【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月24日(2015.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多孔性セパレータにより分離されたマイクロ／メソ多孔性カーボン電極ペアの電気的に並列に接続された、巻かれたパッケージを製造することを含む、高比容量およびエネルギー密度のスーパーキャパシタの電気化学系を製造する方法であって、
ａ）予め製造されたカーボンフィルムを１５０°Ｃまでの温度で真空内で乾燥し、電極の寸法にカットするステップと、
ｂ）コーティング中カーボンフィルムの温度をアルミの温度と同じ温度に維持しながら、真空蒸着方法により、前記カーボンフィルムにアルミ層をデポジットし、集電電極を形成するステップと、
ｃ）
ｉ）まず追加的脱気および軽量のカーボン粒子の除去を行なうよう最大基準電圧にて温度を１５０°Ｃまで上昇させ、
ｉｉ）前記カーボンフィルムの最上部粒子の孔、溝およびギャップをアルミで満たし、
ｉｉｉ）前記コーティングプロセスを終了させるよう基準電圧を低下させながら、
５０〜２０Ｖのレンジ内の基準電圧によりアルミコーティング接触の制御を実行するステップと、
を備える、スーパーキャパシタの電気化学系を製造する方法。
【請求項２】
集電電極の両側に結合された正帯電カーボン複合電極（１５４）と前記集電電極の両側に結合された負帯電カーボン複合電極（１５６）とが整合し、正帯電カーボン複合電極（１５４）と負帯電カーボン複合電極（１５６）とがイオン伝導性を有する多孔性中間層（１５５）により互いに分離された状態で、前記集電電極に結合されたカーボン複合電極から電極（１５１、１５４、１５５、１５６）のペアを形成することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
電極のペアが平らなパッケージ（１５７）に巻かれ又は丸められ、この電極のペアは互いに重ねられており、巻かれた平らなパッケージから突出する集電電極の端部を並列に接合し、それに対応してその後集電電極の端部が電気二重層キャパシタの正の電流ターミナルおよび負の電流ターミナルに接続されるようになっていることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
キャパシタ（１）の柱状外側部分を含み、前記キャパシタの１つの端部には前記キャパシタの底部キャップ（２）が、取り付けられており、前記キャパシタの他端部にはエンドキャップ（３）が、取り付けられており、前記エンドキャップには電流ターミナルナット（６）により、電流ターミナル（４）が取り付けられており、前記電流ターミナルは、電解質充填孔およびこの充填孔のキャップ（５）およびガスケット（９）を有し、前記ナット（６）と前記エンドキャップ（３）との間には絶縁ワッシャ（７）が置かれており、前記電流ターミナルと前記エンドキャップ（３）との間には絶縁部品（８）が位置し、他方前記電流ターミナル（４）と前記エンドキャップ（３）と前記ナット（６）との間には電流ターミナルガスケット（１０）が置かれており、前記電流ターミナル（４）の外側エッジと前記エンドキャップ（３）と前記キャパシタ（１）の柱状外側部分との間には電流ターミナルの外側エッジの絶縁体（１１）が置かれている、請求項１〜３に記載の方法に従って製造された高比容量およびエネルギー密度のスーパーキャパシタ。
【請求項５】
前記底部キャップ（２）の外側部分の中心から突出する円筒形−円錐形部分を含み、この円筒形−円錐形部分は、その端部で円筒形部分となっており、この円筒形部分はキャパシタを外部回路に接続するための雌ネジを有し、円筒形−円錐形部分の横断面の面積Ｓ2は、円筒形部分の導電横断面の面積Ｓ1および前記底部キャップ（２）の平らな中間部分の横断面の面積Ｓ3に等しいことを特徴とする、請求項４記載のスーパーキャパシタ。
【請求項６】
前記電流ターミナル（４）は、円筒形部分を有し、この円筒形部分は、前記エンドキャップ（３）を貫通するように置かれており、更にこの部分は、前記電流ターミナルナット（６）のための雄ネジを有し、前記電流ターミナル（４）の円筒形部分の導電横断面の面積Ｓ4は、前記底部キャップ（２）の前記円筒形−円錐形部分の前記円筒形部分の導電横断面の面積Ｓ1に等しいことを特徴とする請求項４記載のスーパーキャパシタ。
【請求項７】
前記キャパシタの前記エンドキャップ、前記底部キャップおよび前記電流ターミナルの変化する横断面の面積が等しく、Ｓ1＝Ｓ2＝Ｓ3＝Ｓ4なる条件を満たす場合に、前記キャパシタの最大比出力Ｐｍａｘは、最大実装密度において前記ハウジングの長さと横断面との比に応じて決まることを特徴とする、請求項４記載のスーパーキャパシタ。
【請求項８】
フェノール樹脂、ナッツの殻、砂糖、カーボンファイバー、金属製または非金属製カーバイドを使用することにより、製造された大比表面積の活性炭からマイクロ／メソ多孔性カーボン電極を製造することを特徴とする請求項４記載のスーパーキャパシタ。
【請求項９】
前記カーボンの孔のサイズがイオンのサイズに対応し、これによって前記電気二重層キャパシタの低内部抵抗および高エネルギー密度が保証されるように、カーボン電極を製造するのに使用されるカーボンの孔のサイズに従って正帯電カーボン電極と負帯電カーボン電極の全体の容量のバランスを取ることを特徴とする請求項４記載のスーパーキャパシタ。
【請求項１０】
前記キャパシタの正電極の平均孔サイズと負電極の平均孔サイズとは異なり、この平均孔サイズの違いは、前記キャパシタに使用されている電極液のアニオンとカチオンのサイズの差が大きくになるにつれ、増加することを特徴とする請求項７記載のスーパーキャパシタ。
【請求項１１】
請求項４〜１０のうちいずれか１項に記載の電気二重層キャパシタを含む、スーパーキャパシタの製造方法であって、前記キャパシタの組み立ての次に、前記キャパシタのハウジング内に設置された電気化学系を、第４アンモニウム塩また第４ホスホニウム塩またはその混合物から、イミダゾリウム誘導体に基づくイオン流体から選択された、イオンペア内に液相で存在する任意の無水有機塩または塩水を含む電解質で満たし、他方前記電解質の塩のカチオンは、Ｒ1Ｒ2Ｒ3Ｒ4Ｎ+またはＲ1Ｒ2Ｒ3Ｒ4Ｐ+（ここで、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4は、−ＣＨ3から−Ｃ5Ｈ11のアルキル基または環状フェニルラジカル−Ｃ6Ｈ5である）であり、アニオンは、ＢＦ4-、ＰＦ6-、ＡｓＦ6-、ＢＰｈ4-、ＳＦ3ＳＯ3-を含むことができる、スーパーキャパシタの製造方法。
【請求項１２】
電解質溶剤は、ニトリル、環状カーボネート、プロピレンカーボネート，ラクトン、スルホラン、エステル、エーテル、テトラヒドロフラン、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、ジメチルスルホキシド、ピリジン誘導体から選択したものであることを特徴とする、請求項１１記載の電気二重層キャパシタを製造する方法。
【請求項１３】
前記電解質は、エチルカーボネート（ＥＣ）、プロピレンカーボネート（ＰＣ）、ジメチルカーボネート（ＤＭＣ），ジエチルカーボネート（ＤＥＣ）およびエチルメチルカーボネート（ＥＭＣ）の混合物（ここで、好ましい混合物は、質量比が１９．２：７．４：１２．０：１．０：６．８となっているＥＣ＋ＰＣ＋ＤＭＣ＋ＤＥＣ＋ＥＭＣである）から調整されたものであることを特徴とする請求項１２記載の電気二重層キャパシタを製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
円筒形スーパーキャパシタで通常存在するような、連続した電極を巻いた一体的電気化学パッケージには、電極のペア内で互いに向き合う負帯電電極と正帯電電極が実装中に互いにずれるというリスクがある。このようなずれは、電気化学要素の電気的作動サイクル中に逆電荷のカウンター部分と整合していない電極の一定の「過負荷」を生じさせる。この過負荷の結果として、より大きい自己放電、電解質の壊変、電極の部分的な除勢または壊変およびスーパーキャパシタの特性の急速な劣化が生じ得る。この問題に対する解決方法として、従来技術（米国特許出願第ＵＳ２００９／０１８０２３８号）では、一致していない活性炭の層を機械的処理により、除去することにより、ずれた電極または技術的欠陥に起因して一致していない電極をバランスさせている。本発明の目的である、柱状スーパーキャパシタは、並列接続された数個の巻かれた（丸められた、ｆｌｉｐｐｅｄ）電極ペアを含み、フラッピング（はたき込み）時に電極ペアのずれが低い確率でしか生じず、ずれが生じた場合でもスーパーキャパシタの電気化学系全体を廃棄しなくてもよく、標準以下の数個のパッケージを良好な品質のパッケージと交換するだけでよい。また、電極ペアを組み立て、これらをパッケージに巻きこむ際に、カウンター部分を有しないカーボン電極層がスーパーキャパシタの自己放電を増すようなパッケージの外側層とならないように検討することも重要である。したがって、円筒形キャパシタと比較すると、本発明に係わる円筒形キャパシタは、品質、信頼性および寿命を改善しながら、スーパーキャパシタで欠陥を有し、時々標準以下となるような電極ペアが生じる頻度が少ない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】本発明に係わる柱状ハウジングを有するスーパーキャパシタを示す。
【図２】本発明に係わる２つの作動表面を有するスーパーキャパシタ電極の横断面を略図で示す。
【図３】本発明に係わるスーパーキャパシタ電極の平面状パッケージを示す。
【図４】本発明に係わる、巻かれたかまたは丸められたパッケージを示す。
【図５】本発明に係わるスーパーキャパシタのハウジングの柱状外側部分を示す。
【図６】本発明に係わるスーパーキャパシタの底部キャップを示す。
【図７】本発明に係わるスーパーキャパシタのエンドキャップを示す。
【図８】本発明に係わる電解質の充填孔と共に電流ターミナルを示す。
【図９】本発明に係わるスーパーキャパシタの電解質の充填孔と共に非対称の電流ターミナルを示す。
【図１０】図９に示された非対称電流ターミナルを有するスーパーキャパシタの部分横断面を示す。
【図１１】本発明に係わるスーパーキャパシタの特性を示す電気図および横断面を示す。
【図１２】幅を定数と見なした場合の本発明に係わるスーパーキャパシタ要素の最大比パワー出力に対応する長さと幅のいわゆる黄金分割比を探すことを示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図３に示されているように、集電電極に結合されたカーボン複合電極から電極のペアが形成されている。ここでは、集電電極１５１の両面に結合された正帯電カーボン複合電極１５４と同様な構造の負帯電カーボン複合電極１５６とが対向した状態に設置され、イオン伝導度を有する多孔性中間層すなわちセパレータ１５５により、負帯電カーボン複合電極１５６と正帯電カーボン複合電極１５４とが互いに分離されている。平らなパッケージ（１５５）に巻かれるか、丸められた電気化学的スーパーキャパシタ要素（図３、４参照）が互いに上に重ねられ、パッケージから突出する集電電極１５１の端部により電気的に並列に接続され、これに対応し集電電極の端部は、正および負の電流ターミナルに接続されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
電解質充填孔を備えた電流ターミナルは、図９に示されるような非対称形状でもよい。図１０は、非対称電流ターミナルと共に柱状電気二重層キャパシタの横断面を示しており、更に、別のある実施形態で使用される電気ターミナル６のフランジ状ナットとエンドキャップとの間に絶縁ワッシャ７が置かれた、絶縁部品８、電流ターミナルナット９、電流ターミナルガスケット（電流ターミナルのゴムシール）１０、絶縁体１１の位置が判るようになっている。電流ターミナル４とエンドキャップ３との間には電流ターミナルを絶縁するための絶縁部品８が設置されており、絶縁ワッシャ７とエンドキャップ３と電流ターミナル４と電流ターミナルを絶縁するための絶縁部品８との間には電流ターミナルガスケット（電流ターミナルのゴムシール）１０が設置されており、キャパシタのハウジングおよびエンドキャップから電流ターミナルを絶縁するために、電流ターミナル４の外側エッジとエンドキャップ３とキャパシタハウジングとの間には電流ターミナルの外側エッジの絶縁体１１が設置されている。