【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月22日(2013.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内部に管腔が形成されたカテーテルを形成する段階、
エコー源性構造を該カテーテルの管腔内に配置する段階、および
該カテーテルの遠位端のエコー源性を改善するために、該エコー源性構造の一部分を該カテーテルの遠位端に配置する段階
を含む、対象に対して実施される臨床処置のための、超音波誘導を使用したツールを形成する方法。
【請求項２】
エコー源性構造をカテーテルの管腔内に配置する段階が、ばねを該カテーテルの管腔内に配置し、該ばねの一部分を該カテーテルの遠位端と同一平面に配置することを含む、請求項1記載の方法。
【請求項３】
ばねの一部分がチューブの遠位端と実質的に同一平面になるように該チューブの遠位部分を断ち切ることをさらに含む、請求項2記載の方法。
【請求項４】
ばねの一部分を、流体がばねの少なくとも二つのコイルの間を流れることを可能にするピッチを表すように形成することをさらに含む、請求項2記載の方法。
【請求項５】
エコー源性構造をカテーテルの管腔内に配置する段階が、
コードを該カテーテルの管腔内に配置すること、および
該コードの第一の部分が該カテーテルの近位部分から該カテーテルの遠位部分まで延び、該コードの第二の部分が該カテーテルの遠位部分から該カテーテルの近位部分に向けて延びるように該コードを折り返すこと
をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項６】
使用中にカテーテルの破損部分を対象から取り出すための手段を提供するために、エコー源性構造を該カテーテルの管腔内に形成する段階をさらに含む、請求項1〜5のいずれか一項記載の方法。
【請求項７】
使用中にカテーテルの破損部分を対象から取り出すための手段を提供するために、エコー源性構造を該カテーテルの管腔内に形成する段階が、コードを該カテーテルの中に通して延ばし、該コードを該カテーテルの遠位端で球または球状部材により終端させることを含む、請求項6記載の方法。
【請求項８】
カテーテルの配置を誘導するために使用される超音波センサによる画像化の改善のために、コード、ばね、および球または球状部材の少なくとも一つによって該カテーテルの遠位端のエコー源性を高める段階をさらに含む、請求項7記載の方法。
【請求項９】
管腔が内部に形成され、遠位部分で複数の開口部（aperture）が側壁に形成された、カテーテルチューブ、および
少なくとも部分的に該カテーテルチューブの遠位部分内に配置され、該カテーテルチューブの側壁に形成された複数の開口部のうちの少なくとも一つの開口部に沿って延び、かつ該カテーテルの配置を誘導するために使用される超音波センサによる画像化の改善のために該カテーテルの遠位部分のエコー源性を高める、エコー源性構造
を備える、超音波誘導を援用して流体を対象の体腔または組織に送達する、および／または対象の体腔または組織から試料採取するためのカテーテル。
【請求項１０】
エコー源性構造が、少なくとも一つの開口（opening）を内部に形成し、該少なくとも一つの開口により、カテーテルチューブ内に形成された管腔が、該カテーテルチューブの側壁に形成された複数の開口部のうちの少なくとも一つの開口部と流体連通することが可能になる、請求項9記載のカテーテル。
【請求項１１】
エコー源性構造が、複数のコイルを含むばねを含み、該複数のコイルのうちの少なくとも二つのコイルが、エコー源性構造中に少なくとも一つの開口を形成するピッチを有する、請求項10記載のカテーテル。
【請求項１２】
エコー源性構造が編み合わせメッシュを含み、該編み合わせメッシュの重なっている部分が該エコー源性構造中に少なくとも一つの開口を形成する、請求項10記載のカテーテル。
【請求項１３】
カテーテルチューブの遠位端が、該カテーテルチューブの切頭された平面部分を含み、かつエコー源性構造の遠位端が該カテーテルチューブの遠位端と実質的に同一平面にある、請求項10〜12のいずれか一項記載のカテーテル。
【請求項１４】
エコー源性構造がコードを含み、該コードが、
カテーテルチューブの近位部分から該カテーテルチューブの遠位部分まで延びる第一の部分、および
該カテーテルチューブの遠位部分から該カテーテルチューブの近位部分に向けて延びる第二の部分
を備え、
該第一の部分および該第二の部分が折り返し部分で接続されており、該折り返し部分の一部分が該カテーテルチューブの遠位端と実質的に同一平面に配置されている、
請求項10記載のカテーテル。
【請求項１５】
折り返し部分が、カテーテルチューブによって少なくとも部分的に包囲されて中実な末端部分を形成する、請求項14記載のカテーテル。
【請求項１６】
請求項1〜15のいずれか一項記載のツールを使用する、対象に対して実施される臨床処置のための超音波誘導の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
より具体的には、本発明は以下を提供する。
[1]
内部に管腔が形成されたカテーテルを形成する段階、
エコー源性構造を該カテーテルの管腔内に配置する段階、および
該カテーテルの遠位端のエコー源性を改善するために、該エコー源性構造の一部分を該カテーテルの遠位端に配置する段階
を含む、対象に対して実施される臨床処置のための、超音波誘導を使用したツールを形成する方法。
[2]
エコー源性構造をカテーテルの管腔内に配置する段階が、ばねを該カテーテルの管腔内に配置し、該ばねの一部分を該カテーテルの遠位端と同一平面に配置することを含む、[1]の方法。
[3]
ばねの一部分がチューブの遠位端と実質的に同一平面になるように該チューブの遠位部分を断ち切ることをさらに含む、[2]の方法。
[4]
ばねの一部分を、流体がばねの少なくとも二つのコイルの間を流れることを可能にするピッチを表すように形成することをさらに含む、[2]の方法。
[5]
エコー源性構造をカテーテルの管腔内に配置する段階が、
コードを該カテーテルの管腔内に配置すること、および
該コードの第一の部分が該カテーテルの近位部分から該カテーテルの遠位部分まで延び、該コードの第二の部分が該カテーテルの遠位部分から該カテーテルの近位部分に向けて延びるように該コードを折り返すこと
をさらに含む、[1]の方法。
[6]
使用中にカテーテルの破損部分を対象から取り出すための手段を提供するために、エコー源性構造を該カテーテルの管腔内に形成する段階をさらに含む、[1]〜[5]のいずれかの方法。
[7]
使用中にカテーテルの破損部分を対象から取り出すための手段を提供するために、エコー源性構造を該カテーテルの管腔内に形成する段階が、コードを該カテーテルの中に通して延ばし、該コードを該カテーテルの遠位端で球または球状部材により終端させることを含む、[6]の方法。
[8]
カテーテルの配置を誘導するために使用される超音波センサによる画像化の改善のために、コード、ばね、および球または球状部材の少なくとも一つによって該カテーテルの遠位端のエコー源性を高める段階をさらに含む、[7]の方法。
[9]
管腔が内部に形成され、遠位部分で複数の開口部（aperture）が側壁に形成された、カテーテルチューブ、および
少なくとも部分的に該カテーテルチューブの遠位部分内に配置され、該カテーテルチューブの側壁に形成された複数の開口部のうちの少なくとも一つの開口部に沿って延び、かつ該カテーテルの配置を誘導するために使用される超音波センサによる画像化の改善のために該カテーテルの遠位部分のエコー源性を高める、エコー源性構造
を備える、超音波誘導を援用して流体を対象の体腔または組織に送達する、および／または対象の体腔または組織から試料採取するためのカテーテル。
[10]
エコー源性構造が、少なくとも一つの開口（opening）を内部に形成し、該少なくとも一つの開口により、カテーテルチューブ内に形成された管腔が、該カテーテルチューブの側壁に形成された複数の開口部のうちの少なくとも一つの開口部と流体連通することが可能になる、[9]のカテーテル。
[11]
エコー源性構造が、複数のコイルを含むばねを含み、該複数のコイルのうちの少なくとも二つのコイルが、エコー源性構造中に少なくとも一つの開口を形成するピッチを有する、[10]のカテーテル。
[12]
エコー源性構造が編み合わせメッシュを含み、該編み合わせメッシュの重なっている部分が該エコー源性構造中に少なくとも一つの開口を形成する、[10]のカテーテル。
[13]
カテーテルチューブの遠位端が、該カテーテルチューブの切頭された平面部分を含み、かつエコー源性構造の遠位端が該カテーテルチューブの遠位端と実質的に同一平面にある、[10]〜[12]のいずれか一つのカテーテル。
[14]
エコー源性構造がコードを含み、該コードが、
カテーテルチューブの近位部分から該カテーテルチューブの遠位部分まで延びる第一の部分、および
該カテーテルチューブの遠位部分から該カテーテルチューブの近位部分に向けて延びる第二の部分
を備え、
該第一の部分および該第二の部分が折り返し部分で接続されており、該折り返し部分の一部分が該カテーテルチューブの遠位端と実質的に同一平面に配置されている、
[10]のカテーテル。
[15]
折り返し部分が、カテーテルチューブによって少なくとも部分的に包囲されて中実な末端部分を形成する、[14]のカテーテル。
[16]
[1]〜[15]のいずれか一つのツールを使用する、対象に対して実施される臨床処置のための超音波誘導の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
そのようなカテーテルの場合、折り返し部分は、実質的にカテーテルの遠位端まで延びることができ、折り返し部分は、カテーテルチューブによって実質的に包囲されて中実な末端部分を形成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
10：カテーテル
20：カテーテルチューブ
21：管腔
22：シリンジ
24：コネクタハブ
26：コード
28：拡大末端
30：ばね
32：遠位端
33：遠位部分
34：穴
35：ブッシュ
36：近位部分
37：近位端
38：ばね
40：溶接部
44：接着剤
46：流路
50：硬膜外針
52：先端
54：靱帯
56：硬膜外腔
60：誘導子
62：硬膜壁
64：くも膜下腔
70：スタイレット
121：中実な末端
126：コード
127：第一の部分
128：折り返し部分
129：第二の部分
130：ばね
132：コイル
134：第一の部分
136：第二の部分
230：非平坦面
330：編み合わせメッシュ