【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月9日(2016.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンパートメントへの、出入り用開口の制御のためのセクション式ドア（１）であって：
―コンパートメントへの前記出入り用開口のそれぞれのショルダに実質的に平行の方向に延在する２対の垂直案内（５、６）を含む固定部；ならびに、
―移動可能な部分であって：
―リーフの幅全体の上に延在し、かつそれぞれの垂直案内（５、６）に沿って摺動係合するそれの横方向側面を有する実質的に長方形の形の下部パネル（７）および上部パネル（８）を備える前記リーフ；ならびに、
―各々が、垂直案内（５、６）のそれぞれの対の頂部に対応して連接されるそれの一端および前記上部パネル（８）のそれぞれの横方向側面の中間ゾーン（８ｃ）に対応して枢支されるそれの他端を有する一対の側面支持アーム（１１）；を含む移動可能な部分を備え、
前記移動可能な部分がさらに：
―前記上部パネル（８）の前記横方向側面に対応して設けられる一対の側面摺動案内（１０）、および、各々、前記上部パネル（８）のそれぞれの側面摺動案内（１０）と摺動係合する第１の端部（１５）および前記下部パネル（７）に頂部で連接されるそれの第２の端部（１４）、を有する一対の接続レバー（１３）を含む、前記下部パネル（７）と前記上部パネル（８）との間の、連接されてかつ摺動可能な接続手段（１２）を備え、
それによって、前記下部パネル（７）および上部パネル（８）が、それらが前記垂直案内（５、６）の対に沿って順に重ねて実質的に位置合わせされた順序で配置される前記出入り用開口の完全に閉じられた位置と、前記上部パネル（８）が、前記側面支持アーム（１１）の対で支えられる前記垂直案内（５、６）の対の頂部に対応したゾーンから始まる前記コンパートメント内に突き出すように張出して動かされ、ならびに、前記下部パネル（７）が前記上部パネル（８）と共におよびそれに対向して動かされる完全に開いた位置との間を移動可能であることを特徴とするドア（１）。
【請求項２】
前記接続レバー（１３）の前記第１の端部（１５）が、前記上部パネル（８）の前記側面摺動案内（１０）内に得られる摺動シート（１７）内に摺動することを特徴とする請求項１に記載のドア（１）。
【請求項３】
前記接続レバー（１３）の前記第１の端部（１５）が、前記摺動シート（１７）に沿って摺動して取り付けられる摺動ブロックまたはアイドルローラ（１６）を有することを特徴とする請求項２に記載のドア（１）。
【請求項４】
前記接続レバー（１３）が、弾力のある荷重手段（１８）を備えることを特徴とする請求項１から３のうち一項以上に記載のドア（１）。
【請求項５】
前記固定部が、各々、それぞれの対の垂直案内（５、６）を有していてかつ、それぞれ前記コンパートメントへの前記出入り用開口の、前記ショルダおよびまぐさに固定される一対の横方向支持支柱（２、３）を備えることを特徴とする請求項１から４のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項６】
前記横方向支持支柱（２、３）の対が、少なくとも１つの横木（４）によって頂部で接続されることを特徴とする請求項５に記載のドア（１）。
【請求項７】
垂直案内（５、６）の各対が、前記それぞれの横方向支持支柱（２、３）のそれと実質的に等しい長さを有する少なくとも垂直案内（５）を備えることを特徴とする請求項５または６のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項８】
垂直案内（５、６）の各対が、平行に延在する前記それぞれの横方向支持支柱（２、３）の半分のそれと実質的に等しい長さを有していてかつ前記横方向支持支柱（２、３）の上半分におおむね対応して前記垂直案内（５、６）の対の前記他の垂直案内（５）と隣接している少なくとも垂直案内（６）を備えることを特徴とする請求項５から７のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項９】
各側面支持アーム（１１）が、それぞれの横方向支持支柱（２、３）に頂部で枢支される、それの一端を有することを特徴とする請求項５から８のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項１０】
前記下部パネル（７）および前記上部パネル（８）が、それぞれの内側フレーム（７ｆ、８ｆ）を有することを特徴とする請求項１から９のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項１１】
請求項１から１０のうちいずれかに記載のドア（１）であってそれが：
―前記上部パネル（８）が実質的に水平な構成に達するまで、前記上部パネル（８）の下部セクション（８ａ）の付近の前記接続レバー（１３）の前記第１の端部（１５）を一時的に遮断し、かつ
―前記上部パネル（８）が実質的に水平な構成にある時、前記接続レバー（１３）の前記第１の端部（１５）を解放し、これを前記それぞれの側面摺動案内（１０）に沿って自由に摺動するままにしておく少なくとも安全グループ（２０）を備えることを特徴とするドア（１）。
【請求項１２】
前記安全グループ（２０）が、前記上部パネル（８）の前記下部セクション（８ａ）に対応して支えられる中間ピン（２２）に枢支される釣り合い部材（２１）を備え、かつ、一方が１つの握りつめ（１９）に固定されるピン（１９ａ）と係合するとともに、他方がウェッジ（２５）に固定されるピン（２５ａ）と係合する、２つのスロット（２３、２４）を有することを特徴とする請求項１１に記載のドア（１）。
【請求項１３】
前記握りつめ（１９）および前記ウェッジ（２５）が、同方向によって位置を定められる傾斜平面裏面（１９ｂ、２５ｂ）と同じ構成を有してかつ、前記上部パネル（８）の前記側面摺動案内（１０）内に得られるそれぞれの摺動シート（１７）に導く、それぞれのスルーハウジング開口（２６、２７）の内部に摺動して取り付けられ、それで、関連する前記摺動シート（１７）内の前記釣り合い部材（２１）の角度方向位置に依存して、前記握りつめ（１９）または前記ウェッジ（２５）のいずれかが突き出ることを特徴とする請求項１２に記載のドア（１）。
【請求項１４】
前記釣り合い部材（２１）が、前記側面支持アーム（１１）の１つに連結するための連結手段（３０）を有することを特徴とする請求項１２または１３に記載のドア（１）。
【請求項１５】
前記連結手段が、それに隣接した前記側面支持アーム（１１）の１つに設けられるそれぞれのタング（３１）と係合するように設計されたフック部分（３０）を備えることを特徴とする請求項１４に記載のドア（１）。
【請求項１６】
前記安全グループ（２０）が、前記上部パネル（８）の前記側面摺動案内（１０）内に得られる摺動シート（１７）内に突き出る前記握りつめ（１９）を保持する少なくとも弾力のある荷重手段（２１ａ）を備えることを特徴とする請求項１３から１５のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項１７】
前記安全グループ（２０）が、前記上部パネル（８）の前記下部セクション（８ａ）に対応して移動される第１のペンチ（８１）および第２のペンチ（８２）を含み、かつ両方のペンチ（８１、８２）が対向側で前記接続レバー（１３）の前記第１の端部（１５）をつかむように前記上部パネル（８）の前記側面摺動案内（１０）内に得られる摺動シート（１７）内部に取り付けられる係合位置と、少なくとも前記第１のペンチ（８１）が前記第１の端部（１５）を解放するために前記摺動シート（１７）から引き込められる解放位置との間で回転可能であることを特徴とする請求項１１に記載のドア（１）。
【請求項１８】
前記ペンチ（８１、８２）が、関節式の平行四辺形を形成する関節接合接続棒（８４）を用いて一方が他方に連接されることを特徴とする請求項１７に記載のドア（１）。
【請求項１９】
前記解放位置において、前記第２のペンチ（８２）が前記摺動シート（１７）内部に取り付けられたままであることを特徴とする請求項１７または１８に記載のドア（１）。
【請求項２０】
前記安全グループ（２０）が、前記解放位置に前記ペンチ（８１、８２）を保持する少なくとも１つの弾性部材（８５）を備えることを特徴とする請求項１７から１９のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項２１】
前記安全グループ（２０）が、前記弾性部材（８５）と対照的に前記係合位置に前記ペンチ（８１、８２）の一時的遮断のための停止手段（８８）を備えることを特徴とする請求項２０に記載のドア（１）。
【請求項２２】
それが、前記下部パネル（７）および前記上部パネル（８）の動作を制御するための釣り合いおもり手段（３５、３７）を備えることを特徴とする請求項１から２１のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項２３】
前記釣り合いおもり手段（３５、３７）が、垂直案内（５、６）のそれぞれの対に頂部で回転するよう取り付けられてかつ、その端部の１つに対応して前記下部パネル（７）に、および他端で少なくとも第１の釣り合いおもり（３５）に接続される第１のケーブル（３３）を支持する少なくとも１つの第１のプーリ（３２）を備えることを特徴とする請求項２２に記載のドア（１）。
【請求項２４】
前記釣り合いおもり手段が、少なくとも第２のケーブル（３６）を用いて前記第１の釣り合いおもり（３５）に接続される少なくとも第２の釣り合いおもり（３７）を備えることを特徴とする請求項２３に記載のドア（１）。
【請求項２５】
前記釣り合いおもり手段（３５、３７）が、それぞれの対の垂直案内（５、６）に頂部で回転するように取り付けられてかつ、その端部の１つに対応して、前記上部パネル（８）に、および他端で少なくとも第２の釣り合いおもり（３７）に接続される第２のケーブル（３６）を支持する少なくとも１つの第２のプーリ（７６）を備えることを特徴とする請求項２３に記載のドア（１）。
【請求項２６】
それが、前記連接されてかつ摺動可能な接続手段（１２）と結合されており、かつ前記完全に閉じられた位置と前記完全に開いた位置との間で前記下部パネル（７）および前記上部パネル（８）が動作する際に前記接続レバー（１３）の動作を案内する少なくとも１つの関節接合グループ（５０）を備えることを特徴とする請求項１から２５のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項２７】
請求項２６に記載のドア（１）であって、前記ドア（１）は、前記下部パネル（７）および前記上部パネル（８）の動作を制御するための第１の釣り合いおもり（３５）を備え、前記第１の釣り合いおもり（３５）は、第１のケーブル（３３）に接続され、
前記関節接合グループ（５０）が：
―それぞれの接続レバー（１３）にその端部（５１ｂ）の１つに対応して、接続される少なくとも１つの棒（５１）；および、
―それの中心部に対応して前記下部パネル（７）に連接されてかつ前記棒（５１）の他端（５１ａ）に連接される第１の端部（５２ａ）および前記第１のケーブル（３３）に接続される第２の末端（５２ｂ）を有する少なくとも１つの接続部材（５２）を備えることを特徴とするドア（１）。
【請求項２８】
前記接続部材（５２）が、実質的にＬ形状を有してかつ前記下部パネル（７）で支えられるピン（５３）を中心に回転するように取り付けられることを特徴とする請求項２７に記載のドア（１）。
【請求項２９】
前記関節接合グループ（５０）が、前記上部パネル（８）と結合される案内経路（５７、５８）に沿って摺動係合される第１の頂点（５６）および前記下部パネル（７）に頂部で連接される第２の頂点（５９）を有する案内レバー（５５）を備えることを特徴とする請求項２６に記載のドア（１）。
【請求項３０】
請求項２９に記載のドア（１）であって、前記案内経路（５７、５８）が：
―前記上部パネル（８）が実質的に水平な構成に達するまで、前記第１の頂点（５６）によって包含されることができる、前記側面摺動案内（１０）に接続される少なくとも曲線のセクション（５７）；
―記上部パネル（８）が実質的に水平な構成にあるとき、前記第１の頂点（５６）によって包含されることができる、前記側面摺動案内（１０）の少なくとも直線のセクション（５８）を備えることを特徴とするドア（１）。
【請求項３１】
それが、前記上部パネル（８）内にまたはそれの上に並進可能であるように取り付けられ、かつ少なくとも１つの弾力のある回復手段（３８ａ）を有する少なくとも１本の棒（３９）、前記ドア（１）の閉鎖段階中に垂直レイアウトで前記上部パネル（８）を配置する時、前記少なくとも１本の棒（３９）を頂部で摺動係合する傾斜平面（４２）を備えた１つの固定されたロケータ、およびそれぞれの棒（３９）によって着脱可能な方法で係合されるように設計された前記下部パネル（７）内に得られるブラインドシート（４１）を備える反不正変更手段（３８）を備えることを特徴とする請求項１から３０のうちいずれかに記載のドア（１）。
【請求項３２】
請求項１から３１のうちいずれかに記載のドア（１）であって、それが：
―前記コンパートメントに向けられる前記下部パネル（７）および前記上部パネル（８）の面に対して相補的構成を有する、前記下部パネル（７）と前記上部パネル（８）との間の、少なくとも１つの横木（７１）、
―サイドプレート（７２）の各々がスロット（７３）を有する、前記上部パネル（８）に横方向に前記横木を支持する少なくとも１つの対の移動可能な前記サイドプレート（７２）、および
―前記上部パネル（８）に横方向に固定されてかつ、使用中に回転軸のまわりのそれの角度方向進行を限定するために前記移動可能なサイドプレート（７２）の各プレートのそれぞれのスロット（７３）内に収容される一連のピン（７４ａ、７４ｂ、７４ｃ）を備える安全装置（７０）を備えることを特徴とするドア（１）。