【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月8日(2015.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つの第１の壁体（２）、及び少なくとも１つの第２の壁体（６）からなるアセンブリ（１）であって、前記第１の壁体（２）、及び第２の壁体（６）は、互いに動けるように連結されるか、又は離れるように構成され、共通区域（１４）の中で、非空間節約配列から空間節約配列に変換することができ、
前記第１の壁体（２）は、複数の第１の垂直補強要素（１０）、及び複数の第１の水平補強要素（１１）を備え、前記第１の垂直補強要素（１０）は、前記第１の水平補強要素（１１）に重なり十字形態で接続され、
少なくとも１つの前記第２の壁体（６）は、複数の第２の垂直補強要素（１０）、及び複数の第２の水平補強要素（１１）を備え、前記第２の垂直補強要素（１０）は、前記第２の壁体（６）の第２の水平補強要素（１１）に重なり十字形態で接続され、  
前記第１の垂直補強要素（１０）は、少なくとも２つの前記第１の水平補強要素（１１）に接続され、前記第２の垂直補強要素（１０）は、少なくとも２つの前記第２の水平補強要素（１１）に接続され、及び
前記第１の水平補強要素（１１）は、少なくとも２つの前記第１の垂直補強要素（１０）に接続され、前記第２の水平補強要素（１０）は、少なくとも２つの前記第２の垂直補強要素（１１）に接続され、
隣接する前記第１の垂直補強要素（１０）の間、及び隣接する前記第２の垂直補強要素（１０）の間には、それぞれに少なくとも１つの第１の空間（１２）が形成され、隣接する前記第１の水平補強要素（１１）の間、及び隣接する前記第２の水平補強要素（１１）の間には、それぞれに少なくとも１つの第２の空間（１３）が形成され、
前記第１の壁体（２）の前記第１の空間（１２）の厚みは、隣接する前記第１の垂直補強要素（１０）の厚さによって決定され、前記第２の壁体（６）の前記第１の空間（１２）の厚みは、隣接する前記第２の垂直補強要素（１０）の厚さによって決定され、
前記第１の壁体（２）の前記第２の空間（１３）の厚みは、隣接する前記第１の水平補強要素（１１）の厚さによって決定され、前記第２の壁体（６）の前記第２の空間（１３）の厚みは、隣接する前記第２の水平補強要素（１１）の厚さによって決定され、
空間節約配列状態においては、前記共通区域（１４）の中で、前記第２の垂直補強要素（１０）は、前記第１の壁体（２）の前記第１の空間（１２）に全体又は部分的に配置され、及び前記第２の水平補強要素（１１）は、前記第１の壁体（２）の前記第２の空間（１３）に全体又は部分的に配置されることを特徴とするアセンブリ。
【請求項２】
前記第１の垂直補強要素（１０）と前記第１の水平補強要素（１１）の長さは異なり、及び前記第２の垂直補強要素（１０）と前記第２の水平補強要素（１１）の長さは異なることを特徴とする、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項３】
前記第１の壁体（２）は、第３の水平補強要素（１１ｃ）を備え、前記第３の水平補強要素（１１ｃ）は、移動可能なシート（１８）を配置するために設けられ、前記第３の水平補強要素（１１ｃ）の両端は、前記第１の壁体（２）の前記第１の空間（１２）の中で、前記シート（１８）に隣接し、
前記第２の壁体（６）は、前記シート（１８）を支持するための第４の水平補強要素（１１ｂ）を備え、前記第４の水平補強要素（１１ｂ）には、前記シート（１８）の水平方向の配置を制限するための、２つの第３の垂直補強要素（１０ｂ）が設けられ、
前記第３の垂直補強要素（１０ｂ）は、空間節約配列状態において、前記第３の水平補強要素（１１ｃ）に隣接する前記第１の壁体（２）の前記第１の空間（１２）に配置されることを特徴とする、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項４】
前記２つの第３の垂直補強要素（１０ｂ）の間の間隔は、前記第３の水平補強要素（１１ｃ）の長さよりも広いことを特徴とする、請求項３に記載のアセンブリ。
【請求項５】
前記第１の壁体（２）、及び前記第２の壁体（６）の空間節約配列状態において、前記シート（１８）は、前記第１の空間（１２）、及び／又は前記第２の空間（１３）の中に配置されることを特徴とする、請求項３に記載のアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】２個以上の壁体からなるアセンブリ
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも２つの壁体からなり、これらの壁体が各々垂直補強要素と水平補強要素とを有して、互いに動けるように連結されるか、共通区域内で空間節約配列を取ることができ、一方の壁体の垂直補強要素が他方の壁体の垂直補強要素の間の空間に位置するか、一方の壁体の水平補強要素が他方の壁体の水平補強要素の間の空間に位置するアセンブリに関し、具体的には、空間節約配列状態においては、一方の壁体の水平補強要素の一部や全体が同時に他方の壁体の水平補強要素の間の空間の中に位置し、一方の壁体の垂直補強要素の一部や全体も同時に他方の壁体の垂直補強要素の間の空間の中に位置するアセンブリに関する。
【０００２】
また、本発明は、幼児用シート部の形態を取り、２個の壁体からなるアセンブリに関する。
【背景技術】
【０００３】
ワイヤー格子構造で壁体が形成されたアセンブリが公知されている。このような構造物において、ワイヤーからなる補強要素が水平垂直に互いに交差するように溶接され、垂直補強要素が水平補強要素上に重なって置かれる構造をなす。２個の壁体が互いに重なった空間節約配列を取る場合、一方の壁体の水平補強要素が他方の壁体の水平補強要素の間の空間に位置するが、両方の壁体の垂直補強要素はそうでなく、各々別の空間を占めるしかない。すなわち、空間節約配列において、両方の壁体が相当に厚くなることを意味する。これは、逆の場合も、すなわち、一方の壁体の垂直補強要素が他方の壁体の垂直補強要素の間の空間に位置する場合も同様である。
【０００４】
このようなアセンブリの例としては、保管時に押して互いに重ねることができるショッピングカートに付いた、いわゆる「幼児用シート部」がある。このような幼児用シート部は、体格の小さい幼児をショッピングカートのカゴ内に別の空間を占めることがなくても乗せることができ、一方では、カゴの後方開口部を閉じておき、使わない時にはショッピングカートを互いに重ねて空間節約ができるようになっている。このような幼児用シート部において、後壁は相対的に大きい大型壁体であり、背もたれは相対的に小さい小型壁体であり、全体がワイヤーで製作されるが、シートはプラスチックで製作されることが普通である。しかし、幼児用シート部の全体がプラスチックからなるか、プラスチックとワイヤーの組み合わせからなってもよい。
【０００５】
大型壁体である後壁と小型壁体である背もたれがワイヤーからなる幼児用シート部のワイヤーは互いに直交する形態で溶接される。ワイヤーの厚薄に関係なく、このようなワイヤーはその特性に応じて３種類の空間に位置する。すなわち、後壁の垂直ワイヤーが１番目の空間に位置し、後壁と背もたれの水平ワイヤーが２番目の空間に位置し、背もたれの垂直ワイヤーが３番目の空間に位置する。幼児用シート部が折り畳まれた状態にある時、このようなワイヤーが共通に重なる共通区域はその厚さが相当に厚くなる。幼児用シート部がプラスチックからなる場合、相当に大きい補強要素を格子形態で重ねて当てなければならないため、共通区域の厚さがより増加するしかない。このような共通区域の厚さはショッピングカートを重ねておいた時、ショッピングカートの間の間隔に大きな影響を及ぼす。共通区域が厚いほど、制限された区域に重ねて保管するショッピングカート数は減ることになる。この場合、このようなショッピングカートを運搬する時に運搬費が大幅に増加する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の目的は、幼児用シート部を含んで前述した種類のアセンブリにおいて、壁体の補強要素が空間節約配列状態にある時、両方の壁体が重なっている共通区域の厚さを減らすことにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明のこのような目的は、請求項１と２に記載された本発明によって達成される。
【０００８】
両方の壁体が空間節約配列状態にある時、これらの壁体の水平補強要素と垂直補強要素が２種類の空間にだけ位置するようになって、３種類の空間でない２種類の空間にだけ位置するようになる。その結果、２壁体が重なった部分である共通区域の厚さが従来のアセンブリに比べて減る。
【０００９】
幼児用シート部形態のアセンブリの場合も、前述した空間を活用して、補強要素が重なって厚くなるという問題を避けることができる。補強要素とシートは勿論、背もたれ用のベアリングも正確に２種類の空間の中に位置することができるため、折り畳まれた幼児用シート部の厚さを相当に減らすことができる。このため、幼児用シート部が付いた全てのショッピングカートをよりコンパクトに重ねることができるため、空間をより節約することができるので、ショッピングカートを運搬する時に運搬費を大幅に節減することができる。
【００１０】
以下、添付図面を参照して本発明を詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】大型壁体と小型壁体それぞれの概略的な正面図である。
【図２】２種類の空間を示す図である。
【図３】ａ）〜ｄ）は本発明の４種類の適用例を示す図である。
【図４】幼児用シート部が付いたショッピングカートの側面図である。
【図５】幼児用シート部が付いたショッピングカートを空間節約のために重ねた状態の概略的な側面図である。
【図６】ショッピングカートを押す方向から見た時の幼児用シート部の正面図であり、図６ａは図６の補強要素にベアリングが付いた部分の平面図である。
【図７】図６の幼児用シート部の平面図である。
【図８】繰り広げられて使用状態にある幼児用シート部の側面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
図１に本発明の基本原理を示す２種類の壁体２，６が示されており、詳しい部分は省略されている。図面で上方にあるものは相対的に大きい大型壁体２であり、下方にあるものは相対的に小さい小型壁体６である。勿論、２種類の壁体２，６が、大きさが同じであり、同一の長方形の輪郭を有し、交差するか重なる空間節約配列を有してもよい。両壁体２，６は垂直および水平に配列された複数の補強要素１０，１１を有する。本実施例では、補強要素１０，１１が十字形態で配列され、互いに溶接され、格子構造をなすワイヤーからなり、３個ずつ１グループとして配列されているが、（２個や４個ずつ等）の他のグループも可能であり、グループをなすことなくワイヤーが１個ずつ単独で配列されることも可能である。可能な限り、補強要素１０の各々は２個以上の補強要素１１に連結され、補強要素１１の各々も２個以上の補強要素１０に連結されることが好ましい。このような方式を後述する他の全ての実施例に適用することができる。垂直補強要素１０は水平補強要素１１上に置かれ、これらの補強要素１０，１１は長さが互いに異なる。グループ別水平補強要素１１の間に空間１３が形成され、グループ別垂直補強要素１０の間にも他の空間１２が形成される。これらの空間１２，１３は、補強要素１０，１１の長さ、間隔、および厚さによって形成される。例えば、補強要素１０，１１が長方形で配列される場合、空間１２，１３の立体的な形状は直六面体である。図面を上から見た時、両方の壁体２，６において、空間１３は空間１２の下方にある。したがって、図面を側面でない横から、すなわち、壁体の厚さ方向から見た時には、両方の空間１２，１３は互いに並んで配置される。さて、小型壁体６を大型壁体２の下方に重ねておき、中心を合わせて空間節約配列を取ると、小型壁体６の垂直補強要素１０の一部や全体が大型壁体２の垂直補強要素１０の間の空間１２の中に位置し、大型壁体２の垂直補強要素１０と共に１番目の共通空間部１７を占めるようになる。それと同時に、このような空間節約配列において、小型壁体６の水平補強要素１１の全体や一部も大型壁体２の水平補強要素１１の間の空間１３の中に位置し、大型壁体２の水平補強要素１１と共に２番目の共通空間部１６を占めるようになる。図面によれば、大きさが相異なる２種類の空間１２，１３が形成され、これらの空間の大きさは格子構造の模様によって決定される。図面とは異なる格子模様も本発明の範囲に属することは当然である。小型壁体６の大きさは大型壁体２に対比して二点鎖線で示された。すなわち、両壁体２，６を互いに重ねると、小型壁体６は二点鎖線で示された位置を占める。２個の壁体２，６はＡとＢとからなる共通区域１４を占めてアセンブリ１を形成するが、この時、補強要素１０，１１は、共通区域は勿論、共通区域の外郭にもさらに突出するため、これらの補強要素が一部だけ空間１２，１３に位置するようになる。
【００１３】
図１に示された２種類の空間部１６，１７を図２からも見ることができる。２壁体２，６が重なった状態にある時、水平補強要素１１と空間１３は厚さｂを有する一番目の空間部１６の中に位置し、垂直補強要素１０と空間１２は厚さａの２番目の空間部１７の中に位置する。図２のように断面方向から見た時、両空間１２，１３は、よって、厚さａとｂで互いに並んで配置される。このような関係が後述する全ての実施例にも適用される。壁体２，６の共通区域１４の中にあるが、詳しく図示されていない他の要素もあり、このような他の要素も補強要素１０，１１とは異なる機能をするとしても、壁体２，６が空間節約配列になっている時、両空間１２，１３のうち少なくとも１つに位置するように設計および配列されることができる。このような機能部の例としては、停止部、衝撃吸収部、板、アイレット（ｅｙｅｌｅｔ）、フック（ｈｏｏｋ）、リング部、連結要素などが挙げられる。このような機能部も後述する全ての実施例にそのまま適用される。従来のアセンブリ１が３種類以上の空間部を有するのに比べ、本発明のアセンブリは２種類の空間部１６，１７を有することに明らかな違いがある。
【００１４】
図３のａ）〜ｄ）は、両壁体２，６からなる色々なアセンブリ１の概略的な側面図である。図３ａは小型壁体６が軸７を中心に大型壁体２に対して動くアセンブリの側面図であり、小型壁体６が大型壁体２を向かって矢印方向に回転して空間を節約する。
【００１５】
図３ｂは大型壁体２と小型壁体６が空間をおいて離れているアセンブリの側面図であり、小型壁体６が大型壁体２を向かって矢印方向に動いて空間を節約することができる。
【００１６】
図３ｃは大型壁体６に対して２個の小型壁体２が軸７を中心に回転するアセンブリの側面図であり、２個の小型壁体６が各々大型壁体２を向かって矢印方向に回転して空間を節約する。
【００１７】
最後に、図３ｄは大型壁体２に対して２個の小型壁体６が離れて並んで配置されたアセンブリの側面図であり、小型壁体６が各々大型壁体２を向かって矢印方向に動いて空間を節約する。
【００１８】
図３ａに示された方式は、後述するショッピングカートの折り畳み式幼児用シート部のような構成に適用される。図４は、アセンブリをなす幼児用シート部１が繰り広げられた状態にある従来のショッピングカート２１の側面図である。周知の通り、同一形態のショッピングカート２１が何台も一列に重なって配列される。このようなショッピングカートは、下部構造２２、カゴ２３、およびプッシング手段２４を備える。カゴ２３の後方開口部は幼児用シート部１によって閉じられるが、何台ものショッピングカートを重ねる時には幼児用シート部が上段部の水平軸３を中心にカゴの内側に回転して上がる。幼児用シート部１は大型壁体の役割をする後壁２とシート１８に座った幼児の両足を入れる２個のレッグホール５ａを有し、後壁２は水平軸３を中心に回転するようにカゴ２３に連結される。幼児用シート部１の背もたれ６は小型壁体の役割をし、後壁２の下部にある水平軸７を中心に回転するように連結される。背もたれ６は２個のベアリングを介して後壁２に連結されたりもする（図６、６ａ、７参照）。シート１８は公知の方式で大型壁体である後壁２と小型壁体である背もたれ６の両方に連結され、水平軸１９を中心に回転し、背もたれに対しては滑り運動する。後壁２と背もたれ６に対するシート１８のこのような連結方式により、このような滑り運動と水平軸１９に対する回転運動が機構学的に可能である。
【００１９】
図５は、何台ものショッピングカートが重なっている時の幼児用シート部１の状態を示す側面図である。説明の便宜上、図面には重なっているショッピングカート列の最後のショッピングカート２１だけが示されており、このショッピングカートの幼児用シート部１を除いた他の全ての幼児用シート部は上方に上げられている。図面から分かるように、アセンブリ１をなす幼児用シート部１は空間節約のために折り畳まられており、図面において、Ａは補強要素１０，１１の共通区域１４の長さを意味する。したがって、各々の折り畳まれた幼児用シート部１の補強要素１０，１１が集まって一定厚さのパック１５を形成する。
【００２０】
図６は、ショッピングカート２１を押す方向から見た幼児用シート部１の正面図である。幼児用シート部１は、プラスチックからなるシート１８と共にワイヤー格子構造をなす。後壁２、背もたれ６、およびシート１８は、図４で説明した方式で互いに連結される。後壁２のフレーム４に垂直水平補強要素１０，１０ａ；１１，１１ａ，１１ｂ．．と２個のリング５が配置される。縁部８を備えた背もたれ６も水平垂直補強要素１０，１０ｂ；１１，１１ａ．．を有するが、広義の概念としては、縁部８そのものも２個の補強要素１０を形成すると見ることができる（図７参照）。後壁２のフレーム４の下段部４ａにおいて、補強要素１０がフレーム４の厚さｄだけ折れてフレームの下段部に点溶接される（図８参照）。このような折れ部２５はＡとＢからなる共通区域１４の外部に位置する。
【００２１】
互いに離れた補強要素１０，１０ａ，１０ｂの間に空間１２が形成され、補強要素１１，１１ａの間に空間１３が形成される。幼児用シート部１が空間節約型の折り畳まれた状態にあると、背もたれ６の垂直補強要素１０，１０ｂの全体や一部は後壁２の垂直補強要素１０，１０ａの間の空間１２の中に位置し、背もたれ６の水平補強要素１１ｂ，１１ｄの全部や一部は後壁２の水平補強要素１１，１１ａ，１１ｃの間の空間１３の中に位置して、空間節約配列を取る（図７参照）。補強要素１１ｂはシート１８を支持するためのものであり、補強要素１１ｄは短い補強要素１０と共に背もたれ６の残りの表面を形成する。このために、垂直補強要素１０，１０ａ，１０ｂが空間１２の中に入り、補強要素１１，１１ｂは空間１３中に入られるように、後壁２と背もたれ６の補強要素１０，１１，．．が互いに重なるように配列される。本実施例では、２個のベアリング２０が後壁２の補強要素１１ａを若干の離隔をおいて囲むが、このようなベアリングは背もたれ６の側面境界をなす２個の外側補強要素８，１０にも堅固に連結される（図６ａ参照）。空間１２，１３を利用して幼児用シート部１の空間節約構造を実現することができる。幼児用シート部１の他の補強要素１０，１１は、説明の便宜上、図面には示していないが、本発明の範囲に属することが明らかである。補強要素１０，１１にアルファベット文字を付けたのは単に区分を容易にするためである。
【００２２】
図６ａは、補強要素１１ａにベアリング２０が付いた部分の平面図である。後壁２と背もたれ６が空間節約配列にある時、ベアリング２０が後壁２や背もたれ６より突出しないようにするために、ベアリング２０が配置された位置から補強要素１１ａはここに連結された補強要素１０の方向に曲がるが、この時、２個のベアリング２０の直径が両方の補強要素１１ａ，１０の厚さの和より大きくならないようにする。図面にこのような関係が明確に示されている。
【００２３】
図７は図６の幼児用シート部１が使用位置にある時の平面図であり、背もたれ６の縁部８と後壁２のフレーム４を見ることができる。シート１８は、後壁２を構成し、水平軸の役割をする補強要素１１ｃに動けるように設けられる。シートの反対側は、背もたれ６をなし、支持台の役割をする補強要素１１ｂに載せられており、シート１８後側の両側の突出部１８ａの各々が背もたれ６をなす補強要素１０ｂの後側にかかるため、シートが分離しないように固定される。補強要素１１ｃの両端部の各々に位置する補強要素１０ａは２個の中央補強要素１０ｃと共に２個のレッグホール５ａを形成するが、このようなレッグホールは後壁２に位置し、その幅がＥである。背もたれ６の突出部１８ａにかかる２個の補強要素１０ｂの間の間隔Ｃは補強要素１１ｃの長さＤより大きい。背もたれ６が不使用状態で空間節約配列に動くと、突出部１８ｂにかかっている補強要素１０ｂが矢印方向に動いて、後壁２の補強要素１０，１０ａの間の空間１２の中に入る。幼児用シート部１が空間節約配列にある時、背もたれ６の突出部１８ａの後側にかかっていた両側の補強要素１０ｂは後壁２の空間１２の中に１個ずつ位置する。
【００２４】
図６は使用状態にある幼児用シート部１の正面図であり、図８は側面図である。ショッピングカート２１を構成する大型壁体としての後壁２の上端部はリング５を形成する。また、後壁２の上縁部は水平補強要素１１からなる。その下方にある水平補強要素１１ｃはシート１８の水平軸１９をなす。後壁２の下部分に配置された水平補強要素１１ａは後壁２の側面フレーム４に連結され、背もたれ６と２個のベアリング２０のための水平軸７をなしたりもする。図７に示された２個の中央外側の補強要素１０ａ，１０ｃは、後壁２の上段から下段フレーム４までのレッグホール５ａの境界をなす。共通区域１４において、２個の中央補強要素１０ｃを除いた残りの補強要素１０は、後壁の下段部から上方に補強要素１１ｃまで延びる。レッグホール５ａは、水平補強要素１１，１１ｃと垂直補強要素１０ａ，１０ｃで境界をなす。シート１８は、補強要素１１ｃにスナップ式で結合される。シート１８の反対側後端部は背もたれ６をなす補強要素１１ｂの上方に載せられ、シートの突出部１８ａが補強要素１０ｂの後側にかかる（図７参照）。小型壁体の役割をする背もたれ６は反対に突出部１８ａにかかるまで繰り広げられることができる。補強要素１１ｂの上方に背もたれ６に互いに離れた２個の水平補強要素１１ｄが配置され、これらの水平要素１１ｄは短い垂直補強要素１０に連結される。背もたれ６の縁部８の中で共通区域１４の外側にある上側部分は、幼児用シート部１を折り畳んだ時、後壁２の水平補強要素１１にぶつからないように後側に曲がっている。背もたれ６は、補強機能を強化するために１乃至２個の補強要素１１をさらに有してもよい。空間部１６，１７は一点鎖線で示されている。空間部１６，１７の実際の厚さと大きさは共通区域１４の中に位置する前述した要素８，１０，１１．．．，１８，２０の厚さと、幼児用シート部１が折り畳まれた時、シート１８が空間１２，１３の中に位置する時、前記要素が互いに重なる程度によって決定される。
【００２５】
前述した補強要素１０，１１は主にワイヤーからなるが、プラスチックを含んで他の材料で構成されたものも本発明の範囲に属すると言える。