【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月27日(2016.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
寒剤容器用の過圧力制限構成であって、
下端部において寒剤容器への出入を提供するためのアクセス首部（２０）と、
前記アクセス首部を通って延在する管状構造体（２１）と、
漏れの生じない方法で前記寒剤容器に結合され、かつ、保護弁または破裂板によって大気から隔離されると共に前記アクセス首部（２０）および前記管状構造体（２１）の上端部を包囲する内部容積を画定するタレット外側組立体（２４）と、
寒剤ガスが前記タレット外側組立体から抜けるように経路を画定する出口通路（４０）と、
前記出口通路を前記タレット外側組立体の内部から封止し、前記タレット外側組立体の内部と前記出口通路の内部との間の所定値を超える差圧に応答して開くように作動可能な圧力制限装置（３２）と、
を備える過圧力制限構成において、
前記過圧力制限構成は、前記管状構造体（２１）に取り付けられた補助破裂板（５０）であって、前記補助破裂板（５０）の内側面（５０ａ）が前記管状構造体の内部に曝され、かつ、前記補助破裂板の外側面（５０ｂ）が前記タレット外側組立体（２４）の前記内部容積に曝される補助破裂板（５０）をさらに備えることを特徴とする過圧力制限構成。
【請求項２】
前記補助破裂板は前記タレット外側組立体（２４）内に配置される、請求項１に記載の過圧力制限構成。
【請求項３】
前記補助破裂板は前記管状構造体（２１）内に配置される、請求項１に記載の過圧力制限構成。
【請求項４】
前記管状構造体（２１）は、寒剤容器内に配置された超電導磁石への電流または前記超電導磁石からの電流を送るための電流リードとして機能するように配置される、請求項１から３のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項５】
前記補助破裂板は、柱（５２）によって着脱可能カバー板（５４）に取り付けられる保持体（５１）に取り付けられる、請求項１から４のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項６】
前記着脱可能カバー板（５４）は、前記タレット外側組立体（２４）の構造の一部である保守入口板（６２）のポートを封止する、請求項５に記載の過圧力制限構成。
【請求項７】
点検窓が、前記補助破裂板（５０）の真上で、前記着脱可能カバー板（５４）に位置付けられる、請求項５または６に記載の過圧力制限構成。
【請求項８】
管（６４）が、前記補助破裂板（５０）に接合され、設置されるとき、前記管状構造体（２１）の内部へと通る、請求項１から７のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項９】
前記管（６４）は、前記補助破裂板（５０）も保持する保持体（５１）に接合される、請求項８に記載の過圧力制限構成。
【請求項１０】
保持体（５１）が前記補助破裂板を保持し、前記保持体は前記管状構造体の上端へと封止される、請求項１から７のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項１１】
寒剤容器用の過圧力制限構成であって、
下端部において寒剤容器への出入を提供するためのアクセス首部（２０）と、
前記アクセス首部を通って延在する管状構造体（２１）と、
漏れの生じない方法で前記寒剤容器に結合され、かつ、保護弁または破裂板によって大気から隔離されると共に前記アクセス首部（２０）および前記管状構造体（２１）の上端部を包囲する内部容積を画定するタレット外側組立体（２４）と、
寒剤ガスが前記タレット外側組立体から抜けるように経路を画定する出口通路（４０）と、
前記出口通路を前記タレット外側組立体の内部から封止し、前記タレット外側組立体の内部と前記出口通路の内部との間の所定値を超える差圧に応答して開くように作動可能な圧力制限装置（３２）と、
を備える過圧力制限構成において、
前記過圧力制限構成は、前記管状構造体（２１）に取り付けられた弁（６８）であって、前記弁の内側面（７２ａ）が前記管状構造体の内部に曝され、かつ、前記弁の外側面（７２ｂ）が前記タレット外側組立体（２４）の前記内部容積に曝される弁（６８）をさらに備えることを特徴とする過圧力制限構成。
【請求項１２】
前記弁（６８）は前記タレット外側組立体（２４）内に配置される、請求項１１に記載の過圧力制限構成。
【請求項１３】
前記弁は前記管状構造体（２１）内に配置される、請求項１１に記載の過圧力制限構成。
【請求項１４】
前記管状構造体（２１）は、寒剤容器内に配置された超電導磁石への電流または前記超電導磁石からの電流を送るための電流リードとして機能するように配置される、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項１５】
前記さらなる弁は、柱（５２）によって着脱可能カバー板（５４）に取り付けられる保持体（５１）に取り付けられる、請求項１１から１４のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項１６】
前記着脱可能カバー板（５４）は、前記タレット外側組立体（２４）の構造の一部である保守入口板（６２）のポートを封止する、請求項１５に記載の過圧力制限構成。
【請求項１７】
点検窓が、前記さらなる弁の真上で、前記着脱可能カバー板（５４）に位置付けられる、請求項１５または１６に記載の過圧力制限構成。
【請求項１８】
前記さらなる弁（６８）は管（６４）に取り付けられ、設置されるとき、前記管（６４）は前記管状構造体（２１）の内部へと通る、請求項１１から１７のいずれか一項に記載の過圧力制限構成。
【請求項１９】
前記管（６４）は前記さらなる弁に接合される、請求項１８に記載の過圧力制限構成。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
超電導磁石１０は、図１に関連して詳述したように、寒剤容器１２内に収容されている。タレット外側組立体２４は、アクセス首部（通気管）２０の上端部および正電流リード２１の上端部を包囲しており、寒剤容器１２からの寒剤ガスに対して通常出口路２６を提供している。タレット外側組立体２４は、漏れの生じない方法で寒剤容器に結合されており、保護弁および／または破裂板によって大気（ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ）から隔離されると共に通常出口路２６の一部を形成する内部容積を画定している。図示した例における保護弁および／または破裂板は、急冷弁３２である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
急冷が起きた場合には、寒剤容器１２は、タレット外側組立体２４の内部容積および急冷弁３２を通じて、アクセスタレット１９の通気管２０を介して大気へと放出される。
急冷弁３２は弁板３４を備えており、当該弁板３４は、バネ構成３８によって弁座３６に対して保持される。寒剤出口管４０が、出口路２６を、大気へと、または、必然的に大気の温度で寒剤回収設備へと導いている。寒剤容器１２内で過圧力の場合、弁板３４の内側面３４ａに作用するタレット外側組立体２４の寒剤ガスの対応する圧力は、バネ構成３８の力に打ち勝って弁３２を開けるように、弁板の外側面３４ｂに作用する圧力を十分に超えることになる。寒剤ガスが抜けて、寒剤容器内の圧力を許容可能な程度に維持することになる。ひとたび寒剤容器とタレット外側組立体２４の内部容積との圧力が急冷弁３２を開いたままに維持するのに必要とされる圧力よりも下がると、バネ３８は弁板３４を弁座３６に接触させるように押し戻すことになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
定格安全装置に加えて、補助通気路４２が、管状の正電流リード２１を通って、補助破裂板４６が嵌められた外部の室温管４４を介して大気まで提供されている。補助通気路４２は、タレット外側組立体２４の内部容積を通過していない。補助破裂板４６は、その前後の差圧が、急冷弁３２が開くように設計された差圧を超えて、かつ、弁板３４内の破裂板が破裂するように設計された差圧を超えて、特定の値を満たすとき、破裂するように設計されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、補助破裂板を、管状の正電流リード２１に、好ましくは、タレット外側組立体２４内で管状の正電流リード２１の上部に移すことによって、これらの問題およびさらなる問題に対処する。通常出口路２６が塞がれるかまたは制限される事象において、寒剤ガスは、管状の正電流リードを介して大気へと、タレット外側組立体を介して、および、急冷弁または破裂板を通じて導く。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
典型的にはアクセス首部２０の内壁と管状の正電流リード２１との間の領域４８での氷の蓄積によって、通常出口路２６が塞がれるかまたは制限される事象において、寒剤容器内の圧力は、補助破裂板５０の内側面５０ａと外側面５０ｂとの間の差圧が補助破裂板を破裂させるに十分な大きさとなるまで高くなる。そして、寒剤ガスは管状の正電流リード２１を通って大気（ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ）へと、タレット外側組立体２４を介して急冷弁３２を通過して抜けていく。図２の従来の補助破裂板の構成と異なり、十分な量の寒剤ガスが抜けて寒剤容器内の圧力を通常の程度まで低下すると、補助通気路４２は閉じ、そして、バネ３８によって加えられる力は急冷弁３２を閉じるに十分となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
補助破裂板５０の前後の差圧は、図２に示されるような従来の構成の補助破裂板４６が受ける差圧と比較して、大幅に低減されるが、これは、補助破裂板５０の前後の差圧が、ここでは、寒剤容器１２と大気との間の圧力差ではなく、寒剤容器１２とタレット外側組立体２４の内部との間の圧力差であるためである。この圧力差はおよそ半分とされており、破裂板の破裂圧力が対応して低下され得ることを意味している。補助破裂板５０の破裂する時点におけるタレット外側組立体２４内の圧力は、計算流体力学の従来の方法によって予測できるか、または、実験によって測定できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
補助破裂板５０は、通常の役務の間、タレット外側組立体２４内において、空気のない状態にある。管状の正電流リード２１内の通気路４２へと何らかの空気が進入する可能性は、非常に低い。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
破裂した補助破裂板５０を通って寒剤ガスが通気した後、管状の正電流リード２１内の通気路４２へと空気が進入する可能性は、急冷弁３２がタレット外側組立体２４を大気から再び封じるため、非常に低い。急冷弁３２の破裂板が破裂した場合、空気の進入が破裂した補助破裂板５０を超えて達することだけが可能である。これらの状況において、空気の進入は、通常通気路２６と補助通気路４２との間で分配されることになる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
このように、弁は、通気路に漏れ得る空気の量が取るに足らないと見なされ得るタレット外側組立体内の寒剤の濃い状態に、据え付けられることになる。また、この弁は、好ましくは自動閉止であり、補助破裂板５０が用いられる場合に必要な点検および交換のための必要性を排除する。