【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月12日(2016.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ＣＰＵ１０２は、上記で論述したように、ファームウェア及びＯＳを実行し、それによって、ＰＰＭインターフェース１４６、ＯＳ空間１４４、及びアプリケーション空間２４０を確立する。このアプリケーション空間は、プラットフォーム上に実行されるアプリケーションのＡＰＩ２４２を含む。ＯＳ空間１４４は、ＰＰＭインターフェースドライバー２３２、デバイスドライバー２３４、ＯＳカーネル２３６、及びＰＰＭシステム２３８を含み、これによって、ＯＳからの性能及び電力管理が容易になる。図示した実施形態では、ＯＳ  ＰＰＭ機能部とＰＰＭハードウェア機能との間で通信するプラットフォーム制御チャネル（ＰＣＣ）が、ＰＰＭインターフェースによって実装される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピューティングプラットフォームであって、
ＰＰＭ（Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ  ａｎｄ  Ｐｏｗｅｒ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）インターフェースのＯＳ  ＰＰＭコンポーネントを含むオペレーティングシステム（ＯＳ）の命令を有する第１のメモリストレージデバイスと、
ＰＰＭインターフェースのファームウェアＰＰＭコンポーネントを含むファームウェアブートプログラムの命令を有する第２のメモリストレージデバイスであって、前記ＯＳ及びファームウェアＰＰＭ命令は、実行されると、前記ＯＳとプラットフォームハードウェアとの間にＰＰＭインターフェースを確立する、第２のメモリストレージデバイスと、
物理メモリに結合されたメモリコントローラであって、前記物理メモリを前記ＯＳに提供するとともに、前記ＯＳが前記ＰＰＭインターフェースを介して前記物理メモリの１つ又は複数のノードの電力状態を制御することを可能にする、メモリコントローラと
を備え、
前記ＯＳ  ＰＰＭコンポーネントは、メモリ電力状態管理を実装するための複数のメモリ電力状態テーブル（ＭＰＳＴ）データ構造体を識別し、
前記ＭＰＳＴデータ構造体は、前記ＯＳによる書込に利用可能でないファームウェア専用メモリ空間に格納され、
前記ＰＰＭインターフェースは、ＰＰＭレジスタ、ＰＰＭファームウェアコンポーネントおよびＰＰＭテーブルを有し、
プラットフォーム制御チャネル（ＰＣＣ）が前記ＯＳおよびハードウェア機能との間で通信すべく前記ＰＰＭインターフェースによって実装される、コンピューティングプラットフォーム。
【請求項２】
前記物理メモリは揮発性メモリである、請求項１に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項３】
前記ＰＰＭインターフェースは、前記１つまたは複数のノードが不連続なメモリアドレス範囲を含むことを可能にする、請求項１又は２に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項４】
前記ＰＰＭインターフェースは、前記物理メモリが複数のメモリノードに分割されることを容易にする、請求項１から３の何れか１項に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項５】
前記ＰＰＭインターフェースは、前記ＯＳが、前記複数のメモリノードを種々の電力状態にすることを可能にする、請求項４に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項６】
前記種々の電力状態は、アクティブなＭＰ０状態、低アクティブなＭＰ１状態、及び更に低アクティブなＭＰ２状態を含む、請求項５に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項７】
前記ＰＰＭインターフェースは、ＭＰ１状態からＭＰ２状態に遷移するには、前記複数のメモリノードがＭＰ１状態からＭＰ０状態に遷移し、更にＭＰ２状態に遷移しなければならないことを定義する、請求項６に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項８】
メモリ電力ノードが２つ以上の不連続なメモリアドレス範囲を含む場合、前記ファームウェアＰＰＭコンポーネントは、前記メモリアドレス範囲のそれぞれについてメモリ電力ノード構造体を構築するが、前記メモリ電力ノード構造体に同一のメモリ電力ノードＩＤを指定する、請求項３に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項９】
メモリ電力ノードは、メモリ電力状態の内外に一単位として遷移することができる論理メモリ領域の表現である、請求項４に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項１０】
前記ＰＰＭインターフェースは、ＡＣＰＩ仕様に従ったものである、請求項１に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項１１】
前記ＰＰＭインターフェースは、メモリトポロジを前記ＯＳに記述するプラットフォームメモリトポロジテーブル（ＰＭＴＴ）を含む、請求項１０に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項１２】
前記物理メモリは、サーバープラットフォームにおける複数のメモリ構造体を含む、請求項１に記載のコンピューティングプラットフォーム。
【請求項１３】
装置であって、
ＡＣＰＩインターフェースのメモリ電力状態テーブル（ＭＰＳＴ）データ構造体を構築するＡＣＰＩコンポーネントを含むファームウェアを有するコンピュータープラットフォーム、
を備え、
前記ＭＰＳＴデータ構造体は、オペレーティングシステム（ＯＳ）による書込に利用可能でないファームウェア専用メモリ空間に格納され、
前記ＡＣＰＩインターフェースは、ＰＰＭ（Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ  ａｎｄ  Ｐｏｗｅｒ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）レジスタ、ＰＰＭファームウェアコンポーネントおよびＰＰＭテーブルを有し、
プラットフォーム制御チャネル（ＰＣＣ）が前記ＯＳおよびハードウェア機能との間で通信すべく前記ＡＣＰＩインターフェースによって実装される、装置。
【請求項１４】
前記ＭＰＳＴ構造体は、電力状態値を有するテーブルを含む、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記ＭＰＳＴ構造体は、前記コンピュータープラットフォームにおけるメモリのメモリ電力ノード構造体の定義を有するテーブルを含む、請求項１３又は１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記ＭＰＳＴ構造体は、メモリ電力状態構造体定義を有するテーブルを含む、請求項１３〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
前記ＭＰＳＴ構造体は、共通のメモリアグリゲーターデバイス構造体を含む、請求項１３〜１６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１８】
前記コンピュータープラットフォームは、スマートフォン、タブレット、及びサーバーコンピューターのうちの１つであるコンピューティングデバイスである、請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
装置であって、
ＰＰＭ（Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ  ａｎｄ  Ｐｏｗｅｒ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）インターフェースを組み込むオペレーティングシステム（ＯＳ）を有するコンピューターと、
前記ＯＳに利用可能な物理メモリであって、前記ＯＳは、前記ＰＰＭインターフェースを介して前記物理メモリの電力状態を管理する、物理メモリと
を備え、
前記ＰＰＭインターフェースは、メモリ電力状態管理を実装するための複数のメモリ電力状態テーブル（ＭＰＳＴ）データ構造体を識別するＯＳ  ＰＰＭコンポーネントを有し、
前記ＭＰＳＴデータ構造体は、前記ＯＳによる書込に利用可能でないファームウェア専用メモリ空間に格納され、
前記ＰＰＭインターフェースは、ＰＰＭレジスタ、ＰＰＭファームウェアコンポーネントおよびＰＰＭテーブルを有し、
プラットフォーム制御チャネル（ＰＣＣ）が前記ＯＳおよびハードウェア機能との間で通信すべく前記ＰＰＭインターフェースによって実装される、装置。
【請求項２０】
前記ＰＰＭは、ＡＣＰＩ仕様に従ったものである、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記物理メモリは、ノードが前記物理メモリの少なくとも１つのアドレス範囲を含むノード構造体を介して制御される、請求項２０に記載の装置。