【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月25日(2015.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
生物学的化合物を用いた疾患又は状態の治療は数多くの難問を提供する。それらのうちの１つはいずれの患者群が特定の治療に適しているのか、いずれの対象がこの治療に対する応答を示す予定なのか及びいずれの対象が一定時間経過後に応答を喪失する予定なのかを判定するものである。この情報は更なる患者の治療及び臨床研究設計に対して大きな影響を与える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
当技術分野において、非常に多くの研究が、治療された対象がその治療に対して応答する予定があるか否か判定するための、サイトカインなどの分子の利用又は遺伝子発現プロファイルの利用について述べている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例えば、ＩＬ−１β、ＩＬ−２、ＩＬ−６、ＩＬ−８、ＩＬ−１２又はインターフェロンガンマなどのＣＲＰ及びサイトカインなどの分子はインフリキシマブ及び他の生物学的化合物に対するクローン病の対象の応答を定義するためのバイオマーカーとして記載される。国際公開第２００８／１４７８６９号は、胃腸障害に対する治療効果を評価するためにＩＰー１０、ＭＣＰー１、ＭＭＰ−９、ＴＮＦ−α、ＥＧＦ、ＩＬ−６、ＥＮＡー７８、ＭＰＯ、ＭＩＰ−１β及びＶＥＧＦのうちの少なくとも１つの遺伝子発現の判定について記載する。また、国際公開第２００８／０４８９８６号は、腸疾患障害のための治療に対する応答者及び非応答者として個体を分類するためのリストで選択される遺伝子の発現を計測することに依存している。別の例は、抗−ＴＮＦ治療に対する応答を評価するための特定のタンパク質の検出について記載する欧州特許第２０５６１１０号である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は慢性炎症性疾患、自己免疫疾患、アレルギー疾患、及び臓器移植の状態を治療するために利用されるＴｒ１細胞治療に関する。前文に示したように、Ｔｒ１細胞は、複数の硬化症（国際公開第２００９／０５２２８３号）、クローン病などの腸の炎症状態（国際公開第２００９／０６８５７５号）又はリューマチ関節炎などの関節炎の状態（国際公開第２００９／０５４２４２号）の治療に利用することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
バイオマーカーは、これらの状態に対する治療の結果を評価するために記載されているが、Ｔｒ１細胞治療の結果の予想を具体的に可能とするバイオマーカーが必要とされている。Ｔｒ１細胞治療を受けている患者を階層化すること、及びＴｒ１細胞治療応答者と非応答患者とを区別することが必要とされている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の概要
本発明の１つの目的は、抗原特異的なＴｒ１細胞治療を受ける患者、好ましくは人間の患者が治療に応答しているか否かを評価する方法であって、
−in vitroにおいて、前記患者由来細胞サンプルに含まれるＴ細胞の抗原特異的な増殖を判定することと、
−前記抗原特異的増殖と指標基準とを比較することと、を含み、
それにより、患者が治療に応答しているか否かを判定する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の別の実施形態では、Ｔ細胞を含んだ細胞サンプルは患者に対するＴｒ１細胞の最後の投与後、５日目〜３０日目の間に患者から得たものである。１つの実施形態においては、in vitroにおけるＴ細胞の抗原特異的増殖の判定は、患者に対するＴｒ１細胞の最後の投与後、５日目〜３０日目の間に患者から得た細胞サンプルにおいて実施される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明における別の実施形態において、Ｔ細胞の抗原特異的な増殖の評価は、
Ｔｒ１細胞が指向させられる抗原の存在下で、Ｔ細胞を含む細胞サンプルを培養することと、
２〜１０日間の培養の後、Ｔ細胞の増殖を判定することと、
を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明における別の実施形態において、前述の方法は、患者に対するＴｒ１細胞の最後の投与後５日目〜３０日目の間に毎週患者から取得された細胞サンプルで毎週繰り返される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明における別の実施形態において、前述の方法は、患者に対するＴｒ１細胞の最後の投与後５日目〜３０日目の間に２週間毎に患者から取得した細胞サンプルで２週間毎に繰り返される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の別の目的は、クローン病を有し且つオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞治療を受ける患者がその処置に応答しているか否かを評価するための前述の方法である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の別の目的は、リューマチ関節炎を有し且つＩＩ型コラーゲン特異的Ｔｒ１細胞治療を受ける患者がその処置に応答しているか否かを評価するための前述の方法である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の別の目的は、抗原特異的Ｔｒ１細胞治療を受ける患者が処置に応答しているか否かを評価するための前述の方法である。有利にも、前記方法は、抗原特異的Ｔｒ１細胞治療を受ける患者がその処置に応答しているか否かをin vitroで評価するためのものである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図１】（Ａ）臨床的応答者（黒丸、ｎ＝９）及び臨床的非応答クローン病患者（白い四角、ｎ＝９）におけるオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞を用いた処置後のＰＢＭＣのオボアルブミン特異的増殖の動態。結果は平均増殖指数として表される。（Ｂ）臨床的応答者（黒丸、ｎ＝１０）及び臨床的非応答クローン病患者（白い四角、ｎ＝１０）におけるオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞を用いた処置後のＰＢＭＣのオボアルブミン特異的増殖の動態。結果は平均増殖比率として表される。
【図２】（Ａ）オボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞処置前（黒い棒）又はオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞処置から３週間後（白い棒）の臨床的応答者（ＣＲ）及び臨床的非応答クローン病患者（ＣＮＲ）におけるＰＢＭＣのオボアルブミン特異的増殖の動態。結果は増殖指数として表される。（Ｂ）オボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞処置から３週間後及び８週間後の臨床的応答者（ＣＲ）（ｎ＝１０）及び臨床的非応答クローン病患者（ＣＮＲ）（ｎ＝１０）におけるＰＢＭＣのオボアルブミン特異的増殖の動態。結果は増殖比率として表される。
【図３】（Ａ）オボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞処置から３週間後にin vitroにおいてオボアルブミン特異的増殖の抑止を示す臨床的応答者（ＣＲ）及び臨床的非応答クローン病患者（ＣＮＲ）の百分率。（Ｂ）オボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞処置から３週間後及び８週間後にin vitroにおいてオボアルブミン特異的増殖の減少を示す臨床的応用者（ＣＲ）（ｎが１０）及び臨床的非応答クローン病患者（ＣＮＲ）（ｎが１０）の百分率。
【図４】は、オボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞処置から５週間後〜８週間後の間に判定された、観測された最低ＣＤＡＩの関数での、応答患者（パネルＡ）及び非応答患者（パネルＢ）由来のＰＢＭＣのオボアルブミン特異的増殖のプロット。応答患者由来のＰＢＭＣのオボアルブミン特異的増殖の間において対数的相関性が観測された。
【図５】フローサイトメトリーにより計測された応答者（黒丸）及び非応答クローン病患者（白丸）の血液中のＣＤ４＋Ｆｏｘｐ３＋のＴ細胞の数の展開。結果はＣＤ４＋Ｆｏｘｐ３＋の数（絶対数）（ｍｍ３）として表される。エラーバーはｓ．ｅ．ｍである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明による前述したようなＴｒ１細胞治療は、対象に対する抗原特異的なＴｒ１細胞の投与を基礎としている。本発明の１つの実施形態において、抗原特異的なＴｒ１細胞は投与前に前記抗原により刺激されない。本発明の１つの実施形態において、Ｔｒ１細胞治療は、それに対してＴｒ１細胞が特異的である抗原の投与を含んでいない。抗原の選択は、治療対象の疾患又は状態に応じてなされる。例えば、クローン病などの腸の炎症状態を治療するために、オボアルブミンなどの一般的な人間の食餌に由来する食品抗原に特異的なＴｒ１細胞が使用される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明者らは、それに対してＴｒ１細胞が特異的である抗原に応答した、治療された患者から取得した細胞サンプルに含まれるＴ細胞の増殖を評価した。前記増殖の阻害が疾患の改善および患者の臨床的応答と相関することが観察された。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の１つの目的は、従って、抗原特異的なＴｒ１細胞治療を受ける患者がその治療に応答しているか否かを評価するための方法であって、
in vitroにおいて、前記患者由来の細胞サンプルに含まれるＴ細胞の抗原特異的増殖を判定することと、
前記抗原特異的増殖を指標基準と比較することと、
を含み、それにより、患者が治療に応答しているか否かを判定する方法である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１つの実施形態においては、患者は、抗ＴＮＦ、ナタリズマブ、例えば抗ＩＬ１、抗ＩＬ６、抗ＩＬ１２、抗ＩＬ１７及び抗ＩＬ２３などの抗インターロイキン；抗Ｂリンパ球；抗共刺激性分子；免疫寛容誘発剤；抗補体タンパク質；Ｔ細胞シグナル分子の阻害剤；細胞遊走の阻害剤；ＩＬ１受容体拮抗剤類似体（アナキンラ）；５アミノサリチル酸ならびにメサラジン、スルファザリン、スルファサラジン、オルサラジン、バルサラジド等の類似体；プレドニゾン、ブデソニド、ヒドロコルチゾン、プレドニゾロン、メチルプレドニゾロン、ベタメタゾン、べドメタゾン（bedomethasone）、チキソコルトールなどのコルチコイド；サッカロマイセス・ブラウディなどのプロバイオティクス；メトトレキサート；ヒドロキシクロロキン；アザチオプリン；６−メルカプトプリン；シクロスポリン；ミノサイクリン；Ｄ−ペニシラミン；サリドマイド；レフルノミド又はレフルミド、を含む群から選択される１種以上の治療剤に対し適切に応答しないか、又は適切な応答をする見込みがない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本明細書において使用される場合、「不適切な応答」、「適切な応答を示さない」、又は「適切な応答をする見込みがない」という表現は、治療は効果がない、毒性である、又は患者に関する限り耐性が低いこと、あるいは上記のようであることを示す、患者による実際の又は可能性の高い応答を指す。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本明細書において使用される「Ｔｒ１細胞」という用語は、休止期に以下の表現型ＣＤ４＋ＣＤ２５−ＦｏｘＰ３−を有し且つ活性化すると高レベルのＩＬ１０及び有意なレベルのＴＧＦ−βを分泌する能力を有する細胞を指す。Ｔｒ１細胞は、部分的には、それらの特異なサイトカイン特性によって同定されている；それらは高レベルのＩＬ１０、有意なレベルのＴＧＦβ及び中程度のレベルのＩＦＮγを生産するが、ＩＬ４又はＩＬ２はほぼ生産しないか、全く生産しない。サイトカインの生産は通常、抗ＣＤ３＋抗ＣＤ２８抗体又はインターロイキン−２、ＰＭＡ＋イノマイシンなどのＴリンパ球のポリクローナル活性化因子を用いた活性化後に細胞培養物において評価される。代替的に、サイトカインの生産は、抗原提示細胞により提示された特異的なＴ細胞抗原を用いた活性化後に細胞培養物において評価される。高レベルのＩＬ１０は、少なくとも約５００ｐｇ／ｍｌ、一般的には約１０００、２０００、４０００、６０００、８０００、１００００、１２０００、１４０００、１６０００、１８０００又は２００００ｐｇ／ｍｌ超又はそれ以上に相当する。有意なレベルのＴＧＦβは、少なくとも約１００ｐｇ／ｍｌ、一般的には約２００、３００、４００、６００、８００、又は１０００ｐｇ／ｍｌ超又はそれ以上に相当する。中程度のレベルのＩＦＮγは０ｐｇ／ｍｌから少なくとも４００ｐｇ／ｍｌ、一般的には約６００、８００、１０００、１２００、１４００、１６００、１８００、又は２０００ｐｇ／ｍｌ超又はそれ以上、の間を含む濃度に相当する。ＩＬ４又はＩＬ２がほぼ無いか全く無いとは、約５００ｐｇ／ｍｌ未満、好ましくは約２５０、１００、７５、又は５０ｐｇ／ｍｌ未満又はそれよりも少ない、に相当する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本明細書において使用される「治療」という用語は、臨床治療ならびに予防処置及び防止処置を指し、ここで目的は、標的となる病理学上の疾患又は状態を防止又は遅延（減少、消滅）させることにある。Ｔｒ１治療及びＴｒ１療法は本明細書において同じ意味で使用される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本明細書において使用される「指標基準」という用語は、計測された変数について比較するための基礎として使用することのある任意の適切な参照標準を広く含む。好ましくは、指標基準は、Ｔｒ１治療の前に患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルを使用して判定された個人別の基準である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の１つの実施形態において、指標基準は、Ｔｒ１治療の前に患者から取得され且つin vitroにおいて計測されたＴ細胞の増殖である。従って、Ｔ細胞を含む細胞サンプルはＴｒ１治療の前に、好ましくは、Ｔｒ１細胞の注射前の最初のＴｒ１細胞の注入の日に、患者から取得され、指標基準を決定するためにＴ細胞の増殖が評価される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１つの実施形態において、指標基準は指標値であるか、又はＴｒ１細胞治療に対する応答についての１つ以上の危険予知アルゴリズム又は計算された指標に由来する。指標基準は、特に制限されるものではないが、例えば似た年代範囲の対象、同一の又は似た民族の対象、慢性炎症性疾患、自己免疫性疾患又はアレルギー疾患の家族歴を有する対象を含む個体群研究に由来する数又は値に関連している可能性があり；又は、慢性炎症性疾患、自己免疫性疾患又はアレルギー疾患のために、Ｔｒ１細胞治療を実施中の患者の初めのサンプルに関連している可能性がある。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
１つの実施形態においては、指標基準は、統計上および構造上の分類のアルゴリズム及びその他の方法を用いて構築される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の１つの実施形態において、指標基準は、実質的に健康な１人以上の対象に由来する対照サンプルにおいて、それに対してＴｒ１細胞が特異的である抗原に応答したＴ細胞の増殖を計測することに由来する。本明細書において使用される場合、「実質的に健康な対象」とは、慢性炎症性疾患、自己免疫性疾患又はアレルギー疾患を有する又は罹患していると以前に診断又は同定されることのなかった者をいう。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の別の実施形態において、指標基準は、慢性炎症性疾患、自己免疫性疾患又はアレルギー疾患を有する又は罹患していると診断又は同定された１人以上の対象に由来する対照サンプルにおいて、それに対してＴｒ１細胞が特異的である抗原に応答したＴ細胞の増殖を計測することに由来するものである。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の別の実施形態において、指標基準は、慢性炎症性疾患、自己免疫性疾患又はアレルギー疾患の治療のためのＴｒ１細胞療法に対する応答者として以前に同定されていた１人以上の対象に由来するサンプルにおいて、それに対してＴｒ１細胞が特異的である抗原に応答したＴ細胞の増殖を計測することに由来するものである。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の別の実施形態において、指標基準は、慢性炎症性疾患、自己免疫性疾患又はアレルギー疾患の治療のためのＴｒ１細胞療法に対する非応答者として以前に同定されていた１人以上の対象に由来するサンプルにおいて、それに対してＴｒ１細胞が特異的である抗原に応答したＴ細胞の増殖を計測することに由来するものである。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の１つの実施形態によれば、細胞サンプルはＴ細胞及び抗原提示細胞を含む。
患者から取得可能であり且つＴ細胞及び抗原提示細胞を含む細胞サンプルは、特にこれに限定されることはないが、末梢血液単核細胞（ＰＢＭＣ）、末梢白血球細胞、リンパ節生体組織検査、腸又は滑液の生体組織検査などの組織生体組織検査から得られた細胞サンプル、気管支肺胞洗浄又は脳脊髄液から取得された細胞サンプルを包含する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
患者からＰＭＢＣを取得する方法は、特にこれに限定されるものではないが、白血球分離又は全血採取に続く、密度勾配遠心分離（フィコール）を用いたＰＢＭＣ精製を包含する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
末梢白血球細胞又は白血球を取得する方法は、特にこれに限定されるわけではないが、赤色細胞濾過又は血液サンプルからの溶解を包含する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
抗原特異Ｔｒ１細胞治療の対象患者が治療に応答しているか否かを評価するための方法の１つの例は、
それに対してＴｒ１細胞が指向させられる抗原の存在下で、患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルを培養すること、
Ｔ細胞増殖を判定すること、
である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の１つの実施形態において、患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルは、それに対してＴｒ１細胞が指向させられる抗原の存在下で、および前記抗原の不在下で、培養される。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
前記抗原の存在しない培養物は、活性化のない基底のＴ細胞増殖のネガティブコントロールである。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の１つの実施形態において、培養される細胞の濃度は１０４〜１０７細胞／ｍｌ、好ましくは１０５〜１０６細胞／ｍｌ、さらに好ましくは１０６細胞／ｍｌである。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の１つの実施形態において、抗原の濃度は０．１μｇ／ｍｌ〜１０ｍｇ／ｍｌの抗原、好ましくは１μｇ／ｍｌ〜１ｍｇ／ｍｌ、さらに好ましくは約１ｍｇ／ｍｌの抗原である。本明細書において使用される場合、数字の前の「約」という用語は当該数字の値の大小１０％という意味である。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の１つの実施形態において、Ｔ細胞を含む細胞サンプルは、血清を添加したＴ細胞培地又は血清を含まないＴ細胞培地において培養される。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
血清を含まないＴ細胞培地の例としては、特にこれに限定されるものではないが、Ｘ−ＶＩＶＯ及びＡＩＭ−Ｖが挙げられる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
血清を添加したＴ細胞血清の例としては、特にこれに限定されるものではないが、好ましくはヒト血清ＡＢ又は自己由来血漿を添加した、ＲＰＭＩ又はＩＳＣＯＶＥ培地が挙げられる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明によれば、それに対してＴ細胞が指向させられる特異的抗原に応答した、患者から取得した細胞サンプルに含まれるＴ細胞の増殖は、当技術分野において公知の従来の方法によって評価される。
当該方法の例としては、特にこれに限定されるものではないが、トリチウム標識チミジンアッセイ、ＤＮＡ量の変化の計測、ＢｒｄＵ取り込みアッセイ、ＷＳＴ１又はＭＴＴなどの生存マーカーの計測、Ｐｒｏｍｅｇａ  ＣｅｌｌＴｉｔｅｒ９６  ＡＱｕｅｏｕｓ非放射性細胞増殖アッセイ又はＰｒｏｍｅｇａ  ＣｅｌｌＴｉｔｅｒ９６  ＡＱｕｅｏｕｓ溶液細胞増殖アッセイキット、及びＣＦＳＥ又はＰＫＨ２６を用いたフローサイトメトリーアッセイが挙げられる。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明の１つの実施形態において、Ｔ細胞を含む細胞サンプルは、患者に対する抗原特異的Ｔｒ１細胞の最後の投与後５日目〜３０日目の間に患者から取得される。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の１つの実施形態において、Ｔ細胞を含む細胞サンプルは、患者に対する抗原特異的Ｔｒ１細胞の投与後、６日目〜３０日目の間、７日目〜３０日目の間、８日目〜３０日目の間、９日目〜３０日目の間、１０日目〜３０日目の間、１１日目〜３０日目の間、１２日目〜３０日目の間、１３日目〜３０日目の間、１４日目〜３０日目の間、１５日目〜３０日目の間、１６日目〜３０日目の間、１７日目〜３０日目の間、１８日目〜３０日目の間、１９日目〜３０日目の間、２０日目〜３０日目の間または２１日目〜３０日目の間に患者から取得される。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
１つの実施形態において、抗原特異的Ｔｒ１細胞治療対象患者が治療に応答しているか否かを評価するための方法は、
Ｔｒ１治療前に、好ましくはＴｒ１細胞注射前の最初のＴｒ１細胞注入の日に、患者から取得した細胞サンプル中のＴ細胞の増殖を評価する工程であって、前記増殖は指標基準である、工程と
Ｔｒ１細胞治療を実施する工程であって、１回以上のＴｒ１細胞の注射を含む工程と、
最後のＴｒ１細胞の注射から５、６，７，８，９，１０，１１，１２，１３，１４，１５，１６，１７，１８，１９，２０，２１，２２，２３，２４，２５，２６，２７，２８、２９又は３０日後に患者から取得した細胞サンプル中のＴ細胞の増殖を評価する工程と、
Ｔｒ１細胞の注射後に決定された前記Ｔ細胞の増殖を指標基準と比較する工程と、
を含む。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
１つの実施形態において、前記Ｔ細胞の増殖の値又は指標は、以下のように算出される：
（それに対してＴｒ１細胞指向させられる抗原の存在下におけるＴ細胞の増殖）／（それに対してＴｒ１細胞が指向させられる抗原の非存在下におけるＴ細胞の増殖）。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
１つの実施形態において、抗原特異的なＴｒ１細胞治療対象患者が治療に応答しているか否かを評価するための方法は、
１回以上のＴｒ１細胞の注射を含む、Ｔｒ１細胞治療を実施する工程と、
Ｔｒ１細胞の最後の注射から、５，６，７，８，９，１０，１１，１２，１３，１４，１５，１６，１７，１８，１９，２０，２１，２２，２３，２４，２５，２６，２７，２８，２９又は３０日後に患者から取得した細胞サンプル中のＴ細胞の増殖を評価する工程と、
前記Ｔ細胞の増殖を指標基準と比較する工程と、
を含む。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明によれば、指標基準と比較してＴ細胞増殖が低下していることは、対象が治療に応答していることを示す。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の１つの実施形態において、指標基準と比較して２０％以上、抗原の存在下におけるＴ細胞増殖が低下していることは、対象が治療に応答していることを示す。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明の別の実施形態において、指標基準と比較して３０％、４０％、５０％以上、抗原の存在下におけるＴ細胞増殖が低下していることは、患者が治療に応答していることを示す。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明における別の実施形態において、指標基準と比較して６０％、７０％、８０％、９０％以上、抗原の存在下におけるＴ細胞増殖が低下していることは、患者が治療に応答していることを示す。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明における別の実施形態において、下記の増殖指数（ＰＩ）が各測定で決定されることがある。
ＰＩ＝抗原存在下におけるＴ細胞増殖／抗原不在下におけるＴ細胞増殖
指標基準のＰＩ未満の、所与の時間における決定されたＰＩは、患者が治療に応答していることを示す。
本発明の別の実施形態において、増殖比率（ＰＲ）は以下のように決定される。
ＰＲ＝（ＰＩ）ｔ／（ＰＩ）ｔ０
（ＰＩ）ｔは、所与の時間において決定される、例えば患者に対するＴｒ１細胞投与から３週間後又は８週間後に決定される、増殖指数を表す。
（ＰＩ）ｔ０は、指標基準の増殖指数であるか又は前記患者に対するＴｒ１細胞の注射前に患者から取得された細胞サンプル中のＴ細胞の抗原特異的増殖から算出された増殖指数である、ｔ０で決定される増殖指数を表す。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の１つの目的は抗原特異的なＴｒ１細胞治療対象患者が治療に応答しているか否かを評価するための方法であって、
in vitroにおいて前記患者由来の細胞サンプル中に含有されるＴ細胞の抗原特異的増殖を判定することと、
前記抗原特異的増殖を指標基準と比較することと、
を含み、それにより、前記対象を応答者と非応答者とに分類する方法である。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本明細書において使用される「応答者」という用語は、治療又は処置に応答する患者又は近い将来に治療又は処置に応答する見込みのある患者を指す。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本明細書において使用される「非応答者」という用語は、治療又は処置に応答しない患者又は近い将来に治療又は処置に応答する見込みのない患者に関する。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
従って、患者を「応答者」として分類することは、Ｔｒ１治療が成功していることを示すが、「非応答者」として同定された患者は異なった治療を試すのが良い。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
応答者又は非応答者として患者を分類することは、患者にとって最適の治療指針を予測することを可能にするため、有利である。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
１つの実施形態において、Ｔｒ１細胞投与から２週間後に、好ましくは３週間後に、決定されたＰＲが１未満である患者は、その治療に応答する見込みが５０％超である。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
好ましくは、本発明において、Ｔｒ１細胞投与から２週間後に、好ましくは３週間後に、決定されたＰＲが１未満である患者は、Ｔｒ１細胞治療に応答する見込みが６０％超、７０％超、８０％超、９０％超又は９５％超であるか、それよりも大きい。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
１つの実施形態において、Ｔｒ１細胞投与から３週間後〜８週間後に決定されたＰＲが１未満である患者は、その治療に応答する見込みが５０％超である。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
好ましくは、本発明において、Ｔｒ１細胞投与から３週間後〜８週間後に決定されたＰＲが１未満である患者は、Ｔｒ１細胞治療に応答する見込みが６０％超、７０％超、８０％超、９０％超又は９５％超であるか、それよりも大きい。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明によれば、前述したような患者から取得されたＴ細胞の増殖をアッセイすることは、疾患のモニタリング及び治療結果のモニタリングを可能にする。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
本発明によれば、前述したような患者から取得されたＴ細胞の増殖をアッセイすることは、患者が治療に応答せず、患者の状態が改善しないという患者のリスクを評価することを可能にする。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
本発明によれば、前述したような患者から取得されたＴ細胞の増殖をアッセイすることは、患者のグループの階層化および分類を可能とする。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明によれば、前述した方法は、腸の炎症症状を有し且つＴｒ１細胞治療の対象である患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。前記処置において、患者はＴｒ１細胞治療の対象であり、ここでＴｒ１細胞は、一般的なヒトの食餌に由来する食品抗原に特異的である。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
「一般的なヒトの食餌に由来する食品抗原」なる用語は免疫原性のペプチドを指し、例えば以下の非限定的リストの食品抗原など、ヒトにとって一般的な食糧に由来する；リポカインなどの牛抗原、Ｃａ結合Ｓ１００、α−ラクトアルブミン、ベータ−ラクトグロブリンなどのラクトグロブリン、牛血清アルブミン、カゼイン。また、食品抗原は、パルブアルブミンなどの大西洋鮭の抗原、オボムコイド、オボアルブミン、Ａｇ２２、コンアルブミン、リゾチーム又は鶏肉血清アルブミンなどの鶏抗原、ピーナッツ、トロポミオシンなどのエビ抗原、アグルチニン又はグリアジンなどの小麦抗原、セロリプロフィンなどのセロリ抗原、キャロットプロフィンなどの人参抗原、ソーマチン、リンゴ脂質輸送タンパク質、リンゴプロフィなどのリンゴ抗原、ナシプロフィンなどの梨抗原、イソフラボン還元酵素、エンドキチナーゼなどのアボガド抗原、アプリコット脂質輸送タンパク質などのアプリコット抗原、モモ脂質輸送タンパク質又はモモプロフィンなどの桃抗原、ＨＰＳ、大豆プロフィリンまたは（ＳＡＭ２２）ＰＲ−Ｉ０  ｐｒｏｔなどの大豆抗原、これらの断片、変異体及び混合物であってもよい。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
本明細書において使用される場合、抗原の「断片」という用語は、短いペプチドとしての、抗原の任意のサブセットを指す。１つの実施形態として、抗原の断片は、長さが少なくとも６アミノ酸のペプチドである。１つの実施形態において、抗原の断片は、長さが６〜５０アミノ酸のペプチドであり、好ましくは長さが６〜３０アミノ酸のペプチドであり、更に好ましくは長さが６〜２０アミノ酸のペプチドである。
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
例えば一般的なヒトの食餌に由来する食品抗原などの抗原の「変異体」という用語は、本明細書においては、天然の抗原とほぼ同一の抗原であって、共に同一の生物学的活性を有する抗原を指す。天然の抗原とその変異体との間の最小限の相違点は、例えばアミノ酸の置換、欠失及び／又は付加にあってよい。そのような変異体は、例えば、アミノ酸残基が、似た側鎖を有するアミノ酸残基で置換された保存的アミノ酸置換であってよい。似た側鎖を有するアミノ酸残基のファミリーは、当技術分野において定義されており、塩基性側鎖（例えば、リジン、アルギニン、ヒスチジン）、酸性側鎖（例えば、アスパラギン酸、グルタミン酸）、非荷電極性側鎖（例えば、グリシン、アスパラギン、グルタミン、セリン、スレオニン、チロシン、システイン）、非極性側鎖（例えば、アラニン、バリン、ロイシン、イソロイシン、プロリン、フェニルアラニン、メチオニン、トリプトファン）、ベータ分岐側鎖（例えば、スレオニン、バリン、イソロイシン）及び芳香族側鎖（例えば、チロシン、フェニルアラニン、トリプトファン、ヒスチジン）を含む。
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
１つの実施形態において、抗原変異体は、天然の抗原の配列と少なくとも又は約７０、７５、８０、８５、９０、９１、９２、９３、９４、９５、９６、９７、９８、９９％の配列同一性を示す。２つ以上のポリペプチドの配列間の関係において使用される場合、「同一性」又は「同一である」という用語は、２つ以上のアミノ酸残基の列間において一致する数によって判定される、ポリペプチド間の配列関連性の度合いを指す。「同一性」は、特定の数学的モデル又はコンピュータープログラム（例えば「アルゴリズム」）により処理されたギャップアライメント（もしあれば）で、２つ以上の配列のうちのより小さなものの間の同一一致の割合を示す。関連するポリペプチドの同一性は、公知の方法によって容易に計算できる。そのような方法には、特に限定されるものではないが、Computational Molecular Biology Lesk, A. M., 等., Oxford University Press, New York, 1988年; Biocomputing: Informatics and Genome Projects, Smith, D. W., 等., Academic Press, New York, 1993年; Computer Analysis of Sequence Data, Part 1, Griffin, A. M., 及び Griffin, H. G., 等., Humana Press, New Jersey, 1994年; Sequence Analysis in Molecular Biology, von Heinje, G., Academic Press, 1987年; Sequence Analysis Primer, Gribskov, M. 及び Devereux, J., 等., M. Stockton Press, New York, 1991年; 及び Carillo 等., SIAM J. Applied Math. 48巻, 1073頁 (1988年)に記載された方法が含まれる。同一性を決定するための好ましい方法は、テストされる配列間に最も大きな一致を与えるようにデザインされる。同一性を決定する方法は、公に入手可能なコンピュータープログラムに記載されている。２つの配列間の同一性を決定するための好ましいコンピュータープログラムの方法は、ＧＡＰ（Devereux 等., Nucl. Acid. Res. ／2, 387頁 (1984年); Genetics Computer Group, University of Wisconsin, Madison, Wis.)、ＢＬＡＳＴＰ、ＢＬＡＳＴＮ、およびＦＡＳＴＡ(Altschul 等., J. Mol. Biol. 215巻, 403-410頁 (1990年)）を含む、ＧＣＧプログラムパッケージを包含する。ＢＬＡＳＴＸプログラムは、the National Center for Biotechnology Information (NCBI)およびその他のソース（BLAST Manual, Altschul et al. NCB/NLM/NIH Bethesda, Md. 20894; Altschul et al., supra）から公的に入手可能である。周知のＳｍｉｔｈ  Ｗａｔｅｒｍａｎアルゴリズムも同一性を決定するために使用されることがある。
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
「炎症性の腸の状態」なる用語は、炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、食物アレルギー又は不耐症に関連する腸の炎症、乳タンパク質アレルギーに関連する腸の炎症、セリアック病に関連する腸の炎症、鶏卵アレルギーに関連する腸の炎症、又はピーナッツアレルギーに関連する腸の炎症を指す。
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明によれば、患者から取得されたＴ細胞を含む細胞サンプルは、患者に注入されたＴｒ１細胞が指向させられる、一般的なヒトの食餌に由来する食品抗原の存在下で培養される。２〜１０日後、Ｔ細胞の増殖は評価され、例えば、Ｔｒ１処置前に患者から取得したＴ細胞の増殖などの、指標基準の増殖と比較される。
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
本発明の１つの実施形態において、本発明の方法は、クローン病を有し且つオボアルブミン特異的なＴｒ１細胞治療を受ける患者が処置に応答しているか否かを評価するためのものである。
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明によれば、上記の方法は、多発性硬化症の状態を有し且つＴｒ１細胞治療を受ける患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。前記治療において、患者はＴｒ１細胞治療を受け、ここでＴｒ１細胞は多発性硬化症関連抗原に特異的である。「多発性硬化症関連抗原」なる用語は、ミエリン塩基性タンパク質（ＭＢＰ）、ミエリン関連糖タンパク質（ＭＡＧ）、ミエリンオリゴデンドロサイトタンパク質（ＭＯＧ）、プロテオリピドタンパク質（ＰＬＰ）、オリゴデンドロサイトミエリン糖タンパク質（ＯＭＧＰ）、ミエリン関連オリゴデンドロサイト塩基性タンパク質（ＭＯＢＰ）、オリゴデンドロサイト特異的タンパク質（ＯＳＰ／Ｃｌａｕｄｉｎｌ  １）、熱ショックタンパク質、オリゴデンドロサイト特異的タンパク質（ＯＳＰ）、ＮＯＧＯ  Ａ、糖タンパク質Ｐｏ、末梢ミエリンタンパク質２２（ＰＭＰ２２）、２′３′−環状ヌクレオチド３′−ホスホジエステラーゼ（ＣＮＰａｓｅ）、それらの断片、変異体および混合物を指す。
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本発明によれば、患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルは、患者に注入されたＴｒ１細胞が指向させられる多発性硬化症関連抗原の存在下で培養される。２〜１０日後、Ｔ細胞の増殖は評価され、指標基準の増殖（例えばＴｒ１処置前の患者から取得したＴ細胞の増殖）と比較される。
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明の１つの実施形態において、本発明の方法は、多発性疾患を有し且つＭＢＰ又はＭＯＧ特異的Ｔｒ１細胞治療を受ける患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。
【誤訳訂正７５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明によれば、上述した方法は、関節炎の症状を有し且つＴｒ１細胞治療を受ける患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。前記治療において、患者はＴｒ１細胞治療を受け、ここでＴｒ１細胞は関節関連抗原特異的である。
【誤訳訂正７６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
「関節関連抗原」なる用語は、シトルリン置換型の環状及び直鎖状フィラグリンペプチド、ＩＩ型コラーゲンペプチド、人間の軟骨糖タンパク質３９（ＨＣｇｐ３９）ペプチド、ＨＳＰ、異種核リボヌクレオタンパク質（ｈｎＲＮＰ）Ａ２ペプチド、ｈｎＲＮＰ  Ｂｌ、ｈｎＲＮＰ  Ｄ、Ｒｏ６０／５２、ＨＳＰ６０、６５、７０及び９０、ＢｉＰ、ケラチン、ビメンチン、フィブリノゲン、コラーゲンタイプＩ、ＩＩＩ、ＩＶ及びＶペプチド、アネキシンＶ、グルコース６リン酸イソメラーゼ（ＧＰＩ）、アセチルカルパスタチン、ピルビン酸デヒドロゲナーゼ（ＰＤＨ）、アルドラーゼ、トポイソメラーゼＩ、ｓｎＲＮＰ、ＰＡＲＰ、Ｓｃｌ−７０、Ｓｃｌ−１００、アニオン性のカルジオリピン及びホスファチジルセリン、中性に荷電したホスファチジルエタノールアミン及びホスファチジルコリンを包含するリン脂質抗原、マトリックスメタロプロテアーゼ、フィブリリン、アグリカン、それらの断片、変異体および混合物を指す。
【誤訳訂正７７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
「関節炎の状態」なる用語は、関節リウマチ、多発性軟骨炎、敗血症性関節炎、脊椎関節症または強直性脊椎炎、若年性特発性関節炎（JIA）、乾癬性関節炎及び、全身性紅斑、シェーグレン症候群、強皮症、皮膚筋炎、多発性筋炎、リウマチ性多発筋痛、線維筋痛症、サルコイドーシス、または血管炎などの関節炎に関連する疾患を指す。
本発明によれば、患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルは、患者に注入されたＴｒ１細胞が指向させられる、関節に関連した抗原の存在下において培養される。２〜１０日後、Ｔ細胞の増殖は評価され、（例えばＴｒ１処置前に患者から取得したＴ細胞の増殖などの）指標基準の増殖と比較される。
【誤訳訂正７８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明の１つの実施形態において、本発明の方法は、関節リウマチを有し且つＩＩ型コラーゲン特異的なＴｒ１細胞治療を受ける患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。
本発明によれば、上述の方法は、炎症性自己免疫状態を有し且つＴｒ１細胞治療対象の患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。前記治療において、患者はＴｒ１細胞治療を受け、ここでＴｒ１細胞は、ヒトＨＳＰ抗原特異的である。
「ヒトＨＳＰ抗原」なる用語は、ヒトＨＳＰ６０、ＨＳＰ７０、ＨＳＰ９０、それらの断片、変異体及び混合物を指す。
【誤訳訂正７９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
「炎症性自己免疫状態」なる用語は、クローン病及び潰瘍性大腸炎等の腸の炎症状態；関節リウマチ、乾癬性関節炎、強直性脊椎炎及び若年性特発性関節炎等の関節炎状態；多発性硬化症；ウェゲナー病；原発性胆汁性肝硬変；原発性硬化性胆管炎；喘息、移植拒絶応答（宿主対移植片疾患）；又は移植片対宿主病を指す。さらに好ましくは、前記炎症性自己免疫疾患は、関節リウマチ、クローン病、多発性硬化症、潰瘍性大腸炎、喘息及び移植拒絶応答又は移植片対宿主病からなる群から選択される。
【誤訳訂正８０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
本発明によれば、患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルは、患者に注入されたＴｒ１細胞が指向させられるヒトＨＳＰ抗原の存在下で培養される。２〜１０日後、Ｔ細胞の増殖は評価され、（例えばＴｒ１治療前の患者から取得したＴ細胞の増殖などの）指標基準の増殖と比較される。
【誤訳訂正８１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
本発明の１つの実施形態において、本発明の方法は、関節リウマチを有し且つＨＳＰ特異的Ｔｒ１細胞治療を受ける患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。
本発明によれば、上述した方法は、アレルギー又は喘息状態を有し且つＴｒ１細胞治療の対象となる患者が治療に応答しているか否かを評価するためのものである。前記治療において、患者はＴｒ１細胞治療の対象であり、ここでＴｒ１細胞は前記アレルギー又は喘息状態に関連するアレルゲンに特異的である。
【誤訳訂正８２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
前記アレルゲンは、吸入型アレルゲン、摂取型アレルゲン又は接触型アレルゲンであることがある。「アレルギーや喘息状態」なる用語は、喘息、アトピー性皮膚炎、アレルギー性鼻炎、結膜炎、湿疹及びアナフィラキシーを指す。
【誤訳訂正８３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
本発明によれば、患者から取得したＴ細胞を含む細胞サンプルは、患者に注入されたＴｒ１細胞が指向させられるアレルゲンの存在下で培養される。２〜１０日後、Ｔ細胞の増殖は評価され、（例えばＴｒ１処置前の患者から取得したＴ細胞増殖などの）指標基準の増殖と比較される。
【誤訳訂正８４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
オボアルブミン特異的Ｔｒ１クローン生成
オボアルブミン特異的Ｔｒ１クローンはクローン病患者の末梢血単核細胞（PBMC）から生成した。フィコール密度勾配遠心分離によるＰＢＭＣ分離（ＧＥ  Ｈｅａｌｔｈｃａｒｅ，  Ｕｐｐｓａｌａ，  スウェーデン国）の後、細胞をネイティブ照射オボアルブミン（Ｓｉｇｍａ  Ａｌｄｒｉｃｈ，  Ｓｔ−Ｌｏｕｉｓ，  ＭＯ，  米国）の存在下において、Ｘ−Ｖｉｖｏ１５（Ｃａｍｂｒｅｘ，  Ｅａｓｔ  Ｒｕｔｈｅｒｆｏｒｄ，  ＮＪ）及びサイトカインが豊富なショウジョウバエフィーダー細胞上清中で３７℃、５％ＣＯ２にて培養した。数日間の培養後、３７℃、５％ＣＯ２にてＸ−Ｖｉｖｏ１５中のショウジョウバエフィーダー細胞の層上で限界希釈法によって細胞をクローニングする。その後、ショウジョウバエフィーダー細胞上で５億個まで増殖する前に、増殖しているクローンを回収し、抗原特異性及びＴｒ１細胞のアイデンティティについて試験する。
ショウジョウバエフィーダー細胞
【誤訳訂正８５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
ショウジョウバエフィーダー細胞は、Ｔｒ１細胞クローンの刺激性と成長性を改善するためにＴｘＣｅｌｌによって製造された。シュナイダー２ショウジョウバエの細胞に膜貫通型のマウス抗ヒトＣＤ３抗体、ヒトＣＤ８０、ヒトＣＤ５８、ヒトＩＬ−２及びヒトＩＬ４を遺伝子導入した。細胞をPAA laboratories（Ｐａｓｈｉｎｇ，  Ａｕｓｔｒｉａ）のExpress five培地において常に増殖させる。
クローン病患者のＴｒ１細胞治療
【誤訳訂正８６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
Ｔｒ１治療の耐容性を評価するための第Ｉ／ＩＩａ相臨床試験は重篤な難治性のクローン病患者において２００８年３月に開始した。ＣＤＡＩ（クローン病活性指数、下記の記載を参照）が、疾患がアクティブであることを裏付ける２２０を超えている時に、１０６〜１０９の自己のオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞を患者の静脈内に注入した。患者はその後、彼らの疾患の活動について１２週間の間モニタリングされた。
臨床的応答評価
【誤訳訂正８７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
クローン病活性指数又はＣＤＡＩは、クローン病を患う患者の疾患の活動を定量化するための研究ツールである。これはクローン病を治療するために使用する薬剤療法についての調査研究において重要である；新しい薬物療法についての主要な研究の多くは、疾患の応答又は寛解を定義するためにＣＤＡＩを使用する。２２０を超えるスコアは活動期の疾患を患った患者と同定する；ＣＤＡＩが１５０以下ならば疾患が寛解状態にある患者と同定する。基準線（治療前のＣＤＡＩ）と比較して、患者への治療後にＣＤＡＩが１００点減少するならば治療への応答であるとみなされる（クローン病治療用の新規医薬品の開発におけるガイドラインＣＰＭＰ／ＥＷＰ／２２８４／９９）。
【誤訳訂正８８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
従って、自己のオボアルブミン特異的なＴｒ１細胞治療を受けている患者は、ＣＤＡＩに基づき、２グループに分類される；臨床的応答者（治療前と比較して治療後にＣＤＡＩが少なくとも１００点低下した患者）及び臨床的非応答者（治療前と比較すると、ＣＤＡＩが上記のような１００点の低下を示さなかった患者）。ＣＤＡＩは、０週目（注入前の週）ならびにＴｒ１細胞注入から１，３，５，８及び／又は１２週間後に計算される。
ＣＤＡＩ計算
【誤訳訂正８９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
０週目（注入前の週）ならびにＴｒ１細胞注射から１，３，８及び１２週間後に、患者の末梢血液を採取し、ＰＢＭＣをフィコール密度勾配遠心分離により単離した。次いで細胞を、オボアルブミン存在下（４００ｎｇ／ｍｌ）又は不在下でＸＶｉｖｏ１５培地において５日間３７℃、５％ＣＯ２にて１０６細胞／ｍｌで培養した。上記の５日間の培養の後、培養細胞の増殖を、培養ウェル当たりの生存細胞数を評価することができるロシュのＷＳＴ１キットを用いて計測した。
フローサイトメトリー
【誤訳訂正９０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
オボアルブミン特異的なＴｒ１細胞を用いた治療の前及び後にクローン病患者から取得したＰＢＭＣに対してフローサイトメトリーを実施した。蛍光ＰｅｒＣＰ−Ｃｙ５．５抗ＣＤ４モノクローナル抗体（Becton Dickinson BiosciencesのクローンＤＫ３）及び蛍光ＡＰＣ−標識抗ＦｏｘＰ３抗体（eBioscienceのクローンＰＣＨ１０１）を用いて細胞を染色した。ＦｏｘＰ３染色の前に、eBioscienceの透過処理バッファー（Permeabilization Buffer）を用いて３０分間細胞を透過処理した。
結果
【誤訳訂正９１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
ここに記載される臨床試験は、活動状態の疾患（ＣＤＡＩが２２０超）を患うクローン病患者において自己のオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞を１回静脈内投与した場合の安全性及び有効性を判定することを目的とした。細胞注入後１２週間の間にわたる１８人の患者の算入及び追跡をした後、患者の２つのグループは、細胞注射の前と後で比較したＣＤＡＩの変動により示される治療に対する彼らの応答に基づいて分類することができる（表１を参照のこと）。
表１
【誤訳訂正９２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
従来の手順に従った臨床研究員によるコントロールの後、２人の追加患者が算入され、ＣＤＡＩデータを臨床試験の終わりに更新した。結果が表２に示される。クローン病治療用の新規医薬品の開発におけるガイドラインＣＰＭＰ／ＥＷＰ／２２８４／９９に従って、Ｔｒ１細胞の投与後４週目〜８週目の間に決定された最低のＣＤＡＩが考慮された。
表２
【誤訳訂正９３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
結果は、自己のオボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞が注入された後、１０人の患者が治療に対する応答を示し、前記応答は、治療前と比較して治療後にＣＤＡＩが少なくとも１００点低下することにより観察されていることを示す。
その後我々は、応答者及び非応答者の患者グループの間でオボアルブミン特異的なＰＢＭＣの増殖を比較した。この目的のために、治療前後に採取された血液サンプルから単離されたＰＢＭＣをオボアルブミンの存在下又は非存在下において培養し、ＰＢＭＣの増殖を５日間の培養後に評価した。
【誤訳訂正９４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
図１Ａは全追跡期間中の２つのグループの増殖指数を示したものである。図１Ｂは全追跡期間中の２つのグループの増殖率を示したものである。
【誤訳訂正９５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
これらのデータは、治療後に、オボアルブミンに対する増殖応答が臨床的応答者でのみ減少し、臨床的非応答患者では減少しなかったことを示している。
【誤訳訂正９６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
図２Ａは、Ｔｒ１細胞注入の後特に３週目に、増殖応答がＴｒ１細胞注入前の増殖応答と比較して応答者の患者において減少することを示す。これは、オボアルブミン特異的Ｔｒ１細胞の静脈内注入後に、オボアルブミンへのＴ細胞応答に対する抑制作用であって、注射された細胞により媒介される抑制作用が、患者においてin vivoで生じたことを示唆する。この生物学的な応答は、臨床的応答患者の大部分（６０％）で見られるが、臨床的非応答者群の中では１人の患者（１３％）でしか見られないものである（図３Ａ）。
【誤訳訂正９７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
図２Ｂは、Ｔｒ１細胞治療後３週目及び８週目での各応答者及び非応答者についての増殖率を示す。応答患者における増殖率の平均は、Ｔｒ１細胞治療後３週目及び８週目で明らかに１未満であり、これに対し、非応答患者における増殖率の平均は、Ｔｒ１細胞治療後３週目及び８週目で明らかに１よりも大きい。
【誤訳訂正９８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
図３Ｂは、３週目及び８週目での１未満の増殖率が応答者の８０％で観察されることを示す。
【誤訳訂正９９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
図４は、１未満の増殖率が、応答患者におけるＴｒ１細胞治療後５週目及び８週目でのＣＤＡＩの減少に統計的に相関していることを示す。
【誤訳訂正１００】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
図５は、応答者又は非応答患者の血液中の活性化した制御性Ｔ細胞（ＣＤ４＋Ｆｏｘｐ３＋細胞）の数が類似していることを示す。更には、応答者又は非応答患者の血液中の活性化した制御性Ｔ細胞の数は、Ｔｒ１細胞治療の後で変動しないことを示す。実際、Ｔｒ１細胞注入後０週目、３週目及び１２週目の時点での患者の血液中の制御性Ｔ細胞の数の間には違いがない。
【誤訳訂正１０１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
この結果により、応答患者におけるオボアルブミンに対する増殖性応答の減少は、これらの患者の血液中の制御性Ｔ細胞の総数の増加が原因ではないことが示される。