【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月4日(2016.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
他の実施形態は、合金インゴットを処理するための方法に関する。この方法は、合金インゴットに力を印加することにより、合金インゴットを変形させることを含む。合金インゴットは、内側インゴットコアに対して冶金接合された外側レイヤを備える。外側レイヤは、内側インゴットコアを構成している合金よりも、延性がより高い合金を含む。外側レイヤは、合金インゴットに力が印加される間、合金インゴットに表面亀裂が発生することを低減させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本明細書に開示された実施形態は、合金インゴットを形成するためのプロセス、および合金インゴットを処理するための方法に関する。様々な非限定的な実施形態において、合金インゴットを形成するためのプロセスは、真空アーク再融解（ＶＡＲ）装置に用いるた
めの坩堝に合金ライナーを配置することを含む。合金電極は、真空アーク再融解装置において真空アーク再融解されてもよい。合金電極は、坩堝内の合金ライナーへと真空アーク再融解されてもよい。このようにして、内側インゴットコアに対して冶金接合された外側レイヤを備える合金インゴットが形成されてもよい。外側レイヤは、最初にライナーを構成している合金（ライナー合金）を含む。内側インゴットコアは、最初にＶＡＲ電極（電極合金）を構成している合金を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２は、ＶＡＲ装置５０の非限定的な実施形態を図示する概略図である。ＶＡＲ装置５０は、基部プレート５４を有する坩堝５２を含む。合金ライナー９０は、坩堝５２内に配置される。図２は、両方の対向端部において開放された合金ライナー９０を示すが、様々な代替的な実施形態において、合金ライナーは、ＶＡＲ装置の基部プレート近傍に配置された端部において、部分的にまたは完全に閉じられてもよい。坩堝５２は、ウォータージャケット５６により水冷される。ウォータージャケット５６は、水入口および水出口を含み、それにより、坩堝５２の外部表面を通過する水流を可能とする。坩堝５２を通過する水流は、坩堝５２から熱を除去し、それにより、合金ライナー９０および合金ライナー９０内の融解合金プール８２から熱が除去される。その結果、融解合金プール８２の真空アーク再融解された内側インゴットコア８０への凝固を容易にする。このようにして、内側インゴットコアに対して冶金接合された外側レイヤを備える合金インゴットが形成される。外側レイヤは、最初、合金ライナー９０を構成している材料を含み、内側インゴットコアは、最初、合金電極７０を構成している材料を含む。坩堝５２がＶＡＲヘッド６０と嵌合して、シールされた炉チャンバ６２が形成される。ＶＡＲヘッド６０は吸引ポート６４を含み、吸引ポート６４により、炉チャンバ６２内の真空が引かれることが可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本明細書で用いる場合、用語「真空アーク再融解」および「ＶＡＲ」は、例えば、真空アーク二重電極再融解（ＶＡＤＥＲ：ｖａｃｕｕｍ ａｒｃ ｄｏｕｂｌｅ ｅｌｅｃｔｒｏｄｅ ｒｅｍｅｌｔｉｎｇ）等のＶＡＲの変形物を含む。図３は、ＶＡＤＥＲ装置を備えるＶＡＲ装置１５０の非限定的な実施形態を図示する概略図である。ＶＡＲ装置１５０は、基部プレート１５４を有する坩堝１５２を備える。合金ライナー１９０は、坩堝１５２内に配置される。図３は、両方の対向端部において開放された合金ライナー１９０を示すが、様々な代替的な実施形態においては、合金ライナーは、ＶＡＲ装置の基部プレート近傍に配置された端部において、部分的にまたは完全に閉じられてもよい。坩堝１５２は、ウォータージャケット１５６により水冷される。ウォータージャケット１５６は、水入口および水出口を含み、それにより、坩堝１５２の外部表面を通過する水流が可能となる。坩堝１５２を通過する水流は、坩堝１５２から熱を除去し、それにより、合金ライナー１９０および合金ライナー１９０内の融解合金プール１８２から熱が除去される。その結果、融解合金プール１８２が、真空アーク二重電極再融解された内側インゴットコア１８０へと凝固することが容易になる。このようにして、内側インゴットコアに対して冶金接合された外側レイヤを備える合金インゴットが形成される。外側レイヤは、最初、合金ライナー１９０を構成している材料を含み、内側インゴットコアは、最初、２つの合金電極１７０を構成している材料を含む。坩堝１５２がＶＡＲヘッド１６０と嵌合して、シールされた炉チャンバ１６２が形成される。ＶＡＲヘッド１６０は吸引ポート１６４を備え、吸引ポート１６４により、炉チャンバ１６２内の真空が引かれることが可能となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
様々な非限定的な実施形態において、合金インゴットを形成するためのプロセスは、真空アーク再融解処理を含んでもよい。真空アーク再融解処理は、真空アーク再融解装置の坩堝内に合金ライナーを配置することを含んでもよい。少なくとも１つの合金電極は、真空アーク再融解装置の坩堝内に配置された合金ライナーへと真空アーク再融解されてもよい。融解電極合金が、合金電極から、合金ライナー内に配置された融解プールへと滴下するにつれて、熱により、融解プールに隣接する領域における合金ライナーは部分的に融解する場合がある。融解した電極合金および少なくとも部分的に融解したライナー合金が坩堝内で凝固するにつれて合金ライナーと凝固した電極合金とは溶着および冶金接合し、それにより、内側インゴットコアに対して冶金接合された外側レイヤを備える合金インゴットが形成される。インゴットの外側レイヤはライナー合金を含む。インゴットの内側インゴットコアは電極合金を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
様々な非限定的な実施形態において、冶金接合は、外側レイヤ２０２を構成しているライナー合金と、内側インゴットコア２０３を構成している電極合金との金属間溶着すなわち合体を含んでもよい。例えば、合金電極が合金ライナーへと再融解する場合、融解電極合金は合金ライナーの内部表面に溶着してもよく、それにより、冶金接合された境界を、外側レイヤ（ライナー合金を含む）と内側インゴットコア（電極合金を含む）との間に形成する。融解電極合金により運ばれる熱エネルギーは、合金ライナーの内部表面を少なくとも部分的に融解し、内部表面は融解電極合金と部分的に合体してもよい。それにより、冶金接合境界が、凝固時に、外側レイヤと内側インゴットコアとの間に形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
様々な実施形態において、外側レイヤ（ライナー合金を含む）と内側インゴットコア（電極合金を含む）とは、冶金接合されない。例えば、ライナー合金の融点温度が電極合金の融点温度よりも遥かに高い場合、融解電極合金は、合金ライナーが、融解する、または他の方法で凝固した内側インゴットコアに溶着することなく、合金ライナー内で凝固するであろう。このようにして、合金ライナーは、その内部において電極合金が内側インゴットコアへと凝固する型として機能する。なお、この内側インゴットコアは、外側レイヤに対しては、物理的に結合するが、冶金接合するものではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本明細書に開示された様々な非限定的な実施形態は、熱間加工操作が実施される間、合金インゴットの表面亀裂の発生が低減されることを特徴とする、インゴット処理方法および熱間加工プロセスにも関する。様々な非限定的な実施形態において、説明する方法およびプロセスは、内側インゴットコアに対して冶金接合された外側レイヤを有する合金インゴットを形成することを含んでもよい。外側レイヤは、内側インゴットコアを構成している合金よりも、延性がより高い合金を含む。外側レイヤは、合金インゴットに力を印加する間に合金インゴットに表面亀裂が発生することを低減する場合がある。様々な非限定的な実施形態において、合金インゴットは、合金インゴットに力を印加することにより、熱間加工が実施されてもよい。力は、合金インゴットの外側レイヤに対して印加されてもよい。印加された力は、合金インゴットを変形させてもよい。