【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月9日(2010.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
白血球を含まない分離された血液成分を収集する方法であって、当該方法が、
（i）ポート、（ii）白血球フィルター、（iii）全血が複数の成分に分離される分離容器、（iv）分離された血液成分を貯蔵するための血液成分容器、及び（v）前記ポート、前記白血球フィルター、前記分離容器及び前記血液成分容器を接続するチューブ、を有する使い捨てセットであって、前記白血球フィルターが、前記ポートと前記分離容器との間に位置し、白血球を濾別することができる、使い捨てセットを用意すること、
全血を前記ポートから前記白血球フィルターを通して前記分離容器へ送り、それによって前記分離容器に入る前に全血から白血球を濾別すること、
前記全血を第１の成分と第２の成分とに分離すること、及び
前記第１の成分と前記第２の成分の一方を前記分離容器から前記血液成分容器へ送ること、を含む方法。
【請求項２】
前記分離容器が遠心分離機である、請求項１の方法。
【請求項３】
前記遠心分離機のローターが可変の総容積を有する、請求項２の方法。
【請求項４】
前記遠心分離機のローターに、固定された部分、回転可能な部分、及び前記固定された部分と前記回転可能な部分との間に密閉性を提供する回転シールが設けられており、前記チューブが前記ローターの固定された部分に接続されている、請求項３の方法。
【請求項５】
前記遠心分離機のローターが、該ローターの前記回転可能な部分中に、前記ローターの総容積を増加させるように伸びる弾性のダイヤフラム、及び該ダイヤフラムを前記ローターの固定された部分から分離する内部壁を含む、請求項４の方法。
【請求項６】
赤血球を収集する方法であって、当該方法が、
ポート、白血球フィルター、遠心分離機ローター、赤血球容器、及び前記ポート、前記白血球フィルター、前記遠心分離機ローター及び前記赤血球容器を接続するチューブを有する使い捨てセットであって、前記白血球フィルターが、前記ポートと前記遠心分離機ローターとの間に位置し、白血球を濾別することができる、使い捨てセットを用意すること、
前記遠心分離機ローターを回転させることができるスピナーを有する制御ユニットを用意すること、
前記遠心分離機ローターをスピナー中に設置すること、
前記遠心分離機ローターをスピナー中に設置した後、全血を前記ポートから前記白血球フィルターを通して前記遠心分離機ローターへ送り、それによって該遠心分離機ローターに入る前に前記全血から白血球を濾別すること、
前記全血を第１の成分と第２の成分とに分離するように前記スピナーに前記遠心分離機ローターを回転させること、但し、ここで、前記第１の成分は主に血漿であり、前記第２の成分は主に赤血球である、
前記遠心分離機ローターが依然として回転している間に、前記第１の成分を前記遠心分離機ローターから強く送り出すこと、及び
前記第２の成分を前記遠心分離機ローターから前記赤血球容器へ送ること、を含む方法。
【請求項７】
前記遠心分離機ローターを回転させて血液成分を分離し、前記第１の成分を献血者に戻すことをさらに含む、請求項６の方法。
【請求項８】
前記遠心分離機ローターが可変の総容積を有する、請求項６の方法。
【請求項９】
前記遠心分離機ローターが弾性のダイヤフラムを含み、当該ダイヤフラムが伸びて当該遠心分離機ローターの総容積を増加させる、請求項８の方法。
【請求項１０】
前記制御ユニットが、前記弾性のダイヤフラムに隣接する気体の圧力を変えることによって前記遠心分離機ローターの容積を変える、請求項９の方法。
【請求項１１】
血液を処理するための制御ユニット中において使用するための使い捨てセットであって、当該使い捨てセットが、
ポート、
白血球フィルター、
分離容器、
血液成分容器、及び
前記ポート、前記白血球フィルター、前記分離容器及び前記血液成分容器を接続するチューブ、を含み、前記白血球フィルターが、前記ポートと前記分離容器との間に位置し、分離の前に白血球を全血から濾別することができる、使い捨てセット。
【請求項１２】
前記分離容器が、固定された部分、回転可能な部分、及び前記固定された部分と前記回転可能な部分との間に密閉性を提供する回転シールを有する可変容積の遠心分離機ローターである、請求項１１の使い捨てセット。
【請求項１３】
赤血球を収集するための制御ユニット中において使用するための使い捨てセットであって、当該使い捨てセットが、
ポート、
白血球フィルター、
遠心分離機ローター、
赤血球容器、
一時貯蔵容器、及び
前記ポート、前記白血球フィルター、前記遠心分離機ローター、前記赤血球容器及び前記一時貯蔵容器を接続するチューブ、を含み、前記白血球フィルターが、前記ポートと前記遠心分離機ローターとの間に位置し、白血球を濾別することができ、前記遠心分離機ローターが、固定された部分、回転可能な部分、及び前記固定された部分と前記回転可能な部分との間に密閉性を提供する回転シールを有し、前記遠心分離機ローターが可変の総容積を有する、使い捨てセット。
【請求項１４】
前記赤血球容器が、前記遠心分離機ローターと前記一時貯蔵容器との間のチューブの枝に接続される、請求項１３の使い捨てセット。
【請求項１５】
前記遠心分離機ローターに、当該遠心分離機ローターの容積を定める可撓性のダイヤフラムが設けられている、請求項１３の使い捨てセット。
【請求項１６】
血液を処理するための装置であって、当該装置が、
血液を献血者から使い捨てセットに導入することを可能にするポート、
全血が複数の成分に分離される分離容器、
前記ポートと前記分離容器との間の流体通路中に位置し、前記白血球フィルターを通過する全血から白血球を濾別する白血球フィルターであって、前記ポートと前記分離容器との間に位置し、白血球を濾別することができる、白血球フィルター、及び
分離された血液成分を貯蔵するための血液成分容器であって、前記分離容器と流路で繋がっている、血液成分容器、を有する使い捨てセット、並びに
血液が分離された後、血液成分を前記分離容器から前記血液成分容器へ強く送る流れ制御配置物を有する制御ユニット
を有する装置。
【請求項１７】
前記分離容器が可変容積の遠心分離機ローターであり、前記制御ユニットが前記遠心分離機ローターを回転させるため及び該遠心分離機ローターの容積を変えるための手段をさらに含む、請求項１６の装置。
【請求項１８】
前記遠心分離機ローターが、当該遠心分離機ローターの容積を定める弾性のダイヤフラムを含み、前記制御ユニットが、前記弾性のダイヤフラムに隣接する気体圧力を変えるための手段を含む、請求項１７の装置。
【請求項１９】
前記気体圧力を変えるための手段が、前記遠心分離機ローターに血液を引き込むために、前記弾性のダイヤフラムに真空をかけるための手段を含む、請求項１８の装置。
【請求項２０】
献血者から赤血球を収集するための装置であって、当該装置が、
血液を前記献血者から使い捨てセットに導入することを可能にするポート、
可変の総容積を有する遠心分離機ローター、
前記ポートと前記遠心分離機ローターとの間の流体通路中に位置する白血球フィルターであって、当該白血球フィルターを通過する全血から白血球を濾別する、白血球フィルター、
血漿を献血者に戻すことを可能にする戻し手段であって、前記遠心分離機ローターと流路で繋がっている、戻し手段、
前記遠心分離器ローターと流路で繋がっている赤血球容器
を有する使い捨てセット、並びに
前記遠心分離機ローターを保持するスピナーであって、血液を複数の血液成分に分離するように当該遠心分離機ローターを回転させることができるスピナー、及び
前記遠心分離機ローターが回転してる間に血液成分をローターから強く送り出す流れ制御配置物、を有する制御ユニット
を含む装置。
【請求項２１】
前記戻し手段が一時貯蔵容器を含む、請求項２０の装置。
【請求項２２】
前記制御ユニットが、前記遠心分離機ローターの容積を変えるための手段をさらに含む、請求項２０の装置。
【請求項２３】
前記遠心分離機ローターが、該遠心分離機ローターの容積を定める弾性のダイヤフラムを含み、前記制御ユニットが、前記弾性のダイヤフラムに隣接する気体圧力を変えるための手段を含む、請求項２２の装置。
【請求項２４】
前記気体圧力を変えるための手段が、前記遠心分離機ローターに血液を引き込むために、前記弾性のダイヤフラムに真空をかけるための手段を含む、請求項２３の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この装置は、使い捨てセット（図３に示されているもののようなもの）及び使い捨てセットを制御する制御ユニットを含む。使い捨てセットは、入口ポート１０、例えば、カニューレを含み、これは全血が献血者から使い捨てセットに入るようにするための、側路（シャント）又はその他の配置物への接続用のコネクターとして作用することができる。チューブは使い捨てセットの様々な部品を接続する。全血はチューブの幾つかを通過し、そして制御ユニット２０の上に取り付けられた遠心分離機ローター２１に流れ込む。ＷＢＣフィルター１２は、入口ポート１０とローター２１との間のチューブ中に位置する。このフィルター１２は、白血球を全血から濾別する。全血の密度はより低いので、分離前の全血の濾過は、分離後の赤血球の濾過よりも簡単である。分離前の全血の濾過によって、白血球が血漿並びに赤血球から除去される。