【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月13日(2010.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオコンテンツをコピーから保護するコンテンツ保護方法において、
抽出に適するビデオ信号のビデオコンテンツを特定するステップと、
上記ビデオ信号から上記特定されたビデオコンテンツを抽出するステップと、
上記抽出されたビデオコンテンツを、受信機に伝送するための番組ストリームの第２のチャンネルに割り当てるステップと、
上記ビデオ信号から抽出されたビデオコンテンツを画質を落とした画質を落としたビデオコンテンツに置換して、画質を落としたコンテンツを含むビデオ信号を形成するステップと、
上記受信機のディスプレイにおいて同期して表示されるように、上記画質を落とした画質を落としたビデオコンテンツを含む上記ビデオ信号の部分を上記番組ストリームの第１のチャンネルを介して上記受信機に送信し、及び上記抽出されたビデオコンテンツを上記第２のチャンネルを介して上記受信機に送信するステップとを有し、
前記抽出されたビデオコンテンツは、表示ビデオ画像のグラフィックオーバレイ表示プレーンに表示され、前記第１のチャンネルの前記ビデオ信号コンテンツは、上記表示ビデオ画像のビデオ画像プレーンに表示されるコンテンツ保護方法。
【請求項２】
ビデオコンテンツをコピーから保護するコンテンツ保護方法において、
受信機に送信するビデオ信号の部分から一連のビデオフレームに位置するビデオブロックに対応するビデオコンテンツを抽出し、上記ビデオコンテンツを画質を落としたビデオコンテンツに置換するステップと、
上記受信機のディスプレイにおいて同期して表示されるように、番組ストリームの第１のチャンネルを介して、上記画質を落としたビデオコンテンツを含む上記ビデオコンテンツを上記受信機に送信し、及び第２のチャンネルを介して、上記抽出されたビデオコンテンツを上記受信機に送信するステップとを有し、
前記抽出されたビデオコンテンツは、表示ビデオ画像のグラフィックオーバレイ表示プレーンに表示され、前記第１のチャンネルの前記ビデオ信号のコンテンツは、上記表示ビデオ画像のビデオ画像プレーンに表示されるコンテンツ保護方法。
【請求項３】
上記第２のチャンネルは、ユーザデータチャンネルであることを特徴とする請求項１又は２記載のコンテンツ保護方法。
【請求項４】
上記抽出されたビデオコンテンツは、同期データによって、データパケットに符号化されることを特徴とする請求項３記載のコンテンツ保護方法。
【請求項５】
上記受信機側において、記録するステップを更に有し、
上記第１のチャンネルのビデオ信号しか、ビデオテープレコーダ又はデジタルビデオディスクレコーダで記録又は再生することができないことを特徴とする請求項１又は２記載のコンテンツ保護方法。
【請求項６】
上記抽出するステップは、上記ビデオ信号の連続したビデオフレームにおける異なる位置からビデオコンテンツを抽出することを特徴とする請求項１又は２記載のコンテンツ保護方法。
【請求項７】
上記第２のチャンネルは、ユーザデータチャンネルであることを特徴とする請求項６記載のコンテンツ保護方法。
【請求項８】
動きベクトルを有する符号化されたブロックを抽出に適するビデオ信号と特定するステップを有することを特徴とする請求項１又は２記載のコンテンツ保護方法。
【請求項９】
上記抽出されたビデオコンテンツは、上記ディスプレイのグラフィックオーバレイ表示プレーンに表示されることを特徴とする請求項２記載のコンテンツ保護方法。
【請求項１０】
上記受信機側において、記録するステップを更に有し、
上記画質を落としたビデオコンテンツを含む上記ビデオ信号のコンテンツのみをビデオテープレコーダ又はデジタルビデオディスクレコーダに供給することを特徴とする請求項２記載のコンテンツ保護方法。
【請求項１１】
抽出に適するビデオ信号のビデオコンテンツを特定し、該ビデオ信号から該ビデオコンテンツを抽出し、該ビデオ信号において、該抽出されたビデオコンテンツを画質を落としたビデオコンテンツに置換し、受信機に伝送するために、該抽出されたビデオコンテンツをユーザデータチャンネルに分離するエンコーダと、
番組ストリームの第１のチャンネルを介して、上記画質を落としたビデオコンテンツを含む上記ビデオ信号の部分を送信し、該番組ストリームの第２のチャンネルを介して上記抽出されたビデオコンテンツを送信する送信機とを備え、
上記抽出されたビデオコンテンツはディスプレイ装置のグラフィックオーバーレイ表示プレーンに表示され、上記第１のチャンネルの上記ビデオ信号のコンテンツは上記ディプレイ装置のビデオ画像プレーンに表示されるビデオ伝送システム。
【請求項１２】
上記エンコーダは、動きベクトルを有するブロックを抽出に適するビデオ信号のビデオコンテンツと特定することを特徴とする請求項１１記載のビデオ伝送システム。
【請求項１３】
上記画質を落としたビデオコンテンツは、黒一色、パターン化された又は無色のビデオコンテンツであることを特徴とする請求項１２記載のビデオ伝送システム。
【請求項１４】
上記ユーザデータチャンネルは、上記第１のチャンネルと上記第２のチャンネルを同期させる情報を含むことを特徴とする請求項１３記載のビデオ伝送システム。
【請求項１５】
上記エンコーダは、上記ビデオ信号の連続したビデオフレームにおける異なる位置からビデオコンテンツを抽出することを特徴とする請求項１１記載のビデオ伝送システム。
【請求項１６】
コピーから保護されたコンテンツを表示するコンテンツ表示方法において、
ａ）画質を落とした画像を含む第１のチャンネルと、該第１のチャンネルから独立し、上記画質を落とした画像に対応する抽出された画像を含む第２のチャンネルとを含む入力ビデオ信号にアクセスするステップと、
ｂ）上記第１のチャンネルから、上記画質を落とした画像を含む第１のビデオコンテンツを復号し、該第１のビデオコンテンツをディスプレイ装置のビデオ表示プレーンに保存するステップと、
ｃ）上記ｂ）のステップと同期して、上記第２のチャンネルから第２のビデオコンテンツを復号し、該第２のビデオコンテンツを上記ディスプレイ装置のグラフィックオーバレイプレーンに保存するステップと、
ｄ）上記グラフィックオーバレイプレーンのコンテンツが上記画質を落とした画像に置換されるように、上記ビデオ表示プレーン及びグラフィックオーバレイプレーンの合成ビデオ画像フレームを表示するステップとを有するコンテンツ表示方法。
【請求項１７】
上記第２のチャンネルは、ユーザデータチャンネルであることを特徴とする請求項１６記載のコンテンツ表示方法。
【請求項１８】
上記抽出された画像は、動きベクトルを含むマクロブロックからなることを特徴とする請求項１６又は１７記載のコンテンツ表示方法。
【請求項１９】
上記抽出された画像は、ソースビデオマテリアルの任意に選択された部分からなることを特徴とする請求項１８記載のコンテンツ表示方法。
【請求項２０】
上記抽出される部分は、上記ソースビデオマテリアルの連続するフレームにおいて、同じ位置又は異なる位置に位置することを特徴とする請求項１９記載のコンテンツ表示方法。
【請求項２１】
上記ビデオフレームの選択されたサブセットのみがユーザデータチャンネルに抽出されるビデオを含むことを特徴とする請求項２０記載のコンテンツ表示方法。
【請求項２２】
更に、上記第１のチャンネルからのビデオコンテンツのみをビデオ記録装置に供給するステップを有する請求項１６記載のコンテンツ表示方法。
【請求項２３】
上記ビデオ記録装置は、ビデオテープレコーダであることを特徴とする請求項２２記載のコンテンツ表示方法。
【請求項２４】
上記ビデオ記録装置は、デジタルビデオディスクレコーダであることを特徴とする請求項２２記載のコンテンツ表示方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ビデオコンテンツの不正コピーを防止するための方法及びシステムを開示する。本発明に係るコンテンツ保護方法は、抽出に適するビデオ信号のビデオコンテンツを特定するステップと、受信機に送信するビデオ信号から特定されたビデオコンテンツを抽出するステップと、抽出されたビデオコンテンツを画質を落としたビデオコンテンツに置換するステップとを有する。このコンテンツ保護方法は、更に、抽出されたビデオコンテンツを、受信機に伝送するための番組ストリームの第２のチャンネルに割り当てるステップを有する。更に、このコンテンツ保護方法は、画質を落としたビデオコンテンツを含むビデオ信号の部分を番組ストリームの第１のチャンネルを介して受信機に送信し、及び抽出されたビデオコンテンツを第２のチャンネル（例えば、ユーザデータチャンネル）を介して受信機に送信するステップを有する。番組ストリームとして送信されたコンテンツは、受信機のディスプレイにおいて同期して表示される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ビデオテープレコーダ（videocassette recorder：ＶＣＲ）又はデジタルビデオディスク（ＤＶＤ）レコーダでは、画質を落としたビデオコンテンツを含む番組ストリームのビデオ信号のみしか記録することができない。一実施の形態においては、グラフィックオーバレイ（graphics overlay）を用いて、２つのチャンネルを併合することによって、放送された映像から画質を落とした画像を排除する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明に基づく伝送の実施の形態では、一連のビデオフレームに位置するビデオブロックに対応し、画質を落としたビデオコンテンツによって置換されたビデオ信号を提供する。本発明に係るコンテンツ保護方法は、更に、受信機のディスプレイにおいて同期して表示されるように、画質を落としていないビデオコンテンツを含むビデオ信号の部分を番組ストリームの第１のチャンネルを介して受信機に送信し、及び抽出されたビデオコンテンツを第２のチャンネルを介して受信機に送信するステップを有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
受信機側では、画質を落とした画像を含む第１のチャンネルと、抽出された画像を含む第２のチャンネルとを受信する。抽出された画像は、画質を落とした画像と同期され、画質を落とした画像に置換される。抽出された画像は、ディスプレイのグラフィックオーバレイプレーンに表示される。グラフィックオーバレイプレーンは、記録されていないので、ＤＶＤ又はビデオテープレコーダは、画質を落とした画像しか記録できない。ビデオの画質を落とすことにより、剽窃及び無許可の転売又は再放送が抑制される。本発明に係るビデオ伝送システムは、アナログビデオ又はデジタルビデオ入力端子と、デジタルビデオ出力端子と、ビデオ信号をデジタル的に符号化するエンコーダとを備える。デジタルエンコーダは、例えば上述したような、ビデオコンテンツのコピーを防止する処理を実行するように構成される。この処理では、抽出に適するビデオ信号のビデオコンテンツを特定し、受信機に送信するビデオ信号からビデオコンテンツを抽出し、抽出されたビデオコンテンツを画質を落としたビデオコンテンツに置換する。更に、この処理では、抽出されたビデオコンテンツを、受信機に伝送するための番組ストリームの第２のチャンネルに割り当てる。更に、この処理では、画質を落としたビデオコンテンツを含むビデオ信号の部分を番組ストリームの第１のチャンネルを介して受信機に送信し、及び抽出されたビデオコンテンツを第２のチャンネル（例えば、ユーザデータチャンネル）を介して受信機に送信する。但し、番組ストリームとして送信される信号は、受信機のディスプレイにおいて同期して表示される。ビデオテープレコーダ（videocassette recorder：ＶＣＲ）又はデジタルビデオディスク（ＤＶＤ）レコーダでは、画質を落としたビデオコンテンツを含む番組ストリームコンポーネントのみしか記録することができない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の実施の形態に基づく例示的なシステム
図１は、送信機から受信機にビデオコンテンツを通信するための送受信機ネットワーク１００の一実施の形態を示している。例示的な実施の形態では、送信機１０１から送信された番組ストリーム１０５は、受信機１０３のディスプレイ上でビデオ画像をシームレスに表示するとともに、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤを用いた場合、そのコンテンツの画質を落としたバージョン（marred version）だけしか録画できないように構成されている。本発明の実施の形態では、番組ストリーム１０５は、ビデオ信号を搬送するチャンネルを介して伝送され、このビデオ信号から、ディスプレイ１０７に表示される画像のグラフィックオーバレイ及びビデオ画像面（図３Ａ、３０９及び３１１参照）に表示される画像が導出される。図１には、送信機１０１、受信機１０３、ディスプレイ１０７及び番組ストリーム１０５が示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ビデオ画像メモリプレーン（例えば、図３の３０３）において表示されるビデオ画像が導出される番組ストリーム１０５のコンポーネント１０５ａは、ビデオ信号（例えば、図２の２０１）から抽出し、画質を落としたコンテンツに置換することによって生成してもよい。抽出された（例えば、検閲（censored）された）ビデオ信号部分は、グラフィックオーバレイメモリプレーン３０１に表示されるビデオ画像が導出されるビデオ信号を搬送する番組ストリーム１０５のコンポーネント１０５ｂ（例えば、ユーザデータチャンネル）を介して送信することできる。なお、グラフィックオーバレイメモリプレーン３０１に表示されるビデオ画像は、ビデオ画像メモリプレーンに表示されるビデオ画像と同期させることができる。この結果グラフィックオーバレイメモリプレーン及びビデオ画像メモリプレーンの両方からなる画像部分を含む合成画像は、視聴者のために、受信機１０３のディスプレイ１０７にシームレスに表示される。これは、グラフィックオーバレイデータが、画質を落とした画像より高い優先順位で表示されるためである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
但し、ＤＶＤレコーダ又はビデオテープレコーダ１１０に記録できるのは、画質を落としたコンテンツを含むビデオ信号のビデオ信号部分だけである。これは、ビデオ画像メモリプレーンに表示される画像に対応するビデオ信号部分のみがチャンネル１１５を介して、ＤＶＤ又はビデオテープレコーダ１１０に供給されるためである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
受信機１０３は、送信機１０１によって送信された番組ストリーム１０５を受信する。受信信号は、番組ストリーム１０５のコンポーネント１０５ａ、１０５ｂを含み、これらから、それぞれビデオ画像メモリプレーン及びグラフィックオーバレイプレーンに表示される画像が導出される。これらのプレーンに表示される画像は、放送の間、同期され、受信機１０３のディスプレイ１０７上に画質を落とさない形式で、シームレスに表示される。なお、受信機１０３は、セットトップボックス（set top box：ＳＴＢ）又は内蔵された受信コンポーネントを介して番組ストリーム信号を受信することができる。ＤＶＤレコーダ又はビデオテープレコーダ１１０は、画質を落としたコンテンツを含む番組ストリームコンポーネントしか記録できない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
番組ストリーム１０５は、グラフィックオーバレイプレーン又はビデオ画像メモリプレーンに表示されるコンポーネント１０５ｂ、１０５ａを含む。これらのコンポーネントは、それぞれ、（１）抽出されたビデオ信号のコンポーネント１０５ｂ及び（２）画質を落としたビデオコンテンツを含むビデオ信号のコンポーネント１０５ａを含む。これらのコンポーネントは、番組ストリーム１０５の独立したチャンネルを介して、送信機１０１から受信機１０３に伝送してもよい。なお、一実施の形態として、グラフィックオーバレイプレーンに表示される番組ストリーム１０５のコンポーネント（例えば、抽出されたビデオ信号のコンテンツ）は、番組ストリーム１０５のユーザデータチャンネルを介して送信してもよい。番組ストリーム１０５の他のコンポーネントは、独立したチャンネルを介して送信してもよい。番組ストリーム１０５の各ビデオコンポーネントは、受信機１０３において、シームレスな画質を落とさない形式で番組を表示できるように同期される。但し、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤレコーダでは、画質を落としたビデオコンテンツを表すビデオ信号部分を含む番組ストリーム１０５のコンポーネントのみしか記録できないため、記録される画像は画質が著しく落ちる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ビデオ信号２０１は、アナログ−デジタル変換器２０９に送信され、デジタル化される。デジタル化された信号は、例えば、ＭＰＥＧエンコーダであるエンコーダ２１９に供給され、符号化される。エンコーダ２１９は、ビデオ信号内の抽出すべきビデオコンテンツを特定する。一実施の形態では、エンコーダ２１９は、識別処理の一部として、動きベクトルに関連するビデオ信号のコンポーネントについて、ビデオ信号２０１を監視する（図７の説明参照）。特定されたビデオ信号のコンテンツは、抽出され、画質を落としたビデオコンテンツに置換される。画質を落としたビデオコンテンツを含む抽出されたビデオ信号のコンテンツ及びビデオ信号部分（例えば、２０１）は、エンコーダ２１９により、高度に圧縮された番組ストリーム（例えば、１０５）として、独立したチャンネルを介して送信されるように構成される。エンコーダ２１９は、受信機（例えば、１０３）に送信すべき信号を送信機２２１に供給する。伝送媒体は、無線、ケーブル、衛星電波等であってもよい。なお、画質を落とした画像としては、コンテンツを視聴者にとって好ましくない形式にするものであれば、如何なるビデオパターン又は画像も用いてもよい。一具体例として、このパターンは、無色又は固定されたパターンであってもよく、又はランダムノイズを用いてもよく、或いは、他の何らかの画像アーテファクトを用いてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
エンコーダメモリ２１７は、ここに説明するエンコーダ２１９の機能の全て又は一部を実現するアプリケーションプログラム又はそのコンポーネントを含んでいてもよい。更に、この機能の全て又は一部をハードウェアによって実現してもよい。送信機２２１は、画質を落としたデータのチャンネル１０５ａ及び抽出されたデータ１０５ｂを送信する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３Ａは、ここに開示する一実施の形態に基づくビデオ画像メモリプレーン３０３及びグラフィックオーバレイメモリプレーン３０１の相関的な機能を説明する概略図３００を示している。これらのプレーンは、当分野でよく知られている。これらの画像プレーンを組み合わせることによって、視聴者のために受信機（例えば、１０３）のディスプレイに表示されるシームレスな合成画像を生成できる。但し、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤレコーダによって基本的な番組ストリーム（例えば、１０５）の信号を記録しようとしても、画質を落とした画像しか生成することができない。これは、上述したように、ビデオテープレコーダ及びＤＶＤレコーダが画質を落としたビデオコンテンツを含むビデオ画像メモリプレーン３０３に表示された画像からの番組ストリームコンポーネントしか記録できないためである。図３Ａには、ビデオ画像メモリプレーン３０３、ビデオ画像メモリプレーンメモリ３１５、グラフィックオーバレイメモリプレーン３０１、グラフィックオーバレイプレーンメモリ３１３、抽出されたビデオ信号のコンテンツ３０５及び画質を落としたビデオコンテンツ３０７が示されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ビデオ画像メモリプレーン３０３は、番組ストリーム１０５のコンポーネント１０５ａから導出された画像を表示する。すなわち、ビデオ画像メモリプレーン３０３は、検閲された部分（例えば、画質を落としたビデオコンテンツ３０７）を含む画像を表示する。但し、検閲されたコンポーネント１０５ｂのコンテンツ（例えば、抽出されたビデオ信号のコンテンツ３０５）は、グラフィックオーバレイメモリプレーン３０１に表示され、ビデオ画像メモリプレーン３０３に表示される画像と同期される。すなわち、これらの画像プレーンは、協働して、シームレスな合成画像を生成し、視聴者に対して、このシームレスな合成画像を受信機のディスプレイに表示する。ビデオ画像メモリプレーン３０３は、ビデオ画像メモリプレーンに表示されるビデオ画像を導出することができる番組ストリーム１０５のコンポーネントを保存する関連するビデオ画像メモリプレーンメモリ３１５を有している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図３Ｂは、この実施の形態に基づいて、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤレコーダによって記録された番組ストリーム１０５から再生することができる（及び図１のチャンネル１１５を介して提供される）ビデオコンテンツの状態を示している。図３Ｂに示されているのは、検閲された部分（例えば、画質を落としたビデオコンテンツ３０７によってブロックされた部分）を含む番組ストリームのコンポーネント（例えば、１０５）からなる画像を表示するビデオ画像メモリプレーン３０３である。一実施の形態では、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤレコーダは、（例えば、チャンネル１１５を介して）画質を落としたビデオコンテンツ３０７を含む番組ストリームのコンポーネントのみを記録できる。したがって、図３Ｂは、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤに記録されたデータから再生することができるコンテンツを表している。なお、フレームは、１つ以上の画質を落とした領域から構成してもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
上述したように、一実施の形態では、ビデオ画像の検閲された部分（例えば、画質を落としたビデオコンテンツ３０７）は、動きベクトルに関連付けられているビデオブロックに対応している。これらの検閲されたビデオブロックは、送信されたビデオコンテンツにおいて、動きがある部分を含み、したがって、ディスプレイに表示される画像のなかで、最も価値がある部分（例えば、視聴者が最も関心を抱く部分）の幾つかを表している。この結果、基本的な番組ストリーム（例えば、１０５）の記録されたデータからなるビデオコンテンツを再生しようとすると、（図３Ｂに示し、ここに説明するように）著しく画質を落としたコンテンツが再生される。このため、送信されたコンテンツの不正コピーが抑制される。なお、番組ストリーム（例えば、１０５）の全体及びユーザデータ信号をハードディスクに記録できるパーソナルビデオレコーダ（personal video recorder：ＰＶＲ）は、コンテンツプロバイダから送信されたままの画質が落とされていないビデオ画像を再生できる。但し、ＰＶＲから、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤレコーダにデータを記録した場合、これらの機器は、画質を落としたビデオコンテンツ（例えば、３０７）を含む画像に対応する、記録された番組ストリーム（例えば、１０５）のコンポーネント１０５ａしか記録できず、すなわち、画質を落としたビデオ画像に対応するデータが記録されるのみである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図４Ａ〜図４Ｃは、ここに示す一実施の形態に基づいて実行されるビデオブロック抽出処理を説明する一連の概略図４００を示している。図４Ａは、ビデオ画像メモリプレーン４０３、グラフィックオーバレイプレーン４０１、画質を落としたビデオコンテンツ４０７及び抽出されたビデオ信号のコンテンツ４０５を含むビデオフレーム１を示している。図４Ｂは、ビデオ画像メモリプレーン４１３、グラフィックオーバレイプレーン４１１、画質を落としたビデオコンテンツ４１７及び抽出されたビデオ信号のコンテンツ４１５を含むビデオフレーム２を示している。そして、図４Ｃは、ビデオ画像メモリプレーン４２３、グラフィックオーバレイプレーン４２１、画質を落としたビデオコンテンツ４２７及び抽出されたビデオ信号のコンテンツ４２５を含むビデオフレーム３を示している。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
なお、一実施の形態では、ビデオの検閲された部分（例えば、４０７、４１７、４２７）は、マクロブロックから構成してもよい。一実施の形態では、これらのマクロブロックは、ＭＰＥＧマクロブロックを含んでいてもよい。これらのブロックは、動きベクトル（図示せず）に関連しているビデオコンテンツから構成してもよい。上述したように、ビデオコンテンツは、画質を落としたビデオコンテンツ（例えば、４１７）に置換してもよい。一実施の形態では、この画質を落としたビデオコンテンツ（例えば、４１７）は、黒一色、パターン化された、又は無色のコンテンツから構成してもよい。検閲された部分のコンテンツ（例えば、抽出されたビデオ信号のコンテンツ４１５）は、オーバレイプレーンに、同期されたフォーマットで表示するために、独立したチャンネル（例えば、ユーザデータチャンネル）を介して送信することができる。ビデオ画像及びグラフィックオーバレイプレーン（例えば、それぞれ４０３及び４０１）の両方からなるビデオ画像を含むシームレスな合成画像は、視聴者に対し、受信機のディスプレイに表示することができる。グラフィックオーバレイプレーンの抽出されたデータは、ビデオディスプレイプレーンデータと同期される。ドーソン・トーマス・パトリック（Dawson, Thomas Patrick）によって、２００２年、５月２８日に出願された、係属中の特許出願、発明の名称「動的画像を同期するための方法及び装置（Method and Apparatus for Synchronizing Dynamic Graphics）」には、表示されるビデオに同期させて、グラフィックオーバレイプレーンにおいて画像データを表示する手法が開示されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ステップ６０５において、抽出されたビデオ信号のコンテンツ（例えば、４０５）を画質を落としたビデオコンテンツに置換する。この画質を落としたビデオコンテンツ（例えば、４０７）は、例えば、黒一色、所定のパターン又は無色のブロックのビデオコンテンツ等、視聴者にとって望ましくない如何なる画像であってもよい。この結果、受信機のディスプレイに表示されるビデオ画像は、表示されるビデオ画像の一部を不鮮明にするこれらのブロックによって画質が落ちる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ステップ６０７において、抽出されたビデオ信号のコンテンツ（例えば、検閲されたコンテンツ）は、ユーザデータチャンネル１０５ｂに割り当てられ、画質を落としたビデオコンテンツを含むビデオ信号コンポーネント１０５ａに同期される。検閲されたコンテンツは、ユーザデータチャンネル１０５ｂを介して、表示画面のグラフィックオーバレイプレーン（例えば、４０３）に表示される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ステップ６０９において、画質を落としたビデオコンテンツ（例えば、４０７）を含むビデオ信号成分及び抽出されたビデオコンテンツ（例えば、検閲されたビデオ信号のコンテンツ４０５）は、それぞれ別個のチャンネルを介して受信機に送信され、視聴者にはこれらのコンテンツが同期して表示される。これらの同期されたビデオコンテンツは、後に図６Ｂを用いて説明するように、シームレスな合成画像として再生される。すなわち、ビデオ画像メモリプレーンと、グラフィックオーバレイプレーンとからなるビデオ画像の部分は、視聴者に対しては、区別されることなく表示される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ステップ６２５では、ビデオ画像を搬送する第１のチャンネル（例えば、１０５ａ）と、抽出されたビデオデータを搬送する第２のチャンネル（例えば、１０５ｂ）とを含む信号を受信する。ステップ６３０では、第１のチャンネルによって搬送された情報を復号する。上述したように、この情報から得られる画像は、画質を落とした画像部分を含む。そして、ステップ６３５において、第２のチャンネルによって搬送された（例えば、グラフィックオーバレイプレーンに対応する）情報を復号し、この情報とステップ６３０において復号された情報とをフレーム毎に同期させる。ドーソン・トーマス・パトリック（Dawson, Thomas Patrick）によって、２００２年、５月２８日に出願された、係属中の特許出願、発明の名称「動的画像を同期するための方法及び装置（Method and Apparatus for Synchronizing Dynamic Graphics）」には、表示されるビデオに同期させて、グラフィックオーバレイプレーンにおいて画像データを表示する手法が開示されている。この特許文献は、本願に援用され、アペンディクスＡとしてここに添付する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ステップ６４０において、ビデオ表示プレーンの画質を落とした画像部分を置換するグラフィックオーバレイプレーンの同期された画像をシームレスなビデオフレーム画像の一部として再生する（例えば、表示する）。但し、ステップ６４５に示すように、ビデオテープレコーダ又はＤＶＤは、画質を落とした画像部分を含む第１のチャンネル情報しか記録できない。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
なお、ビデオコンテンツの不正コピーを防止する処理は、図１〜図５を用いて説明したように、ビデオブロックを特定し、抽出し、画質を落としたビデオコンテンツに置換するステップを含む。図７は、一実施の形態に基づいて、ビデオ信号のコンテンツを特定し、抽出し、検閲されたコンテンツを搬送するユーザデータチャンネルを含む番組ストリームを生成する処理の手順を示すフローチャート７００を示している。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ステップ７０９において、マクロブロックに関連する動きベクトルデータをユーザデータパケットにコピーする。ステップ７１１において、グラフィックオーバレイプレーンを用いるマクロブロックとしてマクロブロックを特定し、この情報を記録する。記録された情報は、ステップ７０５において実行される処理に必要なデータを提供する。ステップ７１３において、マクロブロックのためのビデオデータに画質を落としたコンテンツ（例えば、黒一色、無色の又は所定のパターンのコンテンツ）を格納する。ステップ７１５においては、ステップ７１９において生成される番組ストリームに含ませるために、ユーザデータパケット及びビデオデータを準備する。そして、ステップ７２１において、トランスポートストリームを生成する（例えば、番組ストリームを送信のために処理し、送信する）。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
例示的な実施の形態を用いて説明したように、本発明は、実用的な品質でのビデオコンテンツのコピーを防止する方法及びシステムを提供する。この方法では、抽出に適するビデオ信号のビデオ信号のコンテンツを特定し、受信機に送信するビデオ信号からビデオコンテンツを抽出し、ビデオ信号において、抽出されたビデオコンテンツを画質を落としたビデオコンテンツに置換する。この方法では、更に、抽出されたビデオコンテンツを番組ストリームのユーザデータチャンネルに割り当て、受信機に送信する。更に、この方法では、番組ストリームの第１のチャンネルを介して、画質を落としたビデオコンテンツを含むビデオ信号の部分を受信機に送信し、番組ストリームの第２のチャンネルを介して、抽出されたビデオコンテンツを受信機に送信する。番組ストリームによって送信された信号は、受信機のディスプレイに表示するために同期される。ビデオテープレコーダ又はＤＶＤレコーダでは、画質を落としたビデオコンテンツを含む番組ストリームコンポーネントしか記録できない。ビデオコンテンツの画質を落とすことにより、剽窃又は再放送が抑制される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明により、デジタルビデオのコンテンツプロバイダは、消費者にデジタルコンテンツを視聴させ、ＰＶＲシステムによってデジタルコンテンツを共有させることができ、同時に、ビデオテープレコーダ及びＤＶＤレコーダには、画質を落としたバージョンしかコピーすることができないようにできる。これらの実施の形態は、現在の暗号化技術に置換しても置換しなくてもよいが、これにより、コンテンツプロバイダは、デジタル権利管理（digital rights management：ＤＲＭ）を直接制御できるようになる。これらの実施の形態は、周知の暗号技術と組み合わせて実現してもよい。