【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月6日(2016.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の1つの局面は、親水性ポリマーセグメントと疎水性ポリマーセグメントとを含み、標識部分を含んでもよいブロックコポリマーであって、該親水性ポリマーセグメントが、ポリ(エチレンオキシド)（PEO）、ポリ(メタクリレートホスファチジルコリン)（MPC）、およびポリビニルピロリドン（PVP）からなる群より選択されるポリマーを含み、該疎水性ポリマーセグメントが以下を含む、ブロックコポリマーである：
2013543489.tif 000001
式中、R'は-Hまたは-CH3であり、Rは-NR1R2であり、ここでR1およびR2はアルキル基であり、R1およびR2は同じであるかまたは異なり、R1およびR2は合わせて5〜16個の炭素を有し、R1およびR2は連結して環を形成してもよく、nは1〜約10であり、xは合計で約20〜約200である。いくつかの態様において、親水性ポリマーセグメントはPEOを含む。いくつかの態様において、nは1〜4である。いくつかの態様において、nは2である。いくつかの態様において、R'は-CH3である。いくつかの態様において、R'は-Hである。いくつかの態様において、xは合計で約40〜約100である。いくつかの態様において、xは合計で約50〜約100である。いくつかの態様において、xは合計で約40〜約70である。いくつかの態様において、xは合計で約60〜約80である。いくつかの態様において、xは合計で約70である。いくつかの態様において、R1およびR2はそれぞれ直鎖または分枝アルキルである。いくつかの態様において、R1およびR2は連結して環を形成する。いくつかの態様において、R1およびR2は同じである。いくつかの態様において、R1およびR2は異なる。いくつかの態様において、R1およびR2はそれぞれ3〜8個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって、5〜10個の炭素を有する環を形成する。いくつかの態様において、R1およびR2はプロピルである。いくつかの態様において、プロピルはイソプロピルである。いくつかの態様において、R1およびR2はブチルである。いくつかの態様において、ブチルはn-ブチルである。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって-(CH2)5-である。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって-(CH2)6-である。いくつかの態様において、ブロックコポリマーは式Iの化合物を含む：
2013543489.tif 000002
式中、Lは標識部分であり、yは0〜約6であり、R''は-Hまたは-CH3であり、mは1〜約10であり、zは、PEOのサイズが約2kD〜約20kDとなるようなものであり、R'''は任意の適切な部分であり、かつ構造の一部分
2013543489.tif 000003
は、任意の順に配置されてもよい。いくつかの態様において、R''は-CH3である。いくつかの態様において、R''は-Hである。いくつかの態様において、mは1〜4である。いくつかの態様において、mは2である。いくつかの態様において、PEOのサイズは約2kD〜約10kDである。いくつかの態様において、PEOのサイズは約4kD〜約6kDである。いくつかの態様において、PEOのサイズは約5kDである。いくつかの態様において、zは約114である。いくつかの態様において、yは0である。いくつかの態様において、yは1〜6である。いくつかの態様において、yは約3である。いくつかの態様において、Lは蛍光標識である。いくつかの態様において、蛍光標識はテトラメチルローダミン（TMR）である。いくつかの態様において、Lは近赤外（NIR）標識である。いくつかの態様において、NIR標識はシパート(cypate)である。いくつかの態様において、NIR標識はシパート類似体である。いくつかの態様において、R'''は重合反応によって生じる末端基である。いくつかの態様において、R'''はBrである。いくつかの態様において、R'''はチオラートである。いくつかの態様において、R'''はチオエステルである。いくつかの態様において、構造の一部分
2013543489.tif 000004
は、無作為化されている。いくつかの態様において、ブロックコポリマーはpH感受性ミセルを形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ブロックコポリマー化合物
親水性ポリマーセグメントと疎水性ポリマーセグメントとを含み、かつ標識部分をさらに含んでいてもよい新規ブロックコポリマーであって、該親水性ポリマーセグメントが、ポリ(エチレンオキシド)（PEO）、ポリ(メタクリレートホスファチジルコリン)（MPC）、およびポリビニルピロリドン（PVP）からなる群より選択されるポリマーを含み、該疎水性ポリマーセグメントが以下を含む、ブロックコポリマーを本明細書において提供する：
2013543489.tif 000005
式中、R'は-Hまたは-CH3であり、Rは-NR1R2であり、ここでR1およびR2はアルキル基であり、R1およびR2は同じあるかまたは異なり、R1およびR2は合わせて5〜16個の炭素を有し、R1およびR2は連結して環を形成してもよく、nは1〜約10であり、xは合計で約20〜約200である。例えば、xは連続セグメントとして約20〜約200であってもよく（すなわち、約20〜約200モノマー単位の連続セグメント）、または他の部分（例えば、標識を含む部分）が、例えば、以下により詳細に記載するとおり、モノマー単位の間に散在していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
疎水性ポリマーセグメント
疎水性ポリマーセグメントは以下を含む：
2013543489.tif 000006
式中、R'は-Hまたは-CH3であり、Rは-NR1R2であり、ここでR1およびR2はアルキル基であり、R1およびR2は同じあるかまたは異なり、R1およびR2は合わせて5〜16個の炭素を有し、R1およびR2は連結して環を形成してもよく、nは1〜約10であり、xは合計で約20〜約200である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて5〜14個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて5〜12個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて5〜10個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて5〜8個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて6〜12個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて6〜10個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2は合わせて6〜8個の炭素を有する。様々な態様において、R1およびR2は合わせて5個、6個、7個、8個、9個、10個、11個、12個、13個、14個、15個、または16個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1およびR2はそれぞれ3〜8個の炭素を有する。いくつかの態様において、R1および/またはR2は3個の炭素を含む。いくつかの態様において、R1および/またはR2は4個の炭素を含む。いくつかの態様において、R1および/またはR2は5個の炭素を含む。いくつかの態様において、R1および/またはR2は6個の炭素を含む。いくつかの態様において、R1および/またはR2は7個の炭素を含む。いくつかの態様において、R1および/またはR2は8個の炭素を含む。いくつかの態様において、R1およびR2は同じである。いくつかの態様において、R1およびR2は異なる。いくつかの態様において、R1およびR2はそれぞれ独立して直鎖または分枝アルキルである。いくつかの態様において、R1およびR2はそれぞれ直鎖アルキルである。いくつかの態様において、R1およびR2はそれぞれ分枝アルキルである。R1およびR2に適したアルキル基には、例えば、n-、イソ-、sec-、tert-、ネオ-などの、各アルキル基の様々な可能な骨格異性体を含む、メチル、エチル、プロピル、ブチル、ペンチル、ヘキシル、ヘプチル、オクチル、ノニル、デシル、ウンデシル、ドデシル、トリデシル、テトラデシル、およびペンタデシルが含まれ、但し、Rにおける炭素の総数が5〜16である。いくつかの態様において、R1およびR2はプロピルである。いくつかの態様において、プロピルはイソプロピルである。いくつかの態様において、プロピルはn-プロピルである。いくつかの態様において、R1およびR2はブチルである。いくつかの態様において、ブチルはn-ブチルである。いくつかの態様において、ブチルはイソブチルである。いくつかの態様において、ブチルはsec-ブチルである。いくつかの態様において、ブチルはt-ブチルである。いくつかの態様において、R1およびR2は連結して環を形成する。環は、1つまたは複数のアルキル基で置換されていてもよく、但し、Rにおける炭素の総数が5〜16である。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって、5〜10個の炭素を有する環を形成する。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって、5〜8個の炭素を有する環を形成する。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって、5〜7個の炭素を有する環を形成する。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって-(CH2)5-である。いくつかの態様において、R1およびR2は一緒になって-(CH2)6-である。