【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月26日(2016.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像情報を立体視化するシステム（100, 200）であって、
左側部分画像及び右側部分画像（106, 108, 206, 208）を表示する表示面（104, 204）を備えた表示手段（102, 202）であって、該表示手段（102, 202）は前記左側部分画像（106, 206）を、左側観察ビーム路（120, 220）を使用して第１視線方向（144, 244）の前記表示面（104, 204）へ焦点を合わせた観察者（118, 218）の左眼（114, 214）に与え、前記右側部分画像（108, 208）を、右側観察ビーム路（122, 222）を使用して第２視線方向（146, 246）の前記表示面（104, 204）へ焦点を合わせた観察者（118, 218）の右眼（116, 216）に表示する表示手段（102, 202）と、
前記左側及び／又は右側観察ビーム路（120, 220, 122, 222）が内部を進む視覚補助手段（130, 230）と、
を備えたシステム（100, 200）であって、
前記視覚補助手段（130, 230）は、前記左側及び右側観察ビーム路（120, 122, 220, 222）のためにビームコースを調整し、該ビームコースでは、前記左眼及び右眼（114, 116, 214, 216）から前記表示面（104, 204）への方向（136, 236）で、無限遠まで連続する前記左側観察ビーム路（120, 220, 120’, 220’）と無限遠まで連続する前記右側観察ビーム路（122, 222）の間の垂直距離が減少し、前記表示面（104, 204）からの有限距離（C）の位置で最小となり、
前記観察者の左眼からの前記第１視線方向と右眼からの前記第２視線方向は、前記表示面において集束し、
前記表示手段は、前記表示面（104, 204）にある表示ゾーン（111, 211）の第１グループ（107, 207）を備えた前記左側部分画像（106, 206）及び前記表示面（104,204）にある表示ゾーン（113, 213）の第２グループ（109, 209）を備えた前記右側部分画像（108, 208）を生成し、左側および右側観察ビーム路（120, 120', 122, 122', 220, 220', 222, 222'）を使用して左右の眼（114, 116, 214, 216）に前記左側及び右側部分画像（106, 206, 108, 208）を表示し、
これにより、前記第１グループ（107, 207）の前記表示ゾーンが、前記第２グループ（109, 209）の前記表示ゾーンと重なるか、または、前記第１グループ（107, 207）のそれぞれの表示ゾーンが、前記第２グループ（109, 209）の表示ゾーンの少なくとも一つと隣接して配置されることを特徴とするシステム（100, 200）。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムであって、前記左側観察ビーム路（120, 120’, 220, 220’)は、右側観察ビーム路（122, 122’, 222, 222’）と共通の交点（140, 240）を備えることを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のシステムであって、
前記左側及び右側観察ビーム路（120, 120’, 122, 122’, 220, 220’, 222, 222’）には光学アセンブリ（124, 224）が配置され、該光学アセンブリ（124, 224）は前記表示ゾーン（111, 211）の第１グループ（107, 207）からの光を、前記左側観察ビーム路（120, 220）において、該左側観察ビーム路（120, 220）が前記表示ゾーン（113, 213）の第２グループ（109, 209）から受ける光と分離し、前記左眼（114, 214）に対しては、前記表示ゾーン（111, 211）の第１グループ（107, 207）からの光が導かれ、前記表示ゾーン（113, 213）の第２グループ（109, 209）からの光は、前記右側観察ビーム路（122, 222）において、該右側観察ビーム路（122, 222）が前記表示ゾーン（111, 211）の第１グループ（107, 207）から受ける光と分離され、前記第２グループ（109, 209）からの光を前記右眼（116, 216）に導くことを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項３に記載のシステムであって、前記表示手段（102）が前記左側及び右側部分画像（106, 108）を異なる偏光を備えて生成しており、前記光学アセンブリ（124）が第１極性フィルタ（126）を備え、該第１極性フィルタ（126）により前記表示ゾーン（111）の第１グループ（107）からの光を、前記左側観察ビーム路（120）において、該左側観察ビーム路（120）が前記表示ゾーン（113）の第２グループ（109）から受ける光と分離し、前記光学アセンブリ（124）は第２偏光フィルタ（128）を備え、該第２偏光フィルタ（128）により前記表示ゾーン（113）の第２グループ（109）からの光を、前記右側観察ビーム路（122）において、該右側観察ビーム路（122）が前記表示ゾーン（113）の第２グループ（109）から供給される光と分離し、又は、
前記表示手段（202）は左側及び右側部分画像（206, 208）を時間連続的に生成し、前記光学アセンブリ（224）は第１可制御シャッタ（226）を含み、該第１可制御シャッタ（226）は前記表示ゾーン（211）の第１グループ（207）から前記左側観察ビーム路（220, 220’）に供給される光を、前記左側観察ビーム路（220,220’）が前記表示ゾーン（213）の第２グループ（209）から供給される光から分離し、前記光学アセンブリ（224）は第２可制御シャッタ（228）を備え、該第２可制御シャッタ（228）は前記表示ゾーン（213）の第２グループ（209）から前記右側観察ビーム路（222, 222’）に供給される光を、前記表示ゾーン（211）の第１グループ（207）により前記右側観察ビーム路（222, 222’）に対して可能となる光から分離し、又は、
光学アセンブリ（324）は、視差バリアとして作用する開口システムを備え、選択された表示ゾーンの前記第１及び第２グループの光を分離し、又は、
前記光学アセンブリはプリズムマトリクス（424）を備え、前記表示ゾーンの第１及び第２グループの光を分離し、該プリズムマトリクス（424）は、垂直方向に延在する多数のプリズム部分を備え、各プリズム部分は、前記表示面に向いたレンズ形状領域、好適には凸型表面を有する円柱レンズ形状領域を備え、又は、
表示手段（502）が左側及び右側部分画像（506, 508）を異なる光色を備えて生成し、光学アセンブリ（524）が第１色フィルタ（526）を備え、該第１色フィルタ（526）より、表示ゾーンの第１グループからの光を、左側観察ビーム路（520）において、前記左側観察ビーム路（520）が表示ゾーンの第２グループから受け取る光と分離し、また前記光学アセンブリ（524）は第２偏光フィルタ（528）を備え、該第２偏光フィルタ（528）により前記表示ゾーンの第２グループからの光を、右側観察ビーム路（522）において、該右側観察ビーム路が（522）が前記表示ゾーンの第２グループから受ける光と分離することを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項３に記載のシステムであって、前記光学アセンブリ（432, 434, 524）が調節可能に構成されており、前記左側及び右側観察ビーム路（420, 422, 520, 522）のコースが、表示面（404, 504）と左右の眼（514, 516）との間で可変であることを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか一項に記載のシステムであって、視覚補助手段（430）が調節可能に構成されており、前記左側及び右側観察ビーム路（420, 420’, 422, 422’）のコースが、前記表示面（404）と左右の眼（414, 416）との間で可変であることを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項６に記載のシステムであって、前記視覚補助手段（430）と接続した制御装置（435）より、前記左側及び右側観察ビーム路（420, 422, 420’, 422’）において、無限遠に外挿された前記左側観察ビーム路（420, 420'）と無限遠に外挿された前記右側観察ビーム路（422,422’）との間の垂直距離が最小となる、前記表示面（404）からの位置（440）の距離（C, C’）を、前記表示手段（402）上に表示された画像情報に応じて調整可能であることを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項７に記載のシステムであって、前記制御装置（435）は、前記左側及び右側観察ビーム路（420, 422, 420’, 422’）の前記視覚補助手段（430）のプリズム効果P232及びP234を、以下の数式のように調節し、
【数１】
2015519590.tif 000001
その際、PDは観察者（418）の両眼の瞳孔間距離、Eは前記表示面（404）の前記観察者（418）の両眼（414,416）からの距離、Dは前記表示手段（402）により表示された３次元構造の、前記観察者（418）の両眼（414, 416）からの距離であり、前記プリズム効果P232及びP234はcm/mを単位とすることを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項３に記載のシステムであって、前記光学アセンブリ（524）を視覚補助手段（530）に一体化したことを特徴とするシステム。
【請求項１０】
請求項１〜９の何れか一項に記載のシステムであって、視覚補助手段を眼鏡（530）として構成したことを特徴とするシステム。
【請求項１１】
左右の観察ビーム路（520, 522）を使用して、表示面（504）に３次元画像を可視化する観察者（518）用の眼鏡（530）であって、左側及び右側観察ビーム路（520, 522）が内部を通過可能な光学アセンブリ（524）を備え、該光学アセンブリ（524）は無限遠に調節された前記観察者（518）の左右の眼（514, 516）に対するビームコースを、左側及び右側観察ビーム路（520, 522）のために調節し、該ビームコースにおいては、前記左側及び右側観察ビーム路（520, 522）は共通の焦点面（523）を備え、前記左右の眼（514, 516）から始まり前記焦点面（523）の方向で、無限遠に調節された前記左側観察ビーム路（520）と無限遠に調節された前記右側観察ビーム路（522）との間の垂直距離が減少し、前記焦点面（523）からの有限距離（C）の位置（540）で最小となり、
前記左右の眼からの視線方向は、前記表示面において集束し、
前記左側及び右側観察ビーム路（520, 522）内の前記位置（540）の前記表示面（502）からの距離（C, C'）を調整するため制御装置（539）が提供され、前記表示面（502）上に表示される画像情報に応じて、無限遠に外挿された前記左側観察ビーム路（520）と無限遠に外挿された前記右側観察ビーム路（522）との間の垂直距離が最小となることを特徴とする眼鏡（530）。
【請求項１２】
請求項１１に記載の眼鏡（530）であって、前記制御装置（539）は、前記左側及び右側観察ビーム路（520, 522）のプリズム効果P232及びP234を、以下の数式のように調節し、
【数２】
2015519590.tif 000002
その際、PDは観察者（518）の両眼の瞳孔間距離、Eは前記表示面（502）の前記観察者（518）の両眼からの距離、Dは表示された３次元構造の前記観察者（518）の両眼（514, 516）からの距離であり、前記プリズム効果P232及びP234はcm/mを単位とすることを特徴とするシステム。
【請求項１３】
請求項１１または１２に記載の眼鏡であって、前記光学アセンブリ（524）は前記左側及び右側観察ビーム路（520, 522）のために各プリズム効果（P532, P534）を備え、前記左側観察ビーム路（520）のためのプリズム効果（P532）は、前記右側観察ビーム路（522）のためのプリズム効果（P534）に対し互いに反対のプリズム効果を備えることを特徴とする眼鏡。
【請求項１４】
請求項１１から１３の何れか一項に記載の眼鏡であって、前記光学アセンブリ（524）は、調節可能な屈折力及び／又は可変の非点収差効果及び／又は可制御のプリズム効果を備えることを特徴とする眼鏡。
【請求項１５】
請求項１１〜１４の何れか一項に記載の眼鏡であって、前記表示面はドーム形状で構成され、水平方向の視野角ωが、ω≧１２０°であることを特徴とする眼鏡。
【請求項１６】
立体画像情報を可視化する方法であって、
左側及び右側部分画像を表示する表示面（104）を備えた表示手段（102）を使用し、観察者（118）の左眼（114）に、左側観察ビーム路（120）を使用して第１視線方向（144）の左側部分画像（106）を可視とするステップと、
前記観察者（118）の右眼（116）に、右側観察ビーム路（122）を使用して第２視線方向（146）の右側部分画像（108）を可視とするステップを含む方法であって、
前記観察者の左眼からの前記第１視線方向と右眼からの前記第２視線方向は、前記表示面において集束し、
左右の観察ビーム路（120, 122）のためにビームコースを調整するステップであって、該ビームコースでは、左右の眼（114, 116）から前記表示面（104）への方向で、無限遠に外挿された左側観察ビーム路（120, 120’）と無限遠に外挿された右側の観察ビーム路（122, 122’）の間の垂直距離が減少し、前記表示面（104）からの有限距離（C)の位置で最小となり、
これにより、前記表示手段は、前記表示面（104, 204）にある表示ゾーン（111, 211）の第１グループ（107, 207）を備えた前記左側部分画像（106, 206）及び前記表示面（104,204）にある表示ゾーン（113, 213）の第２グループ（109, 209）を備えた前記右側部分画像（108, 208）を生成し、左側および右側観察ビーム路（120, 120', 122, 122', 220, 220', 222, 222'）を使用して左右の眼（114, 116, 214, 216）に前記左側及び右側部分画像（106, 206, 108, 208）を表示し、且つ、
これにより、前記第１グループ（107, 207）の前記表示ゾーンが、前記第２グループ（109, 209）の前記表示ゾーンと重なるか、または、前記第１グループ（107, 207）のそれぞれの表示ゾーンが、前記第２グループ（109, 209）の表示ゾーンの少なくとも一つと隣接して配置されるステップを特徴とする方法。
【請求項１７】
立体画像情報を可視化する方法であって、
左側及び右側部分画像を表示する表示面（502）を備えた表示手段（504）を使用し、観察者（518）の左眼（114）に、左側観察ビーム路（520）を使用して第１視線方向（144）の左側部分画像（106）を可視とするステップと、
前記観察者（518）の右眼（516）に、右側観察ビーム路（522）を使用して第２視線方向（146）の右側部分画像（108）を可視とするステップを含む方法であって、
前記観察者の左眼からの前記第１視線方向と右眼からの前記第２視線方向は、前記表示面において集束し、
左右の観察ビーム路（520, 522）のためにビームコースを調整するステップであって、該ビームコースでは、左右の眼（514, 516）から前記表示面（502）への方向で、無限遠に調節された左側観察ビーム路（120, 120’）と無限遠に調節された右側の観察ビーム路（122, 122’）の間の垂直距離が減少し、前記表示面（502）からの有限距離（C)の位置で最小となり、
前記左側及び右側観察ビーム路（520, 522）内の前記位置（540）の前記表示面（502）からの距離（C, C'）を調整するため制御装置（539）が提供され、前記表示面（502）上に表示される画像情報に応じて、無限遠に外挿された前記左側観察ビーム路（520）と無限遠に外挿された前記右側観察ビーム路（522）との間の垂直距離が最小となる方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の方法において、
前記左側及び右側観察ビーム路（520, 522）のプリズム効果P232及びP234を、以下の数式のように調節し、
【数３】
2015519590.tif 000003
その際、PDは観察者（518）の両眼の瞳孔間距離、Eは前記表示面（502）の前記観察者（518）の両眼からの距離、Dは表示された３次元構造の前記観察者（518）の両眼（514, 516）からの距離であり、前記プリズム効果P232及びP234はcm/mを単位とすることを特徴とする方法。
【請求項１９】
画像情報を立体視化するシステム（100, 200）であって、
左側部分画像及び右側部分画像（106, 108, 206, 208）を表示する表示面（104, 204）を備えた表示手段（102, 202）であって、該表示手段（102, 202）は前記左側部分画像（106, 206）を、左側観察ビーム路（120, 220）を使用して第１視線方向（144, 244）の前記表示面（104, 204）へ焦点を合わせた観察者（118, 218）の左眼（114, 214）に与え、前記右側部分画像（108, 208）を、右側観察ビーム路（122, 222）を使用して第２視線方向（146, 246）の前記表示面（104, 204）へ焦点を合わせた観察者（118, 218）の右眼（116, 216）に表示する表示手段（102, 202）と、
前記左側及び／又は右側観察ビーム路（120, 220, 122, 222）が内部を進む視覚補助手段（130, 230）と、
を備えたシステム（100, 200）であって、
前記視覚補助手段（130, 230）は、前記左側及び右側観察ビーム路（120, 122, 220, 222）のためにビームコースを調整し、該ビームコースでは、前記左眼及び右眼（114, 116, 214, 216）から前記表示面（104, 204）への方向（136, 236）で、無限遠まで連続する前記左側観察ビーム路（120, 220, 120’, 220’）と無限遠まで連続する前記右側観察ビーム路（122, 222）の間の垂直距離が減少し、前記表示面（104, 204）からの有限距離（C）の位置で最小となり、
前記観察者の左眼からの前記第１視線方向と右眼からの前記第２視線方向は、前記表示面において集束し、
前記左側及び右側観察ビーム路（420, 422，420', 422'）内の前記位置（440）の前記表示面（404）からの距離（C, C'）を調整するため制御装置（435）が提供され、前記表示面（402）上に表示される画像情報に応じて、無限遠に外挿された前記左側観察ビーム路（420, 420'）と無限遠に外挿された前記右側観察ビーム路（422, 422'）との間の垂直距離が最小となることを特徴とするシステム。
【請求項２０】
請求項１９に記載のシステムであって、前記制御装置（435）は、前記左側及び右側観察ビーム路（420, 422, 420', 422'）の前記視覚補助手段（430）のプリズム効果P232及びP234を、以下の数式のように調節し、
【数４】
2015519590.tif 000004
その際、PDは観察者の両眼の瞳孔間距離、Eは前記表示面（404）の前記観察者の両眼からの距離、Dは前記表示手段（402）により表示された３次元構造の前記観察者（418）の両眼（414, 416）からの距離であり、前記プリズム効果P232及びP234はcm/mを単位とすることを特徴とするシステム。
【請求項２１】
画像情報を立体視化するシステム（100, 200）であって、
左側部分画像及び右側部分画像（106, 108, 206, 208）を表示する表示面（104, 204）を備えた表示手段（102, 202）であって、該表示手段（102, 202）は前記左側部分画像（106, 206）を、左側観察ビーム路（120, 220）を使用して第１視線方向（144, 244）の前記表示面（104, 204）へ焦点を合わせた観察者（118, 218）の左眼（114, 214）に与え、前記右側部分画像（108, 208）を、右側観察ビーム路（122, 222）を使用して第２視線方向（146, 246）の前記表示面（104, 204）へ焦点を合わせた観察者（118, 218）の右眼（116, 216）に表示する表示手段（102, 202）と、
前記左側及び／又は右側観察ビーム路（120, 220, 122, 222）が内部を進む視覚補助手段（130, 230）と、
を備えたシステム（100, 200）であって、
前記視覚補助手段（130, 230）は、前記左側及び右側観察ビーム路（120, 122, 220, 222）のためにビームコースを調整し、該ビームコースでは、前記左眼及び右眼（114, 116, 214, 216）から前記表示面（104, 204）への方向（136, 236）で、無限遠まで連続する前記左側観察ビーム路（120, 220, 120’, 220’）と無限遠まで連続する前記右側観察ビーム路（122, 222）の間の垂直距離が減少し、前記観察者（118,218）の位置に対して前記表示手段（104, 204）の後ろに前記表示面（104, 204）から有限距離（C）離れて配置された位置（140, 240）で最小となり、
前記観察者の左眼からの前記第１視線方向と右眼からの前記第２視線方向は、前記表示面において集束することを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
観察者118は、視覚補助手段130により左側及び右側部分画像106, 108が脳内で融合するために、交点140で知覚される構造142を３次元物体として知覚可能である。その際構造142は、観察者118からの見かけ上の距離Dにおいてステレオ角度２θ’で観察される。しかしその際、観察者眼114, 116はステレオ角度２θに対応する視線方向144及び視線方向146で互いに相対して位置しており、ステレオ角度２θのもとで、表示面104上の物体は観察者眼114, 116からの距離Eを備え、生理的に自然な視線方向144, 146で表示面104上に集束される。