【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月13日(2016.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）ゴム基板を第１のカチオン性溶液に暴露して前記ゴム基板上に第１のカチオン層を製造するステップと；
（Ｂ）前記第１のカチオン層を第１のアニオン性溶液に暴露して前記第１のカチオン層上に第１のアニオン層を製造するステップと；
（Ｃ）前記第１のアニオン層を第２のカチオン性溶液に暴露して前記第１のアニオン層上に第２のカチオン層を製造するステップと；
（Ｄ）前記第２のカチオン層を第２のアニオン性溶液に暴露して前記第２のカチオン層上に第２のアニオン層を製造するステップと
を含む、ゴム基板をコーティングする方法であって、
前記第１のカチオン性溶液はカチオン性材料を含み、前記カチオン性材料はポリエチレンオキシドを含み、前記第１のカチオン層はポリエチレンオキシドを含み、
前記第１のアニオン層はポリアクリル酸を含み、前記第１のアニオン溶液は積層可能な材料を含み、前記積層可能な材料はポリアクリル酸を含み、
前記第２のカチオン性溶液はカチオン性材料を含み、前記カチオン性材料はポリエチレンイミンを含み、前記第２のカチオン層はポリエチレンイミンを含み、
前記第２のアニオン性溶液は積層可能な材料を含み、前記積層可能な材料はナトリウムモンモリロナイトを含み、前記第２のアニオン層はナトリウムモンモリロナイトを含み、四重層が前記第１のカチオン層、前記第１のアニオン層、前記第２のカチオン層および前記第２のアニオン層を含み、さらに前記コーティングが前記四重層を含み、
コーティングしたゴム基板が、０．０３ｃｃ／（ｍ2*日*ａｔｍ）〜１００ｃｃ／（ｍ2*日*ａｔｍ）の間のガス透過率を有する、前記方法。
【請求項２】
前記第１のカチオン性溶液および前記第２のカチオン性溶液がさらにカチオン性材料を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記カチオン性材料がポリマー、コロイド粒子、ナノ粒子またはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ポリマーがカチオン性ポリマー、水素結合を有するポリマーまたはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記カチオン性ポリマーが分枝ポリエチレンイミン、直鎖ポリエチレンイミン、カチオン性ポリアクリルアミド、カチオン性ポリジアリルジメチルアンモニウムクロリド、ポリ（アリルアミン）、ポリ（アリルアミン）塩酸塩、ポリ（ビニルアミン）、ポリ（アクリルアミド−コ−ジアリルジメチルアンモニウムクロリド）またはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記水素結合を有するポリマーがポリエチレンオキシド、ポリプロピレンオキシド、ポリ（ビニルメチルエーテル）、ポリビニルアルコール、ポリビニルピロリドン、ポリアリルアミン、分枝ポリエチレンイミン、直鎖ポリエチレンイミン、ポリ（アクリル酸）、ポリ（メタクリル酸）、これらの共重合体、またはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記コロイド粒子が粘土、層状複水酸化物、無機水酸化物、ケイ素系ポリマー、ポリオリゴマーシルセスキオキサン、カーボンナノチューブ、グラフェンまたはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項８】
前記第１のアニオン性溶液および前記第２のアニオン性溶液がさらに積層可能な材料を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記積層可能な材料がアニオン性ポリマー、コロイド粒子またはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記アニオン性ポリマーがポリスチレンスルホネート、ポリメタクリル酸、ポリアクリル酸、ポリ（アクリル酸、ナトリウム塩）、ポリアネトール硫酸ナトリウム塩、ポリ（ビニルスルホン酸、ナトリウム塩）またはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記コロイド粒子が粘土、コロイドシリカ、無機水酸化物、ケイ素系ポリマー、ポリオリゴマーシルセスキオキサン、カーボンナノチューブ、グラフェンまたはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記ゴム基板が前記ゴム基板と前記第１のカチオン層との間に配置されたプライマー層をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記プライマー層が二重層を含み、前記二重層がカチオン層を含む第１のプライマー層とアニオン層を含む第２のプライマー層とを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
ステップ（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）および（Ｄ）を繰り返して複数の四重層を製造するステップをさらに含み、前記コーティングが複数の四重層を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１のアニオン性溶液、前記第１のカチオン性溶液、前記第２のアニオン性溶液、前記第２のカチオン性溶液、またはこれらの任意の組み合わせのｐＨを調整するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記ゴム基板がタイヤの一部を構成する、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
四重層を含むゴム基板を含むタイヤであって、前記四重層が、第１のカチオン層と、第１のアニオン層と、第２のカチオン層と、第２のアニオン層とを含み、前記第１のカチオン層が前記ゴム基板と前記第１のアニオン層との間に配置されており、前記第１のアニオン層が前記第１のカチオン層と前記第２のカチオン層との間に配置されており、前記第２のカチオン層が前記第１のアニオン層と前記第２のアニオン層との間に配置されており、  前記第１のカチオン層はポリエチレンオキシドを含み、
前記第１のアニオン層はポリアクリル酸を含み、
前記第２のカチオン層はポリエチレンイミンを含み、
前記第２のアニオン層はナトリウムモンモリロナイトを含む、タイヤ。
【請求項１８】
（Ａ）ゴム基板を第１のアニオン性溶液に暴露して前記ゴム基板上に第１のアニオン層を製造するステップと；
（Ｂ）前記第１のアニオン層を第１のカチオン性溶液に暴露して前記第１のアニオン層上に第１のカチオン層を製造するステップと；
（Ｃ）前記第１のカチオン層を第２のアニオン性溶液に暴露して前記第１のカチオン層上に第２のアニオン層を製造するステップと；
（Ｄ）前記第２のアニオン層を第２のカチオン性溶液に暴露して前記第２のアニオン層上に第２のカチオン層を製造するステップと
を含む、ゴム基板をコーティングする方法であって、
前記第１のアニオン溶液は積層可能な材料を含み、前記積層可能な材料はポリアクリル酸を含み、前記第１のアニオン層はポリアクリル酸を含み、
前記第１のカチオン性溶液はカチオン性材料を含み、前記カチオン性材料はポリエチレンオキシドを含み、前記第１のカチオン層はポリエチレンオキシドを含み、
前記第２のアニオン性溶液は積層可能な材料を含み、前記積層可能な材料はナトリウムモンモリロナイトを含み、前記第２のアニオン層はナトリウムモンモリロナイトを含み、  前記第２のカチオン性溶液はカチオン性材料を含み、前記カチオン性材料はポリエチレンイミンを含み、前記第２のカチオン層はポリエチレンイミンを含み、
四重層が前記第１のアニオン層、前記第１のカチオン層、前記第２のアニオン層および前記第２のカチオン層を含み、さらに前記コーティングが前記四重層を含み、
コーティングしたゴム基板が、０．０３ｃｃ／（ｍ2*日*ａｔｍ）〜１００ｃｃ／（ｍ2*日*ａｔｍ）の間のガス透過率を有する、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
負に帯電した（アニオン性）層は積層可能な材料を含む。積層可能な材料は、アニオン性ポリマー、コロイド粒子またはこれらの任意の組み合わせを含む。限定されないが、適したアニオン性ポリマーの例としては、ポリスチレンスルホネート、ポリメタクリル酸、ポリアクリル酸、ポリ（アクリル酸、ナトリウム塩）、ポリアネトール硫酸ナトリウム塩、ポリ（ビニルスルホン酸、ナトリウム塩）またはこれらの任意の組み合わせが挙げられる。さらに、限定されないが、コロイド粒子は、有機および／または無機材料を含む。さらに、限定されないが、コロイド粒子の例としては、粘土、コロイドシリカ、無機水酸化物、ケイ素系ポリマー、ポリオリゴマーシルセスキオキサン、カーボンナノチューブ、グラフェンまたはこれらの任意の組み合わせが挙げられる。アニオン性溶液に使用するのに適した任意の型の粘土を使用してよい。限定されないが、適した粘土の例としては、ナトリウムモンモリロナイト、ヘクトライト、サポナイト、ワイオミングベントナイト、ハロイサイトまたはこれらの任意の組み合わせが挙げられる。一実施形態では、粘土はナトリウムモンモリロナイトである。ガスまたは蒸気難透過をもたらすことができる任意の無機水酸化物を使用してよい。一実施形態では、無機水酸化物は、水酸化アルミニウム、水酸化マグネシウムまたはこれらの任意の組み合わせを含む。