【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月2日(2016.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
導管は、２つの末端の少なくとも１つに、流量制限器を含んでいてよい。加熱エレメントは、加熱エレメントを通る複数の開口部を規定可能である。加熱エレメントは、流路に沿って間隔のあいた一連の起伏を規定可能である。一連の起伏は、流路に沿って複数の吸着剤表面を形成可能であり、分析物の吸着を増強するために、流路に沿った流れが吸着剤表面に当たるように、並べられる。一連の起伏は、流路の断面積に対して、流路に沿った空気の流れの局所乱流を増加させるのに十分な大きさであってよい。加熱エレメントは、加熱エレメントを通る複数の開口部と、流路に沿って間隔のあいた一連の起伏との両方を規定可能であり、該複数の開口部と起伏は、流路に沿って複数の障壁を形成し、該複数の開口部と起伏は、分析物の吸着を増強するために、流路に沿った流れが障壁に当たるように、並べられる。流路は加熱エレメントの両側に沿って延びていてよい。ストリップは、起伏がストリップの両側上に存在するように、該して一定の厚さであり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１を再び参照して、ＴＤＴ１０４が、バルブ１１９Ｃを通して、化学分析装置１２０に直接接続しているが、いくつかの実施形態は任意に、脱着の間、吸着剤物質から脱着し、かつ試料１０１から抽出された分析物の、化学分析装置内への流れを制限するために、例えばＴＤＴ１０４と化学分析装置１２０との間に、流量制限器、圧力バリア、またはバリア膜のような流量制御デバイスを含む。しかしながら、一般に、流量制御デバイスは、化学分析装置内へ分析物を導入するために、化学分析装置１２０に連結した高流量ポンプ（示していない）における抵抗を利用することによって、およびＴＤＴ１０４を化学分析装置チャンバーと同一の圧力まで減少させることによって、省略可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一旦形成され、望む長さに切断またはエッチングされたならば、ストリップ１１０は、導線１０３Ａ、１０３Ｂにはんだ付けされ、ＴＤＴ１０４内にアセンブリされる。いくつかの例において、導線は、例えば圧着によって、連結器を用いて、または溶接によって、ストリップ１１０に機械的に連結され、したがって、はんだ付けの必要性を回避する。図４は、ＴＤＴ１０４の各末端１０８Ａ、１０８Ｂにて、ＰＴＦＥのＴ継手４０２、４０４を含む、完成した熱脱着チューブアセンブリ４００を図解している。例えばステンレススチール、ＰＥＥＫ、ＰＦＡ、ＦＥＰ、ＰＣＴＦＥ、アセタール、ナイロンおよび種々の他の組成材料を含む他の材料がまた、Ｔ継手４０２、４０４を形成するために使用されてもよい。継手４０２および４０４中の穴は、種々の手段を用いて密封可能であり、それには接着剤（例えばＴｏｒｒ−Ｓｅａｌ）、圧縮フィットワイヤ（ｐｒｅｓｓｕｒｅ  ｆｉｔ  ｗｉｒｅ）およびグロメットが含まれるがこれらに限定はされない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの末端（１０８Ａ、１０８Ｂ)間の流路（１０６）を規定している導管（２００）と
該導管内に配置された加熱エレメント（１０２）と
を含む化学物質予備濃縮装置（１００）であって、
該加熱エレメントが、該加熱エレメント（１０２）の導電性表面の少なくとも一部上に直接沈着している少なくとも１つの吸着剤物質（１１５）を有する、化学物質予備濃縮装置。
【請求項２】
導管（２００）の内部横断面が、流路（１０６）に対して実質的に直角に横断している、請求項１に記載の予備濃縮装置。
【請求項３】
加熱エレメント（１０２）が、導電性フィラメントのメッシュである、請求項１または請求項２に記載の予備濃縮装置。
【請求項４】
加熱エレメント（１０２）が、少なくとも複数の吸着剤物質（１１５Ａ、１１５Ｂ）で部分的にコーティングされている、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項５】
前記複数の吸着剤物質（１１５Ａ、１１５Ｂ）が、流路（１０６）に沿って連続して配置されている、請求項４に記載の予備濃縮装置。
【請求項６】
加熱エレメント（１０２）が、電源（１１７）に連結するように構成された２つの電極（１０３Ａ、１０３Ｂ）を含む、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項７】
導管（２００）の排気を制御して該導管内に減圧環境を形成するように構成された制御回路（１１６）をさらに含む、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項８】
制御回路（１１６）が、加熱エレメント（１０２）を通して電流を伝導して、導管（２００）の排気の後に少なくとも１つの吸着剤物質（１１５）から少なくとも１つの分析物を脱着するように構成されている、請求項７に記載の予備濃縮装置。
【請求項９】
制御回路（１１６）が、予備濃縮装置（１００）内に配置されているかまたは予備濃縮装置（１００）と連結している少なくとも１つの流量制御デバイスと通信する、請求項７または請求項８に記載の予備濃縮装置。
【請求項１０】
導管（２００）が、２つの末端（１０８Ａ、１０８Ｂ）の少なくとも１つにおいて流量制限器を含む、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項１１】
加熱エレメント（１０２）が、該加熱エレメントを通る複数の開口部（１１２、７１０）を規定している、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項１２】
加熱エレメント（１０２）が、流路（１０６）に沿って間隔があいた一連の起伏（１１４）を規定している、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項１３】
前記一連の起伏（１１４）が、流路（１０６）に沿って複数の吸着剤表面を形成し、かつ、該一連の起伏が、分析物の吸着を増強するために、流路に沿った流れが吸着剤表面に当たるように、並べられている、請求項１２に記載の予備濃縮装置。
【請求項１４】
前記一連の起伏（１１４）が、流路（１０６）の断面積に対して、流路に沿った空気の流れの局所乱流を増加させるのに十分な大きさである、請求項１２または請求項１３に記載の予備濃縮装置。
【請求項１５】
加熱エレメント（１０２）が、該加熱エレメントを通る複数の開口部（１１２、７１０）と、流路（１０６）に沿って間隔があいた一連の起伏（１１４）の両方を規定し、該複数の開口部および起伏が、流路に沿って複数の障壁を形成し、かつ、該複数の開口部および起伏が、分析物の吸着を増強するために、流路に沿った流れが該障壁に当たるように、並べられている、請求項１に記載の予備濃縮装置。
【請求項１６】
起伏（１１４）が加熱エレメントの両側上に存在するように、加熱エレメント（１０２）が概して一定の厚さである、請求項１５に記載の予備濃縮装置。
【請求項１７】
流路（１０６）が、加熱エレメント（１０２）の両側に沿って延びている、前記請求項のいずれか１項に記載の予備濃縮装置。
【請求項１８】
２つの末端（１０８Ａ、１０８Ｂ）間の流路（１０６）を規定し、かつ導管内に配置された少なくとも１つの吸着剤物質（１１５）で少なくとも部分的にコーティングされた加熱エレメント（１０２）を有する導管（２００）を含む、脱着チューブ（１０４）を提供する工程、
該導管内に減圧環境を形成するために、該導管（２００）を排気する工程、
次いで、該吸着剤物質（１１５）から分析物を脱着させるために、該加熱エレメント（１０２）を通して電流を伝導する工程、および
脱着した分析物を化学分析装置（１２０）内に移送する工程
を含む、分析のために化学分析装置（１２０）内に分析物を導入する方法であって、
該加熱エレメント（１０２）が導電体である、方法。
【請求項１９】
加熱エレメント（１０２）が、該加熱エレメントを通る複数の開口部（１１２、７１０）と、流路（１０６）に沿って間隔があいた一連の起伏（１１４）との両方を規定する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
脱着した分析物を供給するために、脱着チューブ（１０４）を利用する工程を含む、請求項１８または請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
２つの末端（１０８Ａ、１０８Ｂ）の第一が入口であり、かつ前記方法が、吸着剤物質（１１５）による分析物の吸着を引き起こすために、試験試料を該入口内に、かつ流路（１０６）に沿って導入する工程をさらに含む、請求項１８〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
脱着した分析物を化学分析装置（１２０）内に移送する工程が、加熱エレメント（１０２）上の１つまたは複数の吸着剤物質コーティング（１１５Ａ、１１５Ｂ）から脱着した異なる分析物を化学分析装置（１２０）内に移送することを含む、請求項１８〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
脱着した分析物を化学分析装置（１２０）内に移送する工程が、脱着チューブ（１０３）と化学分析装置（１２０）との間の流量制御デバイス（１１９Ｃ）を作動させることを含む、請求項１８〜２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
請求項１に記載の予備濃縮装置（１００）と、
吸着剤物質（１１５）から脱着した分析物を受け取るために、該予備濃縮装置に連結した化学分析装置（１２０）と
を含む、化学分析システム。
【請求項２５】
化学分析装置（１２０）が、質量分析器である、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
加熱エレメント（１０２）が、該加熱エレメントを通る複数の開口部（１１２、７１０）と、流路（１０６）に沿って間隔のあいた一連の起伏（１１４）との両方を規定し、該複数の開口部および一連の起伏が、流路に沿った複数の吸着剤障壁を形成し、かつ、該複数の開口部および一連の起伏が、分析物の吸着を増強するために、流路に沿った流れが該障壁に当たるように、並べられている、請求項２４または２５に記載のシステム。
【請求項２７】
電源（１１７）をさらに含む、請求項２６に記載のシステムであって、加熱エレメント（１０２）が、該電源（１１７）に連結した２つの電極（１０３Ａ、１０３Ｂ）を含む、システム。
【請求項２８】
導管（２００）内に減圧環境を形成するために、該導管を排気するように構成された制御回路（１１６）をさらに含む、請求項２６または２７に記載のシステム。
【請求項２９】
制御回路（１１６）が、導管（２００）を排気した後、吸着剤物質（１１５）から分析物を脱着するために、加熱エレメント（１０２）を通して電流を伝導するように構成されている、請求項２６〜２８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項３０】
制御回路（１１６）が、流路（１０６）に沿って分析物が再吸着されることを阻止するために、化学分析装置（１２０）への分析物の移送の間、加熱エレメント（１０２）を通して電流を伝導するように構成されている、請求項２６〜２９のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項３１】
２つの末端（１０８Ａ、１０８Ｂ）間の流路（１０６）を規定している、細長い導管（２００）と、
吸着物質（１１５）で少なくとも部分的にコーティングされ、かつ該導管（２００）内に配置されている加熱エレメント（１０２）と
を含む、化学分析装置予備濃縮装置（１００）であって、
該加熱エレメント（１０２）が、ストリップを通る複数の開口部（１１２、７１０）と、流路（１０６）に沿って間隔があいた一連の起伏（１１４）との両方を規定している導電性ストリップの形状である、
化学分析装置予備濃縮装置。
【請求項３２】
請求項３１に記載の予備濃縮装置（１００）と、
吸着剤物質（１１５）から脱着した分析物を受け取るために、該予備濃縮装置に連結した化学分析装置（１２０）と
を含む、化学分析システム。
【請求項３３】
２つの末端（１０８Ａ、１０８Ｂ）間の流路（１０６）を規定し、かつ、その上に沈着した吸着剤物質（１１５）で少なくとも部分的にコーティングされた加熱エレメント（１０２）を有する、細長い導管（２００）を含む、脱着チューブ（１０４）を提供する工程、
該導管内に減圧環境を形成するために、該導管（２００）を排気する工程、
次いで、該吸着剤物質（１１５）から分析物を脱着するために、該加熱エレメント（１０２）を通して電流を伝導する工程、および
脱着した分析物を化学分析装置（１２０）内に移送する工程
を含む、分析のために化学分析装置内に分析物を導入する方法であって、
前記加熱エレメント（１０２）が、ストリップを通る複数の開口部（１１２、７１０）と、流路（１０６）に沿って間隔があいた一連の起伏（１１４）との両方を規定している、導電性ストリップの形状である、方法。