【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月26日(2016.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体アルキレンオキシドと、１つ又は複数の活性水素原子を有する有機化合物並びにアルカリ金属水酸化物及びアルカリ金属アルコラートから選択される触媒を含む液体物質とを、
（ａ）少なくとも１つの反応チューブを含む筒状のリアクターであって、前記反応チューブの内部に反応スペースを提供する、筒状のリアクター、及び、
（ｂ）外側チューブと、該外側チューブ内に長手方向に挿入される内側チューブとを含む環状ギャップリアクターであって、前記外側チューブ及び前記内側チューブは環状の反応ギャップを形成し、該環状の反応ギャップは、該反応ギャップの外側境界を形成する前記外側チューブの内面と、該反応ギャップの内側境界を形成する前記内側チューブの外面と、の間に延びる、環状ギャップリアクター、
から選択されるリアクターにおいて連続的に反応させる方法であって、
（１）前記リアクターへの前記液体アルキレンオキシドの供給を、単一の質量流量コントローラーによって制御し、前記液体アルキレンオキシドを、前記質量流量コントローラーを介して、前記液体アルキレンオキシドの供給源に接続されている単一の入口ソケットを介して前記リアクター（ａ）又は（ｂ）に給送し、前記液体アルキレンオキシドは、前記反応スペース又は前記反応ギャップに入る前に、第１の分量及び第２の分量に分けられ、
（２）前記液体アルキレンオキシドの前記第１の分量は第１の位置において前記リアクター（ａ）又は（ｂ）の前記反応スペース又は前記反応ギャップに入り、
（３）前記液体物質は、前記第１の位置に位置するか又は該第１の位置の下流に位置する、前記リアクターの第２の位置において、前記リアクター（ａ）の前記反応スペースの内部、又は前記リアクター（ｂ）の前記反応ギャップの内部に供給され、前記液体アルキレンオキシドと混ぜられて、前記リアクターの端部に向かって下流へ移動する液体反応混合物を形成し、
（４）前記液体アルキレンオキシドは、前記第１の位置において、前記反応スペース又は前記反応ギャップの断面の全体にわたって前記リアクターに入り、
（５）前記液体アルキレンオキシドの前記第２の分量は、前記第１の位置において分け
られ、
前記リアクター（ａ）の場合には、前記反応チューブのそれぞれにおいて別個のチューブを通して、又は、前記リアクター（ｂ）の場合には、別個の二重チューブそれぞれを通して、前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第１の位置から第３の位置へ導かれ、
前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブは、前記反応スペース又は前記反応ギャップに挿入され、前記第１の位置から前記反応スペース又は前記反応ギャップそれぞれの前記第３の位置へ延び、
前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブが、前記反応チューブの内径又は前記反応ギャップの外側境界よりも小さい直径を有することにより、
前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブそれぞれの外面と、前記反応チューブの内面又は前記反応ギャップの外側境界それぞれとの間に、前記液体アルキレンオキシド及び前記液体物質の反応のためのスペースが残り、
（６）前記第３の位置は、前記第２の位置の下流に位置し、該第２の位置から、前記リアクターにチャージする流れ方向において或る距離を有し、
（７）前記液体アルキレンオキシドの前記第２の分量は、前記第３の位置において前記リアクターの前記反応スペース又は前記反応ギャップに入り、前記リアクターの端部へ下流に向かいながら前記液体反応混合物と混ぜられて該液体反応混合物と反応し、
（８）前記リアクターの内圧は、該リアクターに入る前記液体アルキレンオキシドが気化しない圧力レベルに保たれ、
（９）前記液体物質を前記リアクター（ａ）の前記反応スペースの内部へ、又は前記リアクター（ｂ）の前記反応ギャップの内部へ、給送して、前記液体アルキレンオキシドと混合するのにリングスリットノズルを用い、
（１０）前記液体アルキレンオキシドと前記液体物質との混合が、前記第２の位置に位置付けられる１つ又は複数の静的混合要素によって、任意選択的には前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第２の位置と前記第３の位置との間に位置付けられる１つ又は複数の更なる静的混合要素によって、更にサポートされ、及び／又は、
前記液体アルキレンオキシドと、前記リアクター内の前記第２の位置と前記第３の位置との間に形成される前記液体反応物質との混合が、前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第３の位置、及び／又は該第３の位置の下流に位置付けられる１つ又は複数の静的混合要素によって更にサポートされ、
（１１）前記リアクター内の前記反応混合物の温度が、好適な温度の液体調節媒体を、前記リアクターの長手方向に、前記リアクター（ａ）の前記反応チューブ又は前記リアクター（ｂ）の前記外側チューブ及び前記内側チューブに連続的に取り付けられる２つ以上の別個の調節ジャケットを通して搬送することによって、１４０〜２５０℃の間で維持されるように制御され、
前記調節ジャケットのうちの第１の調節ジャケットが、前記第２の位置と前記第３の位置との間の位置に部分的に又は完全に位置付けられ、第２の調節ジャケットが、前記第１の調節ジャケットの直後に、前記第３の位置の後に部分的に又は完全に位置付けられ、任意選択的な更なる調節ジャケットが前記第２の調節ジャケットの後に連続的に続き、
（１２）前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブの長さは、前記反応スペース又は前記反応ギャップの総長さの４〜９０％の範囲にあり、
（１３）前記リアクターが、５〜２０ｍの長さを有し、
（１４）前記リアクター（ｂ）の前記別個の二重チューブは環状の断面を有し、前記別個の二重チューブを通じて導入される前記液体アルキレンオキシドのための前記別個の二重チューブの入口を形成し、そして、
前記第１の位置における前記別個の二重チューブの前記環状の断面の面積が、（Ａ）前記第１の位置における前記別個の二重チューブの前記環状の断面の面積、（Ｂ）前記別個の二重チューブの外面から前記反応ギャップの外側境界に至る環状の断面の面積（Ｉ）、及び、（Ｃ）前記反応ギャップの内側境界から前記別個の二重チューブの内面に至る環状
の断面の面積（ＩＩ）、の和の９０％〜１０％である、方法。
【請求項２】
前記リアクター内の前記反応混合物の温度が、１７０℃〜２２０℃に維持される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記反応混合物が、前記リアクターを出る前に付加的な後反応ゾーンを通る、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記液体アルキレンオキシドの５０％〜９５％が前記反応スペース又は前記反応ギャップに入り、１００％までの残りが前記第３の位置に導かれ、該第３の位置において前記反応スペース又は前記反応ギャップに入り、該位置の上流で形成される前記反応混合物と反応するように、
前記液体物質と反応する前記液体アルキレンオキシドの総量が、前記第１の位置において分けられる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記リアクターが、前記筒状のリアクター（ａ）である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記リアクター（ａ）が、複数の前記反応チューブを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記リアクターが、前記環状ギャップリアクター（ｂ）である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記反応ギャップ内に挿入される前記別個の二重チューブが、該反応ギャップの長さの４％〜７０％の長さを有する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記リアクターが筒状のリアクター（ａ）であり、該リアクターの前記反応チューブ（複数の場合もある）に挿入される前記別個のチューブ（複数の場合もある）は、前記反応チューブ（複数の場合もある）の長さの１０％〜５０％の長さを有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記リアクターの内圧は２０ｂａｒ〜７０ｂａｒである、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記液体アルキレンオキシドを、前記リアクター内に給送する前に２０℃〜６０℃の温度に予熱する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１、２及び３の全ての特徴の組み合わせを含む、請求項５〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
液体アルキレンオキシドと、１つ又は複数の活性水素原子を有する有機化合物並びにアルカリ金属水酸化物及びアルカリ金属アルコラートから選択される触媒を含む液体物質とを連続的に反応させる装置であって、
（ａ）少なくとも１つの反応チューブを含む筒状のリアクターであって、前記反応チューブの内部に反応スペースを提供する、筒状のリアクター、及び、
（ｂ）外側チューブと、該外側チューブ内に長手方向に挿入される内側チューブとを含む環状ギャップリアクターであって、前記外側チューブ及び前記内側チューブは環状の反応ギャップを形成し、該環状の反応ギャップは、該反応ギャップの外側境界を形成する前記外側チューブの内面と、該反応ギャップの内側境界を形成する前記内側チューブの外面と、の間に延びる、環状ギャップリアクター、
から選択されるリアクターと、
単一の質量流量コントローラーを介して、前記液体アルキレンオキシドのための前記リアクター（ａ）又は前記リアクター（ｂ）の単一の入口ソケットへの前記液体アルキレンオキシドの管路に接続されている前記液体アルキレンオキシドの供給源と、
を備え、
前記リアクターは、
（１）前記リアクターヘッドにある、前記リアクター（ａ）の前記反応スペースへの、又は、前記リアクター（ｂ）の前記反応ギャップへの、前記液体アルキレンオキシドの入口であって、前記入口ソケットに接続し、前記反応スペース又は前記反応ギャップの第１の位置において該反応スペース又は該反応ギャップの断面の全体にわたって延びる、入口と、
（２）前記液体物質を、前記リアクター（ａ）の前記反応チューブの内部に給送するとともに、前記液体物質を、前記反応チューブ内に位置する前記液体アルキレンオキシドと混合する、前記反応スペースの前記第１の位置又は該第１の位置の下流の第２の位置に位置付けられているリングスリットノズル、又は、
前記液体物質を、前記反応ギャップの前記第１の位置又は該第１の位置の下流の第２の位置において前記リアクター（ｂ）の前記反応ギャップの内部に給送するとともに、前記液体物質を、前記液体アルキレンオキシドと混合する２つのリングスリットノズルであって、一方のリングスリットノズルは前記外側チューブ内に位置付けられ、他方のリングスリットノズルは前記内側チューブ内に位置付けられ、前記反応ギャップの境界を形成する、２つのリングスリットノズルと、
（３）前記リアクター（ａ）の場合に、前記反応チューブのそれぞれに挿入される別個のチューブ、又は、前記リアクター（ｂ）の場合に、前記反応ギャップに挿入される別個の二重チューブであって、
前記第１の位置から、前記液体アルキレンオキシドと前記液体物質との反応の生成物の該リアクターの出口の方向に、前記第１の位置及び前記第２の位置から或る距離を有する前記反応スペース又は前記反応ギャップ内の第３の位置まで延び、
前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブは、前記液体アルキレンオキシドを前記第１の位置から前記第３の位置まで導き、該位置において前記反応スペース又は前記反応ギャップへ吐出し、
前記リアクター（ａ）の場合の前記別個のチューブ、又は、前記リアクター（ｂ）の場合の前記別個の二重チューブが、前記反応チューブの内径又は前記反応ギャップの外側境界よりも小さい直径を有することにより、
前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブそれぞれの外面と、前記反応チューブの内面又は前記反応ギャップの外側境界それぞれとの間に、前記液体アルキレンオキシド及び前記液体物質の反応のためのスペースが残る、前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブと、
（４）前記液体アルキレンオキシドと前記液体物質との混合をサポートする、前記第２の位置に位置付けられる１つ又は複数の静的混合要素、及び任意選択的には前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第２の位置と前記第３の位置との間に位置付けられる１つ又は複数の更なる静的混合要素、及び／又は、
前記液体アルキレンオキシドと、前記リアクター内の前記第２の位置と前記第３の位置との間に形成される前記液体反応混合物との混合をサポートする、前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第３の位置及び／又は該第３の位置の下流に位置付けられる１つ又は複数の静的混合要素と、
（５）前記リアクターの長手方向に、前記リアクター（ａ）の前記反応チューブ（複数の場合もある）又は前記リアクター（ｂ）の前記外側チューブ及び前記内側チューブに連続的に取り付けられる２つ以上の別個の調節ジャケットであって、該調節ジャケットのうちの第１の調節ジャケットが、前記第２の位置と前記第３の位置との間の位置に部分的に又は完全に位置付けられ、第２の調節ジャケットが、前記第１の調節ジャケットの直後に
、前記第３の位置の後に部分的に又は完全に位置付けられ、更なる調節ジャケットが前記第２の調節ジャケットの後に連続的に続く、調節ジャケットと、
（６）前記全ての位置よりも下流の、前記反応スペース又は前記反応ギャップ内の位置にある前記液体アルキレンオキシドと前記液体物質との反応の生成物の、該リアクターの前記出口と、
（７）前記反応スペース又は前記反応ギャップの総長さの４〜９０％の範囲にある、前記別個のチューブ又は前記別個の二重チューブの長さと、
（８）５〜２０ｍの長さを有する前記リアクターと、
を備え、
（９）前記リアクター（ｂ）の前記反応ギャップに挿入された前記別個の二重チューブは、環状の断面を有し、前記別個の二重チューブを通じて導入される前記液体アルキレンオキシドのための前記別個の二重チューブへの入口を形成し、
前記第１の位置における前記別個の二重チューブの前記環状の断面の面積が、（Ａ）前記第１の位置における前記別個の二重チューブの前記環状の断面の面積、（Ｂ）前記別個の二重チューブの外面から前記反応ギャップの外側境界に至る環状の断面の面積（Ｉ）、及び、（Ｃ）前記反応ギャップの内側境界から前記別個の二重チューブの内面に至る環状の断面の面積（ＩＩ）、の和の９０％〜１０％である、装置。
【請求項１４】
前記別個の調節ジャケットを３つ含む、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記反応チューブと前記液体アルキレンオキシドと前記液体物質との反応の生成物の該リアクターの前記出口との間に位置付けられた、付加的な後反応スペースを含む、前記リアクター（ａ）を含む、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
付加的な後反応スペースを含む前記リアクター（ｂ）であって、前記後反応スペースの内幅は前記反応ギャップの内幅よりも大きい、前記リアクター（ｂ）を含む、請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
前記反応ギャップに続く前記リアクターのゾーンに、付加的な後反応スペースを含む前記リアクター（ｂ）を含み、
前記後反応スペースの内幅は増大せず、
前記反応ギャップの長さは、前記反応ギャップへの前記液体物質の入口の位置と、前記リアクターの出口の方向における、前記リアクターに取り付けられた前記調節ジャケットのうちの最後の前記調節ジャケットの端部と、の間の距離に相当する、請求項１４に記載の装置。
【請求項１８】
前記リアクター（ａ）の場合の前記別個のチューブ、又は、前記リアクター（ｂ）の場合の前記別個の二重チューブの断面積が、該断面積と、前記第１の位置における前記反応スペース又は前記反応ギャップの断面積と、の和の５０％〜５％である、請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
前記リアクター（ｂ）の場合に、前記別個の二重チューブが、前記反応ギャップの長さの４％〜７０％の長さを有する、請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２０】
前記リアクターは前記リアクター（ａ）である、請求項１３〜１８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２１】
前記リアクター（ａ）の前記反応チューブ（複数の場合もある）に挿入される前記別個のチューブ（複数の場合もある）が、前記反応チューブ（複数の場合もある）の長さの１０％〜５０％の長さを有する、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
５メートル〜１５メートルの全長を有する前記リアクターを備える、請求項１３〜２１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２３】
前記リアクター（ａ）又は前記リアクター（ｂ）の前記液体アルキレンオキシドのための前記単一の入口ソケットが、液体エチレンオキシドの供給源、液体プロピレンオキシドの供給源、又は液体エチレンオキシドと液体プロピレンオキシドとの混合物の供給源に接続された、請求項１３〜２２のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第１の態様では、本発明は、本発明による、液体アルキレンオキシドと、１つ又は複数の活性水素原子を有する有機化合物並びにアルカリ金属水酸化物及びアルカリ金属アルコラートから選択される触媒を含む液体物質とを連続的に反応させる方法であって、該方法は、
（ａ）少なくとも１つの反応チューブを含む筒状のリアクターであって、前記チューブの内部に反応スペースを提供する、筒状のリアクター、及び、
（ｂ）外側チューブと、該外側チューブ内に長手方向に挿入される内側チューブとを含む環状ギャップリアクターであって、前記外側チューブ及び前記内側チューブは環状の反応ギャップを形成し、該環状の反応ギャップは、該反応ギャップの外側境界を形成する、前記外側チューブの内面と、該反応ギャップの内側境界を形成する、前記内側チューブの外面との間に延びる、環状ギャップリアクター、
から選択されるリアクターにおいて行われ、
（１）前記リアクターへの液体アルキレンオキシドの供給を、単一の質量流量コントローラーによって制御し、前記液体アルキレンオキシドを、前記質量流量コントローラーを介して、液体アルキレンオキシドの供給源に接続されている単一の入口ソケットを介して前記リアクター（ａ）又は（ｂ）に給送し、前記アルキレンオキシドは、前記反応スペース又は前記反応ギャップに入る前に、第１の分量及び第２の分量、また任意選択的には更なる分量に分けられ、
（２）アルキレンオキシドの前記第１の分量は第１の位置において前記リアクター（ａ）又は（ｂ）の前記反応スペース又は前記反応ギャップに入り、
（３）前記液体有機物質は、前記第１の位置に位置するか又は該第１の位置の下流に位置する、前記リアクターの第２の位置において、前記筒状のリアクター（ａ）の前記反応スペースの内部、又は前記環状ギャップリアクター（ｂ）の前記反応ギャップの内部に供給され、前記液体アルキレンオキシドと混ぜられて、前記リアクターの端部に向かって下流へ移動する液体反応混合物を形成し、
（４）前記液体アルキレンオキシドは、前記第１の位置において、また該位置において前記反応スペース又は前記反応ギャップの断面の全体にわたって前記リアクターに入り、
（５）アルキレンオキシドの前記第２の分量及び任意選択的には前記更なる分量は、前記第１の位置又は該第１の位置の上流において分けられ、チューブリアクター（ａ）の場合にはアルキレンオキシドの各分量用の別個のチューブを通して、又は環状ギャップリアクター（ｂ）の場合には別個の二重チューブそれぞれを通して、前記第１の位置から第３の位置へ導かれ、またアルキレンオキシドの更なる分量が分けられるとき、前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の更なる位置へ導かれ、前記チューブ又は前記二重チューブは前記反応スペース又は前記反応ギャップに挿入され、前記第１の位置から前記リアクタースペース又は前記リアクターギャップそれぞれの前記第３の位置若しくは前記更な
る位置へ延び、前記反応チューブの内径又は前記反応ギャップの外側境界よりも小さい直径を有し、一方では前記チューブ又は前記二重チューブそれぞれの外面と、他方では前記反応チューブの内面又は前記反応ギャップの外側境界それぞれとの間に、反応スペースが残り、
（６）前記第３の位置及び任意選択的な前記更なる位置は、前記第２の位置の下流に位置し、該第２の位置から、また前記リアクターにチャージする流れ方向において互いから或る距離を有し、
（７）液体アルキレンオキシドの前記第２の分量及び任意選択的な前記更なる分量は、前記第３の位置及び前記任意選択的な更なる位置において前記リアクターの前記反応スペース又は前記反応ギャップに入り、前記リアクターの端部へ下流に向かいながら前記液体反応混合物と混ぜられて該液体反応混合物と反応し、
（８）前記リアクターの内圧は、該リアクターに入るアルキレンオキシドが気化しない圧力レベルに保たれる、方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さらに、本発明は、液体アルキレンオキシドと、１つ又は複数の活性水素原子を有する有機化合物並びにアルカリ金属水酸化物及びアルカリ金属アルコラートから選択される触媒を含む液体物質とを連続的に反応させる装置であって、
（ａ）少なくとも１つの反応チューブを含む筒状のリアクターであって、前記チューブの内部に反応スペースを提供する、筒状のリアクター、及び、
（ｂ）外側チューブと、該外側チューブ内に長手方向に挿入される内側チューブとを含む環状ギャップリアクターであって、前記外側チューブ及び前記内側チューブは環状の反応ギャップを形成し、該環状の反応ギャップは、該反応ギャップの外側境界を形成する、前記外側チューブの内面と、該反応ギャップの内側境界を形成する、前記内側チューブの外面との間に延びる、環状ギャップリアクター、
から選択されるリアクターと、
単一の質量流量コントローラーを介して、前記アルキレンオキシドのための前記筒状のリアクター（ａ）又は前記環状ギャップリアクター（ｂ）の単一の入口ソケットへの前記アルキレンオキシドの管路に接続されている液体アルキレンオキシドの供給源と、
を備え、前記リアクターは、
（１）前記リアクターヘッドにある、前記少なくとも１つの反応チューブの前記反応スペースへの、又は前記環状ギャップリアクター（ｂ）の前記反応ギャップへの前記アルキレンオキシドの入口であって、前記反応スペース又は前記反応ギャップの第１の位置において該反応スペース又は該反応ギャップの断面の全体にわたって延びる、入口と、
（２）前記液体物質を前記筒状のリアクター（ａ）の前記少なくとも１つの反応チューブの内部に給送するとともに、前記液体物質を、前記反応チューブ内に位置するアルキレンオキシドと混合する、前記反応スペースの前記第１の位置又は該第１の位置の下流の第２の位置に位置付けられているリングスリットノズル、又は、
前記液体物質を前記反応ギャップの前記第１の位置又は該第１の位置の下流の第２の位置において前記環状ギャップリアクター（ｂ）の前記反応ギャップの内部に給送するとともに、前記液体物質をアルキレンオキシドと混合する２つのリングスリットノズルであって、一方のリングスリットノズルは前記外側チューブ内に位置付けられ、他方のリングスリットノズルは前記内側チューブ内に位置付けられ、前記反応ギャップの境界を形成する、２つのリングスリットノズルと、
（３）筒状のリアクター（ａ）の場合に前記少なくとも１つの反応チューブのそれぞれ
に挿入される第１のチューブ、又は環状ギャップリアクター（ｂ）の場合に前記反応ギャップに挿入される第１の二重チューブであって、前記第１の位置又は該第１の位置の上流の位置から、該リアクターの、前記反応生成物の前記出口の方向に、前記第１の位置及び前記第２の位置から或る距離を有する前記反応スペース又は前記反応ギャップ内の第３の位置まで延びる、第１のチューブ又は第１の二重チューブ、及び筒状のリアクター（ａ）の場合に前記少なくとも１つの反応チューブのそれぞれに挿入される任意選択的な更なるチューブ、又は環状ギャップリアクター（ｂ）の場合に前記反応ギャップに挿入される更なる二重チューブであって、該更なるチューブ又は該更なる二重チューブは、前記第１の位置又は該第１の位置の上流の位置から、該リアクターの、前記反応生成物の前記出口の方向に、前記第３の位置から、また該リアクターにチャージする流れ方向において互いから或る距離を有する前記反応スペース又は前記反応ギャップ内の他の位置まで延び、前記第１のチューブ及び前記任意選択的な更なるチューブは、液体アルキレンオキシドを前記第１の位置から前記第３の位置及び前記他の位置まで導き、該位置において前記反応スペース又は前記反応ギャップへ吐出し、前記第１のチューブ及び前記任意選択的な更なるチューブ（複数の場合もある）又は前記二重チューブ（複数の場合もある）は、前記反応チューブの内径又は前記反応ギャップの外側境界よりも小さい直径を有することにより、一方では各チューブ又は二重チューブそれぞれの外面と、他方では前記反応チューブの内面又は前記反応ギャップの外側境界それぞれとの間に反応スペースを残す、第１のチューブ又は第１の二重チューブ、及び任意選択的な更なるチューブ又は更なる二重チューブと、
（４）好ましくは、前記液体アルキレンオキシドと前記液体物質との混合をサポートする、前記第２の位置に位置付けられる１つ又は複数の静的混合要素、及び任意選択的には、前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第２の位置と前記第３の位置との間に位置付けられる１つ又は複数の更なる静的混合要素、及び／又は、前記液体アルキレンオキシドと、該リアクター内の前記第２の位置と前記第３の位置との間に形成される前記液体反応混合物との混合をサポートする、前記反応スペース若しくは前記反応ギャップ内の前記第３の位置及び／又は該第３の位置の下流に位置付けられる１つ又は複数の静的混合要素と、
（５）好ましくは、該リアクターの長手方向に、前記筒状のリアクター（ａ）の前記反応チューブ（複数の場合もある）又は前記環状ギャップリアクター（ｂ）の前記外側チューブ及び前記内側チューブに連続的に取り付けられる２つ以上の、より好ましくは３つの別個の調節ジャケット、すなわち冷却又は加熱ジャケットであって、該調節ジャケットのうちの第１の調節ジャケットが好ましくは、前記第２の位置と前記第３の位置との間の位置に部分的に又は完全に位置付けられ、第２の調節ジャケットが好ましくは、前記第１の調節ジャケットの直後に、前記第３の位置の後に部分的に又は完全に位置付けられ、任意選択的な第３の調節ジャケット及び更なる調節ジャケットが前記第２の調節ジャケットの後に連続的に続く、調節ジャケットと、
（６）全ての前記他の位置から下流の、前記反応スペース又は前記反応ギャップ内の位置にある前記反応生成物の出口と、
を備える、装置に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明による方法の好ましい特定の一実施形態は、
（ａ）少なくとも１つの反応チューブを含む筒状のリアクターであって、チューブの内部に反応スペースを提供する、筒状のリアクター、及び、
（ｂ）外側チューブと、この外側チューブ内に長手方向に挿入される内側チューブとを
含む環状ギャップリアクターであって、外側チューブ及び内側チューブは環状の反応ギャップを形成し、環状の反応ギャップは、反応ギャップの外側境界を形成する、外側チューブの内面と、反応ギャップの内側境界を形成する、内側チューブの外面との間に延びる、環状ギャップリアクター、
から選択されるリアクターにおいて行われ、
（１）リアクターへの液体アルキレンオキシドの供給を、単一の質量流量コントローラーによって制御し、液体アルキレンオキシドを、質量流量コントローラーを介して、液体アルキレンオキシドの供給源に接続されている単一の入口ソケットを介してリアクター（ａ）又は（ｂ）に給送し、アルキレンオキシドは、反応スペース又は反応ギャップに入る前に、第１の分量及び第２の分量に分けられ、
（２）アルキレンオキシドの第１の分量は第１の位置においてリアクター（ａ）又は（ｂ）の反応スペース又は反応ギャップに入り、
（３）液体有機物質は、反応スペースの上記第１の位置又は第１の位置の下流の第２の位置において上記反応チューブのそれぞれに位置付けられている、上記液体物質筒状のリアクター（ａ）の少なくとも１つの反応チューブの内部に給送するとともに、液体物質をアルキレンオキシドと混合するリングスリットを介して、又は、上記液体物質を上記環状ギャップリアクター（ｂ）の反応ギャップの内部に給送するとともに、液体物質をアルキレンオキシドと混合する２つのリングスリットノズルであって、一方のリングスリットノズルは外側チューブ内に位置付けられ、他方のリングスリットノズルは内側チューブ内に位置付けられる、反応ギャップの境界を形成する２つのリングスリットノズルを介して、上記第１の位置に位置するか又は第１の位置の下流に位置する、リアクターの第２の位置において上記筒状のリアクター（ａ）の反応スペースの内部に供給され、液体アルキレンオキシドと混ぜられて、リアクターの端部に向かって下流へ移動する液体反応混合物を形成し、
（４）液体アルキレンオキシドは、上記第１の位置において、また上記位置において反応スペース又は反応ギャップの断面の全体にわたってリアクターに入り、
（５）アルキレンオキシドの第２の分量は、第１の位置又は第１の位置の上流において分けられ、チューブリアクター（ａ）の場合にはチューブを通して、又は環状ギャップリアクター（ｂ）の場合には二重チューブそれぞれを通して、反応スペース若しくは反応ギャップ内の第１の位置から第３の位置へ導かれ、チューブ又は二重チューブは反応スペース又は反応ギャップに挿入され、第１の位置からリアクタースペース又はギャップそれぞれの第３の位置へ延び、反応チューブの内径又は反応ギャップの外側境界よりも小さい直径を有し、一方ではチューブ又は二重チューブそれぞれの外面と、他方では反応チューブの内面又は反応ギャップの外側境界それぞれとの間に、反応スペースが残り、
（６）上記第３の位置は、リアクターにチャージする流れ方向において上記第２の位置の下流に位置し、
（７）液体アルキレンオキシドの上記第２の分量は、第３の位置においてリアクターの反応スペース又は反応ギャップに入り、リアクターの端部へ下流に向かいながら上記液体反応混合物と混ぜられて液体反応混合物と反応し、この場合、反応生成物の出口を通って出て、
（８）リアクターの内圧は、リアクターに入るアルキレンオキシドが気化しない圧力レベル、特に約２０ｂａｒ〜７０ｂａｒに保たれる。