【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月4日(2016.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生理学的に許容される媒体中に、
-  式HO-P-OH
［式中、Pは、1種又は複数の、直鎖状、環状及び/又は分枝状の多不飽和C2〜C10アルケン、好ましくはC2〜C4アルケンの重合によって得られうるホモポリマー又はコポリマーを表す］の官能化ポリアルケンポリマーをベースとし、
前記官能化ポリアルケンポリマーと、
前記官能化ポリアルケンポリマーの反応性基と反応可能な少なくとも1つの反応性基で官能化された少なくとも1つの連結基と
の反応から、特に縮合から誘導されることが可能であり、
前記連結基は、少なくとも3つのH(水素)結合、好ましくは少なくとも4つのH結合、優先的には4つのH結合を形成することが可能である
少なくとも1種の超分子ポリマーと、
-  少なくとも1種の、好ましくはフェニル化された、不揮発性シリコーン油と、
-  少なくとも1種の不揮発性炭化水素化油
を含み、
前記不揮発性炭化水素化油が、ポリブテン、水素化ポリブテン、ポリイソブテン、水素化ポリイソブテン、ポリデセン、水素化ポリデセン及びそれらの混合物から選択される無極性炭化水素化油である、皮膚及び/又は唇をメイクアップする及び/又はケアするための組成物。
【請求項２】
式HO-P-OHの官能化ポリアルケンが、水素化されている、請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
Pが、1種又は複数の、直鎖状又は分枝状のジ不飽和C2〜C4アルケンの重合によって得られうるホモポリマー又はコポリマーを表す、請求項1又は2に記載の組成物。
【請求項４】
Pが、ポリブチレン、ポリブタジエン、ポリイソプレン、ポリ(1,3-ペンタジエン)又はポリイソブチレン、及びそれらのコポリマー、好ましくはポリ(エチレン/ブチレン)を表す、請求項1から3のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
官能化された連結基が、式:
【化１】
2015523959.tif 000001
(式中、Lは、直鎖状又は分枝状のC1〜C20アルキレン、C5〜C20(アルキル)シクロアルキレン、アルキレン-ビスシクロアルキレン及びC6〜C20(アルキル)アリーレンから特に選択される、飽和又は不飽和の二価C1〜C20炭素系基であり、好ましくはイソホロン基である)
のものである、請求項1から4のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
超分子ポリマーが、式:
【化２】
2015523959.tif 000002
(式中、
-  L'及びL''は、互いに独立に、請求項5においてLについて定義された通りであり、
-  X、X'=Oであり、Pは、請求項1から5のいずれか一項において定義された通りである)
に相当する、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
-L'とL''との双方が、イソホロン基であり、
-  X及びX'=Oであり、Pが、ポリブチレン、ポリブタジエン、ポリイソプレン、ポリ(1,3-ペンタジエン)又はポリイソブチレン、及びそれらのコポリマー、好ましくはポリ(エチレン/ブチレン)を表す、請求項6に記載の組成物。
【請求項８】
組成物の総質量に対して3質量%から60質量%、好ましくは3.5質量%から50質量%、又は更には4質量%から40質量%の超分子ポリマーを含む、請求項1から7のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記不揮発性シリコーン油が、フェニル化シリコーン油である、請求項1から8のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記不揮発性フェニル化シリコーン油が、
a)次式(I)に相当するフェニルシリコーン油
【化３】
2015523959.tif 000003
(式中、R基は、互いに独立に、メチル又はフェニルを表し、但し、少なくとも1つのR基はフェニルを表し、好ましくは、少なくともR基はフェニル基を表す)、
b)次式(II)に相当するフェニルシリコーン油
【化４】
2015523959.tif 000004
(式中、R基は、互いに独立に、メチル又はフェニルを表し、但し、少なくとも1つのR基はフェニルを表し、好ましくは、少なくともR基はフェニルを表す)、
c)次式(III)に相当するフェニルシリコーン油
【化５】
2015523959.tif 000005
[式中、Meはメチルを表し、Phはフェニルを表し、好ましくは例えば1,3,5-トリメチル-1,1,3,5,5-ペンタフェニルトリシロキサン(INCI名:トリメチルペンタフェニルトリシロキサン)及びテトラメチルテトラフェニルトリシロキサンである]、
d)次式(IV)に相当するフェニルシリコーン油
【化６】
2015523959.tif 000006
[式中、Meはメチルを表し、yは1から1000の間であり、Xは-CH2-CH(CH3)(Ph)を表す]、
e)次式(V)に相当するフェニルシリコーン油
【化７】
2015523959.tif 000007
[式中、Meはメチルであり、Phはフェニルであり、OR'は-OSiMe3基を表し、yは、0であるか、又は1から1000の間を範囲とし、zは1から1000の間を範囲とし、詳細には、y及びzは化合物(V)が不揮発性油となる数であり、好ましくは、yが1から1000の間を範囲とするときに例えばトリメチルシロキシフェニルジメチコンであり、好ましくは、yが0に等しいときに例えばフェニルトリメチルシロキシトリシロキサンである]、
f)次式(VI)に相当するフェニルシリコーン油、及びそれらの混合物
【化８】
2015523959.tif 000008
(式中、
-  R1からR10は、互いに独立に、飽和又は不飽和の、直鎖状、環状又は分枝状のC1〜C30炭化水素系基であり、
-  m、n、p及びqは、互いに独立に、0から900の間の整数であり、但し、和m+n+qは0ではなく、好ましくは、和m+n+qは1から100の間であり、好ましくは、和m+n+p+qは1から900の間であり、好ましくは、qは0に等しく、好ましくは、R1からR10は、互いに独立に、飽和若しくは不飽和の、直鎖状若しくは分枝状のC1〜C30炭化水素基、好ましくは飽和であり、特にC1〜C12炭化水素系基、特にC3〜C16、より特定するとC4〜C10、又は単環式若しくは多環式C6〜C14、特にC10〜C13アリール基、若しくはアラルキル基を表す。好ましくは、R1からR10は、それぞれ、メチル、エチル、プロピル、ブチル、イソプロピル、デシル、ドデシル若しくはオクタデシル基、又は代わりにフェニル、トリル、ベンジル若しくはフェネチル基を表すことができる。R1からR10は、特に同一であってもよく、加えて、メチル基であってもよい)、
g)次式(VII)に相当するフェニルシリコーン油、及びそれらの混合物
【化９】
2015523959.tif 000009
[式中、
-  R1〜R6は、互いに独立に、飽和又は不飽和の、直鎖状、環状又は分枝状のC1〜C30炭化水素系基であり、好ましくは、R1からR6は、C1〜C30アルキル基、アリール基又はアラルキル基であり、
-  m、n及びpは、互いに独立に、0から100の間の整数であり、但し、和n+mは1から100の間であり、
好ましくは、R1からR6は、互いに独立に、飽和若しくは不飽和の、直鎖状若しくは分枝状のC1〜C30炭化水素基、好ましくは飽和であり、特にC1〜C12炭化水素系基、特にC3〜C16、より特定するとC4〜C10、又は単環式若しくは多環式C6〜C14、特にC10〜C13アリール基、若しくはアラルキル基を表す。好ましくは、R1からR6は、それぞれ、メチル、エチル、プロピル、ブチル、イソプロピル、デシル、ドデシル若しくはオクタデシル基、又は代わりにフェニル、トリル、ベンジル若しくはフェネチル基を表すことができ、好ましくはR1からR6は、特に同一であってもよく、加えて、メチル基であってもよく、好ましくは、式(VII)中、m=1若しくは2若しくは3であり、及び/又はn=0、及び/又はp=0若しくは1を適用できる)、
h)次式(IX)に相当するフェニルシリコーン油、及びそれらの混合物
【化１０】
2015523959.tif 000010
(式中、
R1、R2、R5及びR6は、一緒に又は別々に、1〜6個の炭素原子を有するアルキル基であり、R3及びR4は、一緒に又は別々に、1〜6個の炭素原子を有するアルキル基、又はアリール基であり、但し、R3及びR4の少なくとも1つはフェニル基であり、Xは、1〜6個の炭素原子を有するアルキル基、ヒドロキシル基又はビニル基であり、n及びpは、油に、質量平均分子量200000g/mol未満、好ましくは150000g/mol未満、より好ましくは100000g/mol未満を付与するように選択される1以上の整数である)、
i)並びにそれらの混合物
から選択される、請求項1から9のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記不揮発性フェニル化シリコーン油が、
-  フェニルトリメチコン、
-  テトラメチルテトラフェニルトリシロキサン
-  ジフェニルシロキシフェニルトリメチコン、
-  ジフェニルシロキシフェニルジメチコン、
-  トリメチルペンタフェニルトリシロキサン、
-  フェニルジメチコン、
-  フェニルトリメチルシロキシジフェニルシロキサン、
-  ジフェニルジメチコン、
-  ジフェニルメチルジフェニルトリシロキサン、及び
-  2-フェニルエチルトリメチルシロキシシリケート、
-  並びにそれらの混合物
から選択される、請求項1から10のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記不揮発性フェニル化シリコーン油が、式(VII)(式中、m、n、p及びR1からR6は、前に定義した通りであり、好ましくはR1からR6はメチル基であり、式中、m=0であり、n及びpは、互いに独立に、1から100の間の整数である)に相当するフェニルジメチコン油から選択され、好ましくは前記シリコーン油が、ジフェニルジメチコンから選択される、請求項10又は11に記載の組成物。
【請求項１３】
前記不揮発性フェニル化シリコーン油が、式(VII)(式中、m、n、p及びR1からR6は、前に定義した通りであり、好ましくはR1からR6は、メチル基であり、式中、pは、1から100の間であり、和n+mは、1から100の間であり、n=0である)に相当するフェニルジメチコン油から選択され、好ましくは前記シリコーン油が、トリメチルシロキシフェニルジメチコンから選択される、請求項10又は11に記載の組成物。
【請求項１４】
前記不揮発性フェニル化シリコーン油が、式(VII)に相当するフェニルジメチコン油から選択され、好ましくは、
-  ジフェニルジメチコン、
-  トリメチルシロキシフェニルジメチコン、
-  及びそれらの混合物
から選択される、請求項12又は13に記載の組成物。
【請求項１５】
前記不揮発性シリコーン油が、ポリジメチルシロキサン、アルキルジメチコン、ビニルメチルメチコンから好ましくは選択され、並びに任意選択でフッ素化された脂肪族基で修飾された、又はヒドロキシル基、チオール基及び/又はアミン基等の官能基で修飾されたシリコーンからも好ましくは選択され、好ましくは、ポリジメチルシロキサン、アルキルジメチコンから好ましくは選択されるジメチコン油から選択される非フェニル化シリコーン油である、請求項1から8のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
組成物の総質量に対して0.1質量%から70質量%、好ましくは0.2質量%か40質量%、又は更には合計で0.3質量%から30質量%のシリコーン油を含む、請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
炭化水素化極性油及び/若しくは脂肪ペースト状化合物及び/若しくはフィラー、及び/若しくは着色剤、並びに/又はそれらの混合物から好ましくは選択される少なくとも1種の追加の化合物を更に含む、請求項1から16のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
少なくとも1種のフィラー、例えばシリカ及び/又は疎水性シリカを含む、請求項1から17のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１９】
疎水性シリカエアロゲル粒子、好ましくはトリメチルシリル基で表面修飾された疎水性シリカアロゲル粒子を更に含み、好ましくは、組成物の総質量に対して0.1質量%から15質量%、より良好には0.1質量%から10質量%、良好には0.1質量%から6質量%、より良好には0.2質量%から4質量%を範囲とする含量で含む、請求項1から18のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
デキストリンと脂肪酸、好ましくはC12〜C24脂肪酸とのエステル、好ましくはパルミチン酸デキストリンを更に含む、請求項1から19のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２１】
リップスティック、リップケア製品、リップスティックペンシル又はリップグロス等の唇用製品である、請求項1から20のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２２】
液体である、請求項1から21のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２３】
少なくとも請求項1から22のいずれか一項に記載の組成物を、皮膚及び/又は唇の上に適用する工程を含む、皮膚及び/又は唇をメイクアップする及び/又はケアするための方法。