【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月13日(2010.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
慢性痛の治療、予防又は緩和用医薬の製造へのトリプルモノアミン再取り込み阻害剤の使用において、そのトリプルモノアミン再取り込み阻害剤が、一般式 (I)
【化１】
2005531594.tif 000001
｛式中、
R が水素又はメチルであり、
R3が-CH2-O-R’であって, この際 R’はメチル, エチル又はプロピルであり、そして
R4 が３，４−ジクロロフェニルである。｝
で表わされる２，３−トランス ジ置換されたトロパン誘導体又はその薬学的に許容し得る付加塩又はそのN-オキシドであり、そして
上記慢性痛が炎症性痛, 神経障害性痛, 線維筋痛症又は緊張型頭痛より成る慢性痛病態の群の少なくとも１つから選ばれる、前記使用。
【請求項２】
トロパン誘導体が、
(1R,2R,3S)-2-メトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン;
(1R,2R,3S)-2-イソプロポキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン;
(1R,2R,3S)-2-エトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン;
(1R,2R,3S)-N-ノルメチル-2-メトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン;
(1R,2R,3S)-N-ノルメチル-2-エトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン;
又はその薬学的に許容し得る付加塩より成る群から選ばれる、請求項１記載の使用。
【請求項３】
トロパン誘導体が(1R,2R,3S)-2-エトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン又はその薬学的に許容し得る付加塩から選ばれる、請求項１記載の使用。
【請求項４】
トロパン誘導体が(1R,2R,3S)-N-ノルメチル-2-メトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン又はその薬学的に許容し得る付加塩から選ばれる、請求項１記載の使用。
【請求項５】
トロパン誘導体が(1R,2R,3S)-N-ノルメチル-2-エトキシメチル-3-(3,4-ジクロロフェニル)-トロパン又はその薬学的に許容し得る付加塩から選ばれる、請求項１記載の使用。
【請求項６】
慢性痛病態が線維筋痛症である、請求項１〜５のいずれか１つに記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】慢性痛の治療用トリプルモノアミン再取り込み阻害剤
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は慢性痛の治療用トリプルモノアミン再取り込み阻害剤の使用方法に関する。
【背景技術】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
慢性痛病態は、体が衰弱する病気であって、これはその状態の間のある時点で人口の少なくとも5-10％に影響を及ぼす。慢性痛疾患を患う患者にとって, かれらの日常生活の妨害又は崩壊は、精神医学的障害の共存症、たとえばうつ病の発生という著しい危険の増加を伴ってほとんど避けられない。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
慢性痛病態に適用される薬物治療は、さまざまな制限を受けやすい。非ステロイド系抗炎症薬、たとえばイブプロフェン及びアスピリン及びオピエート、たとえばモルフィンは優れた炎症成分によって慢性痛の治療で有効に作用することができるが、神経損傷に係わる慢性痛障害（神経障害痛）に対してそれほど有効でない。更に、オピエートを用いて得ることができる痛みの軽減は、望まれない副作用の発生の危険の増加ともに、しばしば忍耐と依存を伴う。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
非常に多くの任意に規制された試験によれば、CNS内でモノアミン伝達をモジュレートする能力のある薬物、たとえば三環状抗うつ剤、アミトリプチリンが慢性痛の治療に有効であることが分かった。 特定の脳幹及び前脳領域内でノルアドレナリン及びセロトニン双方の取り込み阻害が鎮痛効果を得るために必要であると考えられるので、特定のドパミン再取り込み阻害剤を前脳に注入して、痛みのプロセシングを阻害することもできると最近報告された (非特許文献1)。
【非特許文献１】Burkey, A. R. 等; J. Neurosci. (1999) 19 (10) 4169-4179
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、いくつかの慢性痛病態が現在比較的十分に治療されているが、多くが満足のいくものではない。 よって、慢性痛病態の患者の治療に、より良好に許容され、より一層選択的かつ有効な治療法の開発が引き続き要求される。
【課題を解決するための手段】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
発明の詳細な説明
本発明者は、トリプルモノアミン再取り込み阻害剤が慢性痛の治療、予防又は緩和に有用であることを見出した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、第一の観点で、本発明はトリプルモノアミン再取り込み阻害剤又はその薬学的に許容し得る塩を慢性痛の治療、予防又は緩和用医薬の製造に使用する方法を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第二の観点で、本発明は、患者の慢性痛の治療、予防又は緩和方法において、トリプルモノアミン再取り込み阻害剤又はその薬学的に許容し得る塩の治療上有効な量を当該患者に投与することを特徴とする、上記方法を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
その他の実施態様において、慢性痛は炎症性痛, 神経障害性痛, 線維筋痛症, 慢性疲労症候群, 緊張型頭痛又は抑うつ疾患のゆえに生じるか又はこれに関連するあらゆる痛みである。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
特定の実施態様において、慢性痛は炎症性痛である。別の実施態様において, 慢性痛は神経障害痛である。また別の実施態様において、慢性痛は線維筋痛症である。別の実施態様において, 慢性痛は慢性疲労症候群である。また別の実施態様において, 慢性痛は緊張型頭痛である。別の実施態様において, 慢性痛は抑うつ疾患のゆえに生じるか又はこれに関連するあらゆる痛みである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
慢性痛病態
本発明の範囲において, “慢性痛” なる用語は、炎症性痛, 神経障害性痛, 線維筋痛症, 慢性疲労症候群, 緊張型頭痛又は抑うつ疾患のゆえに生じるか又はこれに関連するあらゆる痛みを含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
炎症性痛は、これらに限定されないが, 変形性関節症, 慢性関節リウマチ, 背痛, 癌痛, 過敏腸症候群, 術後の痛み, ウイルス感染に関連する痛み又は認知された（recognized）末梢性又は中枢性炎症成分を伴う疾患を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
神経障害性痛は、これらに限定されないが, 末梢又は中枢神経系に損傷を引き起こすあらゆる障害状態から生じる痛み、背痛,  化学療法で引き起こされた神経障害、過敏腸症候群、脳卒中後の痛み, 術後の痛み, 交感神経依存性疼痛, 幻想肢痛, ウイルス感染に関連する痛み、たとえば治療後の神経痛, 三叉神経痛, 歯痛, 筋筋膜痛, 糖尿病性神経障害, 自動免疫疾患に係わる痛み、たとえばHIV 感染及び多発性硬化症, 幻想肢痛、関節炎又は薬物性神経障害を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
治療法
他の観点で、本発明は患者の慢性痛の治療、予防又は緩和方法であって、当該患者にトリプルモノアミン再取り込み阻害剤又はその薬学的に許容し得る塩の有効量を投与する、上記方法を提供する。