【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月29日(2016.2.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池の構成要素（１，２，３）の接合方法であって、光化学的に硬化可能な接着剤（５）が、液状で少なくとも部分的に前記燃料電池の少なくとも１つの前記構成要素（１，２，３）に塗布され、光化学的に半硬化され、前記燃料電池の少なくとももう１つの前記構成要素（１，２，３）と接触させられ、そして硬化される方法であって、前記少なくとも１つの前記構成要素（１，２，３）に塗布された前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）が、前記少なくとも１つの前記構成要素（１，２，３）の少なくとも２つの構成要素領域（Ｂ１，Ｂ２）において異なる程度で光化学的に半硬化されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）が少なくとも部分的に、膜・電極接合体（４）の第一のフレーム要素として形成された前記燃料電池の第一の構成要素（１）、及び前記膜・電極接合体（４）の第二のフレーム要素として形成された前記燃料電池の第三の構成要素（３）の上に塗布され、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）の光化学的な半硬化の後、前記膜・電極接合体（４）の触媒被覆膜として形成された第二の前記燃料電池の構成要素（２）が前記第一の構成要素（１）と前記第三の構成要素（３）との間で位置決めされ、前記３つの構成要素（１，２，３）が接合され、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）が硬化されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）が、紫外線放射及び／又は赤外線放射によって光化学的に半硬化されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）が、紫外線放射及び／又は赤外線放射によって光化学的に硬化されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）によって被覆された前記構成要素（１，２，３）が、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）の光化学的な半硬化の前に、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）の光化学的な半硬化のために、少なくとも２つの前記構成要素領域（Ｂ１，Ｂ２）が異なる照射強度で照射されるようにマスキングされることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）がシルクスクリーンによって、少なくとも１つの前記構成要素（１，２，３）に塗布されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法の実施のための燃料電池の構成要素（１，２，３）の接合のための装置であって、光化学的に硬化可能な接着剤（５）の液状での前記燃料電池の少なくとも１つの構成要素（１，２，３）への少なくとも部分的な塗布のための塗布ユニットと、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）の光化学的な半硬化のための照射設備（６）と、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）の光化学的な半硬化が少なくとも２つの構成要素領域（Ｂ１，Ｂ２）を異なる照射強度で照射可能であるような、前記光化学的に硬化可能な接着剤（５）により被覆された前記燃料電池の前記構成要素（１，２，３）の少なくとも部分的なマスキングのためのマスキング部材（７）とを含む装置。
【請求項８】
前記照射設備（６）が、少なくとも１つの発光ダイオードとして形成された照射源、及び／又は少なくとも１つの管状の照射源を有することを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
少なくとも１つの前記照射源が、紫外線放射を放射する照射源及び／又は赤外線放射を放射する照射源として形成されることを特徴とする、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記塗布ユニットがシルクスクリーンユニットとして形成されることを特徴とする、請求項７〜９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明に基づき、接着剤は構成要素の少なくとも２つの構成要素領域において、異なる程度で光化学的に半硬化される。この半硬化は接着剤の半接合とも称される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
有利な実施形態では、光化学的に硬化可能な接着剤は構成要素領域においてのみ少なくとも１つの構成要素に塗布され、そこでその後光化学的に半硬化もされる。即ち、少なくとも１つの構成要素に塗布された光化学的に硬化可能な全ての接着剤が光化学的に半硬化され、この際接着剤は燃料電池の少なくとも１つの構成要素の異なる構成要素領域において、異なる程度で光化学的に半硬化される。このようにして、燃料電池の少なくとも１つの構成要素上で、半硬化されない、またこれに伴い非常に流動性のある接着剤の制御されない溶解が回避され、即ち、例えば接着剤から離されるべき構成要素の領域の接着剤との接合が回避される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、光化学的に硬化可能な接着剤によって被覆された構成要素は光化学的な接着剤の半硬化の前に、接着剤の光化学的な半硬化のために少なくとも２つの構成要素領域が異なる照射強度で照射されるようにマスキングされる。このようにして異なる程度での接着剤の半硬化が達成される。接着剤がより強力に半硬化されるべき構成要素領域がマスキングされないか、又は、マスキング部材がこの領域でそれぞれ使用される照射、好ましくは紫外線放射及び／又は赤外線放射について、接着剤がより弱く半硬化されるべき領域におけるよりも高い透過性で形成されるかの、いずれかである。マスキング部材はこの際、接着剤の半硬化がなされるべき弱さに応じて強力に照射を吸収及び／又は反射するように形成されてもよい。より多量の照射がマスキング部材によって吸収及び／又は反射されるほど、より少量の照射がマスキング部材を通過し、この照射はマスキング部材によって反射も吸収もされず、このため接着剤に到達してこれを光化学的に半硬化することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
マスキング部材によって、異なる程度での接着剤の半硬化が達成される。接着剤がより強力に半硬化されるべき構成要素領域はマスキングされないか、又はマスキング部材はこの領域において、接着剤がより弱く半硬化されるべき領域よりも照射についてより透過性が高くなるように形成することができる。マスキング部材はこの際、接着剤の半硬化がなされるべき弱さに応じて強力に照射を吸収及び／又は反射するように形成することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、塗布ユニットはシルクスクリーンユニットとして形成される。これによって、光化学的に硬化可能な接着剤の非常に正確な塗布が可能となる。特に、これによって接着剤の選択的な塗布が可能となり、即ち、接着剤は例えば部分的にのみ、及び全範囲にではなく、構成要素に塗布されることができ、また様々な領域において異なる程度で塗布される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
このマスキング部材７によって各構成要素１，３が部分的にマスキングされる。この際、同様にこの方法の実施のための装置の一部であるマスキング部材７は、第一のマスキング領域７．１と第二のマスキング領域７．２を有し、この際第一のマスキング領域７．１と第二のマスキング領域７．２は、これらが照射設備６から放射される照射を異なる程度で各構成要素１，３上の接着剤５に対して照射するように形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
即ち、第一のマスキング領域７．１と第二のマスキング領域７．２は、例えば異なる程度で照射設備６から放射される照射について吸収するように及び／又は反射するように形成される。マスキング領域７．１，７．２が照射設備６から放射される照射を強力に吸収及び／又は反射するほど、マスキング部材７を通過して各マスキング領域７．１，７．２の下の接着剤５に到達することで接着剤５を光化学的に半硬化させる照射は少なくなり、即ち、各マスキング領域７．１，７．２の下に構成された構成要素領域Ｂ１，Ｂ２における接着剤５に作用する照射強度は少なくなる。マスキング領域７．１，７．２の間に存在するマスキング部材７の領域は重要ではなく、この下には接着剤５が存在しないため、即ち、これらの領域は例えば完全に透明に、もしくは部分的又は完全に不透明に形成され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
照射設備６から放射される照射がより少なく通過する第一のマスキング領域７．１が第一の構成要素領域Ｂ１を覆うため、また、照射設備６から放射される照射がより強力に通過する第二のマスキング領域７．２が第二の構成要素領域Ｂ２を覆うため、第二の構成要素領域Ｂ２とそこに塗布された接着剤５に作用する照射強度は、第一の構成要素領域Ｂ１とそこに塗布された接着剤５に作用する照射強度よりも強い。これによって、接着剤５によって被覆された第一の構成要素１又は第三の構成要素３の全ての構成要素領域Ｂ１，Ｂ２について１つの照射設備６のみによる照射を行う場合、異なる構成要素領域Ｂ１，Ｂ２における異なる程度での接着剤５の半硬化が達成される。この例では第一の構成要素領域Ｂ１における接着剤５はより弱い照射強度のためより弱く半硬化され、第二の構成要素領域Ｂ２ではより強い照射強度のためより強力に半硬化される。この結果、第一の構成要素領域Ｂ１において接着剤５が半硬化の後、第二の構成要素領域Ｂ２におけるよりも低い粘度を有することになり、即ち、接着剤５は第一の構成要素領域Ｂ１において第二の構成要素領域Ｂ２におけるよりも高い流動性を有し、つまりより液状である。このようにして、接着剤５のレオロジーがそれぞれの特別な必要条件と材料の特徴に適応される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
これによって、第二の構成要素領域Ｂ２とそこに塗布された接着剤５に作用する照射強度が，第一の構成要素領域Ｂ１とそこに塗布された接着剤５に作用する照射強度よりも高くなる。これによって、接着剤５によって被覆された全ての構成要素領域Ｂ１，Ｂ２についての１つの照射設備６のみによる照射の場合も、異なる構成要素領域Ｂ１，Ｂ２における異なる程度での接着剤５の硬化が達成される。この例では第一の構成要素領域Ｂ１における接着剤５は弱い照射強度によってより弱く硬化され、第二の構成要素領域Ｂ２では高い照射強度によってより強力に硬化される。これによって、例えば第一の構成要素領域Ｂ１、即ち第二の構成要素２の第一の構成要素１及び第三の構成要素３との接合領域では、強力すぎる硬化、及びこれに伴う例えば接着剤５の脆化を回避することができ、このため接着剤５が例えば引き続き規定の弾性を有し、この領域でのその密閉機能を確実にすることができる。