【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月19日(2014.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｘ線を発生させる少なくとも一つの元素を有し、該元素は励起されるとＸ線を発生させ、発生した該Ｘ線には、該Ｘ線の衝突により物体の画像を形成するための該元素の特性Ｋα放射線及び特性Ｋβ放射線のエネルギーが含まれる、ターゲット材料と、
前記Ｘ線が通過し、前記元素から放射されるＫα放射線のエネルギーよりも高く、Ｋβ放射線のエネルギーよりも低い、Ｋ吸収端エネルギーを有するフィルタ材料、とを備え、
前記ターゲット材料は、電子線が前記ターゲット材料に直接衝突することによって、特性Ｋα放射線及び特性Ｋβ放射線のエネルギーを含む前記Ｘ線を発生させるものであり、かつ前記フィルタ材料の厚みが、少なくとも10ミクロン、3ミリメートル未満である透過型Ｘ線管。
【請求項２】
請求項１に記載の透過型Ｘ線管において、前記ターゲット材料が、元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料を含み、
該元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料は、
スカンジウム、チタン、バナジウム、クロム、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、亜鉛、ゲルマニウム、イットリウム、ニオブ、モリブデン、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、銀、スズ、バリウム、ランタン、セリウム、ネオジム、ガドリニウム、テルビウム、ディスプロシウム、ホロミウム、エルビウム、ツリウム、イッテルビウム、ルテチウム、ハフニウム、タンタル、タングステン、レニウム、イリジウム、白金、金、トリウム、ウラン、またはこれらを組み合わせたものを含む、透過型Ｘ線管。
【請求項３】
請求項１に記載の透過型Ｘ線管において、前記フィルタ材料が、元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料を含み、
該元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料は、
チタン、イットリウム、ガドリニウム、ルテニウム、バナジウム、サマリウム、ネオジム、トリウム、ホロミウム、パラジウム、コバルト、セシウム、ニオブ、タンタル、モリブデン、銅、クロム、イリジウム、エルビウム、ロジウム、ユーロピウム、インジウム、ハフニウム、ルビジウム、ツリウム、亜鉛、アンチモン、テルビウム、ジルコニウム、マンガン、ニッケル、レニウム、ストロンチウム、タングステン、ニッケル、カドミウム、ガリウム、テクネチウム、ルテチウム、ディスプロシウム、鉄、イッテルビウム、またはこれらを組み合わせたものを含む、透過型Ｘ線管。
【請求項４】
請求項１に記載の透過型Ｘ線管において、前記ターゲット材料の厚みが5〜500ミクロンである透過型Ｘ線管。
【請求項５】
Ｘ線顕微鏡におけるＸ線の線源としての請求項１に記載の透過型Ｘ線管の使用。
【請求項６】
医療画像化において、画像を得るための請求項１に記載の透過型Ｘ線管の使用。
【請求項７】
Ｘ線を発生させる少なくとも一つの元素を有し、該元素は励起されるとＸ線を発生させ、発生した該Ｘ線には、該Ｘ線の衝突により物体の画像を形成するための該元素の特性Ｋα放射線及び特性Ｋβ放射線のエネルギーが含まれる、ターゲット材料と、
前記Ｘ線が通過し、前記元素から放射されるＫα放射線のエネルギーよりも高く、Ｋβ放射線のエネルギーよりも低い、Ｋ吸収端エネルギーを有するフィルタ材料、とを備え、
前記ターゲット材料は、電子線が前記ターゲット材料に直接衝突することによって、特性Ｋα放射線及び特性Ｋβ放射線のエネルギーを含む前記Ｘ線を発生させるものであり、かつ前記フィルタ材料の厚みが、少なくとも10ミクロン、3ミリメートル未満である反射型Ｘ線管。
【請求項８】
請求項７に記載の反射型Ｘ線管において、前記ターゲット材料が、元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料を含み、
該元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料は、
スカンジウム、チタン、バナジウム、クロム、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、亜鉛、ゲルマニウム、イットリウム、ニオブ、モリブデン、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、銀、スズ、バリウム、ランタン、セリウム、ネオジム、ガドリニウム、テルビウム、ディスプロシウム、ホロミウム、エルビウム、ツリウム、イッテルビウム、ルテチウム、ハフニウム、タンタル、タングステン、レニウム、イリジウム、白金、金、トリウム、ウラン、またはこれらを組み合わせたものを含む、反射型Ｘ線管。
【請求項９】
請求項７に記載の反射型Ｘ線管において、前記フィルタ材料が、元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料を含み、
該元素、化合物、合金、金属間化合物または複合材料は、
チタン、イットリウム、ガドリニウム、ルテニウム、バナジウム、サマリウム、ネオジム、トリウム、ホロミウム、パラジウム、コバルト、セシウム、ニオブ、タンタル、モリブデン、銅、クロム、イリジウム、エルビウム、ロジウム、ユーロピウム、インジウム、ハフニウム、ルビジウム、ツリウム、亜鉛、アンチモン、テルビウム、ジルコニウム、マンガン、ニッケル、レニウム、ストロンチウム、タングステン、ニッケル、カドミウム、ガリウム、テクネチウム、ルテチウム、ディスプロシウム、鉄、イッテルビウム、またはこれらを組み合わせたものを含む、反射型Ｘ線管。
【請求項１０】
Ｘ線顕微鏡におけるＸ線の線源としての請求項７に記載の反射型Ｘ線管の使用。
【請求項１１】
医療画像化において、画像を得るための請求項７に記載の反射型Ｘ線管の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１の透過型Ｘ線管は、真空ハウジング要素７及びエンドウィンドウアノード１を備え、エンドウィンドウアノード１は、大気にさらされるハウジングの端部に配設される。Ｘ線ターゲットフォイル要素２が、エンドウィンドウアノード要素１の上に設けられる。エンドウィンドウを有するいくつかのＸ線管では、Ｘ線ターゲットとエンドウィンドウが同じ材料で作製されるが、この場合、Ｘ線が通過するエンドウィンドウの材料を別にする必要性は解消されている。ターゲット材料が厚く、Ｘ線管を真空に保つのに十分な強度を有する場合、エンドウィンドウ材料を別にする必要はない。電気的つまり光電子を模擬したカソード要素３は電子を放出し、その電子は、電子線路程要素４に沿って加速され、Ｘ線要素８を発生させるアノードターゲットに衝突する。電源要素６は、カソードとアノードの間に接続され、電子線に加速力を与える。発生したＸ線要素８は、エンドウィンドウを通ってＸ線管から放出される。通常は電気的にバイアスがかかる任意の焦点調整機構要素５は、ターゲット上のスポットの上、下、またはそのスポットに向けて電子ビームの焦点を合わせる。ターゲット表面上のスポットが最大となるときの大きさは、焦点スポットサイズまたはスポットサイズと称される。Ｘ線には、Ｋα及びＫβ両方の特性放射線が含まれ、これらはターゲット材料の少なくとも一つの元素に固有である。本発明の好ましい一実施形態では、透過型Ｘ線管がターゲットを有し、そのターゲットの厚みは5ミクロンまで薄くできる一方、200ミクロンまで厚くすることができ、またこれらはエンドウィンドウの上に設けられる。ターゲットフォイル及びエンドウィンドウが同じ材質からなる場合、その厚みは500ミクロンまで厚くすることができる。本発明の好ましい一実施形態では、透過型Ｘ線管の出力が、10ミクロン〜3mmの間のフィルタ厚みを有するＫβフィルタを通してフィルタされる。