【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月25日(2016.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学異方性アラミド紡糸溶液を紡糸口金配置（１）内で通路開口を有するフィルター（８）によって濾過しそして紡糸口金配置（１）内で多数の紡糸オリフィス（４）を通して押出し、ここで押出された異方性アラミド紡糸溶液を空気間隙を介して案内し、この工程で延伸しそして水性凝固浴中で捕集する、芳香族ポリアミドからフィラメント糸を製造する方法であって、紡糸口金配置（１）内の光学異方性アラミド紡糸溶液が流れ抵抗器（２）を介して紡糸オリフィス（４）に供給され、ここで流れ抵抗器（２）はフィルター（８）よりも紡糸オリフィス（４）のより近くに配置されそして流れ抵抗器（２）とフィルター（８）は互に離れて配置されており、さらに
フィルター（８）の通路開口の大きさが最大直径ｘμｍのボールがフィルター（８）の通路開口を通過できるに必要なだけの大きさであり、流れ抵抗器（２）の通路開口の大きさが最大直径ｙμｍのボールが流れ抵抗器（２）の通路開口を通過できるに必要なだけの大きさであり、そして
紡糸オリフィス（４）の直径が最大直径ｚμｍのボールが紡糸オリフィス（４）を通過できるに必要なだけの大きさであり、そしてｚ≧ｙ＞ｘであることを特徴とする上記方法。
【請求項２】
紡糸オリフィス（４）が３０μｍ〜７０μｍの直径を有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
紡糸オリフィス（４）が４０μｍ〜５０μｍの直径を有することを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
流れ抵抗器（２）の通路開口の大きさが最大直径５μｍ〜７０μｍのボールが流れ抵抗器（２）の通路開口を通過できるに十分に大きいことを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
フィルター（８）の通路開口の大きさが最大直径１μｍ〜３０μｍのボールがフィルター（８）の通路開口を通過できるに十分に大きいことを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
紡糸口金配置は、少なくともフィルター、流れ抵抗器および紡糸口金板が互にすぐ隣りに近接して配置されている配置であると理解される。すぐ隣りに近接しては紡糸口金配置内でフィルターと紡糸口金板との間の最大距離が１０ｃｍ未満、好ましくは５ｃｍ未満、さらに特に好ましくは２ｃｍ未満であることを意味すると理解される。もし、紡糸口金板、フィルターおよび流れ抵抗器が例えば紡糸口金ヘッド中に位置している場合、この紡糸口金ヘッドは本発明の意味での紡糸口金配置を表わしている。例えば混合用素子や紡糸溶液ポンプの近くに配置されている、（予）フィルターは、紡糸口金配置内のフィルターではない。その理由はこのフィルターは紡糸口金板のすぐ隣りに近接して配置されていないからである。文献ＤＥ１９７１５５８４Ａ１には、例えば、布地微細フィルターのみが紡糸口金配置内に備えられている紡糸口金配置が開示されている。第１の予フィルターは円筒状成型体内に備えられ、このように紡糸口金配置の外に存在する。
処理される紡糸溶液は、紡糸口金配置に供給される前に本発明方法でも同様に予め濾過されることは明らかである。この目的のために必要な予フィルターは、しかしながら、紡糸口金オリフィスおよび流れ抵抗器のすぐ隣りに近接していず、そのため紡糸口金配置の部分ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
流れ抵抗器とフィルターは、好ましくは通路開口を有する。ここで、フィルターの通路開口は好ましくは流れ抵抗器の通路開口よりも小さい。流れ抵抗器の通路開口に対するフィルターのより小さい通路開口は、流れ抵抗器の全通路開口の約５０％〜１００％、特に好ましくは約６０％〜８０％がフィルターの通路開口よりも大きいときとして理解されるべきでもある。ここで、フィルターの通路開口は、フィルターの全通路開口の約４０％〜１００％、特に好ましくは６０％〜９０％の量となる該開口を、比較のために好ましく用いられる。
好ましくは、フィルターの通路開口の大きさはフィルターの通路開口を最大直径ｘμｍのボールが通過できるに必要なだけの大きさである。ここで、流れ抵抗器の通路開口の大きさは流れ抵抗器の通路開口を最大直径ｙμｍのボールが通過できるに必要なだけの大きさであり、ここでｘ＜ｙである。
好ましくは、紡糸オリフィスの直径は紡糸オリフィスを最大直径ｚμｍのボールが通過できるに必要なだけの大きさである。ここで、流れ抵抗器の通路開口の大きさは流れ抵抗器の通路開口を最大直径ｙμｍのボールが通過できるに必要なだけの大きさであり、ここでｚ≧ｙである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
もし、流れ抵抗器の付加的な濾過機能が妨げられるべき場合には、フィルターの通路開口と流れ抵抗器との開口の大きさの選択に注意して、通常の流れ条件（付加圧力なし）下紡糸口金配置中のフィルターを通過できる粒子が流れ抵抗器も通過できるようにする。紡糸口金配置中のフィルターを通過した粒子は、この場合、流れ抵抗器によってその後に阻止されることはない。
流れ抵抗器が紡糸口金配置内でフィルターの通路開口よりも小さい通路開口を有することは一実施態様においてありそうなことである。この目的のために、流れ抵抗器の通路開口の僅かのみが紡糸口金配置中のフィルターの通路開口の全てよりも小さいことがあり得る。
好ましくは紡糸オリフィスは３０μｍ〜７０μｍ、特に好ましくは４０μｍ〜５０μｍ、さらに特に好ましくは４５μｍの直径を有している。さらに、流れ抵抗器の通路開口は好ましくは５μｍ〜７０μｍ、より特に好ましくは９μｍ〜２５μｍの大きさを有している。同様に、フィルターの通路開口は好ましくは１μｍ〜３０μｍ、より特に好ましくは１５μｍの大きさを有している。
流れ抵抗器の通路開口は、好ましくは最大直径が５μｍ〜７０μｍのボールが、流れ抵抗器の通路開口を通過できるに必要なだけの大きさである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
さらに、フィルターの通路開口は、好ましくは最大直径が１μｍ〜３０μｍのボールがフィルターの通路開口を通過できるに必要なだけの大きさである。
好ましくは、紡糸オリフィスの大部分、流れ抵抗器の通路開口の大部分および／またはフィルターの通路開口の大部分は、それぞれの場合に、一つに面内にあり、それらの面は互に平行に走っている。もし、流れ抵抗器が紡糸オリフィスに向けて配置されているなら、流れ抵抗器の通路開口は紡糸オリフィスに向いていることが特に好ましい。例えば、紡糸オリフィスは紡糸口金板を横切って面一ぱいに分散されて配列され得る。この種の配置は例えば文献ＷＯ９７／１５７０６Ａ１の図１〜４に表わされている。流れ抵抗器に関しては、これは流れ抵抗器が紡糸オリフィスのそれぞれの面に向いて配置されていることを意味している。すなわち、流れ抵抗器と紡糸オリフィスとは平行面中に存在する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
紡糸工程のために、２０００ヶの紡糸オリフィスを持つ紡糸口金板が用いられ、２０００本のフィラメントが紡糸された。該２０００本のフィラメントが凝固浴中で凝固された後に、夫々１０００本のフィラメントが１本の糸に統合された。
紡糸用紡糸装置は、２面を備えた紡糸口金板を有している。各面は１０００ヶの紡糸オリフィスを有しそして各紡糸オリフィスは最大直径４５μｍのボールが紡糸オリフィスを通過できるに必要なだけの大きさである。フィルターが紡糸オリフィスの上方に配置されている。このフィルターは最大線規格が７０μｍの金網からなっている。フィルターの通路開口は、最大直径が１５μｍのボールがフィルターの通路開口を通過できるに必要なだけの大きさであった。支持構造物は紡糸オリフィスの上方且つフィルターの下方に配置されていた。該構造物は形が平坦な金属軍輪に似ておりそして紡糸オリフィスを完全には被覆していなかった。流れ抵抗器が支持構造物上に置かれて位置していた。流れ抵抗器も同様に金網からなり、そのワイヤーは２５μｍの規格を有していた。流れ抵抗器の通路開口は、全て、最大直径２５μｍのボールが流れ抵抗器の通路開口を通過できるに必要なだけの大きさであった。支持構造物と紡糸オリフィスの間の距離は５ｍｍであった。
凝固浴は紡糸オリフィスの下に配置された。紡糸オリフィスと凝固浴との間の距離（いわゆる空気間隙）は６ｍｍであった。