【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月30日(2016.5.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明では、少なくとも２つの溶剤が様々な蒸発率と組み合わされるが、２つの値のうち１つは、もう１つよりも２〜１０倍大きい。２つの溶剤は、０．２５：１から１：２．５の比で用いられる。本発明では、エステル、エーテル、及びケトンが好ましくは用いられる。メチルイソブチルケトン、シクロヘキサノン、プロピレングリコールモノメチルエーテル、プロピレングリコールモノエチルエーテル、プロピレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、ジプロピレングリコールジメチルエーテル、ジプロピレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、トリプロピレングリコールモノメチルエーテル、ブトキシエチルアセタート、メトキシプロピルアセタート、エチルグリコールアセタート、ブチルジグリコールアセタート、エチルジグリコールアセタート、ジプロピレングリコールメチルエーテルアセタート、酢酸エチル、酢酸ｎ−プロピル、酢酸イソプロピル、酢酸ｎ−ブチル、乳酸メチル、乳酸エチル、及びエチレングリコールジアセタートは、特に好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インクの総重量に対して、
１０重量％〜４０重量％のオリゴマーと、
５重量％〜２５重量％の反応性希釈剤と、
２５重量％〜８４重量％の、少なくとも２つの溶剤からなる溶剤混合剤と、
１重量％〜１５重量％の顔料とを含有し、
光重合開始剤を含まず、
前記溶剤は、５０℃〜３００℃の沸点と、５〜２０の誘電率と、３〜５０００の蒸発率とを有し、前記蒸発率は、室温、常圧における液体ジエチルエーテルの蒸発時間に対する、同条件における前記溶剤のそれぞれの蒸発時間の比率であり、前記少なくとも２つの溶剤の一方の蒸発率は他方の蒸発率の２〜１０倍であり、
前記オリゴマーは、脂肪族及び芳香族のウレタンアクリレート、ポリエーテルアクリレート、並びにエポキシアクリレートを含む群から選択され、前記アクリレートは単官能性又は多官能性であり、
前記反応性希釈剤は、ジプロピレングリコールジアクリレート、トリプロピレングリコールジアクリレート、テトラヒドロフルフリルアクリレート、イソボルニルアクリレート、イソデシルアクリレート、エチレンエチルアクリレート、ヘキサンジオールジアクリレート（ｈｅｘａｎｄｉｏｌ  ｄｉａｃｒｙｌａｔｅ）、トリシクロデカンジメタノールジアクリレート、プロポキシ化ネオペンチルグリコールジアクリレート、及びプロキシ化トリメチロールプロパントリアクリレート（ｐｒｏｘｙｌａｔｅｄ  ｔｒｉｍｅｔｈｙｌｏｌｐｒｏｐａｎｅ  ｔｒｉａｃｒｙｌａｔｅ）を含む群より選択され、
前記溶剤は、メチルイソブチルケトン、シクロヘキサノン、プロピレングリコールモノメチルエーテル、プロピレングリコールモノエチルエーテル、プロピレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、ジプロピレングリコールジメチルエーテル、ジプロピレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、トリプロピレングリコールモノメチルエーテル、ブトキシエチルアセタート、メトキシプロピルアセタート、エチルグリコールアセタート、ブチルジグリコールアセタート、エチルジグリコールアセタート、ジプロピレングリコールメチルエーテルアセタート、酢酸エチル、酢酸ｎ−プロピル、酢酸イソプロピル、酢酸ｎ−ブチル、乳酸メチル、乳酸エチル、及びエチレングリコールジアセタートを含む群より選択される、電子線硬化性インクジェットインク。
【請求項２】
０．２５：１から１：２．５の比で前記２つの溶剤を含む、請求項１に記載のインク。
【請求項３】
食品包装又は子供の玩具に印刷するための、請求項１又は２に記載のインクの塗布。
【請求項４】
基材表面にカラーコートを生成するための方法であり、
ａ）１つ又は複数のインクジェットインクを、インクジェット技術によって前記基材表面に塗布するステップと、
ｂ）塗布された前記インクを、１０ｋＧｙ〜２００ｋＧｙの範囲の線量で、電子線照射に曝露するステップとを含み、
前記インクは光重合開始剤を含まず、前記インクの総重量に対して、１０重量％〜４０重量％のオリゴマーと、５重量％〜２５重量％の反応性希釈剤と、２５重量％〜８４重量％の少なくとも２つの溶剤からなる溶剤混合剤と、１重量％〜１５重量％の顔料とを含有し、前記溶剤は、５０℃〜３００℃の沸点と、５〜２０の誘電率と、３〜５０００の蒸発率とを有し、前記蒸発率は、室温、常圧における液体ジエチルエーテルの蒸発時間に対する、同条件における前記溶剤のそれぞれの蒸発時間の比率であり、前記少なくとも２つの溶剤の一方の蒸発率は他方の蒸発率の２〜１０倍であり、
前記オリゴマーは、脂肪族及び芳香族のウレタンアクリレート、ポリエーテルアクリレート、並びにエポキシアクリレートを含む群から選択され、前記アクリレートは単官能性又は多官能性であり、
前記反応性希釈剤は、ジプロピレングリコールジアクリレート、トリプロピレングリコールジアクリレート、テトラヒドロフルフリルアクリレート、イソボルニルアクリレート、イソデシルアクリレート、エチレンエチルアクリレート、ヘキサンジオールジアクリレート（ｈｅｘａｎｄｉｏｌ  ｄｉａｃｒｙｌａｔｅ）、トリシクロデカンジメタノールジアクリレート、プロポキシ化ネオペンチルグリコールジアクリレート、及びプロキシ化トリメチロールプロパントリアクリレート（ｐｒｏｘｙｌａｔｅｄ  ｔｒｉｍｅｔｈｙｌｏｌｐｒｏｐａｎｅ  ｔｒｉａｃｒｙｌａｔｅ）を含む群より選択され、
前記溶剤は、メチルイソブチルケトン、シクロヘキサノン、プロピレングリコールモノメチルエーテル、プロピレングリコールモノエチルエーテル、プロピレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、ジプロピレングリコールジメチルエーテル、ジプロピレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノ−ｎ−ブチルエーテル、トリプロピレングリコールモノメチルエーテル、ブトキシエチルアセタート、メトキシプロピルアセタート、エチルグリコールアセタート、ブチルジグリコールアセタート、エチルジグリコールアセタート、ジプロピレングリコールメチルエーテルアセタート、酢酸エチル、酢酸ｎ−プロピル、酢酸イソプロピル、酢酸ｎ−ブチル、乳酸メチル、乳酸エチル、及びエチレングリコールジアセタートを含む群より選択される、方法。
【請求項５】
用いられる前記インクは、０．２５：１から１：２．５の比で前記２つの溶剤を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記インクをシングルパス法又はマルチパス法で塗布する、請求項４又は請求項５に記載の方法。
【請求項７】
使用される前記基材は、３次元的に形成された表面を有する、請求項４〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
使用される前記基材は、多孔性、連続気泡性、又は吸収性材料である、請求項４〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記ステップａ）の前記インクの塗布と前記ステップｂ）の前記インクの硬化との時間間隔は０．００１秒〜１０秒の範囲である、請求項４〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
少なくとも１つのホワイトインクを含む第１のコートを、前記ステップａ）の前記インクの塗布の前に塗布する、請求項４〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記ホワイトインクの塗布と前記ステップａ）の前記インクの塗布との時間間隔は、０．００１秒〜１０秒の範囲である、請求項１０に記載の方法。