【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月1日(2010.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉ）：
【化１】
2005525351.tif 000001
〔式中、
R1およびR2は相互に独立して、水素、C(＝O)−CH2−CH2−Cl、C(＝O)−CH2−O−CH3、C(＝O)−CH3、メチル、C(＝O)−CF3、C(＝O)−CH＝CH2、C(＝O)−フェニル、アセチル、アミノ、ピペリジノ、フェニル、ベンジル、CHO、エチル、C(＝O)−CCl3、C(＝O)−CH2Cl、もしくは、C(＝O)−C2H5であるか、
または、
R1およびR2は基NR1R2の窒素原子と一緒になって、モルホリノ、もしくは、ピペリジンであり、
R3は水素、メチル、アセチル、フェニル、C(＝O)−CH2−O−CH3、CH2−O−CH3、CH2−CH2−O−CH3、ベンジル、CHO、または、4−Cl−ベンジルであり、
R4は水素、メチル、CH2−O−CH3、アセチル、COO−CH3、シアノ、または、エチルであり、
R5は相互に独立して、メチル、F、Cl、エチル、(1'−F)−エチル、メトキシ、エトキシ、イソプロピル、OH、フェニル、COO−CH3、COO−C2H5、CF3、シクロプロピル、CClF2、CH2−O−CH3、アセチル、シアノ、2−チエニル、CH＝CH2、C≡CH、I、Br、NHCHO、NH−アセチル、NHCO−フェニル、NH−フェニル、フェノキシ、イソプロポキシ、(1'−F)−エチル、(1'−F)−イソプロピル、もしくは、O−C(＝O)−フェニルであるか、
または、隣接するR5基２個は一緒になって、環炭素原子５個を有する縮合環であり、
X1、X2、X3、X4は相互に独立して水素原子または上記定義した置換基Ｒ5の１つで置換されている炭素原子、または窒素原子であるか、または符号X1、X2、X3、X4の隣接する２個は各々の場合、一緒になって式−O−、−S−、もしくは、−NH−の２価の基であり、ただし、基X1、X2、X3、X4は縮合環の結合C2単位と一緒になって炭素環または複素環の芳香族の５員または６員の環を形成し、
(Y1)mはｍ個の２価の基Y1であり、ここで基Y1の各々は他の基Y1とは独立して式−CH2−、−CH（メチル）−、−C（メチル）2−、−CH（エチル）−、または、−CH（フェニル）−の基であり、
Y2は、−CH2−、−O−、−N（メチル）−、−C(＝O)−、−CH(OH)−、−CH（メチル）−、−S−、−SO2−、−NH−、−N（アセチル）−、−N（ベンジル）−、−N(O)−、−N（フェニル）−、−N（エチル）−、−N（イソプロピル）−、もしくは、−N（n−プロピル）−であるか、または、直接結合であり、
ｍは０、１、２または３であり、そして
ｎは０、１、２または３である〕の化合物またはその塩。
【請求項２】
下記工程：
ａ）  下記式（II）：
Ｈ−Ｒ13      （II）
（式中、Ｒ13はカルボン酸エステル、カルボン酸オルトエステル、カルボニルクロリド、カルボキサミドおよび無水カルボン酸よりなる群から選択される官能基である）の化合物を、下記式（III）：
【化２】
2005525351.tif 000002
のビグアニドまたはその酸付加塩と反応させること、
〔ここで式（III）中、基R1、R2、R3、R4、R5、X1、X2、X3、X4、Y1およびY2および符号ｍおよびｎは式（Ｉ）の場合と同様に定義される〕
を包含する、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物およびその塩の製造方法。
【請求項３】
作物保護において使用される、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物もしくはその塩の１種もしくは１種より多く、および、補助剤を含有する、除草剤または植物生育調節組成物。
【請求項４】
植物、植物種子もしくは耕作中の領域に請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物もしくはその塩の１種もしくは１種より多くの有効量を適用することを包含する、有害植物の防除のため、または、植物の生育の調節のための方法。
【請求項５】
除草剤または植物生育調節剤としての請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物またはその塩の使用。
【請求項６】
有害植物の防除のため、または、有用もしくは鑑賞植物の作物における生育の調節のために式（Ｉ）の化合物もしくはその塩を使用する請求項５に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3、Ｘ4は相互に独立して水素原子または上記定義した置換基Ｒ5の１つで置換されている炭素原子、または窒素原子であるか、または符号Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3、Ｘ4の隣接する２個は各々の場合、一緒になって式−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＨ−または−ＮＲ−の２価の基であり、ここでＲはＲ3と同様に定義され、そして好ましくは水素または（Ｃ1−Ｃ6）アルキルであるが、ただし、基Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3、Ｘ4は縮合環の結合Ｃ2単位と一緒になって炭素環または複素環の芳香族の５員または６員の環を形成し、
（Ｙ1)mはｍ個の２価の基Ｙ1であり、ここで基Ｙ1の各々は他のＹ1とは独立して式−Ｏ−、−ＣＯ−、−Ｃ(＝ＮＲ*)−、−Ｓ(Ｏ)q−、−ＮＲ*−または−Ｎ(Ｏ)−の基であり、ここでｑ＝０、１または２であり、そしてＲ*はＲ3と同様に定義され、そして、好ましくは水素、（Ｃ1−Ｃ6）アルキル、ベンジルまたはフェニル、特に水素、（Ｃ1−Ｃ4）アルキルまたはフェニルであるか、または、式ＣＲ8Ｒ9の基であり、ここでＲ8およびＲ9は前述のとおり定義され、そして、
Ｙ2はＹ1と同様に定義される基であるか、または、直接結合であり、
ここで符号対Ｙ1およびＹ1の、または、符号対Ｙ1およびＹ2の隣接する２基は同じ意味を有するヘテロ原子を有さない基であり、そしてここで、基（Ｙ1)mおよびＹ2は芳香族基の結合Ｃ2単位およびＲ4に結合している炭素原子と一緒になって、縮合した炭素環または複素環の非芳香族の４〜８員の環を形成し、
Ｚ1および基Ｚ2は相互に独立して直接結合、または式−Ｏ−、−Ｓ(Ｏ)p−、−Ｓ(Ｏ)p−Ｏ−、−Ｏ−Ｓ(Ｏ)p−、−ＣＯ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−ＮＲ'−、−Ｏ−ＮＲ'−、−ＮＲ'−Ｏ−、−ＮＲ'−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ'−の２価の基であり、ここでｐ＝０、１または２であり、そしてＲ'は水素、炭素原子１〜６個を有するアルキル、フェニル、ベンジル、（Ｃ3−Ｃ6）シクロアルキルまたは炭素原子１〜６個を有するアルカノイルであり、
ｍは０、１、２、３または４、特に１または２であり、そして、
ｎは０、１、２、３または４、特に０、１または２である］の化合物およびその塩を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
特に有利なものは、式中、
Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3、Ｘ4は相互に独立して水素原子または上記定義した置換基Ｒ5の１つで置換されている炭素原子、または窒素原子であるか、または符号Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3、Ｘ4の隣接する２個は各々の場合、一緒になって式−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＨ−または−ＮＲ−の２価の基であり、ここでＲはＲ3と同様に定義され、好ましくは水素または（Ｃ1−Ｃ4）アルキルであるが、ただし、基Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3、Ｘ4は縮合環の結合Ｃ2単位と一緒になって炭素環または複素環の芳香族の５員または６員の環を形成し、
（Ｙ1)mはｍ個の２価の基Ｙ1であり、ここで基Ｙ1の各々は他のＹ1とは独立して式−Ｏ−、−ＣＯ−、−Ｃ(＝ＮＲ*)−、−Ｓ(Ｏ)q−、−ＮＲ*−または−Ｎ(Ｏ)−の基であり、ここでｑ＝０、１または２であり、そしてＲ*はＲ3と同様に定義され、そして好ましくは水素、（Ｃ1−Ｃ4）アルキル、ベンジルまたはフェニルであり、
特に水素、（Ｃ1−Ｃ4）アルキルまたはフェニルであるか、または上記定義した式ＣＲ8Ｒ9の基であり、そして、
Ｙ1は好ましくは式ＣＲ8Ｒ9の基、特にＣＨ2、ＣＨ(ＣＨ3）、ＣＨ(Ｃ2Ｈ5）、ＣＨ(ＣＨ3)2またはＣＨ(Ｃ6Ｈ5）の基であり、そしてｍ＝０、１、２または３であり、
特にｍ＝１または２であり、そして、
（Ｙ1)mは好ましくはＣＨ2、ＣＨ2ＣＨ2、ＣＨ2ＣＨ2ＣＨ2、ＣＨ(ＣＨ3）、ＣＨ(ＣＨ3)ＣＨ2、ＣＨ2ＣＨ(ＣＨ3）、ＣＨ(ＣＨ3)2ＣＨ2、ＣＨ(Ｃ2Ｈ5)ＣＨ2またはＣＨ2ＣＨ(Ｃ6Ｈ5）であり、
Ｙ2はＹ1と同様に定義される基であるか、または、直接結合であり、好ましくは直接結合または式−Ｏ−、−Ｓ−、ＣＨ2、ＣＨ(ＣＨ3)または（Ｃ1−Ｃ4）アルキルアミノ、例えばＮ(ＣＨ3）、Ｎ(Ｃ2Ｈ5）、Ｎ(ｎ−Ｃ3Ｈ7）またはＮ(ｉ−Ｃ3Ｈ7）またはＮ(ＣＨ2Ｃ6Ｈ5）またはＮ(Ｃ6Ｈ5）の基であり、
ここで符号対Ｙ1およびＹ1の、または、符号対Ｙ1およびＹ2の隣接する２基は同じ意味を有するヘテロ原子を有さない基であり、そしてここで、基（Ｙ1)mおよびＹ2は芳香族基の結合Ｃ2単位およびＲ4に結合している炭素原子と一緒になって、縮合した炭素環または複素環の非芳香族の４〜８員の環を形成する化合物（Ｉ）である。