【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月8日(2015.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御装置により、選択されたファイルを操作する絶対操作方向を認識するステップと、
前記制御装置により、前記絶対操作方向、操作環境のレイアウト、前記操作環境の前記レイアウトにおける被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定するステップであって、前記操作環境の前記レイアウトは前記制御装置と前記被制御装置が共存する操作環境の構成の構造図であり、前記操作環境が複数の空間層を有する場合、前記操作環境の前記レイアウトは、前記制御装置によって取得された気圧値情報に基づいて決定された前記制御装置が位置する層に対応するレイアウトである、ステップと、
前記制御装置により、前記選択されたファイルを前記ターゲット被制御装置に送信して前記選択されたファイルを共有するステップと、
を含む、ファイル送信方法。
【請求項２】
前記制御装置により、前記絶対操作方向、操作環境のレイアウト、前記操作環境の前記レイアウトにおける被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定する前に、前記制御装置により前記操作環境の前記レイアウトを取得するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記制御装置により、前記操作環境の前記レイアウトを取得するステップは、前記制御装置により、前記操作環境の前記レイアウトをクラウド側またはネットワーク側から取得するステップ
または
前記制御装置により、前記操作環境の前記レイアウトを生成するステップ
を含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記制御装置により、前記操作環境の前記レイアウトを生成するステップは、
前記制御装置により、センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得するステップと、
前記制御装置により、前記センサに従って前記制御装置の移動方向情報を取得するステップと、
前記制御装置により、前記移動距離情報および前記移動方向情報に従って移動経路を取得するステップと、
前記制御装置により、前記操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することで前記操作環境の前記レイアウトを取得するステップと、
を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記制御装置により前記操作環境の前記レイアウトを取得するステップの後、かつ、前記制御装置により、前記絶対操作方向、操作環境のレイアウト、前記操作環境の前記レイアウトにおける被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定するステップの前に、
前記制御装置により、前記操作環境の前記レイアウトにおける前記被制御装置の位置を特定するステップ
をさらに含む、請求項１乃至３の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
制御装置により、選択されたファイルを操作する絶対操作方向を認識するステップは、
前記制御装置により、前記制御装置の表示画面上の前記選択されたファイルを操作する操作方向を認識するステップと、
前記制御装置により、前記センサに従って現在の地理的方向を決定するステップと、
前記制御装置により、前記制御装置の前記表示画面上の前記選択されたファイルに対する操作をユーザが行う操作方向と前記現在の地理的方向に従って、前記選択されたファイルを操作する前記絶対操作方向を決定するステップと、
を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記制御装置により前記絶対操作方向および前記操作環境の前記レイアウトにおける被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定するステップは、
前記制御装置により、前記被制御装置の前記位置の参照領域を取得するステップであって、前記参照領域は、前記制御装置の前記表示画面上の前記選択されたファイルの操作開始点を頂点として用い、前記絶対操作方向を角の二等分線または角の辺として用い、頂点角の識別範囲を角度として用いることによって決定される領域であるステップと、
前記制御装置により、前記操作環境の前記レイアウトにおける前記被制御装置の位置に従って、前記参照領域内の被制御装置を取得するステップと、
前記制御装置により、前記参照領域内の前記被制御装置を前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置として使用するステップと、
を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記参照領域が少なくとも２つの被制御装置を含むときには、前記制御装置により、前記少なくとも２つの被制御装置の表示識別子を表示するステップと、
前記制御装置により、前記選択された被制御装置に関する情報を検出するステップと、
前記制御装置により、前記選択された被制御装置を前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置として使用するステップと、
をさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
制御装置であって、
選択されたファイルを操作する絶対操作方向を認識するように構成された認識モジュールと、
前記絶対操作方向、操作環境のレイアウト、前記操作環境の前記レイアウトにおける被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定するように構成された判定モジュールであって、前記操作環境の前記レイアウトは前記制御装置と前記被制御装置が共存する操作環境の構成の構造図であり、前記操作環境が複数の空間層を有する場合、前記操作環境の前記レイアウトは、前記認識モジュールによって取得された気圧値情報に基づいて決定された前記制御装置が位置する層に対応するレイアウトである、判定モジュールと、
前記選択されたファイルを前記ターゲット被制御装置に送信して前記選択されたファイルを共有するように構成された送信モジュールと、
を備える、制御装置。
【請求項１０】
前記判定モジュールが、前記絶対操作方向、前記操作環境の前記レイアウト、および前記操作環境の前記レイアウトにおける前記被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定する前に、前記操作環境の前記レイアウトを取得するように構成された取得モジュールをさらに備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記取得モジュールは特に、前記操作環境の前記レイアウトをクラウド側またはネットワーク側から取得するか、または、前記操作環境の前記レイアウトを生成するように構成された、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記取得モジュールが特に前記操作環境の前記レイアウトを生成するように構成された場合には、前記取得モジュールは特に、センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得し、前記センサに従って前記制御装置の移動方向情報を取得し、前記移動距離情報および前記移動方向情報に従って移動経路を取得し、前記操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することによって前記操作環境の前記レイアウトを取得するように構成された、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記取得モジュールが前記操作環境の前記レイアウトを取得した後、かつ、前記判定モジュールが前記絶対操作方向、前記操作環境の前記レイアウト、および前記操作環境の前記レイアウトにおける前記被制御装置の位置に従って、前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置を判定する前に、前記操作環境の前記レイアウトにおける前記被制御装置の位置を特定するように構成された特定モジュールをさらに備えた、請求項１０または１１に記載の装置。
【請求項１４】
前記認識モジュールは特に、前記制御装置の表示画面上の前記選択されたファイルを操作する操作方向を認識し、センサに従って現在の地理的方向を決定し、前記制御装置の前記表示画面上の前記選択されたファイルに対する操作をユーザが行う操作方向および前記現在の地理的方向に従って、前記選択されたファイルを操作する前記絶対操作方向を決定するように構成された、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記判定モジュールは特に、前記被制御装置の前記位置の参照領域を取得し、前記操作環境の前記レイアウトにおける前記被制御装置の位置に従って前記参照領域内の被制御装置を取得し、前記参照領域内の前記被制御装置を前記選択されたファイルが共有されるターゲット被制御装置として使用するように構成され、前記参照領域は、前記制御装置の前記表示画面上の前記選択されたファイルの操作開始点を頂点として用い、前記絶対操作方向を角の二等分線または角の辺として用い、頂点角の識別範囲を角度として用いることによって決定される領域である、請求項１４に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第１の態様の第２の実装方式を参照すると、第１の態様の第３の実装方式では、当該制御装置により、当該操作環境のレイアウトを生成するステップは、当該制御装置により、センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得するステップと、当該制御装置により、当該センサに従って当該制御装置の移動方向情報を取得するステップと、当該制御装置により、当該移動距離情報に従う移動経路と当該移動方向情報を取得するステップと、当該操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することによって、当該制御装置により、当該操作環境のレイアウトを取得するステップとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第２の態様の第２の実装方式を参照すると、第２の態様の第３の実装方式では、当該取得モジュールは特に、センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得し、当該センサに従って移動方向情報を取得し、当該移動距離情報に従う移動経路および当該移動方向情報を取得し、当該操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することによって当該操作環境のレイアウトを取得するように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
（１）当該制御装置が、加速度センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得する。例えば、当該制御装置が、加速度センサが取得した加速度値に従って取得した移動距離情報に対して二乗積分を実施することにより、当該移動距離情報を取得してもよい。
（２）当該制御装置が、電子コンパスに従って当該制御装置の移動方向情報を取得する。
（３）当該制御装置が、当該移動距離情報および当該移動方向情報に従って移動経路を取得する。
（４）当該制御装置が、当該操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することによって当該操作環境のレイアウトを取得する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
例えば、特に、当該制御装置がタッチスクリーンを備えた携帯電話であるときには、当該携帯電話の電源を入れたときに、操作環境のレイアウトにおける携帯電話の初期位置Ｌｏが自動的に取得される。または、ユーザが当該操作環境のレイアウトにおいて当該携帯電話の現在位置を初期位置Ｌｏとして設定し、Ｌｏに対応する座標を記録し、同時に加速度センサと電子コンパスの機能を有効にする。次いで、当該携帯電話が、更新期間Ｔの間隔で加速度センサと電子コンパスに従って携帯電話の移動方向と距離を取得する。初期位置Ｌｏとの比較に従って、当該操作環境のレイアウトにおける当該携帯電話の現在の位置Ｌｘが学習される。例えば、当該携帯電話は、初期位置Ｌｏが設定された後に北東３０度に沿って５Ｎ移動する。したがって、Ｐｙｔｈａｇｏｒｅａｎの理論によれば、当該携帯電話は４Ｎ東に進み、３Ｎ北に進むと推論される。Ｌｏの初期位置が原点の北西にありその座標が（１、−２）である場合には、Ｌｘは（４、２）である等である。動作を待機するプロセスにおいて、当該携帯電話の計算された現在の座標位置は、更新期間Ｔの間隔で定期的に更新される。当該操作環境のレイアウトは、以上の実施形態で説明した方式を用いて当該操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することにより得られる。さらに、当該操作環境における各被制御装置の座標位置を、以上の実施形態で説明した方式を用いて特定し、携帯電話に記録してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
さらに、場合によっては、取得モジュール１３は特に、加速度センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得するように構成される。以下では、電子コンパス、ジャイロスコープ、および加速度センサのようなセンサが標準的構成の携帯電話内にある例を用いて説明を行う。例えば、取得モジュール１３は特に、加速度センサが取得した加速度値に従って二乗積分を実施することによって移動距離情報を取得し、電子コンパスに従って当該制御装置の移動方向情報を取得し、当該移動距離情報に従う移動経路および当該当該制御装置の移動方向情報を取得し、当該操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することによって当該操作環境のレイアウトを取得するように構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
場合によっては、プロセッサ６８０は特に、加速度センサが取得した加速度値に従って移動距離情報を取得（例えば、特に、加速度センサが取得した加速度値に従って二乗積分を実施することによって移動距離情報を取得）し、電子コンパスに従って当該制御装置の移動方向情報を取得し、当該当該制御装置の移動距離情報および移動方向情報に従って移動経路を取得し、当該操作環境の枠を移動して一周する移動経路を記録することによって当該操作環境のレイアウトを取得してもよい。