【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月17日(2010.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
同時に複数の人によって見られるとともに、発散される香りの種類が表示される広告メッセージの内容と関連している、香気を発散する広告パネル（１）であって、前記広告パネル（１）は２つの垂直コラム（３）を上側および下側の２つの水平クロスメンバー（４）に結合したもので構成されたフレーム（２）を含み、前記広告パネル（１）は平行六面体空間を画定し、該平行六面体空間の対向する２つの垂直表面のうちの少なくとも１つが、パネルの面の周囲の周辺ゾーン（７ａ）で縁取られた四角形の表示ウィンドウ（７）を備え、前記空間内に、前記ウィンドウ（７）に面した広告メッセージの表示ユニットが配置される広告パネル（１）において、前記フレーム（２）内に全体又は一部が収納され、かつ香気発散要素（１１）に関連付けられた香気流を発生可能な香気発散装置（１０）を有し、前記香気発散要素（１１）が、香気流を受入れる発散室（１１０）を含み、前記発散室（１１０）が、前記発散装置によって発生した香気流を前記パネルの外部に発散するためにこのパネルの外部に開口するパネルの開口部（１ａ）に通じることを特徴とする香気発散機能を有する広告パネル。
【請求項２】
前記発散室（１１０）が、前記パネルの開口部（１ａ）に対面して配置された第一開口部（１１１）と、パネルの内部空間に対面して配置された第二開口部（１１２）とを有し、搬送ガスが前記発散室（１１０）内に含まれている香気流と混合し、得られた混合気が前記パネルから外部に送られるよう、この搬送ガスを前記パネルの内部空間から前記発散室（１１０）側に送るためのファン（１１３）が前記第二開口部（１１２）内に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の広告パネル。
【請求項３】
前記香気発散装置（１０）が、前記搬送ガスと、タンク（１２）に収納されている香気流体との混合を行なうヘッド（１３）を有し、前記ヘッド（１３）が前記発散要素の発散室に通じるとともに、得られた香気流が放出される出口を有し、得られた香気流が前記発散要素（１１）側に送られ、次に前記パネルの外部に送られることを特徴とする、請求項２に記載の広告パネル。
【請求項４】
前記発散要素（１１）が、管路（１６）により前記香気発散装置のヘッド（１３）の出口に接続された香気流の前記発散室（１１０）への入口（１１４）を含むことを特徴とする、請求項３に記載の広告パネル。
【請求項５】
前記発散要素（１１）の発散室（１１０）の第一開口部（１１１）および第二開口部（１１２）が相互に対面していること、および前記室（１１０）への香気流の入口（１１４）が、前記第一開口部（１１１）および前記第二開口部（１１２）の間に配置されることを特徴とする、請求項４に記載の広告パネル。
【請求項６】
前記香気流体が香気ガスであり、前記香気発生装置（１０）が、管により前記混合ヘッド（１３）に接続された圧縮香気ガスタンクを含むことを特徴とする、請求項３から５のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項７】
前記香気流体が液体であり、前記香気発生装置（１０）が、前記混合ヘッド（１３）に接続された香気液体タンクを含み、前記ヘッドが液体から微粒子への細分化を行なうことを特徴とする、請求項３から５のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項８】
発散される混合気が噴霧であること、および前記香気発散装置（１０）が噴霧器であることを特徴とする、請求項７に記載の広告パネル。
【請求項９】
前記香気発散装置（１０）は、第一及び第二の別々のモジュールから構成され、前記第一のモジュールが前記香気発散装置の作動のモニターおよび制御ユニットと電動モーターで駆動されるコンプレッサーとで構成され、前記第二のモジュールが前記タンク（１２）および前記ヘッド（１３）で構成されることを特徴とする、請求項３から８のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項１０】
前記ヘッド（１３）が前記タンク（１２）のリム上に固定されることを特徴とする、請求項３から９のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項１１】
前記タンク（１２）および前記ヘッド（１３）が、前記パネル（１）のフレーム（２）のコラム（３）のうちの一方に固定された前記支持体（１７）内に取り外し可能に取り付けられることを特徴とする、請求項３から１０のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項１２】
前記支持体（１７）が、水平オス口金（１５）を支承し、該水平オス口金（１５）の一端は前記混合ヘッド（１３）のメス口金（１３３）に嵌合可能に構成され、前記香気発散装置（１０）は前記搬送ガスを圧縮するためのコンプレッサーを有し、前記オス口金（１５）の他端は管路（１４）により、前記コンプレッサーの搬送ガスの出口に接続されていることを特徴とする、請求項１１に記載の広告パネル。
【請求項１３】
前記支持体（１７）が垂直口金（１８）を支承し、該垂直口金（１８）の一端は前記混合ヘッド（１３）の出力開口部（１３５）に接続され、前記垂直口金（１８）の他端は管路（１６）により前記発散要素（１１）に接続されていることを特徴とする、請求項１１または１２に記載の広告パネル。
【請求項１４】
前記垂直口金（１８）が前記支持体（１７）により浮遊した状態で支承され、弾性装置（１９）により前記混合ヘッド（１３）の出力開口部（１３５）に押圧されることを特徴とする、請求項１３に記載の広告パネル。
【請求項１５】
前記垂直口金（１８）が、上側ショルダー（１８１）および下側ショルダー（１８２）により限定されたその本体部の円筒形部分により、前記支持体（１７）の水平ウィング（１７２）内に設けられたドリル穴にすき間ばめで挿入され、すき間の作用により制限された軸方向移動および旋回の許容度が前記垂直口金（１８）に付与され、前記混合ヘッド（１３）および前記タンク（１２）が前記ウィング（１７２）の下に位置決めされることを特徴とする、請求項１４に記載の広告パネル。
【請求項１６】
前記弾性装置（１９）が、前記垂直口金（１８）の本体の円筒形部分の周囲に配置され、かつ前記支持体（１７）の水平ウィング（１７２）と前記垂直口金（１８）の下側ショルダー（１８２）との間に圧縮状態で取り付けられたらせんバネであることを特徴とする、請求項１５に記載の広告パネル。
【請求項１７】
前記ヘッド（１３）及び前記タンク（１２）は前記オス口金（１５）を中心とする旋回運動を行うことが可能であり、ストッパー（２０）が、前記支持体（１７）の水平ウィング（１７２）に固定され、かつ下向きに突起を形成し、かつ前記ヘッド（１３）の上面が下方に配置されるように設けられ、該ストッパー（２０）は、前記垂直口金（１８）から前記混合ヘッド（１３）の開口部（１３５）が遠ざかる方向への前記ヘッド（１３）および前記タンク（１２）の旋回運動を制限し、反対向きの旋回運動により前記ヘッド（１３）の開口部（１３５）が前記垂直口金（１８）に接近することを特徴とする、請求項１４から１６のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項１８】
前記支持体（１７）が、前記パネル（１）のフレーム（２）の対応するコラム（３）内に取り外し可能な固定システム（２１）を備え、この固定システムがこのコラムの横ウィングのうちの少なくとも１つと協働することを特徴とする、請求項１１から１７のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項１９】
前記取り外し可能な固定システム（２１）が、操作装置（２３）の端部に取り付けられた少なくとも１つの締め付けパッド（２２）により構成されることを特徴とする、請求項１８に記載の広告パネル。
【請求項２０】
前記操作装置（２３）は、少なくとも１つアーム（２３１）、スクリュー（２３２）及びナット（２３３）を備え、前記アーム（２３１）の先端には前記締め付けパッド（２２）が配置され、前記ナット（２３３）が前記アーム（２３２）の基部に固定され、前記スクリュー（２３２）は垂直に配置されて、前記支持体（１７）の上側水平ウィング（１７３）に設けられた通し穴に挿入され、前記スクリュー（２３２）は前記支持体（１７）に対する並進移動を制限され、回転に関しては自由であり、前記アーム（２３１）は前記スクリュー（２３２）に対し斜めに展開して、前記支持体（１７）上の径方向ストッパー（２４）に当接するように構成され、前記スクリュー（２３２）の操作により、前記アーム（２３１）が弾性変形して前記アーム（２３１）の傾斜が変更され、前記アーム（２３１）が旋回し前記ストッパー（２４）上を滑動し、それにより、前記スクリュー（２３２）に対する前記パッド（２２）の遠ざかりまたは接近運動がもたらされることを特徴とする、請求項１９に記載の広告パネル。
【請求項２１】
前記アーム（２３１）がその基部において、前記支持体（１７）の横方向垂直ウィング（１７１）内に設けられた開口部（２４１）に挿入され、前記アーム（２３１）の基部の端部が末端よりも低いか高いかに応じて前記開口部の上側リップまたは下側リップが前記径方向ストッパー（２４）を構成することを特徴とする、請求項２０に記載の広告パネル。
【請求項２２】
前記操作装置（２３）は、それぞれが締め付けパッド（２２）を備えた２つの対向アーム（２３１）を有し、該対向アーム（２３１）は前記支持体（１７）の横方向垂直ウィング（１７１）に設けられた２つの開口部（２４１）に挿入されることを特徴とする、請求項２１に記載の広告パネル。
【請求項２３】
前記操作装置（２３）が、結合および応力伝達バー（２５）により機械的に相互に接続された、一対の上側アームおよび一対の下側アームからなる二対の対向アーム（２３１）を備えることを特徴とする、請求項２２に記載の広告パネル。
【請求項２４】
前記香気発散装置（１０）が前記発散要素（１１）の発散室（１１０）内に設置されることを特徴とする、請求項２に記載の広告パネル。
【請求項２５】
前記香気発散装置（１０）が、ゲルまたは液体の形態からなる揮発性香気物質を浸透させた基材で構成されることを特徴とする、請求項１から２４のいずれか一項に記載の広告パネル。
【請求項２６】
前記香気発散装置（１０）が、結晶、ゲル、または液体の形態からなる香気物質を含む容器を備えることを特徴とする、請求項２４に記載の広告パネル。
【請求項２７】
前記香気発散装置（１０）および前記発散要素（１１）が、前記ウィンドウ（７）の側面にあり、前記ウィンドウの周囲の周辺ゾーン（７ａ）で覆われることを特徴とする、請求項１から２６のいずれか一項に記載の広告パネル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
したがって本発明は、同時に複数の人によって見られるとともに、発散される香りの種類が表示される広告メッセージの内容と関連している、香気を発散する広告パネルである。前記広告パネルは２つの垂直コラム３を上側および下側の２つの水平クロスメンバー４に結合することによって構成されたフレーム２を含み、前記広告パネルは平行六面体空間を画定し、該平行六面体空間の対向する２つの垂直表面のうちの少なくとも１つが、パネルの面の周囲の周辺ゾーンで縁取られた四角形の表示ウィンドウを備え、前記空間内に、前記ウィンドウ７に面した広告メッセージの表示ユニットが配置される広告パネルにおいて、前記フレーム内に全体又は一部が収納され、かつ香気発散要素に関連付けられた香気流を発生可能な香気発散装置を有し、前記香気発散要素が、香気流を受入れる発散室を含み、前記発散室がパネルの開口部に通じ、この開口部は、発散装置によって発生した香気流を前記パネルの外部に発散するためにこのパネルの外部に開口していることを特徴とする広告パネルを対象とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の別の特徴によれば、支持体は、混合ヘッドのメス口金と嵌合される水平オス口金を支承し、この前記オス口金は管路により、香気発散装置が含むコンプレッサーの圧縮ガスの出口に接続されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によれば、広告パネル１は、香気発散装置１０によって生成された香気流を適切な流量でパネル１の開口部１ａからパネルの外部に発散させることができる発散要素１１に関連付けられた香気発散装置１０を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
支持体１７はさらに、ヘッド１３の出力口１３５に接続する垂直口金１８を備え、この口金１８は管路１６に接続される。好ましくはこの口金１８は単純な嵌合によって、ヘッド１３の出力口１３５に接続され、それによりヘッド１３および支持体１７のタンク１２のヘッド（アセンブリー）の取り出しおよび設置が容易になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
好ましくは、前記ヘッド１３及び前記タンク１２は前記オス口金１５を中心とする旋回運動を行うことが可能であり、ストッパー２０が、前記支持体１７の水平ウィング１７２に固定され、かつ下向きに突起を形成し、かつ前記ヘッド１３の上面が下方に配置されるように設けられ、前記ストッパー２０は前記垂直口金１８から前記混合ヘッド１３の開口部１３５が遠ざかる方向への前記ヘッド１３および前記タンク１２の旋回運動を制限し、反対向きの旋回運動により前記ヘッド１３の開口部１３５が前記垂直口金１８に接近する。この配置は、タンクおよびヘッドのアセンブリーの支持体１７からの取り出しおよび支持体への設置を容易にするために、一方向において数度に限定された振幅が小さい旋回運動を可能にしながら、支持体内でのタンクおよびヘッドのアセンブリーの角度上の固定を行なうものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
この操作装置２３は、先端に締め付けパッド２２が配置された少なくとも１つの弾性的にフレキシブルなアーム２３１と、ナット２３３がアーム２３２の基部に剛性固定され、スクリュー２３２が垂直に配置され、支持体の上側水平ウィング１７３に設けられた通し穴に挿入されるスクリュー２３２およびナット２３３型機構とを備え、前記スクリュー２３２が支持体１７に対する並進移動を制限され、回転に関しては自由であり、前記アーム２３１がスクリュー２３２に対し斜めに展開して、支持体１７上の径方向ストッパー２４に当接するように構成され、スクリュー２３２の操作により、アーム２３１が弾性変形してアーム２３１の傾斜が変更され、前記アーム２３１が旋回しストッパー２４上を滑動し、それにより、スクリュー２３２に対するパッド２２の遠ざかりまたは接近運動がもたらされる。
好ましくは、パッド２２はアーム２３１を折り曲げて作られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
【図１】図１（ａ）は、本発明による広告パネルの正面図である。図１（ｂ）は、本発明によるパネルの一部露出図である。
【図２】図２は、支持体内のヘッドおよびタンクのアセンブリーの斜視図である。
【図３】図３は、香気発散装置のヘッドの上面図である。
【図４】図４（ａ）香気発散機能を有するは、図３の線分ＡＡによる断面図である。図４（ｂ）は、図４（ａ）に示すヘッドの拡大図である。
【図５】図５は、図３の線分ＢＢによる断面図である。
【図６】図６は、図３の線分ＣＣによる断面図である。
【図７】図７は、香気発散装置のタンクおよびヘッドのアセンブリーの支持体の詳細図である。
【図８】図８は、香気発散装置のタンクおよびヘッドのアセンブリーの支持体の詳細図である。
【図９】図９は、タンクヘッドアセンブリーの支持体に関連付けられた固定機構の図である。
【図１０】図１０は、発散要素の断面図である。
【図１１】図１１は、２つのモジュールが横並びに配置された、別の変形形態による香気発散装置を示す図である。