【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月20日(2010.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
居住可能な建造物の表面を加工する装置であって、当該装置は、
相互作用領域にレーザ光を供給するように適合されたレーザの基本ユニットであって、前記レーザ光は、前記建造物から材料を取り除き、前記レーザの基本ユニットは、レーザ発生器と、当該レーザ発生器に連結されたレーザヘッドとを備え、当該レーザヘッドは、前記相互作用領域から材料を取り除くように適合されて、それにより、前記建造物内部での活動に対する妨害を減少させる前記レーザの基本ユニットと、
前記建造物に取り外し可能に連結され、且つ前記レーザヘッドに取り外し可能に連結されるように適合された固定用メカニズムと、
前記レーザの基本ユニットに電気的に接続され、ユーザの入力に応答して前記レーザの基本ユニットに制御信号を送信するように適合された制御器と、
を備える装置。
【請求項２】
前記レーザヘッドは、前記レーザ発生器に取り外し可能に連結され、前記制御器は、前記レーザの基本ユニットに取り外し可能に連結されて、それにより、前記装置を組み立てて分解することができまたは分解して組み立てることができて、前記建造物の近傍または前記建造物内の場所への前記装置の輸送が容易になる請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記レーザ発生器は、アーク放電ランプの励起によるＮｄ：ＹＡＧレーザを含む請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記レーザ発生器は、ファイバレーザを含む請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記レーザヘッドは、前記レーザ発生器からレーザ光を受け取り、当該レーザ光を前記相互作用領域に向けるように適合されたレーザ光学素子を含む請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記レーザヘッドは、材料を閉じ込め前記相互作用領域から取り除くように適合された気体格納容器を備える請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記気体格納容器は、前記相互作用領域から前記気体格納容器の外に放出される騒音および光を減少させるようにさらに適合されている請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記気体格納容器は、前記気体格納容器から材料を取り除くための経路を提供する抽出ポートを備える請求項６に記載の装置。
【請求項９】
前記気体格納容器は、前記建造物と接触し前記相互作用領域を囲むように適合されて、それにより材料を閉じ込め前記相互作用領域から取り除くことを容易にする弾性インターフェースを備える請求項６に記載の装置。
【請求項１０】
前記弾性インターフェースは、ワイヤブラシを含む請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記レーザヘッドは、圧縮ガス供給部へ流体連結されて、前記相互作用領域に圧縮されたガス流を向けるように適合されたノズルを備える請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記固定用メカニズムは、少なくとも１つの真空発生器に連結される１つまたはそれ以上の弾性真空パッドを含む請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記制御器に連結されて、前記建造物を加工中に前記建造物内に埋め込まれている材料を検出し前記制御器に検出信号を送信するように適合された検出器をさらに備え、前記制御器は、適切な制御信号を前記レーザの基本ユニットに送信することにより、前記埋め込まれている材料に損傷を与えることを回避するように適合されている請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記検出器は、加工中に前記相互作用領域により放出される光を利用することにより、埋め込まれている材料を検出するように適合されている請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
居住可能な建造物内部での活動に対する妨害を減少させて、前記建造物の表面を加工する装置であって、当該装置は、
レーザ光を発生させる手段と、
前記建造物から材料を取り除くように前記建造物の相互作用領域に前記レーザ光を供給する手段と、
前記材料を閉じ込めて前記相互作用領域から取り除くための手段と、
前記レーザ光を供給する手段を前記建造物に取り外し可能に連結する手段と、
前記レーザ光を供給する手段を前記固定手段に取り外し可能に連結する手段と、
ユーザの入力に応答して前記レーザ光を制御する手段と、
を備える装置。
【請求項１６】
居住可能な建造物内部での活動に対する妨害を減少させて、前記建造物の表面を加工する方法であって、当該方法は、
レーザ光を遠隔発生させるステップと、
前記表面に前記レーザ光を供給するステップであって、前記レーザ光は、前記相互作用領域において前記建造物と相互作用して、前記建造物から材料が除去される前記ステップと、
前記材料を閉じ込めて前記相互作用領域から取り除くステップと、
固定用メカニズムを前記建造物に取り外し可能に連結するステップと、
レーザヘッドを前記固定用メカニズムに取り外し可能に連結するステップと、
ユーザの入力に応答して前記レーザ光を制御するステップと、
を含む方法。
【請求項１７】
居住可能な建造物の表面を加工する装置であって、当該装置は、
相互作用領域にエネルギー波を供給するように適合された基本ユニットであって、前記エネルギー波は、前記建造物から材料を取り除き、前記基本ユニットは、発生器と、当該発生器に連結されたヘッドとを備え、当該ヘッドは、前記相互作用領域から材料を取り除くように適合されて、それにより、前記建造物内部での活動に対する妨害を減少させる前記基本ユニットと、
前記建造物に取り外し可能に連結され、また前記ヘッドに取り外し可能に連結されるように適合された固定用メカニズムと、
前記基本ユニットに電気的に接続され、ユーザの入力に応答して前記基本ユニットに制御信号を送信するように適合された制御器と、
を備える装置。
【請求項１８】
前記エネルギー波は、電磁波である請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記エネルギー波は、超音波である請求項１７に記載の装置。
【請求項２０】
前記エネルギー波は、音波である請求項１７に記載の装置。
【請求項２１】
居住可能な建造物の表面を加工する装置であって、当該装置は、
相互作用領域にレーザ光を供給するように適合されたレーザの基本ユニットであって、前記レーザ光は、前記建造物から材料を取り除き、前記レーザの基本ユニットは、レーザ発生器と、当該レーザ発生器に連結されたレーザヘッドとを備え、当該レーザヘッドは、前記相互作用領域から材料を取り除くように適合されて、それにより、前記建造物内部での活動に対する妨害を減少させる前記レーザの基本ユニットと、
レーザ操作システムであって、
前記建造物に取り外し可能に連結されるように適合され、少なくとも１つの真空発生器に連結される１つまたはそれ以上の弾性真空パッドを含む固定用メカニズムと、
前記固定用メカニズムに取り外し可能に連結され前記レーザヘッドに取り外し可能に連結された位置決め用メカニズムであって、前記レーザ操作システムは、前記建造物に対して、前記レーザヘッドの位置を制御可能に調節するように適合されている前記位置決め用メカニズムと、
前記レーザの基本ユニットおよび前記レーザ操作システムに電気的に接続され、ユーザの入力に応答して前記レーザの基本ユニットおよびレーザ操作システムに制御信号を送信するように適合された制御器と、
を備える前記レーザ操作システムと、
を備える装置。
【請求項２２】
前記レーザヘッドは、前記レーザ発生器および前記位置決め用メカニズムに取り外し可能に連結され、前記位置決め用メカニズムは、前記固定用メカニズムに取り外し可能に連結され、前記制御器は、前記レーザの基本ユニットおよび前記レーザ操作システムに取り外し可能に連結され、それにより、前記装置を組み立てて分解することができまたは分解して組み立てることができて、前記建造物の近傍または前記建造物内の場所への前記装置の輸送が容易になる請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記レーザの基本ユニットは、前記レーザ発生器に連結されて、前記レーザ発生器から熱を除去するように適合された冷却用サブシステムを備える請求項２１に記載の装置。
【請求項２４】
前記冷却用サブシステムは、局所供給型冷却水源を含む請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記冷却用サブシステムは、一体型冷却ユニットを含む請求項２３に記載の装置。
【請求項２６】
前記レーザ発生器は、アーク放電ランプの励起によるＮｄ：ＹＡＧレーザを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項２７】
前記レーザ発生器は、ＣＯ２レーザ、ダイオードレーザ、アーク放電ランプの励起によるＮｄ：ＹＡＧレーザ、ダイオードで励起されるＮｄ：ＹＡＧレーザ、ファイバレーザからなる群から選択されるレーザを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項２８】
前記レーザヘッドは、前記レーザ発生器からレーザ光を受け取り、当該レーザ光を前記相互作用領域に向けるように適合されたレーザ光学素子を含む請求項２１に記載の装置。
【請求項２９】
前記レーザヘッドは、前記レーザヘッドから熱を除去するように適合された冷却用サブシステムに連結される請求項２１に記載の装置。
【請求項３０】
前記レーザ発生器およびレーザヘッドは、前記レーザ発生器およびレーザヘッドから熱を除去するように適合された冷却用サブシステムに連結される請求項２１に記載の装置。
【請求項３１】
前記レーザヘッドは、材料を閉じ込め前記相互作用領域から取り除くように適合された気体格納器を含む請求項２１に記載の装置。
【請求項３２】
前記気体格納器は、前記相互作用領域から前記気体格納器の外に放出される騒音および光を減少させるようにさらに適合されている請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
前記気体格納器は、前記気体格納器から熱を除去するように適合された冷却用サブシステムに連結される請求項３１に記載の装置。
【請求項３４】
前記気体格納器は、前記気体格納器から前記材料を取り除くための経路を提供する抽出ポートを備える請求項３１に記載の装置。
【請求項３５】
前記気体格納器は、弾性インターフェースを備え、当該弾性インターフェースは、前記建造物に接触し前記相互作用領域を囲むように適合されて、それにより、材料を閉じ込め前記相互作用領域から取り除くことを容易にする請求項３１に記載の装置。
【請求項３６】
前記弾性インターフェースは、ワイヤブラシを含む請求項３５に記載の装置。
【請求項３７】
前記レーザヘッドは、ノズルを含み、当該ノズルは、圧縮ガス供給部に流体連結されており、前記相互作用領域に圧縮されたガス流を向けるように適合されている請求項２１に記載の装置。
【請求項３８】
前記レーザヘッドは、前記レーザヘッドと相互作用領域との間の相対的距離を測定するように適合されたセンサを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項３９】
前記センサは、前記制御器に接続され、前記制御器は、前記センサからの信号に応答して、前記レーザの基本ユニットに制御信号を送信するように適合され、前記レーザの基本ユニットは、前記制御信号に応答して、前記レーザ光の１つまたはそれ以上のパラメータを調節するように適合されている請求項３８に記載の装置。
【請求項４０】
前記センサは、前記制御器に接続され、前記制御器は、前記センサからの信号に応答して、前記レーザ操作システムに制御信号を送信するように適合され、前記レーザ操作システムは、前記制御信号に応答して、前記レーザヘッドと相互作用領域との間の相対的距離を調節するように適合されている請求項３８に記載の装置。
【請求項４１】
前記センサは、音響センサ、赤外線センサ、接触センサ、およびイメージセンサからなる群から選択される少なくとも１つのセンサを含む請求項３８に記載の装置。
【請求項４２】
前記制御器は、レーザパラメータと、前記レーザヘッドと相互作用領域との間の相対的距離との間の関係に関する統計学的データを含み、前記制御器は、前記統計学的データおよびレーザパラメータを用いて前記相対的距離を測定するように適合されている請求項２１に記載の装置。
【請求項４３】
前記レーザヘッドは、近接センサを含み、当該近接センサは、前記制御器に電気的に接続され、前記レーザヘッドと前記建造物との間の相対的距離が所定の距離を超えていることを検知すると、前記制御器に不合格状態信号を供給するように適合されている請求項２１に記載の装置。
【請求項４４】
前記固定用メカニズムは、地上支持システムに取り外し可能に取り付けられるように適合された地上支持コネクタを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項４５】
前記固定用メカニズムは、懸架を基本とする支持システムに取り外し可能に取り付けられるように適合された懸架を基本とする支持コネクタを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項４６】
前記位置決め用メカニズムは、
前記表面に平行な第１の方向に沿って前記レーザヘッドを動かすように適合された第１の軸方向位置決めシステムと、
前記表面に平行でかつ前記第１の方向に垂直な第２の方向に沿って前記レーザヘッドを動かすように適合された第２の軸方向位置決めシステムと、
を備える請求項２１に記載の装置。
【請求項４７】
前記第１の軸方向位置決めシステムは、前記第２の軸方向位置決めシステムに取り外し可能に連結され、前記レーザヘッドは、前記第２の軸方向位置決めシステムに取り外し可能に連結される請求項４６に記載の装置。
【請求項４８】
前記第１の軸方向位置決めシステムは、第１のレールと、第１の駆動部とを備え、前記第２の軸方向位置決めシステムは、第２のレールと、第２の駆動部とを備える請求項４６に記載の装置。
【請求項４９】
前記第１のレールは、前記固定用メカニズムに取り外し可能にかつ回転可能に連結され、前記第２のレールは、前記第１のレールに取り外し可能にかつ滑動可能に連結され、前記レーザヘッドは、前記第２のレールに取り外し可能にかつ滑動可能に連結される請求項４８に記載の装置。
【請求項５０】
前記第１の駆動部および第２の駆動部は、水圧式駆動部、圧空式駆動部、電気機械式駆動部、ネジ式駆動部、およびベルト式駆動部からなる群から選択される請求項４８に記載の装置。
【請求項５１】
前記位置決め用メカニズムは、前記第１の方向および第２の方向に垂直な第３の方向に沿って前記レーザヘッドを動かすように適合された第３の軸方向位置決めシステムをさらに含む請求項４６に記載の装置。
【請求項５２】
前記制御器は、マイクロプロセッサを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項５３】
検出器をさらに含み、当該検出器は、前記制御器に連結され、前記建造物を加工中に、前記建造物内に埋め込まれている材料を検出し、前記制御器に検出信号を送信するように適合され、前記制御器は、前記レーザの基本ユニットおよびレーザ操作サブシステムに適切な制御信号を送信することによって、前記埋め込まれている材料を損傷することを回避するように適合されている請求項２１に記載の装置。
【請求項５４】
前記検出器は、加工中に前記相互作用領域により放出される光を用いることにより、埋め込まれている材料を検出するように適合されている請求項５３に記載の装置。
【請求項５５】
前記検出器は、前記放出された光の分光学的情報を用いる請求項５４に記載の装置。
【請求項５６】
前記検出器は、前記放出された光に対応する温度を測定する請求項５４に記載の装置。
【請求項５７】
前記検出器は、高速シャッタおよびカメラを含み、前記相互作用領域から得られる画像データを用いる請求項５４に記載の装置。
【請求項５８】
居住可能な建造物内部での活動に対する妨害を減少させて、前記建造物の表面を加工する装置であって、当該装置は、
レーザ光を発生させる手段と、
前記建造物から材料を取り除くように前記建造物の相互作用領域に前記レーザ光を供給する手段と、
前記材料を閉じ込めて前記相互作用領域から取り除くための手段と、
前記レーザ光を供給する手段を前記建造物に取り外し可能に連結する手段と、
前記レーザ光を供給する手段を前記固定手段に取り外し可能に連結する手段と、
前記建造物の表面に対する前記相互作用領域の位置を制御可能に調節する手段と、
ユーザの入力に応答して前記レーザ光と前記相互作用領域の位置とを制御する手段と、
を備える装置。
【請求項５９】
居住可能な建造物内部での活動に対する妨害を減少させて、前記建造物の表面を加工する方法であって、当該方法は、
レーザ光を遠隔発生させるステップと、
前記表面に前記レーザ光を供給するステップであって、前記レーザ光は、前記相互作用領域において前記建造物と相互作用して、前記建造物から材料が除去される前記レーザ光供給ステップと、
前記材料を閉じ込めて前記相互作用領域から取り除くステップと、
固定用メカニズムを前記建造物に取り外し可能に連結するステップと、
レーザヘッドを前記固定用メカニズムに取り外し可能に連結するステップと、
前記建造物の表面に対する前記相互作用領域の位置を制御可能に調節するステップと、
ユーザの入力に応答して前記レーザ光と前記相互作用領域の位置とを制御するステップと、
を含む方法。
【請求項６０】
居住可能な建造物の表面を加工する装置であって、当該装置は、
相互作用領域にエネルギー波を供給するように適合された基本ユニットであって、前記エネルギー波は、前記建造物から材料を取り除き、前記基本ユニットは、発生器と、当該発生器に連結されたヘッドとを備え、当該ヘッドは、前記相互作用領域から材料を取り除くように適合されて、それにより、前記建造物内部での活動に対する妨害を減少させる前記基本ユニットと、
操作システムであって、
前記建造物に取り外し可能に連結されるように適合された固定用メカニズムと、
前記固定用メカニズムに取り外し可能に連結され前記ヘッドに取り外し可能に連結された位置決め用メカニズムであって、前記操作システムは、前記建造物に対して、前記ヘッドの位置を制御可能に調節するように適合されている前記位置決め用メカニズムと、
前記基本ユニットおよび前記操作システムに電気的に接続され、ユーザの入力に応答して前記基本ユニットおよび操作システムに制御信号を送信するように適合された制御器と、を備える前記レーザ操作システムと、
を備える装置。
【請求項６１】
前記エネルギー波は、レーザ光である請求項６０に記載の装置。
【請求項６２】
前記エネルギー波は、電磁波である請求項６０に記載の装置。
【請求項６３】
前記エネルギー波は、超音波である請求項６０に記載の装置。
【請求項６４】
前記エネルギー波は、音波である請求項６０に記載の装置。