【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月20日(2016.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一実施形態において、本発明は、飛翔虫、例えば居住区のハエを殺すための、誘引ステーションである。ステーションは、実質的に暗色であり、及び実際上実質的に反射性であり、開口部の見掛けを提供する、少なくとも一つの表面を含む。表面上に乗った飛翔虫を殺すために、殺虫剤が表面上に含まれる。好ましい形態において、ステーションは、表面の略下に配置された誘引剤ハウジングと組み合わせて使用する。ハウジングは、誘引剤を保持することに適しており、ハウジングに隣接する表面、及びハウジングより上の表面の周辺に、誘引剤のプルーム（plume）を提供する。表面は、実質的に黒色であり、並びに反射ラミネート、鏡、プレキシガラス、反射塗料、及びガラスから本質的になる群から選択される反射面を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
短縮した時間内に、飛翔虫、例えば居住区のハエ、ショウジョウバエ、汚物バエ等を誘引し、及び殺すための、本発明の例示的な特徴、及び側面を、図１Ａ〜Ｃにおいて説明する。例えば、図１Ａは、本発明の飛翔虫ステーション１０の例示的な実施形態を説明する。飛翔虫ステーション１０は、略平面状であって、及びいくらかの反射性、好ましくは鏡面反射性を提供する表面の構成を有する、第一のパネル１２を含む。第一のパネル１２の必要な反射性を提供するために、第一のパネル１２は、鏡面反射性を提供する反射材料を含む。例えば、反射材料としては、プレキシガラス、ガラス、鏡、反射塗料、反射フィルム／ラミネート等が挙げられる。鏡面反射性を提供する他の材料及び表面も本発明で想定される。第一のパネル１２はまた略平面状であって、及び表面の反射性のため、開口部又は孔の見掛けを提供する。研究室、及び様々な場所で行った野外調査はどちらも、ハエが、潜在的な繁殖源に導く開口部、孔、入口、及び出口に誘引され、及びその近くに着地することを示した。雄のハエ及び雌のハエはどちらも、開口部の前の地面上の、並びに開口部の内側及び外側のエッジ及び表面上の、開口部において見られることが観察された。したがって、第一のパネル１２の反射面は、開口部又は孔の見掛けを提供して、飛翔虫を、第一のパネル１２の辺りに乗るよう誘引し、及び誘い込む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１Ｂ及び１Ｃにおいて説明するように、第三のパネル１８を、第二のパネル１４と同様に、第一のパネル１２より上に配置するよう、飛翔虫ステーションの構成を変更してもよい。第二のパネル１４、及び第三のパネル１８は、飛翔虫が第一のパネル１２の辺りに位置する、又は乗るための、更なる空間を提供する。同様に、図１Ｃに示す飛翔虫ステーション１０は、枠と同様に、第一のパネル１２を略囲んで、飛翔虫が第一のパネル１２の辺りに位置する、及び乗るための、充分な空間を提供する、第四のパネル２０の設計を説明する。研究室及び野外環境で行った調査及び研究は、ハエ、特に雄のハエが、領域内のハエの数に依存して、表面上で、間隔を空けて並ぶことを示した。パネルの、より混んだ又は過密な領域において、最適な間隔を提供するために、図１Ｂ及び１Ｃにおいて説明する実施形態においては、更なる表面領域を提供する。図１Ａにおいて説明する、第一及び第二のパネル１２及び１４の表面領域の量の変更は、図１Ｂ及び１Ｃに示すように考えられる。図１Ｂにおける第二及び第三のパネル１４及び１８は、第一のパネル１２と一体的に、又は第一のパネル１２から分離して、構成してもよい。第二のパネル１４、及び第三のパネル１８が、第一のパネル１２に隣接して、及び／又は第一のパネル１２の周りに配置されるように、パネルの集合を、自立させてもよく、又は壁などの取付面に取り付けてもよい。同様に、第一のパネル１２を囲む第四のパネル２０が、一体的に接続した、又は分離した構成要素となるように、図１Ｃを構成してもよい。図１Ａ〜１Ｃにおいて説明する実施形態において、パネルの一つ以上を、交換可能、再生可能、修復可能、又は補充可能であるように、構成してもよい。最も広い意味において、図１Ａ〜１Ｃに説明する飛翔虫ステーション１０の構成は、２つの対照的な表面、例えば図１Ａに示す第一及び第二のパネル１２及び１４の表面が、居住区のハエを誘引して、第一のパネル１２の辺りに着地させ、及び乗せるための誘引機構を、どのようにして提供するかを説明する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１Ａ〜１Ｃにおいて説明する飛翔虫ステーション１０のそれぞれは、誘引剤１６を更に含んでもよい。研究室及び野外環境で行った調査及び研究は、ハエの育種材料に伴う匂いが、開口部又は入口にハエが乗ることを誘引し、及び達成するための、重要な要素であることを示した。誘引剤１６は、飛翔虫ステーション１０から分離した、補充可能な構成要素であってよい。誘引剤１６は、図１Ａに図示するように、第二のパネル１４の外表面の後ろのキャビティ内に配置してもよい。第二のパネル１４の奥行きによって、キャビティ又はハウジングは、誘引剤１６を受容するために、表面の下に形成してもよい。代替として、誘引剤１６を、飛翔虫ステーション１０の他の構成要素と一体的に構成され、又は使用中に除去可能なように取り付けられ、及び使用中でないとき若しくは補充が必要なときに除去されるハウジング内に収容してもよい。誘引剤１６、又は誘引剤１６を保持するハウジングは、図１Ｂにおいて説明するように、第二のパネル１４の下の位置に置いてもよく、又は図１Ｃにおいて説明するように、第二のパネル１４の表面上に置いてもよい。好ましくは、誘引剤の源からのプルームが、飛翔虫ステーション１０の、第一のパネル１２の周囲又は辺りのステージ状表面を囲む、又はそのステージ状表面に隣接して存在するように、誘引剤１６を、図１Ａにおける第二のパネル１４、図１Ｂにおける第二のパネル１４、及び図１Ｃにおける第四のパネル２０に対して配置する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
誘引剤を置く飛翔虫ステーション１０内のハウジングによって、又はキャビティによって、誘引剤１６を保護してもよい。飛翔虫ステーション１０の、ハウジング内、又はキャビティ若しくはエンクロージャー内に配置することは、屋外での飛翔虫ステーション１０の使用に対して、誘引剤１６を保護するのに役立つ。誘引剤１６は、好ましくは、源から立ち上り、飛翔虫ステーション１０の周囲のエッジ及び表面への誘引剤プルームの生成を提供する程度に、典型的に高い含水量を含む、ハエが食料又は育種材料と知覚する媒体の一種である。様々な種類の誘引剤が商業的に入手可能である。入手できる誘引剤のうち、本発明では、少なくとも、水蒸気を提供する程度に高い含水量を有し、飛翔虫、例えば居住区のハエを誘引する香気又は臭気を含む、有機的に腐敗した材料のような媒体の使用が考えられる。調査及び研究は、図５に示すように、上記の特徴の組合せ、すなわち、反射面を有する第一のパネル１２と、暗色の表面を有する第二のパネル１４と、誘引剤との組合せが、１時間の経過時間内で、高いパーセントでのハエのノックダウンを達成することを示した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
飛翔虫を殺すための誘引ステーションであって、
ａ．暗色の表面と、
ｂ．反射面と、
前記暗色の表面又は反射面の一方の上に乗った飛翔虫を殺すための前記暗色の表面又は反射面の一方の上の殺虫剤とを含み、
前記反射面は黒色の鏡、プレキシガラス、反射塗料、及びガラスからなる群から選択される鏡面反射面であり、前記暗色の表面は開口部の見掛けを提供する、
誘引ステーション。
【請求項２】
前記暗色の表面及び反射面の略下に配置された誘引剤ハウジングと組み合わされた請求項１に記載の誘引ステーション。
【請求項３】
前記暗色の表面が、実質的に黒色である、請求項１に記載の誘引ステーション。
【請求項４】
前記暗色の表面の一部が外へ延在して、誘引剤の保持に適合したキャビティを形成する、請求項１に記載の誘引ステーション。
【請求項５】
前記暗色の表面の下に配置された除去可能なハウジングをさらに含み、前記ハウジングは、前記ハウジングに隣接する表面及び前記ハウジングより上の表面の周辺に誘引剤のプルームを提供する誘引剤の保持に適合している、請求項１に記載の誘引ステーション。
【請求項６】
飛翔虫を殺すための、壁取付け型誘引ステーションであって、
暗色の表面によって少なくとも部分的に縁取られた、少なくとも一つの略平面状の反射面と、
前記反射面から外へ延在して壁から離れて位置する、前記暗色の表面の少なくとも一部と、
前記反射面上に乗った飛翔虫を殺すための、一つ以上の前記表面上の殺虫剤と
を含む、壁取付け型誘引ステーション。
【請求項７】
居住区のハエを殺すための誘引ステーションであって、
開口部の見掛けを提供する反射面と、
前記反射面に隣接し、かつ前記反射面から少なくとも部分的に外に位置する暗色の表面と、
前記反射面上に乗ったハエを殺すための、前記暗色の表面上の殺虫剤と
を含む、誘引ステーション。