【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月29日(2010.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗布される体液の検体濃度を試験するセンサを提供するセンサ提供装置であって、
外部ケースと、その内部の一山の中で一方が他方の上に配置された複数のセンサとを有するカートリッジであって、
第１の提供端部と、一定距離はなれて配置された第２の対向端部とを有し、プッシャーによって利用するために、前記第１の端部に最も近いセンサを取り出すための第１の開口と、前記第１の開口と反対側の第２の開口とを有するカートリッジを備え、
前記カートリッジによって運ばれるとともに前記外部ケースの外部に少なくとも一部分が配置される可撓性のシール手段に、前記第１の開口および前記第２の開口が、それぞれ設けられ、前記シール手段のそれぞれが、適切なクランプ力によって作用された時に実質的に水分漏れしないシールを開放自在に形成するように協働可能である第１および第２のシール面を有する天然ゴムまたは合成ゴムのチューブからなり、
前記装置は、前記カートリッジを収容するためのハウジングと、
前記可撓性のシール手段のそれぞれに対して、実質的に水分漏れしないシールを形成するために前記シール手段を解除可能にクランプする一対のクランプ手段と、
前記シール手段がクランプされていない時に前記第２の開口を介して挿入方向に対して反転可能に挿入するためであるとともに、前記第１の開口を介して前記第１の端部に最も近い前記センサを提供位置に押すためのプッシャーとをさらに備えていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記シール手段のそれぞれが熱可塑性のエラストマー材料から形成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記シール手段が前記カートリッジの外部ケースとともに共同成形されていることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記カートリッジの外部ケースは、前記プッシャーの入場と１つのセンサの排出とを可能にするために、内部に一山のセンサが配置されるとともに前記外部ケース内での対応開口と整合する反対開口を有する内部ケースを備えた内部組立体を収容していることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記内部ケース内で前記提供端部に向けて前記一山のセンサを圧迫するばね手段をさらに備えるとともに、
前記内部ケース内で前記対向端部に向けて前記一山のセンサの移動を防止または抑制する歯止め手段を備えていることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記カートリッジの内部ケースが、乾燥性のプラスチック材料から形成されていることを特徴とする請求項４または５に記載の装置。
【請求項７】
前記ハウジングに接続される外枠と、前記カートリッジの外部の静止位置から提供位置まで前記プッシャーを配置する送出機構とをさらに備え、前記送出機構が前記カートリッジから前記提供位置まで１つのセンサを押し出していることを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記送出機構が、前記外枠に回転自在に装着されたプッシャードラムをさらに備え、
前記プッシャーは、可撓性であり、前記シール部材がクランプされた時に前記プッシャードラムの周囲に前記プッシャーの少なくとも一部分が巻かれていることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記プッシャーを配置するための前記送出機構の起動が、前記プッシャーが前記第２の開口に入る前に前記シール手段のクランプを外させ、
前記提供位置から前記静止位置へと前記プッシャーを前記送出機構側へ引き込むことにより、前記クランプ手段は、前記プッシャーが前記第２の開口から前記送出機構側へと引き込まれた後に、前記シール手段をクランプすることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記送出機構が、駆動ドラムに接続されるとともに当該駆動ドラムと回転自在であるカムをさらに備え、
前記カムの初期回転によって前記クランプ部材に前記シール手段のクランプを外され、前記カムのさらなる回転によって前記クランプ部材に前記シール手段をクランプさせられることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記送出機構が、駆動ドラムと前記駆動ドラムおよび前記外枠を接続する駆動ばねとを備え、前記駆動ドラムが前記プッシャードラムに対して回転自在に装着され、前記駆動ドラムが、前記駆動ばねを巻き取るように、使用者によって初期位置から回転自在であり、  前記駆動ドラムがその初期位置から所定の係合位置まで回転した時に前記駆動ドラムと前記プッシャードラムとを解除可能に接続するラッチ手段をさらに備え、前記駆動ばねの巻き戻しによって引き起こされた係合位置から初期位置までの前記駆動ドラムの戻りが、前記プッシャードラムを回転させるようにしたことを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記プッシャードラムと前記外枠とを接続する戻りばねをさらに備え、前記駆動ドラムによって初期位置からの前記プッシャードラムの回転が、前記回転ばねを巻き取り、前記プッシャードラムが前記駆動ドラムから開放された時に、前記回転ばねが前記プッシャードラムを初期位置へ戻すようにしたことを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記送出機構が、第１のピニオンホイールと、第２のピニオンホイールと、前記外枠に対して回転自在に装着された駆動部材とをさらに備え、
前記ピニオンホイールがともに噛み合わされ、前記ピニオンホイールの１つが前記プッシャードラムに固定されてそれらがともに回転するようにし、
前記プッシャーが静止位置にある静止状態からの前記駆動部材の一回転の最初の１８０°の移動において前記駆動部材が前記第１のピニオンホイールと係合して回転させるとともに、前記駆動部材の次の１８０°の移動において前記駆動部材が前記第２のピニオンホイールと係合して回転させるように構成し、それによって、前記プッシャードラムが、前記プッシャーを前記静止位置から前記提供位置まで引き伸ばさせるように初期駆動され、それから、前記プッシャーが前記静止位置まで戻されるように反転されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１４】
前記送出機構が、ともに回転するように前記プッシャードラムに固定されたピニオンホイールと、前記外枠に対して相互移動用に装着されたラックとをさらに備え、
第１の方向への前記ラックの移動中に前記ピニオンと係合せず、第２の反対方向への前記ラックの移動中に前記プッシャードラムを回転できるように前記ピニオンと係合して回転させるように構成し、
前記装置が、前記プッシャードラムと前記外枠とを接続する戻りばねをさらに備え、
初期位置からの前記プッシャードラムの回転が戻りばねを巻き取り、前記ピニオンが前記ラックから開放された時に前記戻りばねが初期位置へ前記プッシャードラムを戻すようにしたことを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１５】
前記センサが、塗布される体液の検体濃度に反応して電気信号を生成する試薬手段と、前記試薬手段と接触する電極トラックとを有するバイオセンサを備え、
前記装置は、前記提供位置で前記電極トラックと係合する前記ハウジングに対して装着された電気接点と、１つのセンサが前記接点と係合した時に前記センサからの信号に依存する信号出力を生成するエレクトロニクス手段を有する前記接点に接続された計器とをさらに備えていることを特徴とする請求項１〜１４の何れか一項に記載の装置。
【請求項１６】
体液内の検体濃度を測定する装置であって、
外部ケースと、その内部の一山で一方が他方の上に配置されるとともに、塗布される体液の検体濃度に反応して電気信号を生成する試薬手段および前記試薬手段に接触する電極トラックを有する複数のバイオセンサを有するカートリッジであって、
第１の提供端部と、一定の距離はなれて配置された第２の対向端部とを有し、プッシャーによって利用するために、前記第１の端部に最も近い１つのセンサを取り出すための第１の開口と、前記第１の開口と反対である第２の開口を有する前記カートリッジを備え、
前記カートリッジによって運ばれるとともに、前記外部ケースの外側に少なくとも一部分が配置された可撓性のシール手段に、前記第１の開口と前記第２の開口が、それぞれ設けられ、前記シール手段のそれぞれが、適切なクランプ力によって作用された時に実質的に水分漏れしないシールを開放自在に形成するように協働可能である第１および第２のシール面を有する天然ゴムまたは合成ゴムのチューブからなり、
前記装置が、前記カートリッジを収容するハウジングと、
前記可撓性のシール手段のそれぞれに対して、前記シール手段を解除可能にクランプして実質的に水分漏れしないシールを形成する一対のクランプ部材と、
前記第１の開口を介して前記第１の端部に最も近いセンサを提供位置へ押すために、前記シール手段がクランプされていない時に前記第２の開口を介して挿入方向に対して反転可能に挿入するプッシャーと、
前記提供位置で前記電極トラックと係合する前記ハウジングに対して装着された電気接点とを備え、
前記接点に接続された計器が、１つのセンサが前記接点に係合された時に、前記接点からの信号に依存する信号出力を生成するエレクトロニクス手段を有することを特徴とする装置。
【請求項１７】
請求項１に記載の装置において使用されるカートリッジであって、外部ケースと、その内部の一山の中で一方が他方の上に配置されるとともに、塗布される体液の検体濃度をそれぞれが試験する複数のセンサとを有し、
前記カートリッジが、第１の提供端部と、一定の距離はなれて配置された第２の対向端部とを有するとともに、プッシャーによって利用するために、前記第１の端部に最も近い１つのセンサを取り出す第１の開口と、前記第１の開口と反対側の第２の開口とを含み、  前記第１の開口および前記第２の開口は、前記外部ケースの外部に少なくとも一部分配置された可撓性のシール手段にそれぞれ設けられ、前記シール手段のそれぞれが、適切なクランプ力によって作用された時に実質的に水分漏れしないシールを開放自在に形成するように協働可能である第１および第２のシール面を有する天然ゴムまたは合成ゴムのチューブからなることを特徴とするカートリッジ。
【請求項１８】
前記シール手段のそれぞれが、熱可塑性のエラストマー材料から形成されていることを特徴とする請求項１７に記載のカートリッジ。
【請求項１９】
前記シール手段が、前記カートリッジの外部ケースとともに共同成形されていることを特徴とする請求項１７または１８に記載のカートリッジ。
【請求項２０】
前記カートリッジの外部ケースが、前記プッシャーの入場と１つのセンサの排出とを可能にするために、前記一山のセンサが位置されるとともに、前記外部ケース内の対応開口と整合する対向開口を有する内部ケースからなる内部組立体を備えていることを特徴とする請求項１７〜１９の何れか一項に記載のカートリッジ。
【請求項２１】
前記内部ケース内には前記提供端部に向けて前記一山のセンサを圧迫するばね手段をさらに備えるとともに、
前記内部ケース内には前記対向端部に向けて前記一山のセンサの移動を防止または抑制する歯止め手段をさらに備えていることを特徴とする請求項２０に記載のカートリッジ。
【請求項２２】
前記カートリッジの内部ケースが、乾燥性のプラスチック材料から形成されていることを特徴とする請求項１９または２０に記載のカートリッジ。
【請求項２３】
前記シール部材がエチレン−プロピレン−ジエンテルポリマーからなることを特徴とする請求項１８に記載のカートリッジ。
【請求項２４】
前記シール部材が、エルカミドの静電気防止／滑り剤の０．２〜５％からなることを特徴とする請求項２３に記載のカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の一態様によれば、塗布される体液の検体濃度を試験するセンサを提供するセンサ提供装置であって、外部ケースと、その内部の一山の中で一方が他方の上に配置された複数のセンサとを有するカートリッジと、第１の提供端部と、一定距離はなれて配置された第２の対向端部とを有し、プッシャーによって利用するために、第１の端部に最も近いセンサを取り出すための第１の開口と、第１の開口と反対側の第２の開口とを有するカートリッジとを備え、第１の開口および第２の開口が、カートリッジによって運ばれるとともに外部ケースの外部に少なくとも部分的に配置される可撓性のシール手段にそれぞれ設けられ、そのシール手段は、適切なクランプ力によって作用された時に実質的に水分漏れしないシールを開放自在に形成するように協働可能である第１および第２のシール面を有し、装置は、カートリッジを収容するためのハウジングと、可撓性のシール手段のそれぞれに対して、実質的に水分漏れしないシールを形成するためにシール手段を解除可能にクランプする一対のクランプ手段と、シール手段がクランプされていない時に第２の開口を介して反転可能に挿入するためであるとともに、第１の開口を介して第１の端部に最も近いセンサを提供位置に押すためのプッシャーとをさらに備えているセンサ提供装置である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
あるいはまた、可撓性のシール手段は、チューブの一部を形成しないゴムまたは他のエラストマー材料の一対の対向シール面を備えていても良い。プッシャーは、第２の開口に入る時にカートリッジ上の２つのシール面の間を通過し、センサは、カートリッジから提供される時にカートリッジ上の２つのシール面の間を通過する。便宜上、本発明は、チューブ状のゴム性のシール部材の使用に関して記述しているが、本発明がこの実施の形態に限定されないことは理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
カートリッジは、センサ提供装置または計器を補充する個々のアイテムとして販売されても良い。従って、本発明の他の態様が提供するカートリッジは、外部ケースと、その内部の一山の中に一方が他方の上に配置されるとともに、塗布された体液の検体濃度をそれぞれが試験する複数のセンサとを有し、センサが、第１の提供端部と、一定の距離はなれて配置された第２の対向端部とを有し、センサが、プッシャーによって利用するために、第１の端部に最も近い１つのセンサを取り出すための第１の開口と、第１の開口と反対である第２の開口とを有し、第１の開口と第２の開口とは、カートリッジによって運ばれるとともに、外部ケースの外側に少なくとも一部分配置された可撓性のシール手段にそれぞれ設けられ、シール手段が、適切なクランプ力によって作用された時に実質的に水分漏れしないシールを開放自在に形成するように協働可能である第１および第２のシール面を備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
静止位置では、ラッチばね２４は、図１６で最適に示されるように、第２の外枠部材３０の一部分である湾曲部３５によって開放される。使用者が外部ハンドル９を操作すると、駆動ドラムのハンドル３２が駆動ドラム３１に回転させる。駆動ドラム３１は、それとともに回転するラッチばね２４と一緒にある設定角度を介して自由に回転できる。駆動ばね２２は、駆動ドラム３１を外枠に直接的または間接的に接続し、巻き上げられる。一方向の歯止めの特性を使って保持されるように、初期回転の間にプッシャー２５に対して何も発生しない。使用者がこの点で駆動ドラムを開放した場合には、その機構は、試験紙６を提供せずに、静止位置に戻る。「戻りのない点」では、ラッチばね２４が、プッシャードラム３６の上のスロットに落下し、効果的に２つのドラムを同時にロックする。その点で、プッシャー２５は静止位置にいる。使用者がハンドル９を動かすと、駆動ドラム３１およびプッシャードラム３６が、巻き上げられた駆動ばね２２によって強制的に回転させられる。この回転の間に、３つのことが発生する：
アームリフトカム２１が、クランプアーム２０を持ち上げてチューブ状シール部材１７を開く（図８）；
可撓性のプッシャー２５が、カートリッジ２から接触ブロック２６内の測定器接触部２７の下の提供位置まで試験紙６を押す；
戻りばね２３が、プッシャードラム３６を外枠に直接的または間接的に接続し、巻き上げられる。