【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月28日(2010.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  液体をエアロゾル化するためのデバイスであって、以下：
ハウジング（１２）；
振動構造体（５０６）であって、前面、背面（５０３）、および該前面と該背面との間に延びる複数の穴（５０４）を有し、該ハウジングの内部に設置される、振動構造体（５０６）；
該振動構造体を振動させるための手段；
流体を収容し、そして該ハウジングの内部に設置される、容器（５００）；ならびに
収縮位置と拡張位置との間で移動可能な変形可能な壁（５１０；５１０Ａ）を有する、チャンバ（５０２）であって、該チャンバは、該振動構造体の該背面によって部分的に規定され、該チャンバは、該振動手段による振動の際に、該振動構造体における該複数の穴を通しての送達のために、該容器から流体を受容する、チャンバ（５０２）、
を備える、デバイス。
【請求項２】  前記チャンバが、該チャンバに送達される流体に応答して前記拡張位置に移動し、そして流体が前記複数の穴を通して排出される際に、前記収縮位置に移動する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】  前記チャンバが、拡張状態にある場合に、１０〜１０００μＬの容量を収容する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】  前記チャンバが、収縮状態にある場合に、１０μＬ未満の容量を収容する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】  前記容器と前記チャンバとの間に位置する弁（５２８；５３０）をさらに備え、該弁（５２８；５３０）は、該チャンバから該容器への流れを防止する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】  前記弁（５２８；５３０）が前記チャンバの一部を閉鎖する、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】  前記弁（５２８；５３０）が、前記ハウジングに取り外し可能に設置され、そして前記容器とともに交換される、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】  前記振動手段が、前記振動構造体に接続された圧電性部材（２６）である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】  流体を前記容器から前記チャンバへと送達するために位置する流体出口（５４０）をさらに備え、該流体出口が、前記振動構造体の前記背面から１ｍｍ以下離れて位置する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１０】  前記チャンバが、前記拡張位置にある場合に、１５ｐｓｉ未満の流体圧で前記流体を収容する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１１】  前記チャンバが、前記拡張位置にある場合に、５ｐｓｉ未満の流体圧で前記流体を収容する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１２】  前記容器が、前記流体を収容する流体シリンダー（５１４）内で移動可能なピストン（５１２）を有し、該ピストンが、該シリンダー内で、既知の量の流体を前記チャンバに送達するよう移動可能である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１３】  前記容器が、別の容器との交換のために、前記ハウジングに取り外し可能に設置されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１４】  前記壁（５１０Ａ）が、前記容器に装着されており、そして該容器が交換される場合に交換される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１５】  前記壁（５１０Ａ）が、前記収縮位置にある場合に前記振動構造体の前記背面の形状にほぼ一致する部分を有する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１６】  前記壁（５１０；５１０Ａ）が前記収縮位置から前記拡張位置へと移動する場合に、該壁（５１０；５１０Ａ）が、前記振動構造体から離れて外向きに湾曲する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１７】  前記壁（５１０；５１０Ａ）が、前記振動構造体に設置される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１８】  前記振動構造体が、１２０〜１５０ｋＨｚの周波数で振動する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１９】  液体をエアロゾル化するための方法であって、以下の工程：
液体をエアロゾル化するためのデバイスを提供する工程であって、該デバイスは、ハウジング（１２）、振動構造体（５０６）、容器（５００）、およびチャンバ（５０２）を有し、該振動構造体（５０６）は、前面と背面（５０３）との間に延びる複数の穴（５０４）を内部に有し、該容器（５００）は、流体を収容し、そして流体出口（５４０）を有し、該流体出口を通って、流体が該流体チャンバ内に排出され、該容器は、該ハウジングの内部に設置され、該チャンバは、少なくとも部分的に、壁（５１０；５１０Ａ）および該振動構造体の該背面によって規定される、工程；
所望の量の流体を該流体チャンバに送達する工程；ならびに
該振動構造体を振動させて、該所望の量の流体を、該流体チャンバから排出する工程、
を包含する、方法。
【請求項２０】  請求項１９に記載の方法であって：
前記送達する工程が、前記チャンバを前記拡張位置へと移動させることによって実施され；そして
前記振動させる工程が、流体を排出し、このことにより、前記壁が前記収縮位置へと移動する、方法。
【請求項２１】  前記提供する工程が、前記拡張位置において１０〜１０００μＬの容量を有する前記チャンバを用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】  前記提供する工程が、前記容器と前記チャンバとの間に配置される弁（５２８；５３０）を用いて実施され、該弁が、該チャンバから該容器への流れを防止する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２３】  前記弁（５２８；５３０）および前記容器を取り外し、そして別の弁および容器と交換する工程をさらに包含する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】  前記送達する工程が、１５ｐｓｉ未満の前記チャンバ内の液圧を用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２５】  前記壁（５１０Ａ）を取り外し、そして交換する工程をさらに包含する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２６】  前記取り外し、そして交換する工程が、前記容器をもまた取り外し、そして交換することによって実施される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】  前記提供する工程が、前記壁（５１０Ａ）を前記振動構造体に押し付けて該壁をシールするバネ（５３８）を用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２８】  前記提供する工程が、前記容器に装着された壁（５１０Ａ）を用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２９】  前記提供する工程が、前記収縮位置にある場合に前記振動構造体（５０６）の前記背面の形状にほぼ一致する部分を有する前記壁（５１０Ａ）を用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【請求項３０】  前記提供する工程が、前記振動構造体に設置された前記壁（５１０；５１０Ａ）を用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【請求項３１】  前記振動させる工程が、前記振動構造体の前記前側の圧力より低い前記チャンバ内の圧力を用いて実施される、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
種々の噴霧デバイスが、流体溶液を微粒化するために利用可能である。例えば、１つの例示的な微粒化装置が、Ｉｖｒｉに発行された、米国特許第５，１６４，７４０号（「’７４０号特許」）（その完全な開示が本明細書において参考として援用されている）に記載されている。’７４０号特許は、超音波トランスデューサーおよびこのトランスデューサーに装着された開口部プレートを備える装置を開示している。この開口部プレートは、流体の小滴を生成するために使用されるテーパー状の開口部を備える。このトランスデューサーは、比較的高い周波数でこのプレートを振動し、その結果、流体が、この開口部プレートの背面表面に接触するように配置され、そしてこのプレートが振動される場合、流体小滴は、この開口部を通って出て行く。’７４０号特許において記載される装置は、以前に提唱されたデザインで、この開口部プレートと接触して流体チャンバを配置する必要なしに流体小滴を生成する装置である。代わりに、少量の流体を、この開口部プレートの背面表面に配置し、そして表面張力によってこの背面表面に保持し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
’７４０の装置の改変が、米国特許第５，５８６，５５０号（「’５５０号特許」）、および同第５，７５８，６３７号（「’６３７号特許」）（この完全な開示が本明細書において参考として援用されている）に記載されている。これらの２つの参考文献は、流体小滴発生器（ｌｉｑｕｉｄ  ｄｒｏｐｌｅｔ  ｇｅｎｅｒａｔｏｒ）を記載しており、これは、狭いサイズの分布で高いフローの小滴を生成するのに特に有用である。’５５０号特許で記載するように、非平面の開口部プレートの使用は、より多くの開口部が流体小滴を排出することを可能にするという点で有利である。さらに、流体小滴は、約１μｍ〜約５μｍの範囲内で形成され得、その結果この装置は、肺への薬物の送達に有用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
（発明の要旨）
本発明は、固相物質（例えば、乾燥状態にある物質）を、流体で再構成して溶液を形成するための、および引き続く微粒化のためにこの溶液をエアロゾル発生器に移動するための例示的システム、装置および方法を提供する。例示的実施形態において、このシステムは、液体ディスペンサーと、乾燥状態の物質を含むカートリッジと、エアロゾル発生器とを備える。使用の際、このカートリッジは、このディスペンサーの出口に結合され、そしてこのディペンサーを操作して、この出口から、そしてこのカートリッジの中に流体を分配する。次いでこの流体は、この物質を通って流れ、そして溶液としてこのカートリッジを出る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
例示的局面において、このカートリッジは、それぞれの使用後に、再配置され、そして処分される。このカートリッジの取り外し後、使用者は、必要に応じてこの液体ディスペンサーを操作して、引き続くクリーニングサイクルのために、流体をエアロゾル発生器に送達し得る。別の例示的局面において、このカートリッジの流体出口は、エアロゾル発生器の近くに配置され、その結果この溶液は、エアロゾル発生器上に分配され、そして微粒化のために容易に利用可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（液体ディスペンサー）
例示の実施形態において、液体ディスペンサーは、キャニスターに取り付けられた機械的ポンプを備える。この液体ディスペンサーは、吸入器のハウジング内に配置され、そして機械的ポンプが作動される各時間に所定容量の液体を送達するように構成される。ついで、分配された液体は、ポンプからカートリッジまで直接に流れ、溶液を形成し、この溶液は、次いでエアロゾル発生器上に配置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
１つの特定の局面において、液体は、生理食塩水または滅菌水であり、必要に応じて、抗菌添加剤を含み得る。以前に述べたように、カートリッジ中の固体物質は、好ましくは、乾燥状態にある化学物質を含み、これは、液体ディスペンサーからの液体の導入の際に、溶液に再構成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
１つの特定の好ましい局面において、機械的ポンプは、キャニスターに接続されたピストンポンプを備える。このピストンポンプは、メータリングチャンバを規定する円柱状部材内でスライド可能であるバネ装填ピストン部材を備える。ピストン部材は、充填位置まで移動する際に、メータリングチャンバは、キャニスターからの液体で充填される。解放される際、ピストン部材は、メータリングチャンバから既知容量の液体を分配するために、分配位置まで移動する。この様式において、ポンプが作動される各時間において、単位容量の液体は、ピストンポンプから分配される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１つの特定の好ましい局面において、充填位置に向かうピストン部材の移動は、徐々に増加する円柱状部材の内部に真空を形成し、最終的に、このピストン部材は、ピストン部材と円柱状部材との間に通路が設けられる地点に達する。この地点において、ピストン部材は、充填位置まで到達し、キャニスターからの液体が、シリンダーのメータリングチャンバ内に、真空によって引き抜かれることが可能となる。この地点において、ピストン部材は、分配位置までバネを戻す力によって解放され、戻る。ピストン部材の分配位置までの戻り移動の間、メータリングチャンバ内の液体は、ポンプの出口を通して移動される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらになお別の局面において、液体ディスペンサーは、ピストンポンプ内の死容量（ｄｅａｄ  ｖｏｌｕｍｅ）を排除するよう作用する弁をさらに備え、これによって、液体ディスペンサー内への微生物流入を阻害する。この弁は、好ましくは、ピストン部材の遠位端の周囲にスライド可能に配置された管状弁シートを備える。この様式において、メータリングチャンバ内の液体は、ピストン部材に対して遠位方向に管状弁シートを移動し、それによって、ピストン部材が、分配位置に向かって移動する際に、ピストン部材と管状弁シートとの間の流れによってメータリングチャンバ内の液体が分散され得る。この管状弁シートはまた、円柱状部材内でスライド可能であり、そして円柱状部材は、単位容量の液体がメータリングチャンバから分配された後に、ピストン部材に対する管状弁シートの遠位方向移動を止めるための止め具を規定する。さらに、バネが、ピストン部材の遠位端を管状弁シートの遠位端に押し込む際、シールが、ピストン部材と管状弁シートとの間に設けられ、ピストンポンプ内への微生物流入を防止する。従って、ピストン部材および円柱状部材と組み合わせた管状弁シートの使用は、ピストンポンプ内の単位容量の液体が分配されることを可能にし、さらに、ピストンポンプ内への微生物流入を防止するためのシールを提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
１つの特定の局面において、カートリッジは、カートリッジを液体ディスペンサーに接続するために、入口開口部に接続機構を備える。この様式において、カートリッジは、液体分配器から取り外し可能なように構成され、その結果、各使用後に取り外され得、廃棄され得る。なお別の局面において、カートリッジは、液体状態にある化学物質で充填される。次いで、物質は、凍結乾燥され、カートリッジ内で固体状態に変換される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
デバイスは、好ましくは、容器とチャンバとの間に配置されて、容器からチャンバを隔離する弁を有する。この弁は、弁が壁の一部を形成するように、壁と共に形成され得る。この弁は、チャンバが、収縮する場合に低い容量を有するように、好ましくは、振動構造体の背面から１ｍｍ未満に配置される。チャンバは、好ましくは、収縮する場合、５μＬ未満、および好ましくは、２μＬ未満の容量を有する。弁は、好ましくは、振動構造体内の穴に隣接して配置される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
カップ形状部材４４は、液体が圧電性部材２６およびカップ形状部材４４と接触することを防止するハウジング５２内に配置される。カップ形状部材４４は、２つの弾性リング５４および５６によってハウジング５２内に吊るされる。リング５４は、ハウジング５２とカップ形状部材４４の周りとの間に配置される。リング５６は、圧電性部材２６の内側直径と遮蔽部材５８との間に配置される。このような配置は、カップ形状部材４４の振動の動きを抑制することなく、圧電性部材２６と液体の接触を防止する気密シールを提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ここで図１に戻って参照すると、エアロゾル発生器２２は、マウスピース２０と軸方向で整列されて、その結果、圧電性部材２６が振動するとき、液滴がマウスピース２０から排出され、そして患者による吸引に利用可能となる。先に記載したように、エアロゾル発生器２２によって霧化される液体医薬を保持するキャニスター１８が、第２部分１６内に配置される。キャニスター１８は、ノズル６２を通してエアロゾル発生器２２に単位容量の液体を施与するように構成されるメカニカルポンプ６０に一体的に取り付けられる。ポンプ６０は、キャニスター１８を下向きに押して本明細書中、後でさらに詳細に記載されるようにポンプ作用を発生するノブ６４を押すことによって作動する。ノブ６４を押すことはまた、第２部分１６内の電気マイクロスイッチ６６に圧力を加える。作動する場合、マイクロスイッチ６６は、信号を第１部分１４内の電流に送り、これは、発光ダイオード（ＬＥＤ）（図示しない）を、装置１０が使用する準備ができたことを示すように点滅させる。患者が吸入を始めるとき、吸入は、エアロゾル発生器の作動を引き起こして感知される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図３に示されるように、ポンプ６０は、単位容量の液体６８（想像線内に示される）を開口部プレート４０の後ろ表面４８に送達する。送達された容量６８は、患者の吸入を感知するまで、固体／液体表面相互作用および表面張力によって開口部プレート４０に接着する。この時点で、圧電性部材２６は、前面５０から液滴を排出するように作動されて、これらが患者によって吸入される。単位容量で送達される容量６０を提供することによって、正確な用量の液体医薬が霧化されて、患者の肺に送達される。図１のキャニスター１８は施与される液体を開口部プレートに直接送達するように構成されるが、代替的に、ポンプ６０は、本明細書中、後にさらに詳細に記載するように、乾燥状態で化学物質を含むカートリッジを受容するように構成され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ピストンポンプ１４０は、ピストン部材１５６、円柱状部材１５０、弁シート１５８、および圧縮バネ１５４を備える。ピストン部材１５６は、前方端部１５６Ａおよび遠位端１５６Ｂを有し、前方端部１５６Ａは、ピストン作用を提供し、遠位端１５６Ｂは弁作用を提供する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ピストンポンプ１４０は、各タイム弁シート１５８がキャニスター１３８に向かって押され、放出されるように構成され、単位容量の液体が、弁シート内のテーパー状開口部１６１を通して施与される。弁シート１５８は、弁シートを内側に移動させるように押される弁シートショルダー１５８Ａを備え、弁シート１５８がテーパー状開口部１６１を閉じるように遠位端１５６Ｂと係合する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図５に示されるように、ピストン部材１５６は、さらに円柱状部材１５０に圧縮されるので、バネ１５４は加圧され、そして、メータリングチャンバ１６８は、前方端部１５６Ａと円柱状部材１５０との間で形成し始める。前方端部１５６Ａおよび遠位端１５６Ｂは、好ましくは、それぞれ、円柱状部材１５０および弁シート１５８に気密性シールを提供する、軟弾性物質から構築される。前方端部１５６Ａと円柱状部材１５０との間のシールに起因して、吸引が、ピストン部材１５６の圧縮の際に、メータリングチャンバ１６８内に作製される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ピストン部材１５６が、円柱状部材１５０（図６を参照のこと）にさらに移動され、バネ１５４は、さらに加圧され、そして、前方端部１５６Ａは、円柱状開口部１５１を過ぎて移動し、その結果、間隙が前方端部１５６Ａと円柱状部材１５０との間に提供される。前方端部１５６Ａは、円柱状部材１５０の端を過ぎる際、キャニスター１３８からの液体は、メータリングチャンバ１６８内に作製される吸引によって、円柱状部材１５０に引かれる。図６において、ピストン部材１５６は、充填位置に存在する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
内向きの移動の末端において、ユーザーは、弁シート１５８に対する圧力を開放し、バネ１５４が、その開始位置に向って、ピストン部材１５６を押すのを可能にする。図７に示されるように、ピストン部材１５６のその開始位置へと戻る移動の際に、前方端部１５６Ａは、再び円柱状部材１５０に係合し、そしてメータリングチャンバ１６８内のいずれの液体も、キャニスター１３８に流れ戻ることを防止する２つの表面の間にシールを形成する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
メータリングチャンバ１６８内の液体は、バネ１５４がピストン部材１５６を押す際に、一般的に圧縮性でないので、メータリングチャンバ１６８内の液体は、弁シート１５８をピストン部材１５６上を遠位にスライドさせる。そうする際に、メータリングチャンバ１６８内の液体は、実施例８に示されるように、弁シート１５８のテーパー状開口部１６１を通って、メータリングチャンバからのがれることが可能となる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図７〜９に示されるように、メータリングチャンバ１６８からの液体は、前方端部１５６Ａが長さＬ移動する際に、テーパー状開口部１６１から分配される。前方端部１５６Ａが、長さＬを通過する際、円柱状部材１５０と接触される。この様式で、メータリングチャンバ１６８内の液体は、この移動の長さの間にテーパー状開口部１６１から封殺される。長さＬを通過した後、前方端部１５６Ａは、円柱状部材１５０とのシーリング関係がなくなり、その結果、さらなる液体は、テーパー状開口部１６１から分配されない。従って、分配される液体の量は、長さＬ上の円柱状部材１５０の直径に比例する。そういうものとして、ピストンポンプ１４０は、液体の既知の容量を分配するように設計され得、ピストン部材１５６は、いちいち、開始位置から充填位置まで移動し、次いで、開始位置に戻る。ピストン部材１５６は、前方端部１５６Ａと円柱状部材１５０との間の間隙を作製するために、充填位置まで、十分に圧縮されなければならない。部分的容量が分配され得ないことを保証するための様式が、提供される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図９において示されるように、弁シート１５８は、円柱状部材１５０と比較して、弁シート１５８の遠位の動作を停止するために円柱状部材１５０上にストップ１７２を係合させるショルダー１７０を含む。この時点で、ピストンポンプ１４０は、図４に最初に示されるように、開始位置に対応する末端分配位置に存在する。この位置において、バネ１５４は、ピストン部材１５６の遠位端１５６Ｂをテーパー状開口部１６１に押しつけて、シールを提供し、そして、混入物がピストン１４０に侵入するのを防止する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明の１つの重要な特徴は、カートリッジ１８０が、ピストンポンプ１４０から取り外し可能であり、その結果カートリッジ１８０が、それぞれの使用後に廃棄され得ることである。図１１に示すように、カートリッジ１８０が取り外された後、ユーザーは、必要に応じてピストンポンプ１４０を作動させ、再度、一定量の液体２０４を直接的に開口部プレート９６に送達し得る。次いでエアロゾル発生器１９８が操作され、超音波洗浄器と同様に、振動作用により、開口部プレート１９６から任意の残留溶液が除去される。この溶液を形成し、そして開口部プレート１９６を洗浄するためにキャニスター１３８内に保持され得る液体として、滅菌水、水とエタノールの混合液、または他の消毒薬などが挙げられる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
装置１０は、洗浄が必要な場合にユーザーに警告するよう必要に応じて設定され得る。このような特徴は、第２の部分１４内に、キャニスター１８から受け入れた用量をエアロゾル化するために必要とされる期待時間量を含むようプログラムされたプロセッサを提供することにより、最良に達成される。全用量がエアロゾル化される前に予想時間量が超過した場合、開口部プレートの開口部が詰まっているので、開口部を洗浄するためのクリーニングが必要であり得ることが推定され得る。このような現象において、このプロセッサは、装置１０上のＬＥＤにシグナルを送り、洗浄が必要とされていることを示す。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
デバイスの使用をここで記載する。キャップ５１６は、容器５００に設置され、その結果、針５１８は、隔壁５２０を貫通する。あるいは、キャップ５１６は、予め容器５００設置され得、弁５２８は、使用前の容器５００の滅菌性を維持している。キャップ５１６は、次いで、保持要素５２２と係合するように回転され、これにより弁５２８は、壁５１０と係合し得る。次いで、使用者は、チャンバ５０２に送達される流体の所望の量を選択する。次いで、ピストン５１２は、適切な距離移動されて、所望の量の流体を送達する。流体が容器５００から送達される場合、この弁５２８は開き、そしてチャンバ５０２は拡張して、この流体に適合する。このチャンバ５０２は、完全にまたは部分的に満たされ得る。チャンバ５０２が満たされる場合、流体圧力は、好ましくは、上記の範囲内に維持される。次いで、振動構造体５０６において振動を引き起こすために、圧電性部材２６が使用される。振動構造体５０６の振動により、流体は、チャンバ５０２から穴５０４を通して、この振動構造体５０６の前面５０７から出される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
容器５００は、壁５１０Ａが定期的に交換され得、そして好ましい実施形態において、各新たな容器５００と交換されるという点において、容器５００とは異なる。キャップ５１６Ａは、上記のように、容器５００上の隔壁５２０を貫通するための針５１８を有する。キャップ５１６Ａ、針５１８および壁５１０Ａは、容器５００を保持要素５２２に設置する直前に、容器５００に設置され得る。あるいは、壁５１０Ａ、針５１８、キャップ５１６Ａおよび容器５００は、一緒にパッケージングされ得る。弁５３０、好ましくは、スリット型弁５３２は、針５１８の末端で形成されて、チャンバ５０２を容器５００から隔離する。この弁５３０は、振動構造体５０６の背面５０３から１ｍｍ未満、より好ましくは，０．５ｍｍ未満で配置された流体出口５４０を規定する。弁５３０は、好ましくは、振動構造体５０６内の穴５０４に隣接して配置される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
バネ５３８は、壁５１０Ａを、振動構造体５０６に対して保持して、チャンバ５０２をシールする。バネ５３８は、容器５００が保持要素５２２と係合するように進められた場合に、圧縮される。このバネ５３８は、壁５１０Ａ内およびキャップ５１６Ａ内にはめ込まれる。壁５１０Ａは、好ましくは、拡張した場合により小さな抵抗力を生じる小さな曲げ強さを有する材料から作製される。このように、チャンバ内の圧力は、上記のように、１５ｐｓｉ未満、より好ましくは、１０ｓｓｉ未満のままである。流体圧力は、上記の流体容量に維持される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２３】
2003520079.tif 000001
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２５】
2003520079.tif 000002
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２６】
2003520079.tif 000003