【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月12日(2010.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１９７３年１０月２３日にＫｒｕｍに付与された米国特許３，７６６，８６６号は、廃棄物の熱分解および燃焼用の主チャンバおよび副チャンバを備えた熱的廃棄物変換器を教示する。この特許発明は、廃棄物の気化用の熱分解チャンバであって、廃棄物の入口およびそれから生成されるガスの出口を備えたものを有する、廃棄物リサイクル装置を提供する。独立した副チャンバは、熱分解チャンバからのガスの入口および燃焼のガスのための出口を有している。熱分解チャンバの出口を副チャンバの入口に連結する手段がある。固形残留物を熱分解チャンバから副チャンバに導く手段がある。副チャンバ内の燃焼器は、副チャンバ内の固形残留物を還元して溶融した状態にするために、熱分解チャンバ内で生成された可燃性ガスを燃焼させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
Ｍｕｉらに１９９６年７月３０日に付与された米国特許第５，５４１，３８６号は、水分、揮発性の要素およびガラス化できる要素を処理するための装置および方法を提供する。廃棄物は、脱水機内で加熱されて水分が取り除かれ、そして高温の乾燥機内で加熱され、炭化水素の液体を蒸発させる。そして、一次プラズマ反応器の焦点に供給される。そこでは、プラズマアークジェットが、ガラス化できる要素のプールの表面に焦点を合わされる。焦点において、ガラス化できる要素は溶融し、揮発性の要素は蒸発する。溶融した要素は、急冷チャンバ内に受け入れられ、そこで急冷ローラー上に凝固し、小さい固まりに分けられて受け入れ領域に送られる。急冷チャンバからの熱は、脱水機および高温乾燥機に輸送される。炭化水素の液体および蒸発した要素は、二次プラズマ反応器に供給され、そこで各基本要素に分離される。二次プラズマ反応器からの流れ出たものは、洗浄され、硫化水素、ハロゲンおよび残留要素が超過分の水蒸気とともに除去され、吸収器で抽出され、二次プラズマ生成器内でさらに処理するために戻される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の装置の態様の第二の特徴によれば、少なくとも１つの可動式プラズマアーク生成器は、耐熱性の内張りを施した反応器の上部にマウントされた単一の可動式プラズマアーク生成器であって、固定位置のプラズマアーク生成器からのプラズマアークプルームの交差によって生成された焦点、または溶融したスラグプールに向かって狙いを定めることが可能となるように３つの自由度を有する、前記単一の可動式プラズマアーク生成器を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
廃棄物供給箇所、プラズマアーク生成器挿入深さ、およびその位置と配向、ならびに処理添加物ポートの位置、配向および数は、所望の流れおよび温度分布の特徴を定めるにあたりすべて重要であって、可能な最良の妥協である温度プロフィール、つまり非常に高温の温度処理ゾーン、高温スラグ溶融／放出（tap）ゾーン、および中間温度ガス排出とともに、耐熱腐食を最小限にするにあたり決定的に重要である。この本発明の概略的な説明は、全体の目的として下記の特徴を含む態様によって置換され得る：
１．汚染物質の最少化のための廃棄物の完全分解
２．スラグの完全溶融および均質化
３．排気熱損失の最小化
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
反応器のフランジ主上部分に接続されたフランジ付き下方部分は、必要に応じて耐熱性の内張りの検査および修理を容易にする。反応器の底部分の耐熱性の内張りは、動作中のプラズマアーク生成器からの高温に耐えなければならず、また加熱面の溶融スラグと連続的に接触するために、摩損および汚染が生じる傾向が高い。下方部分の耐熱材は、反応器壁上および上部の耐熱材からなるより耐用性のある「発熱面」耐熱材として設計される。たとえば、壁面および上部の耐熱材は、ＤＩＤＩＥＲ  ＲＫ３０ブロックから作ることができ、下方部分の異なる「発熱面」耐熱材は、ＲＡＤＥＸ  ＣＯＭＰＡＣＦＬＯ  Ｖ２５３と作ることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
プラズマ気化反応器１０の動作は、反応器１０内の予熱燃焼器ポート４６に挿入される化石燃料燃焼器から始まる。この燃焼器で反応器１０内が最大温度（たとえば９００℃）に達すると、燃焼器が取り除かれ、予熱燃焼器の挿通を可能にするポート４６が密閉される。そしてプラズマアーク生成器３６、３８が挿入、起動され、反応器全体の温度が所望の動作温度（処理される廃棄物ストリームに応じて、たとえば１１００℃または１２００℃）に上げられる。このとき、ストリームポート３２を介して既定の処理添加物ストリームの流れができ、空気ポート３０を介して既定の処理添加空気の流れができる。ストリームポート３２および空気ポート３０の既定の位置は、温度および流れの動的モデル（後述）によって決定される。その後、ストリーム処理添加物および空気処理添加物の既定の流れが、処理される廃棄物および／または有害物質のタイプにあわせて化学的シミュレータ（後述）によって決定される。廃棄物および／または有害物質は、処理される廃棄物および／または有害物質のタイプに応じて、固体廃棄物ポート２０および／または液体廃棄物ポート２２を介して始まる。入力された廃棄物および／または有害物質は、極めて高い温度の処理ゾーン４２内部で分解されて、溶融固体生成物および生成ガスを形成する。ここでスラグという溶融固体生成物は、スラグプール収集域２６に流入し、スラグ抽出ポート２８を介して反応器１０から抽出されるまでそこに留まる。スラグ抽出ポート２８を介するスラグ抽出は、入力廃棄物および／または有害物質が適当な量のスラグ生成成分を含む場合に、連続的であることができ、また、それは断続的であることもできる。生成ガスは、ガス出口管２４を介して反応器１０から排出される。耐熱性の内張りを施されたプラズマ気化反応器１０の好ましい態様は、ストリーム処理添加物注入ポート３２を３つまで、空気処理添加物注入ポート３０を５つまで、ＣＣＴＶ検査ポート３４を４つまで備える。他の態様においては、光学動作特性を維持するために、温度および流れの動的モデルシミュレータ（後述）に従って、異なる数の処理添加物入力ポートが決められ、これらを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
固定プラズマアーク生成器３６は、入力廃棄物ポート２０と２２の間、および生成ガス用の副生成物出口管２４と溶融スラグ用のスラグ抽出ポート２８の間に、耐熱性の内張りが施された反応器１０の全周にわたって極めて高温の処理ゾーン４２の強化前面を提供する。固定プラズマアーク生成器３６は、高温処理ゾーン４２のプロフィールが完全かつ最適な状態を保つように、結合プラズマアークプルーム焦点を有する。プラズマアーク生成器３８は、高温処理補助を、必要とされる反応器１０内のいずれの場所にも加えることができるように、３つの自由度を有する。この補助は、加熱補助から、プラズマアーク生成器３６によって形成される処理ゾーンプロフィール４２にわたり、スラグプール収集域２６内のスラグが完全に処理され、スラグ排出ポート２８がすべてのスラグ抽出期間において開いたままになることを保証する。