【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月19日(2016.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の導電性トレースと、
入力ポートであって、該入力ポートが高周波信号入力線を含み、該高周波信号入力線が前記入力ポートで前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ部分的に重なる関係で配置され、前記高周波信号入力線が前記入力ポートで前記複数の導電性トレースと少なくとも同程度の広さである、前記入力ポートと、
少なくとも１つの出力ポートであって、該少なくとも１つの出力ポートが高周波信号出力線を含み、該高周波信号出力線が前記少なくとも１つの出力ポートで前記複数の導電性トレースのうちの少なくとも１つに略位置合わせされ、かつ部分的に重なる関係で配置され、前記高周波信号出力線が前記出力ポートで前記複数の導電性トレースのうちの前記少なくとも１つと少なくとも同程度の広さである、前記少なくとも１つの出力ポートと、を備え、
これにより、前記入力及び出力ポートは、容量結合する多導体構造を与え、該多導体構造は、一次高周波信号及び二次制御信号を前記入力ポートから１つ以上の出力ポートに供給することができる、
多導体高周波伝送線。
【請求項２】
前記複数の導電性トレースは、共通の誘電体材料層の上に配置される、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項３】
前記複数の導電性トレースは、個別の誘電体材料層の上に配置されて、積層型多導体高周波伝送線を形成する、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項４】
前記複数の導電性トレースは、一部が共通の誘電体材料層の上に配置され、一部が個別の誘電体材料層の上に配置されて、１層当たり複数の導電性トレースを有する積層型多導体高周波伝送線を形成する、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項５】
前記高周波信号入力線及び前記複数の導電性トレースは前記入力ポートで、相互に入り込む関係で部分的に重なる、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項６】
前記高周波信号入力線及び前記複数の導電性トレースは前記入力ポートで、完全に重なる関係で部分的に重なる、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項７】
前記少なくとも１つの出力ポートは、唯一の出力ポートであり、前記高周波信号出力線は前記少なくとも１つの出力ポートで前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ部分的に重なる関係で配置され、前記入力ポート及び前記出力ポートは、実質的に同一に構成される、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項８】
前記複数の導電性トレースの終端は低域通過フィルタ構造を含み、該低域通過フィルタ構造は、前記二次制御信号を前記複数の導電性トレースに沿って、前記一次高周波信号が低域通過フィルタ構造を超えて伝搬するのを阻止しながら導通させることができるように構成される、請求項１に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項９】
前記低域通過フィルタ構造は、高周波チョークに至る９０度湾曲部を含む、請求項８に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１０】
高周波無線信号を電気的に個別の経路に沿って伝送するインピーダンス整合導体を形成する複数の導電性トレースと、
容量結合入力ポートであって、該入力ポートでは、前記高周波無線信号の高域通過結合を、前記入力ポートでの前記複数の導電性トレースと高周波信号入力線との間でもたらし、前記高周波信号入力線が前記入力ポートで前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ前記複数の導電性トレースと少なくとも同程度の広さである、前記容量結合入力ポートと、
容量結合出力ポートであって、該出力ポートでは、前記高周波無線信号の高域通過結合を、前記出力ポートでの前記複数の導電性トレースと高周波信号出力線との間でもたらし、前記高周波信号出力線が前記出力ポートで前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ前記複数の導電性トレースと少なくとも同程度の広さである、前記容量結合出力ポートと、
を備え、
前記入力ポートでの前記高周波信号入力線及び前記複数の導電性トレースは、少なくとも部分的に重なる関係で容量結合する、多導体高周波伝送線。
【請求項１１】
前記複数の導電性トレースは、共通の誘電体材料層の上に配置される、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１２】
前記複数の導電性トレースは、個別の誘電体材料層の上に配置されて、積層型多導体高周波伝送線を形成する、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１３】
前記複数の導電性トレースは、一部が共通の誘電体材料層の上に配置され、一部が個別の誘電体材料層の上に配置されて、１層当たり複数の導電性トレースを有する積層型多導体高周波伝送線を形成する、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１４】
前記入力ポートでの前記高周波信号入力線及び前記複数の導電性トレースは、相互に入り込む関係で容量結合する、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１５】
前記入力ポートでの前記高周波信号入力線及び前記複数の導電性トレースは、前記入力ポートで、前記高周波信号入力線と前記複数の導電性トレースの部材との間で完全に重なる関係で容量結合する、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１６】
前記入力ポート及び前記出力ポートは実質的に同一に構成される、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１７】
前記複数の導電性トレースの終端は低域通過フィルタ構造を含み、該低域通過フィルタ構造は、二次制御信号を前記複数の導電性トレースに沿って、前記高周波無線信号が前記低域通過フィルタ構造を超えて伝搬するのを阻止しながら導通させることができるように構成される、請求項１０に記載の多導体高周波伝送線。
【請求項１８】
前記低域通過フィルタ構造は、ＲＦチョークに至る９０度湾曲部を含む、請求項１７に記載の多導体高周波伝送線。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本開示は、高周波エネルギーを、例えばフェーズドアレイアンテナシステムに使用される供給網により供給する伝送線に関するものであり、最も具体的には、一次高周波信号を、二次制御信号及び任意のＤＣ電力を伝送する複数の導電性トレースに容量結合させるように適合させた入力ポートを含む多導体高周波伝送線に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
航空機、船舶、及びビークル搭載システム、またはビークル曳航システムを含む多くの種類の移動する検出プラットフォームは、フェーズドアレイアンテナを利用して、リモート検出及びリモート通信を行なう。最新のアクティブ電子走査アレイ（“ＡＥＳＡ”）システムは通常、多数の絶縁された高周波制御信号／電力伝送線を使用して、一次高周波（マイクロ波または“ＲＦ”）信号、二次低周波制御信号、及びＤＣ電力を、アレイの個々のアンテナ素子に供給する。多数の絶縁された伝送線または“ｍａｎｉｆｏｌｄ（マニホールド）”に関する必要性は通常、共通平面または共通層で異なる設置面積を占める異なる導電経路を設けることにより満たされる、異なる平面、または異なる層（通常、金属化誘電体材料層により分離される）で共通の設置面積を共有する異なる導電経路を設けることにより満たされる、またはこれらの特徴を組み合わせることにより満たされる。個別のマニホールドの使用は、現在のＡＥＳＡ技術における重量及び外形に影響する重要な要素である。 ＡＥＳＡシステムの重量及びサイズ、特に外形または厚みを小さくすることができる場合、このようなシステムは、無人機（“ＵＡＶｓ”）のような積載物が制限される検出プラットフォームだけでなく、既存のプラットフォームの改良版の検出プラットフォームに更に容易に用いることができる。本明細書において開示される多導体伝送線構造はほぼ完全に、上に説明した個別のマニホールドの代わりに用いることができるだけでなく、遠隔通信用高周波ＲＦエネルギー、内部信号伝送及び／又は内部制御用低周波エネルギー、及び構成サブシステムに給電するＤＣ電力供給の組み合わせを用いるワイヤレス通信システムを改善するために用いることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
１つの態様によれば、多導体高周波伝送線は、複数の導電性トレースと、入力ポートと、そして少なくとも１つの出力ポートと、を含む。前記入力ポートは高周波信号入力線を含み、該高周波信号入力線は前記入力ポートで、前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ部分的に重なる関係で配置され、前記高周波信号入力線は前記入力ポートで、前記複数の導電性トレースと少なくとも同程度の広さである。前記出力ポートは高周波信号出力線を含み、該高周波信号出力線は、前記少なくとも１つの出力ポートで、前記複数の導電性トレースのうちの少なくとも１つに略位置合わせされ、かつ部分的に重なる関係で配置され、前記高周波信号出力線は前記出力ポートで、前記複数の導電性トレースのうちの前記少なくとも１つと少なくとも同程度の広さである。前記入力及び出力ポートはこのようにして、容量結合する多導体構造となり、該多導体構造は、一次高周波信号及び二次制御信号を前記入力ポートから１つ以上の出力ポートに供給することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
別の態様によれば、多導体高周波伝送線は、高周波無線信号を電気的に独立した経路に沿って伝送するインピーダンス整合導体を形成する複数の導電性トレースと、容量結合入力ポートと、そして容量結合出力ポートと、を含む。前記容量結合入力ポートでは、高周波無線信号の高域通過結合を、前記複数の導電性トレースと高周波信号入力線との間で行なう。前記容量結合出力ポートでは、前記高周波無線信号の高域通過結合を、前記複数の導電性トレースと高周波信号出力線との間で行なう。前記高周波信号入力線は前記入力ポートで、前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ前記複数の導電性トレースと少なくとも同程度の広さであり；そして前記高周波信号出力線は前記出力ポートで、前記複数の導電性トレースに略位置合わせされ、かつ前記複数の導電性トレースと少なくとも同程度の広さである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【図１Ａ】図１Ａは、２導体高周波伝送線の図である。
【図１Ｂ】図１Ｂは、５導体高周波伝送線の図である。
【図１Ｃ】図１Ｃは、８導体高周波伝送線の図である。
【図２】図２は、中間誘電体層（図示せず）を挟んで絶縁される４枚積層導体を含む１６導体高周波伝送線の図である。
【図３】図３は、１１導体高周波伝送線と部分的に重なる関係で配置される高周波入力線を含む入力ポートの図である。
【図４】図４は、８導体高周波伝送線と完全に重なる関係で配置される高周波入力線を含む入力ポートの図である。
【図５】図５は、第１の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図６】図６は、第２の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図７】図７は、第３の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図８】図８は、第４の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図９】図９は、第５の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図１０】図１０は、第６の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図１１】図１１は、第７の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【図１２】図１２は、第８の例示的な構成のＳパラメータのグラフである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
最初に図１Ａを参照するに、アクティブ電子走査アレイフェーズドアレイアンテナシステム（ａｃｔｉｖｅ  ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙ  ｓｃａｎｎｅｄ  ｐｈａｓｅ  ａｒｒａｙ  ａｎｔｅｎｎａ  ｓｙｓｔｅｍ）すなわち“ＡＥＳＡ”システムのような複雑な高周波放射エミッション測定システムの内部の制御線は普通、誘電体２０ｘの上に配置される導電性トレース１０ｘを構成する。多数の制御線１０ａ，１０ｂ，１０ｃなどは、平行な関係で誘電体層２０ａの表面に配置されて、低周波制御信号、すなわち１ＧＨｚ未満の、通常５００ＭＨｚ未満の周波数を有する信号を導通させる電気的に独立した経路となることができる。このような制御信号は、例えばＡＥＳＡ内の高周波アンテナ素子に接続される位相変化電子部品を制御するために使用することができる。これらの制御信号は、共通のコントローラから送信されて、最終的にアンテナアレイ（図示せず）の個々のアンテナ素子にファンアウトされる。通常、図示の導電性トレース１０ｘから物理的に分離されている同様の導電性トレースは、高周波ＲＦ信号源、すなわちＡＥＳＡを実現することができる何れかの周波数の制御対象変調マイクロ波エネルギー源から引き出され、そしてアンテナアレイのＲＦエミッタに至る低損失ＲＦ伝送経路として機能する。これらの導電性トレースは殆どの場合、誘電体層の上に配置されるストリップラインまたはマイクロストリップとして提供される。しかしながら、導電性トレース１０ｘ自体が、ストリップラインまたはマイクロストリップとして構成される場合、当該導電性トレースは、単一チャネルＲＦ信号伝送及び単一チャネル制御信号伝送を同時に担う必要がある。更に、任意であるが、制御信号がＤＣ信号として、大きな電圧バイアスが掛かった状態で供給される場合、制御システムまたは他の同様の電子装置にはＤＣ電力を、導電性トレース１０ｘとストリップライン構造またはマイクロストリップ構造の接地プレーンとの間の電圧差を利用して供給することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ＲＦ信号伝送及び制御信号伝送を同時に行なうために、多導体伝送線への入力ポート１００は、高周波信号入力線３０からなるセグメントと、そして複数の導電性トレース１０ｙ及び／又は１０ｚ（以後、１０ｙ／ｚと表記する）からなるセグメントと、を含む。高周波信号入力線３０は普通、入力ポート１００の位置の複数の導電性トレース１０ｙ／ｚに略位置合わせされ、かつ部分的に重なる関係で配置されて、入力ポート１００の位置の複数の導電性トレース１０ｙ／ｚと容量結合する。明瞭性を期すために、“部分的に重なる（ｐａｒｔｉａｌｌｙ  ｏｖｅｒｌａｐｐｉｎｇ）”という用語は、完全に重なる関係を含み、かつ排除せず、そして以下に更に完全に説明する相互に入り込む関係を含む。この技術分野の当業者であれば、複数の導電性トレース１０ｙ／ｚを、当該導電性トレースがＲＦ導波路として機能するように、これまでに示した状態以外の任意の状態で引き回すことができることを理解できるであろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
何れの実施可能形態においても、高周波信号入力線３０と複数の導電性トレース１０ｙ／ｚとの間で容量結合が生じると、一次高周波信号及び二次制御信号を入力ポートから１つ以上の出力ポート１５０に同時に供給することができる多導体構造が得られる。出力ポート１５０を１つだけ使用する場合、複数の導電性トレース１０ｙ／ｚの全ての部材は、当該出力ポート１５０に至るように引き回すことができ、当該出力ポート１５０は、上に説明した入力ポート１００と同様に構成され、そして好ましくは、特定の構成の入力ポート１００と略同一になる。複数の出力ポート１５０を使用して、１対多のＲＦ供給網を形成する場合、複数の導電性トレース１０ｙ／ｚの少なくとも１つの部材は、各出力ポート１５０に至るように引き回すことができ、この場合、各出力ポートは、上に説明した入力ポート１００と同様に構成され、かつ複数の導電性トレース１０ｙ／ｚの一部のみを含む。明瞭性を期すために、多導体高周波伝送線は、入力ポート１００及び出力ポート１５０の種々の組み合わせを含むことにより、１対１、１対多、多対１、または多対多のＲＦ供給網を形成することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
複数の導電性トレース１０ｙ／ｚの終端、すなわち入力ポート１００及び出力ポート１５０の内部に配置されない、または入力ポート１００と出力ポート１５０との間に配置されないセグメントは、これらのセグメントが非一体型供給網に含まれる場合と同じようにして、低周波制御信号、及び任意であるが、ＤＣ電力を導通させる状態を継続する。好適には、これらの終端は、ＲＦチョークに至る９０度湾曲部のような低域通過フィルタ構造を含み、この低域通過フィルタ構造は、高周波ＲＦ信号が当該フィルタ構造を通過して伝搬してコントローラまたはアンテナ制御素子に入射するのを阻止しながら、制御信号及び／又はＤＣ電力を複数の導電性トレース１０ｙ／ｚに沿って導通させることができるように構成される。この技術分野の当業者であれば、この技術分野で公知の他の低域通過フィルタ構造の代わりに、この例示的なフィルタ構造を、設計者による設計または選択の必要に応じて用いることができることを理解できるであろう。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
例８−制御信号特性
部材線幅が４ミル（０．１０１６ｍｍ）であり、かつ線間隔が４ミル（０．１０１６ｍｍ）である４本の導電性トレースからなる２インチ（５．０８ｃｍ）長の多導体高周波伝送線セグメントをシミュレートして、多導体高周波伝送線として構成されるトレース内の制御信号のＳパラメータを特徴付けた。曲線ｍ１としてグラフ化された制御信号伝送効率；曲線ｍ２及びｍ３それぞれとしてグラフ化された内側及び外側導電性トレース内の反射；曲線ｍ６、ｍ５、及びｍ４それぞれとしてグラフ化された外側導電性トレースと（隣接順の）他の導電性トレースとの間のクロストーク；及び曲線ｍ７としてグラフ化された内側導電性トレースの間のクロストークを５ＭＨｚ〜５００ＭＨｚの範囲で計算した。これらの値は、記載の２インチ（５．０８ｃｍ）セグメントに特有の値であるが、これらの値は、多導体伝送線の関連長さ部分と関連長さ部分との間の制御信号の結合に関する桁情報ともなる。