【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月15日(2016.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の以前には、典型的には１，０００フィート（３０４．８ｍ）を超える長い配電ケーブル回路を要する風力発電所などの用途において、交差結合の目的でケーブルにスプライスが作製されていた。デッドフロント端子を交差結合することは知られていなかった。本発明の以前には、デッドフロント端子を交差結合するための大きな障害は、ケーブル金属アース（及びケーブル絶縁シールド層）を接続装置の外側半導電性層から電気的に分離できないことであった。本発明の少なくとも１つの実施形態は、その問題を解決する。本発明で実施するように、ケーブルをデッドフロント端子で交差結合することにより、長い配電ケーブル回路で交差結合のためにスプライスを作製する必要をなくすことができる。ケーブルスプライスは地下にあって水分及び機械的損傷の影響を受けるのに対し、接続装置は地上にあるため、本発明のデッドフロント端子の交差結合は、以前使用されていたスプライスの交差結合より好ましい。更に、デッドフロント端子は地上にあるため、配置及び修理がより簡単である。本発明の少なくとも１つの実施形態の更なる利点は、接続装置が、分離可能であり、非常に高感度な機器の「試験点」として働き、故障した装置の検出に使用できることである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
交差結合又はシールド絶縁に好適な物品であって、
外側半導電性層と、少なくとも１つの壁により画定される第１のチャンバと、を有する第１のハウジングを備える第１の接続装置であって、前記外側半導電性層が前記第１のチャンバの少なくとも１つの壁の一部を備える、第１の接続装置と、
露出したケーブル絶縁シールド層と露出したケーブル金属アース層とを有する第１のケーブルアセンブリであって、前記第１のケーブルアセンブリの少なくとも一部が前記第１の接続装置の前記第１のチャンバ内に配置される、第１のケーブルアセンブリと、を備える、第１のデッドフロント端子を備え、
前記ケーブル絶縁シールド層及び前記ケーブル金属アース層が、前記接続装置の前記外側半導電性層から電気的に絶縁かつ電気的に分離されており、
前記ケーブル金属アース層が、第１の外部導体に電気的に接続されている、物品。
【請求項２】
前記ケーブル絶縁シールド層及び前記ケーブル金属アース層の一方又は両方が、前記接続装置ハウジングの前記第１のチャンバ内に位置し、
前記ケーブル絶縁シールド層及び前記ケーブル金属アース層の一方又は両方が、絶縁スリーブにより前記接続装置の前記外側半導電性層から絶縁されており、
前記絶縁スリーブがエラストマースリーブである、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
交差結合又はシールド絶縁に好適な物品であって、
外側半導電性層と、少なくとも１つの壁により画定される第１のチャンバと、を有する第１のハウジングを備える第１の接続装置であって、前記外側半導電性層が前記第１のチャンバの少なくとも１つの壁の一部を備える、第１の接続装置と、
露出したケーブル絶縁シールド層と露出したケーブル金属アース層とを有する第１のケーブルアセンブリであって、前記第１のケーブルアセンブリの少なくとも一部が前記第１の接続装置の前記第１のチャンバ内に配置される、第１のケーブルアセンブリと、を備える、第１のデッドフロント端子を備え、
前記ケーブル絶縁シールド層及び前記ケーブル金属アース層が、前記接続装置の前記外側半導電性層から電気的に絶縁されており、
前記ケーブル金属アース層が、第１の外部導体に電気的に接続されており、
前記第１の外部導体が、第２のケーブルアセンブリのケーブル金属アース層に電気的に接続されている第２の外部導体に電気的に接続され、前記第２のケーブルアセンブリの少なくとも一部が、第２のデッドフロント端子の第２の接続装置の第２のハウジングの第１のチャンバ内に配置されており、
第３の接続装置と第３のケーブルアセンブリとを備える第３のデッドフロント端子を更に備え、前記第３のケーブルアセンブリの少なくとも一部が、前記第３の接続装置の第３のハウジングの第１のチャンバ内に配置されており、第３の外部導体が、前記第３のケーブルアセンブリのケーブル金属アース層と、第４のケーブルアセンブリのケーブル金属アース層に電気的に接続された第４の外部導体とに電気的に接続され、前記第４のケーブルアセンブリの少なくとも一部が、第４のデッドフロント端子の第４の接続装置の第４のハウジングの第１のチャンバ内に配置されており、
第５の接続装置と第５のケーブルアセンブリとを備える第５のデッドフロント端子を更に備え、前記第５のケーブルアセンブリの少なくとも一部が、前記第５の接続装置の第５のハウジングの第１のチャンバ内に配置されており、第５の外部導体が、前記第５のケーブルアセンブリのケーブル金属アース層と、第６のケーブルアセンブリのケーブル金属アース層に電気的に接続された第６の外部導体とに電気的に接続され、前記第６のケーブルアセンブリの少なくとも一部が、第６のデッドフロント端子の第６の接続装置の第６のハウジングの第１のチャンバ内に配置されており、
前記第１及び第２のケーブルアセンブリの前記第１及び第２のケーブルが、それぞれ三相電力システムの異なる電圧位相にあり、前記第３及び第４のケーブルアセンブリの前記第３及び第４のケーブルが、それぞれ三相電力システムの異なる電圧位相にあり、前記第５及び第６のケーブルアセンブリの前記第５及び第６のケーブルが、それぞれ三相電力システムの異なる電圧位相にある、物品。
【請求項４】
第１及び第２の端部をそれぞれ有する９本のケーブル片であって、
第１、第２、及び第３のケーブル片が、ケーブルアセンブリを備える第２の端部をそれぞれ有し、第４、第５、及び第６のケーブル片が、ケーブルアセンブリを備える第１及び第２の端部をそれぞれ有し、第７、第８、及び第９のケーブル片が、ケーブルアセンブリを備える第１の端部をそれぞれ有する、９本のケーブル片と、
外側半導電性層と少なくとも１つの壁により画定される第１のチャンバとを有する第１のハウジングをそれぞれ備え、前記外側半導電性層が、前記第１のチャンバの少なくとも１つの壁の一部を備える、１２個の接続装置と、を備えるシステムであって、
それぞれのケーブルアセンブリの少なくとも一部は、接続装置のハウジングの第１のチャンバ内にあり、
それぞれのケーブルアセンブリが、露出したケーブル絶縁シールド層及びケーブル金属アース層を有し、それぞれのケーブル絶縁シールド層及びケーブル金属アース層が、前記接続装置の前記外側半導電性層から電気的に絶縁されており、
前記第１のケーブル片の前記第２の端部上の前記ケーブル金属アース層が、前記第４のケーブル片の前記第１の端部上の前記ケーブル金属アース層に電気的に接続され、前記第２のケーブル片の前記第２の端部上の前記ケーブル金属アース層が、前記第５のケーブル片の前記第１の端部上の前記ケーブル金属アース層に電気的に接続され、前記第３のケーブル片の前記第２の端部上の前記ケーブル金属アース層が、前記第６のケーブル片の前記第１の端部上の前記ケーブル金属アース層に電気的に接続され、前記第４のケーブル片の前記第２の端部上の前記ケーブル金属アース層が、前記第７のケーブル片の前記第１の端部上の前記ケーブル金属アース層に電気的に接続され、前記第５のケーブル片の前記第２の端部上の前記ケーブル金属アース層が、前記第８のケーブル片の前記第１の端部上の前記ケーブル金属アース層に電気的に接続され、前記第６のケーブル片の前記第２の端部上の前記ケーブル金属アース層が、前記第９のケーブル片の前記第１の端部上の前記ケーブル金属アース層に電気的に接続され、
前記第１、第４、及び第７のケーブル片が、三相電力システムの異なる電圧位相にあり、前記第２、第５、及び第８のケーブル片が、三相電力システムの異なる電圧位相にあり、前記第３、第６、及び第９のケーブル片が、三相電力システムの異なる電圧位相にある、システム。
【請求項５】
前記ケーブル絶縁シールド層及び前記ケーブル金属アース層の一方又は両方が、絶縁スリーブにより前記接続装置の前記外側半導電性層から絶縁されている、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
交差結合又はシールド絶縁に好適なデッドフロントケーブル端子を、露出したケーブルシールド層及びケーブル金属アース層を有するケーブルアセンブリに取り付けるためのキットであって、
外側半導電性層と少なくとも１つの壁により画定される第１のチャンバとを有するハウジングを備える接続装置であって、前記外側半導電性層が前記第１のチャンバの少なくとも１つの壁の一部を備える、接続装置と、
前記ケーブルアセンブリの前記ケーブル絶縁シールド及び前記ケーブル金属アース層の一方又は両方を前記接続装置の前記外側半導電性層から電気的に絶縁かつ電気的に分離するための装置と、を備える、キット。
【請求項７】
前記ケーブルアセンブリの前記ケーブル金属アース層に接続するための導体を更に備える、請求項６に記載のキット。
【請求項８】
前記ケーブル絶縁シールド及び前記ケーブル金属アース層の一方又は両方を電気的に絶縁するための前記装置が絶縁スリーブであり、
前記絶縁スリーブがコールドシュリンクスリーブであり、
前記接続装置ハウジング及び前記絶縁スリーブの一方又は両方がエラストマーシリコーンを備える、請求項６に記載のキット。