【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月12日(2010.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［発明の概要］
本発明は、例えば、携帯電話機、ＰＤＡ、ページャ、タブレットＰＣ(tablet PC)、及び他の無線電気通信コンピュータ装置のような、無線電気通信装置集団の間における地理的位置情報の共有するための、システム及び方法である。グループ構成員の無線電気通信装置は、その地理的位置情報をＧＰＳ装置のような常駐装置(resident device)を介して生成するか、或いは、通信網上の別のコンピュータ装置に、その装置又は無線通信網上の別の装置の何れかに対し、地理的位置情報を提供させるか、の何れかを行い、そして次に、第１無線電気通信装置は該地理的位置情報を、無線電気通信装置の予め指定される目標集団(target set)、即ち、予め指定されるＰＴＴグループのようなグループの他の構成員の装置、への中継のために該位置情報を１或いは複数のサーバに送ることを介して、分配する。該１又は複数のサーバは目標集団の構成員の装置の識別情報を記憶し、そして、第１無線電気通信装置とグループ構成員の装置との間の通信を制御する。第２サーバは第１無線電気通信装置から送られる地理的情報を改変するために使用されることができて、例えば、第１無線電気通信装置の位置および目標集団の他の構成員の装置の位置を示す地図を提供する。該１又は複数のサーバはグループの各構成員へ実際の地理的位置情報を送ることができる、或いは、該位置情報が置かれることが出来る通信網上の位置へのリンク或いは他の照会先を提供することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
１つの実施形態において、無線通信網を介して１又は複数の無線電気通信装置の地理的情報を他の無線電気通信装置と共有するためのシステムは、無線通信網を介して他の無線電気通信装置と選択的に通信する第１無線電気通信装置を含む、そして、該第１無線電気通信装置は該無線電気通信装置の地理的位置に関する情報を選択的に生成する。例えば他のグループ構成員を指定するような、第１無線電気通信装置によって指定される１又は複数の目標無線電気通信装置の集団もあり、そして、少なくとも１つのサーバは無線通信網を介して該複数の無線電気通信装置と選択的に通信し、そして、該サーバは第１無線電気通信装置によって指定される集団の識別情報を記憶し、そして、第１無線電気通信装置と該第１無線電気通信装置に対して指定される構成員の装置集団との間の通信を制御する。第１無線電気通信装置は、該第１無線電気通信装置によって指定される目標無線電気通信装置の集団と地理的情報を共有するために、地理的位置情報を該少なくとも１つのサーバに選択的に送る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
１つの実施形態において、無線通信網を介して１又は複数の無線電気通信装置の地理的位置情報を他の無線電気通信装置と共有するための方法は、第１無線電気通信装置によって１又は複数の目標無線電気通信装置の集団を指定する段階を含む、該第１無線電気通信装置は無線通信網を介して他の無線電気通信装置と選択的に通信し、その時、該第１無線電気通信装置によって指定される無線電気通信装置の集団の識別情報を１又は複数のサーバに格納する、ここで、該１又は複数のサーバは第１無線電気通信装置と該第１無線電気通信装置に対して指定される集団の構成員の装置との間の通信を制御する。次に、該方法は第１無線電気通信装置の地理的位置に関する情報を選択的に生成する段階、該第１無線電気通信装置から該１又は複数のサーバに地理的位置情報を選択的に送る段階、及び次に、該１又は複数のサーバにおける地理的位置情報を、該第１無線電気通信装置によって指定される目標無線電気通信装置の集団と、共有する段階、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
［発明の詳細な記載］
同じ番号は一貫して同じ要素を表す諸図面に関連して、図１は、例えば無線電話機１４、スマート・ページャ１６及び携帯情報端末（personal digital assistant）（ＰＤＡ）１８のような、１又は複数の無線電気通信装置の地理的位置情報を、無線通信網２０を介して他の無線電気通信装置と共有するためのシステム１０を説明する。システム１０において、電話機１４のような、第１無線電気通信装置は、該無線電気通信装置の地理的位置に関する情報を選択的に生成し、そして、この情報を、例えばプッシュ−ツー−トーク環境における直接接続グループのような、該第１無線電気通信装置によって予め指定される１又は複数の目標無線電気通信装置のグループ或いは集団１２と、共有する。少なくともグループ通信サーバ３２は無線通信網２０を介して、集団１２のような、該１又は複数の無線電気通信装置と選択的な通信を行い、該サーバは好ましくは第１無線電気通信装置によって指定される集団の少なくとも識別情報を記憶し、そして、該サーバ３２は該第１無線電気通信装置と該指定された集団１２との間の通信を制御する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
集団１２は無線装置１４、１６、１８によって増やされることも、減らされることも、又は“その場限りで”創られることも出来る、そして、グループ通信サーバ３２は通信のために指定された集団１２を立ち上げることが出来、そして、無線装置１４、１６、１８による後の呼び出しのために集団１２の構成員の装置の識別情報を潜在的に記憶する。この実施形態において、該グループ通信サーバ３２は、無線装置１４、１６、１８により指定されるその場限りの集団１２の識別情報を、グループ通信が行われている間はグループ通信が接続されることが出来る程度においてのみ、記憶する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（セルラ電話機１４のような）第１無線電気通信装置は地理的位置情報を少なくとも、無線通信網を介してサーバ側のＬＡＮ３０上に存在する、グループ通信サーバ３２に選択的に送る。グループ通信サーバ３２は該地理的情報を、第１無線電気通信装置により指定される目標無線電気通信装置の集団１２と、共有する。本明細書中で更に説明される他の実施形態においては、他のコンピュータ装置がサーバ側のＬＡＮ３０上に常駐する（resident）ことが出来る、或いは、無線通信網２０を介して該無線装置に接続可能である。グループ通信サーバ３２は、該サーバ３２がグループ通信を制御する該無線装置に対するグループの識別情報データを記憶するために、付属の或いは接続可能なデータベース３４を有することが出来る。地図製作サーバ３６、或いは、地理的位置情報を受信及び／又は改変し、そして次に、例えば集団１２の全ての該無線装置の所在を示す地図（図４）のような、該改変されたデータを最後は該集団の無線装置に提供する、他のサーバ、も存在することが出来る。地図製作サーバ３６は、デバイス位置のオーバレイのための地図を提供することが出来る地理的位置および地図データベース３８を接続可能にするものとしてここに示される。サーバ側のＬＡＮ３０上に常駐する、或いは、無線通信網２０或いは一般にインターネットを介する、コンピュータ・コンポーネントの数は限定されないことが認識されるべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
無線電話機１４のような、高度の計算能力を備えたセルラ電話機および電気通信装置が製造されており、そして、パソコンやハンド・ヘルドＰＤＡに匹敵する。これ等の“スマート”セルラ電話機は、ソフトウェア開発者が、無線装置のプロセッサ上でダウンロード及び実行可能な、ソフトウェア・アプリケーションを創ることを、可能にする。セルラ電話機１４のような無線装置は、例えばウェブ・ページ(web page)、アプレット(applet)、ミッドレット(MID let)、ゲーム(game)及び株式モニタ(stock monitor)のような、多くの型のアプリケーションを、或いは例えばニュースやスポーツ関連のデータのような単純にデータを、ダウンロードすることが出来る。グループ構成員の集団１２を指定した無線装置において、無線装置は集団の他の構成員と直接的に接続し、そして、音声およびデータ通信に携わることが出来る。しかしながら、全てのこのような直接通信はグループ通信サーバ３２を介して、或いはその制御状態で、行われる。装置の全てのデータ・パケットがグループ通信サーバ３２自体を介して伝送される必要は必ずしもないが、しかし該サーバ３２は最終的には通信を制御することが出来なければならない、その理由は、該サーバは一般的には、集団１２の構成員の識別情報を認識する及び／又は検索できる、或いは、集団１２の構成員の識別情報を、例えば地図製作サーバ３６のような、別のコンピュータ装置に送信する、唯一のサーバ側３０のコンポーネントだからである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
更に、図３の実施形態においては該無線装置はその地理的位置情報を選択的に生成出来るのに対し、第１無線装置は、無線電気通信装置１４の地理的情報を該無線装置へ送ることができる、無線通信網上の別のコンピュータ装置からデータを要求することにより地理的位置情報を選択的に生成できる。例えば、該無線装置１４は、もしそのように具体化されるなら、地図製作サーバ３６のような別の装置を促して、例えば、無線装置１４から到達するデータ・パケット上でトレースルートを実行し、そして、無線装置１４が無線通信網２０に接する基地局６０或いは他のコンピュータ・ノードを決定することによって、無線装置１４の地理的位置を突き止めさせる。次に、該無線装置１４は受信された地理的位置データを、集団１２の他の構成員と共有するために、グループ通信サーバ３２へ中継する。システム１０の別の実施形態においては、該無線装置１４は、無線通信網２０上の、例えば地図製作サーバ３６或いは同様な他のサーバのような、別のコンピュータ装置からデータを要求することにより地理的位置データを生成することが出来る、そして、該他のサーバは、もし該他のサーバが集団１２の構成員の識別情報を記憶する許可を有しそしてそれを記憶することが出来るならば、グループ通信サーバ３２及び／又は集団１２の１乃至全ての構成員に無線装置１４の地理的情報を送ることが出来る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
その他の場合、もし判断１１４でグループ通信サーバ３２がその要求を承認してもらっているならば、次に、段階１１６で示されるように、地理的位置データが該無線装置から受信される。次に、段階１１８に示されるように、無線装置の予め指定されたグループ／集団１２が、その地理的位置情報を受信された無線装置１４に対して識別可能であるかどうかに関して決定が行われる。もし、段階１１８で、グループ／集団１２の所在が発見され得なければ、その時、エラーが出力されそしてプロセスは終了する。その他の場合、もし無線装置の予め指定されたグループ／集団１２が無線装置１４に対して識別されるならば、その時、段階１２０に示されるように、地理的位置情報が集団１２における１又は複数の無線装置に送られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
かくして、以下のことが理解され得る、即ち、無線装置１４及びグループ通信サーバ３２は、従って、１又は複数の無線電気通信装置の地理的位置情報を、第１無線通信装置１４、ここに該第１無線電気通信装置１４は無線通信網２０を介して他の無線電気通信装置と選択的に通信する、によって１又は複数の目標無線通信装置の集団１２を指定する段階を含み、無線通信網を介して他の無線電気通信装置と共有するための、および、該第１無線電気通信装置１４により指定される無線電気通信装置の集団の識別情報をグループ通信サーバ３２、ここに該グループ通信サーバ３２は第１無線電気通信装置と該第１無線電気通信装置の指定される集団１２との間の通信を制御する、に記憶するための、方法を提供する。その時、該方法は、第１無線電気通信装置１４の地理的位置に関する情報を選択的に生成する段階と、地理的位置情報を該第１無線電気通信装置１４からグループ通信サーバ３２へ選択的に送る段階と、そして次に、グループ通信サーバ３２における該地理的位置情報を該第１無線電気通信装置１４によって指定される目標無線電気通信装置の集団１２と共有する段階、とを含む。地理的位置情報を送る段階は該第１無線電気通信装置１４の地理的位置情報を該第１無線通信装置１４によって指定される集団１２に直接送ることであることが出来る、或いは、該第１無線電気通信装置１４の地理的情報をグループ通信サーバ３２に格納する段階と、そして次に、該格納された地理的情報をグループ通信サーバ３２から該第１無線装置１４によって指定される無線電気通信装置の集団１２へ選択的に中継する段階、とを含むことが出来る。このような実施形態においては、方法は、更に、該第１無線装置によって指定される集団へ中継される該格納された地理的位置情報の中に格納する時間を含める段階を含むことが出来る。