【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月21日(2010.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
イソオレフィンおよびマルチオレフィンを含むコポリマーであって、下記式
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．５よりも大きい。）で定義されるコポリマー配列分布を有することを特徴とするコポリマー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
イソブチレンおよびイソプレンを含むコポリマーであって、下記式
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるイソプレンのイソブチレンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソブチレン−イソプレン−イソプレン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．５よりも大きい。）で定義されるコポリマー配列分布を有することを特徴とするコポリマー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
イソオレフィンおよびマルチオレフィンを含むコポリマーであって、下記式
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．１０から１．２５である。）で定義されるコポリマー配列分布を有することを特徴とするコポリマー。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
イソブチレンおよびイソプレンを含むコポリマーであって、下記式
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるイソプレンのイソブチレンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソブチレン−イソプレン−イソプレン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．１０から１．２５である。）で定義されるコポリマー配列分布を有することを特徴とするコポリマー。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３５】
イソオレフィン好ましくはイソブチレン、マルチオレフィン、１または２種以上のルイス酸、１または２種以上の開始剤、および１または２種以上の水素化フッ素化炭素を含む希釈剤を接触させる工程を含むプロセスにより製造されたコポリマーであって、下記式
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．５よりも大きいか、または１．１０から１．２５である。）で定義されるコポリマー配列分布を有することを特徴とするコポリマー。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
イソオレフィン、好ましくはイソブチレン、およびマルチオレフィン、好ましくは共役
ジエン、好ましくはイソプレンを含むコポリマーを提供する発明において、前記コポリマ
ーは下記式で示されるコポリマー配列分布を有する。
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．５よりも大きい。）
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の他の態様において、イソオレフィン、好ましくはイソブチレン、およびマルチ
オレフィン、好ましくは共役ジエン、さらにより好ましくはイソプレンを含むコポリマー
を提供する発明において、前記コポリマーは下記式で示されるコポリマー配列分布を有す
る。
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．１０から１．２５である。）
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の他の態様において、イソオレフィン、好ましくはイソブチレン、マルチオレフ
ィン、好ましくは共役ジエン、さらにより好ましくはイソプレン、１ または２ 種以上のルイス酸、１または２種以上の開始剤、および１または２種以上の水素化フッ素化炭素を含む希釈剤を接触させる工程を含むプロセスにより製造されたコポリマーを提供する発明において、前記コポリマーは下記式で示されるコポリマー配列分布を有する。
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率であり、ｍは１．５よりも大きいか、または１．１０から１．２５である。）
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明の目的のために、イソオレフィンおよびマルチオレフィンおよびモル％またはマ
ルチオレフィンのコポリマー取り込みは、下記のコポリマー配列分布式で記載され、コポ
リマー配列分布パラメータｍ で特徴付けられる。
Ｆ＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるマルチオレフィンのイソオレフィンに対するモル比であり、およびＦはコポリマーにおけるイソオレフィン−マルチオレフィン−マルチオレフィン・トリアッド断片の含有率である。）
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
本発明の目的のために、ＢＩＩトリアッド断片およびコポリマーに取り込まれたモル％イソプレンの間の関係は、下記のコポリマー配列分布式で記載され、コポリマー配列分布パラメータｍで特徴付けられる。
ＦBII＝ｍＡ／（１＋ｍＡ）2
（式中、ｍはコポリマー配列分布パラメータであり、Ａはコポリマーにおけるイソプレンのイソブチレンに対するモル比［ＩＰ］／［ＩＢ］であり、およびＦBIIはコポリマーにおけるＢＩＩトリアッド断片の含有率である。）
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６０】
−９５℃において異なるイソブチレン／イソプレン・コモノマー比を用いて、イソブチレンおよびイソプレンの共重合を行った。全ての共重合を３０ｍＬの希釈剤および４．０ｍＬのイソブチレンを用いて行った。イソプレンの量を変動させて６つの共重合を３種の異なる希釈剤中で行った。各希釈剤用の６つの異なるイソプレン濃度を調製するためにモノマー溶液に添加したイソプレン量は０．１１、０．２７、０．４１、０．５７、０．８９、および１．２７ｍＬであった。実験例１４９用のコポリマーは塩化メチル中で調製した。実験例１４９は比較例である。実験例１５０用のコポリマーは１，１，１，２−テトラフルオロエタン中で調製した。実験例１５１用のコポリマーは１，１−ジフルオロエタン中で調製した。実験例１５２用のコポリマーは１，１−ジフルオロメタン中で調製した。実験例１５０、１５１、および１５２は本発明の実施例である。８ｍＬの各希釈剤に、１２．６μＬの０．９３モル／Ｌ塩化水素のＣＨＦ2ＣＦ3溶液、および３５．４μＬの１．０モル／Ｌ二塩化エチルアルミニウムのヘキサン溶液を加えることにより調製した開始剤／共開始剤溶液を用いてコポリマーを調製した。モノマー溶液を８００ｒｐｍで撹拌し、−９２℃以下の温度を維持するために開始剤／共開始剤溶液を滴下して加えることにより重合を行った。メタノールで重合を停止し、ポリマーを回収し、室温真空中でポリマーを乾燥させることによりコポリマーを分離した。ポリマーは分析を行うまで冷凍機で保存した。実験例１４９、１５０、および１５１用の前記ＢＩＩ断片のデータ（百分率で表された）を図４に示す。上述のコポリマー配列分布式の繰り返し最適化により、これらの実験例について計算された配列分布パラメータｍ の比較を表２６に、−９５℃における希釈剤の誘電定数値とともに示した。