【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月6日(2016.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、フィルタ素子の好ましくは中心の円板面が、特殊断面管軸線に対して直角な少なくとも１つの軸線の周りに傾斜して特殊断面管上に設けられて、円板面が特殊断面管軸線と９０°に等しくない角をなすようにしていることによって、この課題を解決する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
その際円板面が、特殊断面管軸線に対して直角で好ましくは回転軸線と交差する軸線の周りにフィルタ素子の回転方向とは逆に傾斜しており、かつ／又は回転方向に対して横向きに回転半径に対して傾斜しているのがよい。特殊断面管のために別個の回転駆動装置を設けることもできるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
円板面が、円板面と特殊断面管との間の直角に対して１〜１５°好ましくは６°未満、特に２〜４°、特に好ましくは３°傾斜して特殊断面管上に設けられていると、特に有利な状態が生じる。フィルタ素子が約３°傾斜して設けられていると、それにより次のフィルタモジュールのそれぞれ次に高い円板列への流入が続行され、こうして最終的に流れを全回転子列にわたってらせん状に上方へ導くことができ、それにより装置において濾過すべき液体に対して付加的な循環効果が生じる。次に実施例において、容器内におけるらせん状循環運動のために最適な３°の傾斜角が説明される。しかし事実上、次の円板面に隣接するフィルタモジュールのらせん状運動が得られる３°のこの最適条件は、特にモジュールにおけるフィルタ素子の間隔、及び隣接するモジュールの間隔に関係している。モジュールにおける円板の相互間隔が大きいほど、また隣接するモジュールの相互間隔が小さいほど、最適な角は急傾斜である。しかし液体の種々の粘度は、乱流のあふれ流を効率よく得るために、モジュールにおける別の円板間隔を必要とし、それによりらせん流のための最適な傾斜角も変化する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の展開によれば、回転軸線の周りに回転駆動可能な少なくとも２つ場合によっては３つ又はそれ以上の回転子が設けられ、個々の回転子に付属するフィルタ素子が特殊断面管上に傾斜して設けられて、軸線に平行な流れ成分を濾過液に加え、その際濾過すべき液体に回転子から加えられる流れ成分が、同じ向きにされるか又は逆向きにされる。フィルタ素子特にフィルタ円板の傾斜及びそのらせん形成は、フィルタ積層体により形成される回転子環を経て、フィルタ円板の傾斜及び回転方向に応じて、容器内の液体に対して軸線方向のポンプ作用を生じる。２つ又はそれ以上の回転子環を持つフィルタ装置の作動の際、閉じたフィルタ容器におけるフィルタ円板の傾斜、回転子環の回転方向及び２つの（逆の）方向におけるポンプ作用を介して、内部回路を構成することができる。回転子環を持つフィルタ装置の作動の際、回転子により包囲される内部流れ遮断器及び／又は回転子を包囲する外部流れ遮断器が、ポンプ作用を行うように構成されていることによって、回転子のらせん流のために、逆の流れ方向を持つこの内部回路が得られる。これは、流れ遮断器が所望の効果を生じるらせん形状を持つことによって行うことができる。この流れ遮断器は、場合によっては強められるポンプ作用のために回転駆動されることができる。軸線の平行なポンプ作用の最適化は、電流遮断器の構成により、フィルタ円板と容器内壁との間の間隙を減少する（国際公開第２０１１／１２００６１号）ことによって可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
更に本発明は、受入れ部を形成する穴を持つ円板状フィルタ素子であって、その円板面が前記装置用のフィルタ表面を形成しているものにも関する。しかし本発明は前記装置の使用に限定されない。穴の範囲に、スペーサの機能を引受ける少なくとも１つの環状突起又はスペーサが設けられ、この環状突起の環軸線が円板面と９０°に等しくない角をなし、円板面が、円板面と環軸線との間で、直角とは１〜１５°好ましくは６°未満好ましくは２〜４°特に３°相違して傾斜している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
液体を濾過する装置１は、回転軸線２の周りに回転駆動可能な少なくとも１つの回転子３と、それに取り付けられかつ回転軸線２に対し間隔をおいて設けられる円板状フィルタ素子５用の支持装置４とを含み、フィルタ素子５の円板表面６がフィルタ表面を形成している。濾過された液体は、フィルタ素子５の内部を経て、支持装置４及び回転子３を経て容器から導出される。支持装置４の一部を形成する特殊断面管７上の複数のフィルタ素子５はフィルタ積層体にまとめられ、そのためにフィルタ素子５は、特殊断面管７により貫通される穴８を持ち、この穴８が特殊断面管７の受入れ部を形成している。フィルタ内部と特殊断面管内部は、例えば特殊断面外被にある穴９を経て流れ接続されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によれば、フィルタ素子５の中心の円板面１０は、特殊断面管軸線に対して直角な少なくとも１つの軸線に関して傾斜して特殊断面管７上に設けられて、円板面１０が特殊断面管軸線７と９０°に等しくない角αをなしており、円板面１０はフィルタ素子の回転方向とは好ましくは逆に傾斜している。しかし回転方向に関してかつ／又は回転半径に対して、傾斜のあらゆる任意の向きを設定することができる。同様に特殊断面管７のために別の回転駆動装置を設けることもできるであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
液体を濾過する装置（１）であって、回転軸線（２）の周りに回転駆動可能な少なくとも１つの回転子（３）と、この回転子（３）に取付けられて回転軸線（２）に対して間隔をおいて設けられる複数の円板状フィルタ素子（５）用支持装置（４）とを持ち、フィルタ素子（５）の円板表面（６）がフィルタ表面を形成し、支持装置（４）の一部を形成する特殊断面管（７）にある複数のフィルタ素子（５）が１つのフィルタ積層体にまとめられ、そのためフィルタ素子（５）が特殊断面管（７）より貫通される穴（８）を持っているものにおいて、フィルタ素子（５）の好ましくは中心の円板面（１０）が、特殊断面管軸線（Ａ）に対して直角な少なくとも１つの軸線の周りに傾斜して特殊断面管（７）上に設けられて、円板面（１０）が特殊断面管軸線（Ａ）と９０°に等しくない角（α，β）をなすようにしていることを特徴とする、装置。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
円板面（１０）が、特殊断面管軸線（Ａ）に対して直角で好ましくは回転軸線（２）と交差する軸線の周りにフィルタ素子（５）の回転方向とは逆に傾斜しており、かつ／又は回転方向に対して横向きに回転半径に対して傾斜していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
円板面（１０）が、円板面（１０）と特殊断面管（７）との間の直角に対して１〜１５°好ましくは６°未満傾斜して特殊断面管（７）上に設けられていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の装置。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
回転軸線（２）の周りに回転駆動可能な少なくとも２つ場合によっては３つ又はそれ以上の回転子（３）が設けられ、個々の回転子に付属するフィルタ素子（５）が特殊断面管（７）上に傾斜して設けられて、軸線に平行な流れ成分を濾過液に加え、その際濾過すべき液体に回転子から加えられる流れ成分が、同じ向きにされるか又は逆向きにされることを特徴とする、請求項１〜８の１つに記載の装置。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
請求項１〜９の１つに記載の容器（２０）に設けられる装置であって、両方の容器端面（２１）の範囲又は両方の容器端面（２１）の近傍範囲に、それぞれ少なくとも１つの接続口（２３）が設けられ、１つの容器（２０）の出口側接続口（２３）が接続導管を経て別の容器（２０）の入口側接続口（２３）に接続されていることを特徴とする、装置。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
円板状フィルタ素子（５）であって、受入れ部を形成する穴（８）を持ち、フィルタ素子（５）の円板表面（６）が請求項１〜８の１つに記載の装置用フィルタ表面を形成しているものにおいて、穴（８）の範囲に、スペーサ（１１）の機能を引受ける少なくとも１つの環状突起（１３）又はスペーサ（１１）が設けられ、この環状突起又はスペーサの環軸線が円板面（１０）と９０°に等しくない角をなしていることを特徴とする、円板状フィルタ素子。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
円板面（１０）が、円板面（１０）と環軸線との間で、直角とは１〜１５°好ましくは６°未満好ましくは２〜４°特に３°相違して傾斜していることを特徴とする、請求項１４に記載の円板状フィルタ素子。