【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月24日(2015.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図２Ｆ〜２Ｈに示されている例示的な方式では、１６個の短いバースト期間Ｂ１〜Ｂ１６の典型的なシーケンスが存在することになる。シーケンスは繰り返され、それにより、Ｂ１〜Ｂ１６のシーケンスの後、同じＢ１〜Ｂ１６が再び繰り返される。各同期されたユニットは、１６個のバースト期間の時間内にちょうど５つのこのような短いバーストを常に出力することになるが、その同期バーストをＳＡの「位置」において出力するべきか、それともＳＢの「位置」において出力するべきか（それぞれ、図２Ｆおよび図２Ｇ参照）の選択は疑似乱数機能によって決定される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ＰＪ２のようなユニット（１）が状態Ｓ４−「同期維持」にある間は、それはＭＡ．１、ＭＡ．２、任意選択的にＳＡ、ＭＢ．１、ＭＢ．２および任意選択的にＳＢを送信することになるが、その同期バーストをＳＡの「位置」において出力するのか、それともＳＢの「位置」において出力するのかの選択（それぞれ、図２Ｂおよび図２Ｃ（あるいは図２Ｆおよび図２Ｇ）参照）は疑似乱数機能によって選択され、次に、ユニットは、ユニットがそれ自身の同期バーストを送信している以外の「位置」にあるＳＡまたはＳＢの「位置」において検出された同期バーストの開始時間の平均に基づいて、その内部同期信号推定を常に更新することになり、そのため、ユニット１がその同期バーストをＳＡの「位置」において送信している場合には、それは、ＳＢの「位置」における同期バーストの開始時間を検出し、これを測定することになり、逆の場合も同じである。リッスン・アンド・リピートと示されるこの原理のおかげで、ユニット−ユニット間同期の精度はユニット１自身のバースト送信によって乱されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ＰＪ３のようなユニット１が状態Ｓ４−「同期維持」にある間は、それはＭＡ．１、ＭＡ．２、任意選択的にＳＡ、ＭＢ．１、ＭＢ．２または任意選択的にＳＢを送信することになるが、その同期バーストをＳＡの「位置」において出力するのか、それともＳＢの「位置」において出力するのかの選択（それぞれ、図２Ｂおよび図２Ｃ（あるいは図２Ｆおよび図２Ｇ）参照）は上述同様に疑似乱数機能によって選択され、次に、ユニットは、ユニットがそれ自身の同期バーストを送信している以外の「位置」にあるＳＡまたはＳＢの「位置」において検出された同期バーストの開始時間の平均に基づいて、その内部同期信号推定を常に更新することになり、そのため、ユニット１がその同期バーストをＳＡの「位置」において送信している場合には、それは、ＳＢの「位置」における同期バーストの開始時間を検出し、これを測定することになり、逆の場合も同じである。リッスン・アンド・リピートと示されるこの原理のおかげで、ユニット−ユニット間同期の精度はユニット１自身の送信によって乱されず、同期バーストは１つのユニット１から別のユニット１へ分配され、別のユニット１によって選ばれる送信時間は、検出された同期バースト開始時間の平均に基づく。この場合において、これらの開始時間はユニット１自身のバースト送信によって乱されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明の好ましい実施形態によれば、リッスン・アンド・リピート原理は、いくつかのユニット１は、それらがスイッチを入れられ、先に説明したように、状態Ｓ３−「同期」において、クロック周波数および内部同期信号を推定し、これらを調整するために十分なバーストを受信すると、すぐに同期されることを可能にし、マスタ−スレーブの役割等を定義するための手動または半自動の設定の必要性はない。ユニットは、それらが導入されると、自動的に同期されることができ、それはまさに「プラグ＆プレイ」である。しかし、さらに、図３に示されているように、単純な周辺デバイスも同期させることができる。１つ以上のユニット１は、上述したように、ＭＡバーストおよびＳＡもしくはＳＢバーストを生成し、次に、図４におけるＢＵＲＳＴ＿ＲＸ信号は、図３におけるように、ＭＡバースト２９の検出時に（いくらか遅延した）低レベルパルス３０の信号を有し、ユニット１のうちの１つが実際は（それらの疑似乱数機能によって）ＳＡの「位置」において同期バースト４３を出力する場合には、低レベルパルス４５を有し、および／またはユニット１のうちの１つが実際は（それらの疑似乱数機能によって）ＳＢの「位置」において同期バースト４４を出力する場合には、低レベルパルス４６を有することになる。ユニット内には、信号イベント３５、３６、３７および３８のシーケンスによって示されているように、例えば、内部プロセスおよび露出を同期させるためのカメラのＧＳ（グローバルシャッター）信号のような、異なるローカルの同期信号が存在し得る。本発明の一部の好ましい実施形態では、図１４におけるもののような単純な周辺デバイスは、図１４における受信器２０、または図１８における受信器１１を含むことになる。受信器は、２９、３９、４３および／または４４のようなＭＡ、ＭＢ、ＳＡおよびＳＢバースト（図１１参照）を、受信器の出力ＰＤ信号の低レベルパルス３０ならびに／あるいは４５および／または４６として検出することができる。それにより、周辺デバイスは、それぞれ、例えば、インタラクションデバイス内のＩＲＥＤ  ６（図１４参照）の点滅のような、異なる機能を制御するように適合され、例えば、図１８における着用式３Ｄシャッターグラス内の左／右シャッター２３の交替を制御するように適合される自身の内部同期信号位相３１、３２、３３を合成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユニットであって、
第１のバーストを送信する送信器と、
前記第１のバーストに同期してインタラクションオブジェクトを検出するカメラと、
他のユニットから送信される第２のバーストを受信する受信器と、を備え、
前記送信器は、前記受信器が前記第２のバーストを受信した場合に、受信した前記第２のバーストと同じタイミングで前記第１のバーストを送信し、
前記カメラは、前記第２のバーストと同じタイミングで送信された前記第１のバーストに同期して前記インタラクションオブジェクトから届く光を検出することを特徴とするユニット。
【請求項２】
請求項１に記載のユニットであって、
前記第１のバーストは、複数個のバーストを含んで構成され、
前記送信器は、前記第１のバーストを送信する第１の期間と、前記第１のバーストを送信しない第２の期間とを交互に繰り返し、
前記第２の期間は、前記第１の期間よりも長いことを特徴とするユニット。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のユニットであって、
画像を表示する表示デバイスをさらに備えることを特徴とするユニット。
【請求項４】
請求項３に記載のユニットであって、
前記表示デバイスは、プロジェクターであることを特徴とするユニット。
【請求項５】
請求項３に記載のユニットであって、
前記表示デバイスは、フラットパネルディスプレイであることを特徴とするユニット。
【請求項６】
請求項３に記載のユニットであって、
前記表示デバイスは、ディスプレイグラスであることを特徴とするユニット。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載のユニットであって、
前記カメラは、前記インタラクションオブジェクトに備わる光源が前記第１のバーストに同期して発した光を検出することを特徴とするユニット。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載のユニットであって、
前記第１のバーストに同期して前記インタラクションオブジェクトに光を照射する発光体をさらに備え、
前記カメラは、前記発光体から照射されて前記インタラクションオブジェクトで反射した光を検出することを特徴とするユニット。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のユニットであって、
前記送信器及び前記受信器は、赤外線通信によって送受信を行うことを特徴とするユニット。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のユニットであって、
前記送信器及び前記受信器は、無線周波数通信によって送受信を行うことを特徴とするユニット。
【請求項１１】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のユニットであって、
前記送信器及び前記受信器は、双方向電線又は双方向光ファイバ線によって前記他のユニットと送受信を行うことを特徴とするユニット。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載のユニットであって、
前記第１のバーストは、複数個のバーストを含んで構成され、
前記第１のバーストを構成している少なくとも一つのバーストを送信するか否を、疑似乱数機能に基づいて決定することを特徴とするユニット。
【請求項１３】
インタラクションオブジェクトと、ユニットと、を備えたビジュアルシステムであって、
前記ユニットは、
第１のバーストを送信する送信器と、
前記第１のバーストに同期して前記インタラクションオブジェクトを検出するカメラと、
他のユニットから送信される第２のバーストを受信する受信器と、を備え、
前記送信器は、前記受信器が前記第２のバーストを受信した場合に、受信した前記第２のバーストと同じタイミングで前記第１のバーストを送信し、
前記カメラは、前記第２のバーストと同じタイミングで送信された前記第１のバーストに同期して前記インタラクションオブジェクトから届く光を検出することを特徴とするビジュアルシステム。
【請求項１４】
請求項１３に記載のビジュアルシステムであって、
前記インタラクションオブジェクトは、前記第１のバーストを受信する受信器と、受信した前記第１のバーストに同期して光を発する光源と、を備え、
前記ユニットの前記カメラは、前記インタラクションオブジェクトの前記光源が発する光を検出することを特徴とするビジュアルシステム。
【請求項１５】
請求項１４に記載のビジュアルシステムであって、
前記インタラクションオブジェクトの前記光源は、発光シーケンスによって、前記インタラクションオブジェクトの識別子を前記ユニットに伝達することを特徴とするビジュアルシステム。
【請求項１６】
請求項１４又は１５に記載のビジュアルシステムであって、
前記インタラクションオブジェクトの前記光源は、発光シーケンスによって、前記インタラクションオブジェクトの先端スイッチの状態及び他の入力動作の状態の少なくとも１つを前記ユニットに伝達することを特徴とするビジュアルシステム。
【請求項１７】
請求項１４〜１６のいずれか一項に記載のビジュアルシステムであって、
前記インタラクションオブジェクトの前記光源は、前記インタラクションオブジェクトの前記受信器が前記第１のバーストを受信した後に、前記カメラのシャッターの開放タイミングに合わせて発光させ、３回の連続するビデオフレームのうちの少なくとも１つの期間を利用して、前記インタラクションオブジェクトの識別子、先端スイッチの状態及び入力動作の状態の少なくとも１つを伝達することを特徴とするビジュアルシステム。
【請求項１８】
インタラクションオブジェクトを検出する検出方法であって、
ユニットが、他のユニットから送信される第２のバーストを受信し、
前記ユニットが、前記第２のバーストを受信した場合に、前記第２のバーストと同じタイミングで第１のバーストを送信し、
前記ユニットが、前記第２のバーストと同じタイミングで送信された前記第１のバーストに同期して前記インタラクションオブジェクトから届く光を検出することを特徴とする検出方法。