【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月1日(2016.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内側ダイアフラム領域から外側ダイアフラム領域に延び、前記外側ダイアフラム領域は前記内側ダイアフラム領域に対して所定の角度で屈曲するダイアフラムと、
フレームと、
前記ダイアフラムの下に配置され、前記ダイアフラムに構造的支持を与える音声コイル巻型であって、該音声コイル巻型上縁が前記内側ダイヤフラム領域と外側ダイヤフラム領域との間でダイアフラムと界面接続し、前記内側ダイアフラム領域が音声コイル巻型の内側に配置され、前記外側ダイアフラム領域が前記音声コイル巻型の外側に配置される音声コイル巻型と、
内側サスペンション領域から外側サスペンション領域に延び、前記外側サスペンション領域は前記フレームに取り付けられ、前記内側サスペンション領域は前記外側ダイアフラム領域と重なって取り付けられて、前記内側ダイアフラム領域に対して前記所定の角度に向けられた振動閉じ込め部を形成する、サスペンション材と、を備え、
前記所定の角度における前記振動閉じ込め部の配向は、前記内側ダイアフラム領域を、前記外側サスペンション領域からのスプリアス屈曲波から隔離する、
ことを特徴とするラウドスピーカ。
【請求項２】
前記内側サスペンション領域及び前記外側ダイアフラム領域は、接着剤により界面において取り付けられ、
前記所定の角度における前記振動閉じ込め部の前記向きが、前記界面上に一次剪断荷重を誘起させ、それによって前記界面が強化される、
請求項１に記載のラウドスピーカ。
【請求項３】
前記所定の角度は約９０度である、
請求項１に記載のラウドスピーカ。
【請求項４】
前記フレームは水平面内に取り付けリングを含み、
前記外側サスペンション領域は前記取り付けリングに取り付けられる、
請求項１に記載のラウドスピーカ。
【請求項５】
前記外側ダイアフラム領域を通る下向きの平面は、約４５度で前記水平面と交差する、
請求項４に記載のラウドスピーカ。
【請求項６】
前記内側サスペンション領域を通る上向きの平面は、約４５度で前記水平面と交差する、
請求項５に記載のラウドスピーカ。
【請求項７】
前記内側サスペンション領域及び前記外側サスペンション領域の少なくとも１つはフランジを含む、
請求項１に記載のラウドスピーカ。
【請求項８】
前記内側ダイアフラム領域は凹形状ドーム及び凸形状ドームのいずれか１つを含む、
請求項１に記載のラウドスピーカ。
【請求項９】
前記内側ダイアフラム領域は円錐形状を含む、
請求項１に記載のラウドスピーカ。
【請求項１０】
内側ドーム域から外側環状域に延び、前記外側環状域は前記内側ドーム域に対して所定の角度で屈曲する、ダイアフラムと、
前記ダイアフラムの下に配置され、前記ダイアフラムに構造的支持を与え、底縁から上縁に延び、前記上縁は前記内側ドーム域と前記外側環状域との間で前記ダイアフラムと界面接続する、音声コイル巻型であって、前記内側ドーム域が前記音声コイル巻型の内側に配置され、前記外側環状域が前記音声コイル巻型の外側に配置されている音声コイル巻型と、
内側サスペンション領域から外側サスペンション領域に延び、前記内側サスペンション領域は前記外側環状域と重なって取り付けられて、前記内側ドーム域に対して前記所定の角度に向けられた振動閉じ込め部を形成する、サスペンション部材と、を含み、
前記所定の角度における前記振動閉じ込め部の配向が、前記内側ドーム域を、前記外側サスペンション領域からのスプリアス屈曲波から隔離する、
ことを特徴とするラウドスピーカ。
【請求項１１】
前記内側サスペンション領域及び前記外側環状域は、接着剤により界面において取り付けられ、
前記所定の角度における前記振動閉じ込め部の前記配向が、前記界面上に剪断荷重を誘起させ、それによって前記界面が強化される、
請求項１０に記載のラウドスピーカ。
【請求項１２】
前記所定の角度は約９０度である、
請求項１０に記載のラウドスピーカ。
【請求項１３】
前記内側サスペンション領域及び前記外側サスペンション領域の少なくとも１つはフランジを含む、
請求項１０に記載のラウドスピーカ。
【請求項１４】
前記ダイアフラムの内側ドーム域は凹形状のドーム及び凸形状のドームのいずれか１つを含む、
請求項１０に記載のラウドスピーカ。
【請求項１５】
前記ダイアフラムの内側ドーム域は円錐形状を含む、
請求項１０に記載のラウドスピーカ。
【請求項１６】
水平面内に取り付けリングを有するフレームと、
内側凹状ドーム領域から外側環状領域に延び、前記外側環状領域は前記水平面に対して所定の角度で下向きに延びる、ダイアフラムと、
内側サスペンション領域から外側サスペンション領域に延び、前記外側サスペンション領域は前記フレームの前記取り付けリングに取り付けられ、前記内側サスペンション領域は、前記ダイアフラムの外側環状領域と重なって取り付けられて、前記水平面に対して前記所定の角度に向けられた振動閉じ込め部を形成する、サスペンション部材とを含み、
前記所定の角度における前記振動閉じ込め部の方向付けは、前記ダイアフラムの内側凹状ドーム領域を、前記外側サスペンション領域からのスプリアス屈曲波から隔離する、
ことを特徴とするラウドスピーカ。
【請求項１７】
前記内側サスペンション領域及び前記外側環状領域は、接着剤により界面において取り付けられ、
前記所定の角度における前記振動閉じ込め部の前記方向付けが、前記界面上に剪断荷重を誘起させ、それによって、前記界面が強化される、
請求項１６に記載のラウドスピーカ。
【請求項１８】
前記所定の角度は約４５度である、
請求項１６に記載のラウドスピーカ。
【請求項１９】
前記ダイアフラムに構造的支持を与える音声コイル巻型をさらに含む、
請求項１６に記載のラウドスピーカ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
続けて図４−図５を参照すると、内側サスペンション領域１３４は、外側ダイアフラム領域１２４と重なって取り付けられ、それによって振動閉じ込め部５１０を形成する。外側サスペンション領域１３６は、接着剤／のり又は他の周知の好適な技術により、フレーム１０２（例えば、取り付けリング１０６において）に取り付けることができる。取り付け領域１４０において、外側ダイアフラム領域１２４のリップを、所与の角度（例えば、水平面に対して約４５度）で下向きに傾斜させ、一方で、サスペンション部材１３２のサスペンション領域１３４のリップを上向き（例えば、水平面に対して約４５度）で傾斜させて、リップの形状を力の方向と整合させることにより、サスペンション部材１３２におけるピーク応力が、１／５より低く低減されると考えられる。この幾何学的形状は、いかなる剥離型荷重も減少させるという更なる利点を与える一方、材料／接着剤の界面上において、一次的に剪断荷重を誘起するが、材料及び接着剤の両方ともこれに対してかなり堅牢であるので、接合部は強い耐亀裂伝播性をもつ。材料／接着剤の界面は、典型的には剪断に強く、しかも上述の取り付け領域１４０における傾斜されたリップの幾何学的形状は、結果として、主として剪断における荷重経路をもたらすことに留意されたい。別の実施形態（図示せず）においては、例えば、内側ダイアフラム領域１２２が凸形状のドームを含む場合などに、外側ダイアフラム領域１２４のリップを上向きに傾斜させ、一方で内側サスペンション領域１３４のリップを下向きに傾斜させて、ピーク応力を低減させることができる。