Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通常の条件下、少なくとも１年間にわたって安定であり、グリコピロレートを含む、乾燥粉末製剤。
【請求項２】
少なくとも２年間にわたって安定である、請求項１記載の乾燥粉末製剤。
【請求項３】
少なくとも３年間にわたって安定である、請求項１記載の乾燥粉末製剤。
【請求項４】
前記製剤の不安定性が、硬い凝集物の形成により示される、請求項１乃至３のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項５】
前記製剤の安定性が、一貫して良好な微粒子割合又は微粒子用量値により示される、請求項１乃至４のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項６】
前記粉末の微粒子割合が、一貫して少なくとも３０％である、請求項５記載の乾燥粉末製剤。
【請求項７】
前記粉末の微粒子割合が、一貫して少なくとも４０％である、請求項６記載の乾燥粉末製剤。
【請求項８】
前記製剤の安定性が、前記製剤による湿気の取り込みを防ぐか、又は減少させることにより達成される、請求項１乃至７のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項９】
前記グリコピロレートが微粉化されている、請求項１乃至８のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１０】
前記グリコピロレートが、前記製剤の吸湿傾向を減少させるために、微粉化の間又は微粉化後に調整される、請求項９記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１１】
前記調整が、前記グリコピロレートの湿気への制御された暴露を含む、請求項１０記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１２】
前記調整が、微粉化の間又は微粉化後に形成される、任意の固体架橋の崩壊を含む、請求項１０又は１１記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１３】
前記製剤が、前記製剤における微粒子間の凝集を減少させることができる相互作用力制御剤をさらに含む、請求項１乃至１２のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１４】
前記相互作用力制御剤がまた、サーファクタントとしても作用する、請求項１３記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１５】
前記相互作用力制御剤が、前記製剤への湿気の侵入を防ぐ、請求項１３又は１４記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１６】
前記相互作用力制御剤が、ステアリン酸マグネシウム、１種以上のアミノ酸若しくはこれらの誘導体、レシチン、又はリン脂質である、請求項１３記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１７】
前記アミノ酸が、ロイシン、リシン、アルギニン、ヒスチジン、若しくはシステイン、又はこれらの誘導体である、請求項１６記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１８】
前記製剤が、１０％未満の含水率を有する物質から製造されるパッケージング中で貯蔵される、請求項１乃至１７のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項１９】
前記パッケージング物質が、５％未満の含水率を有する、請求項１８記載の乾燥粉末製剤。
【請求項２０】
前記パッケージング物質が、３％未満の含水率を有する、請求項１８記載の乾燥粉末製剤。
【請求項２１】
前記パッケージングが、HPMCカプセルである、請求項１８乃至２０のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項２２】
前記製剤が、外部供給源からの湿気の侵入を防ぐことができるパッケージング中で貯蔵される、請求項１乃至２１のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項２３】
前記パッケージングが、ホイルでシールされたブリスターである、請求項２２記載の乾燥粉末製剤。
【請求項２４】
前記パッケージングそれ自体が、外部供給源からの湿気の侵入から保護される、請求項１８乃至２１のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤。
【請求項２５】
請求項１乃至２４のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤を含む、ドライパウダー吸入器デバイス。
【請求項２６】
請求項１乃至２４のいずれか一項記載の乾燥粉末製剤の調製方法であって、前記グリコピロレートが微粉化され、かつ前記微粉化工程がアモルファス物質の形成を減少させる条件下で実施されるか、及び／又は前記グリコピロレートがアモルファス物質含有量を減少させるために調整される、乾燥粉末製剤の調製方法。
【請求項２７】
前記調整が、前記グリコピロレートの湿気への制御された暴露を含む、請求項２６記載の方法。
【請求項２８】
前記調整が、微粉化の間又は微粉化直後に形成される任意の固体架橋の崩壊を含む、請求項２６又は２７記載の方法。
【請求項２９】
前記製剤における微粒子間の凝集を減少させることができる相互作用力制御剤が、前記グリコピロレートに添加される、請求項２６乃至２８のいずれか一項記載の方法。
【請求項３０】
グリコピロレートに加えて、1つ又は複数の追加の活性剤を含む、請求項１から２３のいずれか一項に記載の乾燥粉末製剤。
【請求項３１】
前記追加の活性剤がβ２−アゴニスト、ステロイド、抗コリン剤、又はホスホジエステラーゼ４阻害薬である、請求項３０に記載の乾燥粉末製剤。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月29日(2010.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｄ−マンノヘプツロースおよび／またはペルセイトールと適当な薬学上許容される賦形剤とを含んでなる組成物を含んでなる、カテリシジンファミリーおよび／またはβ−デフェンシンファミリーの抗微生物ペプチド、有利にはｈＢＤ−２の増産により先天性免疫および／または獲得免疫の修飾に関連する疾病の処置および／または予防に用いられる薬剤または獣医学的組成物。
【請求項２】
Ｄ−マンノヘプツロースおよび／またはペルセイトールと適当な薬学上許容される賦形剤とを含んでなる組成物を含んでなる、エラスターゼの特異的阻害剤、特にエラフィン（ＳＫＡＬＰ）などの抗微生物ペプチドの増産により先天性免疫および／または獲得免疫の修飾に関連する疾病の処置および／または予防に用いられる薬剤または獣医学的組成物。
【請求項３】
前記疾病が、グラム陽性菌および／もしくはグラム陰性菌、真菌、酵母またはウイルスなどの微生物の存在に関連している、請求項１または請求項２に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項４】
前記疾病が、
特に毛包炎、ふけ症、脂漏過剰、せつ、膿瘍、膿痂疹またはひょう疽からなる群から選択される皮膚および皮膚附属器の感染症；
アトピー性皮膚炎、アトピー性および／または接触性湿疹、乾癬、座瘡ならびに皮膚の刺激状態などの炎症性皮膚疾患；
Ｔｈ１／Ｔｈ２バランスの修飾に関連する疾病；
ＩＬ−４および／またはＩＬ−１３などサイトカインの合成の修飾に関連する疾病；または
熱傷
からなる群から選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項５】
前記疾病が、過敏感反応性皮膚、アトピー性皮膚、乾燥皮膚または老化皮膚などの、皮膚バリアの欠如に関連する病態、または環境からの攻撃によって弱くなった皮膚に関連する病態である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項６】
薬剤が、
健康な、乳児および小児の未熟な皮膚；
病的状態の、乳児および小児の未熟な皮膚；または
成人または高齢者の、健康な皮膚または病的状態の皮膚
の保護に適している、請求項１〜５のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項７】
薬剤が、潰瘍および痂皮などの正常または病的な瘢痕形成における治癒プロセスの増進に適している、請求項１〜５のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項８】
薬剤が、歯周病の処置および／または予防を目的とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項９】
薬剤が、変形性関節症などの関節の炎症性病態の処置および／または予防を目的とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１０】
薬剤が、粘膜、特に膣、腸、呼吸器、鼻腔または耳の粘膜の感染症の処置および／または予防を目的とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１１】
薬剤が、視覚系の感染症の処置および／または予防を目的とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１２】
組成物が、その総重量に対して０．００１〜３０重量％のＤ−マンノヘプツロースおよび／またはその総重量に対して０．００１〜３０重量％のペルセイトールを含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１３】
Ｄ−マンノヘプツロースおよび／またはペルセイトールの供給源が、有利には以下の一連の工程：
有利にはアボカド果実から、アボカドを乾燥させた後に脂質を抽出することにより、アボカドオイルケークを得る工程；その後
前記オイルケークを低温粉砕し、完全脱脂した後、デカントし、遠心分離して、Ｃ７糖に富んだ可溶性画分を回収する（ケークの除去）工程；
前記工程から得られた前記可溶性画分をイオン樹脂で脱塩する工程；その後
１００００ダルトンの限外濾過を行う工程、および
真空下で濃縮し、パッケージングする工程
を含む方法により得られる、アボカドの糖の水溶性抽出物である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１４】
アボカドの糖の水溶性抽出物が、抽出物の総乾燥体重量に対する重量として（ＨＰＬＣにより測定した相対組成）：
−Ｄ−マンノヘプツロース  ５〜８０重量％
−ペルセイトール          ５〜８０重量％
−サッカロース            １０％重量未満
−グルコース              １０％重量未満
−フルクトース            １０％重量未満
を含んでなる、請求項１３に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１５】
組成物が、アボカドのペプチド抽出物、特にペプチド抽出物の乾燥体重量に対して２〜１０重量％のα−アミン窒素を含むアボカドのペプチド抽出物、をさらに含んでなる、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の薬剤または獣医学的組成物。
【請求項１６】
薬剤の総重量に対して０．００１〜３０重量％のＤ−マンノヘプツロースおよび０．００１〜３０重量％のペルセイトールと、適当な薬学上許容される賦形剤とを含んでなる、薬剤。
【請求項１７】
前記組成物の総重量に対して０．００１〜３０重量％のＤ−マンノヘプツロースおよび０．００１〜３０重量％のペルセイトールと、それぞれ、適当な美容的に許容される賦形剤または食物性賦形剤とを含んでなる、美容組成物または栄養補給用組成物。
【請求項１８】
アボカドのペプチド抽出物をさらに含んでなる、請求項１７に記載の美容または栄養補給用組成物。
【請求項１９】
環境の攻撃によって弱化された皮膚バリアの障害を呈して、皮膚の発赤を示しているか、または免疫学的な非病的平衡異常を示している、敏感、炎症、アレルギー性、乾燥、老化、不耐性の皮膚および／または粘膜の美容的処置に用いられる、請求項１７または請求項１８に記載の美容または栄養補給用組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ヒトカテリシジン（ＬＬ−３７）は、骨髄細胞から初めて単離された。ＬＬ−３７は、主として、ヒト皮膚、爪、ならびに健康な滑膜および炎症を起こした滑膜（とりわけ変形性関節症に罹患している患者の場合）で発現される。ＬＬ−３７は、幅広い活性域を有し、他の抗微生物ペプチド、とりわけデフェンシンと相乗作用するものと思われる。また、ＬＬ−３７は化学誘引性を有しており、適応免疫細胞を動員することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明において、この薬剤はまた、歯周病、変形性関節症などの関節の炎症性病態、粘膜感染症、とりわけ膣、腸、呼吸器、鼻腔もしくは耳の粘膜の感染症、または視覚系の感染症の治療および／または予防も目的とする。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月11日(2009.12.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
霊長類被験体における子宮内胎仔の発育速度を増大させるための医薬の調製におけるリラキシンの使用であって、該医薬は、少なくとも１ｎｇ／ｍＬのリラキシンの血清中濃度を維持するために適合されており、そして非経口投与、連続皮下注入、または腟内投与に適合されている、使用。
【請求項２】
前記医薬は、前記リラキシンを妊娠の第１のトリメスターの間に送達する、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記医薬は、前記リラキシンを妊娠の第２のトリメスターの間にさらに送達する、請求項２に記載の使用。
【請求項４】
前記医薬は、前記リラキシンを排卵の前後にさらに送達する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
前記医薬は、少なくとも正常な出生時体重の新生仔の出生をもたらすのに十分な量の前記リラキシンを送達する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
前記医薬は、前記リラキシンを１０μｇ／ｋｇ／日と２００μｇ／ｋｇ／日との間の用量で送達する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の使用。
【請求項７】
前記霊長類被験体が、子宮内発育遅延を有する胎仔を妊娠している、請求項１〜６のいずれか１項に記載の使用。
【請求項８】
前記霊長類被験体が、胎仔子宮内発育遅延の危険性を増大させる状態を有している、請求項１〜７のいずれか１項に記載の使用。
【請求項９】
前記状態が、狼瘡、甲状腺機能亢進症、高血圧、子癇前症、マラリア感染、血清中抗リン脂質抗体、再発性の自然流産の病歴、子宮内発育遅延の病歴、出生時低体重の小児を有する病歴、多胎妊娠、及び、生体外受精及び胎芽移植による妊娠よりなる群から選択される、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
前記霊長類被験体が、ヒトであり、前記リラキシンがヒトリラキシンＨ２である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】
妊娠哺乳動物における自然流産の危険性又は発生率を低下させるための医薬の調製における、リラキシンの使用。
【請求項１２】
子宮内胎仔の発育速度を増大させるための組成物であって、該組成物は、リラキシンを含み、該組成物は、胎仔の発育速度を増大させるために霊長類被験体に少なくとも１ｎｇ／ｍＬのリラキシンの血清中濃度を維持するために十分なリラキシンの治療有効量で、その必要のある霊長類被験体に、妊娠の第１のトリメスターの間に、非経口でまたは連続皮下注入によって投与されることを特徴とする、組成物。
【請求項１３】
前記リラキシンは、排卵の前後にさらに投与されることを特徴とする、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記リラキシンは、少なくとも正常な出生時体重の新生仔の出生をもたらすのに十分な量で投与されることを特徴とする、請求項１２または１３に記載の組成物。
【請求項１５】
前記リラキシンは、１０μｇ／ｋｇ／日と２００μｇ／ｋｇ／日との間の用量で投与されることを特徴とする、請求項１２〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
前記霊長類被験体が、子宮内発育遅延を有する胎仔を妊娠している、請求項１２〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
前記霊長類被験体が、胎仔子宮内発育遅延の危険性を増大させる状態を有している、請求項１２〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
前記状態が、狼瘡、甲状腺機能亢進症、高血圧、子癇前症、マラリア感染、血清中抗リン脂質抗体、再発性の自然流産の病歴、子宮内発育遅延の病歴、出生時低体重の小児を有する病歴、多胎妊娠、及び、生体外受精及び胎芽移植による妊娠よりなる群から選択される、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記霊長類被験体が、ヒトであり、前記リラキシンがヒトリラキシンＨ２である、請求項１２〜１８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
リラキシンを含む、妊娠哺乳動物における自然流産の危険性又は発生率を低下させるための組成物。
【請求項２１】
霊長類被験体における子宮内胎仔の発育速度を増大させるための組成物であって、該組成物はリラキシンを含み、該組成物は、少なくとも１ｎｇ／ｍＬのリラキシンの血清中濃度を維持するために適合されており、そして該組成物は、非経口投与、連続皮下注入、または腟内投与からなる群より選択される経路によって投与されることを特徴とする、組成物。
【請求項２２】
前記組成物は、前記リラキシンを妊娠の第１のトリメスターの間に送達することを特徴とする、請求項２１に記載の組成物。
【請求項２３】
前記組成物は、前記リラキシンを妊娠の第２のトリメスターの間に送達することを特徴とする、請求項２２に記載の組成物。
【請求項２４】
前記組成物は、前記リラキシンを排卵の前後にさらに送達することを特徴とする、請求項２１〜２３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２５】
前記組成物は、少なくとも正常な出生時体重の新生仔の出生をもたらすのに十分な量の前記リラキシンを送達することを特徴とする、請求項２１〜２４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２６】
前記組成物は、前記リラキシンを１０μｇ／ｋｇ／日と２００μｇ／ｋｇ／日との間の用量で送達することを特徴とする、請求項２１〜２５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２７】
前記霊長類被験体が、子宮内発育遅延を有する胎仔を妊娠している、請求項２１〜２６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２８】
前記霊長類被験体が、胎仔子宮内発育遅延の危険性を増大させる状態を有している、請求項２１〜２７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２９】
前記状態が、狼瘡、甲状腺機能亢進症、高血圧、子癇前症、マラリア感染、血清中抗リン脂質抗体、再発性の自然流産の病歴、子宮内発育遅延の病歴、出生時低体重の小児を有する病歴、多胎妊娠、及び、生体外受精及び胎芽移植による妊娠よりなる群から選択される、請求項２８に記載の組成物。
【請求項３０】
前記霊長類被験体が、ヒトであり、前記リラキシンがヒトリラキシンＨ２である、請求項２１〜２９のいずれか１項に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月6日(2010.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ランセット開口部を備えた、供給リールと保管リールとを内蔵するハウジングと、
前記供給リールから前記保管リールへ、リールツーリール形式で搬送できるように構成されている長い可撓性搬送テープと、
それぞれがランセットの全長と、鋭利な先端を形成している先端部とを備えている、前記テープの部材に沿って順次配置された複数のランセットと、
を具備した多目的切開用具であり、
前記ランセット上のかなりの部分の断面が非円形をなし、
前記ランセットの少なくとも前記先端部が、搬送テープを基準としてランセット保管位置からランセット作動位置に移動可能であり、
前記供給リールの周囲に巻き付いているときには、ランセットが前記保管位置にあり、
前記供給リールと前記保管リールとのあいだで、前記搬送テープの屈曲部に隣接しているときには、前記ランセットが前記作動位置にあり、
前記作動位置にあるランセットの前記鋭利な先端が、前記搬送テープから間隔をあけて置かれ、前記ハウジングの前記切開開口部の方向を向き、前記ランセットの基端部が前記搬送テープと一体となるように、前記搬送テープ上で方向付けられる
ことを特徴とする多目的切開用具。
【請求項２】
供給リールから保管リールへ、リールツーリール形式で搬送できるように構成された、前記供給リールと、前記保管リールと、前記搬送テープ、および、
おのおのが、長さが長く鋭利な先端をもつ本体を有する複数のランセットと、
を具備するランセット供給源であって、
おのおののランセットの本体のかなりの部分の断面が非円形をなしており、
前記搬送テープ沿いに前記ランセットが間隔を開けて配置され、前記ランセットが前記保管リール上に送られたときに、おのおののランセットの前記本体の少なくとも一部が前記ランセットの前記先端をリードできるように該ランセットの先端が配置される
ことを特徴とするリールツーリール形式のランセット供給源。
【請求項３】
切開開口部を形成する前記切開開口部に隣接した搬送テープの作動区画に、体液で汚染されていないランセットを含む供給リールから、複数のランセットを順次運搬するよう構成された搬送テープを内蔵しているハウジングを具備した多目的用具であり、
前記ランセットのおのおのが、鋭利な先端をもつ先端部を備え、
前記おのおののランセットの全長のかなりの部分の断面が、非円形をなしており、
前記ランセットが前記搬送テープ上に配置され、前記ランセットの基端部が、前記供給リールから前記作動位置に前記先端部をリードし、前記ランセットの基端部が前記搬送テープと一体となるように、前記搬送テープ上で方向付けられる
ことを特徴とする体液を採取するための多目的用具。
【請求項４】
前記ランセットが前記テープ部材上にスライド可能なように配置されていることを特徴とする請求項３記載の多目的採取用具。
【請求項５】
ランセット開口部を備え、供給リールと保管リールとを内蔵したハウジングと、
前記供給リールから前記保管リールへリールツーリール形式の搬送向けに構成された長い可撓性搬送テープと、
おのおのが、ランセットの全長と、鋭利な先端を形成している先端部とを備えた前記搬送テープに沿って順次配置されている複数のランセットと、
前記供給リール内の前記ランセット上の前記取り外し可能な滅菌カバーと、
前記ランセットが前記供給リールから前記保管リールへ送られるときに、前記ランセットから前記カバーを取り外すテークアップリールと、
を具備し、前記ランセットの基端部が前記搬送テープと一体となるように、前記搬送テープ上で方向付けられることを特徴とする多目的切開用具。
【請求項６】
供給リールと、保管リールと、前記供給リールから前記保管リールへのリールツーリール形式での搬送向けに構成された搬送テープと、
前記供給リールに巻き付き、非直線方向に撓む第１のランセットと、
前記供給リールと前記保管リールとのあいだの、略直線方向をなす前記搬送テープ上の第２のランセットと、
少なくとも前記第１のランセット上にあって前記第２のランセット上には無い取り外し可能カバーと、
を具備することを特徴とするリールツーリール形式でのランセット供給源。
【請求項７】
切開開口部を形成し、体液で汚染されていないランセットを内蔵する供給リールから前記切開開口部に隣接している前記搬送テープの作動区画に複数のランセットを順次搬送するように構成された搬送テープを内蔵したハウジングと、
前記供給リールの前記ランセット上の取り外し可能カバーと、
を具備した体液標本を採取するための多目的用具であって、
該ランセットがおのおのの先端部に鋭利な先端を備え、おのおののランセットの全長のかなりの部分の断面が非円形であり、
前記ランセットが、基端部が、前記供給リールから前記作動区画に前記先端部をリードできるように、前記搬送テープ上に配置され、前記ランセットの基端部が前記搬送テープと一体となるように、前記搬送テープ上で方向付けられる
ことを特徴とする体液標本を採取するための多目的用具。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月3日(2010.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１】
2005536527.tif 000001
（式中、Ｒ1は、水素原子、メトキシ基またはジフルオロメトキシ基を；
Ｒ2は、水素原子、メチル基またはメトキシ基を；
Ｒ3は、メトキシ基、２，２，２−トリフルオロエトキシ基または３−メトキシプロポキシ基を；
Ｒ4は、水素原子、メチル基またはメトキシ基を表す。）で表されるベンズイミダゾール化合物を含有するペレット状の経口用医薬製剤であり、
（ａ）不活性コア、
（ｂ）上記（ａ）に塗布される、上記式Ｉのベンズイミダゾール化合物を有効成分として含有する層、
（ｃ）１またはそれ以上の任意の分離層、および
（ｄ）腸溶性被膜である外層
からなり、該式Ｉで表されるベンズイミダゾール化合物が微結晶セルロースと混合されており、該微結晶セルロースが１００μｍ以下の平均粒子サイズを有する粒子からなることを特徴とする経口用医薬製剤。
【請求項２】
式Ｉのベンズイミダゾール化合物が、オメプラゾール、ランソプラゾール、ラベプラゾールまたはパントプラゾールであることを特徴とする、請求項１に記載の医薬製剤。
【請求項３】
微結晶セルロースが、５０μｍ以下の平均粒子サイズを有する粒子からなることを特徴とする、請求項１または２に記載の医薬製剤。
【請求項４】
微結晶セルロースが、２０μｍの平均粒子サイズを有する粒子からなる、請求項３に記載の医薬製剤。
【請求項５】
微結晶セルロースの粒度分布が、粒子の１０％未満は２５０μｍ以上のサイズであり、粒子の５０％未満は７５μｍ以上のサイズであることを特徴とする、請求項１または２に記載の医薬製剤。
【請求項６】
微結晶セルロースの粒度分布が、粒子の２％未満は２５０μｍ以上のサイズであり、粒子の３０％未満は７５μｍ以上のサイズであることを特徴とする、請求項３に記載の医薬製剤。
【請求項７】
微結晶セルロースの粒度分布が、粒子の０．１％未満は２５０μｍ以上のサイズであり、粒子の１％未満は７５μｍ以上のサイズであることを特徴とする、請求項４に記載の医薬製剤。
【請求項８】
微結晶セルロースが、０．３０ｇ／ｃｍ3以下の嵩密度を有することを特徴とする、請求項１または２に記載の医薬製剤。
【請求項９】
微結晶セルロースが、０．２８ｇ／ｃｍ3以下の嵩密度を有することを特徴とする、請求項８に記載の医薬製剤。
【請求項１０】
有効成分を含有する層が、ヒドロキシプロピルメチルセルロースまたはヒドロキシプロピルセルロースである結合剤を含むことを特徴とする、請求項１〜９のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項１１】
微結晶セルロースの量が、式Ｉのベンズイミダゾール化合物の重量に対して、２５〜１５０％であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項１２】
微結晶セルロースおよび結合剤を含む分離層を有することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項１３】
分離層が、ヒドロキシプロピルメチルセルロースまたはヒドロキシプロピルセルロースである結合剤を含むことを特徴とする、請求項１２に記載の医薬製剤。
【請求項１４】
分離層が、結合剤の重量に対して２５〜１００％の微結晶セルロースを含むことを特徴とする、請求項１２または１３に記載の医薬製剤。
【請求項１５】
式Ｉのベンズイミダゾール化合物を不活性コアに塗布して有効成分を含む層を形成させ、これに分離層を任意に塗布し、腸溶性被膜である外層を塗布することを特徴とする、請求項１〜１４のいずれかに記載の医薬製剤の製造方法。
【請求項１６】
有効成分を含む層が、水性分散液で塗布されることを特徴とする、請求項１５に記載の製造方法。
【請求項１７】
式Ｉ：
【化２】
2005536527.tif 000002
（式中、Ｒ1は、水素原子、メトキシ基またはジフルオロメトキシ基を；
Ｒ2は、水素原子、メチル基またはメトキシ基を；
Ｒ3は、メトキシ基、２，２，２−トリフルオロエトキシ基または３−メトキシプロポキシ基を；
Ｒ4は、水素原子、メチル基またはメトキシ基を表す。）で表されるベンズイミダゾール化合物の安定性を改善するための、不活性コア、有効成分を含む層、１またはそれ以上の任意の分離層および腸溶性被膜である外層から形成されるペレットの有効成分含有層における微結晶セルロースの使用であって、当該使用が該式Ｉで表されるベンズイミダゾール化合物と混合するものであり、該微結晶セルロースが１００μｍ以下の平均粒子サイズを有する粒子からなることを特徴とする使用。
【請求項１８】
式Ｉのベンズイミダゾール化合物が、オメプラゾール、ランソプラゾール、ラベプラゾールまたはパントプラゾールであることを特徴とする、請求項１７に記載の使用。
【請求項１９】
微結晶セルロースが、請求項３〜９のいずれかに定義された微結晶セルロースであることを特徴とする、請求項１７または１８に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
比較例１：
ａ）有効成分含有ペレットの分散液の積層化による製造
ヒドロキシプロピルメチルセルロースのタイプ６０３（６．７ｋｇ）を脱ミネラル水（５０Ｌ）に溶解する。第２調整液として、Ｎａ２ＨＰＯ４（アルカリ性の反応性化合物）（１．０ｋｇ）を最初に脱ミネラル水（５Ｌ）に溶解する。この第２調整液に、オメプラゾール（１３．３ｋｇ）をＵｌｔｒａ−Ｔｕｒｒａｘを用いて分散する。最後に、ポリソルベート８０（１．０ｋｇ）を、有効成分含有分散液と混合する。二つの溶液／分散液を、ゆっくりと混合し、慎重に攪拌する。目的に適した従来の流動床装置（例えば、Ｇｌａｔｔ−Ｗｕｒｓｔｅｒタイプの装置）を使い、全混合物を中性ペレット（３６．５ｋｇ）に噴霧する。噴霧量と入口空気温度を調整して、約３５〜４０℃の製品温度を得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
分離層は、タイプＡＶＩＣＥＬ−ＰＨ（登録商標）−１０５の微結晶セルロース（１．６ｋｇ）とヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ：３．１ｋｇ）との脱ミネラル水溶液を用いて、比較例１に記載したように塗布される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月31日(2010.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式 (I)
【化１】
2005536522.tif 000001
｛式中、
Q は-CH2-CH2- 又は-CH2-CH2-CH2-であり、
R1 及び R2 のうちの１つは-CH2-CH=CH-R3 又は-CH2-C≡C-R3であり、この際R3はフェニルであり、
そして
R1 及び R2 のうちの他方は-CO-R4であり、
この際R4 はアルキルである。｝
で表わされる化合物、そのあらゆる対掌体又はその対掌体のあらゆる混合物, 又はその薬学的に許容し得る塩。 
【請求項２】
Q が-CH2-CH2-である、請求項1記載の化合物。
【請求項３】
Q が -CH2-CH2-CH2-である、請求項1記載の化合物。
【請求項４】
R1 及びR2のうちの１つが-CH2-CH=CH-R3（式中、R3はフェニルである。）である、請求項1-3のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項５】
R4 がメチル又はエチルである、請求項1-4のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項６】
(±)-1-[9-(3-フェニル-アリル)-3,9-ジアザ-ビシクロ[4.2.1]ノン-3-イル]-プロパン-1-オン;
(±)-1-[10-(3-フェニル-アリル)-3,10-ジアザ-ビシクロ [4.3.1]デシ-3-イル]-プロパン-1-オン;
(±)-1-[3-(3-フェニル-アリル-3,9-ジアザビシクロ[4.2.1]ノン-9-イル]-プロパン-1-オン;
又はそのあらゆる対掌体又はその対掌体のあらゆる混合物, 又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項1 記載の化合物。
【請求項７】
請求項1-６のいずれか1つに記載の化合物又はそのあらゆる対掌体又はその対掌体のあらゆる混合物, 又はその薬学的に許容し得る塩の治療上有効な量を、少なくとも１種の薬学的に許容し得るキャリヤー、賦形剤又は希釈剤と共に含む薬学的調合物。
【請求項８】
請求項1-６のいずれか1つに記載の化合物又はそのあらゆる対掌体又はその対掌体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩を、ヒトを含めた哺乳類の疾患又は障害又は病態の治療、予防又は緩和用薬学的調合物の製造に使用する方法であって、該疾患又は障害又は病態が、痛み、術後痛、慢性痛、癌性痛、神経障害性痛、陣痛及び分娩時の痛み、薬物嗜癖、麻薬中毒、コカイン中毒、アルコール依存症、過敏性腸症候群、便秘、悪心、嘔吐、掻痒性皮膚病、アレルギー性皮膚炎、アトピー、摂食障害、アヘン剤過量服用、うつ病、喫煙、性機能障害、ショック、発作、脊髄損傷、又は頭部外傷である、請求項７記載の使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
別の局面で、本発明はこれらの化合物を治療法に、たとえば痛みの治療法に使用する方法及び本発明の化合物を含む薬学的調合物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
多くの種類のオピオイドレセプターが存在する。 これらの種類は、種々のオピオイドリガンドに対するその親和性及びその細胞及び組織（organ）分布の点で異なる。更に, 異なる種類は、異なる生理学的作用を提供すると考えられるが、作用並びに分布の実質上の重複がある。3つの異なる種類のオピオイドレセプターは確認されている：ミュー (μ), デルタ (δ) 及びカッパ (κ)オピオイドレセプター。これらの３つのオピオイドレセプタータイプは、鎮痛効果を生じるオピオイドリガンドの作用部位である。しかしながら、阻害される痛みの種類及び第二作用はそれぞれのレセプターの種類と共に変化する。μレセプターは、一般に痛みの軽減, 及び薬物又はその他の化学物質依存, たとえば嗜癖又はアルコール依存症に最初に関連するレセプターとしてみなされている。δレセプターは挙動作用に関与することが明らかである。しかしδ及びκレセプターも無痛覚を調節することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
モルフィン（これは強いオピオイド鎮痛剤である。）は、μオピオイドレセプター (アゴニスト活性)に作用することによって強い痛みに対して効果を示すのに、その副作用が問題である。それはたとえば吐き気、及び幻覚及び狂気を含む神経学的徴候である。更に、モルフィンは重大な問題引き起こす精神的依存を生じる。その他の副作用は呼吸障害、耐性、身体依存能（physical dependence capacity）、及び突然生じる禁断症候群であって、これらは中枢神経レセプターとの非特異相互作用によって引き起こされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
オピエートレセプター, 特にμ レセプターに結合する化合物は、痛み、術後痛、慢性痛（たとえば癌性痛及び神経障害性痛）、陣痛及び分娩時の痛み、薬物嗜癖（たとえば麻薬中毒及びコカイン中毒）及びアルコール依存症の治療に有用である可能性が高い。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
具体的な実施態様において、本発明の化合物は、痛み、術後痛、慢性痛、癌性痛、神経障害性痛、陣痛及び分娩時の痛み、薬物嗜癖、麻薬中毒、コカイン中毒、アルコール依存症、過敏性腸症候群、便秘、悪心、嘔吐、掻痒性皮膚病、アレルギー性皮膚炎、アトピー、摂食障害、アヘン剤過量服用、うつ病、喫煙、性機能障害、ショック、発作、脊髄損傷、又は頭部外傷の治療、予防又は緩和に有用であると考えられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
別の実施態様において、本発明の化合物は、特に痛み、術後痛、慢性痛、薬物嗜癖、アルコール依存症及び過敏性腸症候群の治療、予防又は緩和に有用であると考えられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月30日(2010.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の式（Ｉ）又は式（ＩＩ）、
【化１】
2005536565.tif 000001
式中、記号及び添字は以下の通りに定義される：
Ｍは、Ｉｒであり；
Ｘは、Ｏ、Ｓであり；
Ｙは、Ｒ−Ｃ＝Ｃ−Ｒ、Ｒ−Ｃ＝Ｎであり；
Ｒは、それぞれの存在について同一又は異なり、Ｈ、Ｆ、ＣＮ、１〜２０個の炭素原子を有する直鎖若しくは分枝鎖若しくは環状アルキル若しくはアルコキシ基、又は４〜１４個の炭素原子を有しかつ１以上の非芳香族基Ｒ５で置換されてもよいアリール若しくはヘテロアリール基であり；非芳香族基Ｒ５は、Ｈ、Ｆ、ＣＮ、又は１〜２０個の炭素原子を有する直鎖若しくは分枝鎖若しくは環状アルキル若しくはアルコキシ基であり；
Ａｒは、ベンゼン、トルエン、キシレン、フルオロベンゼン、ジフルオロベンゼン、ジフェニル、１，２−又は１，３−又は１，４−テルフェニレン、テトラフェニレン、ナフタレン、フルオレン、１，３，５−トリフェニルベンゼン、ピリジン、ピリダジン、ピリミジン、ピラジン及び１，３，５−トリアジンからなる群より選択される、アリール又はヘテロアリール基であり、
Ｑはそれぞれの存在で同一又は異なり、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＣＮ、１〜２０個の炭素原子を有する直鎖若しくは分枝鎖若しくは環状アルキル若しくはアルコキシ基、又は４〜１４個の炭素原子を有しかつ１以上の非芳香族基Ｒ５で置換されてもよいアリール若しくはヘテロアリール基であり；非芳香族基Ｒ５は、Ｈ、Ｆ、ＣＮ、又は１〜２０個の炭素原子を有する直鎖若しくは分枝鎖若しくは環状アルキル若しくはアルコキシ基であり；
ａは、０、１又は２であり；
ｂは、０又は１であり；
ｃは、０、１、２、３、４、又は５であり；
ｎは、１、２又は３であり；
以下の化合物は除外する：
【化２】
2005536565.tif 000002
ただし、Ｃ８は２−エチルへキシルである、
【化３】
2005536565.tif 000003
の化合物。
【請求項２】
ｂ＝０であることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
前記Ａｒが、ベンゼン又はナフタレンであることを特徴とする請求項１または２記載の化合物。
【請求項４】
前記Ｑが、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＣＮ、又は炭素原子１〜６個を持つ直鎖若しくは分枝鎖状若しくは環状アルキル又はアルコキシ基であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】
前記ｃが１以上であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】
式（ＩＩＩ）又は（ＩＶ）の化合物を、
【化４】
2005536565.tif 000004
式中、記号及び添字Ｍ、Ｘ、Ｙ、Ｒ、ａ、ｂ及びｎは請求項１で定義したのと同様であり、及び：
ＺはＣｌ、Ｂｒ又はＩである、
式（Ｖ）のアリールホウ酸又はアリールホウ酸エステルと、
【化５】
2005536565.tif 000005
式中、記号及び添字Ｑ、Ａｒ及びｃは請求項１に記載したのと同様であり；
Ｒ’はそれぞれの存在で同一又は異なり、Ｈ又は、炭素原子１〜２０個の脂肪族若しくは芳香族炭化水素基であり、複数の置換基Ｒ’は単環又は多環状環系を形成してもよい、反応媒体中及び遷移金属若しくは遷移金属化合物、リン含有若しくは窒素含有添加剤及び塩基の存在下で、反応させることによる請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物を調製する方法。
【請求項７】
純度が、１Ｈ−ＮＭＲ及び／又はＨＰＬＣを用いて決定される際に、９９％より大きいことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項８】
非共役、部分共役又は共役重合体と、請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物との混合物。
【請求項９】
重合体は、ポリフルオレン、ポリスピロビフルオレン、ポリ−パラ−フェニレン、ポリカルバゾール、ポリビニルカルバゾール、ポリチオフェン及びこれらの複数のユニットを含む共重合体からなる群から選ばれることを特徴とする請求項８に記載の混合物。
【請求項１０】
重合体が有機溶媒に溶解するものであることを特徴とする請求項８又は９に記載の混合物。
【請求項１１】
有機エレクトロルミネセンス及び／又は燐光デバイスにおける請求項１〜５もしくは７のいずれか１項に記載の化合物、又は請求項６に記載の方法によって調製された化合物の使用。
【請求項１２】
有機エレクトロルミネセンス及び／又は燐光デバイスにおける発光層（ＥＭＬ）としての、請求項１〜５もしくは７のいずれか１項に記載の化合物又は、請求項８〜１０のいずれか１項に記載の混合物の使用。
【請求項１３】
太陽電池、有機光検出器又は有機太陽電池等の光起電性デバイス、有機ＩＣｓ（有機集積回路）、有機電界効果トランジスター（ＯＴＥＴｓ）、有機薄膜トランジスター又は有機固体レーザー層における請求項１〜５もしくは７のいずれか１項に記載の化合物、あるいは請求項８〜１０のいずれか１項に記載に混合物の使用。
【請求項１４】
請求項１〜５もしくは７のいずれか１項に記載の化合物又は請求項８〜１０のいずれか１項に記載の混合物を含む電子工学部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】イリジウム錯体
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月28日(2009.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
供給液中の成分を分離することを意図した装置の運転を最適化する方法であって、供給液（Ｆ）および溶剤（Ｓ）の注入点、ならびに供給液中の第１成分（Ｐｘ）を含む抽出液（Ｅｘ）およびラフィネート（Ｒａｆ）をループから排出するための抽出点によって境界を定められたいくつかの帯域を形成する固体吸着剤材料を含む一連の床の相互連結からなる分離ループ、床の向流置換をシミュレートすることを可能にする注入点および抽出点の切替手段、ならびに操作変数を測定するための手段を有し、抽出液中の第１成分の純度およびこの第１成分の生産に関する分離装置の歩留りを指定値にする作動点に分離装置を至らしめるための制御アルゴリズムを使用することを含み、供給液中の第２成分（Ｅｂ）の抽出液における所定の濃度値（Ｅｂextract）に対し、第１成分の濃度設定値（Ｐｘzone1）を溶剤注入点および抽出液抽出点の間に配置された帯域（Ｚ１）中で溶剤／供給液比（Ｓ／Ｆ）を最小にするように調節することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記濃度値（Ｅｂextract）が、分離装置の能力を前記装置の運転安定性の限界内で最大化するように調節されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
供給液中の成分を分離することを意図した装置の運転を最適化する方法であって、供給液（Ｆ）および溶剤（Ｓ）の注入点、ならびに供給液中の第１成分（Ｐｘ）を含む抽出液（Ｅｘ）およびラフィネート（Ｒａｆ）をループから排出するための抽出点によって境界を定められたいくつかの帯域を形成する固体吸着剤材料を含む一連の床の相互連結からなる分離ループ、床の向流置換をシミュレートすることを可能にする注入点および抽出点の切替手段、ならびに操作変数を測定するための手段を有し、抽出液中の第１成分の純度およびこの第１成分の生産に関する分離装置の歩留りを指定値にする作動点に分離装置を至らしめるための制御アルゴリズムを使用することを含み、供給液中の第２成分（Ｅｂ）の抽出液における設定濃度値（Ｅｂextract）を、前記分離装置の運転安定性の限界内で分離装置の能力の最大化が得られるように調節することを特徴とする方法。
【請求項４】
前記の濃度設定値（Ｐｘzone1）が、１変数の最適化ルーチンを使用して調節されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
抽出液中の前記濃度設定値（Ｅｂextract）が、０．０２％〜２％の範囲で調節されることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
供給液中の前記第１成分および第２成分がそれぞれパラキシレンおよびエチルベンゼンであることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
設定濃度値の調節は、有利には１変数の最適化ルーチンを使用して達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
シミュレーションで実施した調査から、曲線は常に完全に凹状であること（図２）、および、Ｐｘzone1を変えることによってこのような曲線に沿って移動できることが判っていることを考慮し、また、装置安定性を保証しながら能力の最大化を保証するために設定値Ｅｂextractに課せられた制約ゆえに、Ｐｘzone1の最適設定値を求めるための反復自動オンライン探索に、専門家に周知の極めて単純なシンプレックス型１変数最適化ルーチンを使用できる。このような最適化ルーチンは、数値勾配を計算する必要なしに作動するので実用的である。利点は、本発明方法の場合、最適化ルーチンが分離装置の最適動作点の潜在的範囲外の同数の動作点に対応する費用関数の評価数を限定することである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月10日(2010.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
式中：
W、X、Y、およびZは独立に-N=または-C=であって、W、X、Y、およびZのうちの少なくとも1つが-N=であるが3つ以上が-N=ではなく；
R1、R2、R3、およびR4は独立に水素、ヒドロキシ、任意に置換されたアルキル、任意に置換されたアルコキシ、ハロゲン、またはシアノであって、W、X、Y、またはZが-N=の場合にはR1、R2、R3、またはR4はそれぞれ存在せず；
R5は任意に置換されたアルキル、または任意に置換されたアリールであり；
R6およびR6'は独立に水素、任意に置換されたアルキル、もしくは任意に置換されたアリールであるかまたは、R6はR6'と一緒になって、環の原子数が5から7個である、任意に置換されたシクロアルキル、または任意に置換されたヘテロシクロアルキルであり；
R7は任意に置換されたアルキル、または任意に置換されたアリールであり；
R8は水素、-C(O)-R9、-S(O)2-R9、-CH2-R9、-C(O)-O-R9、-C(O)-NH-R9、または-S(O)2-NH-R9であってこれらの式中：
R9は水素、任意に置換されたアルキル、任意に置換されたアリール、または任意に置換されたヘテロアリールであり；
または、R7はR8と一緒になって任意に置換されたイミダゾリルまたは任意に置換されたイミダゾリニルであり、
それらの立体異性体の1種、立体異性体の混合物、ならびに薬学的に許容される塩、溶媒和物、および薬学的に許容される塩の溶媒和物が含まれる。本発明の化合物は該治療方法の実施、および本発明の医薬品の剤型を含んでいる組成物の製造において活性作用物として有用であり、また、そのような活性作用物の合成の際の中間体としても有用であろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
式中：
W、X、Y、およびZは独立に-N=または-C=であって、W、X、Y、およびZのうちの少なくとも1つが-N=であるが3つ以上が-N=ではなく；
R1、R2、R3、およびR4は独立に水素、ヒドロキシ、任意に置換されたアルキル、任意に置換されたアルコキシ、ハロゲン、またはシアノであって、W、X、Y、またはZが-N=の場合にはR1、R2、R3、またはR4はそれぞれ存在せず；
R5は任意に置換されたアルキル、または任意に置換されたアリールであり；
R6およびR6'は独立に水素、任意に置換されたアルキル、もしくは任意に置換されたアリールであるかまたは、R6はR6'と一緒になって、環の原子数が5から7個である、任意に置換されたシクロアルキル、または任意に置換されたヘテロシクロアルキルであり；
R7は任意に置換されたアルキル、または任意に置換されたアリールであり；
R8は水素、-C(O)-R9、-S(O)2-R9、-CH2-R9、-C(O)-O-R9、-C(O)-NH-R9、または-S(O)2-NH-R9であってこれらの式中：
R9は水素、任意に置換されたアルキル、任意に置換されたアリール、または任意に置換されたヘテロアリールであり；
または、R7はR8と一緒になって任意に置換されたイミダゾリルまたは任意に置換されたイミダゾリニルであり、
ならびに、それらの薬学的に許容される塩および溶媒和物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月17日(2010.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
アルキレンオキサイドとグリシジルエーテルとよりなる式（１）
【化１】
2005536621.tif 000001
［式中、Ｒ１は水素原子またはＣ１〜Ｃ４−アルキル基を意味し、
Ｒ２およびＲ４は水素原子または炭素原子数１〜３０のアルキル−またはアリール基を意味し、
Ｒ３はヘテロ原子も含有していてもよい炭素原子数１〜５０のアルキル−またはアリール基を意味し、
Ａは炭素原子数２〜６のアルキレン単位を意味し、
ｘは０または１を意味し、
ｙは０〜１０の数を意味し、
ｎは０〜１００の数を意味し、
ｋは１〜１００の数を意味し、
Ｃは酸基または水素原子を意味しそして
ｍは１〜５００の数を意味し、
ただし（ｙ＋ｎ）は少なくとも１に等しくなければならないことを条件とする。］
で表されるコポリマー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
それ故に本発明の対象は、アルキレンオキサイドとグリシジルエーテルとよりなる式（１）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
［式中、Ｒ１は水素原子またはＣ１〜Ｃ４−アルキル基を意味し、
Ｒ２およびＲ４は炭素原子数１〜３０のアルキル−またはアリール基を意味し、
Ｒ３はヘテロ原子も含有していてもよい炭素原子数１〜５０のアルキル−またはアリール基を意味し、
Ａは炭素原子数２〜６のアルキレン単位を意味し、
ｘは０〜１０の数を意味し、
ｙは０〜１０の数を意味し、
ｎは０〜１００の数を意味し、
ｋは１〜１００の数を意味し、
Ｃは酸基または水素原子を意味しそして
ｍは１〜５００の数を意味し、
ただし（ｙ＋ｎ）は少なくとも１に等しくなければならないことを条件とする。］
で表されるコポリマーである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
実施例７で製造された４２８ｇの硫酸モノエステル−アンモニウム塩を６０℃に加温する。２００ｍｂａｒのもとで１０５ｇの１８％濃度ＮａＯＨを滴下し、次いで５０ｍｂａｒで更に２時間、後反応させ、その際に導入された水をアンモニアと一緒に追い出す。４２１ｇ（９８％）の硫酸モノエステル−ナトリウム塩が得られる。  
【実施例９】
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月15日(2009.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ以上のオレフィンの１０００ｎｍ以下の平均液滴直径を有するミニエマルジョンを水性媒体中で１つ以上の分散剤および場合によっては有機溶剤の存在で重合させることによって、水性ポリマー分散液を製造する方法において、単数または複数のオレフィンの重合を一般式Ｉ
【化１】
2005536609.tif 000001
〔式中、置換基および係数は、次の意味を有する：
Ｍは、Ｎｉを表わし、
Ｘは、ＣＲを表わし、
Ｒは、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル基を表わし、
Ｒ２、Ｒ４、Ｒ６〜Ｒ８は、水素、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル基を表わし、
Ｒ１、Ｒ３は、ハロゲンを表わし、
Ｒ５、Ｒ９は、ポリハロゲン化されたＣ１〜Ｃ１２−アルキル基の１個以上の構成要素によって選択された同一かまたは異なる置換基によって置換されたＣ６〜Ｃ１４−アリールを表わし、
Ｙは、酸素を表わし、
Ｎは、窒素原子を表わす〕で示される１つ以上の金属錯体化合物の存在で促進させることを特徴とする、水性ポリマー分散液を製造する方法。
【請求項２】
オレフィンとしてエチレンを使用する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
エチレン、プロピレン、１−ブテン、１−ヘキセンおよびスチレンを含む群から選択された少なくとも２つのオレフィンを使用する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
エチレンをプロピレン、１−ブテン、１−ヘキセンまたはスチレンとの組み合わせで使用する、請求項３記載の方法。
【請求項５】
１つ以上の分散剤として陰イオン乳化剤、陽イオン乳化剤および／または非イオン乳化剤を使用する、請求項１記載の方法。
【請求項６】
有機溶剤として脂肪族炭化水素および芳香族炭化水素、脂肪アルコールまたは脂肪酸を使用する、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【化２】
2005536609.tif 000002
〔式中、置換基および係数は、次の意味を有する：
Ｍは、Ｎｉを表わし、
Ｘは、ＣＲを表わし、
Ｒは、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル基を表わし、
Ｒ２、Ｒ４、Ｒ６〜Ｒ８は、水素、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル基を表わし、
Ｒ１、Ｒ３は、ハロゲンを表わし、
Ｒ５、Ｒ９は、ポリハロゲン化されたＣ１〜Ｃ１２−アルキル基の１個以上の構成要素によって選択された同一かまたは異なる置換基によって置換されたＣ６〜Ｃ１４−アリールを表わし、
Ｙは、酸素を表わし、
Ｎは、窒素原子を表わす
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
〕で示される１つ以上の金属錯体化合物の存在で促進させることによって特徴付けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、複数のオレフィンからなるポリオレフィンまたはコポリマーの水性分散液、ならびに紙の使用、例えば紙の塗被または表面サイジング、塗料、接着剤原料、成形体フォーム、例えばマトリックス、織物の適用および皮革の適用、カーペット裏面被覆または製薬学的使用のための本発明による水性分散液の使用に関連する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｌ２は、ハロゲン化物イオン、例えば弗化物、塩化物、臭化物または沃化物、有利に塩化物または臭化物、アミドイオン（Ｒ１６）ｈＮＨ２−ｈ、Ａ、この場合ｈは、０〜２の整数を表わし、さらにＣ１〜Ｃ６−アルキル陰イオン、例えばＭｅ−、（Ｃ２Ｈ５）−、（Ｃ３Ｈ７）−、（ｎ−Ｃ４Ｈ９）−、（第三−Ｃ４Ｈ９）−または（Ｃ６Ｈ１３）−、アリル陰イオンまたはメタリル陰イオン、ベンジル陰イオンまたはアリール陰イオン、例えば（Ｃ６Ｈ５）−から選択される。
特殊な実施態様において、Ｌ１およびＬ２は、１個以上の共有結合によって互いに結合されている。このような配位子の例は、１，５−シクロオクタジエニル配位子（"ＣＯＤ"）、シクロオクタ−１−エン−４−イル、１，６−シクロデセニル配位子または１，５，９−アル−トランスシクロドデカトリエニル配位子である。
もう１つの特殊な実施態様において、Ｌ１は、テトラメチルエチレンジアミンであり、この場合には、１個の窒素だけが金属と配位結合している。