【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月19日(2014.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第２の側面では、エレメントの医用超音波トランスデューサでの使用法が開示される。エレメントは少なくとも２つのらせんに配置される。少なくとも１つのエレメントの異なるグループがグループごとに少なくとも２つのらせんのアジマス軸に沿って離間される。エレメントは、上下方向に積層され、かつ、アジマス方向に同等の広がりを有する異なる平面領域を走査することができる。異なる平面領域が少なくとも２つのらせんの異なる１つを使用して走査される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
アレイは、超音波カテーテル、経食道プローブ（ＴＥＥ）、または患者に挿入する他のトランスデューサで使用することができる。ヘリカルアレイは患者の走査に使用することができる。例えばエレメントの上下端部または他の部分は、アジマス中心線が直線であるらせん（例えば二重らせん）に沿って配置される。例えば約２８°のような小さな角度でツイストすることにより、容積を走査することができる。アパーチャをカテーテルの軸に沿って移動することにより、カテーテルの側面に隣接する容積が走査される。カテーテルまたは他のツールは、容積走査から生成された３次元表示を使用して案内される。画像は、切除または他の処置の案内を支援することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図１から１２は、１つのらせんを設けることに関連する。シングル線形アレイがツイストされる。択一的に、複数の列を備える１つのアレイがツイストされ、同様に回転された２つの隣接するらせんを提供する。図１３は、異なる複数の回転による実施例を示す。図１３の実施例は、１つまたは複数のツイストアレイに対する図１から１２のいずれかの実施例を使用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
走査のためにビーム形成器１６はアジマス方向に沿って電子的にフォーカスする。アパーチャを使用する複数の走査線が走査される。オペレーションを受信する間、焦点は深さに応じて変化する。上下のフォーカスはレンズおよび／またはエレメント感度によって規定される。またはアレイ１２は上下方向にフォーカスされない。択一的実施例で、ビーム形成器１６は上下に離間されたエレメントと接続されており、上下方向で少なくとも部分的にフォーカスおよび／またはステアリングする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
択一的にまたは付加的に、画像は３次元表示である。容積を表すデータは走査により捕捉される。プロセッサ１８は３次元データセットを、ビーム形成器による走査に応じて生成する。３次元データセットのデータはデカルト座標に補間されるか、または走査形式が維持される。走査のために使用される面の相対位置は既知であるか、またはアパーチャ位置および相応するエレメント２４の回転に基づき仮定される。任意のレンダリングを使用することができる。例えば投影レンダリング、容積レンダリングおよび／または表面レンダリングである。プロセッサ１８は、３次元表示を、容積を表すデータから生成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
データまたは関連のスパイラル位置は、各アパーチャがツイストされているための平坦歪みを考慮するためにワープされるか、または調整される。走査領域または面が捕捉に使用されるから、ツイストまたは走査線位置に応じた感度変化のためデータが歪曲されることがあり、データの振幅が増大または減少する。スパイラルオフセットを考慮するために面間を補間することができる。別のワープまたは調整を使用することもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
３次元表示は、走査データに応じてレンダリングされる。走査面の相対位置は、データをフォーマットするために、および／またはレンダリングのために使用される。公知のあらゆるレンダリングまたは将来開発されるレンダリングを使用することができる。例えば拡散レンズまたは平行レンズに基づく視野方向のビューを使用すれば、投影レンダリングが得られる。最小値、最大値、閾値を越える最初の値、平均値、アルファブレンディング、または他の投影技術を使用することができる。表面レンダリングを使用することができる。不透明化、明暗法、または他のレンダリング補整を使用することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
音響トランスデューサ用のシステム（１０）であって、該システム（１０）は、
第１のアレイ（１２）の複数の第１のエレメント（２４）と、第２のアレイ（１２）の複数の第２のエレメント（２４）と、前記複数の第１のエレメント（２４）および前記複数の第２のエレメント（２４）にそれぞれ接続されている各電気導体（１４）とを有しており、
・該第１のアレイ（１２）の複数の第１のエレメント（２４）は、該第１のアレイ（１２）の第１の放射面（２２）を規定しており、
複数の前記第１のエレメント（２４）はアジマス軸に沿って離間されており、
前記第１のアレイ（１２）の第１のエレメント（２４）のいくつかは、前記アジマス軸を中心に、別のいくつかの第１のエレメント（２４）に対してツイストされた関係で回転されており、
前記第１の放射面（２２）は、回転に基づき異なる方向に角付けられており、
・該第２のアレイ（１２）の複数の第２のエレメント（２４）は、該第２のアレイ（１２）の第２の放射面（２２）を規定しており、
複数の前記第２のエレメント（２４）はアジマス軸に沿って離間されており、
前記第２のアレイ（１２）の第２のエレメント（２４）のいくつかは、前記アジマス軸を中心に、別のいくつかの第２のエレメント（２４）に対してツイストされた関係で回転されており、
前記第２の放射面（２２）は、回転に基づき異なる方向に角付けられており、
前記第１のアレイ（１２）と前記第２のアレイ（１２）とは、隣接する第１の端部と第２の端部とにそれぞれ接続されており、かつ、反対方向に回転されている、
ことを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１記載のシステム（１０）であって、
前記第１のエレメント（２４）は、アジマス軸を中心に第１のヘリカルパターンで回転されており、
前記放射面（２２）は回転に基づいてツイストされており、
前記第２のエレメント（２４）は、アジマス軸を中心に第２のヘリカルパターンで回転されており、
前記放射面（２２）は回転に基づいてツイストされている、システム。
【請求項３】
請求項１記載のシステム（１０）であって、
前記第１のアレイ（１２）の対向端部にある前記エレメント（２４）は、アジマス軸を中心に相互に少なくとも１０°だけ回転されており、
前記第１の放射面（２２）もアジマス軸を中心に少なくとも１０°だけ回転されている、システム。
【請求項４】
請求項１記載のシステム（１０）であって、
前記複数の第１のエレメント（２４）の少なくとも５５個がアジマス軸に沿っており、
各第１のエレメント（２４）は少なくとも１つの隣接するエレメント（２４）に対して回転されている、システム。
【請求項５】
請求項１記載のシステム（１０）はさらに、
前記第１および前記第２のエレメント（２４）を回転された位置に保持する形状記憶合金（８６）を有する、システム。
【請求項６】
請求項１記載のシステム（１０）はさらに、
経食道プローブ（１１）を有し、
前記第１および第２のアレイ（１２）は、前記プローブ（１１）内に、前記第１および第２のエレメント（２４）が回転された位置で位置決めされている、システム。
【請求項７】
請求項１記載のシステム（１０）はさらに、
前記複数の導体（１４）と接続されたビーム形成器（１６）と、プロセッサ（１８）とを有し、
該ビーム形成器（１６）は、隣接する一群の第１および第２のエレメント（２４）により形成された複数のアパーチャから走査し、
該プロセッサ（１８）は、３次元データセットを、前記ビーム形成器（１６）による走査に応じて生成する、システム。
【請求項８】
請求項１記載のシステム（１０）はさらに、
前記第１および第２のアレイ（１２）に接続された第３および第４のアレイ（１２）を有し、
前記第３および第４のアレイ（１２）はツイストされた関係で回転しており、
前記第１，第２，第３，および第４のアレイ（１２）は、当該第１，第２，第３および第４のアレイ（１２）の隣接するアレイとは反対方向に回転している、システム。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか一項記載のシステムであって、
少なくとも１つの第１のアレイのアジマス軸と少なくとも１つの第２のアレイのアジマス軸とが、前記複数のエレメント（２４）が、少なくとも２つのらせんを構成するように配置されていることによって、
前記少なくとも２つのらせんの各アジマス軸に沿ってグループごとに離間された、少なくとも１つのエレメント（２４）の異なるグループが、上下方向に積層され、かつ、アジマス方向に同等の広がりを有する、異なる平面領域（５８，６０，６２）を走査することができ、
当該異なる平面領域が少なくとも２つのらせんの異なる１つを使用して走査される、システム。
【請求項１０】
請求項９記載のシステムであって、
各らせんのエレメント（２４）は前記トランスデューサの放射面（２２）を規定し、
各放射面（２２）は、前記らせんに基づき異なる方向に角付けられている、システム。
【請求項１１】
請求項９記載のシステムであって、
前記トランスデューサの各らせんの対向端部にある前記エレメント（２４）は、前記アジマス軸を中心に相互に少なくとも１０°だけ回転されている、システム。
【請求項１２】
請求項９記載のシステムであって、
各エレメント（２４）はアジマス方向に実質的に波長と同じに、または波長より小さく離間されており、
さらに前記エレメント（２４）を前記らせんに位置決めする形状記憶合金（８６）を有する、システム。
【請求項１３】
請求項１２記載のシステムであって、
前記らせんは実質的に平行なアレイ（１２）であり、
前記アレイは両方のらせんを支持する一体構造の形状記憶合金（８６）を備える、システム。
【請求項１４】
請求項９記載のシステムであって、
前記トランスデューサは経食道トランスデューサを含む、システム。
【請求項１５】
請求項９記載のシステムであって、
前記少なくとも２つのらせんは少なくとも３つのらせんを含む、システム。
【請求項１６】
音響トランスデューサにより走査する方法であって、該走査方法は次のステップを有する：
・第１のアパーチャ（５２）をエレメント（２４）の第１のアレイ（１２）上に形成するステップ（４２）、
前記エレメント（２４）の第１のアレイ（１２）は第１の縦軸を中心に第１のツイスト角度でツイストされており；
・第１の平面（５８）を前記第１のアパーチャにより走査するステップ（４４）；
・別の第２のアパーチャ（５４）を前記エレメント（２４）の第１のアレイ（１２）上に形成するステップ（４６）、
前記第２のアパーチャ（５４）は、前記第１のアパーチャ（５２）がアジマス方向に前記エレメント（２４）の第１のアレイ（１２）に沿って移動したものに相当し、
前記第１のアレイ（１２）のエレメント（２４）は、前記第１の縦軸を中心にツイストされたエレメント（２４）により規定されるラインと同じラインに沿っており；
・別の第２の平面（６０）を前記第２のアパーチャ（５４）により走査するステップ（４８）、
前記第２の平面（６０）の位置は、第２のツイスト角度に相当し、当該第２のツイスト角度は、前記第１のツイスト角度とは異なり、
・前記形成ステップと前記走査ステップを、第２の縦軸を中心にツイストされたエレメント（２４）の第２のアレイ（１２）により反復するステップ、なお、前記第１のアレイ（１２）と第２のアレイ（１２）とは、隣接する第１の端部と第２の端部とにそれぞれ接続されており、かつ、反対方向に回転されている、
・３次元表示を、走査データと前記第１および第２の平面の相対位置に応じて生成するステップ（５０）、
を有する走査方法。
【請求項１７】
請求項１６記載の走査方法であって、
前記走査ステップ（４４，４８）では、経食道プローブ（１１）からの走査を行う、走査方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】医用超音波用の音響トランスデューサ用のシステムおよび当該音響トランスデューサによる走査方法