(57)【要約】サーモグラフィー画像を取得するために赤外線放射を感知可能であるサーマルカメラ（２）と、内部にサーマルカメラ（２）が挿入されるとともに、サーマルカメラ（２）によるサーモグラフィー画像の取得を可能にする窓を有する保護ケース（３）と、保護ケース（３）の外部に配置され、環境外乱から保護するよう窓に重ねられる第一動作位置とサーマルカメラ（２）がサーモグラフィー画像を取得できるよう窓からずらされる第二動作位置との間で移動可能であるスクリーン（５）と、保護ケース（３）の外部にある入口（８）を有する保護ケース（３）の内部に空気を供給するための圧気システム（７）と、演算処理型コマンド・制御ユニット（１０）と、を備える少なくとも一のサーモグラフィー画像を検出するための装置（１）を開示する。圧気システム（７）は、保護ケース（３）の内部で機能的に作用するとともに、演算処理型コマンド・制御ユニット（１０）により制御される外部入口（８）に接続される空気を調整し分配するための手段（１２）を備える。【選択図】図２
2018523138.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくともサーモグラフィー画像を検出する装置であって、
前記サーモグラフィー画像を取得するために赤外線放射を感知可能であるサーマルカメラ（２）と、
内部に前記サーマルカメラ（２）が挿入される保護ケース（３）と、
を備え、
前記保護ケース（３）が、前記サーマルカメラ（２）による前記サーモグラフィー画像の取得を可能にする窓（４）を有しており、
前記装置が、
前記保護ケース（３）の外部に配置され、環境外乱から保護するよう前記窓（４）に重ねられる第一動作位置と前記サーマルカメラ（２）が前記サーモグラフィー画像を取得できるよう前記窓（４）からずらされる第二動作位置との間で移動可能であるスクリーン（５）と、
前記保護ケース（３）の外部にある入口（８）を有する前記保護ケース（３）の内部の圧搾空気供給システム（７）と、
を備える装置において、
前記圧気システム（７）は、前記保護ケース（３）の内部で機能的に作用するとともに前記外部入口（８）に接続される、空気の調整・分配手段（１２）を備え、
前記空気の調整・分配手段（１２）は、前記外部入口に接続される複数のソレノイドバルブと前記ソレノイドバルブに接続される複数の導管とを備えており、
前記装置は、前記ソレノイドバルブの電子制御・命令ユニット（１０）を備えている検出装置。
【請求項２】
請求項１に記載の検出装置において、
前記調整・分配手段（１２）は、前記保護ケース（３）の内部に空気を吹き込み少なくとも前記サーマルカメラ（２）を冷却するための第一導管（１３ａ，１５）と、前記第一導管（１３ａ，１５）に空気を供給するために前記外部入口（８）と前記第一導管（１３ａ，１５）との間で機能的に作用する第一ソレノイド（１３）と、を備え、
前記第一ソレノイド（１３）は、前記第一導管（１３ａ，１５）が閉じられる第一動作構成と、前記第一導管（１３ａ，１５）を開かせ前記外部入口（８）と接続状態とする第二動作位置との間で移動可能であり、
前記電子制御・命令ユニット（１０）は、前記第一ソレノイド（１３）を前記第一動作構成と前記第二動作構成との間で制御するよう構成されている検出装置。
【請求項３】
請求項２に記載の検出装置において、
前記保護ケース（３）の内部に配置されるとともに前記電子制御・命令ユニット（１０）と接続される温度センサ（１６）を備えており、
前記電子制御・命令ユニット（１０）は、前記温度センサ（１６）によって検出された温度値の関数として前記第一ソレノイド（１３）を前記第一動作構成と前記第二動作構成との間で制御するよう構成されている検出装置。
【請求項４】
請求項２または３に記載の検出装置において、
前記第一ソレノイド（１３）と前記保護ケース（３）との間に配置されるボルテックスチューブ（１４）と、
前記第一ソレノイド（１３）に接続される前記ボルテックスチューブ（１４）の加圧空気のための入口と、
前記第一導管（１３ａ，１５）に接続される前記ボルテックスチューブの冷却空気のための出口と、
を備えており、
前記ボルテックスチューブ（１４）は、好ましくは前記保護ケース（３）の外部に配置されている検出装置。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一に記載の検出装置において、
前記第一動作位置と前記第二動作位置との間で前記スクリーン（５）を移動させるよう、前記スクリーン（５）を作動させるための空気モータ（６）を備え、
前記調整・分配手段（１２）は、前記空気モータ（６）への供給を行うために前記空気モータ（６）に接続される少なくとも第二導管（１９，２０）と、前記第二導管（１９，２０）に空気を供給するために前記外部入口（８）と前記第二導管（１９，２０）の間で機能的に作用する少なくとも第二ソレノイド（１７，１８）と、を備えており、
前記第二ソレノイド（１７，１８）は、前記第二導管（１９，２０）が閉じられる第一動作構成と、前記第二導管（１９，２０）を開かせ前記外部入口（８）と接続状態とする第二動作位置との間で移動可能である検出装置。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか一に記載の検出装置において、
前記圧気システム（７）は、前記保護ケース（３）の内部に接続される、空気を吹き込むための第二入口（５ａ）を有するスクリーン（５）である前記スクリーン（５）と、前記保護ケース（３）の外部に空気を吹き出す出口（５ｂ）と、を備え、
前記調整・分配手段（１２）は、前記第二入口（５ａ）に接続される第三導管（２２）と、前記スクリーン（５）に空気を供給するために前記第一の外部入口（８）と前記第三導管（２２）との間で機能的に作用する第三ソレノイド（２１）と、を備えており、
前記第三ソレノイド（２１）は、前記第三導管（２２）が閉じられる第一動作構成と、前記第三導管（２２）を開かせ前記第一の外部入口（８）と接続状態とする第二動作位置との間で移動可能であり、
前記電子制御・命令ユニット（１０）は、好ましくは前記第一動作位置にある前記スクリーン（５）における前記出口（５ｂ）を通じて前記窓（４）に空気を吹き付けるよう、前記第三ソレノイド（２１）を前記第一動作構成と前記第二動作構成との間で制御するよう構成されている検出装置。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一に記載の検出装置において、
前記サーマルカメラ（２）は焦点調節装置を備え、
前記検出装置は、前記サーマルカメラに用いられる前記焦点調節装置のための電動化部（２ａ）を備えており、
前記電子制御・命令装置（１０）は前記電動化部（２ａ）を制御するよう構成されている検出装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、検出装置に関し、特に好ましくは金属加工プラント（例えばダイ・キャスティング専用の金属加工プラント）のサーモグラフィー画像を検出するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
関連するダイ・キャスティング用プラントは一般に、溶融金属が注入される、二つの半分の型（ハーフ・ダイ）で構成される少なくとも一つのダイを備える。ダイは、注入の時間全体にわたって油圧プレスによって閉じられ、注入が終わると冷却され固化したピースを取り出すために開けられる。
【０００３】
サーモグラフィー画像を検出するために金属加工プラント用に構成された装置が知られており、動作温度を最適化するように技術プロセスを制御するためのシステムに関係する例えば欧州特許出願公開第１５３５０３４号（ＥＰ１５３５０３４）に記載されている。
【０００４】
検出装置は、放射センサを備える、例えばそれぞれの半分のダイに向けられたいわゆるサーマルカメラを備える。
【０００５】
ダイを開く場合、特に赤外線放射を感知可能である放射センサが、特にサーモグラフィーの画像を取得することにより、半分のダイの表面の熱学的なパラメータを取得する。
【０００６】
取得したデータは、以降の処理のために、対応する配線を用いて、検出装置に接続された電子命令・制御ユニットに送信される。
【０００７】
検出装置は、内部にサーマルカメラを収容する保護ケースを備える。これにより、サーマルカメラは、ダイ・キャスティング・プロセスの典型的な環境外乱から保護される。
【０００８】
そのケースには、例えばゲルマニウム・レンズによって閉じられる窓が配置される。この窓を通じて、サーマルカメラは上述のサーモグラフィー画像を取得することができる。
【０００９】
検出装置は、上述の窓のシャッタすなわちスクリーンを備え、これにより、サーマルカメラをプラントの動作中に周囲の外乱から保護する。
【００１０】
シャッタは第一動作構成と第二動作位置との間で移動可能である。第一動作構成においては、窓は開いている、すなわち、サーモグラフィー画像を取得するためにサーマルカメラの視野が開けている。第二動作位置においては、窓は閉じられ保護されている。
【００１１】
検出装置は、放射センサを冷却するためにケースの内部に接続されるとともに、窓において、閉じている状態のレンズをきれいにしておくためにケースの外部に接続される圧気システムを備える。
【００１２】
従来技術の解決法には、いくつかの欠点がある。
【００１３】
圧気システムは、圧縮空気源に接続されて空気を分配するためのユニットと、分配ユニットから保護ケースまで空気を供給するための複数のパイプと、を備える。
【００１４】
分配ユニットは保護ケースの外部に配置される。過剰な圧力ロスを防止するために、ユニットはケースおよびセンサに比較的接近しておよそ１０メートル以内に配置しなければならず、したがって、制御システムの設定の実現性が制限される。
【００１５】
放射センサの冷却は、ケースの内側に空気に連続的に注入することにより実行され、その結果、空気を比較的大量に消費することになり、センサの冷却が全体的に最適ではない。
【００１６】
保護ケースに空気を供給するためのパイプは、ケースおよび分配ユニットの外部に配置され、したがって環境外乱を受け、したがって特に障害を受けやすい。
【００１７】
この事情に鑑みて、本発明の主な目的は上述の欠点を解決することにある。
【発明の概要】
【００１８】
本発明の目的は、従来技術の解決法よりも応用のきく、対応する空気源に対してより自由に配置することができるサーモグラフィー画像を検出するための装置を提供することにある。
【００１９】
本発明の他の目的は、従来技術の解決法よりもロバストで、より信頼できるサーモグラフィー画像を検出するための装置を提供することにある。
【００２０】
上述した技術的目的および特定の目標は、請求項１にかかるサーモグラフィー画像を検出するための装置によって十分に達成される。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
本発明のさらなる特徴および利点は、以下の添付図面を参照した、サーモグラフィー画像を検出するための装置の好ましい実施形態の、限定するものではない説明からより明らかとなろう。
【図１】分かりやすくするために一部を切断した、本発明にかかる検出装置の第一構成を部分的にブロックで示した概略的な斜視図で示す。
【図２】分かりやすくするために一部を切断した、図１の検出装置を部分的にブロックで示した概略的な側面図で示す。
【図３】分かりやすくするために一部を切断した、先の図の検出装置の第二構成を示した概略的な前面図で示す。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
添付の図面を参照して、符号１は、好ましくは金属加工プラント（例えばダイ・キャスティング用の金属加工プラント）のサーモグラフィー画像を検出するための装置を示している。
【００２３】
関連するダイ・キャスティング用プラントは一般に、溶融金属が注入される、二つの半分の型で構成される少なくとも一つのダイを備える。ダイは、注入の時間全体にわたって油圧プレスによって閉じられ、注入が終わると冷却され固化したピースを取り出すために開けられる。
【００２４】
装置１は、ダイ等における重力による例えば低圧力キャスティング（鋳造）などの任意のタイプのキャスティング・プロセスにおける使用に適している。
【００２５】
装置１は、対応するブロック２と付した、赤外線放射を感知可能な、サーモグラフィーの画像を取得するためのサーマルカメラを備える。サーマルカメラ２はよく知られているタイプであり、さらなる説明は行わない。
【００２６】
サーマルカメラ２は、図示しない焦点調節装置を有する。装置１は、サーマルカメラに用いられブロック２ａとして概略的に示す焦点調節装置用の駆動ユニットを備える。
【００２７】
装置１は、内部にサーマルカメラ２が挿入される、３を付した保護ケースを備える。
【００２８】
ケース３は、装置１が用いられるのに好ましいプラントにおいて通常存在する周囲の外乱からサーマルカメラ２を特に保護するために用いられる。
【００２９】
なお、図３を参照して、保護ケース３は、サーマルカメラ２によるサーモグラフィー画像の取得を可能にする窓４を有することを記載しておく。
【００３０】
窓４は好ましくは、非常に高い温度の状況における使用に適しているゲルマニウム・レンズによって保護される。
【００３１】
装置１は、ケース３の外部に配置されるスクリーン５を備える。スクリーンは、例えば図１に示す通り窓４に重ねられる第一動作位置と、図３に示す通りサーマルカメラ２がサーモグラフィー画像を取得できるよう窓４からずらされる第二動作位置と、の間で移動可能である。
【００３２】
図示する実施形態において、スクリーン５は、ケース３に装着されるとともに、第一動作位置と第二動作位置との間で移行するよう図３の面に対して垂直である軸Ｒ回りに回転することができる。
【００３３】
装置１は、ブロック６として概略的に示す、上述の第一動作位置と第二動作位置との間でスクリーン５を移動させる空気モータを備える。
【００３４】
装置１は、参照符号７で包括的に示す、以下に説明する複数の機能のためにケース３の内側に加圧空気を供給するための加圧空気供給用圧気システムを備える。
【００３５】
圧気システム７は、ブロック９として概略的に示す、ケース３の外部の加圧空気源へ接続するための入口接続器８を備える。接続器８は、実際上、ケース３内に空気を加圧送出するための入口を構成する。
【００３６】
装置１はまた、ブロック１０として概略的に示す電子（ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｓｅｄ）命令・制御ユニットを備える。命令・制御ユニットは、以下により詳細に説明する通り、装置１に命令し制御を行うよう構成される。
【００３７】
具体的には、例えば、ユニット１０は、装置１の管理または制御を行う専用のプログラマブル・ロジック・コントローラ（ＰＬＣ）により構成される。
【００３８】
ユニット１０とケース３の内部との間でデータおよびコマンド（命令）をやりとりできるよう、ケース３は、電子（ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｓｅｄ）ユニット９と接続するための接続器１１を有する。
【００３９】
好ましくは、接続器１１は、サーモグラフィー画像を送信するためのイーサネット（登録商標）線とコマンドを送信するためのデータ線によって電子ユニット９に接続するよう構成される。
【００４０】
電子ユニット１０は、要するに、サーモグラフィー画像を受信するためにサーマルカメラ２と、そして好ましくは焦点調節装置のあらゆる調整を行うための駆動ユニット２ａと、に接続されている。
【００４１】
好ましくは、装置１は、ブロック１０ａとして概略的に示す、電子ユニット１０と接続された電子カードをケース３の内部に備える。電子カードは、よく知られた方法で、ユニット１０と、制御される部品またはケース３の内部と通信する部品と、の間のインターフェースとして機能する。
【００４２】
説明の便宜上、以下では別の部品がユニット１０と直接接続されているものとして説明を行うが、好ましくは、接続はカード１０ａを用いて行われる。
【００４３】
上述した圧気システム７は、源９から加圧空気を受けるよう接続器８に接続されて保護ケース３の内部において作用する空気を調整し分配するための手段１２を備える。
【００４４】
以下により詳細に説明する通り、ユニット１０は調整・分配手段１２を制御するよう構成される。
【００４５】
調整・分配手段１２は、入口８に接続される第一ソレノイドバルブ１３を備える。
【００４６】
ソレノイドバルブ１３の下流側に、圧気システムは、よく知られた、好ましくはケース３の外部に配置されるボルテックスチューブ１４（すなわちランク・ヒルシュ（Ｒａｎｑｕｅ−Ｈｉｌｓｃｈ）チューブ）を備える。
【００４７】
ボルテックスチューブ１４は、導管１３ａを用いるソレノイドバルブ１３に接続される加圧空気のための入口と、ケース３の内部に接続される冷却空気の出口と、高温空気の解放出口と、を有する。
【００４８】
より具体的には、冷却空気出口は、導管１５を用いてケース３の内部と接続状態にある。
【００４９】
ソレノイドバルブ１３は、ボルテックスチューブ１４すなわち導管１５が閉じられるつまり供給を受けない第一動作構成と、ボルテックスチューブ１４すなわち導管１５を開かせ圧縮空気入口８と接続状態とする第二動作位置との間で移動可能である。
【００５０】
ソレノイドバルブ１３は基本的に、サーマルカメラ２を冷却するために必要なケース３の内部への新たな空気の導入を調整する。
【００５１】
サーマルカメラ２は、動作温度に、すなわち測定誤差を回避するための最大値範囲内に入る温度に、維持される必要がある。
【００５２】
好ましくは、装置１は、ケース３の内部に配置されて電子ユニット１０と接続される温度センサ１６を備える。
【００５３】
電算処理ユニット１０は、温度センサ１６によって検出された温度値に応じてソレノイドバルブ１３を第一動作構成と第二動作構成との間で制御するよう構成されている。
【００５４】
好適には、このように、必要な場合だけ、冷却空気がケース３の内部に供給される。そして、従来技術の解決法と比較して空気の消費が低減され、サーマルカメラ２の動作が最適化される。
【００５５】
好ましくは、ケース３における圧力は外圧より高い値に維持される、すなわち、汚染原因物質の外部からの侵入を防ぐようケース３は外部に対して過剰圧力状態にある。
【００５６】
好ましくは、ケース３における圧力は適切に較正された図示しないベントによって所定の値に維持される。
【００５７】
図２に示す通り、空気を調整し分配するための手段１２は、スクリーン５を開くためのソレノイドバルブ１７とスクリーンを閉じるためのソレノイドバルブ１８を備える。ソレノイドバルブ１７，１８は両方とも電子ユニット１０に接続される。
【００５８】
ソレノイドバルブ１７は、対応する導管１９を用いてモータ６と接続される。またソレノイドバルブ１８は、入口８からモータ６に加圧空気を供給するための対応する導管２０を用いてモータ６と接続される。
【００５９】
ソレノイドバルブ１７，１８は、関係する導管１９，２０が閉じられるそれぞれの第一動作構成と、関係する導管１９，２０を開かせ入口８と接続状態とするそれぞれの第二動作位置と、の間で移動可能である。
【００６０】
よく知られている方法で、ソレノイドバルブ１７および導管１９を通じて空気モータ６に供給される加圧空気に応じてスクリーン５が開き、ソレノイドバルブ１８および導管２０を通じて空気モータ６に供給される加圧空気によってスクリーン５が閉じる。
【００６１】
好ましくは、空気を調整し分配するための手段１２は、ブロック２３で概略的に示すスクリーン５の開閉速度を調整するための装置を備える。
【００６２】
好ましくはケース３の外部から設定可能な装置２３が、スクリーン５の開閉速度を決定するソレノイドバルブ１７，１８の間の圧力差に影響を与える。
【００６３】
好適には、開いた位置から閉じた構成へのそして閉じた構成から開いた位置への移行時におけるスクリーン５の最後の停止を多少制動するよう、装置２３は調整される。
【００６４】
例として示す好ましい実施形態において、圧気システム７はスクリーン５を備える。すなわち、スクリーン５は空気を吹き込むための導管を規定する。
【００６５】
スクリーン５が閉じた位置にある図２に概略的に示す通り、スクリーン５は、入口５ａ（好ましくは回転軸Ｒに）と、窓４に出口５ｂと、を有する。
【００６６】
調整手段１２は、電子ユニット１０および圧縮空気入口８に接続されるソレノイドバルブ２１を備える。
【００６７】
調整手段１２は、ソレノイドバルブ２１とスクリーン５における入口５ａとの間で機能する導管２２を備える。
【００６８】
ソレノイドバルブ２１は、導管２２が閉じられる第一動作構成と、導管２２を開かせ入口８および源９に接続状態とする第二動作位置と、の間で移動可能である。
【００６９】
電子ユニット１０は、スクリーン５における出口５ｂを通じて窓４に空気を吹き込むために、ソレノイドバルブ２１を第一動作構成と第二動作構成との間で制御するよう構成されている。
【００７０】
好ましい実施形態において、ソレノイドバルブ２１は常に開けた状態にされる。
【００７１】
異なる実施形態においては、スクリーン５が図１に示す閉じた位置にある場合に、ソレノイドバルブ２１は開けた状態にされる。
【００７２】
上述した発明により顕著な利点が得られる。
【００７３】
保護ケースの内部に配置される調整手段によって作動される加圧空気の調整および分配の構造を全体として簡単化できる。
【００７４】
外部配管をなくすことによって解決法の信頼性が高められる。障害を受けやすい外部部品を少なくできるからである。
【００７５】
ケース３に対して離れた点に配置することできる加圧空気源に接続する外部接続を十分に簡単にできる。空気調整／管理がケースの内部で行われ外部で行う必要がないからである。
【００７６】
サーマルカメラに用いられる外部駆動ユニットにより、ケース３の内部の空間を最適に合理化でき、冷却を総合的に改善できる。
【００７７】
ケースの内部の部品と電子コマンド・制御ユニットとの間でのデータおよびコマンドのやりとりは、対応する接続器に接続された単一ケーブルを用いて行われる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００７８】
【特許文献１】欧州特許出願公開第１５３５０３４号
【図１】
2018523138.tif 000003
【図２】
2018523138.tif 000004
【図３】
2018523138.tif 000005
【国際調査報告】
2018523138.tif 000006
2018523138.tif 000007
2018523138.tif 000008