【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月3日(2015.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
用量設定機構３０２はコーディング機能３２０も含む。図２におけるようにスピンドルナット３０８上に配列されるよりむしろコーディング機能３２０は代わりに、ロックナット３１０上に配列される。コーディング機能３２０は複数の突出部を含む。カートリッジアセンブリ３０４はカートリッジアセンブリ３０４の近位端３２４上に置かれる対応するコーディング機能３２２を有する。カートリッジアセンブリ３０４が用量設定機構３０２内に挿入されるとき、コーディング機能３２０及び対応するコーディング機能３２２は互いに噛み合う。これらのコーディング機能３２０、３２２は、初期の固定動作中に噛み合い得て、その後、ロックナット３１０及びカートリッジアセンブリ３０４は一緒に走行する（travel）。ロックナット３１０及びカートリッジアセンブリ３０４はスピンドルナット３０８と係合するように、軸方向に又はらせん状に走行し得る。ロックナット３１０上の歯３２６はスピンドルナット３０８上の歯３２８と噛み合い、そしてもしカートリッジアセンブリ３０４の固定が回転運動を含むならば、ロックナット３１０も、本体又は用量設定機構３０２のハウジング３３２に対して回転する。一旦、完全に組み立てられると、スピンドルナット３０８は回転できない。カートリッジアセンブリ３０４が回転できない故に、ロックナット３１０は回転できない。更に、ロックナット３１０が回転できずそしてスピンドルナット３０８と係合される故に、スピンドルナット３０８も回転できない。しかしながら、もしロックナット３１０がカートリッジアセンブリ３０４と噛み合わなければロックナット３１０は回転することができるであろうし、その結果、スピンドルナット３０８もそうなるであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
上で論じられた例の幾つかにおいて、歯の噛み合いの後、カートリッジアセンブリの回転はスピンドルナットに移され、そして今度はこの回転によってスピンドルが軸方向に駆動されそしてカートリッジ栓が事前圧縮される。次いで、針が取り付けられるとき、薬剤の損失があり得る。一般に、図４の例において、近位ロックナットは軸方向に動き得るが、用量設定機構のハウジングに対して回転できず、一方、遠位ロックナットは軸方向に近位
ロックナットに対して固定されるが回転することができる。この配置によって、スピンドルナットの著しい回転無しでカートリッジアセンブリが回転的に固定されることが有利に可能になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
用量設定機構４０２は、遠位ロックナット４１２上に配列されるコーディング機能４２０も含む。カートリッジアセンブリ４０４は、カートリッジアセンブリ４０４の近位端４２４上に置かれる対応するコーディング機能４２２を有する。上述の通り、コーディング機能４２０、４２２は、種々のカートリッジアセンブリ４０４及び薬物を区別するために種々の形態を取り得る。コーディング機能４２０及び４２２は矩形形状をしたコーディング機能であり、それらは図２及び３において描かれたコーディング機能とは異なり、一方、図２及び３のコーディング機能は同じサイズの突出部を含み、コーディング機能４２０及び４２２の突出部は異なるサイズを有する複数の突出部を含む。突出部のサイズを変えることによって、異なるコーディングの組合せが増える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
カートリッジアセンブリ４０４のような正しいカートリッジアセンブリ４０４が用量設定機構４０２に取り付けられるとき、コーディング機能４２０は対応するコーディング機能４２２と噛み合い、そして遠位ロックナット４１２はカートリッジアセンブリ４０４に沿って自由に回転する。固定動作中に、カートリッジアセンブリ４０４は次いで、近位ロックナット４１０を軸方向に無理やり押し付けそして歯４３２’は次いで、スピンドルナット４０８が回転するのを防ぐために歯４３４と係合し得る。上述の通り、この配置によって、スピンドルナット４０８の著しい回転無しで、カートリッジアセンブリ４０４が回転的に固定されることが有利に可能になる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
用量設定機構４０２はばね４３２も含む。ばね４３２は、カートリッジアセンブリ４０４が取り付けられていないとき、近位ロックナット４１０を軸方向に付勢する。ばね４３２は、カートリッジアセンブリ４０４が挿入されていないとき、近位ロックナット４１０がスピンドルナット４０８と係合するのを防ぐ。特に、ばね４３２は、カートリッジアセンブリ４０４が連結されていないとき、歯４３２’及び歯４３４が噛み合うことを防ぐ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
図１０ｂは、カートリッジアセンブリ７０４のような正しいカートリッジアセンブリ７
０４が何時用量設定機構７０２内に挿入されるかを描写する。カートリッジアセンブリ７０４はスピンドルスプライン機能７１８からロックディスク７１０を無理やり係合解除させ、そうすることはスピンドル７０６が回転することを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
更に、ロックディスク７１０は、スピンドルナット７０８の歯７２８と噛み合う窪み７２６を含み得る。これらが噛み合うとき、ロックディスク７１０はスピンドルナット７０８が回転することを防ぎ得る。従って、正しいカートリッジアセンブリ７０４が挿入されるとき、薬物の投薬が可能になる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
この例において、カートリッジアセンブリの近位端上のコーディング機能はスピンドルのロックを解除できる。コーディングは、例えば、カートリッジアセンブリの端面に依存し得る。例えば、カートリッジアセンブリ７０４は、ロックディスク７１０をロック解除するよう作用する端面７３０を含む。しかしながら、もしカートリッジアセンブリ７０４が、端面７３０よりも小さい軸方向の広がりを持つ端面７３０を有するならば、カートリッジアセンブリ７０４は、ロックディスク７１０を軸方向に変位することによってスピンドル７０６からロックディスク７１０をロック解除することができないであろう。他のコーディングは、種々のサイズ又は位置のコーディング機能を含み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
特に、図１１Ａは、正しくないカートリッジアセンブリ８０４及び用量設定機構８０２が何時取り付けられるかを描写し、そして図１１Ｂは、正しいカートリッジアセンブリ８２０及び用量設定機構８０２が何時取り付けられるかを描写する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
１００    薬物送達デバイス
１０２    用量設定機構又は部材
１０３    用量設定機構の遠位端
１０４    カートリッジホルダ
１０５    カートリッジホルダの近位端
１０６    取り外し可能なキャップ
１０８    カートリッジホルダの遠位端
１０９    スピンドル
１１１    空洞
１１７    用量設定器
１１９    カートリッジ
１２１    ねじ
１２２    バレル
１２３    ビード
１２５    薬剤又は薬剤
１２６    ネック
１２７    開口部
１２８    ストッパ又はピストン
１３０    カートリッジホルダの遠位端
１３１    ショルダ
１３２    カートリッジの近位端
１３３    シール又はセプタム
１３４    直径Ｄ1
１３６    直径Ｄ2
２００    薬物送達デバイス
２０２    用量設定機構
２０４    カートリッジアセンブリ
２０６    スピンドル
２０８    スピンドルナット
２１０    第一のらせん溝
２１２    スピンドルの外面
２１４    第二のらせん溝
２１６    スピンドルナットの内面
２１８    プランジャ
２２０    コーディング機能
２２２    対応するコーディング機能
２２４    カートリッジアセンブリの近位端
３００    薬物送達デバイス
３０２    用量設定機構
３０４    カートリッジアセンブリ
３０６    スピンドル
３０８    スピンドルナット
３１０    ロックナット
３２０    コーディング機能
３２２    対応するコーディング機能
３２４    カートリッジアセンブリの近位端
３２６    歯
３２８    歯
３３０    ばね
３３２    ハウジング
４００    薬物送達デバイス
４０２    用量設定機構
４０４    カートリッジアセンブリ
４０６    スピンドル
４０８    スピンドルナット
４１０    近位ロックナット
４１２    遠位ロックナット
４２０    コーディング機能
４２２    対応するコーディング機能
４２４    カートリッジアセンブリの近位端
４２６    スプライン
４２８    壁
４３２’    歯
４３２    ばね
４３４    歯
５００    薬物送達デバイス
５０２    用量設定機構
５０４    カートリッジアセンブリ
５０６    スピンドル
５０８    スピンドルナット
５１０    ロックナット
５１２    カラー
５２０    コーディング機能
５２２    対応するコーディング機能
５２６    スプライン
５２８    壁
５３０    ハウジング
５３２    歯
５３４    歯
５３６    ばね
６００    薬物送達デバイス
６０２    用量設定機構
６０４    カートリッジアセンブリ
６０６    スピンドル
６０８    スピンドルナット
６１０    ロックナット
６２０    コーディング機能
６２２    対応するコーディング機能
６２４    カートリッジアセンブリの近位端
６２６    カム機能
６２８    カム機能
６３０    カム機能
６３２    カム機能
６３４    スプライン
６３６    ばね
６３８    歯
６４０    歯
６５０    カム
６５１    カム
６５２    カム
６５３    カム
６６０    薬物送達デバイス
６６２    用量設定機構
６６４    カートリッジアセンブリ
６６５    スピンドル
６６８    スピンドルナット
６７０    コーディング機能
６７２    カム
６７４    カム
６７６    歯
６７８    カム
６７８    ばね
６８０    カム
７０２    用量設定機構
７０４    カートリッジアセンブリ
７０６    スピンドル
７０８    スピンドルナット
７１０    ロックディスク
７１２    内端
７１４    本体
７１６    本体スプライン機能
７１８    スピンドルスプライン機能
７２０    窪み
７２２    窪み
７２４    ばね
７２６    窪み
７２８    歯
７３０    端面
８００    薬物送達デバイス
８０２    用量設定機構
８０４    カートリッジアセンブリ
８０６    スピンドル
８０８    プランジャ
８１０    ロック機能
８１２    アーム
８１４    アーム
８１６    点
８２０    カートリッジアセンブリ
８２２    端面
８５０    用量設定機構
８５２    カートリッジアセンブリ
８５４    カートリッジアセンブリ
８５６    スプリットリング
８５７    スプリット
８５８    壁
８６０    傾斜面
８６２    プランジャ
９００    薬物リザーバ
９０４    ベッセル
９０６    薬剤
９０８    出力ポート
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
用量投薬機構であって、
スピンドル（３０６、５０６）、
コーディング機能（３２０、５２０）、
スピンドル（３０６、５０６）と係合されるスピンドルナット（３０８、５０８）、及び
ロックナット（３１０、５１０）
を含んでなり、
ここで、スピンドル（３０６、５０６）は、スピンドル（３０６、５０６）の外面に沿って伸びる第一のらせん溝を有し、そしてここで、スピンドルナット（３０８、５０８）は、スピンドルナット（３０８、５０８）の内面に沿って伸びる第二のらせん溝を有し、ここで、第一のらせん溝は第二のらせん溝と係合され、
コーディング機能（３２０、５２０）は、複数の突出部を含み、そして、対応するコーディング機能（３２２、５２２）は、突出部と噛み合う複数の対応する突出部を含み、
コーディング機能（３２０、５２０）は、ロックナット（３１０、５１０）上に配列され、
コーディング機能（３２０、５２０）と対応するコーディング機能（３２２、５２２）は、ロックナット（３１０、５１０）とカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）が一緒に走行するように噛合うために設けられ、
ロックナット（３１０、５１０）は、対応するコーディング機能（３２２、５２２）を有するカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）が挿入されたとき、スピンドルナット（３０８、５０８）が、挿入されたカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）に対して回転することができないように、カートリッジアセンブリ（３０４、５０４）及びスピンドルナット（３０８、５０８）と係合するために設けられ、
スピンドルナット（３０８、５０８）は、カートリッジアセンブリ（３０４、５０４）に面し、そして、対応するコーディング機能（３２２、５２２）を有するカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）が挿入されたとき、スピンドルナット（３０８、５０８）が、挿入されたカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）に対して回転することを防ぎ、このようにして、スピンドル（３０６、５０６）によって用量を投薬することを可能にする突出部又は歯（３２８、５３４）を含み、そして
対応するコーディング機能（３２２、５２２）を持たないカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）を用量投薬機構内に挿入すると、スピンドルナット（３０８、５０８）が、挿入されたカートリッジアセンブリ（３０４、５０４）に対して回転することを可能にし、そして用量を投薬することを防ぐ、
上記用量投薬機構。
【請求項２】
ロックナット（３１０、５１０）と連絡しているばね（３３０、５３６）を更に含んでなり、カートリッジアセンブリ（３０４、５０４）が挿入されていないとき、ばね（３３０、５３６）は、ロックナット（３１０、５１０）がスピンドルナット（３０８、５０８）と係合するのを防ぐ、請求項１に記載の用量投薬機構。
【請求項３】
用量投薬機構であって、
スピンドル（４０６）、
コーディング機能（４２０）、
スピンドル（４０６）と係合されるスピンドルナット（４０８）、
遠位ロックナット（４１２）、
遠位ロックナット（４１２）が軸方向に固定される近位ロックナット（４１０）及び
用量投薬機構のハウジング（４３０）の内壁上に配置され、近位ロックナット（４１０）が、ハウジング（４３０）に対して回転することを防ぎ、近位ロックナット（４１０）が軸方向に動くことを可能にする、少なくとも一つのスプライン（４２６）
を含んでなり、
ここで、スピンドル（４０６）は、スピンドル（４０６）の外面に沿って伸びる第一のらせん溝を有し、そしてここで、スピンドルナット（４０８）は、スピンドルナット（４０８）の内面に沿って伸びる第二のらせん溝を有し、ここで、第一のらせん溝は第二のらせん溝と係合され、
コーディング機能（４２０）は、遠位ロックナット（４１２）上に位置し、
対応するコーディング機能（４２２）を有するカートリッジアセンブリ（４０４）が挿入されたとき、スピンドルナット（４０８）がハウジング（４３０）に対して回転することができないように、遠位ロックナット（４１２）は、カートリッジアセンブリ（４０４）と係合するために設けられ、近位ロックナット（４１０）は、スピンドルナット（４０８）と係合するために設けられ、
スピンドルナット（４０８）は、カートリッジアセンブリ（４０４）に面し、そして、対応するコーディング機能（４２２）を有するカートリッジアセンブリ（４０４）が挿入されたとき、スピンドルナット（４０８）が、挿入されたカートリッジアセンブリ（４０４）に対して回転することを防ぎ、このようにして、スピンドル（４０６）によって用量を投薬することを可能にする突出部又は歯（４３４）を含み、そして
対応するコーディング機能（４２２）を持たないカートリッジアセンブリ（４０４）を用量投薬機構内に挿入すると、スピンドルナット（４０８）が、挿入されたカートリッジアセンブリ（４０４）に対して回転することを可能にし、そして用量を投薬することを防ぐ、
上記用量投薬機構。
【請求項４】
更にばね（４３２）を含んでなり、ばね（４３２）が、カートリッジアセンブリ（４０４）が挿入されていないとき、近位ロックナット（４１０）がスピンドルナット（４０８）と係合することを防ぐ、請求項３に記載の用量投薬機構。
【請求項５】
用量投薬機構であって、
スピンドル（７０６）、
スピンドル（７０６）と係合されるスピンドルナット（７０８）、
内端部が、コーディング機能である少なくとも一つの本体スプライン機能（７１６）を含む本体（７１４）、
スピンドル（７０６）の外端部上に配置された少なくとも一つのスピンドルスプライン機能（７１８）、及び
内端部上に配列された少なくとも一つの窪み（７２０）、及び外端部上に配列された少なくとも一つの窪み（７２２）を含むロックディスク（７１０）の、内端部上に配列された少なくとも一つの窪み（７２０）が少なくとも一つのスピンドルスプライン機能（７１８）と係合するように構成され、そして外端部上に配列された少なくとも一つの窪み（７２２）が少なくとも一つの本体スプライン機能（７１６）と係合するように構成される、該ロックディスク（７１０）
を含んでなり、
ここで、スピンドル（７０６）は、スピンドル（７０６）の外面に沿って伸びる第一のらせん溝を有し、そしてここで、スピンドルナット（７０８）は、スピンドルナット（７０８）の内面に沿って伸びる第二のらせん溝を有し、ここで、第一のらせん溝は第二のらせん溝と係合され、
カートリッジアセンブリ（７０４）が用量投薬機構中に挿入される前に、ロックディスク（７１０）はスピンドルスプライン機能（７１８）と係合され、
ロックディスク（７１０）は、スピンドルナット（７０８）の歯（７２８）と噛み合う窪み（７２６）を含み、
対応するコーディング機能を有するカートリッジアセンブリ（７０４）が用量投薬機構中に挿入されるとき、カートリッジアセンブリ（７０４）はロックディスク（７１０）を近位方向に変位させ、ここで、この変位によって、ロックディスク（７１０）がスピンド
ルスプライン機能（７１８）から係合解除され、ロックディスク（７１０）の窪み（７２６）がスピンドルナット（７０８）の歯（７２８）と噛み合い、スピンドルナット（７０８）が、挿入されたカートリッジアセンブリ（７０４）に対して回転することを防がれ、このようにして、スピンドル（７０６）によって用量を投薬することが可能となり、そして
対応するコーディング機能を有しないカートリッジアセンブリ（７０４）が用量投薬機構中に挿入されたとき、ロックディスク（７１０）はスピンドルスプライン機能（７１８）と係合状態に留まり、用量を投薬することが防止される、
上記用量投薬機構。
【請求項６】
更にばね（７２４）を含んでなり、ここでばね（７２４）は、カートリッジアセンブリ（７０４）が挿入されていないとき、ロックディスク（７１０）を付勢してスピンドル（７０６）と係合する、請求項５に記載の用量投薬機構。
【請求項７】
用量投薬機構であって、
スピンドル（８０６）、
スピンドル（８０６）の遠位端上に配置されたプランジャ（８０８）、及び
用量投薬機構の内壁上に配列され、ロック位置及びロック解除位置を取り得る、コーディング機能である投薬ロック機能（８１０）
を含んでなり、
ここで、投薬ロック機能（８１０）が少なくとも一つのアーム（８１２、８１４）を含み、
対応するコーディング機能を有するカートリッジアセンブリ（８０４、８２０、８５２、８５４）が用量投薬機構内に挿入されたとき、投薬ロック機能（８１０）がロック解除位置に押し込まれ、それによってプランジャ（８０８）が投薬ロック機能（８１０）を超えて通過することを可能にし、このようにして、スピンドル（８０６）によって用量を投薬することが可能となり、そして
対応するコーディング機能を有しないカートリッジアセンブリ（８０４、８２０、８５２、８５４）が用量投薬機構内に挿入されたとき、投薬ロック機能（８１０）はロック位置に留まり、そしてここで、ロック位置における投薬ロック機能（８１０）はプランジャ（８０８）が投薬ロック機能（８１０）を超えて前進することを防ぎ、用量を投薬することが防止される、
上記用量投薬機構。
【請求項８】
投薬ロック機能（８１０）がスプリットリング（８５６）を含む、請求項７に記載の用量投薬機構。
【請求項９】
用量投薬機構の内壁（８５８）が傾斜面（８６０）を含み、ここで、スプリットリング（８５６）の外端部が類似の傾斜機能を有し、ここで、ロック解除位置において、スプリットリング（８５６）が傾斜面（８６０）と隣接し、そしてここで、ロック位置において、スプリットリング（８５６）の少なくとも一部が傾斜面（８６０）の上方にある、請求項８に記載の用量投薬機構。
【請求項１０】
ロック位置においてスプリットリング（８５６）がプランジャ（８６２）のそれよりも小さい直径を有する、請求項８又は９に記載の用量投薬機構。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の用量投薬機構を含んでなる薬物送達デバイス。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2013542799.tif 000001