(57)【要約】      （修正有）【課題】自然の昼光に似た比較的高い光強度を有し、塗装面の信頼できる検査と評価を実行できるポータブル型昼光ランプを提供する。【解決手段】自動車の塗装補修作業の課程において、塗装された表面を検査するためのポータブル型昼光ランプ１であって、光放出口５を備えた少なくとも１つのヘッド部２を有しており、光放出口を通って、自然光に似せて生成された光が出ていき、かつ光放出口に接して筒体９が配置されており、筒体は、光放出口を取り囲み、弾性の、好ましくはゴム弾性の材料から製造されている。【選択図】図１
0003216521.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
特に自動車の塗装修理作業の過程において、塗装面を検査するためのポータブル型昼光ランプ（１）であって、光出口開口（５）を有する少なくとも頭部（２）を有し、前記ポータブル型昼光ランプ（１）によって生成され得る光は前記光出口開口（５）を介して出ることができ、および前記光出口開口（５）を取り囲みかつ弾性材料、好ましくはゴム弾性材料から製造されるスリーブ（９）が前記光出口開口（５）に配置される、ポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項２】
少なくとも前記頭部（２）が剛性プラスチックハウジング部分（１３）を有し、その端面（１２）に前記スリーブ（９）が結合される、請求項１に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項３】
前記スリーブ（９）が熱可塑性エラストマから製造され、および／または、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）がポリアミドから製造される、請求項１または２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項４】
前記頭部（２）が、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）内に配置された、光を生成するための照明素子（６）を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項５】
前記スリーブ（９）が、特に前記頭部（２）の前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の端面（１２）にインターロック式および／または摩擦係合式に結合される、請求項１〜４のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項６】
前記スリーブ（９）が、少なくとも１つの半径方向内側に突出する保持用突起（２６）を有し、それによって前記スリーブ（９）は、特に前記頭部（２）の前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の前記端面（１２）に結合される、請求項１〜５のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項７】
前記スリーブ（９）によって前記頭部（２）に結合されかつ前記スリーブ（９）とともに交換可能であるカバープレート（２８）が、前記光出口開口（５）に提供される、請求項１〜６のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項８】
前記スリーブ（９）がその内周部分（２５）に前記カバープレート（２８）用の周囲軸方向支持面（２９）を有し、それによって前記カバープレート（２８）は前記頭部（２）の前記端面（１２）に、特に前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の前記端面（１２）に押し付けられる、請求項１〜７のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項９】
前記把持部（３）が長手方向軸（１９）に沿って伸び、および、前記頭部（２）が前記把持部（３）の一端（２０）に配置されるが、この際、前記光出口開口（５）が設けられた前記頭部（２）の前記端面（１２）が、前記把持部（３）の前記長手方向軸（１９）に対して実質的に垂直に前記把持部（３）に対して突出するような方法で配置される、請求項１〜８のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１０】
前記頭部から離れた前記把持部（３）の端部（１６）が延伸部（２１）を有し、前記延伸部（２１）は、前記光出口開口（５）を設けられた前記頭部（２）の前記端面（１２）と実質的に同じ方向において前記把持部（３）に対して突出する、請求項１〜９のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１１】
前記延伸部（２１）の端面（２２）が、支持要素として機能できる２つの突起（２３）を有する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１２】
前記頭部（２）から離れる方に向けられる前記スリーブ（９）の端面（２４）が湾曲を付けられる、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１３】
前記ポータブル型昼光ランプ（１）が充電式バッテリ（４）を有し、前記充電式バッテリ（４）は前記頭部から離れた前記把持部（３）の前記端部（１６）で着脱可能に結合され、前記バッテリは前記延伸部（２１）を部分的に形成する、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本考案は、特に自動車の塗装修理作業の過程において、塗装面を検査するためのポータブル型昼光ランプであって、光出口開口を備えた少なくとも１つの頭部を有し、ポータブル型昼光ランプによって生成され得る光が光出口開口を介して出ることができるポータブル型昼光ランプに関する。
【背景技術】
【０００２】
様々な塗装作業において、塗装面の目視検査が必要である。これは特に自動車の再吹付けの場合に当てはまる。従って、新たに塗装された領域と元の表面領域との色の目視的突合せが不可欠である。それというのも、塗料産業がカラー塗料に関して詳細な混合の仕様を提供しているにもかかわらず、実際には色の差が生じ得るためである。さらに、新たな塗装の正確な色合いを決定するために、既に塗装されている表面の、カラーシェードチャート、カラーシェードパネルまたは比較パネルに対する目視点検が、塗装作業前に実行されることが多い。
【０００３】
しかしながら、色合いの点検とは別に、目視検査は塗装面のさらなる特性または欠陥を確認するという目的も果たす。例として、望ましくない曇り度、へこみ、ピンホール、オレンジピール、フィッシュアイ、スパークリングもしくはメタリック効果、または被膜厚さの変化等を挙げることができる。
【０００４】
自動車の塗装修理作業の場合、塗装される車両は後に屋外で自然光の下で顧客によって評価され、および／または承認されることを忘れてはならない。したがって、自動車の塗装面の検査は、屋外で自然の昼光の下で塗装者によって実行されることが要求される。しかしながら、環境保護のために、および塗装工程を遮断するために、特に自動車の塗装作業は閉鎖された領域（塗装ブース）で実行されるので、少なくとも塗装面の予備検査の必要性が、塗装場または作業場の作業領域において直接的に存在する。閉鎖された領域における人工光による検査は、一定の再現可能な（光の）状態の下でそれを実行できるという利点も有する。対照的に、屋外の光の状態は、様々な影響因子（天候、昼光、時季等）の結果として変化する。
【０００５】
これが、可能な限り昼光に似た比較的高い光強度を有する光を作り出すことができ、その結果、塗装面の信頼できる評価を実行できるポータブル型昼光ランプを開発する理由である。塗装工程の終了後、塗装者はポータブル型ランプで塗装面を照らし、自分の作業の結果を検査し、適切であれば手直しまたは修正を実行することができる。
【０００６】
（特許文献１）は、高い光強度と併せて昼光に似た光スペクトルによって特徴付けられる、自動車修理分野において塗装面を検査するためのそのようなポータブル型昼光ランプを開示している。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０  ２０１４  ０１８  ９４０  Ａ１号明細書
【考案の概要】
【考案が解決しようとする課題】
【０００８】
本考案の目的は、塗装面を検査するためのポータブル型昼光ランプであって、それを用いると不適切な取り扱いの負の影響が低減されるポータブル型昼光ランプを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この目的は請求項１の特徴を有するポータブル型昼光ランプによって達成される。
【００１０】
特に自動車の塗装修理作業の分野において、塗装面を検査するための本考案によるポータブル型昼光ランプは、光出口開口を有する少なくとも頭部を有し、ポータブル型昼光ランプによって生成され得る光は、光出口開口を介して出ることができる。
【００１１】
本考案によるポータブル型昼光ランプは、光出口開口を取り囲む、弾性材料のスリーブによって特徴付けられる。材料は好ましくはゴム弾性材料である。
【００１２】
スリーブの変形性により、成果の検査の間にポータブル型昼光ランプが表面に不注意に接触することによって掻き傷またはへこみが表面に導入される危険性が低減される。さらに、ポータブル型ランプ自体は、頭部が物体に不注意にぶつけられる場合またはポータブル型ランプが誤って落とされた場合、弾性スリーブの減衰効果によって損傷から同じく保護される。弾性スリーブのさらなる利点は、光出口開口が下向きになった状態で傾斜面に置かれた場合、ポータブル型ランプは、弾性材料が例えば剛性プラスチックと比較した場合に静摩擦を増大するために簡単に滑り落ちないということである。
【００１３】
特に好ましい例示的実施形態の場合、少なくとも頭部は剛性プラスチックハウジング部分を有し、その端面にスリーブが結合される。この実施形態は頭部の優れた安定性によって特徴付けられる。
【００１４】
スリーブが熱可塑性エラストマから製造される本考案の例示的実施形態は、特に製造に関連する利点を有する。熱可塑性エラストマは押出し、射出成形またはブロー成形可能であり、また、その結果として低コスト大量生産プロセスに適している。対照的に、その強度および有機溶剤に対する耐薬品性により、剛性プラスチックハウジング部分は好ましくはポリアミドから製造される。
【００１５】
特に好ましい例示的実施形態の場合、頭部は、剛性プラスチックハウジング部分内に配置される、光を生成するための照明素子を含む。剛性プラスチックハウジング部分内で、照明素子は頭部が圧縮または圧潰されることによる損傷から保護され、スリーブの減衰効果が例えば光出口開口の領域における衝撃の場合に保護性を高める。
【００１６】
スリーブは好ましくは、インターロック式および／または摩擦係合式に、特に剛性プラスチックハウジング部分の端面に結合される。具体的には、インターロック式および／または摩擦係合式の結合により、スリーブは拘束的であるが着脱可能な方法で結合される。
【００１７】
特に好ましい例示的実施形態の場合、スリーブの結合は、スリーブの内周部分で半径方向内側に突出する少なくとも１つの保持用突起によって実行される。この例示的実施形態の機能的信頼性は、多数の保持用突起が設けられ、好ましくはそれらが内周部分に均一に分散されるように配置されることによって高められる。例えば頭部側でハウジング部分に設けられるのは、１つの対応する間隙であるか、多数の対応する間隙であり、スリーブが嵌められると、１つまたは複数の保持用突起が間隙と係合する。
【００１８】
スリーブは好ましくは、スリーブが光出口開口用のカバープレートを頭部に結合するという目的を追加的に果たすことによって、二重の機能を実行する。カバープレートは照明素子とともに頭部の内側を損傷および汚れから保護する働きをする。これに関して、カバープレートが着脱可能に結合されたスリーブと一緒に交換できる場合、特に有利である。塗装プロセスの間、カバープレートは特に塗料によって汚される可能性があり、または不注意に掻き傷を付けられる可能性があり、従ってその交換可能性は非常に実用的に有利である。
【００１９】
頭部の内側の保護機能だけでなく、カバープレートは好ましくは光学効果も有し得る。例えば、カバープレートは、能動的光学素子として機能し得、および例えば、カラーフィルター機能および／またはビーム成形効果（レンズ、絞り）を有し得る。カバープレートの交換可能性は、この場合、これらの光学効果を変更するという目的を果たす可能性もあり、この際、異なる光学効果を有するカバープレートが使用される。
【００２０】
本考案のさらなる変形の場合、カラーフィルターなどの光学素子が同じく、カバープレートに加えてスリーブによって交換可能に結合されてもよい。用途に応じて、最適な特性を備えた光学素子を嵌めることができる。異なる光の状態の下で検査を実行するために、同一の表面が光学素子を変更することによって調査されてもよい。光学素子は操作者によって自由に選択されてもよい。しかしながら、電子提案システムが存在する場合もあり、このシステムは表面、塗料等の特性に応じて光学素子を提案し、それによって表面検査において最適な結果を達成できるようにする。
【００２１】
カバープレートの機能的に信頼できる固定に関して、特に好ましい例示的実施形態の場合、スリーブはその内周部分にカバープレート用の周囲軸方向支持面を有し、それに対してカバープレートは密着した状態で配置される。周囲支持面によってカバープレートは頭部の端面に、特に剛性プラスチックハウジング部分の端面に押し付けられる。
【００２２】
ランプの頭部によって構成要素が損傷されることを回避するために、把持部が長手方向軸に沿って伸び、および、頭部が把持部の一端に配置されるが、その際、光出口開口が設けられた頭部の端面が、把持部の長手方向軸に対して実質的に垂直に把持部に対して突出するような方法で配置される好ましい例示的実施形態の場合、弾性スリーブが特に重要である。突出する頭部は検査すべき表面と衝突する危険性が特にあり、表面への損傷は弾性スリーブによって低減される。
【００２３】
特に好ましい例示的実施形態の場合、頭部から離れた把持部の端部は延伸部を有する。延伸部は光出口開口を設けられた頭部の端面と実質的に同じ方向において把持部に対して突出する。ポータブル型ランプのこの設計は、把持部と、光出口開口が下を向いた状態でポータブル型ランプが配置される配置面との間に十分に広い掴み空間が形成されるポータブル型ランプの形態を提供する。スリーブは弾性支持要素として機能する。
【００２４】
延伸部の端面が（さらなる）支持要素として機能し得る２つの突起を有することによって、安定した点支持、特に２点支持が、頭部から離れた把持部の端部で得られる。
【００２５】
頭部から離れる方に向けられたスリーブの端面は好ましくは湾曲を付けられ、それによって、安定した点、線または領域支持がスリーブ上で同じく得られる。
【００２６】
湾曲によりスリーブは真中で下方および上方に好ましくは突出する。
【００２７】
ポータブル型昼光ランプが充電式バッテリによって作動されるコードレス型ランプとして形成されると、本考案によるポータブル型昼光ランプの取扱いにとって有利である。塗装者は接続ケーブルによって邪魔されずに検査すべき表面に沿ってポータブル型ランプを移動させることができる。
【００２８】
特に好ましい例示的実施形態の場合、バッテリは、頭部から離れた把持部の端部で着脱可能に結合され、バッテリは延伸部を部分的に形成する。延伸部の一部はバッテリを取り外した後でさえ依然として存在するので、ポータブル型ランプの残りの部分は（バッテリがない状態でさえ）、光出口開口が下向きになった状態で安定した方法で配置することができる。
【００２９】
特定の用途の場合、例えば高反射性表面を検査するとき、照明素子の光強度を低減できると有利である。このため、特に好ましい例示的実施形態の場合、ポータブル型昼光ランプの光強度は設定可能であり、少なくとも５０〜１００％の光強度の範囲内に減光することができる。
【００３０】
本考案のさらなる改良は、以下に記載する本考案の従属項のおよび例示的実施形態の主題である。同様に本考案を添付図面を参照して例示的実施形態に基づいてより詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】ポータブル型昼光ランプの正面図を示す。
【図２】ポータブル型昼光ランプの背面斜視図を示す。
【図３】配置面に直立するポータブル型昼光ランプの側面図を示す。
【図４】配置面に横たわるポータブル型昼光ランプの側面図を示す。
【図５】バッテリを取り外した後、配置面に横たわるポータブル型昼光ランプの側面図を示す。
【図６】ポータブル型昼光ランプの頭部の側面図を示す。
【図７】ポータブル型昼光ランプの頭部の弾性スリーブの平面図を示す。
【考案を実施するための形態】
【００３２】
図１および２に、塗装面を、特に自動車の塗装修理作業を検査するためのポータブル型昼光ランプ１が示されている。ポータブル型ランプ１は、頭部２と、把持部３と、把持部３の下端部の、着脱可能に結合された充電式バッテリ４、特にリチウムイオンバッテリとを有する。頭部２はその正面側に光出口開口５を有し、それを介して光ビームが出ることができる。光ビームを生成するために、照明素子６が頭部２の中に配置されている。
【００３３】
頭部２の背面側に配置されているのは操作要素７であり、それを用いて、生成される光ビームの光強度を、例えば、最大光強度の５０から１００％までの範囲内に設定することができる。操作要素７から離れる方を向く側に、および頭部２の下に、ポータブル型ランプ１のオンオフを切り替えるためのトグルスイッチ８が配置されている。
【００３４】
光出口開口５に結合されているのはスリーブ９であり、スリーブ９は光出口開口５を取り囲み、弾性材料、特にゴム弾性材料から製造される。ポータブル型ランプ１のハウジング１０の残部は、剛性プラスチックから、具体的には少なくとも２つの剛性プラスチックシェル１１から製造され、少なくとも２つの剛性プラスチックシェル１１は剛性プラスチックハウジング１０を形成するように組み立てられる。
【００３５】
スリーブ９は頭部側である剛性プラスチックハウジング１０の部分１３の端面１２に結合される。快適なグリップ感覚およびポータブル型ランプ１を滑らずに掴むために、剛性プラスチックハウジング１０は把持部３の領域に例えばゴム弾性材料の掴み面１４を部分的に設けられる。
【００３６】
例えば、スリーブ９は熱可塑性エラストマから製造され、剛性プラスチックハウジング１０はポリアミドから製造される。言うまでもなく他のエラストマをスリーブ９に使用することも可能であり、また、他の剛性プラスチックをハウジング１０に使用することも可能である。
【００３７】
ゴム弾性スリーブ９は、頭部２によって表面に不注意に導入される掻き傷の危険性を低減する。さらに、頭部２の端面１２への衝撃はスリーブ９によって減衰される。
【００３８】
スリーブ９のさらなる利点を図３〜５に基づいて説明する。
【００３９】
図３はポータブル型ランプ１の側面図を示し、ポータブル型ランプ１は配置面１５上で直立している。安定した直立を達成するために、ポータブル型ランプ１は、把持部３の（頭部から離れた）下端部１６に４つの直立用足部１７を有する。直立用足部１７はバッテリ４の一部である。
【００４０】
図４には、光出口開口５が下を向いた状態で配置面１５の上に配置されたときのポータブル型ランプ１が示されている。弾性スリーブ９の結果としての増大した静摩擦のおかげで、ポータブル型ランプ１は簡単に滑ることができない。
【００４１】
さらに、十分に広い掴み空間１８が把持部３と配置面１５との間に形成され、それにより横たわっているポータブル型ランプ１を操作者が簡単に掴むことができることを、図４から理解することができる。これは、概ね延びたＵに一致する、ポータブル型ランプ１の全体形状の結果である。
【００４２】
具体的には、Ｕの形状は、把持部３が長手方向軸１９（図４）に沿って伸びることによって形成される。頭部２は、頭部２の端面１２が把持部３の長手方向軸１９に対して実質的に垂直に把持部３に対して突出するような方法で、頭部側の延びた把持部３の端部２０に配置される。さらに、頭部から離れた把持部３の端部１６は延伸部２１を有し、延伸部２１は頭部２と実質的に同じ方向におよび同じ距離だけ把持部３に対して突出する。
【００４３】
ポータブル型ランプ１が横たわった位置でも安定するように、延伸部２１の端面２２に、支持要素として機能することができる２つの突起２３（図１）が設けられる。特に、突起２３はバッテリ４の端面２２に形成される。安定性はスリーブ９の端面２４の湾曲した設計によっても向上される。湾曲は図６でより良く見ることができる。
【００４４】
バッテリ４が部分的にのみ延伸部２１を形成することが有利であることは、横たわるポータブル型ランプ１をバッテリ４のない状態で示す図５から明白である。これは延伸部２１の残部のせいでポータブル型ランプ１をバッテリ４のない状態でさえ安定して配置できるためである。加えて、把持部３と配置面１５との間の十分な掴み空間１８がこの場合に同じく生じる。
【００４５】
以下、ゴムスリーブ９がハウジング部分１３の端面１２に結合される方法を、図６および７に基づいて説明する。原則的に、スリーブ９は、緩い、拘束的、着脱可能または着脱不可能な方法等で取り付けることができる。スリーブ９は好ましくは拘束的かつ非破壊的に着脱可能な方法でハウジング部分１３に取り付けられる。
【００４６】
このため、スリーブ９は、実質的にインターロック式に剛性プラスチックハウジング部分１３の端面１２に取り付けられる。しかしながら、言うまでもなくスリーブ９は追加的または代替的に摩擦係合式におよび／または材料接着式に結合されてもよい。例えばスリーブ９は接着層によって追加的に固定されてもよい。
【００４７】
インターロック結合のために、スリーブ９は、その内周部分２５に４つの半径方向内側に突出する保持用突起２６（図７）を有し、保持用突起２６はハウジング部分１３の端面１２の受容部２７の中に突出する（図６）。保持用突起２６の変形性により、プロセス中に破壊することなくスリーブ９を比較的簡単に嵌め込みかつ取り外すことができる。
【００４８】
光出口開口５用のカバープレート２８がスリーブ９によって頭部２に結合される。それはハウジング部分１３の端面１２に対して緩んだ状態で横たわる。スリーブ９はその内周部分２５にカバープレート２８用の周辺軸方向支持面または肩部２９を含み、それに対してカバープレート２８が密着した状態で配置され、およびそれによってカバープレート２８は剛性プラスチックハウジング部分１３の端面１２に押し付けられる。支持面２９に多数の点状の隆起部３０が設けられる。カバープレート２８はスリーブ９と一緒に交換可能である。あるいは、カバープレート２８は、スリーブの弾性材料（溝）の中に挟まれてもよく、次いでユニットを交換することができる。この変形の場合、交換後でさえ、カバープレート２８はスリーブによって損傷から保護される。
【００４９】
示されていないさらなる変形の場合、異なる色または識別子を備えた交換可能なスリーブが使用されてもよい。これにより例えばポータブル型ランプを操作者に割り当てることが可能になる。色または識別子はまた、ポータブル型ランプが設定された用途の指標として使用されてもよい。このようにして、スリーブ上の識別子は、例えば、このポータブル型ランプを用いてどの塗料が検査されるべきか、ということも示し得るが、それというのも、その照明特性がその検査に最適に設定されているからである。
【００５０】
示されていない使用例において、ポータブル型ランプはまた、固定式照明手段として使用されてもよい。例えば、ポータブル型ランプは、スタンド、塗装ブースの天井または壁のホルダ、三脚、取扱い装置（ロボット）または同様の結合システムに取り付けられてもよい。充電式バッテリによって電力が供給される代わりに、ポータブル型ランプはまた、例えばバッテリの代わりにポータブル型ランプに接続されるアダプタによって電力網に接続されてもよい。
【００５１】
一般に、ポータブル型ランプはまた、ケーブルによって、またはケーブルなしで（例えばＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）によって）制御システムに接続されてもよい。制御システムを用いることによって、ポータブル型ランプは、例えば、オンオフを切り換えることができ、または、光強度を設定することができる。この場合、オン／オフスイッチおよび光強度の設定装置の作動は、適切な装置によって遠隔制御によって実行可能である。オン／オフスイッチはまた、設定位置（オンまたはオフ）に留まってもよく、この際、光強度は０％から１００％まで遠隔式に制御または調整できる。
【００５２】
同じくセンサ（例えば色、表面または距離センサ）が備えられてもよい。センサの測定データに基づいて、ポータブル型ランプの設定が（例えば光強度が距離に依存して）実行されるまたは調整される。
【００５３】
最適な検査結果を得るためにポータブル型ランプに提供または設定されるべき提案、例えば色フィルタまたは他の光学素子の使用に関する提案、光強度に関する提案等の提案を分離型制御システムが示してもよい。この提案はまた、センサデータ、例えば塗装面の色、光沢、距離または表面粗さの検出に基づいて生じてもよい。
【００５４】
示されていないさらなる変形の例において、ポータブル型ランプの頭部はまた、把持部の長手方向軸に対して１０４°の角度で配置されてもよい。この角度は塗料スプレーガンの場合に特に人間工学的であることが分かっている。
【符号の説明】
【００５５】
１  ポータブル型昼光ランプ
２  頭部
３  把持部
４  充電式バッテリ
５  光出口開口
６  照明素子
７  操作要素
８  トグルスイッチ
９  スリーブ
１０  ハウジング
１１  剛性プラスチックシェル
１２  端面
１３  部分
１４  掴み面
１５  配置面
１６  下端部
１７  直立用足部
１８  掴み空間
１９  長手方向軸
２０  端部
２１  延伸部
２２  端面
２３  突起
２４  端面
２５  内周部分
２６  保持用突起
２７  受容部
２８  カバープレート
２９  支持面
３０  点状隆起部
【図１】
0003216521.tif 000003
【図２】
0003216521.tif 000004
【図３】
0003216521.tif 000005
【図４】
0003216521.tif 000006
【図５】
0003216521.tif 000007
【図６】
0003216521.tif 000008
【図７】
0003216521.tif 000009
【手続補正書】
【提出日】平成29年12月26日(2017.12.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
自動車の塗装修理作業の過程において、塗装面を検査するためのポータブル型昼光ランプ（１）であって、光出口開口（５）を有する少なくとも頭部（２）を有し、前記ポータブル型昼光ランプ（１）によって生成され得る光は前記光出口開口（５）を介して出ることができ、および前記光出口開口（５）を取り囲みかつ弾性材料から製造されるスリーブ（９）が前記光出口開口（５）に配置される、ポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項２】
少なくとも前記頭部（２）が剛性プラスチックハウジング部分（１３）を有し、その端面（１２）に前記スリーブ（９）が結合される、請求項１に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項３】
前記スリーブ（９）が熱可塑性エラストマから製造され、および／または、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）がポリアミドから製造される、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項４】
前記頭部（２）が、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）内に配置された、光を生成するための照明素子（６）を含む、請求項２または３に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項５】
前記スリーブ（９）が、前記頭部（２）の前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の端面（１２）にインターロック式および／または摩擦係合式に結合される、請求項２〜４のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項６】
前記スリーブ（９）が、少なくとも１つの半径方向内側に突出する保持用突起（２６）を有し、それによって前記スリーブ（９）は、前記頭部（２）の前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の前記端面（１２）に結合される、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項７】
前記スリーブ（９）によって前記頭部（２）に結合されかつ前記スリーブ（９）とともに交換可能であるカバープレート（２８）が、前記光出口開口（５）に提供される、請求項１〜６のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項８】
前記スリーブ（９）によって前記頭部（２）に結合されかつ前記スリーブ（９）とともに交換可能であるカバープレート（２８）が、前記光出口開口（５）に提供され、
前記スリーブ（９）がその内周部分（２５）に前記カバープレート（２８）用の周囲軸方向支持面（２９）を有し、それによって前記カバープレート（２８）は前記頭部（２）の前記端面（１２）であって、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の前記端面（１２）に押し付けられる、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項９】
把持部（３）が長手方向軸（１９）に沿って伸び、および、前記頭部（２）が前記把持部（３）の一端（２０）に配置されるが、この際、前記光出口開口（５）が設けられた前記頭部（２）の前記端面（１２）が、前記把持部（３）の前記長手方向軸（１９）に対して実質的に垂直に前記把持部（３）に対して突出するような方法で配置される、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１０】
前記頭部から離れた把持部（３）の端部（１６）が延伸部（２１）を有し、前記延伸部（２１）は、前記光出口開口（５）を設けられた前記頭部（２）の前記端面（１２）と実質的に同じ方向において前記把持部（３）に対して突出する、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１１】
前記延伸部（２１）の端面（１２）が、支持要素として機能できる２つの突起（２３）を有する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１２】
前記頭部（２）から離れる方に向けられる前記スリーブ（９）の端面（２４）が湾曲を付けられる、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１３】
前記ポータブル型昼光ランプ（１）が充電式バッテリ（４）を有し、前記充電式バッテリ（４）は前記頭部（２）から離れた前記把持部（３）の前記端部（１６）で着脱可能に結合され、前記充電式バッテリ（４）は前記延伸部（２１）を部分的に形成する、請求項１０に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【手続補正書】
【提出日】平成30年3月29日(2018.3.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
自動車の塗装修理作業の過程において、塗装面を検査するためのポータブル型昼光ランプ（１）であって、光出口開口（５）を有する少なくとも頭部（２）を有し、前記ポータブル型昼光ランプ（１）によって生成され得る光は前記光出口開口（５）を介して出ることができ、および前記光出口開口（５）を取り囲みかつ弾性材料から製造されるスリーブ（９）が前記光出口開口（５）に配置される、ポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項２】
少なくとも前記頭部（２）が剛性プラスチックハウジング部分（１３）を有し、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の端面（１２）に前記スリーブ（９）が結合される、請求項１に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項３】
前記スリーブ（９）が熱可塑性エラストマから製造され、および／または、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）がポリアミドから製造される、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項４】
前記頭部（２）が、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）内に配置された、光を生成するための照明素子（６）を含む、請求項２または３に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項５】
前記スリーブ（９）が、前記頭部（２）の前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の端面（１２）にインターロック式および／または摩擦係合式に結合される、請求項２〜４のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項６】
前記スリーブ（９）が、少なくとも１つの半径方向内側に突出する保持用突起（２６）を有し、それによって前記スリーブ（９）は、前記頭部（２）の前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の前記端面（１２）に結合される、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項７】
前記スリーブ（９）によって前記頭部（２）に結合されかつ前記スリーブ（９）とともに交換可能であるカバープレート（２８）が、前記光出口開口（５）に提供される、請求項１〜６のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項８】
前記スリーブ（９）によって前記頭部（２）に結合されかつ前記スリーブ（９）とともに交換可能であるカバープレート（２８）が、前記光出口開口（５）に提供され、
前記スリーブ（９）がその内周部分（２５）に前記カバープレート（２８）用の周囲軸方向支持面（２９）を有し、それによって前記カバープレート（２８）は前記頭部（２）の前記端面（１２）であって、前記剛性プラスチックハウジング部分（１３）の前記端面（１２）に押し付けられる、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項９】
把持部（３）が長手方向軸（１９）に沿って伸び、および、前記頭部（２）が前記把持部（３）の一端（２０）に配置されるが、この際、前記光出口開口（５）が設けられた前記頭部（２）の前記端面（１２）が、前記把持部（３）の前記長手方向軸（１９）に対して実質的に垂直に前記把持部（３）に対して突出するような方法で配置される、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１０】
前記頭部から離れた把持部（３）の端部（１６）が延伸部（２１）を有し、前記延伸部（２１）は、前記光出口開口（５）を設けられた前記頭部（２）の前記端面（１２）と実質的に同じ方向において前記把持部（３）に対して突出する、請求項２に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１１】
前記延伸部（２１）の端面（２２）が、支持要素として機能できる２つの突起（２３）を有する、請求項１０に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１２】
前記頭部（２）から離れる方に向けられる前記スリーブ（９）の端面（２４）が湾曲を付けられる、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。
【請求項１３】
前記ポータブル型昼光ランプ（１）が充電式バッテリ（４）を有し、前記充電式バッテリ（４）は前記頭部（２）から離れた前記把持部（３）の前記端部（１６）で着脱可能に結合され、前記充電式バッテリ（４）は前記延伸部（２１）を部分的に形成する、請求項１０に記載のポータブル型昼光ランプ（１）。