【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月24日(2015.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
その中に埋め込まれた光伝達ペグを有する成型要素が、故に、提供される。その成型要素は、建物正面（ファサード）パネル、組積煉瓦（Mauerwerksstein／masonry  brick）又はインテリア仕上げボードとして構成されることが可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
これは、高さが３．５ｃｍの型枠内に位置付けられ、流延法でコンクリートを用いて又は他の材料を用いて成型される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
光伝達マットのために、それらは、まっすぐに且つ同じ格子状に形成されることも可能であることを保証して、横断方向ロッドにより結合される、高さが３５ｍｍのロッドである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
上記のように、フレキシブルな支持マットが用いられる場合、所与の技術的教示により、まっすぐなボード要素（１つの平面において伸びている）が作られるばかりでなく、三次元要素が２つの平面又は３つの平面において曲面化されるように、初めてボード状ライト（ｌｉｇｈｔ）パネルを作ることが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明に従った自立２Ｄ格子要素１は、長手方向Ｌに複数の長手方向ロッド２と、幅方向Ｗにそれらを横断し且つそれらに接合された複数の横断方向ロッド３とを有する。長手方向ロッド２及び横断方向ロッド３の交点において、高さ方向に９０°の角度で上方及び下方に突き出している光伝達ペグ４及び５が、長さＬ、幅Ｗ及び高さＨを有して全部の３Ｄ格子要素が製造されるように、接合されて成型され、それらは寸法（Ｌ、Ｗ及びＨ）又は鋳造金型のベース（Ｌ及びＷ）より単に僅かに小さい。光伝達接続面６及び７は、故に、光伝達ペグ４及び５の長手方向ロッド２及び横断方向ロッド４との交差点に存在する。  長手方向ロッド２及び横断方向ロッド３は断面が略円柱形に設計され、直径が約５ｍｍであり、光伝達ペグ型及び５は、長手方向ロッド２及び横断方向ロッド３から自由端の方向から約１．６４°の表面角度で約４.５ｍｍから４ｍｍまで円錐状に先細りになっているため、接続面６及び７は弧状であり、長手方向ロッド２及び横断方向ロッド３の略中心で、即ち、全２Ｄ又は３Ｄ格子要素１の略中心で、光伝達的に互いに接触している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
光伝達ペグ４及び５は、高さ方向Ｈに９０°の角度で長手方向ロッド２及び横断方向ロッド３から約１５．５ｍｍ突き出ていて、長手方向ロッド２及び横断方向ロッド３は約４ｍｍの直径を有し、３５ｍｍの３Ｄ格子要素の全体の高さが得られる。
自立２Ｄ又は３Ｄ格子要素１から外側に突き出た硬い光伝達ペグ４及び５は、自立２Ｄ又は３Ｄ格子要素１のロッド２及び３の交点に配置され、好適にはそれに対して垂直であるが、更に、９０°ではない他の何れかの角度、特に、＋４５°と−４５°の間である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
結合要素１０が図１乃至１０に示されていて、それにより、機械的に好適な光伝達結合が複数の鉛直方向に及び／又は水平方向に隣接する自立２Ｄ又は３Ｄ格子要素１間に生じ得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
図３９において、ここでは、光伝達ペグが、孔空きマット２２の領域において高信頼性の締結を達成するように良好なアンカリングのために半径方向外側に方向付けられたカラー２４とパッセージ開口２３を重ね合わせることが好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
図４１は、そのように作られる格子マットが何れかの曲がり方向２８に二次元的に又は三次元的に曲げられ得ることも示している。図４２乃至４４は成型金型２９の模式図を示し、その図においては、硬化性充填化合物１９は、最初に成型金型２９の下部３２において成型され、上記の方法に従って作られる格子要素１、２２、４０を硬化する前に、図４３に従った形状を得るように、まだ硬化されていない充填化合物１９に入れられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造物及び建造物用の組積煉瓦、ファサード又はインテリア仕上げボードの形の光伝達構成要素であって、
ＰＭＭＡプラスチック及びガラスを含む群から選択される光伝達構成材料から形成されている光伝達要素、
を含み、前記光伝達要素は、
上部と下部とを有する光伝達平坦支持マットと、
前記光伝達平坦支持マットの上部に対して上方に突き出る複数の第１の光伝達ペグと、
前記光伝達平坦支持マットの下部に対して下方に突き出る複数の第２の光伝達ペグと、
を含み、
前記第１及び第２の光伝達ペグは、光を吸収し又は光を出射する遠位面を有し、
前記光伝達平坦支持マットはパッセージ開口を有して孔を開けられており、
前記第１及び第２の光伝達ペグは前記パッセージ開口を通って伸びており、前記第１及び第２の光伝達ペグの近位端は前記光伝達平坦支持マットに一体にされており、前記第１及び第２の光伝達ペグと前記光伝達平坦支持マットとの間に光伝達結合がある、
光伝達構成要素。
【請求項２】
構造物及び建造物用の組積煉瓦、ファサード又はインテリア仕上げボードの形の光伝達構成要素であって、
ＰＭＭＡプラスチック及びガラスを含む群から選択される光伝達構成材料から形成されている光伝達要素、
を含み、前記光伝達要素は、
上部と下部とを有する光伝達平坦支持マットであって、前記光伝達平坦支持マットは、ロッド間に中間の空間を伴い、ロッドセクション間に中間の空間を伴う、交差して結合された長手方向及び横断方向の光伝達ロッドで形成されている、光伝達平坦支持マットと、
前記光伝達平坦支持マットの上部に対して上方に突き出る複数の第１の光伝達ペグと、
前記光伝達平坦支持マットの下部に対して下方に突き出る複数の第２の光伝達ペグと、
を含み、
前記第１及び第２の光伝達ペグは、光を吸収し又は光を出射する遠位面を有し、
前記第１及び第２の光伝達ペグは、前記光伝達平坦支持マットにおける前記中間の空間内で接合されている、
光伝達構成要素。
【請求項３】
前記光伝達平坦支持マットは光伝達材料を有する、請求項１又は２に記載の光伝達構成要素。
【請求項４】
前記光伝達平坦支持マットはフレキシブル材料を有する、請求項１乃至３の何れか一項に記載の光伝達構成要素。
【請求項５】
前記第１及び第２の光伝達ペグは、少なくとも一方側の前記光伝達平坦支持マットの材料上に光伝達ペグとしてある、請求項１乃至４の何れか一項に記載の光伝達構成要素。
【請求項６】
前記光伝達ロッドと前記の外側に突き出た第１及び第２の光伝達ペグとの断面は、円形、楕円形又は多角形である、請求項２に記載の光伝達構成要素。
【請求項７】
補強ロッド又は少なくとも１つの補強マットが、少なくとも一方側の前記第１及び第２の光伝達ペグ間の中間の空間に光伝達平坦支持マットの表面に挿入される、請求項１乃至６の何れか一項に記載の光伝達構成要素。
【請求項８】
前記光伝達平坦支持マットの少なくとも１つの表面に熱絶縁体が適用される、請求項１乃至７の何れか一項に記載の光伝達構成要素。
【請求項９】
請求項１乃至８の何れか一項に記載の光伝達構成要素の製造方法であって：
ａ）支持マットが射出成型金型内に位置付けられるステップ；
ｂ）硬化性充填化合物が前記射出成型金型内に上部から入れられるステップ；
ｃ）前記硬化性充填化合物を硬化させた後、粗構成要素が前記射出成型金型から取り除かれるステップ；
ｄ）光伝達ペグの面が完成構成要素の外側から見えるように、前記粗構成要素の表面の少なくとも一部が処理されるステップ；並びに
ｅ）機械的研磨、サンドブラスト若しくは水ブラスト、若しくは化学的エッチング、又はこれらの組み合わせにより、前記光伝達ペグの光出射面及び／又は光吸収面について表面処理するステップ；
を有する製造方法。