【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フェルチニン（Ｉａ）の製造方法であって、
【化１】
2006522043.tif 000001
これには、下記の工程が含まれる。
ａ）  フェルラ属植物からのダウカンエステル（Ｉ）の抽出、
【化２】
2006522043.tif 000002
（式（I）中、Rは直鎖もしくは分岐、飽和もしくは不飽和の脂肪族アシル残基、または、任意に置換されている芳香族アシル残基である。）
ｂ）  ダウカンエステルの塩基性加水分解でジャエスクケナジオール（ＩＩ）を与える、
【化３】
2006522043.tif 000003
ｃ）  ジャエスクケナジオール（ＩＩ）  のｐ−ピバロイルオキシ安息香酸（ＩＩＩ）によるエステル化
【化４】
2006522043.tif 000004
でｐ−ピバロイルフェルチニン（ＩＶ）を与える、
【化５】
2006522043.tif 000005
ｄ）  フェルチニンに成るためのｐ−ピバロイルフェルチニン（ＩＶ）の加水分解。
【請求項２】
フェルラ・コムニスから、ダウカンエステルが抽出される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
フェルラ・ヘルモニスから、ダウカンエステルが抽出される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ダウカンエステルが、温度範囲が３５ないし６５℃、圧力範囲が２００ないし２６０  ｂａｒである、超臨界的の二酸化炭素で抽出される、請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
温度が４５℃である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
温度範囲２５ないし４５℃、圧力範囲４５ないし５５  ｂａｒで分離が行われる、請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
工程ｃ）およびｄ）が、化合物（ＩＶ）を回収せずに連続して実行される、請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
化粧用および／または皮膚科用組成物調製での、フェルチニンの利用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
"ダウカンエステル"は、上に定義した一般式(I)の化合物を意味する；前記エステルは、たとえば低級アルコールを用いての抽出のような慣習の方法で、フェルラ spp、好ましくはフェルラ・コムニス (Ferula communis) およびフェルラ・ヘルモニス(Ferula hermonis) の、根茎または気中部（aerial parts）の抽出によって得られる。１：1比のフェルチニンおよびジャエスクケナジオール安息香酸エステル（クロマトグラフィーで容易に分離は出来ない）を含むフェルラ・ヘルモニスの根茎から出発して、メタノールを用いて根を抽出し、そのエキスを5%KOHで処理し、そして鹸化されたエキスを脂肪族の炭化水素、エーテル、エステルまたは塩化溶剤で逆抽出して、純粋なフェルチニンが単離できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
実施例 5 − ジャエスクケナジオールからのフェルチニンの合成
ジャエスクケナジオール（100 g, 419．5 mmol）が、室温攪拌下で、CH2Cｌ2 (600 ml) 中に溶解させられる。得られた溶液に、p-ピバロイロキシ安息香酸 (1．4 当量, 587．3 mmol. 130．5 g) およびDMAP (0．3 当量, 125．9 mmol, 15．4 g) が、加えられる。この溶液は、反応物溶解を完成するために、攪拌下10分間放置され、ついでN,N'−ジシクロヘキシルカルボジイミド（DCC, 1．8 当量, 755．1 mmol, 155．8 g）が加えられる。反応は、2時間後に完結する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
この溶液は、2 容量 (200 ml) に濃縮され、5 容量の CH3CN (500 ml)で希釈され、その後は、ジシクロヘキシルウレア沈殿物が濾去され、さらに5容量 のCH3CN( 2 x 250 ml )で洗われる。合併された有機相は分離漏斗に注がれて、10 % w／v Na2CO3 (2 x 250 ml)、さらにNaCl飽和溶液 (1 x 250 ml) で、抽出され、ついでNa2SO4 (100 g) 上で乾燥される。Na2SO4が濾去され、溶剤が真空下で蒸発させられて、下記の分光特性を有する360ｇの化合物（IV）を与える：
1H NMR (300 MHZ, CDCl3): δ 8.09 (d, J=9．0 Hz, H3'−H5'), 7．20 (d, J=8．7 Hz, H2'− H6'), 5.60 (brt, J=4．7 Hz, H9),5．35 (td, J=10．4− 2．9 Hz, H6),2．58 (dd, J=13.1− 10.9 Hz, H7b), 2．34 (dd, J=14．1− 2.3 Hz, H7a), 2．07 (m, H10), 2．04 (d, J=2．7 Hz, H5), 1．97 (d, J=9．7 Hz, H2a), 1．89 (m, H11), 1．86 (s, H14), 1．63 (m, H2b), 1．57 (m, H3a), 1.41 (s, C(CH3)3), 1．30 (m, H3b), 1．14 (s, H15), 0．99 (d, J=6.9 Hz, H12), 0．89 (d, J=6．7 Hz, H13).
化合物（IV）は、室温攪拌下で、２リットルのＣＨ2Cl2中に溶解させられる。得られえる溶液には、エチレンジアミン (10 当量、280 ml) が加えられる。3時間後に反応が完結する。その溶液は、0℃に冷却され、分離漏斗に注がれ、ついで 0℃の 3M H2SO4 (2 x 750 ml, 発熱反応) と、NaCl飽和溶液 (1 x 500 ml) とで、洗われる。この有機相は、Na2SO4 (100 g)上で乾燥され、濾過され、蒸発させられて乾燥状態になる。この残渣 (230 g) は、5．8リットル のヘキサン：AcOEt = 9：1混合物で平衡させられているシリカゲルコラム (2.5 kg) に仕込まれ、70リットルの同混合物を用いて溶離される。生成物含有の画分はプールされ、真空下で溶剤が留去されて、生成物は、25℃の静止乾燥器中で24時間、乾燥させられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
実施例 7 深みのない皺の処置用のフェルチニン含有処方
フェルチニンが、下記組成を有するクリーム中に組み込まれている：
フェルチニン                                            0.20 g
カルボマー（Carbomer） 934 (カルボポール（Carbopol） 934 P − Goodrich)
0.60 g
プロピレングリコール                                    3.00 g
イミダゾリニルウレア                                    0.30 g
カソーン（Kathon）CG                                    0.05 g
ＥＤＴＡ二ナトリウム                                    0.10 g
PEG-5 大豆ステロール (Generol 122 E5 - Henkel)          2.00 g
オクチルドデカノール (Eutanol G Henkel)                 4.00 g
小麦胚芽油                                              4.00 g
シリコーンオイル 350 cps                                0.50 g
グリセリルステアラート (Cutine GMS - Henkel)            7.00 g
ポリソルバート 60 (Tween 60 - ICI)                      5.00 g
トコフェロール                                          0.20 g
アスコルビルパルミタート                                0.10 g
10％ NaOH溶液                                           2.00 g
香料 (186909 - Dragoco)                                 0.20 g
浄化水                                                100.00 g まで
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
実施例 8 フェルチニン含量30%とジャエスクケナジオール安息香酸エステル含量20%とを有するフェルラ・ヘルモニスの純エキスを包含する処方
フェルラ・ヘルモニスのエキス                            0.5 g
カルボーン 934 (Carbopol 934 P − Goodrich)             0.60 g
プロピレングリコール                                    3.00 g
イミダゾリニルウレア                                    0.30 g
Kathon CG                                               0.05 g
ＥＤＴＡ二ナトリウム                                    0.10 g
PEG-5 大豆ステロール (Generol 122 E5 - Henkel)          2.00 g
オクチルドデカノール (Eutanol G Henkel)                 4.00 g
小麦胚芽油                                              4.00 g
シリコーンオイル 350 cps                                0.50 g
グリセリルステアラート (Cutine GMS - Henkel)            7.00 g
ポリソルバート 60 (Tween 60 - ICI)                      5.00 g
トコフェロール                                          0.20 g
アスコルビルパルミタート                                0.10 g
10％ NaOH溶液                                           2.00 g
香料 (186909 - Dragoco)                                 0.20 g
浄化水                                                100.00 g まで
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
実施例 10 − フェルラsppエキス含有の化粧料処方
フェルラ・ヘルモニスのエキス                            0.5 g
イミダゾリニルウレア                                    0.30 g
メチルパラベン                                          0.20 g
ヒドロキシエチルセルロース (Natrosol 250 HHX - Aqualon) 2.00 g
浄化水                                                  100 ml まで
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
コルネオメーター (Corneometer) は、皮膚の水和の変化に起因する、キャパシタンスの変化を測定する、市販で入手できる装置 (Corneometer CM 825 Combi 3, Courage & Khazaka, ドイツ)である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
統計的に有意の減少は、中間のおよび深い皺の、数と深さに、主として観察されていた。
結論
この調査は、実施例7のクリームが、皮膚の締まりと水和を増大させ、いやな皺の寄った場合、特に深い微小かつ目立つ皺を減少させるので、経年や光による加齢徴候のある肌の処置に良好な美容活性を有する、との結論を認めている。皮膚は目に見えてより締まりがあり、より滑らかに見えた。