【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月1日(2010.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
密閉された内部容積を有するガス貯蔵および分配容器と、
前記ガス貯蔵および分配容器の内部容積内の活性炭吸着剤媒体と、
前記ガス貯蔵および分配容器内のゲルマンガスであって、内部容積内の前記吸着剤媒体に吸着したゲルマンガス、および内部容積内に存在する非吸着状態の自由ゲルマンガスを含む前記ゲルマンガスと、
前記吸着剤媒体からゲルマンを脱着させ、かつ、容器からゲルマンを分配する手段と、
を備えるゲルマン貯蔵および分配システムであって、
前記活性炭吸着剤媒体は、前記内部容積内の非吸着状態の前記自由ゲルマンガスが爆燃を受ける条件下で、そこに吸着されるゲルマンガスに関して爆燃耐性があり、前記内部容積内の前記吸着剤に吸着したゲルマンガス、および、内部容積内に存在する非吸着状態の自由ゲルマンガスを含む前記ゲルマンガスが、前記ガス貯蔵および分配容器に供給される前に、前記活性炭吸着剤媒体は、前処理量のゲルマンガスと高温度で接触し、かつ、前記前処理量のゲルマンガスが活性炭吸着剤媒体から脱着されることによって、その活性部位のパッシベートのために前処理されている、ゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２】
前記活性炭吸着剤媒体は、内部容積の少なくとも３０％を占める、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項３】
前記活性炭吸着剤媒体は、内部容積の少なくとも７５％を占める、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項４】
前記活性炭吸着剤媒体は、内部容積の少なくとも９０％を占める、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項５】
（ａ）外来の吸着可能物質を活性炭素吸着剤媒体から熱的に脱着させるように、活性炭吸着剤媒体を加熱するステップ、
（ｂ）外来の吸着可能物質を、活性炭吸着剤媒体から流動する吸着不可能なガスの中に脱着させるように、吸着不可能なガスを活性炭吸着剤媒体と接触させて流すステップ、
（ｃ）外来の吸着可能物質を活性炭吸着剤媒体から減圧脱着させるように、活性炭吸着剤媒体に減圧状態を適用するステップ、
からなるステップの群から選択される少なくとも１つのステップによって、ゲルマンガスのそこへの吸着前の前記活性炭吸着剤媒体は、外来の吸着可能物質をそこから脱着させるために処理されている、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項６】
前記活性炭吸着剤媒体は、ステップ（ａ）によって処理されている、請求項５に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項７】
前記活性炭吸着剤媒体は、ステップ（ｂ）によって処理されている、請求項５に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項８】
前記活性炭吸着剤媒体は、ステップ（ｃ）によって処理されている、請求項５に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項９】
圧力調整器が、容器から分配されるゲルマンガスの圧力を制御するために、ガス貯蔵および分配容器の内部容積内に配設される、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１０】
ゲッターが、前記ガス貯蔵および分配容器に配設され、かつ、前記ガス貯蔵および分配容器内でゲルマンガスの分解によって生成した水素を選択的に化学吸着するように構成される、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１１】
前記ゲッターは、前記ゲッターを水素以外のガスのそこへの透過から隔離する水素透過性膜によって、前記内部容積内に保護された関係で配設される、請求項１０に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１２】
ガス貯蔵および分配容器の内部容積内に配置され、かつ、内部容積内の水素ガスの存在を示す信号を発信するように動作可能に構成される水素センサをさらに備える、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１３】
ゲルマンを前記吸着剤媒体から脱着させ、かつ、ゲルマンを容器から分配する前記手段は、前記ガス貯蔵および分配容器に連結したバルブヘッドアッセンブリを備え、前記バルブヘッドアッセンブリは、ゲルマンガスを容器から分配するために流量制御バルブを開けるように選択的に作動させ得る流量制御バルブをその中に備える、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１４】
前記活性炭吸着剤媒体は、合成炭化水素樹脂の熱分解生成物である、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配容器。
【請求項１５】
前記活性炭吸着剤媒体は、天然物の熱分解生成物である、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１６】
前記活性炭吸着剤媒体は、分割した形態で提供されることを特徴とする、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１７】
前記分割した形態は、略球形微粒子の形態を含む、請求項１６に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１８】
前記活性炭吸着剤媒体は、ビーズ活性炭を含む、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項１９】
前記活性炭吸着剤媒体は、ビーズ、微粒、ペレット、平板、微粉、微粒子、押出し品、布、ウェブ形材料、ハニカム、モノリシック形態、複合材、ならびに、その粉砕および圧砕の形態よりなる群から選択される形態である、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２０】
ゲルマンを前記吸着剤媒体から脱着させ、かつ、ゲルマンを容器から分配する前記手段は、バルブ、調整器、モニタ、センサ、流れを導く手段、圧力調整器、質量流量制御装置、配管、計測器、ならびに、起動および遮断装置よりなる群から選択される少なくとも１つの装置を備える、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２１】
前記ガス貯蔵および分配容器の圧力が、１．３３ｋＰａ〜１００ｋＰａの範囲である、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２２】
前記ガス貯蔵および分配容器の圧力が、大気圧超の圧力である、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２３】
前記大気圧超の圧力が、約３４４．７ｋＰａを超えない、請求項２２に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２４】
ゲルマンを前記吸着剤媒体から脱着させ、かつ、ゲルマンを容器から分配する前記手段は、ゲルマンガスを前記活性炭吸着剤媒体から熱的に脱着させる手段を備える、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２５】
ゲルマンを前記吸着剤媒体から脱着させ、かつ、ゲルマンを容器から分配する前記手段は、前記活性炭吸着剤媒体から、ゲルマンガスの圧力が介在した脱着を遂行するように組立てられ、かつ、構成されるゲルマン分配組立体を備える、請求項１に記載のゲルマン貯蔵および分配システム。
【請求項２６】
ゲルマンガスを、非吸着状態の自由ゲルマンガスも含む格納帯域で活性炭吸着剤媒体に物理吸着させるステップと、
ゲルマンを前記活性炭吸着剤媒体から選択的に脱着させ、かつ、ゲルマンを格納帯域から吐出させるステップと、
を含むゲルマンの貯蔵および分配方法であって、
前記格納帯域内の非吸着状態の前記自由ゲルマンガスが爆燃を受ける条件下で、前記活性炭吸着剤媒体が、そこに吸着されるゲルマンガスに関して爆燃耐性があり、
非吸着状態の自由ゲルマンガスも含む格納帯域で活性炭吸着剤媒体にゲルマンガスを物理吸着させるステップの前に、前記活性炭吸着剤媒体が、前処理量のゲルマンガスと高温度で接触し、かつ、前記前処理量のゲルマンガスが活性炭吸着剤媒体から脱着されるステップによって、その活性部位のパッシベートのために前処理されている、方法。
【請求項２７】
ゲルマンの貯蔵および分配の用に供するための活性炭吸着剤材料を調製する方法であって、
吸着剤材料を不活性ガスでパージするステップと、
吸着剤材料から不活性ガスを排気するステップと、
吸着剤材料を減圧下で高温度に加熱し、吸着剤材料を脱水するのに十分な時間、前記減圧および高温度を維持するステップと、
吸着剤材料を減圧下で周囲温度に冷却するステップと、
吸着剤材料をゲルマンガスによって、高温度でパッシベートするステップと、
パッシベートに用いたゲルマンガスを吸着剤材料から除去するステップと、
吸着剤材料を減圧下で周囲温度に冷却するステップと、
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
別の態様では、本発明は、使用のための活性炭吸着剤材料を調製する方法に関し、かかる方法は、
吸着剤材料を不活性ガスでパージするステップと、
吸着剤材料から不活性ガスを排気するステップと、
吸着剤材料を減圧下で高温度に加熱して、吸着剤材料を脱水するのに十分な時間、かかる減圧および高温度を維持するステップと、
吸着剤材料を減圧下で周囲温度に冷却するステップと、
吸着剤材料を、吸着剤材料がそれに対して吸着親和力を有する吸着物質のガスにより、高温度でパッシベートするステップと、
吸着剤材料から吸着物質のガスを除去するステップと、
吸着剤材料を減圧下で周囲温度に冷却するステップと、
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の幅広い実施において、吸着剤材料は、本発明のガス貯蔵および分配システムに使用するために、必要に応じてまたは所望に応じて、前処理、活性化、または適宜の適切な方法で処理して、所望の形態および性能特性、たとえば、吸着容量、多孔率、残留ヒール（ｒｅｓｉｄｕａｌ ｈｅｅｌｓ）などの吸着剤媒体を生成することができる。たとえば、吸着剤材料に熱的前処理プロセスを施すことができて、これには、選択された活性化ガスおよび／またはパッシベートガスに高温度で暴露するステップ、ならびに、断続的および／または連続的減圧排気、かつ不活性物質のパージステップが含まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
次に、予め定めた量のゲルマン、たとえば、吸着剤の重量を基準にして約２重量％のゲルマンを導入する。次いで、得られた吸着剤およびガスを容器内に密封し、圧力を監視しながら約２００℃まで加熱する。これにより、表面上の活性部位のパッシベートがもたらされる。圧力の上昇が停止するまで、予め定めた追加時間の間、たとえば、１日間、温度を２００℃で保持する。追加の期間の終わりに、容器を２００℃で約４時間排気し、次いで、減圧下で室温に冷却する。かかる冷却の終結時、容器内の吸着剤は、ゲルマンガスを充填することができる。