【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月21日(2016.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ａ）ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、
ｂ）オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、および
ｃ）トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステル、
の安定した液体ブレンドを形成するための方法であって、
この方法は、約２質量部〜約３質量部のａ）、約２質量部〜約３質量部のｂ）、および約２質量部〜約１２質量部のｃ）を含む固体混合物を調製することと、
前記混合物を、ａ）、ｂ）、およびｃ）の透明な液体ブレンドを得るのに十分な時間、１８５℃以上で加熱することと、
前記液体ブレンドを、９０℃〜１４０℃の温度まで冷却することと、
前記液体ブレンドを、９０℃〜１４０℃の温度で保持することと、
を含み、
ａ）、ｂ）、およびｃ）の前記液体ブレンドが、前記液体ブレンドが保持されている前記温度で、１２０時間以上の間安定している、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
ａ）ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、
ｂ）オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、および
ｃ）トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステル、の安定した液体ブレンドを形成するための方法であって、
この方法は、約２質量部〜約３質量部のａ）および約２質量部〜約３質量部のｂ）を含む固体混合物を調製することと、
前記混合物を、ａ）およびｂ）の透明な液体混合物を得るのに十分な時間、９０℃以上
で加熱することと、
約２質量部〜約１２質量部のｃ）をそこに加えて、ａ）、ｂ）、およびｃ）の透明な液体ブレンドを得ることと、
前記液体ブレンドを、９０℃〜１４０℃の温度で保持することと、
を含み、
ａ）、ｂ）、およびｃ）の前記液体ブレンドが、前記液体ブレンドが保持されている前記温度で、１２０時間以上の間安定している、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ａ）ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、ｂ）オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、およびｃ）トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステルの安定した液体ブレンドを提供するための方法に関する。安定剤の液体ブレンドは、有機材料、例えば、合成ポリマーの安定化のための安定剤として有用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、およびトリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステルは、公知のポリマー安定剤であり、それぞれ、イルガノックス（ＩＲＧＡＮＯＸ）１０１０、イルガノックス１０７６、およびイルガフォス（ＩＲＧＡＦＯＳ）１６８として市販されている。イルガノックス１０１０およびイルガノックス１０７６は、ヒンダードフェノール系酸化防止剤であり、イルガフォス１６８は、亜リン酸エステル処理安定剤である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、イルガノックス１０１０は、
【化１】
2014530284.tif 000001
である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、イルガノックス１０７６は、
【化２】
2014530284.tif 000002
である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステル、イルガフォス１６８は、
【化３】
2014530284.tif 000003
である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
現在、ａ）ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、ｂ）オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、およびｃ）トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステルの安定した液体ブレンドを形成するために、２つの方法が、見出されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第１の方法。
ａ）ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、
ｂ）オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、および
ｃ）トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステル、の安定した液体ブレンドを形成するための方法が、開示され、
この方法は、約２質量部〜約３質量部のａ）、約２質量部〜約３質量部のｂ）、および約２質量部〜約１２質量部のｃ）を含む固体混合物を調製することと、当該混合物を、ａ）、ｂ）、およびｃ）の透明な液体ブレンドを得るのに十分な時間、１８５℃以上で加熱することと、当該液体ブレンドを、９０℃〜１４０℃の温度まで冷却することと、当該液体ブレンドを、９０℃〜１４０℃の温度で保持することと、を含み、
ａ）、ｂ）、およびｃ）の当該液体ブレンドが、液体ブレンドが保持されている当該温度で、それが１２０時間以上の間安定している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第２の方法。
ａ）ペンタエリスリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、
ｂ）オクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸エステル、および
ｃ）トリス−（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）亜リン酸エステル、の安定した液体ブレンドを形成するための方法が、さらに開示され、
この方法は、約２質量部〜約３質量部のａ）および約２質量部〜約３質量部のｂ）を含む固体混合物を調製することと、当該混合物を、ａ）およびｂ）の透明な液体混合物を得るのに十分な時間、９０℃以上で加熱することと、約２質量部〜約１２質量部のｃ）をそこに加えて、ａ）、ｂ）、およびｃ）の透明な液体ブレンドを得ることと、当該液体ブレンドを、９０℃〜１４０℃の温度で保持することと、を含み、
ａ）、ｂ）、およびｃ）の当該液体ブレンドは、当該液体ブレンドが保持されている温度で、１２０時間以上の間安定している。