(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体と混合した様々の寸法の物体を分離して比率配分する装置であって、
−  概ね水平な軸線のまわりを回転するように支持されて入口端および出口端を有する内ドラムであって、第１の相対的に小さい物体を通過させるが第２の相対的に大きい物体を通過させない複数の通路を画成し、前記内ドラムの回転時に前記第２の物体を前記出口端へと運搬し得る、螺旋状に巻かれた少なくとも１つのコイルを含む内ドラムと、
−  前記第１の物体を収集するように前記内ドラムを包囲していて前記軸線のまわりを回転するように支持され、１つの閉鎖された入口端および１つの出口端を備えた外ドラムであって、密閉された壁を有し、この外ドラムの回転時に該外ドラムの出口端へと前記第１の物体を運搬するため前記壁の内側面に区分化された螺旋ランプを設けられている外ドラムと、
−  前記内ドラムおよび前記外ドラムを各個に駆動して回転させる手段と、
−  分離さるべき物体を前記内ドラムの入口端内に導入する手段と、
−  前記内および外ドラムのそれぞれの出口端にて前記第１および第２の物体を収集する手段であって、前記内および外ドラムのそれぞれの出口端の下方に配置した出口シュートを有し、該出口シュートが穴を備え、該穴の下に空ケーシングを配置し得る収集する手段と
を有する、分離して比率配分する装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記内ドラムがさらに２つのリングを有し、これらリングに前記コイルの端が固着されており、これらリングの各々が、前記内ドラムの回転を可能にする少なくとも２つのローラによって装置のフレームに支持されている、分離して比例配分する装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置において、前記内ドラムを駆動して回転させる手段が、前記リングの１つに形成された歯部分、および前記フレームに据付けられて前記歯部分と係合する第１の制御手段を有する、分離して比例配分する装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置において、前記外ドラムがさらに、該外ドラムの密閉された壁に固着された２つの別のリングを有し、これら別のリングの各々が、前記外ドラムの回転を可能にする少なくとも２つの別のローラによって装置フレームに支持されている、分離して比例配分する装置。
【請求項５】
請求項４に記載の装置において、前記外ドラムを駆動して回転させる手段が、前記別のリングの１つに形成された第２の歯部分、および前記フレームに据付けられて前記第２の歯部分と係合する第２の制御手段を有する、分離して比例配分する装置。
【請求項６】
請求項１に記載の装置において、前記外ドラムの壁が円筒形部分および該円筒形部分から延びているテーパ部分を有し、該テーパ部分が前記外ドラムの出口端まで漸減している直径を有する、分離して比例配分する装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置において、螺旋形の区分化されたヘッダが複数の螺旋セグメントから形成されており、前記テーパ部分に配置された前記セグメントがそれらの基部に孔をあけられている、分離して比例配分する装置。
【請求項８】
請求項６に記載の装置において、前記外ドラムの入口端が隔壁によって閉鎖されており、オーバーフローを生じさせて前記外ドラム内の液位を規定値に限定するための複数のオリフィスが、前記隔壁に貫設されており、液体回収回路と接続された回収パンが、少なくとも前記外ドラムの入口端の下方に配置されている、分離して比例配分する装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置において、前記回収パンおよび前記出口シュートが、前記内および外ドラムを包囲するハウジングの一部分を形成し、前記出口シュートの穴を閉鎖するためシャッタが設置されている、分離して比例配分する装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置において、複数のケーシングを内包してこれらケーシングを前記出口シュートの穴の下に配置された充填ステーションとケーシングカバー着脱ステーションとの間で運動させ得るキャスクが設置され、前記ケーシングを持上げる手段が、前記ケーシングを前記出口シュートと接触するように変位させるため前記充填ステーションに設置されている、分離して比例配分する装置。
【請求項１１】
請求項８または９に記載の装置において、清掃手段が設置され、この清掃手段は、前記外ドラム内に配置したヘッダーへつながった少なくとも１つの第１導管と、前記回収パン内に配置したヘッダーへつながった少なくとも１つの第２導管とを含む、分離して比例配分する装置。
【請求項１２】
請求項１に記載の装置において、分離されて比率配分されるべき物体が放射性廃棄物であり、装置が遮蔽セル内に配置されており、分離さるべき物体を導入する手段が、前記セル壁の１つを通って前記内ドラムの入口端内に開口している受ホッパを有する、分離して比例配分する装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置において、少なくとも１つのカメラが前記内ドラムの出口端に向けられ、少なくとも１つの別のカメラが前記出口シュートの穴に向けられている、分離して比例配分する装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、様々の寸法の物体を分離し次いでそれらを比率配分する装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
この形式の装置は多くの産業において使用され得るが、原子炉から取出された照射済燃料の再処理を行うプラントでの使用に特に好適である。この種のプラントでは、本発明による装置は特に、核燃料集合体の切断によって生じるハル（ｈｕｌｌ）および、または、端板（ｅｎｄ  ｐｉｅｃｅ）を分離するのに使用され得る。
【０００３】
用語「ハル」および「端板」の意味を十分理解するためには、核燃料集合体が核燃料を含有した燃料棒の束を支持するのに使用される剛性フレームを有することを想起すべきである。各燃料棒は、ペレット積層体の形態で核燃料を包含した、主として「ジルカロイ」（登録商標）の管状クラッドから形成されている。フレームは、主として棒束を支持する２つの固体端板、およびこれら端板を互いに結合している案内管を有する。
【０００４】
核燃料集合体を切断した後に得られるクラッドの切断片は、これら切断片を溶解機に通した後、「ハル」と呼ばれる。
【０００５】
核燃料集合体のフレームの固体端板は、この集合体が切断された後、「端板」と呼ばれる。
【０００６】
照射済核燃料再処理プラントの主たる機能は、新集合体を作るのに再使用するため、照射済集合体中に依然存在するウランおよびプルトニウムを回収することである。
【０００７】
再処理プラントの他の目的は、照射済集合体の非再使用可能部分によって形成された廃棄物を、それらの特性にしたがって、選択的に包装することである。
【０００８】
再処理プラントにおいて、照射済集合体はまずそれらの全長にわたって切断される。得られた切断片は次いで溶解機のなかに移転され、クラッドの切断片内の照射済核燃料は、ハルおよび端板を構成する純機械的要素から分離される。その後、核分裂生成物が照射済核燃料から分離される。最後に、ウランおよびプルトニウムが分離される。
【０００９】
現在、溶解機の出口において得られる、主として端板およびハルから成る高放射性廃棄物は、特殊なドラム缶にばらで収容される。次いで、それらはセメントグラウトで変化を生じることなしに覆われ、ドラム缶は安全カバーを溶接することによって閉鎖される。最後に、このようにして密封されたドラム缶は、好適な用地に貯蔵される。
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
廃棄物は、その体積を大きく減少させるため締め固めることが望ましい。これはハルおよび端板をプレスで締め固めるのに好適なケーシングに入れ、次いで締め固められたケーシングを特殊容器に詰め込むことによって達成される。
【００１１】
ハルと端板の混合物の一定比率は、ケーシングが、満足で且つ再現可能な条件下で、完全に充填されて締め固められ得ることを保証するため、各ケーシングにおいて尊重されることが本質的に必要である。したがって、例えば、約９０リットルの円筒形ケーシングの例では、１つから３つの端板が各ケーシング内のハル中に配置さるべきである。
【００１２】
同じドラム缶でばらで運搬されるハルおよび端板を、ハルと端板の所定混合比率を尊重してケーシングに充填するには、端板からハルを分離し、次いでケーシングに充填する際にそれらを比率配分することが必要である。しかし、現在、これら２つの作業を満足に達成する装置は無い。
【００１３】
本発明の主たる目的は、締め固めるように設計されたケーシングに詰め込むため照射済核燃料集合体を切断することから生じるハルおよび端板のごとき様々の寸法の物体を分離して比率配分するように構成された装置を提供することである。
【００１４】
本発明は、分離さるべき物体が、特にこれら物体の一部が自然発火性である際に安全上の理由によって水のごとき液体と混合され得る場合に、上記問題を解決するように構成される。例えば、この状況は、物体が核燃料集合体の切断によって生じる時に起きる。その場合、物体が上記特性の「ジルカロイ」（登録商標）微粒体を含有するからである。
【００１５】
【課題を解決するための手段】
本発明は、液体と混合された様々の寸法の物体を分離して比率配分する装置であって、
−  概ね水平な軸線のまわりを回転するように支持されて入口端および出口端を有する内ドラムであって、第１の相対的に小さい物体を通過させるが第２の相対的に大きい物体を通過させない複数の通路を画成し、前記内ドラムの回転時に前記第２の物体を前記出口端へと運搬し得る、螺旋状に巻かれた少なくとも１つのコイルを含む内ドラムと、
−  前記第１の物体を収集するように前記内ドラムを包囲していて前記軸線のまわりを回転するように支持され、１つの閉鎖された入口端および１つの出口端を備えた外ドラムであって、密閉された壁を有し、この外ドラムの回転時に該外ドラムの出口端へと前記第１の物体を運搬するため前記壁の内側面に区分化された螺旋ランプを設けられている外ドラムと、
−  前記内ドラムおよび前記外ドラムを各個に駆動して回転させる手段と、
−  分離さるべき物体を前記内ドラムの入口端内に導入する手段と、
−  前記内および外ドラムのそれぞれの出口端にて前記第１および第２の物体を収集する手段であって、前記内および外ドラムのそれぞれの出口端の下方に配置した出口シュートを有し、該出口シュートが穴を備え、該穴の下に空ケーシングを配置し得る収集する手段と
を有する、様々の寸法の物体を分離して比率配分する装置を提供する。
【００１６】
本発明の好ましい一実施例では、特に前記コイルの各端が、２つのリングにそれぞれ固着され、これらリングの各々は、前記内ドラムの回転を可能にする少なくとも２つのローラによってフレーム上に支持される。
【００１７】
この場合、前記内ドラムを駆動して回転させる手段は、前記リングの１つに形成された歯部分、および前記フレームに据付けられて前記歯部分と係合する第１の制御手段を有する。
【００１８】
好ましくは、前記外ドラムはさらに該外ドラムの密閉された壁に固着された２つの別のリングを有し、これら別のリングの各々は、前記外ドラムの回転を可能にする少なくとも２つの別のローラによって装置のフレームに支持される。
【００１９】
この場合、前記外ドラムを駆動して回転させる手段は、前記別のリングの１つに形成された第２の歯部分、および前記フレーム上に据付けられて前記第２の歯部分と係合する第２の制御手段を有する。
【００２０】
前記外ドラムの壁が円筒形部分と、該円筒形部分から延びるテーパ部分を有し、そして該テーパ部分の直径が前記外ドラムの出口端まで漸減しているならば有利である。
【００２１】
前記外ドラムの入口端は隔壁によって閉鎖され、前記外ドラム内の液位を規定レベルに限定するため、オーバーフローを生じさせる複数のオリフィスが前記隔壁に形成される。液体回収回路と接続された回収パンが、少なくとも前記外ドラムの入口端の下方に配置される。
【００２２】
分離さるべき物体が照射済核燃料集合体の切断によって生じるハルおよび端板であるならば、前記回収パンおよび出口シュートは、前記内および外ドラムを包囲するハウジングの一部分を形成して、第１の閉込バリヤを構成する。このバリヤを補完するための閉鎖手段が設けられ、それにより、前記出口シュートの穴は、この穴と係合するケーシングが存在しないとき、閉鎖され得る。
【００２３】
前記出口シュートの穴の下に配置された充填ステーションとケーシングカバー着脱ステーションとの間でケーシングを移動させるため、複数のケーシングを保持し得るキャスクが前記出口シュートの下方に設置される。前記ケーシングを持上げる手段が、前記ケーシングを前記出口シュートと係合するように変位させるため、前記充填ステーションに設置される。
【００２４】
好ましくは、装置はさらに、清掃手段を有する。この清掃手段は、前記外ドラム内に配置した少なくとも１つのヘッダーと、前記回収パン内に配置した少なくとも１つのヘッダーと、これらヘッダーにつながった導管とを含む。
【００２５】
分離されて比率配分さるべき物体が、ハルおよび端板のごとき放射性廃棄物である時、装置は遮蔽セル内に配置される。その場合、分離さるべき物体を導入する手段は、前記セル壁の１つを通って前記内ドラムの入口端内に連通する受ホッパを設けられる。
【００２６】
少なくとも１つのカメラが前記内ドラムの出口端に向けられ、そして少なくとも１つの別のカメラが前記出口シュートの穴に向けられており、したがって装置は、操作要員によってまたは自動的に制御されることが可能である。
【００２７】
以下、別添図面を参照して、本発明の好ましい実施例を、非制限例として説明する。
【００２８】
【発明の実施の形態】
図面中、符号１０は、本発明による分離比率配分装置を全体として示す。より正確に述べると、図示した分離比率配分装置１０は、核燃料再処理プラントにおいて、照射濟核燃料集合体の切断から生じたハルおよび端板を分離し次いで比率配分を行うように構成されている。分離比率配分装置１０は、本発明の範囲から逸脱することなしに、あらゆる技術分野において、様々の異寸法の物体の分離および比率配分を行うために使用され得ることに留意すべきである。
【００２９】
本装置１０を使用して分離さるべきハルおよび端板は、高放射性廃棄物であるから、本装置１０は、図１、図３および図４に符号１４でその床を示した遮蔽セル１２内に置かれている。図１には、遮蔽セル１２の前壁１６も示されているが、遮蔽セルの側壁１８は図３および図４に示されている。
【００３０】
本発明による分離比率配分装置１０はフレーム８０を有し、このフレームは図面を簡明に保って判読をより容易にするために図１、図３および図４に極めて概略的に示している。これら図面は、フレーム８０を遮蔽セル１２の床１４上に支えるのに使用される４つのスタンドを示しているにすぎない。
【００３１】
本発明による装置１０において、分離および比率配分機能は、内ドラム２２および外ドラム２４によって遂行される。これら内および外ドラム２２，２４は、ともにフレーム８０によって支持されており、回転自在である。より詳しく言えば、内ドラム２２および外ドラム２４は共通の軸線を有しており、外ドラム２４は内ドラム２２をその長さの大部分にわたって包囲している。
【００３２】
内ドラム２２は、各端が開いた均一直径の円筒形状である。遮蔽セル１２の前壁１６に面した内ドラム２２の端は、その入口端を構成している。分離さるべきハルおよび端板を内ドラム２２の入口端内に導入するための手段が設けられている。これら手段は、図１に示した実施例では、遮蔽セル１２の前壁１６を通過する受ホッパ２６から構成される。この受ホッパ２６の下端は内ドラム２２の入口端内に完全に開いている。
【００３３】
図面に概略的に示されるように、分離さるべきハルおよび端板は、ドラム缶２８に収容された状態で、受ホッパ２６へ送られる。ドラム缶２８は、そのなかに収容されたハルおよび端板が重力落下して装置１０の内ドラム２２内に入るように、受ホッパ２６へ向かって傾けられる。
【００３４】
以下、主として図１および図２を参照していっそう詳細に説明するが、内ドラム２２は、その長さの大部分にわたって且つその円周全体に沿って、複数の通路３０を画成するように設計されており、これら通路３０は、ドラム缶２８に収容されていた端板を通過させることなく保持し、一方、ハルおよびその他の廃棄物、例えば微粒体および液体、を通過させる。内ドラム２２にはまた、該ドラムが駆動されて規定方向に回転するとき、その入口から、内ドラム２２の出口端となる反対端へ端板を運搬する手段が装備されている。
【００３５】
したがって、内ドラム２２は螺旋状に巻かれたコイル３２から主として構成されている。このコイル３２は、巻き部分を隣接させずに互いに組み重ねた４本の螺旋管から成っている。４本の管３２の巻き部分間に形成された空間が通路３０を構成し、微粒体および液体は、重力によってこれら通路３０を通って外ドラム２４内に落下する。また、４本の螺旋管３２によって形成されたコイルは、内ドラム２２が駆動されて回転する時に、端板を内ドラム２２の出口端へ送る手段を構成している。
【００３６】
内ドラム２２は、その入口端に、入口リング３４を備えており、該入口リングに螺旋管３２の対応端部が直接溶接されている。図１に詳細に示されているように、受ホッパ２６の下端部が、入口リング３４の内側に延びている。
【００３７】
４本の螺旋管３２は、それぞれ、それらの反対端に、内外ドラム２２，２４の共通中心線に平行な直線部分３２ａを有する。これら直線部分３２ａは、内ドラム２２の出口端を形成する。４つの直線部分３２ａ間の距離は、この端まで運搬された端板を重力落下させるのに十分な大きさである。
【００３８】
螺旋管３２の直線部分３２ａの端は、出口リング３６に溶接されている。
【００３９】
内ドラム２２の入口リング３４および出口リング３６はころがり軌道を構成しており、このドラムは、該ドラムが装置１０のフレーム８０に支持されたローラ８２上で回転できるように、これ等ころがり軌道に沿って支持されている。より正確に言えば、各リング３４，３６は少なくとも２つのローラ８２上に支持されており、これらローラの軸線は、ドラムの水平軸線に対して平行であって、内ドラム２２は、フレーム８０に対する並進運動することなく、水平軸線のまわりに自由に回転することができる。
【００４０】
図１、図２および図４に詳細に示されているように、内ドラム２２を駆動して回転させるための特別な手段が設けられる。これら手段は、入口リング３４の外面に形成された歯部分８６（図２）を含む。歯部分８６と係合した歯車８７（図１）は、フレーム８０に支持されていて自由に取外され得るモータ減速歯車８８（図４）により駆動されて回転する。モータ減速歯車８８は、傘歯車（図示せず）を介して歯車８７によって駆動される。
【００４１】
外ドラム２４は、図１および図２に詳しく示されるように、内ドラム２２をその入口端から螺旋管３２の直線部分３２ａのすぐ近くまで、包囲している。内ドラム２２とは異なって、外ドラム２４は内ドラム２２の通路３０を通過するすべての廃棄物、すなわち主としてハルであるが微小体や液体なども、を収容するように設計されている密閉された壁を有する。
【００４２】
外ドラム２４は、内ドラムと外ドラムに共通の軸線に対して垂直である隔壁３８によって付形された入口端を有する。この隔壁３８は、内ドラム２２の入口リング３４を、これら２つの部分間に小さな隙間を画成するように包囲している。
【００４３】
外ドラム２４の密閉された壁は、閉ざされた入口端から始まって、一定直径の円筒部分４０と、それに続いて直径が外ドラム２４の開いた出口端まで漸減しているテーパ部分４２から成っている。このような構成は、若干量の液体Ｌが外ドラム２４の底部に恒常的に存在し続けることを保証する（図１）。これは、「ジルカロイ」（登録商標）微粒体の自然発火性によって惹起される危険を防止する。
【００４４】
この構成はまた、分離および比率配分が行われる装置内へ固体廃棄物受ホッパ２６を介して導入された流出液の大部分を分離する。この目的のため、オーバーフローを形成する複数のオリフィス４４が、隔壁３８の周縁全体に亙って形成されている。これらオリフィス４４は、外ドラム２４の出口端における直径を超えて、内および外ドラムの共通軸線から距離をあけて設けられている。
【００４５】
外ドラム２４はまた、その入口端および出口端に、それぞれ外ドラムの壁に固着された外リング４６，４８を有する。内リング２２の入口リング３４および出口リング３６と同様に、これら外リング４６，４８は、外ドラム２４を支持し駆動して回転させる。
【００４６】
かようにして、外ドラム２４における各外リング４６，４８は、フレーム８０によって支持された少なくとも２つのローラ８４上に支えられるころがり軌道を形成し、外ドラムは、並進運動することなく、内ドラムと外ドラムとに共通の水平軸線のまわりを自由に回転することができる。
【００４７】
外ドラム２４を駆動して回転させる手段は、外リング４８に形成された歯部分９０（図２）を有する。この手段はさらに歯車９２を有し、この歯車は歯部分９０と係合し、フレーム８０に取り付けられたモータ減速歯車９４（図３）によって駆動される。歯車９２は、傘歯車（図示せず）によって駆動される。
【００４８】
２つのドラムの回転速度は互いに独立していて、センサによって制御されることに注目すべきである。これら回転速度は、全再処理サイクルにおいて装置１０の調整を容易にするように特に規定される。
【００４９】
内ドラム２２と同様に、外ドラム２４は、該ドラムが収集したハルおよび微粒体のごとき物体を、規定方向への回転時に運搬するための手段をその外端に設置される。
【００５０】
この手段は、特に図２に示されているように、外ドラム２４の壁の内面に形成されている区分化された螺旋ランプ（傾斜路）から構成される。この螺旋ランプ５０は、外ドラム２４の全長に沿って、隔壁３８から開いた出口端まで延在している。螺旋ランプは、全部で５つの旋回部を形成しており、そのうち３つは円筒部分４０に在り、他の２つはテーパ部分４２に在る。
【００５１】
より正確に言えば、螺旋ランプ５０は、外ドラム２４の壁の円筒部分４０およびテーパ部分４２の内側に溶接された一連の螺旋形のセグメント（切片）５２によって形成される。これらセグメント５２の各々は、外ドラム２４の円周の４分の１より少し長い距離にわたって延び、そして隣接セグメントに対して、外ドラム２４の軸線と平行に少し片寄って配置される。例えば、この軸方向片寄りは約５５ｍｍであってもよい。１つのセグメント５２と次ぎのセグメント５２との間の片寄りは、図２に明瞭に示すように、異なる方向に連続状に行われることに注目すべきである。
【００５２】
さらに、外ドラム２４の円筒部分４０においては、螺旋ランプ５０を形成する連続セグメント５２の端は僅かに積なり合わされる。一例として、各セグメント５２は、先行セグメントが終端する前ほぼ４５ｍｍの位置から始まる。一方、外ドラム２４のテーパ部分４２に配置されるセグメント５２は、１つのセグメントが先行セグメント端と正確に同じ位置から始まるように構成される。このような配列は、液体がハルの出口端に向かって逆流するのを防止するとともに、ハルが滴下することを可能にする。
【００５３】
最後に、テーパ部分に位置するセグメント５２が、それらの底部に穴をあけられていることに注目すべきである。この特徴は、外ドラム２４内にある液体が、外ドラム２４の回転間に、螺旋ランプ５０によって制御されるハルの運動方向とは反対の方向へテーパ部分４２内を流れる得るようにする。したがって、ハルは、除去される前に、水から出てテーパ部分４２に滴下する。
【００５４】
要約すると、内ドラム２２の回転によって、端板は内ドラムの２２の出口端まで運搬され、そこで重力の作用によって螺旋管３２の直線部分３２ａの間に落下する。同様に、外ドラム２４の回転によって、内ドラム２２を通過したハルおよび微粒体のような廃棄物は、外ドラム２４の開いた出口端まで送られる。一方、外ドラム２４内に受容された液体は、円筒部分４０内に残留し、そこからオリフィス４４を通って重力落下してオーバーフローを形成する。かくして、外ドラム２４の底部に一定の液位が維持される。
【００５５】
かようにして達成される端板とハルとの分離は、内ドラム２２および外ドラム２４の別々の回転駆動によって、装置１０の出口においてハルと混合される端板の個数の正確な比率配分を可能にする。
【００５６】
内ドラム２２および外ドラム２４が駆動回転されるとき、各ドラムの出口端において重力によって落下する端板およびハルのごとき物体は、これら出口端の下方に配置された適切な手段によって収集される。図示実施例において、この手段は、漏斗形状の出口シュート５４から構成されており、該出口シュート５４は、内および外ドラム２２，２４の各々が回転するとき、内ドラム２２の螺旋管３２の直線部分３２ａの間に落下する端板と、外ドラム２４の出口端において重力によって落下するハルとを収集するように配置されている。
【００５７】
出口シュート５４はその下端に円形の穴５６（図１および図４）を有し、穴５６の下方には、円筒形のケーシング５８が、規定比率に従ってハルと端板とを保持するように配置される。
【００５８】
図１および図４に概略的に例示されるように、本発明による装置１０は、遮蔽セル１２の床１４上に直接取り付けられる回転キャスク６０を装備されることが有利である。この回転キャスク６０は、出口シュート５４の穴５６の下に位置する充填ステーションまで空のケーシング５８を運搬し、その後、ケーシング５８が要求比率でハルと端板とを満たされたとき、このケーシング５８を動かすことができる。ケーシング５８は、回転キャスク６０のトレー上に垂直に置かれる。ケーシング５８がこのトレー上に配置される場合、通常それらはカバーを有し、次いで該カバーはカバー着脱ステーション（図示せず）で取り外され、空のケーシングは、該ステーションを通過した後、充填ステーションへ送られる。
【００５９】
回転キャスク６０はまた、ジャッキ６２（図１）のような持上手段を装備されており、該ジャッキは、充填ステーションに空ケーシングが存在するとき、ケーシング５８の上縁を出口シュート５４の穴５６と接触させる。
【００６０】
ケーシング５８が満たされると、ジャッキ６２が再び作動されてケーシング５８を支えているトレーを下げ、これによってケーシングはカバー着脱ステーションまで運搬されることが出来る。次いで、カバーがケーシング上に戻され、その後、前記ケーシングは何らかの任意の手段（図示せず）によって締固めプレスへ運搬され得る。
【００６１】
回転キャスク６０に代えて、リニアコンベヤのような任意の同等移転手段を配置し得ることにも留意すべきである。
【００６２】
外ドラム２４において、重力によりオリフィス４４を通って落下してオーバーフローを形成する液体を収集するために、本発明による装置１０はさらに、外ドラム２４の閉端下方に配置されて出口シュート５４まで延びている回収パン６４を有する。この回収パン６４は、互換性ストレーナ６８を通じて液体を回収タンク６６内に注入する。回収タンク６６の底は、流出液回収回路７０に連通している。
【００６３】
出口シュート５４および回収パン６４は、ケーシング７２に包含されている。該ケーシング７２内に、内ドラム２２および外ドラム２４が収容されている。ケーシング７２はフレーム８０によって床１４上に支持されている。ケーシング７２は第１の閉込バリヤを形成しており、該バリヤを貫通して受ホッパ２６が延びている。ケーシング７２の上部分は、整備を容易にするため着脱自在であることが好ましい。
【００６４】
本発明の装置１０はさらに、ケーシング５８が出口シュート５４の穴５６と係合していないとき、この時点における閉込めの連続性を保証するため、穴５６を閉鎖する手段を有する。
【００６５】
図示実施例において、この閉鎖手段は、主として、シャッタ７４から構成されており、該シャッタ７４は、図１に矢印によって概略的に示されるように、その垂直軸線に沿って高引込位置と穴５６を閉じる低閉鎖位置との間で運動できるように、且つ、前記軸線のまわりに回転できるように、出口シュート５４の内部に配置されている。シャッタ７４の並進回転総合運動によって、穴５６の閉鎖作用は、ケーシング５８内に既に導入されたハルおよび端板の締固め作用と関連せしめられる。
【００６６】
図４に詳細に示されるように、シャッタ７４は、端板およびハルが出口シュート５４のなかに落下するのを妨害しないように、十分引込められなくてはならないから、該シャッタの垂直軸線は、内ドラム２２および外ドラム２４に共通の水平軸線から横方向に片寄って位置されている。かくして、ドラムおよびその制御機構は内ドラム２２の側方に配置されている。その結果、出口シュート５４の底に形成された穴５６も、シャッタ７４の中心線上に在るように片寄って位置されている。
【００６７】
図４に概略的に示されるように、シャッタ７４の並進および回転は、それぞれ、モータ減速歯車７６およびモータ減速歯車７８によって制御され、それらはともに、ケーシング７２の外側に配置されている。これらモータ減速歯車の各々はトルクリミッタを装備されることが好ましい。さらに、シャッタ７４のための並進制御モータ減速歯車７６には、コーダ（ｃｏｄｅｒ）が使用される。
【００６８】
外ドラム２４は、その内面を摩削するハルおよびその他の小物体によって自己清掃される。しかし、図１および図３に詳しく示しているような清掃手段が設置される。この清掃手段は、外ドラム２４内に配置したヘッダー９６、回収パン６４内に配置した２つのヘッダー９８、受ホッパ２６内に配置してドラム２８に面する固定ジェット１００、そして可動洗浄ジェット（図示せず）を含むことが有利である。
【００６９】
装置１０は、ドラム２８の内容物がケーシング５８へ完全に移される度に、上記ジェットおよびヘッダーを使用して浄化される。
【００７０】
図面に示された実施例では、装置１０が操作員によって制御される。制御を援助するため、操作員は、ケーシング７２上に固定されて内ドラム２２の出口端へ向けられた第１カメラ１０２（図１）によって提供される映像を使用できる。また、操作員は、やはりケーシング７２上に固定されて内方に面し且つ出口シュート５４の底部を向いた第２カメラ１０４を使用できる。さらに、操作員は、遮蔽セル１２の外側の壁１８の１つに形成された少なくとも１つの窓１０６を通じて、装置１０の外側、特に回転キャスク６０を観察できる。
【００７１】
変更例として、装置１０は、カメラ１０１および１０２を形状認識システムと総合することによって、自動的に制御され得ることに注目すべきである。このようにして、内ドラム２２の出口における端板の存在、およびケーシング５８内のハルの位置を常に認識することが可能である。
【００７２】
最後に、遮蔽セル１２は１つないし複数の遠隔操縦装置（図３および図４に１０８として略示される）のごとき介入手段を装備されることが有利であることに留意すべきである。かくして、ケーシング７２の上部分を取外した後、モータ減速歯車７６，７８，８８，９４およびストレーナ６８のごとき装置１０の若干の互換部品を除去および交換することが可能である。この目的のため、ケーシング７２のこの部分、モータ減速歯車およびストレーナには好適な把持ハンドルが装備される。
【００７３】
本発明による装置１０が自動的に或いは操作員によって制御されるか否かと関係なく、装置１０は、ドラム２８缶に入っている端板をハルおよびその他の小物体から分離することができ、そしてそれらは、制御された比率に従って、ケーシング５８へ意のままに導入され得る。
【００７４】
したがって、ケーシング５８を充填するための運転サイクルは、端板がケーシング５８の底に圧痕を形成するのを防止するため、下記の通りである：
−  最初の量のハルをケーシング５８の底へ移すために外ドラム２４のみを回転させる（例えば、約９０リットルのケーシングに対して約１０リットル）；
−  外ドラム２４を停止させ、１つないし３つの端板がケーシング５８へ落下するように内ドラム２２の回転を始める；
−  ケーシング５８の充填を終わらせるため、内ドラム２２を停止させて再び外ドラム２４の回転を始める。
【００７５】
回収パン６４による液体の回収にもかかわらず、この液体の若干量は、ハルに捕捉されて残留しケーシング５８内へ落下することに留意すべきである。この量は約９０リットルのケーシングに対して約２リットルである。
【００７６】
既に言及したように、完全に充填されたケーシング５８の内容物は締固められ、出口シュート５４の穴５６はシャッタ７４によって閉鎖され、その後、ケーシング５８が下げられる。
【００７７】
外ドラム２４の底部における若干量の液体の存在は、外ドラム２４内に収集された「ジルカロイ」（登録商標）微粒体の自然発火性に起因する危険を防止する。
【００７８】
さらに、この構成は以後の処理のために流出液を回収することを可能にする。
【００７９】
最後に、以上説明した装置の構成は、この装置によって分離され比率配分される生成物によって課される安全条件を尊重しつつ、ケーシング５８を充填することを可能にする。
【００８０】
多くの変更が、特に分離してその後に比率配分するように意図された諸物体の特性が異なる場合に、本発明による装置に対して施され得ることは明らかである。かくして、ケーシング７２は、流出液回収手段および外ドラムのテーパ部分と同じように、除去され得る。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に従って作られた、ハルと端板とを分離して比率配分する装置を概略的に示す縦断面図。
【図２】図１の装置の内ドラムと外ドラムを拡大縮尺で示す縦断面図であり、内ドラムが一点鎖線、外ドラムが実線でそれぞれ示されている図。
【図３】図１の線ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った横断面図。
【図４】図１の線ＩＶ−ＩＶに沿った横断面図。
【符号の説明】
１０  分離比率混合装置
１２  遮蔽セル
２２  内ドラム
２４  外ドラム
２６  受ホッパ
２８  ドラム缶
３０  通路
３２  コイル
３４  入口リング
３６  出口リング
４０  円筒部分
４２  テーパ部分
４４  オリフィス
５０  螺旋ランプ
５２  セグメント
５４  出口シュート
５８  ケーシング
６０  回転キャスク
６２  ジャッキ
６４  回収パン
６８  ストレーナ
７０  流出液回収回路
７２  ケーシング
【図１】
0003970968.tif 000002
【図２】
0003970968.tif 000003
【図３】
0003970968.tif 000004
【図４】
0003970968.tif 000005