【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月3日(2016.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体腔、管腔臓器、組織膿瘍または腸管腔を一時的に内視鏡的に閉塞して体腔、管腔臓器、組織膿瘍または腸管腔の中空空間から体液、創傷分泌物または気体を吸引するための内視鏡的腔内、管腔内または体内真空治療用真空システムであって、
前記真空システムが、
‐吸引量制御用の制御信号を受信するための制御入力端子と陰圧側に真空ドレナージ装置用接続口とを有する真空ポンプと
‐前記真空ポンプの前記制御入力端子に結合されまたは結合可能な圧調節ユニットとを含み、
‐‐前記圧調節ユニットが、処置すべき前記中空空間で優勢な圧または陰圧の尺度となる少なくとも1つの圧測定信号を受信するための測定信号入力端子を有し、
‐‐前記圧調節ユニットが、
a)  前記処置すべき中空空間の、予め規定された陰圧値範囲から選択可能な陰圧値と、
b)  0.5〜5秒の間にあるその値を選択可能な排気時間とを特定後、
i)  前記真空ポンプに接続可能な前記真空ドレナージ装置の予め決定された死容積を計算に入れて、前記処置すべき中空空間に前記所定の陰圧を所定の前記排気時間内に付与するのに必要な前記真空ポンプの第1吸引量を突き止め、相応する第1制御信号を前記真空ポンプの前記制御入力端子に供給し、
ii)  前記処置すべき中空空間に前記所定の陰圧を付与後に前記圧測定信号を監視し、実際の圧測定信号に応じて、前記所定の陰圧を維持するのに必要な前記真空ポンプの第2吸引量を突き止め、相応する第2制御信号を前記真空ポンプの前記制御入力端子に供給し、
iii)  前記処置すべき中空空間に前記所定の陰圧を付与後、前記測定された圧または陰圧と前記所定の陰圧との間に予め規定された閾値を上まわる偏差が存在するとき、前記所定の排気時間内に前記所定の陰圧を付与するのに必要な第3吸引量を突き止め、相応する第3制御信号を前記真空ポンプの前記制御入力端子に供給するように形成されており、
‐前記真空ポンプが、その前記制御入力端子に実際に現れる制御信号に応じて、前記制御信号によって決定される吸引量を陰圧側で生成するように形成されている真空システム。
【請求項２】
前記予め規定された陰圧値範囲は周囲圧と比べて60 mmHgの最低陰圧と500 mmHgの最大陰圧との間の陰圧値にわたっている請求項１記載の真空システム。
【請求項３】
前記圧調節ユニットと結合された利用者入力ユニットを付加的に有し、前記利用者入力ユニットは前記排気時間および／または陰圧値の利用者入力を受け取って前記圧調節ユニットに伝達するように形成されており、前記圧調節ユニットは実際の前記利用者入力を計算に入れて当該制御信号を突き止めて前記真空ポンプの前記制御入力端子に伝達するように形成されている請求項１記載の真空システム。
【請求項４】
前記利用者入力ユニットは治療モードまたは内視鏡検査モードのいずれかの利用者側設定を可能とするロック式のモードスイッチを有し、前記圧調節ユニットは前記治療モードのとき第1制御信号ではなく第2制御信号のみまたは第3制御信号のみを出力するように形成されており、前記予め規定された陰圧値範囲は前記治療モードのとき周囲圧と比べて60 mmHgの最低陰圧と250 mmHgの最大陰圧との間の陰圧値にわたっている先行請求項のいずれか１項記載の真空システム。
【請求項５】
真空ドレナージ装置が陰圧側で前記真空ポンプと結合されかつ陰圧安定性分泌物捕集容器を有し、前記分泌物捕集容器は作動中に発生し、前記真空ポンプによって吸引される分泌物と気体を受容および／または導出するように形成されており、前記圧調節ユニットは前記分泌物捕集容器の容積を前記死容積の部分として計算に入れるように形成されている先行請求項のいずれか１項記載の真空システム。
【請求項６】
前記真空ドレナージ装置が付加的に分泌物予備捕集容器を有し、前記分泌物予備捕集容器は前記分泌物捕集容器の上流側に設けられかつ前記分泌物捕集容器と導液結合されており、前記圧調節ユニットは前記分泌物捕集容器の容積を前記死容積の他の部分として計算に入れるように形成されている請求項５記載の真空システム。
【請求項７】
前記圧調節ユニットは、遠位側で集液要素と結合可能、また近位側で前記分泌物捕集容器または前記分泌物予備捕集容器と結合可能な少なくとも1つの陰圧安定性液連絡要素が形成する付加的容積を前記死容積の他の部分として計算に入れるように形成されている請求項５または６記載の真空システム。
【請求項８】
前記真空ポンプが少なくとも2つのポンプユニットのポンプ組合せを含み、そのうち第1ポンプユニットは前記所定の陰圧よりも低い陰圧を有する初期真空を発生するように形成されており、第2ポンプユニットは前記初期真空の付与後に真空を生じるように形成されている先行請求項のいずれか１項記載の真空システム。
【請求項９】
前記圧調節ユニットは、予め決定可能な高い第1陰圧を前記真空ポンプに当初一時的に指定し、前記利用者入力によって決定可能な時間の経過後に前記陰圧を比較的低い予め決定可能な第2陰圧値に調節するように形成されている先行請求項のいずれか１項記載の真空システム。
【請求項１０】
前記真空ポンプは単一のドレナージ管の両方の末端、または複数のドレナージ管の片方または両方の末端に接続する複数の陰圧側接続口を有し、前記圧調節ユニットは、前記利用者入力ユニットを介した相応する利用者入力に合わせて前記真空ポンプを制御して、選択的に片側で前記接続口の1つのみでか、または交互に前記接続口の2つで、または2つの前記接続口で同時にかのいずれかで吸引または洗浄させるように形成されている先行請求項のいずれか１項記載の真空システム。
【請求項１１】
‐先行請求項のいずれか１項記載の真空システムと、
‐陰圧側で少なくとも1つの液連絡要素によって前記真空システムの真空ポンプと結合されかつ集液要素を担持したオーバーチューブユニットと、
‐前記オーバーチューブユニットに導入されまたは導入可能でありかつ前記オーバーチューブユニットに対して相対的に、近位側から遠位側またはその逆を向く方向で摺動可能な内視鏡と、
‐前記真空システムの圧調節ユニットと結合された陰圧測定ゾンデと
を有する内視鏡検査装置。
【請求項１２】
前記内視鏡が陰圧側でドレナージ管の態様および／または内視鏡内のチャネルの態様の液連絡要素によって前記真空システムの前記真空ポンプと結合されかつ他の集液要素を担持している請求項１１記載の内視鏡検査装置。
【請求項１３】
前記集液要素が前記オーバーチューブユニットの遠位端に固着され、および／または前記他の集液要素が前記内視鏡の遠位端に固着されている請求項１２記載の内視鏡検査装置。
【請求項１４】
前記内視鏡はその内部に延設される少なくとも1つの作業チャネルを有し、前記作業チャネルが外向き穿孔穴を有し、前記穿孔穴を介して前記他の集液要素が導液結合されている請求項１２または１３記載の内視鏡検査装置。
【請求項１５】
前記集液要素または前記他の集液要素がポリウレタンスポンジを有する請求項１２〜１４のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項１６】
前記集液要素または前記他の集液要素が多孔質導液フィルムであり、または前記集液要素または前記他の集液要素が付加的にその外面に多孔質導液フィルムを有する請求項１２〜１５のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項１７】
前記フィルムが内視鏡に向かって導液性に形成されている請求項１６記載の内視鏡検査装置。
【請求項１８】
前記内視鏡が前記他の集液要素としてポリウレタンスポンジを担持する一方、前記オーバーチューブユニットが前記集液要素としてフィルムを担持している請求項１２〜１７のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項１９】
請求項９記載の真空システムを有し、前記液連絡要素の両方の縦末端が前記真空ポンプと結合するための接続口を有し、前記集液要素が前記液連絡要素の前記縦末端の間で固着されている請求項１１〜１８のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２０】
前記集液要素および／または前記他の集液要素は開放孔を閉鎖するための表面封止を一部に備えており、別の部分には表面封止を有していない請求項１２〜１９のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２１】
前記集液要素は遠位側が円錐状先端で終端している請求項１１〜２０のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２２】
前記集液要素の前記先端に把持玉、糸輪、ワイヤ輪、ハト目および／または糸が耐引張性に固着されている請求項２１記載の内視鏡検査装置。
【請求項２３】
前記集液要素の前記遠位先端がプラスチック製または金属製砲弾状の取り付け先端であり、前記取り付け先端が差込要素および／またはねじ要素で耐引張性に前記ドレナージ管の前記末端に固着可能に形成されている請求項２２記載の内視鏡検査装置。
【請求項２４】
前記集液要素は前記集液要素の内腔内へのガイドワイヤの導入を可能とするように形成されており、このため前記集液要素の遠位先端と前記取り付け先端は前記ガイドワイヤを導入することのできる縦チャネルを有する請求項２１〜２３のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２５】
前記集液要素のスポンジ体は遠位側が先端で終端しており、把持玉、糸輪、ワイヤ輪、ハト目および／または糸が前記先端におよび／または前記スポンジ体内で一体化して耐引張性に固着されている請求項１１〜２４のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２６】
前記陰圧測定ゾンデの1つは、遠位側に配置される前記集液要素の内部、上面または表面に配置されかつ前記真空システムの前記圧調節ユニットと結合されている請求項１１〜２５のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２７】
前記陰圧測定ゾンデはワイヤ状に構成されかつ前記ドレナージ管を介して前記集液要素へと案内されている請求項２６記載の内視鏡検査装置。
【請求項２８】
前記オーバーチューブは近位側と遠位側とに、前記オーバーチューブに装着された前記集液要素に直接隣接して各１つの環状リップ状肉厚部を有する請求項１１〜２７のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項２９】
前記集液要素は異なる縦部分に異なる直径を有する請求項１１〜２８のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項３０】
前記集液要素がスポンジ体を有し、前記スポンジ体が少なくとも1つの切欠き部を外面に有し、またはゾンデを受容するためのチャネルを内部に有し、前記ゾンデは内視鏡検査装置を作動させるために前記切欠き部もしくは前記チャネルに挿入することができる請求項１１〜２９のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項３１】
近位側から遠位側へと案内されるチャネルが前記集液要素のスポンジ体内に配置されており、前記スポンジ体の孔と非導液式に結合されて分泌物または唾液を導通させるチューブが前記チャネル内に通されている請求項１１〜３０のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項３２】
前記チューブは陰圧安定性であり、長さが5〜20 cm、内径が5〜20 mmである請求項３１記載の内視鏡検査装置。
【請求項３３】
前記チューブは内部が親水性であり、前記集液要素の表面封止が親水性である請求項３１または３２記載の内視鏡検査装置。
【請求項３４】
前記チューブの近位端および／または遠位端は前記チューブの中間部に対して外方に運動可能であり、陰圧を印加されて拡開可能である請求項３１〜３３のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項３５】
前記チューブは固定されることなく前記スポンジ体の前記チャネル内にある請求項３１〜３４のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。
【請求項３６】
前記集液要素がスポンジ体を有し、前記スポンジ体内に設けられるチャネルが表面封止を備えており、前記表面封止が縦に賦形されたフィルムから作製されており、前記フィルムは近位側から遠位側を向く縦方向で導液性のチャネルによって輪郭化されている請求項１１〜３５のいずれか1項記載の内視鏡検査装置。
【請求項３７】
前記オーバーチューブおよび前記集液要素は全長にわたって延びる縦スリットを備えている請求項１１〜３６のいずれか１項記載の内視鏡検査装置。