【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  流体搬送源である真空源で生成されたポテンシャルを流体案内装置の主面領域上に分配し、平坦面に対向して活性流体搬送を行う、構造面を具備する流体案内装置であって、
（ａ）構造面を備えた第１の主面を有する支持体本体であって、該構造面が、該支持体本体の該表面に沿って第１の地点から第２の地点まで延在する複数の実質的に独立した流路を画成し、該流路の最小アスペクト比が約１０：１であり、動水半径が約３００マイクロメートル以下である支持体本体と、
（ｂ）該流路上にポテンシャルを提供して、第１のポテンシャルから第２のポテンシャルまで該流路内の物質移動を推進する、該構造面の外部に位置する流体搬送源と、
（ｃ）該源を該構造面の流路に接続するマニホールドと、
を含み、
前記平坦面の少なくとも一部上に前記流体案内装置を通過させることにより、該平坦面を真空にする、流体案内装置。
【請求項２】  平坦面に対向して活性流体を搬送する流体案内装置の使用方法であって、
（ａ）構造面を形成して含む第１の主面を有する支持体本体であって、該構造面が、該本体の該表面に沿って第１の地点から第２の地点まで延在し、最小アスペクト比が約１０：１であり、動水半径が約３００マイクロメートル以下である複数の実質的に独立した流路を画成している支持体本体と、該ポリマー構造面の外部に位置する流体搬送源である真空源と、該真空源を該層の該流路に接続するマニホールドとを含む流体案内装置を提供するステップと、
（ｂ）該流体案内装置を平坦面に対向して位置付けることにより、複数の該独立した流路を該平坦面で閉塞するステップと、
（ｃ）該真空源でポテンシャルを生成して該流路上にポテンシャルを形成することにより、第１のポテンシャルから第２のポテンシャルまで該流路内の該流体の移動を推進するステップと、
（ｄ）該平坦面に閉塞された該流路内の流体を搬送するステップと、
を含む方法を用いて、前記平坦面の少なくとも一部上に前記流体案内装置を通過させることにより、該平坦面を真空にする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、複数の溝を画成した開口構造面を含む流体案内装置であって、その溝の少なくとも数本が、流体の吸引あるいは供給用に設けられる流体搬送源に接続されている装置に関する。流体を移動するために溝に流体搬送ポテンシャルを加えて使用する際、この構造面の溝を対象表面で閉塞することができる。流体の吸引時、この流体案内装置は真空系の一部をなし、流体の供給時には、この流体案内装置はアプリケータの一部となる。この流体案内装置を利用した表面処理方法の提供も本発明の目的である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、流体搬送源からのポテンシャル力を均等かつ有効に、その源の導管開口部より実質的に広い領域に送出できる流体案内装置である。この流体案内装置は第１の主面を含み、この第１の主面は、複数の流路を配置した構造面を有する。これらの流路は、第１の地点から第２の地点までその構造面にそって延在し、その最小アスペクト比が約１０：１であり、その動水半径は約３００マイクロメートル（μｍ）以下である。この流体案内装置はまた活性流体搬送源を含む。この搬送源はこのポリマー構造面の外側に設けられており、ポテンシャルを流路に供給することにより、第１のポテンシャルから第２のポテンシャルまで流体内の物質移動を推進するものである。この流体搬送源を、マニホールドにより構造面に配置された複数の流体に接続する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
最小アスペクト比が約１０：１であり、動水半径が約３００マイクロメートル（μｍ）以下である独立した流路を設けることにより、マイクロ構造を有する溝が得られ、活性流体搬送装置のポテンシャル力を数多くの溝に高分配する方法で分割することができる。合計ポテンシャル力を、１本の太い溝などの中に伝送するのではなく、非常に数多くの細い溝に分配することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらに、ポテンシャル力を高分配することにより、溝に接触する品目にかかる応力を和らげることができる。マイクロ構造により独立した流路を用いると源からのポテンシャルを高分配できるため、流体が流動する平坦面上にかかる応力を最小限にすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図面を参照するにあたり、同様の構成要素には複数の図面を通じて同様の符号を付している。図１では、支持体本体１２と、２つの主面の一方に構造面１５を有する材料層１４とを基本的に含む流体案内装置１０を例示している。この流体案内装置１０は、流体搬送源１６に接続したところを概略的に例示しており、この搬送源からポテンシャルを提供して、使用中および以下に説明するように、流体案内装置１０の構造面１５上への流体移動を推進する。可撓性の導管１８を使用して、流体搬送源１６を構造面１５に接続すると好ましい。これについては以下でさらに説明する。構造面１５を層１４の厚さ以下で設けると好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ポテンシャル源は、複数の流路２０にわたるポテンシャル差を確立し、流路２０方向の流体の移動を第１の位置から第２の位置まで促進できるものであれば、本質的にいずれの手段を含んでもよい。このポテンシャルは、複数の流路２０内における流体の流動の起因となる、あるいは起因の補助となる大きさであり、具体的な適用がいずれであってもその流体特性などを基準にしたものである。図１に示すように、流体搬送源１６は、コレクタあるいは供給物貯蔵部３８に従来技術あるいは他の方法により接続された発生器３６を含む。この発生器３６は例えば、真空発生装置を備えて導管１８により、スロット３４を介して分配マニホールド２６内、および流路２０内に吸引力を送達することができる。圧力を印加する場合は、圧力発生器を設けて、流体を貯蔵部３８内から導管１８、分配マニホールド２６、スロット３４を介して独立した流路２０内に駆逐してもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
流体搬送源１６が真空発生装置３６を含む場合、導管内に起こる吸引力は、分配マントル２６内にも同様に確立される。平坦面に対して適用することにより少なくとも複数の流路２０が分離して形成される場合、これらの独立した流路２０にも、その流路２０全長にわたり吸引力が確立される。不透過性の接触面に対して配置する場合、これらの流路２０を、層１４の少なくとも一方の側縁部に対して開口して、流体をその縁部に画成された開口部内からそれぞれの流路２０内に引き込み、スロット３４を介して分配マニホールド２６を通過させ、導管１８から流体案内装置１０の外部へ排出することができる。流体を十分に貫通できる接触面に対して流体案内装置を使用する場合には、側縁部の開口が必要ない場合もある。この流体案内装置を真空系吸引口として真空計内に使用することができる。この系は、流体案内装置１０の層１４を、分配マニホールド２６内に開口するポテンシャル源通路２８より実質的に大きく製造できる点で有利である。流路２０がマイクロチャネルであると好ましいという事実（以下に規定するように）により、真空発生要件を最小限に抑えつつ、ポテンシャル力を高分配することができる。すなわち、低い吸引力であっても、これを構造面１５の全領域に高分配することにより、実質的に広い面積をカバーする非常に効率良い真空工具を提供することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明では、他のポテンシャル源１６を、真空発生器あるいは圧力発生器ではなく、あるいはこれらと組合わせて使用してもよい。一般に、流体を溝２０内に流動させるあらゆる方法が考えられる。すなわち、溝２０内の流体の搬送を促進する外部装置あるいは外部力のすべてが考えられる。他のポテンシャル源の例として、真空ポンプ、圧力ポンプおよび圧力系、磁気系、電磁流体発電駆動、超音波流動系、遠心紡績、および他に周知のあるいは、流体を少なくともある程度流動させる、あるいはその流動を促進するポテンシャル差の形成を利用する最近開発されてきた流体駆動系が挙げられるが、これらに限定するものではない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図６および図７において、本発明による構造面と流体案内装置１０とを画成する可能性のある溝形状を平面図で例示する。図６に示すように、複数の放射線状に延在する溝６０を、中央の開口部６２から延在させて設ける。上述のように、本発明での使用向けに、各溝６０を層１４´の縁部まで延在させ、流体に対して不透過性である平坦な接触面に対して流体を効率良く搬送してよい。開口部６２は、導管６６と流体連通するポテンシャル源通路６４に対応している。この実施態様において、開口部６２はポテンシャル源通路６４を備えた分配マニホールドとして作用する。したがって、図１の直線状の溝２０とは対照的に溝６０の延在方向を変えることにより、分配マニホールド機能は小さな開口部６４のみで十分得られることになる。溝６０が直線形でなくともよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明によるマイクロ構造面の各流路は、平坦面に接触すると実質的に独立して形成され得るものである。したがって、１本の流路に侵入する流体は隣接する溝に大量に入り込むことはないが、隣接する溝間で多少の拡散はあり得る。これらの溝はそれぞれが単独で相対的なポテンシャルを引き込んで隣接する溝とは別個に特定の溝沿いあるいは溝内に流体を方向付けると好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
このような可撓性流体案内装置１００は、物体１２７の曲線状の平坦面１２５に追従可能である。図示のように、支持体本体１１２および層１１４が表面１２５の形状に追従させられると、流路１２０のそれぞれは実質的に分離される。流体案内装置は可撓性となり得るが、荷重およびよじれによる陥没に対する耐性も具備可能である。その構造面は、いずれの流体案内装置内で使用してもその構造を支持するための耐力一体性を付与できる十分な構造体である。流路の形状だけでなくその寸法が小さいと、その表面に加えられる力が比較的高くても流路は破壊されない。例えば、装置１００を図１０の表面１２５に追従させると、この構造により、流路１２０の寸法および形状に悪影響を及ぼすことなく追従できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明による流体案内装置はマイクロ構造溝を含むため、この装置は装置１台当たり多数の溝を通常用いている。上記に例示した実施態様の幾つかに示したように、この新規な流体案内装置は１台当たり１０本あるいは１００本を超える溝は軽く有している。用途によって、この流体案内装置の溝数は１台あたり１，０００本あるいは１０，０００本以上を超える可能性もある。各ポテンシャル源に接続された溝数が多いほど、ポテンシャルの効力はより高分配される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明による新規な流体案内装置では、断面積１ｃｍ2当たり１０，０００本もの溝吸引口を備えることができる。本発明による流体案内装置では、１ｃｍ2当たり少なくとも５０本の溝吸引口を備えることができる。一般の装置では１ｃｍ2当たり少なくとも約１，０００本の溝吸引口を備えることができる。断面積１ｃｍ2当たりの溝吸引口数をこのように多くすることにより、流体案内装置のその地点にポテンシャルの効力を高分配できるため、溝が接触する対象に加わる力はごく僅かですむ可能性がある。