【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月29日(2010.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多色パターンから成る基準表面(10)と多色パターンから成る試験アイテム表面(12)との間の視覚的に知覚された色印象の差を計測学的に検出する方法であって、
空間センサ(24)が前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)からの信号を取り込み、
取り込まれた前記信号によって、前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)の色特性を表す下記の特徴のうちの少なくとも1つの計測学的値が決定され、
前記色特性を表す特徴とは、
多色パターンの各色の色特性の統計的表現と、
多色パターンの各色の幾何学的分布と、
多色パターンの各色に属している単色要素の形状の特徴と、
多色パターンの視覚的に識別可能な要素の形状の特徴と
であり、
前記色特性を表す特徴の決定に付随して、前記試験アイテム表面(12)の多色パターンの画像鮮明度を表す計測学的値が、取り込まれた前記信号によって決定され、
前記試験アイテム表面(12)の色特性を表す特徴の前記値が、前記多色パターンから成る基準表面(10)の対応する予め決められた値と比較され、
前記試験アイテム表面(12)の多色パターンの画像鮮明度を表す前記値が、前記多色パターンから成る基準表面(10)の対応する予め決められた値と比較され、
比較によって得られた複数の偏差が、前記基準表面(10)と前記試験アイテム表面(12)との間の視覚的に知覚された色印象の差の計測学的評価のために、別個の複数の偏差量として表示されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記複数の偏差量の前記別個の表示の代わりに、またはこれに加えて、前記複数の偏差量が、前記視覚的に知覚された色印象に対応する共通偏差量に結合され、かつ前記共通偏差量として表示されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記複数の偏差量の結合が、パラメータ表示可能な数学関数を用いて行われ、
前記数学関数のパラメータが実験的に決定されることを特徴とする、請求項2に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の偏差量が、許容誤差閾値と比較されることを特徴とする、請求項1から3のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記画像鮮明度が、前記信号の強度から決定されることを特徴とする、請求項1から4のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記画像鮮明度が、前記信号の飽和から決定されることを特徴とする、請求項1から4のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記空間センサが、像描画色センサ(24)であることを特徴とする、請求項1から6のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
多色パターンから成る基準表面(10)と多色パターンから成る試験アイテム表面(12)との間の視覚的に知覚された色印象の差の計測学的検出のための装置あって、
前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)を照明するための実質的に一定の強度およびスペクトル分布を有する光源(25)と、
照明された前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)を検出する空間センサ(24)と、
前記空間センサ(24)の信号から計測学的な値を決定する演算ユニット(26)と
を備え、前記計測学的な値が前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)の色特性を表すものであり、
前記空間センサ(24)の信号から、前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)の画像鮮明度を表す値がさらに決定され、
前記試験アイテム表面(12)の前記色特性を表す値と前記基準表面(10)の対応する予め決められた値との比較で生成された偏差量を表示するために、ならびに、前記試験アイテム表面(12)の前記画像鮮明度を表す値と前記基準表面(10)の対応する予め決められた値との比較で生成された偏差量を表示するために、1つのディスプレイユニット(32、48)がそれぞれ設けられることを特徴とする装置。
【請求項９】
前記空間センサ(24)の信号を強度信号に変換する変換ユニット(40)が設けられていることを特徴とする、請求項8に記載の装置。
【請求項１０】
前記空間センサ(24)の信号を飽和信号に変換する変換ユニット(40)が設けられていることを特徴とする、請求項8に記載の装置。
【請求項１１】
前記前記空間センサ(24)の信号によって、前記多色パターンから成る試験アイテム表面(12)の色特性を表す下記の特徴のうちの少なくとも1つが決定され、
前記色特性を表す特徴とは、
多色パターンの各色の色特性の統計的表現と、
多色パターンの各色の幾何学的分布と、
多色パターンの各色に属している単色要素の形状の特徴と、
多色パターンの視覚的に識別可能な要素の形状の特徴と
であることを特徴とする、請求項8から10のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記空間センサが、像描画色センサ(24)であることを特徴とする、請求項8から11のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記光源(25)および前記空間センサ(24)が、測定ヘッド(27)中で結合されていることを特徴とする、請求項8から12のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記測定ヘッド(27)が、前記測定ヘッド(27)を自動的に再較正するための較正手段を有することを特徴とする、請求項13に記載の装置。
【請求項１５】
ウェブの形をした平らな移動製品に関して、環境によってもたらされる前記測定の品質を落とすかもしれない迷光が前記照明された表面(10、12)に達しない程度に、前記測定ヘッド(27)が前記表面(10、12)に接近して位置付けされていることを特徴とする、請求項13または14に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
このことは、取り込まれた信号によって色特性を記述する特徴の決定に併行して画像鮮明度が決定されること、色特性を記述する試験アイテムの特徴の値が基準の対応する予め決められた値と比較され、かつ画像鮮明度を記述する試験アイテムの値が基準の対応する予め決められた値と比較されること、および、これらの偏差が、色印象の視覚的に識別可能な差の計測学的評価のために別個の偏差量として表示されることで、本発明に従って達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
試験アイテムと基準の間の偏差量が、色特性および画像鮮明度を記述する特徴の両方に関して評価され表示されるので、視覚色印象の可能な差は、等しくない画像鮮明度のためか変化する物理的な色特性のためかと思われる。したがって、試験アイテムの視覚的に知覚された色印象を基準のそれに適合させるように適切な処置を直ちに取ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましい変形によれば、偏差量の別個の表示の代わりに、またはこれに加えて、偏差量は、視覚色印象に対応する共通偏差量に結合され、かつ共通偏差量として表示される。色特性を検出する測定値と画像鮮明度の測定値との結合は、好ましくは、パラメータ表示可能な数学関数によって、好ましくは多項式によって行われ、その関数のパラメータは実験的に決定されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
このことは、空間センサの信号から、多色パターン化表面の画像鮮明度を記述する値がさらに決定されること、および、色特性を記述する試験アイテムの値と基準の対応する予め決められた値との比較で生成される偏差量を表示するために、ならびに、画像鮮明度を記述する試験アイテムの値と基準の対応する予め決められた値との比較で生成される偏差量を表示するために、1つのディスプレイユニットが設けられることで、本発明に従って達成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい例によって、図3は、本発明に従った個々の方法ステップおよび本発明に従った装置の構成要素を明らかにする。矢印の方向に左から右に動かされ木材状パターンを多色で印刷される装飾紙20の部分22が、色能力を有するラインカメラ(いくつかの隣接する個別の色センサの配列)のような色能力を備えた像描画センサ24で走査される。印刷された装飾紙20は、実質的に一定の強度およびスペクトル分布を有する光源25で照明される。演算ユニット26で、また画像処理で知られている方法を用いて、多色デザインの統計的な記述、例えば色ヒストグラムが、取り込まれた色信号から連続的に計算され、その色ヒストグラムが比較ユニット30でユニット28に格納された基準ヒストグラムと比較される。基準と試験アイテムの色ヒストグラムの比較で生成された偏差量がディスプレイ32に表示される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
これに併行して、変換ユニット40は、色信号を強度信号に変換し、この強度信号から、第2の演算ユニット42は、光学および画像処理で知られている方法を用いて、印刷像の鮮明度の測定された量を連続的に決定し、この測定された量は、第2の比較ユニット46で、第2のユニット44に格納された基準値と比較される。基準と試験アイテムの値の比較で実現された偏差量が、第2のディスプレイ48によって表示される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
偏差量の別個の表示32および48の代わりに、またはこれに加えて、色変化の視覚的な知覚にできるだけ良く一致した結果として生じた偏差量が生成されるように、色偏差量と画像鮮明度偏差量は結合される。色偏差量と画像鮮明度偏差量は、数学関数によって、好ましくはパラメータ表示可能な数学関数によって、特に多項式によって結合され、その関数のパラメータは実験的に決定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらに他の好ましい変形に従って、測定された偏差量は許容誤差閾値と比較される。このようにして、あまりにもめったに起こらないので欠陥とみなすことができるそんなベクトルを自動的に排除することは、簡単な閾値操作で可能である。また、色相軸に沿ってアウトライアを識別し、それらを色制御から排除することも許容誤差閾値によって可能であり、そのアウトライアは、例えば、しるしまたはラベルのような異なる色を有しパターンに属さないゾーンのはみ出しによっている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【図１】木材表面を模造する床積層板用の多色装飾フォイルのパターンを白黒表現で模式的に示す図である。
【図２】例えば個々の印刷段階の不完全な位置合せおよび/または印刷段階での印刷紙の局部的なゆがみによって生じた図1のパターンの画像鮮明度の減少を、非常に誇張された表現で、白黒表現で示す図である。
【図３】どのようにして装飾フォイルの切り抜きがカラーカメラによって空間的なやり方で検出され、そのカメラの画像信号から色統計値が得られ、付随してその色統計値が基準と比較されるか、どのようにして偏差量が表示されるのか、どのようにして局部画像鮮明度の測定された量が復元された強度画像から得られ、基準と比較されるか、および、どのようにして画像鮮明度の差を記述する偏差量が表示されるかを例示的に示す図である。