Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成28年7月27日(2016.7.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
均質化される液体をマニホルド（６）に向かって送出する複数のポンピングピストン（２ａ，２ｂ）と、
前記マニホルド（６）へとポンピングで送出される前記均質化される液体を受け取るよう前記ポンピングピストン（２ａ，２ｂ）の下流側に配置される均質化バルブと、
前記ポンピングピストン（２ａ，２ｂ）を制御し調整するために個々のピストン（２ａ，２ｂ）の運動則を独立して制御する電子システム（５）と、
を備える高圧ホモジナイザーであって、
前記電子調整システム（５）は、マニホルド（６）に配置された変換器に接続され、前記ピストン（２ａ，２ｂ）によってポンピングされる均質化される液体の、前記マニホルド（６）において検出される圧力に応じて前記ピストン（２ａ，２ｂ）に対応する個々のシリンダ（３ａ，３ｂ）への油の供給を調整可能であり、それによって流量および圧力を安定的に維持し、それによって前記均質化バルブの可動部を駆動する空気圧シリンダを作動させる圧縮空気比例バルブの機能パラメータを変更することができ、それによって固定されたバルブ／圧力設定値を、前記流量とは独立して、前記マニホルド（６）において検出される圧力値に応じて調整可能であり、個々の前記ピストン（２ａ，２ｂ）は毎分１５回未満の上昇／低下の過渡的状況を有するホモジナイザー。
【請求項２】
請求項１に記載のホモジナイザーであって、それぞれのピストンはそれぞれの油圧シリンダ（３ａ，３ｂ）と対応付けられているホモジナイザー。
【請求項３】
請求項２に記載のホモジナイザーであって、それぞれの油圧シリンダ（３ａ，３ｂ）は、油をシリンダへと送出する比例バルブを有するそれぞれの油圧回路を備えるホモジナイザー。
【請求項４】
請求項１から３のいずれかに記載のホモジナイザーであって、前記電子制御・調整システム（５）は、個々の前記シリンダ（３ａ，３ｂ）への油の圧力および流れを調整するよう、それぞれの油圧シリンダの比例バルブに接続されるホモジナイザー。
【請求項５】
請求項１から４のいずれかに記載のホモジナイザーで均質化する方法であって、初期の過渡的状況の後、バルブ／ポンピングピストンの下流側と均質化バルブ入口とにおける圧力は略一定である、方法。
【請求項６】
請求項１から４のいずれかに記載のホモジナイザーで均質化する方法であって、前記マニホルドの内部にある複数のバルブ／ポンピングピストンの下流側の流量を組み合わせるために、それぞれのピストンの運動則が、ユーザによって設定可能な位相オフセットに応じて創出され組み合わせられ、それによって前記流量の総量が一定となり、ひいては均質化バルブの圧力が一定となる、方法。
【請求項７】
請求項５または請求項６に記載の均質化する方法であって、該方法が、ポンピングピストンの前進移動速度を調整する電子制御・調整システム（５）によって制御されるフィードバックシステムを用いて調整される、幾何学的形状が可変である均質化バルブによって行われる、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成28年4月14日(2016.4.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオシーケンスの視覚品質を推定するための方法であって、
現在のフレームを含む複数の近傍から前記ビデオシーケンスの前記現在のフレームの近傍を決定することと、
前記決定された近傍におけるフレームについての空間歪みに応じて、前記現在のフレームについての初期時間歪みを決定することと、
前記決定された近傍における前記フレームについての空間歪みの分布を決定することと、
前記初期時間歪みおよび前記分布に応じて、前記現在のフレームについての時間歪みを決定することと、
前記現在のフレームについての前記時間歪みに応じて、前記ビデオシーケンスの前記視覚品質を決定することと、
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記決定された近傍は、前記複数の近傍の中で前記現在のフレームの前記時間歪みに対して最も影響を与える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記現在のフレームの前記近傍は、スライディングウィンドウの手法に基づいて決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記分布を決定することは、
前記現在のフレームと、前記決定された近傍において大きな歪みを有する最も近いフレームとの間の距離を決定することを含み、前記時間歪みは、前記初期時間歪みおよび前記距離に応じて決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記現在のフレームについての前記時間歪みｄｔ（ｎ）は、
dt(n)=dt,0(n)/dist(n)
として決定され、ｄt,0（ｎ）は前記現在のフレームについての前記初期時間歪みであり、ｄｉｓｔ（ｎ）は前記決定された距離である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記分布を決定することは、
前記決定された近傍において大きな歪みを有する連続するフレームの間における距離の平均、最小値または最大値であり、前記時間歪みは、前記決定された距離の平均、最小値または最大値に応じて決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記分布を決定することは、
前記決定された近傍において連続する歪みバーストの間の距離の平均、最小値または最大値を決定することであって、前記時間歪みは、前記決定された距離の平均、最小値または最大値に応じて決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ビットストリームの品質を監視すること、前記決定された視覚品質に応じて前記ビットストリームを調整すること、前記決定された視覚品質に基づいて新しいビットストリームを作成すること、前記ビットストリームを送信するために用いられる配信ネットワークのパラメータを調整すること、前記決定された視覚品質に基づいて、前記ビットストリームを保持するか否かを判定すること、及び復号器において誤り隠蔽モードを選択すること、のうちの少なくとも１つを実行することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ビデオシーケンスの視覚品質を推定するための装置であって、
現在のフレームを含む複数の近傍から前記ビデオシーケンスの現在のフレームの近傍を決定し、
前記決定された近傍におけるフレームについての空間歪みに応じて、前記現在のフレームについての初期時間歪みを決定し、
前記決定された近傍における前記フレームについての前記空間歪みの分布を決定し、
前記初期時間歪みおよび前記分布に応じて、前記現在のフレームについての時間歪みを決定する、時間歪み推定器と、
前記現在のフレームについての前記時間歪みに応じて、前記ビデオシーケンスの前記視覚品質を決定する品質予測器と、
を含む、前記装置。
【請求項１０】
前記決定された近傍は、前記複数の近傍の中で前記現在のフレームの前記時間歪みに対して最も影響を与える、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記時間歪み推定器は、スライディングウィンドウの手法に基づいて前記現在のフレームの前記近傍を決定する、請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記時間歪み推定器は、前記現在のフレームと、前記決定された近傍において大きな歪みを有する最も近いフレームとの間の距離を決定し、前記時間歪み推定器は、前記初期時間歪みおよび前記距離に応じて前記時間歪みを決定する、請求項９に記載の装置。
【請求項１３】
前記時間歪み推定器は、前記現在のフレームについての前記時間歪みｄｔ（ｎ）を、
dt(n)=dt,0(n)/dist(n)
として決定し、ｄt,0（ｎ）は前記現在のフレームについての前記初期時間歪みであり、ｄｉｓｔ（ｎ）は前記決定された距離である、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
前記時間歪み推定器は、前記決定された近傍において大きな歪みを有する連続するフレームの間における距離の平均、最小値または最大値を決定し、前記決定された距離の平均、最小値または最大値に応じて前記時間歪みを決定する、請求項９に記載の装置。
【請求項１５】
前記時間歪み推定器は、前記決定された近傍において連続する歪みバーストの間の距離の平均、最小値または最大値を決定し、前記決定された距離の平均、最小値または最大値に応じて前記時間歪みを決定する、請求項９に記載の装置。
【請求項１６】
ビットストリームの品質を監視すること、前記決定された視覚品質に応じて前記ビットストリームを調整すること、前記決定された視覚品質に基づいて新しいビットストリームを作成すること、前記ビットストリームを送信するために用いられる配信ネットワークのパラメータを調整すること、前記決定された視覚品質に基づいて、前記ビットストリームを保持するか否かを判定すること、及び復号器において誤り隠蔽モードを選択すること、のうちの少なくとも１つを実行するビデオ品質モニタをさらに備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１７】
請求項１ないし８のいずれかに記載の方法に従ってビデオシーケンスの視覚品質を推定するための命令を記憶した、コンピュータ読取可能な記憶媒体。
【手続補正書】
【提出日】平成28年6月3日(2016.6.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５２】
当業者には明白であろうが、実装は、たとえば記憶または伝送されうる情報を担持するようフォーマットされた多様な信号を生成することがある。該情報はたとえば、方法を実行するための命令または記載される実装の一つによって生成されるデータを含みうる。たとえば、信号が、記載される実施形態のビットストリームを担持するようフォーマットされてもよい。そのような信号は、たとえば、電磁波（たとえばスペクトルの電波周波数部分を使う）としてまたはベースバンド信号としてフォーマットされてもよい。フォーマットすることはたとえば、データ・ストリームをエンコードすることおよびエンコードされたデータ・ストリームで搬送波を変調することを含みうる。信号が担持する情報は、たとえば、アナログまたはデジタル情報であってもよい。信号は、知られているように、多様な異なる有線または無線リンクを通じて伝送されてもよい。信号は、プロセッサ読み取り可能な媒体上に記憶されてもよい。
いくつかの付記を記載しておく。
〔付記１〕
ビデオ・シーケンスの視覚的品質を推定する方法であって、
前記ビデオ・シーケンス中の現在フレームを含む複数のスライディング窓内の諸フレームについての空間的歪みにアクセスするステップと、
各スライディング窓についての大きな歪みの密度および代表的アーチファクト・レベルの少なくとも一方を示す因子を、該各スライディング窓内の諸フレームについてのそれぞれの空間的歪みに応じて決定するステップと、
現在フレームについての時間的歪みを、決定された前記因子に応じて決定するステップと、
前記ビデオ・シーケンスの視覚的品質を、現在フレームの時間的歪みに応じて決定するステップとを含む、
方法。
〔付記２〕
前記複数のスライディング窓についての前記因子のうちの最大を決定するステップをさらに含み、現在フレームについての前記時間的歪みが、前記最大の因子に応じて決定される、付記１記載の方法。
〔付記３〕
前記大きな歪みの密度は、前記各スライディング窓内の大きな歪みをもつフレームの数と前記各スライディング窓内のフレームの総数との比に応じて決定される、付記１記載の方法。
〔付記４〕
現在フレームについての前記時間的歪みが、現在フレームについての空間的歪みと前記最大の因子との積として決定される、付記１記載の方法。
〔付記５〕
前記代表的アーチファクト・レベルが、前記各スライディング窓についての空間的歪みのメジアン関数に応じて決定される、付記１記載の方法。
〔付記６〕
現在フレームについての前記時間的歪みが、現在フレームについての空間的歪みと前記最大の因子とのうちの小さいほうとして決定される、付記１記載の方法。
〔付記７〕
ビットストリームの品質をモニタリングすること、決定された前記視覚的品質に応答して前記ビットストリームを調整すること、決定された前記視覚的品質に基づいて新たなビットストリームを生成すること、前記ビットストリームを送信するために使われる配送ネットワークのパラメータを調整すること、決定された前記視覚的品質に基づいて前記ビットストリームを保持するかどうかを決定することおよびデコーダにおいて誤り隠蔽モードを選ぶことのうちの少なくとも一つを実行するステップをさらに含む、付記１記載の方法。
〔付記８〕
ビデオ・シーケンスの視覚的品質を推定する装置であって：
前記ビデオ・シーケンス中の現在フレームを含む複数のスライディング窓内の諸フレームについての空間的歪みにアクセスする空間的アーチファクト・レベル推定器と；
各スライディング窓についての大きな歪みの密度および代表的アーチファクト・レベルの少なくとも一方を示す因子を、該各スライディング窓内の諸フレームについてのそれぞれの空間的歪みに応じて決定し、現在フレームについての時間的歪みを、前記複数のスライディング窓についての決定された前記因子に応じて決定する時間的歪み推定器と；
前記ビデオ・シーケンスの視覚的品質を、現在フレームの時間的歪みに応じて決定する品質予測器とを有する、
装置。
〔付記９〕
前記時間的歪み推定器が前記複数のスライディング窓についての前記因子のうちの最大を決定し、現在フレームについての前記時間的歪みが、前記最大の因子に応じて決定される、付記８記載の装置。
〔付記１０〕
前記時間的歪み推定器が、前記大きな歪みの密度を、前記各スライディング窓内の大きな歪みをもつフレームの数と前記各スライディング窓内のフレームの総数との比に応じて決定する、付記８記載の装置。
〔付記１１〕
前記時間的歪み推定器が、現在フレームについての前記時間的歪みを、前記空間的歪みと前記最大の因子との積として決定する、付記８記載の装置。
〔付記１２〕
前記時間的歪み推定器が、前記代表的アーチファクト・レベルを、前記各スライディング窓についての空間的歪みのメジアン関数に応じて決定する、付記８記載の装置。
〔付記１３〕
前記時間的歪み推定器が、現在フレームについての前記時間的歪みを、前記空間的歪みと前記最大の因子とのうちの小さいほうとして決定する、付記８記載の装置。
〔付記１４〕
ビットストリームの品質をモニタリングすること、決定された前記視覚的品質に応答して前記ビットストリームを調整すること、決定された前記視覚的品質に基づいて新たなビットストリームを生成すること、前記ビットストリームを送信するために使われる配送ネットワークのパラメータを調整すること、決定された前記視覚的品質に基づいて前記ビットストリームを保持するかどうかを決定することおよびデコーダにおいて誤り隠蔽モードを選ぶことのうちの少なくとも一つを実行するビデオ品質モニタ（８４０、８５０、８６０）をさらに有する、付記８記載の装置。
〔付記１５〕
付記１ないし７のうちいずれか一項記載の方法に従ってビデオ・シーケンスの視覚的品質を推定するための命令を記憶しているコンピュータ可読記憶媒体。
【手続補正書】
【提出日】平成28年8月16日(2016.8.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハイパーテキスト転送プロトコル(HTTP)サーバからファイルを提供するための方法であって、
前記HTTPサーバ中のオブジェクトに対するアプリケーションからの要求を受信するステップであって、前記オブジェクトがDynamic Adaptive Streaming Over Hypertext Transfer Protocol(DASH)セグメントであり、前記要求がDASHクライアントからのものである、ステップと、
前記要求されたオブジェクトが前記HTTPサーバにおいて利用可能であるかどうかを判定するステップと、
前記要求されたオブジェクトが利用不可能であると判定したことに応答して、前記要求を保留するステップと、
前記オブジェクトが前記HTTPサーバにおいて利用可能になることなく保留時間の閾値が満たされるかどうかを判定するステップと、
次のオブジェクトが前記HTTPサーバにおいて利用可能であるかどうかを判定するステップと、
前記オブジェクトが前記HTTPサーバにおいて利用可能になることなく前記保留時間が満たされると判定したことに応答して、前記次のオブジェクトが前記HTTPサーバにおいて利用可能である場合に、前記要求に応答してエラー指示を送信するステップとを含む、方法。
【請求項２】
ハイパーテキスト転送プロトコル(HTTP)サーバであって、
オブジェクトに対するアプリケーションからの要求を受信するための手段であって、前記オブジェクトがDynamic Adaptive Streaming Over Hypertext Transfer Protocol(DASH)セグメントであり、前記要求がDASHクライアントからのものである、手段と、
前記要求されたオブジェクトが利用可能であるかどうかを判定するための手段と、
前記要求されたオブジェクトが利用不可能であると判定したことに応答して、前記要求を保留するための手段と、
前記オブジェクトが利用可能になることなく保留時間の閾値が満たされるかどうかを判定するための手段と、
次のオブジェクトが利用可能であるかどうかを判定する手段と、
前記オブジェクトが利用可能になることなく前記保留時間の閾値が満たされると判定したことに応答して、前記次のオブジェクトが利用可能である場合に、前記要求に応答してエラー指示を送信するための手段とを含む、HTTPサーバ。
【請求項３】
ハイパーテキスト転送プロトコル(HTTP)サーバであって、
動作を実行するようにプロセッサ実行可能命令によって構成されたプロセッサを含み、前記動作が、
オブジェクトに対するアプリケーションからの要求を受信するステップと、
前記要求されたオブジェクトが利用可能であるかどうかを判定するステップと、
前記要求されたオブジェクトが利用不可能であると判定したことに応答して、前記要求を保留するステップと、
前記オブジェクトが利用可能になることなく保留時間の閾値が満たされるかどうかを判定するステップと、
次のオブジェクトが利用可能であるかどうかを判定するステップと、
前記オブジェクトが利用可能になることなく前記保留時間の閾値が満たされると判定したことに応答して、前記次のオブジェクトが利用可能である場合に、前記要求に応答してエラー指示を送信するステップとを含み、
前記オブジェクトがDynamic Adaptive Streaming Over Hypertext Transfer Protocol(DASH)セグメントであり、前記要求がDASHクライアントからのものであるように動作を実行するように、前記プロセッサがプロセッサ実行可能命令によって構成される、HTTPサーバ。
【請求項４】
プロセッサ実行可能命令を記憶した非一時的プロセッサ可読記憶媒体であって、前記プロセッサ実行可能命令が、ハイパーテキスト転送プロトコル(HTTP)サーバに、
オブジェクトに対するアプリケーションからの要求を受信するステップと、
前記要求されたオブジェクトが利用可能であるかどうかを判定するステップと、
前記要求されたオブジェクトが利用不可能であると判定したことに応答して、前記要求を保留するステップと、
前記オブジェクトが利用可能になることなく保留時間の閾値が満たされるかどうかを判定するステップと、
次のオブジェクトが利用可能であるかどうかを判定するステップと、
前記オブジェクトが利用可能になることなく前記保留時間の閾値が満たされると判定したことに応答して、前記次のオブジェクトが利用可能である場合に、前記要求に応答してエラー指示を送信するステップと
を含む動作を実行させるように構成され、
前記オブジェクトがDynamic Adaptive Streaming Over Hypertext Transfer Protocol(DASH)セグメントであり、前記要求がDASHクライアントからのものであるように、前記記憶されたプロセッサ実行可能命令が、HTTPサーバに動作を実行させるように構成される、非一時的プロセッサ可読記憶媒体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月26日(2016.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
該装置はまた、以下の特徴：
前記材料は、５重量％〜９重量％の高引張強度繊維を含むことと、
前記高引張強度繊維は、ガラス繊維、炭素繊維又はアラミド繊維であることと、
前記母材は、スチレンポリマー、ポリカーボネート、ポリアミド、飽和ポリエステル、ポリオレフィン、エラストマー又はこれら前述の材料のうちの１つ又は複数の混合物であることと、
前記繊維の前記大部分は、０．１ｍｍ〜７ｍｍからなる長さを有することと、
前記構造体は、互いに対して並置されている中空セルをともに画定する複数の壁を備えるセル構造体であることと、
のうちの１つ又は複数を、個別に考慮して又は任意の技術的に可能な組み合わせに従って有することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
第２の態様によれば、本発明は、自動車の前面であって、前記自動車のビームの縦方向延在部に位置決めされた側部を有する剛性横材と、前記ビームのうちの一方と前記横材の前記側部のうちの一方との間に縦方向に挿入される、上記の特徴を有する少なくとも１つのエネルギー吸収装置とを備える自動車の前面に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車用のエネルギー吸収装置であって、該エネルギー吸収装置（１１、１３、３１）は、所与のエネルギーの衝突の影響下で塑性的に変形し、前記衝突の前記エネルギーの吸収部分となるように設けられた構造体を備え、
前記構造体は、延性プラスチック材料の母材と、前記母材に埋め込まれ、大部分が０．１ｍｍ〜１０ｍｍの長さを有する高引張強度繊維とを含む材料から作られ、該材料は２重量％〜１０重量％の高引張強度繊維を含む自動車用のエネルギー吸収装置。
【請求項２】
前記材料が、５重量％〜９重量％の高引張強度繊維を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記高引張強度繊維が、ガラス繊維、炭素繊維又はアラミド繊維であることを特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記母材が、スチレンポリマー、ポリカーボネート、ポリアミド、飽和ポリエステル、ポリオレフィン、エラストマー又はこれら前述の材料のうちの１つ又は複数の混合物であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記繊維の大部分が、０．１ｍｍ〜７ｍｍからなる長さを有することを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記構造体は、互いに対して並置されている中空セル（１５）をともに画定する複数の壁（１７）を備えるセル構造体であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
自動車の前面であって、前記自動車のビーム（３７）の縦方向延在部に位置決めされた側部（３５）を有する剛性横材（３３）と、前記ビーム（３７）のうちの一方と前記横材（３３）の前記側部（３５）のうちの一方との間に縦方向に挿入される請求項１〜６のずれか一項に記載の少なくとも１つのエネルギー吸収装置（３１）とを備える自動車の前面。
【請求項８】
自動車の前面であって、剛性フレーム（１）を備え、該剛性フレーム（１）は、
上側横材（３）と、
下側横材（５）と、
前記上側横材（３）及び前記下側横材（５）を互いに接続するとともに該自動車のビームに当接するように設けられる垂直脚部（７）であって、該垂直脚部（７）の少なくとも一方は、請求項１〜６のいずれか一項に記載のエネルギー吸収構造体（１１、１３）を構成する、垂直脚部（７）と
を備える自動車の前面。
【請求項９】
前記上側横材（３）及び前記下側横材（５）は、第１のプラスチック材料から作られる母材を含む第１の材料から作られ、前記脚部（７）は、前記第１の材料とは異なるとともに前記第１のプラスチック材料から構成される母材を含む第２の材料から作られることを特徴とする請求項８に記載の前面。
【請求項１０】
前記上側横材（３）及び前記下側横材（５）は、第１のプラスチック材料から作られる母材を含む第１の材料と、エラストマー又はインパクトコポリマーとから作られることを特徴とする請求項８又は９に記載の前面。
【請求項１１】
前記上側横材（３）及び前記下側横材（５）は、第１のプラスチック材料から作られる母材を含む第１の材料から作られ、前記脚部（７）は、前記第１の材料とは異なるとともに前記第１のプラスチック材料とは異なる第２のプラスチック材料から構成される母材を含む第２の材料から作られ、前記第１の材料及び前記第２の材料は、前記脚部（７）と前記上側横材（３）及び前記下側横材（５）との接続を強化するために設けられる、前記第１のプラスチック材料及び前記第２のプラスチック材料のための化学結合添加剤を含むことを特徴とする請求項８に記載の前面。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月24日(2016.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
一実施の形態では、本発明の方法は、前記除去可能な制限手段が、
２つの表面の直接的な物理的接触を妨げる、前記第１の支持表面と前記第２の支持表面との間の空間的隔離、
前記無細胞の酵素反応系及び／又は化学反応系の活性を抑える又は遮断するｐＨ値及び／又は温度等の該無細胞の酵素反応系及び／又は化学反応系を遮断する化学環境又はエネルギー環境、及び／又は、
前記無細胞の酵素反応系を遮断する、電場若しくは磁場及び／又は電位を用いる内力場又は外力場、
であることを特徴とする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月12日(2016.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
栄養組成物の総エネルギーのうちの少なくとも３０％の量のタンパク質を提供するタンパク質源と、栄養組成物に１．８：１．０であるω−６対ω−３脂肪酸の比をもたらす少なくとも１種の脂肪酸源とを含む栄養組成物の、プロポフォールを患者に投与することにより引き起こされる炎症を低減するための製品を製造するための使用。
【請求項２】
１５００ｋｃａｌ当たり５０ｇ〜２００ｇの量のタンパク質を提供するタンパク質源と、栄養組成物に１．８：１．０であるω−６対ω−３脂肪酸の比をもたらす少なくとも１種の脂肪酸源とを含む栄養組成物の、プロポフォールを患者に投与することにより引き起こされる炎症を低減するための製品を製造するための使用。
【請求項３】
栄養組成物の総エネルギーのうちの少なくとも３０％の量のタンパク質を提供するタンパク質源と、栄養組成物に１．８：１．０であるω−６対ω−３脂肪酸の比をもたらす少なくとも１種の脂肪酸源とを含む栄養組成物の、高脂肪薬で治療を受けている、又は治療を受けたことのある患者の栄養過剰を回避するための製品を製造するための使用。
【請求項４】
タンパク質源が、栄養組成物の総エネルギーのうちの少なくとも３５％の量のタンパク質を提供する、請求項１又は３に記載の使用。
【請求項５】
タンパク質源が、栄養組成物の総エネルギーのうちの少なくとも３７％の量のタンパク質を提供する、請求項１又は３に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
[0089]一実施形態では、本発明の栄養組成物は、魚油と組み合わされる増量したタンパク質を含み、組成物はω−６：ω−３脂肪酸の低い比を有する。かかる組合せは、プロポフォールの使用に起因する過剰の炎症を除去しないとしても、劇的に低減し得る。組合せはまた、適切な量のタンパク質を患者に投与するよう努力する際の栄養過剰と関連したあらゆる合併症を除去しないとしても、劇的に低減し得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月21日(2016.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
しかし、揮発性が比較的高いホスフィン酸塩の使用の場合の欠点は、射出成形の際に金型付着物が生ずること、湿気が高く暖かい貯蔵条件の際に滲出物が生じること、並びにコンパウンド化の際に放出物が生ずることである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
窒素含有相乗剤またはリン／窒素難燃剤、及び特定の金属化合物（成分Ｃ）を添加することによって、難燃作用を顕著に向上しそしてポリマー分解を防ぐことができる。更に、金型付着物及び滲出物は観察されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
【表１】
2014505774.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
上記の例から、ＰＨＥＰＡＬ及びＭＰＰもしくはメレム及びホウ酸亜鉛もしくはベーマイトの成分からなる本発明の混合物が、ＰＨＥＰＡＬの単独使用と比べて、向上した防火挙動（２０％の添加でＶ−０が達成される）、良好な加工性（平滑なポリマーストランド）、ポリマー分解無し（高い耐衝撃性及びノッチ付き耐衝撃性）、及び湿気が高く暖かい貯蔵での滲出物無しという効果を示すこことが分かる。ＰＨＥＰＡＬを単独で使用した場合には、３０％の添加量で初めてＵＬ−９４Ｖ−０が達成される（Ｖ−２）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
ＰＡ６．６へ難燃剤としてＰＨＥＰＡＬ及びＭＰＰを配合することは確かにＵＬ９４Ｖ−０を与えるが、滲出物及び粗いポリマーストランド、成形材料の灰色の着色、滲出物及び高いメルトインデックスを招く（Ｂ−１）。ホウ酸亜鉛を加えることによって、灰色の着色を防ぎ、そして滲出物を明らかに減少することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月18日(2015.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下（単位は重量％）を含む、３５０ｍｍを超える厚みを有する厚いブロックの製造のためのアルミニウム合金；
Ｚｎ：５．３−５．９％、
Ｍｇ：０．８−１．８％、
Ｃｕ：＜０．２％、
Ｚｒ：０．０５−０．１２％、
Ｔｉ：０．０１−０．０５％、
Ｍｎ：＜０．１％、
Ｃｒ：＜０．１％、
Ｓｉ：＜０．１５％、
Ｆｅ：＜０．２０％、
不可避的不純物の個別含有量がそれぞれ０．０５％未満、合計で０．１５％未満、残りはアルミニウム。
【請求項２】
以下（単位は重量％）を含む、請求項１に記載の合金；
Ｚｎ：５．４−５．８％および／または
Ｍｇ：１．０−１．４％および／または
Ｃｕ：＜０．０５％。
【請求項３】
Ｚｒの最大含有量が、０．１０重量％である、請求項１または２に記載の合金。
【請求項４】
以下のような、請求項１から３のいずれか一つに記載の合金；
Ｍｎ：＜０．０５％および／または
Ｃｒ：＜０．０５％および／または
Ｓｉ：＜０．１０％および／または
Ｆｅ：＜０．１５％。
【請求項５】
以下の過程を含む、アルミニウム製の厚いブロックの製造方法であって：
ａ）請求項１から４のいずれか一つに記載の合金製の厚いブロックの鋳造、
ｂ）４５０℃から５５０℃の間に含まれる温度での１０分間から３０時間の均質化、および／または３００℃から４００℃の間に含まれる温度での１０分から３０時間の応力除去、
ｂ’）１００℃未満の温度までの冷却、
ｃ）前記鋳造されたブロックの、５００℃から５６０℃の温度での１０分間から２０時間の溶体化処理、
ｄ）前記溶体化処理されたブロックの、１００℃未満の温度までの冷却、
ｅ）前記溶体化処理され冷却されたブロックの、１２０℃から１７０℃での加熱による４時間から４８時間の焼戻し、
前記ブロックが、鋳造と焼戻しの間に、熱間加工による１０％以上の長さ、幅、厚みの寸法の一つの変形の過程を受けない、アルミニウム製の厚いブロックの製造方法。
【請求項６】
過程（ｄ）の冷却が、少なくとも８００℃／時間に等しい冷却速度でもって実現され、また、このように溶体化処理されたブロックが、応力除去され、１％から５％の間に含まれる永久ひずみを伴って調整される圧縮によって冷却される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
冷却が、少なくとも５０℃の水の中への浸水により実現される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
幅の方向ＴＬにおいて四分の一の厚みのところで、ＭＰａで示される弾性限界ＲP0.2と、規格ＡＳＴＭ  Ｅ６０２−０３、パラグラフ９．２にしたがって測定される弾性限界ＲP0.2と切欠きをつけた試験片の機械的強度との間のＮＳＲと呼ばれる比率とが、以下のようであることを特徴とし：
ＮＳＲ＞−０．０１７×ＲP0.2＋６．７および
ＲP0.2＞３２０ＭＰａ、
以下（単位は重量％）を含むアルミニウム合金製の、３５０ｍｍを超える厚みを有するアルミニウム製の厚いブロック：
Ｚｎ：５．３−５．９％、
Ｍｇ：０．８−１．８％、
Ｃｕ：＜０．２％、
Ｚｒ：０．０５−０．１２％、
Ｔｉ：０．０１−０．０５％、
Ｍｎ：＜０．１％、
Ｃｒ：＜０．１％、
Ｓｉ：＜０．１５％、
Ｆｅ：＜０．２０％、
不可避的不純物の個別含有量がそれぞれ０．０５％未満、合計で０．１５％未満、残りはアルミニウム。
【請求項９】
ＮＳＲが、＞０．８であることを特徴とする、請求項８に記載のアルミニウム製の厚いブロック。
【請求項１０】
プラスチック射出用の金型の製造のための、請求項８または９に記載の３５０ｍｍを超える厚みを有する厚いブロックの使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月3日(2016.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
電気分解の用途において触媒被覆を備えた金属製電極を使用することは、当分野で公知である。貴金属またはそれらの酸化物を主成分とする被覆を備えた金属の支持体からなる電極は、例えば、水またはアルカリ塩化物の電気分解プロセスにおいて水素を発生させるためのカソードとして用いられ、また種々の電気冶金プロセスにおいて酸素を発生させるためやアルカリ塩化物の電気分解において塩素を発生させるためのアノードとして用いられる。この種の電極は熱過程によって製造することができ、すなわち、堆積すべき金属の先駆物質を含む溶液の適当な熱分解や、適当な電解浴からのガルバニ電着、あるいは溶射法やプラズマスプレー法または化学（または物理）蒸着による直接の金属被覆によって製造することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
蒸着法によって支持体の上に触媒配合物を堆積させることができ、この方法は、被覆の堆積パラメーターを極めて正確に制御することができるという利点を有する。しかし、これらは基本的にバッチ（回分）タイプの加工であることによって特徴づけられ、単一のピースを処理することを可能にするためには、支持体を適当な堆積チャンバの中に装填する必要があり、このチャンバを数時間継続する緩やかな圧力降下過程に置かなければならない。プロセスの顕著な継続時間（必要な貴金属の量に応じて、通常は数時間を要する）に加えて、大量の触媒被覆を付与することによって、寿命が非常に短い被覆がもたらされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第一の態様において、本発明は電解槽において気体状の生成物を発生させるための電極に関し、この電極は少なくとも一つの第一の触媒組成物と外側の触媒組成物で被覆されたバルブ金属の支持体からなり、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物は、バルブ金属の酸化物またはスズの酸化物と白金族金属（ＰＭ）の群から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物との混合物を含み、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物は先駆物質の熱分解によって得られ、前記外側の触媒組成物は白金属の群から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物を含み、前記外側の触媒組成物は化学的または物理的蒸着法によって堆積され、前記第一の触媒組成物における貴金属の量は表面について５ｇ/ｍ２よりも多く、そして前記外側の触媒組成物における貴金属の量は表面について０．１〜３．０ｇ/ｍ２の範囲である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一つの態様において、第一の触媒組成物における貴金属の比使用量は６〜８ｇ/ｍ２の範囲であり、そして外側の触媒組成物における金属の比使用量は１．５〜２．５ｇ/ｍ２の範囲である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の態様において、本発明は電極を製造する方法に関し、この方法は、外側の触媒組成物を化学的または物理的蒸着によって堆積することを含み、好ましくは、これを白金族金属の群から選択される貴金属の反応性スパッタリングによって行う。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
さらなる態様において、本発明は使用された電極を再活性化することに関し、これは、白金族金属の群から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物を含む外側の触媒組成物を、化学的または物理的蒸着によって堆積することを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月15日(2016.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記の説明の通り、この様な材料は、Ｂ2Ｏ3が存在し、及び／又は、第３成分の液相の酸化物が形成される可能性があるので自己修復の液相を保つにもかかわらず、アクティブ酸化されていない第３成分によって、シリコンが有利に代替されている非酸化系を構成している。また、本発明の材料は、第３成分の酸化物が、ハフニウムの酸化物を含む複雑な保護酸化物層において、酸化物、特定の（又は中間の）化合物、固溶体、又は保護酸化物層の熱機械的な安定性を高めることができる表面構造（sur-structure）を形成するので、とても良好な耐熱特性を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月28日(2015.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号６０の残基３１０〜３２１を含む配列番号６０の残基と同一の２０個以下の残基を有することを特徴とするＮＤ２ペプチドであって、
前記ペプチドは、ＮＤ２のＳｒｃとの相互作用を阻害する、ＮＤ２ペプチド。
【請求項２】
ＮＤ２  ３０７〜３２１（配列番号２２）またはＮＤ２（配列番号２３）である、請求項１に記載のＮＤ２ペプチド。
【請求項３】
前記ＮＤ２ペプチドは、ｍｙｒ−ＮＤ２（配列番号３３）又はｍｙｒ−ＮＤ２（配列番号３２）である、請求項１に記載のＮＤ２ペプチド。
【請求項４】
配列番号６０のアミノ酸３１０〜３２１から成るアミノ酸配列を有することを特徴とする、請求項１に記載のＮＤ２ペプチド。
【請求項５】
脂質付加されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のＮＤ２ペプチド。
【請求項６】
内在化ペプチドに結合されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のＮＤ２ペプチド。
【請求項７】
前記ＮＤ２ペプチドは、キメラペプチドとして、内在化ペプチドに結合しており、
前記キメラペプチドは、長さがアミノ酸５０個までであることを特徴とする請求項６に記載のＮＤ２ペプチド。
【請求項８】
前記キメラペプチドは、長さがアミノ酸２５個までであることを特徴とする請求項７に記載のキメラペプチド。
【請求項９】
神経疾患または神経障害の治療または有効な予防に用いるための、請求項１から８のいずれかに記載のＮＤ２ペプチド又はキメラペプチドを有する医薬組成物。
【請求項１０】
前記神経疾患または前記神経障害は、脳卒中、ＣＮＳへの外傷、てんかん、不安神経症または神経変性疾患であることを特徴とする請求項９に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
疼痛の治療または有効な予防に用いるための、請求項１から８のいずれかに記載のＮＤ２ペプチド又はキメラペプチドを有する医薬組成物。
【請求項１２】
癌の治療または有効な予防に用いるための、請求項１から８のいずれかに記載のＮＤ２ペプチド又はキメラペプチドを有する医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
Ｔａｔ（またはＴＡＴもしくはｔａｔ）ペプチドとは、ＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲ（配列番号６０）を含むかまたはそれから成るペプチドであって、その配列内で５個以下の残基が削除、置換、または挿入されていてもよく、結合ペプチドまたは他の薬剤の細胞内への取り込みを促進する能力を保持しているペプチドを意味する。好ましくは、いかなるアミノ酸変化も保存的置換である。好ましくは、集合体におけるいかなる置換、削除または内部挿入も、正味の正電荷、好ましくは上記配列のものに類似した正電荷を、ペプチドに残す。Ｔａｔペプチドのアミノ酸配列は、ビオチンまたは類似の分子で誘導体化して炎症応答を低減することが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
ＮＤ２ペプチドには、配列番号６０に関連しない隣接アミノ酸、たとえば内在化ペプチド（以下に説明するように、膜貫通を促進し、ビオチンまたはＧＳＴなどのタグとして、精製、同定またはスクリーニングにおいて援助するペプチド）を結合することができる。アミノ酸の関連しない隣接配列を除き、配列番号６０とは異なるＮＤ２ペプチド内のあらゆるアミノ酸は、好ましくは、配列番号６０の対応残基に対して保存的置換である。配列番号６０とは異なる配列を有する（関連しない隣接配列を含まない）ＮＤ２ペプチドは、好ましくは、配列番号６０に対して、６個以下，５個以下，４個以下，３個以下，２個以下または１個の削除、挿入または置換を有する。ＮＤ２ペプチドは、好ましくは、合計で４０，３０，２０，１５または１２個以下のアミノ酸を有する（内在化ペプチドなどの関連しない隣接配列を含まない）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
ペプチド、随意的にＴａｔペプチドに融合したペプチドは、固相合成または組み換え法によって合成することが可能である。ペプチド模倣体は、化学文献および特許文献、たとえば、Ｏｒｇａｎｉｃ Ｓｙｎｔｈｅｓｅｓ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ Ｖｏｌｕｍｅｓ， Ｇｉｌｍａｎ ｅｔ ａｌ． （Ｅｄｓ．） Ｊｏｈｎ Ｗｉｌｅｙ ＆ Ｓｏｎｓ， Ｉｎｃ．， ＮＹ， ａｌ−Ｏｂｅｉｄｉ （１９９８） Ｍｏｌ． Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌ． ９：２０５−２２３； Ｈｒｕｂｙ （１９９７） Ｃｕｒｒ． Ｏｐｉｎ． Ｃｈｅｍ． Ｂｉｏｌ． １：１１４−１１９； Ｏｓｔｅｒｇａａｒｄ （１９９７） Ｍｏｌ． Ｄｉｖｅｒｓ． ３：１７−２７； Ｏｓｔｒｅｓｈ （１９９６） Ｍｅｔｈｏｄｓ Ｅｎｚｙｍｏｌ． ２６７：２２０−２３４に記載されている種々の手順および方法を用いて合成することが可能である。融合ペプチドまたは好ましい他のものとして内在化ペプチドに結合したペプチドまたはペプチド模倣体には、全部で５０個以下のアミノ酸を、より好ましくは２５個以下または２０個以下のアミノ酸を含有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月4日(2016.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
開口（１３）を有する壁（１５）を備え、成形された材料でひとまとまりに形成され前記壁（１５）に固定された本体（２）を備える開閉装置（１）が取り付けられた、消費製品のためのパッケージであって、
前記本体（２）は、封止された状態で前記壁（１５）の前記開口（１３）の縁（１９）に固定され、前記開口（１３）を向いて位置する第１穴（３０）を有するプレート（２０）と、前記プレート（２０）に関節式に連結され、前記パッケージの内部に向かって開き、閉じられた位置で前記第１穴（３０）を覆うことができるハッチ（４０）と、を備え、
前記開閉装置（１）は、閉じられた位置の前記ハッチ（４０）を支持するための位置規制手段であって、当該位置規制手段から外れているときに前記パッケージの内部に向かって軸を中心に回転するように前記ハッチ（４０）を解放するための位置規制手段と協働し、前記ハッチ（４０）に接続されたアーム（５０）をさらに含み、
前記開閉装置（１）は、前記本体（２）及び前記アーム（５０）とは別体であり、前記ハッチ（４０）が最初に開く時に壊されるべき安全栓（１００、１０４）を備えるキャップ（８０）をさらに含み、
前記安全栓が壊れていない場合にそれ以前にパッケージが開封されていないことが保証され、
前記安全栓は前記位置規制手段の一部を形成し、
前記開閉装置（１）は、
前記ハッチ（４０）が前記パッケージの内部と外部との間を連通させる第２穴（７０）を有し、
前記アーム（５０）は、前記閉じられた位置において、前記開閉装置（１）が前記パッケージを密閉状態に閉じるように、前記アーム（５０）が前記位置規制手段と協働するときに、前記第２穴（７０）を封止した状態で塞ぐガスケット（５７）を備え、
前記ガスケット（５７）は、前記アーム（５０）が前記位置規制手段から外れているときに前記第２穴（７０）を開き、前記閉じられた位置に対する前記アーム（５０）の回転角度βは真に正の閾値角度β0よりも大きいことを特徴とする、
パッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この装置１は、本体２及びアーム５０とは別体のキャップ（un capot）８０も有する。キャップ８０は、ハッチ４０が最初に開く時に壊される必要がある安全栓１００（透明に図示）を有し、位置規制手段の一部を形成する。そして、安全栓が壊れていない場合、パッケージがそれ以前に開封されていないことが保証される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
装置１を初めて開封する前は、アーム５０は上記の通りにたたまれている。キャップ８０は、初めて開封する前の装置１を示す図３及び図４にみられるような舌片１００を有する。舌片１００は、キャップ８０の凸面８６と実質的に同じ高さに位置し、ハンドル５６を自由にしたままで、アーム５０のバー５４を覆っている。舌片１００は、中心袖部８１の全体又は一部を覆っている（すなわち、キャップ８０のＵ字形状の中心領域を覆っている）。舌片１００は、アタッチメントシステムによってキャップ８０に接続されている。アタッチメントシステムは、装置１が最初に開く時に回復不能に壊されるように設計されている。アタッチメントシステムは、舌片１００の周囲に配置された４つのリンクを備え、各リンクは、舌片１００の端部と、その端部から狭小な隙間によって隔てられている中心袖部８１との間のブリッジを形成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
従って、キャップ８０はアーム５０から外れたままである。中心袖部８１はお互いに向かい合った（Ｕ字形状の両側）２つの爪８１２を含む。この爪は中心袖部８１から小さく突出しており、お互いに向かって延びている。これらの爪８１２は、凸面８６（図２及び図３）の近くに位置しており、アーム５０が上記のようにたたまれているとき、又は、第１穴より手前にあるとき（図３及び図４）、その幅が中心袖部８１の幅より少しだけ小さいバー５４が爪８２を（下方に）超えて横たわり、これによりスナップ固定されている。例えば、爪８１２はＵ字形状の開放端のできるだけ近い位置に位置している。これにより、爪８１２からアーム８２を外すために必要な力が最大化される。従って、ハッチ４０及びアーム５０は、キャップ８０に固定されている爪８１２によって、閉じられた位置に規制される。これにより、閉じられた位置にアーム５０を規制するための手段が構成される。また、これらの位置規制手段は、安全栓とともに、装置１が最初に開くのに先立って（上記参照）用いられている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月10日(2015.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
式(I)の化合物又はその医薬として許容し得る塩は、疼痛、例えば、疾患修飾及び関節構造保持の特性を含む慢性関節痛(例えば、関節リウマチ、変形性関節症、リウマチ様脊椎炎、痛風性関節炎、及び若年性関節炎);筋骨格痛;腰痛及び頸部痛;捻挫及び筋違え;神経因性疼痛;交感神経依存性疼痛;筋炎;癌及び線維筋症と関連する疼痛;片頭痛と関連する疼痛;インフルエンザ又は他のウイルス感染、例えば、風邪と関連する疼痛;リウマチ熱;機能性腸疾患、例えば、非潰瘍性消化不良、非心臓性胸痛、及び過敏性腸症候群と関連する疼痛;心筋虚血と関連する疼痛;術後疼痛;頭痛;歯痛;並びに月経困難症の治療又は予防に有用であり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明はまた、疾患修飾及び関節構造保持の特性を含む疼痛、例えば、慢性関節痛(例えば、関節リウマチ、変形性関節症、リウマチ様脊椎炎、痛風性関節炎、及び若年性関節炎);筋骨格痛;腰痛及び頸部痛;捻挫及び筋違え;神経因性疼痛;交感神経依存性疼痛;筋炎;癌及び線維筋症と関連する疼痛;片頭痛と関連する疼痛;インフルエンザ又は他のウイルス感染、例えば、風邪と関連する疼痛;リウマチ熱;機能性腸疾患、例えば、非潰瘍性消化不良、非心臓性胸痛、及び過敏性腸症候群と関連する疼痛;心筋虚血と関連する疼痛;術後疼痛;頭痛;歯痛;並びに月経困難症の治療又は予防で使用するための、ASK1阻害剤、又はその医薬として許容し得る塩を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月9日(2016.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外耳道の封鎖の封鎖性能の指標を検出する方法であって：
前記外耳道内に設けられた外耳道マイクロホンからのマイクロホン信号を受信する手順；
前記マイクロホン信号から第1信号を生成する手順；及び、
前記第1信号の周波数スペクトルの特性に応じて前記封鎖性能の指標を判断する手順；
を有し、
前記封鎖性能の指標が、上側周波数を有する第1周波数帯における組み合わせられた信号レベルと、前記上側周波数よりも高い周波数の第2周波数帯を含む周波数間隔における組み合わせられた信号レベルとの比較に応じて判断される、
方法。
【請求項２】
前記上側周波数は100Hzを超えない、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記第2周波数帯は、500Hz以上の上側周波数を有する、請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記封鎖性能の指標は、100Hz以下の上側カットオフ周波数を有する周波数帯での信号レベルの信号依存パラメータの関数として判断される、請求項1に記載の方法。
【請求項５】
基準を満たさない前記封鎖性能の指標の検出に応じて使用者への警告を発生させる手順をさらに有する、請求項1に記載の方法。
【請求項６】
前記マイクロホン信号に応じて使用者の運動特性を判断する手順、及び、前記使用者の運動特性に応じて前記封鎖性能の指標を判断する手順をさらに有する、請求項1に記載の方法。
【請求項７】
前記運動特性に応じて前記マイクロホン信号の処理パラメータを設定する手順をさらに有する、請求項6に記載の方法。
【請求項８】
前記外耳道外部のマイクロホンからの周辺マイクロホン信号を受信する手順をさらに有する請求項1に記載の方法であって、前記封鎖性能の指標は、前記周辺マイクロホン信号に応じてさらに判断される、方法。
【請求項９】
複数のウインドウの周波数スペクトルを平均化することによって前記周波数スペクトルを生成する手順をさらに有する、請求項1に記載の方法。
【請求項１０】
前記マイクロホン信号に基づいて体内音の適用を実行する手順、及び、
前記封鎖性能の指標に応じて前記体内音の適用の処理特性を適合させる手順；
をさらに有する、請求項1に記載の方法。
【請求項１１】
外耳道の封鎖の封鎖性能の指標を判断する装置であって：
外耳道マイクロホンからのマイクロホン信号を受信する入力部；
前記マイクロホン信号から第1信号を生成する回路；及び、
前記第1信号の周波数スペクトルの特性に応答して前記封鎖性能の指標を判断する回路；
を有し、
前記封鎖性能の指標を判断する回路が、上側周波数を有する第1周波数帯における組み合わせられた信号レベルと、前記上側周波数よりも高い周波数の第2周波数帯を含む周波数間隔における組み合わせられた信号レベルとの比較に応じて前記封鎖性能の指標を判断するように構成される、
装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の任意の特徴によると、前記第2周波数帯は、500Hz以上の上側周波数を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
これにより、閉塞効果、つまりは前記封鎖性能が実現されたという推定を特に有利となるように参照することが可能となる。一部の実施例では、前記上側周波数は700Hz又さらには1kHz以上である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
参照周波数帯は多くの実施例において有利となるように、500Hz以上の上側周波数を有して良い。特に多くの場合では、そのような高周波数が参照周波数帯に含まれることは、参照周波数が改善されるので有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
参照周波数帯は一部の実施例では有利となるように、500Hz−場合によっては700Hz又は1kHz−以上の下側周波数を有して良い。特に多くの場合において、参照周波数が改善されるので、高周波数のみが参照周波数帯に含まれることが有利である。