【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月5日(2010.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無色可溶化フェニルホスフェートを安定化する方法において、前記可溶化フェニルホスフェートと安定化量の木炭とを接触させ、前記木炭を前記可溶化フェニルホスフェートと接触させて維持し、４０５ｎｍで約０．１より小さいバックグラウンド吸光度及び約０．２ＯＤ／分の活性度を有する安定化した可溶化フェニルホスフェートを与えることを含む、可溶化フェニルホスフェート安定化法。
【請求項２】
可溶化フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
可溶化パラニトロフェニルホスフェートが、約９．０より大きなｐＨを有する緩衝水溶液になっている、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
可溶化パラニトロフェニルホスフェートが、３．０ｇ／ｌより少ないパラニトロフェニルホスフェートを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
可溶化パラニトロフェニルホスフェートが、約１．０〜３．０ｇ／ｌのパラニトロフェニルホスフェートを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
安定化量の木炭が、約５〜１５ｍｇ／ｍｌの量である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
安定化量の木炭が、約１０ｍｇ／ｍｌの量である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
木炭が活性炭である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ホスファターゼ及び安定化した可溶化フェニルホスフェートを含む、ホスファターゼ・フェニルホスフェート反応のためのキットにおいて、前記安定化した可溶化フェニルホスフェートが、（ａ）緩衝剤中に入れたフェニルホスフェートを含む溶液、及び（ｂ）安定化量の木炭を含み、然も、前記安定化した可溶化フェニルホスフェートが、４０５ｎｍで約０．１より小さいバックグラウンド吸光度及び約０．２ＯＤ／分の活性度を有する、キット。
【請求項１０】
フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項９に記載のキット。
【請求項１１】
ホスファターゼが、アルカリ性ホスファターゼ又は酸性ホスファターゼである、請求項９に記載のキット。
【請求項１２】
非酵素加水分解により着色した可溶化フェニルホスフェートを安定化する方法において、前記可溶化フェニルホスフェートと安定化量の木炭とを接触させ、前記木炭を前記可溶化フェニルホスフェートと接触させて維持し、室温で光の中で３０日以上の間、４０５ｎｍで約０．１より小さいバックグラウンド吸光度及び約０．２ＯＤ／分の活性度を有する、安定化した可溶化フェニルホスフェートを与えることを含む、可溶化フェニルホスフェート安定化法。
【請求項１３】
可溶化フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
可溶化パラニトロフェニルホスフェートが、約９．０より大きなｐＨを有する緩衝水溶液になっている、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
可溶化パラニトロフェニルホスフェートが、３．０ｇ／ｌ以下のパラニトロフェニルホスフェートを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
可溶化パラニトロフェニルホスフェートが、約１．０〜３．０ｇ／ｌのパラニトロフェニルホスフェートを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
安定化量の木炭が、約５〜１５ｍｇ／ｍｌの量である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
安定化量の木炭が、約１０ｍｇ／ｍｌの量である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
木炭が活性炭である、請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
（ａ）緩衝剤中に入れたフェニルホスフェートを含む溶液で、非酵素加水分解により既に着色した溶液、及び（ｂ）安定化量の木炭、を含む安定化した可溶化フェニルホスフェートであって、然も、室温で光の中で３０日以上の間、４０５ｎｍで約０．１より小さいバックグラウンド吸光度及び約０．２ＯＤ／分の活性度を有する、安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２１】
（ａ）緩衝剤中に入れたフェニルホスフェートを含む溶液で、非酵素加水分解により未だ着色していない溶液、及び（ｂ）安定化量の木炭、を含む安定化した可溶化フェニルホスフェートであって、然も、４０５ｎｍで約０．１より小さいバックグラウンド吸光度及び約０．２ＯＤ／分の活性度を有する、安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２２】
フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項２１に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２３】
木炭が活性炭である、請求項２２に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２４】
パラニトロフェニルホスフェートが、約１．０〜３．０ｇ／ｌの量で存在する、請求項２２に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２５】
フェニルホスフェートが、フェニルホスフェートのＮａ＋塩、ＮＨ４＋塩、Ｍｇ２＋塩、又は異性体である、請求項２１に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２６】
緩衝剤が塩基性緩衝剤である、請求項２２に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２７】
塩基性緩衝剤が、ＤＥＡ、ＢＩＳ−ＴＲＩＳ、ＴＲＩＳ、ＡＭＰ、又はＡＭＰＤである、請求項２６に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２８】
更に、マグネシウム化合物を含む、請求項２１に記載の安定化した可溶化フェニルホスフェート。
【請求項２９】
無色可溶化フェニルホスフェート、緩衝剤、及び木炭を含む、既製品酵素基質組成物。
【請求項３０】
フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項２９に記載の既製品酵素基質組成物。
【請求項３１】
木炭が、約５ｍｇ／ｍｌ〜１５ｍｇ／ｍｌの量で存在する、請求項２９に記載の既製品酵素基質組成物。
【請求項３２】
木炭が、約１０ｍｇ／ｍｌの量で存在する、請求項３１に記載の既製品酵素基質組成物。
【請求項３３】
酵素基質が、約１．０ｇ／ｌ〜３．０ｇ／ｌの量のパラニトロフェニルホスフェートである、請求項３０に記載の既製品酵素基質組成物。
【請求項３４】
パラニトロフェニルホスフェートが、約１．５ｇ／ｌの量で存在する、請求項３３に記載の既製品酵素基質組成物。
【請求項３５】
請求項３０に記載の既製品酵素基質組成物及び酵素を別々に含む、酵素活性度検定のための試薬キット。
【請求項３６】
酵素がアルカリ性ホスファターゼ又は酸性ホスファターゼである、請求項３５に記載の試薬キット。
【請求項３７】
ホスファターゼ酵素決定で用いられる水性液体基質系を製造する方法において、
（ａ）  緩衝水性溶媒中にフェニルホスフェートを可溶化し、無色フェニルホスフェート溶液を与え、
（ｂ）  前記無色フェニルホスフェート溶液にマグネシウム化合物を添加し、
（ｃ）  前記無色フェニルホスフェート溶液を、安定化量の木炭と接触させ、
（ｄ）  前記無色フェニルホスフェート溶液中に前記マグネシウム化合物及び木炭を維持し、そして
（ｅ）  前記混合物を密封する、
ことを含む製造方法。
【請求項３８】
フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】
塩基性緩衝剤中に入れた無色可溶化フェニルホスフェートを入れるための容器において、前記容器の、前記可溶化フェニルホスフェートに曝される表面上に木炭を含む容器。
【請求項４０】
フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項３９に記載の容器。
【請求項４１】
４００〜４１０ｎｍで測定して、非酵素加水分解により０．１ＯＤより大きな吸光度を有する可溶化フェニルホスフェートをリサイクルするためのキットにおいて、安定化量の木炭を含むキット。
【請求項４２】
フェニルホスフェートがパラニトロフェニルホスフェートである、請求項４１に記載のキット。
【請求項４３】
安定化量の木炭が、約１０ｍｇ／ｍｌ±５ｍｇ／ｍｌの量になっている、請求項４１に記載のキット。
【請求項４４】
木炭が、内蔵ユニットで、そのユニット当たり約１００ｍｇの炭素を内蔵するユニットになっており、前記内蔵ユニットを、リサイクルの必要に応じ、可溶化フェニルホスフェート１ｍｌ当たり約１０±５ｍｇの木炭を与えるのに充分な量で可溶化フェニルホスフェートへ添加することができる、請求項４２に記載のキット。
【請求項４５】
木炭の内蔵ユニットが、ペレット、錠剤、発泡パック中に入れた錠剤、又は有孔カプセルの形態になっている、請求項４４に記載のキット。