【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月16日(2016.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
鉛酸電池は、一般的に鉛プレートを含む。その鉛プレートは、鉛ペーストを金属グリッド（ｍｅｔａｌ  ｇｒｉｄ）に塗り込み、その後、乾燥することによって、製造される。
鉛ペーストから湿気を吸収するため、また、鉛ペーストを金属グリッド上に残存することを確実なものにするため、製造プロセスの間に、ペースティングペーパー（ｐａｓｔｉｎｇ  ｐａｐｅｒ）が、典型的な支持材料として使用されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
このペースティングペーパーは、鉛ペーストが金属グリッドに配置される場合、金属グリッドの下と鉛ペーストの上に置かれる。
それによって完成した鉛プレートは、適当なサイズに切り出された後、オーブン内で乾燥され、かつ硬化される。
鉛酸電池を使用している間、２つの鉛プレート間のショートを防ぐため、通常、セパレータが２つの鉛プレートの間に挿入され、プレートは分離される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来のペースティングペーパーは天然繊維から作られており、その天然繊維は硫酸によって、時間の経過に従い、分解されていく。
このペースティングペーパーの分解は、２つの鉛プレートの間、またはプレートと（これが有る場合）セパレータとの間に、隙間の形成を導き、鉛プレートの侵食、特に摩擦による侵食を引き起こし、徐々にバッテリーの機能を悪化させるかもしれない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
浮遊型鉛酸電池のライフサイクル性能は、電池を使用する間に、鉛の浸食によって、減少していく。この浸食は、特に、複数の鉛プレート間の摩擦、化学反応、およびエンジン環境内が高い温度に到達することに起因して起こる。
悪い道路条件では、更に、浮遊型鉛酸電池のライフサイクルは減少する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
鉛酸電池において使用される従来のペースティングペーパーは天然繊維によって作製されているが、この天然繊維は硫酸電解液中で分解されてしまう。この分解が原因となって、従来のペースティングペーパーは、バッテリー中におけるそれ自身の機能を失う。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の目的は、鉛酸電池中の鉛プレートの浸食を低減可能な用途としての多機能ウェブを提供することである。
その多機能ウェブを使用することによって、製造プロセスの間、又それに加えてバッテリーの寿命の間で、ペースティングペーパーの標準的機能（鉛ペーストから湿気を吸収すること、かつ鉛ペーストがグリッド上に残存することを確実なものにすること）を維持しながら、当該バッテリーのライフサイクルは改善する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明者らは、天然繊維およびヒートシール可能な繊維を含む多機能ウェブが上記目的を解決することを見出している。
すなわち、それは、本発明の多機能ウェブを硫酸に接触させた際に、その天然繊維は時間と共に分解されていくのに対し、合成のヒートシール可能な繊維のネットは分解せずに残る。
そして合成のヒートシール可能な繊維のネットは、金属グリッド上にペーストを残存させ、かつ隙間の形成を防ぐ。それによって、鉛プレートの摩擦を減少させ、かつ鉛プレートの浸食を制限する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
更に、ＡＧＭバッテリー中において、合成ヒートシール可能な繊維のネットが残ることは鉛プレートの間の圧縮能力の維持を手助けし、それによって鉛プレート間の摩擦を減少させると共に、鉛プレートの浸食を制限する。
その結果として、ＡＧＭバッテリーと従来の鉛酸電池のライフサイクルは、本発明に係る多機能ウェブを使用することによって改善できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
加えて、本発明は鉛プレートの製造方法に関し、本発明の製造方法は、
（i）鉛ペーストを金属グリッドに塗布することによって、鉛ペーストで被覆した金属グリッド（被覆金属グリッド）を取得する工程、
（ii）本発明に係る多機能ウェブを前記被覆金属グリッドに貼付けることによって、多機能ウェブの貼付けられた被覆金属グリッド（貼付被覆金属グリッド）を取得する工程、
（iii）任意に、前記貼付被覆金属グリッドを適当なサイズにカットする工程、および
（iv）前記貼付被覆金属グリッドを乾燥させることによって、前記鉛プレートを取得する工程、を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、更に、上述の製造方法によって得られる鉛プレートに関するものである。
加えて、本発明は、鉛酸電池部品に関し、該鉛酸電池部品は、少なくとも２つの鉛プレートと、任意に、少なくとも一つのセパレータと、を含み、該プレートの内一つのプレートは前記本発明に係る鉛プレートである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好適な実施形態の中で、前記ヒートシール可能な繊維、および前記天然繊維とは、一つの層に含まれている。
言い換えると、前記多機能ウェブは、ヒートシール可能な繊維と、天然繊維と、が含まれる一層を含むことが好ましい。
それによって、前記ネットを形成することは、上記のように容易に達成でき、かつ本発明の有益な効果がより発現され易い。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
以下に詳細に説明する、前記製造プロセスによっては、本発明に係る多機能ウェブは一つ以上の繊維群(ply)を含み、好適には１つの繊維群(ply)、２つの繊維群(ply)、又は３つの繊維群(ply)を含んでも良い。ここで、それぞれ独立する各繊維群(ply)は、ヒートシール可能な繊維および／または天然の繊維を含む。
２つ、３つまたはそれ以上の各繊維群(ply)は、それぞれ同じ組成を備えていてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
もし、多機能ウェブの重量を基準として、多機能ウェブ中の天然繊維の量が２０ｗｔ％未満であった場合、ペースティングペーパーとして多機能性ウェブの機能（すなわち、鉛ペーストから湿気を吸湿するための機能）は、損なわれるかもしれない。
もし、多機能ウェブの重量を基準として、多機能ウェブ中の天然繊維の量が８０ｗｔ％よりも多い場合、硫酸存在下において維持される合成のシールネットの構成が、特に鉛プレート上にペーストを維持すること及び摩擦を減らすことが困難である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上記ヒートシール可能な繊維、ここでは熱可塑性繊維あるいは合成繊維とも呼んでいるが、それらヒートシール可能な繊維は、少なくとも加熱した時にその一部が溶け、また再凝固するとき、少なくともヒートシール可能な繊維同士、および／または、天然繊維と融合し、それによって、シールされたネットが形成される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好適な実施形態の中で、ヒートシール可能な繊維は複合繊維を含み、好ましくは芯鞘型の複合繊維である。
複合繊維は、異なる物理的および／または化学的特性（具体的には、異なる溶融特性）を持つ、2種類のポリマーから構成される。芯鞘型の複合繊維は、典型的に、高溶融点成分の芯と、低溶融点成分の鞘と、を持つ。
本発明の用途にふさわしい複合繊維の例としては、ＰＥＴ／ＰＥＴ繊維、ＰＥ／ＰＰ繊維およびＰＬＡ／ＰＬＡ繊維などが挙げられる。
複合繊維には、また上述のヒートシール可能な複合繊維の混合物だけではなく、複合繊維と単一成分のヒートシール可能な繊維とを混ぜ合わせたものを使用することも出来る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
もし、多機能ウェブの重量を基にして、多機能ウェブ中のヒートシール可能な繊維の量が２０ｗｔ％より少ない場合には、硫酸存在下において維持される合成のシールネットの構成が、特に鉛プレート上にペーストを維持すること及び摩擦を減らすことが困難である。もし、多機能ウェブの重量を基準にして、多機能ウェブ中のヒートシール可能な繊維の量が８０ｗｔ％よりも多い場合には、合成のシールネットは、硫酸存在下において保持されるが、そのネットは余りに密となり、そのため給電中および放電中のバッテリーの機能は損なわれてしまうかもしれない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ペースティングペーパーに関する機能の観点から言えば、本発明に係る多機能ウェブは前述のペーストから湿気を吸収することが出来なければならない。
この特性はウェット状態および乾燥状態にあるペーストに良好に接着する性能を与える。
前記多機能ウェブは、十分なＶＴＲ（蒸気透過率）と、空気透過性を備え、オーブンや硬化装置中で蒸気/湿気及び空気が多機能ウェブを通り抜けることを可能にする。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ハロゲン含有化合物（特に塩素イオン）の電解液への好ましくない放出のため、ポリアミン-ポリアミド-エピクロロヒドリン樹脂は、通常、従来のペースティングペーパー中の湿潤強度物質として使用されることは無い。
しかしながら、本発明者らは、湿潤強度材料としてポリアミン-ポリアミド-エピクロロヒドリン樹脂を含む本発明に係る多機能ウェブであれば、その従来のペースティングペーパーに関する不利益を被らないことを見出した。
湿潤強度材料としてその優れた特性を考慮すると、このポリアミン-ポリアミド-エピクロロヒドリン樹脂は本発明に好適である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図１は本発明に係る多機能ウェブを製造するための適切な装置の概略構成図を示す。
まず、サスペンション（繊維群（ply））“Ａ”は、天然繊維および水から形成される。
加えて、サスペンション（繊維群（ply））“Ｂ”は、ヒートシール可能な合成繊維、天然繊維、および水から作成される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
それら二つのサスペンション（繊維群（ply））ＡおよびＢは、ヘッドボックス（ｈｅａｄ  ｂｏｘ）を経由して、それぞれの容器（３および４）から製紙装置へ供給される。
それらは、基本的に、複数の脱水チャンバー（ｄｅｗａｔｅｒｉｎｇ  ｃｈａｍｂｅｒ６，７および８）を通過する循環ワイヤー（５）（ｃｉｒｃｕｌａｔｉｎｇ  ｗｉｒｅ５）に取り付けている。
その二つのサスペンション（繊維群（ply））ＡおよびＢは、同時に又は連続的に循環ワイヤー（５）の上へと渡され、二つの繊維群（ply）をもつ多機能ウェブを成形する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ワイヤーが脱水チャンバー（６，７および８）を通過している間、そのサスペンション（２繊維群(ply)）は脱水され、かつそれらの繊維はワイヤー上に配置される。
２つのサスペンション（２繊維群(ply)）ＡとＢをワイヤー上に連続的して供給する場合、脱水操作の結果として、２つの脱水繊維サスペンション（２繊維群(ply)）が互いに、部分的に浸透する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の多機能ウェブは、従来の鉛酸電池およびＡＧＭバッテリーを含む、鉛酸電池に、例えば、乗り物の始動バッテリーに使用されることが好ましい。
具体的には、本発明に係る多機能ウェブは、鉛ペーストを支持するために（すなわちペースティングペーパーとして）使用される。
本発明に係る多機能ウェブは、基本的には、複数の鉛プレート間のセパレータとして振る舞うものではない。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明に係る鉛プレートの製造方法の例は、図２に示されている。
鉛ペースト（２３）が金属グリッドの上と中へ加えられて鉛ペーストで被覆された金属グリッドが得られる前に、下部多機能ウェブ（２２）は、金属グリッド（２１）の下で、＿設置されている。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
その熱可塑性容器は、その後、約２７％から３８％（ｖ／ｖ）硫酸の電解液によって満たされる。
硫酸を加えた後、本発明に係る天然繊維は溶解し、ヒートシール可能な繊維は残る。それにより、合成のシール可能なネット（ヒートシール可能な繊維によるネット）は金属グリッド上の鉛ペーストを保持し、鉛ペーストの浸食を制限し、かつ摩擦を減らす。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2014525116.tif 000001