【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月20日(2010.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）式
【化１】
2005535452.tif 000001
（式中、各Ｒ基は、同じであっても異なっていてもよく、１〜３６個の炭素原子を有するアルキル基または３６個までの炭素原子を有するアリール基もしくはアラルキル基から選択され、Ｒ基中の平均炭素原子数が少なくとも１．３である）の単位を含有するポリジオルガノシロキサン流体と、ポリオルガノシロキサン流体中に分散された疎水性充填剤と、任意にオルガノシロキサン樹脂とを含む泡制御剤、並びに
（ｉｉ）（Ａ）７〜３６個の炭素原子を有する、各々のカルボン酸エステル基でエステル化されたグリセロールトリエステル、ペンタエリスリトールのエステル、又は各々異なる鎖長のカルボン酸エステル基を含有するポリオールの混合物から選択されるポリオールエステル（ここで、グリセロールトリエステルのヒドロキシル基の少なくとも９０％がエステル化されており、ペンタエリスリトールのヒドロキシル基の少なくとも７０％がエステル化されている）、及び
任意に、ポリオールエステル（Ａ）と混和性であり、かつポリオールエステル（Ａ）のカルボン酸エステル基よりも極性が高い基を含有する、８〜３２個の炭素原子を含有する脂肪族アルコール、８〜３６個の炭素原子を有する脂肪酸、又はグリセロールのモノエステルとジエステルの混合物から選択される成分（Ｂ）を５〜５０重量％未満含有する、融点が３５〜１００℃の添加剤組成物を含有し、
ここで、泡制御剤（ｉ）及び添加剤組成物（ｉｉ）は、（ｉ）及び（ｉｉ）の混合物が非水性液状形態で粒子担体上に堆積されることで粒子担体に担持される、顆粒状泡制御組成物。
【請求項２】
前記グリセロールトリエステルが、１４〜２２個の炭素原子を有する各々のカルボン酸エステル基によってエステル化されていることを特徴とする請求項１に記載の顆粒状泡制御組成物。
【請求項３】
トリパルミチン酸グリセロールが、前記グリセロールトリエステルの少なくとも３０重量％を構成することを特徴とする請求項２に記載の顆粒状泡制御組成物。
【請求項４】
前記ポリシロキサン流体が、少なくとも１０％の、式
【化２】
2005535452.tif 000002
のジオルガノシロキサン単位、および
９０％以下の、式
【化３】
2005535452.tif 000003
（式中、Ｘは、炭素原子を介してケイ素に結合した二価の脂肪族有機基を表し、Ｐｈは芳香族基を表し、Ｙは１〜４個の炭素原子を有するアルキル基を表し、およびＹ’は、１〜２４個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素基を表す（Ｒ基中の平均炭素原子数が少なくとも１．３であることを条件とする））のジオルガノシロキサン単位
を含有するポリシロキサンであることを特徴とする請求項１に記載の顆粒状泡制御組成物。
【請求項５】
前記ポリシロキサン流体が、
５０〜１００％の、式
【化４】
2005535452.tif 000004
のジオルガノシロキサン単位、および
任意選択で５０％以下の、式
【化５】
2005535452.tif 000005
（式中、Ｙは１〜４個の炭素原子を有するアルキル基を表し、およびＺは６〜１８個の炭素原子を有するアルキル基を表す）のジオルガノシロキサン単位
を含有するポリシロキサンであることを特徴とする請求項１に記載の顆粒状泡制御組成物。
【請求項６】
水溶性または水分散性の結合剤も前記担体粒子上に堆積されていることを特徴とする請求項１に記載の顆粒状泡制御組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
［発明の背景]
ＥＰ−Ａ−１０７５８６３には、（Ａ）式Ｘ−Ｐｈ（式中、Ｘは二価脂肪族炭化水素基を表し、Ｐｈは芳香族基を表す）の少なくとも１個のケイ素結合置換基を有するオルガノポリシロキサン物質、（Ｂ）水不溶性有機系流体、（Ｃ）オルガノシリコン樹脂、および（Ｄ）疎水性充填剤を含有する泡制御剤が記載されている。（Ｂ）水不溶性有機系流体は、例えば、鉱油、流体ポリイソブテン、イソパラフィン油または植物油であり得る。ＥＰ−Ａ−１０７５８６４には、（Ｂ）水不溶性有機系流体を含まないこと以外は同様の組成の泡制御剤が記載されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ポリジオルガノシロキサン流体の好ましい一例は、ＥＰ１０７５８６４に記載されているような、少なくとも１０％の、式
【化２】
2005535452.tif 000006
のジオルガノシロキサン単位と、
９０％以下の、式
【化３】
2005535452.tif 000007
（式中、Ｘは、炭素原子を介してケイ素に結合した二価の脂肪族有機基を表し、Ｐｈは芳香族基を表し、Ｙは炭素数が１〜４のアルキル基を表し、Ｙ'は炭素数が１〜２４の脂肪族炭化水素基を表す）のジオルガノシロキサン単位とを含有するポリシロキサンである。好ましくは、該流体中のジオルガノシロキサン単位の５〜４０％が、−Ｘ−Ｐｈ基を含有するジオルガノシロキサン単位で構成される。Ｘ基は、好ましくは、２〜１０個の炭素原子を有する二価アルキレン基、最も好ましくは２〜４個の炭素原子を有する二価アルキレン基であるが、２つのアルキレン基間またはアルキレン基と−Ｐｈ基間にエーテル結合を含んでいてもよく、エステル結合を含んでいてもよい。Ｐｈは、最も好ましくはフェニル基であるが、例えば、１つ以上のメチル、メトキシ、ヒドロキシまたはクロロ基で置換されていてもよく、あるいは２つの置換基Ｒが一緒になって二価アルキレン基を形成していてもよく、または一緒になって芳香環を形成し、Ｐｈ基と結合して例えばナフタレン基をもたらしてもよい。特に好ましいＸ−Ｐｈ基は、２−フェニルプロピル−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−Ｃ６Ｈ５である。Ｙ基は、好ましくはメチルであるが、エチル、プロピルまたはブチルであってもよい。Ｙ'基は、好ましくは１〜１８個、最も好ましくは２〜１６個の炭素原子を有し、例えば、エチル、メチル、プロピル、イソブチルまたはヘキシルである。アルキル基Ｙ'の混合物、例えばエチルとメチルを使用してもよく、ドデシルとテトラデシルの混合物を使用してもよい。他の基、例えば、クロロプロピル、アシルオキシアルキルもしくはアルコキシアルキル基などのハロアルキル基または直接Ｓｉに結合したフェニルなどの芳香族基が存在してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
−Ｘ−Ｐｈ基を含有するポリシロキサン流体は、実質的に鎖状のシロキサンポリマーであってもよく、ある程度の分枝、例えば、ＥＰ−Ａ−１０７５８６４に記載されているような、シロキサン鎖中にある三官能性シロキサン単位の存在による分枝、または多価、例えば二価もしくは三価の有機系部分もしくはケイ素／有機系部分連結ポリマー鎖による分枝を有していてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
あるいは、ポリジオルガノシロキサン流体は、有機基の実質的にすべてが２〜４個の炭素原子を有するアルキル基であるポリジオルガノシロキサン、例えばポリジエチルシロキサンであってもよい。しかしながら、これを基剤とする泡制御剤は、最近の洗剤粉末による泡生成の制御において、ＥＰ−Ａ−１０７５８６４に記載されたものより効率が劣るため、このようなポリジオルガノシロキサン流体は好ましくない。ポリジオルガノシロキサン流体は、完全にまたは主にポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）で構成されたものでないのがよい。これを基剤とする泡制御剤は、ＥＰ−Ａ−１０７５８６４に記載されたものよりも泡生成の制御において効率が劣り、ＰＤＭＳは、ほとんどの有機物質、特に融点が３５℃を超えるものと非混和性である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
融点３５〜１００℃の無極性有機物質は、好ましくは、７〜３６個の炭素原子を有するカルボン酸エステル基それぞれによって実質的に完全にエステル化されたポリオールであるポリオールエステルである。ポリオールエステルは、好ましくは、グリセリンのトリエステル、またはエリスリトールもしくはソルビトールなどの高分子ポリオールのエステルであるが、エチレングリコールもしくはプロピレングリコールなどのグリコールと、好ましくは、少なくとも１４個の炭素原子を有する脂肪酸とのジエステル、例えばジステアリン酸エチレングリコールであってもよい。好ましいグリセリンのトリエステルの例は、トリパルミチン酸グリセロール（これは特に好ましい）、トリステアリン酸グリセロール、および２０個または２２個の炭素原子を有する飽和カルボン酸のグリセリンのトリエステル（例えば、商標「Ｓｙｎｃｈｒｏｗａｘ ＨＲＣ」で販売されている融点５４℃の物質、これは、ある程度Ｃ２０鎖およびＣ１８鎖を有する主にＣ２２脂肪酸のトリグリセリドであると思われる）である。別の好適なポリオールエステルは、テトラベヘン酸ペンタエリスリトールおよびテトラステアリン酸ペンタエリスリトールなどのペンタエリスリトールのエステルである。ポリオールエステルは、有利には、天然物では一般的な異なる鎖長の脂肪酸を含み得る。最も好ましくは、ポリオールエステルは、１４〜２２個の炭素原子を有するカルボン酸エステル基それぞれで実質的に完全にエステル化されている。「実質的に完全にエステル化されている」により、本発明者らは、エチレングリコールなどのジオールまたはグリセリンなどのトリオールについて、ポリオールのヒドロキシル基の少なくとも９０％、好ましくは少なくとも９５％がエステル化されていることを意図する。高分子ポリオール、特にペンタエリスリトールなどの立体障害性を示すものは、ポリオールのヒドロキシル基の少なくとも７０％または７５％がエステル化されている場合、「実質的に完全にエステル化されている」としてもよく、例えば、トリステアリン酸ペンタエリスリトールは完全にエステル化されたポリオールエステルの効果を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
添加剤組成物は、ポリオールエステルの混合物、例えば、トリステアリン酸グリセリルとトリパルミチン酸グリセリル、またはトリステアリン酸グリセリルとＳｙｎｃｈｒｏｗａｘ ＨＲＣ、またはジステアリン酸エチレングリコールとＳｙｎｃｈｒｏｗａｘ ＨＲＣなどの、異なる炭素鎖長のカルボン酸エステル基を含有する混合物を含有し得る。２種類のポリオールエステルの混合物を添加剤組成物にて含有する泡制御組成物は、添加剤として、いずれかのポリオールを単独で含有する組成物よりも高い泡生成制御効率をもたらし得る。トリパルミチン酸グリセリルを、ポリオールエステルの少なくとも３０重量％で含む混合物が特に好ましく、例えば、トリパルミチン酸グリセリルとトリステアリン酸グリセリルとの重量比３０：７０〜８０：２０の混合物が、組成物によっては特に効率的であることがわかった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
添加剤組成物は、ポリオールエステル（Ａ）とともに、ポリオールエステル（Ａ）中に存在する基よりも極性が高い基を含有する高極性成分（Ｂ）を含有し得る。高極性基は、好ましくは、活性水素原子（すなわち、水素結合しやすい）を含有する。高極性基の例は、非エステル化ＯＨ基（アルコール基またはフェノール基）、非エステル化−ＣＯＯＨ基、アミド基またはアミノ基である。高極性成分（Ｂ）は、少なくとも３５℃、例えば、４５〜１１０℃の範囲の融点を有するものがよいが、それより低い融点を有するものでもよく、例えば液体であり得るが、（Ａ）と（Ｂ）との混合物が少なくとも３５℃の融点を有するものとする。高極性成分（Ｂ）は、ポリオールエステル（Ａ）と混和性であり、多くの場合で高極性成分（Ｂ）がポリジオルガノシロキサン流体と混和性であることが好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
上記充填剤のいくつかは、自然状態では疎水性ではないが、疎水性にすれば使用することができる。これは、そのまま (in situ)で（すなわち、ポリシロキサン流体中への分散時）、またはポリシロキサン流体との混合前での充填剤の前処理により、いずれかで行ない得る。好ましい充填剤は、疎水性にしたシリカである。好ましいシリカ物質は、加熱により調製されるもの、例えばヒュームドシリカ、または沈降させたものである。シリカ充填剤は、例えば、０．５〜５０μｍ、好ましくは２〜３０μｍ、最も好ましくは５〜２５μｍの平均粒径を有し得る。シリカは、脂肪酸での処理により疎水性とし得るが、好ましくは、シラノールまたはケイ素結合アルコキシ基で末端がブロックされたジメチルシロキサンポリマー、ヘキサメチルジシラザン、ヘキサメチルジシロキサン、または（ＣＨ３）３ＳｉＯ１／２基を含有するオルガノシリコン樹脂などのメチル置換オルガノシリコン物質の使用により行ない得る。疎水性処理(hydrophobing)は、一般的に、少なくとも１００℃の温度で行なわれる。充填剤の混合物を使用してもよく、例えば、商標「Ｓｉｐｅｒｎａｔ Ｄ１０」で販売されているものなどの高疎水性シリカ充填剤を、商標「Ａｅｒｏｓｉｌ Ｒ９７２」で販売されているものなどの部分疎水性シリカとともに使用してもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
泡制御組成物は、好ましくは、ポリジオルガノシロキサン流体と一体化(associated)するオルガノシリコン樹脂を含有する。このようなオルガノシリコン樹脂は、ポリシロキサン流体の泡制御効率を増強し得る。このことは、特にＥＰ−Ａ−１０７５８６４に記載されているような、−Ｘ−Ｐｈ基を含有するポリシロキサン流体についてそうであり、−Ｚ基を含有するポリシロキサン流体についてもそうである。かかるポリシロキサン流体において、この樹脂により、その表面特性が改変される。（Ａ）および（Ｂ）を含有する添加剤組成物は、オルガノシリコン樹脂を含有する泡制御組成物に使用すると特に効果的であり、ＥＰ−Ａ−１０７５８６４に記載された効率性の高い泡制御剤でさえよりも泡制御効率を顕著に改善することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
あるいは、泡制御組成物は、ＥＰ−Ａ−１０７５８６４に記載された界面活性剤のいずれかを用いた水中油型エマルジョンの形態で提供されてもよい。あるいは、泡制御組成物は、シリコーングリコールなどの水分散性ビヒクル中またはエチレングリコール、ポリエチレングリコール、プロピレングリコール、エチレングリコールとプロピレングリコールとのコポリマー、アルコールアルコキシレート、アルコキシアルカノールもしくはヒドロキシアルキルエーテルもしくはアルキルフェノールアルコキシレートなどの別の水混和性液中の水分散性組成物として提供されてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
以下の実施例により本発明を説明する。すべての部およびパーセントは、特に記載のない限り、重量基準で示す。なお、実施例２９〜３１は参考例である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
【表１】
2005535452.tif 000008