【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
より詳細には、本発明の方法で用いられるナノスケールの吸着剤は、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＴｉＯ２、ＺｒＯ２、ＦｅＯ、Ｖ２Ｏ３、Ｖ２Ｏ５、Ｍｎ２Ｏ３、Ｆｅ２Ｏ３、ＮｉＯ、ＣｕＯ、Ａｌ２Ｏ３、ＺｎＯおよびこれらの混合物からなる群より選ばれる金属酸化物から形成される。本発明の方法では、従来の方法で調製された粉末を用いることができるが、好ましくはウタマパーニャ（Utamapanya）ら（Chem.Mater.,3:175-181(1991)）らにより提案され、その記載を本明細書にも含まれるものとすることができるエアロゲル技術により調製された粉末である。この吸着剤は、平均結晶径が約２０ｎｍ以下であることが望ましく、好ましくは約３−８ｎｍ、特に好ましくは約４ｎｍであり、ブルナウアー−エメット−テラー（Brunauer-Emmett-Teller）（ＢＥＴ）多点ガス吸着法により、少なくとも約１５ｍｇ、好ましくは約２００ｍ２／ｇ以上、より好ましくは約４００ｍ２／ｇ以上の表面積を示す。孔半径についていえば、平均孔半径が少なくとも約４５Åであることが望ましく、より好ましくは約５０−１００Å、特に好ましくは６０−７５Åである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の方法の実施において、上記に記載された１または複数の金属酸化物粒子複合体と、標的物質とを、少なくとも該物質の一部を吸着、汚染除去または駆除する条件下で接触させて、吸着させ、汚染除去または駆除する。
本発明に係る方法は、酸、アルコール、Ｐ、Ｓ、Ｎ、ＳｅまたはＴｅ原子を含む化合物、炭化水素化合物、有毒な金属化合物からなる群より選ばれる薬剤を含む広範な種類の化学兵器を吸着分解するために提供される。
また本発明に係る方法は、細菌（bacteria）、菌類（fungi）、ウイルス、リケッチア、クラミジアおよび毒素を含む広範な種類の生物兵器を殺生的に吸着するために提供される。
本発明の方法に従う金属酸化物粒子複合体の使用は、細菌、とりわけ  前記細菌がglobigii菌（B.globigii）およびセレウス菌（B.cereus）のようなグラム陽性菌などの生物兵器の殺生的吸着に特に有効である。
他の態様例では、本発明の方法は、塩素化および非塩素化のいずれでもよい炭化水素化合物の分解的吸着するために提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
考察
この実施例４Ａおよび４Ｂで行われた試験の結果により、Ｃｌ／ＡＰ−ＭｇＯは、セレウス菌胞子の殺菌駆除のために極めて効果的な試薬であることが確かめられ、前記先のセレウス菌の殺菌駆除のための実施例で報告されたデータに裏付けを与えるものである。さらにはＣｌ／ＡＰ−ＭｇＯは、迅速に作用し、汚染除去には２０分間の曝露で充分であった。Ｂｒ／ＡＰ−ＭｇＯおよびＡＰＣａＯの殺菌能力もまた、充分有効的であった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
パラオキソンの分解的吸着を実施した後、所定量のＡＰ−ＭｇＯ／パラオキソン試料を溶媒（メチレンクロライドまたはトルエン）中に入れ、３０分間超音波処理した。超音波処理後、各試料から液体の一部を取出し、ＧＣ−ＭＳを測定した。ＧＣ−ＭＳの結果は、パラオキソンの存在を示さず、すなわちパラオキソンは金属酸化物試料により破壊的に吸着された事実を示す証拠となった。同様に、その記載を本明細書にも含まれているものとする米国特許出願第０８／９１４，６３２（米国特許出願第０８／７００，２２１の部分継続出願）に報告されているように、未修飾ナノ結晶金属酸化物粒子を用いた場合も、２−クロロエチルエチルスルフィド（２−ＣＥＥＳ）、ジエチル−４−ニトロフェニルホスフェート（パラオキソン）、およびジメチルメチルホスフォネート（ＤＭＭＰ）の吸着分解を達成する結果が得られた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＭｇＯ、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３およびこれらの混合物からなる群より選ばれる微細分割された吸着剤であって、該吸着剤表面積ｎｍ２あたり少なくとも２原子の割合で反応性元素が該吸着剤の表面に固定されたハロゲンからなる群より選ばれる反応性元素を含み、３〜２０ｎｍの平均粒径を有する微細分割された吸着剤の所定量を準備すること；および
該吸着剤と、炭化水素、ハロゲン化炭化水素、細菌（bacteria）、菌類（fungi）およびウイルスからなる群より選ばれる標的成分とを接触させることからなり、
該接触が、−４０〜６００℃の温度で実施され、かつ該接触工程が該標的成分を吸着分解または化学吸着分解する、標的成分を吸着分解または化学吸着分解するための方法。
【請求項２】
前記反応性元素が吸着剤の表面積ｎｍ２あたり３〜８原子の割合で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記反応性元素が塩素および臭素原子からなる群より選ばれる、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記吸着剤粒子が少なくとも１５ｍ２／ｇのBrunauer-Emmett-Teller（ＢＥＴ）表面積を有する、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記吸着剤粒子が少なくとも４５Åの平均孔半径を有する、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記接触が少なくとも４秒間行われる、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記細菌が、セレウス菌（Bacillus Cereus）および／またはＧｌｏｂｉｇｉｉ菌（Bacillus Globigii）である、請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
ＭｇＯ、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３およびこれらの混合物からなる群より選ばれる吸着材料からなり、該吸着剤表面積ｎｍ２あたり少なくとも２原子の割合で反応性元素が該吸着剤の表面に固定されたハロゲンからなる群より選ばれる反応性元素を含む吸着材料のペレットであって、少なくとも１ｍｍの表面−表面の最小距離を有するペレットの所定量を準備すること；および
該ペレットと、炭化水素、ハロゲン化炭化水素、細菌（ｂａｃｔｅｒｉａ）、菌類（ｆｕｎｇｉ）およびウイルスからなる群より選ばれる標的成分とを接触させることからなり、
該接触が、−４０〜６００℃の温度で実施され、かつ該接触工程が該標的成分を吸着分解または化学吸着分解する、標的成分を吸着分解または化学吸着分解するための方法。
【請求項９】
前記反応性元素が吸着剤の表面積ｎｍ２あたり３〜８原子の割合で存在する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記反応性元素が塩素および臭素原子からなる群より選ばれる、請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
前記ペレットが、製作原料である吸着粒子の表面積の少なくとも２５％を有する、請求項８〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記ペレットが２０ｍｍの表面−表面距離を有する、請求項８〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
前記接触が少なくとも４秒間行われる、請求項８〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記細菌が、セレウス菌（Bacillus Cereus）および／またはＧｌｏｂｉｇｉｉ菌（Bacillus Globigii）である、請求項８〜１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記炭化水素が、ジエチル−４−ニトロフェニルホスフェート（パラオキソン）および／またはジメチルメチルホスフォネート（ＤＭＭＰ）からなる、請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記ハロゲン化炭化水素が、２−クロロエチルエチルスルフィド（２−ＣＥＥＳ）からなる、請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
前記炭化水素が、ジエチル−４−ニトロフェニルホスフェート（パラオキソン）および／またはジメチルメチルホスフォネート（ＤＭＭＰ）からなる、請求項８〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
前記ハロゲン化炭化水素が、２−クロロエチルエチルスルフィド（２−ＣＥＥＳ）からなる、請求項８〜１４のいずれかに記載の方法。