【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月15日(2016.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
糸、繊維、プラスチックプレート、不織布、発泡体、接着剤、ゲル、エマルション及び／又はクリーム、プラスチック、ペイント又はワニスに適用されるパウダー体殺菌剤であって、
銅塩の総量と亜鉛塩の総量とのモル率が１０〜１の範囲になるように少なくとも２つの銅塩及び少なくとも１つの亜鉛塩、又は、少なくとも１つの銅塩及び少なくとも２つの亜鉛塩を含み、
少なくとも１つの使用された塩の粒径が０．５ミクロン未満であり、
銅塩と亜鉛塩の溶解定数がそれぞれ１×１０−２０以上から９×１０−６以下の範囲に入ることを特徴とする、パウダー体殺菌剤。
【請求項２】
塩が溶解定数にしたがって３つのグループ、Ａ、Ｂ及びＣに分けられ、溶解定数が９×１０−１１以上から９×１０−６以下までの範囲である塩はＡに、９×１０−１６以上から９×１０−１１以下までの範囲である塩はＢに、９×１０−２０以上から９×１０−１６以下までの範囲に入る塩はＣに属することを特徴とする、請求項１に記載のパウダー体殺菌剤。
【請求項３】
Ａグループの銅塩が塩化銅（Ｉ）、ヨウ化銅（ＩＩ）、ピリチオン銅（Ｉ）、シュウ酸銅（ＩＩ）及び炭酸銅（ＩＩ）から選択され、Ｂグループの銅塩がフタロシアニン銅（Ｉ）、ヨウ化銅（Ｉ）、チオシアン酸銅（Ｉ）、チオシアン酸銅（ＩＩ）、水酸化銅（Ｉ）及び酸化銅（Ｉ）から選択され、Ｃグループの銅塩がフェロシアン化酸銅（ＩＩ）、水酸化銅（ＩＩ）、シアン化銅（ＩＩ）及び酸化銅（ＩＩ）から選択される、請求項２に記載のパウダー体殺菌剤。
【請求項４】
Ａグループの亜鉛塩がヨウ素酸亜鉛、酒石酸亜鉛、ピリチオン亜鉛、シュウ酸亜鉛、酸化亜鉛から選択され、Ｂグループの亜鉛塩が炭酸亜鉛であり、Ｃグループの亜鉛塩がシアン化亜鉛である、請求項２又は３に記載のパウダー体殺菌剤。
【請求項５】
前記パウダー体殺菌剤が、グループＡの塩を５〜１００％、グループＢの塩を０〜１００％、グループＣの塩を０〜１００％含み、それぞれのグループの塩のモル分率が以下の式を満たす、請求項２〜４のいずれか一項に記載のパウダー体殺菌剤。
（グループＡの塩のモル分率）×１００＋（グループＢの塩のモル分率）×５０＋（グループＣの塩のモル分率）×２５≧８０    （Ｉ）
【請求項６】
前記パウダー体殺菌剤が、グループＡの塩を０〜＜８０％、グループＢの塩を０〜１００％、グループＣの塩を０〜１００％含み、それぞれのグループの塩のモル分率が以下の式を満たす、請求項２〜４のいずれか一項に記載のパウダー体殺菌剤。
６０≦（グループＡの塩のモル分率）×１００＋（グループＢの塩のモル分率）×５０＋（グループＣの塩のモル分率）×２５＜８０    （ＩＩ）
【請求項７】
前記パウダー体殺菌剤が、グループＡの塩を０〜６０％、グループＢの塩を０〜＜６０％、グループＣの塩を０〜１００％含み、それぞれのグループの塩のモル分率が以下の式を満たす、請求項２〜４のいずれか一項に記載のパウダー体殺菌剤。
（グループＡの塩のモル分率）×１００＋（グループＢの塩のモル分率）×５０＋（グループＣの塩のモル分率）×２５＜６０    （ＩＩＩ）
【請求項８】
糸、繊維、プラスチックプレート、不織布、発泡体、接着剤、ゲル、エマルション及び／又はクリーム、プラスチック、ペイント又はワニスに適用される殺菌組成物であって、
当該殺菌組成物は０．１〜７０％のパウダー体殺菌剤と３０〜９９．９％のポリマーを含み、
当該パウダー体殺菌剤は、銅塩の総量と亜鉛塩の総量とのモル率が１０〜１の範囲になるように少なくとも２つの銅塩及び少なくとも１つの亜鉛塩、又は、少なくとも１つの銅塩及び少なくとも２つの亜鉛塩を含み、
少なくとも１つの使用された塩の粒径が０．５ミクロン未満であり、
銅塩と亜鉛塩の溶解定数がそれぞれ１×１０−２０以上から９×１０−６以下の範囲である、殺菌組成物。
【請求項９】
ポリマーがポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエステル、ＰＶＣ、ポリアミド、ＡＢＳ、ポリカーボネート、ポリエステル繊維、ナイロン、メラミン、ウレア、ホルムアルデヒド、ポリスチレン、アクリル、ポリビニルアルコール、ゼラチン、ヒドロキシエチルセルロース、エチルセルロース又はセルロースエーテルであり、
ポリマーが固体又は液体でもよい、請求項８に記載の殺菌組成物。
【請求項１０】
使用された塩の粒径が、２ミクロン未満である、請求項８又は９に記載の殺菌組成物。
【請求項１１】
糸、繊維、プラスチックプレート、不織布、発泡体、接着剤、ゲル、エマルション及び／又はクリーム、プラスチック、ペイント又はワニスに適用される殺菌組成物の製造方法であって、
ａ）銅塩の総量と亜鉛塩の総量とのモル率が１０〜１の範囲になるように少なくとも２つの銅塩及び少なくとも１つの亜鉛塩、又は、少なくとも１つの銅塩及び少なくとも２つの亜鉛塩を用意する工程であって、少なくとも１つの使用された塩の粒径が０．５ミクロン未満であり、銅塩と亜鉛塩の溶解定数がそれぞれ１×１０−２０以上から９×１０−６以下の範囲に入る、工程と、
ｂ）これらの塩を密接に混合し、均一に分散されたパウダー体殺菌剤を得る工程と、
ｃ）混合温度を５０℃未満になるようコントロールする工程と、
ｄ）得られたパウダー体殺菌剤をポリマーと混合する工程であって、ポリマーが固体又は液体である、工程とを含む、方法。
【請求項１２】
使用された塩の粒径が、２ミクロン未満である、請求項１１に記載の殺菌組成物の製造方法。
【請求項１３】
試薬の酸化反応又は分解反応を回避するため、無酸素環境で混合を行い、無酸素環境は窒素、アルゴン、ヘリウム又は、これらの混合物を追加して達成される、請求項１１又は１２に記載の殺菌組成物の製造方法。
【請求項１４】
ポリマーが固体の場合、混合が無酸素環境の連続ミキサー又はバッチ内で行う、請求項１２又は１３に記載の殺菌組成物の製造方法。
【請求項１５】
ポリマーが液体の場合、混合が無酸素環境の連続ミキサー又はバッチ内で行い、
凝集が形成しないように、混合温度が、固体から液体に変わる温度より少なくとも１０℃高くコントロールし、
常時、無酸素の状態を保持する、請求項１２又は１３に記載の殺菌組成物の製造方法。
【請求項１６】
ポリマーをパウダー体殺菌剤と混合する間、ポリマーを追加し、混合物中のパウダー体殺菌剤を希釈する、請求項１２〜１５のいずれか一項に記載の殺菌組成物の製造方法。
【請求項１７】
最終混合物中のパウダー体殺菌剤濃度が０．１〜７０％であり、ポリマー濃度が３０〜９９．９％であり、混合工程の圧力を０．１〜１００ａｔｍにコントロールする、請求項１１〜１６のいずれか一項に記載の殺菌組成物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明はパウダー体殺菌剤からなり、該パウダー体殺菌剤は銅塩の総量と亜鉛塩の総量とのモル率が１０：１〜１：１に入るように少なくとも１つの銅塩と少なくとも１つの亜鉛塩を含む。そして、各銅塩と亜鉛塩は溶解定数（ｋｐｓ）が１×１０−２０以上から９×１０−６の範囲に入る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
組成物の製造方法
組成物はパウダー混合物中で異なる塩の均一分布が得られるようにきちんと成分を互いに混合することにより製造される。その混合は連続式ミキサ又はバッチ中で行うことができる。その混合物は「活性パウダー」と言われる。使用された塩の粒径は約２ミクロン未満でなければならず、好ましくは約１ミクロン未満となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
少なくとも一つの混合物に使用された塩は粒径が約０．５ミクロン未満でなければならないことが分かった。これは表面のカバーが良くなり、各分子の距離が少なくなっており、活躍的な粉を最適化させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
最終の成分はポリマー変更の伝統的なプロセスを使用し、糸、粒、不織布、シート、フィルム、ゲル、接着剤、発泡体、プラスチック、エマルション、ペイントなどの状態になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
最終成分の適用：
最終成分の形により適用が下記のようになる：
糸：服などの人間、動物、住宅、オフィス、病院に使われる織物の製造に使用される。
フィラメント：ポリマー糸の射出形であり、ブラシ、ワイパー、マット、歯ブラシ、ロープなどの製造に使われる
プラスチック刃：ポリマーより圧延、押出、ダイカスト方法で作られたものであり、トレー、カップ、包装、シャワーカーテン、シャワードア、ゴミ箱、フィルムコーティング、ごみ容器、洗浄装置、電気機器、家具、フィルタなど全ての形に作られる。
不織布：医療制服、病院設備、マスク、包帯、おむつ、生理用ナプキン、クリーニングワイプ、充填材、容器、フィルター等の人間、動物と環境のためのケア製品に使われる。
泡綿：スポンジのような形で、騒音、臭気フィルタの吸収等に使われる。
接着剤：全ての合成接着剤
ゲル、エマルション及び／又はクリーム：全てのゲル、エマルションタイプの混合物
プラスチック：メラミン、ウレーなどのプラスチック
ペイント及び／又はワニス及び／又はポリマー：ペイント、泥、マニキュア液等