【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月1日(2016.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸化カルシウム、瀝青および０．０１〜１０重量％の少なくとも１つの融剤を含む、脱硫および／または予備脱硫するための、特に溶銑または溶鋼を脱硫および／または予備脱硫するための試剤であって、少なくとも１つの融剤が、多価アルコール、瀝青炭、シリコーンオイルおよびそれらの混合物からなる群より選択され、かつ、炭化カルシウム、マグネシウムおよびマグネシウム合金を全く含有しない試剤。
【請求項２】
瀝青が、道路舗装用瀝青、道路舗装用硬質瀝青、軟質瀝青、改質瀝青、蒸留瀝青、高真空瀝青、ポリマー改質瀝青、特殊瀝青、工業用瀝青、酸化瀝青、硬質瀝青、混合瀝青、コールド瀝青、フラックス瀝青、天然アスファルトおよび２つ以上の前記化合物の任意の所望の混合物からなる群より選択されることを特徴とする請求項１記載の試剤。
【請求項３】
０．１〜２０重量％の瀝青を含むことを特徴とする請求項１または２記載の試剤。
【請求項４】
酸化カルシウムが軟焼生石灰として製造されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項５】
酸化カルシウム以外のカルシウム化合物を含まず、かつ酸化カルシウムの含有量が８０〜９９．９重量％であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項６】
少なくとも１つの融剤が、グリコール、オルガノポリシロキサンおよびそれらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項７】
０．０５〜５重量％の１つ以上の融剤を含むことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項８】
少なくとも１つの添加剤を含むことを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項９】
ｉ）０．１〜２０重量％の瀝青；
ii）０．０１〜１０重量％の融剤であって、多価アルコール、瀝青炭、シリコーンオイルおよびそれらの任意の所望の混合物からなる群より選択される融剤；
iii）０〜１０重量％の添加剤であって、氷晶石、ホウ酸ナトリウム、蛍石および２つ以上の前記化合物の任意の所望の混合物からなる群より選択される添加剤；および
iv）１００重量％までの残部の酸化カルシウム
を含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項１０】
少なくとも試剤に含まれる酸化カルシウムが、酸化カルシウムの少なくとも８０重量％が３２μｍ未満の粒子径を有し、酸化カルシウムの少なくとも８５重量％が４５μｍ未満の粒子径を有し、酸化カルシウムの少なくとも９０重量％が６３μｍ未満の粒子径を有し、酸化カルシウムの少なくとも９５重量％が９０μｍ未満の粒子径を有する粒度分布を有することを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項１１】
１つ以上のブリケットとして存在し、１つまたは複数のブリケットの断面の大きさ（長さ×幅）が１０×５ｍｍ〜２００×１００ｍｍであることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載の試剤。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の、脱硫のため、特に溶銑または溶鋼の脱硫のための試剤を製造する方法であって、以下の工程：
ａ）ｉ）酸化カルシウム；ii）瀝青；iii）少なくとも１つの融剤；ならびにiv）任意には、氷晶石、ホウ酸ナトリウム、蛍石および２つ以上の前記化合物の任意の所望の混合物からなる群より選択される少なくとも１つのさらなる添加剤を混合する工程；および
ｂ）工程ａ）で得られた混合物を粉砕して、粉末の少なくとも８０重量％が３２μｍ未満の粒子径を有し、粉末の少なくとも８５重量％が４５μｍ未満の粒子径を有し、粉末の少なくとも９０重量％が６３μｍ未満の粒子径を有し、および粉末の少なくとも９５重量％が９０μｍ未満の粒子径を有する粒度分布を有する粉末にする工程
を含む方法。
【請求項１３】
溶銑または溶鋼の脱硫および／または予備脱硫および／またはスラグ処理のための請求項１〜１１のいずれか１項に記載の試剤の使用。
【請求項１４】
試剤が、輸送ガスを用いる浸漬ランス法によって、または撹拌法によって溶銑または溶鋼に導入されることを特徴とする請求項１３記載の使用。
【請求項１５】
試剤が、１つ以上のブリケット形状として提供され、かつ溶銑または溶鋼の予備脱硫および／またはスラグ処理のために、溶銑または溶鋼に添加されることを特徴とする請求項１３記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明のさらなる特に好ましい実施形態によれば、脱硫剤は、１つ以上のブリケットの形状を有し、好ましくは１つ以上のクッション状のブリケットの形状を有する。１つまたは複数のブリケットは、断面が１０×５〜２００×１００ｍｍ、好ましくは２５×１５ｍｍ〜７５×５０ｍｍ、特に好ましくは４０×２０ｍｍ〜５０×３０ｍｍ、例えば４５×２５ｍｍの大きさ（長さ×幅）を有する。かかるブリケットの形状の脱硫剤は、驚くべきことに、溶銑に対する特に高い脱硫効果によって特徴づけられる。加えて、かかるブリケットの形状の脱硫剤は、驚くべきことに、スラグの全酸素含有量をかなり低減し、したがって、特に銑鉄のスラグ処理および脱硫に好適である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ブリケットの形状の脱硫剤は、好ましくは瀝青、酸化カルシウム、任意のさらなるカルシウム化合物および任意の１つ以上の添加剤を含み、それらの化合物は好ましくは上述の群より選択され、上述した量で含有される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の特に好ましい実施形態によれば、ブリケットの形状の脱硫剤は、瀝青、酸化カルシウム、任意には１つ以上のさらなるカルシウム化合物および任意には１つ以上の添加剤からなり、それらの化合物は好ましくは上述の群より選択され、上述の量で含有される。すなわち、この実施形態の脱硫剤は、上述の化合物以外のいかなるさらなる成分も含まず、特に融剤およびマグネシウムまたはマグネシウム合金を含まない。この実施形態のブリケットの形状の脱硫剤は、特にスラグ処理に好適である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の発想のさらなる展開において、ブリケットの形状の脱硫剤が、
ｉ）０．１〜２０重量％の瀝青、好ましくは１〜１０重量％の瀝青、特に好ましくは２〜６重量％の瀝青、さらに特に好ましくは２〜４重量％の瀝青；
ii）０〜１０重量％の添加剤、好ましくは０．５〜８重量％の添加剤、特に好ましくは０．５〜４重量％の添加剤、特に好ましくは０．５〜２重量％の添加剤であって、氷晶石、ホウ酸ナトリウム、蛍石および２つ以上の上記化合物の任意の所望の混合物からなる群より選択される添加剤；および
iii）１００重量％までの残部として、酸化カルシウム、または０重量％よりも多いが、多くとも９９重量％の酸化カルシウム、好ましくは多くとも９５重量％の酸化カルシウム、特に好ましくは多くとも９０重量％の酸化カルシウム、特に好ましくは多くとも７５重量％の酸化カルシウム、さらに特に好ましくは多くとも５０重量％の酸化カルシウムと、１００重量％までの、水酸化カルシウム、炭酸カルシウム、炭化カルシウムおよび２つ以上の上記化合物の任意の所望の混合物からなる群より選択される１つ以上の化合物とを含む混合物
を含むことが提案される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
試剤が、特に溶銑または溶鋼のための予備脱硫および／またはスラグ処理に用いられる場合は、１つ以上のブリケット形状の試剤を提供し、それを溶銑または溶鋼に添加することが特に好ましい。