【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月20日(2010.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スチレン系単量体の早期重合を抑制するための方法であって、
（Ａ）  製造又は精製過程の任意の時点において、前記スチレン系単量体のカチオン重合を開始し、結果として温度上昇を起こすのに充分な濃度の、スルホン酸化合物である少なくとも一種の阻害剤；及び
（Ｂ）  前記カチオン重合及び前記温度上昇を減少するのに充分な濃度の、トリエチルアミン、ジエチルアミン、トリブチルアミン、ピリジン、及びＮ−（１，４−ジメチルペンチル）アニリンからなる群から選択される少なくとも一種のアミン；
の組合せを前記単量体に添加することを含み；
それにより前記スルホン酸化合物と前記スチレン系単量体との非制御発熱反応が防止される方法。
【請求項２】
スルホン酸化合物が、０．００１〜１０重量％の濃度で単量体中に存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
スルホン酸化合物が、構造；
【化１】
2008530269.tif 000001
（式中、Ｒは、ヒドロキシル基、１〜３２個の炭素原子を有する直鎖又は分岐鎖アルキル基、又は１〜３２個の炭素原子を有する少なくとも一つの直鎖又は分岐鎖アルキル基をそれぞれ有するアルキルフェニル又はアルキルナフチル基である。）の少なくとも一種の化合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
Ｒが、１〜１８個の炭素原子を有する少なくとも一つの直鎖又は分岐鎖アルキルを有するアルキルフェニル基である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
アミンが、スルホン酸化合物１モル当量当たり０．１〜２．０モル当量の濃度で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記スルホン酸化合物以外に、少なくとも一種の第二阻害剤を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
第二阻害剤が、ニトロフェノール、ニトロキシル化合物、及びニトロソアニリンからなる群から選択される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
第二阻害剤が、２，４−ジニトロ−６−ｓｅｃ−ブチルフェノールである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
第二阻害剤が、構造：
【化２】
2008530269.tif 000002
〔式中、Ｒ２１及びＲ２２は、水素、アルキル、アリール、アシル、ヒドロキシル、アルコキシ、ニトロソ、及びスルホニルからなる群から独立に選択されるか、又はＲ２１及びＲ２２は、アリール、シクロアルキル、ポリアリール、又は複素環である環を形成することができ；
Ｒ２３〜Ｒ２７は、水素、アルキル、アリール、アシル、ヒドロキシル、アルコキシ、アシルオキシ、ＮＲ２８（Ｒ２９）、ニトロ、ニトロソ、ハロゲン、及びスルホニルからなる群から独立に選択されるか、又は任意の二つの隣接するＲは、アリール、シクロアルキル、ポリアリール、又は複素環である環を形成することができ、但しＲ２３〜Ｒ２７の少なくとも一つはニトロソ基でなければならないものとし；
Ｒ２８及びＲ２９は、水素、アルキル、アリール、アシル、及びニトロソからなる群から独立に選択される。〕
のニトロソアニリンである、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
スチレン系単量体の早期重合を抑制するための方法であって、
（Ａ）  単量体の０．００１〜１０重量％の、構造；
【化３】
2008530269.tif 000003
（式中、Ｒはヒドロキシル基、１〜３２個の炭素原子を有する直鎖又は分岐鎖アルキル基、又は１〜３２個の炭素原子を有する少なくとも一つの直鎖又は分岐鎖アルキル基をそれぞれ有するアルキルフェニル又はアルキルナフチル基である。）
のスルホン酸化合物である少なくとも一種の阻害剤；
（Ｂ）  前記スルホン酸化合物１モル当量当たり０．１〜２．０モル当量の、トリエチルアミン、ジエチルアミン、トリブチルアミン、ピリジン、及びＮ−（１，４−ジメチルペンチル）アニリンからなる群から選択される少なくとも一種のアミン；及び、任意選択的に、
（Ｃ）  ニトロフェノール、ニトロキシル化合物、及びニトロソアニリンからなる群から選択される少なくとも一種の第二阻害剤；
の組合せを前記単量体に添加することを含み、
それにより前記スルホン酸化合物と前記スチレン系単量体との非制御発熱反応が防止される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
（Ａ）  スチレン系単量体；
（Ｂ）  製造又は精製過程の任意の時点において、前記スチレン系単量体のカチオン重合を開始し、結果として温度上昇を起こすのに充分な濃度の、スルホン酸化合物である少なくとも一種の阻害剤；及び
（Ｃ）  前記カチオン重合及び前記温度上昇を減少するのに充分な濃度の、トリエチルアミン、ジエチルアミン、トリブチルアミン、ピリジン、及びＮ−（１，４−ジメチルペンチル）アニリンからなる群から選択される少なくとも一種のアミン；
を含む組成物。
【請求項１２】
スルホン酸化合物が、０．００１〜１０重量％の濃度で単量体中に存在する、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
アミンが、スルホン酸化合物１モル当量当たり０．１〜２．０モル当量の濃度で存在する、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１４】
スルホン酸化合物が、構造；
【化４】
2008530269.tif 000004
（式中、Ｒは、ヒドロキシル基、１〜３２個の炭素原子を有する直鎖又は分岐鎖アルキル基、又は１〜３２個の炭素原子を有する少なくとも一つの直鎖又は分岐鎖アルキル基をそれぞれ有するアルキルフェニル又はアルキルナフチル基である。）の少なくとも一種の化合物を含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１５】
前記スルホン酸化合物以外に、少なくとも一種の第二阻害剤を更に含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１６】
第二阻害剤が、ニトロフェノール、ニトロキシル化合物、及びニトロソアニリンからなる群から選択される、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
第二阻害剤が、２，４−ジニトロ−６−ｓｅｃ−ブチルフェノールである、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１８】
第二阻害剤が、構造：
【化５】
2008530269.tif 000005
〔式中、Ｒ２１及びＲ２２は、水素、アルキル、アリール、アシル、ヒドロキシル、アルコキシ、ニトロソ、及びスルホニルからなる群から独立に選択されるか、又はＲ２１及びＲ２２は、アリール、シクロアルキル、ポリアリール、又は複素環である環を形成することができ；
Ｒ２３〜Ｒ２７は、水素、アルキル、アリール、アシル、ヒドロキシル、アルコキシ、アシルオキシ、ＮＲ２８（Ｒ２９）、ニトロ、ニトロソ、ハロゲン、及びスルホニルからなる群から独立に選択されるか、又は任意の二つの隣接するＲは、アリール、シクロアルキル、ポリアリール、又は複素環である環を形成することができ、但しＲ２３〜Ｒ２７の少なくとも一つはニトロソ基でなければならないものとし；
Ｒ２８及びＲ２９は、水素、アルキル、アリール、アシル、及びニトロソからなる群から独立に選択される。〕
のニトロソアニリンである、請求項１５に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【化３】
2008530269.tif 000006
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
〔式中、Ｒ２１及びＲ２２は、独立に、水素、アルキル、アリール、アシル、ヒドロキシル、アルコキシ、ニトロソ、及びスルホニルからなる群から選択されるか、又はＲ２１及びＲ２２は、アリール、シクロアルキル、ポリアリール、又は複素環である環を形成することができ；
Ｒ２３〜Ｒ２７は、独立に、水素、アルキル、アリール、アシル、ヒドロキシル、アルコキシ、アシルオキシ、ＮＲ２８（Ｒ２９）、ニトロ、ニトロソ、ハロゲン、及びスルホニルからなる群から選択されるか、又は任意の二つの隣接するＲは、アリール、シクロアルキル、ポリアリール、又は複素環である環を形成することができ、但しＲ２３〜Ｒ２７の少なくとも一つはニトロソ基でなければならないものとし；
Ｒ２８及びＲ２９は、独立に、水素、アルキル、アリール、アシル、及びニトロソからなる群から選択される。〕
を持つのが好ましい。Ｒ２８が水素で、Ｒ２９がアルキルであるのが好ましい。