Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成28年10月3日(2016.10.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリカーボネート含有組成物からジヒドロキシ芳香族化合物を回収するための方法であって、
２０〜１００℃の温度にて、前記ポリカーボネートを解重合するのに十分な時間、前記ポリカーボネート含有組成物をアンモニアおよび溶媒と接触させて、ジヒドロキシ芳香族化合物および尿素を得ることを含むことを特徴とする、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
前記溶媒が膨潤溶媒を含み、
実質的に同一の広がりを有する期間にわたり、前記ポリカーボネート含有組成物を前記アンモニアおよび前記膨潤溶媒と接触させることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法であって、
前記溶媒が膨潤溶媒を含み、
前記ポリカーボネート含有組成物を前記膨潤溶媒と１〜１０時間接触させ、次いで前記ポリカーボネートを解重合するのに十分な時間、アンモニアと接触させて、ジヒドロキシ芳香族化合物および尿素を得ることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか１項に記載の方法であって、前記組成物が、１０〜９０重量％のポリカーボネートを含むことを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか１項に記載の方法であって、前記溶媒がＣ１〜１０アルコールまたはケトンであることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項に記載の方法であって、前記方法が、濾過または蒸留により、前記ジヒドロキシ芳香族化合物および前記尿素を固体残留ポリマー組成物から分離することを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法であって、前記固体ポリマー組成物をＣ１〜１０アルコールで洗浄して、追加のジヒドロキシ芳香族化合物を回収することを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法であって、前記尿素を反応させて、ＣＯ２およびＮＨ３を形成することを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８に記載の方法であって、前記ポリカーボネート含有組成物をＮＨ３と接触させる工程において、前記ＮＨ３を再利用することを更に含むことを特徴とする、方法。
【請求項１０】
請求項８に記載の方法であって、前記ＣＯ２を前記ジヒドロキシ芳香族化合物と反応させて、ポリカーボネートを製造することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか１項に記載の方法であって、前記ジヒドロキシ芳香族化合物を処理して、その色を薄くすることを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法であって、前記更なる処理が、溶媒再結晶化、前記ジヒドロキシ芳香族化合物を色吸着剤もしくはキレート剤に曝露して不純物を結合させること、または前記再結晶化と前記曝露の組み合わせであることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか１項に記載の方法であって、前記ポリカーボネートがビスフェノールＡポリカーボネートであり、前記ジヒドロキシ芳香族化合物がビスフェノールＡであることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれか１項に記載の方法であって、前記ポリカーボネート含有組成物は更にリン含有難燃剤を含み、前記リン含有難燃剤が、ビスフェノールＡビス（ジフェニルホスフェート）、レゾルシノールビス（ジフェニルホスフェート）、またはこれらの組み合わせであることを特徴とする方法。
【請求項１５】
ポリカーボネートの製造方法であって、請求項１に記載の方法で回収された前記ジヒドロキシ芳香族化合物を回収すること、および前記ジヒドロキシ芳香族化合物とカルボニル源とを重合させてポリカーボネートを得ることを含むことを特徴とする、方法。
【請求項１６】
１０〜９０重量％のポリカーボネートと、リン含有難燃剤、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン、またはリン含有難燃剤およびアクリロニトリル−ブタジエン−スチレンの組み合わせを含む成分とを含むポリカーボネート含有組成物からジヒドロキシ芳香族化合物を回収するための方法であって、
前記ポリカーボネートを解重合するのに十分な時間、前記ポリカーボネート含有組成物を膨潤溶媒およびアンモニアと接触させて、液相中のジヒドロキシ芳香族化合物および尿素、ならびにジヒドロキシ芳香族化合物が表面に付着した固体残留ポリマー組成物を得ること；
前記固体残留ポリマー組成物を前記液相から分離すること；ならびに
前記固体ポリマー組成物をＣ１〜１０アルコールで洗浄して、追加のジヒドロキシ芳香族化合物を回収することを含むことを特徴とする方法。
【手続補正書】
【提出日】平成28年10月5日(2016.10.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
図１は、本発明によるフィルタ装置の簡単な実施の形態を、概略的な断面図で示している。掻き取り要素２が、掻き取りエッジ３によって、フィルタスクリーン１の表面４に載っており、前記表面４に沿う長手方向の矢印１６の方向に滑動して作業に入り、掻き取りエッジ３によって、表面４上に載っている、又はフィルタスクリーン１の篩孔５を塞いでいる不純物６を取り除く。その際、前記不純物は、矢印１６の長手方向に運ばれ、図示しない排出ユニットに送られる。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
好ましい実施の形態では、丸み部７が、スクリーンとは反対側の前面９から、少なくとも先細い部分１４のスクリーンフィルタへの最近点まで延び、丸み部には、接触面１０が必要に応じてつながっている実施の形態、又は丸み部７が、前面９から、掻き取り要素２が表面４に接する接点を回って、若しくは掻き取り要素２の移動方向１６において最先端に位置する点を回って、背面８へと導かれる実施の形態である。図２に示すように掻き取り要素２の先端角を回って延びる前記丸み部７は、不純物の除去を向上させる又は寿命を伸ばす。表面４に面する丸み部７が摩損するにつれて、接触面１０が、図３に示すように、所定の位置に形成されてもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成28年10月5日(2016.10.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
方法であって、
ユーザのクライアント・コンピューティング装置が、複数のコンポーネントを備えるユーザ・インターフェースを提示のために提供する工程と、
該クライアント・コンピューティング装置が、該ユーザへのメッセージの表示を受信する工程と、
該クライアント・コンピューティング装置が、前記ユーザ・インターフェースのディスプレイ内の別のコンポーネントの位置に少なくとも部分的に基づいて該コンポーネントのうちの１つまたは複数を少なくとも部分的に自動的に修正することによって、該メッセージに関連するインタラクティブ要素の提示に対応するために該ユーザ・インターフェースを自動的に修正する工程と、
該クライアント・コンピューティング装置が、修正された該ユーザ・インターフェースと、該メッセージに関連する該インタラクティブ要素とを提示のために自動的に提供する工程と
を含む方法。
【請求項２】
前記コンポーネントが、
ニュース・フィード・ストーリ、
イメージ、
テキスト、
インタラクティブ要素、または
サブコンポーネント
のうちの１つまたは複数を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
コンポーネントを修正する工程が、
前記コンポーネントをサイズ変更すること、
前記コンポーネントを提示から除去すること、
前記コンポーネントを提示のために提供すること、
前記コンポーネントを再配置すること、または
前記コンポーネントを再構成すること
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
コンポーネントを修正する工程が、前記コンポーネントのサブコンポーネントを修正することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記コンポーネントの前記サブコンポーネントを修正する工程が、
前記サブコンポーネントをサイズ変更すること、
前記サブコンポーネントを提示から除去すること、
前記サブコンポーネントを提示のために提供すること、
前記サブコンポーネントを再配置すること、または
前記サブコンポーネントを再構成すること
を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記コンポーネントのうちの１つまたは複数の自動修正が非一様である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
ソフトウェアを実装する１つまたは複数のコンピュータ可読非一時的記憶媒体であって、該ソフトウェアが、実行されるとき、
複数のコンポーネントを含むユーザ・インターフェースを、ユーザのクライアント・コンピューティング装置での提示のために提供し、
該ユーザへのメッセージの表示を受信し、
前記ユーザ・インターフェースのディスプレイ内の別のコンポーネントの位置に少なくとも部分的に基づいて該コンポーネントのうちの１つまたは複数を少なくとも部分的に自動的に修正することによって、該メッセージに関連するインタラクティブ要素の提示に対応するために該ユーザ・インターフェースを自動的に修正し、
修正された該ユーザ・インターフェースと、該メッセージに関連する該インタラクティブ要素とを提示のために自動的に提供する
ように動作可能である、媒体。
【請求項８】
前記コンポーネントが、
ニュース・フィード・ストーリ、
イメージ、
テキスト、
インタラクティブ要素、または
サブコンポーネント
のうちの１つまたは複数を含む、請求項７に記載の媒体。
【請求項９】
コンポーネントを修正することが、
前記コンポーネントをサイズ変更すること、
前記コンポーネントを提示から除去すること、
前記コンポーネントを提示のために提供すること、
前記コンポーネントを再配置すること、または
前記コンポーネントを再構成すること
を含む、請求項７に記載の媒体。
【請求項１０】
コンポーネントを修正することが、前記コンポーネントのサブコンポーネントを修正することを含む、請求項７に記載の媒体。
【請求項１１】
前記コンポーネントの前記サブコンポーネントを修正することが、
前記サブコンポーネントをサイズ変更すること、
前記サブコンポーネントを提示から除去すること、
前記サブコンポーネントを提示のために提供すること、
前記サブコンポーネントを再配置すること、または
前記サブコンポーネントを再構成すること
を含む、請求項１０に記載の媒体。
【請求項１２】
前記コンポーネントのうちの１つまたは複数の自動修正が非一様である、請求項７に記載の媒体。
【請求項１３】
システムであって、
１つまたは複数のプロセッサと、
該プロセッサに接続され、該プロセッサによって実行可能な命令を含むメモリと
を備え、該プロセッサが、該命令を実行するとき、
複数のコンポーネントを含むユーザ・インターフェースを、ユーザのクライアント・コンピューティング装置での提示のために提供し、
該ユーザへのメッセージの表示を受信し、
前記ユーザ・インターフェースのディスプレイ内の別のコンポーネントの位置に少なくとも部分的に基づいて該コンポーネントのうちの１つまたは複数を少なくとも部分的に自動的に修正することによって、該メッセージに関連するインタラクティブ要素の提示に対応するために該ユーザ・インターフェースを自動的に修正し、
修正された該ユーザ・インターフェースと、該メッセージに関連する該インタラクティブ要素とを提示のために自動的に提供する
ように動作可能である、システム。
【請求項１４】
前記コンポーネントが、
ニュース・フィード・ストーリ、
イメージ、
テキスト、
インタラクティブ要素、または
サブコンポーネント
のうちの１つまたは複数からなる請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
コンポーネントを修正することが、
前記コンポーネントをサイズ変更すること、
前記コンポーネントを提示から除去すること、
前記コンポーネントを提示のために提供すること、
前記コンポーネントを再配置すること、または
前記コンポーネントを再構成すること
を含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１６】
コンポーネントを修正することが、前記コンポーネントのサブコンポーネントを修正することを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１７】
前記コンポーネントのうちの１つまたは複数の自動修正が非一様である、請求項１３に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月12日(2016.10.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タイヤを受けるためのリムテープ（７）およびさらにはリムスター（９）またはホイールディスクを備えるホイールボディ（３）を備える、自動車用ホイールであって、
前記自動車のハブに対して前記ホイールを固定するための固定手段のための貫通開口部（１３）が前記リムスター（９）内または前記ホイールディスク内に形成され、
前記ホイール（１）が重合体材料から作られ、
少なくとも１つの強化要素（２９；３３）が強化のために前記リムテープ（７）内に収容されており、
コード（２９）が強化要素として前記リムテープ（７）内に円周方向に収容され、
前記コード（２９）が互いに接続され、車軸方向に方向づけされるフィラメント（３１）を備える織布ファブリックが形成される、ホイール。
【請求項２】
前記コード（２９）を作るための材料が、鋼、チタン、アルミニウム、アラミド、炭素、ガラス、セルロース、玄武岩、鉱物、ホウ素、チタン酸カリウムまたはプラスチック、あるいはその組み合わせから選択される、請求項１に記載のホイール。
【請求項３】
前記重合体材料が、ポリブチレンテレフタレート、ポリエチレンスルホン、ポリスルホン、ポリプロピレンまたはポリアミドから選択される、請求項１又は２に記載のホイール。
【請求項４】
前記重合体材料が強化される、請求項１から３のいずれか１項に記載のホイール。
【請求項５】
短繊維、長繊維または連続繊維が前記重合体材料を強化するのに使用される、請求項４に記載のホイール。
【請求項６】
前記重合体材料を強化するための前記繊維が、グラスファイバ、炭素繊維、アラミド繊維、チタン酸カリウム繊維、ほう素繊維、玄武岩繊維、鉱物繊維または金属繊維である、請求項５に記載のホイール。
【請求項７】
固定手段（１７）を受けるための前記貫通開口部（１３）の各々が金属またはセラミックで作られるスリーブ（１５）を受け、前記ホイールボディ（３）の前記重合体材料に能動的に接続される、請求項１から６のいずれか１項に記載のホイール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、タイヤを受けるためのリムテープおよびさらにはリムスターまたはホイールディスクを備えるリムを含む、自動車用ホイールであって、自動車のハブに対してホイールを固定するための固定手段のための貫通開口部がリムスター内またはホイールディスク内に形成され、ホイールが重合体材料から作られる、ホイールに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この目的は、タイヤを受けるためのリムテープおよびさらにはリムスターまたはホイールディスクを備えるリムを含む、自動車用ホイールであって、自動車のハブに対してホイールを固定するための固定手段のための貫通開口部がリムスター内またはホイールディスク内に形成され、ホイールが重合体材料から作られ、少なくとも１つの強化要素が強化のためにリムテープ内に収容される、ホイールによって達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
自動車のハブ上にホイールを設置するために、貫通開口部を強化する場合がさらに好適である。例えば、固定手段を受けるための貫通開口部の各々に、金属またはセラミックで作られてホイールの重合体材料に能動接続されるスリーブを受けさせることにより、貫通開口部を強化することができる。スリーブにより、大きい力が作用することにより貫通開口部の領域でホイールがクリープし始めてそれにより変形するような状況を回避することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
固定手段を受けるための貫通孔で受けられるスリーブを使用することの代替形態として、ハブの領域でリムスターまたはホイールディスクに接続されるアダプタを提供することも可能であり、このアダプタは、リムスターまたはホイールディスクの領域内の窪み部に係合される突起部を有する。この場合、このアダプタを用いてホイールが自動車の車軸に固定される。アダプタは車両車軸上にホイールマウンティングを備える単一部品として形成され得るか、または、別個の部品として形成され得、その場合、アダプタはホイールを備える単一部品として形成され得、車両車軸の上のホイールマウンティングに接触する少なくとも１つの領域を有する。アダプタはスリーブ用の上述した金属と同じ金属から作られてよい。別法として、セラミックからアダプタを作ることも可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月16日(2016.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
Ｓ２９８Ｎ／Ｙ３００Ｓ  ２Ｃ３変異体は、ＣＤ５２ペプチドにしっかりと結合し、結合のセンサーグラムが野生型対照と区別できないことから、このＦｃドメインにおける突然変異は、その抗原結合に影響を与えないことが示唆される（図２６Ａ）。
Ｆｃのエフェクター機能をアッセイするために、結合研究にＦｃγＲＩＩＩ受容体（Ｖａｌ１５８）を使用した。突然変異体および野生型対照抗体を２００ｎＭに希釈し、ＨＰＣ４−タグで捕捉したＦｃγＲＩＩＩａに注入した。ＦｃγＲＩＩＩ結合は、Ｓ２９８Ｎ／Ｙ３００Ｓ突然変異体ではほとんど検出できなかったが、これは、この変異体はエフェクター機能を喪失したことを示す（図２６Ｂ）。またこの突然変異体は、野生型抗体対照と同じ親和性でＦｃＲｎ受容体にも結合したことから、発明者等は、その循環半減期またはその他の薬物動態学的特性は変化しないと予想する。（図２６Ｃを参照）。発明者等は、例えばヒトＦｃγ受容体のエンゲージメントにより望ましくないＦｃのエフェクター機能を減少させたりまたは除去したりするために、Ｓ２９８Ｎ／Ｙ３００Ｓ突然変異は一般的に抗体に適用が可能であると結論付けた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
【化１】
2014527802.tif 000001
【化２】
2014527802.tif 000002
【化３】
2014527802.tif 000003
【化４】
2014527802.tif 000004
【化５】
2014527802.tif 000005
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号７、１２、１３、１５および１６に記載の配列からなる群より選択されるアミ
ノ酸配列を有する重鎖可変領域と配列番号１４に記載のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域を含む、ヒトαβＴＣＲ／ＣＤ３複合体に特異的なヒト化モノクローナル抗体。
【請求項２】
重鎖可変領域が、配列番号７、配列番号１２、および配列番号１３に記載のアミノ酸配列からなる群より選択される、請求項１に記載のヒト化モノクローナル抗体。
【請求項３】
重鎖可変領域が、配列番号１５および配列番号１６に記載のアミノ酸配列からなる群より選択される、請求項１に記載のヒト化モノクローナル抗体。
【請求項４】
ヒト由来の定常領域をさらに含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載のヒト化抗体。
【請求項５】
Ｆｃγ受容体結合を減少させるＦｃ改変をさらに含む、請求項４に記載のヒト化抗体。
【請求項６】
改変されたグリコシル化パターンを含む、請求項５に記載のヒト化抗体。
【請求項７】
非グリコシル型Ｆｃ領域またはデルタａｂ改変を含む、請求項５に記載のヒト化抗体。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載のヒト化モノクローナル抗体の、少なくとも１つの重鎖可変領域および軽鎖可変領域をコードする核酸。
【請求項９】
請求項８に記載の核酸を発現する細胞。
【請求項１０】
対象におけるＴ細胞媒介応答を抑制するのに使用するための、請求項１〜７のいずれか１項に記載のヒト化抗体。
【請求項１１】
Ｔ細胞媒介応答が、固形臓器移植および複合組織移植を含めた組織移植、組織グラフト、多発性硬化症、ならびに１型糖尿病からなる群より選択される状態に関連する、請求項１０に記載の使用のためのヒト化抗体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月21日(2016.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被覆された電子光源を作る方法であって、
印刷回路板上に取り付けられた電子光源を準備すること、但し電子光源は外表面を持つレンズを含む；及び
レンズの外表面に、および電子光源を上に取り付けた印刷回路板に、シリコーンを含む非導電性で光学的に透明な被覆を付与して、封止された保護バリヤーを形成すること；
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
電子光源が発光ダイオードまたは有機発光ダイオードであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
被覆が噴霧被覆により付与されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
噴霧被覆が発光ダイオードの表面に合致することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
被覆がレンズを覆うことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
被覆が少なくとも６０重量％のシリコーンを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
被覆が少なくとも９９重量％のシリコーンを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
被覆が、０〜４０重量％のジイソプロポキシジ（エトキシアセトアセチル）チタネート、アルコキシシラン反応生成物、メチルアルコール、またはそれらの組み合わせをさらに含むことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項９】
被覆が、０〜１重量％のジイソプロポキシジ（エトキシアセトアセチル）チタネート、アルコキシシラン反応生成物、メチルアルコール、またはそれらの組み合わせをさらに含むことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
シリコーン被覆された発光ダイオードを硬化することをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
硬化が輻射熱によることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
硬化が強制空気炉内で行なわれることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
被覆が透明であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
被覆をエアアシストエアレスシステムまたはビードアンドエアスワールシステムにより噴霧することをさらに含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項１５】
発光ダイオードと印刷回路板を含む発光ダイオード装置であって、前記発光ダイオードおよび印刷回路板のそれぞれは、被覆された外表面を持ち、前記被覆が、非導電性で光学的に透明な被覆であり、発光ダイオードおよび印刷回路板の被覆された表面の被覆がシリコーンを含むことを特徴とする発光ダイオード装置。
【請求項１６】
シリコーン被覆が少なくとも６０重量％のシリコーンを含むことを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【請求項１７】
シリコーン被覆が少なくとも９９重量％のシリコーンを含むことを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【請求項１８】
シリコーン被覆が、０〜４０重量％のジイソプロポキシジ（エトキシアセトアセチル）チタネート、アルコキシシラン反応生成物、メチルアルコール、またはそれらの組み合わせをさらに含むことを特徴とする請求項１６に記載の発光ダイオード。
【請求項１９】
シリコーン被覆が、０〜１重量％のジイソプロポキシジ（エトキシアセトアセチル）チタネート、アルコキシシラン反応生成物、メチルアルコール、またはそれらの組み合わせをさらに含むことを特徴とする請求項１７に記載の発光ダイオード。
【請求項２０】
シリコーン被覆が透明であることを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【請求項２１】
シリコーン被覆が発光ダイオードの表面に合致することを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【請求項２２】
噴霧された被覆が、発光ダイオードの表面の一部分上にあるか、または発光ダイオードの全表面上にあることを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【請求項２３】
被覆が黄変していないことを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【請求項２４】
被覆が着色剤をさらに含むことを特徴とする請求項１５に記載の発光ダイオード。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の方法の一態様では、この方法は、取り付けられたＬＥＤ、他の発光装置、及び印刷回路板に取り付けられる支持する電子構成要素の全外表面に合致するように非導電性シリコーン噴霧被覆を与え、これらの前記構成要素（もし希望するならレンズを含む）の全表面の上及びその周りに封止された保護バリヤーを作ることを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の方法はさらに、最終の組み立てられた照明モジュールまたは取付器具に対し美的利点を与えるために保護被覆に着色剤を添加することを含む。この着色された被覆は、光を生成しない表面の全ての周りに分配され、ＬＥＤまたは光を生成する領域の上に分配される光学的に透明なコンフォーマル（ｃｏｎｆｏｒｍａｌ）被覆と融合されるだろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月25日(2015.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、１種または複数の式（Ｉ）の化合物における残基Ｒは、７〜９個の炭素原子を有する直鎖状の飽和アルキル残基である。
特に好ましくは、１種または複数の式（Ｉ）の化合物における残基Ｒは、７個の炭素原子を有する直鎖状の飽和アルキル残基である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ＯＨＺ＝ヒドロキシル価  単位はｍｇ  ＫＯＨ／物質１ｇ
Ｖａ＝試料の滴定の際の水酸化ナトリウム溶液の消費量  単位はｍｌ
Ｖｂ＝作用値の滴定の際の水酸化ナトリウム溶液の消費量  単位はｍｌ
ｃ＝水酸化ナトリウム溶液の物質量濃度  単位はｍｏｌ／ｌ
ｔ＝水酸化ナトリウム溶液の滴定量
Ｍ＝ＫＯＨのモル質量＝５６．１１ｇ／ｍｏｌ
Ｅ＝試料の量り取った量  単位はｇ
（Ｖｂ−Ｖａ）は、測定すべき試料の上述のアセチル化の際に結合した酢酸の量と同等の、使用した水酸化ナトリウム溶液のｍｌ単位の量である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
したがって本発明のさらなる対象は、１種または複数の式（Ｉ）の化合物ならびに１種または複数の脂肪族ビシナルジオールのまたは本発明による予混合物の、化粧料組成物、皮膚科学的組成物もしくは医薬組成物、植物保護調合物、または洗濯洗剤もしくは洗浄剤の防腐のための使用である。これに関しては化粧料組成物、皮膚科学的組成物または医薬組成物、植物保護調合物、または洗濯洗剤もしくは洗浄剤が、細菌、酵母および真菌に対して防腐されることが好ましい。特に好ましくは、化粧料組成物、皮膚科学的組成物もしくは医薬組成物、植物保護調合物、または洗濯洗剤もしくは洗浄剤が、酵母および真菌に対して、とりわけ好ましくは真菌に対して防腐される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
表１に示した結果により、カプリル酸イソソルビド１  ５０重量％と、エチルヘキシルグリセリン５０重量％とから成る本発明による組成物が、とりわけテストした酵母および真菌に対し、その抗菌作用に関して相乗効果を示すことが分かる。
【手続補正書】
【提出日】平成27年12月25日(2015.12.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
原理的に、ＯＬＥＤは大表面積の照明及びディスプレー用途の製造に優れて適しているが、煩雑な製造方法の故に今は小型の装置にのみ見かけられる。ＯＬＥＤは一般的に層構造体において実現可能である。より分かりやすくするよう、図１にＯＬＥＤの基本的構成を示す。透明なインジウム−スズ−酸化物アノード（ＩＴＯ）及び薄い金属カソードに外部電圧が印可されるために、アノードからは正の正孔が、カソードからは負の電子が注入される。これらの異なって荷電された荷電キャリアは、中間層（これには、ここでは記載しない正孔もしくは電子ブロック層も属し得る）を介してエミッタ層中に到達する。そこで、反対に荷電した荷電キャリアがドープされたエミッタ分子の所またはその付近に集まって、再結合する。このエミッタ分子は、一般的に、マトリックス分子またはポリマーマトリックス中に（例えば２〜１０重量％で）入れられ、この際、マトリックス材料は、これが正孔−及び電子輸送も可能とするように選択される。再結合によって、励起子（＝励起状態）が生じ、これらは、その過剰エネルギーを各々のエレクトロルミネセント化合物に輸送する。その結果、このエレクトロルミネセント化合物は、特定の電子励起状態に遷移することができ、これは、次いで発光によって、できるだけ完全に及び無放射失活プロセスをほぼ避けながら、各自の基底状態へと移る。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４６】
置換基Ｒ、Ｒ’’及びＲ’’’は、アルキル基［ＣＨ３−（ＣＨ２）ｎ−］（ｎ＝０〜２０）（これは、分枝状でも、またはハロゲン（Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ）もしくは重水素で置換されていてもよい）、またはアリール基（特にフェニル）（これは、アルキル基、ハロゲン（Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ）、もしくは重水素、シラン基（−ＳｉＲ’’’’３もしくはエーテル基−ＯＲ’’’’（Ｒ’’’’の定義はＲと同様；ここで使用される置換基は、式Ａの置換基Ｒ、Ｒ’、Ｒ’’と必ずしも一致していない）で置換されていてもよい）である。同様に、Ｒは、アルケニル基及びアルキニル基などの不飽和基であることができ、これもまた、アルキル基、ハロゲン（Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ）、もしくは重水素、シラン基（−ＳｉＲ’’３）もしくはエーテル基−ＯＲ’’（Ｒ’’の定義はＲと同様）で置換されていることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月5日(2016.9.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コロイド粒子を含むゼオライト前駆体であって、各粒子がアルミナ、シリカ及び第一の構造指向剤を含み、該アルミナ、シリカ及び第一の構造指向剤が、八員環細孔開口部と二重六員環二次構造単位を有するゼオライトの形成に十分な量で存在していることを特徴とするゼオライト前駆体。
【請求項２】
シリカに対する構造指向剤の比が０．０７未満である請求項１に記載のゼオライト前駆体。
【請求項３】
第一の構造指向剤が、アダマンチルアンモニウム化合物を含む請求項１又は２に記載のゼオライト前駆体。
【請求項４】
上記コロイド溶液が室温で少なくとも３０日間安定である請求項１〜３のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項５】
上記コロイド溶液のｐＨが１２又は１１未満である請求項１〜４のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項６】
上記コロイド粒子のＡｌ２Ｏ３（アルミナ）に対するＳｉＯ２（シリカ）のモル比が１０〜１０００の範囲である請求項１〜５のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項７】
上記コロイド溶液がさらに、鉄、銅、セリウム、コバルト、白金、及びこれらの組み合わせから選ばれる金属を含む請求項１〜６のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項８】
さらにベンジル置換された化合物を含む第二の構造指向剤を含む請求項１〜７のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項９】
上記ゼオライトが、ＡＥＩ、ＡＦＴ、ＡＦＸ、ＣＨＡ、ＥＡＢ、ＥＲＩ、ＫＦＩ、ＬＥＶ、ＳＡＳ、ＳＡＴ、及びＳＡＶから選ばれる構造型を有する請求項１〜８のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項１０】
上記ゼオライトがＣＨＡ構造型を有する請求項１〜９のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項１１】
上記コロイド粒子の平均粒度が１００ｎｍ未満の範囲である請求項１〜１０のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項１２】
アルミニウム−２７核磁気共鳴（ＮＭＲ）ピークを、周波数シフトが７７〜５０ｐｐｍの範囲に半値全幅が１００〜２０００Ｈｚで有する請求項１〜１１のいずれか一項に記載のゼオライト前駆体。
【請求項１３】
八員環細孔開口部及び二重六員環二次構造単位を有するゼオライトの製造方法であって、アルミナ、シリカ及び第一の構造指向剤を含むコロイド粒子の溶液（ただし、当該コロイド溶液は第一のｐＨを有する）を供給する工程、及び
当該コロイド溶液のｐＨを調整し、このコロイド溶液を水熱処理することを含む結晶化プロセスを行い、ゼオライトを形成する工程を含む方法。
【請求項１４】
上記コロイド溶液が第一の反応容器で形成され、上記結晶化プロセスがコロイド溶液の形成後、６月以内に実施される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
上記結晶化プロセスが第二の反応容器中で行われる請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
上記結晶化プロセスに先立って、上記コロイド溶液が１１又は１２未満のｐＨを持ち、コロイド溶液の水熱処理が、コロイド溶液を１００℃を超える温度に加熱することを含む請求項１３〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
上記ゼオライトが、ＡＥＩ、ＡＦＴ、ＡＦＸ、ＣＨＡ、ＥＡＢ、ＥＲＩ、ＫＦＩ、ＬＥＶ、ＳＡＳ、ＳＡＴ、及びＳＡＶから選ばれる構造型を有する請求項１３〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
上記ゼオライトがＣＨＡ構造型を有する請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
上記構造指向剤及びシリカが、シリカに対する構造指向剤の比が０．０７未満で存在し、コロイド溶液を水熱処理してゼオライトを形成する請求項１３〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記アダマンチルアンモニウム化合物が、トリメチルアダマンチルアンモニウムカチオンであることを特徴とする請求項３に記載のゼオライト前駆体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
第２４の本発明の実施態様は、八員環細孔開口部と二重六員環二次構造単位をもつゼオライトの製造方法であって、アルミナとシリカと第一の構造指向剤を含むコロイド粒子の溶液（ただし、このコロイド溶液は第一のｐＨを持つ）を与え、任意にこのコロイド溶液のｐＨを調整し、このコロイド溶液を水熱的に処理することを含む結晶化プロセスを行ってゼオライトを形成する方法に関する。第２５の実施態様では、第２４の実施態様を、上記コロイド溶液が第一の反応容器で形成され、上記結晶化プロセスがコロイド溶液の形成後長くても６  月中に実施されるように変更できる。第２６の実施態様、第２４と第２５の実施態様を、上記結晶化プロセスが第二の反応容器中で行われるように変更できる。第２７の実施態様では、第２４〜第２６の実施態様を、上記結晶化プロセスに先立って上記コロイド溶液が約１１又は１２未満のｐＨを持つように変更できる。第２８の実施態様では、第２４〜第２７の実施態様を、コロイド溶液の水熱処理が、コロイド溶液の１００℃を超える温度へ加熱して行われるように変更できる。第２９の実施態様では、第２４〜第２８の実施態様を、コロイド溶液の水熱処理が、約２５〜２００ｐｓｉの範囲の圧力で溶液を約１４０℃〜約１８０℃への範囲へ加熱して行われるように変更できる。第３０の実施態様では、第２４〜第２９の実施態様を、このゼオライトが、ＡＥＩとＡＦＴ、ＡＦＸ、ＣＨＡ、ＥＡＢ、ＥＲＩ、ＫＦＩ、ＬＥＶ、ＳＡＳ、ＳＡＴ、ＳＡＶから選ばれる構造型をもつように変更できる。第３１の実施態様では、第２４〜第３０の実施態様を、このゼオライトがＣＨＡ構造型を持つように変更できる。第３２の実施形態では、第２４〜第３１の実施態様を、このコロイド粒子のＳｉＯ２：Ａｌ２Ｏ３モル比が２０と４０の間の範囲となるように変更できる。第３３の実施態様では、第２４〜第３２の実施形態を、このコロイド溶液がさらに、鉄と銅、セリウム、コバルト、白金、これらの組み合わせから選ばれる金属を含むように変更できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月23日(2016.9.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カーボンナノチューブの分散系を作成する方法で、前記方法が：
カーボンナノチューブ、少なくとも１つの多環芳香族部分を含む化合物、および酸の混合物を準備する；
前記カーボンナノチューブと少なくとも１つの多環芳香族部分を含む前記化合物とを非共有的に結合する；および
前記の酸と前記の少なくとも１つの多環芳香族部分とを反応させることを含む、カーボンナノチューブの分散系を作成する方法。
【請求項２】
前記準備の前に、前記カーボンナノチューブの少なくとも一部は互いに束状または塊になっていて、かつ前記準備の間に少なくとも前記の互いに束状または塊になっているカーボンナノチューブの少なくとも一部を前記酸が分離する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記非共有的な結合および前記反応が実質的に同時に起こる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記準備が最初に前記カーボンナノチューブを前記酸と混合し、それから少なくとも１つの多環芳香族部分を含む前記の化合物を加えることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記カーボンナノチューブの少なくとも一部は互いに束状または塊になっていて、前記混合の間に前記酸が互いに束状または塊になっている前記カーボンナノチューブの少なくとも一部を分離する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記準備が最初に少なくとも１つの多環芳香族部分を含む前記の化合物と前記酸を混合し、それから前記カーボンナノチューブを加えることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記カーボンナノチューブが単層、２層、および多層のカーボンナノチューブから成る群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
少なくとも１つの芳香族部分を含む前記化合物がナフタレン、アントラセン、フェナントラセン、ピレン、テトラセン、テトラフェン、クリセン、トリフェニレン、ペンタセン、ペンタフェン、ペリレン、ベンゾ［ａ］ピレン、コロネン、アンタントレン、コランヌレン、オバレン、グラフェン、フラーレン、シクロパラフェニレン、ポリパラフェニレン、シクロフェン、およびこれらの一部を含む化合物から成る群から選択された置換および非置換化合物から成る群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記酸のｐＫａが−１未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記酸が硫酸、クロロスルホン酸、トリフルオロメタンスルホン酸、ｐ−トルエンスルホン酸、およびこれらの混合物から成る群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記カーボンナノチューブおよび少なくとも１つの多環芳香族部分を含む化合物がカーボンナノチューブの多環芳香族部分に対するモル比が２５：７５から７５：２５であるような量で準備される、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記酸が、分散系の全重量を重量で１００％としたものをベースとして、重量で９０％から９９．９９％のレベルで存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記の非共有結合および反応から得られたカーボンナノチューブ分散系のカーボンナノチューブの濃度が、分散系の全重量を重量で１００％としたものをベースとして、少なくとも重量で０．０５％である、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記非共有結合および反応から得られたカーボンナノチューブ分散系が７，０００Ω／ｓｑ未満のシート抵抗であるフィルムに形成することが可能な、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
カーボンナノチューブ分散系であって、カーボンナノチューブが非共有結合している多環芳香族部分で、かつその少なくとも一部が酸との反応物を形成している多環芳香族部分を含む化合物を含有するカーボンナノチューブ分散系であり、
界面活性剤を含まず、
前記カーボンナノチューブの濃度が分散系の全重量を重量で１００％としたものをベースとして、少なくとも重量で０．０５％あり；および
シート抵抗が７，０００Ω／ｓｑ未満であるフィルムに形成することができる分散系。
【請求項１６】
前記カーボンナノチューブが単層、２層、および多層カーボンナノチューブから成る群から選択される、請求項１５に記載の分散系。
【請求項１７】
少なくとも１つの芳香族部分を含む前記化合物がナフタレン、アントラセン、フェナントラセン、ピレン、テトラセン、テトラフェン、クリセン、トリフェニレン、ペンタセン、ペンタフェン、ペリレン、ベンゾ［ａ］ピレン、コロネン、アンタントレン、コランヌレン、オバレン、グラフェン、フラーレン、シクロパラフェニレン、ポリパラフェニレン、シクロフェン、およびこれらの部分を含む化合物から成る群から選択された置換および非置換化合物から成る群から選択される、請求項１５に記載の分散系。
【請求項１８】
前記酸のｐＫａが−１未満である、請求項１５に記載の分散系。
【請求項１９】
前記酸が硫酸、クロロスルホン酸、トリフルオロメタンスルホン酸、ｐ−トルエンスルホン酸、およびこれらの混合物から成る群から選択される、請求項１５に記載の分散系。
【請求項２０】
前記カーボンナノチューブおよび少なくとも１つの多環芳香族部分を含む化合物がカーボンナノチューブの多環芳香族部分に対するモル比が２５：７５から７５：２５であるような量で準備される、請求項１５に記載の分散系。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月5日(2016.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
適切には、本発明は、単子葉類、より適切にはイネ科植物の雑草を防除するのに使用される。具体的には、本発明は、スズメノカタビラ（ｂｌｕｅｇｒａｓｓ）（ポア・アヌア（Ｐｏａ  ａｎｎｕａ））、ホソムギ（ロリウム・ペレネ（Ｌｏｌｉｕｍ  ｐｅｒｅｎｎｅ））、野生カラスムギ（アウェナ・ファツア（Ａｖｅｎａ  ｆａｔｕａ））、ウマノチャヒキ（ｄｏｗｎｙ  ｂｒｏｍｅ）（ブロムス・テクトルム（Ｂｒｏｍｕｓ  ｔｅｃｔｏｒｕｍ））、シャッターケイン（ｓｈａｔｔｅｒｃａｎｅ）（ソルグム・ビコロル（Ｓｏｒｇｈｕｍ  ｂｉｃｏｌｏｒ））、及び／又はショクヨウガヤツリ（シペルス・エスクレンツス（Ｃｙｐｅｒｕｓ  ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｓ））を防除するのに使用される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
寒冷期の芝草として、例えば、イチゴツナギ（ポア・Ｌ．（Ｐｏａ  Ｌ．））、例えばナガハグサ（ポア・プラテンシス・Ｌ．（Ｐｏａ  ｐｒａｔｅｎｓｉｓ  Ｌ．））、オオスズメノカタビラ（ポア・トリウィアリス・Ｌ．（Ｐｏａ  ｔｒｉｖｉａｌｉｓ  Ｌ．））、コイチゴツナギ（ポア・コムプレッサ・Ｌ．（Ｐｏａ  ｃｏｍｐｒｅｓｓａ  Ｌ．））及びスズメノカタビラ（ポア・アヌア・Ｌ．（Ｐｏａ  ａｎｎｕａ  Ｌ．））等；ヌカボ属（アグロスティス・Ｌ．（Ａｇｒｏｓｔｉｓ  Ｌ．））、例えばハイコヌカグサ（アグロスティス・パルストリス・Ｈｕｂｓ．（Ａｇｒｏｓｔｉｓ  ｐａｌｕｓｔｒｉｓ  Ｈｕｄｓ．））、イトコヌカグサ（アグロスティス・テニウス・Ｓｉｂｔｈ．（Ａｇｒｏｓｔｉｓ  ｔｅｎｉｕｓ  Ｓｉｂｔｈ．））、ヒメヌカボ（アグロスティス・カニナ・Ｌ．（Ａｇｒｏｓｔｉｓ  ｃａｎｉｎａ  Ｌ．））、及びコヌカグサ（アグロスティス・アルバ・Ｌ．（Ａｇｒｏｓｔｉｓ  ａｌｂａ  Ｌ．））等；ウシノケグサ（フェスツカ・Ｌ．（Ｆｅｓｔｕｃａ  Ｌ．））、例えばオニウシノケグサ（フェスツカ・アルンジナケア・Ｓｃｈｒｅｂ．（Ｆｅｓｔｕｃａ  ａｒｕｎｄｉｎａｃｅａ  Ｓｃｈｒｅｂ．））、ヒロハウシノケグサ（フェスツカ・エラチオル・Ｌ．（Ｆｅｓｔｕｃａ  ｅｌａｔｉｏｒ  Ｌ．））、及びファインフェスク、例えばハイウシノケグサ（フェスツカ・ルブラ・Ｌ．（Ｆｅｓｔｕｃａ  ｒｕｂｒａ  Ｌ．））、オオウシノケグサ（フェスツカ・ルブラ・ｖａｒ．  コムタタ・Ｇａｕｄ．（Ｆｅｓｔｕｃａ  ｒｕｂｒａ  ｖａｒ．  ｃｏｍｍｕｔａｔａ  Ｇａｕｄ．））、シープフェスク（フェスツカ・オウィナ・Ｌ．（Ｆｅｓｔｕｃａ  ｏｖｉｎａ  Ｌ．））、及びコウライウシノケグサ（フェスツカ・ロンギフォリア（Ｆｅｓｔｕｃａ  ｌｏｎｇｉｆｏｌｉａ．））等；並びにライグラス（ロリウム・Ｌ．（Ｌｏｌｉｕｍ  Ｌ．））、例えばホソムギ（ロリウム・ペレネ・Ｌ．（Ｌｏｌｉｕｍ  ｐｅｒｅｎｎｅ  Ｌ．））、及びネズミムギ（ロリウム・ムルチフロルム・Ｌａｍ．（Ｌｏｌｉｕｍ  ｍｕｌｔｉｆｌｏｒｕｍ  Ｌａｍ．））等が含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
実施例６
非選択的除草剤及びトリネキサパックエチルの混合物の出芽後適用における雑草防除
様々な雑草種に対する、トリネキサパックエチル（３つの異なる割合の）と組み合わせた様々な除草剤（それぞれ２つの異なる割合の）の活性の試験を、温室で行った。試験された双子葉類の雑草は、ＳＩＮＡＲ（シナピス・アルウェンシス（Ｓｉｎａｐｉｓ  ａｒｖｅｎｓｉｓ）、シロガラシ）、ＣＨＥＡＬ（ケノポディウム・アルブム（Ｃｈｅｎｏｐｏｄｉｕｍ  ａｌｂｕｍ）、シロザ）、ＩＰＯＨＥ（イポモエア・ヘデラケア（Ｉｐｏｍｏｅａ  ｈｅｄｅｒａｃｅａ）、アメリカアサガオ）及びＸＡＮＳＴ（キサンチウム・ストルマリウム（Ｘａｎｔｈｉｕｍ  ｓｔｒｕｍａｒｉｕｍ）、オナモミ）であった。試験された単子葉類の雑草は、ＰＯＡＮＮ（ポア・アヌア（Ｐｏａ  ａｎｎｕａ）スズメノカタビラ），  ＬＯＬＰＥ（ロリウム・ペレネ（Ｌｏｌｉｕｍ  ｐｅｒｅｎｎｅ）ホソムギ）、ＡＶＥＦＡ（アウェナ・ファツア（Ａｖｅｎａ  ｆａｔｕａ）野生カラスムギ）、ＢＲＯＴＥ（ブロムス・テクトルム（Ｂｒｏｍｕｓ  ｔｅｃｔｏｒｕｍ）ウマノチャヒキ）、ＳＯＲＶＵ（ソルグム・ビコロル（Ｓｏｒｇｈｕｍ  ｂｉｃｏｌｏｒ）シャッターケイン）及びＣＹＰＥＳ（サイペルス・エスクレンツス（Ｃｙｐｅｒｕｓ  ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｓ）、ショクヨウガヤツリ）であった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イネ科の単子葉類の雑草を防除する方法であり、当該雑草に、又は当該雑草が存在する土地に、（Ａ）フォメサフェン及び（Ｂ）トリネキサパック−エチルの、Ａ：Ｂの混合比１：１〜１：１０の混合物、又はそれらの混合物を含む組成物を適用することを含み、当該適用が、組み合わせられた成分（Ａ）及び（Ｂ）の合計の適用量が１haあたり０．０５ｋｇ〜１．０ｋｇとなるように実施される、方法。
【請求項２】
前記混合物が、前記雑草の出芽前に適用される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
（Ａ）フォメサフェン及び（Ｂ）トリネキサパック−エチルを、Ａ：Ｂの混合比１：１〜１：１０で含有する、除草組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月1日(2016.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも４つの平面状誘電体層を積層して、その上層が誘電体層で回折次数を決める溝が彫られて回折格子とし、スペクトル幅、入射角、偏光をもつ光線を回折する反射回折格子のコンピュータを用いた最適化方法であって、
−  溝が彫られる層を含めて誘電体層の数と性状を選択する段階と、
−  予め定めた回折格子の形態それぞれの使用スペクトル範囲の複数の周波数で、少なくとも４つの誘電体の厚さを変え、最小値と最大値の領域幅と予め定めたインクレメントピッチで、少なくとも１つの格子溝のパラメーター値を変えて、少なくとも１つの回折次数での回折および／または伝達効率をコンピュータを用いて数値計算する段階と、
−  計算された形態の内で、所定の回折の使用形態と前記複数の周波数に対応する効率とにおいて最も適した形態を得るように、所定の回折の使用基準により選択して、少なくとも１つの形態を決める段階と、
を有することを特徴とする反射回析格子の最適化方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明による方法は、次のステップで行うことができる。
−  溝が彫られる層を含めて誘電体層の数と性状を選択する。
−  予め定めた回折格子の形態それぞれの使用スペクトル範囲の周波数で、少なくとも４つの誘電体の厚さを変え、最小値と最大値の領域幅と予め定めたインクレメントピッチで少なくとも１つの格子溝のパラメーター値を変えて、少なくとも１つの回折次数での回折および／または伝達効率を数値計算する。
−  計算された形態の内で、想定される回折の使用基準を考慮して、少なくとも１つの形態を決める。