【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月15日(2010.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  油システム、特に液圧システム又は潤滑油システム
【特許請求の範囲】
【請求項１】  油システムであって、該油システムの油における汚染物含有量を監視するためのセンサ（１４）を有し、該センサ（１４）が汚染物含有量と相関する値を検出する形式のものにおいて、前記センサが汚染物含有量に関連して発生する油のにごりを測定するにごりセンサ（１４）として構成され、該にごりセンサ（１４）が、油を供給しかつ／又は油で働く機械装置（６）の上流側の供給導管（５）内に配置されており、該にごりセンサ（１４）が前記供給導管（５）における切換え弁（９）の上流側に配置され、該切換え弁（９）が第１の切換え位置で油を前記機械装置（６）へ供給しかつ第２の切換え位置で油をバイパス導管（１１）に供給し、該バイパス導管（１１）内に、流過する油の汚染物含有量を低下させるために適したエレメント（１２）が配置されており、前記にごりセンサ（１４）又は該にごりセンサ（１４）と協働する制御装置（２１）が前記切換え弁（９）を作動し、汚染物含有量と相関する前記値が閾値を越えると前記切換え弁（９）を第2の切換え位置へ切換え、汚染物含有量と相関する前記値が許容される範囲に達すると前記切換え弁（９）を前記第1の切換え位置へ戻し切換えすることを特徴とする、油システム。
【請求項２】  油における汚染物含有量が形成するにごりと相関する信号値をにごりセンサ（１４）が発生する、請求項１記載の油システム。
【請求項３】  汚染物含有量を低下させるために適したエレメント（１２）が吸着器によって又はコアレッサによって形成され、油における液状の汚染物の含有量を低下させる、請求項１又は２記載の油システム。
【請求項４】  前記バイパス導管（１１）がリザーバ（２）にかつ／又はフィルタエレメント（８）の下流側並びに前記機械装置（６）の上流側で前記供給導管（５）内に開口している、請求項１から３までのいずれか１項記載の油システム。
【請求項５】  前記にごりセンサ（１４）が少なくとも１つの発信器（２９）と少なくとも１つの受信器（３０）とを有し、該発信器（２９）と該受信器（３０）との間に、監視しようとする油で負荷された１つの測定区間（２８）と２つの別個の信号路（３４，３５）とが構成されており、前記信号路（３４，３５）の少なくとも一方が前記測定区間（２８）の内部を延びており、両方の信号路（３４，３５）が測定区間（２８）内の延設長さ（３６，３７）に関し互いに異っている、請求項１から４までのいずれか１項記載の油システム。
【請求項６】  にごりと相関する信号値を検出しかつ／又はにごりセンサ（１４）の正しい機能を監視するために、一方の信号路（３４）を介して受取られた受信信号が他方の信号路（３５）を介して受取られた受信信号と比較される、請求項５記載の油システム。
【請求項７】  油システム（１）の油における汚染物含有量を監視するにごりセンサ（１４）を有するフィルタ（１８）であって、該にごりセンサ（１４）が汚染物含有量と相関する値を検出するものであり、該フィルタ（１８）がケーシング（１９）を有し、該ケーシング（１９）内に油を浄化するフィルタエレメント（８）が配置されている形式のものにおいて、前記にごりセンサ（１４）が前記ケーシング（１９）において前記フィルタエレメント（８）の上流側に配置されており、
前記ケーシング（１９）内に油における汚染物含有量を低下させるエレメント（１２）が配置され、さらに前記ケーシング（１９）内に切換え弁（９）が配置され、前記にごりセンサ（１４）又は該にごりセンサ（１４）と協働する制御装置（２１）によって該切換え弁（９）が第１の切換え位置で前記ケーシング（１９）の入口（２２）を前記フィルタエレメント（８）に接続しかつ第２の切換え位置で前記入口（２２）を汚染物含有量を低下させる前記エレメント（１２）に接続することを特徴とする、油システムのためのフィルタ。
【請求項８】  請求項１から６までのいずれか１項記載の油システムの油における汚染物含有量を監視するための方法において、監視しようとする油の少なくとも１つの部分流を測定区間（２８）を通して導き、測定区間（２８）にて監視しようとする油内へ光を投射し、測定区間（２８）内の油が伝送する光を測定し、伝送された光の測定された強度に関連して汚染物含有量に相関した信号値を発生し、この信号値を油における汚染物含有量を監視するために関与させ、
前記切換え弁（９）を油が許容される汚染物含有量を有する平常運転で第１の切換え位置に切換えられ、この第１の切換え位置で油が前記フィルタエレメント（８）を通って前記機械装置（６）に流れ、前記切換え弁（９）が許容されない高い汚染物含有量を有する非常運転で第２の切換え位置に切換えられ、この第２の切換え位置で油が前記バイパス導管（１１）と汚染物含有量を低下させる前記エレメント（１２）を通って流れることを特徴とする、油システムにおける汚染物含有量を監視する方法。
【請求項９】  前記光として波長が７５０ｎｍから１０００ｎｍである赤外光線が使用される、請求項８記載の方法。
【請求項１０】  にごりに相関する信号値を求めるためかつ／又はにごりセンサ（１４）の秩序正しい機能を監視するために第１の測定された強度を第２の測定された強度と比較し、両方の強度に異なる光路（３４，３５）が配属され、これらの光路（３４，３５）が測定区間（２８）内での延設長さ（３６，３７）に関して互いに異っている、請求項８又は９記載の方法。
【請求項１１】  監視しようとする液体の貫流のために適した測定区間（２８）と、測定区間（２８）にて液体内へ光を投射する発信器（２９）と、測定区間（２８）にて液体を通して伝達される光の強度を測定する少なくとも１つの受信器とを有するにごりセンサ（１４）を使用する、請求項８から１０までのいずれか１項記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念として記載した形式の油システム、特に液圧システム又は潤滑油システムに関する。さらに本発明はこのような油システムのためのフィルタ並びにこのような油システムにおけるにごりセンサの使用に関する。
【０００２】
液圧油及び潤滑油は環境保護の理由から環境にやさしく、特に生物学的に分解可能であるように構成しておきたい。この条件は、水との接触による加水分解に対する安定が比較的に低い油の使用をもたらす。油、特に生物学的に早期に分解可能な油の場合だけでなく従来の石油の場合にも水含有量が小さいことによって油が分解されるまでの時間が著しく長くなる。
【０００３】
許容できない大きな水含有量は加水分解の過程で老朽生成物をもたらし、油が供給されかつ／又は油で働く装置にて材料及び機能的な問題を誘発する。同様に液圧系にとって重大な障害又は機能障害は油の熱的な分解により又は溶解により又は構成成分の化学的な作用によって誘発される。油における汚染物の含有量を検出するセンサによって、前記障害は、例えば油系が適時に遮断されることで回避される。
ＧＢ２１９４３３３Ａ号明細書によれば油における汚染物含有量を監視するセンサが公知である。このセンサは汚染物含有量と相関する値を検出し、汚染物含有量と関連して発生する油のにごりを測定する。このためには監視しようとする油、少なくともその部分流は測定区間に導かれる。この測定区間において監視しようとする油には光が照射される。測定区間における油を透過する光は測定され、透過する光の測定された強度に関連して汚染物含有度と相関する信号値が発生される。この信号値は油における汚染物含有量を監視するために関与させられる。
ＵＳ４，４９９，３７６号明細書には液体における粒子汚染物を測定するための装置が開示されている。この場合には測定は赤外線のための液体の透過性をベースとしている。これに応じて赤外線センサが汚染物含有度に関連して発生する液体のにごりを測定し、これに相関する電気的な信号を発生する。
ＵＳ５，５９９，４６０号明細書には油システムのためのフィルタであって、ケーシング内にフィルタエレメント並びに油における汚染物含有度を監視するためのセンサを有しているものが示されている。この場合にはセンサはフィルタエレメントの上流側でケーシング内に配置されている。
【０００４】
ケンペルマン（Kempermann）、レンメルマン（Remmelmann）及びウェルナ（Werner）は、定期刊行物"o+p Oelhydraulik und Pneumatik"、41（1997）No.５の３５２から３６７ページに掲載された論文「環境を保護する液圧装置のための計画」（Perspektiven fuer die umweltschonende Hydraulik）の３５９ページには、吸込み側でリザーバに接続された液圧ポンプが吐出側で供給導管に油を供給する油システムを紹介している。前記供給導管は油で働くかもしくは駆動される液圧装置へ油を供給する。液圧装置の下流側で油は再びリザーバへ導かれる。供給導管には液圧ポンプの下流側と液圧ポンプの上流側とにバイパス導管が接続され、該バイパス導管には電磁的に切換え可能な弁と該弁の下流側にて水を吸収するフィルタエレメントが配置されている。バイパス導管は液圧装置を迂回して同様にリザーバに開口する。液圧装置の上流側では供給導管にてバイパス接続の下流側にセンサが配置されている。このセンサは油における水含有量を監視するために役立ち、飽和限界を上回ることを認識する。
【０００５】
この場合に使用されたセンサは、吸水性の澱粉ポリマの層を通るパイロット流の流過抵抗の上昇を検出する。圧力媒体、すなわち液圧油の過飽和が発生するとポリマは水の吸収により膨潤する。上昇した圧力は差圧スイッチに作用し、該差圧スイッチは所望される警報信号を発信する。その限りにおいてこのセンサは油の水含有量に相関する値を検出する。
【０００６】
前記センサは前述の切換え弁と連結されている。この切換え弁は第１の切換え位置でバイパスを遮断しかつ第２の切換え位置でバイパスを開放する。センサが飽和限界に達したことを検出するとセンサは切換え弁を切換え、これによりバイパスを開放するので、高められた水含有量で汚染された油はフィルタエレメントを流過する。このような形式で油における不都合な水含有量は減少させられる。
【０００７】
「MSR Magazin」1-2/1999,１０ページ及び１１ページにはLauri Tuomaalaは製紙機の潤滑系の油における含有湿度もしくは含水量を測定する処置を報告している。潤滑系の油における水含有量を、油における水含有量を減少させる適当な処置と関連して監視することによって、潤滑系を備えた設備の保守費用が著しく低減されかつ設備の耐用期間が延長される。この場合、水含有量の監視のためには油における水含有量を水活性度を介して測定する測定値信号発生器又はセンサが使用される。この場合、水活性度は油における水含有量と相関関係にある。
【０００８】
衣類を洗濯するための洗濯機において環境保護的な理由から水の消費をできるだけ少なくするためには、新型の洗濯機は洗濯水の汚染度を測定するにごりセンサを備えている。衣類を清浄化するために使用される洗濯水の汚染度が所定の閾値を下回っている間は洗濯水を新しい水に替える必要はない。このような形式でこの洗濯機の水消費量は該洗濯機で洗われる洗濯物の汚れ度に関連する。
【０００９】
本発明の課題は、冒頭に述べた形式の油系のための問題と関連して、油における汚染物含有量を低いコストで監視する有利な可能性を提供することである。
【００１０】
この課題は本発明によれば、請求項１の特徴を有する油系によって解決された。
【００１１】
本発明は、自体公知の光学的に働くにごりセンサを油における汚染物含有量を監視するために使用するという思想に基づいてる。本発明では油における汚染物含有量も光学的に確認できる、油の汚染物含有量に相関するにごりを惹起するという認識を活用している。さらにこの認識は油が水に比較して可視光線のために比較的に不透過である限りにおいて驚くべきことである。その際、特に興味深いことは、通常は油よりも透光性が大きい水が油系を支配する特殊な条件では油のにごりを惹起することがあるという認識である。
【００１２】
液体、特に水は油系の運転条件（油圧、流動条件、渦流）のもとで油内に細かく分配された小滴もしくはエマルジョンを形成する。特に光学的な効果、例えば媒体境界での光の屈折及び光移動は油のにごりをもたらす。
【００１３】
この場合、「にごり」とは光線、特に赤外光線のための透過性の減退と解される。水と油との光透過性は特に赤外線領域では強く異なるので、増大する水含有量は赤外線の透過を引き起しかつ油のにごりを増加させる。
【００１４】
このようなにごりセンサは自体公知でありかつ安価に入手することができる。さらに実験によれば、にごりセンサは比較的に正確に働き、既に比較的に小さな汚染度もしくは水含有度に応働することが判明した。
【００１５】
本発明によれば、にごりセンサは供給導管における切換え弁の上流側に配置されていることができる。この場合、切換え弁は第１の切換え位置で、供給導管によって油が供給されかつ／又は該油で働かされる機械装置に油を供給しかつ第２の切換え位置で、流過する油の汚染物含有量を減少させるために適したエレメントが配置させられているバイパス導管へ油を供給する。この場合、にごりセンサ又はこのにごりセンサと協働する制御ユニットが切換え弁を作動する。この配置によって一方では汚染度の閾値が越えられると切換え弁をバイパス導管に切換え、他方では汚染物含有量が再び許容される範囲に落ちると、切換え弁の戻し切換えを行なう。
【００１６】
本発明の根底を成す問題は、請求項８の特徴によっても解決された。センサをフィルタケーシング内に統合することによりかつセンサをケーシング内でフィルタエレメントの上流に配置することによって、特にコンパクトな構成形態をもたらす。しかもこの場合にはフィルタエレメントが油における汚染物含有量の測定を妨げない。
【００１７】
さらに本発明の根底を成す課題は、請求項９の特徴を有する方法によっても解決された。この方法は油系を支配する条件では光、特に赤外線は油を通ってほぼ妨げられずに通過するのに対し、水によっては多かれ少なかれ吸収されるか又は拡散されるという認識を活用している。これに相応して油を通る光の透過は水含有量に関連して変化する。透過を評価することにより油における水含有量を監視し、切換え弁の適当な作動で場合によっては下げることができる。
【００１８】
本発明の根底を成す問題は最後に、請求項１２の特徴を有するにごりセンサの使用によって解決された。この場合には水におけるにごりを検出するために構成されたセンサは、特にセンサが赤外光線で働くと、油系の運転条件では原則的には油における汚染物含有量、特に水含有量を検出するためにも使用できるという認識を活用している。このようなにごりセンサは自体公知であるので、特に価格的に有利な形式で油系における水含有量の監視は実現できる。
【００１９】
本発明の装置の別の重要な特徴と利点は従属請求項、図面及び所属する図面についての説明に記載してある。
【００２０】
もちろん先きに述べた、あとでさらに説明する特徴はそれぞれ記載されている組合せだけではなく、他の組合せで又は単独で、本発明の枠を逸脱することなく用いることができることは言うまでもない。
【００２１】
次に本発明の実施例を図面に基づき詳細に説明する。
【００２２】
油系における油の水含有量を監視するためのにごりセンサの使用は優位な意義を持っているので、以後記述する実施例は常に、水によって惹き起こされる油のにごりと関連して説明することにする。しかし、にごりセンサがその原因とは無関係に原則的には油のあらゆるにごりを監視するために適していることはもちろんである。例えば各種の油の煤含有量を監視することもできる。汚染又はにごりを監視しようとする油としては例えば潤滑油、モータ油、暖房油、ディーゼル油が対象となる。又、モータオイル又は燃料、ガソリン又はディーゼルの汚染を監視するために自動車にて使用することも有利である。例えばオイルフィルタの汚染度を検出するためにモータオイルにおける煤含有量を監視することもできる。
【００２３】
図１と図２とに示されているように、本発明の油系１は、オイルリザーバ２を有している。このオイルリザーバ２から油ポンプ３が油を吸込む。油ポンプ３はこのためには吸込み側にて吸込み導管４を介してリザーバ２と接続されている。吐出側にて油ポンプ３は油を供給導管５へ搬送する。この供給導管５は油を必要とする機械装置６へ油を供給する。この場合、機械装置６は例えば潤滑のために油が供給される機械又は機械プラントによって形成されていることができる。油系１はこの場合には潤滑系を形成する。同様に機械装置６は単一の液圧装置又は完全な液圧設備、例えば機械であることができる。この場合には油系１は液圧油系を形成する。
【００２４】
機械装置６の下流側では油は戻し導管７を介してリザーバ２へ戻される。機械装置６の上流側では供給導管５内にオイルフィルタ８が配置されている。このオイルフィルタ８は通常の汚染物、例えば浮遊粒子又はそれに類似したものを油から濾出するために役立つ。オイルフィルタ８と油ポンプ３との間には切換え弁９が配置されている。この切換え弁９は電磁的な調節部材１０を用いて少なくとも２つの切換え位置の間で切換え可能である。第１の切換え位置で切換え弁９はポンプからの吐出側を機械装置６へ通じる供給導管５の区分に接続する。第２の切換え位置で切換え弁９はポンプ３の吐出側をバイパス導管１１に接続する。このバイパス導管１１はオイルフィルタ８と機械装置６とを迂回してリザーバ２へ油を戻す。このバイパス導管１１内には脱水エレメント１２が配置されている。この脱水エレメント１２は油が貫流することで、油の水含有量を減少させる。脱水エレメント１２の下流側ではバイパス導管１１は、特別な実施例では破断線で示された供給導管１３を介してオイルフィルタ８の下流側で供給導管５と接続されていることができる。このような形式で、切換え弁９が第２の切換え位置にあっても機械装置には脱水された油を供給することができる。同様に脱水エレメント１２の下流側で、脱水された油の混合された継続搬送、つまり油を部分的に機械装置６にかつ部分的にリザーバ２に導くこともできる。適当な弁手段の図示については省略した。
【００２５】
切換え弁９と油ポンプ３との間ではセンサ１４が、搬送された油に対して作用する。この場合には、前記センサ１４は、図１と図２とに示したようにも、適当な接続導管１５を介して供給導管５に接続されている。しかしながら、センサ１４が直接に油流内に配置されている実施例が有利である。この場合にはセンサ１４は例えば供給導管５内に統合されていることができる。センサ１４は油における水含有量を監視しかつ適当な導線１６を介して、油における水含有量が臨界値に達するとただちに、切換え弁９を作動する。この場合、本発明によればセンサ１４はにごりセンサとして構成されている。このにごりセンサの作用形式については以下、特に図６について記述する。
【００２６】
ここで選ばれた切換え弁９の上流側のセンサ１４の配置は有利ではあるが、センサ１４を油系１の他の個所、例えばリザーバ２又は戻し導管７に取付けることが有利である。
【００２７】
図１と図２との実施例は脱水エレメント１２の形式が異なっている。図１による実施例では脱水エレメント１２はフィルタエレメントの形に構成されていることのできる吸着器によって形成されている。吸着器は油から吸引した水を貯蔵する。吸着器として構成された脱水エレメント１２は例えば、油から吸引した水と化学的な結合を形成するゲルで充たされたフィルタエレメントを有している。これとは異なって図２に示された実施例では脱水エレメント１２はコアレッサによって形成されている。このコアレッサは水を含んだ油が流過するときに水を油から分離し、油流からの水の分流を可能にする。このようにして抽出された水は別個の容器１７に集められる。吸着器もコアレッサも一般的に公知であるのでこの構成部材に関する詳細な説明は省略する。
【００２８】
図１と図２の実施例で紹介された油系１の働きは以下の通りである。
【００２９】
平常運転では油は許容量の汚染物、特に水を有しているので、にごりセンサ１４又は該にごりセンサ１４と連結された制御装置は切換え弁９を第１の切換え位置へ切換えている。これに相応して油はオイルフィルタ８を通って機械装置６へ向かって流れる。平常運転では油はバイパス導管１１を流れないので、脱水エレメント１２の貫流も形成されないので、この脱水エレメントは平常運転では保護されかつ非常運転のために使用され得るように待機する。
【００３０】
にごりセンサ１４が許容できないほど高い汚染物含有度もしくは水含有度を油にて確認すると、切換え弁９は第２の切換え位置へ切換えられ、これにより非常運転が誘起される。特別に水を含んだ油はバイパス１１へ導かれかつ脱水エレメント１２を貫通する。この非常運転はにごりセンサ１４が再び許容される汚染物含有量もしくは水含有量をセンシングしかつ平常運転に戻し切換えされるかもしくは切換え弁９が第１の切換え位置へ切換えられるまで維持される。
【００３１】
従来のオイルフィルタは水を油から吸出する特性も有しているので、オイルフィルタ８は水含有量が許容されないほど高いと早期に飽和される。これはバイパス１１がオイルフィルタ８を迂回することで改善される。
【００３２】
図３、４及び５に相応して本発明のフィルタ１８はケーシング１９を有し、該ケーシング１９内にフィルタエレメント２０が配置されている。フィルタエレメント２０はこの場合にはオイルフィルタエレメントであることができる。したがってフィルタ１８は例えば図１と図２とに示された油系１のオイルフィルタ８に相応するオイルフィルタを形成する。同様にフィルタエレメント２０は吸着フィルタエレメントであることもできる。
【００３３】
フィルタ１８のケーシング１９内ではフィルタエレメント２０の上流側ににごりセンサ１４が配置されている。にごりセンサ１４の評価ユニットもしくは制御装置２１は導線１６を介して切換え弁９と接続されている。
【００３４】
図４の有利な実施例に相応して、切換え弁９はフィルタ１８のケーシング１９内に統合されていることができる。さらにケーシング１９内にはオイルフィルタ８も脱水エレメント１２も構成されていることができる。この場合、ケーシング１９の内部には別離した流路が構成されていることができる。切換え弁９はフィルタ１８の入口２２を平常運転でオイルフィルタ８に切換えかつ非常運転で脱水エレメント１２に切換える。図５に示された実施例ではフィルタケーシング１９は１つの出口２３しか有していない。同様に実施例によっては２つの出口を備えていることもできる。
【００３５】
図４と５との実施例は、図４の変化実施例では有利には吸着器によりかつ図５による変化実施例では有利にはコアレッサによって脱水エレメント１２が形成されている点で異なっている。
【００３６】
図６に相応して、本発明によるにごりセンサ１４はピン状のセンサ区分２４並びに制御ユニット２５を有している。この制御ユニット２５は電子装置２６、制御装置、評価装置及びそれに類似したものを有していることができる。センサ１４はセンサ区分２４が監視しようとする油の貫流する室２７へ突入するように取付けられている。この場合、制御ユニット２５は室２７の外に配置されていることができる。これに相応してセンサ区分２４は例えばケーシング１９を貫通する。
【００３７】
センサ１４はそのセンサ区分２４にて、室２７に向かって開放し、ひいては室２７内にある油が通過可能であるかもしくは貫流可能である。さらに光、有利には赤外光線を測定区間２８に、ひいてはその中にある油内に放射する発信器２９が設けられている。赤外光線は測定区間２８を横切り、受信器３０にあたる。この受信器３０は受取った光の強度もしくは光度をセンシングする。測定区間２８もしくはその中にある油を通る赤外光線の透過は図６に矢印３１で示されている。
【００３８】
発信器２９と受信器３０は制御装置２５と接続されている。この制御装置２５内では例えば評価装置が、透過３１に相関した信号値を発生させることができる。前記光線に所定の光波長、特に赤外線領域の光波長が用いられると、光線はにごっていない油をほぼ妨げられずに透過できるのに対し、光線は水含有量の増大につれて、つまりにごりが増すにつれて次第に強く妨げられる。換言すれば油における水含有量が大きくなるほど受信器３０によってセンシングされる光の量も少なくなる。水含有量の増加に伴って赤外線透過が減少することは、一方では赤外線に関する水の吸収作用によって行なわれる。他方では油系における水は通常は油におけるエマルジョンとして発生するので、回折、屈折及び拡散効果も透過を妨げる。
【００３９】
実験によれば、センサ１４は７５０ｎｍから１０００ｎｍまで、有利には８８０ｎｍの光波長で稼働させた場合に、含有する水に関して、特に高い感受性を有しているので、油における比較的に小さい水含有量をすでに確認することができる。
【００４０】
図７には図６に符号ＶＩＩで示したセンサ部分が寸法を拡大して示されているが、これは有利な実施例の１つである。この場合にはセンサ１４は２つの発信個所３２を有する発信ユニット２９を有している。発信個所は例えば１つの共通の発信器により負荷される２つの絞りから形成されていることができる。同様に各発信個所３２のために１つの別個の発信器が設けられていることもできる。さらにセンサ１４は２つの受信個所３３を有する１つの受信ユニット３０を有している。この場合には受信個所３３は１つの共通の受信器が配属された複数の絞りから形成されていることができる。択一的に受信個所３３にはそれぞれ１つの別個の受信器が配属されていることができる。
【００４１】
発信ユニット２９と受信ユニット３０との間には室２７と連通する測定区間２８が構成されている。したがって測定区間２８は監視しようとする油で負荷可能である。さらに発信ユニット２９と受信ユニット３０との間には、この場合には点線で示された２つの別個の信号路又は光路３４，３５が形成されている。両方の信号路３４，３５は、該信号路３４，３５が測定区間２８内で延在する、つまり監視しようとする油を通して延在する延在長さ３６もしくは３７に関して異なっている。この実施例では両方の信号路３４と３５は、少なくとも部分的に測定区間２８の内部を延びている。同様に少なくとも一方の信号路３４が完全に測定区間２８の外側を延びる実施例も可能である。この場合には異なる延在長さ３６と３７は、測定区間２８内へ突入する段部３８によって達成される。この段部３８においては透光性の導管３９が、例えば孔又は光導体の形で構成されている。
【００４２】
このような配置で、例えば汚染度は受信個所３３にてセンシングされた受信信号の比較から求められる。これによって測定は発信ユニット２９もしくは受信ユニット３０における電流変動又は電圧変動並びに老朽化現象とは無関係になる。何故ならばこれ等は両方の信号路３４，３５において同じ形式で作用することができるからである。さらに前記配置はセンサ１４の秩序正しい作用形式を監視するためにも使用することができる。異なる延在長さ３６と３７とによってにごりに際してセンシング可能な受信信号は両方の信号路３４，３５にて必然的に異なることになる。にごりが増すと、両方の受信信号は第１の機能的な関係にしたがって種々異なる強さで減少する。例えば電流変動に基づき発信ユニット２９の発信出力が減少すると、この結果、両方の受信信号は第２の機能的な関係にしたがって減少する。この差異は適当な評価装置によって認識される。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明によって構成された油回路の第１実施例の回路図状の原理図。
【図２】
第２実施例の図１に相当する図。
【図３】
本発明によって構成されたフィルタの第１実施例の断面図。
【図４】
フィルタの別の実施例の図３に相応する原理図。
【図５】
本発明によって構成されたフィルタの別の実施例の図４に相当する図。
【図６】
にごりセンサの原理図。
【図７】
特別な実施例の図６のＶＩＩの詳細図。
【符号の説明】
１  油系、  ２  オイルリザーバ、  ３  油ポンプ、  ４  吸込み導管、  ５  供給導管、  ６  機械装置、  ７  戻し導管、  ８  オイルフィルタ、  ９  切換え弁、  １０  調節部材、  １１  バイパス導管、  １２  脱水エレメント、  １３  供給導管、  １４  センサ、  １５  接続導管、  １６  導線、  １８  フィルタ、  １９  ケーシング、  ２０  フィルタエレメント、  ２１  制御装置、  ２２  入口、  ２３  出口、  ２４  センサ区分、  ２５  制御ユニット、  ２７  室、  ２８  測定区間、  ２９  発信器、  ３０  受信器、  ３２  発信個所、  ３３  受信個所、  ３４  信号路、  ３５  信号路、  ３６  延在長さ、  ３７  延在長さ