【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月27日(2016.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０ｎｍから５０ｎｍの間の細孔径定格を有する非ふるい膜層と、
２ｎｍから５０ｎｍの間の細孔径定格を有するふるい膜層と、
前記非ふるい膜層およびふるい膜層の細孔径定格よりも大きい細孔径定格を有し、基本重量が、２０ｇ／ｍ２から３５ｇ／ｍ２の間であり、平均イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）バブルポイントが、３．５ポンド／平方インチから５ポンド／平方インチの間であるナイロンナノ繊維層と
を含み、
前記非ふるい膜層がナイロン膜層である、濾過材。
【請求項２】
前記ナイロンナノ繊維層が、前記非ふるい膜層と前記ふるい膜層との間に介在している、請求項１に記載の濾過材。
【請求項３】
前記非ふるい膜層が、前記ふるい膜層と前記ナイロンナノ繊維層との間に介在している、請求項１に記載の濾過材。
【請求項４】
前記ふるい膜層が、前記非ふるい膜層と前記ナイロンナノ繊維層との間に介在している、請求項１に記載の濾過材。
【請求項５】
さらに、多孔質支持材の１つまたは複数の層を含む、請求項１に記載の濾過材。
【請求項６】
前記濾過材が、上流端および下流端を有し、前記非ふるい膜層、前記ふるい膜層および前記ナイロンナノ繊維層が、上流保持層、中心保持層および下流保持層を形成するように配置され、前記ナイロンナノ繊維層は、前記下流保持層を形成しない、請求項１に記載の濾過材。
【請求項７】
前記ナイロンナノ繊維層が上流保持層を形成する、請求項６に記載の濾過材。
【請求項８】
前記ふるい膜層が下流保持層を形成する、請求項６に記載の濾過材。
【請求項９】
前記非ふるい膜層が上流保持層を形成し、前記ナイロンナノ繊維層が中心保持層を形成する、請求項８に記載の濾過材。
【請求項１０】
前記非ふるい膜層が中心保持層を形成し、前記ナイロンナノ繊維層が上流保持層を形成する、請求項８に記載の濾過材。
【請求項１１】
前記ふるい膜層が上流保持層を形成する、請求項６に記載の濾過材。
【請求項１２】
前記ナイロン膜層および前記ナイロンナノ繊維層が、それぞれ、ナイロン−６を含む、請求項１に記載の濾過材。
【請求項１３】
前記濾過材が、少なくとも１つのナイロンナノ繊維層を含む、請求項１に記載の濾過材。
【請求項１４】
前記濾過材が、３つのナイロンナノ繊維層を含む、請求項１３に記載の濾過材。
【請求項１５】
前記ふるい膜層が、超高分子量ポリエチレン（ＵＰＥ）膜層である、請求項１に記載の濾過材。
【請求項１６】
前記ナイロン膜層が、１０ｎｍの細孔径定格を有し、前記ＵＰＥ膜層が５０ｎｍの細孔径定格を有する、請求項１５に記載の濾過材。
【請求項１７】
前記ナイロン膜層が５０ｎｍの細孔径定格を有し、前記ＵＰＥ膜層が２ｎｍ〜５ｎｍの細孔径定格を有する、請求項１５に記載の濾過材。
【請求項１８】
ハウジングおよび請求項１〜１７のいずれか一項に記載の濾過材を含むフィルター。
【請求項１９】
フォトレジストからゲルを除去するための、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の濾過材または請求項１８に記載のフィルターの使用。
【請求項２０】
フォトレジストからゲルを除去する方法であって、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の濾過材または請求項１８に記載のフィルターにフォトレジストの流れを通過させることによって、フォトレジストからゲルを除去する工程を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、ゲル保持力が改善されたフォトレジスト濾過用の濾過材に関する。一実施形態において、この濾過材は、約１０ｎｍから約５０ｎｍの間の細孔径定格（ｐｏｒｅ  ｓｉｚｅ  ｒａｔｉｎｇ）を有する非ふるい膜層と、約２ｎｍから約５０ｎｍの間の細孔径定格を有するふるい膜層と、非ふるい膜層およびふるい膜層の細孔径定格よりも大きい細孔径定格を有し、基本重量が約２０ｇ／ｍ２から約３５ｇ／ｍ２の間であり、平均イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）バブルポイントが約３．５ポンド／平方インチから約５ポンド／平方インチの間であるナイロンナノ繊維層と、を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一実施形態において、この濾過材は、約１０ｎｍから約５０ｎｍの間の細孔径定格を有するポリアミド膜層と、約３ｎｍから約５０ｎｍの間の細孔径定格を有する超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）膜層と、ポリアミド膜層およびＵＨＭＷＰＥ膜層の細孔径定格よりも大きい細孔径定格を有し、基本重量が約２０ｇ／ｍ２から約３５ｇ／ｍ２の間であり、平均イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）バブルポイントが約３．５ポンド／平方インチから約５ポンド／平方インチの間であるナイロンナノ繊維層と、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
いくつかの実施形態において、ナイロン膜層は、約１０ｎｍの細孔径定格を有し、ＵＰＥ膜層は、約５０ｎｍの細孔径定格を有する。あるいは、ナイロン膜層は、約５０ｎｍの細孔径定格を有し、ＵＰＥ膜層は、約２ｎｍ〜約５ｎｍの細孔径定格を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の１つのバージョンは、ＩＰＡもしくはＨＦＥ−７２００のバブルポイントによって決定される場合に約２ｎｍ〜約５０ｎｍの細孔径定格を有するふるい微多孔質膜またはふるいナノ多孔質膜と、ＩＰＡもしくはＨＦＥ−７２００のバブルポイントによって決定される場合に約１０ｎｍ〜約５０ｎｍの細孔径定格を有する非ふるい微多孔質膜または非ふるいナノ多孔質膜と、ふるい微多孔質膜もしくはふるいナノ多孔質膜の細孔径定格および非ふるい微多孔質膜もしくは非ふるいナノ多孔質膜の細孔径定格より大きい細孔径定格を有するナノ繊維層とを含む（濾過材または複合膜とも呼ぶことができる）フィルター材である。いくつかの実施形態において、このナノ繊維層は、ＩＰＡバブルポイントによって決定される場合に約１．７５ミクロン〜約２．５ミクロンの細孔径定格を有する。いくつかの実施形態において、このナノ繊維層は、約２０ｇ／ｍ２から約３５ｇ／ｍ２の間の基本重量を有する。いくつかの実施形態において、このナノ繊維層は、約３．５ポンド／平方インチから約５ポンド／平方インチの間の平均イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）バブルポイントを有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
バブルポイントによって決定される、非ふるい微多孔質膜に対するふるい微多孔質膜の孔径の比は、１０対１、約１０対約１、５対１、約５対約１、３対１、または約３対約１で有り得る。例えば、本発明の一実施形態において、ナノ繊維層は、バブルポイントによって決定される場合に５０（±２０％）ｎｍ細孔径定格を有する微多孔質ＵＨＭＷＰＥ膜と、バブルポイントによって決定される場合に１０（±２０％）ｎｍ細孔径定格を有するナイロン微多孔質膜との間に介在している。この組み合わせは、良好な流れを維持しながら、非ふるい保持（ゲル／凝集体）を最適化するのに都合がよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
バブルポイントによって決定される、ふるい微多孔質膜に対する非ふるい微多孔質膜の孔径の比は、５〜２５対１、１０〜２５対１、５〜１０対１、約５〜２５対約１、約１０〜２５対約１または約５〜１０対約１で有り得る。例えば、ふるい保持を最大化するために使用することができる本発明のバージョンにおける膜の組み合わせは、バブルポイントによって決定される５０（±２０％）ｎｍ細孔径定格を有するナイロン微多孔質膜と、バブルポイントによって決定される５（±２０％）ｎｍ細孔径定格またはバブルポイントによって決定される２（±２０％）ｎｍ細孔径定格を有する微多孔質ＵＨＭＷＰＥ膜との間に介在するナイロンナノ繊維層を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の一実施形態は、３つの層を含む濾過材である。第１の層は、約１０ｎｍから約５０ｎｍの間の細孔径定格を有する非ふるい（例えば、ナイロン）膜層である。第２の層は、約２ｎｍから約５０ｎｍの間の細孔径定格を有するふるい（例えば、ＵＨＭＷＰＥ）膜層である。第３の層は、ポリアミド膜層およびＵＨＭＷＰＥ膜層の細孔径定格より大きい細孔径定格を有するナイロンナノ繊維層である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
微多孔質またはナノ多孔質の非ふるい膜層は、イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）（またはＨＦＥ７２００のような同等物）ポロメトリー（ｐｏｒｉｓｏｍｅｔｒｙ）バブルポイントに基づく、５ｎｍから１００ｎｍの間、５ｎｍから５０ｎｍの間または１０ｎｍから５０ｎｍの間の細孔径定格を有することができる。微多孔質またはナノ多孔質のふるい膜層は、ＩＰＡ（またはＨＦＥ７２００のような同等物）ポロメトリーバブルポイントに基づく、２ｎｍから２００ｎｍの間、２ｎｍから１００ｎｍの間、２ｎｍから５０ｎｍの間、１０ｎｍから５０ｎｍの間または３ｎｍから５０ｎｍの間の細孔径定格を有することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の別のバージョンは、微多孔質のポリアミド膜層と、微多孔質の超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）膜層と、ポリマーナイロンナノ繊維の層とを含む濾過材である。微多孔質またはナノ多孔質のポリアミド膜層は、イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）（またはＨＦＥ７２００のような同等物）ポロメトリーバブルポイントに基づく、５ｎｍから１００ｎｍの間、５ｎｍから５０ｎｍの間、または１０ｎｍから５０ｎｍの間の細孔径定格を有することができる。微多孔質またはナノ多孔質のＵＨＭＷＰＥ膜層は、ＩＰＡ（またはＨＦＥ７２００のような同等物）ポロメトリーバブルポイントに基づく、２ｎｍから２００ｎｍの間、２ｎｍから１００ｎｍの間、２ｎｍから５０ｎｍの間、１０ｎｍから５０ｎｍの間または３ｎｍから５０ｎｍの間の細孔径定格を有することができる。ナノ繊維層は、ポリアミド膜層の細孔径定格またはＵＨＭＷＰＥ膜層の細孔径定格のいずれかより大きい細孔径定格、約２０ｇ／ｍ２から約３５ｇ／ｍ２の間の基本重量、約３．５ポンド／平方インチから約５ポンド／平方インチの間の平均ＩＰＡバブルポイントを有することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明のバージョンにおいて、ＩＰＡもしくは３Ｍ（登録商標）社製のＨＦＥ−７２００バブルポイント、または同等物によって決定されるナノ繊維層の細孔径定格は、同様にバブルポイントによって決定される複合膜中の微多孔質膜層の細孔径定格よりも大きい。したがって、ナノ繊維層は、フィルター材の中のどんな微多孔質膜よりもＩＰＡのバブルポイントが低くなる。本発明のいくつかのバージョンにおいて、ナノ繊維層の（ポロメトリーによって決定される）平均ＩＰＡバブルポイントは、約３．５ポンド／平方インチから約５ポンド／平方インチの間である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ふるい微多孔質膜および非ふるい微多孔質膜は、フィルター材において対称、非対称またはこれらの組み合わせ（例えば、濾過材中、一方の微多孔質膜は対称であり、他方の微多孔質膜は非対称であり得る）の細孔構造を有し得る。対称の微多孔質膜は、膜を通して実質的に同じである、平均的な大きさの細孔によって特徴づけられる細孔径定格を有する多孔質構造を有する。非対称の微多孔質膜では、細孔の大きさは、膜を通って変化し、一般に、膜の一方の面の堅固な側から、他方の面の開放側に向かってサイズが増加する。本発明のいくつかのバージョンにおいて、微多孔質膜は、膜のむき出し側が液体透過性であるむき出し膜（ｓｋｉｎｎｅｄ  ｍｅｍｂｒａｎｅ）であってよい。非対称の他のタイプが知られている。例えば、細孔径が、膜の厚さの中の位置で最小細孔径を経験するもの（砂時計形状）である。非対称の微多孔質膜は、同じ評価の細孔径および厚さの対称微多孔質膜に比べて、より高いフラックスを有する傾向がある。また、濾過される流体流に面するより大きな孔側を有する非対称の微多孔質膜を用い、予め濾過効果を作り出すことができる。本発明のバージョンの微多孔質膜は、対称、非対称、および砂時計からなる群から選択される細孔構造を有することができる。本発明のいくつかのバージョンにおいて、微多孔質膜の細孔構造は非対称である。