【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月21日(2016.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テープを貼着する装置であって、該装置に関して前方向に移動されるケース(102)にテープ(28)を貼り付けることができるものにおいて、
ベース(12)と、
粘着面及び非粘着面を有し、貼り付けるテープ(28)を供給するテープ供給源と、
フロントアプリケータ(52)と、
リヤアプリケータ(66)と、
自由端部を有し、該自由端部の近傍にフロントアプリケータ(52)を取り付けるフロントアーム(40)と、
自由端部を有し、該自由端部の近傍にリヤアプリケータ(66)を取り付けるリヤアーム(60)と、
ベース(12)に取り付けられた第１の軸を有し、前記フロントアーム(40)を前記第１の軸の周りに回動可能に取り付ける第１の回動式取付部(54)と、
前記第１の回動式取付部(54)の第１の軸と間隔を存して平行に、ベース(12)に取り付けられた第２の軸を有し、前記リヤアーム(60)を、前記第２の軸の周りに回動可能に取り付ける第２の回動式取付部(62)と、
フロントアーム(40)及びリヤアーム(60)を相互に連結して両アームを一緒に作動させるための押し棒(70)と、
フロントアーム(40)及びリヤアーム(60)を、テープ貼着される次のケース(102)にフロントアプリケータ(52)が当接する位置であるレシーブ位置に付勢する手段(76)と、
細長片の形態である少なくとも１つのワイパー要素((112)又は(112a))から構成され、テープ(28)をワイピングするワイパー((110)又は(110a))であって、前記細長片が、形状を保持することができる弾性及び半剛性材料から形成され、固定端部(96)と該固定端部から遠位側に自由端部(98)を有し、前記前方向に移動したケース(102)にテープ(28)が貼り付けられるとき、前記ワイパー要素((112)又は(112a))は、前記細長片の自由端部(98)がテープ(28)の全幅に亘って当接し、前記細長片がテープ(28)をケース(102)に押圧することができるように構成され、前記細長片がテープ(28)をケース(102)に押圧すると、テープ(28)に加えられる圧力によって細長片が変形され、テープ(28)がワイピングされてケース(102)と密接に接触してテープ(28)をケース(102)に貼着させるためのワイパー((110)又は(110a))と、
フロントアプリケータ(52)に隣接して配置され、テープ(28)がケース(102)に貼り付けられたとき、フロントアプリケータ(52)に隣接するテープ(28)を切り取るためのカットオフ手段(80)であって、カッター(86)とカッターカム(88)とを含み、前記カッターカム(88)は、テープ(28)がケース(102)に貼られるときにケース(102)に係合するように配置され、テープ(28)を切り取る動作を制御する機能を有しているカットオフ手段(80)とを具える、テープ貼着装置。
【請求項２】
ワイパー((110)又は(110a)は、ベース(12)に固定して取り付けられている、請求項１に記載のテープ貼着装置。
【請求項３】
ワイパー((110)又は(110a))が取り付けられるワイパーアーム(114)と、
前記前方向にてカッターカム(88)の前方に配置された第３の回動式取付部(116)であって、前記第１及び第２の回動式取付部(54)(62)の第１及び第２の軸と間隔を存して平行に、ベース(12)に取り付けられた第３の軸を有し、ワイパーアーム(114)を、前記第３の軸の周りに回動可能に取り付ける第３の回動式取付部(116)と、
ワイパー((110)又は(110a))をケース(102)に対して付勢する手段(118)と、をさらに具えている、請求項１に記載のテープ貼着装置。
【請求項４】
ワイパー((110)又は(110a))は第１のワイパーであって、前記第１のワイパーから前記前方向の離間した位置にて、ベース(12)に固定された少なくとも１つのワイパー要素(92)から構成された第２のワイパー(90)をさらに具えている、請求項１又は３に記載のテープ貼着装置。
【請求項５】
カットオフ手段(80)は、
カッター(86)及びカッターカム(88)が取り付けられるカッターアーム(82)であって、前記カッターカム(88)がカッターアーム(82)の自由端部に隣接して配置されたカッターアーム(82)と、
前記カッターアーム(82)の自由端部から遠位置の取付端部に配備された回動式カッター取付部(84)とを具え、
前記回動式カッター取付部(84)は、前記第１の回動式取付部(54)の第１の軸及び前記第２の回動式取付部(62)の第２の軸と間隔を存して平行に、ベース(12)に取り付けられたカッター回動軸を有し、前記カッターアーム(82)を、前記カッター回動軸の周りに回動可能に取り付けるように構成され、前記カッター回動軸は、前記第１の回動式取付部(54)の第１の軸と前記第２の回動式取付部(62)の第２の軸との間に配置されている、請求項１に記載のテープ貼着装置。
【請求項６】
カッター(86)は、カッターアンビル(122)の一端部にカッターナイフ(120)を含んでおり、該カッターナイフ(120)は、カッターアーム(82)に取り付けられ、テープ(28)の幅の１／３よりも短い距離を、テープ(28)の一方の側部縁からテープを横切る方向に延在し、前記カッター回動軸は、カッターナイフ(120)が、フロントアプリケータ(52)からケース(102)に２５〜７５度の角度βで延伸するテープ(28)の径路に当接するように配置されており、カットオフ手段(80)によるテープ(28)の切取りは、最初にテープ(28)の一方の側部縁をカットし、テープ(28)の幅の残部を引き裂くことによって行われる、請求項５に記載のテープ貼着装置。
【請求項７】
テープを貼着する装置であって、該装置に関して前方向に移動されるケース(102)にテープ(28)を貼り付けることができるものにおいて、
ベース(12)と、
粘着面及び非粘着面を有し、貼り付けるテープ(28)を供給するテープ供給源と、
フロントアプリケータ(52)と、
リヤアプリケータ(66)と、
自由端部を有し、該自由端部の近傍にフロントアプリケータ(52)を取り付けるフロントアーム(40)と、
自由端部を有し、該自由端部の近傍にリヤアプリケータ(66)を取り付けるリヤアーム(60)と、
ベース(12)に取り付けられた第１の軸を有し、前記フロントアーム(40)を前記第１の軸の周りに回動可能に取り付ける第１の回動式取付部(54)と、
前記第１の回動式取付部(54)の第１の軸と間隔を存して平行に、ベース(12)に取り付けられた第２の軸を有し、前記リヤアーム(60)を、前記第２の軸の周りに回動可能に取り付ける第２の回動式取付部(62)と、
フロントアーム(40)及びリヤアーム(60)を相互に連結して両アームを一緒に作動させるための押し棒(70)と、
フロントアーム(40)及びリヤアーム(60)を、テープ貼着される次のケース(102)にフロントアプリケータ(52)が当接する位置であるレシーブ位置に付勢する手段(76)と、
カッターアーム(82)に取り付けられたカッター(86)と、前記カッターアーム(82)の自由端部に隣接して配置されたカッターカム(88)とを含むカットオフ手段(80)と、
カッターアーム(82)の自由端部とは遠位置の取付け端部に配備された回動式カッター取付部(84)と、を具えており、
前記回動式カッター取付部(84)は、前記第１の回動式取付部(54)の第１の軸及び前記第２の回動式取付部(62)の第２の軸と間隔を存して平行に、ベース(12)に取り付けられたカッター回動軸を有し、前記カッターアーム(82)を、前記カッター回動軸の周りに回動可能に取り付けるように構成され、前記カッター回動軸は、前記第１の回動式取付部(54)の第１の軸と前記第２の回動式取付部(62)の第２の軸との間で、前記カッターカム(88)の前記前方向に配置され、前記カッター(86)はフロントアプリケータ(52)に隣接しており、
カッター(86)は、カッターアンビル(122)の一端部にカッターナイフ(120)を含んでおり、該カッターナイフ(120)は、カッターアーム(82)に取り付けられ、テープ(28)の幅よりも短い距離を、テープ(28)の一方の側部縁からテープを横切る方向に延在し、前記カッター回動軸は、カッターナイフ(120)が、フロントアプリケータ(52)からケース(102)に２５〜７５度の角度βで延伸するテープ(28)の径路に当接するように配置されており、カットオフ手段(80)によるテープ(28)の切取りは、最初にテープ(28)の一方の側部縁をカットし、テープ(28)の幅の残部を引き裂くことによって行われる、テープ貼着装置。
【請求項８】
カッターナイフ(120)は、テープ(28)の幅の１／３よりも短い距離を、テープ(28)の一方の側部縁からテープを横切る方向に延在する、請求項７の貼着装置。
【請求項９】
第１の回動式取付部(54)に関して半径方向に間隔を存してフロントアーム(40)に取り付けられた第１のガイドロール(38A)及び第２のガイドロール(36B)からなる一対のタブ調節用ガイドロールと、フロントアーム(40)に取り付けられた出口ロール(46)とをさらに具えており、
前記一対のタブ調節用ガイドロールは、第１の回動式取付部(54)と出口ロール(46)との間にあり、前記一対のタブ調節用ガイドロールのうちの第２のガイドロール(36B)は、第１のガイドロール(38A)よりも第１の回動式取付部(54)からさらに遠い位置に取り付けられており、短いフロントタブ(44)が所望されるとき、テープ(28)は第１のガイドロール(38A)を回避して第２のガイドロール(36B)を通り、長いフロントタブ(42)が所望されるとき、テープ(28)は第１のガイドロール(38A)のみを通る、請求項１に記載のテープ貼着装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【図５】明瞭化のために部品を省略したテープ貼着装置を示す図であって、異なるリーディング又はフロントタブ長さを得るためのシステムを示している。
【図５ａ−５ｂ】図５ａは、カートン上のフロントタブ長さが長いタブを示している。図５ｂは、フロント貼着アームの回動式取付部に近い位置にあるガイドローラに繰り出されるテープを示しており、テープの走行弧が小さくなるので、引き戻されるテープは短くなり、フロントローラ上により多くのテープが存在することができる。
【図５ｃ−５ｄ】図５ｃは、カートン上のフロントタブ長さが短いタブを示している。図５ｄは、図５ｂと比べて、フロント貼着アームの回動式取付部からさらに離れた位置にあるガイドローラに繰り出されるテープを示しており、テープの走行弧が大きくなるので、より多くのテープが引き戻されて、フロントローラ上に存在するテープは少なくなり、次にテープ貼着されるカートン上のタブは短くなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
リヤワイパー(90)は、少なくとも１つのワイパー要素(92)から構成される。図示のフロントワイパー(110)は１つのワイパー要素(112)であるが、ワイパー(90)及び／又は(110)は、２以上のワイパー要素(92)又は(112)を間隔を存して略平行に配備されることができることは明らかであろう。ワイパー要素(又はワイピングパッド)(92)及び／又は(112)の構造については後で説明する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図２ａにおいて、リヤワイパー(90)及びフロントワイパー(110a)は両方ともベース(12)に取り付られており((110a)は、図１に示されるフロントワイパー(110)に対向して固定される)、各々は、少なくとも１つのワイパー要素(92)又は(112a)から構成される。従来のカッター又は本発明のカッター(86)及びカム(88)が用いられるとき、ワイパー(110a)(又は(110)が用いられることもある)を、カットオフ装置のすぐ前方(リーディング側)、即ち(100)の矢印方向でカッター(200)の近くに配置することは、テープ貼着装置(10)によるテープのカートン(102)への接着性を決定し、テープをフラップの周りに緊密に押圧して「テープのフラッギング(しわになること)」を防止し、ケース又はカートンのコーナー部を押圧してリヤアプリケータロール(66)によるテープのトレーリング端部のケース又はカートンのトレーリング端部表面への作用を容易にする上で非常に重要である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ワイパー(90)(110a)又は(110)のワイパー要素(又はワイピングパッド)(92)(112a)又は(112)の物理的特性は、カートンへのテープの適切な貼着を得る上で非常に重要である。これらのワイパー要素(92)(112)(112a)は各々が、固定端部(94)又は(96)又は(96a)及び該固定端部から遠位側に自由端部(98)を有する細長片の形態である。ワイパー要素又は細長片の厚さは、０.１０〜０.７５インチ(２．５４ｍｍ〜１９．０５ｍｍ)であり、自由端部(98)は、延伸してテープの全幅に亘ってテープ(28)に当接し、弾性を有するので、ワイパー要素(92)(112)又は(112a)は、テープ(28)に接触する自由縁(98)に沿って、１リニアインチ(２５．４リニアミリメートル)当たり１ポンド(０．４５３６ｋｇ)以上の圧力でテープ(28)をケース(102)に押圧する。細長片又はワイピング要素は、弾性、半剛性形状を保持する材料から形成されているので、自由端部(98)は、テープをワイピングしてケースと密接に接触すると、要素から加えられた圧力によって変形される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図５〜５ｄを参照すると、図５ａ及び５ｃに示された長いタブ(42)と短いタブ(44)のように、テープ(28)の長さが異なるリーディング端部タブを得るためのシステムが示されている。前述したように、タブの長さを、長いタブ(42)から短いタブ(44)に変更(及びその逆)したい場合、従来のシステムでは、ワンウエイクラッチロール(34)を移動させるか、又はクラッチローラの張力を調節するので、効果は制限されるか又は達成されることができない。本発明では、第１の回動式取付部(54)に関してラジアル方向に間隔を存してフロントアプリケータアーム(40)に取り付けられた２つのガイドロールＡ(38)及びＢ(36)により、この問題を解消するものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図５において、テープ(28)が２つの異なる位置と２つの異なる径路にあるときのアーム(40)が示されており、実線で示される１つの径路(30)と、破線で示される他の径路(30A)とがある。実線径路(30)は、テープ(28)がワンウエイクラッチロール(34)から延びて、回動取付部(54)から短半径ＲＡでアーム(40)に取り付けられたロールＡ(38)を通り、ロール(46)を通る径路である。一方、破線径路(30A)は、 テープ(28)がワンウエイクラッチロール(34)から延びて、回動取付部(54)から長半径ＲＢ(半径ＲＡよりも長い)でアーム(40)に取り付けられたロールＢ(36)を通り、ロール(46)を通る径路である。ワンウエイクラッチロール(34)とテープ(28)の自由端部(150)との間の長さ変化は、破線径路(30A)の方が実線径路(30)の場合よりも短いので、アーム(40)が図５に示される上位置(カッティング位置)から下位置(次のケースを受け取る準備又は開始位置)まで移動すると、テープの自由端部(150)は、実線位置(30)のロール(46)からの方が破線位置(30A)のロール(46)よりも長く延伸することにより、タブ(42)又は(44)を形成するのに使われる材料の長さが調節されることができる。それゆえ、アーム(40)に沿って移動するロールつまりロールＡ(38)の半径ＲＡを変えることにより、数多くの異なるテープ径路が得られることは明らかであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2014524397.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５ａ−５ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５ａ−５ｂ】
2014524397.tif 000002
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５ｃ−５ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５ｃ−５ｄ】
2014524397.tif 000003