【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月16日(2016.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザが地面を並進している間にユーザの足に着用する履物製品であって、
ユーザの足に取り付けられるように構成されたアッパーと、
前記足の踵を受けるように構成された第１の部分と、前記足の母指球を受けるように構成された第２の部分とを含む、前記アッパーに連結されたミッドソールであって、
前記第１の部分はさらに、ユーザが前記履物製品を着用しながら地面を並進しているときに前記第１の部分に付与される踵の圧力中心を受けるよう構成され、前記踵の圧力中心は、前記踵の圧力中心と地面との間に第１の垂直距離を定め、
前記第２の部分はさらに、ユーザが前記履物製品を着用しながら地面を並進しているときに前記第２の部分に付与される母指球の圧力中心を受けるよう構成され、前記母指球の圧力中心は、前記母指球の圧力中心と地面との間に第２の垂直距離を定め、
前記第１の垂直距離と前記第１の垂直距離の各々はミッドソールを通り、前記第１の距離から前記第２の距離を引いた距離オフセットは、ユーザが地面を並進している間のユーザの負荷かけ歩容段階とユーザのつま先離れ歩容段階の間で増大される、ミッドソールとを備える履物製品。
【請求項２】
前記第１の部分が、全体的に、一定の厚さであり、前記第２の部分が、全体的に、前記踵から前記母指球までの前記ミッドソールの長手方向軸に沿って低減する厚さである、請求項１に記載の履物製品。
【請求項３】
前記第１の部分が、前記ミッドソールの前記長手方向軸の総距離の３０％〜５０％である、請求項２に記載の履物製品。
【請求項４】
前記第１の部分が、前記第２の部分に相互連結される、請求項３に記載の履物製品。
【請求項５】
前記低減する厚さが、曲線を形成する、請求項２に記載の履物製品。
【請求項６】
前記距離オフセットが、前記負荷かけ歩容段階と前記つま先離れ歩容段階の間で常に正である、請求項１に記載の履物製品。
【請求項７】
前記つま先離れ歩容段階における前記距離オフセットが、少なくとも４０ｍｍである、請求項１に記載の履物製品。
【請求項８】
前記第１の距離から前記第２の距離を引いた前記距離オフセットが、前記負荷かけ歩容段階と前記つま先離れ歩容の間で連続的に増大される、請求項１に記載の履物製品。
【請求項９】
前記ミッドソールに付与された足の圧力中心が、前記負荷かけ歩容段階と前記つま先離れ歩容段階の間で連続的に増大する、請求項１に記載の履物製品。
【請求項１０】
ユーザが地面を並進している間にユーザの足に着用する運動靴であって、
ユーザの足に取り付けられるように構成されたアッパーと、
全体的に一定の厚さの第１の部分と、全体的に、前記踵から母指球までの前記ミッドソールの長手方向軸に沿って低減する厚さの第２の部分とを含む、前記アッパーに連結されたミッドソールであって、
前記第１の部分は足の踵を受けるように構成され、前記第２の部分は足の母指球を受けるように構成され、
前記第１の部分はさらに、ユーザが前記運動靴を着用しながら地面を並進しているときに前記第１の部分に付与される踵の圧力中心を受けるよう構成され、前記踵の圧力中心は、前記踵の圧力中心と地面との間に第１の垂直距離を定め、
前記第２の部分はさらに、ユーザが前記運動靴を着用しながら地面を並進しているときに前記第２の部分に付与される母指球の圧力中心を受けるよう構成され、前記母指球の圧力中心は、前記母指球の圧力中心と地面との間に第２の垂直距離を定め、
前記第１の垂直距離と前記第１の垂直距離の各々はミッドソールを通り、前記第１の距離から前記第２の距離を引いた距離オフセットは、ユーザが地面を並進している間のユーザの負荷かけ歩容段階とユーザのつま先離れ歩容段階の間で連続的に増大され、前記負荷かけ歩容段階と前記つま先離れ歩容段階の間で常に正である、ミッドソールとを備える運動靴。
【請求項１１】
前記ミッドソールに付与された足の圧力中心が、前記負荷かけ歩容段階と前記つま先離れ歩容段階の間で連続的に増大する、請求項１０に記載の運動靴。
【請求項１２】
前記つま先離れ歩容段階における前記距離オフセットが、少なくとも４０ｍｍである、請求項１０に記載の運動靴。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
必要とされるものは、反発性ミッドソールを備えた運動靴である。たとえば、負荷かけとつま先離れの歩容段階の間で踵の圧力中心と母指球の圧力中心の間に連続的に増大するオフセットをもたらす反発性ミッドソールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１つの実施形態では、履物製品であって、ユーザの足に取り付け可能なアッパーと、足の踵の近位の第１の部分と、足の母指球の近位の第２の部分とを含む、アッパーに連結されたミッドソールであって、足の踵は、第１の部分に付与され地面との間に第１の距離を定める踵の圧力中心、および第２の部分に付与され地面との間に第２の距離を定める母指球の圧力中心を有する、ミッドソールとを含み、第１の距離から第２の距離を引いた距離オフセットが、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で増大される、履物製品が開示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
第１の部分は、全体的に一定の厚さのものであってよく、第２の部分は、全体的に、踵から母指球までのミッドソールの長手方向軸に沿って低減する厚さのものであってよい。
第１の部分は、ミッドソールの長手方向軸の総距離の３０％から５０％であってよい。第１の部分は、第２の部分に相互連結され得る。第２の部分の低減する厚さは、通常、フレンチカーブなどの曲線、複合曲線、均一曲線または孤、Ｓ字形状曲線、連続曲線および非連続曲線を形成することができる。距離オフセットは、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で常に正であってよい。つま先離れ歩容段階における距離オフセットは、少なくとも４０ｍｍであってよい。第１の距離から第２の距離を引いた距離オフセットは、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で連続的に増大することができる。ミッドソールに付与された足の圧力中心は、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で連続的に増大することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
別の実施形態では、履物製品を製造する方法であって、ユーザの足に取り付け可能なアッパーを形成することと、足の踵の近位の第１の部分と、足の母指球の近位の第２の部分とを含む、アッパーに連結されたミッドソールを形成することであって、足の踵が、第１の部分に付与され地面との間に第１の距離を定める踵の圧力中心、および第２の部分に付与され地面との間に第２の距離を定める母指球の圧力中心を有し、第１の距離から第２の距離を引いた距離オフセットが、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で増大される、形成することとを含む、方法が開示される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
別の実施形態では、運動靴であって、ユーザの足に取り付け可能なアッパーと、全体的に一定の厚さの、足の踵の近位の第１の部分と、全体的に、踵から母指球までのミッドソールの長手方向軸に沿って低減する厚さの、足の母指球の近位の第２の部分とを含む、アッパーに連結されたミッドソールであって、第１の部分が、ミッドソールの長手方向軸の総距離の３０〜５０％であり、第２の部分に相互連結され、足の踵は、第１の部分に付与され地面との間に第１の距離を定める踵の圧力中心、および第２の部分に付与され地面との間に第２の距離を有する母指球の圧力中心を有し、第１の距離から第２の距離を引いた距離オフセットが、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で連続的に増大され、負荷かけ歩容段階とつま先離れ歩容段階の間で常に正である、ミッドソールとを備える運動靴が開示される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本開示は、一般に、履物およびこれを作製するための方法に関し、より詳細には、反発性ミッドソールを備えた運動靴に関する。本発明の１つの態様では、ミッドソールは、負荷かけとつま先離れの歩容段階の間で踵の圧力中心と母指球の圧力中心の間に増大するオフセットをもたらす。