【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月30日(2009.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水溶性もしくは分散性化合物、好ましくは、農薬を制御放出するためのマイクロカプセルであって、下記群ｉ）もしくはii）のうちの少なくとも１つから選択される油溶性物質、より好ましくは各々の群のうちの少なくとも１つ、最も好ましくは各々の群のうちの１つの現場反応にあるポリマー壁を有し：
ｉ）少なくともグリコールウリル樹脂、好ましくは、テトラ−ブトキシル化グリコールウリル樹脂、
ii）少なくともイソシアネート、好ましくは、脂肪族ポリイソシアネート樹脂、
並びに、両タイプから選択されるとき、ii）対ｉ）の比が最大で２０：１で少なくとも１：２であり、マイクロカプセルの平均サイズが０．１μｍないし２５μｍ、好ましくは、１ないし５μｍであり、マイクロカプセルのサイズパーセンタイル９０が、水中の分散液においてレーザー回折装置で測定するときに、最大で１００μｍ、好ましくは、５０μｍであることを特徴とするマイクロカプセル。
【請求項２】
マイクロカプセルが：
ｉ）グリコールウリル樹脂、好ましくは、テトラ−ブトキシル化グリコールウリル樹脂、
ii）ＴＭＸＤＩと組み合わされた脂肪族ポリイソシアネート樹脂、好ましくは、Ｃｙｔｈａｎｅ（登録商標）３７１４型のもの
の反応にあるポリマー壁を有し、
その重合反応において、少なくとも以下の群の１つもしくは２つ
ａ）多環式アゾ化合物、好ましくは、［ジ−、トリ−もしくはテトラ−］シクロ［モノ−、ジ−、トリ−もしくはテトラ−］アザ触媒、好ましくは、ジアザビシクロ触媒、より好ましくは、｛１，８−｝ジアザビシクロ［５．４．０］ウンデカ−７−エン、
ｂ）非窒素化触媒、好ましくは、ジアルキルスズ脂肪酸エステル、より好ましくは、ジブチルスズラウレート、
から選択される触媒が用いられ、
好ましくは、各々の群からの一種の触媒、最も好ましくは、｛１，８−｝ジアザビシクロ［５．４．０］ウンデカ−７−エン、またＤＢＵとも呼ばれるもの０．５ないし１０％とジブチルスズラウレート０．０１ないし５％との組合せが用いられ、
ただし、コア水相中のカプセル化化合物の濃度が（各々の）カプセル化化合物の２０℃での水への溶解度限界を下回り、
マイクロカプセルの平均サイズが０．１μｍないし２５μｍであり、マイクロカプセルのサイズパーセンタイル９０が、水中での分散状態でレーザー回折装置で測定するとき、最大で５０μｍである、請求項１に記載のマイクロカプセル。
【請求項３】
少なくとも水溶性化合物が下記リスト：アシフルオルフェン−ナトリウム、アンモニウムスルファメート、アスラム−ナトリウム、塩酸アビグリシン、重炭酸カリウム、重炭酸ナトリウム、ビラナホス−ナトリウム、ビスピリバク−ナトリウム、ボラクス、ブロモキシニルヘプタノエート、ｓｅｃ−ブチルアミン、塩酸カルタプ、塩化クロルメコート、クロロ酢酸ナトリウム、クロフェンセト−カリウム、クロピラリド−オラミン、硫酸銅、２，４−Ｄ−ジメチルアンモニウム、２，４−Ｄ−ナトリウム、ダラポン−ナトリウム、２，４−ＤＢ−ナトリウム、ジカンバ、ジクロルプロプ−カリウム、ジケグラク−ナトリウム、ジノテルブ−ジオラミン、二臭化ジコート、二塩化ジコート、硫酸第一鉄、フルカルバゾン−ナトリウム、フルプロパネート−ナトリウム、ホルムアルデヒド、塩酸ホルメタネート、ホサミン−アンモニウム、ホセチル−アルミニウム、ホスチアゼート、ジベレリン酸、グルホシネート−アンモニウム、グリホセート−イソプロピルアンモニウム、グリホセート−トリメシウム、グリホセート−ナトリウム、グリホセート−アンモニウム、グリホセート、グアザチンアセテート、ＧＹ−８１、ヘキサジノン、８−ヒドロキシキノリンスルフェート、ヒメキサゾール、イマザリルスルフェート、イマザピル、イマザキン−アンモニウム、イミノオクタジントリアセテート、ヨードスルフロン−メチル−ナトリウム、イオキシニル−ナトリウム、イオキシニル、塩酸カスガマイシン水和物、マレイン酸ヒドラジド、マレイン酸ヒドラジドカリウム塩、ＭＣＰＡ−ナトリウム、ＭＣＰＡ−ナトリウム、塩酸メピコート、塩化第二水銀、メソスルフロン−メチル、メソトリオン、メタラキシル、メタラキシル−Ｍ、メタム−ナトリウム、メタミドホス、メトミル、メトアルデヒド、ナプタラム−ナトリウム、ニコチン、ナトリウム ｏ−ニトロフェノレート、ナトリウム ｐ−ニトロフェノレート、ナトリウム ５−ニトログアイアコレート、二臭化パラコート、二塩化パラコート、ナトリウムペンタクロロフェノキシド、ナトリウム ２−フェニルフェノキシド、フロキシン、ピクロラム−トリイソプロパノールアンモニウム、ピクロラム−カリウム、塩酸プロパモカルブ、プロポキシカルバゾン−ナトリウム、ピリチオバク−ナトリウム、ストレプトマイシンセスキスルフェート、ストリクニン、２，３，６−ＴＢＡ、トリクロロ酢酸、ＴＣＡ−ナトリウム、チオシクラム水素オキシレート、トリフロキシスルフロン−ナトリウム、バリダマイシン、塩酸クロロジメホルム、塩化クロロホニウム、デヒドロ酢酸、塩化２−メトキシエチル水銀、ナタマイシン、シアン化カリウム、塩酸プロチオカルブ、フッ化ナトリウム、ナトリウムヘキサフルオロシリケート；それらすべての任意の水溶性形態を、任意の異性体もしくは立体化学組成で、組み合わされた、もしくは組み合わされずに含むものから選択される、請求項１に記載のマイクロカプセル。
【請求項４】
コア水相中でマイクロカプセル化される化合物が、以下の群：薬物もしくは医薬、胞子もしくは花粉を含む任意の生理学的状態にある生体もしくは死亡生物、マイコプラズマ、真菌、細菌、細胞、幹細胞、異種移植用の細胞、ウイルス、ウイロイド、プリオン、酵母、植物もしくは遺伝物質、アミノ酸、タンパク質、核酸、ＤＮＡ、ＲＮＡ、ワクチンもしくは給餌の目的に向けられる化合物から選択される水溶性化合物−ただし、コア水相中で限界濃度に到達するために飽和によってそれらが沈殿することはない−もしくは水中で分散性の化合物である、請求項１に記載のマイクロカプセル。
【請求項５】
乾燥もしくは流動性形態であり、任意に、乾燥もしくは流動性形態でも存在するさらなる油溶性農薬と組み合わされている、請求項１に記載のマイクロカプセル。
【請求項６】
必要な表面活性化合物、好ましくはアラビアゴム、ポリビニルアルコール、ヒマシ油エトキシレート／プロポキシレート、ジ−もしくはトリ−スチリルフェノールエトキシレート／プロポキシレート、脂肪酸アルコールエトキシレート、ソルビタンエステルから選択されるものの助けを借りてさらに分散され、かつ外部水相によって囲まれることを特徴とする、請求項５に記載のマイクロカプセル。
【請求項７】
必要な表面活性化合物、好ましくはヒマシ油エトキシレート／プロポキシレート、ジ−もしくはトリ−スチリルフェノールエトキシレート／プロポキシレート、脂肪酸アルコールエトキシレート、ソルビタンエステルから選択されるものの助けを借りてさらに分散され、かつ外部油相によって取り囲まれ、そのような配合物を水中に乳化可能にさせることを特徴とする、請求項６に記載のマイクロカプセル。
【請求項８】
水相およびその中の水溶性化合物をポリマー壁内に含むマイクロカプセルの製造方法であって：
１）マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物、好ましくは、少なくとも１種類の水溶性農薬、任意に、少なくとも水溶性表面活性成分および、任意に、水溶性表面活性化合物、酸化防止剤、ＵＶ−保護剤、催吐剤、粘土を含む水相を提供し、
２）水に実質的に不溶性の、少なくとも非極性溶媒、好ましくは、ナフサ溶媒または脂肪族もしくは芳香族石油留出物、植物もしくは鉱物油；下記の群：グリコールウリル樹脂、好ましくは、完全にブトキシル化されたグリコールウリル樹脂、脂肪族イソシアネート樹脂、好ましくは、Ｃｙｍｅｌ（登録商標）３７４１の化学タイプのものおよび、好ましくは、ＴＭＸＤＩと組み合わされたものから選択される壁形成性物質；並びに、好ましくは、少なくとも油溶性表面活性成分、並びにジブチルスズラウレート型の触媒および、任意に、プロトン移動触媒（しかし、工程３において触媒が添加されない場合には必ずプロトン移動触媒）を含む油相を提供し、任意に、工程３ではなくこの工程でＤＢＵ型のアザポリシクロ触媒を添加し、
３）水相を油相に、４０ないし６０℃の温度で乳化し、この工程は水滴上への壁形成性物質の現場重合反応を開始させ、任意に（しかし、工程２において触媒が添加されない場合には必ず）、重合反応が既に開始されているときに油溶性触媒−好ましくは、ＤＢＵもしくは任意の類似のアザポリシクロ触媒−を、水相を油相に添加して約５〜３０分した後に、添加し、
４）マイクロカプセルを硬化させるために、温度を６０〜１００℃に上昇させ、
５）最後に、得られる油中のマイクロカプセルの分散液に、油に可溶性もしくは分散性のさらなる共配合成分、表面活性共配合成分、任意に、粘土、アルミノシリケート、粘土調整剤、酸化防止剤、ＵＶ−保護剤、湿潤剤、香料、催吐剤、消泡剤を添加し；任意に、この添加は、これらの共配合成分を同じ非極性溶媒のアリコートに予め溶解して行う、
ことを含む、水相およびその中の水溶性化合物をポリマー壁内に含むマイクロカプセルの製造方法。
【請求項９】
工程１）の水相中に、水に分散した活性成分もしくは表面活性剤が存在し、ただし、それらは工程２）において選択された、決めた油相への親和性を有しておらず、すなわち、油相において実質的に不溶性である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物が任意の生物学的存在、成分について生物学的に活性であり、ただし、そのような化合物が、方法において存在する任意の化合物もしくは化合物の混合物との反応により、または方法の条件、特には、温度分解および壁形成性物質との反応性により、それらの生物学的活性を喪失することがない、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物が農芸化学的に活性の成分である、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物が、化粧品的、製薬的、医薬的、栄養補助食品的、生物工学的に得られる活性成分である、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
少なくとも水溶性もしくは水分散性生物学的活性化合物を、少なくともグリコールウリル樹脂およびイソシアネート樹脂、並びに任意に、ＴＭＸＤＩの反応で製造される壁内にカプセル化する、マイクロカプセルを含む配合組成物を製造するための方法であって：
１）マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物、好ましくは、少なくとも１種類の水溶性農薬、任意に、少なくとも水溶性表面活性成分を含む水相を提供し、
２）少なくとも実質的に水に不溶性の非極性溶媒、グリコールウリル樹脂、好ましくは、完全にブトキシル化されたグリコールウリル樹脂、脂肪族イソシアネート樹脂、好ましくは、化学タイプＣｙｍｅｌ（登録商標）３７４１のものおよび、好ましくは、ＴＭＸＤＩと組み合わされたものの群から選択される壁形成性物質；並びに少なくとも油溶性表面活性成分、好ましくは、ＬＰ−６および／もしくはＡｔｌｏｘ（登録商標）４９１４型のもの並びに、任意に（しかし、工程３において触媒が添加されない場合には必ず）、非窒素化プロトン移動触媒を含む油相を提供し、
３）水相を油相に、４０ないし６０℃の温度で乳化し、この工程は水滴上への壁形成性物質の現場重合反応を開始させ、任意に（しかし、工程２において触媒が添加されない場合には必ず）、重合反応が既に開始されているときにＤＢＵ型の油溶性アザ触媒を、水相を油相に加えて約５〜３０分した後に添加し、
４）マイクロカプセルの硬化のため、温度を６０〜１００℃に上昇させ、
５）機能的に許容し得る農業用配合物を形成するのに必要な共配合成分、好ましくは、少なくとも２種類の表面活性物質、任意に、少なくともアルミノシリケート系物質もしくはそれと同じ機能性を提供する物質を添加し、これらの共配合成分のすべては、任意に、有機非極性溶媒中、最も好ましくは、工程２）の油相中に存在する同じ非極性溶媒中にある
ことを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１４】
マイクロカプセル化農薬が、任意の形態の、任意に、ハロゲン化物形態の、より好ましくは、臭化物もしくは塩化物形態の、少なくとも「コート」除草剤、好ましくは、パラコート、ジコート、クロルメコートから選択されるものであり、油相がスルホニル尿素もしくはスルホンアミド除草剤を含む、請求項８に記載の配合農薬組成物。
【請求項１５】
請求項１に記載のマイクロカプセルを含む、水分散性顆粒のタイプの配合農薬組成物。
【請求項１６】
請求項１に記載のマイクロカプセルを含む、ＺＣ型（懸濁液濃厚物にカプセル懸濁液を加えた）の配合農薬組成物。
【請求項１７】
請求項１に記載のマイクロカプセルを含む、エマルジョン濃厚物にカプセル懸濁液を加えた組み合わせからなる配合農薬組成物。
【請求項１８】
ａ）少なくとも水溶性活性成分が存在する水性コアを含む逆相マイクロカプセル（ＲＰμ）、
ｂ）少なくとも油溶性活性成分が存在する油性コアを含む正常相マイクロカプセル（ＮＰμ）
を含むことを特徴とする、農薬配合物。
【請求項１９】
マイクロカプセルａ）が請求項１に記載のものであることを特徴とする、請求項１８に記載の農薬配合物。
【請求項２０】
マイクロカプセルｂ）がイソシアネートとグリコールウリル壁形成性物質との反応によって製造される混合ポリマー壁を有することを特徴とする、請求項１８に記載の農薬配合物。
【請求項２１】
マイクロカプセルを含む農薬配合物の製造方法であって：
１）マイクロカプセルＲＰμの油系懸濁液を入手し、
２）マイクロカプセルＮＰμの水系懸濁液を入手し、
および代わりに：
ｉ）ＲＰμを含む懸濁液をＮＰμに、７〜１４、好ましくは８〜１４、より好ましくは９〜１３のＨＬＢ値を有する、表面活性剤もしくは、より好ましくは、表面活性剤の混合物を（ＮＰμ配合物の総重量に対して１〜５０％、好ましくは５〜２５％、より好ましくは１０〜２０％で）用いて乳化し、または
ii）ＮＰμを含む懸濁液をＲＰμに、１〜７、好ましくは１〜５、より好ましくは２〜５のＨＬＢ値を有する、表面活性剤もしくは、より好ましくは、表面活性剤の混合物を（ＮＰμ配合物の総重量に対して１〜５０％、好ましくは５〜２５％、より好ましくは１０〜２０％で）用いて乳化する、
ことにある、請求項１８に記載のマイクロカプセルを含む農薬配合物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
§８  水相並びに水溶性および／もしくは水分散性化合物を中に含む望ましいマイクロカプセルに到達するために提案される方法は、以下の工程にある：
１）マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物−活性成分−、好ましくは、少なくとも１種類の水溶性もしくは分散性化合物、好ましくは、農薬、任意に、少なくとも１種類の水溶性表面活性成分；任意に、水溶性表面活性剤、酸化防止剤、ＵＶ−保護剤、催吐剤、粘土；活性成分を水中に完全に、もしくは部分的に分散させようとする場合には、最終的にそれを（それら）を水相のアリコートに混練してそのような成分を分散させる水分散剤を含む水相を提供し、ただし、任意の固体ａ．ｉ．が水相に存在する場合には、水相への親和性は油相２）への親和性よりも高くなければならず、
２）水に実質的に不溶性の、少なくとも非極性溶媒、好ましくは、ナフサ溶媒または脂肪族もしくは芳香族石油蒸留物、植物もしくは鉱物油；グリコールウリル樹脂、好ましくは、完全にブトキシル化されたグリコールウリル樹脂、脂肪族イソシアネート樹脂、好ましくは、Ｃｙｍｅｌ（登録商標）３７４１の化学タイプのものおよび、好ましくは、ＴＭＸＤＩと組み合わされたものの群から選択される壁形成性物質；並びに、好ましくは、少なくとも油溶性表面活性成分、並びにジブチルスズラウレート型の触媒および、任意に（しかし、工程３において触媒が添加されない場合には必ず）、プロトン移動触媒を含む油相を提供し、
３）水相を油相に、４０ないし６０℃の温度で乳化し、この工程は水滴上への壁形成性物質の現場重合反応を開始させる、任意に（しかし、工程２において触媒が添加されない場合には必ず）、重合反応が既に開始されているときに油溶性触媒−好ましくは、ＤＢＵもしくは任意の類似のアザポリシクロ触媒−を、水相を油相に加えて約５〜３０分した後に添加し、
４）マイクロカプセルの硬化のため、温度を６０〜１００℃に上昇させ、
５）得られる油中のマイクロカプセルの分散液に、油に可溶性もしくは分散性のさらなる共配合成分、表面活性共配合成分、任意に、粘土、アルミノシリケート、粘土調整剤、酸化防止剤、ＵＶ−保護剤、湿潤剤、香料、催吐剤を添加し；任意に、この添加は、これらの共配合成分を同じ非極性溶媒に予め溶解して行う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
§１５  より限定された方法は、マイクロカプセルを含む配合組成物の製造方法であって、少なくとも１種類の水溶性もしくは水分散性生物学的活性化合物を、少なくとも１種類のグリコールウリル樹脂および１種類のイソシアネート樹脂、並びに任意に、ＴＭＸＤＩの反応で製造される壁内にカプセル化するものであり：
１）マイクロカプセル化しようとする少なくとも１種類の化合物、好ましくは、少なくとも１種類の水溶性農薬、任意に、少なくとも水溶性表面活性成分を含む水相を提供し、
２）少なくとも実質的に水に不溶性の非極性溶媒、グリコールウリル樹脂、好ましくは、完全にブトキシル化されたグリコールウリル樹脂、脂肪族イソシアネート樹脂、好ましくは、化学タイプＣｙｍｅｌ（登録商標）３７４１のものおよび、好ましくは、ＴＭＸＤＩと組み合わされたものの群から選択される壁形成性物質；並びに少なくとも油溶性表面活性成分、好ましくは、ＬＰ−６および／もしくはＡｔｌｏｘ（登録商標）４９１４型のもの並びに、任意に（しかし、工程３において触媒が添加されない場合には必ず）、非窒素化プロトン移動触媒を含む油相を提供し、
３）水相を油相に、４０ないし６０℃の温度で乳化し、この工程は水滴上への壁形成性物質の現場重合反応を開始させ、任意に（しかし、工程２において触媒が添加されない場合には必ず）、重合反応が既に開始されているときにＤＢＵ型の油溶性アザ触媒を、水相を油相に加えて約５〜３０分した後に添加し、
４）マイクロカプセルの硬化のため、温度を６０〜１００℃に上昇させる、
ことを含む方法である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
機能的に許容し得る農業用配合物を形成するのに必要な共配合成分、好ましくは、少なくとも２種類の表面活性物質、任意に、少なくともアルミノシリケート系物質もしくはそれと同じ機能性を提供する物質を添加し、これらの共配合成分のすべては、任意に、有機非極性溶媒中、最も好ましくは、工程２）の油相中に存在する同じ非極性溶媒中にある。