【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月8日(2015.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトまたは動物の患者の深部血管構造内の血液の酸素飽和度を非侵襲的に測定するための方法であって、対象とする前記深部血管構造の近傍の前記患者の皮膚上に、光酸素濃度計装置の発光体要素および受光体要素を配置するステップを含み、前記発光体要素および受光体要素の最適な配置が、前記光酸素濃度計装置から得られた体積変動記録トレースを、対象とする前記深部血管構造の知られた体積変動記録特性と照合させることにより達成され、前記発光体要素が、１０４５ｎｍ〜１０５５ｎｍの波長および１０８５ｎｍ〜１０９５ｎｍの波長で発光し、かつ、酸素飽和度が、対象とする前記深部血管構造内の血液中のヘモグロビンにより、これらの２つの波長で吸収される光の比から求められることを特徴とする方法。
【請求項２】
対象とする前記深部血管構造が、内頸静脈、上矢状静脈洞、横静脈洞、Ｓ状静脈洞、鎖骨下静脈、大腿静脈、腕頭静脈、下大静脈、上大静脈、右心房、右心室、肺動脈、左心房、左心室、頸動脈、椎骨動脈、鎖骨下動脈、腕頭動脈、大腿動脈、および大動脈から選択されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
中心静脈血酸素飽和度を非侵襲的に測定するための請求項１に記載の方法。
【請求項４】
対象とする前記深部血管構造が、内頸静脈、鎖骨下静脈、大腿静脈、腕頭静脈、下大静脈、上大静脈、上矢状静脈洞、横静脈洞、Ｓ状静脈洞、および右心房から選択されることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
対象とする前記深部血管構造が内頸静脈であることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
混合静脈血酸素飽和度を非侵襲的に測定するための請求項１に記載の方法。
【請求項７】
対象とする前記深部血管構造が、右心室および肺動脈から選択されることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
中心動脈の酸素飽和度を非侵襲的に測定するための請求項１に記載の方法。
【請求項９】
対象とする前記深部血管構造が、左心房、左心室、頸動脈、椎骨動脈、鎖骨下動脈、腕頭動脈、大腿動脈、および大動脈から選択されることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記発光体要素により放出される光の前記２つの波長が、１０５０ｎｍおよび１０９０ｎｍであることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記発光体要素および受光体要素が、５ｍｍ〜６０ｍｍの距離だけ離間される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記発光体要素および受光体要素が、１０ｍｍ〜２０ｍｍの距離だけ離間されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記発光体要素および受光体要素が、ヒトまたは動物の隣接する内頸静脈、および／またはＳ状静脈洞内の血液酸素飽和度を監視するために外耳道に挿入されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１４】
前記発光体要素を、配置される皮膚の表面の法線に対して４５°の角度で前記受光体要素の方向に傾斜させることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
ヒトまたは動物の患者の深部血管構造内の血液の中心静脈血酸素飽和度を非侵襲的に測定するための方法であって、前記患者の外耳道内の内頸静脈および／またはＳ状静脈洞の近傍に、光酸素濃度計装置の発光体要素および受光体要素を配置するステップを含み、前記発光体要素および受光体要素の最適な配置が、前記光酸素濃度計装置から得られた体積変動記録トレースを、前記内頸静脈および／またはＳ状静脈洞の知られた体積変動記録特性と照合させることにより達成され、中心静脈血酸素飽和度が、前記内頸静脈および／またはＳ状静脈洞内の血液中のヘモグロビンにより異なる波長で吸収される光の比から求められることを特徴とする方法。
【請求項１６】
前記発光体要素が、６００ｎｍ〜１２００ｎｍの２つの波長で発光することを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記発光体要素が、赤色光の波長と、赤外光の波長との両方で発光することを特徴とする請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記発光体要素が、６２０ｎｍ〜７５０ｎｍの波長および７５０ｎｍ〜１０００ｎｍの波長で発光することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記発光体要素が、６４０ｎｍ〜６８０ｎｍの波長、および９００ｎｍと９６０ｎｍの間の波長で発光することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記発光体要素が、１０４５ｎｍ〜１０５５ｎｍの波長と、１０８５ｎｍ〜１０９５ｎｍの波長とで発光することを特徴とする請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項２１】
ヒトまたは動物の患者の深部血管構造内の血液の酸素飽和度を非侵襲的に測定するための方法であって、前記患者の外耳道内の内頸静脈の近傍に、光酸素濃度計装置の発光体要素および受光体要素を配置するステップを含み、前記発光体要素および受光体要素の最適な位置が、前記光酸素濃度計装置から得られた体積変動記録トレースを、前記内頸静脈の知られた体積変動記録特性と照合させることにより達成され、前記発光体要素が、１０４５ｎｍ〜１０５５ｎｍの波長および１０８５ｎｍ〜１０９５ｎｍの波長で発光し、かつ酸素飽和度が、前記内頸静脈内の血液中のヘモグロビンにより、これらの２つの波長で吸収される光の比から求められることを特徴とする方法。
【請求項２２】
前記発光体要素により放出される光の前記２つの波長が、１０５０ｎｍおよび１０９０ｎｍであることを特徴とする請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
請求項１〜２２のいずれか一項に記載の方法で使用するための酸素測定装置。
【請求項２４】
中央処理装置と、ディスプレイと、ヒトまたは動物の皮膚に対して取り外し可能に適用するように適合された発光体要素および受光体要素とを備え、そのすべてが使用時に動作可能に接続される酸素測定装置であって、前記発光体要素が、１０４５ｎｍ〜１０５５ｎｍの波長および１０８５ｎｍ〜１０９５ｎｍの波長との両方の光を放出するように装備され、また前記受光体要素が、前記光を検出するように適合されて、放出された光および受け取った光のレベルに関する情報が前記中央処理装置に送られ、前記中央処理装置が、放出された光および受け取った光のレベルに関する前記情報から導出された体積変動記録特性を、対象とする深部血管構造の知られた体積変動記録特性と照合して、対象とする前記深部血管構造の近傍における皮膚上で、前記発光体要素および受光体要素を使用する場合の最適な配置を保証することができ、前記中央処理装置がまた、前記ディスプレイ上で利用可能にできる、対象とする前記深部血管構造内の血液酸素飽和度の測定値を、放出された光および受け取った光のレベルに関する前記情報から導出することができることを特徴とする酸素測定装置。
【請求項２５】
対象とする前記深部血管構造の前記体積変動記録特性もまた、前記ディスプレイ上で利用可能にすることができることを特徴とする請求項２４に記載の酸素測定装置。
【請求項２６】
前記動作可能な接続が物理的なものであることを特徴とする請求項２４または２５に記載の酸素測定装置。
【請求項２７】
前記動作可能な接続が無線であることを特徴とする請求項２４または２５に記載の酸素測定装置。
【請求項２８】
前記発光体要素により放出される光の前記２つの波長が、１０５０ｎｍおよび１０９０ｎｍであることを特徴とする請求項２４〜２７のいずれか一項に記載の酸素測定装置。
【請求項２９】
前記発光体要素および受光体要素が、前記ヒトまたは動物の外耳道内に配置され、前記ヒトまたは動物の隣接する内頸静脈、および／またはＳ状静脈洞内の血液酸素飽和度を監視するように適合されることを特徴とする請求項２４〜２８のいずれか一項に記載の酸素測定装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の他の実施形態によれば、中央処理装置と、ディスプレイと、ヒトまたは動物の皮膚に対して取り外し可能に適用するように適合された発光体要素および受光体要素とを備え、そのすべてが使用時に動作可能に接続される酸素測定装置が提供され、発光体要素は、約１０４５ｎｍ〜約１０５５ｎｍの波長および約１０８５ｎｍ〜約１０９５ｎｍの波長の両方で発光するように装備され、また受光体要素は、前記光を検出するように適合されて、放出された光および受け取った光のレベルに関する情報が前記中央処理装置へと送られ、前記中央処理装置は、放出された光および受け取った光のレベルに関する情報から導出された体積変動記録特性を、対象とする深部血管構造の知られた体積変動記録特性と照合させて、対象とする深部血管構造の近傍における皮膚上で、発光体要素および受光体要素を使用する場合の最適な位置を保証することができ、前記中央処理装置はまた、ディスプレイ上で利用可能にできる、対象とする深部血管構造内の血液酸素飽和度の測定値を、放出された光および受け取った光のレベルに関する情報から導出することができる。