【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月29日(2016.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体をポンピングするためのプロペラポンプであって、
内面（９）を有し、入口開口（１０）および出口開口（１１）を含む軸方向に延びる管状ポンプハウジング（６）と、
包絡面を有する軸方向に延びるポンプコア（１２）であって、前記ポンプコア（１２）の少なくとも軸方向の部分が前記ポンプハウジング（６）によって包囲されるポンプコア（１２）と、
前記ポンプハウジング（６）の前記内面（９）および前記ポンプコア（１２）の前記包絡面に連結される少なくとも１つの半径方向に延びる案内羽根（１３）とを備え、
前記ポンプコア（６）が駆動ユニット（１４）および前記駆動ユニット（１４）に対して上流に位置しハブ（２０）および少なくとも１つの翼（２１）を有するプロペラを備える油圧ユニット（１９）を備え、
さらに前記プロペラポンプ（１）が前記ポンプハウジング（６）の前記入口開口（１０）から前記ポンプハウジング（６）の前記出口開口（１１）まで延びる軸方向に延びるチャネル（２７）を備え、前記チャネル（２７）が半径方向にそれぞれ前記ポンプハウジング（６）の前記内面（９）および前記ポンプコア（１２）の前記包絡面によって境界付けられる、プロペラポンプにおいて、
前記少なくとも１つの案内羽根（１３）の後縁部（３０）の領域の前記チャネル（２７）の断面積（Ａ２）が前記プロペラの前記少なくとも１つの翼（２１）の後縁部（２９）の領域の前記チャネル（２７）の断面積（Ａ１）の１．０４倍よりも大きく、
前記少なくとも１つの案内羽根（１３）の前記後縁部（３０）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ２）が前記プロペラの前記少なくとも１つの翼（２１）の前記後縁部（２９）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ１）の１．１倍以下であり、
前記ポンプハウジング（６）の前記出口開口（１１）の領域の前記チャネル（２７）の断面積（Ａ３）が前記少なくとも１つの案内羽根（１３）の前記後縁部（３０）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ２）以上であり、
前記ポンプハウジング（６）の前記出口開口（１１）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ３）が前記プロペラの前記少なくとも１つの翼（２１）の前記後縁部（２９）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ１）の１．９倍以下であり、
前記プロペラポンプ（１）が２００以上かつ３００以下の比速度（ｎｑ）を有することを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項２】
請求項１に記載のプロペラポンプにおいて、前記ポンプハウジング（６）の前記出口開口（１１）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ３）が前記少なくとも１つの案内羽根（１３）の前記後縁部（３０）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ２）の１．２倍よりも大きく、前記ポンプハウジング（６）の前記出口開口（１１）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ３）が前記プロペラの前記少なくとも１つの翼（２１）の前記後縁部（２９）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ１）の１．６倍未満であることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項３】
請求項１または２に記載のプロペラポンプにおいて、前記少なくとも１つの案内羽根（１３）の前記後縁部（３０）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ２）が前記プロペラの前記少なくとも１つの翼（２１）の前記後縁部（２９）の前記領域の前記チャネル（２７）の前記断面積（Ａ１）の１．０８倍未満であることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載のプロペラポンプにおいて、前記ポンプコア（１２）がシールユニット（２２）をさらに備え、前記シールユニット（２２）が軸方向に延びる管状油ハウジング（２３）および前記少なくとも１つの案内羽根（１３）を備え、前記シールユニット（２２）が前記ポンプハウジング（６）によって包囲されるように配置され、前記少なくとも１つの案内羽根（１３）が前記ポンプハウジング（６）の内面および前記油ハウジング（２３）の包絡面に固定的に連結されることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項５】
請求項４に記載のプロペラポンプにおいて、前記駆動ユニット（１４）が包絡面（１８）を有する軸方向に延びる管状モータハウジング（１７）を備え、前記駆動ユニット（１４）が前記シールユニット（２２）に連結され前記シールユニット（２２）の下流に配置されることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項６】
請求項５に記載のプロペラポンプにおいて、前記ポンプハウジング（６）の前記チャネル（２７）が半径方向にそれぞれ前記ポンプハウジング（６）の前記内面および前記プロペラの前記ハブ（２０）の包絡面、前記油ハウジング（２３）の前記包絡面、ならびに前記モータハウジング（１７）の前記包絡面（１８）によって境界付けられることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項７】
請求項４から６のいずれか一項に記載のプロペラポンプにおいて、前記油圧ユニット（１９）が前記シールユニット（２２）に隣接するように前記シールユニット（２２）の上流に配置されることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載のプロペラポンプにおいて、前記ポンプコア（１２）および前記ポンプハウジング（６）が同心に配置されることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一項に記載のプロペラポンプにおいて、前記ポンプハウジング（６）の前記チャネル（２７）が軸方向に前記プロペラの前記ハブ（２０）の最も離れた上流に位置する部分から前記ポンプハウジング（６）の前記出口開口（１１）まで延びるサブチャネルを有し、前記サブチャネルがトロイダル形状を有することを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載のプロペラポンプにおいて、前記プロペラが３つの翼（２１）を有し、前記プロペラポンプ（１）が７つの案内羽根（１３）を備えることを特徴とする、プロペラポンプ。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか一項に記載のプロペラポンプ（１）および柱状管（２）を備え、前記プロペラポンプ（１）が前記柱状管（２）と同心に前記柱状管（２）の下端に配置される、液体をポンピングするためのポンプステーション。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
以下は、上記の仮説により認識された面積関係の例である。［Ａ２≒１．４×Ａ１］および［Ａ３≒２．３×Ａ１］。これらの面積関係は、たとえば２００〜３００内の比較的速い比速度（ｎｑ）を有するプロペラポンプに有効であり、公称回転速度ｎで動作するプロペラポンプの一定の圧力水頭Ｈまで輸送することができる液体流量Ｑの大きさの測定値である。ただし、［ｎｑ＝ｎ×Ｑ（１／２）／Ｈ（３／４）］。面積の早い増加の結果、こうした設計は、比較的小さい流量が最も早く得られ、その直接の結果、仮説によれば、プロペラポンプの上端の下流領域で発生する損失が最小限に抑えられると考えられることに関係する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第１の態様により、序文に記載されたタイプのプロペラポンプであって、前記少なくとも１つの案内羽根の後縁部の領域の前記チャネルの断面積（Ａ２）がプロペラの少なくとも１つの翼の後縁部の領域のチャネルの断面積（Ａ１）の１．０４倍よりも大きく、前記少なくとも１つの案内羽根の後縁部の領域の前記チャネルの断面積（Ａ２）がプロペラの少なくとも１つの翼の後縁部の領域の前記チャネルの断面積（Ａ１）の１．１倍以下であり、ポンプハウジングの出口開口の領域の前記チャネルの断面積（Ａ３）が前記少なくとも１つの案内羽根の後縁部の領域のチャネルの断面積（Ａ２）以上であり、ポンプハウジングの出口開口の領域の前記チャネルの断面積（Ａ３）がプロペラの少なくとも１つの翼の後縁部の領域の前記チャネルの断面積（Ａ１）の１．９倍以下であり、プロペラポンプが２００以上かつ３００以下の比速度（ｎｑ）を有することを特徴とするプロペラポンプが提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、本発明は、２００〜３００の比速度を有するプロペラポンプの幾つかのグループについて、それぞれ、プロペラの翼の後縁部の領域の位置と案内羽根の後縁部の領域の位置とチャネルの出口開口の位置の間のポンプハウジングのチャネルの断面積の制御された適度の増加によって、後方に向けられる流れが生じることなく、制御された流量プロファイルが案内羽根の後縁部および／またはチャネルの出口開口の領域で取られる断面積に沿って得られるという解釈に基づくものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
初めに図１および２を参照する。本発明は、一般に、水、地表水、廃水など、液体のポンピング／輸送のための、全般的に１で示されたプロペラポンプ、または軸流ポンプに関する。プロペラポンプは、一般に、比較的低圧で大量の液体を流すように構成される。さらに、本発明によるプロペラポンプは、２００以上、かつ３００以下の比速度（ｎｑ）を有するように設計される。比速度は、［ｎｑ＝ｎ×Ｑ（１／２）／Ｈ（３／４）］として決定される。式中、ｎ＝プロペラポンプの公称回転速度、Ｑ＝ポンピングされた液体流量、かつＨ＝ポンピングされた液体の圧力水頭である。