【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月17日(2015.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームを少なくとも第１と第２の流体ストリームに分離する方法であって、
前記第１の流体ストリームが、塩化水素が濃縮されホスゲンが低減されたガスストリームであり、前記第２の流体ストリームが、塩化水素が低減されホスゲンが濃縮されたストリームであり、
前記分離が、前記初期流体ストリームを膜分離ユニットに供給することによって行われ、前記膜分離ユニットによって、前記初期流体ストリームが前記第１と前記第２の流体ストリームに分離される、上記方法。
【請求項２】
前記初期流体ストリームがガスストリームである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２の流体ストリームがガスストリームである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記初期流体ストリームが液体ストリームである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記第２の流体ストリームが液体ストリームである、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
アミンのホスゲン化によってアミンを対応するイソシアネート成分に転化させる方法であって、
アミンとホスゲンを含む反応混合物をホスゲン化反応器に供給する工程；
前記反応混合物中のアミンとホスゲンを対応するイソシアネート成分と塩化水素に少なくともある程度転化させることによって、前記イソシアネート成分、ホスゲン、および塩化水素を含む液体イソシアネートストリームを得る工程；
前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去することによって、ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームを得る工程；
前記初期流体ストリームから塩化水素の少なくとも一部を抜き取る工程、
を含み、前記抜き取る工程が、請求項１〜５のいずれかによる方法を含む、上記方法。
【請求項７】
アミンのホスゲン化によってアミンを対応するイソシアネート成分に転化させる方法であって、
アミンとホスゲンを含む反応混合物をホスゲン化反応器に供給する工程；
前記反応混合物中のアミンとホスゲンを対応するイソシアネート成分と塩化水素に少なくともある程度転化させることによって、前記イソシアネート成分、ホスゲン、および塩化水素を含む液体イソシアネートストリームを得る工程；
前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去することによって、ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームを得る工程；
前記初期流体ストリームから塩化水素の少なくとも一部を抜き取る工程、
を含み、前記抜き取る工程が、請求項１〜３のいずれかによる方法を含み、前記初期流体ストリームがガスストリームである、上記方法。
【請求項８】
前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去する工程が、前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部をガス状混合物として除去する工程；前記ガス状混合物を少なくともある程度凝縮させることによって、液状中間体混合物とガスストリームである前記初期流体ストリームを得る工程；ガスストリームである前記初期流体ストリームを使用して前記膜分離ユニットに供給する工程；を含む、請求項６〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
膜分離ユニットの第２の流体ストリームを凝縮させ、液状中間体混合物とブレンドする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去する工程が、前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部をガス状混合物として除去する工程；前記ガス状混合物を少なくともある程度凝縮させることによって、液状中間体混合物とガス状中間体混合物を得る工程；ガス状中間体混合物及び／又は液状中間体混合物の溶媒と共に蒸留及び／又はストリッピング及び／又は洗浄して、塩化水素とホスゲンを含むガス状ベント混合物を得る工程；および、該ガス状ベント混合物を初期流体ストリームとして使用して前記膜分離ユニットに供給する工程；を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
前記凝縮工程が、ガス状混合物を２０〜６０℃の範囲の温度に冷却する工程を含む、請求項８〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記凝縮工程が、ガス状混合物を−４０〜２０℃の範囲の温度に冷却する工程を含む、請求項８〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
膜分離ユニットの第１の流体ストリームを、溶媒と共に蒸留及び／又はストリッピング及び／又は洗浄することによって、第１の流体ストリーム中のホスゲンの含量をさらに減少させる、請求項８〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
アミンとホスゲンの前記反応混合物がさらに溶媒を含む、請求項７〜１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記初期流体ストリームがさらに前記溶媒の少なくとも一部を含む、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第１の態様によれば、ホスゲンと塩化水素とを含む初期流体ストリームを少なくとも第１と第２の流体ストリームに分離する方法が提供され、ここで該第１の流体ストリームは、塩化水素が濃縮されホスゲンが低減されたガスストリームであり、該第２の流体ストリームは、塩化水素が低減されホスゲンが濃縮されたストリームである。分離は、初期流体ストリームを膜分離ユニットに供給することによって行われ、膜分離ユニットが、初期流体ストリームを第１と第２の流体ストリームに分離する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
膜分離ユニットには少なくとも１つの流入手段（inflow means）と少なくとも２つの流出物流出手段（effluent outflow means）が装備されており、膜分離ユニットが少なくとも１つの分離セルを含み、各セルが供給ストリームと２つのアウトプットストリームを有していて、そのうちの１つが分離セルの保持ストリーム（retentate）であり、もう１つが分離セルの透過ストリーム（permeate）である。
各セルにおいて、ホスゲンと塩化水素とを含む流体を、セル中に存在する膜の一方の側〔保持側（retentate side）〕と接触させる。このとき膜は、供給ストリーム中の成分の１種以上に対して透過性である。成分の幾らかの少なくとも一部が、膜を通過して膜の他方の側〔透過側（permeate side）〕に進み、これによってセルの透過ストリームが形成される。膜を通らない他の成分がセルの保持ストリームを形成する。
流体のある成分に対して膜が半透過性であってよい（すなわち、供給ストリーム中の全成分の一部が膜を通過し、他の部分が膜を通過しない）。
ホスゲンより塩化水素に対する透過性のほうが高い膜を選択することによって、セルの透過物は、供給物より多くの塩化水素、および供給物より少ないホスゲンを含む。したがって、塩化水素が濃縮されホスゲンが低減された透過物が得られる。塩化水素が濃縮されホスゲンが低減された透過物はガスストリームである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
保持ストリームは、液状またはガス状であってよく、供給ストリームより多いホスゲン、および供給ストリームより少ない塩化水素を含む。したがって、塩化水素が低減されホスゲンが濃縮された保持ストリームが得られる。
必要に応じて、保持ストリーム及び／又は透過ストリームの一部を再循環し、それを膜分離ユニットの流入側に戻すために初期流体ストリームとブレンドすることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
保持ストリーム４２は、ホスゲン、塩化水素、およびＭＣＢを含む。膜分離ユニット４００の第２の分離セル４０２において、この保持ストリーム４２が、透過ストリーム４３と保持ストリーム４４に分離される。使用される膜は、第１のセル４０１の膜と類似もしくは同一である。したがって、冷却されたガス状混合物３２（膜分離ユニット４００のホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームである）が、第１のガスストリーム４５（透過ストリーム４１と４３を合流させることによって得られる塩化水素が濃縮されホスゲンが低減されたストリームである）と、第２のガスストリーム（保持ストリーム４４である）に分離される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
代替方法を図２に概略的に示す。同じ参照符号は、図１の場合と類似の装置・生成物ストリームを表わしている。透過ストリーム４６と４７は微量のホスゲンを含む。塩化水素が濃縮されホスゲンが低減されたガスストリーム４８（これら２つの透過ストリーム４６と４７の合流物）を、洗浄塔８００において洗浄方法に付す。この洗浄塔では、ＭＣＢ（８０）が冷却器８１０において約２０〜−２５℃の温度に冷却され、冷却されたＭＣＢ（８１）として、ガスストリーム４８に対する向流の形で塔８００を通って進み、これにより液体ＭＣＢとガスストリーム４８とを密に接触させるための手段（たとえば、当業界に公知の充填層８１２）によって洗浄プロセスが果たされる。洗浄塔８００の排出槽において、ガスストリーム４８から取り除かれたホスゲンを含む溶媒ストリーム８３が得られ、これを、図２に示すように、ホスゲンが濃縮されたストリーム４４及び／又は凝縮ホスゲンストリーム３１との合流ストリームの形で、反応器１００におけるホスゲン化工程への再循環ストリーム５０として別個に使用することができる。洗浄塩化水素濃縮ストリーム８４は、プロセスから副生物として取り出すのに充分なほどに高純度であるか、あるいは他のプロセスへの再循環に適しているか、あるいは図１に示すように、さらに圧縮工程や凝縮工程に付すこともできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
さらに他の代替方法を図３に概略的に示す。同じ参照符号は、図１および２の場合と類似の装置・生成物ストリームを表わしている。このホスゲン高含量ストリーム５０を、ストリッピング塔９００（たとえば、トリクルベッドゾーンまたは充填層ゾーン９１０を含む）において処理して、液体混合物から塩化水素をさらに除去することができる。ストリッピングガス９２（たとえば、ＣＯとＮ２を含むホスゲン製造設備のガス）を、塔９００において下降液体５０に対する向流の形で強制的に送る。塔９００の排出槽からＭＣＢ−ホスゲン混合物５１が排出される。この混合物は、ホスゲン高含量ストリーム５０と比較して塩化水素がより少ない。塔９００の頂部において、塩化水素ガスが濃縮されたストリッピングガス９４を塔から除去する。このガスを、洗浄塔８００に入る前にガスストリーム４８と合流させることもできるし、あるいは洗浄塩化水素濃縮ストリーム８４と合流させることもできるし、あるいは混合することなく使用することもできる。これとは別に、ガス９４は、本発明の膜分離によってホスゲンをほとんど無い状態にすることができる。言うまでもないが、このストリッピング工程は、図２に説明の、洗浄塔８００にて行われる洗浄工程を含まない方法において行うことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
２つのストリーム４４と３１が塔１０００に２つの層１０１０と１０２０の間にて供給される。塔１０００の頂部にて、低温の溶媒８１（ＭＣＢ）が、洗浄塔８００に関して図２に説明したのと同様に１０００に供給される。ストリーム４４のガス状流体が、下降する低温溶媒８１に対して向流の形で進む。下方に流れる溶媒と、層１０１０を介して上方に流れるガスとの間の密な接触により、ストリーム４４のガスが洗浄される。図に示すように、ホスゲンの溶媒中への溶解によって放出されるエメルギーを取り除くために、中間冷却１０３０と１０３１の必要性を予測することができる。下降する洗浄液と液体供給ストリーム３１とが合流し、第２の層１０２０に向かってさらに下方に流れる。ストリッピング塔９００に関して図３に説明したのと同様に、塔１０００の底部にて、ストリッピングガス９２が塔に供給される。このストリッピングガスにより、層１０２０を下方に流れる液体から塩化水素が取り除かれる。塩化水素が濃縮されたストリッピングガスが、層１０１０を通って塔の上方に向かって、ストリーム４４のガス状流体に沿って流れ、したがってガス状流体が洗浄されて微量のホスゲンが除去される。
したがって塔１０００の排出槽において、層１０１０での洗浄操作のためにホスゲンが濃縮され、そして層１０２０でのストリッピング操作のために塩化水素が低減された溶媒８０の液体混合物が得られる。したがってホスゲンと溶媒（ＭＣＢ）との混合物９５が得られ、これをホスゲン化反応器１００に再循環することができる。必要に応じて、ホスゲン化反応器１００に供給しようとするフレッシュなホスゲンを塔１０００の排出槽において混合することができ、これによりホスゲンと溶媒（ＭＣＢ）との混合物９５が完全な供給ストリーム１１となる。
塔１０００の頂部において、塩化水素が濃縮されたガス状流体９６が得られ、これをたとえばストリーム４５と合流させることができる。これとは別に、このガス状流体９６を、ガスストリーム４５とは別に処理することもできる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図１〜４において、膜分離ユニット４００が、直列に配置された２つの分離セルを含む場合の方法を説明した。図５、６、および７に示すように、膜分離ユニット４００内の分離セルが他の配置の場合も使用することができる。図５では、２つの分離セル４０３と４０４が、膜分離ユニット４５０中に並列に配置されている。セル４０３と４０４のそれぞれに、ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームである冷却ガス状混合物３２の一部が供給される。保持ストリームＲを合流させて、初期流体ストリーム３２と比較して、ホスゲンが濃縮され塩化水素が低減された第２の流体ストリーム４４を得る。透過ストリームＰを合流させて、初期流体ストリーム３２と比較して、ホスゲンが低減され塩化水素が濃縮された第１の流体ストリーム４５を得る。
図６では、膜分離ユニット４６０中に、２つの直列の分離セル（それぞれ、４０３ａと４０３ｂ、４０４ａと４０４ｂ）が並列に配置されている。第１のセル４０３ａと４０４ａのそれぞれに、ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームである冷却ガス混合物３２の一部が供給される。これら第１のセル（それぞれ４０３ａと４０４ｂ）の保持ストリームＲ１を使用して、直列の第２のセル（それぞれ４０３ａと４０４ｂ）に供給する。これら第２のセルの保持ストリームＲを合流させて、初期流体ストリーム３２と比較して、ホスゲンが濃縮され塩化水素が低減された第２の流体ストリーム４４を得る。全てのセル（４０３ａ、４０３ｂ、４０４ａ、および４０４ｂ）の透過ストリームＰを合流させて、初期流体ストリーム３２と比較して、ホスゲンが低減され塩化水素が濃縮された第１の流体ストリーム４５を得る。
図７に示すように、並列と直列を組み合わせて配置されている分離セルの他の組み合わせも使用することができる。
ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームである冷却ガス状混合物３２を、膜分離ユニット４７０の分離セル４０５に供給し、ここで混合物を、保持ストリームＲと、塩化水素と少量のホスゲンを含む透過ストリームＰ１とに分ける。
透過ストリームＰ１を、セル４０５と直列に配置された第２の分離セル４０６に供給する。透過ストリームＰ１を、保持ストリームＲ２と透過ストリームＰ２（ホスゲンを実質的に非含有）に分ける。
ホスゲンと塩化水素を含む保持ストリームＲ１を、セル４０５と直列に配置されている第３の分離セル４０７に供給する。保持ストリームＲ１を、保持ストリームＲ３と透過ストリームＰ３に分ける。
透過ストリームＰ３を、セル４０７と直列に配置されている第４の分離セル４０８に順に供給する。透過ストリームＰ３を、保持ストリームＲ４と透過ストリームＰ４（ホスゲンを実質的に非含有）に分ける。
保持ストリームＲ２、Ｒ３、およびＲ４を合流させて、ホスゲンが濃縮され塩化水素が低減されたストリーム４４を得る。透過ストリームＰ２とＰ４を合流させて、ホスゲンが低減され塩化水素が濃縮されたストリーム４５を得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ガス状混合物２２を凝縮ユニット１３００中の１つ又は多数の連続した冷却手段によって冷却して、混合物２２中のホスゲンを少なくともある程度凝縮させる。凝縮液１３０１と未凝縮混合物１３０２を蒸留塔１４００に供給する。必要に応じて、凝縮液１３０１と未凝縮混合物１３０２を、蒸留塔１４００に二相ストリームとして供給することもできる。
蒸留塔１４００の液体ボトムストリーム１４０１をある程度再沸騰させ、他の部分を、ホスゲンとアミンとを反応させて対応するイソシアネートとＨＣｌを得る反応方法に再循環させる。上部のガスストリーム１４０２をある程度凝縮させ、蒸留塔１４００の頂部に戻す。図８ａに示すように、上部ガスストリーム１４０２の他の部分を、膜分離ユニット１５００（図１〜４の膜分離ユニット４００と同じ；それぞれ図５、６、または７に示す膜分離ユニット４５０、４６０、または４７０のうちの１つと同じ；あるいはこのような膜分離ユニットの任意の代替構成システムと同じ）を使用して処理することができる。
ガス状ＨＣｌストリーム１５０１は、プロセスから副生物として取り出せるほどに充分に高純度の場合もあるし、あるいは他のプロセスへの再循環用に適している場合もあるし、あるいは図１において説明したように、圧縮工程と凝縮工程にてさらに処理することもできる。ホスゲンが濃縮されたストリーム１５０２は、たとえば先ずストリームを凝縮させ、次いで凝縮ストリームを液体ストリーム１４０１と共に再循環させることによって、ホスゲン化プロセスに再循環させることができる。
図８ｂに示すように、上部ガスストリームの他の部分を、洗浄塔１６００にて溶媒ストリーム１６０１で洗浄して（残留ホスゲンの一部を洗い落して）ホスゲン／溶媒ストリーム１６０２を得ることができる。このストリーム１６０２を、ストリーム１４０１と共にホスゲン化プロセスに再循環させることができる。洗浄塔１６００の上部におけるガス状ＨＣｌストリーム１６０３を、膜分離ユニット１５００（図１〜４の膜分離ユニット４００と同じ；それぞれ図５、６、または７に示す膜分離ユニット４５０、４６０、または４７０のうちの１つと同じ；あるいはこのような膜分離ユニットの任意の代替構成物と同じ）を使用して処理することができる。
ガス状ＨＣｌストリーム１５０１は、プロセスから副生物として取り出せるほどに充分に高純度の場合もあるし、あるいは他のプロセスへの再循環用に適している場合もあるし、あるいは図１において説明したように、圧縮工程と凝縮工程にてさらに処理することもできる。ホスゲンが濃縮されたストリーム１５０２は、たとえば先ずストリームを凝縮させ、次いで凝縮ストリームを液体ストリーム１４０１と共に再循環させることによって、ホスゲン化プロセスに再循環させることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図８ｃに示すように、上部ガスストリーム１４０２の他の部分を、膜分離ユニット１５００（図１〜４の膜分離ユニット４００と同じ；それぞれ図５、６、または７に示す膜分離ユニット４５０、４６０、または４７０のうちの１つと同じ；あるいはこのような膜分離ユニットの任意の代替構成システムと同じ）を使用して処理することができる。
ガス状ＨＣｌストリーム１５０１を、洗浄塔１６００にて溶媒ストリーム１６０１で洗浄して（残留ホスゲンの一部を洗い落して）ホスゲン／溶媒ストリーム１６０２を得ることができる。このストリーム１６０２を、ストリーム１４０１と共にホスゲン化プロセスに再循環させることができる。洗浄塔１６００の上部におけるガス状ＨＣｌストリーム１６０３を、膜分離ユニット１７００（図１〜４の膜分離ユニット４００と同じ；それぞれ図５、６、または７に示す膜分離ユニット４５０、４６０、または４７０のうちの１つと同じ；あるいはこのような膜分離ユニットの任意の代替構成システムと同じ）を使用して処理することができる。
ガス状ＨＣｌストリーム１７０１は、プロセスから副生物として取り出せるほどに充分に高純度の場合もあるし、あるいは他のプロセスへの再循環用に適している場合もあるし、あるいは図１において説明したように、圧縮工程と凝縮工程にてさらに処理することもできる。ホスゲンが濃縮されたストリーム１５０２及び／又は１７０２は、たとえば先ずストリームを凝縮させ、次いで凝縮ストリームを液体ストリーム１４０１と共に再循環させることによって、ホスゲン化プロセスに再循環させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
さらなる代替プロセスでは、プロセス構成システムのストリーム１３０１と１３０２は、少なくとも２つの連続した凝縮ユニットを使用して、ホスゲン、ＨＣｌ、および溶媒を含むガスストリーム２２を少なくともある程度凝縮させることによって得ることができる。図１２に示すように、ホスゲン、ＨＣｌ、および溶媒を含むガスストリーム２２を第１の凝縮器１３１０にてある程度凝縮させて、凝縮液１３１１と非凝縮中間ストリーム１３１２を得る。非凝縮中間ストリーム１３１２を膜分離ユニット１３２０にて処理することができ、膜分離ユニット１３２０は、図１〜４の膜分離ユニット４００、それぞれ図５、６、または７に示す膜分離ユニット４５０、４６０、または４７０のうちの１つ、あるいはこのような膜分離ユニットの任意の代替構成システムと同じであってよい。膜分離ユニット１３２０は、ホスゲンが濃縮された液体ストリーム１３２１とＨＣｌが濃縮されたガスストリーム１３２２をもたらす。
ホスゲン、ＨＣｌ、および溶媒を含むガスストリーム１３２２を、第２の凝縮器１３３０にてある程度凝縮させて、凝縮液１３３１と非凝縮中間ストリーム１３３２を得る。非凝縮中間ストリーム１３３２を膜分離ユニット１３４０にて処理することができ、膜分離ユニット１３４０は、図１〜４の膜分離ユニット４００、それぞれ図５、６、または７に示す膜分離ユニット４５０、４６０、または４７０のうちの１つ、あるいはこのような膜分離ユニットの任意の代替構成システムと同じであってよい。膜分離ユニット１３４０は、ホスゲンが濃縮された液体ストリーム１３４１とＨＣｌが濃縮されたガスストリーム１３４２をもたらす。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
ストリーム１３１１、１３２１、１３３１、および１３４１が一緒になって凝縮ユニット１３００の液体ストリーム１３０１をもたらす一方で、ＨＣｌが濃縮されたガスストリーム１３４２が凝縮ユニット１３００のガスストリーム１３０２をもたらす。これらのストリームは、図８ａ、８ｂ、８ｃ、９、１０、および１１に関して記載のプロセスのいずれか、ならびにその代替プロセスとさらに組み合わせることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本発明に従った実施態様を提供するために、好ましい実施態様及び／又は材料について説明してきたが、本発明の要旨を逸脱することなく種々の改良もしくは変更を行ってよいことは言うまでもない。
（１）  ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームを少なくとも第１と第２の流体ストリームに分離する方法であって、前記第１の流体ストリームが、塩化水素が濃縮されホスゲンが低減されたガスストリームであり、前記第２の流体ストリームが、塩化水素が低減されホスゲンが濃縮されたストリームであり、前記分離が、前記初期流体ストリームを膜分離ユニットに供給することによって行われ、前記膜分離ユニットによって、前記初期流体ストリームが前記第１と前記第２の流体ストリームに分離される、上記方法。
（２）  前記初期流体ストリームがガスストリームである、（１）に記載の方法。
（３）  前記第２の流体ストリームがガスストリームである、（２）に記載の方法。
（４）  前記初期流体ストリームが液体ストリームである、（１）に記載の方法。
（５）  前記第２の流体ストリームが液体ストリームである、（４）に記載の方法。
（６）  アミンのホスゲン化によってアミンを対応するイソシアネート成分に転化させる方法であって、アミンとホスゲンを含む反応混合物をホスゲン化反応器に供給する工程；前記反応混合物中のアミンとホスゲンを対応するイソシアネート成分と塩化水素に少なくともある程度転化させることによって、前記イソシアネート成分、ホスゲン、および塩化水素を含む液体イソシアネートストリームを得る工程；前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去することによって、ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームを得る工程；前記初期流体ストリームから塩化水素の少なくとも一部を抜き取る工程；を含み、前記抜き取る工程が、（１）〜（５）のいずれかによる方法を含む、上記方法。
（７）  アミンのホスゲン化によってアミンを対応するイソシアネート成分に転化させる方法であって、アミンとホスゲンを含む反応混合物をホスゲン化反応器に供給する工程；前記反応混合物中のアミンとホスゲンを対応するイソシアネート成分と塩化水素に少なくともある程度転化させることによって、前記イソシアネート成分、ホスゲン、および塩化水素を含む液体イソシアネートストリームを得る工程；前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去することによって、ホスゲンと塩化水素を含む初期流体ストリームを得る工程；前記初期流体ストリームから塩化水素の少なくとも一部を抜き取る工程；を含み、前記抜き取る工程が、（１）〜（３）のいずれかによる方法を含み、前記初期流体ストリームがガスストリームである、上記方法。
（８）  前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去する工程が、前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部をガス状混合物として除去する工程；前記ガス状混合物を少なくともある程度凝縮させることによって、液状中間体混合物とガスストリームである前記初期流体ストリームを得る工程；ガスストリームである前記初期流体ストリームを使用して前記膜分離ユニットに供給する工程；を含む、（６）〜（７）のいずれかに記載の方法。
（９）  膜分離ユニットの第２の流体ストリームを凝縮させ、液状中間体混合物とブレンドする、（８）に記載の方法。
（１０）  前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部を除去する工程が、前記液体イソシアネートストリームから前記ホスゲンの少なくとも一部と前記塩化水素の少なくとも一部をガス状混合物として除去する工程；前記ガス状混合物を少なくともある程度凝縮させることによって、液状中間体混合物とガス状中間体混合物を得る工程；ガス状中間体混合物及び／又は液状中間体混合物の溶媒と共に蒸留及び／又はストリッピング及び／又は洗浄して、塩化水素とホスゲンを含むガス状ベント混合物を得る工程；および、該ガス状ベント混合物を初期流体ストリームとして使用して前記膜分離ユニットに供給する工程；を含む、（６）に記載の方法。
（１１）  前記凝縮工程が、ガス状混合物を２０〜６０℃の範囲の温度に冷却する工程を含む、（８）〜（１０）のいずれかに記載の方法。
（１２）  前記凝縮工程が、ガス状混合物を−４０〜２０℃の範囲の温度に冷却する工程を含む、（８）〜（１１）のいずれかに記載の方法。
（１３）  膜分離ユニットの第１の流体ストリームを、溶媒と共に蒸留及び／又はストリッピング及び／又は洗浄することによって、第１の流体ストリーム中のホスゲンの含量をさらに減少させる、（８）〜（１２）のいずれかに記載の方法。
（１４）  アミンとホスゲンの前記反応混合物がさらに溶媒を含む、（７）〜（１３）のいずれかに記載の方法。
（１５）  前記初期流体ストリームがさらに前記溶媒の少なくとも一部を含む、（１４）に記載の方法。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
１０  ストリーム
１１  ストリーム
２０  液体イソシアネートストリーム
２１  ストリーム
２２  ガスストリーム、ガス状混合物
３１  ストリーム、凝縮ホスゲンストリーム
３２  冷却ガス状混合物
４１  透過ストリーム
４２  保持ストリーム
４３  透過ストリーム
４４  保持ストリーム、ホスゲンが濃縮されたストリーム
４５  ガスストリーム
４６  透過ストリーム
４７  透過ストリーム
４８  塩化水素が濃縮されホスゲンが低減されたガスストリーム
５０  ホスゲン高含量ストリーム、再循環ストリーム
５１  ＭＣＢ−ホスゲン混合物
７０  塩化水素高含量ストリーム
７１  実質的に溶媒非含有の塩化水素ガス
７２  塩化水素−ＭＣＢ混合ストリーム
８０  ＭＣＢ
８１  冷却されたＭＣＢ
８３  溶媒ストリーム
８４  洗浄塩化水素濃縮ストリーム
９２  ストリッピングガス
９４  塩化水素ガスが濃縮されたストリッピングガス
９５  ホスゲンと溶媒（ＭＣＢ）の混合物
９６  ガス状流体
１００  ホスゲン化反応器
３００  冷却トレーン
４００  膜分離ユニット
４０１  分離セル
４０２  分離セル
４０３  分離セル
４０４  分離セル
４０５  分離セル
４０６  分離セル
４０７  分離セル
４０８  分離セル
４５０  膜分離ユニット
４６０  膜分離ユニット
４７０  膜分離ユニット
６００  圧縮機
７００  凝縮器
８００  洗浄塔
８１０  冷却器
８１２  充填層
９００  ストリッピング塔
９１０  トリクルベッドゾーン又は充填層ゾーン
１０００  塔
１０１０  層
１０２０  層
１０３０  中間冷却
１０３１  中間冷却
１３００  凝縮ユニット
１３０１  液体ストリーム、凝縮液
１３０２  ガスストリーム、非凝縮混合物
１３０３  ホスゲン／溶媒液状混合物
１３１０  凝縮器
１３１１  凝縮液
１３１２  非凝縮中間ストリーム
１３２０  膜分離ユニット
１３２１  ホスゲンが濃縮された液体ストリーム
１３２２  ＨＣｌが濃縮されたガスストリーム
１３３０  凝縮器
１３３１  凝縮液
１３３２  非凝縮中間ストリーム
１３４０  膜分離ユニット
１３４１  ホスゲンが濃縮された液体ストリーム
１３４２  ＨＣｌが濃縮されたガスストリーム
１４００  蒸留塔
１４０１  液体ボトムストリーム
１４０２  ガスストリーム
１５００  膜分離ユニット
１５０１  ガス状ＨＣｌストリーム
１５０２  ホスゲンが濃縮されたストリーム
１６００  洗浄塔
１６０１  溶媒ストリーム
１６０２  ホスゲン／溶媒ストリーム
１６０３  ガス状ＨＣｌストリーム
１７００  膜分離ユニット
１７０１  ガス状ＨＣｌストリーム
１８００  ストリッピング塔
１８０１  ボトムストリーム
１８０２  ガスストリーム
１８０３  不活性ガスストリーム
１８０４  ストリッピング塔トップストリーム
１９００  膜分離ユニット
１９０１  ガス状透過ストリーム
１９０２  保持ストリーム
１９０３  混合物