Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月28日(2010.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂肪および油に対する高い浸透抵抗を有する含浸加工紙において、含浸加工紙が１５°ＳＲ〜９０°ＳＲの叩解の程度で強度に叩解されたパルプから製造され、アルケニル無水コハク酸および／またはアルキルケテンダイマー（ＡＫＤ）および／または樹脂サイズ剤で内面サイジングされ、エチレン−ビニルアルコールコポリマー、アセタール化エチレン−ビニルアルコールコポリマー、アセタール化ポリビニルアルコール、ポリビニルブチラール、シラノール基含有カチオン変性ポリビニルアルコール、アセタール化シラノール基含有ポリビニルアルコール、アセタール化カチオン変性ポリビニルアルコールの群から選択される水溶性結合剤８０〜１００質量部からなる結合剤系を含有する含浸液で処理されることを特徴とする、脂肪および油に対する高い浸透抵抗を有する含浸加工紙。
【請求項２】
内面サイジングのためにアルケニル無水コハク酸０.０５〜０.３質量％を含有する請求項１記載の含浸加工紙。
【請求項３】
含浸液が付加的に２０質量部までの分散液中の水不溶性ポリマーを含有する請求項２記載の含浸加工紙。
【請求項４】
分散液中の水不溶性ポリマーがポリアクリロニトリル、ポリアクリレート、ポリ酢酸ビニルおよびポリスチレン−ポリアクリレートコポリマーからなる群から選択される請求項３記載の含浸加工紙。
【請求項５】
ゼラチンが２４℃で０.１％溶液として測定した４２ｍＮ／ｍ未満の表面張力を有する請求項１から４までのいずれか１項記載の含浸加工紙。
【請求項６】
ポリビニルアルコールが少なくとも２種の混合物であり、その少なくとも１種が３５ｍＰａ・ｓより高い粘度を示し、少なくとも１種が３５ｍＰａ・ｓ未満の粘度を示す請求項１から５までのいずれか１項記載の含浸加工紙。
【請求項７】
含浸液が架橋剤を含有する請求項１から６までのいずれか１項記載の含浸加工紙。
【請求項８】
架橋剤がグリオキサールである請求項７記載の含浸加工紙。
【請求項９】
含浸液が架橋剤としてグリオキサールおよび水溶性結合剤としてアセタール化ポリビニルアルコールおよび／またはアセタール化カルボキシル基含有ポリビニルアルコールの混合物を含有する請求項７または８記載の含浸加工紙。
【請求項１０】
含浸液の塗布質量が乾燥物質として計算して面当たり０.３〜１.５ｇ／ｍ２である請求項１から９までのいずれか１項記載の含浸加工紙。
【請求項１１】
アルケニル無水コハク酸および／またはアルキルケテンダイマー（ＡＫＤ）および／または樹脂サイズ剤で内面サイジングした、１５°ＳＲ〜９０°ＳＲの叩解の程度を有するパルプ、機械的木材パルプまたは再生古紙から原紙を製造し、
この紙を、エチレン−ビニルアルコールコポリマー、アセタール化エチレン−ビニルアルコールコポリマー、アセタール化ビニルアルコール、ポリビニルブチラール、シラノール基含有カチオン変性ポリビニルアルコール、アセタール化シラノール基含有ポリビニルアルコール、アセタール化カチオン変性ポリビニルアルコールからなる群から選択される水溶性結合剤８０〜１００質量部からなる結合剤を含有する含浸液で含浸する
工程からなる紙材の製造方法。
【請求項１２】
含浸液が付加的に２０質量部までの分散液中の水不溶性ポリマーを含有する請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
分散液中の水不溶性ポリマーがポリアクリロニトリル、ポリアクリレート、ポリ酢酸ビニルおよびポリスチレン−ポリアクリレートコポリマーからなる群から選択される請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
含浸をサイズプレス、フィルムプレスを含む被覆装置中で実施する請求項１１から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
サイズ処理された原紙を含浸の前に９５〜９９％の乾燥原料含量に乾燥する請求項１１から１４までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
シラノール基およびカルボキシル基を有する任意のポリビニルアルコールまたはカチオン変性ポリビニルアルコールおよびエチル−ビニルアルコールコポリマーのアセタール化のために、Ｃ１〜Ｃ１０−アルカナールまたは置換されたもしくは置換されていない芳香族アルデヒドを単独にまたは混合物として使用できる。ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、プロピオンアルデヒド、ベンズアルデヒドおよび／またはアルカリ塩（ナトリウム塩）としてベンズアルデヒドスルホン酸が特に適している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明により使用できるアセタール化ポリビニルアルコール、例えばポリビニルブチラールは加水分解により製造されたポリ酢酸ビニルのアセタール化により得られる。ポリ酢酸ビニルとして、酢酸ビニルのホモポリマーおよびエチレン、プロピレンまたは他のα−オレフィンのようなオレフィンと酢酸ビニルのコポリマーを使用できる。加水分解後に得られるポリマーはオレフィン単位０〜１５モル％、ビニルアルコール単位５０〜９９.９モル％、有利に７５〜９９.９モル％、特に８５〜９９.９モル％および酢酸ビニル単位０.１〜５０モル％、有利に０.１〜２５モル％、特に０.１〜１５モル％を含有する。前記アルデヒドでのアセタール化はアセタール化度１〜３０モル％、有利に１〜２０モル％まで実施する。前記シラノール基およびカルボキシル基を有するカチオン変性ポリビニルアルコールは同様の方法でアセタール化できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明は広い範囲の原紙の坪量で行うことができる。２８〜３５０ｇ／ｍ２を有する紙が有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
こうして製造した含浸液を、製紙機の内部でまたは外部で、片面または両面に、アルケニル無水コハク酸で内面サイジングされた、６５〜９０°ＳＲ、有利に７８〜８２°ＳＲの叩解の程度を有するパルプの原紙に塗布する。塗布量の有利な範囲は含浸液中の乾燥物質として計算して、面当たり０.３〜１.５ｇ／ｍ２である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
含浸液はフルオロカーボン化合物を含有しない。含浸液はｐＨ６.２〜６.８、４ｍｍのノズルでのフォードビーカーからの流出時間として測定した粘度２７秒および乾燥物質の濃度６.１〜６.３％を有する。原紙の塗布量はページ当たり０.６ｇ／ｍ２、すなわち全体として１.２ｇ／ｍ２である。含浸後に紙ウェブを再び乾燥し、最終的乾燥物質含量９３％になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
乾燥物質として計算した含浸液の塗布量は有利に面当たり０.３〜１.５ｇ／ｍ２である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月17日(2010.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
a)IrCl3・H2O、IrCl4・H2O、H2IrCl6・H2O、Na2IrCl6・H2O、K2IrCl6・H2Oから選択されるイリジウム塩の水溶液をアルカリ金属水酸化物と攪拌下で混合することによってpH12より大きく調整し、Xが１〜２の数であるコロイド状のIrOXを、被コーティング材の表面にコーティングする工程と、
b)該コーティングした表面を乾燥させる工程と、
c)該表面を300〜1000℃の温度で焼成する工程と
を含み、必要な層の厚さが得られるまで工程a)から工程c）を繰り返す酸化イリジウム製コーティングの製造方法。
【請求項２】
前記イリジウム塩の水溶液のpHが、13以上であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記コーティングされるべき表面が、金属、金属酸化物またはガラスの表面から選択されるのを特徴とする請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記金属または金属酸化物が、Ti、TiO2、ZnOまたはSnO2から選択されるのを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記コーティングされるべき表面が、Ti電極の表面であることを特徴とする請求項３または４記載の方法。
【請求項６】
前記Ti電極の表面が、酸素若しくは塩素の発生のための電極または飲料水の有機性残留物の酸化のための電極の表面であることを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記コロイド状のIrOxが、粒径10nm以下であることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項８】
前記粒径が、3nm以下であることを特徴とする請求項７記載の方法
【請求項９】
イリジウム塩の水溶液を攪拌しながらpH12より大きく調整し、次に、生成した混合物を0〜100℃の温度で3〜72時間攪拌して、コロイド状の酸化イリジウムを製造する方法。
【請求項１０】
前記イリジウム塩の水溶液のpHが、13以上であることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】
粒径10nm以下であることを特徴とする、コロイド状の酸化イリジウム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明で使用するコロイド状の酸化イリジウムは、従来技術で作製することができる。好ましい実施態様として、コロイド状の酸化イリジウムは、イリジウム塩の、水溶液、アルコール溶液及び／または水溶性アルコール溶液と混ぜて作製するのが好ましく、必要に応じて攪拌してもよく、ブレンステッド塩基を混ぜてもよい。好ましいブレンステッド塩基は、アルカリ金属の水酸化物であり、より好ましくは水酸化ナトリウム、水酸化カリウムである。このようにして、コロイド状の酸化イリジウム溶液を作製することができる。イリジウム塩の溶液はpH11以上に調整するのが好ましく、好ましくはpH12より大きく、より好ましくはpH13以上である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
イリジウム塩の、水溶液、アルコール溶液または水溶性アルコール溶液を、攪拌しながらpH11以上、好ましくはpH12より大きく、より好ましくはpH13以上に調整し、次に、生成した混合物を0〜100℃の温度で3〜72時間攪拌して、コロイド状の酸化イリジウムを作製した。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月10日(2009.12.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビフェニル−２−イルカルバミン酸１−［２−（２−クロロ−４−｛［（Ｒ）−２−ヒドロキシ−２−（８−ヒドロキシ−２−オキソ−１，２−ジヒドロキノリン−５−イル）エチルアミノ］メチル｝−５−メトキシフェニルカルバモイル）エチル］ピペリジン−４−イルエステル、あるいはそれらの薬学的に受容可能な塩。
【請求項２】
薬学的に受容可能なキャリアと、請求項１に記載の化合物の治療有効量とを含有する、薬学的組成物。
【請求項３】
前記組成物が、さらに、治療有効量のステロイド性抗炎症薬を含有する、請求項２に記載の薬学的組成物。
【請求項４】
医薬の製造のための請求項１に記載の化合物の使用。
【請求項５】
前記医薬が、肺障害を治療するためのものである、請求項４に記載の使用。
【請求項６】
肺障害を治療するための請求項１に記載の化合物を含む組成物。
【請求項７】
前記肺障害が、慢性閉塞性肺疾患または喘息である、請求項５に記載の使用。
【請求項８】
前記肺障害が、慢性閉塞性肺疾患または喘息である、請求項６に記載の組成物。
【請求項９】
前記ステロイド性抗炎症薬がコルチコステロイドである、請求項３に記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月16日(2010.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
[式中、(xv)および(xviii)中の点線は、二重結合であってもよいことを表す]
特に好ましい基Ar1には、構造(ii)、(iii)、(iv)、(x)および(xix)が含まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式(I)
【化１】
2006517939.tif 000001
[式中、
mは4、5または6の整数であり；
nは2または3の整数であり；
R1は、水素であり；
R2およびR3は、水素、ハロゲン、ハロC1-6アルキル、C1-6アルキル、フェニル、または置換フェニルから独立して選択され、それぞれ独立して-OCR6R7-結合に対してオルトまたはメタ位に結合しており；
R4およびR5は共に水素であり；
R6およびR7は共に水素であり；
Ar1は、
【化２】
2006517939.tif 000002
から選択される基である]
の化合物、またはその塩もしくは溶媒和物。
【請求項２】
R2およびR3がそれぞれハロゲンである、請求項１記載の化合物。
【請求項３】
(1R)-1-(4-アミノ-3,5-ジクロロフェニル)-2-[(6-{2-[(2,6-ジクロロベンジル)オキシ]エトキシ}ヘキシル)アミノ]エタノール；
6-{2-[(6-{2-[(2,6-ジクロロベンジル)オキシ]エトキシ}ヘキシル)アミノ]-1-ヒドロキシエチル}-2-(ヒドロキシメチル)ピリジン-3-オール；
4-{(1R)-2-[(6-{2-[(2,6-ジクロロベンジル)オキシ]エトキシ}ヘキシル)アミノ]-1-ヒドロキシエチル}-2-フルオロフェノール；
N-(5-{(1R)-2-[(6-{2-[(2,6-ジクロロベンジル)オキシ]エトキシ}ヘキシル)アミノ]-1-ヒドロキシエチル}-2-ヒドロキシフェニル)メタンスルホンアミド；および
5-[(1R)-2-({6-[(2-{[(2,6-ジクロロフェニル)メチル]オキシ}エチル)オキシ]ヘキシル}アミノ)-1-ヒドロキシエチル]-2-ヒドロキシフェニル}ホルムアミドホルメート、
から選択される式(I)の化合物、またはその塩もしくは溶媒和物。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項記載の式(I)の化合物またはその製薬上許容される塩もしくは溶媒和物、および製薬上許容される担体または添加剤、および必要に応じて１つ以上の他の治療成分を含む医薬製剤。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか１項記載の式(I)の化合物またはその製薬上許容される塩もしくは溶媒和物と、１つ以上の他の治療成分との組合せ。
【請求項６】
他の治療成分が、PDE4阻害剤、コルチコステロイドまたは抗コリン作動薬である、請求項５記載の組合せ。
【請求項７】
追加の治療成分が、6α,9α-ジフルオロ-17α-[(2-フラニルカルボニル)オキシ]-11β-ヒドロキシ-16α-メチル-3-オキソアンドロスタ-1,4-ジエン-17β-カルボチオ酸S-フルオロメチルエステルである、請求項５または６記載の組合せ。
【請求項８】
選択的β2-アドレナリン受容体アゴニストの適応がある臨床的状態の予防または治療のための医薬品の製造における、請求項１〜３のいずれか１項記載の式(I)の化合物またはその製薬上許容される塩もしくは溶媒和物の使用。
【請求項９】
医学的治療に使用するための請求項１〜３のいずれか１項記載の式(I)の化合物またはその製薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月17日(2009.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
次元プロファイル（表面粗さ）及び曇り値（ヘイズ）の増加は製品が塑性変形しているかどうかを測定するために当業者が用いることができる。ヘイズは、メルヴィル(Melville)、ニューヨークのBYK  Gardener社から市販のHaze Gard  Plus透過率計を使用し、光源CIE発光体（Illuminant）Cを用いてASTM  D1003に従って測定した。本発明に従う塑性変形製品は70%より大きい、または80%より大きい、または90%より大きいの曇り値を有することができる。塑性変形製品は延伸前の製品に比較して増加した曇り値を有することができる。塑性変形製品は延伸前の製品に比較して増加した曇り値を有する。曇り値の変化（増加）、すなわちΔ曇り値は、Δ曇り値（％） = Δ曇り値最  後（％）−曇り値最  初（％）、により求められる。ここで、曇り値最  後及び曇り値最  初はそれぞれ延伸後及び前の曇り値である。本発明に従う製品は０％より大きい 、または１０％より大きい、または２５％より大きい、または５０％より大きい、または７０％より大きいΔ曇り値を有することができる。特に他の実施態様において、下記の実施例フィルム１の曇り値最  初は7%、塑性変形後のフィルム１の曇り値最  後は91%であり、Δ曇り値は84%であった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月18日(2009.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
圧延設備の圧延生産物（２）に関する検査システムであって、このシステムでは、圧延生産物（２）の移送方向に見て、少なくとも二つの検査台（６，２２）に対して、一つの反転装置（１０）が前置されており、この反転装置を用いて、圧延生産物（２）に対する二つの互いに隣接する収容部材（１２，１４）を、圧延生産物（２）の展開面Ｘに対してほぼ平行の方向を向いた回転軸（１６）の周りに回転させることができる検査システム（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
収容部材（１２，１４）が、回転軸（１６）に対して、鏡面対称で平行に配置されている請求項１又は２に記載の検査システム（１）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
圧延生産物を１８０°回転させた後においても、検査者にとって人間工学的に有利な作業面を確保するためには、有利にはこれらの収容部材を、回転軸に対して、鏡面対称で平行に配置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
更に、これらの収容部材１２，１４は、回転軸１６に対して、鏡面対称で平行に配置される。そのため、反転装置１０は、図２において明らかな通り、外見上二枚羽の風車のように見える。収容部材１２，１４を回転軸１６に対して、鏡面対称で配置することによって、圧延生産物２の検査対象の表面は、１８０°回転させた後においても、又もや検査者にとって人間工学的に有利な、回転前と同じ作業面Ｘ内に有ることとなる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月25日(2010.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ある実施形態において、スラリーは膨張性材料を含まない。膨張性材料は、成形三次元絶縁体から分離できる傾向がある。絶縁体から離れると、膨張性材料は移動することができ、絶縁体またはモノリスに衝突する可能性がある。例えば、汚染防止装置のエンドコーン領域に用いると、膨張性材料は、汚染防止装置を含む車両が動いているときに、絶縁体またはモノリスに絶えず衝突する可能性がある。絶縁体は、かかる状況下においては、分解する傾向が増大する。分解が極度になると、物品は絶縁材料としてもはや機能し得ない。大きな異物が入口へ放出される場合には、モノリスは詰まり始める。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月8日(2010.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１】
2006517591.tif 000001
〔式中、
Ｙは−ＣＨ２ＣＨ２−または−ＣＨ(ＯＨ)ＣＨ２−であり；
Ｘは所望によりハロ、Ｃ１−１０アルキルおよびハロ−置換Ｃ１−６アルキルからなる群から選択される１個から３個の置換基で置換されているアリーレンまたはＣ５−６ヘテロアリーレンであり；
Ｒ１は式(ａ)：
【化２】
2006517591.tif 000002
(式中、
ｎは０、１、２、３、４または５であり；
Ｒ６はＣ１−１０アルキルまたはハロ−置換−Ｃ１−１０アルキルであり；
Ｒ７は所望によりアリール、Ｃ５−６ヘテロアリールまたはＣ３−８シクロアルキルで置換されているアリールまたはＣ５−６ヘテロアリールであり、ここでＲ７の任意のアリール、ヘテロアリールまたはシクロアルキル基は所望によりハロゲン、Ｃ１−１０アルキル、Ｃ１−１０アルコキシ、ハロ−置換−Ｃ１−１０アルキルおよびハロ−置換−Ｃ１−１０アルコキシからなる群から選択される１個から３個までの置換基で置換されていてよく、ここでアリールは６個から１０個までの環炭素原子を含む単環式または縮合二環式芳香環である)
の基であり；
Ｒ２は所望により末端Ｃ原子上をＯＨで置換されているＣ１−４アルキルまたは式(ｇ)：
【化３】
2006517591.tif 000003
(式中、
ＺはＯ、Ｓ、(ＣＨ２)１−２、ＣＦ２またはＮＲ１１であり、Ｒ１１はＨ、(Ｃ１−４)アルキルまたはハロ置換(Ｃ１−４)アルキルであり；そしてＲ９およびＲ１０はＯＨまたは(Ｃ１−４)アルコキシである)
の基であり；
Ｒ３およびＲ４は独立してＨまたはＣ１−４アルキルであり；そしてＲ５は−ＯＨまたは上記で定義の式(ｇ)の基である。〕
の化合物またはその塩。
【請求項２】
Ｙが−ＣＨ２−ＣＨ２−である、請求項１記載の化合物。
【請求項３】
Ｘがチオフェニレンまたはフェニレンである、請求項１記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ６がＣ１−６アルキルであり、Ｒ７が所望によりチオフェニル、フラニル、ピリジニル、フェニルまたはシクロヘキシルで置換されているチオフェニル、フラニル、ピリジニルまたはフェニルであり、ここでＲ７の任意のチオフェニル、フラニル、ピリジニル、フェニルまたはシクロヘキシルは所望によりハロゲン、ハロ−置換−Ｃ１−１０アルキルおよびハロ−置換−Ｃ１−１０アルコキシからなる群から選択される１個から３個の置換基で置換されていてよい、請求項１記載の化合物。
【請求項５】
治療的有効量の請求項１記載の化合物を、薬学的に許容される賦形剤と共に含む、医薬組成物。
【請求項６】
活性成分として、請求項１記載の化合物を含む、動物における、ＥＤＧ／Ｓ１Ｐレセプター介在シグナル伝達の改変により、疾患の病状および／または総体的症状を予防、阻害または軽減できるものである疾患の処置用薬剤。
【請求項７】
活性成分として、請求項１記載の化合物またはその薬学的に許容される塩を含む、リンパ球により介在される障害または疾患の予防または処置用、急性もしくは慢性移植拒絶反応またはＴ細胞介在炎症性もしくは自己免疫疾患の予防または処置用、制御されていない血管形成の阻害または調節用、または新血管形成工程により介在されるまたは制御されていない血管形成が関連する疾患の予防または処置用薬剤。
【請求項８】
動物におけるＥＤＧ／Ｓ１Ｐレセプター介在シグナル伝達の改変が該疾患の病状および／または総体的症状に関連しているものである疾患の処置用薬剤の製造における、請求項１記載の化合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
発明の開示
本発明は、式Ｉ：
【化１】
2006517591.tif 000004
〔式中、
Ｙは−ＣＨ２ＣＨ２−、−ＣＨ２ＣＨ(ＯＨ)−、−ＣＨ(ＯＨ)ＣＨ２−、−Ｃ(Ｏ)ＣＨ２−、−ＣＨ２Ｃ(Ｏ)−、−ＣＨ＝ＣＨ−または１,２−シクロプロピレンであり；
Ｘは所望により、ハロ、Ｃ１−１０アルキルおよびハロ−置換Ｃ１−６アルキルからなる群から選択される１個から３個の置換基で置換されているアリーレンまたはＣ５−６ヘテロアリーレンであり；
Ｒ１は、式(ａ)、(ｂ)、(ｃ)、(ｄ)、(ｅ)または(ｆ)：
【化２】
2006517591.tif 000005
(式中、
ｎは０、１、２、３、４または５であり；
ｍは０、１または２であり；
Ｒ６はＣ１−１０アルキル、シクロアルキル、Ｃ１−１０アルコキシ、Ｃ２−１０アルケニル、Ｃ２−１０アルキニル、Ｃ１−１０アルキルチオ、Ｃ１−１０アルキルスルホニル、Ｃ１−１０アルキルスルフィニルまたはハロ−置換−Ｃ１−１０アルキルであり；これらのいずれの場合も該基の任意の脂肪族部分は直鎖または分枝鎖であってよく、かつ、所望により３個までのヒドロキシ、シクロアルキルまたはＣ１−４アルコキシ基で置換されてよく、かつ、所望により２重もしくは３重結合または１個以上のＣ(Ｏ)、ＮＲ１２、Ｓ、Ｓ(Ｏ)、Ｓ(Ｏ)２もしくはＯ基により中断されており、
Ｒ７は、所望により、アリール、Ｃ５−６ヘテロアリールまたはＣ３−８シクロアルキルで置換されているアリールまたはＣ５−６ヘテロアリールであり、ここで、Ｒ７の任意のアリール、ヘテロアリールまたはシクロアルキル基は、所望により、ハロゲン、Ｃ１−１０アルキル、Ｃ１−１０アルコキシ、ハロ−置換−Ｃ１−１０アルキルおよびハロ−置換−Ｃ１−１０アルコキシからなる群から選択される１個から３個までの置換基で置換されていてよい)
の基であり；
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
“アリール”は、６から１０個の環炭素原子を含む、単環式または縮合二環式芳香環を意味する。例えば、アリールはフェニルまたはナフチル、好ましくはフェニルである。“アリーレン”は、アリール基由来の２価ラジカルを意味する。例えば、本明細書で使用するアリーレンは、フェニレンまたはナフチレン、好ましくはフェニレン、より好ましくは１,４−フェニレンであり得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月18日(2009.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの層を備えるデバイスであって、該少なくとも２つの層は、入射電磁放射線を受取って、該少なくとも２つの層の界面の近位の領域での該放射線の相互作用を介して、該入射放射線の少なくとも第２の波長に比べて優先的に該入射放射線の少なくとも第１の波長を透過するように構築されかつ配置され、
ここで、該放射線の相互作用が、電磁放射線の選択的反射、選択的透過、ランダムな選択性および透過、ランダムな反射、および散乱からなる群から選択され、
ここで、該デバイスは、該電磁放射線と相互作用するよう配置した複数の粒子をさらに含み、その結果、該第２の波長に比べて放射線の該第１の波長の優先的な透過に影響を及ぼし、
ここで、該粒子が表面に結合している、
デバイス。
【請求項２】
デバイスであって、
電場、磁場、および／または電磁場に影響を及ぼすように構築されかつ配置される材料の層を含み、
ここで、該材料の層は、該場と相互作用し、そして該デバイスとの該場の相互作用に影響を及ぼすように該材料の層に包埋された複数の粒子を含み、
ここで、該粒子が表面に結合している、
デバイス。
【請求項３】
デバイスであって、近位の電場、磁場、および／または電磁場に、個々にかつ差次的に影響を及ぼすように構成されかつ配置される複数のピクセルを備え、該ピクセルの少なくともいくつかは、該ピクセルの近位の該場に影響を及ぼすよう配置される粒子を備え、
ここで、該粒子が表面に結合している、
デバイス。
【請求項４】
表面を備えるデバイスであって、該デバイスは、該表面の複数の領域を規定するように、該表面に対して差次的に配置される粒子を含み、該複数の領域は近位の電磁場に差次的に影響を及ぼし、
ここで、該粒子が表面に結合している、
デバイス。
【請求項５】
電場、磁場、または電磁場との相互作用のためのデバイスを作製する方法であって、以下：
複数のナノ粒子を配置する工程であって、該ナノ粒子の少なくともいくつかは電場、磁場、または電磁場の適用によって外形が変化するリンカー分子に結合される、工程；
該粒子を電場、磁場、または電磁場に曝露し、それによって該粒子のうちの他のものに対する、少なくともいくつかの該粒子の間の空間的関係を調整する工程
を包含し、
ここで、該粒子が表面に結合している、
方法。
【請求項６】
前記種が、前記ナノ粒子に共有結合で結合した分子である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
請求項１に記載のデバイスであって、前記粒子がナノ粒子である、デバイス。
【請求項８】
請求項２〜４のいずれか１項に記載のデバイスであって、前記粒子がナノ粒子である、デバイス。
【請求項９】
請求項７に記載のデバイスであって、前記ナノ粒子がＳＡＭにより覆われている、デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明は、電磁放射線と相互作用し、それによって電磁放射線に影響を及ぼすよう設計されたデバイス、ならびに、代表的には電磁放射線の選択的反射および選択的透過、または電磁放射線のランダムな選択性および透過、反射もしくは散乱を通して、電磁放射線に影響を及ぼすデバイスにおいて適用され得る光学材料の構築および／または改変のための一連の技術を提供する。１つの実施形態では、本発明はデバイスおよびシステム（フィルター、ディスプレイ、および映り込み低減のためのコーティングなどを含む）の改良を包含する。本発明の適用は、ＲＦアンテナおよび反射板、ナノスコピックレーザー、光学フィルター、光学スイッチ、ディスプレイ、軍事装備のためのステルスコーティングのための材料などにおける使用を包含する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月28日(2010.1.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリオレフィン粒子と一緒に焼結したイオン交換粒子を含むイオン交換材料であって、該ポリオレフィン粒子が実質的に球形である、前記イオン交換材料。
【請求項２】
ポリオレフィン粒子が水中ペレット形成により作製されたものである、請求項１記載の材料。
【請求項３】
ポリオレフィン粒子の平均サイズがイオン交換粒子の平均サイズとほぼ同じである、請求項１記載の材料。
【請求項４】
ポリオレフィンが、エチレンビニルアセテート、エチレンメチルアクリレート、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン-プロピレンゴム、エチレン-プロピレン-ジエンゴム又はこれらの混合物を含む、請求項１記載の材料。
【請求項５】
ポリエチレンが、低密度ポリエチレン、線状低密度ポリエチレン、高密度ポリエチレン又は超高分子量ポリエチレンである、請求項４記載の材料。
【請求項６】
ポリオレフィンがエチレンビニルアセテートである、請求項５記載の材料。
【請求項７】
約90〜約30重量％のイオン交換粒子を含む、請求項１記載の材料。
【請求項８】
混合物が充填材をさらに含む、請求項１記載の材料。
【請求項９】
充填材が、カーボンブラック、粉末状セルロース繊維、ケイ酸含有充填材、ポリエチレン繊維若しくはフィラメント又はこれらの混合物である、請求項８記載の材料。
【請求項１０】
イオン交換粒子とポリオレフィン粒子から成る混合物を焼結させる方法により作製されたイオン交換材料であって、該ポリオレフィン粒子が実質的に球形である、前記イオン交換材料。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月2日(2010.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
これは、たとえば、約５秒毎のビデオ再生といった、チャプターの境界を比較的一様にするために行われる場合がある。係るチャプターは、チャプターアップ／ダウンコマンドと共にその後に使用され、ビデオ内のチャプターへの便利なユーザアクセスを可能にする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロールスタンドのバックアップロールの圧延ロールネック（１）の上に、もしくは、このロールスタンドのバックアップロールの圧延ロールネック（１）から、そのチョック内に配設された圧延ロールネック軸受を有するチョックから成る軸受ユニット（３）を、装着および引出しするための装置において、
ロールの軸線方向に延在する締付けアンカー（５）が、圧延ロールネック（１）にグリップされていること、
この締付けアンカー（５）が、この締付けアンカーの上で、軸線方向に位置移動可能なキャップ円板（６）を担持し、このキャップ円板が、一方では、この締付けアンカー（５）の上で捻り移動可能なナット（８）に、および他方では、軸受ユニット（３）に支持されていること、および、
このナット（８）には、液圧的な予負荷工具（１６）が、一時的に組み込み可能であり、この予負荷工具を介して、装着力が、この締付けアンカー（５）と、この軸受ユニット（３）に支持されるキャップ円板（６）との間で付与可能であること、および、引出しユニット（１１）が、一時的に軸受ユニット（３）と連結可能であること、および、
この引出しユニット（１１）の液圧シリンダー（１５）が、圧延ロールネック（１）に支持することができるように構成されていること、
を特徴とする装置。
【請求項２】
ナット（８）は、締付けアンカー（５）が予負荷された際に、キャップ円板（６）に対して圧接可能であり、且つ、締付けアンカー（５）とナット（８）との間の張力によって、自己制動状態で、誤回転防止されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
キャップ円板（６）には、誤回転防止装置（９）が設けられていることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
液圧的な予負荷工具（１６）は、ロールの静止状態において、締付けアンカー（５）に連結可能であり、且つ、外部の液圧供給源によって駆動された状態でキャップ円板（６）に対して圧接可能であるように構成されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一つに記載の装置。
【請求項５】
引出しユニット（１１）は、１つのロールの両方の軸受のために使用可能であるように構成されていることを特徴とする１から４のいずれか一つに記載の装置。
【請求項６】
引出しユニット（１１）は、軸受ユニット（３）とねじ止め可能であるように構成されていることを特徴とする１から５のいずれか一つに記載の装置。
【請求項７】
引出しユニット（１１）は、バヨネット結合部を介して、軸受ユニット（３）と連結可能であるように構成されていることを特徴とする１から５のいずれか一つに記載の装置。
【請求項８】
引出しユニット（１１）は、軸受ユニット（３）を裏からグリップするかぎ爪を有していることを特徴とする１から５のいずれか一つに記載の装置。
【請求項９】
液圧シリンダー（１５）は、強固に圧延ロールネック（１）と結合された締付けアンカー（５）に支持されていることを特徴とする請求項１から８のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１０】
予負荷工具（１６）および引出しユニット（１１）は、別個に、相互に軸受ユニット（３）と連結可能であるように構成されていることを特徴とする請求項１から９のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月19日(2010.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の前駆体の熱分解プロセスは、先駆体ＳｎＯ（Ｈ２Ｏ）ｎＣｌ２のために簡単のために言及する以下のスキームに従う脱水、加水分解及び不均化反応を含んでよい：
１）ＳｎＯ（Ｈ２Ｏ）ｎＣｌ２→ＳｎＯ２＋２ＨＣｌ＋（ｎ−１）Ｈ２Ｏ
２ａ）２ＳｎＯ（Ｈ２Ｏ）ｎＣｌ２→ＳｎＯ２＋ＳｎＣｌ４＋ｎＨ２Ｏ
２ｂ）ＳｎＣｌ４＋２Ｈ２Ｏ→ＳｎＯ２＋４ＨＣｌ
反応２ａにおいて形成された四塩化スズは、反応２ｂに従って酸化物に転換することができる前に、上記に述べたものに基づいて、部分的に揮発する傾向がある。ＳｎＯ（Ｈ２Ｏ）ｎＣｌ２前駆体は従って、２つの二者択一の拮抗する機構に従って分解することができる：こうしたもののうち、前者（反応１）は、高度に揮発性の種であるＳｎＣｌ４を含まず、それによって従来技術の前駆体よりも高い任意の速度でのスズ堆積収率を確実にする。特により低い塩素含量を有する先駆体であるＳｎＯ（Ｈ２Ｏ）ｎＣｌ２とは異なるヒドロキシクロリドを選択することによって、四塩化スズ形成はより阻害され、さらに高い堆積収率を生じよう。本発明の好適な具体例によれば、選択されたヒドロキシクロリドは、式ＳｎＯ（Ｈ２Ｏ）ｎＡｃ２−ｘＣｌｘ［式中、Ａｃは、酢酸基（ＣＨ３ＣＯＯ−）を示し、ｘは、理論的に０〜２、好ましくは１〜１．９の間に含まれる。］によって表されるスズ（ＩＶ）ヒドロキアセトシクロリド（ＨＡＣ）である。スズ（ＩＶ）ヒドロキアセトシクロリドの存在は現在まで文献において開示されていないし、単独でまたは貴金属前駆体の例えば塩化ルテニウムまたは塩化イリジウムの存在下での水性相中でのその可能な安定性について何ら示されなかった。本願発明者らは、このような特性を検証するその合成のための簡易で有効な経路を見い出した。四酢酸スズ（四価）が水溶液中に存在できないことは当分野において周知なので、アセテートイオンを含むＳｎ（ＩＶ）溶液の存在だけで、それ自体が驚くべきことである。恐らく、本発明の場合には、溶液のアセテートイオンは、Ｓｎ（ＩＶ）錯体の分子内配位球である。こうした溶液の製造方法及び電極の製造のためのこの利用は以下の実施例において説明されており、この目的は純粋に例示であり、本発明を限定するものではない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
このように製造されたヒドロキシクロリド第二スズ溶液は、塩化イリジウム溶液または塩化ルテニウム溶液と完全に混和性となる。この方法を用いて得られた酸化物コーティングの均一性を、様々な熱処理の最中に顕微鏡観察によって検証した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記少なくとも１つの貴金属の前駆体は、イリジウムの塩素化前駆体またはルテニウムの塩素化前駆体である、請求項３に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
前記少なくとも１つの貴金属の前駆体は、イリジウムの塩素化前駆体またはルテニウムの塩素化前駆体である、請求項１５に記載の溶液。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月25日(2010.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図４は、拡張された検索特性を通じて抽出された検索結果５２を含むウェブページ５０を示すスクリーン画面表示の一例である。検索クエリは、”ｃａｒ”、”ｒｅｐａｉｒ”、”ｈｅｌｐ”から成る個々の用語４１のリストを構成する。検索結果例５２は、”ｃａｒ”、”ｈｅｌｐ”という用語４１の拡張を反映した”ａｕｔｏ”、”ｇｕｉｄｅ”、”ｐｒｏｂｌｅｍ”から成る用語のリストと一致している。オペレータ’〜’は、”ｃａｒ”及び”ｈｅｌｐ”という用語の前に付加され、指示された用語に対するクエリ拡張を明確に要求する。任意で、”／”等の区切り文字は、オペレータ’〜’と共に使用することができ、オペレータに関しては通常の意味であると信号を送ることができる。例えば、”／〜ｃａｒ”という用語は、その用語は検索エンジン２１により、クエリ拡張を行わずに”〜ｃａｒ”から成るものとして、信号が送られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
更なる実施形態では、検索クエリ４０における用語４１を含む全ての検索特性は、検索クエリ４０内にあるオペレータを少なくとも一回使用することにより、自動的に拡張される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
更なる実施形態では、オペレータの使用は任意であり、代わりに拡張検索クエリが、用語４１を含む一つ以上の個々の検索特性に関連するハイパーリンクの使用を通じて要求される。したがって、検索特性はユーザによって関連するハイパーリンクの選択に基づき拡張される。当業者に認識されるオペレータと区切り文字の他の形式は可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらに他の実施形態において、オペレータ’〜’の使用は指定の重要度を含み、例えば、オペレータの反復あるいは代替のオペレータの使用を通じて示される。例えば、”〜”というオペレータを２回を使用する用語４１”〜〜ｈｅｌｐ”は、用語４１がオペレータを一回使用することにより指定されたよりも更に拡張されることを示す。再度拡張したこのタイプは、検索特性に関連したカテゴリまたは群に基づいて拡張することを当業者に知られている他の拡張形式と同様に含む。さらに、当業者によって認識される指定の重要度を示す他の種類または形式のオペレータも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
検索クエリ４０における各検索特性は、反復して以下のように処理される（ブロック７１−７７）。但し、当業者によって認識されるであろう、反復しない処理による他の形式も可能である。オペレータが、明示的にクエリ拡張を要求した場合、例えば、オペレータ’〜’が含まれていた場合（ブロック７２）には、各検索特性は、評価され、決定される。オペレータが含まれていない場合、検索特性は拡張されず、次の検索特性が処理される（ブロック７７）。オペレータが含まれている場合、検索特性は更に、オペレータが通常の意味であることを示す区切り文字が含まれるかどうか（ブロック７３）を評価され、決定される。区切り文字が含まれている場合、検索特性は拡張されず、次の検索特性が処理される（ブロック７７）。区切り文字が含まれていない場合、検索特性は、合成語の検索特性（ブロック７４）を形成するため、検索クエリ４０における一つ以上の他の検索特性が論理的にグループ化されるかどうかを評価され、決定される。検索特性が論理的にグループ化されなければ、拡張する検索特性は、単なる個々の検索特性（ブロック７５）に供給される。逆に、検索特性が論理的にグループ化されれば、拡張する検索特性は合成語の検索特性（ブロック７６）に供給される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月4日(2010.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
（キット）
本発明はまた、包装材料およびその包装材料内に含まれる薬剤を含有する製品を提供し、ここでこの薬剤が、少なくとも１つのＶＥＧＦアンタゴニストおよび少なくとも１つの抗増殖性薬剤を含有し、そしてその包装材料が、そのＶＥＧＦアンタゴニストおよび抗増殖性薬剤が癌の処置または腫瘍増殖の縮小のために使用され得ることを示す医薬品標示または添付文書を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月30日(2010.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学分析装置（２）用の高分子マイクロアレイ支持体（１）であって、前記装置が、光学的手段を備え、該光学的手段が、前記支持体（１）から放射された光を検出するための焦点深度を有し、前記支持体の厚さ（７）が、厚さの変化値によって前記支持体の表面領域全体にわたって変化し、前記支持体に、表面拡大パターン（５）を備えた選択された微細特徴が与えられている、高分子マイクロアレイ支持体において、
前記表面拡大パターン（５）が、前記光学的手段の前記焦点深度と、前記支持体の前記厚さの変化値とに適応する、選択された深さ（８）を有するように配列された溝を備え、
前記選択された深さ（８）と前記厚さの変化値との合計が、概して前記光学的手段の焦点深度に相当していることを特徴とする、高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項２】
前記溝が、前記支持体表面に相対する選択された傾斜角度（α）を有し、
前記選択された傾斜角度（α）が、前記支持体表面の望ましい反射率を与えるように、支持体材料の屈折率に適応していることを特徴とする、請求項１記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項３】
前記溝の少なくともいくつかが、まっすぐなエッジを有していることを特徴とする、請求項１又は２に記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項４】
前記溝の少なくともいくつかが、丸みを帯びていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項５】
前記溝が、前記支持体表面上に２方向以上に設けられていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項６】
前記個々の溝間の距離が、支持体の表面領域全体にわたって一定であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項７】
前記個々の溝間の距離が、支持体の表面領域全体にわたって変化していることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項８】
前記支持体の微細特徴が、更に、追加の層を備えていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項９】
前記追加の層の厚さが、前記支持体の望ましい透明度を与えるために選択されることを特徴とする、請求項８記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１０】
前記追加の層の厚さが、前記支持体の望ましい反射率を与えるために選択されることを特徴とする、請求項８記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１１】
前記支持体の微細特徴が、更に、誘電性のミラーを備えていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１２】
前記支持体の微細特徴が、更に、回折格子を備え、該回折格子が、前記支持体の表面拡大パターンの少なくとも一部上に重ねられていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１３】
前記支持体に、光吸収色素が与えられていることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれかに記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１４】
前記溝が柱を形成していることを特徴とする、請求項３記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１５】
前記柱には追加の層が設けられ、前記層の屈折率が、光学的導波路を得るために、前記支持体材料の屈折率よりも大きくされていることを特徴とする、請求項１４記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１６】
前記柱の間に粒子が配置されていることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載の高分子マイクロアレイ支持体。
【請求項１７】
高分子マイクロアレイ支持体（１）と、前記支持体（１）から放射された光を検出するための焦点深度を有する光学的手段とを備えており、前記支持体の厚さ（７）が、厚さの変化値によって前記支持体の表面領域全体にわたって変化し、前記支持体に、表面拡大パターン（５）を備えた選択された微細特徴が与えられている、光学分析装置（２）において、
前記表面拡大パターン（５）が、前記光学手段の焦点深度と、前記支持体の厚さの変化値とに適応する選択された深さ（８）を有するように配列された溝を備え、
前記選択された深さ（８）と前記厚さの変化値との合計が、概して前記光学的手段の焦点深度に相当していることを特徴とする、光学分析装置。
【請求項１８】
前記溝が、前記支持体表面に相対する選択された傾斜角度（α）を有し、
前記選択された傾斜角度が、前記支持体表面の望ましい反射率を与えるために、前記支持体材料の屈折率に適応していることを特徴とする、請求項１７記載の光学分析装置。
【請求項１９】
光学分析装置（２）の高分子マイクロアレイ支持体（１）に溝を備えた微細特徴を形成する方法であって、前記光学分析装置（２）が光学的手段を備え、該光学的手段が前記支持体から放射された光を検出する焦点深度を有し、前記支持体の厚さ（７）が、厚さの変化値によって前記支持体の表面領域全体にわたって変化している、方法において、
前記溝の選択された深さ（８）と前記厚さの変化値との合計が概して前記光学的手段の焦点深度に相当するように、前記焦点深度と前記厚さの変化値とに、前記溝の深さ（８）を適応させることを特徴とする、方法。
【請求項２０】
前記支持体表面の望ましい反射率を与えるために、前記支持体表面に相対する前記溝の傾斜角度（α）を前記支持体材料の屈折率に適応させることを特徴とする、請求項１９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
支持体は、例えば円柱状に成形された柱を形成する溝を備えることができ、柱には追加の層を設けることができる。追加の層は、光学的導波路を得るために、支持体材料よりも大きい屈折率を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の第３の実施形態によれば、支持体は、微小な柱、即ち円柱状の柱を形成する溝を備える。ある模範的な実施形態によれば、柱には支持体の材料より大きい屈折率を有する追加の層が設けられ、それによって光学的導波路を獲得する。更なる模範的な実施形態によれば、適当なサイズ、すなわち、概して０．１〜５０μｍの範囲のサイズの粒子が、微小な柱の間に設けられ、Ｓ／Ｎ比を改善する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月13日(2010.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体の流量を制御するのに適している電磁制御可能なアクチュエータ、すなわち液圧或いは空圧式アナログ弁或いはアナログ化された切換え弁（１０）を製造及び調整する方法であって、アクチュエータが励起コイル（９）によって作動できる電磁装備を包含し、これが少なくとも一つの可動アーマチュア（６）を有し、そして電磁装備は機械的にアクチュエータを開閉する弁作動装置に作用し、弁作動装置が少なくとも一つの閉鎖要素（５）、励起コイルが励起されないと閉鎖要素を開放するか、或いは閉鎖するリセット要素と、閉鎖要素がアクチュエータを開放するか、或いは閉鎖するよう作用する弁座（４）を包含する方法において、
アクチュエータの少なくとも一つの電磁特性が測定され、測定された電磁特性自体は調整量を制御する実効値として使用されて、この調整量は直接にアクチュエータを製造或いは調整するよう考慮されることと、
アクチュエータが、調整中に正確に定義された差圧にさらされることを特徴とする方法。
【請求項２】
電磁特性は、電磁装備の磁気抵抗ＲM ，電磁装備のインダクタンスＬ，弁作動装置に作用する電気的に測定された磁気力Ｆmagn，アクチュエータの開放するか或いは閉鎖するために必要な保持電流Ｉhalt或いは開放するか或いは閉鎖するために必要な開放電流Ｉoff のグループから成る一つ或いは複数の特性であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
励起コイルは、アクチュエータが請求項１による方法を実施するために使用される組み立て或いは調整装置の一部であることを特徴とする請求項１或いは２に記載の方法。
【請求項４】
逆Ｃ字鉄心（１４）を有する弁収容部（１３）に、励起コイル（９）が一体化されており、この逆Ｃ字鉄心（１４）に測定コイル（２３）の追加的巻数が巻かれていること、および電磁装備内に励起コイル（９）及び／又は測定コイル（２３）にて電流変動の結果として誘導された電圧が測定されて、積分されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
励起コイルの励起電流の目標値は連続的に所定パターンによって変更されて、弁開放又は弁保持電流の誘導された電圧及び／又は励起電流の時間に応じた実効値から決定され、この際に誘導された電圧は磁気回路内の励起コイル及び／又は測定コイルにて測定されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
電流パターンが励起電流の鋸歯状の経過と一致することを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
調整は機械的調整であり、この調整は弁の仕上げ処理中に実施されることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
最初に調整は自動車（１）またはブレーキ制御装置（２）の外部で実施され、アクチュエ−タを自動車（１）またはブレーキ制御装置（２）に据え付けた後に調整はアクチュエ−タが使用される自動車（１）またはブレーキ制御装置（２）の内部で実施され、その調整は同様に電磁特性の測定に基づいていることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
自動車（１）またはブレーキ制御装置（２）外部の調整は、開放電流特性への公差の影響を補償するように使用され、その公差はリセット要素の異なる力／移行経過に基づいていることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
調整装置の構成部材である電磁式励起コイル（９）と、励起コイルによって電磁式に駆動できるアクチュエータの使用を許容する収容部とから成り、そのアクチュエータが少なくとも一つのアーマチュア（６）、移動可能なタペット（５）と弁作動装置（４，５，６）から成り、そのアーマチュアはアクチュエータを開放及び／又は閉鎖する励起コイル電流によって作動される、電磁式に制御可能なアクチュエータ、すなわち空圧或いは液圧式弁を製造及び／又は機械的調整する調整装置において、調整装置は、実効値が調整装置に据え付けられ得るアクチュエータの電磁特性であり、アクチュエータの少なくとも一つの機械的特性が調整量によって調整される制御回路から成ることを特徴とする調整装置。
【請求項１１】
調整装置が、調整するアクチュエータのための上側および下側の収容部を有するプレス品保持装置を備えること、および調整量がプレス装備のプレス品保持装置の上側および下側の収容部の間の間隔（Ｘ，ΔＸ）を決定することを特徴とする請求項１０に記載の調整装置。
【請求項１２】
請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法を実施するために使用されることを特徴とする請求項１０或いは請求項１１に記載の調整装置。