【手続補正書】
【提出日】平成26年8月21日(2014.8.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ローカライズされたプロセス制御オブジェクトの表示方法であって、
プロセス制御システムに関連するプロセス制御オブジェクトを視認する要求を受信し、
前記プロセス制御オブジェクトに基づいて、タグを含むデバイス記述ファイルを選択し、
前記要求に関連するロケールに基づいて一組のロケールテンプレートを選択し、
前記プロセス制御オブジェクトに基づいて、前記一組のロケールテンプレートからロケールテンプレートを選択し、
前記選択されたロケールテンプレートの部分を前記デバイス記述ファイル内の前記タグに挿入することによって、表示のために前記プロセス制御オブジェクトを処理すること、
を含む方法。
【請求項２】
前記選択されたロケールテンプレート内の前記プロセス制御オブジェクトを表示する命令を、前記要求を送信したアプリケーションに送信することをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アプリケーションを介して、前記選択されたロケールテンプレート内で前記プロセス制御オブジェクトを表示することをさらに含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記要求は、言語タイプ、数値書式、インターネットプロトコルアドレス、データ書式、国、地域、または方言のうちの少なくとも１つを含むロケール情報を含む請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記一組のロケールテンプレートを選択することは、
前記要求に関連する前記ロケール情報を識別し、
前記識別されたロケール情報を、前記一組のロケールテンプレート内で対応するテンプレートと一致させること、を含む請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記一組のロケールテンプレートから前記ロケールテンプレートを選択することは、
前記プロセス制御オブジェクトのタイプを識別し、
前記ロケールテンプレートが前記プロセス制御オブジェクトのタイプを表示するように構成されていることを指定する指示子を含む前記ロケールテンプレートを識別することによって、前記タイプを前記ロケールテンプレートと一致させること、を含む請求項１〜請求項５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記プロセス制御オブジェクトに関連する少なくとも１つのリソースを確定し、
前記少なくとも１つのリソースのタイプに基づいて、前記ロケールテンプレートを選択し、
前記選択されたロケールテンプレート内での表示のために、前記少なくとも１つのリソースを処理すること、
をさらに含む請求項１〜請求項６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記ロケールテンプレートは、翻訳された情報を含むロケールリソースファイルである請求項１〜請求項７の何れか１項に記載の方法。
【請求項９】
表示のために前記プロセス制御オブジェクトを処理する前に、前記ロケールテンプレートを翻訳することをさらに含む請求項１〜請求項８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ロケールテンプレートは、拡張スタイルシート言語変換ファイルまたは拡張マークアップ言語ファイルのうちの少なくとも一つである請求項１〜請求項９の何れか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記デバイス記述ファイルは、一般情報、診断、性能解析、運転統計、パラメータ化、範囲、シミュレーション、オーバーライド、較正トリム、監視、セキュリティ、またはリセットのうちの少なくとも１つのために、前記プロセス制御オブジェクトに関連する機能性の説明を含む電子デバイス記述言語ファイルである請求項１〜請求項１０の何れか１項に記載の方法。
【請求項１２】
ローカライズされたプロセス制御オブジェクトの表示装置であって、
プロセス制御オブジェクトを視認する要求に基づく、タグを含むデバイス記述ファイルを選択するデバイス記述ファイルプロセッサと、
前記要求に関連するロケールに基づいて一組のロケールテンプレートを選択し、受信されたプロセス制御オブジェクトに基づいて、前記一組のロケールテンプレートからロケールテンプレートを選択するための、テンプレートプロセッサと、
前記選択されたロケールテンプレートを前記デバイス記述ファイル内の前記タグと結合することによって、表示のために前記プロセス制御オブジェクトを処理するオブジェクトマネジャと、
を備える装置。
【請求項１３】
前記オブジェクトマネジャは、
前記選択されたロケールテンプレートの部分を、前記デバイス記述ファイル内の前記タグと一致させ、
前記ロケールテンプレートの前記一致された部分を前記デバイス記述ファイル内の前記タグ内に挿入し、
前記ロケールテンプレートの前記挿入された部分を用いて前記デバイス記述ファイルを操作すること
によって、前記選択されたロケールテンプレートを前記タグと結合する、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記テンプレートプロセッサは、
前記要求に関連するロケール情報を識別し、
前記識別されたロケール情報を、前記一組のロケールテンプレートと一致させること
によって、前記一組のロケールテンプレートを選択する、請求項１２又は請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記テンプレートプロセッサは、
前記プロセス制御オブジェクトのタイプを識別し、
前記ロケールテンプレートが前記プロセス制御オブジェクトのタイプを表示するように構成されていることを指定する指示子を含む前記ロケールテンプレートを識別することによって、前記タイプを前記一組内の前記ロケールテンプレートと一致させること
によって、前記一組内の前記ロケールテンプレートを選択する請求項１２〜請求項１４の何れか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記オブジェクトマネジャは、
前記プロセス制御オブジェクトに関連する少なくとも１つのリソースを確定し、
前記少なくとも１つのリソースのためのコントローラにアクセスし、
前記少なくとも１つのリソースのタイプに基づいて、前記テンプレートプロセッサから前記ロケールテンプレートを受信し、
前記選択されたロケールテンプレート内での表示のために前記少なくとも１つのリソースを処理する、請求項１２〜請求項１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１７】
命令が記憶されている機械アクセス可能媒体であって、前記命令は、実行されると機械に、少なくとも、
プロセス制御システムに関連するプロセス制御オブジェクトを視認する要求を受信し、
前記プロセス制御オブジェクトに基づいて、タグを含むデバイス記述ファイルを選択し、
前記要求に関連するロケールに基づいて一組のロケールテンプレートを選択し、
前記プロセス制御オブジェクトに基づいて、前記一組のロケールテンプレートからロケールテンプレートを選択し、
前記選択されたロケールテンプレートの部分を前記デバイス記述ファイル内の前記タグに挿入すること
によって、表示のために前記プロセス制御オブジェクトを処理させる、機械アクセス可能媒体。
【請求項１８】
前記命令は、実行されると前記機械に、
前記要求に関連するロケール情報を識別し、
前記識別されたロケール情報を、前記一組のロケールテンプレート内で対応するテンプレートと一致させること、
により、前記一組のロケールテンプレートを選択させる請求項１７に記載の機械アクセス可能媒体。
【請求項１９】
前記命令は、実行されると前記機械に、
前記プロセス制御オブジェクトのタイプを識別し、
前記ロケールテンプレートが前記プロセス制御オブジェクトのタイプを表示するように構成されていることを指定する指示子を含む前記ロケールテンプレートを識別することによって、前記タイプを前記ロケールテンプレートと一致させること、
により、前記一組のロケールテンプレートから前記ロケールテンプレートを選択させる請求項１７又は請求項１８に記載の機械アクセス可能媒体。
【請求項２０】
前記命令は、実行されると前記機械に、
前記プロセス制御オブジェクトに関連する少なくとも１つのリソースを確定し、
前記少なくとも１つのリソースのタイプに基づいて、前記ロケールテンプレートを選択し、
前記選択されたロケールテンプレート内での表示のために、前記少なくとも１つのリソースを処理すること、
をさせる請求項１７〜請求項１９の何れか１項に記載の機械アクセス可能媒体。