【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月3日(2016.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
予想される個別的瞳孔位置の特定および／または瞳孔位置および／または瞳孔寸法に対する輝度の個別的影響の特定は主に、
少なくとも片眼によって把握される輝度が個別的装用状況において確定された少なくとも１つの輝度目標値に一致することになる測定条件を設定することを含み、
設定された測定条件のもとで少なくとも片眼の瞳孔位置もしくは瞳孔寸法を（予想される個別値として）把握することを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼鏡装用者の少なくとも片眼用に個別的眼鏡レンズを調整する方法であって、
前記少なくとも片眼によって把握される光の少なくとも１つの輝度目標値を含む個別的装用状況を確定することを含み、
前記少なくとも片眼の少なくとも１つの視線方向において前記少なくとも１つの輝度目標値のもとで現れまたは予想される個別的瞳孔位置を特定することを含み、
前記少なくとも１つの視線方向に関して必要とされる個別的屈折データの補正を前記眼鏡レンズが生じさせることになる眼鏡レンズ基準点を特定することを含み、
前記特定された個別的瞳孔位置値に依存して前記眼鏡レンズの前記少なくとも１つの基準点が前記眼鏡装用者の前記少なくとも片眼の前に配置されるように前記眼鏡レンズを準備しかつ配置することを含む方法。
【請求項２】
眼鏡装用者の少なくとも片眼用に個別的眼鏡レンズを最適化しかつ製造する方法であって、
少なくとも片眼によって把握されるべき光の１つの輝度目標値を少なくとも２つの異なる眼鏡レンズの基準点についてそれぞれ確定する、個別的装用状況を確定することを含み、
前記少なくとも２つの異なる基準点に関して前記少なくとも片眼の屈折データを特定することを含み、
前記少なくとも片眼によって把握される光の輝度、および／または輻輳、および／または物体距離が前記少なくとも片眼の瞳孔位置に及ぼす個別的影響を特定することを含み、
前記基準点について特定された屈折データの補正を前記少なくとも片眼の対応する瞳孔位置において生じさせる眼鏡レンズを、最適化しかつ製造することを含み、各瞳孔位置は、各前記基準点について確定された輝度目標値および各基準点に対応する視認方向に関して前記瞳孔位置に対する前記輝度、および／または前記輻輳、および／または前記物体距離の特定された影響から生じる方法。
【請求項３】
前記方法は、前記確定された輝度目標値のもとでその都度現れまたは予想される個別的瞳孔寸法を特定することを含み、
前記眼鏡レンズの最適化は、目的関数を最小にすることを含み、前記目的関数は、前記少なくとも２つの基準点に関して、前記各基準点についてそれぞれ特定された屈折データの補正に重み付けし、
前記補正は、前記各基準点の周辺で前記眼鏡レンズによって引き起こされたものであり、
前記各基準点の周辺の寸法は、前記各基準点について特定される個別的瞳孔寸法に依存して選択される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
少なくとも１つの他の物理的および／または生理的パラメータの点で少なくとも部分的に相違する多数の眼球について少なくとも高次収差を記述する屈折データの分布を準備することをさらに含み、
前記眼鏡装用者の前記少なくとも片眼に関する前記少なくとも１つの他の物理的および／または生理的パラメータの値を特定することを含み、
前記少なくとも片眼に関する前記少なくとも１つの他の物理的および／または生理的パラメータの前記特定された値のもとで利用者の前記少なくとも片眼の前記高次収差の最確値を特定することを含み、前記最確値は、前記準備された屈折データ分布に従って最も確率の高い値であり、
前記眼鏡レンズは、眼鏡レンズが前記高次収差を特定された前記最確値に従って少なくとも部分的に補正するように最適化される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記予想される個別的瞳孔位置の前記特定および／または前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法に対する前記輝度の個別的影響の前記特定は、
前記少なくとも片眼によって把握される前記輝度が前記個別的装用状況において確定された少なくとも１つの輝度目標値に一致することになる測定条件を設定することと、
前記設定された測定条件のもとで前記少なくとも片眼の前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法を把握することと、を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記予想される個別的瞳孔位置の前記特定および／または前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法に対する前記輝度の個別的影響の前記特定は、
前記少なくとも片眼によって把握される前記輝度と前記瞳孔位置もしくは前記瞳孔寸法との間の関係を確定することを含み、前記確定された関係が少なくとも１つの個別的調整パラメータを有し、
前記少なくとも片眼によって把握される輝度と一緒に前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法を求めることを含み、
前記求めた瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法とこれと一緒に求められる前記輝度とから前記少なくとも１つの個別的調整パラメータを特定することを含み、そして
前記少なくとも片眼によって把握される前記輝度と前記瞳孔位置もしくは前記瞳孔寸法との間の前記確定された関係から、前記特定された個別的調整パラメータを考慮して、前記所定の輝度目標値のもとで予想される前記個別的瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法を求めることを含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法と一緒に求められ前記少なくとも片眼によって把握される前記輝度が、輝度センサによって測定される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記少なくとも片眼によって把握される輝度と一緒に前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法を求めることは、
輝度参照物体が前記少なくとも片眼と同じ輝度に曝されているように前記輝度参照物体を前記少なくとも片眼の近傍に配置することを含み、
前記輝度参照物体と一緒に前記少なくとも片眼の画像データを把握することを含み、そして
前記画像データ内で前記輝度参照物体の図から前記輝度を特定することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記予想される個別的瞳孔位置の前記特定および／または前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法に対する前記輝度の前記個別的影響の前記特定は、頭部固定座標系に対する前記瞳孔の相対的位置を測定することを含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記予想される個別的瞳孔位置の前記特定および／または前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法に対する前記輝度の前記個別的影響の前記特定は、前記少なくとも片眼の特異特徴に対する前記瞳孔の相対的位置を測定することを含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記予想される個別的瞳孔位置の前記特定および／または前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法に対する前記輝度の前記個別的影響の前記特定は、固視物体および／または固視標によって１つの視線方向を設定することを含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
３ｃｄ／ｍ２〜３０ｃｄ／ｍ２の範囲内の第１明るさにおいて前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法の測定が１回行われ、そして０．００３ｃｄ／ｍ２〜３０ｃｄ／ｍ２の範囲内の第２明るさにおいて前記瞳孔位置および／または前記瞳孔寸法の測定が１回行われる、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。