【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月29日(2016.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
発明の概要
本発明は新しい器械および新しい方法に関する。本発明は、患者の瞳孔面または角膜面から波面サンプリング面まで波面を光学的にリレーすることによって作動する。リレーされた波面を横方向にシフトさせるため、波面スキャン装置がビーム全体を完全に遮ることができひいてはビーム全体をスキャンできるよう、リレー過程のどこかで、大きな眼ジオプトリーレンジ内である眼からの波面ビームは、波面像空間および／またはフーリエ変換空間内の特定の軸距離レンジにわたって望ましい物理的寸法に収められる。本発明は、大きなダイナミックレンジを有するリアルタイムシーケンシャル波面センサとして機能してもよい。本開示と同じ特許権者に権利付与されている、先に開示されたシーケンシャル波面センサ（US7445335）と比較して、波面スキャン装置は波面リレーシステムの第一フーリエ変換空間内にはアレンジされておらず、波面像空間および／または別のフーリエ変換空間内にアレンジされている。この必要性が生じるのは、市販されているほとんどの波面スキャン装置が、比較的狭いビーム幅のレーザービームをスキャンするように設計されているからである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
波面スキャン装置が、大きな眼ジオプトリーレンジにわたる波面ビームと完全に相互作用できるようにするため、波面リレーシステムは、波面像空間および／またはフーリエ変換空間内の軸距離レンジにわたって波面ビームの側方または横方向の寸法を縮小することが好ましい。その結果、眼からの入射波面が大きなジオプトリーレンジにわたって変動する場合であっても、ビーム反射用または透過用ウィンドウが比較的小さい市販のレーザービームスキャナを直接使って、波面ビーム全体を完全に遮りひいてはスキャンすることができる。次に、シフトされた波面が波面像サンプリング面でサンプリングされてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図1に図示した具体例の第一および第二レンズ104および116は4-Fリレーシステムの機能を供する。ビームスキャナ112は、第一レンズ104の後方焦点面またはフーリエ変換面に位置し、かつ第二レンズ116の前方焦点面に位置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
しかし、波面をシフティングするためフーリエ変換面またはその近くで斜角ビームスキャナを使う、図1に図示したシーケンシャル波面センサにおいて4-Fリレーシステムが使われる場合、眼からのもとの波面の絶対ジオプトリー値が大きいと（正または負のいずれか）、フーリエ変換面でのビーム幅が、ビームスキャナによって完全に遮るには大きくなりすぎる可能性がある。広い眼ジオプトリーレンジをカバーするには、瞳孔から来る光エネルギーが失われないよう、ビームスキャナが大きなビーム相互作用ウィンドウを有する必要がある。残念ながら、そのような大きなウィンドウサイズのビームスキャナは概して入手が容易でないか、または市販されている場合でも非常にかさばり、かつ高速スキャンが必要であれば高価になる。ゆえに、大きな眼ジオプトリーレンジをカバーするシーケンシャル波面センサにおいて比較的低コストでありかつ市販されているビームスキャナの使用を可能にしうる光学設計が、求められている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
眼からのビームは、4-Fリレーシステムの第一レンズ204を通過した後、第一フーリエ変換面Aにおいて光軸上に集束され、そこで収束ビームから発散ビームに変わる。このビームは4-Fリレーシステムの第二レンズ216によって再コリメートされ、そして、4-Fリレーシステムに使われる2つのレンズの有効焦点距離の違いによって、ビーム直径が2 mmまで縮小される。この正視眼のケースにおいて、図1に図示した具体例のように、ウィンドウが比較的小さいビームスキャナが第一フーリエ変換面Aのどこかに位置していると、ビームはそこに置かれたビームスキャナによって完全に遮られる。一方、フーリエ変換面Aにおける斜角スキャンは、当業者に周知であるように、4-Fリレーシステムの第二レンズ216の後に横方向のビーム変位に変換される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
与えられた仮定によれば、このビームは、4-Fリレーシステムの第一レンズ位置に到達したときに直径が35 mmとなり、フーリエ変換面Aに到達したときに直径が30 mmとなる。したがって、図1に図示した具体例のようにフーリエ変換面Aでビームスキャナが使われるのであれば、波面をシフトさせるという目的を達するには、5 mmの瞳孔に対して必要なウィンドウサイズは少なくとも直径30 mmになる。そのような大きなウィンドウサイズのスキャナは、コスト、サイズ、および市販品入手可能性の点で理想的ではない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図2Aの長い破線の光線は、-20Dという高度近視のケースを示している。この場合、眼からの収束ビームは、長い破線の光線で表されているように、眼を出た後50 mmの距離で1点に収束して、発散ビームに変化する。この-20Dビームは、2つのレンズ間のフーリエ変換空間において+30Dビームより狭いが、それでも正視ビームよりはるかに広い。これらの検討が示しているのは、図1に図示した具体例のようなスキャニング手法は、フーリエ変換面近くのどこかに位置するスキャナの光ビーム相互作用ウィンドウのサイズの限定に依存する限定的なジオプトリーレンジ内でのみ機能するということである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
リレーされた波面の横方向次元の光学的縮小は、ビーム円錐の発散（または収束）が物体空間内でのものと比べて増大していることに関連する。薄いレンズの結像式を使って計算できるように、眼からの+30Dの発散波面では、リレーされた点光源像はB平面の5.33 mm前方に位置し、一方、眼からの-20Dの収束波面では、リレーされた点光源像はB平面の8.0 mm後方に位置する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
物体または患者の眼の側では+30Dのビーム円錐の発散（点光源位置とビーム幅測定平面との間の距離にわたる、軸位置におけるビーム幅の比として定義される）は5 mm/33.33 mm = 0.15であったが、リレーされたビーム円錐の発散は2 mm/5.33 mm = 0.375となっていることを考えると、ビーム円錐の発散は0.375/0.15 = 2.5倍に増大している。同様に、-20Dのビーム円錐の収束は5 mm/50 mm = 0.1であったが、2 mm/8 mm = 0.25となり、したがってビーム円錐の収束もまた0.25/0.1 = 2.5倍に増大する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
したがって、5 mmの瞳孔に対する+30D〜-20Dの眼波面ジオプトリーレンジについて、ビームが比較的狭くなる波面像空間内の軸レンジが存在する。問題は、ビームがビームスキャナによって完全に遮られ、かつスキャンされたビームが波面リレー平面Bまで移動する際にリレー波面の横方向シフトが生じるように、この軸レンジ内のどこに（光ビームスキャナなどの）波面シフティング装置をアレンジするかである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
より重要な点として、大きな眼ジオプトリー測定レンジについて、第二フーリエ変換面において波面ビーム幅が十分に小さくなって斜角の波面シフティング装置またはビームスキャナによって完全に遮られるように、第二ステージの波面リレーに使われるレンズの焦点距離を選択してもよい。その結果、第二または後続のフーリエ変換面における斜角スキャンは、最終波面像平面における波面の横方向シフトをもたらし、DC波面チルトの問題が解決される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図7に、例示的波面センサモジュールにおいて使われている、カスケード化された2ステージ式4-F波面リレーまたは8-F波面リレーの、ビーム路が折返されていない態様を示す。この態様において、波面ビーム幅が（望ましい眼ジオプトリー測定レンジのすべてにわたって）、ビームスキャナ712によって完全に遮られるレンジ内に保たれる第二フーリエ変換面Cまたはその周囲で波面ビームを斜角的にスキャンすることによって、シーケンシャルな横方向の波面シフティングが実現される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図7に示されているように、波面像平面Bにおける第一波面リレーの後、波面ビーム幅は2.5倍の倍率で縮小されるが、ビームの発散および／または収束のレンジは前述のように2.5倍増大する。第二4-Fリレーステージの第一レンズの焦点距離が短く（8 mm）かつ開口数（NA）が比較的大きいことにより、第二フーリエ変換面Cでは第一フーリエ変換面Aより波面ビーム幅がはるかに小さくなる。したがって、透過式の斜角ビームスキャナ712を第二フーリエ変換面Cにアレンジして、波面ビームを完全に遮ることができる。第二フーリエ変換面Cにおいて波面ビームを斜角的にスキャンすることにより、第二波面像平面Dにおける波面像は、DC波面チルトの導入を伴うことなく横方向にシフトされる。第二波面像平面Dにおいて、横方向にシフトされた波面は、前述のように波面サンプリングアパーチャ718によってサンプリングされてもよく、そしてサブ波面集束レンズ720によって位置検知装置（PSD）722上に集束されてもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
MEMSスキャナは、平面Dにおけるリレー波面像が、DC波面チルトオフセットを伴わずに横方向にシフトされうるよう、入射波面ビームを斜角的にスキャンできるものとして解釈されるべきであり、図9にそのようなケースを示す。このケースにおいて、サンプリングアパーチャ918によりサンプリングされた正視波面は位置検知検出器（PSD）922に対してセンタリングされたままであるが、遠視波面および近視波面については、中心から離れ、かつ互いに反対側にあることに注意されたい。この最終的な結果は、大きなビーム相互作用ウィンドウを有するスキャナを使って第一フーリエ変換面Aにおいて波面ビームを斜角スキャンした場合（リレーされた第一波面像平面Bにおいて波面の横方向シフトが生じる）と基本的に同じである。異なるのは、ここではビーム相互作用ウィンドウがはるかに小さいスキャナが使われてもよいことである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図11に見られるように、光の少なくとも一部そしてより好ましくは可視光の大部分（および可能性として近赤外の一部）を反射し、かつ、SLDスペクトルレンジの近赤外光を実質的にまたはより好ましくは完全に透過させるため、ダイクロイック式またはロングパス式のビームスプリッタ1160が使われてもよい。望ましい眼ジオプトリー測定レンジにわたる眼からの波面がウィンドウの縁部で乱されることなく完全に遮られるよう、ダイクロイック式またはロングパス式のビームスプリッタ1160は、十分大きな光インターセプト用ウィンドウを有するべきである。ダイクロイック式またはロングパス式のビームスプリッタの反射は2つの機能を担う。1つは、手術用顕微鏡などの照明光源または室内灯もしくは他の追加の照明光により生じる眼からの光の可視スペクトル部分を画像センサ1162に向けることで、これにより、眼を波面センサモジュールにアライメントする際に臨床医を助けるなど、さまざまな目的のためにライブの瞳孔イメージを表示することが可能になる。もう1つの機能は、必要であれば眼が固視用のターゲットを持てるように、可視である固視ターゲット1164の像を眼に向けることである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
図11において、大きなサイズの偏光ビームスプリッタ（PBS 1）1174が、スーパールミネッセントダイオード（SLD）ビームを患者の眼に発射するために使われている。大きなウィンドウサイズを使う理由は、望ましい大きなジオプトリーレンジにわたる眼からの波面ビームが、PBSにより部分的に遮られるのではなく完全に遮られるようにするためである。この態様において、SLD 1172からのビームは、PBS 1174によって実質的に完全に反射され、そして眼に発射されて眼波面を生成するように、s偏光している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
この点において本発明者らは、本開示において、視力矯正手技に特に好適であるジオプトリーレンジの大きなシーケンシャル波面センサが開示されたと述べることができる。このシーケンシャル波面センサは、1つまたは2つ以上の波面リレーステージと、最終波面リレー像平面またはその近くに位置決めされた波面サンプリングアパーチャと、アパーチャの前または後ろのサブ波面集束レンズと、サブ波面集束レンズの後ろに位置決めされた像スポット位置検知装置と、最終波面像平面において波面を横方向にシフトさせるために波面像空間またはフーリエ変換空間のいずれかのどこかにアレンジされた波面シフティング装置（光ビームスキャナなど）とを含んでいてもよい光学波面リレーシステムを具備する。本開示の1つの局面は、入射波面の大きなジオプトリーレンジにわたって波面ビームが波面シフティング装置により完全に遮られるように波面シフティング装置が選択および位置決めされることである。好ましくは、（たとえ眼からの入射波面が大きなジオプトリーレンジにわたってばらついていても）波面シフティング装置空間内の特定の軸距離レンジにわたって波面ビーム幅が比較的小さく保たれ、ビームが例えばコンパクトなビームスキャナなどによって完全にシフトされるように、リレーされた波面ビームは、波面シフティング装置の領域において、横方向の寸法が縮小される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
波面シフティング装置空間は、波面像空間またはフーリエ変換空間であってもよい、波面シフティング装置が位置決めされている体積として解釈されるべきである。波面シフティング装置は、シーケンシャルな様式で波面を有効にシフトさせる機能を行う任意の装置として解釈されるべきであり、これには、すべての種類の光ビームスキャナおよびディスプレーサが含まれる。波面シフティング装置は、波面を有効に横方向にシフトさせられる限り、1つもしくは複数ある波面リレーステージの1つの波面像空間内か、または、1つもしくは複数ある波面リレーステージの1つのフーリエ変換空間内にアレンジされていてもよい。重要なのは、望ましいジオプトリーレンジにわたる波面ビームが、確実に、波面シフティング装置により完全に遮られるようにすることである。波面シフティングは、ビーム伝搬方向を変えるかもしくはビームを横方向にずらすかのいずれかにより実現されてもよく、または、組み合わせ効果もしくは波面ビームを徐々に曲げるなどの他の手段によって実現されてもよいことに留意されたい。ビームスキャナは透過式または反射式のいずれかの性質であってもよく、かつ、ビームスキャナは光ビーム斜角スキャナもしくは光ビーム横方向変位スキャナ、またはその組み合わせであってもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
波面物体空間内の波面物体平面から波面像空間内の波面像平面まで波面ビームの伝搬をガイドしかつ波面をリレーするように構成された光学リレーシステムと；該波面像平面に実質的に位置決めされたサンプリングアパーチャと；該波面像空間内の該アパーチャの前に位置決めされ、かつ該波面像空間内で実質的に該波面ビーム全体を遮るように構成されたビームシフティング要素とを具備する、波面ビームシフティングおよび波面サンプリングのための器械。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
波面物体空間内の波面物体平面から少なくとも1つのフーリエ変換空間内の少なくとも1つのフーリエ変換面を介して波面像空間内の波面像平面まで波面ビームの伝搬をガイドしかつ波面をリレーするように構成された少なくとも2つの波面リレーステージを具備し、該少なくとも1つのフーリエ変換空間が第二または後続の波面リレーステージ内にある、光学リレーシステムと；該波面像平面に実質的に位置決めされたサンプリングアパーチャと；該フーリエ変換空間内の該少なくとも1つのフーリエ変換面に実質的に位置決めされ、かつ該フーリエ変換空間内で実質的に該波面ビーム全体を遮るように構成されたビームシフティング要素とを具備する、波面ビームシフティングおよび波面サンプリングのための器械。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
直径と焦点距離と光軸とを各々が有する第一および第二レンズを含み、入射波面を物体空間内の物体平面から波面像空間内の波面像平面までビーム路に沿ってリレーするように構成された、光学波面リレーシステムであって、該第一および第二レンズの該焦点距離および直径が、該物体平面において大きなジオプトリーレンジを有する入射波面ビームを該波面像平面までガイドするように選択される、光学波面リレーシステムと；該波面像空間内で該第二レンズと該波面像平面との間に位置決めされ、かつ該波面像空間内で実質的に該波面ビーム全体を遮るように構成された、反射式ビームシフティング要素と；該反射式ビームシフティング要素によって反射される前に実質的に該波面ビーム全体を遮るように配され、第一偏光状態にある光を透過させるようにおよび第二偏光状態にある光を反射するように構成され、かつ第一光軸に対し実質的に45度に配向されている、偏光ビームスプリッタ（PBS）と；該PBSと該反射式ビームシフティング要素との間に配され、かつ、該反射式ビームシフティング要素によって反射された該波面ビームが該PBSによって反射されるように該波面ビームの偏光状態を変えるよう構成された、偏光回転子要素と；該波面像平面に実質的に位置決めされ、かつ該PBSによって反射された該波面ビームをサンプリングするように構成された、サンプリングアパーチャと；該アパーチャの前または後に配されたサブ波面集束レンズと；該サブ波面集束レンズおよび該サンプリングアパーチャの後ろに位置決めされた像スポット位置検知装置とを具備する、視力矯正手技または評価手技のためのジオプトリーレンジの大きなシーケンシャル波面センサ。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
直径と焦点距離と光軸とを各々が有する第一および第二レンズを含み、入射波面を第一物体空間内の第一物体平面から第一波面像空間内の第一波面像平面まで第一ビーム路に沿ってリレーするように構成された、第一光学波面リレーシステムであって、該第一および第二レンズの該焦点距離および直径が、該第一物体平面において大きなジオプトリーレンジを有する入射波面ビームを該第一波面像平面までガイドするように選択される、第一光学波面リレーシステムと；直径と焦点距離と光軸とを各々が有する第三および第四レンズを含み、該第一波面像平面に実質的にある第二物体空間内の第二物体平面を有し、かつ、該入射波面を該第一波面像平面から第二波面像空間内の第二波面像平面まで第二光路に沿ってさらにリレーするように構成された、第二光学波面リレーシステムであって、該第三レンズが、該波面ビームを該第三レンズと該第四レンズとの間に位置するフーリエ変換面までガイドするように構成されている、第二光学波面リレーシステムと；該第三レンズと該第四レンズとの間に位置する該フーリエ変換面に実質的に配され、望ましい大きなジオプトリーレンジにわたって実質的に該波面ビーム全体を遮るため該第三レンズの該光軸に沿って位置決めされ、かつ該第二光路を折返すように配向された、反射式ビームシフティング要素と；該第二波面像平面またはその近くに位置決めされた波面サンプリングアパーチャと；該アパーチャの前または後に配されたサブ波面集束レンズと；該サブ波面集束レンズおよび該サンプリングアパーチャの後ろに位置決めされた像スポット位置検知装置とを具備する、視力矯正手技または評価手技のためのジオプトリーレンジの大きなシーケンシャル波面センサ。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３０】
直径と焦点距離と光軸とを各々が有する第一および第二レンズを含み、入射波面を第一物体空間内の第一物体平面から第一波面像空間内の第一波面像平面まで第一ビーム路に沿ってリレーするように構成された、第一光学波面リレーシステムであって、該第一および第二レンズの該焦点距離および直径が、該第一物体平面において大きなジオプトリーレンジを有する入射波面ビームを該第一波面像平面までガイドするように選択される、第一光学波面リレーシステムと；直径と焦点距離と光軸とを有し、かつ該第一波面像平面に実質的に位置する第二物体空間内の第二物体平面を有する、第三レンズであって、該波面ビームをフーリエ変換面までガイドするように構成された、第三レンズと；該フーリエ変換面に実質的に配された反射式ビームシフティング要素であって、該第三レンズが第二波面リレーシステムの2つのレンズとして機能しかつ反射された波面ビームを第二波面像空間内の第二波面像平面までガイドするように、望ましい大きなジオプトリーレンジにわたって実質的に該波面ビーム全体を遮るように該第三レンズの光軸に沿って位置決めされて該光軸に対して実質的に垂直に配向され、かつ、該第三レンズを通過して戻る反射波面ビームを形成するため該波面ビームを反射するよう配向されている、反射式ビームシフティング要素と；該第三レンズによって透過される前に該波面ビームを遮るように配され、第一偏光状態にある光を透過させるようにおよび第二偏光状態にある光を反射するように構成され、かつ該第三レンズの光軸に対し実質的に45度に配向されている、偏光ビームスプリッタ（PBS）と；該第三レンズと該反射式ビームシフティング要素との間または該PBSと該第三レンズとの間に配され、かつ、該PBSが該反射波面ビームを該第三レンズの該光軸に対して実質的に垂直に反射するように該波面ビームの偏光状態を変えるよう構成された、偏光回転子要素と；該PBSにより反射された該反射波面ビームを遮るため該第二波面像平面またはその近くに位置決めされた波面サンプリングアパーチャと；該アパーチャの前または後に配されたサブ波面集束レンズと；該サブ波面集束レンズおよび該サンプリングアパーチャの後ろに位置決めされた像スポット位置検知装置とを具備する、視力矯正手技または評価手技のためのジオプトリーレンジの大きなシーケンシャル波面センサ。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３８】
以下の段階を含む、波面ビームをシフトさせかつ波面をサンプリングするための方法：物体空間内の物体平面から波面像空間内の波面像平面まで波面ビームの伝搬をガイドしかつ波面をリレーする段階；該リレーされた波面を、該波面像平面に実質的に配されたサンプリングアパーチャを用いてサンプリングする段階；ならびに、該波面像空間内の該アパーチャの前に配されたビームシフティング要素を用いて、実質的に該波面ビーム全体を遮り、かつ該リレーされた波面をシフトさせる段階。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４３】
以下の段階を含む、波面ビームをシフトさせかつ波面をサンプリングするための方法：物体空間内の物体平面から少なくとも1つのフーリエ変換空間内の少なくとも1つのフーリエ変換面を介して波面像空間内の波面像平面まで波面ビームの伝搬をガイドしかつ波面をリレーする段階であって、該少なくとも1つのフーリエ変換空間が第二または後続の波面リレーステージ内にある、段階；該リレーされた波面を、該波面像平面に実質的に配されたサンプリングアパーチャを用いてサンプリングする段階；ならびに、該少なくとも1つのフーリエ変換空間内の該少なくとも1つのフーリエ変換面に実質的に配されたビームシフティング要素を用いて、実質的に該波面ビーム全体を遮り、かつ該リレーされた波面をシフトさせる段階。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４８】
以下の段階を含む、視力矯正手技または評価手技のため大きなジオプトリーレンジにわたって波面をシーケンシャルに検知するための方法：直径と焦点距離と光軸とを各々が有する第一および第二レンズを含む第一光学波面リレーシステムを用いて、入射波面を第一物体空間内の第一物体平面から第一波面像空間内の第一波面像平面まで第一ビーム路に沿ってリレーする段階であって、該第一および第二レンズの該焦点距離および直径が、該第一物体平面において大きなジオプトリーレンジを有する入射波面ビームを該第一波面像平面までガイドするように選択される、段階；直径と焦点距離と光軸とを各々が有する第三および第四レンズを含み、該第一波面像平面に実質的にある第二物体空間内の第二物体平面を有する、第二光学波面リレーシステムを用いて、該入射波面を該第一波面像平面から第二波面像空間内の第二波面像平面まで第二光路に沿ってさらにリレーする段階であって、該第三レンズが、該波面ビームを該第三レンズと該第四レンズとの間に位置するフーリエ変換面までガイドするように構成されている、段階；該第三レンズと該第四レンズとの間に位置する該フーリエ変換面に実質的に配されたビームシフティング要素を用いて、実質的に該波面ビーム全体を遮りかつ該リレーされた波面を該第二波面像平面においてシフトさせる段階；該リレーされた波面を、該第二波面像平面に実質的に配されたサンプリングアパーチャを用いてサンプリングする段階；該サンプリングされた波面部分を、該アパーチャの前または後に配されたサブ波面集束レンズを用いて集束させる段階；ならびに、該サンプリングされた波面部分により形成された像スポットの位置を、該サブ波面集束レンズおよび該サンプリングアパーチャの後ろに配された像スポット位置検知装置を用いて検知する段階。