Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月24日(2016.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耳の正円窓膜上または正円窓膜近傍での鼓室内投与による興奮毒性又は興奮毒性に伴って生じる耳鳴の処置の際に使用するための無菌の医薬組成物であって、
前記医薬組成物は、
（ｉ）ポリオキシプロピレンとポリオキシエチレンのポリマーを含む耳に許容可能な熱可逆性の水性ゲルと、微粉化され且つコーティングされていない耳感覚細胞調節剤とを含み、
かつ、
（ｉｉ）蝸牛への耳感覚細胞調節剤の徐放が少なくとも５日間起こるようなものであり、
前記耳感覚細胞調節剤が１−アミノアダマンタン、デキストロメトルファン、デキストロルファン、イボガイン、イフェンプロジル、（Ｓ）−ケタミン、（Ｒ）−ケタミン、メマンチン、ジゾシルピン（ＭＫ−８０１）、ガシクリジン、トラキソプロジル、Ｄ−２−アミノ−５−ホスホノペンタン酸（Ｄ−ＡＰ５）、３−（（±）２−カルボキシピペラジン−４−イル）−プロピル−１−ホスホン酸（ＣＰＰ）、コナントキン、７−クロロキヌレネート（７−ＣＫ）、リコスチネル、フェンシクリジン、リルゾール、チレタミン、アプチガネル、レマシミド、ＤＣＫＡ（５，７−ジクロロキヌレン酸）、キヌレン酸、１−アミノシクロプロパンカルボン酸（ＡＣＰＣ）、ＡＰ７（２−アミノ−７−ホスホノヘプタン酸）、ＡＰＶ（Ｒ−２−アミノ−５−ホスホノペンタノアート）、ＣＰＰｅｎｅ（３−［（Ｒ）−２−カルボキシピペラジン−４−イル］−１−プロペニル−１−ホスホン酸）、（＋）−（１Ｓ，２Ｓ）−１−（４−ヒドロキシフェニル）−２−（４−ヒドロキシ−４−フェニルピペリジノ）−１−プロパノール、（１Ｓ，２Ｓ）−１−（４−ヒドロキシ−３−メトキシフェニル）−２−（４−ヒドロキシ−４−フェニルピペリジノ）−１−プロパノール、（３Ｒ，４Ｓ）−３−（４−（４−フルオロフェニル)−４−ヒドロキシピペリジン−１−イル）−クロマン−４，７−ジオール、（１Ｒ＊，２Ｒ＊）−１−（４−ヒドロキシ−３−メチルフェニル）−２−（４−（４−フルオロフェニル）−４−ヒドロキシピペリジン−１−イル）−プロパン−１−オール メシル酸塩、または、それらの塩、もしくは、それらの組み合わせであることを特徴とする医薬組成物。
【請求項２】
前記耳感覚細胞調節剤が、（Ｓ）−ケタミンまたはその塩、もしくは、７−ＣＫまたはその塩であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記耳感覚細胞調節剤が、ガシクリジンまたはその塩であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
ポリオキシプロピレンとポリオキシエチレンのポリマーが、ポロクサマー４０７であることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１つに記載の組成物。
【請求項５】
興奮毒性に伴って生じる耳鳴の処置の際に使用するための無菌の医薬組成物であることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１つに記載の組成物。
【請求項６】
前記耳感覚細胞調節剤が、少なくとも７日間、蝸牛へ徐放されることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１つに記載の組成物。
【請求項７】
前記組成物が２５０から３００ｍＯｓｍ／Ｌの実際の浸透圧を提供することを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１つに記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
いくつかの実施形態において、グルタミン酸受容体アンタゴニストは、NMDA受容体アンタゴニストである。いくつかの実施形態において、NMDA受容体を調節する薬剤は、NMDA受容体アンタゴニストである。いくつかの実施形態において、グルタミン酸受容体アンタゴニストは、1-アミノアダマンタン、デキストロメトルファン、デキストロルファン、イボガイン、イフェンプロジル、(S)-ケタミン、(R)-ケタミン、メマンチン、ジゾシルピン(MK-801)、ガシクリジン、AM-101、トラキソプロジル、D-2-アミノ-5-ホスホノペンタン酸(D-AP5)、3-((±)2-カルボキシピペラジン-4-イル)-プロピル-1-ホスホン酸(CPP)、コナントキン、7-クロロキヌレネート(7-CK)、リコスチネル、亜酸化窒素、フェンシクリジン、リルゾール、チレタミン、アプチガネル、レマシミド(remacimide)、DCKA(5、 7-ジクロロキヌレン酸)、キヌレン酸、1-アミノシクロプロパンカルボン酸(ACPC)、AP7(2-アミノ-7-ホスホノヘプタン酸)、APV(R-2-アミノ-5-ホスホノペンタノアート、CPPene(3-[(R)-2-カルボキシピペラジン-4-イル]-1-プロペニル-1-ホスホン酸、(+)-(1S,2S)-1-(4-ヒドロキシフェニル)-2-(4-ヒドロキシ-4-フェニルピペリジノ)-1-プロパノール、(1S,2S)-1-(4-ヒドロキシ-3-メトキシフェニル)-2-(4-ヒドロキシ-4-フェニルピペリジノ)-1-プロパノール、(3R,4S)-3-(4-(4-フルオロフェニル)-4-ヒドロキシピペリジン-1-イル)-クロマン-4,7-ジオール、(1R*,2R*)-1-(4-ヒドロキシ-3-メチルフェニル)-2-(4-(4-フルオロフェニル)-4-ヒドロキシピペリジン-1-イル)-プロパン-1-オール メシル酸塩、またはそれらの組み合わせである。いくつかの実施形態において、NMDA受容体アンタゴニストは、アリールシクロアルキルアミンである。いくつかの実施形態において、NMDA受容体アンタゴニストは(S)-ケタミンまたはその塩である。いくつかの実施形態においてNMDA受容体アンタゴニストは、キナゾリンである。いくつかの実施形態において、NMDA受容体アンタゴニストは7-CKまたはその塩である。いくつかの実施形態において、NMDA受容体アンタゴニストはAM-101またはその塩である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月12日(2016.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも部分的に溶媒和可能であるキトサン粒子と少なくとも部分的に溶媒和可能である酸化多糖粒子よりなる、乾燥した自由流動性の粉末状混合物を含む組成物であって、
前記粉末状混合物は、体液で湿潤した手術部位又は創傷部位に付着されたとき該粉末状混合物の粒子が架橋的反応により互いに付着することにより、該粉末状混合物が不均一で非結合の固形シート状体を形成し、当該固形シート状体は前記手術部位又は創傷部位から剥がれたときにより小さな欠片へと分解するようになっている、組成物。
【請求項２】
手術部位又は創傷部位に付着する不均一で非結合の固形シート状体を含む人工かさぶたを形成する組成物であって、
前記固形シート状体は、キトサン粒子及び多糖粒子からなって互いに付着し合っている粒状混合物を具備し、前記手術部位又は創傷部位から剥がれたときにより小さな欠片へ分解可能の前記固形シート状体である、組成物。
【請求項３】
請求項１又は２記載の組成物において、
前記キトサンが、５００ｋＤａより高い数平均分子量を有する塩を含む、又は前記酸化多糖が、酸化セルロース、キチン、キトサン、コンドロイチン硫酸、デキストラン、グリコーゲン、及びヒアルロン酸のうちのいずれかを含む、組成物。
【請求項４】
請求項１又は２記載の組成物において、
前記キトサンがグルタミン塩を含み、前記酸化多糖が酸化でんぷんを含む、組成物。
【請求項５】
請求項１又は２記載の組成物において、
１０〜９０ｗｔ％のキトサンと、９０〜１０ｗｔ％の酸化多糖とを含む、組成物。
【請求項６】
請求項１又は２記載の組成物において、
さらに、抗菌剤、鎮痛薬、抗-コリン作動薬、抗真菌剤、抗ヒスタミン剤、ステロイド性又は非ステロイド性抗炎症剤、抗寄生虫剤、抗ウイルス剤、生物静力学的組成物、化学療法剤又は抗腫瘍剤、サイトカイン、充血除去剤、追加の止血剤、免疫抑制剤、粘液溶解剤、核酸、ペプチド、タンパク質、ステロイド、血管収縮剤、ビタミン、及びこれらの組合せのいずれかを含む、組成物。
【請求項７】
請求項２記載の組成物において、
前記手術部位又は創傷部位は気道内にあり、前記人工かさぶたは１日より長く２週間より短い滞留期間を有する、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
[0035]第２の段階では、上述のように配置された粉末は、血液又はその他の体液によって少なくとも部分的に溶媒和されると、「接着」又は「体液溶媒和」という状態になる。例えば、手術部位が完全に焼灼されているため比較的乾燥している場合など、粉末の塗布の前、塗布中、又は塗布後に、少量の水分（例えば無菌食塩水溶液）を当該手術部位に加えることによって、溶媒和を促進又は加速することが望ましい場合がある。塗布された粒子は、手術部位又は創傷部位の組織、及びお互いに対して接着する。キトサンと酸化多糖の溶液を塗布することによって形成されるヒドロゲルや、別々のキトサン溶液と酸化多糖溶液を塗布することによってその場で形成されるヒドロゲルに比べると、乾燥した粒子を塗布すると、組織への増大した接着力が取得できると思われる。この増大した接着力は、完全に溶媒和した物体としてではなく、混合されているが実質的には乾燥した粉末状粒子としてのキトサンと酸化多糖との塗布によって、粒子間の架橋反応の競争に遅れが生じるため、このような効果が得られる可能性がある。望ましくは、初期段階の組織接着の程度は十分に高いので、塗布された粒子を手術部位又は創傷部位から大量に取り除くことなしに、塗布のすぐ後（例えば、１、２分後）に、塗布された粉末に静かに水分（例えば、カニューレ又は注射器によって供給された食塩水を重力送りして）を加えてもよい。「接着」及び「体液溶媒和」の過程では、ある程度の水和が起こる場合がある。キトサン又は酸化多糖の粉末状粒子の外側が少なくとも部分的に溶媒和し、そして、少なくとも部分的に互いに反応し合い、これに伴いゲル体も形成される場合がある。しかし、粉末状粒子は完全には溶媒和せず、すなわち、均一の溶媒を形成するように溶解するのではなく、元々の粒子構造の中央部の少なくとも一部は固体状の不溶な態様を保つことが望ましい。また、粉末状粒子は均一のゲルを形成するのではなく、液体又はゲル体の領域を含みながらも、その中に固体領域が分散されているような、不均一の粒状の構造を保持することが望ましい。形成された不均一構造によって、形成されたシート状体は脆弱化し、一つの大きな塊として手術部位又は創傷部位から剥がれるのではなく、小さな欠片へと分解されるようになり、これによって呼吸閉塞の危険性を減らすことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月20日(2015.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図示の例では、第１の入口凹部３２および第１の出口凹部３４のそれぞれの深さＰ１，Ｐ２は、特に約３５〜４０ｍｍの横方向ｙの幅Ｌを有するプレートの場合は、一般に１ｍｍ未満であり、好ましくは０．５ｍｍ未満である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月14日(2016.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）の化合物又はその塩を有効成分として含むリウマチ性関節炎の治療用薬剤。
Ｒ−Ｌ−ＣＯ−Ｘ      （Ｉ）
（式中、Ｒは、Ｃ10〜24不飽和炭化水素基であり、前記炭化水素基は、少なくとも４個の非共役二重結合を含み；
Ｌは、Ｒ基とカルボニルＣＯとの間に、少なくとも１つヘテロ原子を含む主鎖原子が１〜５個の橋かけを形成する連結基であり、前記Ｌ基は、−ＣＨ2−、−ＣＨ（Ｃ1〜6アルキル）−、−Ｎ（Ｃ1〜6アルキル）−、−ＮＨ−、−Ｓ−、−Ｏ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＯ−、−ＳＯ−、−ＳＯ2−から形成され、これらは、任意の順番で互いに組み合わされて前記連結基を形成してもよく、；
Ｘは、ＣＮ、フェニル、ＣＨａｌ3、ＣＨａｌ2Ｈ、ＣＨａｌＨ2である（Ｈａｌはハロゲンを示す））。
【請求項２】
前記基ＸがＣＦ3である、請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】
Ｌ基がＳ原子を含む、請求項１または２に記載の薬剤。
【請求項４】
Ｌ基が、カルボニルに対してβ位に、Ｓ原子を含む、請求項３に記載の薬剤。
【請求項５】
Ｒが、５個の非共役二重結合を含む、請求項１〜４のいずれかに記載の薬剤。
【請求項６】
Ｌ基が、−ＮＨ2ＣＨ2−、−ＮＨ（Ｍｅ）ＣＨ2−、−ＳＣＨ2−、または−ＳＯＣＨ2−である、請求項１に記載の薬剤。
【請求項７】
前記化合物が式（III）の化合物である請求項１に記載の薬剤。
Ｒ−Ｙ１−Ｙ２−ＣＯ−Ｘ      （III）
（式中、Ｒ基は、Ｃ10〜24不飽和炭化水素基であり、前記炭化水素基は、少なくとも４個の非共役二重結合を含み、Ｘ基は、ＣＮ、フェニル、ＣＨａｌ3、ＣＨａｌ2Ｈ、ＣＨａｌＨ2であり（Ｈａｌはハロゲンを示す）、；
Ｙ１は、Ｏ、Ｓ、ＮＨ、Ｎ（Ｃ1〜6アルキル）、ＳＯ、又はＳＯ2から選ばれ、
Ｙ２は、（ＣＨ2）ｎ又はＣＨ（Ｃ1〜6アルキル）であり、
ここでｎは、１〜３である。）
【請求項８】
Ｒ基は、炭素原子を１７〜１９個有する請求項１〜７のいずれかに記載の薬剤。
【請求項９】
Ｒ基が直鎖である請求項１〜８のいずれかに記載の薬剤。
【請求項１０】
前記化合物が下記式を有する請求項１に記載の薬剤。
［化１］
2013540713.tif 000001
（式中、ＸはＣＦ3である。）
【請求項１１】
式（Ｉ）の化合物又はその塩を有効成分として含有する、自己免疫疾患又は滑膜の慢性の炎症性の障害若しくは疾患の治療用の薬剤。
Ｒ−Ｌ−ＣＯ−Ｘ      （Ｉ）
（式中、Ｒは、Ｃ10〜24不飽和炭化水素基であり、前記炭化水素基は、少なくとも４個の非共役二重結合を含み；
Ｌは、Ｒ基とカルボニルＣＯとの間に、少なくとも１つヘテロ原子を含む主鎖原子が１〜５個の橋かけを形成する連結基であり；前記Ｌ基は、−ＣＨ2−、−ＣＨ（Ｃ1〜6アルキル）−、−Ｎ（Ｃ1〜6アルキル）−、−ＮＨ−、−Ｓ−、−Ｏ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＯ−、−ＳＯ−、−ＳＯ2−から形成され、これらは、任意の順番で互いに組み合わされて前記連結基を形成してもよく、
Ｘは、ＣＮ、フェニル、ＣＨａｌ3、ＣＨａｌ2Ｈ、ＣＨａｌＨ2である（Ｈａｌはハロゲンを示す）。）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
Ｌは、Ｒ基とカルボニルＣＯとの間に原子を１〜５個有する橋かけを形成する連結基である。連結基Ｌは、Ｒ基とカルボニルとの間に、主鎖原子が１〜５個の、好ましくは主鎖原子が２〜４個の橋掛け基を提供する。連結基の主鎖における原子は、炭素及び／又はＮ、Ｏ、Ｓ、ＳＯ、ＳＯ2等のヘテロ原子であってもよい。当該原子は環の一部を形成してもよく、連結基の主鎖原子は側鎖、例えばＣ1-6アルキル、オキソ、アルコキシ、又はハロ等の基で置換されていてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月1日(2015.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
これらの新規の化合物は、ヒトを含む哺乳動物において、α２Ａ、２Ｂ、２Ｃの活性化によって緩和される一定範囲の状態及び疾病治療と予防に有効であり、それらの状態及び疾病とは、緑内障、眼圧昂進、虚血性神経症、視神経症、痛み、内臓痛、角膜痛、頭痛、偏頭痛、癌痛、背痛、過敏性腸症候群痛、筋肉痛及び糖尿病性神経障害に伴う痛み、糖尿病性網膜症、その他の角膜変性状態、発作(stroke)、認知症、神経精神病的状態、薬物依存及び常習的使用、禁断症状、強迫性障害、肥満、インスリン抵抗性、ストレス関連状態、下痢、利尿、鼻づまり、痙縮、注意欠陥障害、精神異常、不安症、うつ病、自己免疫疾患、クローン病、胃炎、アルツハイマー症、パーキンソン病、ALS、その他の神経変性疾患、皮膚病的状態、皮膚紅斑及び炎症、ざ瘡、加齢性黄斑変性、湿性黄斑変性、乾性黄斑変性、地図状萎縮、糖尿病性黄斑浮腫、腫瘍、外傷治療、炎症及び網膜静脈閉塞症、緑内障、網膜色素変性症及び多発性硬化症に伴う二次性神経炎を含む症状に起因して視力が低下した患者の視力向上、酒さ（皮膚直下の血管の膨張）、日焼け、慢性陽光線障害、離散性紅斑、乾癬、ざ瘡酒さ、閉経に関連した顔面潮紅、睾丸切除に由来する顔面潮紅、アトピー性皮膚炎、光老化、脂漏性皮膚炎、アレルギー性皮膚炎、皮膚の赤らみ、顔面の毛細血管拡張症（以前から存在する毛細血管部分の膨張）、酒さ鼻（小胞膨張による鼻の肥大）、赤いだんご鼻、ざ瘡状皮疹（にじみ出たり固くなったりする）、顔面の灼熱感や刺激感、ひりひりする充血した涙目、皮膚の紅斑、皮膚血管の膨張を伴う皮膚の機能昂進、ライエル症候群、スティーブン・ジョンソン症候群、多形紅斑マイナー、多形紅班メジャー、及びその他の炎症性皮膚疾患などである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月25日(2016.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
極紫外線放射反射要素であって、
ａ）チタン、バナジウム、クロム、イットリウム、ジルコニウム、ニオブ、テクネチウム、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、銀、タンタル、タングステン、レニウム、オスミウム、イリジウム、プラチナ、金、タリウム、鉛、ダイヤモンド状炭素、又は、これらの混合物及び／若しくは合金、の群から選択される材料から作製される第１層と、
ｂ）前記第１層上に設けられ、モリブデンから作製される第２層とを含み、
前記第２層は、入射及び／又は反射された極紫外線光の経路に設けられる、
極紫外線放射反射要素。
【請求項２】
請求項１に記載の極紫外線放射反射要素であって、前記第２層は、5nm以下の厚さを有する、極紫外線放射反射要素。
【請求項３】
リソグラフィック投影装置であって、
放射の投影ビームを供給する照明システムと、
マスクを保持する第１オブジェクト保持器を備えられる第１オブジェクトテーブルと、
基板を保持する第２オブジェクト保持器を備えられる第２オブジェクトテーブルと、
前記基板のターゲット部分へ前記マスクの照射部分を結像させる投影システムと、
請求項１又は２に記載の少なくとも１つの極紫外線放射反射要素を含む少なくとも１つの反射器と、
を含むリソグラフィック投影装置。
【請求項４】
請求項１又は２に記載の極紫外線放射反射要素、及び／又は、請求項３に記載のリソグラフィック投影装置を含むシステムであって、半導体リソグラフィにおいて使用される、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
「極紫外線放射反射要素」という用語は、本発明の意味において、本質的に、極紫外線波長領域に関する反射器及び／又は鏡などの光学要素を意味する。
「高反射材料」という用語は、本発明の意味において、材料が、50%以上、より好ましくは60%以上、更により好ましくは70%以上、更により好ましくは80%以上、最も好ましくは85%以上である、極紫外線波長領域における低角度（特に10°）反射率を有することを特に意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
「本質的に」という用語は、特に、75%(wt-%)以上、好ましくは85%(wt-%)以上、及び最も好ましくは95%(wt-%)以上を意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の意味において、「高共有結合」という用語は、好ましくは要素成分間の結合の極性又はイオン特性が小さいように、要素成分が2以下の電気陰性度の差の値(Allred  &  Rochow)を有する固体材料を特に意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の実施例に従うと、前記第２層は、モリブデン、タングステン、ベリリウム、アルミニウム、エルビウムの酸化物、窒化物、ホウ化物、リン化物、炭化物、硫化物、及び、ケイ化物、及び／又はこれらの混合物の群から選択される材料から本質的に作製される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
「炭素複合材料」という用語は、特に、炭素繊維強化カーボン（Ｃｆ／Ｃ）などの炭素材料、及び炭素の一部がSiCf/SiC及びCf/SiCなど（しかしこれらには制限されないが）と置換されている材料を意味する。
【手続補正書】
【提出日】平成28年10月4日(2016.10.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂肪酸成分と糖質成分を有する予混合食餌組成物であって、
前記脂肪酸成分は、少なくとも約90重量%の飽和脂肪酸を含み、
前記脂肪酸成分は、前記食餌組成物の少なくとも約30重量%の量で前記食餌組成物に存在している、予混合食餌組成物。
【請求項２】
前記予混合食餌組成物は、前記脂肪酸成分及び糖質成分から実質的になる、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項３】
前記予混合食餌組成物は、約0.1mmから約3mmの平均サイズを有するカプセル、タブレット、ペレット又は粒状材料の形態の固体である、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項４】
前記糖質成分は、コムギ、コーン、オートムギ、モロコシ、キビ又はオオムギのうちの少なくとも一つから得られる糖質を有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項５】
前記脂肪酸成分は、前記脂肪酸成分の少なくとも約90重量%の量で遊離パルミチン酸を含む、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項６】
前記脂肪酸成分は、実質的に不飽和トランス脂肪酸を含まない、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項７】
前記脂肪酸成分は、前記食餌組成物の少なくとも約50重量%の量で前記食餌組成物に存在している、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項８】
グリセリン、プロピレングリコール、糖蜜、プロピオナート、グリセリン、プロパンジオール、プロピオン酸カルシウム又はその組み合わせを含む少なくとも一つの糖生成前駆体を更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項９】
ビタミンA、ビタミンB、ビタミンＣ、ビタミンD、ビタミンE、ビタミンK又はその組み合わせを含む少なくとも一つのビタミンを更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１０】
ロイシン、リシン、ヒスチジン、バリン、アルギニン、スレオニン、イソロイシン、フェニルアラニン、メチオニン、トリプトファン、カルニチン、その任意の誘導体、又は、その組み合わせを含む少なくとも一つアミノ酸を更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１１】
カルシウム、ナトリウム、マグネシウム、カリウム、リン、亜鉛、セレニウム、マンガン、鉄、コバルト、銅、ヨード、モリブデン、又は、その組み合わせのイオンを含む少なくとも一つのミネラルを更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１２】
反芻動物のための予混合食餌組成物を作成する方法であって、前記方法は、
脂肪酸成分及び糖質成分を組み合わせて混合物を形成する組み合わせステップと、
前記混合物をタブレット、カプセル、ペレット、又は、粒状材料に加工する加工ステップと、を有し、
前記脂肪酸成分は、前記食餌組成物の少なくとも約30重量%の量で前記食餌組成物に存在している、方法。
【請求項１３】
前記加工ステップは、前記混合物をタブレット、カプセル、ペレット、又は、粒状材料にする圧縮ステップ、押出しステップ、粉砕ステップ、又は、ペレット化ステップのうちの少なくとも一つを含む、請求項12に記載の方法。
【請求項１４】
反芻動物のための予混合組成物であって、
前記予混合組成物は、脂肪酸成分と糖質成分を含み、
前記脂肪酸成分は、前記脂肪酸成分の少なくとも約90重量%の量で遊離パルミチン酸を含み、
前記脂肪酸成分は、前記予混合組成物の少なくとも約30重量%の量で前記予混合組成物に存在しており、
前記予混合組成物は、平均サイズが約0.1mmから約3mmの固体であり、
前記予混合組成物は、反芻動物飼料と混合して反芻動物に提供するように構成されている、予混合組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成28年10月14日(2016.10.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂肪酸成分とタンパク質成分を含む予混合食餌組成物であって、
前記脂肪酸成分は、少なくとも約90重量%の飽和脂肪酸を含み、
前記脂肪酸成分は、前記食餌組成物の少なくとも約10重量%の量で前記食餌組成物に存在している、予混合食餌組成物。
【請求項２】
前記予混合食餌組成物は、前記脂肪酸成分及びタンパク質成分から実質的になる、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項３】
前記タンパク質成分は、油料種子粉末を含む、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項４】
前記油料種子粉末は、大豆粉末、豆粉末、ナタネ粉末、ヒマワリ粉末、ココナッツ粉末、オリーブ粉末、亜麻仁粉末、ブドウ種子粉末、綿実粉末、カメリナ粉末、カラシ種子粉末、ハマナ種粉末、ベニバナ粉末、イネ粉末又はピーナッツ粉末のうちの少なくとも一つから選択される、請求項3に記載の予混合食餌組成物。
【請求項５】
前記脂肪酸成分は、前記食餌組成物の少なくとも約30重量%の量で前記食餌組成物に存在している、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項６】
前記脂肪酸成分は、遊離パルミチン酸を含む、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項７】
前記脂肪酸成分は、前記脂肪酸成分の少なくとも約90重量%の量で遊離パルミチン酸を含む、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項８】
前記脂肪酸成分は、実質的に不飽和トランス脂肪酸を含まない、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項９】
前記飽和脂肪酸は、前記脂肪酸成分の少なくとも約98重量%の量で脂肪酸成分に存在している、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１０】
グリセリン、プロピレングリコール、糖蜜、プロピオナート、グリセリン、プロパンジオール、プロピオン酸カルシウム又はその組み合わせを含む少なくとも一つの糖生成前駆体を更に有する、請求項1に記載の食餌組成物。
【請求項１１】
ビタミンA、ビタミンB、ビタミンＣ、ビタミンD、ビタミンE、ビタミンK又はその組み合わせを含む少なくとも一つのビタミンを更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１２】
尿素を更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１３】
ロイシン、リシン、ヒスチジン、バリン、アルギニン、スレオニン、イソロイシン、フェニルアラニン、メチオニン、トリプトファン、カルニチン、その任意の誘導体、又は、その任意の組み合わせを含む少なくとも一つアミノ酸を更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１４】
カルシウム、ナトリウム、マグネシウム、カリウム、リン、亜鉛、セレニウム、マンガン、鉄、コバルト、銅、ヨード、モリブデン、又は、その組み合わせのうちの少なくとも一つのイオンを含む少なくとも一つのミネラルを更に有する、請求項1に記載の予混合食餌組成物。
【請求項１５】
反芻動物のための予混合食餌組成物を作成する方法であって、前記方法は、
脂肪酸成分とタンパク質成分を組み合わせて混合物を形成する組み合わせステップを有し、
前記脂肪酸成分は、少なくとも約90重量%の飽和脂肪酸を有し、
前記脂肪酸成分は、前記食餌組成物の少なくとも約10重量%の量で前記食餌組成物に存在している、方法。
【請求項１６】
前記混合物を押し出す押出しステップ又は前記混合物をペレット化するペレット化ステップを更に有する、請求項15に記載の方法。
【請求項１７】
反芻動物のための予混合組成物であって、
前記予混合組成物は、脂肪酸成分とタンパク質成分を含み、
前記脂肪酸成分は、前記脂肪酸成分の少なくとも約90重量%の量でパルミチン酸化合物を含み、
前記タンパク質成分は、油料種子粉末を含み、
前記脂肪酸成分は、前記予混合組成物の少なくとも約10重量%の量で前記予混合組成物に存在しており、
前記予混合組成物は、反芻動物飼料と混合して前記反芻動物に提供するように構成され、
前記脂肪酸成分は、遊離パルミチン酸から実質的になる、予混合組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成28年10月12日(2016.10.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゾレドロン酸の増強された経口バイオアベイラビリティーを有する経口剤形を調製する方法であって、
ゾレドロン酸の二ナトリウム塩形態を賦形剤と混合することを含み、
前記方法は、ゾレドロン酸の二酸形態と比べて哺乳動物において増強した経口バイオアベイラビリティーを有する前記剤形のゾレドロン酸の二ナトリウム塩形態をもたらす、方法。
【請求項２】
前記剤形が前記哺乳動物に投与された場合、前記剤形は、約４ｎｇ・時間／ｍＬから約２０００ｎｇ・時間／ｍＬのゾレドロン酸の血漿濃度曲線下面積をもたらす経口バイオアベイラビリティーを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記剤形が前記哺乳動物に投与された場合、前記剤形は、約１００ｎｇ・時間／ｍＬから約２０００ｎｇ・時間／ｍＬのゾレドロン酸の血漿濃度曲線下面積をもたらす経口バイオアベイラビリティーを有する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記剤形が前記哺乳動物に投与された場合、前記剤形は、約２０ｎｇ・時間／ｍＬから約７００ｎｇ・時間／ｍＬのゾレドロン酸の血漿濃度曲線下面積をもたらす経口バイオアベイラビリティーを有する、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記剤形は、少なくとも約５０％（ｗ／ｗ）のゾレドロン酸を含む固体として製造される、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記剤形は、約３から約４週の間隔での投与に適している、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記剤形は、週に１回、または月に３から５回投与されるのに適した形態で調製され、
前記剤形が前記哺乳動物に投与された場合、前記剤形は、約２０ｎｇ・時間／ｍＬから約７００ｎｇ・時間／ｍＬのゾレドロン酸の血漿濃度曲線下面積をもたらす経口バイオアベイラビリティーを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記剤形は、毎日投与されるのに適した形態で調製され、
前記剤形が前記哺乳動物に投与された場合、前記剤形は、約４ｎｇ・時間／ｍＬから約１００ｎｇ・時間／ｍＬのゾレドロン酸の血漿濃度曲線下面積をもたらす経口バイオアベイラビリティーを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記剤形は、固体である、請求項１の方法。
【請求項１０】
前記哺乳動物における剤形の経口バイオアベイラビリティーは、前記二酸形態のゾレドロン酸の投与と比べて少なくとも約２０％改善されている、請求項１の方法。
【請求項１１】
前記剤形は、ゾレドロン酸の同じ血漿濃度を達成するために、モルに基づき、前記二酸形態のゾレドロン酸の存在し得る量よりもより少ない量の二ナトリウム塩形態のゾレドロン酸を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記剤形は、前記哺乳動物におけるゾレドロン酸の同じ血漿濃度を達成するために投与され得る前記二酸形態のゾレドロン酸の量と比べて少なくとも約１０モル％少ない二ナトリウム塩形態を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記剤形は、モルに基づき、約０．８ｎｄから約１．２ｎｄの値を有する量の前記二ナトリウム塩形態を含み、
ｎｄ＝（ｂａ／ｂｄ）（ｎａ）であり、
ｂａは、前記二酸形態の経口バイオアベイラビリティーであり、ｂｄは、前記二ナトリウム塩形態の経口バイオアベイラビリティーであり、ｎａは、前記哺乳動物におけるゾレドロン酸の同じ血漿濃度を達成するために投与され得る前記二酸形態のゾレドロン酸のモル数である、請求項１に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】ゾレドロン酸の増強された経口バイオアベイラビリティーを有する経口剤形を調製する方法
【手続補正書】
【提出日】平成28年9月27日(2016.9.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モバイルデバイス識別子と、アプリケーション識別子、オブジェクトモデルまたはフォーム識別子のうちの少なくとも１つを含む情報とを受け取ることと、
前記アプリケーション識別子、前記オブジェクトモデルまたは前記フォーム識別子のうちの少なくとも１つを分析して、既存のアプリケーションシステムと相互作用するためのモバイルデバイス上で実現するべきフォームを決定することとを含み、前記フォームは、前記既存のアプリケーションシステムへアクセスするためのモバイルアプリケーションの一部として実現され、
前記フォームを分析して前記フォーム内のフィールドのセットを決定するとともに、当該フィールドのセットをライブラリ内のファンクションのセットにマッピングすることを含み、前記ファンクションのセットは、前記既存のアプリケーションシステムへアクセスするための前記モバイルアプリケーションの一部として実現されるとともに、前記既存のアプリケーションシステムにおいて実行される１つ以上のオペレーションに対応するものであり、
ネイティブアプリケーションコードモジュールのリポジトリから、前記ファンクションのセットの少なくとも一部分に対応する複数の選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールを抽出することを含み、前記複数の選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールは、前記モバイルデバイス上でブラウザに依拠することなく実行可能であり、
前記フォームの少なくとも一部分と、前記複数の選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールのうちの少なくともいくつかとを少なくともアセンブルすること、ならびに、１つ以上のオブジェクトを前記フォームの当該部分内にある前記フィールドのセットのうち１つ以上のフィールドに少なくとも結合することで、モバイルアプリケーションを生成することを含む、方法。
【請求項２】
前記オブジェクトモデルは、フィールド、ファンクションおよびメッセージのうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールは、作成オペレーション、置換オペレーション、更新オペレーションおよび削除オペレーションのうちの少なくとも１つを開始するよう機能する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記モバイルデバイス識別子に対応するモバイルデバイス上に前記モバイルアプリケーションを展開することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ＪＳＯＮメッセージからＪａｖａクラスを生成することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールの少なくとも１つは、要求メッセージを形成することを実現する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記要求メッセージは、シンプルオブジェクトアクセスプロトコル（ＳＯＡＰ：simple object access protocol）要求を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記要求メッセージは、リプリゼンテーショナルステイトトランスファ（ＲＥＳＴ：representational state transfer）抽象化要求を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記要求メッセージはパスワードを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記要求メッセージは画像キャプチャファイルを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
プロセスを実行するよう指示のシーケンスを格納する一時的でないコンピュータ読取可能媒体において具現化されたコンピュータプログラムプロダクトとして実現される請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
モバイルデバイス識別子と、アプリケーション識別子、オブジェクトモデルまたはフォーム識別子のうちの少なくとも１つを含む情報とを受け取るシンセサイザモジュールと、
パーサーモジュールとを備え、前記パーサーモジュールは、
前記アプリケーション識別子、前記オブジェクトモデルまたは前記フォーム識別子のうちの少なくとも１つを分析して、既存のアプリケーションシステムと相互作用するためのモバイルデバイス上で実現するべきフォームを決定し、前記フォームは、前記既存のアプリケーションシステムへアクセスするためのモバイルアプリケーションの一部として実現され、
前記フォームを分析して前記フォーム内のフィールドのセットを決定するとともに、当該フィールドのセットをライブラリ内のファンクションのセットにマッピングし、前記ファンクションのセットは、前記既存のアプリケーションシステムへアクセスするための前記モバイルアプリケーションの一部として実現されるとともに、前記既存のアプリケーションシステムにおいて実行される１つ以上のオペレーションに対応するものであり、
ネイティブアプリケーションコードモジュールのリポジトリから、前記ファンクションのセットの少なくとも一部分に対応する複数の選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールを抽出するクエリージェネレータを備え、前記複数の選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールは、前記モバイルデバイス上でブラウザに依拠することなく実行可能であり、
前記フォームの少なくとも一部分と、前記複数の選択されたネイティブアプリケーションコードモジュールのうちの少なくともいくつかとを少なくともアセンブルすること、ならびに、１つ以上のオブジェクトを前記フォームの当該部分内にある前記フィールドのセットのうち１つ以上のフィールドに少なくとも結合することで、モバイルアプリケーションを生成するコード統合モジュールとを含む、システム。
【請求項１３】
前記オブジェクトモデルは、フィールド、ファンクションおよびメッセージのうちの少なくとも１つを含む、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
選択された前記ネイティブアプリケーションコードモジュールは、作成オペレーション、置換オペレーション、更新オペレーションおよび削除オペレーションのうちの少なくとも１つを開始するよう機能する、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１５】
前記モバイルデバイス識別子に対応するモバイルデバイス上に前記モバイルアプリケーションを展開することをさらに含む、請求項１２に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月9日(2016.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高分子材料を含むマイクロ粒子であって、ここで前記高分子材料が、マトリクスポリマーを含む連続相、ならびに前記連続相内に個別領域の形態で分散されているマイクロ包含添加剤およびナノ包含添加剤を含有する熱可塑性組成物から形成され、さらに複数のナノ細孔およびマイクロ細孔を含む多孔質ネットワークが前記材料中に画定されている、マイクロ粒子。
【請求項２】
前記マイクロ細孔が約０．５〜約３０マイクロメートルの平均断面寸法を持つ、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項３】
前記ナノ細孔が、約１〜約５００ナノメートルの平均断面寸法を持つ、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項４】
前記材料の前記平均細孔容量が約１５％〜約８０％／ｃｍ３である、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項５】
ナノ細孔が前記材料の合計細孔容量の約２０容量％以上を構成する、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項６】
前記連続相が、前記熱可塑性組成物の約６０重量％〜約９９重量％を構成する、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項７】
前記マトリクスポリマーが、ポリ乳酸など、約０℃以上のガラス転移温度を持つポリエステルを含む、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項８】
前記マイクロ包含添加剤がポリオレフィンなどの高分子である、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項９】
前記マイクロ包含添加剤の溶解パラメータに対する前記マトリクスポリマーの溶解パラメータの比率が約０．５〜約１．５、前記マイクロ包含添加剤のメルトフローレートに対する前記マトリクスポリマーのメルトフローレートの比率が約０．２〜約８、および／または前記マイクロ包含添加剤のヤング弾性係数の前記マトリクスポリマーのヤング弾性係数に対する比率が約１〜約２５０である、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項１０】
前記ナノ包含添加剤がポリエポキシドなどの高分子である、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項１１】
前記マイクロ包含添加剤が前記連続相の重量に基づいて前記組成物の約１重量％〜約３０重量％を構成する、および／または、前記ナノ包含添加剤が前記連続相の重量に基づいて前記組成物の約０．０５重量％〜約２０重量％を構成する、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項１２】
前記熱可塑性組成物が相間修飾剤をさらに含む、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項１３】
前記マイクロ粒子が約１〜約２，０００マイクロメートルのメジアン径を持つ、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項１４】
前記高分子材料と接触している活性薬剤をさらに含む、請求項１に記載のマイクロ粒子。
【請求項１５】
前記活性薬剤が細胞付着メディエータまたは抗菌活性剤である、請求項１４に記載のマイクロ粒子。
【請求項１６】
被験者の疾患を治療、管理、および／または予防するための方法であって、前記方法が請求項１に記載のマイクロ粒子を前記被験者に投与する工程を含む方法。
【請求項１７】
前記マイクロ粒子が前記被験者の臓器および／または組織に投与される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１に記載のマイクロ粒子を含む吸収性物品。
【請求項１９】
マイクロ粒子を形成するための方法であって、前記方法が、
マトリクスポリマー、マイクロ包含添加剤およびナノ包含添加剤を溶融混合して熱可塑性組成物を生成する工程であって、前記組成物が、前記マトリクスポリマーを含む連続相内に分散されている前記マイクロ包含添加剤および前記ナノ包含添加剤の個別領域を含む工程と、
前記熱可塑性組成物から高分子材料を形成する工程と、
前記高分子材料を変形させて、複数のナノ細孔およびマイクロ細孔を含む多孔質ネットワークを達成する工程と、
前記変形された高分子材料を前記マイクロ粒子へと変換する工程とを含む方法。
【請求項２０】
変形が約−５０℃〜約１２５℃の温度で実施される、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の一つの実施形態によると、高分子材料を含むマイクロ粒子が開示されている。高分子材料は、マトリクスポリマーを含む連続相を含有する熱可塑性組成物から形成される。マイクロ包含添加剤およびナノ包含添加剤が、個別領域の形態で連続相内に分散されている。さらに、多孔質ネットワークが、複数のナノ細孔およびマイクロ細孔を含む材料中に画定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
いずれにしても、例えば縦方向（例えば、流れ方向）、横方向（例えば、幅方向）など、およびその組み合わせの方向に変形させることによって、変形歪み（例えば、曲げ、引き伸ばし、ねじり、など）が高分子材料に加えられる。変形させることは一般的に、手動で、または従来的機器（例えば、機械的延伸）を使用して実施されうる。一つの適切な機械延伸技術は、例えば、ニップロールプロセスで、このプロセスでは材料が、少なくとも一つが回転可能な二つのロールの間に画定された間隙の間を通過する。一つの実施形態では、ロールの少なくとも一つは、材料の局所的変形を作ることができる、隆起した型押し要素のパターンを含む。同様にもう一方のロールは、パターンがあるかまたは滑らかでありうる（例えば、アンビルロール）。変形エリアが、キャビテーション降伏応力より高いレベルの応力を受けると、これらのエリアは初期細孔を形成しうる。さらなる延伸応力を受ける時、細孔エリアは、残りの材料が空洞を作る前にサイズが大きくなる。別の適切なニップロールプロセスは、高分子材料がそれを通って流れることのできる溝付きロールの使用を伴う。ニップの使用の他に、ロール自体の回転速度も、望ましい大きさの機械応力を与えるのを助けるために使用されうる。一つの実施形態では、例えば、材料は材料の流れを徐々に引く、一連のロールの上を通過する。このような延伸を達成するための一つの適切な方法は、流れ方向オリエンター（「ＭＤＯ」）の使用によるものである。ＭＤＯユニットは典型的に、高分子材料を流れ方向に徐々に引くことができる複数のロール（例えば、５〜８）を持つ。材料は、単一または複数の個別の引き動作のいずれかで引かれうる。ＭＤＯ装置のロールの一部は漸進的に高くなる速度で動作していない場合があることに、注意すべきである。上述の方法で材料を引くために、ＭＤＯのロールが加熱されないことが一般的には望ましい。いずれにしても、望ましい場合、組成物の温度が上述の範囲より下に留まる限り、延伸プロセスを促進するようなわずかな程度まで一つ以上のロールを加熱しうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月2日(2016.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【図１】樹脂酸塩を１０回連続で塩化物イオン溶液と接触させることによる、バニリン酸の放出率を示す図である。
【図２】樹脂酸塩を１０回連続で乳酸イオン溶液と接触させることによる、バニリン酸の放出率を示す図である。
【図３】運動セッションを受けるヒトへ適用した後の、時間の関数としてのバニリン酸の放出反応速度を示す図である。
【図４】図３と同じ条件下でのＴＥＷＬの漸進的変化を示す図である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
一実施形態では、前記イオン性樹脂に非共有結合的な方法で結合されているイオン性化粧品有効成分は、例えば、保湿剤、抗皺剤または抗酸化剤、引締めまたはスリミング剤、日焼け止め（光防護剤）、皮膚脱色剤、抗菌剤、抗脂漏剤、角質溶解剤、制汗剤、鎮静剤、収斂剤、芳香剤、およびそれらの混合物などの、化粧品特性を有する作用物質から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明に従って使用される組成物は、該有機樹脂に捕捉されている有効成分の他に、他の有効成分を含むことができ、具体的には、成長因子の生成を刺激する作用物質；テンシン１、ＦＮ３Ｋおよび／またはＦＮ３Ｋ  ＲＰの発現を刺激する作用物質；抗グリケーションまたは脱グリケート剤；コラーゲンの合成を増大させるか、またはその分解を予防する作用物質（抗コラゲナーゼ剤、特にマトリックスメタロプロテアーゼ阻害剤）；エラスチンの合成を増大させるか、またはその分解を予防する作用物質（抗エラステアーゼ剤）；グリコサミノグリカンまたはプロテオグリカンの合成を増大させるか、またはそれらの分解を予防する作用物質；ケラチノサイトの増殖または分化を増大させる作用物質；繊維芽細胞の増殖を増大させる作用物質；脱色、色素沈着防止または着色促進剤；抗酸化剤、遊離基に対処するための作用物質または汚染に対処するための作用物質；表皮脂質の合成を増大させる作用物質；脂肪分解を刺激する、脂肪形成を阻害するおよび／または脂肪細胞の分化を阻害する作用物質；排出または解毒剤あるいは微小循環を改善する作用物質：ならびにこのリストを限定することのないそれらの混合物から選択される少なくとも１種の有効成分を含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
【表３】
2010521440.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
紫外吸収曲線の下の面積を測定する。得た結果を図２に示し、以下の表に書き換えることもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
【表４】
2010521440.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
Ｂ−インビボ試験
１．汗の関数としての有効成分の放出量の研究
遊離バニリン酸と、バニリン酸分子と複合体を形成するＤｕｏｌｉｔｅ（登録商標）ＡＰ１４３／１０９３樹脂からなる樹脂酸塩の両方を含むゲル、および遊離バニリン酸を単独で含むゲルを、５人の被験者の背中の脊柱の一方の側に適用し、これを様々な日に行う。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
有効な有効成分のパーセンテージを時間の関数として表すグラフを、図３に添付する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
これらの結果は、アニオン性樹脂が、皮膚上の汗の量が増大するにしたがって一層、負荷電有効成分を、皮膚上に存在するアニオンと交換するという事実を裏付ける。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2010521440.tif 000003
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2010521440.tif 000004
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の美容効果を皮膚にもたらすために、制御された方法で、有効成分を、皮膚のイオン含量に比例した量で、前記皮膚のイオン含量のイオンとの交換によって、未損傷の皮膚へ放出する美容法であって、
化粧品として許容可能な媒体中に、１種の有機イオン交換樹脂および非共有結合的な方法で前記樹脂に結合されている少なくとも１種のイオン性化粧品有効成分を含む、少なくとも１種の樹脂酸塩を含有する組成物を、皮膚上に適用することを含み、且つ
前記非共有結合的な方法で前記樹脂に結合されているイオン性化粧品有効成分が、グリコール酸、乳酸、グルコン酸、クエン酸、アスコルビン酸、没食子酸、ピロリドンカルボン酸、亜鉛、バニリン酸およびエスシンから選択され、
前記美容効果が、皮膚の保湿、皺および／または小皺の平滑化、皮膚の引締め、汗および／または不快臭の低減、赤色斑および／または締付け感および／またはひりひり感を含む皮膚の不快感の緩和、身体の脱色またはスリミングからなる、方法。
【請求項２】
前記有機イオン交換樹脂が、有機アニオン交換樹脂である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記有機アニオン交換樹脂が、スチレンおよびジビニルベンゼンモノマー単位を含むコポリマーである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記有機アニオン交換樹脂が、アクリルおよびジビニルベンゼンモノマー単位を含むコポリマーである、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記有機イオン交換樹脂が、有機カチオン交換樹脂である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記有機カチオン交換樹脂が、スチレンおよびジビニルベンゼンモノマー単位を含むコポリマーである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記有機カチオン交換樹脂が、アクリルおよびジビニルベンゼンモノマー単位を含むコポリマーである、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記有機アニオン交換樹脂および有機カチオン交換樹脂の組合せが使用される、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
発汗している皮膚上で実施されることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
運動および／または熱を経験するヒトを対象に実施されることを特徴とする、請求項９に記載の方法。