【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月30日(2014.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケラチン物質を染色するための方法であって、少なくとも
(a)1つの無水組成物(A)であって、無水組成物の全質量の20質量%を超える量の1つまたは複数の脂肪物質、1つまたは複数の界面活性剤、1つまたは複数のアルカリ剤、酸化染料及び直接染料から選択される1つまたは複数の着色または着色性化学種を含む、無水組成物(A)、
(b)1つまたは複数の酸化剤を含む組成物(B)を、
該組成物が、着色または着色性化学種として、1つまたは複数の直接染料のみを含むときに、脂肪物質の含有量が、該無水組成物の全質量の40から80質量%である条件で使用する工程であって、
該無水組成物(A)が、無水直接水可溶性溶媒中油エマルジョンである工程
を含む方法。
【請求項２】
無水組成物(A)が、無水組成物の質量に対して40質量%から80質量%の脂肪物質を含むことを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
脂肪物質が、室温及び大気圧で液体である化合物から選択されることを特徴とする、請求項1及び2のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
脂肪物質が、C6〜C16アルカン、脂肪アルコール、脂肪酸、脂肪酸エステル、脂肪アルコールエステル、炭素原子数が16個を超える鉱油、非シリコーン植物油、動物油または合成油、シリコーン及び非シリコーンワックスから選択されることを特徴とする、請求項1から3のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
脂肪物質が、液化石油ゼリー、ポリデセン、液体脂肪アルコールもしくは脂肪酸のエステル、またはそれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項1から4のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
無水組成物(A)が、モノオキシアルキレン化またはポリオキシアルキレン化、モノグリセロール化またはポリグリセロール化非イオン界面活性剤から選択される1つまたは複数の非イオン界面活性剤を含むことを特徴とする、請求項1から5のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
アルカリ剤が、有機アミン、無機塩基、有機アミン塩及びアンモニウム塩から選択されることを特徴とする、請求項1から6のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
有機アミンが、アルカノールアミンまたはそれらの混合物、ならびにアルギニン、ヒスチジン及びリシンまたはそれらの混合物から選択される塩基性アミノ酸であることを特徴とする、請求項7に記載の方法。
【請求項９】
無水組成物が、1つまたは複数の結合性または非結合性セルロースエーテルを含むことを特徴とする、請求項1から8のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
酸化染料が、パラ-フェニレンジアミン、ビス(フェニル)アルキレンジアミン、パラ-アミノフェノール、オルト-アミノフェノール、複素環式塩基及びそれらの付加塩、メタ-フェニレンジアミン、メタ-アミノフェノール、メタ-ジフェノール、ナフタレン系カップラー、複素環式カップラー、ならびにそれらの付加塩から選択される、請求項1から9のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
直接染料が、単独または混合物としてのアゾ;メチン;カルボニル;アジン;ニトロ(ヘテロ)アリール;トリ(ヘテロ)アリールメタン;ポリフィリン;フタロシアニン直接染料、及び天然直接染料から選択される、請求項1から10のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
水性組成物(B)が、過酸化水素、過酸化尿素、アルカリ金属の臭素酸塩またはフェリシアン化物、及び過酸化塩、例えば、アルカリ金属またはアルカリ土類金属の過硫酸塩、ペルボレート、過酸及びそれらの前駆体、ならびに過炭酸塩から選択される1つまたは複数の酸化剤を含むことを特徴とする、請求項1から11のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
水性組成物(B)が、組成物の全質量に対して、20質量%を超える水を含む、請求項1から12のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
使用時に無水組成物(A)と組成物(B)を用時混合することによって得られる組成物をケラチン物質に施用することを特徴とする、請求項1から13のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
無水組成物(A)及び水性組成物(B)を、任意の順序で、連続的に、中間濯ぎを含めずにケラチン物質に施用することを特徴とする、請求項1から12のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
第1の区画に、無水組成物(A)であって、無水組成物の全質量の20質量%を超える量の1つまたは複数の脂肪物質、1つまたは複数の界面活性剤、1つまたは複数のアルカリ剤、酸化染料及び直接染料から選択される1つまたは複数の着色または着色性化学種を含む、無水組成物(A)を含み、別の区画に、1つまたは複数の酸化剤を含む組成物(B)を含む多区画デバイスであって、
該無水組成物(A)が、着色または着色性化学種として、1つまたは複数の直接染料のみを含むときに、脂肪物質の含有量が、該無水組成物の全質量の40から80質量%であり、
該無水組成物(A)が、無水直接水可溶性溶媒中油エマルジョンである
多区画デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】アルカリ剤及び酸化組成物を含む無水染色組成物を使用してケラチン物質を明るく染めるための方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ヒトのケラチン物質、特に髪を明るく染色するための方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ヒトのケラチン繊維などのケラチン物質を明るくするための方法は、極めて多くの場合においてアルカリpH条件下で、少なくとも1つの酸化剤を含む水性組成物を使用することを含む。この酸化剤は、髪のメラニンを分解して、存在する酸化剤の性質に応じて繊維を多少はっきりと明るくする役割を有する。したがって、比較的弱く明るくするためには、酸化剤は、一般には過酸化水素である。より強く明るくすることが求められるときは、通常は過酸化塩、例えば過硫酸塩が過酸化水素の存在下で使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
問題の1つは、明るくする方法がアルカリ条件下で実施され、最も広く使用されているアルカリ剤がアンモニア水であるということから生じる。アンモニア水は、この種の方法に特に有利である。この理由は、それが、組成物のpHをアルカリpHに調整させて、酸化剤の活性化を可能にできることである。この薬剤は、また、ケラチン繊維を膨張させるとともにスケールを高めて、酸化剤の繊維への浸透を促進するため、反応の効果を増大させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
アンモニア水の全部または一部を1つまたは複数の他の標準的なアルカリ剤で完全に置き換える選択肢に関しては、これは、特に、これらの塩基性化剤が酸化剤の存在下で着色繊維を十分に明るくすることができないため、アンモニア水に基づくものと同じくらい効率的な組成物はもたらさない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
染髪の文脈において、酸化組成物は、酸化塩基及びカップラーなどの染料前駆体から出発して髪を永久的に染色するために使用される。直接染色の文脈内において、この方法は、発色させるのに酸化剤の使用を必要としないが、着色とともに明るくする効果を得るために酸化剤を使用することを排除しない。次いで、当該方法は、明るくする条件下での直接染色または半永久的染色と称する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この酸化剤の役割は、髪のメラニンを分解して、存在する酸化剤の性質に応じて繊維を多少はっきりと明るくさせることである。したがって、比較的弱く明るくするためには、酸化剤は、一般には過酸化水素である。より強く明るくすることが望まれるときは、通常は過酸化塩、例えば過硫酸塩が過酸化水素の存在下で使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
アンモニア水の全部または一部を1つまたは複数の他の標準的な塩基性化剤で完全に置き換える選択肢に関しては、これは、特に、これらの塩基性化剤が酸化剤の存在下で着色繊維を十分に明るくすることができないため、アンモニア水に基づくものと同じくらい効率的な組成物はもたらさない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による方法によって処理されるケラチン物質は、例えば、皮膚及び髪である。本発明の方法は、特に、刺激的であり得るアンモニア臭を放出することなく、髪などのケラチン物質の良好なレベルの明るさを得ることを可能にする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
無水組成物(A)は、アニオン性、カチオン性、非イオン性、両性もしくは両性イオン性ポリマーまたはそれらの混合物;無機増粘剤、特に、クレー、タルクなどの充填剤;有機増粘剤、特に、アニオン性、カチオン性、非イオン性及び両性ポリマー結合性増粘剤;酸化防止剤、浸透剤;金属イオン封鎖剤;芳香剤;分散剤;皮膜形成剤;防腐剤;乳白剤などの、髪を明るくする組成物に従来使用されている様々な補助剤を含むこともできる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
第1の実施形態と任意選択で組み合わせることができる別の実施形態によれば、無水組成物(A)は、直接水可溶性溶媒中油エマルジョンである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８７】
所望の程度に明るくする機能として、組成物(B)は、過酸化水素の他に、好ましくは過酸化塩から選択されるさらなる酸化剤を含むこともできる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
使用時に、組成物A1(直接水可溶性溶媒中油エマルジョン)を、20容量のH2O2を含み、pH2.2の酸化性水性組成物(B)と同質量で混合する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
結果
本発明のエマルジョンA1及びA2は、酸化性組成物と混合した後も不快臭を発しない。また、本発明のエマルジョンを用いて得られる明るさのレベルは、極めて許容可能で、従来のアンモニア含有の明るくするための組成物と同レベルである。両方の場合において得られた暗金髪色の色彩は、さほど選択的でなく、ケラチン繊維の着色が均一であることを示す。