【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月27日(2015.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溝切りまたは切離しのための刃先交換式インサート（１０）であって、２つの平行の主表面（２ａ、ｂ）と前記２つの主表面を接続しかつ相互に角度を成す複数の区分を備える周囲面（１６ａ〜ｄ）とを持つプレート形本体を備え、前記周囲面（１６ａ〜ｄ）において相互に角度を成す前記周囲面の区分の移行部に前記主表面を横切って延びる４つの切刃（４ａ〜ｄ）が設置され、かつ前記主表面の平面図において前記切刃の位置が四辺形を形成し、前記四辺形が２つの短辺と２つの長辺（１３、１４）とを有し、かつ前記切刃（４ａ〜ｄ）が各場合に周囲方向において前記四辺形の隣り合う角において反対向きであり、かつ前記四辺形の対角において同じ方向を向き、
前記切刃と連続する隣り合う切刃の切削面（３ａ〜ｄ）が前記四辺形の前記短辺の逆を向き、
周囲面の短辺に沿って延びる区分は、位置決めノッチ（５ａ、５ｂ）を備え、位置決めノッチ（５ａ、５ｂ）は径が変化する凸状の経路を有し、前記径は位置決めノッチ（５ａ、５ｂ）の中央部においてより小さい第１の径と、前記位置決めノッチ（５ａ、５ｂ）の中央部以外のより大きい第２の径とを含み、これにより、前記第１の径と前記第２の径との間の径を有する円筒状ピンが、位置決めノッチ（５ｂ）の第２の径の表面部分の単独の直線状の領域に沿って、位置決めノッチ（５ｂ）と係合する
ことを特徴とする、刃先交換式インサート（１０）。
【請求項２】
前記切刃（４ａ、ｂ、ｃ、ｄ）が基本的に前記主表面（２ａ、２ｂ）に直角に延びることを特徴とする、請求項１に記載の刃先交換式インサート。
【請求項３】
前記切刃が少なくとも一部の区分において湾曲するかまたは前記主表面（２ａ、２ｂ）に対して角度を成すことを特徴とする、請求項１又は２に記載の刃先交換式インサート。
【請求項４】
前記四辺形が平行四辺形であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項５】
前記四辺形の長辺（１３）対短辺（１４）のアスペクト比が１.１以上５以下であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項６】
前記四辺形の長辺対短辺のアスペクト比が１.２以上２以下であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項７】
前記四辺形の短辺（１４）対前記刃先交換式インサートの厚み（Ｄ）の比が２以上１５以下であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項８】
前記短辺に沿って延びる前記周囲面の前記区分が位置決めノッチ（５ａ、ｂ）を有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項９】
前記長辺に沿って延びる前記周囲面の前記区分が、最も近い切刃から所定の距離でかつ相互に所定の距離で配列された２つの位置決め面（６ａ〜ｄ）を有することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項１０】
相互に対向し切刃（４ａ〜ｄ）にすぐ隣接する前記主表面の区分が前面（９ａ、ｂ、ｃ、ｄ）を形成し、前記切刃を起点とし前記切刃から所定の距離におけるその相互の距離が、前記主表面に直角に測定した前記切刃の長さより小さいことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項１１】
前記主表面が中央位置決め貫通孔（７）を有することを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項１２】
前記刃先交換式インサート（１０）が、第１プレート厚みと前記中央位置決め孔（７）とを持つ中央主要部（１）と、より小さい厚みの４つの切削先端（１ａ〜ｄ）とを備え、前記切削先端に、逃げ面（８ａ〜ｄ）及び切削面（３ａ〜ｄ）と一緒に前記切刃（４ａ〜ｄ）が配置されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項１３】
前記刃先交換式インサート（１０）が、第１プレート厚みと前記中央位置決め孔（７）とを持つ中央主要部（１）と、切刃（４ａ、ｂ、ｃ、ｄ）を持つ４つの切削先端（１ａ、ｂ、ｃ、ｄ）とを備え、前記主要部（１）が前記切削先端より小さい厚みを持つことを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート。
【請求項１４】
側面（２１）と、前記側面に隣接し基本的に前記側面に直角に延びかつ相互に角度を成す面（２３、２４）を持つ陥凹部とを有するインサートポケットを持つ、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の刃先交換式インサート用の刃先交換式インサートホルダ（２０）であって、前記面の一方（２３）において、前記角度を成す面（２３、２４）の想像上の交差点によって形成されたコーナーから離間するストッパ面（２５）が設置され、前記面の他方（２４）において同様に前記コーナーから所定の距離に凸状、丸味を持つまたは多角形の断面を持つ支持要素（２７）が設置されることを特徴とする、刃先交換式インサートホルダ（２０）。
【請求項１５】
前記支持要素が円筒形表面を持つピン（２７）であることを特徴とする、請求項１４に記載の刃先交換式インサートホルダ。
【請求項１６】
前記陥凹部の前記面（２３、２４）の各々が、相互に角度を成す複数の区分を有し、前記区分の１つが前記ストッパ面を形成し、他方の面において、２つの区分が突出コーナーを形成し、前記突出コーナーに前記支持要素（２７）が配置されることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載の刃先交換式インサートホルダ。
【請求項１７】
前記刃先交換式インサートホルダの前記側面（２１）の前記固定孔（２６）の中心から前記ストッパ面（２５）及び前記支持要素（２７）までの距離が前記位置決め孔の中心から前記刃先交換式インサートの前記位置決め面（６ａ、ｂ、ｃ、ｄ）及び前記位置決めノッチ（５ａ、５ｂ）までの距離より小さいことを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の刃先交換式インサートと請求項１４〜１６のいずれか１項に記載の刃先交換式インサートホルダの組合せ体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
「周囲方向において反対向き」または「同じ向き」の切刃は、周囲方向に見たときの切刃の切削面及び逃げ面の向きを意味する。従って、同じ向きの切刃は、同じ周囲方向（右回りまたは左回り）を指す切削面を有し、反対向きの切刃は、各場合に周囲方向において反対方向を指す切削面を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これは、同様にそれぞれの逃げ面にも適用される。インサートの実際の周囲面は、正確に四辺形を形成する必要はなく、個々の周囲区分は、相互に角度を成すことができ（湾曲形状を含む）、周囲面の２つの区分の間、具体的には各場合に長い周囲辺の区分と短い周囲辺の区分との間の移行部に形成された切刃のみが、側面平面図において完全に四辺形にまたがり、長辺に沿っても短辺に沿っても、周囲面の実際のコースは、隣り合う切刃の間で直線的に延びる必要はない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに、本発明の１つの実施形態において、切刃にすぐ隣接する主表面の相互に対向する区分は、前面を形成し、切刃を起点とするその離間距離及びこの切刃からの距離は、主表面に垂直に測定した切刃の長さより小さいことが想定される。これによって、溝切り及び切離しにおいて、関連する前面は、切刃によって作られた溝の壁に接触せず、壁から小さい距離を保てる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
最後に、本発明の１つの実施形態によれば、交換式インサートは、第１プレート厚み及び中央位置決め孔を持つ中央主要部と、これより小さい厚みの４つのコーナー区分とを備え、切刃は、逃げ面、切削面及び前面と共にコーナー区分に配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
最後に、本発明は、上述のような請求項１〜１０に記載の交換式インサートと上述のような請求項１５〜１８に記載のインサートホルダの組合せ体にも関する。この組合せ体において、インサートホルダの側面の固定孔の中心からストッパ面及び支持要素までの距離は、交換式インサートの位置決め面及び位置決めノッチから位置決め孔の中心までの距離より小さい。これは、対応する固定スクリューがインサートホルダの位置決め孔を通過してインサートホルダの側面の任意にねじ切りされた固定孔の中へ入ると、それぞれの固定スクリューの側面が位置決め孔の壁に対して力を加えることを意味する。力は、Ｖ字形に形成された受入れ空間のコーナーに向かってすなわち支持要素とストッパ面との間の方向へ向かう。その結果、交換式インサートは押圧されて、その位置決めノッチは一方の面においてしっかりと支持要素に当接され、かつその位置決め面は受入れ空間の他方の面のストッパ面にしっかりと当接されるので、明確に位置決めされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
さらに、平面図において八角形でありかつ平行の対向する平面を有する主要部１は、主要部１の対向する辺に取り付けられた４つの切削先端１ａ、１ｂ、１ｃ及び１ｄより多少大きい厚みを有し、先端は、主表面２ａ、２ｂに直角に測定した切刃４ａ、４ｂ、４ｃ及び４ｄの長さより多少小さい厚みを有する。ただし、主要部１の厚みは、厚み方向に測定した切刃４の長さより小さくてもよく、また切削先端１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄと同じ厚みかまたはこれより薄くてもよい。切削先端は、各々、２つの表面の移行部に形成された切削面３ａ、３ｂ、３ｃ、３ｄ、逃げ面８ａ、８ｂ、８ｃ、８ｄ、切刃４ａ、４ｂ、４ｃ、４ｄと、前面９ａ，９ｂ、９ｃ、９ｄとを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図１（ｂ）は、図１（ａ）の交換式インサート１０を左から見た図である。この場合にも、２つの切刃４ａ及び４ｂが図示され、設置状態においてそのうち１つの切刃のみが作動状態である。他の２つの切刃４ｃ及び４ｄは、観察者の目から隠れており、切刃４ｂは、逃げ面から図１（ａ）においてインサート１０の下側縁に見える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図３は、インサートホルダ２０に取り付けられた交換式インサート１０を示す。交換式インサート１０は、ほとんどインサートホルダ２０の受入れ空間２２に収容され、切削コーナーまたは切削先端１ａは、インサートホルダから突出する。点線で示されるインサートホルダ２０または側面２１の輪郭を越えて突出し２本の平行の曲線によって形成される交換用インサート１０の区分全体を、「切削コーナー」または「切削先端１ａ」と呼ぶ。切削先端１ｄも、インサートホルダ２０の上側縁を越えて部分的に突出するが、図３（ａ）及び（ｂ）において非作動位置にある。支持要素または位置決めピン２７は、位置決めノッチ５ｂと係合する。ノッチは、凸状の変動する半径を持つ曲線形状を有し、半径は、位置決めノッチ５ａ、５ｂの中央においてピン２７の半径より多少小さく、中央の外部において大きくなるので、ピン２７は、基本的に、位置決めノッチの表面の２つの線形領域に沿って静止する。同時に、位置決め面６ｂは、面２３のストッパ面２５に当接する。面２３、２４は、インサートポケットに収容された切刃４ｂ及び４ｃ及び隣接する切削面及び逃げ面と接触しないような配列及び寸法を持つ。交換式インサート１０は、専ら中央固定スクリュー３０、ストッパ面２５に当接する位置決め面６ｂ及び位置決めノッチ５ｂ内に配置されたピン２７によって固定され、明確に位置決めされる。また、切刃４ａに対して荷重が作用するとき、切刃４ａの非常に確実で堅固な固定及び位置決めが得られる。