【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月20日(2016.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
LEDアレイであって、
取り付け基板と、
該基板に取り付けられた複数のLEDアセンブリであって、一対の末端LEDアセンブリを含み、該各LEDアセンブリが、LEDチップ、陽極及び陰極を有する、該複数のLEDアセンブリと、
該各末端LEDアセンブリを電源に接続するための複数の電源接続クランプであって、該各電源接続クランプを該電源に接続するために、電源接続クランプ孔にねじ込まれた電源接続止め具を備える、該複数の電源接続クランプと、
隣接するLEDアセンブリの陽極と陰極を接続する複数の相互接続クランプであって、該各相互接続クランプが、一対の相互接続クランプ止め具を備え、該各相互接続クランプ止め具が、相互接続クランプ孔にねじ込まれ、該相互接続クランプ止め具が、陽極又は陰極にねじ込まれて、隣接するLEDアセンブリの該陽極と該陰極を接続する、該複数の相互接続クランプと、を備える、前記LEDアレイ。
【請求項２】
前記LEDアセンブリを前記取り付け基板に取り付ける複数の電気絶縁止め具をさらに備える、請求項1記載のLEDアレイ。
【請求項３】
前記電気絶縁止め具が、前記取り付け基板に画定されたねじ孔に配設されたねじである、請求項2記載のLEDアレイ。
【請求項４】
前記絶縁止め具が、非晶質熱可塑性ポリエーテルイミドから形成されている、請求項2記載のLEDアレイ。
【請求項５】
前記各電源接続クランプが、電源接続クランプスロットを画定し、1つの前記末端LEDアセンブリの陽極又は陰極の一方が、該電源接続クランプスロットに固定されている、請求項1記載のLEDアレイ。
【請求項６】
前記各相互接続クランプが、一対の相互接続クランプスロットを画定し、1つの前記LEDアセンブリの前記陰極が、該相互接続クランプスロットの一方に配設され、隣接する1つの前記LEDアセンブリの前記陽極が、該相互接続クランプスロットの他方に配設されている、請求項1記載のLEDアレイ。
【請求項７】
前記LEDアセンブリが、UV放射線を放射する、請求項1記載のLEDアレイ。
【請求項８】
前記電源接続クランプ、及び前記相互接続クランプが導電性である、請求項1記載のLEDアレイ。
【請求項９】
前記各LEDアセンブリが、一対の取り付け孔を備え、該各取り付け孔が、前記取り付け基板に画定されたLED固定孔にねじ込まれた止め具を収容している、請求項1記載のLEDアレイ。
【請求項１０】
一対の末端LEDアセンブリを含む複数のLEDアセンブリを備えるLEDアレイを製造する方法であって、
該複数のLEDアセンブリを、一対の止め具を該各LEDアセンブリに通して、取り付け基板に画定された一対の孔にねじ込むことによって該取り付け基板に取り付けるステップと、
該各末端LEDアセンブリを、電源接続クランプに電気的に接続するステップと、
陽極を、相互接続クランプを用いて隣接する該各LEDアセンブリの陰極に電気的に接続するステップと、を含む、前記方法。
【請求項１１】
前記LEDアセンブリを前記取り付け基板に取り付ける前記止め具が電気絶縁性である、請求項10記載の方法。
【請求項１２】
前記電源接続クランプが、電源接続クランプスロットを画定し、前記末端LEDアセンブリの陽極又は陰極の一方が、ねじ接続具によって該電源接続クランプスロットに固定される、請求項10記載の方法。
【請求項１３】
前記各相互接続クランプが、一対の相互接続クランプスロットを画定し、隣接するLEDアセンブリの該陽極及び該陰極が、ねじ接続具によって該相互接続クランプスロットの1つに固定される、請求項10記載の方法。
【請求項１４】
前記各電源接続クランプが、電源接続クランプ孔を画定し、前記各相互接続クランプが、ねじ止め具がねじ込まれる相互接続クランプ孔を画定し、止め具が、該相互接続クランプ孔及び該電源接続クランプ孔にねじ込まれる、請求項13記載の方法。
【請求項１５】
LEDアレイにおけるLEDアセンブリを交換する方法であって、
該LEDアレイが、
取り付け基板；
複数の基板止め具によって該取り付け基板に取り付けられた複数のLEDアセンブリであって、一対の末端LEDアセンブリを含み、該各LEDアセンブリが、LEDチップ、陽極及び陰極を有する、該複数のLEDアセンブリ；
該各末端LEDアセンブリを電源に接続するための複数の電源接続クランプであって、電源接続クランプ孔にねじ込まれた電源接続クランプ止め具を備え、該電源接続クランプ止め具が、導体にねじ込まれて、該各電源接続クランプを該電源に接続する、該複数の電源接続クランプ；及び
複数の相互接続クランプであって、該各相互接続クランプが、隣接するLEDアセンブリの陽極と陰極を接続し、該各相互接続クランプが、一対の相互接続クランプ止め具を備え、該各相互接続クランプ止め具が、相互接続クランプ孔にねじ込まれ、該相互接続クランプ止め具が、陽極又は陰極にねじ込まれて、隣接するLEDアセンブリの該陽極と該陰極を接続する、該複数の相互接続クランプ、を備え、
該方法が、該基板止め具を該取り付け基板から取り外すステップと、
該LEDアセンブリの該陰極を1つの該相互接続クランプから取り外すステップと、
該LEDアセンブリの該陽極を別の該相互接続クランプから取り外すステップと、
交換用LEDアセンブリを該取り付け基板に取り付けるステップと、
該交換用LEDアセンブリの陰極を該相互接続クランプに取り付けるステップと、
該交換用LEDアセンブリの陽極を他の該相互接続クランプに取り付けるステップと、を含む、前記方法。
【請求項１６】
前記相互接続クランプ止め具及び前記電源接続クランプ止め具のねじを緩めるステップをさらに含む、請求項15記載の方法。
【請求項１７】
前記各相互接続クランプが、複数の相互接続クランプスロットを画定し、前記陽極及び前記陰極を取り外す前記ステップが、該相互接続クランプスロットの1つから該陽極及び該陰極を取り外すステップを含む、請求項16記載の方法。
【請求項１８】
陽極又は陰極の一方を、前記相互接続クランプから取り外し、該陽極又は該陰極の他方を、該電源接続クランプから取り外し、前記交換用LEDアセンブリの前記陽極又は前記陰極の一方を、該相互接続クランプに接続し、該交換用LEDアセンブリの該陽極又は該陰極の他方を、該電源接続クランプに接続する、請求項15記載の方法。
【請求項１９】
前記陽極及び前記陰極が、前記相互接続クランプ止め具及び前記電源接続クランプ止め具を緩めること及び締めることによって、取り外され、交換される、請求項18記載の方法。
【請求項２０】
LEDアレイを発光させる方法であって、
該LEDアレイが、
取り付け基板；
該取り付け基板に取り付けられた複数のLEDアセンブリであって、一対の末端LEDアセンブリを含み、該各LEDアセンブリが、LEDチップ、陽極及び陰極を有する、該複数のLEDアセンブリ；
該各末端LEDアセンブリを電源に接続するための複数の電源接続クランプであって、電源接続クランプ孔にねじ込まれた電源接続クランプ止め具を備え、該電源接続クランプ止め具が、導体にねじ込まれて、該各電源接続クランプを該電源に接続する、該複数の電源接続クランプ；及び
隣接するLEDアセンブリの陽極と陰極を接続する複数の相互接続クランプであって、該各相互接続クランプが、一対の相互接続クランプ止め具を備え、該各相互接続クランプ止め具が、相互接続クランプ孔にねじ込まれ、該相互接続クランプ止め具が、陽極又は陰極にねじ込まれて、隣接するLEDアセンブリの該陽極と該陰極を接続する、該複数の相互接続クランプ、を備え、
該方法が、該末端LEDアセンブリに電気を供給するステップを含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
（2．背景）
高強度発光ダイオード（「LED」）装置は、熱エネルギー管理、光エネルギー管理、及び電気エネルギー管理（相互接続）のデザインに大きな課題がある。これは、高レベルの特定の波長の光エネルギーを比較的短い距離、例えば、10mm〜100mmに焦点を合わせるLED発光システムをデザインする際に特に問題である。このようなデザインは、LED装置の高密度パッケージング（実装）を必要とする。従って、高密度及び電気エネルギー管理の目標を満たすために既存のLED「パッケージ」デザインを電気的に相互接続する方法が必要である。高強度光エネルギーのため、使用される材料は、適用可能な装置又はシステムの特定の波長で放射されるエネルギーに耐えなければならない（米国特許第8,641,236号）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図4は、LEDアセンブリ144を示しており、このLEDアセンブリは、陽極146及び陰極148が存在するため、LEDアセンブリ102とは異なっている。電極146、148は、先端部が切断されて孔136、138を備えていないという点で電極120、122とは異なっている。