【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月6日(2016.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
坑井の穿孔のための方法であって、
ａ）加圧されたガス状流体を用いて坑井の坑井区域から坑井流体をパージするステップであって、これにより、パージされた坑井区域を作り出すステップと、
ｂ）前記パージされた坑井区域に、レーザビーム照射装置を提供するステップと、
ｃ）前記パージされた坑井区域の側壁の対象領域に前記レーザビーム照射装置からレーザビームパルスを送出するステップであって、これにより、前記側壁の物質の機械的性質を変化させ、孔の先細りを有する穿孔を形成し、物質デブリを発生させるステップと、
ｄ）前記レーザビームパルスの終了に続いて、液体のパルスを前記レーザビームパルスの侵入の軸に沿って前記対象領域に噴射するステップであって、これにより、前記孔の先細りを減少させ、前記対象領域から前記物質デブリを除去し、かなり大きな光パワーレベルを未だ受けたことがない下層の未照射物質を露出させるステップと、
ｅ）前記液体のパルスの終了に続いて、加圧ガスを前記対象領域へ噴射して前記対象領域から水気を除去し、ステップｃ）及びｄ）を繰り返して、所望の穿孔深さが達成されるまで前記下層の未照射物質を除去するステップ
を含む方法。
【請求項２】
前記坑井区域を前記坑井の残りの部分から分離するために、化学的分離手段及び機械的分離手段のうち少なくとも一方が提供される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
複数の追加の前記液体噴射パルスが前記対象領域に送出され、前記液体噴射パルスのそれぞれは、前の液体噴射パルスの終了の後に続くものである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記レーザビームパルスが前記対象領域にこれを通して送出される光学窓に、圧縮ガス流と加圧液体流のうち少なくとも一方を衝突させることを更に含み、これにより、前記対象領域への前記レーザビームパルスの前記送出の前に前記光学窓を洗浄する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
所望の坑井穿孔深さが達成されるまで、前記ステップｃ）とｄ）を繰り返す、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記レーザビームパルスは、約０．５秒〜約３０秒の範囲にある時間幅を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つの液体噴射パルスは、約２秒〜約９０秒の範囲にある時間幅を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記坑井区域は、該坑井区域の上方と下方にそれぞれある上側パッカと下側パッカとを用いて分離される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記液体は、ハロカーボン、ＫＣｌ、弱酸、界面活性剤及び水からなる群から選択された流体を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
坑井の穿孔のための方法であって、
坑井において、第１のパッカと第２のパッカとの間で坑井区域を分離するステップであって、これにより、分離された坑井区域を作り出すステップと、
前記分離された坑井区域に圧縮ガスを導入するステップであって、これにより、前記第１のパッカと前記第２のパッカとの間にガス空洞を形成するステップと、
前記ガス空洞にレーザビーム照射装置を提供するステップと、
前記第１のパッカと前記第２のパッカとの間の坑井側壁区域の対象領域に、前記レーザビーム照射装置から少なくとも１つのレーザビームパルスを送出するステップであって、これにより、坑井側壁物質の少なくとも１つの機械的性質を変化させ、孔の先細りを有する穿孔を形成し、物質デブリを発生させるステップと、
前記レーザビームパルスの終了に続いて、少なくとも１つの液体噴射パルスを前記レーザビームパルスの侵入の軸に沿って前記対象領域に送出するステップであって、これにより、前記対象領域から前記孔の先細り及び前記物質デブリを除去し、かなり大きな光パワーレベルを未だ受けたことがない下層の未照射物質を露出させるステップと、
前記液体噴射の終了に続いて、加圧ガスを前記対象領域へ噴射して、前記対象領域から水気を除去するステップと、
前記レーザビーム照射装置から第２のレーザビームパルスを、前記下層の未照射物質へ送出して、前記下層の未照射物質から物質デブリを発生させるステップと、
前記第２のレーザビームパルスの終了に続いて、前記液体の第２のパルスを送出して前記下層の未照射物質から前記物質デブリを除去するステップ
を含む方法。
【請求項１１】
前記レーザビームパルスのそれぞれの後に、複数の前記液体噴射パルスが続く、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記少なくとも１つのレーザビームパルスが前記対象領域にこれを通して送出される光学窓に、圧縮ガス流と加圧液体流のうち少なくとも一方を衝突させるように送出することを更に含み、これにより、前記レーザビームパルスの各送出の前に前記光学窓を洗浄する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記レーザビームパルスは、約２秒〜約９０秒の範囲にある時間幅を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記液体噴射パルスのそれぞれは、約０．５秒〜約３０秒の範囲にある時間幅を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
前記レーザビームパルスのそれぞれの後に続いて、複数の前記液体噴射パルスが前記対象領域に送出される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記液体噴射は、ハロカーボン、ＫＣｌ、弱酸、界面活性剤及び水からなる群から選択された流体を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
坑井の穿孔のための方法であって、
ａ）坑井流体を含む坑井の区域を、化学的及び機械的のいずれかで分離するステップと、
ｂ）加圧されたガス状流体を用いて、前記区域から前記坑井流体をパージするステップであって、これにより、パージされた坑井区域を作り出すステップと、
ｃ）前記パージされた坑井区域にレーザビーム照射装置を提供するステップと、
ｄ）前記パージされた坑井区域の側壁の対象領域に、前記レーザビーム照射装置からのレーザビームパルスを衝突させるステップであって、これにより、前記側壁の物質の機械的性質を変化させ、孔の先細りを有する穿孔を形成し、物質デブリを発生させるステップと、
ｅ）前記レーザビームパルスの終了に続いて、前記対象領域に液体噴射パルスを前記レーザビームパルスの侵入の軸に沿って噴射するステップであって、これにより、前記孔の先細りを減少させ、前記対象領域から前記物質デブリを除去し、かなり大きな光パワーレベルを未だ受けたことがない下層の未照射物質を露出させるステップと、
ｆ）前記液体噴射のパルスの終了に続いて、加圧ガスを前記対象領域へ噴射して前記対象領域から水気を除去し、ステップｄ）及びｅ）を繰り返して、所望の穿孔深さが達成されるまで前記下層の未照射物質を除去するステップを含む方法。
【請求項１８】
前記レーザビームパルスのそれぞれの後に続いて、複数の前記液体噴射パルスが前記対象領域に衝突する、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
複数の前記レーザビームパルスが前記対象領域に衝突し、そのそれぞれの後に少なくとも１つの液体噴射パルスが続く、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記少なくとも１つのレーザビームパルスが前記対象領域にこれを通して送出される光学窓に、圧縮ガス流と加圧液体流のうち少なくとも一方を衝突させることを更に含み、これにより、前記対象領域への前記レーザビームパルスの前記衝突の前に前記光学窓を洗浄する、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
前記レーザビームパルスは、約２秒〜約９０秒の範囲にある時間幅を有する、請求項１７に記載の方法。
【請求項２２】
前記液体噴射パルスのそれぞれは、約０．５秒〜約３０秒の範囲にある時間幅を有する、請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
坑井の穿孔を実施するための方法であって、
ａ）前記坑井において所望の深さに、坑壁から距離をおいて坑井穿孔装置を提供するステップであって、該装置は、レーザビームを照射するためのレーザビーム照射手段を含む、ステップと、
ｂ）前記坑井内にガス空洞を形成するステップと、
ｃ）前記レーザビームのパルスを前記坑壁に送出するステップであって、これにより、前記坑壁におけるレーザ誘起の機械的性質の変化を引き起こして、物質デブリを発生させ、孔の先細りを有する穿孔領域を形成するステップと、
ｄ）前記レーザビームパルスの終了に続いて、前記穿孔領域から前記孔の先細り及び前記物質デブリが除去されるまで、液体の少なくとも１つの加圧液体パルスを前記レーザビームパルスの侵入の軸に沿って前記穿孔領域に供給して、かなり大きな光パワーレベルを未だ受けたことがない下層の未照射物質を露出させるステップと、
ｅ）前記加圧液体のパルスの終了に続いて、加圧ガスを前記対象領域へ噴射して前記対象領域から水気を除去し、ステップｃ）及びｄ）を繰り返して、所望の穿孔深さが達成されるまで前記下層の未照射物質を除去するステップ
を含む方法。
【請求項２４】
所望の穿孔が達成されるまで、前記ステップｃ）とｄ）を繰り返す、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記ガス空洞は、前記坑井内に配置された一対の離間したパッカの間に加圧ガスを導入することにより形成される、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記液体は、ハロカーボン、ＫＣｌ、弱酸、界面活性剤及び水からなる群から選択された流体を含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
前記液体の流れ直径は、約０．０２〜約１．２７ｃｍの範囲にある、請求項２３に記載の方法。
【請求項２８】
前記液体の流量は、約０．５〜約２００リットル／分の範囲にある、請求項２３に記載の方法。
【請求項２９】
前記液体の流速は、約１５〜約１５００ｍ／秒の範囲にある、請求項２３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明のこれら及び他の目的は、坑井の穿孔のための方法（method for wellbore perforation）によって対処され、該方法では、坑井流体を含む坑井の坑井区域（wellbore section）が分離され、その分離された区域にある坑井流体が、加圧されたガス状流体を用いて、その坑井区域からパージされることで、パージされた坑井区域が作り出される。パージされた坑井区域に提供されたレーザビーム照射装置を用いて、レーザビームパルスが、該レーザビーム照射装置から、パージされた坑井区域の側壁（sidewall）の対象領域に送出（transmit）され、これによって、側壁の物質の機械的性質を変化させると共に、物質デブリ（material debris）が発生する。レーザビームパルスの終了後に、液体の少なくとも１つの液体噴射パルス（liquid jet pulse）が対象領域に送出され、これにより、対象領域から物質デブリを除去する。多くの場合、次のレーザビームパルスを開始する前に、穿孔対象領域から物質デブリを効果的に取り払い、除去するためには、穿孔を受ける物質に応じて、複数の液体噴射パルスが必要となる。物質デブリの除去後は、プロセスが繰り返され、すなわち、穿孔において所望の深さが達成されるまで、レーザビームパルスと、その後に続く少なくとも１つの液体噴射パルスが繰り返される。なお、当然のことながら、作業の過程では、レーザビーム照射装置を収容しているダウンホールツールの、レーザビームが対象領域にそれを通して送出される光学窓（optical window）に、何らかの形のデブリ又は液体が付着することがあり、これによってレーザビームは妨げられる。よって、一実施形態では、そのようなデブリを取り除くために、例えば水である加圧された液体噴射を光学窓の外面に施すことができる。更に、窓に付着した液体又は残留デブリを除去するために、光学窓の外面に圧縮ガス噴射を施してもよい。側壁の機械的性質の変化は、結果的に、限定するものではないが、破砕及び熱誘起応力破壊、相変化、熱的又は光化学的に誘起される化学反応を含む除去過程となり得る。本発明の方法の一実施形態による好ましいレーザビーム及び液体噴射のパルス時間幅（duration）は、標的岩相の性質に応じて、約２秒〜約９０秒の範囲である。本発明の方法は、垂直坑井、傾斜坑井、及び水平坑井に適用可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
［例］
本例では、かなり大きな光パワーレベルを未だ受けたことがない下層の未照射物質を除去することなく、砂岩標的からの熱破砕によるデブリ及びメルトを除去するのに、１２．０７ＭＰａ（１７５０ｐｓｉ）の水ジェットが十分であると判断された。光学ベンチの上の二次水格納容器の上方に、パースペクス（persepex）水格納容器が配置された。水格納容器内でラボジャッキの上に、ベレア砂岩標的が配置された。標的は、ＱＢＨファイバ端子と、照合光学系と、集束レンズと、保護窓とを有する光学ヘッドによって送出される可視ガイドビームを利用して、チェンバへのレーザ入力に合わせて調整された。３００ｍｍ集束レンズが装着され、これによって、発散ビームを適当なスポットサイズで標的面に投影して、４ｋＷの全レーザ出力で所望のビーム放射照度を得ると共に、デブリの跳ね返りを防ぐために十分な標的からのスタンドオフを設けることができた。高圧洗浄機の後にボールバルブが挿入され、これによって、オンオフ・サイクルを進めることが容易に可能となった。そして、レーザが繰り返しオンオフされた。１００％の出力で４秒間オンされた後に、高速水ジェット噴流に応じるために、オフにされた。高速水ジェットを衝突させることは、標的からベレア砂岩の照射部分を迅速に取り除くのに十分であった。このようにして形成された開口又は孔の、レーザエネルギー照射装置に近接した部分は、直径３３ｍｍであると測定された。本実験では発散レーザビームを使用したことによって、レーザビーム照射装置から遠位の開口又は孔の部分は、孔の手前部分よりも大きくなった。レーザヘッドは、孔から一定のスタンドオフ距離に維持された。水ジェットによって、パージガス噴射に依存するレーザ穿孔方法と比較して、向上した孔洗浄が提供され、また、孔の先細りが抑えられた。試料は、孔の幾何学的形状と特徴の観測を可能にするために断面に分割された。細い高圧水流によって、孔の後ろからソリッドの搬送が可能となった。具体的なエネルギー結果は、８．９ｋＪ／ｃｃでの破砕と極めて類似していたが、試料を融解させるほど高くはなかった。水ジェットがオンであった時間又はレーザのリセットに要した時間を除いて、レーザのオン時間のみに基づいて算出された穿孔速度は、３．５ｃｍ／分であった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
上記明細書では、本発明について、これらの幾つかの好ましい実施形態に関連させて説明し、例示目的で多くの詳細を記載しているが、本発明は追加の実施形態を許容するものであり、発明の基本原理から逸脱することなく、本明細書に記載の詳細の一部を大きく変更することが可能であることは、当業者には明らかであろう。
本発明のまた別の態様は、以下のとおりであってもよい。
〔１〕坑井の穿孔のための方法であって、
ａ）加圧されたガス状流体を用いて坑井の坑井区域から坑井流体をパージするステップであって、これにより、パージされた坑井区域を作り出すステップと、
ｂ）前記パージされた坑井区域に、レーザビーム照射装置を提供するステップと、
ｃ）前記パージされた坑井区域の側壁の対象領域に前記レーザビーム照射装置からレーザビームパルスを送出するステップであって、これにより、前記側壁の物質の機械的性質を変化させると共に、物質デブリを発生させるステップと、
ｄ）前記レーザビームパルスの終了に続いて、液体のパルスを前記対象領域に噴射するステップであって、これにより、前記対象領域から前記物質デブリを除去するステップと、を含む方法。
〔２〕前記坑井区域を前記坑井の残りの部分から分離するために、化学的分離手段及び機械的分離手段のうち少なくとも一方が提供される、前記〔１〕に記載の方法。
〔３〕複数の追加の前記液体噴射パルスが前記対象領域に送出され、前記液体噴射パルスのそれぞれは、前の液体噴射パルスの終了の後に続くものである、前記〔１〕に記載の方法。
〔４〕前記レーザビームパルスが前記対象領域にこれを通して送出される光学窓に、圧縮ガス流と加圧液体流のうち少なくとも一方を衝突させることを更に含み、これにより、前記対象領域への前記レーザビームパルスの前記送出の前に前記光学窓を洗浄する、前記〔１〕に記載の方法。
〔５〕所望の坑井穿孔深さが達成されるまで、前記ステップｃ）とｄ）を繰り返す、前記〔４〕に記載の方法。
〔６〕前記レーザビームパルスは、約０．５秒〜約３０秒の範囲にある時間幅を有する、前記〔１〕に記載の方法。
〔７〕前記少なくとも１つの液体噴射パルスは、約２秒〜約９０秒の範囲にある時間幅を有する、前記〔１〕に記載の方法。
〔８〕前記坑井区域は、該坑井区域の上方と下方にそれぞれある上側パッカと下側パッカとを用いて分離される、前記〔１〕に記載の方法。
〔９〕前記液体は、ハロカーボン、ＫＣｌ、弱酸、界面活性剤及び水からなる群から選択された流体を含む、前記〔１〕に記載の方法。
〔１０〕坑井の穿孔のための方法であって、
坑井において、第１のパッカと第２のパッカとの間で坑井区域を分離するステップであって、これにより、分離された坑井区域を作り出すステップと、
前記分離された坑井区域に圧縮ガスを導入するステップであって、これにより、前記第１のパッカと前記第２のパッカとの間にガス空洞を形成するステップと、
前記ガス空洞にレーザビーム照射装置を提供するステップと、
前記上側パッカと前記下側パッカとの間の側壁区域の対象領域に、前記レーザビーム照射装置から少なくとも１つのレーザビームパルスを送出するステップであって、これにより、側壁物質の少なくとも１つの機械的性質を変化させると共に、物質デブリを発生させるステップと、
前記レーザビームパルスの後に続いて、少なくとも１つの液体噴射パルスを前記対象領域に送出するステップであって、これにより、前記対象領域から前記物質デブリを除去するステップと、を含む方法。
〔１１〕前記レーザビームパルスのそれぞれの後に、複数の前記液体噴射パルスが続く、前記〔１０〕に記載の方法。
〔１２〕前記少なくとも１つのレーザビームパルスが前記対象領域にこれを通して送出される光学窓に、圧縮ガス流と加圧液体流のうち少なくとも一方を衝突させるように送出することを更に含み、これにより、前記レーザビームパルスの各送出の前に前記光学窓を洗浄する、前記〔１０〕に記載の方法。
〔１３〕前記レーザビームパルスは、約２秒〜約９０秒の範囲にある時間幅を有する、前記〔１０〕に記載の方法。
〔１４〕前記液体噴射パルスのそれぞれは、約０．５秒〜約３０秒の範囲にある時間幅を有する、前記〔１０〕に記載の方法。
〔１５〕前記レーザビームパルスのそれぞれの後に続いて、複数の前記液体噴射パルスが前記対象領域に送出される、前記〔１０〕に記載の方法。
〔１６〕前記液体噴射は、ハロカーボン、ＫＣｌ、弱酸、界面活性剤及び水からなる群から選択された流体を含む、前記〔１０〕に記載の方法。
〔１７〕坑井の穿孔のための方法であって、
ａ）坑井流体を含む坑井の区域を、化学的及び機械的のいずれかで分離するステップと、
ｂ）加圧されたガス状流体を用いて、前記区域から前記坑井流体をパージするステップであって、これにより、パージされた坑井区域を作り出すステップと、
ｃ）前記パージされた坑井区域にレーザビーム照射装置を提供するステップと、
ｄ）前記パージされた坑井区域の側壁の対象領域に、前記レーザビーム照射装置からのレーザビームパルスを衝突させるステップであって、これにより、前記側壁の物質の機械的性質を変化させると共に、物質デブリを発生させるステップと、
ｅ）前記レーザビームパルスの後に続いて、前記対象領域に液体噴射パルスを噴射するステップであって、これにより、前記対象領域から前記物質デブリを除去するステップと、を含む方法。
〔１８〕前記レーザビームパルスのそれぞれの後に続いて、複数の前記液体噴射パルスが前記対象領域に衝突する、前記〔１７〕に記載の方法。
〔１９〕複数の前記レーザビームパルスが前記対象領域に衝突し、そのそれぞれの後に少なくとも１つの液体噴射パルスが続く、前記〔１７〕に記載の方法。
〔２０〕前記少なくとも１つのレーザビームパルスが前記対象領域にこれを通して送出される光学窓に、圧縮ガス流と加圧液体流のうち少なくとも一方を衝突させることを更に含み、これにより、前記対象領域への前記レーザビームパルスの前記衝突の前に前記光学窓を洗浄する、前記〔１７〕に記載の方法。
〔２１〕前記レーザビームパルスは、約２秒〜約９０秒の範囲にある時間幅を有する、前記〔１７〕に記載の方法。
〔２２〕前記液体噴射パルスのそれぞれは、約０．５秒〜約３０秒の範囲にある時間幅を有する、前記〔１７〕に記載の方法。
〔２３〕坑井の穿孔を実施するための方法であって、
ａ）前記坑井において所望の深さに、坑壁から距離をおいて坑井穿孔装置を提供するステップであって、該装置は、レーザビームを照射するためのレーザビーム照射手段を含む、ステップと、
ｂ）前記坑井内にガス空洞を形成するステップと、
ｃ）前記レーザビームのパルスを前記坑壁に送出するステップであって、これにより、前記坑壁におけるレーザ誘起の機械的性質の変化を引き起こして、物質デブリを発生させ、穿孔領域を形成するステップと、
ｄ）前記穿孔領域から前記物質デブリが除去されるまで、液体の少なくとも１つの加圧液体パルスを前記穿孔領域に供給するステップと、を含む方法。
〔２４〕所望の穿孔が達成されるまで、前記ステップｃ）とｄ）を繰り返す、前記〔２３〕に記載の方法。
〔２５〕前記ガス空洞は、前記坑井内に配置された一対の離間したパッカの間に加圧ガスを導入することにより形成される、前記〔２３〕に記載の方法。
〔２６〕前記液体は、ハロカーボン、ＫＣｌ、弱酸、界面活性剤及び水からなる群から選択された流体を含む、前記〔２３〕に記載の方法。
〔２７〕前記液体の流れ直径は、約０．０２〜約１．２７ｃｍの範囲にある、前記〔２３〕に記載の方法。
〔２８〕前記液体の流量は、約０．５〜約２００リットル／分の範囲にある、前記〔２３〕に記載の方法。
〔２９〕前記液体の流速は、約１５〜約１５００ｍ／秒の範囲にある、前記〔２３〕に記載の方法。