【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月14日(2016.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顔の毛穴の領域を縮小する方法であって、
ａ．顔の皮膚表面上の顔の毛穴の領域を識別する工程と、
ｂ．全組成物の３重量％〜６重量％のヘキシルデカノールを含む組成物を前記顔の皮膚表面上の前記顔の毛穴に塗布する工程と、を含み、
前記組成物は、ヒアルロン酸産生及び／又はＩＬ−１調節によって、皮膚の水分量を制御すること、及び／又は炎症を低減することによって、前記顔の毛穴の領域を縮小するのに十分な期間塗布される、方法。
【請求項２】
顔の毛穴の領域を縮小する方法であって、
ａ．顔の皮膚表面上の顔の毛穴の領域を識別する工程と、
ｂ．ＩＬ−１、及び／又はヒアルロン酸産生を調節するヘキシルデカノールを３重量％〜６％重量の濃度で含む組成物を前記顔の皮膚表面上の前記顔の毛穴の領域に塗布する工程と、を含み、
前記組成物は、ヒアルロン酸産生及び／又はＩＬ−１調節によって、皮膚の水分量を制御すること、及び／又は炎症を低減することによって、前記顔の毛穴の領域を縮小するのに十分な期間塗布される、方法。
【請求項３】
前記組成物が、額、口周囲、頤、眼窩周囲、鼻、頬の皮膚表面、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つの顔の領域に塗布される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記組成物が、少なくとも４週間の間、少なくとも１日１回、前記顔の毛穴に塗布される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記組成物が、抗炎症剤を更に含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記組成物が、皮膚色調剤を更に含み、
前記皮膚色調剤が、糖アミン、ビタミンＢ３化合物、アルブチン、デオキシアルブチン、１，３−ジヒドロキシ−４−アルキルベンゼン、バクコイル、ピレノイン、キビ（panicum miliaceum）種子抽出物、アーラトン（arlatone）二酸、ケイ皮酸、フェルラ酸、アクロマキシル（achromaxyl）、メチルニコチンアミド、油可溶性甘草抽出物、葉酸、ウンデシレン酸、ウンデシレン酸亜鉛、チアミン（ビタミンＢ１）及びその塩酸塩、Ｌ−トリプトファン、ベンガルボダイジュ（ficus bengkalensis）、カラフトコンブ（コンブ属）［登録商標phlorogine（laminaria)］、ヒマワリ及びブドウ（vitis vinifera）（グレープ）葉抽出物、カルノシン、ゲンチシン酸メチル、１，２−ヘキサンジオール及び１，２−オクタンジオール、イノシトール、デシレノイルフェニルアラニン、コウジ酸、ヘキサアミジン化合物、サリチル酸、レチノイド、並びにこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記顔の毛穴の領域に塗布される前記ヘキシルデカノールが、前記組成物の１回の塗布当たり１〜５０μＬ／ｃｍ2の投与量で塗布される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好適な皮膚色調剤には、糖アミン、ビタミンＢ３化合物、アルブチン、デオキシアルブチン、ヘキシルレゾルシノール等の１，３−ジヒドロキシ−４−アルキルベンゼン、バクコイル（４−［（１Ｅ，３Ｓ）−３−エテニル−３，７−ジメチル−１，６オクタジエニル］フェノール又はモンテルペンフェノール）、ピレノイン（Ｂｉｏｔｅｃｈ  Ｍａｒｉｎｅ，Ｆｒａｎｃｅから入手可能）、キビ（panicum miliaceum）種子抽出物、アーラトン（arlatone）二酸、ケイ皮酸、フェルラ酸、アクロマキシル（achromaxyl）、メチルニコチンアミド、油可溶性甘草抽出物、葉酸、ウンデシレン酸（即ち、ウンデセン酸）、ウンデシレン酸亜鉛、チアミン（ビタミンＢ１）及びその塩酸塩、Ｌ−トリプトファン、ベンガルボダイジュ（ficus bengkalensis）、カラフトコンブ（コンブ属）［登録商標phlorogine（laminaria)］、ヒマワリ（helianthus annuus）（サンフラワー）及びブドウ（vitis vinifera）（グレープ）葉抽出物、カルノシン（即ち、ドラゴシン）、ゲンチシン酸メチル、１，２−ヘキサンジオール及び１，２−オクタンジオール（即ち、Ｓｙｍｒｉｓｅ  ＡＧ（Ｇｅｒｍａｎｙ）によりＳｙｍｄｉｏｌ  ６８として販売されている組み合わせ）、イノシトール、デシレノイルフェニルアラニン（例えば、Ｓｅｐｐｉｃ（Ｆｒａｎｃｅ）により商標名Ｓｅｐｉｗｈｉｔｅで販売）、コウジ酸、ヘキサアミジン化合物、サリチル酸、並びにレチノール及びプロピオン酸レチニルを含むレチノイドが挙げられるがこれらに限定されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
皮膚表面、特に顔の皮膚表面に全般的に塗布するにおいて、組成物の投与量は、塗布当たり（即ち、皮膚表面に対する１回の塗布当たり）約１〜約５０μＬ／ｃｍ2であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
Ａ．ＩＬ−１抑制アッセイプロトコル
１．出発細胞
ヒトＩＣＡＭ−１プロモーター／ルシフェラーゼ・レポーターコンストラクト（ｐＧＬ３基本プラスミド）、及びＣＭＶ−βｇａｌ／ＲＳＶ−ネオ（neo）プラスミドＤＮＡ（クローンＥ１．３−２２）で安定的に遺伝子導入した１バイアルのヒトＥＣＶ３０４細胞を、Ｍ１９９（Ｇｉｂｃｏ、カタログ番号１１１５０−０５９、１倍液、Ｅａｒｌｅ塩、Ｎａ重炭酸ソーダ、及びＬ−グルタミン含有５００ｍｌ）、１０％ＦＢＳ（認定済み、加熱不活性化、Ｇｉｂｃｏ、カタログ番号１００８２−１４７）、１０μｇ／ｍｌゲンタマイシン（Ｇｉｂｃｏ、カタログ番号１５７１０−０１５、１０ｍｇ／ｍｌ溶液（soln）（１０００倍））、及び２５０μｇ／ｍｌジェネテシン抗生物質（活性Ｇ４１８、Ｇｉｂｃｏ、カタログ番号１０１３１−０３５、５０ｍｇ／ｍｌ溶液）で定義される、完全維持培地１５ｍｌと共に７５ｃｍフラスコに入れる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
２．継代培養
細胞が８５〜９０％コンフルエント状態になると、培地を除去する。（１０倍）トリプシンＥＤＴＡ（Ｇｉｂｃｏカタログ番号１５４００−０３９）をＨＢＳＳで（１倍）に希釈し、３ｍｌの（１倍）トリプシンＥＤＴＡをフラスコに添加してすすぐ。トリプシンを除去し、新たに３ｍｌ／フラスコを加えて３〜４分間インキュベートする。フラスコの底を叩いて細胞を剥離させ、次に６ｍｌの完全維持培地を添加してフラスコをよく洗浄し、液体をコニカルチューブに入れる。次に、追加の３ｍｌの維持培地で各フラスコをすすぐ。２００×ｇ（３Ｎ０６６Ｂでおよそ９００ｒｐｍ遠心分離）で７分間チューブを回転させる。上澄みを吸引し１０ｍｌの維持培地で細胞を再懸濁する。１０μｌの細胞懸濁液を血球計数器に入れて、５個の正方形中の細胞を計数する。数式−数えた細胞の合計数×希釈率×１０4／数えた正方形の数＝細胞／ｍｌを使用する。例：細胞数１１４細胞×１０×１００００／５個の正方形＝２．３×１０6細胞／ｍｌ。これらの細胞を使用して、７５ｃｍフラスコ（５００，０００細胞／フラスコ）又は９６ウェルプレート（以下を参照）のどちらかに播種する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
３．化合物の試験
工程１−細胞を、白色組織培養処理済み９６ウェルプレートに、１０，０００細胞／ウェルの密度で、組織培養処理済みプレートに１０％加熱不活性化ＦＢＳ、１０μｇ／ｍｌゲンタマイシン、及び２５０μｇ／ｍｌ  Ｇ４１８を補充したＭｅｄｉｕｍ  １９９に６０〜６５時間播種する。（ＰｅｒｋｉｎＥｌｍｅｒ  Ｖｉｅｗｐｌａｔｅｓ−９６、白色、ＴＣ  カタログ番号＃６００５１８１を使用した）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
工程２−培地を除去し、１０％加熱不活性化ＦＢＳ、１０μｇ／ｍｌゲンタマイシン、及び２５０μｇ／ｍｌ  Ｇ４１８を補充した１００μｌフェノールレッドフリーＭｅｄｉｕｍ  １９９＋／−１０Ｕ／ｍｌのＩＬ−１β、＋／−被化合物と交換する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
実施例：ＩＬ−１の最終濃度が１０Ｕ／ｍｌになるように、各ウェルに１１．１Ｕ／ｍｌのＩＬ−１と共に９０μｌの培地、及び１０μｌの化合物（化合物の最終濃度１００μＭ）を加える。１００，０００Ｕ／ｍｌのＩＬ−１ストックを使用する場合：１１．１Ｕ／ｍｌ＝５０ｍｌ培地に５．５５μｌのＩＬ−１βストック（これは、およそ５個のプレートの十分な処理用培地である。）
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
工程５−１００μｌの基質を培地／細胞に添加する。この工程は、工程が安全かつ正確に行われているのが研究者に見えるために必要な最低限の照明のみを備えた部屋で行なわれるべきである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
Ｂ．ヒアルロン酸（ＨＡ）シンターゼ発現
１．ケラチノサイト培養：
個々の実験（バッチと呼ばれる）は、６つのビヒクル対照試料、２つの陽性対照試料、及び５２つの個々の検査物質試料を含む６０のＡｆｆｙｍｅｔｒｉｘ  ＧｅｎｅＣｈｉｐｓ（登録商標）（「実例」と呼ばれる）から一般になる。検査物質の複製をバッチ全体で行う。ＧｅｎｅＣｈｉｐ（登録商標）分析に十分なＲＮＡ（２〜４μｇの合計ＲＮＡ収量／ウェル）を提供するために、生体外試験を６ウェルプレートで行う。テロメル化したヒトケラチノサイトを、コラーゲンＩコート済み細胞培養フラスコ及びプレート（Ｂｅｃｔｏｎ  Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ）上に１Ｘヒトケラチノサイト増殖サプリメント（Ｉｎｖｉｔｒｏｇｅｎ）を加えたＥｐｉＬｉｆｅ（登録商標）培地で増殖させる。化学暴露前の２４時間、細胞を２０，０００細胞／ｃｍ2で６ウェルプレートに播種する。ｔ＝−２４時間でＴ−７５フラスコから細胞をトリプシン処理し、基本増殖培地で６ウェルプレートに蒔いた。ｔ＝０で培地を取り除き、実験計画法に従って適切な投与溶液と置換した。投与溶液を、前日殺菌済み４ｍｌのＦａｌｃｏｎスナップキャップチューブに調製した。６時間の化学暴露後に、細胞を調べ画像化した。次に、細胞をβ−メルカプトエタノール（Ｑｉａｇｅｎ）入りの３５０μｌ／ウェルのＲＬＴ緩衝液で溶解し、９６ウェルプレートに移し、−２０℃で保存した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
２．転写スクリーニング−遺伝子チップで分析されたＲＮＡ
トータルＲＮＡ分離：細胞を〜３５０μｌのＲＮＥａｓｙ  ＲＬＴ緩衝液（ＱＩＡｇｅｎ（Ｈｉｌｄｅｎ，Ｇｅｒｍａｎｙ））とβ−メルカプトエタノール、並びに４００μｌのＡｇｅｎｃｏｕｒｔ  ＲＮＡＣｌｅａｎ常磁性ビーズ（Ｂｅｃｋｍａｎ  Ｃｏｕｌｔｅｒ  Ｇｅｎｏｍｉｃｓ（Ｄａｎｖｅｒｓ，ＭＡ））に懸濁した。Ａｆｆｙｍｅｔｒｉｘ（Ｓａｎｔａ  Ｃｌａｒａ，ＣＡ）ＧＣＡＳ装置の自動化に最適化されたＲＮＥａｓｙの手順の修正を使用してＲＮＡを精製した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
ＧｅｎｅＣｈｉｐ標的合成及びＧｅｎｅＣｈｉｐ処理：１μｇの精製トータルＲＮＡを、Ａｍｂｉｏｎ（Ａｕｓｔｉｎ，ＴＸ）製ＭｅｓｓａｇｅＡｍｐ  ＩＩキット及び提供されたプロトコルを使用して、ｃＲＮＡ  ＧｅｎｅＣｈｉｐ標的に変換した。２０μｇのｃＲＮＡ標的を断片化して、Ａｆｆｙｍｅｔｒｉｘ  Ｕ１３３ｐｌｕｓ２．０アレイとハイブリッド形成させた。Ａｆｆｙｍｅｔｒｉｘ  Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ  Ａｎａｌｙｓｉｓプロトコルに従って、ハイブリッド形成、洗浄、及び走査を行った。標的合成及びＧｅｎｅＣｈｉｐ処理のための完全なプロトコルは、Ａｆｆｙｍｅｔｒｉｘのウェブサイトに見出だすことができる（２０１０年１１月１５日現在ｗｗｗ．ａｆｆｙｍｅｔｒｉｘ．ｃｏｍ）。参照マニュアルは、Ｐ／Ｎ  ７０２２３２  Ｒｅｖｉｓｉｏｎ  ３著作権２００５〜２００５である。