【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月2日(2015.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
本明細書の幾つかの実施形態では、吸収性材料（１００）は、例えばＥＰ−Ａ−０６９１１３３に記載される方法によって例えば測定され得るように、最大２ｍｍ、又は５０マイクロメートル〜２ｍｍ、又は〜１ｍｍ、又は任意に１００、又は２００、又は３００、又は４００、又は５００μｍ、又は〜１０００又は〜８００、又は〜７００μｍの質量中央粒径を有する粒子の形態である。本発明の幾つかの実施形態では、材料は、少なくとも８０重量％が５０μｍ〜１２００μｍの大きさの粒子であり、上記の組み合わせの範囲のいずれかの間の質量中央粒径を有する粒子の形態である。本発明の更なる、又は別の実施形態では、前記粒子は本質的に球形である。本発明の更に別の又は追加の実施形態では、吸収性材料（１００）は、比較的狭い範囲の粒径を有し、例えば、粒子の大半（例えば、少なくとも８０重量％、又は任意に少なくとも９０重量％、又は更には少なくとも９５重量％）が、５０μｍ〜１０００μｍ、任意に１００μｍ〜８００μｍ、及び更に任意に２００μｍ〜６００μｍの粒径を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吸収性層及びその中に吸収性材料（１００）を含まない長手方向に延在するストリップを有する吸収性構造を作製する方法であって、前記吸収性層が担持シート（２００）上に担持され、前記方法が、
ｉ）吸収性材料（１００）を有し、それに隣接及び近接する供給装置を提供する、工程と、
ｉｉ）平均幅並びに横断方向及び寸法を有し、かつ平均の長さ及び長手方向寸法を有する１つ以上の成形受容部（３３）を備える外殻部を有する、機械方向（ＭＤ）に移動する移動無端表面（３０）を提供する工程であって、前記平均の長さが前記平均幅超であり、前記受容部が、横断方向に互いに離間した、複数の長手方向に延在するロッド（３６）を備え、それぞれのロッド（３６）が、少なくとも０．３ｍｍの最大横断寸法を有し、前記ロッド（３６）のそれぞれが、上部及び反対側の底部を有し、隣り合うロッド（３６）間の横断最小距離が、少なくとも１ｍｍであり、前記ロッド（３６）がそれぞれ、少なくとも１ｍｍの平均高さ寸法を有し、
前記移動無端表面（３０）が、前記受容部（３３）又はその一部に真空吸引を適用する、１つ以上の真空システム（３８）に接続される、工程と、
ｉｉｉ）担持シート（２００）輸送手段（２１０）を提供する、工程と、
ｉｖ）前記担持シート（２００）を前記外殻部に輸送し、前記ロッド（３６）の前記上部上に載置する、工程と、
ｖ）前記真空吸引により、前記担持シート（２００）を部分的に隣り合うロッド（３６）の間に引張り、前記ロッド（３６）間の前記担持シート（２００）に起伏（２０１）を形成し、前記ロッド（３６）の前記上部上に頂部（２０２）を形成する、工程と、
ｖｉ）前記供給装置により、前記吸収性材料（１００）を前記成形受容部（３３）上に存在する前記担持シート（２００）上に堆積させる、工程と、
ｖｉｉ）前記真空吸引により、前記吸収性材料（１００）を隣り合うロッド（３６）間に存在する担持シート（２００）上に引張り、前記起伏（２０１）の中に吸収ストリップを形成する、工程と、
ｖｉｉｉ）前記担持シート（２００）の前記頂部（２０２）上に残る吸収性材料（１００）を取り除く、工程と、
ｉｘ）前記担持シート（２００）及び前記吸収性材料（１００）を前記移動無端表面（３０）から取り除くことにより、前記吸収性構造を得る、工程と、を含み、
前記方法は、第１の接着剤塗布ユニット（５０）を提供する工程と、前記移動無端表面（３０）から前記吸収性構造を取り除く前に、前記吸収性構造に接着剤を塗布する工程と、を更に含み、
前記吸収性層は、前記吸収性材料（１００）を含むか又は前記吸収性材料（１００）からなり、前記吸収性材料（１００）は、超吸収性ポリマー材料を含むか、又はそれから成り、前記吸収性材料は、少なくとも８０重量％が５０μｍ〜１２００μｍの大きさの球形粒子である、方法。
【請求項２】
工程ｖｉｉ）において、前記吸収性材料（１００）は、前記担持シート（２００）上の長手方向に延在するストリップの中であって、前記起伏（２０１）内に形成され、ストリップ同士の間であって前記頂部（２０２）上には、吸収性材料（１００）が存在しない、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記受容部（３３）が、それぞれ前記受容部のそれぞれの横断寸法内に延在する、前部端区画及び後部端区画を有し、前記前部端区画及び／又は後部端区画が、前記ロッド（３６）を含まず、前記区画に対応する吸収性層の一部が、吸収性材料（１００）を含まない前記ストリップを有さず、前記前部端区画及び／又は後部端区画に隣接する前記担持シート（２００）の前記一部がそれぞれ、前記起伏（２０１）を含まない、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記受容部が、第１の平均幅寸法を有し、前記受容部上にある前記担持シート（２００）又はその一部が、第２の平均幅寸法を有し、前記第２の平均幅寸法に対する前記第１の平均幅寸法の割合が、少なくとも１：１．２である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
第２の接着剤塗布ユニット（５１）を提供する工程と、前記吸収性材料（１００）を前記担持シート（２００）上に堆積する前に、前記担持シート（２００）に接着剤を塗布する工程であって、選択的に、ロッド（３６）に接触する担持シート（２００）の領域、又は隣り合うロッド（３６）間にある担持シート（２００）の領域のいずれかであって、前記起伏（２０１）に一致する前記担持シート（２００）の領域上の長手方向のストリップに対して接着剤を塗布する工程と、を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記工程ｉ）〜ｖｉｉ）及びｉｘ）、並びに工程ｖｉｉ）が、第２の吸収性構造を形成するように繰り返され、前記方法が、前記両方の構造の吸収層が前記第１の構造の担持シート（２００）と第２の構造の担持シート（２００）との間に挟まれるように、前記第１の吸収性構造と前記第２の吸収性構造とを組み合わせる後続の工程を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記担持シート（２００）が、不織布シートであり、前記吸収性材料（１００）が、粒子状超吸収性ポリマー材料を含む、又は粒子状超吸収性ポリマー材料である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ロッド（３６）が、少なくとも２ｍｍである最大幅寸法を有し、隣り合うロッド（３６）間の横断最小距離が少なくとも３ｍｍであり、前記ロッド（３６）がそれぞれ、少なくとも２ｍｍの平均高さ寸法を有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
更なる材料で前記吸収性層を覆うために前記移動無端表面（３０）から下流にユニットを提供する工程を含み、前記ユニットは、前記担持シート（２００）を前記吸収性層に折り重ねるユニット、更なる担持シート（３００）を前記吸収性層上に適用するためのユニット、更なる層状材料である捕捉材料を前記吸収性層上に適用するユニット、前記吸収性構造と更なる吸収性構造を組み合わせるためのユニットから選択される、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ロッド（３６）のパターンに対応する隆起した圧力パターン（７１）を有する圧力ロール（７０）を提供する工程と、前記吸収性構造の前記担持シート（２００）を接触させることにより、前記吸収性構造と、及び／又は、存在する場合、更なる材料と、前記圧力ロール（７０）パターンとを嵌合させ、それによって、前記圧力が前記担持シート（２００）の前記ストリップ又は吸収性材料（１００）が存在しない更なる材料に適用される工程と、を含む、請求項１〜９に記載の方法。
【請求項１１】
前記供給装置が、収容受容部平均幅並びに横断方向及び寸法を有し、かつ収容受容部平均長さ及び長手方向寸法を有する収容受容部を備える更なる移動無端表面（２０）であり、前記収容受容部平均長さが、前記収容受容部平均幅、及び前記収容受容部の平均深さを超え、前記方法が、前記更なる移動無端表面（２０）に吸収性材料（１００）を受容する工程と、前記収容受容部内に前記吸収性材料（１００）を保持する工程と、前記吸収性材料（１００）を前記移動無端表面（３０）に移行させる工程と、を含み、前記更なる移動無端表面の収容受容部が、複数の溝及び／又は複数の空洞（２２）の列により形成され、それぞれの溝又は列が、長手方向寸法に延在し、前記溝及び／又は列が、隆起したストリップにより互いに分離され、前記方法が、前記吸収性材料（１００）を前記移動無端表面（３０）に移行する間に、前記隆起したストリップと前記ロッド（３６）とを嵌合する工程を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
吸収性層及びその中に吸収性材料（１００）を含まない長手方向に延在するストリップを有する吸収性構造を作製するための装置（１）であって、前記層が、担持シート（２００）上で担持され、前記装置（１）は、
−吸収性材料（１００）を、隣接及び近接する移動無端表面（３０）に供給するための供給装置（２０、６０）と、
−担持シート（２００）を前記移動無端表面（３０）に輸送するための担持シート（２００）輸送手段（２１０）と、
−成形受容部平均幅並びに横断方向及び寸法を有し、かつ成形受容部平均長さ及び長手方向寸法を有する１つ以上の成形受容部（３３）を備える外殻部を有する、機械方向（ＭＤ）に移動する前記移動無端表面（３０）と、を備え、前記成形受容部平均長さが前記成形受容部平均幅超であり、前記受容部が、複数の長手方向に延びるロッド（３６）を含み、それぞれのロッド（３６）が、少なくとも０．３ｍｍの最大横断寸法を有し、前記ロッド（３６）のそれぞれが、上部及び反対側の底部を有し、前記底部が、内部グリッド（３７）に隣接し、隣り合うロッド（３６）間の横断最小距離が、少なくとも１ｍｍであり、前記ロッド（３６）が、少なくとも１ｍｍの平均高さ寸法を有し、前記移動無端表面（３０）が、前記受容部（３３）又はその一部に真空吸引を適用する真空システム（３８）を備え、
前記供給装置が、平均の幅並びに横断方向及び寸法を有し、収容受容部平均長さ及び長手方向寸法を有する収容受容部を備える更なる移動無端表面（２０）であり、前記収容受容部平均長さが、前記収容受容部平均幅、前記収容受容部の平均深さを超え、前記収容受容部は、前記吸収性材料（１００）を受容及び保持し、前記吸収性材料（１００）を前記移動無端表面（３０）に移行するための特定の容積を有し、前記更なる移動無端表面（２０）が、真空吸引を前記収容受容部に適用するための真空システムに接続される、装置（１）。
【請求項１３】
前記更なる移動無端表面の収容受容部が、複数の溝及び／又は複数の空洞（２２）の列によって形成され、それぞれの溝又は列が、長手方向に延在し、前記溝及び／又は列が隆起したストリップにより互いに分離され、前記隆起したストリップ表面及び前記ロッド（３６）が、吸収性材料の移行中に互いに一致する、請求項１２に記載の装置（１）。
【請求項１４】
前記受容部（３３）が、間に中央区画Ｂを有する、前部端区画Ａ及び後部端区画Ｃを有し、それぞれ、前記受容部の幅寸法内に延在し、前記中央区画Ｂが前記ロッド（３６）及び前部端区画を含み、かつ／又は後部端区画が前記ロッド（３６）を含まないか、又は前記受容部（３３）が、中央領域、前部領域、及び後部領域を有し、前記受容部（３３）が、前記前部領域にのみ、前記中央領域にのみ、又は前記前部及び中央領域にのみ前記ロッド（３６）を含む、請求項１２又は１３に記載の装置（１）。
【請求項１５】
前記受容部（３３）が、前記ロッド（３６）を含まない前記領域又は区画において、前記ロッド（３６）の摩擦より高い摩擦を有する、前記中央区画（Ｂ）が、前記前部区画（Ａ）及び後部区画（Ｃ）より低い摩擦を有する前記ロッドのみを有する、請求項１４に記載の装置（１）。
【請求項１６】
前記移動無端表面（３０）から上流に第２の接着剤塗布ユニット（５１）、及び／又は接触点の下流に位置する第１の接着剤塗布ユニット（５０）を備える、請求項１２〜１５のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１７】
更なる材料で前記吸収性層を覆うために前記移動無端表面（３０）から下流にユニットを含み、前記ユニットは、前記担持シート（２００）を前記吸収性層に折り重ねるユニット、更なる保持シート（３００）を適用するためのユニット、更なる層状材料である捕捉材料を適用するユニット、前記吸収性構造と更なる吸収性構造を組み合わせるためのユニットから選択される、請求項１２〜１６のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１８】
前記移動無端表面（３０）から下流に、前記ロッド（３６）のパターンに対応する隆起した圧力パターン（７１）を有する圧力ロール（７０）を備える、請求項１２〜１７のいずれか一項に記載の装置（１）。