【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月25日(2010.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】モジュラー式ペン形コンパクトプリンタシステム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】保存された画像を印刷可能媒体にシングルパスで印刷する全幅固定式プリントヘッドと、少なくとも一つの接続手段とを有し、かつ円筒状であるプリンタモジュールと、
各々が前記プリンタモジュールに接続可能な接続手段を少なくとも一つ有し、かつ円筒状である、複数の拡張モジュールとを備え、
前記接続手段が、
オス型接続手段上のプラグおよびこれに対応するメス型接続手段上のソケットと、
前記プリンタモジュール及び複数の拡張モジュールを互いに電気的に接続するためのシリアルバスとを含む、ペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項２】前記接続手段が電力およびデータ双方の接続を行う請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項３】前記シリアルバスがユニバーサルシリアルバスである請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項４】前記接続手段が、前記一方の接続手段のリッジおよび前記他方の接続手段のノッチ部から成る差込嵌合部を含みであり、前記リッジおよびノッチ部が前記一方および他方接続手段の正しい位置合わせに対応する請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項５】前記リッジがオス型接続手段上にあり、前記ノッチ部がメス型接続手段上にある請求項４記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項６】前記接続手段がさらに前記一方の接続手段上のバネ式固定具および前記他方の接続手段上の凹部からなる請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項７】前記バネ式固定具が前記オス型接続手段上にあり、前記凹部が前記メス型接続手段上にある請求項６記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項８】前記シリアルバスが電力およびデータを伝送する４つの金属路からなる請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項９】前記プリンタモジュールおよび１つ以上の前記拡張モジュールが、２つのコネクタを有し、前記２つのコネクタがオスコネクタおよびメスコネクタである請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項１０】前記プリンタモジュールおよび前記拡張モジュールが、前記一方のモジュール上のオス型接続手段を前記他方のモジュール上のメス型接続手段に接続することにより直列に相互接続可能な請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項１１】前記接続手段によりモジュールの動的着脱が可能な請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項１２】前記拡張モジュールが、カメラモジュール、フラッシュモジュール、タイマーモジュール、メモリーモジュール、前記プリンタモジュールに記憶された画像に画像処理効果を適用するための効果モジュール、および通信モジュールのうちのいずれか１つ以上である請求項１記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【請求項１３】前記効果モジュールは、前記プリンタモジュールに記憶された画像にキャラクタに関する画像処理効果を適用するためのキャラクタ・モジュールを含む請求項１２記載のペン形コンパクトプリンタシステム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
発明の要約
本発明は、その態様において、
保存された画像を印刷可能媒体にシングルパスで印刷する全幅固定式プリントヘッドと、少なくとも一つの接続手段とを有し、かつ円筒状であるプリンタモジュールと、
各々が前記プリンタモジュールに接続可能な接続手段を少なくとも一つ有し、かつ円筒状である、複数の拡張モジュールとを備え、
前記物理的接続手段が、
オス型接続手段上のプラグおよびこれに対応するメス型接続手段上のソケットと、
プリンタモジュール及び複数の拡張モジュールを互いに電気的に接続するためのシリアルバスとを含む、ペン形コンパクトプリンタシステムに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図面の詳細な説明
図１〜図１２には、コンパクトプリンタシステムを構成する各種モジュールが示されている。個々のモジュールは、コンパクトプリンタに着脱できるようになっており、名刺サイズの印刷を可能にする。二次コンピュータシステムを使わなくても、画像を一つのコンパクトプリンタから別のコンパクトプリンタへ送ることが出来る。これらモジュールは、確実な相互作用を可能にする最低限のユーザーインターフェイスを持っている。
する請求項１記載のコンパクトプリンタシステム。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
以上のコンパクトプリンタモジュールは、下記の3タイプに分けることが出来る。
・プリンタモジュール(図１)と、カメラモジュール(図２)と、メモリーモジュール(図３)とを含む画像処理モジュール。これら画像処理モジュールは、主に、他のペン形装置とは別にコンパクトプリンタシステムの設定をする。これら画像処理モジュールは、写真画像を撮り、プリントするか、記憶するか、修正する。
・アダプタモジュール(図１０)と、効果モジュール(図８)と、通信モジュール(図４)と、タイマーモジュール(図６)とを含む管理モジュール。これら管理モジュールは、他のモジュールへのサービス叉は延長機能を提供する。
・ペンモジュール(図１１)とレーザーモジュール(図７)とを含む隔離モジュール。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１は、本願明細書中の発明の背景部分で挙げた本出願人による米国特許出願に記載のコンパクト印刷ヘッドを組み込むコンパクトプリンタモジュールを示す。このコンパクト印刷ヘッドは、ここでは「メムジェット（Memjet）（登録商標）印刷ヘッド』と称する。このメムジェット印刷ヘッドは、4色まで２−レベルドットを発生して特定幅のプリントページを得るドロップオンデマンド１６００dpiインクジェットプリンタである。この印刷ヘッドはドットを１６００dpiでプリントするので、各ドットの直径は約22.5μｍで15.875μｍで隣接ドットと離れている。プリントは２-レベルで行われるので、入力画像は、最良印刷結果を得るには、ディザリングやエラー分散する必要がある。典型的な例として、特定用途のメムジェット印刷ヘッドは、ページ幅である。この場合、印刷ヘッドを固定でき、紙をその印刷ヘッドを通過移動可能である。このメムジェット印刷ヘッドは、複数の同じ1/2インチ（５０．８ｍｍ）メムジェット片で構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３は、本体３１と、ＬＣＤ３２と、INボタン３３と、OUTボタン３４と、SELECTボタン３５とを含むメモリーモジュール３０を示す。このメモリーモジュール３０は、カメラ２０で撮られた写真画像を記憶する標準モジュールである。このメモリーモジュールは、各フル解像度でもハーフ解像でもアクセスできる４８画像を記憶する。フル解像度では、一度に１画像をリードアクセス及びライトアクセスでき、ハーフ解像度では、一度に１６画像をリードアクセスできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図９は、所望のテーマまたはジャンルの文字クリップアート効果のみを含む特殊タイプの効果モジュール(上述)であるキャラクタ・モジュール９０を示す。例としては、The Simpsons（登録商標）、Star Wars（登録商標）、Batman（登録商標）、Dilbert（登録商標）用モジュールやMcDonalds（登録商標）等会社専用特殊モジュールを含む。このようにこのモジュールは、画像処理モジュールである。このモジュールは、カスタムエレクトロニクスを収容した本体９１と、LCD９２とで構成されている。SELECTボタン９３を使って、ユーザーはAPPLYボタン９４で適用する効果を選択可能である。このキャラクタ・モジュールへの電力供給は、オス型コネクター９５とメス型コネクター９６を介してシリアルバスから行われる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
標準画像タイプは、単一の概念定義を持つ。画像定義は、プリンタモジュールに使用されている印刷ヘッドの物理的属性に起因する。この印刷ヘッドは、２インチ（５０．８ｍｍ）幅であって、１６００dpiでシアン、マジェンタ、イエローの２レベルドットプリントする。続いて、コンパクトプリンタシステムからプリント済み画像は、２レベルドット、３２００ドットの幅を持つ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
このコンパクトプリンタシステムは、名刺サイズのページ（８５ｍｍ×５５ｍｍ）にプリントする。印刷ヘッドの幅は２インチ（５０．８ｍｍ）であるので、名刺は、１行のドット列の長さは２インチ（５０．８ｍｍ）になるようにプリントされる。２インチは、５０．８ｍｍで、標準名刺サイズページの２ｍｍのマージンを残す。つまり、画像の長さは、２ｍｍのマージンを残した名刺サイズで決まる。続いて、プリント済み画像の長さは、８１ｍｍで、これは１６００dpiドット５１００個分に相当する。従って、一つのページのプリント済み領域は、８１ｍｍ×５１ｍｍ叉は５１００×３２００ドットである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
以上により、本発明の好適形態を説明したが、本発明の実施形態や特定の機能は、これに限られるものではない。関連する技術に熟練した者であれば、本発明の範囲内でさらなる特定の実施形態の応用を見いだすことが可能であろう。
【図面の簡単な説明】
本発明の好適形態の説明を補助するものとして、以下の図表を参照とする。
図１  プリンタモジュール
図２  カメラモジュール
図３  メモリーモジュール
図４  通信モジュール
図５  効果モジュール
図６  タイマーモジュール
図７  フラッシュモジュール
図８  アダプタモジュール
図１０  キャラクタ・モジュール
図１１  ペンモジュール
図１２  分配モジュール
図１３  第１コンパクトプリンタ構成形態
図１４  第２コンパクトプリンタ構成形態
図１５  第３コンパクトプリンタ構成形態
図１６  第４コンパクトプリンタ構成形態
図１７  アダプタモジュールの一部のメスコネクタ
図１８  通信モジュールの一部のオスコネクタ