(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉じたカバー壁（８）と、下部領域に貫通開口のある洗浄部分底（９）を有する洗濯籠（７）を備え、カバー壁（８）の端面に配置すべき平坦材料から成る各一つのフィルタ（１）を入れる二つの受入れ領域を備えたトレーにおいて、二つの隔離部品（１３）が洗濯籠を上下に隔離し、隔離部品（１３）に作用する加圧面を有するカバー壁（８）の端面を形成し、前記加圧面は閉じた気密ラインに沿って延び、加圧面の間に全気密ラインに沿ってパッキングとそれに接触してフィルタの平坦材料（２）が挟持され、隔離部品（１３）に気密ラインで取り囲まれた穴領域（５）があることを特徴とするトレー。
【請求項２】
隔離部品（１３）には、あるいは、場合によって洗濯籠（７）には気密ラインのところに溝（６）が形成され、この溝の中にパッキング（３），特に平坦材料（２）に接続する膨らんだパッキングが固定されることを特徴とする請求項１に記載のトレー。
【請求項３】
隔離部品（１３）をカバー壁（８）の対応する端面に対して加圧できる挟持装置が設けてあることを特徴とする請求項１または２に記載のトレー。
【請求項４】
挟持装置は洗濯籠（７）や各隔離部品（１３）で作用する係合部材（１２，２０）を有し、好ましくは洗濯籠（７）のカバー壁（８）からウェブ（１２）が外に突出し、各隔離部品（１３）のところにカバー壁（８）で隔離部品（１３）の望む接触位置あるいはフィルタパッキング（３）の弾性変形を得る挟持面（１４）がウェブ（１２）に沿って動くように傾斜を付けた挟持面（１４）を有する摺動部品（１５）が移動可能に支承されていることを特徴とする請求項３に記載のトレー。
【請求項５】
少なくとも一つの安全部品（２３）が使用可能であり、この安全部品（２３）を除去するだけでトレーを空けることを可能にし、この除去では再使用を阻止する変化が安全部品（２３）のところに生じることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のトレー。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
この発明は請求項１の前段によるトレーに関する。
【０００２】
生体に関する研究あるいは手術で血液に接触する医療作業器具を使用する場合、これ等の器具は使用するまで滅菌されている必要がある。使用後にはこれ等の器具を洗浄および／または消毒し、滅菌して保管する。その場合に生じる作業経費はできる限り少なくてはならない。ドイツ特許第 196 27 044 号明細書により、洗濯装置中の洗濯籠としても、また滅菌装置中の滅菌トレーとしても挿入できるトレーが知られている。滅菌する前にはトレーは上下をフィルタ挿入物で封止される。このため、微生物を抑制し、水蒸気を通すフィルタ紙から成る部分をスリットに入れ、場合によっては、挟持個所によりその中に保持する。使用した後の器具を洗浄、熱消毒および滅菌に移す場合、これ等の器具はもはや手で扱えるべきでなく、同じトレーの中に残す。このフィルタの挿入は手間がかかることが知られている。機械作用により損失からフィルタを保護するため、場合によってカバー部材を被せる必要がある。これに対して、フィルタ紙を挿入するにも係わらず、トレー中の器具の滅菌を保証できない。何故なら、フィルタの周りの隙間のない隔離がトレーの内部空間で確実に実現できないからである。
【０００３】
中心底領域に穴領域のある市販のトレーが知られている。穴領域の外には、長方形のコーナー点でネジ付きボルトが底からトレーの受け領域へ突き出ている。これ等のネジ付きボルトの間には、穴領域を覆うフィルタ紙が敷かれる。次いで、穴付き板はフィルタ紙上の穴領域の穴に同一に合わせて配置されている。これ等のネジ付きボルトは穴付き板の穴を貫通している。穴付き板はネジ付きボルトのナットでトレーの底に対して押圧されている。フィルタ紙を蜜に鋏付けることによりトレーの内部空間と周囲の間のガスまたは水蒸気の交換がフィルタ紙を通してのみ行われる。これによりトレーの滅菌処理が可能になる。しかし、これに必要な材料経費、製造経費および操作経費は付加的に使用する穴付き板とその入念な固定方法により非常に高く付くことが示されている。更に、この解決策はフィルタ紙を上にある穴領域から少なくとも装填時に下にある穴領域に制限する。ドイツ特許第 196 27 044 号明細書の洗濯籠にはこの解決策は適していない。何故なら、洗濯物に応じて先ず器具を除去する必要があり、その後にフィルタ紙を上から装填するからである。
【０００４】
この発明の課題は、トレーの内部空間と周囲の間のガスや水蒸気の入れ替わりがフィルタ材料を通してのみ行えるように、平坦な穴領域を低経費で面状のフィルタ材料で封止するトレーを見出すことにある。トレーの滅菌処理は長期間保証されるべきである。
【０００５】
この課題は請求項１の特徴構成を備えたフィルタにより解決されている。従属請求項は有利な実施態様を開示している。
【０００６】
滅菌性を保証する隔離を達成するフィルタを貫通穴のあるトレーの部分面に配置するため、貫通穴の周りを回る閉じた気密ラインを形成し、この気密ラインに沿って協働するプレス面に接続すべきトレー部分がフィルタのパッキングを締め付けることで充分である。パッキングの弾性により充分良好な隔離が小さな押圧力でも、また正確に平坦でないプレス面の場合でも保証される。穴付き板の高価な固定ネジを省くことができる。
【０００７】
パッキングをフィルタ材料に接続すると、パッキングを対応する溝に押し込むことによりフィルタを下側にも配置でき、フィルタが重力により下側から剥離することがないという付加的な利点がある。パッキングをプレス面の間に固く挟持することによりこのパッキングは微生物がフィルタの周りでトレーの内部空間に侵入することを防止する。フィルタを溝に固定できる可能性により、穴領域を有する蓋部分の下向きの内側に大体フィルタを配置できる。そうすると、フィルタを有する蓋は、例えば洗濯籠の閉じたカバーの上に被さるので、カバーの上端面はフィルタのパッキングに対して押圧する。これにより、洗濯籠の内部空間は上からフィルタによってのみ扱える。このフィルタはその上にあるカバー面により損傷から保護される。蓋と同じように洗濯籠のカバーの下端面にフィルタパッキングが床とカバーの間に固く挟持されるように、底が挿入されたフィルタに固定される。更に、蓋と底は同一の隔離部品として形成できるので交換も可能である。使用するフィルタを望ましい水蒸気が侵入することを不要に防止しないため、隔離部品と洗濯籠の穴配置が同一に重なるように形成されている。隔離部品を押圧して硬く挟持するため、場合によって、蓋と底の間、好ましくは各隔離部品とカバーの間に摩擦作用を及ぼす挟持装置が設けてある。
【０００８】
柔軟なフィルタ材料に固定されたパッキングを有するフィルタは、主に滅菌用に、そして場合によってそれに続く滅菌層に挿入されるトレーも有利に使用できる。このような滅菌トレーの簡単な構成は穴領域を有する底部分または蓋部分と、カバー領域に形状を装着できる蓋または底部分を有する。フィルタはそのパッキングが一方の部分の閉じたカバー領域の端面により他方の部分の穴領域の周りを進む閉じた部分面に対して押圧されるように穴領域に配置されて、滅菌隔離を保証できる。
【０００９】
フィルタを作製するため、装置により保持されている平坦材料上に発泡装置で直線状に閉じたパッキングを装着する。このパッキングは装着後に重合化し、平坦材料との接続を形成する。より大きな経費をかければ、パッキングリングを平坦材料に接着させることも可能である。平坦材料は、場合によって、パッキングを付ける前に所望の大きさに裁断される。しかし、平坦材料のバンド上に複数のパッキングを取り付けると有利である。個々のフィルタの分離は主に最初の始めに行われる。パッキングを装着した後に取り付けたパッキング材料に応じて、好ましくは少なくとも一回の熱処理を行う。シリコーン発泡材を使用する場合、例えば第一熱処理を少なくとも３分間、特に５分間、少なくとも 50 ℃，特に約 60 ℃で行い、場合によって、第二熱処理を少なくとも 10 分間、特に 20 〜 30 分間、少なくとも 120℃，特に約 140℃で行う。医療応用には、主にシリコーン発泡材および、特に食品および／または保健所により認可されるものが使用される。
【００１０】
発泡させたシリコーンパッキングは滅菌処理に必要な耐熱性、耐湿度および圧力抵抗度を有する。即ち、これ等のパッキングは滅菌処理後に再び早く元の形状を占める。これ等のパッキングは滅菌処理を何度か行った後でもまだ所望の弾性と形状を保持している。これ等のパッキングが場合によって滅菌期間中に圧力または温度による変形のため気密な隔離を与えない場合でも、この気密な隔離は少なくともそれに続く保管中に再び保証される。発泡したパッキングは非常に大きな変形特性を有するので、圧力面間の気密にも大きな許容公差で平面状の引き合わせに関して特に適している。
【００１２】
図面は実施例に基づきこの発明を説明するが、この実施例に限定するものではない。
【００１３】
図１は、柔軟な平坦材料２のフィルタ領域と閉じたラインに沿って進む少なくとも一つのパッキング３を有するフィルタ１を示す。このパッキング３は平坦材料にしっかりと接続している。つまり、例えばリング状のパッキングは糊つ付けされる。しかし、パッキングを平坦材料２の直ぐ上で発泡させることにより接続させると有利である。その場合、粘性のある発泡材料は平坦材料もしくはその繊維に結合している。引き続く重合処理あるいは凝固で、平坦材料への接続とパッキング３の形状が固定化される。パッキング３は主に平坦材料の縁部分に沿って進み、コーナーの領域では丸めた形状を選ぶ。
【００１４】
図１ｂはパッキング３は主に膨らみ形状である。しかし平坦で帯状のパッキングも可能である。
【００１５】
図２は穴領域５とその周りを通る溝６を有するトレー部分４を示す。穴領域５をフィルタ１で塞ぐため、フィルタ１のパッキング３を溝６に押し込む。そのように挿入されたフィルタ１がトレー部分４にどんな姿勢でも保持されるように、溝６はパッキング３に合わせて形成される。挿入されたフィルタ１を伴うトレー部分４は、パッキング３が二つの共同作用する押圧面の間にあるように他のトレー部分と合体される。一方の押圧面は溝により、また他方の押圧面はカバー端面により形成される。
【００１６】
図３は閉じたカバー壁８を有する洗濯籠７を示す。このカバー壁は下部端面の領域で穴板９により隔離されている。図４の平面図には規則正しい穴配置１０とスリット状の貫通開口１１を見ることができる。図示する丸い穴の外に、面取りされたあるいは角張った穴も可能である。隔離部材および洗濯籠の底での穴は同じように形成されていると有利であることは当然分かる。上部および下部のカバー縁部分には洗濯籠７のカバー壁８から外向きに突出するウェブ１２が形成されている。これ等のウェブは、一方でカバー端面上に載せる隔離部品の中心合わせのために使用される。他方、対向する二つの側面のこれ等のウェブ１２はカバー壁８の端面に隔離部品を固定する挟持装置の係合部材として働く。
【００１７】
図５はそれぞれ一つの隔離部品１３を蓋あるいは底である穴領域９′で上下に固定された洗濯籠７を示す。穴領域９′ではそれぞれ一つのフィルタ１にフィルタ面２と溝６に装填されたパッキング３がある。挟持装置は、洗濯籠７のところのウェブ１２の外に、各隔離部品１３の対向する二つの側面に傾斜状の挟持面１４のある移動部品１５を有する。これ等の移動部品は挟持面１４が各隔離部品１３の望む接触位置を得るためカバー壁８のところでウェブ１２に沿って移動できるように移動可能に支承されている。この移動部品１５が閉鎖運動をする時、隔離部品１３はウェブ１２と作用して挟持面によりカバー壁８に対して移動するので、パッキング３はカバー壁の端面と溝６の溝底の間に押圧される。
【００１８】
図６によれば、隔離部品１３は外面のコーナー領域にスタック補助１６ａと１６ｂを有し、これ等の内の一方の対角線のものは接触線の内側に、また他方の対角線のものは接触線の外側に配置されている。これにより、二つの隔離部品１３はその外面をほぼ偏心しないように互いに配置できる。これに合わせて、図５のトレーを互いに重ねることができる。スタック補助１６ａ，１６ｂは重ねたトレーの間または隔離部品１３の互いに対向する隔離面の間に層状の自由空間を空けておくように形成されている。これ等の自由空間により重なったトレーの間に空気や水蒸気を循環させることができる。これに合わせて、そのようなトレーを滅菌処理にも挿入桟なしに重ねて滅菌できる。隔離部品１３の保管を容易にするため隔離部品１３は同じ整列にしても互いに重ねることができるように形成されている。
【００１９】
洗濯籠７と同じ二つの隔離部品１３を用いる実施例には、ただ二つの異なるトレー部品と二つのフィルタ１を用いて浄化装置および滅菌装置に使用でき、滅菌保管を可能にする解決策をもたらすという利点がある。洗濯籠７をスチールで作製し、隔離部品１３をプラスチックで作製すると有利である。
【００２０】
図７はスライダ１５が好ましくは隔離部品１３の互いに対向する二つの側面に挿入されていることを模式的に示す。どの側面のウェブ１２も隔離部品１３を中心合わせするため隔離部品１３の内向きのカバー面に対して突出している。ウェブ１２はパッキング３に対する載置面を広げるためにも使用され、パッキング３をカバー面８と隔離部品１３の内向きのカバー面との間で横方向に締め付けられるのを防止する。
【００２１】
図８は、スライダ１５を操作するため握りリブ１７が外から扱えることを示す。スライダ１５は図９により窪み１８と貫通部１９内に摺動可能に配置されている。図１０と１１によれば、貫通部１９を通して内向きに突出する挟持部品２０のところに挟持面１４が形成されている。スライダ１５の中央領域には、場合によって、摺動運動を制限する案内部品２１があり、隔離部品内に対応する案内領域２２がある。
【００２２】
トレーを滅菌した器具で開き再び閉じることを防止するため、それを見ることができないが、安全装置が設けてある。この安全装置は金属シールあるいはロック式に形成されている。滅菌する前に取出可能な安全部品２３をスライダ１５の傍の窪み１８に挿入すると有利である。この安全部品２３はスライダ１５を挟持位置に固定する。隔離部品１３を洗濯籠７から取り出す前に、安全部品２３を外す必要がある。このため安全部品２３のところに目板２４が形成されている。安全部品２３と隔離部品１３の受け部は、取り込む時に再挿入を阻止する安全部品２３に変更が生じるように形成されていると有利である。これにより開いていることが分かることを保証する。
【図面の簡単な説明】
【図１】  ａ：パッキングを伴うフィルタの平面図、
ｂ：フィルタの縁部分のａ図のＡ−Ａ矢視断面図、
【図２】  穴領域とその周りを通る溝を伴うトレー部分（底または蓋）の平面図、
【図３】  洗濯籠の垂直断面図、
【図４】  洗濯籠の平面図、
【図５】  フィルタと共に上下に隔離部品を載せた洗濯籠の垂直断面図、
【図６】  隔離部品の上から見た図、
【図７】  洗濯籠のカバーの上に載った隔離部品の下から見た図、
【図８】  一つのカバー部分と二つの隔離部品を伴うトレーの側面図、
【図９】  封鎖ロックを用いていない隔離部品の側面図（左）および垂直断面（右），
【図１０】  隔離部品の封鎖ロックの側面図、
【図１１】  隔離部品の封鎖ロックの平面図を示す。
【図１ａ】
0003980831.tif 000002
【図１ｂ】
0003980831.tif 000003
【図２】
0003980831.tif 000004
【図３】
0003980831.tif 000005
【図４】
0003980831.tif 000006
【図５】
0003980831.tif 000007
【図６】
0003980831.tif 000008
【図７】
0003980831.tif 000009
【図８】
0003980831.tif 000010
【図９】
0003980831.tif 000011
【図１０】
0003980831.tif 000012
【図１１】
0003980831.tif 000013