【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月15日(2010.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
孔を有する天然石材をベースとする封止された天然石材において、少なくとも天然石材の表面から到達可能である天然石材の孔がマトリックス材料で充填され、マトリックス材料が少なくとも部分的に珪素−酸素結合により形成されるネットワークを有し、その際ネットワークに存在する珪素原子が少なくとも部分的に炭素原子を介して珪素に結合した有機基を有することを特徴とする封止された天然石材。
【請求項２】
有機基が１〜２０個の炭素原子の数を有するアルキル基および／またはフルオロアルキル基を有する請求項１記載の天然石材。
【請求項３】
有機基が、アミノ基とグリシジル基との縮合によって得られる基であり、この基は、珪素−ヘテロ有機基−珪素−結合を形成し、この場合このヘテロ有機基は、アミノ基とグリシジル基との縮合によって得られる請求項１または２記載の天然石材。
【請求項４】
マトリックス材料が天然石材の表面に、孔の間に０.０１〜８μｍの厚さで存在する請求項１から３までのいずれか１項記載の天然石材。
【請求項５】
マトリックス材料中にＴｉ、Ｓｉ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｙ、ＳｎまたはＣｅの少なくとも１種の元素の酸化物粒子が存在する請求項１から４までのいずれか１項記載の天然石材。
【請求項６】
マトリックス材料中に平均粒度１０〜１０００ｎｍを有する疎水性酸化物粒子および／または平均粒度０.０５〜３０μｍを有する親水性酸化物粒子が存在する請求項５記載の天然石材。
【請求項７】
酸化物粒子が重なり合っておよび天然石材と一緒にマトリックス材料により結合している請求項５または６記載の天然石材。
【請求項８】
酸化物粒子がその表面に、式Ｘ１＋２ｎＣｎ−（ｎは１〜２０であり、Ｘは水素またはフッ素である）の基から選択される珪素原子に結合した有機基を有し、その際前記式の基中のＸはフッ素だけ、水素だけ、またはフッ素および水素を表わす請求項５から７までのいずれか１項記載の天然石材。
【請求項９】
天然石材が花崗岩、斑レイ岩、花崗閃緑岩、閃長岩、ラルビカイト、閃緑岩、流紋岩、石英斑岩、安山岩、粗面岩、ラタイト、斑岩、玄武岩、溶岩、黒ヒン岩、輝緑岩、硬蛇紋岩、大理石、片麻岩、蛇紋岩、石灰岩、ジュラ石灰、貝殻石灰岩、トラバーチン、ドロマイト、オニキス、雪花石膏、砂岩、海緑石砂岩、硬砂岩、粘板岩および珪岩から選択される請求項１から８までのいずれか１項記載の天然石材。
【請求項１０】
天然石材が研磨された表面を有する請求項１から９までのいずれか１項記載の天然石材。
【請求項１１】
天然石材を封止する方法において、天然石材を封止するために、流動性流体組成物を製造し、前記組成物を表面から到達可能な孔に搬送し、そこで硬化し、その際まず式（Ｚ１）１Ｓｉ（ＯＲ）３（Ｚ１はＯＲまたはＧｌｙ（＝３−グリシジルオキシプロピル）であり、Ｒは同じかまたは異なり、１〜６個の炭素原子を有するアルキル基である）のシラン、水性酸または塩基から選択されるアルコールおよび水を有する開始剤からなる混合物を製造し、この混合物を式（Ｚ２）ｚＳｉ（ＯＲ）４−ｚ（Ｒは１〜６個の炭素原子を有するアルキル基であり、Ｚ２はＨａＦｂＣｎであり、ａおよびｂは整数であり、ａ＋ｂは１＋２ｎであり、ｚは１または２であり、ｎは１〜１６であるか、またはＺ１がＧｌｙである場合は、Ｚ２はＡｍ（＝３−アミノプロピル）であり、ｚは１または２であり、Ｚ２がＡｍである場合は、ｚは１である）の第２シランと混合することによりこの組成物を製造することを特徴とする、天然石材の封止法。
【請求項１２】
室温または５０〜２５０℃で乾燥することにより硬化する請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
天然石材を５０〜２５０℃に加熱することにより硬化する請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
組成物を製造するために３−アミノプロピルトリエトキシシラン、および３−グリシジルオキシプロピルトリエトキシシラン、または３−アミノプロピルトリメトキシシラン、および３−グリシジルオキシプロピルトリメトキシシランを使用する請求項１１から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
最初の混合物を製造する際にテトラエトキシシランおよび／または式（ＨａＦｂＣｎ）ｚＳｉ（ＯＲ）４−ｚ（ａおよびｂは整数であり、ａ＋ｂは１＋２ｎであり、ｚは１または２であり、ｎは１〜１６であり、Ｒは同じかまたは異なり、有利に同じであり、１〜６個の炭素原子を有する置換されていないアルキル基である）のシランを混合する請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
組成物を製造するために、テトラエトキシシランおよびメチルトリエトキシシラン、オクチルトリエトキシシラン、ヘキサデシルトリメトキシシラン、および／または３，３，４，４，５，５，６，６，７，７，８，８，８−トリデカフルオロオクチルトリエトキシシランを使用する請求項１１から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
組成物を製造する際にこの組成物に、Ｔｉ、Ｓｉ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｙ、ＳｎまたはＣｅの酸化物から選択される酸化物粒子を懸濁させる請求項１１から１６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１８】
表面に、式Ｘ１＋２ｎＣｎ−（ｎは１〜２０であり、Ｘは水素またはフッ素である）の基から選択される珪素原子に結合した有機基を有し、その際前記式（Ｉ）の基中のＸはフッ素だけ、水素だけ、またはフッ素および水素を表わす疎水性酸化物粒子を懸濁させる請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
組成物を被覆した後に、および混合物を孔中で硬化する前に、天然石材の孔に存在しない組成物の部分を天然石材の表面から除去する処理工程を行う請求項１１から１８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２０】
過剰の組成物を空気流量計により除去する請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
天然石材の表面に、孔の間に組成物を硬化した後に０.０１〜８μｍの厚さを有する封止層が存在する請求項１１から２０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２２】
天然石材が請求項１１から２１までのいずれか１項記載の方法により得られる請求項１から１０までのいずれか１項記載の天然石材。
【請求項２３】
建造物、外壁、屋根、床、衛生設備、台所、または通路を作成する際の請求項１から１０までのいずれか１項または請求項２２記載の天然石材の使用。
【請求項２４】
天然石材を屋根板、特殊れんが、ファサード石材、床板、舗石、道板、作業板、洗面台、配膳台、または泥よけ部品として使用する請求項２３記載の使用。
【請求項２５】
天然石材封止材がマトリックス材料を有し、マトリックス材料が珪素−酸素結合により形成されるネットワークを有し、ネットワークに存在する珪素原子が部分的に炭素原子を介して珪素に結合した有機基を有することを特徴とする天然石材封止材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による孔を有する天然石材をベースとする封止された天然石材は、天然石材の表面から到達可能な少なくとも天然石材の孔がマトリックス材料で充填され、マトリックス材料は少なくとも部分的に珪素−酸素結合により形成されるネットワークを有し、その際ネットワークに存在する珪素原子が少なくとも部分的に炭素原子を介して珪素に結合した有機基を有することにより特徴付けられる。有機基はそれぞれ１〜２０個の炭素原子数を有するアルキル基および／またはフルオロアルキル基であってもよい。特に有利に存在する有機基はメチル基、オクチル基、ヘキサデシル基および／またはテトラヒドロトリデシルフルオロオクチル基であってもよい。有機基として、本発明による封止された天然石材のマトリックス材料中に、１〜２０の炭素原子数を有する前記アルキル基および／またはフルオロアルキル基の代わりにまたは付加的に、珪素−ヘテロ有機基−珪素結合を形成するヘテロ有機基が存在してもよい。ヘテロ有機基は有利にヘテロ原子として少なくとも１個の窒素原子を有する。有利にネットワークはヘテロ有機基としてアミノ基とグリシジルオキシ基、特に有利に３−アミノプロピル基と３−グリシジルオキシプロピル基との縮合により得られる基を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
【表１】
2008507470.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
比較試験のために、試験６および７において市販された天然石材封止物を使用した。試験６においてGraffinet（登録商標）Hydrosecur + EAG Efinger and Albani社、D-30457, Hannover在、のプライマー（Graffinet（登録商標）Hydrosecurは、汚れの侵入を排除するために最適な性質を有する、溶剤不含で疎水性で強い疎油性の長時間含浸剤であり、水性のフルオロコポリマー／フルオロコポリマー界面活性剤溶液であり、供給状態：液状、外観：透明ないし混濁、臭い：少ない、密度：約１．０１ｇ／ｃｍ3およびｐＨ値：７．０±１．０という性質を有する。）および試験７において花崗岩からなる作業板用の所定の含浸剤、SchwanekampGranit（登録商標）、D-48712 Gescher在（上記のGraffinet（登録商標）Hydrosecurと比較対象となる製品）、を製造者の使用説明書により使用した。分析は例２に示された分析に相当した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
【表２】
2008507470.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
表３に記載される結果から本発明の封止材が化学的安定性および大理石の洗浄可能性に関して市販された含浸剤もしくは封止剤より明らかに良好な特性を示すことが理解できる。