【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月28日(2009.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
活性物質のための容器（３）が内部に配設される細長いハウジングにして、互いに対して動くことのできる少なくとも前側ハウジング部分（２）および後側ハウジング部分（１）を有するハウジングと、
少なくとも１つのばね（１３）の力により注射方向（V）に向けて前方に偏倚されることのできる駆動要素（１２）と、
係止位置から解放位置まで動くことができる解放要素（２０）にして、解放要素（２０）が係止位置にあるときには駆動要素（１２）が解放要素（２０）によって前方偏倚位置にて係止され、解放要素（２０）が解放位置にあるときには駆動要素（１２）が非係止状態とされる、解放要素（２０）と、
トリガー要素（１８）と、
を備える自動式注射器において、
後側および前側ハウジング部分（１、２）が相対移動することにより、解放要素（２０）はその係止位置から中間位置まで動くことができ、解放要素（２０）は、その中間位置にあるときには、前側ハウジング部分（２）に隣接して前側ハウジング部分（２）と共に後側ハウジング部分（１）に対して相対的に押されるようになされており、
また、解放要素（２０）がその中間位置にあるとき、駆動要素（１２）は係止されており、且つ、トリガー要素（１８）は解放要素（２０）を中間位置から解放位置まで動かすことができるようになされていることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項２】
請求項１に記載の自動式注射器において、トリガー要素（１８）は、自動式注射器の長手方向に対し横断するように配設された面内にて動くことができ、また、解放要素（２０）は、自動式注射器の長手方向に動くことができることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項３】
請求項１又は２の何れかに記載の自動式注射器において、トリガー要素（１８）は、中間位置から解放位置まで動く間、解放要素（２０）を案内する案内機構を備えることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項４】
請求項１ないし３の何れか１つの項に記載の自動式注射器において、解放要素（２０）は、係止機構（１５）と協働して駆動要素（１２）を偏倚位置に係止することを特徴とする、自動式注射器。
【請求項５】
請求項１ないし４の何れか１つの項に記載の自動式注射器において、係止機構（１５）は、係止解除の目的のため、自動式注射器の長手方向に対し横断状に配設された面内を動くことができることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項６】
請求項１に記載の自動式注射器において、解放要素（２０）は、自動式注射器の長手方向に動くことができ、また、トリガー要素（１８）は、自動式注射器の長手方向に対し横断状に配設された面内を動くことができることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項７】
請求項１ないし６の何れか１つの項に記載の自動式注射器において、解放要素（２０）は、その係止位置にあるとき、トリガー要素（１８）が動くのを防止することを特徴とする、自動式注射器。
【請求項８】
請求項１ないし７の何れか１つの項に記載の自動式注射器において、解放要素（２０）は、オリフィス（１２１）を有し、また、環状溝（１１５）が駆動要素に設けられ、解放要素（２０）が係止位置にあるとき、該オリフィスの細長い部分が前記環状溝内に係合することを特徴とする、自動式注射器。
【請求項９】
請求項１に記載の自動式注射器において、解放要素（２０）は、該解放要素が係止位置から解放位置まで回転動作を行うよう案内されることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項１０】
請求項９に記載の自動式注射器において、解放要素（２０）は、非円形のオリフィス（２１）を有し、解放要素が解放位置にあるときのみオリフィスに嵌まる非円形断面のヘッド部が駆動要素に設けられることを特徴とする、自動式注射器。
【請求項１１】
トリガー作動可能な注射装置において、
ａ）ハウジング部分（１）と、
ｂ）注射可能な製剤のリザーバ（３）と、
ｃ）末端に針先端を有する注射針（５）と、
ｄ）針防護部（２ａ）であって、針防護部が注射針（５）を針先端を超えて遠方まで取り囲む保護位置から後退位置まで基端方向に向けて遠方にハウジング部分（１）及び注射針（５）に対して変位可能である前記針防護部（２ａ）と、
ｅ）駆動動作を防止し得るよう解放可能な止め係合状態に係止される、注射用の駆動機構と、
ｆ）針防護部（２ａ）が基端方向に向けて動くことにより、スイッチング要素（２０）が係止位置から連結位置まで動くよう針防護部（２ａ）と連結されたスイッチング要素（２０）と、
ｇ）スイッチング要素（２０）が連結位置にあるとき、作動されて、スイッチング要素（２０）と連結され且つ、スイッチング要素（２０）が連結位置から解放位置まで動くようにする駆動機構を起動する作動可能なトリガー要素（１８）とを備え、
ｈ）駆動機構の止め係合状態は、スイッチング要素（２０）が解放位置となる迄、解放されず、
ｉ）トリガー要素（１８）及びスイッチング要素（２０）の少なくとも一方には、スイッチングカム（１９）が設けられ、該スイッチングカムにより、一方の要素は他方の要素上を連結係合状態にて摺動するようになされている、ことを特徴とする、トリガー作動可能な注射装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）が係止位置から出て解放位置に入る動きは、同一方向に向けて生じることを特徴とする、注射装置。
【請求項１３】
請求項１１または１２に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）は、係止位置から出て基端方向に向けて解放位置に動くことを特徴とする、注射装置。
【請求項１４】
請求項１１ないし１３の何れか１つの項に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）は、係止位置から解放位置に基端方向に向けて直線状に案内されることを特徴とする、注射装置。
【請求項１５】
請求項１１ないし１４の何れか１つの項に記載の注射装置において、トリガー要素（１８）は、スイッチング要素（２０）が解放位置まで動く方向に対し横断状に変位可能であるように取り付けられることを特徴とする、注射装置。
【請求項１６】
請求項１１ないし１５の何れか１つの項に記載の注射装置において、トリガー要素（１８）は、スイッチング要素（２０）の上で摺動することにより、スイッチング要素（２０）を連結位置から解放位置まで動かすことを特徴とする、注射装置。
【請求項１７】
請求項１１ないし１６の何れか１つの項に記載の注射装置において、スイッチングカム（１９）は、スイッチング要素（２０）が連結位置から出て解放位置まで動く方向に対し及びトリガー要素（１８）が作動されたとき、連結駆動状態に向けて動く方向に対しある角度を為して傾斜していることを特徴とする、注射装置。
【請求項１８】
請求項１１ないし１７の何れか１つの項に記載の注射装置において、駆動機構及びハウジング部分（１）は、少なくとも１つの妨害要素（１５；２５）により止め係合状態にあり、スイッチング要素（２０）は、妨害要素（１５；２５）を弾性力に抗して止め係合状態に保持することを特徴とする、注射装置。
【請求項１９】
請求項１８に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）は、妨害要素（１５；２５）を弾性力に抗して押して止め係合状態にすることを特徴とする、注射装置。
【請求項２０】
請求項１８又は１９の何れかの項に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）が解放位置にあるとき、妨害要素（１５；２５）はスイッチング要素（２０）による圧力を除去されるが、除去される圧力の程度は、妨害要素（１５；２５）が止め係合状態外に動いて自動的に止め係合状態からスナップ外れし得るような程度であることを特徴とする、注射装置。
【請求項２１】
請求項１８ないし２０の何れか１つの項に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）は、少なくとも１つの凹所（２４）を有し、スイッチング要素（２０）が解放位置にあるとき、妨害要素（１５；２５）が該凹所内にスナップ嵌めして、これにより止め係合状態を解放することを特徴とする、注射装置。
【請求項２２】
請求項１８ないし２１の何れか１つの項に記載の注射装置において、妨害要素（１５；２５）は、注射針（５）の長手方向に対し横断状に止め係合状態外に動くことを特徴とする、注射装置。
【請求項２３】
請求項１８ないし２２の何れか１つの項に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）は、スリーブ部分を有し且つスリーブ部分の内面により妨害要素（１５；２５）を押して止め係合状態にし、凹所（２４）が内面に設けられ、妨害要素（１５；２５）が該凹所内に止め係合状態を脱してスナップ嵌めすることを特徴とする、注射装置。
【請求項２４】
請求項１１に記載の注射装置において、針防護部（２ａ）は、針防護部が後退位置に動くとき、スイッチング要素（２０）を係止位置から連結位置まで該針防護部と共に駆動することを特徴とする、注射装置。
【請求項２５】
請求項２４に記載の注射装置において、針防護部（２ａ）は、圧力接触により該針防護部と共にスイッチング要素（２０）を駆動することを特徴とする、注射装置。
【請求項２６】
請求項２３に記載の注射装置において、スイッチング要素（２０）は、針防護部が連結位置から解放位置まで動くとき、針防護部（２ａ）から解放されることを特徴とする、注射装置。
【請求項２７】
請求項１８に記載の注射装置において、駆動機構は、注射駆動装置（１３）と、ハウジング部分（１）に対して前方駆動方向（Ｖ）に向けて末端方向に変位可能であるように取り付けられた前方駆動構造体（１２）とを備え、該前方駆動構造体（１２）は、注射駆動装置（１３）の駆動力に抗して止め係合状態に係止され、止め係合状態が解放されたとき、注射駆動装置（１３）、前方駆動構造体（１２）は、注射針（５）を針防護部（２ａ）に対して前方駆動方向（Ｖ）に向けて駆動することを特徴とする、注射装置。
【請求項２８】
請求項１８に記載の注射装置において、駆動機構は、リザーバ（３）内の製剤に作用する駆動要素（４）と、分与構造体（１１）と、分与構造体（１１）を介して駆動要素（４）を駆動する分与駆動装置（１０）とを有し、前方駆動構造体（１２）は分与構造体（１１）を受容し且つ該分与構造体を前方駆動方向（Ｖ）に向けて案内し、分与駆動装置（１０）は注射駆動装置又は別の駆動装置により形成されることを特徴とする、注射装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
多数の設計の注射装置が既知である。これらの注射装置は、患者が自分自身で投与する薬剤を投与するため特に使用される。既知の自動式注射器の多くは、注射手順が偶発的に起動されるのを防止することを目的とする解放ロックを有している。自動式注射器の一例は、ドイツ国特許明細書４０３７４１８号に記載されている。この自動式注射器は、活性物質の容器を受容するハウジングを有しており、該ハウジングは、軸線に沿って第一の位置及び第二の位置から互いに対して変位可能である２つの部分から成っている。自動式注射器は、解放機構と、ばねによって偏倚される位置に解放機構により保持される、活性物質を分与する分与機構と、上記軸線の方向に向けて同様に操作可能であるプッシュボタンの形態をしたトリガー装置とを備えている。この場合、１つのハウジング部分がトリガー装置を受容し、他方のハウジング部分が解放機構を受容する。２つのハウジング部分が互いに対する第一の位置にあるとき、解放機構は第二の位置にあるときよりもトリガー装置から離れた距離に配設され、トリガー装置を作動させても何の作用も生じない。ハウジング部分が第二の位置にあるとき、トリガー装置は解放機構により接近しており、このため、トリガー装置が分与機構を解放させることができる位置にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
注射駆動装置は、ばねすなわち注射ばね１３の形態にても提供される。自動式注射器が当初の状態にあるとき、注射ばね１３もまた、前方駆動方向Ｖに向けて偏倚される。該注射ばねは、その弾性力のため、前方駆動構造体１２に圧力を加え、該前方駆動構造体は、注射ばね１３の力に抗して止め係合状態に保持され且つ、ハウジング部分１に対する前方駆動動作を行うことが阻止される。前方駆動構造体１２は、分与構造体１１を取り囲み、取り付け部と、分与構造体が軸方向に動くための直線状案内部とを提供する。分与ばね１０及び注射ばね１３の双方は、前方駆動方向Ｖと反対方向に向けハウジング部分１の上に支持され、注射ばね１３は、軸受ブロック８上に直接支持され、該軸受ブロックは、軸方向に及び半径方向に動くことができず、また、回転もせず、この意味にて、ハウジング部分１と固定状態に接続されている。軸受構造体８は、前方駆動構造体１２に対する軸方向の直線状案内部をも形成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
注射妨害要素１５は、スイッチング要素２０によって半径方向内方に押され止め係合部に入る、すなわち周縁溝の形態にて前方駆動構造体１２に設けられた複数又は１つの凹所１４内に入る。この目的のため、スイッチング要素２０は、前方駆動構造体１２及び注射妨害要素１５を取り囲むスリーブ部分を有し且つ、これら要素を複数の凹所１４すなわち周方向に伸びる凹所１４内に押し込む。軸受構造体８は、スイッチング要素が軸方向に変位可能であるようスイッチング要素２０に対する取り付け部を提供する。軸受構造体８及び（又は）注射妨害要素１５を形成するスリーブ本体は、スイッチング要素２０を軸方向に直線状に案内する。スイッチング要素２０は、ハウジング部分２と軸方向に圧力接触しており、ハウジング部分２が前方駆動方向Ｖと反対方向に向けて動くようにし、また、スイッチング要素２０が同一の動きをするようにする。最後に、スイッチング要素２０は、戻りばね２３により前方駆動方向Ｖと反対方向に向けてハウジング部分１に支持されている。当初の状態にあるとき、スイッチング要素２０は、該スイッチング要素が注射妨害要素１５を前方駆動構造体１２と止め係合状態に係止する軸方向係止位置にある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図７には、起動後、すなわちトリガー要素１８がその起動動作を実行し、スイッチング要素２０がトリガー要素１８に対し、特に注射妨害要素１５に対するその基端部位置となった後の自動式注射器が示されている。スイッチング要素が注射妨害要素１５を前方駆動構造体１２と止め係合状態となるように押したそのスリーブ部分にて、スイッチング要素２０は凹所２４を有している。一例として示した実施の形態において、この凹所は、スイッチング要素２０のスリーブ部分の内面の回りを伸びて、末端にてスイッチング要素が終わる、より幅の広い領域の形態にて提供される。スイッチング要素２０が基端部位置にあるとき、注射妨害要素１５は、その自然の弾性的反発力のため、半径方向外方にスナップ動作して前方駆動構造体１２との止め係合状態を脱して凹所２４に入る。このため、前方駆動構造体１２の止め係合状態が解放され、前方駆動構造体１２は、緊張させた注射ばね１３によって前方駆動方向Ｖに向けて前方に駆動される。止め係合部が前方に駆動されると、該止め係合部は、リザーバホルダ６に対し押され、該リザーバホルダは、その内部に受容されたリザーバ３と共に前方駆動方向Ｖに向けて動く。前方駆動動作する間、注射針５は、ハウジング部分１、２から出て前方に動いて皮膚に入り、好ましくは皮膚に貫入する。前方駆動構造体１２の前方駆動動作はストッパにより制限される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
前方駆動構造体１２の前方駆動動作、従って注射針５の前方駆動動作が終了すると直ちに、分与妨害要素１６は、スリーブ本体の凹所１７内に入り、凹所１７内にスナップ嵌めする。該スリーブ本体は、また注射妨害要素１５を形成する。分与妨害要素１６の前方スナップ動作のため、分与構造体１１の止め係合部は解放され、該止め係合部は、前方駆動構造体１２に対し前方駆動方向Ｖに向けて摺動する。このため、分与構造体１１は、駆動要素４と接触し、該駆動要素をリザーバ３内にて前方にその出口に向けて押す。その結果、製剤はリザーバ３から、また注射針５を通じて分与され且つ投与される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図４及び図５において、解放要素２０は、中間位置又は連結位置にて示されている。前側ハウジング部分２は、例えば、患者の皮膚の注射箇所に配置されたとき、自動式注射器内にて後側ハウジング部分１に対して押される。解放要素２０は、前側ハウジング部分２と隣接して、該ハウジング部分と共に、後側ハウジング部分１に対し押されて中間位置となる。係止アーム１５は、解放要素２０のスリーブの内面に沿って摺動し且つ、解放要素２０のスリーブによって駆動要素１２の凹所内に更に押し込まれ、このため、係止アームは、上記駆動要素１２が前方に動くのを防止する。自動式注射器が注射箇所から除去されると、解放要素２０は、円錐形ばね２３により後方に押されて係止位置となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
１ 基端側（後側）ハウジング部分
２ 末端側（前側）ハウジング部分
２ａ 針防護部
３ リザーバ
４ 駆動要素、プランジャ
５ 注射針
６ リザーバホルダ
７ 戻りばね
８ 軸受構造体
９
１０ 分与駆動装置、分与ばね
１１ 分与構造体、プランジャロッド
１２ 前方駆動構造体、駆動要素
１３ 注射駆動装置、注射ばね
１４ 切り込み凹所
１５ 注射妨害要素、スナッパ、係止機構
１６ 分与妨害要素
１７ 切り込み凹所
１８ トリガー要素
１９ スイッチングカム
２０ スイッチング要素、解放要素
２１ カム
２２ スイッチングカム
２３ ばね
２４ 凹所
２５ 注射妨害要素
Ｌ 長手方向軸線
Ｖ 前方駆動方向
１０７ 駆動ばね
１０９ ばね
１１０ ハウジングスリーブ
１１４ 伝導部分
１１５ 環状溝
１１９ 舌状体
１２１ オリフィス
１２２ 斜面
１２９ オリフィス
１３０ 止め板
１３２ 針防護キャップ
１３８ 平坦面
１３９ 端縁
１４０ 斜面
１４１ ヘッド部
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2007514487.tif 000001