【手続補正書】
【提出日】平成28年10月5日(2016.10.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳サーバと、
前記翻訳サーバと通信するように構成されたクライアント・デバイスとを備える音声翻訳システムであって、前記クライアント・デバイスは、
マイクロホンと、
前記マイクロホンに接続されたプロセッサと、
前記プロセッサに接続され、前記プロセッサによって実行される命令を記憶するメモリと、
前記プロセッサに接続されたスピーカとを備え、
前記クライアント・デバイスは、第１の言語から第２の言語への口頭の入力句の翻訳を前記スピーカを通じて出力するためのものであり、
前記メモリが命令を記憶し、前記命令によって、
前記プロセッサが、前記クライアント・デバイスにおいて前記クライアント・デバイスのユーザから受信した口頭の入力句について前記第２の言語を決定する工程と、
前記プロセッサが、決定された前記第２の言語への前記口頭の入力句の翻訳に対する前記クライアント・デバイスの翻訳モード設定を前記ユーザから受信する工程であって、前記翻訳モード設定は、セキュリティで保護された無線ネットワークが使用可能な場合に限り、前記翻訳サーバを使用することのプライバシー・プリファレンスを備える、工程と、
セキュリティで保護された無線ネットワークが使用可能でないという決定に応答して、前記翻訳が前記翻訳サーバにおいて行われるように自動的に選択される工程であって、前記翻訳は、
前記口頭の入力句を、前記第１の言語から前記第２の言語へ翻訳する工程と、
前記口頭の入力句のローカル翻訳を前記第２の言語により前記ユーザに対して出力する工程と、を含む、工程と、
セキュリティで保護された無線ネットワークが使用可能であるという決定に応答して、前記翻訳が前記クライアント・デバイスにおいて行われるように自動的に選択される工程であって、前記翻訳は、
前記クライアント・デバイスが、前記クライアント・デバイスによって受信された前記第１の言語による前記口頭の入力句に関連付けられている情報を前記翻訳サーバに対して送信する工程と、
前記翻訳サーバが、前記クライアント・デバイスから前記無線ネットワークを通じて
受信した前記データに基づいて、前記口頭の入力句の前記第２の言語によるサーバ翻訳を決定する工程と、
前記翻訳サーバが、前記口頭の入力句の前記第２の言語による前記サーバ翻訳に関するデータを前記クライアント・デバイスに対して送信することによって前記クライアント・デバイスが前記サーバ翻訳を出力する工程と、を含む、工程と、が行われ、
前記翻訳サーバは、前記第１の言語から前記第２の言語への翻訳のために前記クライアント・デバイスが受信した音声発話を経時的に監視し、
前記翻訳サーバは、監視された前記音声発話に基づいて、前記ユーザによって使用された語彙を決定し、
前記翻訳サーバは、決定された前記語彙に基づいて、前記クライアント・デバイスのローカル音響モデル、ローカル言語モデル、ローカル翻訳モデル、およびローカル音声合成モデルのうちの少なくとも１つを更新し、前記クライアント・デバイスの前記ローカル音響モデル、前記ローカル言語モデル、前記ローカル翻訳モデル、および前記ローカル音声合成モデルのうちの少なくとも１つの前記更新は、前記翻訳サーバから前記クライアント・デバイスに対して前記無線ネットワークを通じて送信される、音声翻訳システム。
【請求項２】
前記クライアント・デバイスは、ユーザが翻訳を前記クライアント・デバイスと前記翻訳サーバとの間で切り替えることを可能にするユーザ・インターフェイスを有する、請求項１に記載の音声翻訳システム。
【請求項３】
前記クライアント・デバイスは、前記第１の言語による前記音声発話を認識し、認識した前記音声発話を前記第２の言語に翻訳し、前記クライアント・デバイスの前記スピーカを通じて出力するために、前記ローカル音響モデル、前記ローカル言語モデル、前記ローカル翻訳モデル、および前記ローカル音声合成モデルを前記メモリに記憶し、
前記翻訳サーバは、前記無線ネットワークを通じて前記クライアント・デバイスから受信した前記データに基づいて、前記第１の言語による前記音声発話の前記第２の言語への前記翻訳を決定するために、バックエンド音響モデル、バックエンド言語モデル、バックエンド翻訳モデル、およびバックエンド音声合成モデルを備え、
前記ローカル音響モデルは前記バックエンド音響モデルとは異なっており、
前記ローカル言語モデルは前記バックエンド言語モデルとは異なっており、
前記ローカル翻訳モデルは前記バックエンド翻訳モデルとは異なっており、
前記ローカル音声合成モデルは前記バックエンド音声合成モデルとは異なっている、請求項１に記載の音声翻訳システム。
【請求項４】
前記クライアント・デバイスは、前記クライアント・デバイスの位置を決定するためのＧＰＳシステムを備え、
前記翻訳サーバは、前記クライアント・デバイスの前記位置に基づいて、前記クライアント・デバイスの前記ローカル音響モデル、前記ローカル言語モデル、前記ローカル翻訳モデル、および前記ローカル音声合成モデルのうちの少なくとも１つを更新するようにプログラムされ、前記クライアント・デバイスの前記ローカル音響モデル、前記ローカル言語モデル、前記ローカル翻訳モデル、および前記ローカル音声合成モデルのうちの前記少なくとも１つに対する更新は、前記無線ネットワークを通じて前記バックエンド音声翻訳サーバ・システムから前記クライアント・デバイスに送信される、請求項３に記載の音声翻訳システム。
【請求項５】
前記翻訳サーバは、複数の翻訳サーバのうちの１つであり、前記クライアント・デバイスは、前記無線ネットワークを通じて前記複数の翻訳サーバの各々と通信するように構成され、
前記複数の翻訳サーバの各々は、前記無線ネットワークを通じて前記クライアント・デバイスから受信した前記データに基づいて、前記第１の言語による前記音声発話の前記第
２の言語への翻訳を決定するためのものであり、
前記複数の翻訳サーバのうちの１つは、前記クライアント・デバイスに送信するために前記複数の翻訳サーバからの前記翻訳のうちの１つを選択する、請求項３に記載の音声翻訳システム。
【請求項６】
前記翻訳サーバは、前記複数の翻訳サーバのうちの１つであり、前記クライアント・デバイスは、前記無線ネットワークを通じて前記複数の翻訳サーバの各々と通信するように構成され、
前記複数の翻訳サーバの各々は、無線ネットワークを通じて前記クライアント・デバイスから受信した前記データに基づく前記第１の言語による前記音声発話の前記第２の言語への翻訳を決定するためのものであり、
前記複数の翻訳サーバの１つは、前記複数の翻訳サーバからの２つ以上の翻訳を併合し、前記クライアント・デバイスに送信するための併合された翻訳を生成する、請求項３に記載の音声翻訳システム。
【請求項７】
第１の言語による口頭の入力句をクライアント・デバイスにおいて前記クライアント・デバイスのユーザから受信する工程と、
前記口頭の入力句の翻訳のための第２の言語を決定する、第２の言語決定工程と、
決定された前記第２の言語への口頭の入力句の翻訳に対する前記クライアント・デバイスの翻訳モード設定を前記ユーザから受信する工程であって、前記翻訳モード設定は、セキュリティで保護された無線ネットワークが使用可能な場合に限り、翻訳サーバを使用することのプライバシー・プリファレンスを備える、工程と、
セキュリティで保護された無線ネットワークが使用可能でないという決定に応答して、前記翻訳が前記クライアント・デバイスにおいて行われるように自動的に選択する工程であって、前記翻訳は、
前記クライアント・デバイスが、前記口頭の入力句を、前記第１の言語から前記第２の言語へ翻訳する工程と、
前記口頭の入力句のローカル翻訳を前記第２の言語により出力する工程と、を含む、工程と、
セキュリティで保護された前記無線ネットワークが使用可能であるという決定に応答して、前記翻訳が翻訳サーバにおいて行われるように自動的に選択する工程であって、前記翻訳は、
前記口頭の入力句に関連付けられている情報を前記クライアント・デバイスから前記翻訳サーバに対して送信する工程と、
前記第１の言語から前記第２の言語への口頭の入力句のサーバ翻訳に関連付けられているデータを、前記クライアント・デバイスにおいて前記翻訳サーバから受信する工程と、
前記第２の言語による前記入力句のサーバ翻訳を出力する工程とを含む、工程と、
前記第１の言語から前記第２の言語への翻訳のために前記クライアント・デバイスが受信した音声発話を経時的に監視する工程と、
監視された前記音声発話に基づいて、前記ユーザによって使用された語彙を決定する工程と、
決定された前記語彙に基づいて、前記クライアント・デバイスのローカル音響モデル、ローカル言語モデル、ローカル翻訳モデル、およびローカル音声合成モデルのうちの少なくとも１つを更新する工程であって、前記クライアント・デバイスの前記ローカル音響モデル、前記ローカル言語モデル、前記ローカル翻訳モデル、および前記ローカル音声合成モデルのうちの少なくとも１つの前記更新は、前記無線ネットワークを通じて前記翻訳サーバから前記クライアント・デバイスに対して送信される、工程と、を備える、方法。
【請求項８】
前記第１の言語および前記第２の言語を含む言語翻訳ペア用のアプリケーション・ソフ
トウェアを前記クライアント・デバイスがダウンロードする、ダウンロード工程をさらに備える、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記クライアント・デバイスが前記クライアント・デバイスの位置を決定する工程と、
前記クライアント・デバイスと前記翻訳サーバとの間の適切な接続が無線ネットワークを通じて使用可能であるときに、前記クライアント・デバイスが、前記クライアント・デバイスの決定された前記位置に基づいて前記言語翻訳ペア用の前記アプリケーション・ソフトウェアをダウンロードする工程とをさらに備える、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記第２の言語決定工程は、前記第２の言語を選択するユーザ入力を受信することに応答するものである、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記第２の言語決定工程は、前記クライアント・デバイスによって自動的に決定される、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記第２の言語は、前記ユーザの位置に基づいて、前記クライアント・デバイスによって自動的に決定される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第２の言語は、前記クライアント・デバイスにダウンロードされている言語ペアに基づいて、前記クライアント・デバイスによって自動的に決定される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記第２の言語は、利用可能な言語ペアに基づいて、前記クライアント・デバイスによって自動的に決定される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
決定された前記語彙は、ドメイン固有である、請求項７に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】ハイブリッド型オフライン／オンライン音声翻訳システム及びその方法