【事件の表示】
　特願２０１５−５５６１２０「テープ経路を跨いで横方向に配置された光ピックアップユニットを有する光ピックアップアセンブリ」拒絶査定不服審判事件〔平成２６年８月７日国際公開、ＷＯ２０１４／１２０８５９、平成２８年３月２４日国内公表、特表２０１６−５０９３２９〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、２０１４年（平成２６年）１月３０日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２０１３年（平成２５年）１月３１日　米国）を国際出願日とする出願であって、その手続の経緯は以下のとおりである。
　平成２７年１２月２１日　　：手続補正書の提出
　平成２８年　９月　２日付け：拒絶理由通知書
　　　　同年１２月　６日　　：意見書、手続補正書の提出
　平成２９年　３月３０日付け：拒絶査定
　　　　同年　８月　４日　　：審判請求書の提出
　　　　同年　９月２１日　　：手続補正書（請求の理由）の提出
第２　本願発明
　平成２８年１２月６日に提出された手続補正書によって補正された特許請求の範囲の請求項１（以下、「本願発明」という。）は、以下のとおりである。
　なお、各構成の符号（Ａ）ないし（Ｈ）は、説明のために当審で付したものであり、以下、構成Ａないし構成Ｈと称する。
（本願発明）
（Ａ）光ピックアップアセンブリであって、
（Ｂ）隣接している第１および第２の区画を有するハウジングを備え、前記第１の区画は、前記ハウジングの最上部内に収容され、前記第２の区画は、前記ハウジングの底部内に収容され、前記第１および第２の区画は、前記ハウジング内で互いに隣接しており、
（Ｃ）第１の対物レンズと、第１の送信光路と、第１のレーザ源と、第１の受信光路と、第１の光検出器と、第１のビームスプリッタとを有する第１の光ピックアップユニットを備え、前記第１の送信光路および受信光路は、前記第１のビームスプリッタと前記第１のレーザ源と前記第１の光検出器との間にそれぞれ別々に互いから延びており、
（Ｄ）第２の対物レンズと、第２の送信光路と、第２のレーザ源と、第２の受信光路と、第２の光検出器と、第２のビームスプリッタとを有する第２の光ピックアップユニットを備え、前記第２の送信光路および受信光路は、前記第２のビームスプリッタと前記第２のレーザ源と前記第２の光検出器との間にそれぞれ別々に互いから延びており、
（Ｅ）前記第１の送信光路および受信光路ならびに前記第１のビームスプリッタが前記ハウジングの前記第１の区画内に含まれ、前記第２の送信光路および受信光路ならびに前記第２のビームスプリッタが前記ハウジングの前記第２の区画内に含まれる状態で、前記第１および第２の光ピックアップユニットは、前記ハウジングにおいて一体化され、
（Ｆ）前記第１および第２の光ピックアップユニットは、長手方向に延びるテープ経路を跨いで互いの横方向上方に配置され、
（Ｇ）前記第１および第２の光ピックアップユニットの同一の長手方向位置において、前記第１および第２の光ピックアップユニットのうちの一方の前記対物レンズが、前記第１および第２の光ピックアップユニットのうちの他方の前記対物レンズよりも、前記テープ経路を跨いで横方向上方にあり、
（Ｈ）前記第１および第２の光ピックアップユニットは両方とも、前記テープ経路に沿った同一の長手方向位置に位置決めされる、
（Ａ）光ピックアップアセンブリ。
第３　先願
１　先願明細書等の記載事項
　原査定の拒絶の理由で引用された、本願の優先権主張の日（以下、「優先日」という。）前に出願された特許出願であって、本願の優先日後に出願公開がされた特願２０１２−４２９２３号（特開２０１３−６５３８８号公報）（出願日：平成２４年２月２９日、出願人：パナソニック株式会社、発明者：家木浩二）（以下、「先願」という。）の願書に最初に添付された明細書、特許請求の範囲又は図面（以下、「先願明細書等」という。）には、次の事項が記載されている。（以下、下線は当審で付した。）
「【０００１】
　
本発明は光ピックアップ装置および光ピックアップユニットに関する。
「【００３６】
　更に、データストリーマ装置は、走行する光テープ４に対して光学的にアクセスする光ピックアップユニット６０を備えている。光ピックアップユニット６０は、光テープ４の走行方向に沿って配列された複数の光ピックアップ装置６を有している。個々の光ピックアップ装置６の構造について、詳細は後述する。本実施形態における光ピックアップユニット６０は、上段および下段の各々に複数の光ピックアップ装置６を有している。なお、光ピックアップユニット６０は、このような構成に限定されない。
各光ピックアップ装置６は、光ビームを発する光源と、光ビームをテープ４上に収束する対物レンズと、対物レンズを駆動するレンズアクチュエータと、光テープ４からの反射光を検知して必要な信号を生成する光検出器などを備えている。
「【００４５】
　
図３Ａに示されるように、テープ４のトラックの延びる方向（トラック方向またはテープ走行方向）をＸ方向、テープ4の幅方向をＹ方向とする。
「【００５１】
　１−３．光ピックアップ装置
　
図５は、本実施形態における光ピックアップ装置６の構成例を示す斜視図である。この光ピックアップ装置６は、１つの光学ベース２０と、この光学ベース２０の上面に固定された２つのレンズアクチュエータ９ａ、９ｂとを備えている。言い換えると、この光ピックアップ装置６では、独立して対物レンズ８ａ、８ｂを駆動することができる２つの光ピックアップが一体化されている。
複数の光ピックアップ装置６を図５に示すテープ走行方向に沿って配列する
「【００５３】
　図５の光ピックアップ装置６では、光テープ４の記録面に対して平行に２個の対物レンズ８ａ、８ｂが備えられる。
２個の対物レンズ８ａ、８ｂのトラッキング方向（Ｙ方向）における中心間の距離は、４〜８ｍｍの範囲内にあり、例えば約６ｍｍに設定され得る。２個の対物レンズ８ａ、８ｂは、それぞれ、光テープ４の記録面上の別のトラック上に光ビームのスポットを形成し、各トラックを追従して記録、再生を行う。
光学ベース部２０には、２つの対物レンズ８ａ、８ｂの各々によって集光される光ビームを出射するレーザが内蔵されている。
「【図３Ａ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
「【図５】
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
２　先願明細書等に記載の技術的事項
　上記（１）に摘記した記載、及び、この分野における技術常識から、先願明細書等には、以下（ア）ないし（カ）の技術的事項が記載されているものと認められる。
（ア）段落００５１の記載から、「２つの光ピックアップが一体化されている光ピックアップ装置」が記載されている。
（イ）段落００３６、００５１の記載から、「前記光ピックアップ装置は、１つの光学ベースと、この光学ベースの上面に固定され、対物レンズを駆動する２つのレンズアクチュエータとを備えること」が記載されている。
（ウ）段落００３６、００５３の記載から、「光ピックアップ装置は、２つの対物レンズと、前記２つの対物レンズの各々によって集光される光ビームを出射するレーザと、反射光を検知する光検出器とを備えること」が記載されている。
　ここで、先願明細書等には、上記レーザ源及び光検出器を含む光ピックアップのその余の構成については記載されていないが、光ピックアップの構成として「対物レンズ、レーザ、光検出器及びビームスプリッタを有し、前記レーザから出射されたレーザ光はビームスプリッタで反射されて対物レンズを経て光記録媒体に達し、光記録媒体から反射されたレーザ光は対物レンズを経てビームスプリッタを通過して光検出器に導かれる構成」（以下、「光ピックアップの当該構成」という。）は、特開平１０−２７３５３号公報及び米国特許出願公開第２０１２／０３２０７２７号明細書に以下（ウ−１）及び（ウ−２）のとおり記載されているように、本件の優先日前における技術常識と認められるから、先願明細書等に記載の２つの光ピックアップの各々には、上記「光ピックアップの当該構成」が備わっているものと認められる。
（ウ−１）特開平１０−２７３５３号公報の記載事項
「【００１９】図１で見て左側に位置する
ピックアップ部６は、後述する各種の光学部品を有する光学ブロック１０と、対物レンズ１１を支持した二軸アクチュエータ１２と、を備え
【００２０】ＣＤ再生用の
光学ブロック１０は、半導体レーザ１６と、ビームスプリッタ１７と、光検出器１８と、を含む各種の光学部品により構成されている
「【００２６】
光学ブロック１０の半導体レーザ１６からビームスプリッタ１７に向けてレーザ光が出射され、このレーザ光はビームスプリッタ１７によって上方へ向けて反射される。上方へ向けて反射されたレーザ光は二軸アクチュエータ１２の対物レンズ１１へ向かい、この対物レンズ１１により集光性を与えられてその上方に位置する光学記録媒体４、即ち、ＣＤの記録面に達する。
「【００２９】
ＣＤの記録面に照射されたレーザ光はこの記録面で反射され再び対物レンズ１１を経てビームスプリッタ１７へ向かい、このビームスプリッタ１７を通過して光検出器１８に導かれてＣＤに記録された記録信号の読み取りが為され
「【図１】
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
（ウ−２）米国特許出願公開第２０１２／０３２０７２７号明細書の記載事項
「[0099] FIG. 4A illustrates the arrangement of an optical system for an optical pickup according to this embodiment. This optical pickup may be used in not only the optical data streamer apparatus described above but also any other optical read/write apparatus as well. Particularly, this optical pickup can be used to write data on an optical storage medium in which multiple information storage layers are stacked one upon the other. For that reason, in the following description, this embodiment will be described more generally as being applied to an “optical storage medium 7 including a multilayer optical disc, instead of the optical tape 505.
[0100] 
An optical pickup according to this embodiment includes a laser light source 1 with first and second emission points 1a and 1b, an optical modulator 10 which records a signal mark (i.e., forms a recorded mark) on the optical storage medium 7, a diffractive element 2 which diffracts the light that has come from the laser light source 1 and which branches it into a zero-order light beam and ±first-order light beams, an objective lens 6 which condenses the diffracted light onto the optical storage medium 7, and a photodetector 9 which receives the light that has been reflected from the optical storage medium 7.
（当審による仮訳：
［００９９］図４Ａは本実施例における光ピックアップの光学系の配置を示す。この光ピックアップは上記光データストリーマ装置に限らず他の光学読取／書込装置にも使用可能である。特に、この光ピックアップは複数の情報記録層が積層した光記録媒体へのデータ書込に使用可能である。そのため、以降において本実施例は光テープ５０５に代わりより一般に多層光ディスクを含む“光記録媒体７”に適用されるように説明する。
［０１００］
本実施例の光ピックアップは、第１及び第２の発光点１ａ及び１ｂを有するレーザ光源１、光記録媒体７に信号マークを記録（すなわち記録マークを形成）する光変調器１０、レーザ光源１からの光を回折し０次光ビームと±１次光ビームに分岐する回折要素２と、回折光を光記録媒体７に集光する対物レンズ６と、光記録媒体７からの反射光を受ける光検出器９とを含む。
「[0106] 
In the example illustrated in  FIG. 4A, each of the light beams that have been emitted from the emission points 1a and 1b is diffracted and branched by the diffractive element 2 into a zero-order light beam and ±first-order light beams as described above. These branched light beams pass through the polarization beam splitter 3 and are transformed into parallel light beams by the collimator lens 4. After that, those parallel light beams are transmitted through the wave plate 5 to turn into circularly polarized light beams and then condensed by the objective lens 6, thereby leaving respective light beam spots on the information storage layer of the optical storage medium 7. On the way back, the light that has been reflected from the optical storage medium 7 is transmitted through the objective lens 6 and the wave plate 5 to be transformed into plane polarized light, of which the polarization direction is perpendicular to the one on the way toward the optical storage medium. As a result, the reflected light is transmitted through the collimator lens 4 and reflected from the polarization beam splitter 3. After that, the reflected light is given astigmatism by the condenser lens 8 and then incident on the photodiodes on the photodetector 9.
（当審による仮訳：
［０１０６］
図４Ａの例では、上記したように、発光点１ａ及び１ｂから発光した各光ビームは回折要素２により回折され、０次光ビーム及び±１次光ビームに分岐される。これらの分岐された光ビームは偏光ビームスプリッタ３を通過し、コリメータレンズ４により平行光ビームに変換される。その後、これらの平行光ビームは位相板５を通って円偏光された光ビームとなり、対物レンズ６により集光され、それにより光記録媒体７の情報記録層における各光ビームスポットは分離する。戻りでは、光記録媒体７からの反射光は対物レンズ６と位相板５を通り、偏光方向が光記録媒体に向かって直交する平面偏光となる。結果として、反射光はコリメータレンズ４を通り、偏光ビームスプリッタ３から反射する。その後、反射光は集光レンズ８で非点収差を与えられ光検出器９のフォトダイオードに入射する。
「ＦＩＧ．４Ａ
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
（エ）段落００５３の記載から、「レーザは光学ベースに内蔵されていること」が記載されている。また、上記（ウ）のとおり、光ピックアップ装置の２つの光ピックアップの各々は、上記「光ピックアップの当該構成」を備えているから、光学ベースには、前記レーザに加えて、「光検出器」及び「ビームスプリッタ」が内蔵されているものと認められる。
　ここで、「光ピックアップの当該構成」において、レーザから出射されたレーザ光の「ビームスプリッタで反射されて対物レンズを経て光記録媒体に達し、光記録媒体から反射されたレーザ光は対物レンズを経てビームスプリッタを通過して光検出器に導かれる」構成を実現するには、レーザ光が干渉しないようにすることは技術常識であるから、２つの光ピックアップのレンズアクチュエータを上面に固定した光ベースの構成において、光ベースに内蔵する２組の「レーザ、光検出器及びビームスプリッタ」は、２つの対物レンズの各位置に対応したレーザ光が干渉しない位置に配置されているものと認められる。
（オ）段落００５３に記載の「トラッキング方向（Ｙ方向）」は、段落００４５の「テープ４の幅方向をＹ方向とする」との記載から「テープの幅方向」でもある。そして、段落００３６、００４５、００５３、図３Ａの記載から、「前記２つのレンズアクチュエータの２つの対物レンズは、テープの幅方向（Ｙ方向）における中心間の距離が所定の範囲に設定され、それぞれ光テープの記録面上の別のトラック上に光ビームのスポットを形成し、各トラックを追従して記録、再生を行うように配置されること」が記載されている。
（カ）段落００４５、００５１、図３Ａ、図５の記載から、「前記光ピックアップ装置はテープ走行方向（Ｘ方向）に沿って配列されること」が記載されている。
３　先願発明
　以上より、先願明細書等には、次の発明（以下、「先願発明」という。）が記載されていると認められる。
　なお、各構成の符号（ａ）ないし（ｇ）は、説明のために当審で付したものであり、以下、構成ａないし構成ｇと称する。
（ａ）２つの光ピックアップが一体化されている光ピックアップ装置であって、
（ｂ）１つの光学ベースと、前記光学ベースの上面に固定され、対物レンズを駆動する２つのレンズアクチュエータとを備え、
（ｃｄ）前記２つの光ピックアップの各々は、対物レンズ、レーザ、光検出器及びビームスプリッタを有し、前記レーザから出射されたレーザ光はビームスプリッタで反射されて対物レンズを経て光記録媒体に達し、光記録媒体から反射されたレーザ光は対物レンズを経てビームスプリッタを通過して光検出器に導かれる構成を備え、
（ｅ）前記レーザ、光検出器及びビームスプリッタは、前記光学ベースに内蔵されるとともに、２つの対物レンズの各位置に対応したレーザ光が干渉しない位置に配置され、
（ｆ）前記２つのレンズアクチュエータの２つの対物レンズは、テープの幅方向（Ｙ方向）における中心間の距離が所定の範囲に設定され、それぞれ光テープの記録面上の別のトラック上に光ビームのスポットを形成し、各トラックを追従して記録、再生を行うように配置され、
（ｇ）前記光ピックアップ装置はテープ走行方向（Ｘ方向）に沿って配列される
（ａ）光ピックアップ装置。
第４　対比 
　本願発明と先願発明とを対比する。
（１）本願発明の構成Ａについて
　先願発明の構成ａの「２つの光ピックアップが一体化されている光ピックアップ装置」は、複数の光ピックアップで構成されるものであるから、本願発明の構成Ａの「光ピックアップアセンブリ」に相当する。
（２）本願発明の構成Ｃ及び構成Ｄについて
　先願発明の構成ｃｄの「レーザ」は、本願発明の構成Ｃ及び構成Ｄの「レーザ源」に相当する。また、先願発明の構成ｃｄの「レーザからビームスプリッタへのレーザ光路」及び「ビームスプリッタから光検出器へのレーザ光路」は、本願発明の構成Ｃ及び構成Ｄの「送信光路」及び「受信光路」にそれぞれ相当し、かつ、両者はビームスプリッタにおいてそれぞれ反射及び通過するものであるから、別々の光路を形成するものである。そして、先願発明の構成ｃｄの、前記「送信光路」及び「受信光路」を含む「対物レンズ、レーザ、光検出器及びビームスプリッタ」からなる構成は、本願発明の「光ピックアップユニット」に相当する。
　したがって、先願発明の構成ｃｄの、２つの光ピックアップの各々が「対物レンズ、レーザ、光検出器及びビームスプリッタを有し、前記レーザから出射されたレーザ光はビームスプリッタで反射されて対物レンズを経て光記録媒体に達し、光記録媒体から反射されたレーザ光は対物レンズを経てビームスプリッタを通過して光検出器に導かれる構成」を備えることは、本願発明の構成Ｃの「第１の対物レンズと、第１の送信光路と、第１のレーザ源と、第１の受信光路と、第１の光検出器と、第１のビームスプリッタとを有する第１の光ピックアップユニットを備え、前記第１の送信光路および受信光路は、前記第１のビームスプリッタと前記第１のレーザ源と前記第１の光検出器との間にそれぞれ別々に互いから延びており」及び構成Ｄの「第２の対物レンズと、第２の送信光路と、第２のレーザ源と、第２の受信光路と、第２の光検出器と、第２のビームスプリッタとを有する第２の光ピックアップユニットを備え、前記第２の送信光路および受信光路は、前記第２のビームスプリッタと前記第２のレーザ源と前記第２の光検出器との間にそれぞれ別々に互いから延びており」に相当する。
（３）本願発明の構成Ｂ及び構成Ｅについて
　先願発明の構成ｂ及び構成ｅの「光学ベース」は、「レーザ、光検出器及びビームスプリッタ」を内蔵する構造を有するから、本願発明の構成Ｂの「ハウジング」に相当する。
　また、構成ｂ及び構成ｅの「光学ベース」は、「レーザ、光検出器及びビームスプリッタ」を内蔵するから、これらの間のレーザ光路である「レーザからビームスプリッタまでのレーザ光路」及び「ビームスプリッタから光検出器までのレーザ光路」、すなわち「送信光路」及び「受信光路」も光学ベースに内蔵されることは明らかである。そして、先願発明は、レーザ、光検出器、ビームスプリッタ、送信光路及び受信光路が、前記光学ベースに内蔵されるとともに、２つの対物レンズの各位置に対応したレーザ光が干渉しない位置に配置されるから、先願発明の２つの「レーザ、光検出器、ビームスプリッタ、送信光路及び受信光路からなる構成」は、光学ベース内でレーザ光が干渉しないように区切られた２つの空間にそれぞれ位置するように配置されることは明らかである。よって、２つのうちの一方の対物レンズに対応した「レーザ、光検出器、ビームスプリッタ、送信光路及び受信光路からなる構成」が位置する区切られた空間は、「第１の区画」といえ、２つのうちの他方の対物レンズに対応した「レーザ、光検出器、ビームスプリッタ、送信光路及び受信光路からなる構成」が位置する区切られた空間は、「第２の区画」といえる。また、先願発明の光学ベース内で区切られた２つの空間は隣接しているといえるから、先願発明の２つの対物レンズに対応した「レーザ、光検出器、ビームスプリッタ、送信光路及び受信光路からなる構成」が配置される空間は、本願発明の構成Ｂの「隣接している第１および第２の区画」に相当する。
　ここで、本願発明は、構成Ｆ及び構成Ｇにおいて「上方」の基準とする方向が「テープ経路を跨いで横方向」と定められており、先願発明の構成ｆの「テープの幅方向（Ｙ方向）」が当該「テープ経路を跨いで横方向」に相当する。そして、構成ｆにおいて、「２つの対物レンズは、テープの幅方向（Ｙ方向）における中心間の距離が所定の範囲に設定され」るものであるから、２つの対物レンズはテープの幅方向（Ｙ方向）を基準として上下に離れて存在し、上記２組の「レーザ、光検出器、ビームスプリッタ、送信光路及び受信光路」は、共に光ピックアップユニットを構成する前記上下２つの対物レンズの各々に対応して光学ベースの最上部と底部内の互いに隣接した区画にそれぞれ収容されているものといえる。
　したがって、先願発明は、本願発明の構成Ｂの「隣接している第１および第２の区画を有するハウジングを備え、前記第１の区画は、前記ハウジングの最上部内に収容され、前記第２の区画は、前記ハウジングの底部内に収容され、前記第１および第２の区画は、前記ハウジング内で互いに隣接しており」、及び、構成Ｅの「前記第１の送信光路および受信光路ならびに前記第１のビームスプリッタが前記ハウジングの前記第１の区画内に含まれ、前記第２の送信光路および受信光路ならびに前記第２のビームスプリッタが前記ハウジングの前記第２の区画内に含まれる状態で、前記第１および第２の光ピックアップユニットは、前記ハウジングにおいて一体化され」に相当する構成を備えているといえる。
（４）本願発明の構成Ｆについて
　上記（３）で示したとおり、先願発明の光ピックアップ装置は、光ピックアップユニットがテープの幅方向（Ｙ方向）に２つ配置されるものである。そして、当該各光ピックアップユニットは、テープの幅方向（Ｙ方向）において互いの上方に配置されているといえるから、先願発明は、本願発明の構成Ｆの「前記第１および第２の光ピックアップユニットは、長手方向に延びるテープ経路を跨いで互いの横方向上方に配置され」に相当する構成を備えているといえる。
（５）本願発明の構成Ｈについて
　上記（３）で示したとおり、先願発明の光ピックアップ装置は、光ピックアップユニットがテープの幅方向（Ｙ方向）に２つ配置されるものである。そして、前記２つの光ピックアップユニットが配置された光ピックアップ装置は、構成ｇの「テープ走行方向（Ｘ方向）に沿って配列される」構造を有するから、前記２つの光ピックアップユニットはテープ走行方向（Ｘ方向）における同一の位置に設けられているものである。ここで、構成ｇの「テープ走行方向（Ｘ方向）」は本願発明の構成Ｈの「テープ経路に沿った長手方向」に相当する。
　したがって、先願発明は、本願発明の構成Ｈの「前記第１および第２の光ピックアップユニットは両方とも、前記テープ経路に沿った同一の長手方向位置に位置決めされる」に相当する構成を備えているといえる。
（６）本願発明の構成Ｇについて
　上記（５）で示したとおり、先願発明は、前記２つの光ピックアップユニットはテープ走行方向（Ｘ方向）における同一の位置に設けられ、上記（３）で示したとおり、光ピックアップ装置における２つのピックアップユニットの各々に対応する２つの対物レンズが、テープの幅方向（Ｙ方向）を基準として上下に離れて存在しているから、本願発明の構成Ｇの「前記第１および第２の光ピックアップユニットの同一の長手方向位置において、前記第１および第２の光ピックアップユニットのうちの一方の前記対物レンズが、前記第１および第２の光ピックアップユニットのうちの他方の前記対物レンズよりも、前記テープ経路を跨いで横方向上方にあり」に相当する構成を備えているといえる。
　以上（１）〜（６）のとおり、先願発明は本願発明の構成Ａ〜Ｈの全てを実質的に備えているから、本願発明は、先願発明と同一である。
　そして、先願発明をした者が本願発明の発明者と同一の者ではなく、また、本願の出願時に本願の出願人と先願の出願人とが同一の者でもないので、本願発明は、特許法第２９条の２の規定により特許を受けることができないものである。
第５　むすび
　以上のとおり、本願の請求項１に係る発明は、特許法第２９条の２の規定により特許を受けることができないから、他の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本願は拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。