【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月27日(2013.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外側ケーシング（８０）と、協働する環状カプセルリム（９２）を有するカプセル（９）を保持するための第１のアセンブリ（３）及び水を注入するための第２のアセンブリ（２）を備える浸出ユニット（１）とを有し、前記第１のアセンブリ（３）及び前記第２のアセンブリ（２）の各々がカプセル（９）を収容するための浸出チャンバ（７’）の一部を画定する飲料機であって、
前記第１のアセンブリ（３）が、
前記カプセルを前記浸出ユニット（１）内に挿入し及び／又は前記浸出ユニット（１）から取り除くための通路（４、２２）を前記第１のアセンブリと前記第２のアセンブリとの間に形成するために、前記第２のアセンブリから離れて開放位置へと当該飲料機内で移動でき、かつ、
前記カプセル（９）を収容する前記浸出チャンバ（７’）を形成するために前記第２のアセンブリへ向けて閉塞位置へと移動できるものであり、
前記第１のアセンブリが、前記閉塞位置から前記開放位置へ及びその逆へと直線方向（３’）に沿って移動でき、もって、前記第１のアセンブリが、前記開放位置と前記閉塞位置との間を、前記外側ケーシング（８０）から外側へ移動できるとともに、前記外側ケーシング（８０）内へと内側に移動でき、
前記通路（４、２２）には、挿入中に前記環状カプセルリム（９２）を案内するための横スリット（２６）又はスロット（４２）が設けられており、
前記浸出ユニット（１）は、前記開放位置において前記カプセルを前記第１のアセンブリと前記第２のアセンブリとの間で保持するためのバンプ（４１）などの保持手段と関連付けられていることを特徴とする、飲料機。
【請求項２】
前記保持手段（４１）は、前記第１のアセンブリ（３）の一部である、又は、前記第１のアセンブリ（３）と共に移動できる、請求項１に記載の飲料機。
【請求項３】
前記横スリット（２６）又はスロット（４２）は、垂直落下時に前記環状カプセルリム（９２）を案内するために垂直である、請求項１又は２に記載の飲料機。
【請求項４】
前記第２のアセンブリ（２）は、カプセルケージ（７）を備えている、請求項１〜３のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項５】
前記カプセルケージ（７）は、円筒ハウジング（８）内に挿入されると共に、水圧の作用により前記円筒ハウジングに対して僅かに移動することができ、
前記浸出ユニット（１）は、随意的に、穿刺プレート（１３）などの開放プレート又はフィルタプレートを備え、
前記カプセルケージ（７）及び前記開放プレート又は前記フィルタプレートの縁部は、前記環状カプセルリム（９２）を水密態様で圧迫するようになっている、請求項４に記載の飲料機。
【請求項６】
前記カプセルケージ（７）は、カップの形態を成しており、前記第１のアセンブリ（３）と共に前記カプセル（９）を閉塞状態で取り囲む、請求項４又は５に記載の飲料機。
【請求項７】
水を前記カプセル内に導入することを可能とするように前記カプセル（９）を穿孔するために、前記カプセルケージ（７）は、開放手段を有し、前記開放手段は、前記カプセルを保持する前記第１のアセンブリ（３）を前記直線方向（３’）で閉じることによって、前記カプセルを前記直線方向（３’）で貫通することによって、前記カプセルを開放するようになっている、請求項４〜６のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項８】
前記開放手段は、前記カプセルを前記開放手段に対して押し付けるように、前記カプセルを保持する前記第１のアセンブリ（３）を閉じることによって、前記カプセル（９）を開放するようになっている、請求項７に記載の飲料機。
【請求項９】
前記第１のアセンブリ（３）は、前記カプセル（９）の周囲でシールされる浸出チャンバ（７’）を形成するために、前記第２のアセンブリ（２）に対して前記閉塞位置へと移動できる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項１０】
前記カプセル（９）は、カプセル形状の本体（９１）と、前記本体を気密態様でシールする穿刺可能な膜（９０）とを有し、
前記浸出ユニット（１）は、前記穿刺可能な膜を穿刺するための穿刺プレート（１３）であって、ポンプによって、前記穿刺プレートに抗する前記膜の穿刺をもたらす圧力で前記カプセルに水を注入することによって前記穿刺可能な膜を穿刺するための穿刺プレート（１３）を備える、請求項１〜９のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項１１】
前記通路（４、２２）は、横スリット（２６）又はスロット（４２）を備え、
前記カプセル（９）がアルミニウム及び／又はプラスチックから形成されている場合、前記カプセル（９）を案内するための保持手段が設けられている、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項１２】
挽いたコーヒー又は他の食品原料を収容するカプセルを保持するように構成された請求項１〜１１のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項１３】
前記第１のアセンブリを前記ケーシング（８０）の内外に駆動させるためのハンドル（３０）又はモータを備える、又は、
前記第１のアセンブリ（３）は、前記第２のアセンブリ（２）へと及び前記第２のアセンブリ（２）から手で直接駆動されるべく手で握れるようになっている外側部分を有する、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項１４】
前記ケーシング（８０）は、前記浸出ユニット（１）が位置される上側部分と、使用済みカプセルコレクタとして使用されるキャビティを画定する下側部分（８５）と、を有する、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の飲料機。
【請求項１５】
請求項１３又は１４に定義される飲料機と、環状カプセルリム（９２）を有するカプセル（９）と、の組み合わせであって、
前記通路（４、２２）には、挿入中に前記環状カプセルリム（９２）を案内するための横スリット（２６）又はスロット（４２）が設けられており、
前記浸出ユニットは、前記開放位置において前記カプセルを前記第１のアセンブリと前記第２のアセンブリとの間で保持するためのバンプ（４１）などの保持手段と関連付けられていることを特徴とする、組み合わせ。
【請求項１６】
請求項１３又は１４に記載の飲料機であって、外側ケーシング（８０）と、協働する前記カプセルを保持するための第１のアセンブリ（３）及び水を注入するための第２のアセンブリ（２）を備える浸出ユニット（１）とを有し、前記第１のアセンブリ（３）及び前記第２のアセンブリ（２）の各々が前記カプセル（９）を収容するための浸出チャンバ（７’）の一部を画定する飲料機に対して、環状カプセルリム（９２）を有するカプセル（９）を挿入するプロセスであって、
前記第１のアセンブリ（３）を、
前記カプセルを前記浸出ユニット（１）内に挿入し及び／又は前記浸出ユニット（１）から取り除くための通路（４、２２）を前記第１のアセンブリと前記第２のアセンブリとの間に形成するために、前記第２のアセンブリから離れて開放位置へと当該飲料機内で移動させ、かつ、
前記カプセル（９）を収容する前記浸出チャンバ（７’）を形成するために前記第２のアセンブリへ向けて閉塞位置へと移動させるステップを備え、
前記第１のアセンブリが、前記閉塞位置から前記開放位置へ及びその逆へと直線方向（３’）に沿って移動し、もって、前記第１のアセンブリが、前記開放位置と前記閉塞位置との間を、前記外側ケーシング（８０）から外側へ移動すると共に、前記外側ケーシング（８０）内へと内側に移動し、
前記通路（４、２２）には、挿入中に前記カプセル（９）の前記環状カプセルリム（９２）を案内する横スリット（２６）又はスロット（４２）が設けられており、
前記浸出ユニット（１）は、前記開放位置において前記カプセルを前記第１のアセンブリと前記第２のアセンブリとの間で保持するバンプ（４１）などの保持手段と関連付けられていることを特徴とする、プロセス。
【請求項１７】
前記保持手段（４１）は、前記第１のアセンブリ（３）の一部である、又は、前記第１のアセンブリ（３）と共に移動できる、請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１８】
前記横スリット（２６）又はスロット（４２）は、垂直であり、垂直落下時に前記環状カプセルリム（９２）を案内する、請求項１６又は１７に記載のプロセス。
【請求項１９】
請求項１３又は１４に定義される飲料機、請求項１５に定義される組み合わせ、又は、請求項１６〜１８のいずれか一項に定義されるプロセスのための環状カプセルリム（９２）を有するカプセル（９）の使用。
【請求項２０】
請求項１３又は１４に定義される飲料機、請求項１５に定義される組み合わせ、又は、請求項１６〜１８のいずれか一項に定義されるプロセスのための、環状カプセルリム（９２）を有するカプセル（９）の内容物としての挽いたコーヒー又は他の食品原料の使用。
【請求項２１】
前記開放手段は、穿孔要素である、請求項７に記載の飲料機。
【請求項２２】
前記穿孔要素は、ブレード（１０）である、請求項２１に記載の飲料機。
【請求項２３】
前記膜の前記穿刺は、前記膜の遅延した穿刺である、請求項１０に記載の飲料機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
通路４は、浸出ユニット１内へカプセル９を挿入するために設けられる。浸出ユニット１が開放されると、すなわち、保持アセンブル３がその最外位置にあると、通路４が、離間する保持アセンブリ３と注入アセンブリ２との間に管状カバー１１を貫通して形成され、通路４の開口４’を介した浸出ユニット１内へのカプセル９の挿入を許容する。浸出ユニット１が閉じられると、すなわち、保持アセンブリ３がその最内位置又は引き込み位置へ移動すると、開口４’は、通路４内へのカプセル９の導入方向９’に対して交差する方向で螺旋状に移動する。その後、図１ｂに点線で示される開口４’は、通路開口４’を閉じるためのケーシング８０の閉塞部分８１を形成するプレート状縁部下に完全に隠れる。ケーシング８０及び管状カバー１１は、通路開口４’がその螺旋状の動きを成して縁部分８１下でそれと平行に摺動するように、略平坦な僅かに弓形の対応する適合面を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
通路２２は、浸出ユニット１内へカプセル９を挿入するために設けられる。図２ａに示されるように、浸出ユニット１が開放すると、すなわち、保持アセンブル３がその最外位置にあると、離間する保持アセンブリ３と注入アセンブリ２との間に管状カバー１１を貫通して形成される通路２２は、通路２２の開口２２’を介した浸出ユニット１内へのカプセル９の挿入を許容する。浸出ユニット１が閉じられると、すなわち、保持アセンブリ３がその最内位置又は引き込み位置へ移動すると、開口２２’は、通路２２内へのカプセル９の導入方向９’に対して交差する方向３’に並進移動される。その後、図２ｂに点線で示される開口２２’は、通路開口２２’を閉じるためのケーシング８０の閉塞部分８１を形成するプレート状縁部下に完全に隠される。ケーシング８０及び管状カバー１１は、通路開口２２’が並進動作を成して閉塞部分８１下でそれと平行に摺動するように、略平坦な僅かに弓形の対応する適合面を有する。