【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月16日(2010.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
直流の電源に接続される入力端子と、共振回路と、前記入力端子から前記共振回路に選択的に電流を供給する第１スイッチング手段と、前記共振回路のリアクタンス性素子に関連付けられた第２スイッチング手段と、前記リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させるために、前記第２スイッチング手段を制御するように動作可能であるスイッチング制御手段と、前記共振回路の電圧の位相を検出する位相検出手段とを含み、該位相検出手段により、前記制御手段は、前記リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させ、それによって前記共振回路の共振周波数を変化させるために、前記位相検出手段が電圧ゼロ交差を検出後所定の時間、前記リアクタンス性素子を電気的に前記共振回路に接続しまたは前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチング手段を作動させることが可能である共振形コンバータ。
【請求項２】
前記リアクタンス素子は、インダクタを含む請求項１に記載の共振形コンバータ。
【請求項３】
前記共振回路の周波数を検出する周波数検出手段を含み、それにより、前記制御手段は、前記共振回路の前記周波数を変化させるために、検出された周波数に応じて前記リアクタンス性素子のインダクタを電気的に前記共振回路に接続し、または前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチング手段を作動させることが可能である、請求項２に記載の共振形コンバータ。
【請求項４】
前記位相検出手段は、前記共振回路の前記周波数を検出し、それにより、前記制御手段は、前記共振回路の前記周波数を変化させるために、検出された周波数に応じて前記リアクタンス性素子を電気的に前記共振回路に接続し、または前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチ手段を作動させることが可能である、請求項２に記載の共振形コンバータ。
【請求項５】
前記制御手段は、検出された周波数を公称周波数と比較して、共振回路の周波数を前記公称周波数に変化させるために、前記所定の時間を変化させるように動作可能である、請求項３または４に記載の共振形コンバータ。
【請求項６】
前記制御手段は、電圧ゼロ交差が経過したのに続いて前記所定の時間後、前記インダクタを前記共振回路に接続するように前記第２スイッチング手段を作動させ、前記電圧がほぼゼロに再び到達した場合に、前記第２スイッチング手段を動作しないように適合する請求項５に記載の共振形コンバータ。
【請求項７】
前記制御手段は、ほぼ０電気角度とほぼ１８０電気角度との間において、前記所定の時間を変化させることができる、請求項６に記載の共振形コンバータ。
【請求項８】
前記制御手段は、ほぼ９０電気角度とほぼ１５０電気角度との間において、前記所定の時間を変化させることができる、請求項６に記載の共振形コンバータ。
【請求項９】
前記インダクタは、前記共振回路の同調キャパシタと並列に接続される、請求項２から８のいずれか１項に記載の共振形コンバータ。
【請求項１０】
前記インダクタは、ＩＣＰＴシステムの１次電路からなる、請求項２に記載の共振形コンバータ。
【請求項１１】
前記リアクタンス性素子は、キャパシタを含む請求項１に記載の共振形コンバータ。
【請求項１２】
前記共振回路の前記周波数を検出する周波数検出手段を含み、それにより、前記制御手段は、前記共振回路の前記周波数を変化させるために、検出された周波数に応じて前記キャパシタを電気的に前記共振回路に接続し、または前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチング手段を作動させることが可能である、請求項１１に記載の共振形コンバータ。
【請求項１３】
前記位相検出手段は、前記共振回路の前記周波数を検出し、それにより、前記制御手段は、前記共振回路の前記周波数を変化させるために、検出周波数に応じて、前記キャパシタを電気的に前記共振回路に接続し、または前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチング手段を作動させることが可能である、請求項１１に記載の共振形コンバータ。
【請求項１４】
前記制御手段は、検出された周波数を公称周波数と比較し、共振回路の周波数を前記公称周波数に変化させるために、前記所定の時間を変化させるように動作可能である、請求項１２または１３に記載の共振形コンバータ。
【請求項１５】
前記制御手段は、電圧ゼロ交差が経過したのに続いて前記所定の時間後、前記キャパシタを前記共振回路から分離するために前記第２スイッチング手段を作動させるように適合する、請求項１４に記載の共振形コンバータ。
【請求項１６】
前記制御手段は、ほぼ０電気角度とほぼ９０電気角度との間において、前記所定の時間を変化させることができる、請求項１５に記載の共振形コンバータ。
【請求項１７】
前記キャパシタは、前記共振回路の同調キャパシタと並列に接続される、請求項１３から１６のいずれか１項に記載の共振形コンバータ。
【請求項１８】
前記キャパシタのキャパシタンスは、前記同調キャパシタのキャパシタンスと同等である、請求項１７に記載の共振形コンバータ。
【請求項１９】
直流の電源に接続される入力端子と、ＩＣＰＴシステムの１次電路を含む共振回路と、前記入力端子から前記共振回路に電流を選択的に供給する第１スイッチング手段と、前記共振回路のリアクタンス性素子に関連付けられた第２スイッチング手段と、前記リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させるために、前記第２スイッチング手段を制御するように動作可能であるスイッチング制御手段と、前記共振回路の電圧の位相を検出する位相検出手段とを含み、該位相検出手段により、前記制御手段は、前記リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させ、それによって前記共振回路の共振周波数を変化させるために、前記位相検出手段が電圧ゼロ交差を検出後所定の時間、前記リアクタンス性素子を電気的に前記共振回路に接続しまたは前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチング手段を作動させることが可能である、電流入力プッシュ・プル共振形コンバータ。
【請求項２０】
ａ．ＩＣＰＴシステムの１次電路を含む共振回路を備える請求項１に記載の共振形コンバータからなる電源と、
ｂ．各ピックアップが、ピックアップ・コイルおよび同調キャパシタを備えるピック共振回路を有し、それにより、前記１次電路からの電力が、前記１次電路と前記コイルとの間の相互誘導によってピックアップに伝達されることが可能である、１つまたは複数の２次ピックアップとを含む、ＩＣＰＴシステム。
【請求項２１】
前記１次電路は、経路の１つまたは複数の他の領域より磁場の強度が回りにおいて大きい少なくとも１つの領域を含む、請求項２０に記載のＩＣＰＴシステム。
【請求項２２】
前記１次電路は、１つまたは複数の集中インダクタンス、あるいは１つまたは複数の分布インダクタンスを含む、請求項２０に記載のＩＣＰＴシステム。
【請求項２３】
誘導性リアクタンス性素子および容量性リアクタンス性素子を備える共振回路を有する共振形コンバータの周波数を安定させる方法であって、前記共振回路の電圧の位相を検出し、前記リアクタンス性素子の実効インダクタンスまたはキャパシタンスを変化させ、それにより、前記共振回路の共振周波数を制御するように、前記位相検出手段は電圧ゼロ交差検出後所定の時間、前記リアクタンス性素子の１つを前記共振回路の内外に選択的に切り替えるステップを含む方法。
【請求項２４】
前記共振回路の前記周波数を検出して、前記共振回路の前記周波数を変化させるために、検出された周波数に応じて、前記リアクタンス性素子を電気的に前記共振回路に接続し、または前記共振回路から分離するように、スイッチング手段を作動させることを含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記検出周波数を公称周波数と比較して、前記共振回路の周波数を前記公称周波数に向けて変化させるために、前記所定の時間を変化させることを含む請求項２３または２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記リアクタンス性素子がインダクタからなり、電圧ゼロ交差が経過したのに続いて前記所定の時間後、前記リアクタンス性素子を前記共振回路に接続するように前記スイッチング手段を作動させることと、前記電圧がほぼゼロに再び到達した場合に、前記第２スイッチング手段を動作しないようにすることを可能にすることとを含む、請求項２３から２５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
ほぼ０電気角度とほぼ１８０電気角度との間の範囲から前記所定の時間を選択することを含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
ほぼ９０電気角度とほぼ１５０電気角度との間の範囲から前記所定の時間を選択することを含む、請求項２６または２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記リアクタンス性素子がキャパシタからなり、電圧ゼロ交差が経過したのに続いて前記所定の時間後、前記リアクタンス性素子を前記共振回路から分離するように、前記スイッチング手段を作動させることを含む、請求項２３から２５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３０】
前記スイッチング手段が、電圧ゼロ交差前の所定間隔において、前記リアクタンス性素子を前記共振回路に接続し、前記所定の間隔は前記所定の時間間隔とほぼ同じ持続時間である、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
０電気角度と９０電気角度との間の範囲から前記所定の時間を選択することを含む、請求項２９または３０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
したがって、本発明は、一局面において、実質的に直流の電源に接続される入力端子と、共振回路と、前記入力端子から前記共振回路に選択的に電流を供給する第１スイッチング手段と、前記共振回路のリアクタンス性素子と関連付けられた第２スイッチング手段と、リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させるために第２スイッチング手段を制御するように動作可能なスイッチング制御手段とを含む共振形コンバータを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このコンバータは、前記共振回路の電圧または電流の位相を検出する位相検出手段を含むことができ、それにより、前記制御手段は、検出された位相に応じて前記リアクタンス性素子を前記共振回路に電気的に接続し、または前記共振回路から分離するように、前記第２スイッチング手段を作動させることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記リアクタンス性素子は、前記共振回路と直列または並列に接続される素子とすることができるインダクタまたはキャパシタからなる。このリアクタンス性素子がインダクタである場合、当該リアクタンス性素子はＩＣＰＴシステムの１次電路を含むか、または誘導加熱デバイスの誘導素子を含むことが可能である。前記リアクタンス性素子がキャパシタである場合、共振回路同調キャパシタを含むことが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記位相検出手段は、共振回路の電圧を検出することが可能であり、前記スイッチング制御手段は、電圧ゼロ交差検出後、所定の時間経過と同時にインダクタを共振回路に電気的に接続するために、第２スイッチング手段を切り替えるように動作可能である。リアクタンス性素子がキャパシタである場合、電圧ゼロ交差検出後、所定の時間経過と同時に共振回路から分離されることが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記周波数検出手段は、共振回路の周波数を検出するために使用でき、それにより、前記制御手段は、共振回路の周波数を変化させるために、検出された周波数に応じて前記リアクタンス性素子を電気的に共振回路に接続し、または共振回路から分離するように、第２スイッチング手段を作動させることが可能である。この位相検出手段は、前記の回路周波数を検出するのに使用できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の好ましい実施形態においては、前記制御手段は、ほぼ０電気角度とほぼ１８０電気角度との間において、所定の時間を変化させることができる。誘導性リアクタンス性素子では、範囲は、ほぼ９０電気角度とほぼ１５０電気角度との間である。容量性リアクタンス性素子では、要素は、ほぼ０電気角度とほぼ９０電気角度との間の範囲である所定の時間で、共振回路から分離されることが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明はまた、実質的に直流の電源に接続される入力端子と、ＩＣＰＴシステムの１次電路を含む共振回路と、入力端子から共振回路に電流を選択的に供給する第１スイッチング手段と、共振回路のリアクタンス性素子に関連付けられた第２スイッチング手段と、前記リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させるために第２スイッチング手段を制御するように動作可能であるスイッチング制御手段とを含む電流入力プッシュ・プル共振形コンバータをも提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
他の態様において、本発明は、以下を含むＩＣＰＴシステムをも提供する。
ａ．ＩＣＰＴシステムの１次電路を含む共振回路と、入力端子から共振回路に電流を選択的に供給する第１スイッチング手段と、共振回路のリアクタンス性素子に関連付けられた第２スイッチング手段と、リアクタンス性素子の実効リアクタンスを変化させるために第２スイッチング手段を制御するように動作可能であるスイッチング制御手段とを備える共振形コンバータからなる電源
ｂ．それぞれが、ピックアップ・コイルおよび同調キャパシタからなるピックアップ共振回路を有し、それにより、１次電路からの電力を１次電路とコイルとの間の相互誘導によってピックアップに伝達することが可能である、１つまたは複数の２次側ピックアップ
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の局面において、本発明は、誘導性リアクタンス性素子および容量性リアクタンス性素子を備える共振回路を有する共振形コンバータの周波数を安定させる方法を提供する。この方法は、リアクタンス性素子の実効インダクタンスまたはキャパシタンスを変化させ、それにより共振回路の周波数を制御するように、前記リアクタンス性素子の１つを前記共振回路の内外に選択的に切り替えるステップを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
共振回路の電圧または電流の位相は、リアクタンス性素子を共振回路に接続し、または共振回路から分離するときを決定するために検出され、使用されることが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
前記位相制御可変インダクタは、共振トラック・インダクタと直列に接続することができるが、実際には、そのような構成に基づく周波数制御は、基準となる電圧源が非常に安定ではなく、かつ有効な制御を行うために、追加のキャパシタを可変インダクタと並列に配置しなければならないので、設計が困難である。可変インダクタを共振同調キャパシタと並列に配置することが、良好な選択肢であることを見出した。反転回路網の出力Ｖａｃは、電圧源の特性を有し、かつ高調波成分が非常に小さいので、図４に既に示された電圧基準Ｖｓとして扱うことができる。本願の可変インダクタ設計を含む電源の一実施形態の例が、図７に示されている。この図に示すように、位相制御可変インダクタは、共振キャパシタと並列に配置される。したがって、上記のように、ＤＣ電源からコンバータの共振回路に電流を切り替えるスイッチング素子Ｓ１およびＳ２の第１のセットと、本実施形態ではインダクタである可変リアクタンス性素子を制御するスイッチング素子の第２のセット（この図には示されていないが、図４には示されている）とが存在する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
コンバータにおいて共振回路の望ましい周波数を維持するためには、可変インダクタンスを使用するよりもむしろ、可変キャパシタンスを可変リアクタンス性素子として使用することが可能であることをわかった。そして、本発明による電源の他の実施形態の一例を図９に示す。この図では、図７に示された実施形態について説明した回路素子と同一または同様の回路素子については、同じ参照符号を付している。図７から明らかなように、主な相違点は、可変インダクタンスではなく、可変キャパシタンス２０が使用されていることである。この制御可変キャパシタ２０は、共振キャパシタＣと並列に配置することができる。あるいは、同調キャパシタンスと完全に置き換えて可変キャパシタンスを使用することが可能である。この可変キャパシタは、キャパシタＣｖならびにスイッチング素子２４および２６を含み、スイッチング素子は、キャパシタＣｖに選択的に通電させ、それにより、このタンク回路のキャパシタンスの有効性を変化させるように制御することが可能である。元の同調キャパシタおよび新しい可変キャパシタＣｖは並列接続されているので、滑らかな移行を保証し、ならびに電力損失およびＥＭＩを最小限に抑えるために、ゼロ電圧スイッチング手法を使用することが好ましい。検出手段（図示せず）が、図９に示される電源による電流出力を検出し、この情報が、実効または等価キャパシタンス、したがってタンク回路の周波数を動的に変化させるように、スイッチング素子２４および２６を制御する制御手段（図示せず）によって使用される。このようにして、出力周波数は、実質的に一定となるように制御できる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明は、周波数制御共振回路を備えるコンバータを提供する。このコンバータは、多くの異なる分野に適用可能であり、具体的には密接に結合されまたはゆるく結合されたシステム用のＩＣＰＴ電源に適するという利点を有する。当業者なら、選択的に位相制御されるリアクタンス性素子が、ＩＣＰＴシステムのコンバータ同調キャパシタまたは１次電路など、回路共振リアクタンス性素子自体を備えることが可能であることを理解するであろう。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明の好ましい特徴は、本発明のすべての態様に適用可能であり、また、適宜組み合わせて使用できる。例えば、当業者なら、制御可変リアクタンス性素子は、上記の例によって記述された直列同調回路、ならびに並列同調回路において使用されることが可能であることを理解するであろう。