【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月12日(2016.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学セルであって、
正電極と、
負電極と、
前記正電極と前記負電極との間に位置決めした、イオン伝導・電子絶縁性のセパレータと、
前記正電極と前記セパレータとの間に位置決めされ前記正電極と電気的に接続するか、又は、前記負電極と前記セパレータとの間に位置決めされ前記負電極と電気的に接続する、第１電子・イオン伝導層と、
前記正電極と前記負電極との間に位置決めした１つ又は複数の電解質であり、前記１つ又は複数の電解質は電荷担体を伝導可能である、電解質と、
を備える電気化学セル。
【請求項２】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、金属、合金、炭素系物質、半導体、電子伝導性ポリマー、電子伝導性セラミックス、金属又は合金メッシュ、金属又は合金有孔層、金属又は合金コーティング、炭素コーティング、多孔質層、有孔層、メッシュ、発泡金属、導電物質の少なくとも部分的なコーティング、Ａｕ、Ａｌ、Ｃｕ、Ｔｉ、Ｚｎ、Ａｇ、ステンレス鋼、Ｌｉ、Ｓｎ、Ｓｉ、Ｎｉ、スチール、タングステン、錫、鉛、コンスタンタン、水銀、ゲルマニウム又は任意のそれらの合金類、グラファイト、カーボンブラック、グラフェン、カーボンナノチューブ、コークス、Ｌｉ合金類、Ｆｅ合金類、酸化インジウム錫（ＩＴＯ）、ランタンドープチタン酸ストロンチウム（ＳＬＴ）、イットリウムドープチタン酸ストロンチウム（ＳＹＴ）、ポリ（フルオレン）類、ポリフェニレン類、ポリピレン類、ポリアズレン類、ポリナフタレン類、ポリ（アセチレン）類、ポリ（ｐ−フェニレンビニレン）、ポリ（ピロール）類、ポリカルバゾール類、ポリインドール類、ポリアゼピン類、ポリアニリン類、ポリ（チオフェン）類、ポリ（３，４−エチレンジオキシチオフェン）、ポリ（ｐ−フェニレンスルフィド）、ポリフルオレン系導電性高分子類、ＰＡＮ、ポリ（９，９−ジオクチルフルオレン−ｃｏ−フルオレノン）、ポリ（９，９−ジオクチルフルオレン−ｃｏ−フルオレノン−ｃｏ−メチルエンゾイックエステル）、ポリチオフェン、ポリピロール、ポリ（３，４−エチレンジオキシチオフェン）ポリ（スチレンスルフォネート）（ＰＥＤＯＴ：ＰＳＳ）、［（フェロセニル）アミドプロピル］ピロール、ピロール、ポリピロール、ポリアニリン、ポリチオフェン、ポリフラン、ＳｉＯ２、ナピオン、ＰＶＣ又はそれらのドープした組成物又はそれらの混合物、又はこれらの任意の組み合わせを含む、電気化学セル。
【請求項３】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、３０％以上の多孔度を有する多孔質材料、有孔材料、又は発泡材料を含む、電気化学セル。
【請求項４】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、前記セパレータ、前記正電極又は前記負電極の少なくとも１つの外面に堆積した薄膜構造、或いは、前記セパレータ、前記正電極又は前記負電極の少なくとも１つの外面に塗布したコーティングを含む、電気化学セル。
【請求項５】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層の少なくとも一部は、前記正電極の活物質内又は前記負電極の活物質内に位置決めされる、或いは、前記正電極の活物質内又は前記負電極の活物質内に位置決めされる前記第１電子・イオン伝導層の前記一部は、前記セパレータと物理的に接触しない、或いは、前記正電極の活物質内又は前記負電極の活物質内に位置決めされる前記第１電子・イオン伝導層の前記一部は、前記正電極の集電体又は前記負電極の集電体と物理的に接触する、或いは、前記正電極の活物質内又は前記負電極の活物質内に位置決めされる前記第１電子・イオン伝導層の前記一部は、前記正電極の集電体又は前記負電極の集電体と物理的に接触しない、電気化学セル。
【請求項６】
請求項５に記載の電気化学セルにおいて、前記正電極の活物質内又は前記負電極の活物質内に位置決めされる前記第１電子・イオン伝導層の前記一部は、湿式処理、乾式処理、機械加工、熱堆積、塗布、及びこれらの任意の組み合わせからなる群から選択される方法により前記正電極の活物質内又は前記負電極の活物質内に提供される、電気化学セル。
【請求項７】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、１Ｓ／ｃｍ以上の電子伝導度を有する、或いは、１０Ω・ｃｍ２以下のイオン抵抗を有する、電気化学セル。
【請求項８】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、１００μｍ以下の厚さを有する、或いは、１０ｎｍ〜１０μｍの範囲から選択される厚さを有する、電気化学セル。
【請求項９】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、前記セパレータと物理的に接触して設けられる、或いは、前記第１電子・イオン伝導層は、前記セパレータの外面の少なくとも１０％と物理的に接触する、電気化学セル。
【請求項１０】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極又は前記負電極と物理的に接触する、或いは、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極又は前記負電極の外面の少なくとも１０％と物理的に接触する、電気化学セル。
【請求項１１】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極と正電極集電体との間に電子伝達用の追加の経路又は前記負電極と負電極集電体との間に電子伝達用の追加の経路を提供する、或いは、前記第１電子・イオン伝導層は、前記負電極又は前記正電極の少なくとも一部の導電性を高める、電気化学セル。
【請求項１２】
請求項１に記載の電気化学セルは、第２電子・イオン伝導層をさらに備え、前記第１電子・イオン伝導層は前記正電極と電気的に接触して位置決めされ、前記第２電子・イオン伝導層は前記負電極と電気的に接触して位置決めされ、また、前記第１及び第２電子・イオン伝導層は、物理的又は電気的に互いに接触しない、電気化学セル。
【請求項１３】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極又は前記負電極に隣接して又はその内部に均一な電界を提供することにより、前記正電極又は前記負電極内においてイオンを均一に堆積させる、或いは、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極又は前記負電極上における又は各電極からのデンドライト成長を防止する、電気化学セル。
【請求項１４】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記セパレータは、ポリマー、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート、カプトン、ポリテトロフルオロエチレン、ガラスセパレータ、不織布セパレータ、織布セパレータ、ポリマー電解質、固体電解質、ゲル状電解質、ナフィオン、ＺｒＯ２、ＰＶＤＦ、ＰＥＯ、ＰＭＭＡ、ＬＩＳＩＣＯＮ、ＮＡＳＩＣＯＮ、ＬＩＰＯＮ、ＮａＰＯＮ、ＰＥ、ＰＰ、ＰＥＴ、カプトン、又はこれらの任意の組み合わせからなる微多孔層を含む、電気化学セル。
【請求項１５】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記セパレータは、前記第１電子・イオン伝導層の少なくとも１つの外面、前記正電極の少なくとも１つの面、又は前記負電極の少なくとも１つの面に塗布したコーティングを備える、或いは、前記セパレータは、前記第１電子・イオン伝導層の少なくとも１つの外面、前記正電極の少なくとも１つの面、又は前記負電極の少なくとも１つの面に堆積した薄膜を備える、電気化学セル。
【請求項１６】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は前記セパレータ上のコーティングであり、前記セパレータは５００μｍ以下又は１０ｎｍ〜２００μｍの範囲から選択される全厚を有する、電気化学セル。
【請求項１７】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、外部集電極を備える、或いは、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極及び前記負電極の一方を還元する、或いは、前記外部集電極は、前記正電極及び前記負電極の一方を酸化する、電気化学セル。
【請求項１８】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記電気化学セルは、二次電池、一次電池、フロー電池又は半固体電池又は燃料電池又は電気化学キャパシタ又は鉛蓄電池、リチウムイオン電池、リチウム金属電池、亜鉛電池、空気リチウム電池、空気亜鉛電池、空気アルミニウム電池、空気鉄電池、リチウム−水電池、シリコン系電池、ナトリウム電池、マグネシウム電池、ナトリウムイオン電池、マグネシウムイオン電池、アルカリ電池又は鉛蓄電池を含む、或いは、前記電気化学セルは、シリコン系アノード、リチウムアノード、金属酸化物電極、硫黄系カソード、炭素系酸素カソード、及び炭素系水カソードのうちの１つ又は複数を含むリチウム電池を備える、電気化学セル。
【請求項１９】
電気化学セルであって、
正電極と、
負電極と、
前記正電極と前記負電極との間に位置決めした、イオン伝導・電子絶縁性のセパレータと、
前記正電極と前記セパレータとの間に位置決めした第１電解質と、
前記負電極と前記セパレータとの間に位置決めした第２電解質と、を備える電気化学セルにおいて、
前記セパレータは、
第１高機械強度層であり、該第１高機械強度層を貫通して第１開口パターンで設けた複数の開口を有する第１高機械強度層と、
前記第１高機械強度層の前記複数の開口の少なくとも一部に設けた第１イオン伝導・電子絶縁性材料と、を備え
前記第１及び第２電解質は電荷担体を伝導可能である、電気化学セル。
【請求項２０】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１イオン伝導・電子絶縁性材料は、固体電解質、ゲル状電解質、ポリマー電解質、ナフィオン（Ｎａｆｉｏｎ）、ＺｒＯ２、ＬＩＳＩＣＯＮ、ＮＡＳＩＣＯＮ、ＰＥＯ、Ｌｉ１０ＧｅＰ２Ｓ１２、ＬＩＰＯＮ、ＰＶＤＦ、Ｌｉ３Ｎ、Ｌｉ３Ｐ、ＬｉＩ、ＬｉＢｒ、ＬｉＣｌ、ＬｉＦ、リチウムイミド、ＫＯＨ、ＮａＯＨ、酸化物ペロブスカイト、Ｌａ０．５、Ｌｉ０．５ＴｉＯ３、チオ（Ｔｈｉｏ−）ＬＩＳＩＣＯＮ、Ｌｉ３．２５Ｇｅ０．２５Ｐ０．７５Ｓ４、ガラスセラミックス類、Ｌｉ７Ｐ３Ｓ１１、ガラス状物質類、Ｌｉ２Ｓ−ＳｉＳ２−Ｌｉ３ＰＯ４、窒化リチウム、ポリエチレンオキシド、ドープしたＬｉ３Ｎ、Ｌｉ２Ｓ−ＳｉＳ２−Ｌｉ３ＰＯ４、ＬＩＰＯＮ、Ｌｉ１４Ｚｎ（ＧｅＯ４）４、Ｌｉ−β−アルミナ、Ｌｉ３．６Ｓｉ０．６Ｐ０．４Ｏ４、Ｌｉ２Ｓ−Ｐ２Ｓ５、ＰＥＯ−ＬｉＣｌＯ４、ＬｉＮ（ＣＦ３ＳＯ２）２／（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）８、ＮａＰＯＮ、ＳｉＯ２、アルミナ、シリカガラス、セラミックス類、ガラスセラミックス類、水安定ポリマー類、ガラス質金属イオン伝導体類、非結晶金属イオン伝導体類、セラミック活性金属イオン伝導体類、ガラスセラミック活性金属イオン伝導体類、イオン伝導性セラミックス、イオン伝導性固溶体、イオン伝導性ガラス、固体リチウムイオン伝導体、又はこれらの任意の組み合わせを含む、電気化学セル。
【請求項２１】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１イオン伝導・電子絶縁性材料は、前記セパレータを体積で２０％以上含み、又は前記セパレータの表面積の２０％以上を占める、電気化学セル。
【請求項２２】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１イオン伝導・電子絶縁性材料は、前記電気化学セルの動作温度において、１０−７Ｓ／ｃｍ〜１００Ｓ／ｃｍの範囲から選択されるイオン伝導率を有する、電気化学セル。
【請求項２３】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１高機械強度層は、金属、Ｎｉ、ステンレス鋼、錫、Ａｌ、Ｃｕ、合金、ガラス、ポリマー、カプトン、ＰＥ、ＰＰ、ＰＥＴ、ＰＴＦＥ、ＰＶＤＦ、ＳｉＯ２、セラミックス、酸化アルミニウム、炭素、グラファイト、ナノカーボン、若しくはこれらの任意の組み合わせを含むメッシュ又は発泡金属を含む、電気化学セル。
【請求項２４】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１高機械強度層は、カプトン、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート、ポリ（メチルメタクリレート）、非導電性材料で被覆した金属、非導電性材料で被覆した合金、ポリマー、ガラス、酸化アルミニウム、酸化シリコン、酸化チタン、ポリアクリル酸（ＰＡＡ）、架橋ポリエチレン（ＰＥＸ、ＸＬＰＥ）、ポリエチレン（ＰＥ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ、ＰＥＴＥ）、ポリフェニルエーテル（ＰＰＥ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）、ポリ乳酸（ＰＬＡ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリブチレン（ＰＢ）、ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）、ポリアミド（ＰＡ）、ポリイミド（ＰＩ）、ポリカーボネート（ＰＣ）、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）、ポリスチレン（ＰＳ）、ポリウレタン（ＰＵ）、ポリエステル（ＰＥ）、アクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、ポリ（メチルメタクリレート）（ＰＭＭＡ）、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリスルホン（ＰＥＳ）、スチレン−アクリロニトリル（ＳＡＮ）、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、スチレン無水マレイン酸（ＳＭＡ）、ＰＶＤＦ、ＰＥＯ、ＬＩＰＯＮ、ＬＩＳＩＣＯＮ、テトラメチルアンモニウムヒドロキシド五水和物（ＣＨ３）４ＮＯＨ・５Ｈ２Ｏ、ポリ（エチレンオキシド）（ＰＥＯ）、エピクロヒドリン及びエチレンオキシドＰ（ＥＣＨ−ｃｏ−ＥＯ）及びポリ（ビニルアルコール）のコポリマー、ＰＥＯ−ＰＶＡ−ガラス繊維ポリマー電解質、硫化亜鉛、二酸化ケイ素、ＰＶＡ及びＰＳＡ、ＰＶＡ／Ｖ６／ＰＳＳ、ＰＶＡＮ６（ＰＳＳ＋ＰＡＡ）；Ｖ６／ＰＶＡ（ＰＳＳ＋ＰＡＡ）；ＰＶＭＰＳＳ＋ＰＡＡ（３５％））／（ＰＳＳ＋ＰＡＡ（３５％））；（ＰＳＳ＋ＰＡＡ（３５％））／ＰＶＡ／（ＰＳＳ＋ＰＡＡ（３５％））；又は（ＰＳＳ＋ＰＡＡ（３５％））／（ＰＶＡ（１０％）＋ＰＳＳ（２０％対ＰＶＡ））／（ＰＳＳ＋ＰＡＡ（３５％））ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリブチレングリコール、アルキルポリエチレングリコール、アルキルポリプロピレングリコール、ＰＥＤＯＴ：ＰＳＳ、ＳｉＯ２、窒化リチウム、ＮａＰＯＮ、ＰＶＣ、グラスファイバーマット、アルキルポリブチレングリコール、そのコポリマー、ＰＥＯ材料、ＰＶＡ材料、又はこれらの任意の組み合わせを含む、電気化学セル。
【請求項２５】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１開口パターンは、３０％以上の前記高機械強度層の第１多孔度を提供する、電気化学セル。
【請求項２６】
請求項１９に記載の電気化学セルであって、前記正電極と前記セパレータとの間に位置決めされ前記正電極と電気的に接触するか、又は、前記負電極と前記セパレータとの間に位置決めされ前記負電極と電気的に接触する、第１電子・イオン伝導層をさらに備える、或いは、前記負電極と前記セパレータとの間に位置決めされ前記負電極と電気的に接触するか、又は、前記正電極と前記セパレータとの間に位置決めされ前記正電極と電気的に接触する第２電子・イオン伝導層をさらに備える、電気化学セル。
【請求項２７】
請求項２６に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、外部集電極を備える、或いは、前記第１電子・イオン伝導層は、前記正電極及び前記負電極の一方を還元する、或いは、前記外部集電極は、前記正電極及び前記負電極の一方を酸化する、電気化学セル。
【請求項２８】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記セパレータは、第２高機械強度層であり、該第２高機械強度層を貫通して第２開口パターンで設けた複数の開口を有し、前記第２開口パターンは、前記第１高機械強度層から前記第２高機械強度層まで垂直に延びる軸に沿った前記第１高機械強度層の前記開口と前記第２高機械強度層の前記開口との重なりが２０％以下であるように前記第１開口パターンに対してオフセット配列を有する第２高機械強度層をさらに備え、
前記第１高機械強度層及び前記第２高機械強度層は、前記第１高機械強度層及び前記第２高機械強度層に接触して設けた電解質のイオンを前記第１高機械強度層及び前記第２高機械強度層を通して輸送可能であるように位置決めされ、
前記セパレータは、前記第２高機械強度層の前記複数の開口の少なくとも一部に設けた第２イオン伝導・電子絶縁性材料をさらに含む、電気化学セル。
【請求項２９】
電気化学セル用の膜を作成する方法であって、
第１高機械強度層を設けるステップであり、該第１高機械強度層を貫通して第１開口パターンで設けた複数の開口を有する第１高機械強度層を設けるステップと、
前記第１高機械強度層の前記複数の開口の全て又は一部に第１イオン伝導・電子絶縁性材料を提供するステップと、を含む方法。
【請求項３０】
電気化学セルであって、
正電極と、
負電極と、
前記正電極と前記負電極との間に位置決めした、イオン伝導・電子絶縁性のセパレータと、
前記正電極と前記セパレータとの間に位置決めしたか、又は、前記負電極と前記セパレータとの間に位置決めした、１つ又は複数の熱・イオン伝導層と、
前記正電極と前記負電極との間に位置決めした１つ又は複数の電解質であり、前記１つ又は複数の電解質は電荷担体を伝導可能である、電解質と、
を備える電気化学セル。
【請求項３１】
電気化学セルであって、
正電極と、
負電極と、
第１イオン伝導電子絶縁性材料及び前記第１イオン伝導電子絶縁性材料の内部に位置決めした機械的強化繊維を含む固体電解質と、を備え、
前記電解質は電荷担体を伝導可能である、電気化学セル。
【請求項３２】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記第１高機械強度層を用いて、前記第１イオン伝導・電子絶縁性材料製造の際に発生するピンホールを防止する、或いは、前記第１高機械強度層を用いて、前記第１イオン伝導・電子絶縁性材料内にイオンが拡散することによる割れの発生を防止する、或いは、前記第１高機械強度層は、３次元構造を有するか、又は３次元メッシュを含む、或いは、前記第１高機械強度層は、予圧される、或いは、前記第１高機械強度層は、予圧され、それにより、１つ又は複数のイオン伝導・電子絶縁性材料と電極との間に物理的接触を提供する、電気化学セル。
【請求項３３】
請求項１に記載の電気化学セルにおいて、前記第１電子・イオン伝導層は、前記電解質の電荷担体の輸送を介し、前記第１電子・イオン伝導層中の１つ又は複数の開口又は孔を通して、イオンを伝導する、電気化学セル。
【請求項３４】
請求項１９に記載の電気化学セルにおいて、前記イオン伝導・電子絶縁性のセパレータは、前記電解質の電荷担体の輸送を介し、前記第１高機械強度層中の開口を通して、イオンを伝導する、電気化学セル。

【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
さまざまな実施形態において、電気化学セルは、二次電池、一次電池、フロー電池、燃料電池又は半固体電池又は電気化学キャパシタ又は鉛蓄電池を含む。任意選択で、電気化学セルは、リチウムイオン電池、リチウム金属電池、亜鉛電池、空気リチウム電池、空気亜鉛電池、空気アルミニウム電池、空気鉄電池、リチウム−水電池、シリコン系電池、ナトリウム電池、マグネシウム電池、ナトリウムイオン電池、マグネシウムイオン電池、アルカリ電池又は鉛蓄電池又はリードック・フロー電池又は燃料電池又は電気化学キャパシタを含む。任意選択で、電気化学セルは、シリコン系アノード、リチウムアノード、金属酸化物電極、硫黄系カソード、炭素系酸素カソード、及び炭素系水カソードのうちの１つ又は複数を含むリチウム電池を備える。

【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
さまざまな実施形態において、電気化学セルは、二次電池、一次電池、フロー電池、電気化学キャパシタ、半固体電池、又は燃料電池を含む。任意選択で、電気化学セルは、リチウムイオン電池、リチウム金属電池、亜鉛電池、空気リチウム電池、空気亜鉛電池、空気アルミニウム電池、空気鉄電池、リチウム−水電池、シリコン系電池、アルカリ電池又は鉛蓄電池を含む。任意選択で、電気化学セルは、シリコンアノード、リチウムアノード、金属酸化物電極、炭素系酸素カソード、炭素系水カソード、水カソード、及び空気カソードのうちの１つまたは複数を含む二次リチウム電池を備える。