【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月3日(2010.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
記録／再生装置の記録媒体へのアクセスを管理する少なくとも１つの物理的アクセス制御データをストアする少なくとも１つの制御データ領域であって、前記物理的アクセス制御データは、前記物理的アクセス制御データが記録／再生装置によって識別されないときに必要とされる動作を特定する所定の規則を含む制御データ領域と、
前記制御データ領域の中の前記物理的アクセス制御データの状態を示す状態情報をストアする少なくとも１つの管理領域であって、前記状態情報は前記物理的アクセス制御データの各々が有効であるか否かを示している管理領域と
を備えたことを特徴とする記録媒体。
【請求項２】
前記記録媒体は、書換え可能な記録媒体であり、前記少なくとも１つの管理領域はディスク定義構造（ＤＤＳ）であることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項３】
前記状態情報は、欠陥状態情報および／または割当状態情報を含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項４】
前記欠陥状態情報は、前記少なくとも１つの制御データ領域の中の前記物理的アクセス制御データに欠陥があることを表すことを特徴とする請求項３に記載の記録媒体。
【請求項５】
前記欠陥状態情報は、前記少なくとも１つの制御データ領域の中の前記物理的アクセス制御データに欠陥が無いかどうかを表すことを特徴とする請求項３に記載の記録媒体。
【請求項６】
前記割当状態情報は、前記物理的アクセス制御データが前記制御データ領域に割り当てられているかどうかを表すことを特徴とする請求項３に記載の記録媒体。
【請求項７】
前記割当状態情報は、前記物理的アクセス制御データが前記制御データ領域に新しく割り当て可能かどうかを表すことを特徴とする請求項３に記載の記録媒体。
【請求項８】
前記状態情報は、少なくとも１ビットによって表されることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項９】
前記状態情報は、状態ビットマップを含むことを特徴とする請求項４に記載の記録媒体。
【請求項１０】
前記状態ビットマップは、前記少なくとも１つの制御データ領域の中の前記物理的アクセス制御データの少なくとも有効性を表すことを特徴とする請求項９に記載の記録媒体。
【請求項１１】
前記状態ビットマップは、前記物理的アクセス制御データが記録されていないか、使用可能もしくは再使用可能か、欠陥があるのか、または、有効か否かを表すことを特徴とする請求項９に記載の記録媒体。
【請求項１２】
前記記録媒体は追記型の録媒体であり、前記少なくとも１つの管理領域は一時ディスク定義構造（ＴＤＤＳ）であることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１３】
前記状態情報は、前記物理的アクセス制御データが有効か、欠陥があるのか、割り当てられているのか、新しく割り当て可能か、または、使用のために利用可能かを表すことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの制御データ領域は、前記記録媒体のリードインゾーンの情報ゾーンの中にあることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの制御データ領域は、２つの制御データゾーンを含み、これらの１つは前記物理的アクセス制御データのバックアップコピーを含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１６】
前記２つの制御データゾーンは、前記記録媒体のリードインゾーンの異なる情報ゾーンに記録されることを特徴とする請求項１５に記載の記録媒体。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの制御データ領域は、
前記少なくとも１つの制御データ領域に共通であるヘッダと、
前記少なくとも１つの制御データ領域に特有の情報を有する特定情報領域と
を含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１８】
前記特定情報領域は、所望のアプリケーション、または、機能を有効にするための規則を含むことを特徴とする請求項１７に記載の記録媒体。
【請求項１９】
前記物理的アクセス制御データのバージョンが前記記録／再生装置によって識別されないとき、前記所定の規則が使用されることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項２０】
前記所定の規則は、前記記録媒体へのアクセスを制御して、前記記録媒体へユーザデータを記録しまたは前記記録媒体からユーザデータを再生することを特徴とする請求項１９に記載の記録媒体。
【請求項２１】
前記所定の規則は、前記ユーザデータの記録または再生を制御する制御情報を含むことを特徴とする請求項２０に記載の記録媒体。
【請求項２２】
記録媒体上に記録する方法において、
前記記録媒体に少なくとも１つの物理的アクセス制御データを記録するステップであって、前記物理的アクセス制御データは、前記記録媒体へのアクセスを管理し、および、前記物理的アクセス制御データが記録／再生装置によって識別されないときに必要とされる動作を特定する所定の規則を含んでいるステップと、
前記記録媒体に記録された前記物理的アクセス制御データの状態を示している状態情報を記録するステップであって、前記状態情報は前記物理的アクセス制御データの各々が有効であるか否かを示しているステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２３】
前記状態情報は、前記物理的アクセス制御データに欠陥があるか否かをさらに示すことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
記録媒体から再生する方法において、
前記記録媒体上に記録された少なくとも１つの物理的アクセス制御データの状態を示している状態情報を読取るステップであって、前記状態情報は前記物理的アクセス制御データの各々が有効であるか否かを示しているステップと、
前記状態情報に基づいて、前記少なくとも１つの物理的アクセス制御データを読取るステップであって、前記物理的アクセス制御データは前記記録媒体への記録／再生装置のアクセスを制御し、および、前記物理的アクセス制御データが前記装置によって識別されないときに必要とされる動作を特定する所定の規則を含んでいるステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２５】
前記状態情報は、前記記録媒体のリードインエリアに記録された前記物理的アクセス制御データのコピーの状態をさらに示すことを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記物理的アクセス制御データが、前記装置によって識別されるかどうかを決定するステップと、
前記物理的アクセス制御データが前記装置によって識別されない場合、前記所定の規則によって特定された前記動作に従って、前記アクセスを制御するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
前記物理的アクセス制御データは、セグメントリストおよびセグメント情報をさらに含み、前記セグメントリストは、前記対応する物理的アクセス制御データが適用されるセグメント領域を特定し、前記セグメント情報は、前記特定されたセグメント領域の数を示していることを特徴とする請求項２４に記載の方法。  
【請求項２８】
記録媒体にデータを記録する装置において、
前記記録媒体にデータを記録するよう構成された記録デバイスと、
前記記録デバイスを制御して、前記記録媒体に少なくとも１つの物理的アクセス制御データを記録するよう構成されたコントローラであって、前記物理的アクセス制御データは、前記記録媒体への前記記録デバイスのアクセスを制御し、および、前記物理的アクセス制御データが前記コントローラによって識別されないときに必要とされる動作を特定する所定の規則を含み、並びに、前記記録デバイスを制御して、前記記録媒体に記録された前記物理的アクセス制御データの状態を示している状態情報を記録するよう構成され、前記状態情報は前記物理的アクセス制御データの各々が有効であるか否かを示しているコントローラと
を備えたことを特徴とする装置。
【請求項２９】
前記コントローラは、前記記録デバイスを制御して、前記記録媒体の中の前記物理的アクセス制御データのコピーを記録するよう構成されたことを特徴とする請求項２８に記載の装置。
【請求項３０】
前記コントローラは、前記記録デバイスを制御して、前記物理的アクセス制御データおよび前記コピーを前記記録媒体のリードインエリアに記録するよう構成されたことを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
前記コントローラは、前記記録デバイスを制御して、前記コピーの状態をさらに示している前記状態情報を記録するよう構成されたことを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３２】
前記コントローラは、前記記録デバイスを制御して、セグメントリストおよびセグメント情報をさらに含んでいる前記物理的アクセス制御データを記録するよう構成され、前記セグメントリストは、前記対応する物理的アクセス制御データが適用されるセグメント領域を特定し、前記セグメント情報は、前記特定されたセグメント領域の数を示していることを特徴とする請求項２８に記載の装置。
【請求項３３】
記録媒体からデータを読み出す装置において、
前記記録媒体からデータを読み出すよう構成された読取りデバイスと、
前記読取りデバイスを制御して、前記記録媒体に記録された少なくとも１つの物理的アクセス制御データの状態を示している状態情報を読み出すよう構成されたコントローラであって、前記状態情報は前記物理的アクセス制御データの各々が有効であるか否かを示し、並びに、前記読取りデバイスを制御して、前記状態情報に基づいて前記少なくとも１つの物理的アクセス制御データを読み出すよう構成され、前記物理的アクセス制御データは、前記記録媒体への前記読取りデバイスのアクセスを制御し、および、前記物理的アクセス制御データが前記コントローラによって識別されないときに必要とされる動作を特定する所定の規則を含んでいるコントローラと
を備えたことを特徴とする装置。
【請求項３４】
前記物理的アクセス制御データは、セグメントリストおよびセグメント情報をさらに含み、前記セグメントリストは、前記対応する物理的アクセス制御データが適用されるセグメント領域を特定し、前記セグメント情報は、前記特定されたセグメント領域の数を示していることを特徴とする請求項３３に記載の装置。  
【請求項３５】
前記コントローラは、前記物理的アクセス制御データが識別されるかどうかを決定し、前記物理的アクセス制御データが識別されない場合、前記所定の規則によって特定された前記動作に従って、前記読取りデバイスの前記アクセスを制御するよう構成されたことを特徴とする請求項３３に記載の装置。
【請求項３６】
前記コントローラは、前記状態情報に基づいてどの物理的アクセス制御データが有効かを決定し、前記読取りデバイスを制御して、前記記録媒体から前記有効な物理的アクセス制御データを読み取るよう構成されたことを特徴とする請求項３３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ドライブ装置の新バージョンと互換性のある機能を持ったディスク上の追加機能を、ドライブ装置の旧バージョンが検出できない場合に起こり得る問題点を取扱うために、このＰＡＣゾーンが提供される。ＰＡＣゾーンは、１つ以上の”未知の規則（unknown rules）”を用いて互換性の問題点を取扱うことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の実施形態のＰＡＣゾーンは、高密度光ディスクの書換え可能特性に応じて、リードインゾーンにおいて、ＩＮＦＯ２ゾーンおよび／またはＩＮＦＯ１ゾーンの各々３２クラスタに割り当てられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
“ＰＡＣ＿ＩＤ”は、現在のＰＡＣ状態および識別コードを表すものである。例えば、”ＰＡＣ＿ＩＤ”が'００  ００  ００  ００'ビットを含む場合、”ＰＡＣ＿ＩＤ”は現在のＰＡＣが使われていないということを表す。”ＰＡＣ＿ＩＤ”が'ＦＦ  ＦＦ  ＦＦ  ＦＥ'ビットを含む場合、”ＰＡＣ＿ＩＤ”は現在のＰＡＣゾーンは、欠陥またはこれと類似なことによって使用できないということを表す。さらに、”ＰＡＣ＿ＩＤ”が'ＦＦ  ＦＦ  ＦＦ  ＦＦ'ビットを含む場合、”ＰＡＣ＿ＩＤ”はＰＡＣゾーンが以前に使用されていても現在のＰＡＣゾーンは再び使用できるということを表す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
“ＰＡＣ＿ＩＤ”を'５４  ５３  ５４  ００'ビットなど、所定のビットで記録することにより、このディスクが現在のドライブによって自由にアクセスできるディスクであるのかどうかを判定するためのコードとして、”ＰＡＣ＿ＩＤ”を使うことができる。即ち、現在のドライブが、適用された”ＰＡＣ＿ＩＤ”を認識できなければ（現在のドライブがバージョン不一致またはこれと類似の問題点により現在のＰＡＣを認識できない場合等）、”未知のＰＡＣ規則（Unknown PAC Rules）”フィールドに記録された情報を参照するコードとして、'５４  ５３  ５４  ００'ビットを使うことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
上記の技術を利用して、”未知のＰＡＣ規則”フィールドは、バージョンが異なるドライブに対して、ディスク上に制御可能な領域を指定することを可能にする。さらに、またユーザのオプションで、上記の技術をディスク上の特定の物理的領域に対するアクセスを制御することに適用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
有効ＰＡＣは、ＰＡＣが記録された光ディスクのドライブバージョンに従って、所定のＰＡＣ＿ＩＤ（例えば、ＰＡＣ＿ＩＤ=５４  ５３  ５４  ００）を有し、使われないＰＡＣゾーンは、スペアＰＡＣゾーンである。スペアＰＡＣゾーンは、光ディスクドライブの設定によって、このゾーンが使われていないことを表す００ビット（ＰＡＣ＿ＩＤ=００  ００  ００  ００）で満たされたり、または、”未使用領域”のままであったりすることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ＤＭＡに書込まれた情報は、ディスクがドライブにロードされる時に予めスキャンされてロードされる情報である。したがって、複数の有効ＰＡＣの位置、次の書込可能なＰＡＣの位置および／またはその他の関連情報など、ＰＡＣに関する多様な状態情報が一旦ＤＤＳにポインタとして書き込まれると、光ディスクドライブは全てのＰＡＣゾーンをスキャニングする必要なしに、ＰＡＣゾーンに関する情報を取得することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図１０におけるＰＳＢ  Ｎ（ＰＡＣ状態ビット）は、ＰＡＣクラスタの割当状態を表すビットである。ここで０ビットは、例えばＰＡＣが使われていなかったり、ＰＡＣ＿ＩＤ=００００００００またはＦＦＦＦＦＦＦＦ状態である等、ＰＡＣクラスタＮが新しく割り当てられ得る状態を表し、１ビットはＰＡＣクラスタＮが割り当てられている状態を表すことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本例では、ＰＤＳビットのように、ＰＳＢビットがＰＳＢ０からＰＳＢ１５ビットまで割り当てられ、ＰＳＢ０ビットはＰＡＣ＃０ゾーンを表し、ＰＳＢ１ビットはＰＡＣ＃１ゾーンを表す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
２ビットで表現されたＰＡＣゾーンのＰＡＣ状態は、２ビットが００の場合はＰＡＣが記録されていないことを表す。２ビットが０１の場合は、ＰＡＣ  ００  ００  ００  ００ビットで書き込まれてＰＡＣが書込可能であるということを表し、または、ＦＦ  ＦＦ  ＦＦ  ＦＦビットで書き込まれてそのＰＡＣが以前に使われたとしてもＰＡＣは再使用できるということを表す。さらに、２ビットが１０の場合は、ＰＡＣが欠陥領域 ＦＦ  ＦＦ  ＦＦ  ＦＥということを表し、２ビットが１１の場合はＰＡＣが有効ＰＡＣ（例えば、有効ＰＡＣ＝５４  ５３  ５４  ００）ということを表すことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５】
2007529841.tif 000001