【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月4日(2010.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光電気化学装置であって、
第１のチャンバー及び第２のチャンバーと、
前記第１及び第２のチャンバーの間に配置された通路と、
前記第１のチャンバー内に設けられた、光起電性（ＰＶ）モジュール及び電極と、
前記第２のチャンバー内に設けられた、反対側電極と、
前記第１のチャンバーが有する第１のガス収集領域及び前記第２のチャンバーが有する第２のガス収集領域と、
前記第１及び第２のチャンバー内及び該チャンバー間の前記通路内に含まれる電解質と、
前記ＰＶモジュールと連係した光合焦要素と、
を備え、
前記第１及び第２のチャンバーと該チャンバーの間の前記通路とは、互いに向かって折り畳まれた末端部を有する単一の可撓性バッグにより画定され、前記末端部の各々に隣接して前記チャンバーの各々が画定される、光電気化学装置。
【請求項２】
前記光合焦要素は、光源に対して凸状である、前記第１のチャンバーの少なくとも一部分を備える、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項３】
前記凸状部分は、前記チャンバー内に保持された電解質により外側に撓んでいる、請求項２に記載の光電気化学装置。
【請求項４】
前記凸状部分は、光を前記ＰＶモジュールに向けるように該ＰＶモジュールに関連して位置決めされている、請求項２に記載の光電気化学装置。
【請求項５】
前記光合焦要素は、前記第１のチャンバーの外側表面においてレンズを備える、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項６】
前記ＰＶモジュールは、前記凸状部分への光の入射を向上させるため前記凸状部分に対して移動可能である、請求項２に記載の光電気化学装置。
【請求項７】
前記折り畳まれたバッグは、Ｕ字形状であり、該Ｕ字バッグの一対の分離区画室が前記第１及び第２のチャンバーを形成し、該Ｕ字バッグの底部が前記通路を形成する、請求項６に記載の光電気化学装置。
【請求項８】
前記一対の分離区画室の上側部分に形成された前記ガス収集領域にガスが収集される、請求項７に記載の光電気化学装置。
【請求項９】
前記一対の分離区画室の前記端部が密封されている、請求項７に記載の光電気化学装置。
【請求項１０】
前記一対の分離区画室は、互いに密封されている、請求項７に記載の光電気化学装置。
【請求項１１】
前記一対の分離区画室はヒートシールにより密封されている、請求項７に記載の光電気化学装置。
【請求項１２】
互いに対して密封されている前記一対の分離区画室は、該一対の分離区画室の間に吊り下げ用のループを有するコンテナを形成する、請求項１０に記載の光電気化学装置。
【請求項１３】
前記コンテナは、前記コンテナが前記ループから支持されるとき、該コンテナ、電極、ＰＶモジュール及び電解質の重量を支持する強度を持った前記シール部及びコンテナ材料を有する、請求項１２に記載の光電気化学装置。
【請求項１４】
前記コンテナは、前記密封された一対の分離区画室に隣接した前記ループから支持されている、請求項１３に記載の光電気化学装置。
【請求項１５】
前記第１のチャンバーは、前記パッケージが支持されたとき外側に凸状である、請求項１３に記載の光電気化学装置。
【請求項１６】
前記第１のチャンバーに設けられたガス除去のための取り付け部品と、前記第２のチャンバーに設けられたガス除去のための取り付け部品と、を備える、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項１７】
前記第１の電極から前記第１のチャンバーの絶縁取り付け部品を通って前記第２のチャンバーの絶縁取り付け部品及び前記反対側電極への導電性経路を備える、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項１８】
前記導電性経路は、前記電極を連結するワイヤを備える、請求項１７に記載の光電気化学装置。
【請求項１９】
前記反対側電極はニッケルを含んでいる、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２０】
前記電極は、ニッケルで被覆された酸化ルテニウムを含んでいる、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２１】
前記ＰＶモジュールは、結晶性シリコン、アモルファスシリコン三重接合材料、テルル化カドミウム（ＣｄＴｅ）、ニセレン化銅インジウム（ＣｕｌｎＳｅ２）、及び、それらの組み合わせからなる群から選択された材料から形成される電池を備える、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２２】
前記電解質は、ＫＯＨを含んでいる、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２３】
前記電解質は、５モル／ｌのＫＯＨを含んでいる、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２４】
前記バッグは、光透過性であり、電解質による劣化に耐え、ガス状の水素、酸素又はそれら両方の拡散を防止するか又は少なくとも禁止し、それ自身に対し熱密封可能である、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２５】
前記バッグは、ポリマー材料を含んでいる、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２６】
Ｏ字形状の前記コンテナが、前記ＰＶモジュール上への光の入射を向上させるため支持部の回りに回転可能である、請求項１３に記載の光電気化学装置。
【請求項２７】
前記取り付け部品の各々は、前記電極の間の導電性経路のための通路を提供する、請求項１６に記載の光電気化学装置。
【請求項２８】
前記電極及び前記反対側電極のうち少なくとも１つは、波形状形態を有する、請求項１に記載の光電気化学装置。
【請求項２９】
前記コンテナは、楕円、涙形、Ｏ字形状から選択された形状を有する、請求項１０に記載の光電気化学装置。
【請求項３０】
水の電気分解のための光電気化学装置を作る方法であって、
（ａ）  少なくとも１つの取り付け部品を有する透明な円柱形状のバッグを提供し、
（ｂ）  前記バッグの一方の端部に隣接して該バッグ内にＰＶモジュール及び電極を配置し、前記バッグの他方の端部に隣接して該バッグ内に反対側電極を配置し、
（ｃ）  前記バッグの２つの端部を密封し、該端部を連結し、
（ｄ）  前記取り付け部品を通して前記密封したバッグ内に電解質を導入する、各工程を備える、方法。
【請求項３１】
前記工程（ａ）は、透明材料のシートを提供し、前記シートの両エッジを一緒に密封して前記円柱形状のバッグを形成する工程を備える、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記工程（ｃ）は、前記２つの端部の各々の一部分をエッジから内側で切除し、これによって、該端部の各々で切除されずに残された部分を提供する工程と、該残された部分の各々を一緒に密封する工程と、を備える、請求項３０に記載の方法。
【請求項３３】
太陽光を使用した水性電解質溶液の分解から水素を形成する装置であって、
分解されるべき水性電解質溶液を保持すると共に光収集レンズとしても作用する流体充填コンテナと、
前記流体充填コンテナからの屈折光を受け取る位置に配置された光起電性モジュールと、
前記電解質溶液内に配置された光起電性電池に連結され、且つ、該電解質溶液内の水を水素と酸素とに分解するように構成された、一対の電極と、
を備え、
前記流体充填コンテナは可撓性バッグにより画定され、該コンテナが吊り下げられたとき焦点を画定させる、装置。
【請求項３４】
前記流体充填コンテナは、凸状の外側表面を形成する、請求項３３に記載の装置。
【請求項３５】
前記流体充填コンテナは、球状を呈する、請求項３３に記載の装置。
【請求項３６】
前記流体充填コンテナは、半球状を呈する、請求項３３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の別の態様では、太陽光を使用した水の分解のための、曲げやすいポリマー材料から形成された光電気化学装置が提供される。チャンバーは、水性電解質溶液で充填されたときい流体充填レンズを形成するように構成された、曲げやすいポリマー材料から形成される。光起電性モジュールは、流体充填レンズから収集された光をＤＣ電流に変換するため流体充填レンズの焦点に対して位置決めされる。光起電性モジュールからのＤＣ電流は、電解質溶液を水素と酸素とに分解するための使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
オプションで１．８から２．４ボルトの開放回路出力電圧を備えたａ−Ｓｉ三重接合材料のＰＶ電池を水分離のため使用することができるが、２．４〜３．６ボルトのＶＯＣを生成するため直列接続されたより容易に利用可能なｃ−ＳｉＰＶ電池は、より大きい効率で、水を分解する傾向を持っている。オプションで、ＰＶ電池を、アモルファスシリコン、結晶性シリコン、テルル化カドミウム（ＣｄＴｅ）、ニセレン化銅インジウム（ＣｕｌｎＳｅ２）、又は、それらの組み合わせから形成することができることも想到される。この点において、粘性材料から形成された一連の電池を、一緒に電気的に結合することができる。