【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月1日(2014.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１つのテトラフルオロプロペン（ＨＦＯ−１２３４）を含む少なくとも１つのフルオロアルケン；
（ｂ）ＣＦ３Ｉを含む少なくとも１つのヨードカーボン；および
（ｃ）少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤；
を含み、５００以下の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、熱伝達組成物。
【請求項２】
該少なくとも１つのフルオロアルケンがＨＦＯ−１２３４ｙｆを含む、請求項１記載の熱伝達組成物。
【請求項３】
ＨＦＯ−１２３４ｙｆおよびＣＦ３Ｉの合計重量ベースの５重量％から９９重量％、好ましくは５０重量％から９５重量％、さらにより好ましくは６５重量％から７５重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆを含む、請求項２記載の熱伝達組成物。
【請求項４】
該少なくとも１つのフルオロアルケンがＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む、請求項１記載の熱伝達組成物。
【請求項５】
該少なくとも１つのフルオロアルケンがシスＨＦＯ−１２３４ｚｅまたはトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ、好ましくはトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む、請求項１記載の熱伝達組成物。
【請求項６】
８５重量％以下のＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む請求項４記載の熱伝達組成物。
【請求項７】
少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤が、アリルエーテル、プロパジエン、ブタジエン、イソプレン−ベース化合物ならびに２以上のこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１〜６のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項８】
少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤が、テルペンまたはテルペン誘導体から選ばれるイソプレン−ベース化合物である、請求項１に記載の熱伝達組成物。
【請求項９】
少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤が、プロパジエンを含む、請求項１に記載の熱伝達組成物。
【請求項１０】
少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤が、少なくとも１つのイソプレン−ベース化合物を含む、請求項１に記載の熱伝達組成物。
【請求項１１】
少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤が、少なくとも１つのテルペンまたはテルペン誘導体を含む、請求項９に記載の熱伝達組成物。
【請求項１２】
前記テルペンまたはテルペン誘導体が、イソプレン、テレベン、ミルセン、リモネン、レチナール、ピネン、メントール、ゲラニオール、ファルネソール、フィトール、ビタミンＡ１、テルピネン、δ−３カレン、テルピノレン、フェランドレン、フェンチェンおよびそれらの全異性体およびそれらの配合物から選ばれるイソプレン、テルペンまたはテルペン誘導体から選ばれる、請求項１１記載の熱伝達組成物。
【請求項１３】
前記テルペンがミルセンである、請求項１１記載の熱伝達組成物。
【請求項１４】
前記テルペン誘導体がファルネソールである、請求項１１記載の熱伝達組成物。
【請求項１５】
前記テルペン誘導体がゲラニオールである、請求項１１記載の熱伝達組成物。
【請求項１６】
前記少なくとも１つのジエンまたはジエンベース安定剤が組成物の０．０００１から３０重量％の量で組成物中に存在する、請求項１記載の組成物。
【請求項１７】
ジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）、ペンタフルオロエタン（ＨＦＣ−１２５）、１，１，２，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４）、１，１，１，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４ａ）、ジフルオロエタン（ＨＦＣ−１５２ａ）、１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２２７ｅａ）、１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（ＨＦＣ−２３６ｆａ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２４５ｆａ）、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン（ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ）、水、およびＣＯ２からなる群より選択された１以上の共冷媒をさらに含む、請求項１〜１６のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項１８】
１５０以下の、好ましくは７５以下の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１〜１７のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項１９】
０．０５以下の、好ましくは０．０２以下の、より好ましくはほぼ０のオゾン層破壊係数（ＯＤＰ）を有する、請求項１〜１８のいずれかに記載の熱伝達組成物。
【請求項２０】
少なくとも１つの潤滑剤をさらに含む、請求項１に記載の熱伝達組成物。
【請求項２１】
前記潤滑剤が鉱油、ポリオールエステル油、ポリアルキレングリコール、ポリビニルエーテル、アルキルベンゼン、ポリαオレフィン、およびこれらの２以上の組み合わせからなる群より選択される、請求項２０記載の熱伝達組成物。
【請求項２２】
前記潤滑剤が鉱油、ポリオールエステル油、ポリアルキレングリコール、およびアルキルベンゼンからなる群より選択される、請求項２０記載の熱伝達組成物。
【請求項２３】
前記鉱油がナフテン鉱油またはパラフィン鉱油である、請求項２１または２２記載の熱伝達組成物。
【請求項２４】
請求項１〜２３のいずれかに記載の熱伝達組成物を用いる方法。
【請求項２５】
請求項１〜２３のいずれかに記載の熱伝達組成物と流体または物体を接触させることを含む、流体または物体へ、あるいは流体または物体から熱を伝達する方法。
【請求項２６】
請求項１〜２３のいずれかに記載の熱伝達組成物を含む冷凍システム。
【請求項２７】
自動車用空調システムおよび装置、市販の冷凍システムおよび装置、チラー、住宅用冷凍冷蔵庫、一般の空調システム、ヒートポンプ、ＯＲＣ、ＣＲＣおよびこれらの２以上の組み合わせからなる群から選ばれる、請求項２６に記載の冷凍システム。
【請求項２８】
自動車用空調システムおよび装置、市販の冷凍システムおよび装置、および一般の空調システムからなる群から選ばれる、請求項２６に記載の冷凍システム。
【請求項２９】
冷媒システム内に含まれる現存冷媒を取り替える方法であって、該システムから該現存冷媒の少なくとも一部分を取り出し、請求項１〜２３のいずれかに記載の熱伝達組成物を該システム内に導入することによって該現存冷媒の少なくとも一部分を取り替えることを含む、該方法。
【請求項３０】
前記現存冷媒がＨＦＣ−１３４ａを含む、請求項２９記載の方法。
【請求項３１】
前記冷媒システムが、自動車用空調システム、市販の冷凍システム、または一般の空調システムを含む、請求項２９または３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記フルオロアルケンがＨＦＯ−１２３４ｙｆを含む、好ましくは、熱伝達組成物の５〜９５重量％の量で含む、請求項２９〜３１のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
それ故、本発明は、一つの実施態様に於いて、少なくとも一つのヨードカーボン化合物、好ましくはＣ１−Ｃ５ヨードカーボン、さらにより好ましくはＣ１ヨードカーボン、および少なくとも一つの安定化化合物を含む組成物を指向する。ある場合には、組成物は遊離基捕獲機能性に基づく任意のあるクラスの安定剤を一種類以上含んで良いが、多くの好ましい実施態様では安定剤は、好ましくは少なくとも主要な割合でジエンベース化合物、さらにより好ましくはイソプレンベースの化合物を含む。本明細書中で用いられている用語「ジエンベース化合物」は、Ｃ３−Ｃ５ジエン、Ｃ３−Ｃ５ジエンを含む反応によって形成されうる化合物を指す。本明細書中で用いられている用語「イソプレンベース化合物」は、イソプレン、イソプレン部分を有する化合物、およびイソプレンを含む反応によって形成されうる化合物を指す。例えば、本明細書中で用いられているように、ジエン化合物はミルセンおよびファルセノールを含み、その各々は３つの炭素−炭素二重結合を有する。このように、用語「ジエンベース」は２つの二重結合のみ有する化合物に限定されず、２つの炭素−炭素二重結合より少ない、またはより多く有する化合物をも含む。Ｃ３−Ｃ５ジエンの組み合わせによって形成されるジエンベース化合物の場合、組み合わされる分子は、同一あっても、または異なっていてもよい。本明細書中に用いられている用語「ヨードカーボン」は、少なくとも１つの炭素−ヨウ素結合を含む任意の化合物を指し、ヨードフルオロカーボン（少なくとも１つの炭素−ヨウ素結合および少なくとも１つの炭素−フッ素結合を有するが、炭素−炭素結合を除くその他の結合を持たない化合物）およびヒドロヨードフルオロカーボン（少なくとも１つの炭素−ヨウ素結合、少なくとも１つの炭素−フッ素結合、少なくとも１つの炭素−水素結合を有するが、炭素−炭素結合を除くその他の結合を持たない化合物）をカバーするつもりである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましい実施態様では、本組成物は、地球温暖化係数（Ｇｌｏｂａｌ  Ｗａｒｍｉｎｇ  Ｐｏｔｅｎｔｉａｌ）（ＧＷＰ）が約１０００以下、より好ましくは約５００以下、さらにより好ましくは約１５０以下、ある場合には約１００以下である。ある実施態様では、本発明のＧＷＰは、約７５以下である。本明細書中に用いられている“ＧＷＰ”は、”Ｔｈｅ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ａｓｓｅｓｍｅｎｔ  ｏｆ  Ｏｚｏｎｅ  Ｄｅｐｌｅｔｉｏｎ（オゾン層破壊の科学的評価）、２００２、Ａ  ｒｅｐｏｒｔ  ｏｆ  ｔｈｅ  Ｗｏｒｌｄ  Ｍｅｔｅｏｒｏｌｏｇｉｃａｌ  Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ’ｓ  Ｇｌｏｂａｌ  Ｏｚｏｎｅ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ  ａｎｄ  Ｍｏｎｉｔｏｒｔｉｎｇ  Ｐｒｏｊｅｃｔ（世界気象学会の地球オゾン層の研究および監視プロジェクトの報告）”（本明細書中に参照として採用する）で定義の通り、二酸化炭素の当該効果に対して相対的に、また１００年以上の範囲で、測定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、組成物はまた、オゾン層破壊係数（Ｏｚｏｎｅ  Ｄｅｐｌｅｔｉｎｇ  Ｐｏｔｅｎｔｉａｌ）（ＯＤＰ）が約０．０５以下、より好ましくは約０．０２以下、さらにより好ましくはほぼ０である。本明細書中に用いられている“ＯＤＰ”は、”Ｔｈｅ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ  ｏｆ  Ｏｚｏｎｅ  Ｄｅｐｌｅｔｉｏｎ（オゾン層破壊の科学的評価）、２００２、Ａ  ｒｅｐｏｒｔ  ｏｆ  ｔｈｅ  Ｗｏｒｌｄ  Ｍｅｔｅｏｒｏｌｏｇｉｃａｌ  Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ’ｓ  Ｇｌｏｂａｌ  Ｏｚｏｎｅ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ  ａｎｄ  Ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ  Ｐｒｏｊｅｃｔ（世界気象学会の地球オゾン層の研究および監視プロジェクトの報告）”（本明細書中に参照として採用する）に定義されている通りである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましい実施態様では、ジエンベース化合物は、アリルエーテル、プロパジエン、ブタジエン、（ミルセンのようなテルペン、およびファルネソールおよびゲラニオールのようなテルペン誘導体を含む）イソプレン−ベース化合物ならびに任意の２以上の該化合物の組み合わせからなる群から選択される。本明細書中で用いられている様に、直前の前述リスト内で確認された各々の化合物は、確認された化合物の置換型および非置換型の両方を含むつもりである。ある好ましい実施態様では、ジエンベース化合物はプロパジエンを主な割合で含み、さらにより好ましくは本質的にプロパジエンからなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
Ａ． 熱伝達法
一般的に、好ましい熱伝達法は、本発明の組成物を提供すること、好ましくは組成物の
相変化および／または顕熱伝達によって本組成物へ又は該組成物から伝達される熱を原因
とすることを含む。例えば、本方法は、液体または製品から熱を吸収することによる冷却
、好ましくは冷却される物体または流体付近で本冷媒組成物を蒸発させ本組成物を含む蒸
気を発生させることにより、冷却を提供する。好ましくは、該方法は、通常はコンプレッ
サーまたは類似の装置で冷媒蒸気を圧縮し比較的高圧で本組成物の蒸気を発生させる工程
をさらに含む。一般的に、蒸気を圧縮する工程は蒸気に熱を付加する結果となり、従って
、比較的高圧な蒸気の温度を上昇させる原因となる。好ましくは、本方法は、比較的高い
温度の高圧蒸気から蒸発および圧縮工程によって付加された熱の少なくとも一部分を除去
することを含む。熱除去工程は、好ましくは高温高圧蒸気を凝縮することを含むが、一方
で蒸気は比較的高圧状態内にあり、本発明の組成物を含む比較的高圧の液体を生じる。こ
の比較的高圧な液体は、好ましくは、この後、圧力における見かけの等エンタルピー減少
を起こして、比較的低温で低圧の液体を生ずる。そのような実施態様において、該液体は
、冷却される物体または流体から伝達された熱によって蒸発する、温度が低下した該冷媒
液体である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
本発明のもう一つのプロセス実施態様では、本発明の組成物を加熱を発生させる方法に
用いることができ、該方法は加熱される液体または物体の近くで組成物を含む冷媒を凝縮
することを含む。以下に記載するような、そのような方法は、しばしば上記の冷凍循環の
逆循環である。