【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月12日(2016.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ボディを含んでなる熱間圧延用のロール（１０１）であって、前記ボディのエンベロープ面（１０４）の少なくとも一部がその化学組成に関連して、以下の元素：
１〜３重量％の炭素（Ｃ）
３〜６重量％のクロム（Ｃｒ）
０〜７重量％のモリブデン（Ｍｏ）
０〜１５重量％のタングステン（Ｗ）
３〜１４重量％のバナジウム（Ｖ）
０〜１０重量％のコバルト（Ｃｏ）
０〜３重量％のニオブ（Ｎｂ）
０〜０．５重量％の窒素（Ｎ）
０．４〜０．７重量％のイットリウム（Ｙ）、並びに
残りの鉄（Ｆｅ）および不可避の不純物からなり、Ｍｏ＋０．５Ｗ＝２〜１０重量％である高速度鋼から作られることを特徴とする、ロール。
【請求項２】
前記ボディが
・軸線方向に延びるコア（１０２）、及び
・前記コア（１０２）の半径方向に外側に配置された軸線方向に延びるスリーブ（１０３）
を含んでなる、請求項１記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項３】
前記スリーブ（１０３）が前記高速度鋼で作られている、請求項２記載の熱間圧延用のロール。
【請求項４】
前記スリーブが前記高速度鋼の粉末の圧密化で作られ、前記粉末を高熱及び高圧にさらして前記圧密化を引き起こす、請求項２又は３記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項５】
前記コア（１０２）が鋳鋼又は鋳鉄又は鍛鋼で作られている、請求項２〜４のいずれか１項に記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項６】
前記スリーブ（１０３）の材料が、＜３μｍである平均炭化物粒子サイズを有する炭化物粒子を提示することを特徴とする、請求項２〜５のいずれか１項に記載のロール。
【請求項７】
前記スリーブ（１０３）が等方性微細構造を有することを特徴とする、請求項２〜６のいずれか１項に記載のロール。
【請求項８】
前記スリーブ（１０３）が前記コア（１０２）上に焼嵌めされる、請求項２〜７のいずれか１項に記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項９】
前記高速度鋼の前記イットリウム（Ｙ）含有量が０．４重量％より多い、請求項１〜８のいずれか１項に記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項１０】
前記高速度鋼の前記イットリウム（Ｙ）含有量が０．６重量％未満である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項１１】
前記高速度鋼の前記イットリウム（Ｙ）含有量が０．４５〜０．６０重量％の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の熱間圧延用のロール（１０１）。
【請求項１２】
Ｍｏ＋０．５Ｗ＝５．０〜８．５重量％であることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のロール（１０１）。
【請求項１３】
前記高速度鋼の前記炭素（Ｃ）含有量が１．１〜１．４重量％の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のロール（１０１）。
【請求項１４】
前記高速度鋼の前記クロム（Ｃｒ）含有量が４．０〜５．０重量％の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のロール。
【請求項１５】
前記高速度鋼の前記モリブデン（Ｍｏ）含有量が４．５〜５．５重量％の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか１項に記載のロール。
【請求項１６】
前記高速度鋼の前記タングステン（Ｗ）含有量が６．０〜７．０重量％の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか１項に記載のロール。
【請求項１７】
前記高速度鋼の前記バナジウム（Ｖ）含有量が３．０〜５．０重量％の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか１項に記載のロール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、以前から知られている熱間圧延用の複合ロールの前記欠点を防ぐことを目的とし、そしてさらに熱間圧延用の改善されたロールを提供することも目的とする。本発明の第１の目的は、高温、たとえば７００℃超で改善された耐摩耗性を有する熱間圧延用ロールのエンベロープ面を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によると、ボディを含んでなる最初に定義された種類の熱間圧延用のロールが提供され、このロールは、前記ボディのエンベロープ面の少なくとも一部が、その化学組成に関して以下の元素からなる高速度鋼で作られていることを特徴とする：１〜３重量％の炭素（Ｃ）、３〜６重量％のクロム（Ｃｒ）、０〜７重量％のモリブデン（Ｍｏ）、０〜１５重量％のタングステン（Ｗ）、３〜１４重量％のバナジウム（Ｖ）、０〜１０重量％のコバルト（Ｃｏ）、０〜３重量％のニオブ（Ｎｂ）、０〜０．５重量％の窒素（Ｎ）、０．２〜１重量％のイットリウム（Ｙ）並びに残りの鉄（Ｆｅ）及び不可避な不純物、ここで、Ｍｏ＋０．５Ｗ＝２〜１０重量％。この結果、高温で優れた耐摩耗性を有する前記ボディのエンベロープ面が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明によると、前記高速度鋼の炭素（Ｃ）含有量は１〜３重量％の範囲内である。炭素の量は、高速度鋼の耐摩耗性に必要な炭化物を形成するために充分でなければならない。好ましくは、炭素の量は、充分な硬化性を有する高速度鋼を製造するために充分でなければならない。３％の上限は、最大炭素含有量を規定する；この限度を超えると、残留オーステナイトが形成される可能性がある。ある実施形態によると、炭素含有量は１．１〜１．４重量％の範囲内である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によると、クロム（Ｃｒ）含有量は３〜６重量％の範囲内である。この区間は良好な硬化性をもたらし、同様に炭化物の必要な形成ももたらす。しかしながら、クロムが多すぎると残留オーステナイトが生じ、オーバーテンパリングの危険性が増大するので、６％の上限を超えてはならない。ある実施形態によると、Ｃｒ含有量は４．０〜５．０重量％の範囲内である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明によると、モリブデン（Ｍｏ）含有量は０〜７重量％の範囲内である。モリブデンの添加によって、炭化物の沈降による二次的硬化が起こり、このために高速度鋼の高温硬さ及び耐摩耗性が増大する。１つの実施形態によれば、Ｍｏ含有量は４．５〜５．５重量％の範囲内である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明によると、タングステン（Ｗ）含有量は０〜１５重量％の範囲内である。タングステンの添加は、炭化物の沈降による二次的硬化を引き起こし、これによって高速度鋼の高温硬さ及び耐摩耗性が増大する。ある実施形態によると、Ｗ含有量は６．０〜７．０重量％の範囲内である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明によると、バナジウム（Ｖ）含有量は３〜１４重量％の範囲内である。バナジウムの添加は、炭化物の沈降による二次的硬化を引き起こし、これは高速度鋼の高温硬さ及び耐摩耗性を増大させる。しかしながら、バナジウムが多すぎると、高速度鋼はもろくなるので、１４％の上限を超えてはならない。ある実施形態によると、Ｖ含有量は３．０〜５．０重量％の範囲内であり、好ましくは３．０〜３．５重量％の範囲内である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明によると、前記高速度鋼のコバルト（Ｃｏ）含有量は０〜１０重量％の範囲内である。テンパリング耐性及び高温硬さはどちらも高温摩耗適用で使用される高速度鋼にとって非常に重要であるので、高速度鋼とコバルトとの合金を作ることによって改善する。コバルトの量も、残留オーステナイトの量に影響を及ぼすことによって、高速度鋼の硬度に対して影響を及ぼし、前記残留オーステナイトはテンパリングの間にマルテンサイトに容易に変換される。コバルトについて選択された区間は、この組成の高速度鋼について好適な区間であり、この場合、上限は科学的制約というよりむしろ経済上の妥協点である。本発明の１つの実施形態によると、Ｃｏ含有量は０％であるか又は不純物レベルであり、一方、別の実施形態によると、８．０〜９．０重量％の範囲内である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明によると、高速度鋼は、０．２％〜１％の区間、たとえば０．４〜０．７重量％、好ましくは０．４５〜０．６０重量％の範囲内、たとえば０．４〜０．５重量％、たとえば０．４、０．４１、０．４２、０．４３、０．４４、０．４５、０．４６、０．４７、０．４８、及び０．５０重量％のイットリウムを含有しなければならない。前記区間で規定されるイットリウム含有量は、酸化物スケールに対して前述のプラスの影響を及ぼす。特に、０．４５〜０．６０重量％の範囲内のイットリウム含有量は、高温摩耗に耐える高速度鋼の能力を非常に良好に増加させる。区間の０．２％の下限は、高温摩耗に対するイットリウムの重大なプラスの効果を特定することができる出発点を規定し、１％の上限は、高温摩耗に対するイットリウムの重大なプラスの効果を特定することができる区間の終点を示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明によると、スリーブ１０３は、その化学組成に関連して以下の元素からなる高速度鋼から作られている：１〜３重量％の炭素（Ｃ）、３〜６重量％のクロム（Ｃｒ）、０〜７重量％のモリブデン（Ｍｏ）、０〜１５重量％のタングステン（Ｗ）、３〜１４重量％のバナジウム（Ｖ）、０〜１０重量％のコバルト（Ｃｏ）、０〜３重量％のニオブ（Ｎｂ）、０〜０．５重量％の窒素（Ｎ）、０．２〜１重量％のイットリウム（Ｙ）、並びに残りの鉄（Ｆｅ）及び不可避の不純物。０％の下限を有する元素は任意であり、従って除外することができることに注目すべきである。スリーブ１０３の製造は、前記粉末からボディを形成するための前記高速度鋼の粉末を含んでなる。この成形は、例えば、前記粉末をスリーブ１０３の形態のカプセル中に注ぐことを含んでもよく；カプセルを次いで排気させ、密封する。粉末を圧密化するために、カプセルをいわゆる熱間等静圧処理（ＨＩＰ）ステップで熱及び圧力にさらす。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
【表１】
2014531982.tif 000001
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明によると、高速度鋼のイットリウム含有量は０．２〜１重量％の範囲内である。高速度鋼のイットリウム含有量は０．４重量％超かつ０．７重量未満であるのが好ましくは、さらに好ましくは０．４〜０．６重量％、たとえば０．４〜０．５重量％、たとえば０．４、０．４１、０．４２、０．４３、０．４４、０．４５、０．４６、０．４７、０．４８、０．４９及び０．５である。