【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月3日(2010.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体排泄物の緊急排除を伝達するための生体フィードバック装置であって、
（ａ）生体開口部の周りの括約筋の電気活動を検出するように、ユーザーと接触するよう
にされたセンサー要素と、
前記センサー要素は、受信ユニットを備え、
前記受信ユニットは、
(i) 所定時間の期間を越えて前記電気活動をモニターすることによって、前記
括約筋の基本電気活動を定め、
(ii)前記基本電気活動の変化と、生体排泄物の緊急排除と、の相関関係を特定
し、前記変化を指定電気活動とし、
(iii)モニターを継続している間、前記指定電気活動が発生しているかどうかを
決定し、
（ｂ）前記受信ユニットと動作的に接続され、前記指定電気活動の発生時に、前記受信ユ
ニットによる決定に基づいて、信号を供給する発信要素と、
を備えている生体フィードバック装置。
【請求項２】
前記センサー要素は、約５ヘルツから約５００ヘルツの周波数範囲において、前記括約筋の電気活動を検出可能である、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項３】
前記センサー要素は、
前記括約筋近傍の前記ユーザーの皮膚に位置付けられた電極と、
前記電極に動作的に接続され、前記括約筋の電気活動に対応する信号を前記電極から受信するよう構成されている前記受信ユニットと、
をさらに備えている、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項４】
前記指定電気活動は、前記受信ユニット内部でプリセットされている、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項５】
前記指定電気活動は、前記受信ユニット内部でプログラムされている、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項６】
前記指定電気活動は、前記受信ユニットの内部に、前記括約筋の前記基本電気活動の関数として保存されている、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項７】
前記括約筋の前記指定電気活動は、前記括約筋の前記基本電気活動の、少なくとも約２〜５倍の範囲の増加と等価である、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項８】
前記括約筋の前記指定電気活動は、前記括約筋の前記基本電気活動の、少なくとも約５０〜９５％の範囲の減少と等価である、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項９】
前記括約筋の前記指定電気活動は、少なくとも約２００〜６００マイクロボルトの範囲の所定電気レベルを有する前記電気活動と等価である、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１０】
前記括約筋の前記指定電気活動は、少なくとも約１〜５秒の範囲の期間、所定電気レベルを有する前記電気活動と等価である、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１１】
前記センサー要素は、外肛門括約筋の電気活動を検出するために、前記ユーザーの肛門周辺部に接触する、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１２】
前記センサー要素は、外尿道括約筋の電気活動を検出するために、前記ユーザーの尿道部位に接触する、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１３】
前記発信要素は、前記括約筋の前記指定電気活動の発生時に、視覚信号、聴覚信号、および、触覚信号の内の少なくとも１つを供給する、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１４】
前記発信要素によって供給される前記信号の強度は、前記括約筋の電気活動が増加および減少するにつれて、それぞれ増加および減少する、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１５】
前記発信要素と前記センサー要素とは、導電要素によって直接接続されている、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１６】
前記発信要素は、前記センサー要素の前記受信ユニットの遠隔位置にある、請求項１の生体フィードバック装置。
【請求項１７】
前記センサー要素は送信器をさらに備え、かつ、前記発信要素は受信器をさらに備え、それによって、前記センサー要素が、前記発信要素とテレメーター通信が可能となる、請求項１６の生体フィードバック装置。
【請求項１８】
前記生体フィードバック装置は、衣服の物品、１個の家具又はテーブルを備える環境において用いられ、
前記発信要素は、前記衣服の物品に取り付けられ又は支えられ、前記１個の家具に取り付けられ又は設置され、又は、前記テーブルに設置される、
請求項１の生体フィードバック装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
「指定電気活動」、または、「特定電気活動」とは、生体排泄物の緊急排除を示す、括約筋電気活動がある場合、その活動を意味する。この指定の電気活動は、電気的値における所定の変化であってもよく、あるいは、所定の電気的絶対値であってもよいことは了解されるであろう。図２および図３において、グラフは、電圧対時間の関係で感受された括約筋の電気活動を描くものであるが、同図に見られるように、この括約筋の基本電気活動においてある変化が特定される。この括約筋の基本電気活動は、信号２６と表示されるが、この信号２６は、括約筋をある特定の期間（例えば、数時間から数日）括約筋を感受することによって確立されることが分かるであろう。括約筋の基本電気活動２６における比較的小さな変化は、いくつかある原因（すなわち、ヒトの動き、不安等）の内の一つによる可能性があるので、それから、緊急排泄を区別することが重要である。その区別は、基本電気活動が修飾される、指定の閾値量を設定することで実行される。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第３の実施の形態では、括約筋の指定の電気活動は、少なくとも所定の期間、所定の電気値を持つ信号と等価と想定される（図４参照）。これらのパラメータは、受信ユニット１６内部においてあらかじめ定められていてもよく（すなわち、収縮の、典型的な、または、平均的な電気値および持続時間に基づいて）、あるいは、ある特定の失禁者にたいして、適当な電気値や持続時間を反映するように同ユニットにおいてプログラムされていてもよい。上記から、所定の電気値は、少なくとも約２００マイクロボルトであることが好ましく、少なくとも約４００マイクロボルトであればさらに好ましい。最適には、括約筋にたいする指定電気活動を反映する信号の所定電気値は、少なくとも約６００マイクロボルトである。同所定電気値における、信号の所定期間または持続時間に関しては、その所定電気値が、少なくとも約１秒、さらに好ましくは、少なくとも約３秒持続されることが好ましい。最適には、所定の電気値の持続時間は、少なくとも約５秒である。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
括約筋の指定の電気活動が出現した場合、発信要素２４によって供給される信号に関しては、その表示は、視覚的指標４０（例えば、ＬＥＤや、その他の光信号）、聴覚的指標４２（例えば、アラームや、その他の騒音発生器）、または、触覚的指標４４（例えば、振動機構）によって実行されることが了解されるであろう。さらに、ある実施の形態においては、発信要素２４によって供給される信号は、その利用の形式の如何によらず、一旦基本的活動における適用可能な閾値変化、または、所定の電気値が達せられたならば、括約筋が電気活動において増減するままに、その強度を増減させることが好ましい。このようにすると、表示は、視覚的にはより明るくなり、聴覚的にはよりうるさくなり、触覚的にはより大きくなる。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
失禁者における生体排泄物緊急排除の予告行程に関して、図５は、生体フィードバック装置１０は先ず、同失禁者の括約筋について、その収縮と関連する特定電気活動を特定することを示す（ボックス１００）。特定電気活動は、電気レベルにおける所定変化であってもよいし、または、括約筋の所定電気値であっても、そのいずれであってもよいのであるから、センサー要素１２の受信ユニット１６は、その特定電気活動が、あらかじめ設定された／プログラムされた電気値であるかどうかを決定することが見て取れるであろう（決定ボックス１０２）。もしその解答が否定的であるならば（すなわち、その特定電気活動は、電気レベルにおける指定の変化である）、センサー要素１２は、失禁者の括約筋の電気活動を電極１４と受信ユニット１６を用いて、特定期間感受する（ボックス１０４）。このようにして、センサー要素１２は、括約筋の基本電気活動２６を定めることが可能となる（ボックス１０６）。この活動は、この括約筋が、正常（定常状態）動作時において経験する典型的な電気活動を表わす。次に、生体排泄物の緊急排除に関連する、括約筋の基本電気活動における変化を特定する（ボックス１０８）。括約筋活動における急激な増加は、肛門・直腸反射の際に、同筋の収縮に伴うものであるから（例えば、基本電気活動の少なくとも約２倍から、少なくとも約５倍までの任意の位置）、または、排便の直前または最中に、括約筋が弛緩して直腸頚部を開放する際に、括約筋活動の急激な減少が生ずるものであるから（例えば、基本電気活動の約５０％の減少から約９５％の減少までの任意の位置）、電気活動におけるそのような増加または減少を用いて、緊急排泄行為を特定する。もしも決定ボックス１０２にたいする回答が肯定的であるならば、ボックス１０４、１０６および１０８で特定される行程段階は、線１１０経由によって、飛び越されることに気がつくであろう。