【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月17日(2016.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのプレスラムを主アクチュエータ（１）として駆動するメイン油圧管（５）を備え、及び液圧式の制御圧系を備えた液圧式押出加工機（１００）であって、前記メイン油圧管（５）及び前記制御圧系が圧力側で互いに接続されており、
前記メイン油圧管（５）と前記制御圧系との間に、前記制御圧系の方向への戻りを防止する逆流防止バルブ、及び／又は、前記メイン油圧管（５）の方向へ比例体積流量を制御する手段が備えられていることを特徴とする、押出加工機。
【請求項２】
前記メイン油圧管（５）が流量調整されること及び／又は前記制御圧系によって圧力調整されることを特徴とする、請求項１に記載の押出加工機。
【請求項３】
前記制御圧系がタンク（１２、２２、３２）と接続されていることを特徴とする、請求項１〜２のうちのいずれか一項に記載の押出加工機。
【請求項４】
前記タンク（３２）が接続ライン内で前記メイン油圧管（５）と前記制御圧系との間に配置されていることを特徴とする、請求項３に記載の押出加工機。
【請求項５】
前記逆流防止バルブ又は比例体積流量制御のための前記手段が前記タンクと前記メイン油圧管との間の接続ライン内に配置され、及び前記制御圧系と前記タンク（３２）との間に圧力シーケンスバルブ（３１）が配置されていることを特徴とする、請求項３又は４に記載の押出加工機。
【請求項６】
少なくとも１つのプレスラムを備えた液圧式押出加工機を作動させる方法（１００）であって、該加工機で少なくとも前記プレスラムがメイン油圧管（５）からの液圧油を使用して駆動され及び前記押出加工機（１００）を制御するために液圧式の制御圧系による制御圧が使用される押出加工機において、前記制御圧が前記メイン油圧管（５）にも供給され、
前記メイン油圧管（５）と前記制御圧系との間で、逆流防止バルブによって前記制御圧系への逆流を防止する、及び／又は、
前記メイン油圧管（５）と前記制御圧系との間で、前記メイン油圧管（５）の方向へ比例体積流量を制御する、ことを特徴とする方法。
【請求項７】
前記メイン油圧管（５）への制御圧の与圧が、比例体積流量制御によって行われることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記メイン油圧管（５）が流量調整され及び／又は前記制御圧が最低圧力に保たれることを特徴とする、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
前記制御圧によって液圧油がタンク内に貯蔵され（１２、２２、３２）及びここから出て前記メイン油圧管（５）に供給されることを特徴とする、請求項６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記タンク（３２）が、制御圧を下回るまで前記メイン油圧管（５）内に排液されることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
液圧油が、最低貯蔵圧以上で初めて、追加で備えられたタンク（３２）に貯蔵されることを特徴とする、請求項９又は１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】液圧式押出加工機及び液圧式押出加工機を作動させる方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、主アクチュエータを駆動するメイン油圧管として少なくとも１つのプレスラム及び液圧式制御圧系を備えた液圧式押出加工機に関する。同じく本発明は少なくとも１つのプレスラムを備えた液圧式押出加工機を作動させる方法に関し、この加工機では少なくともこのプレスラムがメイン油圧管からの液圧を使用して駆動され及び押出加工機を制御するために液圧による制御圧力を使用する。
【背景技術】
【０００２】
このような押出加工機は従来技術では十分に知られており、この場合押出加工は、好ましくは予熱した重金属製又は軽金属製ブロック（ビレットともよばれる）が、液圧式プレスラムによって金型又はダイスを通して、一般にプロフィールとよばれるストランド状の半完成品として押し出される、成形方法である。
【０００３】
このプレス加工機の周知のプレスラム用液圧式駆動装置は、機械によって異なる数のメインポンプからなり、このメインポンプは必要に応じてバルブを介して異なったアクチュエータグループ（例えば液圧式プレスラム用ピストンがその中で動く複数のシリンダー）と接続可能である。
【０００４】
アクチュエータグループにより、対応するポンプ回路とアクチュエータ回路を介してそれぞれ１つの軸が他のアクチュエータグループの個々の軸と共に同時に駆動され得る。この場合、一般にポンプをさまざまな管と相互接続することが可能であり、その際に動作順序と動作速度がポンプ割り当てと付属しているポンプ給送流制御によって定義され制御される。押出加工機は、現時点では約１０ＭＮから約１５０ＭＮまでの幅のある、異なったプレス力に対応するよう構成されている。金型形状又は異形押出材形状及びプレス方法に基づいてそれぞれの機械寸法に応じて異なったプレス力が決められ、それによってプレス圧及び主軸のための異なった処理圧プレス過程の外で決められる。
【０００５】
このような理由から、例えばバルブ制御又はポンプ駆動のために、十分に確実に作動するために常に適切な制御圧を使用できるよう、液圧式押出加工機は一般に独立した制御圧系を有している。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
この場合、プレスラムの戻り動作中、及び新しいブロック又はビレットの充填中、又はその他の装備作業中には、対応する押出加工機が生産を行わない非生産時間が不可避であると考えられている。したがって本発明の課題は、非生産時間を最小限に短縮することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
解決法として、この種類の液圧式押出加工機、及び液圧式押出加工機を作動させるためのこの種類の方法は、独立請求項に提示された特徴を備えている。
【０００８】
この場合、例えば少なくとも１つのプレスラムを主アクチュエータとして駆動するメイン油圧管と液圧式制御圧系とを備えた液圧式押出加工機によって、非生産時間の短縮が可能である。この押出加工機は、メイン油圧管と制御圧系が圧力側で互いに接続されていることを特徴としている。非生産時間の短縮が可能であるのは、特にメイン油圧管内で大量のオイル流量が必要とされる場合に、制御圧系からの油又は制御油を所与の状況下でも同様に使用できるからである。
【０００９】
したがって、少なくとも１つのプレスラムを備えた液圧式押出加工機を作動させる方法によっても、非生産時間が短縮され得る。この方法では少なくともプレスラムがメイン油圧管からの液圧によって駆動され及び押出加工機の制御のために液圧による制御圧力が使用され、及びこの方法は制御圧がメイン油圧管にも与圧されることを特徴とする。
【００１０】
これは、特により大きくより長いブロック又はビレットをプレス加工可能にすることで押出加工機の総出力を高め、それによって非生産時間を低減させるという基礎知識に特に基づいている。これにより非生産時間が比例的に短縮されるが、この場合依然として制御圧ポンプはプレスサイクルに合わせて、長いフェーズにわたって油漏損失を補整するためだけに使われる。その他の場合には給送流がわずかになってしまうのでポンプが少ししか利用されない。この加工機は、押出加工機の設計によって、より大きな又はより長いブロック又はビレットに対応するよう強化されており、その際最終的にはそれに合わせて制御圧ポンプが運転安全性を確保するためにより小さい寸法にされており、その結果、使用期間全体にわたって必要な制御圧を使用可能であることが非常に限定的にしか確保されない。その上、このような押出加工機の任意の出力増大も、コストの問題から不可能である。
【００１１】
例えば一般により小さい圧力で大容積を動かさなければならない戻り行程に制御油を使用することにより、たとえ慎重に見積もっても、又はすでに第一の試行で示したように、非生産時間削減を０．５〜０．８秒以上可能である。従って他の動作順序でも、さらに非生産時間を相当短縮可能であると想定でき、その結果これに関して押出加工機の全体設計で特にその出力特性を大幅に高める必要はなく、そのことによって特にコストに関しても適切な装備の押出加工機は比較的安価である。なぜなら最終的に例えば補足的な接続ライン及び場合によってはバルブ又は油の中間タンクのような比較的安価な追加構成部材の使用が必要になるだけだからである。
【００１２】
このようにプレス過程に必要な又は持続するべき駆動力を高めることなく非生産時間を短縮することができ、相応に安価であることが可能である。
【００１３】
好ましくは、すでに従来技術で公知のように、メイン油圧管は流量調整され、その結果押出加工機の作動のために可能な限り短時間で正確な体積流量が確実に作動可能な量で使用可能である。
【００１４】
これに追加的に又は別法として、制御圧系が好ましくは圧力を制御され、又は制御圧が好ましくは最低圧力に保たれ、その結果必要な制御圧がいつでも確実に使用できる。最低圧力は、必要な制御圧の好ましくは最小で８０％、好ましくは最小で９０％であり、これにより確実に制御が可能になる。液圧システムの損傷を確実に防止できるよう、システム全体の圧力がそれ自体周知の方法で最大圧力に制限されていることは明かである。
【００１５】
これに関して、メイン油圧管内の主アクチュエータとして例えばマスターシリンダー、すでに言及されたように、サイドシリンダー、ホルダーシリンダー又はテーブルスライダーが備えられてよい。同様に、例えばスピンドル駆動用の液圧モーター又は類似のものは、したがってメイン油圧管を介して駆動され得る。
【００１６】
この場合、さまざまな主アクチュエータは、好ましくはアクチュエータグループ又はアクチュエータ制御を介して互いに連結されており、その結果それに応じてグループごとに反応が可能である。ここではアクチュエータグループ又はアクチュエータ制御が、個別に又は一緒に、対応するメインポンプから液圧油を供給され得ることが明かであり、そのことは相応して接続されたバルブによって簡単にそれ自体周知の方法で実現され得る。
【００１７】
制御圧系を介して（すでに従来技術で公知のように）バルブ制御又は液圧式ポンプだけでなく、比較的小さな体積流量しか必要としない補助アクチュエータも、簡単に駆動され得る。当該補助アクチュエータは、例えばブロックローダー又はビレットローダーあるいはブロックローダーニッパー又はビレットローダーニッパー及びそれに類似したものであってよい。同様に剥がし圧又はそれに類似する力は、制御圧系を介して又は制御圧を介して適切な位置に加えられる。
【００１８】
メイン油圧管への制御圧の与圧は、特に比例体積流量制御によって行われてよい。これにより、メイン油圧管への与圧によって制御圧が急激に降下しないこと又は制御圧系がどのような運転状況でも制御可能の状態に保たれることが特に確保される。好ましくはこれに関して、メイン油圧管と制御圧系との間に、比例体積流量制御の手段例えば適切なスロットル又は圧力バランサーを、メイン油圧管の方向に備えていてよい。
【００１９】
メイン油圧管から制御圧系への体積流量の許容されない戻りは、メイン油圧管に向けられた開口方向を備えた少なくとも１つの逆流防止バルブにより阻止される。
【００２０】
制御圧により、液圧油は１つ又は複数のタンク内に貯蔵され、この１つのタンクから又は複数タンクから、又は複数のタンクの中の１つから、メイン油圧管に供給され得る。これにより、制御圧によって準備可能な油容積を相当な量高めることが可能であり、特に液圧システム全体を適切に設計することで、タンクが制御圧を下回るまでメイン油圧管内に排液することができ、その結果このタンクを介して相当な量の油容積がメイン油圧管に供給可能になり、特にわずかな圧力下で行われる戻り行程又は類似の運動プロセスで、非生産時間の短縮に有利になるよう使用できる。
【００２１】
好ましくは、液圧油はまず、制御圧の最低制御圧以上でタンク内に、好ましくは独立した別のタンク内に貯蔵され、それにより必要な制御圧の保持が一次的に確保される。
【００２２】
したがって具体的な実行においては、制御圧系がタンクと接続されていると有利である。このようにして、特に１つ又は複数の制御圧ポンプが油漏損失を補整するためだけに使用される時間、又は負荷が小さい時間に、タンクに油が充填され得る。この油は制御圧系のためにもリザーブとして使用され得る。しかし制御圧系タンク内に貯蔵された油の少なくとも一部が、相応する運転条件下でメイン油圧管に使用されると特に有利である。
【００２３】
後者を簡単に最小の損失で保証するため、少なくとも１つのタンクがメイン油圧管と制御圧系との間の接続ラインに配置されていると有利である。
【００２４】
特にタンクは、圧力シーケンスバルブ（接続ライン内の制御圧系の方向）と、比例体積流量制御の手段及び／又は逆流防止バルブ（メイン油圧管の方向）との間に配置されていてよい。圧力シーケンスバルブにより、このような種類のタンクが特定の圧力以上でのみ制御圧系から油を充填されることが保証され得、他方で比例体積流量制御手段によって油がタンクから出て（すでに前述されているように）メイン油圧管に供給され得、その際逆流防止バルブを介して必要に応じてタンクにも制御圧系にも体積流量の流れに反してメイン油圧管から貯蔵され得る。
【００２５】
利点を適切に追加して実現可能にするために、前述の特徴又は請求項に記載されている解決法を必要に応じて組み合わせ可能であることは自明である。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
本発明のさらなる利点、目的及び特性は、以下の実施例の記述に基づいて説明され、さらにそれに続く図にも示されている。
【図１】液圧式押出加工機の斜視図である。
【図２】本発明を説明するために重要な、押出加工機のための第一の液圧システムの模式的断面図である。
【図３】本発明を説明するために重要な、押出加工機のための第二の液圧システムの模式的断面図である。
【図４】本発明を説明するために重要な、押出加工機のための第三の液圧システムの模式的断面図である。
【図５】本発明を説明するために重要な、押出加工機のための第四の液圧システムの模式的断面図である。
【図６】本発明を説明するために重要な、押出加工機のための第五の液圧システムの模式的断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
図１に示された液圧式押出加工機１００は、プレス部１１０と、５つのメインポンプ２を具備するポンプテーブル１２０を含んでいる。プレス部１１０は、マスターシリンダー１．１と複数のサイドシリンダー１．１を含んでおり、これらのシリンダーによって図示していないがそれ自体周知のプレスラムが動かされ得る。プレスラムがブロック又はビレットをダイスを通してプレスし、及びワークピースが液圧式押出加工機１００から開口部１６０を通って送り出される前に、ブロック又はビレット１４０がプレスのために、図示していないが同じくそれ自体周知のブロックローダーにより液圧作動のブロックホルダー１５０に載せられる。
【００２８】
液圧式押出加工機１００は比較的大型の装置であり、液圧制御１３０によって運転されることは明白である。
【００２９】
液圧制御１３０はさまざまな方法で実行可能であり、図２〜図６はそれに応じた実施例であるが、ここでは２つのメインポンプ２が単に例として示されている。後者はメインポンプ２を介して、本実施例ではプレスラム用シリンダー１．１及び１．２、スピンドル駆動用液圧モーター１．３及びホルダー用シリンダー１．４である主アクチュエータ１（他の実施例ではテーブルスライダー又はその他の集合体も含んでいてよい）を駆動し、その際図２〜図６ではそれぞれ第一のメインポンプ２．１と第二のメインポンプ２．２が示されており、これらはバルブ３、すなわち第一のバルブ３．１と第二のバルブ３．２を介してそれぞれ液圧によりアクチュエータ制御４によって作動可能である主アクチュエータ１を駆動する。
【００３０】
この場合、本実施例はプレスラム用の２つのシリンダー１．１及び１．２がその中にまとめられた第一のアクチュエータ制御４．１を備え、及びその中に液圧モーター１．３とホルダーシリンダー１．４がまとめられた第二のアクチュエータ制御４．２を備えている。
【００３１】
アクチュエータ制御４へのグループ化により、グループ化された各種アクチュエータには相応して簡単に同期して液圧油が供給され得る。この場合、各種アクチュエータ１は任意の方法で別のアクチュエータ制御４にまとめられ得ることは明かである。
【００３２】
バルブ３を介して２つのメインポンプ２がそれぞれ２つのアクチュエータ制御４を選択的に接続可能であることは明白である。
【００３３】
具体的な実施においては、２つのメインポンプ２が同構造のポンプであり、それぞれ対応する２００ｋＷモーターによって駆動され、及び給送流制御Ｑ（Ｑｕａｎｔｉｔｙ）が体積流量を有している。一般に、必要な総出力に応じて複数の同構造のポンプがそれに対応して並列に接続され、その際メインポンプ２の数は必ずしもアクチュエータ制御４の数と対応していなくともよい。別の実施形態では、ポンプ及び対応するモーターは異なった寸法であり、例えば最大１，０００ｋＷのポンプ又はモーター、又はそれ以上でよく、その際原則として必要な出力とそれに関連するコストに応じて最適値を見つける必要がある。メインポンプ２、バルブ３及びアクチュエータ制御４の数は、それぞれ具体的な必要条件に適合可能であることは明かである。
【００３４】
アクチュエータ制御４へは各メイン油圧管５がつながっており、この場合必要に応じて複数又は別のメイン油圧管５が備えられてよいことは明かである。
【００３５】
アクチュエータ制御４はそれ自体周知の方法で容器に排液し、この容器から再びメインポンプ２にそれ自体周知の方法で供給され、その際ここでは必要に応じてフィルタリング工程又は類似の工程が備えられてよい。
【００３６】
適切な容器から、好ましくは同じ容器から、制御圧系へも制御圧ポンプ１１を介して供給され、この制御圧ポンプの制御圧は、制御油を介してバルブ制御のため又は例えば剥がしプロセスのためにも、特に高い始動圧又は引き離し圧、並びに例えばブロックローダー又はブロックローダーニッパーのような体積消費の小さい補助アクチュエータ用にも、供給される。この実施例では、９０〜１００ｋＷのモーターを備えた９０〜１００ｋＷの１つ又は複数のポンプが使用され、その制御油制御ｐ（ｐｒｅｓｓｕｒｅ）は圧力に対して行われる。このようにして、どの時点でもバルブが確実に作動するための十分な制御圧が供給され得る。具体的な実施に合わせて制御圧ポンプ１１の出力が異なっていてもよく、又は別の制御圧ポンプを備えていてもよいことは明かである。
【００３７】
図２に示された実施例では、制御圧系は符号の付いていない接続ラインを介してメイン油圧管５．２と接続しており、その際この接続ラインが比例体積流量制御手段を備えており、それはスロットル１３であり、本実施形態では具体的にハンドスロットル又はプロポーショナルスロットル及び２ウェイ圧力バランサー１４を含んでいる。さらに、接続ライン内には逆流防止バルブが備えられており、これが制御圧系方向への戻りを防止する。制御圧ポンプ１１の出力を最大限に使用できるよう、さらに液圧タンク１２が備えられており、この中に制御圧系の液圧油が中間貯蔵され、必要に応じて取り出し得る。
【００３８】
適切な量が主アクチュエータ１に供給されるようにするため、圧送能力が低い時間中も制御圧ポンプ１１によって液圧式タンク１２内に圧送可能であることは明白である。所与の出力規定値で、メインポンプ２用の５つの２００ｋＷモーター及び制御圧ポンプ用の約１００ｋＷモーターは、これによってより多くの液圧油給送体積を得られるため、おおよその換算で１０分の１ほど出力を増大して供給できる。
【００３９】
図２に示された実施例ではスロットル１３がハンドスロットル又はプロポーショナルスロットルとして形成されているのに対して、図３に示された実施例はスロットル１３として電動プロポーショナルウェイバルブを備えており、その結果第一のメイン油圧管５．１も第二のメイン油圧管５．２もそれに応じて制御圧又は制御圧系からの液圧油の作用を受けることができる。このために対応する接続ラインはそれぞれ１つの逆流防止バルブと接続しており、２つのメイン油圧管５への２つの接続ラインの間に１つの切換バルブ１５が備えられており、この切換バルブはしたがって２ウェイ圧力バランサー１４として作用する。
【００４０】
この場合、関係する負荷圧が２ウェイ圧力バランサー１４用に読み取られるよう、メイン油圧管５が複数である場合に相応する数の切換バルブ１５が備えられていてよいことは明かである。
【００４１】
同様に、それぞれ具体的な必要条件に応じて、複数のスロットル１３、圧力バランサー、特に２ウェイ圧力バランサー１４、及び接続ライン並びに逆流防止バルブを備えていてよい。
【００４２】
これに関連して、比例体積流量制御手段として必要に応じて別の装置が、例えばスロットル１３と２ウェイ圧力バランサー１４が（図２に従った２つの配置で）備えられてよいことは明かである。
【００４３】
制御圧がメイン油圧管５に供給され得るという観点から、図４に従った配置と図２に従った配置とは一致しており、その結果ここでも制御圧は第二のメイン油圧管５．２にのみ供給可能であり、その際しかし２つの実施形態において第二のバルブ３．２を介して液圧油が第二のメインポンプ２．２から第一のメイン油圧管５．１にも供給可能であり、その結果これに対応して２つのメインポンプ２が第一のアクチュエータ制御４．１のために使用可能であり、他方で制御圧又は制御圧系から来る液圧油が同時に第二のアクチュエータ制御４．２に供給される。
【００４４】
図２に従った実施例とは異なり、２つの制御圧ポンプ１１及び２１が備えられており、制御圧ポンプ１１が高圧（ＨＤ）に、及び制御圧ポンプ２１が低圧（ＮＤ）に合わせて調整される。ここでは高圧の制御圧系は例えばバルブを閉じたり、場合により始動圧又は引き離し圧として作用し、低制御圧は補機の走行圧又は調整ストロークの大きいバルブのために用意され得る。
【００４５】
２つの制御圧管は、それぞれ液圧式タンク１２、２２を有し、及びそれぞれ比例体積流量制御（この実施例ではそれぞれスロットル１３、２３、特にハンドスロットル又はプロポーショナルスロットルから構成されている）を介して、及びそれぞれ１つの２ウェイ圧力バランサー１４、２４並びにそれぞれ１つの逆流防止バルブが第二のメイン油圧管５．２と接続されており、その際必要に応じて第一のメイン油圧管５．１との接続又は２つのメイン油圧管５との接続が（例えば図３に従った配置により）企図されてよいことは自明である。高い制御圧も低い制御圧も使用可能であることにより、必要に応じて、高い始動圧又は引き離し圧も、わずかしか必要でない走行圧も、実現可能である。これによって特に低圧範囲においてスロットル損失が小さく、この場合すべての実施形態で一般に必要な圧力の高さを、対応する液圧式押出加工機１００の設計及び割当ての際に、それぞれ考慮しなければならない。特に具体的にどのプロセス段階で追加の運動又は速度上昇が非生産時間の削減をもたらすか、及びどのようにしてエネルギー面で最も効果的に回路を設計できるかを調査しなければならない。ここからタンク容量を決め、及び必要に応じて選択した制御ポンプの出力を適合させる。
【００４６】
図４に示された配置では、制御圧系の低圧範囲は受動的に一緒に接続され、その結果高い始動負荷又は引き離し負荷の場合にまず高圧範囲だけが有効になるが、その後の動作順序においては切換工程はもはや不要となる。
【００４７】
制御圧ポンプ１１によって又は制御圧によって追加で用意される給送流も直接主アクチュエータ１に接続してよいことは明かであり、これは例として図５に示されたホルダーシリンダー１．４のための実施例のように接続されている。このことにより、ホルダーシリンダー１．４は対応するメイン油圧管５．２又は対応する第二のアクチュエータ制御４．２から独立した状態でも移動可能である。したがってメイン油圧管５の２つの主アクチュエータ１．３及び１．４も簡単に、同時に走行可能である。こうして例えば公知の押出加工機において、戻り行程での走行桁の事前加速が、残りストロークのために走行桁を一緒に送るために、ホルダーが走行用に「全微分」に合わせられる前に、相応に実行され得る。この合わせは速度がほぼ「ゼロ」になったときにはもはや行われず、移動時に、すなわち高速時に行われる。これによって制動工程及び加速工程が最小化されるので、予測される時間短縮は機械タイプに応じて０．５〜０．８秒になる。
【００４８】
例として示された、図６に従った実施例のように、制御圧ポンプ１１とメイン油圧管５との間の接続ライン内では、制御圧ポンプ１１から来て、まず圧力シーケンスバルブ３１が、次に補助タンク３２が備えられてよく、その前に、本実施例ではやはりスロットル１３と２ウェイ圧力バランサー１４から構成されている比例体積流量制御が続く。このようにして、制御圧が最小制御圧に達してそれが保持されて初めて、タンク３２に液圧油が制御圧ポンプ１１から供給される。制御圧が非生産時間加速よりも優先される限り、このことによって制御は損なわれない。特にこの実施形態により、使用可能な圧力範囲が下方向に拡張されることで、タンク３２の有効容積はタンク１２の有効容積と比べて拡大される。なぜならタンク３２は制御圧を下回る圧力まで排液され得るからである。これにより、使用タンクの数又はサイズを小さくすることができる。
【００４９】
図２〜図６で説明された異なった実施形態の組み合わせが可能であることは明かである。このことは特に例えば図４に示された実施例に当てはまる。これは図３及び／又は図６に示された実施例に応じて高圧範囲及び／又は低圧範囲で補足又は別法として形成され得る。好ましくはメイン油圧管５への追加の体積流量の給送は、たとえこれが必要に応じて直接主アクチュエータ１に行われる場合も（図５に例として示されたように）比例体積流量制御手段として圧力に応じた流量調節バルブを介して行われる。これは一般に例えばプロポーショナルバルブ、プロポーショナルスロットル又は電動プロポーショナルウェイバルブとして実現されているスロットル１３、並びに２ウェイ圧力バランサー１４を有している。したがって正確なシステム設計では、システム内に実際に存在する制御圧だけでなく、必要かつ場合により可変の走行圧又は主アクチュエータ１の消費圧も、流量調節バルブ又は比例体積流量制御手段の流量に影響しない。これにより、手順及び速度を前もって選択可能に再現でき、それを保つことも可能になる。
【００５０】
特に並列回路及び図２〜図６で説明された詳細な解決法を多数の組合せることは、具体的なシステム設計に使用可能である。
【符号の説明】
【００５１】
１    主アクチュエータ
１．１    プレスラム用メインシリンダー
１．２    プレスラム用サイドシリンダー
１．３    スピンドル駆動用液圧モーター
１．４    ホルダー用シリンダー
２    メインポンプ
２．１    第一のメインポンプ
２．２    第二のメインポンプ
２．３    第三のメインポンプ
２．４    第四のメインポンプ
２．５    第五のメインポンプ
３    バルブ
３．１    第一のバルブ
３．２    第二のバルブ
４    アクチュエータ制御
４．１    第一のアクチュエータ制御
４．２    第二のアクチュエータ制御
５    メイン油圧管
５．１    第一のメイン油圧管
５．２    第二のメイン油圧管
１１    制御圧ポンプ
１２    液圧タンク
１３    スロットル
１４    ２ウェイ圧力バランサー
１５    切換バルブ
２１    制御圧ポンプ
２２    液圧タンク
２３    スロットル
２４    ２ウェイ圧力バランサー
３１    圧力シーケンスバルブ
３２    補助タンク
１００    液圧式押出加工機
１１０    プレス部
１２０    ポンプテーブル
１３０    液圧制御（例として符号付け）
１４０    ブロック又はビレット
１５０    ブロックホルダー
１６０    開口部
ｐ    圧力に制御油制御
Ｑ    体積流量に給送流制御