【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月15日(2014.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の１つの態様は、以下の式
Ｍ’ＤmＭ’
であり、式中、Ｍ’＝［（ＣＨ3）2（Ｇ）ＳｉＯ0.5−］、Ｄ＝［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］、及びＧ＝−（ＣＨ2）n−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺであり、ｍ＝３〜５０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜２０、ｙ＝２〜５０であり、Ｚが水素、メチル基、ブチル基又はアセチル基である線状ポリエーテル改質シリコーンを含む組成物を含んでなる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の別の態様は、少なくとも１種の溶媒と少なくとも１種の触媒の存在下において、ヒドロシリル化条件のもとで、少なくとも１種のシリコーン主鎖をキャップされたポリエーテルと接触させることを含むポリエーテル改質シリコーンを製造するための方法を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、以下の式
Ｍ’ＤmＭ’
であり、式中、Ｍ’＝［（ＣＨ3）2（Ｇ）ＳｉＯ0.5−］、Ｄ＝［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］、及びＧ＝−（ＣＨ2）n−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺであり、
式中、ｍ＝３〜５０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜２０、ｙ＝２〜５０であり、
好ましくはｍ＝５〜３０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜１０、ｙ＝４〜３０であり、
最も好ましくはｍ＝１０〜３０、ｎ＝２〜４、ｘ＝０〜５、ｙ＝４〜２０である、広範囲の線状型のポリエーテル改質シリコーンに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のＰＥＳは、少なくとも１種のシリコーン主鎖（例えばＭHＤxＭH、式中、ｘ＝３〜５０）をキャップされたポリエーテル（例えばＣＨ2＝ＣＨ−ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺ、式中、ｘ及びｙは０〜６０であることができ、Ｚは水素、メチル基、アセチル基又はブチル基であることができる）と接触又は反応させることによって製造することができ、なお、ＭHは［−（ＣＨ3）2ＳｉＨＯ0.5］−（式中、Ｈは水素である）であり、ケイ素原子と結合し及びＤは［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］である。その主鎖とキャップされたポリエーテルは、少なくとも１種の溶媒と少なくとも１種の触媒の存在下、ヒドロシリル化条件下で反応させる。適切な溶媒の例は、キシレン、トルエン及びイソプロパノールのうちの少なくとも１種であり、及び触媒は、白金触媒（例えば、クロロ白金酸）又はカールシュテット（Ｋａｒｓｔｅｄｔｓ）触媒でよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の１つの態様は、本発明のＰＥＳと、任意選択で１種以上の可溶化剤とを含むＰＥＳ含有組成物に関する。適切な可溶化剤の例としては、安息香酸フェネチル；リン酸アルコール；イソノナン酸イソトリデシル；ジエチルエキシルアジピン酸；分枝エステル混合物；エチルヘキシルヒドロキシステアレート；プロポキシル化セチルアルコール；アラキジルプロピオネートエステル；ポリソルベート２０；ポリソルベート４０；ポリソルベート６０；ポリソルベート８０；ポリソルベート８５；ＰＥＧ−７グリセリルココエート（ｃｏｃｏａｔｅ）；ＰＰＧ−３ミリスチルエーテル；ヒマシ油のエチレンオキシド誘導体；オレイルオレエート；ネオペンチルグリコールジカペート（ｄｉｃａｐａｔｅ）；オレイン酸イソデシル；セバシン酸ジイソプロピル；アジピン酸ジイソプリル；ＰＥＧ−５ｃｅｔｅｔｈ−２０；ポリエチレングリコール類；ポリプロピレングリコール類；硫酸アミド−エーテル；プロピレングリコールジカプリレート／ジカプレート；カプラミドＤＥＡ；コカミドＤＥＡ；ＰＥＧ−４ステアレート；ＰＥＧ−４ジラウレート；ＰＥＧ−４ラウレート；ＰＥＧ−８ジラウレート；ＰＥＧ−８ジオレエート；ＰＥＧ−８ジステアレート；ＰＥＧ−８ラウレート；ＰＥＧ−１５ジトーレート；ＰＥＧ−１２トーレート；ＰＥＧ−８ステアレート；ＰＥＧ−２０ステアレート；ＰＥＧ−４０ステアレート；ＰＥＧ−１００ステアレート；ソルビタンラウレート；ソルビタンパルメート；ソルビタンステアレート；Ｏｌｅｔｈ−２；Ｏｌｅｔｈ−３；Ｏｌｅｔｈ−５；Ｏｌｅｔｈ−１０；Ｏｌｅｔｈ−２０；ステアリルアルコール；ｓｔｅａｒｅｔｈ−２；ｓｔｅａｒｅｔｈ−１０；ｓｔｅａｒｅｔｈ−２０；ｓｔｅａｒｅｔｈ−２１；ＰＯＥ（１２）ラウリルエーテル；ＰＥＧ−４０水素化ヒマシ油；アルキルベンゾエート；ＰＥＧ−１０オリーブグリセリド類；カプリル／カプリントリグリセリド；オクチルデカノール；２−オクチル−１−ドデカノール；２−ブチル−１−オクタノール；皮膚軟化剤エステル類の混合物；ポロキサマー１０５ベンゾエート；ジメチコンコポリオールベンゾエート；メチルｇｌｕｃｅｔｈ−２０ベンゾエート；ポリオール脂肪酸；ヒマシ油；リシノレイン酸；セチルジメチコン；ポリオキシエチレン（２０）ステアリルエーテル；プロピレングリコールジカプレート（ｄｉｃａｐｒａｔｅ）及びヒマシ油ＰＥＧ−３５がある。可溶化剤の量は約０ｗｔ％から約５０ｗｔ％までの範囲内でよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式
Ｍ’ＤmＭ’
であり、式中、Ｍ’＝［（ＣＨ3）2（Ｇ）ＳｉＯ0.5−］、Ｄ＝［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］、及びＧ＝−（ＣＨ2）n−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺであり、ｍ＝３〜５０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜２０、ｙ＝２〜５０であり、Ｚが水素、メチル基、ブチル基又はアセチル基である線状ポリエーテル改質シリコーンと、
アセチレンジオール、アセチレンジオール誘導体ベース、アルカンジオール及びアルカンジオール誘導体並びにシリコーンベースの脱泡剤からなる群より選択される少なくとも１種と
を含む、組成物。
【請求項２】
Ｚがアセチル基である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
グラフト型のポリエーテル改質シリコーンを実質的に含まない、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記ポリエーテル改質シリコーンが、少なくとも１種の溶媒と少なくとも１種の触媒の存在下において、ヒドロシリル化条件のもとで、少なくとも１種のシリコーン主鎖をキャップされたポリエーテルと接触させることを含む方法によって製造される、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記キャップされたポリエーテルが、ＣＨ2＝ＣＨ−ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺを含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
前記溶媒が、キシレン、トルエン及びイソプロパノールからなる群より選択される少なくとも１種を含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項７】
前記触媒が白金触媒及びカールシュテット触媒のうち少なくとも１種を含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項８】
請求項２に記載の組成物を含む塗料。
【請求項９】
前記塗料が、アクリル結合剤、スチレンアクリレート結合剤、シリコーンアクリレート結合剤、２成分ポリウレタン又は１成分ポリウレタンの結合剤システム、２成分エポキシ結合剤システム、ポリエステル結合剤、バーサチック酸ビニルエステルの結合剤、ポリビニルアルコール結合剤、酢酸ビニルエチレン結合剤、及びアルキドベースの結合剤のうち少なくとも１種を含む、請求項８に記載の塗料組成物。
【請求項１０】
Ｚがブチル基である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
少なくとも１種の界面活性剤をさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
少なくとも１種の可溶化剤をさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記可溶化剤が、安息香酸フェネチル、リン酸アルコール、イソノナン酸イソトリデシル、ジエチルエキシルアジピン酸、分枝エステル混合物、エチルヘキシルヒドロキシステアレート、プロポキシル化セチルアルコール、アラキジルプロピオネートエステル、ポリソルベート２０、ポリソルベート４０、ポリソルベート６０、ポリソルベート８０、ポリソルベート８５、ＰＥＧ−７グリセリルココエート（ｃｏｃｏａｔｅ）、ＰＰＧ−３ミリスチルエーテル、ヒマシ油のエチレンオキシド誘導体、オレイルオレエート、ネオペンチルグリコールジカペート（ｄｉｃａｐａｔｅ）、オレイン酸イソデシル、セバシン酸ジイソプロピル、アジピン酸ジイソプリル、ＰＥＧ−５ｃｅｔｅｔｈ−２０、ポリエチレングリコール類、ポリプロピレングリコール類、硫酸アミド−エーテル、プロピレングリコールジカプリレート／ジカプレート、カプラミドＤＥＡ、コカミドＤＥＡ、ＰＥＧ−４ステアレート、ＰＥＧ−４ジラウレート、ＰＥＧ−４ラウレート、ＰＥＧ−８ジラウレート、ＰＥＧ−８ジオレエート、ＰＥＧ−８ジステアレート、ＰＥＧ−８ラウレート、ＰＥＧ−１５ジトーレート、ＰＥＧ−１２トーレート、ＰＥＧ−８ステアレート、ＰＥＧ−２０ステアレート、ＰＥＧ−４０ステアレート、ＰＥＧ−１００ステアレート、ソルビタンラウレート、ソルビタンパルメート、ソルビタンステアレート、Ｏｌｅｔｈ−２、Ｏｌｅｔｈ−３、Ｏｌｅｔｈ−５、Ｏｌｅｔｈ−１０、Ｏｌｅｔｈ−２０、ステアリルアルコール、ｓｔｅａｒｅｔｈ−２、ｓｔｅａｒｅｔｈ−１０、ｓｔｅａｒｅｔｈ−２０、ｓｔｅａｒｅｔｈ−２１、ＰＯＥ（１２）ラウリルエーテル、ＰＥＧ−４０水素化ヒマシ油、アルキルベンゾエート、ＰＥＧ−１０オリーブグリセリド類、カプリル／カプリントリグリセリド、オクチルデカノール、２−オクチル−１−ドデカノール、２−ブチル−１−オクタノール、皮膚軟化剤エステル類の混合物、ポロキサマー１０５ベンゾエート、ジメチコンコポリオールベンゾエート、メチルｇｌｕｃｅｔｈ−２０ベンゾエート、ポリオール脂肪酸、ヒマシ油、リシノレイン酸、セチルジメチコン、ポリオキシエチレン（２０）ステアリルエーテル、プロピレングリコールジカプレート（ｄｉｃａｐｒａｔｅ）及びヒマシ油ＰＥＧ−３５からなる群より選択される少なくとも１種を含む、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
以下の式
Ｍ’ＤmＭ’
であり、式中、Ｍ’＝［（ＣＨ3）2（Ｇ）ＳｉＯ0.5−］、Ｄ＝［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］、及びＧ＝−（ＣＨ2）n−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺであり、ｍ＝３〜５０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜２０、ｙ＝２〜５０であり、Ｚがブチル基又はアセチル基である少なくとも１種の線状ポリエーテル改質シリコーンと、
アルコール類、グリコール類、エステル類及びエーテル類からなる群より選択される少なくとも１種と
を含む、脱気剤組成物。
【請求項１５】
少なくとも１種の脱泡剤をさらに含む、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
前記脱泡剤が、アセチレンジオール、アセチレンジオール誘導体ベース、アルカンジオール及びアルカンジオール誘導体並びにシリコーンベースの脱泡剤からなる群より選択される少なくとも１種を含む、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
少なくとも１種の分散剤をさらに含む、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１８】
前記分散剤が、リシノレイン酸、アクリル酸マレイン酸コポリマー、アクリルコポリマー、アクリルターポリマー、アクリル／スルホネートコポリマー、高分子カルボン酸のナトリウム塩、硫酸化ひまし油、ポリアクリル酸、ジシクロヘキシルスルホコハク酸ナトリウム、ポリアクリル酸ナトリウム、イソプロピルナフタレンスルホン酸二ナトリウム、スルホコハク酸ナトリウムのジオクチルエステル、アルカノールアミド、カリウムセチルホスフェート、セチルホスフェート、オクチルドデシルミリステート、ソルビタンイソステアレート、イソセチルステアロイルステアレート、グリセリルモノ／ジオレエート、カプリル／カプリントリグリセリド、イソステアリルネオペンタノエート、ＰＥＧ−２０アーモンドグリセリド類、アルコキシル化線状アルコール、ジグリセリルジイソステアレート、デシルオレエート、ヒドロキシル−エチリデンジホスホン酸、スルホン化クラフトリグニン、エトキシル化フェノキシ縮合物、セチルリシノレエートベンゾエート、アセトアミドＭＥＡ、ＰＥＧ−６カプリル／カプリングリセリド類、高分子カルボン酸塩、ＰＥＧ−１５ジトーレート（ｄｉｔａｌｌａｔｅ）、ＰＥＧ−８ステアレート、ＰＥＧ−２０ステアレート、及びグリセロールモノオレエートからなる群より選択される少なくとも１種を含む、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
以下の式
Ｍ’ＤmＭ’
であり、式中、Ｍ’＝［（ＣＨ3）2（Ｇ）ＳｉＯ0.5−］、Ｄ＝［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］、及びＧ＝−（ＣＨ2）n−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺであり、ｍ＝３〜５０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜２０、ｙ＝２〜５０であり、Ｚがブチル基又はアセチル基である少なくとも１種の線状ポリエーテル改質シリコーンと、
ジプロピレングリコールジメチルエーテルと、
ポリプロピレングリコールジエステルと、
イソプロパノールと
を含む、脱気剤組成物。
【請求項２０】
以下の式
Ｍ’ＤmＭ’
であり、式中、Ｍ’＝［（ＣＨ3）2（Ｇ）ＳｉＯ0.5−］、Ｄ＝［−（ＣＨ3）2ＳｉＯ−］、及びＧ＝−（ＣＨ2）n−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）−Ｏ）yＺであり、ｍ＝３〜５０、ｎ＝１〜６、ｘ＝０〜２０、ｙ＝２〜５０であり、Ｚが水素、メチル基、ブチル基又はアセチル基である線状ポリエーテル改質シリコーンと、
リシノレイン酸、アクリル酸マレイン酸コポリマー、アクリルコポリマー、アクリルターポリマー、アクリル／スルホネートコポリマー、高分子カルボン酸のナトリウム塩、硫酸化ひまし油、ポリアクリル酸、ジシクロヘキシルスルホコハク酸ナトリウム、ポリアクリル酸ナトリウム、イソプロピルナフタレンスルホン酸二ナトリウム、スルホコハク酸ナトリウムのジオクチルエステル、アルカノールアミド、カリウムセチルホスフェート、セチルホスフェート、オクチルドデシルミリステート、ソルビタンイソステアレート、イソセチルステアロイルステアレート、グリセリルモノ／ジオレエート、カプリル／カプリントリグリセリド、イソステアリルネオペンタノエート、ＰＥＧ−２０アーモンドグリセリド類、アルコキシル化線状アルコール、ジグリセリルジイソステアレート、デシルオレエート、ヒドロキシル−エチリデンジホスホン酸、スルホン化クラフトリグニン、エトキシル化フェノキシ縮合物、セチルリシノレエートベンゾエート、アセトアミドＭＥＡ、ＰＥＧ−６カプリル／カプリングリセリド類、高分子カルボン酸塩、ＰＥＧ−１５ジトーレート（ｄｉｔａｌｌａｔｅ）、ＰＥＧ−８ステアレート、ＰＥＧ−２０ステアレート、及びグリセロールモノオレエートからなる群より選択される少なくとも１種と
を含む、組成物。