Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月6日(2010.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに密封的に連結され且つ間にロータ部品を収容するキャビティを形成する、少なくとも２つのステータ部品を有する真空ポンプ内で使用される静的シール装置の保護のためのシール組立体であって、
これら２つのステータ部品間において前記キャビティへの外気の流れ及び前記キャビティからのプロセスガスの流れを阻止するように、前記２つのステータ部品間に係合されたＯリングシールと、
前記Ｏリングシールの平面内で前記ステータ部品のうちの少なくとも１つに設けられ、前記Ｏリングシールと使用中プロセスガスが通るキャビティとの間に配置された流体チャネルと、を有し、
該流体チャネルは、使用中、回送すべきバリヤ流体の経路を形成するとともに、前記バリヤ流体の外部源に連結可能な入口と、前記キャビティと流体連通している出口とを有する、
シール組立体。
【請求項２】
前記Ｏリングシールがエラストマー材料で作られている、請求項１記載のシール組立体。
【請求項３】
前記Ｏリングシールは、流体チャネル内に設けられている、請求項１又は２に記載のシール組立体。
【請求項４】
前記流体チャネルは、使用中、キャビティに向かうバリヤ流体の漏れを促進するように流体チャネルとキャビティとを連通する側方チャネルを更に含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のシール組立体。
【請求項５】
真空ポンプであって、
複数のステータ部品を有し、各対の前記ステータ部品が、これらのステータ部品間にキャビティを形成するように互いに対して位置決めされ、前記キャビティを、使用中、プロセスガスが通る、複数のステータ部品と、
隣接した前記ステータ部品間に設けられた請求項１〜４のいずれか一項に記載のシール組立体と、を有する、
真空ポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明では、この従来型のパージ流体入口７は、プラグ又は栓１０（図１に示す）を用いて遮断され、別のパージ流体入口７ａが設けられている。高圧のパージガスが使用中孔８を通って流体チャネル６に流れてバリヤガスとして働く。このバリヤガスは、流体チャネル６に沿って両方向に流れて孔８ａを介してこのチャネルから出て段間孔９内に流れ、それによりポンプ排出機構内で従来のパージ機能を果たす。使用中、このバリヤガスは、チャネル６に沿って流れて、プロセスガスがＯリングシール４に至る度合いを最小限に抑える障害物となる。このバリヤガスの圧力が高いことにより、バリヤガスチャネル６から生じる僅かな予想されるレベルの漏れがチャネルからキャビティ２に向かって流れる傾向を持つようになる。バリヤガスとパージガスは同一源からの同一物質なので、ポンプの性能に対するこの漏れの影響は無視できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月2日(2010.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体内に挿入するための遠位端と、体外に留まる近位端とを設けた経皮経管システムであって、該システムは、
システムの長さ分だけ延びて、遠位端と近位端を設けた内側カテーテルを有しており、内側カテーテル自体が、
内側管材（１０２）と、
内側管材の少なくとも一部の周囲に配置され、遠位端、近位端、遠位領域（１１４）、中間領域、近位領域（１１２）を設けたワイヤコイル（１１０）と、
近位端と遠位端を設け、ワイヤコイルの少なくとも一部の周囲に配置された外側管材（１２４）とを備え、
ワイヤコイルは、その中間領域では閉コイル構造を呈しており、その遠位領域と近位領域のうちの少なくとも一方では開コイル構造を呈しているとともに、
システムの近位端から遠位端まで延びた液体用流路が、開コイル構造を通って放射方向に延びた部分を設けていることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記ワイヤコイルは、遠位領域と近位領域の両方において開コイル構造を呈していることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記ワイヤコイルは、前記液体用流路の少なくとも一部を定めることで、コイルの互いに隣接し合う巻線によって外郭を定められた螺旋状の経路を設けていることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記ワイヤコイルは、前記液体用流路の少なくとも一部を定めることで、前記内側管材と前記ワイヤコイルの互いに隣接し合う巻線によって境界が定められた環状の経路を設けていることを特徴とする、請求項１から請求項３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項５】
前記外側管材は前記ワイヤコイルを圧縮する収縮管材であることを特徴とする、請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項６】
前記外側管材はポリテトラフルオロエチレン（PTFE）から作成されていることを特徴とする、請求項１から請求項５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項７】
前記内側管材は、中を通してガイドワイヤを挿入したり後退させたりするための内側管腔（１０４）を定めていることを特徴とする、請求項１から請求項６のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項８】
前記内側管材に、その遠位端で取り付けられている先端部（１０６）を更に備えていることを特徴とする、請求項１から請求項７のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項９】
前記内側管材は、その遠位部の周囲に、医療装置を受け入れるための環状領域を定めており、前記環状領域は前記ワイヤコイルの遠位端より遠位に位置しているとともに、内側管材の遠位端より近位に位置していることを特徴とする、請求項１から請求項８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記外側管材の外面に潤滑な皮膜（１３２）を更に備えていることを特徴とする、請求項１から請求項９のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１１】
遠位端および近位端を設けた、医療装置を搬送するための装置であって、該装置は、
請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載のシステムと、
遠位端および近位端を設けた、前記内側カテーテルの全長の少なくとも一部に沿ってシステムのシステムの周囲に配置された外側鞘部材（２０２）とを備え、外側鞘部材の近位端に端部関連の引張り応力を付与することにより、外側鞘部材は内側カテーテルに対して近位方向に後退することができるようになり、装置の遠位端において作動段階を実施することができるようにしたことを特徴とする、医療装置を搬送するための装置。
【請求項１２】
前記内側カテーテルは、作動段階中に付与された引張り応力から生じる、付随する外側鞘部材の放射方向内向きの収縮に抵抗することを特徴とする、請求項１１に記載の医療装置を搬送するための装置。
【請求項１３】
前記鞘部材は熱可塑性エラストマー素材から作成されていることを特徴とする、請求項１１または請求項１２に記載の医療装置を搬送するための装置。
【請求項１４】
前記内側カテーテルと前記鞘部材に接続されて、内側カテーテルに対して近位方向に鞘部材を後退させる作動手段（１５０、２５０）を前記装置の近位端に更に備えていることを特徴とする、請求項１１から請求項１３のいずれか１項に記載の医療装置を搬送するための装置。
【請求項１５】
体内に配備するための医療装置を含んでおり、医療装置は前期鞘部材の内側で前記装置の遠位端付近で医療装置を受け入れる環状領域内に維持されており、医療装置は前記内側カテーテルに対して近位方向に鞘部材を後退させることにより解放することができることを特徴とした、請求項１１から請求項１４のいずれか１項に記載の医療装置を搬送するための装置。
【請求項１６】
前記医療装置は前記外側鞘部材の内部で前記ワイヤコイルの遠位端より遠位で保持され、
医療装置は、その少なくとも一部の周囲に配置されている鞘部材によって放射方向に圧縮された第１の状態に維持され、
鞘部材を後退させている最中は、医療装置は鞘部材と一緒に近位方向に移動することをワイヤコイルによって防止されており、
鞘部材が内側カテーテルに対して近位方向に後退させられると、医療装置は解放されて、放射方向に圧縮が弛んだ第２の状態へと拡張するようにしたことを特徴とする、請求項１５に記載の医療装置を搬送するための装置。
【請求項１７】
前記医療装置は自己拡張型のステントであることを特徴とする、請求項１５または請求項１６に記載の医療装置を搬送するための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一観点によれば、システムの長さ分だけ延びて、遠位端と近位端を設けた内側管材と、内側管材の少なくとも一部の周囲に配備され、遠位端、近位端、遠位領域、中間領域、および、近位領域を有しているワイヤコイルと、遠位端および近位端を有し、ワイヤコイルの少なくとも一部の周囲に配備された外側管材とから構成されている、体内に挿入するための遠位端と体外に留まる近位端とを設けた経皮経管システムが提供されるが、このシステムは、中間領域を閉コイル構造にするとともに遠位領域および近位領域のうちの少なくとも一方に開コイル構造を設けたワイヤコイルと、開コイル構造を通して放射方向に延びた部分を有しているシステムの近位端から遠位端まで延びている液体用流路とを特徴としている。
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月13日(2010.4.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験者が経験している痛み成分を検出する方法において、
選択された生化学物質の濃度を決定するため被験者の脳の分光学的データを獲得し、
その得られた分光学的データを、線形弁別解析による統計的な分類方法（ＳＣＳ）を使用して生化学物質の濃度間の相対的な差のパターンを関連付けることにより侵害的、神経的、および心理学的な痛みの３つの痛み成分と相関させそれらを識別する特性値を有する基準分光学的データと比較し、前記被験者が経験する３つのうちいずれかの痛み成分の存在を検出する各ステップを含んでいる方法。
【請求項２】
前記比較するステップは分光学的データを基準分光学的データと比較して、前記被験者が経験している前記３つの痛み成分の相対的な貢献度を決定するステップを含んでいる請求項１記載の方法。
【請求項３】
被験者が侵害的痛み成分を経験しているか否かを検出する方法において、
選択された生化学物質の濃度を決定するために前記被験者の脳領域の分光学的データを獲得し、
その獲得された前記生化学物質の濃度を基準生化学物質の濃度と比較するステップを含んでおり、それにおいて線形弁別解析による統計的な分類方法（ＳＣＳ）を使用して生化学物質の濃度間の相対的な差のパターンを関連付けることにより前記基準生化学物質の濃度に関する選択された生化学物質の濃度の差が前記侵害的痛みの存在を示している方法。
【請求項４】
前記脳領域は前部前頭皮質である請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記選択された生化学物質はグルコースである請求項３記載の方法。
【請求項６】
前記選択された生化学物質はＧＡＢＡである請求項３記載の方法。
【請求項７】
前記選択された生化学物質はＮ−アセチルアスパラテート（ＮＡＡ）である請求項３記載の方法。
【請求項８】
前記選択された生化学物質はコリンである請求項３記載の方法。
【請求項９】
侵害的痛みを示す選択された生化学物質の差は濃度の増加である請求項５記載の方法。
【請求項１０】
侵害的痛みを示す選択された生化学物質の差は濃度の増加である請求項６記載の方法。
【請求項１１】
侵害的痛みを示す選択された生化学物質の差は濃度の減少である請求項７記載の方法。
【請求項１２】
侵害的痛みを示す選択された生化学物質の差は濃度の増加である請求項８記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月2日(2010.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディーゼルエンジン用燃料組成物であって、
ａ）脂肪酸および／または脂肪酸エステルを水素化および分解して、炭化水素を得、該炭化水素を異性化して異性化された炭化水素を得ることによって、動物および／または魚を起源とする生物学的原材料から調製され、−３０℃以下の濁り点を有する成分または成分の混合物を０．１〜９９容量％；
ｂ）酸素を含む成分を０〜２０容量％；
を含み、ここで、成分ａ）およびｂ）は、原油および／またはフィッシャー−トロプシュ工程からの画分にもとづくディーゼル成分中にエマルジョンとして混合されるかまたは溶解されることを特徴とするディーゼルエンジン用燃料組成物。
【請求項２】
前記燃料組成物が、動物および／または魚を起源とする生物学的原材料から調製される成分または成分の混合物を０．１〜８０容量％含むことを特徴とする請求項１記載の燃料組成物。
【請求項３】
前記生物学的原材料が、動物脂質、魚油およびそれらの混合物からなる群から選択される請求項１または２記載の燃料組成物。
【請求項４】
前記生物学的原材料が、動物ベースの脂質、乳に含まれる脂質、食品工業の再利用した脂質またはそれらの混合物であることを特徴とする請求項１、２または３記載の燃料組成物。
【請求項５】
前記生物学的原材料が、ラード、獣脂または魚油であることを特徴とする請求項１、２、３または４記載の燃料組成物。
【請求項６】
前記酸素を含む成分が、脂肪族アルコール、エーテル、脂肪酸エステル、水、およびそれらを含む混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項１、２、３、４または５記載の燃料組成物。
【請求項７】
前記動物および／または魚を起源とする生物学的原材料から調製される成分が、脂肪酸および／または脂肪酸エステルを水素化および分解して、炭素数１２〜２４の生成物としてｎ−パラフィンを得て、そのようにして得たｎ−パラフィンからイソ−パラフィンを得ることによって得られることを特徴とする請求項１、２、３、４、５または６記載の燃料組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、植物油および／または動物脂質および／または魚油にもとづく成分、原油および／またはフィッシャー−トロプシュ（Fischer-Tropsch）工程からの画分にもとづくディーゼル成分、ならびに任意に酸素を含む成分を含むディーゼルエンジン用燃料組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
現在のところ、ディーゼルエンジン用燃料としては、原油由来の成分を主に含む燃料が使用されている。京都の気候協定（the climate agreement）の目的は、大気、すなわち気候に対する人間活動による悪影響を排除することである。ＥＵは、１９９０年レベルを基準にして２０１０年までに、二酸化炭素、メタンおよびその他の温室ガスの放出を８％減少させることに同意している。ＥＵ農業政策の課題のひとつが、農業による過剰生産物の使い道を見つけること、および、燃料の自給自足を進めることである。したがって、２００５年に消費される石油およびディーゼル燃料の少なくとも２％を生物学的起源のものにすべきとの要求が盛り込まれているＥＵ指令書（directive）が作成されている。この指令書の要求の１つが、生物成分の割合を２０１０年までに約６％にまで増加させることと予期される。この指令書は、近い将来、ＥＵすべての国において有効となるであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
生物学的起源の成分を含む本発明のディーゼルエンジン用燃料組成物は、植物、動物または魚から得られる生物学的原材料から調製される少なくとも１種類の成分、原油および／またはフィッシャー−トロプシュ工程からの画分にもとづくディーゼル成分ならびに任意に酸素を含む成分からなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
驚くべきことに、生物学的起源の成分を含む本発明のディーゼル燃料組成物はまた、低温条件下でのディーゼル燃料に対する品質要求を満たすということを見出した。本発明のディーゼル燃料の組成物は、以下のとおりである：
ａ）植物および／または動物および／または魚を起源とする生物学的原材料から調製される成分または成分の混合物を０．１〜９９容量％、好ましくは０．１〜８０容量％；
ｂ）脂肪族アルコール（たとえば、メタノールおよびエタノール）、エーテル、脂肪酸エステル（たとえば、メチルエステルおよびエチルエステル）、水、およびそれらを含む混合物からなる群から選択される酸素を含む成分を０〜２０容量％；
ここで、成分ａ）およびｂ）は、原油および／またはフィッシャー−トロプシュ工程からの画分にもとづくディーゼル成分中にエマルジョンとして混合されるかまたは溶解される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【表１】
2005538204.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明による生物学的起源のディーゼル燃料組成物の性質は、原油にもとづく高品質のディーゼル燃料の性質（芳香族化合物が存在せず、かつＦＡＭＥと比較して不純物残渣がない）と一致する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
実施例１
以下の表２は、夏のヨーロッパにおいて使用されている従来のディーゼル燃料（ＥＮ ５９０（ＤＩ））の放出性を、６０容量％の水素化および異性化トール油（ＴＯＦＡ）と４０容量％のヨーロッパの夏のディーゼル燃料ＥＮ５９０を含む組成物の放出性と比較する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施例２
以下の表３は、フィンランドで市販されている高品質に改良された原油ベースのディーゼル燃料（Ｆｏｒｔｕｍ  Ｏｙｊによって製造されたＤＩＴＣ）の放出性を、３０容量％の水素化および異性化トール油（ＴＯＦＡ）と７０容量％のＤＩＴＣを含む組成物、または３０容量％のトール油メチルエステル（ＭＭＥ）と７０容量％のＤＩＴＣを含む組成物の放出性と比較する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の他の詳細及び特異点は、本発明に準じた方法の変形を実施する設備に関して、以下に示された記述から、限定されずにそして添付図を参照して明らかになるだろう。
単一の図は、保護ガス雰囲気中での金属板の連続アニール用の加熱炉を模式的に描写する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月7日(2010.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
（Ｘ，Ｙ）が（Ｓ，Ｎ）又は（ＮＲ４，Ｎ）（Ｒ４は上記と同じ定義を有する）を表す場合、下記スキームによれば、フェニルオキシラン誘導体（Ｖ）と５−イソチアゾール誘導体（Ｘ＝Ｓ及びＹ＝Ｎを有する化合物（ＩＶ））のリチウム塩及び５−ピラゾール誘導体（（Ｘ，Ｙ）＝（ＮＲ４，Ｎ）の化合物（ＩＶ））のリチウム塩との反応によって、標的分子（ＩＩａ）を得ることが可能である。そのような合成は、特に、Ｒａｍａｃｃｉｏｔｔｉ，Ａｌｅｓｓｉｏ；Ｆｉａｓｃｈｉ，Ｒｉｔａ；Ｎａｐｏｌｉｔａｎｏ，Ｅｌｉｏ；Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ  ａｓｙｍｍｅｔｒｙ；１９９６；１１０１−１１０４に記載される：
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月19日(2009.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
石鹸、シャンプー、スキンケア医療品、および化粧品からなる群から選択されるパーソナルケア組成物用添加剤であって、不安定活性物質を４００℃〜５００℃の高められた温度に露呈されることに帰因する物理的または化学的分解に対し防護するために、加水分解されたデンプン封入材料内に完全に封入されている、生存酵母細胞由来物質、ヒト繊維芽細胞条件培地、およびその組合せからなる群から選択される不安定活性物質を含有する、上記添加剤。
【請求項２】
上記高められた温度が、上記不安定活性物質の４００℃〜５００℃での高温乾燥期間中に熱に露呈されることによって付与される、請求項１に記載の添加剤。
【請求項３】
石鹸、シャンプー、スキンケア医療品、および化粧品からなる群から選択されるパーソナルケア組成物用添加剤であって、生存酵母細胞由来物質を４００℃〜５００℃の高められた温度に露呈されることに帰因する物理的または化学的分解に対し防護するために加水分解されたデンプン封入材料内に完全に封入されている、生存酵母細胞由来物質を含有し、
生存酵母細胞由来物質：加水分解されたデンプンの重量比が、１：１から１：５までである、
上記添加剤。
【請求項４】
請求項１に記載の添加剤を含有する、パーソナルケア組成物。
【請求項５】
不安定活性物質を防護するための請求項１に記載の添加剤を調製する方法であって、当該物質を水性または水性アルコール性溶剤中に分散または溶解させ、分散液または溶液を生成し、次いでこの分散液または溶液を加水分解されたデンプンの存在下に４００℃〜５００℃の温度で乾燥させ、これにより上記不安定活性物質の粒子が上記加水分解されたデンプンの粒子内に封入されるようになることを包含する、上記方法。
【請求項６】
上記乾燥を、噴霧乾燥、ドラム乾燥、フラッシュ乾燥、またはその組合せによって行う、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
下記例は、本発明の範囲を制限することなく、本発明の範囲を例示しようとするものである。
例１
Ａｒｃｈ Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｃａｒｅから入手できる生存酵母細胞由来物質の２５重量％水性溶液５００グラムおよびＲｏｑｕｅｔｔｅ Ａｍｅｒｉｃａから入手できるＰＯＬＹＳＯＲＢ Ｃ（これは、水素添加デンプンの加水分解された多糖類の６８重量％溶液である）１０００グラムの混合物を、当該加水分解された多糖類に生存酵母細胞由来物質を激しく撹拌しながら添加することによって調製した。これら２成分の混合が完了した時点で、生成物をＮｉｒｏ（Ｓｏｅｂｏｒｇ，Ｄｅｎｍａｒｋ）により供給されているパイロット規模噴霧乾燥機を用い約４５０℃の温度において噴霧乾燥させた。生成する噴霧乾燥された組成物は、生存酵母細胞由来物質約１５重量％および加水分解された多糖類８５重量％を含有する白色無水粉末であった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月15日(2010.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
オーディオデータファイルの圧縮と暗号化
図１には、元のデジタルオーディオデータのソース１が示されている。この具体例におけるオーディオデータは、ファイルの形式を有している。デジタルオーディオデータは、例えば、ＰＣＭ、ＷＡＶ、ＡＩＦＦ（オーディオデータインターチェンジファイルフォーマット（Audio Interchange File Format））等、適切なフォーマットを有する圧縮されていないデータであってもよい。また、デジタルオーディオデータは、固定小数点フォーマット及び浮動小数点フォーマットのいずれのフォーマットを有していてもよい。以下では、固定小数点フォーマットを仮定するが、後に、浮動小数点フォーマットについても説明する。ソース１は、如何なる適当なソースであってもよく、この具体例では、コンピュータであってもよい。元のデジタルオーディオデータは、標準の可逆圧縮アルゴリズムを実現し、圧縮されたオーディオデータファイルを生成する圧縮器２によって圧縮される。なお、他の圧縮アルゴリズムを用いてもよい。圧縮器２によって実現される圧縮率は、オーディオデータのコンテンツに依存する。圧縮されたオーディオデータは、圧縮されたオーディオデータファイルのサイズを大幅に大きくすることなく、可逆圧縮された暗号化されたオーディオデータファイルを生成する標準の暗号化アルゴリズムを実現する暗号化器４によって暗号化される。ここでは、ビット数の僅かな増加は、許容される。このような増加は、例えば、巡回冗長符号情報の追加に起因する。ラインダールは、このような暗号化アルゴリズムの１つの具体例である。他の暗号化アルゴリズムを用いてもよい。ファイルを復号するために必要な１つ又は複数の鍵は、後にオーディオデータを復号する際に用いるために、メモリ３に安全に保存される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月21日(2010.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明のもう一つの態様によれば、式(I) 
【化１４】
2005538088.tif 000001
(上記式中、Aは
【化１５】
2005538088.tif 000002
(上記式中、R6はハロゲン原子であり、R5およびR7は上記で定義した通りである)である)
の新規化合物の製造方法であって、
式(Ic) 
【化１６】
2005538088.tif 000003
(上記式中、総ての記号は上記で定義した通りである)
の化合物を転換することによって調製できる方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の更にもう一つの態様では、式(I)
【化１７】
2005538088.tif 000004
(上記式中、Aは
【化１８】
2005538088.tif 000005
(上記式中、R7はハロゲン原子であり、R6は上記で定義した通りである)である)
の新規化合物の製造方法であって、
式(Id)
【化１９】
2005538088.tif 000006
(上記式中、R6は上記で定義した通りである)
の化合物を転換することによって調製できる方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の更にもう一つの態様では、式(I)
【化２０】
2005538088.tif 000007
(上記式中、Aは
【化２１】
2005538088.tif 000008
(上記式中、R6はアジド、ヒドラジンまたはヒドラジン誘導体であり、R5およびR7は上記
で定義した通りである)である)
の新規化合物の製造方法であって、式(Ie)
【化２２】
2005538088.tif 000009
(上記式中、R6はハロゲン原子であり、他の総ての記号は上記で定義した通りである)
の化合物を転換することによって調製することができる方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の更にもう一つの態様では、式(I)
【化２３】
2005538088.tif 000010
(上記式中、総ての記号は上記で定義した通りである)
の新規化合物の製造方法であって、
式(If)
【化２４】
2005538088.tif 000011
(上記式中、総ての記号は上記で定義した通りである)
の化合物を式(Ig)
【化２５】
2005538088.tif 000012
(上記式中、総ての記号は上記で定義した通りである)
の化合物と反応させることを含んでなる方法によって調製することができる方法を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月17日(2009.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
EF1091：ヌクレオチド配列（配列番号：８）
2005538718.tif 000001
2005538718.tif 000002
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
EF1091：アミノ酸残基63−1067（配列番号：９）
2005538718.tif 000003
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
EF1092：核酸配列（配列番号：１０）
2005538718.tif 000004
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
EF1092：アミノ酸残基28−438（配列番号：１１）
2005538718.tif 000005
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
EF1093（V583）：ヌクレオチド配列（配列番号：１２）
2005538718.tif 000006
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
EF1093：アミノ酸残基33−590（配列番号：１３）
2005538718.tif 000007
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
Efae2926：ヌクレオチド配列（配列番号：１４）
2005538718.tif 000008
2005538718.tif 000009
2005538718.tif 000010
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
Efae2926：アミノ酸残基57−734（配列番号：１５）
2005538718.tif 000011
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
Efae2925：ヌクレオチド配列（配列番号：１６）
2005538718.tif 000012
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
Efae2925：アミノ酸残基30−429（配列番号：１７）
2005538718.tif 000013
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
Efae2924：ヌクレオチド配列（配列番号：１８）
2005538718.tif 000014
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
Efae2924：アミノ酸残基55−588（配列番号：１９）
2005538718.tif 000015
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
2005538718.tif 000016
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
表４．エンテロコッカス・フェカーリス(E. faecalis)MSCRAMM（登録商標）タンパク質のエンテロコッカス・フェカーリス(E. faecalis)相同体の比較
2005538718.tif 000017
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
表皮ブドウ球菌(Staphylococcus epidermis)株 PR62A（TIGR）（配列番号：２０)
2005538718.tif 000018
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
2005538718.tif 000019
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
2005538718.tif 000020
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
2005538718.tif 000021
2005538718.tif 000022
2005538718.tif 000023
2005538718.tif 000024
2005538718.tif 000025
2005538718.tif 000026
2005538718.tif 000027
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
2005538718.tif 000028
2005538718.tif 000029
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
表６．犠牲時の抗体力価
2005538718.tif 000030
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
表７．エンテロコッカス・フェカーリス(E. faecalis)及びエンテロコッカス・フェシウム(E. faecium)の全細胞染色
2005538718.tif 000031
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
表９．ハイブリドーマ上清の代表例
2005538718.tif 000032
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
表10．ECMタンパク質を認識するMSCRAMM（登録商標）タンパク質
2005538718.tif 000033
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
表１１
2005538718.tif 000034
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月23日(2010.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効成分として遊離形もしくは薬学的に許容される塩形のゾレドロン酸を含む、アロマターゼ阻害に応答する疾患または状態のアロマターゼ阻害剤による処置が原因である骨損失の予防用医薬。
【請求項２】
アロマターゼ阻害剤と同時に、一緒に、別々にまたは連続して使用される、請求項１に記載の医薬。
【請求項３】
アロマターゼ阻害剤が、レトロゾール、エキセメスタン、ホルメスタン(formestane)、アミノグルテチミド、ボロゾール(vorozole)、ファドロゾール、アナストロゾール、ログレチミド(roglethimide)、ピリドグルテチミド(pyridoglutethimide)、トリロスタン、テストラクトン、アタメスタン(atamestane)、１−メチル−１,４−アンドロスタジエン−３,１７−ジオンおよびケトコナゾールならびにこれらの化合物の薬学的に許容される塩から選択される、請求項１または２に記載の医薬。
【請求項４】
アロマターゼ阻害剤がレトロゾールである、請求項３に記載の医薬。
【請求項５】
アロマターゼ阻害剤が、有効成分としてのゾレドロン酸より前に投与される、請求項１から４のいずれか１項に記載の医薬。
【請求項６】
疾患が増殖性疾患である、請求項１から５のいずれか１項に記載の医薬。
【請求項７】
有効成分としてのゾレドロン酸を６ヶ月に１回投与することを含む、請求項１から６のいずれか１項に記載の医薬。
【請求項８】
エストロゲン依存性疾患に罹患した患者において使用される、請求項１から７のいずれか１項に記載の医薬。
【請求項９】
ＥＲ＋および／またはＰＲ＋乳癌に罹患した閉経後の女性において使用される、請求項１から８のいずれか１項に記載の医薬。
【請求項１０】
(ａ)アロマターゼ阻害剤および(ｂ)ゾレドロン酸を含む、アロマターゼ阻害剤による処置が原因である骨損失を予防した、アロマターゼ阻害に応答する疾患または状態の処置用組合せ剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
実施例
Ａ. 製剤実施例
実施例１：
活性成分の被覆ペレット、例えば、パミドロン酸二ナトリウム塩五水和物を活性成分として含むカプセル：
【表１】
2005538114.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
製造：
上記成分を、一緒に、１５０ｇの特定沸点の石油フラクション１００−１２５に、ローラー・ギア・ベッド上を回転させることにより溶解する。この溶液を、３００mmドクター・ブレードを使用したスプレッダーの手段により、ポリエステルフィルム(Hostaphan, Kalle)に塗り、約７５ｇ／ｍ２のコーティングとする。乾燥後(６０℃で１５分)、シリコン処理ポリエステルフィルム(厚さ７５mm、Laufenberg)を、剥がすフィルムとして当てる。できあがったシステムを、押し抜きツールを使用して５から３０cm２の望ましいサイズに押し抜く。完成したシステムをアルミニウムを施した紙の小袋に個々に密封する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
実施例３：
１.０mg乾燥、凍結乾燥処理１−ヒドロキシ−２−(イミダゾール−１−イル)エタン−１,１−ジホスホン酸(その混合ナトリウム塩)を含むバイアル。１mlの水で希釈後、i.v.輸液用の溶液(濃度１mg／ml)が得られる。
【表３】
2005538114.tif 000002
１mlの水中、活性成分を、クエン酸三ナトリウム塩×２Ｈ２ＯでｐＨ６.０まで滴定する。次いで、マンニトールを添加し、溶液を凍結乾燥して、凍結乾燥物をバイアルに入れる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月23日(2010.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
腹部大動脈瘤を評価しモニタするシステムであって、
腹部大動脈の選択された部分の３次元超音波走査情報を取得するための複数の分離した超音波源を備えたハンドヘルド・データ収集手段であって、各超音波源は、複数の走査線平面を含む３次元走査を生成し、複数の該３次元走査は、前記大動脈の前記選択された部分に沿って互いに重なるように配列された、前記ハンドヘルド・データ収集手段と、
前記複数の超音波源から取得した前記走査線平面の情報を、変換された走査線平面が前記大動脈をほぼ垂直に通過するようにスライスする座標に変換するプロセッサと、
変換された前記走査線平面の情報から大動脈境界情報を決定するプロセッサと、
前記境界情報から前記大動脈の直径を計算する計算回路と、
を備えており、前記大動脈に沿った複数の位置での前記大動脈の直径情報は、腹部大動脈における動脈瘤の存在を判断する際に有用であることを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１記載のシステムにおいて、前記データ収集手段は１次元の超音波ビームを用いて最初に位置決めされ、このシステムは、前記データ収集手段が前記大動脈の上に位置決めされると可聴音を生じるドップラ処理システムを更に備えており、よって、最初に前記データ収集手段を患者に対して位置決めする際にオペレータを補助することを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項２記載のシステムにおいて、前記ドップラ処理システムは前記大動脈を流れる血液のイメージを提供するように動作し、このイメージは前記大動脈の中に存在するステントが漏れているかどうかを判断するのに有用であることを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項１記載のシステムにおいて、前記変換された走査平面は、前記大動脈を、超音波信号源の頂点に対して予め選択された傾斜角によって分離された態様でスライスすることを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項１記載のシステムにおいて、前記境界情報は、０度の傾斜角を有する走査平面を最初に用い次に残りの走査平面を用いて前記大動脈の中心線と前記中心線から外方向の前記大動脈の境界の位置とを生じる楕円適合処理によって提供されることを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項５記載のシステムにおいて、前記計算回路は前記大動脈の直径指示を生じるように動作し、前記直径指示は前記大動脈に沿った複数の点に対してなされ、よって、前記大動脈における動脈瘤が識別されモニタされうることを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項１記載のシステムにおいて、前記境界情報は前記プロセッサによって合成され前記大動脈の表面の視覚的表現が生じることを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項７記載のシステムにおいて、前記３次元イメージは前記大動脈の現実的な表現を提供する表面レンダリング・アスペクトを有することを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項１記載のシステムにおいて、連続的な走査の結果が記憶されるデータベースを含むことにより時間経過に伴う状態の進行を判断可能であることを特徴とするシステム。
【請求項１０】
腹部大動脈瘤を評価しモニタする方法であって、
腹部大動脈の選択された部分の３次元超音波走査情報を、複数の超音波源から取得するステップであって、各超音波源は複数の走査線平面を含む３次元走査を生成し、複数の該３次元走査は、前記大動脈の前記選択された部分にそって互いに重なるように配列された、ステップと、
前記複数の超音波源から取得した前記走査線平面の情報を、変換された走査線平面が前記大動脈をほぼ垂直に通過するようにスライスする座標に変換するステップと、
変換された前記走査線平面の情報から大動脈境界情報を決定するステップと、
前記境界情報から前記大動脈の直径を計算するステップと、
を含み、前記大動脈に沿った複数の位置での前記大動脈の直径情報は、腹部大動脈における動脈瘤の存在を判断する際に有用であることを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１０記載の方法において、３次元超音波走査情報を取得するステップは、１次元の超音波ビームを用いて最初に位置決めされるデータ収集手段によって達成され、この方法は、前記データ収集手段が前記大動脈の上に位置決めされると可聴音を生じる更なるステップを含んでおり、よって、最初に前記データ収集手段を患者に対して位置決めする際にオペレータを補助することを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１０記載の方法において、前記大動脈を流れる血液のイメージを提供するステップを含み、このイメージは前記大動脈の中に存在するステントが漏れているかどうかを判断するのに有用であることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１０記載の方法において、前記変換された走査平面は、前記大動脈を、超音波信号源の頂点に対して予め選択された傾斜角によって分離された態様でスライスすることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１０記載の方法において、前記境界情報を決定するステップは、０度の傾斜角を有する走査平面を最初に用い次に残りの走査平面を用いて前記大動脈の中心線と前記中心線から外方向の前記大動脈の境界の位置とを生じる楕円適合処理の使用を含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１０記載の方法において、前記境界情報を合成して前記大動脈の表面の視覚的表現を生じるステップを含み、前記表面情報は、前記大動脈の現実的な表現であるようにレンダリングされることを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１０記載の方法において、連続的な走査の結果を記憶することにより時間経過に伴う状態の進行を判断可能となるステップを含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【数２】
2005538811.tif 000001
図５は、スライス座標への変換の後で平面座標で得られた情報を用いている３次元の修正された走査像を示している。それぞれのスライス４５は、頂点４９からの様々な傾斜角度での大動脈４７の断面を含む。それぞれのスライスは、大動脈に対して（エッジからエッジまで）垂直である。平面座標から球座標への超音波データの変換は、図６のブロック６０によって表されている。次のステップでは、スライスにおける超音波情報は、境界の検出に用いられるが、これは、自動的になされるのであって、ブロック６２に示されている。自動的な境界検出プロセスは、訓練を受けたソノグラファが境界を検出する態様を模倣している。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月29日(2010.10.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
故に、スリープトランジスタを有するスリープ回路を標準セル・ライブラリー内の個々の論理セルに付加することは幾つかの欠点を有する。これら欠点には、論理セル高さの増大、金属層の付加、過密性とその結果としての各論理セルのスリープピンへのルーティングの困難性、及びＭＴＣＭＯＳの例におけるエレクトロマイグレーションの問題が含まれる。
【特許文献１】米国特許第７３１２６４０号明細書
【特許文献２】米国特許第７１９０２０９号明細書
【特許文献３】米国特許第７１７６７４５号明細書
【特許文献４】米国特許第６９８７４１５号明細書
【特許文献５】米国特許第６８６４５３９号明細書
【特許文献６】米国特許第６８３１４８３号明細書
【特許文献７】米国特許第６１５４０９１号明細書
【特許文献８】米国特許第５４８６７７４号明細書
【特許文献９】米国特許第５３８７８１３号明細書
【特許文献１０】米国特許第６８１９１３６号明細書
【特許文献１１】米国特許第６４８６７０３号明細書
【特許文献１２】米国特許出願公開第２００１／０００２１０９号明細書
【特許文献１３】米国特許第６７７９１５８号明細書
【特許文献１４】米国特許第６８３１４８３号明細書
【特許文献１５】米国特許第６９３８２２６号明細書
【特許文献１６】米国特許第６８３９８８２号明細書
【特許文献１７】米国特許第６３０８３０９号明細書
【特許文献１８】米国特許第７２０５１９１号明細書
【特許文献１９】米国特許第６９７００１９号明細書
【特許文献２０】米国特許第６１７２５１８号明細書
【特許文献２１】米国特許出願公開第２００３／０２０４８２２号明細書
【特許文献２２】米国特許出願公開第２００１／００４３０８５号明細書
【特許文献２３】米国特許出願公開第２００４／０１４３７９７号明細書
【特許文献２４】米国特許出願公開第２００３／００２３９３７号明細書
【特許文献２５】米国特許出願公開第２００５／０００１２７１号明細書
【特許文献２６】米国特許出願公開第２００４／００７０４２５号明細書
【特許文献２７】米国特許第５５８３４５７号明細書
【特許文献２８】米国特許出願公開第２００２／０１１３６１６号明細書
【特許文献２９】米国特許第７１０６０９６号明細書
【特許文献３０】米国特許第７０６１２７０号明細書
【特許文献３１】米国特許第６６３５９３４号明細書
【手続補正書】
【提出日】平成22年6月17日(2010.6.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
L-セレクチンリガンドが富化されている、アファニゾメノン・フロス・アクア (Aphanizomenon flos aquae) の乾燥形の水または緩衝食塩水抽出物、およびアファニゾメノン・フロス・アクアの乾燥形のエタノール抽出物を含む組成物。
【請求項２】
薬理学的に許容される担体中の請求項1記載の組成物の治療有効量を含む組成物。
【請求項３】
エタノール抽出物が、約50℃から約60℃で約10から約20パーセントエタノールに乾燥アファニゾメノン・フロス・アクアを懸濁させることによって製造される、請求項2に記載の組成物。
【請求項４】
L-セレクチンリガンドが富化されている、アファニゾメノン・フロス・アクアの乾燥水または緩衝食塩水抽出物の1グラムから約2グラム、好ましくは1グラム、およびアファニゾメノン・フロス・アクアの乾燥エタノール抽出物約100mgから約500mg、好ましくは150mgを含む、請求項3記載の組成物。
【請求項５】
L-セレクチンリガンドが富化されている、アファニゾメノン・フロス・アクアの乾燥水または食塩水抽出物約1グラム、およびアファニゾメノン・フロス・アクアの乾燥エタノール抽出物約150mgを含む、請求項4記載の組成物。
【請求項６】
0.1モルのリン酸緩衝食塩水または水中でアファニゾメノン・フロス・アクアの第一の量を約半時間から約12時間、接触させて、水性抽出物を製造する工程；
水性抽出物から固体材料を除去する工程；
水性抽出物を乾燥させて、L-セレクチンリガンドを含む固体組成物を製造する工程；
約50℃で約1時間、10％エタノール中でアファニゾメノン・フロス・アクアの第二の量をインキュベートして、エタノール抽出物を製造する工程；
エタノール抽出物から固体材料を除去する工程；
エタノール抽出物からの固体材料を乾燥させて、固体形のエタノール抽出物を製造する工程；および
L-セレクチンリガンドを含む前記固体組成物の治療有効量と前記固体形のエタノール抽出物の治療有効量とを混合する工程
によって製造される、請求項3記載の組成物。
【請求項７】
還元条件下で約55kDaの分子量のタンパク質または糖タンパクを含む藍藻類（blue-green algae）から単離される精製セレクチンリガンド。
【請求項８】
還元条件下で約54kDaまたは約57kDaの分子量を有する、請求項7記載の精製セレクチンリガンド。
【請求項９】
藍藻類が、アファニゾメノン・フロス・アクアである、請求項7記載の精製セレクチンリガンド。
【請求項１０】
藍藻類が、スピルリナ（Spirulina）種である、請求項7記載の精製セレクチンリガンド。
【請求項１１】
非還元条件下で約54kDa、約57kDa、約162kDa、約171kDa、約233kDaまたは約111kDaの分子量を有する、請求項7記載の精製セレクチンリガンド。
【請求項１２】
薬学的に許容される担体中の請求項7記載の精製セレクチンリガンドの治療有効量を含む薬学的組成物。
【請求項１３】
請求項7記載の精製セレクチンリガンドの治療有効量を含む、被験者における造血幹細胞を動員させるための薬学的組成物。
【請求項１４】
造血幹細胞が、CD34（CD34＋）、CD133（CD133＋）または両方を発現する、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項１５】
被験者が健常である、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項１６】
被験者が、免疫抑制されているか、慢性疾患、外傷性損傷または変性疾患を有する、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項１７】
被験者が、消化器系、神経系、リンパ系、心血管系または内分泌系の疾患を有する、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項１８】
被験者が、骨粗しょう症、アルツハイマー病、心筋梗塞、パーキンソン病、外傷性脳損傷、多発性硬化症または肝硬変を有する、請求項17記載の薬学的組成物。
【請求項１９】
幹細胞ホーミングが、対照と比較して約100％から約500％増加される、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項２０】
請求項1記載の組成物の治療有効量を含む、被験者における造血幹細胞を動員させるための薬学的組成物。
【請求項２１】
造血幹細胞が、CD34（CD34＋）、CD133（CD133＋）または両方を発現する、請求項20記載の薬学的組成物。
【請求項２２】
被験者が健常である、請求項20記載の薬学的組成物。
【請求項２３】
被験者が、免疫抑制されているか、慢性疾患、外傷性損傷または変性疾患を有する、請求項20記載の薬学的組成物。
【請求項２４】
被験者が、消化器系、神経系、リンパ系、心血管系または内分泌系の疾患を有する、請求項20記載の薬学的組成物。
【請求項２５】
被験者が、骨粗しょう症、アルツハイマー病、心筋梗塞、パーキンソン病、外傷性脳損傷、多発性硬化症または肝硬変を有する、請求項24記載の薬学的組成物。
【請求項２６】
幹細胞ホーミングが、対照と比較して約100％から約500％増加される、請求項20記載の薬学的組成物。
【請求項２７】
水溶液に藍藻類細胞を抽出する工程；
粒子状物質を分離し、得られた上清を単離する工程；
固体支持体に結合するセレクチンと上清を接触させる工程；および
セレクチンに特異的に結合したリガンドを放出させ、それによってセレクチンリガンドを単離する工程
を含む、セレクチンリガンドの単離方法。
【請求項２８】
リガンドの放出が、酸、アルカリ、熱またはこれらの組み合わせでの処理を含む、請求項27記載の方法。
【請求項２９】
セレクチンが、免疫グロブリンFcドメインに融合しているヒトL-セレクチンの細胞外ドメイン、または免疫グロブリンFcドメインに融合しているヒトP-セレクチンの細胞外ドメインを含む、請求項27記載の方法。
【請求項３０】
固体支持体が、磁気ビーズを含む、請求項27記載の方法。
【請求項３１】
藍藻類が、アファニゾメノン・フロス・アクアである、請求項27記載の方法。
【請求項３２】
藍藻類が、スピルリナである、請求項27記載の方法。
【請求項３３】
請求項27記載の方法によって単離されたセレクチンリガンド。
【請求項３４】
藍藻類細胞が、アファニゾメノン・フロス・アクアである、請求項27記載のセレクチンリガンド。
【請求項３５】
藍藻類細胞が、スピルリナである、請求項27記載のセレクチンリガンド。
【請求項３６】
L-セレクチン、P-セレクチン、E-セレクチンまたはこれらの任意の組み合わせに結合する、請求項7記載の精製セレクチンリガンド。
【請求項３７】
セレクチンが、L-セレクチン、P-セレクチン、E-セレクチンまたはこれらの任意の組み合わせを含む、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項３８】
被験者が、動物被験体である、請求項13記載の薬学的組成物。
【請求項３９】
被験者が、動物被験体である、請求項20記載の薬学的組成物。