【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月4日(2010.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その上に記録された制御情報のデータ構造を有する記録媒体において、  
前記制御情報は、データを記録するのに必要とされている少なくとも２つの情報ユニットを含み、
各情報ユニットは、特定の記録速度および前記特定の記録速度において使用可能な特定のライトストラテジに関連付けられ、前記情報ユニットは、前記情報ユニットがＣＡＶモードまたはＣＬＶモードと関連付けられているかどうかを示すタイプ情報と、前記タイプ情報に依存するライトストラテジパラメータとを含み、
前記ライトストラテジパラメータは、ＣＡＶ（一定線速度）モードまたはＣＬＶ（一定角速度）モードと関連付けられていること
を特徴とする記録媒体。
【請求項２】
前記タイプ情報が前記ＣＡＶモードに対する前記情報ユニットを識別する場合、前記情報ユニットは、前記ライトストラテジパラメータと関連付けられた記録速度群を識別する速度情報をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項３】
前記それぞれの速度群と関連付けられたそれぞれのライトストラテジパラメータは、前記情報ユニットの中に含まれることを特徴とする請求項２に記載の記録媒体。
【請求項４】
前記タイプ情報が前記ＣＬＶモードに対する前記情報ユニットを識別する場合、前記情報ユニットは、１つの記録速度と関連付けられた前記ライトストラテジパラメータをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項５】
前記情報ユニットは、前記ライトストラテジのタイプを識別するライトストラテジタイプ情報をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項６】
前記ライトストラテジの前記タイプは、適用可能なライトストラテジの少なくとも２つのタイプの内の１つであり、
ｎをマークの長さとして、第１のライトストラテジタイプはｎ／２であり、第２のライトストラテジタイプはｎ−１であり、各ライトストラテジタイプは対応するマークを形成するライトパルスの数を表すことを特徴とする請求項５に記載の記録媒体。
【請求項７】
前記ライトストラテジの特定のタイプの内の１つは、前記情報ユニットの中に任意選択的に含まれることを特徴とする請求項６に記載の記録媒体。
【請求項８】
前記制報ユニットの所定の特定の速度に対する前記ライトストラテジパラメータは、先に決定された前記ライトストラテジタイプに基づいて、強制的な方式によって記録されることを特徴とする請求項５に記載の記録媒体。
【請求項９】
前記情報ユニットのタイプおよび前記ライトストラテジタイプに関連付けられた前記ライトストラテジパラメータは、前記情報ユニットの中に含まれることを特徴とする請求項５に記載の記録媒体。
【請求項１０】
記録媒体上にデータを記録する方法において、
前記記録媒体の管理領域内に記録された複数の情報ユニットを読み込むステップであって、前記情報ユニットは特定の記録速度および前記特定の記録速度において使用可能な特定のライトストラテジに対するものであるステップと、
少なくとも１つの情報ユニット内に記録されたタイプ情報を確認するステップであって、前記タイプ情報は、前記対応する情報ユニットがＣＡＶ（一定線速度）モードまたはＣＬＶ（一定角速度）モードに対して使用可能かどうかを示すステップと、
前記タイプ情報に従って選択された前記情報ユニットに含まれるライトストラテジパラメータに基づいて、データの記録を実行するステップであって、前記ライトストラテジパラメータは、ＣＡＶ（一定線速度）モードまたはＣＬＶ（一定角速度）モードと関連付けられているステップと
を備えたことを特徴とする方法。
【請求項１１】
記録媒体上にデータを記録する方法において、
情報ユニットのタイプを識別するタイプ情報に基づいて、特定の情報ユニットを識別するステップであって、前記情報ユニットは、複数の情報ユニットの１つであり、前記情報ユニットの各々は、データを記録するための参照情報を与えるために複数の特定の記録速度群の少なくとも１つと関連付けられ、および対応する特定の記録速度において使用可能な特定のライトストラテジと関連付けられ、前記情報ユニットの中の前記タイプ情報は、前記情報ユニットがＣＬＶモードまたはＣＡＶモードに対して使用可能かどうかを識別するステップと、
識別する前記ステップの結果として、前記ＣＬＶモードまたは前記ＣＡＶモードに対して使用可能な前記情報ユニットに含まれたライトストラテジパラメータを用いて、データを記録するステップであって、前記ライトストラテジパラメータは、ＣＡＶ（一定線速度）モードまたはＣＬＶ（一定角速度）モードと関連付けられているステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１２】
識別する前記ステップは、特定のライトストラテジタイプを示すライトストラテジタイプ情報をさらに識別し、前記ライトストラテジパラメータは、前記タイプ情報および前記ライトストラテジタイプ情報と関連付けられていることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記記録するステップは、ライトストラテジパラメータを用いてデータを記録することを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
記録媒体上にデータを記録する装置において、
前記記録媒体の管理領域内で、少なくとも２つの情報ユニットを含んでいる制御情報を読み込むよう構成された光ピックアップであって、前記情報ユニットの各々は、少なくとも特定の記録速度および前記特定の記録速度において使用可能な特定のライトストラテジと関連付けられている光ピックアップと、
前記光ピックアップに動作可能なように結合され、対応する前記情報ユニットの中のタイプ情報に基づいて情報ユニットのタイプを確認して、前記対応する情報ユニットがＣＬＶモードまたはＣＡＶモードに対して使用可能かどうかを識別し、および前記タイプの確認の結果として前記対応する情報ユニット内に含まれるライトストラテジパラメータを使用して前記光ピックアップが前記データを記録するのを制御するよう構成された制御器であって、前記ライトストラテジパラメータは、ＣＡＶ（一定線速度）モードまたはＣＬＶ（一定角速度）モードと関連付けられている制御器と
を備えたことを特徴とする装置。
【請求項１５】
前記制御器は、対応する記録速度にて前記光ピックアップがデータを記録するのを制御するよう構成されたことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記制御器は、ライトストラテジタイプ情報により識別されたライトストラテジタイプをさらに確認し、前記対応する制御情報ユニットから前記ライトストラテジタイプと関連付けられたライトストラテジパラメータを読み込み、前記ライトストラテジパラメータを使用して前記光ピックアップが前記データの記録を行うのを制御するよう構成されたことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
サーボ動作を実行するよう構成されたサーボ部をさらに備え、
前記制御器は、前記サーボ部が、ＣＬＶモードまたはＣＡＶモードに対する前記情報ユニットに基づいてサーボ動作を実行するのを制御するように構成されたことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１８】
前記ライトストラテジパラメータは、書き込みマルチパルス時間、第１の書き込みパルス時間、および第１の書き込みパルス開始時間に関連付けられ、前記制御器は、前記ライトストラテジパラメータを使用して前記光ピックアップがデータを記録するのを制御するよう構成されたことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１９】
前記ライトストラテジパラメータは、消去マルチパルス時間および第１の消去パルス開始時間の情報を含み、前記制御器は前記ライトストラテジパラメータをさらに使用してデータの記録を実行するよう構成されたことを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記タイプ情報が、前記情報ユニットがＣＡＶモードに対して使用可能であると識別する場合は、前記情報ユニットは、前記ＣＡＶモードを実行するのに使用可能な、下位の記録速度情報、中位の記録速度情報、上位の記録速度情報、前記下位の記録速度情報に対応する下位のライトストラテジパラメータ、前記中位の記録速度情報に対応する中位のライトストラテジパラメータおよび前記上位の記録速度情報に対応する上位のライトストラテジパラメータを少なくとも含むことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項２１】
前記タイプ情報が、前記情報ユニットがＣＡＶモードに対して使用可能であると識別する場合は、前記情報ユニットは、前記ＣＡＶモードを実行するのに使用可能な、下位の記録速度情報、中位の記録速度情報、上位の記録速度情報、前記下位の記録速度情報に対応する下位のライトストラテジパラメータ、前記中位の記録速度情報に対応する中位のライトストラテジパラメータおよび前記上位の記録速度情報に対応する上位のライトストラテジパラメータを少なくとも含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項２２】
記録媒体上にデータを記録する装置において、
前記記録媒体上でデータを記録するよう構成された光ピックアップと、
少なくとも特定の記録速度および前記特定の記録速度において使用可能な特定のライトストラテジと関連付けられた少なくとも２つの情報ユニットを記録するよう構成されたメモリであって、前記情報ユニットは、前記情報ユニットがＣＬＶモードまたはＣＡＶモードと関連付けられているかどうかを示しているタイプ情報と、前記タイプ情報に依存するライトストラテジパラメータを含み、前記ライトストラテジパラメータは、ＣＡＶ（一定線速度）モードまたはＣＬＶ（一定角速度）モードと関連付けられているメモリと、
前記タイプ情報に基づいて、前記情報ユニットの前記タイプを識別し、および前記識別された情報ユニットの中のライトストラテジパラメータを使用して前記光ピックアップがデータを記録するのを制御するよう構成された制御器と
を備えたことを特徴とする装置。
【請求項２３】
サーボ動作を実行するように構成されたサーボ部をさらに備え、前記制御器は、ＣＬＶモードまたはＣＡＶモードに対する前記情報ユニットに基づいて、前記サーボ部がサーボ動作を実行するのを制御するよう構成されたことを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記制御器は、前記情報ユニットがＣＬＶモードではなくてＣＡＶモードに対して使用可能であるときは前記サーボ部をＣＡＶモードに制御する一方で、前記情報ユニットがＣＡＶモードではなくてＣＬＶモードに対して使用可能であるときはＣＬＶモードに従って前記サーボ部を制御するように構成されたことを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記制御器は、ライトストラテジタイプ情報によって識別されたライトストラテジタイプに基づいて、前記情報ユニットを識別し、前記対応する情報ユニットからのライトストラテジタイプに関連付けられた前記ライトストラテジパラメータを使用することによって前記光ピックアップがデータを記録するのを制御するようさらに構成されたことを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明において使われるライトストラテジ（ＷＳ）情報とは、ライトストラテジ（ＷＳ）と関連付けられたすべての情報を意味する。さらに、’ＷＳパラメータ’とは、ＷＳをなす項目および特定の数値を意味し、ＷＳ情報の一種である。その結果、ＷＳ情報は、上述したような’ＷＳタイプ’、後述する’ＷＳフラグ’などと’ＷＳパラメータ’を含む包括的な概念を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
その結果、ＣＡＶシステムを採用した時、外周においては２．４倍速にて、そして、内周においては１倍速にて記録が行われる。例えば、記録は内周において４倍速にて行われるのに対し、外周においては９．６倍速にて行われる。ディスクの内周および外周の記録速度差が大きなため、記録を行うためにディスクの各位置に適用されるライトストラテジ（ＷＳ）および最適な記録速度を選ぶ必要がある。その結果、ＣＡＶ方法は３種類の線速度（記録速度）、例えば、’１つのタイプの記録速度グループ’と呼ばれうる１倍速の線速度、１．７倍速の線速度および２．４倍速の線速度についての定義を必要とする。また、定義された記録速度の各々についてのライトストラテジ（ＷＳ）は、ディスク情報内に記録されなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
また、ディスク情報のタイプまたは種類を識別できる識別情報は、ディスク情報内において’ＤＩタイプ’フィールドとして名付けられるＮ番目のバイトの特定のエリアに記録される。さらに、対応するディスク情報のタイプと相互運用するライトストラテジ（ＷＳ）は、例えば、ディスク情報内におけるＬ〜１１１番目のバイトであって、’ライトストラテジパラメータ’と名付けられたエリアである他の特定エリアに記録される。すなわち、対応するディスク情報が’ＤＩタイプ’フィールドを介してＣＬＶ’モードまたは’ＣＡＶ’モードであるかを識別し、ライトストラテジ（ＷＳ）は、識別されたモードに基づく方式により記録される。例えば、ＣＬＶモードである場合、単一の記録速度についてのＷＳだけが記録される。ＣＡＶモードである場合、１つのタイプの記録速度グループ（例えば、１倍速、１．７倍速および２．４倍速など３種類の線速度）についてのＷＳを記録する必要がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
上述したように、本発明のディスク情報は、ディスク製造者がディスク内の再生専用エリアに対応するディスクの特性を記録する情報である。ディスクが有するライトストラテジ（ＷＳ）は、記録／再生装置（図１２）が記録／再生の実際のアプリケーションに活用できるように定義される。その結果、ディスク情報の記録時、ディスク製造者は記録層ごとに適用可能な記録速度を好適に決め、その後、決められた記録速度がＮ番目のバイトにおいてＣＬＶまたはＣＡＶ方法に対応するかどうかを示す識別情報を記録する。その結果、識別情報と相互作用するライトストラテジ（ＷＳ）はＬ〜１１１番目のバイトに記録されるＣＬＶまたはＣＡＶに従って識別される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例えば、第１の記録層の１倍速に関するディスク情報はディスク情報シーケンスとして’００ｈ’に記録され、ディスク情報タイプはＣＡＶモードを意味し、ライトストラテジ（ＷＳ）はＣＡＶ ＷＳが記録・選択されるように相互作用する。第１の記録層の２倍速に関するディスク情報は’０１ｈ’に記録され、ディスク情報タイプはＣＬＶモードを意味し、ライトストラテジ（ＷＳ）はＣＬＶ ＷＳが記録・選択されるように相互作用する。第１の記録層の４倍速に関するディスク情報は’０２ｈ’に記録され、ディスク情報タイプはＣＬＶモードを意味し、ライトストラテジ（ＷＳ）は、ＣＬＶ ＷＳが記録・選択されるように相互作用する。第１の記録層の８倍速に関するディスク情報は’０３ｈ’に記録され、ディスク情報タイプはＣＡＶモードを意味し、ライトストラテジ（ＷＳ）はＣＡＶ ＷＳが記録・選択されるように相互作用する。この場合、ＣＬＶまたはＣＡＶ ＷＳはディスク製造者により選ばれる単一のライトストラテジ（ＷＳ）を意味する。ＣＬＶの場合、ライトストラテジは１つの種類の書込み速度に適用される。ＣＡＶの場合、ライトストラテジは１つのタイプの記録速度または記録速度グループに対する複数の書込み速度に適用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
すなわち、対応するディスク情報がＣＡＶモードを意味する場合、これは、いくつの速度がライトストラテジ（ＷＳ）により与えられるかを識別するように細分される。その結果、’ＤＩタイプ’フィールドは、次のように定義することができる。Ｎ番目のバイトに記録された’ＤＩタイプ’フィールドが’００００  ０００１ｂ’である場合、これは、ＣＡＶモードを意味し、Ｌ〜１１１番目のバイトに記録されたライトストラテジ（ＷＳ）は、１つの種類の速度だけに対応するように記録される。Ｎ番目のバイトに記録された’ＤＩタイプ’フィールドが’００００  ００１０ｂ’である場合、これは、ＣＡＶモードを意味し、Ｌ〜１１１番目のバイトに記録されたライトストラテジ（ＷＳ）は２種類の速度に対応するように記録される。Ｎ番目のバイトに記録された’ＤＩタイプ’フィールドが’００００  ００１１ｂ’である場合、これは、ＣＡＶモードを意味し、Ｌ〜１１１番目のバイトに記録されたライトストラテジ（ＷＳ）は３種類の速度に対応するように記録される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図７を参照すれば、ライトストラテジ（ＷＳ）タイプを識別可能にする情報は、複数の特定のライトストラテジ（ＷＳ）のうちどの１つのストラテジが、使用されるために、ディスク製造者により選択されたかを識別するものであるのに対し、ディスク情報タイプを識別するための情報は、対応するディスク情報がＣＬＶモードまたはＣＡＶモードであるかどうかを識別可能にする。例えば、上述したように、（ｎ−１） ＷＳ、ｎ／２ ＷＳなどのように存在しうる各種のライトストラテジタイプは、第１のＷＳ（ＷＳ−１）、第２のＷＳ（ＷＳ−２），．．．および第ＫのＷＳ（ＷＳ−Ｋ）として定義される。また、ディスク製造者により選択されたライトストラテジタイプ（’ＷＳタイプ’と称する。）を識別する情報は、ディスク情報内に記録される。