【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月19日(2015.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
再開されるトルクが作用する時間間隔Δｔ２Ａ―Ｃがトルク確立時間Δｔ１Ａ―Ｃに対して特定の関係をもつことは再開されるトルク印加の傾きの反作用トルクの影響を緩和するために重要である。トルク成長或いはトルク確立時間Δｔ１Ａ―Ｃは、実際のネジ継手の剛性及びトルク付加速度つまり動力工具の回転速度の両方に依存する。しかし、多数のネジ継手を緊締するために全く同一の動力工具を使用する場合、トルク確立時間Δｔ１Ａ―Ｃ及び従って使用されるトルク低下率を決定するのはネジ継手の個々の剛性である。使用されるトルク低下率はネジ継手緊締段階すなわち状態Ｅの時間間隔Δｔ１Ａ―Ｃに関連する特定時間間隔Δｔ２Ａ―Ｃに相対すべきである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１に曲線で示されるように、ネジ継手Ａに低減するポスト緊締トルクＦＡを印加する時間間隔Δｔ２Ａは、目標トルクレベルＴＴまでそのネジ継手を緊締する相ＥＡの時間間隔Δｔ１Ａよりも短い。ネジ継手Ｂのポスト緊締トルク印加ＦＢのための時間間隔Δｔ２Ｂは、ネジ継手Ｂの緊締段階ＥＢのための時間間隔Δｔ１Ｂに関連している。従って、ネジ継手Ｃにおけるポスト緊締トルク印加相ＦＣのための時間間隔Δｔ２Ｃは比較的長く、ネジ継手Ｃの緊締段階ＥＣのための時間間隔Δｔ１Ｃと関連している。つまり、ネジ継手の緊締段階ＥＡ―Ｃが長ければ長い程、低下する割合で再開されるトルク適用ＦＡ―Ｃも長くなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２には、ネジ継手のトルク印加曲線が多少詳細に示されており、適度なレベルＴＳに到達するまで、緊締過程はネジ継手から低い大きさのトルク反応Ｄによって開始される。ネジ継手の実際の緊締或いは予張力相Ｅは、適度なレベルＴＳから開始し、希望目標トルクレベルＴＴまで直線的に起こる。この緊締段階Ｅは持続時間Δｔ１を有する。目標トルクレベルＴＴでネジ継手の回転を止めるために動力工具への動力供給は遮断される。実際には目標トルクレベルＴＴが慣性に関わる望ましくないトルク超過を回避するため到達直前に動力を遮断するが、これは単純化した図２には示されていない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
人間工学的視点から、なだらかな停止勾配Ｆの持続時間Δｔ２がネジ継手それぞれの緊締段階Ｅの持続時間Δｔ１と調和するよう選ばれることは重要である。なだらかな停止勾配Ｆの持続時間Δｔ２を正確に選ぶことで、オペレータの筋肉警戒及び動力工具の反作用トルクを打消す力を快適な方法つまり疲労をもたらす痙攣を起こさずに動力工具のオペレータを適応させることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
任意の種類のネジ継手を緊締する過程の間、最適でなだらかな停止勾配持続時間Δｔ２を見つけるために、ネジ継手特有の時間単位当たりのトルク成長が決定される。このための条件は、使用される動力工具の回転速度及び出力などの動作特性であることが知られている。実際のネジ継手特有のトルク成長は、適度なレベルのトルクレベルＴＳと目標トルクレベルＴＴとの間の関係及び緊締段階Ｅの時間間隔Δｔ１を検出することにより決定される。次いで、なだらかな停止トルク傾斜勾配Ｆの適切な持続時間Δｔ２が選ばれる。トルク傾斜勾配Ｆの割合は、トルク再開レベルＴＲからゼロまでのトルク規模の差と時間間隔Δｔ２との間の関係に相当する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
動力工具のオペレータが同じ動力工具を使用して種々のトルク成長特性による多数のネジ継手を緊締した事前の緊締テスト手順に起因した経験的な結果から、トルク傾斜勾配Ｆの適切な持続時間Δｔ２とは何かが決定される。時間単位当たりのトルク成長が動力工具の動作速度に依存するので、適切なトルク傾斜勾配持続時間Δｔ２は動力工具の動作特性に本質的に依存する。最も快適であるためには、トルク傾斜勾配Ｆの持続時間Δｔ２と緊締段階Ｅの持続時間Δｔ１との関係は、ネジ継手緊締動作の動作中オペレータの経験から選ばれて使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
実際のトルク成長或いは緊締段階持続時間Δｔ１を確立する代わりの方法は、緊締段階中に任意で選ばれた２つの時間地点ｔａ及びｔｂ間のトルク差を指示することである。２つの地点ｔａ及びｔｂの間で指示されたトルク規模ＴａとＴｂとの間の差が、緊締段階Ｅ中のトルク成長量である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
実際に緊締されたネジ継手のための再開されるトルク適用勾配Ｆの適切なポスト目標傾斜率の算出方法は、緊締段階Ｅとなだらかな停止勾配Ｆとの間のエネルギーに基づいた比較を可能にするために、時間単位当たりのトルク差の差を積分することである。緊締段階Ｅのエネルギー蓄積量とトルク傾斜勾配Ｆとの間の特定の経験則で決定された関係は、オペレータによって展開される筋肉作用を打消す適切でしかもそれほど疲労を生じさせない反作用トルクを確立するために使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明による方法は、実際に緊締されたネジ継手のトルク成長特性にもかかわらず、緊締されるネジ継手の再開されるトルク適用にポスト目標トルク傾斜率を自動的に適応させることによって、適切で快適な反作用トルク特性を決定するための方法を提供する。これは、再開されるトルク適用の傾斜率が、緊締段階中に実際に緊締されたネジ継手のトルク成長の指示によって決定されることを意味し、如何なる傾斜率の事前設定も不要であることを意味する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
手持式トルク伝達動力工具を用いて予め決定された目標トルクレベル（ＴＴ）までネジ継手を緊締する方法において、
適度な低トルクレベル（ＴＳ）を通して目標トルクレベル（ＴＴ）に達するまで緊締トルクをネジ継手に印加するステップと、
適度なレベル（ＴＳ）と目標トルクレベル（ＴＴ）との間の緊締段階（Ｅ）中のトルク増加時間（Δｔ１）を検出するステップと、
目標トルクレベル（ＴＴ）到達時、ネジ継手に印可される緊締トルクを中断し、さらなるネジ継手の回転を停止するステップと、
目標トルクレベル（ＴＴ）到達後、低減する割合の傾斜勾配（Ｆ）でのトルクの印加を再開するステップと、
を含み、
目標トルクレベル（ＴＴ）到達前の緊締行程中に検出された前記トルク増大時間（Δｔ１）に応じた割合で再開されるトルク印加を低減させ、それによって動力工具において人間工学的に好適なトルク反作用特性を得る
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記トルク増大時間（Δｔ１）が、適度なレベル（ＴＳ）に対応する時点と目標トルクレベル（ＴＴ）に対応する時点との間の経過時間から成り、
さらに再開されるトルク印加傾斜勾配（Ｆ）の低減する割合が、適度なレベルに対応する時点と目標トルクに対応する時点との間の上記経過時間（Δｔ１）に反応する時間間隔に対応する
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記トルク増大時間が、適度なレベル（ＴＳ）に対応する時点と目標トルクレベル（ＴＴ）に対応する時点との間で選ばれた２つ以上の時点（ｔａ及びｔｂ）間の経過時間を含み、
そこで再開されるトルク印加の低下率を適応させるエネルギーに基づいた基準を得るために上記複数時点間の対応するトルク差（Ｔｂ−Ｔａ）で上記経過時間（ｔｂ−ｔａ）を積分する
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
緊締段階（Ｅ）中に使用される動力工具の最大出力を１０％以上下回る動力工具出力を印加することによって、
上記再開されるトルク印加傾斜勾配（Ｆ）を開始する
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
締め付け段階（E)が長ければ長いほど、再開される低減トルク印加（F)も長くなるように、前記再開されるトルク印加傾斜勾配（F)の低下率が、締め付け段階（E)中のトルク増大時間（Δt1）に対応する
ことを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の方法。