【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月31日(2016.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
尿を指標する少なくとも１つのガス成分の濃度と、便を指標する少なくとも１つのガス成分の濃度と、を検知するステップを備える尿及び／又は便を検知する方法であって、
‐前記ガス成分それぞれに対して、前記ガス成分の濃度の時間の経過にともなう変化に対応する特性（１０、１１）を登録するステップと、
‐登録された前記特性（１０、１１）を、対応するガス成分に対する予め定められた特性（１２、１３）と比較するステップと、
‐前記尿を指標する少なくとも１つのガス成分の前記登録された特性が、同じガス成分の前記予め定められた特性と略一致する場合に尿の存在を示唆するステップと、
‐前記便を指標する少なくとも１つのガス成分の前記登録された特性（１０、１１）が、同じガス成分の前記予め定められた特性（１２、１３）と略一致する場合に便の存在を示唆するステップと、
を備え、
前記予め定められた特性（１２、１３）は時間の経過に伴って変化し、前記登録された特性（１０、１１）は、前記登録された特性（１０、１１）が前記予め定められた特性（１２、１３）の時間の経過にともなう変化に従う場合に、前記予め定められた特性（１２、１３）に一致すると決定され、
前記尿及び便それぞれの存在の示唆は、所定の時間間隔中に、前記登録された特性（１０、１１）の導関数が前記予め定められた特性（１２、１３）の対応する予期される導関数に一致するかどうかを決定するステップを備える、尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項２】
前記尿及び便それぞれの存在の示唆は、前記ガス成分の濃度が、所定の期間（ｔ１）中に少なくとも１つの所定の閾値（ｃ１）を超えるかどうかを決定するステップを備えることを特徴とする請求項１に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項３】
便の指標となる少なくとも２つのガス成分の濃度を検知するステップと、
便の指標となる前記ガス成分それぞれに対する、前記ガス成分の濃度の時間の経過にともなう変化に対応する別々の特性（１０、１１）を登録するステップと、
登録された前記別々の特性を組み合わせるステップと、
組み合わされた前記登録された特性を、特性の予め定められた組み合わせと比較するステップと、
前記組み合わされ、登録された特性が前記予め定められた組み合わされた特性に一致する場合に便の存在を示唆するステップと、
を備える請求項１又は２に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項４】
前記特性を組み合わせるステップの前に、前記別々の登録された特性のそれぞれに対する重みづけの値を割り当てるステップを含むことを特徴とする請求項３に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項５】
前記便の指標となるガス成分は、水素ガス、硫化水素ガス、及び有機化合物ガスを備える群から選択されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項６】
前記尿の指標となるガス成分はアンモニアであることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項７】
前記ガス成分のそれぞれを検知するためのガスセンサ（３、４）を備えるセンサユニット（１）を設けるステップと、
前記センサユニット（１）からの前記ガス成分の検知に関する情報を受信ユニット（６）に送信するステップと、
を備える請求項１〜６のいずれか一項に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項８】
前記受信ユニット（６）中の尿及び／又は便が検知されたかどうかに関する視覚情報又は聴覚情報を提示するステップを備えることを特徴とする請求項７に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項９】
前記情報を遠隔サーバーユニット（７）に転送するステップを備えることを特徴とする請求項７又は８に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項１０】
前記センサユニット（１）を、おむつ若しくは失禁パッドのような衛生製品（２）のすぐ近くに、又は前記衛生製品の装着者に配置するステップを備えることを特徴とする請求項７〜９のいずれか一項に記載の尿及び／又は便を検知する方法。
【請求項１１】
尿の指標となるガス成分の濃度を検知するための少なくとも１つのガスセンサ（４）及び便の指標となるガス成分の濃度を検知するための少なくとも１つのガスセンサ（３）を備えるセンサユニット（１）と、
前記センサユニット（１）に接続可能な受信ユニット（６）と、
を備える尿及び／又は便を検知するためのシステムであって、
前記受信ユニット（６）は、検知されたガス成分それぞれに対する濃度に基づいて、前記ガス成分の濃度の時間の経過にともなう変化に対応する特性を登録し、登録された前記特性を尿及び便それぞれの指標となる予め定められた特性と比較するように構成されており、前記予め定められた特性は、時間の経過にともなって変化し、
前記受信ユニット（６）は、尿／便の指標となる少なくとも１つのガス成分の前記登録された特性（１０、１１）が、同じ前記ガス成分の前記予め定められた特性（１２、１３）に概ね一致する場合に、前記ガスセンサ（３、４）からの情報に基づいて、尿及び／又は便の存在の示唆を提供するように構成され、前記登録された特性（１０、１１）は、前記登録された特性（１０、１１）が前記予め定められた特性（１２、１３）の時間の経過にともなう変化に従う場合に、前記予め定められた特性（１２、１３）に一致すると決定され、
前記尿及び便それぞれの存在の示唆は、所定の時間間隔中に、前記登録された特性（１０、１１）の導関数が前記予め定められた特性（１２、１３）の対応する予期される導関数に一致するかどうかを決定するステップを備えることを特徴とする、尿及び／又は便を検知するためのシステム。
【請求項１２】
前記受信ユニット（６）が、尿及び／又は便が検知されたかどうかに関する視覚的又は聴覚的情報を提供するためのインジケータを備えることを特徴とする請求項１１に記載の尿及び／又は便を検知するためのシステム。
【請求項１３】
前記受信ユニット（６）は、携帯電話、タブレットコンピュータ、ラップトップ又はその種のもののような携帯型ユニットであることを特徴とする請求項１１又は１２に記載の尿及び／又は便を検知するためのシステム。
【請求項１４】
前記受信ユニット（６）に接続可能であるとともに、前記ガスセンサ（３、４）からの情報を記憶するための遠隔サーバーユニット（７）を備えることを特徴とする請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の尿及び／又は便を検知するためのシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本方法のまた別の観点において、この方法は、所定の時間間隔中に、登録された特性の導関数が予め定められた特性の対応する予期される導関数に概して一致するかどうかを決定するステップを備える。特性の導関数、すなわち実施形態による濃度曲線に対応する導関数は、ガスの揮発度の指標であり、したがって異なるガスどうしを区別するために使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
導関数はガスのレベルには依存せず、むしろ事象に付随するガスの特性又は性質に依存する。したがって、本方法の精度は、排出されたガスの濃度が高いか低いかには関係なく保証される。登録された値が閾値に対して測定されている他の方法では、閾値があまりにも高く設定されている場合には、少ない排出、すなわち尿又は便の少ない存在を示す排出を検知することができない場合がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
これもまた図２に図示されている別の例において、便の存在の示唆を、時間における所定の点での登録された特性の導関数が、時間における対応する点での予め定められた特性１２の予め定められた、又は「予期される」導関数に一致するような方法で、登録された特性１０が予め定められた特性１１に一致するかどうかで与えることができる。その結果、決定はガス成分の濃度のレベルとは独立し、どのように濃度が変化するか、すなわち時間とともに増加するのか減少するのかのみに依存する。したがって、ガス源を排便と同定することができ、放散に続く時間の経過にともなう濃度の異なるパターンに対応するガスの通過中の腸のガスの放散の様な別のガス成分の源から容易に区別することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
上述の例のように、登録された特性が予め定められた特性に一致するかどうかを決定することの２つの代替的要件は結合させることができる。したがって、登録された特性と予め定められた特性との間の一致性の決定は、閾値及び時間の所定の期間での導関数の両方に基づかせることができる。本方法はガス成分の濃度レベルと、時間の経過にともなう濃度の変化との両方に依存するので、一致性の２つの要件を結合させることによって、方法の精度と信頼性とが上がる。