Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月14日(2016.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セルロースナノ材料の骨格を製造するプロセスであって、当該プロセスが、
（ａ）水性媒体中のセルロースナノ材料の懸濁液であって１０％（ｗ／ｖ）未満の濃度のセルロースナノ材料を含む懸濁液を提供するステップと、
（ｂ）−５０℃乃至−９０℃の温度で前記懸濁液を冷凍し、フォーム材料を得るステップと、
（ｃ）溶媒交換を行って前記冷凍した懸濁液を処理するステップであって、当該溶媒交換が、ステップ（ｂ）で得られた前記フォーム材料を水溶性溶媒で、又は水性塩溶液で処理し、前記フォームに含まれる水が除去されるまでこの処理を繰り返すことを含んでおり、溶媒で湿らせた、水が含まれていない骨格を取得する、ステップと、
（ｄ）溶媒を除去して、溶媒と水が含まれていないセルロース骨格を取得するステップと、
を具えることを特徴とするプロセス。
【請求項２】
請求項１に記載のプロセスにおいて、さらに、前記溶媒交換が、水溶度が低い溶媒で前記フォームを処理することを含むことをことを特徴とするプロセス。
【請求項３】
請求項１に記載のプロセスにおいて、さらに、
（ｅ）前記ステップ（ｄ）の溶媒と水が含まれていないセルロース骨格に少なくとも一のポリマの液状樹脂を融合させるステップと、
（ｆ）前記ステップ（ｅ）で得た製品を硬化させて、前記骨格の中で部分的又は全体的に硬化させた樹脂を得るステップと、
を具えることを特徴とするプロセス。
【請求項４】
請求項１に記載のプロセスにおいて、前記ステップ（ｂ）での冷凍が、−７０℃で実施されることを特徴とするプロセス。
【請求項５】
セルロースナノ材料の骨格及び少なくとも一のポリマ樹脂から成るセルロースナノ材料の製品を製造するための、請求項３に記載のプロセスにおいて、前記セルロースナノ材料の骨格が、ナノ結晶セルロース（ＮＣＣ）及び微小繊維セルロース（ＭＦＣ）から選択される材料であり、前記少なくとも一のポリマ樹脂が、前記骨格内の複数の細孔を少なくとも部分的に占めており、前記プロセスが、
（ａ）水性媒体中のセルロースナノ材料の懸濁液を得るステップと、
（ｂ）前記懸濁液を冷凍し、冷凍セルロースナノ材料水性懸濁液とするステップと、
（ｃ）冷凍した懸濁液を溶媒交換処理して、溶媒が飽和した、水を含まないフォームとするステップと、
（ｄ）溶媒を除去して、溶媒と水を含まないセルロースナノ材料フォームとするステップと、
（ｅ）前記ナノ材料フォームにポリマ樹脂を融合させるステップと、
を具えることを特徴とするプロセス。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一項に記載のプロセスにおいて、
前記セルロースナノ材料がＮＣＣであることを特徴とするプロセス。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか一項に記載のプロセスにおいて、
前記セルロースナノ材料の濃度が５％未満であることを特徴とするプロセス。
【請求項８】
請求項１に記載のプロセスにおいて、前記セルロースナノ材料の濃度が１％乃至１０％（ｗ／ｖ）であることを特徴とするプロセス。
【請求項９】
請求項８に記載のプロセスにおいて、前記セルロースナノ材料の濃度が１％乃至５％又は１％乃至２．５％であることを特徴とするプロセス。
【請求項１０】
請求項１に記載のプロセスにおいて、前記セルロースナノ材料の濃度が２．５％（ｗ／ｖ）未満であることを特徴とするプロセス。
【請求項１１】
請求項１に記載のプロセスにおいて、前記温度が−６０℃乃至−８０℃であることを特徴とするプロセス。
【請求項１２】
請求項１１に記載のプロセスにおいて、前記温度が−７０℃であることを特徴とするプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
懸濁液又はスラリーは、いくつかのアプリケーションでは、約５０％（ｗ/ｖ）未満のナノ材料濃度の水懸濁である。いくつかの実施例では、この濃度が約２５％未満である。更なる実施例では、この濃度は、約１０％未満である。さらなる追加の実施例では、この濃度は、約５％未満である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
いくつかの実施例では、水懸濁の濃度が少なくとも約１％（ｗ/ｖ）である。更なる実施例では、この濃度が最大で約１０％である。更なる実施例では、この濃度が約１％乃至約１０％、あるいは、約１％乃至約５％、あるいは約１％乃至約２．５％である。更なる実施例では、この濃度が約２．５％（ｗ/ｖ）未満である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月3日(2016.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
たとえば、気泡形成に関連して粒径特性を説明するために先に記載したガス注入試験を使用して、好適な動的境界層混合表面特性をもつ膨張パーライト粒子が動的モーション(kinetic  motion)で回転及び転がると、空隙(void)の頂点(vertex)が非常に小さい角度を形成する場合、パーライト粒子は、ポリマー中に粒子の空隙の空洞(void  cavity)に対してサイズが比例する低表面エネルギー領域を形成するだろう。一態様において、すなわち空隙が双曲線型表面(hyperbolic  surface)により画定される場合、頂点は、非等角(non-conformal)双曲線型三角形の頂点と同じように無限になる。タイプI混合粒子の特性を有する膨張パーライトは、矢の後ろにある羽根のように見える。すなわち粒子は三次元の刃の様な特性を有し、これにより刃の間に泡を形成することができる。流体により適用された抵抗力が動的境界層混合粒子上に形成している発泡し隆起している泡の付着力に打ち勝つまで、泡は刃様構造に付着したままである。上記例では30μの平均粒径(average  mean  particle  size)について議論した。従って、この例における粒子の半径は15μである。泡は、半径の約三倍でタイプI動的混合粒子から開放されるだろう。３：１の関係は、動的混合粒子のタイプに依存して変動する。というのも、表面の間の幾何学的接触が泡の付着力に直接影響するからである。従って、様々な幾何学的構造が流体の除去エネルギーに対して表面を変化させて、より大きなまたはより小さな気泡サイズを生み出す。ポリマーと添加剤の混合動力学及び選択によって、動的混合粒子に適用された流体力に顕著な作用をもち、動的混合粒子の表面上の泡の付着力に打ち勝つ。この付着力は適用により異なることがある。一般的な経験則は、所望の泡サイズ、すなわちフォーム空隙サイズは、粒子の粒径及び/または隆起した腕状部より0.025〜8倍大きいと予想される。粒子タイプIに関しては、本出願人は、空隙サイズは粒子の粒径及び/または隆起した腕状部より１〜8倍大きいと予想している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
気泡構造の一貫性
本発明の動的混合粒子は、三次元の、鋭くとがった突端(sharp  poiont)、薄い刃(thin  blade)、孔、空洞(cavity)、隆起した腕状部(protruding  arm)、棘様構造(spine  like  structure)、ギザギザの端部(jagged  edge)、平滑な角(smooth  corner)などの形状を含む特徴的な特性をもつ。これらの動的混合粒子がフォーム発泡の間に流体と共に移動するにつれて、端部が優れた核形成部位を生み出して、これが気泡構造の一貫性を増加させるような方法で流体を発泡させる。これは図３３及び３４に見ることができる。図３３は10倍に拡大したものを示し、ここでは添加剤を使用せずに製造したフォーム中におけるよりも、動的混合材料の添加剤タイプIを使用して製造したポリプロピレンフォームでより多くの気泡(セル)を見ることができる。同様に、図３４は、添加剤を使用せずに製造したフォーム中におけるよりも、より多くの気泡が動的混合材料添加剤タイプIを使用して製造したポリプロピレンフォームの内部にあることを示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明の技術は、ポリマー内部に低表面エネルギーを促進させることによって、核形成部位を増やすための幾何学的形状の基本原理に注目する。粒子を取り巻く流体のより低い表面エネルギーは、非常に鋭い頂点をもつ幾何学的形状によりもたらされる。一態様において、すなわち空隙が双曲線表面により画定される場合、頂点は、非等角(non-conformal)双曲線型三角形の頂点と同じように無限になる。これらの幾何学的形状としては、点、鋭くとがった端部及び接近可能な内部構造、その幾何学的形状が角を生じる空隙またはポケット、菱形、三角形などが挙げられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
図２１を参照して、この図には、50〜150nmの酸化亜鉛粒子が示されている。酸化亜鉛は、所望の用途に依存して、疎水性またはより親水性に特殊化され得る安価なナノ粉末である。酸化亜鉛は非常にランダムな形状をもつクラスターを形成する。この材料は、流動流体中でランダムな回転運動をもたらすので非常によく作用する。粒子は、多様な形状で刃様特性を作り出す90°の角を持った多様な表面特性をもつ。表面特性としては隆起した腕状部があり、これらは円筒形、長方形、キュー、Y-型粒子、X-型粒子、八角形、五角形、三角形、菱形など様々な形状に、互いに集合している。これらの材料は多様な形状を持つクラスターから製造されているので、境界層は層状流体流をいまだ維持しながら多様な機械的混合によってできるだけ乱流に近いように激しく揺れ動かされているので、材料は非常に大きな摩擦減少を生み出す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月3日(2015.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の目的、したがって主題の解決策は、ＡＳＴＭ  Ｄ−４９３５−８９に従って１００ＭＨｚ〜１ＧＨｚの範囲の周波数で、＞５０ｄｂの遮蔽および減衰を確実にするＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材、好ましくはバッテリ筐体であり、これが、
ａ）繊維充填材から製造された複数の層において織布またはノンクリンプファブリックから順々に形成される有機シート部材であって、さらに、炭素繊維または金属繊維もまた混入され、この織布またはノンクリンプファブリックが熱可塑性樹脂に埋め込まれる、有機シート部材からなり、
ｂ）さらに、高い導電率を有するさらなるプラスチック部材、好ましくは熱可塑性樹脂からなり、高い導電率は、さらなるプラスチック部材がＩＳＯ３９１５によって１０３Ωｃｍまでの体積抵抗およびＩＥＣ６００９３によって１０３Ωまでの表面抵抗を有することを意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明によって使用されるプレート状半製品／有機シートは熱可塑性母材から構成され、それは織布、ノンクリンプファブリックまたは一方向織布によって強化される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
したがって本発明はまた、
ａ）繊維充填材から製造された複数の層において織布またはノンクリンプファブリックから順々に形成される有機シート部材であって、さらに、炭素繊維または金属繊維もまた混入され、この織布またはノンクリンプファブリックが熱可塑性樹脂に埋め込まれる、有機シート部材からなり、
ｂ）さらに、ＩＳＯ３９１５によって１０３Ωｃｍまでの体積抵抗およびＩＥＣ６００９３によって１０３Ωまでの表面抵抗によって表わされる高い導電率を有するさらなるプラスチック部材、好ましくは熱可塑性樹脂であって、プラスチック部材の全充填材含有量の１００体積％に基づいて、炭素、金属繊維またはカーボンナノチューブが０．１〜３０体積％の範囲で添加され、全充填材含有量が１００％のプラスチック部材に基づいて０．１〜５０体積％の範囲にある、さらなるプラスチック部材からなる
ハイブリッド構造部材の、電磁場（ＥＭＦ）を遮蔽するための使用に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＡＳＴＭ  Ｄ−４９３５−８９に従って１００ＭＨｚ〜１ＧＨｚの範囲の周波数で、５０ｄｂを超える遮蔽および減衰を確実にするＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材において、
ａ）ガラス繊維から製造された複数の層の織布またはノンクリンプファブリックから形成された有機シート部材であって、さらに、炭素繊維または金属繊維が混入され、前記織布またはノンクリンプファブリックが熱可塑性樹脂に埋め込まれている、有機シート部材と、
ｂ）ＩＳＯ３９１５によって１０３Ωｃｍまでの体積抵抗およびＩＥＣ６００９３によって１０３Ωまでの表面抵抗によって表わされる高い導電率を有するプラスチック部材であって、前記プラスチック部材の全充填材含有量の１００体積％に基づいて、カーボンナノチューブが０．１〜３０体積％の範囲で添加され、前記全充填材含有量が１００％のプラスチック部材に基づいて０．１〜５０体積％の範囲にある、プラスチック部材とからなり、前記有機シート部材（ａ）の一部と、前記プラスチック部材（ｂ）の一部とがキャスティングにより一体接続部を形成して接続されていることを特徴とするＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項２】
前記キャスティングが射出成形で行われていることを特徴とする請求項１に記載のＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項３】
ＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材がバッテリ筐体であることを特徴とする請求項１に記載のＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項４】
ｂ）の前記プラスチック部材が熱可塑性樹脂であることを特徴とする請求項１または２に記載のＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項５】
前記有機シート部材中のガラス繊維から製造された複数の層の織布またはノンクリンプファブリックの前記ガラス繊維が互いに直角に配向されていることを特徴とする請求項１または２に記載のＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項６】
前記有機シート部材が、０．３ｍｍ〜６ｍｍの厚さを有する有機シートからなることを特徴とする請求項１または２に記載のＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項７】
ＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材がシェル状または円筒状または箱状の形状を有することを特徴とする請求項１または２に記載のＥＭＦ遮蔽されたハイブリッド構造部材。
【請求項８】
ハイブリッド構造部材を用いて電磁場（ＥＭＦ）を遮蔽する方法であって、前記ハイブリッド構造部材が、
ａ）ガラス繊維から製造された複数の層において織布またはノンクリンプファブリックから順々に形成される有機シート部材であって、さらに、炭素繊維または金属繊維もまた混入され、この織布またはノンクリンプファブリックが熱可塑性樹脂に埋め込まれる、有機シート部材からなり、
ｂ）さらに、ＩＳＯ３９１５によって１０３Ωｃｍまでの体積抵抗およびＩＥＣ６００９３によって１０３Ωまでの表面抵抗によって表わされる高い導電率を有するプラスチック部材であって、プラスチック部材の全充填材含有量の１００体積％に基づいて、カーボンナノチューブが０．１〜３０体積％の範囲で添加され、全充填材含有量が１００％のプラスチック部材に基づいて０．１〜５０体積％の範囲にある、プラスチック部材とからなり、前記有機シート部材（ａ）の一部と、前記プラスチック部材（ｂ）の一部とがキャスティングにより一体接続部を形成して接続される方法。
【請求項９】
前記キャスティングが射出成形で行われることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ＥＭＦ遮蔽が自動車において実施されることを特徴とする請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
バッテリ筐体または電子部品パーツを収容するための筐体を含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月29日(2015.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
１つの実施形態では、メディアプログラムの描写フレームは、検出されたオブジェクトの輪郭を描くこと、例えば、図４Ｂ中に示されている標線４５４を示す。標線４５４は、オブジェクト４５０を囲んでもよく、または、オブジェクト４５０に最も近くてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図４Ｃは、ユーザがオブジェクトメタデータを入力するように促されている１つの実施形態を図示しているダイヤグラムである。ブロック４５８では、検出されたオブジェクトのユーザ選択を含む第３のデータが、ディスプレイデバイス１０２から受信される。１つの実施形態では、これは、ポインティングデバイスを使用して、オブジェクト４５４にわたってアンシエータ４４６をホバリングさせる、または、アンシエータを使用してオブジェクト４５０を選択するユーザによって実現できる。ブロック４６０では、検出されたオブジェクトに関係付けられているメタデータのユーザ入力のためのインターフェースを含む第４のデータが、ディスプレイデバイス１０２に送信される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｄ】
2013536969.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月15日(2016.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
他の態様において、予熱ガウンは、上半身部分および取り外し可能な下半身部分を具備する、周術期機器である。上半身部分は２つの層を有する。内層は空気透過性シートであり、外層の内側表面へと取り付けられ、その間に上方空気チャンバを形成する。内層に近接する外層は、空気不透過性である。上方空気チャンバは、エアホースを接続できるようにする入口を有する。１つの態様では、上半身部分は、遠位袖および内側袖に分離可能な袖を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
下半身部分は、２つのシートで作られる。内側シートは空気透過性であり、外側シートへと取り付けられ、下方空気チャンバを形成する。内層に近接する外層は、空気不透過性である。下方空気チャンバは、エアホースに接続可能な入口を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月8日(2016.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャビティ内に配置された加水分解性充填材を含むトレッドを備えたタイヤであって、前記加水分解性充填材が、加水分解性セルロース系熱可塑性樹脂と不飽和熱可塑性エラストマーとの混合物を含むことを特徴とする、タイヤ。
【請求項２】
前記セルロース系熱可塑性樹脂は、比率Ａで存在し、前記不飽和熱可塑性エラストマーは、比率Ｂで存在し、Ｂ／Ａ比は、０．１〜１であり、Ａ及びＢは、質量基準で表される、請求項１記載のタイヤ。
【請求項３】
Ｂ／Ａ比が、０．２５〜０．７５である、請求項２記載のタイヤ。
【請求項４】
前記セルロース系熱可塑性樹脂が、アセテート、ブチレート、アセテートブチレート、プロピオネート及びアセテートプロピオネートから成る群から選択された少なくとも１つのセルロースエステルをベースとする、請求項１〜３のいずれかに記載のタイヤ。
【請求項５】
前記セルロース系熱可塑性樹脂が、セルロースアセテートをベースとする、請求項４記載のタイヤ。
【請求項６】
前記セルロース系熱可塑性樹脂が、セルロースアセテートとグリセロールアセテートとの混合物で構成されている、請求項５記載のタイヤ。
【請求項７】
前記不飽和熱可塑性エラストマーが、不飽和熱可塑性スチレンエラストマーであり、かつスチレンブロック及びジエンブロックを含むコポリマーである、請求項１〜６のいずれかに記載のタイヤ。
【請求項８】
前記不飽和熱可塑性スチレンエラストマーが、スチレン／ブタジエン（ＳＢ）、スチレン／イソプレン（ＳＩ）、スチレン／イソプレン／スチレン（ＳＩＳ）、スチレン／ブタジエン／ブチレン（ＳＢＢ）、スチレン／ブタジエン／イソプレン（ＳＢＩ）、スチレン／ブタジエン／スチレン（ＳＢＳ）、スチレン／ブタジエン／ブチレン／スチレン（ＳＢＢＳ）及びスチレン／ブタジエン／イソプレン／スチレン（ＳＢＩＳ）ブロックコポリマー及びこれらコポリマーの混合物から成る群から選択される、請求項７記載のタイヤ。
【請求項９】
前記不飽和熱可塑性スチレンエラストマーが、ＳＢＳ又はＳＩＳコポリマーである、請求項８記載のタイヤ。
【請求項１０】
前記不飽和熱可塑性スチレンエラストマーが、エポキシ基、カルボキシル基、酸無水物基及び酸エステル基から選択された官能基を備えている、請求項７〜９のいずれかに記載のタイヤ。
【請求項１１】
前記不飽和熱可塑性スチレンエラストマーが、エポキシ化エラストマーである、請求項１０記載のタイヤ。
【請求項１２】
前記キャビティが、前記トレッドの使用可能な部分に対して半径方向内方に配置されており、かつ前記キャビティが、円周方向溝を形成している、請求項１〜１１のいずれかに記載のタイヤ。
【請求項１３】
セルロース系熱可塑性樹脂と不飽和熱可塑性スチレンエラストマーとの混合物を含む、タイヤのトレッドキャビティに用いられる熱可塑性組成物であって、前記セルロース系熱可塑性樹脂が、セルロースアセテートをベースとし、前記不飽和熱可塑性スチレンエラストマーが、エポキシ化されている、前記熱可塑性組成物。
【請求項１４】
タイヤのトレッドキャビティのための充填材としての請求項１３記載の組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
有利には、分解性熱可塑性樹脂は、セルロースアセテートで構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、分解性熱可塑性樹脂は、セルロースアセテートをベースとし、不飽和熱可塑性スチレンエラストマーは、エポキシ化される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
分解性セルロース系熱可塑性樹脂
「分解性セルロース系熱可塑性樹脂」という用語は、セルロースエステル、例えばセルロースアセテート、セルロースブチレート、セルロースアセテートブチレート、セルロースプロピオネート又はセルロースアセテートプロピオネートをベースとする配合物を意味しているものと理解される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
分解性セルロース系熱可塑性樹脂は、有利には、セルロースアセテートをベースとする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
好ましくは、熱可塑性エラストマーは、熱可塑性スチレンエラストマー（略して“ＴＰＳ”）である。かくして、ＴＰＳの硬質シーケンスは、スチレンポリマーをベースとする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
「スチレン」という用語は、本明細書においては、スチレンをベースとするモノマー（非置換又は置換）を意味するものとして理解されるべきであり、置換スチレンとしては、例えば、メチルスチレン（例えば、α‐メチルスチレン、β‐メチルスチレン、ｐ‐メチルスチレン又はｔ‐ブチルスチレン）又はクロロスチレン（例えば、モノクロロスチレン又はジクロロスチレン）を挙げることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
種々の添加剤
セルロースエステルをベースとする配合物は、種々の性状の可塑剤を含んでいてもよく、非限定的な例を挙げると、トリエチルシトレート、トリエチルアセチルシトレート、ジエチルシトレート、ジエチルフタレート、トリアセチン、エチルラクテート、メチルラクテート又はヒマシ油を挙げることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
Ａ  充填材／ジエン層接着試験
充填材が硬化後、ＳＢＲゴム及びシリカ（ローディア（Rhodia）社製の“Zeosil”）をベースとし、更に通常の添加剤（硫黄、促進剤、ＺｎＯ、ステアリン酸、老化防止剤）を含むジエンエラストマー層、具体的に言えば、タイヤトレッド用の通常のゴム組成物に接着する性能を試験するために接着試験（剥離試験）を実施した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月22日(2016.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬学的組成物であって、該薬学的組成物は、合成
【化１０１】
2013515006.tif 000001
および
【化１０２】
2013515006.tif 000002
を含み、該１２−β  ＤＣＡが、該合成ＤＣＡおよび該１２−β  ＤＣＡの総量の０．４重量％〜５．５重量％である、薬学的組成物。
【請求項２】
脂肪除去のための医薬の製造における、合成
【化１０３】
2013515006.tif 000003
および
【化１０２】
2013515006.tif 000004
を含む薬学的組成物の使用であって、該１２−β  ＤＣＡが、該合成ＤＣＡおよび該１２−β  ＤＣＡの総量の０．４重量％〜５．５重量％である、使用。
【請求項３】
脂肪除去のための薬学的組成物であって、該薬学的組成物は、合成
【化１０５】
2013515006.tif 000005
および
【化１０２】
2013515006.tif 000006
を含み、該１２−β  ＤＣＡが、該合成ＤＣＡおよび該１２−β  ＤＣＡの総量の０．４重量％〜５．５重量％である、薬学的組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７８】
【数２】
2013515006.tif 000007
＊  化合物ピーク面積／全ピーク面積の比率に基づく純度
＊＊  化合物ピーク面積／既知対照標準のピーク面積の比率に基づく純度。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４８４】
【数２５】
2013515006.tif 000008
結論：  ＤＣＭと比較して、ＥｔＯＡｃを溶媒として使用した場合に、よい結果であった。従って、酢酸エチルを好ましい溶媒として選択した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月19日(2015.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フェロモンを含有するカプセルコアと、水に非混和性の有機溶媒と、重合形態で、いずれの場合もモノマーの全重量に基づいて、
30〜90重量%の、1種以上の、アクリル酸及び/又はメタクリル酸のC1〜C24-アルキルエステル、アクリル酸、メタクリル酸及び/又はマレイン酸(モノマーI)、
10〜70重量%の1種以上の二官能性及び/又は多官能性モノマー(モノマーII)、及び
0〜40重量%の1種以上の他のモノマー(モノマーIII)
を含有するカプセル壁と
を含み、
フェロモンが、カプセルコア内に溶解形態で存在し、
フェロモンが、コドレモンを含み、
カプセルコアが、3-メチルブタン酸エチルを含み、
水に非混和性の有機溶媒が、20℃で、最大で10g/lの水への溶解度を有し、
二官能性モノマーが、ジオールとアクリル酸又はメタクリル酸とのジエステル、及びジオールのジアリル及びジビニルエーテルから選択されるジビニルモノマーであり、
多官能性モノマーが、（i）ポリオールとアクリル酸及び/又はメタクリル酸とのポリエステル、（ii）ポリオールのポリアリル及びポリビニルエーテル、（iii）トリビニルベンゼン及び（iv）トリビニルシクロヘキサンから選択されるポリビニルモノマーである、マイクロカプセル。
【請求項２】
フェロモンが、20℃で、最大で1000mg/lの水への溶解度を有する、請求項1に記載のマイクロカプセル。
【請求項３】
有機溶媒が、脂肪酸トリグリセリド又は炭化水素である、請求項1又は2に記載のマイクロカプセル。
【請求項４】
カプセルコアが、最大で60重量%の有機溶媒を含む、請求項1から3のいずれか1項に記載のマイクロカプセル。
【請求項５】
フェロモンの3-メチルブタン酸エチルに対する重量比が、1/99〜40/60の範囲内にある、請求項1から4のいずれか1項に記載のマイクロカプセル。
【請求項６】
マイクロカプセルが、マイクロカプセルの全重量に基づいて、3〜50重量%のカプセルシェルを含む、請求項1から5のいずれか1項に記載のマイクロカプセル。
【請求項７】
モノマーIIが、1種以上の二官能性及び多官能性のモノマーを含む、請求項1から6のいずれか1項に記載のマイクロカプセル。
【請求項８】
モノマー、フリーラジカル開始剤、保護コロイド、及びカプセル化すべきフェロモンから水中油型エマルションを調製することと、加熱によってモノマーの重合を誘発することとを含む、請求項1から7のいずれか1項に記載のマイクロカプセルの製造方法。
【請求項９】
請求項1から7のいずれか1項に記載のマイクロカプセルを、対象とする昆虫の生息場所、又は対象とする昆虫から保護すべき植物に作用させる、望ましくない昆虫侵襲を防除する方法。
【請求項１０】
(E,E)-8,10-ドデカジエン-1-オールを含むフェロモン及び3-メチルブタン酸エチルを含む、望ましくない昆虫侵襲を防除する組成物。
【請求項１１】
フェロモンの3-メチルブタン酸エチルに対する重量比が、1対10〜1対1000の範囲内にある、請求項10に記載の組成物。
【請求項１２】
3-メチルブタン酸エチルと(E,E)-8,10-ドデカジエン-1-オールとが混合される、請求項10又は11に記載の組成物の製造方法。
【請求項１３】
請求項10又は11に記載の組成物を、対象とする昆虫の生息場所、又は対象とする昆虫から保護すべき植物に作用させる、望ましくない昆虫侵襲を防除する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましいポリビニルモノマーは、ポリオールとアクリル酸及び/又はメタクリル酸とのポリエステル、並びに、これらのポリオールのポリアリル及びポリビニルエーテル、トリビニルベンゼン及びトリビニルシクロヘキサンである。特に好ましいのは、トリメチロールプロパントリアクリレート及びトリメタクリレート、ペンタエリトリトールトリアリルエーテル、ペンタエリトリトールテトラアリルエーテル、ペンタエリトリトールトリアクリレート及びペンタエリトリトールテトラアクリレート、並びにそれらの技術的混合物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月4日(2016.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
肺疾患を有するか、またはこれを発症する危険性があるヒト対象における使用のための、肺への送達のために処方された、単離されたヒト間葉系幹細胞（ＭＳＣ）エキソソームの有効量および肺サーファクタントを含む、医薬組成物であって、前記対象が４週齢未満である、前記医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月20日(2016.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
驚くべきことに、このようなプロテアーゼとセルラーゼとの組み合わせを含む液体洗浄または清浄剤が、好都合にも保存安定性であるということが見出された。特にこの剤は、剤に存在するプロテアーゼのみが本発明の剤と異なる洗浄または清浄剤と比較して、保存開始時にプロテアーゼが活性酵素に関して比較対象の剤と同じ濃度で存在する場合、保存後はより高いセルロース分解活性を示す。従って、本発明において提供されるプロテアーゼは、セルラーゼの不活性化の低減をもたらす。しかし、本発明において提供されるプロテアーゼによるセルラーゼの不活性化の低減は、不十分なプロテアーゼ活性の結果ではない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月26日(2015.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ラテックスバインダーと、水および有機溶媒を含む液体媒体と、架橋剤により顔料コアの周囲に架橋しているカルボキシ官能性分散剤を含むポリマー封入顔料粒子とを含むインクを、基材に施用することを含む、基材の印刷方法であって、該インクが７０℃未満のＭＦＦＴを有し、カルボキシ官能性分散剤がメタクリル酸ベンジルを含む、前記方法。
【請求項２】
インクジェット印刷機によりインクを基材に施用することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
さらに、基材に施用したインクを７０℃以下の温度で乾燥することを含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
基材が、７０℃未満の温度で変形、歪み、または溶融を生じる基材である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
ラテックスバインダーと、水および有機溶媒を含む液体媒体と、架橋剤により顔料コアの周囲に架橋しているカルボキシ官能性分散剤を含むポリマー封入顔料粒子とを含むインクであって、該インクが７０℃未満のＭＦＦＴを有し、カルボキシ官能性分散剤がメタクリル酸ベンジルを含む、前記インク。
【請求項６】
架橋前の分散剤が１３５〜２５０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する、及び／又は、架橋剤が少なくとも２つのエポキシ基を有する、請求項５に記載のインク。
【請求項７】
ラテックスバインダーが１２０℃未満のＴｇを有する、及び／又は、最高５ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する、請求項５〜６のいずれか一項に記載のインク。
【請求項８】
ラテックスバインダーが、アクリル、ポリウレタンおよび／またはポリエステルラテックスバインダーである、請求項５〜７のいずれか一項に記載のインク。
【請求項９】
以下を含む、請求項５〜８のいずれか一項に記載のインク：
（ｉ）架橋剤により顔料コアの周囲に架橋しているカルボキシ官能性分散剤を含むポリマー封入顔料粒子を０．１〜１０部；
（ｉｉ）１〜２０部のラテックスバインダー；
（ｉｉｉ）５〜６０部の有機溶媒；および
（ｉｖ）２０〜８０部の水；
これに関し、部はすべて重量に基づき、インクは６０℃未満のＭＦＦＴを有する。
【請求項１０】
凝集溶媒を含む、請求項５〜９のいずれか一項に記載のインク。
【請求項１１】
請求項５〜１０のいずれか一項で定義したインクを含む、インクジェット印刷機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
望ましいＭＦＦＴは、ポリマーラテックスと有機溶媒の適した組み合わせを選択することにより達成することができる。インクのＭＦＦＴが高すぎる場合、凝集溶媒の量が増大する可能性があり、および／または、インクのＭＦＦＴを望ましい範囲にするために、より低いＴｇのポリマーラテックスが用いられる可能性がある。したがって、インクの設計段階で、望ましいＭＦＦＴに応じて、より多いまたはより少ない凝集溶媒を包含させるか否か、および、より高いまたはより低いＴｇのポリマーラテックスを包含させるか否かを、決定することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
インク中の凝集溶媒（この溶媒が存在しない場合と比較して、インクのＭＦＦＴを低下させる溶媒）の存在は、インクのＭＦＦＴに影響を与えるのに有用である可能性がある。したがって、有機溶媒は、少なくとも１つの凝集溶媒を含むことが好ましい。凝集溶媒の例としては、エチレングリコールモノプロピルエーテル、プロピレングリコールモノプロピルエーテル、プロピレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールモノブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、ジエチレングリコールモノプロピルエーテル、ジプロピレングリコールモノプロピルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル、およびジエチレングリコールモノエチルエーテルが挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
他の考えうる凝集溶媒としては、１−（２−ブトキシ−１−メチルエトキシ）プロパン−２−オール、ジプロピレングリコールモノブチルエーテル、１，３−ブチレングリコールメチルエーテル、プロピレングリコールメチルエーテル、エチレングリコールジエチルエーテル、ジエチレングリコールジブチルエーテル、ジエチレングリコールジエチルエーテル、ジエチレングリコールジメチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、トリエチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールジブチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノイソプロピルエーテル、エチレングリコールモノベンジルエーテル、エチレングリコールモノフェニルエーテル、テルピニルエチレングリコールエーテル、トリエチレングリコールジエチルエーテル、トリエチレングリコールジメチルエーテル、トリエチレングリコールモノブチルエーテル、およびトリエチレングリコールモノメチルエーテルが挙げられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月9日(2015.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外表面及び周縁部を有する第１の部材であって、第１の感圧接着剤層によって支持された形状適合性を有する不透明なカラーフィルムを含む第１の部材と、
第２の感圧接着剤層によって支持された半剛性シートを含む第２の部材であって、前記半剛性シートが、第２の縁部と反対側の第１の縁部、及び前記第１の感圧接着剤層と接触する主面を有する第２の部材と、を備え、
前記第１の部材が前記第１の縁部及び前記第２の縁部を越えて延び、前記第１の部材の前記外表面に垂直な断面視において、前記半剛性シートの前記第１の縁部及び前記第２の縁部の少なくとも一方が、丸みがつけられた縁部である、装飾用物品。
【請求項２】
前記半剛性シートの前記第１の縁部及び前記第２の縁部の少なくとも一方が丸みをつけられていることにより、前記第１の部材が前記半剛性シートを越えて延びるにつれて前記第１の部材の傾きが比較的緩やかに変化しているか、
前記半剛性シートの前記第１の縁部及び前記第２の縁部の少なくとも一方が、前記半剛性シートの厚さの少なくとも約１／２に等しい曲率半径を有する丸みをつけられた縁部であるか、或いは、
前記第１の縁部及び前記第２の縁部が、それぞれ丸みがつけられた縁部である、請求項１に記載の装飾用物品。
【請求項３】
前記第２の部材が第４の縁部と反対側の第３の縁部を有し、前記第３の縁部及び前記第４の縁部が前記周縁部に重ね合わされる、請求項１又は２に記載の装飾用物品。
【請求項４】
自動車の車体の塗装表面に接着されるように構成された、請求項１〜３のいずれか一項に記載の装飾用物品。
【請求項５】
基材表面を有する基材と、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装飾用物品との組み合わせであって、前記基材表面が望ましくない表面欠陥を有し、前記第２の感圧接着剤層が前記基材表面に接着され、前記半剛性シートが、前記望ましくない表面欠陥が前記第１の部材の前記外表面に表れることを防止するうえで充分に厚く、かつ充分に固い、組み合わせ。
【請求項６】
前記基材が車体の一部である、請求項５に記載の組み合わせ。
【請求項７】
基材の表面上の望ましくない表面欠陥が前記第１の部材の外表面に表れることなく前記表面欠陥を覆うように、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装飾用物品を貼着することを含む方法。
【請求項８】
前記基材が車体の少なくとも一部を含む、請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の別の態様では、本発明に基づく装飾用物品と、基材表面を有する基材とを含む組み合わせが提供される。前記基材表面は望ましくない表面欠陥を有し、前記第２の感圧接着剤層は前記基材表面に接着され（例えば、前記半剛性シートを基材表面に接着する）、前記半剛性シートは、前記望ましくない表面欠陥が前記第１の部材の外表面に顕著に表れることを防止するうえで充分に厚く、かつ充分に固いものである。望ましくない表面欠陥は、こうした欠陥が正常な裸眼の人の目によって許容され難いものとして充分に見える場合に、第１の部材の外表面に実質的に表れる。望ましくない表面欠陥は、正常な裸眼の人の目によって第１の部材の外表面上に見えないことが好ましい。望ましくない表面欠陥としては、これらに限定されるものではないが、表面の凹凸（例えば、「オレンジピール」）、テクスチャー、穴（例えば、板金表面を貫通した穴）、へこみ、汚れ、他の汚染及びこうした表面欠陥の任意の組み合わせが挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の更なる一態様では、基材の表面上の望ましくない表面欠陥が前記第１の部材の外表面に顕著に表れることなく前記表面欠陥を覆うように本発明に基づく装飾用物品を貼着することを含む方法が提供される。望ましくない表面欠陥は、正常な裸眼の人の目によって第１の部材の外表面上に見えないことが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
有利な点として、本開示に基づく装飾用物品は、第２の部材を有することにより、オレンジピールテクスチャーを有する塗装又は下地処理された金属に貼着された場合に、第２の部材を有さない装飾用物品と比較して、装飾用物品を介して伝達されるオレンジピールを低減する。やはり有利な点として、本開示の装飾用物品は板金表面の汚れ及び汚染、又は欠陥を覆うことができるものであり、これにより、第２の部材を有さない装飾用物品と比較して物品の貼着が容易となる。このことは、表面テクスチャーの表れ、又は汚れ／汚染が目立ちやすい高い光沢度の装飾用物品の場合に特に有用である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
半剛性シートを形成するために使用可能な材料の例としては、紙及びポリマー（例えば，プラスチック）フィルムが挙げられる。例示的な半剛性シートは、約０．００２から０．００５インチ（０．０５から０．１２ｍｍ）の範囲の厚さを有しうる。例示的な半剛性シートは、二軸配向されたポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリメチルメタクリレート、ポリカーボネート、及び酢酸セルロースシートで形成することができる。例示的な半剛性シートには、アクリロニトリル−ブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、又はポリカーボネート−アクリロニトリル−ブタジエンスチレン（ＰＣ−ＡＢＳ）も含まれる。上記に述べたシート材料及び厚さは、この目的とする用途においてやはり機能する他の材料及び厚さを除外することは意図していない。半剛性シート以外に、第２の部材は、半剛性シート上の望ましくない表面テクスチャーが第１の部材の表示表面に表れることがないように、半剛性シートの上面に取り付けられる、極めて滑らかな上面を有する更なる層を更に含んでもよい。このような極めて滑らかな層は、第１の部材が高い光沢度の仕上げを有する場合に特に有用である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
組み合わせの実施形態
１７．基材表面を有する基材と、実施形態１〜１６のいずれか１つの装飾用物品との組み合わせであって、前記基材表面が望ましくない表面欠陥を有し、前記第２の感圧接着剤層が前記基材表面に接着され、前記半剛性シートが、前記望ましくない表面欠陥が前記第１の部材の外表面に顕著に表れることを防止するうえで充分に厚く、かつ充分に固いものである、組み合わせ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
２０．基材の表面上の望ましくない表面欠陥が前記第１の部材の外表面に顕著に表れることなく前記表面欠陥を覆うように実施形態１〜１６のいずれか１つの装飾用物品を貼着することを含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月13日(2016.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
典型的なアノード排気冷却熱交換器１００が、図１０Ａ−１０Ｂ及び１１に図解されている。アノード排気冷却熱交換器１００の実施形態は、図１０Ａに示されるように、波形シート１０４の両端に密閉された２つの「指型」プレート１０２ａ、１０２ｂを含む。波形シート１０４は円柱型の形状（即ち、波形の外壁を伴う円柱）を有しても良く、そして、指型プレート１０２ａ、１０２ｂは円柱の反対側の端部に位置する。換言すれば、波形の山と谷は、交互に入れ替わる山と谷とを覆うように設計された指型プレート１０２ａ、１０２ｂを備える円柱の軸方向に並行に並んでも良い。他の形状（例えば、中が空洞の長方形、三角形、又は、あらゆる多角形）もまた、シート１０４になり得る。指型プレートは、リングの内側部分の中に伸びる指型形状の拡張部分を有する、中が空洞のリング形状の金属プレートを含む。上端プレート１０２ａの指型がシート１０４の全ての内側に向いた凹部を覆う場合、下端プレート１０２ｂの指型がシート１０４の全ての外側に向いた凹部を覆うように（組み立てられた熱交換器１００を図説する図１０Ｂに示されるように）、プレート１０２ａ、１０２ｂは１波形分互いにずらされていて、そして、逆もまた同様である。個々の指型の形状は、シート１０４における、１つの個別の凹部／フィン／波形を覆うように設計されている。指型は、シート１０４にろう付けされても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月1日(2016.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一実施形態においては、触媒層中のイリジウムの面積あたりの使用量は５〜５０ｇ／ｍ２である。一実施形態においては、本発明による触媒層の外部層の酸化物の面積あたりの使用量は２．９〜３．５ｇ／ｍ２である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月25日(2016.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
少なくとも一つのリブ状突起は、有利には前記長手方向およびウェブ方向により画定される第1平面にテーパーになった断面形状を有し、かつ/または前記少なくとも一つの対応する溝状凹部は、該第1平面にテーパーになった断面形状を有する。テーパーになった断面形状は、前記弦材と前記連結要素との間の連結における遊びの程度を低減するかまたは遊びを排除する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図2は、本発明の第1の態様による、複数の機械的結合装置1を有する図1のラチス支持梁2の側面図を図示する。同じラチス支持梁2の結合装置1のすべては、ラチス支持梁2の製造に必要とされる異なる部品の数を最小限に抑えるために、外形および形状において、好ましくは同一である。機械的結合装置1は、連結要素7によって第1弦材5を第1および第2斜材6、25に機械的に連結する。第1弦材5、第1および第2斜材6、25、および連結要素7のそれぞれは、費用効率の高いプロセスで製造される軽量ラチス支持梁を提供するために、アルミニウム製押出形材から作られる。アルミニウム材料は、押出に適したアルミニウム合金であり、高強度である。前記部材の強度をさらに高め、その軽量化を図るために、好ましくは第1弦材5ならびに第1および第2斜材6、25を中空にする。第1の態様による連結要素7は、中実アルミニウム形材から作られるが、ラチス支持梁の所望の形状および用途に応じて、代替的に中空形材から作られてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
リブ状突起13は、図6に図示するように、有利には前記長手方向Xおよびウェブ方向Zにより画定される第1平面においてテーパーになった断面形状を有する。各突起13の横方向側壁33は共に角度θ≠0°を形成する。好ましくは、角度θは0.5°〜25°の範囲である。それゆえ、前記少なくとも一つのリブの長手方向Xの基部幅が、長手方向Xの頂部幅よりも大きい。テーパーになった断面形状は、突起13の横方向全長に沿って一定である。突起13のテーパーになった形状は、連結要素7と第1弦材5とを互いに押し付けた後に、前記第1弦材5と前記連結体7との間の連結における遊びの程度をさらに低減するか、または遊びを排除さえするように、溝状凹部14の形状と協働する。これは、溝状凹部14の内側にリブ状突起13の楔作用をもたらすための、突起13のテーパーになった形状ほどにはテーパーになっていない断面形状を呈する溝状凹部14の形状の結果である。連結要素7と第1弦材5との互いに対する圧力が強まるにつれて楔作用が増大する。好ましくは、溝状凹部14は、矩形断面形状を有するように形成され、前記第1弦材5の押出後に、好ましくは切削加工またはフライス加工により機械的に製造される。したがって、前記溝状凹部14は、第1弦材5に横方向Yに凹部14を切削することにより形成される。溝状凹部14は、好ましくは、製造の簡素化のため横方向Yに第1弦材1の全長に亘って延びる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
溝状凹部14の内側にリブ状突起13の楔作用をもたらすための代替的な解決策は、前記第1平面において、対応する溝状凹部14にテーパーになった断面形状を与え、かつリブ状突起13に凹部14のテーパーになった形状ほどにはテーパーになっていない断面形状を与えることである。連結要素7と第1弦材5とを互いに押し付ける間、前記第1弦材5と前記連結要素7との間の連結における遊びの程度が低減されるか、または遊びが排除さえされる。