【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月15日(2010.3.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療処置あるいは外科処置に関連する患者の苦痛、懸念および不安を軽減するための医療処置システムであって、このシステムは、患者治療装置と、少なくとも１つの医療品とを含み、前記患者治療装置は、
患者に結合され、この患者の少なくとも１つの生理的な状態を反映する信号を生成するように構成される患者健康モニタ装置と、
前記患者に１つあるいは複数の薬物を供給するように構成される薬物送出制御手段と、 前記患者健康モニタと、前記薬物送出制御手段との間に相互に接続される電子制御手段であって、この電子制御手段は、前記生理的状態を反映する前記信号を受信し、それに応じて、安全な範囲内で前記薬物の適用を管理する電子制御手段とを含み、
該システムにおいて、
前記医療品は、データ搬送タグを有し、
前記患者治療装置は、このデータ搬送タグによって搬送される情報を読み取り、前記搬送される情報を反映する信号を生成する認識装置を有し、
前記タグは、前記認識装置を通して、前記患者治療装置によって使用前点検シーケンスにおいて使用するための前記医療品の認識情報を提供するように構成され、前記使用前点検シーケンスは、前記医療品が存在し、かつ機能することを確認するために、各前記医療品の現在の状態を表す指示を提供し、
前記タグはさらに、前記医療品の状態の変化を表すさらに別の情報を格納するように構成される
ことを特徴とする医療処置あるいは外科処置に関連する患者の苦痛、懸念および不安を軽減するための医療処置システム。
【請求項２】
前記医療品の認識情報は、所与の医療品のための固有のＩＤと、所与の医療品が何であるかを表す情報と、所与の医療品の供給源の識別情報と、所与の医療品内に収容される薬物の純度と、所与の医療品内に収容される薬物の濃度と、所与の医療品が以前に使用されているか否かの状態と、所与の医療品のバッチ番号と、所与の医療品の製造の日付と、所与の医療品の更新された情報を入手することができるアドレスと、所与の医療品のための記録された使用サイクルの数および推奨される使用サイクルの数と、所与の医療品の使用期限とのうちの１つまたは複数のものを含むことを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項３】
前記医療品は、薬物を含む容器であり、前記タグは、前記薬物を識別する情報を提供することを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項４】
前記タグは、前記容器のラベルに組み込まれる無線周波数識別回路を含むことを特徴とする請求項３に記載の医療処置システム。
【請求項５】
前記タグは、このタグによって提供される前記さらに別の情報を更新するための機械的手段を設けられる無線周波数識別あるいは電気回路であることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項６】
前記医療品あるいは部品は、複数の医療品および／または部品を含むパッケージであり、前記タグはさらに、このパッケージ内の前記医療品のうちの複数のものに関する認識情報も提供し、この医療品の認識情報は、所与の医療品のための固有のＩＤと、所与の医療品が何であるかを表す情報と、所与の医療品の供給源の識別情報と、所与の医療品内に収容される薬物の純度と、所与の医療品内に収容される薬物の濃度と、所与の医療品が以前に使用されているか否かの状態と、所与の医療品のバッチ番号と、所与の医療品の製造の日付と、所与の医療品の更新された情報を入手することができるアドレスと、所与の医療品のための記録された使用サイクルの数および推奨される使用サイクルの数と、所与の医療品の使用期限とのうちの１つまたは複数のものを含むことを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項７】
前記タグは、無線周波数識別回路、ＥＥＰＲＯＭおよび読取り可能磁気ストライプからなるグループから選択されるタイプの電子データ送信機を含むことを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項８】
前記医療品は、機械的な使用指示子を含み、前記タグは、この機械的使用指示子の物理的な状態によって決まる値を有するデータセットを含み、前記データは、前記認識装置によって読取り可能であることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項９】
前記機械的使用指示子は、前記タグに接続される破壊可能な導電性ループを含み、前記ループは、無傷であるときに前記データセットに第１の値を割り当て、また破壊されているときに前記データセットに第２の値を割り当てることを特徴とする請求項８に記載の医療処置システム。
【請求項１０】
前記破壊可能な導電性ループは、破壊可能なシール上に被着される導電性材料を含み、前記医療品を使用するために前記シールを破壊することにより、前記導電性ループが破壊されるようになることを特徴とする請求項９に記載の医療処置システム。
【請求項１１】
前記システムは、シールドされた領域を含み、このシールド領域により、前記医療品が前記シールドされた領域内に配置されるときに、前記タグが前記認識装置によって生成される信号を介して電子的に変更されるのを防ぐことを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項１２】
前記認識装置は、前記医療品の前記状態の変化を表す前記さらに別の情報を読み取り、前記システムはこのさらに別の情報をデータベースに保持することを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項１３】
前記データベースは、前記認識装置に電子的に接続される外部のコンピュータネットワーク上に配置されることを特徴とする請求項１２に記載の医療処置システム。
【請求項１４】
前記データベースに格納される前記医療品の前記状態の変化を表す前記さらに別の情報は、前記医療品の在庫を追跡するために用いられることを特徴とする請求項１２に記載の医療処置システム。
【請求項１５】
前記医療品は、プロポフォールを収容している小容器であることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項１６】
前記医療品は、注入ポンプ薬物カセットであることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項１７】
前記医療品は、一組の注入管であることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項１８】
前記医療品は、０２カニューレであることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【請求項１９】
前記認識装置は、電子データリーダあるいは電子データリーダ／ライタのいずれかであることを特徴とする請求項１に記載の医療処置システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
米国特許出願第０９／３２４，７５９号の例示的な医療装置システムに関しては、その認識が本発明に従って実行されることになる、機能的に重要な薬物容器の例は、プロポフォール、レミフェンタニル、デクスメデトミジンあるいは静脈内キセノン（脂質乳濁液内に溶解されたキセノン）を収容している容器を含む。同様に、有名な鎮静および鎮痛システムに接続され、それとともに用いられる場合がある機能的に重要な医療品および部品の例は、呼吸モニタ、酸素送出管、薬物注入カセット、薬物注入管、単方向抗逆流弁、検査あるいはモニタ用の可聴指示音を与えるための患者オーディオイヤホン、蘇生キットを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
医療設備およびその部品の半自動化された使用前点検を含むさらに別の実施形態では、ＲＦＩＤシールあるいはタグの状態が自動的に読み取られる。シールが破壊された場合には、そのキットが既に使用されており、物品が不足する場合もあることを指示しており、使用者は、利用者インタフェースシステムを介して、半自動的な使用前点検中にそのことを通知されることができる。その使用前点検では、タグ付けされた情報を利用して、全ての必要とされる補充品および部品が存在し、未使用であり（以前に使用されていることが有害な場合）、使用期限を過ぎていないことを確認することもできる。本発明による破壊可能な導電性素子を備えるタグを含むシールの概念は、稀にしか用いられない設備が、最終的に必要とされる際に準備ができており、機能することを保証されることが不可欠である任意の分野に適用することができる。ここで適用可能な分野は、限定はしないが、消防、救助、緊急対応および軍隊を含むことができるであろう。