【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月12日(2014.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
A)少なくとも25%の脂肪性物質、
B)ジアミノピラゾロンまたはその酸付加塩から選択される1種または複数の酸化塩基、
C)B)に規定される酸化塩基以外の1種または複数の追加の染料前駆物質、および
D)1種または複数の酸化剤
を含む、ケラチン繊維の酸化染色のための組成物。
【請求項２】
脂肪性物質が、室温、大気圧下で液状またはペースト状である化合物から選択される、請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
脂肪酸と異なる脂肪性物質を少なくとも25%含む、請求項1または2に記載の組成物。
【請求項４】
脂肪性物質が、低級アルカン、脂肪族アルコール、脂肪酸エステル、脂肪族アルコールエステル、油およびワックスから選択される、請求項1、2または3に記載の組成物。
【請求項５】
脂肪性物質が非シリコーンである、請求項1から4のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
ジアミノピラゾロン酸化塩基が4、5-ジアミノピラゾロン塩基から選択される、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
ジアミノピラゾロン酸化塩基が下記の一般式(I):
【化１】
2010143905.tif 000001
[式中、
・R1、R2、R3およびR4は、同一でも異なっていてもよく、互いに独立して
- 水素原子;
-非置換か、またはOR5、NR6R7、カルボキシル、スルホン酸基、カルボキサミドCONR6R7、スルホンアミドSO2NR6R7、脂肪族複素環、アリール基(非置換か、またはC1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノおよび(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基から選択される1つまたは複数の基で置換されている)から選択される1つまたは複数の基で置換された、直鎖または分枝状のC1〜C10アルキル基;
-非置換か、またはC1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノおよび(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基から選択される1つまたは複数の基で置換されたアリール基;
-非置換か、またはC1〜C4アルキルおよびC1〜C2アルコキシ基から選択される1つまたは複数の基で置換された、5または6員のヘテロアリール基
を表し;
・R5、R6およびR7は、同一でも異なっていてもよく、
- 水素原子;
-非置換か、または水酸基、C1〜C2アルコキシ、カルボキサミドCONR8R9、スルホニルSO2R8、およびアリール基(非置換か、またはC1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノまたは(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基で置換されている)から選択される1つまたは複数の基で置換された直鎖または分枝状C1〜C4アルキル基;
-非置換か、またはC1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノおよび(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基から選択される1つまたは複数の基で置換されたアリール基;
- カルボキサミド基CONR8R9;
- スルホニル基SO2R8
を表し;
・R8およびR9は、同一でも異なっていてもよく、水素原子;非置換か、または水酸基およびC1〜C2アルコキシ基から選択される1つまたは複数の基で置換された直鎖または分枝状のC1〜C4アルキル基を表し;
・一方ではR1およびR2、他方ではR3およびR4はまた、これらが結合している窒素原子と一緒になって、非置換か、またはハロゲン原子、アミノ、(ジ)(C1〜C4)アルキルアミノ、(ジ)ヒドロキシ(C1〜C2)アルキルアミノ、水酸基、カルボキシル、カルボキサミド、(ジ)(C1〜C2)アルキルカルボキサミドおよびC1〜C2アルコキシ基、ならびにC1〜C4アルキル基(非置換か、または水酸基、アミノ、(ジ)アルキルアミノ、アルコキシ、カルボキシルおよびスルホニル基から選択される1つまたは複数の基で置換されている)から選択される1つまたは複数の基で置換またはN置換された、飽和または不飽和の5〜7員の複素環を形成してもよく;
前記複素環は、同一でも異なっていてもよい、一方ではR1およびR2、他方ではR3およびR4が、これらが結合している窒素原子と一緒になることによって形成され、前記複素環を形成する鎖員は、炭素、窒素および酸素原子から選択され得る。]
に対応する、請求項5に記載の組成物。
【請求項８】
ジアミノピラゾロン酸化塩基が2、3-ジアミノ-6、7-ジヒドロ-1H、5H-ピラゾロ[1、2-a]ピラゾール1-オンおよびその塩から選択される、請求項5に記載の組成物。
【請求項９】
追加の染料前駆物質が酸化塩基および発色剤から選択される、請求項1から8のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
追加の染料前駆物質が、オルト-およびパラ-フェニレンジアミン酸化塩基、オルト-およびパラ-アミノフェノール、ジアミノピラゾロン以外の複素環の塩基、およびまたこれらの化合物の酸との付加塩から選択される、請求項9に記載の組成物。
【請求項１１】
追加の染料前駆物質が、パラ-アミノフェノール酸化塩基、ジアミノピラゾロン以外の複素環の塩基、およびまたこれらの化合物の酸との付加塩から選択される、請求項10に記載の組成物。
【請求項１２】
追加の染料前駆物質が、メタ-アミノフェノール、メタ-フェニレンジアミン、メタ-ジフェノールおよびナフトール発色剤、および複素環の発色剤、およびこれらの化合物の酸との付加塩から選択される、請求項1から11のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
酸化剤が過酸化物である、請求項1から12のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
アルカリ性薬剤を含む、請求項1から13のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
アルカリ性薬剤がアンモニアまたはアルカノールアミンである、請求項14に記載の組成物。
【請求項１６】
ケラチン繊維を染色する方法であって、請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物が、所望の着色を発現させるのに十分な時間、ケラチン繊維に適用される方法。
【請求項１７】
脂肪性物質を含む組成物を含有する第1の区画と、ジアミノピラゾロンまたはその酸付加塩から選択される1種または複数の酸化塩基および前記酸化塩基以外の1種または複数の追加の染料前駆物質を含み、アルカリ性薬剤を含むかまたは含まない第2の区画と、1種または複数の酸化剤を含み、脂肪性物質の一部を含んでもよい第3の区画とを含む多区画デバイスであって、前記第1、第2、および第3の区画の混合物が、少なくとも25%の脂肪性物質を含む、多区画デバイス。
【請求項１８】
脂肪性物質および1種または複数の酸化剤を含む組成物を含有する第1の区画と、ジアミノピラゾロンまたはその酸付加塩から選択される1種または複数の酸化塩基および前記酸化塩基以外の1種または複数の追加の染料前駆物質を含み、アルカリ性薬剤を含むかまたは含まない第2の区画とを含む多区画デバイスであって、前記第1および第2の区画の混合物が、少なくとも25%の脂肪性物質を含む、多区画デバイス。
【請求項１９】
第1の区画が脂肪性物質、ジアミノピラゾロンまたはその酸付加塩から選択される1種または複数の酸化塩基、および前記酸化塩基以外の1種または複数の追加の染料前駆物質を含み、アルカリ性薬剤を含むかまたは含まない組成物を含有する第1の区画と、1種または複数の酸化剤を含む第2の区画とを含む多区画デバイスであって、前記第1および第2の区画の混合物が、少なくとも25%の脂肪性物質を含む、多区画デバイス。
【請求項２０】
ケラチン繊維を酸化染色するための、請求項1から15のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
[式中、
・R1、R2、R3およびR4は、同一でも異なっていてもよく、互いに独立して
- 水素原子;
- OR5、NR6R7、カルボキシル、スルホン酸基、カルボキサミドCONR6R7、スルホンアミドSO2NR6R7、ピペリジンなどの脂肪族複素環、アリール基(C1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノおよび(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換されている)から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換された、直鎖または分枝状のC1〜C10、好ましくはC1〜C6アルキル基;
- C1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノおよび(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換されたアリール基;
- C1〜C4アルキルおよびC1〜C2アルコキシ基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換された、5または6員のヘテロアリール基
を表し;
・R5、R6およびR7は、同一でも異なっていてもよく、
- 水素原子;
- 水酸基、C1〜C2アルコキシ、カルボキサミドCONR8R9、スルホニルSO2R8、およびアリール基(C1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノまたは(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基で場合によって置換されている)から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換された直鎖または分枝状C1〜C4、好ましくはC1〜C2アルキル基;
- C1〜C4アルキル、水酸基、C1〜C2アルコキシ、アミノおよび(ジ)(C1〜C2)アルキルアミノ基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換されたアリール基;
- カルボキサミド基CONR8R9;
- スルホニル基SO2R8
を表し;
・R8およびR9は、同一でも異なっていてもよく、水素原子;水酸基およびC1〜C2アルコキシ基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換された直鎖または分枝状のC1〜C4アルキル基を表し;
・一方ではR1およびR2、他方ではR3およびR4はまた、これらが結合している窒素原子と一緒になって、ハロゲン原子、アミノ、(ジ)(C1〜C4)アルキルアミノ、(ジ)ヒドロキシ(C1〜C2)アルキルアミノ、水酸基、カルボキシル、カルボキサミド、(ジ)(C1〜C2)アルキルカルボキサミドおよびC1〜C2アルコキシ基、ならびにC1〜C4アルキル基（水酸基、アミノ、(ジ)アルキルアミノ、アルコキシ、カルボキシルおよびスルホニル基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換されている）から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換またはN置換された、飽和または不飽和の5〜7員の複素環を形成してもよく;
前記複素環は、同一でも異なっていてもよい、一方ではR1およびR2、他方ではR3およびR4が、これらが結合している窒素原子と一緒になることによって形成され、前記複素環を形成する鎖員は、好ましくは、炭素、窒素および酸素原子から場合によって選択される。]。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
他の実施形態によると、R1およびR2は、これらが結合している窒素原子と一緒になって、ハロゲン原子、アミノ、(ジ)(C1〜C4)アルキルアミノ、(ジ)ヒドロキシ(C1〜C2)アルキルアミノ、水酸基、カルボキシル、カルボキサミド、(ジ)(C1〜C2)アルキルカルボキサミドおよびC1〜C2アルコキシ基、ならびにC1〜C4アルキル基(水酸基、アミノ、(ジ)アルキルアミノ、アルコキシ、カルボキシルおよびスルホニル基から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換されている)から選択される1つまたは複数の基で場合によって置換された、飽和または不飽和の5または6員環を形成する。