【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月6日(2010.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製品管理展示システムであって、
棚に連結されるベースと、
展示製品を複数の列に分けるべく前記ベースから外方へ延びる仕切りと、
前記ベースが延びる第１の方向に移動可能なプッシャーと、
を含み、
前記プッシャーは、第１の位置から第２の位置まで前記第１の方向を横切って前記ベースが延びる第２の方向に移動可能なプッシャー・フェイスと、前記プッシャー・フェイスを支持するべく前記第１の方向に移動可能に前記ベースに連結されたプッシャー支持ベースとを含み、
前記プッシャー支持ベースは、前記プッシャー・フェイスが前記第２の方向に摺動する支持軌道を含むシステム。
【請求項２】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置から複数の第２の位置の１つまで前記第２の方向に移動可能である、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項３】
前記プッシャー・フェイスが、実質的に前記第１の方向に垂直な第２の方向に移動可能である、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項４】
前記プッシャー支持ベースが、前記プッシャー支持ベースを前記ベースへ取り付けるための少なくとも１つのフランジを含む、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項５】
前記ベースが少なくとも１つの軌道を含み、前記プッシャー支持ベースの前記フランジが前記少なくとも１つの軌道に取り付け可能である、請求項４に記載の製品管理展示システム。
【請求項６】
前記プッシャー支持ベースが、前記第１の方向に移動可能にプッシャー推進要素に連結されている、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項７】
前記プッシャーが前記仕切りに連結されている、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項８】
前記プッシャー・フェイスが複数の移動止めを含み、前記プッシャー支持ベースが付勢要素を含み、前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合して前記プッシャー・フェイスの選択的な移動を可能にする、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項９】
前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合する付勢延長部を画定するＵ字型のばねである、請求項８に記載の製品管理展示システム。
【請求項１０】
前記プッシャー・フェイスが前記第２の方向に漸進的に移動可能である、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項１１】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置において前記仕切りに近接して配置され、前記第２の位置において前記仕切りから離れて配置されている、請求項１に記載の製品管理展示システム。
【請求項１２】
製品管理展示システムであって、
棚に連結され、少なくとも１つの軌道を含むベースと、
展示製品を複数の列に分けるための仕切りと、
前記ベースの前記軌道に取り付けられ、前記軌道に沿って移動可能なプッシャーと、
を含み、
前記プッシャーは、第１の位置から第２の位置まで前記軌道を横切って移動可能なプッシャー・フェイスと、前記プッシャー・フェイスを支持するべく前記軌道に沿って移動可能に前記軌道に連結されたプッシャー支持ベースとを含み、
前記プッシャー支持ベースは、前記プッシャー・フェイスが前記軌道を横切って摺動する支持軌道を含むシステム。
【請求項１３】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置から複数の第２の位置の１つまで移動可能である、請求項１２に記載の製品管理展示システム。
【請求項１４】
前記プッシャー・フェイスが、実質的に前記仕切りに垂直な方向に移動可能である、請求項１３に記載の製品管理展示システム。
【請求項１５】
前記プッシャー支持ベースが、前記プッシャー支持ベースを前記ベースへ取り付けるための少なくとも１つのフランジを含む、請求項１２に記載の製品管理展示システム。
【請求項１６】
前記プッシャー支持ベースの前記フランジが、前記少なくとも１つの軌道に取り付け可能である、請求項１５に記載の製品管理展示システム。
【請求項１７】
前記プッシャー支持ベースが、前記軌道に沿って移動可能にプッシャー推進要素に連結されている、請求項１６に記載の製品管理展示システム。
【請求項１８】
前記プッシャー推進要素がコイルばねである、請求項１７に記載の製品管理展示システム。
【請求項１９】
前記プッシャー・フェイスが複数の移動止めを含み、前記プッシャー支持ベースが付勢要素を含み、前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合して前記プッシャー・フェイスの選択的な移動を可能にする、請求項１８に記載の製品管理展示システム。
【請求項２０】
前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合する付勢延長部を画定するＵ字型のばねである、請求項１９に記載の製品管理展示システム。
【請求項２１】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置から前記第２の位置へと漸進的に移動可能である、請求項１２に記載の製品管理展示システム。
【請求項２２】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置において前記仕切りに近接して配置され、前記第２の位置において前記仕切りから離れて配置されている、請求項１２に記載の製品管理展示システム。
【請求項２３】
製品管理展示システムであって、
棚に連結され、少なくとも１つの軌道を含むベースと、
展示製品を複数の列に分割するための仕切りと、
前記ベースの前記軌道に連結され、前記軌道に沿って移動可能なプッシャーと、
を含み、
前記プッシャーは、前記軌道に沿って移動可能且つ前記軌道を横切って移動可能であるプッシャー・フェイスと、前記プッシャー・フェイスを支持するべく前記軌道に沿って移動可能に前記軌道に連結されたプッシャー支持ベースとを含み、
前記プッシャー支持ベースは、前記プッシャー・フェイスが前記軌道を横切って摺動する支持軌道を含むシステム。
【請求項２４】
前記プッシャー・フェイスが、第１の位置から複数の第２の位置の１つまで移動可能である、請求項２３に記載の製品管理展示システム。
【請求項２５】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置から前記複数の第２の位置の１つまで漸進的に移動可能である、請求項２４に記載の製品管理展示システム。
【請求項２６】
前記プッシャー支持ベースが、前記プッシャー支持ベースを前記ベースへ取り付けるための少なくとも１つのフランジを含む、請求項２３に記載の製品管理展示システム。
【請求項２７】
前記プッシャー支持ベースの前記フランジが、前記少なくとも１つの軌道に取り付け可能である、請求項２６に記載の製品管理展示システム。
【請求項２８】
前記プッシャー支持ベースが、前記軌道に沿って移動可能にプッシャー推進要素に連結されている、請求項２７に記載の製品管理展示システム。
【請求項２９】
前記プッシャー推進要素がコイルばねである、請求項２８に記載の製品管理展示システム。
【請求項３０】
前記プッシャー・フェイスが複数の移動止めを含み、前記プッシャー支持ベースが付勢要素を含み、前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合して前記プッシャー・フェイスの選択的な移動を可能にする、請求項２３に記載の製品管理展示システム。
【請求項３１】
前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合する付勢延長部を画定するＵ字型のばねである、請求項３０に記載の製品管理展示システム。
【請求項３２】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置において前記仕切りに近接して配置され、前記複数の第２の位置の１つにおいて前記仕切りから離れて配置されている、請求項２４に記載の製品管理展示システム。
【請求項３３】
製品管理展示システムであって、
棚に連結され、少なくとも１つの軌道を含むベースと、
展示製品を複数の列に分けるための仕切りと、
前記ベースの前記軌道に連結され、前記軌道に沿って移動可能なプッシャーと、
を含み、
前記プッシャーは、プッシャー支持ベースと、前記プッシャー支持ベースに取り付けられたプッシャー・フェイスとを含み、
前記プッシャー支持ベースは、前記プッシャー支持ベースを前記ベースに取り付けるための少なくとも１つのフランジを含み、且つ前記軌道に沿って移動可能にプッシャー推進要素に連結され、
前記プッシャー・フェイスは、第１の位置から複数の第２の位置の１つまで前記軌道を横切って移動可能であり、
前記プッシャー支持ベースは、前記プッシャー・フェイスが前記軌道を横切って摺動する支持軌道を含むシステム。
【請求項３４】
前記プッシャー・フェイスが前記仕切りに実質的に垂直な方向へ移動可能である、請求項３３に記載の製品管理展示システム。
【請求項３５】
前記プッシャー支持ベースの前記フランジが、前記少なくとも１つの軌道に取り付け可能である、請求項３４に記載の製品管理展示システム。
【請求項３６】
前記プッシャー推進要素がコイルばねである、請求項３５に記載の製品管理展示システム。
【請求項３７】
前記プッシャー・フェイスが複数の移動止めを含み、前記プッシャー支持ベースが付勢要素を含み、前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合して前記プッシャー・フェイスの選択的な移動を可能にする、請求項３６に記載の製品管理展示システム。
【請求項３８】
前記付勢要素が、前記複数の移動止めと移動可能に係合する付勢延長部を画定するＵ字型のばねである、請求項３７に記載の製品管理展示システム。
【請求項３９】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置から前記複数の第２の位置の前記１つまで漸進的に移動可能である、請求項３８に記載の製品管理展示システム。
【請求項４０】
前記プッシャー・フェイスが、前記第１の位置において前記仕切りに近接して配置され、前記複数の第２の位置の１つにおいて前記仕切りから離れて配置されている、請求項３９に記載の製品管理展示システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
以下に更に詳細に説明するように、本発明のプッシャー機構１６は摺動可能に構成される能力を含み、幅の狭い製品を押し出し、同様に幅の広い製品を押し出す。プッシャー機構１６は、ベースに沿って摺動でき且つ軌道１４に対して相対的に横方向へ延伸できるプッシャー・フェイス２０を設けることにより、別個の付加的な構成要素を使用することなく、これらの多様な構成を実現することができる。プッシャー・フェイス２０のこの横方向の動きは、図１と２によって最も良く示されている。図１に示すように、プッシャー・フェイス２０は、仕切り１８に向かって収縮した状態で示されている。この位置において、プッシャー・フェイス２０は、製品の形状、寸法、及び構造にもよるが、幅の狭い製品及び幾らか幅の広い製品を適切に押し出す。図２に示すように、プッシャー・フェイス２０は、仕切り１８から離れるように延伸している状態、又は言い換えれば、軌道１４に対して相対的に横方向へ移動した状態で示されている。この位置において、プッシャー・フェイス２０は今や製品の中心に向かって位置決めされているので、プッシャー・フェイス２０は、広幅製品押し出し位置にあり、製品の形状、寸法、及び構造にもよるが、幅の広い製品を適切に押し出す。このプッシャー・フェイスの位置において、プッシャー機構の押し出し力は著しく向上する。以下で更に詳細に説明するように、プッシャー・フェイス２０は収縮位置と完全な延伸位置の間の多くの位置に漸進的に調節することができる。都合のよいことに、この漸進的な調節特性が、製品の寸法、形状、及び構造にかかわらず、棚へ普通に陳列されるほぼ全ての製品に適合し且つ適切に押し出すように、プッシャー・フェイス２０の選択的な調節を可能にする。この選択的な調節は、使用者にプッシャー・フェイス２０を製品の中心又はその近くへ位置付けることを可能し、又は別の方法で製品に及ぼすプッシャー機構の押し出し力を最適化させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
典型的な実施形態、図３〜５に描かれているように、プッシャー・フェイス２０の背面３３に沿って複数の移動止め（デテント）４０が配置され、それらの移動止め４０は支持ベース３４に取り付けられている付勢された延長部４２と噛み合っている。付勢延長部４２と移動止め４０は、プッシャー・フェイス２０の漸進的な移動を可能にし、プッシャー・フェイス２０が支持ベース３４に対して、従って軌道１４に対して相対的に摺動した後で、望みの位置にプッシャー・フェイス２０を保持するのに役立つ。言い換えれば、プッシャー・フェイス２０が支持ベース３４の支持軌道３６、３８沿って摺動させられているとき、付勢延長部４２は、プッシャー・フェイス２０が望みの位置に来るまで、複数の移動止め４０に引っ掛かったり外れたりしながら複数の移動止め４０を横切って移動する。一旦望みの位置に来ると、付勢延長部４２は移動止め４０に引っ掛かって、プッシャー・フェイス２０をその位置に保持する。