【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月20日(2010.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）基材、および
（Ｂ）該基材の少なくとも一部分を覆う滑り層であって、
（i）ポリエチレン・ブレンドであって、
（ａ）前記ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、１１０，０００〜１４０，０００の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第１ポリエチレン樹脂、
（ｂ）前記ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、５０，０００〜１０９，９９９の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第２ポリエチレン樹脂、および
（ｃ）前記ブレンドの総重量に基づいて０〜４０重量％の、２０，０００〜４９，９９９の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第３ポリエチレン樹脂、
を含み、但し、前記ブレンドの総重量に基づいて６０重量％以上の混合された前記第１ポリエチレン樹脂および前記第２ポリエチレン樹脂を含むポリエチレン・ブレンド、
（ii）前記ポリエチレン・ブレンドの１００重量部あたり、２．５〜１５重量部のプロピレン・モノマーから誘導されるプロピレン単位を有するプロピレンのポリマーまたはコポリマー、および
（iii）前記ポリエチレン・ブレンドの１００重量部あたり、４．５〜２０重量部の動的加硫化ゴム、
からなる滑り層、
を含むポリマー性積層体。
【請求項２】
前記ポリエチレン・ブレンドが、
（ａ）１０〜６０重量％の前記第１ポリエチレン樹脂、
（ｂ）１０〜８０重量％の前記第２ポリエチレン樹脂、および
（ｃ）３〜３０重量％の前記第３ポリエチレン樹脂、
を含み、ここで重量％が前記ポリエチレン・ブレンドの総重量に基づくことを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項３】
前記ポリエチレン・ブレンドが、
（ａ）１５〜５０重量％の前記第１ポリエチレン樹脂、
（ｂ）１５〜７０重量％の前記第２ポリエチレン樹脂、および
（ｃ）５〜２５重量％の前記第３ポリエチレン樹脂、
を含み、ここで重量％が前記ポリエチレン・ブレンドの総重量に基づくことを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項４】
前記滑り層が、ポリエチレン・ブレンド１００重量部に基づいて、
（i）前記ポリエチレン・ブレンド、
（ii）４〜１２重量部の前記プロピレンのポリマーまたはコポリマー、
（iii）６〜１８重量部の前記動的加硫化ゴム、
（iv）０〜３０重量部の、カーボン・ブラック、炭酸カルシウム、粘土、シリカ、タルク、および二酸化チタンからなる群から選択される充填剤、
（v）０〜２０重量部の、シロキサン・ポリマー類、脂肪酸類、脂肪酸トリグリセリド類、脂肪酸アミド類、エステル類、フルオロポリマー類、およびこれらの混合物からなる群から選択される滑り助剤、
（vi）０〜２０重量部の、エキステンダー油、合成プロセス油、またはこれらの混合物からなる群から選択される油、
（vii）０〜１０重量部の、５００ｄｇ／分より大きいメルトフローレートを有するポリプロピレン・ホモポリマー、及びジエン修飾ポリプロピレン・ポリマーからなる群から選択されるポリマー性加工添加剤、
（viii）０〜１０重量部の、抗酸化剤、ＵＶ安定化剤、及び抗オゾン剤からなる群から選択される安定性増強剤、および
（ix）０〜１０重量部の低密度ポリエチレン、
からなることを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項５】
前記滑り層が、ポリエチレン・ブレンド１００重量部に基づいて、
（i）前記ポリエチレン・ブレンド、
（ii）６〜１０重量部の前記プロピレンのポリマーまたはコポリマー、
（iii）８〜１６重量部の前記動的加硫化ゴム、
（iv）１〜２０重量部の、カーボン・ブラック、炭酸カルシウム、粘土、シリカ、タルク、および二酸化チタンからなる群から選択される充填剤、
（v）１〜１５重量部の、シロキサン・ポリマー類、脂肪酸類、脂肪酸トリグリセリド類、脂肪酸アミド類、エステル類、フルオロポリマー類、およびこれらの混合物からなる群から選択される滑り助剤、
（vi）２〜１８重量部の、エキステンダー油、合成プロセス油、またはこれらの混合物からなる群から選択される油、
（vii）０．５〜７重量部の、５００ｄｇ／分より大きいメルトフローレートを有するポリプロピレン・ホモポリマー、及びジエン修飾ポリプロピレン・ポリマーからなる群から選択されるポリマー性加工添加剤、
（viii）０．１〜５重量部の、抗酸化剤、ＵＶ安定化剤、及び抗オゾン剤からなる群から選択される安定性増強剤、および
（ix）０．１〜７重量部の低密度ポリエチレン、
からなることを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項６】
前記第１ポリエチレン樹脂が２．００〜５．００ｄｌ／ｇの固有粘度を有し、前記第２ポリエチレン樹脂が１．００〜１．９９ｄｌ／ｇの固有粘度を有し、前記第３ポリエチレン樹脂が０．１０〜０．９９ｄｌ／ｇの固有粘度を有することを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項７】
前記第１ポリエチレン樹脂が２．２０〜４．５０ｄｌ／ｇの固有粘度を有し、前記第２ポリエチレン樹脂が１．２０〜１，９０ｄｌ／ｇの固有粘度を有し、前記第３ポリエチレン樹脂が０．４０〜０．９５ｄｌ／ｇの固有粘度を有することを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項８】
前記第１ポリエチレン樹脂がＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って２１．６ｋｇ荷重で１．０〜１２ｄｇ／分のメルトインデックスを有し、前記第２ポリエチレン樹脂がＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って２．１６ｋｇ荷重で１．１〜１４ｄｇ／分のメルトインデックスを有し、前記第３ポリエチレン樹脂がＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って２．１６ｋｇ荷重で１５〜５０ｄｇ／分のメルトインデックスを有することを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項９】
前記第１ポリエチレン樹脂が０．９３ｇ／ｃｃより大きな密度を有し、前記第２ポリエチレン樹脂が０．９３ｇ／ｃｃより大きな密度を有し、前記第３ポリエチレン樹脂が０．９３ｇ／ｃｃより大きな密度を有することを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項１０】
前記可塑性樹脂が結晶または結晶性のポリプロピレンであり、前記動的加硫化ゴムがエチレン、プロピレン、および１種以上のジエンを含むことを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項１１】
前記動的加硫化ゴムが粒子の形態であり、この粒子の５０％以上が５ミクロン未満の平均直径を有し、このゴムがその１５重量％以下が抽出可能な硬化度を有することを特徴とする請求項１に記載のポリマー性積層体。
【請求項１２】
前記ジエンが５−エチリデン−２−ノルボルネンを含むことを特徴とする請求項１０に記載のポリマー性積層体。
【請求項１３】
前記ジエンが５−ビニル−２−ノルボルネンを含むことを特徴とする請求項１０に記載のポリマー性積層体。
【請求項１４】
前記ゴムがケイ素含有硬化剤により動的加硫化されることを特徴とする請求項１３に記載のポリマー性積層体。
【請求項１５】
請求項１のポリマー性積層体を含む天候シール。
【請求項１６】
積層体を製造するプロセスであって、
（Ｉ）基材を形成する熱加工可能な組成物を提供する工程、
（ＩＩ）スリップ・コートを形成するための熱加工可能な組成物を調製する工程であって、
（ａ）熱可塑性加硫化物を形成するために、ゴムおよびプロピレンのポリマーまたはコポリマーを含むブレンド内の該ゴムを動的加硫化する工程、および
（ｂ）前記ゴムを動的加硫化する工程後、前記熱可塑性加硫化物にポリエチレン・ブレンドを添加する工程であって、該ポリエチレン・ブレンドが、
（i）前記ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、１１０，０００〜１４０，０００の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第１ポリエチレン樹脂、
（ii）前記ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、５０，０００〜１０９，９９９の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第２ポリエチレン樹脂、および
（iii）前記ブレンドの総重量に基づいて０〜４０重量％の、２０，０００〜４９，９９９の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第３ポリエチレン樹脂、
からなり、前記ポリエチレン・ブレンドが、前記ブレンドの総重量に基づいて６０重量％以上の混合された前記第１ポリエチレン樹脂および前記第２ポリエチレン樹脂を含むことを特徴とする工程、および
（ＩＩＩ）前記基材を形成用の組成物および前記スリップ・コート形成用の組成物を共押出して、基材および該基材の少なくとも一部分を覆うスリップ・コートを含む積層体を形成する工程、
を含む積層体を製造するプロセス。
【請求項１７】
（i）ポリエチレン・ブレンドであって、
（ａ）前記ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、１１０，０００〜１４０，０００の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第１ポリエチレン樹脂、
（ｂ）前記ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、５０，０００〜１０９，９９９の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第２ポリエチレン樹脂、および
（ｃ）前記ブレンドの総重量に基づいて０〜４０重量％の、２０，０００〜４９，９９９の重量平均分子量および１２未満の多分散性を有する第３ポリエチレン樹脂、
を含み、かつ、前記第１ポリエチレン樹脂および前記第２ポリエチレン樹脂を、その合計量において、前記ブレンドの総重量に基づいて６０重量％以上含むことを特徴とする前記ブレンド、および
（ii）プロピレンのポリマーまたはコポリマー、および
（iii）動的加硫化ゴム、
からなるスリップ・コート用組成物。
【請求項１８】
（Ａ）基材、および（Ｂ）該基材の少なくとも一部分を覆う滑り層から成るポリマー性積層体であって、
前記滑り層が、
（i）ポリエチレン・ブレンドと、
（ii）前記ポリエチレン・ブレンドの１００重量部あたり、２．５〜１５重量部のプロピレン・モノマーから誘導されるプロピレン単位を有するプロピレンのポリマーまたはコポリマーと、
（iii）前記ポリエチレン・ブレンドの１００重量部あたり、４．５〜２０重量部の動的加硫化ゴムとから成り、
前記ポリエチレン・ブレンドが、
（ａ）前記ポリエチレン・ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、重量平均分子量が１１０，０００〜１４０，０００、固有粘度が２．００〜５．００ｄｌ／ｇ、メルトインデックスが１．０〜１２ｄｇ／分（ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８；２１．６ｋｇ荷重）で、密度が０．９３ｇ／ｃｃより大きい第１ポリエチレン樹脂と、
（ｂ）前記ポリエチレン・ブレンドの総重量に基づいて３〜９７重量％の、重量平均分子量が５０，０００〜１０９，９９９、固有粘度が１．００〜１.９９ｄｌ／ｇ、メルトインデックスが１．１〜１４ｄｇ／分（ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８；２．１６ｋｇ荷重）で、密度が０．９３ｇ／ｃｃより大きい第２ポリエチレン樹脂と、
（ｃ）前記ポリエチレン・ブレンドの総重量に基づいて０〜４０重量％の、重量平均分子量が２０，０００〜４９，９９９、固有粘度が０．１０〜０．９９ｄｌ／ｇ、メルトインデックスが１５〜５０ｄｇ／分（ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８；２．１６ｋｇ荷重）で、密度が０．９３ｇ／ｃｃより大きい第３ポリエチレン樹脂とから成り、
前記ポリエチレン・ブレンドの総重量に基づいて、前記第１ポリエチレン樹脂および前記第２ポリエチレン樹脂を６０重量％以上含むポリエチレン・ブレンドであることを特徴とする、ポリマー性積層体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】スリップ・コート組成物およびポリマー性積層体
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、スリップ・コート組成物、ポリマー性積層体、およびこの組成物を含む天候シール（weather seal）に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
１つの例において、窓溝は、基材層（典型的にはゴム物質である）を蔽って用いられるポリマー性フィルムまたは層を含むことができるスリップ・コートを用いて強化される。例えば、米国特許第５，４４７，６７１号は、基材に適用される接触層を有する天候シールについて述べている。この基材は弾力的で取扱容易な合成樹脂または合成ゴムを含み、この接触層は高分子量ポリエチレン（３００，０００ｇ／モル）および超高分子量ポリエチレン（１，３００，０００ｇ／モル）のブレンドを含む。この特許は、異なるポリエチレン樹脂により見かけ上は摩擦を低減すると考えられている粗製の接触層が得られることを示唆している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
例えば、超高分子量ポリエチレンのような超高分子量樹脂の使用に関連し得る不利な点を解決するために、米国特許第６，１４６，７３９号は、基材層および滑り樹脂層（slide-resin layer）を含む接触部を含むガラス用溝（glass-run channel）について述べている。この基材層は熱可塑性エラストマー（例えば、ゴムおよび熱可塑性樹脂のブレンド）を含み、この滑り樹脂層は１３５℃のデカリン溶媒中で測定される７〜４０ｄｌ／ｇの固有粘度（約４００，０００ｇ／モルを超える重量平均分子量を有するポリマーを含むと推定され、ここで相関係数は経験的なポリマー範囲評価に基づく）を有する超高分子量ポリオレフィン、１３５℃のデカリン溶媒中で測定される０．１〜５ｄｌ／ｇの固有粘度を有するポリオレフィン、およびゴムと熱可塑性樹脂とを含有する熱可塑性エラストマー含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
発明の概要
概略的に述べると、本発明は、（Ａ）基材、および（Ｂ）該基材の少なくとも一部分を被覆する滑り層（slip layer）を含むポリマー性積層体であって、前記滑り層が実質的に(i)ポリエチレン・ブレンド、(ii)前記ポリエチレン・ブレンド１００重量部当たり、プロピレン・モノマーから誘導されるプロピレン単位を有する約２．５〜約１５重量のプロピレンのポリマーまたはコポリマー、および(iii)前記ポリエチレン・ブレンド１００重量部当たり、約４．５〜約２０重量の動的加硫化ゴムからなるポリマー性積層体であり、ここで前記ブレンドが、(a)前記ブレンドの総重量に基づいて、１１０，０００〜約１４０，０００の重量平均分子量および約１２未満の多分散性（polydispersity）を有する第１ポリエチレン樹脂の約３〜約９７重量％、(b)前記ブレンドの総重量に基づいて、５０，０００〜１０９，９９９までの重量平均分子量および約１２未満の多分散性を有する第２ポリエチレン樹脂の約３〜約９７重量％、および(c)前記ブレンドの総重量に基づいて、２０，０００〜４９，９９９までの重量平均分子量および約１２未満の多分散性を有する第３ポリエチレン樹脂の約０〜約４０重量％を含み、ただし、前記ブレンドが前記ブレンドの総重量に基づいて、前記第１ポリエチレンおよび第２ポリエチレンの混成物の６０％以上を含む、ことを特徴とするポリマー性積層体を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
また本発明は、（Ｉ）基材を形成用の熱加工可能な組成物を提供する工程、（II）スリップ・コート用の熱加工可能な組成物を調製する工程、および（III）前記基材用の組成物および前記スリップ・コート用の組成物を共押出して、基材および該基材の少なくとも一部分を蔽うスリップ・コートを含む積層体を形成する工程を含む積層体の製造方法であって、前記スリップ・コートが、(a)熱可塑性加硫化物を形成するためにゴムおよびプロピレンのポリマーまたはコポリマーを含むブレンド内のゴムの動的加硫化工程、および(b)前記ゴムの動的加硫化工程後に、前記熱可塑性加硫化物にポリエチレン樹脂のブレンドを添加する工程により調製され、ここで、前記ブレンドが、(i)前記ブレンドの総重量に基づいて、１１０，０００〜約１４０，０００の重量平均分子量および約１２未満の多分散性（polydispersity）を有する第１ポリエチレン樹脂の約３〜約９７重量％、(ii)前記ブレンドの総重量に基づいて、５０，０００〜１０９，９９９までの重量平均分子量および約１２未満の多分散性を有する第２ポリエチレン樹脂の約３〜約９７重量％、および(iii)前記ブレンドの総重量に基づいて、２０，０００〜４９，９９９までの重量平均分子量および約１２未満の多分散性を有する第３ポリエチレン樹脂の約０〜約４０重量％を含み、ただし、前記ブレンドが前記ブレンドの総重量に基づいて、前記第１ポリエチレンおよび第２ポリエチレンの混成物の６０％以上を含む、ことを特徴とする製造方法を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明はさらに、実質的に、(i)ポリエチレン・ブレンド、(ii)プロピレンのポリマーまたはコポリマー、および(iii)動的加硫化ゴムからなるスリップ・コート組成物であり、ここで前記ポリエチレン・ブレンドは、(a)前記ブレンドの総重量に基づいて、１１０，０００〜約１４０，０００の重量平均分子量および約１２未満の多分散性（polydispersity）を有する第１ポリエチレン樹脂を約３〜約９７重量％、(b)前記ブレンドの総重量に基づいて、５０，０００〜１０９，９９９までの重量平均分子量および約１２未満の多分散性を有する第２ポリエチレン樹脂を約３〜約９７重量％、および(c)前記ブレンドの総重量に基づいて、２０，０００〜４９，９９９までの重量平均分子量および約１２未満の多分散性を有する第３ポリエチレン樹脂を約０〜約４０重量％含み、かつ、前記ブレンドが前記第１ポリエチレンおよび第２ポリエチレンを前記ブレンドの総重量に基づいて合計６０％以上を含むことを特徴とするスリップ・コート組成物を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
具体的な態様の詳細な説明
本発明の積層体は、第１ポリマー層および第２ポリマー層を含む。この第１ポリマー層は比較的低い摩擦係数を有する。１つの態様において前記積層体は、スリップ・コート（slip coat）を形成する第１層およびスリップが搭載された基材を形成する第２層を含む天候シールの少なくとも一部分を形成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
スリップ・コートまたは滑り層（slide layer）とも言うことができる第１層には、(a)第１ポリエチレン樹脂、(b)第２ポリエチレン樹脂、および(c)第３ポリエチレン樹脂を含む（i）ポリエチレン樹脂ブレンド、（ii）プロピレンのポリマーまたはコポリマー、および（iii）動的加硫化されたゴムが含まれる。その他の従来からの添加剤を含むこともできるが、前記スリップ・コートは、好ましくは６、より好ましくは７を超える固有粘度、または５００，０００、より好ましくは６００，０００を超える数平均分子量を有するポリエチレン樹脂を含む超高分子量ポリオレフィン類を含まない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好ましいプロピレン・ポリマーおよびコポリマーは、約１３５〜１１０℃、好ましくは約−１００〜約５０℃、より好ましくは約−２０〜約２０℃のガラス転位温度（Ｔｇ）を有する。それらは、また、約５０〜約１８０℃、好ましくは約８０〜約１８０℃、より好ましくは約１２０〜１８０℃の融点により特徴付けることもできる。これらの樹脂は、また、約０．００５〜７５０ｄｇ（デシグラム）／分、好ましくは約０．１０〜約１００ｄｇ／分、より好ましくは約０．１０〜約１８ｄｇ／分のメルトフローレート（melt flow rate）を有することにより特徴づけることもできる。ここで、メルトフローレートは、２３０℃および２．１６ｋｇ荷重でＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従っての標準圧力においてポリマーが如何に容易に流れるかを表す測定値である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
特に好ましいポリエチレンのポリマーおよびコポリマーには、高結晶性のアイソタクティックまたはシンジオタクティック・ポリプロピレンが含まれる。好ましいポリプロピレン・ホモポリマーは、約０．９０〜約０．９１ｇ／ｃｃの密度を有する多くのアイソタクティック・プロピレンを含み、約０．８５〜約０．９１ｇ／ｃｃの密度を有する。また、分画メルトフローレート（fractional melt flow rate）を有する高分子量ポリプロピレンが好ましい。これらのポリプロピレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って１０ｄｇ／分以下、より好ましくは１．０ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
前記第１ポリエチレン樹脂は、ポリスチレン標準を用いたゲル浸透クロマトグラフィーによって測定される１１０，０００〜１４０，０００の重量平均分子量、任意に１１５，０００〜１３５，０００、および任意に１２０，０００〜１３０，０００の重量平均分子量を有することにより特徴づけることができる。また、この第１ポリエチレン樹脂は、好ましくは１２未満、任意に１１未満、任意に１０未満、および任意に９未満の多分散性を有することにより特徴づけることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
特定の態様において、前記第１ポリエチレン樹脂は、１９０℃および２１．６ｋｇ荷重におけるＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って１．０〜１２ｄｇ／分、任意に２．０〜１０ｄｇ／分、および任意に３．０〜８．０ｄｇ／分のメルトインデックス（melt index）を有することによっても特徴づけられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
特定の態様において、前記第１ポリエチレン樹脂は、２．００〜５．００ｄｌ／ｇ、任意に２．２０〜４．５０ｄｌ／ｇ、および任意に２．５０〜４．００ｄｌ／ｇのＡＳＴＭ Ｄ１６０１およびＤ４０２０に従って決定される固有粘度を有することによっても特徴づけられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
前記第２ポリエチレン樹脂は、５０，０００〜１０９，９９９の重量平均分子量、任意に５４，０００〜９０，０００、および任意に５８，０００〜７０，０００の重量平均分子量を有することにより特徴づけることができる。また、この第２ポリエチレン樹脂は、好ましくは１２未満、任意に１１未満、任意に１０未満、および任意に９未満の多分散性を有することにより特徴づけることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
特定の態様において、前記第２ポリエチレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って１９０℃および２．１６ｋｇ荷重において１．１〜１４ｄｇ／分、任意に１．５〜１３ｄｇ／分、および任意に２．０〜１２ｄｇ／分のメルトインデックスを有することによっても特徴づけられる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
特定の態様において、前記第２ポリエチレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ１６０１およびＤ４０２０に従って１．００〜１．９９ｄｌ／ｇ、任意に１．２０〜１．９０ｄｌ／ｇ、および任意に１．３０〜１．８０ｄｌ／ｇの決定される固有粘度を有することによっても特徴づけられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
前記第３ポリエチレン樹脂は、２０，０００〜４９，９９９の重量平均分子量、任意に２２，０００〜４７，０００、および任意に２６，０００〜４５，０００の重量平均分子量を有することにより特徴づけることができる。また、この第３ポリエチレン樹脂は、好ましくは１２未満、任意に１１未満、任意に１０未満、および任意に９未満の多分散性を有することにより特徴づけることができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
特定の態様において、前記第３ポリエチレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って１９０℃および２．１６ｋｇ荷重において１５〜５０ｄｇ／分、任意に１８〜４５ｄｇ／分、および任意に２０〜４０ｄｇ／分のメルトインデックスを有することによっても特徴づけられる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
特定の態様において、前記第３ポリエチレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ１６０１およびＤ４０２０に従って０．１０〜０．９９ｄｌ／ｇ、任意に０．４０〜０．９５ｄｌ／ｇ、および任意に０．６０〜０．９０ｄｌ／ｇの決定される固有粘度を有することによっても特徴づけられる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
任意に含むことができる充填剤には、ポリマー性物質の混合に従来から用いられるそれらの強化用または非強化用充填剤または増量剤が含まれる。有用な充填剤にはカーボン・ブラック、炭酸カルシウム、粘土、シリカ、タルク、および二酸化チタンが含まれる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
可塑剤、エキステンダー油、合成プロセス油、またはそれらの混合物も前記ブレンドに任意に添加することができる。このエキステンダー油には、芳香族、ナフテン系、およびパラフィン系エキステンダー油が含まれ得るが、これらに限定されない。代表的な合成プロセス油には、直鎖状ポリα−オレフィン、分枝状ポリα−オレフィン、および水素化ポリα−オレフィンがある。本発明の組成物には、有機エステル、アルキルエーテル、またはこれらの組合せが含まれ得る。この点から、米国特許５，２９０，８８６号および５，３９７，８３２号は本発明に取り込まれる。特定の低分子量から中分子量の有機エステルおよびアルキルエーテルエステルが本発明の組成物に添加されると、ポリオレフィンおよびゴム成分の、および全組成物のＴgが低下し、低温度特性、特に曲げ性（flexibility）および強度が改善する。これらの有機エステルおよびアルキルエーテルエステルは一般的に、通常約１０，０００未満の分子量を有する。この改善効果は、前記組成物のポリオレフィンおよびゴム成分の両方にエステルを分割することにより生じると考えられている。特に好適なエステルには、約２，０００未満、好ましくは約６００未満の平均分子量を有するモノマー性およびオリゴマー性物質が含まれる。前記エステルは、前記組成物のポリオレフィンおよびゴム成分の両方と双溶性または混合性を有し、すなわち他の成分と混合して単一相を形成しなければならない。最も好適なエステルは、脂肪族性のモノエステル又はジエステル、または選択的にオリゴマー性脂肪族エステル又はアルキルエーテルエステルであった。ポリマー性の脂肪族エステルおよび芳香族エステルは有意に有効性が低く、リン酸エステルはほとんどが無効であった。合成ポリα−オレフィンもＴgを低下させるのに有用である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
オリゴマー性エキステンダー油も任意に用いることができる。好ましいオリゴマー性エキステンダー油には、イソブブチレンおよびブテンのコポリマー、または相補的なコモノマーと共に用いるブタジエンのコポリマーが含まれる。これらのオリゴマー性エキステンダー油は、典型的に１，０００未満の数平均分子量を有する。有用なオリゴマー性エキステンダー油は市販で入手できる。例えば、イソブチレンおよびブテンのオリゴマー性コポリマーは、商品名ポリブテンTM（ソルテックス社、ヒューストン、テキサス州）、インドポールTM（ＢＰ社、英国）、およびパラポールTM（エクソンモービル社）として入手できる。ブタジエンを含むオリゴマー性コポリマーは商標ライコン（Ricon）レジンTM（ライコンレジン社、グランドジャンクション、コロラド州）として市販で入手できる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ポリマー性加工添加剤も任意に添加することができる。これらの加工添加剤は非常に高いメルトフローレートを有するポリマー性樹脂を含むことができる。これらのポリマー性樹脂は、約５００ｄｇ／分より大きい、より好ましくは約７５０ｄｇ／分より大きい、さらに好ましくは約１，０００ｄｇ／分より大きい、なお好ましくは約１，２００ｄｇ／分より大きい、なおさらに好ましくは約１，５００ｄｇ／分より大きいメルトフローレートを有する直鎖状および分枝状の分子をともに含む。直鎖状および分枝状の加工添加剤の両方の混合物と同様に、様々な直鎖状および様々な分枝状の加工添加剤の両方の混合物も用いることができる。好ましい直鎖状ポリマー性加工添加剤はポリプロピレン・ホモポリマーである。好ましい分枝状ポリマー性加工添加剤にはジエン修飾ポリプロピレン・ポリマーが含まれる。類似の加工添加剤を含む熱可塑性加硫化剤は米国特許６，４５１，９１５号に開示され、本文献は参照により本発明に取り込まれる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
１つまたは複数の態様において、前記好ましい低密度ポリエチレン樹脂は、２０，０００〜４９，９９９の重量平均分子量、任意に２２，０００〜４７，０００、および任意に２６，０００〜４５，０００の重量平均分子量を有することにより特徴づけることができる。１つまたは複数の態様において、前記低密度ポリエチレン樹脂は、１２未満、任意に１１未満、任意に１０未満、および任意に９未満の多分散性を有することにより特徴づけることができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
１つまたは複数の態様において、前記低密度ポリエチレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ−１２３８に従って１９０℃および２．１６ｋｇ荷重において０．０１〜５０ｄｇ／分、任意に１〜４５ｄｇ／分、および任意に２０〜４０ｄｇ／分のメルトインデックスを有することにより特徴づけられる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
１つまたは複数の態様において、前記低密度ポリエチレン樹脂は、ＡＳＴＭ Ｄ１６０１およびＤ４０２０に従って０．１０〜０．９９ｄｌ／ｇ、任意に０．４０〜０．９５ｄｌ／ｇ、および任意に０．６０〜０．９０ｄｌ／ｇの固有粘度を有することにより特徴づけられる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
１つの態様において、前記スリップ・コート層形成用の組成物は、少なくとも部分的に硬化したゴム、および前記プロピレンのポリマーまたはコポリマー樹脂を含む熱可塑性加硫化物原料ストックを初めに形成することにより調製される。引き続き、前記第１、第２、および第３ポリエチレン樹脂が前記スリップ・コート組成物を形成するために前記熱可塑性加硫化物に添加される。１つの態様において、前記スリップ・コート層は、前記スリップ・コート組成物を、好ましくは共押出し技術を用いて前記基材層と連結して押出すことにより調製することができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
基材または基層とも呼ぶことができる前記第２層は、環境温度よりも低い、好ましくは０℃未満、より好ましくは−２０℃未満、およびさらに好ましくは−６５℃未満のガラス転移温度（Ｔg）を有することに特徴づけられる１以上のポリマーを含む組成物から好ましくは調製される。好ましい態様において、これらの組成物は１または複数のゴム状ポリマーを含むことができる。他の態様において、これらの組成物は柔らかな又はゴム状の部分（すなわち、約０℃未満のガラス転移温度を有する部分）を含む１または複数のブロック・コポリマーを含むことができる。他の態様において、これらの組成物は熱可塑性ポリマーとゴム状ポリマーのブレンドを含むことができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明の積層体は様々な技術を用いて調製することができる。１つの態様において、前記スリップ・コートおよび前記基材が完全な積層体を形成するために共押出される。他の態様において、前記基材層が成型または押出しを含む様々な技術を用いて初めに調製され、次に前記スリップ・コートがその基材上に引き続いて押出される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明は第１層および第２層が特定の厚さのものに特に限定されないが、好ましい態様における前記スリップ・コート層の厚さは、約５０μｍ〜約１５０μｍ、より好ましくは約７５μｍ〜約１２５μｍ、さらに好ましくは約８５μｍ〜約１１５μｍである。前記基材層の厚さは積層体の構成またはガラスの通過する溝に大きく依存して変えることができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
上部天候シールのもう１つの態様は図３に示されている。この天候シール６０は同様に、基材６１、および基材６１の下部６２を覆うスリップ・コート６５を含む。基材６１は、自動車ドア（図示せず）の部分８１に取り付けられたＵ字溝体８２内部にぴったり保持されるように設けられる。基材６１は、さらに貫通路６３および６４を含む。これらの通路により、基材６１はガラス窓７０の上端によって圧迫できる。この天候シール６０は溝を通らないガラス窓７０の縁をシールするのに役に立つ。その代わり、ガラス窓７０は、単にそれがその上昇位置にある時に天候シール６０の上部６２と合わさるだけである。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
前記高分子量ポリエチレン樹脂は、商品名ＨＤTM７７４５（エクソンモービル社）のものを入手した。これは、約２．８１ｄｌ／ｇの固有粘度、約１２５，０００の重量平均分子量、および約０．０４５ｄｇ／分のメルトインデックスを有することで特徴づけられた。前記中分子量ポリエチレン樹脂は、商品名ＨＤTM６７０６（エクソンモービル社）のものを入手した。これは、約１．２０ｄｌ／ｇの固有粘度、約６０，０００の重量平均分子量、および約６．７ｄｇ／分のメルトインデックスを有することで特徴づけられた。前記低分子量ポリエチレン樹脂は、商品名ＨＤTM６７３３（エクソンモービル社）のものを入手した。これは、約０．７８ｄｌ／ｇの固有粘度、約４０，０００の重量平均分子量、および約３３ｄｇ／分のメルトインデックスを有することで特徴づけられた。この実験部分を通して記述される同様の性質のように、これらの性質は以下のように決定された。固有粘度はＡＳＴＭ Ｄ１６０１およびＤ４０２０にしたがって決定され、これに用いられた試料は１５０℃のデカヒドロナフタレンに溶解し、ウッベローデ（Ubbelohde）粘度計を用いて１３５℃において各３試料により還流時間が測定された。重量平均分子量は、自動、加熱、完全独立式ウォーターズ社１５０Ｃ ＧＰＣ装置を用いて、ポリスチレン標準でＧＰＣ分析により決定した。メルトインデックスは、１９０℃、２．１ｋｇ荷重におけるＡＳＴＭ Ｄ１２３８にしたがって決定した。前記カーボンブラック／ポリエチレン濃縮物は、約４０重量％のカーボンブラック、および４０，０００ｇ／モルの数平均分子量および約０．９２ｇ／ｃｃ未満の密度を特徴とする約６０重量％のポリエチレンを含んでいた。このカーボンブラック／ポリエチレン濃縮物は、商品名ＡＭＰＡＣＥＴTM１９４７０（アンパセット社）のものを入手した。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
このポリエチレン・ブレンドは、ポリエチレン・ブレンドの総量に基づいて約３１重量％の高分子量ポリエチレン樹脂、約４７重量％の中分子量ポリエチレン樹脂、約１２重量％の低分子量ポリエチレン樹脂、および約１０重量％の超高分子量ポリエチレン樹脂を含んだ。これらの高、中、および低分子量ポリエチレン樹脂は試料１および２で用いられたものと同一であった。前記超高分子量ポリエチレン樹脂は、約１２．３６ｄｌ／ｇの固有粘度および約１，６００，０００ｇ／モルの重量平均分子量を有することにより特徴づけられた。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
＜試料６〜１２＞
さらに７つのポリマー性ブレンドを調製し、これらのブレンドの押出プロフィールを様々な物理および性能特性について試験した。表IIに示すように、様々なポリエチレン成分（例えば、高、中、および低分子量ポリエチレン樹脂）の比率を変化させた。ブレンドにおける他の全ての構成は一定にした。各ポリエチレン樹脂について表IIで与えられた値は、組成物のポリエチレン・ブレンド成分の重量％に基づいている。全ポリマー性ブレンドには、約６２重量％のポリエチレン・ブレンド、７重量％のカーボンブラック／ポリエチレン濃縮物、および２７重量％の熱可塑性加硫化物が含まれた。前記カーボンブラック／ポリエチレン濃縮物は、試料１〜５で用いたものと同一であった。ＴＰＶIIと命名される熱可塑性加硫化物は、ケイ素−ヒドリド硬化系を用いて硬化された。具体的には、この処方は、２００重量％の油伸展オレフィン性エラストマー性コポリマー（この量には１００重量部のゴムおよび１００重量部の油が含まれる）、５０重量部の熱可塑性ポリプロピレン・ホモポリマー、１６８全重量部のパラフィン油（ゴムを含む１００重量部を含む１６０重量部）、４２重量部の粘土、２重量部の水素化ケイ素、０．００４０１７重量部の白金触媒、１重量部のステアリン酸カルシウム、および０．５重量部の抗酸化剤を含んだ。前記エラストマー性コポリマーは、商品名ＶＩＳＴＡＬＯＮTM１６９６（エクソンモービル社）のポリ（エチレン−ｃｏ−ポリプレン−ｃｏ−５−ビニル−２−ノルボルネン）であった。前記熱可塑性ポリプロピレン・ホモポリマーは、約０．６〜１．０のメルトインデックスを特徴とする、商品名ＥＱＵＩＳＴＡＲTM５１Ｓ０７Ａ、前記水素化ケイ素は、商品名２−５０８４（ダウ社）、前記白金触媒は商品名ＵＣＴ３００触媒（ユナイティド・ケミカル・テクノロジーズ社）、前記抗酸化剤は商品名ＩＲＧＡＮＯＸTM１０１０のものであった。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
１０ 天候シール
１１ 本体
１２、１３ 自動車ドアの上部
１４ Ｕ字型溝部
１５、１６ 本体１１の両側部
１７、１８ 両側部（１５および１６）の下端部
２０ 窓ガラス
２１、２２ スリップ・コート（slip-coating）
３１、３２ 天候シール
３３、３４ 垂直部
３５、３６ 上方突出部
３５’ 突出端（３５）の低部
３６’ 突出部（３６）の低部
３７、３８ 下方ガラス当接突出部
４０ 自動車のドアパネルの部分
４１、４２ 自動車のドアパネルの部分（４０）の水平な下壁
４２、４３ 外部ドアパネルの壁
４４ ドアパネル（４０）の内壁
４５、４６ スリップ・コート
４７、４８ スリップ・コート
５０ 補助天候シール
６０ 天候シール
６１ 基材
６２ 基材（６１）の下部
６３、６４ 貫通路
７０ ガラス窓