【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月5日(2016.9.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科用拡張器において、
第１端と反対側の第２端の間の長手方向軸上をのびる細長い円柱状の本体を備え、前記本体は、前記第１端から前記第２端までのびている長さを含み、前記長さは、前記第１端と前記第２端のうちの一方が、当該第１端と当該第２端のうちの他方が脊柱に沿って骨構造と接触して位置付けられたときに、患者の皮膚レベルの外に在るような寸法であり、前記第１端は、前記本体の第１の側面に第１の最末端の先を形成している斜角構成を含み、前記第２端は、前記長手方向軸上に在る第２の最末端の先を有する二重斜角構成を含んでおり、
前記斜角構成は、前記長手方向軸に斜めに第１の最末端の先から前記本体の前記第１の側面とは反対側の第２の側面の移行部までのびる第１の端面を形成しており、
前記二重斜角構成は、前記第２の最末端の先から前記本体の互いに反対側の側面の各々へのびる一対の端面であってそれぞれが前記長手方向軸に斜めの向きにのびている一対の端面、を画定している、外科用拡張器。
【請求項２】
前記第１端と前記第２端は、前記本体の外表面に粗面化部を含んでいる、請求項１に記載の外科用拡張器。
【請求項３】
前記本体は、前記第１の端面から前記本体の中へ前記長手方向軸に沿って所定の深さまでのびる空洞を含んでいる、請求項１又は２に記載の外科用拡張器。
【請求項４】
前記空洞は、組織物質を掻取るためのエッジを前記第１の端面上に画定している、請求項３に記載の外科用拡張器。
【請求項５】
前記第１の最末端から前記空洞の底までの前記深さは、１０ｍｍである、請求項３又は４に記載の外科用拡張器。
【請求項６】
前記本体は、前記長手方向軸に直交する最大断面寸法を含んでおり、前記長さは前記最大断面寸法より２０倍大きい、請求項１乃至５の何れか１項に記載の外科用拡張器。
【請求項７】
前記第１端と前記第２端は、それぞれ、前記本体が組織を貫いて進められる際に組織を分離するための鈍な非切削先端を画定している、請求項１乃至６の何れか１項に記載の外科用拡張器。
【請求項８】
前記第１の端面は、前記長手方向軸との所定の角度を形成し、前記角度が１０度から６０度の範囲にある、請求項１乃至７の何れか１項に記載の外科用拡張器。
【請求項９】
前記角度は、３０度から３５度の範囲にある、請求項８に記載の外科用拡張器。
【請求項１０】
前記角度は、３２度である、請求項９に記載の外科用拡張器。
【請求項１１】
前記外科用拡張器は、前記本体の外周面上に前記長手方向軸の方向に沿って設けられた一連の深度マークを含んでおり、前記一連の深度マークは前記第１端が前記患者の中に位置付けられている深さの指示を提供する、請求項１乃至１０の何れか１項に記載の外科用拡張器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１つの態様によれば、患者の切開部及び組織を拡張するように構成されている外科用拡張器が開示されている。外科用拡張器は、細長い円柱状の本体を含んでいて、拡張器の各端に斜角構成を有している。斜角構成は互いに異なっていて、外科医は処置での使用に最も望ましい構成をそこから選択することができる。１つの形態では、拡張器は、非カニューレ型であり、斜角の付けられた第１端及び第２端は、患者の手術場所への経路の形成を開始させるガイドワイヤ及び／又は針の使用の撤廃を可能にする。別の形態では、拡張器は、斜角の付けられた端の端面の中へ延びる空洞を含んでいる。更に別の形態では、斜角の付けられた単数又は複数の端は、拡張器の骨への係合を強化する表面特徴を含んでいる。表面特徴は、骨相手の拡張器の牽引を改善し、骨及び組織除去に手はずを整え、拡張器の骨への確実なドッキングを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図３−図５を全体的に参照すると、拡張器１６が示されている。拡張器１６は、第１端３４と反対側の第２端３６の間の長手方向軸３２によって画定されている中心上を延びる細長い中実の円柱状本体３０を含んでいる。１つの具体的な実施形態では、拡張器１６は、第１端３４と第２端３６の間の全長を画定している。１つの具体的な実施形態では、全長は約２３０ミリメートルである。但し、他の実施形態では、第１端３４と第２端３６のうちの一方が患者の骨構造と接触して位置付けられたときに、第１端３４及び第２端３６のうちの他方が患者の皮膚Ｓの外に在って追加の拡張器を拡張器１６を取り囲むように位置付けるのをやり易くする限りにおいて、他の長さも考えられる。加えて、本体３０は、長手方向軸３２に直交に、約９．５ミリメートルの直径を有する円形断面を含んでいる。従って、１つの具体的な実施形態では、本体３０の端３４と３６の間の全長は、その最大断面寸法より約２０倍大きい。但し、他の実施形態では、拡張器１６について、他の寸法、及び長円形、楕円形、レーストラック形を含む他の断面形状が考えられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
次に図６−図８を参照すると、経路１４を画定するように、及び１つ又はそれ以上の追加の軟組織拡張器１８、２０、２２を以上に拡張器１６に関連して論じられているのと同じ方式で受け入れるように、位置付けることのできる別の実施形態の拡張器１１６が示されている。拡張器１１６は、第１端１３４と反対側の第２端１３６の間の中心長手方向軸１３２上を延びる細長い円柱状の本体１３０を含んでいる。拡張器１１６の第１端１３４は、拡張器１６の第１端３４と同一であるが、但し、最末端の先１３４ａと移行部１３４ｂの間の端面１３４ｃに空洞１４０を含んでいる。空洞１４０は、長手方向軸１３２に中心合わせされていて、本体１３２の中へ、最末端の先１３４ａから１０ミリメートルに在る端１４０ａまで延びている。１つの具体的な実施形態では、空洞１４０は、更に、長手方向軸１３２に直交に、本体１３０の直径の二分の一より大きい直径を含んでいる。空洞１４０は、骨と他の組織を掻取って骨に端１３４をドッキングさせるための表面を作成するために使用することのできるエッジを端面１３４ｃ上に提供している。端１３４は、拡張器１１６が手術部位へ進められてゆく際に筋肉及び介在組織を分離する鈍な非切削構成を提供している。空洞１４０は拡張器１１６に関連付けて示されているが、拡張器１６の端３４に空洞１４０を設けることもできるものと考える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１０  脊椎
１２  脊椎円板断片
１４  アクセス経路
１５  ガイドワイヤ
１６  非カニューレ型拡張器
１８、２０、２２  カニューレ型軟組織拡張器
２４  カニューレ型軟組織拡張器の遠位端
２６  深度標識又はマーク
３０  拡張器１６の円柱状本体
３２  長手方向軸
３４  第１端
３４ａ  最末端の先、先端
３４ｂ  移行部
３４ｃ  端面
３４ｂ  粗面加工された表面帯域
３６  第２端
３６ａ  最末端の先
３６ｂ、３６ｃ  移行部
３６ｄ、３６ｅ  端面
３６ｆ  粗面加工された帯域
１１６  拡張器
１３０  拡張器１１６の円柱状本体
１３０ａ  深度マーク
１３２  中心長手方向軸
１３４  第１端
１３６  第２端
１３４ａ  最末端の先
１３４ｂ  移行部
１３４ｃ  端面
１３６ａ、１３６ｂ  円周溝
１４０  空洞
１４０ａ  空洞の端
Ａ  端面３４ｃの長手方向軸３２との角度
Ｌ１  最末端の先３４ａから移行３４ｂまでの長さ
Ｌ２  最末端の先３６ａから移行部３６ｂ、３６ｃまでの長さ
Ｗ１  最末端の先３６ａの幅
Ｓ  皮膚