【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月10日(2016.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コネクタであって、
カードスロットを有する筐体と、
該筐体に挿入される第１および第２の信号ウェハであって、第１のウェハは、第１の絶縁フレームによって支持される第１の端子を有し、第２のウェハは、第２の絶縁フレームによって支持される第２の端子を有し、前記第１および第２の端子はそれぞれ、尾部と、接触部と、前記尾部と前記接触部との間に延在する本体とを有し、前記第１および第２の端子は、実質的に前記絶縁フレームを通って延在する、ブロードサイド差動結合伝送チャネルを提供するように構成され、差動結合モードは、接触部分から本体部分まで水平配設である、第１および第２の信号ウェハと、
前記第１のウェハに隣接して位置付けられる第３のウェハであって、該第３のウェハは、第３の端子を支持する第３の絶縁フレームを有し、前記第３の端子は、前記チャネルに沿って延在し、かつ前記第１の端子と実質的に整合される、第３のウェハと、
前記第２のウェハに隣接して位置付けられる第４のウェハであって、該第４のウェハは、第４の端子を支持する第４の絶縁フレームを有し、前記第４の端子は、前記チャネルに沿って延在し、かつ前記第２の端子と実質的に整合される、第４のウェハと、
前記第１、第２、第３、および第４の端子のそれぞれは、該端子の上縁部および下縁部を固定する、各絶縁フレームのトラスを有し、該トラスは、対応する所定の厚さを提供する、対応する第１および第２の側を有し、前記厚さは、第１の側上のスロットおよび第２の側上のスロットまたは前記フレームの縁部によって画定され、
第３および第４の絶縁フレームのそれぞれの前記端子の両側に沿って延在する、第１および第２の端子溝であって、該第１および第２の端子溝は、前記第３および第４の端子の両側上に空気路を画定し、前記第１および第３のウェハの端子間の結合は、前記第１および第２のウェハの端子間の結合未満である、第１および第２の端子溝と、
を備える、コネクタ。
【請求項２】
前記端子のそれぞれが、各溝に沿って空気に暴露され、前記隣接する溝が、隣接する端子間に延在する空気路を形成するように、前記第１の絶縁フレームは、前記第１の端子の両側に沿って延在する一対の第３の端子溝を有し、第２の絶縁フレームは、前記第２の端子の両側に沿って延在する一対の第３の端子溝を有する、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項３】
前記第１および第２の端子の両側上の一対の第３の端子溝は、第１の幅であり、前記第３および第４の端子の両側上の一対の第１及び第２の端子溝は、前記第１の幅とは異なる第２の幅である、請求項２に記載のコネクタ。
【請求項４】
前記第１の幅は、前記第２の幅の４分の３である、請求項３に記載のコネクタ。
【請求項５】
それぞれの第２の溝は、第１の幅であり、該第１の幅は、少なくとも０．１５ｍｍである、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項６】
それぞれのトラスは、グランド端子に沿って延在し、信号端子は、トラス幅を有し、前記信号端子に沿って延在するトラスのトラス幅は、前記グランド端子に沿って延在するトラスのトラス幅以上である、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項７】
前記信号端子に沿って延在するトラスのトラス幅は、前記グランド端子に沿って延在するトラスのトラス幅を超える、請求項６に記載のコネクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
同調データチャネルを伴うコネクタが提供される。データチャネルは、複数の端子を支持するウェハを含むことができる。隣接するウェハ内の端子は、ブロードサイドが共に結合されるように構成される。ウェハ構造および各端子は、比較的高速なデータ転送速度をサポートすることができる同調チャネルを提供するように構成される。実施形態では、同調は、異なる長さのチャネルで異なるように構成することができる。別の実施形態では、同調を、グランドウェハおよび信号ウェハで異ならせることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【図１】例示的なコネクタシステムの実施形態の斜視図である。
【図２】図１に描写される実施形態の分解斜視図である。
【図３】部分分解簡略化コネクタシステムの斜視図である。
【図４】ウェハのセットの実施形態の部分分解斜視図である。
【図５】ウェハの実施形態の立面側面図である。
【図６】図４に描写される実施形態の線６−６に沿った断面の立面正面図である。
【図７】図６に描写されるウェハセットの斜視図である。
【図８】図７に描写される実施形態の立面正面図である。
【図９】図８に描写される実施形態の拡大図である。
【図１０】ウェハセットの実施形態の斜視図である。
【図１１】例示的なコネクタシステムの別の実施形態の斜視図である。
【図１２】コネクタの実施形態の斜視図である。
【図１３】図１２に描写されるコネクタの部分分解斜視図である。
【図１４】図１３に描写される実施形態の別の斜視図である。
【図１５】図１３に描写される実施形態の別の斜視図である。
【図１６】図１３に描写されるウェハセットの４つのウェハの簡略化斜視図である。
【図１７】図１６に描写される実施形態の別の斜視図である。
【図１８】図１６に描写される実施形態の分解斜視図である。
【図１９】図１６に描写されるウェハの一部分の拡大図である。
【図２０】図１９に描写されるウェハのうちの１つの一部分の別の斜視図である。
【図２１】図１６に描写される実施形態の線２１−２１に沿った断面の立面正面図である。
【図２２】図２１に描写される実施形態の拡大図である。
【図２３】図１６に描写される実施形態の線２３−２３に沿った断面の立面正面図である。
【図２４】図２３に描写される実施形態の拡大図である。
【図２５】例示的なコネクタシステムの別の実施形態の斜視図である。
【図２６】図２５に描写される実施形態の部分分解斜視図である。
【図２７】図２５に描写される実施形態の簡略化部分分解斜視図である。
【図２８】図２７に描写されるコネクタの簡略化斜視図である。
【図２９】図２８に描写される実施形態の部分分解斜視図である。
【図３０】図２８に描写される実施形態の線３０−３０に沿った断面の斜視図である。
【図３１】図３０に描写される実施形態の立面正面図である。
【図３２】図３１に描写される実施形態の一部分の拡大斜視図である。
【図３３】図３０に描写される実施形態の線３３−３３に沿った断面の斜視図である。
【図３４】図３０に描写される実施形態の線３４−３４に沿った断面の斜視図である。
【図３５】１２ｄＢ尺度での挿入損失のプロットを図示する。
【図３６】１ｄＢ尺度での挿入損失のプロットを図示する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本明細書に開示される図面から理解することができるように、筐体と、積層ＩＯポートを提供するケージとを含む、特定の実施形態が開示される。ポートを積層することによって、レセプタクルを通して基板に結合することができるケーブルコネクタの密度を増加させることができる。しかしながら、特定の特長は、シングルポートレセプタクル（各ポート内に２つのカードスロットを有しても有さなくてもよい）に容易に使用することができるため、本明細書に開示される特長は、積層レセプタクルに限定されず、また、３つ以上のポートが積層される設計にも使用することができる。大部分の状況では、ポートがすべて同一の機能性を提供することが意図される場合、２つの積層ポートが最大の性能対費用（少なくともレセプタクルの観点から）をもたらすことが分かった。当然、システムレベル性能および費用は、異なる結果となり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
理解することができるように、描写される実施形態では、端子の経路に沿って端子溝が提供される。一般的に、端子溝の使用は、端子の誘電定数を制御するのを助長するのに有用であることが証明されており、２つの端子間の結合の斜行を管理するのを助長するため、および／または２つの端子間の結合を制御するのを助長するために使用されてきた。しかしながら、今まで、これらの努力は、信号周波数が増加される際に生じる問題に完全に対処していない。例えば、ＮＲＺ符号化システムにおいて、データ転送速度が２８Ｇｂｐｓに近づく際、コネクタシステムが１４ＧＨｚまで正常に機能することが有益であり、多くのアプリケーションでは、コネクタシステムが２０〜２１ＧＨｚ（例えば、ナイキスト周波数）まで正常に機能することが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
電気的に言えば、単一のカードスロットを伴うＳＭＴ型レセプタクル等の非常に短いコネクタでは、コネクタがとても短いため、一部において技術的な問題を最小限にすることが可能である。しかしながら、端子の電気的長さが増加すると、端子とレセプタクルコネクタの接合部分での反射エネルギーとの間（例えば、レセプタクルコネクタと支持回路基板との間、およびレセプタクルコネクタと嵌合プラグコネクタとの間）のクロストークによって共振が生じる可能性がある。したがって、これに対処するために、コネクタに、グランド端子をコモニング（同極化）するのを助長する、ピンまたは他の電気素子が提供される場合がある。これは、グランド端子の電気経路を短くするのを助長し、一般的に、そうでなければ信号を提供するエネルギーが信号端子を通過する際にグランド端子に生じる意図されないモードによって引き起こされ得る関心のある信号周波数での共振を回避するのを助長する。加えて、ある個人は、損失材料を追加することによって、グランド端子内を伝搬されるエネルギーに対処することを試みた。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
一般的に言えば、筐体と、ケージとを含むレセプタクルを提供することができ、レセプタクルは、ブロードサイド結合端子を提供するように構成される。ブロードサイド結合端子は、組み立てる前に筐体に組み合わせることができる、または筐体に直列に挿入されてもよい、別個のウェハによって支持される。ブロードサイド結合端子は、望ましく同調される場合に、ＮＲＺ符号化を使用する１６Ｇｂｐｓを超えるデータ転送速度で、許容可能な電気的性能を提供することができる、同調伝送チャネルを可能にする。もちろん、また、描写される実施形態は、データ転送速度が１６Ｇｂｐｓ未満のシステムでも使用することができ、したがって、特に断りのない限り、可能なデータ転送速度は、限定であることは意図されない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１〜図１０は、上部および下部ポート上に同調伝送チャネルを提供することができる実施形態の詳細を図示する。コネクタシステム１０は、複数の上部ポート１１ａおよび下部ポート１１ｂを提供するケージ２０を含む。ケージ２０は、ケージ本体２１と、ケージ床部２２と、ケージ後部２５と、ケージ前部２３と、ガスケット２４と、ベゼル２９（ケージ前部およびガスケットに適合する開口部を含む限り、任意の望ましい形状であってもよい）とを含む。コネクタシステム１０は、回路基板１５上に実装することができ、ポート間に位置付けられる任意選択の挿入部２６を含むことができ、また、光導体２８も含んでもよい。筐体５０は、ケージ２０内に位置付けられ、ウェハセット６０を支持し、同時に、２つのカードスロット５１ａおよび５１ｂを提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
理解することができるように、単一の同調チャネルは、所望のデータ転送速度で動作することができる伝送チャネルを提供するには不十分である。一般的に、伝送チャネルが所望のデータ転送速度で動作し、かつスプリアスノイズに対する十分な耐性を提供するためには、差動結合が必要である。したがって、伝送チャネルは、少なくとも２つの信号同調チャネルを含むと予想され得る。実際には、典型的に、基準またはグランド端子が有益であり、多くの場合、ブロードサイド結合信号対の両側にグランド端子を有することが望ましい。したがって、描写される伝送チャネルは、グランド同調チャネル（６２ａ）と、第１の信号同調チャネル（６２ｂ）と、第２の信号同調チャネル（６２ｃ）と、グランド同調チャネル（６２ｄ）とを含む。伝送チャネルの平衡性質（例えば、グランド、信号、信号、グランド構成）は、伝送チャネル性能に有益な影響をもたらすことが分かった。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１１〜図２４は、カードスロット１５１ａを有するポート１１１ａと、カードスロット１５１ｂを有するポート１１１ｂとを伴う、ケージ１２０を含む、コネクタ１１０の実施形態を図示する。筐体１５０は、ケージ１２０内に位置付けられ、筐体１５０は、ウェハセット１６０を支持する。描写されるように、筐体は、ウェハセット１６０を適切な位置に固定するのを助長する後部支持体１５０ａを含む。加えて、ウェハセット１６０が、３つの別個のウェハを含む際、後部支持体１５０ａは、陥凹輪郭１４２（陥凹１４２ａおよび１４２ｂによって描写されるように形成される）と合致する突出輪郭１５２を含む。筐体１５０は、確実にウェハセット１６０が筐体１５０に適切に挿入されるようにするのを助長するように、上部輪郭１４３に係合する、肩輪郭１５８を含む。具体的には、ウェハ上部輪郭１４３ａ（グランドウェハの一部である）は、ウェハ上部輪郭１４３ｂ（信号ウェハの一部である）とは異なり、したがって、確実に上部輪郭１４３が肩輪郭１５８と整合されるようにするのを助長する。所望により、輪郭の追加の変形を使用することができる。これらの嵌合／合致輪郭の利益は、筐体１５０に対するウェハセット１６０の位置の改善された制御である。加えて、輪郭は、確実に適正なウェハ構成が使用されるようにする、追加の確認を提供することができる（例えば、グランドおよび信号ウェハの適切なパターンのみ組み立てることができる）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
描写されるように、各ウェハ１６１ａ〜１６１ｄは、４つの同調チャネルを有し、ウェハ１６１ａは、同調チャネル１６２ａ、１６３ａ、１６４ａ、および１６５ａを有し、一方、ウェハ１６１ｂは、同調チャネル１６２ｂ、１６３ｂ、１６４ｂ、１６５ｂを有する。同様に、ウェハ１６１ｃは、同調チャネル１６２ｃ、１６３ｃ、１６４ｃ、および１６５ｃを有する。ウェハ１６１ｄ（ウェハ１６１ａの繰り返しである）は、同調チャネル１６２ｄ、１６３ｄ、１６４ｄ、および１６５ｄを有する。それぞれの描写されるウェハは、端子と整合される端子溝を有し、端子を支持するトラス（ウェハ１６１ａ〜１６１ｄ内の最上部端子をそれぞれ支持するために使用されるトラス１７４ａ〜１７４ｄ等）を含む。したがって、また、描写されるウェハ１６１ｄは、トラス１８４ｄ、１９４ｄ、および１３４ｄも含み、一方、ウェハ１６１ｃは、下部カードスロット１５１ｂのためのトラス１９４ｃおよび１３４ｃを含んでもよく、ウェハ１６１ｂは、トラス１８４ｂ、１９４ｂ、および１３４ｂを含む。各トラスは、概してＴと称することができる厚さを有し、信号端子は、それらが平衡化通信チャネルを提供するように、同一の厚さのトラスを有することができる。したがって、トラス１９４ｂおよび１９４ｃは、同一の厚さＴｓを有する。しかしながら、描写されるように、トラス１９４ａおよび１９４ｄ（グランド端子を支持するトラスである）は、Ｔｓより大きい厚さＴｇを有する。理解することができるように、複数の特長によってトラス厚を画定することができる。例えば、上述されるように、スロットおよび／またはウェハの縁部によって、トラス厚を画定することができる。必然的に、溝、縁部、および開口の任意の所望の組み合わせによって、トラス厚を画定することができる。その点について、ウェハの縁部付近の同調チャネルは、ウェハ縁部によって部分的に画定するのに非常に好適であり、一方、縁部からある距離横断する同調チャネルは、溝および／または開口の組み合わせによって画定するのにより好適である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上述されるように、幅Ｗｇを伴うグランド端子１９９ａ、１９９ｄ、幅Ｗｓを伴う２つの信号端子１９９ｂ、１９９ｃを提供する、グランド、信号、信号、グランドパターンの端子１９９ａ〜１９９ｄを提供するように、ウェハを構成することができる。信号端子間の端子溝１９７ａ〜１９７ｄ及び１９８ａ〜１９８ｄは、高さＨｓを有し、グランド端子と信号端子との間の端子溝は、高さＨｇを有する。描写されるように、信号間の端子溝は、信号／グランドおよびグランド／グランドの両方の組み合わせの間の高さＨｇより小さい高さＨｓを有する。したがって、信号ウェハは、２つの異なる高さを伴う端子溝を有し、別の信号ウェハに隣接する側の端子溝の高さは、反対方向を向く端子溝の高さより小さい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図２５〜図３４は、コネクタの代替えの実施形態の特長を図示する。理解することができるように、コネクタ２１０（完全コネクタの簡略化部分実施形態である）は、２つのカードスロット２５１ａ、２５１ｂを提供し、ＰＣＢ２１５によって支持される、筐体２５０（ウェハセット２６０の構築に関する追加の詳細を提供するために、部分的に描写される）を含む。動作中、嵌合状態に影響を及ぼすように、縁部カード２１４ａ、２１４ｂを嵌合コネクタによって支持し、対応するカードスロットに挿入することができる。コネクタ２１０は、ウェハ２６１ａ、２６１ｂ、２６１ｃ、および２６１ｄ（ウェハ２６１ａおよびウェハ２６１ｄは、複製ウェハであってもよく、したがって、２６１ａおよび２６１ｄが同一のウェハである、２６１ａ、２６１ｂ、２６１ｃ、２６１ｄ、２６１ｂ、２６１ｃ、２６１ｄのウェハパターンを効率的に提供することが理解される）を含む、ウェハセット２６０を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
トラスは、同様に寸法決定されているように見えるが、端子の各対の間の結合（例えば、Ｇ−ＳまたはＳ−ＳまたはＳ−Ｇ）と関連付けられる誘電定数は、同一ではないことに留意されたい。具体的には、ウェハ２６１ａ（グランドウェハ）の縁部２６９ａとウェハ２６１ｂ（信号ウェハ）の縁部２６８ｂとの間の空間は、ウェハ２６１ｂの縁部２６９ｂとウェハ２６１ｃの縁部２６８ｃとの間の空間より大きい。相対オフセットは、信号対を形成する端子のそれぞれを、それらの相互との関係と比較して、隣接するグランド端子からオフセットさせる。別の言い方をすれば、差動対を形成する一対の端子間の結合と関連付けられる誘電定数は、信号端子と隣接するグランド端子との間の結合と関連付けられる誘電定数とは異なる。同調伝送チャネルを、この差が差動対に対して対象となるように平衡化することは、高データ転送速度（ＮＲＺ符号化システムにおける１６Ｇｂｐｓまたはさらには２５Ｇｂｐｓ等）が可能な同調伝送チャネルを提供するのに有益であると考えられる。したがって、特定の用途では、同一の幾何学形状が両方の伝送チャネルでうまく機能するように、より長い伝送チャネルおよびより短い伝送チャネルを、反復的に同調させることが可能である。しかしながら、特定の用途では、より短い同調伝送チャネルおよびより長い同調伝送チャネルで、異なる幾何学形状を有することが好ましい場合がある。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
理解することができるように、伝送チャネルを同調させることは、高データ転送速度をサポートすることが意図される用途に有用である。そのような用途では、幾何学形状の小さい変化でさえ、意図されない影響を及ぼす可能性がある場合が多い。これは、溝内の間隙およびリブ内の空洞（モールドを適切に充填することを可能にするためにしばしば要求される）が、電気的性能問題を引き起こす可能性があることを意味する。伝送チャネルの応答をスムーズに保つのを助長するために、この問題に対処する１つの潜在的な方法が、図３３および図３４に描写されている。具体的には、端子溝は、端子溝の２つの側間の充填線としての機能を果たすプラスチックのリブによって遮断される。リブの影響を最小限にするために、第１の側のリブは、第２の側のリブからオフセットされる。これは、伝送チャネルの経路に沿った誘電定数の変化を最小限にするのを助長する。加えて、これは、グランド端子／信号端子結合と信号端子／信号端子結合との間の誘電定数の相対差の変化を最小限にする。