Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月13日(2010.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効皮膚浸透量の、１もしくは複数の医薬ヒドロキシ化合物の１もしくは複数のリン酸誘導体及び担体を含んで成り、
前記担体は、トコフェリルフォスフェートと錯化剤との錯体を含んで成り、そして当該錯化剤は、アルギニン、リジン、ヒスタジン、及び、下記式：
ＮＲ１Ｒ２Ｒ３
（式中、
Ｒ１は、直鎖又は枝分かれした鎖を混合したＣ６〜Ｃ２２のアルキル基及びそれらのカルボニル誘導体を含んで成る群から選択され；
Ｒ２及びＲ３は、独立して、Ｈ、ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＳＯ３Ｘ、ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＯＰＯ３Ｘ、ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＳＯ３Ｘ又はＣＨ２ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＯＰＯ３Ｘを含んで成る群から選択され、ＸはＨ、Ｎａ、Ｋ、又はＲ２及びＲ３がどちらもＨではない場合にはアルカノールアミンであり；
Ｒ１がＲＣＯである場合は、Ｒ２がＣＨ３でＲ３が（ＣＨ２ＣＨ２）Ｎ（Ｃ２Ｈ４ＯＨ）−Ｈ２ＣＨＯＰＯ３であるか、Ｒ２及びＲ３が一緒になってＮ（ＣＨ２）２Ｎ（Ｃ２Ｈ４ＯＨ）ＣＨ２ＣＯＯ−である）
の第三置換アミンからなる群より選択される、皮膚局所製剤。
【請求項２】
前記医薬ヒドロキシ化合物が、エストロゲン、エストラジオール、テストステロン、アトロピン、モルヒネ及びそれらの混合物からなる群から選択されている、請求項１に記載の皮膚局所製剤。
【請求項３】
前記リン酸誘導体が、遊離リン酸；その塩；２分子の医薬ヒドロキシ化合物を有するフォスフェートエステル；遊離リン酸の酸素がアルキル基又は置換されているアルキル基と結合を形成するフォスファチジル化合物；又は両性界面活性剤、陽イオン界面活性剤及び窒素官能基を有するアミノ酸からなる群から選択された１又は複数の錯化剤との錯体；及びこれらの混合物から成る群から選択された形態において存在する、請求項１又は２に記載の皮膚局所製剤。
【請求項４】
前記医薬ヒドロキシ化合物のリン酸誘導体が、エストロゲンフォスフェートエステル、エストラジオールフォスフェートエステル、テストステロンフォスフェートエステル、アトロピンフォスフェートエステル、モルヒネフォスフェートエステル及びこれらの混合物から選択されている、請求項３に記載の皮膚局所製剤。
【請求項５】
前記リン酸誘導体が、両性界面活性剤、陽イオン界面活性剤及び窒素官能基を有するアミノ酸からなる群から選択された１又は複数の錯化剤と錯体を形成している、請求項３に記載の皮膚局所製剤。
【請求項６】
前記錯化剤が、アルギニン、リジン、ヒスタジン（histadine）、及び、以下の式：
ＮＲ１Ｒ２Ｒ３
（式中、
Ｒ１は、直鎖又は枝分かれした鎖を混合したＣ６〜Ｃ２２のアルキル基及びそれらのカルボニル誘導体を含んで成る群から選択されており；
Ｒ２及びＲ３は、独立して、Ｈ、ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＳＯ３Ｘ、ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＯＰＯ３Ｘ、ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＳＯ３Ｘ又はＣＨ２ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＯＰＯ３Ｘを含んで成る群から選択されており且つＸはＨ、Ｎａ、Ｋ又はＲ２及びＲ３がどちらもＨではない場合にアルカノールアミンであり；
そしてここで、Ｒ１がＲＣＯであるならばＲ２はＣＨ３であって良く、そしてＲ３は（ＣＨ２ＣＨ２）Ｎ（Ｃ２Ｈ４ＯＨ）−Ｈ２ＣＨＯＰＯ３又はＲ２及びＲ３が一緒にＮ（ＣＨ２）２Ｎ（Ｃ２Ｈ４ＯＨ）ＣＨ２ＣＯＯ−であって良い）
の第三置換アミンからなる群より選択される、請求項５に記載の皮膚局所製剤。
【請求項７】
前記錯化剤は、エストロゲンフォスフェートエステル、エストラジオールフォスフェートエステル、テストステロンフォスフェートエステル、アトロピンフォスフェートエステル、モルヒネフォスフェートエステル及びこれらの混合物からなる群から選択された医薬ヒドロキシ化合物のリン酸誘導体と錯体を形成している、請求項６に記載の皮膚局所製剤。
【請求項８】
前記担体が、ラウリルイミノジプロピオン酸トコフェリルフォスフェートを含んで成る、請求項１に記載の皮膚局所製剤。
【請求項９】
前記担体が、６１．９５％の脱イオン水、５．００％のグリセリン、０．０５％のＥＤＴＡ三ナトリウム、０．５０％のカルボマー、７．５０％のラウリルイミノジプロピオン酸トコフェリルフォスフェート、２．００％のセテアリルアルコール及びｃｅｔｅａｒｅｔｈ−２０、１．００％のステアリン酸グリセリル、５．００％のミリスチン酸イソプロピル、３．５０％のセチルエチルヘキサノエート、３．５０％のベヘン酸イソセチル、３．００％のエルカ酸オレイル、０．５０％のジメチコーン、５．００％の脱イオン水、０．５０％のトリエタノールアミン（９９％）及び１．００％のプロピレングリコール、ジアゾリジニルウレア、メチルパラベン及びプロピルパラベンを含んで成る請求項８に記載の局所製剤。
【請求項１０】
有効皮膚浸透量の、エストロゲンの１又は複数のリン酸誘導体及び許容できる担体を含んで成る、ホルモン補充療法のための皮膚局所製剤であって、
前記担体は、トコフェリルフォスフェートと錯化剤との錯体を含んで成り、そして当該錯化剤は、アルギニン、リジン、ヒスタジン、及び、下記式：
ＮＲ１Ｒ２Ｒ３
（式中、
Ｒ１は、直鎖又は枝分かれした鎖を混合したＣ６〜Ｃ２２のアルキル基及びそれらのカルボニル誘導体を含んで成る群から選択され；
Ｒ２及びＲ３は、独立して、Ｈ、ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＳＯ３Ｘ、ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＯＰＯ３Ｘ、ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＯＯＸ、ＣＨ２ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＳＯ３Ｘ又はＣＨ２ＣＨ２ＣＨＯＨＣＨ２ＯＰＯ３Ｘを含んで成る群から選択され、ＸはＨ、Ｎａ、Ｋ、又はＲ２及びＲ３がどちらもＨではない場合にはアルカノールアミンであり；
Ｒ１がＲＣＯである場合は、Ｒ２がＣＨ３でＲ３が（ＣＨ２ＣＨ２）Ｎ（Ｃ２Ｈ４ＯＨ）−Ｈ２ＣＨＯＰＯ３であるか、Ｒ２及びＲ３が一緒になってＮ（ＣＨ２）２Ｎ（Ｃ２Ｈ４ＯＨ）ＣＨ２ＣＯＯ−である）
の第三置換アミンからなる群より選択される、皮膚局所製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
各製剤を麻酔にかけたラットの、消えないフェルトチップマーカーで印をした約４ｃｍ２の領域の、背部皮膚に対し適用した。約３０ｍｇの製剤（０．１７μｇのＥ又はＥＰを含む）を、曲がったガラス棒塗布器により前記部位に対して適用した。製剤は、それが見掛け上、皮膚の中へと吸収される迄に「消えた」。それには５〜１０分かかった。この手順中、一貫して製剤には何の変化も確認されなかった。適用した製剤の量と適用部位の領域は、各動物について重要であった。
【手続補正書】
【提出日】平成22年8月5日(2010.8.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に全体の長さにわたって延びるメンブレンを有する一又はそれ以上の長く細いラウドスピーカーは、制限部分間、つまり部屋内で実質的に壁から壁まで又は床から天井まで延びており、
音はプリズム及び円筒鏡及びレンズによって改善されている、
室内用音響システム。
【請求項２】
部屋は大きな空間であり、前記空間は一つ又は多数の長く細いラウドスピーカーからの実質的に円筒波によってカバーされており、そこでは部屋は音自体、ラウドスピーカーシステムの勾配部,左側から右側へのシーン、舞台境界、狭くなったり広くなったりしてラウドスピーカーが曲げられた部屋によって制限されているが、閉じられたリングの中に入ることによってラウドスピーカーの長手方向における実際の制限を無くすことができる、請求項１に係る音響システム。
【請求項３】
構成された部屋内でラウドスピーカーは、長く内側に曲げられおり、直線のラウドスピーカーと一緒になって、相当の範囲にわたって連続した位相面を有する音を生み出す、請求項１に係る音響システム。
【請求項４】
ラウドスピーカーは第１膜の音響レンズの後ろのフォーカス線上に実質的に配置されており、前記第１膜は音波を受け取って音をプレート、ロッド、チューブ、トラス又は梁からなる音導体によって第２膜にまで導き、その間の空間に別々に保持された音減衰材料を有している、請求項１に記載の音響システム。
【請求項５】
同じ製造技術によって作られたレンズ及びプリズムは、音及び減衰の向きを変え、騒音の向きを変える、請求項４に記載の音響システム。
【請求項６】
壁から壁までの長く細いラウドスピーカーは、全長にわたって延びる膜を有するラウドスピーカー部材の列によって構成されており、前記列は前面が同じ角度に回転されており、さらに信号遅延ｉステップを供給されており、前記ステップは波が一つの部材の端部から次の部材の端部までの間での時間に対応しており、完全なラウドスピーカーシステムからの直線の波面を形成している、請求項１に記載の音響システムであって、及び
改良として、ラウドスピーカー部材の幅を軸から離れるに従って増加させることで、ラウドスピーカー部材に円筒波内の同じ音響軸が与えられており、及び
さらなる改良として、ラウドスピーカーの膜エレメントに円筒面の一部形状が与えられており、円筒面の一部形状はそれらの円筒波内の望ましい同じ音響軸にぴったりと合致している、請求項１に記載の音響システム。
【請求項７】
システムは電動式ラウドスピーカーをさらに備えており、
前記電動式ラウドスピーカーは長い垂直磁化永久磁石を有しており、長い垂直磁化永久磁石は、その底板上の中心線に沿った一方の極と、両側からプレートに向かって空気隙間を有する正方形のロッドの中心線に沿った他方の極とを有しており、
前記プレートは底板の縁に配置されており、縁は穴と勾配部を有する裏面に固定されており、裏面は膜の縁にまで延びて柔軟に固定されており、
前記膜の中心線に２つの平坦な導体が設けられており、前記導体は上端縁にフィンガー部を形成するための複数のスリットを有しており、前記上端縁は膜に固定されさらにそれに対して導体は下側の縁が空気隙間内に突出している、請求項１に記載の音響システム。
【請求項８】
システムはさらに、磁気回路を有するラウドスピーカーと、ストリップからなる導体と、長い膜構造とをさらに備えており、
磁気回路を有するラウドスピーカーは傾斜縁を有する多くのプレートにわたって磁束を提供し、プレートの縁は磁場を平面状の空気隙間によって互いに移行させ、さらに母線に形成されたアーチと共に筒を形成しており、筒の円筒縁は鉄製の構造によって磁場を閉じており、自らの磁場を周知の方法で得ており、
ストリップからなる導体には、音電流が空気隙間から外部に漏れることを防止するために、空気隙間内に位置する一方の縁と隙間及びスリットにより形成されたフィンガー部とが設けられた他方の縁が形成されており、
長い膜構造は、ストリップにフィンガー部によって固定され、構造が梁を間に有する曲げられたプレートと軽量材料のリブとからなる、
請求項１に記載の音響システム。
【請求項９】
システムはさらに長い膜を有するラウドスピーカーを備えており、音電流がそこを流れ、指数的に曲がった断面を有し２つの長い境界を有する長い音響インピーダンス・アダプターを駆動しており、長い膜は磁場内で２つの長い強磁性体プレート間に配置され、前記プレートは外部から磁束導体によって磁場を供給され、好ましくは鉄製の磁束捕獲部からなる変圧板片の束であり、ラジアル・ストリップを有するプレート,屋根,マスト,頭上の接触ワイヤのためのブリッジ,ケーブル及び鉱石を含んでおり、それらは地球磁場を捕獲する、請求項１に記載の音響システム。
【請求項１０】
ラウドスピーカー及びラウドスピーカー部材は、一列の分離ラウドスピーカーを用いることで、長く細い状態に近づけられる、請求項１に記載の音響システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月15日(2010.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
冠状静脈洞が閉塞する間、第一の導関数の包絡線１７から明らかであるように、圧力上昇速度は、連続的な心拍にて連続的に増大するのが分かる。閉塞を解放するのに最適な時間は、包絡線１７がその最大値に達する点１５、すなわち連続的な心拍の圧力上昇速度が最高であるときである。この時間は、圧力曲線の二次導関数を零に等しくすることにより最も簡単な仕方にて数学的に決定することができる。従って、最大値は圧力曲線の第一の導関数の包絡線１７の点１５にて達する一方、収縮期圧力ピークを接続する包絡線１８は、既に、それ以前にプラトー値に達している結果となる。同様の仕方にて、閉塞を引き起こすのに最適な時間は、点１６にある結果となる（図３）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月27日(2010.7.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
特に好ましいのは、Ｒ１が低級フェニルアルキル基であって、そのフェニル環が未置換であってもよいし、または低級アルキル基、ハロゲン基、低級アルコキシ基または低級ヒドロキシアルキル基から独立に選択される１つまたは２つの基と置換されていてもよい低級フェニルアルキル基であり、さらにＲ２が水素または低級アルキル基であることを特徴とする式（Ｉ）の化合物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
その上、本発明の式（Ｉ）の化合物は、Ｒ２が下記からなる群から選択されることを特徴とすることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月6日(2010.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の入力（１２１）と第２の入力（１２２）と出力（１２５）を有する主演算増幅器（１０７）、及び前記第２の入力と前記出力との間に接続された積分コンデンサ（１０６）を含む容量性帰還トランスインピーダンス演算増幅器（１１）と、前記積分コンデンサ（１０６）と並列に接続された第１のスイッチ（１０５）とを備えた装置であって、更に、第３の入力（１２３）と第４の入力（１２４）を有するオートゼロ演算増幅器（１１０）を備え、前記第３の入力（１２３）と前記第１の入力（１２１）に対して仮想接地電位の信号が入力され、前記第４の入力（１２４）は、２つのオフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）、第２のスイッチ（１１１）、及び第３のスイッチ（１１３）を含む回路（１５）により前記出力（１２５）に接続されており、
前記２つのスイッチ（１１１，１１３）は、前記第４の入力（１２４）と前記出力（１２５）との間に直列に接続されたＭＯＳスイッチであり、
前記２つのオフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）の一端子が仮想接地電位に接続され、
前記オフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）のうちの一方のコンデンサ（１１２）の他の端子と前記出力（１２５）とが、前記第２のスイッチ（１１１）に接続され、
前記オフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）のうちの他方のコンデンサ（１１４）の他の端子と前記第４の入力（１２４）とが第３のスイッチ（１１３）に接続されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記オートゼロ演算増幅器（１１０）は、２つの差動入力ＭＯＳトランジスタを備え、前記各トランジスタのゲートは、前記第３、第４の入力（１２３，１２４）にそれぞれ接続され、
抵抗器が接続されたＭＯＳトランジスタ（５０８，５０９）が、前記差動入力ＭＯＳトランジスタのそれぞれに直列に接続されていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記第２のスイッチ（１１１）と前記第３のスイッチ（１１３）は、前記スイッチ（１１１，１１３）の両面への電荷注入を最小化するように設けられた各々４つのトランジスタ（６０１，６０２，６０３，６０４）を備えることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項４】
前記積分コンデンサ（１０６）は複数のコンデンサを並列に備え、各並列の分岐には分離スイッチが該分岐内の前記コンデンサの両側に設けられたことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記出力（１２５）は更にサンプルホールド回路に接続されたことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】
前記請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置を複数個備えたことを特徴とする赤外検出用読出し回路。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、第１の入力と第２の入力と出力を有する主演算増幅器、及び前記第２の入力と前記出力との間に接続された積分コンデンサを含む容量性帰還トランスインピーダンス演算増幅器と、積分コンデンサと並列に接続された第１のスイッチとを備えた装置であって、更に、第３の入力と第４の入力を有するオートゼロ演算増幅器を備え、前記第３の入力と前記第１の入力に対して仮想接地電位の信号が入力され、前記第４の入力は、２つのオフセットエラーコンデンサ、第２のスイッチ、及び第３のスイッチを含む回路により前記出力に接続されており、前記２つのスイッチ（１１１，１１３）は、前記第４の入力（１２４）と前記出力（１２５）との間に直列に接続されたＭＯＳスイッチであり、前記２つのオフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）の一端子が仮想接地電位に接続され、前記オフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）のうちの一方のコンデンサ（１１２）の他の端子と前記出力（１２５）とが、前記第２のスイッチ（１１１）に接続され、前記オフセットエラーコンデンサ（１１２，１１４）のうちの他方のコンデンサ（１１４）の他の端子と前記第４の入力（１２４）とが第３のスイッチ（１１３）に接続されていることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましい実施形態では、前記オートゼロ演算増幅器（１１０）は、２つの差動入力ＭＯＳトランジスタを備え、前記各トランジスタのゲートは、前記第３、第４の入力（１２３，１２４）にそれぞれ接続され、抵抗器が接続されたＭＯＳトランジスタ（５０８，５０９）が、前記差動入力ＭＯＳトランジスタのそれぞれに直列に接続されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましい実施形態では、前記第２のスイッチと第３のスイッチは、前記スイッチの両面への電荷注入を最小化するように設けられた各々４つのトランジスタを備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図４は結合された主及びＡＺ演算増幅器の更に詳細を示すもので、所謂ソース負帰還型抵抗器４０８と４０９を含んでいる。図４はＰＭＯＳ差動入力トランジスタを有する方式を示しているが、これは単に実施可能な一例にすぎず、あらゆる種類のトランジスタと反転された供給電源の極性を用いた方式であっても全く同じ基本的機能を有することは当業者に明らかである。図４に示す訂正差動入力の組のソース負帰還型抵抗器４０８−４０９は、図５に示すような詳細な構成の他の方式の抵抗器が接続されたＭＯＳトランジスタ５０８−５０９で代替することもできる。それはＡＺ訂正差動入力の組の要部詳細、即ち、所謂ソース負帰還型抵抗器、あるいはオフセット補正ＭＯＳトランジスタの組のソースに抵抗器が接続されたＭＯＳトランジスタを使用した構成を示している。ＭＯＳトランジスタは、遙かに低い相互コンダクタンスが得られるように変換特性を変更している。更に、上記相互コンダクタンスは従来のＭＯＳ入力の組のものよりも遙かに広い電圧範囲に渡って略直線的である。このようにして、全ての不完全なオフセット補正電圧もまた、一次と二次の訂正入力の組の間の相互コンダクタンスの比率と同じ比率で低減される。また、大きなオフセット電圧エラーも補足されて訂正され、その結果、全体としてより良い最終の生産の歩どまりと長期間の動作が保証される。上記抵抗器が接続されたＭＯＳトランジスタを使用したことで、全てのＣＭＯＳ処理工程に適用可能であるという大きな利点が更に得られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月9日(2010.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
かかる問題を解決するために、出願人名を同じくするイタリア特許第１２９９５７５号において、適切な支持部材に固定されている鋲又はフックを備えた本底を開示している。該支持部材は１８０度折り畳み可能で、本底に端部を直接ヒンジ結合させることで引き出し位置から引き込み位置に回転させ、適合する鏡面対称の溝に収容し元の形状に戻すことができる。鏡面対称の溝は、トレッド（接地面に設けられた模様）の厚み内で形成されるのが好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の目的は、地面への密着性を向上させるための折り畳み可能な手段を設け、ソール部及び踵部のトレッドに配設してソール部及び踵部其々の使用可能な表面全体を利用するようにした靴底を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
既に述べたように、両使用構成において、ただ１つの押圧跡又は溝８だけで鋲あるいは、高密着性材料で出来た領域である１２の支持手段１０を受けることができるので、押圧跡８にトレッドの凹部に入るものとしてよく知られている土やその他の物質から成る障害物や詰まり物を無くせるという極めて大きな効果を有している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月9日(2010.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
場合によっては、通常サーバとみなされるオブジェクトが、クライアントとして働き要求を出すことができ、通常クライアントとみなされるオブジェクトが、サーバとして働き要求に応答することができる。さらに、単一のオブジェクトが、他のサーバ／クライアントに対するサーバとクライアントの両方、またはそれ自体に対するサーバとクライアントの両方であってよい。たとえば、デスクトップ・コンピュータは、データベース・クライアントおよびデータベース・クライアント用のユーザ・インタフェースを実行することができる。デスクトップ・コンピュータ・ユーザがデータベース・クライアントを操作してデータを求める要求を出させる場合、データベース・クライアントは要求をおそらくデータベース・サーバに発行する。データベース・サーバが同じデスクトップ・コンピュータ上で実行される場合、デスクトップ・コンピュータは実際上、それ自体に要求を出す。本明細書では、クライアントとサーバが異なり、ネットワーク、物理的な距離、セキュリティ手段、およびその他の障壁によって分離されることが多いが、これはクライアントおよびサーバの必要な特徴ではないことを理解されたい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
トランザクション・アクセルレータは、クライアント側トランザクション・アクセルレータが1つのクライアントとのみ対話し、サーバ側トランザクション・アクセルレータが1つのサーバとのみ対話するように専用であってよいが、トランザクション・アクセルレータは、複数のクライアントおよび／または複数のサーバを取り扱うことができる。複数のトランザクションを取り扱う場合、同じクライアントおよびサーバの場合でも、場合によっては異なるクライアントおよび場合によっては異なるサーバの場合でも、持続セグメント・ストアに記憶されているセグメントをそれぞれの異なるトランザクション、それぞれの異なるクライアント、および／またはそれぞれの異なるサーバに関係付けることができる。たとえば、トランザクション・アクセルレータが、所与のトランザクションを取り扱う際に、データのセグメントを見つけその持続セグメント・ストアに記憶した場合、そのデータ・セグメントの参照を異なるトランザクションで再び使用し、異なるクライアントまたは同じクライアントおよび異なるサーバまたは同じサーバに関係付けるか、またはまったく異なるクライアント・サーバ・アプリケーションに関係付けることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
TAは、クライアントがファイルを閉じるときに特定のサーバ上の特定のファイルに関するクライアント側PSS内のすべてのセグメントを削除するように指示するヒューリスティックなどのPSSハウスクリーニング用のルーチンを含んでよい。サーバ側PSSも、対応するセグメントを削除するか、またはすべてのクライアントがファイルを閉じるまでこれらのセグメントのハウスクリーニングを延期することができる。他のハウスクリーニングでは、寿命を超えたか、またはしばらく使用されていないセグメント・エントリを削除してよい。他のヒューリスティックは、特定のセグメント・バインディングをいつ使用し破棄すべきかを示すことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
図4は、エンコーダ140およびPSS142を示している。TA用のTTはエンコーダ140のみであってよいが、TTは他の機能または要素を含んでもよい。図示のように、エンコーダ140は、符号化すべきデータ用の入力と、入力データに関する制御パラメータおよび帯域外情報を符号化するための制御入力とを有している。エンコーダ140は、PSS 142に記憶される符号化済みデータおよびセグメント・バインディング用の出力を有するように示されている。動作時には、エンコーダ140は、入力データを処理し、データのセグメントを識別し、セグメントのデータを参照で置き換え、セグメント・データおよびセグメント参照をバインディングの形でPSS 142に与え、符号化済みデータを出力する。図4に示されているように、結果として得られる符号化済みデータは、参照、バインディング、および残留データ（参照で効率的に表すことのできないデータなど）を含んでよい。本明細書では、残留データを「参照無しセグメント」とも呼ぶ。いくつかの態様では、セグメント化されたが参照されていないデータとセグメント化されていないデータとの間に違いが存在する。前者には、セグメントの明確な開始位置および終了位置があるが、セグメント・コンテントがセグメント参照で置き換えられることはなく、後者では、セグメントの開始位置も終了位置もないなどの違いがある。以下の説明を簡単にするために、この違いを無視する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
図7は、図4のエンコーダによって出力し図5のデコーダによって復号化することのできるデータを復号化するプロセスを示すフローチャートである。このプロセスの各段階を「S1」、「S2」などと呼び、各段階は一般に、特に明示しないかぎり順序正しく進行する。第1の段階（S1）で、参照付きデータ（たとえば、参照で符号化されたデータ）を受信しトークンとして解析する。トークンを検査し（S2）、そのトークンが参照でない場合は参照無しセグメントである可能性が高く、したがって、トークンを直接出力する（S3）。しかし、トークンが参照である場合、デコーダは、参照がデコーダをサポートするPSSに存在するかどうかを検査する(S4)。存在する場合、デコーダはPSSからその参照付きセグメントを取り出す（S5）。存在しない場合、デコーダは、デコーダをサポートする参照リゾルバに変換要求（S6）を送信し、変換された参照付きセグメントを参照リゾルバから受信する（S7）。参照ラベルによってセグメント・データの供給源が符号化されている場合、そのラベルを、参照リゾルバが、参照付きセグメントを見つけるのを助けるのに用いることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月24日(2009.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非疾患状態と疾患状態の哺乳動物の一生物の代謝を再構築するためのコンピュータによる方法であって、
（ａ）非疾患状態と疾患状態について、哺乳動物の一生物の代謝に関するデータを得るステップと、
（ｂ）関係データベースを使用して、前記データを代謝経路中にリンクさせるステップと、
（ｃ）前記代謝経路を、酵素機能情報、疾患症状、および高速処理データにリンクさせるステップと、
（ｄ）代謝経路間の相互接続を特定するステップと、
（ｅ）ステップ（ａ）から（ｄ）で得られた情報にのみ基づいて、哺乳動物の一生物の代謝の対話形マップを作成し、表示するステップと
を含んでなり、
哺乳動物の一生物の代謝に関する前記データが、代謝工程、化合物、反応および／または酵素機能を含む生化学単位および発現配列タグ（ＥＳＴ）を含んで成り、
前記生化学単位の各々はアノテーションテーブルにリンクされ、前記アノテーションテーブルは、他の生物における器官局在化、組織内局在化、細胞内局在化、細胞内区画化、細胞下局在化、疾患との関係、情報源に関する参照からなる群から選択される少なくとも一つのフィールドを含む、方法。
【請求項２】
薬物標的を同定するためのコンピュータによる方法であって、
（ａ）非疾患状態と疾患状態について、哺乳動物の一生物の代謝に関するデータを得るステップと、
（ｂ）関係データベースを使用して、前記データを代謝経路中にリンクさせるステップと、
（ｃ）前記代謝経路を、酵素機能情報、疾患症状、および高速処理データにリンクさせるステップと、
（ｄ）代謝経路間の相互接続を特定するステップと、
（ｅ）ステップ（ａ）から（ｄ）で得られた情報にのみ基づいて、哺乳動物の一生物の代謝の対話形マップを作成し、表示するステップと
を含んでなり、
哺乳動物の一生物の代謝に関する前記データが、代謝工程、化合物、反応および／または酵素機能を含む生化学単位および発現配列タグ（ＥＳＴ）を含んで成り、
前記生化学単位の各々はアノテーションテーブルにリンクされ、前記アノテーションテーブルは、他の生物における器官局在化、組織内局在化、細胞内局在化、細胞内区画化、細胞下局在化、疾患との関係、情報源に関する参照からなる群から選択される少なくとも一つのフィールドを含む、方法。
【請求項３】
新規な酵素の存在の予測するためのコンピュータによる方法であって、
（ａ）非疾患状態と疾患状態について、哺乳動物の一生物の代謝に関するデータを得るステップと、
（ｂ）関係データベースを使用して、前記データを代謝経路中にリンクさせるステップと、
（ｃ）前記代謝経路を、酵素機能情報、疾患症状、および高速処理データにリンクさせるステップと、
（ｄ）代謝経路間の相互接続を特定するステップと、
（ｅ）ステップ（ａ）から（ｄ）で得られた情報にのみ基づいて、哺乳動物の一生物の代謝の対話形マップを作成し、表示するステップと
を含んでなり、
哺乳動物の一生物の代謝に関する前記データが、代謝工程、化合物、反応および／または酵素機能を含む生化学単位および発現配列タグ（ＥＳＴ）を含んで成り、
前記生化学単位の各々はアノテーションテーブルにリンクされ、前記アノテーションテーブルは、他の生物における器官局在化、組織内局在化、細胞内局在化、細胞内区画化、細胞下局在化、疾患との関係、情報源に関する参照からなる群から選択される少なくとも一つのフィールドを含む、方法。
【請求項４】
前記哺乳動物がヒトである、請求項１から３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記酵素機能が遺伝子及びタンパク質の機能を含む、請求項１から４の何れか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
これにより、生物特異的遺伝子またはタンパク質が特定されていない場合であっても、一生物における酵素機能の存在の予測が可能になる。例えば、再構築中の２つの代謝産物間に、記述される酵素のいずれによっても埋めることのできない明らかなギャップがある場合は、このギャップの橋かけをする少なくとも１つの記述されていない酵素があることが予測される。ヒトにおけるアミノ酸代謝の本発明の再構築では、ヒトゲノム中でまだ同定されていないいくつかのヒト酵素を同定した。これらの酵素は、その機能が代謝マップの論理に必要とされたので同定した。その結果、これら酵素に関するヒト遺伝子が、ヒトゲノムの類似性の徹底的研究を通して、またヒトＥＳＴの研究によって提示された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月5日(2010.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
５ｋＨｚで０．３Ｔにおけるこのナノ結晶質合金誘導デバイスのコア損失は約１０Ｗ／ｋｇ未満であり、高効率誘導子若しくは変圧器における使用に適している。
以上、本発明について、可能な限り詳細に説明したが、当業者には、このような詳細を厳密に必要とすることなく、様々な変更及び改変が自ずから可能であり、これらの変更及び改変は全て、特許請求の範囲に定義されている本発明の範囲内であることを理解されたい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月30日(2010.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
分光測光手段に結合されたコンピュータシステムを用いて異なる物体または物質を識別又は認証する方法であって、この方法が少なくとも初期段階と、識別及び認証段階を備え、
前記初期段階が、
− 光線の入射により励起され、互いに、かつ、組み入れ予定である物体及び物質に関して区別できる周波数スペクトルを有するエネルギー放射を生じる複数の化学的マーカーを選択する工程と、
− 各物体又は物質に、他の物体に割り当てられた組み合わせとは異なるマーカーの組み合わせを割り当て、その後、組み入れる工程と、
− 割り当てられた組み合わせ内における少なくとも前記マーカーの存在または不在から成るパラメータを用いて規定された、前記物体または前記物質に対する認証コードを決定する工程と、
− すべての前記物体または物質の前記認証コードと、これら物体またはこれら物質に対応する関連データとを前記コンピュータシステムのメモリ内に記憶する工程と、
− バーコードまたはこれに類する識別コードを前記物体または物質に割り当て、この識別コードを、前記物体、前記物質、その容器及び／または包装と関連付け可能な工程と、
− 各物体に対する前記識別コードを前記システムの前記メモリ内に記憶する工程と、
− 前記識別コードと前記認証コードとの間で一致を規定する工程とを備え、
前記システムによる前記識別及び認証段階が、
− 前記物体と関連する前記識別コードを読み取ることにより前記物体または物質の理論的な識別を行う工程と、
− 前記パラメータ、特に、前記マーカーの存在または不在を検出するように前記物体または物質の少なくとも一部に分光測光分析を行い、前記物体または物質の前記認証コードを決定する工程と、
− 理論的な前記識別コードが前記認証コードに一致する場合、前記物体を認証する工程と、
− 一致が決定された場合、確認信号を発し、あるいは、前記認証コードが前記識別コードに一致しない場合、警報信号を発する工程と
を備えることを特徴とする物体又は物質の認証及び識別方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
初期段階は、
− 光線の入射により励起され、互いに、かつ、組み入れ予定である物体または物質に関して区別できる周波数スペクトルを有するエネルギーの放射を生じる複数の化学的マーカーを選択する工程と、
− 各物体又は物質に予め選択されたマーカーの組み合わせを割り当て、その後、組み入れる工程、この組み合わせは、別の物体に割り当てられた組み合わせとは異なる
− 割り当てられた組み合わせでのマーカーの存在または不在に関するパラメータを用いて認証コードを決定する工程と、
− すべての物体または物質の認証コードと、これら物体またはこれら物質に対応する関連データとをコンピュータメモリシステム内に記憶する工程と、
− バーコードまたはこれに類する識別コードを物体または物質に割り当て、物体、物質、容器及び／または包装とを関連付け可能な工程と、
− 各物体に対する識別コードを前記システムのメモリ内に記憶する工程と、
− 識別コードと認証コードとの間で一致を規定する工程とを備え、
前記システムによる識別及び認証段階は、
− 物体と関連する識別コードを読み取ることにより物体または物質の理論的な識別を行う工程と、
− 上述のパラメータ、特に、マーカーの存在または不在を検出するように、物体または物質の少なくとも一部に分光測光器分析を行い、物体または物質の認証コードを検出する工程と、
− 理論的な識別コードが認証コードに一致する場合、物体を認証する工程と、
− 一致が検出された場合、確認信号を発し、あるいは、認証コードが識別コードに一致しない場合、警報信号を発する工程とを備える。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月14日(2009.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記レンズが単一焦点レンズである請求項２に記載のレンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記進行性の円柱屈折力、進行性の軸、またはこれらの両方は単一焦点レンズの中に取り入れることが可能であるが、多焦点のレンズ、すなわち、２個以上の焦点の屈折力を有するレンズにおいて最高に有用になる。このようなレンズの例は非球面体等のような二焦点型、円錐形、同心体、変形体、および多数環状体の設計、回折レンズ、進行性の付加レンズおよびこれらの類似物を含むがこれらに限定されない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月10日(2010.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実施例：
材料：
エポキシ−ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂
ノボラック−フェノールホルムアルデヒド樹脂（ノボラック型）（補助硬化剤）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
メラニン−ノボラック−フェノールとメラミンとホルムアルデヒドの共重合体（補助硬化剤）
リン−ノボラック−ホスホリレート化フェノール−ホルムアルデヒド樹脂（補助硬化剤）
ＡＴＨ−アルミニウムトリハイドレート即ちアルミニウムトリハイドロサイド
ホスホネート−反応性ホスホネート硬化剤（但し「アリーレン」はレゾルシノール）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
【化２】
2006505679.tif 000001
米国特許３，０９０，７９９号記載の方法による。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【化３】
2006505679.tif 000002
米国特許５，５０８，４６２号記載の方法による。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月21日(2010.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９７】
実施例５〜６、８、１１〜１６、１８〜２６、３０、４４〜４５、４７〜５８は、上述
の株の少なくとも１つに関して、ＭＩＣ≦０．１２５を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９８】
実施例１〜４、７、９〜１０、１７、２７〜２９、３４、４２、４３、４６、５９、６
１は、上述の株の少なくとも１つに関して、ＭＩＣ≦０．５を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月28日(2010.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食物繊維を含む活性物質の粒子の調製方法であって、前記活性物質と、１５乃至３５％の１−６グルコシド結合、２〜５％の還元糖含量、５未満の多分子指数、及び2000〜3000g/molの数平均分子量Mnを有する分枝状マルトデキストリンとの混合物を粒状化することを含み、前記分枝状マルトデキストリン含量が、粒状化しようとする混合物の３乃至１３重量％である調製方法。
【請求項２】
前記活性物質が、デンプン及びデンプン誘導体からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記デンプン誘導体が、デキストリン、難消化デキストリン、マルトデキストリン、及び分枝状マルトデキストリンから選択されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記デンプン誘導体が、水添デンプン加水分解物または水添デンプン加水分解物の転化生成物、または、ソルビトール、マンニトール、キシリトール、及びマルチトールからなる群より選択されるポリオールであることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記活性物質が、糖、強力甘味料、酵素、ビタミン、及び薬理有効成分からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
・粉末活性物質と粉末分枝状マルトデキストリンとの混合物を、前記分枝状マルトデキストリン含量が、前記混合物の全固体含量に対する乾燥重量にして３乃至１３％となるように調製する工程、
・得られる混合物に対して５乃至２０重量％の割合で水を導入し、湿った粉末の均一な混合物を得る工程、
・得られる湿った粉末の均一な混合物を、サイジングスクリーンを備えたミキサー−グラニュレータ中で機械的に撹拌する工程、
・粒子が前記スクリーンから排出されたところでこれらを回収し、且つ乾燥させる工程、
を含むことを特徴とする、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
・分枝状マルトデキストリンの溶液を、１０乃至５０％の固体含量で調製する工程、
・得られる分枝状マルトデキストリンの溶液を、ドライヤー−グラニュレータ−中で活性物質の粉末にスプレーする工程（前記マルトデキストリン含量は前記混合物の全固体含量に対する乾燥重量にして３乃至１３％である）、
・得られる粒子を回収し、且つ乾燥させる工程、
を含むことを特徴とする、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
１５乃至３５％の１−６グルコシド結合、２〜５％の還元糖含量、５未満の多分子指数、及び2000〜3000g/molの数平均分子量Mnを有する分枝状マルトデキストリンが、活性物質の粒状化バインダーとして使用されることを特徴とする、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
然るに、特許出願ＪＰ２０００−３７１６９には、低エネルギー値を有し、あまり粘性ではなく、且つ生理学的機能を有する強力甘味料調製物（アスパルテーム、サッカリン、スクラロース、ネオテイム、及びこれらの誘導体）が開示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
特許出願ＵＳ２００２／０１４６．４８７には、大豆たんぱく質を、難消化性炭水化物の層で被覆し、次いでレシチンを用いて粒状化することが開示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明による食物繊維を含む活性物質の粒子の調製方法は、前記活性物質と、１５乃至３５％の１−６グルコシド結合、２０％未満の還元糖含量、５未満の多分子指数、及び4500g/mol以下の数平均分子量Mnを有する分枝状マルトデキストリンとの混合物を粒状化することを含み、前記分枝状マルトデキストリン含量が、粒状化しようとする混合物の３乃至１３重量％である方法である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
１５乃至３５％の１−６グルコシド結合、２０％未満の還元糖含量、５未満の多分子指数、及び4500g/mol以下の数平均分子量Mnを有する分枝状マルトデキストリンの、様々な活性物質を容易に粒状化するこの性能のため、活性物質の粒子の調製のための粒状化バインダーとしてそれらを使用することに、ごく自然に至る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
（実施例４）
マンニトール結晶を、実施例１の分枝状マルトデキストリンと共に粒状化する。
出願人によりMannitol P60の商品名で市販のマンニトール結晶（平均粒径が６０μm）９５０ｇを、Kenwood型の回転ミキサ中で５０ｇの分枝状マルトデキストリン粉末と最低速度で５分間に亘り混合する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月26日(2010.4.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内面及び外面を含む壁を有する血管の内腔にアクセスするためのシステムであって、
送出ガイドと；
該送出ガイドから延び、かつ該血管の壁を通過して該内腔の中に前進するように構成されたアンカーと；
該血管壁の表面及び該血管壁の該表面を囲む組織の間に第1の部分の経路を形成するために該送出ガイドから放出可能の導入デバイスと；を含み、
該第1の部分が、該血管壁の表面に沿った位置をとり、かつ、該導入デバイスが、該血管壁を通過して該血管の該内腔の中に延びる第２の部分の経路を形成するために、該血管壁を通過して前進するように構成されたシステム。
【請求項２】
請求項１に記載された該システムにおいて、
該導入デバイスは、該第1の部分の経路を形成するために該血管壁の表面及び該血管壁の該表面を囲む該組織の間に挿入するように構成されたシステム。
【請求項３】
請求項１に記載された該システムにおいて、
該アンカーは、該デバイスを該内腔に対して安定化するように構成されたシステム。
【請求項４】
請求項３に記載された該システムにおいて、
該アンカーが該デバイスを該内腔に対して安定化しながら、該導入デバイスは該血管壁を通過して前進するように構成されたシステム。
【請求項５】
請求項２に記載された該システムにおいて、
該システムが、該経路内に充填物を送出するように構成されたシステム。
【請求項６】
請求項１に記載された該システムにおいて、
該システムが、該経路を充填するように構成されたシステム。
【請求項７】
請求項６に記載された該システムにおいて、
該システムが、該経路内に充填物を送出するように構成されたシステム。
【請求項８】
請求項７に記載された該システムにおいて、
該充填物が、固形凝結液を含むシステム。
【請求項９】
請求項８に記載された該システムにおいて、
該充填物が、エポキシを含むシステム。
【請求項１０】
請求項１に記載された該システムにおいて、
該システムが、該経路に圧力を加えるように構成されたシステム。
【請求項１１】
請求項１０に記載された該システムにおいて、
該システムが、該経路に隣接して充填物を送出することにより、該経路に圧力を加えるように構成されたシステム。
【請求項１２】
請求項１１に記載された該システムにおいて、
該システムが、該血管壁の該表面及び該血管壁の該表面を囲む該組織の間の第1の部分の経路に充填物を送出するように構成されたシステム。
【請求項１３】
請求項１１に記載された該システムにおいて、
該システムが、該血管壁内に充填物を送出するように構成されたシステム。
【請求項１４】
請求項１１に記載された該システムにおいて、
該システムが、該血管壁の該表面を囲む該組織内に充填物を送出するように構成されたシステム。
【請求項１５】
血管の表面を含みかつ内腔を限定する血管壁内に経路を形成するためのシステムであって、
該血管壁の該表面及び該血管壁の該表面を囲む組織の間に第1の部分の経路を形成するためにその間でデバイスを実質的に平行移動させるための手段を含み、該第1の部分が該血管壁の該表面に沿った位置をとり、かつ該デバイスが、該血管壁の該表面及び該血管壁の該表面を囲む組織の間で実質的に平行移動した後、該内腔に向けて転回するように構成され、かつ、
該血管壁を通過して該血管の該内腔に中に延びる第２の部分の経路を形成するために該デバイスを該血管壁を通過して平行移動させるための手段を含み、該デバイスが、該血管壁を通過して平行移動した後、該血管壁から取り除かれるように構成されたシステム。
【請求項１６】
請求項１５に記載された該システムにおいて、
該血管壁の該表面を囲む該組織が外膜を含むシステム。
【請求項１７】
請求項１５に記載された該システムにおいて、
該デバイスの予め形成された弛緩構成を介して、該デバイスが該内腔に向けて転回するように構成されたシステム。
【請求項１８】
請求項１５に記載された該システムにおいて、
該デバイスを通して平行移動可能であるガイドを更に含むシステム。
【請求項１９】
請求項１８に記載された該システムにおいて、
該ガイドが、該内腔の中に平行移動可能であるシステム。
【請求項２０】
請求項１５に記載された該システムにおいて、
該内腔の中に平行移動可能であるガイドを更に含むシステム。
【請求項２１】
請求項２０に記載された該システムにおいて、
該ガイドが、該デバイスを通して平行移動可能であるシステム。
【請求項２２】
生物学的内腔にアクセスするアクセスデバイスであって、
導入デバイスを備え、該導入デバイスが、第１平坦部と、該第１平坦部の一端の第１ベンド部と、該第１ベンド部の一端から延びる第１傾斜部と、を備える弛緩構成を有し、
該導入デバイスが、アクセスデバイスに対して平行移動するように構成されたデバイス。
【請求項２３】
請求項２２に記載された該デバイスにおいて、
該導入デバイスの該弛緩構成が、該第１傾斜部の一端における第２ベンド部と、該第２ベンド部の一端から延びる第２平坦部と、該第２平坦部の一端の第３ベンド部と、該第３ベンド部の一端から延びる第２傾斜部とをさらに備えたデバイス。
【請求項２４】
請求項２３に記載された該デバイスにおいて、
送出ガイドをさらに備え、該送出ガイドが、該導入デバイスを送出するように構成されたデバイス。
【請求項２５】
請求項２４に記載された該デバイスにおいて、
アンカーをさらに備え、該アンカーが、該送出ガイドから延びて、該アンカーが、該内腔に対して該アクセスデバイスを安定化するように構成されたデバイス。
【請求項２６】
請求項１に記載された該システムにおいて、
該アンカーが、該送出ガイドと連結されたシステム。
【請求項２７】
請求項１に記載された該システムにおいて、
該アンカーが、該送出ガイド連結と一体化されたシステム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】アクセスおよび閉塞デバイス
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月9日(2010.7.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水遊びに適したボール（１０）であって、
ゲルのみからなるゲル部（１２；２８）と、
前記ゲル部の外面上に設けられる弾性アウターシェル部（２０）と、
前記ゲル部に隣接するボールの内部に設けられ、プラスチック材料及びガスを含む浮き促進部（１４；２６）とを備え、
前記ゲル部は、前記ボールの前記コア（１２）として設けられ、前記浮き促進部のプラスチック材料は前記ゲル部の周囲に設けられるとともに、前記ゲルコアと前記弾性アウターシェル部との間には、少なくとも一つのプラスチック材料の層（１６；２４）が設けられ、前記ゲルコアの直径は前記浮き促進部の厚みよりも大きいことを特徴とするボール。
【請求項２】
前記浮き促進部は、前記ガスを含む多孔性プラスチック材料からなることを特徴とする請求項１記載のボール。
【請求項３】
前記多孔性プラスチック材料は発泡プラスチック材料であり、好ましくは、発泡ポリウレタンであることを特徴とする請求項２記載のボール。
【請求項４】
前記多孔性プラスチック材料はスチレン・ブタジエンゴムであることを特徴とする請求項２記載のボール。
【請求項５】
前記浮き促進部は、ガスのみが充填された空洞（１８）を備え、前記空洞のうちの少なくとも一つの壁は、非多孔性プラスチック材料の層（１６）によって提供されることを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載のボール。
【請求項６】
プラスチック材料の前記層（１６）は熱可塑性材料、好ましくは、ポリエチレンからなることを特徴とする請求項５記載のボール。
【請求項７】
前記弾性シェル部（２０）は伸縮性織物層（２２）を備えることを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載のボール。
【請求項８】
前記弾性シェル部は、前記伸縮性織物層に固定されたシェル強化層（３０）を備えることを特徴とする請求項７記載のボール。