【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月11日(2015.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】溶解物樋製造方法および溶解物樋
【発明の分野】
【０００１】
本発明は、金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶ溶融相のための流路を含む、請求項１の前段に記載の溶解物樋の製造方法に関するものである。
【０００２】
本発明はまた、金属製の樋部と、溶融相のための流路とを含み、金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる、請求項１３の前段に記載の溶解物樋に関するものである。
【０００３】
溶解物樋は、例えば、溶鉱炉からの金属、マットまたはスラグなどの溶解物質を運ぶために用いられる。
【０００４】
国際公開第03/033982号公報は、底部および端部を含んだ溶解物樋を開示している。この溶解物樋は、とりわけ、スラグなどの溶融相を融解炉から湯だしするのに用いられ、銅製または銅合金製であり、冷却水路を備えている。
【発明の目的】
【０００５】
本発明は、改良された溶解物樋製造方法および改良された溶解物樋を提供することを目的とする。
【発明の簡単な説明】
【０００６】
本発明の方法は、独立請求項１の記載事項を特徴とする。
【０００７】
本方法の好ましい実施例は、従属請求項２から１２に規定されている。
【０００８】
同様に、本発明の溶解物樋は、独立請求項１３の記載事項を特徴とする。
【０００９】
溶解物樋の好ましい実施例は、従属請求項１４から２３に規定されている。
【００１０】
本方法は、金属製の樋部を耐熱性の内張りで内張りすることに基づいていて、耐熱性の内張りは、溶融相の流路において溶融相のための流面を少なくとも部分的に形成する。また本方法は、金属製の樋部と耐熱性の内張りとの間に鋼製層を配設することに基づいている。
【００１１】
好ましい一実施形態では、鋼製層は、金属製の樋部と接する第１の面、および耐熱性の内張りと接触する反対側の面を有している。
【００１２】
好ましい一実施形態では、耐熱性の内張りは鋼製層に取り付けられ、鋼製層は金属製の樋部に取り外し可能に取り付けられる。とくにこのことは、例えば耐熱性の内張りを取り外す際、鋼製層とともに耐熱性の内張りを金属製の樋部から素早く取り外すことを可能にする。
【００１３】
また鋼製層は、金属製の樋部が、送られる溶解物質に、すなわち送られる溶融相に直接接触しないようにする。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
以下、図面を参照して、本発明を詳細に説明する。
【図１】本発明の実施例に係る溶解物樋を示す図である。
【図２】図１に示す溶解物樋を一方から示した図である。
【図３】本発明の他の実施例に係る溶解物樋の断面を示す図である。
【図４】図３に示す溶解物樋を一方から示した図である。
【００１５】
本発明は、金属生産工程（図示せず）で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる溶解物樋１を製造する方法に関する。
【００１６】
また本発明は、金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる溶解物樋１に関する。
【００１７】
まず、溶融相のための流路２を含んでいて、金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる溶解物樋１を製造する本方法、他の好ましい実施例および本方法の変形例を、より詳細に述べる。
【００１８】
本方法は、金属性の樋部３を設ける設置工程を含んでいる。
【００１９】
本方法はまた、金属製の樋部３を耐熱性の内張り４で内張りする内張工程を含んでいて、耐熱性の内張り４は、溶融相のための流路２において、溶融相のための流面５を少なくとも部分的に形成している。
【００２０】
本方法は、好ましくは、金属製の樋部３を耐熱性の内張り４で内張りする内張工程を含んでいて、耐熱性の内張り４は、溶融相のための流路２において、溶融相のための流面５を全体に形成しているとよい。
【００２１】
設置工程および内張工程を組み合わせて、組み合わされた設置および内張工程で、耐熱性の内張り４を備えた金属製の樋部３を設けることは当業者にとって自明であり、耐熱性の内張り４は、溶融相のための流路２において、溶融相のための流面５を少なくとも部分的に形成する。
【００２２】
金属性の樋部３を取り付ける設置工程は、長手方向の溝（参照符号で示さず）を含んだ金属性の樋部３を設けることを含んでいてよく、この場合、耐熱性の内張り４が、溶融相のための流路２において溶融相のための流面５を少なくとも部分的に形成するように、耐熱性の内張り４を設ける。
【００２３】
金属性の樋部３を設ける設置工程は、金属性の樋部３を製造する工程を含んでいてもよい。金属性の樋部３は様々な方法で製造できる。一つの可能性のあるやり方は、金属性の樋部３を円形の金属鋼片から機械加工で作ることである。また他の可能性のあるやり方は、鋼片を巻いたり、および曲げたりして作ることである。金属性の樋部３を、耐熱性の内張り４が中に入る長手方向の溝を金属性の樋部が備えるように作ることも可能であって、耐熱性の内張り４は、溶融相のための流路２において、溶融相のための流面５を少なくとも部分的に形成する。金属性の樋部３は、少なくとも部分的に銅または銅合金から製造できる。金属性の樋部３は、銅または銅合金から製造できる。
【００２４】
耐熱性の内張り４は、例えば、黒鉛を含むことができ、もしくは、黒鉛を原料とすることができ、ならびに／またはカーボンから作られた耐熱性材料、例えばカーボン、セミグラファイト、シリコンカーバイトなどを含むことができ、ならびに／または耐熱性絶縁材および／もしくは二酸化ジルコニウムを含むことができる。
【００２５】
本発明は、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に鋼製層６を配設する配設工程を含んでいる。
【００２６】
本発明の一実施例では、配設工程は、鋼製層６が金属製の樋部３と接触する第１の面７、および耐熱性の内張り４と接触する反対側の面８を有するように、鋼製層６を金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設することを含む。
【００２７】
配設工程は、鋼製層６においてステンレス鋼などの鋼板を使用することを含んでいてよい。
【００２８】
配設工程は、鋼製層６としてステンレス鋼などの鋼板を使用することを含んでいてよい。鋼製層６を金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設する配設工程は、金属製の樋部３を少なくとも部分的に鋼製層６で被覆する被覆工程を含んでいてもよく、この場合、金属製の樋部３を鋼で被覆する形態の鋼製層６を、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設する。被覆工程は、鋼板などの鋼製層６を金属製の樋部３へ爆発溶接して、金属製の樋部３を鋼で被覆する形態の鋼製層６を形成することを含んでいてよい。
【００２９】
鋼製層６を金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設する配設工程は、耐熱性の内張り４を少なくとも部分的に鋼製層６で被覆する被覆工程を含んでいてもよく、この場合、耐熱性の内張り４を鋼で被覆する形態の鋼製層６を、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設する。被覆工程は、鋼板などの鋼製層６を耐熱性の内張り４へ爆発溶接して、耐熱性の内張り４を鋼で被覆する形態の鋼製層６を形成することを含んでいてよい。
【００３０】
鋼製層６を金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設する配設工程は、上述の実施例、すなわち、鋼製層６において鋼板を用いること、金属製の樋部３を少なくとも部分的に鋼製層６で被覆すること、および耐熱性の内張り４を少なくとも部分的に鋼製層６で被覆することの組み合わせであってよい。
【００３１】
設置工程は、金属製の樋部３において冷却材を循環させる冷却路９を備えた金属製の樋部３を設けることを含んでいてよい。または、設置工程は、金属製の樋部３における循環冷却材用の冷却路９を備えた金属製の樋部３を準備する工程を含んでいてもよい。
【００３２】
設置工程は、少なくとも部分的に銅で形成された金属製の樋部３を設けることを含んでいてよい。
【００３３】
本方法は、耐熱性の内張り４を鋼製層６に取り付けることを含んでいてよい。とくにこのことは、例えば耐熱性の内張り４を取り外す際、鋼製層６とともに耐熱性の内張り４を金属製の樋部３から素早く取り外すことを可能にする。
【００３４】
本方法は、鋼製層６を金属製の樋部３に取り外し可能に取り付けることを含んでいてよい。
【００３５】
本方法は、鋼製層６および金属製の樋部３に、鋼製層６を取り外し可能に金属製の樋部３に取り付けるための共働留め具10を設けることを含んでいてよい。
【００３６】
本方法は、金属製の樋部３から鋼製層６を持ち上げて、これを金属製の樋部３から取り外す持上手段11を鋼製層６に設けることを含んでいてよい。
【００３７】
本方法は、取り外し可能なおよび／または開可能な蓋12を溶解物樋１に設けることを含んでよい。蓋12は、いくつかの蓋部分（参照符号で示さず）を含んでいてよい。図３および図４に、溶解物樋１の一実施例が示され、溶解物樋は、蓋12を開けられるようにしたヒンジ13によって溶解物樋１の他の部分に連結された蓋12を備えている。またヒンジ13を解除することにより溶解物樋１の該他の部分から蓋12を取り外すことができる。
【００３８】
次に、金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる溶解物樋１と、この溶解物樋１のいくつかの好適な実施例および変形例について詳細に説明する。
【００３９】
溶解物樋１は、金属製の樋部３を備えている。
【００４０】
溶解物樋１は、溶融相のための流路２を備えている。
【００４１】
溶解物樋１には、耐熱性の内張り４が設けられていて、耐熱性の内張り４は、溶融相のための流路２において、溶融相のための流面５を少なくとも部分的に形成している。
【００４２】
耐熱性の内張り４は、例えば、黒鉛を含むことができ、もしくは、黒鉛を原料とすることができ、ならびに／またはカーボンから作られた耐熱性材料、例えばカーボン、セミグラファイト、シリコンカーバイトなどを含むことができ、ならびに／または耐熱性絶縁材および／もしくは二酸化ジルコニウムを含むことができる。
【００４３】
金属性の樋部３は、耐熱性の内張り４が溶融相のための流路２を形成するように配設された長手方向の溝を含んでいてよい。
【００４４】
溶解物樋１は、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に鋼製層６を含んでいる。
【００４５】
溶解物樋１の一実施例において、鋼製層６は、鋼製層６が金属製の樋部３と接触する第１の面７、および耐熱性の内張り４と接触する反対側の面８を有するように、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設されている。
【００４６】
鋼製層６は、ステンレス鋼などの鋼板を含んでいてよい。
【００４７】
鋼製層６は、ステンレス鋼などの鋼板でよい。
【００４８】
金属製の樋部３は、少なくとも部分的に鋼製層６で被覆されていてもよく、この場合、金属製の樋部３を鋼で被覆する形態の鋼製層６は、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設される。金属製の樋部３を鋼で被覆する形態の鋼製層６は、金属製の樋部３に爆発溶接されていてよい。耐熱性の内張り４は、少なくとも部分的に鋼製層６で被覆されていてもよく、この場合、耐熱性の内張り４を鋼で被覆する形態の鋼製層６は、金属製の樋部３と耐熱性の内張り４との間に配設される。耐熱性の内張り４を鋼で被覆する形態の鋼製層６は、耐熱性の内張り４に爆発溶接されていてよい。
【００４９】
溶解物樋１は、上述の実施例、すなわち、鋼製層６における鋼板、金属製の樋部３を少なくとも部分的に鋼で被覆する形態の鋼製層６、および耐熱性の内張り４を少なくとも部分的に鋼で被覆する形態の鋼製層６を組み合わせて形成された鋼製層６を備えていてもよい。
【００５０】
金属製の樋部３は、金属製の樋部３において冷却材を循環させる冷却路９を備えていてよい。
【００５１】
金属製の樋部３は、少なくとも部分的に銅または銅合金で形成されていてよい。金属製の樋部３は、銅または銅合金から製造できる。
【００５２】
耐熱性の内張り４は、鋼製層６に取り付けられてよい。
【００５３】
鋼製層６は、金属製の樋部３に取り外し可能に取り付けられていてよい。
【００５４】
鋼製層６および金属製の樋部３は、鋼製層６を取り外し可能に金属製の樋部３に取り付けるための共働留め具10を備えていてよい。
【００５５】
鋼製層６は、金属製の樋部３から鋼製層６を持ち上げて、これを金属製の樋部３から取り外す持上手段11を備えていてよい。
【００５６】
溶解物樋１は、取り外し可能なおよび／または開可能な蓋12を備えていてよい。蓋12は、いくつかの蓋部分（参照符号で示さず）を含んでいてよい。図３および図４に、溶解物樋１の一実施例が示され、溶解物樋は、蓋12を開けられるようにしたヒンジ13によって溶解物樋１の他の部分に連結された蓋12を備えている。またヒンジ13を解除することにより溶解物樋１の該他の部分から蓋12を取り外すことができる。
【００５７】
技術の向上にともなって本発明の基本的な着想をさまざまな方法で実現できることは、当業者にとっては明白である。したがって、本発明ならびにその実施形態は上述の例に限定されるものでなく、特許請求の範囲内において変更することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶融相のための流路を含み、金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる溶解物樋を製造する方法であって、該方法は、
金属製の樋部を設ける設置工程を含み、
前記方法はさらに、
前記金属製の樋部を耐熱性の内張りで内張りする内張工程を含み、該耐熱性の内張りは、前記溶融相のための流路において、溶融相のための流面を少なくとも部分的に形成し、
前記方法はまた、金属製の樋部と耐熱性の内張りとの間に鋼製層を配設する配設工程と、
前記耐熱性の内張りを、前記鋼製層に取り付ける取付工程を含み、
前記方法において、前記鋼製層は前記金属製の樋部に取り外し可能に取り付けられ、
前記配設工程は、該鋼製層が該金属製の樋部と接触する第１の面、および前記耐熱性の内張りと接触する反対側の第２の面を有するように、該鋼製層を該金属製の樋部と耐熱性の内張りとの間に配設することを含むことを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項２】
請求項１に記載の溶解物樋製造方法において、前記配設工程は、鋼製層において鋼板を使用することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項３】
請求項１に記載の溶解物樋製造方法において、前記配設工程は、鋼製層においてステンレス鋼を使用することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項４】
請求項１に記載の溶解物樋製造方法において、前記配設工程は、前記鋼製層として鋼板を使用することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項５】
請求項１に記載の溶解物樋製造方法において、前記配設工程は、前記鋼製層としてステンレス鋼を使用することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項６】
請求項１ないし５のいずれかに記載の溶解物樋製造方法において、前記鋼製層および前記金属製の樋部に、前記鋼製層を取り外し可能に金属製の樋部に取り付ける共働留め具を設けることを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項７】
請求項１ないし６のいずれかに記載の溶解物樋製造方法において、前記鋼製層に、前記金属製の樋部から前記鋼製層を持ち上げて、該鋼製層を該金属製の樋部から取り外す持上手段を設けることを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項８】
請求項１ないし７のいずれかに記載の溶解物樋製造方法において、前記配設工程は、前記耐熱性の内張りを少なくとも部分的に前記鋼製層で被覆する被覆工程を含み、前記耐熱性の内張りを部分的に鋼で被覆する形態の鋼製層を、該金属製の樋部と該耐熱性の内張りとの間に配設することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項９】
請求項８に記載の溶解物樋製造方法において、前記被覆工程は、前記鋼製層を、前記耐熱性の内張りに爆発溶接して、前記耐熱性の内張りを鋼で被覆する形態の鋼製層を形成することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項１０】
請求項１ないし９のいずれかに記載の溶解物樋製造方法において、前記設置工程は、前記金属製の樋部において冷却材を循環させる冷却路を備えた金属製の樋部を設置することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項１１】
請求項１ないし１０のいずれかに記載の溶解物樋製造方法において、前記設置工程は、少なくとも部分的に銅または銅合金で形成された金属製の樋部を設置することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のいずれかに記載の溶解物樋製造方法において、前記耐熱性の内張りには、黒鉛、耐熱性絶縁材、二酸化ジルコニウムならびに、例えばカーボン、セミグラファイト、およびシリコンカーバイトなどのカーボンから作られた耐熱性材料のうちの少なくとも一つを使用することを特徴とする溶解物樋製造方法。
【請求項１３】
金属生産工程で形成されるスラグ、マット、または金属などの溶融相を運ぶために用いられる溶解物樋であって、該溶解物樋は、
金属性の樋部と、
溶融相のための流路とを含み、
前記溶解物樋はさらに、
前記金属製の樋部を内張りする耐熱性の内張りを含み、該耐熱性の内張りは、前記溶融相のための流路において、溶融相のための流面を少なくとも部分的に形成し、
前記溶解物樋はまた、金属製の樋部と耐熱性の内張りとの間に鋼製層を含み、
前記耐熱性の内張りは、前記鋼製層に取り付けられ、
該鋼製層は前記金属製の樋部に取り外し可能に取り付けられ、
該鋼製層は、鋼製層が金属製の樋部と接触する第１の面、および耐熱性の内張りと接触する反対側の第２の面を有していることを特徴とする溶解物樋。
【請求項１４】
請求項１３に記載の溶解物樋において、前記鋼製層は、鋼板を含むことを特徴とする溶解物樋。
【請求項１５】
請求項１３に記載の溶解物樋において、前記鋼製層は、ステンレス鋼を含むことを特徴とする溶解物樋。
【請求項１６】
請求項１３に記載の溶解物樋において、前記鋼製層は、鋼板であることを特徴とする溶解物樋。
【請求項１７】
請求項１３に記載の溶解物樋において、前記鋼製層は、ステンレス鋼であることを特徴とする溶解物樋。
【請求項１８】
請求項１３ないし１７のいずれかに記載の溶解物樋において、前記鋼製層および前記金属製の樋部には、該鋼製層を前記金属製の樋部に対し取り外し可能に取り付ける共働留め具が設けられていることを特徴とする溶解物樋。
【請求項１９】
請求項１３ないし１８のいずれかに記載の溶解物樋において、前記耐熱性の内張りは、少なくとも部分的に前記鋼製層で被覆されていて、前記耐熱性の内張りを鋼で被覆する形態の鋼製層が、該金属製の樋部と該耐熱性の内張りとの間に配けられていることを特徴とする溶解物樋。
【請求項２０】
請求項１３ないし１９のいずれかに記載の溶解物樋において、前記金属製の樋部において冷却材を循環させる冷却路を備えた金属製の樋部が設置されていることを特徴とする溶解物樋。
【請求項２１】
請求項１３ないし２０のいずれかに記載の溶解物樋において、前記金属製の樋部は、少なくとも部分的に銅または銅合金で形成されていることを特徴とする溶解物樋。
【請求項２２】
請求項１３ないし２１のいずれかに記載の溶解物樋において、前記鋼製層には、前記金属製の樋部から前記鋼製層を持ち上げて、該鋼製層を該金属製の樋部から取り外す持上手段が設けられていることを特徴とする溶解物樋。
【請求項２３】
請求項１３ないし２２のいずれかに記載の溶解物樋において、前記耐熱性の内張りは、黒鉛、耐熱性絶縁材、二酸化ジルコニウムならびに、例えばカーボン、セミグラファイト、およびシリコンカーバイトなどのカーボンから作られた耐熱性材料のうちの少なくとも一つを含むことを特徴とする溶解物樋。