【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月4日(2015.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧着点火エンジンから排出される排ガスから微粒子状物質（ＰＭ）を集塵するためのフィルタであって、
前記フィルタが、入口表面および出口表面と第１平均孔サイズの基材孔とを有する多孔性基材を備えてなり、
前記多孔性基材の入口表面がフレームワーク内に少なくとも１つの遷移金属を有するモレキュラーシーブを含む非透過性ウォッシュコートでコーティングされてなり、
前記非透過性ウォッシュコートが、第２平均孔サイズの孔を含んでなり、
前記第２平均孔サイズが、前記第１平均孔サイズ未満であり、
前記多孔性基材の出口表面がフレームワーク内に少なくとも１つの遷移金属を有するモレキュラーシーブを含むウォッシュコートでウォッシュコーティングされてなり、
前記入口表面上の非透過性ウォッシュコートの平均孔サイズが、前記多孔性基材のウォッシュコーティングされた出口表面上の平均孔サイズ未満である、フィルタ。
【請求項２】
前記多孔性基材の多孔性構造の前記第１平均孔サイズが、８〜４５μｍであり、前記第２平均孔サイズが、５．０ｎｍ〜５．０μｍである、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項３】
前記ウォッシュコートが、前記入口および／または出口表面で前記基材孔を覆う一または複数の層である、請求項１又は２に記載のフィルタ。
【請求項４】
前記ウォッシュコートが、前記基材孔を狭めるように配置される、請求項１〜３のいずれか一項に記載のフィルタ。
【請求項５】
前記多孔性基材が、セラミックウォールフローフィルタである、請求項１〜４の何れか一項に記載のフィルタ。
【請求項６】
前記少なくとも１つのモレキュラーシーブが、ＡＥＩ、ＺＳＭ−５、ＺＳＭ−２０、ＥＲＩ、ＬＥＶ、モルデナイト（ｍｏｒｄｅｎｉｔｅ）、ＢＥＡ、Ｙ、ＣＨＡ、ＭＣＭ−２２、およびＥＵ−Ｉで構成されたグループから選択され、前記遷移金属が、Ｃｒ、Ｃｏ、Ｃｕ、Ｆｅ、Ｈｆ、Ｌａ、Ｃｅ、Ｉｎ、Ｖ、Ｍｎ、Ｎｉ、Ｚｎ、Ｇａおよび貴金属であるＡｇ、Ａｕ、Ｐｔ、ＰｄおよびＲｈで構成された群から選択される、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項７】
深層集塵によって圧縮点火エンジンから排出される排ガスから微粒子状物質（ＰＭ）をトラップするための方法であって、
前記方法が、前記微粒子状物質（ＰＭ）を含む排ガスと、入口表面および出口表面と第１平均孔サイズの基材孔とを有する多孔性基材を備えるフィルタとを接触させるステップを含んでなり、
前記多孔性基材の入口表面がフレームワーク内に少なくとも一つの遷移金属を有するモレキュラーシーブを含んでなる非透過性ウォッシュコートでコーティングされてなり、
前記非透過性ウォッシュコートが、第２平均孔サイズの孔を含んでなり、
前記第２平均孔サイズが、前記第１平均孔サイズ未満であり、
前記多孔性基材の出口表面がフレームワーク内に少なくとも１つの遷移金属を有するモレキュラーシーブを含むウォッシュコートでウォッシュコーティングされてなり、
前記入口表面上の非透過性ウォッシュコートの平均孔サイズが、前記多孔性基材のウォッシュコーティングされた出口表面上の平均孔サイズ未満である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
4NH3+ 5NO + 3O2→ 4N2O + 6H2O
［反応式３］
Ｖ２Ｏ５／ＷＯ３／ＴｉＯ２、Ｆｅ／Ｂｅｔａ、Ｆｅ／Ｂｅｔａのような遷移金属／ゼオライト（ＵＳ４，９６１，９１７参照）、および遷移金属／小孔のゼオライト（ＷＯ２００８／１３２４５２参照）を含むＮＨ３−ＳＣＲを増進させるための多様な触媒が公知されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一態様によって、本発明は、圧縮点火エンジンから排出される排ガスから微粒子状物質（ＰＭ）を集塵するためのフィルタを提供し、前記フィルタは内部面と外部面を有する多孔性基材を含み、前記内部面は第１平均サイズの孔サイズの孔を包含する多孔性構造によって前記外部面から分離され、前記多孔性構造は少なくとも１つの遷移金属に促進されるモレキュラーシーブを含む多数の固相粒子を包含するウォッシュコートにコーティングされ、前記ウォッシュコーティングされた多孔性基材の多孔性構造は、第２平均孔サイズの孔を含み、前記２平均孔サイズは前記第１平均孔サイズ未満である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
プロモーター金属（Ｐｒｏｍｏｔｅｒ  ｍｅｔａｌ）は、Ｃｕ、Ｈｆ、Ｌａ、Ａｕ、Ｉｎ、Ｖ、ランタン系元素、耐火酸化物上に支持されるＦｅのようなグループVIII遷移金属のうち、少なくとも１つで構成されたグループから選択されることができる。本発明に使用するためのモレキュラーシーブは、アルミノケイ酸塩ゼオライト（ａｌｕｍｉｎｏ  ｓｉｌｉｃａｔｅ  ｚｅｏｌｉｔｅ）、金属置換されたアルミノケイ酸塩ゼオライト（ｍｅｔａｌ−ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ ａｌｕｍｉｎｏ  ｓｉｌｉｃａｔｅ  ｚｅｏｌｉｔｅ）または非−ゼオライト・モレキュラーシーブ（ｎｏｎ−ｚｅｏｌｉｔｉｃ  ｍｏｌｅｃｕｌａｒ  ｓｉｅｖｅ）になることができる。本発明に適用される金属置換されたモレキュラーシーブは、モレキュラーシーブのフレームワーク内で合体される１つ以上の金属、例えば、Ｂｅｔａフレームワーク内へのＦｅおよびＣＨＡフレームワーク内へのＣｕを有することを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
前記金属代替物および／または前記遷移金属プロモーターは、周期律表でＩＢ、ＨＢ、ＩＩＩＡ、ＩＩＩＢ、ＶＢ、ＶＩＢ、ＶＩＢおよびＶＩＩＩグループで構成されたそのグループから選択されることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
いわゆる、「ＮＨ３−ＳＣＲ」と呼ばれる遷移金属プロモーターとして使用するための特定目的の金属は、Ｃｅ、Ｆｅ、およびＣｕで構成されたグループから選択される。適切な窒素還元剤は、アンモニアである。アンモニアは、前記フィルタの上流に位置するＮＡＣのリッチ再生の間に発生することができる（その代案として、［反応式６］および［反応式７］参照）。代案的に、前記窒素還元剤またはその前駆体は、前記排ガス内に直接噴射され得る。適切な前駆体は、ギ酸アンモニウム（ａｍｍｏｎｉｕｍ  ｆｏｒｍａｔｅ）、尿素、およびカルバビン酸アンモニウム（ａｍｍｏｎｉｕｍ  ｃａｒｂａｍａｔｅ）を含む。アンモニアおよびその副産物の他に、その前駆体の分解は、熱水分解または触媒加水分解によってなされることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
追加の態様によって、本発明は、第１の遷移金属で促進されたモレキュラーシーブＳＣＲ触媒でフィルタをコーティングすることによって、圧縮点火エンジンの排気システムでフィルタ背圧を調整し、前記フィルタ背圧が所定の背圧要求条件を満足させるかを決定するために前記フィルタ背圧をテストし、前記第１の遷移金属で促進されたモレキュラーシーブＳＣＲ触媒でコーティングされたフィルタを包含するシステムで背圧を減少させるために第２の遷移金属で促進されたモレキュラーシーブＳＣＲ触媒を選択する方法を提供し、ここで、前記第２モレキュラーシーブの孔サイズは、前記第１モレキュラーシーブの孔サイズを超過（＞）する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
実施例２−ＳＣＲ触媒コーティングされたフィルタの背圧比較
６０％の多孔率と２０〜２５μｍの平均孔サイズを有して同一に市販されている５．６６インチ×７．５インチＳｉＣウォールフローフィルタは、Ｃｕ／ＳＳＺ−１３ゼオライトおよびａｎｄ  Ｃｕ／ＢｅｔａゼオライトＳＣＲの１．１ｇ／ｉｎ３にウォッシュコートされ、４．８〜５μｍの間であるが、遷移金属／ゼオライトから分離される同一粒子サイズのＤ９０（粒子サイズを有するウォッシュコートで粒子の９０％）を有する各触媒が実質的に同一の他の全ての特徴を有した。その製造方法は前記部分を排出することに次いでディップコーティングさせ、超過されたウォッシュコートを除去するために低い真空を適用させ、その後、前記部分は乾燥と焼成のステップを有する。ＳＬＢＰテストは加工された部分を比較するために行われた。