【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月27日(2014.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カラー画像の色再現を最適化するための方法であって、
一の記憶色に対する複数の好適な色相角を見出すステップ（ａ）と、
前記複数の好適な色相角の各々について、色空間を等色相面で切断した明度―彩度平面上で色域の最大彩度値を求めるステップ（ｂ）と、
前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値を求めるステップ（ｃ）と、
前記明度−彩度平面上で色域を表す彩度に対する明度の関数を前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの範囲で積分することにより、前記明度―彩度平面における前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの色域の面積を計算するステップ（ｄ）と、
前記面積の計算結果に基づいて前記記憶色に対する色域マッピングのターゲットとして用いられるべき一の好適な色相角を選択するステップ（ｅ）と、を含む方法。
【請求項２】
前記所定パーセントは前記最大彩度値に応じて定まることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が３０よりも小さい場合に９０％であることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が３０及び６０の間である場合に８０％であることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が６０よりも大きい場合に７０％であることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項６】
彩度に対する明度の前記関数は非線形関数であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７】
前記複数の好適な色相角の各々について前記ステップ（ｂ）、（ｃ）、及び（ｄ）を繰り返すステップをさらに有することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載の方法。
【請求項８】
コンピューター・ソフトウェア・プログラムを格納する不揮発性の記憶領域を有するデータ処理装置、及び前記プログラムを実行する処理装置を有するカラー画像の色再現システムであって、
前記プログラムは、
一の記憶色に対する複数の好適な色相角を見出す手順（ａ）と、
前記複数の好適な色相角の各々について、色空間を等色相面で切断した明度―彩度平面上で色域の最大彩度値を求める手順（ｂ）と、
前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値を求める手順（ｃ）と、
前記明度−彩度平面上で色域を表す彩度に対する明度の関数を前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの範囲で積分することにより、前記明度―彩度平面における前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの色域の面積を計算する手順（ｄ）と、
前記面積の計算結果に基づいて前記記憶色に対する色域マッピングのターゲットとして用いられるべき一の好適な色相角を選択する手順（ｅ）と、
を有する処理をカラー画像の色再現の最適化のために前記データ処理装置に実行させるように設定されたプログラム・コードを含有することを特徴とするシステム。
【請求項９】
前記所定パーセントは前記最大彩度値に応じて定まることを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が３０よりも小さい場合に９０％であることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が３０及び６０の間である場合に８０％であることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が６０よりも大きい場合に７０％であることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項１３】
彩度に対する明度の前記関数は非線形関数であることを特徴とする請求項８〜１２のいずれか１つに記載のシステム。
【請求項１４】
前記処理は、前記複数の好適な色相角の各々について前記手順（ｂ）、（ｃ）、及び（ｄ）を繰り返す手順をさらに有することを特徴とする請求項８〜１３のいずれか１つに記載のシステム。
【請求項１５】
カラー画像の色再現の最適化のための、データ処理装置を制御するプログラムであって、
一の記憶色に対する複数の好適な色相角を見出す手順（ａ）と、
前記複数の好適な色相角の各々について、色空間を等色相面で切断した明度―彩度平面上で色域の最大彩度値を求める手順（ｂ）と、
前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値を求める手順（ｃ）と、
前記明度−彩度平面上で色域を表す彩度に対する明度の関数を前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの範囲で積分することにより、前記明度―彩度平面における前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの色域の面積を計算する手順（ｄ）と、
前記面積の計算結果に基づいて前記記憶色に対する色域マッピングのターゲットとして用いられるべき一の好適な色相角を選択する手順（ｅ）と、
を有する処理をカラー画像の色再現の最適化のために前記データ処理装置に実行させるように設定されていることを特徴とするプログラム。
【請求項１６】
前記所定パーセントは前記最大彩度値に応じて定まることを特徴とする請求項１５に記載のプログラム。
【請求項１７】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が３０よりも小さい場合に９０％であることを特徴とする請求項１６に記載のプログラム。
【請求項１８】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が３０及び６０の間である場合に８０％であることを特徴とする請求項１６に記載のプログラム。
【請求項１９】
前記所定パーセントは前記最大彩度値が６０よりも大きい場合に７０％であることを特徴とする請求項１６に記載のプログラム。
【請求項２０】
彩度に対する明度の前記関数は非線形関数であることを特徴とする請求項１５〜１９のいずれか１つに記載のプログラム。
【請求項２１】
前記処理は前記複数の好適な色相角の各々について前記手順（ｂ）、（ｃ）、及び（ｄ）を繰り返す手順をさらに含むことを特徴とする請求項１５〜２０のいずれか１つに記載のプログラム。
【請求項２２】
請求項１５〜２１のいずれか１つに記載のプログラムを記録したコンピューター読み取り可能な記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
「色域」という用語はカラースキャナー又はプリンターのような装置が作り出すことのできる色の範囲を意味するものとして頻繁に使用される。多くの場合、一つの色空間を有する同一種類のカラー画像装置を使用することが、別の種類のカラー画像装置のカラー画像を再現する上で好ましいとされる。例えば、スキャナーにより生成されたカラー画像データをカラープリンターにより印刷媒体上に表現することが頻繁に望まれる。しかしながら、スキャナーの色域内の多くの色はプリンターの色域の外部にある可能性が高い。出力装置の再現可能な範囲外の色は、正確に再現されることができない「色域外」色と称される。そこで、プリンターの再現可能な範囲内にある一部の「色域内」色が画像を再現するために個々の「色域外」色の代わりに使用されなければならない。多くの、このような色の代用はガマット・マッピングのアルゴリズムにより実行される。Ｃｕｉその他に付与された米国特許第６，９５６，５８１号、Ｈｅｎｌｅｙその他に付与された米国特許第７，３７９，２０８号、及びＳｌｏａｎその他に付与された米国特許第７，３９７，５８８号には、ガマット・マッピングのアルゴリズム例が示されている。「色相」及び「彩度」の概念、並びに関連する「色相角」（又は「等色相面」）の概念が、これらの典型的なガマット・マッピングのアルゴリズムに関連して頻繁に使用される。しかし、色相角（又は等色相面）の態様を定量化する概念は、出力側の色域の評価、及び好適な色のためにどの色相を用いるべきかを決定することを目的とする上記アルゴリズムにおいては使用されてこなかった。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本書において具現化され、広範に記載された目的及び他の目的を達成するために、本発明は、カラー画像の色再現を最適化するための方法であって、一の記憶色に対する複数の好適な色相角を見出すステップ（ａ）と、前記複数の好適な色相角の各々について、色空間を等色相面で切断した明度―彩度平面上で色域の最大彩度値を求めるステップ（ｂ）と、前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値を求めるステップ（ｃ）と、前記明度−彩度平面上で色域を表す彩度に対する明度の関数を前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの範囲で積分することにより、前記明度―彩度平面における前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの色域の面積を計算するステップ（ｄ）と、前記面積の計算結果に基づいて前記記憶色に対する色域マッピングのターゲットとして用いられるべき一の好適な色相角を選択するステップ（ｅ）と、を含む方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
別の態様において、本発明は、コンピューター・ソフトウェア・プログラムを格納する不揮発性の記憶領域を有するデータ処理装置、及び前記プログラムを実行する処理装置を有するカラー画像の色再現システムを提供し、前記プログラムは、カラー画像の色再現を最適化するための処理を前記データ処理装置に実行させるように設定されており、前記処理は、一の記憶色に対する複数の好適な色相角を見出す手順（ａ）と、前記複数の好適な色相角の各々について、色空間を等色相面で切断した明度―彩度平面上で色域の最大彩度値を求める手順（ｂ）と、前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値を求める手順（ｃ）と、前記明度−彩度平面上で色域を表す彩度に対する明度の関数を前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの範囲で積分することにより、前記明度―彩度平面における前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの色域の面積を計算する手順（ｄ）と、前記面積の計算結果に基づいて前記記憶色に対する色域マッピングのターゲットとして用いられるべき一の好適な色相角を選択する手順（ｅ）と、を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
さらに別の態様において、本発明は、データ処理装置を制御するためにコンピューターが利用可能な不揮発性の記憶媒体に組み込まれたコンピューター読み取り可能なプログラム・コードを有する、カラー画像の色再現の最適化のためのコンピューター・ソフトウェア・プログラムを提供し、前記コンピューター読み取り可能なプログラム・コードは、前記データ処理装置に接続された一以上のカラー画像の色再現装置によりカラー画像の色再現を最適化するための処理を前記データ処理装置に実行させるように設定されており、前記処理は、  一の記憶色に対する複数の好適な色相角を見出す手順（ａ）と、前記複数の好適な色相角の各々について、色空間を等色相面で切断した明度―彩度平面上で色域の最大彩度値を求める手順（ｂ）と、前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値を求める手順（ｃ）と、前記明度−彩度平面上で色域を表す彩度に対する明度の関数を前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの範囲で積分することにより、前記明度―彩度平面における前記最大彩度値の所定パーセントの彩度値から前記最大彩度値までの色域の面積を計算する手順（ｄ）と、前記面積の計算結果に基づいて前記記憶色に対する色域マッピングのターゲットとして用いられるべき一の好適な色相角を選択する手順（ｅ）と、を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【図１】本発明の一実施形態に係るカラー画像の色再現を最適化する処理の一例を示すフローチャートである。
【図２】本発明の一実施形態に係るカラー画像の色再現を最適化する等色相面の面積計算方法の一例を示すグラフである。
【図３】本発明の一実施形態に係るカラー画像の色再現システムの一例を示す概略ブロック図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好適な色相角の各々について、図２に示される等色相面に対する最大彩度値が決定される（ステップ１２０）。図２を参照すると、好適な色相角に対応する等色相面が、未決定である他の変数とともに例示されている。第１に、高明度値及び低明度値に向かう各方向において、最大彩度値に対するパーセンテージが所定値（例えば、Ｘ％）である彩度値が見出される。そのため、本ステップでは、最大明度値の既定パーセントである２つの彩度値が選択される（図１のステップＳ１３０）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
面積計算において使用される既定パーセント（Ｘ％）の設定は、評価に用いられるターゲット色相の最大彩度値に基づいて決定される。例えば、若草色及び空色のための好適な色相はいずれも若干狭い範囲内にあるはずなので、異なる等色相面間での最大彩度値の差は、色域の形状にはよるが、それ程大きくない。等色相面の彩度値の既定パーセントを設定する目的は、面積の解析及び最終的な色相の選択において最大限に飽和された色のみを使用することである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
・（各等色相面に対応する）最大彩度値が３０よりも小さい場合：既定パーセント（Ｘ％）を最大値の９０％に設定して２つの彩度点（すなわち、領域Ａの上限及び下限）を決定する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
・（各等色相面に対応する）最大彩度値が３０と６０の間である場合：既定パーセント（Ｘ％）を最大値の８０％に設定して２つの彩度点を決定する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
・（各等色相面に対応する）最大彩度値が６０よりも大きい場合：既定パーセント（Ｘ％）を最大値の７０％に設定して２つの彩度点を決定する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上記の設定方法は、等色相面に対応する最大彩度値が６０よりも大きい場合、多くの色が中立軸から十分に離れておりターゲット領域に影響を及ぼすので、より大きい割合の色域内色が面積計算に使用されることになる。他方、等色相面に対応する最大彩度値が３０よりも小さい場合、中立軸から離れているためターゲット領域に影響を及ぼす色が少ないので、かなり小さい割合の色域内色が面積計算に使用されることになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ターゲット等色相面の２つの異なるカテゴリー内に最大彩度値が存在する状況が認められる場合には、最大彩度値の平均値が求められ、その平均値が面積計算用の既定パーセントを設定するために用いられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2012075080.tif 000001