【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月24日(2016.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
周囲光センサを調整するための方法であって、
前記周囲光センサによって受信された光の色温度を取得するステップと、
異なる色温度を有する受信された光の下で、前記周囲光センサの出力光強度が一致することを可能にするために、前記色温度に基づいて前記周囲光センサの出力光強度を調整するステップと
を有し、
前記周囲光センサは、可視光および赤外光に対して敏感である第１フォトダイオードと、赤外光に対してのみ敏感である第２フォトダイオードとを有し、
前記周囲光センサによって受信された光の色温度を取得する前記ステップは、
前記周囲光センサによって受信された前記光の光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードが有する前記第１フォトダイオードの光感度曲線と、前記第２フォトダイオードが有する前記第２フォトダイオードの光感度曲線とを取得するステップと、
第１データパラメータCdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードの前記光感度曲線とを積分するとともに、第２データパラメータIrdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第２フォトダイオードの前記光感度曲線とを積分するステップと、
パラメータ比
【数１】
2015534641.tif 000001
を取得するステップであって、前記パラメータ比
【数２】
2015534641.tif 000002
は、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記色温度を反映するために使用される、ステップと
を有し、
前記周囲光センサの前記出力光強度は、以下の出力光強度の計算式：
Lux = K × MAX [ ( Cdata − B × Irdata ) , ( C × Cdata − D × Irdata ) , 0 ]
に基づいて取得され、Luxは前記周囲光センサの出力光強度であり、K、B、CおよびDは、前記周囲光センサの前記出力光強度が、人間の目によって知覚される光強度に近くなることを可能にするために使用される係数であり、MAXは最大値を取得するための演算記号であり、
異なる色温度を有する受信された光の下で、前記周囲光センサの出力光強度が一致することを可能にするために、前記色温度に基づいて前記周囲光センサの出力光強度を調整する前記ステップの処理は、
異なるパラメータ比
【数３】
2015534641.tif 000003
に対して、前記周囲光センサの前記出力光強度Luxが一致することを可能にするために、異なるパラメータ比
【数４】
2015534641.tif 000004
に基づいて、前記出力光強度の計算式におけるKの値を調整するステップ
である、方法。
【請求項２】
異なるパラメータ比
【数５】
2015534641.tif 000005
に対して、前記周囲光センサの前記出力光強度Luxが一致することを可能にするために、異なるパラメータ比
【数６】
2015534641.tif 000006
に基づいて、前記出力光強度の計算式におけるKの値を調整する前記ステップの処理は、
前記パラメータ比
【数７】
2015534641.tif 000007
に対して、前記周囲光センサの前記出力光強度が、前記周囲光センサによって受信された前記光の強度と等しくなることを可能にするために、前記異なるパラメータ比
【数８】
2015534641.tif 000008
に基づいて、前記出力光強度の計算式における前記Kの値を調整するステップ
である、請求項１に記載の周囲光センサを調整するための方法。
【請求項３】
周囲光センサであって、
前記周囲光センサによって受信された光の色温度を取得するように構成される取得装置と、
異なる色温度を有する受信された光の下で、前記周囲光センサの出力光強度が一致することを可能にするために、前記取得装置によって取得された前記色温度に基づいて前記周囲光センサの出力光強度を調整するように構成される調整装置と
を有し、
可視光および赤外光に対して敏感である第１フォトダイオードと、赤外光に対してのみ敏感である第２フォトダイオードとをさらに有し、
前記取得装置は、
前記周囲光センサによって受信された前記光の光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードが有する前記第１フォトダイオードの光感度曲線と、前記第２フォトダイオードが有する前記第２フォトダイオードの光感度曲線とを取得するように構成されるサブ取得装置と、
第１データパラメータCdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードの前記光感度曲線とを積分するとともに、第２データパラメータIrdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第２フォトダイオードの前記光感度曲線とを積分するように構成される積分装置と、
パラメータ比
【数９】
2015534641.tif 000009
を取得するように構成されるパラメータ比計算器であって、前記パラメータ比
【数１０】
2015534641.tif 000010
は、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記色温度を反映するために使用される、パラメータ比計算器と
を有し、
前記出力光強度を計算するように構成される出力光強度計算器であって、出力光強度の計算式は：
Lux = K × MAX [ ( Cdata − B × Irdata ) , ( C × Cdata − D × Irdata ) , 0 ]
であり、Luxは前記周囲光センサの出力光強度であり、K、B、CおよびDは、前記周囲光センサの前記出力光強度が、人間の目によって知覚される光強度に近くなることを可能にするために使用される係数であり、MAXは最大値を取得するための演算記号である、出力光強度計算器をさらに有し、
前記調整装置は、具体的には、異なるパラメータ比
【数１１】
2015534641.tif 000011
に対して、前記周囲光センサの前記出力光強度Luxが一致することを可能にするために、異なるパラメータ比
【数１２】
2015534641.tif 000012
に基づいて、前記出力光強度の計算式におけるKの値を調整するように構成される、周囲光センサ。
【請求項４】
前記調整装置は、具体的には、
前記パラメータ比
【数１３】
2015534641.tif 000013
に対して、前記周囲光センサの前記出力光強度が、前記周囲光センサによって受信された前記光の強度と等しくなることを可能にするために、前記異なるパラメータ比
【数１４】
2015534641.tif 000014
に基づいて、前記出力光強度の計算式における前記Kの値を調整するように構成される、
請求項３に記載の周囲光センサ。
【請求項５】
表示機器と、前記表示機器に接続される表示の明るさを調整する機器と、請求項３または４に記載の前記周囲光センサとを有する電子機器であって、前記周囲光センサは、前記表示の明るさを調整する機器に接続される、電子機器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、前記周囲光センサは、可視光および赤外光に対して敏感である第１フォトダイオードと、赤外光に対してのみ敏感である第２フォトダイオードとを有し、
前記周囲光センサによって受信された光の色温度を取得する前記ステップは、
前記周囲光センサによって受信された前記光の光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードの光感度曲線と、前記第２フォトダイオードの光感度曲線とを取得するステップと、
第１データパラメータCdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードの前記光感度曲線とを積分するとともに、第２データパラメータIrdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第２フォトダイオードの前記光感度曲線とを積分するステップと、
パラメータ比
【数１５】
2015534641.tif 000015
を取得するステップであって、前記パラメータ比
【数１６】
2015534641.tif 000016
は、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記色温度を反映するために使用される、ステップと
を有し、前記周囲光センサの前記出力光強度は、以下の出力光強度の計算式：
Lux = K × MAX [ ( Cdata − B × Irdata ) , ( C × Cdata − D × Irdata ) , 0 ]
に基づいて取得され、Luxは前記周囲光センサの出力光強度であり、K、B、CおよびDは、前記周囲光センサの前記出力光強度が、人間の目によって知覚される光強度に近くなることを可能にするために使用される係数であり、MAXは最大値を取得するための演算記号であり、
前記周囲光センサが異なる色温度を有する光を受信したときに、出力光強度が一致することを可能にするために、色温度に基づいて前記周囲光センサの出力光強度を調整する前記ステップの処理は、
パラメータ比
【数１７】
2015534641.tif 000017
が異なる場合に、前記周囲光センサの前記出力光強度Luxが一致することを可能にするために、異なるパラメータ比
【数１８】
2015534641.tif 000018
に基づいて、前記出力光強度の計算式におけるKの値を調整するステップ
である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
さらに、前記周囲光センサは、可視光および赤外光に対して敏感である第１フォトダイオードと、赤外光に対してのみ敏感である第２フォトダイオードとをさらに有し、
前記取得装置は、
前記周囲光センサによって受信された前記光の光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードの光感度曲線と、前記第２フォトダイオードの光感度曲線とを取得するように構成されるサブ取得装置と、
第１データパラメータCdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第１フォトダイオードの前記光感度曲線との積分を可能にするとともに、第２データパラメータIrdataを取得するために、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記光スペクトル曲線と、前記第２フォトダイオードの前記光感度曲線との積分を可能にするように構成される積分装置と、
パラメータ比
【数１９】
2015534641.tif 000019
を取得するように構成されるパラメータ比計算器であって、前記パラメータ比
【数２０】
2015534641.tif 000020
は、前記周囲光センサによって受信された前記光の前記色温度を反映するために使用される、パラメータ比計算器と
を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ステップ１０１２：第１データパラメータCdataを取得するために、周囲光センサによって受信された光の光スペクトル曲線と、第１フォトダイオードの光感度曲線とを積分するとともに、第２データパラメータIrdataを取得するために、周囲光センサによって受信された光の光スペクトル曲線と、第２フォトダイオードの光感度曲線とを積分する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
さらに、図７に示されるように、前述の周囲光センサは、
可視光および赤外光に対して敏感である第１フォトダイオードＤ１と、赤外光に対してのみ敏感である第２フォトダイオードＤ２とをさらに有し、
取得装置１は、
周囲光センサによって受信された光の光スペクトル曲線と、第１フォトダイオード４の光感度曲線と、第２フォトダイオード５の光感度曲線とを取得するように構成されるサブ取得装置１１と、
第１データパラメータCdataを取得するために、周囲光センサによって受信された光の光スペクトル曲線と、第１フォトダイオード４の光感度曲線とを積分するとともに、第２データパラメータIrdataを取得するために、周囲光センサによって受信された光の光スペクトル曲線と、第２フォトダイオード５の光感度曲線とを積分するように構成される積分装置１２と、
パラメータ比
【数２１】
2015534641.tif 000021
を取得するように構成されるパラメータ比計算器１３であって、前記パラメータ比
【数２２】
2015534641.tif 000022
は、周囲光センサによって受信された光の色温度を反映するために使用される、パラメータ比計算器１３と
を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
１  取得装置
２  調整装置
３  出力光強度計算器
４  第１フォトダイオード
５  第２フォトダイオード
１１  サブ取得装置
１２  積分装置
１３  パラメータ比計算器
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2015534641.tif 000023
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2015534641.tif 000024