【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月19日(2016.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スロット配置を提供するための装置であって、
データ・ストレージと、
前記データ・ストレージに通信可能に接続されたプロセッサであり、
複数のコンテナ内に配置される複数のスロットを決定し、
複数の冗長パラメータを決定し、
前記複数の冗長パラメータに基づいて前記複数のコンテナにおける前記複数のスロットの配置を決定し、
前記複数のスロットのうちの第１の配置スロットを、前記複数のスロットのうちの第２の配置スロットと交換することであって、コンテナ間帯域幅使用量が向上すること、および前記交換が１つまたは複数のコンテナ間帯域幅制約を満たすことの決定に基づいて、前記第１の配置スロットを前記第２の配置スロットと交換することを行う
ように構成されるプロセッサと
を備える装置。
【請求項２】
前記冗長パラメータが、前記複数のスロットのうちの少なくとも一部分の通信内冗長性および通信間冗長性に基づく、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記冗長パラメータが、前記複数のスロットのうちの少なくとも一部分の通信パターンに基づく、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記複数のスロットの前記配置の前記決定が、前記プロセッサを、
複数のクラスタを決定し、
前記複数のスロットのうちの少なくとも一部分の各々を前記複数のクラスタのうちの少なくとも１つに割り当て、
前記複数のクラスタのうちの少なくとも一部分の各々を前記複数のコンテナのうちの少なくとも１つに割り当てる
ように構成することを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記複数のスロットのうちの前記一部分の前記割当てが、冗長性除去後の必要なスロット帯域幅に基づく、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記複数のクラスタのうちの前記一部分の前記割当てが、有効コンテナ間帯域幅使用量に基づく、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
スロット配置を提供するための方法であって、
データ・ストレージに通信可能に接続されたプロセッサで、複数のコンテナ内に配置される複数のスロットを決定するステップと、
前記データ・ストレージと協働した前記プロセッサによって、複数の冗長パラメータを決定するステップと、
前記データ・ストレージと協働した前記プロセッサによって、前記複数の冗長パラメータに基づいて前記複数のコンテナにおける前記複数のスロットの配置を決定するステップと、
前記データ・ストレージと協働した前記プロセッサによって、前記複数のスロットのうちの第１の配置スロットを、前記複数のスロットのうちの第２の配置スロットと交換するステップであって、コンテナ間帯域幅使用量が向上すること、および前記交換が１つまたは複数のコンテナ間帯域幅制約を満たすことの決定に基づいて、前記第１の配置スロットを前記第２の配置スロットと交換するステップと
を含む方法。
【請求項８】
前記複数のスロットの前記配置を決定する前記ステップが、
前記データ・ストレージと協働した前記プロセッサによって、複数のクラスタを決定するステップと、
前記データ・ストレージと協働した前記プロセッサによって、前記複数のスロットのうちの少なくとも一部分の各々を前記複数のクラスタのうちの少なくとも１つに割り当てるステップと、
前記データ・ストレージと協働した前記プロセッサによって、前記複数のクラスタのうちの少なくとも一部分の各々を前記複数のコンテナのうちの前記少なくとも１つに割り当てるステップと
を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記複数のスロットのうちの前記一部分を割り当てる前記ステップが、冗長性除去後の必要なスロット帯域幅に基づく、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
実施形態のいくつかでは、複数のクラスタのうちの一部分の割当ては、有効コンテナ間帯域幅使用量（effective-inter-container-bandwidth-usage）に基づく。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
実施形態のいくつかでは、複数のクラスタのうちの一部分の割当ては、有効コンテナ間帯域幅使用量に基づく。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
方法２００で、ステップ２６０は、配置トリガが行われたことを決定するステップを含む。トリガの決定に基づいて、方法は、ステップ２７０に進む、またはステップ２６０に戻る。トリガは、配置が実行されなければならないことをシグナリングする任意の適切なイベントとすることができる。たとえば、トリガ・イベントは、（ａ）閾値間隔で定期的にトリガされる、（ｂ）ステップ２５０において受信されたエージェント測定値に基づく、または（ｃ）その他とすることができる。複数のトリガ・イベントが同時に行われ得ることを諒解されたい。品質閾値は、推定の最適な有効コンテナ間帯域幅と比較して、限界値よりも大きい現在の有効コンテナ間帯域幅など、任意の適切な閾値でもあってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本明細書で使用される際、「通信内冗長性」という用語は、スロット間通信内の冗長性を意味し、任意のスロット間通信間の冗長性を含むものとして広く理解されるものとする。たとえば、（ａ）図１のスロット１２２−１と１２２−３との間の通信内の冗長性、（ｂ）図１の１２２−１とエンド・ホスト１２０−２−ＥＨ１におけるスロット（図示せず）との間の通信内の冗長性、（ｃ）図３の３２２−ＳＬＯＴ１と３２２−ＳＬＯＴ２との間の通信内の冗長性、または（ｄ）図３の３２２−ＳＬＯＴ１と３２２−ＳＬＯＴ３との間の通信内の冗長性である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本明細書で使用される際、「通信間冗長性」という用語は、２つのスロット間通信の間の冗長性を意味し、任意の２つのスロット間通信間の冗長性を含むものとして広く理解されるものとする。たとえば、（ａ）スロット間対スロット１２２−１／１２２−３間の通信と、スロット間対１２２−１と図１のエンド・ホスト１２０−２−ＥＨ１におけるスロット（図示せず）との間の通信との間の冗長性、または（ｂ）図３のスロット間対３２２−ＳＬＯＴ１／３２２−ＳＬＯＴ３間の通信と、スロット間対３２２−ＳＬＯＴ２／３２２−ＳＬＯＴ−４間の通信との間の冗長性は通信間冗長性である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
いくつかの実施形態では、ステップ２６０および２７０の部分は、並行して実行され得る。たとえば、ステップ２６０での配置トリガは、現在の有効コンテナ間帯域幅が推定された最適な有効コンテナ間帯域幅を満たすかどうかを決定するステップを伴い得る。諒解されるように、推定された最適な有効コンテナ間帯域幅を決定するステップは、仮想マシンの最適な配置の決定を必要とし得る。したがって、仮想マシンの同じ決定された最適な配置は、ステップ２６０とステップ２７０の両方で使用され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
方法６００で、ステップ６５０は、有効コンテナ間帯域幅使用量メトリックに基づいてクラスタをコンテナに割り当てるステップを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
方法６００は、ステップ６６０を随意に含む。ステップ６６０は、ステップ６５０において決定される有効コンテナ間帯域幅使用量が計算された最適値を満たすかどうか、および決定された配置が、各コンテナ間トラフィック（Ｒ１，Ｒ２）がＢＷ（Ｒ１，Ｒ２）未満でなければならないという制約を満たすかどうかを決定するステップを含む。この場合、ＢＷは、コンテナＲＩとＲ２との間の利用可能な帯域幅である。計算された最適な有効コンテナ間帯域幅使用量を決定するステップは、たとえば、（ａ）反復的なカウントを設定し、最善の値を選択すること、（ｂ）ステップ６５０から決定された有効コンテナ間帯域幅使用量をあらかじめ定められた閾値と比較すること、または（ｃ）その他など、任意の適切な方法を使用して行われ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
方法６００で、ステップ６７０は、決定されたスロットの配置を最適化するステップを含む。特に、スロット配置の最適化は、コンテナ対を移動させることが有効コンテナ間帯域幅使用量を向上させるかどうかを決定するステップ含む。たとえば、Ｃ１におけるＳ１をＣ２におけるＳ２と交換することは、コンテナＣ１におけるＳ１をコンテナＣ２に移動させ、コンテナＣ２におけるＳ２をＣ１に移動させることが、有効コンテナ間帯域幅使用量を向上させることの決定に基づき得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ステップ６３０のこれらの実施形態のいくつかでは、各候補クラスタ（たとえば、クラスタＣ）までの距離を計算するステップは、有効帯域幅メトリック（Ｍ）に基づく。特に、有効帯域幅メトリックは、スロットＳからクラスタにおける他のスロットのうちの任意のものへのデータ転送内（通信内冗長性）の、ならびにスロットＳからクラスタにおける任意のスロットｉおよびスロットＳから任意のスロットｊへのデータ転送にわたる（通信間冗長性）、冗長性除去後に必要とされる帯域幅である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
これらの実施形態のうちのいくつかでは、有効帯域幅メトリックは、疑似コード・ライン（１）〜（３）で説明されるように計算される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
有効帯域幅メトリック（たとえば、Ｍ（Ｓ））の逆数をとり、最小値（スロット、コンテナ）対を選択することによって、コンテナに対する高い帯域幅要求を有するスロットがそのコンテナに配置され、潜在的に、コンテナにわたってトラバースするトラフィックを低減する（たとえば、有効コンテナ間帯域幅使用量を低減する）ことを諒解されたい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
ステップ６５０のいくつかの実施形態では、すべてのコンテナ間帯域幅要求の合計−コンテナ間冗長性トラフィック（通信内冗長性トラフィックおよび通信間冗長性トラフィックを含む）として、有効コンテナ間帯域幅使用量が計算される。これらの実施形態のうちのいくつかでは、有効コンテナ間帯域幅使用量は、疑似コード・ライン（７）〜（１０）に示されるように計算される。
（７）有効コンテナ間帯域幅使用量＝０
（８）対におけるコンテナＣｉ，Ｃｊごとに
（９）スロットｉおよびスロットｊが異なるコンテナにあるように、（スロットｉ、スロットｊ）通信のリストを見つける
（１０）有効コンテナ間帯域幅使用量＋＝
【数７】
2015534663.tif 000001
／／この場合、スロットｉおよびスロットｋがあるコンテナにあり、
／／スロットｊおよびスロットｋが他のコンテナにある
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
ステップ６７０のいくつかの実施形態では、最適化の決定は、疑似コード・ライン（１１）〜（１６）に示されるように計算される。
（１１）コンテナＣｉ，Ｃｊ対ごとに
（１２）Ｃｉにおけるスロットｋごとに
（１３）Ｃｊにおけるスロットｌごとに、スロットｋをスロットｌと交換することが有効コンテナ間帯域幅使用量を向上させるかどうかを決定する
（１４）スロットＩｍａｘを選択する
／／この場合、Ｉｍａｘが最高の計算された
／／有効コンテナ間帯域幅使用量メトリックを有するスロットｌである
（１５）スロットｋ≠スロットＩｍａｘ＆＆である場合、
交換は、コンテナ間帯域幅制約を妨害しない
（１６）スロットｋをスロットＩｍａｘと交換する
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2015534663.tif 000002