【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月8日(2016.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アッパーと、
上記アッパーにくっ付いているソールアセンブリと、
を備える履物において、
上記ソールアセンブリは、
前足領域、中足領域および踵領域と、
着用者が該履物を履いた際に地面の方を向くべき底面と、
上記底面から鉛直方向に延びている静止摩擦エレメントと、
上記前足領域から上記踵領域まで該ソールアセンブリの長手方向に沿って延在するように配置された中央支持構造体であって、上記ソールアセンブリの底面上に配置され、該底面から鉛直方向にも延在する中央支持構造体と、
を有し、
上記中央支持構造体は、
上記前足領域に位置する第１の端部と、
上記踵領域に位置する第２の端部と、
地面の方を向くべき面と、
を含み、
上記中央支持構造体は、上記ソールアセンブリの前足領域において第１の厚さを有するとともに、上記ソールアセンブリの中足領域において第２の厚さを有し、
第１の厚さは第２の厚さよりも薄く、
上記中央支持構造体の横方向の幅が、第１の端部から、該中央支持構造体に沿って、着用者の足の母趾球に対応する上記ソールアセンブリの屈曲位置にある該中央支持構造体の幅広部まで、増大していることを特徴とする、履物。
【請求項２】
上記中央支持構造体は、
上記幅広部のある第１の位置における横方向の第１の幅と、
上記中足領域内の任意の第２の位置における横方向の第２の幅と、
を有し、
第１の幅は第２の幅よりも大きいことを特徴とする請求項１に記載の履物。
【請求項３】
上記ソールアセンブリの前足領域は、上記屈曲位置において所定の曲率半径を有することを特徴とする請求項２に記載の履物。
【請求項４】
上記曲率半径は、上記屈曲位置におけるソールアセンブリの圧力を上記前足領域の全体に分散させるように構成された緩やかな湾曲に関連していることを特徴とする請求項３に記載の履物。
【請求項５】
上記ソールアセンブリは、上記ソールアセンブリの前足領域に配置された複数の前足羽根部をさらに備え、
上記前足羽根部は、上記中央支持構造体から横方向に延びていることを特徴とする請求項１に記載の履物。
【請求項６】
上記ソールアセンブリは、上記ソールアセンブリの中足領域に配置された複数の安定リブエレメントをさらに備え、
上記複数の安定リブエレメントは、上記中央支持構造体から横方向に延びていることを特徴とする請求項１に記載の履物。
【請求項７】
上記中央支持構造体は、上記ソールアセンブリの前足領域における周縁端部に隣接して配置された第１の端部と、上記ソールアセンブリの踵領域における周縁端部に隣接して配置された第２の端部とを含み、
上記ソールアセンブリの踵領域における上記中央支持構造体上に後側静止摩擦機能部が配置されていることを特徴とする請求項１に記載の履物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
この実施例においては、中央支持構造体の幅は、概して、第１の端部２０２から第２の端部２０４へ向かう途中まで増大する。例えば、第１の端部２０２寄りの前足領域１０に配置された中央支持構造体２００の一部が、第１の幅Ｗ１を有する。第１の幅Ｗ１は、中央支持構造体２００の残りの部分よりも大きいとよい。第２の端部２０４へ向かって長手方向に進むと、前足領域１０寄りの中足領域１２に配置された中央支持構造体２００の一部が第２の幅Ｗ２を有し得る。第２の幅Ｗ２は、第１の幅Ｗ１よりも小さいとよい。長手方向にさらに進むと、中足領域１２に配置された中央支持構造体２００の一部が第３の幅Ｗ３を有し得る。第３の幅Ｗ３は、第２の幅Ｗ２と第１の幅Ｗ１よりも小さいとよい。加えて、踵領域１４寄りに配置された中央支持構造体２００の一部が第４の幅Ｗ４に関連し得る。第４の幅Ｗ４は、第１の幅Ｗ１、第２の幅Ｗ２および／または第３の幅Ｗ３よりも小さいとよい。この実施例においては、中央支持構造体２００の幅は、第１の幅Ｗ１から第２の幅Ｗ２、第３の幅Ｗ３、第４の幅Ｗ４まで徐々に低減している。しかし、他の実施例においては、中央支持構造体２００の幅は、低減率が一定ではなく急激に低減する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図６を参照すると、ソールアセンブリ１０４の屈曲位置が示されている。この図においては、ソールアセンブリ１０４は、前足領域１０において該ソールアセンブリ１０４の残りの部分に対して鉛直方向に曲がっている。上述した通り、この屈曲位置は、着用者が足を動かして歩き出す時つまり足の腹を持ち上げている時に支点となる足の母趾球の位置に対応する。一実施例においては、前足領域１０に配置され、第１の幅Ｗ１と第１の厚さＴ１に対応する幅広の薄い部分を有する中央支持構造体２００の構成は、該中央支持構造体２００の残りの部分と比較して、ソールアセンブリ１０４が前足領域１０において緩やかにつまり徐々に曲がることを可能にする。これと対比して、従来のソールアセンブリは、着用者の足の動きによって曲げられたときにヒンジ式に曲がる。すなわち、従来のソールアセンブリは、着用者の足が曲がる局所的な点においてドアのように急激な曲がり方をする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
一実施例においては、ソールアセンブリ１０４の前足領域１０は、屈曲位置において所定の曲率６００を有する。曲率６００は、従来のソールアセンブリに見られるヒンジ式の曲がり方ではなく、前足領域１０において緩やかな曲線を描く。一実施例においては、曲率６００は、該ソールアセンブリ１０４の屈曲の圧力を、単一の局所的な点からソールアセンブリ１０４の前足領域１０の全体に分散させる曲率半径に関連し得る。加えて、中央支持構造体２００の前足領域１０のこの構成は、圧力を受けて曲がると、ソールアセンブリ１０４に板バネと同様の効果をもたらすだけでなく、該ソールアセンブリ１０４から圧力が解放されたときに該ソールアセンブリ１０４を図５に示される初期位置まで弾発的に戻す回復力をもたらし得る。この構成を有することで、ソールアセンブリ１０４を有する履物は、着用者が走っている時に後押しつまり支援をすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
一実施例においては、安定リブエレメントが中央支持構造体２００と接続するコーナー付近を強化して剛性を追加するように、コーナー強化エレメント１２００が構成されている。この実施例においては、第６の安定リブエレメント４２２と第７の安定リブエレメント４２４との間の第６のギャップ１０１２において、第７の安定リブエレメント４２４と中央支持構造体２００とが交差するコーナーに、コーナー強化エレメント１２００が配置されている。図１２に示されるように、コーナー強化エレメント１２００は、第６のギャップ１０１２のコーナーにおける第７の安定リブエレメント４２４とほぼ同じ高さまで届く量の材料を含み、中央支持構造体２００に沿う方向にも第７の安定リブエレメント４２４に沿う方向にも先細になっている場合がある。この配置を有することで、ソールアセンブリ１０４の剛性が向上し得る。特には、コーナー強化エレメント１２００は、ソールアセンブリ１０４を長手方向軸の周りに捻じるときのねじり剛性を支援するように、該ソールアセンブリ１０４の中心近くを強化しつまり剛性を追加することができる。