【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月6日(2010.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明によれば、格子に基づくバイオセンサーが開示される。この場合、バイオセンサーは、格子の線が基体シート（例えば、ＰＥＴフィルム）の光学軸のうちの１つの軸と並列に並ぶことによって共鳴ピークの一様性が改良されるように構成されて配置される。このような並列（alignment）は、例えば、基体材料のウェブ（web）の軸に対して格子のマスターウェーハ（master wafer）を回転させた後、該マスターを用いて格子の線が基体の光学軸と並列に並ぶように基体ウェブの表面上に格子を形成させることによって、バイオセンサーの製造過程中は維持される。オペレーターは、格子の複製の開始前における基体の光学軸配向を測定し、次いで格子が該光学軸と並列に並ぶように格子のマスターウェーハを回転させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１つの実施態様においては、複屈折性の透明ポリマーフィルムのような基体を具有するバイオセンサーが提供される。１つの好ましいフィルムはＰＥＴであるが、その他の種類のフィルムを採用してもよい。複屈折性フィルムであってもよい基体は、光学軸を有する物質を含有する。格子は基体上へ適用される。格子は、複数の平行線の状態で配設されるという特徴を有しており、格子の線は基体の光学軸と実質上並列に並ぶ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
格子の線を複屈折性基体の光学軸と並列に並べるバイオセンサーの製造方法も提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１つの実施態様においては、下記の工程（ａ）及び（ｂ）を含むバイオセンサーの製造方法であって、該工程（ｂ）の実施に際して、格子の線が基体材料のウェブの光学軸と実質上並列に並ぶように、基体上へ格子を適用する該方法が提供される：
（ａ）光学軸を有する基体材料のウェブをステーション（station）へ供給し、次いで
（ｂ）該ステーションにおいて、複数の平行線を含む格子を基体へ適用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
別の実施態様においては、バイオセンサーの連続的な製造を可能にするバイオセンサーの製造方法が提供される。この方法は下記の工程ａ）〜ｆ）を含む：
ａ）基体材料の連続的ウェブを供給し、
ｂ）基体材料ウェブにおける光学軸の配向を決定し、
ｃ）複数の平行線を有する格子マスターウェーハを供給し、
ｄ）基体材料ウェブに対して格子のマスターウェブを配向させることによって、該格子のマスターウェーハの平行線を光学軸と実質上並列に配列させ、
ｅ）該格子のマスターウェーハを用いて材料ウェブ上に格子を形成させ、
ｆ）該格子のマスターウェーハに対して基体材料ウェブを前進させ、次いで工程ｅ）を繰り返す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図５は、本発明によって開示された教示内容に従って、基体の光学軸と格子を実質的に並列に配列させたとき、マイクロタイタープレートのセル中の同じ列における波長の関数として測定された強度のグラフを示す。この実施例においては、該光学軸と格子は約２度の分離角を有する。固定偏光子は格子に対して垂直に配列する。次のことに留意すべきである。即ち、図５の場合においては、格子の軸と基体の光学軸が実質上並列に配列された構成を採用することによって、当該列における全ての単位セルにおける共鳴周波数ピークは、図４に示す場合よりも鋭利になり、これによってピーク波長値の検出精度が高まる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図６Ａ及び図６Ｂは、それぞれ、格子のマスターウェーハの線及び基体材料のウェブの光学軸を並列に配列させる前及び後における格子のマスターウェーハと基体シートの配置状態を示す模式的底面図である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
以下においては、センサーの格子線とセンサーの基体の光学軸が実質上並列に配列された格子に基づくバイオセンサーについて詳細に説明する。実際上は、該格子線と光学軸は相互に平行又は垂直な配向度を有しており、一般的には、相互に数度以内に配置され、好ましくはより密接して配置される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
最大のピーク強度を達成するためには、測定器の偏光子の光学軸を、格子から反射されるＴＭ光と並列に整列させなければならず、及び／又は偏光入射光はＴＭ偏光を有しているべきである。従って、理想的な形態においては、偏光子の軸は格子線に対して垂直に整列させる。最も用途の多い形態においては、検出装置には、センサーに応答させる底部からの光、特にセンサーの基体を２回透過した光が必要である。本発明によれば、複屈折性（偏光改変性）基体材料が利用できるだけでなく、バイオセンサーの全表面にわたって理想的な偏光条件を保持することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の開示内容による基本的な観点においては、バイオセンサーは、センサーの製造中において格子線とＰＥＴの光学軸との並列配列が特定されるように構成されて配設される。この配列は正確である必要はないが、理想的には、製造性とコストの点で適合して合理的に該配列が達成されるようにする。この構成配置においては、共鳴現象にとって重要な偏光は、格子内へ進入するとき、又は格子から放射されるときに、著しい位相シフトを受けない。この種のバイオセンサーは一様で信頼性のある共鳴ピークの質をもたらす。このような並列配列を達成するためには、製造ラインにおけるオペレーターは、基体状への格子の複製が開始する前に基体の光学軸の方位を測定し、この方位が決定されたならば、基体上に形成される格子が、決定された光学軸の方位と実質上並列に配列するように格子のマスターウェーハを回転させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
しかしながら、図５に示すように、本明細書に記載のようにして基体の光学軸の１つと並列配列又はほぼ並列配列した偏光は、１つの屈折率のみを「認識する」ので、複屈折を受けない。この結果、よりシャープなピークの共鳴周波数が検出され、センサー装置の精度が高くなる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の原理に従うバイオセンサーの好ましい製造方法について以下に説明する。この製法には、基体上への格子の「印刷」又は複製が含まれる。格子は、出願人の譲受人による前記の特許出願文献に記載のようにして、基体ウェブ上へ形成される。格子のＸ軸とＹ軸が基体の光学軸（該光学軸も一般的には直角である。）に対して平行で垂直な状態で整列されるならば、基体の複屈折特性は共鳴ピークの質に影響を及ぼさない。従って、製造中は、基体に対して、例えば、格子のマスターウェーハの回転により該マスターウェーハを正確に配向させることによって、格子が基体上に形成されたときに、格子線と光学軸との間に所望の並列配列が観測されるように留意すべきである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ＰＥＴの製造業者は、一般的には幅が２Ｍ（２メーター）のＰＥＴフィルムのロール又はウェブを製造している。ウェブの方向に対する光学軸の方位はウェブの幅方向に沿って変化するが、ウェブの方向においては変化しない。２Ｍロールはより小さなロール（幅が０．２Ｍのロール）に切断される。バイオセンサーは幅が０．２Ｍのロールから製造される。従って、この製法によれば、マスターロールの幅に沿って多くの断面を有するサンプルが得られる。本発明によれば、マスターロールの幅に沿った光学軸の方位の変動は補償される。何故ならば、光学軸の測定は各々の０．２Ｍロールについておこなわれ、また、格子と光学軸との間の並列配列は各々の０．２Ｍロールに関しておこなわれるからである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の好ましい実施態様においては、ウェブの方向（又はウェブのエッジ）に関して垂直な基体の２つの光学軸の方位は、０．２Ｍのウェブの中心において測定される。次いで、格子のパターン形成型（マスターウェーハ）を回転させることによって、格子をウェブの光学軸の１つに並列配列させる。一般に、格子をいずれの軸（高速軸又は低速軸）と整列させるかは問題ではない。ウェブの中心における一般的な回転角は０〜３０度である。次いで、格子のマスターウェーハを用いて格子を形成させた後、該格子をＵＶ照射によって基体へ結合させる。この結合は、ＵＶ硬化中におこなわれる。ポリマー材料が格子構造中で硬化／架橋すると、該ポリマーはＰＥＴ基体と結合する。ウェブを前進させるか、又は指標を付した後、別の格子を形成させ、これをウェブへ結合させる。ウェブを前進させ、上記のプロセスを繰り返す。このようにしてセンサーが製造されると、第２の垂直軸（基本的には、ウェブ方向における軸）に沿って偏光された入射光のＴＭ方位は、格子上へ入射したときに維持される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
上記の製法によれば、０．２Ｍのウェブの中心における並列を最適化することができる。サンプリング点が該中心からずれるときには、理想的な並列配列からのずれが発生する。しかしながら、複屈折の効果は、光学軸と入射偏光との間の角度の二乗のほぼ正弦値として増加するだけである。また、０．２Ｍのウェブは、該ウェブの幅に沿って比較的小さな光学軸の空間的変化率を有する。これらの２つの点に起因して、次の結果がもたらされる。即ち、ウェブの中心への最適化により、マイクロプレートに基づくバイオセンサーの領域にわたって優れた共鳴ピークの一様性がもたらされる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ウェブの試料の高速の光学軸と低速の光学軸はそれぞれ１０４及び１０６で示されており、通常は、これらの光学軸は相互に垂直である。光学軸１０４はウェブの移動方向とウェブのエッジ方向からθの角度でずれている。図６Ａにおいては、軸１１６が、光学軸１０４又は１０６ではなくてウェブの移動方向１０２と並列配列されている状態（本発明により補正された状態）に注意すべきである。図示されていないロールをウェブ１００に適用し、該ウェブをシリコンウェーハの格子マスター（１１０）上で回転させる。該マスターによって、ＵＶ硬化物の格子１１２がウェブ（１００）上に形成される。格子１１２は、低屈折率材料製の周期的表面から成り、該表面は複数のユニット（又はセル）の縦列と横列の状態で配設され、各々のユニットは、図１において１２で示すタイプの多数の格子素子１１４を有する。格子素子の長方形状の配置によって、１１６で示す格子軸を有する線が規定される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図６Ｂに示すように、格子ステーションにおけるバイオセンサーの製造は、格子軸１１６とウェブ基体１００の光学軸１０４又は１０６との間において整列が規定されるように設計される。この目的を達成するためには、ウェーハ格子マスター１１０を、格子軸１１６と光学軸１０４が相互に実質上並列に配列するようになる角度（好ましくは数度）で回転させる。ＵＶ硬化性物質（例えば、液状エポキシ等）を小滴状態でウェーハ格子マスター（１１０）上へ滴下し、該ＵＶ硬化性物質をウェブの背後に配設されるロールからの圧力を用いて塗る広げ、次いで、該ＵＶ硬化性物質をＵＶ照射により硬化させることによって、格子パターン１１２をＰＥＴ製のウェブ（１００）上に形成させると共に結合させる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ウェブ１００に対するマスター１１０と格子１１２の配置状態を図６Ｂに示す。２つの軸の正確な並列配列は必要ではないが、これにより近い配列状態がより好ましい。光学軸１０４と格子軸１１６は、ウェブの進行方向１０２に対して同じ角度（θ）を成す。ウェブの進行に伴って、硬化エポキシ格子＋ウェブはウェーハ格子マスター１１０から剥離し、次いでウェーハ格子マスター１１０を用いて別の格子がウェブ（１００）上に形成される。このようなプロセスは連続的に繰り返される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2008530566.tif 000001
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2008530566.tif 000002