【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月25日(2010.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  望ましくないサツマイモ属、カヤツリグサ属、（アオイ科）キンゴジカ属およびトウダイグサ属植物を相乗的に防除する方法であって、上記植物の場所または上記植物の葉または茎にイマゼタピル、イマザキン、イマザピク、イマザモクス、イマザピルおよびそれらの混合物から成る群から選択されるイミダゾリノン化合物とグリホセートの組み合わせを相乗的有効量で投与することを含む方法。
【請求項２】  上記植物がサツマイモまたはカヤツリグサ属である請求項１記載の方法。
【請求項３】  該イミダゾリノン化合物をイマゼタピルまたはそれのＲ異性体、イマザピクまたはそれのＲ異性体およびイマザモクスまたはそれのＲ異性体から成る群から選択する請求項１記載の方法。
【請求項４】  該グリホセートとイミダゾリノン化合物を約３：１から６５：１の重量／重量比で存在させる請求項１記載の方法。
【請求項５】  該相乗的有効量が約２００ｇ／ｈａ−１２００ｇ／ｈａのグリホセートと約８．０ｇ／ｈａ−１５０ｇ／ｈａのイミダゾリノン化合物である請求項１記載の方法。
【請求項６】  濃水溶液である相乗的除草組成物であって、該組成物が約６．０から約７．０の初期ｐＨを有することを条件としてイミダゾリニル酸塩を約０．１％（重量／体積）から約７％（重量／体積）、グリホセート塩を約１５％（重量／体積）から約４５％（重量／体積）、ジメチルスルホキサイドを約０．５％（重量／体積）から約６％（重量／体積）、湿潤剤を約０．５％（重量／体積）から約１５％（重量／体積）、凍結防止剤を約１０％（重量／体積）以下、消泡剤を約１％（重量／体積）以下、塩基を約３％（重量／体積）以下の量および水を含んで成る組成物。
【請求項７】  該組成物が約６．０から約６．８の初期ｐＨを有することを条件としてイミダゾリニル酸塩を約０．５％（重量／体積）から約５％（重量／体積）、グリホセート塩を約２０％（重量／体積）から約３５％（重量／体積）、ジメチルスルホキサイドを約０．５％（重量／体積）から約４％（重量／体積）、湿潤剤を約１％（重量／体積）から約１５％（重量／体積）、凍結防止剤を約１％（重量／体積）から約５％（重量／体積）、消泡剤を約０．５％（重量／体積）以下、塩基を約２．５％（重量／体積）以下の量および水を含んで成る請求項６記載の組成物。
【請求項８】  該イミダゾリニル酸塩のカチオン部分および該グリホセート塩のカチオン部分がアンモニウム、有機アンモニウム、トリアルキルスルホニウムまたはアルカリ金属カチオンである請求項６記載の組成物。
【請求項９】  該イミダゾリニル酸塩をイマゼタピルの塩またはそれのＲ異性体、イマザモクスの塩またはそれのＲ異性体、イマザピクの塩またはそれのＲ異性体、イマザピルの塩またはそれのＲ異性体およびイマザキンの塩またはそれのＲ異性体から成る群から選択する請求項１記載の組成物。
【請求項１０】  該組成物が約６．０から約６．８の初期ｐＨを有しかつイマゼタピルのイソプロピルアミン塩とグリホセートのイソプロピルアミン塩の比率が約１：７から約１：１２であることを条件としてイマゼタピルのイソプロピルアミン塩を約２％（重量／体積）から約４％（重量／体積）、グリホセートのイソプロピルアミン塩を約２０％（重量／体積）から約３５％（重量／体積）、ジメチルスルホキサイドを約０．５％（重量／体積）から約４％（重量／体積）、エトキシル化タロウアミンを約５％（重量／体積）から約１５％（重量／体積）、プロピレングリコールを約１％（重量／体積）から約５％（重量／体積）、消泡剤を約０．００１％（重量／体積）から約０．１％（重量／体積）、塩基を約０．５％（重量／体積）から約２．５％（重量／体積）の量および水を含んで成る請求項６記載の組成物。
【請求項１１】  濃水溶液である除草組成物を製造する方法であって、
（ａ）イミダゾリニル酸塩が入っている１番目の水溶液を準備し、
（ｂ）該１番目の水溶液の中にジメチルスルホキサイドおよび場合により凍結防止剤を分散させて２番目の水溶液を生じさせ、
（ｃ）塩基を用いてｐＨを約６．０より高いｐＨに維持しながら該２番目の水溶液にグリホセート塩の水溶液を加えて均一な溶液を生じさせ、
（ｄ）必要ならば、段階（ｃ）で生じさせた均一な溶液のｐＨを約６．０のｐＨから約７．０のｐＨに調整し、
（ｅ）段階（ｄ）で得たｐＨを調整した溶液に湿潤剤および場合により消泡剤を加え、そして
（ｆ）水を加える、
ことを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の背景】
特定の雑草、例えばサツマイモ属（Ｉｐｏｍｏｅａ）、カヤツリグサ属（Ｃｙｐｅｒｕｓ）、（アオイ科）キンゴジカ属（Ｓｉｄａ）およびトウダイグサ属（Ｅｕｐｈｏｒｂｉａ）などは特に防除が困難である。それらはフルシーズン（ｆｕｌｌ−ｓｅａｓｏｎ）競合することから作物の収穫量を低下させかつロウクロップ（ｒｏｗ−ｃｒｏｐ）生産の経済性を有意に失わせる原因になり得る。このような厄介な雑草の防除で最も通常に行われている実施の１つは除草剤の発芽後投与である。しかしながら、そのような雑草の経済的な防除で現在利用できる単一の選択的除草剤は存在しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、望ましくない植物、例えばサツマイモ属、カヤツリグサ属、（アオイ科）キンゴジカ属またはトウダイグサ属などの植物を相乗的に防除する方法を提供し、この方法に、上記植物の場所（ｌｏｃｕｓ）または上記植物の葉または茎にイマゼタピル（ｉｍａｚｅｔｈａｐｙｒ）またはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザキン（ｉｍａｚａｑｕｉｎ）またはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザピク（ｉｍａｚａｐｉｃ）またはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザモクス（ｉｍａｚａｍｏｘ）またはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザピル（ｉｍａｚａｐｙｒ）またはそれのＲ異性体もしくは塩、およびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１種のイミダゾリノン化合物とグリホセートの組み合わせを相乗的有効量（ｓｙｎｅｒｇｉｓｔｉｃａｌｌｙ  ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ  ａｍｏｕｎｔ）で投与（ａｐｐｌｙｉｎｇ）することを含める。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（本発明の詳細な説明）
グリホセート［（Ｎ−ホスホノメチル）グリシン］は非常に有効な幅広いスペクトルの除草剤である。しかしながら、厄介な特定の雑草、例えばサツマイモ属、（アオイ科）キンゴジカ属、カヤツリグサ属およびトウダイグサ属などの如き雑草を有効に防除するにはグリホセートを非常に高い投与率で用いる必要がある。グリホセートを高い投与率で用いると、作物安全性の余裕度が低下し、雑草耐性が発生する可能性が増大しかつ経済的な雑草防除の損失がもたらされる可能性がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
驚くべきことに、グリホセートをイマゼタピルまたはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザキンまたはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザモクスまたはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザピクまたはそれのＲ異性体もしくは塩、イマザピルまたはそれのＲ異性体もしくは塩から選択される少なくとも１種のイミダゾリノン化合物と組み合わせて投与すると厄介な雑草、特にサツマイモ属、（アオイ科）キンゴジカ属、カヤツリグサ属およびトウダイグサ属、特にサツマイモ属の雑草を相乗的に防除することができることをここに見い出した。即ち、本発明の組み合わせを投与すると、個々の除草成分の投与率を低くしても同じ除草効果が達成されるように互いに補強する作用が得られるか、或は別法として、この除草成分の組み合わせを投与すると、個々の除草成分を単独で投与した時の効果で予測される効果よりも高い除草効果（相乗効果）が現れる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本明細書および請求の範囲で用語「グリホセート」を用いる場合、これは化合物（Ｎ−ホスホノメチル）グリシンまたはそれの農業的に許容される塩を表す。
イミダゾリノン化合物で用いる用語「イマゼタピル、イマザキン、イマザピク、イマザモクスおよびイマザピル」を本明細書および請求の範囲に記載する場合、同様に、それらは、特に本文で明記しない限り、上記化合物、それのＲ異性体、それの農業的に許容される塩またはそれらの混合物を表す。このようなイミダゾリノン化合物およびそれらの相当する化学名を本明細書の以下に挙げる。
イマゼタピルは、５−エチル−２−（４−イソプロピル−４−メチル−５−オキソ−２−イミダゾリン−２−イル）ニコチン酸、それのＲ異性体、それの塩またはそれの混合物を表す。
イマザキンは、２−（４−イソプロピル−４−メチル−５−オキソ−２−イミダゾリン−２−イル）キノリンカルボン酸、それのＲ異性体、それの塩またはそれの混合物を表す。
イマザピクは、２−（４−イソプロピル−５−メチル−５−オキソ−２−イミダゾリン−２−イル）−５−メチルニコチン酸、それのＲ異性体、それの塩またはそれの混合物を表す。
イマザモクスは、２−（４−イソプロピル−４−メチル−５−オキソ−２−イミダゾリン−２−イル）−５−（メトキシメチル）ニコチン酸、それのＲ異性体、それの塩またはそれの混合物を表す。
イマザピルは、２−（４−イソプロピル−４−メチル−５−オキソ−２−イミダゾリン−２−イル）ニコチン酸、それのＲ異性体、それの塩またはそれの混合物を表す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
このように、本発明の方法に従い、望ましくない植物、特にサツマイモ属、カヤツリグサ属、（アオイ科）キンゴジカ属およびトウダイグサ属、好適にはイポモエア・ラクノサ（Ｉｐｏｍｏｅａ  ｌａｃｕｎｏｓａ）、シペルス・ロツンダス（Ｃｙｐｅｒｕｓ  ｒｏｔｕｎｄｕｓ）、シダ・スピノサ（Ｓｉｄａ  ｓｐｉｎｏｓａ）およびエウホルビア・マクラタ（Ｅｕｐｈｏｒｂｉａ  ｍａｃｕｌａｔａ）から選択される植物、より好適にはイポモエア・ラクノサの場所、葉または茎にイマゼタピル、イマザキン、イマザピク、イマザモクスおよびイマザピルから成る群から選択されるイミダゾリノン化合物とグリホセートの組み合わせを相乗的有効量で投与する。