【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月14日(2016.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バッテリ（１００）のバッテリモジュール（２２０、２３０）内に配置されたバッテリセルの内部抵抗を決定する方法であって、前記バッテリモジュール（２２０、２３０）は、少なくとも１つのバッテリ線（１１０）内に配置され、前記バッテリ（１００）は、電動機（６０）と接続され、前記バッテリモジュール（２２０、２３０）はそれぞれ、前記バッテリ（１００）の調整可能な出力電圧（ＵＢ）を生成するために前記バッテリ（１００）の前記バッテリ線（１１０）に対して直列に接続され及び再び分離されうる、前記方法において、前記電動機（６０）の駆動中に、前記バッテリ線（１１０）から分離された少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）が前記バッテリ線（１１０）に接続され、前記接続された少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）のバッテリセルの内部抵抗が決定され、前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）によって生成される電圧（ＵＭ）と等しい、所定の公差限界内の電圧（ＵＭ）を全体で生成する適切な数の第２のバッテリモジュール（２３０）が、前記第１のバッテリモジュール（２２０）の接続と同時に前記バッテリ線（１１０）から分離され、
前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）のバッテリセルの内部抵抗を決定するために、前記バッテリ線（１１０）への接続後に、前記バッテリセルが階段形状の電流により刺激され、その結果刺激された前記バッテリセルによって生成される階段形状の応答電圧が、記録されて評価される、方法。
【請求項２】
バッテリ線（１１０）の複数又は全てのバッテリモジュール（２２０、２３０）は、少なくとも１つのバッテリモジュール群に割り当てられ、従って、前記バッテリモジュール群の前記バッテリモジュール（２２０、２３０）は、前記電動機（６０）の駆動中に同一の充電状態及び／又は同一のバッテリモジュール電圧（ＵＭ）を有するように組み込まれ、１つ以上の接続すべき前記第１のバッテリモジュール（２２０）と、対応する数の分離すべき前記第２のバッテリモジュール（２３０）とが、前記バッテリモジュール群に割り当てられる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記バッテリモジュール群は、一定数のバッテリモジュール、又は、前記電動機の駆動中に動的に変化する数のバッテリモジュールを有する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
複数のバッテリモジュール群が存在する場合には、少なくとも２つのバッテリモジュール群が、同じ数のバッテリモジュールを有し、及び／又は、少なくとも２つのバッテリモジュール群が、異なる数のバッテリモジュールを有する、請求項２又は３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記方法は、最初に前記バッテリ線（１１０）から分離された前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）が選択された時点であって、選択された前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）の前記電圧（ＵＭ）に等しい前記所定の許容限界内の電圧（ＵＭ）を前記第２のバッテリモジュール（２３０）が全体で有するように選択された時点に、バッテリセルの内部抵抗の決定のために、前記バッテリ線への接続のために選択されるという形態で実行される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
電動機（６０）と接続可能なバッテリ（１００）の、少なくとも１つのバッテリ線（１１０）内に配置されたバッテリモジュール（２２０、２３０）のバッテリセルの内部抵抗を決定する装置（３００）であって、前記バッテリモジュール（２２０、２３０）はそれぞれ、前記バッテリ（１００）の調整可能な出力電圧（ＵＢ）を生成するために、前記バッテリ（１００）の前記バッテリ線（１１０）に対して直列に接続可能に及び前記バッテリ線（１１０）から分離可能に構成される、前記装置（３００）において、前記装置（３００）は、前記電動機（６０）の駆動中に、前記バッテリ線（１１０）から分離された少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）を、前記バッテリ線（１１０）へと接続し、接続された前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）のバッテリセルの内部抵抗を決定し、前記第１のバッテリモジュール（２２０）によって生成される電圧（ＵＭ）に等しい、所定の許容限界内の電圧（ＵＭ）を全体で生成する適切な数の第２のバッテリモジュール（２３０）を、前記第１のバッテリモジュール（２２０）の接続と同時に前記バッテリ線（１１０）から分離するよう構成され、
前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）のバッテリセルを階段形状の電流により刺激し、その結果刺激された前記バッテリセルによって生成される階段形状の応答電圧を、前記刺激されバッテリセルの内部抵抗の決定のために記録して評価するよう構成される、装置。
【請求項７】
前記装置（３００）は更に、前記バッテリ線（１１０）の前記バッテリモジュール（２２０、２３０）のうち、一定数のバッテリモジュール又は前記電動機（６０）の駆動中に変化する数のバッテリモジュールを選択して、少なくとも１つのバッテリモジュール群に割り当て、前記電動機（６０）の駆動中に、前記バッテリモジュール群に割り当てられた前記バッテリモジュール（２２０、２３０）を、当該バッテリモジュール（２２０、２３０）が同一の充電状態及び／又は同一のバッテリモジュール電圧（ＵＭ）を有するように組み込むよう構成され、１つ以上の接続すべき前記第１のバッテリモジュール（２２０）、及び、対応する数の分離すべき前記第２のバッテリモジュール（２３０）は、前記バッテリモジュール群から選択されたバッテリモジュール（２２０、２３０）である、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記装置（３００）は更に、前記バッテリ線（１１０）から分離された前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）を選択した時点であって、選択した前記少なくとも１つの第１のバッテリモジュール（２２０）の前記電圧（ＵＭ）に等しい前記所定の許容限界内の電圧（ＵＭ）を前記第２のバッテリモジュール（２３０）が全体で有するように選択された時点で、バッテリセルの内部抵抗の決定のために、前記バッテリ線への接続のために選択するよう構成される、請求項６に記載の装置（３００）。
【請求項９】
それぞれが少なくとも１つのバッテリセルを含む複数のバッテリモジュール（２２０、２３０）を有するバッテリ（１００）であって、前記複数のバッテリモジュール（２２０、２３０）は、少なくとも１つのバッテリ線（１１０）内に配置され、前記バッテリ（１００）の調整可能な出力電圧（ＵＢ）を生成するために、前記バッテリ（１００）の前記バッテリ線（１１０）に対して直列に接続可能に及び再び前記バッテリ線（１１０）から分離可能に構成される、前記バッテリ（１００）において、前記バッテリ（１００）は、請求項６〜８のいずれか１項に記載の装置（３００）を有することを特徴とする、バッテリ（１００）。
【請求項１０】
請求項９に記載のバッテリ（１００）を備えた車両であって、前記バッテリ（１００）は、前記車両の駆動システム内に配置される、車両。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第１のバッテリのバッテリセルの内部抵抗を決定する必要がある場合には、装置３００に含まれる制御装置によって、バッテリ線１１０から分離された第１のバッテリモジュール２２０が接続され、バッテリ線１１０に接続された第２のバッテリモジュール２３０が、バッテリ線１１０から分離される。その後に、装置３００は、バッテリ線に接続された第１のバッテリモジュール２２０のバッテリセルを、階段形状に推移する電流によって刺激し、刺激されたバッテリセルによって生成される階段形状の応答信号を記録し評価することで、接続された第１のバッテリモジュール２２０のバッテリセルの内部抵抗を定める。第１のバッテリモジュール２２０のバッテリセルの内部抵抗を定める間、バッテリ１００の出力電圧は、ほぼ一定のまま保たれる。