【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月27日(2016.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受信ユニットの電力消費を制御する装置であって、
前記受信ユニットは、機器を制御するように構成され、前記受信ユニットは、送信ユニットからの無線又は非無線動作制御信号を受信し、この動作制御信号に応答して、前記機器を制御する無線又は非無線受信ユニットであり、前記機器は、前記送信ユニット及び前記受信ユニットの組み合わせにより遠隔的に制御される製品を含み、
当該装置は、前記機器の状態の検出に応答して、前記受信ユニットの平均電力消費を低減するために前記受信ユニットの前記電力消費を制御する制御器を含み、
当該装置は、更に、前記動作制御信号を受信する受信器を含み、
前記制御器は、前記機器がスイッチオン又はオフにされている場合又は別の状態にある場合に前記受信ユニットをオフにし、前記動作制御信号を受信することに応答して前記受信ユニットをスイッチオンに戻すように構成される、
装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置であって、当該装置は、更なる受信ユニットの電力消費を制御するように構成され、前記更なる受信ユニットは、更なる機器を制御するように構成され、前記制御器は、前記更なる受信ユニットの状態の検出に応答して前記更なる受信ユニットの平均電力消費を低減させるために前記更なる受信ユニットの前記電力消費を制御するように構成される、装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置であって、前記受信ユニットは、ランプ駆動装置の一部、及び／又はランプを含む前記機器、を形成する装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置であって、前記制御器は、無線的に又は非無線的に前記受信ユニットの前記電力消費を制御するために無線又は非無線インターフェイスを介して通信し、及び／又は前記制御器は、物理的に及び／又は論理的に前記受信ユニットの前記電力消費を制御するために物理的及び／又は論理的インターフェイスを介して通信する、装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置であって、当該装置は、前記受信ユニット及び／若しくは前記機器の電力消費、及び／又は前記受信ユニット及び／又は前記機器を流れる電流、及び／又は前記受信ユニット及び／又は前記機器へ供給される電圧を監視するモニタを更に含む、装置。
【請求項６】
請求項１に記載の装置であって、当該装置は、更に、前記動作制御信号の受信に応答して、前記機器の前記状態を検出する検出器を含む、装置。
【請求項７】
請求項１に記載の装置であって、当該装置は、更に、前記動作制御信号を前記受信ユニットへ送信及び／若しくは再送信する送信器を含む、装置。
【請求項８】
請求項１に記載の装置であって、当該装置は、更に、前記動作制御信号を変換信号へ変換する変換器を含む、及び当該装置は、更に、前記変換信号を前記受信ユニットへ送信及び／再送信する送信器を含む、装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置であって、前記制御器は、前記変換信号により前記受信ユニットの前記電力消費を制御するために前記送信器を介して通信する、装置。
【請求項１０】
請求項８に記載の装置であって、当該装置は、更に、前記動作制御信号及び／又は前記変換信号を記憶するメモリを含む、装置。
【請求項１１】
請求項１に記載の装置であって、更に、前記受信ユニットを介して交換されるトラフィックの分析、及び／又は、前記受信ユニット及び／若しくは前記機器の電力消費及び／若しくは前記受信ユニット及び／若しくは前記機器を流れる電流及び／若しくは前記受信ユニット及び／若しくは前記機器へ供給される電圧の分析、に応答して、統計を生成する、及び／又はメッセージを生成する、及び／又は当該装置の振る舞いを適合させる処理器を含む、装置。
【請求項１２】
請求項１に記載の前記装置の電力消費を制御する更なる装置であって、当該更なる装置は、前記装置及び／又は前記受信ユニット及び／又は前記機器の状態の検出に応答して、前記装置の平均電力消費を低減させるために前記装置の前記電力消費を制御する更なる制御器を含む、更なる装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の更なる装置であって、当該更なる装置は、更に、前記動作制御信号を受信する受信器を含み、
当該更なる装置は、
前記機器がスイッチオン又はオフにされている又は別の状態にある場合に、及び／又は
前記受信ユニットがスイッチオン又はオフにされている又は別の状態にある場合に、及び／又は
前記装置がスイッチオン又はオフにされている又は別の状態にある場合に、
前記装置をオフにし、
前記動作制御信号を受信することに応答して前記装置をスイッチオンに戻すように構成される、
更なる装置。
【請求項１４】
請求項１に記載の少なくとも１つの装置を含むシステムであって、当該システムは、更に、請求項１２に記載の少なくとも１つの更なる装置及び／又は少なくとも１つの受信ユニット及び／又は少なくとも１つの機器を含む、システム。
【請求項１５】
装置により受信ユニットの電力消費を制御する方法であって、前記受信ユニットは、機器を制御するように構成され、前記受信ユニットは、送信ユニットからの無線又は非無線動作制御信号を受信し、この動作制御信号に応答して、前記機器を制御する無線又は非無線受信ユニットであり、当該方法は、
前記装置の制御器により、前記機器の状態の検出に応答して、前記受信ユニットの平均電力消費を低減させるために前記受信ユニットの前記電力消費を制御するステップと、
前記装置の受信器により、前記動作制御信号を受信するステップとを含み、前記制御するステップは、前記制御器により、前記機器がスイッチオン又はオフにされている場合又は別の状態にある場合に前記受信ユニットをオフにし、前記動作制御信号を受信することに応答して前記受信ユニットをスイッチオンに戻すステップを含む、
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
米国特許出願書類第2006/0154598号は、ZigBee（登録商標）無線規格を用いる無線システムを構成及び動作させる方法を開示する。前記方法は、別の無線装置と論理的にリンクされている一群の無線装置が、メッセージに対して低レイテンシで応答することを可能にする。前記方法は、論理的にリンクされた装置へ生成及び発光されたグループ識別子を含み、このグループ識別子の詳細は、事前導入されているビンディングテーブルにおいて提供される。動作において、別の装置へ論理的にリンクされた装置からの無線メッセージは、装置調整器により受信され、この装置調整器は、その後、このメッセージを、生成されるグループ識別子とともに送信する。一致するグループ識別子を以前に受け取った装置のみが、送信メッセージに応答する。送信は、受領確認されないので、急速なシステム応答が達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図８は、更なる装置１１の第３の実施例を示す。この更なる装置１１は、図６を参照して既に説明されるような制御器５０及びインターフェイス５５を含む。この更なる装置１１は、更に、送信ユニット２と受信ユニット３・５・７との間において（通常無線で又はそうでなければ非無線形式で）交換される動作制御信号を受信する受信器６０を含む。更なる装置１１は、これらの動作制御信号の受信に応答して機器４・６・８の状態を検出する検出器６１を更に含み得る。この検出器６１は、図１に示される検出器９に加えて動作し得る、又は、この検出器９の代わりに動作し得る。更なる装置１１は、動作制御信号を変換信号へ変換するための変換器６２を更に含み得る、及び／又は更なる装置１１は、動作制御信号又は変換信号を、装置１・２１へ、又は場合により装置１・２１を介して受信ユニット３・５・７へ、送信する送信器６３を更に含み得る。更なる装置１１は、更に、動作制御信号及び／又は変換信号を記憶するメモリ６４を含み得る。動作制御信号及び／又は変換信号は、受信及び／変換の直後に、又はある時間間隔の満了後若しくは解除後に、又は装置１・２１及び／又は受信ユニット３・５・７が電力供給されること若しくはこれらの動作制御信号及び／又は変換信号を受信することが可能であることを確認した後に、送信され得る。動作制御信号の送信は、単一の送信、単一の再送信、及び／又は反復される（再）送信などを含み得る。制御器５０は、好ましくは、装置１及び２１の電力消費を制御する送信器６３を介して及び変換信号を介して通信する。更なる装置１１は、受信ユニット３・５・７の電力消費を制御する処理器を介して及び変換信号を介して通信する。更なる装置１１は、例えば、送信ユニット２と各受信ユニット３・５・７との間などにおいて、各受信ユニット３・５・７を介して交換されるトラフィックの分析に応答して、統計及び／又はメッセージを生成する、及び／又は更なる装置１１及び／若しくは装置１及び２１の振る舞いを適合させる処理器を更に具備され得る。このような分析は、処理器によって実行され得る、又は、更なる装置１１の外部において実行され得る。