【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月25日(2016.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二つの要素(8, 9)間の固定コンポーネント(7)の花火的断裂のための方法であって、
前記固定コンポーネントは、
・必要に応じて前記要素(8, 9)間で機械的な力を伝達するように意図され、且つ、
・当該固定コンポーネント(7)に組み込まれた導爆線(2)を有すると共に、前記要素(8, 9)が互いから分離しなければならない時に、予め定められた分離面(S-S)に沿って当該固定コンポーネント(7)を破壊可能な花火的断裂デバイス(1)を備えてなる、
方法において、
長方形のプレカットゾーン(7.2)が、前記予め定められた分離面(S-S)に沿って前記固定コンポーネント(7)に形成され、且つ、前記長方形のプレカットゾーン(7.2)は、当該プレカットゾーン(7.2)と、前記要素(8, 9)間で機械的な力を伝達する非プレカットゾーン(7.1)との交互配列を形成するように、互いに間隔を隔てて設けられており、
前記花火的断裂デバイス(1)は、
・前記固定コンポーネント(7)の非プレカットゾーン(7.1)の各々において、当該花火的断裂デバイス(1)が、前記導爆線の対応セクション(2.1)が拡張チューブ(3)内に配置されているところのセクション(1.1)を有すると共に、
・前記固定コンポーネント(7)の長方形のプレカットゾーン(7.2)の各々において、当該花火的断裂デバイス(1)が、前記導爆線の対応セクション(2.2)が膨張可能な鞘(5)内にシール状態で包まれているところのセクション(1.2)を有する、
ように構成されている、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記固定コンポーネント(7)の長方形のプレカットゾーン(7.2)に対応する前記花火的断裂デバイス(1)のセクション(1.2)には、前記膨張可能な鞘(5)内にシール状態で包まれた爆燃コード(6)が、前記導爆線の前記セクション(2.2)の周りに設けられている、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
二つの要素(8, 9)をそれらの間で固定するための花火的断裂固定コンポーネントであって、当該固定コンポーネント(7)は、
・必要に応じて前記要素(8, 9)間で機械的な力を伝達するように意図され、且つ、
・当該固定コンポーネント(7)に組み込まれた導爆線(2)を有すると共に、前記要素(8, 9)が互いから分離しなければならない時に、予め定められた分離面(S-S)に沿って当該固定コンポーネント(7)を破壊可能な花火的断裂デバイス(1)を備えてなる、
花火的断裂固定コンポーネントにおいて、
当該固定コンポーネント(7)は、前記予め定められた分離面(S-S)に沿って、長方形のプレカットゾーン(7.2)と、前記要素(8, 9)間で機械的な力を伝達する非プレカットゾーン(7.1)との交互配列を備えており、
前記花火的断裂デバイス(1)は、
・前記非プレカットゾーン(7.1)の各々において、拡張チューブ(3)内に配置された導爆線のセクション(2.1)と、
・前記長方形のプレカットゾーン(7.2)の各々において、膨張可能な鞘(5)内にシール状態で包まれた導爆線のセクション(2.2)と、を有する、
ことを特徴とする花火的断裂固定コンポーネント。
【請求項４】
前記長方形のプレカットゾーン(7.2)では、前記花火的断裂デバイス(1)が、前記膨張可能な鞘(5)内にシール状態で包まれた爆燃コード(6)を備えており、その爆燃コードは、前記導爆線の対応セクション(2.2)の周りに設けられている、
ことを特徴とする請求項３に記載の花火的断裂固定コンポーネント。
【請求項５】
請求項３又は４に記載の花火的断裂固定コンポーネントであって、
前記花火的断裂デバイス(1)が収容される溝(16)を間に区画形成する二つのウイング(13, 14)を備えており、
前記溝(16)は、前記二つの要素(8, 9)のうちの一方(8)の側では、ボトム(17)によって閉じられており、前記二つの要素(8, 9)のうちの他方(9)の側では、その他方の要素(9)自体によって閉じられており、
前記ウイング(13, 14)は、前記ボトム(17)の近傍において、前記予め定められた分離面(S-S)を規定する事前確立された断裂ゾーン(18, 19)を備えてなる、
花火的断裂固定コンポーネントにおいて、
前記長方形のプレカットゾーン(7.2)では、前記ウイング(13, 14)の各々が、前記溝(16)のボトム(17)の、及び、前記事前確立された断裂ゾーン(18, 19)の高さレベルにおいて長方形の開口(20, 21)を備えている、ことを特徴とする花火的断裂固定コンポーネント。
【請求項６】
請求項５の花火的断裂固定コンポーネントのプロファイル（外形構造）であって、
当該プロファイルは、間に溝(16)を区画形成する二つのウイング(13, 14)を備え、その溝(16)は、一方の側ではボトム(17)によって閉じられ、他方の側では開かれており、前記ウイング(13, 14)は、前記ボトム(17)の近傍において、事前確立された断裂ゾーン(18, 19)を備えてなる、プロファイルにおいて、
前記ウイング(13, 14)の各々が、前記溝(16)のボトム(17)の、及び、前記事前確立された断裂ゾーン(18, 19)の高さレベルにおいて間隔を隔てて設けられた一連の長方形の開口(20, 21)を備えており、
前記ウイング(13, 14)のうちの一方の長方形開口の各々は、前記ウイング(13, 14)のうちの他方の長方形開口と対向している、ことを特徴とするプロファイル。
【請求項７】
請求項３〜５のいずれか一項に記載の固定コンポーネント用の、導爆線を有する花火的断裂デバイスであって、
導爆線の一部(2.1)が拡張チューブ(3)内に配置されてなるところのセクション(1.1)と、導爆線の一部(2.2)が膨張可能な鞘(5)内にシール状態で包装されてなるところのセクション(1.2)とを交互に備える、ことを特徴とする花火的断裂デバイス。
【請求項８】
膨張可能な鞘(5)を有する前記セクション(1.2)の各々は、前記膨張可能な鞘(5)内にて前記導爆線の一部(2.2)の周りに設けられた爆燃コード(6)を備えている、
ことを特徴とする請求項７に記載の花火的断裂デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
隣接ステージのごとき、宇宙打ち上げ飛行体のいくつかの要素は、固定コンポーネント(securing component)によって機械的にリンクされることが知られている。かかる固定コンポーネントは、必要に応じて前記要素間で機械的な力を伝達するように意図され、且つ、前記要素が互いから分離しなければならない時に、予め定められた分離面に沿って当該固定コンポーネントを破壊可能な、当該コンポーネントに組み込まれた花火的爆発（デトネーション）断裂手段を備えている。同様の固定コンポーネントはまた、打ち上げ飛行体上の支持構造と衛星保護ボックスとを切り離すことを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この目的を達成するために、本発明によれば、二つの要素間の固定コンポーネントの花火的断裂のための方法であって、
前記固定コンポーネントは、
・必要に応じて前記要素間で機械的な力を伝達するように意図されており、且つ、
・当該固定コンポーネントに組み込まれた導爆線(detonating code)を有すると共に、前記要素が互いから分離しなければならない時に、予め定められた分離面に沿って当該固定コンポーネントを破壊可能な、花火的断裂デバイス(pyrotechnic rupture device)を備えており、
この方法は次の点で注目に値する。即ち、
長方形のプレカットゾーン（複数）が、前記予め定められた分離面に沿って前記固定コンポーネントに形成され、且つ、前記長方形のプレカットゾーンは、当該長方形のプレカットゾーンと、前記要素間で機械的な力を伝達する非プレカットゾーン（複数）との交互配列を形成するように、互いに間隔を隔てて設けられており、
前記花火的断裂デバイスは、
・前記非プレカットゾーンの各々において、当該花火的断裂デバイスが、拡張チューブ(expansion tube)内に配置された導爆線セクションを有し、且つ、
・前記長方形のプレカットゾーンの各々において、当該花火的断裂デバイスが、膨張可能な鞘内にシール状態で包まれた導爆線セクションを有する、
ようにアレンジ（構成）されていること。