【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月3日(2016.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ヒドロキシル化された基材のクロマトジェノス（ｃｈｒｏｍａｔｏｇｅｎｏｕｓ）グラフト化を用いた機械および処理工程
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ヒドロキシル化された基材のクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化による処理のための機械、および前記機械により実施される工程に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
これらの２つの文献は、クロマトジェニック（chromatogenic）化学によるグラフト化を用いることを提案する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
基材の表面と剤とを接触させることができ、放出された塩酸を捕捉する（trapping）ことができる溶媒中で反応を行わなければならない、いわゆる「古典的」化学とは違って、クロマトジェニック（chromatogenic）化学は、剤の蒸気圧および気体流を利用して、基材の内部で剤を拡散させ、溶媒を不要とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
特に興味深いクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化反応は、典型的には、ヒドロキシル化された基材Ｓを長鎖脂肪酸塩化物と反応させることを含み、式：
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
しかしながら、クロマトジェニック（chromatogenic）化学は工程に関して利点を有するので、連続処理工程、すなわち、ローラー間でスクロールさせられる基材上で用いることができるものを設計することが現在好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
実際、クロマトジェニック（chromatogenic）化学では、溶媒を処理される基材と剤との間で接触させる必要がなく、したがって、過剰の剤を除去するために水洗をする必要がない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
したがって、本発明の１つの目的は、工業的規模でのクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化を可能にする機械を設計することである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によれば、ヒドロキシル化された面を有するスクローリング基材のクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化処理のための機械であって：
・基材を展開するためのワインダー、
・基材のヒドロキシル化された面にグラフト化剤を適用する装置、
・基材のヒドロキシル化された面上でグラフト化反応を発現させるための加熱ローラーであって、基材の面を前記加熱ローラーに適用するためのバーエンドシステムを備えたローラー、
・グラフト化反応中に生じる塩酸の抽出装置、
・残留するグラフト化剤を除去するために、エアナイフを基材の処理された面上に適用する装置、
・処理された基材の巻き直し装置
を含む機械が提案される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の別の目的は、ヒドロキシル化された面を有するスクローリング基材のクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化による処理のための工程であって、次のステップ：
（ａ）基体のヒドロキシル化された面上にグラフト化剤を適用するステップ、
（ｂ）基材の一面を加熱ローラーに対して適用する、グラフト化反応の発現ステップ、
（ｃ）基材が加熱ローラーと接触しなくなる時に、グラフト化反応中に放出される塩酸を抽出するステップ、
（ｄ）残留するグラフト化剤を除去するように基材の処理された面上にホットエアナイフを適用するステップ、
を含むプロセスに関し、ここで、基材の加熱ローラーとの接触期間がグラフト化反応の期間と実質的に等しくなるように、加熱ローラーの直径、温度および回転速度が選択される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
基材の多孔性および／もしくは粗度ならびに／または加熱ローラーの表面の粗度は、有利には、基体と加熱ローラーとの間に、クロマトジェノス（chromatogenous）反応により放出される塩酸を含有するのに適したエアギャップが得られるように選択される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
クロマトジェノス（chromatogenous）反応に関するリマインダー
グラフト化剤は沸点Ｔｅｂによって特徴付けられる。
グラフト化剤は、速度ＤおよびＴｅｂより低い温度Ｔ０の気体流の作用の下で多孔性基材中に拡散される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
クロマトジェノス（chromatogenous）反応の発現リアクターは、加熱ローラー４と、その対称軸がローラー４の軸と一致する凹円筒面４１との間を基材が通過するような、ローラー４を含む整形装置４０である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
クロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化工程
クロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化工程を、さらに図１および２を参照して記載する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
このように、加熱ローラーの表面と基材との間の体積、すなわち、エアギャップｅおよび基材Ｓと加熱ローラー４との間の接触距離ｌによって規定される体積は、クロマトジェノス（chromatogenous）反応チャンバーを構成する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
クロマトジェノス（chromatogenous）反応が低グラフト化速度を必要とするという事実により、少量のグラフト化剤の使用が可能になり、その結果、塩酸の消散のためにごく小さな体積しか必要でない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
より高い温度（クロマトジェノス（chromatogenous）反応の最適温度を超える）、とりわけより高い気体速度は、期待される結果を達成する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
最後に、ホットエアナイフは基材の表面を移動させた後に環境中に消散しないが、基材を加熱するために用いられ、クロマトジェノス（chromatogenous）反応の発現を可能にし、水および塩酸の抽出に有利であるので、工程のエネルギーバランスが改善される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒドロキシル化された面（Ｆｈ）を有するスクローリング基材（Ｓ）のクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化処理のための機械であって、
前記基材（Ｓ）を展開するためのワインダー（１）、
前記基材のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）上にグラフト化剤を適用する装置（３）、
前記基材のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）上でグラフト化反応を発現させるための加熱ローラー（４）であって、前記基材（Ｓ）の面を前記加熱ローラー（４）に対して適用するためのバーエンドシステム（５ａ、５ｂ）を備えている前記ローラー（４）、
グラフト化反応中に生成される塩酸の抽出装置（６）、
残留するグラフティング剤を除去するために前記基材の処理された面上へエアナイフを適用する装置（７）、
処理された前記基材（Ｓ）の巻き取り装置（８）、
を含むことを特徴とする、機械。
【請求項２】
前記バーエンドシステム（５ａ、５ｂ）が、前記基材（Ｓ）のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）を前記加熱ローラー（４）に対して適用するために配置されることを特徴とする、請求項１に記載の機械。
【請求項３】
前記基材のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）を前記加熱ローラーに適用し、グラフト化反応を発現させるための少なくとも２つの連続的加熱ローラー（４’、４”）および各バーエンドシステム（５ａ’、５ｂ’、５ａ”、５ｂ”）を含むことを特徴とする、請求項２に記載の機械。
【請求項４】
前記加熱ローラー（４、４’、４”）の表面が、前記ローラーと前記基材との間にエアギャップ（ｅ）が得られるような粗度を備えていることを特徴とする、請求項２〜３のいずれか一項に記載の機械。
【請求項５】
前記エアナイフの適用装置（７）が、前記基材（Ｓ）の表面に対して３０°を超える角度で傾き、前記基材の進行方向と反対に向いたノズルであることを特徴とする、請求項２〜４のいずれか一項に記載の機械。
【請求項６】
前記加熱ローラー（４）を含む整形装置（４０）を含むことを特徴とし、前記バーエンドシステム（５ａ、５ｂ）が、ヒドロキシル化された面（Ｆｈ）の反対の前記基材（Ｓ）の面を前記加熱ローラー（４）に対して適用するように配置されることを特徴とする、請求項１に記載の機械。
【請求項７】
前記エアナイフの適用装置（７）が、前記基材が加熱ローラー（４）に接触している場合に、前記エアナイフが前記基材の進行方向と反対に前記基材のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）を移動させることができるように前記整形装置（４０）の出口に配置されることを特徴とする、請求項６に記載の機械。
【請求項８】
前記エアナイフによって輸送される生成物を吸引するように前記抽出装置（６）が前記整形装置（４０）の入口に配置されることを特徴とする、請求項７に記載の機械。
【請求項９】
グラフト化剤の前記適用装置（３）がフレキソ印刷または写真製版装置であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の機械。
【請求項１０】
ヒドロキシル化された面（Ｆｈ）を有するスクローリング基材（Ｓ）のクロマトジェノス（chromatogenous）グラフト化による処理工程であって、次のステップ、
（ａ）グラフト化剤の前記基材（Ｓ）のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）への適用、
（ｂ）前記基材（Ｓ）の一面が加熱ローラー（４）に対して適用される、グラフト化反応の発現、
（ｃ）グラフト化反応中に放出される塩酸の抽出、
（ｄ）残存する前記グラフティング剤を除去するための、前記基材の処理された面上へのホットエアナイフの適用
を含むことを特徴とし、前記基材（Ｓ）の前記加熱ローラー（４）との接触期間がグラフト化反応の期間と実質的に等しくなるように前記加熱ローラー（４）の直径、温度、および回転速度が選択されることを特徴とする、工程。
【請求項１１】
グラフト化反応の発現のために、前記基材のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）が、前記ローラーと前記基体との間に前記グラフト化剤を閉じ込め、グラフト化反応間に放出される塩酸の消散を可能にするために適応されたエアギャップ（ｅ）をともなって、前記加熱ローラー（４）に対して適用されることを特徴とする、請求項１０に記載の工程。
【請求項１２】
前記基材が前記加熱ローラーと接触しなくなる際に前記塩酸を抽出することを特徴とする、請求項１１に記載の工程。
【請求項１３】
前記反応の発現ステップ（ｂ）が、前記基材（Ｓ）のヒドロキシル化された面（Ｆｈ）を２つの連続したローラー（４’、４”）に適用することによって実施され、前記基材が前記ローラー（４’、４”）と接触しなくなる際に、前記塩酸の抽出ステップ（ｃ）を実施することを特徴とする、請求項１１に記載のプロセス。
【請求項１４】
クロマトジェノス（chromatogenous）反応によって発生する塩酸を含むように適応されるエアギャップ（ｅ）が前記基材および前記加熱ローラー間に得られるように、前記基材の多孔性および／もしくは粗度ならびに／または前記加熱ローラー（４、４’、４”）の表面の粗度が選択されることを特徴とする、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の工程。
【請求項１５】
前記エアギャップ（ｅ）が平均で０〜１００μｍであることを特徴とする、請求項１４に記載の工程。
【請求項１６】
グラフト化反応の発現のために、前記基材のヒドロキシル化された面と反対の面が前記加熱ローラーに適用されることを特徴とする、請求項１０に記載の工程。
【請求項１７】
前記ホットエアナイフを同時に適用して、前記基材の処理面を基材の進行方向と反対方向に吹き付けることを特徴とする、請求項１６に記載の工程。
【請求項１８】
前記塩酸および前記残留するグラフト化剤が前記熱ローラーの上流で抽出されることを特徴とする、請求項１７に記載の工程。
【請求項１９】
前記ホットエアナイフの温度が、グラフト化反応中の前記基材のヒドロキシル化された面の温度よりも高いことを特徴とする、請求項１０〜１８のいずれか一項に記載の工程。
【請求項２０】
前記基材のヒドロキシル化された面上に剤を適用するステップを、フレキソ印刷または写真製版法によって実施することを特徴とする、請求項１０〜１９のいずれか一項に記載の工程。
【請求項２１】
前記基材（Ｓ）がセルロース材料であり、その一面（Ｆｈ）をポリビニルアルコール（ＰＶＡ）のフィルムでコーティングすることを特徴とし、前記グラフト化剤がステアリン酸塩化物またはパルミチン酸塩化物を含むことを特徴とする、請求項１０〜２０のいずれか一項に記載の工程。