【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月19日(2016.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに、利用可能なフィルタ体積に対する捕捉された煤の割合を求める精度は、送信される電磁エネルギーの減衰の分散によって影響を及ぼされることがあることが判明している。そのような分散は、１つまたは複数の特定の電磁周波数での非常に高い減衰、または非常に低い減衰、またはゼロ減衰により生じる偏位の形態を取ることがある。１つの実用的な実装ストラテジでは、ある電磁周波数帯域にわたる周波数掃引を使用することができることを想起されたい。フィルタ２２および／または内部に捕捉された微粒子は、周波数帯域内の特定の周波数に対して異なる応答を示すことがあり、いくつかの例では、変化する応答は、補償のための何らかの措置を行わない限り煤検出の精度が損なわれる可能性があるほど極端なものであることがある。求められる煤値の精度が偏位によって低下されることがある一例は、送信される電磁周波数の１つまたは複数がフィルタ２２の共鳴周波数を含む場合である。送信される周波数の集合がフィルタ２２の共鳴周波数を設計上含まない実施形態が企図される。関連の実装ストラテジでは、送信機４６によって送信される電磁周波数掃引は、１つまたは複数の共鳴周波数を飛ばすことがある。共鳴周波数は、フィルタごとに異なることがあり、さらには、時間と共に、および／または所与のフィルタ内の微粒子の蓄積もしくは他の因子に応じてずれることがある。多くの例で、特に現場条件下では、フィルタの実際の共鳴周波数を決定するのが難しいことがある。したがって、１つのさらなる実用的な実装ストラテジは、フィルタ２２の少なくとも１つの共鳴周波数、および複数の他の非共鳴周波数を含む電磁周波数の集合を送信することを含む。任意の微粒子フィルタと共に使用されるストラテジは、１つまたは２つの共鳴周波数を送信し、かつ１００個を超える非共鳴周波数を送信することを含むことがある。電磁周波数の集合について非共鳴周波数の数がより多いこの一般的なストラテジにより、減衰を示すデータ中の共鳴によって誘発された偏位に対して、煤値の決定の感度を低くすることができるようになる。この原理の別の形での理解は、非共鳴周波数での減衰を示すデータが、共鳴周波数での減衰を示す任意のデータよりも圧倒的に大きくなると予想することができるように、固有周波数、周波数範囲、数、または周波数の多様性を選択することができるというものである。すなわち、平均減衰値の計算は、データでの比較的極端な偏位が最終結果に実質的に影響を及ぼさないことを保証することができる。さらなる他の実施形態は、減衰を示すデータをフィルタして、ある度合いだけ平均からずれたデータを排除または修正することができ、次いで、煤検出のための基礎となる調節された平均値が求められる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関（１８）用の排気微粒子フィルタシステム（２０）を操作する方法であって、
捕捉された煤および灰を含む排気微粒子フィルタ（２２）を通して電磁エネルギーを送信するステップと、
捕捉された煤に応じて、送信された電磁エネルギーを減衰させるステップと、
捕捉された灰の量を示す灰値を求めるステップと、
送信された電磁エネルギーの減衰と、捕捉された灰の量とに応じて、排気微粒子フィルタ（２２）の相対煤装填状態であって、利用可能なフィルタ体積に対する相対煤質量を含む相対煤装填状態を示す煤値を求めるステップと、
求められた煤値に応じて、再生適性信号を出力するステップと
を含む方法。
【請求項２】
さらに、減衰を示すデータを受信するステップと、受信したデータ中の共鳴によって誘発された偏位に対して煤値の決定の感度を低くするステップとを含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
送信するステップが、さらに、排気微粒子フィルタ（２２）の少なくとも１つの共鳴周波数を含む電磁周波数の集合を送信するステップを含み、
感度を低くするステップが、さらに、少なくとも一部には、電磁周波数の集合について非共鳴周波数の数がより多いことによって、決定の感度を低くするステップを含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
電磁周波数の集合が、２ＧＨｚよりも大きい請求項３に記載の方法。
【請求項５】
さらに、電磁周波数の集合で、送信された電磁エネルギーを受信するステップと、電磁周波数の集合での電磁エネルギーの送信強度と受信強度の差に応じて減衰値を計算するステップとを含み、
減衰値を計算するステップが、平均減衰値を計算するステップを含み、
煤値を求めるステップが、平均減衰値に応じて煤値を求めるステップを含む請求項４に記載の方法。
【請求項６】
内燃機関（１８）用の排気微粒子フィルタシステム（２０）であって、
排気入口（２５）と、排気出口（２７）と、フィルタ媒体（２６）とを有するハウジング（２４）を含む排気微粒子フィルタ（２２）であって、フィルタ媒体（２６）が、排気入口（２５）と排気出口（２７）の間を通る内燃機関（１８）からの排気中の煤および灰を捕捉するように構成される、排気微粒子フィルタ（２２）と、
制御システム（４０）であって、排気微粒子フィルタ（２２）に結合され、排気微粒子フィルタ（２２）を通して電磁エネルギーを送信するように構成された送信機（４６）と、排気微粒子フィルタ（２２）に結合され、送信された電磁エネルギーを感知するように構成された受信機（４８）とを含む、制御システム（４０）と
を備え、
制御システム（４０）が、さらに、データ処理装置（４５）を含み、データ処理装置（４５）が、送信機（４６）および受信機（４８）に結合され、送信された電磁エネルギーであって、捕捉された煤に応じた電磁エネルギーの減衰を示すデータを受信するように構成され、データ処理装置（４５）が、さらに、排気微粒子フィルタ（２２）内部の捕捉された灰の量を示す灰値を求め、減衰と、捕捉された灰の量とに応じて、排気微粒子フィルタ（２２）の相対煤装填状態であって、利用可能なフィルタ体積に対する相対煤質量を含む相対煤装填状態を示す煤値を求めるように構成され、および、求められた煤値に応じて、再生適性信号を出力するように構成される排気微粒子フィルタシステム（２０）。
【請求項７】
データ処理装置（４５）が、さらに、求められた煤値を記憶されている基準値と比較し、それに応じて再生適性信号を出力するように構成され、
送信機（４６）が、さらに、２．０ＧＨｚ〜２．５ＧＨｚの間の周波数帯域内での電磁エネルギーを送信するように構成される請求項６に記載の排気微粒子フィルタシステム（２０）。
【請求項８】
制御システム（４０）が、さらに、灰値を計算するように構成される請求項６に記載の排気微粒子フィルタシステム（２０）。
【請求項９】
内燃機関（１８）用の排気微粒子フィルタシステム（２０）を操作する方法であって、
捕捉された煤および灰を含む排気微粒子フィルタ（２２）を通して、ある送信強度で電磁エネルギーを送信するステップであって、送信される電磁エネルギーが、２ＧＨｚよりも大きい周波数を有するステップと、
捕捉された煤に応じて、送信された電磁エネルギーを減衰した後に、送信された電磁エネルギーの減少された強度を感知するステップと、
捕捉された灰の量を示す灰値を求めるステップと、
捕捉された灰の量、および送信強度と減少した強度との差に応じて信号を出力するステップと、
減少した強度と、捕捉された灰の量とに応じて、排気微粒子フィルタ（２２）の相対煤装填状態であって、利用可能なフィルタ体積に対する相対煤質量を含む相対煤装填状態を示す煤値を求めるステップと、
求められた煤値に応じて、再生適性信号を出力するステップと
を含む方法。