【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月17日(2010.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
毛髪掴み部を有する第一本体部材及び第二本体部材と、
前記第一本体部材及び第二本体部材を枢軸接続する蝶番手段と、
所定の位置に前記第一本体部材及び第二本体部材を押圧するねじりバネであって、コイルと該コイルの両端にある、半径方向に突出した第一部と横方向第二部から成る一対の押圧アームを含むねじりバネと、
前記バネの回りに回転可能で前記第一本体部材及び第二本体部材に接触しない複数のケーシングと、
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記本体部材により支持する手段と、
を有し、前記ケーシングの一は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの一を受け入れる周辺通路を含み、前記ケーシングの他は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの他を受け入れる周辺通路を含む毛髪保持装置。
【請求項２】
少なくとも一つの前記ケーシングは一つの前記押圧アームの長さの少なくとも一部、及び周囲の少なくとも一部を隠すための半径方向突出手段を含む請求項１の毛髪保持装置。
【請求項３】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記本体部材により支持する手段は、前記本体部材に設けられた凹みより成る、請求項１の毛髪保持装置。
【請求項４】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記本体部材により支持する手段は、前記本体部材に備えられた突出部より成り、前記横方向第二部は前記突出部の穴内に受け入れられる前記請求項１の毛髪保持装置。
【請求項５】
更に、前記第一本体部材及び第二本体部材は、使用者が前記第一本体部材及び第二本体部材を操作可能にするためのハンドル部より成る、請求項１の毛髪保持装置。
【請求項６】
毛髪掴み部を有する第一本体部材及び第二本体部材と、
前記第一本体部材及び第二本体部材を枢軸接続する蝶番手段と、
所定の位置に前記第一本体部材及び第二本体部材を押圧するねじりバネであって、コイルと該コイルの両端にある、半径方向に突出した第一部と横方向第二部から成る一対の押圧アームを含むねじりバネと、
を有する毛髪保持装置に使用するためのねじりバネ隠蔽機構において、
前記第一本体部材及び第二本体部材に接触しない複数のケーシングと、
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記本体部材により支持する手段と、
を有し、前記ケーシングの一は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの一を受け入れる周辺通路を含み、前記ケーシングの他は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの他を受け入れる周辺通路を含むねじりバネ隠蔽機構。
【請求項７】
少なくとも一つの前記ケーシングは一つの前記押圧アームの長さの少なくとも一部、及び周囲の少なくとも一部を隠すための半径方向突出手段を含む、請求項６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項８】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記本体部材により支持する手段は、前記本体部材に設けられた凹みより成る、請求項６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項９】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記本体部材により支持する手段は、前記本体部材に備えられた突出部より成り、前記横方向第二部は前記突出部に設けられた穴に受け入れられる、請求項６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項１０】
更に、前記第一本体部材及び第二本体部材は使用者が前記第一本体部材及び第二本体部材を操作可能にするためのハンドル部より成る、請求項６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項１１】
毛髪掴み部を有する第一本体部材及び第二本体部材と、
前記第一本体部材及び第二本体部材を枢軸接続する蝶番手段と、
所定の位置に前記第一本体部材及び第二本体部材を押圧するねじりバネであって、コイルと該コイルの両端にある、半径方向に突出した第一部と横方向第二部から成る一対の押圧アームを含むねじりバネと、
前記第一本体部材及び第二本体部材に接触しない複数のケーシングと、
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記毛髪掴み部により支持する手段と、
を有し、前記ケーシングの一は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの一を受け入れる周辺通路を含み、前記ケーシングの他は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの他を受け入れる周辺通路を含む毛髪保持装置。
【請求項１２】
少なくとも一つの前記ケーシングは一つの前記押圧アームの長さの少なくとも一部、及び周囲の少なくとも一部を隠すための半径方向突出手段を含む、請求項１１の毛髪保持装置。
【請求項１３】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記毛髪掴み部により支持する手段は、前記毛髪掴み部の中に設けられた凹みより成り、前記横方向第二部は前記凹みに受け入れられる請求項１１の毛髪保持装置。
【請求項１４】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記毛髪掴み部により支持する手段は、前記毛髪掴み部に設けられた突出部より成り、前記横方向第二部は前記突出部に設けられた穴で受け入れられる、請求項１１の毛髪保持装置。
【請求項１５】
更に、前記第一本体部材及び第二本体部材は使用者が前記第一本体部材及び第二本体部材を操作可能にするためのハンドル部より成る、請求項１１の毛髪保持装置。
【請求項１６】
毛髪掴み部を有する第一本体部材及び第二本体部材と、
前記第一本体部材及び第二本体部材を枢軸接続する蝶番手段と、
所定の位置に前記第一本体部材及び第二本体部材を押圧するねじりバネであって、コイルと該コイルの両端にある、半径方向に突出した第一部と横方向第二部から成る一対の押圧アームを含むねじりバネと、
を有する毛髪保持装置に使用するためのねじりバネ隠蔽機構において、
前記第一本体部材及び第二本体部材に接触しない複数のケーシングと、
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記毛髪掴み部により支持する手段と、
を有し、前記ケーシングの一は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの一を受け入れる周辺通路を含み、前記ケーシングの他は前記コイルの一部を受け入れる中央通路と前記押圧アームの他を受け入れる周辺通路を含むねじりバネ隠蔽機構。
【請求項１７】
少なくとも一つの前記ケーシングは一つの前記押圧アームの長さの少なくとも一部、及び周囲の少なくとも一部を隠すための半径方向突出手段を含む、請求項１６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項１８】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記毛髪掴み部により支持する手段は、前記毛髪掴み部の中に設けられた凹みより成り、前記アームの前記横方向第二部は前記凹みに受け入れられる請求項１６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項１９】
前記押圧アームの前記横方向第二部を受け入れるための前記毛髪掴み部により支持する手段は、前記毛髪掴み部に設けられた突出部より成り、前記アームの横方向第二部は前記突出部に設けられた穴で受け入れられる、請求項１６のねじりバネ隠蔽機構。
【請求項２０】
更に、前記第一本体部材及び第二本体部材は使用者が前記第一本体部材及び第二本体部材を操作可能にするためのハンドル部より成る、請求項１６のねじりバネ隠蔽機構。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】毛髪保持装置及びねじりバネ隠蔽機構
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のねじりバネ隠し機構は図１から図３の参照番号１４０により概ね表される。いちばん良く分かるのは図３であり、好ましくは機構１４０は複数の環状ケースより成る。各ケーシング１４２は図７に示されたように、ねじりバネのコイル部を受け入れるための中央通路１４４を含む。各ケーシング１４２は更に、図７に示されたように、ねじりバネの半径方向に突き出した末端アームの一つを受け入れる周辺の通路１４６を含んでいる。周辺通路１４６はケーシング１４２の長さの一部か全てに延びている。その外側寸法を最少にするために、ケーシング１４２は正確な円の円筒部材であり、その内径はケースが精密許容差でねじりバネのコイルを受入れ、自由に回転できなければならない。そのうえ、接続用取っ手１１８、１２０とケーシング１４２の周辺壁は、本体部材１１２、１１４の全ての関連する角部の中で連続した円筒状の蝶番組立てを表すような同様な形状と輪郭である。できれば、破線で示したように、ケーシング１４２の一つあるいは両方は半径方向に突き出たバネ押圧アームの少なくとも全長の一部と周囲の一部を隠すための半径方向に突き出た部材１４８を含んでいてもよい。好ましい実施例に拠れば、機構１４０は上記の様に組立てられ配列された二つのケーシング１４２より成る。しかし、ケーシング１４２は隠れるようなねじりバネのコイル部分の長さより短い全長を持つ。その場合には、ケーシング１４２はねじりバネコイルの隠れていない部分の全長に渡る一つ以上の中間の環状ケーシングにより補助されてもよい。