【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月8日(2016.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
支持ボディ１.２は実質的に外側ボディ１.３内に受けられる。第３のクリップ１.３.８は外側ボディ１.３と支持ボディ１.２とを一緒にロックするために、第２のノッチ１.２.５に掛止めし、そしてそれ故に、外側ボディ１.３の支持ボディ１.２に対する遠位方向Ｄへの並進運動を阻止する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図５は、注射行程の端における注射デバイスＩの断面図を示す。薬剤の用量は完全に排出されている。ニードルシールド１.１は実質的に中空外側ボディ１.３内に受けられる。枢動アーム１.２.２は半径方向内向きに収縮し、そしてバレルカラー２.２.１を係合する。プレフィルドシリンジ２はこれで、第２のノッチ１.２.４を係合する第３のクリップ１.３.８により外側ボディ１.３に取り付けられる支持ボディ１.２にロックされる。注射部位からの注射デバイスＩの取り外し時に、外側ボディ１.３及びそれに連結されたプレフィルドシリンジ２は、エネルギ付与された圧縮ばね１.４により安全位置ＰＳに向いて近位方向Ｐに駆動される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−注射の前後にプレフィルドシリンジ（２）の注射針（２.１）をカバーするように適合されるニードルシールド（１.１）、
−プレフィルドシリンジ（２）のバレルカラー（２.２.１）と係合するように適合される少なくとも１つの枢動アーム（１.２.２）を備えた支持ボディ（１.２）及び
−斜角セクション（１.３.７）を含んでなる第１の内側スリーブ（１.３.５）を備えた
外部ボディ（１.３）、ここで外部ボディ（１.３）は、プレフィルドシリンジ（２）が、外部ボディ（１.３）をニードルシールド（１.１）に対して遠位方向（Ｄ）に手動で平行移動させることによって、遠位方向（Ｄ）に平行移動し得るように、プレフィルドシリンジ（２）に解除可能に取り付けられるように配置されている、
−ニードルシールド（１.１）及び外部ボディ（１.３）を互いに離れて付勢する安全デバイス（１）内に配置された圧縮ばね（１．４）
を含んでなるプレフィルドシリンジ（２）のための安全デバイス（１）であって、
ここで、ニードルシールド（１.１）、支持ボディ（１.２）及び外部ボディ（１.３）は互いに対して入れ子式にするように配置され、そして斜角セクション（１.３.７）は、一体蝶番（１.２.３）によって支持ボディ（１.２）に連結される枢動アーム（１.２.２）に当接して、枢動アーム（１.２.２）を半径方向内向きに偏向させ、そして薬剤の用量が排出された後、プレフィルドシリンジ（２）を支持ボディ（１.２）に恒久的にロックするように枢動アーム（１.２.２）をバレルカラー（２.２.１）に掛止するように配置され、
ここで、注射部位からの注射デバイス（Ｉ）の取り外し時に、外部ボディ（１.３）及びそれに連結されたプレフィルドシリンジ（２）は、エネルギ付与された圧縮ばね（１.４）により安全位置（ＰＳ）に向いて近位方向（Ｐ）に駆動されるように、外部ボディ（１.３）上の１つ又はそれ以上の第３のクリップ（１.３.８）は、外部ボディ（１.３）と支持ボディ（１.２）とを一緒にロックするために、支持ボディ（１.２）における１つ又はそれ以上の第２のノッチ（１.２.５）に掛止めし、そしてそれ故に、外部ボディ（１.３）の支持ボディ（１.２）に対する遠位方向（Ｄ）への並進運動を阻止するように配置される、上記安全デバイス。
【請求項２】
支持ボディ（１.２）はプレフィルドシリンジ（２）のプランジャ（２.４）を支持ボディ（１.２）に取り付けるように適合される第１のクリップ（１.２.１）を含むことを特徴とする、請求項１に記載の安全デバイス（１）。
【請求項３】
外部ボディ（１.３）の第２のクリップ（１.３.３）は、ニードルシールド（１.１）に掛止してニードルシールド（１.１）に対する外部ボディ（１.３）の並進運動を阻止し、そしてここで外部ボディ（１.３）は、ニードルシールド（１.１）に対する外部ボディ（１.３）の並進運動を可能にするように、手動で作動して、第２のクリップ（１.３.３）を半径方向外向きに偏向させるように配置される解除エレメント（１.３.４）を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の安全デバイス（１）。
【請求項４】
支持ボディ（１.２）は第１のノッチ（１.２.４）及び第２のノッチ（１.２.５）を含み、そして外部ボディ（１.３）は、第１のノッチ（１.２.４）に突入して、外部ボディ（１.３）に対して第１の位置（Ｐ１）に支持ボディ（１.２）を保持するように配置される第３のクリップ（１.３.８）を含み、そして第３のクリップ（１.３.８）は、第２のノッチ（１.２.５）に突入して、外部ボディ（１.３）に対して第２の位置（Ｐ２）に支持ボディ（１.２）を保持するように配置され、ここで、第１の位置（Ｐ１）における支持ボディ（１.２）は外部ボディ（１.３）の端壁（１.３.２）から間隔を置いて離れて配置され、そして第２の位置（Ｐ２）における支持ボディ（１.２）は端壁（１.３.２）に近位方向（Ｐ）に当接することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の安全デバイス（１）。
【請求項５】
外部ボディ（１.３）の第１の内側スリーブ（１.３.５）は、支持ボディ（１.２）に半径方向に隣接するように配置されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の安全デバイス（１）。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の安全デバイス（１）及び注射針（２.１）を備え
たプレフィルドシリンジ（２）を含んでなる注射デバイス（Ｉ）。
【請求項７】
プレフィルドシリンジ（２）は、後退位置（ＰＲ）から前進位置（ＰＡ）へのニードルシールド（１.１）に対するプレフィルドシリンジ（２）及び支持ボディ（１.２）のジョイント並進運動を可能にするように、第１のクリップ（１.２.１）により支持ボディ（１.２）に堅固に取り付けられたプランジャ（２.４）を含み、後退位置（ＰＲ）における注射針（２.１）は、ニードルシールド（１.１）によってカバーされ、そして前進位置（ＰＡ）における注射針（２.１）は、ニードルシールド（１.１）から遠位方向（Ｄ）に突出することを特徴とする、請求項６に記載の注射デバイス（Ｉ）。
【請求項８】
エネルギ非付与又はほんのわずかにエネルギ付与された圧縮ばね（１.４）は、ニードルシールド（１.１）及び外部ボディ（１.３）を互いから離れて付勢することを特徴とする、請求項６又は７に記載の注射デバイス（Ｉ）。
【請求項９】
内向きに偏向した枢動アーム（１.２.２）は、バレルカラー（２.２.１）と係合してプレフィルドシリンジ（２）を支持ボディ（１.２）にロックするように配置されることを特徴とする、請求項６〜８のいずれか１項に記載の注射デバイス（Ｉ）。
【請求項１０】
圧縮ばね（１.４）は、支持ボディ（１.２）にロックされたプレフィルドシリンジ（２）を前進位置（ＰＡ）から安全位置（ＰＳ）まで駆動することが可能であり、外部ボディ（１.３）の第３のクリップ（１.３.８）は、第２のノッチ（１.２.５）へ突入して外部ボディ（１.３）を支持ボディ（１.２）にロックすることを特徴とする、請求項９に記載の注射デバイス（Ｉ）。
【請求項１１】
ニードルシールド（１.１）は、シリンジバレル（２.２）の外径に対応する内径を含む第２の内側スリーブ（１.１.１）を含むことを特徴とする、請求項５〜１０のいずれか１項に記載の注射デバイス（Ｉ）。