【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月5日(2016.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吸収性物品（１）であって、
該吸収性物品（１）が、
液体透過性トップシート（２）、
液体不透過性バックシート（４）、
前記トップシート（２）と、前記バックシート（４）と、の間に封止された吸収性コア（６）、及び
前記トップシート（２）と、前記バックシート（４）と、の間に配置された流量制御部材（２４）、
を備える個人用使い捨て式衛生物品である吸収性物品において、
前記流量制御部材（２４）は、最上層（２８）及び最下層（２９）、並びに前記最上層（２８）と、前記最下層（２９）との間の、パイル繊維（３３）からなる相互接続層（３０）を備える、熱可塑性繊維を備えるスペーサー布（２７）であり、
該スペーサー布（２７）は、メカノ法に従って測定されるときに、少なくとも１．５×１０−５ｍ／ｇｓｍの、１５ｋＰａにおける秤量に対する厚みの比を有し、
前記最上層（２８）は、類似する小さな開口（３２）を有する前記最下層（２９）より大きな開口（３１）を有し、前記スペーサー布は少なくとも２０ｍｌの合計自由容積を有することを特徴とする、吸収性物品（１）。
【請求項２】
前記１５ｋＰａにおける秤量に対する厚みの比は、前記メカノ法に従って測定されるときに、２．５×１０−５ｍ／ｇｓｍより小さいことを特徴とする請求項１に記載の吸収性物品。
【請求項３】
前記１５ｋＰａにおける秤量に対する厚みの比は、前記メカノ法に従って測定されるときに、２．０×１０−５ｍ／ｇｓｍより小さいことを特徴とする請求項２に記載の吸収性物品。
【請求項４】
前記パイル繊維（３３）は、８０〜１３０ｄｔｅｘの細かさを有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項５】
前記パイル繊維（３３）は、９０〜１２０ｄｔｅｘの細かさを有することを特徴とする請求項４に記載の吸収性物品。
【請求項６】
前記パイル繊維（３３）の接続層の密度は５０〜１５０／ｃｍ２であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項７】
前記パイル繊維（３３）の接続層の密度は７０〜１００／ｃｍ２であることを特徴とする請求項６に記載の吸収性物品。
【請求項８】
前記スペーサー布（２７）は、１５０〜３００ｇｓｍの秤量を有することを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項９】
前記スペーサー布（２７）は、１５０〜２５０ｇｓｍの秤量を有することを特徴とする請求項８に記載の吸収性物品。
【請求項１０】
前記スペーサー布（２７）は、２００〜２３０ｇｓｍの秤量を有することを特徴とする請求項９に記載の吸収性物品。
【請求項１１】
前記スペーサー布（２７）は、ＩＳＯ  ５０８４に従って測定するとき、１ｋＰａにおいて３〜６ｍｍの厚みを有することを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項１２】
前記スペーサー布（２７）は、ＩＳＯ  ５０８４に従って測定するとき、１ｋＰａにおいて３．５〜５ｍｍの厚みを有することを特徴とする請求項１１に記載の吸収性物品。
【請求項１３】
前記スペーサー布（２７）の前記最上層（２８）の開口（３１）は、３．０〜４．５ｍｍの長手方向の寸法と、１．５〜３．０ｍｍの横方向の寸法を有することを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項１４】
前記スペーサー布（２７）の前記最上層（２８）は、ｃｍ２あたり３〜８個の開口を有することを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項１５】
前記スペーサー布（２７）の前記最上層（２８）は、ｃｍ２あたり４〜６個の開口を有することを特徴とする請求項１４に記載の吸収性物品。
【請求項１６】
前記スペーサー布（２７）の前記最下層（２９）は、ｃｍ２あたり５０〜１５０の開口（３２）を有することを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項１７】
前記スペーサー布（２７）は、前記スペーサー布（２７）の生産方向において５〜１５コース／ｃｍ、及び前記スペーサー布（２７）の横断方向において６〜１２ウェール／ｃｍを有することを特徴とする請求項１〜１６のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項１８】
前記スペーサー布（２７）は、前記スペーサー布（２７）の生産方向において５〜１５コース／ｃｍ、及び前記スペーサー布（２７）の横断方向において７〜１０ウェール／ｃｍを有することを特徴とする請求項１７に記載の吸収性物品。
【請求項１９】
前記スペーサー布（２７）は、前記スペーサー布（２７）の生産方向において８〜１２コース／ｃｍ、及び前記スペーサー布（２７）の横断方向において６〜１２ウェール／ｃｍを有することを特徴とする請求項１７に記載の吸収性物品。
【請求項２０】
前記スペーサー布（２７）は、前記スペーサー布（２７）の生産方向において８〜１２コース／ｃｍ、及び前記スペーサー布（２７）の横断方向において７〜１０ウェール／ｃｍを有することを特徴とする請求項１７に記載の吸収性物品。
【請求項２１】
生産方向における前記スペーサー布（２７）は、エダナ試験方法ＷＳＰ  １１０．４  （０５）破断荷重及び伸びＮＷに従って測定した場合に、１０Ｎにおいて２５％未満の伸びを有することを特徴とする請求項１〜２０のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項２２】
生産方向における前記スペーサー布（２７）は、エダナ試験方法ＷＳＰ  １１０．４  （０５）破断荷重及び伸びＮＷに従って測定した場合に、５Ｎにおいて１５％未満の伸びを有することを特徴とする請求項２１に記載の吸収性物品。
【請求項２３】
前記スペーサー布（２７）は、前記トップシート（２）と、前記吸収性コア（６）との間に配置されていることを特徴とする請求項１〜２２のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項２４】
前記吸収性コア（６）は、第１の吸収性コア層（２３）と、第２の吸収性コア層（２２）と、を備え、前記スペーサー布（２７）は、前記第１の吸収性コア層（２３）と、前記第２の吸収性コア層（２２）と、の間に配置されていることを特徴とする請求項１〜２２のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項２５】
前記第１の吸収性コア層（２３）は前記トップシート（２）と、前記第２の吸収性コア層（２２）と、の間に配置されており、前記第１の吸収性コア層（２３）は、前記第１の吸収性コア層（２３）を通じて延びる開口部（２５）を有することを特徴とする請求項２４に記載の吸収性物品。
【請求項２６】
前記吸収性コア（６）は、超吸収性ポリマーを備えることを特徴とする請求項１〜２５のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の流量制御部材の材料、すなわちスペーサー布のパラメータは、吸収性物品がこの物品を装着している使用者によってかけられる圧力に曝される場合にもまた、圧縮に対する高い耐性の結果としての、自由容積が存在する多孔材料を確保する。自由容積によって、スペーサー布は、比較的大きな液体容量に適合するとともに一時的にその比較的大きな液体容量を保持することができる。したがって、排出された体液は、効果的にスペーサー布の中に受け取られ得、吸収性コアの別の部分へとスペーサー布の内側に流れることができ、そこで吸収され、よって漏れのリスクが最小化される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好適には、スペーサー布は少なくとも２０ｍｌの合計自由容積を有して、漏れの防止を確実とする。スペーサー布は、ＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ５０８４に従って測定するとき、１ｋＰａにおいて３〜６ｍｍ、好ましくは３．５〜５ｍｍの厚みを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
トップシートは、目的に応じて、すなわち柔らかく液体透過性であるために好適ないずれかの材料とすることができる。一般的にみられるトップシートの材料の例は、不織材料、有孔のプラスティックフィルム、プラスティック又は織物のメッシュ、及び流体透過性発泡層である。また、２つ以上のトップシート材料からなる積層体も、トップシートが流体透過性の装着者に面する表面の異なる部分内の異なる材料からなるので、一般的に採用される。