【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月8日(2016.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
金属から成る第１電極と、第１電極の金属により電気化学的に還元可能な酸化された物質から成る第２電極と、第１電極および第２電極の間に配置されるアルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性のセパレーターと、第１電極に接する第１電解質と、第２電極に接する第２電解質とから成る電池であって、第１電解質は、金属と反応しない溶媒と、セパレーターを伝導するアルカリイオンを有し、少なくとも部分的に溶媒に溶解する塩とから成り、第２電解質は、電気化学的に還元される酸化された物質を生じる塩を少なくとも部分的に溶解できることを特徴とする電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
電池を充電する方法であって、電池が金属Ａから成る第１電極と、第１電極の金属により電気化学的に還元可能な酸化された物質から成る第２電極と、第１電極および第２電極の間に配置されるアルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性のセパレーターと、第１電極に接する第１電解質と、第２電極に接する第２電解質とから成り、第１電解質は、金属Ａと反応しない極性溶媒と、セパレーターを伝導するアルカリイオンを有し、少なくとも部分的に当該極性溶媒に溶解する塩とから成り、第２電解質は、第２電極の還元で形成されるアルカリ塩を少なくとも部分的に溶解できる溶媒から成り、上記方法は、第１電極および第２電極に充電電位差を印加して第１電極に反応を生じさせる工程から成り、第１電極に生じる反応が、Ａが２価金属であれば：ＡＸ２＋２Ｍｅ＋＋２ｅ−→Ａ＋２ＭｅＸ；Ａが３価金属であれば：ＡＸ３＋３Ｍｅ＋＋３ｅ−→Ａ＋３ＭｅＸ；及びＡが１価金属であれば：ＡＸ＋Ｍｅ＋＋ｅ−→Ａ＋ＭｅＸであり、充電電位差を印加することによって第２電極において酸化反応を生じさせ、アルカリ金属イオンＭｅ＋を溶媒から放出させ、アルカリイオン伝導性セパレーターを通過して第２電極から第１電極にＭｅ＋イオンを伝導させることを特徴とする電池を充電する方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
電池を放電する方法であって、電池が金属Ａから成る第１電極と、第１電極の金属により電気化学的に還元可能な酸化された物質から成る第２電極と、第１電極および第２電極の間に配置されるアルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性のセパレーターと、第１電極に接する第１電解質と、第２電極に接する第２電解質とから成り、第１電解質は、金属Ａと反応しない極性溶媒と、セパレーターを伝導するアルカリイオンを有し、少なくとも部分的に当該極性溶媒に溶解する塩とから成り、第２電解質は、第２電極の還元で形成されるアルカリ塩を少なくとも部分的に溶解できる溶媒から成り、上記方法は、第１電極および第２電極間に電位差を発生させて第１電極に反応を起こさせる工程から成り、第１電極に生じる反応が、Ａが２価金属であれば：Ａ＋２ＭｅＸ→ＡＸ２＋２Ｍｅ＋＋２ｅ−；Ａが１価金属であれば：Ａ＋ＭｅＸ→ＡＸ＋Ｍｅ＋＋ｅ−；及びＡが３価金属であれば：Ａ＋３ＭｅＸ→ＡＸ３＋３Ｍｅ＋＋３ｅ−であり、を印加することによって第２電極において酸化反応を生じさせ、アルカリ金属イオンＭｅ＋を溶媒から放出させ、第２電極において電位差の発生が還元を生じさせ、アルカリ金属イオンＭｅ＋と塩を生じるアニオンを生じ、Ｍｅ＋イオンを、アルカリイオン伝導性セパレーターを通過して第１電極から第２電極に伝導させることを特徴とする電池を放電する方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
再充電可能な電池における樹枝状結晶の形成を抑制する方法であって、金属から成る第１電極と金属によって電気化学的に還元可能な酸化された物質から成る第２電極とを有する電池を得る工程と、アルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性のセパレーターを第１電極および第２電極間に配置する工程とから成り、第１電極に接する第１電解質は、金属と反応しない極性溶媒と、極性溶媒に少なくとも部分的に溶解するアルカリイオンを有する塩とから成り、第２電解質は第２電極に接し、第２電解質は、第２電極の還元により形成されるアルカリ塩を少なくとも部分的に溶解する溶媒から成ることを特徴とする再充電可能な電池における樹枝状結晶の形成を抑制する方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
Ｊｏｓｈｉらにより出願された米国特許第８，０１２，６２１号明細書（特許文献１）には、現在開発中の電池技術の例が記載されている（この米国特許は上述の通り、本願に特に参照によって引用されるものである）。米国特許第８，０１２，６２１号明細書には、負極が金属水素化物であり、正極がオキシ水酸化ニッケル電極である電池セルが記載されている。正極室と負極室の両方において、水溶媒中に溶解するアルカリ金属水酸化物から成るアルカリ電解質が存在する。この米国特許は、電極室を分離するための実質的に非多孔性のアルカリ金属イオン伝導性セラミック膜を開示する。この特許において、「実質的に非多孔性」とは、膜の断面の少なくとも一部において、膜の透過の主たる経路が、膜の孔よりもむしろ格子構造や透過チャンネルを介しなければならないような透過孔をほとんど或いは全く有さないことである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に、米国特許出願第１２／０２２，３８１号明細書（特許文献２：この出願は米国特許出願公開第２００９／０１８９５６７号明細書として公開されており、上述の通り、本願に特に参照によって引用されるものである）には、他の電池技術の形態が示されている。米国特許出願第１２／０２２，３８１号明細書には、多数の異なる正極材料（例えばＭｎＯ２、ＡｇＯ、Ａｇ２Ｏ、ＮｉＯＯＨ、Ｏ２、ＨｇＯ、ＣｄＯ、Ｃｕ２Ｏ等）と共に亜鉛負極が使用されている電池セルが記載されている。これらの全ての出願において、アルカリ電解質がセルの両サイド（両極室）で使用されており、それゆれ、このアルカリ電解質は水系材料であることは当然に理解される。この系はアノードとカソードを分離する非多孔性膜を有する利点を提供し、その結果、高いクーロン効率と自己放電の抑制が出来る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
電池１００で使用されるセパレーター１２０は、アルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性セパレーター１２０であり、第１電極１０４と第２電極１０８との間に配置される。ここで、「実質的に非多孔性」という語は、セパレーター１２０の断面の少なくとも１部において、膜の透過の主たる経路が、膜の孔よりもむしろ格子構造や透過チャンネルを介しなければならないように透過孔をほとんど或いは全く有さないことである。セパレーター１２０が「アルカリイオン伝導性」であるため、アルカリ金属イオン（例えば、ナトリウムイオン、リチウムイオン、カリウムイオン等）はセパレーター１２０を介して透過する。換言すれば、アルカリ金属イオンは、第１室１１４から第２室１１８にセパレーター１２０を介して移送される（逆もまた同様）。一般的に、セパレーター１２０は、ある特定のアルカリ金属イオンが膜を横切って透過するように特別に設計されている「特定のアルカリイオン伝導体」である（例えば、特にセパレーター１２０を横切ってナトリウムイオンを移送する、特にセパレーターを横切ってリチウムイオンを移送する等）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ある実施態様において、セパレーター１２０が、実質的に非多孔性で電気的絶縁セラミックセパレーター材料から成る。他の実施態様において、セパレーター１２０が、実質的に非多孔性ガラスセパレーター物質から成る。他の実施態様において、セパレーター１２０が、Ｍｅ１＋ｘＺｒ２ＳｉｘＰ３−ｘＯ１２（０．１＜ｘ＜３、ＭｅはＮａ、Ｋ又はＬｉである）で示される物質から成る。他の実施態様において、セパレーター１２０が、式：Ｎａ１＋ｘＺｒ２ＳｉｘＰ３−ｘＯ１２（０．１＜ｘ＜３）で示される物質から成る。他の実施態様において、セパレーター１２０が、式：Ｍｅ５ＲＥＳｉ４Ｏ１２（ＭｅはＮａ、Ｋ又はＬｉであり、ＲＥはＹ、Ｎｄ、Ｄｙ、Ｓｍ又はその混合物）で示される物質から成る。他の実施態様において、セパレーター１２０が、式；（Ｍｅ５ＲＥＳｉ４Ｏ１２）１−δ（ＲＥ２Ｏ３・２ＳｉＯ２）δ（ＭｅはＮａ、Ｋ又はＬｉであり、ＲＥはＮｄ、Ｄｙ、Ｓｍ又はその混合物、δは化学量論からの偏差量を示す）で示される非化学量論アルカリ欠乏物質から成るように設計される。更に、他の実施態様において、セパレーター１２０は、式：Ｌｉ１＋ｘＡｌｘＴｉ２−ｘ（ＰＯ４）３又はＬｉ１．３Ａｌ０．３Ｔｉ１．７（ＰＯ４）３で示される材料から成るように設計される。セパレーター１２０を構成するのに使用される具体的な材料に係らず、このセパレーター１２０は、平板一体化構造、チューブ状一体化構造、ハニカム状一体化構造または前述に支持された構造を有する。更なる実施態様において、セパレーター１２０は、積層アルカリイオン伝導性セラミック／ポリマー複合膜から成る。このセラミック／ポリマー複合膜は、アルカリイオン伝導性セラミック固体電解質材料上に、アルカリイオン選択制ポリマー層が積層されている構成から成る。更なる実施態様において、セパレーター１２０は、米国、ユタ州、ソルトレークシティー所在のＣｅｒａｍａｔｅｃ，Ｉｎｃ．社から入手出来るＮａＳＩＣＯＮ、ＫＳＩＣＯＮ又はＬｉＳＩＣＯＮ膜であるように設計される。他のアルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性セパレーターもまた、本発明の実施態様で使用できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第２電極１０８について説明する。第２電極１０８は、第１電極１０４の金属によって電気化学的に還元される（放電中に）ことが出来る酸化された物質から成る。第２電極１０８としては、種々の異なる物質が使用できる。例えば、ある実施態様において、第２電極は、ＭｎＯ２；ＡｇＯ；Ａｇ２Ｏ；ＦｅＳ２；Ｏ２；ＮｉＯＯＨ；ＮｉＣｌ２；ＨｇＯ；ＣｄＯ；及びＣｕ２Ｏの１つ以上の物質が使用されて形成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
更に、樹枝状結晶の形成を抑制する方法についても教示する。この方法は、電池を得る方法を含む。この電池は、本発明に記載された１００、２００、３００のいずれかである。電池１００、２００、３００は、金属から成る第１電極１０４と、金属によって電気化学的に還元可能な酸化された物質から成る第２電極１０８を有する。この方法は、アルカリイオン伝導性で実質的に非多孔性のセパレーター１２０を第１及び第２電極間に配置する工程を含む。第１電極１０４に接する第１電解質１３４は、金属と反応しない極性溶媒１５４と、極性溶媒１５４に少なくとも部分的に溶解するアルカリイオンを有する塩とから成る。第２電解質１３８は第２電極１０８に接し、第２電解質１３８は、第２電極の還元により形成されるアルカリ塩を少なくとも部分的に溶解する溶媒１５８から成る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
アノードとしてＺｎ／Ｚｎ（ＯＨ）２アノードを水酸化ナトリウム電解液とともに使用し、カソードとして、Ｎｉ（ＯＨ）２／ＮｉＯＯＨを水酸化ナトリウム電解液とともに使用した。非多孔性ＮａＳＩＣＯＮナトリウムイオン伝導膜が、カソードからアノードを分離した。図４、初期放電から充電／放電プロセスを繰返した際の電池電圧／電流のサイクルプロットを示す。膜はナトリウムイオンのみ伝導性であり、イオン電流はナトリウムイオンによって運ばれるものであり、ナトリウムイオンは、アノード反応およびカソード反応のいずれにも関与しなかった。