【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月21日(2014.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
キャニスタは、外壁部分と、カバーと、ラッチ構成とを有しており、外壁部分は、使い捨てポンプヘッドを受け入れる寸法を有する内部空洞を形成するように構成されており、かつ、カバーは、使い捨てポンプヘッドとモータとが摩擦によって係合するようにラッチ構成によって外壁部分を閉鎖して外壁部分にラッチで留められるように構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
カバーはヒンジ上に配置されてよい。ラッチ構成は、カバーに形成されるへりを掴む部分又はへりにラッチをかける部分を備えてよい。使い捨てポンプヘッドは膜ポンプであって、膜ポンプは、上側ハウジングと、弁ハウジングと、往復ピストンと、膜と、外側ピストンプレートと、軸受けハウジングと、モータのシャフトに連結するカムと、を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリであって、当該使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリは、
流入口と流出口とを備えた上側ハウジングを有する、組み立てられたモジュラーユニットとして構成された使い捨てポンプヘッドであって、流体が前記流入口に流入して当該使い捨てポンプヘッドを通って前記流出口から外側に流出するためにモータに係合するように構成され、前記上側ハウジングが、支持プレートの対応の構造にスナップ式に取り付けられる複数の上側ハウジングの可撓タブを介して支持プレートに連結されるように構成された使い捨てポンプヘッドと、
外壁部分と、カバーと、ラッチ構成と、を有するキャニスタであって、前記外壁部分が、前記使い捨てポンプヘッドを受け入れる寸法を有する空洞を形成するように構成されており、前記カバーが、前記使い捨てポンプヘッドと前記モータとを係合させるために前記ラッチ構成によって前記外壁部分を閉じて前記外壁部分にラッチをかけられるように構成されるキャニスタと、を備える使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項２】
前記カバーは、前記使い捨てポンプヘッドと前記モータとを摩擦によって係合させるために前記使い捨てポンプヘッドの上面を押し込むような寸法を有する圧縮パッドを含む圧縮部材を有する請求項１に記載の使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項３】
前記ラッチ構成は、前記カバーのへりを掴む部分を備える請求項１に記載の使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項４】
前記使い捨てポンプヘッドは膜ポンプを具備し、当該膜ポンプは、上側ハウジングと、弁ハウジングと、往復ピストンと、膜と、膜支持プレートと、外側ピストンプレートと、を含むスナップ式の取り付けの組み合わせを有する請求項１に記載の使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項５】
前記外壁部分が、前記使い捨てポンプヘッドの前記流入口及び前記流出口を受け入れる開口を有するように構成される請求項１に記載の使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項６】
前記使い捨てポンプヘッドは、締結具の必要性を排除するために「Ｄ」駆動を用いた係合によって前記モータに摩擦によって係合される請求項１に記載の使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項７】
既定の形状の壁を有する軸受けハウジング部材を有するとともに流体を送り込むために前記使い捨てポンプヘッドアセンブリを駆動するモータを連結するカムを有する使い捨てポンプヘッドアセンブリを受け入れるキャニスタであって、当該キャニスタは、
当該キャニスタ内に前記使い捨てポンプヘッドアセンブリを受け入れる空洞を規定するように構成される外壁部分と、
前記使い捨てポンプヘッドアセンブリのカムがモータに連結され得るように開口を有するように構成される底壁であって、前記使い捨てポンプヘッドアセンブリの前記軸受けハウジング部分を受け入れるために前記軸受けハウジングの前記外壁部分の前記既定の形状に対応する形状を有するように形成される内壁であって、当該キャニスタに対する前記使い捨てポンプヘッドアセンブリの回転運動を妨げるために膜支持プレートの下側部分に係合するように形成される当該底壁の一部を有する内壁を有するように構成される底壁と、
前記使い捨てポンプヘッドアセンブリを交換するために当該キャニスタを開け、前記使い捨てポンプヘッドアセンブリが交換された後に前記底壁と前記膜支持プレートの下側部分とを係合させるために当該キャニスタを閉じ、かつ、前記モータと摩擦によって係合するように前記使い捨てポンプヘッドを押し込む又は押しやるために、前記外壁部分に着脱自在に連結するように構成されるカバー部分と、を備えるキャニスタ。
【請求項８】
前記内壁は、前記外壁から内側に向かって広がる湾曲した壁として構成される請求項７に記載のキャニスタ。
【請求項９】
前記内壁は、膜ポンプの一部を形成する往復ピストンを有するように形成される軸受けハウジングを受け入れるローブ形状の空洞を形成するように構成される請求項７に記載のキャニスタ。
【請求項１０】
前記カムは、膜ポンプの一部を形成する往復ピストンを駆動するように構成される請求項７に記載のキャニスタ。
【請求項１１】
前記支持部材は、膜ポンプの一部を形成する往復ピストンを受け入れるように構成される支持プレートである請求項７に記載のキャニスタ。
【請求項１２】
使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリであって、当該使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリは、
使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリであって、流入口と流出口とを備えた上側ハウジングを有する組み立てられたモジュラーユニットとして構成され、前記上側ハウジングは、膜支持プレートに堅く連結されるように構成され、更に、当該使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリは、所定の形状を有する壁であって往復ピストンを受け入れる開口を規定する壁を有するように構成される軸受けハウジングを有し、膜に関連付けて前記往復ピストンを駆動させるモータに連結されるように構成されるカムを有するように構成される使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリと、
外壁部分と、ヒンジ式に取り付けられたカバー部分と、後壁部分と、ヒンジ式に取り付けられたクランプ装置と、を有するように構成されるキャニスタであって、前記外壁部分は、前記使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリを受け入れる空洞を規定し、前記後壁部分が、膜支持プレートを受け入れて前記膜支持プレートと係合するためとともにカムが膜に関連付けて前記往復ピストンを駆動する時に当該キャニスタに関連付けて前記使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリの回転運動を妨げるために前記軸受けハウジングの前記壁の形状に対して対応の形状を有するように当該後壁部分内に形成される内壁を有しており、前記後壁部分が、前記カムが前記モータに連結され得るように開口を有するように構成され、前記ヒンジ式に取り付けられたクランプ装置が、前記使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリの交換のために当該キャニスタを開けるため、かつ、前記使い捨て膜ポンプヘッドアセンブリが交換された後に当該キャニスタを閉じるため、前記ヒンジ式に取り付けられたカバー部分と前記外壁部分とをともに着脱自在に連結するように構成されるキャニスタと、を備える使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項１３】
前記上側ハウジングが、前記膜支持プレートの対応の構造にスナップ式に取り付けられる複数の上側ハウジングの可撓タブを介して前記膜支持プレートに連結されるように構成された請求項１２に記載の使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項１４】
前記上側ハウジングが、スナップ式取り付け、ねじ、音波接合又はリベットを介して前記膜支持プレートに連結されるように構成された請求項１２に記載の使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項１５】
前記ヒンジ式に取り付けられたカバー部分は、前記使い捨て膜ポンプヘッドと前記モータとを摩擦によって係合させるために前記使い捨て膜ポンプヘッドの上面を押し込むような寸法を有する圧縮パッドを含む圧縮部材を有する請求項１２に記載の使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項１６】
前記ヒンジ式に取り付けられたクランプ装置は、前記ヒンジ式に取り付けられたカバー部分のへりを掴む部分を備える請求項１２に記載の使い捨て膜ポンプヘッド及びキャニスタアセンブリ。
【請求項１７】
使い捨てポンプヘッド及びキャニスタアセンブリの部分を形成するためキャニスタに受容されるように構成された使い捨て膜ポンプヘッドであって、
組み立てられたモジュラーユニットであって、
流入口及び流出口を備えて構成され、空洞部分を備えて構成され、且つ、複数の上側ハウジングの可撓タブを更に備えて構成された上側ハウジングと、
弁ハウジング、ピストン及び膜の組み合わせであって、前記弁ハウジングが前記上側ハウジングの空洞部分において構成された組み合わせと、
膜支持プレートであって、前記弁ハウジング、ピストン及び膜の前記組み合わせが、前記上側ハウジング及び前記膜支持プレート間に構成され且つ配置され得るように、スナップ式に取り付けられる構成を介して前記複数の上側ハウジングの可撓タブに連結するための対応の構造を備えて構成された膜支持プレートと、
で構成された組み立てられたモジュラーユニットを具備する使い捨て膜ポンプヘッド。
【請求項１８】
前記使い捨てポンプヘッドが、外側ピストンプレート、軸受けハウジング及び軸受けを更に具備し、前記組み立てられたモジュラーユニットの部分を形成するため、前記軸受けハウジングが、前記軸受け及び前記外側ピストンプレートを、対応する締結具を用いてピストンに連結するように構成された請求項１７に記載の使い捨て膜ポンプヘッド。
【請求項１９】
前記軸受けが、カム部分を受容するように構成された請求項１８に記載の使い捨て膜ポンプヘッド。