【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月29日(2016.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザの皮膚コンダクタンスを示す皮膚コンダクタンス信号を受信するための入力インタフェースであって、時間に渡る前記皮膚コンダクタンス信号は、皮膚コンダクタンス追跡データを形成する、入力インタフェースと、
前記皮膚コンダクタンス追跡データを処理するための処理ユニットとを有し、
前記処理ユニットは、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも一部に渡って、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも２つの異なるポイント間の上昇時間の値を決定するように適合され、
前記処理ユニットは更に、上昇時間値の度数分布を決定し、決定された度数分布の少なくとも１つの統計的尺度を決定し、前記統計的尺度に基づき、推定された血圧値を決定するように適合される、デバイス。
【請求項２】
前記皮膚コンダクタンス信号又は前記皮膚コンダクタンス追跡データの緊張成分を抽出し、前記緊張成分を処理するように適合され、及び／又は、前記皮膚コンダクタンス信号又は前記皮膚コンダクタンス追跡データの位相性成分を抽出し、前記位相性成分を処理するように適合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記処理ユニットは、前記皮膚コンダクタンス追跡データの傾斜を用いて、前記皮膚コンダクタンス追跡データにおけるピークを検出するように適合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記処理ユニットは、皮膚コンダクタンス応答を前記皮膚コンダクタンスデータにおけるピークとして検出するように適合され、前記処理ユニットは、皮膚コンダクタンス応答ごとに上昇時間の値を決定するように適合される、請求項３に記載のデバイス。
【請求項５】
前記上昇時間値の度数分布は、ヒストグラム表現を用いて決定される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】
前記処理ユニットは、前記決定された度数分布の標準偏差に基づいて、前記推定された血圧値を決定するように適合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
１時間よりも長い間に渡って、前記皮膚コンダクタンス追跡データを形成するように適合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項８】
６時間よりも長い間、１２時間（半日）よりも長い間、又は、２４時間（１日）よりも長い間に渡って、前記皮膚コンダクタンス追跡データを形成するように適合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記処理ユニットは、前記推定された血圧値からユーザのストレスレベルを決定するように適合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１０】
ユーザにより着用可能なウェアラブルデバイスであって、
請求項１に記載のデバイスと、
ユーザの皮膚コンダクタンスを検知するための皮膚コンダクタンスセンサとを有する、ウェアラブルデバイス。
【請求項１１】
ユーザの皮膚コンダクタンスを示す皮膚コンダクタンス信号を受信するステップであって、時間に渡る前記皮膚コンダクタンス信号は、皮膚コンダクタンス追跡データを形成する、ステップと、
前記皮膚コンダクタンス追跡データを処理するステップとを有し、
前記の処理は、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも一部に渡って、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも２つの異なるポイント間の上昇時間の値を決定し、
前記の処理は更に、上昇時間値の度数分布を決定し、決定された度数分布の少なくとも１つの統計的尺度を決定し、前記統計的尺度に基づき、推定された血圧値を決定する、方法。
【請求項１２】
コンピュータ上で実行されたときに請求項１１に記載の方法のステップを前記コンピュータに実行させるためのプログラムコード手段を有する、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第１の態様において、ユーザのストレス（とりわけ、長期のストレス）のレベルを決定するためのストレス測定デバイスが示され、当該デバイスは、ユーザの皮膚コンダクタンスを示す皮膚コンダクタンス信号を受信するための入力インタフェースを有し、時間に渡る前記皮膚コンダクタンス信号は、皮膚コンダクタンス追跡データを形成する。当該デバイスは、前記皮膚コンダクタンス追跡データを処理するための処理ユニットを更に有し、前記処理ユニットは、上昇時間値の度数分布を決定し、決定された度数分布に基づいてユーザのストレス（とりわけ、長期のストレス）のレベルを決定するために、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも一部に渡って、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも２つの異なる（時間）ポイント間の上昇時間の値を決定するように適合される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の他の態様において、ユーザのストレス（とりわけ、長期のストレス）のレベルを決定するためのストレス測定方法が示され、当該方法は、ユーザの皮膚コンダクタンスを示す皮膚コンダクタンス信号を受信するステップであって、時間に渡る前記皮膚コンダクタンス信号は、皮膚コンダクタンス追跡データを形成する、ステップと、前記皮膚コンダクタンス追跡データを処理するステップとを有し、前記の処理は、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも一部に渡って、前記皮膚コンダクタンス追跡データの少なくとも２つの異なるポイント間の上昇時間の値を決定し、前記の上昇時間値の度数分布を決定し、決定された度数分布に基づいてユーザのストレス（とりわけ、長期のストレス）のレベルを決定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の基本的な思想は、上昇時間値（少なくとも２つの異なるポイント（とりわけ、正確には２つのポイント）間の上昇時間）による皮膚コンダクタンス追跡の形状を考慮し、ストレスレベル（とりわけ、長期のストレスレベル）を決定するためにこれらの上昇時間値の度数分布を用いることにある。上昇時間は、基本的に形状測定である。故に、皮膚コンダクタンス追跡データ（とりわけ、皮膚コンダクタンス応答）における形状の多様性又は上昇時間値の多様性は、ユーザの長期のストレスレベルを決定するために用いられる。度数分布のタイプ（とりわけ、そのヒストグラム表現の形状）は、高血圧に関連するユーザの（慢性的に増加した）血圧の指標であり、それ故、ユーザの長期のストレスレベルの指標でもあることが理解されている。長期の（又は慢性的な）ストレスのレベル（それ故、長期のストレスの定量化）は、より長い時間期間（例えば１又はそれ以上の週の期間）に渡って変化する条件に依存する。本発明によれば、例えば数時間のタイムフレームにおける連続したストレス要因の蓄積効果の定量化が与えられる。本発明を用いた場合、長期のストレスレベル（又はアロスタティック負荷）が評価され、近い将来の変化するストレス応答の予測も、激しいストレス要因の発生の後に与えられ得る。また、本発明は、とりわけウェアラブルデバイス（例えばリストバンド）に一体化され得るので、目障りでないデバイスを提供する。更に、必要とされるハードウェアは、安価であり、容易に小型化され得る。それ故、それほど高価ではないデバイスが提供され得る。加えて、本発明は、状況から独立したストレス測定を可能にする。それ故、追加的な前後関係の情報（例えばユーザ入力）の必要がなく、それ故、日常生活活動で満たされる一日の全体に渡ってストレスを測定し得る単純なストレス測定デバイス及びシステムが提供され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
一実施形態において、ストレス測定デバイスは、皮膚コンダクタンス信号又は皮膚コンダクタンス追跡データの緊張成分を抽出し、緊張成分を（皮膚コンダクタンス追跡データとして）処理するように適合される。これは、例えば、処理ユニットにより実行され得る。緊張成分は、皮膚コンダクタンスの段階的な長期に渡る変化を示す。そして、上昇時間値は、緊張成分において決定され、それ故、長い期間に渡って上昇する。そして、これらの値（より詳しくは、その度数分布）は、長期のストレスレベルを決定するために用いられ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
代替手段又は累積的な実施形態において、ストレス測定デバイスは、皮膚コンダクタンス信号又は皮膚コンダクタンス追跡データの位相性成分を抽出し、位相性成分を（皮膚コンダクタンス追跡データとして）処理するように適合される。位相性成分は、皮膚コンダクタンスの短期変化を示す。そして、上昇時間値は、位相性成分において決定され、それ故、短い期間に渡って上昇する。そして、これらの値（より詳しくは、その度数分布）は、長期のストレスレベルを決定するために用いられ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
更なる実施形態において、上昇時間値の度数分布は、ヒストグラム表現を用いて決定される。これは、より容易な実装を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
更なる実施形態において、度数分布は、累積的な周波数分布である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
他の実施形態において、ストレスレベルは、決定された度数分布の均一性又は尖鋭（peakedness）に基づいて決定される。この実施形態の変形において、決定された度数分布があまり均一ではない（又は、より尖っている）ときにストレスレベルが高くなり、及び／又は、決定された度数分布がより均一である（又は、あまり尖っていない）ときにストレスレベルが低くなる。これは、長期のストレスのレベルを決定する信頼性が高い手段を提供する。度数分布又はそのヒストグラム表現の均一性／尖鋭は、血圧の、及び、それ故に長期のストレスレベルの、指標／推定である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
更なる実施形態において、ストレスレベルは、決定された度数分布の標準偏差、平均、変化、歪度及び尖度を有するグループから選択される少なくとも１つの統計的尺度を用いて決定される。これは、信頼性が高い態様で度数分布（又は、そのヒストグラム表現）のタイプ／形状を述べることを可能にする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この実施形態の変形において、とりわけ、統計的尺度としての標準偏差と組み合わせて、処理ユニットは、統計的尺度（とりわけ、標準偏差）に基づいて（ユーザの）推定された（収縮期の）血圧値を決定するように適合される。詳細には、標準偏差は、度数分布（又は、そのヒストグラム表現）のタイプ／形状を述べ、そこからユーザの血圧、それ故、長期のストレスレベルの、指標／推定を決定するための良好な統計的尺度である。そして、ユーザの（長期の）ストレスレベルは、推定された血圧値に従って決定され得る。故に、時間に渡る推定された（収縮期の）血圧値又は推定された血圧値から、ユーザ／患者の長期のストレスレベルが決定され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
他の変形において、統計的尺度が決定された度数分布の標準偏差であるときには、標準偏差が低いときにストレスレベルが高くなり、及び／又は、標準偏差が高いときにストレスレベルが低くなる。詳細には、推定された血圧値を決定したときには、標準偏差が低いときに推定された血圧値が高くなり、及び／又は、標準偏差が高いときに推定された血圧値が低くなる。故に、推定された（収縮期の）血圧値（又は、長期のストレスレベル）と決定された度数分布（とりわけ、標準偏差）の統計的尺度との間に負の相関が存在する。高血圧及び慢性的に増大した血圧をもつユーザ／患者に関して、彼（女）の（収縮期の）血圧レベルは、長い間、とりわけ、数時間、数日又は数週間の間、高い値にあるだろう。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
更なる実施形態において、とりわけ、前の実施形態と組み合わせて又はそれに代わるものとして、ストレスレベルは、決定された度数分布を少なくとも１つの基準度数分布と比較することにより決定される。例えば、関数距離（functional distance）は、決定された度数分布を少なくとも１つの基準度数分布と比較するために用いられる。例えば、関数距離は、（Kullback-Leibler発散のような）発散尺度であり得る。全てのこれらの尺度は血圧に対する良好な予測手段であり、これは、長期のストレスに関することが知られている。更に、ストレスレベルは、決定された度数分布（又は、累積的な度数分布）の適切に選ばれた分位点又は複数の分位点範囲を用いるような、他の適切な手段を用いて決定され得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
【図１】一実施形態によるストレス測定デバイスの概略図を示す。
【図２】一実施形態によるストレス測定システムの図を示す。
【図３】一実施形態によるウェアラブルデバイスの斜視図を示す。
【図４】例示的な皮膚コンダクタンス追跡データの図を示す。
【図５】図４の例示的な皮膚コンダクタンス追跡データの拡大部を示す。
【図６ａ】度数分布の異なる例示的なヒストグラム表現を示す。
【図６ｂ】度数分布の異なる例示的なヒストグラム表現を示す。
【図７】例示的なリニアリグレッサの図を示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ストレス測定デバイス１０は、皮膚コンダクタンス追跡データ１３を処理するための処理ユニット１４を更に備える。処理ユニット１４は、皮膚コンダクタンス追跡データ１３の少なくとも一部に渡って、皮膚コンダクタンス追跡データ１３の少なくとも２つの異なるポイント間の上昇時間ｔｒの値を決定するように適合される。これは、例えば、第１の決定手段１４ａにより実行され得る。更に、処理ユニット１４は、上昇時間ｔｒ値の度数分布を決定するように適合される。これは、例えば、第２の決定手段１４ｂにより実行され得る。最終的に、処理ユニット１４は、決定された度数分布に基づいてユーザ１のストレスのレベル１５を決定するように適合される。これは、例えば、第３の決定手段１４ｃにより実行され得る。皮膚コンダクタンス追跡データの述べられた処理は、任意の適切なハードウェア及び／又はソフトウェアを用いて実行され得ることが理解されるだろう。例えば、第１の、第２の、及び、第３の決定手段１４ａ，１４ｂ，１４ｃは、ソフトウェアにおいて実装され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ユーザ１のストレス、とりわけ、長期のストレスのレベル１５を決定するための対応するストレス測定方法は、ユーザ１の皮膚コンダクタンスを示す皮膚コンダクタンス信号１１を受信するステップであって、時間に渡る皮膚コンダクタンス信号１１は、皮膚コンダクタンス追跡データ１３を形成する、ステップと、皮膚コンダクタンス追跡データ１３を処理するステップとを有する。前記の処理は、皮膚コンダクタンス追跡データ１３の少なくとも一部に渡って、皮膚コンダクタンス追跡データ１３の少なくとも２つの異なるポイント間の上昇時間の値を決定するステップと、上昇時間値の度数分布を決定するステップと、決定された度数分布に基づいてユーザのストレスのレベル１５を決定するステップとを有する。前記コンピュータプログラムがコンピュータ上で実行されたときに、斯様なストレス測定方法のステップを前記コンピュータに実行させるためのプログラムコード手段を有するコンピュータプログラムが用いられ得る。コンピュータは、パーソナルコンピュータ又は任意の他の適切なコンピュータ手段であり得る。例えば、組込プロセッサが用いられ得る。コンピュータは、ストレス測定デバイスの部分に一体化され得るか、又は、ストレス測定デバイスの部分であり得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
次に、とりわけヒストグラム表現を用いて、上昇時間ｔｒのこれらの決定された値の度数分布が決定される。図６ａ及び図６ｂは、斯様な度数分布の２つの異なる例示的なヒストグラム表現を示している。ｘ軸は上昇時間ｔｒを示し、ｙ軸は度数を示す。代わりに、ｙ軸は累積的な度数を示してもよく、この場合には、度数分布は累積的な度数分布になるだろう。例えば、１００を超える（詳細には４００を超えるか又は８００を超える）ピーク又は皮膚コンダクタンス応答が度数分布又はヒストグラム表現に対して用いられ得る。ヒストグラム表現は、例えば正規化され得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
そして、ユーザ１のストレスのレベル１５は、決定された度数分布又はそのヒストグラム表現に基づいて決定される。詳細には、ストレスレベル１５は、決定された度数分布又はヒストグラム表現の均一性又は尖鋭に基づいて決定され得る。例えば、決定された度数分布又はヒストグラム表現があまり均一ではない（又は、より尖っている）ときには、ストレスレベル１５が高いと決定される。同様に、決定された度数分布又はヒストグラム表現がより均一である（又は、あまり尖っていない）ときには、ストレスレベル１５が低いと決定される。図６ａで分かるように、度数分布又はヒストグラム表現はあまり均一ではない。故に、この場合には、ストレスレベル１５が高いと決定される。図６ｂで分かるように、度数分布又はヒストグラム表現はより均一である。故に、ストレスレベル１５が低いと決定される。従って、度数分布又はヒストグラム表現の均一性又は形状は、長期のストレスレベル１５を決定するために用いられ得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ストレスレベル１５は、決定された度数分布又はそのヒストグラム表現の標準偏差、平均、変化、歪度及び尖度を有するグループから選択される少なくとも１つの統計的尺度を用いて決定され得る。詳細には、ストレスレベル１５は、決定された度数分布又はそのヒストグラム表現の標準偏差ｓｔｄを用いて決定され得る。ｎの値ｘｉ，ｉ＝１，２，...ｎを有する場合、標準偏差ｓｔｄは、
【数１】
2014514080.tif 000001
である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
これらの統計的尺度（詳細には、度数分布又はヒストグラム表現の標準偏差）は、長期のストレスに関連することが知られている血圧の良好な指標であることが理解されている。詳細には、統計的尺度が決定された度数分布の標準偏差であるときには、標準偏差が低いときにストレスレベルが高くなり、及び／又は、標準偏差が高いときにストレスレベルが低くなる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
標準偏差が低いときに、推定された血圧値が高くなり、及び／又は、標準偏差が高いときに、推定された血圧値が低くなる。故に、推定された（収縮期の）血圧値（又は、長期のストレスレベル）と決定された度数分布の統計的尺度（詳細には、標準偏差）との間に負の相関が存在する。これは、以下において説明されるだろう。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図７は、例示的なリニアリグレッサの図を示している。ｘ軸は、上昇時間ｔｒ値の度数分布の標準偏差ｓｔｄを示す。ｙ軸は、収縮期の血圧ＢＰを示す。実線は、ｓｔｄ（ｔｒ）の所与の測定のための推定された血圧ＢＰのリニアリグレッサを表す（ＢＰ＝ａ＋ｓｔｄ＊ｂ）。図７において示される例の相関は−０．７５であり、これは、生理学的測定の状況において非常に高いとみなされる。それ故、標準偏差ｓｔｄ（ｔｒ）は、収縮期の血圧のための良好な指標とみなされ得る。推定された血圧ＢＰのリニアリグレッサは、ｓｔｄ（ｔｒ）の増加とともに減少し、（負の相関によっても示されるように）より高く測定されたｓｔｄがより低い血圧値に対応することを示す。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
代わりに又は累積的に、ストレスレベル１５は、決定された度数分布を少なくとも１つの基準度数分布（とりわけ、一組の基準度数分布）と比較することにより決定され得る。例えば、関数距離は、決定された度数分布を少なくとも１つの基準度数分布と比較するために用いられ得る。一例において、関数距離は、（Kullback-Leibler発散のような）発散尺度である。例えば、基準度数分布又はヒストグラムは、ストレスレベル（又は、血圧レベル）のクラスごとに用いられ得る。新たな測定が行われると、新たな度数分布又はヒストグラム表現と基準度数分布のそれぞれとの間の類似性が、発散尺度を用いて計算され得る。そして、最も近い基準度数分布が決定され、その対応するストレスレベル／推定された血圧値が決定される。この方法は、少なくとも１つの、とりわけ一組の基準度数分布の公式化を必要とし、これは、１回限りの動作であり、予め定義され得る、例えばデバイスにハードコードされ得る。基準度数分布の公式化は、同じ類似性尺度（例えば、発散尺度）を取り込むマシン学習を介して自動化され得る。例えば、基準度数分布は、"ラーニングベクトル量子化を"を介して学習され得る。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
故に、決定された度数分布と少なくとも１つの基準度数分布との比較は、以下のステップのうち１又はそれ以上を有し得る。
−  （比較が始まる前の時間において）少なくとも１つの基準度数分布（詳細には、少なくとも２つの基準度数分布）、例えば血圧分類ごとに１つの基準度数分布を生成する（例えば、ＢＰ分類：｛０−７０，７１−１００，１０１−１３０，１３１−Ｉｎｆ｝）。
−  （長期の）ストレスレベル又は推定された血圧値の決定ごとに、決定された度数分布（又は、そのヒストグラム表現）と基準分布の各々とを、とりわけこれらの間の（例えば、発散尺度により与えられる）関数距離を計算して用いることにより、比較する。
−  （長期の）ストレスレベル又は血圧推定の決定ごとに、最も小さい発散尺度値を有する基準度数分布を選択することにより最も近い基準度数分布を選択する。