【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月10日(2014.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のシラン末端化ポリウレタンを含む第１のパートと、少なくとも１種のシラノール末端化ポリシロキサンを含む第２のパートとを含む２パート型湿分硬化性組成物であって、
前記シラン末端化ポリウレタンが、一般式
−Ａ−（ＣＨ２）ｍ−ＳｉＲ１ｎ（ＯＲ２）３−ｎ
（式中、Ａはウレタンもしくは尿素結合基であり、Ｒ１はＣ１−１２アルキル、アルケニル、アルコキシ、アミノアルキル、アリールおよび（メタ）アクリルオキシアルキル基から選択され、Ｒ２はそれぞれ置換もしくは非置換のＣ１−１８アルキルもしくはＣ６−Ｃ２０アリール基であり、ｍは１〜６０の整数であり、並びにｎは０〜１の整数である）
の少なくとも１つの末端基を含み、
動物もしくは植物油／脂肪のエステル交換；構成要素の脂肪酸エステルの回収；構成要素の前記脂肪酸エステル中の炭素炭素二重結合のヒドロホルミル化によるヒドロキシメチル化脂肪酸エステルの形成；及び前記ヒドロキシメチル化脂肪酸エステルと適切な開始剤化合物との反応によって調製される天然油ベースのポリオールを用いて前記シラン末端化ポリウレタンが製造され、及び、
室温で２日間湿分硬化した後で、水接触角が１０１°より大きい表面を形成する２パート型湿分硬化性組成物。
【請求項２】
開始剤化合物がシス，トランス−１，４−シクロヘキサンジメタノールおよびシス，トランス−１，３−シクロヘキサンジメタノールの混合物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
天然油ベースのポリオールが下記のトリオールを含む、請求項１記載の組成物。
【化１】
2012229408.tif 000001
【請求項４】
シラノール末端化ポリシロキサンが下記式を有する請求項１に記載の組成物：
【化２】
2012229408.tif 000002
式中、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８基は独立して一価Ｃ１〜Ｃ６０炭化水素基から選択され、当該基は場合によってはフッ素もしくは塩素で置換されており、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１基は独立してヒドロキシル基またはそれぞれ置換もしくは非置換のＣ１〜Ｃ６０炭化水素基から選択され、ｍおよびｎのそれぞれは独立して０〜１，５００の整数であり、並びにｍ＋ｎ≧２である。
【請求項５】
当該２パート型組成物の全乾燥重量を基準にして、前記シラン末端化ポリウレタンの量が１０〜９９重量％の範囲であり、および前記シラノール末端化ポリシロキサンの量が１〜９０重量％の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
当該２パート型組成物の全乾燥重量を基準にして、前記シラン末端化ポリウレタンの量が７０〜９５重量％の範囲であり、および前記シラノール末端化ポリシロキサンの量が５〜３０重量％の範囲である、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記シラン末端化ポリウレタンが５００〜１００，０００の範囲の数平均分子量を有し、および前記シラノール末端化ポリシロキサンが５００〜２００，０００の範囲の数平均分子量を有する請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記シラン末端化ポリウレタンが８００〜５０００の数平均分子量を有する請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
当該組成物の第１のパートが１種以上の架橋剤をさらに含む請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載の組成物の第１のパートと第２のパートとを混合する工程、混合物を基体に適用する工程、および湿分に曝露して組成物の硬化を開始する工程を含む、基体をコーティングする方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の組成物から得られた塗膜。
【請求項１２】
請求項１に記載の湿分硬化性組成物から得られた防汚コーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のシラン末端化ポリウレタンは、天然油ポリオールおよびその誘導体を使用して本質的に製造される。本明細書においては、この天然油ポリオールは、分子あたり少なくとも１つまたはそれより多いヒドロキシル基を有するポリオールであり、これは反応物質の反応生成物である（ａ）少なくとも約４５重量パーセントのモノ不飽和脂肪酸もしくはその誘導体を含む脂肪酸もしくは脂肪酸の誘導体の混合物と、少なくとも１種の開始剤との反応生成物である、少なくとも１種のポリエステルポリオールもしくは脂肪酸由来ポリオール、並びに（ｂ）場合によっては、（ａ）のポリオールとは異なっており、そしてポリエステルポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリカルボナートポリオール、アクリル系ポリオール、ポリブタジエンポリオールおよびポリシロキサンポリオールから選択される少なくとも１種のポリオールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
実施例１
合成手順
１７０ｇ／モルのヒドロキシル当量を有する１７ｇのＧｅｎ４ポリオール（ダウケミカル）が、機械式攪拌装置を備えた２５０ｍＬの丸底フラスコに入れられた。２５ｇのイソシアナトプロピルトリエトキシシランＩＰＴＥＳおよび１８ｇの酢酸ブチルがこの丸底フラスコに添加された。この混合物は７５℃で窒素保護下で攪拌された。０．１重量％の触媒ＤＢＴＤＬが添加された。この反応はイソシアナート官能基の完全な消失まで進められ、これはＩＲ分析によって確認された。５ｇのシラン官能化ポリウレタン溶液（７０％固形分）が０．３５ｇのシラノール末端化ＰＤＭＳ（ＸＩＡＭＥＴＥＲ（商標）ＰＭＸ−０１５６、ダウコーニング）と混合された。０．１重量％のＤＢＴＤＬおよび０．２重量％のｐ−トルエンスルホン酸が添加された。次いで、この溶液は２０分間混合された。完全に混合された溶液はミキサーから取り出され、２〜５分間静値してほとんどの気泡を除いた。上記配合物はブレードコーターを用いてアルミニウムパネル上にコーティングされた。３００μｍの厚さを有する湿潤コーティングが清浄なアルミニウムパネルに適用された。コーティングされたパネルは、接触角測定および模擬フジツボプルオフ強さ試験の前に、室温で少なくとも２日間乾燥させられた。良好な汚損放出特性を有するコーティング表面は典型的には１０１°以上の静的接触角を示す。模擬フジツボプルオフ試験は良好な汚損放出特性を有するコーティング表面は典型的には０．５ＭＰａより小さい模擬フジツボプルオフ強さを示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
４．２５ｇのＤＷＤ２０８０が、機械式攪拌装置を備えた５０ｍｌの丸底フラスコに入れられた。１．６８ｇの１，６−ヘキサメチレンジイソシアナートがこの丸底フラスコに添加された。０．１重量％の触媒ＤＢＴＤＬが添加された。この混合物は７５℃で窒素保護下で１時間攪拌された。この混合物を室温に冷却した後で、２．７５ｇの酢酸ブチルおよび２．２ｇの３−アミノプロピルトリエトキシシランが、空気と接触することのないように注意深くフラスコに添加された。この反応はイソシアナート官能基の完全な消失まで進められ、これはＩＲ分析によって確認された。得られたサンプルは透明でかつ室温で安定であった。５ｇのシラン官能化ポリウレタン溶液（６０％固形分）が０．３５ｇのシラノール末端化ＰＤＭＳ（ＸＩＡＭＥＴＥＲ（商標）ＰＭＸ−０１５６）と混合された。０．１重量％のＤＢＴＤＬおよび０．２重量％のｐ−トルエンスルホン酸が添加された。コーティングは実施例１におけるように製造された。得られたコーティングの接触角および模擬フジツボプルオフ強さは、それぞれ１０９°および０．２ＭＰａであった。