(57)【要約】【課題】文書の内容を様々な言語で利用者に提供できる装置を提供する。【解決手段】情報提供装置１は、所定の掲載場所に掲載される文書５及びこの文書５を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存しており、また、文書５の掲載場所が記録される。情報提供装置１は、同じ識別情報で紐付けされた電子ファイルを特定するための２次元コード文字列コード化した２次元コード５１を含むコード画像５０を発行する。コード画像５０が印刷された文書５から２次元コード５１を解読することで該電子ファイルにアクセスするユーザ端末装置３から、ユーザ端末装置３に設定された言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを、文書５の掲載場所の情報とともにユーザ端末装置３に送ることで、翻訳文及び文書５の掲載場所の情報を提供する。【選択図】図１
2013068995.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、
前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所の位置情報が記録される記録手段と、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段と、
前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする所定の端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出して視覚化し、抽出した電子ファイルの内容を視覚化された前記位置情報と共に前記端末装置へ表示させる制御手段と、
を備えてなる情報提供装置。
【請求項２】
翻訳前の元の文書のレイアウトを検出するとともに、前記文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文を同じレイアウトの電子ファイルに編集する翻訳文書画像手段を備えており、このような電子ファイルの内容を前記端末装置へ表示させる、
請求項１記載の情報提供装置。
【請求項３】
前記コード画像発行手段は、前記文字列画像に、当該文字列で特定される電子ファイルに紐付けされた文書が翻訳された言語を表すコード化した言語画像を組み合わせて前記コード画像を生成し、
前記言語画像が選択されることで、当該言語の翻訳文の電子ファイルを選択可能とする、
請求項１または２記載の情報提供装置。
【請求項４】
翻訳対象となる文書の文字数を計数するとともに、所定期間における翻訳の負荷を計測し、計数及び計測の結果に応じて翻訳に要する金額の見積処理を行う見積処理手段を更に備える、
請求項１ないし３のいずれか１項記載の情報提供装置。
【請求項５】
所定の端末装置によりアクセスされる情報提供装置が実行する方法であって、
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて文書保存領域に保存するとともに、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所の位置情報を所定のメモリ領域に記録しておき、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を前記文書の発行元へ伝達し、これにより、前記発行元により前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする前記端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存領域より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記メモリ領域より抽出して視覚化し、抽出した電子ファイルの内容を視覚化された前記位置情報と共に前記端末装置へ表示させる、
情報提供方法。
【請求項６】
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所の位置情報が記録される記録手段とを備えたコンピュータを情報提供装置として動作させるコンピュータプログラムであって、前記コンピュータを、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段、
前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする所定の端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出して視覚化し、抽出した電子ファイルの内容を視覚化された前記位置情報と共に前記端末装置へ表示させる制御手段、
として機能させるコンピュータプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、公共の場所などに掲載された文書等の掲載物を、様々な言語に翻訳して提供する情報提供装置、情報提供方法、及びコンピュータプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
公共の場所等に掲載される掲載文書には、周辺住民への情報提供の他に、外来者に対する情報提供の役割を持つものがある。日本国内の掲載文書は、通常、日本語で記載されており、日本語を解さない人達にとっては情報を取得することができない。観光地に見られる看板等では、日本語のほかに英語が併記される場合もあるが、英語を解さない者もいる。すべての言語で記載できれば良いが、掲載スペースや翻訳にかかるコストの問題があり、現実的ではない。
【０００３】
そこで、掲載文書に２次元コードを印刷しておき、携帯電話機のような２次元コードの解読機能を持つ情報端末装置を用いて、翻訳された文書を提供することが提案されている。例えば、特許文献１には、２次元コードを文書に表示しておき、この２次元コードを利用することでインターネット上からその文書の翻訳された文書を書面又は音声で入手するアイデアが記載されている。翻訳文は、複数の言語に翻訳されており、ユーザが選択できるようになっている。しかし、特許文献１には、具体的にどのような手段によりこのアイデアを実現するかについての開示は無い。
特許文献２には、文書に記載されている文字情報を他国語に翻訳した翻訳文字情報とし、これを２次元コード情報化して２次元コードとしてその文書に併設表示しておき、携帯電話により２次元コードを翻訳文字情報に変換して音声情報として再生する発明が記載されている。
特許文献３には、紙文書の中に、外部サーバに収められた電子文書にアクセスするための２次元コードが印刷されており、情報指定装置により２次元コードを用いて電子文書にアクセスし、この電子文書から単語情報を指定する発明が開示されている。この発明では、指定した単語を含む一文の翻訳処理を情報指定装置から外部の翻訳サーバに依頼することで翻訳が行われ、翻訳結果が情報指定装置に表示される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開２００９−１５７８９４号公報
【特許文献２】特開２００６−４８４７６号公報
【特許文献３】特開２００７−２５９８０号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
特許文献２、３は、語句や個々の文の翻訳の場合は対応が可能であるが、複数の文から成る文書全体のように長文の翻訳には向いていない。また、翻訳文が本当に当該掲載文書と対応しているかどうかの裏付けがないため、翻訳文の利用者に正確な情報が提供されているかについての疑問が残る。
このように、文書の内容のすべてを様々な言語に翻訳して利用者に正しく提供する具体的な装置ないしシステムは実現されていないのが現状である。
【０００６】
本発明は、このような問題を解決するために、文書の内容を様々な言語で利用者に正しく提供できる技術を提供することを、主たる課題とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記の課題を解決する本発明の情報提供装置は、所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所の位置情報が記録される記録手段と、前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段と、前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする所定の端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出して視覚化し、抽出した電子ファイルの内容を視覚化された前記位置情報と共に前記端末装置へ表示させる制御手段と、を備えてなる情報提供装置である。
【０００８】
端末装置が販売された国の言語に翻訳された翻訳文を電子化した電子ファイルの内容を端末装置に表示させることで、端末装置の操作者は、掲載文書の内容を普段使用する言語で確認することができる。翻訳文は情報提供装置に保存されるので、元の文書の文書量にかかわらず、すべてが翻訳の対象となり得る。また、元の文書の掲載場所の位置情報を視覚的に把握できるので、端末装置を操作する場所と掲載文書の場所との関係から、表示中の電子ファイルの内容が元の掲載文書の翻訳文であることを確認することができる。即ち、文書の文字列を端末装置で解読した位置が掲載場所の情報による位置と同じであれば、翻訳文が元の文書の翻訳文であることの保証になる。
【０００９】
前記文書保存手段は、前記文書の画像データを該文書の識別情報に紐付けて保存しても良い。また、翻訳前の元の文書のレイアウトを検出するとともに、前記文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文を同じレイアウトの電子ファイルに編集する翻訳文書画像手段を備え、このような電子ファイルの内容を前記端末装置へ表示させるようにしても良い。このような構成では、翻訳文書が掲載場所に掲載された文書と同じレイアウトとなるため、端末装置の操作者は、掲載文書と翻訳文書とを比較することで、翻訳文書が元の文書の翻訳文であることを確認することができる。
前記コード画像発行手段は、より具体的には、前記文字列画像に、当該文字列で特定される電子ファイルに紐付けされた文書が翻訳された言語を表すコード化した言語画像を組み合わせて前記コード画像を生成し、前記言語画像が選択されることで、当該言語の翻訳文の電子ファイルを選択可能とするものである。
翻訳対象となる文書の文字数を計数するとともに、所定期間における翻訳の負荷を計測し、計数及び計測の結果に応じて翻訳に要する金額の見積処理を行う見積処理手段を更に備えて情報提供装置を構成しても良い。
【００１０】
本発明の情報提供方法は、所定の端末装置によりアクセスされる情報提供装置が実行する方法であって、
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて文書保存領域に保存するとともに、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所の位置情報を所定のメモリ領域に記録しておき、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を前記文書の発行元へ伝達し、これにより、前記発行元により前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする前記端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存領域より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記メモリ領域より抽出して視覚化し、抽出した電子ファイルの内容を視覚化された前記位置情報と共に前記端末装置へ表示させる、情報提供方法である。
【００１１】
本発明のコンピュータプログラムは、所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所の位置情報が記録される記録手段とを備えたコンピュータを情報提供装置として動作させるコンピュータプログラムであって、前記コンピュータを、前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段、前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする所定の端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出して視覚化し、抽出した電子ファイルの内容を視覚化された前記位置情報と共に前記端末装置へ表示させる制御手段、として機能させるコンピュータプログラムである。
【発明の効果】
【００１２】
本発明では、掲載文書及びその翻訳文の電子ファイルを文書保存手段に保存して提供するため、文書の内容のすべてを様々な言語に翻訳してユーザに提供することができる。また、元の文書の掲載場所の位置情報を翻訳文と共に視覚化して表示させることで、掲載場所の情報が正しい位置を指していれば、翻訳文が元の文書の正しい翻訳文であることの保証になる。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】情報提供装置を含む情報提供システムの全体構成図である。
【図２】情報提供装置の構成図である。
【図３】登録情報の例示図である。
【図４】テーブルの例示図である。
【図５】コード画像の例示図である。
【図６】文書の登録及び翻訳に関する処理手順図である。
【図７】ログイン後のクライアント端末装置の表示内容を示した図である。
【図８】文書アップロード時のクライアント端末装置の表示内容を示した図である。
【図９】ユーザ端末装置による翻訳文の取得処理手順図である。
【図１０】ユーザ端末装置により取り込まれたコード画像の例示図である。
【図１１】ユーザ端末装置の表示内容を示した図である。
【図１２】翻訳文書画像の表示内容を示した図である。
【図１３】翻訳言語の選択画面の表示内容を示した図である。
【図１４】言語選択ボタン付きの翻訳文書画像の表示内容を示した図である。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
以下、本発明の実施形態を、図面を参照しつつ詳細に説明する。
【００１５】
図１は、本発明の情報提供装置を含む情報提供システムの全体構成図である。
この情報提供システムは、インターネット等のネットワークＮを介してデータの送受信が相互に可能に接続された、情報提供装置１、掲載文書の翻訳を依頼する複数のクライアントの各々に備えられるクライアント端末装置２、及び翻訳文を利用するユーザが所持するユーザ端末装置３を備えている。
【００１６】
情報提供装置１は、通信機能を有するサーバと本発明のコンピュータプログラムとの協働により実現され、クライアント端末装置２の依頼により、日本語で作成された文書５の外国語への翻訳文の電子データである翻訳ファイルを管理する。
この実施形態では、文書５の翻訳にクラウド翻訳４を用いる。「クラウド翻訳」とは、クラウド型、すなわち自装置外に存在する翻訳サービスのための情報処理システムをいう。このようなクラウド翻訳４を用いることで、翻訳にかかるコストを低く抑えることが期待できる。
【００１７】
情報提供装置１は、また、ユーザ端末装置３からのアクセスを受け付け、そのアクセスに応じてユーザ端末装置３に対して所望の翻訳ファイル（電子ファイル）を閲覧可能に提供する。その際、翻訳ファイルにアクセスするためのＵＲＬ（Uniform Resource Locator）を表す２次元コード５１が描かれたコード画像５０を発行する。コード画像５０については後述する。
【００１８】
クライアント端末装置２は、情報提供装置１に登録されたクライアントにより操作されるコンピュータ装置であり、汎用のＷｅｂブラウザによりネットワークＮを介して情報提供装置１にアクセスすることできる。クライアントは、クライアント端末装置２を操作して文書ファイルを情報提供装置１にアップロードし、該文書５の翻訳の見積処理と依頼とを行うことになる。クライアント端末装置２は、翻訳依頼に応じて情報提供装置１から該文書５に印刷するコード画像５０を受け取る。クライアントは、文書５を発行し、これを公共の場所に掲載するが、その際、文書５にコード画像５０を印刷しておく。あるいは、コード画像５０を所定のシールに印刷し、当該シールを文書５に貼り付けて使用する。
【００１９】
ユーザ端末装置３には、データ通信及びデータ処理機能を有する携帯電話、スマートフォン等の携帯情報端末装置を用いることができる。ユーザ端末装置３は、カメラ機能を有しており、文書５に印刷されたコード画像５０を取り込み、解読することで情報提供装置１に保存された翻訳ファイルにアクセスすることができる。
【００２０】
次に、情報提供装置１の詳細な構成を、図２を参照して説明する。
情報提供装置１は、本発明のコンピュータプログラムにより実現されるクライアントの登録情報を管理するクライアント管理部１０、翻訳ファイルを管理する文書管理部１１、外部装置（クライアント端末装置２、ユーザ端末装置３、クラウド翻訳４等）との間でデータの送受信を行うための通信制御部１２、コード画像５０を発行するコード画像発行部１３、翻訳の見積処理を行う見積処理部１４、翻訳文書の画像を生成する翻訳文書画像生成部１５、情報提供装置１の各構成要素の動作を制御するための主制御部１６の機能を有している。また、図示しない記憶装置に、クライアントデータベース（以下、「クライアントＤＢ」という）１００と、文書データベース（以下、「文書ＤＢ」という）１１０を構築している。
【００２１】
クライアント管理部１０は、クライアント端末装置２より受け付けたクライアントに関する情報（クライアント名、住所、代表者名、契約期間、ログインＩＤ、パスワード等）にクライアントを識別するためのクライアント識別情報を割り振り、登録情報としてクライアントＤＢ１００に、読み出し自在に保存する。登録情報には、該クライアントが情報提供装置１に登録した文書の履歴が含まれる。履歴には、例えば、後述する文書識別情報が記録される。なお、クライアント識別情報とログインＩＤは同じものであっても良い。ログインＩＤ及びパスワードは、クライアント管理部１０側で任意に割り振っても良く、クライアント側で独自に決めても良い。
図３は、クライアントＤＢ１００に保存される登録情報の例示図である。この登録情報には、住所に基づく地図情報が含まれる。これにより、位置情報の視覚化が可能となる。
【００２２】
文書管理部１１は、クライアント端末装置２より受け付けた文書の電子データである文書ファイルに、該文書を識別するための文書識別情報を割り振り、該文書ファイルに対応する翻訳ファイルを文書識別情報に紐付けて、一定期間、文書ＤＢ１１０に読み出し自在に保存する。文書に画像データが含まれる場合には、これをクライアント端末装置２から取得して、文書識別情報に紐付けて保存しておく。文書識別情報により、文書ファイルとその翻訳ファイル及び画像データを特定することができる。
【００２３】
文書管理部１１は、文書ＤＢ１１０に保存された文書ファイル及び翻訳ファイルを管理するための文書管理テーブルを有する。図４は、この文書管理テーブルの例示図である。
文書管理テーブルには、文書識別情報の他に、該文書ファイルを特定するために割り振られた２次元コードを生成する場合に用いられる文字列（以下、「２次元コード文字列」という）が記録される。２次元コード文字列は、文書識別情報に対応して個別に付与される。そのために、文書ファイルに対応する翻訳ファイルも同じ２次元コードで特定される。２次元コード文字列は、ユーザ端末装置３が所望の翻訳ファイルにアクセスするためのＵＲＬとしても機能する。そのため、文書管理部１１は、２次元コード文字列又は文書識別情報により、対応する翻訳ファイル及び画像データを容易に特定することができる。
文書管理テーブルには、また、文書ファイル毎に、どの言語が翻訳済かを判別するための判別情報が記録される。図示の例では、翻訳済であれば○、未翻訳であれば×のように表記されているが、判別情報の態様は、文書管理部１１が判別可能であれば、任意の態様であって良い。
文書管理テーブルには、この他に、文書の掲載期間、文書掲載のシチュエーション、すなわちどのような目的で掲載されるか等を表す情報、文書の掲載場所、文書ファイルの登録日（作成日）、翻訳の完了日、翻訳の費用等が記録され、適宜、所要の処理を実行するために参照できるようになっている。
【００２４】
コード画像発行部１３は、文書ＤＢ１１０に保存されている文書管理テーブルの２次元コード文字列（ＵＲＬ）を表す２次元コード５１を生成するとともに、翻訳された言語を表す言語コード５２を生成する。また、この２次元コード５１及び言語コード５２を含むコード画像５０を生成し、これを通信制御部１２及びネットワークＮを介して、クライアント端末装置２へ伝達する。
【００２５】
図５は、コード画像発行部１３により生成されるコード画像５０の例示図である。
コード画像５０は、２次元コード５１と、複数の言語の各々と１対１に対応する言語コード５２とをその内容として含む画像である。２次元コード５１は、１次元コードや他の画像でコード化した文字列であっても良い。言語コード５２は、どの国の言語で翻訳されているかが明確になれば良い。そのため、図５の例では国旗を表現しているが、国名を当該言語で表記するものであっても良い。言語コード５２は、それがユーザに選択されることで、当該言語の翻訳ファイルにアクセスできるようにするためのものである。図５に示されるように、２次元コード文字列の表すＵＲＬを併記するようにして良い。これにより、ユーザは、ユーザ端末装置３から直接このＵＲＬを入力して、翻訳ファイルにアクセスすることができる。
【００２６】
見積処理部１４は、例えばクライアント端末装置２から文書の翻訳依頼を受け付けたときに、該文書のうち、翻訳対象文の文字数を公知の文字数計測機能を利用して計数するとともに、クラウド翻訳４の所定期間の負荷を計測し、計数および計測の結果と、予め記録してある言語毎のクラウド翻訳４の単価テーブル（図示省略）とに基づいて翻訳の見積処理を行う。見積処理の結果は、見積有効期間と共に、通信制御部１２によりネットワークＮを介してクライアント端末装置２へ返送される。
単価テーブルは、言語毎に重み付け係数によって重み付けがなされており、しかも、この重み付け係数が、クラウド翻訳４の負荷に応じて随時更新されるようになっている。見積有効期間は、例えば、当該期間中であればクラウド翻訳を確保できることを表す期間を表す。クラウド翻訳４の負荷が大きく、あるいは、翻訳が困難な言語の場合には重み付け係数は高くなり、見積額も高くなる。
【００２７】
翻訳文書画像生成部１５は、ユーザ端末装置３からの翻訳文書の要求内容を特定した場合に、文書管理部１１を介して文書ＤＢ１１０から該当する翻訳ファイル及び必要な画像データを読み出し、これにより元の文書と同じレイアウトで、テキスト文書だけが翻訳された翻訳文書を作成（編集）する。
これにより、ユーザに対して、現在見ている原文書と同じレイアウトの翻訳文書を提供することができるため、ユーザは、現在見ている原文書が真性なものであることを確認することができる。
【００２８】
[運用形態例]
次に、上記のように構成される情報提供システムの運用形態例を説明する。
この情報提供システムは、登録制を採用しており、予めクライアントに関する情報とクライアント識別情報とを情報提供装置１のクライアントＤＢ１００に登録することが前提となる。
【００２９】
＜文書の登録及び翻訳＞
情報提供装置１は、図６の手順にしたがって、文書の登録及び翻訳のサービスを行う。
すなわち、クライアント端末装置２からネットワークＮを介してクライアントのログインＩＤ及びパスワードが情報提供装置１に入力されると（ステップＳ１０）、情報提供装置１は、入力されたログインＩＤ及びパスワードが登録されているものであるか否かを、クライアント管理部１０がクライアントＤＢ１００を検索して確認する。登録されているものである場合には、クライアントのログインを認証する（ステップＳ１２：Y）。登録されていない場合には、クライアント端末装置２にログインＩＤ及びパスワードの再入力を通知する（ステップＳ１２：N）。
【００３０】
ログインが正常に行われると、クライアント端末装置２には、その時点において該クライアントが情報提供装置１に登録している文書の一覧が、クライアントの情報と共に表示される（ステップＳ１４）。図７は、そのような表示の例示図である。
ログインにより、クライアントＤＢ１００からクライアントの登録情報が特定されると、特定されたクライアントの登録情報から、登録文書の履歴が読み取られ、これによりそのクライアントが登録している文書の文書識別情報を特定する。特定した文書識別情報により文書ＤＢ１１０を検索して、該文書についての情報を特定する。図７の例示図では、このようにして特定されたクライアントＤＢ１００及び文書ＤＢ１１０の内容が反映されている。
【００３１】
クライアントは、この画面から登録したい文書５をアップロードする（ステップＳ１６）。画面中の「文書アップロード」を選択することで、クライアント端末装置２には、文書５のアップロードをガイドする画面が表示される。クライアントがガイドに沿って操作することで、文書５の文面、文書５の掲載シチュエーション、文書５の掲載場所、文書５の掲載期間、文書５を翻訳する言語等が入力される。入力結果は、例えば図８のようになる。
図８の画面を確認後、クライアントがクライアント端末装置２を操作することで文書が情報提供装置１にアップロードされる。同時に、文書５の画像データをアップロードすることができる。
【００３２】
情報提供装置１は、見積処理部１４により、アップロードされた文書５の文面から文字数を計数するとともに、クラウド翻訳４の負荷を計測し、翻訳する言語、翻訳する文字数、負荷の計測結果、及び、単価テーブルに基づいて翻訳の見積処理を行う（ステップＳ１８）。見積処理の結果は、クライアント端末装置２に通知され、表示される。クライアントは、クライアント端末装置２に表示された見積処理の結果を確認し、同意したときはその旨を情報提供装置１に通知する（ステップＳ２０：Y）。異存がある場合は図８の画面に戻り、翻訳の条件等を変更して再見積を依頼することになる（ステップＳ２０：N）。
【００３３】
情報提供装置１は、見積処理の結果に同意する旨の通知を受け取ると、アップロードされた文書の文面を文書ファイルとして文書ＤＢ１１０に保存する（ステップＳ２２）。また、クラウド翻訳４に向けて文書の翻訳を依頼する（ステップＳ２４）。
情報提供装置１は、文書ファイルを保存後、コード画像発行部１３により、この文書の２次元コード文字列及び翻訳を依頼した言語により、２次元コード５１及び言語コードを生成して、これらを含むコード画像５０を発行する（ステップＳ２６）。クライアント端末装置２は、発行された画像コードを取得する（ステップＳ２８）。
クライアントは、取得した画像コードを文書５に印刷し、あるいは所定のシールに印刷して文書５に貼付し、この文書５を掲載場所に掲載する。
【００３４】
クラウド翻訳４で翻訳された翻訳文は、情報提供装置１に送られる。情報提供装置１は、この翻訳文を、翻訳元となる文書に割り振られた２次元コード文字列にリンクさせ、翻訳ファイルとして文書ＤＢ１１０に保存する（ステップＳ３０）。保存された翻訳ファイルの内容は、クライアント端末装置２でも確認することができる。すなわち、クライアントは、クライアント端末装置２を通じて翻訳ファイルの内容を確認し、校正等を行うことができる（ステップＳ３２）。このようにして、文書の登録及び翻訳文の作成が行われる。
【００３５】
＜翻訳ファイル等の表示＞
図９は、ユーザ端末装置３が翻訳ファイルにアクセスして翻訳文の内容を読むときの処理手順図である。
ユーザは、文書５の掲載場所に出向いて、文書５のコード画像５０を、ユーザ端末装置３に付属のカメラ機能を利用して読み取る。ユーザ端末装置３は、コード画像５０の２次元コード５１を解読して、２次元コードにより特定される情報提供装置１に保存された翻訳ファイルにアクセスする（ステップＳ４０、Ｓ４２）。携帯電話やスマートフォンには、自装置にデフォルトで設定される言語を表す文字コードデータが記録されている。情報提供端末１にアクセスする際には、デフォルトでこの国データも送られる。ユーザ端末装置３には、図１０に示すように、カメラにより取り込んだコード画像５０が表示される。
【００３６】
情報提供装置１は、まず、ユーザ端末装置２から送られる文字コードデータで表される言語で翻訳された翻訳ファイルを特定し（ステップＳ４４）、特定した翻訳ファイルにより翻訳文書画像を生成する（ステップＳ４６）。生成した翻訳文書画像は、該翻訳ファイルの元の文書５の掲載場所を視覚化した位置情報と共にユーザ端末装３に送られる。視覚化した位置情報とは、地理上の区画、ある区画における建物の位置、建物内のフロア位置等を簡易地図で表したものである。
【００３７】
ユーザ端末装置３では、情報提供装置１から送られた文書５の掲載場所の簡易地図を表示する（図１１）。この表示がユーザの居る場所と同じであれば、受信した翻訳文書画像が元の文書５の翻訳文であることの保証となる。簡易地図で掲載場所を確認した後、ユーザ端末装置３には、翻訳ファイルの翻訳文書画像が表示される（ステップＳ４８）。図１２は、翻訳文書画像の例示図である。レイアウトが元の文書５と同じであるので、翻訳文書画像をコード画像５０を読み取った文書５と比較することで、翻訳文書画像が元の文書５の翻訳文であることを保証する。このように、ユーザは、地図及び翻訳文書画像により、翻訳文書画像が元の文書の翻訳文であることを確認することができる。
【００３８】
なお、ユーザが他の言語の翻訳文を読みたい場合には、コード画像５０の言語コード５２から、所望の言語を選択すれば良い。
例えば、図１３のように、２次元コード５１及び言語コード５２を取り込んでおき、所望の言語コードを選択することで、２次元コード５１でアクセスされる翻訳ファイルと同じ２次元コード文字列を持ち、該言語コード５２で表される言語に翻訳された翻訳ファイルにアクセスすることができる。言語コード５２による選択内容は、ユーザ端末装置３から情報提供装置１へ伝達される。情報提供装置１は、選択内容から翻訳ファイルを特定して翻訳文書画像を生成し、ユーザ端末装置３の表示装置に表示させる。ユーザ端末装置３が翻訳文書画像を表示することにより、ユーザは、自身の望む言語で文書を読むことができる。
また、例えば図１４のように、翻訳文画像中の所定位置に言語選択ボタン５３を置いておき、ここから選択できるようにしてもよい。
【００３９】
以上のように、情報提供装置１によりクライアント端末装置２から入力される文書の翻訳文を一定期間保存しておくことで、ユーザ端末装置３に対してそれを表示させたり、必要に応じてダウンロードさせたりすることができる。
また、情報提供装置１は、文書及び翻訳文にアクセスするためのコード画像５０をクライアント端末装置２を介してクライアントに発行し、クライアントがこのコード画像５０を文書に印刷あるいは貼付することで、ユーザが容易に翻訳文にアクセスすることができ、しかも、アクセス時に視覚化された掲載場所を確認することができるので、ユーザは掲載文書の真性を容易に確認することができる。
【００４０】
なお、本実施形態では、２次元コード５１及び言語コード５２を含むコード画像５０を予め生成してクライアント端末装置２へ伝達する場合の例を示したが、上記のＵＲＬを表すだけの文字列又は画像だけのコード画像５０だけとし、ユーザがこのコード画像５０を通じてアクセスしてきたときに、翻訳済の言語の言語コード５２をユーザ端末装置３の表示装置に表示させ、ユーザに選択させるにように構成しても良い。また、翻訳済の言語の言語コード５２と翻訳が終了していない言語の言語コード５２とを区別できる表示態様で表示させるようにしても良い。
【符号の説明】
【００４１】
１…情報提供装置、１０…クライアント管理部、１００…クライアントＤＢ、１１…文書管理部、１１０…文書ＤＢ、１２…通信制御部、１３…コード画像発行部、１４…見積処理部、１５…翻訳文書画像生成、１６…制御部、２…クライアント端末装置、３…ユーザ端末装置、４…クラウド翻訳、５…文書、５０…コード画像、５１…２次元コード、５２…言語コード、５３…言語選択ボタン、Ｎ…ネットワーク
【図１】
2013068995.tif 000003
【図２】
2013068995.tif 000004
【図３】
2013068995.tif 000005
【図４】
2013068995.tif 000006
【図５】
2013068995.tif 000007
【図６】
2013068995.tif 000008
【図７】
2013068995.tif 000009
【図８】
2013068995.tif 000010
【図９】
2013068995.tif 000011
【図１０】
2013068995.tif 000012
【図１１】
2013068995.tif 000013
【図１２】
2013068995.tif 000014
【図１３】
2013068995.tif 000015
【図１４】
2013068995.tif 000016
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月6日(2011.12.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、
前記電子ファイルを特定するための文字列と前記文書の前記掲載場所を視覚的に把握できるようにするための位置情報とが記録される記録手段と、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段と、
前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする、表示装置を有する端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出し、抽出した電子ファイル及び前記位置情報を、前記端末装置へ伝達して前記表示装置に表示させる制御手段と、
を備えてなる情報提供装置。
【請求項２】
翻訳前の元の文書のレイアウトを検出するとともに、前記文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文を同じレイアウトの電子ファイルに編集する翻訳文書画像生成手段を備えており、このような電子ファイルの内容を前記端末装置へ伝達する、
請求項１記載の情報提供装置。
【請求項３】
前記コード画像発行手段は、前記文字列画像に、当該文字列で特定される電子ファイルに紐付けされた文書が翻訳された言語を表すコード化した言語画像を組み合わせて前記コード画像を生成し、前記言語画像が選択されることで、当該言語の翻訳文の電子ファイルを選択可能とする、
請求項１または２記載の情報提供装置。
【請求項４】
クラウド翻訳との接続インタフェースと、
前記クラウド翻訳における前記掲載される文書の翻訳リストの見積処理を行う見積処理手段を更に備える、
請求項１ないし３のいずれか１項記載の情報提供装置。
【請求項５】
表示装置を有する端末装置によりアクセスされる情報提供装置が実行する方法であって、
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて文書保存領域に保存するとともに、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所を視覚的に把握できるようにするための位置情報を所定のメモリ領域に記録しておき、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を前記文書の発行元へ伝達し、これにより、前記発行元により前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする前記端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存領域より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記メモリ領域より抽出し、抽出した電子ファイル及び前記位置情報を、前記端末装置へ伝達して前記表示装置に表示させる、
情報提供方法。
【請求項６】
所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所を視覚的に把握できるようにするための位置情報が記録される記録手段とを備えたコンピュータを情報提供装置として動作させるコンピュータプログラムであって、前記コンピュータを、
前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段、
前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする、表示装置を有する端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出し、抽出した電子ファイル及び前記位置情報を、前記端末装置へ伝達して前記表示装置に表示させる制御手段、
として機能させるコンピュータプログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
上記の課題を解決する本発明の情報提供装置は、所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、前記電子ファイルを特定するための文字列と前記文書の前記掲載場所を視覚的に把握できるようにするための位置情報とが記録される記録手段と、前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段と、前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする、表示装置を有する端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出し、抽出した電子ファイル及び前記位置情報を、前記端末装置へ伝達して前記表示装置に表示させる制御手段と、を備えてなる情報提供装置である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文を電子化した電子ファイルの内容を端末装置に表示させることで、端末装置の操作者は、掲載文書の内容を希望する言語で確認することができる。翻訳文は情報提供装置に保存されるので、元の文書の文書量にかかわらず、すべてが翻訳の対象となり得る。また、元の文書の掲載場所の位置情報を視覚的に把握できるので、端末装置を操作する場所と掲載文書の場所との関係から、表示中の電子ファイルの内容が元の掲載文書の翻訳文であることを確認することができる。即ち、文書の文字列を端末装置で解読した位置が掲載場所の情報による位置と同じであれば、翻訳文が元の文書の翻訳文であることの保証になる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
前記文書保存手段は、前記文書の画像データを該文書の識別情報に紐付けて保存しても良い。また、翻訳前の元の文書のレイアウトを検出するとともに、前記文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文を同じレイアウトの電子ファイルに編集する翻訳文書画像生成手段を備え、このような電子ファイルの内容を前記端末装置へ伝達するようにしても良い。このような構成では、翻訳文書が掲載場所に掲載された文書と同じレイアウトとなるため、端末装置の操作者は、掲載文書と翻訳文書とを比較することで、翻訳文書が元の文書の翻訳文であることを確認することができる。
前記コード画像発行手段は、より具体的には、前記文字列画像に、当該文字列で特定される電子ファイルに紐付けされた文書が翻訳された言語を表すコード化した言語画像を組み合わせて前記コード画像を生成し、前記言語画像が選択されることで、当該言語の翻訳文の電子ファイルを選択可能とするものである。
クラウド翻訳との接続インタフェースと、前記クラウド翻訳における前記掲載される文書の翻訳リストの見積処理を行う見積処理手段を更に備えて情報提供装置を構成しても良い。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
本発明の情報提供方法は、表示装置を有する端末装置によりアクセスされる情報提供装置が実行する方法であって、所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて文書保存領域に保存するとともに、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所を視覚的に把握できるようにするための位置情報を所定のメモリ領域に記録しておき、前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を前記文書の発行元へ伝達し、これにより、前記発行元により前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする前記端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存領域より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記メモリ領域より抽出し、抽出した電子ファイル及び前記位置情報を、前記端末装置へ伝達して前記表示装置に表示させる、情報提供方法である。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
本発明のコンピュータプログラムは、所定の掲載場所に掲載される文書及びこの文書を一以上の他の言語に翻訳した翻訳文の各々の電子ファイルを同じ識別情報で紐付けて保存する文書保存手段と、前記電子ファイルを特定するための文字列及び前記文書の前記掲載場所を視覚的に把握できるようにするための位置情報が記録される記録手段とを備えたコンピュータを情報提供装置として動作させるコンピュータプログラムであって、前記コンピュータを、前記文字列をコード化した文字列画像を含むコード画像を発行するコード画像発行手段、前記コード画像が印刷又は貼付された前記文書から前記文字列を解読することで該電子ファイルにアクセスする、表示装置を有する端末装置から特定の言語を表す文字コードデータを受け取り、該文字コードデータが表す言語に翻訳された翻訳文の電子ファイルを前記文書保存手段より抽出するとともに、前記翻訳文の元の文書の掲載場所の位置情報を前記記録手段より抽出し、抽出した電子ファイル及び前記位置情報を、前記端末装置へ伝達して前記表示装置に表示させる制御手段、として機能させるコンピュータプログラムである。