【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月26日(2010.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グラフィックデータの再生を管理するためのデータ構造を有する光記録媒体において、前記光記録媒体は、
表示ページ内のグラフィックイメージオブジェクトの表示を管理するための第１のセグメントであって、前記グラフィックイメージオブジェクトを指し示すオブジェクトインジケータと前記第１のセグメントが前記グラフィックイメージオブジェクトに対するクロッピング情報を含むか否かを指し示すオブジェクトクロッピングフラグとを含む第１のセグメントと、
前記グラフィックイメージオブジェクトを定義するための第２のセグメントであって、前記グラフィックイメージオブジェクトを識別するオブジェクト識別子と前記第２のセグメントが前記グラフィックデータを提供する最後のセグメントであるか否かを示すラスト・イン・シーケンス情報とを含む第２のセグメントと、
前記グラフィックイメージオブジェクトのカラーを定義するカラー情報を含む第３のセグメントと
を格納することを特徴とする光記録媒体。
【請求項２】
前記クロッピング情報は、クロッピング領域に対する位置情報を含むことを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項３】
前記クロッピング情報はクロッピング領域に対するディメンション情報をさらに含むことを特徴とする請求項２記載の光記録媒体。
【請求項４】
前記第１のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトの位置情報を含むことを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項５】
前記第２のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトのバージョンを指し示すバージョン番号を含むことを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項６】
前記第３のセグメントは前記カラー情報群を識別するカラー情報群識別子をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項７】
前記第３のセグメントは前記カラー情報のバージョンを指し示すバージョン番号をさらに含むことを特徴とする請求項６記載の光記録媒体。
【請求項８】
前記第３のセグメントは、前記カラー情報群の前記カラー情報の項目を指し示す項目番号を含むことを特徴とする請求項６記載の光記録媒体。
【請求項９】
前記カラー情報は前記グラフィックイメージオブジェクトの輝度と色差情報を含むことを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項１０】
前記カラー情報は前記グラフィックイメージオブジェクトの透明度情報を含むことを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項１１】
前記第１のセグメントは、全体の表示のための情報を提供することを特徴とする請求項１記載の光記録媒体。
【請求項１２】
グラフィックデータの再生を管理するためのデータ構造を光記録媒体に記録する方法において、
表示ページ内のグラフィックイメージオブジェクトの表示を管理するための第１のセグメントを前記光記録媒体に記録するステップであって、第１のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを指し示すオブジェクトインジケータと前記第１のセグメントが前記グラフィックイメージオブジェクトに対するクロッピング情報を含むか否かを指し示すオブジェクトクロッピングフラグとを含む、ステップと、
前記グラフィックイメージオブジェクトを定義するための第２のセグメントを前記光記録媒体に記録するステップであって、前記第２のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを識別するオブジェクト識別子と前記第２のセグメントが前記グラフィックデータを提供する最後のセグメントであるか否かを示すラスト・イン・シーケンス情報とを含む、ステップと、
前記グラフィックイメージオブジェクトのカラーを定義するカラー情報を含む第３のセグメントを前記光記録媒体に記録するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１３】
光記録媒体からのグラフィックデータの再生を管理するためのデータ構造を再生する方法において、
表示ページ内のグラフィックイメージオブジェクトの表示を管理するための第１のセグメントを前記光記録媒体から読み込むステップであって、第１のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを指し示すオブジェクトインジケータと前記第１のセグメントが前記グラフィックイメージオブジェクトに対するクロッピング情報を含むか否かを指し示すオブジェクトクロッピングフラグとを含む、ステップと、
前記グラフィックイメージオブジェクトを定義するための第２のセグメントを前記光記録媒体から読み込むステップであって、前記第２のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを識別するオブジェクト識別子と前記第２のセグメントが前記グラフィックデータを提供する最後のセグメントであるか否かを示すラスト・イン・シーケンス情報とを含む、ステップと、
前記グラフィックイメージオブジェクトのカラーを定義するカラー情報を含む第３のセグメントを前記光記録媒体から読み込むステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１４】
グラフィックデータの再生を管理するためのデータ構造を光記録媒体に記録する装置において、
前記光記録媒体にデータを記録するように構成された光記録装置と、
前記光記録装置を制御するコントローラとを含み、前記コントローラは、
表示ページ内のグラフィックイメージオブジェクトの表示を管理するための第１のセグメントを前記光記録媒体に記録し、第１のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを指し示すオブジェクトインジケータと前記第１のセグメントが前記グラフィックイメージオブジェクトに対するクロッピング情報を含むか否かを指し示すオブジェクトクロッピングフラグとを含み、
前記グラフィックイメージオブジェクトを定義するための第２のセグメントを前記光記録媒体に記録し、前記第２のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを識別するオブジェクト識別子と前記第２のセグメントが前記グラフィックデータを提供する最後のセグメントであるか否かを示すラスト・イン・シーケンス情報とを含み、
前記グラフィックイメージオブジェクトのカラーを定義するカラー情報を含む第３のセグメントを前記光記録媒体に記録する、ように前記光記録装置を制御すること
を特徴とする装置。
【請求項１５】
光記録媒体からのグラフィックデータの再生を管理するためのデータ構造を再生する装置において、
前記光記録媒体に記録されたデータを再生するように構成されたための光再生装置と、
前記光再生装置を制御するコントローラとを含み、前記コントローラは、
表示ページ内のグラフィックイメージオブジェクトの表示を管理するための第１のセグメントを前記光記録媒体から読み出し、第１のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを指し示すオブジェクトインジケータと前記第１のセグメントが前記グラフィックイメージオブジェクトに対するクロッピング情報を含むか否かを指し示すオブジェクトクロッピングフラグとを含み、
前記グラフィックイメージオブジェクトを定義するための第２のセグメントを前記光記録媒体から読み出し、前記第２のセグメントは前記グラフィックイメージオブジェクトを識別するオブジェクト識別子と前記第２のセグメントが前記グラフィックデータを提供する最後のセグメントであるか否かを示すラスト・イン・シーケンス情報とを含み、
前記グラフィックイメージオブジェクトのカラーを定義するカラー情報を含む第３のセグメントを前記光記録媒体から読み出す、ように前記光記録装置を制御すること
を特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
近年、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓｃ）や、光ディスクとの間でデータの記録・再生を行うＤＶＤレコーダ及びＤＶＤプレイヤー等の光ディスク装置が活発に開発され、商用化されている。これらの光ディスクは、大容量の高解像度ビデオデータと高品質オーディオデータを記憶することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一般的に、ＤＶＤは、サブタイトルデータとして呼ばれる場合があるメインビデオデータとグラフィックデータを保存する。サブタイトルデータは、普通、ビットマップイメージとして表されるテキストデータや字幕データとみなされる。しかしこういうタイプのサブタイトルデータはイメージデータであるため、ヨーロッパ型ビデオ放送標準のＥＴＳＩ  ＥＮ  ３００  ７４３  Ｖ１．２．１のような規格は、サブタイトルデータをサブタイトルやグラフを提供するためのテキストやグラフィック情報として定義する。本明細書では‘グラフィックデータ’や‘グラフィック情報’という用語をテキストやグラフィック情報を示す‘サブタイトルデータ’という用語に代替して用いる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
またこの実施形態で、グラフィック情報領域はグラフィックイメージオブジェクトの少なくとも一部を再生するためのデータを提供する少なくとも一つのオブジェクトデータセグメントを含む。ここで、表示情報セグメントはグラフィックイメージオブジェクトを識別するオブジェクト識別子を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１はスクリーン出力画面の実施形態であって、本発明によって一つのページ内にサブタイトルデータと呼ばれる複数のグラフィックデータのオブジェクトを示したものである。また、サブタイトルデータ、例えば図１に示したように、ＢＭＰフォーマットを有する字幕とロゴ等の多様なイメージデータが、それぞれ相異なるオブジェクト（ｏｂｊｅｃｔ  １、２、３）であって、一つの表示画面、すなわち等しい一つのページ内に出力表示されることができ、前述のそれぞれのオブジェクトと一つのページ（ｐａｇｅ）は、図２に示したように、一つのページ内に複数のオブジェクトが含まれて管理される階層的ページ構造で記録管理される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
そして、オブジェクトデータセグメントには、オブジェクトＩＤ（ｏｂｊｅｃｔ  ｉｄ）、オブジェクトバージョンナンバー（ｏｂｊｅｃｔ  ｖｅｒｓｉｏｎ  ｎｕｍｂｅｒ）、オブジェクトコーディング方式（ｏｂｊｅｃｔ  ｃｏｄｉｎｇ  ｍｅｔｈｏｄ）が記録されるが、オブジェクトＩＤはグラフィックイメージオブジェクトを識別する。このオブジェクトＩＤは識別されたグラフィックイメージオブジェクトの表示を管理するＰＣＳのオブジェクトＩＤと同じである。オブジェクトバージョンナンバーはＯＤＳでのグラフィックイメージデータのバージョンを示すものである。オブジェクトコーディング方式はグラフィックイメージオブジェクトのビットマップピクセルや文字コードのようなグラフィックイメージデータへのコーディング方式を示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
そして、カラールックアップテーブル定義セグメントには、カラールックアップテーブルエントリーＩＤ（ＣＬＵＴ  ｅｎｔｒｙ  ｉｄ）、輝度値（Ｙ−ｖａｌｕｅ）、レッドカラー値（Ｃｒ−ｖａｌｕｅ）、ブルーカラー値（Ｃｂ−ｖａｌｕｅ）、そして透明度値（Ｔ−ｖａｌｕｅ）が記録される。カラールックアップテーブルエントリーＩＤはＣＤＳが属するカラールックアップテーブル群内のＣＤＳの項目（ｅｎｔｒｙ）を識別する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図６は、本発明による高密度光ディスクのサブタイトルデータを再生するための方法が適用される光ディスク装置の一実施形態を示す。図６に示したように、本発明による高密度光ディスクのサブタイトルデータ再生方法が適用される光ディスク装置は、デマルチプレクサ（ｄｅｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｒ：ＤＥＭＵＸ）１１０、バッファ１１１、１１３、１１５、ページ選択部（ページセレクタ）１１２、デコーダ１１４、グラフィック生成部（グラフィックジェネレータ）１１６、コントローラ１１７、そしてＡ／Ｖプロセッサ１２０等を備える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
デマルチプレクサ１１０では、光ディスクから読み出されるデータストリーム、例えばトランスポートストリームのうち、パケットＩＤ（ＰＩＤ：Ｐａｃｋｅｔ  ＩＤ）を検索参照して、サブタイトルまたはグラフィックデータと、Ａ／Ｖデータを分離出力し、Ａ／Ｖプロセッサ１２０では、分離出力されるＡ／Ｖデータをデコーディングしてオーディオ及びビデオで再生出力する一連の動作を遂行する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
これにより、グラフィック生成部１１６では、ページ構成セグメント（ＰＣＳ）とカラールックアップテーブル定義セグメント（ＣＤＳ）等に含まれた多様な再生制御情報に相応するサブタイトルのグラフィックイメージを生成して出力し、サブタイトルのグラフィックイメージは、Ａ／Ｖプロセッサ１２０により再生出力されるメインビデオ映像と共に、サブタイトル映像で出力表示される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図７は本発明による光ディスク記録及び再生装置の一実施形態の構成を示す。Ａ／Ｖエンコーダ９は、データ（例えば、静止画像データ、オーディオデータ、テキストサブタイトルデータ等）を受けてエンコーディングして、コーディング情報とストリーム属性情報と共にマルチプレクサ（Ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｒ）８に出力する。マルチプレクサ８は、例えば、ＭＰＥＧ−２伝送ストリーム（ＭＰＥＧ−２  ｔｒａｎｓｐｏｒｔ  ｓｔｒｅａｍ）を作るために、入力されるコーディング情報とストリーム属性情報を基礎にしてエンコーディングされたデータを多重化する。ソース・パケッタイザ（Ｓｏｕｒｃｅ  ｐａｃｋｅｔｉｚｅｒ）７はマルチプレクサ８から入力される伝送パケットを光ディスクのオーディオビデオフォーマットに合うソースパケットでパケット化する。図７に示したように、Ａ／Ｖエンコーダ９、マルチプレクサ８、そしてソース・パケッタイザ７の動作はコントローラ１０により制御される。コントローラ１０がユーザから記録命令を受信すれば、Ａ／Ｖエンコーダ９、マルチプレクサ８、そしてソース・パケッタイザ７に制御情報を送る。例えば、コントローラ１０は、Ａ／Ｖエンコーダ９に実行するエンコーディング類型を指示して、マルチプレクサ８に作り出す伝送ストリームを指示して、そしてソース・パケッタイザ７にソースパケットのフォーマットを指示する。また、コントローラ１０は光ディスクにソース・パケッタイザ７の出力を記録することができるようにドライバ３を制御する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ソース・デパケッタイザ（Ｓｏｕｒｃｅ  Ｄｅｐａｃｋｅｔｉｚｅｒ）４は再生されたソースパケットを受けてＭＰＥＧ−２伝送パケットストリームのようなデータストリームに転換する。デマルチプレクサ（Ｄｅｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｒ）５はデータストリームをエンコーディングされたデータに逆多重化する。Ａ／Ｖデコーダ６はエンコーディングされたデータをデコーディングして本来のデータに作る。再生する間、ソース・デパケッタイザ４、デマルチプレクサ５、そしてＡ／Ｖデコーダ６の動作はコントローラ１０により制御される。コントローラ１０がユーザから再生命令を受信すれば、ソース・デパケッタイザ４、デマルチプレクサ５、そしてＡ／Ｖデコーダ６に制御情報を送る。例えば、コントローラ１０は、ソース・デパケッタイザ４にソースパケットのフォーマットを指示して、デマルチプレクサ５に逆多重化する伝送ストリームを指示して、そしてＡ／Ｖデコーダ６に実行するデコーディング類型を指示する。図７の図示化された論理ブロック図は図６を詳細に示す。