【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月1日(2016.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンタクトレンズの着用者に１つまたは２つ以上のあらかじめ定められたイメージの１つまたは２つ以上の部分を提示するように適合されたコンタクトレンズを備えるデバイスであって、
前記コンタクトレンズが、
コンタクトレンズに埋め込まれたおよび／または装着された第１光源であって、着用者の網膜に向って光を発するように適合された前記第１光源と、
前記網膜上の２軸座標方向内でおよび１つまたは２つ以上のあらかじめ定められた位置に向って、前記光を動的に調整可能にステアリングするように適合された電気アクティブプリズムと、
前記光源からの光の発光を動的にコントロールするように、および／または前記電気アクティブプリズムにより光のステアリングを動的にコントロールするように適合されたコントローラーと、
を備えるデバイス。
【請求項２】
前記コントローラーが、前記コンタクトレンズ内に埋め込まれた請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記コントローラーが、前記第１光源と無線で通信するように適合されたことを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記コントローラーが、電気アクティブレンズと無線で通信するように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】
前記コントローラーが、前記電気アクティブプリズムと無線で通信するように適合されたことを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】
前記コントローラーが、電気アクティブレンズにより、前記光の焦点合わせを動的にコントロールするように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
前記網膜上に前記光を動的に調整可能に焦点合わせするように適合された電気アクティブレンズをさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項８】
前記網膜上に前記光を動的に調整可能に焦点合わせするように適合された電気アクティブレンズであって、複数の円状電極を備える電気アクティブレンズをさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記網膜上に前記光を動的に調整可能に焦点合わせをするように適合され、かつ前記光に球面焦点合わせの変化を与えるように適合された電気アクティブレンズをさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記デバイスのための電源をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記コンタクトレンズに無線で連結された電源をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記第１光源が、発光ダイオードであることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記第１光源が、有機発光ダイオードである請求項１に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記コンタクトレンズが、前記第１光源により発せられた光とは異なるカラーを有する光を発するように適合された第２光源をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記コンタクトレンズが、前記第１光源とは異なるイメージを生成する光を発するように適合された第２光源をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記コンタクトレンズが、前記第１光源と前記電気アクティブプリズムとの間の光路中に配置され、かつ前記光に固定屈折力を与えるように適合されたコリメートレンズをさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１７】
前記コンタクトレンズが、第１座標方向に関して前記光を調整可能にステアリングすることように適合された第１電気アクティブプリズム層をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記コンタクトレンズが、第１座標方向に関して前記光を調整可能にステアリングするように適合された第１電気アクティブプリズム層と、
前記第１座標方向と実質的に直角である第２座標方向に関して前記光を調整可能にステアリングするように適合された第２電気アクティブプリズム層と、
をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記コンタクトレンズが、第１ラジアル方向に関して前記光を調整可能にステアリングするように適合された第１電気アクティブプリズム層をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記コンタクトレンズが、第１角度方向に関して前記光を調整可能にステアリングするように適合された第１電気アクティブプリズム層をさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記コンタクトレンズが、前記光を複数ビームに分割するように適合されたビームスプリッタをさらに備える請求項１に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記コントローラーが、前記光の発光を連続可変方式でコントロールするように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記光の発光を離散パルス方式でコントロールするように適合された前記コントローラーを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記コントローラーが、屈折力を連続可変方式でコントロールするように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項２５】
前記コントローラーが、前記光のステアリングを連続可変方式でコントロールするように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項２６】
視線検知器を備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項２７】
眼位置検知器をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項２８】
物体位置検知器をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項２９】
前記コントローラーが、前記着用者の視線方向の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３０】
前記コントローラーが、前記着用者の絶対視線方向の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３１】
前記コントローラーが、前記着用者の相対視線方向の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３２】
前記コントローラーが、眼の位置の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３３】
前記コントローラーが、眼の絶対位置の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３４】
前記コントローラーが、眼の相対位置の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３５】
前記コントローラーが、あらかじめ定められた物体の位置の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３６】
前記コントローラーが、あらかじめ定められた物体の絶対位置の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３７】
前記コントローラーが、あらかじめ定められた物体の相対位置の変化に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３８】
前記コントローラーが、あらかじめ定められた事象の発生に応じて前記光の発光を切り替えるように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項３９】
前記コントローラーが、あらかじめ定められた行為に前記光の発光の切り替えを連動するように適合された請求項１記載のデバイス。
【請求項４０】
前記コントローラーが、あらかじめ定められた行為に前記光の発光の切り替えを調和するように適合された請求項１に記載のデバイス。
【請求項４１】
前記網膜上のあらかじめ定められた位置が、黄斑の外である請求項１に記載のデバイス。
【請求項４２】
コンタクトレンズの着用者の眼にはめられるコンタクトレンズに埋め込まれた光源から調整可能に発せられた光であって、かつ着用者の網膜のあらかじめ定められたおよび調整可能な領域にわたって動的にステアリングされる光によって、
前記網膜のあらかじめ定められたおよび調整可能な領域上に調整可能に焦点合わせされる検知可能イメージを生成するステップを備える方法。
【請求項４３】
前記光をほぼ前記網膜に向って発するステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【請求項４４】
前記光を切り替えるステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【請求項４５】
前記光源よりの前記光の発光を動的にコントロールするステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【請求項４６】
前記光を動的に焦点合わせするステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【請求項４７】
前記光の光路中の電気アクティブレンズにより、前記光を動的にコントロールするステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【請求項４８】
電気アクティブプリズムにより、前記光を動的にステアリングするステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【請求項４９】
前記網膜のあらかじめ定められたおよび調整可能な領域にわたって前記光を走査するステップをさらに備える請求項４２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図４は、光源モジュール４００の例示的な実施例の主要構成要素を示すブロック図である。光源５０は光を作ることができ、ＬＥＤでありうる、または別のタイプの光出射源、例えばＯＬＥＤでありうる。コリメートレンズ５５は、光源５０から発する光の焦点を合わせる屈折力を提供し、広く発散するビームを、眼を通過して網膜上に光点を形成するのに必要な平均光発散に近くなるようにする。角膜に焦点を作る力は最小でありうる。なぜなら、光源はコンタクトレンズおよび／または角膜と物理的に接触することができ、拮抗する主要屈折力は眼の結晶レンズにより提供することができるからである。このレンズは典型的に、５ディオプトリから１５ディオプトリの屈折力を提供する。一部の人の眼は平均よりも高いまたは低い屈折力を持つため、電気アクティブレンズ６０は、網膜上に望ましい小さいスポットサイズを形成するための多少の屈折力として、約５ディオプトリから１５ディオプトリの範囲で、補正に必要な調整可能屈折力を提供できる。電気アクティブプリズム６５は網膜上の様々な位置へスポット光を向かわせるようにステアリングする調整可能ビームを提供できる。例示的なビームステアリング形態は、上下方向ステアリングおよび左右方向ステアリングを提供するプリズムを有するようにすることができる。このため２つの液晶層、すなわち上下用に１つの層、および左右用に第２層を活用できる。コントローラー７０は光源５０、電気アクティブレンズ６０、および／または電気アクティブプリズム６５をコントロールできる。コントローラー７０はバッテリーおよび／または無線によって電力を得ることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
５０  光源
５５  コリメートレンズ
６０  電気アクティブレンズ
６５  電気アクティブプリズム
７０  コントローラー
１１５  基板
１２５  基板
４００  光源モジュール
５００  電気アクティブプリズム
６００  電気アクティブプリズム