【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月4日(2016.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケースと、
磁歪材料からなるロッドを有し、機械的出力に電気的入力を変換し、ソレノイドコイルの長さ１メートルごとに５０００回未満の電線が巻かれた前記ソレノイドコイルを有する磁歪変換器と、
エンジン燃焼チャンバに燃料を提供すべく、前記ロッドと連通可能なスプールバルブと
前記スプールバルブを軸方向へ移動するように構成されたマスターピストンと、
を備える、内燃エンジンのための燃焼噴射装置。
【請求項２】
前記ロッドは、互いに平行な端部を有し、磁歪応答が好適な方向に向いている、中身の詰まった磁歪材料からなる、請求項１に記載の燃焼噴射装置。
【請求項３】
前記ロッドの形状は、円柱、楕円柱、平行柱、角柱の形状からなる群から選択される、請求項２に記載の燃焼噴射装置。
【請求項４】
前記マスターピストンは、前記燃料の圧力によって、１５メガパスカルを超える圧縮応力を前記ロッドに与える、請求項１から３のいずれか一項に記載の燃焼噴射装置。
【請求項５】
前記ケースは、前記磁歪変換器の前記ロッドが前記マスターピストンに作動するときに、実質的に一定の体積の圧力をかけられた液体を封入する液体チャンバを有する、請求項４に記載の燃焼噴射装置。
【請求項６】
前記スプールバルブは、
エンジン燃焼チャンバにつながる少なくとも１つの孔を有するスプールバルブ本体、
を有し、
前記燃焼噴射装置はさらに、
前記マスターピストンと連通するスレーブピストンと、
第１の位置と第２の位置との間で、軸方向に滑走するよう、前記スレーブピストンにより駆動されるスプールバルブ部材と、
前記スプールバルブ部材を前記第１の位置に動かす復元部材と
を備える、請求項１から５のいずれか一項に記載の燃焼噴射装置。
【請求項７】
前記磁歪変換器は、前記ロッドの周りに同軸で設けられ、前記ロッドの前記磁歪材料を機械的運動へと励起させるよう配置されたケースとソレノイドコイルとを通って配置される前記ロッドを有する、請求項２に記載の燃焼噴射装置。
【請求項８】
前記磁歪材料は、方向性多結晶の希土類遷移金属（公式：ＴｂｘＤｙ１−ｘＦｅ２−ｗ, 、ここで、 0.20<=x<=1.00 および 0<=w<=0.20）から形成され、前記磁歪材料の粒子は、λ１１１軸の１０度の範囲の前記磁歪材料の成長軸沿いに実質的に向いている共通主軸を有している、請求項７に記載の燃焼噴射装置。
【請求項９】
前記磁歪材料は、希土類遷移金属磁歪材料が複数の接合点によって離散した磁歪スラブからなる１つの部材に分割されている、請求項７に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１０】
前記磁歪材料は、横方向の寸法が前記磁歪変換器の電気機械的共振周波数の１／４波長未満である希土類遷移磁歪材料である、請求項７に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１１】
前記磁歪材料は、磁歪応答の方向の長さが前記磁歪変換器の電気機械的共振周波数の１／４波長以上である希土類遷移磁歪材料である、請求項７に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１２】
強磁材料からなる磁束戻り経路をさらに備え、
前記戻り経路は、
前記ロッドの各端面に密着する１または複数の強磁極部材と、
前記１または複数の強磁極部材に近接した１または複数の強磁リングと、
前記１または複数の強磁リングのそれぞれに近接した前記ソレノイドコイルを覆う強磁外皮とを有する、請求項７に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１３】
前記磁束戻り経路は、前記ロッドの一端から他端まで前記ソレノイドコイルを覆う、請求項１２に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１４】
前記磁束戻り経路には永久磁石が組み込まれている、請求項１２に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１５】
前記スプールバルブは、前記マスターピストンとは異なる方向に移動するスレーブピストンを有する、請求項６に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１６】
前記液体は、高圧源と流体連通しているチェックバルブによって前記液体チャンバに供給され、封入される、請求項５に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１７】
前記液体は、高圧源と流体連通している迷路状の経路によって前記液体チャンバに供給され、封入される、請求項５に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１８】
前記復元部材はばねである、請求項６に記載の燃焼噴射装置。
【請求項１９】
前記ロッドは、互いに平行な端部を有し、圧電応答が好適な方向に向いている、中身の詰まった圧電材料からなる、請求項１から１８のいずれか一項に記載の燃焼噴射装置。
【請求項２０】
前記ロッドの形状は、円柱、楕円柱、平行柱、角柱の形状からなる群から選択される、請求項１９に記載の燃焼噴射装置。
【請求項２１】
ケースと、
磁歪材料からなるロッドを有し、機械的出力に電気的入力を変換する磁歪変換器と、
前記磁歪変換器の力を燃料の圧力による力からベクトル的に分離して、エンジン燃焼チャンバに前記燃料を供給する前記磁歪変換器と連通するスプールバルブと
を備える、内燃エンジンのための燃焼噴射装置。
【請求項２２】
エンジン燃焼チャンバに燃料を噴射する方法であって、
制御ユニットからソレノイドコイルに電気入力信号を送信して、前記ソレノイドコイルで磁歪材料のロッドを励起する段階と、
磁歪変換器と連通しているスプールバルブを利用して、前記燃料の圧力による力から前記磁歪変換器の力を分離する段階と、
燃料をエンジン燃焼チャンバに噴射するべく前記スプールバルブを作動させる段階と
を備える方法。
【請求項２３】
前記制御ユニットはアナログ方式で動作する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記制御ユニットはバイナリ方式で動作する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記制御ユニットはパルス幅変調方式で動作する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２６】
スレーブピストンにより、前記スプールバルブを完全開位置と完全閉位置との間の任意の位置に軸方向の変調を行う段階をさらに備える、請求項２２から２５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
前記電気入力信号は、交流信号が重畳された主要な電流信号を含む、請求項２２から２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
前記電気入力信号の送信前に、前記ロッドの磁場を位置合わせするように回転させる電流で前記ソレノイドコイルを励起する段階をさらに備える、請求項２２から２７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
前記スプールバルブは、作動時に正弦的に振動する、請求項２２から２８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３０】
ケースと、
磁歪材料からなるロッドを有し、機械的出力に電気的入力を変換し、電線が巻かれたソレノイドコイルを有する変換器と、
前記変換器により作動され、エンジン燃焼チャンバへ燃料を供給するように構成されたスプールバルブと
を備え、
前記ロッドは、互いに平行な端部を有し、磁歪応答が好適な方向に向いている、電気油圧式アクチュエータ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
しかしながら、ディーゼルの提唱した、作動流体を一定の温度で加熱しつづけること、という一見単純に思われる方法を実現することは、単純ではなかった。Ｇａｎｓｅｒ等の特許および論文は、この実現がいかに難しいか、詳述している。以下のような複雑な問題がある。１つ目は、液状の燃料の霧化、気化、混合、および燃焼、２つ目は、車両で利用されるような、負荷と速度が一定に変化するエンジンを設けることであり、３つ目は、ソレノイドのような非線形のデバイスの動作の非線形性を低減させる必要があることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
技術文献および先行技術特許文献は、高速ジェットまたはパルスによる標準的な２つの液状石油ディーゼル燃料を利用することで汚染物質を低減させることができる、と開示している。高圧処理により燃料の霧化が向上して、超高速ジェットでは、細かく霧化された燃料が、新鮮な酸素処理された空気とよく混ざる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の噴射装置は、小型化し、簡潔になっているにも関わらず、これらすべての欠点を補正することができる。この向上した構成では一定の機械加工公差が不要である。本発明のロバストな電気機械アクチュエータ技術は、継続して可変な力と、経時的なずれとの間を電気的に選択可能とすることで、燃料圧をなくして、バルブ部材の速度を達成することができる。これにより、複数の短パルスを含むもの、および、同じ噴射装置から燃焼燃料を徐々に受け入れるタイプのものを含む、実質的にどの必要な形状の燃料噴射速度を達成することも可能となり、速度形成に必要となる複雑な処理は、この噴射装置の簡単な機械的部分から、電気的または電子的な手段の役割になった。精細なバルブ部材配置制御による細やかな流速制御を達成するためには、バルブ部材に働く変換器の力を、バルブ部材が制御する圧力に起因する力から切り離す必要がある。全ての波形がいつでも噴射装置またはその配置を妨害することなくプログラミング可能であることが、噴射装置がプログラミング可能である、とする所以である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
コイル２０は、ボビン１８にきつい螺旋状に巻かれた絶縁導電線からなっている。反応をよくするために、コイル２０は、最小限の巻き数および配線層を有している。好ましい実施形態では、コイル２０の長さ１メートル毎に５０００回未満の電線が巻かれた変換器を有する。これにより変換器のインダクタンスが下がり、電圧要件が下がり、高速反応が可能となる。従って必要な磁界を達成するためには、高速コイルに高電流を流す必要がある。配線の直径および層の数は、ソースの機能および渦電流損失要件、並びに、一次的な速度の要件によって決定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
ケース１２は、燃料噴射装置の構造を提供する。ケース１２は好適には、非強磁性材料であるとよい。ケース１２は、調節ねじ３４を終端極２６およびロッド１６に位置させるためにねじ山３６を含んでいる。ケース１２は、２つの取り付け具３８を含み、１つは圧縮燃料を外部圧縮共通レール供給源から受け入れ、他方は、燃料供給タンクに内部から漏れたものを戻す役割を果たすものである。ケース１２は、噴射燃料をエンジン燃料チャンバに噴射するためのノズル孔４０を含んでいる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
セットねじ４４は、油圧式のチャンバを燃料レールにつなぐため穿孔されている。セットねじ４４の片側は、ボール４８を有する封止面を形成する円錐形（frustoconical）の台座部４６を持ち、一方向のみに流れを受け付ける。ボール４８は、チェックバルブ内のチェック機能として機能する。ばね５０は、円錐形の台座部４６の上のボール４８にバイアスする機能を有する。従って、流れを受け付ける前には、チェックバルブに、一定の燃料圧力差がかかる必要がある。セットねじ４４の位置によって、チェックバルブの圧力設定点が調節される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
所与の圧力差について、燃料の粘度と、部材とそのボアとの間に形成されるチャネルの幅および長さとに基づいて、漏れ流速を決定する。効率のよい封止は、燃料の粘度とともに、非常に大きな圧力を受けても僅かな流れのみ受け付けることのできるクリアランスを選択することで得られる。精度のよい製造方法が望ましく、漏れの流速を選択する上で有用である。ボアにおける部材の自身の同軸位置合わせは、部材の周りに溝を設けることで達成される。溝によって、チャネルのその地点における圧力を、周囲方向に均等に分配することで均衡させることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図面に示すように、本発明は、大きな燃料圧を利用して、ロッド１６の１５メガパスカルを超える、圧縮され予め与えられた負荷の提供で、ばねの代用としている。マスターピストン３０の片側は燃料圧に晒されており、先端極２８の他の側をロッド１６に押下させている。マスターピストン３０は、ロッド１６をロッド１６に関する静的圧縮力をかけるようにする。マスターピストン３０は、ロッド１６に、好ましい磁歪応力の方向に沿って１５メガパスカルを超える、ロッド１６に関する静的圧縮応力を、ロッド１５を次回に晒させずに、ロッド１６の剛性の１/４以下の有効剛性で与える。マスターピストン３０と先端極２６との間の面積比は、ロッド１６が利用可能な燃料圧に対してかける圧縮力を最適化するよう設計されている。この構成では、ロッド１６がマスターピストン３０を直接駆動する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
スプール面５６は、スプール５２の円柱の軸に平行な幾何学ベクトルを有する任意の面であってよい。この定義には、燃料圧のベクトル成分が軸方向に動作するような任意の曲面も含まれる。スプール面５６は、燃料圧が軸方向に生成する流体静力学上の力を均衡させるような大きさとされる。こうすることで、スプールの位置が、供給圧力の変化に左右されないようになり、つまり、スプール５２に軸方向に動作して噴射流速を制御する力を、レール圧力が引き起こす力から完全に切り離すことができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
ノズル孔４０を開閉するスプール端部の半径、つまり、ノズル孔４０の前方に位置するスプール端部の半径は、噴射装置の突然な開閉に影響を与えるよう制御可能な１つの変数である。第１の変数と協働する第２の類似した変数が、各ノズル孔４０の入り口の形状である。端部は、大量に流して性能を維持するために存在しうるより大きな汚染粒子を削減する一助となる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
燃料圧を受けずに組み立てられると、スプール５２は、そのばね５８によりバイアスを受けて閉じられる。同様に、チェックバルブもばね５０によりバイアスを受けて閉じられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
本発明の噴射装置は、配置の精度を高め、スプールが所望の位置に移動する精度を高める。他のどこも補償する必要がなくなるので、速度が上がる。図１は、特徴的なヒステリシスのループを示す。最も顕著な課題は、望ましいひずみの出力が、どこから入力されたかに応じて異なることである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
先端極２８を有する境界において、拡張ロッド１６は、先端極２８とマスターピストン３０とを直接、１単位として移動させる。ピストンの運動を油圧式チャンバ４２に移動させ、油圧式チャンバ４２の圧力を上昇させ、対応する燃料体積を変位させる。チェックバルブが閉じたことを確かめた後で、油圧式チャンバ４２内の燃料が圧縮不可能であると想定し、さらに、燃料噴射にかかる時間の間の漏れ速度が無視可能なものであると想定した上で、体積の変位を対応するスプール５２の変位で補償する。燃料は、スプール５２の軸運動が生じると噴射される。