【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月7日(2010.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オリフィス板（１４）が振動しない休止期と交互に現れる駆動期の間、噴霧化される液体（３１）が供給されるオリフィス板（１４）が振動して、前記オリフィス板の表面から前記液体（３１）を、細かい液体粒子の形式で運ぶ形式の振動性液体噴霧器を作動する方法であって、前記方法が、
前記液体の噴霧化を起こすために、各駆動期の初めに、前記オリフィス板（１４）の外面から液体の膜を取り除くのに十分な比較的に大きい振幅で前記オリフィス板（１４）を振動させる工程と、
その後、前記噴霧化を持続させるのに十分な比較的小さい振幅で前記オリフィス板を振動させる工程と、
を含み、
前記駆動期の残りの部分において、前記オリフィス板を前記小さい振幅で振動させることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記オリフィス板（１４）を振動させる前記工程が、時間とともに概ね指数関数的に減少する振幅で前記オリフィス板（１４）を振動させることで実行されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記オリフィス板（１４）を振動させる前記工程の間、振動数が、前記オリフィス板（１４）を含む振動システムの固有共振振動数の倍振動を含む振動数範囲にわたって変更可能であることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記工程を実行している間、前記振動数範囲にわたって、振動数が数回、掃引されることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
交流電圧により付勢されて、膨張及び収縮する圧電作動素子（１０）を用いて、前記オリフィス板を振動させる方法であって、
比較的に大きい振幅の振動が、高い交流電圧を前記圧電作動素子（１０）に印加することで得られること、及び、比較的小さい振幅の振動が、低い交流電圧を前記圧電作動素子（１０）に印加することで得られることを特徴とする前述のいずれかの請求項に記載の方法。
【請求項６】
最初に高い交流電圧を印加し、その後、さらに低い交流電圧を印加する工程が、連続する駆動期の合間の期間中にコンデンサ（７４）を充電し、前記駆動期の間に前記コンデンサ（７４）を放電させ、前記駆動期の間に前記コンデンサ（７４）の両端の電圧に相当する交流電圧を発生させ、前記交流電圧を前記圧電素子（１０）に印加することにより、実行されることを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】
最初に高い交流電圧を印加し、その後、さらに低い交流電圧を前記圧電作動素子（１０）に印加する工程が、他端が前記圧電作動素子（１０）に接続されているコイル（７８）の一端に減少直流電圧を印加し、同時に、前記コイル（７８）のうち前記一端にもっとも近い、小さい方の部分を、各駆動期の間に、高いレートにて、高速でアースに接続しかつアースから切り離すことにより、実行されることを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項８】
前記高速の接続と切離しが、前記オリフィス板（１４）と前記圧電アクチュエータ（１０）を含むシステムの固有共振振動数の倍振動を含む可変レートにて実行されることを特徴とする請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記コイル（７８）の前記部分をアースに接続している期間が互いに等しいことと、前記コイル（７８）の前記部分をアースから切り離している期間が多様であることと、を特徴とする請求項７記載の方法。
【請求項１０】
最初に高い交流電圧を印加する工程には、電池（５４）を、コイル（５６）とダイオード（５８）を通じてコンデンサ（６０）に接続して、前記コイル（５６）と前記ダイオード（５８）の間の一点を次々にアースに接続し、アースから切り離して、前記電池の電圧よりも高い調整電圧まで前記コンデンサ（６０）を充電する工程が含まれることを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項１１】
前記コンデンサ（６０）を充電するのに必要な期間が、駆動期を大幅に超えることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
接続し、切り離す前記工程が、各休止期の後で開始されて、所定の駆動期の間、続くことを特徴とする請求項７記載の方法。
【請求項１３】
前記コイル（５６）と前記ダイオード（５８）の間の前記一点をアースに接続し、アースから切り離す期間の長さを決め、また所定の期間を超える前記期間に応じて、前記電池をアースに接続して、その電池を完全に放電させる工程をさらに含むことを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１４】
所定の期間を超える前記接続および切離しに応じて、前記圧電作動素子（１０）に交流電圧をさらに印加するのを防止する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
オリフィス板（１４）と、
噴霧化される液体（３１）を前記オリフィス板（１４）に供給するようになっている液体導管（３２）と、
前記オリフィス板（１４）が振動しない休止期と交互に現れる駆動期の間、前記オリフィス板（１４）を振動させる目的で連結され、かつ、前記オリフィス板（１４）に結合された振動アクチュエータ（１０）であって、駆動期中の振動が、駆動期の初めには、前記液体の噴霧化を起こすために大きい振幅であり、その後、前記噴霧化を持続させるのに十分なさらに小さい振幅となるような振動アクチュエータ（１０）と、
を有する振動性液体噴霧器であって、
駆動期の残りの部分において、前記振動は前記小さい振幅であることを特徴とする振動性液体噴霧器。
【請求項１６】
前記振動アクチュエータには、ある駆動期後、所定の期間の休止期に、前記オリフィス板の振動を終了させ、その後、前記大きい振幅で、次に前記小さい振幅で前記オリフィス板（１４）を振動させる工程を繰り返すコントローラ（５２）が含まれることを特徴とする請求項１５記載の振動性液体噴霧器。
【請求項１７】
前記コントローラ（５２）が、前記駆動期の間、時間とともに概ね指数関数的に減少する振幅で前記オリフィス板（１４）を振動させるように構成されていることを特徴とする請求項１６記載の振動性液体噴霧器。
【請求項１８】
前記オリフィス板（１４）を含む振動システムの固有共振振動数の倍振動を含む振動数範囲にわたって振動数が変わるような方法で前記オリフィス板（１４）を振動させる目的で連結された振動数掃引要素（１００）が前記コントローラ（５２）に含まれることを特徴とする請求項１６記載の振動性液体噴霧器。
【請求項１９】
前記振動数掃引要素が、前記駆動期の間、前記振動数範囲にわたって、振動数を数回、掃引させるように構成されていることを特徴とする請求項１８記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２０】
圧電作動素子（１０）が膨張し、収縮するときに前記オリフィス板（１４）を振動させる目的で、前記オリフィス板（１４）に結合された圧電作動素子（１０）と、
駆動期の間、前記圧電作動素子（１０）に交流電圧を供給して、前記圧電作動素子（１０）を膨張させ、収縮させ、それにより前記オリフィス板（１４）を振動させる目的で接続された電力供給システム（４０、４６、９６、４８、４２、４４）であって、前記大きい振幅の振動が、前記圧電作動素子（１０）に高い交流電圧を印加する電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）によって得られ、また前記小さい振幅の振動が、前記圧電作動素子（１０）に、さらに低い交流電圧を印加することで得られるような電力供給システムと、
を有することを特徴とする請求項１５乃至１９のいずれかに記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２１】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、
タイマ（９４、９８）と、
前記駆動期後の前記休止期の間に前記圧電作動素子（１０）への交流電圧の印加を終了し、その後、引き続く駆動期の間に、前記圧電作動素子（１０）への交流電圧の印加を再開するように接続されて設定されたスイッチ（９２）と、
を含むことを特徴とする請求項２０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２２】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、駆動期の開始時に高い初期値の電圧であって、前記駆動期中は概ね指数関数的に低下する前記電圧を供給できる電圧供給回路（４０、４２）を含むことを特徴とする請求項２１記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２３】
前記オリフィス板（１４）を含む振動システムの固有共振振動数の倍振動を含む振動数掃引範囲を有する可変周波数発振回路（１００）が前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）に含まれることと、前記発振回路（１００）が、可変周波数信号を前記圧電作動素子（１０）に印加する目的で接続されることを特徴とする請求項２０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２４】
前記可変周波数発振回路（１００）の振動数掃引レートが、前記駆動期の間に、数回、前記振動数範囲にわたって前記交流電圧の周波数を前後に掃引するようなものであることを特徴とする請求項２３記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２５】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、電荷供給コンデンサ（７４）と、連続する駆動期の合間の期間中に前記電荷供給コンデンサ（７４）を再充電する目的で接続された充電回路およびタイミング回路（７２）とを含み、
前記電荷供給コンデンサ（７４）が、前記駆動期の間に前記圧電作動素子（１０）に駆動電圧を供給しながら放電するために接続され、交流電圧発生回路（４４）を含み、前記駆動期の間に前記コンデンサ（７４）の両端の放電電圧に相当する交流電圧を発生させ、さらに前記交流電圧を前記圧電作動素子（１０）に印加することを特徴とする請求項２０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２６】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、一端が減少電圧源（４２）に接続され、また他端が前記圧電作動素子（１０）に接続されているコイル（７８）と、前記コイル（７８）のうち、前記一端にもっとも近い小さい方の部分を、各駆動期の間に、高いレートにて高速でアースに接続しかつアースから切り離す目的で接続されたスイッチング回路（４８、８２）と、を含むことを特徴とする請求項２０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２７】
周波数が、前記オリフィス板（１４）と前記圧電作動素子（１０）を含むシステムの固有共振振動数を含む可変レートにて前記高速の接続と切離しを実行するものである発振器（１００）により動作させる目的で、前記スイッチング回路（４８、８２）が接続されていることを特徴とする請求項２６記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２８】
前記スイッチング回路（４８、８２）が、前記コイル（７８）の前記部分をアースに接続する期間が互いに等しくなるようなパターンに従わせて前記接続及び切離しを起こすように設定されていることと、前記コイル（７８）の前記部分をアースから切り離している期間の長さが様々であることを特徴とする請求項２６記載の振動性液体噴霧器。
【請求項２９】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、前記噴霧器に電力を供給する電池を含むことを特徴とする請求項２０乃至２８のいずれかに記載の振動性液体噴霧器。
【請求項３０】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、
電池（５４）と、
コイル（５６）と、
電荷供給コンデンサ（６０）に電流を供給する目的で接続された互いに直列接続のダイオード（５８）と、
前記コイル（５６）と前記ダイオード（５８）の間の一点から接続されたスイッチ（６２）と、
前記電荷供給コンデンサ（６０）の電圧が第１のさらに低い電圧よりも降下する場合次々と前記スイッチ（６２）を開閉するため、及び前記電荷供給コンデンサ（６０）の電圧が第２のさらに高い電圧を超える場合前記スイッチ（６２）を開放しておくために、接続されたスイッチ動作回路（６４）と、
を含むことを特徴とする請求項２０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項３１】
前記コイル（５６）と前記電荷供給コンデンサ（６０）とが、振動性液体噴霧器の駆動期を大幅に超える期間にわたって前記電荷供給コンデンサ（６０）の充電が続くようにした規模であることを特徴とする請求項３０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項３２】
前記コイル（７８）の小さい方の部分を高速で接続し、切り離す目的で接続された前記スイッチング回路（４８、８２）が、各休止期の後で始動し、また所定の駆動期の間続くようになっていることを特徴とする請求項２６記載の振動性液体噴霧器。
【請求項３３】
前記電力供給システム（４０、４２、４４、４６、４８、９６）が、前記スイッチ（６２）の前記連続する開閉の期間を測定し、また所定の期間を超える前記期間に応じて、前記電池（５４）をアースに接続して前記電池を完全に放電させる目的で接続されたタイマー（１１０）をさらに含むことを特徴とする請求項３０記載の振動性液体噴霧器。
【請求項３４】
前記コイル（５６）と前記ダイオード（５８）の間の前記一点に接続された前記スイッチ（６２）の開閉の期間が所定の長さの超過した場合に応じて作動させるようになっていて、作動すると前記作動素子への交流電圧の供給を終了させるように接続されている別のスイッチ（１０６）をさらに含むことを特徴とする請求項３３記載の振動性液体噴霧器。