【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月18日(2014.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
負荷へ伝送される第１出力電圧を、前記負荷の動作電圧を示す第１電圧基準と比較し、その結果、第１誤差信号を生成するように動作する誤差増幅器と、
バッテリーへ接続され、ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを調整することによって、第１出力電圧と、前記バッテリーへ伝送される第２出力電圧とを調整するように動作するＤＣ／ＤＣコンバータと、
前記誤差増幅器と前記ＤＣ／ＤＣコンバータの間に接続され、かつ前記第１誤差信号に基づき、前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを制御するように動作する誤差生成器と、
前記第２出力電圧を前記バッテリーの充電電圧を示す第２電圧基準と比較し、その結果、第３誤差信号を生成するように動作するバッテリー電圧制御ループとを備え、
前記第１出力電圧が前記第１電圧基準よりも低い場合、前記誤差生成器は、前記第１出力電圧が前記第１電圧基準へ上昇するように、前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクル及び前記バッテリーの充電電流を前記第１誤差信号に基づいて減少させ、
前記第２出力電圧が前記第２電圧基準を超えた場合、前記誤差生成器は、前記第２出力電圧が前記第２電圧基準へ降下するように、前記第３誤差信号に基づき前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを減少させる電力管理システム。
【請求項２】
前記誤差生成器に接続され、かつ入力電流を検出し、前記入力電流と電流制限の差を示す第２誤差信号を生成し、前記第２誤差信号に基づき、固定電流に前記入力電流を固定するように動作する入力電流制限制御回路をさらに備え、
前記誤差生成器は、さらに前記第２誤差信号に基づき前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを制御し、
前記入力電流が前記電流制限を超えた場合、前記誤差生成器は、前記第２誤差信号に基づき前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを減少させ、前記第２出力電圧を制御する請求項１に記載の電力管理システム。
【請求項３】
前記電流制限は、前記電力管理システムの適正要件に基づいて制御器によって事前設定される請求項２に記載の電力管理システム。
【請求項４】
前記第１出力電圧が前記第１電圧基準よりも低い場合、前記入力電流制限制御回路は、前記第１誤差信号に基づき前記電流制限を減少させる請求項２に記載の電力管理システム。
【請求項５】
前記入力電流制限制御回路は、電源へ接続可能であり、
前記電源は、ユニバーサル・シリアル・バスポート電源であり、
前記負荷は、アクティブシステムである請求項２に記載の電力管理システム。
【請求項６】
前記バッテリー電圧制御ループの誤差増幅器に接続されるＤ／Ａコンバータは、前記バッテリー電圧制御ループでの比較のために、前記第２電圧基準をデジタル形式からアナログ信号へ変換するように動作する請求項１に記載の電力管理システム。
【請求項７】
前記誤差増幅器に接続されるＤ／Ａコンバータは、前記電力管理システムでの比較のために、前記第１電圧基準をデジタル形式からアナログ信号へ変換するように動作する請求項１に記載の電力管理システム。
【請求項８】
前記誤差生成器と前記ＤＣ／ＤＣコンバータの間に接続されるパルス変調器をさらに備え、
前記パルス変調器は、駆動信号を生成し、前記誤差生成器から受信される出力信号に基づき前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを調整するように動作する請求項１に記載の電力管理システム。
【請求項９】
前記駆動信号は、パルス幅変調信号である請求項８に記載の電力管理システム。
【請求項１０】
前記誤差生成器は、補償端末を介して補償ネットワークにさらに接続され、
前記誤差生成器は、前記補償端末における電圧を降下させ、前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを減少させる請求項１に記載の電力管理システム。
【請求項１１】
前記誤差生成器は、前記第１誤差信号によって制御される第１スイッチを備え、
前記第１スイッチのドレインは、前記補償端末と電流生成器の間に接続され、
前記第１出力電圧が前記第１電圧基準よりも低い場合、前記第１誤差信号は、前記補償端末における電圧を降下させるために、前記電流生成器からの電圧を低下させる請求項１０に記載の電力管理システム。
【請求項１２】
負荷へ伝送される第１出力電圧を、前記負荷の動作電圧を示す第１電圧基準と比較し、その結果、第１誤差信号を生成するステップと、
前記第１誤差信号に基づき、ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを制御するステップと、
前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを調整することによって、前記第１出力電圧と、バッテリーへ伝送される第２出力電圧を調整するステップと、
前記第２出力電圧を前記バッテリーの充電電圧を示す第２電圧基準と比較し、その結果、第３誤差信号を生成するステップと、
前記第３誤差信号に基づき前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを制御するステップとを有し、
前記第１出力電圧が前記第１電圧基準よりも低い場合、前記第１出力電圧が前記第１電圧基準へ上昇するように、前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクル及び前記バッテリーの充電電流は、前記第１誤差信号に基づいて減少させられ、
前記第２出力電圧が前記第２電圧基準を超える場合、前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルは、前記第２出力電圧が前記第２電圧基準に降下するように、前記第３誤差信号に基づき減少させられる電力管理方法。
【請求項１３】
入力電流を検出するステップと、
前記入力電流と電流制限の差を示す第２誤差信号を生成するステップと、
前記第２誤差信号に基づき固定電流に前記入力電流を固定するステップと、
前記第２誤差信号に基づき前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルを制御するステップとをさらに有し、
前記入力電流が前記電流制限を超える場合、前記ＤＣコンバータのデューティサイクルは、前記第２出力電圧を制御するために、前記第２誤差信号に基づき減少させられる請求項１２に記載の電力管理方法。
【請求項１４】
前記電流制限は、制御器によって事前設定される請求項１３に記載の電力管理方法。
【請求項１５】
前記第１出力電圧が前記第１電圧基準よりも低い場合、前記電流制限は前記第１誤差信号に基づき減少させられる請求項１３に記載の電力管理方法。
【請求項１６】
前記第２出力電圧を第２電圧基準と比較するステップは、前記第２電圧基準をデジタル形式からアナログ信号へ変換するステップをさらに有する請求項１２に記載の電力管理方法。
【請求項１７】
前記第１出力電圧を第１電圧基準と比較するステップは、前記第１電圧基準をデジタル形式からアナログ信号へ変換するステップをさらに有する請求項１２に記載の電力管理方法。
【請求項１８】
前記ＤＣ／ＤＣコンバータのデューティサイクルは、補償端末における電圧の降下によって減少させられる請求項１２に記載の電力管理方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
バッテリー電圧制御ループでは、誤差増幅器２２１は、ＤＣ／ＤＣコンバータ２３０の変換電圧出力２０２の電圧を電圧基準ＶＲＥＦ＿Ｖと比較し、その結果、誤差信号２２５を生成する。図２の例において、電圧基準ＶＲＥＦ＿Ｖは、バッテリー１８へ伝送が許される最大充電電圧に等しい。より具体的には、電力管理システム２０が正常な動作状態で動作している場合、誤差信号２２５はゼロである(例えば、変換電圧出力２０２の電圧が電圧基準ＶＲＥＦ＿Ｖに等しい)。この場合では、変換電圧出力２０２は、一定の最大充電電圧(例えば、電圧基準ＶＲＥＦ＿Ｖ)でバッテリー１８を充電する。もし、過剰電圧状態(例えば、変換電圧出力２０２が基準電圧ＶＲＥＦ＿Ｖを超える状態)が存在する場合、誤差信号２２５は、正の値を取る。すると、これは補償端末ＣＯＭＰにおける電圧を降下するように動作し(図６がこの動作の詳細な説明を提供する)、それによって、ＤＣ／ＤＣコンバータ２３０のデューティサイクルを減少させる。その結果、変換電圧出力２０２は、電圧基準ＶＲＥＦ＿Ｖへ降下し、一定電圧充電モードでバッテリー１８を充電する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2013120604.tif 000001