【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月26日(2010.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細胞が電極の表面に付着したことによるインピーダンスの変化の測定により、電極の表面にある細胞を検出する装置であって、
ａ）二つの末端のある絶縁基板と、
ｂ）該絶縁基板の同一面上にある複数の電極アレイであって、それぞれの電極アレイが少なくとも二つの電極による電極対を有するとともに、それぞれの電極が少なくとも一つの隣接する電極対の間に電気絶縁材料の少なくとも３ミクロンの間隔の絶縁材料エリアで隔てられ、電極の一番広い箇所の幅を絶縁材料エリアの幅の１．５倍と１０倍との間とした複数の電極アレイと、
ｃ）電気導線であって、該絶縁基板上の二つの末端へと伸延され、またそれぞれの電気導線が少なくとも一つの前記電極アレイと電気接続された電気導線、とを含むともに、
該装置が、細胞の付着または生長に適する表面を有するとともに、該細胞が、該電極アレイの少なくとも一方と接触するようになり、該電極間の交流インピーダンスの検出可能な変化となることを特徴とする、細胞検出装置。
【請求項２】
前記絶縁基板が、ガラス、サファイア、ケイ素・オン・二酸化ケイ素、または、ポリマーを含むことを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項３】
さらに複数の容器を有し、該容器が前記絶縁基板上に置かれ、該容器が複数の孔をなし、複数の電極アレイを含むことを特徴とする、請求項２に記載の細胞検出装置。
【請求項４】
前記電極アレイの電極が、それぞれ同じ幅であることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項５】
前記各電極アレイが、それぞれ、複数の均しく分布する電極を含むことを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項６】
前記各電極アレイが、それぞれ、相互に交錯するようになることを特徴とする、請求項５に記載の細胞検出装置。
【請求項７】
前記各電極アレイが、それぞれ、同心の円形、正弦曲線形またはギザギサ付の棒状電極を平行に対向した電極対となることを特徴とする、請求項５に記載の細胞検出装置。
【請求項８】
少なくとも一つの導電性の母線を有し、該母線が、前記各電極アレイの半分以上の電極とそれぞれ、接続されることを特徴とする、請求項５に記載の細胞検出装置。
【請求項９】
前記母線が、一つの電極を含み、該電極が前記電極アレイの半ばの境界に沿って延びることを特徴とする、請求項８に記載の細胞検出装置。
【請求項１０】
さらに複数の容器があり、該容器が垂直に電気絶縁の基板に置き、該容器が複数の孔をなし、複数の電極アレイを含むことを特徴とする、請求項９に記載の細胞検出装置。
【請求項１１】
さらに一つのインピーダンスアナライザを含み、前記絶縁基板の一端がすべてまたは複数の電気導線の端末と接続することを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項１２】
前記インピーダンスの測定が、周波数の範囲を１Ｈｚ〜１ＭＨｚの間として行うことを特徴とする、請求項１１に記載の細胞検出装置。
【請求項１３】
前記絶縁基板にある電気導線が、一つの絶縁層に覆われることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項１４】
前記容器が、共に一つの、底無しで複数孔のマイクロタイタープレートとなることを特徴とする、請求項１０に記載の細胞検出装置。
【請求項１５】
前記孔の数を６〜１５３６の間とすることを特徴とする、請求項１４に記載の細胞検出装置。
【請求項１６】
前記孔が、直径を３〜７ｍｍの間とすることを特徴とする、請求項１４に記載の細胞検出装置。
【請求項１７】
前記電極が、前記絶縁基板上で、レーザーエッチングで仕上げることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項１８】
前記各電極の少なくとも一つが、個別に選定されることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項１９】
一つのインピーダンスアナライザと該インピーダンスアナライザとの接続手段とを備えて、が装置と接続し、電気導線と該インピーダンスアナライザとの間に電気回路を成すことを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項２０】
接続する装置がしっかり基板に取付けるクリップを含んで、電気導線と電気接続となることを特徴とする、請求項１９に記載の細胞検出装置。
【請求項２１】
前記クリップが、プリント基板（ＰＣＢ）と導電接続になることを特徴とする、請求項２０に記載の細胞検出装置。
【請求項２２】
前記容器の少なくとも一つの周辺が、前記電極アレイの外の辺に囲まれることを特徴とする、請求項３に記載の細胞検出装置。
【請求項２３】
前記各電極が、それぞれ最も広い箇所の幅が、５０〜１００μｍの間であることを特徴とする、請求項４に記載の細胞検出装置。
【請求項２４】
前記各電極の隣接する間隔の幅が、１０〜３０μｍの間であることを特徴とする、請求項４に記載の細胞検出装置。
【請求項２５】
前記電極が、酸化インジウム錫（ＩＴＯ）、クロム、金、銅、ニッケル、プラチナ、銀、チタニア、鋼とアルミを含むことを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項２６】
前記電極が、光学的に透明であることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項２７】
前記絶縁基板が、多孔の基板とすることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項２８】
前記電極の幅が、真核細胞の大きさの約０．５〜約１０倍の間であることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項２９】
前記各電極の隣接電極間の幅が、真核細胞の大きさの約０．２〜約３倍の間であることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項３０】
前記電極の表面が細胞の付着を補強する物質で修正されることを特徴とする、請求項１に記載の細胞検出装置。
【請求項３１】
細胞の付着を補強する物質をこのような一組の物質とし、一つの自ら組織する単一分子層（ＳＡＭ）、一つまたは複数の細胞の外基質成分、蛋白質、ポリマーと一つの帯電基とすることを特徴とする、請求項３０に記載の細胞検出装置。
【請求項３２】
前記容器の少なくとも一つが、一つの電極アレイを含み、センサーの面積を容器に囲まれるゾーンの面積の５０％、７０％、８０％、９０％、９５％または１００％とすることを特徴とする、請求項３に記載の細胞検出装置。
【請求項３３】
前記インピーダンスアナライザが、電気導線の間にスイッチ回路で接続されることを特徴とする、請求項１１に記載の細胞検出装置。
【請求項３４】
また一つのＰＯＧＯ−ピン構造を含み、ＰＯＧＯ−ピンがＰＣＢ板にある接続盤に接続されることを特徴とする、請求項２１に記載の細胞検出装置。
【請求項３５】
請求項１に記載の細胞検出装置の製造方法であって、
ａ）一つの絶縁の基板を提供すること、
ｂ）前記絶縁基板上に一つの導電の膜を置くこと、
ｃ）レーザーエッチングで導電の膜に複数の電極アレイを仕上げること、
とを含むことを特徴とする細胞検出装置の製造方法。
【請求項３６】
そのうち複数の電極アレイの基板を含み、底無しと複数孔の板に取付け、電極つきの複数孔の板となることを特徴とする、請求項３５に記載の細胞検出装置の製造方法。
【請求項３７】
電極の表面にある分子または細胞を検出するシステムであって：
ａ）請求項１１に記載の細胞検出装置と、
ｂ）少なくとも一つのインピーダンスアナライザと、
ｃ）該インピーダンスアナライザの制御と異なる電極アレイの切換をするスイッチを有するインターフェース電子回路とからなることを特徴とする、細胞検出システム。
【請求項３８】
請求項３７に記載の細胞検出システムは、また一つのソフトウェアプログラムを含み、以上の装置の電極の間のインピーダンスを即時に検定して分析できることを特徴とする、細胞検出システム。
【請求項３９】
請求項３８に記載のシステムは、そのうちソフトウェアパッケージが少なくとも次のようないずれの機能をもち：
ａ）電子スイッチを制御して以上のインピーダンスアナライザを以上の装置にある複数電極アレイのいずれに接続し；
ｂ）インピーダンスアナライザを制御して一つのまたは複数の周波数の場合電極の間のインピーダンスを測定し；
ｃ）もらったインピーダンスデータを処理し、適当な生物に関連するパラメーター（分子反応指数、または細胞の数の指数）をとり、
ｄ）結果が画面に表示したり保存したりされ；および
ｅ）自動に規則または規則でない時間の間隔ごとに以上の（ａ）〜（ｄ）の機能を動作させることを特徴とする、細胞検出システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３４】
本発明の１つの最適な例には、本発明器材の１つのシステムが含まれているだけでなく、また、１つのインターフェース電子回路が含まれている。そのインターフェース電子回路には、インピーダンス測定回路のスイッチ（例えば、電子スイッチ）が含まれていて、インピーダンス測定回路の制御と転換のために、本発明器材の異なる電極構造ユニットに連結されている。最適なのは、本発明のシステムには、また一種のソフトウェア付きのコンピューターが含まれており、電極あるいは電極間のインピーダンス値をリアルタイムチェックが可能で、測定されたインピーダンスのデータは、自動的に分析処理され、適当なパラメーターが得られ（例えば、細胞数指数あるいは細胞転移指数）、モニタにディスプレーできる。