【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月13日(2016.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
１つまたはもっと多いローブ１８を、虹彩の一部の上方に虹彩拡張器１０の埋め込みおよび／または拡張の間に延びるように、本体１２上に備えてもよい。複数のローブ１８は、本体１２の第１の辺２４などの本体１２の単一の辺に沿って等間隔で、本体１２に対し間隔が空いていてよい。ローブ１８は、それに隣接して虹彩の一部を受けるように配置されている。これは、虹彩拡張器１０のための虹彩に対する配置機能、および、本体１２を拡張させおよび本体１２を拡張状態で保持している間のさらなる安定性を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３を参照すると、ローブ１８を、本体１２の第１の辺２４と第２の辺２６の両方に沿って備えることができる。第１および第２の辺２４、２６上のローブ１８は、上および下に位置する一対のローブ１８の間に直接、Ｕ字型のポケット２８を形成するように、本体１２の周囲に位置合わせすることができる。ポケット２８は、虹彩の部分を受けることができる。これとは別に、図４〜６を参照すると、本体１２に関して向き合った辺２４，２６からローブ１８が交互に突出するように、ローブ１８は、第１の辺２４と第２の辺２６の間で、第１および第２の辺２４，２６のそれぞれに対して等間隔で間隔が空いていてよく、しかし、位相はずれていてよい。この配置は、ポケット２８を画定することなく、上側および下側の安定化を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の第２の実施形態において、および、図４〜１９を参照すると、チャネル２２は、対応するセグメント１４に沿って本体１２の第１の辺２４上に露出している開口２０を有するセグメント１４の１つを通って延びるように配置されている。このように、チャネル２２は、図４Ａおよび図４Ｂに概略的に示されるように、その部分が本体１２の外部に露出せずに、セグメント１４内に埋め込まれている。チャネル２２は、本体１２の内側面２７と外側面２９の両方から内側に完全に間隔が空いている。この配置により、チャンネル２２内に受けた、虹彩組織に対し軸方向に位置合わせずれがある器具の位置を突き止める。チャネル２２はブラインド（図４Ａ）であってもよいし、または、第２の辺２６上で外部に露出している第２の開口３０（図４Ｂ）へ延びていてもよい。この配置では、チャネル２２内に係合した器具は、虹彩の縁の内側に位置する。したがって、第２の開口３０を通って延びる器具を用いてさえも、器具は虹彩に直接接触することがない。好ましくは、拡張平面を横断する長手方向軸に沿ってチャネル２２が延びている。さらに、対応する開口２０をそれぞれ有する複数のチャネル２２を、本体１２内に備えることができる。チャンネル２２は、本体１２に対し均等に間隔が空いていてよい。加えて、１つのローブ１８を、チャンネル２２の各々に隣接して配置してもよい。これにより、拡張のために力が加えられる可能性がある場所において、さらなる組織の安定化を可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
虹彩拡張器であって、
非金属性の単体の本体であって、第１の状態から第２の状態へ拡張可能なマルチセグメント化された本体を備え、前記第１の状態よりも大きな占有面積を前記第２の状態が画定し、前記本体は、複数のセグメントであって、前記本体の薄くなった部分によって該セグメントの隣接する対の間に形成されたリビングヒンジで接続された複数のセグメントによって画定される閉じたループ状であり、前記第１の状態から前記第２の状態への拡張の過程で前記本体の拡張は概して拡張平面内にあり、前記本体は向き合った第１および第２の辺を含み、前記第１および第２の辺はそれぞれ前記拡張平面から概して外方を向いており、前記リビングヒンジは、前記第１および第２の辺の間に、虹彩の組織がそこを通って延びることを許容しないように、連続して延びている、虹彩拡張器。
【請求項２】
請求項１に記載の虹彩拡張器において、
前記本体が少なくとも１つの突出するローブを含む、虹彩拡張器。
【請求項３】
請求項２に記載の虹彩拡張器において、
前記本体の向き合った辺から複数のローブが交互に突出する、虹彩拡張器。
【請求項４】
請求項２に記載の虹彩拡張器において、
前記本体から少なくとも一対のローブが突出し、それらの間にＵ字型ポケットを画定する、虹彩拡張器。
【請求項５】
請求項１に記載の虹彩拡張器において、
前記セグメントのうちの第１のセグメントおよび前記セグメントのうちの第２のセグメントが、前記本体が前記第１の状態にある状態で、概して全部の他のセグメントと集合的に境を接するように構成されている、虹彩拡張器。
【請求項６】
請求項５に記載の虹彩拡張器において、
前記第１のセグメントは円弧状に形成されおよび前記第２のセグメントは円弧状に形成され、前記第１および第２のセグメントは、前記本体が前記第１の状態にある状態で、互いに外向きに弓なりになるように配置されている、虹彩拡張器。
【請求項７】
請求項１に記載の虹彩拡張器において、
前記本体がエラストマー材料を含む、虹彩拡張器。
【請求項８】
請求項１に記載の虹彩拡張器において、
前記本体が熱可塑性材料を含む、虹彩拡張器。
【請求項９】
虹彩拡張器であって、
ループ状の閉じた本体であって、第１の状態から第２の状態へ拡張可能なマルチセグメント化された本体を備え、前記第１の状態よりも大きな占有面積を前記第２の状態が画定し、前記本体内に少なくとも１つの開口が、そこから前記本体の部分にチャネルが延びている状態で形成され、使用の間に虹彩の組織に対して、そのどの部分も前記本体の外部に露出しない状態で軸方向に位置合わせずれがあるように、前記本体内に前記チャネルが埋め込まれており、前記チャネルは、前記本体の調整を引き起こすために器具の一部を収容するように形成されており、前記本体はヒンジで接続された複数のセグメントを含んでおり、前記第１の状態から前記第２の状態への拡張の過程で前記本体の拡張は概して拡張平面内にあり、および、前記本体は向き合った第１および第２の辺を含み、前記第１および第２の辺は前記拡張平面から概して外方を向いており、前記ヒンジは、前記第１および第２の辺の間に、虹彩の組織がそこを通って延びることを許容しないように、連続して延びている、虹彩拡張器。
【請求項１０】
請求項９に記載の虹彩拡張器において、
前記チャネルは前記本体内に形成された第２の開口において終端する、虹彩拡張器。
【請求項１１】
請求項９に記載の虹彩拡張器において、
前記チャネルは前記拡張平面を横断して配置された長手方向軸に沿って延びている、虹彩拡張器。
【請求項１２】
請求項９に記載の虹彩拡張器において、
前記開口の複数が前記本体に対し間隔を空けて備えられ、それぞれの前記開口から、チャネルが、そのどの部分も前記本体の外部に露出しないように埋め込まれて、前記本体内に延びている、虹彩拡張器。
【請求項１３】
請求項１２に記載の虹彩拡張器において、
前記複数の開口は前記本体に沿って均等に間隔を空けて設けられている、虹彩拡張器。
【請求項１４】
請求項９に記載の虹彩拡張器において、
前記本体は非金属性である、虹彩拡張器。
【請求項１５】
請求項９に記載の虹彩拡張器において、
前記本体がエラストマー材料を含む、虹彩拡張器。
【請求項１６】
請求項１４に記載の虹彩拡張器において、
前記本体が熱可塑性材料を含む、虹彩拡張器。
【請求項１７】
請求項１４に記載の虹彩拡張器において、
前記開口のうちの第１の開口は前記セグメントのうちの第１のセグメント内に形成され、チャネルであってそのどの部分も前記第１のセグメントの外部に露出しないように前記第１のセグメント内に埋め込まれたチャネルが、前記第１の開口から延びている、虹彩拡張器。
【請求項１８】
請求項９に記載の虹彩拡張器において、
前記セグメントがリビングヒンジで接続されている、虹彩拡張器。
【請求項１９】
請求項１８に記載の虹彩拡張器において、
前記リビングヒンジは、前記本体の薄くなった部分によって、前記セグメントの隣接する対の間に形成されている、虹彩拡張器。