【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月9日(2016.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磁歪導波検定精度向上に備え、下記ステップを含み、即ち、
S1：原始磁歪導波検定信号を切り取り、分析信号u(n)を取得し、n≦Nとなり、Nが前記分析信号u(n)の信号数であること、
S2：分析信号u(n)に対して帯域通過濾過分離を行って信号x(n)を取得し、これと同時に、i=０を初期化すること、
S3：窓幅Mの長方形窓を利用して信号x(i),x(i+１),…,x(i+M-１)を切り取って行う処理し、その中で、M=[L/４]であり、Lが動作信号の信号数であること、
S4：構造R*(M-R+１)のマトリックスAを作り上げ、R=[M/２]となり、マトリックスAが下記の通りであること、
2015534647.tif 000001
S5：マトリックスAに対して特異値分解を行うことによって、特異マトリックスBを取得し、
2015534647.tif 000002
その中でλjが固有値であり、j=1,2,…Rとなること、
S6：マトリックスBでの中央値を下回る固有値を０と置いてマトリックスCを取得し、マトリックスCに対して逆特異値変換を行うことによってマトリックスDを得ること、
2015534647.tif 000003
S7：マトリックスDから、還元して処理後の信号y(i),y(i+１),…,y(i+M-１)を取得し、それに処理後の信号エネルギーzを計算することと、
S8：i=i+１とし、i=N+１-MになるまでステップS3-S7を繰り返し、選ばれた分析区域の信号の処理後エネルギー計算を完成することを含むことを特徴とする一種の磁歪導波検定信号処理方法。
【請求項２】
前記方法もまた下記ステップ、即ち、
S9：ステップS8で計算された選択分析区域処理後の信号エネルギーに応じて、エネルギー分布図z(n)を描くことと、
S10：エネルギー分布図z(n)の歪曲性に応じて、エネルギー分布図z(n)のピーク値に変異のある場合に欠陥ありと判断することにより、測定待ち構造部品の欠陥有無を判断することを含むことを特徴とする請求項１に記載の磁歪導波検定信号処理方法。
【請求項３】
磁歪導波検定精度向上に備え、
原始磁歪導波信号を切り取り、分析信号u(n)を取得し、n≦Nとなり、Nが前記分析信号u(n)の信号数である信号切り取りユニットと、
前記信号切り取りユニットと接続し、分析信号u(n)に対して帯域通過濾過分離を行うことによって信号x(n)を取得することに備える帯域通過濾波器と、
前記帯域通過濾波器と接続し、信号x(n)に対して騒音を除去し、その騒音除去後のエネルギー分布計算に備える信号処理ユニットとを含み
前記信号処理ユニットが窓幅Mの長方形窓で信号x(i),x(i+1),…,x(i+M-1)を切り取って処理し、その中で、M=[L/4]となり、Lが動作信号の信号数であり、i=0を初期化し、
R*(M-R+１)のマトリックスAを作り上げ、R=[M/２]となり、マトリックスAが下記の通りであり、
2015534647.tif 000004
マトリックスAに対して特異値分解を行うことによって、特異マトリックスBを取得し、
2015534647.tif 000005
その中で、λjが固有値であり、j=1,2,…Rとなり、
マトリックスBでの中央値を下回る固有値を０と置いてマトリックスCを取得し、マトリックスCに対して逆特異値変換を行うことによってマトリックスDを得、
2015534647.tif 000006
マトリックスDから、還元して処理後の信号y(i),y(i+１),…,y(i+M-１)を取得し、それに処理後の信号エネルギーzを計算し、
i=i+１とし、i=N+１-Mになるまで、窓幅Mの長方形窓でデータx(i),x(i+１),…,x(i+M-１)を切り取って処理を繰り返し、選択分析区域の信号の処理後エネルギー計算を完成することを特徴とする一種の磁歪導波検定信号処理装置。
【請求項４】
前記装置は信号処理ユニットに接続する欠陥検定ユニットを含み、前記欠陥検定ユニットが前記計算で得られた選択分析区域処理後の信号エネルギーに応じて、エネルギー分布図z(n)を描き、それにエネルギー分布図z(n)の歪曲性に応じて、エネルギー分布図z(n)のピーク値に変異のある場合に欠陥ありと判断することにより、測定待ち構造部品の欠陥有無を判断することを特徴とする請求項3に記載の磁歪導波検定信号処理装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
S1：原始磁歪導波検定信号を切り取り、分析信号u(n)を取得し、n≦Nとなり、Nが前記分析信号u(n)の信号数であること、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
S3：窓幅Mの長方形窓を利用して信号x(i),x(i+1),…,x(i+M-1)を切り取って行う処理し、その中で、M=[L/4]であり、Lが動作信号の信号数であること、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
S5、マトリックスAに対して特異値分解を行うことによって、特異マトリックスBを取得すること、
2015534647.tif 000007
その中で、λjが固有値であり、j=1,2,…Rとなり、
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
S6：マトリックスBでの中央値を下回る固有値を０と置いてマトリックスCを取得し、マトリックスCに対して逆特異値変換を行うことによってマトリックスDを得ること、
2015534647.tif 000008
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
S8：i=i+1とし、i=N+1-MになるまでステップS3-S7を繰り返し、選ばれた分析区域の信号の処理後エネルギー計算を完成すること。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
S10：エネルギー分布図z(n)の歪曲性に応じて、エネルギー分布図z(n)のピーク値に変異のある場合に欠陥ありと判断することにより、測定待ち構造部品の欠陥有無を判断することを含むこと。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
原始磁歪導波信号を切り取り、分析信号u(n)を取得し、n≦Nとなり、Nが前記分析信号u(n)の信号数である信号切り取りユニット、
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前記信号処理ユニットが窓幅Mの長方形窓で信号x(i),x(i+1),…,x(i+M-1)を切り取って処理し、その中で、M=[L/4]となり、Lが動作信号の信号数であり、i=0を初期化し、
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
マトリックスAに対して特異値分解を行うことによって、特異マトリックスBを取得し、
2015534647.tif 000009
その中で、λjが固有値であり、j=1,2,…Rとなり、
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
マトリックスBでの中央値を下回る固有値を０と置いてマトリックスCを取得し、マトリックスCに対して逆特異値変換を行うことによってマトリックスDを得て、
2015534647.tif 000010
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
i=i+1とし、i=N+１-Mになるまで、窓幅Mの長方形窓でデータx(i),x(i+１),…,x(i+M-１)を切り取って処理を繰り返し、選択分析区域の信号の処理後エネルギー計算を完成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記装置は信号処理ユニットに接続する欠陥検定ユニットも含み、前記欠陥検定ユニットが前記計算で得られた選択分析区域処理後の信号エネルギーに応じて、エネルギー分布図z(n)を描き、それにエネルギー分布図z(n)の歪曲性に応じて、エネルギー分布図z(n)のピーク値に変異のある場合に欠陥ありと判断することにより、測定待ち構造部品の欠陥有無を判断する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
S1：原始磁歪導波検定信号を切り取り、分析信号u(n)を取得し、n≦Nとなり、Nが前記分析信号u(n)の信号数であること。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
S3：窓幅Mの長方形窓を利用して信号x(i),x(i+1),…,x(i+M-1)を切り取って行う処理し、その中で、M=[L/4]であり、Lが動作信号の信号数であること。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
S5：マトリックスAに対して特異値分解を行うことによって、特異マトリックスBを取得すること。
2015534647.tif 000011
その中で、λjが固有値であり、j=1,2,…Rとなること。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
S6：λmed=median(λ1, λ2,…, λR)とし、 λj＜λmed (1≦j≦R) の場合、λj =0とし、マトリックスCを取得し、即ち、マトリックスBにおいて中央値を下回る固有値を０と置いてマトリックスCを取得し、マトリックスCに対して逆特異値変換を行うことによってマトリックスDを取得し
2015534647.tif 000012
となること。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
S8：i=i+1とし、i=N+1-MになるまでステップS3-S7を繰り返し、選ばれた分析区域の信号の処理後エネルギー計算を完成すること。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
S10：エネルギー分布図z(n)の歪曲性に応じて、エネルギー分布図z(n)のピーク値に変異のある場合に欠陥ありと判断することにより、測定待ち構造部品の欠陥有無を判断すること。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図2は、本発明での磁歪導波検定信号処理装置の構造見取り図である。図2に示すように、本発明の磁歪導波検定信号処理装置は、信号切り取りユニット１、信号切り取りユニット１に接続する帯域通過濾波器２、帯域通過濾波器２に接続する信号処理ユニット３及び信号処理ユニット３に接続する欠陥検定ユニットを含む。その中で、信号切り取りユニット１が原始磁歪導波信号を切り取り、分析信号u(n)を取得し、n≦Nとなり、Nが前記分析信号u(n)の信号数である。帯域通過濾波器２が分析信号u(n)に対して帯域通過濾過分離を行って信号x(n)を取得する。信号処理ユニット３が信号x(n)に対して騒音を除去し、それに経過する騒音除去後エネルギー分布を計算する。その中で、
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
前記信号処理ユニット３が窓幅Mの長方形窓で信号x(i),x(i+1),…,x(i+M-1)を切り取って処理し、その中で、M=[L/4]となり、Lが動作信号の信号数であり、i=0を初期化する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
マトリックスAに対して特異値分解を行うことによって、特異マトリックスBを取得する。
2015534647.tif 000013
その中で、λjが固有値であり、j=1,2,…Rとなる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
マトリックスBにおいて中央値を下回る固有値を０と置いてマトリックスCを取得し、マトリックスCに対して逆特異値変換を行うことによってマトリックスDを得る
2015534647.tif 000014
マトリックスDから信号y(i),y(i+１),…,y(i+M-１)を還元する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
i=i+1とし、i=N+１-Mになるまで、窓幅Mの長方形窓でデータx(i),x(i+１),…,x(i+M-１)を切り取って処理を繰り返し、選択分析区域の信号の処理後エネルギー計算を完成する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
欠陥検定ユニット４が、前記計算による選択分析区域処理後の信号エネルギーに応じて、エネルギー分布図z(n)を描き、それに、エネルギー分布図z(n)の歪曲性に応じて、エネルギー分布図z(n)のピーク値に変異のある場合に欠陥ありと判断することにより、測定待ち構造部品の欠陥有無を判断する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2015534647.tif 000015