【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月18日(2010.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
台所用品及び食器類の機械洗浄用のツーインワン又はスリーインワン洗浄及び濯ぎ用組成物中に用いられる汚れ再付着防止剤であって、下記（ａ）〜（ｃ）を重合した単位の形で含む水溶性又は水分散性の両性コポリマーから成る、前記汚れ再付着防止剤。
（ａ）一般式Ｉ：
【化１】
2005527686.tif 000001
の少なくとも１種のモノマー化合物
｛ここで、Ｒ1及びＲ4は互いに独立的に水素原子又は直鎖状若しくは分枝鎖状Ｃ1〜Ｃ6アルキル基を表わし；
Ｒ2及びＲ3は互いに独立的にアルキル、ヒドロキシアルキル又はアミノアルキル基（ここで、アルキル基は直鎖状又は分枝鎖状Ｃ1〜Ｃ6鎖である）を表わし；
ｎ及びｍは１〜３の範囲の整数であり；
Ｘは前記ポリマーの水溶性又は水分散性性状に適合できる対イオンを表わす｝；
（ｂ）酸性官能基を含有し、（ａ）と共重合可能であり、用途媒体中でイオン化することができる少なくとも１種の親水性モノマー。
（ここで、（ａ）／（ｂ）のモル比は（１５／８５）〜（５０／５０）未満の範囲である。）
【請求項２】
Ｒ1が水素を表わし、
Ｒ2がメチルを表わし、
Ｒ3がメチルを表わし、
Ｒ4が水素を表わし、且つ
ｍ及びｎが１に等しい
ことを特徴とする、請求項１に記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項３】
前記イオンＸ-がハライド、硫酸、硫酸水素、リン酸、クエン酸、ギ酸及び酢酸イオンから選択されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項４】
前記モノマー（ａ）が次の構造のＤＡＤＭＡＣであることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【化２】
2005527686.tif 000002
（ここで、Ｘ-はＣｌ-を表わす。）
【請求項５】
前記モノマー（ｂ）が水溶性の一エチレン性不飽和Ｃ3〜Ｃ8カルボン酸、スルホン酸、硫酸、ホスホン酸又はリン酸、それらの酸無水物及びそれらの水溶性塩から選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項６】
前記の水溶性又は水分散性の両性コポリマーが
・ＤＡＤＭＡＣ／アクリル酸コポリマー；
・ＤＡＤＭＡＣ／マレイン酸コポリマー；
・ＤＡＤＭＡＣ／イタコン酸コポリマー；
（ＤＡＤＭＡＣ／酸モノマーのモル比は、（１５／８５）〜（５０／５０）未満の範囲である）
から選択されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項７】
前記のツーインワン又はスリーインワン洗浄及び濯ぎ用組成物中における前記の水溶性又は水分散性の両性コポリマーの量が、組成物の総重量に対する重量として０．０１〜１０％の範囲であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項８】
前記洗浄及び濯ぎ用組成物がさらに少なくとも１種の界面活性剤を含むことを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項９】
前記界面活性剤がノニオン性のものであることを特徴とする、請求項８に記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項１０】
前記の水溶性又は水分散性の両性コポリマーが、該両性コポリマーを水溶性の固体状無機担体上に吸着及び／又は吸収させた状態で含む固体状予備配合製品の形にあることを特徴とする、請求項１〜９のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項１１】
前記無機担体がトリポリリン酸ナトリウムであることを特徴とする、請求項１０に記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項１２】
前記両性コポリマー／無機担体の重量比が、乾燥物質に関して表わして、５／９５〜５０／５０であることを特徴とする、請求項１０又は１１に記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項１３】
前記洗浄及び濯ぎ用組成物が液体、ゲル、ばら粉末又は圧縮粉末の形にあることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項１４】
処理される汚れがサラダクリーム、ケチャップ、マヨネーズ、ミルク及び生クリームから選択されることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤。
【請求項１５】
自動食器洗い機用のツーインワン又はスリーインワン洗浄及び濯ぎ用組成物用に意図される乾燥固体状予備配合製品であって、少なくとも１種の水溶性無機材料から成る微粒状固体状担体上に請求項１〜６のいずれかに記載の両性コポリマーの溶液又は分散体を吸着及び／又は吸収させたものから本質的に成る、前記予備配合製品。
【請求項１６】
前記無機担体がトリポリリン酸ナトリウムであることを特徴とする、請求項１５に記載の予備配合製品。
【請求項１７】
前記両性コポリマー／無機担体の重量比が、乾燥物質に関して表わして、５／９５〜５０／５０であることを特徴とする、請求項１５又は１６に記載の予備配合製品。
【請求項１８】
台所用品及び食器類の機械洗浄用のツーインワン又はスリーインワン洗浄及び濯ぎ用組成物の汚れ再付着防止特性を強化する方法であって、請求項１〜１４のいずれかに記載の汚れ再付着防止剤又は請求項１５〜１７のいずれかに記載の予備配合製品を前記組成物に有効量で添加することから成る、前記方法。
【請求項１９】
前記ツーインワン又はスリーインワン洗浄及び濯ぎ用組成物中の前記の水溶性又は水分散性の両性コポリマーの量が、組成物の総重量に対する重量として０．０１〜１０％の範囲であることを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
・トリポリリン酸ナトリウム少なくとも２０重量％、
・１〜４の範囲のＳｉＯ2／Ｎａ2Ｏモル比を有するケイ酸ナトリウム  １５重量％未満、
・請求項１〜６のいずれかに記載の両性コポリマー  ０．０２〜０．５重量％、
・ノニオン性界面活性剤  ０．１〜２０重量％
を含む、機械食器洗い用２イン１又は３イン１洗浄及び濯ぎ用配合物。
【請求項２１】
前記ケイ酸ナトリウムが、ＳｉＯ2／Ｎａ2Ｏ比が１．５〜３．５の範囲であってよい水和ケイ酸ナトリウムと炭酸ナトリウムとの、ケイ酸塩対炭酸塩の重量比が５／９５〜４５／５５の範囲である共粒体の形にあることを特徴とする、請求項２０に記載の配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、まず最初に、台所用品及び食卓用食器類の機械洗浄のためのツーインワン又はスリーインワン洗浄及び濯ぎ用組成物中に、下記の（ａ）〜（ｃ）を重合した単位の形で含む水溶性又は水分散性の両性コポリマーを汚れ再付着防止剤（撥汚剤）として使用することを提供する：
（ａ）一般式Ｉ：
【化１】
2005527686.tif 000003
の少なくとも１種のモノマー化合物。
｛ここで、Ｒ1及びＲ4は互いに独立的に水素原子又は直鎖状若しくは分枝鎖状Ｃ1〜Ｃ6アルキル基を表わし；
Ｒ2及びＲ3は互いに独立的にアルキル、ヒドロキシアルキル又はアミノアルキル基（ここで、アルキル基は直鎖状又は分枝鎖状Ｃ1〜Ｃ6鎖、好ましくはメチル基である）を表わし；
ｎ及びｍは１〜３の範囲の整数であり；
Ｘは前記ポリマーの水溶性又は水分散性性状に適合できる対イオンを表わす｝；
（ｂ）酸性官能基を含有し、（ａ）と共重合可能であり、用途媒体中でイオン化することができる少なくとも１種の親水性モノマー；
（ｃ）適宜に、１個又はそれ以上の親水性基を有し、（ａ）及び（ｂ）と共重合可能である、中性荷電の少なくとも１種のエチレン性不飽和含有親水性モノマー化合物
（ここで、（ａ）／（ｂ）のモル比は１５／８５〜５０／５０未満（本明細書において「５０／５０未満」とは例えば「４９／５１」等のように分数の分子が５０未満であることを意味する）の範囲、好ましくは２５／７５〜４５／５５の範囲である。）