【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月14日(2016.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
方法は、更に、第３のデバイスにおいて、第１のデバイスから第２のデバイスへの第２のデータを傍受してもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のデバイスと第２のデバイス間の通信の障害を管理する方法であって、
上記第１のデバイスと上記第２のデバイスの中間の第３のデバイスにおいて、上記第１のデバイスから上記第２のデバイスへ供給される第１のデータを傍受し、上記第１のデータは上記第１のデータが属するトランザクションを示すデータフィールドを含み、
上記第３のデバイスにおいて、上記第１のデータに対する応答が上記第１のデバイスによって受信されないという上記第１のデバイスと第２のデバイス間の通信の障害を検出し、
上記第１のデータに対する応答が上記第２のデバイスから上記第１のデバイスによって受信されないことに起因する上記第１のデバイスのサービスの中断を防止するために、上記第２のデバイスが該第１のデバイスによって使えないことを示す第２のデータが、上記第３のデバイスにおいて、生成され、上記第３のデバイスから上記第１のデバイスに送信されることによって上記第２のデバイスからの連続した通信をエミュレートし、上記第２のデータは上記第２のデータの送信元を示す一部を含み、上記第２のデータの上記一部は上記第２のデータが上記第２のデバイスに由来するように見えるように上記第２のデバイスを示す方法。
【請求項２】
上記エミュレーションは、上記第３のデバイスにおいて、上記第１のデータの上記データフィールドによって示された上記トランザクションに少なくとも基づいて複数の格納されたエラーメッセージから一つのエラーメッセージを選択し、上記選択されたエラーメッセージは上記第２のデータに含まれる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
上記第２のデータは、該第２のデータが上記第１のデータに対する応答であることを示すデータを含む請求項１記載の方法。
【請求項４】
上記第１及び第２のデバイスの少なくとも１つは、サーバである請求項１乃至３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
上記第１及び第２のデバイスの少なくとも１つは、Ｉ／Ｏデバイスである請求項１乃至４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
上記第１のデバイスは、PCI Express接続によって上記第２のデバイスに接続される請求項１乃至５のいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
上記第２のデータは、上記第２のデバイスが連絡できないことを示す請求項１乃至６のいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
上記第２のデータは、上記第２のデバイスが故障したことを示す請求項１乃至７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
上記第２のデータは、該第２のデータが破損していることを示す請求項１乃至８のいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
上記第１のデバイスと第２のデバイス間の通信の障害の検出では、上記第１のデバイスと上記第２のデバイスを接続しているケーブルが切断されたことを検出することを含む請求項１乃至９のいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
上記第１のデバイスと第２のデバイス間の通信の障害の検出では、
上記第３のデバイスから上記第２のデバイスに、第３のデータを送信し、
上記第２のデバイスから、上記第３のデータに対する応答が所定の時間内に受信されないときに、当該第１のデバイスと第２のデバイス間の通信の障害を決定することを含む請求項１乃至１０のいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
コンピュータが読取り可能なプログラムを有するコンピュータが使えるストレージデバイスを含むコンピュータプログラム製品であって、上記コンピュータが読取り可能プログラムは、第１のデバイスと第２のデバイスの中間で実行されると、上記コンピュータに、
上記第１のデバイスから上記第２のデバイスへの第１のデータを傍受させ、上記第１のデータは上記第１のデータが属するトランザクションを示すデータフィールドを含み、
上記第１のデータに対する応答が上記第１のデバイスによって受信されないという上記第１のデバイスと上記第２のデバイス間の通信の障害を検出させ、
上記第１のデータに対する応答が上記第２のデバイスから上記第１のデバイスによって受信されないことに起因する上記第１のデバイスのサービスの中断を防止するために、第２のデータを生成して上記第１のデバイスに送信することによって上記第２のデバイスからの連続した通信をエミュレートさせ、上記第２のデータは上記第２のデバイスが上記第１のデバイスによって使えないことを示し、上記第２のデータは上記第２のデータの送信元を示す一部を含み、上記第２のデータの上記一部は上記第２のデータが上記第２のデバイスに由来するように見えるように上記第２のデバイスを示すようにさせるコンピュータプログラム製品。
【請求項１３】
コンピュータが読取り可能なプログラムを格納したメモリデバイスを含むコンピュータプログラム製品であって、上記コンピュータが読取り可能プログラムは、第１のデバイスと第２のデバイスの中間で実行されると、上記コンピュータに、
上記第１のデバイスから上記第２のデバイスへの第１のデータを傍受させ、上記第１のデータは上記第１のデータが属するトランザクションを示すデータフィールドを含み、
上記第１のデータに対する応答が上記第１のデバイスによって受信されないという上記第１のデバイスと上記第２のデバイス間の通信の障害を検出させ、
上記第１のデータに対する応答が上記第２のデバイスから上記第１のデバイスによって受信されないことに起因する上記第１のデバイスのサービスの中断を防止するために、第２のデータを生成して上記第１のデバイスに送信することによって上記第２のデバイスからの連続した通信をエミュレートさせ、上記第２のデータは上記第２のデバイスが上記第１のデバイスによって使えないことを示し、上記第２のデータは上記第２のデータの送信元を示す一部を含み、上記第２のデータの上記一部は上記第２のデータが上記第２のデバイスに由来するように見えるように上記第２のデバイスを示すようにさせるコンピュータプログラム製品。
【請求項１４】
第１のデバイスと第２のデバイス間の通信の障害を管理するコンピュータ装置であって、
プロセッサで読取り可能な命令を記憶するメモリと、
上記メモリに記憶された命令を読み出して、実行するプロセッサとを含み、
上記プロセッサで読取り可能な命令は、上記コンピュータを制御するように構成され、
上記第１のデバイスから上記第２のデバイスへの第１のデータを傍受させ、上記第１のデータは上記第１のデータが属するトランザクションを示すデータフィールドを含み、
上記第１のデータに対する応答が上記第１のデバイスによって受信されないという上記第１のデバイスと上記第２のデバイス間の通信の障害を検出させ、
上記第１のデータに対する応答が上記第２のデバイスから上記第１のデバイスによって受信されないことに起因する上記第１のデバイスのサービスの中断を防止するために、第２のデータを生成して上記第１のデバイスに送信することによって上記第２のデバイスからの連続した通信をエミュレートさせ、上記第２のデータは上記第２のデバイスが上記第１のデバイスによって使えないことを示し、上記第２のデータは上記第２のデータの送信元を示す一部を含み、上記第２のデータの上記一部は上記第２のデータが上記第２のデバイスに由来するように見えるように上記第２のデバイスを示すようにさせるコンピュータ装置。
【請求項１５】
自己修復ケーブルアダプタであって、接続された第１のデバイスから接続された第２のデバイスへの第１のデータを傍受し、上記第１のデータに対する応答が上記接続された第１のデバイスによって受信されないという上記接続された第１のデバイスと上記接続された第２のデバイス間の通信の障害を検出し、上記第１のデータに対する応答が上記接続された第２のデバイスから上記接続された第１のデバイスによって受信されないことに起因する上記接続された第１のデバイスのサービスの中断を防止するように、第２のデータを生成して上記接続された第１のデバイスに送信することによって上記接続された第２のデバイスからの連続した通信をエミュレートし、上記第２のデータは上記第２のデータの送信元を示す一部を含み、上記第２のデータの上記一部は上記第２のデータが上記第２のデバイスに由来するように見えるように上記接続された第２のデバイスを示し、上記第２のデータは上記接続された第２のデバイスが上記第１のデバイスによって使えないことを示し、上記第１のデータは上記第１のデータが属すトランザクションを示すデータフィールドを含む自己修復ケーブルアダプタを含む装置。