【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月8日(2016.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配線トポロジのコンピュータ化された視覚化を形成する方法であって、該方法は、
コンピュータ処理装置で実行される工程を使用して、ワイヤハーネスアセンブリ（ＷＨＡ）モデル及びワイヤハーネス設置（ＷＨＩ）モデルを含む３次元のワイヤハーネスモデルを利用して、３次元のワイヤハーネスデータを、ハーネス末端アイテム（ＨＥＩ）からの論理ワイヤコンテンツに結合すること、であって該結合することは、
選択されたワイヤのワイヤハーネス設置リストに対して３次元のモデルを読み込むこと、
前記ハーネス末端アイテム（ＨＥＩ）からのハーネスの論理設計データと、前記ワイヤハーネス設置（ＷＨＩ)モデルからの物理設計データと、前記ワイヤハーネスアセンブリ（ＷＨＡ)モデルからの３次元のポイントデータとを使用して、前記選択されたワイヤのバンドル工程を実行すること、
ワイヤハーネス設置セグメントのリストを作成すること、
選択されたワイヤのワイヤ経路を画定するために前記ワイヤハーネス設置セグメントを通して前記選択されたワイヤをトレースすること、及び
キャッシュへの前記画定されたワイヤ経路を記憶することを含む、結合すること、
及び
前記ワイヤ経路から視覚化ユーザインターフェースを用いて、グラフィック配線トポロジを表示することを含む、方法。
【請求項２】
前記３次元のワイヤハーネスデータ及び前記論理ワイヤコンテンツの少なくとも一つをユーザインターフェースから選択することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記３次元のワイヤハーネスデータは、前記ユーザインターフェースから選択されたワイヤ経路について現在のものであると検証することをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
３次元のワイヤハーネスデータを論理ワイヤコンテンツに結合することは、選択されたワイヤが主要な経路指定ファイルに存在するかを判定することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ワイヤハーネス設置セグメントを通して前記選択されたワイヤをトレースすることは、
前記選択されたワイヤについて、該ワイヤがループバックワイヤかどうかを判定すること、
ループバックワイヤについて、
装置挿入を取得すること、及び
該ワイヤの経路を生成すること、並びに
非ループバックワイヤについて、
装置挿入を取得すること、及び
近接ツリー及びワイヤ経路生成のために近接ツリーを通してトレース経路を可能にする近接グラフを形成するためにアルゴリズムを実行することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
二つのデータゾーンの間の配線番号及び接続を選択すること、
前記接続への適用可能なハーネス末端アイテムを決定すること、
前記適用可能なハーネス末端アイテムへの適用可能なワイヤハーネス設置を決定すること、及び
前記選択された接続への前記適用可能なワイヤハーネス設置モデルを読み込むことをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ワイヤハーネス設置をハーネスによりフィルター処理すること、
前記ワイヤハーネス設置を接続装置によりフィルター処理すること、及び
二つのデータゾーン間の前記選択された接続中の各ワイヤセグメントをトレースすることをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
プログラムが記録された１また複数のコンピュータ可読記憶媒体であって、該プログラムは少なくとも一つのプロセッサに、
プラットフォーム内のモジュール間での接続を選択させ、
該選択された接続への適用可能な論理ワイヤコンテンツを決定させ、
３次元のワイヤハーネスデータを、ハーネス末端アイテム（ＨＥＩ）からの論理ワイヤコンテンツに結合させ、
前記論理ワイヤコンテンツへの前記３次元のワイヤハーネスデータを読み込ませ、
前記３次元のワイヤハーネスデータをハーネス及び接続装置によりフィルター処理させ、かつ
該選択された接続中の各ワイヤセグメントをトレースさせ、並びに
結果をユーザインターフェースに提供する、
ことを実行させ、
前記３次元ワイヤハーネスデータは、ワイヤハーネスアセンブリ（ＷＨＡ）モデル及びワイヤハーネス設置（ＷＨＩ）モデルを含む、
一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項９】
プログラムが記録された１また複数のコンピュータ可読記憶媒体であって、該プログラムは少なくとも一つのプロセッサに、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法を実行させる、一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１０】
配線トポロジの経路指定及び視覚化のためのシステムであって、該システムは、
処理装置、
前記処理装置に通信可能に接続されたメモリ、及び
前記処理装置に通信可能に接続されたユーザインターフェースを備え、
前記処理装置は、
プラットフォーム内のモジュール間での接続を選択し、
該選択された接続への適用可能な論理ワイヤコンテンツを決定し、
３次元のワイヤハーネスモデルを利用して、３次元のワイヤハーネスデータを、ハーネス末端アイテム（ＨＥＩ）からの論理ワイヤコンテンツに結合させ、
論理ワイヤコンテンツへの３次元のワイヤハーネスデータを前記メモリから読み込み、
前記３次元のワイヤハーネスデータをフィルター処理し、
該選択された接続中の各ワイヤセグメントをトレースし、かつ
結果を前記ユーザインターフェースに提供するようにプログラムされ、
前記３次元ワイヤハーネスデータは、ワイヤハーネスアセンブリ（ＷＨＡ）モデル及びワイヤハーネス設置（ＷＨＩ）モデルを含む、システム。
【請求項１１】
前記システムは、前記選択されたワイヤが主要な経路指定ファイルに存在するかを判定するようにさらにプログラムされた、請求項１０に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ある既知の航空機プログラムの３次元のワイヤハーネスモデルは、ワイヤハーネス設置（ＷＨＩ)モデル及びワイヤハーネスアセンブリ（ＷＨＡ)モデルを含む。ＷＨＩ及びＷＨＡモデルは、幾何学的ハーネスデータを含むが、論理ワイヤコンテンツは含まない。その代わりに、ハーネスの論理ワイヤコンテンツを含むのは、ハーネス末端アイテム（ＨＥＩ）である。これら３つのモデルタイプは別個であるため、航空機の３次元空間でワイヤ経路を決定することは難しい。航空機又は他の複合プラットフォームの完全な３次元の配線トポロジがこれまでに形成されたことはないと考えられる。さらに具体的には、例えば、大きさ、種類、材料、規格、信号、及びアンペア数など、個々のワイヤのディテールについて映像的にかつテキスト的に表す正確な３次元記述はなかった。その代わりに、上述のように、プラットフォームの配線トポロジの代わりとして配線システムの完全な物理的実物大型模型が形成され、据え付け図がつくられた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【図１】航空機の製造及び保守方法のフロー図である。
【図２】航空機のブロック図である。
【図３】データ処理システムの図である。
【図４】論理設計データ、物理設計データ、及びバッチ工程又は処理装置で実行される他の工程の３次元視覚モジュールの組み合わせを示すフロー図である。
【図５】キャッシュワイヤハーネス設置モデルが特定のワイヤ経路について現在のものであるかを判定する工程のフローチャートである。
【図６】ワイヤトレース工程のフローチャートである。
【図７】ワイヤハーネス設置セグメントを通るワイヤのトレースを示すフローチャートである。
【図８】モジュールＥＱ１とセンサＥＱ２との間の接続について接続トレース工程の例の一部を示す。
【図９】適用可能なハーネス末端アイテムへの適用可能なワイヤハーネス設置を決定すること、及び適用可能なワイヤハーネス設置モデルを読み込むことを含む、図８の接続トレース工程例が示される。
【図１０】ハーネスによるワイヤハーネス設置のフィルター処理を含む、図８の接続トレース工程の例をさらに示す。
【図１１】接続装置によるワイヤハーネス設置のフィルター処理を含む、図８の接続トレース工程の例をさらに示す。
【図１２】特定のハーネスセグメントに関するコンテンツの表を示す。
【図１３】接続、経路指定、及び視覚化適用のユーザインターフェースである。
【図１４】３次元の物理データウィンドウの実施形態を示す。
【図１５】選択されたモデルに関する論理データを提供するウィンドウを示す。
【図１６】所望のハーネス末端アイテムモデルへのユーザナビゲーション及びその選択を示す。
【図１７】３次元のワイヤハーネスモデルのセグメントのユーザ選択を示す。
【図１８】結果として生じるワイヤコンテンツが論理データウィンドウに表示されることを示す。
【図１９】所望の接続へのユーザナビゲーション及びその選択を示す。
【図２０】ネットにより表データをソートするネット列のユーザ選択を示す。
【図２１】結果として生じるトレースされた接続が３次元の物理データウィンドウで表示されることを示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図８〜１２は、モジュールＥＱ１とセンサＥＱ２との間の接続に関する接続トレース工程の例を提供する。二つの電気データゾーン（ＥＤＺ１)８２０と（ＥＤＺ３)８２２との間の配線番号８００（ライン７）及び接続８１０（ＣｏｎｎＸ１）が選択され、接続への適用可能なハーネス末端アイテム（ＨＥＩ)が決定される（Ｗ１及びＷ２を含む）。図９を参照すると、適用可能なハーネス末端アイテムへの適用可能なワイヤハーネス設置が決定され、適用可能なワイヤハーネス設置モデル（ＷＨＩ１、ＷＨＩ２、ＷＨＩ３）が選択された接続のために読み込まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本明細書では、ベストモードを含む様々な実施形態を開示するために実施例を使用し、任意のデバイスやシステムの製作及び使用並びに任意の結合された方法の実行を含め、当業者がこれらの実施形態を実施できるようにしている。特許性の範囲は、特許請求の範囲によって画定され、当業者が想到する他の例も含み得る。このような他の例は、それらが特許請求の範囲の文言と相違しない構成要素を有する場合には、あるいは、それらが特許請求の範囲の文言とわずかに異なる均等な構成要素を有する場合には、特許請求の範囲の範囲内にあることを意図する。
また、本願は以下に記載する態様を含む。
（態様１）
配線トポロジのコンピュータ化された視覚化を形成する方法であって、該方法は、
コンピュータ処理装置で実行される工程を使用して、３次元のワイヤハーネスデータを論理ワイヤコンテンツに結合すること、及び
配線トポロジが含まれるプラットフォームの３次元のモデル内部で、工程から出力された、グラフィック配線トポロジを表示することを含む、方法。
（態様２）
３次元のワイヤハーネスデータ及び論理ワイヤコンテンツの少なくとも一つをユーザインターフェースから選択することをさらに含む、態様１に記載の方法。
（態様３）
３次元のワイヤハーネスデータは、ユーザインターフェースから選択されたワイヤ経路について現在のものであると検証することをさらに含む、態様２に記載の方法。
（態様４）
３次元のワイヤハーネスデータを論理ワイヤコンテンツに結合することは、選択されたワイヤが主要な経路指定ファイルに存在するかを判定することを含む、態様１に記載の方法。
（態様５）
３次元のワイヤハーネスデータを論理ワイヤコンテンツに結合することは、
選択されたワイヤのワイヤハーネス設置リストに対して３次元のモデルを読み込むこと、
論理的、物理的、かつ３次元のポイントデータを使用して、選択されたワイヤのバンドル工程を実行すること、
ワイヤハーネス設置セグメントのリストを作成すること、
選択されたワイヤのワイヤ経路を画定するためにワイヤハーネス設置セグメントを通して選択されたワイヤをトレースすること、及び
キャッシュへの画定されたワイヤ経路を記憶することを含む、態様１に記載の方法。
（態様６）
ワイヤハーネス設置セグメントを通して選択されたワイヤをトレースすることは、
選択されたワイヤについて、ワイヤがループバックワイヤかどうかを判定すること、
ループバックワイヤについて、
装置挿入を取得すること、及び
ワイヤの経路を生成すること、並びに
非ループバックワイヤについて、
装置挿入を取得すること、及び
近接ツリー及びワイヤ経路生成のために近接ツリーを通してトレース経路を可能にする近接グラフを形成するためにアルゴリズムを実行することを含む、態様５に記載の方法。
（態様７）
二つのデータゾーンの間の配線番号及び接続を選択すること、
接続への適用可能なハーネス末端アイテムを決定すること、
適用可能なハーネス末端アイテムへの適用可能なワイヤハーネス設置を決定すること、及び
選択された接続への適用可能なワイヤハーネス設置モデルを読み込むことをさらに含む、態様１に記載の方法。
（態様８）
ワイヤハーネス設置をハーネスによりフィルター処理すること、
ワイヤハーネス設置を接続装置によりフィルター処理すること、及び
接続に各ワイヤセグメントをトレースすることをさらに含む、態様７に記載の方法。
（態様９）
３次元のワイヤハーネスデータを、コンピュータ処理装置で実行される工程で論理ワイヤコンテンツと結合させることは、
ナビゲーションウィンドウを介して、一又は複数の配線モデルを選択すること、並びに
選択されたモデルに基づき、物理データウィンドウ内部で３次元の物理データを読み込むこと及び論理データウィンドウ内部で論理データを読み込むことを含む、態様１に記載の方法。
（態様１０）
コンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体であって、少なくとも一つのプロセッサにより実行されるときに、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、
プラットフォーム内のモジュール間での接続を選択させ、
選択された接続への適用可能な論理ワイヤコンテンツを決定させ、
論理ワイヤコンテンツへの適用可能な３次元のワイヤハーネスデータを読み込ませ、
３次元のワイヤハーネスデータをハーネス及び接続装置によりフィルター処理させ、かつ
接続の際に各ワイヤセグメントをトレースさせ、並びに
結果をユーザインターフェースに提供する、一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１１）
プラットフォーム内のモジュール間の接続を選択するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、３次元のワイヤハーネスデータ及び論理ワイヤコンテンツの少なくとも一つのユーザ選択をユーザインターフェースを介して受信させる、態様１０に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１２）
選択された接続への適用可能な論理ワイヤコンテンツを決定するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、３次元のワイヤハーネスデータがユーザインターフェースから選択されたワイヤ経路について現在のものであると検証させる、態様１０に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１３）
選択された接続への適用可能な論理ワイヤコンテンツを決定するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、選択されたワイヤが主要な経路指定ファイルに存在するかを判定させる、態様１０に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１４）
論理ワイヤコンテンツへの適用可能な３次元のワイヤハーネスデータを読み込むために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、
選択されたワイヤのワイヤハーネス設置リストに対して３次元のモデルを読み込ませ、かつ
論理的、物理的、及び３次元のポイントデータを使用して、選択されたワイヤのバンドル工程を実行させる、態様１０に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１５）
３次元のワイヤハーネスデータをハーネス及び接続装置によりフィルター処理するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、ワイヤハーネス設置セグメントのリストを作成させる、態様１４に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１６）
接続の際に各ワイヤセグメントをトレースするために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、選択されたワイヤのワイヤ経路を画定するためにワイヤハーネス設置セグメントを通して選択されたワイヤをトレースさせる、態様１５に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１７）
３次元のワイヤハーネスデータをハーネス及び接続装置によりフィルター処理するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、
選択されたワイヤについて、ワイヤがループバックワイヤかどうかを判定させ、
装置挿入を取得させ、ループバックワイヤのワイヤの経路を生成させ、かつ
装置挿入を取得させ、近接ツリー及び非ループバックワイヤのワイヤ経路生成のために近接ツリーを通してトレース経路を可能にする近接グラフを形成するためにアルゴリズムを実行させる、態様１０に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１８）
プラットフォーム内のモジュール間で接続を選択するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、二つのデータゾーン間の配線番号及び接続のユーザ選択を受信させ、
選択された接続への適用可能な論理ワイヤコンテンツを決定するために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、接続への適用可能なハーネス末端アイテムを決定させ、かつ適用可能なハーネス末端アイテムへの適用可能なワイヤハーネス設置を決定させ、かつ
論理ワイヤコンテンツへの適用可能な３次元のワイヤハーネスデータを読み込むために、コンピュータで実行可能な命令は、少なくとも一つのプロセッサに、選択された接続への適用可能なワイヤハーネス設置モデルを読み込ませる、態様１０に記載のコンピュータ可読記憶媒体上で実施されるコンピュータで実行可能な命令を有する一又は複数のコンピュータ可読記憶媒体。
（態様１９）
配線トポロジの経路指定及び視覚化のためのシステムであって、該システムは、
処理装置、
前記処理装置に通信可能に接続されたメモリ、及び
前記処理装置に通信可能に接続されたユーザインターフェースを備え、前記システムは、
前記ユーザインターフェースを介して、配線トポロジ内部でワイヤのユーザ選択を受信し、
前記メモリから、３次元のモデル及び選択されたワイヤのワイヤハーネス設置リストを読み込み、
３次元のモデル及びワイヤハーネス設置リストの両方から論理的、物理的、かつ３次元のポイントデータを使用して選択されたワイヤに関連するデータをバンドルし、
ワイヤハーネス設置セグメントのリストを作成し、
選択されたワイヤのワイヤ経路を画定するためにワイヤハーネス設置セグメントを通して選択されたワイヤをトレースし、かつ
プラットフォームを通して選択されたワイヤの３次元の経路指定を予測する前記ユーザインターフェースを介して出力を提供するようにプログラムされた、システム。
（態様２０）
前記システムは、選択されたワイヤが主要な経路指定ファイルに存在するかを判定するようにさらにプログラムされた、態様１９に記載のシステム。