【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月4日(2016.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１種のポリイソシアネートと
（ｂ）イソシアネート基と反応する少なくとも２個の水素原子を有する化合物、及び
（ｃ）少なくとも１種の発泡剤
との反応によるポリウレタン硬質発泡体の製造方法であって、
イソシアネート基と反応する少なくとも２個の水素原子を有する化合物（ｂ）として、
（ｂ１）塩基性触媒を用いて、ブチレンオキサイド、任意に少なくとも１種の更なるアルキレンオキサイドの、少なくとも１種の４〜８官能価のＯＨ又はＮＨ官能性開始化合物への付加によって製造できる、３８０〜５００ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する少なくとも１種のポリエーテルアルコール、
（ｂ２）１，２−ペンテンオキサイド、プロピレンオキサイド、エチレンオキサイド及びそれらの混合物からなる群から選択されるアルキレンオキサイドの、トルエンジアミン（ＴＤＡ）、メチレンジアニリン（ＭＤＡ）及びポリメリックメチレンジアニリン（ｐＭＤＡ）からなる群から選択される少なくとも１種の芳香族アミンへの付加によって製造できる、３６０〜４５０ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する少なくとも１種のポリエーテルアルコール、
（ｂ３）アルキレンオキサイドの、少なくとも１種のＯＨ又はＮＨ官能性開始化合物への付加によって製造できる、１４０〜２８０ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する１種のポリエーテルアルコール、及び
ジプロピレングリコール
の混合物が使用される製造方法。
【請求項２】
前記（ｂ１）におけるＯＨ又はＮＨ官能性開始化合物が、スクロース、ソルビトール、マンノース及びペンタエリスリトールからなる群から選択される請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記（ｂ３）におけるアルキレンオキサイドが、１，２−ペンテンオキサイド、プロピレンオキサイド、エチレンオキサイド及びそれらの混合物からなる群から選択される請求項１に記載の製造方法。
【請求項４】
前記（ｂ３）におけるＯＨ又はＮＨ官能性開始化合物が、スクロース、グリセリン、エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、１，４−ブタンジオール、ペンタエリスリトール、トリメチロールプロパン、水、ソルビトール、アニリン、ＴＤＡ（トルエンジアミン）、ＭＤＡ（メチレンジアニリン）、ＥＤＡ（エチレンジアミン）及び上記化合物の組合せからなる群から選択される請求項１又は３に記載の製造方法。
【請求項５】
前記（ｂ）に基づく前記成分（ｂ１）の含有率が、４０〜６０質量％の範囲である請求項１〜４のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項６】
前記（ｂ）に基づく前記成分（ｂ２）の含有率が、２０〜４０質量％の範囲である請求項１〜５のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項７】
前記（ｂ１）における塩基性触媒が、アミノ−官能性触媒からなる群から選択される請求項１〜６のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項８】
前記ポリイソシアネート（ａ）が、芳香族、脂肪族及び脂環式のジイソシアネートからなる群から選択される請求項１〜７のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項９】
前記発泡剤（ｃ）が、物理的発泡剤及び化学的発泡剤からなる群から選択される請求項１〜８のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の製造方法によって製造されるポリウレタン硬質発泡体の、冷却装置、熱水槽、地域暖房パイプ又は建築物及び建設業における断熱材としての使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、発泡剤の存在下で、ポリイソシアネートと、イソシアネート基と反応する少なくとも２個の水素原子を有する化合物との反応によるポリウレタン（ＰＵ）硬質発泡体の製造方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
硬質発泡体の重要な要件は、機械的特性又は加工特性における制限要因を引き起こすことのなく放出時間（release time）を短縮することである。また、硬質発泡体の製造の開始物質は、発泡剤、特に発泡剤として炭化水素の使用時において、優れた溶解性を示すべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従って、本発明の目的は、前記課題を解決し、改善されたポリウレタン硬質発泡体の製造方法を提供することにある。同時に、その系は、最先端技術による製造中に処理できるように、最適な流れ、硬化時間、及びポリオール成分の低粘度を有するべきである。更に、建築部材における低いかさ密度を確立するため、その系において発泡剤の高い溶解性があり、且つその系は優れた放出特性を有するべきである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、本発明の対象は、
（ａ）少なくとも１種のポリイソシアネートと
（ｂ）イソシアネート基と反応する少なくとも２個の水素原子を有する化合物、及び
（ｃ）少なくとも１種の発泡剤
との反応によるポリウレタン硬質発泡体の製造方法であって、
イソシアネート基と反応する少なくとも２個の水素原子を有する化合物（ｂ）として、
（ｂ１）塩基性触媒、好ましくはイミダゾールを用いて、ブチレンオキサイド、任意に少なくとも１種の更なるアルキレンオキサイドの、少なくとも１種の４〜８官能価のＯＨ又はＮＨ官能性開始化合物（OH or NH functional starter compound）への付加によって製造できる、３８０〜５００ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する少なくとも１種のポリエーテルアルコール、
（ｂ２）アルキレンオキサイドの、少なくとも１種の芳香族又は脂肪族アミンへの付加によって製造できる、３６０〜４５０ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する少なくとも１種のポリエーテルアルコール、及び
（ｂ３）任意に、アルキレンオキサイドの、少なくとも１種のＯＨ又はＮＨ官能性開始化合物への付加によって製造できる、１４０〜２８０ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する１種のポリエーテルアルコール
の混合物が使用される製造方法である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ポリ（ブチレンオキサイド）ポリオール（ｂ１）は通常一般に知られた方法で、多官能性開始分子を使用し、ブチレンオキサイドの開環重合によって製造される。可能な開始分子は、例えばスクロース、ソルビトール、マンノース又はペンタエリスリトール（官能価４〜８（F4-8））である。一実施形態において、ＮＨ又はＯＨ基含有共開始物質co-starter）（例えば、グリセリン、ＴＰＭ、ＭＥＧ、ＤＥＧ、ＭＰＧ、ＤＰＧ、ＥＤＡ又はＴＤＡ）を使用できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明のポリウレタン硬質発泡体の製造方法の一実施形態において、任意の１４０〜２８０ｍｇＫＯＨ／ｇヒドロキシル価を有するポリオール（ｂ３）は、スクロース、グリセリン、エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、１，４−ブタンジオール、ペンタエルスリトール、トリメチロールプロパン、水、ソルビトール、アニリン、ＴＤＡ、ＭＤＡ、ＥＤＡ又は上記化合物の組合せ、好ましくはグリセリン、エチレングリコール、ポリプロピレングリコール、及びジプロピレングリコールのアルキレンオキサイド付加生成物からなる群から選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明のポリウレタン硬質発泡体の製造方法の一実施形態において、少なくとも１種の発泡剤（ｃ）は、物理的発泡剤及び化学的発泡剤からなる群から選択される。好ましくは、まさに１種の物理的及び化学的発泡剤が使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
化学的発泡剤と組み合わせて、又は化学的発泡剤の代わりに、物理的発泡剤もまた使用しても良い。これらは使用される成分に対して不活性で、通常は室温で液状であり、ウレタン反応条件下で蒸発する化合物である。好ましくは、これらの化合物の沸点は５０℃以下である。使用できる物理的発泡剤としては、室温で気体であり、加圧下で、使用される成分に導入されるか、又はそれらに溶解される化合物、例えば、二酸化炭素、低沸点アルカン及びフルオロアルカンも含んでいる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
物理的発泡剤は、通常、少なくとも４個の炭素原子を有するアルカン及び／又はシクロアルカン、１〜８個の炭素原子を有するジアルキルエーテル、エステル、ケトン、アセタール、フルオロアルカン、及びアルキル鎖に１〜３個の炭素原子を有するテトラアルキルシランからなる群から選択され、特にテトラメチルシランが選択される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の一実施形態において、発泡剤（ｃ）は炭化水素である。特に好ましくは、発泡剤は、少なくとも４個の炭素原子を有するアルカン、及び／又はシクロアルカンからなる群から選択される。特にペンタン、好ましくはイソペンタン及びシクロペンタンが使用される。硬質発泡体の冷却装置における断熱材としての使用では、シクロペンタンが好ましい。炭化水素は水と混合して使用しても良い。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明において、使用できる発泡剤（ｃ）の例として、プロパン、ｎ−ブタン、イソ−、及びシクロブタン、ｎ−、イソ−、及びシクロペンタン、シクロヘキサン、ジメチルエーテル、メチルエチルエーテル、メチルブチルエーテル、ギ酸メチル、及びアセトンが挙げられ、また、トリフルオロメタン、ジフルオロメタン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン、１，１，１，２−テトラフルオロエタン、ジフルオロエタン及び１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパンのような、対流圏で分解され、そのためオゾン層に無害なフルオロアルカン、並びにＣ３Ｆ８、Ｃ４Ｆ１０、Ｃ５Ｆ１２、Ｃ６Ｆ１４及びＣ７Ｆ１６のようなパーフルオロアルカンも挙げられる。上記物理的発泡剤は単独又はいずれか相互に組合せて使用することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
更に、１，３，３，３−テトラフルオロプロペン等のヒドロフルオロオレフィン、又は１−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン等のヒドロクロロフルオロオレフィンを発泡剤として使用することができる。このような発泡剤は例えばＷＯ２００９／０４８８２６に記載されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましい実施形態において、二酸化炭素を放出してイソシアネート基と反応する水が化学的発泡剤として使用される。物理的発泡剤として例えばギ酸も使用することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
［使用原料］
ポリオールＡ：スクロース、グリセリン及びプロピレンオキサイドから得られるポリエーテルアルコール（官能価；５．１、ヒドロキシル価；４５０、粘度；１８５００ｍＰａ・ｓ（２５℃））
ポリオールＢ：隣接ＴＤＡ（vicinal TDA）、エチレンオキサイド及びプロピレンオキサイドから得られるポリエーテルアルコール（エチレンオキサイド含有率；１５％、官能価；３．８、ヒドロキシル価；３９０、粘度；１３０００ｍＰａ・ｓ（２５℃））
ポリオールＣ：隣接ＴＤＡ、エチレンオキサイド及びプロピレンオキサイドから得られるポリエーテルアルコール（エチレンオキサイド含有率；１５％、官能価３．９、ヒドロキシル価；１６０、粘度６５０ｍＰａ・ｓ（２５℃））
ポリオールＤ：ジプロピレングリコール
［ポリオールＥの製造（本発明による）］
５９３６ｇのスクロース、１８００ｇのグリセリン及び４１ｇの水を加圧オートクレーブ中に入れ、１１８ｇの４８％ＫＯＨ水溶液で処理した。反応混合物は窒素で３回不活性化され、反応混合物は、１５ｍｂａｒ、１３０℃、約９０分間の真空下で脱水される。次いで、１７１４３ｇの１，２−ブチレンオキサイドを２ｋｇ／ｈｒの供給速度で供給する。モノマーの供給が完了し、反応器圧力が一定に達した後、未反応の１，２−ブチレンオキサイド及びその他の揮発性化合物が真空下で蒸留され、生成物が排出される。その後、生成物を２％Ｍａｃｒｏｓｒｂ（登録商標）（ａｌｕｍｏｓｉｌｉｃａｔｅに基づく吸収剤）及び５％水で処理し、１３０℃、２時間撹拌する。添加した水を真空蒸留によって除去し、続いてろ過をした後、２５０００ｇの所望のポリエーテルオールが、褐色粘性液体の形態で得られる。
（分析）
ＯＨ価（ヒドロキシル価）＝４６１ｍｇＫＯＨ／ｇ  （ＤＩＮ５３２４０）
粘度＝２３２３４ｍＰａｓ  （ＤＩＮ１３４２１）
酸価＝０．０２ｍｇＫＯＨ／ｇ  （ＤＩＮ５３４０２）
水分（water value）＝０．０２４％  （ＤＩＮ５１７７７）
安定剤：Ｔｅｇｏｓｔａｂ（登録商標）Ｂ８４９１（シリコーン安定剤（Ｅｖｏｎｉｋ製）
触媒１：ジメチルシクロヘキシルアミン（ＢＡＳＦＳＥ）
触媒２：ペンタメチルジエチレントリアミン（ＢＡＳＦＳＥ）
触媒３：Ｌｕｐａｇｒｅｎ（登録商標）Ｎ６００（ｓ−トリアジン）（ＢＡＳＦＳＥ）
イソシアネート：ポリメリックＭＤＩ（Ｌｕｐｒａｎａｔ（登録商標）Ｍ２０、ＢＡＳＦ  ＳＥ）
［機械発泡］
ポリオール成分は上記原料から製造された。高圧Ｐｕｒｏｍａｔ（登録商標）ＰＵ３０／８０ＩＱ（ＢＡＳＦ  Ｐｏｌｙｕｒｅｔｈａｎｅｓ  ＧｍｂＨ社製）を用いて、２５０ｇ／ｓｅｃの吐出速度で、ポリオール成分は必要量の上記イソシアネートと、イソシアネートインデックスが１１６．７（特に明記しない限り）に達するように混合された。反応混合物は、各々寸法２０００ｍｍ×２００ｍｍ×５０ｍｍ及び４００ｍｍ×７００ｍｍ×９０ｍｍの温度制御された押出機ダイへ注入され、膨張させられた。過剰充填（overfill）は１５％であった。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例１は比較例である。スクロース、グリセリン、及びブチレンオキサイドに基づくポリエーテルアルコールを有する例２（本発明による実施例）における系は、低い残存膨張（after-expansion）において示される著しく良好な放出特性を有する。従って、本発明の方法が、改良された特性を導くことが示された。