【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月26日(2016.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１および図２に注目すると、回転軸Ａが、切削工具１０の中心を通って長手方向に延在している。数字１２で指定されておりかつ軸Ａと同軸の矢印が、いわゆる前方方向、すなわち右ねじ回転で進む方向を示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
第１の軸Ｒ１に対して垂直でありかつ対向する一次面４２間の中間に配置されている中央平面Ｐ１が、第２の軸Ｒ２と第３の軸Ｒ３とにより画定されている。中央平面Ｐ１はパッド外周面４０を通過する。第２の軸Ｒ２に対して垂直でありかつ対向する二次面４６の間の中間に配置されている長手方向平面Ｐ２が、第１の軸Ｒ１と第３の軸Ｒ３とにより画定されている。最後に、第３の軸Ｒ３に対して垂直でありかつ対向する端面４８の間の中間に配置されている横方向平面Ｐ３が、第１の軸Ｒ１と第２の軸Ｒ２とにより画定されている。切削工具支持パッド２４は、平面Ｐ１、Ｐ２、およびＰ３の各々に関して鏡面対称とすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
各当接面５４は複数の副当接面５６によって構成することができる。複数の副当接面５６は４つの副当接面５６とすることができ、それらは互いに同一とすることができる。副当接面５６は、ねじ穴４４の周囲に配置することができる。副当接面５６は同一平面上にあり得るものである。一次面４２の平面図では、各副当接面５６は直線形状を有するものとすることができる。一次面４２の平面図（図５参照）では、全ての２つの副当接面５６は、一次面４２の中心の方へかつ第１の軸Ｒ１の方向に、内側に収束し得るものである。各副当接面５６は、パッド外周面４０とねじ穴４４との間に延在するものとすることができる。各副当接面５６は、二次面４６からねじ穴４４まで延在するものとすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
各一次面４２には、副当接面５６のためのレリーフ面５８が含まれる。レリーフ面５８は、中央平面Ｐ１に対して当接面５４よりも近接して配置されている。一次面４２の平面図では、各レリーフ面５８は、横方向平面Ｐ３の両側に配置されている２つの副当接面５６の間に配置され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一次面４２の平面図では、所与の接触面５０の少なくとも一部が、長手方向平面Ｐ２の両側に配置されている対向する副当接面５６の間に配置されている。対向する副当接面５６の間に配置されている接触面５０の部分は、機械加工中に被加工物との係合のために構成され得るものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
所与の一次面４２の平面図では、その接触面５０は、他方の一次面４２の２つの対応する副当接面５６’の間に配設されている他方の一次面４２の領域の真上に配置され得る。各接触面５０の少なくとも一部、および対応する副当接面５６’は、第３の軸Ｒ３に沿って長手方向平面Ｐ３から同一軸距離の所に配置することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
切削工具支持パッド２４が支持パッドポケット２２内で固定状態にある場合、切削工具支持パッド２４は、機械加工工程に関与するように配置されている単一の作用可能部６０と、機械加工工程に関与するように配置されていない複数の非作用部６２とを有し得る。図示の例では、切削工具支持パッド２４は、４つの異なる配向を有することができ、したがって四方向に割出し可能であると見なされる。切削工具支持パッド２４は、第１の配向で支持パッドポケット２２内に固定され得る。切削工具支持パッド２４は、支持パッドポケット２２から除去されることが可能であり、軸Ｒ１を中心に１８０°回転させられ、第２の配向で支持パッドポケット２２に固定され得る。切削工具支持パッド２４は、次いで、支持パッドポケット２２から再度除去されることが可能であり、軸Ｒ２またはＲ３を中心に１８０°回転させられ、第３の配向で支持パッドポケット２２に固定され得る。そのような配向の変更は、切削工具本体１４から外へ向いている切削工具支持パッド２４の一次面４２を交替するものである。切削工具支持パッド２４は、次いで、支持パッドポケット２２から再度除去されることが可能であり、軸Ｒ１を中心に１８０°回転させられ、第４の配向で支持パッドポケット２２に固定され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前述の特定の順序の配向の変更は単に理解し易くするためのものであること、および軸のいずれかを中心とする切削工具支持パッド２４の回転は任意の所望の順序で実施され得ることは言うまでもない。特定の回転角度が１８０°であることが図示の例に関して適切であることも言うまでもない。当然のことながら、切削工具支持パッド２４は、第１の軸を中心に回転させられ、２つの交互の作用上の配向を実現し、第１の軸に対して垂直な第２の軸を中心に回転させられ、少なくとも１つの付加的配向を実現し得ることは言うまでもない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
別の言い方をすれば、本願の主題は、軸Ｒ２またはＲ３を中心に回転した（「反転した」）場合、かつ／または軸Ｒ１を中心に回転した場合、作用可能なリバーシブル切削工具支持パッド２４を実現し得るものである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
これらの配向のいずれかでは、単一の接触面５０が作用可能部６０と見なされる可能性があり、他方の接触面５０が非作用部６２と見なされる可能性がある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
軸Ｒ１を中心に回転した場合、単一の一次面４２上の２つの接触面５０が、作用可能部６０として交代する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
反転した場合、異なる一次面４２上の接触面５０が、作用可能部６０、または作用可能接触面６０として交代する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
切削工具支持パッド２４の非作用部６２のための逃げ（ｒｅｌｉｅｆ）を与えるために、支持面２６は、回転軸Ａに対して傾斜させられ得る。支持面２６は、それが、ヘッド面１６の軸方向後方の領域内に比べて、前方に向いているヘッド面１６に最も近接した領域内で回転軸Ａから径方向により遠く配置されるように傾斜させられてもよい。その結果として、作用可能部６０は、任意の非作用部６２に比べて、回転軸Ａから径方向により遠く配置され得る。作用可能部６０は、機械加工工程において被加工物と係合する切削工具支持パッド２４の唯一の部分である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
非作用部６２は、作用可能接触面６０に比べて回転軸Ａによりも近接して配置されている、外側に向いている一次面４２上の任意の接触面５０として、および回転軸Ａの方へ内側に向いている一次面４２上の任意の接触面５０として画定され得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
機械加工中、対応する副当接面５６’、または作用可能副当接面５６’は、支持面２６に当接している。作用可能接触面６０に対する作用可能副当接面５６’の位置は、作用可能接触面６０上に付与される垂直な機械加工力（図４においてＦで示されている）の反作用を可能にする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の軸（Ｒ１）を有し、
前記第１の軸（Ｒ１）に沿って離間されている、対向する第１の一次面（４２）および第２の一次面（４２）と、
前記第１の一次面（４２）と前記第２の一次面（４２）との間に延在しているパッド外周面（４０）と、
前記第１の一次面（４２）と前記第２の一次面（４２）との間に配置されており、パッド外周面（４０）を通過する、前記第１の軸（Ｒ１）に対して垂直である中央平面（Ｐ１）と、
を備え、
各一次面（４２）は、当接面（５４）および少なくとも１つの凸接触面（５０）を含み、
前記少なくとも１つの凸接触面（５０）は、前記当接面（５４）に比べてより遠く、前記中央平面（Ｐ１）から離れて外の方へ延在し、前記当接面（５４）は複数の平らな副当接面（５６）を含んでいる、
ことを特徴とする切削工具支持パッド（２４）。
【請求項２】
前記一次面（４２）は、それぞれ前記第１の軸（Ｒ１）を含む第２平面（Ｐ２）および第３平面（Ｐ３）に関して、鏡面対称または１８０°回転対称であることを特徴とする請求項１に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項３】
各当接面（５４）は４つの副当接面（５６）を含むことを特徴とする請求項１または２に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項４】
前記複数の副当接面（５６）は同一平面上にあることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項５】
前記一次面（４２）の各々の平面図では、前記少なくとも１つの凸接触面（５０）の各々の少なくとも一部が２つの副当接面（５６）間に配置されていることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項６】
所与の一次面（４２）の平面図では、当該一次面（４２）の凸接触面（５０）が、他方の一次面（４２）の２つの対応する副当接面（５６’）間に配設されている前記他方の一次面（４２）の領域の真上に配置されていることを特徴とする請求項５に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項７】
各一次面（４２）の平面図では、前記副当接面（５６）は、対向する２つの直線を辺として有する形状であることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項８】
前記パッド外周面（４０）は、２つの対向する二次面（４６）、およびそれらの間に延在している２つの対向する端面（４８）を含み、
前記２つの対向する二次面（４６）は、中を通過しかつ前記第１の軸（Ｒ１）に対して垂直である第２の軸（Ｒ２）を中心に１８０°回転対称を有し、
前記２つの対向する端面（４８）は、それを通過しかつ前記第１の軸（Ｒ１）および前記第２の軸（Ｒ２）の両方に対して垂直である第３の軸（Ｒ３）を中心に１８０°回転対称を有する、
ことを特徴とする請求項１から５および７のいずれか一項に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項９】
前記二次面（４６）は平面であることを特徴とする請求項８に記載の切削工具支持パッド（２４）。
【請求項１０】
中を通って延在しておりかつ前後方向を画定する長手方向回転軸Ａを有する切削工具本体（１４）を含む切削工具（１０）であって、前記切削工具本体（１４）は、その外周部（２１）に工具外周面（１８）、少なくとも１つの切削部（１７）、および前記少なくとも１つの切削部とは異なる少なくとも１つの案内部（２０）を備え、前記少なくとも１つの案内部は、前記外周部（２１）に配設されている少なくとも１つの支持パッドポケット（２２）を含み、前記支持パッドポケット（２２）は、
前記工具外周面（１８）に比べて、前記回転軸Ａにより近接して配置されている支持面（２６）と、
前記支持面（２６）と前記工具外周面（１８）との間に延在している側壁（２８）と、
前記側壁（２８）に接続されており、かつ前記支持面（２６）と前記工具外周面（１８）との間に延在している端壁（３０）と、
前記支持面（２６）に形成されている支持面陥凹部（３８）と、を含み、
前記切削工具（１０）は、さらに、
前記切削工具本体（１４）の支持パッドポケット（２２）内に固定されている切削工具支持パッド（２４）であって、請求項１から９のいずれか一項に記載の切削工具支持パッド（２４）を含み、
一方の一次面（４２）の前記当接面（５４）は、前記支持面（２６）に当接し、
前記切削工具支持パッド（２４）の前記パッド外周面（４０）は、前記端壁（３０）および前記側壁（２８）に当接し、
前記一方の一次面（４２）の前記少なくとも１つの凸接触面（５０）は、前記支持面陥凹部（３８）内に配置されている、
ことを特徴とする切削工具（１０）。
【請求項１１】
前記支持パッドポケット（２２）の平面図では、前記支持面陥凹部（３８）は、前記支持面（２６）の２つの支持面部（３９）間に配置されており、
前記支持面（２６）の前記２つの支持面部（３９）およびその間にある前記支持面陥凹部（３８）は、前記回転軸（Ａ）に対して垂直である径方向平面と交差する、
ことを特徴とする請求項１０に記載の切削工具（１０）。
【請求項１２】
各々が前記支持面（２６）の対応する２つの支持面部（３９）間に配置されている２つの支持面陥凹部（３８）
を含むことを特徴とする請求項１０に記載の切削工具（１０）。
【請求項１３】
前記側壁（２８）は、側壁陥凹部（３４）により分離されている２つの離間された側壁部分（３２）を含むことを特徴とする請求項１０に記載の切削工具（１０）。
【請求項１４】
前記支持面（２６）は、それが、前方に向いているヘッド面（１６）の軸方向後方の領域に比べて、前記ヘッド面（１６）に最も近接した領域内で前記回転軸Ａから径方向により遠く配置されているように傾斜されていることを特徴とする請求項１０に記載の切削工具（１０）。
【請求項１５】
前記支持面（２６）、前記側壁（２８）、および前記端壁（３０）は、前記切削工具支持パッド（２４）に当接している前記支持パッドポケット（２２）内の限られた面である、
ことを特徴とする請求項１０に記載の切削工具（１０）。