【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月6日(2014.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明のリングシールに係る１つの具体例は、本体部と、スカート部（skirt portion）と、インサート（insert）と、を含み得る。前記本体部は、第１材料を含んでも良い。前記スカート部は、前記本体部から延び、かつ、前記第１材料を含み得る。前記スカート部には、圧縮されない状態の断面において、内側脚と、外側脚と、凹部とが設けられている。ここで、前記凹部は、前記内側脚と前記外側脚との間に設けられている。前記スカート部が圧縮されるとき、又は、圧縮された状態において、前記凹部は少なくとも部分的に又は完全に崩れ、そして、前記内側脚及び前記外側脚における各内面が、互いに向けて移動する。前記インサートは、前記本体部によって保持され、かつ、第２材料を含む。この第２材料は、前記第１材料よりも硬質である。前記インサートには、アンカー部と、露出部と、が設けられている。前記アンカー部は、前記本体部によって少なくとも部分的に取り囲まれている。前記露出部は、前記アンカー部から延設され、かつ、少なくとも一部が前記本体部の外側に配されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
シールに係る１つの具体例は、本体部と、スカート部と、インサート部と、を有する。前記本体部は、半径方向において最大寸法を有する。前記本体部は、第１材料を含み得る。前記スカート部は、前記本体部から概して垂直方向に延設されている。前記スカート部は、前記第１材料を含み得る。前記スカート部は、前記軸方向において最大寸法を有する。前記インサートは、前記第１材料よりも硬質の第２材料を含み得る。前記インサートには、アンカー部と、露出部と、が設けられている。前記アンカー部は、前記インサートを前記本体部に固定できるように、全ての面において、前記本体部の前記第１材料によって完全に取り囲まれている。前記露出部は、前記アンカー部から延設され、前記本体部の外側に配置され、かつ、シールの半径方向における最も外側の構造を構成する。言い換えれば、前記露出部は、シールにおけるどの構造よりも半径方向外向きに遠くまで延設されている。前記露出部には、半径方向に関して角度をなす屈曲部と、前記屈曲部から延びる傾斜した外面と、が設けられている。前記傾斜した外面が、ジョイントが組み立てられると、容器の部品（構成要素）に当接されるようになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一般的に、リングシール１０は、組立て（assembly）状態又は分解（disassembly）状態に起こり得るか、又は、加圧又は真空状態によって引き起こり得るリングシールのローリング、カーリング、ねじり、及び／又は、その他のミスポジションを制限し、又は、完全に防止するように構成され得る。これらの目的のうち少なくとも一部は、リングシール１０における特定の構造、及び、それらの特定の構造間の関係によって達成され得る。例えば、図３によれば、本体部２８の最大寸法は、半径方向の長さＬ1であり得る。一の例において、この長さＬ1は、９．０ｍｍである。スカート部３０の最大寸法は、軸方向の高さＨ1である。一の例において、この高さＨ1は、約５．７ｍｍである。また、リングシール１０の軸方向の全高Ｈ2は、約１１．９ｍｍである。前述した構造及び関係がリングシール１０に存在する必要はなく、そして、前述した寸法全ては、実施例によって異なり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
柔軟で弾性の圧縮可能な第1材料を含む、円周方向に連続した本体部と、
前記本体部から延び、かつ、前記第１材料を含む、円周方向に連続したスカート部と、
前記本体部によって保持された、前記第１材料よりも硬質の第２材料を含む、インサートと、
を有するリングシールであって、
前記スカート部は、圧縮されない状態の断面において、軸方向に延在する内側脚と、軸方向に延在し、前記内側脚に隣接し、かつ、前記内側脚から半径方向に間隔をおいて配置された外側脚と、前記内側脚と前記外側脚との間に設けられた凹部と、を含み、
圧縮された状態において、前記凹部が、少なくとも部分的に崩れると共に、前記内側脚及び前記外側脚における各内面が、互いに向けて移動するように構成され、そして、
前記インサートには、前記本体部によって少なくとも部分的に取り囲まれたアンカー部と、前記アンカー部から延設され、かつ、前記本体部の半径方向の最外面から半径方向外向きに延設されて前記リングシールの半径方向の最も外側の構造を構成する、露出部と、が設けられている
ことを特徴とするリングシール。
【請求項２】
前記本体部が、半径方向において最大寸法を有し、
前記スカート部が、前記軸方向において最大寸法を有し、そして、
前記スカート部が、前記本体部の最大寸法にほぼ垂直であることを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項３】
前記本体部の軸方向の最下面と前記スカート部の半径方向の最外面とが交差するところに、前記リングシール使用時に、圧縮を受けた前記本体部及び前記スカート部の移動を促す溝が形成されていることを特徴とする請求項２に記載のリングシール。
【請求項４】
前記本体部が、前記軸方向の最上面に配置されたシールビーズを有し、そして、前記シールビーズと前記軸方向の最上面とが第１シール面を構成することを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項５】
前記内側脚と前記外側脚との間に延びる複数の中間壁によって、前記スカート部の周囲から円周方向に間隔を置いて配された複数の別途の凹部が形成されていることを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項６】
前記リングシールが圧縮されない状態では、前記スカート部における前記内側脚と前記外側脚とが互いに同一の外延を有し、かつ、互いに、及び、前記リングシールの中心軸に対してほぼ平行して配置されていることを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項７】
前記リングシールには、
前記本体部における軸方向の最上面上に配され、かつ、前記リングシールが圧縮されない状態において前記半径方向に延設された第１シール面と、
前記本体部における軸方向の最下面上に配され、かつ、前記リングシールが圧縮されない状態において前記第１シール面にほぼ平行して前記半径方向に延設された第２シール面と、
前記スカート部における半径方向の最内面上に配され、かつ、前記リングシールが圧縮されない状態において前記軸方向に延設された第３シール面と、
前記スカート部における半径方向の最外面上に配され、かつ、前記リングシールが圧縮されない状態において前記第３シール面にほぼ平行して前記軸方向に延設された第４シール面と、
が設けられていることを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項８】
前記インサートが、環状であり、
前記インサートには、前記インサートの周囲から円周方向に間隔を置き、かつ、互いに離れて配置された複数の開口が形成され、そして、
前記開口を通って延設された前記本体部の前記第１材料によって、前記アンカー部において前記インサートと前記本体部間に機械的相互接続が形成されている
ことを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項９】
前記アンカー部が、全ての面において、前記本体部における前記第１材料によって完全に取り囲まれ、それにより、前記インサートが前記本体部に固定されていることを特徴とする請求項１に記載のリングシール。
【請求項１０】
前記露出部には、前記リングシールにおける半径方向の最外端を構成する自由端が設けられ、
前記露出部には、半径方向に関して角度をなす屈曲部と、前記屈曲部から延びる傾斜した外面と、が設けられ、そして、
前記外面が、ジョイントが組み立てられたときに、容器の部品に当接するように配置されていることを特徴とする請求項１に記載のリングシール。