Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月27日(2009.10.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１及び第２のコネクタ（２０、３０、６、８、１４）を含む本質的に同じフロアパネル（１、１’、１’’）の組であって、前記コネクタは、前記フロアパネル（１、１’、１’’）と一体化してあり、第１フロアパネル（１’）を第２フロアパネル（１）に隣接した縁部で連結するように形成されており、
前記第１コネクタは、前記フロアパネルのうちの一方のフロアパネルに設けられた上方に差し向けられた係止エレメントを含み、この係止エレメントは、前記第１フロアパネル（１’）を前記第２フロアパネル（１）に、前記隣接した縁部に対して直交する水平方向（Ｄ２）で連結するため、前記フロアパネルのうちの他方のフロアパネルに設けられた係止溝（６、８、１４）と協働するようになっており、
前記第２コネクタは、前記フロアパネル（１、１’）のうちの一方のフロアパネルの縁部の変位溝内（４０）に設けられた射出成型プラスチック製の可撓性タング（１５）を含み、この可撓性タング（１５）は、前記フロアパネルを垂直方向（Ｄ１）で互いに係止するため、前記フロアパネル（１、１’）のうちの他方のフロアパネルに設けられたタング溝と協働するように形成されており、
前記可撓性タングは、前記変位溝内で水平方向に変位自在である、フロアパネルの組において、
前記タングは、前記タングの第１長縁部（Ｌ１）に少なくとも二つの突出部を有し、これらの突出部は、水平平面内で曲げることができ、本質的に水平平面内を延び、
前記タング（１５）は、連結状態で前記変位溝の外側に延びるように形成された第２長縁部（Ｌ２）を有し、
前記第２長縁部（Ｌ２）の外縁は、前記タングのほぼ全長に亘って本質的に直線状である、ことを特徴とするフロアパネルの組。
【請求項２】
請求項１に記載のフロアパネルの組において、
前記突出部（６１）は前記変位溝（４０）内に延びる、ことを特徴とするフロアパネルの組。
【請求項３】
請求項１乃至２のうちのいずれか一項に記載のフロアパネルの組において、
前記第１フロアパネルは、垂直方向で重ねることによって、又は単に垂直方向係止によって前記第２フロアパネルに係止するように形成されている、ことを特徴とするフロアパネルの組。
【請求項４】
別体の部分として形成されたタングが受け入れられる側方に開放した溝を形成する縁部部分を持つフロアパネルにおいて、
前記タング（３０）は、該タングの第１長縁部（Ｌ１）に少なくとも二つの弓形形状突出部（６１）を有し、
前記突出部は、前記パネルの前記前面と平行な平面内で曲げることができ且つ本質的に前記平面内を延びるように前記溝内に配置されている、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項５】
請求項４に記載のフロアパネルにおいて、
前記タング（１５）は、前記溝の外に延びる第２長縁部（Ｌ２）を有する、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項６】
請求項４又は５に記載のフロアパネルにおいて、
前記第２長縁部（Ｌ２）は、実質的に前記タングの前記全長に亘って本質的に直線状である、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項７】
請求項４乃至６のうちのいずれか一項に記載のフロアパネルにおいて、
前記タングは、前記平面内に、前記側方に開放した溝の長さ方向と平行な方向に凹所（１５０）を有する、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項８】
請求項６に記載のフロアパネルにおいて、
前記凹所（１５０）及び前記溝の底部によって空間が形成され、前記タングの一部が前記空間内に湾曲できる、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項９】
請求項４に記載のフロアパネルにおいて、
前記突出部の一部が前記変位溝の外に延びている、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項１０】
請求項４乃至９のうちのいずれか一項に記載のフロアパネルにおいて、
前記タングは、前記フロアパネルの前記主平面に対して傾斜した摺動面（３２）を形成する、ことを特徴とするフロアパネル。
【請求項１１】
建物用パネルの細長い形状の成型プラスチック製タング（１５）において、
前記タング（１５）は、該タングの第１長縁部（Ｌ１）のところに少なくとも二つの突出部（６１）を有し、
前記突出部は、前記タングの前記上面（６４）と平行な平面内で曲げることができ、本質的に前記平行な平面内を延び、
前記タング（１５）は、該タングの実質的に全長に亘って本質的に直線状の第２長縁部（Ｌ２）を有する、ことを特徴とするタング。
【請求項１２】
請求項１１に記載のタングにおいて、
前記突出部（６１）は、前記フロアパネルの変位溝（４０）内に延びるように形成されている、ことを特徴とするタング。
【請求項１３】
請求項１１又は１２のうちのいずれか一項に記載のタングにおいて、
前記タング（１５）の前記本質的に直線状の縁部（Ｌ２）は連続的である、ことを特徴とするタング。
【請求項１４】
請求項１１又は１３のうちのいずれか一項に記載のタングにおいて、
垂直突出部（６３）が前記水平突出部（６１）の上側及び／又は下側に配置されている、ことを特徴とするタング。
【請求項１５】
請求項１４に記載のタングにおいて、
前記垂直突出部（６３）は、前記水平突出部（６１）の先端の近くに、又はこの先端のところに配置されている、ことを特徴とするタング。
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月12日(2010.3.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）プレス成形による２つのドア側Ｌ字ブラケットから構成され、車両の閉鎖パネルに取り付けられるようになっているドア側構成要素と、
ｂ）プレス成形による２つの車体側Ｌ字ブラケットから構成され、１つの枢支ブシュを受け入れるように構成され、車両の車体構造体に取り付けられるようになっている車体側構成要素と、
ｃ）プレス成形による前記ドア側Ｌ字ブラケットを構造的に連結するとともに、前記ドア側構成要素および前記車体側構成要素を構造的アセンブリとして保持し、かつ、前記ドア側構成要素と前記車体側構成要素との間の回転運動を容易にするように構成されている枢支ピンと、
を備えており、
ｄ）前記枢支ピンが、
中央部直径を有する中央の円柱形の枢動面であり、該枢動面を中心として前記枢支ブシュが回転できるようになっている、枢動面と、
ローレットが施された２つの円柱形の両端部と
を備えて構成されており、前記２つの円柱形の両端部のそれぞれが、前記中央部直径よりも小さな直径であって、前記ドア側構成要素の前記Ｌ字ブラケットが素材の据え込みによって構造的に接続されるようになっている直径を有している、自動車用のヒンジ・アセンブリ。
【請求項２】
前記プレス成形による車体側Ｌ字ブラケットが、半割りの特徴部および整合する整列穴によって、圧入、溶接、接着、リベット、杭、または同様の素材据え込み手段を使用して、構造的に接合されている、請求項１に記載の自動車用のヒンジ・アセンブリ。
【請求項３】
前記車体側Ｌ字ブラケットに、前記ドア側Ｌ字ブラケットに設けられる１対のヒンジストッパ面と相互作用するようになっている１対のヒンジストッパ構造体が設けられ、完全に開いた位置にある当該ヒンジ・アセンブリを、回転しないように構造的に制止する、請求項１または２に記載の自動車用のヒンジ・アセンブリ。
【請求項４】
前記枢支ピンが、組み立てプロセスの際に前記車体側構成要素のＬ字ブラケットの厚さの公差を補償するために、前記中央の円柱形の枢動面と前記２つの円柱形の両端部との間の段付きの境界にテーパが付けられている特徴部を有している、請求項１〜３のいずれか一項に記載の自動車用のヒンジ・アセンブリ。
【請求項５】
前記枢支ピンが、枢支ブシュ、ワッシャ、および素材の据え込みによって、プレス成形による前記ドア側Ｌ字ブラケットが構造的に接続されるように構成されるとともに、テーパが付けられているナットおよびテーパが付けられている枢支穴の構成を使用して前記ドア側および車体側構成要素の容易な分離および再組み立てを促進するための片持ち梁の特徴部をもたらしている、請求項１〜３のいずれか一項に記載の自動車用のヒンジ・アセンブリ。
【請求項６】
リベットが、前記車体側構成要素の前記ヒンジストッパをもたらすとともに、プレス成形による前記車体側Ｌ字ブラケットを構造的に接合している、請求項５に記載の自動車用のヒンジ・アセンブリ。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月2日(2010.7.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｈｓｐ９０を阻害するプリン骨格の化合物の治療有効量を含む、神経変性疾患の処置のための医薬であって、化合物が脳に送達されるような化合物及び投与様式が選択される、上記医薬。
【請求項２】
前記化合物が血液脳関門を越える、請求項１に記載の医薬。
【請求項３】
前記プリン骨格の化合物が、それに対してさらなるアリール環又はヘテロアリール環が８位又は９位でリンカーによって結合しているプリン部分を含む化合物であり、該化合物が全体として、Ｈｓｐ９０のＮ末端ポケット内に受け止められるのに必要な柔軟性及び置換基を有する、請求項１又は２に記載の医薬。
【請求項４】
前記さらなるアリール環又はヘテロアリール環が、９位に結合しており、４’位及び５’位のみで置換されている、請求項３に記載の医薬。
【請求項５】
前記プリン骨格の化合物が、一般構造：
【化１】
2009542716.tif 000001
［式中、
Ｒは、水素；Ｎ又はＯなどのヘテロ原子を場合により含む、Ｃ１からＣ１０アルキル、アルケニル、アルキニル、又はアルコキシアルキル基であり、
Ｙ１及びＹ２は、Ｙ１及び／又はＹ２がＯである場合は二重結合が欠損している、又は環のアリールの性質を保持するように再構成されるという条件で、独立に、Ｃ、Ｎ、Ｓ、又はＯであり、
Ｘ４は、水素、ハロゲン、例えば、Ｆ、又はＣｌ、又はＢｒであり、
Ｘ３は、ＣＨ２、ＣＦ２、Ｓ、ＳＯ、ＳＯ２、Ｏ、ＮＨ、又はＮＲ２であり、式中Ｒ２はアルキルであり、
Ｘ２は、ハロゲン、アルキル、ハロゲン化アルキル、アルコキシ、ハロゲン化アルコキシ、ヒドロキシアルキル、ピロリル、場合により置換されているアリールオキシ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、カルバミル、アミド、アルキルアミド、ジアルキルアミド、アシルアミノ、アルキルスルホニルアミド、トリハロメトキシ、トリハロ炭素、チオアルキル、ＳＯ２−アルキル、ＣＯＯ−アルキル、ＮＨ２、ＯＨ、又はＣＮであり、
Ｘ１は、Ｘ１が５’位における少なくとも１つの置換基を表す場合は５’位における該置換基はＸ２と同じ選択、即ちＣ１からＣ６アルキル若しくはアルコキシから選択されるという条件で、アリール基上のもう１つの置換基を表し、又はＸ１は式−Ｘ−Ｙ−Ｚ−を有し、式中Ｘ、Ｙ、及びＺは、独立に、単結合又は二重結合によって連結しておりかつ原子価を満たすのに好適な水素置換のあるＣ、Ｎ、Ｓ、又はＯであり、Ｙは（ＣＨ２）２であってよく、Ｘ及びＺの一方はアリール環の５’位で結合しており、他方は４’位に結合している］
を有する、請求項３に記載の医薬。
【請求項６】
前記右側のアリール基が２’及び５’位のみで置換されている、又は前記右側のアリール基が２’、４’、及び５’位で置換されている、請求項５に記載の医薬。
【請求項７】
Ｘ、Ｙ、及びＺの少なくとも１つが炭素原子である、請求項５に記載の医薬。
【請求項８】
Ｘ１が−Ｏ−（ＣＨ２）ｎ−Ｏ−であり、式中ｎが１又は２である、請求項７に記載の医薬。
【請求項９】
Ｘ２がハロゲンであり、好ましくはＢｒ又はＩである、請求項８に記載の医薬。
【請求項１０】
Ｒが、窒素ヘテロ原子を含むアルキル基である、請求項８又は９に記載の医薬。
【請求項１１】
Ｒが、３−イソプロピルアミノプロピル、３−（イソプロピル（メチル）アミノ）プロピル、３−（イソプロピル（エチル）アミノ）プロピル、３−（（２−ヒドロキシエチル）（イソプロピル）アミノ）プロピル、３−（メチル（プロプ−２−イニル）アミノ）プロピル、３−（アリル（メチル）アミノ）プロピル、３−（エチル（メチル）アミノ）プロピル、３−（シクロプロピル（プロピル）アミノ）プロピル、３−（シクロヘキシル（２−ヒドロキシエチル）アミノ）プロピル、３−（２−メチルアジリジン−１−イル）プロピル、３−（ピペリジン−１−イル）プロピル、３−（４−（２−ヒドロキシエチル）ピペラジン）−１−イル）プロピル、３−モルホリノプロピル、３−（トリメチルアンモニオ）プロピル、２−（イソプロピルアミノ）エチル、２−（イソブチルアミノ）エチル、２−（ネオペンチルアミノ）エチル、２−（シクロプロピルメチルアミノ）エチル、２−（エチル（メチル）アミノ）エチル、２−（イソブチル（メチル）アミノ）エチル、又は２−（メチル（プロプ−２−イニル）アミノ）エチルである、請求項１０に記載の医薬。
【請求項１２】
Ｒが３−イソプロピルアミノプロピルである、請求項１１に記載の医薬。
【請求項１３】
Ｘ４がハロゲンである、請求項８から１２のいずれか一項に記載の医薬。
【請求項１４】
Ｒが末端アルキンである、請求項８又は９に記載の医薬。
【請求項１５】
Ｒがプロピニルである、請求項１４に記載の医薬。
【請求項１６】
前記プリン骨格の化合物が、式：
【化２】
2009542716.tif 000002
を有する、請求項１に記載の医薬。
【請求項１７】
前記プリン骨格の化合物が、式：
【化３】
2009542716.tif 000003
［式中、
Ｒは、２’位に連結して８又は１０員環を形成する、Ｎ又はＯなどのヘテロ原子を場合により含む、アルキル、アルケニル、アルキニル、又はアルコキシアルキル基であり、
Ｙ１及びＹ２は、Ｙ１及び／又はＹ２がＯである場合は二重結合が欠損している、又は環のアリールの性質を保持するように再構成されるという条件で、独立に、Ｃ、Ｎ、Ｓ、又はＯであり、
Ｘ４は、水素、ハロゲン、例えば、Ｆ、又はＣｌ、又はＢｒであり、
Ｘ３は、ＣＨ２、ＣＦ２、Ｓ、ＳＯ、ＳＯ２、Ｏ、ＮＨ、又はＮＲ２であり、式中Ｒ２はアルキルであり、
Ｘ２は、Ｒの部分であり、
Ｘ１は、Ｘ１が５’位における少なくとも１つの置換基を表す場合は５’位における該置換基はＸ２と同じ選択、即ちＣ１からＣ６アルキル若しくはアルコキシから選択されるという条件で、アリール基上のもう１つの置換基を表し、又はＸ１は式−Ｘ−Ｙ−Ｚ−を有し、式中Ｘ、Ｙ、及びＺは、独立に、単結合又は二重結合によって連結しておりかつ原子価を満たすのに好適な水素置換のあるＣ、Ｎ、Ｓ、又はＯであり、Ｙは（ＣＨ２）２であってよく、Ｘ及びＺの一方はアリール環の５’位で結合しており、他方は４’位に結合している］
を有する、請求項１又は２に記載の医薬。
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月20日(2010.4.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タイルバロシン又はその機能性誘導体、代謝産物、エステル若しくは塩を含有するウイルスによる感染の予防又は治療のための薬剤。
【請求項２】
前記ウイルスがエンドソーム経路又はリソソーム経路を用いて宿主細胞に感染するウイルスである、請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】
前記ウイルスが後期エンドソーム経路又はリソソーム経路を用いて宿主細胞に感染するウイルスである、請求項２に記載の薬剤。
【請求項４】
前記ウイルスがリソソーム経路を用いて宿主細胞に感染するウイルスである、請求項３に記載の薬剤。
【請求項５】
前記ウイルスが後期エンドソーム経路を用いて宿主細胞に感染するウイルスである、請求項３に記載の薬剤。
【請求項６】
前記ウイルスが６．５未満のエンドソーム又はリソソーム内のｐＨを要求する、請求項２〜５のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項７】
前記ウイルスがマストアデノウイルス、アルテリウイルス、アスファルウイルス、ハンタウイルス、サーコウイルス、コロナウイルス、フィロウイルス、フラビウイルス、ペスチウイルス、ヘパシウイルス、インフルエンザウイルスＡ、イサウイルス、パルボウイルス、エンテロウイルス、ライノウイルス、オルトレオウイルス、ロタウイルス又はアルファウイルスである、請求項１〜６のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項８】
前記ウイルスがアデノウイルス７、ＰＲＲＳＶ、インフルエンザウイルス、サケ貧血症ウイルス、古典的ブタ熱ウイルス、Ｃ型肝炎ウイルス、Ｅ型肝炎ウイルス、アフリカブタ熱ウイルス、シン・ノンブレウイルス、フォーコーナーズウイルス、プーマラウイルス、感染性気管支炎ウイルス、伝染性胃腸炎ウイルス、ＳＡＲＳ  ＣｏＶ、西ナイルウイルス
、マールブルグウイルス、エボラウイルス、黄熱病ウイルス、ダニ媒介性脳炎ウイルス、ウシ下痢ウイルス、イヌパルボウイルス、コクサッキーＢ３ウイルス、コクサッキーＢ５ウイルス、トリレオウイルス、ロタウイルス、セムリキ森林熱ウイルス及びブタサーコウイルス２型から選択される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項９】
前記ウイルスがＰＲＲＳＶである、請求項８に記載の薬剤。
【請求項１０】
前記ウイルスがインフルエンザウイルスである、請求項８に記載の薬剤。
【請求項１１】
前記薬剤が細菌感染も予防又は治療するためのものである、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１２】
前記ウイルス感染がＰＲＲＳＶ又はブタインフルエンザウイルスによる感染である場合、前記細菌感染がマイコプラズマ・ハイオニューモニエ、アクチノバチルス・プルロニューモニア、パスツレラ・マルトシダ、ブタ連鎖球菌及びボルデテラ・ブロンキセプチカのうちの1つ又は複数による感染である、請求項１１に記載の薬剤。
【請求項１３】
前記ウイルス感染がウシウイルス性下痢ウイルスによる感染である場合、前記細菌感染がマンヘミア（パスツレラ）ヘモリチカ又はマイコプラズマ・ボビスによる感染である、請求項１１に記載の薬剤。
【請求項１４】
前記ウイルス感染がヒトインフルエンザウイルスによる感染である場合、前記細菌感染が黄色ブドウ球菌、溶血連鎖球菌、肺炎球菌、緑膿菌及びインフルエンザ菌のうちの1つ又は複数による感染である、請求項１１に記載の薬剤。
【請求項１５】
前記ウイルス感染がトリインフルエンザウイルスによる感染である場合、前記細菌感染がマイコプラズマ・ガリセプチカムによる感染である、請求項１１に記載の薬剤。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５６】
多数のウイルス感染はしばしば他のウイルス感染及び／又は細菌感染と関連して観察され、そして２つ以上の感染を治療するために１つの薬剤が使用可能であることが特に有用である。例えば商業的ブタ生産の最も重要な経済学的疾患のうちの１つは、ブタ呼吸器病複合感染症（ＰＲＤＣ）と呼ばれている疾患である。それは多因子性であり、そして多数のウイルス及び細菌、例えばＰＲＲＳＶ、ブタサーコウイルス２型、ブタインフルエンザウイルス、ブタコロナウイルス及び仮性狂犬病ウイルス（アウエスキー病）、並びに細菌病原体であるマイコプラズマ・ハイオニューモニエ、アクチノバチルス・プルロニューモニア、パスツレラ・マルトシダ、ブタ連鎖球菌及びボルデテラ・ブロンキセプチカが包含される。したがって、ウイルス感染がＰＲＲＳＶ及び／又はブタインフルエンザウイルスによる感染である場合、細菌感染は好ましくは、マイコプラズマ・ハイオニューモニエ、アクチノバチルス・プルロニューモニア、パスツレラ・マルトシダ、ブタ連鎖球菌及びボルデテラ・ブロンキセプチカのうちの1つ又は複数による感染である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１３７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１３７】
＜実施例８＞
クロロキンに対するＰＲＲＳＶ、ＥＡＶ及びＦＣＶの感受性の比較
ネコカリシウイルス、ウマ動脈炎ウイルス及びＰＲＲＳＶはすべて、それらの宿主細胞を首尾よく感染させるためにはエンドソーム酸性化を要する。クロロキンのような薬剤でエンドソームｐＨを上げることは、これを実証している。クロロキンは弱塩基性であり、陽子を封鎖することによりエンドソームｐＨを上げる（即ち、クロロキンの濃度が高いほど、多くの陽子を封鎖し、そしてｐＨはより高くなる）。クロロキンの濃度増大の作用を、図１４に示す。データは、相対的に低濃度のクロロキン（５μＭ未満）がＰＲＲＳＶ感染を阻害するために必要とされることを示し、このことは、エンドソームｐＨの少しの上昇でもウイルス侵入を阻害するのに十分であることを示唆する。ＦＣＶの阻害は、高濃度のクロロキン（２００μＭ以上）を必要とし、そしてＥＡＶは５０μＭ以上により阻害される。高濃度のクロロキンは、ＦＣＶ及びＥＡＶを阻害するためにはｐＨ上昇増大が必要とされる、ということを示唆する。これらのデータはすべて、ＰＲＲＳＶが、ＥＡＶ又はＦＣＶ（即ち早期エンドソーム中）より非常に低いｐＨ（即ち後期エンドソーム中）でエンドソームを通過する必要がある、ということを示す。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月12日(2010.7.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非分解性のハイドロゲルマトリックス及び該マトリックスに接触するクリンダマイシン塩酸塩を含み、さらに、哺乳類の膣内、頬側、又は直腸内の使用に適する、挿入物。
【請求項２】
前記挿入物が前記膣内の使用に適する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項３】
前記挿入物が前記頬側の使用に適する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項４】
前記挿入物が前記直腸内の使用に適する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項５】
前記ハイドロゲルマトリックス中に、前記クリンダマイシン塩酸塩が質量換算で約５％から７５％（ｗ／ｗ）までの範囲量で存在する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項６】
前記ハイドロゲルマトリックス中に、前記クリンダマイシン塩酸塩が質量換算で約１５％から３０％（ｗ／ｗ）の範囲量で存在する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項７】
ハイドロゲルマトリックス中に、前記クリンダマイシン塩酸塩が質量換算で約２０％から２５％（ｗ／ｗ）の範囲量で存在する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項８】
前記挿入物が、１００ｍｇの単位用量のクリンダマイシンと等量の前記クリンダマイシン塩酸塩を含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項９】
抗酸化剤をさらに含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１０】
前記ハイドロゲルマトリックス中に、質量換算で約０．０１％から０．１％（ｗ／ｗ）までの範囲量のブチル化ヒドロキシアニソールをさらに含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１１】
前記ハイドロゲルマトリックス中に、質量換算で約０．０３％から０．０７％（ｗ／ｗ）までの範囲量のブチル化ヒドロキシアニソールをさらに含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１２】
前記膣又は前記直腸から前記挿入物を回収するために適用されるデバイスをさらに含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１３】
前記膣又は前記直腸から前記挿入物を回収するために適用され並びにライン、コード、リボン、成形タブ、一体型タブ、多孔性ネット、多孔性ポーチ、ニットチューブ及びそれらの組み合わせからなる群から選ばれるデバイスをさらに含み、該デバイスに接触する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１４】
前記膣又は直腸の中に前記挿入物を挿入するために適用されるデバイスをさらに含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１５】
アプリケータ、注射器、チューブ、スティック及びそれらの組み合わせからなる群から選ばれるデバイスをさらに含み、該デバイスに接触する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１６】
ヒトの膣内、頬側、又は直腸内の使用に適する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１７】
非ヒトの膣内、頬側、又は直腸内の使用に適する、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１８】
一つ以上の同時投与剤をさらに含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項１９】
前記ハイドロゲルマトリックスが架橋したポリエチレングリコールポリマーを含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項２０】
前記ハイドロゲルマトリックスが架橋したポリエチレングリコール及びウレタンポリマーを含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項２１】
前記ハイドロゲルマトリックスが、ゲル：ゾル比が７５：２５以上である架橋したポリマーを含む、請求項１に記載の挿入物。
【請求項２２】
実質的に、図１で表される薬剤放出プロファイルを示す、請求項１に記載の挿入物。
【請求項２３】
クリンダマイシン塩酸塩を非分解性ハイドロゲルマトリックスに接触させる工程を含む方法。
【請求項２４】
前記非分解性ハイドロゲルマトリックスが、前記接触させる工程中に膨潤する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記クリンダマイシン塩酸塩が、前記接触させる工程中に水溶液又はエタノール性溶液に存在する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記クリンダマイシン塩酸塩が、約０．１Ｍから約２０Ｍの範囲のクリンダマイシン塩酸塩濃度を有する溶液に存在する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
前記非分解性ハイドロゲルマトリックスを少なくとも一つの同時投与剤で接触させる工程をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２８】
前記非分解性ハイドロゲルマトリックスをブチル化ヒドロキシアニソールで接触させる工程をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２９】
前記接触させる工程後に、ハイドロゲルマトリックスを乾燥する工程をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項３０】
請求項１に記載の挿入物及び該挿入物を囲む少なくとも一つの包装材料を含む包装物。
【請求項３１】
請求項１に記載の挿入物及び該挿入物に接触して膣又は直腸から挿入物を回収するために適用されるデバイスを含む回収デバイス。
【請求項３２】
前記デバイスが、ライン、コード、リボン、成形タブ、一体型タブ、多孔性ネット、多孔性ポーチ、ニットチューブ及びそれらの組み合わせからなる群から選ばれる、請求項３１に記載の回収デバイス。
【請求項３３】
膣又は直腸に中に前記挿入物を挿入するために適用されるデバイスをさらに含む、請求項３１に記載の回収デバイス。
【請求項３４】
請求項１に記載の挿入物及び該挿入物に接触して膣又は直腸に中に前記挿入物を挿入するために適用されるデバイスを含む挿入デバイス。
【請求項３５】
前記デバイスが、アプリケータ、注射器、チューブ、スティック及びそれらの組み合わせからなる群から選ばれる、請求項３４に記載の挿入デバイス。
【請求項３６】
薬剤として使用するための請求項１に記載の挿入物。
【請求項３７】
治療で使用するための請求項１に記載の挿入物。
【請求項３８】
細菌性膣症の処置で使用するための請求項１に記載の挿入物。
【請求項３９】
膣内の少なくとも一つの微生物の抑制で使用するための請求項１に記載の挿入物。
【請求項４０】
細菌性膣症の処置のための薬剤の生産における請求項１に記載の挿入物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月9日(2010.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
配列番号１に示す配列においては、Ｓｔｘ２ｅ  Ａ１部分とＬＴ−Ａ２部分とを含む本発明のハイブリッドＡサブユニットの核酸配列の一例を示す。この配列によりコードされるハイブリッド細菌毒素のアミノ酸配列を配列番号２に示す。ハイブリッドＡサブユニットをコードする核酸配列は１位で始まり、９５１位で終わる。この例においては、ＡサブユニットのＳｔｘ２ｅ  Ａ１部分は核酸の１位で始まり、７８９位で終わり、したがって、これは第１のジスルフィド連結システインの直上流に位置する。ＡサブユニットのＬＴ−Ａ２部分は核酸の７９０位で始まり、９５１位で終わる。ジスルフィド連結システイン残基は、それぞれ７９０−７９２位および８２６−８２８位にコードされている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
結果
Ｓｔｘ２ｅＡ１ＬＴＡ２Ｂ融合タンパク質の発現
３つの大腸菌（Ｅ．ｃｏｌｉ）発現株を該融合タンパク質の発現に関して試験した。構築物ｐＭＭＢ  Ｓｔｘ２ｅＡ１ＬＴＡ２ＢをＢｌ２１ｓｔａｒ（ＤＥ３）、ＨＭＳ１７４（ＤＥ３）およびＪＡ２２１に導入し、記載されているとおりに誘導した。発現株Ｂｌ２１ｓｔａｒ（ＤＥ３）が最高発現レベルを示した（データ非表示）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月10日(2010.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、本発明は、ポリイソシアネートとイソシアネート反応性組成物とを反応させることを含む、ポリイソシアヌレートポリウレタン材料の製造プロセスであって、ここで前記反応は、イソシアネートインデックス１５０〜１５００で実施し、ここで前記ポリイソシアネートは、
ａ）４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート及び／又は２５℃で液体であり且つ少なくとも２０重量％のＮＣＯ価を有する前記ジフェニルメタンジイソシアネートの変異体を少なくとも４０重量％、好ましくは少なくとも６０重量％、最も好ましくは少なくとも８５重量％含む、ジフェニルメタンジイソシアネート（ポリイソシアネートａ）８０〜１００重量％、及び
ｂ）もう一種のポリイソシアネート（ポリイソシアネートｂ）２０〜０重量％
からなり、ここで前記イソシアネート反応性組成物は、
ａ）平均公称官能基数２〜６、平均当量１５０〜１０００、平均分子量６００〜５０００、オキシエチレン（ＥＯ）含有量７５〜１００重量％を有するポリエーテルポリオール８０〜１００％、及び
ｂ）水を除く一種以上の他のイソシアネート反応性化合物２０〜０重量％からなり、ポリオールａ）と化合物ｂ）の量は、このポリオールａ）と化合物ｂ）との総量に対して計算される、前記プロセスに関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月20日(2010.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の更なる実施形態において、光活性層は電子供与体を備えた一つの領域と電子受容体を備えた一つの領域とを含む。電子受容体領域はカソードに割り当てられる。光起電力電池は、中間層が、電子受容体領域とカソード（負極）との間に配置されるとともに、電子を介して主として電流を導電する材料を含むことにより特徴付けられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の別の実施形態において、光活性層は電子供与体を備えた一つの領域と電子受容体を備えた一つの領域とを含む。電子供与体領域はアノード（正極）に割り当てられる。光起電力電池は、中間層が、電子供与体領域とアノードとの間に配置されるとともに、欠陥電子（正孔、陽電荷）を介して主として電流を導電する材料を含むことにより特徴付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
活性層はまた、例えば、ｐｎ接合を備えた従来のアモルファス半導体から構成され得る。しかしながら、本発明では、例えば、Ｐ３ＨＴ／ＰＢＣＭ、ＣｕＰｃ／ＰＴＣＢＩ、ＺＮＰＣ／Ｃ６０等、共役ポリマー成分及びフラーレン成分、を含む有機太陽電池にて使用されると特に有用である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月12日(2010.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によれば、一つあるいは複数のモニタリング機能によって自動車の常用ブレーキ、例えばＥ−ブレーキ（Ｘ−ｂｙ−Ｗｉｒｅブレーキ）、の機能不全を認識した際に、及び、ブレーキペダルが操作された際に、変速機を介して自動車が所望に減速される。自動車の最大限のブレーキ勾配を得るために、変速機において、実際に切り替えられたギヤ段から始まって、有利な態様で、変速機の少なくとも一つの追加の摩擦要素が接続される。これは、投入されたギヤ段の切替ロジックには属さない。このように生じる自動車の制動作用は、自動車の常用ブレーキの機能不全の際に投入されるシフトダウン（Rueckschaltung）によって得られるのではなく、変速機の所定のねじれ（Verspannung）によって得られる。これは、停止に至るまで、行われ得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月28日(2009.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
蓄圧器を利用するコモンレール蓄積噴射システムは、一般的にピストンエンジンに関連して使用する。そのようなシステムでは、所謂蓄圧器に蓄積した燃料を、噴射弁を制御することによって、噴射圧でこのエンジンの燃焼スペースの中へ噴射する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
典型的なコモンレール蓄積システムでは、噴射ノズルの弁体を開いた殆ど直後に、噴射圧が高圧レベルに達する。従って、燃料を燃焼スペースに噴射するとき、この噴射の極初めから、その質量流量が非常に高い。この場合、このエンジンの燃焼スペース内の圧力は、最適性能を達成するには上昇が速過ぎるかも知れない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１は、この発明による集成装置４をコモンレール蓄積に基づく燃料噴射システムに関連して配置できる方法を非常に概略的に描く。この種の燃料噴射システムは、それ自体先行技術から知られ、それでここではこの発明の作用に不可欠である限りそれを説明するだけである。コモンレール蓄積に基づくこの燃料噴射システムの主要部品は、コモンレール蓄積器、即ち、蓄圧器で、その中にエンジン内に噴射する前に燃料が高圧で蓄積され、且つそれと噴射弁２が流れ連通している。燃料チャンネルシステム３、３’がコモンレール蓄積器１から、各シリンダ（図示せず）に燃料を供与する噴射弁２まで伸びるように配置してある。動作中、噴射弁２に十分な噴射圧を供給できるような圧力をこのコモンレール蓄積器内に維持する。各噴射弁２は、噴射を独立に制御するための制御部材（図示せず）を含む。燃料チャンネルシステム３、３’は、この発明による集成装置４を備え、その動作は、以下に図２〜７を参照して説明する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月23日(2010.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
使用時に動くようになされた第１の本体に配置され、該可動本体と第２の本体の表面との間にはシールが設けられたシール装置において、前記第２の本体は前記第２の本体の表面に形成され実質的に整列された含有物又は微小割れを含む材料から形成され、前記含有物又は微小割れは長さ方向を持ち、使用時においてシール装置が動く方向と前記含有物又は微小割れの長さ方向とが実質的に平行であることを特徴とするシール装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本件発明によれば、使用時に動くようになされた第１の本体に配置され、該可動本体と第２の本体の表面との間にはシールが設けられたシール装置において、前記第２の本体は前記第２の本体の表面に形成され実質的に整列された含有物又は微小割れを含む材料から形成され、前記含有物又は微小割れは長さ方向を持ち、使用時においてシール装置が動く方向と前記含有物又は微小割れの長さ方向とが実質的に平行であることを特徴とするシール装置が提供される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月4日(2010.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
検査されるべき試料を分析するための、下記要素つまり
試料に含まれた検体との接触に際して相互作用してテストゾーンに光学的に検出し得る変化を招来する試薬の被着されたテストゾーンと、
前記テストゾーンの領域に配置された第一の遠位末端を有する少なくとも１つの光ガイド素子と、
光が入射される第二の近位末端（光はこの第二の末端から前記テストゾーンに向かって誘導され、該テストゾーンから同一またはさらに別の光ガイド素子を通って再び転送される）を有する前記の少なくとも１つの光ガイド素子ならびに、
前記遠位末端ならびに前記テストゾーンの領域に配置されたランセット先端を有する、少なくとも部分的に前記光ガイド素子によって包囲されたランセットと、
穿刺プロセスに際して前記光ガイドの遠位末端ならびに前記テストゾーンを越えて突き出るランセット先端と
を含むシステム。
【請求項２】
ランセットは中空光ガイドファイバの内部を可動式に案内される請求項１記載のシステム。
【請求項３】
検査されるべき試料を分析するための要素として、
試料に含まれた検体と接触して相互作用をし、テストゾーンに光学的に検出し得る変化を引き起こす試薬が被着されたテストゾーンと、
前記テストゾーンに固定結合された第一の遠位末端を有する少なくとも１つの光ガイド素子と、
光が入射される第二の近位末端（光はこの第二の末端から前記テストゾーンに向かって誘導され、該テストゾーンから同一またはさらに別の光ガイド素子を通って再び転送される）を有する前記の少なくとも１つの光ガイド素子ならびに、
穿刺プロセス中に前記ランセット先端が、前記光ガイドの遠位末端ならびに前記テストゾーンを越えて突き出るように、前記遠位末端ならびに前記テストゾーンの領域に配置されたランセット先端を有するランセットと
を含むシステム。
【請求項４】
１回の使用のみに適している請求項３記載のシステム。
【請求項５】
前記光ガイド素子は少なくとも部分的にランセットによって包囲され、中空ランセットの内部に配置されている請求項３記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、検査されるべき試料の採取と分析に適したシステムを特徴としている。このシステムは、試料に含まれた検体との接触時に反応してテストゾーンに光学的に検出可能な変化を招来する試料の被着されたテストゾーンを含んでいる。システムはさらに、ランセット先端を有するランセットを含んでいる。本発明により、システムは少なくとも１光ガイド素子を有している。光ガイド素子はテストゾーンの領域に配置された第一の遠位末端を有しており、光ガイド素子の第二の近位末端には光を入射させることができるため、光はこの第二の末端からテストゾーンに向かって誘導され、当該光ガイド素子またはさらに別の光ガイド素子によって再びテストゾーンから返送されることができる。この場合、穿刺プロセス中にランセット先端が光ガイドの遠位末端ならびにテストゾーンを越えて突き出るように、ランセットとテストゾーンと少なくとも１光ガイド素子とが相互に配置されている。試料を採取するため、テストゾーンは試料と接触させられるが、その際、光ガイド素子の遠位末端は基本的に試料採取箇所に直接にポジショニングされている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月6日(2009.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
MISファミリー、WARファミリー、およびSUPファミリーの毒素は、すべて可溶性で、本明細書にて述べたように、バチルス（Bacillus）の培養上清から得ることができる。これらの毒素は、害虫を防除するために、単独で、または別の毒素と組み合わせて用いることができる。例えば、MISファミリーの毒素は、害虫、特に鞘翅目害虫の駆除を行うために、WAR型毒素とともに用いることができる。これらの毒素は、例えば、バチルス（Bacillus）の単離株から得られるδエンドトキシンとともに用いることができる。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号：54のアミノ酸配列と少なくとも95%の相同性を有する殺虫活性蛋白質をコードする単離ポリヌクレオチド。
【請求項２】
蛋白質が配列番号：54のアミノ酸配列を含む、請求項1記載のポリヌクレオチド。
【請求項３】
殺虫活性蛋白質をコードする単離ポリヌクレオチドを含む宿主細胞であって、該蛋白質が配列番号：54のアミノ酸配列と少なくとも95%の相同性を有し、かつ、該細胞が植物細胞および微生物細胞からなる群より選択される宿主細胞。
【請求項４】
蛋白質が配列番号：54の配列を含む、請求項3記載の細胞。
【請求項５】
配列番号：54のアミノ酸配列と少なくとも95%の相同性を有する、単離殺虫活性蛋白質。
【請求項６】
配列番号：54のアミノ酸配列を含む、請求項5記載の蛋白質。
【請求項７】
鱗翅目害虫を制御する方法であって、該方法が該害虫を蛋白質と接触させることを含み、該蛋白質が配列番号：54のアミノ酸配列と少なくとも95%の相同性を有する方法。
【請求項８】
蛋白質が配列番号：54のアミノ酸配列を含む、請求項7記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月24日(2010.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
Ｂ又はＢ′の適当な非イオン置換基は、たとえば、−ＯＨ、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ及び−ＮＲ9Ｒ9′（Ｒ9及びＲ9′は、互いに独立して、水素、又は非置換であるか、ヒドロキシ置換されているＣ1〜Ｃ6アルキルもしくはフェニルである）からなる群より選択される１個以上の同じ又は異なる置換基によって置換されている基Ｃ1〜Ｃ6アルキル；ヒドロキシ、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ又は−ＮＲ9Ｒ9′（Ｒ9及びＲ9′は、上記で定義したとおりである）によって置換されているフェニル；基−ＣＯＯＹ（Ｙは、非置換であるか、たとえばヒドロキシ、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ、−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3)3、ＮＲ9Ｒ9′（Ｒ9及びＲ9′は、上記で定義したとおりである）、基−Ｏ−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ)1-24−Ｅ（Ｅは、水素又はＣ1〜Ｃ6アルキルである）又は基−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｇ（−Ｏ−Ｇは、１〜８個の糖単位を有する糖類の基であるか、基−Ｏ−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ)1-24−Ｅ（Ｅは、上記で定義したとおりである）である）によって置換されているＣ1〜Ｃ24アルキル、非置換であるか、Ｃ1〜Ｃ4アルキルもしくはＣ1〜Ｃ4アルコキシによって置換されているＣ5〜Ｃ8シクロアルキル、又は非置換であるか、Ｃ1〜Ｃ4アルキル置換もしくはＣ1〜Ｃ4アルコキシ置換されているフェニルもしくはＣ7〜Ｃ12アラルキルである）；−ＣＯＮＹ1Ｙ2（Ｙ1及びＹ2は、互いに独立して、水素、非置換であるか、たとえばヒドロキシによって置換されているＣ1〜Ｃ12アルキル、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ又は基−Ｏ−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ)1-24−Ｅ（Ｅは、上記で定義したとおりである）であるか、あるいは、Ｙ1とＹ2とが、隣接するＮ原子を介していっしょになって、さらなるヘテロ原子を有しないか、１個のさらなる酸素又は窒素原子を有する五又は六員の複素環式環を形成する）；基−ＯＹ3（Ｙ3は、水素、又は非置換であるか、−ＮＲ9Ｒ9′（Ｒ9及びＲ9′は、上記で定義したとおりである）によって置換されているＣ1〜Ｃ12アルキル基であるか、基−Ｃ（Ｏ）−Ｃ1〜Ｃ4アルキルである）；又は少なくとも１個のＮ原子を有し、各場合に該窒素原子を介して結合している五ないし七員複素環式基を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月17日(2010.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３９】
Ｒ8がヒドロキシ又はジメチルアミンである、請求項３７記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４２】
Ｒ4が、
環炭素原子により結合している非置換の５員又は６員芳香族複素環（前記５員又は６員芳香族複素環は、硫黄、酸素又は窒素から選択される１個のヘテロ原子を含有している）；又は
環炭素原子により結合している非置換又は一置換の６員アリール環（前記一置換アリール環は、前記結合炭素原子以外の環炭素原子の位置において、クロロ、ブロモ、ニトロ、アミノ、メチル、メトキシ又はヒドロキシからなる群より選択される置換基で一置換されている）
から選択される、請求項１記載の化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月25日(2009.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−  少なくとも１つの金属ワイヤ／ストリップを酸洗い液浴を通して、進行方向に従って進行させるステップを含む金属ワイヤ／ストリップの酸洗い方法であって、
−  金属ワイヤおよび／またはストリップごとに、前記進行方向を横断する方向に従って流れ、対応する静止浴の水位を超えて、間欠泉型の乱流の瘤を形成する酸洗い液の少なくとも１つの乱流を酸洗い液浴中で形成するステップと、
−  前記進行の間、各金属ワイヤおよび／またはストリップを、それに対応する前記少なくとも１つの乱流に通すステップとをさらに含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記各乱流は、前記横断方向に従って上昇的に流れることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記進行の間、各金属ワイヤおよび／またはストリップは、複数の前記乱流を連続して通過することを特徴とする請求項１および２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４】
前記各流れは、断面が丸いジェットの形状を有していることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記各流れは、進行方向に沿った細長い断面を有するジェットの形状を有しており、該ジェットは、対応する静止浴の水位を超えて延びていることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記進行の間、各金属ワイヤおよび／またはストリップは、金属ワイヤおよび／またはストリップに沿って長手方向に延び前記横断方向に従って上昇的に流れる１つの乱流を通過することを特徴とする請求項１および２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記各連続的な乱流は、進行方向を横断する細長い断面を有するカーテンの形状を有し対応する静止浴の水位を超えて延びていることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項８】
酸洗い液浴の下流および／または上流に、複数の連続したすすぎ液カーテンを通して前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップをすすぐステップを含み、すすぎ液カーテンは乱流的に流れ、該すすぎ液カーテンを通って前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップが進行することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
すすぎは、１つの上昇乱流に沿った前記すすぎ液カーテンの噴出を含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
−  少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップ（３）の進行駆動手段（４，５）と、
−  前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップが進行方向に従って横断する酸洗い液浴（２）を含む槽（１）とを備える金属ワイヤおよび／またはストリップの酸洗い装置であって、
−  金属ワイヤおよび／またはストリップ（３）ごとに、前記進行方向を横断する方向に沿って流れ、対応する静止浴の水位を超えて、間欠泉型の乱流の瘤を形成する酸洗い液の少なくとも１つの乱流（２９）を浴中で形成する手段をさらに含み、この形成手段は、各金属ワイヤおよび／またはストリップが、その進行の間、これに対応する前記少なくとも１つの乱流（２９）を通過するように槽（１）中に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項１１】
前記形成手段は、
酸洗い浴（２）中で前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップ（３）の下方に配置された１つのケーソン（６）と、
酸洗い液を圧力下でケーソン（６）内へ導入する１つの供給ポンプ（９）と、
前記少なくとも１つのワイヤおよび／またはストリップに面してケーソンを閉鎖し、前記乱流が上昇移動に従って流出する複数の開口（１１）を備える１つの閉鎖カバー（１０）とを備えることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
閉鎖カバー（１０）における前記複数の開口（１１）は、断面が円形のオリフィスであることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
閉鎖カバー（１０）は、各金属ワイヤおよび／またはストリップの進行方向に沿って規則的間隔で複数の開口（１１）を有することを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
閉鎖カバー（１０）における前記複数の開口（１１）は、水平投射した場合に、酸洗いされた各金属ワイヤおよび／またはストリップ（３）の進行方向に沿って延びていることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】
形成された乱流（２９）からの液体を、前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップ（３）との接触後に、供給ポンプ（９）へ戻す酸洗い液の循環手段を備えることを特徴とする請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
槽（１）は、外気に対して閉じられていること、および該槽は、向かい合う側壁中に、前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップの各々の１つの入口（１２）および１つの出口（１３）用に適合された１つの開口を有していることを特徴とする請求項１０〜１５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１７】
前記入口（１２）の上流および／または前記出口（１３）の下流に、１つのすすぎ装置を備え、該すすぎ装置は、すすぎ液が入っている１つの槽（１５）を備え、該槽中では、一定数のすすぎ液の連続したカーテン（２４）が乱流的に流れ、該カーテンを通って前記少なくとも１つの金属ワイヤおよび／またはストリップ（３）が進行することを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この問題は、本発明に従い冒頭に記載されたような方法により解決されるものであり、この方法はさらに、
−  金属ワイヤおよび／またはストリップごとに、前記進行方向を横断する方向に従って流れる酸洗い液の少なくとも１つの乱流を酸洗い液浴中で形成するステップと、
−  前記進行の間、各金属ワイヤおよび／またはストリップを、それに対応する前記少なくとも１つの乱流に通すステップとを含む。
浴中を通過する各ワイヤおよび／またはストリップはこのようにして個別に処理され、ワイヤおよび／またはストリップに作用する乱流は、進行方向を横断する方向に向けられ、これにより酸洗い液の作用の程度が決定的に増大される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の１つの優先的な実施形態によれば、前記進行の間、各金属ワイヤおよび／またはストリップは、複数の前記乱流を連続して通過する。有利には、上記の各流れは、断面が丸いジェットの形状を有しており、このジェットは、対応する静止浴の水位を超えて、間欠泉型の乱流の瘤を形成する。このようにして各ワイヤおよび／またはストリップは、各間欠泉の上昇流だけでなく、各間欠泉の頂点から浴へ向かう酸洗い液の落下により引き起こされる中間的乱流も横断しつつ、規則的な一連の小さい間欠泉を横断する。