Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月9日(2010.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  前記各環状領域の幅が直接的に隣接している１個以上の環状領域の幅より、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ小さいか、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ大きく、その曲率半径が直接的に隣接している１個以上の環状領域の曲率半径より、約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ小さいか、約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ大きい、請求項１に記載のレンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  前記環状領域がレンズにおける凹状の表面部分に備えられている請求項７に記載のレンズ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  交互に変化している遠視野域および近視野域の各光学屈折力を有する少なくとも２個の同心円状で環状の領域を備えており、各環状領域が直接的に隣接している１個以上の環状領域のそれより、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ小さいか、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ大きく、および直接的に隣接している１個以上の環状領域の曲率半径より、約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ小さいか、約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ大きい曲率半径を有しており、当該環状領域の間の各接合部分が多焦点型の屈折力領域を含むコンタクト・レンズ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】  低弾性率材料を含有していて、交互に変化している遠視野域および近視野域の各光学屈折力を有する少なくとも２個の同心円状で環状の領域を備えており、各環状領域が直接的に隣接している１個以上の環状領域のそれより、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ小さいか、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ大きく、および直接的に隣接している１個以上の環状領域の曲率半径より、約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ小さいか、約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ大きい曲率半径を有しており、当該環状領域の間の各接合部分が多焦点型の屈折力領域を含むコンタクト・レンズ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記のような環状領域を含むレンズにおいて、各環状領域に対応する特定の幅および曲率半径を選択することにより、多焦点型の屈折力遷移領域がこれらの領域の間に形成できることが本発明における予想外の発見である。とりわけ、多焦点型の屈折力遷移領域は直接的に隣接している１個以上の環状領域の幅より、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ小さいか、約０．５ｍｍ乃至約２ｍｍ大きい、好ましくは、約０．５ｍｍ乃至約１．２５ｍｍ小さいか、約０．５ｍｍ乃至約１．２５ｍ大きい一定の幅を選択すると共に、各領域間の曲率半径の差を約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍ、好ましくは約０．０７５ｍｍ乃至約０．７５ｍｍに維持することによりコンタクト・レンズ内に形成できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月15日(2010.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
回転成型のためのコポリマー溶液を、プロピレングリコールメチルエーテルアセテートに１５重量％のコポリマーを溶解し、溶液中、ポリマーの１重量％の濃度量のビス（ｔ−ブチルフェニル）ヨードニウムトリフレート感光性酸発生物を添加して、調製した。次いで、該溶液を０.４５μｍのＰＴＦＥフィルターを用いて濾過した。回転成形をＤＵＶ１８Ｌ抗反射性被覆物で被覆して前処理した８”シリコンウエハ上で実施した。コポリマー溶液を、エッペンドルフピペットを使用して手で分配した。約２ｍｌの溶液を、各シリコンウエハ上に分配して均一なフィルムを形成した。該ウエハを、１,０００〜２,０００rpmで回転し、０.２μｍのフィルム厚を得た。次いで、該試料を、１２０℃、６０秒で燒結した。燒結フィルムを、１０ｍＪ／ｃｍ２の露光用量と１９３ｎｍの波長で作用するＡｒＦレーザーを用いて、１μｍ〜０.１μｍ以下の範囲の形状を有するパターン化された転写すべき情報を有するマスクを通して露光した。次いで該フィルムを１２０℃、６０秒で燒結した。露光したウエハを、４,５００ｐｓｉの圧力、４５℃、２分間、超臨界ＣＯ２を用いて現像した。フィルムの非露光部分は完全に溶解し、該露光部分は不溶性であり、それによってネガ型トーンイメージを形成する。０.２μｍ程度の小さい形状を解像した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
回転成形のコポリマー溶液を、プロピレングリコールメチルエーテルアセテートに１５重量％のコポリマーを溶解し、溶液中、ポリマーの１重量％の濃度量のビス-（ｔ−ブチルフェニル）ヨードニウムトリフレート感光性酸発生物を添加して調製した。ついで、該溶液を０.４５μｍのＰＴＦＥフィルターを用いて濾過した。回転成形を、ＤＵＶ１８Ｌの抗反射性被覆物によって被覆して前処理した８”シリコンウエハ上で実施した。該コポリマー溶液を、エッペンドルフピペットを用いて手で分配した。約２ｍｌの溶液を、各シリコンウエハに分配し、均一なフィルムを形成した。該ウエハを、１,０００〜２,０００ｒｐｍで回転し、０.２μｍのフィルム厚を得た。次いで、該フィルムを、１２０℃、６０秒間燒結した。燒結フィルムを、４ｍＪ／ｃｍ２の露光用量と１９３ｎｍの波長で作用するＡｒＦレーザーを用いて、１μｍ〜０.１μｍ以下の範囲の形状を有するパターン化された転写すべき情報を有するマスクを通して露光した。次いで該フィルムを１２０℃、６０秒で燒結した。露光したウエハを、６,５００ｐｓｉの圧力、７５℃、超臨界ＣＯ２を用いて現像した。フィルムの非露光部分は完全に溶解し、露光部分は不溶性であり、それによってネガ型トーンイメージを形成する。０.２μｍ程度の小さい形状を解像した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月28日(2010.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図１４の表に、図４、図６、図８、図１０および図１２に示すジャンプ・バックを要約している。この表から、最初のジャンプはセグメント１に戻り、２番目のジャンプはセグメント２に戻り、３番目のジャンプはセグメント３に戻り、４番目のジャンプはセグメント４に戻り、５番目のジャンプはセグメント５に戻ること等が分る。各ジャンプ・バックの結果、ディスクへのセグメントの再記録或いは再書き込みが行われる。ディスク媒体の消耗を早めないようにするため、本発明の方法は、ジャンプ・バックする度に、少なくとも１つのセグメント分プリセスする。最初のジャンプ・バックによって、奇数番号のセグメント１乃至４３の書き込み或いは再書き込みが行われる。２番目のジャンプ・バックによって、セグメント１がスキップされ、偶数番号のセグメント２乃至４４の書き込み或いは再書き込みが行われる。３番目のジャンプ・バックによって、セグメント２がスキップされ、奇数番号のセグメント３乃至４５の再書き込み等が行われる。以下同様。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月8日(2009.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＴＨＰ、少なくとも１種のＴＨＰ相溶性の非界面活性生物浸透剤および随意に界面活性剤を含み、生物浸透剤が、複数の第四級アンモニウム基を有する重合体または共重合体および／または５個より少ない脂肪族炭素原子を有するアルキルベンゼンまたはアルキルナフタレンスルホネートおよび／またはホスホノポリカルボン酸であることを特徴とする、共同作用性殺生物混合物。
【請求項２】
生物浸透剤として、次式
【化１】
2001527028.tif 000001
［式中、各々のＲはアンモニウム基と共に単量体残基を構成する２価の有機基であるかまたは別個に２つ以上のコモノマー残基から選択され、各々のＲ１はアルキル基またはヒドロキシアルキル基であり、Ｘは水素または１価の無機または有機の末端キャッピング基であり、ｎは３〜３０００である］で表される重合体陽イオンを有する化合物を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
非界面活性生物浸透剤が、次式
【化２】
2001527028.tif 000002
［式中、ｎは２〜１０である］で表される重合体陽イオンを含むメチル化ポリエチレンポリアミンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
非界面活性生物浸透剤が、ポリ［オキシエチレン（ジメチルイミニオ）エチレン（ジメチルイミニオ）エチレンジクロリド］を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
水溶液から成り、ここでＴＨＰの濃度が溶液の１０〜７５重量％であり、非界面活性生物浸透共同作用剤の濃度が溶液の０．１〜１０重量％である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
さらに界面活性剤を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
界面活性剤が、ＴＨＰの重量を基準として、５０：１から１：２００の重量比で存在する、請求項４に記載の組成物。
【請求項８】
ＴＨＰ、少なくとも１種のＴＨＰ相溶性の非界面活性生物浸透剤および随意に界面活性剤を含む、共同作用性殺生物混合物の成分を一緒にまたは別個に水性の系に加えることを含む、微生物汚染を防止、抑制または除去するための水性の系の処理方法であって、非界面活性生物浸透剤が、複数の第四級アンモニウム基を有する重合体または共重合体、５個より少ない脂肪族炭素原子を有するアルキルベンゼンまたはアルキルナフタレンスルホネートおよび／またはシンタンを含むことを特徴とする、方法。
【請求項９】
非界面活性生物浸透剤が、ホルムアルデヒド、アセトンおよび／またはＴＨＰと、フェノール、アリールスルホネート、スルホン、スルホンアミド、尿素、メラミン、Ｃ1-14アルキルアミンまたはジシアンジアミドとの縮合物を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記生物浸透剤が、尿素および／または尿素ＴＨＰ縮合物を含む、請求項８または請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物の成分を一緒にまたは別個に水性の系に加えることからなる、微生物汚染を防止、抑制または除去するための水性の系の処理方法。
【請求項１２】
系に適用されるＴＨＰおよび生物浸透剤の合計重量比が、２〜１０００ｐｐｍである、請求項８〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
非界面活性生物浸透剤は、例えば第四級アンモニウム重合体または共重合体とすることができる。第四級アンモニウム重合体は、例えば、米国特許第４７７８８１３号に記載された任意のものとすることができる。特に好ましいのは、ポリ［オキシエチレン（ジメチルイミニオ）エチレン（ジメチルイミニオ）エチレンジクロリド］である。これは、ＮＮＮ’Ｎ’−テトラメチル−１，２−ジアミノエタンとビス（２−クロロエチル）エーテルとの共重合体であり、これを本明細書中では「WSCP」と呼ぶ。後者は、実施例１において用いる製品の商品名であり、これはBuckman Laboratoriesにより販売されている。しかし、複数の第四級アンモニウム基を含む他の任意の水溶性重合体を用いることができる。このような化合物は、代表的には、次式で表される重合体陽イオンを含む。
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月10日(2010.2.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】皮下組織を治療するためのシステム
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮下組織を治療してセルライトを減少させるためのシステムであって、
焦点合わせされていない音波を発生させるための音波発生装置と、
前記音波発生装置に作動的に接続されるとともに、患者の皮膚の上方かつ外部のポイントから前記焦点合わせされていない音波を患者の皮下組織に印加するように構成された音波トランスデューサと、
微小泡溶液の供給源と、
前記微小泡溶液の供給源に作動的に接続された非振動溶液注入部材であって、これら複数の非振動溶液注入部材は均等に間隔を空けて配置されるとともに、前記微小泡溶液を皮下組織内の治療領域に治療領域に経皮的に注入するように構成された非振動溶液注入部材と、
を備え、
前記システムは、前記微小泡溶液が注入された治療領域の皮下組織内に不可逆性の皮下におけるキャビテーションの生物学的効果を生じさせるように構成されるとともに、前記治療領域の外側にある細胞が影響を受けないようにして、真皮の外側面の部分を輪郭付けするとともにセルライトを減少させるように構成されている、ことを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記治療領域は真皮の１ｍｍ〜５ｍｍ下方に位置する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記治療領域は真皮の６ｍｍ〜１５ｍｍ下方に位置する、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記微小泡溶液の供給源は内部にガスを保持するガスハウジングを有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記微小泡溶液の供給源は内部に溶液を保持する溶液ハウジングを有する、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記溶液ハウジングおよび前記ガスハウジングに作動的に接続され、前記溶液内に微小泡を生成するように構成された溶液攪拌機をさらに有する、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記複数の溶液注入部材は複数の中空の針からなり、これらの複数の中空の針は前記微小泡溶液を受け入れる１つの共通のハウジングに取り付けられている、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記複数の溶液注入部材は扇形に配列された複数の針からなる、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記音波トランスデューサは平面トランスデューサであり、前記平面トランスデューサの焦点ゾーンは、真皮の１ｍｍ〜１５ｍｍ下方の組織深さの近いゾーンから、真皮の１５ｍ〜３０ｍｍ下方の組織深さの遠いゾーンへと延びている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記音波トランスデューサは前記音波発生装置に作動的に接続され、前記音波トランスデューサは前記溶液注入部材と一体的に接続されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
皮下組織を治療してセルライトを減少させるためのシステムであって、
０．２５ＭＨｚ〜２０ＭＨｚの範囲内の周波数を有するとともに０．１ＭＰａ〜１０ＭＰａの範囲内のピーク負圧を有する焦点合わせされていない音波を発生するように構成された音波発生装置と、
前記音波発生装置に作動的に接続されるとともに、患者の真皮の上方かつ外部のポイントから前記焦点合わせされていない音波を患者の皮下組織に印加するように構成された音波トランスデューサと、
ガスの供給源と、
前記ガスの供給源に作動的に接続されるとともに、前記ガスを溶液と混合して気体を含んだ溶液を生成するように構成された溶液攪拌機と、
前記溶液攪拌機に作動的に接続されるとともに、前記気体を含む溶液を皮下組織内の治療領域に経皮的に注入するように構成された溶液注入部材と、
前記トランスデューサおよび前記注入部材のうちの一方に作動的に接続されるとともに、皮下組織を冷却するように構成された組織冷却モジュールと、
を備え、
前記音波発生装置は、溶液が注入された治療領域に不可逆性の皮下におけるキャビテーションの生物学的効果を生じさせるように選択されたデューティサイクルを有するとともに、前記音波発生装置は、前記治療領域の外側にある細胞が影響を受けないようにして、皮膚の外側面の部分を輪郭付けするとともにセルライトを減少させるように構成されている、システム。
【請求項１２】
前記治療領域は真皮の１ｍｍ〜５ｍｍ下方に位置する、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記治療領域は真皮の６ｍｍ〜１５ｍｍ下方に位置する、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記溶液注入部材に作動的に接続されるとともに、内部に前記ガスの供給源を保持するように構成されたガスハウジングをさらに備えた、請求項１１に記載のシステム。
括弧
【請求項１５】
前記溶液注入部材に作動的に接続されるとともに、内部に溶液の供給源を保持するように構成された溶液ハウジングをさらに備えた、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
皮下組織を治療してセルライトを減少させるためのシステムであって、
複数の微小泡を含む微小泡溶液の供給源と、
中央チャネルを有する管状部材内に配置された複数の針を含む注入装置と、
を備え、
前記複数の針は、前記中央チャネルから突出して扇形に並ぶ突出位置と、前記複数の針が前記中央チャネル内に完全に引き込まれている引込位置との間で移動可能に構成されており、
前記注入装置は、前記皮下組織内の治療領域内に経皮的に挿入されて真皮の表面に実質的に平行に前記複数の針を配置するように構成され、 
前記注入装置は、前記治療領域に前記微小泡溶液を分散させるように構成され、
前記システムはさらに、
前記治療領域に前記治療領域の外側から超音波エネルギを印加する少なくとも１つの供給装置を備えており、この供給装置は、前記微小泡にキャビテーションを生じさせるための閾値より高く、かつ、前記治療領域にキャビテーションを生じさせるための閾値より低くなるように選択されたメカニカルインデックスを有する超音波エネルギを印加して、前記治療領域に前記微小泡のキャビテーションのみを介してキャビテーションの生物学的効果を生じさせるように構成されている、システム。
【請求項１７】
前記治療領域は真皮の１ｍｍ〜５ｍｍ下方に位置する、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記治療領域は真皮の６ｍｍ〜１５ｍｍ下方に位置する、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの供給装置は、大気より低い圧力を用いて患者の皮膚を当該少なくとも１つの供給装置に向けて吸引する吸引部材を含んでいる、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの供給装置が超音波トランスデューサを含んでいる、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２１】
前記少なくとも１つの供給装置が前記注入装置を含んでいる、請求項１６に記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両用ソーラーバッテリ充電システムであって、
前記車両を制動及び進行させるための車両駆動用電気モータと、
複数の直列接続されたバッテリセルを含み、該車両駆動用電気モータに接続されたバッテリと、
該バッテリの電圧より低い出力電圧を有するソーラーパネルと、
直列充電器と、
を具備し、
前記直列充電器が、
前記ソーラーパネルの端子を前記直列接続されたバッテリセルの各々に並列に選択的に接続するスイッチと、
前記ソーラーパネルを、前記直列接続されたバッテリセルの各々に、一度に該バッテリセルのうちの１つに、並列に別々に接続する一方、前記ソーラーパネルに並列に接続された前記バッテリセルを含む前記直列接続されたバッテリセルが、直列接続された状態を保ち、前記自動車駆動用電気モータが、前記車両を制動する間において前記バッテリに電力を供給するための発電機として動作し、又は、前記車両を進行させる間において前記バッテリから電力を取り出す負荷として動作するよう、前記スイッチを制御するように構成されたスイッチコントローラと、
を含む、
ことを特徴とするソーラーバッテリ充電システム。
【請求項２】
前記スイッチが第１のスイッチを含み、
当該ソーラーバッテリ充電システムが、さらに、前記直列接続されたバッテリセルを選択的に接続及び切断する第２のスイッチを具備し、
前記スイッチコントローラが、前記直列接続されたバッテリセルすべてを同時に切断するように前記第２のスイッチを制御する一方、前記ソーラーパネルを前記直列接続されたバッテリセルのすべてに並列に同時に接続するように前記第１のスイッチを制御する
ように、構成されている、請求項１に記載のソーラーバッテリ充電システム。
【請求項３】
直流に変換されたときに前記バッテリの電圧よりも低くなる出力電圧を有するＡＣプラグインパワー接続と、
該ＡＣプラグインパワー接続を前記直列充電器に接続するＡＣ−ＤＣコンバータと、
を更に具備し、
前記スイッチコントローラが、
前記ＡＣ−ＤＣコンバータを、前記直列接続されたバッテリセルの各々に、一度に該バッテリセルのうちの１つに、並列に別々に接続する一方、前記ＡＣ−ＤＣコンバータに並列に接続された前記バッテリセルを含む前記直列接続されたバッテリセルが、直列接続された状態を保つように、前記スイッチを制御するように構成されている、請求項１又は請求項２に記載のソーラーバッテリ充電システム。
【請求項４】
前記スイッチが、３状態バッファ、リレー及びトランジスタパスゲートのうちの１つ又はそれ以上を具備する、請求項１から請求項３のいずれかに記載のソーラーバッテリ充電システム。
【請求項５】
前記直列充電器が、さらに、
前記コントローラが接続されるタイマーと、
該タイマーを用いて測定された所定の時間間隔で前記ソーラーパネルを前記バッテリセルのうちの異なるバッテリセルに接続させるよう前記スイッチを制御する、ように構成されたソーラーコントローラと、
を具備する、請求項１から請求項４のいずれかに記載のソーラーバッテリ充電システム。
【請求項６】
前記直列充電器が、さらに、
前記コントローラが接続されるバッテリ充電モニタと、
該バッテリ充電モニタにより測定された所定の充電レベルにより前記ソーラーパネルを前記バッテリセルのうちの異なるバッテリセルに接続させるよう前記スイッチを制御する、ように構成されたソーラーコントローラと、
を具備する、請求項１から請求項４のいずれかに記載のソーラーバッテリ充電システム。
【請求項７】
車両駆動用電気モータを有する車両を充電する方法であって、
前記車両駆動用電気モータを制御して前記車両を制動及び進行させる段階と、
前記車両駆動用電気モータに接続され、複数の直列接続されたバッテリセルを有するバッテリ、を準備する段階と、
前記バッテリの電圧よりも低い出力電圧を有するソーラーパネルを準備する段階と、
前記ソーラーパネルの端子を前記複数のバッテリセルのうちの１つのバッテリセルに並列に接続する一方、前記複数のバッテリセルが直列接続された状態を保ち、かつ、前記車両駆動用モータが、前記車両を制動する間において前記バッテリに電力を供給するための発電機として動作し、又は、前記車両を進行させる間において前記バッテリから電力を取り出す負荷として動作するようになっている、段階と、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項８】
前記車両駆動用モータが前記車両の制動及び進行を行なわないときに、スイッチを開いて前記直列接続されたバッテリセルを切断する段階と、
前記スイッチが開いているときに、前記ソーラーパネルを前記直列接続されたバッテリセルのすべてに並列に接続する段階と、
をさらに含む、請求項７に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月21日(2010.4.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１０７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１０７】
本発明の他の実施形態は、赤外線または近赤外線領域内の電磁放射線を放射する歯ブラシを含んでよい。化合物は、この光のみ、または他の波長に加えてこの光と反応するように選ばれることができる。線源からの放射線は、赤外線もしくは近赤外線領域の単一の波長を含んでよい、または赤外線もしくは近赤外線領域の複数の波長を含んでよい。一実施形態において、赤外線または近赤外線領域は、約７００ナノメートル（ｎｍ）から約９９０ナノメートルまでの波長の範囲を含むように選ばれる。他の実施形態においては、赤外線または近赤外線領域は、約３００ナノメートル（ｎｍ）から約９９０ナノメートルまたは約１ｍｍまでの波長を組み合わせた範囲で、可視光をも含むように選ばれる。
【手続補正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロファイルを有する患者への治療プランのデリバリにおいて、前記患者へデリバリされる放射線量を予測する方法であって、
前記患者の少なくとも一部分の第１の画像をデータベースから取り出すステップと、
前記患者に対する治療プランを定義するステップと、
前記患者が実質的に治療位置にあったときの前記患者の少なくとも一部分の第２の体積画像をデータベースから取り出すステップと、
前記第２の画像を用いて、前記患者のプロファイルを更新するステップと、
前記患者のプロファイルおよび前記治療プランに基づいて、前記患者へデリバリされる前記放射線量を、コンピュータにより計算するステップと
を備える方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、前記プロファイルが、実際のまたは意図された患者位置により少なくとも部分的に決定される、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法であって、前記患者のプロファイルが、放射線療法をデリバリするデバイスに関連するデータを含み、前記デバイスのデータが、前記患者へデリバリされる前記放射線量を予測するために使用される、方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法であって、前記患者のプロファイルが動きデータを含む、方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、前記患者プロファイルに基づくデリバリされる予測線量とデリバリされた既知の線量との組合せを決定するために、過去のデータを評価するステップを更に備える方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、前記治療プランのデリバリ中にデータを収集し、前記予測線量と、前記患者へデリバリされた実際の線量とを比較するステップを更に備える方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法であって、少なくとも部分的に、前記予測線量に応じて、患者位置を変更するステップを更に備える方法。
【請求項８】
請求項１に記載の方法であって、前記予測線量に応じて前記治療プランが変更される、方法。
【請求項９】
請求項７に記載の方法であって、前記患者位置が治療中に変更される、方法。
【請求項１０】
請求項７に記載の方法であって、前記患者位置が、治療後に、続いて行われる治療のために変更される、方法。
【請求項１１】
請求項７に記載の方法であって、前記患者位置が、デリバリされる前記予測線量の予想される生物学的効果に基づいて変更される、方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法であって、デリバリされる線量を予測する前記ステップが、デフォーメーション可能なレジストレーションを使用することを含む、方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法であって、デフォーメーション可能なレジストレーションが、患者構造の輪郭を特定するために使用される、方法。
【請求項１４】
請求項１２に記載の方法であって、デフォーメーション可能なレジストレーションが、線量蓄積を求めるために使用される、方法。
【請求項１５】
請求項１に記載の方法であって、現在の実時間の予測線量を生成するステップを更に備える方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法であって、前記現在の実時間の予測線量に基づいて、前記治療プランまたは患者位置を調整するために、フィードバックを使用するステップを更に備える方法。
【請求項１７】
請求項１に記載の方法であって、デリバリされた臨床的な線量および患者効果に関連するデータを取得し、前記予測線量と前記患者効果とを関連付ける生物学的モデルを適用するステップを更に備える方法。
【請求項１８】
患者へデリバリされる放射線量を決定する方法であって、
前記患者に対する治療プランを生成するステップと、
前記患者が実質的に治療位置にあったときの前記患者の少なくとも一部分の体積画像をデータベースから取得するステップと、
複数の患者プロファイルのそれぞれに対して、前記患者へデリバリされるであろう複数の線量をコンピュータを用いて計算するステップであって、それぞれの患者プロファイルは前記の取得された画像を含むものである、するものであるステップと、
前記治療プランをデリバリするために、前記患者プロファイルのうちの１つを選択するステップと
を備える方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法であって、前記患者プロファイルが位置データを含む、方法。
【請求項２０】
請求項１８に記載の方法であって、前記患者プロファイルが動きデータを含む、方法。
【請求項２１】
請求項１８に記載の方法であって、取得された前記画像および前記治療プランからの画像を用いて、前記患者のレジストレーションを行うステップを更に備える方法。
【請求項２２】
患者にデリバリされる放射線量を決定する装置であって、
所定の治療プランに従って患者へ放射線をデリバリするように動作する治療デリバリ・モジュールと、
前記放射線のデリバリ中に前記患者の少なくとも一部分の体積画像を取得するように動作する画像モジュールと、
取得された前記画像に少なくとも部分的に基づいて、前記放射線のデリバリ中に放射線量を計算するように動作する線量予測モジュールと、
前記放射線のデリバリ中に前記放射線のデリバリを変更すべきかどうかを判定するように動作する分析モジュールと
を備える装置。
【請求項２３】
請求項２２に記載の装置であって、前記分析モジュールは、計算された前記放射線量に応じて前記治療プランを変更するか否かを決定するように動作する、装置。
【請求項２４】
請求項２２に記載の装置であって、計算された前記放射線量に応じて前記患者の位置を調整するように動作する患者配置モジュールを更に備える装置。
【請求項２５】
請求項２２に記載の装置であって、前記分析モジュールは、計算された前記放射線量に応じて前記放射線のデリバリを停止するか否かを決定するように動作する、装置。
【請求項２６】
患者へデリバリされる放射線量を決定する方法であって、
前記患者に対する、第１の画像を含む治療プランを生成するステップと、
前記患者の少なくとも一部分の第２の画像をデータベースから取得するステップと、
前記第２の画像に基づいて前記患者を配置するステップと、
前記第１の画像および前記患者位置に基づいて、前記患者へデリバリされる前記放射線量を、コンピュータにより予測するステップと
を備える方法。
【請求項２７】
請求項２６に記載の方法であって、前記患者へデリバリされる前記放射線量を予測する前記ステップが、デフォーメーション可能なレジストレーションを使用することを含む、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月17日(2010.2.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バラの実、ブラックベリー及びブルーベリーを含む、対象者で炎症性応答を調節するための栄養補助食品。
【請求項２】
バラの実、ブラックベリー、ブルーベリー及びアフラモマム・メレグエタを含む、対象者で炎症性応答を調節するための栄養補助食品。
【請求項３】
バラの実、レスベラトロール及びアフラモマム・メレグエタを含む、対象者で炎症性応答を調節するための栄養補助食品。
【請求項４】
対象者で炎症性応答を調節するための医薬の製造における、バラの実、ブラックベリー及びブルーベリーを含む組成物の使用であって、該医薬の投与が少なくとも１つの炎症仲介物質の合成又は発現を減少させる、前記使用。
【請求項５】
対象者で炎症性応答を調節するための医薬の製造における、バラの実、ブラックベリー及びブルーベリーを含む組成物の使用であって、該医薬の投与が、少なくとも1つの炎症仲介物質の合成又は発現の増加を妨げる、前記使用。
【請求項６】
対象者で炎症性応答を調節するための医薬の製造における、バラの実、ブラックベリー、ブルーベリー及びアフラモマム・メレグエタを含む組成物の使用であって、該医薬の投与が少なくとも１つの炎症仲介物質の合成又は発現を減少させる、前記使用。
【請求項７】
対象者で炎症性応答を調節するための医薬の製造における、バラの実、ブラックベリー、ブルーベリー及びアフラモマム・メレグエタを含む組成物の使用であって、該医薬の投与が、少なくとも1つの炎症仲介物質の合成又は発現の増加を妨げる、前記使用。
【請求項８】
対象者で炎症性応答を調節するための医薬の製造における、バラの実、レスベラトロール及びアフラモマム・メレグエタを含む組成物の使用であって、該医薬の投与が少なくとも１つの炎症仲介物質の合成又は発現を減少させる、前記使用。
【請求項９】
対象者で炎症性応答を調節するための医薬の製造における、バラの実、レスベラトロール及びアフラモマム・メレグエタを含む組成物の使用であって、該医薬の投与が、少なくとも1つの炎症仲介物質の合成又は発現の増加を妨げる、前記使用。
【請求項１０】
対象者がIL-1パターン1遺伝子型を有する、請求項４〜９のいずれか１項に記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月5日(2010.7.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表１の化合物から選択されるヘッジホッグアンタゴニスト、またはその薬学的に許容しうる塩を含む、対象においてヘッジホッグ経路活性を阻害する、または低下させるための組成物。
【請求項２】
対象においてヘッジホッグ経路活性関連障害または状態を処置するための、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
異常ヘッジホッグシグナリング障害を処置するための、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
ヘッジホッグアンタゴニストが、イトラコナゾール、スルフィソマジン、ポドフィルム樹脂、コルヒチン、およびコルヒセインからなる群から選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
ヘッジホッグアンタゴニストが、イトラコナゾールである、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
ヘッジホッグ経路活性関連障害が、癌、乾癬、または多毛症である、請求項２、４または５に記載の組成物。
【請求項７】
障害が癌であり、癌が、内胚葉癌腫、前立腺癌、転移性前立腺癌、小細胞肺癌、非小細胞肺癌、食道、胃、膵臓、胆道、前立腺または膀胱の癌腫、基底細胞癌、髄芽腫、横紋筋肉腫、乳癌および卵巣癌からなる群から選択される、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
ヘッジホッグ経路活性関連状態が癌ではない、請求項２、４または５に記載の組成物。
【請求項９】
治療の第二の形態と組み合わせて用いる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
治療の第二の形態が、抗アンドロゲン治療、放射線治療、外科的介入および対新生物化学療法からなる群から選択される、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
表１の化合物から選択されるヘッジホッグアンタゴニストを、１日あたり体重１ｋｇあたり０．０００１から約１００ｍｇの範囲で対象に投与する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
経口、局所、非経口および全身からなる群から選択される方法により対象に投与される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
細胞においてヘッジホッグ経路活性を阻害するin vitro方法であって、表１の化合物から選択される化合物、またはその薬学的に許容しうる塩を細胞に投与するか、もしくは細胞と接触させ、それにより細胞においてヘッジホッグ経路活性を阻害することを含む、前記方法。
【請求項１４】
細胞が新生細胞ではない、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
単位投薬形態の表１の化合物から選択されるヘッジホッグアンタゴニスト化合物と、ヘッジホッグ経路活性関連状態を処置するために前記化合物を使用する際の説明書とを共に含むキット。
【請求項１６】
表１の化合物から選択されるヘッジホッグアンタゴニスト、またはその薬学的に許容しうる塩の、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物の製造のための使用。
【手続補正書】
【提出日】平成22年5月14日(2010.5.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００３】
システム内の自由度の実効的な数、つまりデータセットの次元数に関連する良く知られた複雑性測定値が多く存在する。既知の複雑性測定値の1つは、Springer-Verlag (2001)による「Artificial Neural Networks − ICANN 2001」の第８５７乃至８６４ページにおいて発表されるとともにG. Dorffner、H. Bischof、K. Hornikによって編集された文書「A Generalisable Measure of Self-Organisation and Emergence」においてW. A. Wright、R. E. Smith、M Danek、P. Greenwayによって説明されている。ライト（Wright)らは、突発的な振る舞いを見せるシステムの能力を、彼らの複雑性測定値の、システム・パラメータの滑らかな変化に比べて唐突な遷移に結び付けている。この文章では、突発的な振る舞いには、例えば捕食者が現れたことに対して魚群が突然に散らばることが含まれている。ライトらは、自分達の測定値を用いて、人口神経システム、進化的計算システム、強化学習システムを含む様々な複雑なシステムにおける、望ましい振る舞いを評価したり促進したりすることができるということを提案している。しかし、残念ながら、ライトらは、彼らの複雑性測定値がどのように他の分野に適用可能かについて気づいていない。
【先行技術文献】
【非特許文献】
【非特許文献１】  Boghossian B.A. et al.、Motion-based machine vision techniques for the management of large crowds、 Proceedings of the 6th IEEE International Conference on Electronics, Circuits and Systems、 ICECS'99, 1999年9月5日、Vol.2、p.961-964
【非特許文献２】  Wright W. A. et al.、A Generalisable Measure of Self-Organisation and Emergence、Artificial Neural Networks、ICANN、 Lecture Notes in Computer Science、vol. 2130、2001年8月21日、p.857-864
【手続補正書】
【提出日】平成22年5月17日(2010.5.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２４】
コンピュータに、請求項２３記載の方法の各工程を実施させるためのコンピュータプログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】楽曲プレイリストを提供する移動無線通信端末、システム、方法およびコンピュータプログラム
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は電子機器に関し、特には楽曲ファイル(song file)を再生するための電子機器、方法およびコンピュータプログラムに関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のステップ：
ｉ）第四級アンモニウム化合物、又はアミノ酸、又もしくはアミノ酸源、又はそれらの組み合わせ物である安定化剤の存在下で、ケイ素化合物をオルトケイ酸及び／又はそれのオリゴマーに加水分解することによって、安定化されたケイ酸を形成し；
ｉｉ）ケイ酸に対する担体の負荷容量（loading capacity）以下の量で、前記安定化されたケイ酸を担体と混合し；さらに、
ｉｉｉ）それによって得られた混合物を押出して、押出物を形成する、
を含む、ケイ酸含有押出物の製造方法。
【請求項２】
前記ケイ酸がオルトケイ酸及び／又はオリゴマーである、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記第四級アンモニウム化合物が塩化コリンである、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記アミノ酸が、プロリン、セリン、リシン、アルギニン、グリシン、又はそれらの組み合わせ物である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記アミノ酸源がポリペプチド又はタンパク質加水分解物である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項６】
前記安定化されたケイ酸が、２．５〜３．５体積％のケイ素含有量、６５〜７５質量％のコリン含有量、１５〜２５質量％の水含有量を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
それぞれ６５〜５０％及び３５〜５０％の割合で、前記担体が前記安定化されたケイ酸と混合される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記担体が、セルロース、微結晶性セルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、もしくはセルロース・ガム、またはこれらの誘導物であるか、あるいは、糖類、ラクトース、ペクチン及びアルギネートの混合物、ポリ‐及びオリゴ糖類の混合物、マルトデキストリン、グルカン類及びその誘導物の混合物、デンプン及びその誘導物の混合物、天然及び準合成ファイバー類の混合物、タンパク質及びタンパク質加水分解物の混合物、またはこれらとセルロースとの混合物であるかのいずれかである、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記担体が微結晶性セルロースであり、かつ安定化されたケイ酸に対する負荷容量が５０％未満である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記押出物が粒子へと球状化される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記粒子が乾燥され、８００〜１２００μｍの粒径をもつ、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１〜１１の方法によって得られる押出物。
【請求項１３】
動物用飼料、補助飼料、人の食料及び／又は補助食料の製造に、並びに医薬又は化粧品製造に、並びに感染症、爪、毛髪、皮膚、歯、コラーゲン、結合組織、骨、骨減少症、細胞生成及び変性（老化）プロセスの治療に用いるための、請求項１２に記載された押出物。
【請求項１４】
請求項１２に記載された押出物を含む医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
（製造例Ａ）
塩化コリンをドライの塩化水素酸で処理する。得られるコリン溶液に四塩化ケイ素（ＩＶ）を加える（塩化コリンに対するＳｉＣｌ４の割合は、１〜５ｍｏｌ当り１ｍｏｌ）。−１０℃〜−３０℃の温度範囲に冷却しながら、得られた溶液を水添加（氷／氷水）によって加水分解する。水酸化ナトリウムを加え、かつ温度を０℃より低く保つことによってこの溶液を中性化する。最終的なｐＨは１〜１．５である。活性炭による精製に続けて、沈殿物を活性炭とともに濾別する。２．５〜３．５体積％のケイ素、６５〜７５質量％のコリン、及び１５〜２５質量％の水を含有する調製物が得られるまで、真空下での蒸留によって含水量を低下させる。絶え間なく攪拌しながら、３５％のこの安定化されたケイ酸溶液（２１０ｇ）を、６５％の微結晶性セルロース（Ａｖｉｃｅｌ ｐＨ １０１又はＶｉｖａｐｕｒ ｔｙｐｅ １９１、１３９０ｇ）にゆっくり加える。脱塩水を加え（Ａｖｉｃｅｌの質量の約１７％）、所望の粒子特性を得る。バスケット押出し機（Ｃａｌｅｖａ Ｍｏｄｅｌ １０、Ｓｔｕｒｍｉｎｓｔｅｒ Ｎｅｗｔｏｎ，英国）を使用して、上記の湿った塊状物を押出し成形した。２〜３分間、７５０ｒｐｍ（Ｃａｌｅｖａ Ｍｏｄｅｌ １２０ スフェロナイザー、Ｓｔｕｒｍｉｎｓｔｅｒ Ｎｅｗｔｏｎ、英国）で押出物を球状化する。カール・フィッシャー滴定法によって決定して、その含水量が５％未満となるまで、得られた球体を乾燥する。空気にさらされたペレットは、表１に示したように水を急速に吸収する。このペレットのケイ素含有量は、０．７〜１．２質量％である。２９Ｓｉ‐ＮＭＲを使った構造解析は、−３０と−７０ｐｐｍの間、これは炭素（Ｃ）が結合したケイ素（Ｓｉ）に対するスペクトル領域であるが、にいかなるシグナルも示さなかった。このスペクトルは、−７２、−８２、−９２、−１０２、及び−１１２あたりに共鳴を示したが、これらはそれぞれＱ０、Ｑ１、Ｑ２、Ｑ３、及びＱ４化学種に対して特徴的である。１ｍｌのｐＨ９．５緩衝液又は人工胃液Ｒ（欧州薬局方、第４版、３２８頁）中での３５０ｍｇのペレットのインキュベーションの後、主として、化学種Ｑ０（オルトケイ酸）のシグナルが２９Ｓｉ‐ＮＭＲスペクトル中にみられる。  
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
（製造例Ｄ）
塩化コリンをドライの塩化水素酸で処理する。得られるコリン溶液に四塩化ケイ素（ＩＶ）を加える（塩化コリンに対するＳｉＣｌ４の割合は、１〜５ｍｏｌ当り１ｍｏｌ）。−１０℃〜−３０℃の温度範囲に冷却しながら、水添加（氷／氷水）によって、得られた溶液を加水分解する。水酸化ナトリウムを加え、かつ、温度を０℃より低く保つことによって、この溶液を中性化する。最終的なｐＨは１〜１．５である。活性炭による精製に続けて、沈殿物を活性炭とともに濾別する。真空下での蒸留によって含水量を低下させる。絶え間なく攪拌しながら、３５％のこの安定化されたケイ酸溶液（２１０ｇ）を、５０％の微結晶性セルロース（Ａｖｉｃｅｌ ｐＨ １０１又はＶｉｖａｐｕｒ ｔｙｐｅ １９１、１３９０ｇ）および１５％の無水のコラーゲン加水分解物にゆっくり加える。脱塩水を加え（Ａｖｉｃｅｌの質量の約１７％）、所望の粒子特性を得る。バスケット押出し機（Ｃａｌｅｖａ Ｍｏｄｅｌ １０、Ｓｔｕｒｍｉｎｓｔｅｒ Ｎｅｗｔｏｎ，英国）を使用して、上記の湿った塊状物を押出し成形する。２〜３分間、７５０ｒｐｍ（Ｃａｌｅｖａ Ｍｏｄｅｌ １２０ スフェロナイザー、Ｓｔｕｒｍｉｎｓｔｅｒ Ｎｅｗｔｏｎ、英国）で、この押出物を球状化する。カール・フィッシャー滴定法によって決定した含水量が５％未満となるまで、得られた球体を乾燥する。空気にさらされたペレットは、表１に示したように、水を急速に吸収する。このペレットのケイ素含有量は、０．３〜１．２質量％である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月14日(2010.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
１態様では、懸濁液に加えられる、好ましい増量剤は、マンニトールである。
１態様では、懸濁液に加えられる、好ましい増量剤は、カルボキシメチルセルロースのようなセルロース誘導体添加剤、例えば、名称ＣＭＣ７Ｌ２Ｐで入手可能であるようなカルボキシメチルセルロース・ナトリウムである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７９】
リン脂質塗布微粒子の流動床乾燥済み懸濁液から調製される、好ましい錠剤投与形では、各錠剤は下記を含む：
フェノフィブレート、錠剤の約１５重量％〜約２０重量％、好ましくは、錠剤の約１８重量％〜約１９．５重量％の範囲内；
例えば卵レシチンのようなリン脂質、錠剤の約１重量％〜約８重量％、好ましくは、約２重量％〜約６重量％の範囲内；
例えばリン酸ナトリウムのような緩衝塩、錠剤の約０．１重量％〜約０．５重量％、好ましくは、０．１重量％〜約０．２重量％の範囲内；
懸濁液のスプレー塗装の前に該懸濁液に加えられた増量剤、該増量剤は、好ましくは、錠剤の約７重量％〜約２０重量％若しくはより好ましくは約９重量％〜約２０重量％の範囲内のマルトデキストリン、及び錠剤の約７重量％〜約２０重量％の範囲内のマンニトールから成る群から選択される；
例えばカルボキシメチルセルロース（例えば、カルボキシメチルセルロース・ナトリウム）のようなセルロース誘導体添加剤、錠剤の約３重量％〜約８重量％、好ましくは約４重量％〜約６重量％の範囲内；
リン脂質塗布微粒子を含む流動床乾燥懸濁液を吹き付けるラクトース・ビーズ又は結晶、例えばラクトース・ビーズのような支持体、錠剤の約１２重量％〜１６重量％、好ましくは約１４重量％〜約１５重量％の範囲内；並びに
下記を包含する錠剤化賦形剤：
ポリビニルピロリドン又はクロスポビドン、錠剤の約５重量％〜約３０重量％の範囲内、好ましくは約６重量％〜約２６重量％の範囲内；
クロスカルメロース・ナトリウム、錠剤の約１重量％〜約６重量％の範囲内、好ましくは約２重量％〜約５重量％の範囲内；
マンニトール、錠剤の約３重量％〜約３０重量％の範囲内、好ましくは約０．５重量％〜約２７重量％の範囲内；
ドデシル硫酸ナトリウム若しくはＳＤＳ、又はＳＬＳ、錠剤の約１重量％〜約４重量％の範囲内、好ましくは約２重量％〜約３重量％の範囲内；
例えばコロイド状二酸化ケイ素のような二酸化ケイ素、錠剤の約１重量％まで、好ましくは約０．５重量％〜約０．８重量％の範囲内；及び
例えばステアリン酸マグネシウムのようなステアレート、錠剤の約１重量％まで、好ましくは約０．２重量％〜約０．５重量％の範囲内。好ましい増量剤は、トレハロース、スクロース、ソルビトール及びこれらの組み合わせを包含する。混合物中のこれらの増量剤の好ましいレベルは、約１重量％〜約３０重量％、より好ましくは約２重量％〜約２５重量％の範囲である。