【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月21日(2016.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータによって実装される方法であって、前記方法は、
受信者へのメッセージを受信することであって、前記受信者は、ソーシャル・ネットワーキング・システムのユーザであることと；
前記メッセージの送信者と前記受信者との間の前記ソーシャル・ネットワーキング・システムにおける追跡された相互作用を記述する情報に基づいて、前記送信者と前記受信者との間の親近感を決定することと；
前記メッセージの送信者と前記受信者との間の前記親近感に基づき、複数の電子メッセージング・チャネルから１以上の電子メッセージング・チャネルを選択することと；
選択された前記１以上の電子メッセージング・チャネルを介して前記メッセージを前記受信者に送達することと
を有する、方法。
【請求項２】
１または複数の電子メッセージング・チャネルを選択することは、前記メッセージの添付ファイルおよび前記メッセージのサイズのうちの少なくとも１つにさらに基づき１または複数の電子メッセージング・チャネルを選択することを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
１または複数の電子メッセージング・チャネルを選択することは、前記メッセージの送信者と前記メッセージの前記受信者との間の物理的距離を示す情報にさらに基づき１または複数の電子メッセージング・チャネルを選択することを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記メッセージを送達することはさらに、
前記メッセージを選択された１または複数のチャネルを介して前記受信者に送達する手法を判定することと；
前記判定された手法で前記１または複数の選択されたチャネルを介して前記受信者に前記メッセージを送達することと
を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記メッセージを送達する手法を判定することは、前記受信者の現在のステータスを示す情報に基づき、前記メッセージについて前記受信者にどのように通知すべきかを判定することを含む、
請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記メッセージを送達する手法を判定することは、前記ソーシャル・ネットワーキング・システム内での前記受信者の以前のメッセージング・アクティビティを示す情報に基づき、前記メッセージを前記受信者に送達するタイミングを判定することを含み、前記メッセージを前記受信者に送達することは、所定のタイミングにおいて前記１または複数の選択されたチャネルを介して前記受信者に前記メッセージを送達することを含む、
請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記メッセージを送達する手法を判定することは、前記受信者の現在のステータスを示す情報に基づき、前記メッセージをいつ前記受信者に送達すべきかを判定することを含む、
請求項４に記載の方法。
【請求項８】
前記メッセージを送達することは、
前記受信者への他のメッセージと一緒に前記メッセージをバッチ化することと；
前記選択された電子メッセージング・チャネルのうちの少なくとも１つを介してメッセージのダイジェストとして前記バッチ化されたメッセージを送達することと
を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ダイジェストとして前記バッチ化されたメッセージを送達することは、
前記バッチ化されたメッセージのうちの前記受信者によって読み取られる１または複数を除去することと；
前記選択された電子メッセージング・チャネルのうちの少なくとも１つを介してメッセージのダイジェストとして残りのバッチ化されたメッセージを送達することと
を含む、
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記メッセージを送達することは、
前記選択された電子メッセージング・チャネルに優先順位を付けることと；
優先順位の順で前記選択された電子メッセージング・チャネルを介して前記メッセージを送達することと
を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記メッセージは、前記メッセージに対する応答が事前に決定された長さの時間以内により高い優先順位のチャネルを介して前記受信者から受信されない場合に、より低い優先順位のチャネルに送達される、
請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記電子メッセージング・チャネルは、ウェブ・チャット・チャネル、電子メール・チャネル、およびモバイル・チャット・チャネルのうちの少なくとも１つを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記選択された電子メッセージング・チャネルのうちの少なくとも１つは、前記メッセ
ージがそこから受信される電子メッセージング・チャネルとは異なる、
請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記１または複数の電子メッセージング・チャネルは、ポリシ・ルールのセットを適用することによって選択される、
請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記１または複数の電子メッセージング・チャネルは、予測機械学習されたモデルを適用することによって選択される、
請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
１以上の電子メッセージング・チャネルを選択することは、前記ソーシャル・ネットワーキング・システム内での前記受信者の以前のメッセージング・アクティビティを示す情報にさらに基づき、１以上の電子メッセージング・チャネルを選択することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
１以上の電子メッセージング・チャネルを選択することは、前記受信者の移動の速度を示す情報にさらに基づき、１以上の電子メッセージング・チャネルを選択することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記受信者の以前のメッセージング・アクティビティを示す情報は、前記メッセージの送信者によって送信された以前のメッセージに応答するために前記メッセージの前記受信者によって使用された最も最近のメッセージング・チャネルを示す情報を含む、
請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記受信者の以前のメッセージング・アクティビティを示す情報は、前記複数のメッセージング・チャネルの前記受信者の以前の使用パターンを含む、
請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
したがって、ソーシャル・グラフを使用して、メッセージング・システム１００は、多数の異なるタイプのオブジェクトおよびエッジ（これらのオブジェクトの間の相互作用および接続）を記憶し、これによって、社会的に関連する情報の極めて豊富なストアを維持することができる。ソーシャル・グラフのエッジによって表される社会的関係から、メッセージング・システム１００の２つのユーザの間の関係の強さを示す親近感（ａｆｆｉｎｉｔｙ）を判定することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
・送信者と受信者との間の親近感（Ａｆｆｉｎｉｔｙ）
送信者と受信者との間の親近感は、ソーシャル・ネットワーク内での送信者と受信者との間の相互作用などを含むことができる、ソーシャル・グラフ内の情報から判定される送信者と受信者との間の社会的関係を指す。たとえば、ＳＭＳなどのいくつかのメッセージ
ング・チャネルは、よりパーソナルであると考えられ、お互いとの強い親近感（すなわち、社会的関係）を有するユーザの間でのみ使用可能である場合がある。したがって、メッセージング・モジュール１２０は、メッセージの送信者と受信者との間に強い親近感がある場合に、ＳＭＳチャネルを選択する尤度を高めることができる。