【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月12日(2016.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テイラードシートメタル片（１２，１２’）の製造方法であって、実質的に平坦な表面を有する少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）が、その長手方向縁に沿って、少なくとも１つの金属製の更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）に一体的に接合され、前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）は、その特性の少なくとも１つにおいて、前記少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）と異なり、前記少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）および前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）は、少なくとも1つの接合ステーション（１０）へ連続的に給送され、三次元構造（２．１）、空洞形態、および／またはその長手方向縁に沿って連続する多数の凹部（２．２）および／または孔（２．３，２．４）を有するウェブ形半完成品（２，２’，２’’）が、接合ステーション（１０）に給送される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）として使用される、製造方法。
【請求項２】
ある形状を有するように構成され、１つの溝（２．１）または互いに平行に走る複数の溝（２．１）を有するウェブ形半完成品（２，２’）が、前記接合ステーション（１０）に給送される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２）として使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つの溝（２．１）が前記少なくとも１つのシートメタル片（１）により被覆され、接合後に、前記少なくとも１つのシートメタル片と共に閉じた空洞形態が形成されるように、前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２）が前記接合ステーションに給送される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つの溝（２．１）が、接合前に熱絶縁材料（１７）を充填されるか、またはこれにより被覆される、請求項２または請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記空洞形態が、接合後に、熱絶縁材料（１７）を充填されるかまたは発泡されることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
互いに平行に走る少なくとも２列の孔（２．３，２．４）を有するウェブ形半完成品（２）が、前記接合ステーション（１０）に給送される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２）として使用される、請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
長手方向縁に沿って連続した複数の凹部（２．２）により規定される歯状構造を有するウェブ形半完成品（２）が、前記接合ステーション（１０）に給送される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２）として使用される、請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記複数の凹部（２．２）が、前記少なくとも１つのシートメタル片（１）に対向し、接合後に、窓状開口（２．２’）を前記少なくとも１つのシートメタル片（１）と共に形成するように前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２）が接合ステーション（１０）に給送される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
押出成形品（２’’）からなるまたは押出成形品（２’’）から形成されるウェブ形半完成品が、前記接合ステーションに（１０）給送される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品として使用される、請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記押出成形品（２’’）が押出成形による空洞形態である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
接合後に、前記少なくとも１つのシートメタル片の平坦な表面から突出するウェブを規定するように、前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品が前記接合ステーションに給送される、請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
接合後にハイドロフォーミングにより形成される空洞形態が、前記少なくとも１つのシートメタル片および前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品から形成される、請求項１から請求項１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記空洞形態が、実質的に平坦な表面を有する少なくとも１つの別のシートメタル片および／またはある形状を与えられた少なくとも１つの別のウェブ形半完成品の追加により、前記少なくとも１つのシートメタル片および前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品から形成される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
実質的に平坦な表面を有する前記少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）、および前記シートメタル片の長手方向縁に沿って前記シートメタル片（１，１’）に一体的に接合される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）は、厚さ、材料品質および／または表面状態に関して異なる、請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
三次元構造（２．１）、空洞形態および／または、その長手方向縁に沿って連続する複数の凹部（２．２）および／または孔（２．１）を有する前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）の縁であって、前記少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）に接合される前記縁が、接合前に、研削および／またはミリングにより機械加工される、請求項１から請求項１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
テイラードシートメタル片（１２）の製造装置であって、少なくとも１つの接合ステーション（１０）と、少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）を前記接合ステーション（１０）に給送するための少なくとも１つの片給送装置（４、８）と、少なくとも１つの金属製の更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）を前記接合ステーション（１０）に給送するための少なくとも１つの更なる給送装置（５，９）とを備え、前記少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）は、その長手方向縁に沿って前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）に前記接合ステーション（１０）において一体的に接合され、ある形状（２．１）を有するように前記更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）を形成し、および／または連続する複数の孔（２．３，２．４）および／または凹部（２．２）を当該更なるウェブ形半完成品に形成するように構成された少なくとも１つの処理ステーション（１４，１４’）が、前記ウェブ形半完成品（２，２’，２’’）の走行方向において接合ステーション（１０）の上流に配置されている、製造装置。
【請求項１７】
製造された前記テイラードシートメタル片（１２）を所定の長さ毎に切断するための切断装置（１５）が、前記ウェブ形半完成品（２，２’，２’’）の走行方向において前記接合ステーション（１０）の下流に配置され、前記切断装置（１５）は、前記テイラードシートメタル片（１２）に平行な片走行方向において前後に移動可能な支持装置に組み付けられる、請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
製造された前記テイラードシートメタル片（１２）を巻回するための巻回装置（１６）が、前記接合ステーション（１０）の下流に配置されている、請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
前記ウェブ形半完成品（２，２’）の縁であって、前記少なくとも１つのシートメタル片（１，１’）に接合される前記縁を、研削および／またはミリングにより機械加工するように構成された少なくとも１つの縁機械加工ステーション（７）が、ある形状（２．１）を有するように前記更なるウェブ形半完成品（２，２’，２’’）を形成し、および／または連続する複数の孔（２．３，２．４）および／または凹部（２．２）を当該更なるウェブ形半完成品に形成する前記処理ステーション（１４，１４’）と、前記接合ステーション（１０）との間に配置されることを特徴とする、請求項１６から請求項１８のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による方法の更なる有利な構成は、押出成形品、特に押出空洞形態、からなる、または押出成形品から形成されたウェブ形半完成品が、前記接合ステーションに給送される前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品として使用されることを提供する。この場合、比較的軟質の金属を含む押出成形品が、好ましくは押出成形品として使用される。押出成形品は、例えば銅および／またはアルミニウムまたは対応する金属合金から製造することができる。特に、ヒートシンク、ガイドレール、シートレール、ドア枠形状、窓形状、照明器具、太陽光線保護片、および層状壁の製造用に、テイラード半完成品をコスト効率良く製造することが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による方法の更なる有利な構成は、接合後にハイドロフォーミングにより形成される空洞形態が、適切な場合においては、実質的に平坦な表面を有する少なくとも１つの別のシートメタル片および／または少なくとも１つの別のウェブ形の半完成品を追加することにより、前記少なくとも１つのシートメタル片および前記少なくとも１つの更なるウェブ形半完成品から形成されることを提供する。このようにして、自動車のシャーシ部品および／または排気管、または空洞を有するそのような部品を製造するための対応する半完成品等、複雑な形状および低重量の、空洞を有するテイラード部品をコスト効率良く製造できる。空洞を有する部品の壁厚を、対応する部品の或る箇所に必要に応じて合わせることや、形成することがハイドロフォーミングにより特に可能になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図９に示すテイラードシートメタル片１２は、平坦になったシートメタル片１および押出成形品２’’から製造されており、ウェブ形半完成品１，２’’は、それらの長手方向縁に沿って、突合せ接合の状態で溶接される。押出成形品２’’は、好ましくは、比較的軟質な金属合金、例えばアルミニウム合金または銅合金を含む。このテイラードシートメタル片１２は、異なる厚さの横断面部分２．８，２．９を有する。この場合、１つ以上の空洞チャネル２．１０、特に閉じた空洞チャネル２．１０が、押出成形品２’’内に形成されることができる。