【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月11日(2010.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のセグメント領域および第２のセグメント領域を含むユーザデータ領域と、
未知の規則を含むアクセス制御情報を保存する制御データ領域であって、前記未知の規則は、前記アクセス制御情報を認識することができないドライブの動作範囲を指定し、前記アクセス制御情報は、前記第１のセグメント領域の位置を識別する第１のセグメントフィールドと、前記第２のセグメント領域の位置を識別する第２のセグメントフィールドとを含む制御データ領域と
を備え、        
前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域は相互に重複しないことを特徴とする記録媒体。
【請求項２】
前記動作範囲は、読み取り動作および書き込み動作を含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項３】
前記記録媒体は、書き換え可能な記録媒体であることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項４】
前記記録媒体は、追記型の記録媒体であることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項５】
前記記録媒体は、再生専用の記録媒体であることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項６】
前記アクセス制御情報は、前記記録媒体のリードインエリアにあることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項７】
前記制御データ領域は、前記アクセス制御情報のコピーをさらに保存することを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項８】
前記アクセス制御情報は、前記アクセス制御情報の状態および識別コードを与える識別フィールドをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項９】
前記第１のセグメントフィールドおよび前記第２のセグメントフィールドの各々は、前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域それぞれの最初の物理的セクタ番号と、最後の物理的セクタ番号とを含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１０】
記録媒体へのアクセスを制御する方法において、
未知の規則を含むアクセス制御情報を読み取るステップであって、前記未知の規則は、前記アクセス制御情報を認識することができないドライブの動作範囲を指定し、前記アクセス制御情報は、第１のセグメント領域の位置を識別する第１のセグメントフィールドと、第２のセグメント領域の位置を識別する第２のセグメントフィールドとを含むステップと、
前記未知の規則に従って、前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域へのアクセスを制御するステップと
を備え、
前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域は相互に重複しないことを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記動作範囲は、読み取り動作および書き込み動作を含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記アクセス制御情報は、前記アクセス制御情報の状態および識別コードを与える識別フィールドをさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１のセグメントフィールドおよび前記第２のセグメントフィールドの各々は、前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域それぞれの最初の物理的セクタ番号と、最後の物理的セクタ番号とを含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
記録媒体へ記録しおよび／または記録媒体から再生する方法であって、
未知の規則を含むアクセス制御情報を記録するステップであって、前記未知の規則は、前記アクセス制御情報を認識することができないドライブの動作範囲を指定し、前記アクセス制御情報は、第１のセグメント領域の位置を識別する第１のセグメントフィールドと、第２のセグメント領域の位置を識別する第２のセグメントフィールドとを含むステップと、
前記アクセス制御情報に従って、前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域にユーザデータを記録するステップと
を備え、
前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域は相互に重複しないことを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記アクセス制御情報は、前記アクセス制御情報の状態および識別コードを与える識別フィールドをさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記第１のセグメントフィールドおよび前記第２のセグメントフィールドの各々は、前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域それぞれの最初の物理的セクタ番号と、最後の物理的セクタ番号とを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
データ領域を有する記録媒体へ記録しおよび／またはデータ領域を有する記録媒体から再生する装置であって、
前記記録媒体へデータを記録しまたは前記記録媒体からデータを再生するよう構成された光学デバイスと、
未知の規則を含むアクセス制御情報に従って、前記光学デバイスを制御するコントローラであって、前記未知の規則は、前記アクセス制御情報を認識することができないドライブの動作範囲を指定し、前記アクセス制御情報は、第１のセグメント領域の位置を識別する第１のセグメントフィールドと、第２のセグメント領域の位置を識別する第２のセグメントフィールドとを含むコントローラと
を備え、
前記コントローラは、前記アクセス制御情報に従って前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域へのアクセスを制御し、
前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域は相互に重複しないことを特徴とする装置。
【請求項１８】
前記アクセス制御情報は、前記アクセス制御情報の状態および識別コードを与える識別フィールドをさらに含むことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記第１のセグメントフィールドおよび前記第２のセグメントフィールドの各々は、前記第１のセグメント領域および前記第２のセグメント領域それぞれの最初の物理的セクタ番号と、最後の物理的セクタ番号とを含むことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項２０】
前記記録媒体への記録および／または前記記録媒体からの再生のコマンドを生成し、前記コマンドを前記コントローラに送信するホストデバイス
をさらに備えたことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
また、一実施形態によると、本発明は、記録媒体のアクセス制御方法を提供する。この方法は、第１のおよび第２の物理的アクセス制御（ＰＡＣ）クラスタを識別するステップであって、各々のＰＡＣクラスタは記録媒体のユーザデータ領域における非重複セグメントを識別するセグメント情報を含み、第１のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントは、第２のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントと重複しているステップと、少なくとも１つの重複規則に従って、第１のＰＡＣクラスタおよび第２のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントの重複領域に対するアクセスを制御するステップとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
また、一実施形態によると、本発明は、記録媒体上での記録方法を提供する。本方法は、第１のおよび第２の物理的アクセス制御（ＰＡＣ）クラスタを識別するステップであって、各々のＰＡＣクラスタは記録媒体のユーザデータ領域における非重複セグメントを識別するセグメント情報を含み、第１のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントは、第２のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントと重複しているステップと、両方のＰＡＣクラスタが前記少なくとも１つのセグメントに対する記録を許可する場合、第１のＰＡＣクラスタの前記少なくとも１つのセグメントおよび第２のＰＡＣクラスタの前記少なくとも１つのセグメントの重複領域に対する記録を行うステップと、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また、一実施形態によると、本発明は、記録媒体からの再生方法を提供する。この方法は、第１のおよび第２の物理的アクセス制御（ＰＡＣ）クラスタを識別するステップであって、各々のＰＡＣクラスタは記録媒体のユーザデータ領域における非重複セグメントを識別するセグメント情報を含み、第１のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントは、第２のＰＡＣクラスタの少なくとも１つのセグメントと重複しているステップと、両方のＰＡＣクラスタが前記少なくとも１つのセグメントからの再生を許可する場合、第１のＰＡＣクラスタの前記少なくとも１つのセグメントおよび第２のＰＡＣクラスタの前記少なくとも１つのセグメントの重複領域から再生を行うステップと、を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一実施形態において、”物理的アクセス制御（Ｐｈｙｓｉｃａｌ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｃｏｎｔｒｏｌ：ＰＡＣ)”という用語は、その通常のそして慣習的な意味の他にも、ディスクの物理的領域内の特定のセグメントまたはディスク全体に対するデータの記録および再生を管理／制御するために、ディスクに記録される付加的な情報の意味をも含む。”物理的アクセス制御”は、単純に”ＰＡＣ”、”ＰＡＣ情報”および／または”ＰＡＣ制御情報”とも称する。また、ＰＡＣが記録されるディスク内の領域は、”ＰＡＣ領域（ＰＡＣ  ｚｏｎｅ）”と称し、ＰＡＣ領域にクラスタ単位で記録されるＰＡＣは、簡単に”ＰＡＣクラスタ”と称する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上述のＰＡＣがＰＡＣ領域に記録される形態ならびにこれを用いたデータの記録再生方法および装置を、以下、図面に基づいて説明する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１Ａおよび図１Ｂは、本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＰＡＣ領域を示す図である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１Ａに示すように、高密度光ディスクは、内周から外周に向かって、リードインエリアと、データ領域と、リードアウトエリアとに区分される。また、リードインエリアは、様々な情報を記録するためのＩＮＦＯ１領域と、ＩＮＦＯ２領域とに区分される。ここで、ＩＮＦＯ２領域およびＩＮＦＯ１領域は、ＰＡＣ領域を含んでいる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
便宜上、ＩＮＦＯ２領域に割り当てられたＰＡＣ領域をＰＡＣ２領域と表記し、ＩＮＦＯ１領域に割り当てられたＰＡＣ領域をＰＡＣ１領域と表記する。ＰＡＣ２領域およびＰＡＣ１領域のうち１つには、オリジナルのＰＡＣ（ｏｒｉｇｉｎａｌ  ＰＡＣ）が記録され、残りの１つにはオリジナルＰＡＣのコピーを記録するバックアップ領域が含まれる。ディスクの内周から外周方向へ記録する場合、オリジナルのＰＡＣがＰＡＣ２領域に記録され、バックアップＰＡＣがＰＡＣ１領域に記録されると都合が良い。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１Ｂは、２つの記録層を持つ２層ディスクの構造を示した図である。２層ディスクには、第１の記録層（Ｌ０：Ｌａｙｅｒ  ０）および第２の記録層（Ｌ１：Ｌａｙｅｒ  １）を備えており、それぞれの記録層には、リードインエリア／リードアウトエリア（インナー領域ともいう）、データ領域およびアウター領域０、１が含まれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
リードインエリア（インナー領域０）およびリードアウトエリア（インナー領域１）それぞれには、ディスクの管理情報が記録されるＩＮＦＯ２領域およびＩＮＦＯ１領域が含まれる。そして、それぞれのＩＮＦＯ２領域および／またはＩＮＦＯ１領域には各ＰＡＣ領域が配置される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１層ディスクと同様に、ＩＮＦＯ２領域に割り当てられたＰＡＣ領域をＰＡＣ２領域と表記し、ＩＮＦＯ１領域に割り当てられたＰＡＣ領域をＰＡＣ１領域と表記する。ＰＡＣ２領域およびＰＡＣ１領域のうち１つにはオリジナルのＰＡＣが記録され、残りの１つにはオリジナルのＰＡＣのコピーを記録するためのバックアップ領域が含まれる。ディスクの内周から外周方向に向かって記録する場合、オリジナルのＰＡＣがＰＡＣ２領域に記録され、バックアップＰＡＣがＰＡＣ１領域に記録されると都合が良い。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１Ｂに示した例で、ＰＡＣ１領域およびＰＡＣ２領域は、２層ディスクのリードインエリアのみならず、リードアウトエリアにも存在する。したがって、２層ディスクのＰＡＣのサイズは１層ディスクの２倍となる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ＰＡＣ領域は、新しいバージョンのドライブ装置と互換性のある機能を追加したディスク上の機能を旧バージョンのドライブ装置が検出できないときに、起こり得る問題に対処するために提供される。ＰＡＣ領域は、１つ以上の”未知の規則”を用いて互換性問題に対処する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
以下、リードインエリア内でＰＡＣ２領域およびＰＡＣ１領域を含むＩＮＦＯ２領域およびＩＮＦＯ１領域を、高密度光ディスクの記録可能特性の観点から説明する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図２は、本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＩＮＦＯ２領域およびＩＮＦＯ１領域の構成を示す図である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図２に示すように、書き換え可能なブルーレイディスク（ＢＤ−ＲＥ）の場合、ＩＮＦＯ２領域は、ＰＡＣ２領域の３２クラスタ、欠陥管理のためのＤＭＡ（Ｄｉｓｃ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ  Ａｒｅａ）２領域の３２クラスタ、制御情報が記録されたＣＤ（ｃｏｎｔｒｏｌ  ｄａｔａ）２領域の３２クラスタ、バッファ領域であるＢＺ（ｂｕｆｆｅｒ  ｚｏｎｅ）３の３２クラスタを含め、合計２５６クラスタを持っている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ＩＮＦＯ１領域は、バッファ領域のＢＺ２領域の３２クラスタ、ドライブに固有の情報を保存するドライブ領域の３２クラスタ、欠陥を管理するＤＭＡ１領域の３２クラスタ、制御情報を記録するＣＤ１領域の３２クラスタおよび／またはＰＡＣ領域として活用できるＢＺ１-ＰＡＣ１領域を含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
追記型の高密度光ディスク（例えばＢＤ−Ｒ）については、ＩＮＦＯ２領域は、ＰＡＣ２領域、ＤＭＡ２領域、ＣＤ２領域およびＢＺ３領域それぞれの３２クラスタを含め、合計２５６クラスタを持っている。ＩＮＦＯ１領域は、ＢＺ２領域、ＤＭＡ１領域、ＣＤ１領域および／またはＢＺ１-ＰＡＣ１領域それぞれの３２クラスタと、ドライブ領域の１２８クラスタと、を含んでいる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
再生専用の高密度光ディスク（例えばＢＤ−ＲＯＭ）については、ＩＮＦＯ２領域は、ＰＡＣ２領域、ＣＤ２領域、ＢＺ３領域それぞれの３２クラスタを含め、合計２５６クラスタを持っている。ＩＮＦＯ１領域は、ＣＤ１領域および／またはＢＺ１-ＰＡＣ１領域それぞれの３２クラスタを含め、合計２５６クラスタを持っている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の実施形態におけるＰＡＣ領域は、高密度光ディスクの書き換え可能な特性に従って、リードインエリア内のＩＮＦＯ２領域および／またはＩＮＦＯ１領域にそれぞれ３２クラスタを有するように割り当てられる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
２つの記録層を有する２層ディスクの場合、ＰＡＣ領域は、リードインエリアだけでなく、リードアウトエリアにも指定されるので、１つのＰＡＣ領域が６４クラスタを有するようになる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
３２（または６４）のクラスタのＰＡＣ領域内において、複数の有効なＰＡＣを記録するために、１つのＰＡＣが１つのクラスタを持つことができる。必要に応じて、複数の１クラスタサイズのＰＡＣが存在できる。以下、１つのＰＡＣが１つのクラスタとして記録される構造例を、図３を参照しながら説明する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図３は、本発明の一実施形態による高密度光ディスクに記録される１つのＰＡＣの構造を示している。図３に示すように、１つのクラスタの大きさ（３２セクタ）を持つ１つのＰＡＣは、ヘッダ領域と、特定のディスクドライブ（例えば、光ディスクドライブ）に固有の特定情報領域とを含む。”未知のＰＡＣ規則”およびセグメントに対する情報などの様々な種類のＰＡＣ情報を記録するために、ＰＡＣヘッダ領域には、そのＰＡＣの最初のセクタに３８４バイトが割り当てられる。ＰＡＣ領域の他の領域には、”既知の規則”という（光）ディスクドライブに固有の情報が記録される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
”未知のＰＡＣ規則”は、ディスク上の様々な領域を制御するために用いられる。例えば、”未知のＰＡＣ規則”は、ＩＮＦＯ１、ＩＮＦＯ２、ＩＮＦＯ３および／またはＩＮＦＯ４領域内におけるディスク管理領域（ＤＭＡ）（ディスク定義構造（Ｄｉｓｃ  Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ  Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：ＤＤＳ）を含むかまたは含まない）関する記録制御の可能性を示す。さらに、”未知のＰＡＣ規則”は、データ領域内におけるスペア領域に関する記録制御の可能性を示し、ＩＮＦＯ１、ＩＮＦＯ２、ＩＮＦＯ３および／またはＩＮＦＯ４領域内における制御データ（ＣＤ）領域に関する記録および／または再生制御の可能性を示す。”未知のＰＡＣ規則”は、データ領域内におけるユーザデータ領域に関する記録および／または再生制御の可能性を示す。また、”未知のＰＡＣ規則”は、ＩＮＦＯ１および／またはＩＮＦＯ２領域内におけるＰＡＣクラスタに関する記録および／または再生制御の可能性を示すこともできる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図７は、本発明の一実施形態による高密度光ディスク上の１つのＰＡＣ領域を示している。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図７に示すように、それぞれ共通のクラスタサイズを持つ複数の有効ＰＡＣは、３２クラスタからなる１つのＰＡＣ領域（例えば、ＩＮＦＯ２またはＩＮＦＯ１のＰＡＣ領域）に記録される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
上述したように、有効（ｖａｌｉｄ）ＰＡＣは、様々な種類のＰＡＣ情報を含む領域として定義され、それぞれ１クラスタの大きさを有する最大個数（例えば３２または６４（２層ディスクの場合））の有効ＰＡＣがディスク上に備えられる。１つのＰＡＣ領域には、１クラスタサイズが割り当てられる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
また、有効ＰＡＣは、上述したように、ＰＡＣが記録された光ディスクのドライブバージョンに従って、先に選択されたＰＡＣ_ＩＤ（例えば、ＰＡＣ_ＩＤ＝５４  ５３  ５４  ００ｈ）を持っており、残りのＰＡＣ領域には、ＰＡＣ_ＩＤが００  ００  ００  ００ｈまたはＦＦ  ＦＦ  ＦＦ  ＦＦｈであるＰＡＣが記録される。未だ記録されてないＰＡＣ領域は、未記録のＰＡＣ（ｕｎｒｅｃｏｒｄｅｄ  ＰＡＣ）領域のままである。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
一実施形態によると、１つのＰＡＣ領域において、ＰＡＣが記録される領域に欠陥が発生すると、この欠陥領域の次の領域にＰＡＣを記録できる。このような欠陥は、ディスク表面の損傷または汚れなどの要因によって発生する。ＰＡＣが記録される領域に欠陥が発生する場合、この発生した欠陥領域の次の領域にＰＡＣ情報を記録できる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
以下、図８を参照しながら、複数の有効ＰＡＣの一例を説明する。この複数の有効ＰＡＣは、ディスクの制御可能な領域に関する様々な種類の情報を持つＰＡＣ領域に割り当てられる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明の一実施形態によれば、互いに異なるＰＡＣによって管理されるセグメント領域が互いに重複する場合において、このオーバラップ領域に対する制御のためにいくつかの異なる方法を適用できる。一実施形態では、論理和関数（ＯＲ function）が適用される。この場合、１つのＰＡＣが所定の制御動作を不許可と（排除）した場合、この動作は、他の１つのＰＡＣがこの動作を許可するかどうかと関係なしに不許可となる。すなわち、両方全てのＰＡＣが所定の制御動作を許可した場合に、このオーバラップ領域に対しこの動作を許可する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本発明の他の実施形態では、互いに異なるＰＡＣが管理するセグメント領域が互いに重複する場合、新たに指定された（newly designated）ＰＡＣによって定義される制御に従うという方法を用いることもできる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
例えば、時間上で、ＰＡＣ＃０よりもＰＡＣ＃１が、そしてＰＡＣ＃１よりもＰＡＣ＃２がより新しく（more recently）指定されたＰＡＣである場合、それぞれのＰＡＣによって管理されるセグメント領域が互いに重複すると、新たに（またはより新しく：more
recently）指定されたＰＡＣによって制御することができる。以下、図８を参照しながらこれを説明する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
ＰＡＣ＃０によって管理されるセグメント＃０領域と、ＰＡＣ＃１によって管理されるセグメント＃０領域とが互いに重複し、ＰＡＣ＃０による制御が再生専用であって、ＰＡＣ＃１による制御が書き込み／再生である場合には、このオーバラップ領域に対する制御は、より新しい（newer）ＰＡＣであるＰＡＣ＃１によって定義されたよう、書き込み／再生を可能にする。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
ディスク全体またはディスクの特定領域上への書き込みが従来バージョンの記録再生装置にはない新しい機能を含んでおり、従来バージョンの記録再生装置が認識できないと判断される場合、または、ユーザが設定した制限によってディスクの特定領域の書き込みまたは再生などの機能を制限する場合には、記録／再生部１０のマイコン１６は、この領域に関する制御情報をディスク上のＰＡＣ領域に”未知のＰＡＣ規則”として書き込むことができる。記録／再生部１０のマイコン１６は、記録された状態に対するＰＡＣ_ＩＤなどのＰＡＣ情報と、ディスクの特定領域に対する制御情報であるセグメント情報とを書き込むこともできる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
ＰＡＣ情報は、ＩＮＦＯ１領域上には、必要に応じて複数の有効ＰＡＣとしてそれぞれ１クラスタサイズで記録され、ＩＮＦＯ２領域のＰＡＣ２領域には、ＰＡＣ１領域に記録されたＰＡＣのコピーがバックアップ用として書き込まれる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
メモリ１０に保存された情報には、ディスク上のＰＡＣ領域内に含まれた各種領域の位置情報が含まれる。特に、ＰＡＣ領域内の有効ＰＡＣに対する位置は、ディスク定義構造（Ｄｉｓｃ  Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ  Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：ＤＤＳ）情報から知ることができる。有効ＰＡＣの位置が知られた後、ＰＡＣのＰＡＣ_ＩＤフィールドを確認し、そのＰＡＣ_ＩＤが、識別可能なＰＡＣ_ＩＤであるかどうかを確認することができる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
【図１Ａ】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＰＡＣ領域を示す図である。
【図１Ｂ】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＰＡＣ領域を示す図である。
【図２】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＩＮＦＯ２領域およびＩＮＦＯ１領域を示した図である。
【図３】本発明の一実施形態による高密度光ディスクに記録されたＰＡＣを示す図である。
【図４】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＰＡＣを示す図である。
【図５】本発明の一実施形態による”未知のＰＡＣ規則”フィールドを示す図である。
【図６】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のセグメント領域を示す図である。
【図７】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上のＰＡＣ領域を示す図である。
【図８】本発明の一実施形態による高密度光ディスク上の複数のＰＡＣ領域によって管理されるセグメント領域を示す図である。
【図９】本発明の一実施形態による光記録再生装置を示す図である。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ａ】
2007529843.tif 000001
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｂ】
2007529843.tif 000002
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2007529843.tif 000003
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2007529843.tif 000004
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2007529843.tif 000005