【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月4日(2016.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によれば、液体薬剤の用量を投与するための自動注射器は：
−細長いチューブ状ケース、
−ケース内部に摺動可能に配置されるチューブ状キャリアを含んでなるキャリアサブアセンブリの、キャリアが、中空注射針を備えたシリンジ、駆動ばね、及び駆動ばねの負荷をシリンジのストッパに前に送るためのプランジャを含むように適合され、ここで、シリンジはキャリアとのジョイント軸方向並進運動のためにロック可能である、を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体薬剤（Ｍ）の用量を投与するための自動注射器（１）であって、
−細長いチューブ状ケース（１２）、
−ケース（１２）内部に摺動可能に配置されるチューブ状キャリア（７）を含んでなるキャリアサブアセンブリのキャリア（７）が、中空注射針（４）を備えたシリンジ（３）、駆動ばね（８）、及び駆動ばね（８）の負荷をシリンジ（３）のストッパ（６）に前に送るためのプランジャ（９）を含むように適合され、ここで、シリンジ（３）はキャリア（７）とのジョイント軸方向並進運動のためにロック可能であり、ここで、駆動ばね（８）はキャリア（７）とプランジャ（９）の間で作動する、該キャリアサブアセンブリ、
を含んでなり、
ここで、
初期状態において、プランジャ（９）は、ケース（１２）内のキャリア（７）の相対縦方向位置に依存して、キャリア（７）へのランプ係合によって、かつこのランプ係合から離れて回転するのを妨げられることによってキャリア（７）にロックされ、ここで、プランジャ（９）は、自動注射器（１）の近位端を越えて針（４）を前進させるため、キャリア（７）の近位方向（Ｐ）への並進運動によって針（４）が少なくとも殆ど事前に規定された注射深度に達した際に、ランプ係合から離れて回転するために解放されるように配置される、上記自動注射器（１）。
【請求項２】
請求項１に記載の自動注射器（１）であって、キャリア（７）が縦方向開口部を有し、ここで、外向きの突起（９．１）が、開口部（７．９）内のキャリア（７）上の面（７．８）と係合するようにプランジャ（９）上に配置され、ここで、外向きの突起（９．１）又はキャリア（７）上の面（７．８）の少なくとも一方が、並進運動したときプランジャ（９）を強制的に回転させるように傾斜し、ここで、ケース（１２）に連結された内向きの縦方向のリブ（２１．５）が、針（４）を前進させるためのキャリア（７）の並進運動中に、外向きの突起（９．１）のキャリア（７）上の面（７．８）からの係脱を防ぐように、縦方向開口部（７．９）に内向きに突き出し、そして外向きの突起（９．１）が、駆動ばね（８）の負荷の下でキャリア（７）へのそのランプ係合に起因して、内向きの縦方向のリブ（２１．５）の近位端の面を回転して通過するように、針（４）を前進させるためのキャリア（７）の並進運動において、内向きの縦方向のリブ（２１．５）に沿って並進し、その後、内向き縦方向のリブを抜け出る、上記自動注射器（１）。
【請求項３】
請求項２に記載の自動注射器（１）であって、内向きの縦方向のリブ（２１．５）がケース（１２）内に配置された第二のカラー（２１）上に配置され、そして初期にはジョイント軸方向並進運動のためにケース（１２）にロックされ、第二のカラー（２１）はシリンジ後退制御機構（２５）の一部分であり、ここで、シリンジ後退制御機構（２５）が、キャリア（７）が針（４）を前進させるために並進された後でキャリア（７）が遠位方向（Ｄ）に移動したとき、ケース（１２）から係脱してキャリア（７）に係合するように配置され、ここで、制御ばね（１９）がキャリア（７）の周りのケース（１２）内に配置され、制御ばね（１９）は、ケース（１２）又はキャリア（７）を遠位方向（Ｄ）に付勢するように、第二のカラー（２１）と近位の第一のカラー（２０）の間で作動することを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項４】
請求項３に記載の自動注射器（１）であって、
−チューブ状ケース（１２）中で自在に伸縮可能で、キャリア（７）が摺動可能に配置される、チューブ状シャーシ（２）、
−ケース（１２）中に又はその上に遠位に又は横に配置されるトリガボタン（１３）、
−制御ばね（１９）の近位端を、キャリア（７）及びシャーシ（２）の相対的な軸位置に依存して、針挿入のため針を前進させるキャリア（７）、又は、針後退のためシャーシ（２）、のいずれかに連結するための第一のカラー（２１）を含んでなる針挿入制御機構（２４）、
−シャーシ（２）を、ケース（１２）に対するジョイント軸方向並進運動のためにキャリア（７）に連結するように配置される戻り止め機構（１８）が、トリガボタン（１３）の作動時に、シャーシ（２）をキャリア（７）から係脱するように配置され、このようにして針挿入制御機構（２４）に針挿入のために制御ばね（１９）の近位端をシャーシからキャリア（７）に切り替えさせるように、キャリア（７）がシャーシ（２）に対して動くことを可能にすることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項５】
請求項４に記載の自動注射器（１）であって、針挿入制御機構（２４）が、制御ばねによって近位方向（Ｐ）に付勢される第一のカラー（２０）を含み、ここで少なくとも一つの弾力ビーム（２０．１）が第一のカラー（２０）上で近位に配置され；キャリア（７）及びケース（２）それぞれの凹部がキャリア（７）及びケース（２）に配置され、弾力ビーム（２０．１）の頭部の横伸長がキャリア（７）とシャーシ（２）の間の隙間より広く、弾力ビーム（２０．１）の頭部を、シャーシ（２）の凹部上の遠位面に隣接させるが、キャリア（７）によって内向き方向（Ｉ）への偏向を防止するか、又はキャリア（７）中の凹部上の遠位面に隣接させるが、シャーシ（２）によって外向き方向（Ｏ）への偏向を防止し、そうすることによって、針挿入のために制御ばね（１９）からの負荷をシャーシ（２）からキャリア（７）に送る、ここで弾力ビーム（２０．１）が、シャーシ（２）と
キャリア（７）の間の相対的な縦方向位置に依存して、制御ばね（１９）の負荷の下で、シャーシ（２）とキャリア（７）の凹部上の遠位面へ弾力ビーム（２０．１）の頭部をランプ係合によって、シャーシ（２）とキャリア（７）の間で切り替えられるように配置されている、ことを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項６】
請求項４又は５に記載の自動注射器（１）であって、戻り止め機構（１８）が、針挿入のためにキャリア（７）を近位方向（Ｐ）に前進させるべく打ち克つ必要がある抵抗力を供するように配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項７】
請求項４〜６のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、戻り止め機構（１８）が、制御ばね（１９）の両端がキャリア（７）から連結解除された遷移状態において、キャリア（７）を規定された位置に維持するために、シャーシ（２）に対して遠位方向（Ｄ）へのキャリア（７）の並進運動に抗する抵抗力を供するように配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項８】
請求項６又は７に記載の自動注射器（１）であって、戻り止め機構（１８）がシャーシ（２）上に弾力ビーム（２．１）及びキャリア（７）上に菱形のランプ部材（７．１）を含み、弾力ビーム（２．１）は、弛緩したとき本質的に真直であり、そして、部材（２、７）の連続した相対的並進運動により、第一のビーム頭部（２．２）が菱形のランプ部材（７．１）の一方の横側面に沿って走行するのを可能にするように、弾力ビーム（２．１）の弾力性に少なくとも依存する並進運動力が所定の値を超えたとき、第四のランプ（７．２）に係合された第一のビーム頭部（２．２）でシャーシ（２）に対してキャリア（７）上に並進運動力を近位方向（Ｐ）にかけることが、弾力ビーム（２．１）を一方の横方向（Ｏ、Ｉ）に偏向させるように、菱形のランプ部材（７．１）上の近位の第四のランプ（７．２）又は遠位の第五のランプ（７．３）とランプ係合で相互作用するように配置された第一のビーム頭部（２．２）を有し、第一のビーム頭部（２．２）が第五のランプ（７．３）に達したとき、弾力ビーム（２．１）が弛緩するのを可能にされ、そうすることによって、キャリア（７）の連続した相対的並進運動により、第一のビーム頭部（２．２）が菱形のランプ部材（７．１）の他方の横側面に沿って走行するのを可能にするように、弾力ビーム（２．１）の弾力性に少なくとも依存する並進運動力が所定の値を超えたとき、キャリア（７）上に並進運動力を遠位方向（Ｄ）にかけることが、弾力ビーム（２．１）を他方の横方向（Ｉ、Ｏ）に偏向させるように、それを係合することを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項９】
請求項４〜８のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、ケース（１２）が、シャーシ（２）に対して近位方向（Ｐ）に並進運動される前に、戻り止め機構（１８）をロックするように配置され、ここで、ケース（１２）が、近位方向（Ｐ）に前進位置内に並進されたとき、戻り止め機構（１８）をロック解除して、それを操作可能にするように配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、遠位に配置されたトリガボタン（１３）がキャリア（７）に少なくとも初期に連結され、ケース（１２）が初期状態においてトリガボタン（１３）と隣接するように配置されてトリガボタン（１３）の押し下げを防ぎ、ケース（１２）の前進位置への並進運動により、シャーシ（２）が注射部位に押し付けられているとき、トリガボタン（１３）がキャリア（７）に連結されたままであり、そうすることによって注射サイクルを始めるために押し下げを可能にするように、ケース（１２）から現われることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項１１】
請求項３〜１０のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、第二のカラー（２１）が内向きのボス（２１．３）を有する第二のビーム頭部（２１．２）を備えた弾力近
位ビーム（２１．１）を有し、ここで、第二のビーム頭部（２１．２）を、制御ばね（１９）の負荷下で、遠位方向（Ｄ）に内向き方向（Ｉ）に傾斜させるように、第二のビーム頭部（２１．２）がケース（１２）中で第二のケース戻り止め（１２．２）とランプ係合にあるように配置され、内向きボス（２１．３）が、第二のビーム頭部（２１．１）の内側への偏向を防ぐためにキャリア（７）に内側に向かって隣接するように、そして第二のカラー（２１）をケース（１２）にロックされた状態に維持するように配置され、自動注射器（１）の注射部位からの除去により、キャリア（７）に対して遠位方向（Ｄ）へのケース（１２）の並進運動によって、内向きボス（２１．３）が内側に偏向されるように、第三の凹部（７．７）がキャリア（７）中に配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項１２】
請求項４〜１１のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、トリガボタン（１３）が遠位に配置され、ケース（１２）が、トリガボタン（１３）を覆う閉鎖遠位端面 （１２．１０）を有するラップオーバースリーブトリガとして配置され、初期状態において、隙間（３３）がスリーブトリガ（１２）の遠位端面（１２．１０）とトリガボタン（１３）の間に設けられ、トリガボタン（１３）に隣接する前の第一の段階において、近位方向（Ｐ）への制御ばね（１９）の付勢に抗してスリーブトリガ（１２）が幾らか走行することを可能にすることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、開放の際に、開放可能なフィードバック部材（２８）が設けられ、使用者に対して可聴の及び／又は触覚のフィードバックを発生させることが可能であり、ストッパ（４）がシリンジ（３）の近位端に近接するシリンジ（３）に対する位置にプランジャ（９）が達したとき、フィードバック部材（２８）が開放されるように配置され、そして開放されたフィードバック部材（２８）がハウジング部材（１２、１３）に衝撃を与えて注射の終了を示すことを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項１４】
請求項４〜１３のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、ケース（１２）中に少なくとも一つのインジケータ窓（３２）を含む視覚使用インジケータが設けられ、ケース（１２）が制御ばね（１９）によって付勢されたその遠位位置にあるとき、シャーシ（２）の一部がインジケータ窓（３２）の後ろに位置するように配置され、第一のカラー（２０）上のタブ（２０．４）が、針挿入中カラー（２０）が近位方向（Ｐ）に並進された後、シャーシ（２）の部分から外側に位置し、タブ（２０．４）及びシャーシ（２）の部分が視覚的に明確な特徴を示すことを特徴とする、上記自動注射器（１）。