【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月9日(2010.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
配分方法
配分方法では、サイトの「総合的な成功」を、該サイトの成功に貢献している要素に配分する。更に、本方法では、一連の要素における位置に基づき要素の重みづけを調整することを可能にする。要素は均等に重みづけることができ、前方に重みづけたり（一連の要素の中で前方にある要素）、または後方に重みづけたり（一連の要素の中で後方にある要素）することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
成功ファクタ（３１０）が１００であると仮定する（例えば、１００ドルや１００個の注文等とすることができる）。各ページの配分値は以下のように計算される。この例では特定のページへの訪問を追跡するが、他の実施例では、代わりに特定のリンクを追跡する。一連の要素において連続的に重複して起きる項目を３１５で除外し、一連の要素を減らす。一連の要素における第２番目及び第３番目が重複しているため（双方のリンクとも２ページにある）、有効な要素は１ページ、２ページ、及び３ページである。そして、３２０で成功値の一部を一部の要素における各要素に割当てる。この例では、３２５で一連の要素における位置に基づく関数の値が各項目に割当てられる（以下、「ｐｏｓ」とする）。最も単純な例では、一連の要素における全ての要素が均等に重みづけされ、Ｆ＝１となる。よって、アルゴリズムがＦ（１ページ）＋Ｆ（２ページ  ）＋Ｆ（３ページ）＝成功値の合計となるため、成功ファクタのみを一連の要素における要素の数で割り、配分を決定する（３３０、３３５）。例えば、１００ドルの成功ファクタと上記一連の要素を用いる場合、配分は、それぞれ１００／３となる。即ち、１ページ＝３３ドル、２ページ＝３３ドル、３ページ＝３３ドルとなる（金額の小数点以下は丸める）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
また、要素は前方または後方に重みづけすることができる。前方に重みづけするため、即ち、一連の要素において先に発生する項目により大きな値を割当てるためには、Ｆ＝１／ｐｏｓの関数を各要素に対して用い、要素を合算する。したがって、上記例のアルゴリズムは以下のようになる。
Ｆ（１ページ）＋Ｆ（２ページ）＋Ｆ（３ページ）＝成功値の合計
１／ｐｏｓ（１ページ）＋１／ｐｏｓ（２ページ）＋１／ｐｏｓ（３ページ）＝＄１００（成功値の合計）
したがって、Ｆ（最初に訪問された１ページ）＝１／１；Ｆ（２番目に訪問された２ページ）＝１／２;Ｆ（３番目に訪問された１ページ）＝１／３
即ち、１ｘ＋１／２ｘ＋１／３ｘ＝＄１００
次に、ｘについてアルゴリズムを解くと、
６／６ｘ＋３／６ｘ＋２／６ｘ＝＄１００
６ｘ＋３ｘ＋２ｘ＝＄１００
１１ｘ＝＄１００
ｘ＝＄９．０９
よって、各Ｆ値をそれぞれ計算すると、以下の配分値が得られる。
１ページ：６ｘ＝＄５５、２ページ：３ｘ＝＄２７、３ページ：２ｘ＝＄１８（金額の小数点以下は丸める）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
後方に重みづけするため、即ち、一連の要素において後で発生する項目により大きな値を付与するためには、Ｆ＝ｐｏｓの関数を各要素に対して用い、要素を合算する。したがって、上記例のアルゴリズムは以下のようになる。
Ｆ（１ページ）＋Ｆ（２ページ）＋Ｆ（３ページ）＝成功値の合計
ｐｏｓ（１ページ）＋ｐｏｓ（２ページ）＋ｐｏｓ（３ページ）＝＄１００（成功値の合計）
したがって、Ｆ（最初に訪問された１ページ）＝１；  Ｆ（２番目に訪問された２ページ）＝２;  Ｆ（３番目に訪問された１ページ）＝３
即ち、１ｘ＋２ｘ＋３ｘ＝＄１００
次に、ｘについてアルゴリズムを解くと、
６ｘ＝＄１００
ｘ＝＄１６．６７
よって、各Ｆ値をそれぞれ計算すると、以下の配分値が得られる。
１ページ：ｘ＝＄１７、２ページ：２ｘ＝＄３３、３ページ：３ｘ＝＄５０（金額の小数点以下は丸める）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
配分方法と同様に、関与方法においても最初に３０５で一連の要素における複数の要素が特定される。例えば、ユーザは図４Ａの軌跡４２３（実線で示す）で示すように、次のリンクを次の順序で訪問する：（１）１ページのリンクＡ（４１０）（ユーザを２ページに導く）、（２）２ページのリンクＢ（４１５）（ユーザを１ページに戻す）、（３）１ページのリンクＡ（４１０）（ユーザを再度２ページに導く）、（４）２ページのリンクＤ（４１５）（ユーザを３ページに導く）、（４）３ページのリンクＣ（４２０）（ユーザを会計ページに導く）。したがって、ユーザがクリックするリンクは、図４Ｂの実線４２５で示すように、リンクＡ、リンクＢ、リンクＡ、リンクＤ、リンクＣという順であり、結果として成功ファクタが１０となる（３１０）。一実施例においては、これを１０ドルとすることができる。別の実施例においては、カートに入れられた１０個の注文品または１０個の商品とすることができる。各リンクの関与値は以下のように計算する。まず、３１５で重複する要素があれば、それらが連続しているか否かに関らず一連の要素から除外する。このステップの目的は、特定のページまたはリンクに全体の成功値よりも大きい値が付与されるのを回避するためである。本例では、（１）と（３）が重複している。したがって、（１）１ページのリンクＡ、（２）２ページのリンクＢ（４１５）、（４）２ページのリンクＤ（４１５）、（５）３ページのリンクＣ（４２０）が有効な要素となる。なお、（３）でのリンクＡの重複クリックは除外される。次に、３２０で一部の要素における各要素に成功値の一部が与えられる。本例では、一連の要素における各要素に、取引の全額分（または、１／１）、この場合は値１０が与えられる。したがって、この取引に関しては、各リンクの関与値がリンクＡ＝１０、リンクＢ＝１０、リンクＤ＝１０、リンクＣ＝１０となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
成功ファクタ（３１０）が１００であると仮定する（例えば、１００ドルや１００個の注文品等）。各ページの配分関与値は、以下のように計算される。まず、（独立変数）ページ情報を用いて、上述したように関与に関する分析を行う。まず、ページだけを見て、１ページ（４１０）−２ページ（４１５）−１ページ（４１０）−３ページ（４２０）を、１ページ（４１０）−２ページ（４１５）−３ページ（４２０）に減らす。そして、３４０で各ページに値１００を割当てる。即ち、１ページ＝１００、２ページ＝１００、３ページ＝１００となる。次に、各ページ（独立）に対応する（従属）リンク値をグループ化する。本例では、リンクＡ及びＥがページ１についてグループ化され、リンクＢが２ページについてグループ化され、リンクＣが３ページについてグループ化される。（上述したように、前方や後方に重みづけるのとは反対に）重みを均等に配分すると仮定すると、２ページ、リンクＢ及び３ページ、リンクＣにそれぞれ値１００（１００／１）が割当てられ、１ページ、リンクＡ及びＥにそれぞれ値５０（１００／２）が割当てられる(ステップ３２５〜３３５)。よって、最終的には、１ページのリンクＡ＝５０、２ページのリンクＢ＝１００、１ページのリンクＥ＝５０、３ページのリンクＣ＝１００となる。