(57)【要約】  電動モータと、圧力媒体をタンクから消費器接続部へ圧送するポンプとを有する流体静力学的なコンパクトユニットが開示されている。タンクは円環状であり、電動モータとポンプはともにこのタンクによって包囲されている。
2018530699.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電動モータ（Ｍ）と流体静力学的なポンプ（１）とを有する駆動ユニットを備える電気液圧式コンパクトユニットであって、
前記ポンプ（１）を介して圧力媒体がタンク（Ｔ）から吸引可能な電気液圧式コンパクトユニットにおいて、
前記タンク（Ｔ）は内壁（４６；１５６）を有しており、当該内壁は前記圧力媒体から分離されている内室を画定し、当該内室に前記電動モータ（Ｍ）と、前記ポンプ（１）の少なくとも一部とが配置されている、
ことを特徴とする電気液圧式コンパクトユニット。
【請求項２】
前記駆動ユニットは、前記内壁（４６；１５６）に対して間隔を有している、請求項１記載のコンパクトユニット。
【請求項３】
カバー（４４）を有しており、当該カバーに、前記タンク（Ｔ）と前記駆動ユニットが固定されている、請求項１または２記載のコンパクトユニット。
【請求項４】
前記タンク（Ｔ）はプラスチックから製造されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項５】
前記内壁（４６；１５６）は実質的に円筒形であり、前記タンク（Ｔ）は、実質的に円筒形の外壁（４８；１５８）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項６】
前記２つの壁（１５６，１５８）は少なくとも１つのタイロッド（１６０）を介して前記カバー（４４）と底面（４２）との間に挟み込まれている、または前記２つの壁（４６，４８）は、底面（４２）と一体的に構成されている、請求項５記載のコンパクトユニット。
【請求項７】
前記底面（４２）は円環状であり、前記カバー（４４）は円環状または円板状であり、前記２つの壁（４６，４８；１５６，１５８）、前記底面（４２）、前記カバー（４４）および、前記電動モータ（Ｍ）または前記駆動ユニットの中心軸は、互いに同心である、請求項６記載のコンパクトユニット。
【請求項８】
前記タンク内に薄板セット（１４４）が設けられており、当該薄板セットを介して前記圧力媒体が案内される、請求項１から７までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項９】
前記薄板セット（１４４）の薄板は、前記カバー（４４）を貫通している圧力媒体ヒートパイプ（１４６）を介して、前記タンク（Ｔ）とは反対側にある、前記カバー（４４）の面に配置されている別の薄板セット（１４８）と熱伝導的に接続されている、請求項８記載のコンパクトユニット。
【請求項１０】
前記電動モータ（Ｍ）は、前記カバー（４４）を貫通しているモータヒートパイプを介して、前記タンク（Ｔ）とは反対側にある、前記カバー（４４）の面に配置されている別の薄板セット（１５０）と熱伝導的に接続されている、請求項３から９までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項１１】
前記カバー（４４）は冷却プレートである、請求項３から１０までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項１２】
前記電動モータ（Ｍ）は周波数変換器（２）を介して給電可能であり、前記周波数変換器は、前記タンク（Ｔ）とは反対側にある、前記冷却プレートの面で、前記冷却プレートに固定されている、請求項１１記載のコンパクトユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に記載の電気液圧式コンパクトユニットに関する。この種のユニットは、電動モータとポンプとを有しており、ポンプはタンクから圧力媒体をこのコンパクトユニットに接続されている流体静力学的な消費器に圧送する。
【０００２】
出願人のデータシートパンフレット「Ｍｏｄｕｌａｒ  ｓｔａｎｄａｒｄ  ｐｏｗｅｒ  ｕｎｉｔｓ  Ｔｙｐｅ  ＡＢＳＫＧ（番号ＲＥ  ５１０１３，１１．１４版）」では電気液圧式のモジュール方式のユニットが開示されており、ここでは、例えばモータ、ポンプ、フィルタ等を容易に変更すること、および組み合わせることが可能である。標準的な製品を使用することによって、構成部分配置における多くのバリエーションが要求される場合、このコンセプトは低コストなものになる。
【０００３】
このユニットは、例えば配管時に高い取り付けコストを有する。多くの個数の同様のユニットが必要な場合には、モジュール方式の構造様式は上述した利点を発揮することができない。さらなる欠点は、このユニットの掃除が困難である、ということである。なぜなら、このユニットは極めて分岐の多い幾何学的形状を有しているからである。電動モータのように、騒音を発生する構成部分が外側に位置しているので、このユニットの騒音は大きくなり得る。特に、モジュール方式の構造様式によって空間利用は不良になり、ひいては構造空間が大きくなってしまう。しばしばこのユニットは、工作機械内に取り付けられる。この場合に、小型性は特に重要である。
【０００４】
出願人のデータシートパンフレット「Ｓｐａｎｎ−  ｕｎｄ  Ａｎｔｒｉｅｂｓｍｏｄｕｌ  Ｔｙｐ  ＵＰＥ  ２（番号ＲＤ  ５１１４２，０２．１１版）」には、コンパクトな構造様式のクランピングユニットが示されている。このユニットの欠点は、電動モータが油浸モータである、ということである。これははねによる損失および油の渦生成およびこれによるオイル内への空気の混入の原因となる。さらに、油浸モータは、作動油を介して振動を固体伝搬音としてタンク壁部に伝える。したがってこの種のコンパクトユニットも大きい騒音を出す。
【０００５】
出願人のデータシートパンフレット「Ａｎｔｒｉｅｂｓｍｏｄｕｌ  Ｔｙｐ  ＵＰＥ  ５（番号ＲＤ  ５１１４５，０６．１２版）」には、電動モータがタンクによって包囲されているユニットが示されている。しかし、ポンプはタンク外に位置し、したがって自身の騒音を減衰せずに放出する。
【０００６】
これに対して本発明の課題は、駆動ユニットの騒音エミッションが低減されているコンパクトユニットを実現することである。
【０００７】
この課題は、請求項１に記載の特徴を備えるコンパクトユニットにより解決される。
【０００８】
請求項１記載の電気液圧式コンパクトユニットは、電動モータと流体静力学的なポンプとを有する駆動ユニットを備えており、このポンプを介して圧力媒体がタンクから吸引され、高圧側の消費器接続部に圧送可能である。本発明によれば、タンクは、内壁を有しており、この内壁は圧力媒体から分離されており、したがって乾燥している内室を画定し、この内室に電動モータ全体と、ポンプの少なくとも一部が配置されている。これによって、はねによる損失および圧力媒体の渦生成およびこれによる圧力媒体内への空気の混入が回避される。特に電動モータは完全に、ひいてはポンプも少なくとも部分的に、タンクによって包囲されている。したがって駆動ユニットの騒音エミッションは低減されている。
【０００９】
駆動ユニット全体も、ポンプ全体もタンクによって包囲されている場合に、特に良好な騒音減衰が実現される。
【００１０】
電動モータとして、有利には、例えば、保護等級ＩＰ２２しか有していない低コストの標準的なモータが使用される。なぜなら、包囲しているタンクを介して、より高い保護等級が得られるからである。
【００１１】
本発明の有利な別の構成は、従属請求項に記載されている。
【００１２】
有利には、タンクの内壁は駆動ユニットに対して間隔を有しており、この場合には、タンクと駆動ユニットとの間に騒音を分離する環状の間隔が生じる。例えば装置技術的に容易にこの間隔に空気を充填することが可能である。
【００１３】
有利には、タンクはカバーを有しており、このカバーには、タンクが固定されている。さらにこのカバーには駆動ユニットも、有利には減衰エレメント、例えばコルクプレートを介して固定されている。有利には、電動モータ用の電線路がこのカバーを通って延在している。
【００１４】
特に有利な発展形態では、電動モータはカバーに固定されており、ポンプは電動モータに固定されている。したがって電動モータは、自身の、ポンプとは反対側にある面で、カバーに固定されている。
【００１５】
タンクは有利には、低コストに、プラスチックから製造されている。これは例えば、射出成形部品またはブロー成形部品である。これによってタンクの騒音は小さくなり、最後に挙げた先行技術の、アルミニウムから成るタンクより低コストになる。
【００１６】
内壁が実質的に円筒形であるのは、製造技術的に容易である。この場合にタンクも、実質的に円筒形の滑らかな外壁を有している。これによってタンクは、円環状の横断面を有し、容易に掃除を行うことができる。さらに、この成形によって、戻っている圧力媒体の循環する流れおよびその脱気が実現される。さらに、このようにして、タンクの容積利用も最適化される。
【００１７】
第１の形態によれば、内壁と外壁は管のような形状または管状であってもよく、少なくとも１つのタイロッドがカバーと底面との間に挟み込まれていてもよい。切り売りされる管を使用することによって、単に、管の長さとタイロッドの長さを変えるだけで、種々のタンクの大きさを実現することができ、コンパクトユニットの長さを、種々の長さの電動モータに合わせることができる。
【００１８】
第２の形態によれば、内壁と外壁は底面と一体成形されていてもよい。これによってその内室を無視して、タンクはコップ状である。
【００１９】
底面が円環状である場合やカバーが円環状または円板状である場合、内壁と外壁、底面、カバーおよび電動モータまたは駆動ユニット全体の中央軸は、互いに同心であってもよい。さらに、電動モータまたは駆動ユニット全体の外周も実質的に円筒形である場合には、タンクの内壁に対する騒音隔離間隔は低減され、本発明のコンパクトユニットをできるだけ小さく構成することができる。
【００２０】
有利な発展形態では、タンク内に薄板が設けられており、これらの薄板を介して、圧力媒体が戻され、これらの薄板は、戻っている圧力媒体の熱を吸収し、排出することができる。
【００２１】
薄板が、カバーを貫通している圧力媒体ヒートパイプもしくは圧力媒体サーモサイフォンを介して、タンクとは反対側にある、カバーの上面に配置されている別の薄板と熱伝導的に接続されている場合に、圧力媒体の冷却は特に効果的である。これらの別の薄板は、熱を直接的に周辺空気に放出する。圧力媒体ヒートパイプもしくは圧力媒体サーモサイフォンは、圧力媒体の冷却に用いられ、このために、圧力媒体ヒートパイプもしくは圧力媒体サーモサイフォンに圧力媒体が溢れる、または圧力媒体ヒートパイプもしくは圧力媒体サーモサイフォンが圧力媒体に浸る。
【００２２】
先行技術では、モータの熱は直接的に作動油に伝わる。最大のモータ温度は約１２０℃であり、これに対して最大のオイル温度は６０℃である。熱放出性能は、各構成部分と周囲の温度差に直接的に比例し、したがってモータの熱を圧力媒体内に流し、そこで熱を低い温度勾配のもとで周辺空気に放出する代わりに、モータの熱を、自然なもしくは強制的な対流を介して、高い温度勾配を伴って、周囲に放出するのは有利である。したがって電動モータが、カバーを貫通しているモータヒートパイプもしくはモータサーモサイフォンを介して、タンクの反対側にある面に、有利にはカバーの上面に配置されている別の薄板と熱伝導的に接続されている場合に、電動モータの効果的な冷却が得られる。これらの別の薄板は、自身の熱を直接的に、周辺空気に放出する。モータヒートパイプもしくはモータサーモサイフォンは、電動モータの冷却に用いられ、このために電動モータと熱伝導的に接続されている。
【００２３】
別の薄板は有利には、少なくとも１つのファンによって冷却される。このファンは、最後に挙げた先行技術とは異なり、駆動ユニットの電動モータの回転数に関連しないで駆動される。
【００２４】
択一的に、電動モータが、冷却リブも有していてもよい。これらの冷却リブは、駆動ユニットとタンクの内壁との間に形成された間隔を通って流れる空気にモータの熱を放出する。
【００２５】
カバーは、同様に熱を吸収し、放出する冷却プレートまたはコールドプレートであってもよい。
【００２６】
電動モータが周波数変換器を介して、パワーエレクトロニクスによって給電される場合、周波数変換器またはそのパワーエレクトロニクスは、特に有効に冷却される。これは周波数変換器またはそのパワーエレクトロニクスが、タンクとは反対側にある、冷却プレートの上面で、冷却プレートに熱伝導的に固定されている場合である。これによって、周波数変換器用のスイッチボードが不要になり、先行技術に対して、配線コストが低減される。
【００２７】
択一的に周波数変換器が、冷却リブを有するハウジングと有利には自身のファンも有していてもよい。
【００２８】
周波数変換器および自身のファンを有する別の薄板が、ハウジング内に収容されていてもよい。これによって、粉塵や水しぶきに対する防護が得られ、保護等級が高まる。さらに、ファンの空気が別の薄板セットを介して導かれ、空気が側方に逃れることが阻止されるように、ハウジングが構成されていてもよい。
【００２９】
円筒形のタンクおよび電動モータの中心軸は、有利には重なっており、垂直に配向されている。したがってコンパクトユニットは、垂直な構造を有している。
【００３０】
本発明によるコンパクトユニットの複数の実施例を図示する。次に、これらの図面の図に基づいて、本発明を詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】第１実施例による、本発明のコンパクトユニットの配線図
【図２】第２の実施例による、本発明のコンパクトユニットの縦断面斜視図
【図３】図２に示されたコンパクトユニットの幾つかの構成部分の斜視図
【図４】第３の実施例による、本発明のコンパクトユニットの縦断面斜視図
【図５】図４に示されたコンパクトユニットの別の縦断面斜視図
【００３２】
図１は、第１の実施例による、本発明のコンパクトユニットの配線図を示している。コンパクトユニットは、電動モータＭと流体静力学的なポンプ１とを備えた駆動ユニットを有している。電動モータＭは、周波数変換器２によって動作される。さらにコンパクトユニットは、圧力媒体、例えば作動油のためのタンクＴを有している。
【００３３】
周波数変換器２は、電力供給部４と電線路６との間に設けられている。したがって電線路６を介して、電動モータＭは周波数調整され、ひいては回転数調整されて給電される。これによって、シャフト８を介して、ポンプ１は電動モータＭによって回転数可変に駆動される。ここでポンプ１は吸込管路１０を介して、圧力媒体をタンクＴから吸引し、圧力媒体を搬送管路または供給管路１２を介して、コンパクトユニットの高圧側の消費器接続部１４に圧送する。この消費器接続部１４には、弁を介して消費器が接続されている。この消費器は例えばシリンダであってもよい。この消費器および弁は、記号を用いて示されているだけであり、液圧システム１６を形成している。
【００３４】
低圧側の消費器接続部１８を介して、圧力媒体は、消費器１６から、コンパクトユニットに戻る。より詳細には、圧力媒体は消費器接続部１８から、第１の戻し管路２０および第２の戻し管路２１を介してタンクＴへと流れる。ここでこの第１の戻し管路２０にリターンフィルタ３８が設けられている。工作機械では多くの場合に、２つの戻し管路２０，２１が必要である。一方の戻し管路は、リターンフィルタ３８が原因で生じる背圧に強く、他方の戻し管路は、背圧無くタンクＴへと続く。ここには、工作機械スピンドルの場合に、回転実行部のリーケージ接続部が接続される。回転実行部においてタンクＴへと流れる圧力媒体は圧力媒体の逆流を有していてはならず、所定の勾配の下で、無圧でタンクＴへ案内される。
【００３５】
ユニット境界２２内に配置されている全ての構成部分は、コンパクトユニットに接して、またはコンパクトユニット内に位置し、全ての横断する線は、インタフェース（電気システムの場合のプラグ接続、搬送管路もしくは供給管路１２の場合の、消費器への液圧接続部および消費器からの戻し管路２０，２１）を介して、外へ案内される。
【００３６】
供給管路１２内の圧力ｐはできるだけポンプに近い圧力センサ３０を介して測定され、信号は、定圧調整のためのＰＩＤ調整器が集積された周波数変換器２に転送される。周波数変換器はここで、電動モータＭの電力供給部の周波数を、線路６を介して調整する。これによって、液圧システム１６によって特定される、供給管路１２内の体積流に応じて、供給管路１２内の圧力が一定に維持される。例えば、自身の消費器が極めて迅速に動かされる必要があることから、液圧システム１６がより多くの体積流を必要とする場合、周波数変換器２は駆動ユニットを調整回路（圧力センサ−周波数変換器−電動モータ−ポンプ）に相応して加速し、圧力ｐを一定に保つ。
【００３７】
付加的に、充填レベルセンサ２４、圧力媒体のための温度センサ２５およびリターンフィルタ３８のためのフィルタ汚れセンサ２８が設けられている。これらは、周波数変換器２のハウジング２６内に集積されているＩ／Ｏボードに電気的に接続されている。これらの信号は、例えば、圧力媒体レベルが過度に少ない場合、温度が過度に高い場合およびリターンフィルタ３８が汚れている場合の緊急停止のために使用される。自由選択的に、センサ２４，２５，２８はアナログに評価される、もしくは警報機能を有する。この警報機能は、規定の閾値の際にトリガされる。警報は周波数変換器２が、例えば（黄色く点灯する）ＬＥＤ３４等の視覚的な表示を介して出力してもよい。緊急停止信号が（赤色に点灯する）ＬＥＤ３４を介して表示され、障害の無い動作が（緑色に点灯する）ＬＥＤ３４を介して表示されてもよい。
【００３８】
さらに、センサ２４，２５，２８の信号がデータインタフェース３６を介して一本化されてもよい。これらの信号は、アナログに（例えば４−２０ｍＡ、０−１０Ｖ）、デジタルに（ローとハイ）または（例えば、コンパクトユニットによって給電される工作機械の制御部の）上位のインタフェースへのＢＵＳインタフェースに転送されてもよい。
【００３９】
さらに、コンパクトユニットには、排出装置３２が設けられている。この排出装置は例えばボールバルブとして形成されていてもよい。タンクＴと排出装置３２との間に、透明なホースが取り付けられている。これは、充填レベルゲージ３９として用いられる。タンクＴ内の充填レベルをコントロールするために、排出装置３２は、コンパクトユニットの上面に、特にタンクＴの上面に保持され、そこで開放される。したがってタンクＴ内の充填レベルはこのホースを介して表示可能である（連通している容器）。最適には、排出装置３２はタンクＴの上面で開放されて、タンクの内室において結合される。したがって周辺空気による汚れの混入が阻止される。さらにタンクＴには、吸気および換気フィルタ４３が設けられている。
【００４０】
図２は、第２の実施例による、本発明のコンパクトユニットの縦断面斜視図を示している。ポンプ１が直接的にフランジ取付されている、内部に位置している電動モータＭが示されている。このようにして形成された駆動ユニットは、有利にはプラスチックから、例えば射出成形方法によって製造されているリング状のタンクＴによって包囲される。タンクＴとポンプ１との間で半径方向に延在している吸込管路１０を介して、ポンプ１は、圧力媒体をタンクＴの下方領域から吸引し、圧力媒体をより高い圧力レベル下で供給管路１２を介して後続の液圧システム１６に放出する（両者は図２に示されていない、図１を参照）。圧力媒体が液圧システムを循環した後および液圧エネルギーの放出後に、圧力媒体は、戻し孔を介して、さらに戻し管路２０，２１（両者は図２に示されていない、図１を参照）を介して、再びタンクＴ内に達する。
【００４１】
有利には、駆動ユニットは垂直に取り付けられており、減衰エレメント４０（例えばコルクプレート）を介して振動が和らげられて、（図示されていない）取り付けネジによってカバー４４に懸架されている。さらに、取り付けネジとカバー４４との間に、（図示されていない）振動減衰エレメント、例えばプラスチックスリーブも設けられている。カバー４４は、タンクＴの上方の領域を画定し、これを閉じる。
【００４２】
タンクＴは内壁４６と外壁４８とを有しており、これらは互いに同心であり、これらの間に円環状の底面４２が一体成形されている。
【００４３】
したがってタンクＴはコップ状であり、内室を伴う円環状の横断面を有している。カバー４４は円板状であり、周波数変換器２のハウジング２６は円筒状の形状を有している。タンクＴの外壁４８およびカバー４４およびハウジング２６はほぼ同じ直径を有しており、したがってコンパクトユニットは全体で円筒状の形状を有している。
【００４４】
タンクＴの内壁４６と駆動ユニット、特にその電動モータＭとの間に、環状の間隔５０が設けられている。この間隔は周辺空気によって充填されている。これによって、駆動ユニットひいてはコンパクトユニットの発せられた騒音が減衰される。
【００４５】
換気装置、例えば孔またはカバー４４内に組み込まれた吸気および換気フィルタ４３を介して、場合によっては、換気装置（充填フィルタおよび排気フィルタＥＬＦ）と組み合わせて、液圧システム１６によって、体積が振り子のように振動する場合に、空気が周囲からタンクＴ内に追従して吸引されるもしくは周囲に放出される。
【００４６】
電動モータＭには、電線路６（図１を参照）を介して、電気エネルギーが供給される。電気エネルギーは、カバー４４内の孔を通して、カバー４４の上面に配置された周波数変換器２から、カバー４４の下面の電動モータＭへと案内される。
【００４７】
図３は、図２に示された本発明によるコンパクトユニットの第２の実施例を示している。ここではポンプ１、タンクＴ、周波数変換器２およびハウジング２６が省かれている。これによって、本発明によるコンパクトユニットの第２の実施例の冷却が明らかになる。タンクＴ内には、２つの薄板セット１４４が配置されている。これらはそれぞれ、多数の半円状の薄板から成る。全ての薄板は、カバー４４を通って、タンクＴとは反対側にある、カバー４４の上面に延在している各圧力媒体ヒートパイプ１４６を介して、別の薄板セット１４８と熱伝導的に接続されている。タンク側の薄板セット１４４毎に、２つの別の薄板セット１４８が設けられている。これらの別の薄板セットの薄板はほぼ四分円状である。
【００４８】
さらに、電動モータＭも、カバー４４を通って、電動モータＭとは反対側にある、カバー４４の上面に延在している４つの（図示されていない）モータヒートパイプを介して別の薄板セット１５０と熱伝導的に接続されている。
【００４９】
これによって、別の薄板セット１４８，１５０へ戻っている圧力媒体および電動モータＭの廃熱が、タンクＴおよび電動モータＭとは反対側にある、カバー４４の上面に搬送され、ここから、この箇所の別の薄板セット１４８，１５０を介して周辺空気に放出される。付加的に、別の薄板セット１４８，１５０の間に（例えば２つの）ファン１５２が設けられていてもよい。
【００５０】
カバー４４は冷却プレートとして構成されており、カバー４４には冷却水チャネルが貫通する。冷却水チャネルの２つの接続部１５４だけが見て取れる。
【００５１】
図４および５は、それぞれ、本発明によるコンパクトユニットの第３の実施例を、断面斜視図で示している。ここでは２つの図の切断面は、相互に９０°回転されている。
【００５２】
第３の実施例では、タンクＴは内側の管１５６、外側の管１５８、底面４２およびカバー４４によって形成されている。カバー４４と底面４２はタイロッド１６０に、各タイロッドネジ１６２によって接続されている。ここでこれら２つの管１５６，１５８は、底面４２とカバー４４との間に挟み込まれている。
【００５３】
第３の実施例では付加的に、第２の実施例に対して、冷却が若干、変更されている。周波数変換器２は、自身のパワーエレクトロニクスによって（例えば２つの）固有のファン１５２を介して冷却される。これは空気体積流をハウジング２６の換気スリット１６４を通して吸引し、内室に貫流させることならびにその冷却体１６６に貫流させることによって周波数変換器２およびそのパワーエレクトロニクスを冷却し、空気体積流は再び、換気スリット１６４を通って、ハウジング２６から流出する。
【００５４】
電動モータＭは、コンパクトユニットまたはタンクＴの内室に組み込まれたファン１６８を介して冷却される。このファンは、電動モータＭに対して同心に配置されている。ファン１６８は、同様に、空気をハウジング２６の換気スリット１６４を通して吸引し、まずは圧力媒体を、カバー４４の外周に配置されている、圧力媒体ヒートパイプ１４６によってタンクＴの薄板セット１４４と接続されている別の薄板セット１４８を介して冷却し、次に、電動モータＭをその冷却リブを介して冷却する。最終的に温かい空気が、底面４２の下面の換気スリット１７０を介して半径方向において再び、コンパクトユニットから流出する。ファン１６８は、直接的にシャフト８上に取り付けられていてもよい。
【００５５】
電動モータと、圧力媒体をタンクから消費器接続部へ圧送するポンプとを有する流体静力学的なコンパクトユニットが開示されている。タンクは円環状であり、電動モータとポンプはともにこのタンクによって包囲されている。
【符号の説明】
【００５６】
１  ポンプ、  ２  周波数変換器、  ４  電力供給部、  ６  電線路、  ８  シャフト、  １０  吸込管路、  １２  供給管路、  １４  高圧側の消費器接続部、  １６  液圧システム（弁を伴う消費器）、  １８  低圧側の消費器接続部、  ２０  第１の戻し管路、  ２１  第２の戻し管路、  ２２  ユニット境界、  ２４  充填レベルセンサ、  ２５  温度センサ、  ２６  ハウジング、  ２８  フィルタ汚れセンサ、  ３０  圧力センサ、  ３２  排出装置、  ３４  ＬＥＤ、  ３６  データインタフェース、  ３８  リターンフィルタ、  ３９  充填レベルゲージ、  ４０  減衰エレメント、  ４２  底面、  ４３  吸気および換気フィルタ、  ４４  カバー、  ４６  内壁、  ４８  外壁、  ５０  間隔、  １４４  薄板セット、  １４６  圧力媒体ヒートパイプ、  １４８  別の薄板セット、  １５０  別の薄板セット、  １５２  ファン、  １５４  接続部、  １５６  内側の管、  １５８  外側の管、  １６０  タイロッド、  １６２  タイロッドネジ、  １６４  換気スリット、  １６６  冷却体、  １６８  ファン、  １７０  換気スリット、  ｐ  圧力、  Ｍ  モータ、  Ｔ  タンク
【図１】
2018530699.tif 000003
【図２】
2018530699.tif 000004
【図３】
2018530699.tif 000005
【図４】
2018530699.tif 000006
【図５】
2018530699.tif 000007
【国際調査報告】
2018530699.tif 000008
2018530699.tif 000009
2018530699.tif 000010
2018530699.tif 000011
2018530699.tif 000012