Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年9月28日(2009.9.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＤＮＡポリメラーゼおよびＤＮＡポリメラーゼインヒビターを含む複合体であって、該ＤＮＡポリメラーゼインヒビターがヌクレオチド配列およびクエンチャーを含む、複合体。
【請求項２】
ＤＮＡポリメラーゼ、ＤＮＡポリメラーゼインヒビター、および、任意選択的に、ＮＴＰ、ヌクレオチドアナログ、またはＮＴＰおよびヌクレオチドアナログを含む複合体であって、該ＤＮＡポリメラーゼインヒビターがヌクレオチド配列およびクエンチャーを含み、該ヌクレオチド配列が第１の領域、第２の領域、第３の領域、および、任意選択的に第４の領域を含み、該第１の領域が該第３の領域に相補的であり、該第１の領域、該第３の領域、または該第１の領域および該第３の領域が少なくとも１つのヌクレオチドアナログを含み、該第１の領域が第１のクエンチャーを含み、該第２の領域が第２のクエンチャーを含む、複合体。
【請求項３】
ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含むＤＮＡポリメラーゼインヒビター。
【請求項４】
ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含むＤＮＡポリメラーゼインヒビターであって、該ヌクレオチド配列が第１の領域、第２の領域、第３の領域、および、任意選択的に第４の領域を含み、該第１の領域が該第３の領域に相補的であり、該第１の領域がヌクレオチドアナログを含むか、該第３の領域がヌクレオチドアナログを含むか、該第１の領域および該第３の領域がヌクレオチドアナログを含み、該第１の領域が第１のクエンチャーを含み、該第２の領域が第２のクエンチャーを含む、ＤＮＡポリメラーゼインヒビター。
【請求項５】
ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含むＤＮＡポリメラーゼインヒビターであって、該ヌクレオチド配列が、５’−ＴＣＴＧＧＧＡＴＡ（デアザ−ｄＡ）ＴＴ（デアザ−ｄＡ）ＴＧＧＴＡ（デアザ−ｄＡ）ＡＴＡＴＧ（Ｔｎ）Ｃ（デアザ−ｄＡ）ＴＡＴＴＴＡＴＴ（デアザ−ｄＡ）ＴＡ（デアザ−ｄＡ）ＴＴＡＴＣ−３’を含み、ＴｎがＴＴ、ＴＴＴ、ＴＴＴＴ、ＴＴＴＴＴ、またはＴＴＴＴＴＴを含む、ＤＮＡポリメラーゼインヒビター。
【請求項６】
非特異的蛍光を減少させるための方法であって、
ＤＮＡポリメラーゼ、ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含むＤＮＡポリメラーゼインヒビター、ヌクレオチド三リン酸（ＮＴＰ）、標的核酸、プライマー、核酸色素、および、任意選択的に、ヌクレオチドアナログを含む反応組成物を第１の温度で形成する工程であって、該ヌクレオチド配列が少なくとも１つの二本鎖セグメントを含み、該ＤＮＡポリメラーゼおよびＤＮＡポリメラーゼインヒビターが会合して複合体を形成し、該クエンチャーが該ヌクレオチド配列の二本鎖セグメントに会合した該核酸色素の蛍光を阻害する、工程と、
該反応組成物を第２の温度に加熱して該複合体を解離する工程と、
該反応組成物を少なくとも１つの増幅サイクルに供して複数のアンプリコンを生成する工程と、
該反応組成物中の複数のアンプリコンに会合した該核酸色素の蛍光を検出する工程であって、該クエンチャーが該ＤＮＡポリメラーゼインヒビターのヌクレオチド配列の二本鎖セグメントに会合した該核酸色素の蛍光を阻害する、工程と
を含む、方法。
【請求項７】
標的核酸を増幅するための方法であって、
ＤＮＡポリメラーゼ、ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含むＤＮＡポリメラーゼインヒビター、ＮＴＰ、標的核酸、プライマー、核酸色素、および、任意選択的に、ヌクレオチドアナログを含む反応組成物を第１の温度で形成する工程であって、該ヌクレオチド配列が少なくとも１つの二本鎖セグメントを含み、該ＤＮＡポリメラーゼおよび該ＤＮＡポリメラーゼインヒビターが会合して複合体を形成し、該クエンチャーが該ヌクレオチド配列の二本鎖セグメントに関連した蛍光を阻害する、工程と、
該反応組成物を第２の温度に加熱して該複合体を解離する工程と、
該反応組成物を少なくとも１つの増幅サイクルに供して複数のアンプリコンを生成する工程と、
を含む、方法。
【請求項８】
ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含むＤＮＡポリメラーゼインヒビターを含むキット。
【請求項９】
酵素および酵素インヒビターを含む複合体であって、該酵素インヒビターがヌクレオチド配列およびクエンチャーを含む、複合体。
【請求項１０】
ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含む酵素インヒビター。
【請求項１１】
非特異的蛍光を減少させるための方法であって、
酵素、ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含む酵素インヒビター、標的核酸、プライマー、および核酸色素を含む反応組成物を第１の温度で形成する工程であって、該ヌクレオチド配列が少なくとも１つの二本鎖セグメントを形成し、該酵素および酵素インヒビターが会合して複合体を形成し、該クエンチャーが該酵素インヒビターのヌクレオチド配列の二本鎖セグメントに会合した該核酸色素の蛍光を阻害する、工程と、
該反応組成物を第２の温度に加熱して該複合体を解離する工程と、
該反応組成物中の標的核酸を増幅して複数のアンプリコンを生成する工程と、
該反応組成物中の複数のアンプリコンに会合した該核酸色素の蛍光を検出する工程であって、該クエンチャーが該酵素インヒビターのヌクレオチド配列の二本鎖セグメントに会合した該核酸色素の蛍光を阻害する、工程と、
を含む、方法。
【請求項１２】
標的核酸を増幅するための方法であって、
酵素、酵素インヒビター、標的核酸、および核酸色素を含む反応組成物を第１の温度で形成する工程であって、該酵素インヒビターがヌクレオチド配列および少なくとも１つのクエンチャーを含み、該ヌクレオチド配列が少なくとも１つの二本鎖セグメントを形成することができ、該酵素および該酵素インヒビターが会合して酵素−酵素インヒビター複合体を形成し、該少なくとも１つのクエンチャーが該ヌクレオチド配列の二本鎖セグメントに関連した蛍光を阻害する、工程と、
該反応組成物を第２の温度に加熱して該複合体を解離する工程と、
該反応組成物中の標的核酸を増幅して複数のアンプリコンを生成する工程と、
を含む、方法。
【請求項１３】
ヌクレオチド配列およびクエンチャーを含む酵素インヒビターを含むキット。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月13日(2010.7.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変異させた集団のメンバーにおける標的配列中の変異の検出のための方法であって、
（ａ）前記変異させた集団の各々のメンバーのゲノムＤＮＡを単離して、各々の集団メンバーのＤＮＡサンプルを提供する工程と、
（ｂ）工程（ａ）で得られた前記ＤＮＡをプールする工程と、
（ｃ）前記ＤＮＡプールからの１組のプライマーにより前記標的配列を増幅する工程と、
（ｄ）工程（ｃ）の前記増幅産物をプールして増幅産物のライブラリーを作成する工程と、
（ｅ）ハイスループットシークエンシングを使用して、前記増幅産物又は断片の前記ヌクレオチド配列を決定する工程と、
（ｆ）前記断片の前記配列をクラスタリング／アライメントすることによって変異を同定する工程と、
（ｇ）前記標的配列の修飾された機能について前記同定された変異をスクリーニングする工程と、
（ｈ）前記同定された変異に対してハイブリダイズするようなプライマーを設計する工程と、
（ｉ）工程（ｈ）の前記プライマー、及び工程（ｃ）の前記プライマーのうちの１つについて工程（ｄ）の前記ライブラリーを増幅する工程と、
（ｊ）前記変異を保有する前記集団メンバーを同定する工程と、
を含む変異させた集団のメンバーにおける標的配列中の変異の検出のための方法。
【請求項２】
変異させた集団のメンバーにおける標的配列中の変異の検出のための方法であって、
（ａ）前記変異させた集団の各々のメンバーのゲノムＤＮＡを単離して、各々の集団メンバーのＤＮＡサンプルを提供する工程と、
（ｂ）工程（ａ）で得られた前記ＤＮＡをプールする工程と、
（ｃ）前記ＤＮＡプールからの１組のプライマーにより標的配列部分を増幅すると共に、該プライマーのうち少なくとも１つに、好ましくは遺伝子特異的な部位、タグ及びシークエンスプライマー結合部位が含まれるようにする工程と、
（ｄ）ハイスループットシークエンシングを使用して、前記増幅産物の前記ヌクレオチド配列を決定する工程と、
（ｅ）前記断片の前記配列をクラスタリング／アライメントさせることによって変異を同定する工程と、
（ｆ）前記変異を保有する前記メンバーを同定する工程と、
を含む変異させた集団のメンバーにおける標的配列中の変異の検出のための方法。
【請求項３】
前記プライマーは、標識を付けられていることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記工程（ｄ）の前記ライブラリー中の前記増幅産物は断片化されていることを特徴とする請求項１、２、又は３に記載の方法。
【請求項５】
前記変異は、前記工程（ｃ）のプライマーを使用して、前記工程（ｊ）のメンバーの前記標的配列を増幅すると共に、前記増幅産物の前記配列を決定することによって確認されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記変異させた集団が、変異を誘導する化学物質、電離放射線、標的化ヌクレオチド交換又は領域標的化変異誘発から成る群から選択された１つ又は複数による前記ゲノムの処理によって得られる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記集団が、変異していないが、天然に存在する変異を含む亜集団を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記プールする工程が、３Ｄプーリングストラテジーによるものである、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記ハイスループットシークエンシングが、合成、好ましくはピロシークエンシングによって実行される、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
シークエンシングは、ビーズのような固体支持体上で実施される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記シークエンシングが、ハイスループットシークエンシング、好ましくは合成によるシークエンシング(Sequencing-by-Synthesis)に基づく、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記シークエンシングが、合成によるシークエンシング、好ましくはピロシークエンシングによって実行される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
シークエンシングが、
（ｉ）シークエンシングアダプターを、前記断片にライゲーションさせる工程と、
（ｉｉ）前記アダプターライゲーションされた断片をビーズへアニーリングさせる工程（各ビーズは、単一の断片とアニーリングする）と、
（ｉｉｉ）各マイクロリアクターは、単一のビーズを含むように油中水型マイクロリアクター中で前記ビーズを乳化させる工程と、
（ｉｖ）エマルジョンＰＣＲを実行して、前記ビーズの表面上でアダプターライゲーションされた断片を増幅させる工程と、
（ｖ）前記増幅されたアダプターライゲーションされた断片が付着しているビーズを選別／濃縮する工程と、
（ｖｉ）各ウェルが単一のビーズを含むようにウェル中に前記ビーズを配置する工程と、
（ｖｉｉ）ピロリン酸シグナルを生成する工程と
を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
工程（ｃ）及び／又は工程（ｉ）中の前記プライマーが、改良された結合親和性を有するヌクレオチドを含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
工程（ｃ）において増幅される前記標的配列の部分が、約８０ｂｐ〜約４００ｂｐである、請求項２〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
工程（ｃ）において増幅される前記標的配列の部分が、約９０ｂｐ〜約３００ｂｐである、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
工程（ｃ）において増幅される前記標的配列の部分が、１００ｂｐ〜約２００ｂｐである、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
特定の遺伝子又は形質のための１つ又は複数の（標識された）プライマーを含むキット。
【請求項１９】
変異特異的なプライマー又は対立遺伝子特異的プライマーをさらに含む、請求項１８に記載のキット。
【請求項２０】
ビーズ及び／又はシークエンシングプライマーをさらに含む、請求項１８に記載のキット。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月29日(2010.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耐食性および強度を向上させたチタン合金であって、チタン、炭素および酸素を含み、該炭素を該チタン合金に対し0.5〜1.5重量％含有し、該酸素を該チタン合金に対し0.2重量％以下含有していることを特徴とするチタン合金。
【請求項２】
請求項１記載のチタン合金であって、前記炭素を該チタン合金に対し1.0〜1.5重量％含有していることを特徴とするチタン合金。
【請求項３】
請求項１記載のチタン合金を用いた冷間圧延によるコイル製品。
【請求項４】
請求項２記載のチタン合金を用いた冷間圧延によるコイル製品。
【請求項５】
請求項１記載のチタン合金を用いたシート製品。
【請求項６】
請求項２記載のチタン合金を用いたシート製品。
【請求項７】
請求項１記載のチタン合金を用いたストリップ製品。
【請求項８】
請求項２記載のチタン合金を用いたストリップ製品。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
本発明によれば、主な合金元素として炭素を使用することにより、工業用純チタンであるＡＳＴＭ ｇｒａｄｅ ２のチタンに比し、より優れた耐食性を有するチタン合金を得ることができる。この合金は、０．２から４重量％の範囲内の炭素を使用することにより合金化されるが、０．５から１．５重量％の範囲内であることが望ましい。本発明によれば、好適な範囲内の炭素を添加することにより製造された合金は、非合金チタン（ＡＳＴＭ ｇｒａｄｅ １−４）及びＰＧＭチタン合金（ＡＳＴＭ ｇｒａｄｅ ７及び１６）と比較して、より優れた耐食性と強度を有する。上記の好適な範囲の炭素を添加することで、合金の冷間成形性を維持することが可能となるため、製造の容易性のためにも望ましい。さらに、本発明の合金は、耐食性を殆ど又は全く低下させることなく溶接することができる。また、０．１から０．５重量％のシリコンを含有させることにより、さらに機械的強度を高めることも可能である。本発明の合金は、また、応力腐食割れを起こす恐れのないものとして、塩化化合物を含む環境において、ＡＳＴＭ ｇｒａｄｅ ３及び４の替わりに用いることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月7日(2010.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
跳ね上げ可能な糸ガイドを備えて且つ駆動可能な巻取りドラムを備えて、前記糸ガイドが一対の排出ローラーとトラベラを有する紡糸リングとの間で共通の支持ロッドに固定されていて、前記巻取りドラム上に引張部材が巻き上げられ、前記引張部材が糸ガイド支持ロッドを徐々に持ち上げ且つ逆回転中に糸ガイド支持ロッドを下位置へ下げるリング紡績機において、糸ガイド支持ロッド（８）の端部が前記糸ガイド支持ロッドの下降中にクランクピン（２７）により固定揺動軸（２３）に着座したスロットされたアーム（２５）へ摺動するクランクアーム（２６）を有し、その固定揺動軸は他のクランクアーム（２４）と引張ロッド（２２）を介してカムレバー（２１）に連結されていて、そのカムレバーが巻取りドラム（１６、１７）の逆回転中に、その巻取りドラムに配列されたカムローラー（２０）によって偏向されて糸ガイド支持ロッドが糸ガイド（４）を上方揺動するように揺動されることを特徴とするリング紡績機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】跳ね上げ可能な糸ガイドを備えるリング紡績機
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
この発明は、跳ね上げ可能な糸ガイドを備えて且つ駆動可能な巻取りドラムを備えて、前記糸ガイドが一対の排出ローラーとトラベラを有する紡糸リングとの間で共通の支持ロッドに固定されていて、前記巻取りドラム上に引張部材が巻き上げられ、前記引張部材が糸ガイド支持ロッドを徐々に持ち上げ且つ逆回転中に糸ガイド支持ロッドを下位置へ下げるリング紡績機に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
リング紡績機に備えられて糸バルーンを上方に形成する糸ガイドは個々に跳ね上げできる。しかしながら、糸ガイドは結合的に跳ね上げできて、ボビン変更中に特に自動装置によって完全なコップを脱き出して空チューブを取り付けできる。この目的では、糸ガイドは約四分の一の回転量だけ後方に揺動でき且つ同時に糸ガイドをスピンドルの軸線の外に揺動する共通支持ロッドに配置されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
それ故に、この発明は、糸ガイド支持ロッドを上下動させる配列装置を利用し、その配列装置を設計し且つその配列装置自体がこの跳ね上げを組織するようにその配列装置の作動シーケンスを構成することである。
図 1には、リング紡績機のスピンドル領域の端部が示されている。スピンドルレール１には、スピンドルが据え付けられ、その内の一本のみが取付けコップ２を備えて示され、他のスピンドルは単に軸線３によって示されている。スピンドル３はリングレール４に設置されていて、このリングレールには紡糸トラベラ６を有する紡糸リング５が固定されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
スピンドル３上では、糸ガイド７が糸ガイドロッド８に配置され、約９０°だけ個々に上方に跳ね上げできる。糸ガイド７は紡糸バルーンを例示されていないドローフレームの上方へ限定する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年9月10日(2010.9.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）で表わされる化合物を含むフレグランス組成物またはフレーバー組成物：
【化１】
2009509008.tif 000001
式中
Ｒ１は水素であり；
Ｒ２は直鎖または分岐のＣ２−Ｃ５アルキルであり；および
I）Ｒ３は水素であり、およびＣ−３とＣ−４の間の結合は破線とともに二重結合を表し、該二重結合はＥもしくはＺ配置であり；または、
ＩＩ）Ｒ３はヒドロキシル基であり、およびＣ−３とＣ−４の間の結合は単結合である。
【請求項２】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表わされる化合物を０．０００１〜１重量％の範囲の量で含む、香り付き製品。
【請求項３】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表わされる化合物を、最終製品を基準に０．１ｐｐｂ〜１重量％の範囲の量で含む、フレーバー適用品。
【請求項４】
下記を含む、分割された人体腋窩分泌物の再構成物：
ａ）３−ヒドロキシ−３−メチルヘキサン酸；
ｂ）３−メチル−ヘキサ−２（Ｅ）−エン酸；
ｃ）少なくとも１種の下記式（Ｉ）で表わされる化合物
【化２】
2009509008.tif 000002
式中、Ｒ１は水素であり、
Ｒ３はヒドロキシル基であり、およびＣ−３とＣ−４の間の結合は単結合であり、および
Ｒ２はエチル、ｎ−プロピル、ｎ−ブチルまたはｎ−ペンチルであるか；または
Ｒ３は水素であり、およびＣ−３とＣ−４の間の結合は破線とともに二重結合を表し、該二重結合はＥ配置またはＺ配置であり；および、Ｒ２はｎ−ブチルまたはｎ−ペンチルである；
ｄ）任意に、３−スルファニルヘキサン−１−オール、２−メチル−３−スルファニルブタン−１−オール、３−スルファニル−ペンタン−１−オール、および３−メチル−３−スルファニル−ヘキサン−１−オールのリストから選択される少なくとも１種の硫黄化合物；ならびに、
ｅ）任意に、５α−アンドロスト−１６−エン−３−オンおよび５α−アンドロスト−１６−エン−３α−オールのリストから選択される少なくとも１種のステロイド化合物。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月9日(2009.12.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピクセル構造から高ダイナミックレンジ読出信号を得るための方法であって、
入射する電磁放射に対する感光素子の応答の積分値を、前記応答に関連する位相情報を用いて生成するステップを有する、方法。
【請求項２】
前記位相情報は、前記感光素子の前記応答を受け、かつ前記応答に従って周波数が変化する出力波形を与えるように結合される電圧制御発振器によって与えられる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記生成するステップは、前記出力波形の変化した位相を積算するステップを有する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記感光素子はある期間の間前記電磁放射に晒され、
前記生成するステップは、前記期間の終わりに前記出力波形の位相を同定し、前記出力波形が変化する周期の合計を積算するステップをさらに有し、
前記積分値は、前記位相と前記周期の合計とによって定められる、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記電磁放射の強度に従って前記電圧制御発振器の周波数を調節するステップをさらに有する、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
電磁放射に応答して信号を生成する感光素子と、
前記感光素子に結合され、位相情報を用いて露出期間にわたる前記電磁放射に対する前記感光素子の前記応答を積分する位相積分器とを有する、ピクセル構造。
【請求項７】
前記位相積分器は、前記感光素子からの前記信号の値に応答して出力波形を与えるように結合される発振器をさらに有する、請求項６に記載のピクセル構造。
【請求項８】
前記位相積分器は、積分期間の間の前記出力波形が変化した位相を積算するロジックを有する、請求項６に記載のピクセル構造。
【請求項９】
変化した位相を積算するための前記ロジックは、前記積分期間の始めと終わりの間の前記出力波形の位相の違いを同定するロジックを有する、請求項８に記載のピクセル構造。
【請求項１０】
積算するための前記ロジックは、前記発振器が与える前記出力波形の周期の合計を積算する積算器を有する、請求項８に記載のピクセル構造。
【請求項１１】
前記発振器は、入力信号の強度に従って前記発振器の周波数を調節するための入力を有する、請求項７に記載のピクセル構造。
【請求項１２】
前記発振器は電圧制御発振器である、請求項７に記載のピクセル構造。
【請求項１３】
前記発振器は電流制御発振器である、請求項７に記載のピクセル構造。
【請求項１４】
前記感光素子からの弱い入力信号に応答して大きな出力を発生するように適合される、請求項６に記載のピクセル構造。
【請求項１５】
前記感光素子からの前記信号が大きい場合に飽和を回避するように適合される、請求項６に記載のピクセル構造。
【請求項１６】
撮像する方法であって、
露出期間の間感光素子を電磁放射に晒してセンサ信号を生成するステップと、
前記露出期間の間の発振器波形の変化した位相を積算して積分器結果を与えるステップとを有し、
前記発振器波形は前記センサ信号に応答して発振器によって発生される、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年9月22日(2010.9.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
霜防止フィルムアセンブリ（ａｎｔｉ−ｆｒｏｓｔ  ｆｉｌｍ  ａｓｓｅｍｂｌｙ）であって、
第１の表面と前記第１の表面とは反対側の第２の表面とを有するほぼ透明なフィルムと、
ほぼ透明な霜防止層とを含んでおり、
前記霜防止層が、−２３℃と６５℃との間を交互に繰り返す温度での霜防止特性を前記霜防止層に与えるのに有効なポリウレタンフィルム形成組成物から形成されており、前記ポリウレタンフィルム形成組成物が、イソシアネート反応性部分、疎水性領域および親水性領域を有する界面活性剤を含み、
前記霜防止層が、前記フィルムの前記第１の表面のある領域上に配置され、
光学的にクリアな接着剤が、前記透明なフィルムの前記第２の表面のある領域上に配置される、霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項２】
前記フィルムが、ポリカーボネート、ポリエステル、ポリ（シクロヘキサンジメタノールテレフタレート）−ｃｏ−ポリ（エチレンテレフタレート）、アクリル、ポリ塩化ビニル、ポリビスアリルカーボネート、ポリエチレンナフテネート（ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ  ｎａｐｈｔｈｅｎａｔｅ）、ポリカーボネート／ＰＣＣＤブレンド、および以上のポリマーの少なくとも１つを含むブレンドから成る群から選択される、請求項１に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項３】
前記ポリウレタンフィルム形成組成物が、
（１）ポリイソシアネート含有成分、前記ポリイソシアネート含有成分と反応する活性水素含有成分、ならびに親水性領域および疎水性領域を有するヒドロキシル基含有界面活性剤（ｈｙｄｒｏｘｙｌ−ｂｅａｒｉｎｇ  ｓｕｒｆａｃｔａｎｔ）、
あるいは
（２）反応性イソシアネート基を有するポリイソシアネートプレポリマー、親水性ポリオール、ならびに親水性領域および疎水性領域を有するヒドロキシル基含有界面活性剤、
である、請求項１に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項４】
前記界面活性剤のイソシアネート反応性部分がヒドロキシル基である、請求項１に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項５】
前記界面活性剤が、
（１）前記界面活性剤に共有結合したヒドロキシル基を有するカチオン性界面活性剤、
（２）カウンターカチオン（ｃｏｕｎｔｅｒｃａｔｉｏｎ）と結び付いたアニオン性界面活性剤であって、ヒドロキシル基が前記カウンターカチオンと共有結合しているアニオン性界面活性剤、
または
（３）カチオン性界面活性剤とアニオン性界面活性剤の組合せ、
である、請求項４に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項６】
前記霜防止フィルムアセンブリは１０００μｍ以下の厚さを有する、請求項１〜５の何れか１項に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項７】
グラフィックコンポーネント（ｇｒａｐｈｉｃ  ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ）をさらに含む、請求項１〜６の何れか1項に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項８】
耐凝結物品（ｃｏｎｄｅｎｓａｔｉｏｎ−ｒｅｓｉｓｔａｎｔ  ａｒｔｉｃｌｅ）を形成するための基材上で再配置できるようにする、請求項１〜７の何れか１項に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項９】
前記基材が、冷蔵庫扉、冷蔵庫窓、鏡または輸送手段のウインドシールド（ｗｉｎｄｓｈｉｅｌｄ）である、請求項８に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項１０】
前記耐凝結物品が、冷蔵庫パネル、建物の窓、反射表面（ｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅ  ｓｕｒｆａｃｅ）、器具表面、またはフェイスシールド（ｆａｃｅ  ｓｈｉｅｌｄ）である、請求項８に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項１１】
前記基材が、窓である、請求項８に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項１２】
前記基材が、輸送手段の窓である、請求項１１に記載の霜防止フィルムアセンブリ。
【請求項１３】
霜防止フィルムアセンブリを製造する方法であって、
ポリウレタンフィルム形成組成物から形成されたほぼ透明な霜防止層を、透明フィルムの第１の表面に適用するステップと、
前記透明フィルムの第２の表面に、光学的にクリアな接着剤を適用するステップとを含んでおり、
前記ほぼ透明な霜防止層が、−２３℃と６５℃との間を交互に繰り返す温度での霜防止特性を有することを特徴とする方法。
【請求項１４】
前記フィルムが、ポリカーボネート、ポリエステル、ポリ（シクロヘキサンジメタノールテレフタレート）−ｃｏ−ポリ（エチレンテレフタレート）、アクリル、ポリ塩化ビニル、ポリビスアリルカーボネート、ポリエチレンナフテネート（ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ  ｎａｐｈｔｈｅｎａｔｅ）、ポリカーボネート／ＰＣＣＤブレンド、および以上のポリマーの少なくとも１つを含むブレンドから成る群から選択される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ポリウレタンフィルム形成組成物が、
（１）ポリイソシアネート含有成分、前記ポリイソシアネート含有成分と反応する活性水素含有成分、ならびに親水性領域および疎水性領域を有するヒドロキシル基含有界面活性剤（ｈｙｄｒｏｘｙｌ−ｂｅａｒｉｎｇ  ｓｕｒｆａｃｔａｎｔ）、
あるいは
（２）反応性イソシアネート基を有するポリイソシアネートプレポリマー、親水性ポリオール、ならびに親水性領域および疎水性領域を有するヒドロキシル基含有界面活性剤、
である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記ポリウレタンフィルム形成組成物が、イソシアネート反応性部分を有する界面活性剤、親水性領域および疎水性領域を有し、
前記界面活性剤のイソシアネート反応性部分がヒドロキシル基である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
前記ポリウレタンフィルム形成組成物が、イソシアネート反応性部分、疎水性領域および親水性領域を有する界面活性剤を含み、
界面活性剤が、
（１）界面活性剤に共有結合したヒドロキシル基を有するカチオン性界面活性剤、
（２）カウンターカチオン（ｃｏｕｎｔｅｒｃａｔｉｏｎ）と結び付いたアニオン性界面活性剤であって、ヒドロキシル基が前記カウンターカチオンと共有結合しているアニオン性界面活性剤、
または
（３）カチオン性界面活性剤とアニオン性界面活性剤の組合せ、
である、請求項１３または１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１〜７の何れか1項に記載の霜防止フィルムアセンブリが適用された窓。
【請求項１９】
前記窓が、輸送手段の窓である、請求項１８に記載の窓。
【請求項２０】
霜防止フィルムアセンブリを窓に適用する方法であって、
請求項１〜７の何れか1項に記載の霜防止フィルムアセンブリを、窓に接着させる工程を含む方法。
【請求項２１】
窓が霜で覆われるのを防止する方法であって、
請求項１〜７の何れか1項に記載の霜防止フィルムアセンブリを、窓に接着させる工程を含む方法。
【請求項２２】
前記窓が、輸送手段の窓である、請求項２０又は２１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブロックの形態であり、重量百分率が酸化物に基づき、
20％ ＜ Ａｌ2Ｏ3 ＜ 90％
2％ ≦ ＳｉＯ2 ＜ 30％
3％ ＜ ＺｒＯ2 ＜ 50％
0％ ≦ Ｃｒ2Ｏ3 ＜ 0.5％
で示される平均化学組成を有する焼結耐火物であって、17〜85％のムライト−ジルコニア粒子を含有し、ムライト−ジルコニア粒子の少なくとも1％が0.3mm以下の大きさを有する焼結耐火物。
【請求項２】
酸化物に基づく重量百分率として19％を超えて且つ60％未満のムライト−ジルコニア粒子を含有する請求項１に記載の耐火物。
【請求項３】
酸化物に基づく重量百分率として24％を超えて且つ50％未満のムライト−ジルコニア粒子を含有する請求項１に記載の耐火物。
【請求項４】
酸化物に基づく重量百分率として少なくとも10％で且つ多くても33％のＺｒＯ2を含有する請求項１〜３のいずれかに記載の耐火物。
【請求項５】
酸化物に基づく重量百分率として多くても18％のＳｉＯ2を含有する請求項１〜４のいずれかに記載の耐火物。
【請求項６】
酸化物に基づく重量百分率として少なくとも50％で且つ多くても80％のＡｌ2Ｏ3を含有する請求項１〜５のいずれかに記載の耐火物。
【請求項７】
Ａｌ2Ｏ3、ＳｉＯ2、ＺｒＯ2及びＣｒ2Ｏ3の含有量の合計が、酸化物に基づく重量百分率として94％以上である請求項１〜６のいずれかに記載の耐火物。
【請求項８】
酸化物に基づく重量百分率として19％を超えて且つ50％未満のムライト−ジルコニア粒子と、少なくとも10％のＺｒＯ2と、0.5％未満のＭｇＯとを含有する請求項１〜７のいずれかに記載の耐火物。
【請求項９】
酸化物に基づく重量百分率として0.5％未満のＭｇＯを含有する請求項１〜８のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１０】
ａ）適した出発装填材料を調製する工程、
ｂ）前記装填材料を金型に注入し、或いは該金型内で装填材料を振動及び／又はプレス及び／又はタンピングすることでぎっしり詰めて、予備成形物を成形する工程、
ｃ）前記予備成形物を金型から取り出す工程、
ｄ）前記予備成形物を乾燥させる工程、
ｅ）酸化性雰囲気中1300〜1800℃の範囲の温度で前記予備成形物を焼成させる工程、
の連続工程を含む製造方法によって製造される請求項１〜９のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１１】
作業位置に設置される前に焼結される請求項１〜１０のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１２】
99重量％を超える酸化物を含む請求項１〜１１のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１３】
金属シリコンを含有しない及び／又は金属繊維を含有しない請求項１〜１２のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１４】
ムライト−ジルコニアの粒径が0〜3mmの範囲にある請求項１〜１３のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１５】
酸化物に基づく重量百分率として0.7mm以下の大きさを有するムライト−ジルコニア粒子を少なくとも3％で且つ22％未満含有し及び／又は酸化物に基づく重量百分率として0.3mm以下の大きさを有するムライト−ジルコニア粒子を少なくとも1％含有する請求項１〜１４のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１６】
酸化物に基づき1重量％未満のＭｇＯを含有する請求項１〜１５のいずれかに記載の耐火物。
【請求項１７】
溶融ガラスを付形するための付形された耐火物部として又は耐火タイルとして若しくは耐火ライニングとしての請求項１〜１６のいずれかに記載の耐火物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月25日(2010.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
発明の特徴
Ａ．
マルチビーム衛星中継システムの異なるビームに位置する複数の加入者端末と通信する１つ又は複数の基地局であって、直交的に間隔を空けた一組のサブキャリアから構成された各ビームに関する信号を送信し、各サブキャリアは情報信号に関する符号化拡散シーケンスを形成する擬似雑音（ＰＮ）シーケンスでオーバーレイされた一組の直交関数又はほぼ直交の関数によってそれぞれが変調され、前記組の各直交関数のそれぞれは前記ビームにおける単一のユーザに関するデータを運ぶ基地局と、選択されたキャリア信号源と、前記情報信号を前記サブキャリア上で変調して、ビーム信号と該ビーム信号上の符号化された拡散シーケンスとを形成する手段とを具備するスペクトル拡散ＣＤＭＡ通信システム。利用可能な周波数スペクトルは、１：Ｎｒｕ周波数再使用パターンでの異なるビームに割り当てられた、重複しない又は直交の周波数セグメントに分割される。各加入者端末は、基地局信号をコヒーレントに復調する手段を備えた受信機を有する。改良点は、
チッピング・レートＮｒｕ×Ｒｃを備えたＰＮ拡散符号Ｐ２を、各ビームにお
ける電力スペクトル密度を低減するために、全てのビーム信号に同時に適用して、より広い帯域幅にわたって信号エネルギーを拡散すること、及び
受信信号をＰ２の同期レプリカと相関させて、ビーム間周波数分離に影響を与えることなく、入り信号からＰ２を除去する、受信機内の手段、
を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
Ｄ．
２つ以上の衛星が地球の同じ地域を照射するスペクトル拡散ＣＤＭＡ衛星通信システムにおいて、マルチビーム衛星中継システムの異なるビームに位置する多数の加入者端末と通信する１つ又は複数の基地局であって、直交的に間隔を空けた一組のサブキャリアから構成された各ビームに関する信号を送信し、各サブキャリアは、情報信号に関する符号化拡散シーケンスを形成する擬似雑音（ＰＮ）シーケンスでオーバーレイされた一組の直交又はほぼ直交の関数によって変調され、前記組の各直交関数は前記ビームにおける単一のユーザに関するデータを運ぶ基地局と、選択されたキャリア信号源と、情報信号を前記サブキャリア上で変調してビーム信号と該ビーム信号上の符号化された拡散シーケンスとを形成する手段とを備える拡散スペクトルＣＤＭＡ衛星通信システム。利用可能な周波数スペクトルは、１：Ｎｒｕ周波数再使用パターンでの異なったビームに割り当てられた、重複しない又は直交の周波数セグメントに分割される。各加入者端末は、基地局信号をコヒーレントに復調する手段を備えた受信機を有する。改良点は、
チッピング・レートＮｒｕ×Ｒｃを備えたＰＮ拡散符号Ｐ３を、各ビームにおける電力スペクトル密度を削減するために、全てのビーム信号に同時に適用して、より広い帯域幅にわたって信号エネルギーを拡散し、隣接する衛星からの干渉を削減すること、及び、
受信信号をＰ２の同期レプリカと相関させて、ビーム間周波数分離に影響を与えることなく、入り信号からＰ２を除去する、受信機内の手段、
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
Ｇ．
別の衛星が地球の同じ地域を照射するスペクトル拡散ＣＤＭＡ衛星通信システムにおいて、マルチビーム衛星中継システムの異なるビームに位置する多数の加入者端末と通信する１つ又は複数の基地局であって、直交的に間隔を空けた一組のサブキャリアから構成された各ビームに関する信号を送信し、各サブキャリアが、情報信号に関する符号化拡散シーケンスを形成する擬似雑音（ＰＮ）シーケンスでオーバーレイされた一組の直交又はほぼ直交の関数によって変調され、前記組の各直交関数が前記ビームにおける単一のユーザに関するデータを運ぶ基地局と、選択されたキャリア信号源と、前記情報信号をサブキャリア上で変調して、ビーム信号と該ビーム信号上の符号化された拡散シーケンスとを形成する手段とを具備するスペクトル拡散ＣＤＭＡ衛星通信システム。利用可能な周波数スペクトルは、１：Ｎｒｕ周波数再使用パターンでの異なるビームに割り当てられた重複しない又は直交の周波数セグメントに分割される。各加入者端末は、基地局信号をコヒーレントに復調する手段を備えた受信機を有する。改良点は、
チッピング・レートＮｒｕ×Ｒｃを備えたＰＮ拡散符号Ｐ２を、各ビームにおける電力スペクトル密度を低減するために、全てのビーム信号に同時に適用して、より広い帯域幅にわたって信号エネルギーを拡散する手段、及び、
受信信号をＰ２の同期レプリカと相関して、ビーム間周波数分離に影響を与えることなく、入信号からＰ２を削除する、受信機内の手段、
を含む。
[提出物件の目録]
訂正の理由の説明に必要な資料    １
出典：株式会社  ピアソン・エデュケーション、「ロングマン英和辞典」１１４７ページ、２００７年２月１日発行
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月13日(2010.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抑欝、精神病、気分障害、統合失調症、運動障害、認知障害、パーキンソン病、アルツハイマー病、およびハンチントン病からなる群から選択される、５−ＨＴ６セロトニン作動性受容体に関連する疾患の治療用組成物であって、式（Ｉ）の化合物または医薬上許容されるその塩を含む医薬組成物
【化１】
2004534816.tif 000001
［式中：Ｒ１およびＲ２は、同じであっても異なっていてもよく、ＨまたはＣ１−Ｃ６直鎖状または分枝鎖状アルキル；
Ｒ３＝Ｃ１−Ｃ６直鎖状または分枝鎖状アルキル；
Ｒ４＝クロロ］。
【請求項２】
式（Ｉ）の化合物においてＲ１がＲ２と同じである、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
式（Ｉ）の化合物においてＲ３がメチルである請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項４】
式（Ｉ）の化合物が５−クロロ−２−メチル−Ｎ，Ｎ−ジメチルトリプタミンまたは５−クロロ−２−エチル−Ｎ，Ｎ−ジメチルトリプタミンである請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項５】
式（Ｉ）の化合物または医薬上許容されるその塩
【化２】
2004534816.tif 000002
［式中：Ｒ１およびＲ２は同じであっても異なっていてもよいＨまたはＣ１−Ｃ６アルキル；
Ｒ３＝Ｃ１−Ｃ６アルキル；
Ｒ４＝ハロゲン、
ただし、Ｒ４がフルオロ、クロロまたはブロモ、Ｒ３がメチルの場合、同じであっても異なっていてもよいＲ１およびＲ２はＨまたはメチルではない］。
【請求項６】
以下のスキームに従う、請求項５に記載の化合物の調製方法。
【化３】
2004534816.tif 000003
【請求項７】
医薬の製造のための請求項５に記載の化合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
特に、Ｒ４がブロモである場合、該分子は５−ＨＴ７受容体サブタイプに対するアフィニティーも獲得する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
式（Ｉ）の化合物であって、Ｒ３がメチルでありＲ４がブロモまたはクロロであり、そして特にＲ４がブロモであるような好適な式（Ｉ）の化合物のグループの１つでは、該分子は５−ＨＴ７受容体サブタイプに対するアフィニティーを獲得する。この特性により、ＳＴ１９３８と称される化合物の使用が、抑欝、偏頭痛および高血圧の治療、特に個人の学習プロセスを促進および向上させる場合や、精神疲労、抑欝および睡眠障害をもたらすヒトの生物学的リズムの脱同期化に対抗する場合に推奨される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月23日(2010.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記調整部材（３４）は、回転軸ＸＸの周りで回転しうる中空のシリンダで、シリンダの表面には第１の貫通孔（４０、４０）、第２の貫通孔（４６、４６，４６，４６）及び第３の貫通孔（４８）が設けられていて、調整部材（３４）は、種々の角度位置をとり、前記第１の貫通孔（４０、４０）は、前記第２の分岐（７６）に接続されている第１の出口（１８）からの冷却液の流量を制御し、前記第２の貫通孔（４６、４６，４６，４６）は、前記第１の分岐（７０）に接続する第２の出口（２０）からの冷却液の流量を制御し、前記第３の貫通孔（４８）は、前記１つまたは複数の第３の分岐（７８）に接続されている少なくとも１つの前記第３の出口（２２）からの冷却液の流量を制御し、冷却液の分配を制御することができるようになっている請求項８記載の制御バルブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、公知の冷却回路においては、エンジンの稼動条件、および乗員の快適条件の関数として、冷却液を上述の３つの分岐の間で分配させる複雑な手段が必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
調整部材34は、回転軸ＸＸの回りで回転しうる中空のシリンダ形状を有する。調整部材34の中央部には、２つの貫通孔40を備えたシリンダ状の表面38が配置される。シリンダ状の表面38の両端は、２つのシリンダ状の表面42と44によって挟まれている。シリンダ状の表面42には、２つの貫通孔46が、またシリンダ状の表面44は、ただ１つの貫通孔48が設けられている。調整部材34は、ステップモータや直流モータなどの自動化手段を備える制御手段ＭＣ（図１には模式的に示す）の稼動下に、種々の角度位置をとることができる。したがって、調整部材34は、各位置にきわめて正確に誘導され、第１の出口18、第２の出口20及び第３の出口22を通じて、冷却液の分配を制御することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
アクチュエータＭＰＰによって稼動する調整部材34は、冷却液の流れる方向を定め、冷却液の流量を分配する。冷却液は、入口ノズル28を経由して、調整部材34の内部空間36に流れ込み、調整部材34の貫通孔40,46,48の形状に応じて、第１の出口18、第２の出口20及び第３の出口22に分配される。冷却液流量の分配は、調整部材34の各角度位置に応じて定められる。
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月9日(2010.2.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シースによって互いに結合された内部装用吸収性プラグ及び外部装用吸収性パッドを備え、前記シースが前記パッドを貫通して開口しており、挿入を助けるため装用者の指を前記シース内で受けることができるようになっている、ヒトの膣内へ挿入するための生理用品。
【請求項２】
前記シースが、該シースの外側から該シースの内側への方向で液体不透過性である、請求項１に記載の生理用品。
【請求項３】
前記シースが、液体不透過性材料の管を備える、請求項１又は２に記載の生理用品。
【請求項４】
前記パッドが、吸収層と、液体不透過性材料裏打ちシートとを備える、請求項１〜３のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項５】
前記パッドが、吸収層と、液体不透過性材料裏打ちシートとを備え、前記裏打ちシートは前記シースの液体不透過性材料と一体である、請求項３に記載の生理用品。
【請求項６】
前記シースが、前記プラグから前記パッドに、その長さに沿って液体を通過させるようになっている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項７】
前記シースが、吸収性材料の管を備える、請求項１〜６のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項８】
前記シースが、吸収性材料の管の内部に液体不透過性材料の管を備える、請求項１〜７のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項９】
前記シースが柔軟である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項１０】
前記シースが前記プラグの直径より小さい直径を有する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項１１】
前記シースが、当該生理用品の膣内への挿入中に指を受けるため、半径方向に弾性的に拡張可能である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項１２】
前記シースが、前記プラグの端部と前記プラグに最も近い前記パッドの面との間で実質的に２．５ｃｍ延びている、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項１３】
膣からの前記プラグの取り出しを支援するため前記プラグに取り付けた紐をさらに備える、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項１４】
前記紐が前記シースの内側に沿って延びている、請求項１３に記載の生理用品。
【請求項１５】
前記プラグの長さが実質的に４ｃｍ以下であり、直径が実質的に２ｃｍ以下である、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項１６】
膣内へ挿入するための吸収性プラグと、外部装用吸収性パッドと、プラグとパッドとを結合するネックとを備え、前記プラグの長さが実質的に４ｃｍ以下であり若しくは前記プラグの直径が実質的に２ｃｍ以下であり、又は、前記プラグの長さが実質的に４ｃｍ以下であり且つ前記プラグの直径が実質的に２ｃｍ以下である、生理用品。
【請求項１７】
前記ネックが、前記プラグの端部と前記プラグに最も近いパッドの面との間で実質的に２．５ｃｍ延びている、請求項１６に記載の生理用品。
【請求項１８】
前記ネックが、前記パッドを貫通して開口するシースを備え、前記シースが、挿入を助けるため装用者の指を当該シース内で受けることができるようになっている、請求項１６又は１７に記載の生理用品。
【請求項１９】
前記プラグの長さが実質的に３．５ｃｍ以下、直径が実質的に１．５ｃｍ以下である、請求項１６〜１８のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項２０】
前記プラグの長さが実質的に３．５ｃｍ、直径が実質的に１．５ｃｍである、請求項１６〜１９のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項２１】
前記パッドが、一端が他端より広い平坦な楕円形状を有する、請求項１６〜２０のいずれか１に記載の生理用品。
【請求項２２】
前記パッドの長さが実質的に６．５ｃｍ、幅が実質的に５．５ｃｍである、請求項１６〜２１のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項２３】
前記パッドの厚さが実質的に０．５ｃｍである、請求項１６〜２２のいずれか１項に記載の生理用品。
【請求項２４】
タンポンの一端に取り付けられ、ナプキンを通って開口するシースを有する組合わされたタンポン及び生理用ナプキン。
【請求項２５】
内部装用吸収性プラグと外部装用吸収性パッドとをシースによって結合することを包含する請求項１〜２３のいずれか１項の生理用品を製造する、生理用品製造方法。
【請求項２６】
添付の図面のいずれかを参照し、実質的に上述された生理用ナプキン。
【請求項２７】
請求項１〜２３のいずれか１項の生理用品を使用する方法であって、指を前記シースに挿入すること、及び、前記プラグを膣口を通って膣腔内へ押し込むことを含む、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月15日(2010.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
2007513342.tif 000001
であり、ここで、ａ１、ｂ１は、それぞれ、要素ａ、ｂの実数部分である。明−及び暗−視野は、相互の反転である。
種々のタイプの試料の応答の評価を、暗視野円偏光システムにおいて行うことができる。例えば、試料が相対的位相遅延および光軸を有する場合、透過光の強度は［２１］
2007513342.tif 000002
ここで、等式（５）の行列中の要素ａ２、ｂ２が用いられている。試料が円偏光システム下にあるので、強度はΔのみに依存し、θには依らない、である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月3日(2010.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データ領域と開始領域とを有し、コンテンツを記憶する主チャネル、およびアドレス情報と記録を行うための関連データとを記憶した副チャネルを含む記録担体であって、
前記コンテンツの保護のためのコンテンツ保護情報が、前記データ領域内の前記副チャネル中に記憶されていることを特徴とする記録担体。
【請求項２】
前記コンテンツ保護情報が、キーブロックを含んでいることを特徴とする請求項１記載の記録担体。
【請求項３】
前記コンテンツ保護情報が、前記開始領域内に記憶されたキーブロックの記憶位置を指す参照子、とりわけポインタを含んでいることを特徴とする請求項１記載の記録担体。
【請求項４】
前記コンテンツ保護情報が、前記開始領域内に記憶された前記キーブロックのバックアップの記憶位置を指す参照子、とりわけポインタを含んでいることを特徴とする請求項２記載の記録担体。
【請求項５】
前記コンテンツ保護情報が、前記アドレス情報の一部として記憶されていることを特徴とする請求項１記載の記録担体。
【請求項６】
当該記録担体が、ＤＶＤ＋Ｒ型ディスクまたはＤＶＤ＋ＲＷ型ディスクであり、前記副チャネルが、ＡＤＩＰ副チャネルであることを特徴とする請求項１記載の記録担体。
【請求項７】
当該記録担体が、ＤＶＤ−Ｒ型ディスクまたはＤＶＤ−ＲＷ型ディスクであり、前記副チャネルが、ＬＰＰ副チャネルであることを特徴とする請求項１記載の記録担体。
【請求項８】
当該記録担体がＤＶＤであり、前記コンテンツ保護情報のコピーが、バッファ領域２内に記憶されていることを特徴とする請求項１記載の記録担体。
【請求項９】
データ領域と開始領域とを有し、コンテンツを記憶する主チャネル、およびアドレス情報と記録を行うための関連データとを記憶した副チャネルを含む記録担体上に記憶される、コンテンツを保護する方法であって、
前記コンテンツの保護のためのコンテンツ保護情報が、前記データ領域内の前記副チャネル中に記憶され、該コンテンツの保護のために使用されることを特徴とする方法。
【請求項１０】
データ領域と開始領域とを有し、コンテンツを記憶する主チャネル、およびアドレス情報と記録を行うための関連データとを記憶した副チャネルを含む記録担体上に記憶される、コンテンツを保護する装置であって、
前記データ領域内の前記副チャネル中に記憶されているコンテンツ保護情報を、前記コンテンツの保護のために用いる手段を含むことを特徴とする装置。
【請求項１１】
データ領域と開始領域とを有し、コンテンツを記憶した主チャネル、およびアドレス情報と記録を行うための関連データとを記憶した副チャネルを含む記録担体上に記憶された、保護されたコンテンツを読み出す装置であって、
前記保護されたコンテンツを読み出す手段と、
前記データ領域内の前記副チャネル中に記憶されている、前記コンテンツの保護のためのコンテンツ保護情報を読み取る手段と、
前記コンテンツ保護情報を用いて、前記コンテンツを解読する手段とを含むことを特徴とする装置。
【請求項１２】
データ領域と開始領域とを有し、コンテンツを記憶した主チャネル、およびアドレス情報と記録を行うための関連データとを記憶した副チャネルを含む記録担体上に記憶された、保護されたコンテンツを読み出す方法であって、
前記保護されたコンテンツを読み出す工程と、
前記データ領域内の前記副チャネル中に記憶されている、前記コンテンツの保護のためのコンテンツ保護情報を読み取る工程と、
前記コンテンツ保護情報を用いて、前記コンテンツを解読する工程とを含むことを特徴とする方法。
【請求項１３】
コンピュータ上で実行された際に、該コンピュータに請求項９または１２記載の方法の各工程を行わせるコンピュータプログラムコードを含むことを特徴とするコンピュータプログラム。