【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月26日(2016.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材を制御する方法であって、高電位側制御回路（１００）を介してエネルギ源（ＥＲ）から少なくとも１つのトリガー部材（ＲＺＰ）に通じる第１の接続部が形成され、低電位側制御回路（２００）を介して少なくとも１つのトリガー部材（ＲＺＰ）からアースへ通じる第２の接続部が形成され、少なくとも１つの前記トリガー部材（ＲＺＰ）のための点火電流（ＩＺＰ）を、点火プロセスの作動後に所定の定格値（ＮＯＭ）に調整する方法において、
前記点火電流（ＩＺＰ）を連続的に検出し、所定の第１の閾値（ＳＷ１）と比較し、この際に、前記点火電流（ＩＺＰ）が前記定格値（ＮＯＭ）に達した後で前記第１の閾値（ＳＷ１）を下回る第１の位相（ＲＺＰ＝∞）と、前記点火電流（ＩＺＰ）が前記第１の閾値（ＳＷ１）を下回った後で前記定格値（ＮＯＭ）に再び達するかまたはこの定格値（ＮＯＭ）を上回る第２の位相（ＲＺＰ＝０Ω）とを決定し、この際に、点火電流位相間の切り替え回数をカウントし、点火電流位相間の切り替え回数が所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると、調整レートが高められるようにすることを特徴とする、人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材を制御する方法。
【請求項２】
前記第２の閾値を、２〜４の範囲内の切り替え回数として設定することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
点火電流変化の評価によって、接続されたトリガー部材（ＲＺＰ）を検知することを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
間欠的な電流値によって、間欠的な抵抗値を有する点火剤を検知することを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
概ね均一な電流値によって、ＬＥＡ点火回路を検知することを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材を制御する装置であって、エネルギ源（ＥＲ）から少なくとも１つのトリガー部材（ＲＺＰ）に通じる第１の接続部を形成する高電位側制御回路（１００）と、少なくとも１つのトリガー部材（ＲＺＰ）からアースへ通じる第２の接続部を形成する低電位側制御回路（２００）と、少なくとも１つの前記トリガー部材（ＲＺＰ）のための点火電流（ＩＺＰ）を、点火プロセスの作動後に所定の定格値（ＮＯＭ）に調整する調整装置（３０）とを有している形式のものにおいて、
評価および制御ユニット（３８）により、連続的に検出された点火電流（ＩＺＰ）が所定の第１の閾値（ＳＷ１）と比較され、かつ、前記点火電流（ＩＺＰ）が前記定格値（ＮＯＭ）に達した後で前記第１の閾値（ＳＷ１）を下回る第１の位相（ＲＺＰ＝∞）と、前記点火電流（ＩＺＰ）が前記第１の閾値（ＳＷ１）を下回った後で前記定格値（ＮＯＭ）に再び達するかまたはこの定格値（ＮＯＭ）を上回る第２の位相（ＲＺＰ＝０Ω）とが決定され、この際に、前記評価および制御ユニット（３８）により、点火電流位相間の切り替え回数がカウントされ、点火電流位相間の切り替え回数が所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると、前記調整装置（３０）の調整レートが高められることを特徴とする、人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材を制御する装置。
【請求項７】
前記評価および制御ユニット（３８）により、前記点火電流（ＩＺＰ）が前記調整装置（３０）および少なくとも１つの出力段（２０）を介して調節され、少なくとも１つの前記出力段（２０）が、前記点火電流（ＩＺＰ）を調節するためのパワートランジスタ（Ｔ）および、前記点火電流（ＩＺＰ）を表わすセンス電流（ＩＳ）を調節するためのセンストランジスタ（ＴＳ）を有しており、この場合に、電流検出器（３６）が前記センス電流（ＩＳ）を連続的に検出することを特徴とする、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記調整装置（３０）が、基準電流（ＩＲ）を生ぜしめる電流源（３２）および調整器（Ｒ１）を有しており、前記評価および制御ユニット（３８）により前記電流源（３２）および前記調整器（Ｒ１）が作動され、該調整器（Ｒ１）が、前記基準電流（ＩＲ）を、検出された前記点火電流（ＩＺＰ）を表わす前記センス電流（ＩＳ）と比較し、この比較に基づいて前記調整器が、前記出力段（２０）の制御インプットを荷電し、前記点火電流（ＩＺＰ）を前記パワートランジスタ（Ｔ）を介して前記定格値（ＮＯＭ）に調整することを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記調整装置（３０）が電流ドレイン（３４）を有しており、前記評価および制御ユニット（３８）が前記電流ドレイン（３４）を作動させ、該電流ドレイン（３４）が前記出力段（２０）の制御インプットにおける電荷を減衰させ、調整プロセスを加速させることを特徴とする、請求項７または８に記載の装置。
【請求項１０】
前記評価および制御ユニット（３８）は、前記点火電流位相間の切り替え回数が前記所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると、前記電流ドレイン（３４）を作動させることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の実施例は、人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材を制御する方法を提供する。この場合、高電位側制御回路を介してエネルギ源から少なくとも１つのトリガー部材に通じる第１の接続部が形成され、また、低電位側制御回路を介して少なくとも１つのトリガー部材からアースへ通じる第２の接続部が形成される。さらに、点火プロセスの作動後に、少なくとも１つのトリガー部材のための点火電流が、所定の定格値に調整される。本発明によれば、点火電流が連続的に検出され、所定の第１の閾値と比較され、この際に、点火電流が定格値に達した後で第１の閾値を下回る第１の位相と、点火電流が第１の閾値を下回った後で定格値に再び達するかまたはこの定格値を上回る第２の位相とが決定される。さらに、点火電流位相間の切り替え回数がカウントされ、点火電流位相間の切り替え回数が所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると調整レートが高められるようになっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
さらに、人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材を制御する装置が提案されており、この装置は、エネルギ源から少なくとも１つのトリガー部材に通じる第１の接続部を形成する高電位側制御回路と、少なくとも１つのトリガー部材からアースへ通じる第２の接続部を形成する低電位側制御回路と、少なくとも１つの前記トリガー部材のための点火電流を、点火プロセスの作動後に所定の定格値に調整する調整装置とを有している。本発明によれば、評価および制御ユニットが設けられていて、該評価および制御ユニットが、連続的に検出された点火電流を所定の第１の閾値と比較して、点火電流が定格値に達した後で第１の閾値を下回る第１の位相と、点火電流が第１の閾値を下回った後で定格値に再び達するかまたはこの定格値を上回る第２の位相とを決定する。さらに、評価および制御ユニットが、点火電流位相間の切り替え回数をカウントし、点火電流位相間の切り替え回数が所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると前記調整装置の調整レートを高めるようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特に好適には、第２の閾値は２〜４の範囲内の切り替え回数として設定される。これによって、好適な形式で、間欠的な点火電流特性を有する点火部材を確実に検知することができ、調整レートを相応に高めることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明に従って、評価および制御ユニット３８は、連続的に検出された点火電流ＩＺＰを所定の第１の閾値ＳＷ１と比較し、点火電流ＩＺＰが定格値ＮＯＭに達した後で第１の閾値ＳＷ１を下回る第１の位相（ＲＺＰ＝∞）と、点火電流ＩＺＰが第１の閾値（ＳＷ１）を下回った後で再び定格値（ＮＯＭ）に達するかまたはこれを上回る第２の位相（ＲＺＰ＝０Ω）とを決定する。評価および制御ユニット３８は、前記点火電流位相間の切り替え回数をカウントし、点火電流位相間の切り替え回数が所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると、調整装置３０の調整レートを高める。第２の閾値は、好適な形式で、間欠的な抵抗特性を有するトリガー部材ＲＺＰ例えば点火剤が確実に検知され得るように、設けられている。第２の閾値は、例えば２〜４の範囲の切り替え回数として設けられる。図示の実施例では、３つの点火電流位相切り替えが第２の閾値として設けられている。人員保護手段のための少なくとも１つのトリガー部材ＲＺＰを制御するための装置５は、好適な形式でＡＳＩＣモジュールとして構成されており、この場合、好適にはストレージコンデンサとして構成されたリザーブエネルギアキュムレータＥＲがリザーブ電圧ＵＥＲをコネクタピンＡＥＲに提供する。トリガー部材ＲＺＰは、高電位側制御回路１００に電気的に接続された第１のコネクタピンＡＩＧＨと、低電位側制御回路２００に電気的に接続された第２のコネクタピンＡＩＧＬとの間にループ接続されている。図示の実施例では、トリガー部材ＲＺＰは点火剤として構成されていて、様々な抵抗値を有していてよい。早期点火段階中に、点火剤として構成されたトリガー部材ＲＺＰは、例えば約２Ω（ＲＺＰ＝２Ω）の抵抗値を有している。点火段階中に、点火剤として構成されたトリガー部材ＲＺＰの抵抗は、約０Ωの抵抗値を有する短絡状態（ＲＺＰ＝０Ω）と、殆ど無限大の抵抗値を有する高抵抗状態（ＲＺＰ＝∞）との間で切り替わる。さらに、コネクタピンＡＩＧＨとコネクタピンＡＩＧＬとの間にループ接続された、点火剤として構成されたトリガー部材ＲＺＰは、アースへの短絡、遮断、および／または、極端な状態として車両の別の部分への分路を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図４に示されているように、発生された点火電流ＩＺＰがステップＳ１００で連続的に検出され、ステップＳ１１０で所定の第１の閾値ＳＷ１と比較される。ステップＳ１２０において、点火電流ＩＺＰが定格値ＮＯＭに達した後で第１の閾値ＳＷ１を下回る第１の位相（ＲＺＰ＝∞）と、点火電流ＩＺＰが第１の閾値ＳＷ１を下回った後で定格値ＮＯＭに再び達するかまたはこれを上回る第２の位相（ＲＺＰ＝０Ω）とが決定される。ステップＳ１３０で、点火電流位相間の切り替え回数がカウントされる。ステップＳ１３０で、点火電流位相間の切り替え回数が所定の第２の閾値に達するかまたはこれを上回ると、調整レートが高められる。第２の閾値は、例えば２〜４の範囲内の切り替え回数として設定される。