【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月5日(2016.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マルチメディア情報検索方法であって、
電子機器が、検索待ちマルチメディアから前記検索待ちマルチメディアの音声を抽出するステップ、
前記電子機器が、前記検索待ちマルチメディアの音声に音声認識を行って認識テキストを得るステップ、及び
前記電子機器が、前記認識テキストに基づいてマルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得るステップ、を含み、
前記電子機器が、前記認識テキストに基づいてマルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得る前記ステップは、
前記電子機器が、予設定の辞書に基づいて前記認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得るステップ、
前記電子機器が、前記未定認識コードの前記辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定するステップ、及び
前記電子機器が、前記複数の認識コードを使用して前記マルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得るステップ、を含み、
前記電子機器が、前記未定認識コードの前記辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定する前記ステップは、具体的に、
前記電子機器が、すべての未定認識コードのうちから、前記辞書における単語頻度が最も低いｎ個の未定認識コードを選択し、その後、ランダムにｍ個の未定認識コードを選択し、前記ｎ個の未定認識コードと前記ｍ個の未定認識コードが重複でなく、前記ｎ個の未定認識コード及び前記ｍ個の未定認識コードを認識コードに設定し、ｎが１以上であり、ｍが０以上であることを含むマルチメディア情報検索方法。
【請求項２】
前記未定認識コードが文字、ピンイン及び英語のうちの少なくとも１種である請求項１に記載のマルチメディア情報検索方法。
【請求項３】
前記マルチメディア情報検索方法は、前記電子機器が、前記マルチメディア情報をユーザに展示するステップをさらに含み、前記マルチメディア情報は歌の名称、シンガー、歌詞、アルバム、バックグラウンド情報、楽譜及びマルチメディアダウンロードリンクのうちの少なくとも１つを含む請求項１に記載のマルチメディア情報検索方法。
【請求項４】
電子機器であって、
１つ又は１つ以上のプロセッサ、
メモリ、及び
１つ又は１つ以上のプログラムを含み、前記１つ又は１つ以上のプログラムが前記メモリに記憶され、且つ前記１つ又は１つ以上のプロセッサによって実行するように配置されてマルチメディア情報検索方法を提供し、
前記１つ又は１つ以上のプログラムは、機能によって分けられ、
検索待ちマルチメディアから前記検索待ちマルチメディアの音声を抽出するための音声抽出モジュール、
前記検索待ちマルチメディアの音声に音声認識を行って認識テキストを得るための音声認識モジュール、及び
前記認識テキストに基づいてマルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得るための検索モジュール、を含み、
前記検索モジュールは、
予設定の辞書に基づいて前記認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得るための未定認識コード確定ユニット、
前記未定認識コードの前記辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定するための認識コード確定ユニット、及び
前記複数の認識コードを使用して前記マルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得るための検索ユニットを含み、
前記認識コード確定ユニットは具体的に、すべての未定認識コードのうちから前記辞書における単語頻度が最も低いｎ個の未定認識コードを選択し、その後、ランダムにｍ個の未定認識コードを選択し、前記ｎ個の未定認識コードと前記ｍ個の未定認識コードが重複でなく、前記ｎ個の未定認識コード及び前記ｍ個の未定認識コードを認識コードに設定することに用いられ、ｎが１以上であり、ｍが０以上である電子機器。
【請求項５】
前記未定認識コードが文字、ピンイン及び英語のうちの少なくとも１種である請求項４に記載の電子機器。
【請求項６】
前記電子機器は、前記マルチメディア情報をユーザに展示するためのマルチメディア展示モジュールをさらに含み、前記マルチメディア情報は歌の名称、シンガー、歌詞、アルバム、バックグラウンド情報、楽譜及びマルチメディアダウンロードリンクのうちの少なくとも１つを含む請求項４に記載の電子機器。
【請求項７】
電子機器であって、
１つ又は１つ以上のプロセッサ、
メモリ、及び
１つ又は１つ以上のプログラムを含み、前記１つ又は１つ以上のプログラムは前記メモリに記憶され、且つ前記１つ又は１つ以上のプロセッサによって実行するように配置されてマルチメディア情報検索方法を提供し、
前記１つ又は１つ以上のプログラムは、機能によって分けられ、
マルチメディア情報を記憶するためのマルチメディアデータベース、
検索待ちマルチメディアのダウンロードリンクによって前記検索待ちマルチメディアをダウンロードするためのダウンロードモジュール、
検索待ちマルチメディアから前記検索待ちマルチメディアの音声を抽出するための音声抽出モジュール、
前記検索待ちマルチメディアの音声に音声認識を行って認識テキストを得るための音声認識モジュール、及び
前記認識テキストに基づいてマルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得るための検索モジュール、を含み、
前記検索モジュールは、
予設定の辞書に基づいて前記認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得るための未定認識コード確定ユニット、
前記未定認識コードの前記辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定するための認識コード確定ユニット、及び
前記複数の認識コードを使用して前記マルチメディアデータベースで検索を行って前記検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得るための検索ユニットを含み、
前記認識コード確定ユニットは具体的に、すべての未定認識コードのうちから前記辞書における単語頻度が最も低いｎ個の未定認識コードを選択し、その後、ランダムにｍ個の未定認識コードを選択し、前記ｎ個の未定認識コードと前記ｍ個の未定認識コードが重複でなく、前記ｎ個の未定認識コード及び前記ｍ個の未定認識コードを認識コードに設定することに用いられ、ｎが１以上であり、ｍが０以上である電子機器。
【請求項８】
前記電子機器は、
前記マルチメディア情報をユーザにフィードバックするためのフィードバックモジュールをさらに含み、前記マルチメディア情報は歌の名称、シンガー、歌詞、アルバム、バックグラウンド情報、楽譜及びマルチメディアダウンロードリンクのうちの少なくとも１つを含む請求項７に記載の電子機器。
【請求項９】
前記電子機器は、前記ダウンロードモジュールの取得したダウンロードリンクと相応のマルチメディア情報を関連付けるための関連付けモジュールをさらに含む請求項７に記載の電子機器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
該検索モジュール１３は未定認識コード確定ユニット、認識コード確定ユニット及び検索ユニットを備える。未定認識コード確定ユニットは予設定の辞書に基づいて認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得ることに用いられ、認識コード確定ユニットは未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定することに用いられ、検索ユニットは複数の認識コードを使用してマルチメディアデータベースで検索して、検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得ることに用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の電子機器を使用する時、歌を聞くユーザは音楽プレーヤによってローカルマルチメディアを再生し、又はネットワークマルチメディアをローカルにダウンロードして再生し、ユーザが該マルチメディアのマルチメディア情報を知りたい場合、音声抽出モジュール１１は該マルチメディアから人の音声を抽出し、且つ該人の音声を音声認識モジュール１２に送信し、音声認識モジュール１２は該人の音声に音声認識を行って認識テキストを得て、且つ該認識テキストを検索モジュール１３の未定認識コード確定ユニットに送信し、検索モジュール１３の未定認識コード確定ユニットは予設定の辞書に基づいて該認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得る。次に検索モジュール１３の認識コード確定ユニットは未定認識コード確定ユニットの確定した未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定し、且つ確定した複数の認識コードを検索モジュール１３の検索ユニットに送信し、検索モジュール１３の検索ユニットはマルチメディアデータベースに、前記複数の認識コードに基づいて検索を行うことをリクエストし、相応のマルチメディア情報を得て、最後にマルチメディア展示モジュール１４は検索ユニットの検索したマルチメディア情報をユーザに展示する（勿論、ここでは他の方式でマルチメディア情報をユーザにフィードバックすることもできる）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
該検索モジュール２５は未定認識コード確定ユニット、認識コード確定ユニット、及び検索ユニットを備える。未定認識コード確定ユニットは予設定の辞書に基づいて認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得ることに用いられ、認識コード確定ユニットは未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定することに用いられ、検索ユニットは複数の認識コードを使用してマルチメディアデータベース２１で検索を行って検索待ちマルチメディアのマルチメディア情報を得ることに用いられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の電子機器を使用する時、歌を聞くユーザがブラウザによって音楽ページにアクセスし、歌を聞くユーザがページ上のマルチメディアのマルチメディア情報を知りたい場合、電子機器のダウンロードモジュール２２はマルチメディアのダウンロードリンクに基づいて該マルチメディアを電子機器にダウンロードし、音声抽出モジュール２３は該マルチメディアから人の音声を抽出し、且つ該人の音声を音声認識モジュール２４に送信し、音声認識モジュール２４は該人の音声に音声認識を行って認識テキストを得て、且つ該認識テキストを検索モジュール２５の未定認識コード確定ユニットに送信し、検索モジュール２５の未定認識コード確定ユニットは予設定の辞書に基づいて該認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得て、次に検索モジュール２５の認識コード確定ユニットは未定認識コード確定ユニットの確定した未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定し、且つ確定した複数の認識コードを検索モジュール２５の検索ユニットに送信し、検索モジュール２５の検索ユニットはマルチメディアデータベース２１に、前記複数の認識コードに基づいて検索を行うことをリクエストし、相応のマルチメディア情報を得て、最後にフィードバックモジュール２６は検索ユニットの検索したマルチメディア情報をユーザにフィードバックする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図４に示すように、ステップＳ３０３は具体的に下記ステップＳ３０３１〜ステップＳ３０３３を含む。
ステップＳ３０３１において、予設定の辞書に基づいて認識テキストに単語分割処理を行って複数の未定認識コードを得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
音声認識がある程度のエラー率を有するため、認識された認識テキストに対して直接に検索を行うと、小さな認識エラーで最終の検索失敗をもたらす可能性がある。従って、ここで予設定の辞書によって認識テキストに単語分割処理を行い、認識テキストの中の複数の小さいユニットを得る。即ち未定認識コードである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
該未定認識コードは中国語文字、中国語の語彙、ピンイン、英語文字及び／又は英語の語彙等を含むが、それに限定されるだけでなく、具体的には予設定の辞書の類型に基づいて区分する。予設定の辞書が中国語文字と語彙だけに対応する場合、認識テキストを複数の中国語文字又は中国語語彙類型の未定認識コードのみに区分し、予設定の辞書が中国語とピンインに対応し、同時にマルチメディアデータベースもピンイン検索に対応する場合、一部の認識できない中国語文字をピンインの形で検索することができる。このように検索の品質をさらに保証でき、検索エラーを避けられ、予設定の辞書が中国語と英語に同時対応できる場合、英語を有するマルチメディア又は英語マルチメディアを直接検索できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ステップＳ３０３２において、未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて、複数の認識コードを確定する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
辞書から選出された各未定認識コードはいずれも辞書において単語頻度の属性を一つ有し、未定認識コードの単語頻度の大きさは該未定認識コードが日常生活で使用される頻繁度（辞書は人々のネットワークでよく使用する語彙をまとめて得られるものである）を示し、該未定認識コードは日常生活で使用される頻繁度が大きければ大きいほど、該未定認識コードの単語頻度が大きくなり、さもないと該未定認識コードの単語頻度が小さくなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
検索で消耗する資源を減少させるために、未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて未定認識コードを若干選出して最後にマルチメディア検索に用いられる認識コードとする。具体のプロセスは以下の通りである。
未定認識コードを未定認識コードの辞書における単語頻度に基づいて昇順で配列し、次に単語頻度が最も低いｎ個の未定認識コードを選出し、また、ｍ個の未定認識コードをランダムに選出し、こうしてｎ個の未定認識コードと前記ｍ個の未定認識コードが重複でなく、最後にｎ個の未定認識コードと前記ｍ個の未定認識コードを認識コードに設定し、ここでｎが１以上であり、ｍが０以上である。ここでｎ個の未定認識コードは単語頻度が低いため、ある程度で検索結果の正確性を保証でき、ｍ個の未定認識コードは低単語頻度の未定認識コードのもたらし可能な検索失敗（ここで検索はファジー検索であり、ある程度の検索条件を満たした場合、検索ユーザにフィードバックする）をある程度で回避できる。ここのｎ値とｍ値はユーザの要求によって柔軟に設定できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2015522892.tif 000001