【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月15日(2016.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】少なくとも１つの熱的快活性感覚剤を含む皮膚係合剃毛補助部材
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の一態様は、皮膚係合剃毛補助部材、すなわち、剃毛装置と共に使用しやすい、かみそり又は脱毛剤及び掻き取り具等に関連しており、かかる皮膚係合剃毛補助部材は、水溶性ポリマー、皮膚軟化剤、石鹸基材、及びこれらの混合物の少なくとも１つを含むマトリックス、及び以下の式（Ｉ）を持つＮ−置換メンタンカルボキサミドを含む少なくとも１つの熱的快活性感覚剤とを含み、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１】
2015533815.tif 000001
式中、ｍは０又は１であり、Ｙ及びＺはＨ、ＯＨ、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルキル、又は、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルコキシからなる群から独立して選択され、Ｘは（ＣＨ２）ｎ−Ｒ（ここで、ｎは０又は１であり、かつＲは非結合電子を含む基である）であるが、（ａ）Ｙ及びＺがＨのとき、Ｘは４位のＦ、ＯＨ、ＭｅＯ又はＮＯ２ではなく、かつ２位又は６位のＯＨではなく、（ｂ）Ｙ又はＺがＨのとき、Ｘ、Ｙ及びＺは、（ｉ）３位及び４位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉ）４位及び５位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉｉ）４位がＯＨ基の場合、３位及び５位はＯＭｅ基ではなく、かつ（ｉｖ）４位がメチル基の場合、３位及び５位はＯＨ基ではないようになる。熱的快活性感覚剤は、約０．０１％〜約２５％、あるいは約１％〜約２０％、あるいは約５％〜約１５％、あるいは約７％〜１３％、あるいは約１０％等、様々なレベルで含まれてもよい。発明の将来的な態様は、前述した皮膚係合剃毛補助部材を含む剃毛装置に関連する。発明のその他の態様は、熱的快活性感覚剤を含む皮膚係合剃毛補助部材を製作する方法に関連する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
Ｉ．熱的快活性感覚剤
冷涼又は冷たいという感覚は、低温又は化学冷感剤などの刺激による末梢神経繊維での受容体の活性化によるものであり、これは脳へ移動する電気化学信号を作り出し、次いで到着信号を解釈し、整理し、知覚又は感覚に統合するということは、今や広く確立されている。異なる部類の受容体が、哺乳類の知覚神経繊維において冷温又は化学冷感剤の刺激を感じることに関係していると見なされてきた。それらの受容体のうち、寒冷を感知することに関与する主要な候補は、寒冷感受性及びメントール感受性の受容体（ＣＭＲ１）又はＴＲＰＭ８であることが特定されかつ指定されている。受容体のＴＲＰＭ８という専門用語は、低温、メントール、及びその他の化学冷感剤を含む刺激により活性化される一過性受容体電位（ＴＲＰ）ファミリーの非選択的カチオンチャネルとしてのその特徴付けから来ている。しかしながら、皮膚又は口腔表面上での心地よい冷涼感の知覚に潜在する正確な機構は、現在明確には理解されていない。ＴＲＰＭ８受容体がメントール及びその他の冷感剤により活性化されることが立証されている一方で、知覚される全体的な感覚が心地よく、冷涼感があり、清涼であるために、他のどの受容体が関与している可能性があり、それらの受容体がどの程度刺激される又は場合によっては抑制される必要があるのかについては、完全には理解されていない。感覚剤は、様々な出願に記載されてきた。例えば、米国特許出願公開第２０１０／００８６４９８号を参照のこと。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の皮膚係合剃毛補助部材は、少なくとも１つの熱的快活性感覚剤を含む。熱的快活性感覚剤は、従来の剃毛補助剤（皮膚係合剃毛補助部材）押出成形条件で残存することが可能であるが、剃毛環境での使用中皮膚上で、ユーザーが一般的に知覚可能な、冷涼感又は刺痛感を提供するために依然十分に活性であり続ける感覚剤成分として本明細書で定義される。理論に束縛されるものではないが、本発明の熱的快活性感覚剤は、揮発性があり、製作過程で失われ得る感覚剤に比べて、たとえ皮膚係合剃毛補助部材の中に押出成形された後でも、より大きな冷却強度を提供することができると信じられている。いくつかの実施形態では、熱的快活性感覚剤は、液体培地内と同じ濃度、又は少なくとも７０％、又は少なくとも９０％皮膚上に塗布されたときと比べて、少なくとも５０％の冷却強度を維持する。皮膚係合剃毛補助部材は、剃毛補助剤も含んでもよく、かかる皮膚係合剃毛補助部材は、一般的に、かみそりカートリッジの皮膚接触部上での使用に適した潤滑ストリップとも呼ばれていることは、当業者には理解されよう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
更に、本発明の熱的快活性感覚剤は、Ｌ−メントールの冷却強度を超えて、好ましくは少なくとも１．５倍大きな冷却強度、更に好ましくは少なくとも５倍大きな冷却強度、より一層好ましくは少なくとも１０倍大きな冷却強度で、最高約２０倍大きな冷却強度が皮膚係合剃毛補助部材に提供されたとき、より大きな冷却強度を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
熱的快活性感覚剤は、約０．０１％〜約２５％、あるいは約１％〜約２０％、あるいは約５％〜約１５％、あるいは約７％〜１３％、あるいは約１０％の濃度で含まれてもよい。
理論に束縛されるものではないが、これらの濃度の熱的快活性感覚剤は、特に５％以上の濃度、及び１５％以下の濃度でかなりの数のユーザーに明らかな性能利益を提供すると信じられている。一部のユーザーは、より低い濃度を享受するかもしれないが、多くのユーザーは、効果が低すぎると感じるかもしれないと信じられている。同様に、何人かのユーザーは、１５％以上の高濃度を享受するかもしれないが、意図した消費者の大半にとって、それは過度かもしれない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
理論に束縛されるものではないが、熱的快活性感覚剤の冷却強度は、Ｌ−メントールの冷却強度の約１０倍であると信じられている。例えば、Ｇａｌｏｐｉｎらによる米国特許第７，４１４，１５２号（ジボダン）、Ｎ−（４−シアノメチルフェニル）ｐ−メンタンカルボキサミド（ＦＥＭＡ  ４４９６として市販）は、２ｐｐｍのメントールと比較して約１０倍、より冷涼した。Ｌｅｆｆｉｎｇｗｅｌｌ，Ｊｏｈｎ  Ｃ．ＰｈＤ、Ｃｏｏｌｅｒ  ｔｈａｎ  Ｍｅｎｔｈｏｌ  ａｎｄ  Ｃｏｏｌｉｎｇ  Ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ  ａｓ  Ｉｎｓｅｃｔ  Ｒｅｐｅｌｌｅｎｔｓ（Ｌｅｆｆｉｎｇｗｅｌｌ  ＆  Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ、２０１１年５月４日最終更新）を参照のこと。皮膚係合剃毛補助部材は、任意で追加の冷感剤も備えてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
熱的快活性感覚剤は、具体的には以下の式（Ｉ）のＮ−置換メンタンカルボキサミドを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【化２】
2015533815.tif 000002
（式中、ｍは０又は１であり、Ｙ及びＺはＨ、ＯＨ、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルキル、又は、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルコキシからなる群から独立して選択され、Ｘは（ＣＨ２）ｎ−Ｒ（ここで、ｎは０又は１であり、かつＲは非結合電子を含む基である）であるが、（ａ）Ｙ及びＺがＨのとき、Ｘは４位のＦ、ＯＨ、ＭｅＯ又はＮＯ２ではなく、かつ２位又は６位のＯＨではなく、（ｂ）Ｙ又はＺがＨのとき、Ｘ、Ｙ及びＺは、（ｉ）３位及び４位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉ）４位及び５位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉｉ）４位がＯＨ基の場合、３位及び５位はＯＭｅ基ではなく、かつ（ｉｖ）４位がメチル基の場合、３位及び５位はＯＨ基ではないようになる。）
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
いくつかの実施形態では、皮膚係合剃毛補助部材は、上記で開示された熱的快活性感覚剤以外の１つ以上の追加の感覚剤を更に含む。例えば、メントールは冷感剤として広く使用されているが、メントールは、刺痛感、灼熱感、穿痛感、及び刺すような感覚、並びにミントの匂い及び苦い味を含むその他の感覚も生じさせ得る。従って、メントールは、寒冷、温熱、痛み及び味覚受容体を含む多くの異なる受容体に作用することが推測される。しかしながら、苦味又は刺激等の望ましくない感覚のない心地よい冷涼感等の特定の感覚をどの受容体活性がもたらすかの分離方法は容易には識別できない。特定の感覚剤の使用から望ましい感覚だけが引き出されるように冷感剤又はその他の感覚剤の活性をどのように制御するかも明らかではない。このようにして、本発明は、剃毛工程の間にユーザーに対して冷涼効果を提供するための感覚剤として機能する、シクロヘキサン（上述）の特定の合成誘導体の追加に注目する。冷涼感を更に補うために、追加の感覚剤を使用することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ＩＩ．マトリックス材料
皮膚係合剃毛補助部材は、熱的快活性感覚剤が存在する範囲でマトリックス材料を更に含む。マトリックス材料は、様々な形であることができ、それらの混合物／組み合わせでもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
特定の実施形態では、石鹸基剤は、全て石鹸基剤の、約０．５重量％〜約３０重量％のグリコール（例えば、約１０重量％〜約２５重量％のグリコール又は約１２重量％〜約１５重量％のグリコール）、約１０重量％〜約４０重量％のグリセリン（例えば、約１８重量％〜約３４重量％のグリセリン又は約１８重量％〜約２４重量％のグリセリン）、約２０重量％〜約４０重量％の脂肪酸塩（例えば、約２５重量％〜約４０重量％の脂肪酸塩（例えば、ステアレート）又は約３０重量％〜約３５重量％の脂肪酸塩）、約０．１重量％〜約１０重量％のステアリン酸（例えば、約２重量％〜約５重量％のステアリン酸）、約０．５重量％〜約１０重量％の微結晶ろう（例えば、約０．５重量％〜約５重量％の微結晶ろう又は約１重量％〜約３重量％の微結晶ろう）、約１重量％〜約１５重量％のベタイン（例えば、約２重量％〜約１０重量％の活性ベタイン又は約４重量％〜約９重量％の活性ベタイン）、及び約１重量％〜約２０重量％の活性ＳＬＥＳ（例えば、約１重量％〜約２０重量％の活性ＳＬＥＳ又は約１０重量％〜約１５重量％の活性ＳＬＥＳ）を含むことができる。熱的快活性感覚剤の添加前の１つの例示的な流入石鹸基剤は、以下を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ＩＩＩ．封入状有効成分
いくつかの実施形態では、本発明の皮膚係合剃毛補助部材は、少なくとも１つの封入状有効成分を更に含む。封入状有効成分は、例えば、熱的快活性感覚剤、追加の感覚剤、芳香剤又は他のスキンケア有効成分又は組成物であってもよい。いくつかの実施形態では、かかる少なくとも１つの封入状有効成分の濃度（カプセル及び封入状有効成分の重量を含む）は、かかる皮膚係合剃毛補助部材の約０．０１重量％〜約５０重量％、あるいは約１０重量％〜４５重量％、あるいは約１５重量％〜約３５重量％である。封入状有効成分は、同一の成分又は異なる成分を含有することができる。また、封入状有効成分は、成分の混合物を含むこともできる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の感覚剤は、純成分として（組成物内への直接添加として）、封入状態で、若しくはコーティング又は別の層で含まれてもよい。いくつかの実施形態では、１つ以上の熱的快活性感覚剤は、未封入状態及び封入状態の両方で存在することができる。いくつかの実施形態では、熱的快活性感覚剤の１つは、未封入状態であってよく、他の感覚剤又は熱的快活性感覚剤は、封入状態であってよい。更に、他の実施形態では、追加の感覚剤又は追加の冷感剤（本明細書に開示されているもの等）は、本発明の熱的快活性感覚剤の１つ又は両方と共に未封入状態の中に存在してもよい。例えば、上記熱的快活性感覚剤のいずれも、全て未封入の生成物として、若しくはカプセル内の１つ以上の冷感剤又は感覚剤として、Ｌメントール、メンチルラクテート、又は他の任意の一般的に使用される冷感剤と共に使用されてもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ＶＩ．製造方法
本発明の皮膚係合剃毛補助部材は、射出成形、加圧、含浸、スプレーコーティング、カレンダー工法及び押出成形、又はそのような工程の組み合わせを含む任意の適当な方法で作成されてよい。熱的快活性感覚剤を含むストリップの全ての構成成分は、成形及び押出成形の前に配合されてもよい。最良の結果として、構成成分は乾燥していることが好ましい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
除毛装置であって、
ａ．カートリッジ（１４）と、
ｂ．前記カートリッジ上に位置する１つ以上のブレード（１８）と、
ｃ．前記カートリッジ（１４）上に位置する皮膚係合剃毛補助部材（２２）と、
を含み、前記皮膚係合剃毛補助部材は、
ａ．ポリエチレンオキシド、ポリビニルピロリドン、ポリアクリルアミド、ポリヒドロキシメタクリレート、ポリビニルイミダゾリン、ポリエチレングリコール、ポリビニルアルコール、ポリヒドロキシエチルメタクリレート、シリコーンポリマー、及びこれらの混合物から選択される水溶性ポリマー、皮膚軟化剤、石鹸基剤、及びその混合物の少なくとも１つを含むマトリックスと、
ｂ．以下の式
【化１】
2015533815.tif 000003
（式中、ｍは０又は１であり、Ｙ及びＺはＨ、ＯＨ、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルキル、又は、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルコキシからなる群から独立して選択され、Ｘは（ＣＨ２）ｎ−Ｒ（ここで、ｎは０又は１であり、かつＲは、ハロゲン、ＯＨ、ＯＭｅ、ＮＯ２、ＣＮ、Ａｃ、ＳＯ２ＮＨ２、ＣＨＯ、ＣＯ２Ｈ、及びＣ１〜Ｃ４アルキルカルボキシレートから選択される非結合電子を含む基である）であるが、（ａ）Ｙ及びＺがＨのとき、Ｘは４位のＦ、ＯＨ、ＭｅＯ又はＮＯ２ではなく、かつ２位又は６位のＯＨではなく、（ｂ）Ｙ又はＺがＨのとき、Ｘ、Ｙ及びＺは、（ｉ）３位及び４位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉ）４位及び５位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉｉ）４位がＯＨ基の場合、３位及び５位はＯＭｅ基ではなく、かつ（ｉｖ）４位がメチル基の場合、３位及び５位はＯＨ基ではないようになる）を有するＮ−置換メンタンカルボキサミドを含む熱的快活性感覚剤と、
を含む、除毛装置。
【請求項２】
Ｘが４位にある、請求項１に記載の除毛装置。
【請求項３】
Ｘが４位にあり、かつＹ及びＺが、Ｈ、ＯＨ、Ｍｅ又はＯＭｅである、請求項１に記載の除毛装置。
【請求項４】
前記熱的快活性感覚剤が、以下の式
【化２】
2015533815.tif 000004
で表されるＮ−［４−（シアノメチル）フェニル］−（１Ｒ，２Ｓ，５Ｒ）−２−イソプロピル−５−メチルシクロヘキサンカルボキサミドを含む、請求項１に記載の除毛装置。
【請求項５】
前記熱的快活性感覚剤の濃度が、０．０１％〜２５％である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の除毛装置。
【請求項６】
Ｌ−メントール、ｐ−メンタン−３，８−ジオール、イソプレゴール、メントキシプロパン−１，２，−ジオール、クルクミン、メンチルラクテート（Ｓｙｍｒｉｓｅ製Ｆｒｅｓｃｏｌａｔ  ＭＬ等）、ジンゲロール、イシリン、茶木油、サリチル酸メチル、樟脳、ペパーミント油、Ｎ−エチル−ｐ−メンタン−３−カルボキサミド、エチル３−（ｐ−メンタン−３−カルボキサミド）アセテート、２−イソプロピル−Ｎ，２，３−トリメチルブチルアミド、メントングリセロールケタール、メントングリセリンアセタール、及びこれらの混合物、からなる群から選択される追加の冷感剤を更に含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の除毛装置。
【請求項７】
前記追加の冷感剤が、メントールとメンチルラクテートの混合物である、請求項６に記載の除毛装置。
【請求項８】
前記追加の冷感剤が、重量比が１：４〜４：１であるメントールとメンチルラクテートの混合物である、請求項６に記載の除毛装置。
【請求項９】
前記マトリックスが、水溶性ポリマーを含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の除毛装置。
【請求項１０】
前記水溶性ポリマーが、前記マトリックスの５０重量％〜９０重量％の濃度で存在する、請求項９に記載の除毛装置。
【請求項１１】
前記マトリックスが、非水溶性ポリマーを更に含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の除毛装置。
【請求項１２】
前記非水溶性ポリマーが、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスチレン、耐衝撃性ポリスチレン、ブタジエンスチレンコポリマー、ポリアセタール、アクリロニトリル−ブタジエンスチレンコポリマー、エチレン酢酸ビニルコポリマー、及びこれらの混合物から選択される、請求項１１に記載の除毛装置。
【請求項１３】
前記非水溶性ポリマーが、皮膚係合剃毛補助部材の５重量％〜４０重量％の濃度で存在する、請求項１１又は１２に記載の除毛装置。
【請求項１４】
前記非水溶性ポリマーが、皮膚係合剃毛補助部材の１５重量％〜３５重量％の濃度で存在する、請求項１１又は１２に記載の除毛装置。
【請求項１５】
前記マトリックスが、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、マルチブロックコポリマー、ラジアルブロックコポリマー、ランダムブロックコポリマー、及びこれらの混合物からなる群から選択されるブロックポリマーを更に含む、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の除毛装置。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載の除毛装置を作製する方法であって、
ａ．
ｉ．ポリエチレンオキシド、ポリビニルピロリドン、ポリアクリルアミド、ポリヒドロキシメタクリレート、ポリビニルイミダゾリン、ポリエチレングリコール、ポリビニルアルコール、ポリヒドロキシエチルメタクリレート、シリコーンポリマー、及びこれらの混合物から選択される水溶性ポリマー、皮膚軟化剤、石鹸基剤、及びこれらの混合物の少なくとも１つと、
ｉｉ．以下の式
【化３】
2015533815.tif 000005
（式中、ｍは０又は１であり、Ｙ及びＺはＨ、ＯＨ、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルキル、又は、Ｃ１〜Ｃ４直鎖若しくは分枝状アルコキシからなる群から独立して選択され、Ｘは（ＣＨ２）ｎ−Ｒ（ここで、ｎは０又は１であり、かつＲは、ハロゲン、ＯＨ、ＯＭｅ、ＮＯ２、ＣＮ、Ａｃ、ＳＯ２ＮＨ２、ＣＨＯ、ＣＯ２Ｈ、及びＣ１〜Ｃ４アルキルカルボキシレートから選択される非結合電子を含む基である）であるが、（ａ）Ｙ及びＺがＨのとき、Ｘは４位のＦ、ＯＨ、ＭｅＯ又はＮＯ２ではなく、かつ２位又は６位のＯＨではなく、（ｂ）Ｙ又はＺがＨのとき、Ｘ、Ｙ及びＺは、（ｉ）３位及び４位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉ）４位及び５位が同時にＯＭｅ基となることがなく、（ｉｉｉ）４位がＯＨ基の場合、３位及び５位はＯＭｅ基ではなく、かつ（ｉｖ）４位がメチル基の場合、３位及び５位はＯＨ基ではないようになる）を有する熱的快活性感覚剤と、
を含む、マトリックスを提供して、１回分の供給を形成する工程と、
ｂ．前記供給から皮膚係合剃毛補助部材を形成する工程と、
を含む、方法。
【請求項１７】
前記供給を、１２０℃〜２００℃の温度に熱する工程をさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記形成する工程が、前記供給を前記皮膚係合剃毛補助部材へと押出成形すること、前記供給を前記皮膚係合剃毛補助部材へと成形すること、前記供給を前記皮膚係合剃毛補助部材へと射出成形すること、及びこれらの組み合わせを含む群から選択される、請求項１６に記載の方法。