【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月31日(2016.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置において、
相互に隔てられた第１及び第２の平表面を有するガラス板、
前記ガラス板の前記第１の表面にエッチングでつくり込まれた複数のサブミクロンサイズ光散乱素子を有する少なくとも１つの散乱層、及び
前記ガラス板の前記第１の表面上にコーティングされた、前記散乱素子を覆う、硬化性樹脂、
を備え、
前記ガラス板の１つ以上の縁端、境界及び／または前記第２の表面から前記ガラス板に入る光が、前記散乱素子によって拡散及び散乱される、
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
少なくとも１つの光源であって、前記光源からの光が前記ガラス板に結合され、前記ガラス板内を導波路態様で伝搬し、前記光の少なくとも一部が前記散乱層により拡散及び散乱されるように、前記ガラス板に近接して配された少なくとも１つの光源、及び
前記ガラス板の１つ以上の縁端または１つ以上の境界に沿って配された１つ以上の光発生素子を有する少なくとも１つの光源、
の内の少なくとも一方をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記散乱層上に配された複数の電子ディスプレイ素子であって、それぞれが、画像の１つ以上のピクセル化領域を１つ以上のそれぞれの電子コマンド信号に応答して形成するために動作することができる電子ディスプレイ素子、
をさらに備え、
１つ以上の縁端、境界及び／または前記第２の表面から前記ガラス板に入る光が前記ガラス板に結合され、前記ガラス板内を導波モードで伝搬し、前記光の少なくとも一部が前記電子ディスプレイ素子に向けて伝搬する間に前記光の前記少なくとも一部が前記散乱層によって拡散及び散乱され、
前記ディスプレイ素子から後方に伝搬する光が前記散乱層によって拡散及び散乱され、伝搬して、前記ガラス板の前記第２の表面から見る人に向けてでる、
ことを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
（ｉ）相互に隔てられた第１及び第２の平表面を有する透明基板及び（ii）前記透明基板の前記第１の表面及び前記第２の表面の少なくとも一方の上に配された複数の電子ディスプレイ素子を有するディスプレイ層であって、それぞれの前記電子ディスプレイ素子が、前記透明基板の前記第１の表面から見ることができる画像の１つ以上のピクセル化領域を１つ以上のそれぞれの電子コマンド信号に応答して形成するために動作することができる、ディスプレイ層、
相互に隔てられた前記第１の平表面及び前記第２の平表面、及び前記散乱層を有する前記ガラス板、を有する光拡散バックプレーン、及び
（ｉ）少なくとも１つの光源であって、前記光源からの光が前記ガラス板に結合され、前記ガラス板内を導波路態様で伝搬し、前記光の少なくとも一部が前記散乱層によって拡散及び散乱されるように、前記ガラス板に近接して配された少なくとも１つの光源及び（ii）前記ガラス板の１つ以上の縁端または１つ以上の境界に沿って配された１つ以上の光発生素子を有する少なくとも１つの光源、の少なくとも一方、
を備え、
前記光拡散バックプレーンの前記第１の表面が、前記ディスプレイ層の前記第１の表面から見ることができる画像の提供を容易にするため、前記ガラス板の前記第１の表面で拡散並びに散乱された前記光の前記少なくとも一部が前記複数の電子ディスプレイ素子に向けて伝搬して前記複数の電子ディスプレイ素子に当たるように、前記ディスプレイ素子の前記第２の表面に向けて導かれる、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記ディスプレイ層及び前記光拡散バックプレーンの少なくとも一方は、前記ディスプレイ層及び前記光拡散バックプレーンの前記少なくとも一方を通して前記装置の背後にある１つ以上の物体を見ることができるように、透明性または半透明性を示すことを特徴とする請求項４の記載の装置。
【請求項６】
前記透明性または前記半透明性が、前記ディスプレイ素子が前記物体の前方に画像を形成していないときに、有効である、
前記ディスプレイ層が、前記ディスプレイ素子が前記物体の前方に画像を形成しているときに、半不透明および完全に不透明の少なくとも一方であるように動作する、及び
見る人が前記装置を通して前記物体を見ることができ、同時に、前記ディスプレイ層の前記第１の表面の少なくとも１つの領域上の前記画像から視覚情報を受け取ることができるように、前記ディスプレイ層が動作する、
の内の少なくとも１つであることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記散乱素子の高さが、１０ｎｍから１５ｎｍの範囲内にあることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】
前記ガラス板の前記第１の表面が、３より大きい尖度を有することを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
前記ガラス板が、１から２％の透過ヘイズを有することを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記ガラス板の前記第１の表面上にコーティングされた前記硬化性樹脂が、鉛筆硬度にして５Ｈから６Ｈの硬度を有することを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
光拡散コンポーネントを作製する方法において、
相互に隔てられた第１及び第２の平表面を有するガラス板を提供する工程、
前記ガラス板の前記第１の表面に複数のサブミクロンサイズ光散乱素子をエッチングでつくり込む工程、及び
前記ガラス板の前記第１の表面上に、前記散乱素子を覆うように、硬化性樹脂をコーティングする工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】
（ｉ）前記ガラス板の前記第１の表面が、３より大きい尖度を有する、
（ｉｉ）前記ガラス板が、１から２％の透過ヘイズを有する、又は
（ｉｉｉ）前記散乱素子が、１０ｎｍから１５ｎｍの範囲内の高さを有する、
の内の少なくとも１つのであることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ガラス板の前記第１の表面上にコーティングされた前記硬化性樹脂が、鉛筆硬度にして５Ｈから６Ｈの硬度を有することを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記散乱素子は、前記ガラス板の１つ以上の縁端、境界及び／または前記第２の表面から前記ガラス板に入る光を、前記散乱素子が拡散及び散乱するように、エッチングでつくり込まれることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
複数の散乱素子１１０の大きさが拡散装置１００の光散乱特性に影響することが分かっている。特に、比較的小さい素子１１０は光を後方に、また前方にも散乱する。約１５０ｎｍ以上の粒子は光を主に前方に散乱し、これは拡散装置１００において一般に望ましい。実際、主に前方への散乱は装置１００における高透過率及び適切なヘイズ比を助長する。さらに詳しくは、素子１１０の普通寸法は、高透過率を達成するため、約２００ｎｍのオーダーとすべきである。実際、素子１１０の構造寸法が小さくなると、光は後方散乱されるようになり、この結果、透過率が悪影響を受けるであろう。約５００ｎｍより大きな寸法の素子１１０は光を前方に散乱するが、角度幅が小さく、これはあまり望ましくない。上述の光散乱特性を散乱素子寸法の関数とすれば、散乱素子１１０の近似構造寸法は、（ｉ）約１００ｎｍから約５００ｎｍの間、（ii）約２００ｎｍから約３００ｎｍの間、及び（iii）約２５０ｎｍの内の１つになり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
次に、処置３０８において、ガラス板１０２の表面１０４が、氷酢酸（ＧＡＡ）とフッ化アンモニウム（ＮＨ４Ｈ）の１つ以上の比の混合液を含むエッチング浴にさらされることで、エッチングされる（図３及び図４Ｂを参照）。例えば、エッチング浴は氷酢酸（ＧＡＡ）とある％濃度のフッ化アンモニウム（ＮＨ４Ｈ）の混合比として定めることができる。混合比は約１：１から９：１の間とすることができる。フッ化アンモニウム（ＮＨ４Ｈ）の％濃度は約２０％〜５０％とすることができ、４０％が好ましい。エッチング時間は約３０秒と約１５分の間の範囲とすることができるが、そうすれば所望の結果が得られるのであれば他の時間を用いることができる。温度は室温またはいくらか高められた温度とすることができる。ここでも、エッチング時間及び温度は得られる散乱素子１１０の構造寸法、形状及び分布に影響するであろう。実際、エッチング組成、エッチング時間及びエッチング温度は、得られるエッチングされたガラス板１０２の表面テクスチャを定める、肝要なプロセス変数である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
エッチングされたガラス板１０２の表面構造の横方向間隔及び構造深さは一義的に酢酸とフッ化アンモニウムの混合比で定められる。実際、特に酢酸：４０％フッ化アンモニウム＝１：１から酢酸：４０％フッ化アンモニウム＝１５：１までの範囲にある、エッチャント混合比でさらに試験を行った。最善の光散乱性能は酢酸：４０％フッ化アンモニウム比９：１のエッチャントを用いて１０分間エッチングした試料で測定された。