【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月9日(2016.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
極性溶媒、及び式(A) 
【化１】
2014518855.tif 000001
(式中、Raは、R1-O-(CnH2nO)x-(CmH2mO)y-であり、
Rbは、R1-O-(CnH2nO)x-(CmH2mO)y-又はOHであり、
R1は、C6-C30-アルキルであり、
n、mは、互いに独立して2〜6の値であり、
x、yは、互いに独立して0〜100の値であり、
x+yは、1〜100の値を表す)
のリン酸エステルを含む、殺有害生物剤の活性を増強するための補助剤であって、式(A)のリン酸エステルが遊離酸として及び/又は塩として存在でき、極性溶媒がジメチルスルホキシド又はテトラメチレンスルホンである、上記補助剤。
【請求項２】
R1が、C8-C18-アルキルである、請求項1に記載の補助剤。
【請求項３】
n及びmが、互いに独立して2又は3の値である、請求項1又は2に記載の補助剤。
【請求項４】
式(A)のリン酸エステルを少なくとも20重量%含む、請求項1から3のいずれか一項に記載の補助剤。
【請求項５】
極性溶媒を少なくとも20重量%含む、請求項1から4のいずれか一項に記載の補助剤。
【請求項６】
極性溶媒と、式(A)のリン酸エステルとの重量比が、9.7:0.3〜1:9の範囲内にある、請求項1から5のいずれか一項に記載の補助剤。
【請求項７】
アニオン性界面活性剤を含む、請求項1から6のいずれか一項に記載の補助剤。
【請求項８】
水を20重量%以下含む、請求項1から7のいずれか一項に記載の補助剤。
【請求項９】
極性溶媒が、ジメチルスルホキシドを含む、請求項1から8のいずれか一項に記載の補助剤。
【請求項１０】
殺有害生物剤、及び請求項1から9のいずれか一項に記載の補助剤を含む、農薬組成物。
【請求項１１】
殺有害生物剤が、溶解した形態で存在する、請求項10に記載の組成物。
【請求項１２】
式(A)のリン酸エステルを少なくとも20重量%含む、請求項10又は11に記載の組成物。
【請求項１３】
極性溶媒を少なくとも20重量%含む、請求項10から12のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
水を20重量%以下含む、請求項10から13のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
非イオン性界面活性剤を含む、請求項10から14のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
殺有害生物剤が、イマザメタベンズ、イマザモックス、イマザピック、イマザピル、イマザキン及びイマゼタピルから選択されるイミダゾリノンを含む、請求項10から15のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
請求項1から9のいずれか一項に記載の補助剤を調製する方法であって、極性溶媒と式(A)のリン酸エステルとを接触させる、上記方法。
【請求項１８】
殺有害生物剤の活性を増強するための、請求項1から9のいずれか一項に記載の補助剤の使用。
【請求項１９】
植物病原菌及び/又は望ましくない植生及び/又は望ましくない昆虫若しくはダニの攻撃を抑制し、並びに/或いは植物の成長を調節するための方法であって、請求項10から14のいずれか一項に記載の組成物を、それぞれの有害生物、それぞれの有害生物から保護されるべきそれらの周囲環境又は作物に、土壌及び/又は望ましくない植物に、及び/又は作物に、及び/又はそれらの周囲環境に作用させる、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明による補助剤は、式(A)のリン酸エステルを、通常は少なくとも5重量%、好ましくは少なくとも20重量%、特に少なくとも30重量%含む。別の形態では、本発明による補助剤は、式(A)のリン酸エステルを、通常は少なくとも31重量%、好ましくは少なくとも33重量%、特に少なくとも35重量%含む。補助剤は、リン酸エステルを、90重量%以下、好ましくは75重量%以下、特に50重量%以下、含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ジメチルスルホキシド(DMSO)は、一般に知られる有機溶媒である。本発明による補助剤は、極性溶媒(ジメチルスルホキシドなど)を、通常は少なくとも5重量%、好ましくは少なくとも30重量%、特に少なくとも50重量%含む。別の形態では、本発明による補助剤は、極性溶媒(ジメチルスルホキシドなど)を、通常は少なくとも60重量%、好ましくは少なくとも62重量%、特に少なくとも65重量%含む。補助剤は、極性溶媒(DMSOなど)を、95重量%以下、好ましくは85重量%以下、特に75重量%以下含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の補助剤は、アニオン性界面活性剤を、通常は少なくとも0.5重量%、好ましくは少なくとも1重量%、特に少なくとも2重量%含む。補助剤は、アニオン性界面活性剤を30重量%以下、好ましくは15%以下、特に7%以下、含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の補助剤は、水を、通常は20重量%以下、好ましくは5重量%以下、特に1重量%以下含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の補助剤は、殺有害生物剤を、通常は5重量%以下、好ましくは1重量%以下、特に好ましくは0.1重量%以下含む。さらに好ましい形態では、補助剤は、殺有害生物剤、例えば本明細書で下に説明するような殺有害生物剤を含まない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明による農薬組成物は、殺有害生物剤を、通常は少なくとも0.5重量%、好ましくは少なくとも1.0重量%含む。農薬組成物は、殺有害生物剤を、99重量%以下、好ましくは80重量%以下、特に60%以下含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明による農薬組成物は、式(A)のリン酸エステルを、通常は少なくとも5重量%、好ましくは少なくとも20重量%、特に少なくとも30重量%含む。別の形態では、本発明による農薬組成物は、式(A)のリン酸エステルを、通常は少なくとも31重量%、好ましくは少なくとも35重量%、特に少なくとも40重量%含む。農薬組成物は、該リン酸エステルを、90重量%以下、好ましくは75重量%以下、特に50重量%以下含むことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明による農薬組成物は、極性溶媒(ジメチルスルホキシドなど)を、通常は少なくとも5重量%、好ましくは少なくとも30重量%、特に少なくとも50重量%含む。別の形態では、本発明による農薬組成物は、極性溶媒(ジメチルスルホキシドなど)を、通常は少なくとも60重量%、好ましくは少なくとも65重量%、特に少なくとも70重量%含む。農薬組成物は、極性溶媒(DMSOなど)を、95重量%以下、好ましくは85重量%以下、特に75重量%以下含むことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明による農薬組成物は、水を、通常は20%以下、好ましくは5重量%以下、特に1重量%以下含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
農薬組成物は、好ましくは少なくとも1種のアニオン性界面活性剤を含む。農薬組成物は、アニオン性界面活性剤を、通常は少なくとも0.5重量%、好ましくは少なくとも1重量%、特に少なくとも2重量%含む。該組成物は、アニオン性界面活性剤を、30重量%以下、好ましくは15重量%以下、特に7重量%以下含むことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
農薬組成物は、特に好ましくは少なくとも1種のアニオン性界面活性剤、及び少なくとも1種の非イオン性界面活性剤を含む。農薬組成物は、非イオン性界面活性剤を、通常は少なくとも3重量%、好ましくは少なくとも10重量%、特に少なくとも20重量%含む。該組成物は、非イオン性界面活性剤を、50重量%以下、好ましくは40重量%以下、特に30重量%以下含むことができる。好適なアニオン性及び非イオン性の界面活性剤は、本明細書で上に述べられている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
比較用の補助剤として、Soprophor(登録商標)DSS15(エトキシル化したポリアリールフェノールスルフェートのアンモニウム塩、CAS 59891-11-1、水に可溶)、又はSoprophor(登録商標)4D384(ポリアリールフェニルエーテルスルフェートのアンモニウム塩、水に可溶)(いずれも米国Rhodiaから入手可能)を使用した。
【表４】
2014518855.tif 000002
本発明は以下の発明を包含する。
（１）極性溶媒、及び式(A) 
【化２】
2014518855.tif 000003
(式中、Raは、R1-O-(CnH2nO)x-(CmH2mO)y-であり、
Rbは、R1-O-(CnH2nO)x-(CmH2mO)y-又はOHであり、
R1は、C6-C30-アルキルであり、
n、mは、互いに独立して2〜6の値であり、
x、yは、互いに独立して0〜100の値であり、
x+yは、1〜100の値を表す)
のリン酸エステルを含む、殺有害生物剤の活性を増強するための補助剤であって、式(A)のリン酸エステルが遊離酸として及び/又は塩として存在でき、極性溶媒が任意の比率で水と混和することができ、60℃超の引火点を有する、上記補助剤。
（２）R1が、C8-C18-アルキルである、（１）に記載の補助剤。
（３）n及びmが、互いに独立して2又は3の値である、（１）又は（２）に記載の補助剤。
（４）式(A)のリン酸エステルを少なくとも20重量%含む、（１）から（３）のいずれかに記載の補助剤。
（５）極性溶媒を少なくとも20重量%含む、（１）から（４）のいずれかに記載の補助剤。
（６）極性溶媒と、式(A)のリン酸エステルとの重量比が、9.7:0.3〜1:9の範囲内にある、（１）から（５）のいずれかに記載の補助剤。
（７）アニオン性界面活性剤を含む、（１）から（６）のいずれかに記載の補助剤。
（８）水を5重量%以下含む、（１）から（７）のいずれかに記載の補助剤。
（９）極性溶媒が、ジメチルスルホキシドを含む、（１）から（８）のいずれかに記載の補助剤。
（１０）極性溶媒が、少なくとも一つのスルホキシド基を有する、（１）から（９）のいずれかに記載の補助剤。
（１１）殺有害生物剤、及び（１）から（１０）のいずれかに記載の補助剤を含む、農薬組成物。
（１２）殺有害生物剤が、溶解した形態で存在する、（１１）に記載の組成物。
（１３）式(A)のリン酸エステルを少なくとも20重量%含む、（１１）又は（１２）に記載の組成物。
（１４）極性溶媒を少なくとも20重量%含む、（１１）から（１３）のいずれかに記載の組成物。
（１５）水を5重量%以下含む、（１１）から（１４）のいずれかに記載の組成物。
（１６）非イオン性界面活性剤を含む、（１１）から（１５）のいずれかに記載の組成物。
（１７）（１）から（１０）のいずれかに記載の補助剤を調製する方法であって、極性溶媒と式(A)のリン酸エステルとを接触させる、上記方法。
（１８）殺有害生物剤の活性を増強するための、（１）から（１０）のいずれかに記載の補助剤の使用。
（１９）植物病原菌及び/又は望ましくない植生及び/又は望ましくない昆虫若しくはダニの攻撃を抑制し、並びに/或いは植物の成長を調節するための方法であって、（１１）から（１５）のいずれかに記載の組成物を、それぞれの有害生物、それぞれの有害生物から保護されるべきそれらの周囲環境又は作物に、土壌及び/又は望ましくない植物に、及び/又は作物に、及び/又はそれらの周囲環境に作用させる、上記方法。