【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月26日(2014.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ファンアセンブリであって、
空気流を発生させる手段を含む本体と、
前記空気流を放出するために前記本体上に取り付けられ、ファンアセンブリの外側からの空気がノズルから放出された空気により引き込まれて通る開口部を形成するノズルと、
前記ノズルを前記本体上に解除可能に保持し、該ノズルが該本体上に保持される第１構成と該ノズルが取り外しのために該本体から解除される第２構成とを有するノズル保持手段と、
前記ノズル保持手段の前記第１構成から前記第２構成への移動を達成する手動作動可能部材と、
を含み、
前記本体は、前記手動作動可能部材を含む、ことを特徴とするファンアセンブリ。
【請求項２】
前記ノズル保持手段は、前記第１構成に向けて付勢されることを特徴とする請求項１に記載のファンアセンブリ。
【請求項３】
前記手動作動可能部材は、前記ノズル保持手段の前記第１構成から前記第２構成への移動を達成するために第１位置から第２位置へ移動可能であることを特徴とする請求項１又は請求項２に記載のファンアセンブリ。
【請求項４】
前記手動作動可能部材を前記第１位置に向けて付勢する付勢手段を含むことを特徴とする請求項３に記載のファンアセンブリ。
【請求項５】
前記手動作動可能部材は、前記本体の上面上に配置されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項６】
前記手動作動可能部材は、押し下げ可能であることを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１つ記載のファンアセンブリ。
【請求項７】
前記ノズル保持手段は、前記第１構成で前記ノズルを前記本体上に保持し且つ前記第２構成で該ノズルを取り外しのために該本体から解除するように、該ノズル及び該本体に対して移動可能である留め金を含むことを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項８】
前記本体は、前記ノズル保持手段の前記留め金を含むことを特徴とする請求項７に記載のファンアセンブリ。
【請求項９】
前記留め金は、前記ノズルを取り外しのために前記本体から解除するように、第１位置から第２位置へ移動可能であることを特徴とする請求項７又は請求項８に記載のファンアセンブリ。
【請求項１０】
前記ノズル保持手段は、前記留め金を前記第１位置に向けて付勢する付勢手段を含むことを特徴とする請求項９に記載のファンアセンブリ。
【請求項１１】
前記留め金は、前記ノズル及び前記本体に対して旋回移動可能であることを特徴とする請求項７から請求項１０のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項１２】
前記留め金は、前記ノズルを前記本体上に保持するために、該ノズルの外面に係合するように構成されることを特徴とする請求項７から請求項１１のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項１３】
前記留め金は、前記ノズルを前記本体上に保持するために、該ノズルの前記外面の凹み部分に係合するように構成されることを特徴とする請求項１２に記載のファンアセンブリ。
【請求項１４】
前記ノズルは、少なくとも部分的に前記本体に挿入可能な入口部分を含み、
前記留め金は、前記ノズルを前記本体上に保持するために、該ノズルの前記入口部分に係合するように構成される、
ことを特徴とする請求項７から請求項１３のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項１５】
前記ノズルの前記入口部分は、前記本体から前記空気流の少なくとも一部を受け入れるために、該本体のダクトに挿入可能であることを特徴とする請求項１４に記載のファンアセンブリ。
【請求項１６】
前記本体の前記ダクトは、開口を含み、
前記留め金は、前記ノズルを前記本体上に保持するために、前記開口を通って少なくとも部分的に突出する、
ことを特徴とする請求項１５に記載のファンアセンブリ。
【請求項１７】
前記空気流を発生させる手段によって発生した空気流は、第１空気流及び第２空気流を含み、前記本体は、第２空気流を加湿する加湿手段を含むことを特徴とする請求項１から請求項１６のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項１８】
前記加湿手段は、前記本体の基部上に配置可能な水タンクを含むことを特徴とする請求項１７に記載のファンアセンブリ。
【請求項１９】
前記基部は、前記空気流を発生させる手段を収容することを特徴とする請求項１８に記載のファンアセンブリ。
【請求項２０】
前記ノズルは、前記第２空気流を放出するように構成されることを特徴とする請求項１７から請求項１９のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項２１】
前記ノズルは、前記本体から第１空気流を受け入れる少なくとも１つの第１空気入口と、少なくとも１つの第１空気出口と、該第１空気流を該少なくとも１つの第１空気出口まで運ぶ第１内部通路と、第２空気流を受け入れる少なくとも１つの第２空気入口と、少なくとも１つの第２空気出口と、該第２空気流を該少なくとも１つの第２空気出口まで運ぶ第２内部通路とを含むことを特徴とする請求項２０に記載のファンアセンブリ。
【請求項２２】
前記第１内部通路は、前記第２内部通路から隔離されることを特徴とする請求項２１に記載のファンアセンブリ。
【請求項２３】
前記第１内部通路は、前記ノズルのボアを取り囲むことを特徴とする請求項２１又は請求項２２に記載のファンアセンブリ。
【請求項２４】
前記第２内部通路は、前記ノズルのボアを取り囲むことを特徴とする請求項２１から請求項２３のいずれか１項に記載のファンアセンブリ。
【請求項２５】
前記少なくとも１つの第１空気出口は、ボアの少なくとも前部を通って前記第１空気流を放出するように構成されることを特徴とする請求項２１から請求項２４のいずれか１つ記載のファンアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ノズルの内面は、基部の外面に位置付けられたくさびと協働する留め金を含む。留め金は、ノズルを基部に取り付けるためにノズルが基部に対して回転される時にくさびの傾斜面の上を滑るように構成される。その後、ファンアセンブリの使用中、留め金及びくさびの対向する面は、基部に対するノズルの回転を抑制して、ノズルが意に反して基部から取り外されるのを防止する。ユーザがノズルに比較的大きな回転力を加えた場合、回り止めは、撓んでくさびとの係合から外れるように配列されて、ユーザが基部からノズルを取り外すことが可能となっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
手動作動可能部材は、好ましくは、第１位置から第２位置へ移動可能であり、ノズル保持手段を第１構成から第２構成へ移動する。手動作動可能部材は、第１位置から第２位置へ平行移動又は回転することができる。手動作動可能部材は、第１位置と第２位置との間で旋回移動することができる。ファンアセンブリは、手動作動可能部材を第１位置に向けて付勢する付勢手段を含むことができ、付勢手段は、手動作動可能部材が意に反して第２位置へ移動する危険を低減し、従って、付勢手段の付勢力に打ち勝ってノズル保持手段をその第２構成に移動する力を手動作動可能部材に加えることをユーザに要求する。付勢手段は、例えば、板バネ又は圧縮バネのような１つ又はそれよりも多くのバネの形態、又は１つ又はそれよりも多くの弾性要素のような形態とすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ノズル保持手段は、好ましくは、ノズル及び本体に対して移動可能であり、第１構成でノズルを本体上に保持し、第２構成でノズルを取り外しのために本体から解除する留め金を含む。留め金は、ノズルに配置することができるが、好ましい実施形態において、本体が留め金を含む。留め具は、好ましくは、留め金を第１展開位置から第２収容位置へ移動するように構成されて、ノズルを取り外しのために本体から解除する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第４の態様において、本発明は、空気流を発生させる手段を含む本体と、本体上に取り付けられて空気流を放出するノズルであって、ファンアセンブリの外側からの空気がノズルから放出された空気により引き込まれて通る開口部を形成するノズルとを含み、本体がノズルに対して移動可能であり、ノズルを本体上に保持する第１位置からノズルが本体から取外し可能になる第２位置へ移動する留め金と、留め金の第１位置から第２位置への移動を駆動する手動作動可能部材とを含むファンアセンブリを提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本体は、好ましくは、留め金を第１位置に向けて付勢する付勢手段を含む。付勢手段は、好ましくは、板バネ又は捩りバネの形態であるが、付勢手段はいずれかの弾性要素の形態とすることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
留め金は、第１位置から第２位置へ平行移動又は回転することができる。好ましくは、留め金は、第１位置及び第２位置間を旋回移動する。留め金は、好ましくは、本体に旋回可能に連結されるが、代替的に、留め金は、ノズルに旋回可能に連結することができる。留め具は、該留め具がその第１位置から第２位置へ移動して留め金を回転させる時に、留め金の下面に係合するように配列することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
留め金は、好ましくは、ノズルの外面に係合するように配列することができ、ノズルを本体上に保持する。例えば、留め金は、ノズルの外面に形成された凹み部分に係合又は進入するように配列することができ、ノズルを本体上に保持する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ノズルは、好ましくは、少なくとも部分的に本体内に挿入可能な入口部分を含み、また留め金は、ノズルの入口部分に係合するように配列することができ、ノズルを本体上に保持する。ノズルの入口部分は、好ましくは、本体のダクト内に挿入可能であり、空気流の少なくとも一部を本体から受け入れる。ダクトは、留め金がノズルを本体上に保持する第１位置にある場合に、留め金が通って突出する開口を含むことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ノズル保持手段は、単一の留め金を含むことができる。好ましい実施形態において、ノズル保持手段は、複数の留め金を含み、また手動作動可能部材は、留め金をそれらの展開位置と収容位置との間で同時に移動するように配列することができる。手動作動可能部材は、各留め金を同時に移動するように湾曲した、弓形の又は環状の形状とすることができる。留め金は、本体のダクトに対して、直径方向で対向する位置に配置することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ノズルが本体の元に位置に戻される時に、ノズルは、ハンドルに係合し、付勢手段の付勢力に対してハンドルを収容位置へ移動する。ハンドルが収容位置へ移動する時に、ハンドルは、留め具に係合することができ、留め具を留め具保持手段から遠ざかるように付勢して、留め具をその展開位置から解除する。留め金は、好ましくは、その展開位置へ向けて付勢される。留め具のその第２位置からの解除は、留め金がその展開位置へ自動的に移動してノズルを本体上に保持することを可能にする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
水タンクは、好ましくは、ハンドルがその収容位置にある場合に、水タンクから突出しないようにハンドルをその収容位置に格納する凹み部分を含む。ハンドルをその展開位置に向けて付勢する付勢手段は、好ましくは、水タンクの凹み部分に位置付けられる。付勢手段は、好ましくは、板バネ又は捩りバネの形態であるが、付勢手段は、いずれかの他のバネ又は弾性部材とすることができる。ハンドルは、好ましくは、収容位置と展開位置との間で旋回可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
基部５６は、水タンク１２０が基部５６に取り付けられたことを検出する近接センサ１８２を含む。近接センサ１８２は、図１３に概念的に説明される。近接センサ１８２は、水タンク１２０の下側壁１２８に位置付けられた磁石（図示せず）と相互作用し、基部５６上の水タンク１２０の存否を検出するリードスイッチの形態とすることができる。図７（ａ）、図７（ｂ）、及び図１１に説明するように、水タンク１２０が基部５６に取り付けられる場合、内壁１２４及び湾曲壁１８０は、基部５６の上側壁を取り囲み、上側壁の上側円筒部分７４の開口した上端を露出させる。水タンク１２０は、基部５６からの水タンク１２０の取り外しを容易にするハンドル１８４を含む。ハンドル１８４は、水タンク１２０に旋回可能に連結され、ハンドル１８４が水タンク１２０の上側壁１２６内の凹み部分１８６に収容される収容位置と、ハンドル１８４が水タンク１２０の上側壁１２６の上方に持ち上げられる展開位置との間で水タンク１２０に対して移動可能である。図１２（ａ）及び図１２（ｂ）も参照すると、捩りバネ等の１つ又はそれよりも多くの弾性要素１８８が、ハンドル１８４を図７（ａ）及び図７（ｂ）に示すその展開位置へ向けて付勢するために設けられる場合がある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本体１２は、ノズル１４を本体１２に解除可能に保持する機構を含む。図４（ａ）、図１１、及び図１２（ａ）は、ノズル１４が本体１２に保持される場合の機構の第１構成を説明するが、図４（ｂ）及び図１２（ｂ）は、ノズル１４が本体１２から解除される場合の機構の第２構成を説明する。ノズル１４を本体１２上に解除可能に保持する機構は、環状のハウジング２０２の直径方向で対向する側部分に位置付けられた１対の留め金２００を含む。各留め金２００は、ほぼＬ字形状の断面を有する。各留め金２００は、ノズル１４を本体１２に保持する展開位置と収容位置との間で旋回可能である。捩りバネ等の弾性要素２０４がハウジング２０２に位置付けられて、留め金２００をそれらの展開位置へ付勢している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
この例において、水タンク１２０は、ノズル１４を本体１２上に解除可能に保持する機構を含む。ハウジング２０２は、水タンク１２０が基部５６に取り付けられる場合に、基部５６の上側壁の上側円筒部分７４に形成されて同様の形状を有する開口２０８に整列する直径方向に対向する１対の開口２０６を含む。ノズル１４の基部２８の外面は、直径方向で対向してノズル１４が本体１２に取り付けられた場合に開口２０６、２０８に整列する１対の凹み２１０を含む。留め金２００がそれらの展開位置にある場合、留め金２００の端部は、弾性要素２０４により付勢され、開口２０６、２０８を通ってノズル１４の凹み２１０へ進入する。留め金２００の端部は、ノズル１４の基部２８の凹んだ外面と係合して、例えば、ユーザがノズル１４を掴んで加湿装置１０を持ち上げた時にノズル１４が本体１２から取り外されることを防止する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本体１２は、留め金２００を凹み２１０から遠ざかるように移動することにより、ノズル１４を本体１２から解除して機構を第１構成から第２構成へ移動するように作動可能である押し下げ可能な留め具２２０を含む。留め具２２０は、ハウジング２０２内に取り付けられ、留め金２００が収容位置と展開位置との間で旋回移動する軸線と直交する軸線の回りに旋回可能である。留め具２２０は、本体１２に位置付けられたボタン２２２のユーザによる作動に応じて、図４（ａ）、図１１、及び図１２（ａ）に示す収容位置から図４（ｂ）、図７（ａ）、図７（ｂ）、及び図１２（ｂ）に示す展開位置まで移動可能である。この例において、ボタン２２２は、水タンク１２０の上側壁１２６上でかつ留め具２２０の前部の上方に位置付けられる。留め具２２０の前部の下方には、留め具２２０をその収容位置へ付勢するように圧縮バネ又は他の弾性要素を配置することができる。留め具２２０の回転軸線が留め具２２０の前部の近くに位置付けられる結果、留め具２２０は、その展開位置へ移動される時に、弾性要素２０４の付勢力に対して留め金２００を強く押し、凹み２１０から遠ざかるように旋回させる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
留め具２２０は、その展開位置において、図４（ｂ）及び図１２（ｂ）に示すように、留め金２００をそれらの収容位置に保持し、ユーザは、本体１２からノズル１４を取り外すことができる。ノズル１４が本体１２から上方に持ち上げられる時に、弾性要素１８８は、ハンドル１８４をその展開位置へ付勢する。次に、ユーザは、ハンドル１８４を使用して基部５６から水タンク１２０を持ち上げ、必要に応じてタンク１２０を水で充填し又は清掃する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
タンク１２０が水で充填され、又は清掃されると、ユーザは、水タンク１２０を基部５６上の元の位置に戻し、次に、ノズル１４を本体１２上の元の位置に戻す。ノズル１４の基部２８、４０が本体１２内へ押し込まれる時に、ノズル１４上のピン１９０はハンドル１８４と係合し、水タンク１２０の凹み部分１８６内でハンドル１８４を収容位置に押し戻す。ハンドル１８４は、その収容位置へ移動する時に留め具２２０上のフック２２６と係合し、フック２２６をくさび２２４の上面から遠ざかるように押して留め具２２０をその展開位置から解除する。フック２２６がくさび２２４から遠ざかるように移動する時に、弾性要素２０４が留め金２００をそれらの展開位置へ付勢して、ノズル１４を本体１２上に保持する。留め金２００がそれらの展開位置へ移動する時に、留め金２００は、留め具２００をその収容位置へ戻す。