【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月5日(2010.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
身体部分から、前記身体部分の表面に位置する採取部位を介して、体液を採取するシステムであって、
前記採取部位の位置または状態に従属する少なくとも一つの変数を検知する少なくとも一つのセンサ（４）と、
前記少なくとも一つのセンサ（４）によって検知された前記少なくとも一つの変数を評価し、前記体液採取システムにおいて、前記検知した変数の値に依存して、当該体液採取システムを調製する反作用を引き起こす評価ユニットと、
前記採取部位で身体に開口を穿設する少なくとも一つの穿刺装置と
を備え、
体液の採取時に、前記採取部位の領域の前記内部圧力を増大して、前記身体に穿設された開口から体液を搾り出す圧縮ユニットと
を備えてなるシステム。
【請求項２】
前記センサ（４）が、温度、電気抵抗、導電率、電流の強さ、電圧、位置、傾斜角、圧力、加速、および光学変数のうち、少なくとも一つの変数を検知するセンサからなり、前記反作用が、前記圧力、位置、電気抵抗または導電率を検知するセンサによって検知された変数により、前記体液の採取部位の前記圧縮ユニットへの押圧が充分であるか、不充分であるかを表示して、穿刺装置をブロックするか、または発射するかのいずれかであることを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記センサが、前記身体部分の表面の採取部位の前記皮膚温度を検知する温度センサであること、または前記センサが、前記身体部分の表面の採取部位の皮膚の電気抵抗または導電率を検知するセンサであること、または前記センサが、前記採取部位との接触時、前記システムの位置または傾斜角を検知する位置センサまたは傾斜角センサであること、または前記センサが、前記システムの加圧領域により前記身体部分の表面の採取部位に加えられる圧力を検知する圧力センサであること、または前記センサが、前記システムの加圧領域と前記身体部分の表面に位置する前記採取部位の距離を検知する誘導センサ、光学センサ、または容量近接センサであることを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項４】
前記少なくとも一つの穿刺装置をブロックまたは発射し、
前記身体に開口の生成に選択される前記穿刺装置の穿刺深さを設定し、
前記体液採取システムの加圧領域の幾何学的形状を設定し、
前記体液採取システムの加圧領域の、前記線刺装置が身体部分の表面に貫通することができる開口の断面を設定し、
前記体液採取システムが有する少なくとも二つの加圧領域の一つを選択し、
前記体液採取システムに含まれる少なくとも二つの穿刺装置の一つを選択し、
前記採取処置の期間を設定し、かつ
前記体液の分析装置によって使用される評価パラメータを設定する
反作用のうち、前記少なくとも一つの前記システムを調整する反作用を引き起こす評価ユニットを備えてなる
ことを特徴とする請求項１、２または３記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも一つの検知した変数の値に依存して、
表示装置にテキストを表示し、
前記体液の分析装置によって使用される評価パラメータを表示する
反作用のうち少なくとも一つの反作用をさらに引き起こす評価ユニットを備えることを特徴とする請求項４記載のシステム。
【請求項６】
前記少なくとも一つのセンサが、前記体液採取システムの加圧領域に配置されることを特徴とする請求項１、２、３、４または５記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明によれば、この目的は、身体部分から、前記身体部分の表面に位置する採取部位を介して、体液を採取するシステムであって、
前記採取部位の位置または状態に従属する少なくとも一つの変数を検知する少なくとも一つのセンサと、
前記少なくとも一つのセンサによって検知された前記少なくとも一つの変数を評価し、前記体液採取システムにおいて、前記検知した変数の値に依存し、前記システムが体液採取の準備をする役割を果たす反作用を引き起こす評価ユニットと、
前記採取部位の前記身体に開口を生成する少なくとも一つの穿刺装置とを備えるシステムによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によれば、体液採取システムは、少なくとも一つのセンサを備える、少なくとも一つのセンサは、採取部位の位置および状態に従属する少なくとも一つの変数を検知する。採取部位は、体液が採取時身体の開口を通って流動する身体部分の表面の位置である。評価ユニットは、検知した変数を評価する。たとえば、それは、この変数により、そして、必要な採取パラメータに関連して、別の変数を計算する。それは、その結果、検知した変数の値により、体液採取システムにおいて、特に、体液の採取を行う明確なパラメータセットの選択および使用により、反作用をトリガし、そのシステムは、大量の使用者固有のパラメータセットを有し、それから、一つが、センサで測定される値に割当てられる。トリガされた反作用の目的は、体液採取システムが、体液の採取に最適にされる構成を有することを確実にすることである。それは、穿刺装置が活性化される前に、身体部分の表面の最適な穿刺のためにシステムを準備する。先行技術において、血液試料採取装置へのセンサの使用は、たとえば、国際公開第０２／１０１３４３Ａ２号パンフレット、国際公開第０２／１００２５１号パンフレット、または国際公開第０２／１００２５４号パンフレットから知られている。とはいえ、これらのセンサは、行われる穿刺および採取処置のために装置を準備するのに使用されず、その代わりに、それらは、試料採取処置のあいだに様々なパラメータを検知して、穿刺を自動的に引き起こす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の体液採取システムの評価ユニットは、好ましくは、前記少なくとも一つのセンサによって検知された前記少なくとも一つの変数を評価し、前記少なくとも一つの検知した変数の値により、
前記少なくとも一つの穿刺装置をブロックまたは発射する
前記身体に開口の生成に選択される前記穿刺装置の穿刺深さを設定する
前記体液採取システムの加圧領域の幾何学的形状を設定する
前記体液採取システムの加圧領域の、前記線刺装置が身体部分の表面に貫通することができる開口の断面を設定する
前記体液採取システムが有する少なくとも二つの加圧領域の一つを選択する
前記体液採取システムに含まれる少なくとも二つの穿刺装置の一つを選択する
前記採取処置の期間を設定する
表示装置にテキストを表示する
前記体液の分析装置によって使用される評価パラメータを表示または設定する
のうち少なくとも一つの反作用を引き起こす。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
体液採取システムの別の可能な反作用は、少なくとも一つのセンサによって検知される少なくとも一つの変数から、採取位置に関する結果が引出される場合、少なくとも二つの加圧領域の一つの選択である。たとえば、システムは、スライド上の異なる加圧領域の自動変位を引き起こすことが可能であり、それによって、採取部位に適用される選択した加圧領域は、体液採取システムが選択した加圧領域を使用する準備ができている位置に駆動される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の体液採取システムの別の可能な反作用は、システムが穿刺するだけでなく、たとえば、身体開口から血液を押圧するか、あるいは、カニューレによってそれを収集することによって、血液を収集することにも使用される場合、採取処置の期間の設定である。採取処置の期間は、体液の十分な容量を収集するように、使用者が身体部分をシステムに、特に加圧領域に適用されるままに意図される時間である。分析に理想的な体液の容量を収集する最適な期間は、たとえば、皮膚の温度に、採取位置に、特にそこの皮膚の厚さに、そして、穿刺深さに左右される。