【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月15日(2015.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ化されたフィルタ最適化装置（３００）を使用してマイクロ波フィルタを設計するための方法において：
（ａ）複数の共振要素（２０２）を有する複数の回路要素と１つ以上の非共振要素（２０４）とを備える、処理中のフィルタ回路設計（ＤＩＰ）（２００）を生成し（ステップ１０２）；
（ｂ）ＤＩＰ（２００）をコンピュータ化されたフィルタ最適化装置（３００）に入力することによって、ＤＩＰ（２００）を最適化し（ステップ１０４）；
（ｃ）ＤＩＰ（２００）が最適化された後、ＤＩＰ（２００）中の複数の回路要素の１つが重要でないものと決定し（ステップ１０６、１１４）；
（ｄ）ＤＩＰ（２００）から１つの重要でない回路要素を除去し（ステップ１１０）；
（ｅ）ＤＩＰ（２００）から最終フィルタ回路設計を引き出し（ステップ１１８）；そして、
（ｆ）最終フィルタ回路設計に基づきマイクロ波フィルタを製造する（ステップ１２０）；
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
１つの重要でない回路要素が最初はインダクタンスおよびキャパシタンスのいずれかを備える非共振要素（２０４）である方法であって、その方法が、非共振要素の除去の前に、さらに：
１つの重要でない回路要素をインダクタンスおよびキャパシタンスの一方からインダクタンスおよびキャパシタンスの他方へ変更することによって、変更されたフィルタ回路設計を生成し（ステップ１１２）；
変更されたフィルタ回路設計をコンピュータ化されたフィルタ最適化装置（３００）に入力することによって、ＤＩＰ（２００）を再び最適化し（ステップ１０４）；そして、
ＤＩＰ（２００）中の１つの重要でない回路要素が重要でないことを確認する（ステップ１０６）；
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
１つの重要でない回路要素が最初は共振要素（２０２）である方法であって、その方法が、１つの重要でない回路要素の除去の前に、さらに：
１つの重要でない回路要素を共振要素（２０２）から静キャパシタンスへ変更することによって、変更されたフィルタ回路設計を生成し（ステップ１１６）；
変更されたフィルタ回路設計をコンピュータ化されたフィルタ最適化装置（３００）に入力することによって、ＤＩＰ（２００）を再び最適化し；そして、
ＤＩＰ（２００）中の１つの重要でない回路要素が重要でないことを確認する（ステップ１０６）；
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ＤＩＰ（２００）からの１つの重要な回路要素の除去が、減少した数のフィルタ回路設計をもたらす方法であって、その方法が、さらに：
（ｇ）減少した数のフィルタ回路設計をコンピュータ化されたフィルタ最適化装置（３００）に入力することによって、ＤＩＰ（２００）を再び最適化し（ステップ１０４）；
（ｈ）ＤＩＰ（２００）が最適化された後、ＤＩＰ（２００）中の複数の回路要素のうちの他の１つが重要でないものと決定し（ステップ１０６、１１４）；そして
（ｉ）ＤＩＰ（２００）から他の１つの重要でない回路要素を除去する（ステップ１１０）；
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
１つの重要でない回路要素が非共振要素（２０４）であり、他の重要でない回路要素が共振要素（２０２）であることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
さらに、ＤＩＰ（２００）中の回路要素のいずれもが重要でないと決定されなくなるまでステップ（ｇ）−（ｉ）を繰り返すことにより、少なくとも１つの付加的な減少した数のフィルタ回路設計を生成し、ここで最終フィルタ回路設計が最終的に最適化されたＤＩＰ（２００）と同じであることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項７】
１つの回路要素が非共振要素（２０４）であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
非共振要素が重要でないかどうかを決定することが、非共振要素（２０４）の値をしきい値と比較することを備えることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
非共振要素（２０４）の値が成分値であることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
非共振要素（２０４）が、成分値がしきい値未満の場合重要でないと決定される、直列インダクタまたはシャントキャパシタのいずれかであることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
非共振要素（２０４）が、成分値がしきい値より大きい場合重要でないと決定される、シャントインダクタまたは直列キャパシタのいずれかであることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
非共振要素（２０４）の値が相対値であることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
非共振要素（２０４）が直列回路要素であり、相対値が、ＤＩＰ中（２００）の、直列回路要素の絶対値の他の直列回路要素の絶対値に対するパーセントであり、直列回路要素が、相対値がしきい値未満である場合、重要でないと決定されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
非共振要素（２０４）がシャント回路要素であり、相対値が、ＤＩＰ（２００）中の、シャント回路要素の絶対値の他のシャント回路要素の絶対値に対するパーセントであり、シャント回路要素が、相対値がしきい値未満である場合、重要でないと決定されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
非共振要素（２０４）が直列回路要素であり、相対値が、直列回路要素の絶対値の直列回路要素からいずれかの方向に見えるインピーダンスに対するパーセントであり、直列回路要素が、相対値がしきい値未満である場合、重要でないと決定されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
非共振要素（２０４）がシャント回路要素であり、相対値がシャント回路要素の絶対値のシャント回路要素からいずれかの方向に見えるサセプタンスに対するパーセントであり、シャント回路要素が、相対値がしきい値未満である場合、重要でないと決定されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
非共振要素（２０４）が重要でないかどうかを決定することが、最適化された回路設計から非共振要素を除去し、非共振要素（２０４）なしで最適化された回路設計における性能パラメータの値と非共振要素（２０４）ありで最適化された回路設計における性能パラメータの値とを比較することを備えることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１８】
１つの回路要素が共振要素（２０２）であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
ＤＩＰ（２００）がパスバンドおよびストップバンドの一方あるいは両方を有する周波数応答であり、共振要素（２０２）が重要でないかどうかを決定することが、共振要素に関連する伝達零点とパスバンドおよびストップバンドの一方あるいは両方のエッジ周波数とを比較することを備えることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
例えば、非共振要素２０４が直列インダクタまたはシャントキャパシタである場合、その成分値が例えば０．１ｎＨ（インダクタ）または０．１ｐＦ（キャパシタ）未満と小さくなるため、それは消える傾向にある。この場合、非共振要素２０４は、その成分値がしきい値未満である場合、重要でないと決定される。これに対し、非共振要素２０４がシャントインダクタまたは直列キャパシタである場合、その成分値が例えば１００ｎＨ（インダクタ）または５０ｐＦ（キャパシタ）以上と大きくなるため、それは消える傾向にある。この場合、非共振要素２０４がその成分値がしきい値以上である場合、重要でないと決定される。