【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月27日(2015.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
公知の装置は、プレートと、固定ブッシングを用いた手段によってそのプレートを介して適当な位置に保持されるピンとを備える。そのプレートは縦方向に伸長しており、互いに連続して並んでいる骨的要素に沿って調整され得る。またそのプレートは、少なくとも２つの雌ねじ開口部を有しており、その２つの雌ねじ開口部はそれぞれ、２つの骨的要素と対向するように配置してある。またその雌ねじ開口部は明らかに、プレートを貫通するようにしてある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
固定ブッシングに関して、その固定ブッシングは螺合可能部と、その螺合可能部の上に位置する運動推進部とを備える。更に、その２つの部位は、固定ブッシング上に形成してある溝によって、互いに分け隔てられるようにしてある。螺合可能部は自由端を有しており、一般的な台形の形状を有しており、前述した溝から自由端に向かってその直径が減少するようにしてある。また、ノッチの範囲を定めることになる軸方向スリットを有する。組み立てに際し、プレートが骨的要素に沿って調整され、雌ねじ開口部を介してこれらの骨的要素それぞれにピンが固定される。固定した後にそのピンは、プレートから突出し固定ブッシングが結合される余剰自由部を有することになる。これらブッシングの内径は、機能的な隙間を供給するものであって、ピンの外径に対応しており、それらの移動を誘導できるようにしてある。そして、螺合可能部は雌ねじ開口部の領域へ運ばれ、ブッシングの上方に配置してある運動推進部を用いた手段によって、ブッシングが回転される。螺合可能部が雌ねじ開口部のネジ山と結合した場合、螺合可能部は一般的な円錐台形の形状であるため、スリットにより範囲が定められたノッチが同心円状に変形する傾向があり、徐々にピンを締めるようなかみ合い部が形成されることになる。螺合可能部を回転させる運動の最終段階において、ピンがプレートに対して所定の位置に固定された状態となり、プレートにある雌ねじ開口部の壁とピンとの間でブッシングの螺合可能部が圧力によって固定される。このような手順が両方のピンに対して実行されることは明らかであり、それによって、互いに対して固定された位置に２つの骨的要素を保持することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、前記螺合可能部は、前記破断可能領域に対向する円形自由端を有し、前記螺合可能部の直径は、前記破断可能領域から前記円形自由端に向けて減少するようにしてある。このようにし、螺合可能部はプレートと連動し、より正確には雌ねじ開口部と連動する。この開口部の包囲体は、例えば、ノッチを同心円状に変形可能とするために螺合可能部がプレートを介して螺合された場合に、筒状となる。このようにするために、螺合可能部の最大直径が雌ねじ開口部の直径よりも大きくなってしまう。それに関するより詳細な内容については、本明細書で後ほど説明する。そして、プレートを介して螺合可能部が回転運動している間、ウェッジを形成するノッチは、プレートとピンとの間を徐々に移動してそれを締めるようになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
特に効果的な一実施例に関して、螺合可能部は円錐台形状の包囲体を有する。そのような形状は、生産を容易にするという効果を有する。更に、螺合可能部が回転運動するにつれて、ピンを締める操作が徐々に進められる。他の実施例に関して、その円錐台形の形状は、プレートの雌ねじ開口部に対しても与えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
更に、特に効果的な他の実施例では、前記装置は、前記プレートの厚み内へ螺合されるようにしてある中間ブッシングを更に備え、前記固定ブッシングは、前記中間ブッシングの内側に結合するようにしてある。そのような中間ブッシングは、リデューサとも呼ばれ、ピンに対するより良好な調整およびより良好な心出しを実現する。更に、プレートはネジ山付円形凹部を有しており、そのネジ山付円形凹部を介して中間ブッシングは結合を行う。これらの中間ブッシングは、また、上述した雌ねじ開口部を形成する内側ネジ山を有している。そして中間ブッシングは、所定の位置に配置され得る。更に中間ブッシングは、設置された後、骨接合装置の分解を可能とする。実際には、骨的要素に対して設置された後、固定ブッシングの使用によってピンが中間ブッシングと強固に完全に接続される。したがって、数週間後に装置を取り除くため、中間ブッシングの螺合がピンから解除されるが、その場所では一体的に固定されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１は、骨的要素１０を部分的に例示しており、プレート１２が付してある。後者であるプレートは、円形凹部１４を有する。円形凹部１４には溝が切ってあり、対称軸Ａに沿ってプレートを貫通するように伸長する。中間ブッシング１６は、円形凹部１４内に螺合することによって嵌められる。中間ブッシング１６は、フランジ１８を有する。フランジ１８内には、回転運動のために径方向インデント２０が形成してある。更に、プレート１２はリベート２２を有し、少なくともある部分にフランジ１８がとどまることができるようにしてある。中間ブッシング１６は、雌ねじ開口部２４を有する。図１に示す雌ねじ開口部２４は、円筒形状対称性を有するということに注意する。したがって、その厚みの範囲内で、中間ブッシング１６は強固にプレート１２と接続することができる。雌ねじ開口部２４は、本発明における特に有効な実施例に基づき、円錐形状の回転対称性を有する。雌ねじ開口部２４の直線母線とその対称軸とは、角度αを形成している。その角度αは、例えば、３°から７°の間である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
この図には、ピン２６も例示してある。ピン２６は、プレート１２及び雌ねじ開口部２４を貫通し、骨的要素１０の内部に螺合される。そうするため、ピン２６は、自穿孔型端部２８を有している。この自穿孔型端部２８は、プレート１２を経由して骨的要素内に螺合するようにしてあり、骨的要素が有する所定の厚みを貫通する。その厚みは、固定の可能性と必要性に関与するものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
螺合可能部３２は、下方自由端４０を有しており、溝３６付近におけるその最大直径Ｄが、下方端４０付近にあるその最小直径ｄよりも大きい。したがって螺合可能部３２は、台形回転体の一般的な形状を有しており、その直径は、溝３６から下方自由端４０に向けて徐々に減少するようにしてある。ここで、螺合可能部３２の直線母線とその対称軸との角度はβとなっており、雌ねじ開口部２４の角度αよりも大きく有利であり、例えば３°と８°との間である。また螺合可能部３２は、外側ネジ山４２を有している。螺合可能部３２の円錐角度と雌ねじ開口部２４の円錐角度とに相違があることによる利点は、後で詳細に説明する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
まず、運動推進部３４から螺合可能部３２を分け隔てる溝３６と、外側ネジ山４２とが、図１で示してあるように固定ブッシング３０上に再び見られる。図１に示してあるような固定ブッシング３０の位置から移動させることによって、ブッシングは中間ブッシング１６の範囲内においてピン２６により誘導され、スライド移動し、運動推進部３４を用いた手段によって回転運動するようになる。そして螺合可能部３２は、雌ねじ開口部２４のネジ山と結合する。螺合の第１フェーズでは、螺合可能部３２の角度と雌ねじ開口部２４の角度とが若干異なるため、螺合可能部３２の外側ネジ山４２と雌ねじ開口部２４のネジ山とが互いに若干突き刺さるようになる。実際、螺合可能部３２が雌ねじ開口部２４の内部に嵌められた場合、それらのネジ山は、それらが同じ円錐形であった場合よりも短い長さ分だけ互いにかみ合うようになる。結果として、螺合におけるこの第１フェーズでは、螺合可能部３２は変形せず、ピン２６は固定ブッシング３０から自由な状態のままである。このようにして、依然として必要に応じ調整することが可能である。更にピン２６を再調整するために、固定ブッシング３０は依然として螺合されていない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
螺合可能部３２は中間ブッシング１６の内側と徐々にかみ合って結合するため、その外側ネジ山４２と雌ねじ開口部２４のネジ山とは互いに徐々に突き刺さることになり、摩擦力が生じる。これは、螺合可能部３２と雌ねじ開口部２４とが有する円錐台形の形状に起因する。そして螺合の第２フェーズでは、固定ブッシング３０の回転によりノッチ５０の同軸運動を引き起こし、このノッチ５０は放射状に力をかけてピン２６の本体を支えるようになる。ノッチ５０は、円錐台の断片形状をしており、固定ブッシング３０が回転運動している間にピン２６の本体と中間ブッシング１６とを徐々に押し込むかみ合い部またはウェッジを形成する。ノッチ５０の同軸上直径方向への運動、及びノッチ５０の運動推進部３４に対する揺れ運動は、軸方向スリット４４によって可能となり、またそれらの柔軟性によって可能となる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
螺合可能部３２が有する円錐台形の形状は、最大直径がＤであり最小直径がｄであって、円錐の雌ねじ開口部２４が有する幾何学的パラメータとピン２６の直径とによって予め規定されるものであり、中間ブッシング１６内に収容された場合、螺合可能部３２は相対的な固着位置に配置されるようになる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ピン２６がプレート１２に対して厳密に垂直でなくてもよく、また、ブッシング１６、３０のように完全な円筒形状でなくてもよいことは、容易に理解できるものである。したがって、螺合の第３フェーズでは、ノッチ５０が互いに強固に接続した状態で、雌ねじ開口部２４の内側に対する摩擦およびピン２６の本体の外側に対する摩擦を伴って運動することになる。そのため、それらのノッチはそれぞれ、異なる摩擦力を受けるようになる。その結果、溝底３８及びノッチ５０と直角を成す固定ブッシング３０には、溝３６へと続く軸方向スリット４４によって、ノッチ５０が受けることになる摩擦力に依存し、切り取り操作で部分的に異なる変形が生じるようになる。それ故、ノッチ５０のうち、最も大きな摩擦力を受けるノッチは、溝底３８に対向する部分において、より大きな変形を生じることになり、結果として最初の切り取り操作が生じることになる。他のノッチ５０は、実質的な摩擦力を次に受けるようになるまで、回転運動を続ける。このようにして、溝底３８領域で固定ブッシング３０を切り取る操作は、回転運動に対して更に抵抗を与えることになるが、ノッチ５０の領域内で連続的に生じる。こうすることにより、運動推進部３４が螺合可能部３２から完全に離れる前に、直径方向の圧力が実質的に均等となる位置へノッチ５０を連続的に移動させることができるようになる。またこのようにして、ピン２６の本体に与えられた直径方向の圧力は、また逆に雌ねじ開口部２４の内側に与えられた圧力は、ピン２６に対して均一に拡散する。その結果、ピン２６がプレート１２へ強固に及び完全に接続されることになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記中間ブッシング（１６）は、円錐台形状の回転対称性を有する雌ねじ開口部（２４）を備え、
前記雌ねじ開口部（２４）は、その対称軸に対して角度αを形成する直線母線を有する
ことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１つに記載の骨接合装置。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記中間ブッシング（１６）は、円錐台形状の回転対称性を有する雌ねじ開口部（２４）を備え、
前記雌ねじ開口部（２４）は、その対称軸に対して角度αを形成する直線母線を有し、
前記螺合可能部（３２）が有する前記角度βは、前記雌ねじ開口部（２４）が有する角度αよりも大きい
ことを特徴とする請求項５に記載の骨接合装置。