【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月15日(2016.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胃腸管異常の診断に使える情報を提供するために有用な経口機器であって、
（ａ）筒状部と、該筒状部の両端に形成される流線形の遠位端及び近位端と、該筒状部の中心を通る機器軸と、を有する経口ケースと、
（ｂ）前記ケースの内部にあって、照射窓を通して放射状に外側に向かって光を照射する照射器と、
（ｃ）前記ケースの内部にあって、前記照射器により照射され、前記胃腸管の一部からの反射後に、前記照射窓に近接して設けられる検出器窓を通過する、少なくとも１つの特定波長の光の強度を、画像を取得することなく、測定する、少なくとも一個の光検出アセンブリと、
から成り、前記照射器は、
光を照射する光源と、
前記機器軸に一致するディフィーザ軸と、該ディフィーザ軸に直交する方向に形成されて互いに対向する第１表面及び第２表面と、該ディフィーザ軸を中心とした円周状の外部エッジと、を有する放射ディフィーザと、
を備え、前記光源は、光を前記放射ディフィーザ内に光を照射するようになっており、該光源から前記放射ディフィーザに照射された前記光の一部分は、前記外部エッジを通って放射状に外部に向かって放射され、前記照射器は、前記機器軸の周りに３６０度の角度で光を照射することを特徴とする経口機器。
【請求項２】
前記照射器と前記照射窓が、前記機器軸に垂直に光を照射する構造であることを特徴とする請求項１に記載の機器。
【請求項３】
前記照射窓は、前記特定波長の光を透過させる材料で構成されており、前記放射ディフィーザは、リングとディスクの群から選択された形状を有していることを特徴とする請求項１又は２に記載の機器。
【請求項４】
少なくとも２個の前記光検出アセンブリを有することを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の機器。
【請求項５】
少なくとも一個の前記光検出アセンブリは、前記検出器窓を透過する、少なくとも１つの前記特定波長を有する光の強度を測定するようになっていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の機器。
【請求項６】
前記光検出アセンブリは、ピクセル型光検出器アレイであることを特徴とする請求項５に記載の機器。
【請求項７】
前記光検出器アレイのピクセルが、前記検出器窓と向き合っていることを特徴とする請求項６に記載の機器。
【請求項８】
前記機器が、少なくとも２つの特定波長の光の強度を異なった光検出アセンブリを使って測定するようになっていることを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載の機器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のいくつかの実施形態の態様によれば、光を、３６０度円周部分に沿って放射状に外に向かって発射させるために有用な照射器が提供され、この照射機器は、
（ａ）光を発射するための光源と、
（ｂ）ディフィーザ軸、第一表面、第二表面とを有する放射ディフィーザと、中心ディフィーザと同軸で実質的に円形である円周外部エッジとから成ることを特徴としており、上記光源は、光を上記の放射ディフィーザ内に発射するようになっており、光源から放射ディフィーザ内に発射された光の少なくとも一部は、この円周エッジを通して放射状に外部に向かって放射されるようになっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
本発明の機器は、任意の照明器から成る。いくつかの実施形態では、本発明の照射器は、３６０度の円周部において、放射状の外に向かう光を照射できる。本件の照射器は、（ａ）光を照射するための光源、（ｂ）ディフィーザ軸を有する放射ディフィーザと、第一面と、第二面と、および中心ディフィーザ軸と同軸の、実質的に円形の円周外部エッジとから成り、この光源は光を放射ディフィーザ内に照射するようになっており、光源から放射ディフィーザに投射された光のうちの、一部分を放射状に放射ディフィーザの円周エッジを通して外部に照射するようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
いくつかの実施形態では、この放射ディフィーザは、ディスク型の形状を有し、このディフィーザの第一面の少なくとも一部は実質的に光源より照射された光を透過させ、さらに、この光源は、光をディフィーザの第一面の透過部を介して、照射することなる。いくつかの実施形態では、この光源は、放射ディフィーザの第一面の透過部と接触した状態となっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
いくつかの実施形態によれば、この放射ディフィーザは、リング型をしており、内部リムを有する中心穴部を含み、この内部リムの一部分は、光源より照射された光を透過させ、光源は、内部リムを介して、光を放射ディフィーザに照射するようになっている。いくつかの実施形態では、この光源は、内部リムの透過部と接触された状態になっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
いくつかの実施形態では、放射ディフィーザの円周エッジ部は、放射状に外部に向かって照射される光が、放射ディフィーザに垂直に照射されるように、ディフィーザ軸に対して垂直の位置にあるようにしている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
照射器３２は、図２Ｂに示すように、光源から成っており、例えば、いくつかの実施形態によれば、白い光を発光するＬＥＤであり、いくつかの実施形態では、多色光の光であり、いくつかの実施形態では、特定の多色光である。波長は、５００ｎｍ、５１５ｎｍ、５３０ｎｍ、５４５ｎｍである。この光源は、コントローラ２６、ディフィーザ軸４０を含む光透過材からの成るディスクであり、ディフィーザ軸４０に平行な円形外部エッジ４２を有するディスクである放射ディフィーザ３８を介して、パワーサプライ２４から、作動に必要な電力を受け取るようになっている。この放射ディフィーザ３８は、光源からの光をディフィーザの周りに放射状に分散させる構造であり、放射状外向に発射された光は、実質的に機器軸４０に垂直に放射される。光源３６が接触する放射ディフィーザ３８の第一面４４の一部分が、光源３６からの光を透過するが、その結果、光源３６は、光源３６からの光を透過部分を介して、放射ディフィーザ３８に照射するようになっている。第一面４４の他の部分は、放射ディフィーザ３８の第二面の全体表面と同様に、完全に鏡面となっており、例えば、銀またはアルミニウム層が蒸着されているので、光を通すことはない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
例えば、コントローラ２６により、機器の稼働がなされた時、光源３６は、放射ディフィーザ３８に入った光を、第一面４４の透過部分に入射する光として照射する。光は、内部の放射ディフィーザ３８において、第一面４４の鏡面部と第二鏡面部４６との間で反射されており、これは、放射ディフィーザ３８の外部エッジ４２を介してディフィーザ軸４０に垂直な光を発生させるためであり、これは、照射窓１８を通して、機器１８の周りにリング状の光を照射するためである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
図４Ｂの照射器５６は、光源３６（例えば、波長が５００ｎｍ、５５０ｎｍ、６５０ｎｍの白色光または多色光を発射するＬＥＤ）、放射ディフィーザ３８、ディフィーザ軸４０、中心穴５８を含む、透明材料を使用したリングから成り、円形の外部エッジ４２を有する。放射ディフィーザ３８の第一面４４と第二面４６の全体は、鏡面となっており、光は通さない。放射ディフィーザ３８の中心穴５８の内部リムは、光源からの光を透過させ、光源３６は中心穴を通過して、内部リムに接触し、放射ディフィーザ３８内に内部リムを介して光を発射する構成となっている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
機器５４は、個別の照射器窓が少ない。その代わりに、照射器５６の放射ディフィーザ３８が照射器窓１８として機能している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
さらに重要な違いは、放射ディフィーザ３８の外部エッジ４２がディフィーザ軸に対して平行になってないことであり、平行線より５度の傾きがあり、そのために、放射ディフィーザより放射状に発射される光は、ディフィーザ軸と本体軸１２に対してある角度をもって照射され、結果として、光検出アセンブリ３４の一般的な方向に対して発射される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
例えば、上記の実施例において、この機器は、機器周辺に均一の照射を与える放射ディフィーザを装着した照射器から成る。いくつかの実施形態では、別のタイプの照射器も使っている。例えば、ＬＥＤのような、外向きの光源の照射ストリップ、照射円形アレイも使用している。