【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月14日(2016.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含有する、ドナー肺の機械的灌流のためのｅｘ−ｖｉｖｏ灌流溶液：
高エネルギー灌流栄養素、
コロイド、
ホルモン、
ステロイド、
緩衝液、
無水硫酸マグネシウム、ならびに
ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤および硝酸エステル。
【請求項２】
前記ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤がミルリノンである、請求項１に記載の溶液。
【請求項３】
前記硝酸エステルが、ニトログリセリンである、請求項１に記載の溶液。
【請求項４】
前記溶液が、前記ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤および前記硝酸エステルを含み、前記ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤がミルリノンであり、前記硝酸エステルがニトログリセリンである、請求項１に記載の溶液。
【請求項５】
溶液各１リットルにつき、ミルリノンを約４０００ｍｃｇの量で、およびニトログリセリンを約１０ｍｇ〜５０ｍｇの量で含有する、請求項４に記載の溶液。
【請求項６】
さらに、全血を含有する、請求項１に記載の溶液。
【請求項７】
さらに、赤血球を含有する、請求項１に記載の溶液。
【請求項８】
さらに、全血を含有する、請求項４に記載の溶液。
【請求項９】
さらに、赤血球を含有する、請求項４に記載の溶液。
【請求項１０】
前記栄養素が、グルコース一水和物、塩化ナトリウム、塩化カリウム、およびＭ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）総合ビタミンまたは等価物を含み、前記コロイドがデキストラン４０を含み、前記ホルモンがインスリンを含み、前記ステロイドがメチルプレドニゾロンを含み、前記緩衝液が、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウムおよび重炭酸ナトリウムを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１１】
溶液各１リットルにつき、以下
デキストラン４０を約５０ｇの量、
塩化ナトリウムを約８ｇの量、
塩化カリウムを約０．４ｇの量、
無水硫酸マグネシウムを約０．０９８ｇの量、
無水リン酸二ナトリウムを約０．０４６ｇの量、
リン酸一カリウムを約０．０６３ｇの量、
グルコース一水和物を約２ｇの量、
インスリンを約２０ＩＵの量、
総合ビタミンを約１ユニットバイアルの量、
重炭酸ナトリウムを約１５ｍＥｑの量、
メチルプレドニゾロンを約１ｇの量
を含有する、請求項５に記載の溶液。
【請求項１２】
前記ホルモンがインスリンを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１３】
前記ホルモンが、溶液各１リットルにつき、約２０ＩＵのインスリンを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１４】
前記栄養素が総合ビタミンおよびグルコース一水和物を含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１５】
前記総合ビタミンが脂溶性ビタミンおよび水溶性ビタミンを含む、請求項１４に記載の溶液。
【請求項１６】
栄養素が、溶液各１リットルにつき、約２ｇのグルコース一水和物を含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１７】
前記緩衝液が、重炭酸ナトリウムを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１８】
前記緩衝液が、最初は、溶液各１リットルにつき、約１５ｍＥｑの重炭酸ナトリウムを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項１９】
前記ステロイドが、グルココルチコイドステロイドを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項２０】
前記グルココルチコイドステロイドが、メチルプレドニゾロンを含む、請求項１９に記載の溶液。
【請求項２１】
前記ステロイドが、溶液各１リットルにつき、１ｇのメチルプレドニゾロンを含む、請求項４に記載の溶液。
【請求項２２】
以下を含む、ドナー肺を、生理学的条件または生理学的条件に近い条件で潅流する方法：
灌流液を、ドナー肺の中を通して流すこと、ここで、前記灌流液が生理学的温度にあり、前記灌流液が、栄養素、コロイド、ホルモン、ステロイド、緩衝液、無水硫酸マグネシウム、抗菌剤、ならびにｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤および硝酸エステルを含む。
【請求項２３】
前記栄養素が、グルコース一水和物、塩化ナトリウム、塩化カリウム、および総合ビタミンを含み、前記コロイドがデキストラン４０を含み、前記ホルモンがインスリンを含み、前記ステロイドがメチルプレドニゾロンを含み、前記緩衝液が、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウムおよび重炭酸ナトリウムを含み、ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤がミルリノンを含み、ならびに前記硝酸エステルがニトログリセリンを含む、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
液体が、各１リットルにつき、
ミルリノンを約４０００ｍｃｇの量、
ニトログリセリンを約１０ｍｇ〜５０ｍｇの量、
デキストラン４０を約５０ｇの量、
塩化ナトリウムを約８ｇの量、
塩化カリウムを約０．４ｇの量、
無水硫酸マグネシウムを約０．０９８ｇの量、
無水リン酸二ナトリウムを約０．０４６ｇの量、
リン酸一カリウムを約０．０６３ｇの量、
グルコース一水和物を約２ｇの量、
インスリンを約２０ＩＵの量、
総合ビタミンを約１ユニットバイアルの量、
重炭酸ナトリウムを約１５ｍＥｑの量、
メチルプレドニゾロンを約１ｇの量
を含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記灌流液と全血を混合することをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記灌流液と赤血球を混合することをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
前記灌流液と、白血球を枯渇させた全血を混合することをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項２８】
生理学的条件に近い条件で肺を灌流するための溶液を作製する方法であって、以下の工程：
前もって計量された量のデキストラン４０、塩化ナトリウム、塩化カリウム（ＫＣＬ）、無水硫酸マグネシウム、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウム、グルコース一水和物、ミルリノン、ニトログリセリン、抗菌剤および水を、容器に加え、溶液を作製する工程、
完全に溶解するまで、前記溶液を混合および加熱する工程、
混合、およびｐＨを１Ｍ塩酸で調整する間、前記溶液のｐＨをモニターする工程、
前記溶液を冷却させる工程、
前記溶液をろ過する工程、
前記溶液を第一の容器に分注する工程、
満たされた前記第一の容器を、１０−６の滅菌保証レベル（Ｓｔｅｒｉｌｉｔｙ  Ａｓｓｕｒａｎｃｅ  Ｌｅｖｅｌ）が得られることが検証されている滅菌サイクルを用いて、熱で滅菌する工程
を含む、方法。
【請求項２９】
以下を含む、灌流溶液を作製する方法：
前もって計量された量の栄養素、コロイド、ホルモン、ステロイド、緩衝液、無水硫酸マグネシウム、ならびにｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤および硝酸エステルを合わせ、生理学的条件に近い条件で肺を灌流するための溶液を作製すること。
【請求項３０】
前記溶液が、前記ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤および前記硝酸エステルを含み、そして、
前記栄養素は、グルコース一水和物、塩化ナトリウム、塩化カリウムおよび総合ビタミンを含み、前記総合ビタミンは、Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）または等価物からなる群から選択され、前記コロイドはデキストラン４０を含み、前記ホルモンはインスリンを含み、前記ステロイドはメチルプレドニゾロンを含み、緩衝液は、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウムおよび重炭酸ナトリウムを含み、前記ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤はミルリノンを含み、前記硝酸エステルはニトログリセリンを含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
溶液が、各１リットルにつき、
ミルリノンを約４０００ｍｃｇの量、
ニトログリセリンを約１０ｍｇ〜５０ｍｇの量、
デキストラン４０を約５０ｇの量、
塩化ナトリウムを約８ｇの量、
塩化カリウムを約０．４ｇの量、
無水硫酸マグネシウムを約０．０９８ｇの量、
無水リン酸二ナトリウムを約０．０４６ｇの量、
リン酸一カリウムを約０．０６３ｇの量、
グルコース一水和物を約２ｇの量、
インスリンを約２０ＩＵの量、
総合ビタミンを約１ユニットバイアルの量、
重炭酸ナトリウムを約１５ｍＥｑの量、
メチルプレドニゾロンを約１ｇの量
を含み、
前記方法は、
完全に溶解するまで、前記溶液を混合および加熱すること、
混合、および１Ｍ塩酸でｐＨを調整する間、前記溶液のｐＨをモニターすること、
前記溶液を冷却させること、
前記溶液をろ過すること、
前記溶液を第一の容器に分注すること、
満たされた前記第一の容器を、１０−６の滅菌保証レベル（Ｓｔｅｒｉｌｉｔｙ  Ａｓｓｕｒａｎｃｅ  Ｌｅｖｅｌ）を得られることが検証されている滅菌サイクルを用いて、熱で滅菌すること、
をさらに含む、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記灌流液を全血と混合することをさらに含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記灌流液を赤血球と混合することをさらに含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３４】
前記灌流液を、白血球を枯渇させた全血と混合することをさらに含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３５】
以下を含む、生理学的条件または生理学的条件に近い条件で、肺灌流回路中にあるドナー肺を灌流するためのシステム：
単回使用ディスポーザブル肺保護モジュール、ここで、前記単回使用ディスポーザブル肺保護モジュールは、
単回使用モジュールへの連結のために適合されたインターフェース、ならびに
灌流溶液の肺への流入を可能にするための第一のインターフェース、および換気ガスでの肺の換気を可能にするための第二のインターフェースを有する肺チャンバアセンブリ、
を含む、および
前記肺チャンバアセンブリから灌流溶液のフローを排出するための排出システム、および
灌流溶液、ここで、前記灌流溶液は、
デキストラン４０、塩化ナトリウム、塩化カリウム、無水硫酸マグネシウム、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウム、グルコース一水和物、ミルリノン、ニトログリセリン、インスリン、総合ビタミン、重炭酸ナトリウムおよびメチルプレドニゾロンを含む。
【請求項３６】
以下を含む、ＯＣＳ上での保護の前に肺をフラッシングする方法：
ドナーの身体から肺を摘出する前に、栄養素、コロイド、緩衝液、無水硫酸マグネシウムおよび硝酸エステルを含有する溶液でドナー肺をフラッシングすること、
前記ドナーの身体から、前記ドナー肺を摘出すること、
臓器保護システム上に、前記肺を置くこと。
【請求項３７】
前記栄養素は、グルコース一水和物、塩化ナトリウムおよび塩化カリウムを含み、前記コロイドはデキストラン４０を含み、前記緩衝液は、無水リン酸二ナトリウムおよびリン酸一カリウムを含み、前記硝酸エステルはニトログリセリンを含む、請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
溶液が、各１リットルにつき、
ニトログリセリンを約１０ｍｇ〜５０ｍｇの量、
デキストラン４０を約５０ｇの量、
塩化ナトリウムを約８ｇの量、
塩化カリウムを約０．４ｇの量、
無水硫酸マグネシウムを約０．０９８ｇの量、
無水リン酸二ナトリウムを約０．０４６ｇの量、
リン酸一カリウムを約０．０６３ｇの量、
グルコース一水和物を約２ｇの量
を含む、請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】
抗菌剤をさらに含有する、請求項１に記載の溶液。
【請求項４０】
前記抗菌剤が、セファゾリン、シプロフロキサシン、およびボリコナゾールの内の少なくとも一つを含む、請求項３９に記載の溶液。
【請求項４１】
溶液各１リットルにつき、セファゾリンを約１ｇの量、シプロフロキサシンを約０．２ｇの量、およびボリコナゾールを約０．２ｇの量含む、請求項３９に記載の溶液。
【請求項４２】
以下を含有する、ドナー肺の機械的灌流のためのｅｘ−ｖｉｖｏの灌流溶液：
高エネルギー灌流栄養素、
コロイド、
ホルモン、
ステロイド、
緩衝液、
無水硫酸マグネシウム、
ｃＡＭＰ選択性ホスホジエステラーゼ３阻害剤および硝酸エステル、ならびに
抗菌剤。
【請求項４３】
前記溶液各１リットルにつき、
デキストラン４０を約５０ｇの量、
塩化ナトリウムを約８ｇの量、
塩化カリウムを約０．４ｇの量、
無水硫酸マグネシウムを約０．０９８ｇの量、
無水リン酸二ナトリウムを約０．０４６ｇの量、
リン酸一カリウムを約０．０６３ｇの量、
グルコース一水和物を約２ｇの量、
インスリンを約２０ＩＵの量、
総合ビタミンを約１ユニットバイアルの量、
重炭酸ナトリウムを約１５ｍＥｑの量、
メチルプレドニゾロンを約１ｇの量、
セファゾリンを約１ｇの量、
シプロフロキサシンを約０．２ｇの量、
ボリコナゾールを約０．２ｇの量
をさらに含む、請求項５に記載の溶液。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本開示において、ＯＣＳ上のドナー肺の機械的灌流に用いることができるＯＣＳ肺灌流溶液を記述する。当該溶液は、高エネルギーの灌流栄養素、ならびに浮腫減少および肺への内皮支持を提供するための、治療剤、血管拡張剤、内皮安定剤および／または保存剤の供給を含んでもよい。より好ましい実施形態において、当該溶液は、デキストラン４０、塩化ナトリウム、塩化カリウム、無水硫酸マグネシウム、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウム、グルコース一水和物、ミルリノン、ニトログリセリン、インスリン、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）、重炭酸ナトリウム、メチルプレドニソロン（ＳｏｌｕＭｅｄｒｏｌ（登録商標）またはその同等物）、セファゾリン、シプロフロキサシン、ボリコナゾールを含有する。当該溶液は、ＯＣＳ肺灌流溶液を作製するために、全血または濃厚赤血球と混合される。当該溶液は、生理学的条件に近い条件で、ｅｘ−ｖｉｖｏで生存し、機能する（たとえば、呼吸中である）肺を維持するための成分を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ある特定の実施形態において、溶液は、窒素循環に有用な硝酸エステルを含んでもよい。ニトログリセリンは、肺の血行動態の安定化を促し、移植後の動脈酸素供給の改善ために灌流溶液に添加され得る硝酸エステルである。肺が身体から除去されると、一酸化窒素レベルは、再灌流の間に生成されたスーパーオキシドにより消去されるため、すぐに低下し、肺組織の損傷をもたらす。ニトログリセリンは、グアニル酸シクラーゼを直接刺激、またはエフェクター細胞内で局所的に一酸化窒素を放出する細胞内Ｓ−ニトロソチオール中間体を経由して、ｅｘ−ｖｉｖｏでの肺の一酸化窒素レベルを促進するように作用することができる。この目的を達成するために、ニトログリセリンは血管のホメオスタシスを改善し、移植後により良い動脈酸素供給を提供することにより、臓器機能を改善する。より好ましい実施形態において、ニトログリセリンは溶液各１Ｌにつき、約１０ｍｇ〜約５０ｍｇの量で存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
さらに、溶液は、抗酸化体および補酵素を提供し、身体の正常な抵抗力および修復プロセスを維持するのに役立つ総合ビタミンを含んでもよい。総合ビタミンは、たとえばビタミンＡ、ビタミンＤ、ビタミンＥおよびビタミンＫ等のある特定の脂溶性ビタミン、およびたとえばビタミンＣ、ナイアシンアミド、ビタミンＢ２、Ｂ１、Ｂ６およびデクスパンテノール等の水溶性ビタミン、ならびに安定剤および保存料を含んでもよい。好ましい実施形態において、溶液各１Ｌにつき、Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）総合ビタミンの１ユニットバイアルが含有される。Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）は、たとえばビタミンＡ、ビタミンＤ、ビタミンＥおよびビタミンＫ等の脂溶性ビタミン、およびたとえばビタミンＣ、ナイアシンアミド、ビタミンＢ２、Ｂ１、Ｂ６およびデクスパンテノール等の水溶性ビタミン、ならびに水溶液中での安定剤および保存料を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
他の好ましい実施形態において、溶液は、グルコース一水和物、塩化ナトリウム、塩化カリウム、総合ビタミン（脂溶性ビタミンおよび水溶性ビタミンを含む）を含む栄養素、デキストラン４０を含むコロイド、インスリンを含むホルモン、メチルプレドニゾロンを含むステロイド、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウムおよび重炭酸ナトリウムを含む緩衝剤、ミルリノン、ニトログリセリンおよび無水硫酸マグネシウムを含む血管拡張剤、セファゾリン、シプロフロキサシンおよびボリコナゾールを含む抗菌剤または抗真菌剤を含有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
他の好ましい実施形態において、溶液は、デキストラン４０、塩化ナトリウム、塩化カリウム、無水硫酸マグネシウム、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウム、グルコース一水和物、ミルリノン、ニトログリセリン、インスリン、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）、重炭酸ナトリウム、メチルプレドニゾロン（ＳｏｌｕＭｅｄｒｏｌ（登録商標）またはその同等物）、セファゾリン、シプロフロキサシン、ボリコナゾールの有効量を含有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ＯＣＳ肺灌流溶液の好ましい実施形態において、溶液各１Ｌにつき、ミルリノンは約４０００ｍｃｇの量で、ニトログリセリンは約１０〜５０ｍｇの量で、デキストラン４０は約５０ｇの量で、塩化ナトリウムは約８ｇの量で、塩化カリウムは約０．４ｇの量で、無水硫酸マグネシウムは約０．０９８ｇの量で、無水リン酸二ナトリウムは約０．０４６ｇの量で、リン酸一カリウムは約０．０６３ｇの量で、グルコース一水和物は約２ｇの量で、インスリンは約２０ＩＵの量で、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）は約１ユニットバイアルの量で、重炭酸ナトリウムは、最初は約１５ｍＥｑの量で存在し、メチルプレドニゾロンは約１ｇの量で含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ＯＣＳ肺灌流溶液の特に好ましい実施形態において、溶液各１Ｌにつき、ミルリノンは約４０００ｍｃｇの量で、ニトログリセリンは約１０〜５０ｍｇの量で、デキストラン４０は約５０ｇの量で、塩化ナトリウムは約８ｇの量で、塩化カリウムは約０．４ｇの量で、無水硫酸マグネシウムは約０．０９８ｇの量で、無水リン酸二ナトリウムは約０．０４６ｇの量で、リン酸一カリウムは約０．０６３ｇの量で、グルコース一水和物は約２ｇの量で、インスリンは約２０ＩＵの量で、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）は約１ユニットバイアルの量で、重炭酸ナトリウムは、最初は約１５ｍＥｑの量で存在し、メチルプレドニゾロンは約１ｇの量で、セファゾリンは約１ｇの量で、シプロフロキサシンは約０．２ｇの量で、ボリコナゾールは約０．２ｇの量で含まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
他の好ましい実施形態において、原材料には、グルコース一水和物、塩化ナトリウム、塩化カリウム、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）を含む栄養素、デキストラン４０を含むコロイド、インスリンを含むホルモン、メチルプレドニゾロンを含むステロイド、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウムおよび重炭酸ナトリウムを含む緩衝剤、ミルリノン、ニトログリセリンおよび無水硫酸マグネシウムを含む血管拡張剤、抗菌剤または抗真菌剤が含まれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
他の好ましい実施形態において、生理学的条件に近い条件で肺を灌流するために、原材料には、デキストラン４０、塩化ナトリウム、塩化カリウム、無水硫酸マグネシウム、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウム、グルコース一水和物、ミルリノン、ニトログリセリン、インスリン、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）、重炭酸ナトリウム、メチルプレドニゾロン（ＳｏｌｕＭｅｄｒｏｌ（登録商標）またはその同等物）、セファゾリン、シプロフロキサシンおよびボリコナゾールを含む抗菌剤または抗真菌剤を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
好ましい実施形態において、溶液各１Ｌにつき、原材料には、ミルリノンは約４０００ｍｃｇの量で、ニトログリセリンは約１０〜５０ｍｇの量で、デキストラン４０は約５０ｇの量で、塩化ナトリウムは約８ｇの量で、塩化カリウムは約０．４ｇの量で、無水硫酸マグネシウムは約０．０９８ｇの量で、無水リン酸二ナトリウムは約０．０４６ｇの量で、リン酸一カリウムは約０．０６３ｇの量で、グルコース一水和物は約２ｇの量で、インスリンは約２０ＩＵの量で、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）は約１ユニットバイアルの量で、重炭酸ナトリウムは、最初は約１５ｍＥｑの量で存在し、メチルプレドニゾロンは約１ｇの量で、および抗菌剤または抗真菌剤が含まれる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
他の特に好ましい実施形態において、溶液各１Ｌにつき、原材料には、ミルリノンは約４０００ｍｃｇの量で、ニトログリセリンは約１０〜５０ｍｇの量で、デキストラン４０は約５０ｇの量で、塩化ナトリウムは約８ｇの量で、塩化カリウムは約０．４ｇの量で、無水硫酸マグネシウムは約０．０９８ｇの量で、無水リン酸二ナトリウムは約０．０４６ｇの量で、リン酸一カリウムは約０．０６３ｇの量で、グルコース一水和物は約２ｇの量で、インスリンは約２０ＩＵの量で、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）は約１ユニットバイアルの量で、重炭酸ナトリウムは、最初は約１５ｍＥｑの量で存在し、メチルプレドニゾロンは約１ｇの量で、セファゾリンは約１ｇの量で、シプロフロキサシンは約０．２ｇの量で、ボリコナゾールは約０．２ｇの量で含まれる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
一つの実施形態において、溶液は高エネルギー灌流栄養素、コロイド、ホルモン、緩衝液、無水硫酸マグネシウムおよび硝酸エステルを含有する。他の実施形態において、溶液はデキストラン４０、塩化ナトリウム、塩化カリウム、無水硫酸マグネシウム、無水リン酸二ナトリウム、リン酸一カリウム、グルコース一水和物、ニトログリセリンを含有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
さらなる態様において、当該方法は、ドナー肺を特に好ましいＯＣＳ肺灌流溶液（溶液各１Ｌにつき、ミルリノンは約４０００ｍｃｇの量で、ニトログリセリンは約１０〜５０ｍｇの量で、デキストラン４０は約５０ｇの量で、塩化ナトリウムは約８ｇの量で、塩化カリウムは約０．４ｇの量で、無水硫酸マグネシウムは約０．０９８ｇの量で、無水リン酸二ナトリウムは約０．０４６ｇの量で、リン酸一カリウムは約０．０６３ｇの量で、グルコース一水和物は約２ｇの量で、インスリンは約２０ＩＵの量で、総合ビタミン（Ｍ．Ｖ．Ｉ．Ａｄｕｌｔ（登録商標）またはその同等物）は約１ユニットバイアルの量で、重炭酸ナトリウムは、最初は約１５ｍＥｑの量で存在し、メチルプレドニゾロンは約１ｇの量で、セファゾリンは約１ｇの量で、シプロフロキサシンは約０．２ｇの量で、ボリコナゾールは約０．２ｇの量で含有される）で潅流することを含む。