【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月28日(2016.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
示される実施形態において、少なくとも１つのスイッチ組立体７２は、ＮチャネルＭＯＳＦＥＴスイッチ９０に連結されるレベルシフタ９２を含む。さらに、ディクソンチャージポンプ９４は、ＮチャネルＭＯＳＦＥＴスイッチ９０のゲートを閉じるのに十分な電力信号を提供するために、レベルシフタ９２に連結する。示される実施形態において、ディクソンチャージポンプ９４は、ＮチャネルＭＯＳＦＥＴの電源電圧Ｖｓｏｕｒｃｅに連結し、ＮＭＯＳを使用する場合に、出力信号を、電源電圧Ｖｓｏｕｒｃｅの電圧レベルより大きい電圧レベルを有するレベルシフタ９２に供給するために構成される。１つの実施形態において、ディクソンチャージポンプ９４は、適切なゲート動作を保証するために、電源電圧Ｖｓｏｕｒｃｅより約１５〜２０ボルト大きい電圧レベルを有する出力電力信号ＶＤＣＰを供給するように構成される。ゲイン制御器８２は、低電圧の制御信号をレベルシフタ９２に提供するために、レベルシフタ９２に連結される。レベルシフタ９２は、電源電圧Ｖｓｏｕｒｃｅ及びディクソンチャージポンプ９４に連結され、受け取った制御信号の関数として、スイッチ組立体７２を作動させるのに十分な電圧レベルを有する制御信号を、ＮチャネルＭＯＳＦＥＴ９０に供給するように構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電源への電気的な結合に適合する一次電源回路と、
前記一次電源回路に電気的に結合する二次電源回路と
を備える、電子装置を駆動するために電力を提供する電気回路であって、
前記一次電源回路は、前記電源から交流（ＡＣ）入力電力信号を受け取り、中間直流（ＤＣ）電力信号を発生するように構成され、
前記中間ＤＣ電力信号は、前記ＡＣ入力電力信号の電圧レベルより小さい第１の電圧レベルで発生し、
前記一次電源回路は、
前記電源から前記ＡＣ電源入力信号を受け取り、前記ＡＣ入力電力信号の前記電圧レベルとほぼ等しい電圧レベルを有する、整流されたＤＣ電力信号を発生させるように構成される整流回路と、
前記整流回路から前記整流されたＤＣ電力信号を受け取り、前記中間ＤＣ電力信号を発生させるための前記整流回路に結合されるスイッチコンデンサ電圧降伏回路と
を含み、
前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路は、
第１のフライバックコンデンサと、
第２のフライバックコンデンサと、
前記第１および第２のフライバックコンデンサのそれぞれに電気的に結合される複数のスイッチ組立体であって、充電フェーズと放電フェーズとの間で作動し、前記第１のフライバックコンデンサを接地に結合するように構成された第１のスイッチ組立体と前記第２のフライバックコンデンサを接地に結合するように構成された第２のスイッチ組立体とを含む、前記複数のスイッチ組立体と、
前記第１および第２のフライバックコンデンサのそれぞれに電気的に結合される保持コンデンサであって、前記複数のスイッチ組立体が、前記充電フェーズの間、前記整流されたＤＣ電力信号を前記第１および第２のフライバックコンデンサのそれぞれに選択的に供給し、前記放電フェーズの間、前記中間ＤＣ電力信号を前記保持コンデンサに選択的に供給するように作動する、保持コンデンサと、
を含み、
前記一次電源回路は、前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路に並列に電気的に結合されるバックレギュレータ回路をさらに含み、
前記二次電源回路は、前記一次電源回路から前記中間ＤＣ電力信号を受け取り、出力ＤＣ電力信号を電子装置に供給するように構成され、前記出力ＤＣ電力信号は、前記中間ＤＣ電力信号の前記第１の電圧レベルより小さい出力電圧レベルで供給されており、
前記バックレギュレータ回路と異なる周波数で前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路を調整するようにプログラムされるプロセッサを含む集積回路制御器をさらに備える電気回路。
【請求項２】
前記プロセッサが、入力電圧レベルを検知して、前記検知された入力電圧レベルの関数として前記スイッチ組立体を調整するために、制御信号を前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路に伝達するようにプログラムされる、請求項１に記載の電気回路。
【請求項３】
前記プロセッサが、前記出力ＤＣ電力信号の電流レベルを検知して、前記検知された電流レベルの関数として前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路を調整するようにプログラムされる、請求項１に記載の電気回路。
【請求項４】
前記出力ＤＣ電力信号の電流レベルを検知するための電流センサを含むバンパイア負荷除去サブシステムを含み、
前記プロセッサが、前記電気回路への電源の供給を切断するように前記電気回路を作動させる、請求項２に記載の電気回路。
【請求項５】
前記電気回路の遠隔操作のための制御信号を前記プロセッサに伝達するために前記プロセッサに結合される無線通信インタフェースを含む、請求項２に記載の電気回路。
【請求項６】
前記スイッチ組立体の少なくとも１つが、
ＭＯＳＦＥＴスイッチと、
電圧信号を受け取り、前記電圧信号の関数として制御信号を前記ＭＯＳＦＥＴスイッチに供給するための前記ＭＯＳＦＥＴスイッチに結合される少なくとも１つのレベルシフタと、
前記レベルシフタに結合されるディクソンチャージポンプと
を含み、
前記ディクソンチャージポンプは、前記整流されたＤＣ電力信号を受け取り、前記整流されたＤＣ電力信号の前記電圧レベルより大きい電圧レベルを有する出力電力信号を発生させるように構成され、
前記出力電力信号が、前記ＭＯＳＦＥＴスイッチを作動させるために前記レベルシフタに供給されている、請求項１に記載の電気回路。
【請求項７】
前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路は、前記複数のスイッチ組立体のそれぞれに結合されるスイッチコンデンサ制御回路を含み、
前記スイッチコンデンサ制御回路は、
前記整流されたＤＣ電力信号の電圧レベルを検知するための電圧検知回路と、
前記検知された電圧レベルの関数として前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路のゲイン設定を選択するように構成され、前記選択されたゲイン設定の関数として前記複数のスイッチ組立体のそれぞれを作動させるゲイン制御器と
を含む、請求項１に記載の電気回路。
【請求項８】
前記バックレギュレータ回路は、前記整流回路から前記整流されたＤＣ電力信号を受け取り、第２の中間ＤＣ電力信号を発生させる、請求項１に記載の電気回路。
【請求項９】
前記バックレギュレータ回路は、電圧低下回路に結合されるレギュレータスイッチ組立体を含み、
前記電圧低下回路は、
少なくとも１つのダイオードと、
インダクタと、
コンデンサと
を含み、
前記レギュレータスイッチ組立体は、前記整流されたＤＣ電力信号を前記電圧低下回路に選択的に供給するように作動している、請求項８に記載の電気回路。
【請求項１０】
前記バックレギュレータ回路が、前記整流されたＤＣ電力信号を前記電圧低下回路に選択的に供給するために、パルス幅変調制御信号を前記レギュレータスイッチ組立体に提供するためのバックレギュレータ制御回路を含み、
前記バックレギュレータ制御回路は、
前記中間ＤＣ電力信号の前記第１の電圧レベルを検知するための電圧検知回路と、
前記検知された第１の電圧レベルの関数として前記パルス幅変調制御信号を発生させるためのレギュレータ制御器と
を含み、
前記レギュレータ制御器は、あらかじめ定義された電圧レベルで前記中間ＤＣ電力信号の前記電圧レベルを維持するために供給されている前記制御信号のデューティサイクルを調整するように構成される、請求項９に記載の電気回路。
【請求項１１】
前記二次電源回路は、一次電圧低下回路と二次電圧低下回路とを含むフォワードコンバータ回路を含み、
前記一次電圧低下回路は、前記一次電源回路から前記中間ＤＣ電力信号を受け取り、二次ＤＣ電力信号を前記二次電圧低下回路に供給するように構成され、
前記二次ＤＣ電力信号は、前記中間ＤＣ電力信号の前記電圧レベルより小さい電圧レベルを有し、
前記二次電圧低下回路は、前記二次ＤＣ電力信号を受け取り、前記電子装置に供給されている前記出力ＤＣ電力信号を発生させるように構成される、請求項１に記載の電気回路。
【請求項１２】
前記一次電圧低下回路は、
トランスと、
前記一次電源回路に結合されている前記トランスの一次側と、
前記二次電圧低下回路に結合されている前記トランスの二次側と
を含む、請求項１１に記載の電気回路。
【請求項１３】
前記ＤＣ出力信号の調整を容易にするために負荷電流及び負荷電圧を検知する前記トランスの一次側に連結される一次側電流センス回路を含む、請求項１２に記載の電気回路。
【請求項１４】
電源から電力入力信号を受け取るための、及び、出力電力信号を発生させる、少なくとも１つのスイッチコンデンサ電圧降伏回路を備える、電子装置に電力を供給するために電力を提供するパワーモジュールであって、
前記少なくとも１つのスイッチコンデンサ電圧降伏回路が、
第１のフライバックコンデンサと、
第２のフライバックコンデンサと、
保持コンデンサと、
前記第１のフライバックコンデンサ、前記第２のフライバックコンデンサ、および前記保持コンデンサのそれぞれに電気的に結合される複数のスイッチ組立体であって、前記第１のフライバックコンデンサを接地に結合するように構成された第１のスイッチ組立体と、前記第２のフライバックコンデンサを接地に結合するように構成された第２のスイッチ組立体とを含み、充電フェーズの間、前記電力入力信号を前記第１および第２のフライバックコンデンサのそれぞれに選択的に供給し、放電フェーズの間、前記出力電力信号を前記保持コンデンサに選択的に供給するように作動する複数のスイッチ組立体とを含み、
前記パワーモジュールは、
前記少なくとも１つのスイッチコンデンサ電圧降伏回路に並列に電気的に結合されるバックレギュレータ回路と、
前記バックレギュレータ回路と異なる周波数で前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路を調整するようにプログラムされるプロセッサを含む集積回路制御器と、
をさらに含む、パワーモジュール。
【請求項１５】
前記バックレギュレータ回路は、電圧低下回路に結合されるレギュレータスイッチ組立体を含み、前記電圧低下回路は、少なくとも１つのダイオードと、インダクタと、コンデンサとを含み、前記レギュレータスイッチ組立体は、前記電力入力信号を前記電圧低下回路に選択的に供給するように作動している、請求項１４に記載のパワーモジュール。
【請求項１６】
前記バックレギュレータ回路が、前記電力入力信号を前記電圧低下回路に選択的に供給するために、パルス幅変調制御信号を前記レギュレータスイッチ組立体に提供するためのバックレギュレータ制御回路を含む、請求項１５に記載のパワーモジュール。
【請求項１７】
前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路に結合されるフォワードコンバータ回路を含み、
前記フォワードコンバータ回路が、中間電力信号を受け取り、前記出力電力信号を電子装置に供給するための前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路に結合されるトランスを含む、請求項１４に記載のパワーモジュール。
【請求項１８】
半導体チップを含み、
前記フライバックコンデンサ及び前記スイッチ組立体が前記半導体チップ上に形成されている、請求項１４に記載のパワーモジュール。
【請求項１９】
前記スイッチ組立体の少なくとも１つが、
ＭＯＳＦＥＴスイッチと、
前記ＭＯＳＦＥＴスイッチに結合されるディクソンチャージポンプと
を含む、請求項１４に記載のパワーモジュール。
【請求項２０】
前記ＭＯＳＦＥＴスイッチは、ＮチャネルＭＯＳＦＥＴを含む、請求項１９に記載のパワーモジュール。
【請求項２１】
前記パワーモジュールの遠隔操作のための制御信号を前記集積回路制御器に伝達するために前記集積回路制御器に結合される無線通信インタフェースを含む、請求項１６に記載のパワーモジュール。
【請求項２２】
前記出力電力信号の電流レベルを検知するための電流センサを含むバンパイア負荷除去サブシステムを含み、前記プロセッサが、前記パワーモジュールへの電源の供給を切断するように前記パワーモジュールを作動させる、請求項１４に記載のパワーモジュール。
【請求項２３】
前記フライバックコンデンサ及び前記スイッチ組立体が半導体チップ上に形成される、請求項１に記載の電気回路。
【請求項２４】
半導体チップを提供するステップと、
前記半導体チップ上でスイッチコンデンサ電圧降伏回路を形成するステップと、
前記半導体チップ上でバックレギュレータ回路を形成するステップと、
前記半導体チップ上で集積回路制御器を形成するステップと
を含み、
前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路が、入力電圧レベルを有する入力ＤＣ電力信号を電源から受け取り、前記入力電圧レベルより小さい出力電圧レベルを有する出力ＤＣ電力信号を放出するように構成され、
前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路が、第１のフライバックコンデンサと、第２のフライバックコンデンサと、保持コンデンサと、前記第１および第２のフライバックコンデンサならびに前記保持コンデンサのそれぞれに電気的に結合される複数のスイッチ組立体とを含み、
前記複数のスイッチ組立体は、前記第１のフライバックコンデンサを接地に結合するように構成された第１のスイッチ組立体と、前記第２のフライバックコンデンサを接地に結合するように構成された第２のスイッチ組立体とを含み、充電フェーズの間、前記入力ＤＣ電力信号を前記第１および第２のフライバックコンデンサのそれぞれに選択的に供給し、放電フェーズの間、前記出力ＤＣ電力信号を前記保持コンデンサに選択的に供給するように作動し、
前記バックレギュレータ回路は、少なくとも一つのスイッチコンデンサ降伏回路に並列に電気的に結合され、
前記集積回路制御器が、前記入力ＤＣ電力信号の電圧レベルを検知して、前記出力ＤＣ電力信号を発生させるために前記検知された電圧レベルの関数として前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路のゲインを調整するようにプログラムされ、かつ、前記バックレギュレータ回路と異なる周波数で前記スイッチコンデンサ電圧降伏回路を調整するようにプログラムされる、電圧低下器具の組み立て方法。