【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月3日(2016.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アプリケーションのための操作コマンドをユーザから受け取ったとき、前記アプリケーションのためのユーザインターフェース(UI)操作コントローラおよびUI操作ウィンドウを端末によって作成するステップであって、ビデオアプリケーションのためのビデオ表示コマンドが受け取られるとき、前記作成されるUI操作コントローラが、ビデオ復号器であり、前記作成されるUI操作ウィンドウが、ビデオ表示ウィンドウであり、前記ビデオ表示ウィンドウが、前記端末によって提供されるUIの指定領域に表示され、別のアプリケーションのための前記操作コマンドが受け取られるとき、前記作成されたUI操作ウィンドウは前記別のアプリケーションのためのUI操作ウィンドウであり、前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウ全体が、全指定領域に及びかつ前記指定領域と同じサイズを有する、または前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウ全体が、前記指定領域内にある、ステップと、
前記ビデオ表示ウィンドウおよび前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウが両方とも前記UIに表示されるとき、透過性または半透過性を有する前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウの属性を前記端末によって構成し、前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウを前記ビデオ表示ウィンドウの上に構成するステップとを含む、アプリケーションを表示するための方法であって、
前記ビデオ復号器および前記ビデオ表示ウィンドウを作成するとき、ビデオコントローラを前記端末によって作成するステップと、
前記ビデオ表示ウィンドウに表示すべきウィンドウ要素を前記端末によって作成し、前記ビデオコントローラを使用することによって前記ビデオ表示ウィンドウに表示されている前記ウィンドウ要素のための前記ユーザからの操作に応答するステップとをさらに含む、方法。
【請求項２】
前記指定領域は、前記UIの全体または一部を占有する、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
ビデオデータを前記ビデオ復号器によって取得し、前記ビデオデータが復号された後に前記復号されたビデオデータを表示すべき前記ビデオ表示ウィンドウに送るステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記ビデオデータを取得するステップは、
前記端末に保存された前記ビデオデータを前記ビデオ復号器によって読み取るステップ、または
前記端末でのハードウェア装置を介して入力される前記ビデオデータを前記ビデオ復号器によって受け取るステップを含む、請求項3に記載の方法。
【請求項５】
前記ビデオアプリケーションは、ポイントツーポイントリアルタイムビデオ通信アプリケーション、ビデオオンデマンド番組アプリケーションおよびローカルビデオアプリケーションを含む、請求項1に記載の方法。
【請求項６】
前記UI操作コントローラが作成された後に前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウに表示すべきウィンドウ要素を前記UI操作コントローラによって作成し、前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウに表示されている前記ウィンドウ要素のための前記ユーザからの操作に応答するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。
【請求項７】
受け取りモジュールおよび作成モジュールを備える端末であって、
前記受け取りモジュールは、操作コマンドをユーザから受け取り、前記操作コマンドを前記作成モジュールに送るためのものであり、
前記作成モジュールは、アプリケーションのための前記ユーザからの前記操作コマンドが受け取られたとき、アプリケーションのためのユーザインターフェース(UI)操作コントローラおよびUI操作ウィンドウを作成し、この場合ビデオアプリケーションのためのビデオ表示コマンドが受け取られるとき、前記作成されるUI操作コントローラが、ビデオ復号器であり、前記作成されるUI操作ウィンドウが、ビデオ表示ウィンドウであり、前記ビデオ表示ウィンドウが、前記端末によって提供されるUIの指定領域に表示され、別のアプリケーションのための前記操作コマンドが受け取られるとき、前記作成されたUI操作ウィンドウは前記別のアプリケーションのためのUI操作ウィンドウであり、前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウ全体が、全指定領域に及びかつ前記指定領域と同じサイズを有する、または前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウ全体が、前記指定領域内にあり、前記ビデオ表示ウィンドウおよび前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウが両方とも前記UIに表示されるとき、透過性または半透過性を有する前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウの属性を構成し、前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウを前記ビデオ表示ウィンドウの上に構成するためのものである、端末であって、
前記作成モジュールはさらに、前記ビデオ復号器および前記ビデオ表示ウィンドウが、作成されるとき、ビデオコントローラを作成し、前記ビデオ表示ウィンドウに表示すべきウィンドウ要素を作成し、前記ビデオコントローラを使用することによって前記ビデオ表示ウィンドウに表示されている前記ウィンドウ要素のための前記ユーザからの操作に応答するためのものである、端末。
【請求項８】
前記作成モジュールはさらに、前記ビデオ復号器および前記ビデオ表示ウィンドウが作成された後、ビデオデータを取得し、前記ビデオデータが復号された後に前記復号されたビデオデータを表示すべき前記ビデオ表示ウィンドウに送るためのものである、請求項7に記載の端末。
【請求項９】
前記作成モジュールはさらに、前記UI操作コントローラが作成された後、前記UI操作コントローラを通じて前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウに表示すべきウィンドウ要素を作成し、前記別のアプリケーションのための前記UI操作ウィンドウに表示されている前記ウィンドウ要素のための前記ユーザからの操作に応答するためのものである、請求項7に記載の端末。
【請求項１０】
前記指定領域は、前記UIの全体または一部を占有する、請求項7に記載の端末。
【請求項１１】
前記ビデオアプリケーションは、ポイントツーポイントリアルタイムビデオ通信アプリケーション、ビデオオンデマンド番組アプリケーションおよびローカルビデオアプリケーションを含む、請求項7に記載の端末。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
作成モジュールは、ユーザからのビデオ表示コマンドが受け取られたとき、ビデオ復号器およびビデオ表示ウィンドウを作成し、この場合ビデオ表示ウィンドウは、端末によって提供されるユーザインターフェース(UI)の指定領域にあり、別のアプリケーションのための操作コマンドを受け取ったとき、UI操作コントローラおよびUI操作ウィンドウを作成し、この場合UI操作ウィンドウ全体は、全指定領域に及びかつ指定領域と同じサイズを有する、またはUI操作ウィンドウ全体が、指定領域内にあり、ビデオ表示ウィンドウおよびUI操作ウィンドウが両方ともUIに表示されるとき、透過性または半透過性を有するUI操作ウィンドウの属性を構成し、UI操作ウィンドウをビデオ表示ウィンドウの上に構成するためのものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ブロック15において、ビデオ表示ウィンドウおよびUI操作ウィンドウが、同時に存在するとき、端末は、透過性または半透過性を有するUI操作ウィンドウの属性を構成し、UI操作ウィンドウをビデオ表示ウィンドウの上に構成する。