【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月8日(2016.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リチウム金属電極を使用せずに複合スーパーキャパシタを作成する方法において、少なくとも１つの非多孔性カーボン系材料を利用した負電極と、少なくとも１つの多孔性カーボン系材料を利用した正電極とを組み立てる少なくとも１つの段階を含み、前記電極が、少なくとも１つの溶媒の溶液中に、少なくとも１つのリチウム塩を含む液体電解質が含浸されたセパレータによって互いに分離され、次に少なくとも１つの第１の充電段階とを含む方法であって、
ａ）前記第１の充電段階の前の前記液体電解質中のイオンリチウムの濃度が、１．６モル／ｌ以上であり、
ｂ）前記液体電解質の前記リチウム塩が、リチウムビス（フルオロスルホニル）イミド（ＬｉＦＳＩ）やリチウムビス（ペンタフルオロエチルスルホニル）イミド（ＬｉＢＥＴＩ）などのリチウムビス（トリフルオロメタンスルホニル）イミド（ＬｉＴＦＳＩ）及びその誘導体から選択された少なくとも５０重量％の塩を含み、
ｃ）前記液体電解質の溶媒が、エチレンカーボネート（ＥＣ）とプロピレンカーボネート（ＰＣ）から選択された環式アルキルカーボネート、ジメチルカーボネート（ＤＭＣ）、ジエチルカーボネート（ＤＥＣ）及びメチルイソプロピルカーボネート（ＭｉＰＣ）から選択された非環式アルキルカーボネート、ラクトン、エステル、オキソラン（oxalanes）、及びこれらの混合物から選択された少なくとも８０体積％の溶媒を含み、前記溶媒が、少なくとも２０体積％のエチレンカーボネートを含み、
ｄ）前記正電極の前記多孔性カーボン系材料が、孔の平均寸法が０．７ｎｍより大きくかつ比表面積が約７００ｍ２／ｇ（Ｂ．Ｅ．Ｔ．法）を超える材料から選択され、
ｅ）前記負電極の前記非多孔性カーボン系材料が、前記リチウムイオンを挿入することができかつ１５０ｍ２／ｇ以下の比表面積を有する材料から選択され、
ｆ）組み立て段階の後で、前記スーパーキャパシタの充電が、４〜５ボルトの最大電圧（Ｕｍａｘ）と１０ｍＡ／ｇ〜４００ｍＡ／ｇの電流密度の幾つかの連続充電段階で実行され、各充電段階が、その後の充電段階から、５ｍＡ／ｇ未満の電流密度の自己放電又は放電の中間段階によって分離された方法。
【請求項２】
前記形成サイクル前の前記液体電解質中のイオンリチウムの濃度が、２．０モル／ｌ以上である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記液体電解質が、
ｉ）ＬｉＴＦＳＩ−ＥＣ／ＤＭＣ（１／１；ｖ／ｖ）混合物
ｉｉ）ＬｉＦＳＩ−ＥＣ／ＤＭＣ（１／１；ｖ／ｖ）混合物
ｉｉｉ）ＬｉＢＥＴＩ−ＥＣ／ＤＭＣ（１／１；ｖ／ｖ）混合物
ｉｖ）ＬｉＴＦＳＩ−ＥＣ／ＥＢ／ＤＭＣ（１／１／３；ｖ／ｖ／ｖ）混合物
ｖ）ＬｉＴＦＳＩ−ＥＣ／ＭｉＰＣ／ＤＭＣ（２／１／３／；ｖ／ｖ／ｖ）混合物
ｖｉ）ＬｉＴＦＳＩ−ＥＣ／ＤＭＥ（１／２；ｖ／ｖ）混合物
のリチウム塩／溶媒対から選択された、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記液体電解質が、更に、追加のリチウム塩としてＬｉＰＦ６を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記ＬｉＰＦ６が、前記電解質中に、請求項１の項ｂ）に定義されたリチウム塩のモル量の４分の１以下のモル量で存在する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記正電極の前記多孔性カーボン系材料が、カーバイド由来炭素（ＣＤＣ）、多孔質カーボンナノチューブ、多孔質カーボンブラック、多孔質カーボンファイバ、カーボンオニオン、及びコークスから得た炭素から選択された、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記正電極の前記多孔性カーボン系材料の比表面積が、約１２００〜１８００ｍ２／ｇ（Ｂ．Ｅ．Ｔ．法）である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記正電極の前記多孔性カーボン系材料の密度が、０．５〜０．８ｇ／ｃｍ３であることが好ましい、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記正電極の前記多孔性カーボン系材料中の酸素の含有量が、２重量％未満である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記正電極が、７０〜１２０μｍの厚さを有する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記負電極の前記非多孔性カーボン系材料が、グラファイト、低温炭素、カーボンブラック、非多孔質カーボンナノチューブ、及び非多孔質カーボンファイバから選択された、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記負電極の前記非多孔性カーボン系材料の密度が、１．０〜１．９ｇ／ｃｍ３である、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記負電極の前記非多孔性カーボン系材料の比表面積が、５０ｍ２／ｇ未満である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記負電極が、４０〜７０μｍの厚さを有する、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記負電極の重量に対する前記正電極の重量の比率ＭＥ＋／ＭＥ−が、１以上あることが好ましい、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記負電極の重量に対する前記正電極の重量の比率ＭＥ＋／ＭＥ−が、１〜５である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
正電極及び／又は負電極の前記材料が、更に、少なくとも１つのバインダと、必要に応じて電子伝導性を与える少なくとも１つの助剤を含む、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記方法が周囲温度又は２５℃〜７０℃の温度で実行される、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
段階ｆ）の連続充電段階のそれぞれの間の緩和段階の持続時間が、１〜３時間である、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
段階ｆ）で述べた前記中間緩和段階が、自己放電である、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
段階ｆ）が、以下の副段階
１）１０〜４００ｍＡ／ｇの電流密度で、４．０Ｖ〜５Ｖの電圧Ｕｍａｘ１まで充電し、次に１時間の最小持続時間の緩和期間を行う副段階１と、
２）１０〜４００ｍＡ／ｇの電流密度で電圧Ｕｍａｘ２＞Ｕｍａｘ１かつ≦５Ｖまで充電し、次に１時間の最小持続時間の緩和期間を行う副段階２と、
３）１０〜４００ｍＡ／ｇの電流密度で電圧Ｕｍａｘ３＞Ｕｍａｘ２かつ≦５Ｖまで充電し、次に１時間の最小持続時間の緩和期間を行う副段階３と、
４）１０〜４００ｍＡ／ｇの電流密度で電圧Ｕｍａｘ４＞Ｕｍａｘ３かつ≦５Ｖまで充電し、次に１時間の最小持続時間の緩和期間を行う副段階４と、
５）１０〜４００ｍＡ／ｇの電流密度で、電圧Ｕｍａｘ５＞Ｕｍａｘ４かつ≦５Ｖまで充電し、次に１時間の最小持続時間の緩和期間を続ける副段階５とを含む、請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
したがって、本発明の内容は、複合スーパーキャパシタを作成する方法において、少なくとも１つの非多孔性カーボン系材料を利用した負電極と、少なくとも１つの多孔性カーボン系材料を利用した正電極とを組み立てる少なくとも１つの段階を含み、前記電極が、少なくとも１つの溶媒の溶液中に、少なくとも１つのリチウム塩を含む液体電解質が含浸されたセパレータによって互いに分離されており、次に少なくとも１つの第１の充電段階とを含む方法であって、
ａ）第１の充電段階の前の液体電解質中のイオンリチウムの濃度が、１．６モル／ｌ以上であり、
ｂ）液体電解質のリチウム塩が、リチウムビス（フルオロスルホニル）イミド（ＬｉＦＳＩ）やリチウムビス（ペンタフルオロエチルスルホニル）イミド（ＬｉＢＥＴＩ）などのリチウムビス（トリフルオロメタンスルホニル）イミド（ＬｉＴＦＳＩ）及びその誘導体から選択された少なくとも５０重量％の塩を含み、
ｃ）液体電解質の溶媒が、特にエチレンカーボネート（ＥＣ）とプロピレンカーボネート（ＰＣ）から選択された環式アルキルカーボネート、特にジメチルカーボネート（ＤＭＣ）、ジエチルカーボネート（ＤＥＣ）及びメチルイソプロピルカーボネート（ＭｉＰＣ）から選択された非環式アルキルカーボネート、ラクトン（β及びγ−ラクトン、カプロラクタンなど）、エチルアセテートやエチルブチレート（ＥＢ）などのエステル、ジメトキシエタン（ＤＭＥ）などのオキソラン（oxalanes）、及びこれらの混合物から選択された少なくとも８０体積％の溶媒を含み（前記溶媒が、少なくとも２０体積％のエチレンカーボネートを含むことを理解されたい）、
ｄ）正電極の多孔性カーボン系材料が、孔の平均寸法が０．７ｎｍより大きくかつ比表面積が７００ｍ２／ｇを超え、特に約７００〜２０００ｍ２／ｇ（Ｂ．Ｅ．Ｔ．法）を有する材料から選択され、
ｅ）負電極の非多孔性カーボン系材料は、リチウムイオンを間にインターカレート／挿入することができかつ比表面積が１５０ｍ２／ｇ以下、特に８０ｍ２／ｇの材料から選択され、
ｆ）組み立て段階の後で、前記スーパーキャパシタの充電が、４〜５ボルトの最大電圧（Ｕｍａｘ）と１０ｍＡ／ｇ〜４００ｍＡ／ｇの電流密度の幾つかの連続充電段階で実行され、各充電段階が、続く充電段階から、５ｍＡ／ｇ未満の電流の自己放電又は放電の中間段階によって分離される方法である。