(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
多数のカラオケ曲の演奏データ及び歌詞データを記憶する記憶手段を備え、前記演奏データ及び歌詞データに基づいてカラオケ演奏を行うメインシステムと、
男湯と女湯とに分れた浴室にそれぞれ設けられ、前記メインシステムにデータ通信手段を介して接続され、前記メインシステムからの送信データに基づいてカラオケ曲の演奏音を出力するスピーカ及び歌詞を表示する表示器を備えると共に、入浴者の声を入力する集音マイク及びカラオケ曲のリクエストを行うための操作キーを有する操作パネルを備える浴室用端末装置とを具備し、
前記各操作パネルには、入浴者がデュエットを希望する際に操作するデュエットリクエストキー、及び、入浴者がデュエットを受ける際に操作するデュエット確認キー、並びに曲名を表示する表示部が設けられており、
前記両浴室における各スピーカからのカラオケ曲の演奏音の出力及び前記各表示器における歌詞の表示を同期して実行すると共に、前記各集音マイクを通した声を双方のスピーカから出力することにより、入浴者が男湯と女湯との間でデュエットを行うことが可能に構成されていると共に、
一方の浴室の入浴者がデュエット曲の選曲及びデュエットリクエストキーのオン操作を行うと、他方の浴室の表示部にその曲名表示がなされると共にデュエット確認キーが点滅状態となり、該他方の浴室の入浴者がデュエット確認キーをオン操作することにより、両方のデュエットリクエストキーが点灯状態となり、これと共に、前記両方の集音マイクがオン状態となり、デュエット用のカラオケ演奏が開始されるように構成されていることを特徴とするカラオケ装置。
【請求項２】
入浴者がデュエット曲の選曲を行うと前記デュエットリクエストキーが点滅状態となり、デュエットリクエストキーのオン操作を行うと、点灯状態に切替わるように構成されていることを特徴とする請求項１記載のカラオケ装置。
【請求項３】
前記デュエット用のカラオケ演奏が終了すると、両方のデュエットリクエストキーが消灯状態となると共に、両方の集音マイクがオフ状態となるように構成されていることを特徴とする請求項１又は２記載のカラオケ装置。
【請求項４】
デュエット用のカラオケ演奏においては、前記各表示器に男声用のフレーズと女声用のフレーズとが色分けされて表示されるように構成されていることを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載のカラオケ装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、例えば旅館等の施設で使用されるカラオケ装置に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
例えば業務用あるいは家庭用のカラオケ装置は、マイコン等を備えて構成され前面に操作パネルを有する本体、音楽を再生するアンプ及びスピーカー、背景映像や歌詞を表示するディスプレイ、背景映像を再生するＣＤプレーヤー、マイク、リモコン等を備えて構成されている。また、前記本体には、演奏データや歌詞データ等の曲データが多数記憶されたハードディスクが内蔵されている。
【０００３】
そして、ユーザーは、所望する曲をリモコンあるいは操作パネルを操作して指定（リクエスト）すると、前記曲データに基づいて演奏音が出力されると共に、ディスプレイに歌詞が背景映像と共に表示され、そのカラオケ演奏に合わせてマイクを用いて歌唱して楽しむようになっている。このようなカラオケ装置は、家庭用では居間等に設置され、旅館等の宿泊施設では、宴会場やカラオケルーム，スナック等に設置されることが一般的である。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
ところで、日本人の入浴好きは良く知られていることであり、入浴は、心身共にリラックスできて疲れをいやす場となっている。また、浴室は、音の反響が良い構造であり、浴室で入浴中に鼻歌を歌ったりすることは気分の良いものとなっている。このため、カラオケ装置を浴室に設置して、入浴中にもカラオケ曲の演奏に合せて歌うことができれば、入浴者にとって好ましいものとなる。しかしながら、従来では、浴室で使用するカラオケ装置は未だ供されていなかった。
【０００５】
そこで、浴室で楽しむことが可能なカラオケ装置の開発が要望される。また、それに加え、旅館等の宿泊施設において、浴室が男湯と女湯とに分かれている場合、男湯の入浴者と女湯の入浴者とでデュエットしてカラオケ演奏を楽しむことができれば、より楽しいものとなる。
【０００６】
本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、その目的は、男湯と女湯とに分れた浴室でのカラオケ演奏を楽しむことができ、しかも男湯の入浴者と女湯の入浴者とでデュエットしてカラオケ演奏を楽しむことが可能なカラオケ装置を提供するにある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、本発明のカラオケ装置は、多数のカラオケ曲の演奏データ及び歌詞データを記憶する記憶手段を備え、前記演奏データ及び歌詞データに基づいてカラオケ演奏を行うメインシステムと、男湯と女湯とに分れた浴室にそれぞれ設けられ、前記メインシステムにデータ通信手段を介して接続され、前記メインシステムからの送信データに基づいてカラオケ曲の演奏音を出力するスピーカ及び歌詞を表示する表示器を備えると共に、入浴者の声を入力する集音マイク及びカラオケ曲のリクエストを行うための操作キーを有する操作パネルを備える浴室用端末装置とを具備し、前記各操作パネルには、入浴者がデュエットを希望する際に操作するデュエットリクエストキー、及び、入浴者がデュエットを受ける際に操作するデュエット確認キー、並びに曲名を表示する表示部が設けられており、前記両浴室における各スピーカからのカラオケ曲の演奏音の出力及び前記各表示器における歌詞の表示を同期して実行すると共に、前記各集音マイクを通した声を双方のスピーカから出力することにより、入浴者が男湯と女湯との間でデュエットを行うことが可能に構成されていると共に、一方の浴室の入浴者がデュエット曲の選曲及びデュエットリクエストキーのオン操作を行うと、他方の浴室の表示部にその曲名表示がなされると共にデュエット確認キーが点滅状態となり、該他方の浴室の入浴者がデュエット確認キーをオン操作することにより、両方のデュエットリクエストキーが点灯状態となり、これと共に、前記両方の集音マイクがオン状態となり、デュエット用のカラオケ演奏が開始されるように構成されているところに特徴を有する（請求項１の発明）。
【０００８】
これによれば、浴室に設置された浴室用端末装置により、スピーカからカラオケ曲の演奏音が出力されると共に表示器に歌詞が表示されるので、入浴者が浴室においてカラオケ演奏を楽しむことができる。このとき、浴室用端末装置は独立した装置ではなく、メインシステムに接続されてそこからの送信データを受信する構成であるので、記憶手段等についてはメインシステムといわば共用することになり、装置自体が簡易なものとなる。従って、浴室に設置される浴室用端末装置を、安価な構成で済ませることができ、また、防水構造とすることも容易となる。
【０００９】
この場合、例えば旅館等においては、男湯と女湯とに分れた浴室が設けられるが、一のメインシステムに対してそれら複数の浴室に浴室用端末装置をそれぞれ設け、それら複数の浴室におけるカラオケ曲の演奏音の出力及び歌詞の表示を同期して実行可能に構成することにより、それら両浴室に別れた入浴客がカラオケ演奏を同時に楽しむことができ、デュエットが可能となる。
【００１０】
このとき、一方の浴室の入浴者が操作パネルにおいてデュエット曲の選曲及びデュエットリクエストキーのオン操作を行うと、他方の浴室の表示部にその曲名表示がなされると共にデュエット確認キーが点滅状態となり、他方の浴室の入浴者がデュエット確認キーをオン操作してデュエットする意思表示を行うことにより、デュエットを楽しむことができる。従って、双方の浴室の入浴者においてデュエットする意思を明らかにした時点で、初めてデュエット用のカラオケ演奏が実行される。
【００１１】
またこのとき、入浴者がデュエット曲の選曲を行うと前記デュエットリクエストキーが点滅状態となり、デュエットリクエストキーのオン操作を行うと、点灯状態に切替わるように構成することができる（請求項２の発明）。前記デュエット用のカラオケ演奏が終了すると、両方のデュエットリクエストキーが消灯状態となると共に、両方の集音マイクがオフ状態となるように構成することもできる（請求項３の発明）。デュエット用のカラオケ演奏においては、前記各表示器に男声用のフレーズと女声用のフレーズとが色分けされて表示されるように構成すれば、効果的となる（請求項４の発明）。
【００１２】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の一実施例について、図面を参照しながら説明する。尚、この実施例は、本発明を旅館等に設けられるカラオケ装置に適用したものである。図１は、本実施例に係るカラオケ装置の全体構成を概略的に示しており、このカラオケ装置は、メインシステム１と、浴室用端末装置４３及び４４とがデータ通信手段１５を介して接続されている。また、旅館には例えば男湯及び女湯（さらには露天風呂等）のように、複数の浴室が設けられる。この実施例では、例えば宴会場（図示せず）にメインシステム１が設置され、浴室としての男湯４１及び女湯４２に、夫々浴室用端末装置４３及び４４が設置されるようになっている。尚、浴室用端末装置４３，４４は同等の構成を備えており、図１では、浴室用端末装置４３のみについて詳細に図示している。
【００１３】
前記メインシステム１は、制御装置本体３を主体として構成され、その制御装置本体３は、ＣＰＵ４，メモリ５，後述のように演奏データなどを記憶する記憶手段としてのハードディスク装置（ＨＤＤ）６，演奏データを音響信号に変換するＭＩＤＩ音源７等を備えている。また、この制御装置本体３には、背景画像や歌詞等を表示するためのモニタ８、音響信号をスピーカ９から出力させるためのアンプ１０等が接続されている。
【００１４】
このとき、前記ハードディスク装置（ＨＤＤ）６には、多数のカラオケ曲の曲データ（演奏データ及び歌詞データ）が記憶され、本実施例では、それに加えて多数の効果音データ（カラオケ曲ではない他のＢＧＭのデータや、川のせせらぎ，波の音，鳥の声，虫の声等の効果音のデータ）が記憶されている。尚、それらカラオケ曲や効果音には、曲番号が付されている。
【００１５】
さらに、前記制御装置本体３は、通信用モデム（図示せず）及び電話回線１１を介して図示しないホストコンピュータに接続可能とされ、そのホストコンピュータから送信される新曲の曲データが、前記ハードディスク装置６に蓄積されるようになっている。
【００１６】
また、前記制御装置本体３には、図示しない操作パネルやリモコン等の入力装置が接続されており、ユーザーは、その入力装置を操作してカラオケ曲（あるいは効果音）のリクエストを行うようになっている。これにて、制御装置本体３は、リクエストされたカラオケ曲（あるいは効果音）の曲データをハードディスク装置６から読出し、演奏データを音響信号に変換してアンプ１０を介してスピーカ９から演奏音を出力させ、これと共に、歌詞データ（字幕データ）に基づいてモニタ８に歌詞を背景画像と共に表示させるようになっている。また、前記アンプ１０は図示しないマイクから入力される歌唱音声をミキシングしてスピーカ９から出力させるようになっている。ユーザーは、カラオケ演奏に合わせてマイクを使って歌唱して楽しむことができる。
【００１７】
そして、この制御装置本体３には、通信・アラーム装置１２が接続されている。この通信・アラーム装置１２は、変調器１３及び復調器１４を備えており、通信回線（高周波通信線）１５を介して前記浴室用端末装置４３，４４との間でのデータ伝送を行うように構成されている。また、この通信・アラーム装置１２は、音声出力を行う報知器１６及びＬＥＤの点灯等を行うアラーム表示器１７からなるアラーム機能を備えている。
【００１８】
これにて、制御装置本体３から出力されるカラオケ曲（あるいは効果音）の音響信号、及び歌詞の字幕データが、通信・アラーム装置１２の変調器１３及び通信回線１５を介して送信されるようになっている。また、前記通信回線１５を介して浴室用端末装置４３，４４から受信されたリクエスト信号が、通信・アラーム装置１２の復調器１４を介して制御装置本体３に入力されるようになっている。尚、前記音響信号及び字幕データは、異なる周波数帯で変調送信されるようになっている。
【００１９】
さて、上記のように構成されたメインシステム１に対し、前記浴室用端末装置４３，４４は次のように構成されている。即ち、図２にも一部示すように、この浴室用端末装置４３，４４は、前記通信回線１５に接続された通信・アラーム装置１８、この通信・アラーム装置１８に接続された制御装置１９及びアンプ２０、前記アンプ２０に接続されたスピーカ２１、前記制御装置１９に接続された表示器としてのＬＥＤグラフィックディスプレイ２２及び操作パネル４５を備えて構成されている。
【００２０】
前記通信・アラーム装置１８は、前記メインシステム１との間で通信回線１５を介してデータ伝送を行う変調器２４及び復調器２５を備えると共に、報知器２６及びアラーム表示器２７からなるアラーム機能を備えている。これにて、前記メインシステム１から通信回線１５を介して送信された音響信号及び字幕データが、復調器２５にて復調されて夫々アンプ２０及び制御装置１９に出力されるようになっている。また、制御装置１９から出力されるリクエストデータが、変調器２４を介して前記メインシステム１に送信されるようになっている。これにより、通信・アラーム装置１２、通信回線１５、通信・アラーム装置１８等からデータ通信手段が構成されているのである。なお、通信回線１５は有線であっても無線であってもよい。
【００２１】
そして、前記音響信号に基づいて、アンプ２０によりスピーカ２１からカラオケ曲の演奏音や効果音が出力され、これと共に、字幕データが制御装置１９のメモリに記憶され前記演奏音に同期してＬＥＤグラフィックディスプレイ２２に歌詞が表示されるようになっているのである。また、前記操作パネル４５は、カラオケ曲等のリクエストを行うためのテンキーやスピーカ２１から出力される音量の調整等を行う音量調節キー等の各種キー、カラオケ曲のタイトルや曲番号を表示するＬＣＤ等を備えて構成されている。この操作パネル４５は、デュエットリクエスト機能を有しており、その構成については後述する。
【００２２】
このとき、図２に示すように、スピーカ２１、ＬＥＤグラフィックディスプレイ２２及び操作パネル４５は、全て防水機能を備えて構成され、浴室４１，４２内の浴槽２９近くの壁部に設置されるようになっている。そのうち、スピーカ２１は高い位置（浴室４１，４２の天井付近）に取付けられ、ＬＥＤグラフィックディスプレイ２２は入浴者Ｍ、Ｗが見やすい位置に取付けられ、操作パネル４５は入浴者Ｍ，Ｗが容易に手の届く比較的低い位置に取付けられるようになっている。また、詳しく図示はしないが、前記通信・アラーム装置１８、制御装置１９及びアンプ２０は、例えば脱衣所部分に配設されるようになっている。
【００２３】
さらに、本実施例では、図１に示すように、浴室用端末装置４３，４４の制御装置１９には、浴室４１，４２に関連する他の負荷である湯沸し装置３０の湯沸し制御器３１及び水位検知センサ３７が接続されている。
【００２４】
前記湯沸し装置３０は、例えば浴槽２９内の設定水位まで給水を行い、湯を設定温度まで加熱する機能を有するのであるが、そのような給水及び湯沸しは、水位検知センサ３７や温度センサ３８の検出に基づいて前記湯沸し制御器３１によって制御されるようになっている。そして、湯沸し制御器３１は、水位検知信号、湯沸かし完了信号、燃料切れ信号、燃焼異常等の機器異常信号などをアラーム信号として制御装置１９に出力するようになっている。
【００２５】
湯沸し制御器３１からアラーム信号が発生すると、制御装置１９は通信・アラーム装置１８にアラーム信号を出力し、またそのアラーム信号が通信回線１５を介して、メインシステム１の通信・アラーム装置１５に送信される。そして、各通信・アラーム装置１５，１８は、そのアラーム信号の種類に応じた形態で、報知器１６，２６からアラーム報知音を発生させると共に、アラーム表示器１７，２７にアラーム表示させるようになっているのである。
【００２６】
さて、前記操作パネル４５は、図３に示すように、カラオケ曲のリストやリクエストされた曲名等を表示するＬＣＤからなる表示部４６、この表示部４６に表示されるカラオケ曲のリストをスクロールさせるための曲一覧キー４７、カラオケ曲等のリクエストを行うためのテンキー４８、スピーカ２１から出力される音量の調整等を行う音量調節キー４９、演奏停止キー５０、歌い直しスタートキー５１、取り消しキー５２、デュエットリクエストキー５３、デュエット確認キー５４を備えている。そして、本実施例では、操作パネル４５には、デュエット用の小形の集音マイク５５が内蔵されている。
【００２７】
これにて、本実施例においては、メインシステム１に接続された浴室用端末装置４３及び４４によって、男湯４１及び女湯４２において独立してカラオケ演奏（あるいは効果音の出力）が可能とされると共に、男湯４１及び女湯４２において同期してカラオケ演奏（演奏音の出力及び歌詞の表示）の実行が可能とされているのである。さらに、本実施例では、後述するように、男湯４１の入浴者Ｍと女湯４２の入浴者Ｗとでデュエットしてカラオケ演奏を楽しむことが可能とされている。
【００２８】
次に、上記構成の作用について述べる。浴室４１，４２には、夫々、浴室用端末装置４３，４４が設けられているので、ユーザーは、次のようにして入浴中にも浴室４１，４２にてカラオケ演奏を楽しむことができる。
【００２９】
即ち、入浴者Ｍ，Ｗは、カラオケ演奏を希望する場合には、操作パネル４５を操作して所望のカラオケ曲をリクエストする。すると、リクエスト信号が、通信回線１５を通してメインシステム１に送られ、制御装置本体３にて該当曲の曲データがハードディスク装置６から読出され、音響信号及び字幕データとされて出力される。そして、その音響信号及び字幕データが、通信回線１５を通して浴室用端末装置４３，４４に入力される。これにて、浴室用端末装置４３，４４のスピーカ２１から演奏音が出力されると共に、その演奏音に合せてＬＥＤグラフィックディスプレイ２２に歌詞が表示されるのである。
【００３０】
入浴者Ｍ、Ｗは、そのＬＥＤグラフィックディスプレイ２２の歌詞を見て、演奏音に合せて歌唱して楽しむことができるのである。これにより、入浴者Ｍ，Ｗは、入浴によるリラックス効果によってくつろいだ気持ちでカラオケ演奏を楽しむことができ、しかも浴室４１，４２は一般に反響が良いので、歌が上手に聞こえ、気分良く歌ってストレス解消を図ることができるのである。またこの場合、歌唱にマイクを用いる必要はないので、気軽に歌うことができ、しかもさほどの騒音となることはないので、周囲の迷惑となることもない。
【００３１】
そして、本実施例では、男湯４１の入浴者Ｍと、女湯４２の入浴者Ｗとで、次のようにして、デュエットでカラオケ演奏を楽しむことができる。即ち、今、例えば男湯４１の入浴者Ｍが、デュエットのカラオケ演奏を楽しもうと思った場合には、まず、操作パネル４５のテンキー４８等を操作してカラオケ曲の選曲を行う。図３には、デュエット曲である「わかれても好きな人」が選曲されている様子を示しおり、表示部４６には曲名等が表示される。このとき、選択された曲がデュエット曲である場合には、デュエットリクエストキー５３部分が点滅するようになり、入浴者Ｍがデュエットを希望する場合には、デュエットリクエストキー５３をオン操作する。このオン操作に伴い、デュエットリクエストキー５３の点滅が点灯に切替わる。
【００３２】
すると、女湯４２の操作パネル４５において、表示部４６に同様の曲名表示がなされ、これと共に、デュエット確認キー５４部分が点滅状態となる。女湯４２の入浴者Ｗは、それを見て、デュエットしても良いと思った場合には、デュエット確認キー５４をオン操作する。すると、女湯４２の操作パネル４５においても、デュエットリクエストキー５３部分が点灯し、併せて、集音マイク５５がオン状態となり、これと共に、男湯４１側の集音マイク５５もオン状態となる。
【００３３】
この後、カラオケ演奏が開始され、男湯４１及び女湯４２の双方においてスピーカ２１から同期してカラオケ演奏音が出力されると共に、ＬＥＤグラフィックディスプレイ２２に歌詞が表示される。このとき、男声用のフレーズと女声用のフレーズとが例えば色分けされて表示されるようになる。両入浴者Ｍ，Ｗは、それに合せて歌唱することにより、互いの相手の声が集音マイク５５を通して双方のスピーカ２１から出力され、デュエットを楽しむことができるのである。
【００３４】
この後、カラオケ演奏が終了すると、デュエットリクエストキー５３部分が消灯すると共に、集音マイク５５がオフ状態となり、通常の状態に戻るのである。なお、上記過程において、女湯４２の入浴者Ｗがデュエットする気がないときには、何の操作もせずに放置しておけば、例えば男湯４１のみでカラオケ演奏が実行されるようになっている。
【００３５】
また、入浴者Ｍ，Ｗがカラオケ演奏を望まないときには、浴室用端末装置４３，４４を用いて、浴室４１，４２内に、カラオケ曲ではないＢＧＭや効果音（川のせせらぎ，波の音，鳥の声，虫の声等の音）を流すこともできる。このときにも、入浴者Ｍ，Ｗは、操作パネル４５を操作して所望の効果音をリクエストすることができる。また、メインシステム１側で効果音を選択して浴室用端末装置４３、４４のスピーカ２１から流すようにすることもできる。このような効果音を浴室４１，４２内に流すことによっても、リラックスして入浴することができる。
【００３６】
この場合、浴室用端末装置４３，４４は、独立した装置ではなく、メインシステム１に接続されてデータを送受信する構成であるので、ハードディスク装置６やＭＩＤＩ音源７等をメインシステム１といわば共用することになり、メインシステム１のような大がかりないわばフル装備ではなく、装置自体が簡易なもので済む。従って、安価に済ませることができると共に、さほど場所をとらずに設置も容易となる。特に、浴室４１，４２内には、スピーカ２１、ＬＥＤグラフィックディスプレイ２２及び操作パネル４５を設けるだけなので、防水構造とすることも容易となるのである。
【００３７】
尚、本実施例では、浴室用端末装置４３，４４はカラオケ演奏や効果音の出力だけに用いられるだけに止まらず、浴室用端末装置４３，４４の有するデータ通信機能を利用すべく、湯沸し装置３０の湯沸し制御器３１を浴室用端末装置４３，４４に接続するようにしたので、湯沸し装置３０に関する情報を、浴室４１，４２から離れた場所においても、ユーザーに知らせることができる。
【００３８】
このように本実施例によれば、浴室４１，４２に設置される浴室用端末装置４３，４４を設け、メインシステム１から通信回線１５を介して音響信号及び字幕データを受信するようにしたので、メインシステム１の設置場所だけでなく、浴室４１，４２においてもカラオケ演奏を楽しむことができ、しかも安価に済ませることができるという優れた実用的効果を奏する。
【００３９】
また、特に本実施例では、浴室４１，４２内に効果音を流すこともできて、機能面での一層の充実を図ることができる。さらに本実施例では、カラオケ演奏だけでなく、湯沸し装置３０に関する情報を浴室４１、４２から離れた場所においてもユーザーに知らせることができる構成としたので、より一層付加価値を高めることができるものである。
【００４０】
そして、本実施例では、複数の浴室４１，４２に別れた入浴客Ｍ，Ｗがカラオケ演奏を同時に楽しむことができることに加えて、男湯４１と女湯４２との間でデュエットを行うことが可能となり、浴室用のカラオケ装置としての楽しみ方をより一層広げることができるものである。
【００４１】
【発明の効果】
以上の説明にて明らかなように、本発明のカラオケ装置によれば、メインシステムにデータ通信手段を介して接続される浴室用端末装置を男湯と女湯とに分れた浴室に夫々設けたので、男湯と女湯とに分れた浴室でのカラオケ演奏を楽しむことができ、しかも男湯の入浴者と女湯の入浴者とでデュエットしてカラオケ演奏を楽しむことが可能となるという優れた実用的効果を奏するものである。
【図面の簡単な説明】
【図１】  本発明の一実施例を示すもので、カラオケ装置の全体構成を概略的に示すブロック図
【図２】  浴室内に浴室用端末装置が設置される様子を概略的に示す図
【図３】  操作パネルを示す拡大正面図
【符号の説明】
図面中、１はメインシステム、４３，４４は浴室用端末装置、３は制御装置本体、６はハードディスク装置（記憶手段）、１２，１８は通信・アラーム装置、１５は通信回線（データ通信手段）、１９は制御装置、２１はスピーカ、２２はＬＥＤグラフィックディスプレイ（表示器）、４５は操作パネル，４１，４２は浴室、３０は湯沸し装置、３１は湯沸し制御器、５５は集音マイクを示す。
【図１】
0003874854.tif 000002
【図２】
0003874854.tif 000003
【図３】
0003874854.tif 000004