【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月19日(2010.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ａ) 少なくとも一種の生理学的に許容し得るフィルム形成剤、
ｂ) 少なくとも一種の生理学的に許容し得る溶剤、
ｃ) 少なくとも一種の可塑剤および
ｄ)  下記式Ｉの化合物および／または式Ｉの化合物の立体異性体および／または式Ｉの化合物の生理学的に許容し得る塩、
を包含する頭皮処置組成物であって、乾燥後に、頭皮に付着する柔軟なフィルムを形成する上記組成物：
【化１】
2002528401.tif 000001
ここで、式(Ｉ)中、
Ｒ1は、
１) −ＣＮ、
２) −ＮＯ2、
３) ハロゲンまたは
４) （Ｃ1〜Ｃ4）−アルキル−Ｃ(Ｏ)−ＯＨ、であり、
Ｒ2は、
１) −ＣＦ3、
２) ハロゲンまたは
３) −ＣＮ、であり、
Ｒ3は、
１) ＝Ｏ、
２) ＝Ｓまたは
３) ＝ＮＨ、であり、
Ｘは、
１) 部分式IIの基
【化２】
2002528401.tif 000002
または
２) 部分式IIIの基
【化３】
2002528401.tif 000003
であるか、またはＸおよびＹは一緒になって部分式IV
【化４】
2002528401.tif 000004
を形成し［ここで、
Ｒ4は、
１) 水素原子、
２) （Ｃ1〜Ｃ6）−アルキル−、
３) （Ｃ2〜Ｃ6）−アルケニル−または
４) （Ｃ1〜Ｃ6）−アルキル−（ここで、アルキルは
4.1. −ＯＨ、
4.2. ハロゲン、
4.3. −Ｏ−(Ｃ1〜Ｃ4)−アルキル−、
4.4. −ＣＮまたは
4.5. ＳＨ
で一置換ないし三置換されている）である］、
Ｙは、
１) 部分式Ｖの基
【化５】
2002528401.tif 000005
［ここで、Ｒ5は水素原子または（Ｃ1〜Ｃ4）−アルキル（ここで、アルキルは置換されていないかまたはハロゲンで一置換ないし四置換されている）であり、そしてＲ6は（Ｃ1〜Ｃ4）−アルキル（ここで、アルキルは置換されていないかまたは、互いに独立して以下の基、
ａ) ハロゲン、
ｂ) フェニル−(ＣＨ2)m−（ここで、フェニルは置換されていないかまたは、互いに独立して−ＣＯＯＨ、−ＣＮまたは−ＣＦ3で一置換ないし三置換されていて、そしてｍは０、１、２、３、４、５または６の整数である）、
ｃ) −ＣＯＯＨ、
ｄ) −ＣＮまたは
ｅ) −ＣＦ3
で一置換ないし三置換されている］であるか、または
２) 部分式VIの基
【化６】
2002528401.tif 000006
（ここで、Ｒ4は上記の意義を有する）であり、そして
Ｚは、
１) −Ｏ−または
２) 部分式VIIの基
【化７】
2002528401.tif 000007
である。
【請求項２】  式Ｉ［式中、Ｒ1は、１) −ＣＮ、２) −ＮＯ2または、３) ハロゲンであり；Ｒ2は、１) −ＣＦ3または、２) ハロゲンであり；Ｒ3は、１) ＝Ｏまたは、２)
＝Ｓであり；Ｘは、部分式IIまたはIIIの基であるか、またはＸおよびＹは一緒になって部分式IVを形成し（ここで、Ｒ4は上記の意義を有する）；Ｙは部分式VIの基であり（ここで、Ｒ4は上記の意義を有する）；Ｚは部分式VIIの基である］の化合物を包含する請求項１記載の頭皮処置組成物。
【請求項３】  式Ｉ［式中、Ｒ1は−ＣＮであり；Ｒ2は−ＣＦ3であり；Ｒ3は＝Ｏであり；Ｘは部分式IIの基であり；Ｙは部分式VIの基であり（ここで、Ｒ4は水素原子である）；Ｚは−Ｏ−または部分式VIIの基である］の化合物を包含する請求項１記載の頭皮処置組成物。
【請求項４】  式Ｉの化合物として、４−［３−（４−ヒドロキシブチル）−４,４−ジメチル−２,５−ジオキソ−１−イミダゾリジニル］−２−（トリフルオロメチル）ベンゾニトリルまたは４−（５−メチル−２,４−ジオキソ−５−トリフルオロメチル）−オキサゾリジン−３−イル）−２−（トリフルオロメチル）ベンゾニトリルを包含する請求項１または２に記載の頭皮処置組成物。
【請求項５】  可塑剤として、エトキシル化化合物、パンテノールまたはアジピン酸もしくはセバシン酸のエステルを包含する請求項１〜４のいずれかに記載の頭皮処置組成物。
【請求項６】  溶剤として、水または（Ｃ1〜Ｃ6）アルコール、またはこれらの溶剤の混合物を包含する請求項１〜５のいずれかに記載の頭皮処置組成物。
【請求項７】  フィルム形成剤として、アルギン酸／アルギネート、コラーゲン／コラーゲン誘導体、加水分解小麦タンパク質、カラゲナン、セルロース／セルロース誘導体、キトサン／キトサン誘導体、ケラチン加水分解物、タンパク質加水分解物、ゼラチン、グアールガム／グアールガム誘導体、加水分解エラスチン、加水分解牛乳タンパク質、加水分解絹タンパク質、加水分解大豆タンパク質、加水分解からす麦タンパク質、ヒドロキシエチルセルロースとジメチルジアリルアンモニウムクロリドとのコポリマー、ヒアルロン酸／ヒアルロネート、トラガカントおよびキサンタン、ならびにアクリレート／アクリルアミドコポリマー、アクリレートコポリマー、アクリレート／オクチルアクリルアミドコポリマー、アクリル酸エステルコポリマー、メタクリル酸コポリマー、アジピン酸／ジメチルアミノヒドロキシプロピルジエチレントリアミンコポリマー、２−アミノ−２−メチルプロパノールで中和されたメタクリル酸／メタクリル酸エステルコポリマー、ペンタエリスリトールエーテルまたは糖アリルエーテルと架橋されたポリアクリル酸、ポリシロキサン／ポリアルキルポリエーテルコポリマー、ポリシロキサン、エチレン／アクリル酸エステルコポリマー、エチレン／酢酸ビニルコポリマー、メタクリロイルエチルベタイン／メタクリル酸コポリマー、オクチルアクリルアミド／アクリル酸エステル／ブチルアミノエチルメタクリル酸コポリマー、四級化ポリビニルピロリドン−ジメチルアミノエチルメタクリル酸エステル、ポリビニルピロリドン／イミダゾリニウムメトクロリドコポリマ
ー、アクリル酸ナトリウム／ジメチルジアリルアンモニウムクロリドコポリマー、ジメチルジアリルアンモニウムクロリド／アクリル酸ナトリウム／アクリルアミドターポリマー、ポリ（ジメチルシロキサン−コポリオール−ホスホパンテノエート）、ポリ（メチルビニルエーテル−無水マレイン酸）、ポリ（メチルビニルエーテル−マレイン酸モノアルキルエステル）、ポリ（ビニルピロリドン）、ピロリドンおよびアクリル酸化合物を基にするターポリマー、ポリ（ビニルピロリドン−ジメチルアミノエチルメタクリル酸）、ポリビニルピロリドン／エイコセンコポリマー、ポリビニルピロリドン／メタクリル酸エステル／メタクリル酸ターポリマー、ポリビニルピロリドン／ヘキサデセンコポリマー、ポリビニルピロリドン／ポリカルバミルポリグリコールエステル、ポリビニルピロリドン／酢酸ビニルコポリマー、ビニルイミダゾリウムメトクロリド／ビニルピロリドンコポリマー、アクリル酸／アクリル酸エステルコポリマーおよびビニルピロリドン、酢酸ビニルおよびプロピオン酸ビニルのターポリマーを包含する請求項１〜６のいずれかに記載の頭皮処置組成物。
【請求項８】  さらなる添加剤として、
少なくとも一種の循環促進化合物、またはカルシウム拮抗剤、６−アミノ−４−ピペリジノー１、２−ジヒドロ−１−ヒドロキシ−２−イミノピリミジン（ミノキシジル）、アンギオテンシン変換酵素阻害剤、メチルキサンチン化合物、またはこれらの混合物を包含するか、または少なくとも一種のナトリウムチャネルオープナー、または５−α−レダクターゼ阻害剤、または少なくとも一種の毛髪生長促進化合物、またはピリジン−１−オキシド誘導体、または２,６−ジアミノ−１,３,５−トリアジン誘導体、またはこれらの混合物、
を包含する請求項１〜７のいずれかに記載の頭皮処置組成物。
【請求項９】  アンドロゲン性脱毛症または多毛症の治療のための、また脂漏症およびアクネの治療のための医薬を製造するための請求項１〜８のいずれかに記載の頭皮処置組成物の使用。
【請求項１０】  請求項１〜８のいずれかに記載の頭皮処置組成物の化粧品での使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
可塑剤は脆い組成物、例えば、フィルム形成性物質に、柔軟性および可撓性を与える物質である。さらに、フィルムからの物質の放出プロフィールは、添加する可塑剤の性質および量によって制御することができる。多種多様な群の物質が使用可能な適当な可塑剤であり、特にエトキシル化化合物、パンテノールおよびアジピン酸またはセバシン酸のエステルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
適当な添加剤はまた少なくとも一種のナトリウムチャネルオープナー、例えば、１−シアノ−２−（１,１−ジメチル−プロピル）−３−（３−ピリジル）グアニジン、または５−α−レダクターゼ阻害剤、例えば、Ｎ−tert−ブチル−３−オキソ−４−アザ−５α−アンドロスタン−１−エン−１７β−カルボキサミドの少なくとも一種である。その他の適当な添加剤は毛髪生長促進化合物、例えば、ＥＰ０４２７６２５に記載されているようなアルコキシ基に１〜６個の炭素原子を有する２、４−ジアミノ−６−アルコキシ−３−スルホキシピリミジン水酸化物の内部塩；例えば、２,４−ジアミノ−６−ブトキシ−３−スルホキシピリミジン水酸化物の内部塩、またはＷＯ９２２１３１７に記載のピリジン−１−オキシド誘導体、例えば、ＷＯ９１１９７０１に記載の２,６−ジアミノ−４−ピペリジノピリジンまたは２,６−ジアミノ−１,３,５−トリアジン誘導体、例えば、２,６−ジアミノ−４−ブトキシ−１,３,５−トリアジン１−オキシドの少なくとも一種であってよい。上述の添加剤の混合物もまた適当である。