Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月7日(2015.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明灯（１）であって、筐体（１０）と、前記筐体（１０）内に設けられた複数の発光体（３）と、前記筐体（１０）を放射方向（Ａ）に閉じるカバーディスク（５）と、前記発光体（３）の前面に放射方向（Ａ）に設けられた、前記発光体（３）の放射特性を変更するためのフィルム（６）とを備え、
前記照明灯（１）において、
前記フィルム（６）は、前記カバーディスク（５）と支持ディスク（７）との間に設けられ、
前記フィルム（６）は、前記２つのディスク（５、７）と直接的に接触しており、
前記カバーディスク（５）は、前記筐体（１０）との周方向接着剤を有し、
前記支持ディスク（７）は、全周に延設された第１段部（１１）上に設けられた弾性軸受に取り付けられ、
前記カバーディスク（５）は、周縁接着部（１６）によって第２段部（１２）上の前記筐体（１０）に取り付けられている
ことを特徴とする、照明灯（１）。
【請求項２】
前記フィルム（６）は、接着せずに取り付けられることを特徴とする、請求項１に記載の照明灯（１）。
【請求項３】
前記ディスク（５、７）のうち少なくとも１つは、弾性的に取り付けられることを特徴とする、請求項１または２に記載の照明灯（１）。
【請求項４】
前記支持ディスク（７）は、弾性的に取り付けられることを特徴とする、請求項３に記載の照明灯（１）。
【請求項５】
前記カバーディスク（５）は、弾性的に取り付けられることを特徴とする、請求項３に記載の照明灯（１）。
【請求項６】
前記支持ディスク（７）は、前記フィルム（６）の前記発光体（３）に面する側に取り付けられることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の照明灯（１）。
【請求項７】
前記支持ディスク（７）は、支持軸受に着座していることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の照明灯（１）。
【請求項８】
少なくとも１つの硬化接着剤ビードが、支持軸受として備えられることを特徴とする、請求項７に記載の照明灯（１）。
【請求項９】
前記支持ディスク（７）または前記筐体（１０）の対向側壁に設けられた２つの接着剤ビードが備えられることを特徴とする、請求項８に記載の照明灯（１）。
【請求項１０】
前記カバーディスク（５）は、前記支持ディスク（７）方向の圧縮荷重の下で前記筐体（１０）に取り付けられることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の照明灯（１）。
【請求項１１】
フィルム（６）は、絞りを通って、中央に保持されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の照明灯（１）。
【請求項１２】
絞りは、前記カバーディスク（５）上に設けられ、特に、前記カバーディスク（５）上にプリントされることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の照明灯（１）。
【請求項１３】
前記絞りは、全周に延設されることを特徴とする、請求項１１または１２に記載の照明灯（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
加えて、フィルムが、絞りを通って、中央に保持されると好適である。このために、絞りは、縦方向および横方向にわたるフィルムの膨張が依然として可能であることを確実にすべき周縁設計を有することが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
または、絞りは、フィルムがディスクの全体にわたって広がり、膨張できるようにカバーディスク上にのみ印刷されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
発光体３の放射特性を変更するフィルム６は、支持ディスク７の中央に設けられる。本発明の例示的な実施形態では、フィルム６および絞りが縦方向および横方向に熱膨張を許容するのに十分な間隔を与えるように、絞りはカバーディスク５上に印刷される。したがって、フィルム６の境界領域は、照明灯の外側から覆われて視認できない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらに、カバーディスク５上に印刷された絞りは、図２において明確に視認でき、カバーディスク５の境界領域に与えられた周縁接着部１６と同様に、フィルム６の境界領域も外側から視認できないように覆う。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月23日(2016.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
Ａｒ１／２＝モノ（１）アリール化またはジ（２）アリール化生成物またはこれらの混合物のいずれか。
【手続補正書】
【提出日】平成27年12月17日(2015.12.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:7、1、3〜6、8〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択されるHDL関連分子を含む、腫瘍細胞への接触により腫瘍成長を阻害するための薬学的組成物。
【請求項２】
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:7、1、3〜6、8〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択されるHDL関連分子を含む、対象への投与により対象における癌を治療または予防するための薬学的組成物。
【請求項３】
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:7、1、3〜6、8〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択されるHDL関連分子を含む、薬学的組成物であって、
上皮細胞への接触により、酸化ストレスに曝露された上皮細胞における死および／または酸化ストレスを低下させるための薬学的組成物。
【請求項４】
前記接触が酸化ストレスへの曝露の前に行われる、請求項3記載の薬学的組成物。
【請求項５】
前記接触が酸化ストレスへの曝露の少なくとも12〜24時間前に行われる、請求項4記載の薬学的組成物。
【請求項６】
前記酸化ストレスが紫外線への曝露を含む、請求項3、4、または5記載の薬学的組成物。
【請求項７】
前記アポA-Iが全長タンパク質である、請求項1〜6のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項８】
前記アポA-Iが組換えアポA-Iである、請求項1〜7のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項９】
前記アポA-Iが未修飾形態のアポA-Iである、請求項1〜8のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項１０】
前記HDL関連分子が経口サプリメントである、請求項1〜6のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項１１】
前記HDLミメティックペプチドがSEQ ID NO:7、1、3〜6、8〜9、12、14、および26〜28からなる群より選択される、請求項1〜6のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
前記対象が哺乳動物である、請求項1〜11のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
前記対象がヒトである、請求項12記載の薬学的組成物。
【請求項１４】
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:7、1、3〜6、8〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択される、癌の治療のためのHDL関連分子。
【請求項１５】
SEQ ID NO:7、1、3、4、5、6、8、または9に示されたアミノ酸配列からなる、ペプチド。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
一つの態様において、本発明は、癌の治療のための、腫瘍成長を阻害するための、かつ／または上皮細胞における死および／もしくは酸化ストレスを低下させるためのHDL関連分子を提供する。HDL関連分子は、HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:1、3〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択される。一つの態様において、本発明は、SEQ ID NO:1、3〜9、12、14、または26〜28に示されたアミノ酸配列を有するものを含む、新規のHDLミメティックペプチドを提供する。典型的な態様において、ペプチドは、SEQ ID NO:1に示されたアミノ酸配列から、またはSEQ ID NO:3〜9に示されたアミノ酸配列のいずれかからなる。
[本発明1001]
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:1、3〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択されるHDL関連分子と腫瘍細胞を接触させる工程を含む、腫瘍成長を阻害する方法。
[本発明1002]
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:1、3〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択されるHDL関連分子を対象へ投与する工程を含む、対象における癌を治療または予防する方法。
[本発明1003]
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:1、3〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択されるHDL関連分子と上皮細胞を接触させる工程を含む、酸化ストレスに曝露された上皮細胞における死および／または酸化ストレスを低下させる方法。
[本発明1004]
前記接触工程が酸化ストレスへの曝露の前に行われる、本発明1003の方法。
[本発明1005]
前記接触工程が酸化ストレスへの曝露の少なくとも12〜24時間前に行われる、本発明1004の方法。
[本発明1006]
前記酸化ストレスが紫外線への曝露を含む、本発明1003、1004、または1005の方法。
[本発明1007]
前記アポA-Iが全長タンパク質である、本発明1001〜1006のいずれかの方法。
[本発明1008]
前記アポA-Iが組換えアポA-Iとして投与される、本発明1001〜1007のいずれかの方法。
[本発明1009]
前記アポA-Iが未修飾形態で投与される、本発明1001〜1008のいずれかの方法。
[本発明1010]
前記HDL関連分子が経口サプリメントとして投与される、本発明1001〜1006のいずれかの方法。
[本発明1011]
前記HDLミメティックペプチドがSEQ ID NO:1、3〜9、12、14、および26〜28からなる群より選択される、本発明1001〜1006のいずれかの方法。
[本発明1012]
前記対象が哺乳動物である、本発明1001〜1011のいずれかの方法。
[本発明1013]
前記対象がヒトである、本発明1012の方法。
[本発明1014]
HDLミメティックペプチド（SEQ ID NO:1、3〜9、12、14、または26〜28）、ウシHDL、およびアポA-Iからなる群より選択される、癌の治療のためのHDL関連分子。
[本発明1015]
SEQ ID NO:1にまたはSEQ ID NO:3〜9のうち1つに示されたアミノ酸配列からなる、ペプチド。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】配列表
【補正方法】変更
【補正の内容】
【配列表】
2014526440000001.app
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月22日(2016.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ある量の使用済みプラスチック材料の列をなしたアセンブリ及び前記ある量の使用済みプラスチック材料の少なくとも１つの品質特性のデータを伝える情報媒体を提供する方法であって、
前記少なくとも１つの品質特性のデータを提供することは、次の（ア）〜（ウ）の各ステップを少なくとも一回含む、
（ア）所定の量の使用済みプラスチック材料を提供するステップ、
（イ）前記所定の量の使用済みプラスチック材料をラベル付けするステップ、
（ウ）品質評価のために以下のステップ（ａ）〜（ｃ）に基づいて、前記所定の量の使用済みプラスチック材料の少なくとも１つの品質特性を求めるステップ、
（ａ）不純物データを取得するためにサンプルの不純物特性を測定するステップ、
（ｂ）前記不純物データを情報媒体に提供するステップ、及び
（ｃ）前記所定の量の使用済みプラスチック材料のラベル付けに対応する手法で前記情報媒体をラベル付けするステップを含むステップ、
ここで、前記不純物特性を測定するステップ（ａ）は、
所定サイズの領域の前記サンプルにおける所定サイズの領域内での異物粒子の数をカウントするステップ、
前記サンプルにおける異物粒子の粒子サイズの分布を取得するステップ、及び
所定サイズの領域の前記サンプルにおける異物粒子の体積及び／又は面積及び／又は長さを測定するステップ
からなる群の少なくとも１つを含み、
ここで、前記所定の量の使用済みプラスチック材料を提供するステップ（ア）は、
前記使用済みプラスチック材料の連続フロー外にある所定の量の使用済みプラスチック材料を分離することを含み、
前記方法は、連続的に実行され、品質特性が既知である所定の材料の小さなバッチを生産する、
方法。
【請求項２】
前記品質評価のために、前記所定の量の使用済みプラスチック材料の少なくとも１つの品質特性を求めるステップ（ウ）は、
・レオロジーデータを取得するために、前記所定の量の使用済みプラススチック材料のサンプルのレオロジー特性を測定するステップ、
・前記レオロジーデータを情報媒体に提供するステップ
にも基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記レオロジー特性を測定するステップは、前記サンプルを押し出しサンプルに押し出すときに、
前記サンプルの圧力、
前記サンプルの温度、及び
前記サンプルのシアー特性及び／又はフロー特性
からなる群の少なくとも１つを測定することを含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記所定の量のサンプルのレオロジー特性及び／又は不純物特性の測定時に、前記所定の量を一又はそれ以上のバッファに一時的に蓄積するステップを含む請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記所定の量のサンプルのレオロジー特性の測定時に、前記所定の量を一又はそれ以上のバッファに一時的に蓄積するステップを含む請求項２から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
ある量の使用済みプラスチック材料を提供するステップは、
少なくとも１つの品質特性が求められる複数の所定の量の使用済みプラスチック材料をまとめることを含み、前記所定の量のそれぞれについての前記少なくとも１つの品質特性は、品質評価のための方法ステップに基づく、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記ある量の使用済みプラスチック材料の少なくとも１つの品質特性のデータを提供するステップは、
前記情報媒体の前記不純物データを、前記ある量の使用済みプラスチック材料の提供に用いられる各所定の量のために利用できるものとして用いることを含む請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ある量の使用済みプラスチック材料の少なくとも１つの品質特性のデータを提供するステップは、
前記情報媒体の前記レオロジーデータを、前記ある量の使用済みプラスチック材料の提供に用いられる各所定の量のために利用できるものとして用いることを含む請求項２から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記不純物データは、前記使用済みプラスチック材料の有効利用性に関して表され、前記有効利用性は、利用と前記不純物データとの所定の関係に基づく、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記レオロジーデータは、前記使用済みプラスチック材料の有効利用性に関して表され、前記有効利用性は、利用と前記レオロジーデータとの所定の関係に基づく、請求項２から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記ある量の使用済みプラスチック材料は、前記所定の量の前記使用済みプラスチック材料それぞれとは異なる形状を有する少なくとも１つの製品の形態で提供される、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月29日(2016.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒装置に並列に配置された複数の混合点又は複数の反応器に、一種以上の反応液をほぼ同時に供給する装置であって、
反応液用の一つ以上の貯蔵容器と；一つ以上の供給ラインと；一つ以上のスプリッタと；一群の下流ラインと、を有し、
一群の下流ラインにおけるそれぞれの下流ラインが、一つのリストリクタ要素に接続され、
リストリクタ要素の全体及び下流ラインの少なくとも一部が、密度が１ｇ／ｃｍ３を超えて熱容量が１００Ｊ／ｋｇ・Ｋを超える本体に物理的に直接接触することを特徴とする装置。
【請求項２】
リストリクタ要素がキャピラリーリストリクタであり、３０℃〜２００℃の範囲の温度になるまで上記本体とともに加熱される請求項１に記載の装置。
【請求項３】
重油又は重油生成物の触媒変換に用いられる固体触媒を試験するための触媒装置の一部である請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
一種以上の反応液を供給するための装置の一部又は全部が、空気循環オーブン内に又は多槽オーブンのオーブン領域内に配置される請求項１〜３の何れか１項に記載の装置。
【請求項５】
キャピラリーリストリクタは鋼を含み、
キャピラリーリストリクタの各々の長さが、０．２〜６ｍの範囲内であり、
個々のキャピラリーリストリクタの内径が、５０〜７５０μｍの範囲内であり、
キャピラリーリストリクタの断面積に対する下流ラインの断面積の比ＱＦＵ／ＱＫＲが、３以上である請求項１〜４の何れか１項に記載の装置。
【請求項６】
供給される一種以上の反応液が、０．０５〜１０ｈ−１の範囲内のＬＨＳＶを有し、
装置に接続された個々の反応器が、０．２ミリリットル〜１００ミリリットルの範囲の体積を有する請求項１〜５の何れか１項に記載の装置。
【請求項７】
一種以上の反応液を含む貯蔵容器が、撹拌要素を備え、独立した加熱装置を有し、
貯蔵容器からのスプリッタへの供給ラインが、ポンプに接続されている請求項１〜６の何れか１項に記載の装置。
【請求項８】
複数の混合点又は複数の反応器に、一種以上の反応液をほぼ同時に供給する方法であって、
請求項１〜７の何れか１項に記載の装置を使用する工程を含む方法。
【請求項９】
請求項８に記載の方法を実行するために、請求項１〜７の何れか１項に記載の装置を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の実施例１
本発明の実施例１において、反応液の供給の試験は、空気循環オーブンチャンバに収容されたという点に関しては比較例と同様の本発明の装置で実施した。リストリクタ要素は、１．５メートルの長さ及び１５０μｍの内径を有するステンレス鋼のキャピラリーからなっていた。リストリクタ要素は、金属コアの周囲に巻回され、シリコーン加熱マットによって覆われた。温度監視用の３つの熱電対を、シース内に設けた。シースリクタ素子の温度は、デジタル制御器で制御した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月1日(2016.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１】
2013509381.tif 000001
式中、Ｓはスペーサーであり、ＬはＳとＲとの間の連結基であり、Ｒは親水性部分であり、ｍ及びｐは１〜５であり、ｎ及びｏは０〜５である。若干の実施形態では、Ｓは直接結合、非置換又は置換脂肪族基又は脂環式基、非置換又は置換アリール基、ヘテロ脂肪族基或いはヘテロアリール基であり、若干の場合には１〜１０個の炭素原子からなる長さの直鎖アルキル基である。Ｌは、直接結合、カルボニル基、エーテル基、エステル基、第二級又は第三級アミン、第四級アミン基、アミド基、カルバメート基或いは尿素基である。好適なナノ粒子は、水中における糖又は食塩のように溶質の個々の分子が溶媒中に一様に分散するという古典的な意味では、水に不溶なものである。したがって、水中においてある程度の懸濁性を有するナノ粒子をα−ヒドロキシホスホン酸コンジュゲートで処理すること、及びこうして得られるコンジュゲートが付着したナノ粒子は、本発明に包含される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のコンジュゲートは、広義には多種多様の連結基及び親水性部分を有するものとして定義される。重要な特徴は、化学的かつ立体的にアクセス可能なα−ヒドロキシホスホン酸の３つのヒドロキシル基を有することである。かかる構造はキラル中心を有するものの、個々の鏡像異性体及び可能なラセミ混合物のすべてが水不溶性ナノ粒子に親水性を付与するために適していると予想される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
これらのコンジュゲートは、α−ヒドロキシホスホン酸構造と親水性部分との間に、炭素、窒素、酸素及び硫黄に基づくものをはじめとする周知の化学連結基のいずれかを含み得る。特に有利な基は、炭化水素、カルボニル、エステル、エーテル、第二級又は第三級アミン、第四級アミン、尿素、カルバメート及びアミドである。コンジュゲートで処理すべきナノ粒子の所期の最終用途は、連結基の選択に影響を与えることがある。例えば、ナノ粒子を特にヒト被験体においてインビボで使用するのであれば、タンパク質のような組織成分との相互作用を生じることがある第四級基のような連結基を避けるのが望ましい場合がある。不活性の観点から最も有利な連結基は炭化水素である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月16日(2015.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＤＮＬ（ドックアンドロック）構築体であって、
ａ）各々がタンパク質キナーゼＡ（ＰＫＡ）由来のＤＤＤ（二量体化及びドッキングドメイン）部分に結合された毒素の４つのコピーと、
ｂ）ＡＫＡＰタンパク質由来のＡＤ（アンカードメイン）部分に結合され、前記ＡＤ部分の２つのコピーを含む、抗体又は抗原結合性抗体断片とを含み、
前記ＤＤＤ部分が、ヒトＲＩα、ＲＩβ、ＲＩＩα、又はＲＩＩβに由来するアミノ酸配列を有し、
前記抗体又は抗原結合性抗体断片が抗Ｔｒｏｐ−２、抗ＣＤ２０、抗ＣＤ２２又は抗ＨＬＡ−ＤＲであり、
前記ＤＤＤ部分の２つのコピーが二量体を形成し、前記ＡＤ部分に結合して、前記ＤＮＬ構築体を形成し、
前記毒素がランピルナーゼである、構築体。
【請求項２】
前記ＡＤ部分が、前記抗体又は抗体断片の重鎖のＣ末端に結合されている、請求項１に記載のＤＮＬ構築体。
【請求項３】
前記毒素及び前記抗体又は抗体断片が、融合タンパク質であり、各融合タンパク質がＡＤ又はＤＤＤ部分を含む、請求項１に記載のＤＮＬ構築体。
【請求項４】
前記ＤＤＤ部分が、配列番号１３、配列番号１４、配列番号１７、配列番号１８、配列番号２０の最初の４４個アミノ酸、配列番号２１の最初の４４個アミノ酸、配列番号２２、又は配列番号５９のアミノ酸配列を有する、請求項１に記載のＤＮＬ構築体。
【請求項５】
前記ＡＤ部分が、配列番号１５、配列番号１６、配列番号１９、配列番号２３、配列番号２４、配列番号２５、配列番号２６、配列番号２７、配列番号２８、配列番号２９、配列番号３０、配列番号３１、配列番号３２、配列番号３３、配列番号３４、配列番号３５、配列番号３６、配列番号３７、配列番号３８、配列番号３９、配列番号４０、配列番号４１、配列番号４２、配列番号４３、配列番号４４、配列番号４５、配列番号４６、配列番号４７、配列番号４８、Ｍ配列番号４９、配列番号５０、配列番号５１、配列番号５２、配列番号５３、配列番号５４、配列番号５５、配列番号５６、配列番号５７、又は配列番号５８のアミノ酸配列を有する、請求項１に記載のＤＮＬ構築体。
【請求項６】
前記抗体又は抗体断片が、ＩｇＧ、Ｆ（ａｂ’）２、Ｆ（ａｂ）２、Ｆａｂ’、Ｆａｂ、Ｆｖ、ｓＦｖ、ｓｃＦｖ、及びｄＡｂからなる群から選択される、請求項１に記載のＤＮＬ構築体。
【請求項７】
癌、免疫機能不全、及び自己免疫疾患からなる群から選択される疾患を治療するための医薬組成物であって、請求項１〜６のいずれか一項に記載のＤＮＬ構築体を含む、医薬組成物。
【請求項８】
前記癌が、非ホジキンリンパ腫、Ｂ細胞リンパ腫、Ｂ細胞白血病、Ｔ細胞リンパ腫、Ｔ細胞白血病、急性リンパ性白血病、慢性リンパ性白血病、バーキットリンパ腫、ホジキンリンパ腫、ヘアリーセル白血病、急性骨髄白血病、慢性骨髄白血病、多発性骨髄腫、神経膠腫、ヴァルデンストレームマクログロブリン血症、癌腫、メラノーマ、肉腫、神経膠腫、皮膚癌、口腔癌、消化器癌、結腸癌、胃癌、肺管癌、肺癌、乳癌、卵巣癌、前立腺癌、子宮癌、子宮内膜癌、子宮頚癌、膀胱癌、膵臓癌、骨癌、肝臓癌、胆嚢癌、腎臓癌、及び精巣癌からなる群から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記自己免疫疾患が、急性特発性血小板減少性紫斑病、慢性特発性血小板減少性紫斑病、皮膚筋炎、シドナム舞踏病、重症筋無力症、全身性エリテマトーデス、狼瘡性腎炎、リウマチ熱、多腺性症候群、水疱性類天疱瘡、真性糖尿病、ヘノッホ-シェーンライン紫斑病、連鎖球菌感染後腎炎、結節性紅斑、高安動脈炎、アジソン病、関節リウマチ、多発性硬化症、サルコイドーシス、潰瘍性大腸炎、多形性紅斑、ＩｇＡ腎症、結節性多発動脈炎、強直性脊椎炎、グッドパスチャー症候群、閉塞性血栓性血管炎、シェーグレン症候群、原発性胆汁性肝硬変症、橋本甲状腺炎、甲状腺中毒、強皮症、慢性活動性肝炎、多発性筋炎／皮膚筋炎、多発性軟骨炎、尋常性天疱瘡、ヴェーゲナー肉芽腫症、膜性腎症、筋萎縮性側索硬化症、脊髄癆、巨細胞性動脈炎／多発性筋痛、悪性貧血、急速進行性糸球体腎炎、乾癬、又は線維化性肺胞炎からなる群から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５７】
実施例１８．癌腫に対するＲａｐ−抗Ｔｒｏｐ−２  ＩｇＧ  ＤＮＬ構築体の高い効力
実施例１７に記載のものと同じ技術を使用して、４つのコピーのＲａｐ−ＤＤＤ２に結合されたｈＲＳ７−ＩｇＧ−Ａｄ２（抗Ｔｒｏｐ−２）を含むＥ１−Ｒａｐ  ＤＮＬ構築体を生成し、それは、様々な癌細胞系に対する強力なｉｎ  ｖｉｔｒｏ増殖阻害特性を示した（非表示）。それらの全てが高レベルのＴｒｏｐ−２を発現する乳房（ＭＤＡ−ＭＢ−４６８）、子宮頚部（ＭＥ−１８０）、及び膵臓（ＢｘＰＣ−３及びＣａｐａｎ−１）腫瘍系において、Ｅ１−Ｒａｐは非常に強力であり、ナノモル未満の範囲（５〜８９０ｐＭ）のＥＣ５０を示し、それは、非標的化Ｒａｐ又はＲａｐ及びｈＲＳ７の組み合わせよりも１，０００〜１０，０００倍高かった。３つの前立腺癌系（ＰＣ−３、ＤＵ１４５、及びＬＮＣａＰ）等の、わずかなレベルのＴｒｏｐ−２を発現する細胞系では、Ｅ１−Ｒａｐは、それほど強力でなかったが、それでもナノモル範囲（１〜８９０ｎＭ）のＥＣ５０を示した。これら固形癌細胞系で得られた細胞結合データは、Ｅ１−Ｒａｐに対する細胞系の感受性が、細胞表面でのそのＴｒｏｐ−２発現と相関すると考えられることを示唆する。Ｅ１−Ｒａｐの毒性は、ｈＲＳ７に結合しない前立腺癌系、２２Ｒｖ１では観察されなかった。これらの結果は、乳癌、結腸癌、胃癌、肺癌、卵巣癌、子宮内膜癌、子宮頚癌、膵臓癌、及び前立腺癌を含むＴｒｏｐ−２陽性固形腫瘍の新しい治療剤としてのＥ１−Ｒａｐの効能を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月3日(2015.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】眼科用エンドプローブ、エンドプローブ及び流体コンソール
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
携帯型エンドプローブの駆動システムは、空気圧流れエネルギーを機械的なピストン動作に変換することができる。したがって、ピストン動作を用いてギアを駆動させて、エンドプローブの遠位端部の２つのカニューレ管を逆回転させることができる。ピストン動作は、伝達システムによって、逆回転するカニューレ管に伝達される。一部の実施態様において、伝達システムには、ウォームギアまたはスプラインギアなどの往復動ギアが含まれてもよい。さらに、ギアは、カニューレ管の長手方向軸線回りの一方向のみに（たとえば、ワンウェイ軸受を介して）、ピストンシャフトに沿って回転することができる。一部の実施態様において、伝達システムには、ピストンからの単一のシャフト入力をカニューレ管の結合された逆回転動作に変換するギアシステムが含まれていてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向軸線を有するカニューレアセンブリに接続されたハンドピースであって、前記カニューレアセンブリが外側管と同心の内側管を備え、該ハンドピースが、
加圧流体によって長手方向に動かされる機械的ピストンを備えるモータであって、該機械的ピストンが伝動シャフトに動作を与える、モータと、
前記伝動シャフトの動作を前記カニューレアセンブリに接続する伝達システムであって、前記カニューレアセンブリの長手方向軸線回りに、前記内側管を第１の方向に回転させ且つ前記外側管を前記第１の方向とは異なる第２の方向に回転させる逆回転動作を提供する伝達システムと
を更に備えるハンドピースを備える、眼科用エンドプローブ。
【請求項２】
前記伝達システムが、前記カニューレアセンブリの軸線回りに一方向にのみ前記伝動シャフトに沿って回転可能な往復動ギアを備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項３】
前記伝達システムがウォームギアを備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項４】
前記伝達システムがスプラインギアを備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項５】
前記伝達システムがワンウェイ軸受を備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項６】
前記モータが少なくとも２つのピストンモータを備え、更に、前記伝達システムが、前記内側管および前記外側管の独立した駆動制御のための分離されたギアシステムを備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項７】
前記伝達システムがクランクシャフトを含み、該クランクシャフトが前記機械的ピストンの動作を回転動作に変換する、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項８】
前記機械的ピストンの動作が前記カニューレアセンブリの長手方向軸線と平行であり、前記クランクシャフトが前記カニューレアセンブリの長手方向軸線に対して垂直である、請求項７記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項９】
前記伝達システムが、前記カニューレアセンブリの前記内側管および前記外側管に前記クランクシャフトの動作を接続すべく、互いに垂直な少なくとも２つの円錐形のギアを備える、請求項８記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項１０】
前記モータが、前記加圧流体の流れに応じて前記伝達システムを駆動させるべく、前記伝動シャフトに接続されたファンを備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項１１】
前記モータが、ベンチュリ効果を用いる速度調節部を更に備える、請求項１０記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項１２】
前記モータが、前記内側管および前記外側管の独立した駆動制御のために２つのギアシステムを駆動させるべく、各々が前記伝動シャフトに接続された少なくとも２つのファンを備える、請求項１記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項１３】
前記モータが、ベンチュリ効果を用いて前記内側管および前記外側管の回転速度を独立して調節すべく、少なくとも２つの速度調節部を更に備える、請求項１２記載の眼科用エンドプローブ。
【請求項１４】
ハンドピースと、長手方向軸線を有し、外側管と同心の内側管を備えるカニューレアセンブリと、
電源によって動力が供給されるモータであって、伝動シャフトに動作を与えるモータと、
前記伝動シャフトの動作を前記カニューレアセンブリに接続する伝達システムであって、前記カニューレアセンブリの長手方向軸線回りに、前記内側管を第１の方向に回転させ且つ前記外側管を前記第１の方向とは異なる第２の方向に回転させる逆回転動作を提供する伝達システムと
を備える、エンドプローブ。
【請求項１５】
内視鏡眼科顕微手術に使用される流体コンソールであって、
外部供給源から空気圧力を得て、調節可能な空気圧力を提供する空気圧モジュールと、
前記空気圧モジュールに接続された走査モジュールと、
前記走査モジュールに接続されたエンドプローブと、
を備え、
前記エンドプローブが、
ハンドピースと、長手方向軸線を有し、外側管と同心の内側管を備えるカニューレアセンブリとを備え、
前記ハンドピースは、
前記走査モジュールによって提供された空気圧エネルギーによって動力が供給されるモータであって、伝動シャフトに動作を与えるモータと、
前記伝動シャフトの動作を前記カニューレアセンブリに接続する伝達システムであって、前記カニューレアセンブリの長手方向軸線回りに、前記内側管を第１の方向に回転させ且つ前記外側管を前記第１の方向とは異なる第２の方向に回転させる逆回転動作を提供する伝達システムと
を更に備える、流体コンソール。
【請求項１６】
前記調節可能な空気圧力が、第１の外科的処置に使用される第１の圧力と、第２の外科的処置に使用される第２の圧力とを含み、
前記走査モジュールが、第１のスキャナと、第２のスキャナとを更に備え、かつ、前記第２の圧力を、予め選択された走査圧力に変換する、請求項１５記載の流体コンソール。
【請求項１７】
前記第２の外科的処置が眼科顕微手術である、請求項１６記載の流体コンソール。
【請求項１８】
前記眼科顕微手術がＯＣＴ技術を含む、請求項１７記載の流体コンソール。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月6日(2016.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）装着者の骨格の一部の湾曲の輪郭を形成するように構成される本体と、
（ｂ）前記本体を前記装着者に固定するための調節可能なストラップと、
（ｃ）前記装着者の軟組織に対して垂直力を加えるために前記本体に少なくとも部分的に配置される変位機構であって、前記軟組織に対する前記垂直力を調節するためのひも及び張力システムを備える変位機構と、を備え、
前記張力システムを用いて前記ひもに張力が加えられるときに、前記本体及び前記変位機構が装着者の骨格に周状の圧力を加えない、整形外科用加圧装置。
【請求項２】
前記変位機構が、凸状に湾曲した可撓性の指部を備え、前記ひもが前記指部の外面上を走り、前記張力システムを用いて前記ひもに張力が加えられるときに、前記指部が前記張力により撓む、請求項１に記載の整形外科用加圧装置。
【請求項３】
前記変位機構が、剛性の機械的正変位機構を用いて、トルク力を直線力に変換し、
前記剛性の機械的正変位機構が、少なくとも１つの剛性脚部に回転可能に連結される押さえを備え、前記ひもに張力がかけられていないときに、前記少なくとも１つの剛性脚部が９０度未満の角度で位置付けられ、前記ひもが前記張力システムを用いて引き締められるときに、前記少なくとも１つの剛性脚部が、９０度の角度に向かって回転し、下向きの力を加える、請求項１に記載の整形外科用加圧装置。
【請求項４】
前記変位機構が前記装着者の骨格と接触するとともに前記装着者の骨格に垂直圧力を加える所定の位置で、前記変位機構に連結される分離可能な圧力パッドをさらに備える、請求項１に記載の整形外科用加圧装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
局所的圧迫は、様々な軟組織症状及び／又は病変、例えば、外側上顆炎（「テニス肘」）、内側上顆炎（「ゴルフ肘」）、膝蓋大腿症（「ＰＦＳ」）、膝蓋骨炎症（「ＣＭＰ」）等の予防と治療に有用である。しかしながら、既存の整形外科装置のほとんどは、例えば、パッドで体の一部を取り囲む調節可能なストラップを使用して、標的とする軟組織に主に周状の力を加える。したがって、これらの装置の多くは、一般的な周状の力の調整と別個及び／又は追加で、局所的な垂直圧迫力の調整を行うことを可能としない。このアプローチでは、止血作用を生成する可能性があり、血流量の制限により不快になり、刺痛あるいは痺れを起こす可能性がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
したがって、低減された周状の力を有する整形外科圧迫装置を提供するためのアプローチが開発された。例えば、米国特許第７，６１８，３８６号は、２つの部分的なカラーを一緒に引く張力システムを利用している。一般に、相対する側面同士の組織圧迫を加えるため、第１の部分的なカラーが付属肢の第１の側面に第１の力を加えることができ、第２の部分的なカラーが付属肢の第２の側面に第２の力を加えることができる。しかしながら、このアプローチでは、別個の垂直圧迫力の調整ができない。米国特許第７，７８０，６１２号は、調節可能な垂直圧力を軟組織に提供するため、ねじ付きボルトアセンブリを利用している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ストラップは、付属肢の回りに確実に到達すべく十分に長く、快適な着用を可能とするために十分広いことが好ましい。ストラップの幅により、加えられる周状の力を装着者の付属肢の回りに分散し易くなり、その結果、装置がしっかりと固定されしかも快適であるのに役立ち得る。典型的には、ストラップの幅は、約３．８ｃｍ〜約６．４ｃｍである。ストラップの幅は変化してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本開示の整形外科用加圧装置は、付属肢に対して周状の圧力を加えずに、調節可能でユーザに制御される垂直な圧迫を組織に提供するために変位機構を用いる。装置は、例えば、筋肉のけいれん、腱組織の張り、伸長組織のストレス、繰り返しの張り、痛み、組織の炎症、周辺部神経の損傷、吐き気、嘔吐、つわり、乗り物酔い、局所血腫、局所浮腫、その他同様の治療、改善、低減、予防及び／あるいは制御等、様々な目的で用いられることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
１６．本体及び変位機構が、装着者の骨格に周状の圧力を加えない、実施形態１〜１５のいずれか一実施形態に記載の整形外科用加圧装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月7日(2016.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
いくつかの実施形態において、存在する全てのモノマー（ｉ）は、酸官能基を有しないモノマーである。独立して、いくつかの実施形態において、存在する全てのモノマー（ｉｉ）は、１．４９０未満の屈折率を有するモノマーである。また、存在する全てのモノマー（ｉ）が酸官能基を有しないモノマーであり、存在する全てのモノマー（ｉｉ）が１．４９０未満の屈折率を有するモノマーである実施形態もまた考慮される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンケア組成物であって、
（ａ）一つ以上の完全に可溶性のポリマーであって、重合単位として
（ｉ−ａ）前記ポリマーの質量に基づいて３０％〜７５質量％の、１．４９０以上の屈折率を有する、スチレン、α―メチルスチレン、及びこれらの組合せからなる群から選択される一つ以上のモノマー、
（ｉｉ−ａ）前記ポリマーの質量に基づいて１％〜３０質量％の、２―アクリルアミド―２―メチルプロパンスルホン酸、アクリル酸、メタクリル酸、及びこれらの組合せからなる群から選択される一以上の酸官能性モノマー、並びに
（ｉｉｉ−ａ）前記ポリマーの質量に基づいて５％〜６９質量％の、オレフィン、ジエン、及び（メタ）アクリレートからなる群から選択される一以上のモノマー；又は
（ｉ／ｉｉ−ｂ）前記ポリマーの質量に基づいて３１％〜９５質量％の、１．４９０以上の屈折率を有し、少なくとも一つの酸官能基を有する、スチレンスルホン酸、置換スチレンスルホン酸、及びこれらの組合せからなる群から選択される一つ以上のモノマー、並びに
（ｉｉｉ−ｂ）前記ポリマーの質量に基づいて５％〜６９質量％の、オレフィン、ジエン、及び（メタ）アクリレートからなる群から選択される一以上のモノマー
を含む、完全に可溶性のポリマーと、
（ｂ）少なくとも一つのサンケア活物質と、
を含み、
前記サンケア活物質が、オクチルメトキシシンナメート、オクトクリレン、オクチサラート、オキシベンゾン、アボベンゾン、パラアミノ安息香酸、ホモサラート、二酸化チタン、酸化亜鉛、ベンゾフェノン類、ベンジリデン類、又はサリチラート類の少なくとも一つであり、
前記組成物がアルコールベースであり、ポリマー（ａ）がアルコールに可溶性であり、前記組成物の合計質量に基づく使用濃度０．５〜７質量％において、結果として透明溶液になる、サンケア組成物。
【請求項２】
前記サンケア活物質が、少なくとも２つのサンケア活物質の混合物である、請求項１に記載したサンケア組成物。
【請求項３】
前記組成物が８７より大きい接触角を有する、請求項１に記載したサンケア組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月2日(2015.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
袋ナット自体は、差込み部分と接続部分と同様に延長されて形成されており、有利な形成によれば、袋ナットが、１０〜２０の、特に１５のネジ山を備えるように形成されているが、通常の袋ナットは、５〜７のネジ山しか備えない。これにより、袋ナットが若干ゆるんだ場合でも、依然として、分離を排除し、これにより完全に不気密になることを排除するために十分なネジが存在するので、長いネジを介しても付加的な安全が与えられている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１及び２から、安全チューブ３の反対側接続部分３５も、ランスホルダの反対側の端部のように、即ち接続部分１８のように形成されていることがわかる。この反対側接続部分３５の最深部３６に、リングウェブ３７が形成され、このリングウェブは、安全チューブ３の導入される又は導入すべき差込み部分８のためのストッパとして使用されるが、同時にシールゾーンとしても使用されるが、それは、ここでは、袋ナット９を介して、相応に高い押付力が発生され得るからである。延長された袋ナット９は、その内ネジ２１が、ランスホルダ２もしくはその接続部分１８の外ネジ２０に対応するが、これは、特に図３からもわかり得る。外ネジ２０と内ネジ２１がネジ１４を生じさせるが、このネジを介して、袋ナット９は、個々のシールゾーンを実現するために、全体として約１５のネジ山４１，４２にわたって接続部分１８上を移動し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１            酸素ランス
２            ランスホルダ
３            安全チューブ
４            連結装置
５            連結装置
６            ランスホース
８            差込み部分
９            袋ナット
１０，１１    安全区間
１２，１３    シール面
１５          リングシール
１８          接続部分
１９          メス部分
２１          内ネジ
２３          内面
２５          シール面
２６          自由端
２８，３０    リング溝
２９，３１    Ｏリング
３２          シール面
３３          シール面
３５          反対側接続部分
３６          最深部
３７          リングウェブ
３９          リング面
４０          安全シャフト
４１，４２    ネジ山
４８          面のベース部分
４９          斜面
５０          シールエッジ
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
袋ナット（９）が、１０〜２０の、特に１５のネジ山（４１，４２）を備えるように形成されていること、を特徴とする請求項」１〜９のいずれか１項に記載の連結装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月22日(2016.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉱油組成物のパラフィンの割合を低下させる方法であって、鉱油組成物に脱パラフィン化助剤（脱ろう助剤）が供され、冷却されてパラフィン沈殿物が形成され、そして生じたパラフィン沈殿物が少なくとも部分的に分離される前記方法において、
脱パラフィン化助剤として、少なくとも４つのコポリマーを有するコポリマー混合物が使用され、
該コポリマーが繰り返し単位の組成で区別されており、かつ１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタクリレートに由来する繰り返し単位および１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位を含んでおり、
該コポリマー混合物が少なくとも１つのアクリレートおよび少なくとも１つのメタクリレートからなるモノマー混合物の共重合により１つの重合工程において製造されていることを特徴とする前記方法。
【請求項２】
前記コポリマー混合物のコポリマーが、１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタクリレートに由来する繰り返し単位および１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位を少なくとも７０質量％有していることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記コポリマー混合物が、繰り返し単位の組成で区別される、少なくとも５つのコポリマーを含んでいることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記コポリマーの少なくとも３つのコポリマーが、１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタクリレートおよび１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する、少なくとも２つの異なる繰り返し単位を含んでいて、ここで、前記少なくとも３つのコポリマーが、アルキル基中に１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位を、前記コポリマーの他の少なくとも２つのコポリマーよりも高い割合で有している少なくとも１つの第一コポリマー；アルキル基中に１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタアクリレートに由来する繰り返し単位を、前記コポリマーの他の少なくとも２つのコポリマーよりも高い割合で有している少なくとも１つの第二コポリマー；および、アルキル基中に１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位と、アルキル基中に１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタアクリレートに由来する繰り返し単位とを有している少なくとも１つの第三コポリマーを含んでおり、第三コポリマーの、アルキル基中に１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位の割合が、第一コポリマー中の該繰り返し単位の割合よりも少なく、かつ第三コポリマーの、アルキル基中に１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタアクリレートに由来する繰り返し単位の割合が、第二コポリマー中の該繰り返し単位の割合よりも少ないことを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記コポリマー混合物中の１つのコポリマーの割合が、多くても５０質量％であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記コポリマー混合物が、結晶転移点を３０℃〜５０℃の範囲に有することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記コポリマー混合物が、結晶転移点を有していて、該結晶転移点の半値幅が少なくとも８℃であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタクリレートに由来する繰り返し単位と、１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位とを有する１つのコポリマーが、１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位を少なくとも３０質量％有していることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記コポリマー混合物が、分子量の重量平均を２０００００〜５０００００ｇ／ｍｏｌの範囲に有していることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記方法が、溶剤の存在下に実施されることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
アルキル（メタ）アクリレートに由来する繰り返し単位を有するコポリマーを含んでいる、鉱油組成物のパラフィンの割合を低下させるための脱パラフィン化助剤（脱ろう助剤）であって、該脱パラフィン化助剤が、少なくとも４つのコポリマーを有するコポリマー混合物を含んでいて、ここで、該コポリマーが繰り返し単位の組成で区別されていて、かつ１６〜１８個の炭素原子を有するアルキルメタクリレートに由来する繰り返し単位および１９〜２２個の炭素原子を有するアルキルアクリレートに由来する繰り返し単位を含んでおり、
該コポリマー混合物が少なくとも１つのアクリレートおよび少なくとも１つのメタクリレートからなるモノマー混合物の共重合により１つの重合工程において製造されていることを特徴とする前記脱パラフィン化助剤。
【請求項１２】
前記コポリマー混合物が、結晶転移点を有していて、該結晶転移点の半値幅が少なくとも８℃であることを特徴とする、請求項１１に記載の脱パラフィン化助剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
【表３−１】
2014509338.tif 000001
【表３−２】
2014509338.tif 000002
【表３−３】
2014509338.tif 000003
【表３−４】
2014509338.tif 000004
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表４−１】
2014509338.tif 000005
【表４−２】
2014509338.tif 000006
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
【表５−１】
2014509338.tif 000007
【表５−２】
2014509338.tif 000008
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
【表５−３】
2014509338.tif 000009
【表５−４】
2014509338.tif 000010
【表５−５】
2014509338.tif 000011
【表５−６】
2014509338.tif 000012