【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月14日(2009.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１のポリマー材料を含有する繊維を含む、流体透過性の第１のエレクトレットフィルタ層、および
第２のポリマー材料を含有する繊維を含む、流体透過性の第２のエレクトレットフィルタ層を含むフィルタであって、
第１のエレクトレットフィルタ層が、ＤＯＰ貫通／負荷試験完了時に低下しない除去効率を示し、ＤＯＰ貫通／負荷試験中にフィルタによって捕集された試験用エアロゾルの大部分を除去し、
第２のエレクトレットフィルタ層が、ＤＯＰ貫通／負荷試験完了時に低下した除去効率を示し、さらに第２のエレクトレットフィルタ層が、ＤＯＰ貫通／負荷試験を使用した測定により、第１のエレクトレットフィルタ層の初期品質係数よりも大きい初期品質係数を示すフィルタ。
【請求項２】  第１のエレクトレットフィルタ層が、ＴＳＤＣ試験手順２による測定で、約３０℃未満の半値幅を有するピークを示す熱刺激放電電流（ＴＳＤＣ）スペクトルを有する、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項３】  第１のエレクトレットフィルタ層が、ＴＳＤＣ試験手順１による測定で、第１のポリマー材料の融解温度を約１５℃〜３０℃下回る温度でピークを示す熱刺激放電電流（ＴＳＤＣ）スペクトルを有する、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項４】  第１のエレクトレットフィルタ層が、ＴＳＤＣ試験手順３による測定で、１〜５分間の分極時間にかけて増大する電荷密度を示す、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項５】  第１のエレクトレットフィルタ層が、ＤＯＰ貫通／負荷試験でフィルタによって捕集された試験用エアロゾルの少なくとも約７０％を捕集する請求項１に記載のフィルタ。
【請求項６】  第２のエレクトレットフィルタ層の初期品質係数が、ＤＯＰ貫通／負荷試験を使用した測定で少なくとも約０．５以上である、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項７】  第２のエレクトレットフィルタ層がハイドロチャージされる、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項８】  第１のエレクトレットフィルタ層の基本重量が、第２のエレクトレットフィルタ層の基本重量よりも大きい、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項９】  第１および第２の各エレクトレットフィルタ層の繊維が、メルトブローンマイクロファイバーを含む、請求項１に記載のフィルタ。
【請求項１０】  請求項１に記載のフィルタを含む呼吸マスク。
【請求項１１】  気体が第２のエレクトレットフィルタ層と遭遇する前に、第１のエレクトレットフィルタ層に遭遇するように、請求項１に記載のフィルタに液体−エアロゾル−含有気体を通過させるステップを含む、気体から粒子状固形または液体エアロゾルを除去する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は油性ミストエアロゾルで試験（ｃｈａｌｌｅｎｇｅ）した際に、低下しない効率を示す多層フィルターに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
背景
有毒または有害な物質を含有する空気に暴露する人々は、鼻と口を覆う呼吸マスクを着用して、空気を吸い込む前にそれを濾過することが多い。呼吸マスクのデザインは、国立労働安全衛生研究所（ＮＩＯＳＨ）によって規制される。ＮＩＯＳＨは、異なる汚染物質で試験される呼吸マスクのために、様々な除去効率基準を制定している。例えば油が存在する環境で使用するようにデザインされたフィルター材料は、懸濁されたジオクチルフタレート（ＤＯＰ）液滴を使用した、油性ミスト除去効率の基準を満たさなくてはならない。除去効率は負荷に応じて変化するかもしれないので、基準は試験用エアロゾルへの一定の曝露に対する最小除去効率を規定する。いくつかの呼吸マスクフィルター材料は、継続する曝露に際して低下しない、あるいは増大さえする効率を提供するが、呼吸マスクフィルター材料の除去効率は、ＤＯＰ曝露量が増大すると典型的に低下する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
発明のフィルターは、ＤＯＰ貫通／負荷試験完了時に低下しない除去効率を示し、ＤＯＰ貫通／負荷試験中にフィルターによって捕集された試験用エアロゾルの大部分を除去する、流体透過性の第１のエレクトレットフィルター層を含む新しいエレクトレットフィルターを提供することで、これらの利点を提供する。エレクトレットフィルターは、ＤＯＰ貫通／負荷試験完了時に低下した除去効率を示す、流体透過性の第２のエレクトレットフィルター層も含む。第２のエレクトレットフィルター層は、ＤＯＰ貫通／負荷試験を使用した測定で、第１のエレクトレットフィルター層の初期品質係数より大きい初期品質係数も示す。第２のエレクトレットフィルター層は、流体の流れ方向から見たときに第１の層の下流に位置する。第１および第２のフィルター層のどちらもポリマー材料を含有する繊維を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、低下した除去効率と第１の層よりも大きい初期品質係数を有する第２の層の上流に、低下しない除去効率と試験用エアロゾルの大部分を除去する能力を有する第１の層を提供することで、既知のフィルターとは異なる。この新しいフィルター層の組み合わせによって、フィルターが全体としてとしてＤＯＰ貫通／負荷試験完了時に、低下しない除去効率を示せるようになる。この性能特性によって、フィルターが油性液体粒子状に対するＮＩＯＳＨのＰシリーズ基準を満たせるようになる。発明のフィルターは、比較的低い圧力低下を提供することもできる。発明はこのようにして呼吸マスクにとって有益であり、油性ミスト環境中の使用者に非常に安全な呼吸環境を提供しながら、同時に低い圧力低下のお陰で着用者に良好な快適性を提供できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
「効率」とは、％貫通に基づいて求められる、フィルターによって除去される試験用エアロゾルの％で表される量であり、
効率（％）＝１００−貫通（％）
（例えば５％の貫通を示すフィルターは、９５％に相当する効率を有する）を意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
フィルター１０に関して使用する場合、「第１の」および「第２の」層と言う用語は、フィルター１０を介した通気方向での層２０および３０の逐次的順序を意味する。油性ミスト試験に対するフィルター１０の性能は、第１のエレクトレットフィルター層２０および第２のエレクトレットフィルター層３０が、通気に対して呈示される順序によって変化する。第１のエレクトレットフィルター層２０は、所望の除去効率および圧力低下の組み合わせを得るために、第２のエレクトレットフィルター層３０の前に気流に遭遇しなくてはならない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明のフィルター１０中の第１のエレクトレットフィルター層２０および第２のエレクトレットフィルター層３０は、様々なやり方で特徴づけることができる。しかしフィルター１０の性能の中心は、層群の相対的な濾過性能である。第１のエレクトレットフィルター層２０は、概してフィルター１０全体としての負荷曲線の形状を決定し、フィルター１０により気流から捕集された試験用エアロゾルの大部分も除去する。その結果、第１のエレクトレットフィルター層の低下しない除去効率曲線は、好ましくはフィルター１０全体としての除去効率曲線を決定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
第１のエレクトレットフィルター層２０が、フィルター１０によって捕集された試験用エアロゾルの大部分を除去するのに対し、より高い品質係数を有する第２のエレクトレットフィルター層３０は、フィルター１０全体をはさんだ圧力降下を著しく増大することなく、好ましくは第１のエレクトレットフィルター層２０を通過した試験用エアロゾルのかなりの部分を除去する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
第１のエレクトレットフィルター層２０は、（ａ）気流からフィルター全体によって捕集された試験用エアロゾル（ＤＯＰ）の大部分の除去、および（ｂ）低下しない除去効率という２つの特性を示す。第２のエレクトレットフィルター層３０は、低下した除去効率を示すこと、および第１のエレクトレットフィルター層２０の初期品質係数よりも大きい初期品質係数を有することで特徴づけることができる。第２のエレクトレットフィルター層３０の初期品質係数は、好ましくは少なくとも約０．５以上、より好ましくは少なくとも約０．６以上、さらにより好ましくは約０．８以上、そしてまたさらにより好ましくは約１．０以上である（初期品質係数はＤＯＰ貫通／負荷試験の結果に基づいて求められる）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
ＤＯＰ％貫通は次のように定義される。
ＤＯＰ％貫通＝１００（ＤＯＰ下流濃度／ＤＯＰ上流濃度）
式中、上流濃度と下流濃度の比率は光散乱によって測定した。ＡＦＴ装置により自動的にＤＯＰ％貫通を計算した。典型的に初期ＤＯＰ％貫通の値は、試験で最初に記録された％貫通から得られ、初期ＤＯＰ貫通は試験手順の最初の１分間以内に、フィルターサンプルに導入される最初の１０ｍｇのＤＯＰ試験用エアロゾルから得られた。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2003524519.tif 000001
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2003524519.tif 000002
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2003524519.tif 000003
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2003524519.tif 000004
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2003524519.tif 000005