(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の領域に分割された原文及びその翻訳文を含む編集画面から所望の領域を選択しつつ原文及びその翻訳文の編集を行う翻訳に係る編集装置において、
文番号ボタンによって行方向の分割領域が指示される行方向領域指示手段と、
原文ボタンまたは翻訳ボタンによって列方向の分割領域が指示される列方向領域指示手段と、
前記行方向領域指示手段で選択された行方向の領域と前記列方向領域指示手段で選択された列方向の領域との両方で選択された領域との論理積である編集領域を選択する領域選択手段とを有することを特徴とする編集装置。
【請求項２】
前記領域選択手段は、前記行方向領域指示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数の分割領域を同時に選択することを特徴とする請求項１記載の編集装置。
【請求項３】
前記領域選択手段は、前記行方向領域指示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数の離間した分割領域を同時に選択することを特徴とする請求項１又は２記載の編集装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は編集装置に係り、特に、複数の領域に分割して表示された文章を編集する編集装置に関する。
近年、コンピュータにより英文を日本文に、また、日本文を英文に変換する機械翻訳ソフトが開発されている。
【０００２】
機械翻訳ソフトは、英文を日本文に、また、日本文を英文に変換する翻訳エンジンとその結果を表示し、コピー、削除、追加などの編集が行えるようになっている。このとき、原文と訳文との対応、編集を行い易くするために、原文及び訳文を複数の領域に分割して表示するようにしていた。また、編集を容易にするために、各領域毎に文書を選択、編集できるように領域選択ボタンが設けられていた。
【０００３】
また、各領域の文書を選択する方法として、マウスによりカーソルを所望の領域に位置させ、ドラッグすることにより選択する方法があった。しかし、選択する領域が小さい場合等にはカーソルを所望の領域に位置させるのは容易でない。よって、領域が小さい場合でも容易に所望の領域を選択できるように領域選択ボタンの操作性を向上させることが望まれている。
【０００４】
【従来の技術】
機械翻訳ソフトには、正確な翻訳を実現するために原文と訳文とを対話形式で表示し、翻訳を行えるように対訳エディタが付属されている。対訳エディタでは、原文は原文領域に訳文は訳文領域に表示される。また、一文毎に領域が分割され原文と訳文との対応が容易に識別できるように構成されている。
【０００５】
図１乃至図４に従来の一例の対訳編集画面を示す図を示す。
図１乃至図４は、日本文を原文として英文に翻訳した後の対訳編集画面を示す。
編集画面１は、文章の表示領域が原文と訳文とで左右（矢印Ａ方向）に分割され、文毎に上下（矢印Ｂ方向）に分割されている。
【０００６】
また、文章の表示領域の上端には、原文と訳文とを識別するとともに、原文または訳文を選択するための原文選択ボタン２及び訳文選択ボタン３が設定されている。さらに、文章の表示領域の左端部には、文を識別するとともに、文を選択するための文選択ボタン４−１〜４−ｎが設定されている。
訳文選択ボタン３を操作すると、図１に梨地で示すように訳文の全ての文が選択され、それを示すために文選択ボタン４−１〜４−ｎのすべてのボタンがオンされる。
【０００７】
また、原文選択ボタン２を操作すると、図２に梨地で示すように原文の全てが選択され、それを示すために文選択ボタン４−１〜４−ｎの全てのボタンがオンされる。
さらに、文選択ボタン４−１〜４−ｎのうち、文選択ボタン４−１を操作すると、文選択ボタン４−１で選択された行の原文及び訳文の両方が選択される。
【０００８】
また、分割された領域のうち単一の領域の文だけを取り出す場合には、図４に示すようにマウスによりカーソル５を所望の文が表示された領域Ｓ１に移動させ、ドラッグすることにより、行われていた。
【０００９】
【発明が解決しようとする課題】
しかるに、従来の機械翻訳装置の対訳編集装置では、図１〜図４に示すように原文選択ボタン２を操作すると全ての原文が選択され、訳文選択ボタン３を操作すると全ての訳文が選択され、文選択ボタン４−１〜４−ｎを選択すると、文選択ボタンに対応する原文及び訳文の両方が選択され、操作ボタンにより単一の領域を選択することはできなかった。
【００１０】
また、単一の領域を選択する場合には、マウスによりカーソル５を単一の領域に位置させて、ドラッグする必要があるので、表示領域が狭い場合などには、所望の領域を容易に選択することができないなどの問題点があった。
本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、操作ボタンにより所望の領域を選択できる編集装置を提供することを目的とする。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
本発明の請求項１は、複数の領域に分割された原文及びその翻訳文を含む編集画面から所望の領域を選択しつつ原文及びその翻訳文の編集を行う翻訳に係る編集装置において、
文番号ボタンによって行方向の分割領域が指示される行方向領域指示手段と、
原文ボタンまたは翻訳ボタンによって列方向の分割領域が指示される列方向領域指示手段と、
前記行方向領域指示手段で選択された行方向の領域と前記列方向領域指示手段で選択された列方向の領域との両方で選択された領域との論理積である編集領域を選択する領域選択手段とを有することを特徴とする。
【００１２】
請求項１によれば、文番号ボタンによって行方向の分割領域が指示される行方向領域指示手段で選択された行方向の領域と原文ボタンまたは翻訳ボタンによって列方向の分割領域が指示される列方向領域指示手段で選択された列方向の領域との両方で選択された領域との論理積である編集領域を選択することができるので、行方向領域指示手段及び方向領域指示手段により単一の領域だけを選択して編集に用いることができる。請求項２は、請求項１において、前記領域選択手段が、前記行方向領域指示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数の分割領域を同時に選択することを特徴とする。
【００１３】
請求項２によれば、複数の分割領域を同時に選択することにより、必要な領域を自在に選択でき、選択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上できる。
請求項３は、請求項１又は２において、前記領域選択手段が、前記行方向領域指示手段または前記列方向領域指示手段で指示された複数の離間した分割領域を同時に選択することを特徴とする。
【００１４】
請求項３によれば、離間した複数の領域を選択でき、必要な領域を自由に選択でき、選択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上できる。
【００１５】
【発明の実施の形態】
図５に本発明の一実施例の概略構成図を示す。
本実施例では、パーソナルコンピュータ１１により機械翻訳を実現するための、機械翻訳プログラムについて説明する。
パーソナルコンピュータ１１は、主に、コンピュータ本体１２、キーボード１３、マウス１４、ディスプレイ１５から構成される。
【００１６】
キーボード１３、マウス１４、ディスプレイ１５は、コンピュータ本体１２に接続される。キーボード１３は、コンピュータ本体１２に各種データの入力を行う。マウス１４は、ディスプレイ１５上に表示されたポインタＰのディスプレイ１５上での座標位置を制御する。
次に、コンピュータ本体１２の構成について説明する。
【００１７】
図６に本発明の一実施例のブロック構成図を示す。
コンピュータ本体１２は、主に、ＣＰＵ２１、ＲＡＭ２２、ＲＯＭ２３、ハードディスクドライブ２４、フロッピーディスクドライブ２５、ＣＤ−ＲＯＭドライブ２６、入力インタフェース２７、グラフィックスボード２８から構成される。
【００１８】
ＲＯＭ２３には、起動用プログラムが記憶されている。ＲＯＭ２３に記憶された起動用プログラムは電源投入時にＣＰＵ２１により実行され、コンピュータ本体１２を起動する。コンピュータ本体１２は、起動されると、グラフィックスボード２８を介してディスプレイ１５に初期画面を表示する。
機械翻訳プログラムソフトは、フロッピーディスクドライブ２５又はＣＤ−ＲＯＭドライブ２６によりフロッピーディスク２９、又は、ＣＤ−ＲＯＭ３０から予めハードディスクドライブ２４にインストールされている。
【００１９】
機械翻訳プログラムソフトは、ディスプレイ１５に表示された初期画面からキーボード１３、又は、マウス１４の操作により選択される。ディスプレイ１５に表示された初期画面からキーボード１３、又は、マウス１４により機械翻訳プログラムが選択されると、機械翻訳プログラムはハードディスクドライブ２４からＲＡＭ２２に展開される。ＲＡＭ２２に展開された機械翻訳プログラムは、キーボード１３、また、マウス１４の操作によりＣＰＵ２１により実行される。
【００２０】
次に、機械翻訳プログラムについて説明する。
図７に本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機能ブロック図を示す。
機能翻訳プログラム３１は、翻訳エンジン３２、辞書３３、対訳編集部３４から構成される。
翻訳エンジン３２は、対訳編集部３４に保持された原文を辞書３３に基づいて翻訳する。翻訳エンジン３２の翻訳結果は、対訳編集部３４に供給される。
【００２１】
辞書３３には、例えば、日本語と英語との対応が記憶されている。
対訳編集部３４は、原文及び訳文を一文毎に原文領域と訳文領域とに分割して表示し、領域を選択し、選択された領域毎に削除、コピーなどの編集を行う。
図８に本発明の一実施例の対訳編集画面を示す図を示す。
図８に示すように対訳編集部３４により表示される対訳編集画面は、原文を表示する原文表示領域４１及び訳文表示領域４２から構成される。また、原文表示領域４１及び訳文表示領域４２は、文毎に文番号が付与され、分割されている。
【００２２】
対訳編集画面には、原文選択ボタン５１、訳文選択ボタン５２、文番号ボタン５３−１〜５３−ｎが設定されている。原文選択ボタン５１は、原文表示領域４１の上端部に設定される。原文選択ボタン５１にポインタＰを位置決めしてクリックすることにより、原文表示領域４１が選択される。
また、訳文選択ボタン５２は、訳文表示領域４２の上端部に設定される。訳文選択ボタン５２にポインタＰを位置決めしてクリックすることにより、訳文表示領域４１が選択される。さらに、文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎは、原文表示領域４１の左端に設定される。文番号ボタン５３−１〜５３−ｎにポインタＰを位置決めしてクリックすることにより、対応する文番号の原文及び訳文が選択される。
【００２３】
対訳編集部３４では、上記原文選択ボタン５１及び訳文選択ボタン５２、並びに、文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎにより所望の文を選択し、削除、コピーなどの各種編集作業が行われる。
図９に本発明の一実施例の選択処理の処理フローチャートを示す。
選択処理では、文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎのいずれかをクリックすると（ステップＳ１）、クリックされた文番号選択ボタン５３−ｎに対応する原文及び訳文が反転表示される（ステップＳ２）。
【００２４】
次に、シフトキーを操作しながら文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎがクリックされると（ステップＳ３）、ステップＳ３で、シフトキーを操作しながらクリックされた文番号ボタン５３−１〜５３−ｎに対応する原文及び訳文がステップＳ２又はＳ３で反転表示された原文及び訳文に加えて反転表示される（ステップＳ４）。
【００２５】
また、次に、原文選択ボタン５１がクリックされると（ステップＳ５）、ステップＳ２、Ｓ４で選択された文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎに対応する原文は反転表示され、訳文は通常表示とされる（ステップＳ６）。
さらに、次に、訳文選択ボタン５２がクリックされると（ステップＳ７）、ステップＳ２、Ｓ４で選択された文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎに対応する訳文は反転表示され、原文は通常表示とされる（ステップＳ８）。
【００２６】
次に、上記の選択処理を具体的な編集画面を用いて説明する。
図１０〜図１４に本発明の一実施例の編集画面を示す図を示す。図１０に本発明の一実施例の文番号選択ボタンをクリックしたときの編集画面を示す図、図１１に本発明の一実施例の原文選択ボタンをクリックしたときの編集画面を示す図、図１２に本発明の一実施例の訳文選択ボタンをクリックしたときの編集画面を示す図、図１３に本発明の一実施例の訳文選択ボタンをクリックしたときにクリップボードに登録される訳文を示す図、図１４に本発明の一実施例の削除時の編集画面を示す図を示す。
【００２７】
図１０に梨地に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３をクリックすると、文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した原文及び訳文が選択される。
次に、原文選択ボタン５１をクリックすると、文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した原文のみが選択され、図１１に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した原文のみが選択され、梨地で表示される。
【００２８】
また、次に、訳文選択ボタン５２をクリックすると、文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文のみが選択され、図１２に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文のみが選択され、梨地で表示される。
次に、図１２に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文のみを選択した後、コピーを行うと、図１３に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文がクリップボードに登録される。
【００２９】
また、図１２に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文のみを選択した後、削除を行うと、図１４に示すように文番号選択ボタン５３−１及び文番号選択ボタン５３−３に対応した訳文が削除される。
なお、本実施例では、日本文を原文として英文を訳文とした場合について説明したが、これに限られるものではなく、英文を原文として日本文を訳文としたものに適用することもできる。さらに。原文、訳文とも他の言語でもよい。
【００３０】
【発明の効果】
上述の如く、本発明の請求項１によれば、行方向領域指示手段で選択された行方向の複数の領域と前記列方向領域指示手段で選択された列方向の複数の領域との両方で選択された領域を選択することができるので、単一の領域だけを選択して編集に用いることができる等の特長を有する。
【００３１】
請求項２によれば、複数の分割領域を同時に選択することにより、必要な領域を自在に選択でき、選択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上できる等の特長を有する。
請求項３によれば、離間した複数の領域を選択でき、必要な領域を自由に選択でき、選択の自由度が向上するため、編集時の操作性を向上できる等の特長を有する。
【図面の簡単な説明】
【図１】従来の一例の訳文選択ボタンクリック時の編集画面を示す図である。
【図２】従来の一例の原文選択ボタンクリック時の編集画面を示す図である。
【図３】従来の一例の文番号選択ボタンクリック時の編集画面を示す図である。
【図４】従来の一例の領域ドラッグ時の編集画面を示す図である。
【図５】本発明の一実施例の概略構成図である。
【図６】本発明の一実施例のブロック構成図である。
【図７】本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機能ブロック図である。
【図８】本発明の一実施例の対訳表示画面を示す図である。
【図９】本発明の一実施例の選択処理の処理フローチャートである。
【図１０】本発明の一実施例の文番号選択ボタンクリック時の編集画面を示す図である。
【図１１】本発明の一実施例の原文選択ボタンクリック時の編集画面を示す図である。
【図１２】本発明の一実施例の訳文選択ボタンクリック時の編集画面を示す図である。
【図１３】本発明の一実施例の訳文選択ボタンをクリックしたときにクリップボードに登録される訳文を示す図である。
【図１４】本発明の一実施例の削除時の編集画面を示す図である。
【符号の説明】
１１  パーソナルコンピュータ
１２  コンピュータ本体
１３  キーボード
１４  マウス
１５  ディスプレイ
２１  ＣＰＵ
２２  ＲＡＭ
２３  ＲＯＭ
２４  ハードディスクドライブ
２５  フロッピーディスクドライブ
２６  ＣＤ−ＲＯＭドライブ
２７  入力インタフェース
２８  グラフィックスボード
２９  フロッピーディスク
３０  ＣＤ−ＲＯＭ
３１  機械翻訳プログラムソフト
３２  翻訳エンジン
３３  辞書
３４  対訳編集部
４１  原文表示領域
４２  訳文表示領域
５１  原文選択ボタン
５２  訳文選択ボタン
５３−１〜５３−ｎ  文番号選択ボタン
【図１】
0003866859.tif 000002
【図２】
0003866859.tif 000003
【図３】
0003866859.tif 000004
【図４】
0003866859.tif 000005
【図５】
0003866859.tif 000006
【図６】
0003866859.tif 000007
【図７】
0003866859.tif 000008
【図８】
0003866859.tif 000009
【図９】
0003866859.tif 000010
【図１０】
0003866859.tif 000011
【図１１】
0003866859.tif 000012
【図１２】
0003866859.tif 000013
【図１３】
0003866859.tif 000014
【図１４】
0003866859.tif 000015