【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月19日(2015.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする装置において、前記装置が、
コア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ、
を有し、
前記閉じ込め構造が、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在し、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、
前記閉じ込め構造の少なくとも１つの次元が、サブ波長寸法を持つ、及び／又は、前記閉じ込め構造の全ての寸法が前記コア構造の直径より小さい、
装置。
【請求項２】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする装置において、前記装置が、
コア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ、
を有し、
前記閉じ込め構造が、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在し、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、
前記ワイヤが、互いに結合され、互いに面する閉じ込め構造の少なくとも１つの対を有する、
装置。
【請求項３】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする装置において、前記装置が、
コア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ、
を有し、
前記閉じ込め構造が、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在し、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、
前記ワイヤが、それぞれ送信及び受信チャネルとして機能する少なくとも２つの閉じ込め構造を有する、
装置。
【請求項４】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする装置において、前記装置が、
コア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ、
を有し、
前記閉じ込め構造が、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在し、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、
前記装置が、医療介入用の針及び／又はカテーテルを有し、前記ワイヤの直径より大きい直径を持つ中心孔が、前記針及び／又は前記カテーテルに配置される、
装置。
【請求項５】
前記ワイヤの前記コア構造と前記少なくとも一つの閉じ込め構造が一体化されて形成され、及び／又は前記ワイヤの前記コア構造と前記少なくとも一つの閉じ込め構造が同じ材料で作られ、及び／又は前記ワイヤが異形線である、請求項１ないし４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記コア構造が、実質的に円形の断面を持つ、及び／又は前記閉じ込め構造が、実質的に三角形及び／又は矩形断面を持つ、請求項１ないし５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記閉じ込め構造の少なくとも１つの次元が、サブ波長寸法を持つ、及び／又は、前記閉じ込め構造の寸法が前記コア構造の直径より小さい、請求項２ないし４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記コア構造及び／又は前記閉じ込め構造が、導電性材料、半導体材料、ドープ半導体材料、金属、銅及び／又はステンレス鋼で作られる、請求項１ないし７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記ワイヤに沿ってガイドされる電磁波が、前記閉じ込め構造内に及び／又は前記ワイヤの断面内に実質的に閉じ込められる少なくとも１つの伝搬モードを有する、請求項１ないし８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記ワイヤが可撓性である、請求項１ないし９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記ワイヤがコーティングを有する、請求項１ないし１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記コーティングは、前記ワイヤの断面が円形、三角形又は矩形の形状を持つように前記コア構造及び前記閉じ込め構造を囲む、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記コーティングが低損失コーティングである、及び／又は前記コーティングの材料が金属、ベンゾシクロブテン及び／又はポリエチレンを有する、請求項１１又は１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記ワイヤが、互いに結合され、互いに面する閉じ込め構造の少なくとも１つの対を有する、請求項１、３、又は４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記ワイヤが、それぞれ送信及び受信チャネルとして機能する少なくとも２つの閉じ込め構造を有する、請求項１、２、又は４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
前記装置が、医療介入用の針及び／又はカテーテルを有し、前記ワイヤの直径より大きい直径を持つ中心孔が、前記針及び／又は前記カテーテルに配置される、請求項１ないし３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
テラヘルツ撮像用のシステムにおいて、
テラヘルツ信号発生器と、
テラヘルツ信号検出器と、
請求項１ないし１６のいずれか一項に記載の装置と、
を有するシステム。
【請求項１８】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする方法であって、
電磁波をコア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ内に結合するステップであって、前記閉じ込め構造が、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在する、ステップと、
前記ワイヤにそって関心領域まで前記電磁波をガイドするステップと、
を有する方法において、前記閉じ込め構造の少なくとも１つの次元が、サブ波長寸法を持つ、及び／又は、前記閉じ込め構造の全ての寸法が前記コア構造の直径より小さい、方法。
【請求項１９】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする方法であって、
電磁波をコア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ内に結合するステップであって、前記閉じ込め構造が、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在する、ステップと、
前記ワイヤにそって関心領域まで前記電磁波をガイドするステップと、
を有する方法において、前記ワイヤが、互いに結合され、互いに面する閉じ込め構造の少なくとも１つの対を有する、方法。
【請求項２０】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする方法であって、
電磁波をコア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ内に結合するステップであって、前記閉じ込め構造が、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在する、ステップと、
前記ワイヤにそって関心領域まで前記電磁波をガイドするステップと、
を有する方法において、前記ワイヤが、それぞれ送信及び受信チャネルとして機能する少なくとも２つの閉じ込め構造を有する、方法。
【請求項２１】
テラヘルツ範囲における電磁波をガイドする方法であって、
電磁波をコア構造及び少なくとも１つの閉じ込め構造を持つワイヤ内に結合するステップであって、前記閉じ込め構造が、前記コア構造において形成される少なくとも１つの溝及び／又は前記コア構造から突き出して前記ワイヤに沿って形成される少なくとも１つのリブを含み、前記ワイヤの長さに沿って連続的に延在する、ステップと、
前記ワイヤにそって関心領域まで前記電磁波をガイドするステップと、
を有する方法において、前記装置が、医療介入用の針及び／又はカテーテルを有し、前記ワイヤの直径より大きい直径を持つ中心孔が、前記針及び／又は前記カテーテルに配置される、方法。