【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月20日(2016.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
置き時計機構又は時計製品に組み込まれるデバイスのために構成された表面を、分子機能化層でコーティングするためのプロセスであって、
前記プロセスは、少なくとも以下のステップ：
ａ）溶媒中及び／又は水性洗剤中で洗浄して乾燥させることにより、前記表面を任意に準備するステップ；
ｂ）前記表面と、有効量のホスホン酸化合物を含有する組成物とを、前記表面上の微細な層へと前記ホスホン酸化合物が自己組織化するまで接触させるステップ；
ｃ）前記表面と、有効量のアミン化合物を含有する組成物とを、前記表面上の微細な層へと前記アミン化合物が自己組織化するまで接触させるステップ；
ｄ）浮遊物を除去するステップ；
ｅ）機能化された前記表面をすすぐステップ；
ｆ）前記機能化された表面を乾燥させるステップ
を含み、
前記ホスホン酸化合物と前記アミン化合物とは、異なる化合物である
ことを特徴とする、プロセス。
【請求項２】
前記ステップｂ）、ｃ）は順次実施され、
有利には前記ステップｂ）が初めに実施され、続いて前記ステップｃ）が実施されることを特徴とする、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記アミン化合物及び前記ホスホン酸化合物は、同一の組成物に含有され、
前記ステップｂ）、ｃ）は１つのステップに組み合わされる
ことを特徴とする、請求項１に記載のプロセス。
【請求項４】
前記ステップｂ）〜ｆ）は、前記ホスホン酸化合物及び前記アミン化合物のうちのいずれか一方又は両方に関して繰り返されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項５】
前記表面は、その５０％超が、以下：
・金（Ａｕ）、白金（Ｐｔ）、パラジウム（Ｐｄ）、銀（Ａｇ）、ロジウム（Ｒｈ）、銅（Ｃｕ）、鉄（Ｆｅ）、チタン（Ｔｉ）、アルミニウム（Ａｌ）、クロム（Ｃｒ）、タンタル（Ｔａ）、アルミナ、ジルコニア、ルビー（酸化アルミニウムとクロムとの合金、ＣＡＳ登録番号１２１７４−４９−１）、サファイア（酸化アルミニウム、ＣＡＳ登録番号１３１７−８２−４）、ニッケル（Ｎｉ）、ルテニウム（Ｒｕ）、スズ（Ｓｎ）から選択される金属及びその酸化物；
・鋼鉄（鉄と炭素との合金）、ステンレス鋼、真鍮（銅と亜鉛との合金）、銅−ニッケル−亜鉛（合金）、青銅（銅とスズとの合金）、スズ−ニッケル（Ｓｎ−Ｎｉ）、ニッケル−リン（Ｎｉ−Ｐ）、銅−ベリリウム（Ｃｕ−Ｂｅ）、パラジウム−ニッケル（Ｐｄ−Ｎｉ）、銅−コバルト（Ｃｕ−Ｃｏ）、又はバナジウム（Ｖ）、クロム（Ｃｒ）、マンガン（Ｍｎ）、亜鉛（Ｚｎ）、タングステン（Ｗ）若しくはジルコニウム（Ｚｒ）を含有する合金、又は非晶質合金、又は酸化ジルコニウム（ＺｒＯｘ）、酸化チタン（ＴｉＯｘ）若しくは酸化タンタル（ＴａｘＯｙ）等のセラミックから選択される合金及びその酸化物；
・ケイ素（Ｓｉ）又はゲルマニウム（Ｇｅ）等の半導体、及びガラス（ＳｉＯｘ）等のその酸化物、又はいずれの形態のダイヤモンド；
・ホウ素（Ｂ）、ケイ素（Ｓｉ）、タングステン（Ｗ）、クロム（Ｃｒ）、チタン（Ｔｉ）、マグネシウム（Ｍｇ）、アルミニウム（Ａｌ）から選択される炭化物及び窒化物；
・ポリアミド、ポリアクリレート、ポリアクリルアミド、ポリウレタン、ポリウレア、ポリエステル、ポリケトン、ポリイミド、ポリスルフィド、ポリスルホキシド、ポリスルホン、ポリチオフェン、ポリピリジン、ポリピロール、ポリエーテル、シリコーン、ポリアミド、ポリサッカライド、フルオロポリマー、アミド、イミド、ポリペプチド、ポリエチレン、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリスチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、ナイロン、これらのポリマーのいずれのコポリマー又はこれらの混合物等の、置換又は非置換ポリマーによって形成されている、請求項１〜４のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項６】
前記アミン化合物は、式（Ｉ−Ｎ）：
【化１】
2015518921.tif 000001
のアミン化合物であり、ここで：
・Ａは（ＣＨ2）m−Ｘ−基であり、ここで：ｍは０〜１００、好ましくは０〜３０の整数であり；Ｘは飽和した又は飽和していない、パーフルオロ化した又は部分的にフルオロ化した、Ｃ0−Ｃ100アルキル基であり、アルキル鎖はパーフルオロ化していてもいなくてもよい０〜１０個のシクロアルキル又はアルキル基で置換又は中断でき；Ｘは単共有結合、−（Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2）m'、−（Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ２−ＣＨ2）m'、−（Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3））m'、−（Ｏ  −ＣＨ（ＣＨ3）−ＣＨ2）m'基であってもよく、ここでｍ’は０〜１００、好ましくは０〜５０の整数であり；
・Ｂは：
ａ）単化学結合、若しくはＯ若しくはＳ原子、若しくはＳ（ＣＯ）、（ＣＯ）Ｓ若しくはＮＲ、（ＣＯ）ＮＲ、ＮＲ（ＣＯ）基であり、ここでＲは水素原子又はＣ1−Ｃ10アルキルであり；又は
ｂ）
【化２】
2015518921.tif 000002
であり；
・Ｃは、水素原子、Ｆ（ＣＦ（ＣＦ3）ＣＦ2Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3、Ｆ（ＣＦ2ＣＦ（ＣＦ3）Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3、Ｆ（ＣＦ2ＣＦ2ＣＦ2Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3、Ｆ（ＣＦ2ＣＦ2Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3及びＣpＦ2p+1から選択され、ここでｎ及びｐは１〜１００、好ましくは１〜５０の整数であり；
・Ｒ1、Ｒ2は互いに独立して、上で定義した前記Ａ−Ｂ−Ｃ群又は水素原子又は直鎖状短鎖Ｃ1−Ｃ6アルキルを表すこと、並びに／又は
前記ホスホン酸化合物は、以下の式（Ｉ−Ｐ）
【化３】
2015518921.tif 000003
のホスホン酸化合物であり、ここで：
・Ｒは水素原子Ｈ、フッ素原子Ｆ又はＯＨ基であり；
・Ｒ’は水素原子Ｈ、フッ素原子Ｆ又はＰＯ3Ｈ2基であり；
・Ａは（ＣＨ2）m−Ｘ−基であり、ここで：ｍは０〜１００、好ましくは０〜３０の整数であり；Ｘは飽和した又は飽和していない、パーフルオロ化した又は部分的にフルオロ化した、Ｃ0−Ｃ100アルキル基であり、アルキル鎖はパーフルオロ化していてもいなくてもよい０〜１０個のシクロアルキル又はアルキル基で置換又は中断でき；Ｘは単共有結合、−（Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2）m'、−（Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ２−ＣＨ2）m'、−（Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3））m'、−（Ｏ  −ＣＨ（ＣＨ3）−ＣＨ2）m'基であってもよく、ここでｍ’は０〜１００、好ましくは０〜５０の整数であり；
・Ｂは：
ａ）単化学結合、若しくはＯ若しくはＳ原子、若しくはＳ（ＣＯ）、（ＣＯ）Ｓ若しくはＮＺ、（ＣＯ）ＮＺ、ＮＺ（ＣＯ）基であり、ここでＺは水素原子又はＣ1−Ｃ10アルキルであり；又は
ｂ）
【化４】
2015518921.tif 000004
であり；
・Ｃは、水素原子、（ＣＦ（ＣＦ3）ＣＦ2Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3、（ＣＦ2ＣＦ（ＣＦ3）Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3、（ＣＦ2ＣＦ3ＣＦ2Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3、（ＣＦ2ＣＦ2Ｏ）n（ＣＦ2）2ＣＦ3及びＣpＦ2p+1−から選択され、ここでｎ及びｐは１〜１００、好ましくは１〜５０の整数であること
を特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項７】
前記アミン化合物は、以下の式（Ｉ’−Ｎ）：
【化５】
2015518921.tif 000005
のパーフルオロ化アミンであり、ここでｎは１〜１００の整数であり、ｍは０〜１００の整数であり、ｘは０〜１０の整数であり、及び／又は
前記ホスホン酸化合物は、は以下の式（Ｉ’−Ｐ）：
【化６】
2015518921.tif 000006
のパーフルオロ化ホスホン酸であってよく、ここでｎは１〜１００の整数であり、ｍは０〜１００の整数であり、ｘは０〜１０の整数である
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項８】
前記アミン化合物は、以下の式（Ｉ’’−Ｎ）：
【化７】
2015518921.tif 000007
の直鎖アルキルアミンであるアミン化合物であり、ここでｎは１〜１００、好ましくは５〜３０、更に好ましくは８〜２０の整数であり、及び／又は
前記ホスホン酸化合物は、以下の式（Ｉ’’−Ｐ）、（Ｉ’’’−Ｐ）：
【化８】
2015518921.tif 000008
のパーフルオロ化ホスホン酸化合物であり、ここでｎは１〜１００、好ましくは５〜３０、更に好ましくは８〜２０の整数である
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項９】
前記ホスホン酸化合物及び前記アミン化合物は、溶媒中に溶解され、
前記溶媒は：水；特にイソプロパノール、エタノール、メタノール、アルデヒド、ケトン（例えばアセトン）、エーテル（例えばジエチルエーテル若しくはテトラヒドロフラン）、若しくはアルカン（特にＣ1〜Ｃ8アルカン）及びこれらの混合物といったＣ1〜Ｃ6アルコールであるアルコール溶媒；又はＩＰＡ若しくはアセトンと混合した水素処理ナフサからなる溶媒から選択されることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１０】
置き時計機構又は時計製品に組み込まれるデバイスにおいて使用するために構成された表面をコーティングするための、請求項１〜９に記載のプロセスの使用。
【請求項１１】
表面の疎水性及び／若しくは疎油性を上昇させるため、表面の腐食を制限するため、表面上の汚れの堆積及び／若しくは微生物汚染を制限するため、表面を潤滑化するため、又は流れを促進するための、請求項１〜９に記載のプロセスの使用であって、
前記表面は、置き時計機構又は時計製品に組み込まれるデバイスにおいて使用するために構成されている、請求項１〜９に記載のプロセスの使用。
【請求項１２】
置き時計機構又は時計製品に組み込まれるデバイスにおいて使用するために構成された表面をコーティングするための、請求項１〜９に記載のプロセスの使用であって、
ホスホン酸化合物を含有する組成物及びアミン化合物を含有する組成物は、順次、又は同時に適用される、請求項１〜９に記載のプロセスの使用。
【請求項１３】
表面の疎水性及び／若しくは疎油性を上昇させるため、表面の腐食を制限するため、表面上の汚れの堆積及び／若しくは微生物汚染を制限するため、表面を潤滑化して潤滑を促進する及び／若しくは潤滑剤を所定の領域に留めるため、又は表面上での流れを促進するための、請求項１〜９に記載のプロセスの使用であって、
前記表面は、置き時計機構又は時計製品に組み込まれるデバイスにおいて使用するために構成され、
ホスホン酸化合物を含有する組成物及びアミン化合物を含有する組成物は、順次、又は同時に適用される、請求項１〜９に記載のプロセスの使用。
【請求項１４】
前記表面は、その５０％超、好ましくは７５％超、更に好ましくは８５％超、また更に好ましくは９５％超が、以下：
・金（Ａｕ）、白金（Ｐｔ）、パラジウム（Ｐｄ）、銀（Ａｇ）、ロジウム（Ｒｈ）、銅（Ｃｕ）、鉄（Ｆｅ）、チタン（Ｔｉ）、アルミニウム（Ａｌ）、クロム（Ｃｒ）、タンタル（Ｔａ）、アルミナ、ジルコニア、ルビー（酸化アルミニウムとクロムとの合金、ＣＡＳ登録番号１２１７４−４９−１）、サファイア（酸化アルミニウム、ＣＡＳ登録番号１３１７−８２−４）、ニッケル（Ｎｉ）、ルテニウム（Ｒｕ）、スズ（Ｓｎ）から選択される金属及びその酸化物；
・鋼鉄（鉄と炭素との合金）、ステンレス鋼、真鍮（銅と亜鉛との合金）、銅−ニッケル−亜鉛（合金）、青銅（銅とスズとの合金）、スズ−ニッケル（Ｓｎ−Ｎｉ）、ニッケル−リン（Ｎｉ−Ｐ）、銅−ベリリウム（Ｃｕ−Ｂｅ）、パラジウム−ニッケル（Ｐｄ−Ｎｉ）、銅−コバルト（Ｃｕ−Ｃｏ）、又はバナジウム（Ｖ）、クロム（Ｃｒ）、マンガン（Ｍｎ）、亜鉛（Ｚｎ）、タングステン（Ｗ）若しくはジルコニウム（Ｚｒ）を含有する合金、又は非晶質合金、又は酸化ジルコニウム（ＺｒＯｘ）、酸化チタン（ＴｉＯｘ）若しくは酸化タンタル（ＴａｘＯｙ）等のセラミックから選択される合金及びその酸化物；
・ケイ素（Ｓｉ）又はゲルマニウム（Ｇｅ）等の半導体、及びガラス（ＳｉＯｘ）等のその酸化物、又はいずれの形態のダイヤモンド；
・ホウ素（Ｂ）、ケイ素（Ｓｉ）、タングステン（Ｗ）、クロム（Ｃｒ）、チタン（Ｔｉ）、マグネシウム（Ｍｇ）、アルミニウム（Ａｌ）から選択される炭化物及び窒化物；
・例えばポリアミド、ポリアクリレート、ポリアクリルアミド、ポリウレタン、ポリウレア、ポリエステル、ポリケトン、ポリイミド、ポリスルフィド、ポリスルホキシド、ポリスルホン、ポリチオフェン、ポリピリジン、ポリピロール、ポリエーテル、シリコーン、ポリアミド、ポリサッカライド、フルオロポリマー、アミド、イミド、ポリペプチド、ポリエチレン、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリスチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、ナイロン、これらのポリマーのいずれのコポリマー又はこれらの混合物等の、置換又は非置換ポリマー
で形成されていることを特徴とする、請求項１０〜１３のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１５】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のプロセスを用いて得られる機能化された表面であって、
前記表面は、置き時計機構又は時計製品に組み込まれるデバイスにおいて使用するために構成されている、機能化された表面。
【請求項１６】
置き時計機構、及び時計製品に組み込まれる構成部品又はデバイスの製造における、請求項１５に記載の機能化された表面の使用。
【請求項１７】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のプロセスを用いて得られる、機能化された表面であって、
前記表面は、置き時計の脱進機デバイスの、ガンギ車とアンクルの爪石との接触表面であり、
前記表面は前記ガンギ車及び／又は前記爪石に属する
ことを特徴とする、機能化された表面。
【請求項１８】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のプロセスを用いて得られる、機能化された表面であって、
前記表面は、アーバ及び／又は前記アーバが枢動する受け石の接触表面であることを特徴とする、機能化された表面。