Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月30日(2010.7.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
図１を引き続き参照すると、コントローラ５の筐体要素３０の中には少なくとも１つのプリント基板２５を設けることができる。かかる１つ以上のプリント基板２５はポンプシステム１５を制御するように構成できる。かかる１つ以上のプリント基板２５は、外部バッテリから外部電力接続部４５Ａのポート４０Ａを通じて、あるいはＡＣ電源から外部電力接続部４５Ｂのポート４０Ｂを通じて、受け付けた給電を監視するように構成できる。１つ以上のプリント基板２５は、外部電力接続部４５Ｃのポート３５を通じてポンプ１５へ至る給電を監視するように構成できる。外部バッテリ２０（図２）やＡＣ電源４５等の一次又は選択電源からポンプシステム１５へ規定量の電力を供給できない場合は、予備バッテリ１０が接続され、ポンプシステム１５が作動するための電力を供給できる。コントローラ５は任意で、一次、二次、又は一次及び二次の組み合わせからの電力が閾値を下回る場合に警報を発する警報部１０Ａ、例えば音声警報部、画像警報部、又はそれらの組み合わせを含んでもよい。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
予備バッテリ１０を備えるコントローラ５は、様々な状況の中でポンプ１５を作動させるための緊急電力を供給できる。例えば、ユーザが消耗したバッテリ２０を誤って使用しようとすると、バッテリ２０を充電したり、ＡＣ電源に接続したりする手段がない状態で、バッテリ２０の電力がなくなるか、不十分になるおそれがある。また、例えばユーザはバッテリを逆方向に差し込んだり、誤ったバッテリをプラグから外したり、ポンプ１５の給電からＡＣ電源を外すこともあり得る。従来型システムにおいてユーザが２つの電源の操作を誤ると、ポンプ１５は動作を停止する。対照的に、予備バッテリ１０を備えるコントローラ５は、ユーザがポンプ１５の給電を誤って回避する機会を与えない。ユーザは単一の外部電源４５Ａ又は４５Ｂに頼ることができる。ポンプ１５が電力を受け付けていない、または電力が不十分であるとコントローラ５が判断すると、予備バッテリ１０が一時的に起動し、ポンプ１５の作動にあたって十分な電力を供給できる。一実施形態においては、外部電源からの電力が、例えば外部電力接続部４５Ａ及び４５Ｂからの電力が、供給されないかポンプ１５の給電において不十分な場合、予備バッテリ１０はポンプ１５を約３０分作動させる電力を有する。別の実施形態において、予備バッテリ１０の作動時間は約１５分から２０分、あるいは少なくとも５０分であり得る。
【手続補正書】
【提出日】平成21年9月8日(2009.9.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
協定タイミング・ネットワークの１つまたは複数のサーバのうちの第１のサーバにより、前記協定タイミング・ネットワークの構成に関する情報を入手するステップであって、前記協定タイミング・ネットワークがクロック同期用のタイミング機能を有し、前記協定タイミング・ネットワークにより任意の時点で１つのサーバのみが階層１サーバになることができ、階層１サーバが、前記協定タイミング・ネットワークの前記１つまたは複数のサーバのすべての同期のためにルート・クロック・ソースを提供することを特徴とし、前記情報が、前記１つまたは複数のサーバのうちのどのサーバが階層１サーバの役割を引き受けることができるかを示す情報を含み、前記構成が複数のタイプの構成のうちの１つのタイプの構成であるステップと、
前記サーバにより、前記入手した情報に基づいて、前記協定タイミング・ネットワーク内の前記第１のサーバの役割を判断するステップと、
前記役割が階層１サーバであると判断したことに応答して、前記１つまたは複数のサーバの同期のためにルート・クロック・ソースを提供するステップと、
前記役割が階層１サーバではないと判断したことに応答して、前記階層１サーバからルート・クロック同期を受信するステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記複数のタイプの構成が、ヌル構成と、単一サーバ構成と、デュアル・サーバ構成と、トライアッド構成とを含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
１次アクティブ・サーバが未定義であるヌル構成に前記サーバがなっていることを前記情報が示し、その役割が非同期サーバであることを前記サーバが判断する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記サーバが、非ヌル階層１構成を有する他のサーバに接続することをさらに含み、接続したことに応答して、前記サーバが前記協定タイミング・ネットワーク内で同期状態になる、請求項３記載の方法。
【請求項５】
１次アクティブ・サーバが定義されている単一サーバ構成に前記サーバがなっていることを前記情報が示し、その役割が前記１次アクティブ・サーバまたは前記１次アクティブ・サーバからタイミング情報を受信する２次サーバのいずれかであることを前記サーバが判断する、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記判断が、前記サーバに維持された階層１構成情報ブロック内の情報に基づいて行われる、請求項５記載の方法。
【請求項７】
１次アクティブ・サーバおよび代替サーバが定義されているデュアル・サーバ構成に前記サーバがなっていることを前記情報が示し、その役割が、前記１次アクティブ・サーバ、前記代替サーバ、または前記１次アクティブ・サーバあるいは前記代替サーバのいずれでもないサーバであることを前記サーバが判断する、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記判断が、前記サーバに維持された階層１構成情報ブロック内の情報に基づいて行われる、請求項７記載の方法。
【請求項９】
１次アクティブ・サーバ、代替サーバ、およびアービタ・サーバが定義されているトライアッド構成に前記サーバがなっていることを前記情報が示し、その役割が、前記１次アクティブ・サーバ、前記代替サーバ、前記アービタ・サーバ、または前記１次アクティブ・サーバ、前記代替サーバ、あるいは前記アービタ・サーバのいずれでもないサーバであることを前記サーバが判断する、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記判断が、前記サーバに維持された階層１構成情報ブロック内の情報に基づいて行われる、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記サーバにより、ある条件の発生に応答して、前記協定タイミング・ネットワーク内の判断されたその役割に基づいて、アクションを実行するステップをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記条件が、デュアル構成またはトライアッド構成内の１次アクティブ・サーバの障害であり、前記サーバが前記故障中の１次アクティブ・サーバ用の１次アクティブ・サーバとして引き継ぐ、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記サーバが、時刻同期を維持するように構成された協定タイミング・ネットワークを介して１次アクティブ・サーバとネットワーク通信しており、前記サーバが前記協定タイミング・ネットワークによりサーバ・タイム・プロトコル・メッセージを受信する、請求項１記載の方法。
【請求項１４】
請求項１ないし１３のいずれかに記載の方法のすべてのステップを実行するために適合された手段を含むシステム。
【請求項１５】
コンピュータ・システム上で実行されるときに、請求項１ないし１３のいずれかに記載の方法のすべてのステップを実行するための命令を含むコンピュータ・プログラム。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月30日(2010.7.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
帯（Ｂ）を、少なくとも２つの圧延段を有し、該圧延段のニップに前記帯（Ｂ）を同時に挟持し、前記帯（Ｂ）の横位置を調節する金属製品用の圧延機において圧延する方法であって、
前記調節が、
前記帯（Ｂ）をニップに挟持する圧延機の各々の圧延段の下流において、帯（Ｂ）の走行方向を横切る線に沿った帯（Ｂ）の横位置を表現する値を、同時に割り出し、前記横位置と基準位置（６）との間の代数的な差（Δｘｐ）を計算することと、
前記代数的な差（Δｘｐ）を所定のしきい値未満にするために、前記帯（Ｂ）をニップに挟持する圧延機の前記各々の圧延段に加えるべき追加の傾きの値（Ｓｐ）を、帯の前記差（Δｘｐ）と圧延機の支持ロールの前記傾き（Ｓｐ）とを結び付ける関係をモデル化することによって決定される利得行列Ｋを前記差（Δｘｐ）に乗算することによって、前記差（Δｘｐ）から計算することと、
それぞれの追加の傾きの設定（Ｓｐ）を、圧延機の前記各々の圧延段へと伝達することと、
前記操作を、前記帯（Ｂ）がもはや前記圧延機の最後の圧延段のニップに挟持されなくなるまで、所定の時間間隔で繰り返すこととを含む、方法。
【請求項２】
前記基準位置（６）が、前記帯（Ｂ）のくさびがゼロであるような方法で選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記利得行列Ｋが、前記帯（Ｂ）が前記圧延機の最初の圧延段のニップを除いてもはや挟持されなくなるまで、一定である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
帯（Ｂ）の横位置を表現する前記値のうちの少なくとも２つが、圧延機の該当の圧延段の下流に配置されたセンサによってもたらされる値である、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
帯（Ｂ）の横位置を表現する前記値のうちの少なくとも１つが、圧延機の別の圧延段の下流に配置された前記センサによってもたらされる値から計算される値であり、別の表現値が、前記センサによってもたらされる値である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
帯（Ｂ）の横位置の前記計算による値が、前記利得行列Ｋのパラメータを使用することによって得られる、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
帯（Ｂ）の横位置を表現する値がすべて、前記圧延機の各々の圧延段の下流に１つずつの前記センサによって測定される値である、請求項４に記載の方法。
【請求項８】
前記センサによってもたらされる前記値が、生の取得信号をフィルタ処理することによって得られ、前記フィルタ処理が、計算された帯（Ｂ）の前記横位置と基準位置（６）との間の差（Δｘｐ）を考慮している、請求項４から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
加えるべき追加の傾き（Ｓｐ）が、所定のしきい値未満であるとき、追加の傾きの設定が、該当の圧延段へと伝達されない、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記帯（Ｂ）が、前記圧延機の最初の圧延段のニップにもはや挟持されないとき、帯（Ｂ）のうちの圧延機の少なくとも２つの圧延段のニップに依然として挟持される部分の横位置、ならびに帯（Ｂ）の尾部の圧延軸に対する旋回の角度の両者が、帯（Ｂ）が依然として存在する各々の圧延段へと追加の傾きの値を計算して伝達することによって調節される、請求項１から１０のいずれか一項に記載の帯（Ｂ）を圧延する方法。
【請求項１１】
各々の圧延段について、加えるべき追加の傾きの値が、圧延段への進入時の帯（Ｂ）の尾部の前記旋回の角度を表現する値を使用して決定される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記旋回の角度を表現する前記値が、帯（Ｂ）をニップに挟持する前記圧延段における帯（Ｂ）の走行方向を横切る線に沿った帯（Ｂ）の横位置を表現する値によって計算され、前記表現値が、請求項６から１０に従って得られる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
少なくとも２つの圧延段（１、２）を有し、該圧延段（１、２）のニップに帯（Ｂ）を同時に挟持する金属製品用の圧延機において、前記帯（Ｂ）の横位置を調節するための装置であって、
前記圧延機の少なくとも２つの圧延段（１、２）の下流において、帯（Ｂ）の走行方向を横切る線に沿った帯（Ｂ）の横位置を表現する値を割り出すための生の取得信号をもたらす少なくとも２つのセンサ（４、５）と、
前記表現値と基準位置（６）との間の代数的な差（Δｘｐ）を割り出すための手段（７）、
前記代数的な差（Δｘｐ）を所定のしきい値未満にするために、圧延機の前記圧延段の各々に加えるべき追加の傾きの値（Ｓｐ）を、前記差（Δｘｐ）から計算するための手段（８）と、
前記差（Δｘｐ）に行列Ｋを乗算することによって前記追加の傾きの値（Ｓｐ）を得ることを可能にする利得行列Ｋを計算するための手段（９）と、
所定の時間間隔で、前記圧延機の圧延段の各々へとそれぞれの追加の傾きの設定（Ｓｐ）を伝達するための手段（１０）とを備える、装置。
【請求項１４】
前記センサからの生の取得信号をフィルタ処理するための手段をさらに含む、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
少なくとも２つの圧延段（１、２）を有する金属製品用の圧延機において、帯（Ｂ）の尾部の位置を調節するための装置であって、
帯（Ｂ）の前記尾部の圧延軸に対する旋回の角度を計算するための手段と、
前記旋回の角度の値を所定のしきい値未満にするために、圧延機の前記圧延段（１、２）の各々に加えるべき追加の傾きの値を計算するための手段と、
所定の時間間隔で、前記圧延機の圧延段（１、２）の各々へとそれぞれの追加の傾きの設定（Ｓｐ）を伝達するための手段とを備える、装置。
【請求項１６】
前記圧延機の少なくとも２つの圧延段（１、２）の下流において、帯（Ｂ）の走行方向を横切る線に沿った帯（Ｂ）の横位置を表現する値と、基準位置（６）との間の代数的な差（Δｘｐ）を、帯（Ｂ）の前記尾部の圧延軸に対する旋回の角度を計算するための前記手段へと伝達するための手段をさらに含む、請求項１５に記載の調節装置。
【請求項１７】
帯の形態の金属製品を圧延するための圧延機であって、少なくとも２つの圧延段（１、２）と、帯（Ｂ）の横位置を調節するための請求項１３または１４に記載の形式の少なくとも１つの装置とを有する形式の圧延機。
【請求項１８】
前記帯（Ｂ）の尾部の位置を調節するための請求項１５または１６に記載の少なくとも１つの装置をさらに含む、請求項１７に記載の圧延機。
【請求項１９】
鋼帯の熱間圧延のための仕上げ圧延機であることを特徴とする、請求項１７または１８に記載の圧延機。
【請求項２０】
２つ、５つ、６つ、または７つの圧延段を備える、請求項１９に記載の圧延機。
【請求項２１】
鋼帯の冷間圧延またはスキンパス圧延のための圧延機であることを特徴とする、請求項１７または１８に記載の圧延機。
【請求項２２】
２つ、３つ、４つ、または５つの圧延段を備える、請求項２１に記載の圧延機。
【手続補正書】
【提出日】平成22年8月18日(2010.8.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記（Ａ）〜（Ｌ）：
（Ａ）ＴｅＯ２の含有比率が５０〜９５モル％の範囲にあること、
（Ｂ）Ｂ２Ｏ３の含有比率が１〜３３モル％の範囲にあること、
（Ｃ）ＺｎＯの含有比率が１〜３７モル％の範囲にあること、
（Ｄ）Ｂｉ２Ｏ３の含有比率が１〜１８モル％の範囲にあること、
（Ｅ）Ｐ２Ｏ５の含有比率が０〜１５モル％の範囲にあること、
（Ｆ）Ｒ２Ｏ（式中、ＲはＬｉ、Ｎａ及びＫの中から選択される少なくとも１種の元素を示す。）の含有比率が０〜１３モル％の範囲にあること、
（Ｇ）ＭＯ（式中、ＭはＭｇ、Ｃａ、Ｓｒ及びＢａの中から選択される少なくとも１種の元素を示す。）の含有比率が０〜１３モル％の範囲にあること、
（Ｈ）ＴｉＯ２の含有比率が０〜１３モル％の範囲にあること、
（Ｉ）Ｎｂ２Ｏ５の含有比率が０〜１０モル％の範囲にあること、
（Ｊ）Ｔａ２Ｏ５の含有比率が０〜１３モル％の範囲にあること、
（Ｋ）Ｌ２Ｏ３（式中、Ｌはイットリウム及びランタノイドの中から選択される少なくとも１種の元素を示す。）の含有比率が０〜１１モル％の範囲にあること、
（Ｌ）上記（Ｅ）〜（Ｋ）に示すＰ２Ｏ５、Ｒ２Ｏ、ＭＯ、ＴｉＯ２、Ｎｂ２Ｏ５、Ｔａ２Ｏ５及びＬ２Ｏ３の総量の含有比率が０〜１５モル％の範囲にあること；
に示す条件を満たす、ガラス組成物。
【請求項２】
前記ＴｅＯ２の含有比率が７５〜９５モル％である、請求項１に記載のガラス組成物。
【請求項３】
前記Ｂ２Ｏ３の含有比率が３〜１５モル％である、請求項１又は２に記載のガラス組成物。
【請求項４】
前記ＺｎＯの含有比率が３〜１５モル％である、請求項１〜３のうちのいずれか一項に記載のガラス組成物。
【請求項５】
前記Ｂｉ２Ｏ３の含有比率が１〜１０モル％である、請求項１〜４のうちのいずれか一項に記載のガラス組成物。
【請求項６】
請求項１〜５のうちのいずれか一項に記載のガラス組成物からなる、光学部材。
【請求項７】
請求項１〜５のうちのいずれか一項に記載のガラス組成物からなる光学部材を備える、光学機器。
【手続補正書】
【提出日】平成22年8月12日(2010.8.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Polygonum fagopyrum種抽出物、水性Chlorella vulgaris抽出物、パルミトイル小麦蛋白加水分解物質、藻類抽出物（前記藻類抽出物は、Nannochloropsis oculataの抽出物、Sphacelaria scopariaヒドログリコール酸抽出物、若しくはその両方からなる群から選択される）、及びトリペプチド（前記トリペプチドは、ジペプチドジアミノブチロイルベンザミドジアセテート、グルタチオン若しくはその両方からなる群から選択される）から実質的になる組成物であって、皮膚の張りを改善し、皮膚を持上げ、皮膚の弛みを減少させ、並びに、皺及び細い線の1種以上を含む老化の目に見える兆候を減少させるのに有効である、組成物。
【請求項２】
前記Polygonum fagopyrum種抽出物が全組成物の約0.25〜約5質量%の量で存在し、前記水性Chlorella vulgaris抽出物が全組成物の約0.05〜約5質量%の量で存在し、前記パルミトイル小麦蛋白加水分解物質が全組成物の約0.05〜約10質量%の量で存在し、前記藻類抽出物が全組成物の約0.5〜約10質量%の量で存在し、及び前記トリペプチドが全組成物の約0.05〜約10質量%の量で存在する、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
Polygonum fagopyrum種抽出物、
水性Chlorella vulgaris抽出物、
パルミトイル小麦蛋白加水分解物質、
藻類抽出物（前記藻類抽出物は、水性Chlorella vulgaris抽出物、Nannochloropsis oculataの抽出物、Sphacelaria scopariaヒドログリコール酸抽出物、若しくはその両方からなる群から選択される）、
トリペプチド（前記トリペプチドは、ジペプチドジアミノブチロイルベンザミドジアセテート、グルタチオン若しくはその両方からなる群から選択される）、及び
Citrus unshiu皮抽出物、Bambusa vulgaris抽出物、Pisum sativum (エンドウ)抽出物、Evodia rutaecarpa果実抽出物、及びジパルミトイルヒドロキシプロリン(パルミトイル-1パルミトイルオキシ-4プロリン)の1種以上、から実質的になる組成物であって、
皮膚の張りを改善し、皮膚を持上げ、皮膚の弛みを減少させ、並びに、皺及び細い線の1種以上を含む老化の目に見える兆候を減少させるのに有効である、組成物。
【請求項４】
存在するならば、前記Citrus unshiu皮抽出物が全組成物の約0.05〜約10質量%の量で存在し、前記Bambusa vulgaris抽出物が全組成物の約0.05〜約10質量%の量で存在し、前記Pisum sativum抽出物が全組成物の約0.5〜約10質量%の量で存在し、前記Evodia rutaecarpa果実抽出物が全組成物の約0.05〜10質量%の量で存在し、及び前記ジパルミトイルヒドロキシプロリンが全組成物の約0.05〜約10質量%の量で存在する、請求項３記載の組成物。
【請求項５】
皮膚弾性又は弾力性を改善するための請求項１〜４のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項６】
7日間に渡って1日当たり2回投与した後にバリストメーター測定値を減少させるように用いられることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項７】
7日間に渡って1日当たり2回投与した後に摘み跳ね返り測定値を減少させるように用いられることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項８】
皮膚の外観及び質感を改善するための請求項１〜４のいずれか1項に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
発明の概要
本発明は移動局の受信器においてＮ個（Ｎは１より大きい整数）の副受信器を使用することにより前述の欠点を克服するものである。本発明の移動局における各副受信器は特定の周波数に独立に同調される。異なる周波数に独立に同調される多数の副受信器を有する結果として、本発明の移動局は異なる基地局からまたは一つの基地局の異なるセクター（区域）から一つ以上の周波数上で信号を同時に受信することができる。これは移動局が（１）（ａ）異なる基地局から受信される二つの異なる周波数間のソフト・ハンドオフまたは（ｂ）同じ基地局の異なるセクターから受信される二つの異なる周波数間のソフター・ハンドオフまたは（ｃ）少なくとも一つの基地局の場合には、多元周波数が同じ基地局の異なるセクターから受信されるが、異なる基地局から受信される多元周波数間のソフト・ソフター・ハンドオフにあること、（２）同時に他の周波数でパイロットを探索及び監視しながら、交信中の基地局との順方向または逆方向回線に対して僅かな劣化あるいは全く劣化なしで第一の周波数で一つの基地局と交信すること、及び（３）アイドル状態、即ち移動局がトラフィック・チャンネルにないとき、一つ以上の周波数でページを同時に探索及び監視すること、を許容する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一つ以上の周波数上で信号を同時に受信できることは本発明の基地局が（１）（ａ）異なる基地局から受信される二つの異なる周波数間のソフト・ハンドオフまたは（ｂ）同じ基地局の異なるセクターから受信される二つの異なる周波数間のソフター・ハンドオフまたは（ｃ）少なくとも一つの基地局の場合には、多元周波数が同じ基地局の異なるセクターから受信されるが、異なる基地局から受信される多元周波数間のソフト・ソフター・ハンドオフにあること、（２）同時に他の周波数でパイロットを探索及び監視しながら、交信中の基地局との順方向または逆方向回線に対して僅かな劣化あるいは全く劣化なしで第一の周波数で一つの基地局と交信すること、及び（３）アイドル状態、即ち移動局がトラフィック・チャンネルにないとき、一つ以上の周波数でページを同時に探索及び監視することを許容する。その上、一つ以上の周波数上で信号を同時に受信できることは本発明の移動局が、例えば、先端移動電話システム（ＡＭＰＳ）、狭帯域ＡＭＰＳ（ＮＡＭＰＳ）、移動体のグローバル・システム（ＧＳＭ）といった、異なる形式及び技術において信号を探索することを許容する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
移動局は逆多重化シンボルを多重化し、同時にその最大比は異なるマルチパス成分からの繰返し符号シンボル及びそれが受信しつつある搬送波上の異なる符号チャンネルを結合する。その後、逆多重化および結合された符号シンボルは移動局２００（または移動局１１００）の復号器（示されず）に送信される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４は図３に図示された一つの周波数帯域上で信号を送信するために使用される符号チャンネルのさらに詳細な表現である。図４において、ＢＳ１及びＢＳ２からの図示搬送波は同一の周波数上にあり、同一のまたは異なる符号チャンネルを使用できる。特定の移動局向けの符号シンボルは異なる符号チャンネルを使用して異なる基地局により送信できる。ＢＳ１は一つの符号チャンネル４０５及び一つのウォルシュ・チャンネル４１０を使用する。ＢＳ２は三つの符号チャンネル４５５、４６５、及び４７５を使用し、それらは二つのウォルシュ・チャンネル４６０及び４７０により分離されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月26日(2010.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ゼオライト吸着剤、それを得る方法およびガス流から二酸化炭素を除去するための使用
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ５〜９５重量％の、Ｓｉ／Ａｌ比が１．２５である少なくとも１つのゼオライトＸと、９５〜５重量％の、Ｓｉ／Ａｌ＝１である少なくとも１つのゼオライトＬＳＸとの混合物からなるゼオライト吸着剤であって、この混合物が、
混合物の全ゼオライトの交換可能なカチオンサイト総計の少なくとも８０％がナトリウムカチオンで占められているか、
混合物の全ゼオライトの交換可能なカチオンサイト総計の少なくとも７０％がストロンチウムカチオンで占められているか、のいずれかであり、
交換可能なサイトの残りを、周期律表のＩＡ、ＩＩＡおよびＩＩＩＡ族から選択されるカチオン、または希土類またはランタノイド系列の３価のイオンによって占められることができる吸着剤。
【請求項２】  粉体の形状をしているゼオライトＸおよびゼオライトＬＳＸである請求項１に記載のゼオライト吸着剤。
【請求項３】  ゼオライト吸着剤中の不活性結合剤のレベルが、ゼオライトと結合剤の混合物１００重量部当たり２５重量部よりも少ないか等しいことを特徴とする、不活性結合剤で凝塊形成された請求項１に記載のゼオライト吸着剤。
【請求項４】  その水含有量が、吸着剤の総重量に対して最大１％である、請求項１から３のいずれか一項に記載のゼオライト吸着剤。
【請求項５】  ゼオライトＸおよびゼオライトＬＳＸ粉体を混合することによって、および、それらの混合の前の、またはそれらの混合後の、Ｘおよび／またはＬＳＸ粉体の任意選択的な１つ以上のカチオン交換によって、粉体の形状の請求項２または請求項４に記載の吸着剤を製造するプロセス。
【請求項６】  請求項３または請求項４に記載の凝塊形成した吸着剤を製造するプロセスであって、以下のステップ、
Ａ−ＸおよびＬＳＸ粉体の混合物を結合剤で凝塊形成および成形すること、
Ｂ−Ａ）で得た製品を８０〜１００℃の範囲の低温で乾燥し、および３００〜７００℃の温度で活性化すること、
Ｃ−結合剤がゼオライトに変換できるならば、任意選択的に結合剤をゼオライト化すること、
Ｄ−Ｂ）またはＣ）の製品を洗浄し、乾燥し、および３００〜７００℃の温度で活性化すること、および、
Ｅ−任意選択的に１つ以上カチオン交換し、続いて水で洗浄されることを含み、
ステップＥ）が行われる場合には、ステップＥ）は、ｉ）ステップＡ）の前であってＸおよびＬＳＸ粉体の混合の前または直後にＸおよびＬＳＸ粉体に対し、または、ｉｉ）ステップＢ）の後であってゼオライト化をしない後のステップＤ）の前に、または、ｉｉｉ）ステップＣ）の後であってステップＤ）の前に行われ、ステップＤ）がＢ）の製品に行われる場合には、ステップＥ）はｉｉ）で行われ、ステップＣ）およびステップＥ）のいずれもが行われない場合には、ステップＤ）は行われない、プロセス。
【請求項７】  精製すべきガス流が、吸着領域において、請求項１から４のいずれか一項に記載された少なくとも１つのゼオライト吸着剤と接触させられることを特徴とする、ＣＯ２で汚染されたガス流の脱炭酸プロセス。
【請求項８】  ナトリウムとの全交換度が９０％以上である、ゼオライト吸着剤でガス流の脱炭酸を行う請求項７に記載のプロセス。
【請求項９】  ストロンチウムとの全交換度が７０％以上であり、および残りの大部分のカチオンサイトがナトリウムイオンで占められている、ゼオライト吸着剤でガス流の脱炭酸を行う請求項７に記載のプロセス。
【請求項１０】  運転が圧力変化吸着（ＰＳＡ）によって行われることを特徴とする、請求項７から９のいずれか一項に記載のガス流の脱炭酸プロセス。
【請求項１１】  吸着圧力が１〜１０バール、および脱着圧力が０．１〜２バールである請求項７から１０のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１２】  プロセスが、
ａ）汚染されたガス流を吸着床を備える吸着領域に通し、この吸着床が吸着によって汚染物質または複数の汚染物質を分離するステップと、
ｂ）吸着したＣＯ２を圧力勾配を確立することによって脱着し、前記吸着領域の圧力を徐々に低下させて吸着領域への入り口を経由してＣＯ２を回収するステップと、
ｃ）純粋なガス流を吸着領域の出口を経由して導入することによって、前記吸着領域の圧力を上げるステップとからなる処理サイクルを用いることを特徴とする請求項７から１１のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１３】  ゼオライト吸着剤がゼオライト化した結合剤で凝塊形成され、その中で吸着剤が１００〜１２０℃の温度で再生される（ステップｂ）請求項１２に記載のプロセス。
【請求項１４】  ＣＯ２およびＨ２Ｏで汚染された空気を精製するプロセスであって、精製すべきガス流が、吸着領域において少なくとも１つの乾燥剤、および、
本質的にゼオライトＸおよびゼオライトＬＳＸの混合物から構成され，そのナトリウムとの全交換度が９８％と等しいかまたは大きく、
結合剤で凝塊形成され、吸着剤中の不活性結合剤の残渣のレベルが、ゼオライトおよび結合剤の混合物１００重量部当たり２５重量部よりも少ないか等しく、
および、水の含有量が、吸着剤の総重量の有利には最大１％である、少なくとも１つの吸着剤と接触させられることを特徴とするプロセス。
【請求項１５】  プロセスが、
ａ）汚染されたガス流を、請求項１４に記載の乾燥剤床および吸着剤床を備える吸着領域に通すステップと、
ｂ）吸着したＣＯ２を圧力勾配を確立することによって脱着し、前記吸着領域の圧力を徐々に低下させて吸着領域への入り口を経由してＣＯ２を回収するステップと、
ｃ）純粋なガス流を吸着領域の出口を経由して導入することによって前記吸着領域の圧力を上げるステップからなる処理サイクルの使用を含むことを特徴とする請求項１４に記載のプロセス。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
これらの凝塊の構成成分は、１つ以上のカチオン交換を行わせることができる。続いて水で洗浄する。この交換は、
微粉混合物について上で述べたように、ステップＡ）の前（この場合、結合剤のゼオライト化を行うか否かによって、凝塊がステップＢ）の結果として、またはＤ）の結果として得られる）か、
またはステップＢ）の後か、
またはステップＣ）の結果から得られる予備乾燥した製品段階でゼオライト変換することができる結合剤を、任意選択でゼオライト化した後であってステップＤ）の前のいずれかに行うことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月5日(2010.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の上記ＺＳＭ−１２は、平均結晶サイズが０．１ミクロン未満で、好ましくは、約０．０５ミクロン未満で、温度１００℃およびメシチレン圧力２トールで測定時、メシチレン用拡散パラメータＤ／ｒ２が少なくとも１０００ｘ１０−６ｓｅｃ−１であり、好ましくは２０００ｘ１０−６ｓｅｃ−１である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月17日(2010.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
実施例１（化合物２）
3−(1,4−ジアザビシクロ[3.2.2]ノン−4−イルカルボニル)−1H−インダゾール塩酸塩
N,N−ジメチルホルムアミド（30ml）中に溶解した1H−インダゾール−3−カルボン酸（2.4g、14.8mmol）、およびN,N'−カルボニルジイミダゾール（2.4g、14.8mmol）を、100mlの反応器中に導入する。混合物を室温で45分間撹拌し、次いで、N,N−ジメチルホルムアミド(20ml)中に溶解した1,4−ジアザビシクロ[3.2.2]ノナン（1.7g、13.4mmol）を加え、混合物を室温で15時間撹拌する。
得られた混合物を酢酸エチル(100ml)中に希釈し、有機相を塩化ナトリウム飽和水溶液(100ml)で洗浄し、乾燥し、ろ過する。溶媒を減圧下に濃縮し、残渣をクロロホルム、メタノールおよび水性アンモニアの混液（割合85/15/1.5）で溶出するシリカゲルカラムクロマトグラフィーによって精製する。生成物(1.7g)を得、イソプロピルアルコール(30 ml)中に溶解し、次いでイソプロピルアルコール中の5N塩化水素溶液(1.5ml)を加える。得られた結晶をろ過によって回収し、減圧下に乾燥する。塩酸塩(1.2g)を得る。
融点：282−283℃
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月26日(2010.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の方法のデータパケットは２つのタイプ、即ち識別マークを含んでいるデータパケットと、識別マークのないデータパケットに分割される。識別マークのないデータパケットはオペレーティングシステムにより規定される標準的なデータである。識別マークを含んでいるデータパケットの構造は図３に示されており、識別マークおよび情報（コマンドおよび／またはデータ）を含んでいる。情報はエンドマークを含むことができ、これは必要ではない。識別マークは０×１２３４５６７８９または他のユーザが規定した文字、番号、または種々の長さのストリングである。識別マークは移動体記憶装置にデータパケットの種類を識別させるために使用される。換言すると、これはオペレーティングシステムにより送信されたデータパケットが識別マークを含んでいるデータパケットを伝送するか、または識別マークのないデータパケットを伝送するかを識別する。データパケットが識別マークをもたないならば、移動体記憶装置は標準的なデータ書込みフォーマットにしたがってそのデータパケットを処理し、データパケットを拒否し、または別の処理方法を使用する。データパケットが識別マークを含んでいるならば、移動体記憶装置は移動体記憶装置により予め規定されたモードにしたがって対応する動作を実行し、書込みコマンド状態の結果をオペレーティングシステムへ返送する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
移動体記憶装置により受信されるデータパケットが識別マークを含んでいるならば、データパケット中に含まれたデータは本発明の図３に示されている情報である。ファームウェアはその後図３に示されているように、データパケット中に含まれているコマンドおよび／またはデータを抽出する。一方、ファームウェアは抽出されたコマンドおよび／またはデータを実行する。移動体記憶装置10は送られた情報にしたがって対応する動作を実行し、動作された結果をユニバーサルインターフェースを介してホストシステム20へ返送する。ホストシステム20のオペレーティングシステムは返送された結果をアプリケーションへ送信し、アプリケーションはその結果にしたがって、対応する処理を実行する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
移動体記憶装置によって受信されるデータパケットが識別マークをもたないならば、データパケット中に含まれているデータは標準的なコマンドおよび／またはデータであることが示され、ファームウェアはデータパケット中のコマンドおよび／またはデータにしたがって対応する動作を実行するか、またはそのデータパケットを拒否する。移動体記憶装置10は動作結果またはデータパケットを拒否した結果をユニバーサルインターフェースを介してホストシステム20へ返送する。ホストシステム20のオペレーティングシステムは返送された結果をアプリケーションへ送信し、アプリケーションはその結果にしたがって対応する処理を実行する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
移動体記憶装置により受信されるデータパケットが識別マークを含んでいる一方で、ファームウェアはデータパケット中に含まれている装置の制御動作コマンドおよび／またはデータを抽出し、同時に、ファームウェアは抽出される装置の制御動作情報を実行することができる。移動体記憶装置10は装置の制御動作情報にしたがって対応する動作を実行し、ユニバーサルインターフェースを介してホストシステム20にその動作結果を返送する。ホストシステム20のオペレーティングシステムは返送された結果をアプリケーションへ送信し、アプリケーションはその結果にしたがって対応する処理を実行する。例えばデータパケットから抽出された装置の制御動作コマンドが移動体記憶装置の容量を調節するコマンドであるならば、ファームウェアは記憶容量を調節するコマンドを実行し、その動作結果をホストシステム20へ返送する。ホストシステム20のオペレーティングシステムは返送された結果をアプリケーションへ送信し、アプリケーションは容量の調節動作が成功したことを示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月21日(2010.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
複数のトレイを収容した蒸留塔の操作方法において、間隔保持成分と密接した粒子状材料を収容した多孔質容器を含む充填材を、該充填材の無い前記トレイ未満の理論段相当高さ（ＨＥＴＰ）を提供する量で、前記トレイ表面に位置決めすることを含み、弾性成分である前記間隔保持成分は、前記弾性成分によって占められる全空間の少なくとも５０体積％の開放空間で構成される、前記操作方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
驚くべきことに、複数のトレイを収容した蒸留塔の稼働において、少なくとも５０体積％の開放空間、好ましくは少なくとも７０体積％の開放空間で構成された弾性成分と、前記弾性成分と密接している粒子状材料を収容した多孔質容器を含んだ、充填材は、該充填材の無い前記トレイ未満の理論段相当高さ（ＨＥＴＰ）を提供することが見い出された。該充填材は、トレイ表面に位置決めされている。充填材は触媒粒子状材料を含んでよく、蒸留は反応生成物の反応及び蒸留を含んでよい。粒子状材料は不活性としてよく、蒸留は、反応無しで蒸留混合物中の諸成分を分離するための従来のタイプの蒸留としてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
固体粒子状材料（不活性のまたは触媒的）を収容した各容器は、粒子状成分を含む。各粒子状成分は、少なくとも７０体積％の開放空間〜約９５体積％までの開放空間で構成される間隔保持成分と密接している。この成分は、剛性若しくは弾性またはこれらの組合せとしてよい。触媒成分及び間隔保持成分の組合せは、接触蒸留構造を形成する。１つの適切な間隔保持成分は、目の粗いメッシュの編んだステンレスワイヤ、一般にデミスタワイヤとして周知なワイヤー、または展伸アルミニウムである。他の弾性成分は、ナイロン、テフロン（登録商標）及びその他同様なものの同様の目の粗いメッシュの編んだポリマーフィラメントとしてよい。上記に説明したように、触媒成分と密接した間隔保持成分は、様々な触媒成分を互いから間隔を置いて離すように働くことのみが必要である。従って、間隔保持成分は実際には、触媒成分がランダムであるが実質的に一様に分布する実質的に開放された空間のマトリックスを提供しており、その中で、触媒成分がランダムであるが実質的に一様に分布している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２を参照すると、シーブトレイ１２及びダウンカマー１４を有する部分的な塔１０が示される。各トレイの間の充填材１６には、粒子容器２０及びデミスタワイヤ１８が含まれる。充填材１６は、トレイへのダウンカマーの下に配置されるが、開口したままになるように充填材１６が表面に置かれるトレイからのダウンカマーから離れる。この具体例においては、空間の最後の数インチ（２．５４ｃｍの数倍）にデミスタワイヤを充填する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
結核であると診断された患者からのヘパリン添加血を、24ウェル培養プレート（コーニング-コスター（Corning-Coster））においてNil（陰性対照）、マイトゲン（フィトヘマグルチニン；陽性対照）およびTB特異的抗原（ESAT-6、CFP-10およびTB7.7の25アミノ酸部分に関する重複ペプチド）によって刺激した。血液をまた、ヘパリンと共に管において同じNil、PHA、およびTB特異的抗原によって採血管（グライナー）3本に採取した。血液試料を37℃で16〜24時間インキュベートしてから上記の沈降した血球から血漿を採取した。血漿試料をELISA、および場合によってはTB ELISA（特異的抗原反応が＞15 IU/mlである場合）を用いて調べ、IFN-γ濃度を決定した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月27日(2010.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の好適実施態様において、図２に図示の活性光学セクタ５００、５１０、５２０、５３０、５４０、５５０、５６０、５７０、５８０、５９０、６００、６１０、６２０、６３０、６４０、６５０を伴った図１に図示のセグメント型半径方向ＳＬＭ５０は、フーリエ変換光学パターン３２中の特定の角配向からの光エネルギーのみを、いかなる瞬間またはインクリメントであっても、検出器アレイ８２で検出用に選択するために用いられる。図３のセクタ５００について上で説明したように、これは角配向を除いて図２のその他の全てのセクタ５１０、５２０、５３０、５４０、５５０、５６０、５７０、５８０、５９０、６００、６１０、６２０、６３０、６４０、６５０について代表的であり、どの活性光学セグメント、例えば垂直セクタ５００における５０２、５０４、５０６、５０８、もそれぞれに対応する電気的トレース、例えばセクタ５００についてはトレース５０３、５０５、５０７、５０９を経由してアドレスでき、これによって検出アレイ８２はフーリエ変換光学パターン３２における光エネルギーの分布と強度（Ｉ）をセクタ５００、５１０、５２０、５３０、５４０、５５０、５６０、５７０、５８０、５９０、６００、６１０、６２０、６３０、６４０、６５０のどの角配向（Ｒ）においても、光学軸４０から選択された半径方向距離のところで検出することができる。例えばセクタ５００は光学軸４０に対して実質的に垂直に配向されている。セクタ５００の全ての活性光学セグメント５０２、５０４、５０６、５０８を選択し、同時に活性化すると、フーリエ変換光学パターン３２に垂直に分布するほぼ全ての光エネルギーが入射されて、光検出アレイ８２により検出される（図５）。しかし活性光学セグメントが１つだけ、例えば外側のセグメント５０８だけを選択し、活性化すると、フーリエ変換光学パターン３２中の光エネルギーのうち垂直で光学軸から外方へ最も遠く分布される光のエネルギーだけが光検出アレイ８２によって検出される。このように、フーリエ変換光学パターン３２中の光エネルギーの様々な分布を検出し、記録するために、活性光学セグメント、例えば５０２、５０４、５０６、５０８のどれか１つまたは全て、あるいは組み合わせて順次または同時に活性化することができる。また、検出したいフーリエ変換光学パターン３２中の光エネルギーの詳細または特定の分布に応じて、セクタ５００、５１０、５２０、５３０、５４０、５５０、５６０、５７０、５８０、５９０、６００、６１０、６２０、６３０、６４０、６５０の１つ以上のセクタを選択し、順次にもしくは同時にまたは様々な組み合わせで選択し活性化することもできる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月26日(2010.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
合成材料からなるベース体（１２）と環状ディスクエレメント（２５）とを備えている二次シールエレメントであって、
該ベース体（１２）が、ベース部分（１３）及びシール部分（１４）を有しており、
該ベース部分及びシール部分が、部材を貫通させるための同軸的に整合しかつ軸線方向に隣接する貫通孔（１７、３１）を有しており、
前記環状ディスクエレメント（２５）が、前記ベース部分に収容されていて、該ベース部分の貫通孔及び前記シール部分の貫通孔と同軸的に整合されている貫通孔（３０）を有していて、
前記ベース体とは異なる材料から形成されている形式のものにおいて、
無負荷状態で前記環状ディスクエレメント（２５）の貫通孔（３０）が、前記ベース体（１２）のシール部分（１４）の貫通孔（３１）のＤ２より大きく、かつ前記ベース体（１２）のベース部分（１３）のＤ１よりも小さい半径方向寸法ｄを有しており、前記環状ディスクエレメントの材料が炭素材料から形成されており、
負荷状態で、少なくとも環状ディスクエレメント（２５）の半径方向外側周面部分において、加圧された媒体が半径方向内側への力が働くように、前記環状ディスクエレメント（２５）が、ベース部分（１３）の端面（１５）に設けられた切欠き（２４）に配置されていて、該端面を越えて軸線方向に突出している
ことを特徴とする二次シールエレメント。
【請求項２】
前記ベース体（１２）の合成材料が、ＰＴＦＥを含んでいることを特徴とする請求項１記載の二次シールエレメント。
【請求項３】
前記シール部分（１４）が、半径方向に隔置されかつ反対方向に外側を向いたシール面（２２、２３）を備えた弾性のウェブエレメント（１９、２０）の対を有していることを特徴とする請求項１又は２記載の二次シールエレメント。
【請求項４】
前記ウェブエレメント（１９、２０）を半径方向に弾性的に拡張するための手段（３２）を特徴とする請求項３記載の二次シールエレメント。
【請求項５】
前記ベース部分（１３）が、実質的に長方形の横断面を有していることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項記載の二次シールエレメント。
【請求項６】
協働する一対のシールリング（３、４）を有するメカニカルフェースシール装置であって、該シールリング（３、４）のうち、一方が軸方向の付勢力によって他方に向けて負荷されていて、かつスリーブ（１８）に軸線方向に可動に配置されている形式のものにおいて、前記スリーブ（１８）に対して一方のシールリング（３）をシールするために、請求項１〜５のいずれか１項記載の二次シールエレメント（１０）が、前記付勢力を伝達するために軸線方向に可動にスリーブに嵌められているスラストリング（５）に設けられており、前記スリーブが、環状ディスクエレメント（２５）の炭素材料の熱膨張係数に本質的に対応する熱膨張係数を有する材料から形成されていることを特徴とするメカニカルフェースシール装置。
【請求項７】
前記スリーブ（１８）が、タングステンカーバイドから形成されていることを特徴とする請求項６記載のメカニカルフェースシール装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１の前段部に記載の二次シールエレメントに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2006506592.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2006506592.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月15日(2010.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）配列番号：２のアミノ酸配列に規定される細胞核Ｄｂｆ２関連（Ｎｄｒ）キナーゼ、（ｂ）配列番号：２のアミノ酸配列と５０％以上の同一性を有するその相同体および（ｃ）配列番号：２のアミノ酸配列中の少なくとも５つの連続したアミノ酸配列を含むそのフラグメントからなる群から選択される単離されたポリペプチドであって、該ポリペプチドが、特定のアミノ酸配列Ｌｙｓ−Ｇｌｕ−Ｘ−Ｇｌｕ−Ｐｈｅ／Ｔｈｒを有しており、Ｘが、Ｎｄｒキナーゼ１（配列番号：２）のＴｈｒ−７４または該Ｔｈｒ−７４に対応する位置に存在するアミノ酸であり、そして該Ｔｈｒ−７４または該アミノ酸がリン酸化されているか、または該Ｔｈｒ−７４または該アミノ酸が酸性アミノ酸残基で置換されており、ここで、該ポリペプチド中に存在すべき５つの連続したアミノ酸配列が、上記した特定のアミノ酸配列と同一である、ポリペプチド。
【請求項２】
該ポリペプチドがさらに、アミノ酸Ｓｅｒ−２８１およびＴｈｒ−４４４においてリン酸化されている、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項３】
該ポリペプチドがＮｄｒ１である、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項４】
該ポリペプチドがＮｄｒ２（配列番号：４）であって、アミノ酸Ｔｈｒ−７４に対応する位置に存在するアミノ酸が配列番号：４のＴｈｒ−７５である、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項５】
請求項１記載のポリペプチドに特異的に結合する抗体であって、該ポリペプチドがＮｄｒキナーゼ１のアミノ酸Ｔｈｒ−７４またはそれに対応する位置に存在するアミノ酸においてリン酸化されており、該抗体が該リン酸化されたアミノ酸を含むエピトープを認識する、抗体。
【請求項６】
該抗体がモノクローナルである、請求項５記載の抗体。
【請求項７】
請求項１〜４のいずれか１項記載のポリペプチドを単離するにあたり、夾雑物が混在する該ポリペプチドと請求項５または６記載の抗体を接触させて該夾雑物を除去することを含む方法。
【請求項８】
請求項１〜４のいずれか１項記載のポリペプチドを検出または単離するための、請求項５または６記載の抗体の使用。
【請求項９】
請求項１〜４のいずれか１項記載のポリペプチドおよび取扱説明書を含む、Ｎｄｒキナーゼ活性を有する可能性のあるモジュレーターをスクリーニングするためのキット。
【請求項１０】
ＭＯＢ１（ＭＰＳワンバインダー１）をさらに含む、請求項９記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
発明の詳しい説明
本発明者らは、２つの制御残基であるＳｅｒ２８１およびＴｈｒ４４４のリン酸化によるＮＤＲの制御、およびＳ１００ファミリーのＥＦハンド Ｃａ２＋結合タンパク質との直接的な相互作用によるその活性化を詳しく特徴付けている。結果として、本発明者らは、付加的制御的なＮＤＲ１のリン酸化部位、すなわちＴｈｒ７４を見出した。３つのアミノ酸残基すべてが、インビボにおけるＮＤＲ１活性に不可欠である；しかしながら、Ｓｅｒ２８１およびＴｈｒ４４４と対照的に、Ｔｈｒ７４は、ＮＤＲ１活性自体を直接的に制御するよりもむしろ、制御タンパク質（例えば、Ｓ１００Ｂ）への結合に関係する。これらの残基に付された番号は、ＷＯ９６／１９５７９に記載のようにヒトＮｄｒ１キナーゼ配列内のそれらの位置を示す（配列番号：１も参照）。さらに、本発明者らは、ＮＤＲ１と同様な方法で制御され、そして保存されたリン酸化部位であるＳｅｒ２８２およびＴｈｒ４４２、ならびにＴｈｒ７５のリン酸化に依存するキナーゼ活性を示す、ＮＤＲ２と呼ばれるヒトＮｄｒタンパク質キナーゼの第二のイソ型を同定し、かつ特性化した。前記Ｎｄｒ２の配列を配列番号：３に規定した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月22日(2010.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
より具体的には、入力データは、完全なビットストリーム或いは“主目録”を生成するために一度符号化されてよい。主目録の中には複数のレベルの目録が存在する。ここで、高いレベルの目録は１つ或いはそれ以上のより低いレベルの目録を含んでよい。通常、最も高いレベルの目録が主目録となるだろう。また、各目録は、異なったターゲットアプリケーションの要求を満足してよい圧縮されたビットストリームを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月22日(2009.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましい態様においては、ポリペプチドは、抗体、抗原、抗菌ペプチド、酵素、成長因子、ホルモン、イムノモジュレーター、神経伝達物質、受容体、レポータータンパク質、構造タンパク質及び転写因子である。