【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月7日(2016.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
携帯型電気エネルギー貯蔵装置を分配、収集、充電するために少なくとも１つの分配収集充電装置を動作させる方法であって、
制御サブシステムによって、急速充電されるべき第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている少なくとも第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定する工程と、
充電サブシステムによって、関連する有限定格を有する電気設備を介して前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程と、
前記充電サブシステムによって、前記電気設備を介した前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の充電と同時に、少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から供給されるエネルギーによって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程とを含む方法。
【請求項２】
急速充電されるべき前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている少なくとも第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定する工程が、急速充電されるべきものとして、満充電の半分より多い少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の半分より少ない少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を更に含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の第１のしきい値より低くかつ完全放電の第２のしきい値より高い携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を更に含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
急速充電されるべき前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置された少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定する工程が、急速充電されるべきものとして、少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置より多く充電された少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記電気設備による充電と同時に少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から供給されたエネルギーによって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程が、少なくとも１つのより少なく充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置からのエネルギーを使用して少なくとも１つのより多く充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程を含む、請求項２又は５に記載の方法。
【請求項７】
急速充電されるべき前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定する工程が、急速充電されるべき満充電の半分より少ない少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程と、満充電の半分より多い少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として特定する工程とを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の半分より多い少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の約８０〜８５パーセント以上の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
急速充電されるべき前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置された第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置された少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定する工程が、急速充電されるべきものとして、少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置より少なく充電された少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
電気設備による充電と同時に少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から供給されたエネルギーによって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程が、少なくとも１つのより少なく充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置からのエネルギーを使用して少なくとも１つのより多く充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程を含む、請求項７、９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、犠牲充電する少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する工程を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
最初に少なくとも部分放電した携帯型電気エネルギー貯蔵装置を前記第１の分配収集充電装置の第１の位置に着脱自在に収容する工程を更に含み、急速充電されるべき前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する前記工程が、前記最初に前記少なくとも部分放電した携帯型電気エネルギー貯蔵装置が前記第１の分配収集充電装置の前記第１の位置に収容されたことに応じて実行される、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
最初に少なくとも部分放電した携帯型電気エネルギー貯蔵装置を前記第１の分配収集充電装置の前記第１の位置に着脱自在に収容する工程が、個人車両に電力を供給するサイズのバッテリを着脱自在に収容する工程を含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１の分配収集充電装置の複数の位置のうちの１つの位置における携帯型電気エネルギー貯蔵装置の挿入を検出する工程と、前記挿入された携帯型電気エネルギー貯蔵装置の充電状態を決定する工程とを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程とを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置の現在の充電状態と、前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置のうちの少なくとも１つの充電率とに少なくとも部分的に基づく、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
急速充電されるべきものと特定された携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、前記第１の分配収集充電装置における前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置の有無に少なくとも部分的に基づく、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
急速充電されるべきものと特定された携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている携帯型電気エネルギー貯蔵装置の総数と、前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置のそれぞれの充電状態とに少なくとも部分的に基づく、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、急速充電されるべき前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電するために犠牲充電できると特定された幾つかの携帯型電気エネルギー貯蔵装置から入手できる全累積電荷に少なくとも部分的に基づく、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
電気設備を介して前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程が、外部送電網から従量制電気設備を介して供給された電気設備パネルの幹線によって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置に電流を導電供給する工程を含み、少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から供給されたエネルギーによって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する工程が、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から電流を導電供給する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
携帯型電気エネルギー貯蔵装置を分配、収集及び充電するための分配収集充電装置であって、
それぞれの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を着脱自在に収容するようにそれぞれ容量と寸法が決められた複数の収容器と、
急速充電されるべき分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている少なくとも第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定する少なくとも１つのコントローラを含む制御サブシステムと、
前記少なくとも１つのコントローラに応じて、電気設備を介して前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電し、かつ少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から供給されたエネルギーによって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を同時に充電する充電サブシステムとを含む分配収集充電装置。
【請求項２３】
前記少なくとも１つのコントローラが、満充電の半分より多いそれぞれの充電状態を有する前記少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置に基づいて、少なくとも１つの急速充電されるべき携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項２４】
前記少なくとも１つのコントローラが、更に、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置として、満充電の半分より少ないそれぞれの充電状態を有する前記少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置に基づいて、少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２３に記載の分配収集充電装置。
【請求項２５】
前記少なくとも１つのコントローラが、更に、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の第１のしきい値と完全放電の第２のしきい値間のそれぞれの充電状態を有する携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２３に記載の分配収集充電装置。
【請求項２６】
前記少なくとも１つのコントローラが、少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置より多く充電された少なくとも１つの急速充電されるべき携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項２７】
前記充電サブシステムが、少なくとも１つのより少なく充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置からのエネルギーを使用して、少なくとも１つのより多く充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する、請求項２３又は２６の分配収集充電装置。
【請求項２８】
少なくとも１つのコントローラが、満充電の半分より少ないそれぞれの充電状態に基づいて少なくとも１つの急速充電されるべき携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定し、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の半分より多いそれぞれの充電状態に基づいて少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項２９】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の半分より多い少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項３０】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、満充電の約８０〜８５パーセント以上の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２９に記載の分配収集充電装置。
【請求項３１】
前記少なくとも１つのコントローラが、少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置より少なく充電された少なくとも１つの急速充電されるべき携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項３２】
前記充電サブシステムが、少なくとも１つのより少なく充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置からのエネルギーを使用して、少なくとも１つのより多く充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電する、請求項２８、３０又は３１に記載の分配収集充電装置。
【請求項３３】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、犠牲充電する少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項３４】
前記少なくとも１つのコントローラが、最初に少なくとも部分放電した携帯型電気エネルギー貯蔵装置が前記分配収集充電装置の前記収容器のうちの第１に収容されたことの検出に応じて、第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている急速充電されるべき前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項３５】
前記第１の分配収集充電装置の前記収容器のうちの前記第１に着脱自在に収容された少なくとも部分放電した携帯型電気エネルギー貯蔵装置が、個人車両に給電するサイズのバッテリである、請求項３４に記載の分配収集充電装置。
【請求項３６】
前記分配収集充電装置の前記収容器のいずれかの携帯型電気エネルギー貯蔵装置の有無を検出するように位置決めされ動作可能な第１の数のセンサと、前記分配収集充電装置の前記収容器のそれぞれに収容された携帯型電気エネルギー貯蔵装置の充電状態を検出するように位置決めされ動作可能な第２の数のセンサとを含む、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項３７】
前記少なくとも１つのコントローラが、急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を繰り返し更新する、請求項２２の分配収集充電装置。
【請求項３８】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記分配収集充電装置のそれぞれの収容器に現在着脱自在に配置されている前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置の現在の充電状態に少なくとも部分的に基づいて、急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を繰り返し更新する、請求項３７の分配収集充電装置。
【請求項３９】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記分配収集充電装置の前記収容器に現在着脱自在に配置されている前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置の有無に少なくとも部分的に基づいて、急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を繰り返し更新する、請求項３７の分配収集充電装置。
【請求項４０】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記分配収集充電装置のそれぞれの収容器に現在着脱自在に収容されている携帯型電気エネルギー貯蔵装置の総数と、前記分配収集充電装置のそれぞれの収容器に現在着脱自在に収容されている前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置のそれぞれの充電状態とに少なくとも部分的に基づいて、急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を繰り返し更新する、請求項３７に記載の分配収集充電装置。
【請求項４１】
前記少なくとも１つのコントローラが、前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を急速充電するために犠牲充電できると特定された幾つかの携帯型電気エネルギー貯蔵装置から入手可能な全累積電荷に少なくとも部分的に基づいて、急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を繰り返し更新する、請求項３７に記載の分配収集充電装置。
【請求項４２】
前記充電サブシステムが、外部送電網から従量制電気設備を介して供給された電気設備パネルの幹線を介して電気設備から電力を受け取るために電気的に接続され、前記充電サブシステムが、前記従量制電気設備から受け取った電力の電圧、位相又は電流のうちの少なくとも１つを、二輪個人運搬車両に使用されるサイズの携帯用バッテリの充電に適した形に変換する働きをする電力変換装置を含む、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項４３】
前記収容器のそれぞれの収容器内に位置決めされて、前記収容器に着脱自在に収容された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置のいずれかと電気的に接続する幾つかの電気接点と、
前記コントローラに応じて、前記電気接点のそれぞれを電力変換装置に電気的に接続する働きをする第１の複数のスイッチと、
前記コントローラに応じて、前記電気接点のそれぞれを前記電気接点の他の電気接点に電気的に接続する働きをする第２の複数のスイッチとを有する、請求項２２に記載の分配収集充電装置。
【請求項４４】
携帯型電気エネルギー貯蔵装置を分配、収集、充電する分配収集充電装置を動作させるために、プロセッサによって実行可能な命令を記憶する非一時的コンピュータ可読媒であって、
前記プロセッサによって、急速充電されるべき第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている少なくとも第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置と、を特定し、
充電サブシステムに、関連した限定定格を有する電気設備を介して前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電させ、
前記電気設備を介した前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の充電と同時に、前記充電サブシステムに、少なくとも前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置から供給されるエネルギーによって前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電させる、命令を記憶する非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項４５】
前記命令が、更に、前記プロセッサに、満充電の第１のしきい値より低くかつ完全放電の第２のしきい値より高い携帯型電気エネルギー貯蔵装置も含むものとして、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定させる、請求項４４に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項４６】
前記プロセッサが、急速充電されるべきものとして、少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置より多く充電された少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定することによって、急速充電されるべき前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項４４に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項４７】
前記命令が、前記充電サブシステムに、前記少なくとも１つのより少なく充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置からのエネルギーを使用して、前記少なくとも１つのより多く充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電させる、請求項４６の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項４８】
前記プロセッサが、少なくとも別の携帯型電気エネルギー貯蔵装置より少なく充電された少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を急速充電されるべきものと特定することによって、急速充電されるべき前記第１の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定する、請求項４４に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項４９】
前記命令が、前記プロセッサに、前記充電サブシステムが、前記少なくとも１つのより少なく充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置からのエネルギーを使用して少なくとも１つのより多く充電された携帯型電気エネルギー貯蔵装置を充電するようにさせる、請求項４８に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項５０】
前記命令が、更に、前記プロセッサに、前記第２の数の携帯型電気エネルギー貯蔵装置の一部として、犠牲充電する少なくとも１つの携帯型電気エネルギー貯蔵装置を特定させる、請求項４４に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項５１】
前記第１の分配収集充電装置の複数の収容器のいずれかにおける携帯型電気エネルギー貯蔵装置の挿入を繰り返し検出する工程と、
前記挿入された携帯型電気エネルギー貯蔵装置の充電状態を決定する工程と、
急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程とを含む、請求項４４に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項５２】
急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を繰り返し更新する工程が、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置の現在の充電状態に少なくとも部分的に基づく、請求項５１に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項５３】
急速充電されるべきものと特定された携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、前記第１の分配収集充電装置における前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置の有無に少なくとも部分的に基づく、請求項５１に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項５４】
急速充電されるべきものと特定された携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、前記第１の分配収集充電装置に現在着脱自在に配置されている携帯型電気エネルギー貯蔵装置の総数と、前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置のそれぞれの充電状態とに少なくとも部分的に基づく、請求項５１に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項５５】
急速充電されるべきものと特定された前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置をある期間にわたって繰り返し更新する工程が、前記携帯型電気エネルギー貯蔵装置を急速充電するために犠牲充電できると特定された幾つかの携帯型電気エネルギー貯蔵装置から入手可能な全累積電荷に少なくとも部分的に基づく、請求項５１に記載の非一時的コンピュータ可読媒体。