【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月6日(2010.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリアゾ−ル系プロトン伝導性ポリマー膜であって、下記工程Ａ〜Ｄ：
Ａ．  ポリリン酸中で、１つまたは複数の芳香族テトラアミノ化合物を、カルボン酸モノマー１分子あたり少なくとも２つの酸基を持つ、１つまたは複数の芳香族カルボン酸またはそのエステルと混合するか、または１つまたは複数の芳香族および／またはヘテロ芳香族ジアミノカルボン酸を混合して、溶液または分散液を作成する工程、
Ｂ．  工程Ａで得た混合物を用いて支持体上に層を塗布する工程、
Ｃ．  工程Ｂで得た平坦構造層を、不活性ガス中で３５０℃以下の温度で加熱してポリアゾールポリマーを形成する工程、
Ｄ．  工程Ｃで得た膜を、０℃から１５０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気および／または８５％以下の濃度のリン酸含有水の存在下で、自己支持性を有するまで処理する工程、
からなる方法により得られるプロトン伝導性ポリマー膜。
【請求項２】
工程Ｃで、工程Ｂで得た平坦構造層を、不活性ガス中で２８０℃以下の温度で加熱してポリアゾールポリマーを形成する、請求項１に記載の膜。
【請求項３】
ポリアゾ−ル系プロトン伝導性ポリマー膜であって、下記工程Ａ、Ｂ及びＤ：
Ａ．  ポリリン酸中で、１つまたは複数の芳香族テトラアミノ化合物を、カルボン酸モノマー１分子あたり少なくとも２つの酸基を持つ、１つまたは複数の芳香族カルボン酸またはそのエステルと混合するか、または１つまたは複数の芳香族および／またはヘテロ芳香族ジアミノカルボン酸を混合し、３５０℃以下の温度で加熱して、溶液または分散液を作成する工程、
Ｂ．  工程Ａで得た混合物を用いて支持体上に層を塗布する工程、
Ｄ．  工程Ｂで得た膜を、０℃から１５０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気および／または８５％以下の濃度のリン酸含有水の存在下で、自己支持性を有するまで処理する工程、
からなる方法により得られるプロトン伝導性ポリマー膜。
【請求項４】
工程Ａが、ポリリン酸中で、１つまたは複数の芳香族テトラアミノ化合物を、カルボン酸モノマー１分子あたり少なくとも２つの酸基を持つ、１つまたは複数の芳香族カルボン酸またはそのエステルと混合するか、または１つまたは複数の芳香族および／またはヘテロ芳香族ジアミノカルボン酸を混合し、３５０℃以下の温度で加熱して、溶液または分散液を作成する工程である、請求項１に記載の膜。
【請求項５】
用いる芳香族テトラアミノ化合物が、３，３’４，４’−テトラアミノビフェニル、２，３，５，６−テトラアミノピリジン、１，２，４，５−テトラアミノベンゼン、ビス（３，４−ジアミノフェニル）スルホン、ビス（３，４−ジアミノフェニル）エーテル、３，３’４，４’−テトラアミノベンゾフェノン、３，３’４，４’−テトラアミノジフェニルメタンおよび３，３’４，４’−テトラアミノジフェニルジメチルメタンである、請求項１に記載の膜。
【請求項６】
用いる芳香族カルボン酸が、イソフタル酸、テレフタル酸、フタル酸、５−ヒドロキシイソフタル酸、４−ヒドロキシイソフタル酸、２−ヒドロキシテレフタル酸、５−アミノイソフタル酸、５−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノイソフタル酸、５−Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノイソフタル酸、２，５−ジヒドロキシテレフタル酸、２，５−ジヒドロキシイソフタル酸、２，３−ジヒドロキシイソフタル酸、２，３−ジヒドロキシフタル酸、２，４−ジヒドロキシフタル酸、３，４−ジヒドロキシフタル酸、３−フルオロフタル酸、５−フルオロイソフタル酸、２−フルオロテレフタル酸、テトラフルオロフタル酸、テトラフルオロイソフタル酸、テトラフルオロテレフタル酸、１，４−ナフタレンジカルボン酸、１，５−ナフタレンジカルボン酸、２，６−ナフタレンジカルボン酸、２，７−ナフタレンジカルボン酸、ジフェン酸、１，８−ジヒドロキシナフタレン−３，６−ジカルボン酸、ビス（４−カルボキシフェニル）エーテル、ベンゾフェノン−４，４’−ジカルボン酸、ビス（４−カルボキシフェニル）スルホン、ビフェニル−４，４’−ジカルボン酸、４−トリフルオロメチルフタル酸、２，２−ビス（４−カルボキシフェニル）ヘキサフルオロプロパン、４，４’−スチルベンジカルボン酸、４−カルボキシ桂皮酸、これらのＣ１〜Ｃ２０アルキルエステルもしくはＣ５〜Ｃ１２アリールエステル、または酸無水物または酸クロリドである、請求項１に記載の膜。
【請求項７】
用いる芳香族カルボン酸が、トリカルボン酸、テトラカルボン酸、これらのＣ１〜Ｃ２０アルキルエステルもしくはＣ５〜Ｃ１２アリールエステル、または酸無水物または酸クロリドである、請求項１に記載の膜。
【請求項８】
用いる芳香族カルボン酸が、１，３，５−ベンゼントリカルボン酸（トリメシン酸）、１，２，４−ベンゼントリカルボン酸（トリメリット酸）、（２−カルボキシフェニル）イミノジ酢酸、３，５，３’−ビフェニルトリカルボン酸、３，５，４’−ビフェニルトリカルボン酸および／または２，４，６−ピリジントリカルボン酸である、請求項７に記載の膜。
【請求項９】
用いる芳香族カルボン酸が、テトラカルボン酸、これらのＣ１〜Ｃ２０アルキルエステルもしくはＣ５〜Ｃ１２アリールエステル、または酸無水物または酸クロリドである、請求項１に記載の膜。
【請求項１０】
用いる芳香族カルボン酸が、ベンゼン−１，２，４，５−テトラカルボン酸、ナフタレン−１，４，５，８−テトラカルボン酸、３，５，３’，５’−ビフェニルテトラカルボン酸、ベンゾフェノンテトラカルボン酸、３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸、２，２’３，３’−ビフェニルテトラカルボン酸、１，２，５，６−ナフタレンテトラカルボン酸、１，４，５，８−ナフタレンテトラカルボン酸である、請求項９に記載の膜。
【請求項１１】
トリカルボン酸またはテトラカルボン酸の含有量が、用いるジカルボン酸に基づき０〜３０モル％である、請求項７に記載の膜。
【請求項１２】
トリカルボン酸またはテトラカルボン酸の含有量が、用いるジカルボン酸に基づき０．１〜２０モル％である、請求項１１に記載の膜。
【請求項１３】
トリカルボン酸またはテトラカルボン酸の含有量が、用いるジカルボン酸に基づき０．５〜１０モル％である、請求項１２に記載の膜。
【請求項１４】
用いるヘテロ芳香族カルボン酸が、芳香環中に少なくとも１つの窒素、酸素、イオウまたはリン原子を持つ、ヘテロ芳香族ジカルボン酸、トリカルボン酸およびテトラカルボン酸である、請求項１に記載の膜。
【請求項１５】
用いるヘテロ芳香族カルボン酸が、ピリジン−２，５−ジカルボン酸、ピリジン−３，５−ジカルボン酸、ピリジン−２，６−ジカルボン酸、ピリジン−２，４−ジカルボン酸、４−フェニル−２，５−ピリジンジカルボン酸、３，５−ピラゾールジカルボン酸、２，６−ピリミジンジカルボン酸、２，５−ピラジンジカルボン酸、２，４，６−ピリジントリカルボン酸、ベンズイミダゾール−５，６−ジカルボン酸、これらのＣ１〜Ｃ２０アルキルエステルもしくはＣ５〜Ｃ１２アリールエステル、または酸無水物または酸クロリドである、請求項１４に記載の膜。
【請求項１６】
工程Ａで、酸滴定によるＰ２Ｏ５換算の分析値が少なくとも８３％のポリリン酸を用いる、請求項１に記載の膜。
【請求項１７】
工程Ａで、溶液または分散液もしくは鹸濁液を作成する、請求項１に記載の膜。
【請求項１８】
工程Ｃで形成されるポリアゾ−ルポリマーが、下記式（Ｉ）および／または（ＩＩ）および／または（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）および／または（Ｖ）および／または（ＶＩ）および／または（ＶＩＩ）および／または（ＶＩＩＩ）および／または（ＩＸ）および／または（Ｘ）および／または（ＸＶＩ）（ＸＶＩＩ）および／または（ＸＶＩＩＩ）および／または（ＸＩＸ）および／または（ＸＸ）のアゾ−ル繰り返し単位からなる、請求項１に記載の膜
【化１】
2005536570.tif 000001
【化２】
2005536570.tif 000002
【化３】
2005536570.tif 000003
【化４】
2005536570.tif 000004
【化５】
2005536570.tif 000005
【化６】
2005536570.tif 000006
【化７】
2005536570.tif 000007
【化８】
2005536570.tif 000008
【化９】
2005536570.tif 000009
【化１０】
2005536570.tif 000010
【化１１】
2005536570.tif 000011
【化１２】
2005536570.tif 000012
【化１３】
2005536570.tif 000013
【化１４】
2005536570.tif 000014
式中、
Ａｒは同一または異なっても良く各々４価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ１は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ2は同一または異なっても良く各々３価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ3は同一または異なっても良く各々３価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ4は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ5は同一または異なっても良く各々４価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ6は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ7は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ8は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ9は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ10は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ａｒ11は同一または異なっても良く各々２価の、１つまたは複数の環を持つ芳香族またはヘテロ芳香族基であり、
Ｘは同一または異なっても良く各々酸素、イオウまたはアミノ基であり、このアミノ基は水素原子、および更なる置換基として、炭素数１〜２０の分岐もしくは非分岐のアルキル基、アルコキシ基またはアリール基を持ち、
Ｒは同一または異なっても良く各々水素、アルキル基または芳香族基であり、
ｎは１０以上の整数である；
【化１５】
2005536570.tif 000015
式中
Ｒは同一または異っても良く各々アルキル基または芳香族基であり、
ｎは１０以上の整数である。
【請求項１９】
ｎが、１００以上の整数である、請求項１８に記載の膜。
【請求項２０】
工程Ｃで、ポリベンズイミダゾール、ポリ（ピリジン）類、ポリ（ピリミジン）類、ポリイミダゾール類、ポリベンゾチアゾール類、ポリベンズオキサゾール類、ポリオキサジアゾ−ル類、ポリキノキサリン類およびポリテトラアザピレン類の中から選ばれたポリマーが形成される、請求項１に記載の膜。
【請求項２１】
工程Ｃで形成されるポリマーが、下記式で表される少なくとも１つのベンズイミダゾール繰り返し単位からなる、請求項１に記載の膜
【化１６】
2005536570.tif 000016
【化１７】
2005536570.tif 000017
【化１８】
2005536570.tif 000018
【化１９】
2005536570.tif 000019
【化２０】
2005536570.tif 000020
【化２１】
2005536570.tif 000021
【化２２】
2005536570.tif 000022
【化２３】
2005536570.tif 000023
【化２４】
2005536570.tif 000024
【化２５】
2005536570.tif 000025
【化２６】
2005536570.tif 000026
【化２７】
2005536570.tif 000027
【化２８】
2005536570.tif 000028
【化２９】
2005536570.tif 000029
【化３０】
2005536570.tif 000030
【化３１】
2005536570.tif 000031
【化３２】
2005536570.tif 000032
【化３３】
2005536570.tif 000033
【化３４】
2005536570.tif 000034
【化３５】
2005536570.tif 000035
【化３６】
2005536570.tif 000036
【化３７】
2005536570.tif 000037
【化３８】
2005536570.tif 000038
【化３９】
2005536570.tif 000039
式中、ｎおよびｍは１０以上の整数である。
【請求項２２】
ｎおよびｍが、１００以上の整数である、請求項２１に記載の膜。
【請求項２３】
工程Ａの後、かつ、工程Ｂの前に、リン酸を加えることにより粘度を調整する、請求項１に記載の膜。
【請求項２４】
工程Ｃで得られた膜を、水分の存在下、膜が自己支持性を持ち、かつ、該支持体から損傷なく分離し得るまでの時間と温度で処理する、請求項１に記載の膜。
【請求項２５】
工程Ｄにおける膜の処理を０℃から１５０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気の存在下で行う、請求項１に記載の膜。
【請求項２６】
工程Ｄにおける膜の処理を１０℃から１２０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気の存在下で行う、請求項２５に記載の膜。
【請求項２７】
工程Ｄにおける膜の処理を室温（２０℃）から９０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気の存在下で行う、請求項２６に記載の膜。
【請求項２８】
工程Ｄにおける膜の処理を１０秒から３００時間にわたって行う、請求項１に記載の膜。
【請求項２９】
工程Ｄにおける膜の処理を１分から２００時間にわたって行う、請求項２８に記載の膜。
【請求項３０】  ポリアゾ−ル系プロトン伝導性ポリマー膜であって、下記工程Ａ〜Ｄ：
Ａ．  ポリリン酸中で、１つまたは複数の芳香族テトラアミノ化合物を、カルボン酸モノマー１分子あたり少なくとも２つの酸基を持つ、１つまたは複数の芳香族カルボン酸またはそのエステルと混合するか、または１つまたは複数の芳香族および／またはヘテロ芳香族ジアミノカルボン酸を混合して、溶液または分散液を作成する工程、
Ｂ．  工程Ａで得た混合物を用いて支持体上に層を塗布する工程、
Ｃ．  工程Ｂで得た平坦構造層を、不活性ガス中で３５０℃以下の温度で加熱してポリアゾールポリマーを形成する工程、
Ｄ．  工程Ｃで得た膜を、０℃から１５０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気および／または８５％以下の濃度のリン酸含有水の存在下で処理する工程、
からなる方法により得られるプロトン伝導性ポリマー膜であり、
工程Ｂで支持体として電極を選ぶとともに、工程Ｄの処理を、形成した膜が自己支持性を持たないように行う、プロトン伝導性ポリマー膜。
【請求項３１】
工程Ｂで、１０から４０００μｍの厚さを持つ層を形成する、請求項１に記載の膜。
【請求項３２】
工程Ｂで、２０から３５００μｍの厚さを持つ層を形成する、請求項３１に記載の膜。
【請求項３３】
工程Ｂで、５０から３０００μｍの厚さを持つ層を形成する、請求項３２に記載の膜。
【請求項３４】
工程Ｄで形成された膜が、１５から３０００μｍの厚さを持つ、請求項１に記載の膜。
【請求項３５】
工程Ｄで形成された膜が、２０から２０００μｍの厚さを持つ、請求項３４に記載の膜。
【請求項３６】
工程Ｄで形成された膜が、２０から１５００μｍの厚さを持つ、請求項３５に記載の膜。
【請求項３７】
下記工程Ａ〜Ｄ：
Ａ．  ポリリン酸中で、１つまたは複数の芳香族テトラアミノ化合物を、カルボン酸モノマー１分子あたり少なくとも２つの酸基を持つ、１つまたは複数の芳香族カルボン酸またはそのエステルと混合するか、または１つまたは複数の芳香族および／またはヘテロ芳香族ジアミノカルボン酸を混合して、溶液または分散液を作成する工程、
Ｂ．  工程Ａで得た混合物を用いて電極上に層を塗布する工程、
Ｃ．  工程Ｂで得た平坦構造層を、不活性ガス中で３５０℃以下の温度で加熱してポリアゾールポリマーを形成する工程、
Ｄ．  工程Ｃで得た膜を、０℃から１５０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気および／または８５％以下の濃度のリン酸含有水の存在下で処理する工程、
からなる方法により得られるポリアゾ−ル系プロトン伝導性ポリマー被覆を持つ電極。
【請求項３８】
工程Ｃで、工程Ｂで得た平坦構造層を、不活性ガス中で２８０℃以下の温度で加熱してポリアゾールポリマーを形成する、請求項３７に記載の電極。
【請求項３９】
該被覆が、２から３０００μｍの厚さを持つ、請求項３７に記載の電極。
【請求項４０】
該被覆が、３から２０００μｍの厚さを持つ、請求項３９に記載の電極。
【請求項４１】
該被覆が、５から１５００μｍの厚さを持つ、請求項４０に記載の電極。
【請求項４２】
少なくとも１つの電極と、請求項１〜３６の１つまたはそれ以上に記載の少なくとも１つの膜からなる膜−電極ユニット。
【請求項４３】
少なくとも１つの請求項３７から４１の１つに記載の電極と、請求項１〜３６の１つまたはそれ以上に記載の少なくとも１つの膜からなる膜−電極ユニット。
【請求項４４】
請求項４２または４３に記載の膜−電極ユニットを１つまたはそれ以上有する燃料電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
工程Ｄにおける膜の処理は、０℃から１５０℃の温度、好ましくは１０℃から１２０℃の温度、特に室温（２０℃）から９０℃の温度で、水分もしくは水および／または水の蒸気および／または８５％以下の濃度のリン酸含有水の存在下で行う。この処理は好ましくは常圧で行うが、加圧下で行うこともできる。この処理を充分な水分の存在下で行うことが重要である。それにより、存在するポリリン酸が、部分加水分解による膜の強化に寄与でき、低分子量化したポリリン酸またはリン酸が形成される。