【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月23日(2016.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一態様において、本発明は、第1及び第2の電極と、前記第1及び第2の電極の間にある電荷輸送層とを含み、前記電荷輸送層がテトラシアノボレート（[B(CN)4]-）と式I：
M(La)n(Xb)m            (I)
（式中、Mは遷移金属、好ましくは第1列遷移金属、例えばコバルトであり;
nは、１〜６の整数であり、aは、ｎ個の配位子L1, ・・・, Lnが存在するように整数(1, ・・・, n)の組の連続する数であり；
いずれのLa（L1, ・・・, Ln）も、置換又は非置換の環又は環系を含む単座、二座又は三座配位子から独立に選択され、前記環又は環系は少なくとも１個の窒素原子を含み；
mは０又は１〜５の整数であり、m≧１である場合にm個の配位子X1, ・・・, Xmが存在するように、m≧１である場合には、bは、整数(1, ・・・, m）の組の連続する数であり；
いずれのXbも、独立に、共配位子、例えばH2O、Cl-、Br-、I-、CN-、NCO-、NCS-、NCSe-、NH3、NR10R11R12、PR10R11R12、R10であり、ここで、R10, R11及びR12は、置換又は非置換のアルキル、アルケニル、アルキニル及びフェニルから独立に選択されることができ；
ここで、n及びmは金属M上に存在する配位子の適切な数に等しい）
の陽イオン性金属錯体を含む電気化学装置を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の態様において、本発明は、電気化学装置の製造方法であって、
第１及び第２の電極を用意する工程；
電荷輸送層を用意する工程；
前記電荷輸送層に、テトラシアノボレート（[B(CN)4]-）と式I：
M(La)n(Xb)m            (I)
（式中、Mは遷移金属、好ましくは第1列遷移金属、例えばコバルトであり;
nは、１〜６の整数であり、aは、ｎ個の配位子L1, ・・・, Lnが存在するように整数(1, ・・・, n)の組の連続する数であり；
いずれのLa（L1, ・・・, Ln）も、置換又は非置換の環又は環系を含む単座、二座又は三座配位子から独立に選択され、前記環又は環系は少なくとも１個の窒素原子を含み；
mは0又は１〜５の整数であり、m≧１である場合にm個の配位子X1, ・・・, Xmが存在するように、m≧１である場合には、bは、整数(１, ・・・,m）の組の連続する数であり；
いずれのXbも、独立に、共配位子、例えばH2O、CN-、NCO-、NCS-、NCSe-、NH3、NR10R11R12、PR10R11R12、R10であり、ここで、R10、R11及びR12は、置換又は非置換のアルキル、アルケニル、アルキニル及びフェニルから独立に選択されることができ；
ここで、n及びmは金属M上に存在する配位子の適切な数に等しい）
の陽イオン性金属錯体を含む塩を加える工程；
を含む電気化学装置の製造方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
【図１】図1は、本実施の一実施形態に従う、2.7μmのTiO2上の図１６に示す有機色素と、二座配位子を使用するコバルト二座酸化還元対とを含む色素増感太陽電池の電流（I）-電圧（V）特性を示す。
【図２】図2は、本実施の別の実施形態に従う、2.7μmのTiO2上の有機色素（図１６）と、コバルト酸化還元対とを含む色素増感太陽電池の電流（I）-電圧（V）特性を示す。
【図３】図3は、5.5μmの透明TiO2層上の有機色素（図１６）と、本発明の実施形態に従うコバルト三座酸化還元対を含む４μｍ散乱層とを含む色素増感太陽電池の電流（I）-電圧（V）特性を示す。
【図４】図4は、5.5μmの透明TiO2層上の有機色素（図16）と、図３と同じ実施形態に従うコバルト三座酸化還元対を含む４μm散乱層とを含む色素増感太陽電池の入射光子対電流変換効率を示す。
【図５】図5は、本発明の一実施形態に従う装置の電解質の吸収スペクトルと、実施例（アセトニトリル中に電解質を200倍希釈して測定を実施した）に記載したヨウ化物系電解質Z960とを比較する。
【図６】図6に、本発明の一実施形態に従う電解質を使用した模擬フルAM 1.5太陽光での光電流-電圧応答を、ヨウ化物/三ヨウ化物酸化還元対（N1、Z960）を使用した装置と比較して示す。本発明の装置の優れた性能を確認でき、これは高い短絡電流（Ｊsc）によるものであるが、より重要なのは高い開放電圧（Voc）によるということである。
【図７】図7は、本発明の一実施形態に従う装置の入射光-電子変換効率（IPCE又は量子効率）を示し、これを、同じ色素を使用したが従来技術の電解質を使用した装置と比較した。この実施形態の装置の場合に、IPCEスペクトルが青領域（450〜500 nm）で強くなり、600nm以上の波長でよりはっきりしていることが判る。
【図８】図8（図8-1及び8-2）は、置換ビピリジンに基づく例示的な三座配位子La（H-1〜H-31）を示し、当該配位子は、発明の一実施形態に従う錯体において使用できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【図９】図9（9-1及び9-2）は、置換フェナントロリンに基づく例示的な三座配位子La（J-1〜J-26）を示し、当該配位子は、発明の一実施形態に従う錯体において使用できる。
【図１０】図10（10-1及び10-2）は、二置換ピリジンに基づく例示的な三座配位子La（K-1〜K-33）を示し、当該配位子は、発明の一実施形態に従う錯体において使用できる。
【図１１】図11は、二置換ピラゾール、イミダゾール又はピラゾールに基づく例示的な三座配位子La（L-1〜L-4）を示し、当該配位子は、発明の一実施形態に従う錯体において使用できる。
【図１２】図12（12-1及び12-2）は、図8に示したものと同様のタイプの例示的な配位子（M-1〜M-15）を示し、さらなる置換基が存在する。
【図１３】図13（13-1及び13-2）は、図9に示したものと同様のタイプの例示的な配位子（N-1〜N-20）を示し、さらなる置換基が存在する。
【図１４】図14（14-1及び14-2）は、図10に示したものと同様のタイプの例示的な配位子（P-1〜P-16）を示し、さらなる置換基が存在する。
【図１５】図15（15-1、15-2、15-3、15-4）は、配位子に用いることができる置換ピリジン、ピラゾール、イミダゾール又はピロールに基づく例示的な二座配位子（Q-1〜Q-63）を示し、当該配位子は本発明の一実施形態に従う錯体において使用できる。
【図１６】図16は、色素3-{6-{4-[ビス(2',4'-ジヘキシルオキシビフェニル-4-イル)アミノ-]フェニル}-4,4-ジヘキシル-シクロペンタ-[2,l-b:3,4-b']ジチフェン-2-イル}-2-シアノアクリル酸の合成を概略的に示す。試薬は、（i）1-ブロモヘキサン、K2CO3、DMF；（ii）n-BuLi、THF、イソプロピルピナコールボレート、（iii）4-ブロモ-ニトロベンゼン、Pd(PPh3）2Cl2、Cs2CO3、DMF、H2O；（iv）Zn、NH4Cl、アセトン、H2O; (v)H2SO4、NaNO2、KI、H2O; (vi) 6、CuI、1,10-フェナントロリン、t-BuOK、トルエン; (vii) n-BuLi, THF、イソプロピルピナコールボレート；(viii) 1、Pd(PPh3)2Cl2、Cs2CO3、DMF、H2O; (ix) シアノ酢酸、ピペリジン、CHC13。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
テトラシアノボレート([B(CN)4]-)と式Iの陽イオン性金属錯体を含む電荷輸送層を含む本発明の装置の好ましい一実施形態によると、式（A-1）〜(G-2)の化合物への言及は、より具体的には、化合物(A-3), (A-5), (A-6), (B-5), (B-6), (B-8), (B-9), (B-10), (B-ll), (B-12), (B-13), (B-14), (B-15), (B-17), (B-21), (B-22), (B-24), (B-25), (B-26), (B-27), (C-2), (C-3), (C-4), (C-5), (C-6), (C-7), (C-8), (C-9), (C-10), (C-l l), (C-13), (C-14), (C-15), (C-16), (C-12), (C-17), (C-18), (C-19), (C-20), (C-21), (C-24), (C-25), (C-26), (C-27), (D-l), (D-2), (D-3), (E-l), (E-2), (E-3), (F-l), (F-2), (F-3), (F-4), (F-5), (F-6), (F-7), (F-9), (F-10), (G-l)及び(G-2)からなる群のうちの１つ以上の置換基を指し、この群は、好ましくは「(A-3)〜(G-2)」 の群として本明細書において特定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
一実施形態によると、本発明の錯体は、式(1), (2), (3), (1-2), (2-2), (3-2), (1-3), (2-3), (3-3), (1-4), (2-4), (3-4)のいずれかの化合物から選択され少なくとも１つの配位子（La）を含み、前記化合物は、１個、又は、もし該当する場合には、２個又は３個の式B-8の置換基いずれかで置換されている前記該当する場合は、式B-8の2個又は3個の置換基により置換されており、その他の置換基は上述のとおり選択されるが、好ましくはH、ハロゲン、-CN、-CF3、及びC1-C4アルキル、C2-C4アルケニル及びC2-C4アルキニルから選択され、ここで、前記アルキル、アルケニル及びアルキニルにおいて、1個、数個又は全ての利用可能な水素がハロゲンに置き換えられていてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
上記装置の一実施形態によると、R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R8, R1, R2, R3, R4, R5及びR6のいずれも、存在する限り、H、ハロゲン、-NO2, -OH, -NH2, 1〜30個の炭素と0 〜20個のヘテロ原子を含む炭化水素から、及び先に定義した式(A-3), (A-5), (A-6), (B-5), (B-6), (B-8), (B-9), (B-10), (B-11), (B-12), (B-13), (B-14), (B-15), (B-17), (B-21), (B-22), (B-24), (B-25), (B-26), (B-27), (C-2), (C-3), (C-4), (C-5), (C-6), (C-7), (C-8), (C-9), (C-10), (C-11), (C-13), (C-14), (C-15), (C-16), (C-12), (C-17), (C-18), (C-19), (C-20), (C-21), (C-24), (C-25), (C-26), (C-27), (D-l), (D-2), (D-3), (E-l), (E-2), (E-3), (F-l), (F-2), (F-3), (F-4), (F-5), (F-6), (F-7), (F-9), (F-10), (G-l), (G-2)の置換基（「置換基(A-3)〜(G-2)の群」）から独立に選択され、ここで、前記点線は、上に示した式(1)〜(68)の化合物に(A-1)〜(G-2)の置換基が連結する結合を表し、置換基R1、R2、R3、R4、R5及びR6は、存在する限り、H、及び1〜20個の炭素と0〜20個のヘテロ原子を含む炭化水素、ハロゲン、（-F, -Cl, -Br, -I）及び-NO2から独立に選択される。一実施形態において、前記R1-8及びR1-6の少なくとも１つは、存在する限り、Hでない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９７】
実施例7：錯体系酸化還元対を使用した色素増感太陽電池の作製
文献(Yum, J. H.; Jang, S. R.; Humphry-Baker, R.; Gratzel, M.; Cid, J. J.; Torres, T.; Nazeeruddin, M. K. Langmuir 2008, 24, 5636)に従って、2.5〜3μmの透明層（直径20nmのアナターゼ粒子）であるTi02電極を作製した。TiO2電極を、tert-ブタノール/アセトニトリル混合物(1:1v/v)中の実施例6で得られた有機色素（図16）の0.1mM溶液に浸漬し、室温で15時間維持した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
用いた電解質は、アセトニトリル中の0.17〜0.2Mの[Co(II)(bpy-pz)2](PF6)2, 0.04〜0.05Mの[Co(III)(bpy-pz)2](PF6)3、0.1MのLiClO4、及び0.25Mのtert-ブチルピリジンからなる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１及び第２の電極と、前記第１及び第２の電極の間にある電荷輸送層を含み、前記電荷輸送層が、アニオンとしてテトラシアノボレート([B(CN)4]-)と、式（I）：
M(La)n(Xb)m            (I)
（式中、MはCoである第1列遷移金属であり;
nは、１〜３の整数であり、aは、ｎ個の配位子L1,・・・, Lnが存在するように１〜nの整数(1, ・・・, n)からなる第１の組の連続する数であり；
mは０又は１〜５の整数であり、bは、０と、m＞０である場合にm個の配位子X1, ・・・, Xmが存在するように、１〜mの整数（0, ・・・, m）からなる第２の組の連続する数であり；
いずれのLa（L1, L2, ・・・, Ln）も、以下に示す式(2)、(3)、(64)、(66)及び(68)の化合物：
【化１】
2014513057.tif 000001
【化２】
2014513057.tif 000002
【化３】
2014513057.tif 000003
のいずれかから独立に選択され、ここで、R1、R2、R3、R4、R5、R6、R7、R8、R1、R2、R3及びR4のいずれも、存在及び／又は該当する限り、
H、
ハロゲン基-F、-Cl、-Br及び-I、
-NO2、
1〜30個の炭素と0〜20個のヘテロ原子とを含む炭化水素基、ここで、ヘテロ原子はSi、N、P、As、O、S、Se、ハロゲンF、Cl、Br及びI、B、及びBeから独立に選択される、並びに
下記の式(A-3), (A-5), (A-6), (B-5), (B-6), (B-8), (B-9), (B-10), (B-11), (B-12), (B-13), (B-14), (B-15), (B-17), (B-21), (B-22), (B-24), (B-25), (B-26), (B-27), (C-2), (C-3), (C-4), (C-5), (C-6), (C-7), (C-8), (C-9), (C-10), (C-11), (C-12), (C-13), (C-14), (C-15), (C-16), (C-17), (C-18), (C-19), (C-20), (C-21), (C-24), (C-25), (C-26), (C-27), (D-l), (D-2), (D-3), (E-l), (E-2), (E-3), (F-l), (F-2), (F-3), (F-4), (F-5), (F-6), (F-7), (F-9), (F-10), (G-l)及び(G-2)の置換基：
【化４】
2014513057.tif 000004
【化５】
2014513057.tif 000005
【化６】
2014513057.tif 000006
【化７】
2014513057.tif 000007
（式中、前記点線は、式(2)、(3)、(64)、(66)及び(68)の各化合物に(A-1)〜(G-2)の置換基が連結する結合を表し、
置換基R’は置換基-CH2R1、-CHR1R2及び-CR1R2R3から独立に選択され、R1、R2及びR3は先に定義したとおりであり、置換基R1、R2、R3、R4、R5及びR6は、存在する限り、
H、
ハロゲン基-F、-Cl、-Br及び-I、
-NO2、並びに
1〜20個の炭素と0〜20個のヘテロ原子を含む炭化水素基、ここで、ヘテロ原子はSi、N、P、As、O、S、Se、ハロゲンF、CI、Br及びI、B、及びBeから独立に選択される）
から独立に選択され；
いずれのXb（X1, X2, ・・・, Xm）も、独立に、H2O、Cl-、Br-、I-、CN-、NCO-、NCS-、NCSe-、NH3、NR10R11R12、PR10R11R12及びR10から選択される共配位子であり、ここで、R10, R11及びR12は、置換又は非置換のアルキル、アルケニル、アルキニル及びフェニルから独立に選択されることができ；
ここで、n及びmは金属M上に存在する配位子の適切な数に等しい）
の陽イオン性金属錯体との塩の形態で加えられた錯体に基づく酸化還元対を含む、電気化学及び／又は光電子装置。
【請求項２】
前記電荷輸送層が、有機溶媒を含み、及び／又は１種以上のイオン性液体を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第１の電極は、前記装置の電荷輸送層と対向する表面を含む半導体電極であり、ここで、前記表面上に、前記表面上に層を形成するように吸着された色素が存在しており、前記色素は、前記表面に吸着された場合に電荷を帯びていない色素もしくは正電荷を帯びた色素又は負電荷を帯びた色素から選択される、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記色素は、前記表面に吸着された場合に、負電荷を帯びた遊離のアンカーリング基を欠く、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記色素は、前記色素を前記表面に付着させるために１個のアンカーリング基を含む、請求項３又は４に記載の装置。
【請求項６】
光電気化学装置、光電子装置、電気化学電池、二重層キャパシタ、発光装置、エレクトロクロミック又はフォトエレクトロクロミック装置、電気化学センサー、バイオセンサー、電気化学ディスプレイ及び電気化学キャパシタから選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
光電変換装置、色素増感太陽電池又は光電池である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
nが２又は３の整数である、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
nが３であり、bが０であり、及び／又は配位子L1, L2, L3が式（2）、(3)及び(64)の化合物から独立に選択される、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
nが２であり、bが０又は１であり、及び／又は配位子L1及びL2が、式（68）及び(66)の化合物から独立に選択される、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
電気化学装置の製造方法であって、
第１及び第２の電極を用意する工程；
電荷輸送層を用意する工程；及び
前記電荷輸送層に、テトラシアノボレート（[B(CN)4]-）と式I：
M(La)n(Xb)m            (I)
（式中、M、n、m、La及びXbは請求項１において定義したとおりである）
の陽イオン性金属錯体を含む塩を加える工程；
を含む電気化学装置の製造方法。