【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月26日(2016.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
内側の支持プレートは、製品使用時に、好ましくは外部から影響を与える流体圧に対して濾布を支持する。フィルタディスク（Filterronde）の外側エッジ領域の一部が製品使用中の流れ方向にある場合、流体若しくはプラスチック溶融物は、外側からフィルタディスクの布に達し、汚れは外面に留められる。流れはさらに内側の支持プレートの開口を通り、フィルタエレメントの中空室内に進入する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
付加的に、開口を備えた外側の支持プレートが設けられているので、フィルタディスクは内側に向かっても、またフィルタエレメントの外面においてもカバーされているか、若しくは面支持することもできる。したがって、流れ方向の切換えが可能であり、つまり、流れ方向の反転により、付着物がフィルタディスクから洗い落とされる逆洗運転も可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
フィルタディスクの、金属製で場合によっては多層の濾布が著しく傷むと、単にフィルタディスクを唯一の摩耗部分として交換するだけでよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくはフィルタディスクは、好ましくは非鉄金属、特に銅から成る内側リング及び外側リングを有する。したがって、金属製のシール部が得られ、内周面においては、フィルタエレメントが積層されている、内側に位置する支持管に対するシール部として、また外周面においては、外側リングに対するシール部として提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
また、内側縁部及び／又は外側縁部において過大寸法（Uebermass）である環状ディスク形のフィルタディスクを製造し、かつ適切に隣接する構成部材に対し圧着することも可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の有利な構成は、外周面において夫々部分外側リングの真ん中に接続している同種の内側の支持プレートを使用するようになっている。次いでＴ字形の横断面が、各内側支持プレートの縁部にもたらされる。１つのフィルタエレメントを形成するために、全部で３つの同種の部分を２個ずつ使用することができる。つまり部分外側リングを備えた２つの同じ内側の支持プレート、２つの同じフィルタディスク及び同時に縁部側に緊締リングを統合する２つの同じ外側の支持プレートを使用することができる。したがって、廉価な製造及び在庫保持が、簡単な取扱い同様に可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実質的な構成部品は、組付け順序において左から右に、
・ねじを受容する貫通孔１１、統合された円筒状の外側リング１４及び統合された支持プレート１２を備えた緊締リング１０である。
・第１の環状ディスク形のフィルタディスク３０であって、その内側縁部において内側リング３１で縁取りをし、外側縁部において外側リング３２で縁取りをし、これらのリング３１，３２は、銅形材から成っている。
・孔付きディスクとして形成された、内側にある第１の支持プレート４０である。
・第１の内側の支持プレート４０を、第２の内側の支持プレート４０に対して所定の間隔を置いて保持するスペーサエレメント５０である。
・第２のフィルタディスク３０である。
・ねじ２１を受容するための貫通孔を備えた緊締リング２０である。この緊締リング２０は、この実施の形態においては、緊締リング１０のように、統合された中央の支持プレート２２も有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図３に、単に概略的に示した支持管１３０に被せ嵌められている全部で３つのフィルタエレメント１００のスタック或いは積層体を示す。この実施の形態において、フィルタディスク３０の内側リング３１は、支持管１３０のアウタジャケットに密に当接している。外側リング３２により、外側リング１４のインナジャケットに対するシールがもたらされる。隣合ったフィルタエレメント１００は、ねじの頭及びねじ軸部突出部若しくはナットにより、相互に間隔を保つ。これにより２つのフィルタエレメント１００の間には、外側の流路１０３が形成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
製品使用中における流れ方向は、矢印により示すように延びている。つまり、フィルタユニット１００の外周面から、外側の流路１０３内に、そしてこの外側の流路１０３から、フィルタディスク３０を抜けて内側の流路１０２に延びる。この内側の流路１０２は、図２、図４から看取可能であるように、フィルタエレメント１００における真ん中の収容孔１０１に向かって開放している。これにより流体は、支持管１３０の管ジャケットにおける複数の孔１３１を通って、支持管１３０の内室１３０内に流出できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好ましい鏡面対称的な構成により、部分外側リング１４′を備えた同一の２つの支持プレート４０′を両側に使用することができる。スペースリング５０′は、その間に挟み込まれ、外周面に対する、内側の中空室１０２′のシールを提供する。このシールを可能にするために、スペースリング５０′は、部分外側リング１４′の内側を向いている突出部よりも大きな高さを有する。したがって、部分外側リング１４′の間にはエアギャップ１３′が残る。これにより、螺合（単に示唆のみ）によって、外側の支持プレート１２′、フィルタエレメント３０′及び内側の支持プレート４０′から成る２つの同一のユニットが、スペースリング５０′を含めて互いに緊締することが可能になるので、外側に向かってシールされているユニットである全体として１つのフィルタエレメント１００′がもたらされる。外側の支持プレート１２′は、この実施の形態では、緊締リング１０′よりも外側の縁部領域において形成されていて、つまり、外側の支持プレート１２′はこの領域においては、内側の中空室に向かう貫通部を有しておらず、単に、ねじを受容するための開口と、他の結合エレメントを有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の緊締リング（１０；１０′）及び外側リング（１４；１４′；１４″）と、
第１のフィルタディスク（３０；３０′；３０″）と、
外面又は内側の流路（１０２；１０２′）に向けられている前記第１のフィルタディスク（３０；３０′；３０″）を支持する、複数の開口を備えた第１の内側の支持プレート（４０；４０′；４０″）と、
複数の開口を備えた第２の内側の支持プレート（４０；４０′；４０″）と、
前記第２の支持プレート（４０；４０′；４０″）に配置された第２のフィルタディスク（３０；３０′；３０″）と、
複数の結合エレメント（２１）を介して前記第１の緊締リング（１０）に結合されている第２の緊締リング（２０；１０′）と、
を少なくとも有する、流体の濾過用のフィルタエレメント（１００；１００′；１００″）であって、
前記フィルタディスク（３０；３０′；３０″）及び前記内側の支持ディスク（４０；４０′；４０″）はハウジングの内側に配置されていて、該ハウジングは、前記緊締リング（１０；２０；１０′）、少なくとも１つの外側リング（１４；１４′；１４″）及び複数の開口を備えた外側の支持プレート（１２，２２；１２′，１２″）により形成されていて、該外側の支持プレート（１２，２２；１２′，１２″）は前記フィルタディスク（３０；３０′；３０″）を夫々外側で覆うことを特徴とする、流体の濾過用のフィルタエレメント。
【請求項２】
前記内側の支持プレート（４０；４０′）の間に、前記内側の流路（１０２；１０２′）を形成する少なくとも１つのスペーサエレメント（５０）が配置されていることを特徴とする、請求項１記載のフィルタエレメント。
【請求項３】
少なくとも１つの内側の支持プレート（４０″）は、内側の流路（１０２′）を支持するために、少なくとも前記内側の支持プレートの内面において湾曲して形成されていることを特徴とする、請求項１記載のフィルタエレメント。
【請求項４】
少なくとも１つの外側の支持プレート（１２″）は、その内側の表面において湾曲されていることを特徴とする、少なくとも請求項１から３までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項５】
少なくとも１つの外側の支持プレートは、その外側の表面において湾曲されていることを特徴とする、少なくとも請求項１から４までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項６】
少なくとも１つの外側の支持プレート（１２，２２；１２′；１２″）は、前記緊締リング（１０，２０；１０′）内に統合されていることを特徴とする、少なくとも請求項１から５までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項７】
前記フィルタディスク（３０）は内側リング（３１）と外側リング（３２）とを有し、前記内側リング（３１）と前記外側リング（３２）との間に少なくとも１つの環状の濾材（３３）が保持されていることを特徴とする、少なくとも請求項１から６までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項８】
前記フィルタディスク（３０）の内側リング（３１）及び／又は外側リング（３２）は、非鉄金属から成っていることを特徴とする、請求項７記載のフィルタエレメント。
【請求項９】
前記フィルタディスクは環状ディスク形であって、前記フィルタディスクの内側縁部において、内側に配置しようとする支持管の外径に対して過小寸法を有する、及び／又は前記フィルタディスクの外側縁部において、前記外側リングの内径に対して過大寸法を有することを特徴とする、少なくとも請求項１から８までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項１０】
前記外側リング（１４）は緊締リング（１０）と一体に形成されていることを特徴とする、少なくとも請求項１から９までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項１１】
前記フィルタエレメントは２つの同種の内側の支持プレート（４０′；４０″）を有し、該内側の支持プレートは夫々、外周面において部分外側リング（１４′；１４″）の真ん中に接続していて、Ｔ字形の横断面が、前記内側の支持プレート（４０′；１４″）の各々の縁部領域に形成されることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載のフィルタエレメント。
【請求項１２】
複数の開口（１３１）を管ジャケットに有する支持管（１３０）と、
前記支持管（１３０）においてセンタリングされている、少なくとも請求項１から１１までのいずれか１項記載の複数の積層されたフィルタエレメント（１００；１００′）であって、結合エレメント（２１，２２）は、緊締リング（２０）を超えて外方に突出し、前記結合エレメント（２１，２２）の突出部により、隣合うフィルタエレメント（１００；１００′）の間に進入流路（１０３）が形成されていて、該進入流路（１０３）は、前記フィルタディスク（３０）を通して前記フィルタエレメント（１００，１００′）の内側の流路（１０２）内を経て、前記支持管（１３０）における夫々少なくとも１つの開口（１３１）にまで通じている、複数の積層されたフィルタエレメント（１００；１００′）と、
前記支持管（１３０）に取り付けられていて、前記フィルタエレメント（１００；１００′）のスタックを覆うヘッドプレートと、
を少なくとも有する濾過装置用のフィルタユニット。
【請求項１３】
前記フィルタエレメント（１００）を取り囲み、前記フィルタユニットの底部又は前記フィルタユニットが挿入されているスクリーンキャビティの底部と、前記フィルタユニットのヘッドプレートとの間を延びている、付加的な粗フィルタエレメントを有することを特徴とする、請求項１２記載のフィルタユニット。