Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月17日(2016.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ａ】
2013542777.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｂ】
2013542777.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｃ】
2013542777.tif 000003
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｄ】
2013542777.tif 000004
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｅ】
2013542777.tif 000005
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ａ】
2013542777.tif 000006
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｂ】
2013542777.tif 000007
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｃ】
2013542777.tif 000008
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｄ】
2013542777.tif 000009
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｅ】
2013542777.tif 000010
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｆ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｆ】
2013542777.tif 000011
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｇ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｇ】
2013542777.tif 000012
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｈ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｈ】
2013542777.tif 000013
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ａ】
2013542777.tif 000014
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｂ】
2013542777.tif 000015
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｃ】
2013542777.tif 000016
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｄ】
2013542777.tif 000017
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2013542777.tif 000018
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2013542777.tif 000019
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ａ】
2013542777.tif 000020
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｂ】
2013542777.tif 000021
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｃ】
2013542777.tif 000022
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｄ】
2013542777.tif 000023
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｅ】
2013542777.tif 000024
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｆ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｆ】
2013542777.tif 000025
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2013542777.tif 000026
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2013542777.tif 000027
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2013542777.tif 000028
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2013542777.tif 000029
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2013542777.tif 000030
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2013542777.tif 000031
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３】
2013542777.tif 000032
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2013542777.tif 000033
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月14日(2016.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイパネルと、
実質的に透明な基材と、
前記ディスプレイパネルと前記実質的に透明な基材との間に配置された接着剤層と、
を備える、光学アセンブリであって、
前記接着剤層が、
アクリル系オリゴマー、
１官能性（メタ）アクリレートモノマーを含む反応性希釈剤、及び
フリーラジカル生成開始剤、を含む相溶性ブレンドの反応生成物を含み、
前記アクリル系オリゴマーが、１官能性アクリル系モノマーに由来する（メタ）アクリル系反復単位である反復単位を有するアクリル系オリゴマーを含み、
前記アクリル系オリゴマーが、少なくとも１０００であるが、もつれ分子量を超えない重量平均分子量を有し、
前記相溶性ブレンドが、
ａ）６０部〜５部の１つ以上のアクリル系オリゴマーの混合物と、
ｂ）４０部〜９５部の１つ以上の１官能性（メタ）アクリレートモノマーの混合物と、
ｃ）１００部の成分ａ）及びｂ）に基づいて、０．０１部〜１．０部の１つ以上のフリーラジカル生成開始剤と、
を含む、光学アセンブリ。
【請求項２】
光学アセンブリを作製する方法であって、
ディスプレイパネル及び実質的に透明な基材を提供する工程と、
光反応性接着剤成分の相溶性ブレンドを前記ディスプレイパネル上に配置する工程と、
前記基材を前記接着剤成分と接触させて、前記ディスプレイパネル、接着剤成分、及び基材の光学的に透明な積層体を形成する工程と、
前記光学アセンブリを、開始剤によって少なくとも部分的に吸収されるエネルギーに暴露する工程と、を含み、
前記相溶性ブレンドが、
アクリル系オリゴマー、
１官能性（メタ）アクリレートモノマーを含む反応性希釈剤、及び
フリーラジカル生成開始剤、を含み、
前記アクリル系オリゴマーが、１官能性アクリル系モノマーに由来する（メタ）アクリル系反復単位である反復単位を有するアクリル系のオリゴマーを含み、
前記アクリル系オリゴマーが、少なくとも１０００であるが、もつれ分子量を超えない重量平均分子量を有する、方法。
【請求項３】
光学アセンブリを作製する方法であって、
ディスプレイパネル及び実質的に透明な基材を提供する工程と、
前記実質的に透明な基材と前記ディスプレイパネルとの間に硬化された接着剤層を積層する工程と、を含み、
前記接着剤層が、
アクリル系オリゴマー、
１官能性（メタ）アクリレートモノマーを含む反応性希釈剤、及び
フリーラジカル生成開始剤、を含む相溶性ブレンドの反応生成物を含み、
前記アクリル系オリゴマーが、１官能性アクリル系モノマーに由来する（メタ）アクリル系反復単位である反復単位を有するアクリル系オリゴマーを含み、
前記アクリル系オリゴマーが、少なくとも１０００であるが、もつれ分子量を超えない重量平均分子量を有する、光学アセンブリを作製する方法。
【請求項４】
裏張り材料と、
前記裏張り材料の上に配置される感圧接着剤組成物と、
を含む、接着剤物品であって、
前記感圧接着剤組成物が、
ａ）６０部〜５部の１つ以上のアクリル系オリゴマーの混合物、
ｂ）４０部〜９５部の１つ以上の１官能性（メタ）アクリレートモノマーの混合物、及び
ｃ）１００部の成分ａ）及びｂ）に基づいて、０．０１部〜１．０部の１つ以上のフリーラジカル生成開始剤、を含む相溶性ブレンドの反応生成物を含み、
前記アクリル系オリゴマーが、１官能性アクリル系モノマーに由来する（メタ）アクリル系反復単位である反復単位を有するアクリル系オリゴマーを含み、
前記アクリル系オリゴマーが、少なくとも１０００であるが、もつれ分子量を超えない重量平均分子量を有する、
アクリレート及びメタクリレートモノマー由来の前記アクリル系オリゴマーが、硬化された組成物に実質的に結合されない、接着剤物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本開示において、
「アクリル系オリゴマー」は、１官能性アクリル系モノマーに由来する（メタ）アクリル系反復単位である、反復単位を有する、低分子量ポリマーを指す。
「インクステップ」は、インクが上にプリントされる基材の高さと比較した、プリントされたインクパターンの端部の高さを指す。
「（メタ）アクリレート」又は「（メタ）アクリル系」は、酸又はアクリル酸若しくはメタクリル酸の誘導体、あるいはこれらの組み合わせのいずれかを指す。
「多官能性（メタ）アクリレートオリゴマー」は、多官能性アクリル系モノマーから作製された（メタ）アクリル系反復単位である、反復単位を有する、低分子量ポリマーを指す。
「光開始剤」は、選択された波長の化学線（多くの場合、紫外線範囲）を吸収することができ、直接又はフリーラジカル開始種へのエネルギー転送のいずれかによって、フリーラジカル開始種を形成することができる種を指す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月7日(2015.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この構造の複合膜は、強化された流束及びバリア特性を示すが、その物理的強度は全ての用途に適切なわけではない。本発明は、支持層内に補強メッシュ構造体を組み込むことによってこの問題を解決する。メッシュ１０８を支持層１０２内に組み込んだ一例を図１ｃに示す。このメッシュ（織または不織であり得る）は、膜の分離性能に大きな影響を与えることなく、膜に物理的安定性及びハンドリング能力（handling capability）を与える。逆浸透膜の作製に用いられる従来の不織支持構造体とは異なり、本発明のＦＯ膜に用いられる不織支持体にはポリマー膜に埋め込まれている。ＴＦＣ ＦＯ膜の作製に用いられる不織支持体の密度は、約５〜６０ｇ／平方メートル、好ましくは約１０〜４０ｇ／平方メートルであり得る。不織支持体の厚さは、約２０〜１００マイクロメートル、好ましくは約３０〜７０マイクロメートルである。織支持体の場合、メッシュ数が７０〜１７０数／ｃｍであり、厚さが３０〜１００マイクロメートルであることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月7日(2015.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの開口（７）を有する熱電材料（４）からなり、そして、第１の端面（２）および反対側に配置される第２の端面（３）を備える半導体素子（１）であって、前記熱電材料（４）を通っておよび前記開口（７）を通って前記第１の端面（２）と平行なまたは前記第２の端面（３）と平行な断面の面（８）は、前記第１の端面（２）よりも最大で２０％大きく、そして同時に、前記第２の端面（３）よりも小さい領域（１０）を形成する、半導体素子（１）。
【請求項２】
前記断面の面（８）は、少なくとも前記第１の端面（２）に相当する、請求項１に記載の半導体素子（１）。
【請求項３】
前記少なくとも１つの開口（７）は、前記第１の端面（２）および前記第２の端面（３）から少し離れて配置される、請求項１または２に記載の半導体素子（１）。
【請求項４】
環状のセグメント形状の半導体素子（１）であって、外周面（１１）および内周面（１２）ならびに円周方向（５）に延びる前側（１３）および反対側に配置される後側（１４）と、その間に配置された熱電材料（４）と、を有し、前記前側（１３）および前記後側（１４）は、前記外周面（１１）に向けて半径方向（６）に先細になり、前記外周面（１１）に対してまたは前記内周面（１２）に対して同軸の前記熱電材料（４）を通る複数の断面の面（８）は、各々、前記内周面（１２）の最大で１２０％の領域であり、
前記半導体素子（１）は、少なくとも１つの開口を有し、前記複数の断面の面（８）は、前記開口を通る、半導体素子（１）。
【請求項５】
前記断面の面（８）は、少なくとも前記内周面（１２）に相当する、請求項４に記載の半導体素子（１）。
【請求項６】
第１の端面（２）および反対側に配置される第２の端面（３）、前側（１３）および反対側に配置される後側（１４）、第１の側部（１５）および反対側に配置される第２の側部（１６）、ならびに相互間に配置される熱電材料（４）を有する半導体素子（１）であって、前記前側（１３）および前記後側（１４）は、前記第１の端面（２）から前記第２の端面（３）に向けてある方向（２０）に先細になり、前記第１の側部（１５）および前記第２の側部（１６）は、前記方向（２０）に広がり、前記第１の端面（２）に対してまたは前記第２の端面（３）に対して平行な前記熱電材料（４）を通る複数の断面の面（８）は、各々、最大で５％だけサイズ（９）が変化するだけの領域（１０）を有し、
前記半導体素子（１）は、少なくとも１つの開口を有し、前記複数の断面の面（８）は、前記開口を通る、半導体素子（１）。
【請求項７】
共に熱電素子（１８）を形成する請求項１〜６のいずれか１項に記載の少なくとも２つの半導体素子（１）を有する熱電モジュール（１７）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月9日(2016.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ａｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１１
モル比：７２  ｅｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１２
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｍｏｈｍｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１３
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｍｍｐｌ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１４
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｓｍ３  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１５
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、８  ｐｍｉｍ  Ｉ、１２  ａｍｉｍ  Ｉ、８  ｈｍｉｍ  Ｉ、８  ｍｍｐｌ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１６
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｅｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍ  ＴＣＢにおいて得た電解質配合物２
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ａｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍ  ＴＣＢ、において得た電解質配合物３
３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｍｏｈｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍ  ＴＣＢ
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｓｍ３  Ｉ、７２  ｅｍｉｍ  ＴＣＢにおいて得た電解質配合物７
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、８  ｐｍｉｍ  Ｉ、１２  ａｍｉｍ  Ｉ、８  ｈｍｉｍ  Ｉ、８  ｍｍｐｌ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍ  ＴＣＢにおいて得た電解質配合物８
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｅｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１０
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ａｍｉｍ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１１
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、３６  ｓｍ３  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１５
モル比：３６  ｍｍｉｍ  Ｉ、８  ｐｍｉｍ  Ｉ、１２  ａｍｉｍ  Ｉ、８  ｈｍｉｍ  Ｉ、８  ｍｍｐｌ  Ｉ、７２  ｅｍｉｍフルオロトリシアノボレートにおいて得た電解質配合物１６
測定は例２に記載のとおりに行う。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月7日(2016.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
この定義により、ｘ−ｙ平面Ｒ2にわたって延びる（ｘ，ｙ）∈Ａ⊂Ｒ2の面トポグラフィｚ（ｘ，ｙ）は、全ての（ｘ，ｙ）∈Ａ及び（ｘ＋ｒｃｏｓφ，ｙ＋ｒｓｉｎφ）∈Ａに対して次式の微分方程式が満たされる場合に、ｋ回波打つか又はｋ回折り畳まれる（ｋ∈Ｎ、及びＮ＝自然数の組である時）。
2013545267.tif 000001
（２）
ここで（ｒｃｏｓφ，ｒｓｉｎφ）は、点（ｘ，ｙ）における極座標である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
この目的のために、最初に、ｋ重対称性（θ＝２π／ｋ）を有する外乱ｕθによってもたらされる波面変化Ｗuθを場所のゼルニケ関数Ｚnm（ｘ，ｙ）と瞳のゼルニケ関数Ｚn’m’（ｐ，ｑ）との積から構成される次式の直交関数システムに明確に分解する（１４）。
2013545267.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
ここで、外乱ｕθのｋ重対称性に更に良好に適合する新しいベース関数を定義する（１５）。
2013545267.tif 000003
ここでｍ，ｍ’≧０である。ダッシュのない添字ｍは、視野内の波形を示し、ダッシュ付きの添字ｍ’は、瞳内の波形を示している。ここで次式が適用される（１６）。
2013545267.tif 000004
ここで、
2013545267.tif 000005
及び
2013545267.tif 000006
（１６）
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
次式が成り立つ場合に、波面はｋ回対称であるという。
2013545267.tif 000007
及び
2013545267.tif 000008
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
次式が成り立つような自然数ｌ（エル）が存在する場合には、波面は、少なくともｋ回対称であるという。
2013545267.tif 000009
及び
2013545267.tif 000010
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
次式が成り立つ場合に、波面は、ｋ重対称性の一部分を含むという。
少なくとも１つのｍ’＝ｍ±ｋについて
2013545267.tif 000011
又は
少なくとも１つのｍ’＝ｍ±ｋについて
2013545267.tif 000012
又は
少なくとも１つのｍ’＝−ｍ±ｋについて
2013545267.tif 000013
又は
少なくとも１つのｍ’＝−ｍ±ｋについて
2013545267.tif 000014
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
次式が成り立つような自然数ｌ（エル）が存在する場合に、波面は、少なくともｋ回の対称性の一部分を含むという。
少なくとも１つのｍ’＝ｍ±ｌｋについて
2013545267.tif 000015
又は
少なくとも１つのｍ’＝ｍ±ｌｋについて
2013545267.tif 000016
又は
少なくとも１つのｍ’＝−ｍ±ｌｋについて
2013545267.tif 000017
又は
少なくとも１つのｍ’＝−ｍ±ｌｋについて
2013545267.tif 000018
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
マニピュレータ品質は、異なる選択視野点における波面展開式の異なるゼルニケ係数に関連し、従って、対応するゼルニケ係数に関するマニピュレータ品質を示す個別ベクトル座標を有するベクトルｆによって示すことができる。ベクトルｆは、次式のように判断される。
2013545267.tif 000019
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７８】
ここで、ｓ、ｐ、及びｍは、段階Ｓ２の下での第２の例示的な実施形態におけるものと同じく定義され、ｈ及びｐは、ｆと同じ次元を取り、成分が正の実数からのものである値を有する関数である。例えば、関数ｈ及び
2013545267.tif 000020
を使用することができ、これらは、成分毎に、ｈ＝ｈi、ここで、ｈi（ｐ）＝１又はｈi（ｐ）＝ｐ、及び
2013545267.tif 000021
ここで、
2013545267.tif 000022
で定義される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月1日(2016.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特に、パラメータ・セッター２２は、図１に矢印５０で共に示されているように、以下にいて詳述するように、重み付けパラメータおよびオフセット・パラメータを介して現行レームに対するマッピング・パラメータに関する参照フレームのためのマッピング・パラメータをもって、参照フレームに対するマッピング・パラメータ４５に応じて、重み付けパラメータとオフセット・パラメータとを設定している。一方では、現行フレームのための重み付けパラメータおよびオフセット・パラメータ５０、および、他方では、現行フレームのためのマッピング・パラメータ４５の両方の設定に関与している。しかしながら、パラメータ・セッター２２は、現行フレームのためのマッピング・パラメータ４５を設定することから独立して自由に重み付けおよびオフセット・パラメータ５０を設定することができない。むしろ、両方の設定は、例えば独自に確定した方法で、互いに関連している。したがって、事実、パラメータ・セッター２２は、重み付けおよびオフセット・パラメータ５０とマッピング・パラメータ４５とを同時に設定し、特に、参照フレームの部分４８の範囲を置換よび拡大縮小し、この置換および拡大縮小から得られる間隔が上述のような分布の知覚的に関連のある部分を保存するのに適している現行フレームに対する部分３８を得る。重み付け／オフセット・パラメータ５０は、参照フレームに対するアプリケーションにより参照フレームの部分４８の範囲を置換し拡大縮小する。重み付け／オフセット・パラメータ５０は、部分４８の範囲内のすべての可能な値を、部分３８を定める範囲に及んでいる値の上にマッピングする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月19日(2016.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タイヤであって、
取り付けリム（５）に接触するよう設計されている２つのビード（２０）を有し、各ビードは、少なくとも１つの環状補強構造体（７０）を有し、
前記ビードから半径方向外方に延びる２つのサイドウォール（３０）を有し、前記２つのサイドウォールは、トレッド（４０）を載せたクラウン補強材（８０，９０，１００）を含むクラウン（２５）に合体し、
前記ビードから前記サイドウォールを通って前記クラウンまで延びる少なくとも１つのカーカス補強材（６０）を有し、前記カーカス補強材は、複数のカーカス補強要素を含み、前記カーカス補強材は、各ビード内に主要部分（６２）及び巻き上げ部分（６３）を形成するよう前記環状補強構造体回りに巻き上げられることによって前記２つのビード内に繋留され、各巻き上げ部分は、前記ビードの前記環状補強構造体の半径方向最も内側の箇所（７１）から半径方向距離ＤＲＲのところに位置する端（６４）まで半径方向外方に延び、前記半径方向距離ＤＲＲは、前記タイヤの半径方向高さＨの７％以上且つ８５％以下であり、
各ビードは、ビードフィラー（１１０）を有し、前記ビードフィラーは、前記環状補強構造体の半径方向外側に位置すると共に少なくとも部分的に前記カーカス補強材の前記主要部分と前記巻き上げ部分との間に配置され、前記ビードフィラーは、前記ビードの前記環状補強構造体の前記半径方向最も内側の箇所（７１）から、該箇所から半径方向距離ＤＲＢのところまで半径方向外方に延び、前記半径方向距離ＤＲＢは、前記タイヤの前記半径方向高さＨの２０％未満であり、
各ビードは、前記カーカス補強材及び前記ビードフィラーの軸方向外側に位置決めされた外側ストリップ（１２０）を更に有し、各外側ストリップは、前記外側ストリップの半径方向内端（１２１）と前記外側ストリップの半径方向外端（１２２）との間に半径方向に延び、前記外側ストリップの前記半径方向内端（１２１）は、前記ビードの前記環状補強構造体の前記半径方向最も内側の箇所（７１）から半径方向距離ＤＲＩを置いたところに位置し、前記半径方向距離ＤＲＩは、前記タイヤの半径方向高さＨの２０％以下であり、前記外側ストリップの前記半径方向外端（１２２）は、前記ビードの前記環状補強構造体の前記半径方向最も内側の箇所（７１）から半径方向距離ＤＲＬのところに位置し、前記半径方向距離ＤＲＩは、前記タイヤの前記半径方向高さＨの２５％以上であり、
前記ビードフィラー（１１０）及び前記外側ストリップ（１２０）は、１５ＭＰａ以下の弾性モジュラスＧ′及び
2013545671.tif 000001
であるような粘性モジュラスＧ″を有するゴムコンパウンドで作られ、前記弾性モジュラス及び前記粘性モジュラスは、２３℃で測定され、
前記ビードフィラー（１１０）及び前記外側ストリップ（１２０）で形成された要素は、厚さＥ（ｒ）を有し、該厚さは、前記カーカス補強材の前記主要部分（６２）に垂直な方向（１５０）と前記要素との交差長さに一致しており、ｒは、前記カーカス補強材の前記主要部分（６２）に垂直な前記方向（１５０）の交差部を前記環状補強構造体の前記半径方向最も内側の箇所（７１）から隔てる距離を表しており、前記厚さＥ（ｒ）は、距離ｒの関数として変化し、その結果、前記タイヤの前記高さＨの２５〜４５％の前記距離ｒの範囲において、厚さの変化率∂Ｅ（ｒ）／∂ｒが前記タイヤの前記高さＨの少なくとも４％にわたって−０．２５ｍｍ／ｍｍ以下であり、
前記少なくとも１つの環状補強構造体は、比（Ｅ（ｒ）max−ＤＥ）／Ｅ（ｒ）maxが１０％以下であるような最大軸方向幅ＤＥを有し、Ｅ（ｒ）maxは、厚さＥ（ｒ）の最大値である、タイヤ。
【請求項２】
半径方向距離ＤＲＲは、前記タイヤの前記半径方向高さＨの１０％以上且つ２０％以下である、請求項１記載のタイヤ。
【請求項３】
前記ビードの前記外側ストリップ（１２０）の前記半径方向外端（１２２）と前記環状補強構造体（７０）の前記半径方向最も内側の箇所（７１）との間の前記半径方向距離ＤＲＬは、前記タイヤの前記半径方向高さＨの４０％以上である、請求項１又は２記載のタイヤ。
【請求項４】
前記ビードの前記外側ストリップ（１２０）の前記半径方向外端（１２２）と前記環状補強構造体（７０）の前記半径方向最も内側の箇所（７１）との間の前記半径方向距離ＤＲＬは、前記タイヤの前記半径方向高さＨの４５％以下である、請求項１〜３のうちいずれか一に記載のタイヤ。
【請求項５】
前記タイヤの前記高さＨの２５〜４５％の距離ｒの範囲において、厚さの変化率∂Ｅ（ｒ）／∂ｒは、前記タイヤの前記高さＨの少なくとも４％にわたり−０．３ｍｍ／ｍｍ以下である、請求項１〜４のうちいずれか一に記載のタイヤ。
【請求項６】
比（Ｅ（ｒ）max−ＤＥ）／Ｅ（ｒ）maxは、７％以下である、請求項１〜５のうちいずれか一に記載のタイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ビードフィラー及び外側ストリップで形成された要素は、厚さＥ（ｒ）を有し、該厚さは、カーカス補強材の主要部分に垂直な方向と要素との交差長さに一致しており、ｒは、カーカス補強材の主要部分に垂直な方向の交差部を環状補強構造体の半径方向最も内側の箇所から隔てる距離を表しており、厚さＥ（ｒ）は、距離ｒの関数として変化し、その結果、タイヤの高さＨの２５〜４５％の距離ｒの範囲において、厚さの変化率∂Ｅ（ｒ）／∂ｒがタイヤの高さＨの少なくとも４％にわたって−０．２５ｍｍ／ｍｍ以下（好ましくは、−０．３ｍｍ／ｍｍ以下）である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月15日(2016.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
実施例２
スマトリプタン−Ｎａ２ＦＤＫＰ乾燥粉末における、ラットでの薬物動態学（ＰＫ）および薬効学（ＰＤ）の試験
粉末調製および特性評価：スマトリプタンコハク酸塩をLGM Pharma（Boca Raton, FL）から得ること、結果として形成される噴霧乾燥での粉末の空気力学的特性が改良されるかどうかを調べるためＬ−ロイシンを加えることを除き、スマトリプタン−Ｎａ２ＦＤＫＰ粉末は、前述の実施例１の記載と同様に調製した。５ｇでの４．５％の全固形濃度における、３つの試料溶液を調製した。試料溶液は、ＦＤＫＰジナトリウム塩、スマトリプタンコハク酸塩、およびＬ−ロイシン（０−２０ｗｔ％）を脱イオン水に加えて攪拌することにより調製した。当該溶液は、希アンモニア水を用いて滴定し、ｐＨ６．００とした。この結果生じた透き通った試料溶液は、０．２μｍＰＥＳろ過膜を通して減圧ろ過され、実施例９にて記載するように噴霧乾燥を行った。しかし、乾燥ガスの流量を２５ｋｇ／ｈｒとし、噴霧流量を約４ｋｇ／ｈｒ、噴霧圧力を約４ｂａｒとした。それぞれの溶液における（乾燥での）スマトリプタンコハク酸濃度は５６％で、４０％のスマトリプタン目標荷重を得られた。当該粉末を、ＨＰＬＣ、カスケードインパクト、カールフィッシャー滴定、電子顕微鏡走査（ＳＥＭ）、ならびにタップおよびバルク密度により分析した。これらの試験の結果を、テーブル２および図２に示す。
【表２】
2013545748.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
効果的な量におけるセロトニン受容体アゴニスト、脂肪族アミノ酸、および、ジケトピペラジンまたはその塩を含み、
前記ジケトピペラジンは、ビス−３，６−［（Ｎ−Ｘ−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンであり、式中、Ｘは、スクシニル、グルタリル、マレイルおよびフマリルからなる群から選択される、薬学的組成物。
【請求項２】
乾燥粉末である、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項３】
前記セロトニン受容体アゴニストは血管収縮剤である、請求項１または２に記載の薬学的組成物。
【請求項４】
前記セロトニン受容体アゴニストはトリプタンである、請求項１ないし３のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項５】
前記トリプタンは、スマトリプタン、アルモトリプタン、エレトリプタン、フロバトリプタン、ナラトリプタン、リザトリプタン、ゾルミトリプタンおよび薬学的に許容可能なこれらの塩からなる群から選択される、請求項４に記載の薬学的組成物。
【請求項６】
前記トリプタンは、スマトリプタンコハク酸塩である、請求項４に記載の薬学的組成物。
【請求項７】
前記トリプタンは、リザトリプタン安息香酸塩である、請求項４に記載の薬学的組成物。
【請求項８】
ビス−３，６−［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンまたはその塩、および、スマトリプタンまたはリザトリプタンを含む、請求項１ないし７のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項９】
乾燥粉末形状における、ビス−３，６−［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンおよびスマトリプタンを含む、請求項１ないし８のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１０】
当該組成物において、前記スマトリプタンは１ｍｇよりも多い、請求項５、８または９に記載の薬学的組成物。
【請求項１１】
前記脂肪族アミノ酸は、アラニン、グリシン、ロイシン、イソロイシン、ノルロイシンまたはセリンである、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
前記脂肪族アミノ酸は、当該組成物の重量での約０．５％から約３０％である、請求項１または１１に記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
前記脂肪族アミノ酸は、Ｌ−ロイシンを含む、請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１４】
前記ジケトピペラジンは、ビス−３，６［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンまたはその塩である、請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１５】
ジケトピペラジン塩は、ビス−３，６−［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンジナトリウム塩である、請求項１４に記載の薬学的組成物。
【請求項１６】
さらに、薬学的に許容可能なキャリアまたは添加剤を含む、請求項１ないし１５のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１７】
当該薬学的組成物は、経口吸入のための単位用量として作られている、請求項１ないし１６のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１８】
偏頭痛に関連する症状の治療のために哺乳動物に投与される、請求項１ないし１７のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１９】
当該薬学的組成物は吸入により投与される、請求項１８に記載の薬学的組成物。
【請求項２０】
当該薬学的組成物は、呼吸での乾燥粉末吸入システムを利用する肺吸入により患者へと投与される、請求項１９に記載の薬学的組成物。
【請求項２１】
前記呼吸での乾燥粉末吸入システムは、当該薬学的組成物を含有しているカートリッジを含む、請求項２０に記載の薬学的組成物。
【請求項２２】
前記セロトニン受容体アゴニストは、偏頭痛に関連する中度から重度の頭痛を治療するためのものである、請求項１８ないし２１のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項２３】
ビス−３，６［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジン、Ｌ−ロイシンおよびトリプタンを含有する乾燥粉末組成物を含み、当該乾燥粉末組成物の治療上効果的な量が経口吸入により患者へと投与される、偏頭痛に関連する症状の治療のために哺乳動物に投与される薬学的組成物。
【請求項２４】
前記ビス−３，６［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンは塩形態である、請求項２３に記載の薬学的組成物。
【請求項２５】
前記ビス−３，６［（Ｎ−フマリル−４−アミノブチル）］−２，５−ジケトピペラジンは非塩形態である、請求項２３に記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月3日(2016.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明に基づくアセンブリは、より微細なピッチソリューションをもたらす。前述のように、前記ナノチューブインターポーザーの前記ナノチューブは任意のサイズ、たとえば、長さや高さをカスタマイズすることができ、２０ミルの長さまたはそれよりも短い長さの接点を有することができる。前記ナノチューブがコンプライアントである、すなわち、ウェーハ／バンプの高さ変化に応じることが可能であることにより、より大きなアレイで接点の隙間をなくして、1ミル当たりのグラムを減らすことが可能であり、たとえば、接点あたり合計８グラム未満にすることが可能である。結果として、前記多層誘電体板（多層セラミック（ＭＬＣ））の電気接点またはパッドがすぐには消耗せず、再配置は不要である。
【手続補正書】
【提出日】平成28年2月9日(2016.2.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルブミン産生をアップレギュレートする短鎖活性化ＲＮＡを含む、過剰増殖性障害及び／又は低アルブミン血症を特徴とする障害の治療又は予防のための薬学的組成物であって、該短鎖活性化ＲＮＡが標的遺伝子を活性化することによりアルブミン産生をアップレギュレートし、該標的遺伝子がＣＥＢＰＡである、薬学的組成物。
【請求項２】
前記過剰増殖性障害が、肝臓癌または前立腺癌である、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項３】
前記低アルブミン血症を特徴とする障害が、肝硬変、肝炎又は浮腫である、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項４】
前記短鎖活性化ＲＮＡが、標的ＲＮＡ転写物を特異的にダウンレギュレートすることによりＣＥＢＰＡを活性化し、
（ｉ）前記標的ＲＮＡ転写物が、前記標的遺伝子の前記転写開始部位の５００ヌクレオチド上流と５００ヌクレオチド下流との間の前記標的遺伝子の前記コード鎖上に位置する配列に相補的であり、かつ
（ｉｉ）前記短鎖活性化ＲＮＡが、前記標的転写物の領域に少なくとも９５％の相補性を有する少なくとも１８ヌクレオチドの配列を含む、
請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項５】
前記短鎖活性化ＲＮＡ分子が、最大３０ヌクレオチド長の一本鎖又は二本鎖ＲＮＡ分子である、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項６】
前記短鎖活性化ＲＮＡが、配列番号１４、１６、１８、２０、２２及び２４から選択される配列を有する第１鎖を含む、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項７】
前記短鎖活性化ＲＮＡが、配列番号１５の配列を有する第２鎖と塩基対を形成する配列番号１６の配列を有する第１鎖を含む、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項８】
前記短鎖活性化ＲＮＡが、細胞増殖を阻害する、請求項１に記載の薬学的組成物。
【請求項９】
細胞が、過剰増殖性細胞である、請求項8に記載の薬学的組成物。
【請求項１０】
前記短鎖活性化ＲＮＡが、配列番号１３、１５、１７、１９、２１及び２３から選択される配列を有する第２鎖を含む、請求項６に記載の短鎖活性化ＲＮＡ。
【請求項１１】
前記短鎖活性化ＲＮＡが、二本鎖ＲＮＡ分子であり、３'オーバーハングを形成するそれぞれの鎖の３'末端において多数の不対ヌクレオチドを含む、請求項５記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
３'オーバーハングがＵＵ又はＵＵＵである、請求項１１記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月24日(2016.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
最も一般的な態様では、本発明はバッテリーを含み、このバッテリーは、データ、動作パラメータおよび／または更新されたソフトウェアの伝染式または素早い配布を他のバッテリー、またはこのバッテリーの電力供給対象器具に提供するためのキャリアとして使用されるメモリーを持つ。１つの態様では、このバッテリーは更新されたデータ、動作パラメータおよび／またはソフトウェアを、放電されたバッテリーに再充電するのに使用されるバッテリー充電器のメモリーから得る。他の態様では、再充電されたバッテリーが更新されたデータ、動作パラメータおよび／またはソフトウェアを、電力供給のためにこのバッテリーを活用する器具に伝え、そして、器具に接続されると、更新されたデータ、動作パラメータおよび／またはソフトウェアをこの器具のメモリーおよび／またはプロセッサに配布させる。更にその他の態様においては、バッテリーは充電器もしくは充電回路のメモリー、または器具もしくは放電回路のメモリーをチェックして、このバッテリーと器具双方のデータに関連する日付け、動作パラメータおよび／またはソフトウェアを判断し、更新されたデータ、動作パラメータおよび／またはソフトウェアをこの器具に提供するか、またはこのバッテリーのメモリーを更新し、および／または更新されたデータ、動作パラメータおよび／またはソフトウェアを他のバッテリーまたは器具に更に配布するため、この器具からより新しいデータ、動作パラメータおよび／またはソフトウェアを取り出す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【図１】図１は、機械胸部圧迫装置を使用することにより患者に胸部圧迫を実施する方法を示す。
【図２】図２は、装置の底面側および前面側を示した、図１の機械胸部圧迫装置の斜視図である。
【図３】図３は、装置の底面側および後ろ側のカバープレートを取り除いた、図１の機械胸部圧迫装置の斜視図である。
【図４Ａ】図４Ａは、バッテリー・パックの前面側に置かれたバッテリー・ラッチを示す本発明に従うバッテリー・パックの斜視図である。
【図４Ｂ】図４Ｂは、バッテリー・パックの後ろ側に置かれたコネクタ、表示器、ボタンを示す図４Ａのバッテリー・パックの斜視図である。
【図５】図５は、本発明のバッテリー・パックの一つの実施態様の様々な要素を示す展開斜視図である。
【図６】図６は図６−ａ，図６−ｂ，図６−ｃ，図６−ｄを連続した総合概略図である。
【図６−ａ】図６−ａは、本発明の原則に従うバッテリー管理システムの実施態様の概略図（一部）であって、図６の中の図６−ａに対応する。
【図６−ｂ】図６−ｂは、本発明の原則に従うバッテリー管理システムの実施態様の概略図（一部）であって、図６の中の図６−ｂに対応する。
【図６−ｃ】図６−ｃは、本発明の原則に従うバッテリー管理システムの実施態様の概略図（一部）であって、図６の中の図６−ｃに対応する。
【図６−ｄ】図６−ｄは、本発明の原則に従うバッテリー管理システムの実施態様の概略図（一部）であって、図６の中の図６−ｄに対応する。
【図７】図７は、本発明のバッテリーの実施態様をキャリアとして使用したデータ、情報および／またはソフトウェアプログラムの伝染式配布の概略図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
データの伝染式送信
図６を再度参照し、バッテリー・パック３００は、様々なプロセッサと、例えばパックコントローラ８００、１次保護回路４１０、ＩＣ５１０のようなコントローラ、およびＥＥＰＲＯＭ１０００、ＥＥＰＲＯＭ９００、ＥＥＰＲＯＭ６２０、その他のようなメモリーを含む。プロセッサは、バッテリーの動作を制御するよう構成され、メモリーは、バッテリーの動作に使用される動作パラメータおよび／またはプロセッサがソフトウェア設計者によって必要とされるタスクを実行するためにプロセッサをプログラムし制御するのに使用されるソフトウェアプログラミング、およびその他のデータと情報を保存するよう構成されている。更に、メモリーは、例えば、パラメータまたはソフトウェアの特定のバージョンに関連するバージョン数などの、動作パラメータおよび／またはソフトウェアに関係する、または関連する情報を保存してもよく、またはメモリは、また、バッテリーまたは機器の使用、バッテリー、充電器またはバッテリーの電力供給対象機器の性能特性またはシステム構成に関連するデータ、およびバッテリー、充電器またはバッテリーの電力供給対象機器の動作に関係のある保守データを累積し、保存するのに使用されることもある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
この工程は、伝染させながら継続し、つまり、それは、更新されたデータを充電器からバッテリー、バッテリーからバッテリー供給対象装置へと自動的に広め、各バッテリー、充電器、そしてバッテリー供給対象装置が最新のデータ、情報、および／またはソフトウェアプログラミングを使用して動作することを確実にする役に立つ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月17日(2016.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
【図１】ＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドをＨｅｐＧ２細胞に投与することによるＦＸＮのｍＲＮＡのアップレギュレーション。２０ｎＭのＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とする異なるアンチセンスオリゴヌクレオチド（ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５）を、ＨｅｐＧ２肝細胞癌細胞系に投与し、投与してから４８時間後に、このＦＸＮのｍＲＮＡを、逆転写（ＲＴ）リアルタイムポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）により定量化した。このＦＸＮのｍＲＮＡのオリゴヌクレオチド処置による相対発現の変化を、投与した細胞（細胞に添加したＣＵＲオリゴヌクレオチド）およびモック（細胞に添加した非特異的なオリゴヌクレオチド）の間の１８Ｓに標準化した異なる値に基づき計算した。ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５と表示されたバーは、それぞれ、配列番号３〜６で処置されたサンプルに対応する。
【図２】ＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドをＣＨＰ−２１２細胞に投与することによるＦＸＮのｍＲＮＡのアップレギュレーション。２０ｎＭのＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とする異なるアンチセンスオリゴヌクレオチド（ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５）を、ＣＨＰ−２１２神経芽細胞腫系に投与して、投与してから４８時間後に、このＦＸＮのｍＲＮＡを、逆転写（ＲＴ）リアルタイムポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）により定量化した。このＦＸＮのｍＲＮＡのオリゴヌクレオチド処置による相対発現の変化を、投与した細胞（細胞に添加したＣＵＲオリゴヌクレオチド）およびモック（細胞に添加した非特異的なオリゴヌクレオチド）の間の１８Ｓに標準化した異なる値に基づき計算した。ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５と表示されたバーは、それぞれ、配列番号３〜６で処置されたサンプルに対応する。
【図３】ＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドを患者の繊維芽細胞系（ＧＭ０３８１６）に投与することによるＦＸＮのｍＲＮＡのアップレギュレーション。２０ｎＭのＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とする異なるアンチセンスオリゴヌクレオチド（ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５）を、患者の繊維芽細胞系（ＧＭ０３８１６）に投与し、投与してから４８時間後に、このＦＸＮのｍＲＮＡを、逆転写（ＲＴ）リアルタイムポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）により定量化した。このＦＸＮのｍＲＮＡのオリゴヌクレオチド処置による相対発現の変化を、投与した細胞（細胞に添加したＣＵＲオリゴヌクレオチド）およびモック（細胞に添加した非特異的なオリゴヌクレオチド）の間のβアクチンに標準化した異なる値に基づき計算した。ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５と表示されたバーは、それぞれ、配列番号３〜６で処置されたサンプルに対応する。
【図４】ＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドを患者のリンパ芽球細胞系（ＧＭ１５８５０）に投与することによるＦＸＮのｍＲＮＡのアップレギュレーション。２０ｎＭのＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とする異なるアンチセンスオリゴヌクレオチド（ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５）を、患者のリンパ芽球細胞系（ＧＭ１５８５０）に投与して、投与してから４８時間後に、このＦＸＮのｍＲＮＡを、逆転写（ＲＴ）リアルタイムポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）により定量化した。このＦＸＮのｍＲＮＡのオリゴヌクレオチド処置による相対発現の変化を、投与した細胞（細胞に添加したＣＵＲオリゴヌクレオチド）およびモック（細胞に添加した非特異的なオリゴヌクレオチドの間の１８Ｓに標準化した異なる値に基づき計算した。ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５と表示されたバーは、それぞれ、配列番号３〜６で処置されたサンプルに対応する。
【図５】ＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドを患者のリンパ芽球細胞系（ＧＭ１５８５０）に投与することによるＦＸＮのｍＲＮＡのアップレギュレーション。２０ｎＭのＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とする異なるアンチセンスオリゴヌクレオチド（ＣＵＲ−０７３２、ＣＵＲ−０７３３、ＣＵＲ−０７３４およびＣＵＲ−０７３５）を、患者のリンパ芽球細胞系（ＧＭ１５８５０）に投与して、投与してから４８時間後に、このＦＸＮのｍＲＮＡを、逆転写（ＲＴ）リアルタイムポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）により定量化した。このＦＸＮのｍＲＮＡのオリゴヌクレオチド処置による相対発現の変化を、投与した細胞（細胞に添加したＣＵＲオリゴヌクレオチド）およびモック（細胞に添加した非特異的なオリゴヌクレオチド）の間のβアクチンに標準化した異なる値に基づき計算した。ＣＵＲ−０７３２およびＣＵＲ−０７３４と表示されたバーは、それぞれ配列番号３および５で処置されたサンプルに対応する。１８Ｓおよびβアクチンは、リアルタイムＰＣＲにとって標準的な対照である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４５】
結果：モックトランスフェクトした対照と比較した、２０ｎＭのアンチセンスオリゴヌクレオチドで処置した後の異なる細胞系のＦＸＮのｍＲＮＡのレベルを、表３に示す。このデータを見ると、２０ｎＭで適用した際に、いくつかのオリゴヌクレオチドが、ＦＸＮのｍＲＮＡのアップレギュレートに関して高活性であり、かつ、異なる細胞の種類／臓器、ＨｅｐＧ２細胞系（肝臓）、患者のリンパ芽球性細胞系（ＧＭ１５８５０Ｄ）（血液）、ＣＨＰ−２１２神経芽腫細胞系（脳）、患者の線維芽細胞（ＧＭ０３８１６Ａ）に由来する細胞系において、ヒト（原発性細胞系および細胞系）における一貫したアップレギュレーションを示す。天然アンチセンス配列に対して設計されたオリゴヌクレオチドのうちのいくつかは、試験した細胞系の全てまたは一部において、ＦＸＮのｍＲＮＡレベルに影響しなかったか、ごく僅かにしか影響しなかった。これらの差異は、オリゴヌクレオチドの結合は、オリゴヌクレオチドの標的配列の二次構造および三次構造に依存する可能性があることを示す文献データと一致する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４６】
表３は、ＦＸＮに特異的な天然のアンチセンス転写物を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドで処置した細胞におけるＦＸＮのｍＲＮＡの相対発現を示す。以下の略称を、異なる細胞の種類および臓器（肝臓、血液、線維芽細胞、脳）において使用する。ここに示される細胞に関するさらなる情報については、実施例１および２に開示。
【表３】
2014519333.tif 000001