【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
デジタル・ゲイン規格化ループ２２９は、二つの直交位相チャンネル経路に設けられた乗算器３２６を含み、乗算器３２６はフィードバック・ループを利用して、弱信号をビットに昇格させることによりＮビット信号のより重要なＭビットを抽出し、それによりＮビット・デジタル信号をＭビット・デジタル信号に動的に規格化する。電力推定ブロック３１２により判定される、Ｍビット・デジタル信号の電力レベルを示す信号は閾値レベル比較器３１４に供給されて、電力信号を所定の閾値レベルと（ｄＢ単位で）比較する。結果を表す信号はヒステリシス論理３１０に供給され、ヒステリシス論理２１０は所定のヒステリシス範囲信号も（ｄＢ単位で）受信して、信号を検査する。ヒステリシス論理３１０の出力は、フィードバック経路のチャッタを低減するために利用され、Ｋ倍器の入力である。Ｋはデジタル・ゲイン規格化ループ２２９の安定化速度に応じて選択される。Ｋの値は開ループ・ゲインを決定する。Ｋ倍器３１６の出力はループ・積分器に提供され、ループ積分器は加算器３１８、レジスタ３２２及びその間のフィードバック経路から成る。動的ゲイン規格化ループ２２９のループ・フィルタはＫ倍器及びループ積分器を含む。ループ・フィルタは動的ゲイン規格化ループ２２９のループ・ダイナミクスを制御する。ループ積分器の出力は、乗算器３２６に給電する前に、ループ線形化器３２４に供給される。ループ線形化器３２４は、対数スケールでゲイン規格化乗算器３２６のスケール変換を実行して、制御ループを線形化する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
任意の所与の時刻におけるＬＮＡ状態変化は、切替式ＬＮＡゲイン変化補償ブロック２２８により判定され、マルチプレクサ３０２で受信されたＲＦゲイン制御ユニット２２６からのＬＮＡ制御信号に応答してＬＮＡゲイン変化値として入力される。マルチプレクサ３０２へ入力されるＬＮＡゲイン変化値は、無線のファクトリ位相整合（ｆａｃｔｏｒｙ  ｐｈａｓｉｎｇ）中に較正される。これとは別に、ＬＮＡゲイン変化が部位毎にあまり多く無い場合、これらの値はＬＮＡの特性データから単に導出されて、このファクトリ位相整合処理を回避する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（現在のＬＮＡ状態に依存して正又は負いずれかのゲイン補償値である）ＬＮＡゲイン変化値は、遅延ブロック３０４における所定の遅延により最初に遅延される。このＬＮＡゲイン変化値は、対数スケールがゲイン規格化乗算器３２６において適用されて、制御ループを線形化しているので、デシベルの単位である。所定の遅延が、信号がＬＮＡステージ２１２からデジタル・ゲイン規格化乗算器３２６まで移動する時間に対応する。ＬＮＡステージ変化を有するデジタル・ゲイン補償を固有の時間に調整して指定された遅延期間中の所望されない遷移を回避することが必要である。固定遅延ブロック３０４に続いて、ゲイン変化検出論理ブロック３０６が変化検出パルスを生成して、ＬＮＡゲイン変化補償値を、デジタル・ゲイン規格化ループのループ積分レジスタ３２２に動的に取り込むことを可能にする。この負荷パルスの生成と同時に、ループ積分レジスタ３２２は、ＬＮＡゲイン変化補償値をレジスタ３２２における現在の値と組み合わせた新しい値を利用して動的に更新され、それによりＬＮＡゲイン変化値によりレジスタ３２２の現在の成分をバイアスする。この補償の効果は、補償を実行しなければデジタル・ゲイン規格化ユニット２２８の出力で発生するゲイン遷移を最小化することである。このような遷移は、補償を実行しなければ、ユニット２２８が入力において大きなＬＮＡゲイン変化（例えば１６ｄＢ以上）を探知しなければならないことに起因して発生する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
遅延ブロック３０４の出力も加算器３２０に給電されて、故にＭＵＸ３０８に給電されてＬＮＡゲイン変化を減算し、それによりループ積分レジスタ３２２を、それに加算されるものを減算することにより動的に変化させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ＲＦ受信器は、Ａ／Ｄ変換器に接続されたレジスタも含み、デジタル信号を動的に調整する段階は、ゲイン変化値とレジスタの現在の値との組み合わせを、レジスタに動的に取り込む段階を備える。加えて、受信器はゲイン変化検出論理ブロックを含んで、変化検出パルスを生成し、ゲイン変化値と現在の値との組み合わせをレジスタに動的に取り込む段階は、変化検出パルスに応答して組み合わせをレジスタに動的に取り込む段階を備える。また、ＲＦ受信器は、ゲイン補償を実行するためのゲイン補償ユニットを含み、ゲイン補償ユニットはレジスタを備え、ゲイン変化値と現在の値との組み合わせをレジスタに動的に取り込む段階は、信号が少なくとも一つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージからゲイン補償ユニットに移動する期間に対応する所定の遅延の後に、ゲイン変化値と現在の値との組み合わせをレジスタに動的に取り込む段階を備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＲＦゲイン制御ユニットに接続される少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージを含むＲＦ／中間周波数（ＩＦ）経路を有する無線周波数（ＲＦ）受信器におけるゲイン補償のための方法であって、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージは複数の構成要素を含み、前記複数の構成要素の各々は１つ以上の状態を有し、前記ＲＦ受信器はアナログ・デジタル（Ａ／Ｄ）変換器を更に含み、前記方法は、
ＲＦ信号を受信する段階と、
前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの前記複数の構成要素の１つ以上のうちの１つ以上の状態を動的に調整する段階と、
前記Ａ／Ｄ変換器が前記ＲＦ信号をデジタル化してＮビット・デジタル信号を生成する段階と、
前記Ｎビット・デジタル信号を前記ＲＦゲイン制御ユニットに供給する段階と、
前記Ｎビット・デジタル信号に応答して、前記ＲＦゲイン制御ユニットがゲイン制御信号を生成する段階と、
フィードバック・ループを用いて、Ｍ＜Ｎであるとき、弱信号をビットに昇格させることにより、Ｎビット信号のより重要なＭビットを抽出して前記Ｎビット・デジタル信号をＭビット信号範囲に動的に規格化し、Ｍビット・デジタル信号を導出する段階であって、前記ゲイン制御信号と少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージに関連するゲイン変化値とに応答して、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの複数の構成要素のうちの１つ以上の構成要素の前記１つ以上の、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階を含む、前記導出する段階と
を備え、前記フィードバック・ループはレジスタを含み、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階は、前記ゲイン変化値と前記レジスタの現在の値との組み合わせを、前記レジスタに動的に取り込む段階を含む、方法。
【請求項２】
前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージが少なくとも１つの切替式ＬＮＡを備え、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階は、前記ゲイン制御信号に応答して、前記少なくとも１つの切替式ＬＮＡの、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージが少なくとも１つのミキサを備え、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階は、前記ゲイン制御信号に応答して、前記少なくとも１つのミキサの、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージが少なくとも１つのベースバンド・ゲイン制御ステージを備え、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階は、前記ゲイン制御信号に応答して、前記少なくとも１つのベースバンド・ゲイン制御ステージの、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ゲイン変化値は、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの特性データから導出された所定の値である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ゲイン変化値は、前記ＲＦ受信器の製造処理の間に較正される所定の値である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記受信器は変化検出パルスを生成するゲイン変化検出論理ブロックを備え、前記ゲイン変化値と前記現在の値との前記組み合わせを前記レジスタに動的に取り込む前記段階は、前記変化検出パルスに応答して前記組み合わせを前記レジスタに動的に取り込む段階を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記ＲＦ受信器は、前記ゲイン補償を実行するためのゲイン補償ユニットを更に備え、前記ゲイン補償ユニットは前記レジスタを備え、前記ゲイン変化値と前記現在の値との前記組み合わせをレジスタに動的に取り込む前記段階は、信号が前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージから前記ゲイン補償ユニットに移動する期間に対応する所定の遅延の後に、前記ゲイン変化値と前記現在の値との前記組み合わせを前記レジスタに動的に取り込む段階を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ＲＦゲイン制御ユニットに接続される少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージを含むＲＦ中間周波数経路を有する無線周波数（ＲＦ）受信器における位相補償のための方法であって、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージは複数の構成要素を含み、前記複数の構成要素の各々は、１つ以上の状態を有し、前記ＲＦ受信器は、アナログ・デジタル（Ａ／Ｄ）変換器を更に含み、前記方法は、
ＲＦ信号を受信する段階と、
前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの前記複数の構成要素の１つ以上のうちの１つ以上の状態を動的に調整する段階と、
前記Ａ／Ｄ変換器が前記ＲＦ信号をデジタル化してＮビットのデジタル信号を生成する段階と、
Ｎビット・デジタル信号を前記ＲＦゲイン制御ユニットに供給する段階と、
前記Ｎビット・デジタル信号に応答して、前記ＲＦゲイン制御ユニットがゲイン制御信号を生成する段階と、
フィードバック・ループを用いて、Ｍ＜Ｎであるとき、弱信号をビットに昇格させることによりＮビット信号のより重要なＭビットを抽出して前記Ｎビット・デジタル信号をＭビット信号範囲に動的に規格化し、Ｍビット・デジタル信号を導出する段階であって、前記ゲイン制御信号と少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージに関連するゲイン変化値とに応答して、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの複数の構成要素のうちの１つ以上の構成要素の前記１つ以上の、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階を含む、前記導出する段階と、
前記ゲイン制御信号と前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージに関する位相変化値とに応答して前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの前記複数の構成要素の１つ以上の構成要素の、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に位相調整する段階と
を備え、前記フィードバック・ループはレジスタを含み、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する段階は、前記ゲイン変化値と前記レジスタの現在の値との組み合わせを、前記レジスタに動的に取り込む段階を含む、方法。
【請求項１０】
前記位相変化値は少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの特性データから導出される所定の値である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記位相変化値は受信器の製造処理中に較正される所定の値である、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記受信器は前記位相補償を実行するための位相補償ユニットを更に備え、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に位相調整する前記段階は、前記ゲイン制御信号と、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージ及び所定の期間に関連付けられる位相変化値とに応答して、前記Ｍビット・デジタル信号を動的に位相調整して、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの、動的に調整された状態を補償する段階を備え、前記所定の期間は、信号が前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージから位相補償ユニットまで移動する、前記ゲイン制御信号が従う時間に対応する、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記Ｍビット・デジタル信号を動的に位相調整する前記段階は、デジタル複素位相シフト作用に従って前記Ｍビット・デジタル信号を動的に位相調整する段階を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
無線周波数（ＲＦ）受信器であって、
アンテナと
アンテナに接続され、アナログ信号を処理するための少なくとも１つのＲＦ／中間周波数（ＩＦ）アナログ・ステージと、
前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージに接続されて前記アナログ信号をデジタル信号に変換するためのアナログ・デジタル（Ａ／Ｄ）変換器と、
前記Ａ／Ｄ変換器に接続されて、そこから前記デジタル信号を受信して、それに応答してゲイン制御信号を生成するＲＦゲイン制御ユニットであって、前記ＲＦゲイン制御ユニットも前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージに接続されて、前記ゲイン制御信号を、それを制御するためにそこに提供するＲＦゲイン制御ユニットと、
前記Ａ／Ｄ変換器と前記ＲＦゲイン制御ユニットとに接続されて、前記Ｎビット・デジタル信号を、Ｍ＜ＮであるＭビット信号範囲に動的に規格化してＭビット信号を導出するためのデジタル・ゲイン規格化ループと
を備え、前記デジタル・ゲイン規格化ループは１つ以上のミキサを含み、前記１つ以上のミキサの各々は、前記Ｎビット・デジタル信号を受信するように結合される第１入力と、前記１つ以上のミキサのうちの１つの出力に接続される第２入力とを有して、フィードバック・ループを形成し、前記フィードバック・ループは、弱信号をビットに昇格させることによりＮビット信号のより重要なＭビットを抽出して、前記Ｎビット・デジタル信号をＭビット・デジタル信号に動的に規格化し、前記フィードバック・ループは、少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージに関連するゲイン変化値と前記レジスタの現在の値との組み合わせを動的に取り込むレジスタを含み、前記フィードバック・ループは、前記ゲイン制御信号と前記ゲイン変化値とに応答して、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの複数の構成要素のうちの１つ以上の構成要素の前記１つ以上の、動的に調整された状態を補償するために前記Ｍビット・デジタル信号を動的に調整する、無線周波数（ＲＦ）受信器。
【請求項１５】
前記ＲＦ受信器は、前記ＲＦゲイン制御ユニットに接続されて、前記ゲイン制御信号に応答して前記Ｍビット・デジタル信号を動的にゲイン調整して、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの、動的に調整された状態を補償するためのデジタル・ゲイン補償ユニットを更に備える、請求項１４に記載のＲＦ受信器。
【請求項１６】
前記ＲＦ受信器は、前記デジタル・ゲイン規格化ループと前記ＲＦゲイン制御ユニットとに接続され、前記ゲイン制御信号に応答して前記Ｍビット・デジタル信号を動的に位相調整して、前記少なくとも１つのＲＦ／ＩＦアナログ・ステージの、動的に調整された状態を補償するデジタル位相補償ユニットを含む、請求項１５に記載のＲＦ受信器。