【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月18日(2014.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
【特許文献１】米国特許出願第１３／５５３２６５号
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
全焦点画像生成器１１８は、全焦点画像を生成する。本明細書では「全焦点画像」という用語を使用しているが、これは、スライド上の標本の一連の画像のＺスタックを３次元から２次元に縮小して、焦点が合った全体的な標本が得られるようにすることを意味する。１つの実施形態によれば、全焦点画像は、同一出願人による米国特許出願第１３／５５３２６５号に記載されるように、特定の手段に従って各画像に重み付けし、これに応じて重み付けした画像を組み合わせることにより形成され、この特許出願はその全体が引用により本明細書に組み入れられる。全焦点画像は、Ｚスタック内の各焦点深度において焦点が合った画像部分の合成画像である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ステップ６０４において、方法６００は、Ｚスタックを形成する画像の組で構成された全焦点画像の一部を選択できるように、ユーザにユーザインターフェイスを提供する。上述したように、デジタル顕微鏡１０２は、各々がＸ及びＹ成分を有する一連の２次元（２Ｄ）画像を生成する。この一連の２Ｄ画像を収集し、各２Ｄ画像に「Ｚ」次元を割り当てて、デジタル顕微鏡１０２において観察される標本の、Ｚスタックとしても知られている３Ｄ表現を形成する。図５に示す全焦点画像５００は、相互に関連する、同一出願人による米国特許出願第１３／５５３２６５号に記載されるような、混合されたＺスタックを表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１つの実施形態によれば、ユーザインターフェイス１２０は、全焦点画像と元々のＺスタックの間で入れ替えると共に、最初の閲覧に対しては、ユーザに全焦点画像のビューのみを提供する。代替の実施形態では、ユーザインターフェイス１２０が、画面の一方が全焦点画像のウィンドウを示し、画面のもう一方が元々のＺスタックのウィンドウを示す分割画面ビューをユーザに提供する。分割画面ビューの２つのウィンドウは、重なっていても又は重なっていなくてもよい。元々のＺスタックのウィンドウは、継続的に存在していてもよく、或いはユーザが指示した場合にのみ見えるようにしてもよい。さらに別の実施形態では、元々のＺスタックのウィンドウが継続的に存在していてもよく、或いはユーザが指示した場合にのみ見えるようにしてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顕微鏡撮像における画像をナビゲートする方法であって、
Ｚスタックを形成する画像の組で構成された全焦点画像のある部分を選択できるように、ユーザにユーザインターフェイスを提供するステップと、
前記全焦点画像の前記選択した部分に焦点が合っている前記Ｚスタックからの画像を表示するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
標本の前記画像の組の次元を縮小することにより、前記全焦点画像を形成するステップをさらに含む、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記次元を縮小するステップが、前記元々の一連の画像を３次元から２次元に縮小するステップを含む、
ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記縮小するステップが、前記元々の一連の画像を異なる焦点深度で組み合わせて前記全焦点画像を形成するステップを含む、
ことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ユーザインターフェイスを提供するステップが、
前記全焦点画像及び前記元々の一連の画像の少なくとも一方をレンダリングするステップと、
前記選択した部分に基づいて、前記全焦点画像の表示と前記元々の一連の画像の表示の間で入れ替えるステップと、
を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ユーザインターフェイスを提供するステップが、
分割画面ビューを用いて、前記全焦点画像及び前記Ｚスタックを単一のディスプレイ上の別個の第１及び第２のウィンドウ内に同時にレンダリングするステップと、
前記全焦点画像内の前記関心領域を変更すると、前記変更された関心領域に対して最も焦点が合っているＺスタックからの画像が前記第２のウィンドウ内に表示されるように、前記全焦点画像のビューと前記Ｚスタックのビューを同期させるステップと、
をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記第１及び第２のウィンドウが重なっている、
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ユーザインターフェイスを提供するステップが、
前記全焦点画像及び前記Ｚスタックを、別個のディスプレイ上の別個の第１及び第２のウィンドウ内に同時にレンダリングするステップと、
前記全焦点画像内の前記関心領域を変更すると、前記変更された関心領域に対して最も焦点が合っているＺスタックからの画像が前記第２のウィンドウ内に表示されるように、前記全焦点画像のビューと前記Ｚスタックのビューを同期させるステップと、
をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記ユーザインターフェイスを提供するステップが、前記標本全体を前記Ｚスタックからの前記画像で表示して該標本全体に合焦すると同時に、前記Ｚスタックからの前記画像を２次元で閲覧することを可能にする、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記ユーザインターフェイスを提供するステップが、
前記全焦点画像又は前記元々の一連の画像の一方における点のユーザの特定を受け取るステップと、
前記元々の一連の画像内の前記点、及び該点を取り囲む領域の少なくとも一方における焦点が前記元々の一連の画像内の他の画像と比較して最も合っている画像に切り替えるステップと、
をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記点が、前記標本が複数の焦点深度を有する場所に位置する場合、前記画像に切り替える代わりに、前記元々の一連の画像のうちの複数の画像間で切り替えを行う、
ことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
顕微鏡撮像における画像をナビゲートするための装置であって、
Ｚスタックを形成する画像の組で構成された全焦点画像のある部分を選択できるようにユーザにユーザインターフェイスを提供し、
前記全焦点画像の前記選択した部分に焦点が合っている前記Ｚスタックからの画像を表示する、
ためのコンピュータ装置を備えることを特徴とする装置。
【請求項１３】
前記コンピュータ装置が、標本の前記画像の組の次元を縮小することにより、前記全焦点画像をさらに形成する、
ことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
全焦点画像生成器が、前記元々の一連の画像を３次元から２次元にさらに縮小する、
ことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記全焦点画像生成器が、前記元々の一連の画像を異なる焦点深度で組み合わせて前記全焦点画像を形成する、
ことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記ユーザインターフェイスを提供することが、
前記コンピュータ装置を用いて、前記全焦点画像及び前記元々の一連の画像の少なくとも一方をレンダリングすることと、
前記選択した部分に基づいて、前記全焦点画像の表示と前記元々の一連の画像の表示の間で入れ替えることと、
を含むことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１７】
前記ユーザインターフェイスを提供することが、
分割画面ビューを用いて、前記全焦点画像及び前記Ｚスタックを単一のディスプレイ上の別個の第１及び第２のウィンドウ内に同時にレンダリングすることと、
前記全焦点画像内の前記関心領域を変更すると、前記変更された関心領域に対して最も焦点が合っているＺスタックからの画像が前記第２のウィンドウ内に表示されるように、前記全焦点画像のビューと前記Ｚスタックのビューを同期させることと、
をさらに含むことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１８】
前記コンピュータ装置に結合されたディスプレイ上の前記第１及び第２のウィンドウが重なっている、
ことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記ユーザインターフェイスを提供することが、
前記全焦点画像及び前記Ｚスタックを、別個のディスプレイ上の別個の第１及び第２のウィンドウ内に同時にレンダリングすることと、
前記全焦点画像内の前記関心領域を変更すると、前記変更された関心領域に対して最も焦点が合っているＺスタックからの画像が前記第２のウィンドウ内に表示されるように、前記全焦点画像のビューと前記Ｚスタックのビューを同期させることと、
をさらに含むことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項２０】
前記画像ナビゲーションモジュールが、前記ユーザインターフェイスが、前記標本全体を前記Ｚスタックからの前記画像で表示して該標本全体に合焦すると同時に、前記Ｚスタックからの前記画像を２次元で閲覧することをさらに可能とする、
ことを特徴とする請求項１２に記載の装置。