【手続補正書】
【提出日】平成28年6月23日(2016.6.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
親言語の翻訳コンテナを前記親言語の異形である異形言語の適合翻訳コンテナに適合させる、コンピュータによって実行される方法であって、
前記翻訳コンテナを受け取る工程と、
前記適合翻訳コンテナを得るためにコンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスを実行する工程であって、コンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスは、
前記翻訳コンテナにおける未適合の翻訳ユニットを特定する工程と、
適合規則が適用される未適合の翻訳ユニットと、前記翻訳コンテナにおける翻訳ユニットのサブセットに対する適用を示す前記未適合の翻訳ユニットへの前記適合規則の制限された適用の範囲と、前記未適合の翻訳ユニットへの前記適合規則の適用の例外と、を特定する前記適合規則にアクセスする工程と、
前記特定された未適合の翻訳ユニットを前記適合規則とマッチングさせて、一致する適合規則を特定する工程と、
前記特定された未適合の翻訳ユニットに前記一致する適合規則が適用されるべきか否かを前記一致する適合規則における前記制限された範囲及び例外に基づいて判定し、適用されるべきである場合、前記特定された未適合の翻訳ユニットに関して、前記一致する適合規則からの適合されたユニットを前記翻訳コンテナにコピーする工程と
を含む、工程と、
前記親言語の前記異形の前記適合翻訳コンテナを表示する工程と、
を含むコンピュータによって実行される方法。
【請求項２】
前記コンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスを実行する工程が、
前記一致する適合規則が検討されるべきか否かを判定する工程と、
検討されるべきである場合に、検討ステータスインジケータを設定する工程と、
前記適合されたユニットが検討されるべきであることを示す視覚的なインジケータとともに前記適合翻訳コンテナにおいて前記適合されたユニットを表示する工程と、
を含む請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項３】
前記コンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスを実行する工程が、
前記適合されたユニットを編集するための任意の編集入力を受け取る工程と、
さらなる検討が必要とされていないことを示すために、前記検討ステータスインジケータをリセットするリセット入力を受け取る工程と、
を含む請求項２に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項４】
規則入力ユーザインターフェースの表示を表示する工程と、
前記規則入力ユーザインターフェースの表示を通じて前記適合規則を受け取る工程とをさらに含む請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項５】
前記適合規則を受け取る工程が、前記適合規則に対応する範囲及び例外の入力を受け取る工程を含み、
前記範囲及び例外の入力が、前記翻訳コンテナの未適合の翻訳ユニットに対する前記適合規則の適用の範囲及び適用の例外を示す請求項４に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項６】
前記コンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスを実行する工程が、
前記一致する適合規則からの前記適合されたユニットをコピーする工程の後、前記一致する適合規則に対応する適用の前記範囲によって示される範囲で前記一致する適合規則が適用されたことを確認する工程を含む請求項５に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項７】
前記コンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスを実行する工程が、
前記特定された未適合の翻訳ユニットを適合規則とマッチングする工程の前に、
適合翻訳ストアにアクセスして、前記特定された未適合の翻訳ユニットが前記異形言語に既に適合され、前記適合翻訳ストアに記憶されているか否かを判定する工程と、
前記特定された未適合の翻訳ユニットが前記異形に既に適合され、前記適合翻訳ストアに記憶されている場合に、前記特定された未適合の翻訳ユニットに関して、前記適合翻訳ストアからの適合されたユニットを前記翻訳コンテナにコピーする工程と、
を含む請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項８】
前記適合されたユニットのサイズを表示単位で計算する工程と、
ユーザインターフェースの表示の設計を検証するために、疑似ローカライズされた文字列を生成するための疑似ローカライズされた文字列生成器に前記サイズを送る工程と、
をさらに含む請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項９】
サイズを計算する工程が、
前記異形言語に用いられるフォントを特定する工程と、
前記特定されたフォントに基づいて前記適用されたユニットの区域を計算する工程と
を含む請求項８に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項１０】
適合規則を記憶する適合規則ストアであって、前記適合規則は、親言語における元の用語を含む翻訳ユニットの、前記親言語の異形である異形言語への適合を定義し、前記適合規則は、前記適合規則が適用される元の用語と、翻訳コンテナにおける翻訳ユニットのサブセットに対する前記適合規則の適用を示す前記元の用語への前記適合規則の制限された適用の範囲と、前記元の用語への前記適合規則の適用の例外と、を特定する、適合規則ストアと、
コンピュータによって実行される適合エンジンであって、
前記親言語の翻訳コンテナを受信し、
前記翻訳コンテナから翻訳ユニットを特定し、
前記適合規則ストアから前記適合規則を選択し、かつ、
前記選択された適合規則を前記翻訳コンテナからの前記翻訳ユニットに適用し、前記親言語の異形である前記異形言語における適合翻訳コンテナに前記翻訳コンテナを適合するように構成され、前記選択された適合規則は、前記選択された適合規則の範囲及び例外に基づいて前記翻訳ユニットに適用される、適合エンジンと、
前記親言語の異形の前記適合翻訳コンテナを表示するように構成された、表示コンポーネントと
を有するシステム。
【請求項１１】
前記適合エンジンは、
前記翻訳コンテナにおける未適合の翻訳ユニットを特定し、前記特定された未適合の翻訳ユニットを前記適合規則とマッチングさせて、一致する適合規則を特定することによって、前記適合規則ストアから前記適合規則を選択するように構成される、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記適合エンジンは、前記一致する適合規則が検討されるべきか否かを判定し、検討されるべきである場合、検討ステータスインジケータを設定するように構成され、前記適合翻訳コンテナにおいて前記適合されたユニットが、前記適合されたユニットが検討されるべきであることを示す視覚的なインジケータとともに表示される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記表示コンポーネントは、規則入力ユーザインターフェースの表示を表示し、前記規則入力ユーザインターフェースの表示を通じて前記適合規則を定義するユーザ入力を受け取るように構成される、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１４】
前記適合エンジンは、前記適合されたユニットのサイズを表示単位で計算し、
ユーザインターフェースの表示の設計を検証するために、疑似ローカライズされた文字列を生成するための疑似ローカライズされた文字列生成器に前記サイズを送るように構成される、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１５】
前記適合エンジンは、
前記特定された未適合の翻訳ユニットを適合規則とマッチングする工程の前に、
適合翻訳ストアにアクセスして、前記特定された未適合の翻訳ユニットが前記異形言語に既に適合され、前記適合翻訳ストアに記憶されているか否かを判定し、
前記特定された未適合の翻訳ユニットが前記異形に既に適合され、前記適合翻訳ストアに記憶されている場合に、前記特定された未適合の翻訳ユニットに関して、前記適合翻訳ストアからの適合されたユニットを前記翻訳コンテナにコピーするように構成される、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１６】
親言語の翻訳コンテナを前記親言語の異形である異形言語の適合翻訳コンテナに適合させる、コンピュータによって実行される方法であって、
前記翻訳コンテナを受け取る工程と、
前記適合翻訳コンテナを得るためにコンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスを実行する工程であって、コンピュータによって実行される規則主導の適合プロセスは、
所定の適合規則にアクセスする工程であって、前記適合規則は、親言語における元の用語を含む翻訳ユニットの、前記親言語の異形である異形言語への適合を定義する、工程と、
前記適合に対応する範囲入力を受け取る工程であって、前記範囲入力は、前記翻訳コンテナにおける未適合の翻訳ユニットのサブセットに対する前記適合規則の制限された適用を示す、工程と、
前記所定の適合規則を前記翻訳コンテナに適用して前記翻訳コンテナを前記親言語の異形である前記異形言語における適合翻訳コンテナに適合させる工程であって、前記所定の適合規則が、前記翻訳コンテナにおける未適合の翻訳ユニットを特定し、前記特定された未適合の翻訳ユニットを前記適合規則とマッチングさせて、一致する適合規則を特定し、前記特定された未適合の翻訳ユニットに前記一致する適合規則が適用されるべきか否かを前記一致する適合規則の前記適用の範囲に基づいて判定し、前記範囲に基づいて前記一致する適合規則を前記特定された未適合の翻訳ユニットに適用することによって、適用される、工程と、
前記親言語の前記異形の前記適合翻訳コンテナを表示する工程と、
を含む方法。
【請求項１７】
前記翻訳コンテナは親文書である、請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項１８】
前記制限された範囲は、前記適合規則が指定されたファイルに適用されるファイルレベルの条件である、請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項１９】
前記ファイルレベルの条件は、前記適合規則が適用される複数のファイルを選択する、請求項１８に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項２０】
前記制限された範囲は、リソースレベル条件に基づいて翻訳ユニットを選択するためのリソースレベルの条件を示す、請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。