【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月31日(2014.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
米国特許出願公開ＵＳ２００３／０２０００１４Ａ１号には、監視されているデバイスの動作パラメータに依存した、異なるアラーム閾値の必要性が論じられている。風力タービンに関する同様の考察がＯｒｂｉｔ  ２Ｑ０４、第２１〜２７頁においてなされている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の実施形態では、収集された測定データの評価は、収集された測定データを処理するステップおよびこの処理された測定データをビンに対する所定の閾値と比較することを含む。このビンには、処理された測定データに割り当てられた、計算された特徴モーメントのセットが属している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
評価される収集された測定データおよび動作状態パラメータはリアルタイムで行われる（ステップ１１０）または、後続のオフライン処理（ステップ１３０）のためにメモリまたはバッファ内に記憶される（ステップ１２０）。本発明においてリアルタイムとは、「保証されている応答時間」よりもむしろ「データのロスなく」ということを意味している。収集された信号のリアルタイム処理に対する例は、オイルデブリ監視機器でのパルスカウンティング、一般的な振動レベルの安全基準監視、タワー振動検出、超過速度検出等である。オフライン処理は収集された測定データの、より洗練された分析に使用される。すなわち、リアルタイム処理よりも要求の厳しい計算法である分析であり、例えば自動スペクトル、時間連続、エンベロープ等に続く。これは、バッファリングされた測定データを処理するのに１時間かかる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
リアルタイム処理の結果およびオフライン処理の結果は、その元来の収集時間でタグ付され、バッファ内に記憶される。このバッファは、ステップ１４０において時間で測定されるメモリ深度を含む。バッファリングは、可能な処理およびコミュニケーション遅延を考慮して行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ステップ１５０では、処理ユニットは、特徴モーメントを、時間タグに従って風力タービン監視システムのメモリ内に格納されているビンの数と比較し、計算された各特徴モーメントが１つのビン内に入るか否かを定める。特徴モーメントが１つのビン内に入る場合、受け入れ可能な範囲内にあると認定される。このプロセスは、収集および処理（ステップ１００〜１４０）と並行して行われ、そして、リアルタイム処理結果およびオフライン処理結果、すなわち特徴モーメントおよび分析結果をバッファリングするためにステップ１４０で使用された１つまたは複数のバッファの中を一掃する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
必要とされる入力変数が使用可能である場合、処理ユニットはステップ１９０に進む。このステップは、処理された測定データおよび特徴モーメントが長期間記憶装置内に記憶されるべきか否かに関して評価する。この評価は、例えば、処理された測定データを、ビンに対する所定の閾値と比較することを含む。このビンにはデータが属する。すなわち、このビンには、測定データに関連付けされた特徴モーメントが分類されている。幾つかの実施形態では、評価は択一的または同時に、処理された測定データを、以前の時点で収集され、同じビンに属する処理された測定データと比較することを含む（トレンディング）。このような評価は結果として、アラームを生じさせる。この結果、本発明の方法を用いる状態監視システムは、形成されたアラームに相応するアラーム状態になる。処理された測定データおよび特徴モーメントは、評価がアラーム状態における変化を示す場合、または処理された測定データおよび特徴モーメントの最後の記憶から所定の時間が経った場合に、長期記憶装置内で記憶される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
風力タービンの状態を監視する方法であって、以下のステップを含んでおり：
・測定データおよび該測定データに対応する動作状態パラメータを収集し、且つ、該測定データおよび動作状態パラメータのセットを形成し；
・前記形成された測定データおよび動作状態パラメータのセットから動作状態パラメータのサブセットを選択し；
・当該選択された動作状態パラメータのサブセットに基づいて、それぞれが前記風力タービンの動作状態を記述している、ｎ個の特徴モーメントのセットを計算し；
・有限ｎ次元空間を提供し、当該ｎ個の次元の各次元は前記１つの特徴モーメントに対する可能な値を表し、前記ｎ次元空間は幾つかのビンに区分され、各ビンはｎ次元間隔をあらわし、当該ｎ次元間隔はｎ個の１次元間隔によって定められており、前記ｎ個の１次元間隔の各々はｎ次元のうちの１つにおける間隔をあらわし、各ビンはｎ個の特徴モーメントのセットに対する受容可能な領域を定め；
・前記計算された特徴モーメントのセットがビンのうちの１つに属しているか否かを定め；
・前記計算された特徴モーメントのセットがビンのうちの１つに属していることが検出されると、前記特徴モーメントおよび測定データのセットを、前記特徴モーメントおよび評価に有効な測定データとして受容する、
ことを特徴とする、風力タービンの状態を監視する方法。
【請求項２】
各ビンに対して少なくとも１つのインデックスを提供し、前記評価に有効な測定データの評価の結果に前記ビンの１つまたは複数の前記インデックスをタグ付けし、当該ビンには前記受容される特徴モーメントのセットが属している、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記特徴モーメントが前記ビンのうちの１つに属していないことが検出されると、前記計算された特徴モーメントのセットが前記ビンのうちの１つに属しているか否かを定めるステップを後の時点で再び実施する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記特徴モーメントが前記ビンのうちの１つに属していることが検出されると、前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントが長期記憶装置内に記憶されるべきか否かを定める、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントが長期記憶装置内で記憶されるか否かを定める前記ステップは、記憶装置内に含まれている前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントに関してアラーム状態が変化したか否かを検出するステップと、アラーム状態が変化したことが検出されると前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントを記憶するステップとを含む、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントが長期記憶装置内に記憶されるか否かを定める前記ステップは、長期記憶装置内への前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントの最後の記憶から所定の時間が経過したかを定めるステップと、所定の時間が経過したことが検出されると、前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントを記憶するステップとを含む、請求項４または５記載の方法。
【請求項７】
長期記憶装置内への前記評価に有効な測定データの最後の記憶から所定の時間が経過したかを定める前記ステップを、前記アラーム状態が変化していないことが検出された場合にのみ実施する、請求項５および６記載の方法。
【請求項８】
前記測定データおよび動作状態パラメータを継続的に収集する、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記収集された測定データおよび動作状態パラメータは、状態監視システムからの測定データ、振動測定値および／またはひずみゲージ測定値および／または風速測定値および／またはローター回転速度値および／または生成されたパワー値および／または温度測定値および／または風力タービンの潤滑油内で検出された金属粒子量をあらわす測定値を含む、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記評価に有効な測定データに対する評価方法を、ルール定義の評価に基づいて選択する、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
ルール定義収納場所は少なくとも１つのルール表現を含み、当該ルール表現は評価方法の種類および／または評価に有効な測定データの評価の時間および／または前記評価に有効な測定データを評価する頻度および／または前記評価に有効な測定データを評価するのに使用されるデータの種類および／または前記評価に有効な測定データを評価するのに使用されるデータ量を定める、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
特徴モーメントの計算は、前記動作状態パラメータの二乗平均平方根および／または平均値を計算することを含む、請求項１から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
前記評価に有効な測定データを評価し、当該評価は、前記評価に有効な測定データを処理することと、前記処理された測定データと、同じビンに属する特徴モーメントに割り当てられている事前に処理された測定データとを比較することとを含む、請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
風力タービンの状態を監視する風力タービン監視システムであって、
処理ユニットを有し、
前記処理ユニットは、
・測定データおよび該測定データに対応する動作状態パラメータを収集し、且つ、該測定データおよび動作状態パラメータのセットを形成し；
・前記形成された測定データおよび動作状態パラメータのセットから動作状態パラメータのサブセットを選択し；
・当該選択された動作状態パラメータのサブセットに基づいて、それぞれが前記風力タービンの動作状態を記述している、ｎ個の特徴モーメントの１つのセットを計算し；
・有限ｎ次元空間を提供し、当該ｎ個の次元の各次元は前記１つの特徴モーメントに対する可能な値を表し、前記ｎ次元空間は幾つかのビンに区分され、各ビンはｎ次元間隔をあらわし、当該ｎ次元間隔はｎ個の１次元間隔によって定められており、前記ｎ個の１次元間隔の各々はｎ次元のうちの１つにおける間隔をあらわし、各ビンはｎ個の特徴モーメントのセットに対する受容可能な領域を定め；
・前記計算された特徴モーメントのセットが１つのビンに属しているか否かを定め；
・前記計算された特徴モーメントのセットが１つのビンに属していることが検出されると、前記特徴モーメントおよび測定データのセットを、前記特徴モーメントおよび評価に有効な測定データとして受容する、
ことを特徴とする、風力タービン監視システム。
【請求項１５】
前記処理ユニットは、
各ビンに対して少なくとも１つのインデックスを提供し、前記評価に有効な測定データの評価の結果に前記ビンの１つまたは複数の前記インデックスをタグ付けし、当該ビンには前記受容される特徴モーメントのセットが属している、請求項１４記載の風力タービン監視システム。
【請求項１６】
前記処理ユニットは、
前記特徴モーメントが前記ビンのうちの１つに属していないことが検出されると、前記計算された特徴モーメントのセットが前記ビンのうちの１つに属しているか否かを定めるステップを後の時点で再び実施する、請求項１４または１５記載の風力タービン監視システム。
【請求項１７】
前記処理ユニットは、
前記特徴モーメントが前記ビンのうちの１つに属していないことが検出されると、前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントが長期記憶装置内に記憶されるべきか否かを定める、請求項１４から１６までのいずれか１項記載の風力タービン監視システム。
【請求項１８】
前記処理ユニットは、
前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントが長期記憶装置内で記憶されるか否かを定める際に、
記憶装置内に含まれている前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントに関してアラーム状態が変化したか否かを検出し、
アラーム状態が変化したことが検出されると前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントを記憶する、請求項１７記載の風力タービン監視システム。
【請求項１９】
前記処理ユニットは、
前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントが長期記憶装置内に記憶されるか否かを定める際に、
長期記憶装置内への前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントの最後の記憶から所定の時間が経過したかを検査し、
所定の時間が経過したことが検出されると、前記評価に有効な測定データおよび特徴モーメントを記憶する、請求項１７または１８記載の風力タービン監視システム。
【請求項２０】
前記処理ユニットは、
前記アラーム状態が変化していないことが検出された場合にのみ、長期記憶装置内への評価に有効な測定データの最後の記憶から所定の時間が経過したかを定める、請求項１８または１９記載の風力タービン監視システム。
【請求項２１】
前記処理ユニットは、
前記測定データおよび動作状態パラメータを継続的に収集する、請求項１４から２０までのいずれか１項記載の風力タービン監視システム。
【請求項２２】
前記収集された測定データおよび動作状態パラメータは、状態監視システムからの測定データ、振動測定値および／またはひずみゲージ測定値および／または風速測定値および／またはローター回転速度値および／または生成されたパワー値および／または温度測定値および／または風力タービンの潤滑油内で検出された金属粒子量をあらわす測定値を含む、請求項１４から２１までのいずれか１項記載の風力タービン監視システム。
【請求項２３】
前記処理ユニットは、
前記評価に有効な測定データに対する評価方法を、ルール定義の評価に基づいて選択する、請求項１４から２２までのいずれか１項記載の風力タービン監視システム。
【請求項２４】
ルール定義収納場所は少なくとも１つのルール表現を含み、当該ルール表現は評価方法の種類および／または評価に有効な測定データの評価の時間および／または前記評価に有効な測定データを評価する頻度および／または前記評価に有効な測定データを評価するのに使用されるデータの種類および／または前記評価に有効な測定データを評価するのに使用されるデータ量を定める、請求項２３記載の風力タービン監視システム。
【請求項２５】
特徴モーメントの計算は、前記動作状態パラメータの二乗平均平方根および／または平均値を計算することを含む、請求項１４から２４までのいずれか１項記載の風力タービン監視システム。
【請求項２６】
前記処理ユニットは、
前記評価に有効な測定データを評価し、
当該評価することは、前記評価に有効な測定データを処理することと、前記処理された測定データと、同じビンに属する特徴モーメントに割り当てられている事前に処理された測定データとを比較することとを含む、請求項１４から２５までのいずれか１項記載の風力タービン監視システム。