【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月13日(2010.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気外科用ペンシルであって、
細長いハウジングと、
該ハウジング内で支持されかつ該ハウジングから遠位に延びる導電性要素であって、電気外科用エネルギー源に接続可能な導電性要素と、
該ハウジング内に配置されかつ該電気外科用エネルギー源に電気的に接続された加速度計とを備え、該センサは、該電気外科用ペンシルが空間を自由に動くのにつれて該電気外科用ペンシルの動きを検出し得かつ該電気外科用ペンシルの該動きに関連する信号を該電気外科用エネルギー源に伝達し、該電気外科用エネルギー源は、該センサから伝達された該信号に応答して電気外科用エネルギーを供給する、
電気外科用ペンシル。
【請求項２】
前記導電性要素は、該要素を貫通するように規定される長手軸を含み、前記センサは、該長手軸に沿った前記電気外科用ペンシルの軸方向運動、前記長手軸を横断する横運動、および該長手軸を中心とした回転運動のうちの少なくとも１つを検出する、請求項１に記載の電気外科用機器。
【請求項３】
前記電気外科用エネルギー源は、前記長手軸に沿った前記電気外科用ペンシルの軸方向運動の前記検出に応答して切開用ＲＦエネルギー出力を伝達する、請求項２に記載の電気外科用機器。
【請求項４】
前記電気外科用エネルギー源は、前記長手軸を横断する前記電気外科用ペンシルの横運動の前記検出に応答して止血用ＲＦエネルギー出力を伝達する、請求項２に記載の電気外科用機器。
【請求項５】
前記加速度計は、差動平行板加速度計、平衡相互嵌合櫛歯状加速度計、オフセット相互嵌合櫛歯状加速度計、および薄膜型加速度計のうちの少なくとも１つである、請求項１に記載の電気外科用機器。
【請求項６】
前記加速度計は、
前記長手軸に沿った軸方向の前記電気外科用ペンシルの動きを検出するための第１の加速度計と、
前記長手軸を横断する横方向の前記電気外科用ペンシルの動きを検出するための第２の加速度計とを含む、請求項５に記載の電気外科用機器。
【請求項７】
前記第１の加速度計は、前記電気外科用ペンシルの前記軸方向運動に対応する出力信号を前記電気外科用エネルギー源に伝達するように構成および適合されており、前記第２の加速度計は、該電気外科用ペンシルの前記横運動に対応する出力信号を該電気外科用エネルギー源に伝達するように構成および適合されている、請求項６に記載の電気外科用機器。
【請求項８】
前記第１および第２の加速度計の各々は、差動平行板加速度計、平衡相互嵌合櫛歯状加速度計、オフセット相互嵌合櫛歯状加速度計、および薄膜型加速度計のうちの少なくとも１つである、請求項６に記載の電気外科用機器。
【請求項９】
前記第１および第２の加速度計の各々は、少なくとも１つの圧電フィルム動き検出器を含む、請求項６に記載の電気外科用機器。
【請求項１０】
前記電気外科用エネルギー源は、
所定時間における前記電気外科用ペンシルの動き、および
動きの所定閾値レベルを上回る前記電気外科用ペンシルの動き、
のうちの少なくとも１つを前記センサが検出しないときに電気外科用エネルギーの供給を実質的に減少させる、請求項１に記載の電気外科用機器。
【請求項１１】
前記電気外科用エネルギー源は、
前記所定時間後の前記電気外科用ペンシルの動き、および
前記動きの所定閾値レベルを上回る前記電気外科用ペンシルの動き、
のうちの少なくとも１つを前記センサが検出したときに電気外科用エネルギーの供給を実質的に増加させる、請求項１０に記載の電気外科用機器。
【請求項１２】
前記電気外科用エネルギー源は、
所定時間における前記電気外科用ペンシルの動き、および
動きの所定閾値レベルを上回る前記電気外科用ペンシルの動き、
のうちの少なくとも１つを前記センサが検出しないときに電気外科用エネルギーの供給を実質的に減少させる、請求項２に記載の電気外科用機器。
【請求項１３】
前記電気外科用エネルギー源は、
前記所定時間後の前記電気外科用ペンシルの動き、および
前記動きの所定閾値レベルを上回る前記電気外科用ペンシルの動き、
のうちの少なくとも１つを前記センサが検出したときに電気外科用エネルギーの供給を実質的に増加させる、請求項１２に記載の電気外科用機器。
【請求項１４】
電気外科用ペンシルであって、
細長いハウジングと、
該ハウジング内で支持されかつ該ハウジングから遠位に延びる導電性要素であって、電気外科用エネルギー源に接続可能な導電性要素と、
該ハウジング内に配置されかつ該電気外科用エネルギー源に電気的に接続された加速度計とを備え、該加速度計は、該電気外科用ペンシルの動きを検出しかつ該電気外科用ペンシルの該動きに関連する信号を該電気外科用エネルギー源に伝達し、該電気外科用エネルギー源は、該加速度計から伝達された該信号に応答して電気外科用エネルギーを供給する、
電気外科用ペンシル。
【請求項１５】
前記導電性要素は、該要素を貫通するように規定される長手軸を含み、前記加速度計は、該長手軸に沿った前記電気外科用ペンシルの軸方向運動、前記長手軸を横断する該電気外科用ペンシルの横運動、および該長手軸を中心とした該電気外科用ペンシルの回転運動のうちの少なくとも１つを検出する、請求項１４に記載の電気外科用ペンシル。
【請求項１６】
前記電気外科用エネルギー源は、
前記長手軸に沿った前記電気外科用ペンシルの軸方向運動の前記検出に応答して切開用ＲＦエネルギー出力、および
前記長手軸を横断する前記電気外科用ペンシルの横運動の前記検出に応答して止血用ＲＦエネルギー出力
のうちの少なくとも１つを伝達する、請求項１５に記載の電気外科用ペンシル。
【請求項１７】
前記加速度計は、
前記長手軸に沿った軸方向の前記導電性要素の動きを検出するための第１の加速度計と、
前記長手軸を横断する横方向の前記導電性要素の動きを検出するための第２の加速度計とを含む、請求項１６に記載の電気外科用ペンシル。
【請求項１８】
前記電気外科用エネルギー源は、
所定時間における前記電気外科用ペンシルの動き、および
動きの所定閾値レベルを上回る前記電気外科用ペンシルの動き、
のうちの少なくとも１つを前記加速度計が検出しないときに電気外科用エネルギーの供給を実質的に減少させる、ならびに
前記所定時間後の前記電気外科用ペンシルの動き、および
前記動きの所定閾値レベルを上回る前記電気外科用ペンシルの動き、
のうちの少なくとも１つを前記加速度計が検出したときに電気外科用エネルギーの供給を実質的に増加させる、
のうちの１つである、請求項１４に記載の電気外科用ペンシル。
【請求項１９】
電気外科用ペンシルであって、
ハウジングと、
該ハウジング内で少なくとも部分的に支持されかつ該ハウジングから延びる導電性要素であって、電気外科用エネルギー源に接続可能な導電性要素と、
該ハウジング内に配置されかつ該電気外科用エネルギー源に電気的に接続された動きセンサとを備え、該センサは、該電気外科用ペンシルの動きを検出し得、該動きセンサは、該電気外科用ペンシルが少なくとも所定時間と等しい時間にわたって不動状態にある場合に該電気外科用エネルギー源からのエネルギーの伝達を不活性にする、
電気外科用ペンシル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
加速度は、頻繁に感知または測定しなければならない物理的性質である。加速度は、時間に対する速度変化率として定義される。例えば、加速度は、力または質量を測定するために、若しくは何らかの制御システムを操作するために感知されることが多い。何らかの加速度測定の中心部に、加速度感知要素、または力感知変換器がある。変換器は、一般に電気信号または電気回路と連動して発電機、コンピュータ若しくは他の外科手術用コンソールに有益な出力信号を提供する機械的要素または電気機械的要素（例えば圧電変換器、ピエゾ抵抗変換器または歪みゲージ）であることが多い。例示的な変換器が米国特許第５、３６７、２１７号、第５、３３９、６９８号、および第５、３３１、２４２号に記載されており、それらの全内容が引用により本明細書に組み込まれる。加速度計は、加速度または加速度を与えることのできる重力を測定する計器として定義される。別の種類の力感知変換器が加速度計である。例示的な加速度計が米国特許第５、５９４、１７０号、第５、５０１、１０３号、第５、３７９、６３９号、第、５、３７７、５４５号、第５、４５６、１１１号、第５、４５６、１１０号、および第５、００５、４１３号に記載されており、それらの全内容が引用により本明細書に組み込まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
数種類の加速度計が知られている。第１の種類の加速度計は、シリコンビームによって懸架されたバルク微細加工を施したシリコン塊を組み込んでおり、サスペンションビーム上のイオン注入ピエゾ抵抗器が、該塊の動きを感知する。第２の種類の加速度計は、キャパシタンスの変化を利用して塊の動きを検出する。第３の種類の加速度計は、構造体の物理的負荷の移動の結果としての構造体の共振周波数の変化を測定することによって加速度を検出する。加速度計が加重フレックスプリント回路内に挟まれた圧電フィルムを含むことができるのを想定している。少なくとも１つのフレックス抵抗回路を用いて、加速度ではなく手術器具の位置および／または配向を検出することができることも想定している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
軸方向（即ちＸ方向）、横方向（即ちＹ方向）および垂直方向（即ちＺ方向）への電気外科用ペンシル１００の加速度の変化を測定することのできる単一の加速度計１２４が好ましいが、図２Ａ〜図２Ｃに示すような一対の同一の加速度計または異なる加速度計（即ち加速度計１５０、１６０および１７０）を用いることができるのを想定している。例えば、オフセット相互嵌合櫛歯状加速度計１７０のような第１の加速度計をＹ方向への可動電極１７２の変位によって発電機「Ｇ」による切開用電気外科用エネルギーの電気メスブレード１０６への伝達が生じるように電気外科用ペンシル１００内に取り付けることができ、一方で、別のオフセット相互嵌合櫛歯状加速度計１７０のような第２の加速度計を、Ｘ方向への可動電極１７２の変位によって発電機「Ｇ」による止血用電気外科用エネルギーの電気メスブレード１０６への伝達が生じるように第１の加速度計に直角に電気外科用ペンシル１００内に取り付けることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
任意の組み合わせの加速度計を任意の数の配向で電気外科用ペンシル１００内に備え、回転加速度（Ｙ方向およびＺ方向）を含む任意の数の方向への加速度の変化を測定することができるのを想定している。Ｘ方向、Ｙ方向およびＺ方向への任意の加速度の組み合わせをも検出、測定並びに計算して発電機「Ｇ」からの電気外科出力を生じさせることができることも想定している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ここで図３および図４に移ると、本開示の別の実施形態により構築された電気外科用ペンシルの一部切欠き斜視図が記載されており、全体が数字２００で表されている。電気外科用ペンシル２００は電気外科用ペンシル１００に類似しており、構造および動作における相違点を識別するのに必要な範囲のみに限定して詳細に論じることにする。