(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
相互に分離しており、栓を押し出した後には互いに連通するようになった２つの容器を含む二成分容器で、この際、おのおのの容器が成分を収容するための室を有しており、一方の容器の首に存在するネジ山と、もう一方の容器と連結する更に別のネジ山を有し、前記ネジ山が螺合しており、前記栓がその止め位置から突き出されるようにして、一方の容器が他方の容器に対してネジ回し可能であり、前記容器(2，3)の間に、中間部材(19)が設けられており、当該中間部材が、前記下側容器(3)の上縁(21)上に位置する載置部(20)を有しているものにおいて、環状の連結部材(10)が前記上側容器(2)と連結していること、及び、前記連結部材(10)には、連結部材(10)と中間部材(19)の間で接するようになった密封リップ(30)が設けられており、当該密封リップ(30)は、前記中間部材(19)から又は前記連結部材(10)から外側に向かって弾性的に移動可能で、弁作用をもたらすようになっていることを特徴とする二成分容器。
【請求項２】
前記密封リップ(30)と同様に、当該密封リップ(30)と接している前記中間部材(19)又は連結部材(10)の領域も、環状に取り巻くように形成されていることを特徴とする請求項１記載の二成分容器。
【請求項３】
前記上側容器(2)と連結する少なくとも１個の開口(12)を有する突き出し部(13)が設けられていること、及び、前記栓(5)が、前記中間部材(19)内に位置した止めエレメント(14)から下方へ向かって前記突き出し部(13)の抵抗によって突き出されることが可能であることを特徴とする請求項１又は請求項２記載の二成分容器。
【請求項４】
前記中間部材(19)が、前記下側容器(3)の前記縁(21)の領域にあるパッキン(34)によって、当該縁(21)に対して密封されることを特徴とする請求項１又は請求項２記載の二成分容器。
【請求項５】
安全用リング(17)が設けられており、これを取り外した後、容器(3)がもう一方の容器(2)に対してネジ回し可能であることを特徴とする前記請求項の少なくともいずれか１項に記載の二成分容器。
【請求項６】
前記二成分容器(1)の押しつぶし可能なゾーン(35)が、容器構造の軸方向の全体高さの少なくとも５０％を占めることを特徴とする前記請求項の少なくともいずれか１項に記載の二成分容器。
【発明の詳細な説明】
本発明は、相互に分離しており、栓を押し出した後には互いに連通するようになった２つの容器を含む二成分容器であって、おのおのの容器が成分を収容するための室を有しており、一方の容器の首に存在するネジ山と、他方の容器と連結するもう一方のネジ山を有し、上記ネジ山が螺合しており、上記栓がその止め位置から突き出されるようにして、一方の容器が他方の容器に対してネジ回し可能なものに関する。
ＤＥ−ＯＳ第３７２２３７１号から、毛髪染料と酸化剤とを分離して収容するのに適した二成分容器が知られている。このような容器に場合、栓が押し出された後に、これら両方の成分が互いに混合され、活性のある毛髪染料が得られる。この下側容器の外側ネジ山の下方には、その首部の位置に、環状に取り巻いた膨らみ（Wulst）が設けられており、これによって、二成分容器から活性のある毛髪染料が漏れることのないように密閉される。
このような公知の二成分容器には、この膨らみの気密効果が、膨らみの製造精度と、これに隣接する構造部分に非常に大きく依存し、これにより二成分容器の値段が高くなるという欠点がある。更に、活性のある毛髪染料はネジ山の間にまで達することになる。そして最終的に、二成分容器の中で不慮に発生した過剰圧力は、製造許容誤差が良好であるか、あるいはいくらか良好である場合を除き、外部に排出されることになる。
本発明は、大きな製造許容誤差である場合であっても良好な密閉性が得られ、しかも、この際に過剰圧力が再現可能に排出されるようになった、上述の種類の二成分容器を提供することを課題とする。
上記の課題は、請求項１の特徴部分によって解決される。それによると、容器と容器の間には中間部材
0003934683.tif 000002
が設けられており、この中間部材が、容器の上縁の上にある載置部（Auflage）を有し、環状の連結部材
0003934683.tif 000003
が上側容器と連結しており、この連結部材の位置に密封リップ（Dichtlippe）が設けられており、この密封リップは、上記連結部材と中間部材の間に接して、この密封リップが中間部材から外側方向に向かって弾性的に移動可能になっており、これによって弁作用（Ventilwirkung）が生じる。
本発明の場合には、上記の密封リップが、連結部材と中間部材の間で弾性的に移動可能に接しているので、大きな製造許容誤差の場合であっても、この二成分容器が良好な密閉状態となり、しかも、その弾性により不精密な間隔が調整されるという利点がある。過剰圧力は、上記密封リップの弁作用により再現可能に排出される。その上、活性のある毛髪染料が、密封リップで阻止されているので、ネジ山の間のまで達することがない。この密封リップは、連結部材の位置に形成させて中間部材と接することができ、あるいはその逆とすることができる。
上記密封リップも、この密封リップと接している中間部材の領域も、環状に取り巻くように形成され（請求項２）、その結果、周囲を取り巻くようにしてその機能により密閉が達成される。
上記の二成分容器の更なる密閉には、下側容器の上縁の領域にあるパッキン（Dichtung）が用いられ、これによって、この縁に対して中間部材が密封される（請求項３）。
上記の二成分容器を簡単に、しかも確実に作用させるためには、上側容器と接続する少なくとも１個の開口を有する突き出し部
0003934683.tif 000004
を設けることができ、この際、上記栓が、中間部材（当該栓はその中に位置している）の止めエレメント（Halteelement）から下方へ上記突き出し部が抵抗するために、突き出されることになる（請求項４）。突き出された後には、製品が上記開口を通って流れ出て、これによって、両成分が混合される。
このような二成分容器は、活性のある毛髪染料を調製するには、その押しつぶし可能ゾーンが容器の全体構造の軸高さの少なくとも５０％を占める場合（請求項６）が、特に好ましく利用することができる。手で押しつぶすには、各容器の間の分離ゾーン（Trennzone）の高さが小さいことが特に好ましい。
安全用リングは、これを取り外した後、一方の容器が他方の容器に対してネジ回し可能であり（請求項５）、二成分容器の好ましくない作動を阻止するのに用いられる。
以下に実施例を示して、本発明を更に詳細に説明する。
図１は、２つの容器を含む二成分容器の縦断面図であり、この二成分容器は、栓によって相互に気密状態になっており、この際、栓は、中間部材から突き出し部が抵抗することによって解除可能であり、この中間部材は下側容器の上縁の上にある載置部を有しており、この中間部材は、環状の連結部材の密封リップの位置上で接しており、この密封リップが弁作用を有する。
図２は、図１からのある切断面における縦断面図で、拡大した状態を示したものである。
図３は、図１からの更に別の切断面における縦断面図で、拡大した状態を示したものである。
図４は、図１のＡ−Ｂに沿った横断面図であり、図１の対象を拡大して示したものである。
この二成分容器１においては、２つの個別の容器２、３が、ネジ山によって互いに連結されている。栓５が押し出された後で、容器２、３の内容物は互いに混合可能となる（図１）。それぞれの容器２、３は、室６、７を有している。室６が、一方の成分として過酸化物を収容するために設けられている一方、もう一つの室７は、別の成分として毛髪染料を収容するのに用いられる。
下側にある容器３の首部８の位置には、ネジ山３６が設けられており、このネジ山は、環状の連結部材１０のネジ山４と嵌合する。この連結部材１０は、嵌め込み連結部（Schnappverbindung）６によって容器２と連結している。この下側に位置する容器３は、上側に位置する容器２に対してネジ回し可能になっており、この際、栓５は、開口１２を有する突き出し部１３（図４）によって中間部材１９から押し出されることになる。
この栓５は、（図示されていない）接目部（Lasche）の位置をつかむことが可能な安全用リング１７を取り外した後に、突き出し部１３に抵抗することによって押し出され、そして、下側容器３内に落下する。この安全用リング１７が二成分容器１から取り外された後に、下側に位置する容器３を、上側に位置する容器２に対して更にネジ締めすることができる。
上記の中間部材１９は、載置部２０によって、下側にある容器３の上縁２１の上に載置されている。この止めエレメント１４は、停止連結部（Rastverbindung）２４と組み合わされて、プレスばめ（Presssitz）２５を有している（図３）。
連結部材１０の位置には、密封リップ３０が設けられており（図２）、この密封リップは、連結部材１０と中間部材１９の間で中間部材１９と接するようになっており、この密封リップ３０は、中間部材１９から外側方向に向かって弾性的に移動可能で、このために、二成分容器内が過剰圧力となった場合には弁として作用する。密封リップ３０と、この密封リップ３０に接している中間部材１０の領域と、中間部材１９の環１１は、環状に取り巻くように形成されている。
上記の中間部材１９は、周囲を取り巻いている密閉部３４によって、下側容器３の縁２１に対して密閉されている（図３）。
二成分容器１を振り動かして両成分を混合し、最後に、閉鎖キャップ３１をネジ回して取り外した後に、取り出し口３２を通して、活性のある毛髪染料を塗布する（図１）。この二成分容器１の押しつぶし可能なゾーン３５は、容器構造の軸方向の全体高さの５０％以上を占め、これによって容易な塗布が行える。
【図１】
0003934683.tif 000005
【図２】
0003934683.tif 000006
【図３】
0003934683.tif 000007
【図４】
0003934683.tif 000008