【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月18日(2010.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子ペン用のモジュラユニットであって、
前記電子ペン用の筆記具を収容する収容部を有する保持体と、
プリント回路基板と、
前記プリント回路基板に取り付けられた二次元放射線センサと、
撮像面を画定する撮像ユニットと、
を備え、
前記保持体と前記プリント回路基板と前記撮像ユニットは、前記撮像ユニットが前記放射線センサに対向した状態で結合されて、前記撮像ユニットにより画定される撮像面を、前記放射線センサのある場所に定めるものであり、
前記保持体の収容部は、前記筆記具を前記撮像ユニットに対して位置決めするように設計されており、前記保持体と前記プリント回路基板と前記撮像ユニットとの結合により、前記筆記具の先端と前記撮像ユニットによる撮像範囲との関係が定められることを特徴とするモジュラユニット。
【請求項２】
前記撮像ユニットが、前記放射線センサに達する放射線の空間起点を制御するように設計されていることを特徴とする請求項１に記載のモジュラユニット。
【請求項３】
前記撮像ユニットによって画定される対物面を照射する放射源をさらに備えていることを特徴とする請求項１または２に記載のモジュラユニット。
【請求項４】
前記撮像ユニットが、前記放射源を保持するホルダーを備えていることを特徴とする請求項３に記載のモジュラユニット。
【請求項５】
前記放射源と前記プリント回路基板との間の電気接続をさらに備えていることを特徴とする請求項３または４に記載のモジュラユニット。
【請求項６】
前記電気接続が、前記撮像ユニットと前記プリント回路基板との間の締付け力により機能することを特徴とする請求項５に記載のモジュラユニット。
【請求項７】
前記プリント回路基板が、前記保持体により支持されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項８】
前記プリント回路基板が、前記保持体に取り付けられていることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項９】
前記撮像ユニットが、前記プリント回路基板により支持されていることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１０】
前記撮像ユニットが、前記プリント回路基板に取り付けられていることを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１１】
前記電子ペンの外側ケーシングの少なくとも一部に取り付けるための少なくとも１つのコネクタをさらに備えていることを特徴とする請求項１〜１０いずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１２】
前記モジュラユニットの寸法が、前記モジュラユニットを前記電子ペンの内部に取り付け可能な寸法であることを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１３】
前記モジュラユニットが、前記電子ペン内に取り付けられたときに前記電子ペンの縦方向に延びることになる細長い形状を有することを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１４】
前記保持体に取り付けられた接触センサをさらに備えていることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１５】
前記保持体に取り付けられた振動ユニットをさらに備えていることを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１６】
前記保持体に取り付けられた波長フィルタをさらに備えていることを特徴とする請求項１〜１５のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１７】
前記撮像ユニットが、前記放射線センサの方向に放射線の方向を変更するミラーを備えていることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１８】
前記撮像ユニットが、前記放射線センサ上に画像を生成するレンズを備えていることを特徴とする請求項１〜１７のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項１９】
前記撮像ユニットが、前記放射線センサの方向に放射線を伝播する光学要素を備え、
前記光学要素が、前記放射線センサの方向に放射線の方向を変更するミラーと、前記放射線センサ上に画像を生成するレンズとを備えていることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項２０】
前記撮像ユニットがさらに、前記光学要素の前に配置された開口絞りを備えていることを特徴とする請求項１９に記載のモジュラユニット。
【請求項２１】
前記光学要素が外側面を備え、前記外側面の少なくとも一部が内部反射を低減するための材料により覆われていることを特徴とする請求項１９または２０に記載のモジュラユニット。
【請求項２２】
前記撮像ユニットは、前記放射線センサの方向に放射線を伝播するように配置される内部チャネルを有するハウジングを備え、
前記ハウジング内には、前記放射線センサに向かって放射線の方向を変えるミラーと、前記放射線センサ上に画像を生成するレンズとが取り付けられていることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項２３】
前記撮像ユニットがさらに、前記ハウジング内に配置された開口絞りを備えていることを特徴とする請求項２２に記載のモジュラユニット。
【請求項２４】
前記ハウジングが内側面を有し、前記内側面の少なくとも一部が放射線の鏡面反射を低減するように構成されていることを特徴とする請求項２２または２３に記載のモジュラユニット。
【請求項２５】
前記撮像ユニットは、物体から前記放射線センサに放射線を伝播するセンサ照準ユニットを含み、
前記センサ照準ユニットは、
内部の曲がり部分で方向を変更する内部チャネルと、前記チャネルの放射線入口端および放射線出口端と、を有するハウジングと、
前記内部チャネル内の前記ハウジングの前記放射線入口端に取り付けられたレンズと、
前記ハウジング内の前記内部チャネルの前記曲がり部分に取り付けられ、前記内部チャネルの方向の変化に沿って放射線の方向を変更するミラーと、を備えていることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項２６】
前記センサ照準ユニットが、前記物体を照射する放射源用のホルダーをさらに備えていることを特徴とする請求項２５に記載のモジュラユニット。
【請求項２７】
前記レンズが、前記放射線出口端に前記撮像面を画定し、
前記ハウジングが、前記チャネル内に、前記放射線入口端から前記撮像面を遮蔽する遮蔽体を画定していることを特徴とする請求項２５または２６に記載のモジュラユニット。
【請求項２８】
前記ハウジングが、前記遮蔽体と前記放射線入口端との間のチャネル画定壁内に、少なくとも一つの放射線トラップを画定していることを特徴とする請求項２７に記載のモジュラユニット。
【請求項２９】
前記ハウジングが、前記チャネル内に開口絞りを画定していることを特徴とする請求項２５〜２８のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項３０】
前記撮像ユニットは、物体から前記放射線センサに放射線を伝播する光学要素を含み、
前記光学要素は、内部に放射線経路を画定している固体本体を含み、
前記固体本体が、
前記放射線経路内に放射線を受け入れるための、レンズ素子を含む放射線入口面と、
放射線出口面と、
前記放射線経路内を管状部分の縦軸に沿って放射線を伝播する管状部分と、
前記入口面の反対側の前記管状部分の端部にミラー面と、
を備え、
前記ミラー面の法線が、前記管状部分の縦軸に対して傾斜しており、前記放射線経路が、前記固体本体の前記放射線出口面の方向に前記ミラー面で方向変更されることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項３１】
前記光学要素が、前記物体を照射する放射源用のホルダーをさらに備えていることを特徴とする請求項３０に記載のモジュラユニット。
【請求項３２】
前記レンズが、前記放射線出口面に前記撮像面を画定し、
前記固体本体が、前記管状部分内に、前記放射線入口面から前記撮像面を遮蔽する遮蔽体を画定していることを特徴とする請求項３０または３１に記載のモジュラユニット。
【請求項３３】
前記放射線入口面上に開口絞りを画定する部材をさらに備えていることを特徴とする請求項３０〜３２のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項３４】
前記放射線センサから受け取る画像情報を分析する画像プロセッサが、前記プリント回路基板に取り付けられていることを特徴とする請求項１〜３３のいずれかに記載のモジュラユニット。
【請求項３５】
請求項１〜３３のいずれかに記載のモジュラユニットと、
前記保持体の収容部に収容された筆記具と、
前記放射線センサから受け取る画像情報を処理する処理ユニットと、
を備え、筆記面上で操作されるための電子ペン装置であって、
前記撮像ユニットは、前記筆記面の画像として、前記筆記具の部分を含む画像が、前記放射線センサ上に生成されるように設計されており、
前記処理ユニットは、前記画像内の位置符号化パターンと前記画像内の前記筆記具の部分の場所とに基づいて、位置を示すデータを導き出すように設計されていることを特徴とする電子ペン装置。
【請求項３６】
前記部分が、前記筆記具と前記筆記面との間の接触点を表わしていることを特徴とする請求項３５に記載の電子ペン装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、物体を照射し、物体の画像を撮像面に伝播するように構成された光学システムに関する。本発明はさらに、電子ペンに対してこのような光学システムを含む分析システムとモジュラユニットとに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
光学システムは一般に、物体を照射する放射源を含む照射システムと、物体の画像を記録する二次元の放射線センサを含む撮像システムとを備える。手持ち式デバイスに関しては、光学システムと、紙などの通常平面である物体との間の空間の向きは、著しく変化する。例えば、電子ペンで筆記するプロセスの間において、ペンは紙に対して頻繁に変化する角度で保持される。その結果、紙の空間の向きもまた、放射線センサおよび放射源に対して変化する。角度が変化すると、放射線センサと筆記する面の関係は変化する。これにより、ペンと紙の間の様々な角度に対して観察される部分を正しく撮像する撮像システムが要求される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＷＯ０３／００１３５８は電子ペンを開示しており、これによると、カメラユニット、光源および筆記具はペンの先端に置かれる共通の取付部分に収容されている。この構成はペン内の関連部品の相互の場所決めを制御することを目的とする。しかし、この電子ペンアセンブリは完全には満足できるものでない。さらに、電子ペンは、カメラユニットの構成要素と光源の間に比較的長い許容差チェーンを有し、また、製造コストを増加させ、ペンの耐久性を低減し、製造に人手による組立手順を導入する可能性のある、カメラユニットとプリント回路基板の間の電気的結合を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＵＳ５，９３９，７０２は、光学読取装置を開示しており、これによると、エミッタおよびフォトダイオードが回路基板に取り付けられ、光パイプを用いて、光学データを有する紙のような外部デバイスと、エミッタおよびフォトダイオードとの間の光伝播をしている。この光学読取装置は単にポインティング手段を形成しているだけであり、筆記機能を使用する間は光検出ができない。さらに、この光学読取装置は、点の検出が可能であるだけであり、一次元または二次元のデータを取得するためには、読取装置が移動される必要がある。さらに、エミッタおよびフォトダイオードが同一の光パイプを使用するため、外部デバイスと相互作用せずにエミッタから直接入射する光を、フォトダイオードが検出してしまう可能性がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
下記の説明から明らかになるであろう本発明のこれらおよび他の目的は、後述する光学システム、分析システム、モジュラユニット、センサ照準ユニット、光学要素、電子ペン機構により、完全にまたは少なくとも部分的に達成される。本発明の実施形態は従属請求項に定義されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
放射線ガイドは金属化された非出口面を含む。これにより、放射線の出力を意図しない放射線ガイドの表面は、放射線の漏れを防止するために金属化される。これはさらに、放射源からの迷走放射線の制御精度を向上し、放射される放射線の分布の制御精度を向上する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
なお、ここで使用されているとおり、「迷走放射線」は、撮像範囲で発生しないため、撮像範囲上の放射線センサの情報を提供しない放射線、および撮像される物体と相互作用することなく放射源から放射線検出器に直接通過または漏れ出す放射線、を意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
放射線ガイドもまた、共通基板上に取り付けられてもよい。これは、放射源に対する照射システムの放射線ガイドの位置を明確に定義し、照射システムの許容差チェーンは短く保たれる。照射システムの許容差は物体上の照射範囲の基準位置からの許容差を定義する。したがって、許容差チェーンを短く保つことにより、結果として、物体上の照射範囲のより高精度の制御が得られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
センサ照準ユニットもまた、共通基板に取り付けられてもよい。これは、放射線センサに対する撮像システムのセンサ照準ユニットの位置を定義し、撮像システムの許容差チェーンは短く保たれる。撮像システムの光学機械系の許容差は、物体上の撮像範囲の基準位置からのずれを定義する。したがって、許容差チェーンを短く保つことにより、物体上の撮像範囲の適切な制御が可能になる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
光学要素は、単体の本体により形成される固体光学要素として実装される。固体光学要素は、プラスチック材、例えば、ポリメタクリル酸メチル（ＰＭＭＡ）、ポリカーボネート（ＰＣ）、Ｚｅｏｎｅｘ（登録商標）、ポリスチレン、ナイロン、またはポリスルホンから形成できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の別の態様によれば、本発明は、本発明による光学システムと、前記共通基板を実装するＰＣＢと、放射線センサから受け取られる画像情報を分析する画像プロセッサとを含む分析システムに関し、光学システムはＰＣＢにより支持され、画像プロセッサがＰＣＢ上に取り付けられている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ＰＣＢにより支持される光学システムは、各構成要素が実際にＰＣＢ上に搭載されるかまたは取り付けられる必要がない場合でも、光学システムの構成要素の空間的位置はＰＣＢに対するこれらの関係により定義される、ことを意味する。例えば、光学システムのセンサ照準ユニットはＰＣＢに取り付けられる必要はない。ＰＣＢ上で支持される光学システムの配置は光学システムの構成要素間で明確に定義された空間関係を提供する。これにより、画像の収集および画像の処理のための小型化された配置が実現できる。さらに、分析システムは、ＰＣＢ上に取り付けられた放射源の制御を容易に可能にし、さらに、画像プロセッサへの放射線センサの簡単で安価な接続を提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の別の態様によれば、本発明は筆記具を有する電子ペンのためのモジュラユニットに関し、前記モジュラユニットは保持体を含み、本発明による分析システムは保持体上に取り付けられ、前記保持体は電子ペン内の分析システムに対して筆記具を位置決めするための前記筆記具を収容する手段を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
このモジュラユニットの構成は、分析システムの品質を試験後、電子ペンが電子ペンの外側シェル内にモジュラユニットを挿入することにより最終的に取り付けられることを可能にする。その結果、分析システムにおける欠陥は、製造に早い段階で検知され、欠陥製品に対して実施される工程が少なくてすむ。これは製造工程をスピードアップし、改良する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
分析システムは保持体に取り付けられ、保持体は筆記具を収容する手段を提供するため、分析システムと筆記具間の空間関係は保持体の設計により決定される。これは、撮像範囲および照射範囲が物体と接触する筆記具のペン先に関して正確に画定されることを意味する。さらに、分析システムおよび筆記具の保持体上の相互の取り付けは、モジュラユニットがペン先に対する撮像および照射範囲の関係が有する許容差チェーンとして短い許容差チェーンを提供する、ことを意味する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
用語「モジュラユニット」は、組み立てて作られることが可能なユニットであって、そのユニットの一部を形成しない部品によって一緒にしておかれるのではないユニットを意味する。この場合、電子ペンのためのモジュラユニットは、電子ペンの最終組立の前に、一体型ユニットを形成する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
モジュラユニットはさらに、保持体に取り付けられる接触センサを含む。接触センサは、筆記具が筆記面に対して押し付けられたときを検知する。この検知により光学システムを起動して、物体を形成する筆記面を照射および撮像する。接触センサの機能は保持体に一体化されて配置された構成要素により得られるかまたは、代替として保持体に取り付けられた接触センサユニットにより得られる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
モジュラユニットはさらに、電子ペンの外側シェル部分への取り付け部を形成する手段を含む。これにより、モジュラユニットは、ペンのシェル内に装着される準備が整う。取り付け部を形成する手段は、外側シェル部分を係合するフックまたはピンあるいは外側シェル部分からの突出部を受け入れるスロットまたはくぼみであってもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明のさらに別の態様によれば、本発明は筆記具を有する電子ペンのためのモジュラユニットに関し、前記モジュラユニットは、筆記具に対する収容部を備える保持体と、ＰＣＢと、ＰＣＢに取り付けられた二次元放射線センサと、撮像面を画定する撮像ユニットとを含み、保持体とＰＣＢと撮像ユニットは、撮像ユニットが放射線センサと対向した状態で結合されて、放射線センサのある場所に撮像面を定める。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
保持体は筆記具の場所決めの制御を提供する。保持体は別個の製造工程において十分な精度を備えて製造される。ＰＣＢ上に放射線センサを備えることは、低コストの方法で製造できる簡単で耐久性のある構造を可能にする。例えば、放射線センサは、別個の製造工程において取り付けられ、ＰＣＢと一緒に試験される。撮像ユニットは単純で耐久性のある構造であり、別個の製造工程において十分な精度を備えて製造される。撮像ユニットは上述のセンサ照準ユニットであってもよい。保持体、ＰＣＢおよび撮像ユニットの結合により、光−機械の許容差が適切に制御されたモジュラユニットが可能になる。この光−機械の許容差は、筆記具の先端と放射線センサにより記録される画像との間の相互関係に影響を与えるものである。さらに、このようなモジュラユニットは電子ペンの最終的な組立ての前に品質試験を受け、それにより製造における比較的早期に欠陥を検知できる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明のさらに別の態様によれば、本発明は物体から放射線センサに放射線を伝播するセンサ照準ユニットに関し、前記センサ照準ユニットは、ハウジング内部の曲がり部分で方向を変える内部チャネルと、前記チャネルの放射線入口端および放射線出口端とを備えるハウジングと、前記ハウジングの前記放射線入口端で内部チャネル内に取り付けられているレンズと、内部チャネルの方向の変化に沿って放射線の方向を変更するために、内部チャネルの前記曲がり部分で前記ハウジング内に取り付けられたミラーとを備える。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明のさらに別の態様によれば、本発明は物体から放射線センサに放射線を伝播する光学要素に関し、前記光学要素は本体内で放射線経路を画定する固体の本体により形成され、前記固体の本体は、前記放射線経路内に放射線を受け入れるためにレンズ素子を含む放射線入口面と、放射線出口面と、管状部分の縦方向の軸に沿う放射線経路において放射線を伝播するための管状部分と、入口面と反対方向の管状部分の端部にあるミラー面とを備え、ミラー面の法線が管状部分の縦軸に対して傾斜することにより、放射線経路が固体の本体の放射線出口面に向かってミラー面で方向変更されるようにされている。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明のこれら最後に述べられた態様の両方は、物体から放射線センサに放射線を伝播するデバイスをそれぞれ提供する。有利には、この放射線の伝播を撮像システム内で利用して、物体から放射線を収集し、放射線センサに放射線を伝播することができる。その結果、これらデバイスはそれぞれ、放射線センサにより撮像される物体に対してさらに自由な、放射線センサの位置決めを可能にする。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明のさらに別の態様によれば、本発明は、筆記具を含む電子ペン機構と、ペンが操作される筆記面の画像であって、筆記具の部分を含む画像を生成するために設計された光学システムとを含み、さらに、前記画像内の位置符号化パターンに基づき、および画像内の前記部分の場所に基づいて、位置を示すデータを導き出す処理ユニットを含む。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
記録された画像内に筆記具の部分を含む光学システムを設計することにより、処理ユニットは、位置符号化パターンにより提供される復号される位置を、実際の筆記位置、すなわち筆記具と筆記面の間の接触点の位置、に正確に対応させることができる。これにより、処理ユニットは、経時的または複数のペンの間の、実際の筆記位置に対する画像の位置のあらゆる変動に関して自己校正が可能である。一実施形態では、処理ユニットは、画像、ペンの空間的な向きおよび復号された位置に基づいて計算するように構成される。位置、空間的向きおよび画像の上述部分の場所の認識により、処理ユニットは実際の筆記位置を計算する。処理ユニットは、ペン機構の通常の操作中において、画像の前記部分の場所を導き出す必要はない。その代わり、先行する校正工程において一つまたは複数の画像の前記部分の場所から導き出される校正パラメータに基づいて、実際の筆記位置の計算が行われ得る。一実施形態では、電子ペン機構は、筆記具と、光学システムと、処理ユニットとが、ペンデバイスに組み込まれている状態で、ひとまとまりになっている。別の実施形態では、筆記具および光学システムはペンデバイスに組み込まれており、処理ユニットは別個のデバイス内に配置されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
撮像システム１５は、撮像システム１５の視野である、表面１４上の範囲を撮像する。放射線センサにおける撮像面の上の物体の絶対倍率（｜ｍ｜）は物体と撮像システム１５のレンズの間の距離に反比例するため、視野の絶対倍率はインクカートリッジ８と表面１４の間の傾斜角θを大きくすることにより増加する。放射線センサ上の有効範囲上で撮像される視野は、絶対倍率が大きくなると、小さくなる。撮像システム１５は、表面１４上のパターンを復号化するために、十分な量の情報を保持する表面１４上の範囲を撮像しなければならない。その結果、視野を十分大きくして、復号化範囲ＤＡの撮像を可能にする必要がある。このように、絶対倍率の上限は視野が復号化範囲ＤＡを含むように設定される。さらに、絶対倍率の下限はパターンの最小の適切な細部の識別を可能にするように設定される。また、必要な被写界深度ＦＤを可能な限り小さく保持することにより、撮像範囲の倍率の変化が最小化される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
上では、異なる傾斜角θの影響を説明してきた。さらに、異なるスキュー角は被写界深度ＦＤおよび照射空間に関する要件に影響を与える。さらにまた、変化するスキュー角が許容される場合、距離Ｄの増加は、大きな被写界深度ＦＤおよび大きな照射空間が必要であることを意味する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
パターン回転角αが変化すると、撮像システム１５により観察される符号化パターンも変化する。これは表面１４上のペン先９の位置の計算において考慮に入れる必要がある。すべてのパターン回転角αを許容することは、筆記表面の撮像範囲の要求されるサイズが、３６０°に亘って復号化範囲ＤＡを回転することにより形成される円によって、基本的に画定されることを意味する。ただし、パターン回転角αの変化は撮像される範囲のサイズ、放射線センサに対する撮像範囲の距離または距離Ｄに影響を与えない。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本発明の好ましい実施形態は、約３〜５ｍｍの復号化範囲ＤＡに対応するように設計される。距離Ｄは約２〜４ｍｍの範囲で適切に設定され、必要な被写界深度ＦＤは約２．５〜１０ｍｍの範囲で、好ましくは４−８ｍｍの範囲で、さらに好ましくは６．５〜７．５ｍｍの範囲で適切に設定される。好ましくは、光学システムは、すべてのスキュー角φに対して、傾斜角θの対称的な範囲を可能にするように設計され、それにより、ユーザが任意のスキュー角でペンを握り筆記できるようにされる。好ましくは、許容可能な傾斜角の範囲は、約±３０°、好ましくは約±４０°およびさらに好ましくは±４５°を含む。好ましくは、撮像システムは、θ＝０°およびφ＝０°における筆記面から放射線センサまでの光軸Ｃの長さが、約１５〜６０ｍｍ、好ましくは約３０〜４５ｍｍの範囲になるように設計される。下限では、撮像システムは望ましくない小さな開口絞りを必要とし、例えば歪みなど、大きな画像収差を示す。上限では、撮像システムはペンにおける大きな縦方向および半径方向の空間を取り、および／または、ペンの前部において光学的な方向変更素子を必要とする。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
ペン先９を備えるインクカートリッジ８は、図５および６に示されているとおり、保持体５内の収容部１０に挿入される。収容部１０はペン１の前部２ａにおいて貫通孔１０ａおよびそれに位置合わせされた縦方向溝１０ｂを備える。インクカートリッジ８は収容部１０にスライドして挿入され、ユーザにより交換できる。インクカートリッジ８と収容部１０の間に、一定の半径方向の遊びが存在する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図５および６の実施形態では、インクカートリッジ８の後端部は、インサート２２に挿入され圧入されて、ポケット１８内に移動可能に配置される。接触センサ１９はポケット１８により画定される空間の壁に付着される。空間は、インサート２２が接触センサ１９から離れる方向に移動できるが、同時に、インサート２２がポケット１８の外部に移動できないように画定される。インサート２２は類似のインクカートリッジの様々な製品を保持するように設計され、これにより、通常のボールペンの交換可能なインクカートリッジを使用できる。インクカートリッジ８のペン先９が筆記面１４に対して押し付けられると、インサート２２は接触センサ１９との十分な接触を保証し、接触センサ１９に損傷を与えるインクの予想される漏洩の危険性を低減する。インクカートリッジ８が交換されるペン１から取り外されると、ポケット１８の形状によりインサート２２は所定の位置に留まる。インクカートリッジ８と収容部１０の間の半径方向の遊びは、インクカートリッジ８が小さな抵抗のみでペン１から取り外されることを保証する。新しいインクカートリッジ８を取り付けると、収容部１０はインクカートリッジ８がペン１の内部に正確に位置決めされることを保証する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ペン先９と撮像システム１５との間の関係を緊密にするために、インクカートリッジ８と収容部１０と間の半径方向の遊びを基本的になくすることが考えられる。しかし、ペン先９は一般にゼロでない半径方向の広がりを有するため、筆記面１４と実際に接触しているペン先９の部分は、ペン１の傾斜角およびスキュー角により変化する。これは筆記面１４上のペン先の場所の決定において誤差を発生する。ボールペンは通常、約０．５ｍｍの直径を備えるペン先（ローラーボール）を有する。±４５°の傾斜角に対して、上述の誤差は約０．３５ｍｍであり、この誤差は、筆跡が筆記面を表す罫線を引いた背景に対して再生される場合は、目に見える程に大きい。その瞬間の傾斜角およびスキュー角に加えてペン先９の形状が既知であれば、補正値を計算することにより、この誤差を最小化することができる。しかし、これとは別に、これらの誤差は全体の半径方向の遊びを慎重に設計することで、低減されることが判明している。図７は＋４５°（実線）および−４５°（点線）である二つの極端な傾斜におけるインクカートリッジ８を示す。図で明らかなとおり、実際の接触点は基本的に一定のままである。これは、ペン先がインクカートリッジ８の縦軸に垂直な平面に突出したときに、半径方向の遊びがゼロの実施形態に対する極端なペン傾斜角において、半径方向の隙間ＲＧのサイズを、ペン先９の接触点の場所により画定される範囲の有効直径と等しく設定することにより達成できる。実際には、半径方向の隙間ＲＧは、ペン先９が筆記中に筆記面１４に通常沈むことを考慮に入れるため、有効直径の約４０〜９０％に設定される。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
保持体５上に明確に画定された位置を有するポケット１８（図４および５）内に接触センサ機構１７を取付けることにより、インクカートリッジ８および接触センサ機構１７の相互の調整不良の危険性を最小化する。このような調整不良はインクカートリッジ８の軸方向の動作を妨害し、そのため、接触センサによる筆記面とペンとの接触の検知において、不定な遅延が発生する可能性がある。さらに、このような調整不良は、インサート２２および／または接触センサ１９上の磨耗を招く可能性もある。保持体５上に接触センサ機構１７を取り付けることはさらに、機械的衝撃に対するペンの感受性を低減する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
保持体５はまた、ペン１の導電部材間の空隙など、小さな絶縁隙間の間の過電圧放電または火花の形の、静電放電（ＥＳＤ）に対してペンの電子回路を保護するのに有効である。ＥＳＤは電子回路に対する重大な損傷および／またはそのラッチアップを招く。ＥＳＤの問題は、充電が多くの場合金属から作られるインクカートリッジ８を経由してペン１の内部または外部に移動するため、電子ペンにおいては強調される。図４〜６の実施形態では、カートリッジ／接触センサおよびＰＣＢ１２間のすべてのこのような隙間は、収容部１０及びポケット１８が保持体５の一方側に配置され、電子回路（ＰＣＢ１２、プロセッサ１６など）が保持体５の反対側に配置されることにより、効果的に取り除かれる。保持体材料は連続体であり、すなわち、少なくとも収容部１０およびポケット１８を画定する表面に貫通孔がない。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
保持体５および保持体５上に取り付けられた構成要素、例えば、ＰＣＢ１２、光学システム１１、接触センサ機構１７、振動器２０およびインクカートリッジ８は、ペン１のためのモジュラユニットを形成する。このモジュラユニットは、ペン１の最終組立を必要とせずに、ある一定の外部条件に対する機能性および許容差について試験できる。これにより、欠陥のあるモジュラユニットはペン１の最終組立の前に廃棄または修正される。さらに、一つのモジュラユニット内にこれら構成要素すべてを配置することは、モジュラユニットが下請け業者によりペンの製造者またはペンの販売店に配送できる可能性を提供する。次に、ペンの製造者／販売店は、ペン１を販売する前に、バッテリおよび任意の他の望ましいまたは必要な部品と共に、モジュラユニットを、外側シェルまたはケーシング内に、単にパッケージングすればよいだけである。また、バッテリがモジュラユニットの一部を形成することを考えてもよい。いずれの場合でも、モジュラユニットはペン１の基本的な機能を提供する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
次に図８から１２を参照して、分析システムを説明する。分析システム全体は図８に示され、分析システムの各部分は図９〜１２に詳細に示されている。分析システムはＰＣＢ１２を含み、ＰＣＢの上にはプロセッサ１６が配置され、また光学システム１１が取り付けられている。分析システムは物体を照射および照射された物体を撮像するのに使用される。記録された画像は、ＰＣＢ１２上の撮像システム１５に接続されているプロセッサ１６において分析される。このように、分析システムは分析機能を備え、それは異なる光学分析用途において使用され得る。分析システムは、手持ち式デバイスにおける使用に特に適しており、物体は照射された物体の画像に基づいて分析される。分析システムは電子ペンにおける分析システムの用途に関して以下に説明されるが、本発明の用途の保護の範囲は分析システムでのこの利用に制限されないことは、強調されるべきである。例えば、代わりにバーコードリーダにおいて利用される。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
実行される分析は、分析システムの用途と、記録された画像からの必要とされる情報とに大きく依存する。したがって、以下の説明では、図９〜１２を参照して、分析システムの光学システム１１を詳細に説明するが、プロセッサ１６の機能は簡単に説明するにとどめる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
撮像システムはさらに、放射線センサ２４に放射線を導くセンサ照準ユニットまたは撮像ユニット２６を含む。図９の実施形態では、照準ユニット２６は放射線センサ２４を取り囲むようにＰＣＢ１２上に取り付けられる。照準ユニット２６はセンサ２４を備えるパッケージ２５を収容するセンサポケット２７を有する。これにより、照準ユニット２６を通り伝搬する放射線のみがセンサ２４に到達する。照準ユニット２６は、センサ２４の上方に配置されるミラー２８を含む。ミラー２８は、筆記面からセンサ２４上へ放射線を反射するように、およびこれにより撮像システムの光軸の方向を変更するように配置される。ミラー面は平面である必要はなく、わずかに湾曲したミラー面も考えられる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
図１０に示される一実施形態においては、レンズおよびミラーは一つの光学要素３１として実現される。この光学要素３１は、ここでは撮像プリズムとして表わされる固体光学要素である。撮像プリズム３１はポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、ポリカーボネート、Ｚｅｏｎｅｘ（登録商標）、プリスチレン、ナイロン、またはポリスルホンなどのプラスチック材料から製造できる。プリズム３１は、例えば接着、スナップ嵌合、クランプまたは超音波溶接によりＰＣＢ１２に取り付けられるベース３２を有する。センサポケット２７はベース３２内に配置される。プリズム３１のポケット２７の内側表面は、平坦またはわずかに曲面であってもよく、放射線センサに向かう放射線出口面３３を形成する。プリズム３１はさらに、ポケット２７の上方に配置され、かつベース３２に対して傾斜しているミラー面３４を有する。ミラー面は反射面を提供するために外側を金属化される。これにより、プリズム内からミラー面３４に入射する放射線がミラー面で反射される。代替として、ガラスミラーが、光学接着剤によりプリズム３１に接着される。プリズム３１は、ミラー面３４から延びる基本的に管状の部分３５を有し、少なくとも部分的にベース３２により支持される。ミラー面３４から延びる管状部分３５は、ベース３２の幾何平面の方向にわずかに傾斜している。これにより、光学軸はインクカートリッジ８の縦軸に対して傾斜し、この結果、撮像システム１５はペン先９に近接する範囲を撮像できる。管状部分３５の近端はプリズム３１を超えて突き出る。この近端はプリズム３１の入口面３６を形成する。入口面３６は、レンズ面を含み、対物面からの放射線を受け入れるように配置される。レンズ面は、例えば入口面３６の湾曲および／または入口面３６のフレネルゾーンなどの任意の適切な屈折手段により形成できる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
さらに、ベース３２にノッチ３７が設けられている。このノッチ３７は、入口面３６から見られるときの放射線センサの前面にバリヤを形成し、放射線がミラー面３４と相互作用せずに入口面３６から直接放射線センサに入射するのを防止する。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
図１２は図８の照射システムを詳細に示す。照射システムは放射線を放射するように構成された放射源５０を含む。放射源５０は一般に、限定された波長帯域内の放射線を放射する発行ダイオード（ＬＥＤ）またはレーザダイオードである。放射源５０はＰＣＢ１２のスルーホールに装着され、スルーホールに電気的に接続される。放射システム１３はさらに、放射線を筆記面上の所望の領域に導く放射線ガイド５２を備える。ガイド５２は、例えばＰＭＭＡ、ポリカーボネート（ＰＣ）、Ｚｅｏｎｅｘ（登録商標）、ポリスチレン、ナイロン、またはポリスルホンなどの単一のプラスチック材料で形成される。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
ガイド５２はＰＣＢ１２のスルーホール５１に上に取り付けられる。ガイド５２は、例えば接着によりＰＣＢに取り付けられるベース面５３を備える。ベース面５３は、例えば床に落下したペンに生じる機械的衝撃に耐える必要がある場合、ＰＣＢ１２に大きい取り付け面積を提供するフランジ５４を備えることもできる。フランジ５４は単に、ガイド５２の取り付けを確実にするために設けられるものであり、放射源５０からの放射線を伝播するものではない。ガイド５２はさらに、ＰＣＢ１２および／または撮像システム１５に近接する照準ユニット２６に対するガイド５２の位置決めを調節する案内ピンまたは穴（図示なし）を備えることができる。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
図８および１２に示すとおり、ガイド５２の出口面５８はガイド５２の管形状体の縦軸に対して傾斜しており、これにより、放射線が出口面５８で、照射されるべき筆記面へ向けて方向変更される。出口面５８における放射線の方向変更は、ガイド５２を超える照射システム１３の光軸が、筆記面へ向かって、撮像システム１５の光軸に集束することを意味する。ガイド５２の管形状体のおける照射システム１３の光軸が、プリズム３１の管体部分３５またはハウジング４０のチャネル４１における撮像システム１５の光軸に基本的に平行である理由から、照射システム１３の光軸の出口面５８における方向変更が必要とされる。一般に、撮像システムの光軸と照射システムの光軸との間の角度は１５°未満である。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
放射源５０および照射センサ２４がＰＣＢ１２上に相互に近接して配置されているため、放射線が放射源５０から照射センサ２４に直接漏れるのを防止する必要がある。上述の光学システム１１のいくつかの形態は、このような漏れを防止するのに役立つ。このように、照射システム１３のガイド５２を金属化し、放射線が出口面５８以外の別の表面から放射するのを防止する。さらに、プリズム３１またはハウジング４０を非透過材料により塗装またはコートして、放射線が、入口面以外の別の表面を通りプリズム３１またはハウジング４０に入るのを防止できる。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
放射線センサ２４はその背面が透過性あることは珍しいことではないため、放射線が放射源５０からＰＣＢ１２を通り放射センサ２４に伝播しないことを保証することは重要である。放射源５０からＰＣＢ１２に放射線が直接漏れるのを最小にするために、ＰＣＢ１２のスルーホール５１は金属化される。さらの一つまたは複数の銅の層をＰＣＢ１２に設けし、ＰＣＢにおける放射線の伝播を減少させる。さらに、プリズム３１またはハウジング４１をＰＣＢに取り付ける際に、非透過接着剤を使用することもできる。これにより、プリズム３１またはハウジング４１とＰＣＢ１２との間の境界面内に放射線が伝播するのを防止する。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
さらに、遮蔽板２３（図４）が撮像システムの前に配置されている場合、放射線ガイド５２から放射される放射線は、遮蔽板２３での反射により、撮像システム１５の入口面内に向けられる。これを回避するために、撮像システム１５は、照射システム１３により照射される放射線のうちで、遮蔽板２３の領域に一致しない遮蔽板２３の領域を通過した放射線を受け入れるように構成される。さらに遮蔽板２３は、一つの表面または両方の表面を無反射コーティングしてもよい。さらに、遮蔽板２３を傾斜させて、放射された放射線が撮像システム１５から離れるように偏向することもできる。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
図１３〜１９に示される一実施形態においては、放射源は、ＰＣＢにより支持されている、センサ照準ユニットまたは撮像ユニットの外側面のホルダー内に、取り付けられる。これにより、照射システムと撮像システムとの間に、短い許容差チェーン、したがって明確に画定された関係が、得られる。さらに、放射源を照準ユニットに取り付けることにより、放射源は撮像システムの対物面に十分近くなり、放射線ガイドを無くすることができる。放射線ガイドを無くすることにより、光学システムの複雑性およびコストを低減できる。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
保持体７０およびＰＣＢ７２は、本質的には、図４に関して述べた実施形態と相違しない。したがって、保持体７０は取付け区画７４−７７、すなわちペン先を有する筆記具（区画７４）、筆記具のための接触センサ（区画７５）、ユーザフィードバックのための振動器、プロセッサおよび任意の他の電子部品に電力供給するためのバッテリ、ユーザフィードバックのための複数のＬＥＤ（区画７６）、ペンの内部を保護するための透明フロントパネル（区画７７）を備える。ＰＣＢ７２は放射線センサ７８、プロセッサ８０および別の電子装置（図示なし）を搭載する。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
照準ユニット８２は撮像レンズ８６、開口絞り８８、および方向変更ミラー９０を含む。照準ユニット８２は対物面、撮像面、光軸、および対物面の被写界深度を定義する。照準ユニット８２は、ひとまとまりの構成要素であり、一つの部品として製造されてもよいし、別々の要素から組み立てられてもよい。したがって、図１３〜１９に示される実施形態の代替として、照準ユニットは、図１０の照準ユニットと類似の固体光学素子を基本にしてもよい。以下の説明は、このような代替実施形態にも同様に適用できる。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
照準ユニットはＰＣＢ７２上に、このＰＣＢ上のセンサ７８と所定の関係を保って、取り付けされるように設計される。次に、ＰＣＢ７２は保持体上に取り付けられるように設計される。ホルダー９２は照準ユニット８２と一体化されて、放射源（この場合はＬＥＤであるが、代替として、レーザダイオードでもよい）の取付けを可能にする。ホルダー９２を照準ユニット８２に一体化することにより、筆記面上の視野と照射範囲との相対的な場所に関するアセンブリ許容差の影響を最小にできる。代替の実施形態（図示なし）では、ホルダーは照準ユニットの本体に取り付けられる別個の部品である。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
放射源９４は、ペアの接続ピン９４’（図１３〜１９では切断されている）を介してＰＣＢ７２に電気的に接続され、プロセッサ８０の制御によって電力を供給されている。ピン９４’はホルダー９２に形成されたペアの案内トラック（track）と下流の突出部９５とにより案内される。突出部９５のトラックは、ピン９４’の形成に備えて、曲線状とされている。組立においては、ピン９４’はトラック内に配置され、ＰＣＢ７２方向に曲げられた後、ＰＣＢ７２の対応する受け入れ穴（図示なし）に適切にはんだ付けされて固定される。ピン９４’のＰＣＢ１２への固定は、照準ユニット８２とＰＣＢ１２との間に所望の締付力を生成することが、見出されている。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
照準ユニット８２は、放射線出口９６を備える底面と、遮蔽板に対向する放射線入口９８を有する近端部とを備える（図１３のホルダー７７を参照）。前記放射線出口９６を備える底面は、センサ７８に適切に位置合わせされた状態でＰＣＢ７２の表面に対向するように構成されている。出口９６のサイズはセンサ７８に対して隙間を有する寸法とされる。したがって、１つの同一の照準ユニットが様々な種類および／または形状のセンサ／パッケージに適合できる。この実施形態ならびに本明細書に開示される他の実施形態においては、照準ユニットにより画定される撮像面が、放射線センサのある場所に、および放射線センサに対して所定の空間的関係を有するように、定められる。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
図１７〜１８に示されるとおり、放射線経路は入口９８と出口９６との間に画定され、照準ユニット８２内に限定される。撮像レンズ８６は開口絞りを備える突出部の前ポケット内に収容される。チャネルは開口絞り８８から出口９６まで延びるように形成される。チャネルはさらに、ホルダー９２から離れる方向に向く側壁部分に形成される放射線トラップ１０４に連結している。放射線トラップは、チャネル壁の凹部として設計されており、入射放射線を収集して減衰させる。詳細には、このトラップ１０４は、ホルダー７７に取り付けられた遮蔽板によって照準ユニット内に反射されるすべての放射源からの放射線に対して、位置決めされ、設計される（図１３）。出口９６の上流に遮断壁１０６が形成され、ミラー９０と相互作用せずにセンサ７８に入射する放射線を遮断する。このように遮断される放射線を減衰させるため、遮蔽壁１０６の上流に底面壁の放射線トラップ１０８が形成される。さらに、遮蔽壁１０６の下流の側壁に第二の放射線トラップ１０４’が形成される。図面には示されていないが、上部壁部分および／またはホルダーに対向する側壁部分に別の放射線トラップを形成することもできる。内部チャネルの直径の最小化を望む場合、照準ユニット内の迷光を低減するには、放射線トラップが特に重要であることが、見出されている。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
本明細書に記載する電子ペンにより、筆記面上の位置−符号化パターンの画像から位置を決定でき、この決定は、例えばＵＳ ２００２／００４４１３８、ＵＳ ２００２／００４８４０４、ＵＳ ２００３／００５３６９９、ＵＳ ２００３／０１１８２３３、ＵＳ ２００３／０１２２８５５、ＵＳ ２００３／０１２８１９４、ＵＳ ６，６６７，６９５、ＵＳ ６，６７４，４２７、ＵＳ ６，７３２，９２７、ＷＯ ０４／０９７７２３、および本明細書における参照のうちのいずれかに記載されているような、ペンの内部プロセッサまたは外部プロセッサにより実行される。決定はさらに、撮像パターンから復号された位置を実際の筆記位置（すなわち、筆記面上の接触点Ｐ（図２）の位置）に関連付けるために、距離Ｄ（図２）を使用することを含んでもよい。例えば、プロセッサは、画像に基づいて、ペンの空間的な向き（例えば、傾斜角θおよびスキュー角φ）および位置を計算し、その位置、空間的な向き、および距離Ｄを知って、筆記位置を計算する。ただし、距離Ｄの基準値からのずれが、計算された筆記位置に、体系的な誤差を生じる可能性がある。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
これらのずれの影響を軽減するために、光学システムおよび／またはモジュールユニットは、インクカートリッジにより部分的に妨害される筆記面の範囲を撮像するように設計される。インクカートリッジの先端は、インクカートリッジの円筒形本体に続く円錐形部分により保持されるボールからなる。したがって、インクカートリッジの円錐形部分と円筒形本体との間の縁部は、記録される画像において暗部の縁を形成する可能性があるが、先端の他の部分もこのような暗部の縁を形成する可能性がある。暗部の縁は名目上、ペンの構成要素の許容差チェーンが暗部の縁を画像内に位置させ続けるように、画像内に位置させられ得る。このようにして、暗部の縁は常に画像内で検知できる。これにより、記録された画像内の暗部の縁の位置を利用して、個々のペンの距離Ｄを校正できる。なお、距離Ｄは基準面内のベクトルであり、したがって、計算は二次元でなされる。図２０はこのような位置−符号化パターンＰの例を示しており、暗部の縁（暗部の縁上の参照点がＲで示されている）が見られる。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
例えば、上述の筆記具は、インクカートリッジの代わりに、万年筆ユニット、鉛筆ユニット、フェルトペンユニット、選択的に磁化できるベースと協働する磁気ヘッド、感熱ベースと協働する加熱ヘッド、電子制御されるインクジェットユニット、超小型レーザプリンタユニット等を利用することもできる。さらに、筆記具が筆記面に沿った筆記経路のトレースを残さないことや、撮像システムおよび画像プロセッサにより検出される筆記トレースが目では見えないことも、考えられる。この場合には、筆記具は、例えばスタイラス、あるいは先端を有する棒であってもよい。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
代替の実施形態においては、照準ユニットがＰＣＢに直接取り付けられずに、ＰＣＢによって支持される。詳細には、放射線センサを有するＰＣＢは保持体の一方の側の上に載り、このときＰＣＢの少なくとも一つのスルーホールが保持体の対応する受け入れ穴に位置合わせされている。少なくとも一つの突出案内ピンを有する照準ユニットが、スルーホールを通る案内ピンでＰＣＢ上にはめ込まれ、保持体の受け入れ穴に固定され、この結果、照準ユニット、放射線センサ、および保持体が正しく整列する。代替または追加的に、ＰＣＢのスルーホールを通して照準ユニットの受け入れ穴と協働するために、保持体上に少なくとも一つの対応する案内ピンを設けることができる。さらに、照準ユニットのベースは、ＰＣＢおよび／または放射線センサ上の少なくとも一つの対応する制御面上の連接部のための少なくとも一つの制御面を備えてもよい。取り付け時、照準ユニットはＰＣＢに押し付けられ、これにより、放射線センサの基準方向における照準ユニットの位置のずれを最小にできる。照準ユニットは、外部の締付具および／または溶接、接着、形状嵌合、圧入、スナップ嵌合等により、例えば案内ピンによって保持体に固定される。