【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月3日(2014.4.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの部材の間をシールするためのシールシステムであって、
前記２つの部材の間に配置された第１のポリマーシールと、
前記２つの部材の間に配置された第２のポリマーシールと、
前記第１のポリマーシール内に少なくとも部分的に配置される測定装置であって、前記第１のポリマーシールのシール性能を示している前記第１のポリマーシールの状況を測定するために構成され、且つ前記第１のポリマーシールの測定された前記状況に対応する信号を生成するために構成される測定装置であって、前記第１のポリマーシール内に少なくとも部分的に埋め込まれたセンサーであって圧力センサー、温度センサー、漏れセンサー、摩擦センサー、ひずみセンサー、流体膜厚さセンサー、磨耗センサー、変形センサー、振動センサー、及びノイズセンサーのうちの少なくとも１つを含むセンサーを含む測定装置と、
前記第１のポリマーシールの前記測定された状況に対応する前記信号を評価するために構成される評価ユニットであって、前記第１のポリマーシール及び前記第２のポリマーシールのシール性能の可能性を決定するために構成される評価ユニットと、
を備えるシールシステムにおいて、
前記測定装置は、前記第１のポリマーシール内に配置され、且つ前記第１のポリマーシールの少なくとも一部を形成している材料を含み、前記材料は、適用された圧力、温度、せん断応力、ひずみ、フレッチング、材料損失、磨耗、システムの構成要素に対する曝露、システムの流体、前記システムの流体のシール吸収性、及び時間に依存して、その材料性質を変化することを特徴とする、シールシステム。
【請求項２】
前記センサーは、前記第１のポリマーシールの永続的な状態及び一時的な状態の少なくとも一方を測定することを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項３】
前記材料は、高導電性ポリマーを含むことを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項４】
前記測定装置は、遠隔動力式及び自蔵動力式のうちの一方とされることを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項５】
前記信号は、電気的信号及び磁気的信号のうちの一方であることを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項６】
前記第１のポリマーシールから離れて前記信号を通信するために構成される通信装置をさらに含み、
前記評価ユニットが、前記通信装置から前記信号を受信するために構成されることを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項７】
前記通信装置は、前記第１のポリマーシールから離れて前記信号を伝送するためにワイヤ接続及びワイヤレス接続のうちの一方であることを特徴とする請求項６に記載のシールシステム。
【請求項８】
前記通信装置は、前記測定装置に電力を供給する電波による個体識別装置であることを特徴とする請求項６に記載のシールシステム。
【請求項９】
第２の測定装置をさらに備え、
前記第２の測定装置が前記第２のポリマーシール内に少なくとも部分的に配置され、前記第２のポリマーシールのシール性能を示している前記第２のポリマーシールの状況を測定するために構成され、且つ前記第２のポリマーシールの測定された前記状況に対応する第２の信号を生成するために構成され、
前記評価ユニットは、前記第２のポリマーシールの前記測定された状況に対応する前記第２の信号を評価するために構成され、且つ前記第２のポリマーシールのシール性能の可能性を決定するために構成され、
前記第２の測定装置は、
（ａ）前記第２のポリマーシール内に少なくとも部分的に埋め込まれるセンサーと、
（ｂ）前記第２のポリマーシール内に配置される材料であって、前記第２のポリマーシールを少なくとも部分的に形成し、適用された圧力、温度、せん断応力、ひずみ、フレッチング、材料損失、磨耗、システムの構成要素に対する曝露、システムの流体、前記システムの流体のシール吸収性、及び時間に依存して、その材料特性を変化する材料と、
のうちの一方を含んでいることを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項１０】
データ格納媒体及び通信装置をさらに含み、
前記評価ユニットが、プロセッサーであり、
前記信号が入力信号であり、
前記プロセッサーが前記入力信号及び出力信号を有し、
前記データ格納媒体が前記プロセッサーに動作可能に接続され、
前記データ格納媒体は、少なくとも１つの性能データと、複数の少なくとも１つのポリマーシール及びシールアセンブリに関する複数の閾値と、を含み、
前記プロセッサーは、前記出力信号を生成するように、少なくとも１つの前記入力信号を、少なくとも１つの前記性能データ及び前記複数の閾値と比較するために構成され、
前記通信装置が、オペレータに前記出力信号を通信するために構成されることを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項１１】
前記出力信号は、フィードバック信号の形態とされることを特徴とする請求項１０に記載のシールシステム。
【請求項１２】
前記オペレータに対する前記フィードバック信号は、少なくとも１つの、停止信号、低減使用信号、低減速度信号、基準信号、残存シール耐用年数信号、シール漏れ信号、シール摩擦信号、シールシステムの区域外の信号、メンテナンス必要信号、及びシール交換信号を含んでいることを特徴とする請求項１１に記載のシールシステム。
【請求項１３】
前記性能データは、前記第１のポリマーシールの耐用年数予測データに対応する、ヒストリカルな前記出力信号であることを特徴とする請求項１０に記載のシールシステム。
【請求項１４】
その内部に蓄積されたポリマーシールの性能基準を有しているデータ格納媒体と
前記データ格納媒体と操作的に通信するプロセッサーと、
前記第１のポリマーシールからのシール信号を得るための通信装置であって、前記通信装置は、得られた前記シール信号を前記プロセッサーに渡し、前記データ格納媒体が複数の閾値シール信号を規定するファイル情報を含み、前記プロセッサーが、前記複数の閾値シール信号と前記得られたシール信号を比較し、それによって、前記得られたシール信号が前記複数の閾値シール信号の範囲内にあるかどうかに基づいて、出力信号を計算する通信装置と、
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のシールシステム。
【請求項１５】
前記プロセッサーは、少なくとも１つの、停止信号、低減使用信号、低減速度信号、基準信号、残存シール耐用年数信号、シール漏れ信号、シール摩擦信号、シールシステムの区域外の信号、メンテナンス必要信号、及びシール交換信号として、少なくとも１つの出力信号を形成することを特徴とする請求項１４に記載のシールシステム。
【請求項１６】
ウォーニングインジケータをさらに備え、
前記プロセッサーは、前記ウォーニングインジケータを駆動していることを特徴とする請求項１４に記載のシールシステム。
【請求項１７】
前記シールシステムは、インターネットに及びインターネットからデータを通信することの少なくとも１つのために構成され、
前記データは、前記ポリマーシールの性能基準、前記得られたシール信号、前記複数の閾値シール信号、及び出力信号の少なくとも１つを含んでいることを特徴とする請求項１４に記載のシールシステム。
【請求項１８】
２つの部材の間をシールする方法であって、
前記方法は、
前記２つの部材の間に少なくとも部分的に配置される第１のポリマーシール、及び、前記２つの部材の間に少なくとも部分的に配置される第２のポリマーシールを準備するステップと、
前記第１のポリマーシールのシール性能を示している前記第１のポリマーシールの状況を測定するステップであって、前記第１のポリマーシール内に少なくとも部分的に埋め込まれたセンサーであって圧力センサー、温度センサー、漏れセンサー、摩擦センサー、ひずみセンサー、流体膜厚さセンサー、磨耗センサー、変形センサー、振動センサー、及びノイズセンサーのうちの少なくとも１つを含むセンサーによって実行されるステップと、
前記第１のポリマーシールの測定された状況に対応する信号を生成するステップと、
前記第１のポリマーシールの前記測定された状況に対応する前記信号を評価するステップと、
前記第１のポリマーシール及び前記第２のポリマーシールのシール性能の可能性を決定するステップと、
を備えている方法において、
前記測定するステップは、前記第１のポリマーシール内に配置され、且つ前記第１のポリマーシールを少なくとも一部を形成している材料によって少なくとも部分的に実行され、
前記材料は、圧力、温度、せん断応力、ひずみ、フレッチング、材料損失、磨耗、システムの構成要素に対する曝露、システムの流体、前記システムの流体のシール吸収性、及び時間に依存して、その材料性質を変化することを特徴とする、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
代替的に、又はそれに追加して、シール装置２０２のシールアセンブリ２１０のそれぞれは、各シール要素２０６のシール性能における衰退を検出するために、上記で議論されたシールアセンブリ１００の材料１０６に類似の、連続的な材料組成（上述したように、測定装置２０８として役立つ）を有するポリマーシール要素２０６を含むことができる。つまり、測定装置２０８は、ポリマーシール要素２０６内に配置され、ポリマーシール要素２０６を少なくとも部分的に形成する材料１０６を含むことができる。それ故に、シール要素２０６をポリマーシール要素２０６として言及することによって、これは、非ポリマー材料がシール要素２０６を少なくとも部分的に形成しているポリマー材料に含まれないことを必ずしも意味していない。一方、シール要素２０６は、全体的にポリマーとされることができる。材料１０６は、適用された圧力、温度、せん断応力、ひずみ、フレッチング、材料損失、磨耗、システムの構成要素に対する曝露、システムの流体、前記システムの流体のシール吸収性、及び／又は時間に依存して、その材料特性を変化する。材料１０６は、センサー自体として効果的に役に立つ。材料１０６は、高導電性ポリマーを含むことができ、例えば、ポリマーシール要素２０６は、１つ又は複数のポリマー（例えば、シールアセンブリ１００の材料１０６として役に立つ高導電性ポリマーとされることができる。）から全体的に成ることができる。シール要素２０６が材料１０６を含む場合の一の例によれば、シール要素２０６を形成している材料１０６の伝導性又は抵抗は、シール要素２０６のシール性能を検出するために使用されることができ、本質的に、センサー要素２０６のセンサー材料１０６は、組込み式のセンサー機能、又はその固有の材料特性の一部として固有のセンサー機能を有する。例えば、材料を充填されたカーボンナノチューブは、（シール要素２０６の材料の一部又は全体とされる）シール材料１０６として役に立つことができ、それ故に、シール要素２０６の導電性は、固有に変化するであろう。材料１０６がシール要素２０６のシール材料の一部又は全体とされるにせよ、それ故に、シール要素２０６は、センサー自体として役に立つ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
前述の通り、シールシステム２００のシール装置２０２は、（図３に示すように）第２のシールアセンブリ２１０を含むことができ、該第２のシールアセンブリ２１０は、第２のポリマーシール要素２０６及び第２の測定装置２０８を含み、該第２のシール要素２０６は、２つのハードウェア部材の間に配置される。第２の測定装置２０８は、第２のポリマーシール要素２０６内に少なくとも部分的に配置され、第２のポリマーシール要素２０６のシール性能を示している第２のポリマーシール要素２０６の状況を測定するために構成され、且つ第２のポリマーシール要素２０６の測定された状況に対応する第２の信号を生成するために構成される。第２の信号は、伝送路２１２に沿って伝送される。評価ユニット２０４は、第２のポリマーシール要素２０６の測定された状況に対応する第２の信号を評価するために構成され、且つ第２のポリマーシール要素２０６のシール性能の可能性を決定するために構成される。第２の測定装置２０８は、（ａ）（シールアセンブリ２０のセンサー２４に類似の）第２のポリマーシール要素２０６内に少なくとも部分的に埋め込まれるセンサー２４、及び／又は（ｂ）第２のシール要素２０６内に配置される材料１０６であって、（シールアセンブリ１００の材料１０６に類似の）第２のポリマーシール要素２０６を少なくとも部分的に形成し、適用された圧力、温度、せん断応力、ひずみ、フレッチング、材料損失、磨耗、システムの構成要素に対する曝露、システムの流体、前記システムの流体のシール吸収性、及び／又は時間に依存して、その材料特性を変化する材料１０６、を含む。図３のシール装置２０２が２つのシールアセンブリ２１０（すなわち、第１のシール要素２０６及び第１の測定装置２０８を有する第１のシールアセンブリ２１０と、第２のシール要素２０６及び第２の測定装置２０８を有する第２のシールアセンブリ２１０と、）を有するように事実上記載される一方、第１のシールアセンブリ２１０（すなわち、図３において、シール装置２０２の上方左側におけるシール要素２０６及び測定装置２０８）と、第２のシールアセンブリ２１０（すなわち、図３において、シール装置２０２の下方右側におけるシール要素２０６及び測定装置２０８）との両方が、シールアセンブリ２０（ポリマーシール要素２０６内に埋め込まれたセンサー２４を有する）に類似とされることができ、又は、第１のシールアセンブリ２１０がシールアセンブリ２０（ポリマーシール要素２０６内に埋め込まれたセンサー２４を有する）に類似とされることができ、且つ第２のシールアセンブリ２１０がシールアセンブリ２０（シール要素２０６を少なくとも部分的に形成する検出材料１０６を有する）に類似とされることができる、又はその逆とされることは、理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本願発明は、２つの部材の間のシールのための方法（図４から図７に示す）をさらに提供する。方法は、２つの部材の間に少なくとも部分的に配置されるポリマーシール２０６を準備するステップと、ポリマーシール２０６のシール性能を示しているポリマーシール２０６の状況を測定するステップと、ポリマーシール２０６の測定された状況に対応する信号を生成するステップと、ポリマーシール２０６の測定された状況に対応する信号を評価するステップと、ポリマーシール２０６のシール性能の可能性を決定するステップと、を含む。測定するステップは、ポリマーシール２０６内に配置されるセンサー（２４，２０８，３２８，３３６，３４０）によって、少なくとも部分的に実行されることができ、該センサーは、圧力センサー、温度センサー、漏れセンサー、摩擦センサー、ひずみセンサー、流体膜厚さセンサー、磨耗センサー、変形センサー、振動センサー、及び／又はノイズセンサーを含む。測定するステップは、ポリマーシール２０６内に配置され、ポリマーシール２０６を少なくとも部分的に形成する材料（１０６，４１２，５００，６００）によって少なくとも部分的に実行されることができ、該材料（１０６，４１２，５００，６００）は、適用された圧力、温度、せん断応力、ひずみ、フレッチング、材料損失、磨耗、システムの構成要素に対する曝露、システムの流体、前記システムの流体のシール吸収性、及び／又は時間に依存して、その材料性質を変化する。