【事件の表示】
　平成１１年特許願第１７６１３５号「記録媒体再生装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１３年　１月１２日出願公開、特開２００１−　　６３３０〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１　手続の経緯
　本願は，平成１１年６月２２日の出願であって、平成１５年６月３０日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、同年７月３１日に拒絶査定に対する審判請求がなされたものである。
　
２　本願発明
　本出願の請求項１に係る発明（以下「本願発明」という。）は、平成１５年４月４日付け手続補正書で補正された明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される次のとおりのものと認める。 
　
　「【請求項１】 コンテンツの吹き替え音声及び字幕を指定する所定のパラメータに基づき制御されるオーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダを有し、同一の再生時刻に対応付けてある複数のデータを記録媒体から読み出し、読み出したデータを前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダにより選択して再生する記録媒体再生装置において、
　複数のコンテンツと対応付けて前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダのパラメータを記憶するメモリと、
　記録媒体に記録してある識別情報に基づき前記記録媒体のコンテンツを識別する識別手段と、
　前記メモリから、識別したコンテンツと対応付けて記憶してあるパラメータを読み出す手段と、
　読み出したパラメータを前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダに設定する手段とを備え、
　前記メモリには、吹き替え音声及び字幕の標準パラメータを記憶する標準設定領域と、コンテンツ毎に所定のパラメータを記憶する個別設定領域とが設けられ、
　前記メモリの標準設定領域には、標準パラメータ設定モードにおいて、メニュー画面で複数の言語から夫々一つずつ選択された吹き替え音声及び字幕の標準パラメータが登録され、
　前記メモリの個別設定領域には、操作キーにより選択された吹き替え音声及び字幕のパラメータが記録媒体の識別情報に対応付けて登録され、
　記録媒体装填時に、装填された記録媒体から前記識別情報を読み出し、前記個別設定領域を検索して、読み出した識別情報に対応付けてパラメータが登録されているか否かを判別し、
　前記パラメータが登録されていると判別したときは、前記個別設定領域から識別情報に対応付けて登録してあるパラメータを読み出して、オーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダに夫々設定し、
　前記パラメータが登録されていないと判別したときは、前記標準設定領域から標準パラメータ設定モードにおいて登録された標準パラメータを読み出して 、オーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダに夫々設定するとともに、当該標準パラメータを識別情報に対応付けて個別設定領域に新規登録することを特徴とする記録媒体再生装置。」
　
３　引用例
　
（１）引用例１
　これに対して、原査定の拒絶の理由に引用された、欧州特許出願公開第０９１００８８号明細書（公開日１９９９年４月２１日）（以下「引用例１」という。）には、図面と共に次の事項が記載されている（なお、日本語訳は特開平１１−１７７９３７号公報による。）。また、下線は当審で付与した。
　
イ）［０００１］
”More particularly, the present invention is drawn to schemes for individualized content censoring and for setting various use preferences to customize content presentation in a convergence device system having a Digital Versatile/Video Disc (DVD) source.”
（【０００１】
　更に詳しくは、本発明は、個別化されたコンテンツ検閲を行い、様々なユーザ・プリファレンス（嗜好）を設定して、デジタル・バーサタイル／ビデオ・ディスク（ＤＶＤ）ソースを有するコンバージェンス・デバイス・システムにおけるコンテンツ表現をカスタマイズする方式に関する。）
　
ロ）図２とともに、ＤＶＤプレーヤの一般的な構成について、
”［０００８］Fig.2 depicts the block diagram of a typical DVD player 200 for the playback of a DVD disc 202. A disc reader mechanism is provided with the player 200, which mechanism comprises a motor 204 for spinning the disc 202 and a laser 206 that reads the digital information therefrom. Typically, the laser 206 is operable in the "red" portion of the visible light spectrum. A DVD-compliant digital signal processor(DSP) 208 is provided in a feedback arrangement with the disc reader mechanism for translating the laser pulses generated from the laser 206 back into electrical form.
　
［０００９］
At the heart of the player 200 is a digital audio/video(AV) decorder 210 that receives electrical signals from the DSP 208 for further processing. The AV decoder 210 comprises several important functional blocks which act on the received electrical signals at various stages of processing. The composite signal information is initially separated by a de-multiplexer 212 which provides video content stream to a video decoder 214, compressed bitmaps to a sub-picture processor 216 provides the processed sub-picture information to an OSD graphics tool 220
（　　【０００７】
　図２は、ＤＶＤディスク２０２を再生する一般的なＤＶＤプレーヤ２００のブロック図を示している。ディスク・リーダ機構がプレーヤ２００に備えられており、この機構には、ディスク２０２を回転させるモータ２０４と、ディスクからデジタル情報を読み出すレーザ２０６とが備わっている。通常は、レーザ２０６は、可視光スペクトルの「赤」部分において動作可能である。ＤＶＤ互換のデジタル信号プロセッサ（ＤＶＤ　ＤＳＰ）２０８が、ディスク・リーダ機構のフィードバック部分に設置され、レーザ２０６から発生されたレーザ・パルスを、電気的な形式に変換する。
　　　【０００８】
　
プレーヤ２００の中心部分には、デジタル・オーディオ／ビデオ（ＡＶ）デコーダ２１０が設けられ、ＤＳＰ２０８からの電気信号を受け取り更なる処理を施す。ＡＶデコーダ２１０は、受け取られた電気信号に対して行う種々の処理段階で作用するいくつかの重要な機能ブロックから構成されている。コンポジット信号情報は、まず、デマルチプレクサ２１２によって分離されて、ビデオ・コンテンツ・ストリームがビデオ・デコーダ２１４に供給され、圧縮されたビットマップがサブピクチャ・プロセッサ２１６に供給され、そしてオーディオ・コンテンツ・ストリームがオーディオ・デコーダ２１８に供給される。サブピクチャ・プロセッサ２１６は、処理されたサブピクチャ情報をＯＳＤグラフィクス・ツール２２０に供給する。
　
（ハ）図３−５の記載とともに、引用例１に記載された実施例の構成について、
”［００２０］
The convergence device system 300 includes a first subsystem, display monitor subsystem 310, operable to receive and display thereon display signals (or, indications thereof) received from a second subsystem, computer subsystem 315
　
［００２１］Continuing to refer to FIG. 3, the network 320 can be understood to be any network, for example, a Local Area Network, a Metropolitan Area Network, a Wide Area Network, or the Internet. The computer subsystem 315 is connected to at least one convergence functionality module 330 that is adapted to receive and/or provide various combinations of composite and/or RF and/or video and/or audio and/or graphics and/or data signals. For example, the module 330 may comprise a receiver for receiving TV signals in any form, such as the NTSC form or the PAL form, via any medium, digital or analog, such as a cable system, a Digital Satellite System, or a network broadcast medium. 
In another embodiment, the module 330 may comprise a consumer/home electronics unit adapted to be integrated with the computer subsystem 315 in addition to a TV receiver. For example, a video gaming unit or a DVD unit may be provided such that the outputs (video, audio, or both) of the units are controlled or modulated by the computer subsystem 315. A video controller service in the subsystem 315 may be responsible for managing these outputs such that appropriately modulated (or decoded or processed) display signals (or, indications thereof) are selected to be forwarded to drive suitable output devices, for example, the display monitor subsystem 310 or an audio output device (not shown)
　
［００２２］Although the module 330 and the subsystem 315 are shown to be two separate yet interconnected entities, the module 330 may in some embodiments of the present invention be integrated into the subsystem 315. Such an integrated subsystem may comprise in a single housing one or more video sources (or consumer/home electronics units including receivers for TV signals, gaming units, VCRs, video/laser disc units, video telephony units etc.), the video control service for managing and selecting among these sources and for generating appropriate display signals (or, indications thereof) to be provided to suitable output devices, and the processor and storage units. 
　
［００２３］
Still continuing to refer to FIG. 3, the convergence device system 300 may be operable with an input device 325 which may comprise any of the following: remote control units, remote track-ball/mouse devices, remote pointing devices, wireless or wired keyboards, keyboards integrated with pointing devices, track-balls and the like
　
［００２４］Referring now to FIG. 4, there is shown a flow diagram of a presently preferred exemplary embodiment of a scheme provided in accordance with the teachings of the present invention for customizing the presentation of DVD-compliant content. As has been described in the Background, current DVD implementations do not allow for content customization by users by way of setting modifiable preferences relating to one or more parameters. 
As is known in the art, these parameters, which affect the presentation or playback of the DVD title, may comprise such things as audio language, subtitle language, picture aspect (e.g., 4.times.3, or letterbox, or pan and scan), screen saver options, OSD options, et cetera. In accordance with the teachings of the present invention, a persistent storage unit associated with a processing unit, for example, the computer subsystem 315 shown in FIG. 3, may be used to create a database structure for storing user-modifiable preference settings for each DVD disc or volume (or, title or program sequence) such that the next time when the disc is inserted into a DVD player, the user preferences would preferably automatically be applied so as to modulate the presentation of the DVD-compliant content. It should be appreciated that the DVD player may preferably be integrated into a convergence device system, for example, the system 300, as described above in reference to FIG. 3.
　
［００２５］
As provided in step 402, a DVD title or volume or program sequence is preferably identified with an identity (ID) tag. It should be appreciated that the ID tag may also be a computationally generated value based, at least in part, on the content itself. One or more records may be created, which may preferably be indexed to the ID tag (step 404), such that the entries in the record or records correspond to the user selected values for one or more parameters affecting the content presentation. A graphical user interface (GUI) may be provided for facilitating user interactivity whereby one or more user preferences may be selectively changed at any point during the playback of a volume or program sequence (step 406). These modifications are preferably written back to the record relating to the volume ID tag in the persistent storage unit, as provided in step 406.
　
［００２６］
FIG. 5 depicts an exemplary embodiment of a record in a database structure provided in accordance with the teachings contained herein. Those of ordinary skill in the art should realize that the exemplary database structure may be implemented in any known fashion and may contain one or more records. Further, multiple records may be indexed to the same disc volume ID tag 502. In this exemplary embodiment, a default settings portion 504 may also preferably be provided so that a user can force the DVD player system, for example, the convergence device system 300, back to his global preferences (that is, those settings applicable to all DVD volumes) by selecting an appropriate option in the GUI. As can be seen in this FIG., the default settings portion 504 may comprise, for example, a parental level portion 510, language portion 512, aspect ratio portion 514, angles portion 516, and a subtitle language portion 518, in addition to various other parameters heretofore known and unknown and not depicted herein. Further, along with various preference values, a user can also set positional entries in the exemplary database structure.
　
［００２７］
For example, the exemplary record indexed for the disc volume ID 502 may also comprise a previously set user preferences portion 506 and a currently set user preferences portion 508,
（　　【００１８】
　
コンバージェンス・デバイス・システム３００は、コンピュータ・サブシステム（第２のサブシステム）３１５から受け取ったディスプレイ信号（又は、その指示）を受け取り、その上に表示するディスプレイ・モニタ・サブシステム（第１のサブシステム）３１０を含む。
　　　【００１９】
　更に続けて図３を参照すると、ネットワーク３２０は、例えば、ローカル・エリア・ネットワーク、メトロポリタン・エリア・ネットワーク、ワイド・エリア・ネットワーク、インターネットなどの任意のネットワークである。コンピュータ・サブシステム３１５は、様々な組合せのコンポジット、ＲＦ、ビデオ、オーディオ、グラフィクス、及び／又はデータ信号を受け取り及び／又は供給するように構成された少なくとも１つのコンバージェンス機能モジュール３３０に接続されている。例えば、モジュール３３０は、ケーブル・システム、デジタル衛星システム、ネットワーク・ブロードキャスト媒体などのデジタル又はアナログの任意の媒体を介して、ＮＴＳＣ形式又はＰＡＬ形式など任意の形式のＴＶ信号を受信する受信機を備えている。
別の実施例では、モジュール３３０は、ＴＶ受信機だけでなくコンピュータ・サブシステム３１５とも統合されるように構成されたコンシューマ／ホーム・エレクトロニクス・ユニットから構成されている。例えば、ビデオ・ゲーム・ユニットやＤＶＤユニットが、それらのユニットの出力（ビデオ、オーディオ、又はその両方）がコンピュータ・サブシステム３１５によってコントロールされ変調されるように、供給されている。サブシステム３１５におけるビデオ・コントローラ・サービスが、これらの出力を管理する役割を果たしており、それによって、適切に変調された（又は、復号化された又は処理された）ディスプレイ信号（又は、その指示）が、例えば、ディスプレイ・モニタ・サブシステム３１０やオーディオ出力デバイス（図示せず）などの適切な出力デバイスを駆動するように選択され提供される。
　　　【００２０】
　モジュール３３０とサブシステム３１５とは、別個の、しかし相互に接続された構成要素として示されているが、本発明の実施例によっては、モジュール３３０は、サブシステム３１５の中に統合されている場合もある。そのような統合型のサブシステムは、１つのハウジングの中に、１又は複数のビデオ・ソース（又は、ＴＶ信号用受信機、ゲーム・ユニット、ＶＣＲ、ビデオ／レーザ・ユニット、ビデオ・テレフォニ・ユニットなどを含むコンシューマ／ホーム・エレクトロニクス・ユニット）と、これらのソースの間での管理及び選択を行い適切な出力デバイスに供給される適切なディスプレイ信号（又は、その指示）を発生するビデオ・コントロール・サービスと、プロセッサ及び記憶ユニットとを備えている。
　　　【００２１】
　
更に図３を参照すると、コンバージェンス・デバイス・システム３００は、任意の入力デバイス３２５と共に動作可能である。入力デバイス３２５は、遠隔コントロール（リモコン）ユニット、遠隔トラックボール／マウス・デバイス、遠隔ポインティング・デバイス、ワイアレス又はワイアード・キーボード、ポインティング・デバイス統合型のキーボード、トラックボールなどを含むことができる。
　　　【００２２】
　図４には、ＤＶＤ互換なコンテンツの表現をカスタマイズする本発明の内容に従って与えられる方式の好適実施例のフローチャートが示されている。従来技術の項目で説明したように、現在のＤＶＤ実現例では、１又は複数のパラメータに関係する修正可能なプリファレンス（preferences）を設定することによって、ユーザがコンテンツをカスタマイズすることは、許容されていない。
この技術分野において公知であるように、ＤＶＤタイトルの表現又は再生に影響するこれらのパラメータには、オーディオ言語、サブタイトル言語、ピクチャ・アスペクト（例えば、４Ｘ３、レターボックス、パン及びスキャンなど）、スクリーン・セーバのオプション、ＯＳＤのオプションなどが含まれる。本発明の内容によると、例えば図３に示されているコンピュータ・サブシステム３１５である処理ユニットに関連付けされた持続性すなわち不揮発性の記憶ユニットを用いて、それぞれのＤＶＤディスク又はボリューム（又は、タイトル又はプログラム・シーケンス）に対するユーザによる修正が可能なプリファレンス設定を記憶するデータベース構造を作成することができ、それによって、ディスクが次回にＤＶＤプレーヤに挿入されたときには、そのユーザ・プリファレンスが、ＤＶＤ互換なコンテンツの表現を変調するように自動的に適用される。ＤＶＤプレーヤは、既に図３との関係で述べたように、例えばシステム３００などのコンバージェンス・デバイス・システムと一体化することもできる。
　　　【００２３】
　ス
テップ４０２に示したように、ＤＶＤタイトル、ボリューム、プログラム・シーケンスは、ＩＤタグを用いて識別されるのが好ましい。ＩＤタグは、少なくとも部分的にはコンテンツ自体に基づく、計算によって発生された値である。好ましくはＩＤタグに対してインデクス付けされている（ステップ４０４）１又は複数のレコードが作成され、それによって、その１又は複数のレコードは、コンテンツの表現に影響を与える１又は複数のパラメータに関して、ユーザによって選択される値に対応するようになっている。グラフィカル・ユーザ・インターフェース（ＧＵＩ）が、ユーザからのインタラクティブ性を容易にするために与えられ、それによって、１又は複数のユーザ・プリファレンスを、ボリューム又はプログラム・シーケンスの再生の間の任意の時点で、選択的に変更することができる（ステップ４０６）。これらの修正は、ステップ４０６で与えられているように、好ましくは、不揮発性（持続性）記憶ユニットの中のボリュームＩＤタグに関係するレコードに再び書き込まれる。
　　　【００２４】
　図５は、本発明の内容に従って与えられるデータベース構造の中のレコードの実現例である。この技術分野の当業者であれば理解するように、この一例であるデータベース構造は、任意の既知の態様で実現されており、１又は複数のレコードを含む。更に、複数のレコードを同じディスク・ボリュームＩＤタグ５０２にインデクス付けすることもできる。この実施例では、デフォルト設定部分５０４が、好ましくは与えられており、それによって、ユーザは、ＧＵＩにおける適切なオプションを選択することによって、例えばコンバージェンス・デバイス・システム３００であるＤＶＤプレーヤ・システムを、ユーザ自身の包括的（global）なプリファレンス（すなわち、すべてのＤＶＤボリュームに適用可能な設定）に戻るように強制することができる。この図から明らかなように、デフォルト設定部分５０４には、図示されていない既知及び未知の様々なパラメータに加え、例えば、親レベル部分５１０、言語部分５１２、アスペクト・レシオ部分５１４、アングル部分５１６、サブタイトル言語部分５１８などが含まれる。更に、種々のプリファレンス値と共に、ユーザは、このデータベースにおいて、位置エントリ（positional entries）を設定することもできる。
　　　【００２５】
　
例えば、ディスク・ボリュームＩＤ５０２に対してインデクス付けされたレコードは、先に設定されたユーザ・プリファレンス部分５０６と、現在設定されるユーザ・プリファレンス部分５０８とを有しており、
　
　以上の記載と図２−５の記載とを総合すると、引用例１には、次の発明が記載されている。
　
「オーディオ言語およびサブタイトル言語を含む、ＤＶＤタイトルの表現または再生に影響するパラメータを設定可能であり、
　ＤＶＤを再生したコンポジット信号情報から分離したオーディオ・コンテンツ・ストリームが供給されるオーディオ・デコーダ２１８と、圧縮されたビットマップが供給されるサブピクチャ・プロセッサ２１６を有するＤＶＤプレーヤ２００を備えたコンバージェンス・デバイス・システム３００において、
　少なくとも部分的にはコンテンツ自体に基づく、計算によって発生された値であるＩＤタグに対応付けてオーディオ言語およびサブタイトル言語についてのパラメータを記憶する不揮発性の記憶ユニットと、
　前記ＩＤタグを用いてＤＶＤタイトル、ボリューム、プログラム・シーケンスを識別する機能と、
　ＩＤタグで指示された不揮発性の記憶ユニットの中のレコード（前記パラメータ）を再生する機能と、
　前記パラメータをＤＶＤプレーヤに自動的に適用する機能とを備え、
　前記不揮発性の記憶ユニットには、ＤＶＤディスク又はボリューム（又は、タイトル又はプログラム・シーケンス）毎の前記パラメータを記憶するユーザ・プリファレンス部分が設けられ、
　前記ユーザ・プリファレンス部分には、グラフィカル・ユーザ・インターフェイス（ＧＵＩ）を用いて、前記オーディオ言語およびサブタイトル言語が選択的に変更されて、前記ＩＤタグに関連して記憶され、
　ディスクが次回にＤＶＤプレーヤに挿入されたときには、そのユーザ・プリファレンス（前記パラメータ）が、ＤＶＤ互換なコンテンツの表現を変調するように自動的に適用されるコンバージェンス・デバイス・システム。」
　
（２）引用例２
　一方、原査定の拒絶の理由に引用された、特開平９−２５９５０７号公報（以下「引用例２」という。）には、図面と共に次の事項が記載されている。
　
ニ）「【０００１】
【発明の属する技術分野】
　本発明は、ＤＶＤに代表される映像、音声等の情報を高密度に記録可能な高密度光ディスク等の情報記録媒体、並びに当該情報記録媒体に情報を記録するための記録装置、及び当該情報記録媒体から情報を再生するための再生装置の技術分野に属する。」
　
ホ）「【００８６】
　これに加えて、本実施の形態においては、コントローラ８８は、設定部８９において、再生装置Ｓ2 に固有の固有再生表示言語（先に説明した、表示すべき副映像ストリーム番号又は副映像の言語や、再生すべき音声ストリーム番号又は音声の言語の指定が行われなかったときに有効となるべき、表示すべき副映像の言語又は再生すべき音声の言語である初期設定言語）が設定されると、固有再生表示言語としてメモリ９０に出力して記憶させる。図７においては、再生装置Ｓ2 の固有再生表示言語として日本語が設定され記憶されている状態を示している。なお、このとき、再生装置Ｓ2 の固有再生表示言語を記憶するメモリ９０内の領域は他の領域と異なり不揮発性メモリにより構成されており、再生装置Ｓ2 の電源が断とされても、再生装置Ｓ2 の固有再生表示言語は保持される。
【００８７】
　このように、再生装置Ｓ2 の固有再生表示言語を一旦設定しておけば、使用者が表示すべき副映像ストリーム番号又は副映像の言語や、再生すべき音声ストリーム番号又は音声の言語の設定を省略した場合でも、固有再生表示言語として設定された言語の副映像又は音声を再生表示することができる。」
　
（３）引用例３
　また、原査定の拒絶の理由に引用された、特開平１０−２８３７１６号公報（以下「引用例３」という。）には、図面と共に次の事項が記載されている。
　
ヘ）「【０００１】
　　【発明の属する技術分野】
　本発明は、光ディスクを識別し、識別された光ディスク用に前もって最適に設定された再生条件データを読み出し、再生条件に基づいて再生する光ディスク再生方法および光ディスク再生装置に関する。」
　
ト）図３に関して、
「　【００３２】
　図３に本実施例の光ディスク再生装置の制御部６による識別に関する第２のフローチャートを示す。このフローチャートは、光ディスクから読み出したＴＯＣデータから識別データを作成して、記憶部８に保存してある登録データの識別データとを比較し、光ディスクの選別を行うフローチャートを示す。
　　　【００３３】
　ステップｓ１０は、開始を示す。
　ステップｓ１１では、光ディスク再生装置の電源を入れて光ディスク再生装置を初期状態にする。
　　　【００３４】
　ステップｓ１２では、光ディスク再生装置に光ディスクを載置する。光ディスクは図示しないローディング装置により光ディスク再生装置内へ引き込まれ、ターンテーブル３上に載置される。
　ステップｓ１３では、識別データを作成するために光ディスクからＴＯＣデータを読み出す。
　　　【００３５】
　ステップｓ１４では、ＴＯＣデータから識別データを作成する。
　ステップｓ１５では、識別データと一致する登録データの識別データがあるか否かを判定するステップである。識別データと一致する登録データの識別データがあるならばステップｓ１６へ進み、ないならステップｓ１７へ進む。
　　　【００３６】
　ステップｓ１６では、比較により一致した登録データに記録された再生条件データを記憶部８から制御部６へ読み出す。制御部６はこの設定条件に従って再生するように指示する。
　ステップｓ１７では、比較により一致しないため新しい光ディスクと認識し、光ディスク再生装置の設定部から設定条件を入力するように表示部に表示する。そして、光ディスク再生装置の設定部から再生条件を入力する。
　　　【００３７】
　ステップｓ１８では、識別データと再生条件とを１単位とする登録データとして記憶部に記憶する。
　ステップｓ１９では、読み出された再生条件により光ディスクの再生を開始する。
　ステップｓ２０は、終了を示す。こののち他の光ディスクの再生、または、光ディスク再生装置の停止を行う。」
　
４　対比
　本願発明と引用例１に記載された発明を対比する。
　
　引用例１に記載された発明の「ＤＶＤタイトル」、「ボリューム」、「プログラム・シーケンス」は、いずれも本願発明の「コンテンツ」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「オーディオ言語」および「サブタイトル言語」は、それぞれ本願発明の「吹き替え音声」および「字幕」に相当し、引用例１に記載された発明の「オーディオ言語およびサブタイトル言語についてのパラメータ」は、本願発明の「コンテンツの吹き替え音声及び字幕を指定する所定のパラメータ」に相当する。そして、同一の再生時刻に対応付けてある複数のデータを記録媒体から読み出し、読み出したデータを選択する機能を有することは、ＤＶＤプレーヤにおける「オーディオ・デコーダ」および「サブピクチャ・プロセッサ」の通常の機能であるから、引用例１に記載された発明の「オーディオ・デコーダ」および「サブピクチャ・プロセッサ」は、それぞれ本願発明の「オーディオデコーダ」および「サブピクチャデコーダ」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「コンバージェンス・デバイス・システム」は、ＤＶＤの再生を行う点で本願発明の「記録媒体再生装置」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「少なくとも部分的にはコンテンツ自体に基づく、計算によって発生された値であるＩＤタグ」は、本願発明の「記録媒体に記録してある識別情報」に相当し、引用例１に記載された「不揮発性の記憶ユニット」は、コンテンツに対応して識別情報と対応付けて前記「パラメータ」を記憶する点で本願発明の「メモリ」と共通している。
　
　引用例１に記載された発明の「ＩＤタグを用いてＤＶＤタイトル、ボリューム、プログラム・シーケンスを識別する機能」は、本願発明の「識別情報に基づき前記記録媒体のコンテンツを識別する識別手段」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「ＩＤタグで指示された不揮発性の記憶ユニットの中のレコード（前記パラメータ）を再生する機能」は、本願発明の「前記メモリから、識別したコンテンツと対応付けて記憶してあるパラメータを読み出す手段」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「前記パラメータをＤＶＤプレーヤに自動的に適用する機能」は、当然「オーディオ・デコーダ」および「サブピクチャ・プロセッサ」の設定も含まれており、本願発明の「読み出したパラメータを前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダに設定する手段」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「ユーザ・プリファレンス部分」は、本願発明の「個別設定領域」に相当する。
　
　引用例１に記載された発明の「ディスクが次回にＤＶＤプレーヤに挿入されたときには、そのユーザ・プリファレンス（前記パラメータ）が、ＤＶＤ互換なコンテンツの表現を変調するように自動的に適用される」は、ディスク挿入時にディスク（ＤＶＤタイトル、ボリューム、プログラム・シーケンス）のＩＤタグに関連したパラメータが登録されているかどうかを判別し、前記パラメータが登録されている場合には、前記パラメータをオーディオデコーダおよびサブピクチャ・プロセッサに自動的に登録するものであることは明らかであり、本願発明の「記録媒体装填時に、装填された記録媒体から前記識別情報を読み出し、前記個別設定領域を検索して、読み出した識別情報に対応付けてパラメータが登録されているか否かを判別し、前記パラメータが登録されていると判別したときは、前記個別設定領域から識別情報に対応付けて登録してあるパラメータを読み出して、オーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダに夫々設定」する機能に相当する。
　
　してみれば、両者は次の点で一致する。
　
（一致点）
「コンテンツの吹き替え音声及び字幕を指定する所定のパラメータに基づき制御されるオーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダを有し、同一の再生時刻に対応付けてある複数のデータを記録媒体から読み出し、読み出したデータを前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダにより選択して再生する記録媒体再生装置において、
　複数のコンテンツと対応付けて前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダのパラメータを記憶するメモリと、
　記録媒体に記録してある識別情報に基づき前記記録媒体のコンテンツを識別する識別手段と、
　前記メモリから、識別したコンテンツと対応付けて記憶してあるパラメータを読み出す手段と、
　読み出したパラメータを前記オーディオデコーダ及び前記サブピクチャデコーダに設定する手段とを備え、
　前記メモリには、コンテンツ毎に所定のパラメータを記憶する個別設定領域が設けられ、
　前記メモリの個別設定領域には、操作キーにより選択された吹き替え音声及び字幕のパラメータが記録媒体の識別情報に対応付けて登録され、
　記録媒体装填時に、装填された記録媒体から前記識別情報を読み出し、前記個別設定領域を検索して、読み出した識別情報に対応付けてパラメータが登録されているか否かを判別し、
　前記パラメータが登録されていると判別したときは、前記個別設定領域から識別情報に対応付けて登録してあるパラメータを読み出して、オーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダに夫々設定する記録媒体再生装置。」
　
　一方、両者は以下の点で相違する。
　
（相違点１）
　本願発明では、メモリに吹き替え音声及び字幕の標準パラメータを記憶する標準設定領域が設けられ、標準パラメータ設定モードにおいて、メニュー画面で複数の言語から夫々一つずつ選択された吹き替え音声及び字幕の標準パラメータが登録されるのに対し、引用例１に記載された発明には、そのような構成が明示されていない点。
　
（相違点２）
　本願発明では、記録媒体装填時に、個別設定領域を検索して、読み出した識別情報に対応付けてパラメータが登録されているか否かを判別し、前記パラメータが登録されていないと判別したときは、標準設定領域から標準パラメータ設定モードにおいて登録された標準パラメータを読み出して 、オーディオデコーダ及びサブピクチャデコーダに夫々設定するとともに、当該標準パラメータを識別情報に対応付けて個別設定領域に新規登録しているのに対し、引用例１に記載された発明では、不揮発性のＩＤタグに対応するパラメータが登録されていない場合の動作が明示されていない点。
　
５　当審の判断
（１）相違点１
　相違点１について検討する。
　引用例２にも記載されているように、副映像（字幕）及び音声（吹き替え音声）が複数記録されたＤＶＤ等の再生装置において、表示すべき前記副映像の言語又は再生すべき音声の言語が指定されなかった場合に有効となる初期設定言語（本願発明の「標準パラメータ」に相当する。）を設定しメモリに記憶しておくことは、当該技術分野において周知の技術である。
　そこで、引用例１に記載された発明においても、前記周知の技術を勘案して、表示すべきサブタイトル言語（字幕）と再生すべきオーディオ言語（吹き替え音声）が指定されないＤＶＤを再生するために、前記サブタイトル言語（字幕）とオーディオ言語（吹き替え音声）とを標準的に設定可能とし、該設定した情報（標準パラメータ）をも不揮発性の記憶ユニット（メモリ）に記憶しておくことは、当業者が必要に応じて適宜なし得たものである。そして、この場合、設定した情報（標準パラメータ）を記憶する領域（標準設定領域）が設けられることになるのは当然である。
　
（２）相違点２
　相違点２について検討する。
　引用例２に記載された初期設定言語（標準パラメータ）は、表示すべき前記副映像（字幕）の言語又は再生すべき音声（吹き替え音声）の言語が指定されなかった場合に有効となるものである。
　また、引用例３には、引用例１に記載された発明と同様の、光ディスクの再生条件データを該光ディスクの識別データとともにメモリに登録しておき、該光ディスクのローディング時に、該光ディスクの識別データにより対応づけられた再生条件データを読み出して、再生装置の設定を行うものにおいて、ローディングした光ディスクの識別データと一致する登録データが無い場合に、新たに該光ディスクに対応する再生条件データをメモリ登録することが記載されている。
　してみると、引用例１に記載された発明においても、ユーザ・プリファレンス部分（個別設定領域）が設定されていない場合に、引用例２に記載されたもののように予め設定しておいたサブタイトル（字幕）言語とオーディオ（吹き替え音声）言語に基づいて、オーディオ・デコーダ（オーディオデコーダ）及びサブピクチャ・プロセッサ（サブピクチャデコーダ）の設定をすることは、当業者が容易に想到し得たものである。
　その場合、初期設定された言語（標準パラメータ）は、初めて再生する記録媒体に対してユーザが選択した言語であるといい得るものであるから、引用例３に記載のもののように、単に前記記録媒体に対応付けて前記初期設定言語（標準パラメータ）を不揮発性の記憶ユニット（メモリ）に新規登録することは、当業者が適宜なし得たものである。
　
　そして、上記各相違点の判断を総合しても、本願発明の奏する効果は引用例１〜３から当業者が十分に予測できたものであって、格別のものとはいえない。
　
６　むすび
　したがって，本願発明は，引用例１−３に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから，特許法２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　よって，結論のとおり審決する。