【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月7日(2010.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明によれば、ポリ（メト）アクリレートシートは、その充填剤含量が異なる少なくとも２つの層を含有していなければならない。充填剤含量はそれぞれの層の総重量に対する補強充填剤の百分率比（重量％）である。補強充填剤の他に、本質的に非補強充填剤、たとえば、有色顔料または他の自体公知の添加剤を使用することが可能である。しかしながら、これらは、補強充填剤重量を設定するための補強充填剤含量の測定の場合のみならず、それぞれの層の総重量を設定する場合にも考慮しない。高い充填剤含量を有する層と低い充填剤含量を有する層との比は、充填剤の重量に対して、好ましくは２を上廻り、特に好ましくは４を上廻りおよび極めて好ましくは８を上廻るかあるいは１６を上廻る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ポリ（メト）アクリレートから製造され、熱成形によって、特にサニタリー製品、例えば浴槽またはシャワートレイを製造するための熱可塑的に成形可能な自己強化シートにおいて、このシートが、その充填剤含量で異なる少なくとも２層を有し、
その際、充填剤含量は、それぞれの層の総重量に対する補強充填剤の重量百分率比であり、高い充填剤含量を有する層の破断点伸びと低い充填剤含量を有する層の破断点伸びとの比が、０．６〜０．１の範囲であり、その際、各層の破断点の伸びはＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ５２７−２に対して測定されていることを特徴とする、熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項２】  低い充填剤含量を有する層が補強充填剤を含まない、請求項１に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項３】  高い充填剤含量を有する層の充填剤含量と低い充填剤含量を有する層の充填剤含量との比が、２を上廻る、請求項１または２に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項４】  使用された補強充填剤が、滑石、ドロマイト、雲母、石英、滑石とドロマイトとの天然に産ずる付着物、緑泥石、酸化アルミニウム、水酸化アルミニウム、粘土、二酸化珪素、珪酸塩、炭酸塩、リン酸塩、硫酸塩、硫化物、金属酸化物、粉末ガラス、ガラスビーズ、セラミックス、カオリン、ポーセレン、クリストバライト、長石、チョーク、炭素および／または不活性ガスが充填された中空微粒子から成る群から選択された一つまたはそれ以上の充填剤を含むことを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項５】  補強充填剤が、球顆粒状、球状および／または層状の形状を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項６】  補強充填剤の平均粒径が、０．０１〜８０μｍである、請求項１から５までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項７】  シートが、異なる充填剤含量を有する２個の層を含有し、その際、それぞれの層の厚さが０．５〜１０ｍｍの範囲である、請求項１から６項までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項８】  それぞれの層の厚さが１．５〜７ｍｍの範囲である、請求項７に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項９】  低い充填剤含量を有する層の厚さが２〜４ｍｍであり、かつ高い充填剤含量を有する層の厚さが３〜８ｍｍである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項１０】  低い充填剤含量を有する層が、
Ａ）ａ）（メト）アクリレート                ３０  〜１００重量％
ａ１）メチル（メト）アクリレート          ０  〜９９．９９重量％
ａ２）Ｃ２〜Ｃ４（メト）アクリレート      ０  〜９９．９９重量％
ａ３）≧Ｃ５（メト）アクリレート          ０  〜５０重量％
ａ４）２個またはそれ以上の官能性を有する（メト）アクリレート
０．０１  〜５０重量％
ａ５）ウレタン（メト）アクリレート        ０  〜５０重量％
ｂ）コモノマー                                ０  〜７０重量％
ｂ１）ビニル芳香族基                          ０  〜３５重量％
ｂ２）ビニルエステル                          ０  〜３５重量％
を含有する（メト）アクリレートを重合することによって得られ、その際、成分ａ１）〜ａ５）は、ａ）が３０〜１００重量％である程度に選択され、かつ成分ｂ１）〜ｂ２）は、ｂ）が０〜７０重量％である程度に選択され、かつａ）とｂ）は一緒になって成分Ａ）１００重量％であり、
Ｂ）Ａ）の全ての重量部に対して、Ａ）中で溶解可能または膨潤可能な（プレ）ポリマー０〜１２重量部、
Ｃ）成分Ａ）を硬化させるのに十分な量の開始剤、
Ｄ）場合によっては、系の粘度を調整するためのもの、
Ｅ）Ａ）の全ての重量部に対して、通常の添加剤３重量部まで、および
Ｆ）結合剤の全ての重量部（Ａ）〜Ｅ）の総量）に対して、補強充填剤０．２５重量部未満
を含有する、（メト）アクリレート系を重合することによって得られる、請求項１から９までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シート。
【請求項１１】  高い充填剤含量を有する層が、
Ａ）ａ）（メト）アクリレート                ５０  〜１００重量％
ａ１）メチル（メト）アクリレート          ０  〜９９．９９重量％
ａ２）Ｃ２〜Ｃ４（メト）アクリレート      ０  〜９９．９９重量％
ａ３）≧Ｃ５（メト）アクリレート          ０  〜５０重量％
ａ４）２個またはそれ以上の官能性を有する（メト）アクリレート
０．０１  〜５０重量％
ａ５）ウレタン（メト）アクリレート        ０  〜５０重量％
ｂ）コモノマー                                ０  〜５０重量％
ｂ１）ビニル芳香族基                          ０  〜５０重量％
ｂ２）ビニルエステル                          ０  〜５０重量％
を含有する（メト）アクリレート系を重合することによって得られ、その際、ａ）およびｂ）は一緒になって重合可能な成分Ａ）１００重量部になる程度に選択され、
Ｂ）Ａ）の全ての重量部に対して、Ａ）中で溶解可能かまたは膨潤可能な（プレ）ポリマー０〜１２重量部、
Ｃ）成分Ａ）を硬化させるのに十分な量の開始剤、
Ｄ）場合によっては、系の粘度を調整するためのもの、
Ｅ）Ａ）の全ての重量部に対して、通常の添加剤３重量部まで、および
Ｆ）結合剤（Ａ）〜Ｅ）の総量）の全ての重量部に対して、補強充填剤  ０．２５重量部〜４重量部
を含有する、（メト）アクリレート系を重合することによって得られる、請求項１から９までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化プラスチックシート。
【請求項１２】  請求項１から１１までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートを製造する方法において、低い充填剤を有する層および高い充填剤を有する層が同時に押出成形されることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートを製造する方法。
【請求項１３】  請求項１から１１までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートを製造する方法において、低い充填剤含量を有する層が、高い充填剤含量を有する層上で重合されるか、あるいは高い充填剤含量を有する層が低い充填剤含量を有する層上で重合される、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートを製造する方法。
【請求項１４】  高い充填剤含量で用いられる層が、セル−注入成形工程中でガラスシート金型の下面に置かれるシートであり、かつ、低い充填剤含量を有する層を得るために、その後に（メト）アクリレート系を、高い充填剤含量を有する挿入されたシート上のセルに注ぎ入れ、かつこのシート上でセル−注入成形工程によって重合させる、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】  請求項１から１１に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートを製造する方法において、押出成形によって得られ、かつ高い充填剤含量を有する少なくとも一つの層を、低い充填剤含量を有する層と結合させることを特徴とする、請求項１から１１に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートを製造する方法。
【請求項１６】  層が、接着剤を用いて、互いに貼り合わされる、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】  低い充填剤含量を有する層を、発熱融合によって、高い充填剤含量を有する層と結合させる、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】  請求項１から１１に記載の熱可塑的に成形可能な自己強化シートから製造されるサニタリー製品。
【請求項１９】  サニタリー製品が浴槽、シャワートレイまたは洗面器である、請求項１８に記載のサニタリー製品。
【請求項２０】  請求項１８または１９に記載のサニタリー製品を製造する方法において、請求項１から１１のいずれか１項に記載のシートが、熱および圧力を用いて成形される、請求項１８または１９に記載のサニタリー製品を製造する方法。
【請求項２１】  請求項１から１１のいずれか１項に記載のシートが熱成形される、請求項２０に記載の方法。