【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月8日(2016.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多孔質吸収性構造体の形成方法であって、
１０，０００ｃｐｓ未満の粘度を持ちかつ１０００ｐｐｍ未満の残留モノエチレン性不飽和モノマーを含む超吸収性ポリマー材料を提供するステップと、
吸収性粒子を前記超吸収性ポリマー材料に加えて、前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子との重量比率が３：１より大きくなるような混合物を形成するステップと、
前記超吸収性ポリマー材料および前記吸収性粒子の前記混合物を成形用の型にスプレーするステップと、
前記混合物を乾燥させることによって、前記型の形状に実質的に適合する多孔質吸収性構造体を生成するステップと、を含む方法。
【請求項２】
前記型が人の体の少なくとも一部（ただし被治療部位を除く）である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記型が、不織布材料、織物材料、紙、フィルム、またはそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記多孔質吸収性構造体を前記型から取り外すステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記モノエチレン性不飽和モノマーがアクリル酸である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記吸収性粒子が有機粒子である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記吸収性粒子の長さの幅に対する平均比率が５未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記混合物を乾燥させる前記ステップが、前記混合物を乾燥させることによって、前記超吸収性ポリマー材料に架橋を誘導し、前記型の前記形状に実質的に適合する多孔質吸収性構造体を生成するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記吸収性粒子が２０マイクロメートルより大きな平均長さを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記混合物中の前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が６：１未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記混合物中の前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が３．５：１より大きい、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
吸収性粒子を前記超吸収性ポリマー材料に加える前記ステップが、前記超吸収性ポリマー材料が前記吸収性粒子を実質的にコーティングすることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
多孔質吸収性構造体の形成方法であって、
１０，０００ｃｐｓ未満の粘度を持ちかつ１０００ｐｐｍ未満の残留モノエチレン性不飽和モノマーを含む超吸収性ポリマー材料を提供するステップと、
吸収性粒子を前記超吸収性ポリマー材料に加えて、前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が３：１より大きくかつ６：１未満である混合物を形成するステップと、
前記超吸収性ポリマー材料および前記吸収性粒子の前記混合物を成形用の型に塗布するステップと、
前記混合物を乾燥させることによって、前記型の形状に実質的に適合する多孔質吸収性構造体を生成するステップと、を含む方法。
【請求項１４】
前記型が人の体の少なくとも一部（ただし被治療部位を除く）である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記型が、不織布材料、織物材料、紙、フィルム、またはそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記多孔質吸収性構造体を前記型から取り外すステップをさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
多孔質吸収性構造体であって、
吸収性粒子と、
前記吸収性粒子を実質的にコーティングするとともに前記吸収性粒子を互いに結合させて多孔質吸収ネットワークを形成する、１０００ｐｐｍ未満の残留モノエチレン性不飽和モノマーを含む超吸収性ポリマー材料と、を含み、
当該多孔質吸収性構造体中の前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が１：１より大きくかつ１．５：１未満である多孔質吸収性構造体。
【請求項１８】
前記の重量比率が１．１：１である、請求項１７に記載の多孔質吸収性構造体。
【請求項１９】
当該多孔質吸収性構造体が少なくとも１０％の最大伸長を持つ、請求項１７に記載の多孔質吸収性構造体。
【請求項２０】
当該多孔質吸収性構造体が少なくとも１５０ｇ／ｃｍの最大エネルギーを持つ、請求項１７に記載の多孔質吸収性構造体。
【請求項２１】
さらに不織布材料を含む請求項１７に記載の多孔質吸収性構造体。
【請求項２２】
前記不織布材料および当該多孔質吸収性構造体が布巾を形成する、請求項２１に記載の多孔質吸収性構造体。
【請求項２３】
吸収性物品であって、
人に固定されるように適合された、内面を有する外側カバーと、
前記外側カバーの前記内面に配置された多孔質吸収性構造体とを含み、
前記多孔質吸収性構造体が、
吸収性粒子と、
前記吸収性粒子を実質的にコーティングするとともに互いに結合させて多孔質ネットワークを形成することにより吸収性コアを形成する、１０００ｐｐｍ未満の残留モノエチレン性不飽和モノマーを含む超吸収性ポリマー材料とを含み、
前記多孔質吸収性構造体中の前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が０．８：１より大きくかつ１．４：１未満である吸収性物品。
【請求項２４】
前記多孔質吸収性構造体が少なくとも１０％の最大伸長を持つ、請求項２３に記載の吸収性物品。
【請求項２５】
スプレー剤であって、
吸収性粒子と、
前記吸収性粒子を実質的にコーティングするとともに前記吸収性粒子を互いに結合させて多孔質吸収ネットワークを形成する、１０００ｐｐｍ未満の残留モノエチレン性不飽和モノマーを含む超吸収性ポリマー材料と、を含み、
前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が３：１より大きいスプレー剤。
【請求項２６】
前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が６：１未満である、請求項２５に記載のスプレー剤。
【請求項２７】
前記超吸収性ポリマー材料と前記吸収性粒子の重量比率が３．５：１より大きい、請求項２５に記載のスプレー剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子の混合物は、成形用の型にスプレーされ、混合物が乾燥されて型の形状に実質的に適合する多孔質吸収性構造体を生成する。一部の実施形態では、型は人の体の少なくとも一部分である場合がある。しかし、型は、不織布材料、織物材料、紙、フィルムまたはそれらの組み合わせでもあってもよい。多孔質吸収性構造体の形成方法には、型から多孔質吸収性構造体を取り外すステップも含む場合がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
特定の実施形態の多孔質吸収性構造体は、約１０，０００ｃｐｓ未満の粘度を有する超吸収性ポリマー材料を提供し、吸収性粒子を超吸収性ポリマー材料中に加えて混合物を形成するプロセスによって形成される場合があるが、混合物中の超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子との重量比率は３：１より大きく約６：１未満である。混合物を、型に塗布して乾燥し、型の形状に実質的に適合する多孔質吸収性構造体を生成する場合がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
多孔質吸収性構造体は、吸収性粒子および、図に示されるように吸収性粒子を実質的にコーティングするとともに吸収性粒子を互いに結合させて多孔質吸収ネットワークを形成する超吸収性ポリマー材料を含む場合がある。多孔質吸収性構造体中の超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子との重量比率は、１：１より大きい場合があり、また１．１：１より大きい場合もあり、一部の実施形態では１．５：１未満である場合がある。このような多孔質吸収性構造体は、少なくとも約１０％、および特定の実施形態では少なくとも約２５％のピーク伸長を有する場合がある。多孔質吸収性構造体は、少なくとも約１５０ｇ／ｃｍのピークエネルギーを有する場合があり、および一部の実施形態では少なくとも約２５０ｇ／ｃｍのピークエネルギーも有する場合がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
吸収性物品は、人に固定されるように適合された外側カバーを使用して形成される場合があり、外側カバーは内側を有する。吸収性粒子および超吸収性ポリマー材料を含む多孔質吸収性構造体は、外側カバーの内側に塗布される場合がある。代替的に、超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子の混合物を、外側カバーの内側にスプレーすることができ、多孔質吸収性構造体は、多孔質吸収性構造体の型の役割を果たす場合がある外側カバー上に直接形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
多孔質吸収性構造体中の超吸収性ポリマー材料は、吸収性粒子を実質的にコーティングするとともに粒子を互いに結合させて多孔質吸収ネットワークを形成する場合がある。選択された実施形態では、多孔質吸収性構造体中の超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子との重量比率は、０．８：１より大きく、１．４：１未満である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、多孔質吸収性構造体および多孔質吸収性構造体の形成方法を対象とする。本発明の多孔質吸収性構造体の実施形態が、図１〜５に写真で示されている。本発明による多孔質吸収性構造体は、超吸収性ポリマー材料または組成物で実質的にコーティングされた吸収性粒子を含む。超吸収性ポリマー材料はまた、吸収性粒子を互いに結合させて多孔質吸収ネットワークを形成する。このような実施形態では、多孔質吸収性構造体中の超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子との重量比率は、１：１より大きく、約１．５：１未満である場合がある。好適な実施形態では、多孔質吸収性構造体中の超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子との重量比率は、１．１：１である。本書で使用される場合、「超吸収性」という用語は、最も好適な条件下、０．９重量％の塩化ナトリウム溶液中で、その重量の少なくとも約１０倍またはその重量の少なくとも約１５倍を吸収する能力を有する水膨潤性、水不溶性の有機または無機材料を指す。超吸収性材料は、天然、合成、および改質天然ポリマーおよび材料とすることができる。さらに、超吸収性材料は、シリカゲルなどの無機材料、または架橋ポリマーなどの有機化合物とすることができる。超吸収性ポリマー材料は、粒子を実質的にカバーし、それらを一緒に結合する。本発明の選択された実施形態は、超吸収性ポリマー材料と吸収性粒子との混合物を含み、これは一般的に入手可能な低コストハンドスプレーボトルを使用して塗布することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１〜５に示された特定の実施形態は、超吸収性ポリマー材料の微粉化セルロース粒子から形成される。混合物は、流出物または人の体の一部の上に直接スプレーされる場合があり、乾燥すると多孔質吸収性組成物になる。多孔質吸収性組成物が流出物または滲出液を吸収したら、必要に応じてそれを除去および交換することができる。例えば、混合物は創傷に直接塗布してもよい。混合物は、乾燥して多孔質吸収性構造体になると、創傷の浸出液を吸収する。多孔質吸収性構造体はその完全性を保持し、周囲の組織を損傷することなく創傷から除去される場合がある。本発明の多孔質吸収性構造体は、その形状およびスプレーされた型への付着を維持するために十分な完全性を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
混合物は、望ましい型の上に注ぐかまたはスプレーしてもよい。一部の場合、混合物は、吸収性特性を必要とするエリアに直接塗布してもよい。例えば、混合物は、創傷に、または吸収性が必要な人の別のエリアに直接スプレーしてもよい。このような例では、型は人ということになる。本発明で有用な他の型としては、紙、フィルム、織物材料、不織布材料およびそれらの組み合わせが挙げられる。例えば、混合物を不織布材料に塗布して、その吸収性を増加させ、それによって複合材料が、皮膚を含むがこれに限定されない任意の数多くの表面に対する布巾として使用できるようにする場合がある。「不織布」または「不織布ウェブ」は、介在するが、編んだ繊維のような識別可能な様式ではない、個別の繊維またはフィラメントの構造を有する、材料およびウェブ、または材料を指す。不織布織物またはウェブは、例えば、メルトブロー工程、スパンボンド工程、エアレイ工程、およびボンデッドカーデッドウェブ（bonded carded web）工程など、数多くのプロセスから形成されている。特定の実施形態では、硬い型を使用して多孔質吸収性構造体を形成し、その後多孔質吸収性構造体を型から取り外して、単独でまたは吸収性物品の一部として使用する場合がある。