【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月16日(2016.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反応剤を注入する反応剤インジェクターであって、
ハウジングと、
上記ハウジング内に設けられた電磁石と、
上記ハウジング内に設けられた軸方向に移動可能なバルブ部材とを含み、
上記バルブ部材は、上記電磁石に電流が印加されると、着座位置から非着座位置へ移動させられ、
上記バルブ部材は、中空のチューブ、ボール、及びピントルヘッドを含み、該中空のチューブは、直線状の壁を有し、
上記チューブは捲縮された端部を含み、該捲縮された端部は、上記ボールが部分的に上記チューブの端部を超えて延伸するが上記チューブを通過しないことを可能にするように縮小された内径を有し、
上記チューブは、上記ボールの上記チューブ内での移動を制限する、内側に向かって延伸している第１戻り止め及び第２戻り止めを含み、
上記ピントルヘッドは、上記チューブに固定されると共に、上記電磁石に近接して設けられており、
前記第１戻り止めは、前記第２戻り止めから周方向に離間していることを特徴とするインジェクター。
【請求項２】
上記チューブは、外径が縮小された部分を有し、該部分は上記ピントルヘッドを貫いて延伸していることを特徴とする請求項１に記載のインジェクター。
【請求項３】
上記チューブが、上記チューブ上に上記ピントルヘッドを保持するように、上記ピントルヘッドに係合するフランジを含んでいることを特徴とする請求項２に記載のインジェクター。
【請求項４】
上記チューブが、上記ピントルヘッドの上記ボールの方への移動を制限する止め部を含んでいることを特徴とする請求項３に記載のインジェクター。
【請求項５】
上記第１戻り止め及び上記第２戻り止めが、上記チューブから一体に（monolithically）形成されていることを特徴とする請求項１に記載のインジェクター。
【請求項６】
上記第１戻り止め及び上記第２戻り止めが、上記ボールと直接的に接触する上記チューブの内面を有することを特徴とする請求項１に記載のインジェクター。
【請求項７】
上記チューブが、注入されなかった反応剤のリターン通路を提供することを特徴とする請求項１に記載のインジェクター。
【請求項８】
上記チューブが、反応剤の流路を提供するように、該チューブを貫いて延伸する複数の開口部を有することを特徴とする請求項７に記載のインジェクター。
【請求項９】
上記捲縮された端部が、上記チューブの部分的に球状の内面を含んでいることを特徴とする請求項１に記載のインジェクター。
【請求項１０】
反応剤インジェクターを構成する方法であって、
第１端部と、その反対側の第２端部とを有する略円筒形状チューブを設けるステップと、
上記第１端部における上記チューブの内径を縮小するステップと、
上記第２端部において、ボールを上記チューブに挿入するステップと、
上記ボールを、直径が縮小された上記の第１端部において、上記チューブの内面に接触させることによって、上記ボールの一部が、上記第１端部を超えて上記チューブ外へ延伸するようにするステップと、
放射状方向に内側に向かって突出する戻り止めを形成するように、上記チューブを捲縮させ、これにより上記ボールの上記第２端部の方への移動を制限するステップと、
ピントルヘッドを上記チューブの第２端部に連結するステップとを含むことを特徴とする方法。
【請求項１１】
上記第２端部における上記チューブの外径を縮小させるステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
直径が縮小された上記の第２端部を上記ピントルヘッドにおける穴を貫いて延伸させるステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
上記ピントルヘッドを、上記チューブ上に形成された止め部に接触させるステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
上記止め部と接触している上記チューブのピントルヘッドを保持するように、上記チューブの第２端部にフランジを形成するステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
上記ピントルヘッドを上記チューブに圧入するステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
オリフィスプレートをハウジングに連結するステップをさらに含み、上記オリフィスプレートがオリフィスを囲む弁座を含んでいることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
上記オリフィスを通過しない反応剤のリターン通路を提供するように、上記チューブの壁を貫いて開口部を形成するステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
上記ボールを上記弁座に付勢して係合させるステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】捲縮ピントルを備える反応剤インジェクター及び反応剤インジェクターを構成する方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
反応剤を注入するインジェクターは、ハウジング内に設けられた、電磁石と、軸方向に移動可能なバルブ部材とを含んでいる。上記バルブ部材は、上記電磁石に電流が印加されると、着座位置から非着座位置へ移動可能である。上記バルブ部材は、中空のチューブを含み、上記チューブは捲縮された端部を含み、該捲縮された端部は、ボールが部分的に上記チューブの端部を超えて延伸するが上記チューブを通過しないことを可能にするように縮小された内径を有している。上記チューブは、上記ボールの上記チューブ内での移動を制限する、内側に向かって延伸している戻り止めを含んでいる。ピントルヘッドは、上記チューブに固定されると共に、上記電磁石に近接して設けられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
反応剤インジェクターを構成する方法であって、第１端部と、その反対側の第２端部とを有する略円筒形状チューブを設けるステップを含んでいる。上記第１端部における上記チューブの内径を縮小する。上記第２端部において、ボールを上記チューブに挿入する。上記ボールを、直径が縮小された上記の第１端部において、上記チューブの内面に接触させることによって、上記ボールの一部が、上記第１端部を超えて上記チューブ外へ延伸するようにする。放射方向に内側に向かって突出する戻り止めを形成するように、上記チューブを捲縮させ、これにより上記ボールの上記第２端部の方への移動を制限する。ピントルヘッドを上記チューブの第２端部に連結する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
供給モジュール１２は、供給配管９を経てタンク１０から反応剤を供給するポンプを備えていてもよい。反応剤タンク１０の材質としては、ポリプロピレン、エポキシ塗装炭素鋼、ＰＶＣ、及びステンレス等が挙げられる。反応剤タンク１０は、用途（たとえば、車両の大きさ、該車両の使用目的等）に応じてサイズを決めればよい。圧力調整弁（不図示）を設けて、システムを所定の圧力設定値（例えば、比較的低圧力の約６０〜８０ｐｓｉ、または、いくつかの実施形態では約６０〜１５０ｐｓｉの圧力）で維持するようにしてもよい。上記圧力調整弁を、反応剤インジェクター１６からの戻り配管３５内に設けてもよい。反応剤インジェクター１６に導く供給配管９内に圧力センサーを設けてもよい。本システムは、凝固した反応剤を融解するため、または反応剤が凝固するのを防ぐための種々の凝固防止の方策が更に組み込まれていてもよい。システムが作動している間、インジェクターが排気ガス中に反応剤を放出しているか否かに関わらず、反応剤を冷却すると共に反応剤の滞留時間を最小にして反応剤を冷たい状態に維持するために、インジェクター内の反応剤をタンク１０と反応剤インジェクター１６との間で連続的に循環させてもよい。エンジン排気システム内で到達するであろう３００℃〜６５０℃の高温にさらされると凝固する傾向にある温度に敏感な反応剤（尿素水溶液など）に対しては、連続的に反応剤を循環させることが必要なこともある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
求められる反応剤の量は、負荷、排気ガス温度、排気ガス流量、エンジンへの燃料注入のタイミング、所望のＮＯｘ削減量、気圧、相対湿度、ＥＧＲ率、およびエンジンの冷却水温度に応じて変化することがある。ＮＯｘセンサーまたはメーター２５が触媒層１７の下流に設けられる。ＮＯｘセンサー２５は、排気ガスＮＯｘの含有量を示す信号をエンジン制御ユニット２７に出力するように動作可能である。エンジン制御ユニット２７からエンジン／車両データバスを経て、エンジン動作パラメーターの全て、または一部が反応剤電子注入コントローラー１４に供給されてもよい。反応剤電子注入コントローラー１４は、エンジン制御ユニット２７の一部として含まれてもよい。排気ガス温度、排気ガス流量、排気背圧、および他の車両動作パラメーターは、それぞれのセンサーによって計測されるようにしてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ポールピース（pole piece）１２２は、上部１０２ａの穴１２４内に収容されている。ポールピース１２２は、ボビン１１４を貫いて延伸している。穴１２８は、ポールピース１２２を貫いて延伸しており、注入された反応剤のリターン流路を提供する（下記により詳細に記載する）。シール１３０は、上部１０２ａとポールピース１２２との間に設けられている。オリフィス（orifice）１３２は、穴１２８を通る反応剤の流速を制限するように、当該穴１２８内に設けられている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
バルブ部材１３８は、下部１０２ｂを貫いて延伸する穴１４０内に摺動可能に設けられている。バルブ部材１３８は、ステンレス鋼円筒形チューブ１４２等を含む細長いピントル（pintle）として構成されている。硬化鋼ボール１４４はチューブ１４２の端部１４６に固定されている。ボール１４４は、オリフィスプレート（orifice plate）１５０に設けられている弁座１４８と選択的に係合可能である。オリフィスプレート１５０は、下部１０２ｂの窪み１５２と連結され、該窪み１５２内に保持されてもよい。オリフィスプレート１５０はオリフィス１５４を含んでおり、バルブ部材１３８がその着座位置から移動した時に、加圧反応剤が当該オリフィス１５４を貫流する。バルブ部材１３８が、着座位置または閉鎖位置にある時、ボール１４４は、反応剤がオリフィス１５４を通過しないように、弁座１４８に封孔係合（sealingly engage）する。バネ１５６は、バルブ部材１３８を着座位置に動かすように、ポールピース１２２の穴１２８内に設けられている。バルブ部材１３８は、ボール１４４が弁座１４８から離間する非着座位置（開放位置）（unseated, open position）の方へ移動可能である。弁座１４８はオリフィス１５４を取り囲んでおり、その形状は円錐形または円錐状であってもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
バルブ部材１３８は、略直線の壁付の円筒形チューブから始めることによって、迅速にかつ経済的に作られてもよい。チューブ１４２の端部１４６は、チューブの壁を放射方向に内側へ捲縮するように、機械的に変形されている。この処理工程によって、チューブ１４２の内径が局所的に縮小する。この新たに縮小された内径は、ボール１４４の球面が弁座１４８に接触するように、（ｉ）ボール１４４の一部が端部１４６を超えて延伸するようにすると共に、（ｉｉ）ボール１４４が上記内径を通過しない大きさになっている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
チューブ１４２の端部１４６が捲縮された後、ボール１４４は、端部１５９からチューブ１４２に挿入される。ボール１４４は、チューブ１４２の内側の一部が球状の面１６８に接触させられる。この時、チューブ１４２は、捲縮処理においてさらに機械的に変形される。なお、上記の捲縮処理においては、周方向に離間した複数の戻り止め１７０が、内側へ突出してボール１４４に接触する。捲縮処理が完了した後、ボール１４４は、湾曲面１６８と戻り止め１７０との間の固定位置に保持される。この処理は、溶接等を含む他の機械的締結処理に関するコストを抑えると共に、該機械的締結処理に関して起こり得る問題を回避するものである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
バルブ部材１３８の製造工程を継続するために、チューブ１４２の部分１７４を狭めて、直径を小さくしている。チューブ１４２は、全長が所定の長さになるように切断される。ピントルヘッド１５８は、部分１７４上に設けられていると共に、止め部１８２と係合するように設けられている。上記の止め部１８２は、縮小された直径を有する部分１７４と、元の大きい外径を有するチューブ１４２の隣接部分との変わり目に位置する。ピントルヘッド１５８を貫いて延伸する穴１８４は、縮小された直径を有する部分１７４に圧入工法を用いて係合するような大きさにしてもよい。ピントルヘッド１５８がチューブ１４２に取り付けられた後、直径が拡大されたフランジ（flange）１８６が設けられるように、チューブ１４２の端部１５９は、広げられたり、捲縮されたり、あるいは機械的に変形されたりする。これにより、止め部１８２とフランジ１８６との間にピントルヘッド１５８が捕捉される。ピントルヘッド１５８は、フランジ１８６を収容するための凹部１８７を有していてもよい。放射方向に延伸する複数の開口部１８８が、チューブ１４２を貫通して開けられている。開口部１８８は、下部１０２ｂに設けられたリザーバ（reservoir）１９２と連通する位置に軸方向に設けられている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
インレットチューブ（inlet tube）１９４は、下部１０２ｂに固定されていると共に、加圧反応剤がインジェクター１００に入るための通路を提供している。フィルター１９５がインレットチューブ１９４内に設けられている。通路１９６が下部１０２ｂを貫いて延伸しており、これにより、インレットチューブ１９４から供給される加圧反応材が、オリフィスプレート１５０の複数のスロット１９８と連通するように配置される。バルブ部材１３８が開放位置にあるときに、スロット１９８は、加圧反応剤を旋回させて当該加圧反応剤をオリフィス１５４から流出させる。通路１９６は、通路２０２と連通し、この通路２０２は、リザーバ１９２と連通している。このように、オリフィス１５４から流出されない加圧反応剤のためのリターン流路が設けられる。詳細には、反応剤は、インレットチューブ１９４、通路１９６、通路２０２、リザーバ１９２、および複数の開口部１８８を貫流してチューブ１４２に入る。加圧反応剤は、チューブ１４２、穴１２８、オリフィス１３２を貫流し、アウトレット２０４を通ってインジェクター１００から流出する。