【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月18日(2016.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
１つの態様では、本発明は、実質的に同一の広がりを有する以下の（ａ）〜（ｃ）の層を次の順で含む、積層体を与える：
（ａ）第一表面及び第二表面を有する、非シール性の、自己支持性の熱成形性コポリエステルフィルム層であって、上記第二表面は、上記積層体の露出した最も外側の表面を構成している、熱成形性コポリエステルフィルム層；
（ｂ）上記熱成形性コポリエステルフィルム層の上記第一表面上にある、積層接着層；及び
（ｃ）第一表面及び第二表面を有する自己支持性の熱成形性構造フィルム層であって、上記第一表面が上記積層接着層と接触している層、
ここで、
ポリエチレンテレフタレートが、上記自己支持性の熱成形性コポリエステルフィルム層の少なくとも８０重量％を構成し；
上記熱成形性構造フィルム層は、ポリアミド、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート、アイオノマー、エチレンアクリル酸コポリマー、エチレンビニルアセテートコポリマー、ポリスチレン、エチレンビニルアルコールコポリマー及びポリ塩化ビニリデンからなる群より選択されるポリマーを含み；
上記熱成形性コポリエステルフィルム層、上記構造フィルム層、及び上記積層体は、沸騰水への５秒間の曝露によって長さ及び幅でそれぞれ５％未満で収縮し；かつ
上記積層体は、熱成形性であり、かつクロロホルム溶出性が２１ＣＦＲ１７７．１６３０第ｈ（１）項で定義されている要件を満たす。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
結晶化度の割合を、Ｐｅｒｋｉｎ−Ｅｌｍｅｒ  ＤＳＣ７Ｂ示唆走査熱量計を用いて測定した。フィルムからとった５ｍｇグラムのサンプルを、０℃から３００℃に８０℃／分で加熱し、そして結晶化度の割合を、当分野で周知の方法で計算した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明は、特定の実施態様に言及して説明及び記載されているが、本発明はその示された詳細に限定されることを意図していない。むしろ、細部で様々な変更を、本発明から離れることなく、クレームの範囲内及び均等の範囲で、行うことができる。
本発明の態様としては、以下の態様を挙げることができる：
《態様１》
実質的に同一の広がりを有する以下の（ａ）〜（ｃ）の層を、この順で含む、積層体：
（ａ）第一表面及び第二表面を有する、非シール性の、自己支持性の熱成形性コポリエステルフィルム層であって、前記第二表面は、前記積層体の露出した最も外側の表面を構成している、熱成形性コポリエステルフィルム層；
（ｂ）前記熱成形性コポリエステルフィルム層の前記第一表面上にある、積層接着層；及び
（ｃ）第一表面及び第二表面を有する、自己支持性の熱成形性構造フィルム層であって、前記第一表面が前記積層接着層と接触している、熱成形性構造フィルム層、
ここで、
ポリエチレンテレフタレートが、前記自己支持性の熱成形性コポリエステルフィルム層の少なくとも８０重量％を構成し；
前記熱成形性構造フィルム層は、ポリアミド、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート、アイオノマー、エチレンアクリル酸コポリマー、エチレンビニルアセテートコポリマー、ポリスチレン、エチレンビニルアルコールコポリマー及びポリ塩化ビニリデンからなる群より選択されるポリマーを含み；
前記熱成形性コポリエステルフィルム層、前記構造フィルム層、及び前記積層体は、沸騰水への５秒間の曝露によって、長さ及び幅でそれぞれ５％未満で収縮し；かつ
前記積層体は、熱成形性であり、かつクロロホルム溶出性が２１ＣＦＲ１７７．１６３０第ｈ（１）項で定義されている要件を満たす。
《態様２》
前記構造フィルム層が、ポリアミドを含む、態様１に記載の積層体。
《態様３》
前記構造フィルム層が、ナイロン６，６を含む、態様１又は２に記載の積層体。
《態様４》
前記コポリエステルフィルム層及び前記構造フィルム層と実質的に同じ広がりを有するバリア層を、前記構造フィルム層の前記コポリエステルフィルム層とは反対側にさらに含み、前記バリア層は、延伸ポリエチレンテレフタレート、ポリ塩化ビニリデン、エチレンビニルアルコールコポリマー及びポリアミドからなる群より選択されるポリマーを含む、態様１〜３のいずれか一項に記載の積層体。
《態様５》
前記コポリエステルフィルム層、前記積層接着層、前記構造フィルム層、及び前記バリア層からなる態様４に記載の積層体。
《態様６》
前記バリア層が、ポリ塩化ビニリデンを含む、態様４又は５に記載の積層体。
《態様７》
前記バリア層が、前記構造フィルム層の前記第二表面にある、態様４〜６のいずれか一項に記載の積層体。
《態様８》
前記コポリエステルフィルム層、前記積層接着層、及び前記構造フィルム層からなる、態様１〜３のいずれか一項に記載の積層体。
《態様９》
前記積層体が、フランジ及び開口部を持つポケットを備えた熱成形した容器の形状であり、前記コポリエステルフィルム層の前記第二表面が、前記ポケットの内部表面及び前記フランジの対になる表面を形成する、態様１〜８のいずれか一項に記載の積層体。
《態様１０》
態様９に記載の積層体、及びヒートシール性フィルムを含む包装体であって、
前記容器の開口部が、前記ヒートシール性フィルムによって閉止され、前記ヒートシール性フィルムは、実質的に同じ広がりを持つヒートシール層をその表面に有する自己支持性のポリマーフィルムを含み；
前記ヒートシール性フィルムの前記ヒートシール層は、前記熱成形した容器の前記フランジの対になる表面に接触かつ結合しており；かつ
前記ヒートシール性フィルムのクロロホルム溶出性は、２１ＣＦＲ１７７．１６３０第ｈ（１）項で定義されている要件を満たす、
包装体。
《態様１１》
前記ヒートシール層が、アモルファスコポリエステルを含む、態様１０に記載の包装体。
《態様１２》
前記包装体が、少なくとも２５０ｇ／２５ｍｍかつ最大２５００ｇ／２５ｍｍの結合強度で、前記キャッピングウェブとヒートシール結合を形成することができる、態様１０又は１１に記載の包装体。
《態様１３》
内封した食品をさらに含む、態様１０〜１２のいずれか一項に記載の包装体。
《態様１４》
１５０°Ｆ（６５．６℃）〜４５０°Ｆ（２３２．２℃）の範囲の温度で、前記ヒートシール層が破裂して、そして通気する、態様１０〜１３のいずれか一項に記載の包装体。
《態様１５》
２１０°Ｆ（９８．９℃）超の温度でのみ前記ヒートシール層が破裂して、そして通気する、態様１４に記載の包装体。
《態様１６》
２５０°Ｆ（１２１．１℃）超の温度でのみ前記ヒートシール層が破裂して、そして通気する、態様１４に記載の包装体。
《態様１７》
前記食品が、食肉、鳥肉、又はシーフードである、態様１３〜１６のいずれか一項に記載の包装体。
《態様１８》
態様９に記載の包装体の前記ポケットに前記食品を入れること、そして続いて前記フランジにフィルムをヒートシールすることによって前記開口部をシールすることを含む、食品を包装する方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の（ａ）〜（ｃ）の層を、この順で含む、積層体：
（ａ）第一表面及び第二表面を有する、非シール性の、二軸延伸されている、自己支持性の熱成形性コポリエステルフィルム層であって、前記第二表面は、前記積層体の露出した最も外側の表面を構成しており、かつ前記熱成形性コポリエステルフィルム層中のコポリエステルが、９０ｍｏｌ％〜９７ｍｏｌ％の少なくとも１種の芳香族ジカルボン酸及び１０ｍｏｌ％〜３ｍｏｌ％の少なくとも１種の脂肪族ジカルボン酸を含む、熱成形性コポリエステルフィルム層；
（ｂ）前記熱成形性コポリエステルフィルム層の前記第一表面上にある、積層接着層；及び
（ｃ）第一表面及び第二表面を有する、自己支持性の熱成形性構造フィルム層であって、前記第一表面が前記積層接着層と接触している、熱成形性構造フィルム層、
ここで、
ポリエチレンテレフタレートが、前記自己支持性の熱成形性コポリエステルフィルム層の少なくとも８０重量％を構成し；
前記熱成形性構造フィルム層は、ポリアミド、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート、アイオノマー、エチレンアクリル酸コポリマー、エチレンビニルアセテートコポリマー、ポリスチレン、エチレンビニルアルコールコポリマー及びポリ塩化ビニリデンからなる群より選択されるポリマーを含み；
前記熱成形性コポリエステルフィルム層、前記構造フィルム層、及び前記積層体は、沸騰水への５秒間の曝露によって、長さ及び幅でそれぞれ５％未満で収縮し；かつ
前記積層体は、熱成形性であり、かつクロロホルム溶出性が２１ＣＦＲ１７７．１６３０第ｈ（１）項で定義されている要件を満たす。
【請求項２】
前記構造フィルム層が、ポリアミドを含む、請求項１に記載の積層体。
【請求項３】
前記構造フィルム層が、ナイロン６，６を含む、請求項１又は２に記載の積層体。
【請求項４】
バリア層を、前記構造フィルム層の前記コポリエステルフィルム層とは反対側にさらに含み、前記バリア層は、延伸ポリエチレンテレフタレート、ポリ塩化ビニリデン、エチレンビニルアルコールコポリマー及びポリアミドからなる群より選択されるポリマーを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の積層体。
【請求項５】
前記コポリエステルフィルム層、前記積層接着層、前記構造フィルム層、及び前記バリア層からなる請求項４に記載の積層体。
【請求項６】
前記バリア層が、ポリ塩化ビニリデンを含む、請求項４又は５に記載の積層体。
【請求項７】
前記バリア層が、前記構造フィルム層の前記第二表面にある、請求項４〜６のいずれか一項に記載の積層体。
【請求項８】
前記コポリエステルフィルム層、前記積層接着層、及び前記構造フィルム層からなる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の積層体。
【請求項９】
前記積層体が、フランジ及び開口部を持つポケットを備えた熱成形した容器の形状であり、前記コポリエステルフィルム層の前記第二表面が、前記ポケットの内部表面及び前記フランジの対になる表面を形成する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の積層体。
【請求項１０】
請求項９に記載の積層体、及びヒートシール性フィルムを含む包装体であって、
前記容器の開口部が、前記ヒートシール性フィルムによって閉止され、前記ヒートシール性フィルムは、ヒートシール層をその表面に有する自己支持性のポリマーフィルムを含み；
前記ヒートシール性フィルムの前記ヒートシール層は、前記熱成形した容器の前記フランジの対になる表面に接触かつ結合しており；かつ
前記ヒートシール性フィルムのクロロホルム溶出性は、２１ＣＦＲ１７７．１６３０第ｈ（１）項で定義されている要件を満たす、
包装体。
【請求項１１】
前記ヒートシール層が、アモルファスコポリエステルを含む、請求項１０に記載の包装体。
【請求項１２】
前記包装体が、少なくとも２５０ｇ／２５ｍｍで最大２５００ｇ／２５ｍｍの結合強度で、前記キャッピングウェブとヒートシール結合を形成することができる、請求項１０又は１１に記載の包装体。
【請求項１３】
内封した食品をさらに含む、請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の包装体。
【請求項１４】
１５０°Ｆ（６５．６℃）〜４５０°Ｆ（２３２．２℃）の範囲の温度で、前記ヒートシール層が破裂して、そして通気する、請求項１０〜１３のいずれか一項に記載の包装体。
【請求項１５】
２１０°Ｆ（９８．９℃）超の温度でのみ前記ヒートシール層が破裂して、そして通気する、請求項１４に記載の包装体。
【請求項１６】
２５０°Ｆ（１２１．１℃）超の温度でのみ前記ヒートシール層が破裂して、そして通気する、請求項１４に記載の包装体。
【請求項１７】
前記食品が、食肉、鳥肉、又はシーフードである、請求項１３〜１６のいずれか一項に記載の包装体。
【請求項１８】
請求項９に記載の包装体の前記ポケットに前記食品を入れること、そして続いて前記フランジにフィルムをヒートシールすることによって前記開口部をシールすることを含む、食品を包装する方法。