【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月25日(2016.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
この関連において、以下の意味を有する：
Ｚ１は、酸素、硫黄、非置換もしくは置換されたリンまたは非置換もしくは一置換された窒素（Ｎ−Ｒ３）を意味し、
Ｒ１およびＲ２は、それぞれ互いに独立して、Ｃ２〜Ｃ２０−アルキレン、Ｃ５〜Ｃ１２−シクロアルキレン、Ｃ６〜Ｃ１２−アリーレンまたは１つ以上の酸素原子および／または硫黄原子および／または１つ以上の置換もしくは非置換のイミノ基および／または１つ以上のシクロアルキル、−（ＣＯ）−、−Ｏ（ＣＯ）Ｏ−、−（ＮＨ）（ＣＯ）Ｏ−、−Ｏ（ＣＯ）（ＮＨ）−、−Ｏ（ＣＯ）−もしくは−（ＣＯ）Ｏ−の基によって中断されたＣ２〜Ｃ２０−アルキレンを意味し、その際、前記の基は、それぞれアリール、アルキル、アリールオキシ、アルキルオキシ、ヘテロ原子および／または複素環によって置換されていてよく、または
Ｒ２−ＯＨは、式−［Ｘｉ］ｋ−Ｈの基を表し、
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、それぞれ互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１８−アルキル、任意に１つ以上の酸素原子および／または硫黄原子および／または１つ以上の置換もしくは非置換のイミノ基によって中断されたＣ２〜Ｃ１８−アルキル、Ｃ２〜Ｃ１８−アルケニル、Ｃ６〜Ｃ１２−アリール、Ｃ５〜Ｃ１２−シクロアルキルまたは５員ないし６員の、酸素原子、窒素原子および／または硫黄原子を有する複素環を意味し、その際、上述の基は、それぞれアリール、アルキル、アリールオキシ、アルキルオキシ、ヘテロ原子および／または複素環によって置換されていてよく、その際、Ｒ３およびＲ５は、また一緒になって５員ないし１２員の環を形成してよいが、但し、
Ｚ１がＯの場合にＲ５は、非置換のＣ１〜Ｃ１８−アルキル、Ｃ６〜Ｃ１２−アリールまたはＣ５〜Ｃ１２−シクロアルキルであるにすぎず、
ｋは、１〜５０の数を表し、かつ
Ｘｉは、各ｉが１〜ｋの場合、互いに独立して、−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｎ（Ｈ）−、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｎ（Ｈ）−、−ＣＨ２−ＣＨ（ＮＨ２）−、−ＣＨ２−ＣＨ（ＮＨＣＨＯ）−、−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−Ｏ−、−ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−Ｃ（ＣＨ３）２−Ｏ−、−Ｃ（ＣＨ３）２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨＶｉｎ−Ｏ−、−ＣＨＶｉｎ−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨＰｈ−Ｏ−および−ＣＨＰｈ−ＣＨ２−Ｏ−の群から選択されていてよく、そこでは、Ｐｈはフェニルを表し、かつＶｉｎは、ビニルを表す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｋ３ＰＯ４、Ｎａ３ＰＯ４、Ｋ２ＣＯ３およびＮａ２ＣＯ３ならびにそれらの水和物からなる群から選択される少なくとも１種の無機塩を含む不均一系触媒の存在下で、少なくとも１つのＯＨ基を含む少なくとも１種の化合物を用いて、（メタ）アクリル酸をエステル化するか、または少なくとも１種の（メタ）アクリル酸エステルのエステル交換を行うことによって（メタ）アクリル酸エステルを製造する方法であって、
前記のエステル化またはエステル交換を、反応混合物の全質量に対して３００〜３０００ｐｐｍの水の存在下で実施し、
前記の少なくとも１つのＯＨ基を含む化合物が、環状のＮ−ヒドロキシアルキル化されたアミド：
【化１】
2014520781.tif 000001
または開鎖のＮ−ヒドロキシアルキル化されたアミド：
【化２】
2014520781.tif 000002
［式中、
Ｚ１は、酸素、硫黄、非置換もしくは置換されたリンまたは非置換もしくは一置換された窒素（Ｎ−Ｒ３）を意味し、
Ｒ１およびＲ２は、それぞれ互いに独立して、Ｃ２〜Ｃ２０−アルキレン、Ｃ５〜Ｃ１２−シクロアルキレン、Ｃ６〜Ｃ１２−アリーレンまたは１つ以上の酸素原子および／または硫黄原子および／または１つ以上の置換もしくは非置換のイミノ基および／または１つ以上のシクロアルキル、−（ＣＯ）−、−Ｏ（ＣＯ）Ｏ−、−（ＮＨ）（ＣＯ）Ｏ−、−Ｏ（ＣＯ）（ＮＨ）−、−Ｏ（ＣＯ）−もしくは−（ＣＯ）Ｏ−の基によって中断されたＣ２〜Ｃ２０−アルキレンを意味し、その際、前記の基は、それぞれアリール、アルキル、アリールオキシ、アルキルオキシ、ヘテロ原子および／または複素環によって置換されていてよく、または
Ｒ２−ＯＨは、式−［Ｘｉ］ｋ−Ｈの基を表し、
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、それぞれ互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１８−アルキル、任意に１つ以上の酸素原子および／または硫黄原子および／または１つ以上の置換もしくは非置換のイミノ基によって中断されたＣ２〜Ｃ１８−アルキル、Ｃ２〜Ｃ１８−アルケニル、Ｃ６〜Ｃ１２−アリール、Ｃ５〜Ｃ１２−シクロアルキルまたは５員ないし６員の、酸素原子、窒素原子および／または硫黄原子を有する複素環を意味し、その際、上述の基は、それぞれアリール、アルキル、アリールオキシ、アルキルオキシ、ヘテロ原子および／または複素環によって置換されていてよく、その際、Ｒ３およびＲ５は、また一緒になって５員ないし１２員の環を形成してよいが、但し、
Ｚ１がＯの場合にＲ５は、非置換のＣ１〜Ｃ１８−アルキル、Ｃ６〜Ｃ１２−アリールまたはＣ５〜Ｃ１２−シクロアルキルであるにすぎず、
ｋは、１〜５０の数を表し、かつ
Ｘｉは、各ｉが１〜ｋの場合、互いに独立して、−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｎ（Ｈ）−、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｎ（Ｈ）−、−ＣＨ２−ＣＨ（ＮＨ２）−、−ＣＨ２−ＣＨ（ＮＨＣＨＯ）−、−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−Ｏ−、−ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−Ｃ（ＣＨ３）２−Ｏ−、−Ｃ（ＣＨ３）２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨＶｉｎ−Ｏ−、−ＣＨＶｉｎ−ＣＨ２−Ｏ−、−ＣＨ２−ＣＨＰｈ−Ｏ−および−ＣＨＰｈ−ＣＨ２−Ｏ−の群から選択されていてよく、そこでは、Ｐｈはフェニルを表し、かつＶｉｎは、ビニルを表す］である、
ことを特徴とする前記方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、前記のエステル化またはエステル交換を、反応混合物の全質量に対して４００〜２０００ｐｐｍの水の存在下で実施することを特徴とする前記方法。
【請求項３】
請求項１または２に記載の方法であって、前記のエステル化またはエステル交換を、反応混合物の全質量に対して５００〜１２００ｐｐｍの水の存在下で実施することを特徴とする前記方法。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の水を、反応混合物の調製の際に、１つの方法工程で全て添加するか、または複数の方法工程で分けて添加することを特徴とする前記方法。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の水を、反応混合物の調製の際に、不均一系触媒の添加の前にまたはその後に、１つの方法工程で全て供給するか、または複数の方法工程で分けて供給することを特徴とする前記方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の水を、不均一系触媒の添加の前に、１つの方法工程で全て供給することを特徴とする前記方法。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の水を、少なくとも１つのＯＨ基を含む化合物の添加の前に、１つの方法工程で全て供給することを特徴とする前記方法。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の不均一系触媒が水不含であるかまたは吸湿性であることを特徴とする前記方法。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の少なくとも１つのＯＨ基を含む化合物が、２−ヒドロキシエチルエチレン尿素を含むことを特徴とする前記方法。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法であって、前記の少なくとも１種の無機塩が、７．０以下でかつ１．０以上のｐＫＢ値を有し、かつ２５℃での反応媒体中での溶解度が、１ｇ／ｌ以下であることを特徴とする前記方法。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法であって、前記反応を、生成物が反応の完了後に、出発物質として使用される（メタ）アクリル酸エステル中の１０〜８０質量％の溶液として生ずるように実施することを特徴とする前記方法。