【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月5日(2010.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）フォトクロミック剤を、溶媒または混合溶媒に溶解させて、フォトクロミック含侵溶液を得る工程と、
（ｂ）親水性を有し、透明で、架橋されたポリマー物質を、前記フォトクロミック含侵溶液に含侵させて、フォトクロミック溶液に含侵された物質を得る工程と、
（ｃ）前記含侵された物質を、水溶液で洗浄して、前記含侵溶液を前記水溶液で実質的に置換する工程と、
（ｄ）得られたフォトクロミックポリマー物質を回収する工程と、を含むポリマー物質を製造する方法。
【請求項２】
前記（ｂ）工程での含浸が、親水性を有し、透明で、架橋されたポリマー物質のコアに実施され、フォトクロミック剤がそのポリマー物質本体全体にわたって含浸される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記（ｂ）工程での含浸を室温で行う、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記親水性を有し、透明で、架橋されたポリマー物質は、少なくとも３５％の親水性を有する請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記親水性を有し、架橋されたポリマー物質は、含侵する前に水和されている請求項１ないし４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記フォトクロミック剤は、少なくとも１つのスピロオキサジンまたはクロメンを含む請求項１ないし５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記フォトクロミック剤は、少なくとも１つの遊離水酸基を含むナフトピランである請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ナフトピランは、２Ｈ−ナフト［１，２−ｂ］ピラン、３Ｈ−ナフト［２，１−ｂ］ピラン、インデノ［２，１−ｆ］ナフト［１，２−ｂ］ピランから選択される構造よりなり、下記（III')式〜（IV')式のいずれか１つで表される少なくとも１つの置換基Ｒを有する請求項７に記載の方法。
（III') −ＥＺ
（IV')−Ｚ
Ｅは、
【化１】
2003506734.tif 000001
であり（式中、ｘ，ｙ，ｚは、各々０〜５０の数であり、ｘ，ｙ，ｚの和は、１〜５０である。）、Ｚは、水酸基、または少なくとも２つの水酸基を有する有機ポリオールの残基である。
【請求項９】
前記ｙ＝ｚ＝０である請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記有機ポリオールは、下記式で表される請求項８または９に記載の方法。
Ｇ（ＯＨ）ｋ
式中、Ｇはポリオールのバックボーンであり、ｋは２〜５の整数である。
【請求項１１】
前記ｋは、４である請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ナフトピランは、インデノ［２，１−ｆ］ナフト［１，２−ｂ］ピランであり、Ｒは、位置１３でインデノ基に結合している請求項８または９に記載の方法。
【請求項１３】
前記ナフトピランは、ピラン環の位置３に、２つのフェニル基を含む請求項７ないし９のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記親水性を有し、架橋されたポリマー物質は、さらに、少なくとも１つの親水相と、少なくとも１つの疎水相とを含んだ多相物質として定義される請求項１ないし３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記親水性を有し、架橋されたポリマー物質は、２相物質である請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記架橋されたポリマー物質は、さらに、少なくとも１つの親水性モノマーと、少なくとも１つの疎水性モノマーとの共重合体として定義される請求項１４または１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの親水性モノマーは、非イオン性のモノマーである請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの親水性モノマーは、Ｎ−ビニルピロリドン、ヒドロキシエチルメタクリレートまたはＮ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドである請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの疎水性モノマーは、炭素数１〜１０のアルキル（メタ）アクリレートである請求項１６ないし１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
前記親水性モノマーは、Ｎ−ビニルピロリドンであり、前記疎水性モノマーは、メチルメタクリレートである請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
前記ポリマー物質は、メチルメタクリレートとＮ−ビニルピロリドンとの共重合体、Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドとメチルメタクリレートとＮ−ビニルピロリドンとの共重合体、またはメチルメタクリレートとＮ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドとの共重合体である請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
前記ポリマー物質は、３０質量％のメチルメタクリレートと、７０質量％のＮ−ビニルピロリドンよりなる請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記親水性を有し、架橋されたポリマー物質は、１またはそれ以上の親水性モノマーと、脂環式炭化水素基を有する少なくとも１つの（メタ）アクリレートモノマーまたは（メタ）アクリルアミドモノマーとを含む基礎組成物の重合により得られる請求項１ないし４のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
前記少なくとも１つの（メタ）アクリレートモノマーまたは（メタ）アクリルアミドモノマーは、下記式で表される脂環式炭化水素基を有する請求項２３に記載の方法。
【化２】
2003506734.tif 000002
上記式中、Ｒ1 はＯまたはＮＨであり、Ｒ2 は−ＣＨ2 −，−ＣＨＯＨ−およびＣＨＲ4 −［Ｒ4 は炭素数１〜８のアルキル基である。］からなる基から選択される２価のアルキレンラジカルであり、Ｒ3 はＨまたはＣＨ3 であり、Ｒ2 ラジカルのうち少なくとも１つはＣＨＲ4 であり、ｎは４，５，６または７である。
【請求項２５】
前記脂環式炭化水素基を有する（メタ）アクリレートモノマーは、４−ｔ−ブチル−２−ヒドロキシシクロヘキシルメタクリレートまたは３，３，５−トリメチルシクロヘキシルメタクリレートである請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記親水性モノマーは、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレートを含む請求項２３ないし２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】
前記親水性モノマーは、メタクリル酸を含む請求項２３ないし２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
前記メタクリル酸は、前記基礎組成物中に０．２〜１０質量％の量で存在する請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記基礎組成物は、前記脂環式炭化水素基を有する少なくとも１つの（メタ）アクリレートモノマーまたは（メタ）アクリルアミドモノマーを、０．２〜２０質量％含む請求項２３ないし２５のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】
前記溶媒は、非プロトン性の極性溶媒である請求項１ないし４のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】
前記溶媒は、ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）またはＮ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）である請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記物質は、光学部材または眼鏡部材の形態である請求項１ないし３１のいずれかに記載の方法。
【請求項３３】
前記部材は、コンタクトレンズである請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記フォトクロミック剤は、少なくとも前記レンズ中央の可視領域に含侵される請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
（メタ）アクリル酸と、
（メタ）アクリル酸以外の、少なくとも１つのラジカル重合可能な親水性モノマーと、
脂環式炭化水素基を有する少なくとも１つの（メタ）アクリレートモノマーまたは（メタ）アクリルアミドモノマーと、を含む基礎組成物の重合により得られることを特徴とする、請求項１ないし３４のいずれかの方法による処理に適した親水性物質。
【請求項３６】
前記脂環式炭化水素基を有する少なくとも１つの（メタ）アクリレートモノマーまたは（メタ）アクリルアミドモノマーは、下記式で表される請求項３５に記載の親水性物質。
【化３】
2003506734.tif 000003
上記式中、Ｒ1 はＯまたはＮＨであり、Ｒ2 は−ＣＨ2 −，−ＣＨＯＨ−および−ＣＨＲ4 −［Ｒ4 は炭素数１〜８のアルキル基である。］からなる基から選択される２価のアルキレンラジカルであり、Ｒ3 はＨまたはＣＨ3 であり、Ｒ2 ラジカルのうち少なくとも１つはＣＨＲ4 であり、ｎは４，５，６または７である。
【請求項３７】
前記親水性物質のほぼ全体にフォトクロミック化合物を含むことを特徴とする請求項３５または３６に記載の親水性物質。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
含侵は、ヒドロゲル本体、すなわちコアに実施され、結果的にヒドロゲル、特には最終製品であるコンタクトレンズ、は、その本体全体にわたって含侵されたフォトクロミック化合物を含む。
含侵後、ポリマー物質は、水溶液、例えば生理食塩水、で処理し、含侵溶液を水溶液で置換する。