【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月24日(2010.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】レーザー中心媒体の電子コンテンツに基づくターゲット広告のための製造のシステム、方法及び商品
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子的にコンテンツの配布を探知する方法であって、
（ａ）電子記憶媒体上に電子記憶媒体探知識別子を組込むステップを含み、
前記電子記憶媒体探知識別子は、前記電子記憶媒体に固有であり、
前記方法は更に、
（ｂ）前記電子記憶媒体がユーザコンピュータに接続されると前記電子記憶媒体探知識別子を検出するステップと、
（ｃ）サーバー・コンピュータに前記電子記憶媒体探知識別子を送信するステップと、
（ｄ）前記サーバー・コンピュータで前記探知識別子に対応するレスポンスを求めて表照合を行って、前記ユーザコンピュータに前記レスポンスを出力するステップと
を含み、
前記レスポンスは、前記ユーザコンピュータをＵＲＬ（uniform resource locator）にリダイレクトするリンクを含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記サーバー・コンピュータが前記表照合を実行して前記電子記憶媒体を売った小売店を決定することを特徴とする請求項１記載の電子的にコンテンツの配布を探知する方法。
【請求項３】
前記サーバー・コンピュータがネットワークを経由して前記ユーザコンピュータに接続されることを特徴とする請求項１記載の電子的にコンテンツの配布を探知する方法。
【請求項４】
前記サーバー・コンピュータがインターネット・プロトコルを利用して前記レスポンスを送信することを特徴とする請求項１記載の電子的にコンテンツの配布を探知する方法。
【請求項５】
前記サーバー・コンピュータは、前記電子記憶媒体探知識別子についての前記表照合の処理結果を前記電子記憶媒体探知識別子の処理を記憶するデータベースに書込むことを特徴とする請求項１記載の電子的にコンテンツの配布を探知する方法。
【請求項６】
電子的にコンテンツの配布を探知する装置であって、
（ａ）バースト・カット領域を有する光ディスク電子記憶媒体と、
（ｂ）前記バースト・カット領域に記憶されたディジタル符号（ｃｏｄｅ）と、
を有し、
（ｃ）前記ディジタル符号は、前記光ディスク電子記憶媒体上でコンテンツの識別子を表し、
（ｄ）前記装置は、前記光ディスク電子記憶媒体がユーザコンピュータと接続されると、前記ディジタル符号を検出するコードセグメントを含み、
（ｅ）前記装置は、サーバー・コンピュータに前記ディジタル符号を送信するコードセグメントを含み、
（ｆ）前記装置は、前記サーバー・コンピュータ内にコードセグメントを含み、前記コードセグメントは、前記ディジタル符号に対応するレスポンスを求めて表照合を行って、前記レスポンスを前記ユーザコンピュータに出力し、前記レスポンスは、前記ユーザコンピュータをＵＲＬにリダイレクトするリンクを含むことを特徴とする装置。
【請求項７】
前記サーバー・コンピュータが前記表照合を実行して前記光ディスク電子記憶媒体を売った小売店を決定することを特徴とする請求項６記載の電子的にコンテンツの配布を探知する装置。
【請求項８】
前記サーバー・コンピュータはネットワークを経由して前記ユーザコンピュータに接続されることを特徴とする請求項６記載の電子的にコンテンツの配布を探知する装置。
【請求項９】
前記サーバー・コンピュータはインターネット・プロトコルを利用して前記レスポンスを送信することを特徴とする請求項６記載の電子的にコンテンツの配布を探知する装置。
【請求項１０】
前記サーバー・コンピュータは、前記表照合の処理結果を前記ディジタル符号の処理を記憶するデータベースに書込むことを特徴とする請求項６記載の電子的にコンテンツの配布を探知する装置。
【請求項１１】
プログラムを含むコンピュータ読取可能な媒体であって、前記プログラムは、前記コンピュータ読取可能な媒体上に実現され、組み込まれた識別子を有する電子記憶媒体の使用を識別して該使用に対応するレスポンスを提供し、
前記プログラムは、
（ａ）ユーザーによりユーザコンピュータに入力される際前記電子記憶媒体の前記識別子を読取るコード部分と、
（ｂ）前記電子記憶媒体が前記ユーザコンピュータに接続されると前記識別子を検出するコード部分と、
（ｃ）サーバー・コンピュータに前記識別子を送信するコード部分と、
（ｄ）前記識別子に対応するレスポンスについての表照合を行って、ＵＲＬ（uniform resource locator）に前記ユーザコンピュータをリダイレクトするリンクを含む前記レスポンスを前記ユーザコンピュータに出力する前記サーバー・コンピュータ内のコード部分と、
を含むことを特徴とするコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１２】
前記サーバー・コンピュータが前記表照合を実行して前記電子記憶媒体を売った小売店を決定することを特徴とする請求項１１記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１３】
前記サーバー・コンピュータはネットワークを経由して前記ユーザコンピュータに接続されることを特徴とする請求項１１に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１４】
前記サーバー・コンピュータは前記識別子に基づいて前記ＵＲＬ（uniform resource locator）に対応する支援サイトへ前記ユーザがアクセスするのを制限することを特徴とする請求項１１記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１５】
前記プログラムは、前記識別子の処理を記憶するデータベースに処理結果を書込むコード部分を含むことを特徴とする請求項１１に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１６】
前記プログラムは、前記サーバー・コンピュータから前記レスポンスを受信するコード部分を含むことを特徴とする請求項１１記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１７】
前記プログラムは、前記サーバー・コンピュータに支援基準を送信するコード部分を含むことを特徴とする請求項１６記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項１８】
前記プログラムは、ビデオ、ユーザー情報、及び適当なプレーヤの支援指標をデータベースに告示するコード部分を含むことを特徴とする請求項１１記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は電子的にコンテンツの購入及び使用を追跡及び制御するため電子媒体上のビット集合を利用する流通及び追跡システムに関するもので、特にネットワーク資源からの電子情報の支援を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【発明が解決しようとする課題】
電子商品監視システム（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ａｒｔｉｃｌｅ ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅ ｓｙｓｔｅｍ）は増加する万引きの脅威を部分的には補えるとはいえ、包装から磁気マーカーの勝手な取外しは監視システムの検出能力を無効にすることが考えられ、既知のＥＡＳマーカーではディスクの操作性に影響しないようにコンパクト・ディスクに直接取付けることができない。固定板と共にＥＡＳマーカーを使用することは取扱いの問題があり、客が購入前に試聴を許される店ではコンパクト・ディスクの物理的安全性の問題を解決できない。コンパクト・ディスク面に直接取付けできるＥＡＳマーカーの使用により電子商品監視システムで不正操作防止用に特に設計した新しいコンパクト光情報ディスクは従って決定的な利益を提供することになる。斯くして、商売人は便利にかつ高くなくその電子コンテンツ媒体の安全性を保持する必要性がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【課題を解決するための手段】
コンテンツの流通を電子的に追跡（探知）する製造のシステム、方法及び商品が提供される。最初に、電子記憶媒体探知識別子が電子記憶媒体に組込まれ、データベースに記憶される。次に、包装物探知識別子が電子記憶媒体の記憶される包装物に配置される。それから電子記憶媒体は包装物上の探知識別子を使用して種々の部門（ｅｎｔｉｔｉｅｓ）間を輸送されながら追跡される。さらに、電子記憶媒体は種々の広告、セキュリティ、支援、または小売りに関する特色を提供するために電子記憶媒体上の探知識別子を使用して識別され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明はコンテンツの流通を電子的に探知し、この情報に基づく知的サービスを提供するためのシステム、方法及び製品を含む。最初に、音楽、ビデオ、データ、またはどんなタイプの視聴娯楽物または情報の形をしたコンテンツが生成される。その後、バースト・カット領域（ＢｕｒｓｔＣｕｔ Ａｒｅａ：ＢＣＡ）といった電子記憶媒体探知識別子が製造時に電子記憶媒体に取付けられる。電子記憶媒体はコンテンツを記憶可能ないかなる電子／光学記憶媒体の形をとってもよいことを注意すべきである。しかしながら、本発明においては、電子記憶媒体の一実施例、ＤＶＤに焦点をあてることにする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
コンテンツの生成後、電子記憶媒体は複製器（ｒｅｐｌｉｃａｔｏｒ）により複製することができる。さらに、包装物探知識別子が電子記憶媒体が格納される包装物に取付けられる。そのような探知識別子はデータベース内にそれから記憶される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
前に述べたように、電子記憶媒体は複製者、配給元、小売店、及び消費者といった種々の部門間で配送されるときに包装上の探知識別子を用いて探知することができる。特に、複製者はＤＶＤを製造、または“プレス”する会社である。複製者はコンテンツ開発者（ニュー・ラインなどのスタジオ）からＤＬＴ（ディジタル・リニア・テープ）を受取り、それからＤＬＴ上のデータに基づいてＤＶＤの“ガラス・マスター”を作成する。ガラス・マスターは全ての複製ＤＶＤが作られるマスターＤＶＤになる。複製者は各ＤＶＤに複製工程の一部としてＢＣＡ番号を付け、配給元または消費者に配給のためＤＶＤを“包装／箱詰め”する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましい実施例の例
ＤＶＤの探知に関する詳細を示す例をここに述べる。最初に、コンテンツ所有者（例えば、スタジオ）はそのＤＶＤにおけるＢＣＡの使用を要求する。要求に基づいて、複製者（例えば、ＷＡＭＯ、パナソニック、ニンバス、テクニカラー、パイオニア、クレストなど）は各々のＤＶＤに固有のＢＣＡ番号を付ける。各ＤＶＤにＢＣＡ番号を付けるには特定の（ＹＡＧ）レーザーを必要とする。これは製造工程の最後の段階であってもよい。特殊なＤＶＤのＢＣＡ番号はインターアクチャル（ＩｎｔｅｒＡｃｔｕａｌ）のＢＣＡデータベースに入れなければならない。追跡すべき情報は：ＤＶＤタイトル、例えば“Ｌｏｓｔ ｉｎ Ｓｐａｃｅ”；ＢＣＡ番号／範囲、例えば１２３４５６８７８９０；配送包装／探知容器、即ちハリウッドビデオへのＢｏｘ５２２２１を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
Ｊａｖａ（登録商標）を用いて、開発者は強固なユーザー・インタフェース（ＵＩ）を創出することができる。カスタムの“小道具（ｗｉｄｇｅｔｓ）”（例えば、実時間ストック・チッカー、動画アイコン、等）を造ることができ、そしてクライアント側の動作特性が改善される。ＨＴＭＬとは異なり、Ｊａｖａ（登録商標）は動作特性改善のためクライアントに適当な処理を取外す、クライアント側確認の概念を支援する。動的、実時間Ｗｅｂページが創出できる。上述のカスタムＵＩを使用して、動的Ｗｅｂページがまた創出できる。
サンのＪａｖａ（登録商標）言語は“インターネットをプログラムする”ための業界公認言語として出現した。サンはＪａｖａ（登録商標）を“単純、オブジェクト指向、分散、解釈、強固、安全、アーキテクチャ中立、可搬、高性能、マルチスレッド、動的、専門語順応、汎用プログラミング言語として定義している。Ｊａｖａ（登録商標）はプラットフォームに依存しないＪａｖａ（登録商標）アプレットの形でインターネットのためのプログラミングを支援する。” Ｊａｖａ（登録商標）アプレットは、開発者がＷｅｂ文書（即ち、簡単なアニメーション、ページ修飾、初歩的なゲーム、等々）に“対話式コンテンツ”を付加することを許容するサンのＪａｖａ（登録商標）アプリケーション・プログラミング・インタフェース（ＡＰＩ）に応じる小さな、特殊なアプリケーションである。アプレットはサーバーからクライアントにコードをコピーすることによりＪａｖａ（登録商標）互換ブラウザ（例えば、ネットスケープ・ナビゲータ（ＮｅｔｓｃａｐｅＮａｖｉｇａｔｏｒ）内で実行する。言語の見地から、Ｊａｖａ（登録商標）のコアの主要集合はＣ＋＋に基づいている。サンのＪａｖａ（登録商標）の文献ではＪａｖａ（登録商標）は基本的には“もっと動的なメソッド分解のためオブジェクティブＣから拡張したＣ＋＋”であると述べている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
同様な機能をＪＡＶＡ（登録商標）に提供する別の技法は、インターネット及びパーソナル・コンピュータのための動的コンテンツを作るために必要なもの全てを開発者及びＷｅｂ設計者に与えるためマイクロソフト及びＡｃｔｉｖｅＸにより提供されている。ＡｃｔｉｖｅＸはアニメーション、３Ｄ仮想現実（ｖｉｒｔｕａｌｒｅａｌｉｔｙ）、ビデオ及び他のマルチメディアコンテンツを開発するためのツールを含む。ツールはインターネット標準を使用し、多数のプラットフォーム上で働き、そして１００以上の会社により支持されている。このグループの基礎単位（ｂｕｉｌｄｉｎｇｂｌｏｃｋ）はＡｃｔｉｖｅＸコントロールと呼ばれ、開発者がハイパーテキスト・マークアップ言語（ＨＴＭＬ）ページの中にソフトウェアの一部を埋込むことが可能な小さな、高速部品である。ＡｃｔｉｖｅＸコントロールは、マイクロソフトのＶｉｓｕａｌＣ＋＋、ボーランドのＤｅｌｐｈｉ、マイクロソフトのＶｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃプログラミング・システム及び、将来は、マイクロソフトの“Ｊａｋａｒｔａ”というコードネームがつけられたＪａｖａ（登録商標）の開発ツールを含む種々のプログラミング言語と共に働く。ＡｃｔｉｖｅＸテクノロジーはまた開発者がサーバー・アプリケーションを造ることができる、ＡｃｔｉｖｅＸサーバー・フレームワークを含む。当業者は本発明を実行するためにあまり手をかけることなくＡｃｔｉｖｅＸがＪＡＶＡ（登録商標）に取って代えられることを直ちに認める。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
事例１：ＢＣＡを調べるウェブ・サイトへ行く。ドライブの中にＤＶＤを入れ、消費者はＢＣＡ情報を読むことができるウェブ・ページ上に埋込まれたエージェント／コンポネントを有する特別なウェブ・サイトに接続する。この埋込まれたコンポネントは他の可能な情報（ユーザーｉｄ、等）と共に、ＢＣＡを読出しこの情報をウェブ・サーバーに渡す。ウェブ・サーバーは所定の条件／マーケッティング／プロファイルに基づいて消費者に対するレスポンスを作成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ＢＣＡ情報の使用法
小売り配給
遠隔エージェントがＢＣＡ情報を持つサーバーに接続すると、サーバーはＢＣＡ番号の実時間照合を実行し、渡されたＢＣＡ番号について複製者、配給元、及び／または小売店を決定する。それからこの情報は、ＰＣフレンドリ・ソフトウェアにおいてチャンネル／バナー／プログラミングを更新または変更するといった、種々のプロジェクトに使用することができる。この操作はリモートシンク（ＲｅｍｏｔｅＳｙｎｃ）である。ＨＴＭＬ、ビデオ、グラフィックス等々といった特定資産（商品）を開錠し、ＢＣＡ情報に基づく種々の資産（商品）または一部のビデオを再生する。アプリケーションはまたＢＣＡ情報のリモートシンクに基づいて新しいコンテンツをダウンロードする、ＢＣＡ情報はリモート・トラク（ＲｅｍｏｔｅＴｒａｋ）／ＢＣＡトラク機能を利用する適当な小売店に電子商取引及び“購入（ｂｕｙ−ｍｅ）”ボタンを知らせるためにまた利用することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
好ましい実施例によるアプリケーションはまた新情報／更新を宣伝する（ｂｒｏａｄｃａｓｔ）ことができる。ＢＣＡ情報に基づいて特定のウェブ・サイトへのアクセスを開錠及び／または制御するために論理が提供される。この論理は小売店の特定の“店先”にリダイレクトするために消費者に提供される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
好ましい実施例による支援サービス
商環境においてＤＶＤへの支援を高めるため、ＢＣＡ番号を利用して表照合に基づいて特定支援サイトにリダイレクトするためにＢＣＡが利用される。製造工程からディスクの異常及び欠陥を探知するための論理がまた用意される。小売店特定支援問題（ｉｓｓｕｅ）を探知するため、地域的支援記録を探知するため、ＢＣＡ情報に基づいて支援サイトへのアクセスを制限するために別の論理が用意されている。最後に、ＢＣＡ情報に基づいて支援を利用するブロードキャスト更新及び駆動装置（ｄｒｉｖｅｒｓ）のために強化された支援が行われている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
好ましい実施例による一般的／広告する論理
ＢＣＡと関連する消費者のプロフィールに基づいてＢＣＡの一部（人口統計についてのプレイ・ビデオ１、別の人口統計についてのプレイ・ビデオ２、及びＢＣＡ情報に基づいてインターネット／ブラウザの経歴（ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ）を作成すること。標的となる広告はＢＣＡ情報に基づいてまた用意され、コンテンツはＰＣフレンドリ・ソフトウェア内のチャンネル／バナー（ｂａｎｎｅｒ）／プログラミングについて作成することができる。）としてビデオ準拠情報を作成するため、論理がまた用意されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
小売店／店舗情報を用いて、適当な電子商取引ＵＲＬが小売店の特定な情報を含む小売店テーブルから決定することができる：
小売店／店舗 ハリウッド・ビデオ、２３号店
電子商取引ＵＲ ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｒｅｔａｉｌｅｒ２３．ｃｏｍ／．．．
好ましい実施例による知的処理のためＢＣＡ情報を使用した電子商取引のリダイレクト動作が以下に説明される。処理はユーザーがＤＶＤをプレーヤに挿入し、電子商取引動作がユーザーの行動により始められたとき開始する。ユーザーが購入オプションを選択すると、論理はＢＣＡ情報を読取りを始め、この情報はサーバー・データベースから他のユーザー情報と結合される。それからサーバーは原ＤＶＤを売った小売店を確かめるため表照合を実行する。原小売店はユーザーが始めた購入の標的になり、電子商取引はディスクを売った小売店に別ルートで送られる。最後に取引は再指示動作に関連するイベントを記憶するサーバー・データベースに告示される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
配給元、小売店、コンピュータまたは他のハードウェア製造業者、直接販売者、コンテンツ開発者またはＤＶＤを配給し、売り、または安売りする者は全て好ましい実施例により下に詳述される恩恵を受けるであろう。これらの幾つかは、例えば：
ブロックバスター、ＤＶＤエクスプレス、アマゾン．コム、ベスト・バイ、デラックス、テクニカラー／ニンバス１、ＩＢＭ、ゲートウェイ、デル、クリエーティブ・ラブズ、ニュー・ライン、ワーナー、アクティビジョン、エレクトロニック・アーツ、ジェネラル・モーターズ、及びフォード・モータ・カンパニーを含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
好ましい実施例による知的処理のためのＢＣＡ情報を利用してＤＶＤの著作権侵害及び誤用を探知するためのロギング操作が以下に説明される。ユーザーがプレーヤにＤＶＤを挿入すると処理が開始し、ロギング操作がユーザーの行動により始まる。ユーザーがＤＶＤ再生／インストール・オプションを選択すると、論理はＢＣＡ情報を読取るため開始され、この情報はサーバー・データベースからの他のユーザー情報と結合される。ユーザーが、ＢＣＡ番号に基づいて、ＤＶＤの使用またはインストールを許されるかどうかを確かめるためサーバーは表照合を実行する。それからサーバーはＤＶＤの再生／インストールを可能または不可能のいずれかにする。最後に処理結果はロギング操作に関連するイベントを記憶するサーバー・データベースに告示される。ロギング情報は海賊版ディスクを特定の地域に限定するため、不正な地域コードを探知するため、及び不正使用／海賊版ＤＶＤを小売店、配給元、製造業者、またはコンテンツ開発者に出所を明らかにするために使用することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
支援サービス
好ましい実施例による知的処理のためのリダイレクト操作が以下に説明される。ユーザーがプレーヤにＢＣＤ情報を持つＤＶＤを挿入すると処理が開始し、再指示操作がユーザーの行動により始まる。ユーザーが支援オプションを選択すると、論理はＢＣＡ情報を読取るため開始され、この情報はサーバー・データベースからの他のユーザー情報と結合される。それから原ＤＶＤのための支援組織を確かめるためにサーバーは表照合を実行する。支援組織はユーザーが始めた支援要求の標的になり、支援処理がＤＶＤに関連する支援組織に別ルートで送られる。最後に処理結果はリダイレクト操作に関連するイベントを記憶するサーバー・データベースに告示される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
第５図は好ましい実施例による知的処理のための支援処理のリダイレクト操作のフローチャートである。ユーザーがプレーヤにＢＣＤ情報をもつＤＶＤを挿入する２２００で処理が開始し、機能ブロック２２１０に示されるようにリダイレクト操作がユーザーの行動により始まる。ユーザーが２２１０で支援オプションを選択すると、論理はＢＣＡ情報を読取るため開始され、機能ブロック２２２０に示されるようにこの情報はサーバー・データベースからの他のユーザー情報と結合される。それから機能ブロック２０３０に示されたように原ＤＶＤのための支援組織を確かめるためにサーバーは表照合を実行する。支援組織はユーザーが機能ブロック２２１０で始めた支援要求の標的になり、そして、認められれば、支援処理が機能ブロック２２４０においてＤＶＤに関連する支援組織に別ルートで送られる。そうでない場合は、支援場所が利用できないことをユーザーに知らせる場所にリダイレクトされる。最後に処理結果はリダイレクト操作２２５０に関連するイベントを記憶するサーバー・データベースに告示される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
第６図は好ましい実施例による知的処理のためのＢＣＡ情報を利用して更新、支援及びアプリケーション情報をダウンロードするブロードキャスト操作のフローチャートである。ユーザーがＤＶＤアプリケーション・アクティブでインターネットに接続する２３００で処理が開始する。機能ブロック２３１０に示されたように論理は実際のインターネット接続を検出し、ＢＣＡ情報を読取り、ＤＶＤアプリケーションのバージョン情報を決定し、そしてサーバーへの接続を始める。２３１０において論理がサーバーへの接続を始めた後、機能ブロック２３２０に示されるようにＤＶＤアプリケーションはＤＶＤについてサーバーから全ブロードキャスト情報を要求する。それから機能ブロック２３３０に示されるようにＤＶＤについてブロードキャスト情報を確かめるためにサーバーは表照合を実行する。機能ブロック２３２０において一旦ブロードキャスト情報がアプリケーションにより始められた要求について決定されると、機能ブロック２３４０に示されるようにサーバーはＨＴＴＰプロトコルを用いてアプリケーションにブロードキャスト情報を渡す。それから機能ブロック２３５０に示されるようにＤＶＤアプリケーションはユーザーに情報を提供するか、または自動的に情報に作用するかのいずれかによりブロードキャスト情報に作用する。最後に処理結果はダウンロード動作２３６０に関連するイベントを記憶するサーバー・データベースに告示される。それから電子商取引のＵＲＬは消費者の購入要求が適当なＵＲＬにリダイレクトされるようにＡｃｔｉｖｅＸコントロールに戻される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
この方法はＭＰＥＧ−１、Ｈ．２６１、及びＨ．２６３などの他のビデオ符号化方法にも容易に適用可能である。ディジタル透かしはディジタル化マルチメディアコンテンツの作者及び出版者がそのコンテンツの出所、安全の確認及び認証を要求する集合点に存在する。著作権侵害の存在は明らかに著作権作品のディジタル配布に対する阻害要因であるため、そのような作品のコピー及び派生コピーについて信頼性の確立は貴重である。 “マスター（原版）”、ステレオ、ＮＴＳＣビデオ、オーディオ・テープまたはコンパクト・ディスクいずれにせよ、種々の形式のマルチメディアコンテンツを考える際、品質劣化の許容度は個人によって異なり、コンテンツの基本的な商品価値及び芸術的（美的）価値に影響する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
それが商品であろうとなかろうと、結果として、正当と認められないコンテンツの配布によって、そのコンテンツが損害を被り、そのため価値が下がるという意味では、著作権、所有権、購入者情報またはこれらのある組合せ及び関連データをコンテンツに結びつけることが望ましい。法的な承認及び姿勢変化は、市販配布されたコンテンツ（オーディオ、ビデオ、ゲーム等）の必要な構成要素としてディジタル透かしの重要性を認め、ディジタルコンテンツの商品配布に従事する種々の関係者によってコンテンツの取引のための条件に合った要素（パラメータ）の開発を促進するであろう。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
これらの関係者は芸術家、技術者、スタジオ、インターネット接続プロバイダ、出版社、エージェント、オンライン・サービス・プロバイダ、種々の形の配送をするコンテンツ集配者、個人及び目的の関係者へコンテンツの実際の配達を委ねるため資金の移送に関係する関係者を含む。ディジタル記録の特性は大きく異なるので、所定のディジタル化標本（オーディオ、ビデオ、仮想現実、等々）のストリーム内にディジタル透かしを挿入、保護及び検出するための最適化パラメータの包みを記述する手段（ｔｏｏｌ）を提供することは価値ある目標である。見付からない商品配布からの絶対的な所定予想利益の観点で、下記に述べる最適化方法はこれらのパラメータを含むディジタル透かしの不正な除去を非常に高くつく操作とする。非常に高価な手段を使用しないでディジタル透かしが除去されれば、不正なコピーを商品として無価値とするために、この最適化方法は、少なくとも、コンテンツの信号に大きな損傷を必要とする。おそらく、幾つかの作品の商品価値は実際には見付けられない、そして全体的な経済的見返りを受ける権利保持者が“妥当である”と考える著作権侵害のいくらかのレベルを指図することになろう。例えば、全体市場の大きさ及びこれらの市場において著作権侵害者について潜在する経済的見返りが与えられる偽１００ドル紙幣、レヴィ（ＬＥＶＩ）のジーンズ、及びグッチ（ＧＵＣＣＩ）の鞄がいつもあるであろう ― 同様に音楽作品、オペレーティング・システム（Ｗｉｎｄｏｗｓ （登録商標）９８等）、ビデオ及び将来のマルチメディア商品の不正コピーもまたあるであろう。しかしながら、“ディジタル市場”を物理的市場から区別するものは商品の認証における責任と信用を確立する体制の欠如である。物理的製品については、著作権侵害からの損失を評価するため会社及び政府が商品に正札を付け、製造能力及び販売を監視する。そこにはまた消費者をさらに良く教育するために法的、電子的、及び情報活動を含めた、強化機構はない。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】 第１図は本発明の一実施例に含まれるハードウェアの実施例のブロック図である；
【図２Ａ】 第２Ａ図は好ましい実施例によるＤＶＤ処理のユーザー接続及び更新に関連する詳細な論理を示すフローチャートである；
【図２Ｂ】 第２Ｂ図は好ましい実施例によるＤＶＤ処理のユーザー接続及び更新に関連する詳細な論理を示すフローチャートである；
【図３】 第３図は好ましい実施例による知的処理のための支援処理の表示操作のフローチャートである；
【図４】 第４図は好ましい実施例による知的処理のためのＢＣＡを利用する支援探知のフローチャートである；
【図５】 第５図は好ましい実施例による知的処理のための支援処理のリダイレクト操作のフローチャートである；及び
【図６】 第６図は好ましい実施例による知的処理のためのＢＣＡ情報を利用して更新、支援及びアプリケーション情報をダウンロードするブロードキャスト操作のフローチャートである。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002542566.tif 000001
【図２Ａ】
2002542566.tif 000002
【図２Ｂ】
2002542566.tif 000003
【図３】
2002542566.tif 000004
【図４】
2002542566.tif 000005
【図５】
2002542566.tif 000006
【図６】
2002542566.tif 000007