【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月31日(2016.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のアリールカルボン酸を含む混合物からアリールカルボン酸を分離する、以下の段階が含まれるプロセス:
i.  少なくとも2つのアリールカルボン酸が含まれる第一の混合物が準備される段階。各アリールカルボン酸は既定の液化温度および既定の沈殿温度をもつものである;
ii.  上記の第一の混合物に少なくとも1つのイオン液体化合物を混合し、最終混合物を得る段階;
iii.  最終混合物を、イオン液体化合物と共に第一の混合物が完全に液化する、第一の既定の温度となるようにする段階;
iv.  上記の液化した混合物を、アリールカルボン酸の内のいずれかの沈殿分離が起こるように、第二の既定の温度となるようにして少なくとも一つの溶媒を加える段階。ここで第二の既定の温度は第一の既定の温度より低い;
v.  上記の沈殿したアリールカルボン酸を液化した混合物から単離し母液を回収する段階;
vi.  母液を引き続き液化したままの状態に維持しつつ、母液に残存する各アリールカルボン酸毎に１つずつ、前記母液からの更なる沈殿を起こす第二の既定の温度となるようにする段階を反復する段階。
【請求項２】
請求項１のプロセスであって、第一の既定の温度は各アリールカルボン酸毎の既定の液化温度であるもの。
【請求項３】
請求項１のプロセスであって、第二の既定の温度は各アリールカルボン酸毎の既定の沈殿温度であるもの。
【請求項４】
請求項１のプロセスであって、第一の既定の温度は20℃から300℃の間にあるもの。
【請求項５】
請求項１のプロセスであって、第二の既定の温度は30℃から200℃の間にあり、好ましくは、80℃から120℃の範囲にあるもの。
【請求項６】
請求項１のプロセスであって、第一の混合物は少なくとも2つのアリールカルボン酸を、第一の混合物の質量の50から99.999%の範囲にある質量だけ含むもの。
【請求項７】
請求項１のプロセスであって、少なくとも2つのアリールカルボン酸はテレフタル酸、イソフタル酸、オルトフタル酸、安息香酸、p-トルイル酸、m-トルイル酸、o-トルイル酸4-ホルミル安息香酸、3-ホルミル安息香酸、2-ホルミル安息香酸、ナフテン酸、ナフトエ酸、トリメシン酸、3-ブロモ4-メチル安息香酸、3-ヒドロキシ4-メチル安息香酸、トリメリト酸、メリト酸、4-メチルフタル酸、2-ビフェニルカルボン酸、ヘミメリト酸、4-ブロモメチル安息香酸および置換安息香酸からなる群から選択されたもの。
【請求項８】
請求項１のプロセスであって、第一の混合物は4-カルボキシベンズアルデヒド、p-トルイル酸、p-トルアルデヒドからなる群から選択した少なくとも一つの中間物質を含むもの。
【請求項９】
請求項１のプロセスであって、第一の混合物はテレフタル酸および4-カルボキシベンズアルデヒドを含むもの。
【請求項１０】
請求項１のプロセスであって、少なくとも一つの中間物質は、第一の混合物の質量に対し、質量で0.001%から50%の範囲にある分量で含まれる4-カルボキシベンズアルデヒドであるもの。
【請求項１１】
請求項１のプロセスであって、イオン液体化合物は塩化コリン、臭化コリン、コリンアセテート、メタンスルホン酸コリン、メシル酸コリン、1-ブチル3-塩化メチルイミダゾリウム、1-ブチル3-臭化メチルイミダゾリウム、1-ブチル3-酢酸メチルイミダゾリウム、1-ブチル3-メタンスルホン酸メチルイミダゾリウム、1-ブチル3-リン化メチルイミダゾリウム、1-エチル3-塩化メチルイミダゾリウム、1-エチル3-臭化メチルイミダゾリウム、1-エチル3-酢酸メチルイミダゾリウム、1-エチル3-メタンスルホン酸メチルイミダゾリウム、1-エチル3-リン化メチルイミダゾリウム、1-ベンジル3-塩化メチルイミダゾリウム、1-ベンジル3-臭化メチルイミダゾリウム、1-ベンジル3-酢酸メチルイミダゾリウム、1-ベンジル3-メタンスルホン酸メチルイミダゾリウム、1-ベンジル3-リン化メチルイミダゾリウム、塩化テトラブチルホスホニウム、臭化テトラブチルホスホニウム、酢酸テトラブチルホスホニウム、メタンスルホン酸テトラブチルホスホニウム、リン化テトラブチルホスホニウム、塩化トリヘキシルテトラデシルホスホニウム、臭化トリヘキシルテトラデシルホスホニウム、酢酸トリヘキシルテトラデシルホスホニウム、デカン酸トリヘキシルテトラデシルホスホニウム、臭化ベンジルトリブチルホスホニウム、塩化テトラブチルアンモニウム、臭化テトラブチルアンモニウム、酢酸テトラブチルアンモニウム、メタンスルホン酸テトラブチルアンモニウム、リン化テトラブチルアンモニウムおよび臭化ベンジルトリブチルアンモニウムからなる群から少なくとも一つを選択したもの。
【請求項１２】
請求項１のプロセスであって、イオン液体化合物と第一の混合物は6:1から1:1の範囲にあるモル比、好ましくは3:1から1:1の範囲にあるモル比となる質量で混合されるもの。
【請求項１３】
請求項１のプロセスであって、イオン液体化合物と第一の混合物は1:1のモル比のとなる質量で混合されるもの。
【請求項１４】
請求項１のプロセスであって、前記溶媒が、さらに、第一の混合物、イオン液体化合物、最終混合物のうち少なくとも一つと混和可能な溶媒であるもの。
【請求項１５】
請求項１のプロセスであって、溶媒は水、脂肪族アルコール、芳香族アルコールおよびカルボン酸からなる群から選択した少なくとも一つであるもの。
【請求項１６】
請求項１のプロセスであって、溶媒はベンジルアルコール、置換ベンジルアルコール、フェネチルアルコール、フェニルプロピルアルコール、n-オクタノール、ベンズアルデヒド、酢酸ベンジル、セチルアルコール、脂肪アルコール、フェノール、置換フェノールおよびC8-C20アルコールからなる群から少なくとも一つを選択したもの。
【請求項１７】
請求項１のプロセスであって、溶媒は2-メチルベンジルアルコール、4-クロロ2-メチルベンジルアルコール、5-フルオロ-2-メチルベンジルアルコール、o-フルオロベンジルアルコール、o-クロロベンジルアルコール、o-ブロモベンジルアルコール、o-ヨードベンジルアルコールおよびo-ニトロベンジルアルコールからなる群から選択した少なくとも一つの置換ベンジルアルコールであるもの。
【請求項１８】
請求項１のプロセスであって、溶媒がベンジルアルコールであるもの。
【請求項１９】
請求項１のプロセスであって、溶媒はプロセスの段階（iii）および段階（iv）の両方において添加され、その総量は25から0.0001w/vの範囲にあるもの。
【請求項２０】
請求項１のプロセスであって、母液は少なくとも一つの混和可能な溶媒の存在下で4-カルボキシベンズアルデヒドを完全に溶解した形で含むもの。
【請求項２１】
請求項１のプロセスであって、沈殿したアリールカルボン酸における4-カルボキシベンズアルデヒドは第一の混合物に含まれていた量の99.9%までが除去されるもの。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
概要
本開示によれば、複数のアリールカルボン酸を含む混合物からアリールカルボン酸を分離する、以下の段階が含まれるプロセスが提供される:i.  少なくとも2つのアリールカルボン酸が含まれる第一の混合物が準備される段階。各アリールカルボン酸は既定の液化温度および既定の沈殿温度をもつものである。
ii.  上記の第一の混合物に少なくとも1つのイオン化合物を混合し、最終混合物を得る段階。
iii.  最終混合物を、第一の混合物が完全に液化する、第一の既定の温度となるようにする段階。
iv.  上記の液化した混合物を、アリールカルボン酸の内のいずれかの沈殿分離が起こるように第二の既定の温度となるようにする段階。ここで第二の既定の温度は第一の既定の温度より低い。
v.  上記の沈殿したアリールカルボン酸を液化した混合物から単離し母液を回収する段階。
vi.  母液を引き続き液化したままの状態に維持しつつ、母液に残存する各アリールカルボン酸毎に１つずつ、前記母液からの更なる沈殿を起こす第二の既定の温度となるようにする段階を反復する段階。