【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月2日(2010.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
巻き取られたウエブ材料のロールの末端エッジを接着する装置であって、
前記装置において、接着される前記ロールが該装置の入り口から出口まで送られるロール用送り経路と、
前記ロール用送り経路に沿ったロールの末端エッジを解き且つ位置決めするステーションと、
前記ロールの末端エッジを接着するための接着剤デイスペンサとを備え、
前記解き且つ位置決めするステーションには、末端エッジの解き及び位置決め中の前記ロールと接触し、且つ末端エッジの解き及び位置決めが行われる前記ロール位置を特定する第一可動部材及び第二可動部材が設けられており、
前記ローラ用送り経路が、前記第一可動部材と第二可動部材との間に延び、前記第一可動部材と第二可動部材の間に画定されたニップを通り、
前記接着剤デイスペンサが分配体と接着剤リザーバとを有し、前記分配体は分配経路に沿って移動可能であり、且つ前記接着剤に浸漬され、該接着剤デイスペンサが上方へ移動して末端エッジを接着するため接着剤を分配する、ことより構成される装置において、
前記分配体が分配経路に沿って上方へ移動して、前記第一及び第二可動部材に接触して位置決めされる位置にある前記ロールの表面に当接するように、前記分配経路、前記第一及び第二可動部材のそれぞれの位置が決められることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記第一可動部材及び第二可動部材が、互いに離れるように移動し、それによって前記ロールを通過させることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第一可動部材が、回転ローラであることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記第二可動部材が、回転ローラであることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記第二可動部材が、揺動群に取付けられることを特徴とするいずれかの請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記揺動群が、重量釣り合わせ手段を有することを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記分配経路が、少なくとも部分的に一直線且つ垂直方向に対して傾斜した経路であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
送り経路に沿った前記第一可動部材の下流に、前記経路に出るアクセス開口部を具備し、前記経路の真下で下方に延びる吸引凹部が設けられることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記アクセス開口部の近傍で、ロールの末端エッジを支持するセクションバーを配置する手段を備え、前記セクションバーが分配経路の軌道上に配置されることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記手段が、支持体及び前記支持体に前記セクションバーを固定する部材を有することを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記分配経路が前記吸引凹部の開口部方向に向かっており、分配体が前記分配経路に沿って吸引凹部のアクセス開口部を横切るように移動可能であることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１２】
前記第一可動部材を形成するローラ及び、前記第二可動部材を形成するローラが、前記送り経路に沿ってロールを送る方向に対して、吸引凹部のアクセス開口部の上流及び、下流にそれぞれ配置されることを特徴とする請求項３、４または８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記吸引凹部が底部、前記送り経路に沿ってロールを送る方向に対して上流に配置された第一側壁及び、下流に配置された第二側壁を有することを特徴とし、前記底部に少なくとも一つの第一吸引穴が設けられることを特徴とし、且つ少なくとも一つの第二吸引穴が、前記第一側壁に形成されることを特徴とする請求項８〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
少なくとも一つの前記第二吸引穴を通しての吸引作用を、作動化状態に保持する間、少なくとも一つの前記第一吸引穴を通しての吸引作用を中断する手段を備えることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記第一可動部材が、ロールを送る方向に対して吸引凹部のアクセス開口部の上流に配置されることを特徴とし、且つ前記第二可動部材が、少なくとも部分的に前記吸引凹部の下流に配置されることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１６】
巻き取られたウエブ材料のロールの末端エッジを接着する装置であって、
前記装置において、接着される前記ロールが該装置の入り口から出口まで送られるロール用送り経路と、
前記ロール用送り経路に沿ったロールの末端エッジを解き且つ位置決めするステーションと、
前記ロールの末端エッジを接着するための接着剤デイスペンサとを備え、
前記解き且つ位置決めするステーションには、末端エッジの解き及び位置決め中の前記ロールと接触し、且つ末端エッジの解き及び位置決めが行われる前記ロール位置を特定する第一可動部材及び第二可動部材が設けられており、
前記ローラ用送り経路が、前記第一可動部材と第二可動部材との間に延び、前記第一可動部材と第二可動部材の間に画定されたニップを通り、
前記接着剤デイスペンサが分配体と接着剤リザーバとを有し、前記分配体は分配経路に沿って移動可能であり、且つ前記接着剤に浸漬され、該接着剤デイスペンサが上方へ移動して末端エッジを接着するため接着剤を分配する、ことより構成される装置において、
前記ロールの末端エッジが静止する支持セクションバーを備え、ロールの縁部が前記支持セクションに静止している間に、前記分配経路に沿って移動する分配体が前記支持セクションバーと当接し、それにより、連続巻き上げによりロール表面に接触する末端エッジの表面に接着剤を塗布することを特徴とする装置。
【請求項１７】
前記支持セクションバーが、取り出し可能であることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１８】
前記支持セクションバーが、自由端部が吸引される吸引凹部のアクセス開口部の近傍に位置決めされることを特徴とする請求項１６または１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記吸引凹部が、前記ロールの送り経路の真下に延びることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記第一可動部材及び前記第二可動部材が、第一及び第二回転ローラによって形成されることを特徴とする請求項１６〜１９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２１】
前記第一可動部材及び前記第二可動部材が、互いに離れるように移動し、それによって、ロールを通過させることを特徴とする請求項１６〜２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２２】
接着剤が塗布された後末端エッジを完全に巻取るように、前記可動部材が制御されることを特徴とする請求項１〜２１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２３】
前記第一の回転ローラ及び第二の回転ローラの軸線が、垂直方向に対して傾斜する平面上に位置し、該第一の回転ローラ及び第二の回転ローラとの間に保持されるロールの軸線は前記平面上の中心線から一側に片寄って位置することを特徴とする請求項３、４または２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２４】
ロールが装置の入り口から出口まで送られるロール用送り経路を備え、且つ前記ロール用送り経路に沿って前記ロールを送るステップと、
前記送り経路に沿ってウエブ材料の前記ロールの末端エッジを、解き且つ位置決めするステーションを備えるステップと、
前記位置決めステーションに、少なくとも一つの第一可動部材及び、ひとつの第二可動部材を備え、そして前記送り経路が前記第一及び第二可動部材間のニップを通るステップと、
前記第一可動部材及び、前記第二可動部材に接触して、前記解き及び位置決めステーションにウエブ材料の前記ロールを配置するステップと、
前記ウエブ材料の末端エッジを、前記第一及び第二可動部材の運動により解き且つ位置決めするステップと、
前記ロールが解き及び位置決めステーションにある間、接着剤リザーバから前記接着剤を取り出し、且つそれを前記ロールのウエブ材料に移送する分配体により連続してロールに接触する、ほどかれた末端エッジの表面に接着剤を塗布し、そして末端エッジがロールに連続して巻かれ、且つロールに接着されるステップと、
前記第一及び第二可動部材間の前記送り経路に沿って、接着剤が塗布されたロールを送り、それによって、解き及び位置決めステーションから離れるように、ニップを通って前記ロールを移動させるステップと、
から成ることを特徴とする方法。
【請求項２５】
可動分配体の後に続く分配経路に沿って、前記末端エッジを支持するセクションバーが配置され、前記末端エッジが前記支持表面上で止められ、前記末端エッジを前記支持表面に支持する間、前記接着剤を末端エッジに塗布することを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記末端エッジが、前記支持表面の真下に延びる吸引凹部に吸引されることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記接着剤の塗布後、ロールが位置決めステーションから取り出され、末端エッジを閉じ且つ、取り出し表面に前記ロールを回転させることによりロールに接着させることを特徴とする請求項２４〜２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
前記接着剤の塗布後、前記第一及び第二可動部材間で、末端エッジが前記ロールに巻き上げられるまで、ロールを回転させることを特徴とする請求項２４〜２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
ロールが装置の入り口から出口まで送られるロール送り用経路を備え、且つ前記ロール用送り経路に沿って前記ロールを送るステップと、
ウエブ材料の前記ロールの末端エッジを、解き且つ位置決めするステーションを備えるステップと、
前記位置決めステーションに、少なくとも一つの第一可動部材及びひとつの第二可動部材を備え、前記送り経路が前記第一及び前記第二可動部材間のニップを通るステップと、
前記第一可動部材及び前記第二可動部材に接触して、前記解き及び位置決めステーションにウエブ材料の前記ロールを配置するステップと、
前記ウエブ材料の末端エッジを、前記第一及び前記第二可動部材の運動により解き且つ位置決めするステップと、
ロールが前記第一及び前記第二可動部材に接触している間、接着剤リザーバから前記接着剤を取り出し、且つそれをロール表面の所定領域に移送する分配体により、接着剤をウエブ材料に塗布するステップと、
前記第一及び前記第二可動部材間の前記送り経路に沿って、接着剤が塗布されているロールを送り、それによって、解き及び位置決めステーションから離れるように、前記ニップを通って前記ロールを移動させ、末端エッジがロールに巻かれ、それ故前記末端エッジがロールに接着されるステップと、
により構成されることを特徴とする方法。
【請求項３０】
前記接着剤の塗布後、ロールが取り出され、末端エッジが閉じられ、且つ取り出し表面で前記ロールを回転させることによりロールに接着させることを特徴とする請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記接着剤の塗布後、前記第一及び第二可動部材間で末端エッジが前記ロールに巻き上げられるまで、ロールを回転させることを特徴とする請求項２９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【課題を解決するための手段】
本発明は、上記目的を達成するために、巻き取られたウエブ材料のロールの末端エッジを接着する装置であって、前記装置において、接着される前記ロールが該装置の入り口から出口まで送られるロール用送り経路と、前記ロール用送り経路に沿ったロールの末端エッジを解き且つ位置決めするステーションと、前記ロールの末端エッジを接着するための接着剤デイスペンサとを備え、前記解き且つ位置決めするステーションには、末端エッジの解き及び位置決め中の前記ロールと接触し、且つ末端エッジの解き及び位置決めが行われる前記ロール位置を特定する第一可動部材及び第二可動部材が設けられており、前記ローラ用送り経路が、前記第一可動部材と第二可動部材との間に延び、前記第一可動部材と第二可動部材の間に画定されたニップを通り、
前記接着剤デイスペンサが分配体と接着剤リザーバとを有し、前記分配体は分配経路に沿って移動可能であり、且つ前記接着剤に浸漬され、該接着剤デイスペンサが上方へ移動して末端エッジを接着するため接着剤を分配する、ことより構成される装置において、前記分配体が分配経路に沿って上方へ移動して、前記第一及び第二可動部材に接触して位置決めされる位置にある前記ロールの表面に当接するように、前記分配経路、前記第一及び第二可動部材のそれぞれの位置が決められる装置を提供するものである。
本発明は、さらに、巻き取られたウエブ材料のロールの末端エッジを接着する装置であって、前記装置において、接着される前記ロールが該装置の入り口から出口まで送られるロール用送り経路と、前記ロール用送り経路に沿ったロールの末端エッジを解き且つ位置決めするステーションと、前記ロールの末端エッジを接着するための接着剤デイスペンサとを備え、前記解き且つ位置決めするステーションには、末端エッジの解き及び位置決め中の前記ロールと接触し、且つ末端エッジの解き及び位置決めが行われる前記ロール位置を特定する第一可動部材及び第二可動部材が設けられており、前記ローラ用送り経路が、前記第一可動部材と第二可動部材との間に延び、前記第一可動部材と第二可動部材の間に画定されたニップを通り、前記接着剤デイスペンサが分配体と接着剤リザーバとを有し、前記分配体は分配経路に沿って移動可能であり、且つ前記接着剤に浸漬され、該接着剤デイスペンサが上方へ移動して末端エッジを接着するため接着剤を分配する、ことより構成される装置において、前記ロールの末端エッジが静止する支持セクションバーを備え、ロールの縁部が前記支持セクションに静止いている間に、前記分配経路に沿って移動する分配体が前記支持セクションバーと当接し、それにより、連続巻き上げによりロール表面に接触する末端エッジの表面に接着剤を塗布する装置を提供するものである。
本発明は、また、ロールが装置の入り口から出口まで送られるロール用送り経路を備え、且つ前記ロール用送り経路に沿って前記ロールを送るステップと、前記送り経路に沿ってウエブ材料の前記ロールの末端エッジを、解き且つ位置決めするステーションを備えるステップと、前記位置決めステーションに、少なくとも一つの第一可動部材及び、ひとつの第二可動部材を備え、そして前記送り経路が前記第一及び第二可動部材間のニップを通るステップと、前記第一可動部材及び、前記第二可動部材に接触して、前記解き及び位置決めステーションにウエブ材料の前記ロールを配置するステップと、前記ウエブ材料の末端エッジを、前記第一及び第二可動部材の運動により解き且つ位置決めするステップと、前記ロールが解き及び位置決めステーションにある間、接着剤リザーバから前記接着剤を取り出し、且つそれを前記ロールのウエブ材料に移送する分配体により連続してロールに接触する、ほどかれた末端エッジの表面に接着剤を塗布し、そして末端エッジがロールに連続して巻かれ、且つロールに接着されるステップと、前記第一及び第二可動部材間の前記送り経路に沿って、接着剤が塗布されたロールを送り、それによって、解き及び位置決めステーションから離れるように、ニップを横切って前記ロールを移動させるステップとから成る方法を提供するものである。
本発明は、さらにまた、ロールが装置の入り口から出口まで送られるロール送り用経路を備え、且つ前記ロール用送り経路に沿って前記ロールを送るステップと、ウエブ材料の前記ロールの末端エッジを、解き且つ位置決めするステーションを備えるステップと、前記位置決めステーションに、少なくとも一つの第一可動部材及びひとつの第二可動部材を備え、前記送り経路が前記第一及び前記第二可動部材間のニップを通過するステップと、前記第一可動部材及び前記第二可動部材に接触して、前記解き及び位置決めステーションにウエブ材料の前記ロールを配置するステップと、前記ウエブ材料の末端エッジを、前記第一及び前記第二可動部材の運動により解き且つ位置決めするステップと、ロールが前記第一及び前記第二可動部材に接触している間、接着剤リザーバから前記接着剤を取り出し、且つそれをロール表面の所定領域に移送する分配体により、接着剤をウエブ材料に塗布するステップと、前記第一及び前記第二可動部材間の前記送り経路に沿って、接着剤が塗布されているロールを送り、それによって、解き及び位置決めステーションから離れるように、前記ニップを横切って前記ロールを移動させ、末端エッジがロールに巻かれ、それ故前記末端エッジがロールに接着されるステップとからなる方法を提供するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
参照番号１は、接着装置の上流に配置された格納またはリワインダーから供給されたロールまたはログが転がる入口側道を示す。符号Ｒ１及びＲ２は、実施例として、本発明の装置により接着される異なった径を有する二つのロールを示す。  入口側道１はそれと関連する、軸線Ａの周りで揺動するシリンダ／ピストンアクチュエータ６を有する分配装置３に位置決めされる。図１は、分配装置３の二つの位置、すなわち、ロールが分配装置３により収容される第一位置、及びロールが末端エッジを位置決めするステーション５の中に取り出される第二位置を、実線及び破線で示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１に略図的に図示したように、大幅に変わる直径を有するロールを位置決めステーション５の中に供給してもよい。図１に実線で示した揺動群１５及びローラ９の位置は、接着されるロールが大径である場合に想定される位置に相当する。９Ｘは小径を有するロールが処理される場合、ローラ９が占める位置を点線で示す。ある直径から別の直径へ移る、蝶番状回動点２１の位置を調整するため、必要に応じてジャック２５が使用される。ロールの直径に著しいばらつきがある場合、揺動群１５の蝶番回動点を参照符号Ｃにより表示された位置から位置Ｃ′へ移すように必要に応じて変えてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ローラ７の下流に、セクションバー３１と、三つの連続部分から成る側道３３によって形成されたローリング表面に沿って、ロールを送るための経路が延びる。セクションバー３１は、スクリュー３４によって吸引凹部３７の第一壁も画定する支持体３５に固定される。後者は第二側壁３９に及び底部壁４１によって境界が定められる。吸引チャンバ４５に接続された吸引穴４３は底部壁４１に形成される。壁３５には吸引チャンバ４５から独立して、真空源４６にも接続される小さな吸引穴４７が設けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
吸引凹部３７には垂直方向に対して傾斜し、且つロールＲの送り経路上に出るアクセス開口部を有した第一上方部がある。セクションバー３１が、吸引凹部３７のアクセス開口部の中に突出する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
吸引凹部３７のアクセス開口部に対応したセクションバー３１に対向して、レベルＣＬまで接着剤を満たしたリザーバ５３に、対外的に接続される開口５１がある。二重矢印ｆ５５方向の交互運動を行う可動分配体５５が、リザーバ５３内に配置される。この運動により、分配体５５が垂直方向に対して傾斜し、且つ吸引凹部３７のアクセス開口部に向かう分配経路に沿って移動する。セクションバー３１は分配体５５の分配経路と交差する。分配体５５はバー、ワイヤまたはプレートなどから構成してもよい。運動はなんらかの機構、例えば、一連のロッカーアーム、図の平面に対して垂直な方向に分配体を引張る吸引部材、により実現される一方で、前記分配体が分配体５５に形成された傾斜したアイレットで係合し、その結果、それが図に対して垂直な方向に移動するにつれて後者が上昇されるピン、ローラまたはホイールのシステムなどにより固定された構造体に取付けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
セクションバー３１は、スクリュー３４を緩めることにより、その位置から取り出してもよい。セクションバー３１がない場合、それがローラ７及び９に接触する位置決めステーションに配置されるロール表面に接触するまで、分配体５５は分配経路に沿って運動を行ってもよい。逆にいえば、分配体５５をそれがセクションバー３１に対して静止する位置と、それが位置決めステーションのロールＲの表面に接触する位置間の中間位置に運んできてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002542134.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ａ】
2002542134.tif 000002