【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月25日(2015.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流入端および流出端を有する蛇行形状の管状流路を形成する薄い一対の相補型プレートと、
前記流入端側に設けられた延長レセプタクルに連結され、前記管状流路の前記流入端と連通する流入ダクトと、
前記流出端側に設けられた延長レセプタクルに連結され、前記管状流路の前記流出端と連通する流出ダクトと、を備え、
前記管状流路は、前記管状流路の長さ方向に沿って複数のディンプルまたは複数のリブを有し、
前記延長レセプタクルの各々は、前記流入ダクト又は前記流出ダクトを前記延長レセプタクルに係合させるための、凹んだかしめを有し、
前記流入端、前記流出端、または、前記流入端および前記流出端の両方に近接する前記管状流路の部分の幅は、前記一対の相補型プレートの別の部分における前記管状流路の幅よりも小さく、
前記管状流路の幅の小さい前記部分は、Ｐ字形状の狭窄部分を構成し、前記一対の相補型プレートの向きに対してチャネル狭窄が最も上に配置されるように、前記Ｐ字形状の狭窄部分が配置される
電池セル冷却器。
【請求項２】
前記管状流路は、前記管状流路の前記長さ方向に沿って、前記管状流路の中央に位置する前記複数のディンプルを有する請求項１に記載の電池セル冷却器。
【請求項３】
前記管状流路は、前記管状流路の前記長さ方向に沿って、ジグザグに配置された前記複数のディンプルを有する請求項１に記載の電池セル冷却器。
【請求項４】
前記管状流路は、蛇行形状の流路である請求項１から３の何れか一項に記載の電池セル冷却器。
【請求項５】
前記一対の相補型プレートは対称形であり、前記一対の相補型プレートの相補型プレートはそれぞれ、同一である請求項１から４の何れか一項に記載の電池セル冷却器。
【請求項６】
前記一対の相補型プレートは非対称形である請求項１から４の何れか一項に記載の電池セル冷却器。
【請求項７】
前記流入ダクトおよび前記流出ダクトは、管で構成されており、
前記一対の相補型プレートはさらに、前記管を支持するためのブラケットを有する請求項１から６の何れか一項に記載の電池セル冷却器。
【請求項８】
一対の電池セル冷却器の間に挟まれる電池セルを備える装置であって、
前記一対の電池セル冷却器の電池セル冷却器はそれぞれ、
流入端および流出端を有する蛇行形状の管状流路および１以上の管状部分を形成する薄い一対の相補型プレートと、
前記流入端側に設けられた延長レセプタクルに連結され、前記管状流路の前記流入端と連通する流入ダクトと、
前記流出端側に設けられた延長レセプタクルに連結され、前記管状流路の前記流出端と連通する流出ダクトと、を有し、
前記管状流路は、前記管状流路の長さ方向に沿って複数のディンプルまたは複数のリブを有し、
前記延長レセプタクルの各々は、前記流入ダクト又は前記流出ダクトを前記延長レセプタクルに係合させるための、凹んだかしめを有し、
前記管状流路は、前記管状流路の前記流入端、前記流出端、または、前記流入端および前記流出端の両方に近接しているＰ字形状の狭窄部分をさらに含む、
装置。
【請求項９】
前記管状流路は、前記管状流路の前記長さ方向に沿って、前記管状流路の中央に位置する前記複数のディンプルを含む請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記管状流路は、蛇行形状の流路である請求項８または９に記載の装置。
【請求項１１】
前記一対の相補型プレートは対称形であり、前記一対の相補型プレートの相補型プレートはそれぞれ、同一である請求項８から１０の何れか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記一対の相補型プレートは非対称形である請求項８から１０の何れか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記流入ダクトおよび前記流出ダクトは、管で構成されており、
前記一対の相補型プレートはさらに、前記管を支持するためのブラケットを有する請求項８から１２の何れか一項に記載の装置。
【請求項１４】
１以上の金型を使用して、一対の相補型プレートを型抜きする工程と、
前記一対の相補型プレート上に形成された延長レセプタクルに流入ダクトおよび流出ダクトを挿入した後に、前記一対の相補型プレートを配列する工程と、
前記一対の相補型プレートおよび挿入された管を係合させる工程と、
電池セル冷却器を形成するべく、前記一対の相補型プレートをろう付けする工程とを備え、
前記一対の相補型プレートは管状流路を形成し、
前記管状流路は、流入端、流出端、および、前記管状流路の長さ方向に沿って複数のディンプルまたは複数のリブを有し、
前記管状流路はさらに、前記管状流路の前記流入端と連通する流入ダクト、および、前記管状流路の前記流出端と連通する流出ダクトを有する、電池セル冷却器を形成する方法。
【請求項１５】
前記係合させる工程は、前記一対の相補型プレートの中央軸に沿って、前記一対の相補型プレートを機械的に結合する機械的係合プロセスで実行される請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記管状流路は、前記管状流路の前記長さ方向に沿って、前記管状流路の中央に位置する複数のディンプルを有し、前記管状流路の外周に位置する複数のインデントを有する請求項１に記載の電池セル冷却器。
【請求項１７】
前記配列する工程または前記係合させる工程の間に、前記流入ダクトおよび／または流出ダクトを前記延長レセプタクルにかしめて凹みを形成することにより結合させる工程を実行する請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
電池パックのエネルギー蓄積密度（すなわち、単位エネルギー蓄積能力あたりの電池システムのコンパクトさ）を保持するべく、間隔を詰めて配置された電池および電池冷却装置が望ましい。したがって、非常に薄い電池冷却器が望ましく、例えば、これに限定されないが、アルミニウムのような非常に薄い材料から製造される。望ましくは、電池冷却器は、ろう付けされたアルミニウムから形成されて、冷却液チャネルおよび管接続部をシールし、クラッドアルミニウムろう付けシート材料を使用してろう付けの金属フィラー源を提供する。また、電池冷却器は平坦な形状に形成され、隣接する電池セルと良好な熱的接触を維持することが望ましい。薄く平坦な形状の電池冷却器が望ましいが、組み立ておよびろう付けの間に、平坦性及び配列を制御するのは難しい場合がある。流入ポート／流出ポートレセプタクルを、接続管結合位置にろう付けするのは、難しい場合がある。上記のような問題に対処するべく、ろう付けの前に、異なる係合手段を使用することができ、例えば、プレートを配列させた後であってろう付けの前に、少なくともプレートの中央軸に沿って複数のプレートを機械的に結合する機械的係合工程を実行してもよい。例えば、ＴＯＸ（登録商標）係合オペレーション（詳細は、http://www.tox-us. com/us/products/joining-systems. htmlに記載されている）を実行してもよく、係合された後は、上記の冷却装置では、係合のためのディンプルが平らにされる。さらに、ろう付けの前であって、配列または係合の間に、かしめて凹みを形成する工程（dimpling pinch staking）により、接続管（流入ダクトおよび／または流出ダクト）を、ポートレセプタクルに結合してもよい。