【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月23日(2016.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−  アノード
−  少なくとも１つの不織布を含み、且つ、５０〜９６％の範囲内の空隙率と、５０〜２００マイクロメーターの範囲内の厚さとを有する、電解質で含浸させた材料を含む電極セパレータ
−  カソード
を含む少なくとも１つの単位電池を含み、
前記電解質は過剰量で導入され、少なくとも１つのリチウム塩を含み、前記電解質の過剰量が、電極及びセパレータの湿潤を確保する電解質の量の２０〜２００％の量である、リチウム／硫黄蓄電池。
【請求項２】
前記カソードが、硫黄元素；硫化リチウム（Ｌｉ２Ｓ）；一般式Ｌｉ２Ｓｎ（ｎは２〜８の範囲内である）の多硫化リチウム；一般式Ｒ２Ｓｎ（Ｒは２〜１０の炭素原子を含むことができる直鎖状のアルキル基であり、ｎは２〜５０の範囲内である）の有機多硫化物；ポリカーボンジスルフィドタイプの有機硫黄化合物；及び、Ｌｉ／Ｓ蓄電池の放電サイクルの間に破断され、充電サイクルの間に元どおりに形成されるＳ−Ｓ結合を有するあらゆるジスルフィドポリマーを含む群から選択される、少なくとも１つの硫黄材料から調製されることを特徴とする、請求項１に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項３】
前記アノードが、金属リチウム、金属リチウム合金、及びリチウム挿入化合物を含む群から選択される少なくとも１つの活性材料を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項４】
前記電解質のリチウム塩が、ＬｉＮ（ＣＦ３ＳＯ２）２；ＬｉＣＦ３ＳＯ３；ＬｉＣｌＯ４；ＬｉＡｓＦ６；ＬｉＰＦ６；ＬｉＢＦ４； ＬｉＩ；ＬｉＢ（Ｃ２Ｏ４）２；ＬｉＮ（ＣＦ３ＣＦ２ＳＯ２）２；ＬｉＮＯ３；及びＬｉＯＨを含む群から選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項５】
前記電解質の過剰量が、電極及びセパレータの湿潤を確保する電解質量の５０〜１００％の間の量であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項６】
前記電解質が、
−  カーボネート；
−  エーテル、
−  水
を含む群から選択される少なくとも１つの溶媒を含むことを特徴とする、請求項１に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項７】
前記カーボネートが、プロピレンカーボネート、ジメチルカーボネート、エチレンカーボネート、及びジエチルカーボネートからなる群から選択される、請求項６に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項８】
前記エーテルが、１，３−ジオキソラン、テトラヒドロフラン、１，２−ジメトキシエタン、及び式ＣＨ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｎ−ＣＨ３（ｎ＝１〜１０）のグリムからなる群から選択される、請求項６に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項９】
前記エーテルが、ポリエチレングリコールジメチルエーテルである、請求項６に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項１０】
前記材料が、５０〜９０％の範囲内の空隙率を有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項１１】
前記材料が、５０〜１００マイクロメーターの範囲内の厚さを有する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項１２】
前記不織布が、ガラス、ポリエチレンテレフタレート、ポリオレフィン、ポリ（ビニルアルコール）、ポリアミド、ポリ（テトラフルオロエチレン）、ポリ塩化ビニル、及びポリフッ化ビニリデン、並びにそれらの混合物の繊維を含む群から選択される繊維を含むことを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【請求項１３】
前記ポリオレフィンが、ポリプロピレン又はポリエチレンである、請求項１２に記載のリチウム／硫黄蓄電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
リチウムイオン又はＬｉイオンバッテリーは、リチウム塩を含む（有機又は無機の）電解質で浸漬されたセパレータの両側に配置された２つの電極を含む、少なくとも１つの単位電池を含む構造を有する。その２つの電極は、１つは、典型的にはコバルト酸リチウムＬｉＣｏＯ２製のカソードであり、他方はアノード（グラファイト）であり、共に金属集電体上に配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
カソードが硫黄材料を含むリチウム／硫黄（Ｌｉ／Ｓ）蓄電池に対しても、多くの研究開発がなされてきた。Ｌｉ／Ｓ蓄電池の開発は、特に２，６００Ｗｈ／ｋｇ（Ｌｉ２Ｓ１ｋｇ当たり）を示す硫黄元素の特性に基づいている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかしながら、硫黄は、蓄電池の有機電解質に一般的に溶解する絶縁性材料である。さらに、その溶解はＬｉアノードの腐食を引き起こす可能性があるので、Ｌｉ／Ｓ蓄電池の深刻な自己放電を引き起こす場合がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに、Ｌｉ／Ｓ蓄電池の放電の間（図１）、硫黄元素（Ｓ８）は、金属リチウムにより減少し、一般式Ｌｉ２Ｓｎ（２＜ｎ＜８）の多硫化リチウムの中間生成物を形成する。これらは、より具体的には、リチウムイオンを伴う、負に帯電した硫黄原子を含む鎖状であり、有機電解質に可溶である。硫黄元素の減少の終末に存在する生成物は、Ｌｉ２Ｓ２およびＬｉ２Ｓも含む。そうした化合物は、電解質にはほとんど溶解せず、または不溶であり、アノードで沈殿する場合がある。それらの電気絶縁性の特性により、アノードの不動態化、その電気絶縁、および放電の終了を引き起こし得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
多硫化リチウムの中間生成物、Ｌｉ２Ｓｎは、アノード（Ｌｉ）とも反応することができる。これらはそのため、自己放電も促進する。さらに、充電中に生じ、蓄電池の性能、特にクーロン効率の点で不利な影響を与える、シャトルメカニズムの発生にも関与する。しかしながら、放電生成物Ｌｉ２Ｓは、電解質に不溶であり、電気的に絶縁性である。放電の終末でのその沈殿は、電極の表面の不動態化を引き起こし、その後電極は不活性になる。そのため、Ｌｉ／Ｓ蓄電池の容量（以下、キャパシティーともいう）は、一般的に３００〜１，０００ｍＡｈ／ｇ（硫黄１ｇ当たり）であり、また、理論容量は、１，６７５ｍＡｈ／ｇ（硫黄１ｇ当たり）である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
さらに、リチウム蓄電池を調製するのに用いられる電解質の量、すなわち溶媒の量は、その蓄電池の幾何学的構造に依存する。実際、単一の単位電池を含むボタン電池（硫黄のカソード、金属リチウムのアノード、及びその２つの電極の間に介在するセパレータによって保持された単一の液状有機電解質から形成される）は、過剰量の電解質が導入される。この過剰量は、５００％のオーダーであり、空隙のスペースを満たす。一般的に、ボタン電池が全体として約３ｍｍの厚さを有するのに対し、この構成要素は全体で約４００μｍの厚さを有する。この差異は、全ての構成要素間の良好な接続を確保し、アノードの集電体を上部キャップに接続させる、スプリングの存在によって補われている。そのため、このタイプの蓄電池は、実際に電極及び電解質に関与している物質に比べて、非常に大きな質量を有する。過剰な電解質は、使われていない容積中での起こりうる電解質の損失、並びに電極及びセパレータの不完全な湿潤の問題を解決できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
より具体的には、本発明は、
−  アノード
−  少なくとも１つの不織布と、５０〜９６％の範囲内の空隙率と、５０〜２００マイクロメーターの範囲内、より有利には５０〜１００マイクロメーターの間の厚さとを有する、電解質で含浸させた材料を含む電極セパレータ
−  カソード
を含む少なくとも１つの単位電池を含むリチウム／硫黄蓄電池（Ｌｉ／Ｓ）に関する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
電極及び電極セパレータの湿潤を確保する電解質の量は、セパレータの孔隙の体積、並びにカソード及びアノードの孔隙の体積の合計に相当する。そのため、この電解質の過剰量は、セパレータの孔隙及び電極の孔隙の全体積に対する、体積の差異に相当する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明に係るＬｉ／Ｓ蓄電池において、カソードは、有利には、硫黄元素；硫化リチウム（Ｌｉ２Ｓ）；一般式Ｌｉ２Ｓｎ（ｎは２〜８の範囲内である）の多硫化リチウム；一般式Ｒ２Ｓｎ（Ｒは２〜１０の炭素原子を含むことができる直鎖状のアルキル鎖であり、ｎは２〜５０の範囲内である）の有機多硫化物；ポリ二硫化炭素（ポリカーボンジスルフィドともいう。）（Ｃ２Ｓｘ）ｎ（ｘは２．５〜５０の範囲内であり、ｎは２以上である）；及び、Ｌｉ／Ｓ蓄電池の放電サイクルの間には破断され、充電サイクルの間に元どおりに形成されるＳ−Ｓ結合を有するあらゆるジスルフィドポリマーを含む群から選択される、少なくとも１つの活性電極硫黄材料から調製される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
さらに、カソードは、有利には、活性カソード材料の安定性に基づいて選択された集電体上に設けられる。カソードの集電体は、特に、銅若しくは銅合金箔、アルミニウム若しくはアルミニウム合金箔、ニッケル箔、又はステンレススチール箔であってもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
典型的には、カソードの集電体は２０マイクロメーターの厚さを有するアルミニウム箔で形成される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
好ましくは、カソードは硫黄元素から調製され、その高い質量貯蔵容量により、より高いエネルギー密度をＬｉ／Ｓ蓄電池に付与する。さらに、その電子伝導率を向上させるために、カソードは、カーボンブラック、カーボンナノチューブ若しくはファイバー、金属粒子、又は導電性ポリマー等の電子電導性添加剤を含んでもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらに、アノードは、
−  金属リチウム；
−  ＬｉＡｌ等の金属リチウム合金；
−  グラファイト等のリチウム挿入化合物
を含む群から選択される少なくとも１つの活性電極材料から調製され得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
アノードの集電体は、活性アノード材料の安定性に基づいて選択される。特に、銅若しくは銅合金箔、アルミニウム若しくはアルミニウム合金箔、ニッケル箔、又はステンレススチール箔を含む群から選択され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
典型的には、アノードの集電体は、１０マイクロメーターの厚さを有する銅箔から調製される。好ましくは、アノードは金属リチウムから調製され、その高い質量貯蔵容量により、高いエネルギー密度をＬｉ／Ｓ蓄電池に付与する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
電極に応じて、水性又は有機性の電解質を採用することは、本発明の技術分野に属する当業者の能力の範囲内であろう。実際、水性の電解質が金属リチウムのアノードと適合しないことは言うまでもないことである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
好ましい実施形態によれば、本発明のＬｉ／Ｓ蓄電池は、
−  銅箔の上に設けられた金属リチウムアノード；
−  ５０〜９６％の範囲内の空隙率を有し、３０〜１００％の間の過剰量の電界質で浸漬された不織布の電極セパレータ；
−  アルミニウム箔状に設けられた、硫黄元素から調製されたカソード；
−  ＰＦＧＤＭＥ／ＤＩＯＸの５０／５０混合物中に溶解されたＬｉＴＦＳＩを含む電解質
を含む、少なくとも１つの単位電池を含み得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
以下に記載する実施例は、
−  電極；
−  リチウム塩を含む電解質で浸漬された電極セパレータ；
−  カソード
を含む単位電池を積層することによる、「積層」タイプのＬｉ／Ｓ蓄電池の形成に関する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
各蓄電池は、全部で５つの両面カソード、１０個のセパレータ、及び６つのアノード（４つは両面タイプであり、２つは片面タイプである）の積層により形成された１０個の単位電池（セル）を含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
＜アノード＞
これらの単位電池のアノードは、リチウム製であり、１４０マイクロメーターの厚さを有し、４．１５ｃｍ×４．１５ｃｍの寸法の正方形の形状を有する。電流を集めるのに使用される１０マイクロメーターの厚さを有する銅製のタブが、さらにアノードに接続される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
＜カソード＞
これらの単位電池の両面型のカソードは、Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）中に溶解した、
−  ７５質量％の活性材料としての硫黄（Ｒｅｆｉｎｅｄ（登録商標）、Ａｌｄｒｉｃｈ社から市販されている硫黄元素）
−  １０質量％のカーボンブラック（Ｔｉｍｃａｌ社から市販されているＳｕｐｅｒ  Ｐ（登録商標））
−  ５質量％のカーボンファイバー（Ｓｈｏｗａ  Ｄｅｎｋｏ社から市販されているＶＧＣＦ（登録商標））
−  １０質量％の結合剤（Ｓｏｌｖａｙ社から市販されているポリビニリデンジフルオリドＰＶｄＦ）
から調製されるインクから形成される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
ＮＭＰの量は、１００〜５００％の過剰質量の導入される固体材料を含む混合物の容易な成膜ができるのに適した粘度に達するように調製される。２０マイクロメーターの厚さを有するアルミニウム箔上に、ドクターブレードを用いてマイクロスケールのコーティングをすることにより、このインクを５００マイクロメーターの厚さで成膜する。この被膜をその後５５℃で２４時間、大気下で乾燥させる。その後、アルミニウム箔の反対側の面このインクを５００マイクロメーターの厚さで成膜する。新たな被膜もその後５５℃で２４時間、大気下で乾燥させる。両面型の電極をその後４ｃｍ×４ｃｍの寸法を有する正方形に切断する。追加として、各カソードの電流を集めるためのアルミニウムの集電体タブも使用される。２つの電極のために、両面型の集電体が用いられる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
さらに、過剰量の電解質の使用は、従来技術のセパレータよりも、放電サイクルの最後に、硫黄種のより多い溶解をもたらす。そのため、それらの沈殿は、カソードの不動態化と同様に、遅延される。そのため、硫黄１ｇ当たりの貯蔵容量を、大幅に向上できる。