【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月26日(2015.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
核燃料ロッド（２４）を備えている核燃料アセンブリ（１６）を含む炉心（２）を備えている加圧水型原子炉（１）を操作するための方法であって、前記方法は、各サイクルの間に使用済み核燃料アセンブリを新しい核燃料アセンブリに交換するためのステップと共に、連続的なサイクルに対して前記原子炉（１）を操作することからなるステップを備えており、
−前記原子炉（１）は、該原子炉を開始するための初期サイクルに対して操作されるが、その間に、前記炉心（２）は初期核燃料アセンブリ（１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃ、１６Ｄ）を含んでおり、前記初期核燃料アセンブリの少なくともいくつか（１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃ）は、放射前にウラン酸化物を含むが、如何なるプルトニウム酸化物を含んでいない核燃料ロッド（２４）だけを備えており、
−前記原子炉（１）は、遷移サイクルに対して操作されるが、前記初期核燃料アセンブリ（１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃ、１６Ｄ）の少なくともいくつかは、前記遷移サイクルに先立つ交換のステップの間に、遷移核燃料アセンブリ（１６Ｅ）またはプルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）に漸進的に交換され、前記プルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）は、ウランとプルトニウムの混合酸化物にのみ基づく核燃料ロッド（２４）だけを放射前に備えており、各プルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）に対して、前記核燃料ロッド（２４）は、同一の核燃料同位体組成及び同一の公称全プルトニウム質量含有率を有しており、及びそれから
前記原子炉（１）は、少なくとも一つのプルトニウム−平衡サイクルに対して操作されるが、その間に、前記炉心（２）はプルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）だけを含んでいることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記遷移核燃料アセンブリ（１６Ｅ）の少なくともいくつかは、中性子毒を含む核燃料ロッド（２４）を備えており、該中性子毒を含む核燃料ロッド（２４）は、放射前に少なくとも一つの消費可能な中性子毒を含んでいることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記中性子毒を含む核燃料ロッド（２４）の少なくともいくつかは、放射前に如何なるプルトニウムを含んでいないことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記初期核燃料アセンブリ（１６Ｄ）の少なくともいくつかの前記核燃料ロッド（２４）は、前記プルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）の核燃料ロッド（２４）のものより少ない公称プルトニウム核分裂性同位体含有率を放射前に有していることを特徴とする請求項１ないし３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記遷移核燃料アセンブリ（１６Ｅ）の少なくともいくつかは、放射前にウラン酸化物を含んでいるが、如何なるプルトニウム酸化物を含んでいない核燃料ロッド（２４）を備えていることを特徴とする請求項１ないし４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも、遷移サイクルまたはプルトニウム−平衡サイクルに先立つ交換のステップの間に、遷移核燃料アセンブリ（１６Ｅ）がプルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）で交換されることを特徴とする請求項１ないし５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
少なくともいくつかの初期核燃料アセンブリ（１６Ｄ）は、区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）であり、その核燃料ロッド（２４）は、放射前にウラン及びプルトニウムの混合酸化物を含んでおり、これらの区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）は、前記核燃料ロッド（２４）が放射前に異なる公称プルトニウム同位体含有率を有している数個のゾーン（８０、８２、８４）をそれぞれ備えていることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）の少なくともいくつかはそれぞれ、
−第１の公称プルトニウム核分裂性同位体含有率を有している核燃料ロッド（２４）を備えた第１の中心のゾーン（８０）と、
−前記区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）の周囲に沿って延在しており、及び前記第１の公称プルトニウム核分裂性同位体含有率より厳密に少ない第２の公称プルトニウム核分裂性同位体含有率を有している核燃料ロッド（２４）よりなる第２のゾーン（８２）と、及び任意に、
−前記区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）の角に位置され、及び前記第２の公称プルトニウム核分裂性同位体含有率より厳密に少ない第３の公称プルトニウム核分裂性同位体含有率を有している核燃料ロッド（２４）よりなる第３のゾーン（８４）と、
を備えていることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記原子炉を開始するための初期サイクルの間に、前記区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）は、前記炉心（２）の外周層（８６）内に位置されていることを特徴とする請求項７または８に記載の方法。
【請求項１０】
第１の遷移サイクルに先立つ交換のステップの間に、遷移核燃料アセンブリ（１６Ｅ）は、前記炉心（２）の外周層（８６）にすぐ近接する前記層（８８）内に装荷されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
第１の遷移サイクルに先立つ交換のステップの間に装荷された遷移核燃料アセンブリ（１６Ｅ）は、放射前にウラン酸化物を含むが、如何なるプルトニウム酸化物を含まない核燃料ロッド（２４）を備えていることを特徴とする請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
第１の遷移サイクルに先立つ交換のステップの間に、前記区分された核燃料アセンブリ（１６Ｄ）は、前記炉心（２）の前記外周層の直ぐ内側に位置された前記層の直ぐ内側に配置されていることを特徴とする請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
第１の遷移サイクル、第２の遷移サイクル、第３の遷移サイクル、及び平衡サイクルに先立つ交換のステップの間に、プルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）が装荷されることを特徴とする請求項１０ないし１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記原子炉を開始するための初期サイクルにおいて、前記初期核燃料アセンブリ（１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃ）の全ての核燃料ロッド（２４）は、放射前にウラン酸化物を含んでいるが、如何なるプルトニウム酸化物を含んでいないことを特徴とする請求項１ないし１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
プルトニウム−平衡サイクルにおいて、全ての前記プルトニウム−平衡核燃料アセンブリ（１６Ｆ）の前記核燃料ロッド（２４）は、同一の核燃料同位体組成及び同一の公称全プルトニウム質量含有率を有していることを特徴とする請求項１ないし１４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
一つの全プルトニウム質量含有率の利用は同様に、より高い標準化による費用の減少の可能性を与え、及び中性子毒の欠如は、特定の及び費用のかかる製造及び再処理の段階、及び放射の間にこれらの中性子毒の漸進的な枯渇に起因する原子炉の出力形状の摂動を避ける。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
説明された例において、使用されるプルトニウムは、同一の同位体組成を有しており、アセンブリ１６Ｄは、以下を備えている。
−例えば４．６％の第１の公称核分裂性同位体含有率ｔ１（考慮される例において、これは６．３％の公称全プルトニウム質量含有率に対応している）を有している核燃料ロッド２４よりなる第１の中心ゾーン８０
−前記第１の含有率ｔ１より厳密により小さく、例えば３．４％の値を有している第２の公称核分裂性同位体含有率ｔ２（考慮される例において、これは４．６％の公称全プルトニウム質量含有率に対応している）を有している核燃料ロッド２４よりなり、前記核燃料アセンブリ１６Ｄの周囲に沿って延在している第２のゾーン８２
−前記第２の含有率ｔ２より厳密により小さく、例えば２％の値を有している第３の公称核分裂性同位体含有率ｔ３（考慮される例において、これは２．７％の公称全プルトニウム質量含有率に対応している）を有している核燃料ロッド２４よりなり、前記核燃料アセンブリ１６Ｄの角に位置された第３のゾーン８４
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
第１の遷移サイクルに先立つ交換ステップの間にアセンブリ１６Ｅと１６Ｆを炉心２に装荷するために、核燃料アセンブリ１６Ａがアンロードされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
第２の遷移サイクル（図１０）、第３の遷移サイクル（図１１）、及び平衡サイクル（図１２）に先立つ交換ステップにおいて、漸進的に前記核燃料アセンブリ１６Ａから１６Ｄを交換するために、核燃料アセンブリ１６Ｆが装荷される。これらのアセンブリ１６Ｆは、それが挿入される期間の交換ステップに依存して、混合の斜めハッチング線、太い斜めハッチング線、及び二重の斜めハッチング線でそれぞれ示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
第一の遷移サイクルに先立つ交換のステップにおいて、プルトニウム−平衡ＭＯＸアセンブリ１６Ｆが取り除かれ、例えば、８１の遷移核燃料アセンブリ１６Ｇが導入される。アセンブリ１６Ｇの中心のゾーン８０のロッド２４は、ウラン２３５の質量で４．０％の富化度を有しており、及びゾーンのいくつかのロッド２４は、毒を有さないロッド２４の富化度より少ない補助ウラン酸化物のウラン２３５の富化度、例えば質量で２％の富化度と共に、消費できる中性子毒、例えばガドリニウム酸化物を一般的に含みうる。中心のゾーン８０のロッドのウラン２３５の富化度は一般的に異なっており、アセンブリ１６Ｈのロッドよりも少ない。周囲のゾーン８１のロッドは、好ましくは、プルトニウム−平衡ＭＯＸアセンブリ１６Ｆの半分より少ない公称全プルトニウム質量含有率を有している。