【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月24日(2016.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属合金オーバーレイを適用する方法であって、
２４．３から３９．６ｗｔ％の鉄及びマンガン（そのうち、マンガンは０．１から５．０ｗｔ％の範囲で存在し、且つ鉄は２２．６ｗｔ％以上で存在する）、２３．１から４９．４ｗｔ％のクロム、６．８から１２．８ｗｔ％のホウ素、１．９から３．６ｗｔ％の炭素、０．５から０．９ｗｔ％のケイ素、０から４０ｗｔ％のモリブデン、タングステン、またはそれらの組み合わせから選択される遷移金属、５から１２．８ｗｔ％のニオブ、及び不可避の不純物からなる鉄含有の原料粉末を提供する段階と、
少なくとも５０重量％の鉄を含む電極を提供する段階と、
１，０００μｍかそれより小さい粒子サイズを示す金属合金を生成するために、前記原料粉末及び前記電極で溶接オーバーレイを堆積する段階と、
を備えており、
前記電極は、０．０５から０．１５ｗｔ％の範囲で存在する炭素、０．８０から１．２５ｗｔ％の範囲で存在するマンガン、０．１０から０．３５ｗｔ％の範囲で存在するケイ素、０．０３ｗｔ％以下で存在するリン、０．３５ｗｔ％以下で存在する銅、０．０３ｗｔ％以下で存在する硫黄、残部の鉄、及び不可避の不純物からなることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記原料粉末は、モリブデンを７．５から７．６ｗｔ％、及びタングステンを１４．２ｗｔ％を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
１００，０００Ｋ／ｓより低い速度で前記溶接オーバーレイを冷却する段階をさらに備えている請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記溶接オーバーレイの複数の層を堆積する段階をさらに備えている請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記原料粉末は１μｍから５００μｍの範囲の粒子サイズを有している請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記金属合金は、１０℃／ｍｉｎの速度で示差熱分析により測定された５００から７５０℃のガラスの結晶転移温度のピークを有している請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記電極は、芯線ワイヤである請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記金属合金は、ボロカーバイド相を含有する請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記ボロカーバイド相は、Ｍ１（ＢＣ）１、Ｍ２（ＢＣ）１、及びＭ３（ＢＣ）１を含む請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ボロカーバイド相は、１０００μｍより小さい最大線寸法を示す請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記原料粉末対前記電極の比は、重量で、０．２：１．０から５．０：１．０の範囲にある請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記金属合金は、ワンパスで、５５より大きいロックウェルＣ硬度を示す請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記金属合金は、ワンパス及びダブルパスの両方について、ＡＳＴＭ  Ｇ−６５−０４  プロシージャＡを用いて測定されるとき、０．２０グラムより少ない質量損失を示す請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このようにして、前記原料組成物は、上記名前の元素成分、鉄、マンガン、クロム、ホウ素、炭素、ケイ素、ニオブ、及び、いくつかの例においてモリブデン及びタングステンを含んでもよく、それに限られてもよく、本質的にそれらからなってもよい。不純物は、５．０ｗｔ％以下、例えば１．０ｗｔ％以下等で存在しうる。不純物は、処理設備への導入を通して、または合金組成物と周囲との反応により、前記原料成分内への包含に起因して、前記合金内に含まれうる元素または組成物として理解されうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記原料粉末は、基板上で前記粉末と電極との溶接に先立ってまたはその間に、鉄ベースの電極と結合されうる。前記電極はワイヤ電極または棒電極でありうる。前記電極は同様に固体または芯線でありうる。前記鉄ベースの電極は、少なくとも５０ｗｔ％の鉄を含みうる。例えば、前記鉄ベースの電極は、５０から９９．９５ｗｔ％（その範囲において０．０１ｗｔ％の増分で全ての値を含む）の範囲で鉄を含みうる。いくつかの実施形態において、前記鉄ベースの電極は、炭素鋼、低炭素鋼、中炭素鋼、低合金鋼、ステンレス鋼等のような鋼を含みうる。いくつかの実施形態において、前記鉄ベースの電極は、重量パーセント（ｗｔ％）で、０．０５から０．１５ｗｔ％の範囲で存在する炭素、０．８０から１．２５ｗｔ％の範囲で存在するマンガン、０．１０から０．３５ｗｔ％の範囲で存在するケイ素、０．０３ｗｔ％以下で存在するリン、０．３５ｗｔ％以下で存在する銅、０．０３ｗｔ％以下で存在する硫黄、及び任意のさらなる成分を計０．５０ｗｔ％以下で含んでもよく、残部は鉄である。さらなる実施形態において、前記電極は、重量パーセント（ｗｔ％）で、０．０８ｗｔ％を含むそれ以下の炭素、０．２５から０．６０ｗｔ％のマンガン、０．０４ｗｔ％を含むそれ以下のリン、０．０５ｗｔ％を含むそれ以下の硫黄を含んでもよく、残部は鉄である。例えば、炭素は、０．０５ｗｔ％、０．０６ｗｔ％、０．０７ｗｔ％、０．０８ｗｔ％、０．０９ｗｔ％、０．１０ｗｔ％、０．１１ｗｔ％、０．１２ｗｔ％、０．１３ｗｔ％、０．１４ｗｔ％、０．１５ｗｔ％で存在しうる。マンガンは、０．８０ｗｔ％、０．８１ｗｔ％、０．８２ｗｔ％、０．８３ｗｔ％、０．８４ｗｔ％、０．８５ｗｔ％、０．８６ｗｔ％、０．８７ｗｔ％、０．８８ｗｔ％、０．８９ｗｔ％、０．９０ｗｔ％、０．９１ｗｔ％、０．９２ｗｔ％、０．９３ｗｔ％、０．９４ｗｔ％、０．９５ｗｔ％、０．９６ｗｔ％、０．９７ｗｔ％、０．９８ｗｔ％、０．９９ｗｔ％、１．００ｗｔ％、１．０１ｗｔ％、１．０２ｗｔ％、１．０３ｗｔ％、１．０４ｗｔ％、１．０５ｗｔ％、１．０６ｗｔ％、１．０７ｗｔ％、１．０８ｗｔ％、１．０９ｗｔ％、１．１０ｗｔ％、１．１１ｗｔ％、１．１２ｗｔ％、１．１３ｗｔ％、１．１４ｗｔ％、１．１５ｗｔ％、１．１６ｗｔ％、１．１７ｗｔ％、１．１８ｗｔ％、１．１９ｗｔ％、１．２０ｗｔ％、１．２１ｗｔ％、１．２２ｗｔ％、１．２３ｗｔ％、１．２４ｗｔ％、１．２５ｗｔ％で存在しうる。ケイ素は、０．１０ｗｔ％、０．１１ｗｔ％、０．１２ｗｔ％、０．１３ｗｔ％、０．１４ｗｔ％、０．１５ｗｔ％、０．１６ｗｔ％、０．１７ｗｔ％、０．１８ｗｔ％、０．１９ｗｔ％、０．２０ｗｔ％、０．２１ｗｔ％、０．２２ｗｔ％、０．２３ｗｔ％、０．２４ｗｔ％、０．２５ｗｔ％、０．２６ｗｔ％、０．２７ｗｔ％、０．２８ｗｔ％、０．２９ｗｔ％、０．３０ｗｔ％、０．３１ｗｔ％、０．３２ｗｔ％、０．３３ｗｔ％、０．３４ｗｔ％、０．３５ｗｔ％の範囲で存在しうる。リンは、０．０１ｗｔ％、０．０２ｗｔ％、０．０３ｗｔ％で存在しうる。銅は、０．０１ｗｔ％、０．０２ｗｔ％、０．０３ｗｔ％、０．０４ｗｔ％、０．０５ｗｔ％、０．０６ｗｔ％、０．０７ｗｔ％、０．０８ｗｔ％、０．０９ｗｔ％、０．１０ｗｔ％、０．１１ｗｔ％、０．１２ｗｔ％、０．１３ｗｔ％、０．１４ｗｔ％、０．１５ｗｔ％、０．１６ｗｔ％、０．１７ｗｔ％、０．１８ｗｔ％、０．１９ｗｔ％、０．２０ｗｔ％、０．２１ｗｔ％、０．２２ｗｔ％、０．２３ｗｔ％、０．２４ｗｔ％、０．２５ｗｔ％、０．２６ｗｔ％、０．２７ｗｔ％、０．２８ｗｔ％、０．２９ｗｔ％、０．３０ｗｔ％、０．３１ｗｔ％、０．３２ｗｔ％、０．３３ｗｔ％、０．３４ｗｔ％、０．３５ｗｔ％で存在しうる。一つの実施形態において、前記電極は、ＥＭ１２Ｋワイヤ電極のようなＥＭ１２Ｋ電極でありうる。前記鉄ベースの鋼ワイヤまたは電極は、１ミリメートルから５ミリメートル（その中で全ての値及び増分を含む）の範囲の直径を有しうる。