【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月15日(2010.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリエステル物品の表面を改質するための方法であって、
（ａ）前記ポリエステル物品の表面をシュードモナスメンドシナ由来のクチナーゼで処理して加水分解する；
（ｂ）前記処理したポリエステルを化合物と接触させて、前記ポリエステルに前記化合物を付着させる；
各工程を含む方法。
【請求項２】
前記化合物が、共有結合を形成し、ポリエステル表面の親水性および／または電荷を高めることのできる化合物である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記化合物が、アルコールおよび／またはカルボン酸と反応することのできる化合物である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記化合物が、布帛仕上化合物、染料、帯電防止化合物、非汚染性化合物、抗微生物化合物、制汗性化合物および／または消臭化合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
カチオン性化合物のポリエステル物品出発材料への吸収を改善するための方法であって、
（ａ）シュードモナスメンドシナ由来のクチナーゼを準備し；
（ｂ）ポリエステル物品出発材料と、前記クチナーゼと、を接触させ；
（ｃ）前記改質されたポリエステル物品を、前記（ｂ）工程に続くかまたは同時に、カチオン性化合物と接触させる；
各工程を含む方法。
【請求項６】
前記表面改質されたポリエステルが、前記工程（ｂ）で、同時にカチオン性化合物と接触される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記表面改質されたポリエステルが、工程（ｂ）に続き、カチオン性化合物と接触される、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記カチオン性化合物が、布帛仕上化合物、染料、帯電防止化合物、非汚染性化合物、抗微生物化合物、制汗性化合物および／または消臭化合物を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項９】
前記カチオン性化合物が染料を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項１０】
前記染料が塩基性染料である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記カチオン性化合物が、布帛仕上化合物である、請求項５に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１の方法に従い製造されるポリエステル物品。
【請求項１３】
非汚染性である、請求項１２に記載のポリエステル物品。
【請求項１４】
前記処理に続き、前記物品がカチオン性染料で染色される、請求項１２に記載のポリエステル物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＵＳ５５１２２０３は、クチナーゼ酵素と、ポリエステラーゼ適合性界面活性剤とを含む洗剤組成物を開示している。微生物酵素クチナーゼは、シュードモナスメンドシナ（Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ  ｍｅｎｄｏｃｉｎａ）からであり、クチンまたはクチン様の汚れを有する材料を酵素を使用して洗浄するための改良法に使用する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＪＰ５３４４８９７Ａ（Ａｍａｎｏ  Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌ  ＫＫ）は、脂肪族ポリエステルとともに溶液に溶解させ、強度を弱めることなく、繊維テキスチャーを改善する結果を有する市販のリパーゼ組成物を記載している。シュードモナス  エス・ピー・ピー（Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ  ｓｐｐ．）からリパーゼにより分解することのできる脂肪族ポリエチレンのポリマーもまた開示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
適したポリエステラーゼは、動物、植物、真菌および細菌源から単離することができる。植物から誘導されるポリエステラーゼの使用に関しては、ポリエステラーゼは、多くの植物の花粉に存在する。ポリエステラーゼは、また、アブシディア  エス・ピー・ピー（Ａｂｓｉｄｉａ  ｓｐｐ．）；アクレモニウム  エス・ピー・ピー（Ａｃｒｅｍｏｎｉｕｍ  ｓｐｐ．）；アガリクス  エス・ピー・ピー（Ａｇａｒｉｃｕｓ  ｓｐｐ．）；アナエロマイセス  エス・ピー・ピー（Ａｎａｅｒｏｍｙｃｅｓ  ｓｐｐ．）；アスペルギルス  エス・ピー・ピー（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ  ｓｐｐ．）、例えば、エイ  オウキュレアツス（Ａ．ａｕｃｕｌｅａｔｕｓ）、エイ  アワモリ（Ａ．ａｗａｍｏｒｉ）、エイ  フラバス（Ａ．ｆｕｒａｖｕｓ）、エイ  フォエティダス（Ａ．ｆｏｅｔｉｄｕｓ）、エイ  フマリクス（Ａ．ｆｕｍａｒｉｃｕｓ）、エイ  フミガツス（Ａ．ｆｕｍｉｇａｔｕｓ）、エイ  ニジュランス（Ａ．ｎｉｄｕｌａｎｓ）、エイ  ニガー（Ａ．ｎｉｇｅｒ）；エイ  オリザエ（Ａ．ｏｒｙｚａｅ）、エイ  テレウス（Ａ．ｔｅｒｒｅｕｓ）およびエイ  ベルシカラー（Ａ．ｖｅｒｓｉｃｏｌｏｒ）；オイロバシディウム  エス・ピー・ピー（Ａｅｕｒｏｂａｓｉｄｉｕｍ  ｓｐｐ．）；セファロスポラム  エス・ピー・ピー（Ｃｅｐｈａｌｏｓｐｏｒｕｍ  ｓｐｐ．）；カエトミウム  エス・ピー・ピー（Ｃｈａｅｔｏｍｉｕｍ  ｓｐｐ．）；クラドスポリウム  エス・ピー・ピー（Ｃｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍ  ｓｐｐ．）；コプリヌス  エス・ピー・ピー（Ｃｏｐｒｉｎｕｓ  ｓｐｐ．）；ダクチリウム  エス・ピー・ピー（Ｄａｃｔｙｌｉｕｍ  ｓｐｐ．）；フサリウム  エス・ピー・ピー（Ｆｕｓａｒｉｕｍ  ｓｐｐ．）、例えば、エフ  コングロメランス（Ｆ．ｃｏｎｇｌｏｍｅｒａｎｓ）、エフ  デセムセルラーレ（Ｆ．ｄｅｃｅｍｃｅｌｌｕｌａｒｅ）、エフ  ジャバニクム（Ｆ．ｊａｖａｎｉｃｕｍ）、エフ  リニ（Ｆ．ｌｉｎｉ）、エフ  オキシスポラム（Ｆ．ｏｘｙｓｐｏｒｕｍ）、エフ  ロゾイム（Ｆ．ｒｏｓｅｕｍ）およびエフ  ソラニ（Ｆ．ｓｏｌａｎｉ）；グリオクラジウム  エス・ピー・ピー（Ｇｌｉｏｃｌａｄｉｕｍ  ｓｐｐ．）；ヘルミントスポルム  エス・ピーピー（Ｈｅｌｍｉｎｔｈｏｓｐｏｒｕｍ  ｓｐｐ．）、例えば、サティバム；ヒューミコラ  エス・ピー・ピー（Ｈｕｍｉｃｏｌａ  ｓｐｐ．）、例えば、エイチ・インソレンス（Ｈ．Ｉｎｓｏｌｅｎｓ）およびエイチ・ラヌギノサ（Ｈ．ｌａｎｕｇｉｎｏｓａ）；ムコール  エス・ピー・ピー（Ｍｕｃｏｒ  ｓｐｐ．）；ニューロスポラ  エス・ピー・ピー（Ｎｅｕｒｏｓｐｏｒａ  ｓｐｐ．）、例えば、エヌ  クラッサ（Ｎ．ｃｒａｓｓａ）およびエヌ  シトフィラ（Ｎ．ｓｉｔｏｐｈｉｌａ）；ネオカリマスチクス  エス・ピー・ピー（Ｎｅｏｃａｌｌｉｍａｓｔｉｘ  ｓｐｐ．）；オルピノマイセス  エス・ピー・ピー（Ｏｒｐｉｎｏｍｙｃｅｓ  ｓｐｐ．）；ペニシリウム  エス・ピー・ピー（Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍ  ｓｐｐ．）；ファネロカエート  エス・ピー・ピー（Ｐｈａｎｅｒｏｃａｅｔｅ  ｓｐｐ．）；フェレビア  エス・ピー・ピー（Ｐｈｌｅｂｉａ  ｓｐｐ．）；ピロマイセス  エス・ピー・ピー（Ｐｉｒｏｍｙｃｅｓ  ｓｐｐ．）；シュードモナス  エス・ピー・ピー（Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ  ｓｐｐ．）；リゾプス  エス・ピー・ピー（Ｒｈｉｚｏｐｕｓ  ｓｐｐ．）；シゾフィラム  エス・ピー・ピー（Ｓｃｈｉｚｏｐｈｙｌｌｕｍ  ｓｐｐ．）；トラメテス  エス・ピー・ピー（Ｔｒａｍｅｔｅｓ  ｓｐｐ．）；トリコダーマ  エス・ピー・ピー（Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍａ  ｓｐｐ．）、例えば、ティ  レエセイ（Ｔ．ｒｅｅｓｅｉ）、ティ  レエセイ（Ｔ．ｒｅｅｓｅｉ）（ｌｏｎｇｉｂｒａｃｈｉａｔｕｍ）およびティ  ビリデ（Ｔ．ｖｉｒｉｄｅ）；および、ウロクラジウム  エス・ピー・ピー（Ｕｌｏｃｌａｄｉｕｍ  ｓｐｐ．）、例えば、ユー  コンソルチアレ（Ｕ．ｃｏｎｓｏｒｔｉａｌｅ）；ジゴリンキュス  エス・ピー・ピー（Ｚｙｇｏｒｈｙｎｃｈｕｓ  ｓｐｐ．）のような真菌から誘導することもできる。同様に、ポリエステラーゼは、バシラス  エス・ピー・ピー（Ｂａｃｉｌｌｕｓ  ｓｐｐ．）；セルロモーナス  エス・ピー・ピー（Ｃｅｌｌｕｌｏｍｏｎａｓ  ｓｐｐ．）；クロストリジウム  エス・ピー・ピー（Ｃｌｏｓｔｒｉｄｉｕｍ  ｓｐｐ．）；マイセリオフトラ  エス・ピー・ピー（Ｍｙｃｅｌｉｏｐｈｔｈｏｒａ  ｓｐｐ．）；シュードモナス  エス・ピー・ピー（Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ  ｓｐｐ．）、例えば、ピー  メンドシナ（Ｐ．ｍｅｎｄｏｃｉｎａ）およびピー  プチダ（Ｐ．ｐｕｔｉｄａ）；テルモモノスポラ  エス・ピー・ピー（Ｔｈｅｒｍｏｍｏｎｏｓｐｏｒａ  ｓｐｐ．）；テルモマイセス  エス・ピー・ピー（Ｔｈｅｒｍｏｍｙｃｅｓ  ｓｐｐ．）、例えば、ティ  ラヌギノサ（Ｔ．ｌａｎｕｇｉｎｏｓａ）；ストレプトマイセス  エス・ピー・ピー（Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ  ｓｐｐ．）、例えば、エス  オリボクロモゲネス（Ｓ．ｏｌｉｖｏｃｈｒｏｍｏｇｅｎｅｓ）およびエス  スカビエズ（Ｓ．ｓｃａｂｉｅｓ）のような細菌において；および、フィブロバクター  スキノゲネス（Ｆｉｂｒｏｂａｃｔｅｒ  ｓｕｃｃｉｎｏｇｅｎｅｓ）のような繊維分解反すう（ｒｕｍｉｎａｌ）細菌において；ならびに、例えば、カンディーダ  エス・ピー・ピー（Ｃａｎｄｉｄａ  ｓｐｐ．）、例として、シー  アンタルクチカ（Ｃ．Ａｎｔａｒｃｔｉｃａ）、シー  ルゴサ（Ｃ．ｒｕｇｏｓａ）；トレシー（Ｔｏｒｒｅｓｉｉ）；シー  パラプシロシス（Ｃ．ｐａｒａｐｓｌｉｏｓｉｓ）、シー  サケ（Ｃ．ｓａｋｅ）；シー  ゾイラノイデス（Ｃ．ｚｅｙｌａｎｏｉｄｅｓ）；ピチア  マイヌータ（Ｐｉｃｈｉａ  ｍｉｎｕｔａ）；ロドトルーラ  グルチニス（Ｒｈｏｄｏｔｏｒｕｌａ  ｇｌｕｔｉｎｉｓ）；アール・ムシラギノーサ（Ｒ．ｍｕｃｉｌａｇｉｎｏｓａ）；および、スポロボロマイセス  ホルサチクス（Ｓｐｏｒｏｂｏｌｏｍｙｃｅｓ  ｈｏｌｓｔｉｃｕｓ）のような酵母において見出すことができることが予想される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
【表１】
2003527492.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
上記から理解されうるように、試験したほとんど全ての酵素は、ＤＥＴ検定における活性（ジ−エステラーゼ活性）を有する。しかし、試験した酵素の１つのみがＰＥＴ検定の両方において有意な活性を有する。この証拠より、ＤＥＴ検定において活性を有し、また、ＰＥＴ加水分解活性を有する酵素に関して交差型（ｃｒｏｓｓｏｖｅｒ）が存在するものの、ＤＥＴ加水分解活性を有するが、ポリエステラーゼ活性を有しない非常に多数の酵素が存在することが明らかである。実施例２および３において見られるように、ＰＥＴ活性を有する酵素は、ポリエステル繊維の酵素を使用する有意な変換を生ずる。このデータから、本出願人らは、ポリエステラーゼ活性を有する酵素の同定は、酵素がモノ−またはジ−エステラーゼ活性を有するか否かということからは予想できないと決定した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
実施例  ２  ポリエステルの機能性表面特性を改質するためのポリエステラーゼによる酵素を使用するポリエステル繊維の表面改質・装置：ラウンダー−オメーター（Ｌａｕｎｄｅｒ−Ｏｍｅｔｅｒ）
・処理ｐＨ：ｐＨ８．６（５０ｍＭのＴｒｉｓ緩衝液）
・処理温度：４０℃・処理時間：２４時間  ・酵素：シュードモナスメンドシナからの４０ｐｐｍのクチナーゼ・対照：不活性化した４０ｐｐｍのクチナーゼ（シュードモナスメンドシナ）
・基質：１００％ポリエステル−
−ＤａｃｒｏｎＲ５４（試験布帛からの形式番号７７７）
−ＤａｃｒｏｎＲ６４（試験布帛からの形式番号７６３）
観測される全ての効果がポリエステル表面の改質のみにより、付着蛋白質効果から生じないことを確認するために、見本をプロテアーゼで処理した。ポリエステラーゼ処理後、５／８インチの円板を処理した見本から切り取った。ついで、円板を５ｐｐｍのサブチリシン（ｓｕｂｔｉｌｉｓｉｎ）および０．１％の非−イオン性界面活性剤（Ｔｒｉｔｏｎ  Ｘ−１００）とインキュベートして、ポリエステル上に結合された蛋白質を除去した。結合した蛋白質のレベルは、最小の蛋白質が布帛に結合したままであることを確認するために、コオマシーブルー染色（ｃｏｏｍａｓｓｉｅ  ｂｌｕｅ  ｓｔａｉｎｉｎｇ）を使用して検討した。