【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月9日(2016.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光ネットワークの送信元ノードと宛先ノードとの間の光路のスペクトル位置を変更する方法であって、前記光ネットワークは、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用し、前記光路には、第１のスペクトルリソースが第１のスペクトル位置に割り当てられており、前記方法は、前記送信元ノードで、
前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを前記光路に対して予約すること、
前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更するように、光源を前記送信元ノードで再調整することであって、前記第２のスペクトルリソースは、前記追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを備える、再調整すること、及び
前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放することを含み、
前記送信元ノードは、前記再調整中に、トラフィックを、前記光路を介して送り続け、
前記再調整することは、複数の隣接する周波数スロットを同時に使用しながら、前記第１のスペクトル位置から前記第２のスペクトル位置に向けて、使用される周波数を変更することを含む、方法。
【請求項２】
前記第２のスペクトルリソースは、前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続するか、前記第１のスペクトルリソースと周波数が重複するうちの少なくとも一つである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２のスペクトルリソースは、中間スペクトルリソースにより、前記第１のスペクトルリソースからオフセットされ、追加のスペクトルリソースを予約することは、前記中間スペクトルリソースを予約し、かつ前記解放することはまた、前記中間スペクトルリソースを解放する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記中間スペクトルリソースが利用可能であるかを判定することをさらに含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記宛先ノードには前記光路を受けるための受信機があり、前記光源を再調整することは、前記受信機の自動周波数調整性能範囲内の速度で実行される、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記光路に割り当てられたスペクトルリソースの量は、前記第１のスペクトル位置及び前記第２のスペクトル位置で同一のままである、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記宛先ノードに、前記再調整前に、前記光路の前記スペクトル位置の変更を通知することをさらに含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
光ネットワークの送信元ノードと宛先ノードとの間の光路のスペクトル位置を変更する方法であって、前記光ネットワークは、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用し、前記光路には、第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられており、前記方法は、前記宛先ノードで、
前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを前記光路に対して予約すること、
前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用までの前記光路での周波数の変更に追従すること、及び
前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更した後に、前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放することであって、前記第２のスペクトルリソースは、前記追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを備える、解放することを含み、
前記宛先ノードは、前記光路の前記スペクトル位置の前記変更中に、トラフィックを、前記光路を介して受信し続け、
前記追従することは、複数の隣接する周波数スロットを同時に受信しながら、前記第１のスペクトル位置から前記第２のスペクトル位置に向けて、受信に使用される周波数を変更することを含む、方法。
【請求項９】
前記光路が、前記第１のスペクトルリソースから前記第２のスペクトルリソースまで、周波数を変更する際に、前記光路を追跡することをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記光路の前記スペクトル位置の前記変更の通知を受信することをさらに含む、請求項８又は９に記載の方法。
【請求項１１】
前記方法は、前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更する際に発生する警報を抑制することをさらに含む、請求項８から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
光ネットワークの送信元ノードと宛先ノードとの間の光路のスペクトル位置を変更する方法であって、前記光ネットワークは、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用し、前記光路には、第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられており、前記方法は、ネットワーク管理システムで、前記送信元ノード又は前記宛先ノードに、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法を実行させることを含む、方法。
【請求項１３】
スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する光ネットワークのノードで使用する装置であって、前記装置は、
第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられる光路をサポートするために配置されるトランスポンダであって、光源を備えるトランスポンダ、及び
前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを前記光路に対して予約すること、
前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更するように、前記光源を前記ノードで再調整することであって、前記第２のスペクトルリソースは、追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを備える、再調整すること、及び
前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放することにより、
前記光路のスペクトル位置の変更をサポートするように配置されたコントローラーを備え、
前記ノードは、前記光路の前記スペクトル位置の前記変更中に、トラフィックを、前記光路を介して送信し続けるために配置され、
前記再調整することは、複数の隣接する周波数スロットを同時に使用しながら、前記第１のスペクトル位置から前記第２のスペクトル位置に向けて、使用される周波数を変更することを含む、装置。
【請求項１４】
スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する光ネットワークのノードで使用する装置であって、前記装置は、
第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられる光路をサポートするために配置されるトランスポンダ、及び
前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを前記光路に対して予約すること、
前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用までの前記光路での周波数の変更に追従すること、及び
前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更した後に、前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放することであって、前記第２のスペクトルリソースは、前記追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを備える、解放することにより、
前記光路のスペクトル位置の変更をサポートするように配置されたコントローラーを備え、
前記ノードは、前記光路の前記スペクトル位置の前記変更中に、トラフィックを、前記光路を介して受信し続けるために配置され、
前記追従することは、複数の隣接する周波数スロットを同時に受信しながら、前記第１のスペクトル位置から前記第２のスペクトル位置に向けて、受信に使用される周波数を変更することを含む、装置。
【請求項１５】
前記コントローラーは、前記光路が、前記第１のスペクトルリソースから前記第２のスペクトルリソースまで、周波数を変更する際に、前記光路を追跡するためにさらに配置される、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する複数のノードを備える光ネットワークのためのネットワーク管理システムであって、前記ネットワーク管理システムは、
コントローラー、及び
前記ネットワークのノードと通信するためのシグナリングインターフェースを備え、
前記コントローラーは、命令を前記ノードに送信し、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法を実行するために配置される、ネットワーク管理システム。
【請求項１７】
請求項１３から１５のいずれか一項に記載のノード、又は請求項１６に記載のネットワーク管理システムを備える、光ネットワーク。
【請求項１８】
プロセッサによって実行されるときに、前記プロセッサに、請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法を実行させる命令を搬送する機械可読媒体を備える、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
図１Ｂは、スペクトルリソース最適化後の同一のシナリオを示す。この場合、光路Ｂ−Ｄは、図１Ａに示されるスペクトル位置（公称中心周波数ｆ１）から、図１Ｂに示されるスペクトル位置（公称中心周波数ｆ０）に変更される。光路１３のスペクトル割り当てを変更すると、スペクトルのデフラグが実行され、解放された周波数スロットに割り当てられたＡからＤまでの一又は複数の光路の設定が可能になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の態様は、光ネットワークの送信元ノードと宛先ノードとの間の光路のスペクトルの位置を変更する方法を提供する。光ネットワークは、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する。光路には、第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられてきた。方法は、送信元ノードで、周波数において第１のスペクトルリソースと連続する追加のスペクトルリソースを、前記光路に対して予約することを含む。方法は、前記光路が、第１のスペクトルリソースの第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更するように、光源を送信元ノードで再調整することをさらに含む。第２のスペクトルリソースは、前記追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを含む。方法は、前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放することをさらに含む。前記送信元ノードは、前記再調整中に、トラフィックを、前記光路を介して送り続ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の別の態様は、光ネットワークの送信元ノードと宛先ノードとの間の光路のスペクトル位置を変更する方法を提供する。前記光ネットワークは、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する。前記光路には、第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられてきた。方法は、前記宛先ノードで、前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを、前記光路に対して予約することを含む。方法は、前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更した後に、前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放することをさらに含む。前記第２のスペクトルリソースは、前記追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを含む。前記宛先ノードは、前記光路の前記スペクトル位置の前記変更中に、トラフィックを、前記光路を介して受信し続ける。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の実施形態の利点は、前記フレキシブル光ネットワークのリンク上で、スペクトルリソースの使用にデフラグ（最適化）を実行することができるということである。方法は、光路が、トラフィックの中断なく、かつ追加の予備的トランスポンダ又は再等化（例えば、電力平準化）動作を必要とせずに、新たなスペクトル位置に変更することを可能にする。光路設定／切断プロセス又はトラフィックトリビュータリでの切り替え動作が実行されないので、トラフィックの中断はない。リンクごとの（即ち、トラバースされた光増幅器ごとの）アクティブ光路の数が一定のままなので、光強度の再等化の必要はない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の別の態様は、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する光ネットワークのノードで使用する装置を提供する。装置は、第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられる光路をサポートするために配置されるトランスポンダを備える。前記トランスポンダは、光源を備える。装置は、前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを、前記光路に対して予約することにより、前記光路のスペクトル位置の変更をサポートするために配置されるコントローラーをさらに備える。前記コントローラーは、前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更するように、前記光源を前記ノードで再調整するために配置され、前記第２のスペクトルリソースは、追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを含む。前記コントローラーは、前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放するために配置される。前記ノードは、前記光路の前記スペクトル位置の前記変更中に、トラフィックを、前記光路を介して送信し続けるために配置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の別の態様は、スペクトル割り当てのためのフレキシブルグリッドを使用する光ネットワークのノードで使用する装置を提供する。装置は、第１のスペクトル位置に第１のスペクトルリソースが割り当てられる光路をサポートするために配置されるトランスポンダを備える。装置は、前記第１のスペクトルリソースと周波数が連続する追加のスペクトルリソースを、前記光路に対して予約することにより、前記光路のスペクトル位置の変更をサポートするために配置されるコントローラーをさらに備える。前記コントローラーは、前記光路が、前記第１のスペクトルリソースの前記第１のスペクトル位置での使用から、第２のスペクトルリソースの第２のスペクトル位置での使用まで、周波数を変更した後に、前記第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを解放するために配置され、前記第２のスペクトルリソースは、前記追加のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつかを含む。前記ノードは、前記光路の前記スペクトル位置の前記変更中に、トラフィックを、前記光路を介して受信し続けるために配置される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ステップ２では、既存の光路は、元のスペクトル位置（ステップ０、１に示される）から、最終的なスペクトル位置（ステップ３に示さる）まで、周波数を変更する。公称中心周波数は、ｆ１からｆ０まで変更される。fBが送信元ノードＢで送信機レーザーの実際の中心周波数であり、fDが宛先ノードＤで局部発振器の実際の中心周波数であるとする。そのとき、ステップ２の開始時には、
2015510367.tif 000001
である。次に、周波数fBは、特定の周波数掃引速度f’で伝送元（ＴＸ  ｓｏｕｒｃｅ）（例えばレーザー）を調整することにより、ｆ１からｆ０まで押される。受信機の自動周波数制御（ＡＦＣ）性能により、受信機は、周波数を変更する間に、光路に追従することができる。コヒーレント受信機の場合、受信機は、増加する周波数オフセットを、デジタル的に推定し補償する、即ち、
Δf = |fD-fB|  である。
ＡＦＣの最大オフセット許容値は、ΔfMAXであるとする。有利には、Δf がΔfMAXを上回ることを防ぐために、Δfのデジタル推定値は、fDを制御するためのフィードバック誤差信号として使用される。このように、fDは、fBに追従させられ、ｆ１ からｆ０までゆっくりと引っ張られる。ゆえに、ステップ２の終了時には、
2015510367.tif 000002
となる。コヒーレント受信機におけるＡＦＣの詳細な説明は、例えば、２００９年７月の定期刊行物、Ｌｉｇｈｔｗａｖｅ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ、２７巻１３号の２３５７〜２３６９頁に記載された、Ｇ. ＣｏｌＡｖｏｌｐｅ、Ｔ. Ｆｏｇｇｉ、 Ｅ. Ｆｏｒｅｓｔｉｅｒｉ、及びＧ. ＰｒＡｔｉによる、「受信機での線形処理を含む堅牢なマルチレベルコヒーレント光学系（ＲｏＢｕｓｔ ｍｕｌｔｉｌｅｖｅｌ  Ｃｏｈｅｒｅｎｔ  ｏｐｔｉｃａｌ  ｓｙｓｔｅｍｓ  ｗｉｔｈ Ｌｉｎｅａｒ  ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  ａｔ  ｔｈｅ   ｒｅｃｅｉｖｅｒ）」に提供されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図４は、光路の新たなスペクトル位置が元のスペクトル位置よりも周波数の低い場合の例を示す。方法はまた、光路の新たなスペクトル位置が元のスペクトル位置よりも周波数の高い状況に適用することもできる。ステップ１で、追加のリソースは、スペクトルの高周波数部分に割り当てられ、ステップ２で、既存の光路は、元のスペクトル位置よりも周波数が高い、新たなスペクトル位置に変更される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図６は、光路の送信元（伝送）ノードにより実行される、光路のスペクトル位置を変更する方法を示す。図６に示されるステップは、光路がトラフィックを搬送するために使用されている間に、発生する。ステップ１００で、光路のスペクトル位置の変更が決定される。光路は、第１のスペクトル位置を占有し、第１のスペクトルリソースが割り当てられる。ステップ１０１は、追加のスペクトルリソースを光路に対して予約することを含む。追加のスペクトルリソースは、第１のスペクトルリソースと周波数が連続する。ステップ１０２は、元のスペクトル位置で使用される第１のスペクトルリソースと新たなスペクトル位置で使用される第２のスペクトルリソースとの間に、任意の中間スペクトルリソースがあるかどうかを判定する。中間スペクトルリソースがない場合に、方法はステップ１０５に進み、光路が、第１のスペクトルリソースの使用から、第２のスペクトルリソースの使用まで、周波数を変更するように、光源を送信元ノードで再調整する。ステップ１０６は、第１のスペクトルリソースの少なくともいくつかを解放する。ステップ１０２に戻り、中間スペクトルリソース（例えば、図５Ａに示されるリソース６３）がある場合に、方法は、ステップ１０３に進み、中間のスペクトルリソースが利用可能であるかどうかを判定する。利用可能である場合に、方法は、前述同様にステップ１０５に進む。ステップ１０６で、中間スペクトルリソースもまた解放される。ステップ１０３が、中間スペクトルリソースが利用可能でないと判定した場合に、方法は、ステップ１０４に進む。方法は、（図１Ｃに示されるように、かつ先ほど述べられたように、新たな光路が既存の光路と分離したスペクトルのブロックに位置付けられた状態で）光路のスペクトル位置を変更するために、メークビフォアブレーク技術を試みることができるか、方法は、さらなるアクションなしに終了することができるかのどちらかである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図７は、光路の宛先（受信）ノードにより実行される、光路のスペクトル位置を変更する方法を示す。図７に示されるステップは、光路がトラフィックを搬送するために使用されている間に、発生する。ステップ１１０は、追加のスペクトルリソースを既存の光路に対して予約することを含む。追加のスペクトルリソースは、第１のスペクトルリソースと周波数が連続する。選択的に、ステップ１１１は、光路が、第１のスペクトルリソースから第２のスペクトルリソースまで、周波数を変更する間に、光路を追跡することを含む。先ほど説明されたように、受信機の種類によっては（例えば、非コヒーレント受信機）、このステップを必要としないこともある。ステップ１１２は、第１のスペクトルリソースのうちの少なくともいくつか（及び任意の中間スペクトルリソース）を解放することを含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
有利には、宛先ノードは、光路が、第１のスペクトルリソースを第１のスペクトル位置で使用することから、第２のスペクトルリソースを第２のスペクトル位置で使用することまで、周波数を変更する際に、通常発生しうる任意の警報を抑制するために配置することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図９は、ノードＢ−Ｄ間の光路のスペクトル位置を変更する必要がある、図１Ａ及び図１Ｂに示されるシナリオについての方法の管理プレーンの実施を示している。ネットワーク管理システム（ＮＭＳ）は、光路のスペクトル位置の変更に含まれる各ノードＢ−Ｄに信号を送る。ＮＭＳは、スペクトルリソースを光路の新たなスペクトル位置に予約するために、ノードＢ−Ｄの各々に信号を送る８１。再調整は、ＮＭＳと送信元ノードＢとの間でのシグナリング８２により、開始することができる。ノードＢは、８３で再調整を行う。ＮＭＳは、光路がいったん新たなスペクトル位置に変更すると、スペクトルリソースを解放するために、ノードＢ−Ｄの各々に信号を送る８４。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１０は、管理プレーンの実装に関連した装置を示す。ネットワーク管理システムのノード９０は、コントローラー９１、及びネットワーク２のノード１０と通信するためのインターフェース９２を備える。コントローラー９１は、信号を、インターフェース９２を介してノード１０に送信するために配置される。図９に示されるように、コントローラー９１は、リソースを光路に沿ってノードで予約する。送信元ノードで再調整する。及び光路が新たなスペクトル位置に変更されたら、リソースを光路に沿ってノードで開放するために、信号を、インターフェース９２を介して送信することができる。必須ではないが、ＮＭＳ９０は、宛先ノードに、光路が変更／再調整される予定であることを通知してもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
性能評価
方法は、光路を、元の経路の同一ルートに沿って、連続した自由スペクトル周波数だけに変更させることにより、（トラフィックの中断なく）デフラグを実行する。以下で、プッシュプル技術のグローバルなデフラグ性能が、この特定の制約も説明することにより評価される。性能評価は、Ｎ＝２１のノード及びＬ＝２５のリンクを含む、テレコムイタリアスパークルの接続形態を有するフレキシブル光ネットワークを介したシミュレーションにより行われる。一組の一方向光路要求が考慮される。各光路は、１００Ｇｂ／ｓで動作し、幅１２.５ＧＨｚのｋ＝４のスロットを占有する。具体的には、６つの関連都市の間でのノードペアごとの１つの光路要求の均一なトラフィック行列が考慮される（合計３０の一方向要求）。Ｆ＝１０の連続した公称中心周波数（即ち、４０のスロット）のリンク容量は、考慮されるトラフィック行列を収容するために利用される。各シミュレーションでは、（例えば、動的な又は予期せぬネットワーク成長により）断片化された光ネットワークを再生するために、時間ｔ＝０での（即ち、デフラグ前の）Ｐ０の組のアクティブ光路は、各要求を、Ｆの利用可能な周波数のうちの一つを介して、その最短経路に沿って、不規則に割り当てることにより、定義される。複数の等しいコスト最短経路が存在するときに、不規則な選択が実行される。その後、Λtが、ネットワーク全体
2015510367.tif 000003
の時間ｔでの占有公称中心周波数の実際の数を示すために使用される。Λ0は、その後、（与えられた）実際の初期値(Λ0=F)を表す。