(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に人間又は動物の身体内に取り入れるための第１の物質を収容するためのバッグ（１５）であって、該バッグ（１５）は、このバッグ（１５）の外側を形成する、すべての側が閉鎖された少なくとも１つのカバー（１１）と、このカバー（１１）に取り付けられた孔あけ装置（１２）とを有しており、該孔あけ装置（１２）が、少なくとも１つのカバー（１１）を貫き通すためのしゅう動可能に支承されたピン（１３）と、対応受け（１４）とを有しており、この対応受け（１４）内に、ピン（１３）がカバー（１１）を貫き通す際にピン（１３）が侵入するようになっている形式のものにおいて、
前記対応受け（１４）内に第２の物質が受容されていて、この第２の物質が、バッグ（１５）の内室若しくは第１の物質に対して仕切シート（１６）によって分離されており、
前記孔あけ装置（１２）によって、第１の物質と第２の物質の間の仕切シート（１６）も孔あけ可能であって、
孔あけ装置（１２）の操作時に、第１の物質と第２の物質との混合過程が開始されるようになっている、
ことを特徴とする、特に人間又は動物の身体内に取り入れるための第１の物質を収容するためのバッグ。
【請求項２】
仕切シート（１６）がバッグ（１５）のカバー（１１）によって形成されている、請求項１記載のバッグ。
【請求項３】
対応受け（１４）がバッグ（１５）の内室に向かってのみ開放していて、しかも仕切シート（１６）によって覆われているか、或いは前面的に閉鎖されており、
この場合、第２の物質が対応受け（１４）内に受容されていて、孔あけ装置（１２）を操作するとバッグ（１５）の内室に向かって流出するようになっている、請求項１又は２記載のバッグ。
【請求項４】
対応受け（１４）内に、穿孔可能なシートを備えた作用物質パッキングが受容されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のバッグ。
【請求項５】
ピン（１３）が、カバー（１１）及び／又は仕切シート（１６）を貫き通すための切断リブ（１７）を有しており、該切断リブ（１７）が有利には、第１の物質としての流体を対応受け（１４）内に流入させるのを促進するように構成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載のバッグ。
【請求項６】
対応受け（１４）が、そのバッグ（１５）とは反対側の端部で開口（２１）を有していて、該開口（２１）が保護カバーを介して閉鎖可能であって、この際に開口（２１）に、補助バッグ（４３、４４、４５）としての第２の又はその他のバッグ又は物質パトローネ（２０）が接続可能である、請求項１から５までのいずれか１項記載のバッグ。
【請求項７】
対応受け（１４）が、そのバッグ（１５）とは反対側の端部で保護シート（２３）を有しており、該保護シート（２３）が、前もって定められた第２の物質を収容する物質パトローネ（２０）を取り入れるために穿孔可能である、請求項１から６までのいずれか１項記載のバッグ。
【請求項８】
物質パトローネ（２０）が対応受け（１４）上でしゅう動可能であるか又は対応受け（１４）内に挿入可能であって、
物質パトローネ（２０）及び／又は対応受け（１４）に設けられた環状の突起によってシールが行われる、請求項７記載のバッグ。
【請求項９】
対応受け（１４）に排出接続部（３５）が一体成形されている、請求項１から８までのいずれか１項記載のバッグ。
【請求項１０】
孔あけ装置（１２）が、ピン（１３）を操作するための操作ピストン（２９）を有しており、操作ピストン（２９）が、接続導管（４７、４８、４９）又は排出導管（４６）のための接続部（５７）と、流体貫通路（５６）とを有している、請求項１から９までのいずれか１項記載のバッグ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、特に人間又は動物の身体内に取り入れるための第１の物質を収容するためのバッグ(Beutel)であって、該バッグは、このバッグの外側を形成する、すべての側が閉鎖された少なくとも１つのカバー(Huelle)と、このカバーに取り付けられた孔あけ装置(Anstechvorrichtung)とを有しており、該孔あけ装置が、少なくとも１つのカバーを貫き通すためのしゅう動可能に支承されたピンと、対応受けとを有しており、この対応受け内に、ピンがカバーを貫き通す際にピンが侵入するようになっている形式のものに関する。
【０００２】
【従来の技術】
このような形式の、例えば栄養物質(Naehrsubstanz)を充填することができるバッグは、ドイツ連邦共和国特許出願第１９６００５３０号明細書により公知である。このような形式のバッグの特徴は、第１の物質が、全面的に閉じられたカバーによって外気に対して気密に閉鎖されている、という点にある。使用時には、少なくとも１つのカバーが突き破られ、それによって物質が排出されるか又は、重力によって自ら流出する。従来用いられていたガラスアンプルに対して、バッグは、排出時に外気を吸込むことがなく、物質を無菌で排出できるという利点を有している。
【０００３】
それと同時に、公知のバッグシステムにおいては、バッグを特別な装置でパッキング(Abpackung）しなければならないので、従って物質のパッキングと具体的な使用時との間に、相当な時間間隔が存在する。すべての物質がこのようなバッグシステムに適しているわけではない。均質な乳液システム(Milchsystem)又は溶剤システム(Loesungssystem)内で非常に短時間だけ守られるか、又はこのようなシステム内で非常に迅速に分解(Zerfallen)するか、若しくは他の物質と化学的に反応し合う物質が得られる。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の課題は、非常に万能（ユニバーサル）に使用することができ、特に添加(Hinzufuegen）つまり物質の溶解、懸濁又は混合を使用の直前に行うことができるようなバッグを提供することである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】
この課題を解決した本発明によれば、前記対応受け内に第２の物質が受容されていて、この第２の物質が、バッグの内室若しくは第１の物質に対して仕切シートによって分離されており、前記孔あけ装置によって、第１の物質と第２の物質の間の仕切シートも孔あけ可能であって、孔あけ装置の操作時に、第１の物質と第２の物質との混合過程が開始されるようになっている。
【０００６】
本発明の別の有利な構成要件は従属請求項に記載されている。
【０００７】
【発明の効果】
第２の物質は、特に液状、固形、粉末状、ガス状又はゲル状の状態であってよい。さらにまた、第１の物質及び第２の物質は、原則的に同じものであってよいので、対応受けを介して、充填システムの接続部によって補充するか又は、別のバッグを、本来の排出するためのバッグに供給することができる。対応受けを介して第２のバッグが接続されていて、第１の物質と第２の物質とが比較可能な粘性を有する液状の状態にあれば、具体的に検査されたバッグにおいて、第１の物質と第２の物質との５０：５０の混合比が得られる。バッグを突き破ることによって、対応受けを介して第１の物質を第２の物質に供給することができる。この第２の物質は、第１の物質内で短時間しか維持されないか、又は比較的迅速に崩壊(vefallen)するようになっている。例えばこのような第２の物質は、生の微生物学的な培養又は、グルタミン又は酵素等の敏感な物質である。
【０００８】
本発明の別の特徴は、第１の物質と第２の物質との間に、バッグを突き破ると同時に穿孔（若しくは孔あけ）される仕切シート（若しくは仕切フィルム）を挿入するという点にある。
【０００９】
本発明の有利な構成要件によれば、仕切シートがバッグのカバーによって形成されており、それによって、別個の仕切シートを製造及び取り付ける必要がない。
【００１０】
本発明の具体的に有利な構成要件によれば、孔あけ装置が、少なくとも１つのカバーを突き破るためのしゅう動可能に支承されたピンと、このピンがカバーを突き破る際に侵入する対応受けとを有している。
【００１１】
有利には、第２の物質のための受容室が、孔あけ装置の対応受けによって形成されている。対応受けは、機械的な理由により有利であるので、この対応受け内に同時に、取り入れようとする第２の物質を受容することができる。孔あけ装置の操作、特に孔あけ装置のピンを侵入させることによって、第１の物質と第２の物質との混合過程が促進される。
【００１２】
本発明の選択的な有利な構成要件によれば、孔あけ装置に排出接続部が一体成形されているか又は排出導管(Entleerungsleitung)を接続可能であって、第２の物質のための受容室がこの排出接続部若しくは排出導管に形成されている。この構成要件では、混合過程がバッグの排出時に行われるが、前記構成要件によれば、第１の物質と第２の物質との間の混合も、バッグを排出する前にバッグ内で行うことができる。
【００１３】
本発明の可能な構成要件によれば、対応受けがバッグの内室に向かってのみ開放していて、しかも仕切シートによって覆われているか、或いは前面的に閉鎖されている。この構成要件では、第２の物質は、バッグの製造時及び組み付け時に既に取り入られるか、若しくは孔あけ装置をバッグのカバーに取り付ける際に取り入れられる。この選択的な構成要件は、第１の物質と接触することなしに保存可能である第２の物質のために適しており、この場合、第１の物質と第２の物質との混合はバッグの使用前に行われるのがよい。
【００１４】
有利な形式で、受容室は、孔あけ可能なシート若しくはフィルムを備えた作用物質パッキング(Wirkstoffeinzelpackung）を受容するために形成されている。特に鉢状の対応受けは、例えばフィルムによって閉鎖されたタブレットのための受容室を形成することができる。穿孔（孔あけ）可能なフィルムを突き破る際に、バッグ内に収容された第１の物質がタブレットと接触するので、第１の物質と第２の物質（ここではタブレット）とが混合されることによって、所望の作用が得られるか、若しくは第２の物質が溶解される。
【００１５】
第１の物質が流体状の形状であれば、孔あけ装置は、流体状の物質を受容室内に流入するのを促進する手段を備えている。これは特に孔あけ装置が、切断リブ(Schneidrippe)を備えたピンを有しており、この場合、流体が切断リブが受容室内に導入される。
【００１６】
バッグの内部に向かってのみ開放する、受容室の構成に対して択一的に、受容室が、有利にはバッグとは反対側の端部で別の開口を有していてもよい。この開口は、保護カバーによって又は保護シートによって閉鎖される。保護カバーの取り除き時、若しくは保護シートの穿孔（孔あけ）時に、第２の又は別のバッグ、又は保護パトローネが接続され、流体の導出が行われる。この構成は、バッグのためのその他の多くの使用可能性を提供する。
【００１７】
次に別のバッグ又はバッグシステム若しくは補充装置の接続について説明する。ここでは例えば使用例に応じて個別に、バッグ内の排出しようとする第１の物質が薄められる。前述のように、検査された構成において、５０：５０の一定な混合比が得られる。これは、シール測定を介しても、また塩化物イオン規定(Chloridionenbestimmung)を介しても繰り返し可能に再検査することができる。このために、バッグ内の第１の物質５００ｍｌが、バッグ中間室内の第２の物質としてのべつの希釈媒体（例えばシンナー）５００ｍｌと混合される。
【００１８】
特にバッグから食品を提供する場合には、接続部を介して別のバッグが、種々異なる物質を有する完全なダイエット食若しくは規定食を組み合わせることができる。この場合、これらの物質は、同時に、時間的にずらして又は相前後して投与することができ、しかも第１のバッグと患者との間において、供給装置内で変える必要はない。
【００１９】
本発明の特に有利な構成要件によれば、物質パトローネは受容室に接続することができる。この場合も、食品の投与を考えることができ、物質パトローネ内に別個の作用物質(Wirkstoff;ホルモン、ビタミン類）、添加剤、薬品又はこれと類似のものを収容することができる。本発明の構成要件によれば、１つのバッグによって、基本物質としての第１の物質に、患者の特別な必要に応じて個別に、適当な若しくは医者によって種々異なる物質パトローネを添加することができる。無菌でバッグに接続可能な物質パトローネのための可能な変化実施例に関連して、以下に具体的な実施例が記載されている。
【００２０】
保護パトローネのために設けられた、受容室の開口が保護シートによって覆われていて、この保護シートが、保護パトローネを侵入させる際に突き破られるようになっている。
【００２１】
具体的な実施例によれば、保護パトローネは、受容室に被せ嵌められるか、又は受容室内に挿入することができ、この場合、保護パトローネと受容室との間のシールは、保護パトローネと受容室との間の少なくとも１つの環状の突起によって保証される。保護パトローネの容積は、受容室の容積と合わせることができる。しかしながら保護パトローネの充填容積を増大するために、外方への拡張部が設けられている。具体的な構成によれば、この拡張部は、最大で、直接閉鎖可能な第２のバッグの形状に達する。
【００２２】
保護パトローネも受容室もそれぞれ１つの環状の突起を有していれば、これらの突起は、相応の構成において、保護パトローネを被せ嵌めるか若しくは挿入する際に通過し合うので、これによって機械的な係止が得られる。環状の突起若しくは保護パトローネ及び受容室自体はそれぞれ、このような係止の可能性にも拘わらず、保護パトローネと対応受けとの間で十分なシールが保証されるように、弾性的に構成されている。選択的な実施例では、受容室には、バッグとは反対側に排出接続部も一体成形されている。これによって、受容室を介してバッグに物質が直接供給されるか又は取り出される。この考え方は、第２の物質、若しくは第１の物質と第２の物質との混合物を取り入れるという考え方と関係なしに、必要である。
【００２３】
本発明の別の特別な構成要件によれば、孔あけ装置特に孔あけ装置の操作ピストンも、接続導管又は排出導管を接続するための接続部を有している。このために、操作ピストンとピンとの間に流体貫流部が設けられており、それによって物質は、ピンを介してバッグ内に取り入れられるか、若しくはバッグから取り出される。この考え方も、第２の物質を取り入れることとは無関係であって、また排出接続部を受容室に構成することとは無関係に、必要である。操作ピストンにも受容室にも接続部が設けられている場合には、１つのバッグのために簡単な形式で同じ入口及び出口を提供することができる。
【００２４】
【発明の実施の形態】
以下に本発明の実施の形態を図面に示した実施例を用いて具体的に説明する。
【００２５】
図１のａには、受容室１０内に存在する第２の物質５１を備えたバッグの第１実施例が示されている。図１のａから図１のｄまでには、孔あけ装置１２の作用形式を明らかにするために、孔あけ装置１２の種々異なる位置が示されている。孔あけ装置１２は、この具体的な実施例ではバッグ１５の外側のカバー１１に溶接されている。図示のバッグ１５においては、全面側が閉鎖された別の内側のカバー２７が設けられており、この内側のカバー２７内に第１の物質５０が無菌状態でパッキングされている。
【００２６】
孔あけ装置１２はプレートバー３０を有しており、このプレートバー３０には前側のプレート３１と後側のプレート３２とが形成されている。前側のプレート３１と後側のプレート３２との間で、プレートバー３０はフィルムヒンジ３９を形成している。プレートバー３０の前側のプレート３１は、カバー１１の第１の側に溶接されていて、後側のプレート３２は、バッグ１５のカバー１１に向き合う側に溶接されている。フィルムヒンジ３９によって、プレートバーの前側のプレート３１と後側のプレート３２とは、所属のバッグ角縁部若しくはバッグ縁部を圧縮することによって互いに接近し合う。
【００２７】
前側のプレート３１の領域内で、孔あけ装置１２のピン１３が、円筒形のガイド２８内で前側のプレート３１の平面に対してほぼ鉛直方向でしゅう動可能に支承されている。ピン１３の一端部には、ピン１３を操作するための操作ピストン２９が配置されている。操作ピストン２９若しくはピン１３は、円筒形のガイド２８に対して気密にシールされているので、バッグから物質が出ることも、また菌がバッグ１５内に侵入することも避けられる。
【００２８】
プレートバー３０の後側のプレート３２の領域には、対応受け１４が形成されており、この対応受け１４内に、孔あけ装置１２の操作時にピン１３が侵入することができる。それと同時に対応受け１４内には本発明に従って第２の物質５１が収容されており、この第２の物質は、バッグ１５の内室に対して仕切シート１６によって仕切られている。
【００２９】
孔あけ装置１２を操作する際には、プレートバー３０のまず前側のプレート３１と後側のプレート３２とが例えば、操作ピストン２９と対応受け１４とを親指と人差し指との間の掴むことによって、圧縮される。
【００３０】
図１のｂに示されているように、対応受け１４がピン１３に対して直接的に位置決めされる。次いで対応受け１４及び操作ピストン２９にさらに圧力が加えられると、ピン１３は、カバー１１の前側を貫通し、内側のカバー２７を２回貫通し、さらに再びカバー１１を後側に貫通して、このカバー１１及び内側のカバー２７に孔を開ける。選択的に、前側及び／又は後側における外側のカバー１１に、相応の切欠を設けることもできるので、このようにすれば外側のカバー１１を穿孔（孔あけ）する必要はない。バッグ１５のカバーを穿孔した後で、ピン１３は本発明に従って仕切シート（若しくは仕切フィルム）１６を貫通する。この仕切シート１６は、対応受け１４を覆っていて、第２の物質をバッグ１５の内部に対して仕切っている。この穿孔（図１のｄ）後に、第２の物質５１が、バッグ内にパッキングされた第１の物質５０と混合される。図示の実施例では、第１の物質５０は、同様に、内側のカバー２７の穿孔によって初めて、バッグ１５の外側のカバー１１と内側のカバー２７との間に達する。
【００３１】
第１の物質５０として流体状の物質が使用される場合には、具体的に示された２重バッグにいては別の利点が提供される。バッグ１５を相応に懸架すると、流体状の第１の物質５０が、内側のカバー２７によって制限された内側バッグから、内側のカバー２７と外側のカバー１１との間の領域内に流出する。この流出は、一部が孔あけ装置のピン１３の領域を介して行われる。ピン１３は、交差して配置された、孔あけ装置に対してほぼ平行に延びる切断リブ１７を有している。これらの切断リブ１７は、流体状の第１の物質５０を対応受け１４の領域内にガイドし、それによってここに存在する第２の物質５１が、仕切シート１６の穿孔後に規則通りにすすがれ(ausspuelen)て、非常に均一に第１の物質５０と混合される。第２の物質５１が粉状であるか又はタブレット（錠剤）状のものである場合には、前記「すすぎ」が著しく効果的である。
【００３２】
図２のａ及び図２のｂを参照して、以下に孔あけ装置１２についてさらに詳しく説明する。図２のａには、プレートバー３０の開いた状態が示されている。後ろのプレート３２上には、プレートバー３０と一体的に構成された対応受け１４が配置されている。前方のプレート３１の、前記対応受け１４に向かい合って対応する箇所には、円筒形のガイド２８が同様にプレートバー３０に一体的に構成されている。円筒形のガイド２８は２つのガイドリブ３３を有していて、これらのガイドリブ３３は操作ピストン２９に設けられた相応の溝３４と対応する。
【００３３】
また、前方のプレート３１上にはさらに排出接続部３５が形成されており、この排出接続部３５は、外側のスリーブ３７と、このスリーブに対して同心的な内側のスリーブ３６とを有している。内側のスリーブ３６は、バッグ内にパッキング（収容）された第１及び第２の物質５０，５１を排出ガイドするための管スリーブとして設けられている。外側のスリーブ３７は雌ねじ山３８を有しているので、排出導管４６は、有利な形式でガラス製注射器(Luer)・接続部を介して接続することができる。前方のプレート３１と後方のプレート３２との間でプレートバー３０には、前記フィルムヒンジ３９が形成されており、このフィルムヒンジ３９は、前方及び後方のプレート３１，３２よりも著しく薄い厚さを有している。前方のプレート３１及び後方のプレート３２はさらに、フィルム縁部５２，５３によって取り囲まれている。これらのフィルム縁部５２，５３を介して、プレートバー３０はバッグ１５の外側のカバー１１に溶接され得る。
【００３４】
図２のｂには、図２のａに示した孔あけ装置１２のIIａ−IIａ線に沿った断面図が示されている。前方のプレート３１及び後方のプレート３２と、フィルムヒンジ３９との厚さの差がほぼ実寸で示されている。また、ガイドリブ３３が円筒形のガイド２８の全長に亘って延びていないので、操作ピストン２９は、円筒形のガイド２８に対する相対的な初期位置及び非作業位置で回転することができる。操作ピストン内に設けられた溝３４がガイドリブ３３と対応した時にだけ、操作ピストン２９及びひいてはピン１３を押し込むことができるので、バッグが意図せずに穿孔されることは困難である。また、円筒形のガイド２８と操作ピストン２９との間には係止作用が働くようになっていて、これによって、操作ピストン２９が円筒形のガイド２８から滑り落ちないようになっている。
【００３５】
図３のａには、円筒形のガイド２８と操作ピストン２９並びにピン１３との間の具体的な構成が断面図で示されている。操作ピストン２９は、中央で切欠５４を有しており、この切欠５４は円筒形のガイド２８内に侵入して、内部で円筒形のガイド２８にそって滑動する。操作ピストン２９の切欠５４と円筒形のガイド２８との間には環状のシールが働いており、この環状のシールは、バッグ１５から物質が漏れ出るか、若しくはバッグ１５内に菌又は不純物が侵入するのを阻止するようになっている。操作ピストン２９内で、切欠５４の下側にはピン１３が配置されており、このピン１３は、互いに交差して延びる２つの切断リブ１７を有している。
【００３６】
図３のｂには、図３のａのIIIｂ−IIIｂ線に沿った操作ピストン２９及び円筒形のガイド２８の断面図が示されている。図示の位置では、円筒形のガイド２８のガイドリブ３３が操作ピストン２９の溝５４に対応した位置にきているので、ピン１３は孔あけ装置内で摺動することができる。
【００３７】
図３のｃには、円筒形のガイド２８内で摺動可能に支承されたピン１３の断面図が示されている。円筒形のガイド２８に設けられたガイドリブ３３によって、操作ピストン２９及びひいてはピン１３の切断リブ１７が整列され、それによってカバー並びに仕切シート１６の穿孔のための、及び第１の物質５０を流入させるための条件が繰り返し可能に得られる。
【００３８】
図３のｄには、図２のａに示した排出接続部３５のIIIｄ−IIIｄ線に沿った断面図が示されている。外側のスリーブ３７に設けられた雌ねじ山３８が示されている。内側のスリーブ３６は、外側のスリーブ３７よりも長く構成されていて、前方のプレート３１とは反対側の端部で突き出ている。
【００３９】
図４のａ及び図４のｂには、対抗受け１４に載設される物質パトローネ２０が示されている。この実施例では、対応受け１４はそのバッグ１５とは反対側の端部で開口２１を有している。この開口２１は保護カバーによって閉鎖可能である。保護カバーは例えば取り外し可能な蓋として構成されていてよいが、有利には開口２１を無菌状態で閉鎖する保護シート２３が設けられている。
【００４０】
物質パトローネ２０はこの実施例によれば、内側の室６１を有していて、この室６１内に第２の物質５１が収容されている。物質パトローネ２０は外側でハット（帽子）状のキャップ５８によって制限されており、このキャップ５８内には室６１が配置されている。この室６１は、壁部５９とハット状のキャップ５８の内側の部分と保護シート１８とによって制限されている。保護シート１８は、第２の物質５１を閉鎖していて、不純物及び菌に対して保護している。保護キャップ２０を対応受け１４上に載せると、この保護シート１８が突き破られる。
【００４１】
物質パトローネ２０の保護シート１８及び対応受け１４の保護シート２３に孔をあけるために、物質パトローネ２０の室６１内で中央にピン４１ａが配置されており、このピン４１ａの先端は、非作業位置で物質パトローネ２０の保護シート１８に対してやや間隔を保って位置している。物質パトローネ２０が対応受け１４上に載せられると直ちに、保護シート１８がやや内側に向かってつまりピン４１に向かって押しつけられ、それによって保護シート１８は突き破られる。それと同時に、今や露出されたピン４１ａは対応受け１４の保護シート２３を同様に突き破り、それによって対応受け１４内に既に導入された室６１は、第２の物質を無菌状態で対応受け１４内に移行させることを保証する。
【００４２】
室６１は、対応受け１４の内側横断面に対応するがこれよりもやや小さい外側横断面を有しており、それによって室６１は対応受け１４内に侵入できるようになっている。室６１及び対応受け１４は、ほぼ円形、楕円形、直角又はその他の横断面を有していてよい。
【００４３】
ハット状のキャップ５８の内側横断面を、相応の形式で対応受けの外側横断面に合致させることもできる。
【００４４】
複数のシールは、有利な形式で対応受け１４の内壁と室６１との間に設けられている。これらのシールは有利には、これらのシールが互いに被せ嵌められる際に通過し合うように配置されており、それによって室６１若しくは物質パトローネ２０が対応受け１４に係止されることを保証するようになっている。選択的に、シールは対応受け１４の外側とフット状のキャップ５８の内側との間に設けられていてもよい。この場合、シールを相応に構成することによって物質パトローネ２０が対応受け１４に係止できるようにすることもできる。
【００４５】
図５のａ乃至図５のｅには、対応受け１４に接続するための物質パトローネ２０の選択的な実施例が示されている。図４のａ及び図４のｂとは異なり、物質パトローネ２０は、対応受け１４内に挿入するように構成されている。
【００４６】
図５のａに示されているように、対応受け１４はその両端部が開放しており、この場合、バッグ内部に対しては仕切シート１６で覆われていて、バッグ１５とは反対側の端部は保護シート２３で覆われている。
【００４７】
物質パトローネ２０は、対応受け１４の内側横断面に対応する外側横断面を有している。物質パトローネ２０は、円形、楕円形、方形の横断面又はその他の形状の横断面を有していてよい。物質パトローネ２０自体は、挿入方向で前方の側が保護シート１８によって被覆されている。
【００４８】
図５のｂに示されているように、物質パトローネ２０を挿入する際に、対応受け１４の保護シート２３は穿孔若しくは孔あけされる。この実施例においても、物質パトローネ２０並びに対応受け１４は、それぞれ互いに向き合う側で環状のシールを有しており、このシールが、バッグ１５又は物質パトローネ２０から物質が漏れ出るか、若しくは菌が対応受け１４内に侵入することを阻止する。さらに、シールは有利な形式で、挿入時に互いに通過し合い、それによって物質パトローネ２０が対応受け１４内で係止することを保証するように、構成されている。
【００４９】
図５のｃ、図５のｄ及び図５のｅには、挿入された物質パトローネ２０における、孔あけ装置１２の操作について説明されている。孔あけ装置１２のピン１３は、この実施例ではカバー１１及び２７を穿孔する他に、対応受け１４における仕切シート１６並びに物質パトローネの保護シート１８をも突き破るようになっているので、物質パトローネ２０内に収容された第２の物質５１はバッグ１５内に達し、そこで第１の物質５０と混合される。
【００５０】
図６には、中間部材４０の原理図が示されている。中間部材４０は、バッグ１５を排出又は充填するために対応受け１４に接続されている。このために、中間部材４０はその、対応受け１４に接続するために設けられた端部でアダプタ５５を有しており、このアダプタ５５は、図４のａ及び図４のｂに示された物質パトローネ２０と同様に対応受け１４に被せ嵌めることができる。アダプタ５５は使用する前に、端部側が保護シート１８で覆われている。アダプタ５５内に、保護シート１８によって覆われたピン４１ｂが設けられており、このピン４１ｂは、アダプタ５５を対応受け１４に押し被せ嵌める際に、アダプタの保護シート１８も対応受け１４の保護シート２３も突き破る。
【００５１】
中間部材４０の反対側の端部には別の接続部２２が設けられており、この別の接続部２２は、図３のｄに示された排出接続部３５に対応して構成されている。中間部材の一方の端部としてのアダプタ５５と、他方の端部に設けられた接続部との間には接続導管４７が延びており、この接続導管４７は、一様な横断面を有する真っ直ぐな接続導管として構成することができる。図示の実施例では、接続導管４７内に、第２の物質のための受容室１０としての拡張部４２が設けられており、この拡張部４２内に所定量の第２の物質５１が収容されている。このような第２の物質５１を備えた中間部材によって、バッグ１５を排出することができ、この際に第２の物質５１はバッグ１５の第１の物質５０によって直接的に貫流によって洗い流される。
【００５２】
図７に示した実施例では、多数の補助バッグ４３，４４，４５がバッグ１５の対応受け１４に直列的に接続されている。例えば、図６を用いて説明された中間部材４０（この中間部材４０において、第２の物質５１を収容するために設けられた拡張部５２を設ける必要はない）を介して、補助バッグ４３はその排出接続部３５をバッグ１５の対応受け１４に接続することができる。これによって、事実上任意に多数のバッグ１５を互いに連結することができるので、例えば患者につながる排出導管４６は、患者とバッグ１５との間にしっかりと位置させることができる。補助バッグ４３，４４，４５は、バッグ１５のための「後充填パッキング」として設けることができる。この補助バッグ４３によって、バッグ１５内の第１の物質５０を薄めることができる。
【００５３】
さらにまた、１つ又は多数の補助バッグ４３，４４，４５の接続することによって、患者のための完全な規定食（Diaet)を作成することができる。この場合、補助バッグ４３，４４，４５は同時に、時間的にずらすか又は相次いで空にすることができる。図７に示した配置はまったく概略的であって、多数のバッグの直列接続を図示されなければならないが、この場合、多数のバッグは、互いに水平、鉛直又はそれぞれ任意のその他の位置で配置することができる。
【００５４】
図８のａ及び図８のｂには、孔あけ装置１２を備えたプレートバーの選択的な実施例が示されている。図８のａ及び図８のｂに示された実施例では、排出接続部３５が、プレートバー３０とは反対側で対応受け１４に直接一体成形されている。これによってバッグ１５に、対応受けを介して物質が供給されるか、又はバッグ１５から物質が取り出されるようになっている。
【００５５】
図８のｂには、プレートバー３０の変化実施例の平面図が示されている。この実施例ではプレートバーは、図２のａの実施例におけるよりも小さく構成されている。何故ならば排出接続部３５は別個に配置する必要はなく、対応受け１４に一体成形されるからである。
【００５６】
排出接続部３５が実際には排出するためにだけ使用され、原則的にバッグ１５の可能な充填のためには使用されない場合には、この実施例では排出レベルは孔あけ装置１３の高さに位置しているので、場合によっては完全な排出は不可能である。勿論、孔あけ装置１２と、対応受け１４及び排出接続部３５とを備えたプレートバー３０は、著しく簡単に構成することができる。
【００５７】
図８のｃには孔あけ装置１３の部分断面図が示されており、この孔あけ装置１３は、図３のａに示した実施例に対する変化実施例である。図３のａに示した実施例の操作ピストン２９におけるのとは異なり、この図８のｃに示した実施例では、操作ピストン２９とピン１３との間に流体貫通路５６が形成されているので、バッグ１５をピン１３で口あけした後で、バッグ１５内の物質が操作ピストン２９内に又は操作ピストン２９内の物質がバッグ１５内に達する。接続導管４７，４８，４９又は排出導管４６を接続することができるようにするために、操作ピストン２９の切欠５４内には雌ねじ山が形成されている。切欠５４は、この実施例では、雌ねじ山６９と協働して、接続導管４７，４８，４９を介して補助バッグ４３，４４，４５と接続するための又は排出導管４６と接続するための接続部５７を形成する。
【００５８】
例えば図７に示した補助バッグ４３，４４，４５が、図８のａ、図８のｂ及び図８のｃに示したプレートバー３０及び孔あけ装置１２を備えてもよい。これに対して、外側のカバー１１と内側のカバー２７とを備えたバッグ１５は、図２のａ及び図２のｂに示したプレートバー３０を備えている。対応受け１４に排出接続部３５を設けるか、及び／又は操作ピストン２９に流体貫通路５６を設けるという考え方は、本発明にとって重要である第２の物質を取り入れることとは関係なく必要である。
【００５９】
図７に示したバッグシステムは、透明なカバー１１を設けた場合に、視覚的な制御可能性を許容する高価値なバッグ１５及び、補助バッグ４３，４４，４５を特徴としている。補助バッグ４３，４４，４５は、非常に多くの使用可能性（物質の混合、時間的にずらし、また時間的に完全に間隔を保った物質の供給、その他）、を許容し、さらにバッグ４３，４４，４５に関してもプレートバー３０に関しても、著しく簡単に構成することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１実施例による、対応受け内に収容された第２の物質を有するバッグであって、（ａ）は初期位置における孔あけ装置、（ｂ）はカバーを直接穿孔する状態、（ｃ）はカバー及び仕切フォイルを穿孔した後の状態、（ｄ）は孔あけ装置の操作後で、第１の物質と第２の物質との間の混合過程を示す、それぞれ概略的な断面図である。
【図２】（ａ）は、孔あけ装置を備えた１実施例によるプレートバーの開いた状態における平面図、（ｂ）は（ａ）のIIｂ−IIｂ線に沿った断面図である。
【図３】（ａ）は孔あけ装置の部分断面図、（ｂ）は（ａ）のIIIｂ−IIIｂ線に沿った断面図、（ｃ）は（ｂ）のIIIｃ−IIIｃ線に沿った断面図、（ｄ）は（ａ）のIIIｄ−IIIｄ線に沿った断面図である。
【図４】（ａ）は１実施例による物質パトローネの、対応受け上に載せられる前の状態のを示す概略的な断面図、（ｂ）は対応受けに被せはめられた後の物資パトローネの概略的な断面図である。
【図５】（ａ）は１実施例による物質パトローネの、対応受け内に挿入する前に状態の概略的な断面図、（ｂ）は対応受け内に挿入された状態の物質パトローネを示す概略的な断面図、（ｃ）はカバーを穿孔する前の孔あけ装置を操作する際の、（ａ）に示した、応受け内に挿入された物質パトローネを備えたバッグを示す概略的な断面図、（ｄ）はカバーを穿孔した後で、また第１の物質と第２の物質との間の仕切フォイルを穿孔した後で、孔あけ装置を操作する際の、（ａ）に示したバッグの概略的な断面図、（ｅ）は孔あけ装置と、第１の物質と第２の物質とを混合した後の、対応受け内に挿入された物質パトローネとを有するバッグの概略的な断面図である。
【図６】排出導管と対応受けとの間に挿入された、第２の物質を収容する中間部材のための実施例を示す概略的な断面図である。
【図７】多数の補助バッグが第１のバッグの対応受けに連結された実施例を示す概略図である。
【図８】（ａ）は孔あけ装置を備えたプレートバーの変化実施例の概略的な側面図、（ｂ）は（ａ）の平面図、（ｃ）は（ａ）及び（ｂ）に示したプレートバー上に使用するための孔あけ装置の部分的な断面図である。
【符号の説明】
１０  受容室、  １  外側のカバー、  １２  孔あけ装置、  １３  ピン、  １５  バッグ、  １６  仕切シート、  １７  切断リブ、  １８  保護シート、２０  物質パトローネ、  ２１  開口、  ２２  接続部、  ２３  保護シート（対応受け）、  ２７  カバー、  ２８  円筒形のガイド、  ２９  操作ピストン、  ３０  プレートバー、  ３１  前側のプレート、  ３２  後側のプレート、  ３３  ガイドリブ、  ３４  排出接続部、  ３６  内側のスリーブ、  ３７外側のスリーブ、  ３８  雌ねじ山、  ３９  フィルムヒンジ、  ４０  中間部材、  ４１ａ，４１ｂ  ピン、  ４２  拡張部、  ４３，４４，４５  補助バッグ、  ４６  排出導管、  ４７、４８，４９  接続導管、  ５０  第１の物質、  ５１  第２の物質、  ５２，５３  フィルム縁部、  ５４  切欠、  ５５  アダプタ、  ５６  流体貫流路、  ５７  接続部（操作ピストン）、  ５８  ハット状のキャップ、  ５９  壁部、  ６０  雌ねじ山、  ６１  室
【図１】
0003995853.tif 000002
【図２】
0003995853.tif 000003
【図３】
0003995853.tif 000004
【図４】
0003995853.tif 000005
【図５】
0003995853.tif 000006
【図６】
0003995853.tif 000007
【図７】
0003995853.tif 000008
【図８】
0003995853.tif 000009