【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月3日(2016.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨盤腹部サポート衣料内に統合された腰部取り囲み部材と下着との組み合わせと、
取り外し可能な部材と、
ストラップ部材と、を備えた骨盤腹部サポート衣料であって、
前記腰部取り囲み部材は、上端部と下端部と正面部分と背面部分とを有し、前記正面部分は、着用者によって閉じられ、装着されるように構成される開放部を有し、前記腰部取り囲み部材は、着用者の腰部の正面及び背面のすべてを実質的に覆うのに適合するよう、前記上端部と前記下端部との間に延びており、前記腰部取り囲み部材は、横方向に弾性があり、縦方向には実質的に弾性がなく、前記腰部取り囲み部材の前記正面部分の開放部を閉じて装着すると、着用者の腰部領域に調節可能な圧力を掛けるのに適合しており、前記腰部取り囲み部材は、その正面部分の少なくとも外側面に面ファスナの一方を備え、
前記下着は、前記腰部取り囲み部材の前記下端部に外れないように装着されているとともに、股下領域を有し、
前記取り外し可能な部材は、前記下着の前記股下領域の内側面に面ファスナで固定され、着用者の前記股下領域を冷やしたり温めたりするジェルパックを保持するための入れ物を画定し、
前記ストラップ部材は、前記腰部取り囲み部材の前記背面部分に固定される一端と、前記下着の前記股下領域の下を通した後に、前記ストラップ部材の面ファスナの一方を、前記腰部取り囲み部材の前記正面部分の面ファスナの他方に取り付け可能にしている他端とを有し、前記ストラップ部材が着用者の股下領域に圧力を掛けることに適合している、
骨盤腹部サポート衣料。
【請求項２】
前記下着は伸縮材料で作られている、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項３】
前記腰部取り囲み部材は、着用者の背中と腹部領域を支持するのに適合している硬い支持材料で作られている、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項４】
前記下着の前記股下領域は吸収パッドを装着するための手段を備える、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項５】
前記吸収パッドを装着する手段は、面ファスナを含む、請求項４に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項６】
前記ストラップ部材の他端は、複数の部分に分かれており、着用者の股下領域に掛ける圧力の掛け方を調節できるようになっている、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項７】
前記下着の股下領域と接触する前記ストラップ部材の部分は、ストラップ部材を囲むパッド部材を備える、請求項５に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項８】
前記ストラップ部材は複数のストラップである、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項９】
３つのストラップを備え、着用者が前記腰部取り囲み部材の正面の中央部分に１つのストラップの他端を固定し、前記１つのストラップの他端から側方に変位して残りの２つのストラップの他端を固定できるようになっている、請求項８に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項１０】
パッド部材が前記下着の股下領域に接触するところで複数のストラップを囲んでいる、請求項８に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項１１】
サポート衣料が、使用後に捨てられるよう構成された非恒久的な使い捨て可能な材料で作られている、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【請求項１２】
さらに、第１及び第２の側部を有する第２の取り外し可能な部材を備え、前記第１の側部に面ファスナ部を有し、第２の側部にジェルパックを受け入れるポケットを有し、前記第２の取り外し可能な部材は、その前記上端部に近い外側面で前記腰部取り囲み部材に装着可能であり、その内側に捲られ、衣料の着用者の腰部を冷やしたり温めたりするのに適合している、請求項１に記載の骨盤腹部サポート衣料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記で述べたように、癌又は重い関節炎のような激しい慢性の状態の患者、又は腹部、生殖器若しくは骨盤の美容外科や再建外科を受けた患者、又は出産した婦人は、しばしば、重い不快、腫れ、外陰部脱出、腹部膨満、関節痛及び腰痛を経験する。本発明に係る骨盤腹部医療用サポート衣料は、概略、腰骨の頂部から上部腹部にまで延在し、背中、腹部をサポートし、腫れを少なくするために腹腔に圧力を与えるように構成されている硬い、支持となる支えのような材料で作られている、上部の調節が可能な腰部取り囲み部材を有する。本衣料の底部は、抗菌性の速乾材料でつくられたショーツ型の下着衣料であり、伸縮性を有し、上部の調節が可能な腰部取り囲み部材の裾に外れることなく装着されている。本衣料のショーツ型部分は、着用者の股下領域を冷やしたり温めたりするための冷やした又は温めたジェルパックを保持するためのポケット又は入れ物を有する、股下領域に取り付け可能な取り外し可能部材を備えている。ポケットを有する取り外し可能部材は吸収材を受け入れることにも適合している。弾力のあるストラップが腰部取り囲み部材の後部に装着されており、ショーツの股下領域の下を通り、弾力のあるストラップの反対側が腰部取り囲み部材の正面部分に面ファスナで取り付け可能であり、着用者によって調節可能に着用者の股下領域に圧力がかけられるようになっている。
本発明に係る骨盤腹部の調節可能な医療サポートは、手術や出産直後、及びその後の、患者が回復中の間、何週間も下着の上に、背中、腹部及び外陰部をサポートする衣料を着用する患者が直面する問題を扱う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
より具体的に、図１ないし４を参照すれば、骨盤腹部医療サポート衣料１０が説明される。図示されるように、衣料は、開放部１４を有する腰部取り囲み部材１２を備え、以下により詳細に記載されるように、使用者が衣料１０を穿くと、Ｖｅｌｃｏ（登録商標）の名前で販売されているタイプのような面ファスナにより開放部１４及び１６で腰部取り囲み部材が閉じられ、固定されるようになっている。衣料１０は、背面部分２２及び正面部分２３とともに、上端部１８及び下端部２０を有する。衣料１０の腰部取り囲み部材１２は、横方向に弾性があり、縦方向には弾性のない、硬い、支持となる支えのような材料で作られている。この硬い、支持となる支えのような材料は、背中と腹部をサポートし、横方向の弾性は、腹腔に調節可能な圧力を掛ける。腰部取り囲み部材が所定の場所に置かれると、着用者は、開放部１４，１６の２つの部分を共に持ってくることにより、面ファスナが固定されるとき腹腔に所望の圧力を掛けることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
このように、手術後若しくは出産後の着用者の回復を助けるため、着用者にサポートと快適さを提供し、又は激しい若しくは慢性の医療状態からの軽減を提供するのに有益な骨盤腹部用の医療器具サポート衣料が開示された。
以下に、出願当初の特許請求の範囲に記載の事項を、そのまま、付記しておく。
［１］  その正面部分で調節可能に装着可能であり、上端部、底端部及び背面部を有する腰部取り囲み部材と、
前記腰バンドの底端部に取り外すことなく装着され、股下領域を有する下着と、
ストラップ部材であって、前記腰部取り囲み部材の背面部分に装着される一端と、前記下着の股下領域の下を通した後に着用者の股下領域に圧力を掛けることができるように、前記腰部取り囲み部材の正面部分に取り付け可能となっている他端と、を有するストラップ部材と、
を備える骨盤腹部サポート衣料。
［２］  前記下着の股下領域は、着用者の股下領域を冷やしたり温めたりするジェルパックを保持するための入れ物を備える、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［３］  前記下着の股下領域は吸収パッドを装着するための手段を備える、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［４］  前記ストラップ部材の他端は、前記腰部取り囲み部材と面ファスナによって取り付け可能である、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［５］  前記ストラップ部材の他端は、複数の部分に分かれており、着用者の股下領域に掛ける圧力のかけ方を調節できるようになっている、［４］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［６］  前記腰部取り囲み部材は、腰骨の頂部から腹部領域の上部にまで延在し、着用者の腰部の全てを実質的にカバーし、着用者の腹部領域に掛ける圧力を着用者が調節できるように面ファスナによってその正面で装着可能である、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［７］  前記吸収パッドを装着する手段は、面ファスナを含む、［３］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［８］  前記下着の股下領域と接触する前記ストラップ部材の部分は、ストラップ部材を囲むパッド部材を備える、［５］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［９］  前記ストラップ部材は複数のストラップである、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［１０］  ３つのストラップを備え、着用者が前記腰部取り囲み部材の正面の中央部分に１つのストラップの他端を固定し、前記１つのストラップの他端から側方に変位して残りの２つのストラップの他端を固定できるようになっている、［９］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［１１］  パッド部材が下着の股下領域に接触するところで複数のストラップを囲んでいる、［９］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［１２］  前記サポート衣料が、非恒久的な使い捨て可能な材料で作られている、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。
［１３］  さらに、第１及び第２の側部を有する取り外し可能な部材を備え、前記第１の側部に面ファスナ部を有し、第２の側部にジェルパックを受け入れるポケットを有し、前記取り外し可能な部材は、その上部外側で前記腰部取り囲み部材に装着可能であり、該衣料の着用者を冷やしたり温めたりするために内側に捲られる、［１］に記載の骨盤腹部サポート衣料。