【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月17日(2014.4.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この発明の第１の局面は、トークンの第１及び第２のシーケンスを同時セグメント化するための装置に関する。前記第１及び第２のシーケンスの各々はブロックにセグメント化されている。前記第１のシーケンスの前記ブロックと前記第２のシーケンスの前記ブロックとは互いにアライメントされてブロック対を形成している。装置は、前記第１のシーケンスと前記第２のシーケンスとを記憶する第１の記憶装置と、前記第１のシーケンス及び前記第２のシーケンスの前記ブロック対の各々を同時セグメント化するための同時セグメント化装置と、前記同時セグメント化装置によって同時セグメント化された前記ブロック対内の同一のフレーズ対の出現を計数する計数装置と、前記ブロック対における各フレーズ対の出現の計数を記憶する第２の記憶装置と、前記同時セグメント化装置によって同時セグメント化された前記ブロック対の一つを、非復元的に、ランダムにサンプリングする第１のサンプリング装置と、前記第２の記憶装置に記憶された前記サンプリングされたブロック対内のフレーズ対の各々の計数から１を減じる減算装置と、前記第２の記憶装置に記憶された計数を用いて、前記サンプリングされたブロック対に対する全ての可能な同時セグメント化の確率を計算する計算装置と、前記計算装置によって計算された確率に従って、前記全ての可能な同時セグメント化のうち一つをサンプリングするための第２のサンプリング装置と、前記第２のサンプリング装置によってサンプリングされた同時セグメント化に従って、前記第２の記憶装置に記憶される前記計数を更新する更新装置と、前記第１のサンプリング装置、前記減算装置、前記計算装置、前記第２のサンプリング装置、及び前記更新装置を制御して、予め定められた終了条件が満たされるまで繰返し動作させる、繰返し制御装置と、を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この発明の第２の局面はコンピュータを、第１及び第２のシーケンスの各々がブロックにセグメント化され、前記第１のシーケンスの前記ブロックと前記第２のシーケンスの前記ブロックとが互いにアライメントされてブロック対を形成しているような、トークンの第１及び第２のシーケンスを記憶する第１の記憶装置と、前記第１のシーケンス及び前記第２のシーケンスの前記ブロック対の各々を同時セグメント化するための同時セグメント化装置と、前記同時セグメント化装置によって同時セグメント化された前記ブロック対内の同一のフレーズ対の出現を計数する計数装置と、前記ブロック対における各フレーズ対の出現の計数を記憶する第２の記憶装置と、前記同時セグメント化装置によって同時セグメント化された前記ブロック対の一つを、非復元的に、ランダムにサンプリングする第１のサンプリング装置と、前記第２の記憶装置に記憶された前記サンプリングされたブロック対内のフレーズ対の各々の計数から１を減じる減算装置と、前記第２の記憶装置に記憶された計数を用いて、前記サンプリングされたブロック対に対する全ての可能な同時セグメント化の確率を計算する計算装置と、前記計算装置によって計算された確率に従って、前記全ての可能な同時セグメント化のうち一つをサンプリングするための第２のサンプリング装置と、前記第２のサンプリング装置によってサンプリングされた同時セグメント化に従って、前記第２の記憶装置に記憶される前記計数を更新する更新装置と、前記第１のサンプリング装置、前記減算装置、前記計算装置、前記第２のサンプリング装置、及び前記更新装置を制御して、予め定められた終了条件が満たされるまで繰返し動作させる、繰返し制御装置と、として機能させる、コンピュータプログラムに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ステップ７８は、並べ替えられた単語対からバイリンガル単語対ｗを一つずつサンプリングし、サンプリングされた単語対ｗに以下のステップ９２を繰返すステップ９０を含む。サンプリングされた単語対ｗはフレーズ対にセグメント化されることに注目されたい。単語対はステップ７６でランダムに並べ替えられるので、この動作の結果、非復元的に１つの単語対がサンプリングされることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トークンの第１及び第２のシーケンスを同時セグメント化するための装置であって、前記第１及び第２のシーケンスの各々はブロックにセグメント化されており、前記第１のシーケンスの前記ブロックと前記第２のシーケンスの前記ブロックとは互いにアライメントされてブロック対を形成しており、
前記第１のシーケンスと前記第２のシーケンスとを記憶する第１の記憶手段と、
前記第１のシーケンス及び前記第２のシーケンスの前記ブロック対の各々を同時セグメント化するための同時セグメント化手段と、
前記同時セグメント化手段によって同時セグメント化された前記ブロック対内の同一のフレーズ対の出現を計数する計数手段と、
前記ブロック対における各フレーズ対の出現の計数を記憶する第２の記憶手段と、
前記同時セグメント化手段によって同時セグメント化された前記ブロック対の一つを、非復元的に、ランダムにサンプリングする第１のサンプリング手段と、
前記第２の記憶手段に記憶された前記サンプリングされたブロック対内のフレーズ対の各々の計数から１を減じる減算手段と、
前記第２の記憶手段に記憶された計数を用いて、前記サンプリングされたブロック対に対する全ての可能な同時セグメント化の確率を計算する計算手段と、
前記計算手段によって計算された確率に従って、前記全ての可能な同時セグメント化のうち一つをサンプリングするための第２のサンプリング手段と、
前記第２のサンプリング手段によってサンプリングされた同時セグメント化に従って、前記第２の記憶手段に記憶される前記計数を更新する更新手段と、
前記第１のサンプリング手段、前記減算手段、前記計算手段、前記第２のサンプリング手段、及び前記更新手段を制御して、予め定められた終了条件が満たされるまで繰返し動作させる、繰返し制御手段と、を含む、装置。
【請求項２】
前記第１のサンプリング手段は、
前記繰返し制御手段によって制御される繰返しの各々のはじめに、前記ブロック対をランダムに並べ替えるための並べ替え手段と、
前記並べ替え手段によって並べ替えられたブロック対から、前記繰返しの各々において一度に１つずつ、前記ブロック対をシリアルにサンプリングするシリアルサンプリング手段と、を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記トークンの第１のシーケンスは第１の言語で用いられる文字のシーケンスであり、前記トークンの第２のシーケンスは第２の言語で用いられる文字のシーケンスである、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記第１の言語のブロック及び前記第２の言語のブロックは、前記第１の言語の単語及び前記第２の言語の単語である、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
コンピュータを、
第１及び第２のシーケンスの各々がブロックにセグメント化され、前記第１のシーケンスの前記ブロックと前記第２のシーケンスの前記ブロックとが互いにアライメントされてブロック対を形成するような、トークンの第１及び第２のシーケンスを記憶する第１の記憶手段と、
前記第１のシーケンス及び前記第２のシーケンスの前記ブロック対の各々を同時セグメント化するための同時セグメント化手段と、
前記同時セグメント化手段によって同時セグメント化された前記ブロック対内の同一のフレーズ対の出現を計数する計数手段と、
前記ブロック対における各フレーズ対の出現の計数を記憶する第２の記憶手段と、
前記同時セグメント化手段によって同時セグメント化された前記ブロック対の一つを、非復元的に、ランダムにサンプリングする第１のサンプリング手段と、
前記第２の記憶手段に記憶された前記サンプリングされたブロック対内のフレーズ対の各々の計数から１を減じる減算手段と、
前記第２の記憶手段に記憶された計数を用いて、前記サンプリングされたブロック対に対する全ての可能な同時セグメント化の確率を計算する計算手段と、
前記計算手段によって計算された確率に従って、前記全ての可能な同時セグメント化のうち一つをサンプリングするための第２のサンプリング手段と、
前記第２のサンプリング手段によってサンプリングされた同時セグメント化に従って、前記第２の記憶手段に記憶される前記計数を更新する更新手段と、
前記第１のサンプリング手段、前記減算手段、前記計算手段、前記第２のサンプリング手段、及び前記更新手段を制御して、予め定められた終了条件が満たされるまで繰返し動作させる、繰返し制御手段と、として機能させる、コンピュータプログラム。