【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月6日(2016.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クーポン（１９）をカラー（１４）に取り付けるための供給方法であって、該供給方法が、
前記カラー（１４）の第１の壁（１６；１７）上に前記クーポン（１９）を配置する工程、および
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記カラー（１４）の少なくとも１つの保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して立ち上がった位置に折り曲げる工程
を含み、前記供給方法が、
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、第１の折り曲げ操作を用いて、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°折り曲げる工程、
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記第１の折り曲げ操作に続き、第１の折り曲げ操作とは別の第２の折り曲げ操作により、前記保持タブ（２０）を前記カラー（１４）の前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°を超えて折り曲げる工程、および
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置した後に、前記第１の壁（１６；１７）に対して前記クーポン（１９）を把持することによって、前記クーポン（１９）を前記カラー（１４）に固定するために、前記保持タブ（２０）を前記カラー（１４）に向かって折り曲げる工程
をさらに備えることを特徴とする供給方法。
【請求項２】
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記第１の壁（１６；１７）に対して垂直に移動する第１の折り曲げ装置（３３）により、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°折り曲げる工程をさらに含む請求項１記載の供給方法。
【請求項３】
前記保持タブ（２０）を画定する貫通切り込みを形成するために、前記カラー（１４）を切断する工程、および
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°折り曲げ、同時に、前記カラー（１４）を切断する工程
をさらに含む請求項１記載の供給方法。
【請求項４】
前記カラー（１４）の切断が、一続きのストリップからの前記カラー（１４）の分離も行う請求項３記載の供給方法。
【請求項５】
前記カラー（１４）が、前記保持タブ（２０）の形状を再現する固定のカウンターブレード（４９）を通って移動する可動ブレード（４７）によって切断される請求項３または４記載の供給方法。
【請求項６】
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置した後に、前記第１の壁（１６；１７）に対して平行に移動する第２の折り曲げ装置（４０）を用いて、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して折り曲げる工程をさらに含む請求項１〜５のいずれか１項に記載の供給方法。
【請求項７】
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°を超えて折り曲げるために、前記第１の壁（１６；１７）と平行な第１の方向に前記第２の折り曲げ装置（４０）を移動させる工程、および
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置した後に、前記第１の壁（１６；１７）に対して前記クーポン（１９）を把持することにより前記クーポン（１９）を前記カラー（１４）に固定するために、前記第１の壁（１６；１７）と平行で前記第１の方向とは反対の第２の方向に前記第２の折り曲げ装置（４０）を移動させる工程
をさらに含む請求項６記載の供給方法。
【請求項８】
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置した後に、前記クーポン（１９）を載せた前記カラー（１４）の移動により前記保持タブ（２０）と接触する第１の固定の折り曲げスクリュー（４５）によって、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して折り曲げる工程をさらに含む請求項１〜５のいずれか１項に記載の供給方法。
【請求項９】
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記カラー（１４）の移動により前記保持タブ（２０）と接触する第２の固定の折り曲げスクリュー（４４）によって、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°を超えて折り曲げる工程をさらに含む請求項８記載の供給方法。
【請求項１０】
吸引把持ヘッド（３０）により前記カラー（１４）を持ち上げる工程、
支持面（３９）上に前記クーポン（１９）を配置する工程、および
前記クーポン（１９）が前記カラー（１４）の前記第１の壁（１６；１７）上に置かれるように、前記吸引把持ヘッド（３０）を用いて前記支持面（３９）から前記クーポン（１９）を取り除く工程
をさらに含む請求項１〜９のいずれか１項に記載の供給方法。
【請求項１１】
前記支持面（３９）を降下した受け取り位置に移動させる工程、
前記支持面（３９）の上方に所定の距離だけ離して前記カラー（１４）を配置する工程、および
前記クーポン（１９）と係合するために、前記降下した受け取り位置から、前記クーポン（１９）が前記吸引把持ヘッド（３０）により持ち上げられる上昇した解放位置まで前記支持面（３９）を垂直に持ち上げる工程
をさらに含む請求項１０記載の供給方法。
【請求項１２】
前記カラー（１４）を前記支持面（３９）の上方に位置付けるために、前記支持面（３９）にコンベヤ（３６）のポケット（３８）を供給する工程をさらに含み、
前記ポケット（３８）および前記支持面（３９）は、前記支持面（３９）が前記降下した受け取り位置から前記上昇した解放位置まで持ち上げられるときに、前記ポケット（３８）が前記支持面（３９）を通って移動できるように設計されている請求項１１記載の供給方法。
【請求項１３】
クーポン（１９）をカラー（１４）に取り付けるための供給ユニットであって、
該供給ユニット（２８）は、前記クーポン（１９）が前記カラー（１４）の第１の壁（１６；１７）上に配置される結合ステーション（３５）、および
前記クーポン（１９）が前記第１の壁（１６；１７）上に配置される前に、前記第１の壁（１６；１７）に対して立ち上がった位置に前記カラー（１４）の保持タブ（２０）を折り曲げる第１の折り曲げ装置（３３）
を備え、前記供給ユニット（２８）は、
前記第１の折り曲げ装置（３３）が、前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、第１の折り曲げ操作を実行することによって、前記保持タブ（２０）を前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°折り曲げ、
第２の折り曲げ装置（４０）が、前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置する前に、前記第１の折り曲げ操作に続き、第１の折り曲げ操作とは別の第２の折り曲げ操作を実行することによって、前記保持タブ（２０）を前記カラー（１４）の前記第１の壁（１６；１７）に対して９０°を超えて折り曲げ、さらに
前記クーポン（１９）を前記第１の壁（１６；１７）上に配置した後に、前記第１の壁（１６；１７）に対して前記クーポン（１９）を把持することによって前記クーポン（１９）を前記カラー（１４）に固定するために、前記保持タブ（２０）を前記カラー（１４）に向かって折り曲げる第３の折り曲げ装置（４０）
を備えることを特徴とする供給ユニット。
【請求項１４】
開放端（４）と、該開放端（４）をそれぞれ開閉する開放位置と閉鎖位置との間で、容器（２）に対して回転するヒンジ（６）に沿って前記容器（２）にヒンジ取り付けされるカップ状の蓋（５）とを有する容器（２）、
前記開放端（４）の外側に部分的に突出するカラー（１４）であって、前記容器（２）の前壁（９）に接触して配置される前壁（１６）と、前記容器（２）の各側壁（１１）と接触して配置され、前記カラーの前記前壁（１６）の両側に位置付けられ、各折り曲げ線（１８）に沿って前記カラーの前記前壁（１６）に接続される２つの側壁（１７）とを備えたカラー（１４）、および
前記カラー（１４）の前記前壁（１６）に接触して前記容器（２）の内部に配置されるクーポン（１９）
を備えたパッケージであって、
前記カラー（１４）は、貫通切り込みにより前記カラー（１４）に形成され、前記カラー（１４）の前記前壁（１６）に対して前記クーポン（１９）を把持することによって前記クーポン（１９）を前記カラー（１４）に固定する少なくとも１つの保持タブ（２０）を備え、
前記パッケージ（１）が、
２つの分離した保持タブ（２０）は、前記カラーの側壁（１７）を前記カラーの前壁（１６）に接続する前記折り曲げ線（１８）の近傍で、前記クーポン（１９）の両側に配置され、
各保持タブ（２０）が、前記折り曲げ線（１８）に対して１０〜３０°の角度で傾斜している折り目（２０ａ）の周りを回転することにより、前記カラー（１４）から離れて持ち上がり、
２つの前記折り目（２０ａ）は、各々と、前記折り曲げ線（１８）とに対して、傾斜していることを特徴とするパッケージ。
【請求項１５】
各折り目（２０ａ）が、前記２つの折り曲げ線（１８）とは異なり、分離したものである請求項１４記載のパッケージ。
【請求項１６】
各折り目（２０ａ）が、折り曲げ線（１８）の近傍に該折り曲げ線（１８）に並んで位置付けられる請求項１５記載のパッケージ。
【請求項１７】
各保持タブ（２０）の１つの側部が前記カラー（１４）の前記前壁（１６）のエッジと一致し、各保持タブ（２０）を画定する貫通切り込みがＬ字型である請求項１４〜１６のいずれか１項に記載のパッケージ。
【請求項１８】
各保持タブ（２０）の下側が、前記カラー（１４）の前記前壁（１６）の下側エッジと一致する請求項１７記載のパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
各折り目２０ａは、各折り曲げ線１８に対してわずかに傾斜しており、３０°以下、通常は１０〜１５°傾斜する。