【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月7日(2010.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルミニウム含有物質および必要に応じて１つ以上の塩は炉内に導入され、この物質はことによるとスラッジ、特にアルミナおよび少なくとも１つの塩を含む、で覆われた溶融アルミニウムを得るように酸化剤および燃料を供給する少なくとも１つのバーナを用いて加熱することによって溶融され、かつ一酸化炭素ＣＯおよび／または水素Ｈ2濃度は炉雰囲気または煙道ガスで測定される炉でのアルミニウムの処理方法であって、少なくとも１つのバーナに供給される酸化剤は１０体積％を超える酸素、好ましくは２１体積％を超える酸素を含み、かつ前記方法は少なくとも１つのバーナに噴射される燃料の流量が雰囲気または煙道ガスまたはその反対で一酸化炭素および／または水素濃度の関数であるときに前記酸化剤流量が本質的に一定である、間に前記溶融アルミニウムの酸化を低減する最終段階を含み、一酸化炭素および／または水素濃度は３体積％と１５体積％の間の目標値Ｃ２に調節されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記酸化剤は、８８体積％を超える酸素、好ましくは９５体積％を超える酸素を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記酸化剤は、工業的に純粋酸素であることを特徴とする請求項１，２いずれか記載の方法。
【請求項４】
前記燃料は、天然ガス、炭化水素および軽燃料油または重燃料油から選ばれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
燃料に対する酸素の容積比は、１と５の間、好ましくは１．５と３の間に維持されることを特徴とする請求項１〜４いずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記一酸化炭素および／または水素濃度は、３体積％と１５体積％の間、好ましくは６体積％と１０体積％の間の目標値Ｃ２でこの酸化限界段階全体を通して本質的に一定に維持されることを特徴とする請求項１〜５いずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記酸化限界段階は、前記物質に存在される本質的に全ての有機化合物の熱分解による破壊される間の炭化水素燃焼段階に先行されることを特徴とする請求項１〜６いずれかい１項記載の方法。
【請求項８】
前記炭化水素燃焼段階は、燃料の容積流量に対する酸素の容積流量の比Ｒの測定値が予め定義された値Ｓを下回ったときに終結することを考慮されることを特徴とする請求項７記載の方法。
【請求項９】
安定化段階は、目標値Ｃ１に調節された測定一酸化炭素および／または水素濃度で生じ、この段階は前記比Ｒがその最小に到達したときに終結することを特徴とする請求項７または８記載の方法。
【請求項１０】
前記アルミニウム酸化限界段階は、炉にアルミニウム含有物質の新しい装填の再導入で終結されることを特徴とする請求項１〜９いずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
前記ＣＯ濃度は、レーザダイオードを用いて測定されることを特徴とする請求項１〜１０いずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
先行された請求項の少なくとも１つの記載において、ＣＯ測定のためのレーザダイオードの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、文献ＪＰ  ５８−２２７７０６は非鉄金属溶解炉に据え付けられたバーナが消費されずに残っている燃料の一部で、９５％と１００％の間の範囲にある燃料流量に対する酸化剤の比の値の範囲の亜理論モードで操作することを立証するために煙道ガス中のＣＯおよびＨ2量の測定を用いることを提示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
少なくとも１つのバーナに供給される酸化剤は１０体積％を超える酸素、好ましくは２１体積％を超える酸素を含み、かつ前記方法は少なくとも１つのバーナに噴射される燃料の流量が雰囲気または煙道ガスで一酸化炭素および／または水素濃度の関数であるか、またはその反対（すなわち、燃料流量が実質的に一定で、かつ酸化剤流量がそれらを以下に設定する限り同じ限界内に含まれるＣＯおよび／またはＨ2濃度に依存する）のときに前記酸化剤流量が実質的に一定である、間に前記溶融アルミニウムの酸化を低減する最終段階を含み、一酸化炭素および／または水素濃度は３体積％と１５体積％の間（反対に、燃料流量が一定で酸化剤流量がＣＯおよび／またはＨ2濃度に依存する可能性を意味する）ことを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、ＶＯＣ燃焼段階はこの段階の間、燃料の容積流量に対する酸化剤に含まれる酸素の容積流量が以下に定義される閾値Ｓ、以下に下がるときに終結する。一般的に、一時的なずれに対処するためにこの炭化水素燃焼段階の条件は炉または煙道ガスで測定されるＣＯの目標値（Ｃ１値〜Ｃ２値）を変化させることによって第１段階に入る前に、値Ｒ＜Ｓの推移を確認するために更なる期間Δｔ（当該の炭化水素燃焼段階の５％と２０％の間）に維持される（例えば、図２に例示されるようにＣＯ濃度での変化の可能な限りのずれを考慮する）。この期間Δｔの段階は、検出段階と同様に以下に参照される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明によれば、1つの段階から他の段階への遷移は閾値Ｓ以上の値から閾値Ｓ以下の値に動く比Ｒ（容積酸素流量／容積燃料流量＝Ｒ）の持続的な変動の検出に基づかれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記比Ｒの閾値Ｓは、以下のように本発明が遂行される炉での前もっての試験によって定義される：
−煙道ガスおよび／または雰囲気のＣＯ濃度が（比Ｒの変化を用いて）調節される目標値Ｃ１は、装填物および（一般的に本発明に係るレーザダイオード）を用いてＣＯ検出を試験される炉に対して最低限の値で設定される。この値は、しばしば約０．１ｖｏｌ％である。通常の処理での装填物を有する炉で、前記ＣＯ値はこの非常に低目標値に調節され、ある間隔の後に容積酸素／燃料流量の比は安定化される。この安定化が維持されるときの比Ｒは、上に定義される閾値Ｓである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
バーナ１０は、液状形態で金属３を加熱、溶融する炎を作る。炉から排出し、燃焼、特にバーナによって生成される煙道ガス４は、前記煙道中のＣＯおよび／またはＨ2濃度を測定するためにＣＯおよび／またはＨ2検出器５，６がそれぞれ置かれるライン１８を通して除去される。それぞれの検出器５，６から出た信号は、接続ラインを通して操作が以下に説明される制御ユニット８に送信される。前記バーナ１０は、適切な流量の酸化剤および燃料を前記バーナに配送するためのそれぞれの制御バルブ１２，１１（例えばマスフローメータ）を通してそれぞれ酸化剤および燃料が供給される。この流量は、接続ライン１５を通して制御デバイス８によって制御される。接続ライン１７，１６は、前記バルブ１２，１１の開度の測定を前記制御システム８に送信し、このシステムはまたセンサを通して溶融金属の温度のデータを受信する。前記制御システム８は、特に値Ｃ１から値Ｃ２に進めるために時間の関数として変換されることができるＣＯ（および／またはＨ2）濃度目標値の調節を備える。センサ５で前記制御デバイス８に送信されるＣＯおよび／またはＨ2濃度の測定が前記目標より高いか低いかによって、制御信号を接続１５を通して酸化剤および燃料の注入を調節する制御バルブ１２，１１に発生し、前記煙道ガスの一酸化炭素および／または水素濃度減少および増加を得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図２は、前述した溶融サイクルの２つの段階処理の状況における比Ｒ（酸化剤の流量または好ましくは燃料の流量が一定に保持されている）と煙道ガス中のＣＯおよび／またはＨ2濃度の典型的な変形を示す。段階ＩおよびIIの同じ連続サイクルにおいてＣ１＝Ｃ２およびＣ１＜Ｃ２（Ｃ１＝Ｃ２であれば、単一段階のみであろう）の全ての場合で、段階Ｉの間、ＣＯおよび／またはＨ2目標値は０．１ｖｏｌ％と５ｖｏｌ％の間のＣ１の値に設定され、一方段階IIにおいて、この目標値は実質的に高い、３ｖｏｌ％と１５ｖｏｌ％の間の値Ｃ２に調節される。溶融が始まるので、ＣＯおよび／またはＨ2を目標値にサーボ制御するために、制御は過剰酸化剤を供給してＶＯＣｓを燃焼のために比Ｒの値を増加する。装填物およびそれらの燃焼によるＶＯＣの生成は、ピークに達し、それから段階Ｉの最後でゼロに落ちる。比Ｒは、Ｒ  ＭＡＸで示されるピークに上昇することによるこの傾向をたどり、それから段階Ｉに減少する。目標値Ｃ１のために、前記ＶＯＣｓが殆ど全て消費される場合、比Ｒは必然的かつ最終的に既に定義された閾値Ｓを通過し、それからＲ  ＭＩＮで示される最小に落ちる。前記比Ｒが閾値Ｓに達すると、少量のＶＯＣは装填物に実質的に残り、前記目標値Ｃ１より低いＣＯおよび／またはＨ2のレベルを生じる。このときから、制御器は比Ｒを調節し、この目標からのずれを補償するためにさらにそれ（バーナによるＣＯおよび／またはＨ2の生産）を減少する。全てのＶＯＣｓは、比がＲ  ＭＩＮに達するときに燃焼される。それから段階IIが始まるので、制御方法を変える時間である。本発明は、ｔ２＝ｔ１＋Δｔによって定義される時間ｔ２で、制御方法で変化を生じさせるために考慮される溶融段階Ｉ（時間ｔ１で終結する）の５％と２０％の間の検出時間Δｔと結合される閾値超過の時間ｔ１を用いることからなる。このとき、目標値はＣ２に等しくなる。