【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月14日(2016.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に別の態様では、本発明の方法に基づいて製造される眼科用レンズの設計は、縁部領域によって更に囲まれた周辺領域によって囲まれた中央の光学領域を有する凸面、及び着用者の眼の上に置かれる凹面を含み、光学領域内の任意の位置のレンズ屈折力が、頂点軸上距離で平均化された波面から導出される屈折力に、各位置（ｘ）における遠距離平均波面から導出された屈折力と近距離平均波面から導出された屈折力との単一の差、差の部分倍数又は倍数、及び頂点の近距離波面から導出された屈折力と頂点の遠距離波面から導出された屈折力との差から導出される補正を加えた合計として述べられ、これらの設計を用いて製造されるレンズは、近視の進行を調節する又は遅らせるうえで有用である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の更に別の態様では、近視の進行を遅らせるためのレンズを設計するための実行可能な命令を物品が含み、この方法は、眼の特徴を表す波面データを放射状の屈折力マップに変換することと、レンズ屈折力プロファイルを生成することと、この屈折力プロファイルを用いて、縁部領域によって更に囲まれる周辺領域によって囲まれた中央の光学領域を有する凸面、及び着用者の眼の上に置かれる凹面を有するレンズのレンズ設計を生成することとを含み、光学領域内の任意の位置のレンズ屈折力は、頂点距離で平均化された波面から導出される屈折力に、各位置における遠距離平均波面から導出された屈折力と近距離平均波面から導出された屈折力との単一の差、差の部分倍数又は倍数、及び頂点の近距離波面から導出された屈折力と頂点の遠距離波面から導出された屈折力との差から導出される補正を加えた合計として述べられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明に基づく眼科用レンズは、以下の部分及び特性を有する。
ａ）縁部領域によって更に囲まれる周辺領域によって囲まれた中央の光学領域を有する凸面、及び患者の眼の上に置かれる凹面、
ｂ）光学領域内の任意の位置のレンズ屈折力は、頂点距離（apical distance）で平均化された波面から導出される屈折力に、各位置（ｘ）における遠距離平均波面から導出された屈折力と近距離平均波面から導出された屈折力との単一の差、差の部分倍数又は倍数、及び頂点の近距離波面から導出された屈折力と頂点の遠距離波面から導出された屈折力との差から導出される補正を加えた合計として述べられ、この光学レンズ屈折力は近視の進行を調節する又は遅らせるうえで有用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
方法３：
本発明の別の実施形態では、経線について平均化された近距離波面の屈折力を設計の開始点として再び使用する。しかしながら、この場合における目標とする屈折力変化は、経線について平均化された遠距離波面屈折力に達するための差の２倍である。差の２倍が好ましいが、この差は最大で遠距離波面屈折力の４倍にまで達しうる。この設計では、レンズの中心からの弦直径が増大するに従って、レンズの屈折力が大きくなる（より正の屈折力）ことが求められる。屈折率の増加量は、近距離波面屈折力の群平均データに明らかな自然の負の屈折力変化を、遠距離波面屈折力のプロファイルよりも高い値にシフトさせるように設計される（図９）。黒い矢印は、必要な正の屈折力変化を示す。例えば差の０．５倍のように、１よりも小さい乗数が有用である点も認識される。これは患者の自然視力により近いが、やはり本発明の教義を実体化するものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
〔実施の態様〕
（１）  波面データ及び瞳孔径に基づく近方視力及び遠方視力の補正係数を含む設計を有する眼科用レンズであって、前記レンズの使用が近視の進行を遅らせるか又は止める、眼科用レンズ。
（２）  縁部領域によって更に囲まれた周辺領域によって囲まれた中央の光学領域を有する凸面、及び着用者の眼の上に置かれる凹面を含み、前記光学領域内の任意の位置のレンズ屈折力は、頂点距離で平均化された波面から導出される屈折力に、各位置（ｘ）における遠距離平均波面から導出された屈折力と近距離平均波面から導出された屈折力との単一の差、差の部分倍数又は倍数、及び頂点の近距離波面から導出された屈折力と頂点の遠距離波面から導出された屈折力との差から導出される補正を加えた合計として述べられ、前記光学レンズ屈折力は近視の進行を調節する又は遅らせるうえで有用である、実施態様１に記載のレンズ。
（３）  コンタクトレンズの設計方法であって、
ａ）波面データを取得することと、
ｂ）前記波面データを放射状の屈折力マップに変換することと、
ｃ）波面データ及び瞳孔径に基づく近方視力及び遠方視力の補正係数を含むレンズ屈折力プロファイルを生成することと、を含む、方法。
（４）  集団全体の波面データを取得する、実施態様２に記載の方法。
（５）  サブ集団の波面データを取得する、実施態様２に記載の方法。
（６）  個人の波面データを取得する、実施態様２に記載の方法。
（７）  前記波面データが複数の波面ファイルの平均である、実施態様２に記載の方法。
（８）  前記レンズ設計屈折力プロファイルが、すべての経線を回転対称な形態に平均化することによって計算される、実施態様２に記載の方法。
（９）  前記レンズ設計屈折力プロファイルが、近距離屈折力プロファイルの逆数によって計算される、実施態様７に記載の方法。
（１０）  前記レンズ設計屈折力プロファイルが、近距離屈折力プロファイルの負の収差を相殺することによって計算される、実施態様７に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
（１１）  前記レンズ設計屈折力プロファイルが、遠距離波面屈折力プロファイルを近距離波面屈折力プロファイルに加えることによって計算される、実施態様７に記載の方法。
（１２）  前記レンズ設計屈折力プロファイルが、遠距離波面屈折力プロファイルの倍数を近距離波面屈折力プロファイルに加えることによって計算される、実施態様７に記載の方法。
（１３）  前記レンズ設計屈折力プロファイルが、遠距離波面屈折力プロファイルの一部を近距離波面屈折力プロファイルに加えることによって計算される、実施態様７に記載の方法。
（１４）  眼の特徴を表す波面データを放射状の屈折力マップに変換することと、波面データ及び瞳孔径に基づく近方視力及び遠方視力の補正係数を含むレンズ屈折力プロファイルを生成することと、を含む方法を行うために、処理装置によって実行するためのコンピュータ読み取り可能な命令が記憶された、コンピュータによって使用可能な媒体を含む物品。
（１５）  縁部領域によって更に囲まれる周辺領域によって囲まれた中央の光学領域を有する凸面、及び着用者の眼の上に置かれる凹面を有するレンズのレンズ設計を生成する、実施態様１４に記載の物品。
（１６）  そのような設計では、前記光学領域内の任意の位置のレンズ屈折力は、頂点距離で平均化された波面から導出される屈折力に、各位置（ｘ）における遠距離平均波面から導出された屈折力と近距離平均波面から導出された屈折力との単一の差、差の部分倍数又は倍数、及び頂点の近距離波面から導出された屈折力と頂点の遠距離波面から導出された屈折力との差から導出される補正を加えた合計として述べられ、前記光学レンズ屈折力は近視の進行を調節する又は遅らせるうえで有用である、実施態様１５に記載の物品。
（１７）  レンズ屈折力が、
【数３】
2012517029.tif 000001
によって決定される、実施態様１に記載のレンズ。
（１８）  近視の進行を遅らせるための眼科用レンズであって、
中央の光学領域、周辺領域、及び縁部領域を含み、
前記周辺領域が前記光学領域を囲み、前記縁部領域が前記周辺領域を囲み、前記中央の光学領域の屈折力が、遠方視力を補正するために必要とされる屈折力から、遠方視力を補正するために必要とされる屈折力よりも少なくとも０．５ジオプターだけ正の屈折力へと徐々に増加する屈折力プロファイルを含み、前記中央の光学領域が屈折力プロファイルにおいて最大値を更に含み、前記周辺領域の屈折力が遠方視力を補正するために必要とされる屈折力を有する、眼科用レンズ。
（１９）  前記中央の光学領域の外径が３．５ｍｍ以下である、実施態様１８に記載のレンズ。
（２０）  前記中央の光学領域の外径が５．３ｍｍ以下である、実施態様１８に記載のレンズ。