【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月7日(2016.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の実施形態では、締結具ブランクは、第１の材料より卑である第２の材料を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
少なくとも１つの側面では、本発明は、少なくとも１つの開口を有するインプラントを提供することであって、インプラントは、本質的に第１の材料から成る本体を有する、ことと、インプラントを組織に固着することと、開口内に挿入物を位置付け、開口を実質的に充填することであって、挿入物は、本質的に、第１の材料より卑である第２の材料から成る、こととを含む組織インプラントの分解を制御する方法を対象とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
少なくとも１つの側面では、本発明は、複数の開口と、少なくとも１つの締結具ブランクとを有する第１のインプラントを提供することと、開口の全部ではないが、一部を通して、締結具を挿入し、プレートを骨に固着することと、プレートを骨に固着後、少なくとも１つの締結具ブランクを、挿入された締結具を含まない複数の開口のうちの少なくとも１つ内に挿入させることとを含む、組織インプラントの分解を制御する方法を対象とする。
例えば、本発明は以下の項目を提供する。
（項目１）
組織に固着されるインプラントであって、前記インプラントは、
第１の材料を備えている本体であって、前記本体は、複数の開口を有している、本体と、
前記複数の開口のうちの少なくとも１つの中に配置されている締結具であって、前記締結具は、前記組織に固着されている、締結具と、
少なくとも１つの開口内に配置されている締結具ブランクと
を備え、
前記締結具ブランクは、前記開口を実質的に充填するように構成され、前記締結具ブランクは、前記本体から実質的に突出することなく配置されている、インプラント。
（項目２）
前記締結具ブランクは、前記本体に固着して係止されているネジヘッドを備えている、項目１に記載のインプラント。
（項目３）
前記締結具ブランクは、前記第１の材料より卑である第２の材料を備えている、項目１に記載のインプラント。
（項目４）
前記締結具ブランクは、前記第１の材料より貴である第２の材料を備えている、項目１に記載のインプラント。
（項目５）
組織内に移植されるように構成されている本体を備えている組織インプラントであって、
前記本体は、第１の金属材料および第２の金属材料を備え、前記第１の金属材料は、前記第２の金属材料より貴である、組織インプラント。
（項目６）
前記本体は、
前記第１の金属材料を備えているカニューレ付き締結具であって、前記カニューレ付き締結具は、カニューレを有している、カニューレ付き締結具と、
前記第２の材料を備えているワイヤ挿入物であって、前記ワイヤ挿入物は、前記カニューレ内に密に嵌入するように構成されている、ワイヤ挿入物と
を備えている、項目５に記載の組織インプラント。
（項目７）
前記本体の大部分は、前記第１の金属材料から構成され、前記第２の金属材料は、前記第１の金属材料に溶接または鍍着されている、項目５に記載の組織インプラント。
（項目８）
前記本体は、前記第１の材料によって実質的に囲まれている複数の開口を有するプレートと、前記第２の材料を実質的に備えている延長部分とを備えている、項目５に記載の組織インプラント。
（項目９）
前記第２の材料は、前記第１の材料の合金を備えている、項目５に記載の組織インプラント。
（項目１０）
前記本体の大部分は、本質的に前記第１の材料から成り、
前記本体の小部分は、本質的に前記第２の材料から成る、
項目５に記載のインプラント。
（項目１１）
前記本体の小部分は、前記組織インプラントの表面上の１つ以上の離散区分として反映されている、項目１０に記載のインプラント。
（項目１２）
前記１つ以上の離散区分は、線、ドット、ロゴ、規則的幾何学形状パターン、不規則幾何学形状パターン、またはそれらの組み合わせを含む、項目１０に記載のインプラント。
（項目１３）
組織インプラントの分解を制御する方法であって、
少なくとも１つの開口を有するインプラントを提供することであって、前記インプラントは、本質的に第１の材料から成る本体を有している、ことと、
前記インプラントを組織に固着することと、
前記開口内に挿入物を位置付け、前記開口を実質的に充填することと
を含み、
前記挿入物は、本質的に、前記第１の材料より卑である第２の材料から成る、方法。
（項目１４）
組織インプラントの分解を制御する方法であって、
複数の開口と、少なくとも１つの締結具ブランクとを有する第１のインプラントを提供することと、
前記開口の全部ではなく一部を通して締結具を挿入し、前記プレートを骨に固着することと、
前記プレートを前記骨に固着後、前記少なくとも１つの締結具ブランクを、挿入された締結具を含まない前記複数の開口のうちの少なくとも１つ内に挿入させることと、
を含む、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一実施形態では、第１の材料部分６１０は、本質的に第１の材料を備えているか、またはそれから成り得、第２の材料部分６２０は、本質的に第２の材料を備えているか、または、それから成り得る。一実施形態では、そのような第１の材料は、体液に暴露されると、第２の材料の分解速度と異なる速度において分解し得る。一実施形態では、第２の材料部分６２０は、第１の材料部分６１０に対して犠牲アノードとして構成され得る。一実施形態では、第２の材料部分６２０は、本質的に、第１の材料部分６１０より卑である金属合金を備えているか、または、それから成り得る。一実施形態では、犠牲アノードが、例えば、ガルバニック腐食によって分解された後、インプラント１１０の残りの部分が腐食／分解を開始し得る。一実施形態では、第２の材料部分６２０および第１の材料部分６１０は、鍍着または溶接によって、組み合わせられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図１１に例証される一実施形態では、第２の材料６２０は、情報９６０を移植を行っている外科医に提供するように構成され得る。情報は、例えば、インプラント１００の意図された留置および／または配向に関する情報９６０を提供し得る。一実施形態では、情報９６０は、インプラント１００の平均を成す材料より貴または卑な材料を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
一実施形態では、本発明は、インプラントの分解を制御する方法を含む。一実施形態では、方法は、少なくとも１つの開口を有するインプラント（例えば、プレートまたはカニューレ付きネジを含む場合があるインプラント）を提供することを含む。一実施形態では、本方法のインプラントは、本質的に第１の材料から成る本体を有する。方法はさらに、インプラントを組織に固着することを含む。一実施形態では、方法は、開口内に挿入物を位置付け、実質的に、開口を充填することであって、挿入物は、本質的に、第１の材料より卑である第２の材料から成る、ことを含む。