【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月26日(2016.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】改善された耐食性能を有するろう付け用プリフラックスコーティング及びその形成方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によるＨＹＢＲＡＺ（登録商標）プリフラックスコーティングは、異なる特性を有する１種以上のフラックスからのフラックス粒子と、フィラー材料としてのＳｉ粒子と、ろう付け後セラミック層を形成する好適な酸化物若しくは材料とを含み、更に溶剤及び結合剤を含む混合物に基づいている。より正確には、本発明は、フッ化カリウムアルミニウム（Ｋ１〜３ＡｌＦ４〜６）、トリフルオロ亜鉛酸カリウム（ＫＺｎＦ３）、フッ化リチウムアルミニウム（Ｌｉ３ＡｌＦ６）のようなフラックスと、金属Ｓｉ粒子、Ａｌ−Ｓｉ粒子及び／又はフルオロケイ酸カリウムＫ２ＳｉＦ６の形態のフィラー材料と、酸化アルミニウム及び／又はろう付け後セラミック層を形成する他の好適な酸化物若しくは材料とから構成されてよく、コーティングは、溶剤と、メタクリル酸エステルのホモポリマー又はメタクリル酸エステルのコポリマーを主成分とする合成樹脂を少なくとも１０重量％含む結合剤とを更に含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
上述したフッ化カリウムアルミニウム（Ｋ１〜３ＡｌＦ４〜６）は、ＫＡｌＦ４、Ｋ２ＡｌＦ５、Ｋ３ＡｌＦ６又はこれらの組合せであることができる。これは、天然合成からの生成物である。ろう付けされた製品中にＺｎ拡散勾配を形成することによる腐食防止のためにトリフルオロ亜鉛酸カリウムＫＺｎＦ３を添加することができる。
フルオロケイ酸カリウムＫ２ＳｉＦ６は、Ａｌと反応して、フィラー金属としてのＡｌＳｉ１２を形成するＳｉ金属を生じる。
更に、フラックス残渣の水溶性を制限し、それにより動かない水からの攻撃を制限するために、フッ化リチウムアルミニウムＬｉ３ＡｌＦ６を選択肢として添加してもよい。
ろう付け後セラミック層を形成するために添加される粒子に関し、酸化アルミニウムのほかに、酸化亜鉛、酸化チタン、酸化セリウム又はこれらの組み合わせのような他の好適な酸化物を添加してもよい。更に、ラッカー／ペイントにおいて腐食防止顔料として使用される公知の顔料を添加してもよい。
ろう付け後フラックス残渣の所望の効果を得るためには的確な組成が必要である。
Ｍｇ含有量の高い合金に対しては、任意でフッ化カリウムアルミニウム（上記参照）に機械的に混合されるフッ化セシウムアルミニウムＣｓＡｌＦ４を添加してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
コーティング材料の組成に関し、溶剤の含有量は、所望の用途特性にもよるが、好ましくは、約３０重量％である。更に、粒子と結合剤との比は、３：１〜４：１で変化する。
追加の増粘剤がコーティング材料に添加されてもよく（セルロース）、アクリル結合剤に関連して約１４重量％の含有量。
異なるフラックスの粒子の比は、下記表から明らかであるように変化する。
アルミニウム構成部品上に塗布されるようなコーティングは、８ｇ／ｍ２〜１６ｇ／ｍ２の間の様々な全塗布量により更に変化し得る。これに関しては下記表を参照。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
【表１】
2014531321.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
コーティングは、次の順序：
・適当な混合器内で攪拌することにより溶剤及び結合剤を混合すること、及び
・攪拌を継続しながら溶剤及び結合剤の組成物にフラックス粒子及びセラミック層を形成する酸化物若しくは他の材料粒子を添加すること、
・コーティング材料の特定のパラメーターに関わる所望の品質が得られるまで組成物を完全に混合すること
に基づいて混合することにより製造される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
特許請求の範囲に規定される本発明は上述した例示に制限されるものではないということが強調されるべきである。従って、コーティングは、混合されて、１層コーティング又は多層コーティングとして塗布されてもよい。
１層コーティングとは、本発明の好ましい実施形態を表し、全フラックス成分が結合剤及び溶剤と混合されて１工程でアルミニウム表面に塗布されるということを意味する。
多層コーティングとは、コーティングが別々のコーティングとして結合剤及び溶剤と混合されて以下のように２、３又は４層に塗布されたものであると理解される。
＜２層コーティング＞
・第一層でフラックス、フッ化カリウムアルミニウム、及びフィラー材料又はフィラー生成材料がアルミニウム表面に塗布される
・第二層で添加剤が塗布される
・第一層又は第二層のずれかに塗布されるコーティングがトリフルオロ亜鉛酸カリウム又はフッ化リチウムアルミニウムのような他の成分を含んでもよい
（２つの層が逆であること、第一層として添加剤／酸化物を有することも可能である。）
＜３層コーティング＞
・各成分が単一のコーティング層として塗布される
・フラックスのコーティング層
・フィラー材料又はフィラー生成材料のコーティング層
・トリフルオロ亜鉛酸カリウムのコーティング層
・添加剤がそれぞれのコーティング層内に塗布され得る。各層がフッ化リチウムアルミニウムを含んでもよい。
＜４層コーティング＞
・各成分が上記３層コーティングのように別々のコーティング層として塗布される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
多層コーティングの場合、有機樹脂の含有量が多過ぎることによる不都合及びそれによるろう付けの不都合を回避するために、結合剤の全量を制御することが重要であろう。
多層コーティングの場合、一部の層は不連続に塗布されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ろう付けでアルミニウム構成部品からなる熱交換器を製造するための、一種以上のフラックス及びフィラー材料を含むプリフラックスコーティングであって、
該コーティングが、フッ化カリウムアルミニウムＫ１〜３ＡｌＦ４〜６、トリフルオロ亜鉛酸カリウムＫＺｎＦ３及びフッ化リチウムアルミニウムＬｉ３ＡｌＦ６の形態のフラックスの組み合わせと、金属Ｓｉ粒子、Ａｌ−Ｓｉ粒子及び／又はフルオロケイ酸カリウムＫ２ＳｉＦ６の形態のフィラー材料と、ろう付け後セラミック層を形成するための、酸化アルミニウム並びに酸化亜鉛、酸化チタン、酸化セリウム及びこれらの組み合わせの少なくとも一種の形態の添加剤とから構成され、溶剤と、メタクリル酸エステルのホモポリマー又はメタクリル酸エステルのコポリマーを主成分とする合成樹脂を少なくとも１０重量％含む結合剤とを更に含むことを特徴とするプリフラックスコーティング。
【請求項２】
前記多層コーティングが、結合剤及び溶剤を１種以上のフラックス成分、添加剤及び／又はフィラー材料若しくはフィラー生成材料と個々に混合したものにそれぞれが基づく２つ、３つ又は４つのコーティング要素を含むことを特徴とする請求項１に記載のプリフラックスコーティング。
【請求項３】
前記フッ化カリウムアルミニウムＫ１〜３ＡｌＦ４〜６が、ＫＡｌＦ４、Ｋ２ＡｌＦ５、Ｋ３ＡｌＦ６を含有するフラックスであるか、又はこれらのフラックスの組合せであることを特徴とする請求項１又は２に記載のプリフラックスコーティング。
【請求項４】
前記アルミニウム構成部品が、Ｍｇ含有量の高いアルミニウム合金をベースとするものであり、フッ化セシウムアルミニウムＣｓＡｌＦ４の形態の追加フラックスが添加されていることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載のプリフラックスコーティング。
【請求項５】
粒子と結合剤との比が３：１〜４：１であることを特徴とする請求項１に記載のプリフラックスコーティング。
【請求項６】
前記コーティング中の成分の異なる粒子の比が、０ｇ／ｍ２超〜５．２ｇ／ｍ２のＳｉ、１．４１〜１６ｇ／ｍ２のＺｎフラックス（ＫＺｎＦ３）、２．２〜９．２ｇ／ｍ２のカリウムフラックス（ＫＡｌＦ４／Ｋ３ＡｌＦ６）及び０．０１〜５ｇ／ｍ２の添加剤の塗布量に対応することを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載のプリフラックスコーティング。
【請求項７】
請求項１〜６の何れか一項に記載のプリフラックスコーティングを、１層コーティングとして、アルミニウム構成部品上に形成する方法であって、全てのフラックス成分及びフィラー材料を結合剤及び溶剤と混合し、それを１回の操作で前記構成部品上に塗布することを含む、方法。
【請求項８】
請求項１〜６の何れか一項に記載のプリフラックスコーティングを、多層コーティングとして、アルミニウム構成部品上に形成する方法であって、フラックス成分及びフィラー材料を別々のコーティングとして結合剤及び溶剤と混合し、中間硬化のときにそれぞれを個々に塗布することを含む、方法。
【請求項９】
前記コーティングが、ロールコーティング法又はディップコーティング法により前記構成部品上に塗布される請求項７又は８に記載の方法。