【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月17日(2016.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
送信機の充電領域内に配置される少なくとも１つの受信機に対して無線を使用して電力を提供するための送信機であって、
電力増幅器と、
前記電力増幅器から提供された電力を無線を使用して送信するように構成された送信コイルと、
前記送信コイルに誘導的に連結するように構成された無給電コイルと
を備え、
前記送信コイルが、スイッチング素子および少なくとも１つのリアクタンス素子と直列に接続され、前記スイッチング素子および前記少なくとも１つのリアクタンス素子が互いに並列に接続され、
前記無給電コイルが、スイッチング素子およびコンデンサと直列に接続され、
前記少なくとも１つの受信機が前記充電領域内に配置された後に前記電力増幅器に流れる電流の値が、前記少なくとも１つの受信機が前記充電領域内に配置される前に測定された前記電流の値に類似するように、前記送信コイルおよび前記無給電コイルのスイッチング素子が、開閉されて前記送信機のリアクタンスを調節する
ことを特徴とする送信機。
【請求項２】
前記無給電コイルが、抵抗を備えると共に、コンデンサによって同調されるように構成され、前記スイッチング素子が、前記コンデンサと接地電圧との間に連結される
ことを特徴とする請求項１に記載の送信機。
【請求項３】
前記抵抗、前記コンデンサ、及び前記スイッチング素子が、相互に直列接続の状態である
ことを特徴とする請求項２に記載の送信機。
【請求項４】
前記スイッチング素子が、トランジスタを備えると共に、前記トランジスタのドレインが、前記コンデンサと連結される
ことを特徴とする請求項３に記載の送信機。
【請求項５】
前記スイッチング素子が、第２の抵抗と並列接続の第２のコンデンサを備える
ことを特徴とする請求項３に記載の送信機。
【請求項６】
前記スイッチング素子が、ボディダイオードと並列接続の第２のコンデンサを備える
ことを特徴とする請求項３に記載の送信機。
【請求項７】
前記スイッチング素子が、前記無給電コイルと直列に連結される
ことを特徴とする請求項１に記載の送信機。
【請求項８】
前記スイッチング素子が、複数のトランジスタを備え、前記複数のトランジスタの内の各トランジスタが、前記少なくとも１つのリアクタンス素子と連結されたドレインを有する
ことを特徴とする請求項１に記載の送信機。
【請求項９】
前記少なくとも１つのリアクタンス素子が、コンデンサを備える
ことを特徴とする請求項１に記載の送信機。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのリアクタンス素子が、前記スイッチング素子が開かれた構成にある場合に前記無給電コイルを自己共振させるように構成される
ことを特徴とする請求項１に記載の送信機。
【請求項１１】
無線を使用して電力を提供するための方法であって、
送信コイルと無給電コイルとを備えた送信機によって、無線を使用してエネルギーを送信する段階と、
前記送信コイルを、スイッチング素子を具備する前記無給電コイルと誘導的に連結する段階と
を含み、前記送信コイルおよび前記無給電コイルがそれぞれ、スイッチング素子と、前記スイッチング素子に連結された少なくとも１つのリアクタンス素子とを具備し、
前記方法が、
前記送信コイルの共振周波数を同調するように、各スイッチング素子の開閉に基づいて、前記少なくとも１つのリアクタンス素子を前記送信コイルおよび前記無給電コイルへそれぞれ切り替える段階を含む
ことを特徴とする方法。
【請求項１２】
前記少なくとも１つのリアクタンス素子を切り替えることが、前記少なくとも１つのリアクタンス素子と並列接続の複数のトランジスタを切断することを含む
ことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
少なくとも１つの無線電力受信機が前記送信機の充電範囲内に存在する前に、前記送信機において電流の第１の値を検知する段階と、
前記少なくとも１つの無線電力受信機が前記送信機の充電範囲内に存在する間に、前記送信機において同じ電流の第２の値を検知する段階と、
前記第１の値を前記第２の値と比較する段階と、
前記比較に基づいて、前記少なくとも１つのリアクタンス素子を前記無給電コイル内でループへ切り替える段階と
を更に含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記送信機の共振周波数を同調する段階が、前記送信コイルを、コンデンサ、インダクタ、及びスイッチング素子と直列に連結された抵抗を具備する前記無給電コイルと誘導的に連結する段階を更に含む
ことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記スイッチング素子が、トランジスタを備える
ことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記スイッチング素子が、第２の抵抗と並列接続の第２のコンデンサを備える
ことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記スイッチング素子が、ボディダイオードと並列接続の第２のコンデンサを備える
ことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記送信コイルの自己インダクタンスを低減するために、前記無給電コイルに関するループを形成するように、前記スイッチング素子を閉じる段階を更に含む
ことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１９】
前記無給電コイルの前記少なくとも１つのリアクタンス素子を切り替える段階が、前記無給電コイルが前記送信コイルと共振していない場合、前記無給電コイルを共振させるために、前記スイッチング素子を開く段階を含む
ことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項２０】
無線を使用して電力を提供するための装置であって、
無線を使用してエネルギーを送信するための手段と、
前記送信するための手段の共振周波数を同調するための手段とを備え、
前記同調するための手段が、前記送信するための手段と誘導的に連結されると共に、前記送信するための手段および前記同調するための手段がそれぞれ、各切り替えるための手段の開閉に基づいて、少なくとも１つのリアクタンス素子を前記送信するための手段および前記同調するための手段へ切り替えるための手段を備える
ことを特徴とする装置。
【請求項２１】
前記切り替えるための手段が、前記少なくとも１つのリアクタンス素子と並列接続の状態である
ことを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記同調するための手段がループを備えると共に、前記切り替えるための手段が、前記少なくとも１つのリアクタンス素子と並列接続の複数のトランジスタを切断することによって少なくとも１つのリアクタンス素子を前記ループへ切り替えるように構成される
ことを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
少なくとも１つの無線電力受信機が前記送信するため手段の充電範囲内に存在する前に、前記送信するための手段において電流の第１の値を検知するための手段と、
前記少なくとも１つの無線電力受信機が前記送信するための手段の充電範囲内に存在する間に、前記送信するための手段において同じ電流の第２の値を検知するための手段と、
前記第１の値を前記第２の値と比較するための手段と、
前記比較に基づいて、前記少なくとも１つのリアクタンス素子を前記ループへ切り替えるための手段と
を更に備えることを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記切り替えるための手段が閉じられた構成にある場合に、前記切り替えるための手段が、前記送信するための手段の自己インダクタンスを低減することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記同調するための手段が、コンデンサ及びインダクタと直列に連結された抵抗を備え、前記切り替えるための手段が、前記抵抗、前記コンデンサ、及び前記インダクタと直列に連結される
ことを特徴とする請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記切り替えるための手段が、トランジスタを備える
ことを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】
前記切り替えるための手段が、第２の抵抗と並列接続の第２のコンデンサを備える
ことを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２８】
前記切り替えるための手段が、ボディダイオードと並列接続の第２のコンデンサを備える
ことを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２９】
前記切り替えるための手段が、前記同調するための手段が前記送信するための手段と共振していない場合、前記同調するための手段を共振させるために、前記少なくとも１つのリアクタンス素子を前記ループへ切り替えるように構成される
ことを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項３０】
前記送信するための手段が、送信コイルを備え、前記同調するための手段が、無給電コイルを備えると共に、前記切り替えるための手段が、スイッチング素子を備える
ことを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ここで説明された本発明の様々な代表的な実施例は、送信機の共振周波数を同調するためのシステム、装置、及び方法に関係する。１つの代表的な実施例によれば、送信機は、送信機の共振周波数を所望の周波数に同調するための１つ以上のリアクタンス素子を選択的に含むように構成され得る。更に、別の代表的な実施例によれば、送信機は、送信機の共振周波数を所望の周波数に同調するために、送信機内の１つ以上の無給電コイル（parasitic coil）と誘導的に連結し得る。更に別の代表的な実施例によれば、送信機は、送信機の共振周波数を所望の周波数に同調するために、１つ以上のリアクタンス素子を含み得る１つ以上の無給電コイル（parasitic coil）と連結し得る。加えて、別の代表的な実施例によれば、送信機の電力増幅器のＤＣ電流が、無線電力システムの共振周波数状態を検知するために使用され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図１０は、本発明の別の代表的な実施例による、送信コイル７５３及び無給電コイル７５４を備える送信機７５２の回路図を例証する。無給電コイル７５４は、無線電力充電器のあらゆる適当な位置に（例えば、充電パッド（charging pad）の端（edge：縁部）に）配置され得るということに注意が必要である。送信コイル７５３は、インダクタＬ１及び抵抗Ｒ１を含むと共に、コンデンサＣ１によって同調され得る。無給電コイル７５４は、インダクタＬＳ、抵抗ＲＬＳ、コンデンサＣＤＣ、及びコンデンサＣＤＣと接地電圧７５６との間に連結されたスイッチ７６０を含む。ほんの一例として、コンデンサＣＤＣは、１００［ｎＦ］のキャパシタンスを含むことができ、インダクタＬＳは、０．４［μΗ］のインダクタンスを有することができ、そして、抵抗ＲＬＳは、０．２［オーム］以下の抵抗値を有することができる。スイッチ７６０は、１つ以上のトランジスタを備え得る。例えば、図１１Ａを参照すると、スイッチ７６０は、トランジスタＭ４を備える。図１１Ｂは、スイッチ７６０が閉じられた構成にある場合の無給電コイル７５４の回路表現を例証する。図１１Ｂで例証されたように、スイッチ７６０は、キャパシタンスＣＤＳ及び抵抗ＲＤＳを含む。図１１Ｃは、スイッチ７６０が開かれた構成にある場合の無給電コイル７５４の回路表現を例証する。図１１Ｃで例証されたように、スイッチ７６０は、キャパシタンスＣＤＳ及びボディダイオードを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ここで、ＭＳは、送信コイル７５３と無給電コイル７５４との間の相互インダクタンスであり、
【数９】
2013532459.tif 000001
は、スイッチ７２０の抵抗値である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
無給電コイル７５４を有する無線電力システムが、最初は閉じられた構成のスイッチ７６０によって同調され得るということに注意が必要である。その後、装置（例えば、携帯電話）が送信機７５２の充電領域に加えられるので、スイッチ７６０は、送信機７５２の自己インダクタンスを増加させるために、開かれ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
更に、本発明の別の代表的な実施例によれば、無給電コイルに自己共振させるために、１つ以上のリアクタンス素子（例えば、コンデンサ）が、無給電コイル７５４へ、または無給電コイル７５４の方へ切り替えられ得る。図７から図８Ｃを参照して上述されたように、リアクタンス素子は、リアクタンス素子が送信コイル６１２へ切り替えられるやり方と類似した方法で、無給電コイル７５４へ、または無給電コイル７５４の方へ切り替えられ得る。無線電力送信機は、それに（その上に）切り替えられる少なくとも１つのリアクタンス素子を有するように構成された送信コイル、送信コイルと誘導的に連結するための無給電コイル、送信コイルと誘導的に連結するための、そして、それに（その上に）切り替えられる少なくとも１つのリアクタンス素子を有するように構成された無給電コイル、またはそれの組み合わせを備え得るということに注意が必要である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図１５は、本発明の代表的な実施例による別の方法９１０を例証するフローチャートである。方法９１０は、送信機によってエネルギーを無線送信する段階（参照符号９１２によって描写される）を含み得る。方法９１０は、更に、送信機の共振周波数を同調するために、送信機の送信コイルを送信機の無給電コイルと誘導的に連結する段階（参照符号９１４によって描写される）を含み得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図１６は、本発明の代表的な実施例による別の方法９２０を例証するフローチャートである。方法９２０は、送信機によってエネルギーを無線送信する段階（参照符号９２２によって描写される）を含み得る。方法９２０は、更に、少なくとも１つのリアクタンス素子を送信機の送信コイルの方へ切り替える段階、及び送信機の送信コイルを送信機の無給電コイルと誘導的に連結する段階の内の少なくとも１つによって、送信機の共振周波数を同調する段階（参照符号９２４によって描写される）を含み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
１００    無線伝送または充電システム
１０２    入力電力
１０４    送信機
１０６    エネルギー転送を提供するためのフィールド
１０８    受信機
１１０    出力電力
１１２    距離
１１４    送信アンテナ
１１８    受信アンテナ
１１９    個別の通信チャンネル
１２２    発振器
１２３    調整信号
１２４    電力増幅器
１２５    制御信号
１２６    フィルタおよび整合回路
１３２    整合回路
１３４    整流器及びスイッチング回路
１３６    バッテリ
１５０    ループアンテナ
１５２、１５４    キャパシタ
１５６    共振信号
２００    送信機
２０２    送信回路
２０４    送信アンテナ
２０６    インピーダンス整合回路
２０８    低域通過フィルタ（ＬＰＦ）
２１０    電力増幅器
２１２    発振器
２１４    制御器
２１６    負荷検知回路
２８０    存在検出器
２９０    密閉検出器
３００    受信機
３０２    受信回路
３０４    受信アンテナ
３０６    電力変換回路
３０８    ＲＦ−ＤＣ変換器
３１０    ＤＣ−ＤＣ変換器
３１２    切り替え回路
３１４    信号伝達検出器及びビーコン回路（信号伝達及びビーコン回路）
３１６    プロセッサ
３５０    装置
６００    無線電力システム
６０２    送信機
６０３    送信コイル
６０４    受信機
６０５    受信コイル
６１０    無線電力システム
６１１    送信機
６１２    送信コイル
６１７    接地電圧
６２０    スイッチ
６２２    制御信号
６５０    制御信号
６６２、６６４    ボディダイオード
７５２    送信機
７５３    送信コイル
７５４    無給電コイル
７５６    接地電圧
７６０    スイッチ
８５０    スミスチャート
８５２、８５４、８５６、８５８、８６０、８６２、８６４    データポイント
Ｌ１、Ｌ２、ＬＳ    インダクタ
Ｒ１、Ｒ２、ｒ２、ＲＬＳ    抵抗
Ｃ１、Ｃ２、ＣＤＣ    コンデンサ
Ｃｐ    コンデンサ（リアクタンス素子）
Ｍ１、Ｍ２、Ｍ３、Ｍ４    トランジスタ
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５】
2013532459.tif 000002
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６】
2013532459.tif 000003