(57)【要約】      （修正有）【課題】できるだけ簡素、且つ、コンパクトな構成で、生産が安価で、且つ、第一オブザーバー（主の外科医）と第二オブザーバー（助手の外科医）によって同時に使用することができる手術用顕微鏡のための照明装置及びかかる照明が可能な手術用（立体）顕微鏡を提供する。【解決手段】照明システム１０２；１０６ａ、１０８ａ、１７２及び観察される対象物上に該照明システムから発する光を偏向するための偏向装置１１８、１２０、１７０を含む、手術用顕微鏡のための照明装置に関し、ここで、前記偏向装置は、該第一オブザーバーの第一観察光路１５２及び該第二オブザーバーの第一観察光路１５６と関連する第一偏向要素１１８、並びに、該第一オブザーバーの第二観察光路１５４及び該第二オブザーバーの第二観察光路１５８と関連する第二偏向要素１２０を含むことを特徴とする。【選択図】図１
0003162115.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
第一オブザーバー（主の外科医）のための２本の観察光路（１５２、１５４）及び第二オブザーバー（助手の外科医）のための２本の観察光路（１５６、１５８）を含み、かつ、照明システム（１０２；１０６ａ、１０８ａ、１７２）及び観察される対象物（２００）へ該照明システムから発する光を偏向するための偏向装置（１１８、１２０、１７０）を含む、手術用顕微鏡のための照明装置であって、
前記偏向装置は、該第一オブザーバーの第一観察光路（１５２）及び該第二オブザーバーの第一観察光路（１５６）と関連する第一偏向要素（１１８）、並びに、該第一オブザーバーの第二観察光路（１５４）及び該第二オブザーバーの第二観察光路（１５８）と関連する第二偏向要素（１２０）を含む、
ことを特徴とする、照明装置。
【請求項２】
前記照明システムは単一光源（１０２）を含み、該照明システムにより前記偏向要素（１１８、１２０）が照明（ないし照射）されることを特徴とする、請求項１に記載の照明装置。
【請求項３】
前記２つの偏向要素（１１８、１２０）は、前記観察光路に関して第一照明角度で、前記第一及び第二オブザーバーのため、観察される対象物（２００）に照明を供給することを特徴とする、請求項１又は２に記載の照明装置。
【請求項４】
前記第一照明角度は、０°乃至２°の照明であることを特徴とする、請求項３に記載の照明装置。
【請求項５】
前記観察光路に関してより広い照明角度で前記対象物（２００）のさらなる照明を提供するためのさらなる偏向要素（１７０）を有することを特徴とする、請求項１乃至４の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項６】
前記より広い照明角度は、焦点部分（ないし領域）の周囲の照明（ａｍｂｉｅｎｔ  ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ）又は６°照明であることを特徴とする、請求項５に記載の照明装置。
【請求項７】
前記第一偏向要素（１１８）及び第二偏向要素（１２０）は主対物レンズ（１５０）から同間隔であることを特徴とする、請求項１乃至６の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項８】
前記さらなる偏向要素（１７０）が前記第一及び第二偏向要素（１１８、１２０）と同じ高さに配置されることを特徴とする、請求項１乃至７の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項９】
前記第一及び第二偏向要素（１１８、１２０）が半透明ミラー要素として構成されることを特徴とする、請求項１乃至８の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項１０】
前記さらなる偏向要素（１７０）が半透明ミラー要素及び／又は少なくとも部分的に完全に反射するミラー要素として構成されることを特徴とする、請求項１乃至９の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項１１】
ドキュメンテーション装置のためのさらなる観察チャンネル（１７９）が前記半透明ミラー要素（１７０）を介して提供されることを特徴とする、請求項１０に記載の照明装置。
【請求項１２】
前記第一及び第二偏向要素（１１８、１２０）が部分的に完全に反射されるように構成されることを特徴とする、請求項１乃至１１の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項１３】
前記手術用顕微鏡内での不所望の反射作用及び／又は反射（ｒｅｆｌｅｘｅｓ  ａｎｄ／ｏｒ  ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ）を防止するための装置（１１８、１２０、１４０）を有することを特徴とされる、請求項１乃至１２の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項１４】
前記第一及び第二偏向要素は偏光特性を有し、ここで、λ／４装置が、前記第一及び第二オブザーバーの観察光ないしビームに設けられることを特徴とする、請求項１１に記載の照明装置。
【請求項１５】
前記λ／４装置はλ／４プレート又はフィルムであり、かつ、前記対象物（２００）と前記主対物レンズ（１５０）との間に、或いは、前記主対物レンズ（１５０）と前記第一及び第二偏向要素（１１８、１２０）との間に設けられることを特徴とする、請求項１４に記載の照明装置。
【請求項１６】
前記２つの偏向要素（１１８、１２０）の間に介在されるλ／２装置をさらに有することを特徴とする、請求項１３、１４又は１５に記載の照明装置。
【請求項１７】
前記偏向要素（１１８、１２０）は均質なガラスブロックで形成されることを特徴とする、請求項１乃至１６の何れか一項に記載の照明装置。
【請求項１８】
第一オブザーバー（主の外科医）のための２本の観察光路（１５２、１５４）及び第二オブザーバー（助手の外科医）のための２本の観察光路（１５６、１５８）を含み、かつ、２つの平行な照明光ないしビーム（１０６、１０８）を提供するための照明システム（１０２；１０４、１０６ａ、１０８ａ、１７２）及び観察される対象物（２００）へ該平行な照明を偏向するための偏向装置（１１８、１２０、１７０）を含む、手術用顕微鏡のための照明装置であって、
前記偏向装置は、該第一オブザーバーの第一観察光路（１５２）及び該第二オブザーバーの第一観察光路（１５６）と関連する第一半透明偏向要素（１１８）、並びに、該第一オブザーバーの第二観察光路（１５４）及び該第二オブザーバーの第二観察光路（１５８）と関連する第二半透明偏向要素（１２０）を含み、
ここで、前記第一偏向要素（１１８）の水平な投影（ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ  ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ）は該第一オブザーバーの第一観察光路（１５２）及び該第二オブザーバーの第一観察光路（１５６）に実質的に重なり、かつ、前記第二偏向要素（１２０）の水平な投影は該第一オブザーバーの第二観察光路（１５４）及び該第二オブザーバーの第二観察光路（１５８）に実質的に重なること、
を特徴とする、照明装置。
【請求項１９】
主対物レンズ（１５０）及びその下流の拡大システム（１６０）を有し、請求項１乃至１８の何れか一項に記載の照明装置を有することを特徴とする、手術用顕微鏡。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本考案は、請求項１の前置部（上位概念部）による手術用顕微鏡のための照明装置及び請求項１９の前置部による手術用（立体）顕微鏡に関する。
【背景技術】
【０００２】
手術顕微鏡のための照明装置は、一般的に、観察光路（ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ  ｂｅａｍ  ｐａｔｈ）（又は、観察光ないしビーム）に対して約６°の領域の角度である照明光路（ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ  ｂｅａｍ  ｐａｔｈ）（又は、照明（照射）光ないしビーム（ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ  ｂｅａｍ））（いわゆる、６°照明（照射））を使用する。これは、観察光路と照明光路との間のより広い角度の存在に生じ得る、不所望な影構造ないしシャドーフォーメーション（ｓｈａｄｏｗ  ｆｏｒｍａｔｉｏｎ）を回避するためである。
【０００３】
眼科手術は、顕微鏡の照明（照射）に対して、さらに特別な要求を求めている。まず第一に、画像は約６°の照明（照射）角度で、十分な柔軟性を有する。しかしながら、特定の眼の観察又は介入治療ないしインターベンションのために、いわゆる赤色反射ないし反射作用（ｒｅｄ  ｒｅｆｌｅｘ）を生成することが必要である。これは、網膜によって戻り反射される光は、手術を受ける眼の瞳孔を赤みがかった明り（光）で光らせる。この照明（照射）方法は、例えば、如何なる残存組織でも赤色反射の戻り光（バックライト）で特に簡単に特定されることができるので、白内障手術において重要である。赤色反射の生成は観察光路と照明光路との間のより狭い角度を必要とし、好ましい角度は０°から２°までの範囲（いわゆる０°又は２°照明（照射））である。
【０００４】
第一オブザーバー（主の外科医）と第二オブザーバー（助手の外科医）のための二対の立体視的な観察光路を備えて構成される手術用顕微鏡は、赤色反射が主の外科医には頻繁に出現するが、第二オブザーバーには不十分な程度でしか出現しないという欠点をしばしば有する。後者は、主の外科医の立っている位置に依存して、左右の何れかで、即ち、彼の２つの観察チャンネルのうちの１つだけで良好な赤色反射を受ける。これは、立体視的な観察を妨害する。
【０００５】
特許文献１は顕微鏡対物レンズの光軸の外側に配置される照明システム（手術分野は対物レンズの軸と平行して顕微鏡対物レンズにより照明ないし照射される）と、対象物から離れた顕微鏡対物レンズの端の偏向要素（手術分野を対物レンズの軸に沿った照明光の画分（フラクション）で照明（照射）する）とを備える外科用顕微鏡のための照明装置を開示している。この照明装置は、照明システムが、対物レンズの軸と平行して顕微鏡対物レンズに向かう照明光を反射する、反射要素を備える対物レンズ側に具備され、偏向要素が、反射要素が手術分野を照明（照射）する傾きの角度より狭い、対物レンズの軸に対する傾きの角度で手術分野を照明（照射）することを特徴とする。ここで、より広い傾きの角度は６°が好ましく、一方、より狭い角度は０°から６°で可変してもよい。
【０００６】
特許文献２は少なくとも１本の観察光路を有し、照明システムと観察される対象物（例えば、手術される眼）に光源から発する光を偏向するための偏向装置とを備える顕微鏡、特に手術用顕微鏡、のための照明装置を開示しており、ここで偏向装置が少なくとも１つの観察光に関して異なる照明角度で対象物を照明（照射）させ、かつ、偏向装置が物理的なビームスプリッターとして少なくとも部分的に構成される、２つの偏向要素を含む。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】ＤＥ０４０２８６０５
【特許文献２】ＤＥ１０３１１０００Ｂ４
【考案の概要】
【考案が解決しようとする課題】
【０００８】
特許文献１に記載の照明装置は、例えば、第二オブザーバー（助手の外科医）のために赤色反射を供給するという問題に対する解決策を何ら提供していない、という問題がある。
特許文献２では、主の外科医と助手の外科医に６°及び２°の照明を与えるために、この照明装置は、３つの偏向要素を使用する必要がある、という問題がある。
本考案（ないし発明、以下「考案」で代表する）は、できるだけ簡素で、コンパクトな構成で、生産が安価で、かつ、第一オブザーバー（主の外科医）と第二オブザーバー（助手の外科医）によって同時に使用することができる手術用（立体（ないし実体））顕微鏡のための照明装置及びかかる照明が可能な手術用顕微鏡を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この目的は、請求項１の特徴を有する照明装置によって達成される。したがって、本考案は、コンパクトなデザインの立体顕微鏡を、特に、手術用顕微鏡をも提供する。
即ち、本考案の一視点によれば、第一オブザーバー（主の外科医）のための２本の観察光路及び第二オブザーバー（助手の外科医）のための２本の観察光路を含み、かつ、照明システム及び観察される対象物へ該照明システムから発する光を偏向するための偏向装置を含む、手術用顕微鏡のための照明装置が提供される。（形態１）
この照明装置は、前記偏向装置が、該第一オブザーバーの第一観察光路及び該第二オブザーバーの第一観察光路と関連する第一偏向要素、並びに、該第一オブザーバーの第二観察光路及び該第二オブザーバーの第二観察光路と関連する第二偏向要素を含む、ことを特徴とする。なお、実用新案登録請求の範囲に付与した図面参照符号は、専ら理解を助けるためであり、図示の態様に限定することを意図するものではない。
（考案の効果）
本考案の上記一視点により、上記課題が達成される。即ち、本考案によれば、できるだけ簡素かつコンパクトな構成によって、第一、第二オブザーバー（主の外科医、助手の外科医）によって同時に使用できる、手術用（立体）顕微鏡用の照明装置を提供する。
また、本考案の第二の視点において、かかる照明装置を有する手術用顕微鏡が提供される。（形態１９）本考案は、先行技術により見られる概念（アイデア）からは隔たるものであり、（すなわち、）主の外科医の観察光及び助手の外科医の観察光が、主の外科医の観察光とだけ関連し、かつ、助手の外科医の観察光とだけ関連する、偏向要素によって夫々専有的に提供され、その手段によって、光源から発する照明光路が観察される対象物へ偏向される、というものである。
【００１０】
本考案によると、主の外科医の第一観察光路又は観察チャンネル及び助手の外科医の第一観察光路と関連する第一偏向要素が提供され、換言すると、当該第一偏向要素は、それら２つの観察光路に割り当てられるか、又は、それら２つの観察光路を照明（照射）する。夫々の場合の主の外科医と助手の外科医のための第二観察光路は、第二偏向要素と関連する。本考案による概念（アイデア）は、下記のように記載することもできる：第一照明（照射）光路は、主の外科医の第一観察光路及び助手の外科医の第一観察光路に割り当てられるか、又は主の外科医の第一観察光路及び助手の外科医の第一観察光路を供給し、一方、同時に、第二照明（照射）光路は、主の外科医の第二観察光路及び助手の外科医の第二観察光路に割り当てられる。全体において、更なる説明なしで明らかであるが、主の外科医の２本の観察光路は主の外科医のための立体視的な表示を与え、かつ、助手の外科医の２本の観察光路は助手の外科医のための立体視的な表示を与える。
【００１１】
偏向要素に関する照明光路の方向ないし配向（ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ）は、主の外科医の、又は、助手の外科医のステレオベース（ｓｔｅｒｅｏ  ｂａｓｅ）に関して表現ないし記述されることもできる。主の外科医の（平行の）（２本の）観察光路は、それらの互いの間隔によって主の外科医のステレオベースを規定する。同様に、助手の外科医の（平行の）（２本の）観察光路は、助手の外科医のステレオベースを規定する。上述したように、偏向要素は、主の外科医の１本の観察光路と助手の外科医の１本の観察光路の各々の照明を供給する。これらの２本の観察光路を通過する線は、当該偏向要素の縦の軸を表す。本考案は、主の外科医又は助手の外科医のステレオベースが、偏向要素のこれらの縦の軸に対して傾斜した角度、特に、３０−６０°の角度、好ましくは４５°で延在することを特徴とする。
【００１２】
従来の照明装置（ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）からのこの脱却の結果、本考案によると、２つの偏向要素だけを用いて、主の外科医の２本の観察光路及び助手の外科医の２本の観察光路を作動させることが可能である。これは、特に、主の外科医と助手の外科医の両者のための最適な赤色反射に帰着する。さらに、上述の目的のために２つの偏向要素のみを必要とする照明装置は、非常にコンパクトな構造である。さらにまた、照明光路が当たる（ｓｔｒｉｋｉｎｇ）偏向要素は、それぞれ、主の外科医及び助手の外科医の２本の観察光路を結ぶ仮想線に対してある角度をなして照明（照射）されることができるが、このことは、有用であると分かる。
【００１３】
特に、本考案によると、照明システムは、２つの平行した照明（照射）光ないしビームを提供するように調整ないし適合され、ここで偏向装置は観察される対象物に平行した照明光を偏向させる。第一及び第二偏向要素は半透明（部分的に透明）であり、ここで、第一偏向要素の水平な投影（ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ  ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ）は、第一オブザーバーの第一観察光路及び第二オブザーバーの第一観察光路に本質的に重なり、第二偏向要素の水平な投影は、第一オブザーバーの第二観察光路及び第二オブザーバーの第二観察光路に本質的に重なる。
【００１４】
本考案（ないし発明）の有利な実施態様は、補助的（ないし従属的）な請求項において言及される。以下に、本願の実用新案登録請求の範囲以下の全文をここに組込み記載されているものとし、その引用をもって、重複記載に代える。
【００１５】
本考案による照明装置の好ましい実施態様によると、光が偏向要素に適用される手段によって用いられる照明システムは、単一光源を含む。２本の適切な照明光路を生成するために、そのような光源は、ビームスプリッター要素、例えば、コスターズプリズム（Ｋｏｅｓｔｅｒ’ｓ  ｐｒｉｓｍ）と合せて用いることができる。あるいは、光源から発する線維束ないしファイバーバンドル（ｆｉｂｅｒ  ｂｕｎｄｌｅｓ）も、当該照明光路を提供するために使用されてよい。
【００１６】
本考案により使用される２つの偏向要素が、第一及び第二のオブザーバーにとって０°乃至２°照明（照射）（０°ｔｏ  ２°ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ）を提供するように使用されるのであれば、好ましい。
【００１７】
便宜上、本考案による照明装置は、より広い角度、特に、焦点部分（ないし領域）の周囲の照明（ａｍｂｉｅｎｔ  ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ）又は６°照明（照射）で更なる照明を提供するために、少なくとも１つの他の偏向要素を含む。本考案による単に２つの偏向要素を必要とする０°又は２°照明のコンパクトな性質のために、６°照明のための他の偏向要素は、特に、単純かつ柔軟な手法で提供できる。
【００１８】
第一偏向要素及び第二偏向要素は、便宜上、それらが照明システムから得られる光を偏向させる主対物レンズから同じ距離で配設される。そのような実施態様は非常にコンパクトであり、特に、垂直であるか又は垂直な方向である。
【００１９】
好ましい実施態様によると、第三偏向要素を第一及び第二偏向要素と同じ高さで配置することも可能である。この手法によって、０°又は２°照明及び６°照明を提供する、非常にコンパクトな照明システムを構成することも可能である。
【００２０】
都合の好いことに、第一及び第二偏向要素は、部分的に透明であるか、又は半透明のミラー、すなわち、物理的なビームスプリッターとして提供される。用語「部分的に透明」及び「半透明」は、この明細書を通して同義的に用いられることに注意されたい。特に、「半透明」は任意の種類の透明度を含むものとし、その透明度は光の一部の％が透過され、残りの％が反射される。この種類の要素は、安価かつコンパクトに生産ができ、また軽量な構造である。例えば、偏向要素としてプリズムを使用することも可能である。この種類の半透明の偏向要素は、位置決めないしポジショニング（とりわけ、照明光路における場合を含む）において高い自由度を許容する。
【００２１】
追加的な偏向要素も、半透明ミラー要素として、及び／又は、少なくとも部分的に完全に反射するミラー要素として構成されてよい。半透明ミラー要素が使用される際に、例えば、ドキュメンテーションのために、追加的な光（ビーム）路を照明（照射）することは特に可能であり、その一方で、赤色反射を生成する。完全に反射するミラー要素の使用は、特に効果的な照明（照射）をもたらす。
【００２２】
本考案による照明装置の別の好ましい実施態様によると、第一及び／又は第二偏向要素は、少なくとも部分的に完全に反射するように構成される。この手段によって、例えば、観察光路に影響を及ぼすことなく、完全に反射する観察光路外に位置する偏向要素の領域を構成することが可能である。また、例えば、完全に反射する観察光路を受ける偏向要素の狭い領域を成すこともできる。この手段は、例えば、オブザーバーに観察光路内の完全に反射する領域を気付かせることなく、赤色反射に対して積極的な影響を与えることができる。
【００２３】
本考案による照明装置は、便宜上、手術用顕微鏡内における不所望の光の反射作用（ｒｅｆｌｅｘｅｓ）及び／又は反射（ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ）を減ずるための装置を有することができる。この種類の装置は、特に、手術用顕微鏡の個々のチャンネル間のクロストークを効果的に防止し得る。
【００２４】
これと関連して、特に、対象物と主対物レンズとの間、又は、主対物レンズと第一及び第二偏向要素との間で、第一及び第二オブザーバーの観察光路に提供されるλ／４装置のために、第一及び第二偏向要素が偏光特性を有することが好ましい。偏向要素の偏光特性によって、例えば、線形に偏光した光が一方向だけに透過されるか又は反射されることを確実とすることが可能である。光路の対象物に対する往復において光路が二度通過するλ／４装置の使用で、偏光した光の振動面を９０°回転させることが可能である。
【００２５】
こうした状況下で、λ／２装置においても、第一偏向要素と第二偏向要素との間に設けられることが好ましい。この種類のλ／２装置によって、例えば、主対物レンズに起因する反射及び反射作用は、さらに最小限にされる。
【００２６】
別の好ましい実施態様によると、第一及び第二偏向要素は均質なガラスブロックで形成される。この種類の不所望な反射を引き起こし得るガラス／空気面が最小限にされて、このようにガラスブロックを用いることは不所望な反射作用又は反射の減少も果たす。
【００２７】
さらなる利点は添付図に基づく以下の記載から明らかになる。
【００２８】
本考案の範囲を逸脱することなく、これまでに記載した特徴及びこれ以後に説明される特徴は、言及した特定の組み合わせだけでなく、他の組み合わせ又はそれら自身においても用いられることは理解されるであろう。
【００２９】
本考案は、添付図を参照しながら、実施例による好ましい実施態様の記載によって、より完全に説明されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００３０】
【図１】本考案による照明装置の第一の好ましい実施態様の平面図を示す。
【図２】図１の矢印Ｐの方向からの照明装置の略側面図を示す。
【図３】本考案による好ましい詳細な照明装置の平面図を示す。
【図４】本考案による照明装置の別の好ましい実施態様の図２に対応する略側面図を示す。
【考案を実施するための形態】
【００３１】
図１及び２で、主対物レンズ１５０と、その下流で、顕微鏡３００の拡大システム（必要な鏡筒部及びアイピースを含む、詳細は記載を省略）１６０を組む本考案による照明装置の好ましい実施態様が（符号）１００で示される。
【００３２】
顕微鏡３００は、主の外科医のための２本の観察光路１５２、１５４と助手の外科医のためのさらに２本の観察光路１５６、１５８を提供する、手術用立体顕微鏡である。観察チャンネルは円として図１に示され、それと関連する観察軸１５２ａ、１５４ａ、１５６ａ、１５８ａによって図２に示される。照明装置に関する、本考案の範囲内のこの種類の４つの観察チャンネルを構成するための特定の機器（例えば、レンズ又はズームシステム等）に関して、さらなる詳細な説明は省く。
【００３３】
本考案による照明装置１００は光源１０２を含む。例えば、コスターズプリズム（Ｋｏｅｓｔｅｒ’ｓ  ｐｒｉｓｍ）（図３参照）として構成されてもよいビームスプリッター１０４（図１に概略して示される）によって、２本の照明光路１０６、１０８が発生される。さらなる説明が無くとも明らかであるように、これらの照明光路１０６、１０８は、（仮想の）光源１０６ａ、１０８ａから発する光線と考えてよい。光源１０２とビームスプリッター１０４の代わりに、２つの（実際の）光源１０６ａ、１０８ａを提供することも可能である。ファイバー（ｆｉｂｒｅ）照明装置を使用することも可能である。認識できるように、照明光路１０６、１０８は、好ましくは平行である。
【００３４】
照明装置１００も、偏向装置として２つの偏向要素１１８、１２０を含む。
【００３５】
照明光路１０６、１０８が最初に当たる（ｓｔｒｉｋｅ）、偏向要素１１８は半透明要素（物理的なビームスプリッター）、特に、半透明ミラーとして構成される。追加的な偏向要素１２０も半透明ミラーとして構成される。例えば、観察光路外に位置する領域又は観察光路の端部領域に、完全に反射する偏向要素１１８、１２０のエリア（ａｒｅａｓ）を構成することが可能である。偏向要素の狭いエリアを観察光路の中央で、すなわち実質的には観察軸の領域で、完全に反射させることは可能でもある。この手段が、例えば、赤色反射に影響することを可能にする。
【００３６】
偏向要素１１８、１２０、又はそれらと関連する観察光路の観察軸間の結合線（ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ｌｉｎｅ）として定義できるそれらの縦軸（図１に破線で示される偏向要素１１８の縦軸１１８ａ及び偏向要素１２０の縦軸１２０ａ）は、斜めに配向される（ｏｒｉｅｎｔｅｄ）か、又は、主の外科医のステレオベース（主の外科医の観察軸１５２ａと１５４ａとの間の想像上の結合線）若しくは外科助手のステレオベース（助手の外科医の観察軸１５６ａと１５８ａとの間の想像上の結合線）に対して４５°の角度で配向される。偏向要素は主対物レンズ１５０の光軸１５１に隣接して配置され、よって、対象物２００の０°又は２°照明を提供する。
【００３７】
認識できるように、偏向要素１１８は、基本的に、第一オブザーバーの第一観察光路１５２及び第二オブザーバーの第一観察光路１５６に重なる。第二偏向要素の水平な投影は、第一オブザーバーの第二観察光路１５４及び第二オブザーバーの第二観察光路に重なる。また、完全な重なりは、両方の場合で可能である。
【００３８】
また、照明装置は、さらなる光源１７２によって作用される、さらなる偏向要素１７０も含む。偏向要素１７０は、主対物レンズ１５０の光軸１５１から、かなり離れた距離に配置されて、６°照明を観察光路１５２、１５４、１５６、１５８に提供するように作用し、その照明は顕微鏡のユーザーにとってコントラストを増大するために有用である。赤色反射を必要としない手術の技術においては、６°照明だけを使うことで十分かもしれない。偏向要素１７０は、好ましくは、完全反射ミラーとして構成され、また、水平に望ましく延びる、さらなる照明光路１７４に関して４５°の角度で構成される。光源１０２、１７２を組合せて単一光源を形成し、最適なビームスプリッター装置及び／又は光伝導システム（光ファイバー）の手段によって照明光路１０６、１０８、１７４を提供することも可能である。
【００３９】
偏向要素１７０を半透明にすることも可能であり、そのため、更なる観察光路１７９（点線で示される）が照明（照射）できる。ドキュメンテーション装置（ｄｏｃｕｍｅｎｔａｔｉｏｎ  ｄｅｖｉｃｅ）は、例えば、この観察光路１７９に接続してもよい。０°乃至２°照明は、例えば、このように、観察光路１７９に提供されてもよく、それによって、赤色反射もドキュメンテーションと関連しても可視化されることを確実にする。
【００４０】
本考案の特長は、主の外科医の観察光路１５２、１５４及び助手の外科医の観察光路１５６、１５８に関して、偏向要素１１８、１２０の特別な配置に認められる：
【００４１】
図面から認識できるように、第一偏向要素１１８は、主の外科医の第一観察光路１５２及び助手の外科医の第一観察光路１５６と関係している。これは、図１で示すように、偏向要素１１８の水平の投影が、主の外科医の第一観察光路１５２及び助手の外科医の第一観察光路１５６と実質的に重なることを意味する。照明光路１０６、１０８は、主対物レンズ１５０の方向に第一偏向要素１１８で９０°で部分的に偏向され（部分的な光路１０６´、１０８´）、かつ、部分的に偏向されることなく透過される（部分的な光路１０６´´、１０８´´）。
【００４２】
第一偏向要素１１８で偏向されない部分的な光路１０６´´、１０８´´は、主の外科医の第二観察光路１５４及び助手の外科医の第二観察光路１５８と同様に関係する第二偏向要素１２０に当たる（ｓｔｒｉｋｅ）。部分的な光路１０６´´、１０８´´は、主対物レンズの方向に９０°で部分的に偏向される（部分的な光路１０６´´´、１０８´´´）。第二偏向要素１２０も半透明な構成であるので、部分的な光路１０６´´、１０８´´の一部も透過され（１０６´´´´、１０８´´´´）、かつ、便宜上、ライトトラップ（１７１）に入射する（吸収される）。
【００４３】
示される照明システムは、主の外科医と助手の外科医に最適の赤色反射を提供し、また、これは２つの偏向要素１１８、１２０だけで達成され、好ましくは、１つの光源１０２だけで達成される。
【００４４】
図１及び２に示されるような実施態様によると、２つの偏向要素１１８、１２０は、光軸１５１に関して同じ高さで配置される。他の偏向要素１７０にとっても同様である。この手段は、都合がよいことに、本考案による照明装置が付された手術用顕微鏡の全体の高さを最小限にすることを可能にする。なお、光軸１５１に関してオフセットした位置に、すなわち異なる高さで、偏向要素１１８、１２０を取り付けることもできる。このように垂直方向で互いにオフセット（ずらして）配設される２つの偏向要素は、対応するビームスプリッターを採用する、単に１つの単一光源から照明するよう構成されてもよい。
【００４５】
図３は照明装置の一部をより詳細に示す。光学システム１０２ａは、光源１０２の下流に結合されて示される。光学システム１０２ａから発する照明光路１０５はコスターズプリズム１０４に当たり、それによって、２本の照明光路１０６、１０８に分割される。それらは、既に上述したように、まず最初に、主の外科医の唯一の第一観察光路１５２及び助手の外科医の唯一の第一観察光路１５６を供給するか、又は照明する、第一偏向要素１１８に入射する。
【００４６】
図４は、図２に対応する図の本考案による照明装置の別の好ましい実施態様を示す。ここでは、同一であるか又は類似した構成要素は、同じ参照番号を付す。以下に、図２と図４による実施態様の違いだけを説明する。
【００４７】
図４による偏向要素１１８、１２０は偏光スプリッターとして構成され、その手段により、如何なる入射光線はその線形の偏光成分（ｌｉｎｅａｒｌｙ  ｐｏｌａｒｉｚｅｄ  ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ）に分割される。一例として、第一偏向要素１１８が（分割された光線のうち、その）図面の平面と垂直な方向に振動する成分を対象物２００の方向に反射し、図面の平面と平行に振動する成分（分割された光線のうちの残部）を透過させる、と仮定する。
【００４８】
それぞれの伝播方向を伴う偏光方向は図４に記号で示され、平行記号“‖”は図面の平面と平行な方向での偏光、直角記号“⊥”は図面の平面に対して垂直な方向での偏光、及び矢印“→”は伝播の方向を示す。
【００４９】
したがって、この偏向要素１２０は、図面の平面と平行に振動する光の成分は反射し、図面の平面に対して垂直に振動する（光の）成分は透過させるように構成されている。
【００５０】
さらに、λ／４プレート４００は、主対物レンズ１５０と対象物２００との間に配設される。（光が）それぞれの偏向要素１１８、１２０から主対物レンズ１５０を通過し対象物２００に到達して、再度戻ってくる途中で、λ／４プレート４００は、実質的に、振動面を９０°回転させるλ／２プレートとして作用する。このように、（光が）対象物２００から偏向要素に戻って伝達するように、図面の平面と平行に偏光された光は偏向要素１１８に入射し、また、（図面の平面に対して）垂直に偏光された光は偏向要素１２０に入射する。これは、各偏光ビームが、それぞれの偏向要素１１８、１２０で反射されることなく透過されることを意味する。そして特に、これは、対象物から発する光が一方の偏向要素１２０から他の偏向要素１１８へ戻ったとき反射されないことを確実とし、そして、その結果、クロストーク効果が完全に除外できる。
【００５１】
λ／４プレート４００に加えて、λ／２プレート（図示されない）は偏向要素１１８と偏向要素１２０との間に設けてもよい。このλ／２プレートは、偏向要素１１８によって透過される光の偏光の９０°回転を引き起こし、その場合、図面の平面に対して垂直の方向に偏光された光が偏向要素１２０に到達する。その結果、２つの偏向要素１１８、１２０により対象物２００で反射された光が同一方向に偏光されることを確実とすることが可能となる。この手法で、例えば、主対物レンズ１５０での反射をさらに減じることができる。
【００５２】
偏向要素１１８、１２０は、接合した（ｃｏｈｅｓｉｖｅ）又は均質なガラスブロック（図示せず）で提供されてもよい。これはガラス／空気面の数を減じることを可能にし、よって、不所望の反射をさらに減じる。偏光特性を備えて構成される偏向要素１１８、１２０の場合には、λ／２プレート（図示せず）は、この種類のガラスブロックに統合されて構成することができる。
【符号の説明】
【００５３】
１００  本考案による照明装置
１０２  光源
１０４  ビームスプリッター
１０５  照明光路
１０６  照明光路
１０６´  部分的な光路
１０６´´  部分的な光路
１０６´´´  部分的な光路
１０６ａ  （仮想の）光源、（実際の）光源
１０８  照明光路
１０８´  部分的な光路
１０８´´  部分的な光路
１０８´´´  部分的な光路
１０８ａ  （仮想の）光源、（実際の）光源
１１８  第一偏向要素
１１８ａ  偏向要素１１８の縦軸
１２０  第二偏向要素
１２０ａ  偏向要素１２０の縦軸
１５０  主対物レンズ
１５１  主対物レンズ１５０の光軸
１５２  観察光路（第一オブザーバーの第一観察光路）
１５２ａ  観察軸
１５４  観察光路（第一オブザーバーの第二観察光路）
１５４ａ  観察軸
１５６  観察光路（第二オブザーバーの第一観察光路）
１５６ａ  観察軸
１５８  観察光路（第二オブザーバーの第二観察光路）
１５８ａ  観察軸
１６０  拡大システム
１７０  偏向要素
１７１  ライトトラップ
１７２  光源
１７４  照明光路
１７９  観察光路
２００  対象物
３００  顕微鏡
４００  λ／４プレート
【図１】
0003162115.tif 000003
【図２】
0003162115.tif 000004
【図３】
0003162115.tif 000005
【図４】
0003162115.tif 000006