【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月26日(2010.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  酸素と炭化水素供給原料を主に水素（Ｈ2）と一酸化炭素（ＣＯ）よりなる合成ガスに変換するガス化プラントにおいて酸素対炭素比（Ｏ／Ｃ）を制御する方法であって、当該方法が、
負荷制約に基づいて、ガス化器の望ましい出力を表す合成ガス要求量を決定するステップと、
酸素対炭素比（Ｏ／Ｃ）の設定値と合成ガス要求量に基づいて、酸素と炭素の設定値を決定するステップと、
酸素と炭素の設定値に基づき、それぞれ、ガス化プラント内の酸素バルブと炭素バルブを調整するステップと
を含んでおり、前記負荷制約に基づいて、ガス化器の望ましい出力を表す合成ガス要求量を決定するステップが、
マクロユニット変換により炭素流量率を要求コントローラ信号へ変換するステップと、
ＰＩＤコントローラで要求コントローラ信号と要求コントローラ設定値を受信してＰＩＤコントローラ信号を発生するステップと、
信号選択器でＰＩＤコントローラ信号と自動要求値を受信して選択された要求値を発生するステップと、
ロー選択器において、選択された要求値と合成ガス要求オーバーライド値を受信して、負荷制約された要求値を発生するステップと、
負荷制約された要求値をバイアス値に変換するステップと、
酸素流量率をバイアス値でバイアスするステップと
を含んでいる、方法。
【請求項２】  前記炭素流量率が要求コントローラ信号へ以下の式により変換される、請求項１記載の方法。
ｍ＝Ｆ＊１２．０１１＊（２４／２０００）
ここで、ｍはトン／日での純粋な炭素質量流量で表される要求コントローラ信号であり、Ｆはｌｂ−ｍｏｌ／時でのスラリー流量である。
【請求項３】  前記合成ガス要求オーバーライド値が、
ハイ選択器で制約されたコントローラ信号を決定するステップと、
制約されたコントローラ設定値の９８％を計算するステップと、
制約されたコントローラ設定値の９８％と制約されたコントローラ信号から合成ガス要求オーバーライド値を決定するステップとによって計算される、請求項１又は請求項２記載の方法。
【請求項４】  前記酸素と炭素の設定値を決定するステップが、
酸素設定値の上限を発生するために、酸素の設定値を炭素流量率により乗算するステップと、
合成ガス要求量と酸素の設定値の上限から、ロー選択器で炭素流量率により制約された酸素要求を決定するステップと、
酸素設定値の下限を発生するために、酸素設定値の上限を所定の係数により乗算するステップと、
酸素設定値の下限と炭素流量率により制約された酸素要求から、ハイ選択器で制約された酸素設定値を決定するステップとをさらに含む、請求項１乃至請求項３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】  前記所定の係数が０．９８である、請求項４記載の方法。
【請求項６】  前記酸素と炭素の設定値を決定するステップが、
酸素流量率と合成ガス要求量からハイ選択器で炭素設定値の下限を決定するステップと、
炭素設定値の上限を発生するために、酸素流量率を所定の係数により乗算するステップと、
炭素設定値の上限と炭素設定値の下限とから、ロー選択器で制約された炭素設定値を決定するステップと、
炭素コントロール設定値を発生するために、制約された炭素設定値をＯ／Ｃ比設定値により除算するステップとをさらに含む、請求項１乃至請求項５のいずれか１項記載の方法。
【請求項７】  前記所定の係数が１．０２である、請求項６記載の方法。
【請求項８】  流量補償器で、酸素流量率と酸素温度から、補償された酸素流量を計算するステップと、
モル変換器で、補償された酸素流量をモル酸素流量へ変換するステップと、
酸素流量信号を発生するために、モル酸素流量を酸素純度値により乗算するステップと、
ＰＩＤコントローラで酸素流量信号と酸素コントロール設定値を受信して、ＰＩＤコントローラ出力信号を発生するステップと、
速度リミッタでＰＩＤコントローラ出力信号を速度制限するステップと、
速度制限されたＰＩＤコントローラ出力信号を使用して酸素バルブを調整するステップと
によって、酸素流量を制御することをさらに含む、請求項１乃至請求項７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】  チャージポンプ速度から炭素流量率を計算するステップと、
信号選択器で、計算された炭素流量率と測定された炭素流量率から実際の炭素流量率を選択するステップと、
モル変換器で、炭素流量率をモル炭素流量率に変換するステップと、
モル炭素流量率、速度制限されたスラリー濃度と速度制限された炭素含有量から、炭素流量信号を発生するステップと、
炭素流量信号と炭素コントロール設定値を使用して、ＰＩＤコントローラで、炭素ポンプ速度信号を発生するステップと、
炭素ポンプ速度信号により炭素ポンプの速度を調整するステップと
によって、炭素流量を制御することをさらに含む、請求項１乃至請求項８のいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】  酸素と炭化水素供給原料を主に水素（Ｈ2）と一酸化炭素（ＣＯ）よりなる合成ガスに変換するガス化プラントにおいて酸素対炭素比（Ｏ／Ｃ）を制御する方法ステップを行うために、機械により実行可能な命令のプログラムを具体的に実現する、機械により読出し可能なプログラム蓄積装置であって、上記方法ステップが、
負荷制約に基づいて、ガス化器の望ましい出力を表す合成ガス要求量を決定するステップと、
酸素対炭素比（Ｏ／Ｃ）の設定値と合成ガス要求量に基づいて、酸素と炭素の設定値を決定するステップと、
酸素と炭素の設定値に基づき、それぞれ、ガス化プラント内の酸素バルブと炭素バルブを調整するステップと
を含んでおり、前記負荷制約に基づいて、ガス化器の望ましい出力を表す合成ガス要求量を決定するステップが、
マクロユニット変換により炭素流量率を要求コントローラ信号へ変換するステップと、
ＰＩＤコントローラで要求コントローラ信号と要求コントローラ設定値を受信してＰＩＤコントローラ信号を発生するステップと、
信号選択器でＰＩＤコントローラ信号と自動要求値を受信して選択された要求値を発生するステップと、
ロー選択器において、選択された要求値と合成ガス要求オーバーライド値を受信して、負荷制約された要求値を発生するステップと、
負荷制約された要求値をバイアス値に変換するステップと、
酸素流量率をバイアス値でバイアスするステップと
を含んでいる、プログラム蓄積装置。
【請求項１１】  前記炭素流量率が要求コントローラ信号へ以下の式により変換される、請求項１０記載のプログラム蓄積装置。
ｍ＝Ｆ＊１２．０１１＊（２４／２０００）
ここで、ｍはトン／日での純粋な炭素質量流量で表される要求コントローラ信号であり、Ｆはｌｂ−ｍｏｌ／時でのスラリー流量である。
【請求項１２】  前記合成ガス要求オーバーライド値が、
ハイ選択器で制約されたコントローラ信号を決定するステップと、
制約されたコントローラ設定値の９８％を計算するステップと、
制約されたコントローラ設定値の９８％と制約されたコントローラ信号から合成ガス要求オーバーライド値を決定するステップとによって計算される、請求項１０又は請求項１１記載のプログラム蓄積装置。
【請求項１３】  前記酸素と炭素の設定値を決定するステップが、
酸素設定値の上限を発生するために、酸素の設定値を炭素流量率により乗算するステップと、
合成ガス要求量と酸素の設定値の上限から、ロー選択器で炭素流量率により制約された酸素要求を決定するステップと、
酸素設定値の下限を発生するために、酸素設定値の上限を所定の係数により乗算するステップと、
酸素設定値の下限と炭素流量率により制約された酸素要求から、ハイ選択器で制約された酸素設定値を決定するステップとをさらに含む、請求項１０乃至請求項１２のいずれか１項記載のプログラム蓄積装置。
【請求項１４】  前記所定の係数が０．９８である、請求項１３記載のプログラム蓄積装置。
【請求項１５】  前記酸素と炭素の設定値を決定するステップが、
酸素流量率と合成ガス要求量からハイ選択器で炭素設定値の下限を決定するステップと、
炭素設定値の上限を発生するために、酸素流量率を所定の係数により乗算するステップと、
炭素設定値の上限と炭素設定値の下限とから、ロー選択器で制約された炭素設定値を決定するステップと、
炭素コントロール設定値を発生するために、制約された炭素設定値をＯ／Ｃ比設定値により除算するステップとをさらに含む、請求項１０乃至請求項１４のいずれか１項記載のプログラム蓄積装置。
【請求項１６】  前記所定の係数が１．０２である、請求項１５記載のプログラム蓄積装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、ガス化プラント中で、炭素流量を制御する方法に関する。本方法は、チャージポンプ速度から炭素流量率を計算するステップと、信号選択器で、計算された炭素流量率と測定された炭素流量率から実際の炭素流量率を選択するステップと、モル変換器で、炭素流量率をモル炭素流量率に変換するステップと、モル炭素流量率、速度制限されたスラリー濃度と速度制限された炭素含有量から、炭素流量信号を発生するステップと、炭素流量信号と炭素コントロール設定値を使用して、ＰＩＤコントローラで、炭素ポンプ速度信号を発生するステップと、炭素ポンプ速度信号により炭素ポンプの速度を調整するステップとを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明は、酸素と炭化水素の供給原料を主に水素（Ｈ2）と一酸化炭素（ＣＯ）よりなる合成ガスに変換する、ガス化プラント中で、炭素流量を制御する方法ステップを行うために、機械により実行可能な命令のプログラムを具体的に実現する、機械により読出し可能なプログラム蓄積装置であって、その方法ステップは、チャージポンプ速度から炭素流量率を計算するステップと、信号選択器で、計算された炭素流量率と測定された炭素流量率から実際の炭素流量率を選択するステップと、モル変換器で、炭素流量率をモル炭素流量率に変換するステップと、モル炭素流量率、速度制限されたスラリー濃度と速度制限された炭素含有量から、炭素流量信号を発生するステップと、炭素流量信号と炭素コントロール設定値を使用して、ＰＩＤコントローラで、炭素ポンプ速度信号を発生するステップと、炭素ポンプ速度信号により炭素ポンプの速度を調整するステップとを有する装置を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
１．Ｏ／Ｃ比制御
短く言えば、最適な炭化水素変換は、Ｏ／Ｃ比がガス化中に制御されるときに起こる。好ましくは、Ｏ／Ｃ比は、連続して監視され且つ制御されねばならない。連続したＯ／Ｃ比の制御なしでは、Ｏ／Ｃ比は高くなりすぎたり低くなりすぎたりする。Ｏ／Ｃ比が高くなりすぎる場合には、ガス化器１１２内の温度は広く変化し、ガス化器の耐熱寿命と熱電対の寿命を減少する。一方、Ｏ／Ｃ比が低くなりすぎると、炭化水素変換が落ち、それによりガス化器１１２の効率が減少する。低Ｏ／Ｃ比も、ガス化器１１２内で生成する固体の量を増加し、固体がすぐに除去されない場合には、ガス化器が遮断される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
１つの実施例では、炭素流量率（基本スラリー流量）は磁気メータまたは可変速度チャージポンプにより測定される。ステップ５０８では、要求コントローラ信号と要求コントローラ設定値は比例積分微分（ＰＩＤ）コントローラで受信される。要求コントローラ設定値は望ましい値であり、且つ一般的には、操作者から入力される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
Ｆ＝（ｑ＊Ｓg＊８．０２１／１２．０１１）＊．０１＊Ｘc
により変換され、ここで、
Ｑ＝ｇａｌ／分での炭素流量、
Ｆ＝ｌｂ−ｍｏｌ／時での基本炭素流量、
Ｓg＝炭素の比重、
Ｘc＝液体中の炭素含有量である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
モル変換は、速度制限された炭素含有量と速度制限されたスラリー濃度を考慮する。速度制限された炭素含有量と速度制限されたスラリー濃度を以下に説明する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
最初に、炭素含有量が供給原料例えば、コークスの仕込から決定される。そして、炭素含有量は、速度制限器により、速度制限又は「流速制限」される。例えば、現在の供給原料の仕込の炭素含有量が、ガス化器で前回の仕込の炭素含有量から例えば２０％のように大きく異なる場合には、速度制限器は変化の率を例えば、分当り．０５％に制限する。言い換えると、速度制限器は、炭素含有量が、劇的な突然の変化２０％よりも、例えば、分当り．０５％の率でしか変化しないように炭素流量制御に知らせる。スラリー濃度もラボ分析で決定され同様に流速制限される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
ステップ１１１６では、モル炭素流量率が、第１の乗算器で速度制限されたスラリー濃度により乗算される。ステップ１１２０では、第１の乗算器出力は再び、第２の乗算器で速度制限された炭素含有量により乗算される。第２の乗算器の出力は、炭素流量信号である。ステップ１１２４では、ＰＩＤコントローラは、炭素流量信号と炭素制御設定値を受信し、そして、炭素ポンプ速度を出力する。ＰＩＤコントローラの出力は、一般的には、炭素ポンプを保護するために、速度制限器により速度制限される。