【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月20日(2016.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
このことによって、特に有利なことに、画像の背景光が最小化され、背景光は環境光に由来する。この最小化は、同様に、特に有利なことに、続いて、環境光で表現される画像の照明が最小化されるという結果をもたらし、さらに、表現される画像のコントラストが増加するというという結果をもたらす。その結果として、さらに、車両のフロントガラスを通して見える周囲に重畳された画像の表現が、特に現実的に実現可能であることが達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一つの可能な構成によれば、中間スクリーンは、すべて反射性に具現化され、この結果として、環境光による画像の背景光は特に簡単に最小化され、画像の高コントラストが実現可能になるようにしている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一つの発展形態では、中間スクリーンは、光学フィルタを含み、仮想画像上への環境光の影響をさらに低減することが達成可能であるようにしている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
一つの発展形態では、仮想画像上へ環境光の影響を低減する光学フィルタは、環境光が吸収可能、または所定の方向に透過可能もしくは反射可能であるように具現化される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一つの可能な更なる構成によれば、中間スクリーンは一部が反射性に具現化され、表現する画像の背景光を最小にするようにし、背景光は環境光に由来する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
一つの可能な発展形態では、中間スクリーンはこの目的のため光学フィルタを含み、その光学フィルタは、他の構成によれば、光源によって生成された光のみを中間スクリーンによって透過可能であるように具現化され、その光学フィルタは、更なる構成によれば、環境光が反射可能、または所定の方向に吸収可能もしくは偏向可能であるように具現化される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一つの構成によれば、投影スクリーンは、また、光学フィルタを含み、光源によって生成された光のみが投影スクリーンから観察者に反射可能であり、環境光は所定方向に吸収可能または透過可能であるように具現化される。その結果、環境光の影響は、さらに大幅に低減される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
従来技術で知られたヘッドアップディスプレイの場合には、光は、図示しない方法で案内され、透明に具現化された中間スクリーンを介して、中間スクリーンが光を配向して整形し、表現される画像が投影スクリーン上に現れるようにする。ここで不利であることは、環境光の存在が中間スクリーンの背景光につながり、表現される画像のコントラストの低下をもたらすことである。これは、続いて、眼に見える周囲に画像を重ね合わせた表現の場合に、現実的な表現の効果の印象を低減するという結果を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
これらの欠点を克服するために、本発明に係るヘッドアップディスプレイ１の例示的な実施形態における中間スクリーン３は、表現される画像Ｂの背景光を最小化し、背景光は環境光に由来している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この目的のために、中間スクリーン３は、反射方式で具現化される。したがって、環境光による画像Ｂの背景光は回避され、画像Ｂの高いコントラストがもたらされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
仮想画像Ｂ上の環境光の影響をさらに低減するため、一つの発展形態（より具体的な詳細は示されていない）における中間スクリーン３は、光学フィルタをさらに含み、光源２．１により生成された光Ｌのみが中間スクリーン３から鏡４の方向に反射され、環境光は、吸収され、透過され、又は鏡４とは異なる方向に反射されるように具現化される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
光学フィルタは、光活性および／または光屈折材料、例えば、ポリマーから形成される。選択的な反射、吸収、透過および／または反射のために、ホログラフィック構造が好ましくは前記材料内に導入される。この導入は、一つまたは複数のレーザビームによって達成され、中間スクリーン３を用いて、前記中間スクリーンに入射する光Ｌおよび環境光の振幅および／または位相変調が行われ、環境光がフィルタによって除去されるようにする。この場合、フィルタは、波長および／または入射光Ｌおよび環境光の入射角に依存して施される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
中間スクリーン３は、さらに、同様に、表現される画像Ｂの背景光を最小化するように具現化され、背景光は環境光に由来する。この目的のために、中間スクリーン３は、光学フィルタ７を含み、光源２．１によって生成された光Ｌのみが、光学フィルタ７によって透過される。環境光は、反射され、吸収され、または鏡４とは異なる方向に偏向される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図４に概略的に示されている光学フィルタ７は、光活性および／または光屈折材料、例えばポリマーから形成される。選択的な反射、吸収、透過および／または反射のために、ホログラフィック構造が、好ましくは、前記材料内に導入される。この導入は、一つまたは複数のレーザビームによって達成され、例えば、中間スクリーン３を用いて、光Ｌが前記中間スクリーンに入射する光Ｌおよび環境光の振幅および／または位相変調が行われ、環境光がフィルタで除去されるようにする。この場合、フィルタは、波長および／または入射光Ｌ及び環境光の入射角に依存して施される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘッドアップディスプレイ（１）、特に、車両に使用するものであって、赤、緑及び青の色彩を含む光源（２．１）と投影スクリーン（６）とを含み、前記光源（２．１）によって放出された光（Ｌ）の方向に、これによって投影スクリーン（６）上に表示される画像（Ｂ）の成形のための中間スクリーン（３）を含み、
前記中間スクリーン（３）は、少なくとも一部が反射性に形成され、前記中間スクリーン（３）は、光学フィルタを含み、前記光学フィルタは、光源（２．１）の赤、緑及び青の色彩の各帯域に基づいて観測者の方向に前記光源（２．１）によって生成された光（Ｌ）のみを導くことを特徴とするヘッドアップディスプレイ（１）。
【請求項２】
前記中間スクリーン（３）は、すべて反射性に形成されたことを特徴とする請求項１に記載のヘッドアップディスプレイ（１）。
【請求項３】
前記光学フィルタは、環境光が吸収可能、または所定の方向に透過可能もしくは反射可能となるように形成されたことを特徴とする請求項１に記載のヘッドアップディスプレイ（１）。
【請求項４】
前記中間スクリーン（３）は、一部が反射性に形成されたことを特徴とする請求項１に
記載のヘッドアップディスプレイ（１）。
【請求項５】
前記光学フィルタ（７）は、環境光が所定の方向に、反射可能、吸収可能または偏向可
能であるように具現化されることを特徴とする請求項１に記載のヘッドアップディスプレイ（１）。
【請求項６】
前記投影スクリーン（６）は、前記光源（２．１）の赤、緑及び青の色彩の各帯域に基づいて、赤、緑及び青の色彩を含む前記光源（２．１）によって生成された光（Ｌ）のみが前記投影スクリーン（６）から観察者の方向に反射可能であり、環境光は、吸収可能、または所定の異なる方向に、透過可能もしくは反射可能であるように具現化された光フィルタを含む請求項１に記載のヘッドアップディスプレイ（１）。