【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月13日(2013.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イミダクロプリドおよびペルメトリンを含むマダニ忌避剤。
【請求項２】
温血種に使用される、請求項１に記載のマダニ忌避剤。
【請求項３】
マダニが存在しない温血種に使用される、請求項１または請求項２に記載のマダニ忌避剤。
【請求項４】
マダニを忌避しようとする場所または物に使用される、請求項１に記載のマダニ忌避剤。
【請求項５】
マダニが存在しない場所または物に使用される、請求項１または請求項４に記載のマダニ忌避剤。
【請求項６】
マダニがリピセファラス・サンギネアス（Rhipicephalus sanguineus）である、請求項１ないし請求項５のいずれかに記載のマダニ忌避剤。
【請求項７】
マダニがイクソデス・リシナス（Ixodes ricinus）である、請求項１ないし請求項５のいずれかに記載のマダニ忌避剤。
【請求項８】
温血種においてマダニを忌避する際に、イミダクロプリドと組み合わせたペルメトリンを使用する方法。
【請求項９】
イミダクロプリドと組み合わせたペルメトリンを温血種に局所適用する、温血種からマダニを忌避する方法。
【請求項１０】
イミダクロプリドと組み合わせたペルメトリンを、そこからマダニを忌避しようとする場所または物に適用する、マダニをそれらが望ましくない場所または物から忌避する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】忌避剤
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、好ましくは動物において、有効かつ持続可能なやり方で節足動物を忌避するための、節足動物のニコチン作動性アセチルコリン受容体のアゴニストと組み合わせたピレスロイド／ピレトリン（pyrethrin）クラス由来の節足動物忌避成分の使用に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
寄生虫と戦うためのペルメトリンのニコチン作動性アセチルコリン受容体のアゴニストまたはアンタゴニストとの組合せも、先行技術で記載されてきた（例えば、ＣＮ−１２４５６３７、ＷＯ００／５４５９１、ＵＳ−６０８０７９６、ＥＰ−Ａ−９８１９５５、ＵＳ−６０３３７３１、ＪＰ−０７０８９８０３参照）。Ｉ型ピレスロイド類の節足動物忌避活性は、ＵＳ−４１７８３８４（Pyrethroid insect repellent. Ensing, Kenneth J., 1979, US 4178384）に最初に記載され、Matthewson ら (1981, Screening techniques for the evaluation of chemicals with activity as tick repellent s. Matthewson, Michael D.; Hughes, Graham; Macpherson, Ian S.; Bernard, Colette P., Pesticide Science, 12(4), 455-62) および Shemanchuk (1981, repellent action of permethrin, cypermethrin, and resmethrin against black flies (Simulium species) attacking cattle. Shemanchuk, Joseph A., Pesticide Science, 12(4), 412-16) は、各々マダニおよびノミに対するＩ型およびＩＩ型ピレスロイド類の忌避活性を記載している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
スポットオン製剤、例えばペルメトリンをベースとするスポットオン製剤の不利益は、それらのノミ、ユスリカ（midge）およびハエに対する低活性である。
概して、ニコチン作動性アセチルコリン受容体のアゴニストおよびアンタゴニスト（例えば、ＷＯ９６／１７５２０参照）は、昆虫に対して良好な活性を有する。しかしながら、それらの不利益は、マダニに対して事実上無効であり、マダニ忌避活性を示さないことである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
これが、マダニおよびノミを成功裏に制御し、ユスリカおよびハエを忌避するために、様々な製剤を用いる動物の複合的処置が今日まで必要とされた理由である。経済的および環境的理由で、これらの製剤を、皮膚に良好に耐容され、中毒学的に許容し得、かつ、特にマダニ、ノミ、ユスリカおよびハエに対する、低適用量（例えば、０.１ｍｌ／１.０ｋｇ［処置しようとする動物の体重］）でのそれらの少なくとも３ないし４週間の良好な長期作用によりさらに卓越している他のもので置き換えるのが望ましい。さらに、そのような製剤は、例えば常套のスポットオンチューブの場合、全気候で、通常少なくとも３年間、十分に保存中に安定であるべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
驚くべきことに、この度、ピレスロイド／ピレトリン群からの活性化合物を、節足動物のニコチン受容体にアゴニスト的に作用する活性化合物と組み合わせて含有する組成物は、例えばマダニ、ユスリカおよびハエなどの節足動物に対して、ピレスロイド／ピレトリンを単独で含有する製剤の忌避効果を超越する、非常に良好な忌避特性を有することが判明した。これは、処置された動物と外寄生生物の相対的接触時間と、接触後１００％の死亡率を達成するのに必要な接触時間との両方に関する。インビトロの比較研究からわかるように、この効果がこの製剤に起因すると考えることはできない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、以下に関するものである；
１．節足動物を忌避するための、ニコチン性アゴニストと組み合わせたピレスロイドまたはピレトリンの使用。
２．ピレスロイドが以下の群：
Ｉ．Ｉ型ピレスロイド化合物
ＩＩ．ＩＩ型ピレスロイド化合物
ＩＩＩ．非エステル性ピレスロイド化合物
ＩＶ．天然ピレトリン化合物
から選択される、１項の使用。
３．ニコチン性アゴニストが以下の群：
Ｖ．ネオニコチノイド化合物
ＶＩ．ニチアジン（Nithiazine）
ＶＩＩ．スピノシン（Spinosyn）化合物
から選択される、１項の使用。
４．温血種上のマダニ、ノミ、ユスリカおよび／またはハエを忌避するための、１項に記載の使用。
５．ピレスロイドまたはピレトリンをニコチン性アゴニストと組み合わせて温血動物に局所適用する、温血種から節足動物を忌避する方法。
６．ニコチン性アゴニストと組み合わせたピレスロイドまたはピレトリンを、そこから節足動物を忌避しようとする場所または物に適用する、節足動物をそれらが望ましくない場所または物から忌避する方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
驚くべきことに、ピレスロイド／ピレトリンの群からの活性化合物と組み合わせた、ニコチン性アゴニストの群からの活性化合物の、本発明に従い使用される組合せの忌避効果および短い接触での死亡率は、個々の成分の活性に基づいて予想されたものを上回る。従って、これらの組成物の使用により、活性化合物の適用割合を減らし、持続的活性を延長させることが可能である。従って、それらの使用には経済的かつ環境的な利益がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明に従い使用される組合せは、寄生虫の忌避における使用、およびそのような寄生虫により伝染する病原体の伝染の防止に、抜群に適する。寄生虫は、ヒトまたは動物において直接、または環境中で忌避できる。さらに、上述の活性化合物の組合せは、また、物の保護に、即ち、それらが望ましくない場所および物から節足動物を忌避するために、使用できる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明に従い、動物、特に温血種において、節足動物、好ましくはマダニ、ノミ、ユスリカおよびハエを忌避するために本組成物を使用する。ヒトでの使用も可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ＤＥＥＴ（ジエチルトルアミド)、Bayrepel（登録商標）（ＣＡＳ名称：１−ピペリジンカルボン酸,２−（２−ヒドロキシエチル）−,１−メチルプロピルエステル）、２−（オクチルチオ）エタノールまたはエチル３−（Ｎ−アセチル−Ｎ−ブチルアミノ）プロピオネートなどの忌避効果のあるさらなる物質の添加も、実施できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
動物への投与は、概して、直接または適する調製物の形態で、皮膚経路を介するものである。
ピレスロイド化合物／ピレトリン化合物の忌避メカニズムは、活性化合物と接触する可能性を必要とするので、保護しようとする表面全体にわたり、例えば処置する動物の体の全部分に、活性化合物を分配するのが望ましい。皮膚に浸透した活性化合物は忌避作用のために利用できないので、活性化合物の皮膚を介する浸透は、忌避効果に不利な傾向がある。
皮膚投与は、例えば、スプレー、ポアオンおよびスポットオンの形態で実施する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
Ａ. 動体（moving-object）バイオアッセイにおけるマダニの忌避。先行技術との比較
方法
Dautel et al. (1999) の方法による動体バイオアッセイ
簡単な説明：個々のマダニは、水平に設置されたガラス棒の上の、温められた、ゆっくりと回転している垂直の円柱に近づく。マダニは円柱の熱に引き寄せられ、回転している円柱上の付着部位に移動する。忌避剤がこの付着部位に適用されている場合、忌避効果は以下のいずれかにより測定できる；ｉ）円柱に向かって移動するマダニの数の減少をベースとする、または、ｉｉ）付着部位に移動するマダニの数の減少による、または、ｉｉｉ）付着部位から早まって落ちるマダニの数の増加による。未処理対照の円柱は、比較の役割を果たす。接触性の忌避剤と遠隔作用性の忌避剤の両方を測定できる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
試験条件：
各試験を３０匹のマダニで実施する。全部のマダニを同じ器具で個別に順々に試験する。各試験群につき、忌避剤を含まない純粋な溶媒での対照試験を実施し、マダニの基礎的活動を確認する。試験を実施するために決定的な活動は、少なくとも７０％のマダニが円柱上へ移動することである。各試験目的物につき、別の試験円柱を使用する。各試験群の後、使用した全設備を注意深く清浄化する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
対照と比較した総忌避効果は、円柱に向かって動かなかったマダニ、円柱に移動しなかったマダニ、付着領域から落ちたマダニを全部加算することにより算出した。これらのマダニは全て、忌避されたと評価した。忌避効果は、以下の通りに算出した：
Ｒ＝１００−ｐｔ／ｐｃ＊１００、
式中、Ｒは忌避効果であり、ｐｔは忌避されなかったマダニの百分率であり、そしてｐｃは、忌避されなかった対照マダニの百分率である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
マダニのリピセファラス・サンギネアスの忌避実験の結果−先行技術との比較 (Schering-Plough の Exspot（登録商標）)
【表１】
2011168602.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
驚くべきことに、実施例１の製剤は、標準（Exspot（登録商標） は、唯一の活性化合物としてペルメトリンを含有する）よりも明らかに著しい忌避効果を示す。実施例１では、円柱に移動したマダニは、標準の場合よりもかなり速く落下する。本実施例では、標準の忌避効果は、平均で４倍増強される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
忌避効果の改善のさらなるしるしは、ガラス棒から円柱への移動の遅れである。再度、実施例１のマダニは標準と比較して平均で３倍長くかかることが確立された。ここでは、標準は対照の範囲内である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
【表３】
2011168602.tif 000002
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
本発明による実施例１の製剤は、スポットオン投与で局所的に均一に分配される製剤の場合、意味のある用量範囲で、各々の対照と比較して、１００％の忌避効果を有することが確立された。驚くべきことに、既知の市販製品は、同一の条件下で全てのマダニを忌避することができない。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
マダニのイクソデス・リシナスの忌避実験の結果−先行技術との比較 (Schering-Plough の Exspot（登録商標）)
【表４】
2011168602.tif 000003
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
【表５】
2011168602.tif 000004
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
驚くべきことに、本発明による実施例について、Exspot（登録商標）により有効に忌避されないマダニであるイクソデスの場合でさえ、顕著に改善された忌避効果が確立された。特に、処置の始めにスポットオン適用部位からさらに離れた体表で、そして作用期間の終わりに動物の全身で予期できるような低用量割合で、本発明による実施例は高用量割合と同じ範囲の忌避を示し、一方、先行技術の忌避効果の曲線は既に６倍低下していた。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
従って、本発明による製剤は、同じ投与割合で、重要なパラメーターである、表面へ移動する可能性、表面滞在時間および低用量割合での有効性において、先行技術と比べて顕著に改善されたマダニの忌避効果を示す。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
従って、本発明による製剤は、忌避されたマダニが明らかに１分未満の短い接触時間の後でさえ殺され、故に駆虫されたマダニにより他の宿主がもはや攻撃され得ないという事実により、さらなる保護を提供する。