【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月25日(2016.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
[0097]別の実施形態において、本開示の栄養組成物は、α−ＨＩＣＡ及びω−３脂肪酸を含むことができる。ω−３脂肪酸の例には、例えば、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）、エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）、及びα−リノレン酸（ＡＬＡ）が含まれる。オメガ−３ポリ不飽和脂肪酸であるＥＰＡは、核内因子−κβ（ＮＦ−κβ）の活性化を最小化することによって、共通の細胞のシグナル伝達経路を通じて、がん悪液質及び敗血症における骨格筋萎縮を軽減して、負荷軽減により誘導される骨量減少を低減することが示されている。出願人は、α−ＨＩＣＡ及びＥＰＡを有する栄養組成物が、ＮＦｋβの標的阻害によって、除脂肪体重及び骨のミネラル密度の喪失の減弱の両方によって筋骨格の健康に相乗的に影響を及ぼすことを見出した。さらに、α−ＨＩＣＡ及びＥＰＡは、異化状態、非活動状態又は老化状態下で、それぞれ、（ｍＴＯＲ経路によって媒介される）骨格筋タンパク質合成を増強し、（ユビキチン−プロテアソーム経路によって媒介される）内因性の筋タンパク質分解を低下させることができる。栄養的な治療は除脂肪体重を維持することになり、除脂肪体重の維持は、その下にある骨に持続的負荷をもたらし、かつ骨代謝回転に対する骨形成刺激として作用し、さらに骨折リスクを最小化することになる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ｉ）それを必要とする個体における筋タンパク質合成の刺激、又は
ｉｉ）それを必要とする個体における筋タンパク質の異化作用の最小化、又は
ｉｉｉ）それを必要とする個体における除脂肪体重の維持、又は
ｉｖ）それを必要とする個体における、負荷軽減により誘導される骨量減少の低減、又は
ｖ）それを必要とする個体における骨格筋萎縮の軽減
のための栄養組成物であって、
栄養組成物は有効量のα−ヒドロキシイソカプロン酸を含み、
個体は、高齢者からなる群から選択され、
高齢者は、サルコペニア、虚弱による障害のリスクがある人を含み、
栄養組成物は、１日当たり約１５０ｍｇ〜約２．５ｇ、好ましくは１日当たり約１．５ｇのα−ヒドロキシイソカプロン酸を個体に供給するように個体に投与され、
栄養組成物はω−３脂肪酸の供給源をさらに含み、ω−３脂肪酸の供給源は、魚油、オキアミ、ω−３脂肪酸を含有する植物性供給源、亜麻仁、クルミ、藻類、及びそれらの組み合わせからなる群から選択され、
ω−３脂肪酸は、α−リノレン酸（ＡＬＡ）、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）、ステアリドン酸（ＳＤＡ）、エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、
栄養組成物。
【請求項２】
ω−３脂肪酸は、１日当たり約０．２５ｇ〜５．０ｇ、好ましくは１日当たり約１．０〜３．０ｇの量で供給される、請求項１に記載の栄養組成物。
【請求項３】
フラバノイド、関連フェノール化合物、ポリフェノール化合物、テルペノイド、アルカロイド、含硫黄化合物、カロテノイド、植物ステロール、ケルセチン、クルクミン、リモニン、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される植物栄養素をさらに含む、請求項１又は２に記載の栄養組成物。
【請求項４】
栄養組成物はタンパク質源をさらに含み、タンパク質源は少なくとも１０ｇの高品質タンパク質を栄養組成物に供給する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項５】
タンパク質源は１日当たり少なくとも１０ｇの高品質タンパク質を個体に供給する、請求項４に記載の栄養組成物。
【請求項６】
タンパク質源は、乳製品ベースのタンパク質、植物ベースのタンパク質、動物ベースのタンパク質、人工タンパク質、及びそれらの組み合わせからなる群から選択され、
乳製品ベースのタンパク質は、カゼイン、ミセルカゼイン、カゼイン塩、カゼイン加水分解物、乳清、乳清タンパク質ミセル、乳清加水分解物、乳清濃縮物、乳清単離物、乳タンパク質濃縮物、乳タンパク質単離物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択され、
植物ベースのタンパク質は、大豆タンパク質、エンドウタンパク質、キャノーラタンパク質、小麦タンパク質及び分画小麦タンパク質、トウモロコシタンパク質、ゼインタンパク質、米タンパク質、オート麦タンパク質、ジャガイモタンパク質、ピーナッツタンパク質、グリーンピース粉末、サヤインゲン粉末、スピルリナ、野菜由来のタンパク質、マメ、ソバ、レンズマメ、豆類、単細胞タンパク質、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、
請求項４又は５に記載の栄養組成物。
【請求項７】
アカシアガム、α−グルカン、アラビノガラクタン、β−グルカン、デキストラン、フルクトオリゴ糖、フコシルラクトース、ガラクトオリゴ糖、ガラクトマンナン、ゲンチオオリゴ糖、グルコオリゴ糖、グアーガム、イヌリン、イソマルトオリゴ糖、ラクトネオテトラオース、ラクトスクロース、ラクチュロース、レバン、マルトデキストリン、ミルクオリゴ糖、部分的に加水分解されたグアーガム、ペクチンオリゴ糖、難消化性デンプン、老化デンプン、シアロオリゴ糖、シアリルラクトース、大豆オリゴ糖、糖アルコール、キシロオリゴ糖、それらの加水分解物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択されるプレバイオティクスをさらに含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項８】
アエロコッカス属、アスペルギルス属、バクテロイデス属、ビフィドバクテリウム属、カンジダ属、クロストリジウム属、デバリオマイセス属、エンテロコッカス属、フソバクテリウム属、ラクトバチルス属、ラクトコッカス属、ロイコノストック属、メリソコッカス属、ミクロコッカス属、ムコール属、オエノコッカス属、ペディオコッカス属、ペニシリウム属、ペプトストレポコッカス属、ピキア属、プロピオニバクテリウム属、シュードカテヌラータム属、リゾプス属、サッカロマイセス属、スタフィロコッカス属、ストレプトコッカス属、トルロプシス属、ワイセラ属、非複製性微生物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択されるプロバイオティクスをさらに含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項９】
アラニン、アルギニン、アスパラギン、アスパラギン酸、シトルリン、システイン、グルタミン酸、グルタミン、グリシン、ヒスチジン、ヒドロキシプロリン、ヒドロキシセリン、ヒドロキシチロシン、ヒドロキシリジン、イソロイシン、ロイシン、リジン、メチオニン、フェニルアラニン、プロリン、セリン、タウリン、トレオニン、トリプトファン、チロシン、バリン、及びそれらの組み合わせからなる群から選択されるアミノ酸をさらに含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１０】
アミノ酸は、イソロイシン、ロイシン、バリン、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される分岐鎖アミノ酸である、請求項９に記載の栄養組成物。
【請求項１１】
アスタキサンチン、カロテノイド、補酵素Ｑ１０（ＣｏＱ１０）、フラボノイド、グルタチオン、ゴジ（クコ）、ヘスペリジン、ラクトウルフベリー、リグナン、ルテイン、リコペン、ポリフェノール、セレン、ビタミンＡ、ビタミンＣ、ビタミンＥ、ゼアキサンチン、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される抗酸化剤をさらに含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１２】
ビタミンＡ、ビタミンＢ１（チアミン）、ビタミンＢ２（リボフラビン）、ビタミンＢ３（ナイアシン又はナイアシンアミド）、ビタミンＢ５（パントテン酸）、ビタミンＢ６（ピリドキシン、ピリドキサール、ピリドキサミン、又は塩酸ピリドキシン）、ビタミンＢ７（ビオチン）、ビタミンＢ９（葉酸）、ビタミンＢ１２（種々のコバラミン；ビタミンサプリメントでは一般にシアノコバラミン）、ビタミンＣ、ビタミンＤ、ビタミンＥ、ビタミンＫ、Ｋ１及びＫ２（すなわち、ＭＫ−４、ＭＫ−７）、葉酸、ビオチン、コリン、及びそれらの組み合わせからなる群から選択されるビタミンをさらに含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１３】
Ｌ−カルニチンをさらに含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１４】
デオキシリボ核酸（ＤＮＡ）のサブユニット、リボ核酸（ＲＮＡ）のサブユニット、ＤＮＡ及びＲＮＡのポリマー形態、酵母ＲＮＡ、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１種のヌクレオチドをさらに含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１５】
少なくとも１種のヌクレオチドは外因性ヌクレオチドであり、ヌクレオチドは１日当たり約０．５ｇ〜３ｇの量で供給される、請求項１４に記載の栄養組成物。
【請求項１６】
経口栄養補助食品又は経管栄養である、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１７】
完全栄養又は不完全栄養の供給源である、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１８】
それを必要とする個体において筋タンパク質合成を刺激するための栄養組成物である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項１９】
それを必要とする個体において筋タンパク質の異化作用を最小化するための栄養組成物である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項２０】
それを必要とする個体において除脂肪体重を維持するための栄養組成物である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項２１】
それを必要とする個体において、負荷軽減により誘導される骨量減少を低減するための栄養組成物である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の栄養組成物。
【請求項２２】
それを必要とする個体において骨格筋萎縮を軽減するための栄養組成物である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の栄養組成物。