【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月19日(2010.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中に収容される材料を受ける開口部（６）を規定している開口端部と、閉塞端部と、を有するコンテナ（７）と、
このコンテナ（７）の前記開口部（６）と接触して閉じるように設けられたふた（２）と、を具備し、
このふた（２）には、このふた（２）と一体的に形成され、このふたからほぼ９０°の角度で外方に、かつ上方に延びたフランジ（４）が設けられ、また、
前記ふた（２）は、このふたが閉じられたのを解除して、前記コンテナ（７）を開くように、前記フランジ（４）の表面に対して機械的な力を作用させると、前記コンテナ（７）の前記閉塞端部に向かって動くように構成されている、マイクロチューブ（１）。
【請求項２】
比較的少量の材料を収容するのに適した試験管である、請求項１のマイクロチューブ（１）。
【請求項３】
前記比較的少量の材料は、４ｍｌまでの量である、請求項２のマイクロチューブ（１）。
【請求項４】
微量遠心分離機用のチューブである、請求項２又は３のマイクロチューブ（１）。
【請求項５】
前記ふた（２）は、前記コンテナ（７）の前記開口部（６）と接触してシールするように設けられている、請求項１乃至４のいずれか１つのマイクロチューブ（１）。
【請求項６】
前記ふた（２）は、接続手段によって前記コンテナ（７）に接続されている、請求項１乃至５のいずれか１つのマイクロチューブ（１）。
【請求項７】
前記ふた（２）と前記コンテナ（７）とは、前記接続手段により接続されていることによって、相対運動を果す、請求項６のマイクロチューブ（１）。
【請求項８】
前記接続手段は、ヒンジ（５）、可撓性の接続ストリップ、リベット、又は接着剤である、請求項７のマイクロチューブ（１）。
【請求項９】
前記接続手段は、前記開口部（６）を規定している前記コンテナ（７）の上周壁と、前記ふた（２）の下面（３）と、に取着されることが可能なヒンジ（５）を有し、
このヒンジを中心にして、前記ふた（２）と前記コンテナ（７）とが枢動する請求項８のマイクロチューブ（１）。
【請求項１０】
前記ふた（２）は、前記フランジ（４）が前記接続手段の近くの位置、又はこの接続手段と軸方向に整列した位置から外方に延びるように設けられている、請求項６乃至９のいずれか１つのマイクロチューブ（１）。
【請求項１１】
プラスチック材料でできている、請求項１乃至１０のいずれか１つのマイクロチューブ（１）。
【請求項１２】
前記プラスチック材料は、実験グレードの射出成形プラスチックである、請求項１１のマイクロチューブ（１）。
【請求項１３】
前記ふた（２）と前記フランジ（４）とは、前記コンテナ（７）の一体的な部分として形成されている、請求項１乃至１２のいずれか１つのマイクロチューブ。
【請求項１４】
前記フランジ（４）は、ハンドル部として使用される、請求項１乃至１３のいずれか１つのマイクロチューブ。
【請求項１５】
前記ふた（２）は、ヒンジ（５）によって前記コンテナ（７）と接続されており、
前記ヒンジ（５）は、前記フランジ（４）の表面に対して機械的な力を作用させるように、前記ふた（２）と前記フランジ（４）との間の位置で、このふた（２）と接続されており、また、
前記ふた（２）と前記フランジ（４）とは、このふた（２）が閉じられたのを解除して、前記コンテナ（７）を開くように、前記ヒンジ（５）を中心として枢動するように構成されている、請求項１のマイクロチューブ（１）。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のいずれか１つで規定されたような１つ以上のマイクロチューブを具備する保管システム。
【請求項１７】
ラック、反応槽、又は遠心分離機である、請求項１６の保管システム。
【請求項１８】
反応槽、又は遠心分離機において、材料の保管のために使用される請求項１乃至１５のいずれか１つのマイクロチューブ。
【請求項１９】
前記ふた（２）と前記コンテナ（７）との間の閉鎖、又はシール接触を壊すように、前記フランジ（４）の上面（８）に圧力を加えることを具備する、請求項１乃至１６のいずれか１つのマイクロチューブ（１）を開ける方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来のチューブを使用したときの汚染に関する問題の幾らかに取り組む試みにおいて、チューブを開けるのを助けるようにチューブのふたに取着されたタブを有する微量遠心分離機用のチューブ（microcentrifuge tube）が設計されてきた（米国特許Ｎｏ．５３８２４０８）。このチューブを開けるために、このタブ上向きの力が与えられ、この力によって、ふたのどこにも接触せずに、ふたをチューブから取り外すことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
しかし、微量遠心分離機用のチューブは、有毒化学薬品や放射性化学薬品の保管のためのコンテナとして通常は使用される。ふたが使用者の顔面及び体に向かって開けられるようなチューブは、ふたがスナップ式に開けられたときにこのチューブの内容物が噴出して使用者が汚染される危険があるので、望ましくない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本明細書で使用されているように、用語“マイクロチューブ”は、あらゆる実験用容器、例えば、少量の液体を保管する、又は遠心分離するのに適した小さな試験管、又は微量遠心分離機用のチューブ、例えば、４ｍｌまでの、例えば、２ｍｌ、１．５ｍｌ、０．５ｍｌ又は０．２ｍｌのチューブを含むことを意図している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
マイクロチューブは、一般にマイクロフージチューブ（microfuge tube）として参照される微量遠心分離機用のチューブであることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
マイクロチューブは、あらゆるプラスチック材料から、好ましくは実験グレードの射出成形（laboratory grade injection moulded）プラスチックから形成され得る。ふたとチューブのフランジ部分とは、コンテナの一体的な一部分として形成されるか、コンテナ（例えばガラスの試験管）に取着され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
マイクロチューブは、微量遠心分離機用のチューブであり、ふたは、コンテナの開口部と接触してシールするようにされていることが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明のマイクロチューブは、とりわけ、例えば反応槽のような冷蔵庫内でチューブ内に収容された材料を保管したり、例えばマイクロフージ（microfuge）ローター内でチューブ内に収容された材料を遠心分離したりするために有益である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
直立し（即ちふたが上部にある）、閉じられたマイクロフージチューブとしてみると、フランジは、ふたが容易に開閉され得るための最適な力が加えられるように、ふたの上面を規定しているほぼ水平な表面に対して、ほぼ９０°の角度をつけられた外方への突起部を有する。フランジの角度と長さとは、上向きの力がフランジに作用されたときに、ふたが外れてコンテナが開くように設定されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第２の態様では、本発明は、保管システム、又は容器、例えば、ラック、反応槽、又は遠心分離機などを有する。この遠心分離機は、例えば、本発明のマイクロチューブを有するマイクロフージやローターの微量遠心分離機などである。