【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月26日(2016.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トランス−１−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン（トランス−ＨＦＯ−１２３３ｚｄ）及び２，３，３，３−テトラフルオロプロペン（ＨＦＯ−１２３４ｙｆ）から構成される二元の共沸混合物又は共沸混合物様の混合物を含む組成物であって、
前記共沸混合物又は共沸混合物様の混合物が、７５〜９９．９重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆ及び０．１〜２５重量％のトランス−ＨＦＯ−１２３３ｚｄから構成され、雰囲気圧力において−２８．５±１℃の沸点を有する、組成物。
【請求項２】
１０００未満の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
５００未満の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
１５０未満の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記組成物が、共発泡剤、共溶媒、活性成分、噴霧する材料、潤滑剤、安定剤、金属不動態化剤、腐食抑制剤、及び可燃性抑制剤から選択される少なくとも１種類の助剤をさらに含む、請求項１〜４のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】
前記組成物が、２０１０年のＡＳＨＲＡＥ標準規格３４にしたがって２Ｌであると分類される、請求項１〜５のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】
前記共沸混合物又は共沸混合物様の混合物が、８５〜９９．９重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆ及び０．１〜１５重量％のトランス−ＨＦＯ−１２３３ｚｄから構成される、請求項１〜６のいずれかに記載の組成物。
【請求項８】
前記共沸混合物又は共沸混合物様の混合物が、９０〜９９．９重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆ及び０．１〜１０重量％のトランス−ＨＦＯ−１２３３ｚｄから構成される、請求項１〜６のいずれかに記載の組成物。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれかに記載の組成物を含む熱伝達組成物。
【請求項１０】
前記熱伝達組成物の少なくとも５０重量％の量で前記共沸混合物又は共沸混合物様の混合物を含む、請求項９に記載の熱伝達組成物。
【請求項１１】
前記熱伝達組成物が、ＡＳＴＭ−Ｅ−６８１によって測定して空気中ですべての割合において不燃性である、請求項９または１０に記載の熱伝達組成物。
【請求項１２】
前記熱伝達組成物が、ポリオールエステル（ＰＯＥ）、ポリアルキレングリコール、ＰＡＧ油、シリコーン油、鉱油、アルキルベンゼン（ＡＢ）及びポリ(α−オレフィン)から選ばれる潤滑剤をさらに含む、請求項９〜１１のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項１３】
前記潤滑剤が前記熱伝達組成物の３０〜５０重量％の量で提供される、請求項９〜１２のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項１４】
空調機、電気冷蔵庫、チラー（遠心圧縮機を用いるチラーを含む）、輸送冷却システム、自動車用空調システム及び装置、商業用冷却システム及び装置、住宅用冷蔵庫及び冷凍庫、一般的な空調システム、及びヒートポンプにおいて使用するための請求項９〜１３のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項１５】
前記熱伝達組成物が、ジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）、ペンタフルオロエタン（ＨＦＣ−１２５）、１，１，２，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４）、１，１，１，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４ａ）、ジフルオロエタン（ＨＦＣ−１５２ａ）、１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２２７ｅａ）、１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（ＨＦＣ−２３６ｆａ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２４５ｆａ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン（ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ）、水またはＣＯ２の１以上をさらに含む、請求項９〜１４のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項１６】
発泡剤を含むフォームであって、前記発泡剤が少なくとも１５重量％の請求項１〜８のいずれかに記載の共沸混合物又は共沸混合物様の混合物を含む、フォーム。
【請求項１７】
前記発泡剤が少なくとも５０重量％の請求項１〜８のいずれかに記載の共沸混合物又は共沸混合物様の混合物を含む、請求項１６に記載のフォーム。
【請求項１８】
前記発泡剤が請求項１〜８のいずれかに記載の共沸混合物又は共沸混合物様の混合物から構成される、請求項１６に記載のフォーム。
【請求項１９】
前記発泡剤が、トリクロロフルオロメタン（ＣＦＣ−１１）、ジクロロジフルオロメタン（ＣＦＣ−１２）のようなクロロフルオロカーボン、１，１−ジクロロ−１−フルオロエタン（ＨＣＦＣ−１４１ｂ）、１−クロロ−１，１−ジフルオロエタン（ＨＣＦＣ−１４２ｂ）、クロロジフルオロメタン（ＨＣＦＣ−２２）のようなヒドロクロロフルオロカーボン、１，１，１，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４ａ）、１，１−ジフルオロエタン（ＨＦＣ−１５２ａ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２４５ｆａ）、及び１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン（ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ）のようなヒドロフルオロカーボン、プロパン、ブタン、イソブタン、シクロペンタンのような炭化水素、二酸化炭素、塩素化炭化水素、アルコール、エーテル、ケトン、及びこれらの混合物の１以上をさらに含む、請求項１６に記載のフォーム。
【請求項２０】
前記フォームがポリスチレン、ポリエチレン、ポリプロピレンまたはポリエチレンテレフタレートのフォームから選ばれる熱可塑性フォームである、請求項１６に記載のフォーム。
【請求項２１】
前記フォームがポリスチレンフォームである、請求項２０に記載のフォーム。
【請求項２２】
前記フォームが押出熱可塑性フォームである、請求項２０または２１に記載のフォーム。
【請求項２３】
前記フォームがポリウレタン、ポリイソシアヌレート、フェノール樹脂、エポキシ樹脂のフォーム及びこれらの組合せのフォームから選ばれる熱硬化性フォームである、請求項１６に記載のフォーム。
【請求項２４】
請求項２３に記載の熱硬化性フォームの形成方法であって、イソシアネートを含むＡ成分並びにポリオール又はポリオール混合物、界面活性剤、触媒、難燃剤及び請求項１〜８のいずれかに記載の共沸混合物又は共沸混合物様の混合物を含む発泡剤を含むＢ成分を用意し、Ａ成分及びＢ成分を手作業での混合又は機械混合によって混合して、ブロック、スラブ、積層体、現場注入パネル、噴霧適用フォーム、及び泡を形成することを含む方法。
【請求項２５】
請求項１〜８のいずれかに記載の組成物及び噴霧される材料を含む噴霧可能な組成物。
【請求項２６】
噴霧される材料が、脱臭剤、香水またはヘアスプレーのような化粧材料、洗浄溶媒、潤滑剤、殺虫剤、及び／または医薬材料である、請求項２５に記載の噴霧可能な組成物。
【請求項２７】
接点洗浄剤、ダスター、または潤滑剤スプレーとして提供される請求項２５に記載の噴霧可能な組成物。
【請求項２８】
前記医薬材料が治療材料、診断材料及び／または鎮痛剤を含む、請求項２６に記載の噴霧可能な組成物。
【請求項２９】
前記噴霧可能な組成物が計量式吸入器の形態である、請求項２８に記載の噴霧可能な組成物。
【請求項３０】
前記計量式吸入器が、喘息や他の慢性閉塞性肺疾患の治療のため、接近可能な粘膜に薬物を供給するため、又は鼻腔内に薬物を供給するために提供される、請求項２９に記載の噴霧可能な組成物。
【請求項３１】
前記噴霧可能な組成物がベータ作用薬、コルチコステロイドのような薬物、及び場合によっては、界面活性剤、溶媒、他の噴射剤、香味料、または賦形剤を含む、請求項２６又は２９に記載の噴霧可能な組成物。
【請求項３２】
前記噴霧可能な組成物がエアゾールである、請求項２５に記載の噴霧可能な組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
幾つかの他の好ましい態様においては、本組成物は、元々はＣＦＣ冷媒と共に用いるように設計された冷却システムにおいて用いる。好ましい本発明の冷却組成物は、鉱油、ポリアルキルベンゼン、ポリアルキレングリコール油などのようなＣＦＣ冷媒と共に従来用いられている潤滑剤を含む冷却システムにおいて用いることができ、或いは、ＨＦＣ冷媒と共に伝統的に用いられている他の潤滑剤と共に用いることができる。本明細書において用いる「冷却システム」という用語は、一般に冷媒を用いて冷却を与える任意のシステム又は装置、或いはかかるシステム又は装置の任意の部品又は部分を指す。かかる冷却システムとしては、例えば、空調機、電気冷蔵庫、チラー（遠心圧縮機を用いるチラーを含む）、輸送冷却システム、商業用冷蔵システムなどが挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
幾つかの用途においては、本発明の冷媒は、より大きい容積型圧縮機の有益な利用を潜在的に可能にし、これによって、ＨＦＣ−１３４ａのような他の冷媒よりも良好なエネルギー効率が得られる。したがって、本発明の冷媒組成物は、自動車用空調システム及び装置、商業用冷却システム及び装置、チラー、住宅用冷蔵庫及び冷凍庫、一般的な空調システム、ヒートポンプなどを含む、冷媒を置き換える用途に関して、エネルギーベースで競争上の優位性を獲得する可能性を与える。