【手続補正書】
【提出日】平成27年11月18日(2015.11.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータベースの言語没入教育システムであって、該システムは：
（ａ）コンピュータネットワークに任意に接続されるデジタル処理デバイスであって、前記デジタル処理デバイスは、実行命令を行なうように構成された運用システムを含む、デジタル処理デバイス；及び
（ｂ）言語没入教育環境を作る実行命令を含む、前記デジタル処理デバイスに提供されるコンピュータプログラムを含み、
前記言語没入教育環境は：
ｉ．目標言語に関連した複数の学習活動；
ｉｉ．前記目標言語でナレーターの声の音声を提供するためのソフトウェアモジュール；及び
ｉｉｉ．前記言語没入教育環境で最近再生され及び前記言語没入教育環境で最近表示されたナレーターの声を、前記目標言語から指定言語に翻訳するためのソフトウェアモジュール
を含み、
前記指定言語は指導者によって選択され且つ標的言語とは異なるものであり、
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、前記言語没入教育環境で最近再生された少なくとも２、少なくとも５、又は少なくとも１０のナレーターの声、及び前記言語没入教育環境で最近表示されたテキストの翻訳を含むリストを維持し、
前記リストは、前記言語没入教育環境で最近再生されたナレーターの声及びテキストのナレーターの声、及び言語没入教育環境で最近表示されたテキストの文書化及び音声化した翻訳の両方へのアクセスを提供し、
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、目標言語の学習者に対する人間の指導者による使用に適している
ことを特徴とする、コンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項２】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールへのアクセスは、前記指導者によって制御されることを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項３】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、前記学習者による使用にも適していることを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項４】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールへのアクセスは、前記学習者によって制御されることを特徴とする、請求項３に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項５】
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、全てのコンテンツ、学習コンテンツ、指示、補正、奨励、及びナビゲーションの１以上に関連するナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳することにより、学習者没入のカスタマイゼーションを提供するように設定可能であり、翻訳するためのソフトウェアモジュールは、ナレーターの声又はテキストを翻訳しないことにより学習者没入のカスタマイゼーションを提供するようにも設定可能であることを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項６】
学習者没入の前記カスタマイゼーションは、前記指導者によって制御され、前記指導者は、翻訳されるナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストの型を決定することを特徴とする、請求項５に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項７】
学習者没入の前記カスタマイゼーションは、前記学習者によって制御され、前記学習者は、翻訳されるナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストの型を決定することを特徴とする、請求項５に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項８】
複数の前記学習活動は、芸術、記事、図書、ブレインストーム、共著、構図、デモンストレーション、ｅ−ブック、エッセイ、試験、ゲーム、グループ活動、ジャーナル、室内実験、講義、マルチプレイヤーゲーム、音楽、問題セット、パズル、クイズ、読書の課題、ロールプレイ、シミュレーション、歌、ビデオ、及びワークシートから選択された１つ以上の活動を含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項９】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、前記言語没入教育環境のＧＵＩに統合される特徴を含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項１０】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、ウェブブラウザのプラグイン、アドイン、アドオン、又は拡張を含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項１１】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、独立型アプリケーションを含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項１２】
ナレーターの声、テキスト、又はナレーターの声及びテキストを翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、モバイルアプリケーションを含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項１３】
前記目標言語又は前記指定言語は、英語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、オランダ語、ポーランド語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語、標準中国語、Ｗｕ語、広東語、ヒンディー語、パンジャブ語、ベンガル語、マラーティ語、ウルドゥ語、アラビア語、トルコ語、タミール語、ペルシア語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語、ビルマ語、マライ語、テルグ語、ジャワ語、及びタガログ語の１つ以上であることを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項１４】
前記目標言語は英語であることを特徴とする、請求項１３に記載のコンピュータベースの言語没入教育システム。
【請求項１５】
デジタル処理デバイスの運用システムによって実行可能な指示を含むコンピュータプログラムでコード化された、非一時的なコンピュータ読み取り可能な媒体であって、ここで、前記指示は言語没入教育環境を作り、前記言語没入教育環境は：
（ａ）目標言語に関連した複数の学習活動；
（ｂ）前記目標言語でナレーターの声の音声を提供するためのソフトウェアモジュール；及び
（ｃ）前記言語没入教育環境で最近再生されたナレーターの声及び前記言語没入教育環境で最近表示されたテキストを、前記目標言語から指定言語に翻訳するためのソフトウェアモジュール
を含み、
前記指定言語は指導者によって選択され且つ目標言語とは異なるものであり、
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、前記言語没入教育環境で最近再生された少なくとも２、少なくとも５、又は少なくとも１０のナレーターの声、及び前記言語没入教育環境で最近表示されたテキストの翻訳を含むリストを維持し、
前記リストは、前記言語没入教育環境で最近再生されたそれぞれのナレーターの声、及び言語没入教育環境で最近表示されたテキストの文書化及び音声化した翻訳の両方へのアクセスを提供し、
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、目標言語の学習者に対する人間の指導者による使用に適している
ことを特徴とする、非一時的なコンピュータ読み取り可能な媒体。
【請求項１６】
コンピュータで実施される言語没入教育方法であって、該方法は、言語没入教育環境を作るための実行命令を行うように構成された運用システムを含むデジタル処理デバイスに、実行命令を提供する工程を含み、
前記言語没入教育環境は：
（ａ）目標言語に関連した複数の学習活動；
（ｂ）前記目標言語でナレーターの声の音声を提供するためのソフトウェアモジュール；及び
（ｃ）前記言語没入教育環境で最近再生されたナレーターの声、及び前記言語没入教育環境で最近表示されたテキストを、前記目標言語から指定言語に翻訳するためのソフトウェアモジュール
を含み、
前記指定言語は指導者によって選択され且つ目標言語とは異なるものであり、
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、前記言語没入教育環境で最近再生された少なくとも２、少なくとも５、又は少なくとも１０のナレーターの声、及び前記言語没入教育環境で最近表示されたテキストの翻訳を含むリストを維持し、
前記リストは、前記言語没入教育環境で最近再生されたそれぞれのナレーターの声、及び言語没入教育環境で最近表示されたテキストの文書化及び音声化した翻訳の両方へのアクセスを提供し、
翻訳するための前記ソフトウェアモジュールは、目標言語の学習者に対する人間の指導者による使用に適している
ことを特徴とする、方法。