【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月13日(2010.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ５０℃〜１２０℃での熱処理によって後架橋性分散物を析出させ、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成する後架橋性分散物の凝固法であって、該分散物が、
ａ）  ０.１〜７.５重量％の含有量のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン；
を含有し、
ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.５〜１：１.５である、凝固法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
従って、本発明は、後架橋性分散物が５０℃〜１２０℃における熱処理によって析出して、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成することを特徴とする、後架橋性分散物の凝固法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の後架橋性ＰＵ分散物の凝固法は、
ａ）  ０.１〜７.５重量％、好ましくは０.９〜２.０重量％のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）；および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン；
を含有し、
ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が、１：０.５〜１：１.５，好ましくは１：０.７〜１：１.２，特に好ましくは１：０.９〜１：１.１である後架橋性分散物を、５０℃〜１２０℃、好ましくは７５℃〜９８℃における熱処理によって析出させて、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成することを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
後架橋性分散物を凝固する本発明の方法において、５０℃〜１２０℃での熱処理によって後架橋性分散物を析出させて、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成し、使用される分散物が、
ａ）  ０.１〜７.５重量％のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン、
を含有し、ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.５〜１：１.５であることを特徴とし；
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、７５℃〜９８℃での熱処理によって後架橋性分散物を析出させて、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成し、使用される分散物が、
ａ）  ０.２５〜５重量％のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン、
を含有し、ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.７〜１：１.２であることを特徴とし；
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特に好ましくは、７５℃〜９８℃での熱処理によって後架橋性ＰＵ分散物を析出させて、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成し、使用される分散物が、
ａ）  ０.７〜２重量％のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン、
を含有し、ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.９〜１：１.１であることを特徴とする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
得られる凝固物は高抵抗性であるので、存在するポリエステルの一部が鹸化し溶解しうる、鹸化および分離浴（３％ＮａＯＨ）における適用後に、ミクロファイバーを使用して析出操作を行うことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
適用例５
裏打ちのない手袋または保護覆い
８０℃〜１２０℃に加熱した型を、固形分２５％に稀釈した実施例４の分散物に浸漬する。
所望の厚みに依存して、滞留時間は５〜２０秒である。
次にゲルを８０〜１００℃で型に載せて乾燥し、次に１６０℃で圧縮する。
極めて高い弾性および強度を有する、無気孔フィルムが形成される。
本発明の好ましい態様は、次のとおりである。
Ａ．  ７５℃〜９８℃での熱処理によって後架橋性分散物を析出させ、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成することを特徴とする請求項１に記載の後架橋性ＰＵ分散物の凝固法。
Ｂ．  使用される分散物が、
ａ）  ０.１〜７.５重量％の含有量のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン；
を含有し、
ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.５〜１：１.５である、
ことをさらに特徴とする、５０℃〜１２０℃での熱処理によって後架橋性分散物を析出させ、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成することを特徴とする請求項１に記載の後架橋性分散物の凝固法。
Ｃ．  使用される分散物が、
ａ）  ０.２５〜５重量％の含有量のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン；
を含有し、
ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.７〜１：１.２である、
ことをさらに特徴とする、７５℃〜９８℃での熱処理によって後架橋性分散物を析出させ、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成することを特徴とする請求項１に記載の後架橋性ＰＵ分散物の凝固法。
Ｄ．  使用される分散物が、
ａ）  ０.７〜２重量％の含有量のブロックイソシアネート基（ＮＣＯ＝４２として算出）、および
ｂ）  少なくとも２個の（シクロ）脂肪族性結合第一級および/または第二級アミノ基を有する少なくとも１種類のポリアミンおよび/またはヒドロキシアミン；
を含有し、
ａ）からのブロックイソシアネート基とｂ）からのアミノ基の当量比が１：０.９〜１：１.１である、
ことをさらに特徴とする、７５℃〜９８℃での熱処理によって後架橋性ＰＵ分散物を析出させ、安定な、少なくとも部分的に架橋したポリウレタンまたはゲルを形成することを特徴とする請求項１に記載の後架橋性ＰＵ分散物の凝固法。
Ｅ．  親水性原料、特に親水性ポリオールに基づく分散物を使用することによって、水蒸気透過性凝固物を形成する請求項１に記載の後架橋性分散物の凝固法。
Ｆ．  請求項１に記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物であって、該分散物が、
１）少なくとも１種類の有機ジ−またはポリイソシアネート、
２）最大１６０００の分子量を有する少なくとも１種類のポリヒドロキシル化合物、
３）イオン性または潜在的イオン性親水化剤および/またはノニオン性親水化剤、
４）イソシアネート基用ブロッキング剤、および
５）必要に応じて、連鎖停止、鎖延長、または連鎖分岐成分としての、低分子量モノ−、ジ−、またはトリアミン、
の水性分散物またはエマルジョンの形態の反応生成物であり、さらに
６）ポリアミン架橋剤が分散物に含有され、
成分３）が、安定な分散物が形成されるような量で含有される、
ことを特徴とする後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｇ．  前記項Ｆに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物であって、該分散物が、
１）９〜３０重量％の少なくとも１種類の有機ジイソシアネート、
２）４０〜８５重量％の、３５０〜４０００の分子量を有する、少なくとも１種類の少なくとも二官能価のポリヒドロキシル化合物、
３）４〜２２重量％のイオン性または潜在的イオン性親水化剤および/またはノニオン性親水化剤、
４）０.５〜５重量％のイソシアネート基用ブロッキング剤、および
５）０〜５重量％の、連鎖停止、鎖延長、または連鎖分岐成分としての低分子量モノ、ジ、またはトリアミン、
の水性分散物またはエマルジョンの形態の反応生成物であり、さらに
６）１〜６重量％のポリアミン架橋剤が分散物に含有され、
ノニオン性親水化剤３）の含有量が３重量％である、
ことを特徴とする後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｈ．  ジメチロールプロピオン酸、および/または１モルのジアミンと０.５〜２モルのアクリル酸の反応生成物を親水化剤３）として含有することを特徴とする、請求項１および前記項Ａ〜Ｇに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｉ．  ブタノンオキシム、ジイソプロピルアミン、および/またはトリアゾールをブロッキング剤４）として含有することを特徴とする、請求項１および前記項Ａ〜Ｇに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｊ．  ジメチルピラゾールをブロッキング剤４）として含有することを特徴とする、請求項１および前記項Ａ〜Ｇに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｋ．  架橋剤６）として含有されるポリアミンが、成分３）の酸基の中和剤の作用もすることを特徴とする、請求項１および前記項Ａ〜Ｇに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｌ．  イソホロンジアミン、ＴＣＤジアミン、Laromin C260、PACM 20、および/またはジエチレントリアミンを、架橋剤６）として含有することを特徴とする、請求項１および前記項Ａ〜Ｇに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｍ．  成分２）が、部分的または全体的に親水性ポリオールから成り、従って水蒸気透過凝固物が得られることを特徴とする、請求項１および前記項Ａ〜Ｇに記載の凝固しうる後架橋性ポリウレタン分散物。
Ｎ．  表面の被覆における、請求項１に記載の凝固しうる分散物の使用。
Ｏ．  請求項１に記載の方法によって得られる凝固物。
Ｐ．  請求項１に記載の方法によって得られる水蒸気透過性凝固物。
Ｑ．  平坦材料、繊維布、被覆基材、フィルム、手袋、および保護覆いの製造における、請求項１に記載の方法によって得られる分散物の使用。
Ｒ．  不織布の補強における、前記項Ｂ〜Ｑに記載の凝固しうる分散物の使用。