【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月17日(2010.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式 I
【化１】
2006519208.tif 000001
{式中、n は２であり、そして 
X及びYは相互に独立してCR2、CR3及び又はＮを示し、
R1はＣ１−６アルキル、Ｃ３−７シクロアルキル、Ｃ３−７シクロアルキル-Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、ＣＦ３、ＯＣＦ３、ＣＮ、ニトロ、2-ニトロ-フェニル、2-ニトロ-4-メチル-フェニル、3-ニトロ-フェニル、4-ニトロ-フェニル、3-トリフルオロメチル-フェニル、4-トリフルオロメチル-フェニル、2-ハロ-5-トリフルオロメチル-フェニル、 2-アミノ-フェニル、2-アミノ-4-メチル-フェニル、3-アミノ-フェニル、2-アミノ-4-メチル-フェニル、4-ホルミルアミノ-フェニル、2-アセチルアミノ-フェニル、3-アセチルアミノ-フェニル、4-アセチルアミノ-フェニル、3-フェニル-アセトアミド、 4-フェニル-アセトアミド、4-フェニル-プロピオンアミド、4-フェニル-イソブチルアミド、4-フェニル-ベンズアミド、4-(N,N-ジメチル-スルホニル-アミノ)-フェニル、4-フェニル-シクロプロパンカルボン酸アミド、4-フェニルオキシ、3,5-ジハロ-フェニルオキシ、フェニル-エチニル、2-ピリジル-チオメチル又は5-トリフルオロメチル-2-ピリジル-チオメチルを示し、
R2は水素、Ｃ１−６アルキル又はハロを示し、そして
R3は水素、Ｃ１−６アルキル又はハロを示す。｝
で表わされるジアザビシクロアリール誘導体、又はそのあらゆる対掌体又はその対掌体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る付加塩。
【請求項２】
X 及びYのうちの少なくとも一方が Nを示し、そして
X 及びYのうちの他方が CR2を示す、 
請求項1記載のジアザビシクロアリール誘導体。
【請求項３】
R2及びR3 のうちの１又は２個が相互に独立して水素及び(又は) ハロを示す、請求項１記載のジアザビシクロアリール誘導体。
【請求項４】
X 及びYの双方がCR2、CR3及び又はＮを示し、
R2は水素、Ｃ１−６アルキル又はハロを示し、そして
R3は水素、Ｃ１−６アルキル又はハロを示す、請求項１記載のジアザビシクロアリール誘導体。
【請求項５】
式 II
【化２】
2006519208.tif 000002
｛式中、
nが２であり、そして 
X がCR4 又はNを示し、
R1はＣ１−６アルキル、Ｃ３−７シクロアルキル, Ｃ３−７シクロアルキル-Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、ＣＦ３、ＯＣＦ３、ＣＮ、ニトロ、2-ニトロ-フェニル、2-ニトロ-4-メチル-フェニル、3-ニトロ-フェニル、4-ニトロ-フェニル、3-トリフルオロメチル-フェニル、4-トリフルオロメチル-フェニル、2-ハロ-5-トリフルオロメチル-フェニル、 2-アミノ-フェニル、2-アミノ-4-メチル-フェニル、3-アミノ-フェニル、2-アミノ-4-メチル-フェニル、4-ホルミルアミノ-フェニル、2-アセチルアミノ-フェニル、3-アセチルアミノ-フェニル、4-アセチルアミノ-フェニル、3-フェニル-アセトアミド、 4-フェニル-アセトアミド、4-フェニル-プロピオンアミド、4-フェニル-イソブチルアミド、4-フェニル-ベンズアミド、4-(N,N-ジメチル-スルホニル-アミノ)-フェニル、4-フェニル-シクロプロパンカルボン酸アミド、4-フェニルオキシ、3,5-ジハロ-フェニルオキシ、フェニル-エチニル、2-ピリジル-チオメチル又は5-トリフルオロメチル-2-ピリジル-チオメチルを示し、
R2は水素、Ｃ１−６アルキル又はハロを示し、そして
R4は水素、Ｃ１−６アルキル又はハロを示す。｝
で表わされる、請求項１記載のジアザビシクロアリール誘導体、そのあらゆる対掌体又はその対掌体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る付加塩。
【請求項６】
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-（2-フェニル−オキサゾール−5−イル）−メタノン；
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-フェニル-1,3,4−オキサジアゾール-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-ニトロ-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(4-ニトロフェニル)-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(3-トリフルオロメチルフェニル)-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(2-ニトロフェニル)-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(3-ニトロフェニル)-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(4-アセチルアミノフェニル)-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(2-アミノフェニル)-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(3-アミノフェニル)-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(2-アセチルアミノフェニル)-フラン-2-イル-メタノン 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(3-アセチルアミノフェニル)-フラン-2-イル-メタノン; 
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(2-クロロ-5-トリフルオロメチルフェニル)-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(2-ニトロ-4-メチルフェニル)-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(2-アミノ-4-メチルフェニル)-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-[4-(N,N-ジメチルスルホニル)アミノフェニル]-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(4-ホルミルアミノフェニル)-フラン-2-イル-メタノン;
N-{4-[5-(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノナン-4-カルボニル)-フラン-2-イル]-フェニル}-プロピオンアミド;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-(3,5-ジクロロフェノキシ)-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-[5-(トリフルオロメチル-2-ピリジル)-チオメチル]-フラン-2-イル-メタノン;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-フェニルエチニル-フラン-2-イル-メタノン;
N-{4-[5-(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノナン-4-カルボニル)-フラン-2-イル]-フェニル}-ベンズアミド;
(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノン-4-イル)-5-[4-(N,N-ジフェニルスルホニルアミノ)フェニル]-フラン-2-イル-メタノン;
N-{4-[5-(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノナン-4-カルボニル)-フラン-2-イル]-フェニル}-イソブチルアミド;又は
シクロプロパンカルボン酸 {4-[5-(1,4-ジアザ-ビシクロ[3.2.2]ノナン-4-カルボニル)-フラン-2-イル]-フェニル}-アミド;
又は
その対掌体又はその対掌体の混合物、又はその薬学的に許容し得る付加塩である、請求項１記載のジアザビシクロアリール誘導体。
【請求項７】
請求項１―６のいずれか１つに記載のジアザビシクロアリール誘導体又はその薬学的に許容し得る付加塩の治療上有効な量を、少なくとも１種の薬学的に許容し得るキャリヤー又は希釈剤と共に含有する医薬調合物。
【請求項８】
急性、慢性又は反復特徴の軽い、穏やかな又は激しい痛み、並びに神経障害痛、及び偏頭痛に起因する痛み、術後の痛み、幻想肢痛、慢性頭痛、中心性疼痛；糖尿病性神経痛、帯状疱疹後神経痛又は末梢神経損傷に関連する痛みの治療、予防又は緩和用医薬調合物/薬剤の製造に請求項1-６のいずれか１つに記載のジアザビシクロアリール誘導体又はその薬学的に許容し得る付加塩を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ニコチン性アセチルコリン受容体に於けるコリン作動性リガンドであると見出されている新規ジアザビシクロアリール誘導体に関する。その薬理学的プロフィールの故に、本発明の化合物は中枢神経系（CNS）、末梢神経系（PNS）のコリン作動性系に関連する疾患又は障害、平滑筋収縮に関連する疾患又は障害、内分泌性疾患又は障害、神経変性に関連する疾患又は障害、炎症に関連する疾患又は障害、痛み、化学物質乱用の中止に起因する禁断症状のようなさまざまな疾患又は障害の治療に有効であるといえる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
また別の実施態様において、本発明の化合物は急性、慢性又は反復特徴の軽い、穏やかな又は激しい痛み、並びに偏頭痛に起因する痛み、術後の痛み及び幻想肢痛に有用である。この痛みは、特に神経障害性の痛み, 慢性頭痛, 中心性疼痛；糖尿病性神経障害, 帯状疱疹後神経痛又は末梢神経損傷に関連する痛みの治療に有用である。