【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月6日(2010.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用製品であって、
該医療用製品の表面が、少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層で少なくとも部分的にコーティングされており、該ポリスルホン層の中、下または上に、少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤が存在し、この活性な薬剤を含有する重合体層がさらに窒素を含んでいることを特徴とする、医療用製品。
【請求項２】
前記ポリスルホンが、ポリエーテルスルホン、置換ポリエーテルスルホン、ポリフェニルスルホン、置換ポリフェニルスルホン、ポリスルホンブロック共重合体、ペルフルオロポリスルホンブロック共重合体、セミフルオロポリスルホンブロック共重合体、置換ポリスルホンブロック共重合体、および上記の重合体の混合物を包含する群より選択されることを特徴とする、請求項１に記載の医療用製品。
【請求項３】
前記少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層が、少なくとも１つの親水性重合体を含む、請求項１または２に記載の医療用製品。
【請求項４】
前記少なくとも１つの親水性重合体を含むポリスルホンが、ポリスルホンと親水性重合体とが５０質量％：５０質量％から９９．９９９質量％：０．００１質量％の混合比で存在する、請求項３に記載の医療用製品。
【請求項５】
前記親水性重合体が、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリビニルアルコール、ポリヒドロキシエチルメタクリレート、ポリアクリルアミド、ポリバレロラクトン、ポリ−ε−デカラクトン、ポリラクトン酸、ポリグリコール酸、ポリグリコリド、ポリラクチドとポリグリコリドとの共重合体、ポリ−ε−カプロラクトン、ポリヒドロキシブタン酸、ポリヒドロキシブチレート、ポリヒドロキシバレレート、ポリヒドロキシブチレート−ｃｏ−バレレート、ポリ（１、４−ジオキサン−２、３−ジオン）、ポリ（１、３−ジオキサン−２−オン）、ポリ−パラ−ジオキサノン、ポリ無水マレイン酸、ポリシアノアクリレート、ポリ−ｂ−マレイン酸、ポリカプロラクトンブチルアクリレート、オリゴカプロラクトンジオールおよびオリゴジオキサノンジオール由来の複合ブロック重合体、ポリブチレンテレフタレート、ポリエーテルエステル複合ブロック重合体、ポリピボトラクトン(polypivotolactones)、ポリグリコール酸トリメチルカーボネート、ポリカプロラクトン−グリコリド、ポリ−ｇ−エチルグルタメート、ポリ（ＤＴＨ−イミノカーボネート）、ポリ（ＤＴＥ−ｃｏ−ＤＴ−カーボネート）、ポリ（ビスフェノール−Ａ−イミノカーボネート）、ポリオルトエステル、ポリグリコール酸トリメチルカーボネート、ポリトリメチルカーボネート、ポリイミノカーボネート、ポリ（Ｎ−ビニル）−ピロリドン、ポリビニルアルコール、ポリエステルアミド、グリコール化ポリエステル、ポリホスホエステル、ポリホスファゼン、ポリ［（ｐ−カルボキシフェノキシ）プロパン］、ポリヒドロキシペンタン酸、ポリ無水物、ポリエチレンオキサイド−プロピレンオキサイド、骨格中にアミノ酸残基を有するポリウレタン、ポリエチレンオキサイド、ポリアルケンオキサレート、ポリエーテルエステル、カラギーナン、フィブリノゲン、デンプン、コラーゲン、タンパク質をベースとする重合体、ポリアミノ酸、合成ポリアミノ酸、ゼイン、ポリヒドロキシアルカノエート、ペクチン酸、アクチン酸、フィブリン、カゼイン、カルボキシメチル硫酸塩、アルブミン、ヒアルロン酸、キトサンおよびその誘導体、コンドロイチン硫酸塩、デキストラン、β−シクロデキストリン、アラビアガム、グアーガム、ゼラチン、コラーゲン、コラーゲン−Ｎ−ヒドロキシスクシンイミド、および上記物質の共重合体および混合物を包含する群より選択されることを特徴とする、請求項３または４に記載の医療用製品。
【請求項６】
前記親水性重合体が、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコール、およびポリプロピレングリコールを包含する群より選択されることを特徴とする、請求項５に記載の医療用製品。
【請求項７】
前記ポリスルホンコーティングの細孔の大きさが、ポリスルホンと、前記少なくとも１つの親水性重合体との混合比によって決定されることを特徴とする、請求項１から６のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項８】
前記少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層の下または上に、少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤が存在することを特徴とする、請求項１から７のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項９】
前記生物学的に安定な層が、前記医療用製品の表面に粘着性によりまたは共有結合的に結合していることを特徴とする、請求項１から８のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１０】
前記医療用製品の表面のコーティングが、１層、２層、または３層でなる、請求項１から９のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層の下または上に、完全に脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、Ｎ−カルボキシメチル化または部分的にＮ−アセチル化されたキトサン、またはこれらの物質の混合物の少なくとも１つの層が存在することを特徴とする、請求項１から１０のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１２】
多層系において、前記少なくとも２つの生物学的に安定な層が、前記親水性重合体の割合において異なることを特徴とする、請求項１から１１のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１３】
多層系において、少なくとも１つの親水性重合体の混合物を有している前記少なくとも１つのポリスルホン層が、少なくとも１つの生分解性重合体の少なくとも１層で前記生物学的に安定なポリスルホン層を少なくとも部分的に被覆することを特徴とする、請求項１から１２のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの抗増殖剤が、パクリタキセル、その誘導体、およびシロリムスを包含する群より選択されることを特徴とする、請求項１から１３のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤が、０．００１〜２０ｍｇ／ｃｍ２・表面の薬学的に活性な濃度で含まれることを特徴とする、請求項１から１４のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１６】
多層系において、前記少なくとも２つの層が、少なくとも１つの活性な薬剤を同一または異なる活性な薬剤濃度で含み、該活性な薬剤が共有結合的にまたは粘着性により接着されていることを特徴とする、請求項１から１５のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１７】
多層系において、最上層が純粋な活性な薬剤の層であり、共有結合的にまたは粘着性により接着されることを特徴とする、請求項１から１６のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１８】
少なくとも１つの活性な薬剤を含む前記少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層が、少なくとも１つの活性な薬剤で被覆され、および活性な薬剤を含まないか、または同一のあるいは異なる濃度で少なくとも１つの活性な薬剤を含む生分解性重合体の層で共有結合的にまたは粘着性により少なくとも部分的に被覆されることを特徴とする、請求項１から１７のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項１９】
医療用製品の生体適合性のコーティング方法であって、
（ａ）医療用製品を供給する工程、および
（ｂ）少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層を付着させる工程、および
（ｃ）該生物学的に安定な層の上におよび中に、少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤を付着させるまたは組み込む工程、または
（ｂ’）少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤と共に、少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層を付着させる工程、および
（ｅ）この活性な薬剤を含有する重合体層に窒素を負荷する工程、
により特徴づけられる、方法。
【請求項２０】
前記工程（ｂ’）、および
さらに、（ｃ’）少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤を、前記生物学的に安定な重合体層の上に付着させる工程、
を包含する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
さらに、（ｄ）少なくとも１つの第２の生物学的に安定なポリスルホン層を付着させる工程であって、該第２のポリスルホン層の付着時に同一のまたは異なる濃度の少なくとも１つの活性な薬剤を組み込むかまたは付着させる工程、を包含することを特徴とする、請求項１９または２０に方法。
【請求項２２】
さらに、（ｄ’）少なくとも１つの生分解性重合体の少なくとも１つのさらなる層を付着させる工程であって、該層の付着時に、同一のまたは異なる濃度の少なくとも１つの活性な薬剤を組み込むかまたは付着させる工程、
を包含する、請求項１９から２１のいずれかの項に記載の方法。
【請求項２３】
前記少なくとも１つの生物学的に安定なポリスルホン層の上または下に、完全に脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、Ｎ−カルボキシメチル化または部分的にＮ−アセチル化されたキトサン、またはこれらの物質の混合物の少なくとも１つの層を付着させる工程、
を包含する、請求項１９から２２のいずれかの項に記載の方法。
【請求項２４】
請求項１９から２３のいずれかの項に記載の方法によって得られ得る、医療用製品。
【請求項２５】
前記少なくとも１つの抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤が、表面コーティングを介して制御された方式で放出されることを特徴とする、請求項１から１８および２４のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項２６】
前記抗増殖剤、抗炎症剤または抗血栓剤のそれぞれが、前記医療用製品に０．００１〜１０ｍｇ／ｃｍ２・表面の薬学的に活性な濃度で含まれ、そしてそれは、活性な薬剤を有する層ごとに含まれることを特徴とする、請求項１から１８、２４および２５のいずれかの項に記載の医療用製品。
【請求項２７】
前記医療用製品がステントである、請求項１から１８および２４から２６のいずれかの項に記載の医療用製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
官能基はまた、活性な薬剤の加水分解に不安定である結合に対しても用いられ得る。したがって、活性な薬剤は、加水分解によってもまた制御される形式で放出され、そしてそれは、結合のタイプ（チオエステル結合、エステル結合）に依存する。ここで、利点は、以下の方法で活性な薬剤の溶出の制御が可能なことである。すなわち、放出曲線がもう１つの軌跡をたどり、そして、時間に依存する活性な薬剤の濃度に関する種々の要求を有する、疾病の多くの異なる推移に対する適応が、植え込み物で達成され得るということである。１つのバリエーションは、脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、および／またはＮ−カルボキシメチル化および／または部分的にＮ−アセチル化されたキトサンのポリマー鎖への共有結合でなり、それにより、重合体の血液適合性が抗血栓性の化合物によって改良される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
この血液に適合する層は、好ましくは完全に脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、Ｎ−カルボキシメチル化、部分的にＮ−アセチル化されたキトサン、および／またはこれらの物質の混合物でなる。血液に適合する層は、上述の物質に加えて他の血液に適合する有機物質を含み得るが、好ましくは上述の物質のみでなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
活性な薬剤としては、抗増殖物質、消炎薬、および抗血栓薬が用いられる。抗増殖剤としては、好ましくは細胞分裂抑制剤、マクロライド系抗生物質、および／またはスタチン（statin）が用いられる。適用し得る抗増殖剤としては、シロリムス（ラパマイシン）、エベロリムス、ピメクロリムス、ソマトスタチン、タクロリムス、ロキシスロマイシン、デュナイマイシン（dunaimycin）、アスコマイシン、バフィロマイシン（bafilomycin）、エリスロマイシン、ミデカマイシン、ジョサマイシン、コンカナマイシン（concanamycin）、クラリスロマイシン、トロレアンドマイシン、フォリマイシン（folimycin）、セリバスタチン、シンバスタチン、ロバスタチン、フルバスタチン、ロスバスタチン、アトルバスタチン、プラバスタチン、ピタバスタチン、ビンブラスチン、ビンクリスチン、ビンデシン、ビノレルビン、エトポシド、テニポシド、ニムスチン（nimustine）、カルムスチン、ロムスチン、シクロホスファミド、４−ヒドロキシシクロホスファミド、エストラムスチン、メルファラン、ベツリン酸、カンプトテシン、ラパコール、β−ラパコン、ポドフィロトキシン、ベツリン、トロホスファミド（trofosfamide）、ポドフィリン酸２−エチルヒドラジド、イホスファミド、クロラムブシル、ベンダムシチン（bendamustine）、ダカルバジン、ブスルファン、プロカルバジン、トレオスルファン（treosulfan）、テモゾロマイド、チオテパ、ダウノルビシン、ドキソルビシン、アクラルビシン、エピルビシン、ミトキサントロン、イダルビシン、ブレオマイシン、マイトマイシン、ダクチノマイシン、メトトレキサート、フルダラビン、フルダラビン−５’−２水素リン酸塩、モフェブダゾン、アセメタシン、ジクロフェナク、ロナゾラク、ダプソン、ｏ−カルバミルフェノキシ酢酸、リドカイン、ケトプロフェン、メフェナム酸、ピロキシカム、メロキシカム、クロロキンリン酸塩、ペニシラミン、ヒドロキシクロロキン、オーラノフィン、金チオリンゴ酸ナトリウム、オキサセプロール（oxaceprol）、セレコキシブ、β−シトステリン、アデメチオニン（ademetionine）、ミルテカイン（myrtecaine）、ポリドカノール、ノニバミド（nonivamide）、レボメントール（levomenthol）、ベンゾカイン、アエシン、クラドリビン、メルカプトプリン、チオグアニン、シタラビン、フルオロウラシル、ゲムシタビン、カペシタビン、ドセタキセル、カルボプラチン、シスプラチン、オキサリプラチン、アムサクリン、イリノテカン、トポテカン、ヒドロキシカルバミド、ミルテフォシン、ペントスタチン、アルデスロイキン、トレチノイン、アスパラギナーゼ、ペグアスパルガーゼ、アナストロゾール、エキセメスタン、レトロゾール、フォルメスタン（formestane）、アミノグルテチミド、アドリアマイシン、アジスロマイシン、スピラマイシン、セファランチン（cepharantin）、ｓｍｃ増殖抑制剤−２ｗ、エポチロンＡおよびＢ、ミトキサントロン、アザチオプリン、マイコフェノラトモフェチル（mycophenolatmofetil）、ｃ−ｍｙｃ−アンチセンス、ｂ−ｍｙｃ−アンチセンスセレクチン（サイトカイン拮抗剤）ＣＥＴＰ阻害剤、カドヘリン（cadherines）、サイトカイニン阻害剤、ＣＯＸ−２阻害剤、ＮＦｋＢ、アンギオペプチン（angiopeptin）、シプロフロキサシン、カンプトテ��ン、フルロブラスチン（fluroblastin）、モノクローナル抗体（筋肉細胞の増殖を抑制する）、ｂＦＧＦ拮抗剤、プロブコール、プロスタグランジン類、葉酸およびその誘導体、Ｂ列のビタミン、カルシポトリオールおよびタカルシトールのようなビタミンＤ誘導体、チモシン（thymosine）α−１、フマル酸およびフマル酸ジメチルのようなフマル酸誘導体、ＩＬ−１β阻害剤、コルヒチン、テトラ硝酸ペンタエリスリトールおよびシンドノエイミン（syndnoeimine）のようなＮＯ供与体、Ｓ−ニトロソ誘導体、タモキシフェン、スタウロスポリン（staurosporine）、β−エストラジオール、α−エストラジオール、エストロン、エストリオール、エチニルエストラジオール、ホスフェストロール、メドロキシプロゲステロン、エストラジオールサイピオネート（estradiol cypionate）、エストラジオールベンゾエート、トラニラスト、カメバカウリンおよび他のテルペノイド（ガンの治療に適用される）、ベラパミル、チロシンキナーゼ阻害剤（チロホスチン）、シクロスポリンＡ、パクリタキセルおよびその誘導体（６−α−ヒドロキシ−パクリタキセル、バッカチン、タキソテール、およびその他）、合成的に生産された亜酸化炭素大環状オリゴマー（ＭＣＳ）およびその誘導体ならびに天然原料から得られる同様のもの、モルグラモスチム（ｒｈｕＧＭ−ＣＳＦ）、ペグインターフェロンα−２ｂ、レノグラスチム（ｒ−ＨｕＧ−ＣＳＦ）、フィルグラスチム、マクロゴール、ダカルバジン、バシリキシマブ、ダクリズマブ、エリプティシン（ellipticine）、Ｄ−２４８５１（カルビオケム）、コルセミド、サイトカラシンＡ〜Ｅ、インダノシン（indanocine）、ノコダゾール（nocodazole）、Ｓ１００プロテイン、ＰＩ−８８、メラニン細胞刺激ホルモン（α−ＭＳＨ）、バシトラシン、ビトロネクチンレセプター拮抗剤、アゼラスチン、グアニジルシクラーゼ刺激剤、金属プロテイナーゼ−１および２の組織阻害剤、遊離核酸、ウイルス伝達物質に組み入れられた核酸、ＤＮＡおよびＲＮＡフラグメント、プラスミノゲンアクチベータ阻害剤−１、プラスミノゲンアクチベータ阻害剤−２、アンチセンスオリゴヌクレオチド、ＩＧＦ−１と称されるＶＥＧＦ阻害剤がある。さらに、抗生物質の群からは、セファドロキシル、セファゾリン、セファクロル、セフォタキシム（cefotaxim）、トブラマイシン、ゲンタマイシンが適用される。ジクロキサシリン、オキサシリンのようなペニシリン、スルホンアミド、メトロニダゾール、アルガトロバン、アスピリン、アブシキシマブ（abciximab）、合成の抗トロンビン薬、ビバリルジン（bivalirudin）、カウマジン（coumadin）、エノクサパリン（enoxaparin）、ヘモパリン（hemoparin（登録商標））（脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン）、組織プラスミノゲンアクチベータ、ＧｐＩＩｂ／ＩＩＩａ血小板膜レセプター、第Ｘａ因子阻害剤、活性化プロテインＣ、抗体、ヘパリン、ヒルディン、ｒ−ヒルディン、ＰＰＡＣＫ、プロタミン（protamin）、プロウロキナーゼ、ストレプトキナーゼ、ワーファリン、ウロキナーゼのような抗血栓薬；ジピラミドール（dipyramidole）、トリアゾロピリミジン（triazolopyrimidine）（登録商標、トラピジル）、ニトロプルシッドのような血管拡張剤；トリアゾロピリミジンおよびセラ��ン（seramin）のようなＰＤＧＦ拮抗剤；カプトプリル、シラザプリル、
リシノプリル（lisinopril）、エナラプリル（enalapril）、ロサルタンのようなＡＣＥ阻害剤、チオプロテアーゼ阻害剤、カスパーゼ阻害剤、アポトーシス阻害剤、ｐ６５ＮＦ−ｋＢおよびＢｃｌ−ｘＬアンチセンスオリゴヌクレオチドのようなアポトーシス調節剤、およびプロスタサイクリン、バピプロスト（vapiprost）、インターフェロンα、β、
およびγ、ヒスタミン拮抗剤、セロトニンブロッカー、ハロフジノン、ニフェジピン、トコフェロール、トラニラスト、モルシドミン、茶ポリフェノール、エピカテキンガレート、エピガロカテキンガレート、ボスウェリン酸およびその誘導体、レフルノミド、アナキンラ、エタネルセプト、スルファサラジン、エトポシド、ジクロキサシリン、テトラサイクリン、トリアムシノロン、ムタマイシン、プロカインアミド、レチノイン酸、キニジン、ジソピラミド（disopyramide）、フレカイニド、プロパフェノン、ソタロール、アミドロン（amidorone）が、手術後期間の積極的な影響を有する。さらに活性な薬剤としては、ステロイド類（ヒドロコルチゾン、ベタメタゾン、デキサメタゾン）、非ステロイド性物質（ＮＳＡＩＤＳ）（フェノプロフェン、イブプロフェン、インドメタシン、ナプロキセン、フェニルブタゾンのような）などがある。アシクロビル、ガンシクロビル、およびジドブジンのような抗ウイルス剤もまた適用できる。異なる抗真菌薬がこの分野で用いられる。その例としては、クロトリマゾール、フルシトシン、グリセオフルビン、ケトコナゾール、ミコナゾール、ナイスタチン、テルビナフィンがある。クロロキン、メフロキン、キニーネのような抗原虫薬は、同等の効果を有する活性な薬剤である。さらに、ヒポカエスクリン（hippocaesculin）、バリングトジェノール−Ｃ２１−アンゲレート（barringtogenol-C21-angelate）、１４−デヒドロアグロスチスタチン（14-dehydroagrostistachin）、アグロスケリン（agroskerin）、アグロスチスタチン（agrostistachin）、１７−ヒドロキシアグロスチスタチン（17-hydroxyagrostistachin）、オバトジオリド（ovatodiolids）、４，７−オキシシクロアニソメリン酸（4,7-oxycycloanisomelic acid）、バッカリノイド（baccharinoid）Ｂ１、Ｂ２、Ｂ３、ツベイモサイド（tubeimoside）、ブルセアノール（bruceanol）Ａ、Ｂ、およびＣ、ブルセアンチノサイド（bruceantinoside）Ｃ、ヤダンジオサイド（yadanzioside）ＮおよびＰ、イソデオキシエレファントピン（isodeoxyelephantopin）、トメンファントピン（tomenphantopin）ＡおよびＢ、コロナリン（coronarin）Ａ、Ｂ、Ｃ、およびＤ、ウルソール酸、ハイプタチン酸（hyptatic acid）Ａ、ゼオリン、イソイリドジャーマナル（iso-iridogermanal）、マイテンフォリオール（maytenfoliol）、エフサンチン（effusantin）Ａ、エクシサニン（excisanin）ＡおよびＢ、ロンギカウリン（longikaurin）Ｂ、スクルポネアチン（sculponeatin）Ｃ、カメバウニン（kamebaunin）、レウカメニン（leukamenin）ＡおよびＢ、１３，１８−デヒドロ−６−α−セネシオイロキシカパリン（dehydro-6-α-senecioyloxychaparrin）、１，１１−ジメトキシカンチン−６−オン、１−ヒドロキシ−１１−メトキシカンチン−６−オン、スコポレチン、タクサマイリン（taxamairin）ＡおよびＢ、レジェニロール（regenilol）、トリプトリド（triptolide）のような天然テルペノイド類；さらにシマリン、アポシマリン（apocymarin）、アリストロキア酸、アノプテリン（anopterin）、ヒドロキシアノプテリン（hydroxyanopterin）、アネモニン、プロトアネモニン、ベルベリン、塩化ケリブリン（cheliburin chloride）、シクトキシン（cictoxin）、シノコクリン（sinococuline）、ボムブレスタチン（bombrestatin）ＡおよびＢ、クドライソフラボン（cudraisoflavone）Ａ、クルクミン、ジヒ��ロニチジン（dihydronitidine）、塩化ニチジン（nitidine chloride）、１２−β−ヒドロキシプレグナジエン４，１６−ジエン−３，２０−ジオン、ビロボール、ギンコール、ギンコール酸、ヘレナリン、インディシン（indicine）、インディシン−Ｎ−オキサイド（indicine-N-oxide）、ラシオカルピン、イノトジオール（inotodiol）、グリコシド１ａ、ポドフィロトキシン、ジャスティシジン（justicidin）ＡおよびＢ、ラレアチン（larreatin）、マロテリン（malloterin）、マロトクロマノール（mallotochromanol）、イソブチリルマロトクロマノール（isobutyrylmallotochromanol）、マキロサイド（maquiroside）Ａ、マルカンチン（marchantin）Ａ、マイタンシン、ライコリディシン（lycoridicin）、マルゲチン（margetine）、パンクラティスタチン（pancratistatin）、リリオデニン（liriodenine）、オキソシンサニン（oxoushinsunine）、アリストラクタム−ＡＩＩ、ビスパルセノリジン（bisparthenolidine）、ペリプロコサイド（periplocoside）Ａ、ガラキノサイド（ghalakinoside）、ウルソール酸、デオキシプソロスペルミン（deoxypsorospermin）、プシコルビン（psychorubin）、リシンＡ、サンギナリン、マヌー小麦酸（manwu wheat acid）、メチルソルビフォリン（methylsorbifolin）、スファセリアクロメン（sphatheliachromen）、
スチゾフィリン（stizophyllin）、マンソニン（mansonine）、ストレブロサイド（strebloside）、アカゲリン（akagerine）、ジヒドロウサムバレンシン（dihydrousambarensine）、ヒドロキシウサムバリン（hydroxyusambarine）、ストリクノペンタミン（strychnopentamine）、ストリクノフィリン（strychnophylline）、ウサムバリン（usambarine）、ウサムバレンシン（usambarensine）、ベルベリン、リリオデニン（liriodenine）、オキソシンサニン（oxoushinsunine）、ダフノレチン（daphnoretin）、ラリシレシノール、メトキシラリシレシノール、シリンガレシノール（syringaresinol）、ウンベリフェロン（umbelliferon）、アフロモソン（afromoson）、アセチルビスミオン（acetylvismione）Ｂ、デスアセチルビスミオン（desacetylvismione）Ａ、ビスミオン（vismione）ＡおよびＢ、さらに、ヒポカエスクリン（hippocaesculin）、１４−デヒドロアグロスチスタチン（14-dehydroagrostistachin）、Ｃ−タイプナトリウム利尿性ペプチド（ＣＮＰ）、アグロスケリン（agroskerin）、アグロスチスタチン（agrostistachin）、１７−ヒドロキシアグロスチスタチン（17-hydroxyagrostistachin）、オバトジオリド（ovatodiolid）、４，７−オキシシクロアニソメリン酸（4,7-oxycycloanisomelic acid）、ヤダンジオサイド（yadanzioside）ＮおよびＰ、イソデオキシエレファントピン（isodeoxyelephantopin）、トメンファントピン（tomenphantopin）ＡおよびＢ、コロナリン（coronarin）Ａ、Ｂ、Ｃ、およびＤ、ウルソール酸、ハイプタチン酸（hyptatic acid）Ａ、ゼオリン、イソイリドジャーマナル（iso-iridogermanal）、マイテンフォリオール（maytenfoliol）、エフサンチン（effusantin）Ａ、エクシサニン（excisanin）ＡおよびＢ、ロンギカウリン（longikaurin）Ｂ、スクルポネアチン（sculponeatin）のような天然テルペノイド類がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
さらに、血液に適合する層を有する実施態様が好ましい。この血液に適合する層は、上述の血液適合性を有する物質、特に、完全に脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、Ｎ−カルボキシメチル化、部分的にＮ−アセチル化されたキトサン、および／またはこれらの物質の混合物からなり、より下の生物学的に安定な層に、間接的にまたは直接的に付着される。この血液に適合する層は、２つの他の層の間に置かれ得、そして最上層を形成し得、血液に適合する２つの層を有する実施態様もまた可能である。しかし、１つのみの血液に適合する層が好ましい。血液に適合する層は、粘着性によりおよび共有結合的に、または部分的に粘着性によりおよび部分的に共有結合的に、基礎となる層に接着され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
さらに、ＰＶＰを添加しないポリスルホン層および／または同一または異なるＰＶＰ含有量を有するポリスルホン層であって、活性な薬剤を含むおよび含まないポリスルホン層が可能である。同様に、完全にＮ−脱アセチル化および再アセチル化されたヘパリン、脱硫酸化およびＮ−再アセチル化されたヘパリン、Ｎ−カルボキシメチル化および／または部分的にＮ−アセチル化されたキトサン、および／またはこれらの物質の混合物の層が、好適には表面に直接共有結合的に接着され、層が付着され得る。この層の非血栓生成特性により、上の生物学的に安定な１つまたは複数の層表面に傷がある場合に、基礎となる外来の表面をマスクすることができる。この傷は、例えば、植え込みに先立ってあるいは植え込みが行われるときに、コーティングが機械的に破壊されて生じる傷である。必要に応じて、この不活性な層が付与され得、さらに２層間におよび／またはトップ層として共有結合的または粘着性により付与され得る。