【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月25日(2015.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
枠体（１０）と、
前記枠体（１０）に回転可能に支持されたベルト巻取部（１６）と、
車両感応方式および／またはベルトウェビング感応方式で応答する、前記枠体（１０）の一方の側部に配置される連動機構（２６）と、
前記ベルト巻取部（１６）と前記連動機構（２６）との間に作動可能に配置される力制限装置（２２）と、
前記ベルト巻取部（１６）と前記枠体（１０）との間に作動可能に配置される伸出制限装置（２８）とを備えるシートベルト用ベルト引込装置であって、
前記伸出制限装置（２８）は、前記連動機構（２６）とは離れて面する側の前記枠体（１０）の側部に配置され、前記伸出制限装置（２８）は、固定部材（１８）と前記ベルト巻取部（１６）との間の相対回転に依拠して応答する始動機構を備え、前記始動機構は、前記固定部材（１８）に留められた制御要素（２６）を備えることを特徴とするシートベルト用ベルト引込装置。
【請求項２】
請求項１に記載のベルト引込装置において、前記連動機構は、前記連動機構によって前記枠体に固定される方法で阻止されるように適合された固定部材（１８）を備え、前記力制限装置（２２）は前記固定部材（１８）に接続されることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載のベルト引込装置において、前記力制限装置は捩り棒（２２）であることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項４】
請求項１に記載のベルト引込装置において、前記始動機構は、前記固定部材と関連付けられたねじ部（５６）と、始動要素と関連付けられたねじ部（５８）とを備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項５】
請求項４に記載のベルト引込装置において、前記相手ねじ部は、ねじの切られた筒材（５８）に設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記始動機構は、前記固定部材（１８）と前記ベルト巻取部（１６）との間で相対回転する場合に休止位置から作動位置へと回動される作動爪（１０８）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記始動機構は、所定の周回数の回転の後に、停止部に当接する計数円板を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記始動機構はラップスプリングを備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項９】
請求項１から９のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記始動機構は螺旋機構（６６）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記始動機構は少なくとも１つの計数環体（１０２；１３４）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記伸出制限装置は、前記枠体と関連付けられた歯システム（３８）と係合することができる荷重爪（３０）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載のベルト引込装置において、前記歯システム（３８）は、前記枠体（１０）において制限的に回転可能に設けられるねじの切られた環体（５０）に配置されることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１３】
請求項１１に記載のベルト引込装置において、前記歯システム（３８）は、前記枠体（１０）において制限的に回転可能に配置された減衰される休止運動環体（６０）に設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１４】
請求項１１に記載のベルト引込装置において、前記歯システム（３８）は前記枠体（１０）に直に配置されることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載のベルト引込装置において、前記歯システム（３８）は前記枠体（１０）に形成されることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１６】
請求項１５に記載のベルト引込装置において、前記歯システム（３８）は切り下げられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記伸出制限装置は、前記枠体（１０）と相互作用するように適合された摩擦円板（７２）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１８】
請求項１７に記載のベルト引込装置において、前記摩擦円板には、少なくとも１つの斜めに向けられた圧力面（７６）が設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項１９】
請求項１７または１８に記載のベルト引込装置において、前記ベルト巻取部（１６）に固定的に接続された圧力円板（８０）が設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２０】
請求項１７から１９のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記ベルト巻取部（１６）には、前記枠体（１０）と相互作用するように適合された端面が設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２１】
請求項１から１６のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記伸出制限装置は、前記ベルト巻取部（１６）に連結されるように適合された停止円板（８４）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２２】
請求項２１に記載のベルト引込装置において、前記停止円板（８４）は、前記ベルト巻取部（１６）の相補的な連結歯システム（９０）と噛み合うことができる連結歯システム（８６）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２３】
請求項２２と組み合わされた請求項６に記載のベルト引込装置において、前記作動爪（１０８）は、前記停止円板（８４）の前記連結歯システム（８６）と係合するように適合されることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２４】
請求項２１から２３のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記停止円板（８４）は、前記枠体にある相補停止部（９２）と係合するように適合される停止部（８８）を備えることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２５】
請求項２１から２４のいずれか一項に記載のベルト引込装置において、前記停止円板（８４）を軸線方向において停止位置へと動かすように前記停止円板（８４）に作用することができる制御傾斜部（９６）を備えた制御円板（９４）が設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２６】
請求項２５に記載のベルト引込装置において、前記ベルト巻取部（１６）が前記固定部材（１８）に対して所定の周回数に回転するまで、前記制御円板（９４）を前記停止円板（８４）に連結する連結機構（１１６）が設けられることを特徴とする、ベルト引込装置。
【請求項２７】
請求項２６に記載のベルト引込装置において、前記連結機構（１１６）は、前記停止円板と前記制御円板との間で所定のトルクを伝達するように適合されるせん断ピンまたは連結ばねであることを特徴とする、ベルト引込装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
連動機構２６から離れて面する、ベルト巻取部１６の側部には、ベルト巻取部の端面に支持された荷重爪３０を備える伸出制限装置２８が配置されている。荷重爪は、回動軸受３２によってベルト巻取部の端面に支持されており、そのため、圧縮ばね３４の働きによって、図２に示される定位置から回動させることができ、その結果、歯付部３６は、回動軸受３２とは反対を向く荷重爪３０の端部で、歯システム３８と係合させることができる。図２に示される定位置では、荷重爪３０は、保護スリーブ４２を備える制御要素４０（特に、図３を参照）によって保持されている。保護スリーブ４２には、一端において、固定部材１８に固定して接続される連結歯システム４４が設けられ、他端において、制御ピン４６が設けられている。制御ピン４６は、円形部分として形作られた楕円穴４８を通って、ベルト巻取部１６の端面の外側へと伸び出し、また、荷重爪３０に隣接しており、そのため、荷重爪３０は、捩り棒２２が初期状態にあるときに定位置で保持される。