【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月5日(2010.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも５０μの平均厚さを有するミクロレイヤー高分子複合物から成るエラストマー性バリヤー膜であって、
該ミクロレイヤー高分子複合物が少なくとも１０層のミクロレイヤーを含み、各々ミクロレイヤーは個々に１００μ以下の厚さを有し、そして該ミクロレイヤーは少なくとも１種の流体バリヤー材料と少なくとも１種のエラストマー材料とが交互に配置されたものであり、
上記膜の破断伸びは２５０〜７００％であり、
上記膜の１００％引張りモジュラスは２．４１〜２０．７ＭＰａ（３５０〜３０００ｐｓｉ）であり、
ミクロレイヤー高分子複合物が３０〜１０００層のミクロレイヤーを含み、及び、
各流体バリヤー材料ミクロレイヤーの平均厚さが、独立に２．５μまでである、
上記のバリヤー膜。
【請求項２】  膜が加圧ブラダーを画成するように膨張用気体を封じ込んでいる、請求項１記載の膜。
【請求項３】  膜が膨張用気体に対して１０ｃｃ／ｍ2・気圧・日以下の窒素ガス透過度を有する、請求項２記載の膜。
【請求項４】  エラストマー材料がポリウレタンエラストマー、軟質ポリオレフィン、スチレン系熱可塑性エラストマー、ポリアミドエラストマー、ポリアミド−エーテルエラストマー、エステル−エーテルエラストマー、エステル−エステルエラストマー、軟質イオノマー、熱可塑性加硫物、軟質ポリ（塩化ビニル）の単独重合体および共重合体、軟質アクリル系重合体並びにそれらの組み合わせより成る群から選択される要素を含む、請求項１記載の膜。
【請求項５】  エラストマー材料がポリウレタンエラストマーを含む、請求項１記載の膜。
【請求項６】  エラストマー材料が熱可塑性ポリエステルジオール系ポリウレタン、熱可塑性ポリエーテルジオール系ポリウレタン、熱可塑性ポリカプロラクトンジオール系ポリウレタン、熱可塑性ポリテトラヒドロフランジオール系ポリウレタン、熱可塑性ポリカーボネートジオール系ポリウレタンおよびそれらの組み合わせより成る群から選択される要素を含む、請求項１記載の膜。
【請求項７】  エラストマー材料が熱可塑性ポリエステルジオール系ポリウレタンを含む、請求項６記載の膜。
【請求項８】  ポリウレタンのポリエステルジオールが少なくとも１種のジカルボン酸と少なくとも１種のジオールとの反応生成物である、請求項７記載の膜。
【請求項９】  ジカルボン酸がアジピン酸、グルタル酸、こはく酸、マロン酸、蓚酸及びそれらの混合物より成る群から選択される、請求項８記載の膜。
【請求項１０】  ジオールがエチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、テトラエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、トリプロピレングリコール、テトラプロピレングリコール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、ネオペンチルグリコール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオールおよびそれらの組み合わせより成る群から選択される、請求項８記載の膜。
【請求項１１】  ジカルボン酸がアジピン酸を含み、そしてジオールが１，４−ブタンジオールを含む、請求項８記載の膜。
【請求項１２】  ポリウレタンがジオールおよびジアミンより成る群から選択される少なくとも１種の連鎖延長剤化合物を用いて重合される、請求項７記載の膜。
【請求項１３】  連鎖延長剤がエチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、テトラエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、トリプロピレングリコール、テトラプロピレングリコール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、１，６−ヘキサンジオールおよびそれらの組み合わせより成る群から選択される、請求項１２記載の膜。
【請求項１４】  ［ポリエステルジオールの当量数］対［連鎖延長剤の当量数］の比が１：１〜１：８である、請求項１２記載の膜。
【請求項１５】  流体バリヤー材料がエチレン−ビニルアルコール共重合体、ポリ塩化ビニリデン、アクリロニトリル共重合体、ポリエチレンテレフタレート、ポリアミド、結晶性重合体、ポリウレタンエンジニアリング熱可塑性樹脂及びそれらの組み合せより成る群から選択される要素を含む、請求項１記載の膜。
【請求項１６】  流体バリヤー材料がエチレン−ビニルアルコール共重合体を含む、請求項１記載の膜。
【請求項１７】  エチレン−ビニルアルコール共重合体が２５〜５０モル％のエチレン共重合体比率を有する、請求項１６記載の膜。
【請求項１８】  エチレン−ビニルアルコール共重合体が２５〜４０モル％のエチレン共重合体比率を有する、請求項１６記載の膜。
【請求項１９】  ミクロレイヤー高分子複合物が少なくとも５０層のミクロレイヤーを含む、請求項１記載の膜。
【請求項２０】  ミクロレイヤー高分子複合物が５０〜５００層のミクロレイヤーを含む、請求項１記載の膜。
【請求項２１】  各流体バリヤー材料ミクロレイヤーの平均厚さが、独立に０．０１〜２．５μである、請求項１記載の膜。
【請求項２２】  ミクロレイヤー高分子複合物の平均厚さが、１２５μ〜０．５ｃｍである、請求項１記載の膜。
【請求項２３】  ミクロレイヤー高分子複合物の平均厚さが、１２５μ〜０．１ｃｍである、請求項１記載の膜。
【請求項２４】  膜が、エラストマー性ポリウレタンを含む少なくとも一つの層Ａおよびミクロレイヤー高分子複合物を含む少なくとも一つの層Ｂを含んで成るラミネートである、請求項１記載の膜。
【請求項２５】  ラミネートが複数の層Ａ−Ｂ−Ａを含む、請求項２４記載の膜。
【請求項２６】  ラミネートが複数の層Ａ−Ｂ−Ａ−Ｂ−Ａを含む、請求項２４記載の膜。
【請求項２７】  ミクロレイヤー高分子複合物が外側保護境界層により形成されている、請求項１記載の膜。
【請求項２８】  ラミネートが０．５ｃｍ以下の平厚さを有する、請求項２４記載の膜。
【請求項２９】  層Ｂが６．３５〜２６００μの平均厚さを有する、請求項２４記載の膜。
【請求項３０】  膜が１０ｃｃ／ｍ2・気圧・日以下の窒素ガス透過度を有する、請求項２記載の膜。
【請求項３１】  膜が３ｃｃ／ｍ2・気圧・日以下の窒素ガス透過度を有する、請求項２記載の膜。
【請求項３２】  膜が２ｃｃ／ｍ2・気圧・日以下の窒素ガス透過度を有する、請求項２記載の膜。
【請求項３３】  請求項１記載の膜を有する、クッション装置。
【請求項３４】  膨張用気体が少なくとも３ｐｓｉの圧力にある、請求項２記載の膜。
【請求項３５】  膨張用気体が３〜５０ｐｓｉの圧力にある、請求項２記載の膜。
【請求項３６】  膨張用気体が窒素である、請求項２記載の膜。
【請求項３７】  請求項３４記載の少なくとも一つの加圧ブラダーを有する靴。
【請求項３８】  ブラダーが靴底の一部分として組み込まれている、請求項３７記載の靴。
【請求項３９】  ブラダーが靴の外表面の少なくとも一部を形成している、請求項３７記載の靴。
【請求項４０】  ６．３５μ〜２６００μ（０．２５ミル〜１０２ミル）の平均厚さを有するミクロレイヤー高分子複合物を含むエラストマー性バリヤー膜であって、
該ミクロレイヤー高分子複合物が少なくとも１種の流体バリヤー材料と少なくとも１種のエラストマー材料とが規則的な繰返順序で配置されたものであるミクロレイヤーを含み、
個々の流体バリヤー材料層が０．０１μ〜２．５μの平均厚さを有し、
該ミクロレイヤー高分子複合物が少なくとも１０層のミクロレイヤーを有し、
上記膜の破断伸びは２５０〜７００％であり、
上記膜の１００％引張りモジュラスは２．４１〜２０．７ＭＰａ（３５０〜３０００ｐｓｉ）であり、
ミクロレイヤー高分子複合物が３０〜１０００層のミクロレイヤーを含み、及び、
各流体バリヤー材料ミクロレイヤーの平均厚さが、独立に２．５μまでである、
上記のエラストマー性バリヤー膜。
【請求項４１】  ミクロレイヤー高分子複合物が７５μ〜０．１ｃｍ（３ミル〜４０ミル）の平均厚さを有する、請求項４０記載のエラストマー性バリヤー膜。
【請求項４２】  さらに１層のエラストマー材料の層を有する、請求項４０記載のエラストマー性バリヤー膜。
【請求項４３】  クッション手段が請求項４０記載のエラストマー性バリヤー膜を含む、前記クッション手段を含む靴。
【請求項４４】  請求項４０記載のエラストマー性バリヤー膜を含む膨張可能な物品。
【請求項４５】  フットボール、バスケットボール、サッカーボール及び内側の管から成るグループから選ばれる、請求項４４記載の膨張可能な物品。
【請求項４６】  請求項４０記載のエラストマー性バリヤー膜を含む自動車のタイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
膜は、シート、実質的に閉じた容器、クッション手段、アキュミュレータまたは他の構造物の形であろうと、少なくとも約２５００ｐｓｉの程度の引張り強度；約３５０〜３０００ｐｓｉの１００％引張りモジュラスおよび／または少なくとも約２５０〜約７００％の伸びを有するのが好ましいであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
ミクロレイヤーポリマー複合物の物理的特性を測定した。
引張り強度                  ６４９４ｐｓｉ
破断時の伸び                ４９０％
引張りモジュラス            ４４，２００ｐｓｉ
５０％モジュラス            １８６０ｐｓｉ
１００％モジュラス          ２０１６ｐｓｉ
２００％モジュラス          ２５８６ｐｓｉ
３００％モジュラス          ３７４１ｐｓｉ
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
実施例２
実施例１に従って、ミクロレイヤーポリマー複合物をつくったが、これは７．５重量％のＬＣＦ  １０１Ａを有した。ミクロレイヤーポリマー複合物の物理的特性を測定した。
引張り強度                  ７５６９ｐｓｉ
破断時の伸び                ５４５％
引張りモジュラス            ２８，１７５ｐｓｉ
５０％モジュラス            １５６２ｐｓｉ
１００％モジュラス          １７７７ｐｓｉ
２００％モジュラス          ２４１９ｐｓｉ
３００％モジュラス          ３６３６ｐｓｉ
ガスの透過速度
（窒素に関する）          ０