【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月4日(2016.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の例示的な実施態様によると、薬剤送達デバイスは薬物リザーバを受けるように操作できる薬物リザーバホルダを含み得る。本送達デバイスは、薬物リザーバに関する情報を検出するための電子的手段、例えば、電子的デバイスを更に含み得る。電子的手段は、エネルギを伝送するように構成されたトランスミッタを含み得る。更に、電子的手段はエネルギを受信するように構成されたレシーバを含み得る。更に、送達デバイスはプロセッサ及びデータ記憶部を含み得る。プロセッサは情報を特定するステップを実行する又はトリガーするように、そして特定された情報に基づく行動を実行する又はトリガーするように構成され得る。データ記憶部は、受け取られた電磁放射線に基づいて、薬物リザーバに関する情報を特定するために、プロセッサによって実行され得る指示を含み得る。追加的に、又は代替法として、データ記憶部は、トランスミッタを介してエネルギを伝送するために、プロセッサによって実行され得る指示を含み得る。受け取られたエネルギは、薬物リザーバ上に配列されたコード化された材料によって放射され得て、ここでコード化された材料は薬物リザーバに関する情報を識別する。伝送されたエネルギはコード化された材料に指向され得る。コード化された材料は、エネルギを修正し得て、そしてエネルギを電子的手段のレシーバに放射し得る。本デバイスは、少なくとも薬物リザーバに関する情報の一部を表示するように構成された表示部を更に含み得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
薬物送達デバイスの第一の具体的な実施態様によると、薬物送達デバイスは、薬物リザーバを受けるように操作できる薬物リザーバホルダ、及び薬物リザーバに関する情報を検出するための電子的手段を含む。電子的手段は、薬物リザーバ上に配列されたコード化された材料から放射された電磁放射線を受信するように構成されたレシーバ、プロセッサ及びデータ記憶部を含む。データ記憶部は、受け取られた電磁放射線に基づいて、コード化された材料によって識別された情報を特定するために、プロセッサによって実行され得る指示を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
薬物送達デバイスの更なる具体的な実施態様によると、薬物送達デバイスは、薬物リザーバを受けるように操作可能な薬物リザーバホルダ、及び薬物リザーバに関する情報を検出するための電子的手段を含む。電子的手段は、エネルギを伝送するように構成されたトランスミッタ、エネルギを受信するように構成されたレシーバ、プロセッサ及びデータ記憶部を含む。データ記憶部は、トランスミッタを介してエネルギを伝送するために、プロセッサによって実行され得る指示を含み、ここで、伝送されたエネルギは、薬物容器上に配列されたコード化された材料に向けられ、そしてここで、コード化された材料はエネルギを修正し、そしてエネルギをレシーバに発する。レシーバで受け取られた、修正されたエネルギに基づき、薬物リザーバに関する情報が特定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
薬物リザーバに関する情報４００が、薬物送達デバイス６００内に薬物リザーバ４００が挿入される最中又はその後で検出され得る故に、本法及びシステムは、薬物送達デバイス６００の操作シーケンスにおける種々の段階で識別された情報に反応し得る。具体的に、システム１００は薬物リザーバ４００が識別されるとき、或る行動をとるように構成され得る。例えば、システム１００は、（ｉ）薬物リザーバ４００の装填、（ｉｉ）用量の選択、及び（ｉｉｉ）薬物の投与中に、情報に反応し得て、そして適切な行動をとり得る。他の段階も同様に可能である。有益なことに、これらのステップ中に、システム１００は、使用者が、装填される又は装填された薬物リザーバ４００が薬物送達デバイス６００に対して意図されたものであるか否かを識別するのに役立ち得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
システム１００のトランスミッタ１０２及びレシーバ１０７は、コード化された材料１２０でエネルギ１０３を伝送するために、そして放射されたエネルギ１０５をレシーバ１０７で受信するために、種々の方法で配置され得る。例えば、トランスミッタ１０２及びレシーバ１０７は、互いに隣接し得る。例えば、トランスミッタ１０２及びレシーバ１０７は図５Ａにおいて示された通りに配置され得る。トランスミッタ１０２及びレシーバ１０７は横表面又は縦表面において如何なる角度でもあり得るが、好ましくは容器の表面に対して垂直であるであろう。あるいは、トランスミッタ１０２及びレシーバ１０７は、図５Ｂにおいて示された通り、薬物リザーバ４００の反対側上にあり得る。もし、コード化された材料１２０が曲面上に置かれるならば、そしてもしその表面がトランスミッタ１０２及びレシーバ１０７に対して間違って並べられるならば、修正されたエネルギ１０５はレシーバ１０７に向かって伝えられないであろう。この潜在的課題を解決するために、コード化された材料１２０は、アダプタ上のような薬物リザーバ４００の平面上に備えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
代替実施態様において、コード化された材料１２０は薬物リザーバ４００が装填されるとき、システム１００のレシーバと並べられ得る。並びは、並びを強いるため、薬物リザーバ４００における機械的な突起又はくぼみを用いてコード化された材料１２０をシステム１００のレシーバと並べるような種々の方法で成就される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
実施態様において、コード化の複数の領域が適用される場合、コード化の複数の領域は、読み取り装置内に挿入中に読まれ得るので、一つのレシーバ１０７のみが必要である。例えば、リザーバ４００は保存条件を指示しているコード化領域、薬物のタイプを指示しているコード化領域、及び期限切れ日を指示しているコード化領域のような、三つのコード化領域を有し得る。これらのコード化領域は互いから５ミリメータ離れて垂直に置かれ得る。薬物リザーバがシステム内に挿入されるとき、システムによって、５ミリメータ間隔毎にコード化された領域が走査され得て、そして全ての三つのコード化された材料１２０が識別され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カートリッジに関する情報を特定する方法であって、
コード化された材料（１２０）を含んでなるカートリッジ（４００、１１０６）を備えるステップであって、ここで、前記コード化された材料（１２０）はカートリッジ（４００、１１０６）に関する情報を識別する、前記ステップ；
カートリッジ（４００、１１０６）を挿入することができるカートリッジ保持部分（６０４、１１０４）を備えるステップであって、ここで、カートリッジ保持部分（６０４、１１０４）は、薬物送達デバイス（６００、１１００）の主ハウジング部分（６０６、１１０２）に固定されることができる、前記ステップ；
情報を特定するための電子的手段を備えるステップであって、ここで、電子的手段はレシーバ（１０７、７０７）を含む、前記ステップ；
コード化された材料（１２０）から放射された電磁放射線（１０５）をレシーバ（１０７、７０７）で受信するステップ；及び
受信した電磁放射線（１０５）に基づいて、コード化された材料（１２０）で識別された情報を特定するステップ；を含んでなり、
ここで、カートリッジ（４００、１１０６）が薬物送達デバイス（６００、１１００）内に装填されるとき、カートリッジ（４００、１１０６）に関する情報を特定するステップが実行され、ここで、カートリッジ（４００、１１０６）の装填は、カートリッジ（４００、１１０６）をカートリッジ保持部分（６０４、１１０４）中に挿入するステップと、カートリッジ保持部分（６０４、１１０４）を主ハウジング部分（６０６、１１０２）に固定するステップとを含んでなり、そして、特定された情報に基づいて、カートリッジ
（４００、１１０６）が薬物送達デバイス（６００、１１００）と共に使用されるように意図されているか否か特定し、意図されない場合には、カートリッジ（４００、１１０６）が薬物送達デバイス（６００、１１００）内に正しく装填されるのを防止する、上記方法。
【請求項２】
電子的手段が、電磁放射線（１０３）を伝送するためのトランスミッタ（１０２）を含む、請求項１に記載の方法であって、
トランスミッタ（１０２）によって電磁放射線（１０３）をコード化された材料（１２０）に伝送するステップであって、ここで、放射線（１０３）が少なくとも一つの事前に定義された特性を有し、そしてここで、コード化された材料（１２０）が放射線（１０３）の特性を修正し、そして修正放射線（１０５）をレシーバ（１０７、７０７）に放射し、ここで、特定された情報が受信した修正放射線（１０５）に基づく、前記ステップを更に含んでなる、上記方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、コード化された材料（１２０）が、（ｉ）伝送された放射線（１０３）の周波数をシフトすること、（ｉｉ）放射線（１０３）をフィルタリングすること、（ｉｉｉ）伝送された放射線（１０３）を吸収し、続いて放射線（１０５）を徐々に放出すること、（ｉｖ）伝送された放射線（１０３）を吸収し、続いて所定の遅延後放射線（１０５）を放出すること、及び（ｖ）伝送された放射線（１０３）を移相すること、の少なくとも一つによって、電磁放射線（１０３）を修正する、上記方法。
【請求項４】
請求項１〜３の何れか１項に記載の方法であって、
薬物送達デバイス（６００、１１００）と共に使用することを意図するカートリッジ（４００、１１０６）を薬物送達デバイス（６００、１１００）内に装填するステップ、
電子的手段によってカートリッジ（４００、１１０６）を識別するステップ、及び
識別されたカートリッジ（４００、１１０６）に基づいて、電子的手段によって用量選択を制御するステップ、
を更に含んでなる、上記方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法であって、識別されたカートリッジに基づいて、用量選択を制御することが以下：
ａ）薬物送達デバイス（６００、１１００）の投与操作のための薬物の最大用量を設定するステップ；
ｂ）薬物送達デバイス（６００、１１００）の投与操作のための薬物の最小用量を設定するステップ；
ｃ）薬物送達デバイス（６００、１１００）の投与操作のための投与頻度を制御するステップ；
の少なくとも一つを含む、上記方法。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか１項に記載の方法であって、
薬物送達デバイス（６００、１１００）と共に使用することを意図するカートリッジ（４００、１１０６）を薬物送達デバイス（６００、１１００）内に装填するステップ、
電子的手段によってカートリッジ（４００、１１０６）を識別するステップ、及び
識別されたカートリッジ（４００、１１０６）に基づいて、電子的手段によって投与操作を制御するステップ、
を更に含んでなる、上記方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法であって、識別されたカートリッジに基づいて、薬物の投与操作を制御するステップが以下：
ａ）カートリッジ（４００、１１０６）中に保持されている薬物を投与するための投与
速度を制御するステップ；
ｂ）カートリッジ（４００、１１０６）中に保持されている薬物を投与するために必要な投与力を制御するステップ；
の少なくとも一つを含む、上記方法。
【請求項８】
コード化された材料（１２０）が少なくとも一つの色を有する材料を含む、請求項１〜７の何れか１項に記載の方法であって、
レシーバ（１０７、７０７）によって、コード化された材料（１２０）から光を受けるステップ；
受けた光の色を電子的手段によって特定するステップ；及び
受けた光の色に基づいて、カートリッジ（４００、１１０６）に関する情報を特定するステップ；
を更に含む、上記方法。
【請求項９】
主ハウジング部分（６０６）が、カートリッジ保持部分（６０４）を主ハウジング部分（６０６）に固定するための保持機構（６０８）を含む、請求項１〜８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
電子的手段が、カートリッジ保持部分（６０４）と主ハウジング部分（６０６）の間のインターフェースに備えられる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
カートリッジ（４００、１１０６）の正しい装填の防止が、電子的に制御されたラッチ（１５０）の活性化を含む、請求項１〜１０の何れか１項に記載の方法。
【請求項１２】
カートリッジ（４００、１１０６）の正しい装填の防止は、薬物送達デバイス（６００、１１００）のピストンロッドの再設定の防止を含む、請求項１〜１１の何れか１項に記載の方法。
【請求項１３】
薬物送達デバイス（６００、１１００）であって、
カートリッジ（４００、１１０６）を挿入することができるカートリッジ保持部分（６０４、１１０４）であって、ここで、カートリッジ保持部分（６０４、１１０４）は、薬物送達デバイス（６００、１１００）の主ハウジング部分（６０６、１１０２）に固定されることができる、前記カートリッジ保持部分；
カートリッジ（４００、１１０６）に関する情報を検出するための電子的手段；
を、含んでなり、
電子的手段が、
カートリッジ（４００、１１０６）上に配列されコード化された材料（１２０）から放射された電磁放射線（１０５）を受信するように構成されたレシーバ（１０７、７０７）；
プロセッサ（１１２、７１２）；及び
カートリッジ（４００、１１０６）が薬物送達デバイス（６００、１１００）内に装填されるとき、受信した電磁放射線（１０５）に基づいてコード化された材料（１２０）によって識別された情報を特定し、ここで、カートリッジ（４００、１１０６）の装填は、カートリッジ（４００、１１０６）をカートリッジ保持部分（６０４、１１０４）中に挿入するステップと、カートリッジ保持部分（６０４、１１０４）を主ハウジング部分（６０６、１１０２）に固定するステップとを含んでなり、特定された情報に基づいて、カートリッジ（４００、１１０６）が薬物送達デバイス（６００、１１００）と共に使用されるように意図されているか否か特定し、意図されない場合には、カートリッジ（４００、１１０６）が薬物送達デバイス（６００、１１００）内に正しく装填されるのを防止するために、プロセッサ（１１２、７１２）によって実行できる指示（１３２、７３２）を含
んでなるデータ記憶部（１３０、７３０）；
を含んでなる、上記薬物送達デバイス。
【請求項１４】
請求項１３に記載の薬物送達デバイスであって、
コード化された材料（１２０）に向けられるべき電磁放射線（１０３）を伝送するように構成されたトランスミッタ（１０２）を更に含んでなり、
ここで、電磁放射線（１０３）は、コード化された材料（１２０）により修正され、ここで、レシーバ（１０７、７０７）が、修正された放射線（１０５）を受信するように構成され、そしてここで、プロセッサ（１１２、７１２）が、修正された放射線（１０５）に基づいて情報を特定するように構成される、上記薬物送達デバイス。
【請求項１５】
請求項１３又は１４に記載の薬物送達デバイスであって、揮発性化学物質、顕微鏡的に識別され得る粒子、磁気粒子、蛍光材料及び燐光材料の少なくとも一つを含んでなるコード化された材料（１２０）と共に使用されるように構成される、上記薬物送達デバイス。
【請求項１６】
請求項１３〜１５の何れか１項に記載の薬物送達デバイスであって、電磁放射線（１０５）を放射する複数のコード化された材料（１２０）を含んでなるコード化された材料（１２０）と共に使用されるように構成され、ここで、複数のコード化された材料（１２０）からの電磁放射線（１０５）が、少なくとも一つの事前に定義された特性において異なり、そしてここで、特定された情報が、異なっている事前に定義された特性に基づく情報を含む、上記薬物送達デバイス。
【請求項１７】
目に見えないコード化された材料（１２０）と共に使用されるように構成される、請求項１３〜１６の何れか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１８】
以下の設計：
ａ）トランスミッタ（１０２）がＬＥＤである、
ｂ）レシーバ（１０７、７０７）が少なくとも一つ光センサを含む、
の少なくとも一つを有してなる、請求項１４に記載の薬物送達デバイス。