【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月23日(2016.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
薬物送達デバイス用の駆動機構は、リードスクリュー及びリードスクリューナット及び駆動部材を含み、それらは、軸方向及び反対の軸方向を規定する軸線と心合わせされる。リードスクリューとリードスクリューナットの間のカップリングは、少なくとも第一の軸方向においてリードスクリューナットに対するリードスクリューのらせん運動を可能にする。駆動部材は、リードスクリューナットと回転方向にロックされる。リードスクリューは、駆動部材とカップリングされ、駆動部材がリードスクリューに対して軸方向に移動するとき、繋がりは駆動部材に対してリードスクリューのらせん運動を発生させる。駆動部材がリードスクリューに対して反対の軸方向に動くとき、カップリングは無効にされて、駆動部材に対するリードスクリューのラセン運動を阻止する。スプライン機能は、連続したスプライン機能の間で小さいギャップと大きいギャップを交互に有する軸線に平行な少なくとも一列において、リードスクリュー上に配置される。駆動部材は、リードスクリューに面し、及び軸線方向に小さいギャップより大きく、そして、高々、大きいギャップと同じ大きさの寸法を有する停止機能を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
送達操作中、リードスクリュー５は、本体１に対して遠位方向にらせん状に動く。リードスクリュー５は、リードスクリュー５のねじ山６と係合するリードスクリューナット７により案内される。以下に記載する停止機能は、投与すべき固定用量が事前設定できる設定操作を可能にするリードスクリュー５のねじ山６において提供される。この目的のために、駆動部材８は、本体１に対して及びリードスクリュー５に対して近位方向に引かれる。駆動部材８は、リードスクリュー５と連結される。図１で示す実施態様において、連結は、駆動部材８のねじ山１８及びリードスクリュー５の可撓性の案内機能１５で達成される。設定操作中、リードスクリュー５は、動かしてはいけない。従って、駆動部材８とリードスクリュー５の間の係合は、設定操作中、一時的に解除される。これは、駆動部材８のねじ山１８を無効にする可撓性の案内機能１５の変形により達成し得る。駆動部材８とリードスクリュー５の間の係合にも拘わらず、駆動部材８は、従って、回転することなしで動くことができ、その間、リードスクリュー５は、本体に対して静止して留まる。駆動部材８とリードスクリュー５の間の係合を無効にすることは、中心軸４に向かって曲げることができる可撓性の案内機能１５により容易になる。本体１に対する駆動部材８の回転は、例えば、駆動部材８の外面の軸方向のねじ溝に係合する本体１の突出エレメントであり得る案内機能１０により阻止され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
駆動部材８が駆動部材８のねじ山１８のピッチに対応する距離を動いた後、リードスクリュー５の可撓性案内機能１５は、駆動部材８のねじ山１８と再係合し、そして、使用者は駆動部材８を遠位方向に押し戻すことにより、リードスクリュー５を前進させることができる。ねじ山５の駆動部材８との係合を解除し、及び再係合することによるこの操作方法は、設定操作中、実質的に静止状態にあるリードスクリュー５に完全に依存する。設定中、リードスクリュー５を回転させ、又は軸方向に動かすべきなら、その結果、駆動部材８は、恐らく、リードスクリュー５と正しく再係合することなく、そしてその結果、不正確な用量精度をもたらすであろう。従って、本体１に対してリードスクリュー５のらせん運動を案内するリードスクリューナット７は、少なくとも投与操作中、本体１に回転方向にロックされ，そして、更にその上、リードスクリュー５は、回転が、薬物送達後及び新しい用量の設定前に得られるリードスクリュー５の位置で阻止されるような方法で、リードスクリュー５の回転に干渉する停止機能を備える。リードスクリュー５の回転は、その結果、リードスクリューナット７に対してロックされ、そしてリードスクリューナット７は、本体１に対して回転を阻止する。従って、駆動部材８が近位方向に引かれるとき、駆動部材８とリードスクリュー５の間の相対的直線運動が、駆動部材と静止リードスクリュー５の係合の無効化を引き起こし、そしてその結果、駆動部材８とリードスクリュー５の間の係合の解除を引き起こす。停止機能は、従って、好ましくは、少なくとも、リードスクリュー５のねじ山６の遠位側壁上に配置され、一方、ねじ山６は、円滑で、その近位側壁上でらせん構造を形成し得る。駆動部材８が遠位方向に押されるとき、リードスクリュー５のねじ山６に係合するリードスクリューナット７の案内手段は、ねじ山６の円滑な近位側壁と接触を続け、その結果、リードスクリューナット７の開口部を通して摺動するリードスクリュー５の円滑ならせん運動を可能にする。従って、停止機能は、投与操作中、リードスクリューナット７に対するリードスクリュー５の相対運動に干渉しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図２はリードスクリュー５の実施態様の拡大透視図を示す。リードスクリュー５は、ねじ山６を含み、そして少なくとも一つの更なるねじ山１６を含んでもよい。更なるねじ山１６が提供される場合、ねじ山６及び更なるねじ山１６は、同一ピッチを有し、そして絡み合う。これは、リードスクリュー５がリードスクリュー５の遠位端で、又はその近くで別々の差込口を備えた二つの同軸のらせん機能を有することを意味する。駆動部材８のねじ山１８は、また、絡み合う二つの別々の同軸のらせん機能を有してもよい。リードスクリュー５の近位端における可撓性の案内機能１５の形状は、駆動部材８のねじ山１８に適
合される。可撓性の案内機能１５は、特に、駆動部材８のねじ山１８を形成し得るらせんねじ溝を係合するために提供される二つの同軸らせん雄ねじ機能を含んでもよい。ねじ山１８の二つの同軸らせん機能が存在する場合、可撓性の案内機能１５の二つの別々の部分が存在してもよく、各部分は一つのらせん機能を係合する。可撓性の案内機能１５は変形することができ、そしてその結果、駆動部材８のねじ山１８から係合を解除する。これは、駆動部材８が近位方向に引かれるとき、リードスクリュー５と駆動部材８の間の連結を一時的に無効にすることを可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬物送達デバイス用の駆動機構であって：
−軸方向及び反対の軸方向を規定する軸線（４）と心合わせされた、可撓性の案内機能（１５）を有するリードスクリュー（５）、リードスクリューナット（７）及び、ねじ溝（１８）を有する駆動部材（８）、
−リードスクリューナット（７）に対して少なくとも軸方向にリードスクリュー（５）のらせん運動を可能にするリードスクリュー（５）とリードスクリューナット（７）の間のカップリング、
−本体（１）に回転方向にロックされる駆動部材（８）、
−駆動部材（８）のねじ溝（１８）とカップリングされるリードスクリュー（５）の可撓性の案内機能（１５）のカップリングが、駆動部材（８）がリードスクリュー（５）に対して軸方向に移動するとき、駆動部材（８）に対してリードスクリュー（５）のらせん運動を発生させ、そして駆動部材（８）がリードスクリュー（５）に対して反対の軸方向に移動し、カップリングおいて生ずる力により誘導されるらせん運動が、停止機能（１９）により阻止されるとき、一時的に解除される、該リードスクリュー（５）の可撓性の案内機能（１５）、
−リードスクリュー（５）のスプライン機能（２５）が、連続したスプライン機能（２５）の間で交互に小さいギャップ及び大きいギャップを備えた軸線（４）に平行な少なくとも一つの列（２０）に配置される、該スプライン機能（２５）、及び
−駆動部材（８）の停止機能（１９）が、リードスクリュー（５）に面し、軸線（４）方向における停止機能（１９）の寸法が、小さいギャップより大きく、そして高々、大きいギャップと同じ大きさである、該停止機能（１９）、
を含んでなり、
前記大きいギャップの寸法は、駆動部材（８）の停止機能（１９）が、駆動部材（８）がリードスクリュー（５）に対して軸方向に移動する間、通過することが可能であるような寸法であり、前記小さいギャップの寸法は、駆動部材（８）が小さいギャップの隣をリードスクリュー（５）に対して反対の軸方向に移動するとき、駆動部材（８）の停止機能（１９）の通過を阻止する寸法である、上記駆動機構。
【請求項２】
請求項１に記載の駆動機構であって、
リードスクリュー（５）の更なるねじ溝（１６）を更に含んでなり、ねじ溝（６）及び更なるねじ溝（１６）は、同一ピッチを有し、そして絡み合っている、上記駆動機構。
【請求項３】
請求項２に記載の駆動機構であって、
スプライン機能（２５）が、ねじ溝（６）に隣接して、又は更なるねじ溝（１６）に隣接して配置される、上記駆動機構。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の駆動機構であって、ここで、
スプライン機能（２５）が、リードスクリュー（５）の突出エレメントである、上記駆動機構。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の駆動機構であって、ここで、
駆動部材（８）が、駆動スリーブであり、リードスクリュー（５）は、駆動部材（８）を通過し、そして
駆動部材（８）の停止機能（１９）は、駆動部材（８）の内部側壁上に位置する一つの突出エレメント又は二つの別々の突出エレメント又は複数の別々の突出エレメントである、上記駆動機構。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の駆動機構であって、ここで、
スプライン機能（２５）は、軸線（４）に平行な少なくとも二つの列（２０）に配置され、列（２０）は、リードスクリュー（５）の円周の周りで等間隔に配置される、上記駆動機構。
【請求項７】
薬物送達デバイスであって：
−請求項１〜６のいずれか１項に記載の駆動機構、及び
−軸（４）方向に相隔てた遠位端（２）及び近位端（３）を有する本体（１）、
を含んでなる、上記薬物送達デバイス。
【請求項８】
請求項７に記載の薬物送達デバイスであって、
本体（１）に対して駆動部材（８）の回転を阻止する、駆動部材（８）の案内機能（１０）、及び本体（１）と回転方向にロックされるリードスクリューナット（７）を含んでなり、その結果、駆動部材（８）は、リードスクリューナット（７）と回転方向にロックされる、上記薬物送達デバイス。