【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月16日(2009.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
販促提供を双方向ＴＶサービスの複数の加入者に配信する方法であって、
ａ）製品またはサービスについての有効な販促提供を生成すること；
ｂ）前記複数の加入者に対して、前記複数の加入者の双方向ＴＶサービスに関連する規定の複数の電子連絡アドレスに則って前記有効な販促提供を示すデータを、通信ネットワークを用いて、前記複数の加入者のそれぞれに対応した加入者側コンピュータ・デバイスに配信すること、なお、前記有効な販促提供は、前記複数の加入者の一人以上が前記加入者側コンピュータ・デバイスを用いて選択することによって、電子的に受諾されうるものであり、；
ｃ）前記有効な販促提供の電子的受諾の上で、前記有効な販促提供を交換する前に、前記受諾された有効な販促提供を示すデータを、前記受諾する加入者と関連し、１つ以上の販促提供者側コンピュータ・デバイスに格納された、クーポン・データベースのデータファイル中に格納すること；および
ｄ）前記加入者の支払システムを前記受諾された有効な販促提供の対象である前記製品またはサービスについての支払いのために提示することにより、前記受諾する加入者に対しての前記有効な販促提供の交換が行われるように、前記有効な販促提供を交換する前に、前記受諾された有効な販促提供の対象である前記製品またはサービスを購入するために使用される前記受諾する加入者の支払システムの識別情報と前記受諾する加入者のク−ポン・データベースの中の前記受諾された有効な販促提供を示す前記データファイルとを関連付けて、販促提供者側または加入者の支払いシステム提供者側コンピュータ・デバイスに記録することを含む方法。
【請求項２】
前記有効な販促提供の受諾が、前記受諾する加入者が、前記加入者の双方向ＴＶサービス取引口座と前記支払システムとを関連付けることを条件として行われる請求項１の方法。
【請求項３】
前記有効な販促提供を示すデータが加入双方向ＴＶチャンネルを介して配信される請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記有効な販促提供が交換されたときのディスカウントは、前記加入者の支払システムの口座の取引明細書に適用されるか、前記加入者が前記製品またはサービスを購入したときに全購入金額に対して割り引かれるか、または、前記加入者に対する金融小切手払いとしてもたらされる、請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記関連付けまたは記録することは、さらに、マーケッタ・サイトまたはマッチング・エージェント・サイトのコンピュータシステム内に、前記１つ以上の加入者クーポン・データベース内の前記受諾された有効な販促提供を示す前記データファイルと、前記１つ以上の加入者支払システムとの関連付けを示すデータを格納することを含む
、請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記支払システムが、複数のクレジット・カード、複数のデビット・カード、複数の電子的支払口座、複数の加入者請求書作成システム、複数の携帯電話ベース電子的支払システム、および複数のＰＤＡベース電子的通信システムからなるグループから選択される請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記有効な販促提供を示す前記データは、前記加入者のうちの少なくとも幾人かに対して、前記加入者の地理的所在に応じて行われる、請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
ある複数の前記有効な販促提供が複数の加入者になされる複数の時機が、複数の加入者の複数のクーポン・データベース内のデータファイルに格納された複数の加入者の記憶された複数の好みに従うものである、請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
いくらか以上の前記有効な販促提供の複数の価値が時間と共に減少する請求項１から８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記複数の価値が複数の前記有効な販促提供が配信された複数の時機に関連する時間と共に減少する、あるいは、複数の前記有効な販促提供が受諾された前記複数の時機に関連する時間と共に減少する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
販促提供を双方向ＴＶサービスの複数の加入者に配信する方法であって、
ａ）製品またはサービスについての有効な販促提供を生成すること；
ｂ）前記複数の加入者の各々に関連するクーポン・データベースを１つ以上の販促提供者側コンピュータ・デバイスに格納すること；
ｃ）前記複数の加入者のそれぞれに対して、前記有効な販促提供の対象である前記製品またはサービスを購入するために使用される支払システムの識別情報を、１つ以上の販促提供者側または加入者の支払いシステム提供者側コンピュータ・デバイスに記録すること、なお、前記支払システムの識別情報は、対応する加入者の双方向ＴＶサービス取引口座と関連付けられ；
ｄ）前記複数の加入者の一人以上に対し、前記複数の加入者の一人以上に対応した加入者側コンピュータ・デバイスに対して、通信ネートワークを用いて、前記複数の加入者の双方向ＴＶサービスに関連する規定の複数の電子連絡アドレスに則って前記有効な販促提供を示すデータを配信すること、なお、前記有効な販促提供は、前記複数の加入者の一人以上が前記支払システムの識別情報を記録したら、前記複数の加入者の一人以上が前記加入者側コンピュータ・デバイスを用いて選択することによって、電子的に受諾されうるものであり、；
ｅ）前記有効な販促提供の電子的受諾の上で、前記有効な販促提供を交換する前に、前記受諾された有効な販促提供を示す前記データを前記一人以上の受諾する加入者と関連し、前記１つ以上の販促提供者側コンピュータ・デバイスに格納された前記クーポン・データベースのデータファイルの中に格納すること；および
ｆ）前記加入者の支払システムを前記受諾された有効な販促提供の対象である前記製品またはサービスについての支払いのために提示することにより、前記受諾する加入者に対しての前記有効な販促提供の交換が行われるように、前記有効な販促提供を交換する前に、前記受諾する加入者の記録された支払システムの識別情報と、前記受諾する加入者のク−ポン・データベース内の前記受諾された有効な販促提供を示す前記データファイルとを関連付けて販促提供者側または加入者の支払いシステム提供者側コンピュータ・デバイスに記録することを含む方法。
【請求項１２】
前記有効な販促提供が交換されたときのディスカウントは、前記加入者の支払システムの口座の取引明細書に適用されるか、前記加入者が前記製品またはサービスを購入したときに全購入金額に対して割り引かれるか、または、前記加入者に対する金融小切手払いとしてもたらされる、請求項１１の方法。
【請求項１３】
前記支払システムが、複数のクレジット・カード、複数のデビット・カード、複数の電子的支払口座、複数の加入者請求書作成システム、複数の携帯電話ベース電子的支払システム、および複数のＰＤＡベース電子的通信システムからなるグループから選択される請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記有効な販促提供を示す前記データは、前記加入者のうちの少なくとも幾人かに対して、前記加入者の地理的所在に応じて行われる、請求項１１から１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
いくらか以上の前記有効な販促提供の複数の価値が時間と共に減少する請求項１１から１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
販促提供を双方向ＴＶサービスの複数の加入者に配信する方法であって、
ａ）製品またはサービスについての有効な販促提供を生成すること；
ｂ）前記複数の加入者の各々に関連するクーポン・データベースを１つ以上の販促提供者側コンピュータ・デバイスに格納すること；
ｃ）前記複数の加入者の各々に対して、支払システムの識別情報を１つ以上の販促提供者側または加入者の支払いシステム提供者側コンピュータ・デバイスに記録すること；
ｄ）前記複数の加入者の一人以上に対し、前記複数の加入者の一人以上に対応した加入者側コンピュータ・デバイスに、通信ネートワークを用いて、前記複数の加入者の地理的所在に応じて、また複数の加入者の複数のクーポン・データベース内のデータファイルに格納された複数の加入者の記憶された複数の好みに応じた時機に、前記複数の加入者の双方向ＴＶサービスに関連する規定の複数の電子連絡アドレスに則って前記有効な販促提供を示すデータを配信すること、なお、前記有効な販促提供は、前記複数の加入者の一人以上が前記加入者側コンピュータ・デバイスを用いて選択することによって電子的に受諾されうるものであり、；
ｅ）前記有効な販促提供の電子的受諾の上で、前記有効な販促提供を交換する前に、前記受諾された有効な販促提供を示す前記データを前記一人以上の受諾する加入者と関連し、前記１つ以上の販促提供者側コンピュータ・デバイスに格納された前記クーポン・データベースのデータファイルの中に格納すること；および
ｆ）前記加入者の支払システムを前記有効な販促提供の対象である前記製品またはサービスについての支払いのために提示することにより、前記受諾する加入者に対しての前記有効な販促提供の交換が行われるように、前記有効な販促提供を交換する前に、前記受諾された有効な販促提供の対象である前記製品またはサービスを購入するために使用される前記受諾する加入者の支払システムの識別情報と、前記受諾する加入者のク−ポン・データベース内の前記受諾された有効な販促提供を示す前記データファイルとを関連付けて販促提供者側または加入者の支払いシステム提供者側コンピュータ・デバイスに記録することを含む方法。
【請求項１７】
前記有効な販促提供の受諾が、前記受諾する加入者が、前記加入者の双方向ＴＶサービス取引口座と前記支払システムとを関連付けることを条件として行われる請求項１６の方法。
【請求項１８】
前記支払システムが、複数のクレジット・カード、複数のデビット・カード、複数の電子的支払口座、複数の加入者請求書作成システム、複数の携帯電話ベース電子的支払システム、および複数のＰＤＡベース電子的通信システムからなるグループから選択される請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
ある複数の前記有効な販促提供が複数の加入者になされる複数の時機が、複数のアドバタイザの複数の好みによるものである請求項１６から１８のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ひとたびクーポン提供が受諾され、消費者のクレジット・カードまたは他の支払システムと関連付けられると、その消費者は、そのクーポン提供を彼の、または彼女のクレジット・カードまたは他の支払システムを使って、そのクーポン提供に言及されている製品またはサービスを購入するために交換することができる。この点において、そのマーチャントは、購入のデータをカード・マッチング・エージェントに送り、このエージェントはその後、そのクレジット・カード取引を適正な消費者のクーポン・データベースにマッチさせ、一つの値引きが適用されるべきかどうかを判定する。もし提供の複数の条件が満たされたら、一つの値引きが適用されるであろう。消費者への値引きの通知は、小売地点自体で、購入時点で、またはｅメールを介して配信可能であり、かつ通知はまた、消費者のクレジット・カードの取引明細書の中ですることも可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
彼または彼女の複数のクーポンを交換するためには、消費者１０３は、従来方式とオンラインとにかかわらず、図１中に示すようにネットワークに接続された複数のマーチャント１２０を訪問する。この実施例において、消費者は彼のクーポンを、クレジット・カード発行者１３０によって発行された一つの関連するクレジット・カードの使用によって交換する。オンラインの、または従来のマーチャント１２０は、複数の消費者の複数の支払システムが複数のマーチャント１２０に提示されたときはいつも、クレジット・カード発行銀行１３０と通信するだろう。一つの従来のマーチャントにおいて、例えば、複数のクレジット・カードは、販売地点（"ＰＯＳ"）端末１２２において使用されるだろう。ＰＯＳターミナル１２２は、通常、クレジット・カード・メインフレーム１３２への一つの安全な接続を通じて通信する。この安全な接続は、マーチャント１２０およびクレジット・カード・バンク１３０間の接続の両端に設けられた一つのセキュリティ・インタフェース・ユニット１２５を通してのものでもよい。小売業者１２０とクレジット・カード・バンク１３０との間の接続は、インターフェースを通してでもよく、または複数のリースまたはダイヤル・アップ遠距離通信データ線の従来の複数のポイント・トゥ・ポイント通信を通してでもよい。カード発行者１３０として表わされる機能的ブロックは、一つの単一サイトにおいて、一つの単一クレジット・カード・メインフレームとして示されるけれども、この広い機能は、一つ以上の分離されたサイトおよび／または複数のコンピュータ・システムを使って、さらに具体的に実施されうる。一例としての一つのサイトは、獲得またはマーチャントサービス銀行サイトであろう。このサイトは、セキュリティ・インタフェース１２５を通じて複数の認可申請を受け、複数の承認コードを返す、マーチャント１２０とインタフェースするであろう。この例の中の第二サイトは、クレジット・カード発行銀行であろう。この銀行は、獲得銀行コンピュータ・システムと取引データを収集するために通信し、複数のクレジット・カード・インタフェース・サーバ１０８を、複数の消費者のクレジット・カードの取引明細書に対して複数の適正なディスカウントを適用するときは何時かを決定するために通信するであろう。第一および第二サイトの両方は、カード発行者１３０内で機能的に重複している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ブロック６０８において、さらに図６を参照するに、一人の消費者により選択され、受諾された複数の提供は、その消費者のクーポン・データベース１０２に記憶される。この記憶は、消費者に提示された、受信ｅメール上の、または一つのバナー広告または他のクーポン提供上の、一つの"私は受諾する"というターゲットを消費者がクリックした結果として、その消費者に提示されるか、または記憶は、一つの自動的処理の結果となりえ、それによって複数のクーポンは、消費者の記憶されたクーポンの複数の好みによって自動的に消費者のクーポン・データベース１０２中に置かれる。ブロック６１０で示すように、ブロック６０８で消費者のクーポン・データベース中に記憶されあ複数のクーポンは、消費者のデータベース１０２と関連している消費者のクレジット・カードを使用して交換することができる。クレジット・カードは、"ブリック・アンド・モルタル"またはオン・ラインマーチャント１２０で使用可能である。クレジット・カードの使用後、マーチャント１２０は、一つの許可申請（"ＡＲ"）をクレジット会社サーバ１３２に、複数のセキュリティ・インタフェース・ユニット１２５を通じて送る。このような一つの取引において、通常、クリジット・カード会社サーバ１３２として論理的に言及される団体は、一つのクレジット清算銀行またはマーチャント１２０、カードホルダ／複数の消費者口座および、Ｖｉｓａ（登録商標）またはＭａｓｔｅｒＣａｒｄ（登録商標）のような特定のクレジット・カード協会と関連している一つのクレジット・カード関連サーバを管理するクレジット・カード発行コンピュータ・システムと通信する獲得銀行コンピュータ・システムからなる。これらの様々なサーバはすべて、複数のＡＲを清算するために、通信し、複数のカードホルダの複数のクレジット・カードの取引明細書を一致させる。ひとたびＡＲが清算されると、上で論じたように一つ以上の団体の複数のサーバを含むクレジット・カード会社サーバ１３２は、一つの認可コード（"ＡＣ"）をマーチャント１２０に請求された取引のために送る。この取引はまた、この交換が実現できる多数の可能な方法はあるけれども、消費者１０３が一つの記憶されたクレジット・カード提供を有する複数の資格ある購入の交換の口火を切る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
さらに図６の交換ブロック６１０を参照するに、クーポンの交換は、マーチャントＰＯＳ端末１２２において、適用可能であり、消費者のクレジット・カードの取引明細書に、クレジット・カード・メイン・フレーム１３２によって適用可能であり、または一つの分離された小切手によって支払されえ、または消費者１０３に送られうる。任意の方法を使って、クレジット・サーバ１３２は、一つの具体的なカードホルダ／消費者に対して、その消費者が一つのクーポン提供を消費者のクーポン・データベース１０２中で受諾し、記憶したかどうかを判定するために、クレジット・カード・インタフェース・サーバ１０８とマーケッタ１０４において通信する。通常は、一つのマーチャント１２０と一つのクレジット・カード会社サーバ１３２との間で交わされた複数のＡＲ／ＡＣ通信は、どのような具体的な品目が購入されたかの具体的な取引データを含まない。これらの通信は、通常、購入金額およびカードホルダの識別のような、単に上辺の取引データだけを含む。しかしながら、もし実際のクーポン清算がマーチャントＰＯＳ１２０で所望されたら、ＡＲ中に具体的な取引データを、およびＡＣ中に具体的な交換データを組み込むこんで、クーポン・ディスカウントがＰＯＳにおいて適用できるようにすることも可能であろう。さらに可能なことは、マーチャントＰＯＳとクレジット・カード・サーバ１０８または、クレジット・データベース１０２用の一つのデータベース・サーバ（クレジット・カード・インタフェース・サーバ１０８またはバーチャル・ドキュメント・サーバ１０６または別のサーバ）との間でクーポン・ディスカウントを別々に請求し、適用するために、インターネットまたは一つのイントラネットまたは一つのバーチャル・プライベート・ネットワーク（"ＶＰＮ"）のような、一つの分離された、並列の通信チャンネルを介して通信することである。さらにそのうえ可能なことは、複数の資格ある購入を別々に一致させ、クーポン・ディスカウントを消費者のクレジット・カードの取引明細書に適用するために、または別の方法で交換される複数のクーポンのための一つの分離されたクレジットまたは支払を消費者にもたらすために、上に説明したように、または他の手段を使って、複数の品目を含む複数の取引詳細を通信することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図８をさらに参照するに、ひとたびマーケッタ１０４が複数の消費者１０３のリストを受取り、アドバタイザ８２０から一つの規定された提供を受けると、マーケッタ１０４はこれらの提供を複数の消費者のリスト８１０へ、ｅメールを介して、または他の配信手段、例えば、一つのウェブ・ベース・バナー広告、双方向テレビ広告、無線パーソナル・ディジタル・アシスタント（"ＰＤＡ"）提供、携帯電話提供、または他の手段を通して、提供することができる。それから消費者１０３は、クーポン提供を一つのクイック可能ボタンをクリックすることによって、または他の提供中に備えられる手段によって、そのクーポンを受諾することができる。この提供を受諾すると、一つのメッセージが消費者からマーケッタ１０４に送られ、提供は消費者の登録されたユーザウェブサイト８４０で保存されうる。マーケッタ・サイト１０４におけるハードウェアは、数々の方法で実施されうる。例えば、図１中に示されるような一つの仮想文書サーバ１０６が、クーポン提供を消費者にｅメールするか、または他の方法で配信するために、マーケッタ・サイトにおいて提供されうる。この仮想文書サーバ１０６はまた、受諾されたクーポン提供を複数の消費者装置１０９，１１０から受け取り、これらの受諾された提供を消費者データベース１０２中に記憶し、消費者の受諾した複数のクーポン提供を登録されたユーザ・ウェブ・サイト８４０で反映するように構成されうる。消費者が一つのウェブ・サイト８４０および／または一つの消費者データベース１０２のためにマーケッタ１０４と共にすでに登録されていない、これらの複数の例において、消費者は、図３中に示される方法により、マーケッタ１０４と共に登録するように方向付けされうる。図８を参照するに、ひとたび複数の受諾されたクーポン提供が消費者データベース１０２（図１を見よ）中に記憶されると、マーケッタ・サイト１０４はクレジット・カード会社１３０と直接またはカード・マッチング・エージェント８３０を通じて、同期化されるのが好ましい。マーケッタ１０４とクレジット・カード会社１３０の間に同期化プロセスを構成する方法は沢山ある。図８の実施形態において、例えば、ひとたび一つのクーポン提供が、登録されたユーザ・ウェブサイト８４０およびクーポン・データベース１０２で受諾され、記憶されると、一つの"クーポン通知"がカード・マッチング・エージェント８３０に送られ、このエージェントは、消費者／カードホルダが彼のクレジット・カードを承認１２０で一つの資格ある購入を行うために使うとき、その受諾されたクーポン提供の交換に備えることができる。したがって、消費者１０３がマーチャント１２０において彼の購入を行うとき、複数のＰＯＳ端末１２２は一つのＡＲをクレジット・カード会社１３０に送ることができる。この取引は、一つの受諾されたクーポン提供を使って一つの資格ある購入がなされたかどうかを判定するために、即刻または後刻、カード・マッチング・エージェント８３０を通じて清算される。もしそうならば、カード・マッチング・エージェント８３０が一つのクレジットを消費者のクレジット・カードの取引明細書にクレジット・カード・メインフレーム・サーバ１３２によって��与するか、またはこのクレジットはマーチャント１２０にそのＰＯＳ端末１２２を通じて送り返され、ディスカウントが直接、販売地点（"ＰＯＳ"）で適用されるようにするかもしれない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図９は、図８のクーポン交換システムとは異なる構成の一つのクーポン交換システムのための一つのブロック図またはネットワーク図を示す。図９の実施形態において、消費者１０３に複数のクーポン提供を送り出すマーケッタ１０４の代わりに、リスト・オーナ８１０がこの機能を果たす。リスト・オーナ８１０がこれらのクーポン提供を送り出せるようにするために、さらにはこれらの提供を複数の消費者クレジット・カードおよび複数のクリジット・カード会社１３０、および複数の特別提供と同期化するためには、リスト・オーナ８１０は、そのリストを、図８中でしたように、カード・マッチング・エージェント８３０に提供する。カード・マッチング・エージェント８３０は再び、複数のコード化されたクレジット・カード番号または複数の消費者識別子の付いたこのリストをマーケッタ１０４に提供し、その上でマーケッタはこのリストを複数の提供および複数の確認コードと関連付ける。複数の販促提供および複数の確認コードと関連付けられて更新されたリストは、カード・マッチング・エージェント８３０に戻され、その上で、このエージェントはこの情報をリスト・オーナ８１０に渡す。リスト・オーナ８１０は、複数の販促提供を消費者１０９に図８の実施形態に関して説明した複数の方法の一つまたは別の方法を使って配信する。前のように、図８に関して、消費者１０３は、彼または彼女になされた複数の提供を受諾することができ、この例においては、その受諾が一つの通知を登録されたユーザ・ウェブサイト８４０およびクーポン・データベース１０２に、その提供をユーザ・ウェブサイト８４０中に記憶するために、送るように仕向けるであろう。図８の実施形態におけるように、マーケッタ１０４は、その上で、一つのクーポン通知をカード・マッチング・エージェント８３０に送るだろう。そのエージェントは、そのクーポン提供ディスカウントが消費者の購入に適用されるか、消費者のクレジット・カードの取引明細書に適用されるかを見届けるために、クレジット・カード会社１３０と通信関係を維持したままとなろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
マーチャント１２０における彼の関連のクレジット・カードの使用による、消費者１０９によるクーポン提供の交換に応じて、マーチャント１２０は、取引データをクレジット・カード会社１３０および／またはマッチング・エージェント８３０へ送る。その上で、システム設定のやり方によるが、マッチング・エージェント８３０、クレジット・カード会社１３０、またはマッチング・エージェント８３０を通じてのクレジット・カード会社またはマーケッタ１０４を直接通じてのクレジット・カード会社は、取引データを消費者クレジット・カードに整合させ、その上で、ディスカウントが、直接マーチャントのところで適用されるか、または消費者のクレジット・カードの取引明細書に適用される。