【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月20日(2010.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  前記材料を前記化合物に含浸するために、化合物を被膜形成剤の混合物として使用し、都合よくは溶媒に溶かした反応性または非反応性シリコーンオイルから選択されることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  前記有機ケイ素化合物が粘度500〜5000mPa・sのシリコーンオイルとの混合物として使用されることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】  前記無機添加剤が、ハロゲン化アンモニウム、硫酸アンモニウム、リン酸アンモニウム、ハロゲン化ナトリウム、硫酸ナトリウム、リン酸ナトリウム、尿素およびこれらの混合物から選択され、都合よくは塩化アンモニウム(ＮＨ4Ｃｌ)またはリン酸二アンモニウム[(ＮＨ4)2ＨＰＯ4]からなることを特徴とする、請求項８記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  前記セルロース系繊維状材料が、織物、編物、フェルト、不織布、単向性織物または単向性テープを含むテキスタイルの糸または表面の型からなることを特徴とする、請求項１〜１２いずれかに記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の関連範囲内から選択される有機ケイ素化合物の群は、上に定義のように、シリコーンオリゴマーおよび樹脂である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第１の好ましい変形に従い、含まれる有機ケイ素化合物(付随的に、共に含まれる幾つかの有機ケイ素化合物について、発明の範囲から排除されないことをいう)は、ＭＱ樹脂といわれる樹脂であり、式ＳｉＯ4のユニット(Ｑ4ユニット)、式ＳｉＯ3-ＯＨのユニット(Ｑ3ユニット)および式Ｏ-Ｓｉ-Ｒ3のユニット(Ｍユニット)からなる。Ｑ3およびＭユニットの組合せの存在が適切である。第１の好ましい変形の関連範囲内で、上記ＭＱ樹脂は、
2＜nl＜70
3＜n2＜50
3＜n3＜50
でnlＱ4ユニット、n2Ｑ3ユニットおよびn3Ｍユニットを有し、および数平均分子量2500〜5000が都合よい。
このような樹脂は一般に室温で固体である。事実、nl＋n2＋n3＞10の場合は確実に固体である。
この型の樹脂は市販されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第２の好ましい変形、含まれる有機ケイ素化合物(本明細書中でこれに関連して、幾つかの有機ケイ素化合物が共に含まれることもまた可能である)は、部分的に加水分解された有機ケイ酸エステルのオリゴマーから選択され、部分的に加水分解されたアルキルケイ酸エステルのオリゴマーから選択されるのが都合よく、そして好ましくは部分的に加水分解されたエチルケイ酸エステルのオリゴマーから選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
この第２の好ましい変形の関連範囲内で、使用にとりわけ推奨されるのは、部分的に加水分解されたエチルケイ酸エステルのオリゴマー、特にこの型のオリゴマーで、シリコーン工業で大スケールで製造され、名称TEOS 40で知られているもの(および特にBayerのリファレンスTES 40)である。これは、後に部分的に加水分解して得られるテトラエチルオルトケイ酸エステル(TEOS 28)のオリゴマーである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
実際、市販品は、エチルケイ酸エステル(１分子に対して１のケイ素原子を有する１のＳｉＯ4四面体)と、９までのＳｉＯ4四面体を含みＳｉＯ3-ＯＨユニット(Ｑ3ユニット)を有する末端分子を含む上記ケイ酸エステルのオリゴマーとの混合物である。上記生成物は、室温から500℃まで段々と蒸発する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
炭化する前の、このような非揮発性有機ケイ素化合物を用いる(このような１種の有機ケイ素化合物または少なくとも２種のこのような有機ケイ素化合物を用いる)、セルロース系繊維状材料の含浸で、上記化合物は一般的に溶媒に溶かして使用され、この溶媒(ペルクロロエチレンなど)は炭化前に容易に取り除かれる。上記化合物を上記溶媒に適切に溶かし、そしてとりわけ含浸したセルロース系繊維状材料の表面上で均一な被膜を得るために、(少なくとも)１種の被膜形成剤を溶液中に含めることが強く推奨される。これらの被膜形成剤は、適した粘度のシリコーンオイルから選択されるのが都合よい(上記粘度は一般に500〜10000mPa・sであり、500〜5000mPa・sが都合よい)。これらのオイルは、特に以下の式(-Ｓｉ(ＣＨ3)2-Ｏ)nまたは(-Ｓｉ(ＣＨ3)2-Ｏ-Ｓｉ(Ｃ5Ｈ6)2-Ｏ)nのどちらか一方である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
これらのオイルはおよそ400℃で解重合し、推測では繊維の表面の化学強化で役割を果たさない。しかしながら、これらはフィラメントとセルロース熱分解生成物(タール)との橋かけを防ぐ。この橋かけは糸の弱化をもたらす。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
しかしながら、本出願人は、反応性-ＯＨ官能基を有するシリコーンオイルの使用は、上記有機ケイ素化合物(類)にある-ＯＨ官能基の反応によって、セルロース基材の表面での上記化合物(類の)被膜の高温での安定化を可能にすることを注記する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
従って、炭化する材料の表面の良好な含浸のために、非揮発性有機ケイ素化合物を、被膜形成剤との混合物として(非反応性および反応性シリコーンオイルから選択されるのが都合よい)、溶媒中に溶解して使用するのが推奨される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
上記無機添加剤は、特に、ハロゲン化アンモニウム、硫酸アンモニウム、リン酸アンモニウム、ハロゲン化ナトリウム、硫酸ナトリウム、リン酸ナトリウム、尿素およびこれらの混合物から選択され得る。
塩化アンモニウム(ＮＨ4Ｃｌ)またはリン酸二アンモニウム[(ＮＨ4)2ＨＰＯ4]からなるのが都合よい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
従って、この方法は、炭化されるセルロース系繊維状材料の２つの逐次含浸(一方は非揮発性有機ケイ素化合物、他方は無機添加剤、任意の順序)、または揮発性有機ケイ素化合物の存在下で炭化される前の、上記の繊維状材料の１の含浸(無機添加剤と共に含浸)を含み得る。この変形は限定されるものではない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
セルロース系繊維状材料は、特に、テキスタイルの糸または表面の形態（織物、編物、フェルト、不織布、単向性織物、単向性テープなど）であり得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
上記セルロース系繊維状材料は、特に、任意の型のレーヨンまたは短繊維からなり得る。本発明の方法は、この場合、特に有用である：広く市販されている製品を使用して、高品質の繊維状炭素材料が得られるからである。 先行技術によると、このような高品質材料は、非常に特殊な型のセルロース系繊維状材料からしか得ることができなかった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
従って、このような広く市販されているセルロース基材（例えば強化タイヤ用としてこれまで意図されてきたレーヨン）の炭化での本発明の方法（上記の有機ケイ素化合物の使用）の実行が推奨される。
もちろん、上記方法の適用の分野は、これらの基材の炭化のみに限定されない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
実施例１：
強度50cN/tex(フィラメント直径12.7μm)を有する、3680 dtex高靭性セルロース糸(スーパー3タイプ)を、ペルクロロエチレンで糊抜きし、そしてＭＱ樹脂と触媒作用を及ぼさない反応性シリコーンオイル(Rhodia Siliconesから購入(リファレンス：RHODORSIL RTV 121)3重量％混合物に含浸した。
含浸は、ペルクロロエチレン中、上記混合物の3.5重量％溶液に、糸を沈めて行なった。ペルクロロエチレンを取り除いた後、糸を、自由縮みで(0.0049 N；0.5 gf)、下記の熱プロファイルで熱分解した：
-  空気中、170℃で90分間
-  続けて：230℃、285℃、315℃、330℃、400℃、485℃、555℃および655℃、窒素中、これらの温度それぞれで5分間
-  窒素中、1200℃で2.5分間
この熱分解は、実施例の関連範囲内でバッチ的に行なったが、連続的に行なうこともできる。
糸から引き出された炭素フィラメントは、直径5.8μmで、強度1125MPa、モジュラス40GPaを有していた。炭化での縮みは40％であった。
炭化収率は16％であった。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
実施例４：
実施例１と同一のセルロース糸を、ペルクロロエチレンで糊抜きした後、最高485℃までの熱分解をテトラエチルオルトケイ酸エステル蒸気を豊富化した窒素中で行なう以外は実施例１に記載の熱プロファイルに従って直接熱分解した。上記のテトラエチルオルトケイ酸エステルをシリカるつぼ中に含ませ、そして繊維の半分以下で温度を永続的に維持した；これを繊維の温度485℃に達するまで行ない、この温度で上記テトラエチルオルトケイ酸エステルを取り除いた。使用したテトラエチルオルトケイ酸エステルは、Bayerから購入した(リファレンス：TES 40)。
糸から引き出された炭素フィラメントは、直径5.5μmで、強度930MPa、モジュラス38GPaを有していた。炭化での繊維の軸に沿った縮みは38％であった。
炭化収率は14.5％であった。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
実施例５：
実施例１と同一のセルロース糸を糊抜きし、それから実施例１の有機ケイ素添加剤に含浸した。それから、13重量％ＮＨ4Ｃｌ水溶液に通して、8重量％ＮＨ4Ｃｌで含浸させた。
糸を100℃、30分で乾燥させ、蒸留水で数秒すすいで過剰のＮＨ4Ｃｌを取り除いた。
上記糸を100℃で１時間乾燥させ、それから実施例１のように、1200℃で熱分解を行なった。 
上記炭化糸から引き出された炭素フィラメントの引張り強度は1200MPaであり、直径8.3μmでモジュラスは45GPaであった。炭化での縮みは32.3％であった。
炭化収率は30％であった。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
実施例６：
実施例１と同一のセルロース糸を糊抜きし、実施例１の有機ケイ素添加剤に含浸させた。それから、空気中170℃/90分工程を(1/1)ＨＣｌ/Ｎ2混合物中170℃/90分工程とした以外は実施例１の熱プロファイルに従って、熱分解した。
上記炭化糸から引き出された炭素フィラメントの引張り強度は1350MPaであり、モジュラスは50MPa、直径は8.6μmであった。炭化での縮みは31.5％であった。
炭化収率は27％であった。