【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月6日(2015.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テープ媒体上に格納されたデータへのアクセスを管理するための方法であって、
目的テープ媒体から複数のユーザ・データ・セグメントをリストする再順序付きリストを取得する要求を受け取るステップと、
前記目的テープ媒体上の複数のユーザ・データ・セグメントの各々の物理的位置を判定するステップであって、前記物理的位置を判定するステップは、複数のユーザ・データ・セグメントをリストする順序付きリストの当該複数のユーザ・データ・セグメントの各々間の間隔を決定することを含む、前記判定するステップと、
前記順序付きリストに対して再順序付け動作を実行して、当該順序付きリスト中の前記複数のユーザ・データ・セグメントの順序が前記目的テープ媒体上のそれらの物理的位置に従って再順序付けされた前記再順序付きリストを生成するステップと、
前記目的テープ媒体からの前記複数のユーザ・データ・セグメントの取得を、前記再順序付きリスト上のそれらの順序で開始するステップと
を含み、
前記順序付きリストの前記複数のユーザ・データ・セグメントの各々間の間隔が、下記式によって求められ、
Ｄ＝｜Ｅ（Ａ）−Ｓ（Ｂ）｜／Ｖ
ここで、Ｄが、第１のユーザ・データ・セグメントＡの終端から第２のユーザ・データ・セグメントＢの先頭へのシークに対する時間的間隔であり、
Ｅ（Ａ）は、テープの始まりから前記第１のユーザ・データ・セグメントＡの終端までの長さであり、
Ｓ（Ｂ）は、前記テープの前記始まりから前記第２のユーザ・データ・セグメントＢの先頭までの長さであり、及び、
Ｖは、ユーザ・データ・セグメントをシークする為のテープ媒体の速度であり、
前記物理的位置を判定するステップが、前記計算された間隔（Ｄ）を用いて前記目的ユーザ・データ・セグメントの前記順序付きリストを処理して、前記複数のユーザ・データ・セグメントの各々の前記物理的位置を判定するステップを含む、
前記方法。
【請求項２】
前記再順序付け動作は、前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記再順序付けされたリストを生成するように動作可能な処理論理を含むテープ・ドライブによって処理される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記再順序付け動作は、前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記再順序付けされたリストを生成するように動作可能な処理論理を含むテープ・ライブラリによって処理される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記再順序付け動作は、前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記再順序付けされたリストを生成するように動作可能な処理論理を含むホストによって処理される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
個々のユーザ・データ・セグメントが複数のデータ・レコードを含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記目的テープ媒体上の前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記物理的位置は、
テープ・ディレクトリ（ＴＤ）、
ファイルマーク・マップ、
高解像度テープ・ディレクトリ（ＨＲＴＤ）、又は
仮想ＨＲＴＤ
のうちの１つに格納されたユーザ・データ・セグメント・テープ媒体位置データを処理することによって判定される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
テープ媒体上に格納されたデータへのアクセスを管理するためのシステムであって、
プロセッサと、
前記プロセッサに結合されたデータ・バスと、
目的テープ媒体から複数のユーザ・データ・セグメントをリストする再順序付きリストを取得する要求を受け取り、
前記目的テープ媒体上の複数のユーザ・データ・セグメントの各々の物理的位置を判定し、前記物理的位置を判定することは、複数のユーザ・データ・セグメントをリストする順序付きリストの当該複数のユーザ・データ・セグメントの各々間の間隔を決定することを含み、
前記順序付きリストに対して再順序付け動作を実行して、当該順序付きリスト中の前記複数のユーザ・データ・セグメントの順序が前記目的テープ媒体上のそれらの物理的位置に従って再順序付けされた前記再順序付きリストを生成し、
前記目的テープ媒体からの前記複数のユーザ・データ・セグメントの取得を、前記再順序付きリスト上のそれらの順序で開始するための手段であって、
を含み、
前記順序付きリストの前記複数のユーザ・データ・セグメントの各々間の間隔が、下記式によって求められ、
Ｄ＝｜Ｅ（Ａ）−Ｓ（Ｂ）｜／Ｖ
ここで、Ｄが、第１のユーザ・データ・セグメントＡの終端から第２のユーザ・データ・セグメントＢの先頭へのシークに対する時間的間隔であり、
Ｅ（Ａ）は、テープの始まりから前記第１のユーザ・データ・セグメントＡの終端までの長さであり、
Ｓ（Ｂ）は、前記テープの前記始まりから前記第２のユーザ・データ・セグメントＢの先頭までの長さであり、及び、
Ｖは、ユーザ・データ・セグメントをシークする為のテープ媒体の速度であり、
前記物理的位置を判定することが、前記計算された間隔（Ｄ）を用いて前記目的ユーザ・データ・セグメントの前記順序付きリストを処理して、前記複数のユーザ・データ・セグメントの各々の前記物理的位置を判定することを含む、
前記システム。
【請求項８】
前記再順序付け動作は、前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記再順序付きリストを生成するように動作可能な処理論理を含むテープ・ドライブによって処理される、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記再順序付け動作は、前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記再順序付きリストを生成するように動作可能な処理論理を含むテープ・ライブラリによって処理される、請求項７又は８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記再順序付け動作は、前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記再順序付きリストを生成するように動作可能な処理論理を含むホストによって処理される、請求項７〜９までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１１】
個々のユーザ・データ・セグメントが複数のデータ・レコードを含む、請求項７〜１０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記目的テープ媒体上の前記複数のユーザ・データ・セグメントの前記物理的位置は、
テープ・ディレクトリ（ＴＤ）、
ファイルマーク・マップ、
高解像度テープ・ディレクトリ（ＨＲＴＤ）、又は
仮想ＨＲＴＤ
のうちの１つに格納されたユーザ・データ・セグメント・テープ媒体位置データを処理することによって判定される、請求項７〜１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
コンピュータ・システムに、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法の各ステップを実行させる、コンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従って、本発明は、第１の態様において、テープ媒体上に格納されたデータへのアクセスを管理するための方法を提供し、この方法は、目的テープ媒体から複数のユーザ・データ・セグメントをリストする再順序付きリストを取得する要求を受け取ることと、目的テープ媒体上の複数のユーザ・データ・セグメントの各々の物理的位置を判定することと、複数のユーザ・データ・セグメントをリストする順序付きリストに対して再順序付け動作を実行して、当該順序付きリスト中の前記複数のユーザ・データ・セグメントの順序が目的テープ媒体上のそれらの物理的位置に従って再順序付けされた前記順序付きリスト（再順序付けされたリスト）を生成することと、前記目的テープ媒体からの前記複数のユーザ・データ・セグメントの取得を、前記再順序付きリスト上のそれらの順序で開始することとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第２の態様においては、テープ媒体上に格納されたデータへのアクセスを管理するためのシステムが提供され、このシステムは、プロセッサと、プロセッサに結合されたデータ・バスと、目的テープ媒体から複数のユーザ・データ・セグメントをリストする再順序付きリストを取得する要求を受け取り、目的テープ媒体上の複数のユーザ・データ・セグメントの各々の物理的位置を判定し、複数のユーザ・データ・セグメントをリストする順序付きリストに対して再順序付け動作を実行して、当該順序付きリスト中の前記複数のユーザ・データ・セグメントの順序が目的テープ媒体上のそれらの物理的位置に従って再順序付けされた前記順序付きリスト（再順序付けされたリスト）を生成し、前記目的テープ媒体からの前記複数のユーザ・データ・セグメントの取得を、前記再順序付きリスト上のそれらの順序で開始するための手段とを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第３の態様のコンピュータ・プログラムは、コンピュータ・プログラム・コードを具体化するコンピュータ使用可能媒体の形態で提供することができ、このコンピュータ・プログラム・コードは、目的テープ媒体から複数のユーザ・データ・セグメントをリストする再順序付きリストを取得する要求を受け取り、目的テープ媒体上の複数のユーザ・データ・セグメントの各々の物理的位置を判定し、複数のユーザ・データ・セグメントをリストする順序付きリストに対して再順序付け動作を実行して、当該順序付きリスト中の前記複数のユーザ・データ・セグメントの順序が目的テープ媒体上のそれらの物理的位置に従って再順序付けされた前記順序付きリスト（再順序付けされたリスト）を生成し、目的テープ媒体からのユーザ・データ・セグメントの取得を、前記再順序付きリスト上のそれらの順序で開始するように構成された、コンピュータ実行可能命令を含む。第３の態様の好ましいコンピュータ・プログラム要素は、第１の態様の好ましい方法ステップの特徴に対応する。コンピュータ使用可能媒体は、遠隔位置にあるサーバからクライアント・コンピュータに配布することができるコンピュータ実行可能命令を含むことができる。好ましくは、コンピュータ実行可能命令は、サービス・プロバイダによって、オンデマンド方式で顧客に提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
種々の実施形態において、第１のユーザ・データ・セグメント「Ａ」の終端から第２のユーザ・データ・セグメント「Ｂ」の先頭へのシークに対する時間的間隔（「Ｄ」）は、以下のアルゴリズムを用いることによって求められる。
Ｄ＝｜Ｅ（Ａ）−Ｓ（Ｂ）｜／Ｖ
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
このアルゴリズムにおいて、Ｄが、第１のユーザ・データ・セグメント「Ａ」の終端から第２のユーザ・データ・セグメント「Ｂ」の先頭へのシークに対する時間的間隔であり、Ｅ（Ａ）は、テープの始まりから上記第１のユーザ・データ・セグメントＡの終端までの長さであり、Ｓ（Ｂ）は、上記テープの上記始まりから上記第２のユーザ・データ・セグメントＢの先頭までの長さであり、Ｖは、ユーザ・データ・セグメントをシークする為のテープ媒体の速度である。