【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月16日(2015.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
難燃剤を含まない熱可塑性内シースと、
外シース組成物であって、該組成物の総重量に対して、
（ａ）１０重量％〜９０重量％のＴＰＵ系樹脂と、
（ｂ）５重量％〜９０重量％の金属水和物と、
（ｃ）２重量％〜５０重量％のチッ素系リン難燃剤と、
（ｄ）２重量％〜２０重量％の液体リン酸塩変性剤と、
を含む外シース組成物と、
を含み、
外シースは内シースに接触し、
外シースの厚さは０を超え０．８ｍｍまでであるケーブル。
【請求項２】
金属水和物はアルミニウム三水和物である請求項１記載のケーブル。
【請求項３】
チッ素系リン難燃剤は、アンモニウムポリホスフェート（ＡＰＰ）、メラミンポリホスフェート（ＭＰＰ）、およびピぺラジンピロホスフェートからなる群から選択される請求項１記載のケーブル。
【請求項４】
液体リン酸塩変性剤は、レゾルシノールジフェニルホスフェート（ＲＤＰ）、ビスフェノールＡジホスフェート（ＢＤＰ）、トリフェノールホスフェート（ＴＰＰ）、トリブトキシエチルホスフェート（ＴＢＥＰ）、およびレゾルシノールビス（キシレノールホスフェート）（ＸＤＰ）からなる群から選択される請求項１記載のケーブル。
【請求項５】
外シース組成物は、さらに、エポキシ化ノボラックを含む請求項１記載のケーブル。
【請求項６】
前記外シース組成物が、
（ａ）３０重量％〜５０重量％のＴＰＵ系樹脂と、
（ｂ）２０重量％〜４０重量％の金属水和物と、
（ｃ）５重量％〜２０重量％のチッ素系リン難燃剤と、
（ｄ）３重量％〜１０重量％の液体リン酸塩変性剤と、
を含む、請求項１記載のケーブル。
【請求項７】
前記熱可塑性内シースは、ポリプロピレンを含む、請求項１記載のケーブル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）組成物を含む外シースを有するケーブルに関する。一態様では、本発明は、チッ素系リン難燃剤および金属水和物と含むハロゲンフリー難燃剤ＴＰＵ組成物を含むケーブル外シースに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一実施形態では、本発明は、難燃剤を含まない熱可塑性内シースと、外シース組成物であって、該組成物の重量に対して、
（ａ）１０重量％〜９０重量％のＴＰＵ系樹脂と、
（ｂ）５重量％〜９０重量％の金属水和物と、
（ｃ）２重量％〜５０重量％のチッ素系リン難燃剤と、
（ｄ）２重量％〜５０重量％の液体リン酸塩変性剤と
を含む外シース組成物と、
を含むケーブルであって、
前記外シースは、前記熱可塑性内シースと接触し、および前記外シースの厚さは、０．１ｍｍ〜０．８ｍｍであるケーブルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一実施形態では、外シース組成物はさらに１種以上の添加剤または充填剤、たとえば、抗酸化剤、紫外線安定剤、加工助剤および／または二酸化チタンのような金属酸化物を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
全ての実施形態において、外シース組成物中の全成分の総パーセンテージは、１００重量％である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
「ケーブル」および類似語は、少なくとも１本のワイヤまたは光ファイバーであって、該ワイヤまたは光ファイバーは、シース、たとえば絶縁シースまたは保護外シース内にあるものを意味する。典型的には、ケーブルは、典型的には同じ絶縁内シースおよび／または保護外シースに一緒に結合する２本以上のワイヤまたは光ファイバーである。外シース内の個々のワイヤまたはファイバーは、剥き出しでも、被覆されていてもまたは絶縁されていでもよい。結合ケーブルは、電線および光ファイバーの両方を含んでもよい。該ケーブルなどは、低電圧、中電圧および高電圧印加用に設計することができる。典型的なケーブル設計が、米国特許第５，２４６，７８３号、第６，４９６，６２９および第６，７１４，７０７号明細書に説明されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ＨＦＦＲ  ＴＰＵ組成物
本開示は、ハロゲンフリー難燃剤（ＨＦＦＲ）熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）組成物で造られたケーブル外シースを提供する。ＨＦＦＲ  ＴＰＵ組成物は、（ａ）ＴＰＵと、（ｂ）金属水和物と、（ｃ）チッ素系リン難燃剤と、（ｄ）液体リン酸塩変性剤とを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
製造物品
一実施形態では、本発明のケーブルは、難燃剤を含まない熱可塑性内シースと、ＨＦＦＲ  ＴＰＵ組成物を含む外シースを含み、該外シースは、熱可塑性内シースと接触する。外シースの厚さは、０を超え０．８ｍｍまでであり、好ましくは０．２〜０．６ｍｍである。熱可塑性内シースは、ポリオレフィン、好ましくはポリプロピレンを含んでもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
典型的には、ＨＦＦＲ  ＴＰＵ組成物を、ケーブル塗布ダイを備える反応器−押出し機で調製し、組成物成分の調合後、ケーブルを前記ダイで引き抜きながら、ＨＦＦＲ  ＴＰＵ組成物をケーブルの熱可塑性内シースの回りに押し出す。次いで、該外シースを、典型的には、物品が所望の架橋度になるまで、周辺温度から組成物の融点未満の温度で行われる硬化に供する。硬化は反応器−押出し機内で始まってもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明のＨＦＦＲ  ＴＰＵ組成物を含むケーブル外シースは、ハロゲン化難燃剤を使用することなく、十分な難燃特性を示し、したがって、組成物が燃焼する間、環境および健康に関する懸念を取除く。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ケーブルを、スクリュー直径７０ｍｍおよびＬ／Ｄ２１．４のワイヤ塗装機械上に押出す。ＴＰＵ組成物をジャケット／シースとして、肉厚０．４ｍｍで押出した。絶縁心材は、標準Ａ５８データケーブル心材である。押出しの線速は８０ｍ／分である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明を、好ましい実施形態の先の記載によって詳しく説明してきたが、この詳細は主に説明の目的のためにある。次に続く請求項に記載された本発明の精神および範囲から逸脱しない限り、当業者によって、多くの変更および修正がなされうる。
また、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
（１）難燃剤を含まない熱可塑性内シースと、
外シース組成物であって、該組成物の総重量に対して、
（ａ）１０重量％〜９０重量％のＴＰＵ系樹脂と、
（ｂ）５重量％〜９０重量％の金属水和物と、
（ｃ）２重量％〜５０重量％のチッ素系リン難燃剤と、
（ｄ）２重量％〜２０重量％の液体リン酸塩変性剤と、
を含む外シース組成物と、を含み、
外シースは内シースに接触し、
外シースの厚さは０を超え０．８ｍｍまでであるケーブル。
（２）外シースは、
（ａ）３０重量％〜５０重量％のＴＰＵ系樹脂と、
（ｂ）２０重量％〜４０重量％の金属水和物と、
（ｃ）５重量％〜２０重量％のチッ素系リン難燃剤と、
（ｄ）３重量％〜１０重量％の液体リン酸塩変性剤と、を含む上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。
（３）金属水和物はアルミニウム三水和物である、上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。
（４）チッ素系リン難燃剤は、アンモニウムポリホスフェート（ＡＰＰ）、メラミンポリホスフェート（ＭＰＰ）およびピペラジンピロホスフェートからなる群から選択される上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。
（５）液体リン酸塩変性剤は、レゾルシノールジフェノールホスフェート（ＲＤＰ）、ビスフェノールＡジホスフェート（ＢＤＰ）、トリフェノールホスフェート（ＴＰＰ）、トリブトキシエチルホスフェート（ＴＢＥＰ）、およびレゾルシノールビス（キシレノールホスフェート）（ＸＤＰ）からなる群から選択される上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。
（６）外シース組成物は、さらに、エポキシ化ノボラックを含む、上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。
（７）熱可塑性内シースは、ポリプロピレンを含む、上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。
（８）外シースの厚さは、０．２〜０．６ｍｍである上記（１）記載のワイヤまたはケーブル。