【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月25日(2010.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動物またはヒトの捻挫、筋違い、および／または過労性脛部痛を治療するためのヒアルロン酸（ＨＡ）組成物であって、関節周辺への投与、靭帯周辺への投与、筋腱周辺への投与、筋膜周辺への投与、またはそれらの組み合わせによって投与され、前記投与が、経時的に安定なままである体内での足場または生体適合性を持った体内での支えを前記ＨＡから作製し、かつ、捻挫、筋違い、および／または過労性脛部痛の周囲に構造および安定性を提供するように実施される、組成物。
【請求項２】
前記捻挫、筋違い、および／または過労性脛部痛が、筋肉、筋膜、腱、及び靭帯からなる群より選択される軟組織のものである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記ＨＡが、薬学的に許容される担体とともに組成物として提供される、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記HAが、30kDa未満または750kDaより大きい分子量を有する、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記HAが、10-3000kDaの間の分子量を有する、請求項３に記載の組成物。
【請求項６】
前記HAが、500-750kDaまたは10-750kDaの間の分子量を有する、請求項３に記載の組成物。
【請求項７】
前記HAが、複数の分子量の組み合わせで提供される、請求項３に記載の組成物。
【請求項８】
前記HAが、500-750kDaの間及び30kDa未満の分子量を含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記HAが、750kDaより大きい及び30kDa未満の分子量を含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項１０】
前記HAが、一回分当たり0.001から1000mg；一回分当たり0.1から100mg；および一回分当たり1から10mgから選択される量で使用される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
前記HAが、0.01から5.0ml；0.01から2.0ml；0.5から1.0ml；0.01から1.0ml；および5から100mg/mlからなる群から選択される一回分の容量で提供される、請求項４に記載の組成物。
【請求項１２】
前記投与が、一度または複数回繰り返して実施される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
NSAID、コルチコステロイド、シクロオキシゲナーゼ２阻害剤、RICE治療、リハビリテーション、理学療法、電気療法、加熱、冷却、超音波、圧迫、高く持ち上げること、固定、補強材、またはギプスの１つ以上と組み合わせて使用される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
動物またはヒトの急性又は慢性の損傷軟組織を治療するための医薬の製造における、ヒアルロン酸（ＨＡ）を含む組成物の使用であって、前記ＨＡが前記損傷軟組織に構造および安定性を提供する体内での足場または生体適合性を持った体内での支えを作製するように、前記組成物が、前記損傷軟組織の周囲の関節周辺、靭帯周辺、筋腱周辺、および／または筋膜周辺への投与のための治療有効量のＨＡを含む、使用。
【請求項１５】
前記損傷軟組織が、捻挫、筋違い、および／または過労性脛部痛から選択される、請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】
前記捻挫、筋違い、および／または過労性脛部痛が、筋肉、筋膜、腱、及び靭帯からなる群より選択される軟組織のものである、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】
前記医薬が薬学的に許容される担体とともに提供される、請求項１４に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
毎年、数百万のヒトが、急性または過用性の靱帯の損傷（捻挫）や筋腱構造の損傷（筋違い）のための医学的な治療を求めている。捻挫は、第一段階（軽度の靱帯裂傷）、第二段階（血栓の形成と中程度の機能的な障害を伴うより重度の裂傷）、第三段階（機能及び力学的な安定性の損失を伴う靱帯の完全な断裂）に分けることができる。症状は、痛み、熱、赤み、腫れ、及び機能の損失を含む。捻挫の治療は、炎症及び痛みの減少が目的とされている。軽度から中程度の捻挫（第一段階及び第二段階）の治療は、通常家庭で休息、氷、圧迫、及び高い位置に上げること（いわゆるRICE治療（rest-ice- compression-elevation））、アスピリン、イブプロフェン、及びナプロキセンを含む非ステロイド性の抗炎症剤（NSAID）を使用すること、または補強材やギブスを含む各種の道具を用いて固定することにより実施されている。より重度の損傷には、スプリンティング、キャスティング、または外科的な固定化さえ必要になる可能性がある。筋違いは、外傷または筋腱単位の不適切な使用または過用から由来する可能性があり、損傷筋肉の使用時の痛み、腫れ、及び動作の障害を特徴とする。治療には、冷湿布若しくは温湿布、固定、及び/またはNSAIDの使用が含まれる。捻挫と筋違いは、どの靱帯または筋腱構造にも影響を与えうる。捻挫や筋違いは、足、足底筋膜、足首、膝、膝蓋-大腿骨格、臀部、腸脛靭帯、背中、肩、肘、手首、手、顎、及び頸部という関節や構造と結合している靱帯や腱を含むが、それらに限らない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の更なる他の態様は、捻挫または筋違いの治療における圧迫の治癒効果を増強する方法を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明は、損傷軟組織の周囲（周辺）へのHAの投与を含む方法を提供する。HAは、単独またはHA及び薬学的に好ましい担体を含む組成物として提供されて良く、前記組成物は、構造を提供する体内の補強剤の形成、及び損傷に関連する症状の減少及び/または排除するための有効量で、捻挫、筋違い、または過労性脛部痛のような損傷を有するヒトを含む動物に対して関節周辺、靭帯周辺、筋膜周辺、及び/または筋腱周辺に投与される。HA組成物の投与は、単独、あるいは捻挫及び/または筋違いの治療のために使用される他の治療方法とそれらの効果を増強するために併せて使用されて良い。そのような薬剤及び方法は、抗炎症剤、NSAID、コルチコステロイド、シクロオキシゲナーゼ２阻害剤、RICE法、理学療法、リハビリテーション、過熱及び/または冷却治療、超音波治療、筋骨格及び関節の損傷に一般的に使用される圧電性及び他の形態の経皮的な電気療法、高く上げること、圧迫、固定、固定化の道具、補強材、ギブス、及び手術を含むが、それらに限らない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
併用療法
HAは、単独、または抗炎症剤、NSAID、コルチコステロイド、シクロオキシゲナーゼ２阻害剤、RICE法、理学療法、リハビリテーション、過熱及び/または冷却治療、超音波治療、電気療法、高く上げること、圧迫、固定、固定化の道具、補強材、ギブス、及び手術を含むが、それらに限らない他の治療方法と併用して投与されて良い。抗炎症剤、NSAID、コルチコステロイド、及びシクロオキシゲナーゼ２阻害剤のようなこれらの治療剤は、当業者に既知である用量及び投与方法を使用して投与される。例えば、抗炎症剤、NSAID、コルチコステロイド、及びシクロオキシゲナーゼ２阻害剤は、経口で投与されて良い。コルチコステロイドは、コルチコステロイド投与における当業者に既知である経静脈的、局所的、関節内、または他の投与経路を使用して投与されても良い。