【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月15日(2010.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
最初の基本制御棒サイクルと、該最初の基本制御棒サイクルの後に続く多数回の後続の制御棒サイクルと、を含む運転燃料サイクル中の原子力軽水炉（１）の運転方法であって、
前記原子力軽水炉（１）は、核分裂性物質の形態の核燃料を含む、複数の燃料棒（６）を有する細長い燃料ユニット（４）を複数個備え、
少なくともいくつかの前記燃料ユニット（４）は、制御棒に依存して追加される可燃吸収体を含み、
前記原子力軽水炉（１）は、複数の制御棒（５）を含み、
複数の前記燃料ユニット（４）は、互いに平行に配置され、かつ、複数のセルを形成し、該各セルは、少なくとも２つの前記燃料ユニット（４）と１つの制御棒位置とを含み、複数の前記セルは、前記原子力軽水炉（１）の炉心（３）を形成し、
前記運転燃料サイクルは、前記燃料ユニット（４）の取り替えや再配置をすることなく同じ前記炉心（３）で前記原子力軽水炉が運転される期間であり、
前記制御棒（５）は、前記制御棒位置のそれぞれに導入可能であり、
実質的に全ての制御棒（５）は、前記原子力軽水炉（１）が始動して前記運転燃料サイクルが開始される前に、前記炉心（３）に導入される前記方法は、
前記最初の基本制御棒サイクル中に、第１群の制御棒（５）が少なくとも部分的に導入され、かつ、残りの制御棒（５）が引き抜かれた第１の制御棒構成によって、前記原子力軽水炉（１）を運転するステップと、
前記後続の制御棒サイクル中に、少なくとも部分的に導入された、異なる群の制御棒（５）を含むそれぞれの制御棒構成によって、前記原子力軽水炉（１）を運転するステップと、を含み、
前記最初の基本制御棒サイクルは、それぞれの前記後続の制御棒サイクルより実質的に長い、原子力軽水炉の運転方法。
【請求項２】
前記後続の制御棒サイクルは、
第１の前記後続の制御棒サイクル中に、前記第１群の制御棒（５）が引き抜かれ、第２群の制御棒（５）が少なくとも部分的に導入される、第２の制御棒構成によって前記原子力軽水炉（１）を動作させること、および
第２の前記後続の制御棒サイクル中に、前記第２群の制御棒（５）が引き抜かれ、第３群の制御棒（５）が少なくとも部分的に導入される、第３の制御棒構成によって前記原子力軽水炉（１）を動作させること、を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
更に、前記後続の制御棒サイクルは、
第３の前記後続の制御棒サイクル中に、前記第３群の制御棒（５）が引き抜かれ、第４群の制御棒（５）が少なくとも部分的に導入される、第４の制御棒構成によって前記原子力軽水炉（１）を動作させること、を含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
更に、前記後続の制御棒サイクルは、
第４の前記後続の制御棒サイクル中に、前記第４群の制御棒（５）が引き抜かれ、第５群の制御棒（５）が少なくとも部分的に導入される、第５の制御棒構成によって前記原子力軽水炉（１）を動作させること、を含む請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記燃料はウラン２３５とウラン２３８とを含み、ウラン２３８の量に対するウラン２３５の量は、燃料の濃縮度として定義され、前記第１群の制御棒（５）に隣接する少なくとも前記燃料ユニット（４）は、制御棒に依存して変化した該濃縮度を有し、該制御棒に依存して変化する濃縮度とは、前記第１群の制御棒（５）付近に配置される前記燃料棒（６）が、減少した該濃縮度を有するということである請求項１から４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
前記炉心（３）は、全ての燃料ユニット（４）において、計算された平均濃縮度を有し、前記減少した濃縮度は、該平均濃縮度を少なくとも０．５％下回る請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１群の制御棒（５）に隣接する前記燃料ユニット（４）の前記濃縮度の変化とは、前記濃縮度が、前記制御棒（５）の中心付近からの距離が増加するとともに、前記制御棒（５）に最も近くに配置された前記燃料棒（６）の前記減少した濃縮度から前記平均濃縮度まで増加するということである請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第１群の制御棒（５）に隣接する少なくとも前記燃料ユニット（４）は、前記制御棒に依存する可燃吸収体の追加を含み、該可燃吸収体は、熱中性子を吸収する能力を有する、請求項１から７のいずれか１つに記載の方法。
【請求項９】
前記可燃吸収体の追加とは、前記第１群の制御棒（５）のすぐそばに配置される前記各燃料ユニット（４）の該可燃吸収体が、いくつかの前記燃料棒（６'）に配置されるということである請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記可燃吸収体の追加とは、前記第１群の制御棒（５）のすぐそばに配置される前記各燃料ユニット（４）の該可燃吸収体が、２から６の前記燃料棒（６'）に配置されるということである請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記制御棒に依存する可燃吸収体が配置される前記燃料棒（６'）は、前記第１群の制御棒（５）のすぐそばに配置される請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記運転燃料サイクルは、少なくとも１５箇月である請求項１から１１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１３】
前記運転燃料サイクルは、少なくとも１８箇月である請求項１から１１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１４】
前記運転燃料サイクルは、少なくとも２４箇月である請求項１から１１のいずれか１つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】原子力軽水炉の運転方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は一般に、原子力軽水炉の運転および制御に関する。より正確には本発明は、沸騰水型の原子力軽水炉の運転および制御に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
特に本発明は、最初の基本制御棒サイクルおよび多数回の後続の制御棒サイクルを含む運転燃料サイクル中の原子力軽水炉の運転方法に関する。運転燃料サイクルとは即ち、燃料を取り替えたり再配置したりすることなく、原子炉が同じ炉心で動作する期間のことである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
沸騰水型原子炉には、このような燃料ユニット４が多数、即ち４００から８００程度、かつ制御棒５は、その約４分の１、即ち１００から２００程度存在する。従って、図１および図２において、燃料ユニット４および制御棒５の数を少なく示している。燃料ユニット４は互いに平行に配置され、４つの燃料ユニット４を含む複数のセルにそれぞれに分けられる。実質的に、このようなセルはそれぞれ、制御棒位置を有し、各制御棒５は各駆動部材１１により、完全または部分的に導入可能である。制御棒５は、ホウ素またはハフニウムなどの中性子吸収物質を含み、燃料内の核反応を制御し、中断する沸騰水型原子炉において用いられる。概略的に示される制御ユニット１２により、制御される駆動部材１１は、各制御棒５を引き抜かれた位置（図１の２つの外側の制御棒を参照）、または、完全に、或いは部分的に導入された位置に配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
次に、基本制御棒サイクル中は、実質的に全く或いはほとんど制御棒が動作しないので、その後、好ましくは、制御棒を導入する。基本制御棒サイクルの後の多くの後続の制御棒サイクル中に、異なる群の制御棒５が少なくとも部分的に導入される間、それぞれの制御棒構成によって原子炉１は運転される。後続の制御棒サイクルはそれぞれ、実質的に基本制御棒サイクルよりも短い。