(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
排出口に向かって液体と共に削り屑を運ぶために工作機械にふりかけることができる配分手段（２）に接続された加圧された液体の少なくとも一つの到着口（１）を含む種類であって、上記配分手段が適切なふりかけ体積の全てに液体を噴霧することができる多方向型の少なくとも一つのノズル（２）によって実現され、上記体積が削り屑発生の主要な堆積領域を含んでいる、工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置において、上記多方向型ノズル（２）が実質上直線的な液体のジェットを噴霧する複数の開口（２３）を有するヘッドを持っており、上記ヘッドが上記ジェットがその体積の全体を周期的に走査するように可動に取り付けられており、上記ノズル（２）が上記体積の中央上部に配置され、上記ノズル（２）の下に少なくとも一つの溝（３）が上記体積の全長にわたって設けられ、少なくとも一つの上記排出口が上記溝（３）の最も低い位置に設けられていることを特徴とする工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項２】
上記多方向型ノズル（２）が回転するヘッド（２１）を持っていることを特徴とする、請求の範囲第１項記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項３】
上記回転型ヘッド（２１）が自動回転型であり、液体の噴霧によって作り出される偶力が上記ヘッドを回転駆動することを特徴とする、請求の範囲第２項記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項４】
上記回転型ヘッドが球形をしており、接線方向に向けられた多数の開口（２３）を持っていることを特徴とする、請求の範囲第３項記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項５】
上記多方向型ノズル（２）が最も有利な角度で工具に直接ふりかけるように設けられていることを特徴とする、請求の範囲第１項から第４項までのいずれか一つに記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項６】
その加工ヘッド（７）、加工片（６）および多方向型ノズル（２）が一つの同じ閉じられた容器（４）の中に設けられていることを特徴とする、請求の範囲第１項から第５項までのいずれか一つに記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項７】
上記工作機械が高速で加工する機械であることを特徴とする、請求の範囲第１項から第６項までのいずれか一つに記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【請求項８】
その加圧された液体が加工の全期間中その多方向型ノズルによって噴霧される可溶性オイルであることを特徴とする、請求の範囲第１項から第７項までのいずれか一つに記載の工作機械の加工ヘッド（７）によって発生する削り屑を取り除くための装置。
【発明の詳細な説明】
本発明は工作機械に関し、特に加工片の加工の際に形成され、発生する削り屑を取り除き、排出することを可能にする装置を目的とする。
古典的に加工片の加工の際に生じる削り屑は工具および工具支持器の近傍に設けられ、それらの方に向けられている複数の指向性ノズルから来る液体のジェットによって切断工具の領域から追い出される。その液体によって運ばれる削り屑は、そのとき、その工作機械の下の部分に設けられた排出箱の中にその液体と共に集められる。
しかしながら、そのような装置は液体のジェットがかからない沢山の発生領域で削り屑が集合体の形で集まるという不都合を持っている。それらの集合体はアルミニウムを基礎とする材料のような材料の高速加工の際に重要である。それらの材料では小さな寸法の削り屑が工具および加工しようとする片を取り囲む全ての空間で発生する。周囲の壁の上で硬くなり、そこに貼り付いた削り屑の集合体は、そのとき、偶発的に剥がれ、進行中の加工片の所に来て、その加工を乱し、工作機械の停止や洗浄を必要とする。
この不都合を除去するために、液体の噴霧ノズルの数を数倍にし、それらのノズルを削り屑の最も重要な集積点の方に向けることが公知である。
この解決方法は、保守で手を加えるために、取外し可能な蓋の上に固定されなければならないときに起こるあらゆる不都合と共に、液体を導く配管の数倍化および装置の占有体積および重量の増加を引き起す。その上、液体の噴霧ノズルの数倍化は液体の消費量の増加を引き起し、削り屑集積領域の場所を変えることしか可能にしない。削り屑集積領域は常にノズルの後に来て、そこに集まる。
本発明の目的は、したがって、占有体積が小さく、設置が簡単で、調節がずれることがなく、液体の消費量を節約でき、大きな動作半径内で有効で、実現するのに簡単で経済的な装置の助けで、工作機械によって発生する削り屑を取り除くことである。
本発明による工作機械の加工ヘッドによって発生する削り屑を取り除くための装置は、排出口に向かって液体と共に削り屑を運ぶために、工作機械にふりかけることができる配分手段に接続された加圧された液体の少なくとも一つの到着口を含んでいる。
本発明のよれば、工作機械の加工ヘッドによって発生する削り屑を取り除くための装置は、それらの配分手段が適切なふりかけ体積の全てに液体を噴霧することができる多方向型の少なくとも一つのノズルによって実現され、その体積が削り屑発生の主要な堆積領域を含むことを要旨とする。
本発明の他の一つの特徴によれば、その多方向型ノズルは実質上直線的な液体のジェットを噴霧する複数の開口を有するヘッドを持っており、そのヘッドがそれらのジェットがその体積の全体を周期的に走査するように可動に取り付けられる。
すなわち、本発明は、排出口に向かって液体と共に削り屑を運ぶために工作機械にふりかけることができる配分手段に接続された加圧された液体の少なくとも一つの到着口を含む種類であって、上記配分手段が適切なふりかけ体積の全てに液体を噴霧することができる多方向型の少なくとも一つのノズルによって実現され、上記体積が削り屑発生の主要な堆積領域を含んでいる、工作機械の加工ヘッドによって発生する削り屑を取り除くための装置において、上記多方向型ノズルが実質上直線的な液体のジェットを噴霧する複数の開口を有するヘッドを持っており、上記ヘッドが上記ジェットがその体積の全体を周期的に走査するように可動に取り付けられており、上記ノズルが上記体積の中央上部に配置され、上記ノズルの下に少なくとも一つの溝が上記体積の全長にわたって設けられ、少なくとも一つの上記排出口が上記溝の最も低い位置に設けられていることを特徴とする工作機械の加工ヘッドによって発生する削り屑を取り除くための装置である。
本発明の他の一つの特徴によれば、その多方向型ノズルは回転するヘッドを持っている。
本発明の他の一つの特徴によれば、その回転型ヘッドは自動回転型であり、液体の噴霧によって作り出される偶力がそのヘッドを回転駆動する。
本発明のさらに他の一つの特徴によれば、その回転型ヘッドは球形をしており、接線方向に向けられた多数の開口を持っている。
本発明の他の一つの特徴によれば、その多方向型ノズルは最も有利な角度で工具に直接ふりかけるように設けられる。
本発明の他の一つの特徴によれば、工作機械の加工ヘッド、加工片および多方向型ノズルは一つの同じ閉じられた容器の中に設けられる。
本発明の他の一つの特徴によれば、その工作機械は高速加工および高速移動機械である。
本発明の他の一つの特徴によれば、その加圧された液体は加工の全期間中その多方向型ノズルによって噴霧される可溶性オイルである。
付図を参照しながら、何らそれに限定するものではない一実施の態様の以下に示された記載によって、本発明の目的、色々な面および利点が一層良く理解されるだろう。付図中、
図１は本発明による工作機械によって発生する削り屑を取り除くための装置の概略的な斜視図であり、
図２は本発明による装置のために使用されることができる多方向型ノズルの正面図である。
図面を容易に理解することができるようにするために、同じ部品は異なった図面で同じ引用番号を持っている。その上、本発明の理解に必要な部材のみが図に示されている。
図１に示された削り屑を取り除くための装置は、一方では２バールの最低圧力で可溶のオイルのような工具にふりかけられる液体を供給する一般のネットワーク９に、他方では容器４の内部に設けられ、３６０°にわたって液体を噴霧する自動回転型で多方向型のふりかけノズル２に接続された配管１で構成される。
容器４は加工片支持構造物８および加工片６の加工の際に沢山の削り屑を作り出す加工ヘッド７を有する工作機械を含んでいる。その工作機械はその下部にふりかけられる液体および削り屑を回収する小溝３を持っている。容器４の最も低い所に設けられ、排出配管１０に接続されたこの小溝３は、液体および削り屑の回収を改善するために、例えばその開口の両側に傾斜した面を持つことができる。
図１に示された削り屑を取り除くための装置に特殊な実施の態様によれば、容器４は削り屑およびふりかけられる液体の噴出を与えられた体積に制限するように閉じられ、その体積は加工ヘッド７および加工片支持構造物８のような工作機械の諸部材の容易な保守を可能にするように適合させられている。
容器４の中にある配管１の位置および長さは、配管１の先端に設けられた多方向型のノズル２が容器４の最大体積に直接ふりかけることを可能にするために、十分に邪魔にならないようになっている。
その上、多方向型のノズル２の位置は加工ヘッド７、加工しようとする片６、および加工片支持構造物８へのふりかけを優先するように選択されることができる。そのように、多方向型のノズル２は、例えば、回収の小溝３の方向に最大限の削り屑を運ぶのに有利な角度に加工領域にふりかけるように容器４の上部に設けられることができるだろう。
容器４の外部では、電気的に駆動される弁５がふりかけられる液体を供給する一般のネットワーク９との接続点の下流で配管１に設けられている。この電気的に駆動される弁５は、容器４の中の液体の噴霧を片６の加工と同時にするように、工作機械の自動制御装置に接続されている。
このような装置は工作機械の加工領域の中の削り屑の堆積の問題を簡単に調整することを可能にする。この装置は周囲の全ての空間に発生する小さい寸法の沢山の削り屑を作り出す高速加工の場合に特に有効である。
実際、指向性ノズルを持った古典的な装置とは反対に、容器４の壁での液体のジェットの反射を伴う多方向型のノズル２による液体の噴霧は容器４の体積への完全なふりかけを可能にする。このようにして、容器４の全体積に発生する削り屑は迅速に液体をふりかけられ、排出の小溝３の方向に液体によって運ばれる。
自動回転型で多方向型のノズル２の使用は、その上、容器４の与えられた１点での液体の間断的な噴射を得ることを可能にし、このことは壁から削り屑を引き剥がずジェットの有効性を増加させることに貢献する。
このような装置は、唯一つの多方向型のノズル２で、少ない消費量の液体を使って、指向性ノズルを数倍にする古典的な装置よりも高い有効性を得ることを可能にする。本発明による装置は、また、設置が簡単であるという利点を持っている。液体を導く唯一つの配管しか必要としないからである。
勿論、図１は本発明による削り屑を取り除くための装置の特殊な一つの実施の態様しか示しておらず、容器４を削り屑あるいは液体の噴射を制限することを可能にするいくつかの領域の適切な流線形化(carenage)によって置き換えることを考慮することができる。
ふりかけの体積を工作機械に合わせるために、多方向型のノズル２の数を数倍化することもまた考慮することができる。同様に、配管１にふりかけの液体を供給する圧力および多方向型のノズル２の流量は工作機械の加工ヘッド７によって作り出される削り屑の量および性質の関数として選択されるだろう。
図２は本発明による削り屑を取り除くための装置のために使用することができる多方向型のノズルを示す。会社レクレル（ＬＥＣＨＬＥＲ）によって配布されている参照番号５８３．２６９．５５のこの自動回転型のノズルはボディ２２の回りに回転可能に取り付けられた環２１を持っている。環２１には、環２１を回転駆動しながら、液体の噴霧を可能にする開口２３が開けられている。環の回転を伴う多数の開口２３による液体の噴霧は多方向型のノズル２を取り囲む全空間への液体の噴射を得ることを可能にする。
勿論、本発明は以上記載され、図示された実施の態様に限定されることは決してなく、それらは例示に過ぎない。
その反対に、本発明は、以上記載された手段のあらゆる等価な技術およびそれらの組合せがその精神にしたがって行われるならば、それらを含む。
それ故、図２のノズルは、例えば多数開口を有する固定のヘッドを持ったノズルのような、あらゆる他の型の多方向型のノズルによって置き変えられることができる。
【図１】
0003874426.tif 000002
【図２】
0003874426.tif 000003