【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月20日(2010.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可変ビットレートの実時間データ及び非実時間データを送信する第１局及び第２局を有し、前記第１局から前記第２局への前記可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとの両方の通信のためのデュアルモードチャネルを有する符号分割多重接続通信システムであって、
前記第１局は、
前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データの両方を送信可能な第１送受信機と、
前記可変ビットレートの実時間データのデータ容量が前記デュアルモードチャネルの全データ容量より少ない場合、該可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとを前記デュアルモードチャネルへ割り当てることで、当該実時間データと前記非実時間データとからなる一つの出力データストリームを生成する制御器と、
を有し
前記第２局は、少なくとも前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データのいずれか一方を受信可能な第２送受信機を有する、
通信システム。
【請求項２】
前記可変ビットレートの実時間データは、音声データを有することを特徴とする請求項１に記載の通信システム。
【請求項３】
前記第１局は、音声入力端から送信用の前記音声データを用意する音声コード化システムを有し、前記制御器は、前記音声コード化システムから割込みのタイミングを示すタイミング情報を受けとることを特徴とする請求項２に記載の通信システム。
【請求項４】
前記第１送受信機は、前記可変ビットレートの実時間データのデータ容量が前記デュアルモードチャネルの全データ容量より少ない場合に該デュアルモードチャネルへ割り当てるための前記非実時間データを記憶するバッファを有することを特徴とする請求項１乃至３の何れか一項に記載の通信システム。
【請求項５】
前記第１局は、セルラー通信ネットワークの基地局から成り、前記第２局は、該ネットワークの移動局から成ることを特徴とする請求項１に記載の通信システム。
【請求項６】
請求項１乃至５の何れか一項に記載のシステム用の局。
【請求項７】
第１局及び第２局を有し、
前記第１局から前記第２局への可変ビットレートの実時間データと非実時間データとの両方の通信用のデュアルモードチャネルを有し、
前記第１局は、前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データの両方を送信可能な第１送受信機を有し、
前記第２局は、少なくとも前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データのいずれか一方を受信可能な第２送受信機を有する、符号分割多重接続通信システムを動作させる方法であって、
前記可変ビットレートの実時間データのデータ容量が前記デュアルモードチャネルの全データ容量より少ない場合、該可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとを前記デュアルモードチャネルへ割り当てることで、当該実時間データと前記非実時間データとからなる一つの出力データストリームを生成するように前記第１送受信機を制御すること、
を特徴とする方法。
【請求項８】
前記可変ビットレートの実時間データは、音声データを有し、前記第１局は、音声入力から送信用の前記音声データを用意する音声コード化システムを有する請求項７に記載の方法であり、割込みのタイミングを前記音声コード化システムから決定することを特徴とする方法。
【請求項９】
前記第１局は、前記可変ビットレートの実時間データのデータ容量が前記デュアルモードチャネルの全データ容量より少ない場合に該デュアルモードチャネルへ割り当てるための前記非実時間データをバッファ内に記憶すること、
を特徴とする請求項７または８に記載の方法。
【請求項１０】
可変ビットレートの実時間データ及び非実時間データを送信する第１局及び第２局を有し、前記第１局から前記第２局への前記可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとの両方の通信のためのデュアルモードチャネルを有する符号分割多重接続通信システムにおいて使用される前記第１局であって、
前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データの両方を送信可能な第１送受信機と、
前記可変ビットレートの実時間データのデータ容量が前記デュアルモードチャネルの全データ容量より少ない場合、該可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとを該デュアルモードチャネルへ割り当てるで、当該実時間データと前記非実時間データとからなる一つの出力データストリームを生成する制御器と、
を有することを特徴とする第１局。
【請求項１１】
可変ビットレートの実時間データ及び非実時間データを送信する第１局及び第２局を有し、前記第１局から前記第２局への前記可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとの両方の通信のためのデュアルモードチャネルを有する符号分割多重接続通信システムにおいて使用される前記第２局であって、
前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データの両方を送信可能な第１送受信機と、前記可変ビットレートの実時間データのデータ容量が前記デュアルモードチャネルの全データ容量より少ない場合に該可変ビットレートの実時間データと前記非実時間データとを該デュアルモードチャネルへ割り当てることで、当該実時間データと前記非実時間データとからなる一つの出力データストリームを生成する制御器と、を有する第１局の局から送信される、前記可変ビットレートの実時間データ及び前記非実時間データの少なくともいずれか一方を受信可能な第２送受信機を有する第２局。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
音声入力端１２からのデータは、アナログ音声信号を標本化ディジタル音声データに変換する音声コーダ１６に進む。音声コーダ１６は、不連続なアナログ音声入力内に休止期間がある時を検出でき、前記休止期間は、空のディジタルサンプル(empty digital samples)をもたらす。これら空サンプルのタイミングは、前記音声コーダからシステム全体の制御器１８に与えられる。パケットデータ入力端１４からのデータは、バッファ２０に供給される。バッファ２０は、利用可能なタイムスロットにおける送信用の存するパケットデータを記憶する。バッファ２０及び音声コーダ１６からのデータは、コーダ２２に供給される。コーダ２２は、これら２入力を後の送信に適当な形態にフォーマットする。とりわけ、前記コーダは、実時間データとパケットデータとを組合わせ、（例えば、ＴＤＭＡシステムが用いられている場合、次いで割り当てられるタイムセグメントにおいて）チャネルを介し伝送するための個々のデータパケットを生成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明による方法は、ＣＤＭＡシステム等の他のタイプのシステムに適用されても良い。この場合においては、システム伝送容量のかなりの部分が可変レート実時間データに割り当てられている場合、残りのシステム容量を非実時間アプリケーションに用いることが出来る。同一の、（１つの送信チャネルを特定する）拡散コード（spreading code）が、異なるタイプのデータに用いられ得る。本発明の基礎となる概念は、３以上のアプリケーションが同一の伝送チャネルを共有する（例えば、ビデオ接続、音声接続及びパケットデータ伝送）ことを可能にすべく拡張されても良い。