【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月9日(2014.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
物体が、前記（不確定）許容差内に見いだされない場合において、
‐（ｂ２）内の物体の位置が、ｐｘ２（０）＋ＤＡ／２よりも大きくない場合には、物体は、系列内で次に利用可能な序数の物体番号を割り当てられ、
‐（ｂ２）内の物体の位置がｐｘ２（０）＋ＤＡ／２よりも大きい場合には、上記物体が破棄される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本明細書の記載は、以下の構成を包含する。
［項目１］
少なくとも１つの物体を解析するための方法であって、
前記少なくとも１つの物体の画像を捕捉するための少なくとも１つの手段と、
前記画像捕捉手段と前記少なくとも１つの物体との間の相対的な相互の動きを生成するためのさらなる手段と
を含む、少なくとも１つの物体を解析するための方法において、
前記相対的な相互の動きは、前記少なくとも１つの物体と前記画像捕捉手段との間の相互の回転運動を含み、
それにより、コンピュータベースの画像解析装置において前記物体（複数可）をさらに処理及び解析するために、異なる複数の角度位置において捕捉される前記物体（複数可）の２つ以上の画像が確立される
ことを特徴とする、少なくとも１つの物体を解析するための方法。
［項目２］
前記物体（複数可）は、前記画像捕捉手段の視認軸に対して実質的に垂直な平面内で動くことを許容され、
前記物体の最初の画像（ｂ１）は時刻ｔ１において捕捉され、次の画像（ｂ２）は時刻ｔ２＝ｔ１＋Δτにおいて捕捉されることを特徴とする、項目１に記載の方法。
［項目３］
前記物体Ｘ（ｔ１）の中心点は、前記最初の画像ｂ１を基にして定義され、
その後、画像ｂ２内の前記物体Ｘ（ｔ２）の前記中心点の位置のための推定値が計算され、
さらに、Ｘ（ｔ２）内にその中心がある許容領域が計算され、
その後、ｂ２内の１つの物体が前記許容領域内にその中心を有する場合には、一致が見いだされる
ことを特徴とする、項目２に記載の方法。
［項目４］
前記物体の面積が一定の大きさの許容差内にある場合には、前記物体は、前記最初の画像（ｂ１）内の対応する前記物体の別の表現として受け入れられることを特徴とする、項目３に記載の方法。
［項目５］
前記物体が、前記（不確定）許容差内に見いだされない場合において、
‐前記画像ｂ２内の前記物体の前記位置がｐｘ２（０）＋ＤＡ／２よりも大きくない場合には、前記物体は、当該系列内で次に利用可能な序数の物体番号を割り当てられ、
‐前記画像ｂ２内の前記物体の前記位置がｐｘ２（０）＋ＤＡ／２よりも大きい場合には、前記物体が破棄されることを特徴とする、項目４に記載の方法。
［項目６］
少なくとも１つの物体を解析するための装置であって、
前記少なくとも１つの物体の画像を捕捉し、それにより測定ボリュームを表す、少なくとも１つの手段と、
前記少なくとも１つの画像捕捉手段と前記少なくとも１つの物体との間の相対的な相互の動きを生成するための手段と
を備え、
前記画像捕捉手段によって表される前記測定ボリュームにおいて捕捉された画像を処理及び解析するための手段をさらに備る
少なくとも１つの物体を解析するための装置において、
前記相対的な相互の動きは、前記少なくとも１つの物体と前記画像捕捉手段との間の相互の回転運動を含み、
それにより、コンピュータベースの画像解析装置においてさらに処理及び解析するために、前記画像捕捉手段に対する様々な角度位置において、前記物体（複数可）の２つ以上の画像が確立される
ことを特徴とする、少なくとも１つの物体を解析するための装置。
［項目７］
前記装置は、前の画像内の物体（複数可）に対して、１つの画像内の同じ物体（複数可）を特定する画像処理ユニットを備えることを特徴とする、項目６に記載の装置。
［項目８］
前記画像処理ユニットは、前記物体を認識及び検証するためのコンピュータベースのアルゴリズムを含むことを特徴とする、項目７に記載の装置。
［項目９］
前記画像捕捉手段はメガピクセルカメラであることを特徴とする、項目７に記載の装置。
［項目１０］
前記物体（複数可）は重力場で落下することを許容され、
解析される前記物体（複数可）は機械的手段によって回転を与えられる
ことを特徴とする、項目６〜９のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個々の物体のサイズおよび形状を含むデータならびにサイズ分布を含む共通データの、計算および観測を可能にするために、流れまたは製品サンプルに含まれる物体を解析する方法であって、
前記物体の画像を捕捉するための少なくとも１つの画像捕捉手段と、前記画像捕捉手段および前記物体の間の相対的な相互の動きを生成する手段とを準備することと、
前記物体の平行移動および回転運動を引き起こすことと、
異なる時刻および異なる空間的位置において、かつ、前記物体の異なる角度位置において、前記物体の２つ以上の画像を捕捉することによって、前記物体の異なる投影面積を撮像することを可能にすることであって、前記画像は、コンピュータベースで３次元において物体の画像を形成するために応用される、撮像することを可能にすることと
を備える、方法。
【請求項２】
前記個々の物体のそれぞれは、前記画像捕捉手段の視認軸に対して実質的に垂直な平面内で動くことを許容され、
前記物体の第１の画像（ｂ１）は時刻ｔ１において捕捉され、次の画像（ｂ２）は時刻ｔ２＝ｔ１＋Δτにおいて捕捉される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
時刻（ｔ１）において捕捉された前記物体の中心点が、前記第１の画像ｂ１に基づいて定義され、
その後、画像ｂ２において時刻（ｔ２）において捕捉された前記物体の中心点の位置の推定値が計算され、
さらに、時刻（ｔ２）において捕捉された前記物体内にその中心がある許容領域が計算され、
その後、画像ｂ２内の１つの物体が前記許容領域内にその中心を有する場合には、一致が見いだされる、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記物体の面積が一定の大きさの許容差内にある場合には、前記物体は、前記最初の画像（ｂ１）内の対応する前記物体の別の表現として受け入れられる、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
‐前記物体の前記面積が、前記一定の大きさの前記許容差内になく、かつ、
‐前記画像ｂ２内の前記物体の前記位置がｐｘ２（０）＋ＤＡ／２よりも大きくない
場合には、前記物体は、次に利用可能な序数の物体番号を割り当てられ、
ただし、ｐｘ２（０）は、直前の画像において物体が位置０（すなわち画像の上端）にある場合に、その物体が観測される可能性が最も高いピクセル位置を計算する関数であり、ＤＡは投影された物体面積に基づく物体の直径を表し、円の場合にはＡ＝πｒ２＝πＤ２／４よりＤ＝√（４Ａ／π）≡ＤＡである、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
流れまたは製品サンプルに含まれる物体を解析する装置であって、
前記装置において、個々の物体のサイズおよび形状を含むデータならびにサイズ分布を含む共通データの、計算および観測が可能であり、
前記装置は、
前記物体の画像を捕捉するための少なくとも１つの画像捕捉手段であって、それによって測定ボリュームを表す、少なくとも１つの画像捕捉手段と、
前記少なくとも１つの画像捕捉手段および前記物体の間の相対的な相互の動きを生成する手段と、
前記画像捕捉手段によって表される前記測定ボリュームにおいて捕捉された画像を処理及び解析するための画像処理および解析手段であって、前記相対的な相互の動きは、前記物体の平行移動および回転運動を含み、それによって、前記画像処理および解析手段において３次元において物体の画像を形成するために、異なる時刻および異なる空間的位置において、かつ、前記画像捕捉手段に対して異なる角度位置において、前記物体の投影面積の２つ以上の画像を確立する、画像処理および解析手段と
を備える、装置。
【請求項７】
前記画像処理および解析手段は、画像処理ユニットを備え、
前記画像処理ユニットは、１つの画像内の少なくとも１つの物体を、以前の画像における前記少なくとも１つの物体に対して特定する、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記画像処理ユニットは、前記物体を認識及び検証するためのコンピュータベースのアルゴリズムを含む、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記物体は重力場で落下することを許容され、
解析される前記物体は機械的デバイスによって回転させられる、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記画像捕捉手段はメガピクセルカメラである、請求項７に記載の装置。
【請求項１１】
前記物体は重力場で落下することを許容され、
解析される前記物体は機械的デバイスによって回転させられる、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記物体は重力場で落下することを許容され、
解析される前記物体は機械的デバイスによって回転させられる、請求項７に記載の装置。
【請求項１３】
前記物体は重力場で落下することを許容され、
解析される前記物体は機械的デバイスによって回転させられる、請求項６に記載の装置。
【請求項１４】
前記画像処理および解析手段はコンピュータベースの画像解析装置を備える、請求項６に記載の装置。