【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月19日(2010.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】対話型プリンタ・プロバイダ
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（発明の分野）
本発明は、概して、コンピュータと対話するためのシステム、装置、デバイスおよび方法に関し、特に、ユーザに印刷情報を供給するためのシステムおよび方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、主として、多数の分散しているユーザが、印刷物および光学的センサを通してネットワーク上の情報と対話することができるようにし、それにより、高速ネットワークで結ばれているカラー・プリンタにより、オンデマンドで対話型印刷物を入手することができるようにするために開発されたものである。本明細書においては、主として、本発明を、上記の場合の使用法に関連して説明するが、本発明は、この分野での使用だけに限定されないことを理解されたい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好適な形態の場合には、第２の関係者は、製品および／またはサービスの供給業者であり、第２の情報または第３の情報により、ユーザは、それぞれの所定の購入価格で、上記製品および／またはサービスを購入することができる。より好適には、計算手段は、支払いを決定するために、ユーザが購入完了した購入品の金額に応答することが好ましい。さらに、より好適には、支払いが、各購入品に対する定額料金、購入した製品および／またはサービスに対する購入価格の一定の割合、購入する製品および／またはサービスの購入価格の割合のうちの１つまたは組合わせであることが好ましい。この場合、上記購入価格の割合は、特定の製品および／またはサービスにより異なる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好適には、複数の第２の関係者がいて、その各支払いの特定の金額が、第２の関係者の下記の特徴、すなわち、地理的位置、所与の期間内に購入完了した購入品の数量、およびユーザに関連する相対的地理的位置の１つまたはそれ以上により異なることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５２】
「対話型用紙」という用語がでてくるが、この用語は、ページの識別、および好適には、ページ上の位置の識別を行うことができるように、ネット・ページ・システムと相互作用する、目で見ることができる、または目で見ることができないタグまたは他の目印を含む紙のことをいう。このようなタグの例については、本明細書の他の場所で説明するが、同じ結果を達成するために、種々の構成で、多くの他のタグまたは識別子を使用することができることを理解されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５３】
本明細書で使用する用語としては、「対話型用紙を使用するプリンタ」および「オンデマンド・プリンタ」がある。このプリンタは、タグをつけるために、ネット・ページ・システムと相互作用するためのプリンタ、および／またはユーザが指定するタグを決定するために、ユーザと相互作用するためのプリンタのことである。種々の他の構成のプリンタも利用することができるが、そのうちのいくつかについては、本明細書の他の場所で詳細に説明する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５８】
８．２．１  ネット・ページ出版業者
広い意味で、この実施形態は、ユーザに、オンライン出版業者である第１の関係者からの印刷出版物を供給するためのシステムを含む。上記システムは、出版物を表す出版データを記憶するための、コンピュータをベースとする記憶サーバの形をしている出版ソースを含む。出版データは、オンライン出版の広告主である第２の関係者についての第１の情報を含む。オンデマンド対話型プリンタの形をしているユーザ・プリンタ・モジュールは、ユーザを出版サーバにインターフェースし、ユーザによる閲覧のために、印刷媒体上に印刷出版物を再現するために、印刷出版物を要求しているユーザに応答する。プリンタ・ヘッドの形をしている識別手段、およびプリンタに内蔵されている関連するハードウェアおよびソフトウェアは、印刷媒体に識別子を供給する。ユーザが識別子を指定すると、プリンタは、ユーザに第２の情報を表示する第２の印刷媒体を生成する。この第２の情報は、通常、広告主が販売のために提供している特定の製品および／またはサービスに関するもう１つの情報か、広告に含まれている特定の製品および／またはサービスに対する注文書か、広告主のサイトへのハイパーリンクである。出版サーバの形をしている計算手段は、広告主が出版業者に対して行う支払いを決定するためのプリンタに応答する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６４】
第２の関係者が、製品および／またはサービスの供給業者であり、第２の情報または第３の情報により、ユーザが、それぞれの所定の購入価格で、情報製品および／またはサービスを購入することができる場合には、計算手段が、支払いを決定するために、ユーザが購入完了した購入品の代金に応答することが好ましい。すなわち、システムは、各購入に対する定額料金、購入する製品および／またはサービスの購入価格の一定の割合、および購入する製品および／またはサービスの購入価格の割合を含む支払いを計算するための種々のオプションを供給する。この場合、上記割合は特定の製品および／またはサービスにより異なる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６５】
システムが、複数の第２の関係者およびこれら関係者からの複数の第２の各情報および複数の第３の各情報を収容することを理解することができるだろう。好適には、第２の各関係者による支払い金額は、第２の関係者の下記特徴、すなわち、地理的位置、所与の期間内に購入完了した購入品の数量、およびユーザに関連する相対的な地理的位置の１つまたはそれ以上により異なることが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７５】
他の実施形態の場合には、出版物は、ユーザの要求により、特定のユーザ・プリンタに配布される。
好適には、出版物は、対話型用紙として印刷することが好ましい。
図４８に示すように、この実施形態は、下記のように動作する。
通常、参照番号４２で示す広告主は、出版業者４１に広告を依頼５０１する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７８】
８．２．１．２  クリックによる料金
この実施形態を使用すれば、対話型用紙を使って出版する出版業者は、その出版物に掲載した広告のクリックスルー料金を受領することができる。この実施形態を使用すれば、対話型用紙を使用して出版する出版業者は、利益をあげることができ、読者に助成金による安価な、または無料の出版物を提供できるので、読者にとって魅力的なものになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８２】
８．２．１．３  販売手数料
この実施形態を使用すれば、対話型用紙を使って出版する出版業者は、その出版物に掲載した広告による販売の手数料を受領することができる。この実施形態により、対話型用紙を使用して出版する出版業者は、利益をあげることができ、読者に助成金による安価な、または無料の出版物を提供できるので、読者にとって魅力的なものになる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８６】
８．２．２  ネット・ページ・プリンタ・プロバイダ
広い意味で、この実施形態は、ユーザに、遠隔地のソースから入手した印刷情報をオンライン出版物の形で供給するためのシステムを含む。上記システムは、ユーザに、オンライン出版物をインターフェースするための対話型プリンタの形をしているユーザ・モジュールを含む。上記モジュールは、第２の情報と一緒に、第１の情報をユーザに表示する第１の印刷媒体を生成するために、出版物自身であってもよい出版物から第１の情報を要求しているユーザに応答する。第２の情報は、広告主からの広告情報である。プリンタ・モジュールの形をしている識別手段は、ユーザが識別子を指定すると、結果として、モジュールがユーザに第３の情報を表示する第２の印刷媒体を生成するように、第１の印刷媒体に識別子を供給する。オンライン出版業者のサーバの形をしている計算手段は、出版業者のプリンタ・プロバイダに対する支払いを決定するためのモジュールに応答する。実際には、オンライン出版業者に支払いを行い、プリンタ・プロバイダが出版業者と異なる場合には、出版業者は、プリンタ・プロバイダに対して支払いを行う。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９１】
８．２．２．１  広告料金に対する手数料
この実施形態の場合には、対話型プリンタのプロバイダは、プリンタを通して直接入手した広告料金のある割合を受領する。この実施形態を使用すると、対話型プリンタのプロバイダは利益をあげることができ、各ユーザのプリンタの価格および経費の一部または全部を助成することにより、ユーザにとって魅力的なものになる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９５】
８．２．２．２  クリックによる料金に対する手数料
この実施形態の場合には、対話型プリンタのプロバイダは、プリンタを通して直接入手したクリックスルー料金のある割合を受領する。この実施形態を使用すると、対話型プリンタのプロバイダは利益をあげることができ、各ユーザのプリンタの価格および経費の一部または全部を助成することにより、ユーザにとって魅力的なものになる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９７】
ユーザ４０が、例えば、広告主４２からリンクされた文書を要求するために、対話型紙の上に表示されるようにハイパーリンクをクリックすると、広告主に対して通知が行われる。
広告主４２は、出版業者４１に両者合意のクリックスルー料金を支払う。
出版業者４１は、プリンタ・プロバイダ７２にクリックスルー料金に対する両者合意の手数料を支払う。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９８】
８．２．２．３  販売手数料に対する手数料
この実施形態の場合には、対話型プリンタのプロバイダは、プリンタを通して直接入手した販売手数料のある割合を受領する。この実施形態を使用すると、対話型プリンタのプロバイダは利益をあげることができ、各ユーザのプリンタの価格および経費の一部または全部を助成することにより、ユーザにとって魅力的なものになる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４００】
ユーザ４０が、例えば、商人４３からリンクされた文書を要求するために、ハイパーリンクをクリックすると、商人に対して通知が行われる。「クリック」は対話型用紙を使用することにより行われる。