【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月28日(2016.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（１）無機紫外線吸収剤；および（２）（ｉ）繰り返し単位ＡおよびＢを含むコポリカーボネートおよび（ｉｉ）ポリイソシアネートと、繰り返し単位ＡおよびＢを含むコポリカーボネートジオールとの反応によって得られるポリウレタンから選択されるポリマーを含むプライマー組成物であって、
繰り返し単位ＡおよびＢは下記式：
【化１１】
2014511421.tif 000001
（式中、単位（Ｂ）に対する単位（Ａ）のモル比は、９：１〜１：９の範囲であり、Ｒ１は、二価Ｃ８〜Ｃ１２脂環式基であり、Ｒ２は、エチレン、プロピレンおよびそれらの組み合わせからなる群より選択される二価の基であり、ｎは、４〜４０の整数である）で表され、
紫外線吸収剤は、プライマー組成物の合計重量に基づいて１〜８０重量％の量である、プライマー組成物。
【請求項２】
成分（２）（ｉ）のコポリカーボネートが末端基を含み、各々の末端基が、水酸基、および式：
【化１２】
2014511421.tif 000002
（式中、Ｒ１は、１〜１０の炭素原子を持つ一価の炭化水素残基であり、Ｙの各々は、独立して、ハロゲン原子、１〜１０の炭素原子を持つアルコキシ基および１〜１０の炭素原子を持つアシルオキシ基からなる群より選択される一つであり、ａは、１〜３の値を持つ数である）の置換シリル基からなる群より選択される一つである、請求項１に記載のプライマー組成物。
【請求項３】
成分（２）（ｉ）のコポリカーボネートの全ての末端基が式（Ｉ）のシリル基である、請求項２に記載のプライマー組成物。
【請求項４】
成分（２）（ｉ）のコポリカーボネートの全ての末端基が水酸基である、請求項１に記載のプライマー組成物。
【請求項５】
Ｒ１は各々独立して
【化１３】
2014511421.tif 000003
である、請求項１に記載のプライマー組成物。
【請求項６】
ポリイソシアネートが
【化１４】
2014511421.tif 000004
（式中、Ｒ４は
【化１５】
2014511421.tif 000005
から選択される）
で表されるジイソシアネートである、請求項１に記載のプライマー組成物。
【請求項７】
ポリウレタンが水酸基末端またはイソシアネート末端である、請求項１に記載のプライマー組成物。
【請求項８】
ポリウレタンがアミノシランおよびイソシアナートシランからなる群より選択される少なくとも一つの化合物でシリル化されている、請求項７に記載のプライマー組成物。
【請求項９】
アミノシランが、一般式：
【化１６】
2014511421.tif 000006
（式中、Ｒ６は、水素または１〜１０の炭素原子のアルキル基であり、Ｒ７は、１〜１０の炭素原子の二価アルキレン基であり、Ｒ２およびＲ３の各々は、独立して、１〜６の炭素原子のアルキル基または６〜８の炭素原子のアリール基であり、ｂは、０、１または２の数値を持つ）であり、イソシアナートシランが、一般式：
【化１７】
2014511421.tif 000007
（式中、Ｒ８は、１〜１０の炭素原子の二価アルキレン基であり、Ｒ４およびＲ５の各々は、独立して、１〜６の炭素原子のアルキル基または６〜８の炭素原子のアリール基であり、ｃは、０、１または２の数値を持つ）である、請求項８に記載のプライマー組成物。
【請求項１０】
無機紫外線吸収剤が、ＣｅＯｘ、ＴｉＯｘ、ＺｎＯｘ、ＺｒＯｘ（式中、ｘは１〜２である）、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１に記載のプライマー組成物。
【請求項１１】
ポリマー基材、該ポリマー基材の少なくとも片面に配置されているプライマー層、および該プライマー層上に配置されている耐摩耗層を含む塗装物品であり、プライマー層が請求項１に記載のプライマー組成物で作られている塗装物品。
【請求項１２】
耐摩耗層が有機系トップコートである、請求項１１に記載の塗装物品。
【請求項１３】
耐摩耗層がシリコーンハードコートである、請求項１１に記載の塗装物品。
【請求項１４】
耐摩耗層が水素化シリコンオキシカーバイド層である、請求項１１に記載の塗装物品。
【請求項１５】
水素化シリコンオキシカーバイド層が、プラズマ蒸着または物理蒸着により、プライマー層に蒸着されている、請求項１４に記載の塗装物品。
【請求項１６】
水素化シリコンオキシカーバイド層が、プラズマ強化化学気相蒸着、拡張性熱プラズマ、マイクロ波プラズマ、誘導結合プラズマ、高密度プラズマ化学気相蒸着、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される方法によって、プライマー層に蒸着されている、請求項１４に記載の塗装物品。
【請求項１７】
水素化シリコンオキシカーバイド層が、スパッタリング、レーザーアブレーション、陰極アーク蒸着法、および電子ビーム蒸着の一つによって蒸着されている、請求項１４に記載の塗装物品。
【請求項１８】
基材が、ポリカーボネートおよびコポリカーボネート、アクリルポリマー、ポリエステル、ポリアミド、ポリイミド、アクリロニトリル−スチレンコポリマー、スチレン−アクリロニトリルーブタジエン三元重合体、ポリ塩化ビニル、ポリエチレン、およびそれらの組み合わせから選択される、請求項１１に記載の塗装物品。
【請求項１９】
耐候性および耐摩耗性コーティングシステムで塗装されたポリマー基材を得る方法であって、
（ｉ）請求項１に記載のプライマー組成物をポリマー基材に塗布するステップ；
（ｉｉ）プライマー層を得るためにプライマー組成物を硬化させるステップ；および
（ｉｉｉ）プライマー層上に耐摩耗層を配置することにより、耐候性および耐磨耗性コーティングシステムで塗装されたポリマー基材を作るステップ
を含む方法。
【請求項２０】
耐摩耗層が有機系トップコートである、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
ステップ(iii)が、プライマー層に有機系トップコート組成物を塗布すること、およびプライマー層上に有機系トップコートを得るために組成物を硬化させることを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
耐摩耗層がシリコーンハードコートである、請求項１９に記載の方法。
【請求項２３】
ステップ(iii)が、プライマー層にシリコーンハードコート組成物を塗布すること、およびプライマー層上にシリコーンハードコートを得るために組成物を硬化させることを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２４】
耐摩耗層が水素化シリコンオキシカーバイド層である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２５】
ステップ(iii)がプラズマ蒸着および物理蒸着の一つにより、水素化シリコンオキシカーバイド層をプライマー層に蒸着することを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２６】
プライマー組成物がフローコート、ディップコートまたはスピンコートによりポリマー基板上へ塗布される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２７】
ポリマー基材がポリカーボネートおよびコポリカーボネート、アクリルポリマー、ポリエステル、ポリアミド、ポリイミド、アクリロニトリル−スチレン共重合体、スチレン−アクリロニトリル−ブタジエン三元共重合体、ポリ塩化ビニル、ポリエチレン、およびそれらの組み合せから選択される、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明のコポリカーボネートジオールは、完全にまたは部分的にのいずれかで更にシリル化されても良い。水酸基末端コポリカーボネートのシリル化は、コポリカーボネートジオールをイソシアナートシランと反応させることにより達成出来る。好適なイソシアナートシランは、式： 
【化７】
2014511421.tif 000008
のものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ここで述べる水酸基末端ポリウレタンのシリル化は、ポリウレタンをイソシアナートシランと反応させることにより成される。好適なイソシアナートシランは、一般式：
【化１０】
2014511421.tif 000009
のものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
水素化シリコンオキシカーバイド層は、物理蒸着またはプラズマ蒸着技術を介してプライマー層に蒸着される。例示的な技術は、プラズマ強化化学気相蒸着（ＣＶＤ）、拡張性熱プラズマ、マイクロ波プラズマ、誘導結合プラズマ、および高密度プラズマ化学気相蒸着（ＣＶＤ）を含むが、限定されない。水素化シリコンオキシカーバイド層はまた、スパッタリング、レーザーアブレーション、陰極アーク蒸着法、および電子ビーム蒸着の一つによって、プライマー層に蒸着されていても良い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
一般手順に従って、ＣＨＤＭ−ＰＰＧ  ｃｏＰＣおよび酸化セリウムの添加量を変えたプライマー組成物１〜４を調製し、以下、表１〜４に示した。これらの組成物は、ポリカーボネート基材上に塗布、および乾燥した際、視覚的に均一な層が得られたため、プライマーとして使用するのに好適であることが判った。Ｍｎ約２ＫのＣＨＤＭ−ＰＰＧ  ｃｏＰＣを検査したところ、同様の結果が観察された。
【表１】
2014511421.tif 000010
【表２】
2014511421.tif 000011
【表３】
2014511421.tif 000012
【表４】
2014511421.tif 000013
実施例２  ＣＨＤＭ−ＰＥＧ  ｃｏＰＣ−ＣｅＯ２系プライマー組成物