【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月9日(2009.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の画素を有するデジタル画像を提供する工程と、
前記デジタル画像に対応付けられた複数のインクを選択して、ユーザ定義インクセットを作る工程と、
前記ユーザ定義インクセットに対してユーザ定義較正からインクセットプロファイルを作成する工程と、
CIE lab、CIE xyz、CIE luv、CIE xyY、CIE uvY、またはCMYK色空間変換なしで、前記複数の画素の各々の色度および濃淡値を決める工程と、
前記インクセットプロファイルの関数として前記色度および濃淡値に対応するインク量を求める工程と、
前記インクの選択量を、ドットとして布に印刷する工程とを含む、布にカラー印刷するための方法。
【請求項２】
前記インクセットプロファイルを前記画素の前記色度に相関させるために少なくとも１つの参照テーブルを計算することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記参照テーブルによって、画素色相を擬似カラーインク色相に相関させ、画素彩度を擬似カラーインク彩度に相関させることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記色度に対応する前記インク量が、前記インクセットの隣接するインクから選択されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記濃淡値に対応する前記インク量を前記インクセットの補色インクから選択することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記デジタル画像が２４ビットRGB画像であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
各画素がそれぞれの色空間座標の組を持っているような複数の画素を有する多色デジタル画像と、
ユーザ定義インクセットを形成する、前記多色デジタル画像に対応付けられた複数のインクと、
ユーザ選択布上の前記複数のインクのユーザ定義較正に基づくインクセットプロファイルと、
選択された画素の色度および濃淡値を、CIE lab、CIE xyz、CIE luv、CIE xyY、CIE uvY、またはCMYK色空間変換を用いることなく該画素のそれぞれの色空間座標の組から求める手段と、
前記色度に基づき、インク量を前記インクセットから選択する手段と、
前記濃淡値に基づき、インク量を前記インクセットから選択する手段とを含む、布に印刷するインク量を選択するためのシステム。
【請求項８】
前記色度を求める手段は、少なくとも１つの参照テーブルを含むことを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記選択された画素の前記色度が色相値と彩度とを含み、前記参照テーブルが、前記画素色相値をインク色相に相関させ、画素彩度をインク彩度に相関させることを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記選択された画素の前記色度が擬似カラー値を含み、前記参照テーブルが、画素色相を擬似カラーインク色相に相関させ、画素彩度を擬似カラーインク彩度に相関させることを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１１】
前記色度に対応する前記インク量が、色相線の隣接するインクから選択されることを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【請求項１２】
前記濃淡値に対応する前記インク量が、前記インクセットの補色インクから選択されることを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【請求項１３】
ユーザ定義インクセットを形成する複数のユーザ選択インクと、
ユーザ選択布上の前記複数のインクのユーザ定義較正に基づくインクセットプロファイルと、
１組の色空間座標を有する画素の色度および濃淡値を、CIE lab、CIE xyz、CIE luv、CIE xyY、CIEuvY、またはCMYK色空間変換を用いることなく、前記色空間座標を前記インクセットプロファイルに相関させることにより求める手段と、
前記色度に基づき、第１のインク量を前記インクセットから選択する手段と、
前記濃淡値に基づき、第２のインク量を前記インクセットから選択する手段と、
前記第１および第２のインク量を布に印刷する手段とを含む、布に印刷するための装置。
【請求項１４】
前記ユーザ定義較正は、前記インクセットの各インクのグレースケールを事前選択した布に印刷する工程と、各グレースケールの色濃度を測定して、測定色濃度データを生成する工程と、前記測定色濃度データに基づいて、前記インクセットの各インクの較正されたグレースケールを決める工程とにより設定されていることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記画素の前記色度が色相値と彩度とを含み、前記インクセットプロファイルを前記画素の前記色度に相関させるために少なくとも１つの参照テーブルが計算されていることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
前記参照テーブルは、画素色相を擬似カラーインク色相に相関させ、画素彩度を擬似カラーインク彩度に相関させることを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記参照テーブルは、前記画素の前記濃淡値を前記インクセットの濃淡値に相関させることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１８】
前記デジタル画像が２４ビットRGB画像であることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１９】
前記インクセットが、少なくとも１２色の異なる色のインクを含み、少なくとも１つのインクが酸性インクであり、別のインクが繊維反応性インクであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
前記布が、１インチにつき少なくとも約３０〜約３００の織り糸を有し、
前記インクの選択量を、ドットとして印刷する工程によって印刷された前記布が、インクジェット印刷された画像を含み、
前記インクジェット印刷された画像が、複数のインクジェット液滴部を含み、各インクジェット液滴部が、８〜１６色の異なる色のインクから選択された１〜１６のインクジェット液滴から形成され、第１の複数のインクジェット液滴部が、８〜１６色の異なる色のインクから選択された８〜１６の液滴を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
第２の複数のインクジェット液滴部が８〜１６のインク液滴を含み、各液滴部が他の第２の液滴部の色以外の１色のインクから構成されることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記インクセットが、布にインクジェット印刷するための８〜１６色の異なる色のセットを含み、
前記インクが、スカーレットと、１つまたは複数のミディアムレッドと、バイオレットと、ライトブルーとを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２３】
グレーと、グリーンと、オレンジとを含まないことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記インクが、酸性染料と繊維反応性染料とを含むことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記インクが、異なる色相を有する少なくとも３つのレッドインクをさらに含むことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
後述するインクセット較正（例えば、グレースケール、色相、および彩度）は、好ましくは、自動化が行なわれ、および／または、コンピュータ支援が行なわれる。それにもかかわらず、上記較正は、最終印刷の前に選択、修正、または訂正されるのが普通である。これは、ユーザ選択デジタル画像と比較される印刷布画像の質および忠実度が、最終的に人間の目で判定されなければならないためである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
さらに、各較正曲線は、初期値yiからピーク値ypへ向かう「イン部分」と、ピーク値ypから、初期値yiと等しいかまたは異なる最終値yfへ向かう「アウト部分」とを有する。したがって、各完全較正曲線は、２つの部分曲線の組合せである。これらの部分曲線は、同じか又は異なる関数を有する。例えば、完全に較正された色相および彩度曲線（完全較正色相および彩度曲線）は、緩和方程式の関数である「イン部分」と、前述した修正クベルカ-ムンク方程式の関数である「アウト部分」とを有する。さらに、部分曲線は、部分曲線の実際の形状を決める同一もしくは異なるパラメータを有することができる。例えば、完全に較正された色相および彩度の曲線は、全体的に放物線形のイン部分と、全体的に対数形のアウト部分とを有することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
前述の点を考慮しながらインクセットが一旦選択されると、インクセットの各インクのグレースケールが、０％インク彩度（地色）から完全もしくは１００％彩度へ較正または線形化されなければならない。布に印刷されたインクが知覚０％彩度から知覚１００％彩度へ非常に急速に進む傾向があるため、較正がしばしば必要となる。実際に、グレースケール帯を較正なしで印刷するときに、通常、グレースケール帯の９０％以上が１００％彩度として知覚される。しかし、正確な印刷のためには、グレースケール帯は知覚０％彩度から知覚１００％彩度へ滑らかに進まなければならず、この場合、グレースケール帯の約１％のみが１００％彩度となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
グレースケールの較正は、好ましくは、０％インク彩度で始まり１００％インク彩度で終わる各染料の帯を、布（通常、前述したユーザ選択布）に印刷し、結果物の帯を光学的に走査して、ユーザ選択布上の各染料の吸収特性を測定し、さらに、較正された（すなわち、滑らかな）グレースケールを、測定された吸収特性の関数として求めることにより行われる。測定された吸収特性により較正されたグレースケールを求めるのに使用される方程式は、前述したように、ガンマ、線形、バイアス、クベルカ-ムンクまたはこれらの組合せとすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明に従い、色相および彩度、グレースケール、オプションとして１つまたは複数の擬似カラーについて、参照テーブル（LUT）が作られる。参照テーブルは、従来のCIE lab、CIE xyz、CIE luv、CIE xyY、CIE uvY、およびCMYK色空間を通した変換を使用することなく、画素のRGBトリプレットを色相値および濃淡値に直接変換する。このRGB色空間から色相ベース色空間への直接変換により、起こり得る元のRGB値のエラーおよび/または計算間違いが最小限になると考えられる。このように、本方法、装置、およびシステムにより、もとのユーザ選択デジタル画像と比較して、印刷された布の忠実度が高くなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
所定のRGBトリプレットの色相値は、好ましくは、画素のRGBトリプレットの２つの最大値間の線形補間を使用して求められる。彩度は、好ましくは、RGBトリプレットの最大値を使用して求められる。グレー成分は、好ましくは、RGBトリプレットの最小値により求められる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
第１の参照テーブルは、画素のRGBトリプレットをとり、色相値と明度ないし彩度とを求める。オプションの擬似カラー参照テーブルを使用して、同一の染料の異なる強度の擬似カラー混合（例えば、レッドおよびミディアムレッド、またはターコイズおよびミディアムターコイズ）ベースで、画素の色相値および彩度を求めてもよい。第２の参照テーブルは、同一の画素のRGBトリプレットをとり、そのグレースケール値を求める。第３の参照テーブルは、特定の布の光吸収特性に基づき第１および第２の参照テーブルの結果を線形化する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
画素の色相、彩度、およびグレー値が求められると、これらの値を使用して、最終印刷で使用されるインクセットのインクを選択する。色成分（色相および彩度）は、好ましくは、色相線の隣接するインク（例えば、ブルーおよびターコイズ）を使用して構成される。グレー成分は、好ましくは、色相線の補色インクを使用して滑らかな無色の濃淡スケールを作ることにより構成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
Barney's KALEIDOSCOPIC女性用絹スカーフ
以下の参照テーブルを事前最適化インクセット（前述の表１）と共に使用して、絹、すなわち、Barney's New York衣料品店により商標名KALEIDOSCOPICで販売されている女性用絹スカーフに複雑な画像を印刷した。純色の色相および彩度参照テーブルには、スカーレット、ゴールデンイエロー、イエロー、ターコイズ、ブルー、バイオレット、およびレッドの７色の曲線がある。擬似カラーの色相および彩度参照テーブルには、ミディアムレッド、ミディアムターコイズ、ライトブルー、およびライトマゼンタの４色の曲線がある。グレースケールの参照テーブルには、ブラック、シアン、ゴールデンイエロー、ミディアムレッド、ライトマゼンタ、スカーレット、ライトブルー、イエロー、およびブルーの９色の曲線がある。好ましい事前最適化インクセットの１２色の異なる色のインクすべてが、吸収プロファイル参照テーブルにある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
【表３】
2005511350.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
【表４】
2005511350.tif 000002
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
【表５】
2005511350.tif 000003
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
【表６】
2005511350.tif 000004
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
【図１】本発明による１２色のインクのインクセットのうち、Sがスカーレット、GYがゴ@0001ールデンイエロー、Yがイエロー、Tがターコイズ、Bがブルー、Vがバイオレット、Rがレッドである、７色の異なる色のインクの色相および彩度曲線のグラフである。
【図２】Bがブルー、LBがライトブルーである、図２のインクセットの疑似カラーの色相@0002および彩度曲線のグラフである。
【図３】Tがターコイズ、MTがミディアムターコイズである、図２のインクセットの疑似@0003カラーの色相および彩度曲線のグラフである。
【図４】Rがレッド、MRがミディアムレッド、LMがライトマゼンタである、図２のインク@0004セットの疑似カラーの色相および彩度曲線のグラフである。
【図５】図２のインクセットのうち、Kがブラック、MTがミディアムターコイズ、GYがゴ@0005ールデンイエロー、MRがミディアムレッド、LMがライトマゼンタ、Sがスカーレット、LBがライトブルー、Yがイエロー、Bがブルーである、９色の異なる色のインクのグレー曲線のグラフである。
【図６】図２の１２色のインクのインクセットのうち、Kがブラック、LMがライトマゼン@0006タ、Bがブルー、Tがターコイズ、MTがミディアムターコイズ、LBがライトブルー、Rがレッド、MRがミディアムレッド、Sがスカーレット、Vがバイオレット、GYがゴールデンイエロー、Yがイエローである、１２色の異なる色のインクの吸収曲線のプロファイルである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2005511350.tif 000005
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2005511350.tif 000006
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2005511350.tif 000007
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2005511350.tif 000008