【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月3日(2016.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、特に、自動車の一時的な連結システムにおいて軸方向に同軸に配置された駆動軸と従軸との間のトーショナルダンパ装置に関し、この装置が、第１のトーショナルダンパ手段を備え、この第１のトーショナルダンパ手段が、
−駆動軸および従軸と同軸の軸線を中心として回転式に取り付けられたトルク入力要素およびトルク出力要素と、
−トルク入力要素とトルク出力要素との間に周方向に直列に配置された少なくとも２個の周方向作動弾性部材と、
−周方向作動弾性部材の軸方向の両側に配置されて、周方向作動弾性部材を軸方向に保持する手段を含む、２個の半径方向のガイドディスクであって、軸方向の保持手段から半径方向外側に延びる周辺部分を含んでいる、ガイドディスクと、
−入力要素および出力要素に対して回転自在である少なくとも１つの半径方向の位相合わせディスクであって、直列に配置された２個の周方向作動弾性部材の間に周方向に配置される少なくとも１つの半径方向の位相合わせ脚部を含んでいる、位相合わせディスクとを有しており、
ダンパ装置が、第２のトーショナルダンパ手段を備え、この第２のトーショナルダンパ手段が、
−位相合わせディスクと一体的に回転する支持要素上で半径方向の面に振動式に取り付けられる少なくとも１つの振り子式のおもりを含んでいる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、また、トルク入力要素と一体的に回転するスプライン入りのトルク入力ハブを含むトルクコンバータに関し、このトルクコンバータは、本発明の開示にしたがって構成されたダンパ装置を装備されており、少なくとも１つのおもりが、上記のスプラインハブに半径方向に向かい合って配置されることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
支持要素５６は、ここでは、位相合わせディスク３８と一体的に回転する外側の環状帯から形成される。そのため、おもり５４Ａ、５４Ｂは、ダンパ装置１０の高速回転時に最大の遠心力にしたがう。支持要素５６は、ここでは、位相合わせディスク３８と一体に形成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車の一時的な連結システムにおいて軸方向に同軸に配置された駆動軸と従軸との間のトーショナルダンパ装置（１０）であって、この装置（１０）が第１のトーショナルダンパ手段を備えており、この第１のトーショナルダンパ手段が、
−前記駆動軸および従軸と同軸の軸線を中心として回転式に取り付けられた、トルク入力要素（２０Ａ、２０Ｂ）およびトルク出力要素（１２）と、
−前記トルク入力要素（２０Ａ、２０Ｂ）とトルク出力要素（１２）との間に周方向に直列に配置された少なくとも２個の周方向作動弾性部材（３６）と、
−前記周方向作動弾性部材（３６）の軸方向の両側に配置されて、周方向作動弾性部材（３６）を軸方向に保持する手段（４６、５０、５２）を含む、２個の半径方向のガイドディスク（２０Ａ、２０Ｂ）であって、前記軸方向の保持手段（４６、５０、５２）から半径方向外側に延びる周辺部分を含んでいる、ガイドディスク（２０Ａ、２０Ｂ）と、
−前記入力要素（２０Ａ、２０Ｂ）および出力要素（１２）に対して回転自在である少なくとも１つの半径方向の位相合わせディスク（３８）であって、直列に配置された２個の周方向作動弾性部材（３６）の間に周方向に配置される少なくとも１つの半径方向の位相合わせ脚部（４８）を含んでいる、位相合わせディスク（３８）とを有しており、
前記ダンパ装置が、第２のトーショナルダンパ手段を備え、
この第２のトーショナルダンパ手段が、
−位相合わせディスク（３８）と一体的に回転する支持要素（５６）上で半径方向の面に振動式に取り付けられる少なくとも１つの振り子式のおもり（５４Ａ、５４Ｂ）を含み、
前記支持要素（５６）が、２個のガイドディスク（２０Ａ、２０Ｂ）の周辺部分に対して同一の側に軸方向にオフセットされており、それによって、振り子式のおもり（５４Ａ、５４Ｂ）が、２個のガイドディスク（２０Ａ、２０Ｂ）の周辺部分に対して同一の側に軸方向にオフセットされるようになっており、
前記ガイドディスク（２０Ａ、２０Ｂ）が、前記トルク入力要素を形成することを特徴とするトーショナルダンパ装置。
【請求項２】
第２のトーショナルダンパ手段が、支持要素（５６）の両側で軸方向に向かい合って配置された少なくとも１組のおもり（５４Ａ、５４Ｂ）を含んでおり、支持要素（５６）の軸方向のオフセットは、２個のおもり（５４Ａ、５４Ｂ）が２個のガイドディスク（２０Ａ、２０Ｂ）の周辺部分の同一の側で軸方向にオフセットされるように実施されることを特徴とする請求項１に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項３】
前記おもり（５４Ａ、５４Ｂ）の半径方向内側の端縁（５８）が、回転軸（Ｂ）に対して半径方向の距離（Ｄ１）のところに配置され、この距離が、入力要素（２０Ａ、２０Ｂ）と出力要素（１２）とから形成されるアセンブリの半径方向の外形寸法（Ｄ２）よりも短いことを特徴とする請求項１又は２に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項４】
前記支持要素（５６）が、位相合わせディスク（３８）と一体に形成されることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項５】
前記支持要素（５６）が、位相合わせディスク（３８）に固定される嵌め込み部品であることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項６】
前記位相合わせディスク（３８）が、支持要素（５６）の軸方向のオフセットを可能にするために少なくとも部分的に軸方向に延びる少なくとも１つの周辺アーム（６０）を含んでいることを特徴とする請求項５に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項７】
前記軸方向のアーム（６０）が、弾性部材（３６）に対して半径方向外側に配置されていることを特徴とする請求項６に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項８】
前記支持要素（５６）が、リベット締めにより位相合わせディスクに固定されることを特徴とする請求項５から７のいずれか一項に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項９】
前記支持要素（５６）が、溶接により位相合わせディスク（３８）に固定されることを特徴とする請求項５から７のいずれか一項に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項１０】
弾性部材（３６）を半径方向に保持するためのリム（６２）が前記位相合わせ脚部（４８）に固定され、このリム（６２）が、位相合わせディスク（３８）に固定される嵌め込み部品により支持されることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項１１】
前記支持要素（５６）が、半径方向の面に延びるディスクの形状を呈していることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載のトーショナルダンパ装置（１０）。
【請求項１２】
前記トルク入力要素（２０Ａ、２０Ｂ）と一体的に回転するスプライン入りのトルク入力ハブ（２２）を含むトルクコンバータであって、請求項１から１１のいずれか一項にしたがって構成されたダンパ装置を装備されており、少なくとも１つのおもりが、前記スプラインハブ（２２）に半径方向に向かい合って配置されることを特徴とするトルクコンバータ。