【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月5日(2016.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
メディア資源は、例えば資産のメタデータから判定されるように、メディア資産を把握することに基づいて、インテリジェントに割り当てられてもよい。例えば、所定のメディア資産に対するルールは、その所定のメディア資産について関連のメタデータから確定され得るメディア資産のタイプを把握することに基づいて選択されてもよい。更に、受信メディア資産は、データ復旧のために、例えば低下したデータレートへトランスコードされるように、修正されてもよい。修正された資産は、備えられたメモリ資源への記憶のために、又は、リアルタイム・プレイアウトのために、クラウドに配信されてもよい。クラウドストレージ資源は、各契約者のサービスレベルにしたがって契約者のためにメディア資産を記憶するように十分供給されてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、メディア資産は、コンテンツ・インテーク・モジュール２０に供給されてもよい。かかる供給は、一次メディアシステム１６に資産を提供するために用いられるのと同様でもよいし、あるいは、異なる供給が利用されてもよい。コンテンツ・インテーク・モジュール２０は、例えばディジタル資産管理システムへのアプリケーション・インターフェイスを介して、一次メディアシステム１６の該当する資源から供給場所データを取得してもよい。コンテンツ・インテーク・モジュール２０は、メディア資産をクラウド１２にリアルタイムで配信し、メディア資産は、資産のタイプに応じて、タイムシフト再生のためにクラウドストレージ資源１７に記憶されてもよいし、リアルタイム・プレイアウトのために利用可能とされてもよい。したがって、コンテンツ・インテーク・モジュール２０は、クラウドストレージ資源１７をリアルタイムで連続的に供給する。利用可能なストレージ資源１７の全プールは、（例えば契約レベルによって規定された）ストレージ要件に応じて、それぞれのメディアプロバイダ１６に供給されてもよい。例えば、インテーク・モジュール２０は、コンティンジェンシーオペレーションのためのメディア資産の記憶のために、各プロバイダ１６に対するストレージ資源１７の割当てを制御することができる。また、インテーク・モジュール２０は、記憶されたコンテンツの期間満了後に（例えばプレイアウトの後に、又は記憶時間に基づいて）、割り当てられた資源をプールに解放することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
更なる例として、メディア資源１４のシン・プロビジョニングは、適切な資源が契約メディアプロバイダにとって利用可能であり続けることを、統計的に十分なレベル（例えば、予測される利用レベルの２標準偏差）に確保するように実行されてもよい。このことは、契約メディアプロバイダのそれぞれに対して、クラウド１２における一連の資源を仮想化することによって行われてもよい（すなわち、複数の異なる一次メディアシステム１６があり得る）。このように、それぞれの契約メディアプロバイダは、そのメディア・サプライ・チェーンの各側面に対する災害復旧を可能にするのに十分なクラウド１２中の仮想資源を提供されるものの、災害復旧状態における実際の物理資源のオンデマンド割当ては、複数の契約プロバイダの間で共有されることがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
また、監視及び復旧プロセス５０は、資源マネージャ７０を利用して、災害復旧状態のための資源を管理することができる。資源マネージャ７０は、適用されているルールに基づいて資源を管理することができ、ルールは、本明細書において開示されるような受信リアルタイムメディア資産の資産定義に応じて変わってもよい。一例として、資源マネージャ７０は、（例えば災害ディテクタ５６によって）災害復旧状態を感知することに応答してクラウドにおける資源の準備及び割当てを開始するようにプログラムされた、割当て／マッピング機能７２を含んでもよい。このことは、クラウドからのメディア資源を割り当てること及び／又はインスタンス化することや、そのような資源を各メディアプロバイダのための切迫した災害復旧プロセスに投じることを含んでもよい。また、準備及び割当ては、クラウド内の物理資源（例えばノード）への供給済み仮想資源の物理的マッピングを含んでもよく、また、メディア・サプライ・チェーンにおける障害の生じているオペレーションを再開するための対応のソフトウェア資源に、対応のＡＰＩを介してプログラムでアクセスすることを含んでもよい。例えば、資源マネージャ７０は、それぞれの契約メディアシステムについて、マッピングテーブルを利用して、クラウドにおける仮想資源の供給を制御することができる。資源マネージャが、所定のメディアプロバイダについて、感知された災害復旧状態に対して資源を割り当ててインスタンス化すると、以前に仮想的に供給された資源は、その所定のメディアプロバイダのために固有のオペレーションを行うことについて確定的になる。すなわち、資源の将来的な状態が幾分ランダムと考えられるように、このような割当ての前に、メディア資源は、任意の契約メディアプロバイダに利用可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
コンテンツ・インテーク・サービス１００は、インテークプロセスを制御するためにルール１１２を利用するルールエンジン１１０を含んでいてもよい。ルール１１２は、それぞれの契約メディアシステム１０６の契約サービスの条件に応じて変わり得る一連の事業ルールを含んでいてもよい。ルール１１２は、契約メディアシステム１０６に割り当てられた所定のストレージ資源１０３に記憶されているコンテンツの有効期間（例えば、合計時間）を含む、コンテンツ・インテークのためのパラメータを制御するように（例えば、図示しないユーザーインターフェイスを介して）プログラムされてもよい。また、ルール１１２は、あるタイプの資産（例えば、ライブメディア）を、例えば所定のメディアプロバイダのための災害復旧プロセスの間に、その所定のメディアプロバイダに対して割り当てられたメディア資源１０２へ直接的に配信することを制御する場合がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ルールエンジン１１０は、クラウド１０４からのコンテンツの自動削除を制御するべく、ルール１１２を利用することができる。例えば、ルールエンジン１１０は、コンテンツの期間満了後に、クラウド１０４のクラウドストレージ１０３からコンテンツを自動的に削除することができる。コンテンツが期間満了を迎えたかどうか（例えば、コンテンツが一次メディアシステムでプレイアウトされたか）を判定するために、ルールエンジン１１０は、例えばディジタル資産管理システム１１４及びオートメーションシステム１１６からのように、契約メディアシステム１０６のサプライチェーンにおける１つ又は複数の箇所から（例えば、１つ又は複数のＡＰＩを介して）情報を取得することができる。また、ルールエンジン１１０は、コンテンツが記録されている合計時間を確立するルールに基づいて、クラウドストレージ１０３からコンテンツを自動的に削除することができる。また、ルールエンジン１１０は、クライアントの契約レベルに紐付いたルールに基づいてインテークのための相応のメディア資産を検索するべく、契約メディアシステム１０６から取得されたオペレーション情報を利用することがある。また、ルール１１２は、異なるコンテンツ資源１０８の間の優先度を特定するようにプログラムされ、もし所定のメディア資産があるソースから利用可能でなければ、ルールエンジン１１０が、代わりのソースからそのような資産を取得するようにインテーク・サービスに命令できるようにされてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
また、コンテンツ・インテーク・サービス１００は、クラウドストレージ資源１０３における効率的な記憶を容易にするべく、資産を別のフォームに修正することができる。一例として、コンテンツ・インテーク・サービス１００は、受信メディア資産を、例えばコンテンツソース１０８から受信された元の資産に対して低下したビットレートを有するような、相応の災害復旧資産へトランスコードするためのトランスコーダ１２０を含むことができる。更に、所定の資産に対する災害復旧ビットレートは、ルール１１２によって規定されてもよく、例えば契約プロバイダの契約サービスレベルに応じて変わることがある。このことは、バックアップコンテンツが契約メディアシステム１０６に供給されたものと同一になりがちである他のアプローチと対照的である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
災害復旧サービス１５４のそれぞれは、本明細書において開示されるように、資源１ないし資源Ｎ（Ｎは正の整数である）として図示された一連のメディア資源１５６と、クラウド１６０において実装されているストレージ資源１５８と、を利用するようにプログラムされている。災害復旧サービス１５４はクラウド１６０の外部にあるものとして図示されているものの、このようなサービスはクラウドの一部分と考えられてもよいことが理解される。本明細書において開示されるように、災害復旧サービス１５４は、それぞれのメディアサイト１５２に対する災害復旧状態とともに、メディア資源１５６及びストレージ資源１５８を利用するための切替えオペレーションのプロセスを感知することができる。更なる例として、契約サービスに対する請求モデルは、メディアオペレーションのための災害復旧を提供するべく、契約サービスに対する継続チャージに、資源の利用に応じた利用料を加えたものを含んでいてもよい。他の請求手配が可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図５は、クラウドベースの資源を使用する自動災害復旧を実行するための方法の一例を示す。方法２００は、本明細書において開示されるように、任意の数の一次メディアシステムに対して災害復旧保護を提供するように実行されてもよい。方法２００は２０２で始まり、２０２においてルール及び他の災害復旧パラメータが設定される。このルール及びパラメータは、例えばそれぞれの一次メディアシステムの契約サービスレベルに基づいて、災害復旧サービスのレベルを確立することができる。例えば、クラウドストレージは、それぞれの契約メディアシステムについてメディアコンテンツを記憶するために割り当てられてもよく、また、シン・プロビジョニングされたメディア資源が仮想的に割り当てられてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ルール及び災害復旧パラメータが決まると、方法は２０４に進む。２０４で、オペレーション及びデータが監視されてもよい。オペレーションは、契約メディアシステムのためのメディア・サプライ・チェーン内の任意のオペレーション情報及びデータに対応してもよい。例えば、１つ又は複数のインターフェイス（例えば、図１のインターフェイス５４）が、オペレーション情報及びデータを取得するために利用されてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
２１２で、災害復旧オペレーションへの切替えを始動させるかどうかについて判定が行われてもよい。この判定は、例えば許可されたユーザー又は自動化された方法によって受信され得る、トリガーに基づいて行われてもよい。切替えが始動されない場合、方法は、２１４へ進み、例えば感知されたパラメータ、計算の結果、及び災害メトリクス、並びに切替えを阻止することに関連して受信された応答（群）を含むような、災害復旧データのログを取ってもよい。２１４から、方法は、２０４へ戻って、オペレーション及びデータを監視することを再開してもよい。切替えが始動された場合、方法は、割り当てられているクラウドベースのメディア資源への切替え作業２１６へ進む。このことは、契約メディアシステムのメディア・サプライ・チェーンへ割当て資源をマッピングすることを含んでもよい。また、対応する災害復旧データはメモリに記録されてもよい。また、システムが災害復旧モードで動作する合計時間に基づいて、追加のチャージが契約メディアシステムによって負担させられてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
オペレーションは、終了して契約メディアシステムオペレーションへスイッチバックされるまで、災害復旧モードを維持してもよい。スイッチバックは、（例えば、許可されたユーザーによる）ユーザー入力に応答して、又は、契約メディアシステムについて災害復旧状態がもはや存在しないことを（例えば、２０４で、再開された監視を介して）自動的に感知することに応答して、実行されてもよい。災害復旧モードの間、受信リアルタイムメディア資産からメタデータが抽出されてもよく、また、予測されるリアルタイムメディア資産を取り替えるためのコンティンジェンシーメディア資産が、抽出されたメタデータに基づいて選択されてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
上述したことを考慮すれば、複数の契約者を同時に受け入れることのできる、仮想化された災害復旧サービスを提供するためのシステム及び方法が開示されている。更に、地理的に分散した同時災害の蓋然性は低いので、クラウド内の資源は、全国にわたって異なる契約者にシン・プロビジョニングされてもよい。資源のこのようなシン・プロビジョニングは、利用可能なストレージ要件を超えるものを含むとともに、メディア・サプライ・チェーンにおいて実行される他のハードウェア資源を含むことができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
放送メディアプロバイダに災害復旧サービスを提供する方法であって、
それぞれのメディアプロバイダの一次メディアシステムと関連する少なくとも１つのオペレーション・パラメータと、該それぞれのメディアプロバイダの該一次メディアシステム内の資源の障害を示す災害復旧状態に対応する複数のプログラムされたオペレーション・パラメータとを比較するステップを含み、該少なくとも１つのオペレーション・パラメータは、該それぞれのメディアプロバイダに対して該災害復旧サービスによって提供されるサービスのレベル及びタイプを制御する契約によって規定され、該方法は、さらに、
それぞれのメディアプロバイダの該契約に基づいて、該それぞれのメディアプロバイダのメディア・サプライ・チェーン内の災害復旧状態を感知するステップと、
該メディア・サプライ・チェーンにおける複数の対応するオペレーションへの切替えのために、該それぞれのメディアプロバイダに対する入来するリアルタイムメディア資産の定義及び該それぞれのメディアプロバイダの該契約の定義に基づいて、クラウドコンピューティング環境における複数の資源のうちの選択された資源を準備して割り当てるステップと、
該それぞれのメディアプロバイダに対して複数の災害復旧メディアオペレーションを提供するべく、トリガーを受信することに応答して、該それぞれのメディアプロバイダの該メディア・サプライ・チェーンにおける該複数の対応するオペレーションを、該クラウドコンピューティング環境における該割り当てられた資源へ切り替えるステップと、を含む方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、準備して割り当てるステップは、
該メディア資産の該定義に基づいてルールを選択するステップと、
該選択されたルールに基づいて、該災害復旧状態のための該資源の割当て及びマッピングを制御するステップと、を更に含む方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、
該入来するリアルタイムメディア資産からメタデータを抽出するステップと、
該抽出されたメタデータに基づいて該メディア資産の該定義を生成するステップと、 を更に含む、方法。
【請求項４】
請求項２に記載の方法であって、該入来するリアルタイムメディア資産はライブメディア資産に対応し、該ルールは、該災害復旧状態の間に該ライブメディア資産が配信され得ない場合、該メディア資産の該定義に基づいて、関連するコンティンジェンシーメディア資産を取得することを可能にするように選択される方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、
該それぞれのメディアプロバイダの該一次メディアシステムに対する該入来するリアルタイムメディア資産からメタデータを抽出するステップと、
該災害復旧メディアオペレーションの間に、該抽出されたメタデータに基づいて、コンティンジェンシーメディア資産を選択するステップと、 を更に含む、方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、
関連するルールに基づいて、該それぞれのメディアプロバイダに割り当てられたクラウドストレージ資源へ該リアルタイムメディア資産を配信するステップを更に含む、方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法であって、
メディア資産が低下した災害復旧データレートで該クラウドストレージ資源に記憶されるように、該リアルタイムメディア資産を該低下した災害復旧データレートへトランスコードするステップを更に含む、方法。
【請求項８】
該災害復旧状態を感知することに応答してアラート通知を送信するステップを更に含む請求項１に記載の方法であって、該トリガーは、該アラート通知に応答したユーザー入力に応答して受信される方法。
【請求項９】
請求項１に記載の方法であって、
該それぞれのメディアプロバイダの該メディア・サプライ・チェーンにおけるオートメーション及び資産管理機能を複製するべく、少なくとも１つのメディア資源を割り当てるステップを更に含む、方法。