【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月24日(2014.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
送風機組立体のためのノズルであって、
少なくとも１つの空気入口と、
複数の空気出口とを含み、前記ノズルは、前端と、前記前端の反対側の後端とを有していて、前記空気出口は、前記ノズルの前記前端の方向に空気を噴出するように配置されていて、
さらに、ノズルの外側からの空気が前記空気出口から噴出する空気によって引き込まれる時に通るボアを形成する環状内壁、及び、前記内壁の周りに延びる外壁を含む環状ケーシングを含み、
前記環状ケーシングは、空気を前記空気出口まで搬送するための空気通路を含み、前記空気通路は、前記内壁と前記外壁の間に位置付けられて前記ノズルの前記ボアの周りに延びる入口部と、空気を前記それぞれの空気出口まで搬送するために前記ボアを横切って各々延びる複数の出口部とを含み、前記空気通路の前記入口部は、前記出口部の各々の各端部に接続されていて、
さらに、前記空気出口と前記ノズルの前記後端との間に位置付けられた静電集塵器を含む、
ことを特徴とするノズル。
【請求項２】
前記空気通路の各出口部が、前記ボアの軸線に対して実質的に直角の方向に延びることを特徴とする請求項１に記載のノズル。
【請求項３】
空気が前記空気出口から噴出される方向の前端と、前記前端の反対側の後端とを有し、
前記空気出口は、前記前端と前記後端の間に位置付けられる、
ことを特徴とする請求項１又は請求項２に記載のノズル。
【請求項４】
各空気出口が、前記空気通路のそのそれぞれの出口部の前部に位置付けられることを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載のノズル。
【請求項５】
前記空気通路の各出口部が、前記ボアを横切って延びる管状壁によって形成されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のノズル。
【請求項６】
前記各空気出口が、スロットの形態であることを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１項に記載のノズル。
【請求項７】
前記各スロットが、前記ボアの軸線に対して実質的に直角に延びることを特徴とする請求項６に記載のノズル。
【請求項８】
前記空気出口は、実質的に平行であることを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載のノズル。
【請求項９】
前記入口部は、前記ボアの周りに延びることを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載のノズル。
【請求項１０】
前記入口部は、形状が環状であることを特徴とする請求項９に記載のノズル。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの空気入口は、空気を前記空気通路の前記入口部の中に搬送するための空気入口ポートを含むことを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載のノズル。
【請求項１２】
基部と、
前記基部から空気流を受け入れるための請求項１から請求項１１のいずれか１項に記載のノズルと、
を含むことを特徴とする送風機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】送風機組立体のためのノズルおよび送風機
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第１の態様において、本発明は、インペラとインペラを駆動するためのモータとを含む基部と、基部に接続され、少なくとも１つの空気入口、少なくとも１つの空気出口、送風機の外側からの空気が上述の少なくとも１つの空気出口から噴出する空気によって引き込まれる通路を形成するケーシング、及び通路を通して引き込まれた空気を処理するための静電集塵器を含むノズルとを含む送風機を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第２の態様において、本発明は、インペラとインペラを駆動するためのモータとを含む基部と、基部に接続され、少なくとも１つの空気入口、少なくとも１つの空気出口、送風機の外側からの空気が上述の少なくとも１つの空気出口から噴出する空気によって引き込まれるボアを形成する環状ケーシング、及びボアを通して引き込まれた空気を処理するための静電集塵器を含むノズルとを含む送風機を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ノズルのボアを通して引き込まれる空気の流量は、ノズルの空気出口から噴出する１次空気流の流量の少なくとも３倍、好ましくは、少なくとも５倍、好ましい実施形態では約８倍とすることができる。１次空気流を処理することとは対照的に、２次空気流のボアを通して引き込まれる部分を処理するための静電集塵器を提供することで、静電集塵器によって処理される送風機によって発生する空気流全体の割合を有意に増加させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
静電集塵器は、好ましくは、ノズルのケーシング内に位置付けられる。静電集塵器の少なくとも一部は、好ましくは、ノズルのボア内に位置付けられる。一実施形態において、静電集塵器は、ケーシングが静電集塵器の周りに延びるようにノズルのボア内に完全に収容される。別の実施形態において、静電集塵器の１つの部分は、ノズルのボアに収容され、静電集塵器の別の部分は、ノズルの環状ケーシング部分の間に収容される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
静電集塵器は、空気が空気出口から噴出する空気によって引き込まれる時に通る２段静電集塵器とすることができる。静電集塵器は、従って、帯電部を通して引き込まれる空気流内の塵埃、花粉、及び煙のような帯電微粒子に対する帯電部と、空気流から帯電微粒子を除去するために帯電部から下流の収集部とを含むことができる。帯電部及び収集部の各々は、ノズルのボアに位置付けることができる。代替的に、収集部は、ノズルのボアに位置付けることができ、帯電部は、ノズルの環状ケーシング部の間に収容することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
静電集塵器は、ノズルのボアから取外し可能であるカートリッジに収容することができる。これは、送風機を分解する必要なく必要に応じて例えば定期的清掃又は交換のためにノズルのボアから静電集塵器を引き出すことを可能にすることができる。帯電部は、カートリッジの帯電部チャンバに収容することができる。帯電部チャンバは、ボアを通して引き込まれた空気流を静電集塵器の収集部の方向に搬送するための中心通路を形成するために環状の形状とすることができる。このチャンバは、ノズルがイオン化流体を空気流の中にスプレーする複数の開口を含むことができる。基部は、好ましくは、第１のＤＣ電圧を静電集塵器の帯電部に供給するための第１の電圧供給源と、第２のＤＣ電圧を静電集塵器の収集部に供給するための第２の電圧供給源とを含む。カートリッジの外面には、ノズルのケーシング上に設けられた接点と係合して電圧供給源を静電集塵器に接続するための電気接点を設けることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
メッシュグリルは、静電集塵器の中へのより大きな粒子又は他の物体の侵入を阻止するためにボアの後端に設けることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
空気出口は、静電集塵器から離れる方向に空気を噴出するように配置することができる。例えば、空気出口は、静電集塵器から下流に位置付けることができ、静電集塵器のプレートに実質的に平行な方向に空気を噴出するように配置することができる。ノズルは、空気が空気出口から噴出される方向の前端と、前端の反対側の後端とを有することができ、空気出口は、前端と後端の間に位置付けられる。ボアを通して引き込まれた空気流は、ノズルの後端から前端に移動する。静電集塵器は、空気出口とノズルの後端との間に位置付けることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
代替的に、空気出口は、静電集塵器の少なくとも一部の少なくとも片側に沿って空気を噴出するように配置することができる。例えば、ノズルは、静電集塵器の少なくとも一部の周囲に空気を噴出するように配置された環状空気出口を含むことができる。別の例として、ノズルは、静電集塵器のそれぞれの側面の少なくとも一部に沿って空気を噴出するように各々が配置された２つの空気出口を含むことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
空気出口は、静電集塵器のプレートに実質的に平行な方向に空気を噴出するように配置され、ノズルのボアを通して引き込まれる空気の流量を最大にすることができる。代替的に、空気出口は、実質的に静電集塵器のプレートに対して直角の方向に空気を噴出するように配置することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ノズルは、好ましくは、空気を空気入口から空気出口の方向に搬送するために少なくとも１つの空気通路を含む。環状ケーシングは、環状内壁と内壁の周りに延びる外壁とを含むことができ、空気通路は、便宜上ケーシングの内壁と外壁の間に位置付けることができる。ケーシングの各壁は、単一の環状構成要素を含むことができる。代替的に、ノズルの壁の一方又は両方は、複数の接続環状部から形成することができる。内壁の一部分は、外壁の少なくとも一部と一体化することができる。空気通路は、好ましくは、少なくとも部分的に静電集塵器の周りに延びる。例えば、空気通路は、ノズルのボアを取り囲む環状通路とすることができ、従って、静電集塵器を取り囲むことができる。代替的に、空気通路は、各々がノズルのボアのそれぞれの側面に沿って及び従って静電集塵器のそれぞれの側面に沿って延びる複数の部分を含み、空気をそれぞれの空気入口から離れる方向に搬送することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
更に別の代替として、空気出口は、ノズルのボアに位置付けることができる。言い換えると、空気出口は、ノズルの内壁によって取り囲むことができる。空気出口は、従って、ボアの前側部内に位置付けることができ、静電集塵器は、空気出口が空気を静電集塵器から離れる方向に噴出するようにボアの後側部内に位置付けられる。代替的に、空気出口及び静電集塵器の各々は、共通部分、例えば、ボアの後側部に位置付けることができる。いずれの場合にも、静電集塵器は、ボアを通過する空気に対して空気出口から下流に位置付けることができる。別の例として、静電集塵器のプレートは、空気出口の周囲又はその片側に位置付けることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
空気出口から噴出する空気流は、好ましくは、ノズルのボア内で融合しない。例えば、それらの空気流は、ノズルのボア内で互いに隔離することができる。ノズルのボアは、ボアを２つの部分に分けるための隔壁を含むことができ、各部分は、それぞれの空気出口を含む。この隔壁は、実質的にボアの軸線に平行な方向に延びることができ、実質的に静電集塵器の収集部のプレートに平行とすることができる。ボアの軸線を含み、かつボアの上端と下端の間の中間に位置付けられた平面において、各空気出口は、ノズルの隔壁と内壁との中間に位置付けることができる。各空気出口は、実質的に隔壁に平行に延びることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明者は、ノズルのボアを通して引き込まれた空気が、ノズルの前端と後端の間に空気出口を位置付けたことにより比較的均等な流量で静電集塵器を通して流れることを可能にすることができることを見出した。空気出口とノズルの前端との間の好ましい距離は、空気出口の数の関数であるが、空気出口の数の増加によってノズルの深さを縮小することを可能にすることができ、これはまた、ノズルの複雑性を増すので、好ましい実施形態において、送風機は、ノズルのボア内及びノズルの前端と後端の間に各々が位置付けられた２つの空気出口を含む。この場合には、隔壁は、ボアを２つの等しい半分の部分に分けるように配置することができる。ボアの各部分内で、かつボアの軸線を含んでボアの上端と下端の間の中間に位置付けられた平面において、ボアの前端の方向に空気出口からボア軸線に平行に延びる第１の線と空気出口から隔壁の前端に延びる第２の線との間に内在する角度は、５°から２５°の範囲、好ましくは、１０°から２０°の範囲、より好ましくは、１０°から１５°の範囲にすることができる。角度は、空気がボアを通して引き込まれる速度を最大にするように選択される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
静電集塵器の収集部は省くことができ、そのために送風機が、ボアを通して引き込まれた空気を処理するための空気イオン化器を含む。従って、第３の態様において、本発明は、インペラとインペラを駆動するためのモータとを含む基部と、基部に接続されたノズルとを含む送風機を提供し、ノズルは、少なくとも１つの空気入口と、少なくとも１つの空気出口と、送風機の外側からの空気が上述の少なくとも１つの空気出口から噴出する空気によって引き込まれる通路を形成するケーシングと、通路を通して引き込まれた空気を処理するためのイオン化器とを含む。上述のように、通路は、好ましくは、ノズルの封入通路である。ケーシングは、好ましくは、環状ケーシングの形態であり、従って、通路は、好ましくは、ケーシングによって形成されたボアであり、それを通して送風機の外側からの空気は、空気出口から噴出する空気によって引き込まれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【図１】送風機の第１の実施形態の上から見た正面斜視図である。
【図２】送風機の上から見た背面斜視図である。
【図３】送風機の左側面図である。
【図４】送風機の平面図である。
【図５】送風機の主本体、静電集塵器、及び後側グリルの拡大図である。
【図６】静電集塵器の拡大図である。
【図７】前側グリルを取り外した送風機の正面図である。
【図８】後側グリルを取り外した送風機の平面図である。
【図９】図４の線Ａ−Ａに沿った側面断面図である。
【図１０】図３の線Ｂ−Ｂに沿った平面断面図である。
【図１１】送風機の第２の実施形態の上から見た正面斜視図である。
【図１２】図１１の送風機の上から見た背面斜視図である。
【図１３】図１１の送風機の正面図である。
【図１４】図１１の送風機の背面図である。
【図１５】図１１の送風機の平面図である。
【図１６】図１５の線Ｃ−Ｃに沿った側面断面図である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ノズル１４は、ノズル１４のボア２０を通して引き込まれた空気を処理するための静電集塵器２２を収容する。静電集塵器２２は、ノズル１４のボア２０の後側部の中に挿入可能な、好ましくは、これから取外し可能な環状カートリッジ２４に収容される。１対のグリル２６、２８は、ノズル１４の前端及び後端それぞれに設けられて、静電集塵器２２への比較的大きな粒子又は他の物体の侵入を阻止することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
同様に図６から図８を参照すると、本実施例では、静電集塵器２２は、ノズル１４のボア２０を通して引き込まれた空気流内の塵埃、花粉、及び煙のような帯電微粒子に対する帯電部３０と、空気流から帯電微粒子を除去するために帯電部３０から下流にある収集部３２とを含む２段静電集塵器の形態である。帯電部３０は、カートリッジ２４の後端に位置付けられた環状帯電部チャンバ３４に収容される。帯電部３０は、帯電部チャンバ３４に形成されたそれぞれの開口３８に隣接して各々が位置付けられた複数のノズル３６を含む。各ノズル３６は、０．０５ｍｍから０．５ｍｍの範囲の直径を有する開口を有する。ノズル３６の各々は、カートリッジ２４の下側チャンバ部４４に収容された流体リザーバ４２からノズル３６に水又は空気のような流体を搬送する導管４０に接続される。ポンプは、流体をリザーバ４２からノズル３６に搬送するために設けられる。針状電極（図示せず）は、強電極電荷を与えるためにノズル３６の各々の中に挿入され、ノズル３６内の流体をイオン化し、同時にノズル開口から開口３８を通してスプレーすることを可能にする。代替的に、流体は、直接に、例えば、リザーバ４２内に帯電電極を設けることによって帯電させることができる。１つ又はそれよりも多くのワイヤ（図示せず）は、帯電部３０に対して１つ又はそれよりも多くの接地電極を提供する。基部１２は、第１のＤＣ電圧を針状電極に供給するための第１の電圧供給源（図示せず）を収容する。第１のＤＣ電圧は、５ｋＶから１５ｋＶの範囲にすることができる。一実施形態において、ノズル３６に供給された流体が水である場合には、第１のＤＣ電圧は約８ｋＶである。代替的に、第１の電圧供給源は、ＡＣ電圧を電極に供給するように構成することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
カートリッジ２４は、カートリッジ２４の前端がケーシング１６の内面上に位置付けられた停止部材５０と当接するまでノズル１４のボア２０の中に挿入される。ケーシング１６は、環状内壁５４の周りに延びる外壁５２を含む。内壁５４は、ノズル１４のボア２０を形成する。本実施例では、内壁５４は、一端において外壁５２の前端に接続された前側内壁部５６と、他端において外壁５２と一体化された後側内壁部５８とを含む。停止部材５０は、後側内壁部５８の前端上に形成される。後側内壁部５８は、カートリッジ２４がノズル１４のボア２０の中に完全の中に挿入される時に、カートリッジ２４の外面上に位置付けられた電気接点の第２の組と係合する電気接点（図示せず）の第１の組を含む。図９を参照すると、電気接点の間の接点は、基部１２の主制御回路６０に設けられた電圧供給源を静電集塵器２２に結合する。電気を主制御回路６０に供給するための主電力ケーブル６２は、基部１２に形成された開口を通って延びる。ケーブル６２は、主電源に接続するためにプラグ（図示せず）に接続される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
１次空気流は、ノズル１４の外壁５２の下端に位置付けられた空気出口ポート８２を通して基部１２の第１の空気通路７４に入る。ノズル１４は、空気を空気入口１８から空気出口ポート８２に搬送するための第１の空気通路８４を含む。第１の空気通路８４は、外壁５２と内壁５４の後側内壁部５８の間に位置付けられる。この実施形態において、第１の空気通路８４は、ノズル１４のボア２０及びボア２０の中に挿入された静電集塵器２２の両方を取り囲むループの形態である。しかし、第１の空気通路８４は、ボア２０の周りに完全に延びない場合があるので、空気出口ポート８２において融合する複数の部分を含むことができ、その各々は、空気をそれぞれの空気入口１８から空気出口ポート８２に搬送する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図１０に示すように、任意的に、第１の空気通路８４は、空気入口１８を通して送風機１０の中に吸い込まれた１次空気流を処理するための手段を含むことができる。空気処理手段は、１つ又はそれよりも多くのフィルタを含むことができ、フィルタは、ＨＥＰＡ、発泡体、炭素、紙、又は繊維性濾材のうちの１つ又はそれよりも多くから形成することができる。この実施形態において、空気通路８４は、各組が空気出口ポート８２とそれぞれの空気入口１８との間に位置付けられるように第１の空気通路８４に配置された平行プレート８６の２組を含む。電圧は、カートリッジ２４内に位置付けられた第２の電圧供給源によって平行プレート８６の各組のプレートのうちの１つに供給することができ、ここでもまた、電気接点は、カートリッジ２４がノズル１４のボア２０の中に完全の中に挿入される時にプレートと第２の電圧供給源との間に確立することができる。代替的に、この電圧は、直接基部１２内に位置付けられた主制御回路６０によって供給することができる。静電集塵器２２の帯電部３０は、プレート８６から上流の１次空気流内で微粒子を帯電するように配置することができる。例えば、帯電部３０のノズル３６は、１次空気流の中に、例えば、後側内壁部５８上に設けられた開口を通してイオンを噴出するように配置することができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
第２の空気通路は、入口部９０から空気を受け入れるための２つの細長出口部９４を更に含む。各出口部９４は、静電集塵器２２の前部においてボア２０の前側部内に位置付けられたそれぞれの管状壁９６によって形成される。各管状壁９６は、前側内壁部５６の下端と前側内壁部５６の上端との間にノズル１４のボア２０を横切って延びる。各壁９６は、各々が第２の空気通路の入口部９０から空気を受け入れるための開放上端及び開放下端を有する。管状壁９６は、ノズル１４のボア２０内に並んで位置付けられ、各々は、ボア２０の中心軸線Ｘに対して直角の方向に延びる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
空気出口９８は、各管状壁９６の前端に形成される。各空気出口９８は、静電集塵器２２から離れる方向に、好ましくは、空気が静電集塵器２２のプレート４６の間に位置付けられた空気チャンネル４８を通過する方向に対して実質的に平行な方向に空気を噴出するように配置される。代替的に、プレート４６又は壁９６の向きは、空気出口９８が電気集塵器２２のプレート４６の間に位置付けられた空気チャンネル４８の方向に向いているように調節することができる。例えば、プレート４６は、空気出口９８が、静電集塵器２２のプレート４６の間に位置付けられた空気チャンネル４８に対して直角になるように向けることができる。各空気出口９８は、好ましくは、ボア２０の中心軸線Ｘに対して直角の方向に延びるスロットの形態である。各スロットは、実質的に各管状壁９６の全長を延び、その長さに沿って１ｍｍから５ｍｍの均一な幅を有する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
空気出口９８からの空気流の噴出により、２次空気流を外部環境からの空気の同伴によって発生させる。空気は、ノズル１４のボア２０を通して、ノズル１４の周囲及びその前部の両方の環境から空気流の中に吸い込まれる。ノズル１４のボア２０を通して引き込まれた空気流は、静電集塵器２２の帯電部３０を通過し、かつ収集部３２のプレート４６の間の空気チャンネル４８を通過する。２次空気流は、ノズル１４から噴出する空気流と合体して送風機１０から前方に放出された合体又は全体空気流又は空気の流れを生成する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ノズル１４のボア２０を通して引き込まれた空気から微粒子を除去するために、ユーザは、基部１２上に位置付けられたボタン１１０を押圧することによって静電集塵器２２を起動する。ユーザインタフェース制御回路１０８は、この作動を主制御回路６０に伝え、それに応答して主制御回路６０は、基部１２内に位置付けられた電圧供給源を起動する。第１の電圧供給源は、第１のＤＣ電圧を帯電部３０のノズル３６に接続された針状電極に供給し、第２の電圧供給源は、第２のＤＣ電圧を収集部３２の交互プレートに供給する。ポンプはまた、例えば、電圧供給源のうちの１つによって又は直接に主制御回路６０によって起動され、流体を帯電部３０のノズル３６に供給する。プレートの１つ又はそれよりも多くの対もノズル１４内の第１の空気通路８４内に位置付けられた場合、第２のＤＣ電圧はまた、プレートの各対のプレートの一方に供給することができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
静電集塵器を含む送風機２００の第２の実施形態は、図１１から図１６に示されている。送風機１０と同様に、送風機２１０は、基部２１２と基部２１２上に装着されたノズル２１４とを含む。ノズル２１４はまた、環状ケーシング２１６を含むが、１次空気流が送風機２１０の中に吸い込まれる空気入口２１８は、ここでは、送風機２１０の基部２１２に位置付けられる。空気入口２１８は、基部２１２に形成された複数の開口を含む。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
静電集塵器２２の帯電部３０は、ノズル２１４の空気通路２３８に収容される。この実施形態において、静電集塵器は、取外し可能なカートリッジ２４内に位置付けられず、代わりにノズル２１４内に恒久的に収容される。帯電部３０のノズルは、開口２４６を通してボア２３６の中に吸い込まれる空気の中にイオンをスプレーするように、ノズル２１４のボア２３６の後側部を形成する外側ケーシング部２３０の後部の内側部に位置付けられた開口２４６に隣接して位置付けられる。流体を帯電部３０のノズルに供給するための流体リザーバ４２は、ボア２３６の下側部に位置付けられる。第１の電圧供給源はまた、ボア２３６の下側部内又は基部２１２の下側本体部２２２に位置付けることができる。静電集塵器２２の収集部３２は、ノズル２１４のボア２３６に収容される。この場合も、第２の電圧供給源は、ボア２３６の下側部内又は基部２１２の下側本体部２２２に位置付けることができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
空気通路２３８内で、１次空気流は、ノズル２１４のボア２３６の周囲で反対方向に向う２つの空気の流れに分けられる。空気の流れが空気通路２３８を通過すると、空気は、空気通路２３８のテーパのついた部分に入り、空気出口２４４から噴出される。空気通路２３８のテーパのついた部分の中への空気流は、ノズル２１４のボア２３６の周りで実質的に均等である。１次空気流は、内側ケーシング部２３２の外面の上で外側ケーシング部２３０と内側ケーシング部２３２の重なった部分によってノズル２１４の前端に差し向けられる。この実施形態において、空気出口２４４は、空気を静電集塵器２２の収集部３２の周囲に噴出するように静電集塵器２２に対して配置される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
第１の実施形態と同様に、空気出口２４４からの空気流の噴出により、外部環境からの空気の同伴によって２次空気流を発生させる。空気は、ノズル２１４のボア２３６を通して、ノズル２１４の周囲及びその前部の両方の環境から空気流の中に吸い込まれる。ノズル２１４のボア２３６を通して引き込まれた空気流は、静電集塵器２２の帯電部３０を通過し、かつ収集部３２のプレート４６の間の空気チャンネルを通過する。２次空気流は、ノズル２１４から噴出する空気流と合体し、送風機１０から前方に放出される合体又は全体空気流又は空気の流れを生成する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ノズル２１４のボア２３６を通して引き込まれた空気から微粒子を除去するために、ユーザは、送風機２１０の基部２１２上に位置付けられたボタン１１０を押圧することによって静電集塵器２２を起動する。ノズル２１４のボア２３６を通して引き込まれた空気からの微粒子の除去は、ノズル１４のボア２０を通して引き込まれた空気からの微粒子の除去と類似の方式で実施され、空気がボア２３６を通過すると、空気内の微粒子は、静電集塵器２２の帯電部３０のノズル３６からのイオンの噴出によって帯電され、静電集塵器２２の収集部３２のプレート４６上に収集される。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
送風機１０、２１０のいずれにおいても、静電集塵器２２の収集部３２は省くことができ、そのために送風機１０、２１０は、ノズルのボアを通して引き込まれた空気内の微粒子を帯電するための帯電部３０のみを含む。これは、静電集塵器２２をノズルのボアを通して引き込まれた空気を処理する空気イオン化器に変換することができる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
１０  送風機
１４ノズル
１６  環状ケーシング
１８  空気入口
２０  ボア
２２  静電集塵器
３０  帯電部
３２  収集部
３６  ノズル
６２  ケーブル
８４  空気通路
９０  入口部
９４  出口部