【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月9日(2016.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
a)  導管を画定し、かつ近位端および遠位端を有する長手方向弁ハウジング；
b)  該ハウジング内のガスケット、ここで、該ガスケットは、内部導管を画定し、かつ
i)  遠位端部、ここで、該遠位端は長手方向弁ハウジングに対して固定される、
ii)  長手方向ハウジングに対して可動である近位端部、および
iii)  該遠位端と該近位端の間の折りたたみ可能な中間部
を有する；
c)  長手方向弁ハウジングの近位端にあり、ガスケットの近位端に連結されるグリップアセンブリ、ここで、該グリップアセンブリは、長手方向弁ハウジングに対して回転可能であり、かつ
i)  長手方向弁ハウジングの第1端のグリップ部、
ii)  該グリップに固定され、該グリップ部から該長手方向弁ハウジングの導管に伸長するスピンドル部、ここで、該スピンドル部は、該ガスケットの近位端でガスケットに固定される、
iii)  該スピンドル部の周囲に伸長し、該スピンドル部に固定されるラチェット、ここで、該ラチェットは、該スピンドルの周囲に伸長するラチェットの端で歯を画定し、該ラチェットは、長手方向弁ハウジングに対する方向に、かつ長手方向弁ハウジングの主長手軸に沿って片寄っている(being biased)、
を含む；ならびに
d)  該ラチェットの歯と干渉する該長手方向弁ハウジング内の干渉要素、ここで、該干渉要素に対して該ラチェットの歯は片寄っており、
該長手方向弁ハウジングに対する該グリップ部の回転によりガスケットの遠位端に対するガスケットの近位端の回転が生じ、それにより該内部導管の内径が変化し、該ハウジングに対する該グリップの回転により、該ラチェットの歯が、該干渉要素とラチェットとの分離および再嵌合を生じ、該ラチェットと干渉要素との再嵌合が、該長手方向弁ハウジングに対するグリップの回転の終結時における該ガスケットの内部導管の直径を、その位置でロックする、
を含む、止血弁。
【請求項２】
長手方向弁ハウジングが、内部表面を画定し、かつ該長手方向弁ハウジングの近位端にリップを含み、該リップは、内部表面で、遠位に面する表面を画定し、該止血弁は、さらに該ラチェットの近位端と、該リップの遠位に面する表面との間にばねを含み、該ラチェットは、長手方向弁ハウジングに対する方向に、かつ該長手方向弁ハウジングの主軸に沿って片寄っている、請求項１記載の止血弁。
【請求項３】
該干渉要素が、該ラチェットの歯と接する少なくとも1つのピンを含む、請求項２記載の止血弁。
【請求項４】
該干渉要素が、該ラチェットの歯と噛み合う歯を画定する、請求項２記載の止血弁。
【請求項５】
該干渉要素が、該ラチェットの歯に対して複数の干渉位置で嵌合し得、それによりそれぞれの位置が、十分に開いた位置と十分に閉じた位置の間の、ガスケットの別々の位置に対応する、請求項２記載の止血弁。
【請求項６】
該ばねが波型ばねである、請求項２記載の止血弁。
【請求項７】
該ばねが圧縮ばねである、請求項２記載の止血弁。
【請求項８】
該ガスケットの内部導管が、該ガスケットの遠位端部から近位端部まで本質的に一定の直径を有する、請求項２記載の止血弁。
【請求項９】
該中間部が、該ガスケットの近位端および遠位端と隣接する中間部の外径に対して、中間部の一部で狭い外表面を画定する、請求項８記載の止血弁。
【請求項１０】
該ガスケットが、シリコーン、ウレタン、ゴムおよびラテックスからなる群より選択される少なくとも1つの物質を含む、請求項１記載の止血弁。
【請求項１１】
該ガスケットがシリコーンを含む、請求項１０記載の止血弁。
【請求項１２】
該ガスケットがシリコーンのコーティングを含む、請求項１１記載の止血弁。
【請求項１３】
該止血弁が、少なくとも1つのx弁をさらに含み、該x弁が、交差スロットを画定する少なくとも1つの密封構成要素を含み、該密封構成要素が、少なくとも部分的に支持層を埋め込み、該x弁が、該止血弁の遠位端および該ガスケットの遠位に配置される、請求項１記載の止血弁。
【請求項１４】
該支持層が、周辺リング、および該周辺リングから該スロットの交差部の近位の点へと伸長する複数のアームを含む、請求項１３記載の止血弁。
【請求項１５】
該支持層がニチノールを含む、請求項１４記載の止血弁。
【請求項１６】
該密封構成要素が少なくとも2つの交差スロットを画定する、請求項１３記載の止血弁。
【請求項１７】
該スロットの全てが同じ角度で交差する、請求項１６記載の止血弁。
【請求項１８】
該スロットが異なる角度で交差する、請求項１６記載の止血弁。
【請求項１９】
該x弁が、互いに隣接する一組の密封構成要素を含み、該密封構成要素のそれぞれが、少なくとも1つのスロットを画定し、該密封構成要素が、少なくとも部分的に支持層により分けられる、請求項１３記載の止血弁。
【請求項２０】
それぞれの密封構成要素のスロットが互いに交差し、かつ該止血弁を通って伸長する主長手軸に沿って見た場合、互いにずれる(offset)、請求項１９記載の止血弁。
【請求項２１】
それぞれの密封構成要素が、少なくとも2つの交差スロットを含み、それぞれの交差スロットが、それぞれの密封構成要素の該スロットの交差の角度の2分の1だけ互いにずれる、請求項２０記載の止血弁。
【請求項２２】
それぞれの密封構成要素が、直角に交差する一組のスロットを有する、請求項２１記載の止血弁。
【請求項２３】
該密封構成要素が、シリコーン、ウレタン、ゴムおよびラテックスからなる群より選択される少なくとも1つの構成メンバーを含む、請求項２２記載の止血弁。
【請求項２４】
該密封構成要素がシリコーンを含む、請求項２３記載の止血弁。
【請求項２５】
該密封構成要素がシリコーンのコーティングを含む、請求項２４記載の止血弁。
【請求項２６】
該支持層がニチノールを含む、請求項２３記載の止血弁。
【請求項２７】
該少なくとも1つのx弁が収容される(seat)主要ボスをさらに含む、請求項１３記載の止血弁。
【請求項２８】
該止血弁がワイパーアセンブリをさらに含み、該ワイパーアセンブリがワイパーガスケット、Ｏリングスペーサーおよびガスケットスペーサーを含み、該Ｏリングスペーサーおよびガスケットスペーサーが該ワイパーガスケットを固定し、該ワイパーアセンブリが該主要ボスに隣接する、請求項２７記載の止血弁。
【請求項２９】
該止血弁がロールピンをさらに含み、該ワイパーアセンブリが、該ロールピンにより主要ボスに固定される、請求項２８記載の止血弁。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一態様において、発明は、長手方向弁ハウジング、ガスケットハウジング、該長手方向弁ハウジングの近位端におけるグリップアセンブリ、および該長手方向弁ハウジングにおける干渉要素を含む止血弁である。該長手方向弁ハウジングは、導管を画定し、近位端および遠位端を有する。該ハウジング内のガスケットは、内部導管を画定し、かつ遠位端、および遠位端と近位端の間に折りたたみ可能な中間部を有し、該遠位端は、長手方向弁ハウジングに対して固定され、近位端は、長手方向弁ハウジングに対して可動である。一態様において、ガスケットの内部導管は、ガスケットの遠位端部から近位端部まで本質的に一定な直径を有する。長手方向弁ハウジングの近位端のグリップアセンブリは、ガスケットの近位端に連結される。グリップアセンブリは、長手方向弁ハウジングに対して回転可能で、長手方向弁ハウジングの第1の端にグリップ部；該グリップ部から伸長し、長手方向弁ハウジングの導管の内部にあるスピンドル部、該スピンドルはガスケットの近位端でガスケットに固定される；および該スピンドルの周囲に伸長し、該スピンドルに固定されるラチェットを含む。該ラチェットは、歯(teeth)を画定し、スピンドルの周囲に伸長するラチェットの端にある。該ラチェットは、長手方向弁ハウジングに対する方向において、かつ長手方向弁ハウジングの主長手軸に沿ってバイアスとされる(is biased)。該長手方向弁ハウジングの内部に干渉要素が配置され、ラチェットの歯と干渉する関係にあり、ラチェットの歯に対してバイアスとされ、ここで、長手方向弁ハウジングに対するグリップ部の回転により、ガスケットの遠位端に対するガスケットの近位端の回転が生じ、それにより内部導管の内径が変化する。ハウジングに対するグリップ部の回転により、ラチェットの歯に、干渉要素とラチェットとの分離および再嵌合が生じ、ラチェットと干渉要素との再嵌合により、長手方向弁ハウジングに対するグリップ部の回転の終結時における内部導管の直径に、所定の位置でロック(lock)される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
発明の一態様において、図129A〜Dに示される止血弁12900は、弁ハウジング12902の主長手軸12906に直行して伸長するスロット12904を画定する長手方向弁ハウジング12902を含む。長手方向弁ハウジング12902は、内表面12908を画定し、近位端12910および遠位端12912を有する。ガスケット12914は、内部導管12916を画定し、遠位端12918を有し、ここで遠位端12918は、長手方向弁ハウジング12902、および長手方向弁ハウジング12902に対して移動可能な近位端12920に対して固定される。ガスケット12914はまた、遠位端12918と近位端12920の間に折りたたみ可能な中間部12922を含む。一態様において、中間部12922は、ガスケット12914が十分に開いた場合、内部導管12916の残りに対して狭い内径を有する。別の態様において、ガスケット12914の内部導管12916は、ガスケット12914の遠位端12918から近位端12920まで本質的に一定の直径を有する。中間部12922の内径は、ガスケット12914を通って伸長する主長手軸12906の周囲で、ガスケット12914の少なくとも1つの端を他の端に対して回転させることによりさらに低減する。ガスケット12914の適切な材料の例としては、シリコン、ウレタン、ゴムおよびラテックスからなる群より選択される少なくとも1つの材料などの当該技術分野で公知のものが挙げられる。好ましい一態様において、ガスケット12914はシリコンを含む。特定の一態様において、ガスケット12914は、シリコンのコーティングを含む。長手方向弁ハウジング12902の近位端12910にはグリップアセンブリ12924が配置される。グリップアセンブリ12924は、長手方向弁ハウジング12902の第1の端12910でグリップ部12926を含む。グリップアセンブリ12924のスピンドル部12928は、スクリュー12930によりグリップ部12926に固定され、グリップ部12926から、長手方向弁ハウジング12902の内表面12908まで伸長する。図130に見られるように、スピンドル部12928は、近位オエティカクランプ12932によりガスケット12914の近位端12920(図129A)に固定される。図129A〜Dに戻ると、ラチェット12934は、スピンドル部12928の周囲に伸長し、ピン12936によりスピンドル部12920に固定され、長手方向弁ハウジング12902のスロット12904を通っても伸長する。ラチェット12934は、スピンドル部12928の周囲に伸長するラチェット12934の端で歯12938を画定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
図131A〜Cに見られるように、長手方向弁ハウジング12902は、内表面12908で遠位に面する表面12942を画定する近位端12910に、リップ12940を含む。ばね、例えば波型ばね12944は、スピンドル部12928の周囲に伸長し、遠位で面する表面12942でのグリップ部12926と、ラチェット12934からの間に配置される。別の態様において、ばねは、圧縮ばねである。代替的に、当該技術分野で公知のような他の適切なばねが、波型ばねの代替物として使用されてもよい。波型ばね12944は、遠位方向12946で、主長手軸12906に対してラチェット12934を斜めにする(bias)(図129A、129B)。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
ラチェット12934は、スピンドル部12928の周囲に伸長し、波型ばね12944と、スピンドル部12928の周囲にも伸長する干渉要素12948の間で定位に保持される。干渉要素12948は、スクリュー12950により長手方向弁ハウジング12902に固定される。ガスケット12914の遠位端12918は、遠位オエティカクランプ12954により主要ボス12952に固定される。主要ボス12952(図129A、129B)は、スクリュー12956により長手方向弁ハウジング12902の遠位端12912で固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
一態様において、干渉要素12948は、ラチェットの歯12938と接する少なくとも1つのピン(示さず)を含む。別の態様において、干渉要素12948は、ラチェット12934の歯12938と接する歯12958を画定する。干渉要素12948は、ラチェット12934に対して起こり得る複数の異なる位置に嵌合し、それにより、それぞれの位置は、十分に開いた位置と十分に閉じた位置の間のガスケット12914の別の位置に対応する。十分に開いた位置と十分に閉じた位置の間のガスケット12914の位置は、図131A〜Cに示されるようにスロット12904内のピン12936の位置で示される。ガスケット12914は、ガスケット12914から伸長する少なくとも1つのカテーテル(示さず)の周囲に適合する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
グリップ部12926の回転により、スピンドル部12928の回転、および結果的に、ガスケット12914の遠位端12918に対してガスケット12914の近位端12920の回転が生じ、それによりグリップ部12926が図131Bに示される一方向に回転される場合にガスケット12914が閉じられ、グリップ部12926が図131Cに示される反対方向に回転される場合、ガスケット12914が開かれる。干渉要素12948の歯12958と、ラチェット12934の歯12938の干渉により、グリップアセンブリ12924、および結果的にガスケット12914が、十分に閉じた位置、十分に開いた位置および充分開いた位置と十分に閉じた位置の間の位置において、ガスケット12914の潜在的に異なる位置で保持される。干渉要素12948およびラチェット12934は、ラチェット12934が外科医の操作により干渉要素12948に対して異なる回転位置に動かされない場合、それぞれの相対的な位置で保持される。波型ばね12944は、干渉要素12948の歯12938に対してラチェット12934の歯12938を強制的に動かす。