【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月15日(2010.3.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ホホバオイルまたはまっこう鯨油の水添分解方法であって、ホホバオイルまたはまっこう鯨油を、有効量の金属水素化物還元剤に接触させることにより、以下の式：
ＣＨ3（ＣＨ2）mＣＨ＝ＣＨ（ＣＨ2）nＣＨ2ＯＨ
（式中、ｍおよびｎは５から１３であり、そして炭素−炭素二重結合はシスまたはトランスである）
により表される１４から２４の炭素原子を含む主にモノ未飽和アルコールの混合物を生成することを含む、方法。
【請求項２】  金属水素化物がナトリウムビス−（２−メトキシエトキシ）アルミニウムヒドリドである、請求項１記載の方法。
【請求項３】  金属水素化物濃度がエステル分子あたり１から３モルの範囲である、請求項１記載の方法。
【請求項４】  請求項１記載の方法により生成された流体製剤であって、皮膚表面における過敏症および病巣として出現するエンベロープウイルスの複製を阻害するために有用な製剤。
【請求項５】  ウイルス感染が、顔面過敏症および潰瘍の原因である、単純ヘルペスウイルス−１（ＨＳＶ−１）（口唇疱疹）によって引き起こされるものである、請求項４記載の製剤。
【請求項６】  ウイルス感染が、陰部および肛門エリアに過敏症および潰瘍を引き起こす、単純ヘルペスウイルス−２（ＨＳＶ−２）（陰部疱疹）によって引き起こされるものである、請求項４記載の製剤。
【請求項７】  ウイルス感染が、水痘（ｃｈｉｃｋｅｎ ｐｏｘ）および帯状疱疹（ｓｈｉｎｇｌｅｓ）を引き起こす、単純ヘルペスウイルス−３（ＨＳＶ−３）（帯状疱疹（ｈｅｒｐｅｓ  ｚｏｓｔｅｒ）および水痘帯状疱疹（ｖａｒｉｃｅｌｌａｚｏｓｔｅｒ））によって引き起こされるものである、請求項４記載の製剤。
【請求項８】  ウイルス感染が、カポジ肉腫と呼ばれる皮膚癌を引き起こす、単純ヘルペスウイルス−８によって引き起こされるものである、請求項４記載の製剤。
【請求項９】  ０．０５から５重量／容量％の抗酸化剤をさらに含む、請求項４記載の製剤。
【請求項１０】  抗酸化剤がトコフェロールである、請求項９記載の製剤。
【請求項１１】  ０．０５から５重量／容量％の低分子量有機酸をさらに含む、請求項４記載の製剤。
【請求項１２】  低分子量有機酸がサリチル酸である、請求項１１記載の製剤。
【請求項１３】  製剤が抗酸化剤および低分子量有機酸の両方を含む、請求項４記載の製剤。
【請求項１４】  ローションを生成するために十分な量の低分子量アルコール溶剤をさらに含む、請求項４記載の製剤。
【請求項１５】  低分子量アルコール溶剤がエチルアルコールまたはイソプロピルアルコールである、請求項１４記載の製剤。
【請求項１６】  請求項１に記載された方法により生成された流体製剤であって、経皮送達の必要のある対象への薬学上活性な因子の経皮送達に有用な製剤。
【請求項１７】  アルコールの混合物がホホバオイルから生成される、請求項１６記載の製剤。
【請求項１８】  ローションを生成するために十分な量の低分子量アルコール溶剤をさらに含む、請求項１６記載の製剤。
【請求項１９】  低分子量アルコール溶剤がエチルアルコールまたはイソプロピルアルコールである、請求項１８記載の製剤。
【請求項２０】  請求項１に記載された方法により生成された流体製剤を非ヒト動物の皮膚の感染エリアに局所処置することを含む、非ヒト動物の皮膚表面における過敏症および病巣として出現するエンベロープウイルスの複製を阻害する方法。
【請求項２１】  請求項１に記載された方法により生成された流体製剤を非ヒト動物対象の皮膚の感染エリアに局所処置することを含む、当該処置を必要とする非ヒト動物対象の皮膚表面への薬学上活性な因子の経皮投与のための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
報告されたナトリウムの水添分解においては、共試薬アルコールおよびホホバオイルを沸騰トルエン中の流体ナトリウムに加える。この系は、炭素−炭素二重結合を還元することなしにエステル基をアルコール基に還元する発生基水素を生成する。我々の管理のもとでは、このプロセスは純粋な蒸留されたホホバアルコール７３％の収量を生じた。しかしながら、水添分解よりむしろエステルの部分加水分解によりもたらされるカルボキシル酸の副生成物の存在のために、最終産物の精密検査および精製は困難であった。これらの長鎖の脂肪酸のナトリウム塩は界面活性剤として作用して混合物から水洗できない。さらに、この反応は少量にて容易に実施できるが、流体ナトリウムを用いる大スケールの生産には困難が存在する。これらの問題を回避するために、我々は、ナトリウムビス−（２−メトキシエトキシ）アルミニウムヒドリドと命名された市販の試薬（Ｂａｚａｎｔｅｔ ａｌ．，Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ Ｌｅｔｔｅｒｓ，２９：３３０３−３３０６，１９６８）を用いて、ホホバオイルのエステル基のアルコールへの新規化学加水分解を発明した。この試薬を用いて、流体ナトリウム水添分解産物と同一の９０．５％収量のホホバアルコールを得たが、反応物による精密検査の問題または危険は伴わなかった。このホホバアルコールの凝固点は摂氏約１３°であり、通常の周囲温度においてオイルのままであった。ホホバアルコールの主要なアルコール成分はオクタデク−９−エノール、エイコス−１１−エノール、ドコス−１３−エノールおよびテトラコス−１５−エノールである。ホホバアルコール調製物中のあらゆる個々のアルコールの実際の量は水添分解に用いられるホホバオイルの源により変化する。鎖の長さが１４−２４炭素原子の範囲の他のアルコールも、全部で約３％のマイナー成分として存在する（Ｗｉｓｎｉａｋ，Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｏｆ Ｊｏｊｏｂａ Ｏｉｌ，公表、米国油化学会、キャンペーン、イリノイ、２７２ｐｐ．１９８７）。ホホバアルコール化合物中の重要な構造因子は、それらが、親水性ヒドロキシル末端基、および経皮透過を促進する内部鎖内の炭素−炭素二重結合により高度に親油性なことである。このプロセスはまっこう鯨油にも適用可能であり、長鎖の未飽和アルコールの類似の混合物を生成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ホホバアルコールは、主として、鎖中に１６から２４の炭素原子を含むモノ未飽和直鎖状アルコールの混合物である。これらのアルコールの混合物は、ホホバオイルの水添分解により容易に製造することができ、それはエステルである。モノ未飽和直鎖状アルコールの混合物は、他の源からも、例えばまっこう鯨油の水添分解または加水分解により製造することができる。さらに、個々のアルコール成分の混合物は、各アルコールをあらゆる特定量で化合することにより製造することができる。混合物中のアルコールが多ければ多いほど、周囲温度において該混合物は流体になりやすい。個々のアルコールの製剤化混合物はホホバアルコールのように作用することになり、ウイルスの宿主細胞へ侵入を阻害して、それにより炎症および病巣の形成を阻害する。ホホバアルコールは、誘導されるホホバオイルの源に依存して、実際には、あらゆる数の個々の長鎖モノ未飽和アルコールからなることができる。ホホバアルコールは周囲温度において流体化されたまま残るこれらのアルコールの混合物を代表する。