【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月26日(2010.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス抜き口（２１）を有する溶融配合装置（１１）を含んでなる樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置であって、
該溶融配合装置は、樹脂またはピッチ供給管路およびギヤーポンプ（３０）によってガス抜き口（２２）を有する保持タンク（１２）に接続されており、該保持タンクはその中の樹脂またはピッチの量をモニターする手段（１３）を備え、一対の供給管路（１４、１６）が、保持タンク（１２）からの樹脂またはピッチを受入れ、そして上部ギヤーポンプ（１５）及び下部ギヤーポンプ（１７）に供給するように位置し、混合手段（１８、１９）が、供給管路（１４、１６）のそれぞれにおいて、ギヤーポンプ（１５、１７）と供給管路の樹脂またはピッチ放出末端（２５、２６）との間に位置し、そして、該樹脂溶融物またはピッチ溶融物供給管路が、ピストン式アキュムレータ（３１、３３）を備え、
前記樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置が、更に、
樹脂またはピッチを溶融し、そして運搬する手段であって、該手段は、溶融された樹脂またはピッチのための保持タンク（１２）と、加圧され溶融された樹脂またはピッチを一対のスタティックミキサ（１８、１９）を経由して金型に放出するために配置された一対のギヤーポンプ（１５、１７）および／または一対のピストンポンプと、該スタティックミキサの下流の圧力指示計器（２７、２８）および圧力放出弁（２３、２４）とを含んでなる、上記手段と；
スタティックミキサから金型へ運搬された、溶融された樹脂またはピッチを受容するために配設された金型と；
金型への樹脂またはピッチの供給中に金型を拘束するために金型に配置された手段と；
を含んでなる、前記樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置。
【請求項２】
運搬手段からの溶融された樹脂またはピッチを保持タンクに再循環するための手段を含んでなる、請求項１に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置。
【請求項３】
運搬手段と金型との間に配置されたアキュムレータ（３１、３３）をさらに含んでなる、請求項２に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置。
【請求項４】
前記アキュムレータ（３１、３３）が、油圧的に作動するピストンまたは電気的に駆動するアキュムレータである、請求項３に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置。
【請求項５】
運搬手段と保持タンク（１２）との間に配置された溶融配合機（１１）をさらに含んでなる、請求項２に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置。
【請求項６】
溶融配合機（１１）及び保持タンク（１２）が、前記溶融配合機および前記保持タンクに不活性ガスブランケットを与えるために配置された不活性ガス供給系を含んでなる、請求項５に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形装置。
【請求項７】
合成ピッチ、コールタールピッチ、石油ピッチ、メソフェーズピッチ、高チャー収率熱硬化性樹脂、およびこれらの混合物からなる群から選択される樹脂またはピッチを溶融配合装置（１１）中で溶融する工程と；
溶融された樹脂を、ギヤーポンプ（３０）によって、加熱されジャケット付きの保持タンク（１２）に充填する工程と；
溶融された樹脂を、保持タンク（１２）から上部ギヤーポンプ（１５）および下部ギヤーポンプ（１７）を経由してアキュムレータ（３１、３３）に、そしてスタティックミキサ（１８、１９）を経由して供給管路の樹脂放出末端（２５、２６）に供給する工程と；
アキュムレータ（３１、３３）から樹脂を溶融配合機（１１）に再循環する工程と；
を含んでなる、樹脂またはピッチの高速トランスファー成形法。
【請求項８】
多孔質予備成形物を金型キャビティー中に配置する工程であって、該予備成形物は、予備成形物中に移送される樹脂またはピッチの融点もしくはそれより高い温度にされている、上記工程と；
請求項２に記載の装置中の樹脂またはピッチを溶融し、そして加圧し、そして前記樹脂またはピッチを予備成形物の含浸を起こすために金型キャビティー中に放出する工程と；
得られた樹脂含浸またはピッチ含浸された予備成形物を樹脂もしくはピッチの融点より低く冷却する工程と；
含浸された予備成形物を金型から取出す工程と；
を含んでなる、請求項７に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形法。
【請求項９】
前記金型が：
上半分部分と；
該上半分部分に対応する底半分部分であって、該上半分部分と該底部半分部分が金型キャビティーを形成する、上記底半分部分と；
一対の弁であって、金型の上半分部分と底半分部分との中の溶融物供給経路に樹脂またはピッチを流入することができる、上記弁と；
を含んでなる、請求項８に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形法。
【請求項１０】
多孔質予備成形物が、繊維質予備成形物、炭素繊維予備成形物、不織布予備成形物、結合剤を伴うランダム繊維の予備成形物、硬化された予備成形物、およびフォーム予備成形物の一つであり、そして、樹脂またはピッチが、合成ピッチ、コールタールピッチ、石油ピッチ、メソフェーズピッチ、高チャー収率熱硬化性樹脂、またはこれらの組合せである、請求項８に記載の樹脂またはピッチの高速トランスファー成形法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
圧力放出弁は、溶浸過程中の圧力の乱高下を排除するために使用される。これは、溶浸過程中の予備成形物への損傷の機会を減少する。ガスおよび水分は、溶融配合機のガス抜きおよび保持タンクのガス抜きを経由して除去されて、水分または揮発性成分が溶浸中に金型に入る可能性を排除する。これは、さらに金型自体のガス抜きの需要を減少させる。ピッチおよび樹脂の溶融は、好ましくは窒素ブランケット下で行われる。窒素（または他の不活性ガス）のブランケットは、水分および酸素をＲＴＭ法に供給される溶融された樹脂またはピッチに近づけない。窒素ブランケットは、例えば加圧された窒素を、溶融配合機タンクに供給することによって与えることができる。過剰の窒素は、溶融配合機タンクおよび保持タンクのガス抜き口を経由してガス抜きされるものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
樹脂溶融物供給管路は、さらに圧力指示器（２７、２８、３２、３４）および圧力放出弁（２３、２４）を備えることができる。この場所の圧力放出弁は、ソフトウェアでは有効に処理することができない溶浸過程中の圧力の乱高下を排除する。これは、溶浸過程中の予備成形物の損傷の可能性を減少する。系から低圧に抜出された樹脂は、再循環することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
再循環。一旦成形サイクルが完結した後、スタティックミキサ（１８、１９）と保持タンク（１２）後のギヤーポンプ（１５、１７）との間に位置する弁（Ａ）を閉じることができ、そして保持タンク（１２）下流のギヤーポンプ（１５、１７）と溶融配合機（１１）との間の弁（Ｂ）を開くことができる。次いで、これらのギヤーポンプ（１５、１７）および／またはピストンアキュムレータ（３１、３３）を作動させて、配管およびアキュムレータ中に残留した溶融された樹脂またはピッチを溶融配合機（１１）に押戻すことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2006525892.tif 000001