【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月6日(2016.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
汚泥処理のための方法であって：
（ａ）汚泥の中の乾燥固体を２０重量％〜３０重量％まで増加させるように汚泥を脱水すること；
（ｂ）垂直に方向付けられた熱交換器であって、脱水された汚泥用の入口が熱交換器の下方部分に位置し、脱水された汚泥用の出口が熱交換器の上方部分に位置し、加水分解された汚泥用の入口が熱交換器の上方部分に位置し、加水分解された汚泥用の出口が熱交換器の下方部分に位置している熱交換器へと、脱水された汚泥を導くこと；
（ｃ）脱水された汚泥を、脱水された汚泥用の入口の中へ、熱交換器を通して上方へ、脱水された汚泥用の出口から外へ、加水分解反応器の中へと導くこと；
（ｄ）加水分解反応器の中で汚泥を加水分解すること；
（ｅ）加水分解された汚泥を、熱交換器の加水分解された汚泥用の入口の中へと送ること；
（ｆ）加水分解された汚泥を、脱水された汚泥が熱交換器を通って上方へ移動するときに熱交換器を通して下方へ導くことによって、汚泥間熱伝達を提供すること；
（ｇ）熱交換器の加水分解された汚泥用の出口から出てきた加水分解された汚泥を嫌気性消化槽へと導くこと；および
（ｈ）嫌気性消化槽において、加水分解された汚泥を嫌気的に消化すること
を含む、方法。
【請求項２】
脱水された汚泥の一部を熱交換器のまわりに導き、脱水された汚泥を熱交換器に通すことなく、加水分解反応器へと導くことを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
汚泥中の乾燥物の割合を調節するために、加水分解された汚泥に希釈水を導くことを含む、請求項１〜２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４】
希釈水を加熱すること、および加水分解された汚泥を加熱するために、加熱された希釈水を加水分解された汚泥に導くことを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
当該方法におけるスタートアップ期間の間において、加熱された希釈水が、加水分解された汚泥へと導かれる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
加水分解された汚泥を熱交換器のトップ部分へと、熱交換器を通して下方へと導くこと；および脱水された汚泥を、熱交換器を通して延在する間隔を空けた一連の導管を通して、汚泥間熱伝達が、熱が熱交換器を通過する加水分解された汚泥から熱交換器中の導管を上方へ通過する脱水された汚泥へと伝達されるようにして生じるように、上方へと導くことを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
加水分解反応器を蒸気発生器によって生じる蒸気により加熱すること；および蒸気発生器への供給水および加水分解された汚泥を、加水分解反応器の下流に設置された熱交換器へと導くこと、ならびに加水分解された汚泥から蒸気発生器への供給水へと熱を伝達することによって、加水分解された汚泥の温度を下げることを含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
加水分解された汚泥から脱水された汚泥への熱伝達を増加させるために、垂直な熱交換器が垂直から傾けられている、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
脱水された汚泥を熱交換器を通して導く熱交換器の中に設置されたチューブの周りで、加水分解された汚泥における境界層の形成を防ぐように、熱交換器が垂直に対して１５°傾けられている、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
加水分解反応器が、加水分解反応器から非凝縮性ガスを放出するための換気システムを含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
（ｉ）スタートアップの間において、脱水された汚泥の少なくとも一部を熱交換器バイパスラインを通して、加水分解反応器へと導くこと；および
（ｉｉ）定常状態モードの間において、脱水された汚泥の大部分を、熱交換器を通して、次いで、加水分解反応器へと導くこと
によって、汚泥処理の所定期間の間に熱交換器を通る脱水された汚泥のフローを変化させる工程をさらに含む、請求項１の方法。
【請求項１２】
スタートアップの初期部分の間において、実質的に全ての脱水された汚泥を、熱交換器バイパスラインを通して、加水分解反応器へと導くことを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
スタートアップの初期部分の後、熱交換器を通る脱水された汚泥のフローを経時的に増加させて、スタートアップの間に熱交換器バイパスラインを通る脱水された汚泥のフローを減少させる、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
定常状態モードの選択期間の間において、実質的に全ての脱水された汚泥を、加水分解反応器に到達する前に熱交換器を通して導くことをさらに含む、請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
定常状態モードの間において、熱交換器を通る脱水された汚泥のフローを減少させることによって、および熱交換バイパスラインを通る脱水された汚泥のフローを増加させることによって、嫌気性消化槽へと導かれる加水分解された汚泥の温度を増加させることを含む、請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
汚泥の中の乾燥物の割合を調節するために、加水分解された汚泥に希釈水を導くことを含む、請求項１１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
加水分解された汚泥への希釈水の誘導が、汚泥に希釈水を導く前に希釈水を加熱すること、および加熱された希釈水と一緒に汚泥を加熱することを含む、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ライン２９への希釈水の注入は、これが熱交換器２７０へと入る際、汚泥の温度もまた、必要であれば、約１００℃まで減らすことができる。熱交換器２７０において、蒸気発生器２１２への供給水の予備加熱もまた、加水分解された汚泥を冷却することができる。例えば、熱交換器２７０を使用する際、ライン５３を経由して提供される処理水は、約８℃にすることができ、廃水の加熱において、汚泥温度を約７０℃〜９０℃まで下げることができる。汚泥が熱交換器２８０Ａを通過した際（これは、第２の側では、まだ動作していない）、必要であれば追加の希釈水をライン７５を通して加えることができる。希釈された汚泥の温度（Ｔ２）は、スタートアップの間に増加し、所定のマージン内でＴ２がそのＴ２ＳＥＴに到達した際には、スタートアップフェーズは完了したと見なすことができ、システムを定常状態モードに移す。定常状態モードの間、Ｔ２は、Ｔ２ＳＥＴに関してバルブ２０（Ｖ２）を制御することによって制御される。ポンプ８６、ポンプ８２およびポンプ８８も同様にＴ２ＳＥＴに関するＴ２に基づいて制御される。定常状態での運転の結果、ライン５９の加水分解された汚泥が、７０℃〜９０℃の範囲の下端付近の温度、または約７０℃の温度を有する場合、さらなる冷却の必要性は、通常、希釈によってのみ達成される。従って、そのような場合において、ポンプ８２および８６を停止して、ユニットが汚泥を冷却するために使用されていない間、必要であれば、熱交換器ユニット２８０Ｂの表面の腐食を防ぐために所望の最小速度までポンプ８８を弱める。定常状態の運転が、おおよそ７０℃〜９０℃の範囲の上端付近、または約９０℃であるＴ１をもたらす場合、汚泥の十分な冷却は、通常、希釈にのみによって効率良く達成され得ない。この場合、ポンプ８６を、熱交換器ユニット２８０のループ８７へとボイラ水を約４０℃で提供するために作動させることができ、さらなる冷却のために、Ｔ６ＳＥＴに関するＴ６に基づいて、ポンプ８８を制御して処理廃水の必要なフローを提供することができ、汚泥が、熱交換器２８０Ａを通過する場合、加水分解された汚泥の温度は約７０℃まで低下する。上記の通り、この温度は、希釈によって、約４０℃まで、さらに下げることができる。７０℃〜９０℃の範囲内の汚泥温度において、熱交換ユニット２８０による除熱率（ｈｅａｔ  ｒｅｍｏｖａｌ  ｒａｔｅ）または冷却は、それぞれの設定点であるＴ２ＳＥＴ、Ｔ５ＳＥＴおよびＴ６ＳＥＴに関するＴ２、Ｔ５およびＴ６によって情報が与えられるポンプ８２、８６および８８の制御によって調節することができる。