【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月30日(2016.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明に係る極めて好適な構成形態によれば、咬合フォーク接続部３２がさらに別のジョイント、すなわちカンペルジョイント４０を備える。前記カンペルジョイント４０は錐体形状の第１の部材４２と第２の部材４４とから形成され、それらがロックナット４６を介して相互にネジ固定される。ロックナット４６によって部材４２と４６の相互間の摩擦力の調節が可能になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに結合された咬合フォーク接続部（３４）と顎外ブラケット（１２）を有していて、基準要素が、相隔てて配置された少なくとも２本の垂直脚部と少なくとも１本の水平脚部を備えるとともに瞳孔間ジョイント（２４）を介して前記咬合フォーク接続部（３４）と接続されてなる咬合器であり、前記基準要素が顎外ブラケット（１２）として形成され、その顎外ブラケットが前記咬合フォーク接続部（３４）に対して垂直にずれて延在し、
瞳孔間ジョイント（２４）に加えてカンペルジョイント（４０）を咬合器上に設け、ここで、瞳孔間ジョイント（２４）及びカンペルジョイント（４０）は、互いに独立して動作させられることが可能であり、前記二つのジョイント、すなわち瞳孔間ジョイント（２４）及びカンペルジョイント（４０）の二つのジョイント軸は、互いに横方向に延在し、
少なくとも１個のジョイントが角度計測装置（３６，５０）を備え、それによってジョイントと相互に結合されかつ相対して旋回可能な咬合器（１０）の部材の角度を検出可能にすることを特徴とする咬合器。
【請求項２】
前記複数のジョイントの複数のジョイント軸は、互いに垂直に延在することを特徴とする請求項１記載の咬合器。
【請求項３】
前記二つのジョイントはそれぞれ角度計測装置（３６，５０）を備え、それによってジョイントと相互に結合されかつ相対して旋回可能な咬合器（１０）の部材の角度を検出可能にすることを特徴とする咬合器。
【請求項４】
前記二つのジョイントはそれぞれ角度計測装置（３６，５０）を備え、それによってジョイントと相互に結合されかつ相対して旋回可能な咬合器（１０）の部材の角度を読み取り可能にすることを特徴とする咬合器。
【請求項５】
顎外ブラケット（１２）がその顎外ブラケットと固定的に結合されるとともに、その顎外ブラケット（１２）を超えて上方に延在する垂直な指針（２８）を備えることを特徴とする請求項１に記載の咬合器。
【請求項６】
咬合フォーク接続部（３４）と顎外ブラケット（１２）の間の垂直距離が患者の咬合平面とカンペル平面の間の距離に実質的に相当することを特徴とする請求項１に記載の咬合器。
【請求項７】
咬合フォーク接続部（３４）上に印象材キャリアあるいは咬合フォークを選択的に収容するための交換接続部を配置することを特徴とする請求項１ないし６のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項８】
瞳孔間ジョイント（２４）とカンペルジョイント（４０）のジョイント軸が相互に横方向に延在することを特徴とする請求項１ないし７のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項９】
瞳孔間ジョイント（２４）とカンペルジョイント（４０）のジョイント軸が相互に直角に延在することを特徴とする請求項１ないし７のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項１０】
カンペルジョイント（４０）のジョイント軸が前記瞳孔間ジョイント（２４）に対して直角に延在するように形成され、このカンペルジョイントは咬合フォーク接続部（３４）と瞳孔間ジョイント（２４）の間に延在することを特徴とする請求項１ないし９のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項１１】
前記二つのジョイント（２４，４０）の間に、これら二つのジョイントを接続するための錐体（部材４２）を配置することを特徴とする請求項１ないし１０のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項１２】
カンペルジョイント（４０）がストッパを備え、そのストッパが前記錐体に対する咬合フォーク接続部（３４）の振れを±３０°未満の旋回角度に制限することを特徴とする請求項８または１１に記載の咬合器。
【請求項１３】
カンペルジョイント（４０）がストッパを備え、そのストッパが前記錐体に対する咬合フォーク接続部（３４）の振れを±２０°未満の旋回角度に制限することを特徴とする請求項８または１１に記載の咬合器。
【請求項１４】
カンペルジョイント（４０）がストッパを備え、そのストッパが前記錐体に対する咬合フォーク接続部（３４）の振れを−１７ないし＋９°の旋回角度に制限することを特徴とする請求項８または１１に記載の咬合器。
【請求項１５】
少なくとも１個のジョイントが固定手段を備え、それによって使用者の選択に従って所与の旋回位置を固定可能であることを特徴とする請求項１ないし１４のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項１６】
前記固定手段はロックナット（４６，３９）であることを特徴とする請求項１５に記載の咬合器。
【請求項１７】
少なくとも１個のジョイントがスケールおよび指針を備え、それによって所与の回転位置の角度位置を読み取り可能であることを特徴とする請求項１ないし１６のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項１８】
両方のジョイントがスケールおよび指針を備え、それによって所与の回転位置の角度位置を読み取り可能であることを特徴とする請求項１ないし１６のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項１９】
瞳孔間ジョイント（２４）が瞳孔間線に対する咬合平面の角度位置を調節しまた固定しながら検出することを可能にすることを特徴とする請求項１ないし１８のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２０】
カンペルジョイント（４０）がカンペル平面に対する咬合平面の角度位置を調節しまた固定しながら検出することを可能にすることを特徴とする請求項１ないし１９のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２１】
顎外ブラケット（１２）を垂直にずらして支承するために咬合フォーク接続部（３４）上に少なくとも１個の垂直に突立する支持脚部（１９，２０）を形成することを特徴とする請求項１ないし２０のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２２】
顎外ブラケット（１２）を垂直にずらして支承するために咬合フォーク接続部（３４）上に２個の垂直に突立する支持脚部（１９，２０）を形成することを特徴とする請求項１ないし２０のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２３】
支持脚部が顎外ブラケット（１２）を形成する金属あるいは板金帯材の部材であることを特徴とする請求項２２に記載の咬合器。
【請求項２４】
顎外ブラケット（１２）と咬合フォークの間の垂直ずれが調節可能であることを特徴とする請求項１ないし２０のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２５】
顎外ブラケット（１２）と咬合フォークの間の垂直ずれが、中央値２５ｍｍで１８ｍｍないし３１ｍｍで調節可能であることを特徴とする請求項２４に記載の咬合器。
【請求項２６】
顎外ブラケット（１２）が互いに対向して２回実質的に直角に湾曲しその位置に垂直に延在する支持脚部（１９，２０）が形成されることを特徴とする請求項１ないし２４のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２７】
顎外ブラケット（１２）が、垂直軸を有するジョイントを備え、それを介して前記顎外ブラケット（１２）の側方脚部（１４，１６）が相互に旋回可能であることを特徴とする請求項１ないし２６のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項２８】
顎外ブラケット（１２）が、それの前方／外側角部上に、垂直軸を有するジョイントを備え、それを介して前記顎外ブラケット（１２）の側方脚部（１４，１６）が相互に旋回可能であることを特徴とする請求項２７に記載の咬合器。
【請求項２９】
顎外ブラケット（１２）が少なくとも１個の基準要素を所与の位置に備え、それを介し対外計測によって患者に対する前記顎外ブラケットの位置を検出可能であることを特徴とする請求項１ないし２８のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項３０】
咬合器上に咬合器基準要素（９７）を取り付け、それがスキャン装置および／またはデジタル咬合器における咬合器の併進動作上の位置の捕捉を可能にすることを特徴とする請求項１ないし２９のいずれか一項に記載の咬合器。
【請求項３１】
咬合フォーク接続部（３４）と咬合フォークの中央脚部の間の接続領域内および／または印象材キャリアの受容部（８４）上および／または印象材キャリア自体の上に咬合器基準要素（９７）を取り付け、それがスキャン装置および／またはデジタル咬合器における咬合器の併進動作上の位置の捕捉を可能にすることを特徴とする請求項３０に記載の咬合器。