(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
相互に分離しており、気密栓を押し出した後には互いに連通するようになった２つの容器を含む二成分容器で、各容器が成分を収容するための室を有しており、一方の容器の首に存在するネジ山と、他方の容器と連結しているもう一方のネジ山を有し、前記ネジ山が螺合しており、前記気密栓がその止め位置から突き出されるようにして、一方の容器が他方の容器に対してネジ回し可能なものにおいて、前記気密栓(5)が、２つの単一の栓(12,13)から形成され、この際、上側にある栓(12)が、上側容器(2）と連結した止めエレメント(14)から上方に向かって分離可能であること、下側にある栓(13)が、前記上側の栓(12)に抵抗することによって中間部材(19)の止めエレメント(15)から下方に向かって分離可能であること、前記中間部材(19)が、載置部(20)を有し、下側容器(3)の上縁(21)の上に位置していること、及び前記中間部材(19)が、前記上側の栓(12)に対して作用する、別の栓抜きエレメント(22)を有していることを特徴とする二成分容器。
【請求項２】
前記上側の栓(12)が、外部の容器側面(28)と平行であるか、あるいはほぼ平行に続いている側面領域(29)と、下側の栓(13)に隣接して位置する中間領域(16)とを有していることを特徴とする請求項１記載の二成分容器。
【請求項３】
前記の栓抜きエレメント(22)が、前記上側容器(2）と連結した密閉部(30)と密接しているか、あるいは当接していることを特徴とする請求項１又は請求項２記載の二成分容器。
【請求項４】
前記密閉部(30)が、周囲を取り巻いている弾力性を有した周壁であることを特徴とする請求項３記載の二成分容器。
【請求項５】
安全用リング(17)が設けられており、これを取り外した後、容器(3）をもう一方の容器(2）に対してネジ回し可能であることを特徴とする前記請求項の少なくともいずれか１項に記載の二成分容器。
【発明の詳細な説明】
本発明は、相互に分離しており、気密栓(Dichtpfropfen）を押し出した後には互いに連通するようになった２つの容器を含む二成分容器で、おのおのの容器が成分を収容するための室を有しており、一方の容器の首に存在するネジ山と、他方の容器と連結しているもう一方のネジ山を有し、上記ネジ山が螺合しており、上記気密栓がその止め位置から突き出されるようにして、一方の容器が他方の容器に対してネジ回し可能なものに関する。
これまでに知られているこの種の二成分容器において、容器と容器の間に気密手段として金属箔(Folie）が設けられる場合には、一方の室の中にある過酸化物と、他方の室の中にある毛髪染料との間の拡散を防止するために、この金属箔を製作するのに、良好な障壁特性(Barriereeigenschaften）を有する材料が使用される。この金属箔の唯一の密閉部分の上だけを密閉することは、特に、このような二成分容器を大量生産(Serienherstellung）する際、安全でない密閉をもたらすことになる。
ＦＲ−ＯＳ第２６１０９０１号から、上側の容器内にある成分を、下側の容器内にある成分に添加することができる二成分容器が知られている。そのために、まず最初に、下側容器の閉塞体(Verschluss)が下方に向かって押し出され、その後、上側容器の底の位置に配置された第２の閉塞体が取り除かれる。
本発明は、独立した容器と容器の間の確実な密閉が起こり、しかも簡単で、かつ確実な両成分の混合が達成されるような、上述の種類の二成分容器を提供することを課題とする。
上記の課題は、請求項１の特徴部分によって解決される。それによると、本発明の二成分容器は、気密栓(Dichtpfropfen）が、２つの単一の栓から形成され、この際、上側にある栓が、上側容器と連結した止めエレメント(Halteelement)から上方に向かって分離可能であること、下側にある栓が、上側の栓に抵抗することによって中間部材(Zwischenstuecks）の止めエレメントから下方に向かって分離可能であること、載置部(Auflage）を有する中間部材が、下側容器の上縁の上に位置していること、及び中間部材が、上側の栓に対して作用する、別の栓抜きエレメント(Ausstosselement）を有している。
本発明の二成分容器は、それぞれの栓が密閉を行っているので、この容器が個々の成分間に二重の密閉を有しているという利点がある。個々の成分の混合は、下側の容器を上側の容器の方向に向かってネジ込むことによって簡単に達成される。この混合は、まず最初に下側にある栓が押し出され、その後で上側にある栓が押し出されることにより、確実に行われる。この下側にある栓は、上側にある栓によって押し出され、他方では、この上側にある栓は栓抜きエレメントによって押し出される。
下側の栓の押し出しは、上側の栓が、外部の容器側面と平行であるか、あるいはほぼ平行に続いている側面領域と、下側の栓に隣接して位置する中間領域とを有している場合（請求項２）には、下側の容器をわずかに捩じることにより、相対的に互いに遠く隔たっている止めエレメントによっても行われる。互いに遠く隔たっている止めエレメントは、両方の栓の間で個々の成分が互いに接触するのをより一層阻止する。
栓抜きエレメントは、上側容器と連結した密閉部と密接しているか、あるいは当接しており（請求項３）、このようにして、両成分を混合した後の、二成分容器の良好な気密性が得られる。この際、密閉部としては、周囲を取り巻いている弾力性を有した周壁が特に好適である（請求項４）。
安全用リングは、これを取り外した後、一方の容器が他方の容器に対してネジ回し可能であり（請求項５）、二成分容器の好ましくない作動を阻止するのに用いられる。
以下に実施例を示して、本発明を更に詳細に説明する。
図１は、２つの容器を含む二成分容器の縦断面図であり、この二成分容器は、２つの個々の栓によって相互に気密状態になっており、この際、上側にある栓が上方に向かって、しかも下側にある栓が下方に向かって、それぞれ止めエレメントから分離可能であり、この下側にある栓は、上側の栓に抵抗することによって中間部材から分離可能であり、この中間部材は載置部を有し、下側容器の上縁の上に位置しており、更に、この中間部材は、上側の栓に対して作用する、別の栓抜きエレメントを有している。
図２は、図１からのある切断面における縦断面図で、拡大した状態が描かれている。
図３は、図１からの更に別の切断面における縦断面図で、拡大した状態が描かれている。
図４は、図１からの更に別の切断面における縦断面図で、拡大した状態が描かれており、両方の栓が止めエレメントから外れた様子が示されている。
この二成分容器１の場合、２つの個別の容器２、３は、ネジ山４、１１によって互いに連結されている。連結している気密栓５が押し出された後で、容器２、３の内容物は互いに混合可能となる（図１）。それぞれの容器２、３は、室６、７を有している。室６が、一方の成分として過酸化物を収容するために設けられている一方、もう一つの室７は、別の成分として毛髪染料を収容するのに用いられる。
下側にある容器３の首部８の位置には、ネジ山１１が設けられており、このネジ山は、中間部(Mittelstuecks）１０のネジ山４と嵌合している。この中間部１０は、嵌め込み連結部６によって容器２と連結している。この下側に位置する容器３は、上側に位置する容器２に対してネジ回し可能になっており、この際、最初に気密栓５の下側の栓１３が押し出され、その後に、気密栓５の上側の栓１２が押し出される。
個々の栓１２、１３は、共に気密栓５を構成している。上側にある栓１２は、上側にある容器２と連結した止めエレメント１４から上方に向かって押される。下側にある栓は、上側にある栓１２と同様に、容易に解除可能な止めエレメント１５を有している。そのために、下側にある栓１３は、上側にある栓１２の中間領域から押し出され、この際、上側にある栓１２は、その止めエレメント１４の中にとどまったままである。下側にある栓１３は、接目部(Lasche)１８の位置をつかむことが可能な安全用リング１７を取り外した後に、上側の栓１２に抵抗することによって押し出され、そして、中間部材１９から下方に向かって落ちる。この安全用リング１７が二成分容器１から取り外された後に、下側に位置する容器３は、上側に位置する容器２に対してネジ締めすることができる。
上記の中間部材１９は、載置部２０によって、下側にある容器３の上縁２１の上に位置している。中間部材２２は、栓抜きエレメント２２を有しており、この栓抜きエレメント２２は、上側の栓１２に対して作用し、しかもリング状の平面２３に達した際に、その止めエレメント１４から解除される。この止めエレメント１５は、停止連結部(Rastverbindung)２４と組み合わされて、プレスばめ(Presssitz）２５を有している（図２）。止めエレメント１４も同様に、プレスばめ２６と停止連結部２７を有している（図３）。
上側の栓１２は、外部の容器側面２８に対して平行に続いている側面領域２９を有しており、この側面領域２９は、下側の栓１３に隣接して位置する中間領域１６につながっている。
栓抜きエレメント２２は、下側にある容器３を更にネジ締めした際、上側容器２と連結した密閉部３０、周囲を取り巻いている弾力性を有した周壁と密接し、このようにして、二成分容器を密閉する。図４には、いっぱいにまでネジを締め付けた状態にて、栓１２、１３が止めエレメント１４、１５から解除され、予め分離されていた成分が混合可能であることが示されている。
この後、この二成分容器１を振り動かし、最後に、閉鎖キャップ３１をネジ回して取り外した後に、取り出し口３２を通して、活性のある毛髪染料を塗布する（図１）。
【図１】
0003875281.tif 000002
【図２】
0003875281.tif 000003
【図３】
0003875281.tif 000004
【図４】
0003875281.tif 000005