Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月9日(2009.12.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トフィソパムの(Ｓ)−鏡像異性体を実質的に含まない(Ｒ)−（＋）−トフィソパムを、トフィソパム鏡像異性体の混合物から分離する方法であって、下記の工程を含む当該方法：
ａ）トフィソパム鏡像異性体の混合物の供給原料溶液を形成し；
ｂ）前記のラセミトフィソパムの供給原料溶液を、実質的に一定の温度に維持された非シミュレート移動層システムに導入し、該システムは、複数のクロマトグラフィーカラムを含み、各カラムはキラル固定相を含み、該カラムは直列でループ状に配置され、該ループは、供給原料の入口点、抽残液出口点、溶媒入口点、及び抽出物出口点を含み、このループの入口点と出口点の間の部分は、クロマトグラフィー域を規定し；
ｃ）溶媒を、前記のシステムに、前記の溶媒入口点から導入し；
ｄ）該入口点及び出口点の位置を変え(該入口点の変化は、該出口点の変化と実質的に異なる時点で起きる)；
ｅ）(Ｒ)−(−)−トフィソパム、(Ｓ)−(＋)−トフィソパム、及び(Ｓ)−(−)−トフィソパムを、該ループから、該抽残液出口点で取り出し；そして
ｆ）(Ｒ)−（＋）−トフィソパムを、該抽出物出口点から集める。
【請求項２】
前記のキラル固定相が、セルローストリス４−メチルベンゾエート；セルローストリシンナメート；アミローストリス[(Ｓ)−α−メチルベンジルカルバメート]；アミローストリス−(３，５−ジメチルフェニル)カルバメート；及び式Ｉのアミロース誘導体よりなる群から選択される、請求項１に記載の方法：
【化１】
2009519938.tif 000001
[式中、各Ｒ1は、下記式ＩＩの基である：
【化２】
2009519938.tif 000002
(式中、Ｒ2及びＲ3は、独立に、塩素及び−ＣＨ3よりなる群から選択され；そして
ｎは１０〜１００の整数であり；
該アミロース誘導体は、多孔性無機支持体又は多孔性有機支持体上に被覆される)]。
【請求項３】
前記の溶媒を、ヘキサン、ヘプタン、メタノール、エタノール、プロパノール、イソプロパノール、ブタノール、酢酸メチル、酢酸エチル、酢酸プロピル、酢酸イソプロピル、酢酸ブチル、プロピオン酸メチル、プロピオン酸エチル、プロピオン酸プロピル、プロピオン酸イソプロピル、アセトン、ブタノン、イソプロピルメチルケトン、ジエチルエーテル、ジイソプロピルエーテル、ｔ−ブチルメチルエーテル、テトラヒドロフラン、ジオキサン、塩化メチレン、クロロホルム、クロロベンゼン、トリフルオロ酢酸、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、アセトニトリル及びこれらの組合せよりなる群から選択から選択する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
溶媒が、アセトニトリルとメタノールの混合物である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
トフィソパムの(Ｒ)−（＋）−鏡像異性体が、少なくとも９５％鏡像異性体過剰で回収される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記のキラル固定相が、下記式Ｉａのアミロース誘導体である、請求項２に記載の方法：
【化３】
2009519938.tif 000003
(ｎは１０〜１００の整数である)。
【請求項７】
前記のシステムが、少なくとも第１域、第２域、第３域、及び第４域を含み、該第１域は域当たりのカラムの平均数が０．９５〜１．３１であり、該第２域は域当たりのカラムの平均数が１．６６〜２．１０であり、該第３域は域当たりのカラムの平均数が０．９８〜１．１０であり、該第４域は域当たりのカラムの平均数が０．８５〜１．０５である、請求項１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月4日(2009.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のナノ粒子を含むものであって、
有効成分を含み、
中空ではないこと、
を特徴とするナノクラスター。
【請求項２】
前記ナノクラスターのサイズは約１〜約２００ミクロンであること、
を特徴とする請求項１に記載のナノクラスター。
【請求項３】
前記ナノ粒子は共に共有結合していないこと、
を特徴とする請求項１又は２に記載のナノクラスター。
【請求項４】
前記ナノ粒子は封入されていないこと、
を特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載のナノクラスター。
【請求項５】
環境信号に応答して前記ナノ粒子を分散させる分散材料をさらに含むこと、
を特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載のナノクラスター。
【請求項６】
前記分散材料は、水溶性ポリマー、生分解性ポリマー、高分子電解質、金属、ポリマー架橋剤、小分子架橋剤、ｐＨ感受性材料、界面活性剤、または温度感受性材料を含み、
前記環境信号は、水、選択されたｐＨ、選択された温度、選択された酵素の存在、選択された化学薬品の存在、選択された電磁波長範囲の存在、または振動もしくは剪断の存在であること、
を特徴とする請求項５に記載のナノクラスター。
【請求項７】
前記ナノクラスターが組成物に含まれていること、
を特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載のナノクラスター。
【請求項８】
組成物は、ドライパウダー、エアロゾル、スプレー剤、錠剤、または液剤に調製され、
前記組成物は、医薬上許容される担体内に調製されること、
を特徴とする請求項７に記載のナノクラスター。
【請求項９】
ナノクラスターを溶液中で調製する方法であって、
（ｉ）少なくとも第１ナノ粒子および第２ナノ粒子を入手する工程と、
（ｉｉ）第１および第２ナノ粒子を混合する工程であって、前記ナノ粒子が前記溶液中において集合してナノクラスターを形成する工程と、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記第１ナノ粒子は正に荷電しており、
前記第２ナノ粒子は負に荷電していること、
を特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
分散材料を入手する工程と、
前記分散材料を前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子と混合する工程と、
をさらに含むことを特徴とする請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子を入手する工程は、
（ｉ）前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子の水性懸濁液を入手する工程と、
（ｉｉ）前記懸濁液を非水相に乳化する工程と、
（ｉｉｉ）前記水性懸濁液中の水を非水相中に同化させる工程と、
（ｉｖ）前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子を共に凝集させる工程と、
（ｖ）前記凝集したナノ粒子を回収する工程と、
を含むことを特徴とする請求項９から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子を入手する工程は、
（ｉ）前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子の非水性懸濁液を入手する工程と、
（ｉｉ）前記懸濁液を水相に乳化する工程と、
（ｉｉｉ）前記非水性懸濁液中の液体を水相中に同化させる工程と、
（ｉｖ）前記第１ナノ粒子および前記第２ナノ粒子を共に凝集させる工程と、
（ｖ）前記凝集したナノ粒子を回収する工程と、
を含むことを特徴とする請求項９から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
対象者の疾患を予防または治療する方法に使用するためのナノクラスターであって、
前記組成物を必要とする前記対象者に、治療有効量の前記ナノクラスターを投与する工程を含む方法に使用すること、
を特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載のナノクラスター。
【請求項１５】
前記対象者が前記予防もしくは治療を必要とするかどうかを決定する工程をさらに含む方法に使用すること、
を特徴とする請求項１４に記載のナノクラスター。
【請求項１６】
肺の疾患または状態の治療に使用すること、
を特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載のナノクラスター。
【請求項１７】
前記組成物は鼻腔内に投与されること、
を特徴とする請求項７又は８に記載のナノクラスター。
【請求項１８】
環境信号に応答して前記ナノ粒子を分散させる分散材料を含むこと、
を特徴とする請求項１４に記載のナノクラスター。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月4日(2009.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬製剤又はスキンケア製品として用いられる、以下を備えた組成物：
（ａ）担体基材と；
（ｂ）培養されたケラチン合成細胞及び線維芽細胞から合成及び分泌された１つ又は複数の培養皮膚物質を含有する、馴化細胞培地と；
（ｃ）浸透促進剤。
【請求項２】
酸化防止剤を更に備えた、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記ケラチン合成細胞と前記線維芽細胞とが、天然の皮膚構造に類似した二重層構造中の共培養物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記共培養物が、内生的に生成された基質中の線維芽細胞と、その上に配置されたケラチン合成細胞とを含有する、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記浸透促進剤が、化学的浸透促進剤、能動的浸透促進剤又は毛嚢浸透促進剤からなる群から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
培養皮膚細胞によって生成された１つ又は複数の培養皮膚物質を含有する馴化細胞培地を含有する製剤を作製するための、以下のステップを含む方法：
（ａ）皮膚細胞を栄養培地中で培養して、前記皮膚細胞を増殖させ、前記皮膚細胞に１つ又は複数の培養皮膚物質を合成させて前記培地中に分泌させるステップと；
（ｂ）１つ又は複数の培養皮膚物質を含有する前記馴化培地を、前記培養皮膚細胞から分離するステップと；
（ｃ）前記馴化細胞培地中の前記培養皮膚物質の濃度を上昇させるステップと；
（ｄ）前記馴化培地中の塩濃度を低下させるステップと；
（ｅ）１つ又は複数の培養皮膚物質を含有する前記馴化培地を含有する製剤を作製するステップ。
【請求項７】
前記皮膚細胞が、天然の皮膚構造に類似した二重層構造中で共培養されたケラチン合成細胞及び線維芽細胞である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記二重層構造が、内生的に生成された基質中の線維芽細胞と、その上に配置されたケラチン合成細胞とを含有する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記培養皮膚物質の前記濃度が５乃至３０倍に増加する、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
馴化細胞培地を、細胞及び細胞破片を除去するために濃縮前に前ろ過する、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
細胞の増殖を促進するため、及び細胞の老化を抑制するための、培養皮膚細胞から合成及び分泌された１つ又は複数の培養皮膚物質を含有する馴化細胞培地を用いて作製された局所塗布組成物を含む、皮膚治療薬。
【請求項１２】
前記浸透促進剤がシリコーンベースの浸透促進剤である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記シリコーンベースの浸透促進剤が、シクロメチコン及びジメチコンコポリオールからなる群から選択される、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記馴化培地が、血清、下垂体エキス、視床下部エキス、胎盤エキス、胎児エキス並びに、フィーダー細胞によって分泌されるタンパク質及び因子からなる群から選択される、組成の明らかでない動物の臓器又は組織のエキスを含有しない成分から構成される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１５】
前記栄養培地が、血清、下垂体エキス、視床下部エキス、胎盤エキス、胎児エキス並びに、フィーダー細胞によって分泌されるタンパク質及び因子からなる群から選択される、組成の明らかでない動物の臓器又は組織のエキスを含有しない成分から構成される、請求項６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月8日(2009.12.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１８】
請求項１に記載の化合物を含んでなる、細胞におけるオーロラキナーゼのシグナル伝達の阻害剤。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１９】
オーロラキナーゼのシグナル伝達に関連した哺乳動物の疾患又は症状を治療するための医薬であって、前記哺乳動物に請求項１に記載の化合物の有効量を含有する医薬。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２０】
癌の治療のための医薬であって、請求項１に記載の化合物の有効量を含んでなる医薬。
【手続補正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１４３】
＜臍帯血からの細胞単離＞
細胞を、NDRIから獲得された臍帯血サンプルからも単離してきた。ここで用いられる単離プロトコルは、Ho et al.による国際特許出願ＰＣＴ／ＵＳ２００２／０２９９７１号（Ho, T. W. et al., 国際公開第２００３０２５１４９号Ａ２）のものである。臍帯血（NDRI, Philadelphia PA）のサンプル（それぞれ、５０ｍＬ、１０．５ｍＬ）を、溶解バッファー［ろ過滅菌した塩化アンモニウム １５５ｍＭ、炭酸水素カリウム １０ｍｍｏｌ、ｐＨ７．２に緩衝EDTA ０．１ｍＭ（すべての成分はSigma製、St Louis, MO）］とともに混合した。臍帯血：溶解バッファーが１：２０の割合で、細胞を溶解した。結果的な細胞懸濁液を、５秒間かきまぜ、周辺温度で２分間、インキュベーションした。溶解物を遠心分離した（２００×ｇ、１０分間）。１０％ウシ胎仔血清（Hyclone, Logan UT）、グルタミン（Mediatech Herndon, VA）４ｍｍｏｌ、ペニシリン １００Ｕ／１００ｍＬ、ストレプトマイシン（Gibco, Carlesbad, CA）１００μｇ／１００ｍＬを含む、完全最小必須培地（Gibco, Carlsbad CA）中に、細胞ペレットを再懸濁した。再懸濁細胞を遠心分離し（２００×ｇ、１０分間）、上澄みを吸引し、細胞ペレットを完全培地で洗浄した。T75フラスコ（Corning, NY）、T75ラミニンコートフラスコ、もしくは、Ｔ１７５フィブロネクチンコートフラスコ（両方とも、Dickinson, Bedford, MA）のいずれか中に、直接、細胞を接種した。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０２２８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０２２８】
＜mRNA単離およびGENECHIP分析＞
活発に成長している細胞培養を、冷PBS中で細胞スクレーパーを用いて、フラスコから除去した。細胞を３００×ｇで５分間遠心分離した。上澄みを除去し、細胞を新しいPBS中に再懸濁し、再び遠心分離した。上澄みを除去し、細胞ペレットを即座に凍結し、−８０℃で保存した。細胞mRNAを抽出し、cDNAに転写し、その後、cRNAに転写し、ビオチン標識した。ビオチン標識cRNAをHG-U133A GENECHIPオリゴヌクレオチドアレイ（Affymetrix, Santa Clara CA）にハイブリダイゼーションした。ハイブリダイゼーションおよびテータ収集を、業者の仕様書にしたがって実施した。分析を「Significance Analysis of Microarrays」（SAM）version 1.21コンピュータソフトウェア（Stanford University；Tusher, V.G. et al, 2001, Proc. Natl. Acad. Sci. USA 98: 5116-5121）を用いて、実施した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月19日(2010.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２に、本発明の第２の実施形態に係るTFCの選択に関する工程２００のフローチャー
トを示す。専用CCTｒCHのTFC選択は、EU CCTｒCHのTFC選択よりも優先される。専用CCTｒCHの各TTIにおいて、WTRUは、専用CCTｒCH用に設定された複数の利用可能なTFCの各々に関する伝送電力要件を評価する（ステップ２０２）。WTRUは、EU CCTｒCHの電力要件を考慮せずに、まず専用CCTｒCHに関するTFCを選択する（ステップ２０４）。専用CCTｒCHに関するTFCが選択された後、EU CCTｒCHの各TTIにおいて、WTRUは、専用CCTｒCHに関して選択されたTFCに要求される電力が最大許容WTRU送信電力から控除された後に残りのWTRU送信電力内でEU CCTｒCHに関するTFCを選択する（ステップ２０６）。専用CCTｒCHのTFC選択は、EU CCTｒCHの動作に影響されない。しかし一方で、EU CCTｒCHのTFC選択は、専用CCTｒCHの動作に影響され、および制限される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
EU CCTrCHのための残りの電力は、各専用CCTｒCH  TTIかそれとも各EU CCTｒCH  TTIを評価される。EU CCTrCHの各TTIにおいて、EU CCTｒCHに関して利用可能な残りの電力は、選択された専用CCTｒCH  TFCの伝送に要求される電力を最大許容WTRU送信電力から引いたものとして評価される。またはそれに代えて、専用CCTｒCHの各TTIにおいて、EU CCTｒCHに関して利用可能な残りの電力は、選択された専用CCTｒCHの伝送をサポートするために要求される電力を最大許容WTRU送信電力から引いたものとして評価される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月12日(2010.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータリースクリューマシンのエネルギ変換方法であって、該ロータリースクリューマシンは、
共役された雄部材及び雌部材（５，６，７；１５，１６，１７）からなる第１のセット（１）と、
共役された雄部材及び雌部材（８，９；５’，６’，７’；１５’，１６’，１７’）からなり、前記マシンの中心軸に沿って前記第１のセット（１）から離隔されている少なくとも第２のセット（２，３）と、
を備えており、
各セットの前記雌部材（５，６，１５，１６；８；５’，６’，１５’，１６’）が、第１の長手軸（Ｚ）を中心とする内側面（１０５，１０６，１１５，１１６；１０８；１０５’，１０６’，１１５’，１１６’）を有し、
各セット（１，２，３）の前記雄部材（６，７，１６，１７；９；６’，７’，１６’，１７’）が、第２の長手軸を中心とする外側面（２０６，２０７，２１６，２１７；２０９；２０６’，２０７’，２１６’，２１７’）を有し、
前記第１及び前記第２の軸が、互いに平行とされ、
前記雄部材が、対応する雌部材の空隙内に載置されており、
前記雄部材及び／又は前記雌部材の回転運動中に、前記雌部材と前記雄部材との間に形成された作動チャンバーを、軸方向に運動させるステップと、
共役された雄及び雌部材のセット（１，２，３）の回転運動は、一つの共役された部材の動作で、異なるセットの同軸長手軸が、一つに対して別のものを所定比により関連付けられる角速度値で運動させるような方法で、同期されるステップと、
を備えていることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記角周期を、一のセットから次のセットへと減少することにより、前記作動媒体を圧縮させるステップを備えていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記角周期を、一のセットから次のセットへと増加することにより、前記作動媒体を膨張させるステップを備えていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
少なくとも部分的に中空の軸（４）を備え且つ前記作動媒体が通過する異なるセット（１，２，３）の回転運動を同期させる手段を利用することを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記第１のセット（１）が、３機械的回転を許容する差動運動機構のうち２機械的回転が独立である差動運動機構を形成するステップと、
前記第２のセット（２）が、２機械的回転を許容する差動運動機構のうち１機械的回転が独立である遊星運動機構を形成するステップと、を備えていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
熱交換器において、熱エネルギが前記作動媒体から取り除かれて、前記作動媒体に供給され、前記熱エネルギが工程の１つの段階で作動媒体から取り除かれて、工程の別の段階で作動媒体に供給されるステップを備えていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記セットのうち１つのセットで生成された機械的エネルギを、他の装置を駆動するために利用するステップを備えていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
異なるセットは、機械的リンク及びガス状の作動物質の作用（すなわち、ガスリンク）の両方により結合されている。機構１，２，３の間の機械的リンクは、共有された軸４により提供される。軸４は部分的に中空とされ、さらには、軸４に取り付けられたクランク１０を備えている。空気は、機構セット１から軸４の中空部分を通過して、機構セット２に向かっている。セット１，２は、共に容量形ロータリースクリュー圧縮機（コンプレッサ）を形成している。セット２は、燃焼チャンバー１４０を備えている。セット２及びセット３は、協働する場合には、容量形ロータリースクリュー拡張マシン（デタンダー：detander）を形成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第１のセット１及び第３のセット３の両方共が、共役部材の２つのグループ、すなわち部材５，６，７（５’，６’，７’）の第１のグループ及び部材１５，１６，及び１７（１５’，１６’，１７’）からなる第２のグループを備えている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
第１のセット及び第３のセット３は、略同一の形状、すなわち、同一の断面を有している。このことは、特に単一のスクリュー部材の場合に当てはまる。該部材は、同一の平均半径及び同一の厚さを有している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月23日(2010.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの構成部分の機械的接合のための花火構造式の固定部材であって、固定部材はカバー（１）で構成され、カバーのヘッド部分（５）に花火装填火薬（６）が配置され、花火装填火薬はアダプタ（２）に隣接し、カバー（１）の後方部分に第１の構成部分のための固定手段又は止め具が配置され、第１の構成部分とヘッド部分（５）との間でカバー（１）上に第２の構成部分を押しつけることができ、カバー（１）はそのヘッド部分（５）に縦方向に伸びる予定破断ノッチを有し、装填火薬（６）に点火すると、予定破断ノッチはヘッド領域でカバー（１）を裂いて開き、アダプタ（２）の周りでそれを曲がらせ、その結果、第１の構成部分が第２の構成部分としっかり接合されるようになっていて、
上記アダプタ（２）内に、少なくとも外周上の一部を囲む溝が配置され、
上記カバー（１）を上記アダプタ（２）にしっかり固定する前は、半径方向に突き出たカラー（４）がカバー（１）の外面に設けられ、
上記アダプタ（２）内の上記溝（３）が上記カバー（１）の上記カラー（４）に沿って配置され、
上記カバー（１）を上記アダプタ（２）にしっかり固定するために、少なくとも上記カラー（４）の一部分が上記溝（３）に圧入されるようになっていることを特徴とする固定部材。
【請求項２】
アダプタ（２）内の溝（３）とカバー（１）のカラー（４）は特定の外周上を囲むように形成されていることを特徴とする請求項１記載の固定部材。
【請求項３】
圧入後、カバー（１）は好ましくは斜めになった角のある四角形状であることを特徴とする請求項１または２記載の固定部材。
【請求項４】
カバー（１）は金属から製造されたものであることを特徴とする請求項１乃至３のうちのいずれか１つに記載の固定部材。
【請求項５】
アダプタ（２）は円柱型になるように形成されていることを特徴とする請求項１乃至４のうちのいずれか１つに記載の固定部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
カバーはそのヘッド部分に縦方向に走る予定破断ノッチを有する。装填火薬に点火すると、外面の中央部がアダプタの周りで曲がり、ひいては第１の構成部分に対して直接かそれともフローティングディスクを介して第２の構成部分を押圧するように、予定破断ノッチは裂けて開き、その結果、第１の構成部分は第２の構成部分としっかり接合される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によれば、圧入後、カバーは四角形状である。特に、四角形状であるカバー及び固定部材は、取り付けられた装置にとって有益である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
装填火薬６又はその点火後生じるガスはヘッド部分５の領域でカバー１を裂いて開き、そしてそれがアダプタ２の周りで曲がるように、縦方向に伸びる予定破断ノッチはヘッド部分５に設けられる。これらの予定破断部は、ヘッド部分５の端面側に半径方向に伸びる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月6日(2010.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホイールキャリアに配置された電気機械式のアクチュエータ（１５）によって操作可能な空中に支承された拡張ロックを有する車両用の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキにあって、このパーキングブレーキは、「デュオサーボ」型のパーキングブレーキとして構成されていて、この拡張ロック（２）は、主に１つの雌ねじスピンドル部品（８）と２つの加圧部材（１３，１４）とから構成されていて、この雌ねじスピンドル部品（８）の雌ねじ（６）が、電気機械式のアクチュエータ（１５）によって駆動される電気機械式に操作可能なパーキングブレーキにおいて、
少なくとも１つの弾性要素（９）が、雌ねじスピンドル部品（８）と加圧部材（１３，１４）のうちの少なくとも１つの加圧部材との間に力の作用方向に設けられていること、および、減速ギア（１２）又は雌ねじスピンドル部品（８）が自己制動式に構成されていることを特徴とする電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項２】
弾性要素（９）は、加圧部材（１４）と雌ねじ（６）に連動する圧力リング（２１）との間に配置されていることを特徴とする請求項１に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項３】
雌ねじ（６）の軸支が、拡張ロック（２）のハウジング（１０）内に設けられていることを特徴とする請求項１に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項４】
雌ねじ（６）の軸支は、半球形の軸受（２０）によって実現されることを特徴とする請求項３に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項５】
半球形の軸受（２０）は、半球形の構成部材（３２）と凹形の軸受部材（３３）によって構成され、この凹形の軸受部材（３３）は、軸線方向の延長部材（３４）を有し、この延長部材（３４）は、スピンドルのブラインドエンド孔（３５）内に突出している請求項４に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項６】
半球形の軸受（２０）は、ボール（２２）及びボールソケット（２３）によって構成されることを特徴とする請求項４に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項７】
雌ねじ（６）は、弾性要素（９），圧力リング（２１）及び半球形の軸受（２０）を介して加圧部材（１４）で支持されていることを特徴とする請求項４〜６のいずれか１項に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項８】
加圧部材（１４），弾性要素（９）及び圧力リング（２１）が、独立して取り扱うことができる構成群を構成することを特徴とする請求項２〜７のいずれか１項に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【請求項９】
弾性要素（９）は、少なくとも１つの皿ばねによって構成されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の電気機械式に操作可能なパーキングブレーキ。
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月24日(2010.2.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワーク・データ処理システムにおける既知のノードの組についてのトランザクションを監視するためのデータ処理システムにおける方法であって、
前記データ処理システム中のルータからキャッシュ・データを受信するステップであって、前記キャッシュ・データは、前記ネットワーク・データ処理システム上へトランザクションについてのデータ・パケットを送信する既知のノードの前記組の識別子を含むステップと、
ノードの前記組についてのトランザクションを前記ルータからの前記キャッシュ・データを用いて追跡するステップとを含み、
前記キャッシュ・データは、前記ルータ上に位置するアドレス解決プロトコル・キャッシュからのものであり、かつ、ルータ上に位置するエージェントを介して受信され、
前記エージェントは、データが前記データ処理システムに送信されるたびに、前記アドレス解決プロトコル・キャッシュをクリアする、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月11日(2010.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
これらの架橋基には、好ましくは脂肪族、脂環式、アリール、ポリアリール、アルキル・アリール、縮環した脂環式、縮環したアリール、及び縮環したアルキル・アリール基が含まれるが、それらに限定されるものではない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
方式１に示された基Ｒ、Ｒ′、及びＲ″は、脂肪族、脂環式、アリール、ポリアリール、アルキル・アリール、縮環した脂環式、縮環したアリール、及び縮環したアルキル・アリールを含めたどのような適当なオリゴマー又はポリマー有機架橋基であってもよいが、それらに限定されるものではない。樹脂成分（Ｉ）に含まれるエポキシ基は、重合体鎖の長手方向に沿って反復構造単位に結合していてもよく、末端基として存在してもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月26日(2009.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のａ）〜ｄ）のいずれかのピペリジン誘導体、またはその生理学的に許容できる塩：
ａ）６−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−３Ｈ−ベンゾキサゾール−２−オン、
ｂ）６−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロピル｝−３Ｈ−ベンゾキサゾール−２−オン、
ｃ）６−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−３Ｈ−ベンゾチアゾール−２−オン、
ｄ）５−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−１，３−ジヒドロベンズイミダゾール−２−オン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
同様に以下の化合物が得られる：
６−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］−２−メチルプロペニル｝−３Ｈ−ベンゾキサゾール−２−オン（融点１５６〜１６０℃：塩酸塩：融点２３０〜２３５℃）、
６−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−３Ｈ−ベンゾチアゾール−２−オン、塩酸塩×Ｈ2Ｏ，融点９５〜９９℃：（分解）、
５−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−１，３−ジヒドロベンズイミダゾール−２−オン（融点２１８〜２２０℃：塩酸塩：融点２４３〜２４５℃）、
５−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−１，３−ジヒドロインドール−２−オン、
６−｛３−［４−（４−フルオロベンジル）ピペリド−１−イル］プロペニル｝−３，４−ジヒドロ−１Ｈ−キノリン−２−オン。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月4日(2010.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
（発明の概要）
少なくとも２台の装置からなるシステムにおける資源の配分方法が提供される。１つのそのような方法においては、１つの反応容器内において本システムで実施されるべき試験のリストが作成される。そのリストは、ある与えられた時間内で本システムにより実施されるべき各試験を実行する際に使用される反応容器の個数を含む。その試験リストは、ある与えられた時間内で本システムにより実施されるべき各試験を実行する際に使用されるその反応容器の個数に従って整列される。そして、それらの試験を実施する場合の重複率が決定される。その重複率が、該整列された試験リストと比較される。それらの試験の実施に伴う資源は、それらの試験のうちの少なくとも１つの試験が該少なくとも２台の装置のうちの少なくとも２台の装置で実施されるように、該重複率と該整列された試験リストの該比較結果に基づいて、該少なくとも２台の装置の間で重複使用される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
（試験分配リスト管理部分）
ある与えられたシステム（１０）で使用される試験分配リスト管理部分の１つの実施態様は、どのような試験をシステム（１０）で実施すべきかを決定するステップを含んでいる。これらの試験が一旦決定されると、例えば５時間シフト、１日２４時間等のある与えられた時間内に実施すべき各試験の個々の運転の回数が、経験（システム（１０）の活動記録、またはその環境、即ち、検査室、病院等）から算出または導出される。それらの試験は、与えられた時間内に実行されるべきその運転の回数に基づいて整列される。この試験の整列プロセスは、与えられた時間内に実施されるべき運転回数が最大のものから、与えられた時間内に実施されるべき運転回数が最小のものまでにわたって行うことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
重複回数が決定されると、与えられた時間内に実施されるべき運転の回数に基づいて整列された試験のリストをその重複回数と比較し、与えられた時間内に実施されるべき運転の回数と重複数との間の大凡の同等性が決定される。この大凡の同等性は、どの試験を、即ち、関連する試薬等を、それらの装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）の間でどの程度まで重複または分配させるべきかを示している。これらの試験は、与えられた時間内に各装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）で実施される運転の回数を実質的に均等にした状態で、それぞれの装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）に割り当てられる。勿論、オペレーターは、あらゆる適当な時点で、本配分方法のあらゆる部分を変更することができる。本配分方法を用いることにより、システム（１０）の最大処理能力の約９０％もしくはそれ以上の割合の処理能力を達成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
第一のパスの間に、それらの装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）で実施される試験のリストが、最高容量から最低容量まで、即ち、シフト当たりの試験毎の反応容器の利用度が最高のものから最低のものまで整列される。また、このリストは、各試験の運転の回数、反応容器を多重に使用するＢ−１２のような試験を考慮に入れた、関連する反応容器の利用度、オペレーターが設定したキットのサイズ、算出された必要なキットの個数（充分に満たされたキットが想定されている）、及び算出された必要な試薬スロットの個数（Ｂ−１２のような多重試薬スロット試験に対する補正が為されている）も含んでいる。そのようなリストの例が、以下の表１から表３に示されている。それぞれの表は、システム（１０）の異なる環境、例えば異なる検査室設定を表している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
オペレーターが「試薬消費量の減少」を選んだ場合には、この第二のパスで必要になる更なるアクションは何もない。一方、オペレーターが「処理能力の増大」を選んだ場合には、所望の重複率を達成するため、最高容量の試験、即ち最大の反応容器利用度の試験がシステム（１０）を構成する装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）の間で重複されるであろう。これまでに詳述されたようにして構成された、整列された試験分配リストを用いて、その試験分配リストの重複率に適合する最高容量（反応容器の利用度）の試験が決定される。多重試薬スロット試験を可能にするために、それぞれの装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）で必要になる試験の数や、それぞれの装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）で必要になる対応するキットの個数（充分に満たされたキットを想定している）、及びそれぞれの装置（１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ、及び１２Ｄ）で必要になる試薬スロットの個数が算出される。
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月2日(2010.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に水平面を定める基板と、
前記基板から垂直に突出し、垂直側壁を含むゲート電極と、
前記垂直側壁の側面に位置するスペーサと、
前記ゲート電極と前記スペーサとの間に位置決めされ、対向する第１の端部と第２の端部との間に延び、実質的に垂直な配向を持つ半導体ナノチューブと、
前記ナノチューブと前記ゲート電極との間の前記垂直側壁上に配置されたゲート誘電体と、
前記ナノチューブの前記第１の端部と電気的に結合されたソースと、
前記ナノチューブの前記第２の端部と電気的に結合されたドレインとを含み、
前記スペーサは、隙間によって前記基板から隔てられ、前記隙間は、前記半導体ナノチューブが形成された後で絶縁材料によって埋められる、
垂直型半導体デバイス構造体。
【請求項２】
垂直型半導体デバイス構造体を形成する方法であって、
基板上に触媒パッドを形成するステップと、
前記触媒パッドに隣接してゲート電極を形成するステップと、
前記触媒パッドを覆う位置において、前記ゲート電極の垂直側壁上に第１のスペーサを形成するステップと、
前記第１のスペーサ上に第２のスペーサを形成するステップと、
前記第１のスペーサを除去し、前記第２のスペーサ及び前記ゲート電極によって囲まれた通路であって、一方の端部に開口部を有し、対向する端部に位置する前記触媒パッドを有する通路を定めるステップと、
前記垂直側壁上にゲート誘電体を形成するステップと、
前記触媒パッド上に、該触媒パッドから前記通路の前記開口部に近い自由端まで実質的に垂直に延びる半導体ナノチューブを合成するステップとを含み、
前記第１のスペーサは、前記触媒パッドへの流路となる隙間によって前記基板から垂直方向に隔てられ、前記半導体ナノチューブを合成するステップは、前記触媒パッドにおいて前記半導体ナノチューブを合成するように化学反応を起こすことができる反応物質を、前記隙間によって定められた前記流路を通して誘導するステップを含む、
方法。
【請求項３】
前記反応物質は炭素系反応物質であり、前記半導体ナノチューブはカーボン・ナノチューブである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記半導体ナノチューブを合成した後で、前記隙間を絶縁材料で埋めるステップをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記半導体ナノチューブを合成するステップは、前記半導体ナノチューブを成長させるのに有効な条件の下で、前記触媒パッドを反応物質にさらすステップをさらに含み、
前記第１のスペーサは、前記触媒パッドへの流路となる隙間によって前記基板から隔てられ、前記半導体ナノチューブを合成するステップは、前記触媒パッドにおいて前記半導体ナノチューブを合成するように化学反応を起こす前記反応物質を、前記隙間を通して誘導するステップを含む、
請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月26日(2010.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程：
ａ）トルエンを硫酸の存在下に硝酸と反応させて、モノニトロトルエンを得る工程、
ｂ）工程ａ）から得られる反応生成物を、モノニトロトルエンを含む有機相と、硫酸を含む水性相と、に分離する工程、
ｃ）モノニトロトルエンを含む有機相を硫酸の存在下に硝酸と反応させて、ジニトロトルエンを得る工程、
ｄ）工程ｃ）から得られる反応生成物を、ジニトロトルエンを含む有機相と、硫酸を含む水性相と、に分離する工程、
を含むジニトロトルエンの製造方法であって、
工程ａ）から得られる反応生成物のトルエン含有量は、有機相に対して０．５〜８質量％であり、硝酸含有量は、水性相に対して０．１〜１．２質量％であり、そして工程ｂ）での相分離は、トルエンと硝酸とが更に反応することを抑制するように行われ、さらに工程ｂ）は、動的分離器を用いて行われることを特徴とするジニトロトルエンの製造方法。
【請求項２】
工程ａ）から得られる反応生成物のトルエン含有量は、工程ａ）から得られる有機相の質量に対して、３．５〜５質量％である請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程ｂ）から得られ、モノニトロトルエンを含む有機相を更に後処理するとなく工程ｃ）に移す請求項１に記載の方法。
【請求項４】
工程ｂ）及びｄ）から得られ、硫酸を含む水性相を、適宜、後処理及び濃縮した後、工程ａ）及びｃ）で再利用する請求項１に記載の方法。
【請求項５】
工程ａ）及びｃ）に用いられる反応装置は、撹拌槽及び／又は流通反応装置である請求項１に記載の方法。
【請求項６】
工程ａ）は、１基の反応装置のみで行われる請求項１に記載の方法。
【請求項７】
工程ｃ）は、最大２基の反応装置を直列に連結して行われる請求項１に記載の方法。
【請求項８】
工程ａ）は、３５〜７０℃の範囲の温度で行われる請求項１に記載の方法。
【請求項９】
工程ｃ）は、６０〜８５℃の範囲の温度で行われる請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
工程ａ）において、トルエンに対する硝酸のモル比は、０．９５〜１．１２の範囲である請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
工程ｃ）において、モノニトロトルエンに対する硝酸のモル比は、１．０３〜１．１０の範囲である請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
工程ｂ）から得られ、硫酸を含む水性相を濃縮して、濃度８５〜９６％の硫酸を得て、これを工程ａ）に再循環させる請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
工程ｄ）から得られ、硫酸を含む水性相を硝酸と混合して、工程ａ）に再循環させる請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
工程ａ）及びｃ）に供給される硝酸は、５８〜１００％の濃度を有している請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
従って、本発明は、以下の工程：
ａ）トルエンを硫酸の存在下に硝酸と反応させて、モノニトロトルエンを得る工程、
ｂ）工程ａ）から得られる反応生成物を、モノニトロトルエンを含む有機相と、硫酸を含む水性相と、に分離する工程、
ｃ）モノニトロトルエンを含む有機相を硫酸の存在下に硝酸と反応させて、ジニトロトルエンを得る工程、
ｄ）工程ｃ）から得られる反応生成物を、ジニトロトルエンを含む有機相と、硫酸を含む水性相と、に分離する工程、
を含むジニトロトルエンの製造方法であって、
処理工程ａ）から得られる反応生成物のトルエン含有量は、有機相に対して０．１〜１０質量％、好ましくは０．５〜８質量％、特に３．５〜５質量％であり、硝酸含有量は、水性相に対して０．１〜１．２質量％であり、そして工程ｂ）での相分離は、トルエンと硝酸とが更に反応することを抑制するように行われることを特徴とするジニトロトルエンの製造方法を提供する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月28日(2010.1.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エチレン・不飽和カルボン酸共重合体のカリウムアイオノマー（Ａ）５〜５０重量部、エチレン・不飽和エステル共重合体（Ｂ）０．５〜２０重量部及び（Ａ）及び（Ｂ）以外の熱可塑性樹脂（Ｃ）９４．５〜３０重量部からなる樹脂組成物。
【請求項２】
カリウムアイオノマー（Ａ）が、酸含量が異なる２種以上のエチレン・不飽和カルボン酸共重合体のカリウムアイオノマーであって、該エチレン・不飽和カルボン酸共重合体の平均酸含量が１０〜３０重量％であり、最高酸含量のものと最低酸含量のものとの酸含量差が１重量％以上であり、カリウムイオンによる中和度が６０％以上であることを特徴とする請求項１に記載の樹脂組成物。
【請求項３】
熱可塑性樹脂（Ｃ）が、ポリオレフィン系樹脂である請求項１又は２に記載の樹脂組成物。
【請求項４】
前記エチレン・不飽和カルボン酸共重合体のカリウムアイオノマー（Ａ）、
エチレン・不飽和エステル共重合体（Ｂ）及び熱可塑性樹脂（Ｃ）の量比が、(Ａ)／（Ｂ）／（Ｃ）＝９／1／９０〜１８／２／８０であることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の樹脂組成物。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれかに記載の樹脂組成物よりなる単層成形体。
【請求項６】
２層以上の層を有する積層体であって、その少なくとも１層が請求項１〜４のいずれかに記載の樹脂組成物からなる多層成形体。
【請求項７】
前記多層成形体が、熱可塑性樹脂（Ｄ）からなる層を有することを特徴とする請求項６に記載の多層成形体。
【請求項８】
前記熱可塑性樹脂（Ｄ）が、オレフィン重合体である請求項７に記載の多層成形体。
【請求項９】
請求項５に記載の単層成形体の、フイルム、シート、袋体又は中空成形容器への使用。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
本発明で使用されるその他熱可塑性樹脂（Ｃ）は、カリウムアイオノマー（Ａ）及びエチレン・不飽和エステル共重合体（Ｂ）以外の熱可塑性樹脂であって、具体的にはエチレンの単独重合体またはエチレンと炭素数３〜１２のα−オレフィンとの共重合体、たとえば高圧法ポリエチレン、中・高密度ポリエチレン、直鎖状低密度ポリエチレン、超低密度ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ−１−ブテン、ポリ−４−メチル−１−ペンテンなどのポリオレフィン系樹脂およびポリオレフィン系エラストマーの如きオレフィン系重合体；ポリスチレン、ハイインパクトポリスチレンなどのゴム強化スチレン系樹脂およびＡＢＳ樹脂の如きスチレン系重合体；ポリエチレンテレフタレート、ポリトリメチレンテレフタレート、ポリテトラメチレンテレフタレート、ポリエチレンナフタレート、シクロヘキサンジメタノール共重合ポリエチレンテレフタレート、ポリエステルエラストマーの如きポリエステル；ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、あるいはこれらの２種以上の混合物などを例示することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月16日(2010.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
これらのクライアント又は電化製品はそれぞれ異なる能力を有する。それらの中には、パームトップのようにマイクロプロセッサ及びメモリ容量が比較的強力なものもある。他方、テレビのように最低限の演算処理及びメモリパワーを備えただけのウルトラ-シン（Ultra-thin）クライアントであったりもする。伝達媒体も非常に多様である。例えば、光ファイバーのように帯域幅が広いものもあれば、撚線対のように帯域幅が狭いものもある。またアプリケーションも多岐にわたる。例えば、映画は広い帯域幅、短い待ち時間を要求し、エラー率に対しかなり寛容であるが、帯域幅の条件はゆるくできてもスイッチに対するオン−オフコマンドは絶対的な正確さを要求する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明を採用すれば、異なる型式のクライアントが、高速インターネット接続のように同じ伝送媒体を介して接続できるようになる。サーバーは、アプリケーションを受信するクライアントに基づいて、且つ当該アプリケーションに基づいて、アプリケーションを修正する。また、本発明を採用すれば、異なる型式のクライアントが、ワイヤードとワイヤレス、デジタルとアナログのような、別種の媒体を介して接続できるようになり、サーバーはアプリケーションを状況に応じてしかるべく改造することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
さらに、アプリケーションは、サーバーが、クライアントに適合するように修正できるので、同一コンテンツマテリアルを別々のクライアントに対して使用できる。例えば、本発明ではインターネット使用可能コンピュータとテレビに対して、同一のインターネットコンテンツを使用できる。そして、これらのコンテンツは別々のクライアントにリアルタイムで引き渡すことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明を採用すれば、新型のクライアントに対して異なるアプリケーションを適合させるための開発時間が著しく短縮される。変更は、本発明に基づいてソフトウェア修正を通して実行される。これら、言い換えれば、新型のクライアントの市場への幅広い展開を迅速に可能にする点で意義深い。
本発明の別の実施形態は、コンテンツプロバイダ又はユーザの好みまたは両方に基づいて、特定の種類の装置に対して、ウェブページの様な、コンテンツの予め定められた表現を再フォーマットするためのカスタム化ツールを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図４は、本発明の機器特定トランスデューサ１５０を示している。本明細書では、アプリケーションにクライアントが付いた項は、当該アプリケーションと当該クライアント用の機器特定トランスデューサ１５０を指す。例えば、ＤｏｃＴＶは、ある文書をテレビ観賞用に修正するための機器特定トランスデューサを指す。このトランスデューサには、テレビに合わせて画像のフォーマットを変更するためのＴＶ用のフォーマット・サブトランスデューサなど、多数のサブトランスデューサが含まれていてもよい。これは、６フィート離れたユーザーにもテキストが見えるようにテキストのサイズを変更することもできる。従って、テレビ観賞用にアプリケーションを適合化するため、１つ又はそれ以上のサブトランスデューサがあってもよいわけである。テレビは通常６フィート以上離れて鑑賞されるものであるが、コンピュータモニターは見る人から１フィートも離れていないことに留意されたい。他のサブトランスデューサとしては、必要に合わせて、クライアントに基づいてテキスト特性を変更するテキスト・サブトランスデューサや、クライアントの表示能力に基づいて画像特性を変更する画像サブトランスデューサや、クライアント上でのアプリケーションの有用性を高めるユーザーインターフェース・サブトランスデューサなどが挙げられよう。機器特定トランスデューサ１５０は、１つ又はそれ以上のサブトランスデューサをダイナミックに加えて、アプリケーションを状況に応じてしかるべく修正することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ある実施例では、クライアントはウルトラ-シン(Ultra-thin)型である。サーバーがクライアントに合わせてアプリケーションを既に修正しているので、クライアントは最小限の演算パワーとメモリ容量しか必要でない。このような型のクライアントは費用が非常に低くて済む。ウルトラ-シン(Ultra-thin)型クライアントの例は、流動音声及びビデオ、Ｊａｖａ（登録商標） ａｐｐｌｅｔ及びＡｃｔｉｖｅＸ制御のようなパワーのあるアプリケーションを取り扱うことができるテレビのトップボックスである。このようなボックスは、１Ｍバイトのメモリを備え且つ１００Ｋバイトメモリに収納できる組み込み型ソフトウェアを備えた１６ＭＨｚ８０３８６マイクロプロセッサの演算パワーしか必要としない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
制御パネルを使用して、コンテンツプロバイダは、元の表現内の或る領域を識別することができ、それを新たな表現内の構成要素として設置することができる。このことは、多数の方法で実行することができる。例えば、カスタマイザは、セクション識別子及びセクションマニピュレータを含むことができる。識別子は、元の表現内の或るセクションを識別する。セクションが識別された後、マニピュレータは、そのセクションをコピーし、自動的に、それを新たな表現内の構成要素として設置する。このことは、ドラッグ及びドロップメタフォア（drag-and-drop metaphor）を介して達成することができる。ヘッダーから左側コラムへ移動する様に、セクション識別子に基づいて、元の表現内で、セクションからセクションにユーザがナビゲートすることができる。ユーザが特定のセクションを望んでいる場合、ユーザはそれを強調することができる。セクションマニピュレータは次に自動的にセクションのコピーを、ユーザが選択したフォーマットで新たな表現に設定することができる。所望のフォーマットは、制御パネル内のファンクションキーによって設定することができる。例えば、元のフォーマットが３つの異なるコラム内にある場合、リストキーをクリックすることにより、コラム内の内容が新たなフォーマットで設置されるべき単一リストに変換される。リストの位置は、制御パネル内の位置キーによって設定できる。