【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月8日(2016.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘルスケアサービスが患者に提供される建築内のシステムを実現するためのコンピュータによって実行される方法であって、
前記方法は、ヘルスケアサービスがコンピュータによって患者に提供される建築内のシステムのための顧客ニーズに関連する入力を受信する工程を含み、該入力は遠隔クライアントデバイスを介して受信され、形式記述言語によって表現され、
前記方法は、コンピュータが、前記顧客ニーズから複数の異なるビジネスモデルを生成する工程を含み、前記ビジネスモデルは、前記顧客ニーズを満足するために前記建築システム内に提供されるヘルスケアサービスの型および量を定義し、
前記方法は、コンピュータが、少なくとも１つのビジネスモデルから複数の異なる空間的配置を生成する工程を含み、前記空間的配置は、前記建築システムのフォーム及びシェル、前記建築システムのブロック及びスタック、及び前記建築システム内の部屋の配置を定義し、
前記方法は、コンピュータが、少なくとも１つの空間的配置から複数の異なるシステム統合設計を生成する工程を含み、前記システム統合設計は、前記建築システムのインフラの三次元を定義し、
前記方法は、コンピュータが、前記顧客ニーズ、前記ビジネスモデル、前記空間的配置及び前記システム統合設計の間の依存性を追跡する工程を含み、
前記ビジネスモデルは、建築システムによって提供されるサービスライン、建築システムへの患者の負荷、及び部屋とスタッフのニーズを識別し、前記サービスラインは、緊急のケア、健康のケア、イメージング、及び実験室の少なくとも１つを含み、
複数の異なるビジネスモデルを生成する工程及び複数の異なる空間的配置を生成する工程が、少なくとも１つのコンピュータによって実行されるシミュレーション演算及びコンピュータによって実行される最適化演算を含み、前記少なくとも１つのコンピュータによって実行されるシミュレーション演算及びコンピュータによって実行される最適化演算は、少なくともデッキの構成要素の次元を含む予め定義されたセットの物理的な建築構成要素を使用して実行され、
前記顧客ニーズ、前記ビジネスモデル、前記空間的配置及び前記システム統合設計の間の依存性の追跡が、最も高いレベルの前記顧客ニーズから、前記ビジネスモデルへ、前記空間的配置へ、前記システム統合へと、階層順において、中央のデータベースに、前記顧客ニーズ、各々の前記複数の異なるビジネスモデル、各々の前記複数の異なる空間的配置、及び各々の異なるシステム統合のためのインスタンススペシフィックデータを格納する工程を含み、
その結果、前記顧客ニーズからの中央のデータベース及び階層順において、各々のシステム統合は、対応する空間的配置、及び対応するビジネスモデルを介して、前記顧客ニーズを追跡し、
前記方法は、階層順における、前記顧客ニーズ、前記ビジネスモデル、及び前記空間的配置の変更を伝播する工程をさらに含み、
各インスタンスが独立してアクセスして変更することができるように、前記ビジネスモデル及び前記空間的配置の各インスタンスは、前記中央のデータベースに一意に格納される
ことを特徴とするコンピュータによって実行される方法。
【請求項２】
前記中央のデータベースがクラウドサービスに格納される請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項３】
処理システムを含む、クラウドサービスの複数の異なるプロセッサにシミュレーション演算と最適化演算のコンピュータタスクを分配する工程をさらに含む請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項４】
前記コンピュータタスクが、ＭａｐＲｅｄｕｃｅフレームワークにしたがって前記処理システムによって実行される請求項３に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項５】
コンピュータによる顧客ニーズに関連する前記入力が顧客の価値の形式記述を含む請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項６】
前記ビジネスモデルがコンピュータによってビジネスモデルのライブラリから生成される請求項５に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項７】
処理システムを含むクラウドサービスを介して並行してアクセスされる複数の異なるプロセッサを用いて異なるビジネスモデル上で挙動シミュレーションを計算する工程をさらに含む請求項６に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項８】
コンピュータによって実行されるシミュレーション演算の実行は、ビジネスモデルが如何にして実行するかを決定するために、スペースパターンによって、人のワークフロー・パターンとプロセスのワークフロー・パターンを比較することによって、前記ビジネスモデルの様相において、コンピュータによって実行されるシミュレーション演算を実行する工程を含む、請求項１に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項９】
ヘルスケアサービスが患者に提供される建築システムを実現するためのコンピュータによって実行される方法であって、
前記方法は、建築システムのための顧客ニーズに関連する入力を受信する工程を含み、該入力は遠隔クライアントデバイスを介して受信され、形式記述言語によって表現され、前記入力は前記建築システムが構築される場所の表示を含み、前記方法は、前記顧客ニーズから複数の異なるビジネスモデルを生成する工程を含み、前記ビジネスモデルは、前記建築システムを介して提供されるヘルスケアサービスの型および量を機能的な言語で定義し、
前記方法は、コンピュータが、前記ビジネスモデルの様相をシミュレーションする工程と、コンピュータが、前記ビジネスモデルの様相を最適化する工程を含み、
前記方法は、コンピュータが、少なくとも１つのビジネスモデルから複数の異なる空間的配置を生成する工程を含み、前記建築システムの前記空間的配置は、前記建築システムのフォーム及びシェル、前記建築システムのブロック及びスタック、及び前記建築システム内の部屋の配置を定義し、
前記方法は、コンピュータが、前記建築システムの空間的の様相をシミュレーションする工程をさらに含み、
前記シミュレーションの演算と最適化の演算のコンピュータタスクが処理システムの複数の異なるプロセッサに与えられる
ことを特徴とするコンピュータによって実行される方法。
【請求項１０】
コンピュータが、前記顧客ニーズ、前記ビジネスモデル、及び前記空間的配置の依存性を追跡する工程をさらに含む請求項９に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項１１】
前記コンピュータタスクが、ＭａｐＲｅｄｕｃｅフレームワークにしたがって前記処理システムによって実行される請求項９に記載のコンピュータによって実行される方法。
【請求項１２】
複数の異なるプロセッサを有する処理システムと、
前記処理システムと通信するストレージ・ネットワークとを備えたシステムであって、前記ストレージ・ネットワークはコンピュータ読み取り可能な命令とデータを格納し、前記処理システムによって処理されるとき、建築実現プラットフォームを実行し、
前記建築実現プラットフォームが、建築システムに対する顧客ニーズに関連する入力を受信するように構成され、当該入力が遠隔クライアントデバイスを介して受信され、かつ形式記述言語で表現され、
前記建築実現プラットフォームが、前記顧客ニーズ入力から少なくとも１つのビジネスモデルを生成するように構成され、前記ビジネスモデルは、前記建築システム内に提供されるサービスの型と量を機能的な言語で定義し、
前記建築実現プラットフォームが、前記ビジネスモデルの様相をシミュレーションし、前記ビジネスモデルの様相を最適化し、前記少なくとも１つのビジネスモデルから少なくとも１つの空間的配置を生成するように構成され、前記建築システムの空間的配置が、前記建築システムのフォーム及びシェル、前記建築システムのブロック及びスタック、前記建築システムの部屋の配置を定義し、
前記建築実現プラットフォームが、前記建築システムの空間的配置の様相をシミュレーションし、前記顧客ニーズ、前記ビジネスモデル、及び前記空間的配置の間の依存性を追跡するように構成され、前記シミュレーションの演算及び前記最適化の演算のコンピュータのタスクが処理システムの複数の異なるプロセッサに与えられる
ことを特徴とするシステム。
【請求項１３】
前記処理システムとストレージ・ネットワークがクラウドサービスの構成要素である請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記建築実現プラットフォームが、ＭａｐＲｅｄｕｃｅフレームワークを用いて処理システムの複数の異なるプロセッサにシミュレーションと最適化のコンピュータ演算を分配する請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
複数の異なるプロセッサを有する処理システムと、
前記処理システムと通信するストレージ・ネットワークとを備えたシステムであって、前記ストレージ・ネットワークはコンピュータ読み取り可能な命令とデータを格納し、前記処理システムによって処理されるとき、請求項１に記載のヘルスケアサービスが患者に提供される建築システムを実現するための方法を実行するシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図３に例証された並列階層的なプロセスを、図３〜１０を参照してより詳細に説明する。図４は、顧客ニーズのドメイン（１１０）、ビジネスモデルのドメイン（１１２）、空間的配置のドメイン（１１４）、システム統合のドメイン（１１６）、及びＢＲＰの製造ドメイン（１１８）における動作を起動するための選択可能なタブ又はアイコンを含むＢＲＰ（１０２）のユーザー・インターフェースの一実施形態を示す。顧客ニーズドメインの中で、顧客のニーズが指定される。実施形態では、顧客ニーズは、顧客ニーズの形式記述としてクライアントデバイスのウェブベースのユーザー・インターフェースに表示される。たとえば、顧客のニーズの形式記述は、コンピュータサイエンスにおいて公知であるように、顧客ニーズが作用され得るように特定の概念を正しく、正確に、かつ明確に表す情報の正式の記述である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
図１７は、ヘルスケアサービスが患者に提供される建築内のシステムを実現するための方法のプロセスフロー図である。ブロック（４２０）において、建築システムに対する顧客ニーズに関する入力が受信され、当該入力は遠隔クライアントデバイス上のユーザーインターフェースを介して受信され、形式記述言語で表現され、当該入力は建築システムが構築される場所の表示を含む。ブロック（４２２）において、少なくとも一つのビジネスモデルは、顧客ニーズ入力から生成され、ビジネスモデルは、建築システムを介して提供されるヘルスケアサービスの種類や容量を機能的な言語で定義する。ブロック（４２４）において、ビジネスモデルの様相がシミュレートションされる。ブロック（４２６）において、ビジネスモデルの様相が最適化される。ブロック（４２８）において、建築システムの少なくとも１つの空間的配置は少なくとも一つのビジネスモデルから生成され、ここで、建築システムの空間配置は、建築システムのフォーム及びシェル、建築システムのブロックとスタック、及び建築システムの部屋の配置を定義する。ブロック（４３０）において、建築システムの空間的配置の様相がシミュレーショントされる。ブロック（４３２）において、シミュレーションおよび最適化のコンピュータ集約動作は、大規模な処理システムの複数の異なるプロセッサ上で分配される。