(57)【要約】      （修正有）【課題】外に出た液体がないか検査する装置の提供。【解決手段】第１の電極を有する、容器Ｂの第１の区域を案内するための第１の案内ユニット１を含んでいる。第２の電極を有する、容器Ｂの第２の区域を案内するための第２の案内ユニット２を含んでいる。ベルト伝動装置および第３の電極を有する回転ユニット３を含んでいる。回転ユニット３は容器を回転させるようにセットアップされており、第１の案内ユニット１、第２の案内ユニット２、および回転ユニット３は関連するモジュールとして組み付けられている。交換機構を有しており、該交換機構により、回転ユニット３を全体として第１の案内ユニット１と機械的に結合させることができ、これから取り外すことができる。第２の案内ユニット２を全体として回転ユニット３または第１の案内ユニット１と機械的に結合させることができ、これから取り外すことができる。回転ユニット３を交換する方法。【選択図】図２
2013234993.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充填された容器（Ｂ）を搬送方向に搬送し、外に出た液体がないかどうかこれを検査する装置において、
第１の電極（１０＿３，１０＿４）を有する、容器（Ｂ）の第１の区域を案内するための第１の案内ユニット（１)と、
第２の電極（２０＿１，２０＿２）を有する、容器（Ｂ）の第２の区域を案内するための第２の案内ユニット（２)と、
ベルト伝動装置（５）および第３の電極（３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）を有する回転ユニット（３）とを含んでおり、
前記回転ユニット（３）は容器（Ｂ）を回転させるようにセットアップされており、
前記第１の案内ユニット（１）、前記第２の案内ユニット（２）、および前記回転ユニット（３）は関連するモジュールとして組み付けられており、
前記装置は交換機構（４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ）を有しており、該交換機構により、
前記回転ユニット（３）を全体として前記第１の案内ユニット（１）と機械的に結合させることができ、ないしこれから取り外すことができ、
前記第２の案内ユニット（２）を全体として前記回転ユニット（３）または前記第１の案内ユニット（１）と機械的に結合させることができ、ないしこれから取り外すことができる装置。
【請求項２】
前記装置は、前記第１の案内ユニット（１）の電極（１０＿３，１０＿４）および／または前記第２の案内ユニット（２）の電極（２０＿１，２０＿２）によりそれぞれ前記回転ユニット（３）の電極（３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）との協働作用で容器（Ｂ）に搬送方向に対して垂直に区域的に電圧を印加するようにセットアップされており、および／または
前記交換機構（４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ）により前記第２の案内ユニット（２）と前記回転ユニット（３）をそれぞれ電気的に互いに結合し、または互いに分断することができ、および／または前記第１の案内ユニット（１）と結合し、ないしはこれから分断することができる、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記交換機構（４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ）は、前記第１の案内ユニット（１）、前記第２の案内ユニット（２）、および前記回転ユニット（３）の間の機械的な差込結合（４ａ，４ｃ，４ｄ）および電気的な差込結合（４ｂ，４ｅ）および／または機械的なねじ結合（４ｃ）を含んでおり、機械的な結合（４ａ，４ｃ，４ｄ）および電気的な結合（４ｂ，４ｅ）は、前記第１の案内ユニット（１）、前記第２の案内ユニット（２）、および前記回転ユニット（３）の間で事前に定義された相対運動がなされたときに相互に成立する、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
さらに前記第１の案内ユニット（１）の前記電極（１０＿３，１０＿４）、前記第２の案内ユニット（２）の前記電極（２０＿１，２０＿２）、ならびに前記回転ユニット（３）の前記電極（３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）は、容器（Ｂ）の重心よりも下方にある容器（Ｂ）の表面領域と電気的に、特に物理的にも接触するようにセットアップされている、請求項１〜３のうちいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記回転ユニット（３）の電極（３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）は搬送方向に対して垂直に互いにオフセットされており、特に第１の案内ユニット（１）の電極（１０＿３，１０＿４）と協働作用するようにセットアップされた前記電極（３０＿３，３０＿４）は、前記第２の案内ユニット（２）の電極（２０＿１，２０＿２）と協働作用するようにセットアップされた前記電極（３０＿１，３０＿２）に対して、前記第２の案内ユニット（２）の方向にオフセットされている、請求項１〜４のうちいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記回転ユニット（３）の前記電極（３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）の各区域は前記ベルト伝動装置（５）のそれぞれ２つのベルト（５ａ）の間に配置されており、および／または前記回転ユニット（３）により搬送される容器（Ｂ）の表面と電気的に、特に機械的に接触するようにセットアップされている、請求項１〜５のうちいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
さらに前記装置は、それ自体（６）と前記回転ユニット（３）との間にある容器（Ｂ）を搬送するようにセットアップされたウォーム伝動装置（６）を含んでいる、請求項１〜６のうちいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記第２の案内ユニット（２）と前記回転ユニット（３）は前記ウォーム伝動装置（６）の存在に関わりなく前記第１の案内ユニット（１）から取り外すことができ、ないしは前記第１の案内ユニット（１）と結合することができる、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記電極（１０＿３，１０＿４，２０＿１，２０＿２，３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）の搬送方向の長さと前記ベルト伝動装置（５）の速度は、特に請求項７または８に記載の前記ウォーム伝動装置（６）との協働作用で、搬送される容器（Ｂ）が各々の前記電極（１０＿３，１０＿４，２０＿１，２０＿２，３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４）と接触しながら独自の軸を中心としてそれぞれ少なくとも１回の完全な回転を行うように相互に調整されている、請求項１〜８のうちいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
請求項１〜９のうちいずれか１項に記載の装置の回転ユニット（３）を交換する方法において、
前記交換機構（４）の形状接合式および／または摩擦接合式の係止（４ｃ）を外すステップと、
前記第２の案内ユニット（２）を取り外すステップと、
前記回転ユニット（３）を取り外すステップと、
別の回転ユニットを挿入するステップと、
前記第２の案内ユニット（２）を挿入するステップと、
前記交換機構（４）の係止（４ｃ）を締結するステップとを含んでいる方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
充填設備において、すでに充填されて閉止されている容器を漏れがないかどうか調べるために、充填された容器の表面に電圧を印加し、発生する電流が容器の表面を介して測定される、電極構造を備えた検査ステーションが知られている。容器の表面が外に出た液体で湿潤していると、容器の表面の抵抗が低くなり、測定される電流が大きくなる。このように、測定される電流を事前に定義された閾値に関してカテゴライズすることを通じて、測定された容器が密閉されていると判定できるか、それとも漏れがあると想定せざるを得ないかを決めることができる。その際には、検査される容器の片側にだけ存在する漏れを確実に検知するために、容器ないし包装が回転して、さまざまな表面領域に電気的な検査電圧を印加できるようにする。このとき漏れが発生していると、設備および特に検査電極が外に出た液体で湿潤してしまい、そのために、その後に検査した容器も、そこからは液体が外に出ていないにもかかわらず、不具合があると認識されるという事態が起こる可能性がある。外に出た液体による電極の湿潤を減らすために、従来技術では特に検査されるべき容器が、その上に配置された電極によって接触される。このようにして、容器から電極へ液体が伝わることは減らすことができるものの、容器の上側でその表面に生じる液体膜は、容器の下側で測定された場合よりもしばしば何倍も薄い。容器の表面によっては、すなわち表面が液体を受容しにくいとき、もしくはまったく受容しないときには、容器の漏れはほぼ完全に、外に出た液体で表面を湿潤させることなく存在する。
【背景技術】
【０００２】
公知の密閉検査ステーションのさらに別の問題は、比較的複雑な構造が、特に漏れが生じた後での搬送システムの洗浄を難しくし、たとえば搬送装置や電気コンポーネントの保守作業が長くかかり、高いコストを生じさせるという点にある。その結果、長い生産中断と、相応の生産性の損失が生じるのが通常である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
したがって本発明の課題は、上に述べた欠点を回避することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
上に挙げた課題は本発明によると、請求項１に記載の構成要件を備える装置によって解決され、ならびに、請求項１０に記載の構成要件を備える方法によって解決される。
【０００５】
それによると、充填された容器を搬送方向に搬送し、外に出た液体がないかどうかこれを検査する装置は、容器の第１の区域を案内するための第１の案内ユニットを有している。搬送されるべき容器は、たとえばビン、塗装された缶、アンプル、薬瓶、および液体で充填されたその他の閉止された容器であってよい。本発明による測定原理は、外に出た液体が、容器表面の少なくとも１つの区域の電気抵抗に測定可能な影響を及ぼすあらゆるケースで機能する。第１の案内ユニットは、たとえば、搬送される容器の底面の区域を案内するようにセットアップされていてよい。案内ユニットは少なくとも１つの区域に、容器表面に電圧を印加するためにセットアップされた第１の電極を有している。これに加えて本装置は、たとえばビンのネックの領域、蓋の領域、または搬送されるべき容器の底面と向かい合うその他の区域のような第２の区域を案内するための第２の案内ユニットを有している。第２の案内ユニットも、容器表面に電圧を印加するために少なくとも一時的に利用されるようにセットアップされた電極を含んでいる。
【０００６】
さらに、搬送されるべき容器を回転させるようにセットアップされたベルト伝動装置を備える回転ユニットが、本装置に設けられている。このときベルト伝動装置が容器表面との摩擦によって、たとえば搬送方向と反対向きの方向に容器の回転を惹起することができる。回転ユニットは、第１および第２の案内ユニットの間に配置されているのが好ましく、ベルト伝動装置は、搬送されるべき容器の中央領域に接触する。特に、回転ユニットはそのために、第１の案内ユニットおよび第２の案内ユニットの容器を案内する区域に比べて低く配置されていてよい。本発明によると、第１の案内ユニット、第２の案内ユニット、および回転ユニットは、それぞれ関連するモジュールとして組み付けられている。換言すると、これら３つのユニットは、実質的にそれぞれ全体として特に少ない「手数」で組み合わされて本装置の構成要素となる、コンパクトなモジュールをそれぞれ形成する。そのために本装置は交換機構を有しており、これにより、回転ユニットを全体として第１の案内ユニットと機械的に結合させ、ないしはこれから切り離すことができる。このとき機械的な結合は、本装置が作動する相対的な空間的状態を定義する。さらに交換機構は、第２の案内ユニットを全体として回転ユニットまたは第１の案内ユニットと機械的に結合させ、ないしはその取外しを可能にするようにセットアップされている。換言すると、第２の案内ユニットをまず交換機構を通じて回転ユニットと結合することができ、次いで、第２の案内ユニットおよび回転ユニットの組み合わせを第１の案内ユニットと結合することができ、または、第２の案内ユニットを回転ユニットに関わりなく第１の案内ユニットと機械的に結合することができる。交換機構による３つのユニットの組み合わせの解消についても、同様のことが当てはまる。
【０００７】
従属請求項は、本発明の好ましい発展例を示している。
【０００８】
本装置は、第１の案内ユニットの電極により、回転ユニットの電極との協働作用で、搬送される容器に搬送方向に対して垂直に区域的に電圧を印加するのが好ましい。同様に本装置は、第２の案内ユニットの電極により、回転ユニットの電極との協働作用で、搬送方向に対して垂直に区域的に容器へ電圧を印加するようにセットアップされている。１つの考えられる技術的に好ましい印加装置の要旨は、回転ユニットの１つないし複数の電極に、第１および第２の案内ユニットの電極に比べて高い電位を印加するとともに、第１および第２の案内ユニットの電極をたとえばアース電位で保つことにある。別案の印加装置の要旨はそれぞれ反対向きの極性にあり、それによって同じ作用が実現される。上に述べた両方の実施形態は、個々のユニットの電位がそれぞれ統一されており、絶縁部ないしエネルギー案内部をいっそう簡素に具体化できるという利点を有している。
【０００９】
上記の代替または追加として、交換機構により、第２の案内ユニットと回転ユニットとの間の電気結合を成立させることもできる。たとえば第２の案内ユニットと第１の案内ユニットとの間の電気結合を、回転ユニットに関わりなく成立させることができる。しかしながら別案として、このような結合は第１および第２の案内ユニットの間に配置された回転ユニットを介して行うこともできる。このときそれぞれ２つのユニットの間の電気結合は、２つの電気接点だけを介して行うことができるのが好ましく、それによって各ユニットの構造が簡素化され、たとえば電気設備に関する不良個所を探すのが容易になる。各ユニットにそれぞれ等しい電位をもつ複数の電極が配置されているとき、１つのユニットの電極の電気結合を各々のユニットの内部で行うことができる。そのようにして、電気絶縁部や、電気エネルギーを各ユニットないしその電極へ送るための接続部が、いっそう簡素に構成される。
【００１０】
交換機構は、機械的および電気的な差込結合部ないし複合型の差込結合部を、機械的および電気的な接触を成立させるために含むことができるのがさらに好ましい。その代替または追加として、第１の案内ユニット、第２の案内ユニット、および回転ユニットの間の機械的なねじ結合部は、交換機構の電気的および機械的な結合が、望まないときに外れないように守られるように作用させることができる。このとき機械的および電気的な結合は、第１の案内ユニットと第２の案内ユニットとの間で、ないし第１の案内ユニットと回転ユニットとの間で、ならびに回転ユニットと第１の案内ユニットとの間で、適当な仕方で事前に定義された相対運動がなされたときに、各ユニットの機械的な結合が各ユニットの電気的な結合を伴うように作用することができるのが好ましい。たとえば、特に第１の案内ユニットの２つのロッドによる案内のもとでの、または回転ユニットおよび第２の案内ユニットのためのその他の支持部を利用しての、簡単な前進運動により、第２の案内ユニットと第１の案内ユニットの間の、ないし第２の案内ユニットと回転ユニットの間の、および／または回転ユニットと第１の案内ユニットの間の機械的な結合が、同時に、各ユニットの電気的な結合を伴うようにすることができる。そのために各ユニットの電気的な差込接点は、各ユニットの間での同一の前進運動が電気的な差込接続も成立させるように、相互に向けられて配置されている。それにより各ユニットを組み立てるときに、ないし組み合わせるときに、時間コストがかかり機械的に故障が生じやすい、別々の差込接続を成立させるためのケーブルを省略することができる。
【００１１】
第１の案内ユニットの電極、第２の案内ユニットの電極、ならびに回転ユニットの電極は、搬送される容器の重心よりも下方にある容器の表面領域に電気的に、特に物理的にも、接触するようにセットアップされているのがさらに好ましい。換言すると、容器の容積部の下方にある容器の表面領域は、各ユニットの電極に対して少なくとも一時的に、電気結合が、および場合により引き続いて電極と容器表面の間でのある程度の火花ギャップが、容器表面への電圧の印加を可能にするように配置することができる。実際にしばしば適用される電圧は最大で３０ｋＶのオーダーであり、したがって、相応の火花ギャップの通過が物理的に可能であるとしても、当業者は電気的な誤差を低減するために、電極と容器表面の間の固体接触を可能にするように尽力する。このように、電極と容器表面との間の間隔は許容することができるものの、電極と容器表面の間隔が小さければ、ないし間隔がなければ、測定誤差を大幅に減らすことができる。
【００１２】
複数の電極が回転ユニットに設けられており、搬送方向に対して垂直方向に互いにオフセットされて配置されるのがさらに好ましい。搬送方向が回転ユニットのベルトの走行方向と一致しているとき、このことは、たとえば第１の電極がベルトの第１の側に配置されており、回転ユニットの第２の電極がベルトの第１の側と向かい合う第２の側に配置されることによって実現することができる。特に、第１の案内ユニットの電極と協働するようにセットアップされている回転ユニットの電極は、第２の案内ユニットの方向に寄っていることができる。それに対して、第２の案内ユニットの電極と協働するようにセットアップされた回転ユニットの他の電極は、第１の案内ユニットの方向に寄っていることができる。このようにして、異なる測定チャネルの各組の電極の間で、重なり合う測定区間がもたらされる。このことは、特に漏れの空間的な広がりが小さいときに、特別に確実な認識を可能にする。
【００１３】
回転ユニットのベルトは丸ベルトとして構成されており、そのようにして、特別に細い断面を有することができるのがさらに好ましい。それにより、上に説明したとおり、互いにオフセットされた電極をベルト伝動装置のそれぞれ２つのベルトの間に配置し、それにもかかわらず、電極のある程度の空間的な密度を具体化することが可能である。
【００１４】
回転ユニットのベルトは平ベルトとして構成されており、そのようにして、断面積は同じままで、特別に低い高さを有することができるのがさらに好ましい。それにより、回転ユニットの設計高さを低く抑え、ベルトと容器の間の良好な摩擦を得ることが可能である。
【００１５】
本装置は、それ自体と回転ユニットとの間にある容器を搬送するようにセットアップされたウォーム伝動装置を追加的に含むことができるのがさらに好ましい。このときウォーム伝動装置は、その長手方向で搬送装置に追随させることができる。表面にあるウォーム状の溝は、搬送されるべき容器をその円周の少なくとも１つの部分で包囲し、ウォーム伝動装置の回転時に容器の前進運動を行わせるようにセットアップされていてよい。特に、溝がウォーム伝動装置の長さにわたって不均一な勾配を有しているケースについては、搬送されるそれぞれの容器の間隔を、本発明による装置の領域で、事前に定義された寸法に合わせて規定することができる。
【００１６】
さらに本発明によると、第２の案内ユニットと回転ユニットはウォーム伝動装置の存在に関わりなく第１の案内ユニットから取り外すことができ、ないしは、第１の案内ユニットと結合することができる。このことは、ウォーム伝動装置を事前に同じく取り外すことなく、第２の案内ユニットおよび／または回転ユニットで洗浄工程や保守作業を行えるという利点をもたらす。そのためにウォーム伝動装置は、搬送されるべき容器の上方に配置されているのが好ましい。
【００１７】
搬送方向における電極の寸法およびベルト伝動装置の速度は、特に請求項７または８に記載のウォーム伝動装置との協働作用で、搬送される容器が各電極と接触しながら事前設定された程度だけ独自の軸を中心として回転できるように互いに調整されているのがさらに好ましい。このとき特に、検査されるべき容器の完全な１回転が、各々の電極と接触しながら具体化されることが意図されていてよい。換言すると、搬送方向における電極の長さは非常に大きくてよく、または、ベルト伝動装置およびウォーム伝動装置の運動は、検査されるべき容器が前進運動の過程で、容器が定置の架台の上で転動したときよりも多い回転を距離単位ごとに行うように、互いに反対向きに構成されていてよい。このようにして電極が、搬送方向で比較的短い長さを有することができ、本発明による装置を全体としていっそうコンパクトに寸法決めすることができる。
【００１８】
本発明のさらに別の態様では、上述の請求項のうちいずれか１項に記載の装置の回転ユニットを交換する方法が提案される。本発明によると、交換機構の形状接合式および／または摩擦接合式の係止がまず解除されることによって、回転ユニットを交換することができる。たとえばこの係止は手動ねじ、クランプレバー、または引張ばねを含むことができ、これを用いて各ユニットが組付け状態のとき相互に接触したまま保たれる。第２のステップとして、第２の案内ユニットを取り外すことができる。このことは、たとえば水平方向に互いに平行に配置された複数のロッドから、第２の案内ユニットを引き抜くことによって行うことができ、これらのロッドは組付け状態のとき溝または穴により第２の案内ユニットの内部で係合している。別案として、このとき第２の案内ユニットを回転ユニットと結合されたままに保つことができ、すなわち、回転ユニットは第１の案内ユニットから同時に取り外される。別案として、引き続いて回転ユニットが別個に、すなわち換言するとその際に第２の案内ユニットと結合されることなしに、第１の案内ユニットから取り外される。回転ユニットと第１の案内ユニットとの間の結合ユニットも、第２の案内ユニットとの関連でさきほど述べたロッド構造を含むことができる。そして回転ユニットで保守作業ないし洗浄がなされているあいだ、別の回転ユニットを用いて動作を継続することができる。そのために別の回転ユニットが第１の案内ユニットと結合され、そのために第１の案内ユニットが、たとえば同一のロッド構造に差し込まれる。別案として、別の回転ユニットをまず第２の案内ユニットと結合し、これと一緒に第１の案内ユニットと結合させることができる。別案として、引き続き第２の案内ユニットを別個に第１の案内ユニットまたは回転ユニットと結合することができる。最後に、交換機構の係止を締結して、各ユニットが望まないときに外れないよう相互に固定することができる。上に説明した方法の利点は、本発明による装置の停止時間を明らかに短くし、生産ないし検査の中止を最低限に抑えることができ、装置の洗浄ないし整備が必要になった場合に、複雑な工具や専門作業員の投入を容認できるという点にある。
【００１９】
次に、添付の図面を参照しながら本発明の実施例について詳しく説明する。図面には次のものが示されている：
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明による第１の案内ユニットの実施例を示す分解図である。
【図２】本発明の実施例を示す分解図である。
【図３】本発明による回転ユニットの実施例を示す斜視図である。
【図４】本発明による第２の案内ユニットの実施例を示す分解図である。
【図５】本発明による組み合わされた装置の実施例を示す破断斜視図である。
【図６】本発明による組み合わされた装置の実施例を示す別案の斜視図である。
【図７】本発明によるウォーム伝動装置を含む、組み合わされた装置の実施例を示す斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
図１には、搬送方向で長手方向に延びるハウジング９を含む、第１の案内ユニット１の分解図が示されている。（図１には図示しない）回転ユニット３の方向で、ハウジングの上側領域には電極１０＿３，１０＿４のためのプラグ８ａが突き出している。これらのプラグ８ａは、接触レール７と結合されて、接触レール７に配置されている電極１０＿３，１０＿４に電気エネルギーを供給するようにセットアップされている。電極１０＿３，１０＿４は、搬送される容器に底面近傍の領域で接触するようにそれぞれセットアップされている。ハウジングの下側領域には、前者のそれぞれのプラグ８ａの間で平行に同じ高さでボルト４ａが設けられている。下側のプラグ８ａは、（図１には図示しない）回転ユニット３に電気エネルギーを供給するために設けられている。ボルト４ａは、第１の案内ユニット１での回転ユニットの機械的な固定のために設けられている。同じく下側のプラグ８ａないしボルト４ａと同じ高さに、２つの電気接触部がブッシュ４ｂに設けられており、これらを介して測定信号がセンサ装置に印加され、特に、第２の案内ユニット２（図１には図示せず）の電極に印加される。さらに、モータ５３と、ギヤ５１と、継手５２とを含むベルト伝動装置６（図１には図示せず）のための駆動ユニット５０が示されている。
【００２２】
図２は、図１に示す構造を基本的に示しているが、第２の案内ユニット２と、回転ユニット３と、ユニット１，２および３を結合するための手動ねじ４ｃとが付け加えられている。回転ユニット３ならびに第２の案内ユニット２は、第１の案内ユニット１と同様に、搬送方向で長尺状ないしレール状の形態である。図２に示す分解図でも組み付けられた構成のときでも、これら３つのコンポーネントは実質的に互いに平行に、かつ搬送方向と平行に配置されている。回転ユニット３は、ベルト車５ｂを介して案内、駆動されるベルト５ａを有している。図示している５つのベルト車５ｂのうち、それぞれ外側のベルト車ならびに中央のベルト車に、少なくとも部分的にベルト５ａが巻き掛けられている。したがって外側のベルト車５ｂを介して、ベルト５ａへのテンション付与を行うことができる。それに対して、前者のベルト車５ｂの間に配置された両方のベルト車は、これらを介して走行するベルト５ａを支持するにすぎず、それは、このベルト５ａの過度の弛みを防ぐためである。図１との関連で説明した下側のプラグ８ａと対応するのが、回転ユニット３の水平方向の接触ロッドであり、これを起点として電極３０＿１，３０＿２，３０＿３および３０＿４が実質的に垂直方向に屹立しており、これらの電極は、ベルト５ａの隣ないし間に、拡張する端部領域を有している。これらの端部領域の上面は、実質的に、ベルト５ａの上面と対応する。このようにして電極３０＿１，３０＿２，３０＿３および３０＿４は、これを介して搬送される容器Ｂ（図２には図示せず）と接触することができ、それにより、ベルト５ａにより搬送される容器Ｂに、電極３０＿１，３０＿２，３０＿３および３０＿４を通じて、電圧を印加することができる。第１の案内ユニット１にあるブッシュ４ｂの電気接触部と対応するのは、第２の案内ユニット２にあるプラグ４ｅであり、これを介して、第２の案内ユニット２の接触アタッチメント２１の上面に配置された２つの電極２０＿１および２０＿２に、測定信号を印加することができる。第２の案内ユニット２の下側領域には、第１の案内ユニット１のボルト４ａと対応する２つの溝４ｄが配置されている。手動ねじ４ｃは、第２の案内ユニット２および回転ユニット３にある穴をそれぞれ通して、第１の案内ユニット１のねじ山と係合するようにセットアップされている。図示している交換機構４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄおよび４ｅにより、回転ユニット３は、実質的に水平方向で搬送方向に対して垂直に第１の案内ユニット１と、機械的にも電気的にも結合するようにセットアップされている。第２の案内ユニット２および第１の案内ユニットにも、同様のことが当てはまる
【００２３】
図３は、回転ユニット３の斜視図を示している。回転ユニット３の下面には、（図３には示さない）第１の案内ユニット１のボルト４ａを収容するための２つの溝４ｄが設けられている。溝４ｄの上方には、回転ユニット３の上側領域に、ベルト車５ｂの支承部５ｃが配置されている。中央および図面で見て左側に配置されたベルト車５ｂの支承部はテンショナ５ｄとして構成されており、これによってベルト５ａにテンションをかけることができる。換言すると、上記のベルト車５ｂの支承部５ｃは、搬送方向ないし搬送方向と反対向きにスライド可能なように支承されている。図３で見て右側に配置されたベルト車５ｂのシャフト５４は、駆動シャフト５４として、駆動ユニット５０の継手５２と係合するように構成されている。電極３０＿１，３０＿２，３０＿３および３０＿４が、搬送方向に対して、水平方向と垂直方向で互いにオフセットされて配置されている様子を見ることができる。電極３０＿２は、観察者の方向ないし第１の案内ユニット１の方向に寄っており、したがって、回転ユニット３の本体と両方のベルト５ａとの間に配置されているのに対して、電極３０＿１はこれら両方のベルトの間に配置されている。電極３０＿３および３０＿４は、回転ユニット３の本体に関して、他の両方のベルト５ａと向かい合う側にある。４つの電極３０＿１，３０＿２，３０＿３および３０＿４はすべて、搬送方向に対して垂直に多部分で構成されている。換言すると、２つの金属部材ないし電極３０＿３のケースでは３つの金属部材が、実質的に垂直かつ互いに平行に間隔をおいて配置されており、それは、試験体として搬送される容器のさまざまな表面領域と接触できるようにするためである。
【００２４】
図４は、第２の案内ユニット２の分解図を示しており、ここには、（図４には図示しない）第１の案内ユニット１のブッシュ４ｂの電気接触部と係合するようにセットアップされたプラグ４ｅの電気接触部を見ることができる。握り部分と向かい合う端部にねじ山１１を有する手動ねじ４ｃが、第２の案内ユニット２の本体を貫通している。第２の案内ユニット２には垂直方向で本体の上面に、接触レール２１に配置された２つの電極２０＿１，２０＿２に測定信号を供給するための２つのプラグ８ａが突き出している。第２の案内ユニット２の本体の互いに最大限の間隔をおいて配置された２つの端部には、接触アタッチメント２１と追加的に機械的に結合させるための２つのピン２２が突き出している。接触アタッチメント２１は、（図４には図示しない）回転ユニット３の方向を向く側に段部２３を有しており、この段部は、試験体ないし容器の蓋ないしネックの部分と接触するようにセットアップされている。そのために、第２の案内ユニット２の電極２０＿１，２０＿２は段部２３の表面を模倣しており、ないしは表面の山形を一緒に形成している。
【００２５】
図５は、第１の案内ユニット１と、第２の案内ユニット２と、これら両者の間に配置される回転ユニット３とで構成される、組み合わされた装置の破断図を示している。第２の案内ユニット２からボルト４ａが突き出ており、それに対して手動ねじ４ｃは、ストッパに当たるまで、第２の案内ユニット２にねじ込まれている。容器Ｂは回転ユニット３のベルト５ａの上の縁部の近傍にあり、第２の案内ユニット２の電極２０＿２により頭部領域で接触される。容器Ｂの底面領域は、第１の案内ユニットの接触レール７に当接する。破断平面には、変圧器ケーブルのための接続ブッシュ１２と、回転ユニット３の電極３０＿２との間の電気接続を見ることができる。さらに２つの電極１０＿３および１０＿４が、搬送される容器Ｂの方向を向く接触レール７の垂直面に配置されている。電極１０＿３および１０＿４に向かい合うように、回転ユニット３のそれぞれの対応電極３０＿３および３０＿４を見ることができる。
【００２６】
図６は、図５に示す装置の別の斜視図を基本的に示している。この図面では、第２の案内ユニット２に設けられた電極２０＿１および２０＿２を見ることができ、電極２０＿２は容器Ｂにその頭部で接触する。第２の案内ユニット２の接触アタッチメント２１の段部２３は、回転ユニット３の電極３０＿３の高さに中断部を有しており、それは、この個所で電極３０＿３の配置を可能にするためである。さらに回転ユニット３の電極３０＿４、ならびに、電極３０＿３および３０＿４に対向して配置された、第１の案内ユニット１の接触レール７の電極１０＿３および１０＿４を見ることができる。
【００２７】
図７は、図５および図６に示す構造を基本的に示しており、図７ではこれに搬送ウォームが付け加えられている。搬送ウォーム６は円筒状に成形された本体で実質的に構成されており、その表面には螺旋状の溝が配置されている。螺旋のピッチは、搬送ウォーム６の端部のところでは小さく、真中に向かう方向で広がっており、それにより、搬送ウォーム６が回転すると、溝により把持される容器Ｂは、速度を上げながら搬送ウォーム６の縁部領域から搬送ウォーム６の中央部の方向へ、ないしは速度を下げながら搬送ウォーム６の中央部から搬送ウォーム６の縁部領域の方向へ搬送される。このようにして、搬送ウォームに連続して係合する容器Ｂの間の間隔は、容器が搬送ウォームの中央部の方向へ動くときに広がっていく。たとえば搬送ウォームのピッチは、ウォームの１回転ごとに６０ｍｍの容器の送りを惹起する。それと同時に電極間隔がたとえば１２０ｍｍであることにより、第１の電極構造により検査される容器Ｂが、第１の電極構造から離れる前に、次の電極構造の測定結果に影響を及ぼさないことが保証される。回転ユニット３のベルト伝動装置５との協働作用で、搬送ウォームは、特に、搬送される容器Ｂが軸を中心として事前に定義された回転を行ってから、いずれかのユニットにある電極の接触領域を出ていくように作用することができる。本発明によると、すべての電極が第１の案内ユニット１、第２の案内ユニット２、または回転ユニット３に配置されているので、搬送ウォーム６は、長さに関して連続するコンポーネントとして中断なしに構成することができる。
【００２８】
本発明の中心思想は、密閉検査構造がモジュール形式の構造を有することにより、迅速で簡単な洗浄・保守プロセスを可能にする、密閉検査およびそのような密閉検査に利用可能なモジュールを提供することにある。本発明によると、３つのモジュールすなわち第１の案内ユニット、第２の案内ユニット、および回転ユニットが設けられ、少数回の取扱によって特に同時の、ないしは互いに連動する機械的および電気的な接触のもとで、相互に組み付けたり取り外したりできるようにセットアップされる。
【００２９】
本発明に基づく態様および本発明の好ましい実施形態について、添付の図面との関連で詳細かつ具体的に説明してきたが、当業者にとっては、図示している各実施例の改変や組み合わせも、添付の特許請求の範囲により保護範囲が定義される本発明の範囲から逸脱することなく可能である。
【符号の説明】
【００３０】
１  第１の案内ユニット
２  第２の案内ユニット
３  回転ユニット
４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ  交換機構
５  ベルト伝動装置
５ａ  ベルト
６  ウォーム伝動装置
１０＿３，１０＿４  第１の電極
２０＿１，２０＿２  第２の電極
３０＿１，３０＿２，３０＿３，３０＿４  第３の電極
Ｂ  容器
【図１】
2013234993.tif 000003
【図２】
2013234993.tif 000004
【図３】
2013234993.tif 000005
【図４】
2013234993.tif 000006
【図５】
2013234993.tif 000007
【図６】
2013234993.tif 000008
【図７】
2013234993.tif 000009