【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月3日(2014.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ドイツ特許出願第１９９１９４９４．７号（国際特許出願ＷＯ００／６６５９７号に対応する）には、式（Ｑ1+）bＡ’c-で表される非水性イオン・リガンド液体が開示されている。式中、Ｑ1+は場合により有機基（複数を含む）により置換される単一荷電アンモニウム・カチオンであり、Ａ’c-は亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルのアニオンであり、ｃは少なくとも１の整数である。アンモニウム・カチオンの中には、また、上述の１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム、１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム、および１−トリメチルシリル−２，３，５−トリメチル−４Ｈ−イミダゾリウムが挙げられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
従って、本発明の根底にある目的は、新規な安定イミダゾリウム塩、特に、触媒プロセスへの有害な影響を及ぼすことのない触媒プロセスにおいて用いることができる新規な安定イミダゾリウム塩を見出すことであった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
［５］  Ｘ-が、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、ヘキサフルオロアンチモネート、ヘキサフルオロアルセネート、フルオロスルホネート、テトラフルオロボレート（borate）、ビスパーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、ジクロロクプレート（cuprate）、テトラクロロボレート、テトラクロロアルミネート、ヘプタクロロジアルミネート（Ａｌ2Ｃｌ7-）、トリクロロジンケート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトのアニオンからなる群のアニオンから選択される、[１]〜[４]のいずれかに記載の使用。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
［６］  Ｘ-が、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、フルオロスルホネート、テトラクロロボレート、テトラフルオロボレート、ビスパーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトのアニオンからなる群のアニオンから選択される、[１]〜[５]に記載の使用。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
（式中、Ｒ1およびＲ3は同一または異なり、それぞれが１０個以下、好ましくは６個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基、およびキラルまたはアキラルなトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基からなる群から選択され、
Ｒ2は１０個以下、好ましくは６個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基およびハロゲン原子からなる群から選択され；更に好ましくは、Ｒ2は上に定義されるようなアルキル基、シクロアルキル基またはアリール基であり、
Ｒ4およびＲ5は同一または異なり、それぞれが水素、１０個以下、好ましくは６個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基、キラルまたはアキラルなトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基、およびハロゲン原子からなる群から選択され；更に好ましくは、Ｒ4およびＲ5は水素、アルキル基、シクロアルキル基、アリール基、またはトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基、なお更に好ましくは水素であり、および
Ｘ-はアニオンを表し、
亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−、および１−トリメチルシリル−２，３，５−トリメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−塩、ヨウ化１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、臭化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、ヨウ化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、臭化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、塩化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、フッ化１，２−ジメチル−３−ブチルイミダゾリウム、２，２’−（２，５−シクロヘキサジエン−１，４−イリデン）ビス[プロパンジニトリル]の１−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム塩、１，３−ジメチル−２，４，５−トリクロロ−イミダゾリウム・テトラフルオロボレート、１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウム・テトラフルオロボレート、臭化１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウムを除く）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
［１９］  同一または異なるＲ1、Ｒ2およびＲ3が、それぞれ独立に（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキルおよびシクロアルキルから選択され；
同一または異なるＲ4およびＲ5が、それぞれ独立に水素、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキルおよびシクロアルキルから選択され；および
Ｘ-がアニオンを表し、
亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、および１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−塩、ヨウ化１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、臭化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、ヨウ化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、臭化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、塩化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、フッ化１，２−ジメチル−３−ブチルイミダゾリウム、２，２’−（２，５−シクロヘキサジエン−１，４−イリデン）ビス[プロパンジニトリル]の１−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム塩、テトラフルオロホウ酸１，３−ジメチル−２，４，５−トリクロロ−イミダゾリウム、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウム、臭化１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウムを除く、[１８]に記載のイミダゾリウム塩。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
［２０］  同一または異なるＲ1、Ｒ2およびＲ3が、それぞれ独立にメチル、エチル、プロピル、イソ−プロピル、ブチル、ｓ−ブチル、１−ペンチル、２−ペンチル、３−ペンチル、イソ−ペンチル、ヘキシル、イソ−ヘキシル、シクロヘキシル、トリフルオロメチル、１，１，１−トリフルオロエチル、パーフルオロエチル、パーフルオロプロピル、１，１，１，２，２，３，３−ヘプタフルオロブチル、およびパーフルオロブチルから選択され；
同一または異なるＲ4およびＲ5が、それぞれ独立に水素、メチル、エチル、プロピル、イソ−プロピル、ブチル、ｓ−ブチル、１−ペンチル、２−ペンチル、３−ペンチル、イソ−ペンチル、ヘキシル、イソ−ヘキシル、シクロヘキシル、トリフルオロメチル、１，１，１−トリフルオロエチル、パーフルオロエチル、パーフルオロプロピル、１，１，１，２，２，３，３−ヘプタフルオロブチル、およびパーフルオロブチルから選択され；および
Ｘ-が上述のようなアニオンを表し、
亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、および１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−塩、ヨウ化１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、臭化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、ヨウ化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、臭化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、塩化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、フッ化１，２−ジメチル−３−ブチルイミダゾリウム、２，２’−（２，５−シクロヘキサジエン−１，４−イリデン）ビス[プロパンジニトリル]の１−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム塩、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリクロロ−イミダゾリウム、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウム、臭化１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウムを除く、[１８または１９]のいずれかに記載のイミダゾリウム塩。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
［２１］  Ｘ-が、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、ヘキサフルオロアンチモネート、ヘキサフルオロアルセネート、フルオロスルホネート、テトラフルオロボレート、ビスパーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、ジクロロクプレート、テトラクロロボレート、テトラクロロアルミネート、ヘプタクロロジアルミネート（Ａｌ2Ｃｌ7-）、トリクロロジンケート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトからなる群のアニオンから選択され、
亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−、および１−トリメチルシリル−２，３，５−トリメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−塩、ヨウ化１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、臭化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、ヨウ化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、臭化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、塩化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、フッ化１，２−ジメチル−３−ブチルイミダゾリウム、２，２’−（２，５−シクロヘキサジエン−１，４−イリデン）ビス[プロパンジニトリル]の１−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム塩、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリクロロイミダゾリウム、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウム、臭化１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウムを除く、[１８]〜[２０]のいずれかに記載のイミダゾリウム塩。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
［２２］  Ｘ-が、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、フルオロスルホネート、テトラクロロボレート、テトラフルオロボレート、ビス−パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトのアニオンからなる群のアニオンから選択され、
亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−、および１−トリメチルシリル−２，３，５−トリメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−塩、ヨウ化１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、臭化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、ヨウ化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、臭化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、塩化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、フッ化１，２−ジメチル−３−ブチルイミダゾリウム、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリクロロ−イミダゾリウム、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウム、臭化１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモ−イミダゾリウムを除く、[１８〜２１]のいずれかに記載のイミダゾリウム塩。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
上述の式（１）における好ましいアニオンＸ-は、これらに限定されないが、好ましくは、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、ヘキサフルオロアンチモネート、ヘキサフルオロアルセネート、フルオロスルホネート、テトラフルオロボレート、ビス−パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、ジクロロクプレート、テトラクロロボレート、テトラクロロアルミネート、ヘプタクロロジアルミネート（Ａｌ2Ｃｌ7-）、トリクロロジンケート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトのアニオンからなる群のアニオンから選択されるがそれらに限定されない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
上の式（１）における特に好ましいアニオンは、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、フルオロスルホネート、テトラクロロボレート、テトラフルオロボレート、ビス−パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトのアニオンから選択されるものである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
前述の「ビス−パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド」および「パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート」記述における（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル部分に関しては、上述のＲ1〜Ｒ5に対するＣ１〜Ｃ１０アルキル基の定義を参照すること。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
スルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトの記述における（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトには、アルキル、アリール、アリールアルキル、シクロアルキル、シクロアルキルアルキル、などの炭化水素部分において３６個以下の炭素原子数を有するモノ−デンテート（dentate）またはバイ（bi）−デンテートのホスフィンまたはホスファイトのようなアルキルおよびアリールホスフィンまたはホスファイトのすべての種類のアニオンが挙げられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
一部のケースにおいて、アニオンとしての亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルとの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−、および１−トリメチルシリル−２，３，５−トリメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−塩を除く、１，２，３−置換イミダゾリウム塩、１，２，３，４−置換イミダゾリウム塩、または１，２，３，４，５−置換イミダゾリウム塩、またはそれらの混合物は触媒としても作用し、従って、本発明は、また、特に遷移金属触媒系における触媒または触媒成分としての上記イミダゾリウム塩の使用に関する。これは、特に、イミダゾリウム塩のアニオンが前述のスルホン化またはカルボキシル化（アルキルおよび／またはアリール）ホスフィンまたはホスファイトのアニオンのようなアニオンを含有するリンであるケースにおいて、特に当てはまる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
同様に、上述のドイツ特許出願第１９９１９４９４．７号（国際特許出願第ＷＯ００／６６５９７号に相当する）には、式（Ｑ1+）bＡ’b-で表される適する非水性イオン・リガンド液体が開示されている。式中、Ｑ1+は場合により有機基（複数を含む）によって置換されていることのある単一荷電アンモニウム・カチオン、または多荷電アンモニウム・カチオン等価物であり、Ａ’b-は亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルのアニオンであり、ｂは少なくとも１の整数である。これらのスルホン化またはカルボキシル化亜リン酸のアンモニウム塩は、正式に、以下の一般式で表されるヒドロキシスルホン酸またはヒドロキシカルボン酸のアンモニウム塩とのエステル化により亜リン酸から誘導することが可能である：
（Ｑａｃ）c−Ｙ−（ＯＨ）d（式中、ａｃは酸残基、すなわち、それぞれスルホン酸残基−ＳＯ3-、およびカルボン酸残基であり、Ｑは場合により有機基（複数を含む）と置換されていることのある単一荷電アンモニウム・カチオン、または多荷電アンモニウム・カチオン等価物であり、Ｙは有機残基を表し、好ましくは場合によりヒドロキシまたはＣ１〜Ｃ１０アルコキシ基によって置換されていることのある全体で２０個の炭素原子数以下を有する分岐鎖または非分岐鎖の飽和脂肪族炭化水素基であり、ｃおよびｄは少なくとも１の整数であり、ｄは好ましくは１または２である）。また、スルホン化またはカルボキシル化亜リン酸、特にスルホン化アリールまたはカルボキシル化アリール・亜リン酸のこれらアニオンは、本発明によるイミダゾリウム・カチオンのアニオンとして用いることが可能である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
なお更に、本発明は以下の式（１）で表される新規なイミダゾリウム塩に関する：
【化５】
2010215638.tif 000001
（式中、Ｒ1およびＲ3は同一または異なり、それぞれが１０個以下、好ましくは６個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基、およびキラルまたはアキラルなトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基からなる群から選択され、
Ｒ2は１０個以下、好ましくは６個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基およびハロゲン原子からなる群から選択され；更に好ましくは、Ｒ2は上に定義されるようなアルキル基、シクロアルキル基またはアリール基であり、
Ｒ4およびＲ5は同一または異なり、それぞれが水素、１０個以下、好ましくは６個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基、キラルまたはアキラルなトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基、およびハロゲン原子からなる群から選択され；更に好ましくは、Ｒ4およびＲ5は水素、アルキル基、シクロアルキル基、アリール基、またはトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基、なお更に好ましくは水素であり、および
Ｘ-はアニオンを表し、
亜リン酸のスルホン化またはカルボキシル化トリエステルの１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム−、１，２，３，５−テトラメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−、１，２，３，４−テトラメチル−５Ｈ−イミダゾリウム−、および１−トリメチルシリル−２，３，５−トリメチル−４Ｈ−イミダゾリウム−塩、ヨウ化１，２，３，４，５−ペンタメチルイミダゾリウム、臭化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、ヨウ化１，２，３−トリメチルイミダゾリウム、臭化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、塩化１，２−ジメチル−３−エチルイミダゾリウム、フッ化１，２−ジメチル−３−ブチルイミダゾリウム、２，２’−（２，５−シクロヘキサジエン−１，４−イリデン）ビス[プロパンジニトリル]の１−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム塩、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリクロロイミダゾリウム、テトラフルオロホウ酸 １，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモイミダゾリウム、臭化１，３−ジメチル−２，４，５−トリブロモイミダゾリウムを除く）。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
スルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたはホスファイトの記述における（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトには、アルキル、アリール、アリールアルキル、シクロアルキル、シクロアルキルアルキル、などの炭化水素部分において３６個以下の炭素原子数を有するモノ−デンテートまたはバイ−デンテートのホスフィンまたはホスファイトのようなアルキルおよびアリールホスフィンまたはホスファイトのすべての種類のアニオンが挙げられる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
好ましい態様において、式（１）で表される塩には、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5が上述のようであり、Ｘ-がフッ化物（Ｆ-）、塩化物（Ｃｌ-）、臭化物（Ｂｒ-）、ヨウ化物（Ｉ-）、ビストリフルオロメチルスルホニルアミド（Ｔｆ2Ｎ-）、トリフルオロメチルスルホネート（ＣＦ3ＳＯ3-）、ヘキサフルオロホスフェート（ＰＦ6-）、およびテトラフルオロボレート（ＢＦ4-）から選択されるものが挙げられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
更に詳細には、Ｘ-はビストリフルオロメチルスルホニルアミド（Ｔｆ2Ｎ-）、トリフルオロメチルスルホネート（ＣＦ3ＳＯ3-）、ヘキサフルオロホスフェート（ＰＦ6-）、およびテトラフルオロボレート（ＢＦ4-）から選択される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
［Ｒ1Ｒ2Ｉ］［ＢＦ4］および［Ｒ1Ｒ2Ｉ］［ＰＦ6］塩の合成は、水（J. D. Holbrey, K. R. Seddon, J. Chem. Soc., Dalton Trans.，（１９９９），２１３３〜２１３９を参照すること）、メタノール（J. S. Wilkes, M. J. Zaworrotko, J. Chem. Soc., Chem. Commun.，（１９９２）９６５〜９６７を参照すること）、またはアセトン（P. A. Suarez, J. E. L. Dullius, S. Einloft, R. F. de Souza, J. Dupont, Polyhedron，（１９９６），１５，１２１７〜１２１９を参照すること）中でのＮａＢＦ4およびＮａＰＦ6との対応する塩化物または臭化物塩からの複分解反応を含む第一経路を用いて調製することができる。それらは、また、他のアルキル化剤を用いることにより得ることができる。それらはトリエチルオキソニウム・テトラフルオロボレートおよびトリエチルオキソニウム・ヘキサフルオロホスフェートである。エチルトリフレート（ethyltriflate）と同様に、オキソニウム塩［Ｅｔ3Ｏ］［ＢＦ4］は、極めて高い収率を伴って二塩化メチレンを還流することにおいて１−アルキルイミダゾール（または１，２−ジアルキルイミダゾール）の一つの等価物と反応する（H. Oliver, F. Favre.，ＩＦＰによる特許出願、フランス特許第２．７７９．１４３号（１９９８）を参照すること）。すべての調製されたイミダゾリウム・イオン性液体は周囲条件下で大気安定性であったし、通常の実験条件下で取り扱うことが可能である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
これらパラジウム化合物の例には、可溶性パラジウム（０）およびパラジウム（ＩＩ）化合物、例えば、パラジウム・アセチルアセトネート、酢酸π−アリルパラジウム、塩化π−アリルパラジウム、酢酸パラジウム、炭酸パラジウム、硝酸パラジウム、塩化パラジウム、ナトリウムクロロパラデート（chloropalladate）、塩化ビス（ベンゾニトリル）パラジウム、塩化ビス（トリフェニルホスフィン）パラジウム、酢酸ビス（トリフェニルホスフィン）パラジウム、ビス（１，５−シクロオクタジエン）パラジウムおよびビス（π−アリル）パラジウムが挙げられる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
適する例には、炭化水素部分がそれぞれ独立に３６個以下の炭素原子数、好ましくは２４個の炭素原子数、更に好ましくは１０個の炭素原子数を有すると共に、好ましくはスルホン酸基またはその塩、カルボン酸基またはその塩およびアルキル基から選択される三つの適する置換基の内一つにより置換することが可能である、ホスフィンまたはホスファイト、好ましくはモノ−またはバイ−デンテート・アルキルホスフィン、アリールホスフィン、アリールアルキルホスフィン、アルキルホスファイト、アリールホスファイト、およびアリールアルキルホスファイトが挙げられる。スルホン酸またはカルボン酸基の塩には、例えば、ナトリウムまたはカリウム塩のようなアルカリ金属塩およびアンモニウム塩が挙げられる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
これらのホスフィンまたはホスファイトの例には、トリブチルホスフィン、ジメチル−ｎ−オクチルホスフィン、トリシクロヘキシルホスフィン、トリフェニルホスフィン（ＴＰＰ）、トリトリルホスフィン、トリス（パラ−メトキシフェニル）ホスフィン、ジフェニルエチルホスフィン、ジメチルフェニルホスフィン、１，２−ビス−ジフェニルホスフィノエタン、亜リン酸トリエチル、亜リン酸トリシクロヘキシルおよび亜リン酸トリフェニル、スルホン化またはカルボキシル化アリールホスフィンのような親水性アリールホスフィン、３ナトリウム・トリス（メタ−スルホナトフェニル）ホスフィン（ＴＰＰＴＳ）、ビス（パラ−スルホナトフェニル）フェニルホスフィン・二水和物・２カリウム塩（ＴＰＰＤＳ）およびジフェニルホスフィノベンゼン−３−スルホン酸ナトリウム塩（ＴＰＰＭＳ）が挙げられる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
一般に、ホスファイトが用いられるテロゲンに応じて加水分解および転位反応を行うことがあり得るので、ホスフィンはホスファイトよりも好ましい。特に好ましいものは、上述のＴＰＰ、ＴＰＰＴＳ、ＴＰＰＤＳおよびＴＰＰＭＳのようなスルホン化されたまたはされていないアリール・ホスフィン化合物である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
さらなるカーボネートおよび／またはバイ（bi）カーボネートイオンは、ｎ−オクタジエノールの生成率を加速するために第３アミンと共に存在することが可能である。カーボネートおよびバイカーボネートイオンは、反応系においてこれらのイオンを放出する二酸化炭素、重炭酸ナトリウムまたは蟻酸から都合よく誘導される。これらの中で二酸化炭素が最も好ましい。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のステップを含む、テロメリゼーションの触媒有機化学反応を行う方法：
溶媒とともに反応剤（reactant）を用意するステップであって；該溶媒が、１，２，３−置換イミダゾリウム塩からなる群から選ばれるステップであり；および
前記触媒有機化学反応から生成物を得るステップ。
【請求項２】
前記１，２，３−置換イミダゾリウム塩が、以下の式（１）で表されるものである請求項１に記載の方法：
【化１】
2010215638.tif 000002
（式中、Ｒ1およびＲ3は同一または異なり、それぞれが１０個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基、およびキラルまたはアキラルなトリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルシリル基からなる群から選択され、
Ｒ2は１０個以下の炭素原子数を有するキラルまたはアキラルなアルキル基、４〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなシクロアルキル基、６〜１０個の炭素原子数のキラルまたはアキラルなアリール基およびハロゲン原子からなる群から選択され；
Ｒ4およびＲ5は水素であり、；および
Ｘ-はアニオンを表す）。
【請求項３】
Ｒ２が上記に定義されたアルキル基、シクロアルキル基、またはアリール基である請求項２に記載の方法。
【請求項４】
同一または異なるＲ1、Ｒ2およびＲ3が、それぞれ独立に（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキルおよびシクロアルキル基から選択され；
Ｘ-がアニオンを表す、請求項２または３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
同一または異なるＲ1、Ｒ2およびＲ3が、それぞれ独立にメチル、エチル、プロピル、イソ−プロピル、ブチル、ｓ−ブチル、１−ペンチル、２−ペンチル、３−ペンチル、イソ−ペンチル、ヘキシル、イソ−ヘキシル、シクロヘキシル、トリフルオロメチル、１，１，１−トリフルオロエチル、パーフルオロエチル、パーフルオロプロピル、１，１，１，２，２，３，３−ヘプタフルオロブチル、およびパーフルオロブチル基から選択され；
Ｘ-が上述のようなアニオンを表す、請求項２〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
Ｘ-が、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、ヘキサフルオロアンチモネート、ヘキサフルオロアルセネート、フルオロスルホネート、テトラフルオロボレート、ビスパーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、ジクロロクプレート、テトラクロロボレート、テトラクロロアルミネート、ヘプタクロロジアルミネート（Ａｌ2Ｃｌ7-）、トリクロロジンケート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスファイトのアニオンからなる群のアニオンから選択される、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
Ｘ-が、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、ヘキサフルオロホスフェート、フルオロスルホネート、テトラクロロボレート、テトラフルオロボレート、ビスパーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルスルホニル・アミド、パーフルオロ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・スルホネート、およびスルホン化またはカルボキシル化（アルキル、シクロアルキルおよび／またはアリール）−ホスフィンまたは−ホスフェートのアニオンからなる群のアニオンから選択される、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
１，２，３−トリ（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル・イミダゾリウム塩が溶媒として用いられる請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
塩化１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム、ヘキサフルオロホスフェート、１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム、１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム・ビストリフルオロメチルスルホニルアミドおよび／またはテトラフルオロボレート、１−ｎ−ブチル−２，３−メチルイミダゾリウムが溶媒として用いられる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム塩が溶媒として用いられる請求項１〜８のいずれかに１項記載の方法。
【請求項１１】
塩化１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム、ヘキサフルオロ亜リン酸１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム、１−ｎ−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウム・ビストリフルオロメチルスルホニルアミドおよび／またはテトラフルオロホウ酸 １−ｎ−ブチル−２，３−メチルイミダゾリウムが溶媒として用いられる、請求項１〜８または１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
テロメリゼーション反応の触媒または触媒成分として、１，２，３−置換イミダゾリウム塩が使用される請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
テロメリゼーション反応の二相触媒反応における１，２，３−置換イミダゾリウム塩が使用される請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
テロメリゼーション反応の有機反応において、金属含有化合物とともに、１，２，３−置換イミダゾリウム塩が溶媒として使用される方法。