【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月7日(2010.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感染性プリオンで汚染された物体を処理する方法であって、該方法は、以下：
該物体を、一種以上のフェノールおよびスルホン酸アルキルまたはアルキルベンゼンスルホネートを含有する組成物と接触させて該物体上のプリオンを不活性化する工程、
を包含し、該一種以上のフェノールは、ｏ−ベンジル−ｐ−クロロフェノール、ｏ−フェニルフェノール、２，３−ジメチルフェノール、ｐ−クロロ−ｍ−クレゾール、ｐ−クロロ−ｍ−キシレノールまたは２，４，５−トリクロロフェノールを包含する、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、前記物体が、医療器具、歯科用器具および薬学的器具の表面；食品加工産業または飲料加工産業で使用される機器の表面；病院、産業設備または研究室における、作業表面、壁、床、天井、発酵槽または流体供給ライン；動物を収容するために使用された部屋またはケージ；医療廃棄物、血液、組織または他の身体の廃棄物；あるいは消毒システムもしくは滅菌システムのうちの一種以上を包含する、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法であって、前記一種以上のフェノールが、ｏ−ベンジル−ｐ−クロロフェノール、ｏ−フェニルフェノール、またはそれらの混合物を包含する、方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法であって、前記スルホン酸アルキルまたはアルキルベンゼンスルホネートが、Ｃ１４〜Ｃ１８スルホネート、Ｃ１４〜Ｃ１８スルホン酸ナトリウム、αオレフィンスルホン酸ナトリウム、キシレンスルホン酸ナトリウム、トリエタノールアミンドデシルベンゼンスルホネート、ドデシルベンゼンスルホン酸ナトリウム、ドデシルベンゼンスルホン酸カルシウム、またはそれらのうちの二種以上の混合物を包含する、方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、前記スルホン酸アルキルまたはアルキルベンゼンスルホネートが、Ｃ１４〜Ｃ１８スルホン酸ナトリウムを包含する、方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、前記スルホン酸アルキルまたはアルキルベンゼンスルホネートが、αオレフィンスルホネートを包含する、方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物が、ｏ−ベンジル−ｐ−クロロフェノール、ｏ−フェニルフェノールおよびＣ１４〜Ｃ１８スルホン酸ナトリウムを含む、方法。
【請求項８】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物が２，４，５−トリクロロフェノールおよびαオレフィンスルホネートを含む、方法。
【請求項９】
請求項１に記載の方法であって、前記一種以上のフェノールのうちの少なくとも一つが、少なくとも２．５のＬｏｇＰｃ値を有する、方法。
【請求項１０】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物が酸性である、方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物がアルカリ性である、方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物が水を含む、方法。
【請求項１３】
請求項１に記載の方法であって、前記物体と接触させる前に、前記組成物は、水で希釈されて汚染除去溶液を形成する濃縮物の形態にある、方法。
【請求項１４】
請求項１に記載の方法であって、前記物体と接触させる前に、前記組成物は、濃縮物の形態にあり、該濃縮物は、約０．１Ｍ〜約１．０Ｍの範囲の総フェノール濃度を有する、方法。
【請求項１５】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物は、一種以上の金属イオン封鎖剤、共溶媒、界面活性剤、腐食防止剤または緩衝剤をさらに含む、方法。
【請求項１６】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物は、一種以上の可溶性無機塩をさらに含む、方法。
【請求項１７】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物は、水、グリコール酸、ドデシルベンゼンスルホン酸およびへキシレングリコールをさらに含む、方法。
【請求項１８】
請求項１に記載の方法であって、前記組成物は、ブラインをさらに含む、方法。
【請求項１９】
請求項１に記載の方法であって、前記スルホン酸アルキルまたはアルキルベンゼンスルホネートは、スルホン酸アルキルまたはアルキルベンゼンスルホネートのナトリウム塩である、方法。
【請求項２０】
感染性プリオンで汚染された物体を処理する方法であって、該方法は、以下：
該物体を、一種以上のフェノールおよび界面活性剤を含有する組成物と接触させて該物体上のプリオンを不活性化する工程、
を包含し、該一種以上のフェノールは、ｏ−ベンジル−ｐ−クロロフェノール、ｏ−フェニルフェノールまたはそれらの混合物を包含する、方法。
【請求項２１】
請求項２０に記載の方法であって、前記物体が、医療器具、歯科用器具および薬学的器具の表面；食品加工産業または飲料加工産業で使用される機器の表面；病院、産業設備または研究室における、作業表面、壁、床、天井、発酵槽または流体供給ライン；動物を収容するために使用された部屋またはケージ；医療廃棄物、血液、組織または他の身体の廃棄物；あるいは消毒システムもしくは滅菌システムのうちの一種以上を包含する、方法。
【請求項２２】
請求項２０に記載の方法であって、前記一種以上のフェノールが、アルキル、クロロまたはニトロで置換されたフェノールまたはビフェノール、あるいはこれらのカルボン酸をさらに包含する、方法。
【請求項２３】
請求項２０に記載の方法であって、前記一種以上のフェノールが、フェノール；２，３−ジメチルフェノール；３，５−ジメトキシフェノール；２，６−ジメトキシフェノール；ｐ−第三級アミルフェノール；ｐ−クロロ−ｍ−クレゾール；ｏ−クレゾール；ｐ−クレゾール；２，２−メチレンビス（ｐ−クロロフェノール）；３，４−ジヒドロキシ安息香酸；ｐ−ヒドロキシ安息香酸；カフェイン酸；プロトカテク酸；ｐ−ニトロフェノール；３−フェノールフェノール；２，３−ジメトキシフェノール；チモール；４−クロロ−３−メトキシフェノール；ペンタクロロフェノール；ヘキサクロロフェン；ｐ−クロロ−ｍ−キシラノール；トリクロサン；２，２−メトキシ−ビス（４−クロロ−フェノール）；パラ−フェニルフェノール、またはそれらのうちの二種以上の混合物をさらに包含する、方法。
【請求項２４】
請求項２０に記載の方法であって、前記界面活性剤が、アニオン性界面活性剤、カチオン性界面活性剤、非イオン性界面活性剤または両性イオン性界面活性剤を包含する、方法。
【請求項２５】
請求項２０に記載の方法であって、前記界面活性剤が、アルキルアリールアニオン性界面活性剤を包含する、方法。
【請求項２６】
請求項２０に記載の方法であって、前記界面活性剤が、Ｃ１４〜Ｃ１８スルホネート、スルホン酸、エトキシレート、サルコシネート、スルホスクシネート、またはそれらのうちの二種以上の混合物を包含する、方法。
【請求項２７】
請求項２０に記載の方法であって、前記界面活性剤が、ラウリルエーテル硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸トリエタノールアミン、ラウリル硫酸マグネシウム、スルホコハク酸エステル、ラウリル硫酸アンモニウム、スルホン酸アルキル、ラウリル硫酸ナトリウム、αオレフィンスルホン酸ナトリウム、硫酸アルキル、硫酸化アルコールエトキシレート、硫酸化アルキルフェノールエトキシレート、キシレンスルホン酸ナトリウム、アルキルベンゼンスルホネート、トリエタノールアミンドデシルベンゼンスルホネート、ドデシルベンゼンスルホン酸ナトリウム、ドデシルベンゼンスルホン酸カルシウム、キシレンスルホン酸、ドデシルベンゼンスルホン酸、Ｎ−アルコイルサルコシネート、ラウロイルサルコシン酸ナトリウム、ジアルキルスルホスクシネート、Ｎ−アルコイルサルコシン、ラウロイルサルコシン、またはそれらのうちの二種以上の混合物を包含する、方法。
【請求項２８】
請求項２０に記載の方法であって、前記物体と接触させる前に、前記組成物は、水で希釈されて汚染除去溶液を形成する濃縮物の形態にある、方法。
【請求項２９】
請求項２０に記載の方法であって、前記物体と接触させる前に、前記組成物は、濃縮物の形態にあり、該濃縮物は、約０．１Ｍ〜約１．０Ｍの範囲の総フェノール濃度を有する、方法。
【請求項３０】
請求項２０に記載の方法であって、前記組成物は、一種以上の金属イオン封鎖剤、共溶媒、腐食防止剤または緩衝剤をさらに含む、方法。
【請求項３１】
請求項２０に記載の方法であって、前記組成物は、一種以上の可溶性無機塩をさらに含む、方法。
【請求項３２】
請求項２０に記載の方法であって、前記組成物は、ブラインをさらに含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
（好ましい実施形態の詳細な説明）
有害なプリオンの減少または除去に関して、広範な物体（表面および液体を含む）に有効である殺菌剤組成物は、フェノールまたはフェノールの組合せを含有する。上記組成物が、プリオン汚染を除去または実質的に減少させる工程に有効である表面としては、医療手順、歯科手順および薬学的手順に使用される器具の表面、食品加工産業および飲料加工産業で使用される機器の表面、ならびに病院、産業設備、研究室における作業表面、壁、床、天井、発酵槽、流体供給ラインおよび他の潜在的に汚染された表面などが挙げられる。特定の例としては、廃棄前の医療廃棄物（例えば、血液、組織および他の身体の廃棄物）の処理、プリオンで感染していることが知られているか、もしくは感染していることが疑われる動物を収容するために使用された部屋、ケージなどの処理、ＢＳＥ感染した領域（屠殺場、食品加工設備などが挙げられる）の汚染除去、医療デバイスの再処理、消毒システムもしくは滅菌システムの汚染除去、抗真菌効果、抗ウイルス効果、抗結核菌細菌効果および抗細菌効果ならびに抗プリオン効果を有する薬、医薬および洗浄剤の処方が挙げられる。