【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月21日(2016.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨インプラントであって、前記骨インプラントは：
ｉ．前記インプラントを骨内に固定するためのヘッドコンポーネントであって、前記ヘッドコンポーネントは、骨内に移植されるようにその全長に沿って適合し、骨接続コンポーネントの初期移植段階で１つ以上の前記骨接続コンポーネントに固定されるように適合し、更に角度のついた１つ以上のインセットセットリングを備える、ヘッドコンポーネントと、
ｉｉ．前記インプラントを骨内に固定するための前記ヘッドコンポーネントと独立し、且つ前記ヘッドコンポーネントから分離可能な１つ以上の骨接続コンポーネントであって、各骨接続コンポーネントは骨内に移植されるようにその全長に沿って適合し、且つコネクタコンポーネントを受領するための雌ネジ（内側にねじ込まれた掘削孔）を備える、骨接続コンポーネントと、を備え、且つ
前記ヘッドコンポーネントは１つ以上の掘削孔を備え、各掘削孔は
一般に垂直方向を向いた上部掘削孔区画と、及び
前記上部掘削孔区画の方向に対し角度の方向付けられた下部掘削孔区画と、を備える２つ以上の区画に分けられる、骨インプラント。
【請求項２】
前記ヘッドコンポーネントの近位端が、前記ヘッドコンポーネントの外側表面に前記角度のついた１つ以上のインセットセットリングを備え、各インセットセットリングが、前記ヘッドコンポーネントの下表面に対し所定の傾き角度で、前記骨接続コンポーネントのうちの１つの遠位端との密接な配置を可能とする、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項３】
前記骨インプラントは歯科用インプラントである、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項４】
各骨接続コンポーネントが遠位端を有し、且つ前記ヘッドコンポーネントが前記骨接続コンポーネントの遠位端との適合用の近位表面を有し、
前記骨インプラントが１つ以上の第一コネクタコンポーネントを備え、
各第一コネクタコンポーネントが１つ以上の骨接続コンポーネントのうちの１つを、前記ヘッドコンポーネントに対する角度に関連して、前記ヘッドコンポーネントに固定することにより、前記ヘッドコンポーネントの前記近位表面が角度のついた１つ以上の骨接続コンポーネント各々の遠位端上に存在する、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項５】
前記第一コネクタコンポーネントが、前記骨接続コンポーネントを所定の傾き角度にて前記ヘッドコンポーネントにきつく固定することを可能にするため、前記下部掘削孔区画がその近位端内に角度のついた制限フランジを備え、
前記角度のついた制限フランジが、前記ヘッドコンポーネントと前記骨接続コンポーネントから前記第一コネクタの遠位ヘッドを分離する、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項６】
前記インプラントが橋台を備え、前記橋台は、
ｉ．前記橋台を置くヘッドコンポーネントの形状に適合する形状をし、且つ前記ヘッドコンポーネントに対し実質的な自由回転の固定を提供する形状をし、且つ、
ｉｉ．前記ヘッドコンポーネントの１つ以上の掘削孔と並ぶ１つ以上の掘削孔を有し、
前記掘削孔は内部制限円周フランジを備えることにより、各第二のコネクタコンポーネントが前記橋台を前記ヘッドコンポーネントに固定できるようにする、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項７】
前記骨接続コンポーネントは、骨内にねじ込む雄ネジ（外側にねじ込んだ）シャフトを有する根スクリューであり、前記雄ネジシャフトの直径は、前記ヘッドコンポーネントの近位領域内の前記ヘッドコンポーネントの掘削孔の直径よりも大きく、
前記ヘッドコンポーネントは前記根スクリューの遠位端に存在する、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項８】
ｉ．骨内へインプラントを固定するために骨内に移植されるようその全長に沿って各々適合する１つ以上の骨接続コンポーネントであって、各々の前記骨接続コンポーネントはコネクタコンポーネントを受領するための雌ネジ（内側にねじ込まれた掘削孔）を備える、１つ以上の骨接続コンポーネントと、
ｉｉ．前記骨接続コンポーネントから独立し且つ分離可能な、骨内に移植されるようその全長に沿って適合されるヘッドコンポーネントであって、前記ヘッドコンポーネントは、骨への骨インプラントの初期移植段階で前記骨接続コンポーネントに骨内で固定されるよう適合し、且つ
前記ヘッドコンポーネントが後に、橋台コンポーネントに固定されるように更に適合するヘッドコンポーネントと、
ｉｉｉ．骨内の前記骨接続コンポーネントと前記ヘッドコンポーネントの初期移植段階にて、前記ヘッドコンポーネントを前記骨接続コンポーネントに固定する１つ以上の第一コネクタコンポーネントであって、
前記ヘッドコンポーネントは骨接続コンポーネント当たり１つの掘削孔を備え、前記ヘッドコンポーネントの掘削孔の角度のついた制限シート円周フランジに適合する角度で前記骨接続コンポーネントをヘッドコンポーネントに固定する第一コネクタコンポーネントのうちの１つを受領するため、各ヘッドコンポーネントの掘削孔は角度のついた制限シート円周フランジを有する、第一コネクタコンポーネントと、及び
ｉｖ．前記橋台を前記ヘッドコンポーネントに固定する１つ以上の第二コネクタコンポーネントと、を備える骨インプラント。
【請求項９】
１つ以上の前記骨接続コンポーネントと複数の前記ヘッドコンポーネントを備える、請求項１に記載の骨インプラント用キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本教義の１つの様態は、骨へインプラントを固定するための１つまたはそれ以上の骨接続コンポーネントと、骨接続コンポーネントから独立して、または分離可能なヘッドコンポーネントを含む骨インプラントを指向する。各骨接続コンポーネントは、縦軸を有する。好ましくは、各骨接続コンポーネントには、コネクタコンポーネントを受領するための、雌ネジ（内側にねじ込まれた掘削孔）が含まれる。ヘッドコンポーネントは好ましくは、骨接続コンポーネントとヘッドコンポーネントの骨内への（例えば本質的または全体で骨内）、初期移植の時点（例えば同一の通院の間）で、１つまたはそれ以上の骨接続コンポーネントに固定されるように、適合する。ヘッドコンポーネントは好ましくは、インプラントが一般に、欠損している歯の天然の根構造にしたがうように（例えば、患者の抽出空洞によって定義されるように）、骨接続コンポーネントに対して０〜９０°の先に決定された傾き角度にて、１つまたはそれ以上の骨接続コンポーネントの少なくとも１つに対して方向付けされるように適合し、そこで骨接続コンポーネントの縦軸と、ヘッドコンポーネントの縦軸間の実際の角度によって、傾き角度が定義される。ヘッドコンポーネントの縦軸は、一般に舌尖−コロナ方向であってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本教義のもう一つの実施形態は、新鮮な骨切り術における改善された固定を可能にする１つ以上の特徴を有するヘッドコンポーネントを示すことである。本発明の本様態は、本明細書の教義の他の様態と混合してよい。本発明の本様態の特定の利用は、本教義がまた多重根スクリューにも適用する一方で、単一根スクリューに接続する前方コンポーネントにて見られる。好ましくは、ヘッドコンポーネントは、とりわけ内部掘削孔シャフトを有し、前記内部掘削孔シャフトは、特に前記掘削孔シャフトの遠位領域（前記掘削孔シャフトの先端付近）において、内部にねじ切りの無いヘッドコンポーネントが全縦軸に沿って延在する。好ましくは、ヘッドコンポーネントは、内部掘削孔シャフトにおいて制限円周フランジを備える。前記ヘッドコンポーネントは、上述した様な技術的特徴と協働し、新鮮な骨切術又は抽出部位（初期移植）へこれらのコンポーネントを初期挿入する際（例えば外科段階の可視化の間）に、前記ヘッドコンポーネントの内部掘削孔シャフトを通って部分的に延在し且つ前記骨接続コンポーネントの遠位端において雌ネジ（内側にねじ込まれた掘削孔）とかみ合う雄ネジ（外側にねじ込んだ）シャフトを有する第一コネクタコンポーネント（例えば一時的なコネクタスクリュー）を用いて、これらのコンポーネントを、２つの骨内（骨内）のインプラントコンポーネント（ヘッドコンポーネント及び骨接続コンポーネント）が互いにきつく固定されることを可能にする。２つのコンポーネントを固定するのに使用する場合には、第一コネクタコンポーネントは前記ヘッドコンポーネントの内部掘削孔シャフトに位置するヘッド（例えば、制限スクリューヘッド）を有する。好ましくは、前記コネクタコンポーネントのヘッドは、ヘッドコンポーネントの先端（遠位）面と一般に同一平面にある。前記コネクタコンポーネントが骨接続コンポーネントとかみ合う場合には、前記コネクタコンポーネントのヘッドは、前記ヘッドコンポーネントの内部掘削孔シャフトの制限円周フランジを圧縮するスクリューヘッドであってもよい。好ましくは、コネクタコンポーネントは所定のトルク範囲まで締め付けられることにより、ヘッドコンポーネントと骨接続コンポーネントの間に十分な加圧力が発生する。例えば、移植部位を治癒する間、一時的なコネクタコンポーネントが骨接続コンポーネントとヘッドコンポーネントを固定してもよいし、ヘッドコンポーネントの内部掘削孔シャフトへの骨の成長を防ぐためにカバースクリューとして作用してもよいし、又は、好ましくは、両方の作用を有していてもよい。一時的なコネクタコンポーネントは、その後、例えば骨切術の治癒が完了した後で置換されても良い。好ましくは、一時的なコネクタコンポーネントは最終的な（例えば人口装具段階）コネクタコンポーネント（例えばコネクタスクリュー）と置換される。橋台コンポーネントを骨接続コンポーネントとヘッドコンポーネントの両方に固定するため、一時的なコネクタコンポーネントは、より長く、橋台コンポーネントのスクリュー掘削孔シャフトの制限シート円周フランジ内に適合する制限ヘッド（例えば制限スクリューヘッド）を有している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
図６ａは、第ＰＣＴ／ＩＢ２０１０／０５０４５８号パンフレットの近心−遠位軸にそった横断面図であり、内部掘削孔シャフト２ｍのそのねじ込まれた内部壁２ｅを有する上部区画２ａ、内部掘削孔シャフト２ｍのその制限シート円周フランジを有する下部区画２ｂ、近位（底）表面２ｋ、遠位（最上）表面２ｉ、微小溝２ｇとその斜角上エッジ２ｆを有する外側壁２ｊ、その近位表面２ｋ中のインセットセットリング（入口設定リング）ソケット２ｄおよびヘッドコンポーネント２の下部区画２ｂのより細い直径区画２ｃが描写される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
図６ｂは、本発明のヘッドコンポーネント２の１つの実施形態の近心−遠位軸にそった横断面図であり、そのねじ込まれた内壁２ｅを有するその上部区画２ａを有する内部掘削孔シャフト２ｍ、上部区画２ａに関して角度のついた下部区画２ｂ、下部区画２ｂと同一の角度で、製造目的のために配列する上部区画２ａの、ねじ込まれていないままの面積２ｐと角度のついた面積２ｈ、その角度のついた静置シート２ｏを有する、その上に下部区画２ｂの角度と一致するように角度のついたインセットセットリング（入口設定リング）ソケット２ｄ、コネクタスクリュー４のヘッドを制限するための下部区画２ｂの制限静置シート２ｒ、下部区画２ｂの上区分のより大きな直径２ｌと下部区画２ｂの下区分のより小さな直径２ｃが描写される。