【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月23日(2016.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アレイトランスデューサの運動によりボリュメトリック領域をスキャンする超音波プローブであって、
遠位端部において流体コンパートメントを持ち、エンドキャップを備えるプローブケースと、
前記流体コンパートメントにおいてキャリッジアセンブリに取り付けられるアレイトランスデューサと、
前記キャリッジアセンブリが前記流体コンパートメントにおいて移動するためのレールのペアと、
前記キャリッジアセンブリの各端部に配置されるローラーのペアであって、前記ローラーのペアが、前記レールの上部に乗るローラーと、前記レールの下部に当たるローラーとを含む、ローラーのペアと、
前記キャリッジアセンブリに接続されるドライブケーブルと、
前記ドライブケーブルが巻かれる回転可能なカムと、
前記レール上で前記キャリッジアセンブリ及びアレイトランスデューサを動かすために動作可能に結合されるモーターとを有し、
前記回転可能なカムが、前記カムの回転軸の方向が前記エンドキャップに向かって延在するよう、方向付けられ、
前記回転可能なカムのカム面に、前記ドライブケーブルが巻かれ、前記モーターにより前記カムが回転されることによって、前記カム面に巻かれた前記ドライブケーブルにより前記キャリッジアセンブリが前後に引かれる、超音波プローブ。
【請求項２】
前記ローラーが、前記レールに乗る前記キャリッジアセンブリに付けられる、請求項１に記載の超音波プローブ。
【請求項３】
前記複数のローラーが更に、前記キャリッジアセンブリの１つのサイドに配置され、前記レールにおける第１のレールに乗る第１のボールベアリングローラーと、前記キャリッジアセンブリの他のサイドに配置され、前記レールにおける第２のレールに乗る第２のボールベアリングローラーとを有する、請求項２に記載の超音波プローブ。
【請求項４】
前記レールが、逃げ溝領域を更に有し、
前記レールの下部に当たる前記ローラーが前記逃げ溝領域に乗るよう構成される、請求項３に記載の超音波プローブ。
【請求項５】
前記ドライブケーブルが、前記キャリッジアセンブリに対する相対的な線形運動を提供するよう、少なくとも前記カム面の部分に巻かれている、請求項１に記載の超音波プローブ。
【請求項６】
前記モーターが、交番する回転方向において前記カムを駆動するため前記カムに結合され、
前記ドライブケーブルの端は、前記カムに付けられる、請求項５に記載の超音波プローブ。
【請求項７】
前記カムのカム面が、前記レールの端の間で相対的に線形運動するよう前記キャリッジアセンブリを駆動する楕円形である、請求項５に記載の超音波プローブ。
【請求項８】
従動プーリを更に有し、前記従動プーリの周りで、前記ドライブケーブルが前記キャリッジアセンブリと前記カムとの間を進む、請求項５に記載の超音波プローブ。
【請求項９】
前記ドライブケーブルが、前記ドライブケーブルに張力をかけるためのバネ部品により、前記キャリッジアセンブリに結合される、請求項１に記載の超音波プローブ。
【請求項１０】
前記プローブケースの前記エンドキャップを介して、超音波エネルギーが、前記アレイトランスデューサへ及び前記アレイトランスデューサから進み、
結合流体が、前記アレイトランスデューサと前記エンドキャップの内側表面との間に配置される、請求項１に記載の超音波プローブ。
【請求項１１】
前記レールが、前記アレイトランスデューサに関する円弧状の移動経路を提供するため湾曲される、請求項１に記載の超音波プローブ。
【請求項１２】
前記アレイトランスデューサが移動されるとき、前記円弧状の移動経路により、前記アレイトランスデューサの画像平面がエレベーション方向において末広がりとなる、請求項１１に記載の超音波プローブ。
【請求項１３】
前記レールが、前記アレイトランスデューサに関する線形の移動経路を提供するよう平坦である、請求項１に記載の超音波プローブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
最初に図１を参照すると、本発明の原理に基づき構築される３Ｄ超音波プローブ１０が、外観図において示される。このプローブは、移動するトランスデューサアレイの画像平面がレンズ又はエンドキャップ１４から延在するよう、トランスデューサアセンブリ２０（図２を参照）が取り付けられる遠位端部１２を持つ外側ケースを含む。トランスデューサアレイは、トランスデューサアレイとエンドキャップ１４との間の超音波エネルギーを音響的に結合させる例えば鉱油といった流体を含む遠位端部１２内部の流体コンパートメントにおいて配置される。トランスデューサアレイが前後に移動するとき、その画像平面は、ボリュメトリック領域において物質の３Ｄスキャンを実行するため、エンドキャップ１４の前でボリュメトリック領域を通りスイープされる。トランスデューサアレイとエンドキャップ１４の外部表面との間の距離において、画像平面が末広がりとなり、その結果、ちょうどエンドキャップの前の近視野において比較的広い開口がスキャンされることができる。プローブ１０は、遠位端部の下に、ハンドル部分１６を持つ。この遠位端部において、トランスデューサアレイの要素に付けられるフレックス回路導体からケーブルの終端導体への電気接続が作られる。ケーブル（図示省略）は、プローブケースから、プローブケースの近位端部１８に配置される張力逃し部（strain relief）を通り延在する。使用の際、検査技師は、ハンドル部分によりプローブを保持し、エンドキャップの前で患者の体のボリュメトリック領域を撮像するため、患者の皮膚に対してエンドキャップ１４を押圧する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
トランスデューサアセンブリ２０の上述した要素は、隔壁２２上に取り付けられる。隔壁は、Ｏリングシールを設置するためその周辺部の周りに溝を持ち、このシールが、キャリッジアセンブリ２６が配置される流体コンパートメントを、モーター及びトランスデューサ／ケーブル電気接続が配置されるプローブのハンドル部分１６の内部から封止する。トランスデューサアレイ２６からのフレックス回路は、隔壁におけるシールを通りハンドル部分の内部まで進み、カムのカムシャフト４８は、隔壁２２における動的な流体シールを通る通過により封止される。流体通路は、国際公開第ＷＯ２００５／０９４６９０号（Wicklineその他）にて説明されるように、ハンドル部分における非エラストメリックバルーンへの取り付けのため隔壁を通り延在する。これにより、液量における変化に対する補償が圧力及び温度に提供する。キャリッジアセンブリ２６の端にあるボールベアリングローラーは、３つのローラーのセットであり、このうちの２つは、レール３０、３２の上部にあり、このうちの１つは、各レールのサイドにある逃げ溝３８に乗る。図２の表示では、キャリッジアセンブリの一端でのローラー３４ａ及び３４ｂ、並びにキャリッジアセンブリの他端でのローラー３６ａ及び３６ｂは、レール３０及び３２の上部表面に乗るローラーである。レール３０、３２は、この例では、弧状にわずかに湾曲する。レールのこのわずかに円筒状のプロファイルは、キャリッジアセンブリ運動の経路を規定し、トランスデューサアレイの平面が、単に正方形又は矩形のボリュームというのではなく、台形のボリュームを通りスイープされることをもたらす。これにより、平坦で線形なレールを用いることにより生じるより広い撮像野が提供される。従って、トランスデューサアレイが前後に移動するとき、このトランスデューサアレイによりスキャンされる連続した画像平面は、トランスデューサが移動するにつれ、平面のエレベーション方向において末広がりとなる。