【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月11日(2016.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
伸縮性糸であって、
エラストマー材料からなる糸を含む弾性糸と、
前記弾性糸の周りに螺旋状に巻き付けられ、前記伸縮性糸の単位長さ当たり所定数Ｔの巻線を形成する実質的に非伸縮性の糸と、
を備え、前記実質的に非伸縮性の糸は、リネンおよび／またはラミーおよび／またはヘンプを含み、
前記実質的に非伸縮性の糸は所定の繊度Ｎｍを有し、
前記実質的に非伸縮性の糸の前記繊度Ｎｍは、８Ｋｍ／Ｋｇと８０Ｋｍ／Ｋｇ（１００００／８と１００００／８０ｄｔｅｘ）との間で設定され、
前記単位長さ当たりの巻線の所定数Ｔは、Ｋを２５．９と４６．７との間で設定される数、αを０．３２７として、以下の式により得られることを特徴とする伸縮性糸。
記
Ｔ＝Ｋ（１０００Ｎｍ）α                          （１）
【請求項２】
Ｋが３０と４２との間で設定される数である、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項３】
Ｋが３５と４０との間で設定される数、とりわけ約３７．３である、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項４】
前記実質的に非伸縮性の糸は、１０Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり６５０巻と８５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項５】
前記実質的に非伸縮性の糸は、２４Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり８５０巻と１２５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項６】
前記実質的に非伸縮性の糸は、２６Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり９００巻と１２５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項７】
前記実質的に非伸縮性の糸は、３６Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり９００巻と１３５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項８】
前記実質的に非伸縮性の糸は、３９Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり９００巻と１３５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項９】
前記実質的に非伸縮性の糸は、５０Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり９００巻と１６００巻との間で設定され、とりわけ１０００巻と１５００巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１０】
前記実質的に非伸縮性の糸は、７５Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するリネン糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり１１００巻と１７００巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１１】
前記実質的に非伸縮性の糸は、８Ｋｍ／Ｋｇと６０Ｋｍ／Ｋｇとの間で設定される繊度を有するラミー糸である、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１２】
前記実質的に非伸縮性の糸は、１０Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するラミー糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり６５０巻と８５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１３】
前記実質的に非伸縮性の糸は、２４Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するラミー糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり８５０巻と１２５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１４】
前記実質的に非伸縮性の糸は、３６Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するラミー糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり９００巻と１３５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１５】
前記実質的に非伸縮性の糸は、４８Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するラミー糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり１０００巻と１５００巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１６】
前記実質的に非伸縮性の糸は、６０Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するラミー糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり１０００巻と１５００巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１７】
前記実質的に非伸縮性の糸は、８Ｋｍ／Ｋｇと４０Ｋｍ／Ｋｇとの間で設定される繊度を有するヘンプ糸である、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１８】
前記実質的に非伸縮性の糸は、１０Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するヘンプ糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり６５０巻と８５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項１９】
前記実質的に非伸縮性の糸は、１８Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するヘンプ糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり７５０巻と１１５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２０】
前記実質的に非伸縮性の糸は、２４Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するヘンプ糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり８５０巻と１２５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２１】
前記実質的に非伸縮性の糸は、３６Ｋｍ／Ｋｇの繊度Ｎｍを有するヘンプ糸であり、前記巻き数Ｔは、伸縮性糸の１メートル当たり９００巻と１３５０巻との間で設定される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２２】
前記エラストマー材料からなる糸は、７０ｄｔｅｘと２５０ｄｔｅｘとの間で設定される繊度を有する、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２３】
前記エラストマー材料からなる糸は、１００ｄｔｅｘと２００ｄｔｅｘとの間で設定される繊度を有する、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２４】
前記弾性糸は裸の弾性糸である、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２５】
前記弾性糸は、天然繊維、特に木綿および／またはビスコース繊維で被覆された弾性糸である、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項２６】
請求項１〜２５のいずれか一項に従う伸縮性糸を含む縮性布。
【請求項２７】
伸縮性糸を製造する方法であって、
リネンおよび／またはラミーおよび／またはヘンプを有し、８Ｋｍ／Ｋｇと８０Ｋｍ／Ｋｇ（１００００／８と１００００／８０ｄｔｅｘ）との間に設定された繊度Ｎｍを有する実質的に非伸縮性の糸を含む第１の糸巻きを予め用意するステップと、
エラストマー材料からなる弾性糸を含む第２の糸巻きを予め用意するステップと、
それ自身の軸の周りに所定の速度で回転するように適合された中空スピンドル上に前記第１の糸巻きを同軸で固定するステップと、
前記第２の糸巻きから、前記中空スピンドルを介して、前記弾性糸を巻き戻し速度で引っ張るステップと、
前記弾性糸を、前記リネンおよび／またはラミーおよび／またはヘンプを含む糸とともに、前記中空スピンドルと同軸の開口部を通過させるステップと、
を含み、この方法は、さらに、
前記開口部を介して、前記弾性糸の周りに巻きつけられた前記実質的に非伸縮性の糸からなる前記伸縮性糸を引っ張るステップと、前記伸縮性糸を所定の巻き取り速度で第３の糸巻きの周りに巻き取るステップとを含み、
この方法は、中空スピンドル撚糸機中で行われ、前記中空スピンドル、前記開口部およびガイドは、前記遠心性の螺旋状経路を形成するために中空スピンドル撚糸機により提供され、
前記弾性糸の巻き取り速度、巻き戻し速度、および前記中空スピンドルの速度は、Ｋを２５．９と４６．７との間に設定される数、αを０．３２７として、以下の式により得られる、各１メートル当たりの巻線の数で前記実質的に非伸縮性の糸を巻き取るように選択されることを特徴とする伸縮性糸の製造方法。
記
Ｔ＝Ｋ（１０００Ｎｍ）α                    （１）
【請求項２８】
Ｋは、３０と４２との間で設定される数である、請求項２７に記載の製造方法。
【請求項２９】
Ｋは、３５と４０との間で設定される数、とりわけ約３７．３である、請求項２７に記載の製造方法。
【請求項３０】
前記伸縮性糸は、４４ｄｔｅｘの繊度を有するＬｙｃｒａ（登録商標）弾性糸であり、
前記非伸縮性の糸はリネン非伸縮性の糸であり、
該リネン非伸縮性の糸の繊度は３９Ｋｍ／Ｋｇであり、
前記リネン非伸縮性の糸は、前記巻線においてＳ撚りされており、
単位長さ当たりの前記巻線の所定数Ｔは、１メートル当たり１１００巻であり、
前記伸縮性糸は、３．９の伸張比にて製造される、請求項２７に記載の伸縮性糸。
【請求項３１】
前記弾性糸は、７８ｄｔｅｘの繊度を有するＬｙｃｒａ（登録商標）弾性糸であり、
前記非伸縮性の糸はリネン非伸縮性の糸であり、
該リネン非伸縮性の糸の繊度は２６Ｋｍ／Ｋｇであり、
前記リネン非伸縮性の糸は、前記巻線においてＳ撚りされており、
単位長さ当たりの前記巻線の所定数Ｔは、１メートル当たり１１２０巻であり、
前記伸縮性糸は、３．９の伸張比にて製造される、請求項１に記載の伸縮性糸。
【請求項３２】
前記伸縮性糸は、１５６ｄｔｅｘの繊度を有するＬｙｃｒａ（登録商標）弾性糸であり、
前記非伸縮性の糸はリネン非伸縮性の糸であり、
該リネン非伸縮性の糸の繊度は２６Ｋｍ／Ｋｇであり、
前記リネン非伸縮性の糸は、前記巻線においてＳ撚りされており、
単位長さ当たりの前記巻線の所定数Ｔは、１メートル当たり１１００巻であり、
前記伸縮性糸は、３．９の伸張比にて製造される、請求項２７に記載の伸縮性糸。
【請求項３３】
前記伸縮性糸は、１５６ｄｔｅｘの繊度を有するＬｙｃｒａ（登録商標）弾性糸であり、
前記非伸縮性の糸はリネン非伸縮性の糸であり、
該リネン非伸縮性の糸の繊度は３９Ｋｍ／Ｋｇであり、
前記リネン非伸縮性の糸は、前記巻線においてＳ撚りされており、
単位長さ当たりの前記巻線の所定数Ｔは、１メートル当たり１３００巻であり、
前記伸縮性糸は、３．９の伸張比にて製造される、請求項２７に記載の伸縮性糸。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
様々な合成繊維や、ウール、木綿のような、実質的に非伸縮性の糸から伸縮性糸を得る方法が既知である。これらの方法は、弾性糸を備える芯の周りに非伸縮性の糸を巻き付け、ある種の巻線を弾性糸の周りに形成するステップを含む。上記ステップは通常、中空スピンドル撚糸機中で行うことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
得られた結果は以下のように説明できる。本発明に従う糸によれば、例えば中空スピンドル撚糸機上での紡ぎ処理中、つまり巻線を形成する処理中に芯を伸張する力を一旦解放すると、巻線のより高い相互接近により、巻線が交錯することなく互いに並んで居続けることが可能になるのである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
さらに、以下の伸縮性糸を製造する方法も本発明の範囲に含まれる。すなわち、伸縮性糸を製造する方法であって、
リネンおよび／またはラミーおよび／またはヘンプを含む、実質的に非伸縮性の糸を含む第１の糸巻きを予め用意するステップと、
弾性糸を含む第２の糸巻きを予め用意するステップと、
それ自身の軸の周りに所定の速度で回転するように適合された中空スピンドル上に前記第１の糸巻きを同軸で固定するステップと、
前記第２の糸巻きから、前記中空スピンドルを介して、前記弾性糸を巻き戻し速度で引っ張るステップと、
前記弾性糸を、前記リネンおよび／またはラミーおよび／またはヘンプを含む糸とともに、前記中空スピンドルと同軸の開口部を通過させるステップと、
を含み、この方法は、さらに、
前記開口部を介して、前記弾性糸の周りに巻きつけられた前記実質的に非伸縮性の糸からなる前記伸縮性糸を引っ張るステップと、前記伸縮性糸を所定の巻き取り速度で第３の糸巻きの周りに巻き取るステップとを含み、
この方法の主な特徴は、前記弾性糸の巻き取り速度、巻き戻し速度、および前記中空スピンドルの速度は、Ｋを２５．９と４６．７との間で設定される数、αを０．３２７として、以下の式により得られる、各１メートル当たりの巻線の数で前記実質的に非伸縮性の糸を巻き取るように選択される。
Ｔ＝Ｋ（１０００Ｎｍ）α                        （１）
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
このような方法は、例えば従来の中空スピンドル撚糸機において実行でき、ここで、前記遠心性の螺旋状経路を形成するための中空スピンドル、開口部およびガイドがこのような中空スピンドル撚糸機により提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
好適で代表的な実施形態の説明
ここで、添付の図および本発明に従う伸縮性製品の非限定の実施例を参照して本発明を示し、ここで伸縮性糸は中空スピンドル撚糸機を用いて生産される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
特に、リネン、ラミーまたはヘンプ非伸縮性の糸から本発明に従う伸縮性製品を得るために、ハメル型中空スピンドル撚糸機によりねじれ試験を行った。以下、本発明に従う糸および布の幾つかの実施例について説明する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
様々な繊度のリネン非伸縮性の糸から得られた伸縮性糸およびこのような糸から得られた布の実施例
中空スピンドル撚糸機上で、リネン非伸縮性の糸から伸縮性糸が作成された。これらの伸縮性糸の弾性的性質は、ＵＮＩ  ＥＮ  １５９３０：２０１０標準を参照して測定された。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【表１】
2013542340.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
【表２】
2013542340.tif 000002
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
様々な繊度に基づくラミー非伸縮性の糸から得られた伸縮性糸およびそのような糸から得られた布の実施例
中空スピンドル撚糸機上で、非伸縮性ラミー糸から伸縮性糸を作った。これらの伸縮性糸の弾性的性質を、ＵＮＩ  ＥＮ  １５９３０：２０１０標準を参照して測定した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表６】
2013542340.tif 000003
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
様々な繊度の非伸縮性ヘンプ糸から得られた伸縮性糸およびこのような糸から得られた布の実施例
中空スピンドル撚糸機上で、非伸縮性ヘンプ糸から伸縮性糸を作成した。これらの伸縮性糸の弾性的性質を、ＵＮＩ  ＥＮ  １５９３０：２０１０標準を参照して測定した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
【表８】
2013542340.tif 000004