【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月4日(2015.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
被膜形成／高分子剤は、ステロールエステル及び／又は浸透促進剤に対する可溶性又は混和性を備えることが好ましい。本発明にかかる組成物には、本組成物の総重量に基づいて、典型的には約０．００１重量％〜約２５重量％、好ましくは約０．００５重量％〜約１５重量％、最も好ましくは約０．０１０重量％〜約１０重量％含有されている。本発明の組成物に使用され得る被膜形成／高分子剤の一部の例として、ポリアルケン類、親油性のビニルピロリドン（ｖｉｎｖｙｌｐｙｒｒｏｌｉｄｏｎｅ）のコポリマー類、アクリルコポリマー類、ポリエチレングリコール誘導体、ポリオレフィン類、ポリウレタン類及びこれらの混合物が挙げられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明にかかる組成物に使用され得るアクリルコポリマー類の例には、親油性を高める長いアルキル鎖（Ｃ８−Ｃ３０）を有するアクリルコポリマー類が含まれ、例えばアクリレート／オクチルアクリルアミドコポリマー類（Ａｋｚｏ  ＮｏｂｅｌからＤＥＲＭＡＣＲＹＬ（登録商標）で購入可能）が挙げられる。本発明にかかる組成物の被膜形成剤として使用され得るポリエチレングリコール誘導体の一例には、蜜蝋のポリエチレングリコール誘導体（以前はデラウェア州ウィルミントンのＵｎｉｃｈｅｍａからＥＳＴＯＬ（登録商標）  Ｅ０４ＢＷ−３７５２、Ｅ０６ＢＷ−３７５３又はＥ０３ＢＷ−３７５１で購入可能、現在はＣｒｏｄａから商標ＣＩＴＨＲＯＬ（登録商標）で購入可能）が挙げられる。本発明にかかる組成物において被膜形成剤として使用され得るポリオレフィン類の例には、脂肪酸エステル／脂肪酸無水物グラフト化ポリレフィン類であって、エステル及び無水物がＣ１２−Ｃ２２脂肪酸部分から誘導されるもの、例えばＣ３０−Ｃ３８オレフィン／イソプロピルマレエート／無水マレイン酸コポリマー（ニュージャージー州ピスカタウェイのＮｅｗ  Ｐｈａｓｅ  ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓからＰＥＲＦＯＲＭＡ（商標）  Ｖ１６０８で購入可能）が挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明に有用な他のゲル化剤には、３０，０００〜３００，０００の分子量範囲を有するペクチン、多糖類（寒天、アカシア、カラヤ、トラガカント、アルギン及びグアー等）、ＣＡＲＢＯＰＯＬ（登録商標）、アクリル酸ポリマー、カルボキシポリメチレンと称されることもある、カルボキシビニルポリマー、米国特許第２，７９８，０５３号明細書及び第２，９０９，４６２号明細書に記載されるとともにＣＡＲＢＯＰＯＬ（登録商標）９３４，９４０及び９４１として購入可能であるショ糖のポリアリルエーテルと架橋結合したアクリル酸ポリマー及びその塩誘導体、ポリアクリルアミド類、水膨潤性インデン無水マレイン酸ポリマー類、８０，０００〜２００，０００の分子量を持つポリアクリル酸（ＧＯＯＤ−ＲＩＴＥ（登録商標））、１００，０００〜７，０００，０００の分子量を持つポリエチレンオキシドポリマー類（ＰＯＬＹＯＸ（登録商標））、澱粉グラフトコポリマー類、元の重量の４００倍の吸水性を持つアクリレートポリマー類（ＡＱＵＡ−ＫＥＥＰ（登録商標））、ポリグルカンのジエステル類、架橋ポリビニルアルコールとポリ（Ｎ−ビニル−２−ピロリドン）の混合物、４，０００〜１００，０００の分子量を持つポリ（エチレングリコール）が含まれる。ゲル化特性を有する代表的なポリマー類は、米国特許第６，４１９，９５４号明細書、第４，９１５，９４９号明細書、第４，３２７，７２５号明細書、第４，２０７，８９３号明細書及びスコット及びロフ（Ｓｃｏｔｔ  ａｎｄ  Ｒｏｆｆ）著「ハンドブック  オブ  コモンポリマーズ（Ｈａｎｄｂｏｏｋ  ｏｆ  Ｃｏｍｍｏｎ  Ｐｏｌｙｍｅｒｓ）」オハイオ州クリーブランドのＣｌｅｖｅｌａｎｄ  Ｒｕｂｂｅｒ  Ｃｏｍｐａｎｙ出版に記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明にかかる組成物の安定性を高めるため、キレート剤の添加が必要であるかもしれない。キレート剤には、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）及びその誘導体、チオグリコール酸、チオ乳酸、チオグリセロール等が含まれ得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
実施例２
以下の組成の膏薬を調合する。
【表７】
2015533158.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）６０重量％−９９重量％のＣ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）オレイルアルコール、ラウリルアルコール、イソプロピルミリステート、オレイルオレート、レブリン酸、グリセロールモノオレート、メチルラウレート、ソルビタンモノオレート、トリアセチン、セチルアルコール、セチルラクテート、ジメチルイソソルビド、ジプロピレングリコール、エチルヘキシルラクテート、グリコール酸、ラウラミンオキシド、ラウリルベタイン、ラウリルラクテート、ラウリルラレート、イソプロピルパルミテート、ミリスチルアルコール、ミリスタルラクテート（ｍｙｒｉｓｔａｌ  ｌａｃｔａｔｅ）、オクチルサリチレート、オレアミンオキシド、オレイン酸、オレイルベタイン、サリチル酸、ステアリルアルコール、ステアリルラクテート、トリエタノールアミントリアセテート及びこれらの混合物からなる群より選択される、０．０１重量％−１５重量％の浸透促進剤、
（ｃ）ポリアルケン類、親油性を備えるビニルピロリドンのコポリマー類、アクリルコポリマー類、ポリエチレングリコール誘導体、ポリオレフィン類、ポリウレタン類及びこれらの混合物からなる群より選択される、０．１重量％−１０重量％の非水溶性被膜形成／高分子剤、
（ｄ）０重量％−１０重量％の抗酸化剤、
（ｅ）プロピルパラベン、メチルパラベン、ベンジルアルコール、塩化ベンザルコニウム、第三リン酸カルシウム、及びフェノキシエタノールからなる群より選択される、０重量％−１０重量％の保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％のビタミン類、
（ｇ）任意に、天然蝋類、合成蝋類、Ｃ１２−Ｃ６０アルコール類、Ｃ１２−Ｃ６０酸類、アルファ−ヒドロキシ脂肪酸類、ポリヒドロキシ脂肪酸エステル類、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド類、金属エステル錯体、ヒュームドシリカ、有機粘土、ポリオールポリエステル類、グリセリルエステル類、ポリグリセリルエステル類、ポリシロキサン類、ゲル化剤、水素添加植物油、Ｃ１０〜Ｃ１００の鎖長を持つ石油系皮膚軟化剤、及びこれらの混合物からなる群より選択される粘度増強剤、
から実質的になる、
一日に少なくとも一回患者の乾癬性領域に局所投与される乾癬治療のための非閉塞性組成物。
【請求項２】
前記非水溶性被膜形成／高分子剤はポリウレタンである、請求項１に記載の非閉塞性組成物。
【請求項３】
局所投与の際、前記非閉塞性組成物を適用する前に前記乾癬性領域を洗浄及び乾燥させる、請求項１に記載の非閉塞性組成物。
【請求項４】
前記非閉塞性組成物は、前記乾癬性領域の洗浄及び乾燥後５−１５分の間に前記乾癬性領域に適用される、請求項３に記載の非閉塞性組成物。
【請求項５】
前記非閉塞性組成物の適用後、前記乾癬性領域は保護布、包帯、ガーゼ又はラップで覆われる、請求項４に記載の非閉塞性組成物。
【請求項６】
（ａ）８０重量％−９５重量％の前記Ｃ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）０．１重量％−１０重量％の前記浸透促進剤、
（ｃ）０．５重量％−５重量％の前記非水溶性被膜形成／高分子剤、
（ｄ）０．５重量％−５重量％の前記抗酸化剤、
（ｅ）０．５重量％−１０重量％の前記保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％の前記ビタミン類、
（ｇ）天然蝋類、合成蝋類、ゲル化剤、ヒュームドシリカ、粘土、水素添加植物油、及びこれらの混合物からなる群より選択される前記粘度増強剤、
からなる、請求項１−５のいずれか１項に記載の非閉塞性組成物。
【請求項７】
（ａ）８０重量％−９５重量％のＣ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）ラウリルラウレート、オレイン酸、及びこれらの混合物からなる群より選択される、０．１重量％−１０重量％の前記浸透促進剤、
（ｃ）０．５重量％−５重量％の非水溶性被膜形成ポリウレタン、
（ｄ）０．５重量％−５重量％の前記抗酸化剤、
（ｅ）０．５重量％−１０重量％の前記保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％の前記ビタミン類、
（ｇ）天然蝋類、合成蝋類、ゲル化剤、ヒュームドシリカ、粘土、水素添加植物油、及びこれらの混合物からなる群より選択される前記粘度増強剤、
からなる、請求項１−５のいずれか１項に記載の非閉塞性組成物。
【請求項８】
前記粘度増強剤は水素添加植物油である、請求項６又は７に記載の非閉塞性組成物。
【請求項９】
（ａ）８０重量％−９５重量％のＣ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）ラウリルラウレート、オレイン酸、及びこれらの混合物からなる群より選択される、０．１重量％−１０重量％の前記浸透促進剤、
（ｃ）０．５重量％−５重量％の非水溶性被膜形成ポリウレタン、
（ｄ）０．５重量％−５重量％の前記抗酸化剤、
（ｅ）０．５重量％−１０重量％の前記保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％の前記ビタミン類、
（ｇ）カカオバター、シアバター、及びこれらの混合物からなる群より選択される水素添加植物油、
からなる、請求項１−５のいずれか１項に記載の非閉塞性組成物。
【請求項１０】
（ａ）６０重量％−８５重量％の前記Ｃ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）０．１重量％−１０重量％の前記浸透促進剤、
（ｃ）０．５重量％−５重量％の前記非水溶性被膜形成／高分子剤、
（ｄ）０．５重量％−５重量％の前記抗酸化剤、
（ｅ）０．５重量％−１０重量％の前記保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％の前記ビタミン類、
（ｇ）天然蝋類、合成蝋類、ゲル化剤、ヒュームドシリカ、粘土、水素添加植物油、周囲温度で固体又は半固体であるポリオールポリエステル類、室温で固体又は半固体であるグリセリルエステル類、室温で固体又は半固体であるポリグリセリルエステル類、ポリシロキサン類、及びこれらの混合物からなる群より選択される、５重量％−４０重量％の粘度増強剤、
からなる、請求項１−５のいずれか１項に記載の非閉塞性組成物。
【請求項１１】
（ａ）６０重量％−８５重量％の前記Ｃ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）ラウリルラウレート、オレイン酸、及びこれらの混合物からなる群より選択される、０．１重量％−１０重量％の前記浸透促進剤、
（ｃ）０．５重量％−５重量％の非水溶性被膜形成ポリウレタン、
（ｄ）０．５重量％−５重量％の前記抗酸化剤、
（ｅ）０．５重量％−１０重量％の前記保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％の前記ビタミン類、
（ｇ）天然蝋類、合成蝋類、ゲル化剤、ヒュームドシリカ、粘土、水素添加植物油、周囲温度で固体又は半固体であるポリオールポリエステル類、室温で固体又は半固体であるグリセリルエステル類、室温で固体又は半固体であるポリグリセリルエステル類、ポリシロキサン類、及びこれらの混合物からなる群より選択される、５重量％−４０重量％の粘度増強剤、
からなる、請求項１−５のいずれか１項に記載の非閉塞性組成物。
【請求項１２】
前記粘度増強剤は水素添加植物油である、請求項１０又は１１に記載の非閉塞性組成物。
【請求項１３】
（ａ）６０重量％−８５重量％のＣ１０−Ｃ３０カルボン酸コレステロール／ラノステロール混合物、
（ｂ）ラウリルラウレート、オレイン酸、及びこれらの混合物からなる群より選択される、０．１重量％−１０重量％の前記浸透促進剤、
（ｃ）０．５重量％−５重量％の非水溶性被膜形成ポリウレタン、
（ｄ）０．５重量％−５重量％の前記抗酸化剤、
（ｅ）０．５重量％−１０重量％の前記保存料、
（ｆ）０重量％−１５重量％の前記ビタミン類、
（ｇ）カカオバター、シアバター、及びこれらの混合物からなる群より選択される、５重量％−４０重量％の水素添加植物油、
からなる、請求項１−５のいずれか１項に記載の非閉塞性組成物。