【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月13日(2015.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
排気ガスを誘導するために、第１の円筒状排気ガス導管区間（２）および第２の円筒状排気ガス導管区間（３）を有する、内燃機関のための排気ガスシステムであって、
前記第１の排気ガス導管区間（２）には、前記第１の排気ガス導管区間（２）を通って流れる排気ガス中に還元剤を加えるためのインジェクションユニット（４）が配置されており、
前記第２の排気ガス導管区間（３）は、シリンダジャケット面、閉鎖されている第１の端部（６）および開放されている第２の端部（７）、および前記閉鎖されている端部（６）に隣接する前記シリンダジャケット面内の開口部（８）を有し、
前記第１の排気ガス導管区間（２）の開放されている端部（９）が前記第２の排気ガス導管区間（３）の前記開口部（８）と形状一致で連結され、前記第１の排気ガス導管区間（２）の開放されている前記端部（９）から流出する排気ガスが、前記第２の排気ガス導管区間（３）の長手方向の伸長に対して、少なくともほぼ直角の方向で、前記第２の排気ガス導管区間（３）の前記シリンダジャケット面内の前記開口部（８）を介して、前記第２の排気ガス導管区間（３）に流入することができるようにされている、内燃機関のための排気ガスシステムであって、
前記第２の排気ガス導管区間（３）の前記シリンダジャケット面内の前記開口部（８）が、前記第２の排気ガス導管区間（３）の長手方向の伸長方向に、その横方向に対するよりも、より大きな伸長を有すること、および
前記第２の排気ガス導管区間（３）が、前記シリンダジャケット面の前記開口部（８）の領域で、楕円形の横断面または２つの隣り合った円形部分に対応する横断面を有し、前記楕円形の横断面または前記２つの隣り合った円形部分に対応する横断面の各々の焦点周囲に、逆方向に回転する２つの渦巻を形成するものであることを特徴とする、内燃機関のための排気ガスシステム。
【請求項２】
前記インジェクションユニット（４）が、前記第１の排気ガス導管区間（２）と前記第２の排気ガス導管区間（３）との連結部位から距離を取った上流側に配置されており、前記距離は、前記第１の排気ガス導管区間（２）または前記第２の排気ガス導管区間（３）のいずれの直径よりも小さいことを特徴とする、請求項１に記載の排気ガスシステム。
【請求項３】
前記第１の排気ガス導管区間（２）と前記第２の排気ガス導管区間（３）との連結部位から、前記第１の排気ガス導管区間（２）または前記第２の排気ガス導管区間（３）のいずれの直径より小さい距離を取った上流側で、前記第１の排気ガス導管区間（２）内に、少なくとも１つの平板形状のバッフルプレート（１０）が配置され、前記インジェクションユニット（４）によって前記第１の排気ガス導管区間（２）内に加えられる還元剤が前記バッフルプレートに衝突するものであることを特徴とする、請求項１または２に記載の排気ガスシステム。
【請求項４】
前記少なくとも１つのバッフルプレート（１０）が、前記第２の排気ガス導管区間（３）のシリンダジャケット面内の前記開口部（８）の上方に配置されていることを特徴とする、請求項３に記載の排気ガスシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つのバッフルプレート（１０）が、少なくともほぼ平面状に形成されており、前記バッフルプレートの平面の法線ベクトルは、少なくとも排気ガス流方向に対してほぼ直角に方向付けられていることを特徴とする、請求項３または４に記載の排気ガスシステム。
【請求項６】
複数のバッフルプレート（１０）が設けられていることを特徴とする、請求項３〜５のうちのいずれか一項に記載の排気ガスシステム。
【請求項７】
前記バッフルプレートの平面的な伸長が、異なるように選択されていることを特徴とする、請求項６に記載の排気ガスシステム。
【請求項８】
前記第１の排気ガス導管区間（２）の円筒軸（１１）は、前記第２の排気ガス導管区間（３）との連結部位領域で、前記第２の排気ガス導管区間（３）の横断面の中心領域に方向付けられていることを特徴とする、請求項１から７のうちのいずれか一項に記載の排気ガスシステム。
【請求項９】
前記第１の排気ガス導管区間（２）の円筒軸（１１）が、前記第２の排気ガス導管区間（３）との連結部位領域で、前記第２の排気ガス導管区間（３）の横断面の中央よりも外側の領域に方向付けられていることを特徴とする、請求項１〜７のうちのいずれか一項に記載の排気ガスシステム。
【請求項１０】
内燃機関の排気ガスシステムの第１の排気ガス導管区間（２）内に加えられる還元剤を調合するための方法であって、前記第１の排気ガス導管区間（２）に連結される第２の排気ガス導管区間（３）が、シリンダジャケット面、閉鎖されている第１の端部（６）および開放されている第２の端部（７）、および前記閉鎖されている端部（６）に隣接する前記シリンダジャケット面内の開口部（８）、並びに前記シリンダジャケット面の前記開口部（８）の領域で、楕円形の横断面または２つの隣り合った円形部分に対応する横断面を有し、前記加えられる還元剤が、前記第１の排気ガス導管区間（２）内に配置された気化装置で、少なくとも部分的に気化し、それに続いて内燃機関の排気ガスと共に、前記第２の排気ガス導管区間（３）の前記シリンダジャケット面の前記開口部（８）を通って、前記第２の排気ガス導管区間（３）の軸方向に対して少なくともほぼ直角に方向付けられた方向で、前記第２の排気ガス導管区間（３）内に流入し、前記第２の排気ガス導管区間（３）内に流入する排気ガスが、前記第２の排気ガス導管区間（３）の軸方向から見て、前記楕円形の横断面または前記２つの隣り合った円形部分に対応する横断面の各々の焦点周囲に、逆方向に回転する２つの渦巻を形成することを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記２つの渦巻に対して、少なくとも前記第２の排気ガス導管区間（３）内の排気ガス入口領域で、少なくとも０．３の排気ガスのスワール数が達成されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記気化装置として複数の気化プレート（１０）が設けられ、前記還元剤は、全ての気化プレート（１０）に衝突するように前記第１の排気ガス導管区間（２）内へ噴射されること特徴とする、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記還元剤が、前記気化プレート（１０）の法線方向に対して最大の鋭角で前記第１の排気ガス導管区間（２）内へ噴射されること特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記還元剤が、排気ガス流に対して少なくともほぼ直角に前記第１の排気ガス導管区間（２）内に噴射されることを特徴とする、請求項１０または１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
できる限り円形に近い排気ガス渦巻流を形成するためには、概略的に図３に示されているように、２つの隣り合った円形部分に対応する、第２の排気ガス導管区間３の横断面を選択することも可能である。一般的には、第２の排気ガス導管区間３の中での優勢な排気ガス流と関連して、二重渦巻が形成され、この二重渦巻が２００ｍｍ以上の、好ましくは３００ｍｍ以上の導管長さに沿って、少なくともほぼこの長さに近くまで維持されるように、排気ガス導管区間２、３の横断面寸法が選択される。いずれにせよ、二重渦巻は、好ましくは、その後に続く排気ガス浄化構成要素の１つに、または、このために設けられている排気ガス流入ファネルに達成するまで維持されるように準備されている。発生した渦巻構造が崩れるのをできる限り遅くするために、横断面寸法は、少なくとも第２の排気ガス導管区間３内の排気ガス入口領域では、排気ガスのスワール数が各々の渦巻の少なくとも０．３に達するように選択されることが準備されている。詳細には、排気ガス導管区間２、３の横断面寸法ａ、ｂ、ｃ、ｄは、内燃機関の排気量に応じて、入口スワール数が少なくとも０．３に達するように実施することができる。