【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月29日(2016.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充填状態検出装置を有する品物用の貯蔵装置（１、２３、４５）であって、前記貯蔵装置は冷蔵庫であり、前記充填状態検出装置は、少なくとも１つの計量装置（７、２５）と、少なくとも１つの評価装置（２１、２６）と、少なくとも１つのユーザ検出装置（１３、３１）とを含み、
前記計量装置（７、２５）は、前記冷蔵庫（１、２３、４５）の重量を表す測定値を検出するように設計および構成され、前記評価装置（２１、２６）は、前記計量装置（７、２５）の測定値に基づいて前記冷蔵庫（１、２３、４５）の重量を判断するように設計および構成され、
前記計量装置（７、２５）の測定値が前記冷蔵庫（１、２３、４５）の装置の影響を受けない場合であり、かつ、前記冷蔵庫の冷蔵装置（３）が動作していない場合および／または前記冷蔵装置が分断装置を含む場合に、前記冷蔵庫（１、２３、４５）の重量が判断され、前記分断装置は、前記冷蔵装置（３）の振動が前記計量装置（７、２５）に影響を与えないように、前記冷蔵装置（３）から前記計量装置（７、２５）を機械的に分断するように設計および構成され、
前記冷蔵庫は、コンプレッサ冷蔵庫、吸収式冷蔵庫、および／または熱電冷蔵庫の形で設計され、コンプレッサ冷蔵庫は、コンプレッサ方式の少なくとも１つの冷蔵装置（３）を含み、
コンプレッサが稼働していない場合、前記計量装置（７、２５）のデータは前記評価装置（２１、２６）によって評価され、または、
コンプレッサが稼働しており、かつ、前記充填状態検出装置に対するコンプレッサの影響をフィルタリングするように設計および構成されたアナログおよび／もしくはデジタルフィルタが含まれている場合に、前記計量装置（７、２５）のデータは前記評価装置（２１、２６）によって評価され、
前記ユーザ検出装置（１３、３１）は少なくとも、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の動作の開始、動作の再開、前回の充填および／または前記貯蔵装置からの前回の取出しから、少なくとも１人のユーザによって少なくとも１つの品物が次に前記貯蔵装置（１、２３、４５）から取出されおよび／または前記貯蔵装置に充填されるまでの期間と、少なくとも１人のユーザが前記貯蔵装置（１、２３、４５）からの取出しおよび／または前記貯蔵装置の充填をしないで前記貯蔵装置（１、２３、４５）の正面にいる期間とを検出するように設計および構成されており、
前記充填状態検出装置は、何かが前記貯蔵装置（１、２３、４５）から取出され、および／または前記貯蔵装置に充填されたことを検出する、貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項２】
前記計量装置（７、２５）は、０ｋｇ〜２００ｋｇの計量範囲内で、１ナノグラム〜１グラムの範囲の測定精度で、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の重量を検出するように設計および構成されていることを特徴とする、請求項１に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項３】
前記計量装置（７、２５）は、４つのロードセルを含み、前記ロードセルの各々は、ホイートストンブリッジの形で配置された４つの歪みゲージを有するブリッジ回路を含むことを特徴とする、請求項１または請求項２に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項４】
前記ロードセル（１９）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の脚（８）の領域において、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の脚（８）と前記貯蔵装置（１、２３、４５）との間に、および／または前記貯蔵装置（１、２３、４５）の脚（８）の下に配置されていることを特徴とする、請求項３に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項５】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）の重量に基づいて、品物を備えた前記貯蔵装置（１、２３、４５）の充填状態が判断可能であり、または判断され、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の重量の変化に基づいて、品物が前記貯蔵装置（１、２３、４５）から取出されたこと、および／または品物が前記貯蔵装置（１、２３、４５）に充填されたことが判断可能であり、または判断されることを特徴とする、請求項１〜請求項４のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項６】
少なくとも１つの品物が前記貯蔵装置（１、２３、４５）から取出され、および／または前記貯蔵装置に充填された時間を保存するように設計および構成された、少なくとも１つのメモリによって特徴づけられる、請求項５に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項７】
取出し時に取出された品物の個数および／または充填時に前記貯蔵装置（１、２３、４５）内に置かれた品物の個数を保存するように設計および構成された、少なくとも１つのメモリによって特徴づけられる、請求項５または請求項６に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項８】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、データ処理装置（３７）を含み、前記評価装置（２１、２６）およびデータ伝送装置（３９）は、１つのユニットとして設計されていることを特徴とする、請求項１〜請求項７のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項９】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、有線または無線コンピュータネットワーク（４１）を介して、および／または、移動通信規格としてＧＳＭ（登録商標）規格および／またはＵＭＴＳ規格を使用して、データを伝送するためのデータ伝送装置（３９）を含むことを特徴とする、請求項１〜請求項８のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１０】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、サーバ（４０、４３）と作動的に接続しており、前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）から前記サーバ（４０、４３）にデータを送信し、および／または前記サーバ（４０、４３）からデータを検索し、および／または前記サーバ（４０、４３）から前記貯蔵装置（１、２３、４５）にデータを送信し、および／または前記貯蔵装置（１、２３、４５）からデータを検索するように設計および構成され、および／または、前記サーバ（４０、４３）は、さらに別の貯蔵装置（１、２３、４５）、家電機器、コンピュータ、携帯電話、および／またはタブレットコンピュータと作動的に接続していることを特徴とする、請求項１〜請求項９のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１１】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、少なくとも１つの入力装置（３４）として、キーボード、タッチスクリーン、および／またはマウスを含み、および／または、前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、外部サーバ（４０、４３）からデータを受信するように設計および構成された、データを受信するための少なくとも１つの装置を含み、および／または、前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、表示装置（１１、２９）を含むことを特徴とする、請求項９または請求項１０に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１２】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、少なくとも１つの位置検出装置（２５）として、ＧＰＳ受信機および／またはセルサイト位置追跡用装置を含み、
前記位置検出装置（２５）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の実際の位置の変化を検出し、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の実際の位置をサーバ（４０、４３）に伝送するように設計および構成されていることを特徴とする、請求項８〜請求項１１のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１３】
前記位置検出装置（２５）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の実際の位置を予め規定された所望の位置と比較するように設計および構成され、実際の位置と所望の位置との差異が、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の表示装置（１１、２９）上でユーザに表示可能であり、または表示され、および／または、電子メール、プッシュメッセージ、ＳＭＳおよび／またはＭＭＳが、前記貯蔵装置（１、２３、４５）および／またはサーバ（４０、４３）から、少なくとも１つのデータ処理装置および／または少なくとも１つのモバイル端末（４７）に送信可能であることを特徴とする、請求項１２に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１４】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の動作状態を検出するための動作状態検出装置（３３）を含み、前記動作状態検出装置（３３）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）がスイッチオンされているか、またはスイッチオフされているか、保守作業が行なわれているか、または行なわれることになっているか、および／または、前記貯蔵装置（１、２３、４５）が誤作動しているか、または故障しているかを検出するように設計および構成されており、
前記貯蔵装置（１、２３、４５）の動作状態は、リアルタイムで、表示装置（１１、２９）によって前記貯蔵装置（１、２３、４５）上に表示可能であり、および／またはサーバ（４０、４３）から検索可能であり、および／またはサーバ（４０、４３）に送信可能であり、
前記貯蔵装置（１、２３、４５）のデータ処理装置（３７）は、実際の動作状態を予め規定された所望の動作状態と比較するように設計および構成され、実際の動作状態と所望の動作状態との差異が、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の表示装置（１１、２９）上でユーザに表示可能であり、または表示され、および／または、電子メール、プッシュメッセージ、ＳＭＳおよび／またはＭＭＳが、少なくとも１つのデータ処理装置および／または少なくとも１つのモバイル端末（４７）に送信可能であり、および／または、
実際の動作状態と所望の動作状態との差異は、サーバ（４０、４３）に伝送可能である、請求項８〜請求項１１のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１５】
前記ユーザ検出装置（１３、３１）は、少なくとも１つの動作検出器、少なくとも１つの赤外線センサ、および／または少なくとも１つのレーダーモジュールを含み、
前記ユーザ検出装置（１３、３１）は、前記貯蔵装置（１、２３、４５）の正面の、および／または前記貯蔵装置の正面側に隣接する領域であって、品物を前記貯蔵装置（１、２３、４５）から取出し、および／または前記貯蔵装置に充填するためのリーチイン領域の正面の領域を走査するように設計および構成されていることを特徴とする、請求項８〜請求項１４のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１６】
少なくとも１つの前記貯蔵装置（１、２３、４５）の前記ユーザ検出装置（１３、３１）は、前記貯蔵装置の正面側の上半分であって、前記貯蔵装置（１、２３、４５）のリーチイン領域の上方のカバー領域に配置されており、
前記ユーザ検出装置（１３、３１）のデータは、リアルタイムで、外部サーバ（４０、４３）から検索可能であり、および／または前記外部サーバ（４０、４３）に送信可能であることを特徴とする、請求項１５に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１７】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）のメモリは、複数の品物の重量の基準値を保存するように設計および構成されており、
前記貯蔵装置における重量の変化が前記貯蔵装置から取出されおよび／または前記貯蔵装置に置かれた充填された品目の種類および当該品目の個数を決定するのに利用されることを特徴とする、請求項１〜請求項１６のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１８】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）の重量は、前記計量装置（７、２５）の測定値が前記貯蔵装置（１、２３、４５）の装置の影響を受けない場合、および／または、前記評価装置が、統計アルゴリズムによって、測定装置に対する前記貯蔵装置（１、２３、４５）の装置の影響を補償するように設計および構成されている場合のみ、判断されることを特徴とする、請求項１〜請求項１７のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項１９】
前記貯蔵装置（１、２３、４５）は、開放冷蔵領域を有し、冷蔵領域を閉鎖するためのドアを有していないことを特徴とする、請求項１〜請求項１８のいずれか１項に記載の貯蔵装置（１、２３、４５）。
【請求項２０】
請求項１〜請求項１９のいずれか１項に記載の貯蔵装置の充填状態を判断するための方法であって、前記充填状態検出装置は、計量装置と、評価装置とを含み、
前記貯蔵装置の重量を表す測定値が、計量装置によって検出され、前記測定値は、前記評価装置によって評価され、前記測定値は、前記計量装置の測定値が前記貯蔵装置の装置の影響を受ける場合、評価されず、
前記貯蔵装置の充填状態は、前記貯蔵装置の重量に基づいて決定され、前記貯蔵装置の重量における変化に基づいて、前記貯蔵装置から品目が取出されたことおよび／または前記貯蔵装置に品目が充填されたことが決定され、品目の種類および数が決定され得、
前記貯蔵装置の動作の開始、動作の再開、前回の充填および／または前記貯蔵装置からの前回の取出しから、少なくとも１人のユーザによって少なくとも１つの品物が次に前記貯蔵装置から取出されおよび／または前記貯蔵装置に充填されるまでの期間と、少なくとも１人のユーザが前記貯蔵装置からの取出しおよび／または前記貯蔵装置の充填をしないで前記貯蔵装置の正面にいる期間とが検出され、
前記貯蔵装置からの取出しおよび／または前記貯蔵装置の充填は、前記充填状態検出装置によって検出されることを特徴とする、方法。
【請求項２１】
複数の品物の重量が、基準値としてメモリに保存され、
前記貯蔵装置の重量における変化が前記貯蔵装置から取出されおよび／または前記貯蔵装置に置かれた品目の種類および／または当該品目の個数を決定するのに利用されることを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
ユーザ検出装置、温度測定装置、動作状態検出装置、および／または位置検出装置からのデータは、日、時刻、週、年、設置場所、顧客、国、および／または町／市に従って、一定間隔で、サーバに伝送され、サーバから検索され、および／または、表示および／または保存されることを特徴とする、請求項２０または請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記貯蔵装置は、冷蔵機器の形で提供され、前記冷蔵機器は冷蔵装置を提供し、前記冷蔵装置の動作時間が検出および／または保存され、サーバ（４０、４３）に送信され、および／またはサーバから検索され、測定値は、前記冷蔵機器の冷蔵装置が冷蔵を行なうために動作している場合、評価されず、
前記冷蔵機器は、コンプレッサ方式の冷蔵装置を使用して動作され、
前記冷蔵機器の冷蔵を行なうためにコンプレッサがスイッチオンされており、かつ、スイッチオンされているコンプレッサの影響をフィルタリングするためにデジタルおよび／またはアナログフィルタが提供されている場合に、前記計量装置のデータは前記評価装置によって評価されることを特徴とする、請求項２０〜請求項２２のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
また、冷蔵機器の冷蔵装置が動作していない場合、および／または冷蔵機器が分断装置を含み得る場合に、冷蔵機器の重量が判断されてもよく、分断装置は、特に冷蔵装置の振動が計量装置に影響を与えないように、冷蔵装置から計量装置を機械的に分断するように設計および構成され、および／または、冷蔵機器は、コンプレッサ冷蔵庫、吸収式冷蔵庫、および／または熱電冷蔵庫の形で設計されてもよく、冷蔵庫は好ましくは、コンプレッサ方式の少なくとも１つの冷蔵装置を含み、コンプレッサが稼働しており、かつ、充填状態検出装置に対するコンプレッサの影響をフィルタリングするように設計および構成されたアナログおよび／またはデジタルフィルタが含まれている場合に、特に計量装置のデータは評価装置によって評価される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
最後に、冷蔵機器は、コンプレッサ方式の冷蔵装置を使用して動作されてもよく、冷蔵機器の冷蔵を行なうためにコンプレッサがスイッチオンされており、かつ、スイッチオンされているコンプレッサの影響をフィルタリングするためにデジタルおよび／またはアナログフィルタが提供されている場合に、特に計量装置のデータは評価装置によって評価される。