【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月1日(2016.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
眼画像化光路３０７では、眼の瞳孔１２は、画像化の対象となる。絞り３４０が、マイクロディスプレイ３２０の周囲に置かれる場合がある。マイクロディスプレイ３２０の瞳孔と視野との関係、および上述の眼の瞳孔１２を考慮すると、表示光路の異なる対象視野の主光線は、眼画像化光路３０７の軸上の対象点の周縁光線になり、したがって眼の瞳孔１２上の同一の点を通るすべての光線は、赤外線画像化センサー３６０上の同一の点上に画像化される。しかしながら、これらの光線は、マイクロディスプレイ表面と一意的な位置で交差する。したがって、画像化光路３０７では、絞り３４０は、表示光路３０９に影響を与えないようにしかも眼画像を眼画像化光路３０７に形成するために十分な光線を集めるように、適切に設計されて、マイクロディスプレイ３２０の周囲に置かれる。図３Ｂに示す図では、絞り３４０は、ピンホールのような小さい開口３５０の形態で提供されてもよく、マイクロディスプレイ３２０を包囲する選択された領域であってもよい。分離された画像センサー３６０は、それぞれのピンホールのような開口３５０に組み込まれてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
楔形のフリーフォームプリズム５１０は、３つの光学的な表面を含んでもよく、そのうちの少なくとも１つは、回転対称であるか、または回転対称でない、非球面の表面であってもよい。本発明の１つの新機軸は、単一のフリーフォームプリズム５１０を介して、２つまたは３つの固有の光路（すなわち、眼照射光路５０５、眼画像化光路５０７、および表示光路５０９のうちの２つ以上）を一意的に組み合わせることができる、光学的なアプローチである。図５Ａは、フリーフォームプリズム５１０を含む、眼照射および画像化光学系の概略の設計を示す。照射光路５０５では、近赤外線ＬＥＤ５３０から放射された光線は、第１に表面３によって反射され、２つの表面１'および表面２による連続反射が続き、最終的に表面１を通して伝送され、眼１０に到達する。表面１'上の反射は、内部全反射（ＴＩＲ）の条件を満足する場合がある。ＬＥＤ５３０によって放射された光は、プリズム５１０によってコリメートされる場合があり、眼１０に対して均一な照射をもたらす。近赤外線で照射された眼１０は、次いで赤外線画像センサー５６０によって画像化されてもよい。眼画像化光路５０７では、光線が、眼１０に散乱して落ち、第１に表面１によって反射されてもよく、表面２および１'による２つの連続反射が続き、最終的には表面３を通して伝送されてもよく、そしてセンサー５６０に達する。眼画像化の光学的な性能を改善するために追加的なレンズ５６２が、プリズム５１０の表面３と画像センサー５６０との間に挿入されてもよい。画像化センサー５６０によって受容された光を閉じ込めるために、小さい開口絞り５５０が、レンズ５６２の近くまたは内側に置かれてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図５Ｃは、照射、画像化、および表示光学系が同一のプリズム５１０を備え、高品質の眼画像を形成するために、照射ＬＥＤｓ５３０およびピンホール様の５５０が、マイクロディスプレイ５２０の縁部５４０の周囲に置かれる、統合型システム５００を概略的に図示する。図５Ｃに、絞りおよびＬＥＤ構成の一例が図示される。絞り５５０およびＬＥＤｓ５３０は、マイクロディスプレイ５２０の周囲の周辺部内の他の位置に置かれてもよいことを注意する価値がある。加えて、絞り５５０およびＬＥＤｓ５３０は、マイクロディスプレイ５２０と同一平面であってもそうでなくても使用されてもよい。システム性能を改良するために、追加的なレンズが、照射光路５０５、眼画像化光路５０７、および表示光路５０９のうちの１つ以上で使用されてもよい。さらに、マイクロディスプレイ５２０に最も近い表面、表面３で、照射光路５０５、眼画像化光路５０７、および表示光路５０９は、表面３のそれぞれの部分が異なると衝突する場合がある（しかし、部分的な重なりは許容される）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図６は、図５に図示される２反射楔形のフリーフォームプリズム５１０に基づく、最適化されたシステムの２次元の光学的なレイアウトを概略的に図示する。この実施では、眼画像化光路５０７の性能を改善するために、画像化レンズ５６２が、使用される場合がある。絞り５５０は、プリズム５１０の表面３の近くに位置付けられてもよい。近赤外線ＬＥＤ５３０は、マイクロディスプレイ５２０の周辺に位置付けられてもよい。図７は、図５Ｄの例示的な光学的システムの３Ｄモデル７００を概略的に図示し、図８は、図６および図７に示す光学的な設計に基づく両眼のＥＴ−ＨＭＤプロトタイプ８００の３Ｄモデルを概略的に図示する。全体的なシステムの仕様は、表１に一覧で記載される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１５Ａ〜図１５Ｂは、本発明の第２の構成の例示的な設計を概略的に図示し、ここで画像化システム１５００の絞り１５４０は、マイクロディスプレイ１５２０を包囲してもよい。マイクロディスプレイ平面は、赤外線センサー１５６０によって光線を集めることを可能にし、赤外線センサー１５６０上での眼画像化のために絞り１５４０として機能する場合がある赤外線透過性領域１５２７と、赤外線光線が赤外線センサー１５６０に達するのを遮る、有効なディスプレイ領域に対応するマイクロディスプレイ１５２０（非透過性）の有効領域と、マイクロディスプレイの物理的フレームに対応する、これも光線が赤外線センサー１５６０に達するのを遮る、赤外線透過性領域とマイクロディスプレイ領域との間の第３の非透過性フレーム１５２３と、の３つの区域に分けられる。画像化システム１５００では、プリズム１５１０、マイクロディスプレイ１５２０、および赤外線センサー１５６０のそれぞれの光軸は同軸であってもよい。よって、赤外線センサー１５６０は、マイクロディスプレイ１５２０が眼の瞳孔の画像を取得した後、置かれる場合がある。赤外線センサー１５６０からプリズム１５１０までの距離は、フリーフォームプリズム１５１０を通した眼の瞳孔の画像位置に依存し、これは最終的には表示光路の設計に依存する。例えば、フリーフォームプリズム１５１０が、表示空間内で、テレセントリックになるように、またはテレセントリックに近くなるように設計される場合、主光線は、互いにほぼ平行になり、これらがマイクロディスプレイ１５２０に交わる前に、マイクロディスプレイ表面に直角になる。これは、プリズム１５１０を通した眼の瞳孔の画像が、無限遠または著しく遠い距離に位置付けられることを意味する。この場合、眼画像化光路の全体的な長さを低減し、かつ良好な画像品質を達成するために、１つ以上の追加的な画像化レンズ１５６２を、赤外線センサー１５６０とプリズム１５１０との間に挿入する必要がある場合がある、図１５Ａ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
近赤外線ＬＥＤは、図３Ｂに記載したのと同様のやり方で、絞り１５４０の周囲に置かれてもよく、または代替的に近赤外線ＬＥＤ１５３０は、プリズム１５１０の縁部の周囲に置かれて、図１５Ａに示すように眼１０を直接照射してもよい。さらに、プリズム１５１０の縁部の周囲の近赤外線ＬＥＤ１５３０が、プリズム１５３０を使用せずに眼１０を直接照射することは、例えば図５Ａ〜図６、または図１６に示されたものを含む、本発明の任意の他の構成で実施されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図１６は、中核光学系３１０に対して回転対称の光学系を利用する、図３に示す光学的なスキームの例示的な設計１６００を概略的に図示する。小型フリーフォームを基にしたプリズム５１０を使用する代わりに、表示鑑賞、眼画像化および眼照射のために、４要素視覚光学系１６１０が、中核光学系３１０として使用される。マイクロディスプレイ１６２０は、光学系１６１０の焦点面に置かれてもよい。１つの光源１６３０（近赤外線ＬＥＤなどの）が、画像源１６２０の周囲に置かれてもよい。ピンホール様の絞り１６４０およびマイクロ画像化レンズ１６６２は、画像化センサー１６６０上に眼画像を形成するために、画像源１６２０の端部の周囲にも置かれてもよい。さらなる光源１６３０および画像化サブシステム（マイクロ−画像化レンズ１６６２および画像化センサー１６６０）を、他の用途のための必要に応じて、画像源１６２０の周囲に配設することができる。例示的な設計１６００では、表示光学系１６１０およびマイクロディスプレイ１６２０のそれぞれの光軸は、同軸であってもよく、一方で、画像センサー１６６０、光源１６３０、およびマイクロディスプレイ１６２０のうちの１つ以上のそれぞれの光軸は、互いに対して傾斜していても、かつ／または偏心していてもよい。フリーフォームの構成を用いて、マイクロディスプレイ１６２０に最も近い表面である表面８において、照射光路、眼画像化光路、および表示光路は、表面８の部分のそれぞれが異なると衝突するが、例えば、画像化光路と表示光路との間に図示するように、部分的な重なりは許容される。