【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月9日(2010.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クラウンエーテルの混合物から選択される大環状化合物を含む溶液の希釈剤として、
次の式、Ｈ（ＣＦ2ＣＦ2）nＣＨ2ＯＨ（式中、ｎ＝３である。）
の１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテル、
を含む混合物の使用であって、
前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そして前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される、
前記使用。
【請求項２】
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物
を含む有機溶媒中に、クラウンエーテルの混合物から選択される大環状化合物を含む、ナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液から放射性核種を抽出するための抽出剤であって、
前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そして前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される、
前記抽出剤。
【請求項３】
前記有機溶媒が、次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
を有することを特徴とする、請求項２に記載の抽出剤。
【請求項４】
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を、
次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
で含む有機溶媒中に、
ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４、４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択されるクラウンエーテルを含む、
セシウムカチオン及びナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液から、セシウム放射性核種を抽出するための抽出剤。
【請求項５】
前記抽出剤の０．０４モル／Ｌ〜０．０９５モル／Ｌの濃度で、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）を含むことを特徴とする、請求項４に記載の抽出剤。
【請求項６】
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を、
次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
で含む有機溶媒中に、
ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択されるクラウンエーテルを含む、
ストロンチウムカチオン及びナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液から、ストロンチウム放射性核種を抽出するための抽出剤。
【請求項７】
前記抽出剤の０．０４モル／Ｌ〜０．０９５モル／Ｌの濃度で、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６を含むことを特徴とする、請求項６に記載の抽出剤。
【請求項８】
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を、
次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
で含む溶媒中で、ストロンチウムカチオン及びセシウムカチオン、並びにナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液から、ストロンチウム及びセシウム放射性核種を共抽出するための抽出剤であって、
クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４、４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そしてクラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される、
前記抽出剤。
【請求項９】
前記有機溶媒が、次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８７
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，１３
を有することを特徴とする、請求項８に記載の抽出剤。
【請求項１０】
ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６及びジベンゾ−２１−クラウン−７のクラウンエーテルの混合物を、前記抽出剤の０．０４モル／Ｌ〜０．０９５モル／Ｌの前記各クラウンエーテルの濃度で含む、請求項９に記載の抽出剤。
【請求項１１】
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物
を含む有機溶媒中で、クラウンエーテルの混合物から選択される大環状化合物の錯体を含む使用済みの抽出剤の再生方法であって、
前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そして前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択され、
ｐＨ８．０〜９．０において、エチレンジアミン四酢酸カリウムの水溶液を用いて前記使用済みの抽出剤を処理することによる、
前記再生方法。
【請求項１２】
前記水溶液中のエチレンジアミン四酢酸カリウムの濃度が、０．０２モル／Ｌ〜０．０３モル／Ｌの範囲から選択されることを特徴とする、請求項１１に記載の再生方法。
【請求項１３】
前記ｐＨが、オキシ水酸化カリウムの添加により与えられる、請求項１１に記載の再生方法。
【請求項１４】
放射性核種を、ナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液から抽出する方法であって、
前記廃棄物の水溶液が、抽出の際に、放射性核種のイオンと結合できる大環状化合物を含む抽出剤を用いて処理され、そして
前記放射性核種が、脱イオン水により前記抽出物から再抽出され、
前記抽出剤が、１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を含む有機溶媒中で、クラウンエーテルの混合物から選択される大環状化合物を含み、
前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そして前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される、
前記方法。
【請求項１５】
前記有機溶媒が、次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
を有することを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
セシウムカチオン及びナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液からセシウム放射性核種を抽出する方法であって、
前記廃棄物水溶液が、抽出の際に、セシウム放射性核種のイオンと結合することができる大環状化合物を少なくとも１種含む抽出剤により処理され、そして
脱イオン水により前記抽出物から前記セシウム放射性核種を再抽出することにより処理され、
前記抽出剤が、１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を、
次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
で含む有機溶媒中で、
ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４、４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択されるクラウンエーテルを含む、
前記方法。
【請求項１７】
前記抽出剤が、前記抽出剤の０．０４モル／Ｌ〜０．０９５モル／Ｌの濃度で、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）のクラウンエーテルを含むことを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
ストロンチウムカチオン及びナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液からストロンチウム放射性核種を抽出する方法であって、
前記廃棄物水溶液が、抽出の際に、ストロンチウム放射性核種のイオンと結合することができる大環状化合物を少なくとも１種含む抽出剤により処理され、そして
脱イオン水により前記抽出物から前記ストロンチウム放射性核種を再抽出することにより処理され、
前記抽出剤が、１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を、
次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
で含む有機溶媒中で、
ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択されるクラウンエーテルを含む、
前記方法。
【請求項１９】
前記抽出剤が、前記抽出剤の０．０４モル／Ｌ〜０．０９５モル／Ｌの濃度で、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６を含むことを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
セシウムカチオン及びストロンチウムカチオン、並びにナトリウム含有マクロ汚染物質を含む放射化学系生成物の高活性廃棄物の酸性水溶液からセシウム及びストロンチウムの放射性核種を共抽出する方法であって、
前記廃棄物水溶液が、抽出の際に、セシウム放射性核種及びストロンチウム放射性核種のイオンと結合することができる大環状化合物を含む抽出剤により処理され、そして
脱イオン水により前記抽出物から前記セシウム放射性核種及びストロンチウムを再抽出することにより処理され、
前記抽出剤が、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１、及び
次の一般式、ＣnＨ2n+1Ｏ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）mＨ（式中、ｎ＝１２〜１４、ｍ＝２である。）
のＣ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物を、
次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８０〜９９
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，２０〜１
で含む有機溶媒中で、
クラウンエーテルの混合物を含み、前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そして前記クラウンエーテルの少なくとも１種が、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される、
前記方法。
【請求項２１】
前記有機溶媒が、次の成分比（体積％）、
１，１，７−トリヒドロドデカフルオロヘプタノール−１，８７
Ｃ12〜Ｃ14画分の合成高級脂肪族第１級アルコールのポリオキシエチレングリコールエーテルの混合物，１３
を有することを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記抽出剤が、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６及びジベンゾ−２１−クラウン−７の混合物を、前記抽出剤の０．０４モル／Ｌ〜０．０９５モル／Ｌの各クラウンエーテルの濃度で含むことを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
大環状化合物と放射性核種のカチオンとの錯体を含む、再使用される抽出剤を抽出し、そして８．０〜９．０のｐＨにおいて、エチレンジアミン四酢酸カリウムの水溶液により前記抽出剤を処理して、再使用するための前記抽出剤を回収する、請求項１６，１８及び２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
前記水溶液中のエチレンジアミン四酢酸カリウムの濃度が、０．０２モル／Ｌ〜０．０３モル／Ｌの範囲から選択されることを特徴とする、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記水溶液ｐＨが、オキシ水酸化カリウムの添加により与えられる、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記方法の全ての操作が、動的な向流条件の下で実施されることを特徴とする、請求項１６、１８及び２０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
他にも、本発明に従って、ストロンチウム及びセシウムカチオンを含む廃棄物から、ストロンチウム放射性核種及びセシウム放射性核種を共抽出するように適合させることができ、上記抽出剤は、クラウンエーテルの混合物を含み、そこでは、少なくとも一種の上記クラウンエーテルは、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）を含む群から選択され、そして少なくとも１種のクラウンエーテルは、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
その際、本発明に従って、上記抽出剤は、抽出剤の約０．０４モル／Ｌ〜０．１モル／Ｌの濃度で、ジベンゾ−２１−クラウン−７を含むことが好ましい。
他にも、本発明に従って、上記抽出法を、ストロンチウム放射性核種を抽出するように適合させることができ、当該抽出剤には、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択されるクラウンエーテルが含まれうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
他にも、本発明に従って、放射性核種の抽出法を、セシウム及びストロンチウムの両方の放射性核種を共抽出するように適合させることができ、そして当該抽出剤は、クラウンエーテル類の混合物を含むことができ、そこでは、少なくとも一種の上記クラウンエーテルは、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＢ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルベンゾ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＢ１８Ｃ６）、ジベンゾ−２１−クラウン−７（ＤＢ２１Ｃ７）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシ−２−エチルヘキシル］ベンゾ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩＩ）から選択され、そして少なくとも一種の上記クラウンエーテルは、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＴＢＤＣＨ１８Ｃ６）、ジ−イソオクチルジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＩＯＤＣＨ１８Ｃ６）、ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（ＤＣＨ１８Ｃ６）、ビス−４，４’（５’）［１−ヒドロキシヘプチル］ジシクロヘキサノ−１８−クラウン−６（クラウンＸＶＩ）を含む群から選択される。