【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月7日(2015.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弁座とバルブプレート（１）とを備えた切換弁であって、前記バルブプレート（１）が、前記弁座に当接して前記切換弁が閉成される閉成位置から前記切換弁が開成される導通位置に移動可能に構成され、前記バルブプレート（１）がバルブプレート面（２）を有し、前記バルブプレート面（２）が、周面縁部（４）と、前記バルブプレート面（２）に対して垂直で且つ前記バルブプレート面（２）の重心を通って伸びて、長軸（Ｌ）を定める垂線とを備え、前記周面縁部（４）にはリムが配置され、前記リムが、前記長軸（Ｌ）に対する軸線方向へ前記バルブプレート面（２）から突出した第一の部位（６）を有している切換弁において、前記リムが前記第一の部位（６）から伸びた第二の部位（８）を更に有し、前記第二の部位（８）が、前記長軸（Ｌ）に対する径方向へ、前記長軸（Ｌ）方向よりも大きな比率で延在する領域を含んでいることを特徴とする切換弁。
【請求項２】
前記リムの前記第二の部位（８）が前記第一の部位（６）から離れる方向に向いたリム縁部（１０）を有し、該リム縁部（１０）が前記長軸（Ｌ）に対する前記軸線方向で前記リムの前記第二の部位（８）の前記径方向に伸びた領域から突出していることを特徴とする、請求項１に記載の切換弁。
【請求項３】
前記リムの前記第一の部位（６）が、前記長軸（Ｌ）に対して、少なくとも０°、最大で２５°の角度を持って前記長軸（Ｌ）に向かって伸びていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の切換弁。
【請求項４】
前記リムの前記第一の部位（６）が、前記長軸（Ｌ）に対して、少なくとも５°、最大で２０°の角度を持って前記長軸（Ｌ）に向かって伸びていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の切換弁。
【請求項５】
前記リムの前記第一の部位（６）が、前記長軸（Ｌ）に対して、少なくとも１０°、最大で１５°の角度を持って前記長軸（Ｌ）に向かって伸びていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の切換弁。
【請求項６】
前記リムの前記第一の部位（６）が、少なくとも一つの破断部（１２）を有していることを特徴とする、請求項１〜５の何れか一項に記載の切換弁。
【請求項７】
前記リムの前記第二の部位（８）が、前記長軸（Ｌ）に対する径方向の断面で見て翼形状を有していることを特徴とする、請求項６に記載の切換弁。
【請求項８】
前記バルブプレート面（２）が円形に形成されていることを特徴とする、請求項１〜７の何れか一項に記載の切換弁。
【請求項９】
前記バルブプレート（１）が、これに作用する重量の力によってのみ前記閉成位置に維持されると共に、前記バルブプレート面（２）に作用する圧力によってのみ前記閉成位置から離れて変位するように構成されていることを特徴とする、請求項１〜８の何れか一項に記載の切換弁。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明によれば、バルブプレートを備えたリリーフバルブであって、バルブプレートのリムが第一の部位から伸びた第二の部位を有し、その第二の部位が長軸に対する径方向に伸びた領域を含んでいるリリーフバルブによって、当前の課題が解決される。このことは、リムの第二の部位の径方向の領域が、長軸に対する軸線方向よりも大きい比率で延在していることを意味している。径方向へ伸びた領域とバルブプレート面との間の角度が、最大で３０°、好ましくは最大で２５°、特に好ましくは最大で２０°である場合に、好適であることが立証された。この角度は、例えば、０°よりも大きく、好ましくは５°よりも大きく、特に好ましくは１０°よりも大きい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
リムの第二の部位は、長軸に対する径方向の断面で翼形状に構成されている。ストロークが小さいとき、このように構成されたリムの第二の部位は、弁から流出してバルブプレートで方向転換させられる媒体に対して影響を与えず、もしくはごくわずかな影響しか与えない。ストロークが大きくなって初めて、媒体は、このように構成されたリムの第二の部位の両方の側で環流される。それは、流出媒体の一部が第二の部位の下面に直接当たり、流出媒体のその他は、リムの第一の部位にある少なくとも一つの破断部を通って、第二の部位の上面に沿って流れるからである。リムのこのような第二の部位の翼形状の構成により、第二の部位の上方で負圧が生じるので、そこで揚力が生成される。従って、このような構成は、ストロークが比較的大きくなったときに初めて、リム及びバルブプレートに対して追加の力成分を提供し、他方、ストロークが小さいときにはリムの第二の部位は、概して、影響を及ぼさない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第二の部位８は翼形状の断面を有しているので、第二の部位８の上面１４と下面に流れが実質的に水平方向に当たることで、第二の部位８の上面１４の上方に負圧が発生する。その結果、バルブプレート１をいっそう上方へと動かす揚力が生成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図５ｃから明らかに認識することができるように、リムの第二の部位８には、二つの側へ、即ち、リムの第二の部位８の上方と下方へ、リム縁部１０によって媒体が還流させられる。本発明の好ましい一実施形態においては、図５ａ〜図５ｄに断面で示されたリムの第二の部位８は、好ましくは翼形状に形成されている。このような構成においては、弁を通って流れる媒体が二つの側でリムの第二の部位８の回りを流れるという事実によって、バルブプレート１を更に上方に向かって移動させる揚力を生じさせる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図５ｄは、バルブプレート１がフルストローク位置にある、図５ａ〜図５ｃに図示した弁を示している。従って、バルブプレート１は上方に向かって最大限にスライドし、弁は最大限に開いている。この状態で、第一の接続開口部１６から第二の接続開口部１８へ流れる媒体の一部が下方からバルブプレート面２に衝突し、方向転換させられる。それにより、上方に向かってバルブプレート１を押圧をする力がバルブプレート１に引き続き及ぼされる。弁を通過する媒体が、リム縁部１０で、リムの第二の部位８の上方と下方に加えて、リムの第二の部位８の周囲にも流れて、引き続き揚力を生じさせ、この揚力によってバルブプレート１は引き続き最大の導通位置に維持される。第一の接続開口部１６における圧力と第二の接続開口部１８における圧力との間の圧力差が、事前設定された反応圧力を下回った時に初めて、弁を流れる媒体によってバルブプレート１に及ぼされる力は、バルブプレート１を導通位置に維持させるのに十分な大きさではなくなる。すると、バルブプレート１は案内部２２及び長軸Ｌに沿って下方に向かって移動し、弁が再び閉成される。
なお、出願当初に記載の特許請求の範囲に記載の事項を、そのまま付記しておく。
［１］
弁座とバルブプレート（１）とを備えた切換弁であって、前記バルブプレート（１）が、前記弁座に当接して前記切換弁が閉成される閉成位置から前記切換弁が開成される導通位置に移動可能となっている切換弁において、
前記バルブプレート（１）がバルブプレート面（２）を有し、前記バルブプレート面（２）が、周面縁部（４）と、前記バルブプレート面（２）に対して垂直で且つ前記バルブプレート面（２）の重心を通って伸びて、長軸（Ｌ）を定める垂線とを備え、
前記周面縁部（４）にはリムが配置され、前記リムが、前記長軸（Ｌ）に対する軸線方向へ前記バルブプレート面（２）から突出した第一の部位（６）と、前記第一の部位（６）から伸びて、前記長軸（Ｌ）に対する径方向へ伸びた領域を含む第二の部位（８）を有している切換弁。
［２］
前記リムの前記第二の部位（８）が前記第一の部位（６）から離れる方向に向いたリム縁部（１０）を有し、該リム縁部（１０）が前記長軸（Ｌ）に対する前記軸線方向で前記リムの前記第二の部位（８）の前記径方向に伸びた領域から突出していることを特徴とする、請求項１に記載の切換弁。
［３］
前記リムの前記第一の部位（６）が、前記長軸（Ｌ）に対して、少なくとも０°、又は、少なくとも５°、又は、少なくとも１０°、又は、少なくとも最大２５°、又は、最大２０°、又は、最大１５°の角度を持って前記長軸（Ｌ）に向かって伸びていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の切換弁。
［４］
前記リムの前記第一の部位（６）が、少なくとも一つの破断部（１２）を有していることを特徴とする、請求項１〜３の何れか一項に記載の切換弁。
［５］
前記リムの前記第二の部位（８）が、前記長軸（Ｌ）に対する径方向の断面で見て帽子の縁状の断面を有していることを特徴とする、請求項４に記載の切換弁。
［６］
前記バルブプレート面（２）が円形に形成されていることを特徴とする、請求項１〜５の何れか一項に記載の切換弁。
［７］
前記バルブプレート（１）が、これに作用する重量の力によってのみ前記閉成位置に維持されると共に、前記バルブプレート面（２）に作用する圧力によってのみ前記閉成位置から離れて変位するように構成されていることを特徴とする、請求項１〜６の何れか一項に記載の切換弁。