【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月16日(2016.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
装置の別の実施形態では、選択的低減は、ユーザの曝露時間、及び時刻に応じて時間的に進展する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
選択的低減は、オペレーティングシステム（１３４）内又は色強度モジュール（１４２）内で色を修正することによって実行される。いずれの場合も、前記選択的低減は、装置（１００）の画面（１２６）への曝露時間が長くなるほど、低減がより大きくなるように、時間的に進展するという可能性も存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＬＥＤタイプ光源における短波長のブロック要素であって、
表面上に顔料が分布された基板を備え、
前記顔料が、３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長の選択的吸光を可能にするような光学密度を有し、
前記選択的吸光は、前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長の吸光度の最大閾値及び最小閾値の間で行われ、
前記選択的吸光は、前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長の通過を完全にブロックすることなく行われ、
前記吸光度の前記最大閾値及び前記最小閾値は各個人について設定され、
前記吸光度の前記最大閾値及び前記最小閾値の設定は、前記ＬＥＤタイプ光源のユーザの年齢、前記ＬＥＤタイプ光源までの分離距離、前記ＬＥＤタイプ光源のサイズ、前記ユーザによる前記ＬＥＤタイプ光源への曝露時間、前記ユーザが前記ＬＥＤタイプ光源と相互作用する場所の周囲照明、装置のタイプ、放射強度、及び、前記ユーザの可能性のある網膜及び／又は角膜疾患状態、というパラメータのうちの少なくとも１つに基づく、
ことを特徴とする、短波長のブロック要素。
【請求項２】
マルチレイヤ基板からなり、ここで、前記マルチレイヤのうちの少なくとも１つのレイヤは、当該レイヤの表面上に分布された短波長のブロック顔料を含む、請求項１に記載の短波長のブロック要素。
【請求項３】
前記基板はコーティングであって、コーティング全体に顔料を含むコーティングである、請求項１に記載の短波長のブロック要素。
【請求項４】
前記コーティングは、ゲル、発泡体、エマルジョン、溶液、希釈溶液、又はこれらの組み合わせから選択されたものである、請求項３に記載の短波長のブロック要素。
【請求項５】
前記顔料は前記基板の前記表面にわたって均一に分布される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の短波長のブロック要素。
【請求項６】
ＬＥＤタイプ光源における短波長のブロック方法であって、
（ｉ）３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の短波長に対する、顔料の平均光学密度を選択するステップであって、
前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長の吸光度の最大閾値及び最小閾値の間であり、かつ、
前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長の通過を完全にブロックすることがないように、
顔料の平均光学密度を選択するステップと、
ここで、前記顔料の前記平均光学密度は、各個人について設定され、
（ｉｉ）平均吸光度が前記最大閾値及び前記最小閾値の間であるように、基板をその表面全体にわたって顔料で着色するステップとを含み、
ここで、前記最大閾値及び前記最小閾値の選択は、前記ＬＥＤタイプ光源のユーザの年齢、前記ＬＥＤタイプ光源までの分離距離、前記ＬＥＤタイプ光源のサイズ、前記ユーザによる前記ＬＥＤタイプ光源への曝露時間、前記ユーザが前記ＬＥＤタイプ光源と相互作用する場所の周囲照明、装置のタイプ、放射強度、及び、前記ユーザの可能性のある網膜及び／又は角膜疾患状態、というパラメータのうちの少なくとも１つに基づく、
ことを特徴とする、方法。
【請求項７】
前記顔料は前記基板の前記表面にわたって均一に分布される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
ＬＥＤタイプ光源における短波長をブロックするコンピュータ実装方法であって、
（ｉ）３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の有害な短波長の放射を計算するステップと、
（ｉｉ）前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の短波長の前記放射を選択的に低減させるステップと、を含み、
前記放射を選択的に低減するステップは、
各個人について設定される吸光度の最大閾値及び最小閾値の間であり、
前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の短波長の通過を完全にブロックすることがないように実行され、
有害な前記放射の前記計算は、前記ＬＥＤタイプ光源のユーザの年齢、前記ＬＥＤタイプ光源までの分離距離、前記ＬＥＤタイプ光源のサイズ、前記ユーザによる前記ＬＥＤタイプ光源への曝露時間、前記ユーザが前記ＬＥＤタイプ光源と相互作用する場所の周囲照明、装置のタイプ、放射強度、及び、可能性のある網膜及び／又は角膜疾患状態、という変数のうちの少なくとも１つの関数である、
ことを特徴とする、方法。
【請求項９】
ユーザによって見られる電子文書の背景を検出する更なるステップと、前記背景を、３８０〜５００ｎｍのスペクトル上の低減された放射を有するものに切り替える第２のステップとを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
携帯型電子装置（１００）であって、
ＬＥＤディスプレイ（１２６）と、
１つ以上のプロセッサ（１０６）と、
メモリ（１０２）と、
１つ以上のプログラムとを備え、ここで、前記プログラム（１つ又は複数）（１３２〜１４６）は、前記メモリ（１０２）内に記憶され、少なくとも前記プロセッサ（１つ又は複数）（１０６）によって実行されるように構成され、前記プログラム（１３２〜１４６）は、
３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の有害な短波長の放射を計算し、
前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長における吸光度の最大閾値及び最小閾値を各個人について設定し、
前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲の前記短波長の通過を完全にブロックすることなく前記ＬＥＤディスプレイ内に含まれるＬＥＤのうちの少なくとも一部の、前記３８０ｎｍ〜５００ｎｍの前記短波長の前記放射を、前記吸光度の前記最大閾値及び前記最小閾値の間で選択的に低減させる
ための命令を含み、
前記吸光度の前記最大閾値及び前記最小閾値は、前記携帯型電子装置（１００）のユーザの年齢、前記携帯型電子装置（１００）までの分離距離、前記ＬＥＤディスプレイ（１２６）のサイズ、前記ユーザによる前記ＬＥＤディスプレイ（１２６）への曝露時間、前記ユーザが前記携帯型電子装置（１００）と相互作用する場所の周囲照明、前記携帯型電子装置（１００）のタイプ、前記ＬＥＤディスプレイ（１２６）の放射強度、及び、可能性のある網膜及び／又は角膜疾患状態、という変数のうちの少なくとも１つの関数であり、
ここで、選択的な前記低減は、オペレーティングシステム（１３４）内、又は色強度モジュール（１４２）内で色を修正することにより実行される、
携帯型電子装置（１００）。
【請求項１１】
選択的な前記低減は、前記ユーザによる前記ＬＥＤディスプレイ（１２６）への曝露時間が長くなるほど、前記低減がより大きくなるように構成される、請求項１０に記載の装置（１００）。
【請求項１２】
１つ以上のプロセッサ（１０６）によって実行されるように構成された命令を有するコンピュータプログラムであって、前記命令は、実行中に、請求項８に記載の方法による手順を実行する、コンピュータプログラム。
【請求項１３】
請求項１に記載の短波長のブロック要素、又は請求項１２に記載のコンピュータプログラムを備える、ＬＥＤディスプレイ。
【請求項１４】
請求項１２に記載のコンピュータプログラムを備える、電子装置。
【請求項１５】
請求項１に記載の短波長のブロック要素、又は請求項１０に記載の携帯型電子装置を実装するステップを含む、前記短波長の有害な作用から網膜、角膜、及び水晶体を防護するための方法。
【請求項１６】
請求項１に記載の短波長のブロック要素、又は請求項１０に記載の携帯型電子装置を実装するステップを含む、眼精疲労を解消し、快適さ及び視覚機能を向上させるための方法。
【請求項１７】
請求項１に記載の短波長のブロック要素、又は請求項１０に記載の携帯型電子装置を実装するステップを含む、睡眠障害を防止するための方法。