【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月13日(2016.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イメージ処理モジュール、電磁気エネルギー照射手段および超音波トランスデューサーを具備し、光音響造影剤に基づくアクティブな超音波イメージングに基づく超音波診断装置の作動方法であって：
前記電磁気エネルギー照射手段が、ある領域内に位置づけられたナノ粒子を含むナノ粒子ベースの光音響造影媒体に適用されると、それに応答する前記ナノ粒子の吸収成分の断続的なオン及びオフのエネルギー吸収により、振動しているバブルを作り出す、パルス化された電磁気エネルギーを発生する第１ステップであって、前記断続的なエネルギー吸収の結果として、
（ｉ）前記ナノ粒子の蒸発成分に相転移を引き起こし、バブルをもたらし、
（ｉｉ）更に、インタロゲーションする超音波によって検出可能な周波数で前記バブルは共鳴し、
前記ナノ粒子ベースの光音響造影媒体のパラメータは、超音波トランスデューサーの受信スペクトル感度曲線と、前記バブルの振動により出力されるパワースペクトルとが、それぞれが形成する領域に関して半分以上で重なり合うような態様で、調整される、第１ステップ；及び、
前記領域のアクティブな超音波イメージングを提供するために、前記超音波トランスデューサーにより、振動している前記バブルに高周波の超音波を当てることにより作り出されたエコーを、前記イメージ処理モジュールにより受信及び解析する、第２ステップ；
を含む作動方法。
【請求項２】
前記ナノ粒子は、弾性被覆材を含む、請求項１に記載の作動方法。
【請求項３】
前記造影媒体は更に、超音波造影媒体を含み、
前記ナノ粒子は、十分小さく毛細血管壁を通ることができ、
前記バブルは、前記ナノ粒子の各々の１つの中に作り出される、
請求項１に記載の作動方法。
【請求項４】
前記第２ステップは、低いメカニカル・インデックスで実行される、
請求項１に記載の作動方法。
【請求項５】
前記バブルの、前記領域の血管系への流入の一部が、前記血管系の外側に透過した時点で、前記第１ステップが開始され、前記超音波イメージングの提供が開始される、
請求項４に記載の作動方法。
【請求項６】
前記時点での前記超音波イメージングは、永続的処理で実行される、請求項５に記載の作動方法。
【請求項７】
前記第２ステップは、パルス・インバージョン・イメージングに従い実行される、請求項１に記載の作動方法。
【請求項８】
前記第２ステップは、パワー・モジュレーション・イメージングに従い実行される、請求項１に記載の作動方法。
【請求項９】
前記第２ステップは、コントラスト・パルス・シーケンスイメージングに従い実行される、請求項１に記載の作動方法。
【請求項１０】
マイクロバブルベースの超音波造影剤のマイクロバブルが前記領域の血管系へ流入したことを検出するステップを更に含み、
前記第１ステップは、前記流入したことの検出に応答して開始される、
請求項１に記載の作動方法。
【請求項１１】
前記エコーを受信するステップ；及び
前記アクティブな超音波イメージングを提供するために、受信した前記エコーを解析するステップ；
を更に含む、請求項１に記載の作動方法。
【請求項１２】
前記第２ステップは、共通の方向で複数の超音波パルスを発するステップを含み、
前記解析するステップは、前記複数のパルスから反響したコヒーレントに結合しているデータを含む、
請求項１１に記載の作動方法。
【請求項１３】
前記第２ステップは、
複数の超音波パルスに応答して受信される複数のエコーを作り出し、
前記解析するステップは、前記複数のエコーに基づく信号を結合させるステップ及び結合された前記信号を解析するステップ、
を含む、請求項１１に記載の作動方法。
【請求項１４】
トランスミッション・アクティベータとイメージ処理モジュールを具備する超音波装置であって、前記トランスミッション・アクティベータは：
ナノ粒子ベースの光音響造影物質の超音波造影剤としての利便性を高めるために、ある領域に位置づけられたナノ粒子を含む前記物質を励起させるためのパルス化された電磁気エネルギーを供給し、パルス化された前記電磁気エネルギーに応答する前記ナノ粒子の吸収成分の断続的なオン及びオフのエネルギー吸収により、振動しているバブルを作り出すよう構成され、前記断続的なエネルギー吸収の結果として、
（ｉ）前記ナノ粒子の蒸発成分に相転移を引き起こし、バブルをもたらし、
（ｉｉ）インタロゲーションする超音波によって検出可能な周波数で前記バブルは共鳴し、
かつ、前記領域のイメージングを提供するために、励起された前記物質に、超音波を供給することによって振動している前記バブルに高周波の超音波を当て、前記超音波のエコーを作り出すようにさらに構成され、
前記イメージ処理モジュールは、前記領域のアクティブな超音波イメージングを提供するために、前記超音波のエコーを受信及び解析し、
前記造影剤のパラメータは、前記超音波を発生させる超音波トランスデューサーの受信スペクトル感度曲線と、前記バブルの振動により出力されるパワースペクトルとが、それぞれが形成する領域に関して半分以上で重なり合うことを可能とするように調整される、
ことを特徴とする超音波装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
【図１】図１は、光音響造影剤に基づくアクティブな超音波イメージングシステムに関する、例となる設計を説明する概略図である。
【図２】図２は、混合造影剤の血管系への流入の検出に応答するレーザー照射及び照射と同時に実行可能な超音波インタロゲーションの例を構造的にかつ概略的に描く概略図である。
【図３】図３は、本開示に係る例となる造影剤液滴を説明する。
【図４】図４は、本開示のＰＡイメージングシステムでの使用のための、例となるレーザーパルス列を説明し、パルストレインは、１０の個々のレーザーパルスで構成される５０ｎｓレーザー照射を含む。
【図５】図５は、５０ｎｓに関する連続的なレーザー照射を説明する本開示のＰＡイメージングでの使用のための、例となるレーザー照射波形を説明する。
【図６】図６は、造影剤応答を、ＰＡトランスデューサーの帯域幅（又は“通過帯域形状”）と有利に適合させるレーザー照射波形の例となる実施形態を説明する。
【図７】図７は、一例として、超音波を供給せずに、レーザー照射により、その照射によって引き起こされる音響信号である励起された放射を示すものであり、その励起された放射のパワースペクトルが、超音波トランスデューサースペクトル感度曲線と半分以上で重なり合うものである。
【図８】図８は、吸収物質及び蒸発材料のコアと、弾性被覆材料の外殻シェルと、を有する、或いは、コアが蒸発材料だけであるのだが、弾性シェルが光学的吸収材料であっても良い、２層ナノ粒子を含む、本開示に係る一例となる造影剤を説明する。
【図９】図９は、より小さい蒸発液滴が、より大きい液滴の内側に組み込まれている、ナノ液滴の二液体のエマルションから構成された例となる造影剤を説明する。
【図１０ａ】図１０ａ及び図１０ｂは、各々、本開示に係る蒸発物質のコーティング（図１０ａ）又は液滴（図１０ｂ）で覆われた光学的吸収粒子で構成された、一例となる造影剤を説明する。
【図１０ｂ】図１０ａ及び図１０ｂは、各々、本開示に係る蒸発物質のコーティング（図１０ａ）又は液滴（図１０ｂ）で覆われた光学的吸収粒子で構成された、一例となる造影剤を説明する。
【図１１ａ】図１１ａ及び図１１ｂは、蒸発液滴及び光学的吸収粒子の複合体を構成する、一例となる造影剤を説明し、図１１ａにおいて、蒸発液滴は、吸収粒子によって覆われ、図１１ｂにおいて、複数の吸収粒子が、各々の液滴内に組み込まれる。
【図１１ｂ】図１１ａ及び図１１ｂは、蒸発液滴及び光学的吸収粒子の複合体を構成する、一例となる造影剤を説明し、図１１ａにおいて、蒸発液滴は、吸収粒子によって覆われ、図１１ｂにおいて、複数の吸収粒子が、各々の液滴内に組み込まれる。
【図１２】図１２は、新規な光音響造影剤に基づくアクティブな超音波イメージングの一例となるプロセスを説明するフローチャートである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図７は、一例として、図７は、一例として、超音波２２０を供給せずに、レーザー照射２０４により、その照射によって引き起こされる音響信号２５６である励起された放射を示すものであり、その励起された放射のパワースペクトル７１０と、超音波トランスデューサー１２０の受信通過帯域のスペクトル感度曲線７２０とが、それぞれが形成する領域に関して、半分以上で重なり合うものである。ここでは、図７において、重なりが、実質的に半分以上であることが見て取れる。