【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月9日(2010.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コネクターと結合させるための少なくとも１つのコンタクトパッドを持つテストストリップに適用される体液中の重要な検体を測定するために適合される検査装置内で使用されるコネクターであって、該コネクターは、
前記テストストリップが挿入方向に移動されるときに、前記テストストリップを収容するためのスロットを有するハウジングと、
該スロットに近接して配置された少なくとも１つのコンタクトワイヤとからなり、
該コンタクトワイヤは、前記スロットから離れた位置に設けられた湾曲部と、該湾曲部と前記スロットとのあいだに配置されたコンタクト部を有し、該コンタクトワイヤは、前記スロットへの挿入方向への前記テストストリップの挿入時に、前記テストストリップが前記コンタクト部に触れることなく前記コンタクト部の近接位置を通過し、かつ前記湾曲部において、前記コンタクトワイヤと前記テストストリップとが最初に係合するように配置され、
挿入方向へのスロット内への前記テストストリップの挿入により、前記テストストリップが、前記湾曲部を前記テストストリップから離れる方向に押しのけ、前記テストストリップのさらなる挿入により、前記コンタクトワイヤが、前記ハウジングに引っ掛かり、かつもとの位置から反りかえり、それにより、前記コンタクト部が前記テストストリップを押圧し、前記少なくとも１つのコンタクトパッドと係合することを特徴とするコネクター。
【請求項２】
該ハウジングは、トップ部と底部を有し、また少なくとも１つのコンタクトワイヤの各々は、第１部分、第２部分および第３部分からなることを特徴とし、前記少なくとも１つのコンタクトワイヤの各々に対して、前記テストストリップが、前記スロットを経由して挿入されると、前記テストストリップは、前記第１部分と前記ハウジングの前記底部のあいだを通り、かつ前記第１部分とは接触せず、
前記第１部分を通過した後、前記テストストリップは、前記コンタクトワイヤの前記第３部分と前記ハウジングの底部のあいだを通り、かつ前記第３部分および前記ハウジングの両方に接触し、前記コンタクトワイヤの第３部分は、前記ハウジングの底部から離れる方向に移動し、前記テストストリップを前記ハウジングの底部方向に対して押圧し、
前記コンタクトワイヤが、ハウジングの底部から離れる方向に移動するのに対応し、前記コンタクトワイヤの第２部分が、前記ハウジングのトップ部に力を加え、
前記コンタクトワイヤが、前記ハウジングのトップ部に力を加えるのに対応して、前記コンタクトワイヤの第１部分が、前記テストストリップ上の前記少なくとも１つのコンタクトパッドの各々と接触するように、前記コンタクトワイヤが、変形されることを特徴とする請求項１記載のコネクター。
【請求項３】
前記コンタクトワイヤの接触部分は、前記テストストリップの挿入方向に対して実質的に垂直方向に、前記ハウジングに対して力を加えることを特徴とする請求項１記載のコネクター。
【請求項４】
前記コンタクトワイヤの第２部分は、前記テストストリップの挿入方向に対して実質的に垂直方向に、前記ハウジングのトップ部に対して力を加えることを特徴とする請求項２記載のコネクター。
【請求項５】
コネクターと結合させるための少なくとも１つのコンタクトパッドを持つテストストリップに適用される体液中の重要な検体を測定するために適合される検査装置内で使用されるコネクターであって、該コネクターは、
ハウジング遠位端とハウジング近位端を有するハウジングと、
前記テストストリップが、挿入方向で前記ハウジング内に挿入されるときに、前記テストストリップを収容するための、ハウジング遠位端に形成されるスロットと、
前記ハウジング内に定められ、かつ該スロットに通じているワイヤキャビテイと、
前記テストストリップが前記ハウジング内に挿入されるときに、前記少なくとも１つのコンタクトパッドのそれぞれと電気的接触を確立するために、前記ワイヤキャビテイ内に配置されている少なくとも１つのコンタクトワイヤとを備え、
該少なくとも１つのコンタクトワイヤのそれぞれが、前記ワイヤキャビテイ内に配置され、かつコンタクトワイヤ遠位端と、コンタクトワイヤ近位端と、前記コンタクトワイヤ遠位端および前記コンタクトワイヤ近位端との間に配置されたコンタクトワイヤ湾曲部を有し、
前記ワイヤキャビテイは、前記テストストリップが、前記ワイヤキャビテイ内に収容されるときに、テストストリップに対して実質的に垂直な方向で測定される最大高さＨを持ち、
静止状態にある各少なくとも１つのコンタクトワイヤは、前記コンタクトワイヤ湾曲部と前記コンタクトワイヤ遠位端のあいだに、最大全コンタクトワイヤ高さＣを持ち、
前記テストストリップが、前記ワイヤキャビテイ内のテストストリップ最大高さＴを持つときに、Ｈ＜Ｃ＋Ｔであることを特徴とするコネクター。
【請求項６】
ハウジングと、
該ハウジング中に配置されているコネクターと、
該コネクター中に挿入するために適合されるテストストリップであって、該テストストリップは、その上に少なくとも１つのコンタクトパッドを有し、
前記コネクター中に挿入される前記テストストリップの前記少なくとも１つのコンタクトパッドを経由して、電気的応答に基づく出力信号を生じるために適合される電子回路とからなる検査システムであって、
前記コネクターは、少なくとも１つのコンタクトワイヤからなり、前記テストストリップが、前記コネクター中に挿入されるときに、前記テストストリップが、前記コンタクトワイヤに対して力を発揮し、該力は、前記ハウジングに対して前記コンタクトワイヤを変形させ、前記テストストリップ上の前記コンタクトパッドと前記コンタクトワイヤを電気的に通じさせるように、各コンタクトワイヤが、形成されていることを特徴とする検査システム。
【請求項７】
前記出力信号が、前記テストストリップに接触している体液サンプル中の検体の存在または濃度に対応していることを特徴とする請求項６記載の検査システム。
【請求項８】
検査装置内に配置されたコネクターと結合させるための少なくとも１つのコンタクトパッドを持つテストストリップに適用される体液中の重要な検体を測定するために適合される検査装置からなる検査システムであって、前記コネクターは、
ハウジング遠位端とハウジング近位端を有するハウジングと、
前記テストストリップが挿入方向で前記ハウジング内に挿入されるときに、前記テストストリップを収容するための前記ハウジング遠位端中に形成されるスロットと、
前記ハウジング内に定められ、かつ前記スロットに通じているワイヤキャビテイと、
前記テストストリップが前記ハウジング内に挿入されるときに、少なくとも１つのコンタクトパッドの各１つと電気的接触を確立するために、前記ワイヤキャビテイ内に配置されている少なくとも１つのコンタクトワイヤとを備え、
前記少なくとも１つのコンタクトワイヤのそれぞれが、前記ワイヤキャビテイ内に配置され、かつコンタクトワイヤ遠位端と、コンタクトワイヤ近位端と、前記コンタクトワイヤ遠位端および前記コンタクトワイヤ近位端とのあいだに配置されたコンタクトワイヤ湾曲部とからなり、
前記ワイヤキャビテイは、前記テストストリップが、前記ワイヤキャビテイ内に収容されるときに、前記テストストリップに対して実質的に垂直な方向で測定される最大高さＨを持ち、
静止状態で、各少なくとも１つのコンタクトワイヤは、前記コンタクトワイヤ湾曲部と前記コンタクトワイヤ遠位端のあいだに、最大全コンタクトワイヤ高さＣを持ち、
前記テストストリップが、前記ワイヤキャビテイ内のテストストリップ最大高さＴを持つときに、
Ｈ＜Ｃ＋Ｔであることを特徴とする検査システム。
【請求項９】
コネクターと結合させるための少なくとも１つのコンタクトパッドを持つテストストリップに適用される体液中の重要な検体を測定するために適合される検査装置内で使用されるコネクターであって、該コネクターは、
前記テストストリップが挿入方向に移動されるときに、前記テストストリップを収容するための開口部を有するハウジングと、
該開口部に近接して配置された少なくとも１つのコンタクトワイヤとからなり、
該コンタクトワイヤは、前記開口部から離れた位置に設けられた湾曲部と、該湾曲部と開口部とのあいだに配置されたコンタクト部を有し、前記コンタクトワイヤは、前記開口部への挿入方向への前記テストストリップの挿入時に、前記テストストリップが前記コンタクト部に触れることなく前記コンタクト部の近接位置を通過し、かつ前記湾曲部において、前記コンタクトワイヤと前記テストストリップとが最初に係合するように配置され、前記コンタクトワイヤが前記ハウジングから離間され、
挿入方向への開口部中への前記テストストリップの最初の挿入により、前記テストストリップが、前記湾曲部を前記テストストリップから離れる方向に押しのけ、前記テストストリップのさらなる挿入により、前記コンタクトワイヤが、前記ハウジングに引っ掛かり、かつもとの位置から反りかえり、それにより、前記コンタクト部が前記テストストリップを押圧し、前記少なくとも１つのパッドと係合することを特徴とするコネクター。
【請求項１０】
コネクターと結合させるための少なくとも１つのコンタクトパッドを持つテストストリップに適用される体液中の重要な検体を測定するために適合される検査装置内で使用されるコネクターであって、該コネクターは、
前記テストストリップが挿入方向に移動されるときに、前記テストストリップを収容するための開口部を有するハウジングと、該ハウジングが端部壁を含み、
前記開口部に近接して配置された少なくとも１つのコンタクトワイヤとからなり、
該コンタクトワイヤは、前記開口部から離れた位置に設けられた湾曲部と、該湾曲部と開口部のあいだに配置されたコンタクト部を有し、前記コンタクトワイヤは、前記開口部への挿入方向への前記テストストリップの挿入時に、前記テストストリップが前記コンタクト部に触れることなく前記コンタクト部の近接位置を通過し、かつ前記湾曲部において、前記コンタクトワイヤとテストストリップとが最初に係合するように配置され、
そこでは、前記コネクターは、挿入方向で前記開口部中に前記テストストリップが部分的に挿入され、前記コンタクト部が前記テストストリップに接触せず、前記テストストリップが、前記湾曲部をテストストリップから離れる方向に押しのける最初の挿入位置を有し、
前記コネクターは、前記テストストリップが前記端部壁に接触して前記開口部に完全に挿入され、前記コンタクト部を前記テストストリップに向けて押圧し、前記少なくとも１つのコンタクトパッドに係合するように押圧された最終挿入位置を有することを特徴とするコネクター。