【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月7日(2016.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）の防除に用いるための経口投与用の剤であって、ルフェヌロンの総投与量が魚群生物量１ｋｇ当たり７〜３５０ｍｇでルフェヌロン又はその獣医学的に許容される塩を含む、剤。
【請求項２】
前記経口投与が、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜３０ｍｇの１日量のルフェヌロンを３〜１４日間投与することを含む、請求項１に記載の剤。
【請求項３】
前記経口投与が、ルフェヌロンを含んでいる薬剤添加魚飼料を魚類個体群に投与することを含む、請求項１又は２に記載の剤。
【請求項４】
ルフェヌロンを、５〜１０日間、７日間、魚類個体群に毎日投与する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の剤。
【請求項５】
ルフェヌロンを、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜２０ｍｇ、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜１５ｍｇ、の１日量で、魚類個体群に投与する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の剤。
【請求項６】
ルフェヌロンを、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜１０ｍｇの用量で、７日間、魚類個体群に毎日投与する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の剤。
【請求項７】
前記薬剤添加魚飼料が、ルフェヌロンでコーティングされた魚飼料顆粒又は魚飼料ペレットの形態にある、請求項３〜６のいずれか１項に記載の剤。
【請求項８】
前記魚類個体群がサケを含んでいる、請求項１〜７のいずれか１項に記載の剤。
【請求項９】
魚群生物量１ｋｇ当たり１〜３０ｍｇのルフェヌロンの１日量を３〜１４日間経口投与することによって魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）を防除するための薬剤を製造するためのルフェヌロン又はその塩の使用であって、前記期間中のルフェヌロンの総投与量が魚群生物量１ｋｇ当たり７〜３５０ｍｇである、剤。
【請求項１０】
前記経口投与が、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜１５ｍｇの用量のルフェヌロンを、７日間、魚類個体群に毎日投与することを含む、請求項９に記載の剤。
【請求項１１】
前記経口投与が、ルフェヌロンを含んでいる薬剤添加魚飼料を魚類個体群に投与することを含む、請求項９又は１０に記載の剤。
【請求項１２】
前記薬剤添加魚飼料が、ルフェヌロンで魚飼料顆粒又は魚飼料ペレットをコーティングすることによって調製される、請求項１１に記載の剤。
【請求項１３】
ルフェヌロンでコーティングされた飼料顆粒又は飼料ペレットを含んでいる、薬剤添加魚飼料。
【請求項１４】
前記顆粒又はペレットが、プレミックスの総重量に基づいて０．００１〜９０％（ｗ／ｗ）のルフェヌロン及び１種類以上の獣医学的に許容される賦形剤を含んでいるプレミックスでコーティングされる、請求項１３に記載の薬剤添加魚飼料。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】[技術分野]  本発明は、養魚においてウオジラミ（ｓｅａ  ｌｉｃｅ）〔例えば、レペオフテイルス・サルモニス（Ｌｅｐｅｏｐｈｔｈｅｉｒｕｓ  ｓａｌｍｏｎｉｓ）、カリグス・エロンガツス（Ｃａｌｉｇｕｓ  ｅｌｏｎｇａｔｕｓ）、及び、カリグス・ロゲルクレセイイ（Ｃａｌｉｇｕｓ  ｒｏｇｅｒｃｒｅｓｓｅｙｉ）〕の発生を防除することに関し、ここで、該防除は、特性の製剤の形態にある既知キチン合成阻害薬「ルフェヌロン」を特定の処理スケジュールに従って使用することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】[背景技術]  商業的なサケ科の養殖におけるウオジラミ（sea lice）防除の基礎は、一般に、依然として、有機リン酸エステル類、合成ピレスロイド類、キチン合成阻害薬、過酸化水素又は大環状ラクトン類（例えば、エマメクチン安息香酸塩）などの化学薬品による処理である。上記種類の薬物から選択される化合物を含んでいる市販製品に対してウオジラミ（sea lice）が薬物抵抗性を発達させることは、漁業に取って大きな脅威となる。；一方では、より高い用量の上記化合物を使用することも可能であろうが、それは、抵抗性発達の問題を加速し、そして、さらには、環境毒物学的な問題を生み出す可能性を有する。他方では、新規化学物質及びその処理スケジュールに関する見込みのない探索が成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】  ＷＯ９９／０６３８２４には、ウオジラミ（sea lice）の発生の防除におけるルフェヌロン（これは、ベンゾイル尿素系の化学的分類の１員である）の使用が開示されている。ルフェヌロンは、もっぱら注入として処理することが提案されており、そして、注入後１２８日間のウオジラミ（sea lice）の発生に対する保護が報告されている。それにもかかわらず、商業用のルフェヌロン製品は、幾つかの理由によって、まだ販売されていない。先ず第１に、海において莫大な数の魚に注入することは、養殖作業者にとって極めて面倒であると思われ、そして、さらに、当該魚に対しても多大なストレスをもたらす。さらに、サケの成長の全サイクルは１８ヶ月〜約４７ヶ月続き、その際、その初期相は淡水中で起こり、そして、連続相（これは、例えば、６〜２３ヶ月続く）は海水中で起こってウオジラミ（sea lice）に晒されるので、４ヶ月の効果的なウオジラミ（sea lice）防除は、もはや充分であるとは思われない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】  驚くべきことに、魚類を海に移す前に又は魚類が海にいる間に魚類をルフェヌロンで飼料内処理（ｉｎ−ｆｅｅｄ  ｔｒｅａｔｍｅｎｔ）することによって、魚類（特に、サケ）に発生するウオジラミ（sea lice）の極めて長期間にわたる持続的で簡便な防除を達成し得るということが分かった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】  本発明の一態様によれば、魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）の、経口投与による防除において使用するための、ルフェヌロン又はその獣医学的に許容される塩が提供され、ここで、投与されるルフェヌロンの総量は、魚群生物量１ｋｇ当たり、７〜３５０ｍｇである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】  本発明のさらなる態様によれば、魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）の、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜３０ｍｇの１日量のルフェヌロンを３〜１４日間経口投与することによる防除において使用するための、ルフェヌロン又はその獣医学的に許容される塩が提供され、ここで、当該期間内に投与されるルフェヌロンの総量は、魚群生物量１ｋｇ当たり、７〜３５０ｍｇである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】  本発明は、さらなる態様によって、魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）を防除する方法も提供し、ここで、該方法は、その魚類個体群にルフェヌロン又はその獣医学的に許容される塩を、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜３０ｍｇの１日量で３〜１４日間、餌として与えることを含み、及び、当該期間内に投与されるルフェヌロンの総量は、魚群生物量１ｋｇ当たり、７〜３５０ｍｇである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】  本発明による処理スケジュールを適用する場合、魚類の血液、骨以外の肉及び皮膚の中のルフェヌロンの治療上有効な濃度が、少なくとも５ヶ月間（１５０日間）にわたって達成されることができ、このことは、従って、ウオジラミ（sea lice）に対して魚類が長期間にわたって効果的に保護されることを示している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】  一般に、本発明によるルフェヌロン処理は、魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）の発生を、排除する、低減させる又は予防する（特に、低減させる又は予防する）働きをする。好ましくは、魚類にウオジラミ（sea lice）が発生する前及び魚類が成熟する前に処理を行う。サケのルフェヌロン処理に関して、該処理は、好ましくは、淡水相の終わりに、又は、海水相の初めに実施する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】 ウオジラミ（sea lice）に対する処理の全期間は、例えば、３〜１４日、好ましくは、５〜１４日、さらに好ましくは、５〜１０日であり、及び、特に、７日間（１週間）である。全処理期間の間、ルフェヌロンを、例えば、毎日又は隔日に１回（特に、毎日）、餌として与える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】  本発明によるスケジュールに従ってルフェヌロンを投与する場合、魚類は、該活性物質の治療上有効な濃度が長期間（例えば、少なくとも５ヶ月間、好ましくは、少なくとも６ヶ月間、及び、さらに好ましくは、少なくとも９ヶ月間）にわたって維持されるように、ルフェヌロンを吸収する。ウオジラミ（sea lice）に対する魚類の保護期間が魚類の骨以外の肉及び血の中の実測されたルフェヌロンレベルと非常に良く対応するということが、試験によって示された。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】  本発明による処理スケジュールに従ってルフェヌロン単独で処理しても、一般に、長期間にわたってウオジラミ（sea lice）に対する完全な保護がもたらされるが、その処理は、ある特定の条件下では、ルフェヌロンを別のウオジラミ（sea lice）防除剤又は免疫強化剤を包含するワクチン成分又は免疫修飾剤を含んでいる飼料成分のいずれかと組み合わせて使用することによってさらに改善され得る。そのような組合せ処理は、魚類がルフェヌロン処理の前に既に成熟した寄生虫によって既に侵襲されている場合、又は、該寄生虫を素早く除去することが望まれる場合には、必要であろう。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】  適切なさらなるウオジラミ（sea lice）防除剤は、例えば、以下のものである：過酸化水素；ホルムアルデヒド；有機リン酸エステル、例えば、トリクロルホン、マラチオン、ジクロルボス、又は、アザメチホス；大環状ラクトン、例えば、イベルメクチン、エマメクチン安息香酸塩、又は、モキシデクチン；ピレスロイド、例えば、シペルメトリン、特に、シペルメトリン  シス−４０：トランス−６０、若しくは、高シスシペルメトリン  シス−８０：トランス−２０、又は、デルタメトリン；ネオニコチノイド、例えば、イミダクロプリド、ニテンピラム、チアメトキサム、又は、チアクロプリド；スピノシン、例えば、スピノサド；昆虫幼若ホルモン類似体、例えば、エポフェノナン、トリプレン、メトプレン、ヒドロプレン、又は、キノプレン；又は、カーバメート、例えば、フェノキシカルブ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】  ルフェヌロンをウオジラミ（sea lice）の防除において活性を示す別の化合物と組合せて使用する場合、その組合せ相手剤は、好ましくは、有機リン酸エステル、ピレスロイド（例えば、シスシペルメトリン、又は、デルタメトリン）、大環状ラクトン（例えば、エマメクチン安息香酸塩）、過酸化水素又はネオニコチノイド（例えば、チアクロプリド）である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【化６】
2015525203.tif 000001
［式中、ｎは、１又は２であり、及び、Ｑ’’は、基−Ｎ（Ｒ４）−Ｃ（Ｏ）−Ｔ２（ここで、Ｔ２は、独立して、上記Ｔの意味を有し、及び、Ｒ４は、上記で定義されているとおりである）である］で表されるラジカルである〕で表される化合物（これは、その全ての幾何異性体及び立体異性体、Ｎ−オキシド、Ｓ−オキシド並びに塩を包含する）からなる群から選択されるさらなるウオジラミ（sea lice）防除剤の非存在下で、本発明によるスケジュールに従って投与するのが好ましい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】  ルフェヌロンと別のウオジラミ（sea lice）防除剤の適切な組合せ処理は、例えば、魚類（特に、サケ）を、最初に、上記に記載されている飼料内方法及び投薬計画に従ってルフェヌロンで処理し、その後、ルフェヌロン飼料内処理が終了してから、例えば、３ヶ月後、好ましくは、５ヶ月後、さらに好ましくは、６ヶ月後、及び、特に、９ヶ月後に、追加のウオジラミ（sea lice）防除剤での処理を行うことによって、実施することができる；ここで、該第２の処理は、浴処理、飼料内処理であり得るか、又は、好ましくは、追加のウオジラミ（sea lice）防除剤を魚類に注入することによる処理であり得る。この組合せ処理の好ましい実施形態によれば、ルフェヌロンの飼料内処理は、サケの発生の淡水相の淡水相の終わり又は海水相の初めに実施する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】  さらなる組合せ処理は、最初に、魚類（特に、サケ）を追加のウオジラミ（sea lice）防除剤で処理し、その後、例えば、その１時間〜２ヶ月後、好ましくは、その１時間〜１ヶ月後、又は、特に、その１週間〜１ヶ月後、上記で記載されているように本発明によるルフェヌロン飼料内処理を実施することを含む。この組合せ処理の好ましい実施形態によれば、追加のウオジラミ（sea lice）防除剤による処理は、浴処理、飼料内処理又は注入処理であって、海水相の初め、例えば、当該魚類を海水に放流してから、１時間〜３ヶ月後、好ましくは、６時間〜２ヶ月後、特に、１２時間〜１ヶ月後に、実施する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】  処理後、当該魚を、９ヶ月間、天然のウオジラミ（sea lice）の発生に晒した。試験期間中、水温は、４℃と１２℃の間で変化した。処理の１日後、１週間後、及び、その後、月単位で９ヶ月まで、魚の重量及びウオジラミ（sea lice）の数について評価した。各サンプリングに際して、１０匹の魚に対してカウントした。各魚に対して、カリムス期、幼若成虫期及び成虫期の雄並びに移動性期及び成熟期の雌のレペオフテイルス・サルモニス（Ｌ．ｓａｌｍｏｎｉｓ）の数を記録した。雄のカリムス期Ｉ−カリムス期ＩＶの間又は幼若成虫期と成虫期の間は、区別しなかった。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】  表１に示されているように、３ｍｇ／ｋｇの処理は、処理後５ヶ月まで、ウオジラミ（sea lice）の発生に対して当該魚を保護した。カリムス期及び幼若成虫期が防除され、それによって、成虫期の蓄積が防止された。６ヶ月目では、幼若成虫シラミに対する効力は、５ｍｇ／ｋｇ／日及び１０ｍｇ／ｋｇ／日の用量の効力を下回った。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】  表２に示されているように、５ｍｇ／ｋｇの処理は、処理後９ヶ月まで、ウオジラミ（sea lice）の発生に対して当該魚を保護した。カリムス期及び幼若成虫期及び成虫期が防除された。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】  表３に示されているように、１０ｍｇ／ｋｇの処理は、処理後９ヶ月である試験の終わりまで、ウオジラミ（sea lice）の発生に対して当該魚を保護した。カリムス期、幼若成虫期及び成虫期が防除された。１０ｍｇ／ｋｇのグループの効力は、全ての時点でウオジラミ（sea lice）に対する効力が９５％を超えていたので、５ｍｇ／ｋｇのグループよりも勝っていた。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】  処理後、当該魚を、天然のウオジラミ（sea lice）の発生に晒した。試験期間中、温度は、１．９℃と８．１℃の間で変化した。魚の重量をケージに割り当てたときに評価し、さらに、海水に移してから約２週間後、及び、その後、４週間間隔で評価した。ウオジラミ（sea lice）の数は、海水に移してから約２週間後、及び、その後、４週間間隔で評価した。各魚に対して、カリムス期、幼若成虫期及び成虫期の雄並びに移動性期及び成熟期の雌のレペオフテイルス・サルモニス（Ｌ．ｓａｌｍｏｎｉｓ）の数を記録した。雄のカリムス期Ｉ−カリムス期ＩＶの間又は幼若成虫期と成虫期の間は、区別しなかった。カリグス・エロンガツス（Ｃａｌｉｇｕｓ  ｅｌｏｎｇａｔｕｓ）の総数も記録したが、効力の評価を可能とする有意な発生はなかった。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】  表４に示されているように、１ｍｇ／ｋｇの処理は、処理後少なくとも５ヶ月まで、約９０％の効力でウオジラミ（sea lice）の発生に対して当該魚を保護したと結論付けることができる。カリムス期、幼若成虫期及び成虫期が防除された。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】  表５に示されているように、５ｍｇ／ｋｇの処理は、処理後５ヶ月まで、ウオジラミ（sea lice）の発生に対して当該魚を保護したと結論付けることができる。当該試験は、継続している。上記保護は、さらに長い期間である可能性がある。カリムス期、幼若成虫期及び成虫期が防除された。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】  表６に示されているように、１０ｍｇ／ｋｇの処理は、処理後５ヶ月まで、ウオジラミ（sea lice）の発生に対して当該魚を保護したと結論付けることができる。当該試験は、継続している。上記保護は、さらに長い期間である可能性がある。カリムス期、幼若成虫期及び成虫期が防除された。 [１］  魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）の防除に、経口投与によって使用するためのルフェヌロン又はその獣医学的に許容される塩であって、フェヌロンの総投与量が魚群生物量１ｋｇ当たり７〜３５０ｍｇである、ルフェヌロン又はその獣医学的に許容される塩。[２］  前記経口投与が、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜３０ｍｇの１日量のルフェヌロンを３〜１４日間投与することを含む、前記［１］に記載の使用。[３］  前記経口投与が、ルフェヌロンを含んでいる薬剤添加魚飼料を魚類個体群に投与することを含む、前記［１又は２］に記載の使用。[４］  ルフェヌロンを、５〜１０日間、特に、７日間、魚類個体群に毎日投与する、前記［１〜３のいずれか１項に記載の使用。[５］  ルフェヌロンを、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜２０ｍｇ、特に、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜１５ｍｇ、の１日量で、魚類個体群に投与する、前記［１〜４のいずれか１項］に記載の使用。[６］  ルフェヌロンを、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜１０ｍｇの用量で、７日間、魚類個体群に毎日投与する、前記［１〜３のいずれか１項］に記載の使用。[７］  前記薬剤添加魚飼料が、ルフェヌロンでコーティングされた魚飼料顆粒又は魚飼料ペレットの形態にある、前記［３〜６のいずれか１項］に記載の使用。[８］  前記魚類個体群がサケを含んでいる、前記［１〜７のいずれか１項］に記載の使用。[９］  魚群生物量１ｋｇ当たり１〜３０ｍｇのルフェヌロンの１日量を３〜１４日間経口投与することによって魚類個体群におけるウオジラミ（sea lice）を防除するための薬剤を製造するためのルフェヌロン又はその塩の使用であって、前記期間中のルフェヌロンの総投与量が魚群生物量１ｋｇ当たり７〜３５０ｍｇである、使用。[１０］  前記経口投与が、魚群生物量１ｋｇ当たり１〜１５ｍｇの用量のルフェヌロンを、７日間、魚類個体群に毎日投与することを含む、前記［９］に記載の使用。[１１］  前記経口投与が、ルフェヌロンを含んでいる薬剤添加魚飼料を魚類個体群に投与することを含む、前記［９又は１０］に記載の使用。[１２］  前記薬剤添加魚飼料が、ルフェヌロンで魚飼料顆粒又は魚飼料ペレットをコーティングすることによって調製される、前記［１１］に記載の使用。[１３］  ルフェヌロンでコーティングされた飼料顆粒又は飼料ペレットを含んでいる、薬剤添加魚飼料。[１４］  前記顆粒又はペレットが、プレミックスの総重量に基づいて０．００１〜９０％（ｗ／ｗ）のルフェヌロン及び１種類以上の獣医学的に許容される賦形剤を含んでいるプレミックスでコーティングされる、前記［１３］に記載の薬剤添加魚飼料。