【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月19日(2016.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）
（ｉ）３０ミクロン未満の中央粒子径を有するワックス粒子と、
（ｉｉ）０．０１以上から５ミクロン未満の中央粒子径を有する第１粉末材料と、
（ｉｉｉ）５０ミクロン以上から３００ミクロン未満の中央粒子径を有する第２粉末材料とを含有する混合物であって、
前記第１粉末材料と前記第２粉末材料とは、着色剤、充填剤、色素、真珠光沢剤、および、結合剤から独立に選ばれる前記混合物を用意する工程と、
（ｂ）前記ワックス粒子の融点以上の温度まで前記混合物を分散させずに加熱して前記ワックス粒子を融解させる工程と、
（ｃ）前記混合物を冷却する工程と、
を含み、
前記（ｃ）工程の後に前記混合物を圧縮する工程を含まないことを特徴とするパウダーケーキの形態の化粧品組成物の製造方法。
【請求項２】
前記ワックス粒子は前記混合物の重量で１から３０％である、請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記ワックス粒子は前記混合物の重量で３から２５％である、請求項１に記載の製造方法。
【請求項４】
前記ワックス粒子は、シリコーンワックス、カルナウバロウ、ミツロウ、合成ワックス、マイクロクリスタリンワックス、および、ポリエチレンワックスから選ばれた少なくとも１種のワックスを含有する、請求項１に記載の製造方法。
【請求項５】
前記ワックス粒子は、アルキル（Ｃ３０−４５）メチコン・オレフィン（Ｃ３０−４５）（ＩＮＣＩ表記で、Ｃ３０−４５Ａｌｋｙｌ  Ｍｅｔｈｉｃｏｎｅ（ａｎｄ）Ｃ３０−４５Ｏｌｅｆｉｎ）を含有する、請求項１に記載の製造方法。
【請求項６】
前記第１粉末材料は色素を含有し、前記第２粉末材料はマイカを含有する、請求項１に記載の製造方法。
【請求項７】
前記混合物はさらに油を含有する、請求項１に記載の製造方法。
【請求項８】
前記油は、エステル油、シリコーン油、炭化水素油、および、多価アルコールからなる群から選ばれた少なくとも１種の油を含有する、請求項７に記載の製造方法。
【請求項９】
前記油は、前記混合物の重量で１から３０％である、請求項７に記載の製造方法。
【請求項１０】
前記混合物はさらに無機粘土を含有する、請求項７に記載の製造方法。
【請求項１１】
前記無機粘土は、スメクタイト粘土またはベントン粘土である、請求項１０に記載の製造方法。
【請求項１２】
前記混合物は、さらに、感圧性材料あるいは感剪断性材料を含有する、請求項１に記載の製造方法。
【請求項１３】
前記加熱工程は、前記混合物をマイクロウェーブで加熱する工程を含む、請求項１に記載の製造方法。
【請求項１４】
前記加熱工程は対流式オーヴンまたは加熱トンネルで実行される、請求項１３に記載の製造方法。
【請求項１５】
請求項１−１４のいずれか１項に記載の方法によって製造された、均一に分散された粒子状材料を有するワックス基質を含むことを特徴とするパウダーケーキの形態の化粧品組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
従来の粉末化粧品製品は、一般的に、圧縮パウダーケーキの形態をしている。消費者にとって、粉末化粧品製品は、携帯に適したコンパクトな形態であることが望ましい。こうした形態になるよう粉末化粧品製品を凝集させるためには、粉末をぎっしりと充填する必要がある。しかし、パウダーケーキは、一般的に、構成成分が不連続であるため、構造が脆弱な傾向があり、単独では十分に固形物状態を維持できない。特に、従来の粉末化粧品製品（即ち、パウダーケーキ）は、脆く、剥がれたり崩れたりしがちで、衝撃を与えると容易に粉砕され、あるいは、亀裂が入る。例えば、従来の製品は、消費者が落としたとき、粉砕され、あるいは、亀裂が入り、製品の使い勝手が失われる事態に至る可能性がある。伝統的に、固形物を強固にするため、湿式結合剤（エステルおよび油分）と乾式結合剤とが、圧縮される粉末に加えられてきた。しかし、こうした結合剤は、普通に使っている間に、皮脂とともに圧力を加えられることで、艶出し加工効果を生じ、粉末化粧品製品の表面に光沢のある固い凝固物を形成する。こうした艶出し加工は、粉末化粧品製品の『取り出し量』を減らすので、残っている粉末化粧品が、消費者にとって実質的に使用不能となり、無駄となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
粉末化粧品製品を製造する従来の方法では、圧縮される粉末、即ち、パウダーケーキを得るために、化粧品粉末を強い圧縮力（例えば、１０００ｐｓｉ以上）下で圧縮する。パウダーケーキを得るために強い圧縮力が必要とされるため、ぎっしりと充填されることに耐えられず結果として機能性を失うような感圧性成分を、圧縮される粉末に加えることはできない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
別の方法では、粉末化粧品製品の素材を溶媒と混合して鋳型に注入することで、固形アイシャドウを形成することも可能である。このとき、溶媒を成型済みの混合物から蒸発させ、パウダーケーキを製造する。脱溶媒パウダーケーキの一例を、特許文献２に示し、その記載を参照によって本願明細書に取り込む。特許文献２は、局所適用のための棒状粉末組成物を開示する。この組成物は、活性素材と、微細に分割された不活性充填剤と、シロキサン結合を有する脂肪アルコールと、を合わせてスラリーを形成し、その後、当該スラリーを鋳型で成型し、シロキサン化合物の大部分を蒸発させることで、製造される。しかし、粉末と溶媒との混合物を分散するために剪断力を加えることが避けられないので、圧縮される粉末に感剪断性成分を加えることもまたできない。また、脱溶媒工程は時間がかかり、ある種の溶媒（例えば、水）の使用は望ましくない微生物の増殖を助長し得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
粉末化粧品製品の分野では、従来の粉末化粧品製品の上記問題点を解決し、これまで得られなかったような利点を有する製品を提供することが求められていた。本発明は、使用時に最適の取り出し量を提供しながら、独自のパウダーケーキ三次元形状をなしうるように、改善された物理的強度を有する粉末化粧品製品を提供することを目的とする。さらに、本発明は、改善された有効寿命と繰返し使用による艶出し加工効果への耐性とを有する粉末化粧品製品を提供することを目的とする。またさらに、本発明は、感圧性成分、および、感剪断性成分など広い範囲の機能性素材を取り込むことの可能な粉末化粧品製品を提供することを目的とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１】粒子状成分間の隙間を埋めている結晶ワックスの微小領域を示す、本発明の方法によって製造された固形粉末化粧品組成物の顕微鏡写真である。
【図２】本発明に係る粉末化粧品組成物、および、従来の圧縮パウダーケーキの表面全域をフォームアプリケータで擦った時の質量損失を、ワックス含有量に対してプロットしたプロット図である。
【図３】本発明に係る粉末化粧品組成物、および、従来の圧縮粉末化粧品を所定の高さから落とした時の質量損質のプロット図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明に適合可能な脂肪酸エステルは、これらに制限されるわけではないが、酢酸ブチル、イソステアリン酸ブチル、オレイン酸ブチル、オレイン酸ブチルオクチル、パルミチン酸セチル、オクタン酸セチル、ラウリン酸セチル、乳酸セチル、イソノナン酸セチル、ステアリン酸セチル、フマル酸ジイソステアリル、リンゴ酸ジイソステアリル、ジオクタン酸ネオペンチルグリコール、セバシン酸ジブチル、リンゴ酸ジアルキル（Ｃ１２，１３）、ダイマージリノール酸ジセテアリル、アジピン酸ジセチル、アジピン酸ジイソセチル、アジピン酸ジイソノニル、ダイマー酸ジイソプロピル、トリリノール酸トリイソステアリル、ステアロイルステアリン酸オクトデシル、ラウリン酸ヘキシル、イソステアリン酸ヘキサデシル、ラウリン酸ヘキシデシル、オクタン酸ヘキシルデシル、オレイン酸ヘキシルデシル、パルミチン酸ヘキシルデシル、ステアリン酸ヘキシルデシル、イソノナン酸イソノニル、イソノナン酸イソステアリル、ネオペンタン酸イソヘキシル、ステアリン酸イソヘキサデシル、イソステアリン酸イソプロピル、ミリスチン酸ｎ−プロピル、ミリスチン酸イソプロピル、パルミチン酸ｎ−プロピル、パルミチン酸イソプロピル、パルミチン酸ヘキサコサニル、乳酸ラウリル、パルミチン酸オクタコサニル、モノラウリン酸プロピレングリコール、パルミチン酸トリアコンタニル、パルミチン酸ドトリアコンタニル、パルミチン酸テトラトリアコンタニル、ステアリン酸ヘキアコサニル、ステアリン酸オクタコサニル、ステアリン酸トリアコンタニル、ステアリン酸ドトリアコンタニル、乳酸ステアリル、オクタン酸ステアリル、ヘプタン酸ステアリル、ステアリン酸ステアリル、ステアリン酸テトラトリアコンタニル、トリアラキジン、クエン酸トリブチル、クエン酸トリイソステアリル、クエン酸トリアルキル（Ｃ１２，１３）、トリカプリリン、クエン酸トリカプリリル、ベヘン酸トリデシル、クエン酸トリオクチルドデシル、ヤシ油脂肪酸トリデシル、イソノナン酸トリデシル、モノリシノール酸グリセリル、パルミチン酸２−オクチルデシル、ミリスチン酸２−オクチルドデシル、乳酸２−オクチルドデシル、コハク酸ジ（２−エチルヘキシル）、酢酸トコフェロールなどを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図３は、本発明に係る粉末化粧品組成物、および、従来の粉末化粧品を所定の高さから落とした時の質量損質を示したものである。従来の粉末化粧品組成物は、◆で、本発明に係る粉末化粧品組成物は、▲で、それぞれ示す。図を見ると分かるように、本発明に係る粉末化粧品組成物（▲）は、有意な質量損失を示さない。一方、従来の粉末化粧品組成物（◆）は、落下を重ねるごとに質量損失の規則的な増加を示す。これにより、本発明に係る粉末化粧品組成物（◆）が、従来の技術を用いて形成された重浦井の粉末化粧品組成物よりも、強固で安定した構造であることが分かる。