【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月17日(2015.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
以下の説明において、詳細がある実施形態にて記載されている。しかしながら、開示された実施形態はこれらのいくつかまたは全ての特定の詳細なくして実施され得ることが、当業者には明白である。提示された特定の実施形態は、説明を意図するものであって、制限的なものではない。本明細書で具体的に記載されていないが、当業者は、本開示の範囲と精神の範囲内であるその他の材料を実現し得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
いくつかの実施形態によると、微細構造化表面４０７の起伏や突起は、光の反射を低減するためには、入射光の波長の倍数よりも小さくてよい。倍数は３、１または０．３であることができる。言い方を変えれば、微細構造化ファセット近位面４０７の変調長さは入射光の波長の３、１または０．３倍未満であり得る。さらに他の態様では、微細構造化表面４０７の微細構造は、光またはレーザビームの波長の３、１または０．３倍未満の平均隔離がある。微細構造化表面４０７の反射防止特性は、変調長さ及び起伏や突起の寸法が減少するにつれ改善することに注意する。換言すれば、前述の多数のものが小さければ小さいほど、入射光の反射部も小さい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ファセット近位面４０７または遠位面４０９から反射された熱は、対応する表面を微細構造化することにより、５分の１、場合により最大１０分の１まで低減され得る。熱流量をこのように１０倍低減することで、光学手術プローブ４００の熱管理を有利に改善する。この熱の低減は、接着剤媒質４０４の熱劣化の可能性を実質的に低減することが可能であり、ボールレンズ１０６を緩めたり放出したりする可能性をも低減する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図７Ｂは次のステップ（９２０）にて接着剤媒質４０４が導入され、またはボールレンズ１０６を取り囲んで入れるために置かれ得ることを示す。接着剤媒質４０４は室温で流体であり得る。他のいくつかの場合においては、高温または希釈液若しくは溶媒を使用することにより付着物が流体になり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図７Ａ’から図７Ｂ’は、ステップ９１０及び９２０が反対の順で実施可能であり、はじめに（９１０’）接着剤媒質４０４は基材７０２上に置かれ、次に（９２０’）ボールレンズ１０６が接着剤媒質４０４中に挿入または配置され得ることを示す。このステップの順序は下記の利益を有し得る。（ａ）微細構造化遠位面４０９は、接着剤媒質４０４の連続表面になる可能性がさらにあり、ボールレンズ１０６の突き出した先端によって連続する。（ｂ）アセンブリはより容易であり得る。ボールレンズ１０６が基材７０２上にはじめに配置された場合、静電気やその他の原因により、回転や弾んでしまい正確な処理が困難になる。ボールレンズ１０６を接着剤媒質４０４の中に置くことで、これらの移動を防ぐことができる。したがって、一連の９２０から９１０は、上述の課題の双方に関して改善し得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図７Ｃは、次のステップ（９３０）で、ピン７０４が接着剤媒質４０４と接触させて置くことができることを示す。ピン７０４の遠位端７１０は、マルチスポット発生器４０２のファセット近位面４０７用を意図した斜めファセットのネガの状態にすることができる。したがって、ピン７０４は、流体の状態で接着剤媒質４０４に接触または押し付けて配置されるため、接着剤媒質４０４の近位面４０７は、上記のように斜めのファセット形状である。加えて、ピン７０４のファセット遠位端は、微細構造化表面７１０をも含み得る。ピンでインプリントをする際に、この微細構造ピンの表面７１０は、ファセット近位面４０７を所望のように微細構造化する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
したがって、より高価な電子ビームでエッチングされたマスタツールを単一回使用することで、微細構造化表面４０７を有する多数の光プローブ４００の製造をすることができ、よって微細構造化表面の電子ビームエッチングのコストを多数の光プローブ４００に広げることになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
別の中間ツールに基づいた方法は、射出成形をしたピン７０４の微細構造化表面７１０を形成する。微細構造の金型は、マスタツールに類似した役割を果たすことが可能であり、電子ビームでエッチングされた微細構造化表面を有する角錐の形状をした金型を有する。この中間金型は、次に微細構造化表面７１０でピン７０４を多数製造するために繰り返し使用され得る。双方の中間金型のプロセスは、直接電子ビームでエッチングされた高価なマスタツールまたは金型を単一回使用することにより、多数のマルチスポット発生器４０２の製造を可能にする。したがって、光学手術プローブ４００ごとの高価な電子ビームでエッチングされた微細構造化表面中の残留分の集積の割合が遅く、中間ツールの効果的な使用回数を伸ばし、そのため製造プロセスの経済性を改善する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
別の方法で表現すると、はじめに、中間ツールを使用しないダイレクトインプリントシステムでは、同じ数のマルチスポット発生器４０２を製造するのに必要な、直接電子ビームでエッチングされたツールの回数は、中間ツールの方法よりも大幅に多くなり得る。そのため製造のコストが上がり得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ステップ９３０は接着剤媒質４０４にピン７０４を押し付けまたは配置することを含み得る。ピン７０４の遠位端７１０は、マルチスポット発生器４０２のファセット近位面４０７用を意図した斜めファセットのネガの形状にすることができる。したがって、ピン７０４は、流体の接着剤媒質４０４に接触または押し付けて配置されるため、接着剤媒質４０４の近位面４０７は、上記のように斜めのファセット形状である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学手術プローブであって、
円筒状カニューレと、
光源から光線を受光し、前記光線を前記光源の遠位端に誘導し、ライトガイドの遠位端で前記光線を放射するよう構成される、カニューレ内の前記ライトガイドと、
前記カニューレの前記遠位端のマルチスポット発生器とを備え、前記マルチスポット発生器が、
前記ライトガイドの前記遠位端で放射する前記光線を受光し、受光した前記光線を多数のビーム成分に分割するように構成される、斜めファセットを有するファセット近位面と、
複数の前記ビーム成分が前記マルチスポット発生器を出る遠位面を有し、
前記マルチスポット発生器の近位面は前記光線の波長よりも小さな変調長さで微細構造化されている、光学手術プローブ。
【請求項２】
前記マルチスポット発生器の前記近位面が、平均的な間隔が前記光線の前記波長よりも少ない微細構造を備える、請求項１に記載のプローブ。
【請求項３】
前記微細構造が、突起、円錐、プリズム、角錐、溝、トラフ、窪み及びレリーフパターンのうち少なくとも１つを備える、請求項２に記載のプローブ。
【請求項４】
前記マルチスポット発生器の前記近位面がモスアイ構造を有する、請求項１に記載のプローブ。
【請求項５】
前記マルチスポット発生器の前記近位面が、前記マルチスポット発生器の前記近位面による前記光線の反射を１％未満に低減する有効な屈折率を有する前記微細構造である、請求項１に記載のプローブ。
【請求項６】
前記マルチスポット発生器が、
前記カニューレの前記遠位端の硬化した接着剤媒質と、
硬化した接着剤媒質中に配置されたボールレンズとを備え、前記接着剤媒質の前記近位面に、前記微細構造化近位面が形成される、請求項１に記載のプローブ。
【請求項７】
前記ボールレンズがサファイアボールレンズを備える、請求項６に記載のプローブ。
【請求項８】
前記マルチスポット発生器が、
前記光線の前記波長よりも前記小さな変調長さを有する微細構造化された遠位面と、
前記マルチスポット発生器によって、前記光線の全体の反射を１％未満に低減する有効な屈折率を有する微細構造化された前記マルチスポット発生器の前記近位面及び前記遠位面とを備える、
請求項１に記載のプローブ。
【請求項９】
光学手術プローブ用のマルチスポット発生器を製造する方法であって、
アプリケーターで基材表面に光学的に透過性のある接着剤媒質を置き、
光学素子を前記接着剤媒質に挿入し、
斜めにファセットされ微細構造化された遠位端を有するピンを前記接着剤媒質上に配置して、前記接着剤媒質上に斜めにファセットされた微細構造化近位面を形成し、その後、ピン−接着剤−光学素子−基材アセンブリを形成し、
カニューレをピン−接着剤−光学素子−基材アセンブリ上に配置し、カニューレ内にマルチスポット発生器を内蔵し、
接着剤組成物を硬化させ、
基材とピンを前記カニューレに内蔵された前記マルチスポット発生器から隔離することを含む方法。
【請求項１０】
電子ビームエッチングで前記ピンの前記遠位端を微細構造化することを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
微細構造化またはファセットされたマスタツールでピンの遠位端に刻みをつけることによってピンの遠位端を微細構造化することを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記マスタツールが前記ピンの材料よりも硬い材料を備え、前記マスタツールは電子ビームエッチングで微細構造化された、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
微細構造及びファセット金型で射出成形することにより、前記ピンの遠位面を微細構造化することを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
前記ピンの遠位面に金型の剥離層を堆積させることを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
微細構造化近位面が、光学手術プローブの動作光線の波長よりも短い変調長さを有する、請求項９に記載の方法。
【請求項１６】
前記微細構造化近位面が、突起、円錐、プリズム、角錐、溝、トラフ、窪み、レリーフパターン及びモスアイ構造のうち少なくとも１つを備える、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記形成することが、微細構造を有する斜めにファセットされた前記微細構造化近位面を形成し、
前記近位面による光線の反射を１％未満に低減する有効な屈折率を有する、請求項９に記載の方法。
【請求項１８】
前記基材上への前記光学素子の配置が、表面に接着剤媒質を堆積させることに先行する、請求項９に記載の方法。