【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月16日(2016.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（ＩＩ）で示される化合物。
2013544242.tif 000001
式中、Ｒ2は、−（ＣＨ2）n−ＴまたはＣ1〜5アルキルであり；
Ｒ6は、−Ｈ、−ＯＨ、−ＮＨ2、−ＯＣ（Ｏ）Ｒまたは−ＯＣＨ2ＯＣ（Ｏ）Ｒから成る群から選択され；
Ｒ8は、
2013544242.tif 000002
水素または低シクロアルキルから成る群から選択され；
Ｒ11は、ペプチド、アミノ酸、−Ｏ−ＲA、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−ＲA、−Ｎ（ＲB）2または−ＮＨＣ（Ｏ）ＯＲAから成る群から選択され；
式中、Ｒ3およびＲ4は共に水素、または共にＣ1〜2アルキルであり；
ＲAは、Ｃ1〜4アルキル、置換Ｃ1〜4アルキル、−ＣＨ2−ＲCまたは−ＣＨ2−Ｖ−ＲCであり；
ＲBは、それぞれ独立して、−Hまたは−ＲAであり；
ＲCは、アリール、ヘテロアリール、置換アリールまたは置換ヘテロアリールであり；
Ｌ’は、以下の基から選択されるリンカー、
2013544242.tif 000003
ここで、ＲXは、独立に、水素、ハロゲンまたはＮＯ2であり、
ＲYは、独立に、水素またはＭｅであり、そして
ＲZは、独立に、ＮＨ、ＮＭｅ、ＯまたはＳであり；
ｎは、０〜３であり；
Ｒは、それぞれ独立して、Ｃ1〜7アルキルであり；
Ｔは、アリール、ヘテロアリール、置換アリール、置換ヘテロアリールまたはシクロアルキルであり；
Ｖは、−Ｓ−または−Ｏ−であり；および
破線結合手は、選択可能な環の存在を示しており、その環は飽和であっても、不飽和であってもよい。
【請求項２】
式中、Ｒ2は、
2013544242.tif 000004
または、C2〜5直鎖アルキルであり；
Ｘは、それぞれ独立して、−Ｓ−、−Ｏ−または−ＮＨ−であり；
Ｚは、−ＣＨ−または−Ｎ−であり；
Yは、−Hまたは−OHであり；
Wは、−NH2、ハロ、−OH、−NHC（O）R、−CO2Rであり；および
Rは、C1〜7アルキルである、
請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
式中、Ｒ2は、
2013544242.tif 000005
であり；および
Ｘは、ＯまたはＳである、
請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
式中、Ｒ2は、Ｃ2〜5直鎖アルキルである、請求項２に記載の化合物。
【請求項５】
式中、Ｒ8は、
2013544242.tif 000006
低シクロアルキル、またはＨであり、
Ｒ3およびＲ4は、共に水素、または共にＣ1〜2アルキルである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項６】
式中、Ｒ8は、ベンジルである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項７】
Ｖが、Ｓである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項８】
酵素を含有すると思われるサンプルを、請求項１〜７のいずれか一項に記載の化合物と接触させる工程、および
サンプルの発光を検出する工程、
を含むことを特徴とする酵素の存在または量の検出方法。
【請求項９】
発光が、定量化されている、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
サンプルには第２酵素が含有されると疑われ、
前記サンプルを、請求項１〜７のいずれか一項に記載の、第２酵素のための基質を含有する第２化合物と接触させる工程、および
該サンプルの発光を検出する工程、
を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の化合物をトランスジェニック非ヒト動物に投与する工程、および
発光を検出する工程、
を含む、ｉｎ  ｖｉｖｏで酵素の存在を検出する方法。
【請求項１２】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の化合物を動物に投与する工程、
動物からサンプルを得る工程、および
サンプルの発光を検出する工程、
を含む、酵素の存在を検出する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
「糖類」という用語は、糖またはその他の炭水化物、特に単純な糖を指している。α−およびβ−アノマー類の両方が含まれる。糖類は、C6−ポリヒドロキシ化合物、典型的にはC6−ペンタヒドロキシであり得、しばしば、環状グリカールであり得る。既知の単純な糖およびその誘導体、ならびに２つまたはそれ以上の単糖類残渣を有する多糖類が含まれる。糖類には、ヒドロキシル基上の保護基がふくまれ得る。糖類のヒドロキシル基は、一つまたは複数のアセタミド、ハロ、またはアミノ基で置換され得る。さらに、一つまたは複数の炭素原子を酸化して、例えば、ケト基またはカルボニル基にすることもできる。好適な糖類には、ガラクトース、グルコース、グルクロン酸およびノイラミン酸（ｎｅｕｒｏｍｉｎｉｃ  ａｃｉｄ）が含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
全ての刊行物、特許および特許出願書は、参照により本明細書に援用される。前述の明細書では、本発明はそのある実施形態に関連して記載されたが、詳細の多くは説明を目的とするものであって、当業者であれば、本発明が追加の実施形態に対しても実行可能であり、本明細書に記載のある詳細は、本発明の基本的原則が逸脱しない限りにおいて、かなり多様であり得ると理解するであろう。
本発明の好ましい態様は以下の通りである。
１．式（ＩＩ）で示される化合物。
2013544242.tif 000007
式中、Ｒ2は、−（ＣＨ2）n−ＴまたはＣ1〜5アルキルであり；
Ｒ6は、−Ｈ、−ＯＨ、−ＮＨ2、−ＯＣ（Ｏ）Ｒまたは−ＯＣＨ2ＯＣ（Ｏ）Ｒから成る群から選択され；
Ｒ8は、
2013544242.tif 000008
水素または低シクロアルキルから成る群から選択され；
Ｒ11は、ペプチド、アミノ酸、糖類, −Ｏ−ＲA、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−ＲA、−Ｎ（ＲB）2または−ＮＨＣ（Ｏ）ＯＲAから成る群から選択され；
式中、Ｒ3およびＲ4は共に水素、または共にＣ1〜2アルキルであり；
ＲAは、Ｃ1〜4アルキル、置換Ｃ1~4アルキル、−ＣＨ2−ＲCまたは−ＣＨ2−Ｖ−ＲCであり；
ＲBは、それぞれ独立して、−Hまたは−ＲAであり；
ＲCは、アリール、ヘテロアリール、置換アリールまたは置換ヘテロアリールであり；  Ｌ’は直接結合またはリンカーであり；
ｎは、０〜３であり；
Ｒは、それぞれ独立して、Ｃ1〜7アルキルであり；
Ｔは、アリール、ヘテロアリール、置換アリール、置換ヘテロアリールまたはシクロアルキルであり；
Ｖは、−Ｓ−または−Ｏ−であり；および
破線結合手は、選択可能な環の存在を示しており、その環は飽和であっても、不飽和であってもよい；
の化合物。
２．式（Ｉ）
2013544242.tif 000009
式中、Ｒ2は、−（ＣＨ2）n−ＴまたはＣ1〜5アルキルであり；
Ｒ2'は、ペプチド、アミノ酸、糖類、−Ｏ−ＲA、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−ＲA、−Ｎ（ＲB）2または−ＮＨＣ（Ｏ）ＯＲAから成る群から選択され；
Ｒ6は、−Ｈ、−ＯＨ、−ＮＨ2、−ＯＣ（Ｏ）Ｒまたは−ＯＣＨ2ＯＣ（Ｏ）Ｒから成る群から選択され；
Ｒ8は、
2013544242.tif 000010
水素または低シクロアルキルから成る群から選択され；
式中、Ｒ3およびＲ4は共に水素、または共にＣ1〜2アルキルであり；
ＲAはＣ1〜4アルキル、置換Ｃ1〜4アルキル、−ＣＨ2−ＲCまたは−ＣＨ2−Ｖ−ＲCであり；
ＲBは、それぞれ独立して、−Ｈまたは−ＲAであり；
ＲCは、アリール、ヘテロアリール、置換アリールまたは置換ヘテロアリールであり；  Ｌは、リンカーであり；
ｎは、０〜３であり；
Ｒは、それぞれ独立して、Ｃ1〜7アルキルであり；
Ｔは、アリール、ヘテロアリール、置換アリール、置換ヘテロアリールまたはシクロアルキルであり；
Ｖは、−Ｓ−または−Ｏ−であり；および
破線結合手は、選択可能な環の存在を示しており、その環は飽和であっても、不飽和であってもよい。
３．式（ＩＩＩ）で示される化合物。
2013544242.tif 000011
式中、Ｒ6は、−Ｈ、−ＯＨ、−ＮＨ2、−ＯＣ（Ｏ）Ｒまたは−ＯＣＨ2ＯＣ（Ｏ）Ｒから成る群から選択され；
Ｒ8は、
2013544242.tif 000012
水素または低シクロアルキルから成る群から選択され；
Ｒ12は、ペプチド、アミノ酸、糖類、−Ｏ−ＲA、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−ＲA、−Ｎ（ＲB）2または−ＮＨＣ（Ｏ）ＯＲAから成る群から選択され；
式中、Ｒ3およびＲ4は共に水素、またはＣ1〜2アルキルであり；
ＲAは、Ｃ1〜4アルキル、置換Ｃ1〜4アルキル、−ＣＨ2−ＲCまたは−ＣＨ2−Ｖ−ＲCであり；
ＲBは、それぞれ独立して、−Ｈまたは−ＲAであり；
ＲCは、アリール、ヘテロアリール、置換アリールまたは置換ヘテロアリールであり；  Ｌ’は直接結合またはリンカーであり；
Ｖは、−Ｓ−または−Ｏ−であり；および
Ｘは、それぞれ独立して、−Ｓ−、−Ｏ−または−ＮＨ−であり；
Ｒは、それぞれ独立して、Ｃ1〜7アルキルであり；および
破線結合手は、選択可能な環の存在を示しており、その環は飽和であっても、不飽和であってもよい。
４．式（ＩＶ）で示される化合物。
2013544242.tif 000013
式中、Ｒ2は、−（ＣＨ2）n−ＴまたはＣ1〜5アルキルであり；
Ｒ8は、
2013544242.tif 000014
水素または低シクロアルキルから成る群から選択され；
Ｒ16は、ペプチド、アミノ酸、糖類、−Ｏ−ＲA、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−ＲA、−Ｎ（ＲB）2またはＮＨＣ（Ｏ）ＯＲAから成る群から選択され；
式中、Ｒ3およびＲ4は共に水素、またはＣ1〜2アルキルであり；
ＲAは、Ｃ1〜4アルキル、置換Ｃ1〜4アルキル、−ＣＨ2−ＲCまたは−ＣＨ2−Ｖ−ＲCであり；
ＲBは、それぞれ独立して、−Ｈまたは−ＲAであり；
ＲCは、アリール、ヘテロアリール、置換アリール、または置換ヘテロアリール；
Ｌ’は、直接結合またはリンカーであり；
ｎは０〜３であり；
Ｔは、アリール、ヘテロアリール、置換アリール、置換ヘテロアリールまたはシクロアルキルであり；
Ｖは、−Ｓ−または−Ｏ−であり；
Ｘは、それぞれ独立して、−Ｓ−、−Ｏ−または−ＮＨ−であり；
Ｒは、それぞれ独立して、Ｃ1〜7アルキルであり；および
破線結合手は、選択可能な環の存在を示しており、その環は飽和であっても、不飽和であってもよい。
５．式中、Ｒ2は、
2013544242.tif 000015
または、C2〜5直鎖アルキルであり；
Ｘは、それぞれ独立して、−Ｓ−、−Ｏ−または−ＮＨ−であり；
Ｚは、−ＣＨ−または−Ｎ−であり；
Yは、−Hまたは−OHであり；
Wは、−NH2、ハロ、−OH、−NHC（O）R、−CO2Rであり；および
Rは、C1〜7アルキルである、
上記１，２および４のいずれか一項に記載の化合物。
６．式中、Ｒ2は、
2013544242.tif 000016
であり；および
Ｘは、ＯまたはＳである、
上記５に記載の化合物。
７．式中、Ｒ2は、Ｃ2〜5直鎖アルキルである、上記５に記載の化合物。
８．式中、Ｒ8は、
2013544242.tif 000017
低シクロアルキル、またはＨであり、
Ｒ3およびＲ4は、共に水素、または共にＣ1〜2アルキルである、上記１〜７のいずれか一項に記載の化合物。
９．式中、Ｒ8は、ベンジルである、上記１〜７のいずれか一項に記載の化合物。
１０．Ｖが、Ｓである、上記１〜９のいずれか一項に記載の化合物。
１１．酵素を含有すると思われるサンプルを、上記１〜１０のいずれか一項に記載の化合物と接触させる工程、および
サンプルの発光を検出する工程、
を含むことを特徴とする酵素の存在または量の検出方法。
１２．発光が、定量化されている、上記１１に記載の方法。
１３．サンプルには第２酵素が含有されると疑われ、
前記サンプルを、上記１〜１０のいずれか一項に記載の、第２酵素のための基質を含有する第２化合物と接触させる工程、および
該サンプルの発光を検出する工程、
を含む、上記１１に記載の方法。
１４．上記１〜１０のいずれか一項に記載の化合物をトランスジェニック動物に投与する工程、および
発光を検出する工程、
を含む、ｉｎ  ｖｉｖｏで酵素の存在を検出する方法。
１５．上記１〜１０のいずれか一項に記載の化合物を動物に投与する工程、
動物からサンプルを得る工程、および
サンプルの発光を検出する工程、
を含む、酵素の存在を検出する方法。
１６．
2013544242.tif 000018
2013544242.tif 000019
から成る群から選択される化合物。