【事件の表示】
　特許第３１５６２１８号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３１５６２１８号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
【第１】手続の経緯の概略
（１）出願日　　　　　　平成６年４月２２日（特願平６−８４２６６号）
（２）設定の登録日　　　平成１３年２月９日（特許第３１５６２１８号）
（３）本件訂正の審判の請求　　　平成１７年９月１日
　
【第２】請求の要旨、訂正の内容
　本件訂正審判請求により請求された訂正の内容は、訂正の審判請求書に添付された全文訂正明細書の記載からみて、下記のとおりである。
（１）訂正事項１
　設定の登録時の明細書（以下、「登録明細書」という。）の特許請求の範囲の請求項３に、
　「【請求項３】  燃料ポンプからの燃料の入口と、内燃機関への燃料の出口と、開口部とを有するケース、上記開口部を塞ぐ弾性膜に取り付けられた弁体、この弁体の移動方向に設けられ上記ケースの内外を連通させる中空の余剰燃料の排出通路、上記弁体の当接時に上記弁体の上記排出通路を塞ぐように上記弁体に対向して上記ケースに設けられた弁座、及び上記弁体を上記弁座に所定圧力で圧接させるバネを備えたことを特徴とする調圧装置。」、
とあるのを、
　「【請求項３】　
燃料ポンプと内燃機関の間に設けられ、燃料の出入口と、
上記ケースの開口部外側を覆うように取り付けられ、その頂部に余剰燃料を燃料タンク内に排出する余剰燃料通路を形成したカバー、
かつ上記カバーの余剰燃料通路に向けて延設されるとともに、上記カバー内に開口され、
に訂正する。
（下線は、訂正個所を明確にするために付された箇所である。)
（２）訂正事項２
　上記訂正事項１に伴って、登録明細書の段落【００２１】（特許公報第３頁第５欄第３４〜４２行参照）を、
　「また、この発明に係る調圧装置は、
燃料ポンプと内燃機関の間に設けられ、燃料の出入口と、
上記ケースの開口部外側を覆うように取り付けられ、その頂部に余剰燃料を燃料タンク内に排出する余剰燃料通路を形成したカバー、
かつ上記カバーの余剰燃料通路に向けて延設されるとともに、上記カバー内に開口され、
　
【第３】訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否
（１）訂正事項１について
　ａ．訂正後の「ケース」において、燃料の入口は「燃料ポンプから」であり、燃料の出口は「内燃機関への」ものであることは明らかだから、「燃料ポンプからの燃料の入口と、内燃機関への燃料の出口と、開口部とを有するケース」を「燃料ポンプと内燃機関の間に設けられ、燃料の出入口と、開口部とを有するケース」とする訂正事項は、「ケース」の構成を単に言い換えたものにすぎず、訂正前と訂正後の構成に何らの変更もないものと認められる。
　ｂ．「上記ケースの開口部外側を覆うように取り付けられ、その頂部に余剰燃料を燃料タンク内に排出する余剰燃料通路を形成したカバー」という構成を新たに付け加える訂正事項は、登録明細書の段落【００２８】の記載である「２２は上記開口部を覆う帽状のカバー、２２ａはカバー２２の頂部中央に設けられ、弁座２１ｂに向けて内側に筒状に延設されたカバーの内筒、２３は余剰燃料通路、２４は圧力調整バネ、…」、段落【００３０】の記載である「弁体２６の弁２６ａがケース２１の弁座２１ｂから離れることにより、余剰燃料通路の排出通路２６ｃが開口し、余剰燃料は余剰燃料通路２３を通って燃料タンク１０２内に排出される。」、及び、図２の記載に基づくものである。
　ｃ．また、「排出通路」に「（移動方向）かつ上記カバーの余剰燃料通路に向けて延設されるとともに、上記カバー内に開口され」という新たな構成を付け加える訂正事項は、本件訂正により、「カバー」という構成が全く新たに付け加えられた結果、「排出通路」と「カバー」との関係を明確にするものであって、登録明細書の段落【００２８】の記載である「２６は弁体であり、ケース２１に設けられた弁座２１ｂと当接する弁２６ａ、ダイヤフラム支持部２６ｂ、中空の貫通穴である余剰燃料の排出通路２６ｃ、及び余剰燃料通路２３に向けて延設された外筒２６ｄ等で形成されている。」、登録時の図面の図２、図４、図６、図８、図９の記載に基づくものである。
　ｄ．したがって、この訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とする明細書の訂正に該当し、かつ実質上特許請求の範囲を拡張するものでも変更するものでもない。
　また、この訂正は、願書に添付した明細書に記載した事項の範囲内でなされたものであり、新規事項の追加にも該当しない。
（２）訂正事項２について
　訂正事項２については、上記訂正事項１による特許請求の範囲の訂正に対応させるものであり、これらの訂正は、明りょうでない記載の釈明を目的とする明細書の訂正に該当する。
　しかも、この訂正は、実質上特許請求の範囲を拡張するものでも変更するものではなく、かつ新規事項の追加にも該当しない。
　
【第４】独立特許要件について
　上記のとおり、訂正事項１による訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当するので、以下、訂正後の特許請求の範囲の請求項３〜６に記載された発明が、平成６年改正前の特許法第１２６条第３項の規定に適合するものであるかどうか、即ち、特許出願の際独立して特許を受けられるものであるかどうかを検討する。
（１）本件訂正発明３〜６
　本件特許第３１５６２１８号の請求項３に係る発明（以下、「訂正発明３」という。）は、本件審判により訂正請求された訂正明細書の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項３に記載されるとおりのものと認める。（上記【第２】の「（１）訂正事項１」の箇所参照）
　また、請求項４〜６に係る発明（以下、「訂正発明４〜６」という。）は、本件審判により訂正請求された訂正明細書の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項４〜６に記載される次のとおりのものと認める。
　「【請求項４】  燃料ポンプからの燃料の入口と、エンジンへの燃料の出口と、開口部とを有するケース、上記開口部を塞ぐ弾性膜に取り付けられ、中央に上記弾性膜で仕切られたケースの内外を連通し、余剰燃料を排出させる通路が形成された外筒を有する弁体、この弁体の当接時に弁体の排出通路を塞ぐように上記弁体に対向して上記ケースに設けられた弁座、上記部体を上記弁座に所定圧力で圧接させるバネ、及び上記ケースの開口部外側を覆うように取り付けられた帽子状をなし、その頂部中央が内側に向かって開口する内筒を形成するカバーを備え、上記弁体外筒が上記カバー内筒内に移動可能な微小隙間を介して挿入されていることを特徴とする請求項３に記載の調圧装置。
　【請求項５】　弁体と弁座の当接面が、燃料の入口から燃料の出口に向かう燃料流路に平行に配置されていることを特徴とする請求項３または請求項４記載の調圧装置。
　【請求項６】　少なくとも一部が２槽に分かれた燃料タンクの一方に燃料ポンプが配置されると共に、他方の燃料タンクとカバー内部とが導管によって連通されていることを特徴とする請求項４または請求項５記載の調圧装置。」
（２）引用刊行物に記載された発明
　訂正審判における証拠として、請求人より「先行文献」として提示された「特開平５−３３２２２５号公報」（以下、「刊行物１」という。）には、段落【００１１】、【００１２】、【００１３】、【００１６】の記載、及び、図１〜３の記載等からみて、
　「燃料ポンプからの流入通路を有するケーシング１の外周部が、燃料タンクへの出口側通路を有するケーシング２とダイヤフラム３を挟んで巻き込み加締され、中央部に燃料通路８を形成したダイヤフラム３と出口側通路との間に蛇腹状のべローズ５を配置し、さらに、ベローズ５の内側にスプリング６を収納し、べローズ５の端部をダイヤフラム３及び出口側通路に押しつけるように付勢することで油密を確保する構造となっている燃圧レギューレータ」、
という発明（以下、「刊行物１に記載された発明」という。）が記載されているものと認められる。
（３）対比・判断
　そこで、訂正発明３と刊行物１に記載された発明とを対比すると、
　刊行物１に記載された発明は、少なくとも、訂正発明３の構成に欠くことができない事項である「その頂部に余剰燃料を燃料タンク内に排出する余剰燃料通路を形成したカバー」及び「この弁体の移動方向かつ上記カバーの余剰燃料通路に向けて延設されるとともに、上記カバー内に開口され、上記ケースの内外を連通させる中空の余剰燃料の排出通路」を備えていない。
　そして、これらの構成を、刊行物１記載の発明から当業者が容易に想到し得る、とする何らの根拠も見つけることはできない。
　したがって、訂正発明３は、刊行物１に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　また、訂正発明４〜６は、訂正発明３の構成の全てを発明の構成に欠くことができない事項とするものであるから、訂正発明４〜６も、訂正発明３と同様に、刊行物１に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものではない。
（４）まとめ
　それゆえ、訂正発明３〜６は、特許出願の際独立して特許を受けることができるものである。
　
【第５】むすび
　以上のとおり、本件訂正の審判の請求による訂正事項１、２による訂正は、いずれも、平成６年改正前の特許法第１２６条第１〜３項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
　よって結論のとおり審決する。