(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
乾式ひげ剃り装置のひげ剃りヘッドを洗浄する為の洗浄装置において、
洗浄皿及び保持装置を含むハウジングであって、前記洗浄皿は出口ポートを有する、前記ハウジングと、
洗浄液を含み、内部にフィルタが一体化された洗浄液容器であって、その壁に入口ポートを有し、前記フィルタが内部チャンバを含む、前記洗浄液容器と、
モータで駆動されるように適合され、前記洗浄皿に続く供給管を含む供給装置と、
を備え、
前記フィルタを有する前記洗浄液容器が、前記洗浄皿の下に配置されていること、前記洗浄液が、前記フィルタの前記内部チャンバを通して前記洗浄液容器から前記供給装置によって吸引されて、前記供給管を通して前記洗浄皿に通されるように適合されていること、前記洗浄皿の出口ポートから排出される洗浄液が中に入るように、前記洗浄液容器の入口ポートが設けられていることを特徴とする洗浄装置。
【請求項２】
前記洗浄液容器が、前記ハウジングの壁と前記洗浄皿との間に挿入可能であることを特徴とする請求項１記載の洗浄装置。
【請求項３】
前記洗浄皿の出口ポートが、前記洗浄液容器の前記入口ポートに接続されていることを特徴とする請求項１又は２の何れか１項記載の洗浄装置。
【請求項４】
前記入口ポート（１５）が、前記洗浄液容器（３）の内側に突き出た漏斗（２１）として構成されていることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項記載の洗浄装置。
【請求項５】
前記フィルタが、ハウジングを有するカップ型フィルタから形成され、前記ハウジングの底部領域に開口が設けられていることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項記載の洗浄装置。
【請求項６】
前記フィルタには、前記供給装置を、前記フィルタの前記内部のチャンバの中に挿入する為の開口部が設けられていることを特徴とする請求項５記載の洗浄装置。
【請求項７】
前記開口部を覆っているフィルタ布が、前記フィルタのハウジング及び前記フィルタのハウジングに設けられた支柱に取り付けられていることを特徴とする請求項５又は６の何れか１項記載の洗浄装置。
【請求項８】
前記フィルタのハウジング及び前記フィルタ布が射出成形から製造されていることを特徴とする請求項５又は６の何れか１項記載の洗浄装置。
【請求項９】
前記供給装置が前記フィルタの内部チャンバに挿入可能な水中ポンプであることを特徴とする請求項１に記載の洗浄装置。
【請求項１０】
前記水中ポンプは、入口ポート、出口ポート、ポンプ部材、ケースフランジを有するポンプケーシングを含み、前記ポンプ部材は、前記ポンプケーシング内に配置され、前記ポンプケーシングは、前記ケースフランジによって閉じられていることを特徴とする請求項９に記載の洗浄装置。
【請求項１１】
前記モータは、前記ケースフランジに固定可能であることを特徴とする請求項１０に記載の洗浄装置。
【請求項１２】
前記フィルタのハウジングの内壁は、前記ポンプケースの外壁に適合するように形成された輪郭を有することを特徴とする請求項５に記載の洗浄装置。
【請求項１３】
前記外壁と前記内壁間のギャップが、シーリングリップによって密閉されることを特徴とする請求項１２に記載の洗浄装置。
【請求項１４】
前記シーリングリップが前記内壁に、又は外壁に提供されていることを特徴とする請求項１２に記載の洗浄装置。
【請求項１５】
前記内壁と前記外壁間のギャップの寸法が、毛細シーリング効果が得られるように決められていることを特徴とする請求項１２に記載の洗浄装置。
【請求項１６】
前記フィルタを有する前記洗浄液容器が、前記供給装置の長手方向軸を示す矢印の方向と平行な前後運動をするように配置されていることを特徴とする請求項５に記載の洗浄装置。
【請求項１７】
前記水中ポンプ及び前記フィルタのハウジングが、長手方向軸と平行な方向の相対運動するように、洗浄装置に配置されていることを特徴とする請求項１６に記載の洗浄装置。
【請求項１８】
前記入口ポートの内径が、前記出口ポートの内径より大きなことを特徴とする請求項１に記載の洗浄装置。
【請求項１９】
前記入口ポート及び前記内部チャンバが、カバーで閉じられるように適合されていることを特徴とする請求項１に記載の洗浄装置。
【発明の詳細な説明】
本発明は、乾式ひげ剃り装置のひげ剃りヘッドの洗浄のための洗浄装置に関し、ハウジング、保持装置、洗浄液容器、フィルタ、モータ駆動に適し且つ洗浄皿（cleaning basin）に続く供給管を含む供給装置、及び洗浄皿から洗浄液容器までの液体ドレインを有する。
最初に言及した種類の洗浄装置は、独国特許発明ＤＥ  ４４  ０２  ２３８Ｃ２明細書から既知である。この印刷された明細書に従った洗浄装置の一実施形態（図１）では、コネクタを有する洗浄皿が設けられており、該コネクタには、汚れ粒子が洗浄液容器に確実に入らないようにするために洗浄液を透過させる多孔性のホース部材が取り付けられている。乾式ひげ剃り装置のひげ剃りヘッドから除去されることが必要な汚れ粒子は相当な量なので、洗浄プロセス中に洗浄皿から排出される洗浄液が洗浄液容器に入ることを防止するためのホース部材はすぐに汚れる。このために洗浄装置から洗浄液が漏れる結果となる。本願のアプローチは、この汚れた状態を改善することに向けられており、特に、上記印刷された明細書から推量されることができない汚れ粒子の除去を含む。
独国特許発明ＤＥ  ４４  ０２  ２３８  Ｃ２明細書に従った洗浄装置のもう一つの実施形態（図６）では、供給装置と洗浄皿との間の洗浄液循環路に設けられた一体型フィルタ又はフィルタ（図２）を有する洗浄液容器が備えられている。洗浄液は、各々の洗浄操作で発生した汚れ粒子と共に、洗浄皿に関する収集リザーバから、供給装置によって、フィルタによって保持されたそのフィルタの内部チャンバに直接送られる。洗浄操作の当初において、洗浄装置の供給ポンプは最初に空気を吸引する。そして、一体型フィルタを有する洗浄液容器を通して、洗浄液容器の中に存在する洗浄液が、コンジットを通って、実質的に収集リザーバ、給水ポンプの給水管を通り、洗浄皿に到達するまで空気を押し込む。フィルタの内部チャンバの汚れ粒子の連続的蓄積によって、流体循環路の中において供給装置から洗浄皿まで抵抗が増加し、その結果、より高い負荷能力を有し、故により大きな費用がかかる供給装置が必要となる。
本発明の目的は、最初に言及した種類の洗浄装置を改良することである。
本発明によると、この目的は、請求項１の特徴部で最初に言及した種類の洗浄装置で達成される。
本発明の洗浄装置は、多くの利点を提供する。本発明の一つの重要な利点は、洗浄皿の下に一体型フィルタを有する交換可能な洗浄液容器の構成と、一方では供給装置のフィルタの内部のチャンバへと続いた連結と、他方では洗浄皿への供給管を通して吸引されフィルタリングされた、即ち浄化された液体の更なる供給及び洗浄皿から洗浄液容器内への洗浄液の排出とによって、本質的に最適な流体循環路が達成される点に存在する。この流体循環路によって、洗浄液の凝集体が洗浄皿から洗浄液容器まで排出されること、更に、供給管の洗浄液が供給装置及びフィルタを通して洗浄液容器へ戻ることが、洗浄操作の終了まで、即ち供給装置の停止まで確保される。この逆流によって提供される本質的な利点は、洗浄液が洗浄皿から吸い込まれる洗浄操作中に、フィルタの外壁で収集される汚い粒子が、フィルタ壁から、後ろに流れる洗浄液の圧力によって除去され、洗浄液容器に押し込まれることである。洗浄皿の下に液体容器を配置することは、洗浄液容器の中で、フィルタ面が、洗浄液面下に不変に横たわることを確保する。洗浄装置の操作中にフィルタを通る空気のいかなる吸引も、このように確実に排除される。乾式ひげ剃り装置のひげ剃りヘッドの洗浄操作に起因する全体の汚れは、洗浄液容器に送られて中に残る。洗浄装置における他の位置での汚れ粒子のどのような蓄積も完全に排除される。結果的には、供給装置は、もっぱら浄化された洗浄液のみを循環する。洗浄装置は、全体の洗浄操作が単一の部材のみ（供給装置を意味する）によって制御されるので、低価格製造を提供する。
本発明の実施形態において、洗浄液容器は、ハウジングの壁と洗浄皿との間で挿入可能である。好ましい実施形態において、供給装置は、管によってフィルタと連結されるように適合されている。
本実施形態の更なる見地において、管は、フィルタのシールを貫通するように適合されたプラグイン管として構成されている。供給装置をフィルタの内部チャンバと結合するこの方法は、洗浄液容器の供給装置との結合を実質的に容易にする。
本発明の好ましい実施形態で、洗浄皿の出口ポートが、コネクタとして構成されている。洗浄液容器に洗浄液ストリームの好ましい流れを得るために、洗浄液容器の内部チャンバに突き出ている漏斗として形成された入口ポートが設けられている。
本発明の好ましい実施形態において、フィルタは、少なくとも二つの開口部を有するフィルタハウジングから形成されている。
本実施形態の更なる見地において、一つの開口部が、供給装置を、それぞれフィルタハウジングの内部チャンバに及び内部チャンバから、挿入及び除去する目的を果しており、フィルタ布で覆われた少なくとも一つの更なる開口部が、そこを通る洗浄液の流路のために提供されている。
好ましくは、開口部を覆っているフィルタ布は、フィルタハウジングと、フィルタハウジングに提供された支柱に取り付けられている。
本発明の好ましい実施形態では、低価格製造が提供され、フィルタハウジング及びフィルタ布は射出成形によって製造される。
好ましくは、供給装置は、フィルタの内部チャンバに挿入可能な水中ポンプである。更に、入口ポートと出口ポートを有する水中ポンプのポンプ部材が、ケースフランジによって閉じられるポンプケーシングに提供されている。本実施形態によって提供される有利な利点は、水中ポンプを働かすためのモータをケースフランジにしっかりと取り付けられるということである。
単純な、信頼でき且つ低コストのシールを、フィルタハウジングの内壁に輪郭及びポンプケーシングの外壁の輪郭と一致して形づくることによってもたらすことができる。
本実施形態の更なる見地で、内壁と外壁の相対的な間隔によって形成されるギャップの寸法は、毛管シーリング効果（a capillary sealing effect）が起こること可能にするように決定される。
本発明の代替え実施形態は、フィルタハウジングの内壁及びポンプケーシングの外壁によって形成されるギャップが、シーリングリップによって密封されることを特徴とする。
本実施形態の更なる見地では、シーリングリップが、フィルタハウジングの内壁又はポンプケーシングの外壁に提供される。
本発明の好ましい実施形態において、フィルタを有する洗浄液容器が、供給装置の長手方向軸と平行な前後運動をするように配置される。
同様に重要な利点を提供する本発明の代替え実施形態において、水中ポンプ及びフィルタハウジングは、長手方向軸と平行な方向の相対運動をするように洗浄装置内に配置される。両実施形態は、確実に一体型フィルタを有する洗浄液容器の、供給装置のケースへの又はそこからの、取り付け及び取り外しに関する取り扱いを大いに容易にする。
本発明の好ましい実施形態において、出口ポートの内径より大きな入口ポートの内径が提供される。洗浄液容器を扱うために、フィルタハウジングの入口ポート及び内部チャンバは、カバーで閉じられるように適合されている。
本発明の更なる利点及び詳細は、好ましい実施形態を図示した、後続の記載及び添付の図面から明白になるであろう。
図１は洗浄装置の縦断面図である。洗浄皿の下に一体型フィルタを有する洗浄液容器、供給装置、及び乾式ひげ剃り装置のひげ剃りヘッドを保持している供給管洗浄皿への供給管を含む。
図２は、モータ駆動式供給装置の図であり、管を通してフィルタが連結された一端を有し、他端は内蔵圧力アキュムレータを有する供給管を通して洗浄皿と連結されている。
図３は、洗浄装置の下部の断面図であり、特に、洗浄皿、ハウジングの壁に洗浄液容器を連結するラッチング装置と一体型フィルタとを有する洗浄液容器、及び、連結された供給管を有する供給装置の図である。
図４は、洗浄装置のハウジングの下部の断面図であり、ばね部材によって作動される圧力伝達部材と、隣に断面で示されて案内面及び引込経路を有する洗浄液容器と連結するための制御カムを有する制御部材とを示す。
図５は、ハウジングの下部及び図４の洗浄液容器のラッチされた状態の図である。
図６及び図７は、洗浄装置の下部の断面図であり、特に洗浄皿と一体型フィルタを有する洗浄液容器である。
図１は乾式ひげ剃り装置ＴＲのひげ剃りヘッドＳＫを洗浄するための洗浄装置ＲＶを示す。ハウジング１、保持装置２、洗浄液容器３、フィルタ４、モータ５で駆動されるように適合され且つ洗浄皿８に続く供給管７を有する供給装置６、及び洗浄皿８から洗浄液容器３までの液体ドレイン９を含む。
一体型フィルタ４を有する洗浄液容器３は、洗浄皿８の下であってハウジング１の壁１２上方に配置される。供給装置６は、管１３を通して、フィルタ４の内部チャンバ１０と流体的に連通されている。管１３とフィルタ４との間で液密連通を確立するために、シール１４がフィルタ４の壁部に配置されている。前記シールのシーリング特性が設定され、必要なシーリングの効果が、管１３が挿入されるときだけでなく、一体型フィルタ４を有する洗浄液容器３が管１３から続いて外されるときも確保される。
洗浄皿８の内側の曲率は、乾式ひげ剃り装置ＴＲの、ひげ剃りヘッドＳＫの外郭にほぼ従い、特定の洗浄操作のために必要な量だけ洗浄液を保持する。ひげ剃りヘッドＳＫを支えるために、例えば、洗浄皿８の底部に弾性材料でできた二つに支持部材１６を設けることができる。洗浄皿８は、オーバフロー装置１７を含み、洗浄液１１が、洗浄皿８の内の所定のレベルを超えることを妨いでいる。このように、洗浄装置ＲＶが稼働中に、ひげ剃りヘッドＳＫ又はひげ剃りヘッドＳＫの一部のみが、洗浄液１１の中で浸されることが確保される。本実施形態では、出口ポート１８によって形成された洗浄液容器３への洗浄皿８からの液体ドレイン９は、洗浄皿８内の出口ポート１８（洗浄皿の洗浄液レベルを制御するように出口ポートの断面領域が適合されている）と、コネクタ１９として形成された更なる出口ポート２０と、入口ポート１５洗浄液容器３の中の漏斗２１として形成された入口ポート１５とによって形成されている。交換可能な洗浄液容器３を取り扱うために、例えば入口ポート１５は、カバー（図示せず）で閉鎖可能である。
乾式ひげ剃り装置ＴＲは、洗浄皿８の中の支持部材１６上に載置され、調節可能な保持装置２によって保持されている。保持装置２は、乾式ひげ剃り装置ＴＲの幅広寸法に対して平行に延びた壁２３と、乾式ひげ剃り装置ＴＲの底壁に関する壁２２によって本質的に形成されている。壁２２の上には、保持部材２４が設けられており、連結プラグとして構成されている。壁２２と連結される保持装置２の壁２３は、ハウジング１の中で滑動可能に、例えば乾式ひげ剃り装置ＴＲのハウジングの幅広寸法に対して平行に取り付けられており、洗浄皿８の方向の保持装置２の変位が、乾式ひげ剃り装置ＴＲの連結ソケット２８を有する連結プラグとして形成された保持部材２４の連結を確保し、反対方向の保持装置２の変位が、保持装置２が乾式ひげ剃り装置ＴＲから解除を確保する。供給装置及び／又はファン装置を動作するための、洗浄装置の中に設けられた電気回路への接続を通して、ソケットを保持部材２４のプラグと結合することによって、電気電圧が種々の目的（例えば手動の又は洗浄装置ＲＶが運転中に設定される自動制御の下の乾式ひげ剃り装置ＴＲの電気駆動機構の起動、及び／又は洗浄装置ＲＶの停止に続く再充電可能な充電セルを備えた乾式ひげ剃り装置ＴＲの再充電操作）のために供給されることが確保される。洗浄サイクル中の乾式ひげ剃り装置の操作は、乾式ひげ剃り装置のひげ剃りヘッドの中で提供される機械加工部材の振動とひげ剃り装置内の洗浄液１１の付随する渦とによって洗浄動作をサポートする。
図１の洗浄装置には、洗浄サイクルが完了すると、即ち、洗浄皿８から洗浄液１１が全て排出された後、ひげ剃りヘッドＳＫを乾燥するための空気を供給するファン装置２９が設けられている。ファン装置２９の起動及び停止は、プログラム可能なスイッチ装置（図示せず）のスイッチングプログラムの一部であるか、及び／又は手動によって別に制御可能であろう。
ばね部材２５、戻り止め部材２６及びノッチ２７によって形成されたラッチング装置がハウジング１に提供されている。ノッチ２７が、保持装置２の壁２３に配置されており、乾式ひげ剃りヘッドＳＫを洗浄するために適切な位置に乾式ひげ剃り装置ＴＲを保持するための保持装置２の変位の過程で、戻り止め部材２６がばね部材２５によって動作されてノッチ２７と係合し、この位置で保持装置２が乾式ひげ剃り装置ＴＲで保持される。
図１の実施形態において、洗浄液１１は、供給装置６によって供給管７を通して洗浄液容器３より上に配置された洗浄皿８に送られる。供給管７は、液面ＦＰ２が洗浄皿８に開いた開口部によって決定されるライザ３０として構成されている。ＦＰ２と、洗浄液容器３内の洗浄液１１とレベルＦＰ１との間のレベル差が、供給装置６の停止に続き、フィルタ４及び供給装置６を通る洗浄液１１の逆流が確保され、フィルタ４の外壁に付着している汚れ粒子のフィルタ壁からの除去が引き起こされ、洗浄液容器３内へと促すように選択される。
図２は、供給装置６から洗浄皿８に続く供給管７の更なる実施形態を示す。供給管７は、ライザ３０及びダウンパイプ３１に細分割される。ライザ３０から洗浄皿８へのダウンパイプ３１の分岐でライザ３０は、ばね部材３３に対して変位可能な円筒ピストン３４を含む圧力アキュムレータＤを収容している。円筒ピストン３４から遠い方のばね部材３３の端部が、ライザ３０に対する液密シールを提供しているカバー３２に接して支えられている。カバー３２の環状壁はライザ３０に延びており、例えば、ライザ３０の中でピストン行程を制限するための円筒ピストン３４用のストップ３５が形成されている。洗浄液１１の流れの方向と反対に、円筒ピストン３４の行程を制限する更なるストップ３６は、例えば、ダウンパイプ３１と接続領域でのライザ３０の内径を縮小することによって形成されている。
供給装置６の起動によって、洗浄液１１がフィルタ４を通して洗浄液容器３から吸引され、供給管７のライザ３０の中で圧力アキュムレータＤの方向に運ばれるようになる。洗浄液１１の送り圧力は、ばね部材３３の圧力に抗して円筒ピストン３４を動かし、ストップ３５の方向に円筒ピストンが変位する。この変位が起こると、円筒ピストン３４は洗浄皿８に続くダウンパイプ３１の開口部を解放し、乾式ひげ剃り装置ＴＲのひげ剃りヘッドＳＫの洗浄が洗浄皿８の中で行われることが可能になる。供給装置６の停止及び洗浄液１１の供給圧力の付随する低下に、圧力アキュムレータＤの円筒ピストン３４はばね部材３３に蓄えられたエネルギによって、洗浄液１１に動作する。そして、洗浄液１１を、供給装置６及び管１３を通してフィルタ４の内部チャンバ１０に流し、フィルタ壁を通して前方に、洗浄液容器３へ戻るように強制する。圧力アキュムレータＤによって生じた洗浄液１１のこの逆流の容積及び圧力値は、フィルタ４の外壁に付着している汚れ粒子がそこから除去されて洗浄液容器３の内部チャンバに移動される用に選択される。図１の実施形態に対して、供給装置６から洗浄皿８まで続く供給管７の圧力アキュムレータＤの構成は、洗浄液１１の逆流によって、フィルタ４の外壁の汚れ粒子から解放する代替え実施形態を示している。
図３は、洗浄装置ＲＶのハウジング１内に一体型フィルタ４を有する洗浄液容器３の適切な配置の詳細を示す。ハウジング１の底部を形成している壁１２には、凹部４１が設けられており、凹部４１から突き出した制御カム４３を有する制御部材４２を内部に受容している。制御カム４３は、洗浄液容器３の壁４０の外側に設けられた案内面４４と係合している。ラッチング装置Ｖは、案内面４４に設けられたラッチング位置で、洗浄液容器３を、例えば、一端がハウジング１に設けられた当接部４６に接するように置かれて他端が洗浄液容器３の壁４０に接して置かれた圧力伝達部材４５に抗して置かれたばね部材４７の圧力の効果を用いて維持している。シール１４を通過している管１３は、フィルタ４の内部チャンバを、供給管７を通して洗浄皿８に洗浄液１１を運ぶ供給装置６に接続している。洗浄液容器３は、図示のようにハウジング１の壁１２とラッチ式係合され、漏斗２１として構成された入口ポート１５が、洗浄皿８のオーバフロー装置１７の出口ポート２０に提供されたコネクタ１９の下に配置され、もって流体循環路が、洗浄液容器３から、フィルタ４、管１３、ばね部材、供給管７を通して洗浄皿８まで確立されている。
ラッチング装置Ｖの構造の詳細を、図４に断面図で示し、更に詳細に以下に説明する。
図４はハウジング１のいくつかの側壁５０を通る断面であり、ハウジング１の底部を示した壁１２が見えるようになっている。壁１２の上には、一体形成型制御カム４３を有する片腕のレバーとして形成された、内部に制御部材４２を枢動的に受容している凹部４１が形成されている。本実施形態は、更に、ハウジング１の側壁５０によって形成された当接部４６に抗して置かれたばね部材４７を案内するために上に一体形成された位置決め部材５１を有する圧力伝達部材４５を示す。平行離隔関係で延びた二つのばね部材４７の間に、プラグイン管１３を有する供給装置６が示されている。プラグイン管１３は、ばね部材４７が解放された状態で圧力伝達部材４５に設けられた開口部５２に突き出し、圧力伝達部材４５が変位すると、洗浄液容器３の中に配置されたフィルタ４に連結するように適合されている。
図４は、内蔵フィルタ４を有する洗浄液容器３の壁４０を通した断面図であり、また、外側から開いた引込経路５４から、ラッチング位置５３までの案内面４４の経路も示す。案内面４４は、本質的に中心部の外郭で、引込経路５４が中心部の外側先端に向けられており、ラッチング位置５３が中心部の内部配置先端部によって形成されている。
洗浄液容器３をハウジング１と連結するために、洗浄液容器３は、ハウジング１の二つの平行側壁５０の間に挿入される。この動きが進行すると、制御部材４２の凹部４１から突き出した制御カム４３が、引込経路５４と係合し、ラッチング位置５４に達するまで案内面に沿ったコースを続ける。制御カム４３が引込経路５４に入ると、洗浄液容器３の壁４０は圧力伝達部材４５と係合する。そして、それをばね部材４７の圧力に抗して、制御カム４３がラッチング位置５３に到達するまで矢印Ｖの方向に動かす。矢印Ｖの方向の洗浄液容器３の変位が完了すると、洗浄液容器３は、ばね部材４７のばね張力の作用の下で制御カム４３に対して促されて及びラッチング位置５３が保持される。
再び洗浄液容器３に、矢印Ｖの方向に圧力を加えることによって、制御部材４２を有する制御カム４３はラッチング位置５３から案内面４４で外され、案内面４４に沿って引込経路５４に制御された動きを実行し、洗浄液容器３がハウジング１から除去されることができる。
図５は、ハウジング１の断面図であり、ラッチング状態のラッチング装置Ｖの断面図を含む洗浄装置ＲＶの洗浄液容器３を示す。制御部材４２に一体形成された制御カム４３は案内面４４に設けられたラッチング位置５３で係合され、ラッチング位置５３で保持され、洗浄液容器３の壁４０の圧力伝達部材４５に作用するばね部材４７の作用の下で保持される。変位圧力が、ばね部材４７の圧力に抗して洗浄液容器３に加えられると、制御カムはラッチング位置５３から外され、案内面４４に沿って引込経路５４に滑動し、その結果このラッチングが外された位置で洗浄液容器３がハウジング１から除去されることができる。
図６は、洗浄装置ＲＶの下部の断面図であり、特に、洗浄皿８と、カップ型フィルタ４が内部に配置された洗浄液容器３であって、フィルタハウジング７０の底部領域に設けられた開口部６１が、洗浄液１１の中に深く浸されるようになっている。開口部６１は、フィルタハウジング支柱７２によって互いに分離されており、フィルタ布７１が設けられて開口部６１を覆っている。カップ型フィルタハウジング７０の上のふちは、洗浄液容器３の壁面に、シールするように固定されている。フィルタハウジング７０の開口部６０を通して、フィルタ４の内部チャンバ１０に供給装置６が挿入可能であり、またそこから取り外し可能である。図６は、フィルタハウジング７０の中に取り付けられた状態の水中ポンプ８０として構成された供給装置６を示す。
入口ポート８４及び出口ポート８５を有する水中ポンプ８０のポンプ部材が、ケースフランジ８２によって閉じられたポンプケーシング８１に提供されている。出口ポート８５は、供給管７を通して洗浄皿８に流体的に連通している。
ポンプケーシング８１の外壁８３の輪郭、及びフィルタハウジング７０の内壁７３の輪郭は、一致するように形成されている。この合わさる形状は、フィルタハウジング７０に対するポンプケーシング８１の必要なシーリングを単純化し、洗浄液１１が洗浄液容器３から漏れることを防止している。図６の実施形態において、信頼できるシールは、フィルタハウジング７０の内壁７３の、ポンプケーシング８１の外壁８３に対する相対的な間隔によって形成されるギャップ９０の寸法を、毛管シーリング効果を生じるように決定することによって発揮される。更なるシーリング方法を、図７に示す。その方法は、ギャップ９０がシーリングリップ９１によってシールされることを特徴とする。シーリングリップ９１は、フィルタハウジング７０の内壁７３或いはポンプケーシング８１の外壁８３で形成されるであろう。
モータ５は、フィルタハウジング７０の内部チャンバ１０の中で、水中ポンプ８０のケースフランジ８２に固定され、従って、フィルタハウジング７０の内部チャンバ１０の中に及び中から、長手方向軸Ｌに平行の方向に、水中ポンプ８０と共に可動である。
図６の実施形態において、ポンプケーシング８１は、洗浄皿８と隣接したハウジング１の壁と固定して連結されている。洗浄皿８を保持するハウジング１の一部を垂直の方向に持ち上げることによって、即ち、長手方向軸Ｌ矢印の方向と平行に持ち上げることによって、供給装置６は、フィルタ４の外に移動される。供給装置６が洗浄液容器３上方の位置に到達すると、洗浄液容器３は、ハウジング１の二つの壁によって形成されたチャンバから除去され、新しい洗浄液容器３のために交換される。
洗浄液容器３を交換するための代替え可能物を、図７に示す。洗浄液容器３を運ぶハウジング１の底壁がない場合、洗浄液容器３は、供給装置６を囲むフィルタハウジング７０と共に、長手方向軸Ｌの矢印の方向と平行に、洗浄皿８と反対方向に取り外されることが可能であり、浄化された洗浄液１１を含む新しい洗浄液容器３を適合させて交換される。
【図１】
0004021498.tif 000002
【図２】
0004021498.tif 000003
【図５】
0004021498.tif 000004
【図３】
0004021498.tif 000005
【図４】
0004021498.tif 000006
【図６】
0004021498.tif 000007
【図７】
0004021498.tif 000008