【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月12日(2016.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの不織ウェブ層を含んでなる高性能フィルタであって、該不織ウェブ層が複数の第１の繊維、複数の第２の繊維および結合剤を含み、
該第１の繊維が、水分散性セグメントと水非分散性セグメントを含む多成分繊維から形成され、該第１の繊維が該水非分散性セグメントであり、該水分散性セグメントが水分散性スルホポリエステルを含み、かつ該スルホポリエステルの一部が該第１の繊維上に存在し、
該第１の繊維が２５ミリメートル未満の長さおよび５ミクロン未満の最小横径を有し、該第１および第２の繊維が異なる構成および／または組成を有し、該第１の繊維が該不織ウェブ層の少なくとも１５重量％を構成し、該第２の繊維が該不織ウェブ層の少なくとも１０重量％を構成し、該結合剤が該不織ウェブ層の少なくとも１重量％および／または最大で４０重量％を構成しており、該不織ウェブ層が少なくとも８５％の濾過効率(DIN EN 1822)を有する高性能フィルタ。
【請求項２】
該不織ウェブ層が、少なくとも９５％の濾過効率(DIN EN 1822)を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項３】
該不織ウェブ層が、最大流量で２水柱インチ未満の圧力低下(DIN EN 1822)を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項４】
該不織ウェブ層が、１平方インチ当たり少なくとも１ポンドのミューレン破裂強度(TAPPI T403)を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項５】
該不織ウェブ層が、少なくとも０．５ｋｇ／１５ｍｍの引張強度(TAPPI T494)を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項６】
該不織ウェブ層が、少なくとも０．２ミクロンおよび／または最大で１０ミクロンの平均流量細孔径(ASTM E 1294-89)を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項７】
該第１の繊維が、該不織ウェブ層の少なくとも１０重量％および／または最大で９０重量％を構成している、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項８】
該第２の繊維が、該不織ウェブ層の少なくとも１０重量％および／または最大で８０重量％を構成している、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項９】
該結合剤が、該不織ウェブ層の少なくとも１重量％および／または最大で４０重量％を構成している、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１０】
該第１の繊維が、２５ミリメートル未満の長さを有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１１】
該第１の繊維が、５ミクロン未満の最小横径を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１２】
該第１の繊維が、該水分散性スルホポリエステルを複数の該第１の繊維を含んでなる多成分繊維から除去することにより形成されている、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１３】
該第１の繊維が、該水分散性スルホポリエステルを除去する前に該多成分繊維を該第１の繊維の長さに切断することにより形成されている、請求項１２に記載の高性能フィルタ。
【請求項１４】
該第１の繊維が、ポリエステル、ポリアミド、ポリオレフィン、ポリ乳酸、セルロースエステル、ポリカプロラクトン、ポリ乳酸、ポリウレタン、ポリ塩化ビニルおよびそれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１種の高分子化合物を含む、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１５】
該第２の繊維が、セルロース系繊維パルプ、無機繊維、ポリエステル繊維、ナイロン繊維、ポリオレフィン繊維、レーヨン繊維、リヨセル繊維、セルロースエステル繊維およびそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１６】
該第２の繊維が、ガラス繊維、炭素繊維、ホウ素繊維、セラミック繊維およびそれらの組み合わせからなる群から選択される無機繊維である、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１７】
該結合剤が、合成樹脂結合剤、フェノール系結合剤およびそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１８】
該結合剤が、スルホポリエステル、アクリル系共重合体、スチレン系共重合体、ビニル共重合体、ポリウレタンおよびそれらの組み合わせからなる群から選択される合成樹脂を含む、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【請求項１９】
前記スルホポリエステルが、２４０℃および１ラジアン／秒の歪み速度で測定した場合に１２，０００ポアズ未満の溶融粘度を有する、請求項１に記載の高性能フィルタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
[0012]さらに、本発明の不織ウェブは、高性能フィルタで使用するのに望ましい強度および耐久性特性を呈することができる。例えば、本不織ウェブは、TAPPI T410に従って測定した場合に、少なくとも１０、３０、５０、７０または９０ｇ／ｍ２および／または最大で２００、１５０または１００ｇ／ｍ２の基本重量を含むことができる。さらに、本不織ウェブは、TAPPI T403に従って測定した場合に、少なくとも１、２、４、６、１０、２０、４０または６０ｐｓｉのミューレン破裂強度を有することができる。さらに、本不織ウェブは、TAPPI T494に従って測定した場合に、少なくとも０．５、１、２、３、４または５ｋｇ／１５ｍｍの引張強度を有することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[0020]特にスルホポリエステルが結合剤組成物に含まれている場合に、結合剤の使用により、不織ウェブのいくつの特性を向上させてもよい。例えば、スルホポリエステル結合剤を利用する場合、不織ウェブは、１．５、２．０、３．０または３．５ｋｇ／１５ｍｍを超える乾燥引張強度および／または１．０、１．５、２．０または２．５ｋｇ／１５ｍｍを超える湿潤引張強度を呈することができる。同様に、スルホポリエステル結合剤を使用する場合、不織ウェブは、４２０、４６０または５００グラムを超える引裂き力および／または５０、６０または７０ｐｓｉｇを超える破裂強度を呈することができる。さらに、使用される結合剤の性質（例えば、疎水性または親水性）に応じて、不織ウェブは、２０、１５または１０秒未満および／または５、５０、１００、１２０または１４０秒を超えるヘラクレスサイズ(Hercules Size)（TAPPI T530によって規定されるはーキュリーサイジング試験による）を呈することができる。典型的には、結合剤分散体は、不織ウェブの少なくとも１、２、３、４、５または７重量％および／または不織ウェブの最大で４０、３０、２０、１５または１２重量％を構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
[0021]限定されるものではないが、綿状パルプ、綿、アクリル樹脂、レーヨン、リヨセル、ＰＬＡ（ポリ乳酸）、酢酸セルロース、酢酸プロピオン酸セルロース、ポリエチレンテレフタラート、ポリブチレンテレフタラート、ポリトリメチレンテレフタラート、ポリシクロヘキシレンジメチレンテレフタラート、コポリエステル、ポリアミド（例えばナイロン）、ステンレス鋼、アルミニウム、処理済ポリオレフィン、ＰＡＮ（ポリアクリロニトリル）およびポリカーボネートなどの多彩な基板との強力な接着結合を形成するためのスルホポリエステルが知られている。従って、スルホポリエステルは、不織ウェブのための優れた結合剤として機能する。従って、本発明者らの新規の不織ウェブは、スルホポリエステル結合剤を利用した場合に、複数の機能を有することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
[0024]本明細書に使用されている「再パルプ化」という用語は、ヒートセット工程に供しておらず、かつＴＡＰＰＩ規格に従って、５，０００、１０，０００または１５，０００回転後に、３，０００ｒｐｍおよび１．２％の濃度で分解することができる任意の不織ウェブを指す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
[0042]不織ウェブは、水分散性繊維、多成分繊維またはマイクロデニール繊維の１つ以上の層も含んでいてもよい。
[0043]不織ウェブは、不織ウェブの吸収性および他の添加剤のための送達媒体として機能する能力を高めるために、各種粉末および微粒子も含んでいてもよい。粉末および微粒子の例としては、タルク、澱粉、各種水吸収剤、水分散性もしくは水膨潤性高分子化合物（例えば、超吸収高分子化合物、スルホポリエステルおよびポリビニルアルコール）、シリカ、活性炭、顔料およびマイクロカプセルが挙げられるが、これらに限定されない。また、先に述べたように、特定の用途のために必要に応じて添加剤が存在してもよいが必須ではない。添加剤の例としては、充填剤、光および熱安定剤、帯電防止剤、押出助剤、染料、偽造防止マーカー(anticounterfeiting marker)、スリップ剤、硬化剤、接着促進剤、酸化安定剤、紫外線吸収剤、着色剤、顔料、乳白剤（艶消し剤）、蛍光増白剤、成核剤、可塑剤、粘度調整剤、表面修飾剤、抗菌剤、泡止め剤、滑沢剤、熱安定剤、乳化剤、消毒剤、低温流れ阻害剤、分岐剤、油、ワックスおよび触媒が挙げられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
[0053]水分散性成分およびスルホポリエステルを参照しながら使用されている「水分散性(water-dispersible)」という用語は、「水散逸性」「水分解性」「水溶解性」「水消散性」「水溶性(water soluble)」「水除去可能」「水溶性(hydrosoluble)」および「水分散性(hydrodispersible)」という用語と同義であるものとし、スルホポリエステル成分が、多成分繊維から十分に除去され、かつ水の作用により分散および／または溶解して、その中に含まれている水非分散性繊維の放出および分離を可能とすることを意味するものとする。「分散されている」、「分散性」、「散逸する」または「散逸性」という用語は、多成分繊維の疎性の懸濁液またはスラリーを生成するのに十分な量の脱イオン水（例えば、重量で１００：１の水：繊維）を約６０℃の温度で用いた場合に、最大５日以内に、スルホポリエステル成分が多成分繊維から溶解、分解または分離して、このようにして水非分散性セグメントから複数のマイクロファイバが得られることを意味する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
[0076]本発明の一態様では、少なくとも１種の硬水軟化剤を使用して、多成分繊維から水分散性スルホポリエステルを除去するのを促進してもよい。当該技術分野で知られている任意の硬水軟化剤を利用することができる。一態様では、硬水軟化剤は、キレート剤すなわちカルシウムイオン封鎖剤である。使用可能なキレート剤すなわちカルシウムイオン封鎖剤は、１分子につき複数のカルボン酸基を含有する化合物であり、キレート剤の分子構造中のカルボン酸基は２〜６個の原子によって分離されている。エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）四ナトリウムは、隣接するカルボン酸基が３つの原子によって分離された、１分子構造につき４つのカルボン酸部分を含有する最も一般的なキレート剤の例である。マレイン酸またはコハク酸のナトリウム塩は、最も基本的なキレート剤化合物の例である。使用可能なキレート剤のさらなる例としては、キレート剤を二価もしくは多価陽イオンに優先的に結合させるカルシウムなどの二価もしくは多価陽イオンとの好ましい立体相互作用が得られる、必要な距離（２〜６個の原子単位）だけカルボン酸基が分離された分子構造中に複数のカルボン酸基を有する化合物が挙げられる。そのような化合物としては、例えば、ジエチレントリアミン五酢酸、ジエチレントリアミン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’，Ｎ’’−五酢酸、ペンテト酸、Ｎ，Ｎ−ビス（２−（ビス−（カルボキシメチル）アミノ）エチル）−グリシン、ジエチレントリアミン五酢酸、［［（カルボキシメチル）イミノ］ビス（エチレンニトリロ）］−四酢酸、エチレンジニトリロ四酢酸、ＥＤＴＡの遊離塩基、ＥＤＴＡの遊離酸、エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸、Ｎ，Ｎ’−１，２−エタンジイルビス−（Ｎ−（カルボキシメチル）グリシン）、エチレンジアミン四酢酸、Ｎ，Ｎ−ビス（カルボキシメチル）グリシン、トリロンＡ(Trilon A（登録商標）)、α，α’，α’’−５トリメチルアミントリカルボン酸、トリ（カルボキシメチル）アミン、アミノ三酢酸、ニトリロ−２，２’，２’’−三酢酸、ニトリロ三酢酸およびそれらの混合物が挙げられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
[0087]プロセス条件を変えることによって制御し得る副反応により、特定の二量体、三量体および四量体ジオールをその場で形成してもよい。例えば、重縮合反応を酸性条件で行った場合に容易に生じる酸触媒脱水反応を用いて、様々な量のジエチレン、トリエチレンおよびテトラエチレングリコールをエチレングリコールから得てもよい。当業者によく知られている緩衝液を反応混合物に添加して、これらの副反応を遅らせてもよい。但し、緩衝液を使用せずに、二量体化、三量体化および四量体化反応を進行させ続ける場合、組成自由度(compositional latitude)をさらに大きくすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
[00101]不織ウェブの多成分繊維または結合剤の水分散性成分は、本明細書に上述されているスルホポリエステルで（本質的に）構成されていてもよい。但し、別の態様では、本発明のスルホポリエステルを１種以上の追加の高分子化合物と混合して、得られる多成分繊維または不織ウェブの特性を変えてもよい。追加の高分子化合物は、用途に応じて水分散性であっても水非分散性であってもよく、スルホポリエステルと混和しても混和しなくてもよい。追加の高分子化合物が水非分散性である場合、スルホポリエステルとの混合は不混和性であることが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
[00106]本発明の多成分繊維および不織ウェブの水非分散性成分は、それらの最終用途に悪影響を与えない他の従来の添加剤および成分も含有していてもよい。例えば、添加剤としては、澱粉、充填剤、光および熱安定剤、帯電防止剤、押出助剤、染料、偽造防止マーカー、スリップ剤、硬化剤、接着促進剤、酸化安定剤、紫外線吸収剤、着色剤、顔料、乳白剤（艶消し剤）、蛍光増白剤、成核剤、可塑剤、粘度調整剤、表面修飾剤、抗菌剤、泡止め剤、滑沢剤、熱安定剤、乳化剤、消毒剤、低温流れ阻害剤、分岐剤、油、ワックスおよび触媒が挙げられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
[00107]本発明の一態様では、多成分繊維および不織ウェブは、多成分繊維または不織ウェブの総重量基準で１０重量％未満のアンチブロッキング剤を含有する。例えば、多成分繊維または不織ウェブは、多成分繊維または不織ウェブの総重量基準で１０、９、５、３または１重量％未満の顔料または充填剤を含有していてもよい。水非分散性高分子化合物に所望の中間色相および／または輝度を与えるために、着色剤（トナーと呼ばれる場合もある）を添加してもよい。有色繊維が望まれる場合、高分子化合物を製造する際に顔料または着色剤を水非分散性高分子化合物に含めてもよく、あるいはそれらを予め形成された水非分散性高分子化合物と溶融混合してもよい。着色剤を含める好ましい方法は、着色剤を水非分散性高分子化合物の中に共重合するか組み込んでその色相を向上させるように、反応基を有する熱的に安定な有機有色化合物を有する着色剤を使用することである。例えば、限定されるものではないが青および赤の置換アントラキノンなどの反応性ヒドロキシルおよび／またはカルボキシル基を有する染料などの着色剤を高分子化合物鎖の中に共重合してもよい。先に述べたように、多成分繊維のセグメントまたはドメインは、１種以上の水非分散性合成高分子化合物を含んでいてもよい。多成分繊維のセグメントに使用し得る水非分散性合成高分子化合物の例としては、ポリオレフィン、ポリエステル、コポリエステル、ポリアミド、ポリ乳酸、ポリカプロラクトン、ポリカーボネート、ポリウレタン、アクリル樹脂、セルロースエステルおよび／またはポリ塩化ビニルが挙げられるが、これらに限定されない。例えば、水非分散性合成高分子化合物は、ポリエチレンテレフタラート、ポリエチレンテレフタラート単独重合体、ポリエチレンテレフタラート共重合体、ポリブチレンテレフタラート、ポリ（シクロヘキシレン−シクロヘキサンジカルボキシラート）、ポリシクロヘキシレンテレフタラートおよびポリトリメチレンテレフタラートなどのポリエステルであってもよい。別の例では、水非分散性合成高分子化合物は、ＤＩＮ規格５４９００によって決定されるような生崩壊性および／またはＡＳＴＭ規格方法（Ｄ６３４０−９８）によって決定されるような生分解性であってもよい。生分解性ポリエステルおよびポリエステル混合物の例は、米国特許第５，５９９，８５８号、米国特許第５，５８０，９１１号、米国特許第５，４４６，０７９号および米国特許第５，５５９，１７１号に開示されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
[00108]水非分散性合成高分子化合物に関して本明細書に使用されている「生分解性」という用語は、高分子化合物が、例えば、「Standard Test Methods for Determining Aerobic Biodegradation of Radiolabeled Plastic Materials in an Aqueous or Compost Environment（水性もしくは堆肥化環境における放射性標識したプラスチック材料の好気性生分解を決定するための標準試験法）」と題するＡＳＴＭ規格方法（Ｄ６３４０−９８）によって定義されているような適当かつ実証可能な期間で、例えば堆肥化環境などの外界の影響下で分解することを意味するものと理解される。また、本発明の水非分散性合成高分子化合物は、高分子化合物が、例えば、ＤＩＮ規格５４９００によって定義されているような堆肥化環境で容易に断片化されることを意味する「生崩壊性」であってもよい。例えば、生分解性高分子化合物は、最初に、熱、水、空気、微生物および他の因子の作用による環境で分子量が減少する。この分子量の減少により、物理的特性（強靭性）が失われ、多くの場合、繊維が破損する。高分子化合物の分子量が十分に低くなると、モノマーおよびオリゴマーは微生物によって消化される。好気性環境では、これらのモノマーまたはオリゴマーは最終的に酸化されてＣＯ２、Ｈ２Ｏおよび新しい細胞バイオマスになる。好気性環境では、モノマーまたはオリゴマーは最終的に、ＣＯ２、Ｈ２、酢酸塩、メタンおよび細胞バイオマスに転換される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
[00110]ＡＡＰＥは、２〜８個の炭素原子を含む脂肪族ジオール、２〜８個の炭素原子を含むポリアルキレンエーテルグリコールおよび約４〜約１２個の炭素原子を含む脂環式ジオールから選択される１種以上の置換もしくは非置換の直鎖状もしくは分岐状ジオール残基を含む、ジオール残基を含む直鎖状もしくは分岐状ランダムコポリエステルおよび／または鎖延長コポリエステルであってもよい。置換ジオールは典型的に、ハロ、Ｃ６〜Ｃ１０アリールおよびＣ１〜Ｃ４アルコキシから独立に選択される１〜４個の置換基を含む。使用し得るジオールの例としては、エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、１，３−プロパンジオール、２，２−ジメチル−１，３−プロパンジオール、１，３−ブタンジオール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、ポリエチレングリコール、２，２，４−トリメチル−１，６−ヘキサンジオール、チオジエタノール、１，３−シクロヘキサンジメタノール、１，４−シクロヘキサンジメタノール、２，２，４，４−テトラメチル−１，３−シクロブタンジオール、トリエチレングリコールおよびテトラエチレングリコールが挙げられるが、これらに限定されない。ＡＡＰＥは、二酸残基の総モル基準で約３５〜約９９モル％の、２〜１２個の炭素原子を含む脂肪族ジカルボン酸および約５〜１０個の炭素原子を含む脂環式酸から選択される１種以上の置換もしくは非置換の直鎖状もしくは分岐状非芳香族ジカルボン酸残基を含有する二酸残基も含む。置換された非芳香族ジカルボン酸は典型的に、ハロ、Ｃ６〜Ｃ１０アリールおよびＣ１〜Ｃ４アルコキシから選択される１〜約４個の置換基を含む。非芳香族二酸の非限定的な例としては、マロン酸、コハク酸、グルタル酸、アジピン酸、ピメリン酸、アゼライン酸、セバシン酸、フマル酸、２，２−ジメチルグルタル酸、スベリン酸、１，３−シクロペンタンジカルボン酸、１，４−シクロヘキサンジカルボン酸、１，３−シクロヘキサンジカルボン酸、ジグリコール酸、イタコン酸、マレイン酸および２，５−ノルボルナン−ジカルボン酸が挙げられる。非芳香族ジカルボン酸に加えて、ＡＡＰＥは、二酸残基の総モル基準で約１〜約６５モル％の、６〜約１０個の炭素原子を含む１種以上の置換もしくは非置換の芳香族ジカルボン酸残基を含む。置換された芳香族ジカルボン酸が使用される場合、それらは典型的に、ハロ、Ｃ６〜Ｃ１０アリールおよびＣ１〜Ｃ４アルコキシから選択される１〜約４個の置換基を含む。本発明者らの発明のＡＡＰＥに使用し得る芳香族ジカルボン酸の非限定的な例は、テレフタル酸、イソフタル酸、５−スルホイソフタル酸の塩および２，６−ナフタレンジカルボン酸である。より好ましくは、非芳香族ジカルボン酸はアジピン酸を含み、芳香族ジカルボン酸はテレフタル酸を含み、ジオールは１，４−ブタンジオールを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
[00130]上述のようにヒートセット後に水流交絡不織布を９０℃の脱イオン水で洗浄してスルホポリエステル高分子化合物を除去し、水流交絡不織布の中に残ったＰＥＴの一成分繊維のセグメントを得た。