【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月13日(2016.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
【表１】
2013541484.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの外部層（４、５）と１つの中心層（３）とを含み、グレージングユニットの２枚のガラスシート（１、２）の間に組込まれるように構成された粘弾性プラスチック中間層を選択するための方法において、
−  中心層（３）を形成するように構成された粘弾性プラスチック材料製の第１のコンポーネント、および、外部層（４、５）を形成するように構成された粘弾性プラスチック材料製の第２のコンポーネントを提供するステップと、
−  前記第１のコンポーネントおよび前記第２のコンポーネントの剛性率Ｇ’を、ビスコアナライザを用いて測定するステップと、
−  前記第２のコンポーネントの材料を、その剛性率Ｇ’が２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について３×１０７Ｐａ以上である場合にのみ選択するステップと、
−  前記第１のコンポーネントの厚みｈを、ｈが０．３１ｍｍ〜１．２０ｍｍとなり、かつ、せん断パラメータｇ＝Ｇ’／ｈ（Ｇ’は剛性率である）が２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について５．５８×１０８Ｐａ／ｍ〜２．３７×１０９Ｐａ／ｍとなるように設定するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記第１のコンポーネントの厚みｈは、ｈが０．５０ｍｍ〜０．９０ｍｍとなり、Ｇ’／ｈが２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について７．５６×１０８Ｐａ／ｍ〜１．４２×１０９Ｐａ／ｍの間に存在するように、設定される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記厚みｈを設定するステップの前に、
−  前記ビスコアナライザを用いて、２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について、前記第１のコンポーネントの損失係数ｔａｎδを測定するステップと、
−  前記第１のコンポーネントを、その損失係数ｔａｎδが０．６より大きい場合にのみ選択するステップと、
をさらに含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
−  前記第２のコンポーネントの材料を、その剛性率Ｇ’が２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について１０８Ｐａ〜２×１０８Ｐａである場合にのみ選択するステップをさらに含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
−  前記第２のコンポーネントの材料の接着力が規則Ｒ４３の要件に適合していることを、２枚のガラスシートにボンディングされた前記第２のコンポーネントの材料で構成された中間層の供試体を捩ること、前記第２のコンポーネントの材料で構成された中間層とガラスシートの分離が開始した捩り力（Ｆ）を測定すること、および、この力から対応する接着せん断強度（τ）を計算することによって確認し、接着強度（τ）のこの値を５ＭＰａ未満の許容値範囲と比較して任意の積層グレージングユニットが規則Ｒ４３に対応する応力に耐えるようにするステップと、
−  ・  規則Ｒ４３に対応する応力に耐えかつ２枚のガラスシートと前記第２のコンポーネントの材料で構成された中間層とを含む基準積層グレージングユニットを識別し、
・  前記基準積層グレージングユニットの中間層の引裂強度（Ｊｃ−ｒｅｆ）、前記基準積層グレージングユニットの中間層の厚み（ｅｉ−ｒｅｆ）、および前記基準積層グレージングユニットのガラスシートの厚み（ｅｇ−ｒｅｆ）を決定し、
・  前記基準積層グレージングユニット内の基材厚みに等しい任意の積層グレージングユニットの基材厚みについて作成されている規則４３に対応する応力に任意の積層グレージングユニットが耐えるように求められる最小中間層引裂強度（Ｊｃ−ｍｉｎ）を、任意の積層グレージングユニットの中間層の厚み（ｅｉ）の一関数として表わすグラフ（Ｃ３）であって、前記基準積層グレージングユニットの基材厚みに等しい、いずれかの積層グレージングユニットの基材厚み（ｅｇ＝ｅｇ−ｒｅｆ）のために構築された、グラフ（Ｃ３）を用いて、前記基準積層グレージングユニットの中間層の引裂強度に等しい最小所要中間層引裂強度値（Ｊｃ−ｍｉｎ＝Ｊｃ−ｒｅｆ）に対応する最小所要中間層厚み（ｅｉ−ｍｉｎ）を推定し、
・  ｅが前記最小所要中間層厚み（ｅｉ−ｍｉｎ）以上となるように前記第２のコンポーネントの厚みｅを設定する、
ことによって、前記第２のコンポーネントの厚みｅを設定するステップと、
をさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
グレージングユニットの２枚のガラスシートの間に組込まれてこのグレージングユニットに振動音響減衰特性を与えるように構成された粘弾性プラスチック中間層であって、
−  ２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について３×１０７Ｐａ以上の剛性率Ｇ’を有する粘弾性プラスチック材料で作られた２つの外部層（４、５）と、
−  厚みｈが０．３１ｍｍ〜１．２０ｍｍとなり、中心層のせん断パラメータｇ＝Ｇ’／ｈ（Ｇ’は剛性率である）が２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について５．５８×１０８Ｐａ／ｍ〜２．３７×１０９Ｐａ／ｍとなるような、厚みｈの粘弾性減衰特性を有する、中心層（３）と、
を含み、
前記中心層（３）が前記２つの外部層（４、５）の間にある、中間層。
【請求項７】
前記中心層（３）の厚みｈは、ｈが０．５０ｍｍ〜０．９０ｍｍとなり、Ｇ’／ｈが２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について７．５６×１０８Ｐａ／ｍ〜１．４２×１０９Ｐａ／ｍの間に存在するように設定される、請求項６に記載の中間層。
【請求項８】
前記中心層（３）が、２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について、０．６より大きな損失係数ｔａｎδを有する、請求項６または７に記載の中間層。
【請求項９】
前記外部層（４、５）が、２０℃で１００Ｈｚ〜２４０Ｈｚの周波数範囲について１０８Ｐａ〜２×１０８Ｐａの剛性率Ｇ’を有する、請求項６〜８のいずれか一項に記載の中間層。
【請求項１０】
前記外部層（４、５）の各々は、厚みｅを有し、
−  前記外部層の材料の接着力は、規則Ｒ４３の要件に適合し、前記接着力は、２枚のガラスシートにボンディングされた外部層の材料で構成された中間層の供試体を捩ること、外部層の材料で構成された中間層とガラスシートの分離が開始した捩り力（Ｆ）を測定すること、および、この力から対応する接着せん断強度（τ）を計算すること、そして次に、接着強度（τ）のこの値を５ＭＰａ未満の許容値範囲と比較して任意の積層グレージングユニットが規則Ｒ４３に対応する応力に耐えるようにすることにより、決定され、
−  前記外部層の各々の厚みｅは、規則Ｒ４３の要件を満たすように設定され、
前記厚みｅは、
・  規則Ｒ４３に対応する応力に耐えかつ２枚のガラスシートと外部層の材料で構成された中間層とを含む基準積層グレージングユニットを識別し、
・  前記基準積層グレージングユニットの中間層の引裂強度（Ｊｃ−ｒｅｆ）、前記基準積層グレージングユニットの中間層の厚み（ｅｉ−ｒｅｆ）、および前記基準積層グレージングユニットのガラスシートの厚み（ｅｇ−ｒｅｆ）を決定し、
・  前記基準積層グレージングユニット内の基材厚みに等しい任意の積層グレージングユニットの基材厚みについて作成されている規則４３に対応する応力に任意の積層グレージングユニットが耐えるように求められる最小中間層引裂強度（Ｊｃ−ｍｉｎ）を、任意の積層グレージングユニットの中間層の厚み（ｅｉ）の一関数として表わすグラフ（Ｃ３）であって、基準積層グレージングユニットの基材厚みに等しい、いずれかの積層グレージングユニットの基材厚み（ｅｇ＝ｅｇ−ｒｅｆ）のために構築された、グラフ（Ｃ３）を用いて、前記基準積層グレージングユニットの中間層の引裂強度に等しい最小所要中間層引裂強度値（Ｊｃ−ｍｉｎ＝Ｊｃ−ｒｅｆ）に対応する最小所要中間層厚み（ｅｉ−ｍｉｎ）を推定し、
・  前記厚みｅが前記最小所要中間層厚み（ｅｉ−ｍｉｎ）以上となるように、外部層の各々の厚みｅを設定することによって、決定される、請求項５〜７のいずれか一項に記載の中間層。
【請求項１１】
−  １．４ｍｍ〜２．１ｍｍの厚みを有するガラスシート（１）と、
−  １．１ｍｍ〜１．６ｍｍの厚みを有するガラスシート（２）と、
−  ガラスシート（１、２）の間にある、請求項６〜１０のいずれかに記載の中間層（３、４、５）と、
を含むグレージングユニット。
【請求項１２】
前記外部層（４、５）の各々の厚みｅ、および前記ガラスシートの合計厚みは、
−  前記外部層の材料の接着力が、規則Ｒ４３の要件に適合し、前記接着力は、２枚のガラスシートにボンディングされた外部層の材料で構成された中間層の供試体を捩ること、外部層の材料で構成された中間層とガラスシートの分離が開始した捩り力（Ｆ）を測定することおよび、この力から対応する接着せん断強度（τ）を計算すること、そして次に、接着強度（τ）のこの値を５ＭＰａ未満の許容値範囲と比較して任意の積層グレージングユニットが規則Ｒ４３に対応する応力に耐えるようにすることにより決定され、
−  前記外部層の各々の厚みｅ、および前記ガラスシートの合計厚みは、規則Ｒ４３の要件を満たすように設定され、
前記外部層の各々の厚みｅ、および前記ガラスシートの合計厚みは、
・  規則Ｒ４３に対応する応力に耐えかつ２枚のガラスシートと外部層の材料で構成された中間層とを含む基準積層グレージングユニットを識別し、
・  前記基準積層グレージングユニットの中間層の引裂強度（Ｊｃ−ｒｅｆ）、前記基準積層グレージングユニットの中間層の厚み（ｅｉ−ｒｅｆ）、および前記基準積層グレージングユニットのガラスシートの厚み（ｅｇ−ｒｅｆ）を決定し、
・  規則４３に対応する応力に任意の積層グレージングユニットが耐えるように求められる最小中間層引裂強度（Ｊｃ−ｍｉｎ）を、任意の積層グレージングユニットの中間層の厚み（ｅｉ）および任意の積層グレージングユニットのガラスシートの厚み（ｅｇ）の一関数として表わすグラフ（Ｃ４）であって、前記基準積層グレージングユニットの基材厚みに等しい、いずれかの積層グレージングユニットの基材厚み（ｅｇ＝ｅｇ−ｒｅｆ）のために構築された、グラフ（Ｃ４）を用いて、前記基準積層グレージングユニットの中間層の引裂強度に等しい最小所要中間層引裂強度値（Ｊｃ−ｍｉｎ＝Ｊｃ−ｒｅｆ）に対応する中間層厚みとガラスシートの厚みの最適値（ｅｉ−ｏｐｔ、ｅｇ−ｏｐｔ）の組合せを推定し、
・  ｅが前記最適な中間層厚み値（ｅｉ−ｏｐｔ）以上となるように、前記外部層の各々の厚みｅを設定し、かつ、ガラスシートの厚み（ｅｇ−ｄｉｍ）を前記最適なガラスシート厚み値（ｅｇ−ｏｐｔ）以上に設定する、ことによって決定される、請求項１１に記載のグレージングユニット。
【請求項１３】
１．４ｍｍ〜２．１ｍｍの厚みを有するガラスシート（１）が車両の外側に向けられ、１．１ｍｍ〜１．６ｍｍの厚みを有するガラスシート（２）が車両の内側に向けられている、請求項１１または１２に記載のグレージングユニットを含む車両。
【請求項１４】
２枚のガラスシートおよびガラスシートの間に組込まれた中間層で構成されたフロントガラスの第２および第３の固有周波数の振動音響減衰のための、請求項６〜１０のいずれか一項に記載の中間層の使用。
【請求項１５】
車両のフロントガラス、車両のサイドウィンドウまたは車両のルーフウィンドウとしての、請求項１１または１２に記載のグレージングユニットの使用。