【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月7日(2016.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】横方向脊椎すべり症整復ケージ
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
横方向椎体間融合手術は現在、段階１以下の脊椎すべり症を有する患者のために適応される。しかしながら、横方向手法からの矯正は現在、直線状又は前弯性ケージが挿入中に衝撃を受け、椎間板腔を拡げるため、低度の脊椎すべり症矯正のみを有する高さ及び脊柱前弯症を回復することに限定される。有意な脊椎すべり症整復は現在、椎間関節ねじ、トランスラミナねじ、ペディクルねじ及び棒、並びに脊椎内処理装置又はプレートを含む、補助的後方固定装置を有する後方手法によって達成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
米国特許公開第２０１０−００１６９６８号（Ｍｏｏｒｅ）では、隣接する椎骨の再配列及び安定化を可能にする装置及び方法を開示しているこの発明のインプラントは、新しい位置を維持すように、隣接する椎骨を再配置し、また原位置にとどまる。このインプラントは、２つの等分を有し、それらが互いに対して水平に摺動することができるように相互係止される。このインプラントの等分及びそれらのそれぞれの位置の動作は、インプラント内の外付止めねじ及び内部係止ブロックによって制御される。このインプラントは、開示された方法によって不整列した椎骨内に作製される配列スロットに適合する放射状アンカーを含む。止めねじは、続いて不整列した椎骨を正しい位置に戻らせるインプラントの等分を前進させるために使用される。椎骨の正しい位置は、ボルト及びプレートによって定位置に係止される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
米国特許第６３４２０７４号（Ｓｉｍｐｓｏｎ）では、変性椎間板が取り除かれた適切な腰椎湾曲及び椎間板間隔を維持するための脊椎融合インプラント及び方法を開示する。一体のインプラントは、インプラントが隣接する椎骨に固定された後、骨移植片材料を椎間腔に挿入するための投与経路を有する中空体を備える。このインプラントは、中心平面に対して反対方向に傾いた一対のねじ受容経路を提供する。一実施形態では、ねじ受容経路は、整形外科ねじのヘッドが投与経路内に完全に保持されることを可能にする。本発明に具体化される脊椎融合インプラントは、前方又は横方向に挿入されてよい。図４では、椎体の側面に取り付けるための固定具を有する装置を開示する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４ａ、４ｂ、及び４ｄに示すように、上部及び下部ケージは共に、取り付けられたケージの直線的な前後方向の相対的移動を可能にして、椎体の所望の配列をもたらすための、蟻継ぎ継手（又は拡大する凹みを有する他の継手）を形成することが好ましい。上部及び下部ケージの接触面はまた、図４ｄのように、相対的ケージ位置の増分調節、及び圧縮の後に短期ケージ間の固定をもたらす、整合するラチェット歯を有し得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ここで図９ａ〜９ｇを参照すると、患者の脊椎すべり症を矯正するための椎間融合装置であって、
ａ）前壁１１７と、後壁１１９と、前壁及び後壁を連結する第１側壁としての近位壁１２１及び第２側壁としての遠位壁１２３と、上部椎体と接触するための上面１２５と、下面１２７とを有する、上部端板としての上部ケージ１１５と、
ｂ）前壁１３３と、後壁１３５と、前壁及び後壁を連結する第１側壁としての近位壁１３７及び第２側壁としての遠位壁１３９と、下部椎体と接触するための下面１４１と、上面１４３とを有する、下部端板としての下部ケージ１３１と、を備え、
前壁は、第１の二重結合部１４５によって近位壁に、かつ第２の二重結合部（図示せず）によって遠位壁に連結され、
後壁は、第３の二重結合部１４９によって近位壁に、かつ第４の二重結合部（図示せず）によって遠位壁に連結され、
芯部材としての結合部は、上部プレートを近位壁の平面内で下部プレートに対して旋回させることを可能にする、装置が提供される（請求項３１）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
第４の実施形態では、配列手段は、ラックアンドピニオンを含む。上壁と下壁との間に位置し、かつ横方向に延在するピニオンは、前後方向に延在するラックを移動させるように回転させられ、それによって脊椎すべり症を整復することができる。図１０ａ〜ｄは、本発明のラックアンドピニオンの実施形態の全体及び部分図、椎間板腔に挿入される一部を開示する。図１１ａ〜１１ｅは、本発明のラックアンドピニオンの実施形態の様々な図を開示する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明の横方向脊椎すべり症整復融合装置は、単一の材料又は複数の材料から製造され得る。これらの材料としては、金属（Ｔｉ、ニチノール等のＴｉ合金、ステンレス鋼、及びコバルトクロムなど）、ポリマー材料（ＰＥＥＫ、ＰＥＡＫ、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、超高分子量ポリエチレンを含む）、生物学的材料（同種移植片、ヒドロキシアパタイト、ＴＣＰ、及びＣａＰＯ４を含む）、並びに窒化ケイ素及びジルコニア含有セラミックスを含むセラミック材料が挙げられる。プレート、締結具、又は係止機構は、強化された耐久性のために金属又はポリマーから製造され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明のいくつかの実施形態では、融合装置は、脊柱前弯症又は脊柱後弯症のいずれかをもたらすように角度を成している。脊柱前弯症が所望される実施形態では、前壁の高さは、後壁の高さを超える。そのような脊柱前弯症のインプラントの例を図４ｃに示す。脊柱後弯症が所望される実施形態では、前壁の高さは、後壁の高さ未満である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図１３は、本発明のはめ込み器３０３を開示する。図１３は、近位ハンドル部３０５及び２つの椎体係合ビーム３０７を備える脊椎すべり症整復工具の第２の種類の上面図である。それぞれの上部及び下部椎体のための骨係合特徴３０９がビームの遠位端上にある。ビームの近位端では、下部ビームがハンドル内に固定され、上部ビームは、その遠位端が下部ビームに対して後方及び前方に移動することができるように、旋回軸で固着される。逆に、下部ビームもまた、両方のビームがはさみ様式において見られるように移動することができるように、旋回する様式で固定され得る。この意図された動作は、脊椎すべり症を整復するために上部椎体の後方横断平面動作に対応する。係合前にハンドルを少し回転させるか、又は工具を傾けることによって、サジタル平面構成要素は、整復動作（その物体を後方に移動させるとき、１つの物体の高さがもう一方に対して増加することが有益であり得る）を導入される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
ビームの断面は、それらを横断面内の曲げに対して耐性にして、前後方向に十分に広い。ハンドル内の機構は、ビームを旋回することである。これは、上部ビームをそれぞれの圧搾ごとにクリック１回移動させるラチェット及び歯止め結合部、それらを互いに一致させるビームに沿って遠位に前進させる摺動カラー、上部ビームの縁部に沿って前進させるくさび／ローラー若しくは２つのビームを配列する棒及び角度を成したスロット機構、又はハンドルの全動作がビームの小さな角変化に対応するように、ギア付きのはさみ機構でなされ得る。互いに対してビームの制御された動作は、執刀医が概して手術のために所定の量の整復を考えているときに有利である。この量は、放射線写真によって又は手術間的に決定され得る。例えば、合計６ｍｍの整復が所望の場合、ハンドルは、６ｍｍの値が到達するまでの時間で１ｍｍ徐々に上げられ得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
したがって、脊椎すべり症整復工具であって、
ａ）近位ハンドル部と、
ｂ）第１及び第２の椎体係合ビームであって、長手方向軸と、近位端部と、遠位端部とを有し、それぞれのビームの遠位端部は、骨係合特徴を形成する、第１及び第２の椎体係合ビームと、を備え、
第１のビームの近位端部は、ハンドル部に固定的に取り付けられ、
第２のビームの近位端部は、ハンドル部に枢動可能に取り付けられ、
そのため、第２のビームは、第１のビームの長手方向軸に対して横方向に移動することができる、工具が提供される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
（４６）  前記移動させる工程が、前記構成要素のうちの１つをもう一方の構成要素に対して旋回させることによって達成される、実施態様４５に記載の方法。
（４７）  患者の脊椎すべり症を矯正するための椎間融合装置であって、
ａ）前壁と、後壁と、前記前壁及び後壁を連結する近位壁及び遠位壁と、骨固定装置を受容するための前記近位壁の前記上縁部に存在する貫通孔とを有する上部ケージと、
ｂ）前壁と、後壁と、前記前壁及び後壁を連結する近位壁及び遠位壁と、下部椎体と接触するための下面と、上面と、骨固定装置を受容するための前記近位壁の前記下縁部に存在する貫通孔とを有する、下部ケージと、を備え、
前記上部ケージの前記下面が、前記下部ケージの上面と摺動的に嵌合する、装置。
（４８）  脊椎すべり症整復工具であって、
ａ）近位ハンドル部と、
ｂ）第１及び第２の椎体係合ビームであって、長手方向軸と、近位端部と、遠位端部とを有し、それぞれのビームの前記遠位端部が、骨係合特徴を形成する、第１及び第２の椎体係合ビームと、を備え、
前記第１のビームの前記近位端部が、前記ハンドル部に固定的に取り付けられ、
前記第２のビームの前記近位端部が、前記ハンドル部に枢動可能に取り付けられ、
そのため、前記第２のビームが、前記第１のビームの前記長手方向軸に対して横方向に移動することができる、工具。
（４９）  前記ハンドル部が、前記第２のビームを枢動可能に移動させるように適合されたトリガを備える、実施態様４８に記載の工具。