【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月26日(2016.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織の処理によって細胞を単離するためのシステム（１００）であって、
消化および洗浄緩衝液、組織試料、および消化用緩衝液のうちの少なくとも１つをそれぞれが保管するための複数の容器（１０１ａ〜１０１ｃ）と、
前記消化用緩衝液、組織試料、および洗浄緩衝液を受け入れ、前記組織試料を処理するため前記容器（１０１ａ〜１０１ｃ）と流体接続可能である組織処理ユニット（１０２）であって、洗浄過程、消化過程、相分離過程、およびこれらの組み合わせのうちの少なくとも１つを実行して前記消化された組織試料から水性画分と脂肪画分とを分離する組織処理ユニット（１０２）と、
前記消化された組織の前記水性画分を濾過するため前記組織処理ユニット（１０２）と流体接続可能である振動支援細胞濃縮ユニット（１０３）であって、
濾過アセンブリ（１０４）であって、
消化された組織の前記水性画分を篩いにかけて細胞を捕集するための複数のフィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）であって、上下に重ねて配置された複数のフィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）と、
前記複数のフィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）のそれぞれ内に配置された少なくとも１つのフィルタカートリッジであって、
ハウジング（Ｂ）内に配設された穿孔の所定の寸法を有するフィルタエレメント（Ａ）、及び、
前記フィルタエレメント（Ａ）を支持するための前記ハウジング（Ｂ）の底部における支持部材（Ｃ）であって、穿孔を有するプレートである、支持部材（Ｃ）
を備える少なくとも１つのフィルタカートリッジと、
を備える濾過アセンブリ（１０４）、および
前記複数のフィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）の下に配置され、前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）を振動させるフィルタ振動装置（１０５）を備える振動支援細胞濃縮ユニット（１０３）と、
前記組織処理ユニット（１０２）および前記濾過アセンブリ（１０４）に、前記組織処理ユニット（１０２）および前記濾過アセンブリ（１０４）から組織の水性画分および組織の脂肪画分のうちの少なくとも一方を受け入れるように流体接続可能である廃棄物捕集ユニット（１０６）と、
前記組織処理ユニット（１０２）および前記フィルタ振動装置（１０５）とインターフェースされ、前記組織から前記細胞を得るように前記組織処理ユニット（１０２）および前記フィルタ振動装置（１０５）の動作を制御する制御ユニット（１０７）とを具備するシステム（１００）。
【請求項２】
前記組織は、脂肪組織、胎盤組織、および臍帯組織のうちの少なくとも１つから選択された哺乳類組織である請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項３】
前記脂肪組織を処理することによって、間質血管画分（ＳＶＦ）細胞を、また多能性幹細胞／間質細胞を胎盤および臍帯組織から単離する請求項２に記載のシステム（１００）。
【請求項４】
組織試料、前記洗浄緩衝液、前記消化用緩衝液、および廃棄物液の流量を制御するため前記容器（１０１ａ〜１０１ｃ）、組織処理ユニット（１０２）、細胞濃縮ユニット（１０３）、および廃棄物捕集ユニット（１０６）に接続可能な複数の蠕動ポンプ（１０８）および弁（１０９）を備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項５】
前記容器（１０１ａ〜１０１ｃ）、前記組織処理ユニット（１０２）、前記細胞濃縮ユニット（１０３）、および前記廃棄物捕集ユニット（１０６）は、チュービングシステム（１１０）を通じて互いに接続される請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項６】
前記システム（１００）は、室（１１１）内に封入される請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項７】
前記制御ユニット（１０７）は、前記組織を処理するために必要なパラメータを供給するディスプレイユニット（１１２）および入力ボタンを有するユーザインターフェースを備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項８】
室（１１１）の温度を測定し、調節するために前記室（１１１）内に置かれている、少なくとも１つの温度センサ（１１３）を備え、前記温度センサ（１１３）は、前記室（１１１）の前記温度を所定の限界内に維持するために前記制御ユニット（１０７）とインターフェースする請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項９】
前記組織処理ユニット（１０２）から組織の消化された水性画分を受け入れるため前記濾過アセンブリ（１０４）の第１の室内に設けられた少なくとも１つの投入ノズル（１０４ｆ）を備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１０】
前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）の内側の空気が自由に流れるのを容易にするように前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）のそれぞれに設けられた少なくとも１つの排気ノズルが（１０４ｇ）を備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１１】
前記支持部材（Ｃ）は、前記複数のフィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）内の環状縁部に設けられている請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１２】
前記フィルタエレメント（Ａ）の前記穿孔のサイズは、１μｍから２００μｍまでの範囲内である請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１３】
濾過のため流体を受け入れる前記濾過アセンブリ（１０４）の第１の前記フィルタ室（１０４ａ）内に設けられた少なくとも１つの投入ノズル（１０４ｆ）を備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１４】
前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）の内側の空気が自由に流れるのを容易にするように前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）のそれぞれに設けられた少なくとも１つの排気ノズルが（１０４ｇ）を備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１５】
前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）のうちの少なくとも１つに接続されたフィルタ廃棄物室（１０４ｄ）を備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項１６】
前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）および前記フィルタ廃棄物室（１０４ｄ）は、上下に重ねて取り付けられる請求項１５に記載のシステム（１００）。
【請求項１７】
前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）および前記フィルタ廃棄物室（１０４ｄ）は、互いに隣接して取り付けられる請求項１５に記載のシステム（１００）。
【請求項１８】
前記フィルタ室（１０４ａ〜１０４ｃ）および前記フィルタ廃棄物室（１０４ｄ）のそれぞれは、チュービングシステム（１１０）を使用して接続される請求項１５に記載のシステム（１００）。
【請求項１９】
前記フィルタ振動装置（１０５）は、
前記フィルタ振動装置（１０５）の基部を形成するように構成された所定の形状の硬質プレート（１０５ａ）と、
前記硬質プレート（１０５ａ）上の所定の位置に固定された複数のガイドシャフト（１０５ｂ）であって、前記ガイドシャフト（１０５ｂ）のそれぞれは前記ガイドシャフト（１０５ｂ）の自由端のところに頂部ストッパ、および前記頂部ストッパの下の所定の距離ところに底部ストッパを備え、前記ガイドシャフト（１０５ｂ）は、移動可能なプレート（１０５ｄ）を通過するように配置構成され、
所定の形状の前記移動可能なプレート（１０５ｄ）は、前記ガイドシャフト（１０５ｂ）の底部ストッパ上に摺動可能に取り付けられ、前記移動可能なプレート（１０５ｄ）は、前記濾過アセンブリ（１０４）に接続可能である、複数のガイドシャフト（１０５ｂ）と、
前記ガイドシャフト（１０５ｂ）の前記頂部ストッパと前記移動可能なプレート（１０５ｄ）との間に取り付けられた少なくとも１つの圧縮バネ（１０５ｅ）と、
前記移動可能なプレート（１０５ｄ）の底部端部に固定され、振幅発生装置（１０５ｇ）に追随するように構成された少なくとも１つのカム従動子（１０５ｆ）と、
硬質プレート（１０５ａ）上に取り付けられ、前記振幅発生装置（１０５ｇ）に結合されて、前記カム従動子（１０５ｆ）を作動させて濾過のための振動を発生する、少なくとも１つのモータ（１０５ｈ）とを備える請求項１に記載のシステム（１００）。
【請求項２０】
硬質プレート（１０５ａ）上に取り付けられた一対のロードベアリング（１０５ｉ）を備え、前記振幅発生装置（１０５ｇ）に結合される請求項１９に記載のシステム（１００）。
【請求項２１】
それぞれのガイドシャフト（１０５ｂ）の前記頂部ストッパと底部ストッパとの間の部分は、ガイドベアリング要素（１０５ｃ）として構成される請求項１９に記載のシステム（１００）。
【請求項２２】
請求項１に記載のシステム（１００）を使用して脂肪組織から間質血管画分（ＳＶＦ）細胞を取得する方法であって、
ａ．組織処理ユニット（１０２）により所定の量の組織試料および容器（１０１ａおよび１０１ｂ）内に収容されている洗浄緩衝液を受け入れる段階と、
ｂ．洗浄緩衝液を使って前記組織試料を前記組織処理ユニット（１０２）内の混合物を撹拌することによって洗浄する段階と、
ｃ．前記混合物の相分離で前記組織処理ユニット（１０２）内の一次脂肪性上部画分および一次水性下部画分を取得する段階と、
ｄ．段階（ｃ）で取得された前記一次水性下部画分を廃棄物捕集ユニット（１０６）に配設する段階と、
ｅ．消化用緩衝液容器（１０１ｃ）に収容されている所定の量の消化用緩衝液を前記組織処理ユニット（１０２）にポンプで注ぎ込む段階と、
ｆ．所定の時間の間に前記組織処理ユニット（１０２）内で前記混合物を攪拌することによって前記消化用緩衝液で前記一次脂肪性上部画分を消化させる段階と、
ｇ．所定の量の血清または酵素阻害剤またはこれらの組み合わせをポンプで送り、攪拌で混合することによって前記所定の期間の終わりに消化過程を停止させる段階と、
ｈ．前記組織処理ユニット（１０２）内の前記混合物の相分離で二次脂肪性上部画分および二次水性下部画分を取得する段階と、
ｉ．前記二次水性下部画分を前記振動支援細胞濃縮ユニット（１０３）に送る段階と、
ｊ．前記間質血管画分（ＳＶＦ）細胞を取得するために赤血球を除去するともに、フィルタ振動装置（１０５）による前記振動支援細胞濃縮ユニット（１０３）の濾過アセンブリ（１０４）を振動させることによって前記振動支援細胞濃縮ユニット（１０３）内で前記二次水性下部画分を濾過する段階とを含む方法。
【請求項２３】
前記段階（ｂ〜ｄ）は、少なくとも１回実行される請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
段階（ｂ〜ｄ）は、５分から２０分までの範囲内の期間にわたって実行される請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記期間は１０分である請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
段階（ｆ）は、１５分から２時間までの範囲内の期間にわたって実行される請求項２２に記載の方法。
【請求項２７】
前記期間は３０分から１時間までの範囲内である請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記相分離過程は、１５秒から１０分までの範囲内の期間に実行される請求項２２に記載の方法。
【請求項２９】
前記期間は２分から５分までの範囲内である請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記消化用緩衝液は、洗浄緩衝液と消化用緩衝液との混合物であり、前記消化用緩衝液は、コラゲナーゼ、ペプシン、トリプシン、およびディスパーゼ、またはこれらの組み合わせからなる群から選択される請求項２２に記載の方法。
【請求項３１】
前記洗浄緩衝液は、生理食塩水、リンガー溶液、ハンクス液（ＨＢＳＳ）、ラクトリンゲル液、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される請求項２２に記載の方法。
【請求項３２】
段階（ｈ）の前記二次水性下部画分は、ＳＶＦ細胞、未消化組織廃棄物、ＲＢＣ、リンパ球、および単球、またはこれらの組み合わせの混合物を含む請求項２２に記載の方法。
【請求項３３】
前記洗浄緩衝液で洗浄し、前記消化用緩衝液を３５℃から３８℃までの範囲内の温度にする請求項２２に記載の方法。
【請求項３４】
前記温度は、３６．５℃から３７．５℃までの範囲内である請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
濾過もしくはアフィニティマトリックスのうちの少なくとも１つまたはこれらの組み合わせによって赤血球の前記除去が適宜実行される請求項２２に記載の方法。
【請求項３６】
前記間質血管画分（ＳＶＦ）細胞の取得が自動化され、過程全体を通して無菌状態を維持する請求項１および請求項２２に記載のシステムおよび方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本開示の一実施形態において、消化用緩衝液は、洗浄緩衝液と酵素との混合物であり、酵素は、コラゲナーゼ、ペプシン、トリプシン、ディスパーゼ、およびこの目的のために当技術分野で知られている他のものまたはこれらの組み合わせからなる群から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本開示の一実施形態において、消化用緩衝液は、洗浄緩衝液と消化用緩衝液との混合物であり、消化用緩衝液は、限定はしないがコラゲナーゼ、ペプシン、トリプシン、およびディスパーゼ、またはこれらの組み合わせからなる群から選択される。