【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月26日(2016.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流出水流中における有機リン酸類含量を減少させるための方法であって、
一又は複数の有機リン酸類を含む当該流出水流を提供し、
当該流出水流を、４〜６のｐＨレベルに調節し、そして
当該一又は複数の有機リン酸類と沈殿を形成する条件下で当該流出水流に金属塩を加え、それにより、その中に含まれる当該有機リン酸類の量を減少させる
ことを含み、
当該有機リン酸類の少なくとも８０％が、当該流出水流から除去され、そして
当該水流が、一又は複数の無機ホスフェートを更に含む、前記方法。
【請求項２】
当該水流に塩基性水溶液を加えて当該ｐＨレベルに到達させることを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
当該調節工程が、金属塩の添加後に、当該水流に酸性水溶液を加えることを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
有機リン酸類が、ホスホン酸、メチルホスホン酸、メチルエステルホスホン酸、ジメチルホスフィン酸、ホスホン酸前駆体、有機ジ亜リン酸前駆体、及びその誘導体からなる群から選択されたものである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
当該金属塩の金属が、鉄、ニッケル、カルシウム、マグネシウム、アルミニウム、チタン、マンガン、鉛、銅、カリウム、ナトリウム、錫、亜鉛及びコバルトからなる群から選択されたものである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
当該金属塩が、塩化第一鉄、硫酸第二鉄及び硫酸第一鉄からなる群から選択されたもの
である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
当該金属塩と当該有機リン酸類とのモル比が、１：１から５：１である請求項１に記載
の方法。
【請求項８】
当該金属塩が塩化第一鉄である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
鉄とリンとのモル比が、２：１から３：１である請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
有機リン酸類を含む水流を提供し、
当該水流を、４〜６のｐＨレベルに調節し、
当該水流中に鉄塩を導入して当該有機リン酸類と鉄・リン沈殿を形成させ、そして
当該水流中から当該鉄・リン沈殿を除去する
ことを含み、当該有機リン酸類の少なくとも８０％が当該水流から除去される、前記方法。
【請求項１１】
当該鉄塩が塩化鉄（III）を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
鉄とリンとのモル比が、１：１から５：１である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
鉄とリンとのモル比が、２：１から３：１である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
当該導入工程が、当該水流から当該有機リン酸類を沈殿させる量の鉄塩を導入する工程を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
当該水流のｐＨレベルを測定し、
当該水流を中和し、
当該水流を廃棄することを更に含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
有機リン酸類が、ホスホン酸、メチルホスホン酸、メチルエステルホスホン酸、ジメチルホスフィン酸、ホスホン酸前駆体、有機次亜リン酸前駆体、及びその誘導体からなる群から選択されたものである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
２５℃より上の温度で、当該有機リン酸類が除去される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１８】
流出水流中における有機又は無機リン酸類含量を減少させるための方法であって、
一又は複数の有機又は無機リン酸類を含む当該流出水流を提供し、
当該流出水流を、４〜６のｐＨレベルに調節し、そして
当該一又は複数のリン酸類と沈殿を形成する条件下で当該流出水流に金属塩を加え、それにより、その中に含まれる当該リン酸類の量を減少させる
ことを含み、
当該リン酸類が、ホスホン酸、ハイドロホスホラスアシッド（hydrophosphorous acid）、ジ亜リン酸、メチルホスホン酸、メチルエステルホスホン酸、ジメチルホスフィン酸、ホスホン酸前駆体、ジ亜リン酸前駆体、ハイドロホスホラスアシッド前駆体、及びその誘導体からなる群から選択される、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
[0048]この手順は工業スケールのプロセスに適用することができることが注記される。
[0049]本発明を詳細に説明したが、上記の議論、当該技術における関連する知識、並び
に背景及び詳細な説明に関連して上記で議論した参照文献（これらの開示事項は全て参照
として本明細書中に包含する）を考慮すると、本発明の精神及び範囲内の変更は当業者に
容易に明らかになるであろう。更に、下記及び／又は特許請求の範囲において示されてい
る本発明の複数の形態並びに種々の態様及び種々の特徴の複数の部分を、完全か又は部分
的に結合又は交換することができることを理解すべきである。当業者に認められるように
、種々の態様の上記の記載においては他の態様を示すこれらの態様を他の態様と適当に組
み合わせることができる。更に、当業者であれば、上記の記載は例示のみの目的であり、
本発明を限定することは意図しないことを認識するであろう。
以下に、出願時の特許請求の範囲の記載を示す。
［請求項１］
水流中における有機リン酸類含量を減少させるための方法であって、
一又は複数の有機リン酸類を含む流出水流を提供し、
当該一又は複数の有機リン酸類と沈殿を形成するのに有効な条件下で当該水流に金属塩を
加え、それにより、その中に含まれる当該有機リン酸類の量を減少させる
ことを含む、前記方法。
［請求項２］
当該水流が、一又は複数の無機ホスフェートを更に含む、請求項１に記載の方法。
［請求項３］
当該水流を調節して最適ｐＨレベルに到達させることを更に含む、請求項１に記載の方
法。
［請求項４］
当該水流に塩基性水溶液を加えて当該最適ｐＨレベルに到達させることを更に含む、請
求項３に記載の方法。
［請求項５］
当該調節工程が、金属塩の添加後に、当該水流に酸性水溶液を加えることを更に含む、
請求項３に記載の方法。
［請求項６］
当該水流の当該最適ｐＨレベルが３〜８である、請求項３に記載の方法。
［請求項７］
当該水流の当該最適ｐＨレベルが４〜６である、請求項３に記載の方法。
［請求項８］
有機リン酸類が、ホスホン酸、ハイドロホスホラスアシッド（hydrophosphorous acid）、メチルホスホン酸、メチルエステルホスホン酸、ジメチルホスフィン酸、ホスホン酸前駆体若しくは誘導体、又はハイドロホスホラスアシッド前駆体若しくは誘導体からなる群から選択されたものである、請求項１に記載の方法。
［請求項９］
当該金属塩の金属が、鉄、ニッケル、カルシウム、マグネシウム、アルミニウム、チタ
ン、マンガン、鉛、銅、カリウム、ナトリウム、錫、亜鉛及びコバルトからなる群から選
択されたものである、請求項１に記載の方法。
［請求項１０］
当該金属塩が、塩化第一鉄、硫酸第二鉄及び硫酸第一鉄からなる群から選択されたもの
である、請求項１に記載の方法。
［請求項１１］
当該金属塩と当該有機リン酸類とのモル比が、１：１から５：１である請求項１に記載
の方法。
［請求項１２］
当該金属塩が塩化第一鉄である、請求項１に記載の方法。
［請求項１３］
鉄とリンとのモル比が、２：１から３：１である請求項１２に記載の方法。
［請求項１４］
有機リン酸類の量を、少なくとも３０％減少させる、請求項１に記載の方法。
［請求項１５］
有機リン酸類を含む水流を提供し、
当該水流中に鉄塩を導入して当該有機リン酸類と鉄・リン沈殿を形成させ、
当該水流中から当該鉄・リン沈殿を除去する
ことを含む方法。
［請求項１６］
当該鉄塩が塩化鉄（III）を含む、請求項１５に記載の方法。
［請求項１７］
鉄とリンとのモル比が、１：１から５：１である、請求項１５に記載の方法。
［請求項１８］
鉄とリンとのモル比が、２：１から３：１である、請求項１５に記載の方法。
［請求項１９］
当該導入工程が、当該水流から当該有機リン酸類の大部分を沈殿させるのに十分な量の
鉄塩を導入する工程を含む、請求項１５に記載の方法。
［請求項２０］
当該水流のｐＨレベルを測定し、
当該水流を中和し、
当該水流を廃棄することを更に含む、請求項１９に記載の方法。
［請求項２１］
ｐＨ４．０からｐＨ６．０で、当該水流中の鉄有機リンの少なくとも３０％が沈殿する
、請求項１５に記載の方法。
［請求項２２］
有機リン酸類が、ホスホン酸、ハイドロホスホラスアシッド、メチルホスホン酸、メチルエステルホスホン酸、ジメチルホスフィン酸、ホスホン酸前駆体、ハイドロホスホラスアシッド前駆体、又はその誘導体からなる群から選択されたものである、請求項１５に記載の方法。
［請求項２３］
昇温温度において、当該有機リン酸類の少なくとも４０％が除去される、請求項１５に
記載の方法。
［請求項２４］
昇温温度が２５℃より高い、請求項２３に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】水流中の有機リン酸類を減少させる方法