【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月15日(2010.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
層（Ａ）を形成する少なくとも１枚のモノフィルムまたはマルチフィルムおよび層（Ｂ）を形成する他のモノフィルムまたはマルチフィルムよりなり、これら両者が主として熱可塑性ポリマー材料よりなり、そして少なくともＡが冷間配向性材料よりなり、そしてＡが波うった溝形状を有するがＢは波うっておらずそしてＢはその片側で接合域においてＡの片側の波頭頂部に接合されている、積層体において、上記形状の波長（λ）が３ｍｍより大きくなく、接合がラミネート層を介してヒートシーリングによってもたらされており、そしてＡの厚さが一般に非接合領域においても接合された領域内と同じであるかまたはＡが溝の方向に対して平行に延びる第一の固体状態の薄くなった領域を示し、各接合域が主として上記の第一の薄くなった域内に位置しており、そして上記の第一の薄くなった各域が、厚みが第一の薄くなった域内のＡの最も薄い厚みとそれに隣接する非接合域内のＡの最も厚い厚みとの間の平均である位置によって非接合域と境界を画すること及び
Ａは、各々の非接合域の内および第一の薄くなった域の外で、主要分子配向方向が付与され、該主要配向方向が収縮試験によって測定した時に溝の方向に実質的に平行になるようにすることを特徴とする、上記積層体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
各接合域の幅が形状の波長の１５％より少なくない、請求項１〜３のいずれか一つに記載の積層体。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
層Ａおよび層Ｂを形成する少なくとも２枚のフィルムがそれぞれ主要な配向方向を有し、そして上記の二つの方向が互いに交差するように積層されている各フィルムを含む、請求項１〜９のいずれか一つに記載の積層体。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
上記の薄くなった第一の領域がＡ中に存在している請求項１〜１０のいずれか一つに記載の積層体において、Ａのかゝる薄くなった各領域が、接合部の相応する領域を超えてＡの非接合域に延びている場合に、該薄くなった各領域が薄くなった第一の領域に属していない様な非接合域の幅の半分以上の幅に限定されており、その際にこの幅がカーブした面に沿って測定されている、請求項１〜１０のいずれか一つに記載の積層体。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
各対の隣接する薄くなった第一の域の間の第二の固体状態の薄くなった領域（以下、第二の薄くなった域と言う）、即ち第二の薄くなった域が第一の薄くなった域よりも狭くそしてＡの波頭頂部に位置している、請求項１１に記載の積層体。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
熱可塑性ポリマー材料の層Ｃを形成する、波うっていない別のモノフィルムまたはマルチフィルムを含み、その際に該層Ｃがラミネート層を介してＡのもう一方の側でＡの波頭頂部と接合されている、請求項１〜１３のいずれか一つに記載の積層体。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
Ａ上の波頭頂部が、同時押出成形法で形成される選択された表面層を介して接合されている、請求項１〜１７のいずれか一つに記載の積層体。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
層（Ａ）を形成するモノフィルムまたはマルチフィルムと層（Ｂ）を形成する他のモノフィルムまたはマルチフィルムとよりなり、これら両者が主として熱可塑性ポリマー材料よりなり、その際にＡが波うった溝形状を有するがＢは波うっておらずそしてＢはその片側で接合域においてＡの片側の波頭頂部に接合されており、更に波うった溝構造が溝筋付きローラーを使用して形成されそしてＢとの上記結合が加熱および加圧のもとでおよび溝筋付きローラーの使用下に実施され、そして少なくともＡが主として固体状態の配向性材料よりなる様に選択される、積層体の製造方法において、上記波頭頂部上に積層を製造する溝筋付きローラーのピッチが最高３ｍｍであること
及び波うった溝構造を形成する前に、Ａを構成するフィルムまたはフィルム群に一方向または両方向に配向を付与し、得られる主要な配向方向が実質的に、溝付けの方向になるように選択される方向にあることを特徴とする、上記方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３５】
配向工程の後で、かつ、接合工程の前の工程で、Ａが狭い域に固体状態で延伸されて第一の薄くなった域を形成し、この域が選択された溝の方向に対して平行しており、該延伸が上記方向に対して一般に直角をなしそして積層加工のための溝筋付きローラーと相違する一セットの溝付きローラーの間で実施され、そして積層加工のための溝筋付きローラーが、各接合域が第一の薄くなった域内に主として位置するように、延伸用溝筋付きローラーの上記セットと調和よく組み合わされている、請求項３４に記載の方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３６】
第一の薄くなった域を形成する前または後に、但し配向工程の後で、かつ、接合工程の前の工程で、溝筋付きローラーの別のセットが、Ａ中の他の一連の固体状態に配向した狭い域である第二の薄くなった域を形成し、この第二の薄くなった域は第一の薄くなった域と平行しておりかつ後者よりも狭く、そしてこの第二の薄くなった域を形成する溝筋付きローラーが第一の薄くなった域を形成する溝筋付きローラーと調和よく組み合わされており、その結果第二の薄くなった域が一般に隣接する２つの第二の薄くなった域の間の一般に真ん中にある、請求項３５に記載の方法。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３７】
積層を波頭頂部に形成する溝筋付きローラーの区分が最高で２．５ｍｍである、請求項３４〜３６のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５９】
単層または多層構成のフィルムＡおよびＢの２枚のみからなりそしてＡが無配向状態でありそして無配向状態のＢによって示される弾性係数Ｅよりも低い弾性係数Ｅを示す、請求項２０に記載の積層体。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６２】
Ａおよび／またはＢは積層体の内側になる表面に印刷があり、非接合域に一般に印刷を制限するために、その印刷方法が溝形成および積層工程と位置関係が合っている、請求項３４〜５８のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６４】
下記の直角方向で互いに分離された第一の薄くなったラインを形成するために、前記配向を生じる手段の下流の、但し積層用ローラーの上流の溝に対して実質的に直角をなす方向に層Ａを固体状態に延伸するための一対の噛み合わせ溝付け延伸ローラを含み、延伸ローラーの溝が積層用ローラーの溝と適合しそして一直線に合わさって相互の接合域が第一の薄くなった域内に主として位置する、請求項６３に記載の装置。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６８】
下記直角方向で互いに分離された第二の薄くなった域を形成するために、積層用ローラーの上流の溝に対して実質的に直角をなす方向に層Ａを固体状態で延伸するための対の第二の噛み合わせ溝付き延伸ローラーを含み、第二の延伸ローラーの溝が積層ローラーの溝筋に相対的に適応されそして一直線に合わされており、その結果第二の薄くなった域が第一の薄くなった域相互の間に位置しており、それによって第二の薄くなった域が各隣接する対の第一の薄くなった域の間に位置する、請求項６４〜６７のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７０】
溝付けローラーが各溝筋付き延伸ローラー対を含む、請求項６４〜６９のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７７】
積層位置から下流のＣ層積層位置にＡ／Ｂ積層体を供給する手段；Ａ／Ｂ積層体と向かい合った関係にありそしてＡと接触させるために、熱可塑性材料で形成された実質的に滑らかな層Ｃの連続ウエブを供給位置から第二の積層位置に供給する手段を有し、その際にＡとＣを接合するために、第二の積層位置が層ＣとＡ／Ｂ−積層体との間に圧力を付与するためのローラーを含む、請求項６３〜７６のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８１】
層Ａおよび／または層Ｂの表面に、好ましくは溝付け用および積層用ローラーと位置を合わせ、好ましくは積層体製品の内部表面にある予定された層の表面にインクをプリントするためのプリント場所を有する、請求項６３〜８０のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
更に正確に表現すると本発明は、少なくとも１枚のモノフィルム成形されたまたはマルチフィルム成形された層（Ａ）と他のモノフィルム成形されたまたはマルチフィルム成形された層（Ｂ）よりなり、これら両者が主として熱可塑性ポリマー材料よりなり、それにより少なくともＡが冷間配向性材料よりなり、そしてＡが波うった溝形状を有するがＢは波うっておらずそしてＢはその片側で接合域においてＡの片側の波頭頂部に接着結合されている積層体に関する。この積層体の特徴は、上記形状の波長が３ｍｍより大きくないことである。冷間配向性材料をＡにおいて用いることがこの生成物の強度にとって重要である。更に、接着結合が一つのラミネート層によってなされており、その結果ＡおよびＢの主要部分が溶融することが積層プロセスの間に回避することができそしてＡの厚さが一般に非接合領域においても、接合された領域内と同じであるかまたは各接合域が主として上記の第一の薄くなった域内に位置する様にＡが第一に溝の方向に対して平行に延びる固体状態の薄くなった領域を提示する。これらの薄くなった各域は、後述する通り、別の薄くなった域も存在するので“第一の薄くなった域”と称する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明において、非接合域内のＡの実質的薄さは接合域のＡの厚みと比較した時に、勿論、堅い方向において接合に対する抵抗にマイナスの影響を示すであろう（しかしこうして溝を付けた積層体を作製するのが一般に容易である）。これに比べて耐屈曲性は増加し、各結合域がこれらの薄くなった域の一つの中に主としてある場合には層Ａの平均の厚みに関係する。薄くなった域も後で説明する通り製造方法を容易にする。溶融状態で延伸により薄くすることが抗張力を低減するが、固体状態で延伸することにより薄くすることが延伸が行われる方向での抗張力を増加させることを記す。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
既に記載した通り、Ａは好ましくは各領域において固体状態で薄くなっており（“薄くなった領域”）および各結合域は最初の薄くなった域内に主として位置している。これらの域は、Ａの薄さが最初の薄くなった域内の最も薄い厚さと隣接する非結合域内の最も厚い厚さとの間の平均である位置によって境界を画定すると理解すべきである。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
薄くなった最初の域の他に、隣接する最初の薄くなった域の各対の間の第二の固体状態の薄くなった域（以下では第二の薄くなった域と言う）を有しているのが非常に有益であり得る。これらの第二の薄くなった域は、第一のものよりも幅が狭く（好ましくは交互にできるだけ狭いのが有利であり、その結果この域内のＡの厚さができるだけ薄く）そして結合した域と反対側でＡの頂点に位置している。これらは“蝶番”として作用しそしてこれらが狭くかつ、Ａの横断面が滑らかな波打ちの代わりにジグザグになっているので剛性を改善するのに十分な程狭くかつ深くなっており（図３との関係で更に説明する通り）そしてＡおＢがそれによって三角構造を形成する。これらは以下に説明する製造方法を実質的に容易にする。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
一般に結合は、弱体化を避けるために（同時押出成形によってまたは押出積層技術によって製造された）積層を貫いて達成しそして一般に方法段階をＡの域の著しい薄さを避けるために変更するかまたは溝付けローラーの一つのセットの間での固体状態での延伸を上記の“第一の薄くなった域”を製造するために変更し、その際に積層のための溝付けローラーは、結合の各域が種として第一の薄くなった域内に位置する様になる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
層Ａとして使用されるフィルムまたはその複数のフィルムは、波打った構造を形成する前におよび第一および第二の薄くなった領域（もしかゝる領域を造る場合には）を造る前に、合成的な主要配向方向が溝の方向となる様に選択される方向にある。これは強い溶融配向によって、または好ましくは、場合によってはまたは追加的に公知の延伸操作によって固体状態で実施することができる。この方法を溝が機械方向と一般に平行となる様に変更する場合には、これは、簡単である一般的な縦方向配向法であり、そしてこの方法を溝が機械方向と一般に直角となる様に変更する場合には、設定することが更に複雑でありそして一般に多大な経費のかゝる装置を必要とする一般的な横方向配向法である。２つの最も近い文献、すなわち米国特許第４１３２５８１号明細書および特開平２−０５２７３２号明細書のいずれも層Ａが溝と一般に平行の方向に配向することを示す開示がないことを記す。これらの２つの刊行物においては溝は横方向で形成されており、そして特別な段階なしにフィルムが押出成形法または注型法で形成されていないので、横方向に配向したフィルムを用いることが考えられる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
形式的に請求項１に従属する請求項６２の水保護積層体を含めたこれらのフィルター材料に関連する各請求項は３ｍｍよりも幾らか大きい波長を持つ類似の製品も重要な用途を有しそして発明性ある新規の製品を示唆していると理解するべきである。それ故に本発明の別の観点においては、層（Ａ）を形成する少なくとも１つのモノフィルムまたはマルチフィルムおよび層（Ｂ）を形成する別のモノフィルムまたはマルチフィルムよりなり、これら両者が主として熱可塑性ポリマー材料よりなる積層体であって、少なくともＡが冷間配向性材料よりなり、Ａが波うった溝構造を有し、他方Ｂは波うっておらず、そして一方の側でＢは接合を積層用層を通して達成しているＡの第一の側の波頭頂部に接合領域で接合しており、そしてＡの厚みが結合した領域内にあるのと、非結合域内においても同じであるかまたはＡが溝方向に平行に延びる第一の固体状態の薄くなった領域（以下、第一の薄くなった域という）を見せ、各結合域が主として第一の薄くなった域内に位置する、上記積層体を提供する。この積層体は耐湿性があるが空気透過性である。この積層体はレインコートおよび防水シートを造るのに有用である。添加材を溝に導入する別の用途も以下に記載する。