【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月5日(2016.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コミュニティ対のインタラクション（Ｉ）の間の類似性の尺度に基づいて、グラフ（Ｇ）によって表される、ソーシャル・ネットワーク（単数または複数）（Ｓｎｔｗ）のコミュニティ（Ｓｕｂｉ）への、拡散サービス（Ｍ１）を用いた情報の拡散を最適化するための方法であって、
前記情報を分析して、それを規定する少なくとも１つの有意義な概念を決定するステップ（ｉ）と、
コミュニティ（Ｓｕｂｉ）の順序付けられたリストを構築するステップであって、前記リストのコミュニティに関連する概念にそれぞれマッチする決定された有意義な概念の数に従って前記リストを構築するステップ（ｉｉ）と、
前記構築された順序付けられたリストにフィルタをかけることにより、前記情報の拡散を開始するためのエントリ・ポイントとしてターゲット・コミュニティのグループを規定するステップ（ｉｉｉ）と、
前記グラフ（Ｇ）上で前記情報の拡散をシミュレートするステップ（ｉｖ）と、
少なくとも前記シミュレートされた情報の拡散から少なくとも１つのターゲット・コミュニティを前記規定されたグループへ選択し、次いで、前記拡散サービス（Ｍ１）を用いておのおのの選択されたターゲット・コミュニティの中で前記情報を拡散するステップ（ｖ）と
を含む方法。
【請求項２】
ステップ（ｉｉ）において、前記順序付けられたリストの前記コミュニティ（Ｓｕｂｉ）は、それらのインタラクションから抽出される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｉｖ）において、前記グラフ（Ｇ）の上で前記情報の拡散をシミュレートして、仮想グラフ（ＶＧ）を取得し、次いで、前記仮想グラフ（ＶＧ）から到達可能なコミュニティを計算し、ステップ（ｖ）において、前記計算された到達可能なコミュニティから各ターゲット・コミュニティを選択する、請求項１乃至２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４】
前記コミュニティ（Ｓｕｂｉ）からサービス情報を収集して、前記グラフ（Ｇ）を更新し、次いで、前記仮想グラフ（ＶＧ）と前記更新されたグラフを比較して、投資に対する最終的な利益を計算するステップ（ｖｉ）をさらに含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
ステップ（ｖｉ）において、前記収集されたサービス情報から視聴者レベルを決定し、前記決定された視聴者レベルが満足できるものではない場合、拡散されるべき前記情報を適応させる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ステップ（ｖ）において、各ターゲットを選択する前に、到達されるべきターゲットに従って算出される価格のグリッドに従って、前記シミュレートされた情報拡散のコストを評価し、次いで、前記コストの評価から各ターゲット・コミュニティを選択する、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
ステップ（ｖ）において、前記コストの評価から各ターゲット・コミュニティを選択して、投資に対する期待される利益を最適化する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
コミュニティ対のインタラクションの間の類似性の尺度に基づいて、グラフ（Ｇ）によって表される、ソーシャル・ネットワーク（単数または複数）（Ｓｎｔｗ）のコミュニティ（Ｓｕｂｉ）の中への、拡散サービス（Ｍ１）を用いた情報の拡散を最適化するためのデバイス（ＯＤ）であって、
前記情報を分析して、それを規定する少なくとも１つの有意義な概念を決定するように構成された分析手段（ＩＣＥ）と、
コミュニティ（Ｓｕｂｉ）の順序付けられたリストを構築するように構成された構築手段であって、前記リストのコミュニティに関連する概念にそれぞれマッチする決定された有意義な概念の数に従って前記リストを構築するように構成された構築手段（ＩＲＥ）と、
前記構築された順序付けられたリストにフィルタをかけることにより、前記情報の前記拡散を開始するためのエントリ・ポイントとしてターゲット・コミュニティのグループを規定するように構成されたフィルタリング手段（ＦＭ）と、
前記グラフ（Ｇ）の上で前記情報の拡散をシミュレートするように構成されたシミュレーション手段（ＤＧＣＩＳ）と、
少なくとも前記シミュレートされた情報の拡散から少なくとも１つのターゲット・コミュニティの前記規定されたグループへの選択を可能にし、次いで、前記拡散サービス（Ｍ１）を用いておのおのの選択されたターゲット・コミュニティの中で前記情報を拡散するように構成された処理手段（ＰＭ）と
を備えているデバイス。
【請求項９】
前記シミュレーション手段（ＤＧＣＩＳ）は、前記グラフ（Ｇ）の上で前記情報の拡散をシミュレートして、仮想グラフ（ＶＧ）を取得するように構成されている、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記処理手段（ＰＭ）は、前記仮想グラフ（ＶＧ）から到達可能なコミュニティを計算するように構成されている、請求項９に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記処理手段（ＰＭ）は、前記情報の拡散に追従して、前記グラフ（Ｇ）の更新からもたらされる更新されたグラフと前記仮想グラフ（ＶＧ）を比較し、また前記比較から投資に対する最終的な利益を計算するように構成されている、請求項９乃至１０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記処理手段（ＰＭ）は、到達されるべきターゲットに従って算出される価格のグリッドに従って、前記シミュレートされた情報の拡散のコストを評価するように構成されている、請求項８乃至１１のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１３】
請求項８乃至１２のいずれか１項に記載のデバイス（ＯＤ）を備えている、サーバ（ＯＳ）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この趣旨で、本発明は、とりわけ、コミュニティ対のインタラクションの間の類似性の尺度に基づいて、グラフによって表される、ソーシャル・ネットワーク（単数または複数）のコミュニティへの、拡散サービスを用いた情報の拡散を最適化するように意図された方法であって、
−  この情報を分析して、それを規定する少なくとも１つの有意義な概念を決定するステップ（ｉ）と、
−  リコミュニティの順序付けられたリストを構築するステップであって、前記リストのコミュニティに関連する概念にそれぞれマッチする決定された有意義な概念の数に従って前記リストを構築するステップ（ｉｉ）と、
−  この構築された順序付けられたリストにフィルタをかけることにより、情報の拡散を開始するためのエントリ・ポイントとしてターゲット・コミュニティのグループを規定するステップ（ｉｉｉ）と、
−  グラフの上で情報の拡散をシミュレートするステップ（ｉｖ）と、
−  少なくともこのシミュレートされた情報の拡散から少なくとも１つのターゲット・コミュニティを規定されたグループへ選択し、次いで、拡散サービスを用いておのおのの選択されたターゲット・コミュニティの中で情報を拡散するステップ（ｖ）と
を含む方法を提供している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による方法は、別々に、または組み合わせて考えられる追加の特性を含むことができ、またとりわけ、
−  ステップ（ｉｉ）において、順序付けられたリストのコミュニティは、それらのインタラクションから抽出されることもあり、
−  ステップ（ｉｖ）において、グラフの上で情報拡散をシミュレートして、仮想グラフを取得することができ、次いで、この仮想グラフから到達可能なコミュニティを計算することができ、ステップ（ｖ）において、これらの計算された到達可能なコミュニティから各ターゲット・コミュニティを選択することができ、
＊  方法は、コミュニティからサービス情報を収集して、グラフを更新し、次いで、この更新されたグラフを仮想グラフと比較して、投資に対する最終的な利益を計算するステップ（ｖｉ）をさらに含むことができ、
・  ステップ（ｖｉ）において、収集されたサービス情報から視聴者レベルを決定することができ、この決定された視聴者レベルが十分でない場合に、情報を適応させて、拡散されるようにすることができ、
−  ステップ（ｖ）において、各ターゲットを選択する前に、到達されるべきターゲットに従って計算される、価格のグリッドに従って、シミュレートされた情報拡散のコストを評価することができ、次いで、このコストの評価から、各ターゲット・コミュニティを選択することができ、
＊  ステップ（ｖ）において、コストの評価から各ターゲット・コミュニティを選択して、投資に対する期待される利益を最適化することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明はまた、コミュニティ対のインタラクションの間の類似性の尺度に基づいて、グラフによって表される、ソーシャル・ネットワーク（単数または複数）のコミュニティの中への、拡散サービスを用いた情報の拡散を最適化するように意図されたデバイスであって、
−  この情報を分析して、それを規定する少なくとも１つの有意義な概念を決定するように構成された分析手段と、
−  コミュニティの順序付けられたリストを構築するように構成された構築手段であって、前記リストのコミュニティに関連する概念にそれぞれマッチする決定された有意義な概念の数に従って前記リストを構築するように構成された構築手段と、
−  この構築された順序付けられたリストにフィルタをかけることにより、情報の拡散を開始するためのエントリ・ポイントとしてターゲット・コミュニティのグループを規定するように構成されたフィルタリング手段と、
−  グラフの上で情報の拡散をシミュレートするように構成されたシミュレーション手段と、
−  少なくともシミュレートされた情報の拡散から少なくとも１つのターゲット・コミュニティの規定されたグループへの選択を可能にし、次いで拡散サービスを用いておのおのの選択されたターゲット・コミュニティの中で情報を拡散するように構成された処理手段と
を備えているデバイスを提供している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本方法の第２のステップ（ｉｉ）において、リストのコミュニティＳｕｂｉに関連する概念にそれぞれマッチする決定された有意義な概念の数に従ってコミュニティの順序付けられたリストを構築する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明による方法は、コミュニティＳｕｂｉから（またより正確には、それぞれのコミュニティ・サーバＳｒｖｉの以下のサービスＭ２から）サービス情報を収集して、グラフＧを更新し、次いで、この更新されたグラフを仮想グラフＶＧと比較して、投資に対する最終的な利益を計算する第６のステップ（ｖｉ）をさらに含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
アルゴリズムは、情報プロバイダが、自らの情報提供サーバＩＰＳを用いて、転送ネットワークＴＮを通して、最適化サーバＯＳに対して情報を送信するステップ１０から開始される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
次いで、ステップ３０において、最適化デバイスＯＤは、リストのコミュニティＳｕｂｉに関連する概念にそれぞれマッチする決定された有意義な概念の数に従って、グラフＧからコミュニティの順序付けられたリストを構築する。このステップ３０は、最適化方法の第２のステップ（ｉｉ）に対応する。