(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
外国語のキーワードを検索条件として受け付けると、日本語によって作成された文書を検索する検索方法であって、
コンピュータが、
ユーザによって入力された外国語のキーワードを受け付ける受付ステップと、
外国語から日本語に翻訳する辞書を参照して、前記外国語のキーワードを、日本語語句に翻訳する翻訳ステップと、
翻訳した前記日本語語句をローマ字表記に変換する変換ステップと、
前記翻訳ステップにて、前記外国語のキーワードが複数の日本語語句に翻訳された場合、前記変換されたローマ字表記が同一となる２以上の日本語の語句を同一内容語句に決定する決定ステップと、
前記同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかと、該同一内容語句に決定されなかった日本語語句を表示し、該表示された日本語語句の中からユーザが選択した語句を検索キーワードとして受け付ける選択ステップと、
前記選択ステップにて、前記表示された同一内容語句に決定された日本語語句が選択された場合、該同一内容語句に決定された全ての日本語語句を検索キーワードとして認識し、少なくとも該同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかを含む日本語文書を検索する検索ステップと
を備えたことを特徴とする検索方法。
【請求項２】
外国語のキーワードを検索条件として受け付けると、日本語によって作成された文書を検索する検索方法であって、
コンピュータが、
ユーザによって入力された外国語のキーワードを受け付ける受付ステップと、
外国語から日本語に翻訳する辞書を参照して、前記外国語のキーワードを、日本語語句に翻訳する翻訳ステップと、
前記翻訳ステップにて、前記外国語のキーワードが複数の日本語語句に翻訳された場合、翻訳した各日本語の語句を、日本語から外国語に翻訳する辞書を参照して、外国語語句に逆翻訳する逆翻訳ステップと、
前記逆翻訳ステップにて、逆翻訳された前記外国語語句が同一となる２以上の日本語語句を同一内容語句に決定する決定ステップと、
前記同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかと、該同一内容語句に決定されなかった日本語語句を表示し、該表示された日本語語句の中からユーザが選択した語句を検索キーワードとして受け付ける選択ステップと、
前記選択ステップにて、前記表示された同一内容語句に決定された日本語語句が選択された場合、該同一内容語句に決定された全ての日本語語句を検索キーワードとして認識し、少なくとも該同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかを含む日本語文書を検索する検索ステップと
を備えたことを特徴とする検索方法。
【請求項３】
外国語のキーワードを検索条件として受け付けると、日本語によって作成された文書を検索する検索装置であって、  
ユーザによって入力された外国語のキーワードを受け付ける受付手段と、
外国語から日本語に翻訳する辞書を参照して、前記外国語のキーワードを、日本語語句に翻訳する翻訳手段と、
翻訳した前記日本語語句をローマ字表記に変換する変換手段と、
前記翻訳手段にて、前記外国語のキーワードが複数の日本語語句に翻訳された場合、前記変換されたローマ字表記が同一となる２以上の日本語の語句を同一内容語句に決定する決定手段と、
前記同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかと、該同一内容語句に決定されなかった日本語語句を表示し、該表示された日本語語句の中からユーザが選択した語句を検索キーワードとして受け付ける選択手段と、
前記選択手段にて、前記表示された同一内容語句に決定された日本語語句が選択された場合、該同一内容語句に決定された全ての日本語語句を検索キーワードとして認識し、少なくとも該同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかを含む日本語文書を検索する検索手段と
を備えたことを特徴とする検索装置。
【請求項４】
外国語のキーワードを検索条件として受け付けると、日本語によって作成された文書を検索する検索装置であって、  
ユーザによって入力された外国語のキーワードを受け付ける受付手段と、
外国語から日本語に翻訳する辞書を参照して、前記外国語のキーワードを、日本語語句に翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳手段にて、前記外国語のキーワードが複数の日本語語句に翻訳された場合、翻訳した各日本語の語句を、日本語から外国語に翻訳する辞書を参照して、外国語語句に逆翻訳する逆翻訳手段と、
前記逆翻訳された前記外国語語句が同一となる２以上の日本語語句を同一内容語句に決定する決定手段と、
前記同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかと、該同一内容語句に決定されなかった日本語語句を表示し、該表示された日本語語句の中からユーザが選択した語句を検索キーワードとして受け付ける選択手段と、
前記選択手段にて、前記表示された同一内容語句に決定された日本語語句が選択された場合、該同一内容語句に決定された全ての日本語語句を検索キーワードとして認識し、少なくとも該同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかを含む日本語文書を検索する検索手段と
を備えたことを特徴とする検索装置。
【請求項５】
コンピュータに、外国語のキーワードを検索条件として受け付けると、日本語によって作成された文書を検索する機能を実行させる検索プログラムを記録した記録媒体であって、
前記コンピュータに、
ユーザによって入力された外国語のキーワードを受け付ける受付機能と、
外国語から日本語に翻訳する辞書を参照して、前記外国語のキーワードを、日本語語句に翻訳する翻訳機能と、
翻訳した前記日本語語句をローマ字表記に変換する変換機能と、
前記翻訳機能にて、前記外国語のキーワードが複数の日本語語句に翻訳された場合、前記変換されたローマ字表記が同一となる２以上の日本語の語句を同一内容語句に決定する決定機能と、
前記同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかと、該同一内容語句に決定されなかった日本語語句を表示し、該表示された日本語語句の中からユーザが選択した語句を検索キーワードとして受け付ける選択機能と、
前記選択機能にて、前記表示された同一内容語句に決定された日本語語句が選択された場合、該同一内容語句に決定された全ての日本語語句を検索キーワードとして認識し、少なくとも該同一内容語句に決定された日本語語句のいずれかを含む日本語文書を検索する検索機能と
を実行させる検索プログラムを記録した記録媒体。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、外国語のキーワードを日本語のキーワードに翻訳して日本語を検索する検索方法、検索装置および記録媒体に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
従来の検索ソフトは、英語で入力されたキーワード（例えば“ｗｉｎｅ”）を日本語のキーワードに翻訳して日本語の検索を行う場合、翻訳した日本語のキーワードの複数の中から１つを選択して検索していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
しかし、上記した従来の検索手法では、英語で入力されたキーワードを翻訳した日本語のキーワードの複数の候補の中から１つを選択して日本語を検索していたため、日本語の表記のゆれによる、ひらがな／カタカナの表記の違いや長音の有無の違いで、検索もれを発生するという問題があった。
【０００４】
本発明は、これらの問題を解決するため、外国語のキーワードを日本語に翻訳してローマ字変換し同じ読みを同一のキーワードに含めて表記の違いを吸収すると共に日本語の複数のキーワードを外国語に逆翻訳して同じものを同一のキーワードに含めてこれらをＯＲ検索し、日本語表記のゆれや長音の有無を吸収したもれのない検索を実現することを目的としている。
【０００５】
【課題を解決するための手段】
図１を参照して課題を解決するための手段を説明する。
図１において、処理装置１は、プログラムに従い各種処理を行うものであって、ここでは、翻訳手段３、変換手段４、検索手段５などから構成されるものである。
【０００６】
翻訳手段３は、外国語を日本語に翻訳、および日本語を外国語に逆翻訳するものである。
変換手段４は、外国語のキーワードを翻訳した日本語のキーワードの読みをローマ字表記に変換するものである。
【０００７】
検索手段５は、日本語のキーワードのうち同義語をまとめて検索対象の文書をＯＲ検索などするものである。
次に、動作を説明する。
【０００８】
翻訳手段３が外国語のキーワードを日本語のキーワードに翻訳し、変換手段４が翻訳した日本語の複数のキーワードの読みをローマ字表記に変換し、検索手段５が変換した後のキーワードのローマ字表記が同じものを同一のキーワードと決定し、同一のキーワードと決定された日本語のキーワードについて対象の文書をＯＲ検索し、ＯＲ検索した結果を表示などするようにしている。。
【０００９】
また、翻訳手段３が外国語のキーワードを日本語のキーワードに翻訳し、変換手段４が翻訳した日本語の複数のキーワードの読みをローマ字表記に変換し、検索手段５が変換した後のキーワードのローマ字表記が同じものを同一のキーワードと決定および翻訳した日本語の複数のキーワードを逆翻訳させて同じものを同一のキーワードと決定し、同一のキーワードとそれぞれ決定された日本語のキーワードについて、対象の文書をＯＲ検索し、ＯＲ検索した結果を表示などするようにしている。
【００１０】
これらの際に、検索手段５が決定された日本語のキーワードが複数ある場合にその複数の日本語のキーワードの候補を表示し、選択された日本語のキーワードと同一のキーワードと決定された日本語のキーワードについて、対象の文書をＯＲ検索し、ＯＲ検索した結果を表示などさせるようにしている。
【００１１】
従って、外国語のキーワードを日本語に翻訳してローマ字変換し同じ読みを同一のキーワードに含めて表記の違いを吸収すると共に日本語の複数のキーワードを外国語に逆翻訳して同じものを同一のキーワードに含めてこれらをＯＲ検索して表示などすることにより、日本語表記のゆれや長音の有無を吸収したもれのない検索を実現することが可能となる。
【００１２】
【発明の実施の形態】
次に、図１から図７を用いて本発明の実施の形態および動作を順次詳細に説明する。
【００１３】
図１は、本発明のシステム構成図を示す。
図１において、処理装置１は、記録媒体あるいは外部記憶装置であるハードディスク装置などから読み出したプログラム、または、回線やネットワークを介してセンタの外部記憶装置からダウロードを受けたプログラムを主記憶にローディングして起動し、以下に説明する各種処理を実行するものであって、ここでは、入力手段２、翻訳手段３、変換手段４、および検索手段５などから構成されるものである。
【００１４】
入力手段２は、各種入力を行うものであって、翻訳対象のファイルや文書（ＨＴＭＬ文書）をネットワークから取り込んだりなどするものである。
翻訳手段（英日、日英）３は、外国語（例えば英語）のキーワードを日本語のキーワードに翻訳したり、日本語のキーワードを逆翻訳して外国語のキーワードにしたりなどするものである。
【００１５】
変換手段４は、日本語のキーワードをローマ字表記に変換したりなどするものである。
検索手段５は、日本語のキーワードを決定したり、決定した日本語のキーワードをもとに検索対象の文書をＯＲ検索などするものである（図２、図３を用いて後述する）。
【００１６】
英日／日英辞書６は、外国語と日本語とを相互に翻訳するための辞書であって、ここでは、説明を簡単にするために英語から日本語、日本語から英語に翻訳する辞書である。
【００１７】
表示装置７は、各種データを表示するものである。
入力装置８は、各種データを入力するものであって、キーボードやマウスなどである。
【００１８】
次に、図２のフローチャートの順番に従い、図１の構成の動作を詳細に説明する。
図２は、本発明の動作説明フローチャートを示す。
【００１９】
図２において、Ｓ１は、検索者が英語のキーワードを入力する。これは、検索者が図１の入力装置８のキーボードのキーを押下し、後述する図５の（ａ）の画面上で英語のキーワード、例えば“ｗｉｎｅ”を入力する。
【００２０】
Ｓ２は、アプリケーションが英語のキーワードの入力受け付け処理を行う。
Ｓ３は、英日の翻訳処理を行う。これにより、Ｓ１で入力された英語のキーワード（例えば“ｗｉｎｅ”）が日本語のキーワードに翻訳されることとなる。
【００２１】
Ｓ４は、日本語の読みをローマ字に変換する。例えば日本語のキーワード“ブドウ酒”をローマ字“ＢＵＤＯＵＳＨＵ”に変換する。
Ｓ５は、日本語を英訳する。これは、Ｓ３で英日に翻訳した日本語の複数のキーワードをそれぞれ英訳する。
【００２２】
Ｓ６は、表記のゆれ用フィルターを通した日本語のキーワードを表示する。これは、例えばＳ４で英語のキーワードを翻訳した日本語のキーワードをその読みをローマ字に変換したときに同一となる日本語のキーワードをまとめる。例えば
・ブドウ酒
・ぶどう酒
はいずれもその読みをローマ字にすると“ＢＵＤＯＵＳＨＵ”となるので、これら日本語のキーワード“ブドウ酒”および“ぶどう酒”をまとめて同一の日本語のキーワードと決定する。また、Ｓ５で翻訳した日本語の複数のキーワードを英訳して元の英語のキーワードと同一となった場合にそれをまとめて日本語のキーワードと決定する。
【００２３】
Ｓ７は、Ｓ６でまとめた後の日本語のキーワードを表示し、複数ある場合に検索者がそのうちから１つの日本語のキーワードを選択する。
Ｓ８は、Ｓ７で選択された日本語のキーワードをもとに対象となる文書を検索する。この際、選択された日本語のキーワードについて同一と決定されている日本語のキーワードがある場合にはこれら同一と決定された全ての日本語のキーワードのＯＲで対象となる文書を検索し、カタカナ／ひらがなの表記の違いを吸収および逆翻訳したときに同一となる日本語のキーワードを同一のキーワードとして長音の有無の違いなどを吸収し、日本語の表記のゆれなどによる検索もれを無くすことが可能となる。
【００２４】
Ｓ９は、Ｓ８の検索結果を表示する。例えば後述する図７に示すように表示する。
以上によって、入力された英語のキーワードを翻訳した日本語のキーワードについてローマ字変換して同一のものを同じ日本語のキーワードと決定してカタカナ／ひらがな表記の違いを吸収すると共に、日本語のキーワードを逆翻訳（英訳）して同一のときに日本語のキーワードと決定して長音などの違いを吸収し、日本語の表記のゆれによる検索もれを無くし、確実にキーワードを含む文書を検索することが可能となる。
【００２５】
図３は、本発明の具体例説明フローチャートを示す。
図３において、Ｓ１１は、英語のキーワードを入力する。例えば右側に記載したように、英語のキーワードとして
・ｗｉｎｅ
をキー入力する。
【００２６】
Ｓ１２は、英語のキーワードを翻訳して日本語のキーワードの候補を作成する。例えば右側に記載したように、Ｓ１１で入力した英語のキーワード“ｗｉｎｅ”を翻訳した日本語のキーワードの候補として、
・ワイン
・ブドウ酒
・ブドー酒
・ぶどう酒
・葡萄酒
を作成する。
【００２７】
Ｓ１３は、各日本語のキーワード候補の読みをローマ字表記に変換する。例えば右側に記載したように、Ｓ１２で翻訳した日本語のキーワード候補のローマ字表記として、
・ワイン          ＷＡＩＮ
・ブドウ酒        ＢＵＤＯＵＳＨＵ
・ブドー酒        ＢＵＤＯＨＳＨＵ
・ぶどう酒        ＢＵＤＯＵＳＨＵ
・葡萄酒          ＢＵＤＯＵＳＨＵ
と変換する。
【００２８】
Ｓ１４は、品詞が名詞の地名／人名以外の場合、ローマ字表記が等しい候補を１つの日本語のキーワード表示候補にまとめる。ただし、例えば右側に記載したように、
・長野            ＮＡＧＡＮＯ
・永野            ＮＡＧＡＮＯ
の場合には、ローマ字表記が同一であるが、名詞の地名／人名なので１つの日本語のキーワードとしてまとめない。
【００２９】
Ｓ１５は、各日本語キーワード候補を英訳する。例えば右側に記載したように、日本語のキーワードを下記のように英訳する。
・ワイン          ｗｉｎｅ
・ブドウ酒        ｗｉｎｅ、ｖｉｎｏ
・ブドー酒        ｗｉｎｅ、ｖｉｎｏ
Ｓ１６は、英訳が等しい日本語のキーワード候補を１つの日本語のキーワード表示候補にまとめる。例えばＳ１５の日本語のキーワード“ブドウ酒”および“ブドー酒”はともに英訳すると“ｗｉｎｅ”と“ｖｉｎｏ”とになるので、これら日本語のキーワード“ブドウ酒”および“ブドー酒”を１つの日本語のキーワードとまとめる（決定する）。
【００３０】
Ｓ１７は、日本語キーワード表示候補を表示する。これは、Ｓ１４で英語のキーワードを翻訳してローマ字表記に変換したときに同一のものを日本語のキーワード表示候補とすると共に、更に、翻訳した日本語の複数のキーワードを英訳（逆翻訳）して等しいときにそれらをまとめての日本語のキーワード表示候補と決定し、表示する。
【００３１】
Ｓ１８は、Ｓ１７で表示された日本語の複数のキーワードの中から日本語のキーワードを選択し入力する。例えば右側に記載したように、日本語のキーワード“ブドウ酒”を選択して入力する。
【００３２】
Ｓ１９は、日本語のキーワード表示候補から日本語キーワードを取り出す。例えばＳ１８で日本語キーワード表示候補“ブドウ酒”が選択されたときに、これにまとめると決定した他の日本語のキーワード、例えば
・“ぶどう酒”（Ｓ１４でまとめたもの）
・“ブドー酒”（Ｓ１６でまとめたもの）
・“ぶどう酒”（Ｓ１４でまとめたもの）
・“葡萄酒”（Ｓ１４でまとめたもの）
を取り出す。
【００３３】
Ｓ２０は、各日本語のキーワードの検索条件をＯＲとする。
Ｓ２１は、日本語のキーワードを検索条件に合わせて対象の文書を検索する。
Ｓ２２は、Ｓ２１の検索結果を表示する。
【００３４】
以上によって、英語のキーワード（例えば“ｗｉｎｅ”）を入力したときに、これを翻訳した日本語のキーワード（例えば“ワイン”、“ブドウ酒”、ブドー酒”、“ぶどう酒”、“葡萄酒”）についてローマ字表記に変換した同一のものをまとめ、更に、英語に逆変換して元の英語のキーワード（“ｗｉｎｅ”）と等しくなる日本語のキーワードをまとめ、これらまとめた日本語のキーワード
・“ぶどう酒”
・“ブドー酒”
・“ぶどう酒”
・“葡萄酒”
を、ブドウ酒を検索する時にＯＲ条件にして対象の文書を検索し、そのＯＲ検索結果を表示することにより、翻訳したときの日本語の表記のゆれによる検索もれを無くすことが可能となる。
【００３５】
図４は、本発明のテーブル例を示す。これは、翻訳した日本語のキーワードのいずれを使うかを決定するテーブルである。同じ表示Ｎｏの欄に数字“０”が設定されている場合には日本語のキーワードをそのまま使うことを表し、数字“０以外”が設定されている場合には設定されている数字と等しいＮｏの日本語のキーワードを同義語としてまとめて検索用の日本語のキーワードにすることを表す。例えば英語のキーワードを翻訳した日本語のキーワードが“ワイン”の場合には、同じ表示Ｎｏ“１”が他にないので、“ワイン”を日本語のキーワードとして使用し検索する。一方、英語のキーワードを翻訳した日本語のキーワードが“ブドウ酒”の場合には、表示Ｎｏが“２”なので、当該“２”を同じ表示Ｎｏ欄に設定したＮｏ．３の“ブドー酒”、Ｎｏ．４の“ぶどう酒”、Ｎｏ．５の“葡萄酒”を同義語としてこれら全てに対してＯＲ検索し、日本語の表記のゆれや長音の有無による検索もれを無くすようにする。
【００３６】
図５および図６は、本発明の表示例を示す。
図５の（ａ）は、英語のキーワードの入力の例を示す。ここでは、図示のＫｅｙｗｏｒｄ欄に
・ｗｉｎｅ
という英語のキーワードをキー入力し、Ｓｅａｒｃｈボタンを押下すると、図５の（ｂ）の画面に遷移する。
【００３７】
図５の（ｂ）は、和訳選択の画面の例を示す。これは、図５の（ａ）で入力した英語のキーワード“ｗｉｎｅ”と、これを和訳した日本語のキーワード
・ワイン      ｗｉｎｅ
・ブドウ酒    ｗｉｎｅ、ｖｉｎｏ
が表示されるので、その中から１つの日本語のキーワード、例えば“ブドウ酒”を選択する。
【００３８】
図５の（ｃ）は、ローマ字表示の例を示す。これは、図５の（ｂ）の各日本語のキーワードをローマ字表記で図示の下記のように表示した例である。
・ＷＡＩＮ          ｗｉｎｅ
・ＢＵＤＯＵＳＨＵ  ｗｉｎｅ、ｖｉｎｏ
尚、図５の（ｂ）と（ｃ）は動作を説明する都合上、画面表示したが、実際にユーザが本発明を使用する場合には、図５の（ａ）の入力画面から直接に図６の（ｄ）の和訳選択画面を表示するようにしてもよい。
【００３９】
図６の（ｄ）は、和訳選択の例を示す。ここでは、画面上に表示された翻訳した日本語のキーワード候補中から例えば“ブドウ酒”を選択した様子を示す。この選択に対応して、既述したように、ローマ字表記で同一となったもの、および英訳して元の英語のキーワードと同一になったものをまとめ、既述したように、
・ブドウ酒
・ブドー酒
・ぶどう酒
・葡萄酒
をＯＲ条件で対象の文書を検索する。検索結果は、例えば後述する図７の（ｂ）に示すように表示する。
【００４０】
以上の図６の（ｄ）に示すように、画面上から英語のキーワードをキー入力し、和訳した日本語のキーワードをローマ字表記して同一のものをまとめ、更に英訳して同一となるものをまとめて当該図６の（ｂ）のように画面上に自動表示し、この画面上から日本語のキーワードが選択されたときにまとめたものをＯＲ条件にして対象の文書を検索することで、日本語表記のゆれや長音の有無などを吸収してもれのない検索を行うことが可能となる。
【００４１】
図７は、本発明の検索例を示す。
図７の（ａ）は、検索コマンドの例を示す。ここでは、ＷＷＷブラウザの画面上で図示の検索コマンドに示すように、既述した英語のキーワード“ｗｉｎｅ”がキー入力されたときに翻訳した日本語のキーワード“ブドウ酒”を選択したときにその読みをローマ字表記したときに同一のものをまとめ、更に逆翻訳したときに同一となるものをまとめ、結果として、当該検索コマンド中に記載されているように、
・ブドウ酒＋ｏｒ＋ブドー酒＋ｏｒ＋ぶどう酒＋ｏｒ＋葡萄酒
というＯＲ条件のもとで対象の文書から検索し、その結果を図７の（ｂ）の画面の下段に示すように表示する。
【００４２】
図７の（ｂ）は、検索結果を画面に表示した例を示す。ここでは、画面の中段に、検索したキーワード、検索したヒット件数、表示件数を図示のように
・キーワード：ブドウ酒ＯＲブドー酒ＯＲぶどう酒ＯＲ葡萄酒
・ヒット件数：３５９件
・表示件数：２０件（１〜２０）
と表示する。下段は、ヒットした表示Ｎｏ．１と、２の一部分を表示する。
【００４３】
以上のように、既述した図５および図６の画面上で英語のキーワード“ｗｉｎｅ”をキー入力して翻訳した日本語のキーワード“ブドウ酒”を選択すると、自動的にローマ字表記したときに同一となるもの、および逆翻訳したときに同一のなるものをまとめてキーワード“ブドウ酒ＯＲブドー酒ＯＲぶどう酒ＯＲ葡萄酒”を作成して検索し、そのヒット件数およびそのうちの表示件数の内容を表示し、英語のキーワードを日本語のキーワードに翻訳したときの日本語の読みの表記のゆれや長音の有無などを吸収してもれのない検索をすることが可能となる。
【００４４】
【発明の効果】
以上説明したように、本発明によれば、外国語のキーワードを日本語に翻訳してローマ字変換し同じものを同一のキーワードに含めて表記の違いを吸収すると共に日本語の複数のキーワードを外国語に逆翻訳して同じものを同一のキーワードに含めてこれらをＯＲ検索する構成を採用しているため、外国語のキーワードを日本語のキーワードに翻訳したときの日本語表記のゆれや長音の有無を吸収したもれのない検索を行うことが可能となる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明のシステム構成図である。
【図２】本発明の動作説明フローチャートである。
【図３】本発明の具体例説明フローチャートである。
【図４】本発明のテーブル例である。
【図５】本発明の表示例（その１）である。
【図６】本発明の表示例（その２）である。
【図７】本発明の検索例である。
【符号の説明】
１：処理装置
２：入力手段
３：翻訳手段
４：変換手段
５：検索手段
６：辞書
７：表示装置
８：入力装置
【図１】
0003990828.tif 000002
【図２】
0003990828.tif 000003
【図３】
0003990828.tif 000004
【図４】
0003990828.tif 000005
【図５】
0003990828.tif 000006
【図６】
0003990828.tif 000007
【図７】
0003990828.tif 000008