【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月29日(2010.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
【化１】
2005524692.tif 000001
［式中、
ｎは、０、１、または２であり、
Ｍは、Ｚｎ、Ｓｉ（ＯＲ３）２、およびＡｌＯＲ３より成る群において選択され、ここでＲ３は、ＨおよびＣ１−１５アルキルより成る群において選択され、
Ｒは、ＨおよびＷから選択され、ここでＷは基（Ｘ）ｐＲ４によって表され、
ここで、
Ｘは、Ｏ、Ｓ、−ＮＲ７、および−ＣＨ２−より成るにおいて選択され、およびＲ４は、
【化２】
2005524692.tif 000002
［式中、
Ｙは、Ｃ１−１０アルキルおよびフェニルより成る群において選択され、場合により置換されており、または、それに結合されているＺ基とともに、モルフォリン、ピペリジン、ピリジン、ピリミジン、ピペラジン、ピロリジン、イミダゾール、アニリン、またはジュロリジン（２，３，６，７−テトラヒドロ−１Ｈ，５Ｈ−ピリド［３，２，１−ｉｊ］キノリン）を形成し、
Ｚは、−Ｎ、−ＣＨ２Ｎ、および−ＣＯＮＨＣＨ２ＣＨ２Ｎからなる群において選択され、
Ｒ５およびＲ６は、同等または互いに異なり、Ｃ１−１５アルキルおよびフェニルより成る群において選択され、または、それに結合されているＺ基とともに、Ｎ、Ｏ、およびＳより成る群において選択される２個までのヘテロ原子を含有しうる、場合により置換されている、飽和または不飽和へテロ環を形成し、
Ｒ７およびＲ８は、同等または互いに異なり、ＨおよびＣ１−１５アルキルより成る群において選択され、
ｍ、ｎ’、ｐ、ｓ、ｔ、およびｕは、互いに独立して、０または１であり、かつ、ｎ’、ｓ、ｔ、およびｕのうち少なくとも一つは０ではないとともに、
ｖは、１〜３の整数である。］
Ｒ１およびＲ２は、同一または互いに異なり、Ｈ、Ｗ、およびＫから選択され、ここでＷは上記定義されているとおりであり、Ｋは、−ＣＯＯＨ、−ＳＨ、−ＯＨ、−ＮＨ２、−ＣＯＣＨ２Ｂｒ、ＳＯ２Ｃｌ、マレイミド、ヒドラジド、フェノール、イミダート、およびビオチンより成る群から選択され、場合によりスペーサーとして作用する脂肪族部分によってフタロシアニン核に結合され、
ただし条件として、
ｎ＝０であるとき
ａ）Ｒ１＝Ｒ２＝１、４、または２、３の位置のＷであり、または
ｂ）Ｒ１＝ＨおよびＲ２＝１または２の位置のＷであり、または
ｃ）Ｒ１＝ＨおよびＲ２＝１または２の位置のＫであり、
ｎ＝１であるとき、
ｄ）Ｒ１＝Ｈ、およびＲ＝Ｒ２＝Ｗであり、または
ｅ）Ｒ１＝Ｈ、Ｒ＝ＷおよびＲ２＝Ｋであり、
ｄ）とｅ）の両方の場合に、Ｒは８（１１）、１５（１８）、２２（２５）、または９（１０）、１６（１７）、２３（２４）の位置にあり、かつＲ２は１（４）または２（３）の位置にあり、
ｎ＝２であるとき、
ｆ）Ｒ＝Ｒ１＝Ｒ２＝Ｗであり、または
ｇ）Ｒ１＝Ｈ、Ｒ＝ＷおよびＲ２＝Ｋであり、
ｆ）とｇ）の両方の場合に、Ｒは８、１１、１５、１８、２２、２５、または９、１０、 １６、１７、２３、２４の位置にあり、かつｆ）の場合に、Ｒ１およびＲ２は１、４、または２、３の位置にあるが、ｇ）の場合に、Ｒ２は１（４）または２（３）の位置にある。］の少なくとも１つの金属フタロシアニン類似体を、少なくとも１つのＣａ２＋イオンおよびＭｇ２＋イオンに対して特異性を有する金属キレート剤と組み合わせて含む医薬組成物。
【請求項２】
ＭがＺｎまたはＳｉ（ＯＲ３）２であり、ここでＲ３は上記の請求項１において定義されている、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
基（Ｘ）ｐＲ４が、
【化３】
2005524692.tif 000003
【化４】
2005524692.tif 000004
【化５】
2005524692.tif 000005
より成る群において選択される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記金属フタロシアニン類似体が以下の化合物、すなわち、
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物１）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［１，３−ビス−（トリメチルアンモニウム）プロピル−２−オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物２）；
２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［１，３−ビス−（ジメチルアミノ）プロピル−２−オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物３）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物４）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−ジエチルメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物５）；
｛１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物６）；
｛１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−ジエチルメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物７）；
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−ジエチルメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物８）；
２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［４−（１−メチルピペリジニル）オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物９）；
１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［４−（１−メチルピペリジニル）オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１０）；
２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［２−（ピペリジン−１−イル）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１１）；
２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［２−（モルフォリン−４−イル）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１２）；
１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［２−（ピペリジン−１−イル）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１３）；
１，４，８，１１，１５，１８，２２，２５−オクタ［２−（モルフォリン−４−イル）エチオキシ］亜鉛（ｌＩ）フタロシアニン（化合物１４）；
１，４，８，１１，１５，１８，２２，２５−オクタ［３−（ピペリジン−１−イル）プロポキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１５）；
１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［２−（モルフォリン−４−イル）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１６）；
１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［（ｌ−メチルピペリジン−２−イル）メトキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物１７）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［Ｎ−（２−アミノエチル）ベンズアミドイル−４−オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラ（トリフルオロ酢酸塩）（化合物１８）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［２−（４−メチルモルフォリン−４−イウム）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物１９）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［２−（ｌ−メチルピペリジン−１−イウム）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物２０）；
｛１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［２−（１−メチルピペリジン−１−イウム）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物２１）；
｛１（４），８（１１），１５（１８），２２（２５）−テトラ［２−（４−メチルモルフォリン−４−イウム）エチオキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物２２）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［４−（１−ジメチルピペリジン−１−イウム）オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物２３）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリエチルメチルアンモニウム）フェノキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝テトラヨード（化合物２４）；
｛２（３），９（１０），１６（１７），２３（２４）−テトラ［（Ｎ−メチル−２，３，６，７−テトラヒドロ−１Ｈ，５Ｈ−ピリド［３，２，１−イジ］キノリニウム−８−イル）オキシ）］フタロシアニン｝亜鉛（ＩＩ）ヨード（化合物２５）；
２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−テトラ［（Ｎ，Ｎ’−ジメチル）ピペラゾ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物２６）；
２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［２−（Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノ）エチルチオ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物２７）；
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェノキシ］−ジヒドロオキシＳｉ（ＩＶ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物２８）；
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−テトラ［（Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチル）ピペラジンジイウム］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物２９）；
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェニルチオ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物３０）；
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［３−（１−メチルピリジン−イウム）オキシ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物３１）；
２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルチオ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン（化合物３２）；または、
｛２，３，９，１０，１６，１７，２３，２４−オクタ［２−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）エチルチオ］亜鉛（ＩＩ）フタロシアニン｝オクタヨード（化合物３３）
である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記金属キレート剤が、１，２−ジアミノシクロヘキサン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸（ＣＤＴＡ）、ジエチレントリアミン−五酢酸（ＤＴＰＡ）、およびエチレンジアミン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸（ＥＤＴＡ）から選択される、請求項１〜４のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項６】
前記金属キレート剤がＥＤＴＡである、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項７】
溶剤、リポソームまたはマイクロベシクル製剤、分散剤、軟膏剤、および他の適切な局所皮膚用製剤、または体外塗布に適した製剤から選択される製剤形態における、請求項１〜６のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項８】
光力学療法用の医薬組成物の調製のための、請求項１〜７に記載の少なくとも１つのＣａ２＋イオンおよびＭｇ２＋イオンに対して特異性を有する金属キレート剤と組み合わせた式（Ｉ）の少なくとも１つの金属フタロシアニン類似体の使用。
【請求項９】
前記光力学療法が、グラム陰性菌によってひき起こされる皮膚疾患または粘膜疾患の局所治療である、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
血液または血液製剤の滅菌用医薬組成物の調製のための、請求項１〜７に記載の少なくとも１つのＣａ２＋イオンおよびＭｇ２＋イオンに対して特異性を有する金属キレート剤と組み合わせた式（Ｉ）の少なくとも１つの金属フタロシアニン類似体の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ところで出願人は、陽イオン基または生理的ｐＨで陽子受容性（ｐｒｏｔｏｎａｂｌｅ）基で特定の位置で周辺的に置換されたフタロシアニンが、金属キレート剤、特に１，２−ジアミノシクロヘキサン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸（ＣＤＴＡ）、ジエチレントリアミン−五酢酸（ＤＴＰＡ）、およびエチレンジアミン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸（ＥＤＴＡ）などＣａ２＋イオンおよびＭｇ２＋イオンに対する特異性を有する金属キレート剤と組み合わせて試験管内で光不活性化を誘導することにおいて特に有効であることを意外にも見出した。