【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月20日(2010.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外部交流電圧を整流して直流電圧を印加する電源部と、
前記電源部から直流電圧の印加を受け、所定のインバータ制御信号によって交流電圧を生成してリニアモータのコイル捲線体に印加するインバータ部と、
冷却力によるリニア圧縮機の可動部材のストロークの変化量を設定して、前記変化量による非対称交流電圧を生成するための前記インバータ制御信号を生成して、前記インバータ部に印加する制御部を含み、
前記制御部は、非対称交流電圧のピーク−ピーク値を変化させて前記可動部材のストロークを変化させ、
前記冷却力が高冷却力である時、前記非対称交流電圧のピーク−ピーク値は、前記インバータ部の生成する交流電圧の最大電圧閾値によるピーク−ピーク値より大きい、
ことを特徴とするリニア圧縮機の制御装置。
【請求項２】
前記非対称交流電圧の正のピーク値が、前記インバータ部の生成する交流電圧の最大電圧閾値と同一であることを特徴とする請求項１に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項３】
前記非対称交流電圧は、零点に対して非対称であることを特徴とする請求項１又は２に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項４】
前記非対称交流電圧は、所定のオフセット電圧に対して対称であることを特徴とする請求項３に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項５】
前記非対称交流電圧が、前記オフセット電圧より大きいと、前記可動部材が圧縮行程を遂行するようにし、オフセット電圧より小さいと、前記可動部材が吸入行程を遂行するようにすることを特徴とする請求項４に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項６】
前記冷却力が低冷却力である時、前記非対称交流電圧のピーク―ピーク値は、前記インバータ部の生成する交流電圧の最大電圧閾値によるピーク―ピーク値より小さいことを特徴とする請求項１に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項７】
前記オフセット電圧は、正の値であることを特徴とする請求項６に記載のリニア圧機の制御装置。
【請求項８】
前記オフセット電圧は、負の値であることを特徴とする請求項１に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項９】
前記非対称交流電圧の負のピーク値は、前記変化量によって変化することを特徴とする請求項３に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項１０】
前記非対称交流電圧が前記零点より大きいと、前記可動部材が圧縮行程を遂行するようにし、零点より小さいと、前記可動部材が吸入行程を遂行するようにすることを特徴とする請求項９に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項１１】
前記冷却力が低冷却力である時、前記非対称交流電圧の負のピーク値が前記正のピーク値より前記変化量に比例して小さく、前記冷却力が高冷却力である時、前記非対称交流電圧の負のピーク値が、前記正のピーク値より前記変化量に比例して大きいことを特徴とする請求項９に記載のリニア圧縮機の制御装置。
【請求項１２】
冷却力によるリニア圧縮機の可動部材のストロークの変化量を基準にして非対称交流電圧を設定する段階と、
前記非対称交流電圧を生成するためのインバータ制御信号を生成する段階を含み、
前記冷却力が高冷却力である時、前記非対称交流電圧のピーク―ピーク値が、リニア圧縮機の生成する交流電圧の最大電圧閾値によるピーク―ピーク値より前記変化量に比例して大きくなるように設定する段階をさらに含むことを特徴とするリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１３】
前記非対称交流電圧を設定する段階は、前記非対称交流電圧の正のピーク値が前記最大電圧閾値と同一になるようにする段階を含むことを特徴とする請求項１２に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１４】
前記非対称交流電圧を設定する段階は、所定のオフセット電圧を設定して前記非対称交流電圧の正のピーク値が前記最大電圧閾値と同一になるようにすることを特徴とする請求項１３に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１５】
前記非対称交流電圧を設定する段階は、前記冷却力が低冷却力である時、前記非対称交流電圧のピーク―ピーク値が、リニア圧縮機の生成する交流電圧の最大電圧閾値によるピーク―ピーク値より前記変化量に比例して小さくなるように設定する段階を含むことを特徴とする請求項１２ないし１４のいずれか一項に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１６】
前記非対称交流電圧は、前記オフセット電圧に対して対称であり、前記オフセット電圧は前記冷却力が低冷却力である時は正の値であり、前記冷却力が高冷却力である時は負の値であることを特徴とする請求項１５に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１７】
前記オフセット電圧は、零でないことを特徴とする請求項１５に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１８】
前記非対称交流電圧を設定する段階は、非対称交流電圧の負のピーク値を前記変化量によって変化させる段階を含むことを特徴とする請求項１３に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【請求項１９】
前記冷却力が低冷却力である時、前記非対称交流電圧の負のピーク値が前記正のピーク値より前記変化量に比例して小さく、前記冷却力が高冷却力である時、前記非対称交流電圧の負のピーク値が前記正のピーク値より変化量に比例して大きいことを特徴とする請求項１８に記載のリニア圧縮機の制御方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２Ａに示すように、電圧Ｖ１は高冷却力モードのためのもので、電圧Ｖ２は低冷却力モードのためのものである。これらの電圧Ｖ１、Ｖ２が零点に対して正の値を有する時は圧縮行程が行われ、負の値を有する時は吸入行程が行われる。ここで、電圧Ｖ１、Ｖ２のピーク値は、リニア圧縮機で出力可能な最大電圧閾値Ｖｐ以下でなければならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
電圧のピーク―ピーク値がピストン６のストロークを決定する要因となるため、このピーク―ピーク値を変化させることによって、ピストン６のストロークを制御する。高冷却力モードでは、この電圧Ｖ１のピーク―ピーク値が最大電圧閾値Ｖｐによるピーク―ピーク値２Ｖｐと同一になり、ピストン６が上死点（ＴＤＣ）に到達することになるが（高冷却力モードストロークＳ１）、低冷却力モードではこの電圧Ｖ２のピーク―ピーク値が減少し、ピストン６が上死点に到達せずに往復直線運動する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
また、非対称交流電圧のピーク値がインバータ部の最大電圧閾値のピーク値と同一であることが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
また、冷却力が低冷却力である時、非対称交流電圧のピーク―ピーク値はインバータ部の最大電圧閾値によるピーク―ピーク値より小さいことが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
また、冷却力が高冷却力である時、非対称交流電圧のピーク―ピーク値はインバータ部の最大電圧閾値によるピーク―ピーク値より大きいことが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
まず、図７Ａの電圧は、図２Ａにおける電圧Ｖ２と同一であり、すなわち、負荷（低負荷）によってピストン６のストロークを低減するために、電圧Ｖ２のピーク―ピーク値が低下した状態である。しかし、この電圧Ｖ２のピーク値Ｖ２ｐは最大電圧閾値Ｖｐより小さいので、ピストン６が上死点に到達しなくなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
上述したように、制御部２０は、（１）負荷によってピストン６のストロークを減少させるためのピーク―ピーク値を有する（正弦波）電圧を設定し、（２）設定された電圧のピーク値が最大電圧閾値と同一になるように、所定のオフセット電圧Ｖoffsetを算定して加算し、零点に対して非対称、又はオフセット電圧Ｖoffsetに対して対称である正弦波交流電圧を設定する。ここで制御部２０は、この設定された非対称交流電圧に対応するインバータ制御信号を生成してインバータ部１９で伝送すると、このインバータ制御信号によって、インバータ部１９はこの設定された非対称交流電圧を生成してコイル捲線体１４ａに印加し、ピストン６が往復直線運動するようにする。また、制御部２０は、段階（２）をまず遂行し、段階（１）を遂行して非対称交流電圧を設定することができるが、この時オフセット電圧Ｖoffsetの大きさと、ピーク―ピーク値の減少幅は適切に設定されるが、このような変形は本発明の属する技術分野における習熟した人により容易に理解できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
この電圧Ｖ４のピーク値Ｖ４ｐは、最大電圧閾値Ｖｐより小さいので、電圧Ｖ４のピーク―ピーク値を増加させて、電圧Ｖ４’のピーク値が、図７Ｄに示すように、最大電圧閾値Ｖｐと同一になるようにする。このような非対称交流電圧の設定は、高負荷（又は、高冷却力）の場合にピストン６のストロークを増加させるためのものである。この新しい電圧Ｖ４’も零点に対して非対称であるが、オフセット電圧Ｖoffsetに対して対称である正弦波交流電圧である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
図７Ｃ及び７Ｄによるピストン６ストロークの増加方法もまず電圧のピーク―ピーク値を増加させた後、電圧のピーク値が最大電圧閾値Ｖｐと同一になるように所定の負の直流電圧であるオフセット電圧Ｖoffsetを加算する段階で実現することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
この第２実施例においてもピストン６が上死点ＴＤＣまで到達しなければならないので、電圧Ｖ５、Ｖ６の正のピーク値は最大電圧閾値Ｖｐと同一にすべく、図２Ａの電圧Ｖ２で正の領域（圧縮行程）は同一に維持されるが、ピストン６のストロークの変化のために電圧Ｖ２の負の領域（吸入行程）は変更される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図１０Ａに示すように、制御部２０は負荷（低負荷）によって負荷電圧Ｖ２の負の領域でのピーク値Ｖ５ｐが最大電圧閾値Ｖｐより少ないように設定する。このような変更は電圧Ｖ２の負の領域を負荷に対応する所定の比率だけ（すなわち、ストロークの変化量だけ低減させるか、所定の交流電圧を加算して負荷に対応する分だけ（すなわち、ストロークの変更量だけ）低減させることによって行われる。結局、この電圧Ｖ５のピーク―ピーク値は電圧Ｖ２のピーク―ピーク値より減少されたもので、ピストン６のストロークは減少される。このような減少変更は図８Ａと同じ結果をもたらすことになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
図１０Ｂに示すように、制御部２０は電圧Ｖ２の負の領域でのピーク値Ｖ６ｐが最大電圧閾値Ｖｐより大きいように設定する。このような変更は電圧Ｖ２の負の領域を負荷に対応する所定の比率だけ（すなわち、ストロークの変更量だけ）増加させるか、所定の交流電圧を加算して負荷に対応する分だけ（すなわち、ストロークの変更量だけ）増加させることによって行われる。この電圧Ｖ６のピーク―ピーク値は電圧Ｖ２のピーク―ピーク値より増加したものであるので、ピストン６のストロークは増加する。このような増加変化は、図８Ｂと同一の結果をもたらすことになる。