【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月15日(2010.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二価または多価アルコールと炭素原子数８〜３０の炭素鎖長の不飽和−および場合によっては飽和脂肪酸の混合物との少なくとも１種類のエステルを、燃料油を基準として０．００１〜０．５重量％の量で含有し、その際に該エステルが１１０〜１９５ｍｇ（ＫＯＨ）／ｇ（エステル）のＯＨ−価および１００ｇＬ／１００ｇ（エステル）より大きい沃素価を有する、硫黄含有量が最高０．０３５重量％の燃料油。
【請求項２】
沃素価が１００〜１８０ｇＬ／１００ｇ（エステル）の間にある請求項１に記載の燃料油。
【請求項３】
脂肪酸混合物の成分である脂肪酸が１０〜２６の炭素原子を有する、請求項１または２に記載の燃料油。
【請求項４】
脂肪酸混合物が１０重量％までの飽和脂肪酸を含有する、請求項１〜３のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項５】
アルコールが２〜６個の炭素原子を有する、請求項１〜４のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項６】
アルコールが２〜５個の水酸基を含有するが、該水酸基が炭素原子当たり最高１個である、請求項１〜５のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項７】
追加的にアルキルフェノール−ホルムアルデヒド樹脂を１：１０〜２０：１（重量）の添加剤：樹脂の比で含有する請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項８】
追加的に、
１０〜４０重量％の酢酸ビニルと６０〜９０重量％のエチレンを含有するコポリマー、
エチレンの他に１０〜３５重量％の酢酸ビニルおよび１〜２５重量％のそれぞれのネオ化合物を含有するエチレン／酢酸ビニル／ネオノナン酸ビニルエステル−ターポリマーまたはエチレン／酢酸ビニル／ネオデカン酸ビニルエステル−ターポリマー、
エチレンおよび１０〜３５重量％のビニルエステルの他に更に０．５〜２０重量％のオレフィンを含有するコポリマー
が、添加剤と上記のコポリマーあるいはターポリマーとの混合比（重量部）２０：１〜１：２０で存在する、請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項９】
脂肪族または芳香族アミンと脂肪族または芳香族モノ−、ジ−、トリ−またはテトラカルボン酸またはそれらの酸無水物との反応によって得られるイオン性または極性基を持つ油溶性極性化合物も追加的に含有する、請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項１０】
追加的に式
【化１】
2004536216.tif 000001
［式中、ＡはＲ’、ＣＯＯＲ’、ＯＣＯＲ’、Ｒ”−ＣＯＯＲ’またはＯＲ’であり；
ＤはＨ、ＣＨ３  、ＡまたはＲであり；
ＥはＨまたはＡであり；
ＧはＨ、Ｒ”、Ｒ”−ＣＯＯＲ’、アリール基またはヘテロ環式基であり；
ＭはＨ、ＣＯＯＲ”、ＯＣＯＲ”、ＯＲ”またはＣＯＯＨであり；
ＮはＨ、Ｒ”、ＣＯＯＲ”、ＯＣＯＲ、ＣＯＯＨまたはアリール基であり；
Ｒ’は８〜１５０の炭素原子数の炭化水素鎖であり；
Ｒ”は１〜１０の炭素原子数の炭化水素鎖であり；
ｍは０．４〜１．０の数であり；そして
ｎは０〜０．６の数である。］
で表されるくし形ポリマーが、添加剤と該くし形ポリマーとの混合比（重量部）１：１０〜２０：１で存在する請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項１１】
場合によっては第一モノアルキルアミンおよび／または脂肪族アルコールと反応し得る、無水マレイン酸とα，β−不飽和化合物とのコポリマーを追加的に含有する、請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項１２】
アルケニルスピロビスラクトン類とアミンとの反応生成物を追加的に含有する、請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項１３】
α，β−不飽和ジカルボン酸無水物、α，β−不飽和化合物および低級不飽和アルコールのポリオキシアルキレンエーテルをベースとするターポリマーの反応生成物を追加的に含有する、請求項１〜６のいずれか一つに記載の燃料油。
【請求項１４】
請求項１〜６のいずれか一つに規定する添加剤を、最高０．０３５重量％の硫黄含有量を有する燃料油の潤滑性を向上させるために燃料油を基準として０．００１〜０．５重量％の量で用いる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
沃素価はカウフマン（ｋａｕｆｍａｎｎ）に従って測定する。この目的のために既知の重量の試料を規定された過剰量のメタノール性臭素溶液と混合し、その際に試料の二重結合含有量に当量の臭素が二重結合に付加する。過剰の臭素をチオ硫酸ナトリウムを用いて逆滴定する。
表２：従来技術に従うエステル（比較値）
┌──────────────┬──────────┬────────────┐
│エステル                    │ＯＨ−価            │  沃素価                │
│                            │［ｍｇ  ＫＯＨ／ｇ］│［ｇ（沃素）／１００ｇ］│
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│グリセロールモノオレエート  │                    │                        │
│（純粋）                    │        ３１５      │      ７１              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│グリセロールジオレエート    │                    │                        │
│（純粋）                    │          ９０      │      ８２              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０８３９１７４、実施例Ａ│        １８１      │      ７８              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０８３９１７４、実施例Ｂ│        ３１５      │      ７１              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０８３９１７４、実施例Ｃ│        ３１７      │    １４３              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ａ│        １８１      │      ７７              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｇ│        ２８４      │    １２０              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｈ│        １４１      │      ４４              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｉ│        １５５      │      ７２              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｊ│        １１１      │      ７４              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｋ│        １８５      │      ７８              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｌ│        １２２      │      ８１              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｍ│        １９２      │      ７７              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｎ│            ８      │      ８６              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｏ│          ８４      │      ７５              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｐ│        ２２７      │      ７６              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｑ│        １８４      │      ７３              │
├──────────────┼──────────┼────────────┤
│ＥＰ０７３９９７０、実施例Ｒ│        １９２      │      ６２              │
└──────────────┴──────────┴────────────┘
ＥＰ０８３９１７４：：ヨーロッパ特許出願公開第０８３９１７４号明細書
ＥＰ０７３９９７０：ヨーロッパ特許出願公開第０７３９９７０号明細書
中間留分における乳化傾向：                
添加剤の乳化傾向の試験をＡＳＴＭ  Ｄ１０９４−８５に従って行う。８０ｍＬのディーゼル燃料を１００ｍＬのメスシリンダーにおいて２５０ｐｐｍの試験すべき添加剤と混合しそして６０℃で１５分加温しそして震盪する。室温に冷却後に２ｍＬの緩衝溶液を添加しそして２分間震盪する。５分後に試験体を光学的に以下の基準で評価する。
┌─────────────────┬────────────────────┐
│  分離層の評価                    │  相分離の評価                          │
├─────────────────┼────────────────────┤
│１  透明で汚れなし                │１  二つの相にまたは油相の上にいかなるエ│
│                                  │    マルジョンおよび／または沈降物が全く│
│                                  │    存在しない。                        │
│Ｉｂ分離層の５０％より多く被覆され│２（１）と同様であるが、油相中に追加的な│
│    ていないと評価される小さく透明│    小さな気泡または小水滴がある。      │
│    な気泡あり。すじがなく、膜形成│３  両方の相または油相の上に乳化物および│
│    しないかまたは分離層に他の濡れ│    ／または沈殿物ありおよび／または水性│
│    なし。                        │    相に液滴または壁に付着あり（油相の上│
│２  すじあり、膜形成ありまたはその│    方の壁を除く）。括弧内は水性相の量を│
│    他に分離層に濡れあり。        │    記載する）                          │
│３  狭い境または僅かな泡形成あり、│                                        │
│    またはそれら両方あり。        │                                        │
│４  厚い境または顕著な泡形成あり、│                                        │
│    またはそれら両方あり。        │                                        │
└─────────────────┴────────────────────┘
表３：添加剤の乳化傾向
┌────┬───┬───┬──────────┬───────┬──────┐
│実施例  │添加剤│分離層│相分離              │油相          │水性相      │
├────┼───┼───┼──────────┼───────┼──────┤
│１      │  Ａ  │  １ｂ│２（２０ｍＬＨ２Ｏ）│僅かな濁りあり│透明        │
│２比較例│  Ｂ  │  ３  │３（  ８ｍＬＨ２Ｏ）│濁りあり      │透明        │
│３比較例│  Ｃ  │  ４  │３（１０ｍＬＨ２Ｏ）│濁りあり      │透明        │
│４      │  Ｄ  │  ２  │２（２０ｍＬＨ２Ｏ）│僅かな濁りあり│透明        │
│５      │  Ｅ  │  ２  │２（２０ｍＬＨ２Ｏ）│僅かな濁りあり│透明        │
│６比較例│  Ｆ  │  ３  │３（  ６ｍＬＨ２Ｏ）│濁りあり      │透明        │
└────┴───┴───┴──────────┴───────┴──────┘  中間留分における潤滑性：
添加剤の潤滑効果をＰＣＳ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ社のＨＦＲＲ装置によって添加剤含有油について６０℃で測定した。高頻度往復リング試験（ＨＦＲＲ）はＤ．Ｗｅｉ，Ｈ．Ｓｐｉｋｅｓ，Ｗｅａｒ，第１１１巻、第２号、第２１７頁、１９８６年に記載されている。結果を摩擦係数および摩耗評点（ＷＳ１．４）として評価する。より低い摩擦係数およびより低い摩耗評点は良好な潤滑効果を示している。