Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成27年12月7日(2015.12.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロピレン、エチレン、１−ヘキセンターポリマーを含む容器であって、
ターポリマーにおいて：
（ｉ）エチレン由来単位の含量が０．５〜２．０重量％の範囲であり；
（ｉｉ）１−ヘキセン由来単位の含量が１．５〜５．５重量％の範囲であり；
（ｉｉｉ）エチレン由来単位の含量が下記の式（Ｉ）を満たし；
Ｃ２＜Ｃ６＊０．６５（Ｉ）；
式中、Ｃ２はエチレン由来単位の含量重量％であり、Ｃ６は１−ヘキセン由来単位の含量重量％であり；
（ｉｖ）ＩＳＯ  １１３３、２３０℃、２．１６ｋｇによって測定されたメルトフローレートＭＦＲは１５〜８０ｇ／１０ｍｉｎの範囲である、容器。
【請求項２】
１−ヘキセン由来単位の含量が１．８〜５．０重量％の範囲である、請求項１に記載の容器。
【請求項３】
エチレン由来単位の含量が０．７〜１．５重量％の範囲である、請求項１又は請求項２に記載の容器。
【請求項４】
式（Ｉ）がＣ２＜Ｃ６＊０．５０である、請求項１ないし請求項３のいずれか一項に記載の容器。
【請求項５】
ＩＳＯ  １１３３、２３０℃、２．１６ｋｇによって測定されたメルトフローレートＭＦＲが２０〜５０ｇ／１０ｍｉｎの範囲である、請求項１ないし請求項４のいずれか一項に記載の容器。
【請求項６】
２３℃で、壁厚が０．４ｍｍである容器で測定された容器衝撃試験値が４．５Ｊ超である、請求項１ないし請求項４のいずれか一項に記載の容器。
【請求項７】
壁厚が０．４ｍｍである容器で測定された最上部の荷重が２００Ｎ超である、請求項１ないし請求項４のいずれか一項に記載の容器。
【手続補正書】
【提出日】平成27年12月24日(2015.12.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩：
【化１】
2016522254.tif 000001
（式中、Ａは、
【化２】
2016522254.tif 000002
であり、
Ｚは、ＯまたはＳであり、
Ｒ１は、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮ、ＯＣＨ３、ＯＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３、
【化３】
2016522254.tif 000003
であり、
Ｒ２は、Ｈ、Ｆ、ＣｌまたはＣＨ３であり、
Ｒ３は、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＨ３、ＣＦ３、Ｃ１−Ｃ３アルコキシ、ＯＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３、
【化４】
2016522254.tif 000004
であり、
Ｒ４は、Ｈ、Ｆ、ＣｌまたはＯＣＨ３である）。
【請求項２】
（ｃｉｓ）構造：
【化５】
2016522254.tif 000005
の請求項１に記載の化合物または塩。
【請求項３】
Ａが
【化６】
2016522254.tif 000006
である、請求項１または２に記載の化合物または塩。
【請求項４】
Ａが
【化７】
2016522254.tif 000007
である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項５】
Ａが
【化８】
2016522254.tif 000008
である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項６】
Ａが
【化９】
2016522254.tif 000009
である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項７】
Ｒ３が、ＯＣＨ３、ＣＨ２ＣＦ３、
【化１０】
2016522254.tif 000010
である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項８】
Ｒ３が、ＯＣＨ３である、請求項１〜４および７のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項９】
ＺがＯである、請求項１〜８のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項１０】
ＺがＳである、請求項１〜８のいずれか一項に記載の化合物または塩。
【請求項１１】
Ｎ−［３−［（４ａＲ，７ａＳ）−２−アミノ−４ａ−フルオロ−５，７−ジヒドロ−４Ｈ−フロ［３，４−ｄ］［１，３］オキサジン−７ａ−イル］−４−フルオロ−フェニル］−５−シアノ−ピリジン−２−カルボキサミドである、請求項１に記載の化合物または塩。
【請求項１２】
Ｎ−［３−［（４ａＲ，７ａＳ）−２−アミノ−４ａ−フルオロ−５，７−ジヒドロ−４Ｈ−フロ［３，４−ｄ］［１，３］オキサジン−７ａ−イル］−４−フルオロ−フェニル］−５−シアノ−ピリジン−２−カルボキサミドである、請求項１１に記載の化合物。
【請求項１３】
有効量の請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩を、治療を必要とする患者に投与することを含む、患者におけるアルツハイマー病を治療する方法。
【請求項１４】
有効量の請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩を含む、アルツハイマー病を治療するための医薬組成物。
【請求項１５】
アルツハイマー病の治療に使用するための請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【請求項１６】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩と、１種以上の薬学的に許容可能な担体、希釈剤、または賦形剤とを含む、医薬組成物。
【請求項１７】
アルツハイマー病を治療するための医薬を製造するための、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩の使用。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１６５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１６５】
これらの研究は、本発明の化合物がＢＡＣＥを阻害するので、Ａベータレベルを低下させるのに有用であることを示す。
以下に、本願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］  以下の式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩：
【化６９】
2016522254.tif 000011
（式中、Ａは、
【化７０】
2016522254.tif 000012
であり、
Ｚは、ＯまたはＳであり、
Ｒ１は、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮ、ＯＣＨ３、ＯＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３、
【化７１】
2016522254.tif 000013
であり、
Ｒ２は、Ｈ、Ｆ、ＣｌまたはＣＨ３であり、
Ｒ３は、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＨ３、ＣＦ３、Ｃ１−Ｃ３アルコキシ、ＯＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３、
【化７２】
2016522254.tif 000014
であり、
Ｒ４は、Ｈ、Ｆ、ＣｌまたはＯＣＨ３である）。
［２］  （ｃｉｓ）構造：
【化７３】
2016522254.tif 000015
の［１］に記載の化合物または塩。
［３］  Ａが
【化７４】
2016522254.tif 000016
である、［１］または［２］に記載の化合物または塩。
［４］  Ａが
【化７５】
2016522254.tif 000017
である、［１］〜［３］のいずれかに記載の化合物または塩。
［５］  Ａが
【化７６】
2016522254.tif 000018
である、［１］〜［４］のいずれかに記載の化合物または塩。
［６］
Ａが
【化７７】
2016522254.tif 000019
である、［１］〜［５］のいずれかに記載の化合物または塩。
［７］  Ｒ３が、ＯＣＨ３、ＣＨ２ＣＦ３、
【化７８】
2016522254.tif 000020
である、［１］〜［４］のいずれかに記載の化合物または塩。
［８］  Ｒ３が、ＯＣＨ３である、［１］〜［４］および［７］のいずれかに記載の化合物または塩。
［９］  ＺがＯである、［１］〜［８］のいずれかに記載の化合物または塩。
［１０］  ＺがＳである、［１］〜［８］のいずれかに記載の化合物または塩。
［１１］  Ｎ−［３−［（４ａＲ，７ａＳ）−２−アミノ−４ａ−フルオロ−５，７−ジヒドロ−４Ｈ−フロ［３，４−ｄ］［１，３］オキサジン−７ａ−イル］−４−フルオロ−フェニル］−５−シアノ−ピリジン−２−カルボキサミドである、［１］に記載の化合物または塩。
［１２］  Ｎ−［３−［（４ａＲ，７ａＳ）−２−アミノ−４ａ−フルオロ−５，７−ジヒドロ−４Ｈ−フロ［３，４−ｄ］［１，３］オキサジン−７ａ−イル］−４−フルオロ−フェニル］−５−シアノ−ピリジン−２−カルボキサミドである、［１１］に記載の化合物。
［１３］  有効量の［１］〜［１２］のいずれかに記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩を、治療を必要とする患者に投与することを含む、患者におけるアルツハイマー病を治療する方法。
［１４］  療法に使用するための［１］〜［１２］のいずれかに記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
［１５］  アルツハイマー病の治療に使用するための［１］〜［１２］のいずれかに記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
［１６］  ［１］〜［１２］のいずれかに記載の化合物またはその薬学的に許容可能な塩と、１種以上の薬学的に許容可能な担体、希釈剤、または賦形剤とを含む、医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成28年7月1日(2016.7.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディーゼルエンジン用のプラズマヘッダーガスケットであって、該プラズマヘッダーガスケットが、
ディーゼルエンジン用のエンジンブロック中のピストン形シリンダに対応する開口を有する、積層基板；
基板に関連付けられる複数の対の導体；
複数のプラズマイグナイターであって、その各々が、複数の対の導体の１つに電気接続され、開口の縁からピストン形シリンダに伸長する電極間隙を画定する１対の露出電極を含む、複数のプラズマイグナイター、および
複数の対の導体に電気接続されたマイクロプロセッサー制御ユニットであって、ピストン形シリンダ中のピストンに合わせて複数のプラズマイグナイターをスパークするようにプログラムされ、開口の縁のまわりで連続して複数のプラズマイグナイターをスパークするようにプログラムされた、マイクロプロセッサー制御ユニット、を含む、
プラズマヘッダーガスケット。
【請求項２】
基板が、誘電体層を含み、複数の対の導体の各々が、誘電体層間に配置された導電性の回路トレースを含むことを特徴とする、請求項１に記載のプラズマヘッダーガスケット。
【請求項３】
基板上に配置され、複数の対の導体に電気接続された、接続ブロックをさらに含むことを特徴とする、請求項１または２のいずれかに記載のプラズマヘッダーガスケット。
【請求項４】
回路トレースが、複数のプラズマイグナイターの各々を接続ブロックに電気接続することを特徴とする、請求項３に記載のプラズマヘッダーガスケット。
【請求項５】
開口に関連付けられ、基板に関連付けられる二次導体によって接続ブロックに電気接続された、温度センサーをさらに含むことを特徴とする、請求項３または４のいずれかに記載のプラズマヘッダーガスケット。
【請求項６】
積層基板が、複数の開口を有し、各開口が、エンジンブロック中の複数のピストン形シリンダの１つに対応していることを特徴とする、請求項１乃至５のいずれかに記載のプラズマヘッダーガスケット。
【請求項７】
複数の開口の各々が、別々の複数のイグナイターを含み、その各々が複数の対の導体の１つに電気接続されていることを特徴とする、請求項６に記載のプラズマヘッダーガスケット。
【請求項８】
ディーゼルエンジン用のプラズマヘッダーガスケットシステムであって、該プラズマヘッダーガスケットシステムが、
複数の開口を有する積層基板であって、複数の開口の各々が、エンジンブロック中の複数のピストン形シリンダの１つに対応する、積層基板；
基板に関連付けられる複数の対の導体；
複数の開口の各々に関連付けられた複数のプラズマイグナイターであって、その各々が、複数の対の導体の１つに電気接続され、開口の縁から対応する複数のピストン形シリンダの１つに伸長する電極間隙を画定する１対の露出電極を含む、複数のプラズマイグナイター；
基板上に配置され、複数の対の導体に電気接続された、接続ブロック；
接続ブロックに電気接続されたマイクロプロセッサー制御ユニットであって、対応するピストン形シリンダ中のピストンに合わせて複数のプラズマイグナイターをスパークするようにプログラムされ、特定の開口の縁のまわりで連続して複数のプラズマイグナイターをスパークするようにプログラムされた、マイクロプロセッサー制御ユニット；および
複数のプラズマイグナイターに電気接続され、マイクロプロセッサー制御ユニットによって制御可能な、プラズマ増幅器であって、マイクロプロセッサー制御ユニットが複数のプラズマイグナイターの１つをスパークするときに、複数のプラズマイグナイターの各々を介してプラズマスパークを生成する、プラズマ増幅器、を含む、
プラズマヘッダーガスケットシステム。
【請求項９】
基板が、誘電体層を含み、複数の対の導体が、誘電体層間に積層された導電性の回路トレースを含むことを特徴とする、請求項８に記載のプラズマヘッダーガスケットシステム。
【請求項１０】
回路トレースが、複数のプラズマイグナイターを接続ブロックに電気接続することを特徴とする、請求項９に記載のプラズマヘッダーガスケットシステム。
【請求項１１】
複数の開口の各々に関連付けられ、基板に関連付けられる二次導体によって接続ブロックに電気接続された、温度センサーをさらに含むことを特徴とする、請求項８乃至１０のいずれかに記載のプラズマヘッダーガスケットシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成28年9月26日(2016.9.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
睫毛および／または眉毛に製品（Ｐ）を塗布するアプリケータ（３）であって、成形材料により製作されたアプリケータ部材（１０）を備え、このアプリケータ部材は、
‐  長手方向軸（Ｘ）に沿って延在するコア（１１）、
‐  スパイク（１２）であって、該コア（１１）により支持され、且つ少なくとも６辺を備える凸多角形の断面を有し、その対向する２つの辺（１２ｂ）は、該コア（１１）の該長手方向軸（Ｘ）に実質的に垂直に向けられているスパイク（１２）、
を備え、
該アプリケータは、該コアの長手方向軸に垂直な方向に側面から見られるとき、周上に延在している１連のクラウン（４０、４１）を有しており、１のクラウン（４１）内のスパイクの数は、隣接するクラウン（４０）内のスパイクの数と異なっている
上記アプリケータ。
【請求項２】
該スパイク（１２）の断面は、六角形である、請求項１に記載のアプリケータ。
【請求項３】
該スパイク（１２）は、それらの高さの実質的に全体にわたり六角形の断面を有する、請求項１または２に記載のアプリケータ。
【請求項４】
該スパイクはそれらの先端で切り取られている、請求項１〜３のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項５】
該スパイクは、該コアの該長手方向軸（Ｘ）に垂直な平面内に置かれている対向する横リッジを有している、請求項１〜４のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項６】
該スパイクは、該コア上に、該コアの長手方向に延在するスパイク配列（３１、３２）で分布され、該配列（３１、３２）は、該コアの周りに、配列（３０）の群に群化され、好ましくは、該コア（１１）の該長手方向軸（Ｘ）の周りで、同一の群（３０）内の２つの隣接する配列の間の角度オフセット（α）よりも大きな角度オフセット（β）だけ角度的に分離される２つの群（３０）を具備している、請求項１〜５のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項７】
スパイク配列の各群（３０）は、この群内の配列内で同一ランクの、異なる高さを具備する複数のスパイク（１２）を有している、請求項６に記載のアプリケータ。
【請求項８】
スパイク配列の各群（３０）は、３つのスパイク配列を有している、請求項６または７に記載のアプリケータ。
【請求項９】
スパイク配列の各群（３０）は、該配列内の複数のスパイクの少なくとも幾つかについて、同一の高さを有する同一ランクの複数のスパイクを具備する２つのスパイク配列（３１）を有している、請求項６〜８のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項１０】
スパイク配列の少なくとも１つの群（３０）は、２つの同一のスパイク配列（３１）を有している、請求項６〜９のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項１１】
複数のスパイク配列の１つの群（３０）内で、異なる配列内での同一ランクの最も高いスパイクと最も低いスパイクの間の比ｈｍａｘ／ｈｍｉｎは、１と１．５の間である、請求項６〜１０のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項１２】
スパイクの各配列は、この配列内でのランク値の範囲について同一の高さ（Ｈ３−Ｈ９；ｈ３−ｈ１０）のスパイク（１２）を有している、請求項４〜１１のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項１３】
クラウン（４１）内のスパイクの数は、数ｎ１から数ｎ２＞ｎ１まで変わる、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項１４】
該スパイク（１２）は半径方向に延在している、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のアプリケータ。
【請求項１５】
化粧製品の包装および塗布のためのデバイスであって、
‐  塗布される該製品を容れる容器（２）、
‐  請求項１〜１４のいずれか１項に記載のアプリケータ（３）
を有する、上記デバイス。
【手続補正書】
【提出日】平成28年6月24日(2016.6.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療装置であって、該医療装置が、
内視鏡と共に使用される内視鏡ツールであって、互いに対して摺動可能な第１および第２部材を備える内視鏡ツールと、
前記内視鏡ツールの近位端部に接続された制御部であって、ハウジングと、前記ハウジングに接続されるとともに前記第１部材および／または前記第２部材が接続される作動機構を備える、制御部と、
を備え、
前記作動機構は、
第１方向への移動が前記第１部材の作動を提供するとともに第２方向への移動が前記第２部材の作動を提供するジョイスティック制御部であり、
１本の指で偏向制御レバーの作動および前記内視鏡ツールの制御が提供されるよう、前記ジョイスティック制御部を前記内視鏡の前記偏向制御レバーに接続するコネクタを備える、医療装置。
【請求項２】
前記ジョイスティック制御部が導管を通り導かれる硬い可撓性のケーブルに接続され、ジョイスティックの第１方向への移動により第１部材が作動される、請求項１に記載の医療装置。
【請求項３】
前記第１部材が外筒を備え、かつ前記第２部材がバスケットデバイスを備える、請求項２に記載の医療装置。
【請求項４】
前記外筒の近位端部が前記作動機構に接続され、かつ前記バスケットデバイスの近位端部が前記ハウジングに接続される、請求項３に記載の医療装置。
【請求項５】
前記バスケットデバイスの近位端部が前記作動機構に接続され、かつ前記外筒の近位端部が前記ハウジングに接続される、請求項３に記載の医療装置。
【請求項６】
前記コネクタが、前記内視鏡の制御部の前記偏向制御レバーに長軸方向にスライドオンするような大きさおよび形である、請求項１に記載の医療装置。
【請求項７】
前記コネクタが、前記内視鏡の制御部の前記偏向制御レバーに弾性的にスナップオンするような大きさおよび形である、請求項１に記載の医療装置。
【請求項８】
前記第１部材および／または前記第２部材の前記作動機構への連結部が枢動部材を備える、請求項１に記載の医療装置。
【請求項９】
前記第１部材および／または前記第２部材の前記作動機構への連結部がバネ部材を備える、請求項１に記載の医療装置。
【請求項１０】
内視鏡、および
前記内視鏡に接続された請求項１に記載の医療装置
を備える装置。
【請求項１１】
互いに対して摺動可能な第１および第２部材を備える内視鏡ツールを提供するステップと、
ハウジングおよび作動機構を備え、前記作動機構が前記ハウジングに摺動可能に接続されるとともに、前記作動機構には前記第１部材および／または前記第２部材が接続され、かつ前記ハウジングが内視鏡の前記制御部の偏向制御レバーに取り外し可能に接続するよう構成されたコネクタを備える制御部を、前記内視鏡ツールの近位端部に接続するステップと、
を備える方法であって、前記作動機構は、第１方向に移動可能、かつ第２方向に移動可能であるジョイスティック制御部であり、
第１方向への移動が第１部材の作動を提供し、かつ
第２方向への移動が第２部材の作動を提供する、方法。
【請求項１２】
前記第１部材の近位端部が前記作動機構に接続され、かつ前記第２部材の近位端部が前記ハウジングに接続される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記コネクタが、前記内視鏡の前記制御部の偏向制御レバーに長軸方向にスライドオンするような大きさおよび形である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記コネクタが、前記内視鏡の前記制御部の偏向制御レバーに弾性的にスナップオンするような大きさおよび形である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
医療装置であって、
湾曲部およびハンドル部を備える内視鏡と、
エフェクタ部および前記エフェクタ部に接続された少なくとも１つの制御ワイヤーを有する内視鏡治療用装置と、
前記内視鏡治療用装置を前記内視鏡に接続する連結部であって、前記ハンドル部の表面に沿って前記制御ワイヤーを延在するよう構成された当該連結部と、
前記ハンドル部に配置され、かつ前記湾曲部を制御するために第１方向に直線的に移動するよう構成された制御レバーと、
前記制御レバーに配置され、かつ前記制御レバーの第１方向とは異なる第２方向に直線的に移動するよう構成された作動機構であって、前記作動機構が前記エフェクタ部を制御するために前記制御ワイヤーの近位端部を接続する連結部を含む、作動機構と、
を備える医療装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月28日(2015.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図2、4、5、および6には、従来の接合またはパッケージに対する対策は示されていない。代替の有利なパッケージング技術を、図7の断面図に示す。エアブリッジが存在しないことにより、ダイ（200）を銅／ソースヒートシンククリップ（210）に（共晶接合（205）を介して）共晶的に接合することが可能となる。これを裏返すと、金バンプゲート（215）およびドレイン（220）を、マルチチップアセンブリ上の銅トラック（225）に直接接続することが可能となる。この配置は、ワイヤ接合を使用するパッケージと比較して、取り付けられたデバイスの総面積を大いに減少させ、ドレインおよびソース接続部のインダクタンスを減少させる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月25日(2015.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組成物であって、
約０．００１マイクロメートル〜約１０マイクロメートルのｄ５０範囲を有し、ペーストの約３０ｗｔ％〜約９５ｗｔ％を構成する金属粉と、
約５０°Ｃ〜約１７０°Ｃの軟化点を有し、ペーストの約０．１ｗｔ％〜約５ｗｔ％を構成するバインダと、
少なくともバインダを溶解するのに十分な量の溶剤と、
１つ以上の機能性添加剤とを含み、
前記機能性添加剤は、塩素化ジオール及び有機金属化合物の少なくともいずれかである、組成物。
【請求項２】
金属粉は、金、パラジウム、銀、銅、アルミニウム、銀−パラジウム合金、または金−パラジウム合金を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
金属粉は銀粒子を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
金属粉はナノ粒子を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項５】
金属粉はコーティングされた金属粒子を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
請求項１に記載の組成物の層を含む膜であって、
約５ミクロン〜約３００ミクロンの乾燥厚を有する、膜。
【請求項７】
組成物の層は、高分子基板、ガラス基板、金属基板またはセラミック基板上にある、請求項６に記載の膜。
【請求項８】
高分子基板はポリエステルを含む、請求項７に記載の膜。
【請求項９】
高分子基板は剥離コーティングを含む、請求項７に記載の膜。
【請求項１０】
金属粒子の膜を製造するための方法であって、
約０．００１マイクロメートル〜約１０マイクロメートルのｄ５０範囲を有し、ペーストの約３０ｗｔ％〜約９５ｗｔ％を構成する金属粉と、
約５０°Ｃ〜約１７０°Ｃの軟化点を有し、ペーストの約０．１ｗｔ％〜約５ｗｔ％を構成するバインダと、
少なくともバインダを溶解するのに十分な量の溶剤と、
１つ以上の機能性添加剤とを含み、
前記機能性添加剤は、塩素化ジオール及び有機金属化合物の少なくともいずれかである材料を基板上に塗布するステップと、
基板上の材料を乾燥させて膜を形成するステップとを含む、方法。
【請求項１１】
基板は高分子基板を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
材料を塗布するステップは、材料を印刷または鋳造するステップを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
材料は連続層に印刷される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
材料は、多数の個別の形状を形成するよう印刷される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
材料を調製するステップをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
構成要素に金属粒子の層を塗布するための積層プロセスであって、
高分子基板上の請求項１に記載の組成物の層を含む膜上に構成要素を配置して組立品を形成する工程と、
約５０°Ｃ〜約１７５°Ｃの熱を組立品に加える工程と、
約０．０５ＭＰａ〜約３ＭＰａの圧力を組立品に加える工程と、
組立品から構成要素を外す工程とを含み、金属粒子の層が構成要素上に残り、高分子基板から分離する、プロセス。
【請求項１７】
膜は構成要素と実質的に同じサイズである、請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１８】
取付けのための方法であって、
基板に請求項１に記載の組成物の層を含む膜を塗布するステップと、
膜上にダイを配置して組立品を形成するステップと、
組立品に約４０ＭＰａ未満の圧力を加えるステップと、
約１７５°Ｃ〜約４００°Ｃの温度で約０．２５秒〜約３０分にわたって組立品を焼結するステップとを含む。方法。
【請求項１９】
約０．５ＭＰａ〜約２０ＭＰａの圧力が加えられる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
約２．０ＭＰａ〜約１０ＭＰａの圧力が加えられる、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
取付けのための方法であって、
ウェハの裏面に請求項１に記載の組成物の層を含む膜を塗布するステップと、
ウェハをダイシングして複数のダイを形成するステップと、
基板上に少なくとも１つのダイを配置して組立品を形成するステップと、
組立品に約４０ＭＰａ未満の圧力を加えるステップと、
約１７５°Ｃ〜約４００°Ｃの温度で約０．２５秒〜約３０分にわたって組立品を焼結するステップとを含む、方法。
【請求項２２】
約２．０ＭＰａ〜約１０ＭＰａの圧力が加えられる、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
取付けのための方法であって、
ダイの裏面に請求項１に記載の組成物の層を含む膜を塗布するステップと、
基板上にダイを配置して組立品を形成するステップと、
組立品に約４０ＭＰａ未満の圧力を加えるステップと、
約１７５°Ｃ〜約４００°Ｃの温度で約０．２５秒〜約３０分にわたって組立品を焼結するステップとを含む、方法。
【請求項２４】
約２．０ＭＰａ〜約１０ＭＰａの圧力が加えられる、請求項２３に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月10日(2016.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の
（Ａ）遷移金属炭酸塩が、２００〜９００℃の範囲の温度で熱処理され、
（Ｂ）一回以上洗浄され、
（Ｃ）次いで乾燥される、
工程を含み、
前記遷移金属炭酸塩が、式（Ｉ）
Ｍ（ＣＯ３）ｂＯｃ（ＯＨ）ｄＡｍＢｅ（ＳＯ４）ｆＸｇ（ＰＯ４）ｈ  （Ｉ）
（式中の変数は次のように定義される：
Ｍは、一種以上の遷移金属であり、
Ａは、ナトリウムまたはカリウムであり、
Ｂは、周期律表における１〜３族の一種以上の金属であって、Ｎａとカリウム以外のものであり、
Ｘは、ハロゲン化物、硝酸塩またはカルボン酸塩であり、
ｂは、０．７５〜０．９８の範囲であり、
ｃは、０〜０．５０の範囲であり、
ｄは、０〜０．５０の範囲であり、
（ｃ＋ｄ）の合計が、０．０２〜０．５０の範囲であり、
ｅは、０〜０．１の範囲であり、
ｆは、０〜０．０５の範囲であり、
ｇは、０〜０．０５の範囲であり、
ｈは、０〜０．１０の範囲であり、
ｍは、０．００２〜０．１の範囲である）
の材料から選ばれることを特徴とする電極材料前駆体の製造方法。
【請求項２】
（Ｂ）の一回以上洗浄する工程が、水を使用して行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ＸがＦである請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
Ｍが、Ｎｉ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｆｅ、Ｚｎ、Ｃｒ、Ｔｉから成る群から選ばれる少なくとも二種の遷移金属から選択される請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
Ｂが、Ｌｉ、Ｒｂ、Ｃｓ、Ｍｇ、Ｃａ、Ａｌ、及びこれらの元素の二種以上の混合物から成る群から選ばれる請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
粒子径（Ｄ５０）が２〜５０μｍの範囲である請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
Ｍが、ＮｉとＣｏとＭｎから成る群から選ばれる請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
炭酸ナトリウムまたは炭酸カリウムの水溶液をＭの酢酸塩、硫酸塩、または硝酸塩の水溶液に添加することにより一般式（Ｉ）の材料が析出される請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
一般式（Ｉ）の材料が球状粒子の形で存在する請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
５５〜８５モル％のＭが、Ｍｎとして選ばれる請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法で製造される前駆体と少なくとも一種のリチウム化合物の混合物を６００〜１０００℃で熱処理するリチウムイオン電池用電極材料の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
（式中の変数は次のように定義される：
Ｍは、一種以上の遷移金属であり、
Ａは、ナトリウムまたはカリウムであり、
Ｂは、周期律表の１〜３族の一種以上の金属であって、ナトリウムとカリウム以外のものであり、
Ｘは、ハロゲン化物、硝酸塩またはカルボン酸塩であり、
ｂは、０．７５〜０．９８の範囲であり、
ｃは、０〜０．５０の範囲であり、
ｄは、０〜０．５０の範囲であり、
（ｃ＋ｄ）の合計が、０．０２〜０．５０の範囲であり、
ｅは、０〜０．１の範囲であり、
ｆは、０〜０．０５の範囲であり、
ｇは、０〜０．０５の範囲であり、
ｈは、０〜０．１０の範囲であり、
ｍは、０．００２〜０．１の範囲である）、
を、出発原料として使用することが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月15日(2016.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
選択的な太陽光吸収層１９に用いる材料には非常に多くの選択肢がある。層は、通例、高吸収率および低放射率を有するように形成された（例えば、吸収率：放射率が９５：５程度に高いように選択された）薄い黒膜である。「本質的な吸収体」の薄膜には、例えば、酸化コバルトまたは酸化銅を用いることができる。しかしながら、他の方法、例えば、誘電体および薄い金属膜（光学的に透明）の交互層、または半導体と金属との組み合わせを用いる場合でも高選択性をもたらすことができる。多層構造は、一般に高性能であるが、製造費がより高価となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月13日(2015.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
張力スリーブ９’の一変形例は、図１３に、示されている。それは、連続した開口９４’の複雑な形態によって、図７に示された張力スリーブ４’とは、基本的に異なっている。これは、より短い前方円筒部分９４’’’と、より長い後方円錐部分９４’’と、を備えており、それらの遷移は、短い内部ねじ山９７’を有する、内方へ突出する径方向突起９６’に、配置されている。「短い」は、ここでは、ねじ山の２回転までを、意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベースプレート（３’）と、骨ねじ（１’）を受け入れる張力スリーブ（４’、９’）と、を備えた固定器具であって、
前記骨ねじ（１’）は、前部ねじ山（１１’）を有する軸部（１０’）と、後端部に頭部（１２’）と、を含んでおり、
前記ベースプレート（３’）は、貫通穿孔（３０’）と、前記張力スリーブ（４’、９’）が組み付けられて、前記張力スリーブ（４’、９’）の球状の外皮表面（４０’）との相補的な表面のおかげで前記張力スリーブ（４’、９’）が旋回自在である、球状のドーム型の座受（３２’）と、を含んでおり、
前記軸部（１０’）は、前記頭部（１２’）の前方の後部領域に、幅が前記頭部（１２’）に向かって増大する増肉部（１５’）を、有しており、
前記張力スリーブ（４’、９’）の内径は、前記増肉部（１５’）の直前の前記軸部（１０’）の幅より大きく、且つ、前記増肉部（１５’）の最大幅より小さく、
前記張力スリーブ（４’、９’）の内壁が、取り囲んで内方に突出する径方向突起（４６’、９６’）を有しており、前記径方向突起（４６’、９６’）が前記内壁の前部に位置していることを特徴とする固定器具。
【請求項２】
前記増肉部（１５’）は、最大１５度、好ましくは、最大５度のコーン角度、及び／又は、前記張力スリーブ（４’、９’）の長さより大きな長さ、好ましくは、前記張力スリーブ（４’、９’）の長さの少なくとも２．５倍の長さより大きな長さを、有している、
請求項１記載の固定器具。
【請求項３】
前記増肉部（１５’）は、滑らかな包絡面を、有している、
請求項１又は２に記載の固定器具。
【請求項４】
好ましくは、多重の第２のねじ山（１６’、１６’’）が、前記増肉部（１５’、１５’’’）に、構成されており、
前記第２のねじ山は、好ましくは、前記軸部（１０’）のねじ山（１１’）より小さいピッチを、有している、
請求項１又は２に記載の固定器具。
【請求項５】
前記増肉部（１５’）は、円錐状の前区分と、前記第２のねじ山（１６’’’）が形成された包絡面と、を有している、
請求項４記載の固定器具。
【請求項６】
前記第２のねじ山（１６’’）の前記ピッチは、前記軸部（１０’）の、前記前部ねじ山（１１’’）の前記ピッチの、０．４〜０．６倍である、
請求項４又は５に記載の固定器具。
【請求項７】
前記増肉部（１５’’）は、前記頭部（１２’）に、結合されており、
前記頭部（１２’’）は、好ましくは、後端部へ向かって円錐状に、広がっている、
請求項１〜６のいずれか１つに記載の固定器具。
【請求項８】
前記増肉部（１５’’）は、先端を向いた前端部にフランジ（１７’）を、有している、
請求項５記載の固定器具。
【請求項９】
前記張力スリーブ（４’、９’）と前記座受（３２’）との間の境界面が、ボール型、特に、球状である前記張力スリーブ（４’、９’）の、外側包絡面（４０’、９０’）である、
請求項１〜８のいずれか１つに記載の固定器具。
【請求項１０】
前記座受（３２’）は、後端部が開いており、幅が、好ましくは、前記座受（３２’）の中間領域の幅より小さい口部を、形成している、
請求項１〜９のいずれか１つに記載の固定器具。
【請求項１１】
前記張力スリーブ（４’）は、スロット加工されている、
請求項１〜１０のいずれか１つに記載の固定器具。
【請求項１２】
前記張力スリーブ（４’）の全長に亘って延在する、連続的なスロット（４２’）が、設けられている、
請求項１１記載の固定器具。
【請求項１３】
好ましくは、前端に向けて開口する、複数の、一方が端部とされたスロット（４１’）が、設けられている、
請求項１１記載の固定器具。
【請求項１４】
好ましくは、前記張力スリーブ（４’、９’）の前記内壁は、円筒状である、
請求項１〜１３のいずれか１つに記載の固定器具。
【請求項１５】
内部ねじ山（４７’、９７’）が、前記径方向突起（４６’、９６’）に、配置されている、
請求項１４記載の固定器具。
【請求項１６】
前記張力スリーブ（９’）の連続的な開口（９４’）が、円筒状の区分（９４’’’）と、円錐状の区分（９４’’）と、を備えており、
好ましくは、前記円筒状の区分（９４’’’）と前記円錐状の区分（９４’’）との間の遷移に、前記径方向突起（９６’）が、さらに好ましくは、２回転までの内部ねじ山（９７’）を有して、配置されている、
請求項１〜１５のいずれか１つに記載の固定器具。
【請求項１７】
前記ホルダは、張力スリーブ（４’、４’’、９’）用の、少なくとも２つの座受けを有する多重ホルダ（３’’）として、形付けられている、
請求項１〜１６のいずれか１つに記載の固定器具。
（１８’）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月3日(2015.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、巨大抗原分子に対する腸管透過性測定のための非侵襲性の方法、装置、アッセイが必要とされている。該巨大抗原分子は、免疫系を刺激し、炎症を誘発し、その結果、最初は血液脳関門を開放し、続いて神経炎症および神経変性をもたらし得る（１５〜２５）。上記のニーズおよびその他のニーズは、本発明により満たされる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図４に示されるように、本発明の方法論の重点は、抗原である巨大分子にある。バリアからの該巨大分子の開放において、該巨大分子は免疫系に挑戦する能力を有しており、該巨大分子に対する特定のＩｇＧ、ＩｇＭおよび／またはＩｇＡ抗体の産生をもたらす。該特定のＩｇＧ、ＩｇＭおよび／またはＩｇＡ抗体は、血液、血清および／または唾液試料中で検出される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月2日(2015.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
還元剤は、好ましくは、多価アルコール、アミノフェノール、アミノアルコール、アルデヒド、糖類、酒石酸、クエン酸、アスコルビン酸及びそれらの塩、チオ尿素、ヒドロキシアセトン、クエン酸鉄アンモニウム、トリエタノールアミン、ヒドロキノン、亜ジチオン酸塩、例えば亜ジチオン酸ナトリウムなど、ヒドロキシメタンスルフィン酸、二亜硫酸塩、例えば二亜硫酸ナトリウムなど、ホルムアミジンスルフィン酸、亜硫酸、ヒドラジン、ヒドロキシルアミン、エチレンジアミン、テトラメチルエチレンジアミン、硫酸ヒドロキシルアミン、ホウ化水素、例えばホウ化水素ナトリウムなど、ホルムアルデヒド、アルコール、例えば、エタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール、ｎ−ブタノール、イソブタノール、ｓｅｃ−ブタノール、エチレングリコール、エチレングリコールジアセテート、グリセロール及び／又はジメチルアミノエタノールなどよりなる群から選択される。ホルムアルデヒドが特に好ましい還元剤である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記還元剤が多価アルコール、アミノフェノール、アミノアルコール、アルデヒド、糖類、酒石酸、クエン酸、アスコルビン酸及びそれらの塩、トリエタノールアミン、ヒドロキノン、亜ジチオン酸ナトリウム、ヒドロキシメタンスルフィン酸、二亜硫酸ナトリウム、ホルムアミジンスルフィン酸、亜硫酸、ヒドラジン、ヒドロキシルアミン、エチレンジアミン、テトラメチルエチレンジアミン、硫酸ヒドロキシルアミン、ホウ化水素ナトリウム、ホルムアルデヒド、アルコール、エタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール、ｎ−ブタノール、イソブタノール、ｓｅｃ−ブタノール、エチレングリコール、エチレングリコールジアセテート、グリセロール及び／又はジメチルアミノエタノールよりなる群から選択されることを特徴とする、請求項８〜１０のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月9日(2015.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、補助溶媒は、プラスチック材料、特にカードを作製する熱可塑性材料を溶かすまたは膨潤させることができる。
好ましくは、補助溶媒は、媒剤に溶解する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カードに印刷するためのインクジェットプリンタにおいて、
熱可塑性材料製のカード（１１）にインクジェット印刷をするための印刷ステーション（５０）であって、前記印刷ステーション（５０）は、インクを収容するリザーバ（５２）に結合される少なくともプリントヘッド（５１）を備え、前記インクは、低沸点の有機溶媒からなる媒体、高沸点の有機溶媒からなる補助溶媒、および前記媒体に溶解する着色成分を含有する、印刷ステーション（５０）と、
前記カード（１１）を支持するようになされている支持キャリッジ（４０）であって、前記キャリッジ（４０）が前記プリントヘッド（５１）に面さない第１の位置（Ｐ１）と、前記キャリッジが前記プリントヘッド（５１）に面する第２の位置（Ｐ２）との間で駆動可能であるキャリッジ（４０）と、
前記第１の位置（Ｐ１）と前記第２の位置（Ｐ２）との間で前記キャリッジ（４０）を移動させるための、前記キャリッジ（４０）に作用する駆動モータ（ＤＭ）と、
前記キャリッジ（４０）のためのガイド部材（４１）であって、前記キャリッジ（４０）が、前記第１の位置（Ｐ１）と前記第２の位置（Ｐ２）との間で前記ガイド部材（４１）に沿って移動可能である、ガイド部材（４１）と、
前記ガイド部材（４１）に関連した１つまたは複数の基準部材（ＲＭ）であって、前記ガイド部材（４１）は、前記プリントヘッドによって射出されるインクが、前記基準部材（ＲＭ）に到達するのを防ぐように前記プリントヘッド（５１）と前記１つまたは複数の基準部材（ＲＭ）との間に介在される、１つまたは複数の基準部材（ＲＭ）と、
前記キャリッジ（４０）に取り付けられる検出装置（ＤＤ）であって、前記１つまたは複数の基準部材（ＲＭ）を検出し、対応する主信号（ＭＳ）を発生させるようになされ
ている検出装置（ＤＤ）と、
前記主信号（ＭＳ）を受け取り、前記主信号（ＭＳ）に従って前記駆動モータ（ＤＭ）を調節する前記検出装置（ＤＤ）に接続された制御ユニット（Ｕ）と
を備えた、カードに印刷するためのインクジェットプリンタ。
【請求項２】
前記１つまたは複数の基準部材（ＲＭ）は、前記ガイド部材（４１）に沿って配置された目盛り付きの細長い要素（４０ａ）を備え、前記検出装置（ＤＤ）は、前記細長い要素（４０ａ）に設けられた目盛り付けを検出するようになされている、請求項１に記載のプリンタ。
【請求項３】
前記キャリッジ（４０）は、前記ガイド部材（４１）にスライド可能に取り付けられた、請求項１または２に記載のプリンタ。
【請求項４】
前記キャリッジ（４０）は、前記カード（１１）が載置される板状要素（４８）を含む、請求項１乃至３のいずれか一項に記載のプリンタ。
【請求項５】
前記板状要素（４８）は、少なくとも前記キャリッジ（４０）がその第２の位置（Ｐ２）にあるとき、前記ガイド部材（４１）に平行である、請求項４に記載のプリンタ。
【請求項６】
前記検出装置（ＤＤ）は、前記板状要素（４８）の端部に取り付けられた板状支持体（ＰＬＳ）に取り付けられる、請求項４または５に記載のプリンタ。
【請求項７】
前記板状支持体（ＰＬＳ）は、前記板状要素（４８）を横切る、請求項６に記載のプリンタ。
【請求項８】
前記板状支持体（ＰＬＳ）は、前記キャリッジ（４０）の移動方向に平行である、請求項６又は７に記載のプリンタ。
【請求項９】
前記カードは、熱可塑性材料を含む、請求項１乃至８のいずれか一項に記載のプリンタ。
【請求項１０】
前記熱可塑性材料は、ポリ塩化ビニル、無機充填剤で満たされたポリ塩化ビニル、ラミネートポリ塩化ビニル、アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン・ターポリマー、ポリエチレンテレフタレート、ポリ乳酸からなる群の中で選択される、請求項９に記載のプリンタ。
【請求項１１】
前記カード（１１）は、平面視で長方形形状を有する板状の形状を有し、前記長方形形状は、より大きい辺およびより小さい辺を有する、請求項１乃至１０のいずれか一項に記載のプリンタ。
【請求項１２】
前記媒体は、１２０℃より低い沸騰温度を有する、請求項１乃至１１のいずれか一項に記載のプリンタ。
【請求項１３】
前記媒体は、アルコール類の群の中で選択される、請求項１乃至１２のいずれか一項に記載のプリンタ。
【請求項１４】
前記補助溶媒は、１２０℃より高い沸騰温度を有する、請求項１乃至１３のいずれか一項に記載のプリンタ。
【請求項１５】
前記補助溶媒は、プラスチック材料を溶かす、又は、膨潤させることができるものである、請求項１乃至１４のいずれか一項に記載のプリンタ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月14日(2016.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明の別の実施形態は、層状グルコースセンサ装置内の過酸化水素分子の流れを調節する方法であり、この方法は、ベース層と、このベース層上に配置されかつ作用電極を含む導電層と、この導電層上に配置されかつ第１の濃度のグルコースオキシダーゼを含む第１の分析物感知層と、この第１の分析物感知層を覆うように配置されかつ第２の濃度のグルコースオキシダーゼを含む第２の分析物感知層と、この第２の分析物感知層を覆うように配置されかつ第３の濃度のグルコースオキシダーゼを含む第３の分析物感知層と、これら第１、第２、および第３の分析物感知層を覆うように配置された分析物調節層とを含むように、装置内で層を組織化するステップを含む。本発明のそのような実施形態では、第１、第２、および第３の分析物感知層内の第１、第２、および第３の濃度のグルコースオキシダーゼは、グルコースの存在下でグルコースオキシダーゼにより生成される第１、第２、および第３の層における過酸化水素分子の流れる角度を変化させて（例えば、単一の層または濃度のグルコースオキシダーゼと比較して）、層状グルコースセンサ装置内の過酸化水素分子の流れが調節されるように機能する。特定の科学理論または原理に拘泥するものではないが、そのような実施形態では、第１、第２、および第３の分析物感知層の種々のレベルのグルコースオキシダーゼは、グルコースの存在下でグルコースオキシダーゼにより生成される過酸化水素分子の流れる角度を変化させて、層状グルコースセンサ内の過酸化水素分子の流れが作用電極上の電気活性表面に最適に向かうように（例えば、単一の層または濃度のグルコースオキシダーゼと比較、例えば図８Ｃを参照）なされると考えられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月9日(2015.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のポリエステルを８０重量％〜９９．９９重量％含むとともに、酸化銀、銀リン酸ジルコニウム、銀ガラス、銀シリカ、又はそれらの組み合わせのうちの少なくとも１種から選択された少なくとも１種の抗菌剤を０．０１重量％〜２０重量％含むブレンドであって、
前記ポリエステルが、
（ａ）下記（ｉ）〜（ｉｉｉ）：
（ｉ）テレフタル酸又はそのエステルの残基７０〜１００モル％、
（ｉｉ）２０個以下の炭素原子を有する、少なくとも１種の芳香族ジカルボン酸の残基０〜３０モル％、及び
（ｉｉｉ）変性作用を有し、１６個以下の炭素原子を有する、少なくとも１種の脂肪族ジカルボン酸の残基０〜３０モル％
を含むジカルボン酸成分と、
（ｂ）下記（ｉ）及び（ｉｉ）：
（ｉ）２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール残基１０〜４０モル％、及び
（ｉｉ）１，４−シクロヘキサンジメタノール残基６０〜９０モル％
を含むグリコール成分と
を含み、前記ジカルボン酸成分の総モル％が１００モル％であり、前記グリコール成分の総モル％が１００モル％であり、
前記重量％が、前記ブレンドの合計重量を基準とする、前記ブレンド。
【請求項２】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、
ｉ）２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール残基１５〜４０モル％、及び
ｉｉ）１，４−シクロヘキサンジメタノール残基６０〜８５モル％
を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項３】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、
ｉ）２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール残基１５〜３０モル％、及び
ｉｉ）１，４−シクロヘキサンジメタノール残基７０〜８５モル％
を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項４】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、
ｉ）２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール残基２０〜４０モル％、及び
ｉｉ）１，４−シクロヘキサンジメタノール残基６０〜８０モル％
を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項５】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、
ｉ）２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール残基２０〜３０モル％、及び
ｉｉ）１，４−シクロヘキサンジメタノール残基７０〜８０モル％
を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項６】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、
ｉ）２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール残基３０〜４０モル％、及び
ｉｉ）１，４−シクロヘキサンジメタノール残基６０〜７０モル％
を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項７】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、エチレングリコール、ジエチレングリコール、１，２−プロパンジオール、１，３−プロパンジオール、ネオペンチルグリコール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、及びｐ−キシレングリコールのうちの少なくとも１種の残基を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項８】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、エチレングリコール及びネオペンチルグリコールのうちの少なくとも１種の残基を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項９】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、エチレングリコール残基を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１０】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、エチレングリコール残基を１０〜３０モル％の量で含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１１】
前記ポリエステルの前記グリコール成分が、エチレングリコール残基を１０〜２０モル％の量で含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１２】
試験方法ＡＳＴＭ  Ｄ１００３による前記ブレンドのヘイズ値が０〜６５％である、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１３】
試験方法ＡＳＴＭ  Ｄ１００３による前記ブレンドのヘイズ値が０〜５０％である、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１４】
試験方法ＡＳＴＭ  Ｄ１００３による前記ブレンドのヘイズ値が０〜４０％である、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１５】
試験方法ＡＳＴＭ  Ｄ１００３による前記ブレンドのヘイズ値が０〜２０％である、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１６】
前記ポリエステルの酸成分が、テレフタル酸残基を８０〜１００モル％含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１７】
前記ポリエステルの酸成分が、テレフタル酸残基を９０〜１００モル％含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１８】
ナイロン、請求項１に記載のポリエステル以外のポリエステル、ポリアミド、ポリスチレン、ポリスチレンコポリマー、スチレンアクリロニトリルコポリマー、アクリロニトリルブタジエンスチレンコポリマー、ポリ（メチルメタクリレート）、アクリルコポリマー、ポリ（エーテル−イミド）、ポリフェニレンオキシド、ポリ（フェニレンオキシド）／ポリスチレンブレンド、ポリフェニレンスルフィド、ポリフェニレンスルフィド／スルホン、ポリスルホン、ポリスルホンエーテル、芳香族ジヒドロキシ化合物のポリ（エーテル−ケトン）、又はそれらの混合物から選択された少なくとも１種の追加のポリマーを含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１９】
前記ポリエステルが、少なくとも１種の分岐剤の残基を含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２０】
前記ポリエステルが、少なくとも１種の分岐剤の残基を、二塩基酸残基又はジオール残基の総モル％に対して０．０１〜１０モル％の量で含む、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２１】
前記抗菌剤を０．０１重量％〜８重量％含む、請求項１に記載のブレンド。