【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月10日(2010.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
この方法においては、
（１）下塗りしたまたは下塗りしていない塗被物に水性サーフェーサーを塗装し、
（２）その後得られたサーフェーサー層（１）を完全に硬化せずに乾燥させ、
（３）乾燥したサーフェーサー層（２）に水ベース塗料を被覆し、
（４）その後得られた水ベース塗料層（３）を完全に硬化せずに乾燥させ、かつ
（５）乾燥した水ベース塗料層（４）に透明塗料を被覆し、
（６）その後層（２）および（４）ならびに透明塗料層（５）を一緒に硬化し、これにより機能層、色および／または効果を生じるベース塗膜および透明塗膜が得られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
公知の水性被覆剤は特に薄いサーフェーサー塗膜、落石保護下塗りまたは機能層の製造を可能にし、落石安定性の損失または下塗りした塗被物の不均一な被膜の劣化を生じない。従って公知の組み合わせたウェット−オン−ウェット法は経済的および生態的に特に好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例えば自動車車体に存在する公知の色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜をラインで部分的にまたは完全に修復しなければならない場合に、問題を生じる。例えば焼き付けたサーフェーサー塗膜に塗装する場合に、予め乾燥しただけのサーフェーサー層に塗装する場合と異なり、ベース塗膜の色調が生じる。従って修復塗装の場合に、本来の塗膜の色調を生じるために、サーフェーサーを再び一緒に塗装しなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本来の塗膜：
下塗り層（一般にカソード析出した、焼き付けた電着塗膜）、
サーフェーサー塗膜、
ベース塗膜、および
透明塗膜、および
修復塗膜：
サーフェーサー塗膜、
ベース塗膜、および
透明塗膜。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従って、水ベース塗料を塗装する前にサーフェーサーを高い温度で完全に架橋する標準的方法（ドイツ特許（ＤＥ−Ａ１）第１９９３０５５２号明細書参照）と比較して、付加的な層を塗装しなければならず、これにより組み合わせたウェット−オン−ウェット法の修復は技術的に費用がかかり、欠陥が生じやすく、高価になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を製造するための公知の組み合わせたウェット−オン−ウェット法は多くの技術的および経済的利点を有するので、標準的方法と同様にサーフェーサー層を塗装せずに処理できる修復塗装法を提供することが要求される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
従ってこの２つのドイツ特許明細書には、組み合わせたウェット−オン−ウェット法の枠内でサーフェーサーとして多成分系を使用し、この方法を使用して製造した色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の修復塗装の際に付加的なサーフェーサー塗膜を有せずにベース塗膜の色調の変動を回避するいかなる示唆または提案も見出されない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の課題は、技術水準の色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を製造するための組み合わせたウェット−オン−ウェット法の利点を依然として有し、修復塗装の際に付加的なサーフェーサー層を塗装せずに処理することができ、本来の塗膜の製造の際に付加的な焼き付け工程なしで処理することができ、本来の塗膜のベース塗膜に対する修復塗膜のベース塗膜の色調の変動および／または効果の変動が生じない、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を修復するための新しい組み合わせた方法を見い出すことである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
それに応じて、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を修復する場合に、本来の塗膜のベース塗膜と修復塗膜のベース塗膜の色調の変動および／または効果の変動を防ぐための、
（Ａ）飽和、不飽和および／またはオレフィン性不飽和化合物でグラフトされた、少なくとも１種のイオン的に安定化されたポリウレタンおよび／または非イオン的に安定化されたポリウレタンを有する少なくとも１種の結合剤成分、および
（Ｂ）少なくとも１種のポリイソシアネートを有する少なくとも１種の架橋剤成分
からなる、水性の二成分または多成分系の新しい使用が見出された。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
以下に少なくとも１種の結合剤成分（Ａ）および少なくとも１種の架橋剤成分（Ｂ）を有する二成分または多成分系の新しい使用を"本発明による使用"と記載する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に、
１.
１.１下塗りしたまたは下塗りしていない塗被物に少なくとも１種の水性サーフェーサーを塗装し、
１.２得られた水性サーフェーサー層１.１を乾燥させ、
１.３乾燥したサーフェーサー層１.２に少なくとも１種の水ベース塗料を重ねて被覆し、
１.４得られた水ベース塗料層１.３を完全に硬化せずに乾燥させ、かつ
１.５乾燥した水ベース塗料層１.４に少なくとも１種の透明塗料を重ねて被覆し、その後
１.６得られた透明塗料層１.５を層１.２および１.４と一緒に熱によりまたは熱および化学線により硬化し、これにより本来の塗膜の機能層またはサーフェーサー塗膜、ベース塗膜および透明塗膜が得られることにより、
組み合わせたウェット−オン−ウェット法により本来の塗膜を製造し、かつ
２.
２.１本来の塗膜に少なくとも１種の水ベース塗料を塗装し、
２.２水ベース塗料層を完全に硬化せずに乾燥させ、
２.３乾燥した水ベース塗料層２.２に少なくとも１種の透明塗料を重ねて被覆し、かつ
２.４透明塗料層２.３および水ベース塗料層２.２を一緒に熱によりまたは熱および化学線により硬化し、これにより修復塗膜の透明塗膜およびベース塗膜が得られることにより、
組み合わせたウェット−オン−ウェット法により修復塗膜を製造する、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を修復するための新しい組み合わせた方法が見出され、この方法は、
（Ａ）飽和、不飽和および／またはオレフィン性不飽和化合物でグラフトされた、少なくとも１種のイオン的に安定化されたポリウレタンおよび／または非イオン的に安定化されたポリウレタンを有する少なくとも１種の結合剤成分、および
（Ｂ）少なくとも１種のポリイソシアネートを有する少なくとも１種の架橋剤成分
を有する少なくとも１種の水性サーフェーサー１.１を使用することを特徴とする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
技術水準を考慮して、本発明の基礎となる課題を本発明による使用および本発明による方法を使用して解決できることは意想外なことであり、当業者に予測されないことであった。特に本発明による使用および本発明による方法およびこれにより製造される本発明による重ね塗り塗膜が依然として技術水準のすべての経済的かつ技術的利点を有し、一方で本来の塗膜のベース塗膜と修復塗膜のベース塗膜との色調の変動および/または効果の変動を避けるための付加的な処理工程または他方で本来の塗膜の製造の枠内でのサーフェーサー層の焼き付けのような技術水準の欠点を示さないことは意想外なことである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による方法において、色および/または効果を生じる重ね塗り塗膜の本来の塗膜の枠内で機能層またはサーフェーサー塗膜を製造するために、少なくとも１種の、特に１種の二成分または多成分系、特に１種の二成分系を使用する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
導電性塗被物の場合に電着塗料から一般的な、公知の方法により製造される下塗りを使用することができる。これにはアノードおよびカソード電着塗料が該当し、特にカソード電着塗料である。カソード析出電着塗料層は乾燥しているだけでよく、または部分的に硬化していてもよい。該当する電着塗料層に引き続きサーフェーサー、水ベース塗料および透明塗料を被覆し、これと一緒に硬化することができる（拡大した組み合わせウェット−オン−ウェット法）。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
第１処理工程で少なくとも１種の、特に１種の前記の本発明により使用すべき二成分サーフェーサーを前記塗被物に塗装する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
二成分サーフェーサーの塗装は方法的に特別なことはなく、例えば吹き付け、ナイフ塗布、刷毛塗り、フローコーティング、浸漬、滴下またはロール塗布のようなすべての一般的な塗装法により行うことができる。有利には、例えば圧縮空気吹き付け、エアーレス吹き付け、高速回転、静電吹き付け塗装（ＥＳＴＡ）のような吹き付け塗装法を、場合により例えば熱空気熱噴射のような熱噴射塗装法と組み合わせて使用する。この塗装方法はもちろん水ベース塗料および透明塗料の塗装にも使用することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
第２処理工程で、得られたサーフェーサー層を乾燥し、その際完全に架橋しない。乾燥は熱により補助されていてもよく、その際８０℃、有利には７０℃の温度を上回るべきでない。更に乾燥は層状空気流および／または大気湿度の減少により促進することができる。有利には３０秒から２時間まで、有利には１分から１時間まで、特に１分から４５分までの乾燥時間を使用する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
第３処理工程で、乾燥したサーフェーサー層に少なくとも１種の、特に１種の水ベース塗料を被覆する。得られた水ベース塗料層は完全に架橋せずに乾燥し、その際前記方法を使用する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
引き続き乾燥したサーフェーサー層、水ベース塗料層および透明塗料層および場合により電着塗料層を一緒に熱によりまたは熱および化学線により硬化する。これにより少なくとも１個の機能層、少なくとも１個の色および／または効果を生じる水ベース塗膜またはベース塗膜および少なくとも１個の透明塗膜を有するかまたはこれらからなる色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の本来の塗膜が得られる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本発明の方法により製造したサーフェーサー塗膜の厚さは有利には１０〜１００μｍ、より有利には１０〜８０μｍ、特に１０〜６０μｍ、特に有利には１０〜４０μｍ、殊に１０〜３０μｍである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明の方法を使用して製造した本来の塗膜および自動車修復塗膜からなる色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜は優れた流展性、均一で滑らかな表面、高い中間層の付着力および優れた光学特性（外観）を有する。修復塗膜がサーフェーサー塗膜または機能層を有していないにもかかわらず、本来の塗膜と修復塗膜の間の色調の変動および／または効果の変動が全く生じないかまたは適用技術的に無視できる程度にのみ生じる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
製造例３
比較例Ｖ２およびＶ３に使用するためのサーフェーサーの製造
製造例２の結合剤成分（Ａ）６２.４質量部および
製造例１のポリウレタン分散液３２質量部、
アミノプラスト樹脂（Ｃｙｍｅｌ（登録商標）３２７、Ｃｙｔｅｃ社）２質量部、
ブチルジグリコール２.０質量部、および
脱イオン水１.６質量部
からなる混合物を混合し、得られた混合物を均一化することによりサーフェーサーを製造した。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
製造例４
実施例に使用するための二成分サーフェーサーの製造
製造例２による結合剤成分（Ａ）６２.４質量部、
製造例１のポリウレタン分散液３２質量部、
ブチルジグリコール２質量部、
脱イオン水１.６質量部、および
イソシアヌレートタイプのヘキサメチレンジイソシアネートの市販のオリゴマー（Ｄｅｓｍｏｄｕｒ（登録商標）Ｎ３６００、Ｂａｙｅｒ社）およびブチルジグリコールアセテートの質量比６７：３３からなる架橋剤成分（Ｂ）１０質量部
を混合することにより本発明により使用すべき二成分サーフェーサーを製造した。塗装するために、脱イオン水を使用して二成分サーフェーサーをＤＩＮ４ビーカー中で３０秒の処理粘度に調節した。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
製造例５
比較例Ｖ１に使用するための焼き付けサーフェーサーの製造
ドイツ特許第１９９３０５５５号、１２頁、４２〜５３行、実施例５により焼き付けサーフェーサーを製造した。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
比較例１
製造例５による焼き付けたサーフェーサーを有する、色および効果を生じる重ね塗り塗膜の修復
製造例５の焼き付けサーフェーサーを、一般的なおよび公知のカソード析出し、焼き付けた電着塗料で被覆されたスチール板に、１５５℃で３０分間焼き付けた後に３５μｍの層厚のサーフェーサー塗膜が得られるような湿った層の厚さで塗装した。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
サーフェーサー塗膜に、市販のメタリック−水ベース塗料および市販の二成分透明塗料をウェット−オン−ウェット法により被覆した。水ベース塗料層および透明塗料層を一緒に１３０℃で３０分間焼き付けた。乾燥層厚１５μｍの水ベース塗膜および乾燥層厚３５μｍの透明塗膜からなる本来の塗膜が得られた。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
比較例Ｖ２
製造例３によるサーフェーサーを有する、色および効果を生じる重ね塗り塗膜の修復
一般的なおよび公知のカソード析出し、焼き付けた電着塗料で被覆されたスチール板に、製造例３のサーフェーサーを塗装した。得られたサーフェーサー層を、室温で５分間排気し、７０℃で５分間乾燥した。乾燥したサーフェーサー層に市販のメタリック−水ベース塗料および市販の二成分透明塗料をウェット−オン−ウェット法により被覆した。サーフェーサー層、メタリック−水ベース塗料層および二成分透明塗料層を一緒に１３０℃で３０分間焼き付けた（欧州特許第０７８８５２３号、５頁、１１〜２２行参照）。乾燥層厚１５μｍの機能層、乾燥層厚１５μｍの水ベース塗膜および乾燥層厚３５μｍの透明塗膜からなる本来の塗膜が得られた。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
比較例３
製造例３によるサーフェーサーを有する色および効果を生じる重ね塗り塗膜の修復
一般的なおよび公知のカソード析出し、焼き付けた電着塗料で被覆されたスチール板に、製造例３のサーフェーサーを塗装した。得られたサーフェーサー層を、室温で５分間排気し、７０℃で５分間乾燥した。乾燥したサーフェーサー層に市販のメタリック−水ベース塗料および市販の二成分透明塗料をウェット−オン−ウェット法により被覆した。サーフェーサー層、メタリック−水ベース塗料層および二成分透明塗料層を一緒に１３０℃で３０分間焼き付けた（欧州特許第０７８８５２３号、５頁、１１〜２２行参照）。乾燥層厚１５μｍの機能層、乾燥層厚１５μｍの水ベース塗膜および乾燥層厚３５μｍの透明塗膜からなる本来の塗膜が得られた。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
実施例
本発明の方法による色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の修復
一般的なおよび公知のカソード析出し、焼き付けた電着塗料で被覆されたスチール板に、製造例４のサーフェーサーを塗装した。得られたサーフェーサー層を、室温で５分間排気し、７０℃で５分間乾燥した。乾燥したサーフェーサー層に市販のメタリック−水ベース塗料および市販の二成分透明塗料をウェット−オン−ウェット法により被覆した。サーフェーサー層、メタリック−水ベース塗料層および二成分透明塗料層を一緒に１３０℃で３０分間焼き付けた。乾燥層厚１５μｍの機能層、乾燥層厚１５μｍの水ベース塗膜および乾燥層厚３５μｍの透明塗膜からなる本来の塗膜が得られた。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）飽和、不飽和および／またはオレフィン性不飽和化合物でグラフトされた、少なくとも１種のイオン的に安定化されたポリウレタンおよび／または非イオン的に安定化されたポリウレタンを有する少なくとも１種の結合剤成分、および
（Ｂ）少なくとも１種のポリイソシアネートを有する少なくとも１種の架橋剤成分
からなる水性の二成分または多成分サーフェーサー系を、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を修復する場合に、本来の塗膜のベース塗膜と修復塗膜のベース塗膜の色調の変動および／または効果の変動を防ぐために使用するにあたり、
前記の二成分または多成分サーフェーサー系を、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の本来の塗膜のサーフェーサー塗膜または機能層を製造するために使用することを特徴とする、水性の二成分または多成分サーフェーサー系の使用。
【請求項２】
色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の本来の塗膜が少なくとも１種のサーフェーサー塗膜または機能層、少なくとも１種の色および／または効果を生じる水ベース塗膜および少なくとも１種の透明塗膜を有する請求項１記載の使用。
【請求項３】
色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の本来の塗膜が少なくとも１種の下塗り層を有する請求項２記載の使用。
【請求項４】
下塗り層として少なくとも１種のカソード析出電着塗膜を使用する請求項３記載の使用。
【請求項５】
色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜の修復塗膜が少なくとも１種の色および／または効果を生じる水ベース塗膜および少なくとも１種の透明塗膜からなる請求項１から４までのいずれか１項記載の使用。
【請求項６】
１.
１.１下塗りしたまたは下塗りしていない塗被物に少なくとも１種の水性サーフェーサーを塗装し、
１.２得られた水性サーフェーサー層１.１を乾燥させ、
１.３乾燥したサーフェーサー層１.２に少なくとも１種の水ベース塗料を重ねて被覆し、
１.４得られた水ベース塗料層１.３を完全に硬化せずに乾燥させ、かつ
１.５乾燥した水ベース塗料層１.４に少なくとも１種の透明塗料を重ねて被覆し、その後
１.６得られた透明塗料層１.５を層１.２および１.４と一緒に熱によりまたは熱および化学線により硬化し、これにより本来の塗膜の機能層またはサーフェーサー塗膜、ベース塗膜および透明塗膜が得られることにより、
組み合わせたウェット−オン−ウェット法により本来の塗膜を製造し、
２.
２.１本来の塗膜に少なくとも１種の水ベース塗料を塗装し、
２.２水ベース塗料層を完全に硬化せずに乾燥させ、
２.３乾燥した水ベース塗料層２.２に少なくとも１種の透明塗料を重ねて被覆し、かつ
２.４得られた透明塗料層２.３および水ベース塗料層２.２を一緒に熱によりまたは熱および化学線により硬化し、これにより修復塗膜の透明塗膜およびベース塗膜が得られることにより、
組み合わせたウェット−オン−ウェット法により修復塗膜を製造する、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を修復するための組み合わせた方法において、
（Ａ）飽和、不飽和および／またはオレフィン性不飽和化合物でグラフトされた、少なくとも１種のイオン的に安定化されたポリウレタンおよび／または非イオン的に安定化されたポリウレタンを有する少なくとも１種の結合剤成分、および
（Ｂ）少なくとも１種のポリイソシアネートを有する少なくとも１種の架橋剤成分
を有する少なくとも１種の水性サーフェーサー１.１を使用することを特徴とする、色および／または効果を生じる重ね塗り塗膜を修復するための組み合わせた方法。
【請求項７】
塗被物が導電性である請求項６記載の方法。
【請求項８】
塗被物をカソードとして接続し、この上に少なくとも１種のカソード析出電着塗料を塗装し、得られた電着塗料層を単独にまたは組み合わせ法の枠内で層１.２、１.４および１.５と一緒に硬化することにより、塗被物を下塗りする請求項７記載の方法。
【請求項９】
化学線として電磁線および／または粒子線を使用する請求項６から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
電磁線として近赤外線、可視光線、紫外線またはＸ線および粒子線として電子線を使用する請求項９記載の方法。
【請求項１１】
サーフェーサー１.１が顔料（Ｃ）を有する請求項６から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
顔料（Ｃ）が色および／または効果を生じる顔料、蛍光を発する顔料、導電性顔料、および磁気を遮断する顔料、金属粉末、有機および無機、透明および不透明充填剤、およびナノ粒子からなる群から選択される請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
塗被物として自動車車体またはその部品を使用する請求項６から１２までのいずれか１項記載の方法。