【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月2日(2016.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
その１つの形態において、本発明は、自動注射装置のためのトリガーアセンブリーを提供する。トリガーアセンブリーは、その操作によって、装置のハウジングに対して第１の軸方向への移動のために装置の被付勢要素を解放する。トリガーアセンブリーは、使用者によって押すことができるボタン、第１の係合表面、ロック部材および第２の係合表面を含む。ボタンは、第１の軸方向位置から第２の軸方向位置へハウジングに対して第１の軸方向にシフト可能である。ボタンは、ブロッキング表面および凹表面を含むブロッキング要素を含む。凹表面はブロッキング表面から第１の角度方向に間隔を置いて配置される。第１の係合表面は被付勢要素上に配置され、それと共に移動可能である。ロック部材はその中で回転可能なようにハウジング内で支持され、ボタン係合要素を含む。第２の係合表面は、第１の係合表面との係合のためにロック部材上に配置される。第１の表面と第２の表面の係合は、第１の軸方向への被付勢要素の動きを制止する。第１の係合表面および第２の係合表面のうちの少なくとも１つは第１の係合表面と第２の係合表面との間のカム効果のために傾斜される。ブロッキング要素は、ボタンが第１の軸方向位置で配置される場合、ボタンを係合する表面と接する関係性のブロッキング表面を有して、第１の角度方向におけるロック部材の回転を防止し、その回転の防止は第１の係合表面との係合で第２の係合表面を維持する。ブロッキング要素は、ボタンが第２の軸方向位置で配置される場合、ボタンを係合する表面から離れたブロッキング表面を有して、被付勢要素が第１の軸方向に付勢されるに従う第１の係合表面および第２の係合表面のカム効果の影響下で、ロック部材が回転することを可能にし、その結果、ボタン係合要素は凹表面に向かう角度方向に移動し、ロック部材が回転して第１の軸方向への移動のために被付勢要素を解放するように第１の係合表面および第２の係合表面を脱係合する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
トリガーアセンブリーは、ボタン２１のブロッキング要素と協働する移動可能なロック部材も含む。ロック部材は、図１０Ａ〜１０Ｃ中でさらに示されるリング形状部材またはロックリング１１０として提供される。ロックリング１１０は２０％のガラス充填によるＤｅｌｒｉｎ  ５７０から１つの片で作製され、より薄い弓形セクション１１６および１１８がわたされる弓形セグメント１１２および１１４を含み、それらは一般的には円形の開口部１１９をともに画成する。各々の弓形１１２および１１４は軸方向に傾斜する角度のある端部１１７を含んで、傾斜またはカム面１２０を提供する。傾斜面１２０はともに係合表面として役立って装置２０の推進機構の要素上で相補的な部材または表面と係合し、それは近位方向に付勢され、本発明のトリガーアセンブリーの操作によって解放される。カム面１２０は遠位で面し、それはトリガーアセンブリーによって解放された場合に被付勢要素が移動する方向と方向反対である。被付勢要素が装置の推進機構中で機能する様式は、本発明のトリガーアセンブリーに対して重要ではない。したがって、その被付勢部材すなわちプランジャー要素１５５の機能の以下の記述は、例示的であり限定しないことが意図される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明が好ましいデザインを有するとして示され記載されたが、本発明はこの開示の趣旨および範囲内で修飾することができる。例えば、示された実施形態において、トリガーアセンブリーが解放する被付勢要素は、それ自体がシリンジピストンと接触するプランジャー要素であるが、本発明のトリガーアセンブリーを使用して、代替の実施形態における異なる被付勢要素、またはコイルばねとは異なる部品により付勢される要素を、解放することができる。さらに、本発明のトリガーアセンブリーは異なる操作原理または部品を有する装置中で使用することができる。したがって、本出願は、その一般原理を使用して、本発明のいかなる変動、使用または適応物もカバーすることが意図される。さらに、本出願は、本発明が属する当技術分野における公知のまたは慣習的な実践内であるように、本開示からのかかる逸脱をカバーすることが意図される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被付勢要素およびハウジングを含み、被付勢要素が、トリガーアセンブリーの操作によって、ハウジングに対して第１の軸方向への移動のために解放することができる、自動注射装置のためのトリガーアセンブリーであって、前記トリガーアセンブリーは、
使用者によって押すことができるボタンであって、前記ボタンが第１の軸方向位置から第２の軸方向位置へハウジングに対して第１の軸方向にシフト可能であり、前記ボタンがブロッキング表面および凹表面を含むブロッキング要素を含み、前記凹表面が前記ブロッキング表面から第１の角度方向に間隔を置いて配置される、前記ボタンと；
被付勢要素上に配置され、それと共に移動可能な第１の係合表面と；
中で回転可能なように前記ハウジング内で支持されたロック部材であって、ボタン係合要素を含む、前記ロック部材と；
前記第１の係合表面との係合のために前記ロック部材上に配置される第２の係合表面であって、前記第１の表面と第２の表面の前記係合が第１の軸方向への被付勢要素の動きを制止する、前記第２の係合表面と
を含み；
前記第１の係合表面および第２の係合表面のうちの少なくとも１つが、前記第１の係合表面と第２の係合表面との間のカム効果のために傾斜され；
前記ブロッキング要素が、前記ボタンが前記第１の軸方向位置で配置される場合、前記ボタン係合要素と接する関係性の前記ブロッキング表面を有して、前記第１の角度方向における前記ロック部材の回転を防止し、その回転の防止が前記第１の係合表面との係合で前記第２の係合表面を維持し；
前記ブロッキング要素が、前記ボタンが前記第２の軸方向位置で配置される場合、前記ボタン係合要素から離れた前記ブロッキング表面を有して、被付勢要素が第１の軸方向に付勢されるに従う前記第１の係合表面および第２の係合表面のカム効果の影響下で、前記ロック部材が回転することを可能にし、その結果、前記ボタン係合要素は前記凹表面に向かう前記角度方向に移動し、前記ロック部材が回転して第１の軸方向への移動のために被付勢要素を解放するように前記第１の係合表面および第２の係合表面を脱係合する、
前記トリガーアセンブリー。
【請求項２】
前記ロック部材が、前記第１の軸方向に沿って延びて前記ハウジング内の中心におかれる回転軸を有するリングを含む、請求項１に記載のトリガーアセンブリー。
【請求項３】
前記第２の係合表面が、角度をなして延びて前記第１の係合表面の対応する部位との係合のために前記リングの周囲に１８０度離れて間隔を置いて配置される第１の部位および第２の部位を含む、請求項２に記載のトリガーアセンブリー。
【請求項４】
各々の前記第１の係合表面および第２の係合表面がカム効果のために傾斜される、請求項１から３のいずれかに記載のトリガーアセンブリー。
【請求項５】
前記ロック部材が前記第１の軸方向に延びる回転軸を有するリングを含み、前記ボタン係合要素が前記回転軸に対して前記第２の係合表面の径方向外側に配置される、請求項１から４のいずれかに記載のトリガーアセンブリー。
【請求項６】
前記ボタンが端部円盤を含み、前記ボタンの前記ブロッキング要素が、前記端部円盤の周辺部に配置されたアームを含み、前記アームが第１のセクションおよび第２のセクションを含み、前記第１のセクションが軸方向に突出し、かつ前記凹表面を画成する側面を含み、前記第２のセクションが前記第１のセクションから前記角度方向に突出し、かつ前記ブロッキング表面を画成する端部面を含む、請求項１から５のいずれかに記載のトリガーアセンブリー。