【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月9日(2015.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
近位端部にヘッド部を有し、そして、前記近位端部と遠位端部との間に延びているねじ部を有する骨留め具と；
円柱状外側表面及び円錐状内側表面を有する圧縮部材と；
前記圧縮部材の前記円錐状内側表面と嵌合するように適合された外側表面を有するロッキング部材と；
近位端部から遠位端部へ延びている中心孔を有する受入ハウジングと；
を含み；
前記ロッキング部材の外側表面が、近位部及び遠位部を有し、前記近位部が、円錐形状であり、そして前記遠位部が、円筒形であると共に溝及びフランジの少なくとも１つを含み、前記ロッキング部材が、頂面及び底面を有し、前記ロッキング部材の前記頂面及び底面は平行であり、前記ロッキング部材が変形可能であると共に複数の垂直スロットを更に含む近位部を有し、前記スロットが、外側表面から内側表面に延びると共に前記近位部の頂上から前記遠位部における前記溝及びフランジの少なくとも１つに至るまで延びており、そして前記スロットが、前記近位部の外周に沿って配置されるものとし、そして
前記遠位端部が、前記骨留め具の前記ヘッド部を受け入れるようにサイズ調整された第一開口部を含み、そして、前記近位端部が、前記ロッキング部材及び前記圧縮部材を受け入れるようにサイズ調整された第二開口部を含むものとする；
椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項２】
骨留め具のヘッド部が大略球形を有する、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項３】
圧縮部材が上面及び底面を更に有し、前記上面が平面及びその表面がくぼみを含むアーチ形のうちの少なくとも１つであり、そして、前記底面が平面である、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項４】
圧縮部材の外側表面が平滑である、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項５】
圧縮部材の外側表面が、ねじ付きである、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項６】
ロッキング部材が内側表面を更に含み、前記内側表面が、大略球形のヘッド部と関節接合を成すように構成される、請求項２に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項７】
受入ハウジングの近位端部が、前記中心孔の内側表面上にねじ山を有する、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項８】
受入ハウジングの中心孔が、近位端部と遠位端部との間に延びている中間部を更に含む、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項９】
中間部が円柱状内側表面を有する、請求項８に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１０】
中間部が、周囲に傾斜のついた返し、突出部、突起、及びねじ山から選択される、前記圧縮部材を前記受入ハウジングの遠位端部に位置づけるように維持するための保持メカニズムを更に有する、請求項９に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１１】
保持メカニズムが、中間部の円柱状内側表面上に配置されそして前記圧縮部材を前記受入ハウジングに連結するように構成されるねじ山及び返しの少なくとも１つを含む、請求項１０に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１２】
受入ハウジングの第一開口部が、中心孔よりも小さい、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１３】
受入ハウジングの第一開口部が、圧縮部材及びロッキング部材よりも小さい、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１４】
ロッキング部材の圧縮の際に、前記ロッキング部材の位置を受入ハウジング内に維持するように、前記ロッキング部材が、第一開口部に隣接する前記受入ハウジングと連結するように構成される、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１５】
ねじ部とヘッド部とを有するセットスクリューを更に含み、前記ねじ部が、受入ハウジングの近位端部と同じねじ山を有する、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１６】
圧縮部材が、受入ハウジングの近位端部と同じねじ山を有する、請求項５に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１７】
受入ハウジングが、複数のボスを更に含み、前記の複数のボスが、前記受入ハウジングの外側表面から実質的に垂直に延びている、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１８】
骨留め具のヘッド部が、円筒形、円錐形、管形状及び楕円形のうちの少なくとも１つを有する、請求項１に記載の椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項１９】
近位端部にヘッド部を有し、そして、前記近位端部と遠位端部との間に延びているねじ部を有する骨留め具と；
円柱状外側表面及び円錐状内側表面を有する圧縮部材と；
前記圧縮部材の前記円錐状内側表面と嵌合するように適合された外側表面を有するロッキング部材と；
長尺部材と；
内部ドライブ開口部をもつヘッド部及びねじ部を有するセットスクリューと；
ねじ付き近位端部から遠位端部へ延びている中心孔と、前記中心孔に対して垂直に位置しており前記長尺部材を受け入れるように構成されるＵ型キャビティとを有している受入ハウジングと；
を含み；
前記ロッキング部材の外側表面が、近位部及び遠位部を有し、前記近位部が、円錐形状であり、そして前記遠位部が、円筒形であると共に溝及びフランジの少なくとも１つを含み、前記ロッキング部材が、頂面及び底面を有し、前記ロッキング部材の前記頂面及び底面は平行であり、前記ロッキング部材が変形可能であると共に複数の垂直スロットを更に含む近位部を有し、前記スロットが、外側表面から内側表面に延びると共に前記近位部の頂上から前記遠位部における前記溝及びフランジの少なくとも１つに至るまで延びており、そして前記スロットが、前記近位部の外周に沿って配置されるものとし、そして
前記遠位端部は、前記骨留め具の前記ヘッド部を受け入れるようにサイズ調整された第一開口部を含み、そして、前記近位端部は、前記圧縮部材及び前記ロッキング部材を受け入れるようにサイズ調整された第二開口部を含み、前記セットスクリューは、前記ねじ近位端部とねじ嵌合によって前記長尺部材に圧縮負荷を付与するものとし、それによって、前記圧縮負荷が、前記圧縮部材及び前記ロッキング部材へ伝達され、前記受入ハウジングに関連する位置に前記骨留め具を固定するものとする、
椎弓根スクリューアセンブリ。
【請求項２０】
椎弓根スクリューシステムの組み立て方法であって：
受入ハウジングの中心孔の近位端部から遠位端部内へロッキング部材を進入させる工程；
骨留め具のヘッド部を前記受入ハウジングの前記中心孔の遠位開口部から挿入して、前記ロッキング部材と操作的に連結させる工程；
前記遠位開口部に近接する前記中心孔の遠位部中に前記ロッキング部材を配置する工程；前記受入ハウジングの遠位開口部を通って圧縮部材を挿入し、そして、周囲に傾斜のついた返し、突出部、突起、及びねじ山から選択される、前記圧縮部材を受入ハウジングの遠位端部に位置づけるように維持するための保持メカニズムの下位の位置まで引き下げる工程；並びに
前記圧縮部材の円錐状内側表面を前記ロッキング部材の円錐状外側表面に隣接して位置づける工程；
を含み、ここで、前記ロッキング部材が、複数の垂直スロットを含み、前記スロットが、外側表面から内側表面へ及び近位部の頂上から遠位部における溝及びフランジの少なくとも１つに至るまで延びており、そして前記スロットが、前記近位部の外周に沿って配置されるものとする、前記方法。
【請求項２１】
圧縮部材を中心孔の遠位部内でしっかりと保持するために、前記圧縮部材が、前記中心孔の内壁に配置される前記保持メカニズムと着脱可能に嵌合する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
圧縮部材の頂面と接触するように、長尺部材を受入ハウジング内のＵ型横チャネル内へ挿入する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
保持部材を中心孔の近位部へ連結させて長尺部材に圧縮力を付与し、受入ハウジングの遠位開口部内で骨留め具の位置を固定する、請求項２０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ねじ山１５６は図５及び１１Ａにも示されており、前記ねじ山１５６は、近位端部１５２における中心孔１５１の内側表面に位置している。ねじ山１５６は、例示的な目的でのこ歯ねじとして示されているセットスクリュー１１０の相当するねじ山１１３と同じである。長尺部材１２０がＵ形チャネル１６０の底部に配置された後で、挿入された長尺部材１２０との衝突を回避するように、ねじ山１５６は中心孔１５１内に制限された長さで延びている。中間部１５７は、近位端部１５２と遠位端部１５３との間に延びており、そして、通常、中心孔１５１に沿って圧縮部材１３０及びロッキング部材１４０の配置を容易にする平滑内側表面１５８を有している。内側表面１５８には、保持メカニズム１５９が配置されており、前記保持メカニズム１５９は、例示的な目的で、周囲に傾斜のついた返し又は突出部として図１１Ａに示される。その他の形状付与された周縁突出部又は追加のタブを使用することもできる。保持メカニズム１５９は、セットスクリュー１１０によって低圧縮負荷が付与される又は圧縮負荷が付与されない場合に、圧縮部材１３０を受入ハウジング１５０の遠位端部１５３に位置づけるように機能する。実施において、ロッキング部材１４０は、最初に第二開口部又は近位開口部１５５から中心孔１５１を通って遠位端部１５３内の位置まで進入する。通常、ロッキング部材１４０よりも大きな外径を有している圧縮部材１３０は、第二開口部１５５から中心孔１５１内に置かれ、そして、中間部１５７へ前進させられる。面取り部１３７は、保持メカニズム１５９に対してより遠位の又は下位の位置まで圧縮部材１３０が保持メカニズム１５９にわたって通過することを容易にする。保持メカニズム１５９を含む突出部又は突起が、中心孔１５１の中央に向かって延びており、そして、圧縮部材１３０が保持メカニズム１５９よりも下位にあることを保持するように作用する。なぜなら、圧縮部材１３０の直径がより大きいことによって、保持メカニズム１５９により作られたより小さな直径を通過できないからである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
組み立て方法５００は、ロッキング部材１４０,２４０を、受入ハウジング１５０,２５０の中心孔１５１,２５１の近位端部１５２,２５２から遠位端部１５３,２５３へ進入させる工程５０１を含む。方法５００は、骨留め具１７０,２７０の球形ヘッド部１７１,２７１を、受入ハウジング１５０,２５０の第一又は遠位開口部１５４,２５４から挿入し、そして、球形ヘッド部１７１,２７１がロッキング部材１４０,２４０の球状内側表面１４１,２４１と結合するのに十分なように、骨留め具１７０,２７０を中心孔１５１,２５１へ進入させる工程５０２を含むこともできる。方法５００は、ロッキング部材１４０,２４０を、第一開口部１５４,２５４に近い遠位端部１５３,２５３に配置して、ロッキング部材１４０,２４０が拡張すること、そして、球形ヘッド部１７１,２７１を放出することを防止する工程５０３を含むこともできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
組み立て方法５００は、受入ハウジング１５０,２５０の第二又は近位開口部１５５,２５５を通って圧縮部材１３０,２３０を近位的に挿入し、そして、前記圧縮部材１３０,２３０を、中心孔１５１,２５１を通過させて保持メカニズム１５９,２５９の下位の位置まで引き下げる工程５０４を更に含むことができる。圧縮部材１３０,２３０は、ロッキング部材１４０,２４０の円錐状外側表面１４２,２４２よりも上に位置することができる。ロッキング部材と骨留め具との関係を維持したまま、方法５００は、ロッキング部材１４０,２４０の円錐状外側表面１４２,２４２が圧縮部材１３０,２３０の円錐状内側表面１３６,２３６と隣接するように、圧縮部材１３０,２３０を、受入ハウジング１５０,２５０の中心孔１５１,２５１へ遠位的に押し進める工程５０５を更に含むこともできる。