【手続補正書】
【提出日】平成22年4月9日(2010.4.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向（４）に隣接して互いに分離された一連の洗濯チャンバ（１２）を有するドラム（２）を含んでおり、洗濯さるべき洗濯物（２２）を前記洗濯チャンバを通って前記ドラム（２）の長手方向に搬送可能なトンネル式洗濯機であって、前記ドラム（２）は前記ドラムの長手軸心（４）を中心に互いに反対向きの２方向（Ｂ，Ｃ）に回転駆動されることができ、一方の第１の回転方向（Ｃ）は洗濯運転に対応し、他方の第２の回転方向（Ｂ）は搬送運転に対応するよう構成されており、前記ドラム（２）の往復揺動運転による洗濯運転は２２５°から１３５°の洗濯中揺動角度で可能であり、少なくとも前記いずれか１つの洗濯チャンバ（１２）内には前記ドラム（２）の内壁に向かって外側に延びて前記ドラム（２）と回転不能に接続されて洗濯運転時の前記ドラム（２）の回転に際して前記洗濯物（２２）を連れ動かすキャリア部材（１４）が配置されているように構成したトンネル式洗濯機において、
前記互いに分離された一連の洗濯チャンバ（１２）はアルキメデス螺旋構造体（６）によって形成され、前記アルキメデス螺旋構造体は前記螺旋の外周縁（８）に沿って前記ドラム（２）と接続されており、
前記キャリア部材（１４）がその側端で前記螺旋構造体（６）と接続されて前記洗濯チャンバ（１２）に配置されており、前記キャリア部材（１４）を内部に備えている洗濯チャンバ（１２）から搬送方向（Ａ）とは逆方向への洗濯運転時の洗濯物の搬送が、搬送方向（Ａ）に関して前側にある洗濯チャンバ（１２）に対して前記キャリア部材（１４）によって阻止され、かつ
前記キャリア部材（１４）はキャリア板（１４）からなり、前記キャリア板は前記ドラム（２）の前記長手軸心（４）に対向する領域から外側に向かって前記ドラム（２）の前記内壁まで延び、前記ドラム（２）の前記長手軸心（４）に対して垂直をなす面で見て、少なくとも部分的に湾曲していることを特徴とするトンネル式洗濯機。
【請求項２】
前記アルキメデス螺旋構造体（６）の構造軸（２７）は前記洗濯ドラム（２）の前記長手軸心（４）に対して偏心配置されていることを特徴とする請求項１に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項３】
前記キャリア板（１４）の末端が前記ドラム（２）の前記内壁と液密接続されていると共にその側端が前記螺旋構造体（６）と液密接続されていることを特徴とする請求項２に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項４】
前記キャリア板（１４）は、前記ドラム（２）の前記長手軸心（４）に対して垂直をなす面で見て、少なくとも部分的に多角形状に湾曲して、延びていることを特徴とする請求項３に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項５】
前記キャリア板（１４）は前記ドラム（２）の前記長手軸心（４）周りに湾曲した区域を有することを特徴とする請求項４に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項６】
前記長手軸心（４）を中心にした前記キャリア板（１４）の湾曲半径は内側から外側に向かって増大してゆくことを特徴とする請求項４または５に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項７】
前記キャリア板（１４）は少なくとも１本のリブ（１８）を有することを特徴とする請求項３から６のいずれか１項に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項８】
前記少なくとも１本のリブ（１８）は前記キャリア板（１４）上に載設されていることを特徴とする請求項７に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項９】
前記少なくとも１本のリブ（１８）は前記キャリア板（１４）に突起部として形成されていることを特徴とする請求項７に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１０】
隣接した少なくとも２つの洗濯チャンバ（１２）内にそれぞれ１つのキャリア部材（１
４）が配置されていることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１１】
前記螺旋構造体（６）は孔開けされていることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１２】
前記螺旋構造体（６）は条山（２６）ないし補強リブを有することを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１３】
前記条山（２６）ないし補強リブは実質的に径方向に延びていることを特徴とする請求項１２に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１４】
前記ドラム（２）の前記内周面には少なくとも１本のリブ（２４）が配置されていることを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１５】
前記少なくとも１本のリブ（２４）はドラム（２）の少なくとも大略長手方向（４）に延びていることを特徴とする請求項１４に記載のトンネル式洗濯機。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか一項記載のトンネル式洗濯機を用いた洗濯方法であって、
洗濯運転において前記ドラム（２）は、洗濯サイクルの間、持続的に前記第１の方向（Ｃ）に回転させられ、これにより前記ドラム（２）の１回転ごとに前記洗濯物（２２）と前記処理液（２０）とは持ち上げられて、前記処理液（２０）が前記洗濯物（２２）を貫流洗濯し、前記ドラム（２）がさらに回転させられると前記処理液（２０）の一部は前記キャリア部材（１４）を越えて流れ出し、次いで前記洗濯物（２２）は先に流れ出した前記処理液（２０）と共に前記洗濯チャンバ（１２）内に落下させられ、前記洗濯物（２２）を一方の洗濯チャンバ（１２）から隣接する他方の洗濯チャンバ（１２）に搬送するための搬送運転において、搬送サイクルの間、前記ドラム（２）の回転方向は反転させられ、これにより一方で、前記洗濯物（２２）と、場合により前記処理液（２０）が存在していれば当該処理液も搬送方向（Ａ）に搬送されると共に他方で同時に持ち上げられ、次いで、前記隣接する他方の洗濯チャンバ（１２）内に落下させられ、その際少なくとも前記洗濯物（２２）は洗濯運転中前記キャリア部材（１４）により同じ洗濯チャンバ（１２）内に保持されることを特徴とする洗濯方法。
【請求項１７】
請求項１から１５のいずれか１項記載のトンネル式洗濯機における洗濯方法であって、
洗濯運転において前記ドラム（２）は、２２５°から１３５°の揺動角度で往復揺動運転させられ、前記洗濯物（２２）を一方の洗濯チャンバ（１２）から隣接する他方の洗濯チャンバ（１２）に搬送するための搬送運転において、搬送サイクルの間、前記ドラム（２）の回転は所定方向に行われ、これにより一方で、前記洗濯物（２２）と、場合により前記処理液（２２）が存在していれば当該処理液も搬送方向（Ａ）に搬送されると共に他方で同時に持ち上げられ、次いで、前記隣接する他方の洗濯チャンバ（１２）内に落下させられることを特徴とする洗濯方法。
【請求項１８】
洗濯中の前記揺動運転角度は２１０°から１５０°であることを特徴とする請求項１７に記載の洗濯方法。
【請求項１９】
多数の洗濯サイクルが連続して実施されるが、ただし、連続するそれぞれ２洗濯サイクルの間に搬送サイクルが１回ずつ挿入されていることを特徴とする請求項１６から１８のいずれか１項に記載の洗濯方法。
【請求項２０】
各々の搬送サイクルに際し前記ドラム（２）はそれぞれ３６０°だけ回転させられることを特徴とする請求項１６または１９に記載の洗濯方法。
【請求項２１】
処理が終わった前記処理液（２０）は二重ドラムの孔開けされたドラムカバー領域を経て抜き出され、こうして、前記洗濯物（２２）は「ドライ」つまり処理液（２０）なしで次の洗濯チャンバないし洗濯領域に搬送されることを特徴とする請求項１６から２０のいずれか一項に記載の洗濯方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、長手方向に隣接して互いに分離された一連の洗濯チャンバを有するドラムを含むトンネル式洗濯機及びこのトンネル式洗濯機を用いた洗濯方法に関する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００３】
長手方向に隣接して互いに分離された一連の洗濯チャンバを有するドラムを備えたトンネル式洗濯機はたとえばドイツ特許公報公開公報第１９９４１０７３号明細書から公知である。この場合、ドラムの長手方向に隣接した洗濯領域は円板状の隔壁によって互いに境界された一連の洗濯チャンバとして形成され、前記隔壁はドラム内においてドラムの長手軸心に対して垂直をなして配置され、それらの外周縁はドラムと溶接されている。一方の洗濯チャンバから隣接した他方の洗濯チャンバへの洗濯物の搬送のため、隔壁の中央には円形孔が設けられており、この円形孔に前置してそれぞれ仕切板も含んだシャベル状の内装部材が設けられている。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
前記課題は、本発明によるトンネル式洗濯機では、長手方向に隣接して互いに分離された一連の洗濯チャンバを有するドラムを含んでおり、洗濯さるべき洗濯物を前記洗濯チャンバを通って前記ドラムの長手方向に搬送可能なトンネル式洗濯機であって、前記ドラムは前記ドラムの長手軸心を中心に互いに反対向きの２方向に回転駆動されることができ、一方の第１の回転方向は洗濯運転に対応し、他方の第２の回転方向は搬送運転に対応するよう構成されており、前記ドラムの往復揺動運転による洗濯運転は２２５°から１３５°の洗濯中揺動角度で可能であり、少なくとも前記いずれか１つの洗濯チャンバ内には前記ドラムの内壁に向かって外側に延びて前記ドラムと回転不能に接続されて洗濯運転時の前記ドラムの回転に際して前記洗濯物を連れ動かすキャリア部材が配置され、前記互いに分離された一連の洗濯チャンバはアルキメデス螺旋構造体によって形成され、前記アルキメデス螺旋構造体は前記螺旋の外周縁に沿って前記ドラムと接続されており、前記キャリア部材がその側端で前記螺旋と接続されて前記洗濯チャンバに配置されており、前記キャリア部材を内部に備えている洗濯チャンバから搬送方向Ａとは逆方向への洗濯運転時の洗濯物の搬送が、搬送方向Ａに関して前側にある洗濯チャンバに対して前記キャリア部材によって阻止され、かつ前記キャリア部材はキャリア板からなり、前記キャリア板は前記ドラムの前記長手軸心に対向する領域から外側に向かって前記ドラムの前記内壁まで延び、前記ドラムの前記長手軸心に対して垂直をなす面で見て、少なくとも部分的に湾曲していることによって実質的に解決される。