【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月21日(2010.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デバイスからデバイスへのデータ転送のための携帯用デバイスであって、
（ａ）前記データを記憶するための不揮発性メモリ、そして
（ｂ）携帯用デバイスともう一つの携帯用デバイスとの間で前記データが転送されることを可能にするデバイス・インタフェースを備え、
前記データに関する、前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイスの両方の作動が、データ記憶及び転送に限定されており、前記携帯用デバイスが、前記他の携帯用デバイスと前記データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動するデバイスであり、
前記不揮発性メモリに記憶された、データのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答して、ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って、
前記他の携帯用デバイスに自動的にデータ転送するように構成されているデバイス。
【請求項２】
前記携帯用デバイスが、前記ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可を受けるためにユーザが直接交信するためのユーザ・インタフェースを備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記不揮発性メモリとのデータ転送が少なくとも一つの命令に従って制御され、前記少なくとも一つの命令が前記ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って転送のデータを選択するように、前記不揮発性メモリ上に記憶された、前記データのサブセットが前記ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可によって選び出される、請求項１又は２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記データのサブセットが、前記データのサブセットの最初の記憶の際にのみ選び出される、請求項３に記載のデバイス。
【請求項５】
前記デバイス・インタフェースがコンピュータの通信ポートに接続可能であり、前記データのサブセットが、前記コンピュータから前記不揮発性メモリへの転送の際にユーザから与えられた一又は複数の命令に従って選び出される、請求項３に記載のデバイス。
【請求項６】
前記デバイス・インタフェースが無線ポートを備え、そして、前記他の携帯用デバイスが前記デバイスから前記無線ポートを介して前記自動的な転送が起こるような物理的に十分に近い範囲内に置かれたときに、前記他の携帯用デバイスへのデータの前記自動的転送が生じるように前記デバイス・インタフェースが構成されている、請求項１から５のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項７】
前記デバイス・インタフェースが無線ポートを備え、そして、前記他の携帯用デバイスが、前記デバイスから前記無線ポートを介してデータ転送が起こるような物理的に十分に近い範囲内に置かれたときに、前記他の携帯用デバイスからデータを受信し、
そして、前記受信したデータが前記ユーザにより指定された許可に基づく一以上の基準に一致した場合に、前記デバイス・インタフェースが前記他の携帯用デバイスへ自動的にデータ転送するように構成されている、請求項１から５のいずれか１項に記載のデバイス。 
【請求項８】
前記デバイス・インタフェースが、もう一つの通信ポートへの物理的なコネクタを備える、請求項１から５のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記不揮発性メモリがフラッシュメモリである、請求項１から８のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１０】
さらに、ＲＡＭ、ＳＤ−ＲＡＭ、Ｓ−ＲＡＭ及びＤＲＡＭからなるグループから選択した揮発性メモリ・コンポーネントを備える、請求項１から９のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１１】
データ記憶のための携帯用デバイスであって、    
（ａ）データを記憶するための不揮発性メモリ、
（ｂ）（i）前記不揮発性メモリへ、あるいは(ii)それからの少なくとも一方のデータ転送を制御する限定命令セット、
（ｃ）前記限定命令セットからの少なくとも一つの命令を実行するロジック、そして
（ｄ）(i)前記携帯用デバイスへもう一つの携帯用デバイスから、あるいは(ii)前記携帯用デバイスから前記他の携帯用デバイスへの、少なくとも一方のデータ転送を可能にするデバイス・インタフェースを備え、
前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイスの両方はオペレーティング・システムを持たず、
前記携帯用デバイスは、前記他の携帯用デバイスとデータを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動し、
前記不揮発性メモリに記憶された、データのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答してユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って前記他の携帯用デバイスへ自動的にデータ転送するように構成されている、携帯用デバイス。
【請求項１２】
さらに、
（ｅ）前記ユーザからの前記ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可を含む少なくとも一つのコマンドを受信するためのユーザ・インタフェースを備える、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１３】
ユーザのデータ記憶のための携帯用デバイスであって、
（ａ）データを記憶するための不揮発性メモリ、
（ｂ）前記不揮発性メモリとのデータ転送を制御するソフトウェア・アプリケーションを記憶するためのメモリ、
（ｃ）前記ソフトウェア・アプリケーションを実行するためのロジック、そして
（ｄ）携帯用デバイスから直接もう一つの携帯用デバイスへデータが転送されることを可能にするデバイス・インタフェースを備え、前記携帯用デバイス間の通信が、各々のデバイス・インタフェースを介して起こるだけであり、前記デバイス及び前記他の携帯用デバイスのいずれも、追加のソフトウェア・アプリケーションを受信することはできず、
前記携帯用デバイスが、前記他の携帯用デバイスとデータを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動し、
前記不揮発性メモリに記憶されたデータのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答してユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って前記他の携帯用デバイスへ自動的にデータ転送するように構成されている、携帯用デバイス。
【請求項１４】
前記メモリが、前記不揮発性メモリとは異なるメモリ記憶コンポーネントである、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記メモリが、永久に書き込みが可能なメモリである、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記メモリが、前記不揮発性メモリと同一である、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１７】
前記携帯用デバイスが、さらに、
（ｃ）前記選び出されたデータのサブセットの前記転送を制御する少なくとも一つの命令を実行するためのロジックを備える、請求項１から１０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記携帯用デバイスの各々が、さらに、前記少なくとも一つの命令を記憶するための追加のメモリ・コンポーネントを備え、前記ロジックがマイクロプロセッサである、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記ロジックがマイクロプロセッサであり、前記少なくとも一つの命令が、前記不揮発性メモリ上に記憶される、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２０】
さらに、もう一つの携帯用デバイスへ信号を送信する通信デバイスを備え、前記信号がデータの転送を要求する、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記他の携帯用デバイスが検出されたとき、データの転送が、データ転送を制御する前
記少なくとも一つの命令に従って自動的に開始される、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記不揮発性メモリ上に記憶されたデータのサブセットが、ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可によって選び出され、前記少なくとも一つの命令が、前記ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って転送のデータを選択し、ユーザにより指定された一またはそれ以上の許可を少なくとも一つ有するデータに対してのみ自動転送が開始される、請求項２１に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記命令が、前記ユーザによる変更が不可能である、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイス間の通信が、前記デバイス・インタフ
ェースを介して起こるだけである、請求項１から１０、１７から２３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２５】
前記デバイスがオペレーティング・システムを持たない、請求項１から１０、１７から２４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２６】
複数の携帯用デバイスからなる、ユーザのデータ記憶のためのシステムであって、前記携帯用デバイスの各々が、
（ａ）前記データを記憶するための不揮発性メモリ、そして
（ｂ）前記各携帯用デバイスと前記携帯用デバイスのもう一つとの間で直接前記データが転送されることを可能にするデバイス・インタフェースを備え、
前記携帯用デバイスの、前記データに関する作動が、データ記憶及び転送に限定されており、前記携帯用デバイスが、データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動し、
前記不揮発性メモリに記憶されたデータのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答してユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って前記他の携帯用デバイスへ自動的に前記選び出されたデータのサブセットを転送するように構成されているシステム。
【請求項２７】
複数の携帯用デバイスからなるデータ記憶のためのシステムであって、前記携帯用デバイスの各々が、
（ａ）前記データを記憶するための不揮発性メモリ、
（ｂ）前記不揮発性メモリへ、あるいはそれからの、少なくとも一方の前記データ転送を制御する限定命令セット、
（ｃ）前記限定命令セットからの少なくとも一つの命令を実行するためのロジック、そして
（ｄ）前記各携帯用デバイスへ前記携帯用デバイスのもう一つから、あるいは前記各携帯用デバイスから前記携帯用デバイスのもう一つへの、少なくとも一方へ前記データが転送されることを可能にするデバイス・インタフェースを備え、
前記携帯用デバイスがオペレーションシステムを持たず、前記携帯用デバイスが、データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動し、
前記不揮発性メモリに記憶されたデータのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答してユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って前記他の携帯用デバイスへ自動的に前記選び出されたデータのサブセットを転送するように構成されているシステム。
【請求項２８】
複数の携帯用デバイスからなる、ユーザのデータ記憶のためのシステムであって、前記携帯用デバイスの各々が、
（ａ）前記データを記憶するための不揮発性メモリ、
（ｂ）前記不揮発性メモリとのデータ転送を制御するソフトウェア・アプリケーションを記憶するためのメモリ、なお、前記各デバイスは、追加のソフトウェア・アプリケーションを受信することはできない、
（ｃ）前記ソフトウェア・アプリケーションを実行するためのロジック、そして
（ｄ）前記各携帯用デバイスから直接前記携帯用デバイスのもう一つへ前記データが転送されることを可能にするデバイス・インタフェースを備え、前記携帯用デバイス間の通信が、各々のデバイス・インタフェースを介して起こるだけであり、
前記携帯用デバイスが、データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動し、
前記不揮発性メモリに記憶されたデータのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答してユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って前記他の携帯用デバイスへ自動的に前記選び出されたデータのサブセットを転送するように構成されているシステム。
【請求項２９】
前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイスの両方が、データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動する、請求項１から１０、１７から２５のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項３０】
前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイスの両方が、データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動する、請求項１１または１２に記載のデバイス。
【請求項３１】
前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイスの両方が、データを交換している間、独立デバイスとして機能するように作動する、請求項１３から１６のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項３２】
デバイスからデバイスへのデータ転送のための携帯用デバイスであって、
（ａ）前記データを記憶するための不揮発性メモリ、そして
（ｂ）前記携帯用デバイスともう一つの携帯用デバイスとの間で前記データが転送されることを可能にするデバイス・インタフェースを備え、
前記携帯用デバイス及び前記他の携帯用デバイスの両方の作動が、前記データに関して、データ記憶及び転送に限定されており、前記不揮発性メモリとのデータ転送が少なくとも一つの命令に従って制御され、
前記不揮発性メモリに記憶されたデータのサブセットが、転送すべきデータのタイプが特定されたユーザから与えられた一又は複数の命令に従って転送可能なように携帯用デバイスによって選び出されており、
前記デバイス・インタフェースは、前記携帯用デバイスに物理的に近接した他の携帯用デバイスの認識に応答してユーザにより指定された一またはそれ以上の許可に従って前記他の携帯用デバイスへ自動的に前記選び出されたデータのサブセットを転送するように構成されている携帯用デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
自動的なデータ転送が起こるためには、（例えば）デバイス１２は、自動的に転送すべきデータのタイプに対する、少なくとも一つの命令を持つ必要がある。このような命令は、オプションとして、例えば図１に関して説明したような外部のコンピュータで作動するソフトウェア・モジュールを介して、ユーザーが入力できる。いずれにしても、データの少なくとも一つのタイプ、そして／あるいは少なくとも一つのセットのデータが、転送可能であると選び出されている必要がある。例えば、ユーザーは、オプションとして、デバイス１２からデバイス３２へ、あるいは本発明による他のどのデバイスへも、ユーザー名、社内所属及び会社の連絡情報が自動的に転送されるように選択することができる。この実施例は、例えば、会議あるいは製品展示会において有用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３は、本発明によるデバイスの、もう一つの説明的な実施例の概略ブロック図である。このデバイスは追加のユーザー・インタフェース３４を持つ。ユーザー・インタフェース３４は、デバイス１２上に、例えば不揮発性メモリ１８上に記憶された命令の少なくとも一つの局面を、ユーザーが変更できるようにすることが好ましい。ユーザがユーザ・インタフェース３４を介して、選択的に特定のデータ、及び／またはデータの特定のタイプを選択するまたは非選択にすることができるように、変更可能な命令が、選択可能に転送のために選び出すことができるデータの異なるタイプを参照することが好ましい。ユーザー・インタフェース３４がディスプレイ３６を含むことがより好ましい。ディスプレイは、ユーザーが、データそして／あるいは変更すべき命令を見ることを可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ある特定な条件下でのデータの自動転送のために、例えば、先に説明したように、本発明によるもう一つのデバイスが物理的に近接あるいは接触した場合、本発明によるデバイス上にデータが初めて記憶されるときには、ユーザーが、転送のためのデータを選び出す、あるいは転送のためのデータを選択することが好ましい。デバイスがユーザー・インタフェースを持たない場合は、このオプションの実施例が好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ステージ２では、選択データが少なくとも一つのタイプの許可により選び出される。ステージ３では、デバイスは、オプションとして、もう一つのデバイスへの接続の可能性が通知される。このもう一つのデバイスは、例えば本発明によるもう一つのデバイスである。デバイスが本発明によるもう一つのデバイスに接続した際にデータの自動転送が設定されている場合、このような通知が行われることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2005519360.tif 000001