【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月2日(2016.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（１）に詰められた流体製品を取り出すための装置であって、
前記装置は、製品が供給されるための容器（１）と固く接続された主要部と、前記主要部の上のノズル（３）とを有する、詰められた製品の抽出部材（２）を備え、
前記ノズルは、製品を取り出すあるいは取り込むために、それぞれ下降あるいは上昇する軸方向の行程にそった可逆的な運動に適しており、
前記装置は、容器（１）に固く接続され、かつ、前記抽出部材（２）の主要部を固く固定する円環（６）を備えており、前記円環は前記ノズル（３）の両側に配置された２つの上アーム（７）を有し、前記ノズル（３）は、２つの外側のピン（９）を備えており、前記上アームの各々は、内側のピン（１０）を有し、前記内側のピン（１０）は、外側のピン（９）とでハウジングを形成するように、外側のピン（９）から軸方向に離れた位置に配置され、
前記装置は、製品を取り出すための開口部（１４）を有する支持部材を備え、前記上アーム（７）は、移動時、前記ノズルと取り出し口（１４）とが結合するように、前記支持部材の中に取り付けられており、
前記装置は、前記抽出部材（２）を作動させるための押しボタン（１７）を備えており、前記押しボタン（１７）は、前記支持部材（１３）に対して半径方向に移動可能に取り付けられ、前記押しボタンは、前記ピン（９，１０）の間に形成されたハウジングにそれぞれ配置される２つのつまみ（２０）を有し、前記つまみの各々は、内側のピン（１０）を支持する上部支持面（２０ａ）と、外側のピン（９）を支持する下部支持面（２０ｂ）とを有しており、前記上部支持面（２０ａ）と前記下部支持面（２０ｂ）とは、押しボタン（１７）が押し込まれることにより、ピン（９）とピン（１０）とが離れ、それにより、ノズル（３）が係合し、容器（１）が持ち上がることで、抽出部材（２）が作動するように、半径方向に分岐していることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記内側のピン（１０）は、前記上アーム（７）の上端近傍に形成されており、前記上アームの各々は、移動時に、前記外側のピン（９）を案内する軸方向の溝（１２）を有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記上アーム（７）は、前記上アームを離れた位置あるいは前記ノズル（３）を囲む位置に配置することができるように、ヒンジ（８）によって前記円環（６）の管状部（６ａ）と接続されていることを特徴とする請求項１あるいは２に記載の装置。
【請求項４】
前記円環（６）は、取り付けられる基底部を有した前記容器（１）の上部にそって形成されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記容器（１）は、前記円環（６）と、あるいは、前記抽出部材（２）と接続された貯蔵部（１ａ）を有することを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記ノズル（３）は、その上に取り付けられる先端部（１１）を備えており、前記先端部（１１）に前記外側のピン（９）が形成されていることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記支持部材（１３）は、取り出し口（１４）が頂点にある内側の導管（３３）を有し、前記ノズル（３）は、前記導管の中で密着してスライド可能に取り付けられた上方シャフト（３４）を備え、前記上方シャフトにより、前記導管内に、ノズル（３）の取り込みあるいは取り出し行程につれて体積が、増加あるいは減少する、抽出された製品のための緩衝室（３５）が定められることを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記緩衝室（３５）は、前記抽出部材（２）によって抽出された製品量の３０％から１００％の間で変化する容積を有することを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記支持部材（１３）に取り付けられ、前記容器（１）を囲むためのケース（２８）を備えることを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記装置は、製品を付ける手段（３１，４９）を有し、前記手段が前記取り出し口（１４）の上に取り付けられていることを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記上アーム（７）のそれぞれの上端は、移動時に前記支持部材（１３）のＵボルト（１６）の中へ案内される外側の縁（１５）を有していることを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２】
前記つまみ（２０）は、上面と下面とを有し、前記上面と下面とは、それぞれ、外側の端部（２２）に前面が縁どられ、前記上部支持面（２０ａ）および前記下部支持面（２０ｂ）に後面が縁どられた、外側の凹部（２１）を有し、前記ピン（９，１０）は、それぞれ、前記押しボタン（１７）の待機位置を明確にするために、凹部（２１）の中に配置され、前記ピンと端部（２２）とが、押しボタンの引き戻しを防ぐために相互作用していることを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１３】
前記つまみ（２０）のそれぞれは、中央の溝（２３）を有し、前記中央の溝（２３）には、前記押しボタン（１７）の移動を案内するため、前記支持部材（１３）の中に形成された半径方向のスライド（２４）が配置されていることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
前記支持部材（１３）は、前記押しボタン（１７）の移動終点を規定するための接合部（２６）を少なくとも１カ所以上有していることを特徴とする請求項１から１３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記支持部材（１３）は、前記押しボタン（１７）の反対側に形成された壁（２５）を有し、前記壁は、向き合うように配置された前記ノズル（３）の後部の形状を補助する形状を有していることを特徴とする請求項１から１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記支持部材（１３）は、支持部材中に固定された挿入物（４０）を有し、前記挿入物は、前記取り出し口（１４）有することを特徴とする請求項１から１５のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
断面図が描かれた図４に示されるように、ポンプ２は、仏国特許発明第２９０８８４３号明細書に記載されたような型、すなわち、ノズル３内に配置された針状弁５を含み、取り出しあるいは取り込み行程中に、前記ノズルと計量室との接続を針状弁５が開状態あるいは閉状態にするような型である。本発明は、特に、製品を取り出すのに圧力抽出が必要である方法といったような、特別な構造のポンプ２に限定されるようなものではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ノズル３は、２つの外側のピン９を有し、アーム７は、それぞれ、外側のピン９から軸方向に上方に離れた位置に配置され、外側のピン９とでハウジングを形成する、内側のピン１０を備えている。実施形態に示されるように、ノズル３は、外側のピン９がその上に形成された、取り付けられる先端部１１を備えている。特に、先端部１１は、ノズル３にはめ込むための穴を有しており、ピン９は、前記穴の周囲にまさに広がりながら、半径方向に伸びている。他の実施形態としては、図示はしていないが、ピン９がノズル３の上に直接形成されていてもよい。