【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月25日(2016.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置であって、フィルタ円筒体(1)と、前記フィルタ円筒体(1)内に載置されるフィルタ管(2a)および前記フィルタ管(2a)上に載置されるフィルタ芯と、前記フィルタ円筒体(1)上に載置される材料入口(3)と、前記フィルタ円筒体(1)の底部分に載置される固形残留物出口(4)と、前記フィルタ円筒体(1)の中・下側部分に載置されるろ液出口(5)とを含み、
前記フィルタ芯は、前記フィルタ管(2a)と連結される複数の円盤状のフィルタであるフィルタディスク(2b)を含み、該フィルタディスク(2b)は前記フィルタ円筒体(1)の長手軸と直交しており、
前記フィルタ管(2a)の上端は可変周波数モータ(7)の回転軸と連結され、前記フィルタ円筒体(1)の上部および前記可変周波数モータの伝動軸は密封されており、
前記フィルタ管(2a)の下側部分は連結管継手(2c)を介して前記ろ液出口(5)の管と連結され、前記連結管継手(2c)およびろ液出口の管は互いに直角に固定され、前記連結管継手(2c)の上側開口および前記フィルタ管(2a)の下側部分の回転連結部は密封され、前記連結管継手(2c)の下側部分は封止され、
各フィルタディスク(2b)は前記フィルタ管(2a)と個々に連通し、前記フィルタディスク(2b)およびフィルタ管(2a)は溝連結を形成し、
前記フィルタディスク(2b)は、ろ液を受ける溝付き板(2g)に固定され、
前記フィルタディスク(2b)および溝付き板(2g)は密封空隙(2d)を形成し、該密封空隙(2d)の内側にある管開口(2e)は前記フィルタ管(2a)の内部空隙と連通し、
前記溝付き板(2g)は前記フィルタ管(2a)と連結され、
前記フィルタ管(2a)内に各溝付き板(2g)から回収されたろ液は蓄積される
ことを特徴とする分離ろ過装置。
【請求項２】
前記フィルタディスク(2b)と前記溝付き板(2g)の両方が環状取付フレーム(2h)の環状溝に固定され、フィルタ管(2a)の下部に固定支持リング(2i)が配置され、該固定支持リング(2i)が環状取付フレーム(2h)の底部を支持し、環状取付フレーム(2h)の上端部がクランプ(2f)によって固定される
請求項１の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項３】
前記フィルタディスク(2b)は焼結多孔性金属材料であって、細孔径分布が15〜160μm、厚みが1〜3mm、作動温度範囲が-200℃〜800℃である
請求項１または２の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項４】
前記フィルタ円筒体(1)の底側部分は円錐形構造をなし、前記フィルタ円筒体(1)の外壁には断熱ジャケット層(1a)が設けられ、前記フィルタ円筒体(1)の中・上側部分に蒸気入口(6)は載置されて前記断熱ジャケット層(1a)と連通する、請求項１または２の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項５】
前記フィルタ円筒体(1)の真直円筒体および上部ヘッドはフランジ(1b)により連結される、請求項１または２の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項６】
前記材料入口(3)の高さは前記ろ液出口(5)の高さよりもH1＝200〜700mm高く、前記ろ液出口(5)と底部の間の距離はH2＝400〜700mmである、請求項１または２の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項７】
前記フィルタ円筒体の下側部分には、残存材料出口(10)が設けられ、
前記残存材料出口(10)は固形残留物出口(4)よりもH3＝200〜300mm高く、
前記ろ液出口(5)と前記固体残留物出口(4)の間に凝縮液出口(8)は載置され、
前記フィルタ円筒体(1)の上側部分に通気開口(9)は載置される
請求項１または２の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項８】
前記フィルタ円筒体(1)の真直円筒体および上部ヘッドはフランジ(1b)により連結される、請求項３の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれかに記載の高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置を使用する高効率ダイナミック式スラリー分離方法であって、
1)  フィルタの予熱後に、フィルタによるろ過作用を開始し、材料を材料入口からフィルタ本体のスラリー空隙に加えて前記フィルタディスクに到達させ、該フィルタディスクの回転速度を10〜100r/minに維持し、前記フィルタディスク上の材料から固形フィルタ残留物を分離させ、ろ液を前記フィルタディスクから該フィルタディスクの流路を介して、ろ液出口の管へ流入させ、且つ、フィルタの外へ排出させる工程と、
2)  ろ過を所定時間継続して行い、前記フィルタディスク上に堆積するフィルタ残留物のろ過ケーキが一定の厚みになり、フィルタ管の内外圧力差が2.0MPaに達したら、前記フィルタディスクを駆動するモータの回転速度を100〜300r/minに増加させて、前記フィルタディスクからフィルタ残留物薄層のろ過ケーキを除去し、フィルタディスクからのフィルタ残留物のろ過ケーキの除去が完了し、前記フィルタ管の内外圧力差が50kPa未満になったら、前記フィルタディスクを駆動するモータの回転速度を10〜100r/minの範囲内に制御し、通常のろ過作用を維持し、これを繰り返し行う工程と、
3)  ろ過作用が終了し、或いはフィルタ底部のフィルタ残留物を排出させる必要がある時に、ろ過を停止し、フィルタ残留物を除去して、次のろ過工程の準備を行う工程と、
4)  前記フィルタディスクを洗浄する必要があるときに、逆流システムを始動させ、材料がフィルタ本体のスラリー空隙に流入するのを停止させ、ろ液出口を逆流媒体入口として作用させ、逆流媒体はろ液上清またはディーゼル油であり、逆流媒体を使用して前記フィルタディスクに逆流作用を実行し、前記フィルタディスクを10〜100r/minの低速で回転させ、逆流作用の完了後にろ過作用を継続する工程と
を含む方法。
【請求項１０】
前記フィルタ円筒体のスラリー空隙は、温度が200〜400℃、作動圧力が3.0〜5.0MPa（G）である、請求項９の高効率ダイナミック式スラリー分離方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の技術構想は次のとおりである。本発明は、高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置であって、フィルタ円筒体と、フィルタ円筒体内に載置されるフィルタ管およびフィルタ管上に載置されるフィルタ芯と、フィルタ円筒体上に載置される材料入口と、フィルタ円筒体の底部に載置される固体残留物出口と、フィルタ円筒体の中・下側部分に載置されるろ液出口とを含む。フィルタ芯はフィルタ管と連結される複数の円盤状のフィルタであるフィルタディスクを含み、フィルタディスクはフィルタ円筒体の長手軸と直交する。フィルタ管の上端は、可変周波数モータの回転軸と連結される。フィルタ円筒体の上側部分および可変周波数モータの伝動軸は密封される。フィルタ管の下側部分は、連結管継手を介してろ液出口管と連結される。連結管継手およびろ液出口管は、互いに直角に連結される。連結管継手の上側開口およびフィルタ管下側部分の回転連結部分は、密封される。連結管継手の下側部分は封止される。各フィルタディスクは前記フィルタ管と個々に連通し、前記フィルタディスクおよびフィルタ管は溝連結を形成し、前記フィルタディスクは、ろ液を受ける溝付き板に固定され、前記フィルタディスクおよび溝付き板は密封空隙を形成し、該密封空隙の内側にある管開口は前記フィルタ管の内部空隙と連通し、前記溝付き板は前記フィルタ管と連結され、前記フィルタ管内に各溝付き板から回収されたろ液は蓄積される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記フィルタディスクと前記溝付き板の両方が環状取付フレームの環状溝に固定され、フィルタ管の下部に固定支持リングが配置され、該固定支持リングが環状取付フレームの底部を支持し、環状取付フレームの上端部がクランプによって固定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記フィルタディスクは焼結多孔性金属材料であり、細孔径分布が15〜160μm、厚みが1〜3mm、作動温度範囲が-200℃〜800℃である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明は、高効率ダイナミック式スラリー分離ろ過装置を使用する高効率ダイナミック式スラリー分離方法であって、本方法は以下の工程を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図２は、本発明のフィルタディスクの構造を示す。各フィルタディスク2bはフィルタ管2aと個々に連通する。フィルタディスク2bおよびフィルタ管2aは溝連結を形成する。フィルタディスク2bは、ろ液を受ける溝付き板2gに固定される。フィルタディスク2bおよび溝付き板2gは密封空隙2dを形成し、また、密封空隙2dの内側にある管開口2eはフィルタ管2aの内部空隙と連通する。溝付き板2gはクランプ2fを介してフィルタ管2aと連結される。フィルタ管2aは、各溝付き板2gから回収されたろ液を蓄積する。フィルタディスク2bは焼結多孔性金属材料であり、細孔径分布が15〜160μm、厚みが1〜3mm、作動温度範囲が-200℃〜800℃である。フィルタディスク2bの上面は、ナノスケールの表面剤で被覆される。フィルタディスク2bの焼結多孔性金属材料は様々な孔隙率、孔径、および細孔径分布を有するとともに、孔経路の配置は交錯している。本発明のフィルタディスク2bは広範囲の温度適用範囲と、高温耐性と、高耐熱衝撃性を有する。加えて、フィルタディスク2bは耐腐食性を有するので、複数の腐食性酸性媒体またはアルカリ性媒体に適用されるとともに、高い強度と良好な靭性を有するので、高圧環境にも適用可能である。また、材料は安定した孔形状を有することから、安定したフィルタ性能および良好な再生性能が保証される。フィルタの性能は再生後に90％も回復する。フィルタディスク2bの上面はナノスケールの表面剤で被覆され（被覆層の厚みは10〜1000μm）、フィルタを使用して材料をろ過するときに、フィルタディスクにフィルタ残留物が付着することがない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2015525666.tif 000001