【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月18日(2013.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
引っかき傷からガラスシートを保護する方法であって、
仕上げ作業の前に、ガラスシートの表面にスリップ剤を施用し、ここで、前記スリップ剤は、１４〜３６個の炭素原子を有する、飽和または不飽和の、直鎖脂肪酸エステルまたは直鎖脂肪酸アミドを含んでなると共に前記ガラスシート上に１〜１０，０００ｎｇ／ｃｍ２の範囲の量で存在し、
前記スリップ剤を使用して、前記仕上げ作業の間に前記ガラスシートの引っかき傷を抑制する、
各工程を有してなる方法。
【請求項２】
前記スリップ剤が、前記ガラスシート上の不連続層として形成されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記スリップ剤の一部を前記ガラスシート上に存在する粒子の上に移行させ、それによって、前記ガラスシートの表面を引っかき傷から保護する工程を含むことを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
引っかき傷からガラスシートを保護する方法であって、
ａ）前記ガラスシートの１つの上に紙またはポリマーフィルムを位置合わせする工程であって、この際に、１４〜３６個の炭素原子を有する、飽和または不飽和の、直鎖脂肪酸エステルまたは直鎖脂肪酸アミドからなるスリップ剤が、前記ガラスシートと接触して前記紙または前記ポリマーフィルム上に存在する工程と、
ｂ）前記紙またはポリマーフィルムを前記ガラスシートに押圧する工程と、
ｃ）前記紙またはポリマーフィルムから前記ガラスシート上に、前記スリップ剤が前記ガラスシート上に１〜１０，０００ｎｇ／ｃｍ２の範囲の量で存在するように、前記スリップ剤を移行させる工程と、
ｄ）前記紙またはポリマーフィルムを除去後の前記ガラスシートの引っかき傷抑制のために前記ガラスシート上に前記スリップ剤を残留させながら、前記紙またはポリマーフィルムを前記ガラスシートから除去する工程と、
を有してなる方法。
【請求項５】
さらに、
ｆ）前記スリップ剤が追加の前記ガラスシートと接触する前記紙の上に存在するように、前記追加のガラスシートを前記紙の上に置き、ここで、前記紙は差し込み紙であり、
ｇ）前記ガラスシートの積み重ねの、隣接する前記ガラスシート間に差し込み紙が配置されるまで、前記工程ａ）およびｆ）を繰り返し、
ｈ）ここで、前記積み重ねの重量に起因して、前記ガラスシート間に位置する前記差込み紙が圧縮されるときに、前記工程ｂ）およびｃ）が生じ、
ｉ）前記ガラスシートが前記差込み紙と共に、互いに動きあう際に、前記ガラスシート上のガラスまたは他の粒子による引っかき傷を抑制する、
各工程を有してなる請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記差し込み紙が、前記差し込み紙の両側に存在する前記スリップ剤を含んだ差し込み紙を含むことを特徴とする請求項４または５記載の方法。
【請求項７】
供給ロールに巻きついた紙またはフィルムを提供し、
巻き取りロールを提供し、
１つの圧力ロールが前記ガラスシートの各側に隣接して存在する、圧力ロール対を提供し、
前記供給ロールから、前記圧力ロールの１つと前記ガラスシートの間を通して、前記巻き取りロールに、前記紙またはフィルムを供給し、
前記ガラスシートの両側にある前記圧力ロール間で前記紙またはフィルムと前記ガラスシートとを圧縮することによって、前記工程ｂ）およびｃ）を行い、
前記ガラスシートが、前記圧力ロールを通過した後、前記紙またはフィルムを、前記巻き取りロールに巻き上げることによって、前記工程ｄ）を行う、
各工程を有してなる請求項４〜６いずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
スリップ剤を使用した差込み紙または高分子フィルムの改質の後、各ガラスシート間に改質された差込み紙または高分子フィルムを用いた一時的な出荷用の梱包における、積み重ねられたガラスシート表面へのスリップ剤の移行が続き、紙が仕上げによって除去された後に、枠箱への梱包、構内の取り扱いおよび、水平仕上げライン上での直接の加工の際にガラス表面を引っかき傷から保護する、スリップ剤の薄層をガラスの表面に提供する。ガラスに移行されたスリップ剤は、大型の（第８および世代１０世代）ガラス、ならびにガラス製造業者の顧客への出荷および取り扱いに関する現行の問題である、ドローの底部（ＢＯＤ）から仕上げ（例えば、ガラス成形設備間の輸送の際）に至るまで、ガラス表面の引っかき傷を防止する。ガラス上のスリップ剤は、ガラスの表面上にマイクロサイズの粗い表面を形成する、不連続層を形成すると考えられる。本開示は、スリップ剤のガラスシートへの移行のため、および、スリップ剤がガラスシートに移行されてもされなくても構わない、ガラスシートの間に積層される差込み紙またはフィルムへの移行のための、ガラスシートに施用される紙またはフィルムに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本開示のもう１つの実施の形態は、ガラスシート本体である。ガラスシートは、任意の手段によって主要なガラスの表面全体に分布されたスリップ剤を含む。スリップ剤は、長鎖脂肪酸エステルまたは長鎖脂肪酸アミドを含む。スリップ剤は、ガラスシート上に１〜１０，０００ｎｇ／ｃｍ２の範囲の量で分散し、さらに具体的には、１〜３０００ｎｇ／ｃｍ２の範囲の量、さらになお具体的には、１〜５００ｎｇ／ｃｍ２の範囲の量で分散する。スリップ剤は、ガラスシート上の不連続層として形成されうる。スリップ剤は、ガラスシートの主要表面全体に、スリップ剤を含む粗い表面として、不連続的に分散されうる。長鎖脂肪酸アミドは、エルカ酸アミドを含みうる。紙または高分子フィルム材料に調合すると、スリップ剤は、ガラスに面する表面に移行する内部潤滑剤として作用する。本開示では、潤滑は、スリップ剤が施用されるか、あるいは紙または高分子フィルム材料によって、または他の手段によって、移行がなされる、ガラスシートの表面に提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２を参照すると、スリップ剤は、輸送のためのガラスシートの積み重ねを準備する際に、圧縮を経た１つの技術でガラスシートに施用されうる（以後、「圧縮法」と称する）。スリップ剤２６を含む差込み紙または高分子フィルムの単一のシートを、ガラスシートの積み重ね３４の状態で、隣接したガラスシート２８、３０および３０、３２の間に配置する（図４）。ガラスシートの積み重ねは、例えば、１００枚以上のシートを含みうる。図３を参照すると、スリップ剤は、向かい合うガラスシートの表面４２、４４に接面する差込みシート４０の両面３７、３９から突き出ている。積み重ねられたガラスシートの重量に起因して、差込みシート４０がガラスシート２８、３０の間に圧縮される場合には（図４）、スリップ剤のごく一部がガラスの表面４２、４４に移行する。ガラスシート２８、３０の積み重ねを解除し、差込み紙またはフィルムがガラスシートから分離された際には、スリップ剤の移行した部分がガラスシート上に残留し（図５）、ガラスの第１の引っかき傷防止を提供する。ガラスシート２８、３０の間に差込みシート４０を用いてガラスシートが積み重ねられる場合には、スリップ剤は、積み重ねたガラスシートの取り扱いおよび保管の際に、ガラスシートの間に位置する任意の粒子４６に対して、ガラスシートに第２の引っかき傷防止を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
もう１つの手法は、差込みシートの片側にコーティングする場合に、スリップ剤の施用に圧縮方法を使用することである。２枚のこのような片面の差込みシート５０、５２が用いられるであろう。差込みシート５０、５２は、図６に示すように、外向きに互いに離れて対面する、スリップ剤コーティングされた面を有する２枚のガラスシートの間に配置されうる。２枚のガラスシート２８、３０の間の差込みシートの圧縮の際に、積み重ねたガラスシートの重量に起因して（図７）、スリップ剤の一部はガラスシート表面５８、６０に移行し、第２の引っかき傷防止を提供する。ガラスは図７に示すように差込みシートを用いて積み重ねられるが、ガラスシート間のガラス片４６などの粒子は、裸のガラス表面５８、６０の代わりに、差込みシート５０、５２上のスリップ剤３６の上を回転またはスライドしうる。あるいは、粒子の動きは、紙またはフィルムシートとガラスシートに接触するスリップ剤によって抑制されうる。差込みシートの対向する面６４、６６は、積み重ねにある程度の滑りを提供しうるが、主な滑りは、スリップ剤コーティングされた差込み材の表面５４、５６およびガラス表面５８、６０の間の面に沿って生じるであろう。その後、スリップ剤の一部は、図８に示すように、隣接したガラスシートの内向きに向き合う表面５８、６０上に移行し、ガラスに第１の引っかき傷防止を提供する、その際、差込みシート５０、５２がガラスシートから除去された後にガラス上に残留するスリップ剤４８上を粒子が回転またはスライドする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
積み重ねたガラスシートにおける、ガラスシート間に配置される差込みシートを介して、スリップ剤をガラスシートに施用するための圧縮法は、積み重ねられたガラスシートに第２の引っかき傷防止を提供する。すなわち、ガラスシート間に位置する、切り口に由来する任意のガラス粒子（または他の粒子）は、裸のガラスに対してではなく、差込みシート上のスリップ剤に対して移動し、これが、積み重ねたガラスシートが互いに動く際に、ガラスの引っかき傷を防ぐ。一方、スリップ剤は、ガラスシートと粒子の間に位置しうる。さらには、積み重ねられたガラスシートが分離されると、差込みシートが除去され、ガラスシートは仕上げラインに設置できる状態となり、ガラスシートはスリップ剤を含む（第１の引っかき傷防止）。この時点では、仕上げの実施の際にガラスシート上に差込みシートは残っていない。ガラスシートはガラスの表面上のスリップ剤によってのみ保護されている。下記実施例に記載するように、他のものよりも良好に機能する差込み紙は、アルキルケテンダイマーなどのサイズ剤とともに、長鎖脂肪酸アミドとしてのエルカ酸アミドが吸収またはコーティングされたものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ロールを使用して、紙または高分子フィルムに由来するスリップ剤をガラスシートに施用する工程では、本方法は、供給ロール８４に巻きつけた紙または高分子フィルム８０をガラスシートの両側に提供する工程を有してなり、前記紙またはフィルムは供給ロールから巻き取りロール８２まで延在する。次に、紙またはフィルム８０は巻き取りロール上に進む際に、紙またはフィルムおよびガラスシート８６は、ガラスシートの両側（矢印９０が示す方向）のローラー８８の間で圧縮される。ガラスシートは矢印９２の方向に移動する。ガラスシートはまた、紙またはフィルムの移動方向とは反対に、逆方向にも移動しうる。これが紙またはフィルム８０からガラスシート８６へと突出するスリップ剤３６を押圧し、紙またはフィルムに由来するスリップ剤３６をある程度ガラスシート上に移行させる。紙または高分子フィルムは、シートがローラーを通過した後にガラスシートから除去され、巻き取りロールへと移動し、そこで巻き上げられる。紙またはフィルムは、紙またはフィルムを再利用して追加のガラスシートへのスリップ剤の施用を可能にするために、ガラスシートと接触した後もなお、十分な量のスリップ剤を含んでいてもよく、あるいは一度しか利用されなくてもよいであろう。