【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月20日(2016.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
“半硬質”と呼ばれるシガレットパックが公知である。シガレットブロック、即ち、紙又はアルミ箔から成る内側ブランクによって包囲されたシガレットブロックは、上が開放したコップ状の、薄いボール紙から成るアウタパック内に入っている。アウタパック用のブランクは、丸エッジ又は斜めエッジを構成するための型押しされた折畳み線を備えている。底壁用の折畳みタブは、打抜きによって分離されたシングルタブとして定義されている（欧州特許出願公開第０  ６３３  ２０２号明細書（特許文献１））。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
底壁２０を構成する折畳みタブは、パックエッジに適合させられている。底壁２０の外側の層、即ちカバータブ２７は、エッジストリップ２８内で、横向きの分離切込み３２，３３によって、エッジストリップ２８の幅全体にわたって、隣接する折畳みタブ、即ちサイドタブ２１及び部分タブ２３から区画されている。分離切込み３２，３３は、対応するパックエッジに整向されており、丸エッジ３０の場合は、丸みの領域のほぼ中心に整向されている。底壁２０の別の折畳みタブ、即ちサイドタブ２１、縦タブ２６及び部分タブ２４は、（この実施例では）互いに一体的な結合部を構成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ブランクは、自由な材料片（屑片）を構成することなく、利得から、特に連続する材料ウェブ３４（図２、図３）から分離されている。底壁２０の折畳みのために、特別な措置が講じられている。カバータブ２７用の分離切込み３２，３３は、折畳み線２９もしくは丸エッジ３０に隣接して円弧切込み３５，３６で終了する。この円弧切込みは、（仮想の）折畳み線２９まで（又は折畳み線を越えて）延在する。隣接する折畳みタブ、即ちサイドタブ２１及び部分タブ２３は、円弧切込み３５，３６に隣接して、丸打抜き部３７，３８を備える。これは、短い打抜き線であり、これら打抜き線は、折畳み線２９から円弧切込み３５，３６もしくは分離切込み３２，３３に隣接するところまで延在するが、若干の間隔を置いて残余結合部３９（図５）を構成しつつ終了する。丸みを付けた打抜き切込みにより、パックエッジもしくは丸エッジ３０の領域内に、ほぼ三角形の材料ガセット４０が提供される。更に、（ほぼ）折畳み線２９に沿って材料ガセット４０の領域内に延在する横向きの除荷切込み４１が重要であり、この除荷切込みは、折畳みタブの応力のない折畳みを容易化する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１３による実施例は、同様に、丸エッジ３０を有するアウタパック１２を目指している。ブランクは、図４と同様に形成されている。底壁２０の内側に位置する折畳みタブの形成が違っている。横向きの分離切込み４８，４９は、カバータブ２７に応じて形成された、内側に位置する縦タブ２６を画成する。これにより、サイドタブ２１と部分タブ２４も、別個の折畳みタブとして形成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
特徴は、折畳みタブの糊結合である。（内側に位置する）結合ストリップ１９は、一列の糊付け点５５、ここでは互いに同じ間隔で配設された６つの糊付け点５５を備えている。更に、隣接する部分タブ２４の領域に糊付け点５５が、しかも結合ストリップ１９の糊付け点５５の列の継続部内に設けられている。図４によれば、２つの糊付け点が縁に向かって位置決めされ、図１３による形成では、１個の中心の糊付け点５５が位置決めされている。カバータブ２７は、複数の糊付け点５６を、しかもブランクの糊付け点５５とは反対の（内）側に備えている。相並んで位置する一列の糊付け点５６は、カバータブ２７の自由縁に存在する。カバータブの折畳み後、糊付け点６４が、カバータブ２７と折り畳まれたサイドタブ２１，２２の間で、即ち縦タブ２６の輪郭外で、直接的な結合を形成するように、それぞれ１つの別の糊付け点６４がカバータブ２７に位置決めされている（図１９）。図１３による形成の場合、カバータブ２７は、縁側の一列の複数の糊付け点５６を備えている。更に、別々の折畳みタブ２１及び２３のそれぞれは、少なくとも１個の糊付け点６５を、しかもほぼ中心で折畳み線２９に隣接して備えている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
ａ）内側の縦タブ（２６）の両側に配設されたサイドタブ（２１，２２）もしくは部分タブ（２４）が、一体的にもしくは一貫して縦タブ（２６）に結合されていること、
ｂ）折り畳まれたサイドタブ（２１，２２もしくは２４）と縦タブ（２６）の間に、ほぼ三角形の折畳みタブもしくは結合タブ（４６，４７）が構成されるように、サイドタブ（２１，２２もしくは２４）が、縦タブ（２６）と共に、斜め向きの折畳み線（４２，４３）に沿って封筒式に折り畳まれていること、
を特徴とする請求項１に記載パック。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
斜めエッジ（６６）の場合、横壁（２０，８６）の内側に位置する結合タブ（４６，４７）を画成するための折畳み線（４２，４３）が、斜めエッジ（６６）の端部に隣接する真直ぐな打抜き切込みを、特に、三角形の材料ガセット（７３）を画成するための、互いに角度をもって整向された斜め打抜き部（７４，７５）及び／又は折畳み線（４２，４３）の延長部内の打抜き線（７６，７７）を備え、材料ガセット（７３）が、横向きの除荷切込み（４１）によって斜めエッジ（６６）に対して区画されていること、を特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のパック。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
最初に折り畳まれるサイドタブ（２１，２２もしくは２３，２４）が、自由な外側に、糊付け箇所、特に糊付け点（６５）を備え、これら糊付け点は、内側の縦タブ（２６）が少なくとも１つの糊付け点（６５）を介してサイドタブ（２１，２２；２３，２４）と結合されるように、配置されていること、を特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載のパック。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
シガレット又は他の細長い対象のグループを収容するための直方体のパック（１２）用のブランクを製造するための薄いボール紙等の包装材料から成る材料ウェブにおいて、
ａ）材料ウェブ（３４）の幅が、製造すべきパックの高さもしくは横壁（２０，８６）の幅内の少なくとも１つのエッジストリップを加えたパック壁、即ち前壁（１４）、後壁（１５）、側壁（２１）の高さに一致すること、
ｂ）材料ウェブ（３４）が、横壁（２０，８６）の一部である少なくとも１つの外側のカバータブ（２７）を画成するために、屑を出さない打抜き線もしくは切断線を備えること、
ｃ）打抜き線もしくは切断線が、本質的に横向きで屑を出さずにエッジストリップ（２８）の領域に配設され、エッジストリップ（２８）の幅全体にわたって延在すること、
ｄ）パックエッジとして丸エッジを提供するために、エッジストリップ（２８）が、形成すべき丸エッジ（３０）の領域、即ち、底壁（２０）と残りのパック壁の間の（仮想の）折畳み線（２９）の領域に、丸みを付けた打抜き部を備えること、
を特徴とする材料ウェブ。