【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月20日(2014.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）エラストマー、
（ｂ）シリカ、カーボンブラック、及びこれらの混合物から選ばれる補強性充填剤、
（ｃ）式：
【化１】
2010059411.tif 000001
［式中、ｗ、ｘ、ｙ及びｚはモル分率を表し、ｚはゼロではなく、またｗ、ｘ又はｙの少なくとも１つは存在しなければならず、かつｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ＝１．００であり、
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3及びＲ4の少なくとも１つはＲ6Ｚからなる群より選ばれ、ここでＺはＮＨ2、ＨＮＲ7及びＮＲ72からなる群より選ばれ、
残余のＲ1、Ｒ2、Ｒ3又はＲ4は同じであるか若しくは異なっており、（ｉ）Ｈ又は炭素数１〜２０のアルキル基、（ii）炭素数３〜２０のシクロアルキル基、（iii）炭素数７〜２０のアルキルアリール基、（iv）Ｒ6Ｘ（ここでＸはＣｌ、Ｂｒ、ＳＨ、ＳaＲ7、ＮＲ72、ＯＲ7、ＣＯ2Ｈ、ＳＣＯＲ7、ＣＯ2Ｒ7、ＯＨ、オレフィン、エポキシド、アミノ基、ビニル基、アクリレート及びメタクリレートからなる群より選ばれ、ａは１〜８である）、及び（ｖ）Ｒ6ＹＲ8Ｘ（ここでＹはＯ、Ｓ、ＮＨ及びＮＲ7からなる群より選ばれる）からなる群より選ばれ、
Ｒ6及びＲ8は、炭素数１〜２０のアルキレン基、炭素数３〜２０のシクロアルキレン基、及び単結合からなる群より選ばれ、
Ｒ5及びＲ7は、炭素数１〜２０のアルキル基、炭素数３〜２０のシクロアルキル基、及び炭素数７〜２０のアルキルアリール基からなる群より選ばれる］で表わされるアミノＡＭＳ、アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、その混合物、並びに、その３．５〜６．５のｐＫaを有する弱酸で中和された固体及び水溶液からなる群より選ばれる１種もしくはそれ以上の化合物を含むアミノアルコキシ変性シルセスキオキサン、並びに
（ｄ）硬化剤
を含み、
該アミノアルコキシ変性シルセスキオキサンは、全て酸加水分解によって処理した場合、０．０５重量％〜１０重量％のアルコールを遊離する
ことを特徴とする加硫性ゴム組成物。
【請求項２】
前記Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3及びＲ4の少なくとも１つが、メルカプトアルキル基及びブロック化メルカプトアルキル基からなる群より選ばれる請求項１に記載の加硫性ゴム組成物。
【請求項３】
配合中及びさらなる処理中におけるＶＯＣの量が、ゴム配合物中で０〜０．１重量％である請求項１に記載の加硫性ゴム組成物。
【請求項４】
配合中及びさらなる処理中におけるＶＯＣとして放出されるアルコールの量が、ゴム配合物中で０〜０．１重量％である請求項１に記載の加硫性ゴム組成物。
【請求項５】
（ａ）エラストマー、
（ｂ）シリカ、カーボンブラック、及びこれらの混合物から選ばれる補強性充填剤、
（ｃ）式：
【化２】
2010059411.tif 000002
［式中、ｗ、ｘ、ｙ及びｚはモル分率を表し、ｚはゼロではなく、またｗ、ｘ又はｙの少なくとも１つは存在しなければならず、かつｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ＝１．００であり、
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3及びＲ4の少なくとも１つはＲ6Ｚからなる群より選ばれ、ここでＺはＮＨ2、ＨＮＲ7及びＮＲ72からなる群より選ばれ、
残余のＲ1、Ｒ2、Ｒ3又はＲ4は同じであるか若しくは異なっており、（ｉ）Ｈ又は炭素数１〜２０のアルキル基、（ii）炭素数３〜２０のシクロアルキル基、（iii）炭素数７〜２０のアルキルアリール基、（iv）Ｒ6Ｘ（ここでＸはＣｌ、Ｂｒ、ＳＨ、ＳaＲ7、ＮＲ72、ＯＲ7、ＣＯ2Ｈ、ＳＣＯＲ7、ＣＯ2Ｒ7、ＯＨ、オレフィン、エポキシド、アミノ基、ビニル基、アクリレート及びメタクリレートからなる群より選ばれ、ａは１〜８である）、及び（ｖ）Ｒ6ＹＲ8Ｘ（ここでＹはＯ、Ｓ、ＮＨ及びＮＲ7からなる群より選ばれる）からなる群より選ばれ、
Ｒ6及びＲ8は、炭素数１〜２０のアルキレン基、炭素数３〜２０のシクロアルキレン基、及び単結合からなる群より選ばれ、
Ｒ5及びＲ7は、炭素数１〜２０のアルキル基、炭素数３〜２０のシクロアルキル基、及び炭素数７〜２０のアルキルアリール基からなる群より選ばれる］で表わされるアミノＡＭＳ、アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、その混合物、並びに、その３．５〜６．５のｐＫaを有する弱酸で中和された固体及び水溶液からなる群より選ばれる１種もしくはそれ以上の化合物を含むアミノアルコキシ変性シルセスキオキサン、並びに
（ｄ）硬化剤       
を含む加硫性ゴム組成物であって、
該アミノアルコキシ変性シルセスキオキサンが、全て酸加水分解によって処理した場合、０．０５重量％〜１０重量％のアルコールを遊離する加硫性ゴム組成物から製造された加硫されたゴム配合物を含む少なくとも１つの構成物品を含むことを特徴とする空気入りタイヤ。
【請求項６】
前記タイヤ構成物品が、トレッド、サブトレッド、サイドウォール、ボディプライスキン、ビードフィラー、エペックス、チェーファー、サイドウォールインサート、ワイヤーコート、インナーライナー、及びこれらの組み合わせからなる群より選ばれる請求項５に記載の空気入りタイヤ。
【請求項７】
前記アミノアルコキシ変性シルセスキオキサンが、アミノＡＭＳ、アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、及びこれらの混合物からなる群より選ばれる１種又はそれ以上の化合物を含むアミノアルコキシ変性シルセスキオキサンの、弱酸で中和された固体又は弱酸で中和された水溶液を含む、請求項１に記載の加硫性ゴム組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
具体的には、エラストマー；シリカ、カーボンブラック、及びこれらの混合物から選ばれる補強性充填剤；硬化剤；並びに、アミノＡＭＳ、アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、その混合物、及び、その弱酸で中和された固体及び水溶液からなる群より選ばれる１種もしくはそれ以上の化合物を含むアミノアルコキシ変性シルセスキオキサン（ＡＭＳ）を含む加硫可能なゴム組成物を提供する。本明細書で用いるように、「アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ」なる用語は、特に他の指定がない限り、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳを含むことを意味している。また「アミノＡＭＳ」なる用語も、特に制限されるものではないが、他の分子を含むことができるアミノｃｏ−ＡＭＳを包含することを意味しており、これら他の分子は、特に制限されるものではないが、アクリレート、メタクリレート、アミノ、ビニル、メルカプト、硫黄及びスルフィド基等のゴムと反応し得る基を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一つの態様では、本発明による加硫性ゴム組成物は、エラストマー；シリカ、カーボンブラック、及びこれらの混合物から選ばれる補強性充填剤；硬化剤；並びに、アミノＡＭＳ、アミノ／メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、アミノ／ブロック化メルカプタンｃｏ−ＡＭＳ、その混合物、及び、その弱酸で中和された固体及び水溶液からなる群より選ばれる１種もしくはそれ以上の化合物を含むアミノアルコキシ変性シルセスキオキサン（ＡＭＳ）を含み、式
【化１】
2010059411.tif 000003