【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月29日(2016.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
また、それより先か又は同時かのいずれかにおいて、ロック３４は、無線トークン２４の位置を評価し(assess)、当該位置が指定されたエリア内にあるかを判断する。この判断を行うために、ロック３４は、２つの指向性アンテナ３８，３９を含む。当該２つの指向性アンテナ３８，３９は、低電力無線伝送プロトコルを通じて無線トークン２４と通信するよう動作可能である。図１で示したように、例示の形態によれば、ロック３４およびアンテナ３８，３９は、ドア３２の彫込部に位置する。説明した形態によれば、アンテナ３８は、ドア３２および構造物４０から外側に向いており、一方アンテナ３９は、構造物に対しドア３２から内側に、構造物に向いている。これらアンテナは、ロック３４が、各指向性アンテナ３８，３９によって決定される受信した信号の強度指標（ＲＳＳＩ）に基づいて、ドア３２に対する無線トークン２４の適切な位置（例えば構造物４０の内側または外側）を判断するのを可能にする。更にまた、ロック３４は、対向して向き合う２つの指向性アンテナ間の信号強度の差分のみならず、受信した信号強度に基づいて要求元のユーザ・デバイスが指定したエリア内、例えばドアの外側の２フィートの半円のエリア内にあるということを確認することができる。このような確認は、構造物へのアクセスが当該構造物内のユーザ・デバイスに基づいて決して不適当には認められないことを確証にする。例えば、図３に示した模擬フロア・プランは、ホテルの部屋のドアの外側における小さい半円のような数多くの所望のエリアを例示しており、当該エリアは、無線トークン２４に関してアンテナ３８によって検知されることになる要求された信号の強度についての有効なカバー・エリアとなる。無線トークン２４がこれらのエリア内にあるときにのみ、それぞれのドアは認可された場合にオープンすることができる。更にまた、ホテルの部屋の内側における数多くのより大きな半円は、アンテナ３９がカバーするフィールドを示しており、無線トークンが対応するホテルの部屋内にあるとき検知するのに使用される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザが無線ユーザ・デバイスを使用して囲まれたエリアにアクセスするのを可能にするアクセス・システムであって、
前記囲まれたエリアへのアクセスが認可された少なくとも１つの無線ユーザ・デバイスを識別するアクセス許可を格納するデータベースと、
前記囲まれたエリアへの進入ポイントを厳重にする機械式のロック・デバイスであって、少なくとも１つの短距離無線受信機に操作可能に接続され、該少なくとも１つの短距離無線受信機は、前記無線ユーザ・デバイスからの解錠要求を受け取り、次いで、前記データベースを用いて前記解錠要求の認可が行われたときに前記進入ポイントを通じたアクセスを認めることにより応答するのに適している、ロック・デバイスと
を備えており、
前記少なくとも１つの短距離無線受信機が、第１の指向性アンテナおよび第２の指向性アンテナを含み、前記第１指向性アンテナおよび前記第２指向性アンテナが、受信フィールドの中心が少なくとも１３０度の角度によってオフセットされるように、前記進入ポイントに取り付けられると共に指向され、
前記認可が、前記第１指向性アンテナにおいて受信した信号の強度指標を前記第２アンテナにおけるものと比較することを要求して、前記無線ユーザ・デバイスが前記囲まれたエリアの内側または外側にあるかを判定する、アクセス・システム。
【請求項２】
少なくとも１つの短距離無線通信がＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）無線通信である、請求項１記載のアクセス・システム。
【請求項３】
前記第１指向性アンテナおよび前記第２指向性アンテナにおける前記受信フィールドの中心が少なくとも１５０度の角度によってオフセットされる、請求項１記載のアクセス・システム。
【請求項４】
少なくとも１つの短距離無線通信が８０２．１１無線通信である、請求項１記載のアクセス・システム。
【請求項５】
前記囲まれたエリアが構造物であり、前記進入ポイントがドアである、請求項１記載のアクセス・システム。
【請求項６】
前記機械式ロック・デバイスが前記ドアの彫込部に位置する、請求項５記載のアクセス・システム。
【請求項７】
前記第１指向性アンテナおよび前記第２指向性アンテナの内少なくとも１つが、前記ドアの彫込部に位置する、請求項５記載のアクセス・システム。
【請求項８】
前記構造物がホテルの部屋である、請求項５記載のアクセス・システム。
【請求項９】
前記無線ユーザ・デバイスが移動体電話である、請求項１記載のアクセス・システム。
【請求項１０】
前記無線ユーザ・デバイスが移動体電話である、請求項２記載のアクセス・システム。
【請求項１１】
無線ユーザ・デバイスに基づいて、囲まれたエリアへのアクセスを認める方法であって、
１またはそれ以上の囲まれたエリアへのアクセスが認可された少なくとも１つの無線ユーザ・デバイスを識別するアクセス許可を格納するデータベースを維持するステップと、
識別した囲まれたエリアに対する第１の解錠要求を、アクセス・ノードにおいて無線ユーザ・デバイスから受け取るステップであって、前記囲まれたエリアにおける少なくとも１つの進入ポイントが前記アクセス・ノードの送信範囲にある、ステップと、
前記データベースを用いて、前記第１解錠要求の少なくとも一部を認証するステップと、
ウェイク・アップ要求およびアクセス・コードを前記アクセス・ノードから短距離無線装置に送信するステップであって、該短距離無線装置が、前記識別した囲まれたエリアへの進入ポイントを厳重にする機械式のロック・デバイスに接続される、ステップと、
第２の解錠要求を無線ユーザ・デバイスから前記短距離無線装置で受け取るステップであって、前記第２解錠要求がセキュリティ・コードを含む、ステップと、
前記セキュリティ・コードが前記アクセス・コードに一致した場合に、前記囲まれたエリアへのアクセスを提供するために、前記機械式ロック・デバイスの解錠を行うステップと
を含み、更に、
前記進入ポイントの近くに配置される第１の指向性アンテナおよび第２の指向性アンテナのそれぞれについて、前記無線ユーザ・デバイスに対して第１および第２の受信した信号の強度指標を決定するステップであって、前記第１指向性アンテナおよび第２指向性アンテナにおける受信フィールドの中心が少なくとも１３０度の角度でオフセットされる、ステップを含み、
前記解錠は、前記無線ユーザ・デバイスが前記囲まれたエリアの外部にあることを前記第１受信信号強度指標と第２受信信号強度指標の比率が示すことを要求する、方法。
【請求項１２】
少なくとも１つの短距離無線通信がＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）無線通信である、請求項１１記載のアクセスを認める方法。
【請求項１３】
少なくとも１つの短距離無線通信が９１５ＭＨｚ無線通信である、請求項１１記載のアクセスを認める方法。
【請求項１４】
少なくとも１つの短距離無線通信が８０２．１１無線通信である、請求項１１記載のアクセスを認める方法。
【請求項１５】
前記第１指向性アンテナおよび前記第２指向性アンテナにおける前記受信フィールドの中心が少なくとも１５０度の角度によってオフセットされる、請求項１１記載のアクセスを認める方法。
【請求項１６】
前記囲まれたエリアが構造物であり、前記進入ポイントがドアである、請求項１１記載のアクセスを認める方法。
【請求項１７】
前記機械式ロック・デバイスが前記ドアの彫込部に位置する、請求項１６記載のアクセスを認める方法。
【請求項１８】
前記第１指向性アンテナおよび前記第２指向性アンテナの内少なくとも１つが、前記ドアの彫込部に位置する、請求項１７記載のアクセスを認める方法。
【請求項１９】
前記無線ユーザ・デバイスが移動体電話である、請求項１１記載のアクセスを認める方法。
【請求項２０】
ユーザが無線ユーザ・デバイスを用いて構造物へアクセスするのを可能にするアクセス・システムであって、
前記構造物へのアクセスが認可された少なくとも１つの無線ユーザ・デバイスと前記構造物へのアクセスを許可するよう認可された１つのアクセス・ノードとを識別するアクセス許可を格納するデータベースと、
前記構造物が有するドアを厳重にする機械式のロック・デバイスであって、無線ウェイク・アップ命令の受け取り後に、所定の時間にわたり解錠命令を受け取りおよび認証すると共に、前記ドアを解錠することにより適切に認証された解錠命令に応答するのに適した少なくとも１つの短距離無線受信機を有し、
前記少なくとも１つの短距離無線受信機が、第１の指向性アンテナおよび第２の指向性アンテナを含み、前記第１指向性アンテナおよび前記第２指向性アンテナが、それら受信フィールドの中心が少なくとも１３０度の角度によってオフセットされるように、前記ドアに取り付けられると共に指向され、
前記認可が、前記第１指向性アンテナにおいて受信した信号の強度指標を前記第２アンテナにおけるものと比較することを要求して、前記無線ユーザ・デバイスが前記囲まれたエリアの内側または外側にあるかを判定する、
ロック・デバイスと、
前記構造物の近くに配置されたアクセス・ノードであって、
無線ユーザ・デバイスから無線アクセス要求を直接受け取る第１の短距離無線装置と、
認可された要求の受け取りに応答して、ウェイク・アップ命令を前記機械式ロック・デバイスに送信する第２の短距離無線装置と
を含む、アクセス・ノードと
を備えるアクセス・システム。