【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月21日(2015.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明に係る医療用インプラントは多様なインプラント形式で実施することができ、特にネジ、ピン、クリップ、プロング、プレート、釘、スパイクワイヤ、ケージ、茎スクリュー（釘）、ステント、エキスパンダ、穿孔具、皮膚接合材、薬剤キャリア、遺伝子剤キャリア、生物活性因子（例えば成長因子、骨成長促進物質、鎮痛剤等）のキャリア、別のインプラントの支持体、ダボ、クランプ、ビーズ、歯科インプラント、歯根インプラント、チューブ、管、糸、チューブあるいは管内の糸、組織、ウェブ、メリヤス、ストッキング、バンド、粗織物、結糸繊維、繊維フロック、顆粒、チェーン、スレッディングアイレットを備えたあるいは備えないアンカとして実施することができる。このインプラントは移植後に診断、刺激あるいはモニタリングのための身体上あるいは体内の電極として機能することができる。同じ要素を、一時的に電流を付加するが直接発熱しないように作用し後に選択的に除去することもできる内蔵のワイヤ、ピン、あるいはその他の導電体（同じ材質あるいは金属等のその他の材質からなる）によって加熱することもできる。これらの導電性の要素はその後残留させ生体吸収可能（例えばマグネシウム製）に形成することもできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明に係る医療用インプラントのための生体適合性かつ生分解性のポリマーは：ポリαヒドロキシエステル、ポリオルトエステル、ポリアンヒドライド、ポリフォスファゼン、ポリ（プロピレンフマレート）、ポリエステルアミド、ポリエチレンフマレート、ポリラクチド、ポリグリコリド、ポリカプロラクトン、ポリ炭酸トリメチレン、ポリジオキサノン、ポリヒドロキシブチレート、ならびにそれらの共重合体および混合物の一群から選択することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明に係る医療用インプラントのための生体適合性であるが生分解性ではない熱可塑性ポリマーは：ポリエチレン、ポリスチレン、ポリエステル、ポリプロピレン、ポリスルホンの一群の中から選択することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明に係る医療用インプラントのための熱可塑性のポリマーは例えば下記の一群の物質から選択することができ、その際添加物の指標に応じて融点を低下させる必要がある：
アクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、ポリアクリル、セルロイド、アセチルセルロース、エチレンビニルアセテート（ＥＶＡ）、エチレンビニルアルコール（ＥＶＡＬ）、フッ素樹脂、イオノマー、ポリアクリレート、ポリアクリロニトリル（ＰＡＮあるいはアクリロニトリル）、ポリアミド（ＰＡあるいはナイロン）、ポリアミドイミド（ＰＡＩ）、ポリアリルエーテルケトン（ＰＡＥＫあるいはケトン）、ポリブタジエン（ＰＢＤ）、ポリブチレン（ＰＢ）、ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリシクロヘキシレンジメチレンテレフタレート（ＰＣＴ）、ポリカーボネート（ＰＣ）、ポリケトン（ＰＫ）、ポリエステル、ポリエチレン（ＰＥ）、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、ポリエーテルイミド（ＰＥＩ）、ポリエーテルスルホン（ＰＥＳ）、ポリエチレンクロリネート（ＰＥＣ）、ポリイミド（ＰＩ）、ポリメチルペンテン（ＰＭＰ）、ポリフェニレンオキシド（ＰＰＯ）、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）、ポリフタルアミド（ＰＰＡ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリウレタン（ＰＵＲ）、ポリスルホン（ＰＳＵ）、ポリヒドロキシエチルメタクリレート（ＰＨＥＭＡ）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
さらに別の実施形態においては、導電性の添加物質が以下の材料から選択される：
−  例えば鉄、マグネシウム、金、銀、合金あるいはアマルガム等の金属材料；
−  煤、カーボンナノチューブ、フラーレン等の炭素粒子；
−  所要の大きさで電気の通流を可能にするために水分を急速に吸収することができる塩あるいは物質。その種の塩は例えば塩化ナトリウム、硫酸ナトリウム、あるいはマグネシウム塩から形成することができる；
−  例えばピロール、アニリン、ジアルキルフルオン、チオフェン、またはエチレンジオキシチオフェンのポリマーから選択される導電性のポリマー；
−  シリコーン等の生体適合性オイル；
−  特に塩溶液等の水性溶液。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
別の実施形態においては、ポリマーがビーズとして形成されるとともにワイヤの形態の電極と取り外し可能に結合可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
例５（補綴物の移植）
チタン製の歯科インプラントにおいて遠心側の１／３を導電性の熱可塑性樹脂によって被覆した。そのためインプラントを２５％のカーボンブラックを含んだポリ−Ｄ，Ｌ−ラクチド溶液で複数回浸漬し、その際各浸漬工程の間に乾燥させた。上方の２／３の表面は絶縁のために小さな分子量を有する急速溶解性のポリラクチド−コ−グリコリドによって同様に浸漬した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
図１０には医療用インプラントのポリマーがビーズ１０２として形成される実施形態が示されている。このビーズ１０２は、骨１０３から骨片１０１が割れ落ちることによって生じる空洞内に挿入することができる。空洞内への骨片１０１の嵌合とビーズ１０２の溶融による骨片１０１と骨１０３の結合ならびに骨片１０１と骨１０３中の間隙内へのポリマーの圧入は、２つの異なった方式ＡおよびＢによって実施することができる。方式Ａにおいて第１の電極１５′がビーズ１０２に結合され、一方第２の電極１５″は骨片１０１上に固定される。電流源の点入後、この電流源から第１の電極１５′、ビーズ１０２に電流が流れてこのビーズ２を加熱し、さらに第２の電極１５″を介して通流する。方式Ｂにおいては第１の電極１５′が骨片１０１上に固定され、一方第２の電極１５″は骨１０３上に固定される。ここで電流源の点入後、電極１５′、骨片１０１、ビーズ１０２に電流が流れてこのビーズ１０２を加熱し、さらに骨１０３および第２の電極１５″を介して通流する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用インプラントであって、該医療用インプラントは、少なくとも部分的に生体適合性の一つのポリマーを含むものであり、該ポリマーは、それ自体が導電性を有し、かつ固有電気抵抗ρを有するものであって、前記ポリマーを介した電流の通流によって加熱可能および軟化可能である性質を有するとともに、少なくとも１０−４Ｓ／ｍの体積導電率を有することを特徴とする、医療用インプラント。
【請求項２】
２５０℃未満の加熱温度で軟化が生じるようにポリマーを選択することを特徴とする請求項１記載の医療用インプラント。
【請求項３】
インプラントを加熱するためにポリマー自体以外のインプラント構成成分が含まれないことを特徴とする請求項１または２に記載の医療用インプラント。
【請求項４】
電極を固定するための手段を含むことを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項５】
ポリマーが有機半導体であることを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項６】
ポリマーが拡張された共役二重結合を有する分子鎖を含むことを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項７】
固有電気抵抗ρが５００Ω・ｃｍ超であることを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項８】
ポリマーが少なくとも１０−１Ω／スクウェアの面抵抗を有することを特徴とする請求項１ないし７のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項９】
ポリマーが最大でも１０１２Ω／スクウェアの面抵抗を有することを特徴とする請求項１ないし８のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１０】
ポリマーが最大でも１０１Ｓ／ｍの体積導電率を有することを特徴とする請求項１ないし９のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１１】
ポリマーの溶融あるいはインプラントの加熱によってインプラント中の電気抵抗が低下することを特徴とする請求項１ないし１０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１２】
ポリマーの溶融あるいはインプラントの加熱によってインプラント中の電気抵抗が増大することを特徴とする請求項１ないし１０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１３】
ポリマーが等方性であることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１４】
ポリマーが異方性であることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１５】
ポリマーが熱可塑性材料であることを特徴とする請求項１ないし１４のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１６】
ポリマーの他に、金属、炭素、セラミック、ＰＥＥＫ、ポリメチルメタクリレート基から選択される非熱可塑性のポリマー、および／またはリン酸カルシウム、硫酸カルシウムあるいは骨セメントの無機材料の一群の中から選択される別の材料からなるインプラント部材をさらに含むことを特徴とする請求項１ないし１５のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１７】
ポリマーが導電性のセラミックであって、ガラス状あるいは非晶質の構造と組み合わされることを特徴とする請求項１ないし１６のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１８】
ポリマーが開孔質の構造を有することを特徴とする請求項１ないし１７のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項１９】
ポリマーが毛細管を有することを特徴とする請求項１ないし１８のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２０】
ポリマーが親水性の特性を有することを特徴とする請求項１ないし１９のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２１】
均質な材料から形成されることを特徴とする請求項１ないし２０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２２】
ポリマーがインプラント被覆層の形態で存在することを特徴とする請求項１ないし２１のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２３】
ポリマーがそれぞれ異なった固有電気抵抗ρを有する複数区域を表面被覆の形態で含むことを特徴とする請求項１ないし２２のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２４】
インプラント全体あるいはポリマーのみが部分的に非導電性の材料によって被覆されることを特徴とする請求項１ないし２３のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２５】
ポリマーが生体適合性かつ導電性の少なくとも２種類の異なった熱可塑性材料からなる混合物を含むことを特徴とする請求項１ないし２４のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２６】
固形の形態を有することを特徴とする請求項１ないし２５のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２７】
ポリマーが顆粒形態で存在することを特徴とする請求項１ないし２５のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２８】
医療用インプラントが繊維から形成され、その際ポリマーが繊維の被覆として機能することを特徴とする請求項１ないし２７のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項２９】
医療用インプラントが開孔質の発泡体あるいは海綿体の形態で存在することを特徴とする請求項１ないし２８のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３０】
医療用インプラントが骨ネジ、骨杆体、骨ダボ、ピン（２）、プレート、ダボ、ホース（管）、糸（８０）、ホース／管の糸、あるいはスレッディングアイレットを備えたアンカの形態の骨固定要素として形成されることを特徴とする請求項１ないし２９のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３１】
ポリマーが棒形状に形成されるとともに、電極（１５）と結合された金属棒（１４）あるいは電極上に固定的に取り付けられたピンを軸方向に摺動可能に収容するために適した中央縦穴（１３）を有することを特徴とする請求項１ないし３０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３２】
ポリマーが棒形状に形成されるとともに非導電性の周囲絶縁層（１）を含むことを特徴とする請求項１ないし３１のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３３】
ポリマーが棒形状に形成されるとともにより高い抵抗を有する第２の導電性ポリマーからなる外側ブシュ（５）を備えることを特徴とする請求項１ないし３１のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３４】
ポリマーがビーズ（１０２）として形成されるとともにワイヤの形態の電極（１５）と取り外し可能に結合可能であることを特徴とする請求項１ないし３０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３５】
歯科インプラント（３０）あるいは歯根インプラントとして形成されることを特徴とする請求項１ないし３０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３６】
ポリマーが少なくとも部分的に軟化した状態で存在することを特徴とする請求項１ないし３５のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３７】
ポリマーが２００００Ｈｚ超の周波数ｖを有する交流電流によって加熱可能および軟化可能であることを特徴とする請求項１ないし３６のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３８】
ポリマーが０．００１ないし１０アンペアの電流強度Ｉを有する交流電流によって加熱可能および軟化可能であることを特徴とする請求項１ないし３７のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項３９】
ポリマーが２０ないし３００ボルトの電圧Ｕを有する交流電流によって加熱可能および軟化可能であることを特徴とする請求項１ないし３８のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項４０】
軟化される容積Ｖのポリマーが出力密度Ｐ＝０．００５ないし５ワット／ｍｍ３の交流電流によって０．１ないし１０秒以内に加熱可能および軟化可能であることを特徴とする請求項１ないし３９のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項４１】
ポリマーが均一な導電性を備えておらず、その導電性がインプラントの表面上においてインプラントの内部よりも低くなることを特徴とする請求項１ないし４０のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項４２】
医療用インプラントの導電性ポリマー内の熱生成が導電性ポリマーを介した電流通流のみによって達成されることを特徴とする請求項１ないし４１のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項４３】
医療用インプラントの導電性ポリマー全体にその均一な加熱が達成されるように電流が通流することを特徴とする請求項１ないし４２のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項４４】
医療用インプラントの導電性ポリマー全体にその不均一な加熱が実施されるように電流が通流することを特徴とする請求項１ないし４２のいずれかに記載の医療用インプラント。
【請求項４５】
骨プレート（１１０）のインプラントと、そのインプラントを貫通する１つあるいは複数の穴（１１３）と、その穴（１１３）内への挿入に適した少なくとも１つの請求項１ないし４４のいずれかに記載の医療用インプラントを含んでなり、前記医療用インプラントが溶融されていない状態において前記穴（１１３）に対して超過寸法を有することを特徴とする装置。