Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月22日(2010.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
該選択処理は下記を備える請求項８記載の方法：
少なくとも一つの候補ネットワークＩＤに関する選択メトリックを決定すること；
選択メトリックに基づいて少なくとも一つの候補ネットワークＩＤリストから最適候補ネットワークＩＤを決定すること。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
複数のネットワークＩＤの決定を促進するため候補ネットワークＩＤリストから複数のネットワークＩＤ候補の最適組合せを決定することをさらに備える請求項１３記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
請求項１４記載の方法、
ここにおいて該最適組合せは
【数４】
2008526129.tif 000001
に基づく検索メトリックの最大値を備え、ここでＮＥＴＡは第一のネットワークＩＤを表し、ＮＥＴＢは第二のネットワークＩＤを表し、ＡＭ はサイズＭの第一のネットワークＩＤ候補であり、ＢＮ はサイズＮの第二のネットワークＩＤ候補であり、ηはｎ番目の候補に関する検索メトリックの値であり、そしてＳは選択処理からのいくつかの時間ダイバシティ組合せである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
ネットワークＩＤは広域ネットワークＩＤ及び／またはローカルエリア・ネットワークＩＤを備える、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
更に下記を備える請求項１６記載の方法：
ローカルエリア・ネットワークＩＤ及び広域ネットワークＩＤの両方を利用してスクランブルされたローカルエリア・ネットワークＩＤパイロットを持つＯＦＤＭシンボルを採用すること。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
該システムは下記を備えるデータ通信を促進するシステム：
ネットワークＩＤのそれぞれの少なくとも一つを含む少なくとも一つのＯＦＤＭシンボルを利用することによってエンティティの間で少なくとも一つのネットワークＩＤを伝達する通信コンポーネント。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
通信コンポーネントはそれぞれの各ネットワークＩＤパイロットに関する一つのＯＦＤＭシンボルを採用するように構成される、請求項１８記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月16日(2010.7.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
捕食性カブリダニ種Ａｍｂｌｙｓｅｉｕｓ  Ｓｗｉｒｓｋｉｉの飼育個体群と、
少なくとも１つのコナダニ（Ａｓｔｉｇｍａｔｉｄ  ｍｉｔｅ）種を含む人工寄主個体群と、
前記個体群の個体のための担体と
を含むダニ構成物であって、前記コナダニは、サトウダニ科（Ｃａｒｐｏｇｌｙｐｈｉｄａｅ）から選択される、ダニ構成物。
【請求項２】
前記コナダニが、サトウダニ（Ｃａｒｐｏｇｌｙｐｈｕｓ  ｌａｃｔｉｓ）である請求項１に記載のダニ構成物。
【請求項３】
前記人工寄主個体群に適する食餌物質を含む、請求項１または２に記載の構成物。
【請求項４】
前記人工寄主個体群が、飼育個体群である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の構成物。
【請求項５】
捕食性カブリダニ種Ａｍｂｌｙｓｅｉｕｓ  Ｓｗｉｒｓｋｉｉを飼育するための方法であって、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の構成物を提供するステップと、
前記捕食性カブリダニの個体に前記人工寄主個体群の個体を捕食させるステップと
を含む方法。
【請求項６】
前記構成物が、１８〜３５℃および／または相対湿度６０〜９５％で維持される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記構成物が、担体および適切な食餌物質を含み、前記人工寄主個体群が、その担体上に三次元飼育物として維持される、請求項５または６に記載の方法。
【請求項８】
捕食性カブリダニ  Ａｍｂｌｙｓｅｉｕｓ  Ｓｗｉｒｓｋｉｉを飼育するための人工寄主としてのコナダニの使用であって、前記コナダニはサトウダニ科（Ｃａｒｐｏｇｌｙｐｈｉｄａｅ）から選択される、使用。
【請求項９】
前記コナダニが、サトウダニ（Ｃａｒｐｏｇｌｙｐｈｕｓ  ｌａｃｔｉｓ）である請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の構成物を保持する容器を含む、捕食性カブリダニ  Ａｍｂｌｙｓｅｉｕｓ  ｓｗｉｒｓｋｉｉを飼育するための飼育システム。
【請求項１１】
前記容器が、前記カブリダニの少なくとも１つの移動性生活期のための出口を含む、請求項１０に記載の飼育システム。
【請求項１２】
前記出口が、前記少なくとも１つの移動性生活期の持続性放飼をもたらすために適している、請求項１１に記載の飼育システム。
【請求項１３】
商品作物における作物害虫防除のための、請求項１〜４のいずれか１項に記載の構成物の使用。
【請求項１４】
前記構成物を請求項１０〜１２のいずれか１項に記載の飼育システムで供給する、請求項１３に記載の使用。
【請求項１５】
前記作物害虫が、コナジラミ、アザミウマ、ハダニ、ホコリダニから選択される、請求項１３または１４に記載の使用。
【請求項１６】
前記作物が、野菜作物、小果実、鑑賞作物または樹木作物から選択される、請求項１３〜１５のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１７】
作物に請求項１〜４のいずれか１項に記載の構成物を供給することを含む、作物における生物的害虫防除のための方法。
【請求項１８】
前記作物が、野菜作物、小果実、鑑賞作物または樹木作物から選択される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記構成物が、多数の作物植物の根本に前記構成物の一定量を施用することによって供給される、請求項１７または１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記の量が、１〜１０ｍＬである請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記構成物が、請求項１０〜１２に記載の飼育システムであり、前記飼育システムが、多数の作物植物に吊るされる、請求項１７〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記作物が、野菜作物、小果実、鑑賞作物または樹木作物から選択される、請求項１７〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月15日(2010.1.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレームに連結されるように調整された顔面との非接触部分と、
使用時に患者の顔面に係合するようになされた顔面との接触部分と、
前記顔面との非接触部分と前記顔面との接触部分とを相互に接続するガセット部分と、
を有する患者とのインターフェースのためのクッションであって、
前記顔面との接触部分が、側壁と、該側壁から延びる可撓性のメンブレンとを含み、
前記クッションが更に、
前記側壁の内面の少なくとも一部分に設けられた複数の厚くされた補強部分若しくはリブを含む補強部材であって、使用時に前記クッションの横方向の膨張を少なくとも制限するように前記クッションの前記側壁を補強する補強部材を備えた、
クッション。
【請求項２】
前記厚くされた補強部分若しくはリブは、前記側壁と一体に成形された、請求項１に記載のクッション。
【請求項３】
前記厚くされた補強部分若しくはリブは、互いに間隔をあけて配置された、請求項１に記載のクッション。
【請求項４】
前記厚くされた補強部分若しくはリブは、前記クッションの外周の少なくとも一部において延在している、請求項１に記載のクッション。
【請求項５】
前記厚くされた補強部分若しくはリブの少なくとも１つは、別な補強部分若しくはリブの１つとは異なる長さを有している、請求項１に記載のクッション。
【請求項６】
前記顔面との接触部分は、患者の鼻及び口の周りを封止するように構成された、請求項１に記載のクッション。
【請求項７】
前記厚くされた補強部分若しくはリブは、前記顔面との接触部分と前記ガセット部分との間に配置された、請求項１に記載のクッション。
【請求項８】
前記厚くされた補強部分若しくはリブが、前記顔面との接触部分の１つまたは複数の選択された部分にのみ設けられた、請求項１に記載のクッション。
【請求項９】
前記厚くされた補強部分若しくはリブの各々は、使用時に患者の顔面の平面に対して略垂直に延在するように調整された、請求項１に記載のクッション。
【請求項１０】
フレームと、
該フレームに設けられた請求項１に記載のクッションと、
を備えた患者とのインターフェース。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】患者とのインターフェースのためのクッション及び患者とのインターフェース
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月30日(2010.3.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グリコサミノグリカン（ＧＡＧ）調節剤を含む、幹細胞の微小環境において幹細胞分化を調節するための組成物。
【請求項２】
ＧＡＧ調節剤がＧＡＧである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ＧＡＧがＨＳＧＡＧである、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
ＨＳＧＡＧが高硫酸化二糖を含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
高硫酸化二糖が、Ｉ／Ｇ−ＨＮＳ，３Ｓ，６Ｓ、Ｉ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＳ，３Ｓ、Ｉ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＳ，６Ｓ、Ｉ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＨ／Ａｃ，３Ｓ，６Ｓ，またはＩ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＳ，３Ｓ，６Ｓである、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
ＨＳＧＡＧが低硫酸化二糖を含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項７】
低硫酸化二糖が、Ｉ／Ｇ−ＨＮＨ／Ａｃ、Ｉ／Ｇ−ＨＮＳ、Ｉ／Ｇ−ＨＮＨ／Ａｃ，３Ｓ、Ｉ／Ｇ−ＨＮＨ／Ａｃ，６Ｓ、Ｉ／Ｇ−ＨＮＳ，３Ｓ、Ｉ／Ｇ−ＨＮＳ，６Ｓ、Ｉ／Ｇ−ＨＮＨ／Ａｃ，３Ｓ，６Ｓ、Ｉ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＨ／Ａｃ、Ｉ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＳ、Ｉ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＨ／Ａｃ，３ＳまたはＩ／Ｇ２Ｓ−ＨＮＨ／Ａｃ，６Ｓである、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
ＧＡＧ分解剤が、ヘパラナーゼ、エンドグルクロニダーゼ、スルファターゼ、アセチルトランスフェラーゼ、Ｎ−アセチルグルコサミニダーゼ、ヘパリナーゼＩ、ヘパリナーゼＩＩ、ヘパリナーゼＩＩＩ、Δ４，５グリクロニダーゼ、２−Ｏスルファターゼ、３−Ｏスルファターゼ、６−Ｏスルファターゼ、Ｎ−スルファターゼおよびこれらの組合せからなる群から選択されるヘパラン硫酸グリコサミノグリカン（ＨＳＧＡＧ）分解剤である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ＧＡＧ調節剤が、グリコシルトランスフェラーゼ、Ｎ−デアセチラーゼ−Ｎ−スルホトランスフェラーゼ、２−Ｏヘパラン硫酸スルホトランスフェラーゼ、３−Ｏヘパラン硫酸スルホトランスフェラーゼまたは６−Ｏヘパラン硫酸スルホトランスフェラーゼなどのスルホトランスフェラーゼ、ヘパラナーゼ、α−イズロニダーゼまたはβ−グルクロニダーゼなどのエンドグルクロニダーゼ、ヘパラン−Ｎ−スルファターゼ、Ｎ−アセチルグルコサミン−６−スルファターゼまたはＮ−アセチルグルコサミン−３−スルファターゼ類などのスルファターゼ、アセチル−ｃｏＡ：Ｎ−アセチルトランスフェラーゼなどのアセチルトランスフェラーゼおよびＮ−アセチルグルコサミニダーゼからなる群から選択される哺乳類の生合成酵素または生分解性酵素である、請求項１〜８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１０】
ＧＡＧ調節剤が、内皮細胞への幹細胞分化を阻害する、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１１】
ＧＡＧ調節剤が、内皮細胞への幹細胞分化を促進する、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】
幹細胞が胚幹（ＥＳ）細胞である、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１３】
幹細胞が全能性、多能性、造血、間葉系、神経または前駆幹細胞である、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１４】
幹細胞が哺乳類の幹細胞である、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１５】
哺乳類の幹細胞がヒト幹細胞である、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
ＧＡＧの生合成または分解の経路を変える薬剤を含む、幹細胞の微小環境において幹細胞分化を調節するための組成物。
【請求項１７】
薬剤がＧＡＧの存在を阻害または促進する、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
細胞の集団の培養下での産生方法であって：
培養下で、内皮細胞への幹細胞分化を阻害または促進するために幹細胞の微小環境をＧＡＧ調節剤と接触させること、および細胞の集団を得ることを含む、
前記方法。
【請求項１９】
幹細胞の内皮細胞への分化を促進する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
幹細胞の内皮細胞への分化を阻害する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１８〜２０のいずれかから得られる細胞集団を含む組成物。
【請求項２２】
対象を処置するための、請求項１〜１７および２１のいずれかに記載の組成物。
【請求項２３】
対象が、癌、神経変性障害もしくは神経系損傷を有するか、または、血液細胞、筋肉細胞または神経細胞の発生を必要としている、請求項２２に記載の組成物。
【請求項２４】
対象が、慢性の創傷、虚血組織、糖尿病、高コレステロール血症、冠動脈疾患または関節炎からなる群から選択される状態を有する、請求項２２に記載の組成物。
【請求項２５】
対象がヒトである、請求項２２〜２４のいずれかに記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月15日(2010.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
下記化学式Iで示される化合物、
化学式I：
2005508961.tif 000001
式中のXはO原子であり；
R1は、1又は2以上の-CH2CH2-基が-CH=CH-基または-C≡C-基で適宜置き換えられる、1〜8個の炭素原子を有するアルキル基、
1又は2以上のハロゲン原子、オキソ基、又は、それらのコンビネーションで置換されると共に、1又は2以上の-CH2CH2-基が、適宜-CH=CH-基または-C≡C-基に置き換えられる、1〜8個の炭素原子を有するアルキル基、
非置換型または、ハロゲン原子、オキソ基、1から4個の炭素原子を有するアルキル基、又はそのコンビネーションで、1若しくは2以上置換された3〜8個の炭素原子を有するシクロアルキル基、
非置換、または、ハロゲン原子、アリール基、アルキル基、アルコキシ基、シアノ基、トリフルオロメチル基、ニトロ基、オキソ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、または、それらのコンビネーションで1又は2以上置換された、少なくとも1個のN、O又はS原子を有する5〜10個のリング原子からなる、飽和、部分的に飽和、又は完全に不飽和な複素環式基、
非置換、または、ハロゲン原子、CF3基，OCF3基，アルキル基、水酸基、アルコキシ基、ニトロ基、メチレンジオキシ基、エチレンジオキシ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、ヒドロキシアルキル基、ヒドロキシアルコキシ基、カルボキシ基、シアノ基、アシル基、アルコキシカルボニル基、アルキルチオ基、アルキルスルフィニル基、アルキルスルホニル基、フェノキシ基、アシルアミド基、および、アシロキシ基、またはそれらのコンビネーションにより、1または2以上置換された炭素原子数6〜14のアリール基、
非置換または、ハロゲン原子、CF3基、OCF3基、アルキル基、水酸基、アルコキシ基、ニトロ基、メチレンジオキシ基、エチレンジオキシ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、ヒドロキシアルキル基、ヒドロキシアルコキシ基、カルボキシ基、シアノ基、アシル基、アルコキシカルボニル基、アルキルチオ基、アルキルスルフィニル基、アルキルスルホニル基、フェノキシ基、アシルアミド基、および、アシロキシ基、またはそれらのコンビネーションにより1または2以上置換されている、炭素原子数8〜16のアリールアルキル基、
非置換、又は、ハロゲン原子、アルキル基、アルコキシ基、ニトロ基、シアノ基、オキソ基、またはこれ等のコンビネーションにより1または2以上置換されている5〜14の炭素原子を有する部分的に不飽和の炭素環式基、
アルケニル部分が5個までの炭素原子を有する、非置換または、ハロゲン原子、アルキル基、水酸基、アルコキシ基、ニトロ基、メチレンジオキシ基、エチレンジオキシ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、ヒドロキシアルキル基、ヒドロキシアルコキシ基、カルボキシ基、シアノ基、アシル基、アルコキシカルボニル基、アルキルチオ基、アルキルスルフィニル基、アルキルスルホニル基、フェノキシ基、アシルアミド基、および、アシロキシ基、またはそれらのコンビネーションにより、1又は2以上、置換された、8個から16個の炭素原子からなるアリールアルケニル基、
非置換又は、ハロゲン原子、アリール基、アルキル基、アルコキシ基、シアノ基、トリフルオロメチル基、ニトロ基、オキソ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、カルボキシ基、または、それらのコンビネーションにより1又は2以上置換された、および/または、アルキル基部分がハロゲン原子、オキソ基、シアノ基、又はそれらのコンビネーションで置換された、少なくとも1個のN、O又はS原子を有する5〜10個のリング原子からなる、飽和、部分的に飽和、又は完全に不飽和な複素環式アルキル基、
非置換または、ハロゲン原子、オキソ基、アルキル基又はそれらのコンビネーションで1又は2以上置換されている、炭素原子数4〜16のシクロアルキルアルキル基；
R2は、非置換、または1又は2以上のハロゲン原子で置換されている、炭素原子数1〜4のアルキル基；
R3は-CH2CONHR5基；
R5は、非置換、または、ハロゲン原子、CF3、OCF3、アルキル基、水酸基、アルコキシ基、ニトロ基、メチレンジオキシ基、エチレンジオキシ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、ヒドロキシアルキル基、ヒドロキシアルコキシ基、カルボキシ基、シアノ基、アシル基、アルコキシカルボニル基、アルキルチオ基、アルキルスルフィニル基、アルキルスルホニル基、フェノキシ基、アシルアミド基、および、アシロキシ基、またはそれらのコンビネーションにより1または2以上置換された、炭素原子数6〜14のアリール基、
非置換、または、ハロゲン原子、アリール基、アルキル基、アルコキシ基、アルコキシカルボニル基、シアノ基、トリフルオロメチル基、ニトロ基、オキソ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、または、それらのコンビネーションで1又は2以上置換された、少なくとも1個のN、O又はS原子を有する5〜10個のリング原子からなる、飽和、部分的に飽和、又は完全に不飽和な複素環式基である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
アルケニル部分が5個までの炭素原子を有する、非置換または、置換、好ましくはアリール基部分が、ハロゲン原子、アルキル基、水酸基、アルコキシ基、ニトロ基、メチレンジオキシ基、エチレンジオキシ基、アミノ基、アルキルアミノ基、ジアルキルアミノ基、ヒドロキシアルキル基、ヒドロキシアルコキシ基、カルボキシ基、シアノ基、アシル基、アルコキシカルボニル基、アルキルチオ基、アルキルスルフィニル基、アルキルスルホニル基、フェノキシ基、アシルアミド基（例えば、アセトアミド基）、および、アシロキシ基（例えば、アセトキシ基）、またはそれらのコンビネーションにより1又は2以上置換された、8個から16個の炭素原子からなるアリールアルケニル基、
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月8日(2010.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
接続サーバーは、複数のサーバーモジュールを具備することができ、そのサーバーモジュールは、拡張可能な骨組みとなるよう組み立てられており、この骨組みは、複数のユーザが、複数のネットワーク接続可能な機器に対して協調的に相互交信可能なように、分散的な制御構造となるよう作られている。この分散的な制御構造は、接続サーバーに動作可能な状態で接続された単独もしくは複数のデータベースを具備することができ、そのデータベースには、利用者データを保守するためのデータ、機器制御に関するデータ、ユーザセキュリティに関する情報、および、分散的な制御構造をモニターおよび動作させるために必要なデータを格納する。分散的な制御構造には、ユーザ認証のためのセキュリティサーバーとセキュリティデータベースが付加的に含まれても良い。認証時にサーバーモジュールをユーザに割り振る実施の形態において、必要な場合には、負荷均一化システムを採用しても良い。負荷均一化は、遠隔のネットワークに接続可能な機器に対して複数のユーザが協調的に相互交信可能なように、ユーザタイプ及び／又はセッションタイプに基づいて行うことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
システム１０の動作にあたっては、クライアントマシン１２のユーザは、広域ネットワーク１６を経由して、接続４０を確立する。接続サーバー１４は、機器制御コンピュータ３６への接続４２と、ネットワーク接続可能な機器１８への接続４２とを、広域ネットワーク１６を経由して確立する。クライアントプロセス３２と機器制御コンピュータプロセス３８は、接続サーバー１４を介して、ファイアウォールに影響されないＨＴＴＰ形式のリクエストを、お互いに送ることができ、ＨＴＴＰ形式のレスポンスをお互いから受け取ることができる。ネットワーク接続可能な機器１８ａ、１８ｂへのユーザからの指令、およびネットワーク接続可能な機器からのデータは、ＨＴＴＰ形式のリクエストとレスポンス内に埋め込まれ、接続サーバー１４のプロセス３４がこれらの処理をつかさどる。接続サーバー１４を介してネットワーク接続可能な機器１８ａ、１８ｂへの接続が行われるため、ネットワーク接続可能な機器へのＩＰアドレスをクライアントコンピュータ１２ａ、１２ｂに開示する必要はないし、クライアントコンピュータ１２ａ、１２ｂのＩＰアドレスをネットワーク接続可能な機器１８ａ、１８ｂに開示する必要もなく、またこれらを相互に開示する必要もない。さらに、大部分のファイアウォールやプロキシはＨＴＴＰリクエストを受け付けるため、クライアントコンピュータ１２ａ、１２ｂとネットワーク接続可能な機器１８ａ、１８ｂとの間の接続はシームレスな、そしてファイアウォールの影響を受けないものとなる。
【手続補正書】
【提出日】平成21年9月25日(2009.9.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細胞が真核細胞である、グランザイムB阻害性セルピンまたはそのグランザイムB阻害性断片をコードする異種ポリヌクレオチド配列を含む細胞を含む組成物。
【請求項２】
セルピンがセルピンa3nまたは改変ヒトα1アンチキモトリプシンである、請求項1記載の組成物。
【請求項３】
ポリヌクレオチド配列がプロモーターに機能的に連結している、請求項1記載の組成物。
【請求項４】
細胞が哺乳動物細胞、膵島細胞、または魚類細胞である、請求項1記載の組成物。
【請求項５】
哺乳動物細胞がヒト細胞またはブタ細胞である、請求項4記載の組成物。
【請求項６】
移植のための第二の細胞をさらに含む、請求項1記載の組成物。
【請求項７】
第二の細胞が膵島細胞である、請求項6記載の組成物。
【請求項８】
グランザイムB阻害性セルピン、またはそのグランザイムB阻害性断片と、薬学的に許容される担体とを含む、薬学的組成物。
【請求項９】
セルピンがセルピンa3nまたは改変ヒトα1アンチキモトリプシンである、請求項8記載の薬学的組成物。
【請求項１０】
担体が非経口または静脈内投与に適している、請求項8記載の薬学的組成物。
【請求項１１】
グランザイムB阻害性セルピン、またはそのグランザイムB阻害性断片をコードするポリヌクレオチドと、薬学的に許容される担体とを含む、薬学的組成物。
【請求項１２】
セルピンがセルピンa3nまたは改変ヒトα1アンチキモトリプシンである、請求項11記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
グランザイムB阻害性セルピン、またはそのグランザイムB阻害性断片をコードするポリヌクレオチドを含むベクターを含む、組成物。
【請求項１４】
ベクターがウイルスベクターである、請求項13記載の組成物。
【請求項１５】
セルピンまたはその断片がトランスジェニック動物の少なくとも1つの組織においてポリヌクレオチドを発現することができるプロモーターに機能的に連結している、
グランザイムB阻害性セルピン、またはそのグランザイムB阻害性断片をコードする第一の異種ポリヌクレオチドを含む、トランスジェニック非ヒト動物。
【請求項１６】
動物がブタまたは魚である、請求項15記載のトランスジェニック動物。
【請求項１７】
第二の異種ポリヌクレオチドをさらに含む、請求項15記載のトランスジェニック動物。
【請求項１８】
第二のポリヌクレオチドがヒトインスリンをコードする、請求項17記載のトランスジェニック動物。
【請求項１９】
組織が心組織または膵組織である、請求項15記載のトランスジェニック動物。
【請求項２０】
以下の段階を含む、トランスジェニック動物からの組織を患者に移植するための方法：
（a）請求項15記載のトランスジェニック動物からの組織を含む組成物を提供する段階；および
（b）該組成物を該患者に導入する段階。
【請求項２１】
トランスジェニック動物がブタである、請求項20記載の方法。
【請求項２２】
組織が心臓、肝臓、腎臓、膵臓、または肺を含む、請求項20記載の方法。
【請求項２３】
組織が膵島細胞を含む、請求項20記載の方法。
【請求項２４】
患者がヒトである、請求項20記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年8月31日(2010.8.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータのタッチスクリーン上に、前記コンピュータ上で実行されているアプリケーションと関連したアプリケーション表示と、ユーザが、前記タッチスクリーンを介して該コンピュータ上で実行されている前記アプリケーションに入力を与えるための仮想入力装置表示とを含む表示を生成する、コンピュータにより実施される方法であって、前記方法は、
仮想入力装置開始イベントに応答して、前記仮想入力装置表示の初期特性を判断し、
前記アプリケーション表示の特性及び前記仮想入力装置表示の特性に基づいて、該アプリケーション表示及び該仮想入力装置表示を含む複合表示画像の初期特性を判断し、
前記タッチスクリーン上に前記複合表示を表示させ、
前記仮想入力装置表示に亘るジェスチャをワイピング又はスライディングする仮想入力装置動作停止を検出すると前記仮想入力装置表示を含む複合画像の表示を中止させる、
ステップを含み、
前記複合表示画像の初期特性は、前記複合表示上に前記仮想入力装置表示を適合させるように、前記アプリケーション表示の相対的位置決めを変更することを含む、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記仮想入力装置開始イベントの前に、前記仮想入力装置表示がない状態で、前記タッチスクリーン上に前記アプリケーション表示を表示するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記複合表示の前記初期特性を判断するステップは、前記仮想入力装置表示と重ね合わせるように、前記アプリケーション表示の複数の部分の特定の部分を判断するステップを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の部分の前記特定の部分を判断するステップは、該複数の部分の重要性の表示を処理するステップを含むことを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記アプリケーション表示の変更を判断するステップは、前記アプリケーション表示の空間アスペクトの変更を判断するステップを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記アプリケーション表示の部分の種々の重要性のレベルを判断し、前記アクティブ入力フィールドを含むアプリケーション表示の部分に高い重要性を割り当て、重要性が低いと判断された前記アプリケーション表示の選択された部分を圧縮するステップを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記仮想入力装置開始イベントは、前記タッチスクリーンに対するユーザのジェスチャによって引き起こされることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記仮想入力装置動作停止イベントは、前記仮想入力装置を介する入力と一致しない、前記複合表示に対する前記ユーザの特定のジェスチャによってトリガされることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記複合表示は、前記仮想入力装置表示を前記アプリケーション表示の入力フィールドと視覚的に関連付ける視覚インジケータを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記仮想入力装置表示は入力を受信するように構成された表示の部分を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
コンピュータのタッチスクリーン上に、前記コンピュータ上で実行されているアプリケーションと関連したアプリケーション表示と、ユーザが、前記タッチスクリーンを介して該コンピュータ上で実行されている前記アプリケーションに入力を与えるための仮想入力装置表示とを含む表示を生成するためのコンピュータ・プログラムが実体的に具体化されたコンピュータ可読媒体であって、前記コンピュータ・プログラムは、
仮想入力装置開始イベントに応答して、前記仮想入力装置表示の初期特性を判断し、
前記アプリケーション表示の特性及び前記仮想入力装置表示の特性に基づいて、該アプリケーション表示及び該仮想入力装置表示を含む複合表示画像の初期特性を判断し、
前記タッチスクリーン上に前記複合表示を表示させ、
前記仮想入力装置表示に亘るジェスチャをワイピング又はスライディングする仮想入力装置動作停止を検出すると前記仮想入力装置表示を含む複合画像の表示を中止させる、
ステップを含む方法を実行するものであり、
前記複合表示画像の初期特性は、前記複合表示上に前記仮想入力装置表示を適合させるように、前記アプリケーション表示の部分の相対的位置決めを変更することを含む、
ことを特徴とする、コンピュータ可読媒体。
【請求項１２】
前記方法は、
前記仮想入力装置開始イベントの前に、前記仮想入力装置表示がない状態で、前記タッチスクリーン上に前記アプリケーション表示を表示するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１３】
前記複合表示の前記初期特性を判断するステップは、前記仮想入力装置表示と重ね合わせるように、前記アプリケーション表示の複数の部分の特定の部分を判断するステップを含むことを特徴とする、請求項１２に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１４】
前記複数の部分の前記特定の部分を判断するステップは、該複数の部分の重要性の表示を処理するステップを含むことを特徴とする、請求項１３に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１５】
前記アプリケーション表示の変更を判断するステップは、前記アプリケーション表示の空間アスペクトの変更を判断するステップを含むことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１６】
前記アプリケーション表示の部分の種々の重要性のレベルを判断し、前記アクティブ入力フィールドを含むアプリケーション表示の部分に高い重要性を割り当て、重要性が低いと判断された前記アプリケーション表示の選択された部分を圧縮するステップを更に含むことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１７】
前記仮想入力装置開始イベントは、前記タッチスクリーンに対するユーザのジェスチャによって引き起こされることを特徴とする、請求項１６に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１８】
前記仮想入力装置動作停止イベントは、前記仮想入力装置を介する入力と一致しない、前記複合表示に対する前記ユーザの特定のジェスチャによってトリガされることを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１９】
前記複合表示は、前記仮想入力装置表示を前記アプリケーション表示の入力フィールドと視覚的に関連付ける視覚インジケータを含むことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２０】
前記仮想入力装置表示は入力を受信するように構成された表示の部分を含むことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ可読媒体。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月26日(2010.7.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信されたパケットの転送を制御する方法であって、前記パケットをインターセプトするホーム・エージェントと、少なくとも１つ以上のルータとが位置するホームリンクに、前記モバイル・ノードは接続されており、
前記ホーム・エージェントが、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてのパケットを受信して転送するよう要求するリクエストであって前記モバイル・ノードのリンク層アドレスを含む前記リクエストを前記モバイル・ノードから受信するステップと、
前記ホーム・エージェントが、前記ホームリンクにおいて、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてパケットのあて先アドレスとして、前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスを広告するステップと、
前記モバイル・ノードが、前記ホームリンクにおいて、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスの広告を行わないステップと、
前記ホーム・エージェントが、前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスの広告に応じて送信された前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスを有する前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてのパケットを受信するステップと、
前記モバイル・ノードのリンク層アドレスを用いて、前記モバイル・ノードに、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてのパケットを転送するステップとを、
含む方法。
【請求項２】
前記モバイル・ノードが、複数のインタフェースをさらに有し、
少なくとも一つのインタフェースはフォーリンリンクに接続されて気付けアドレスが割り当てられている請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ホーム・エージェントは、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信された前記パケットを、前記ホームリンク上の前記ホーム・アドレスあてに直接転送するか、前記気付けアドレスあてにトンネルするかを決定する請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ホーム・エージェントが、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスに、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスをマッピングする請求項１から３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
前記ホームリンクに接続されているノードの近隣キャッシュが、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスに対するあて先アドレスとして前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスによって更新される請求項４に記載の方法。
【請求項６】
モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信されたパケットの転送を制御するためのシステムであって、前記パケットをインターセプトするホーム・エージェントと、少なくとも１つ以上のルータと、前記モバイル・ノードを備え、前記ホーム・エージェントと、前記少なくとも１つ以上のルータとが位置するホームリンクに前記モバイル・ノードは接続されており、
前記ホーム・エージェントが、前記モバイル・ノードから、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてのパケットを受信して転送するよう要求するリクエストであって、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスを含む前記リクエストを受信することができ、
前記ホーム・エージェントが、さらに、前記ホームリンクにおいて、モバイル・ノードのホーム・アドレスあてパケットのあて先アドレスとして、前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスを広告することができ、一方、前記モバイル・ノードは、前記ホームリンクにおいて、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスの広告を行わず、
前記ホーム・エージェントが、さらに、前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスの広告に応じて送信された前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスを有する前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてのパケットを受信することができ、
前記ホーム・エージェントが、さらに、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスを用いて、前記モバイル・ノードに前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてのパケットを転送することができるシステム。
【請求項７】
前記モバイル・ノードが、複数のインタフェースをさらに有し、
少なくとも１つのインタフェースはフォーリンリンクに接続されて気付けアドレスが割り当てられている請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記ホーム・エージェントは、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信された前記パケットを、前記ホームリンク上の前記ホーム・アドレスあてに直接転送するか、前記気付けアドレスあてにトンネルするかを決定する請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記ホーム・エージェントが、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスに、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスをマッピングする請求項６から８のいずれか１つに記載のシステム。
【請求項１０】
前記ホームリンクに接続されているノードの近隣キャッシュが、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスに対するあて先アドレスとして前記ホーム・エージェントのリンク層アドレスによって更新される請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信されたパケットをインターセプトするホーム・エージェントと、少なくとも１つ以上のルータとが位置するホームリンクに接続されている前記モバイル・ノードであって、
バインディングアップデートメッセージに前記モバイル・ノードのリンク層アドレスを含め、前記メッセージを前記ホーム・エージェントに送信する送信手段と、
前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてパケットのあて先アドレスとして、前記モバイル・ノードのリンク層アドレスの広告を前記ホームリンクにおいて行わないように制御する制御手段と、
前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信された前記パケットであって、前記ホーム・エージェントから転送された前記パケットを前記リンク層アドレスで受信する受信手段とを、
有するモバイル・ノード。
【請求項１２】
複数のインタフェースをさらに有し、
少なくとも１つのインタフェースはフォーリンリンクに接続されて気付けアドレスが割り当てられている請求項１１に記載のモバイル・ノード。
【請求項１３】
前記ホーム・エージェントは、前記モバイル・ノードのホーム・アドレスあてに送信された前記パケットを、前記ホームリンク上の前記ホーム・アドレスあてに直接転送するか、前記気付けアドレスあてにトンネルするかを決定する請求項１２に記載のモバイル・ノード。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月28日(2010.10.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池用のゴム化合物であって、
前記ゴム化合物が、
ヒドロシリル化により架橋することができる少なくとも２つの官能基を有するゴム（Ａ）、
１分子当たり平均で少なくとも２つのＳｉＨ基を有するヒドロシロキサン又はヒドロシロキサン誘導体又はこれらの混合物を含む架橋剤（Ｂ）、
ヒドロシリル化触媒系（Ｃ）、
少なくとも１つの充填剤（Ｄ）及び
ヒドロシリル化により架橋することができる架橋助剤（Ｅ）を含み、
前記ゴム（Ａ）が、
エチレンプロピレンジエンゴム（ＥＰＤＭ）、イソブチレンイソプレンジビニルベンゼンゴム（ＩＩＲターポリマー）、イソブチレンイソプレンゴム（ＩＩＲ）、ブタジエンゴム（ＢＲ）、スチレンブタジエンゴム（ＳＢＲ）、スチレンイソプレンゴム（ＳＩＲ）、イソプレンブタジエンゴム（ＩＢＲ）、イソプレンゴム（ＩＲ）、アクリロニトリルブタジエンゴム（ＮＢＲ）、クロロプレンゴム（ＣＲ）若しくはアクリレートゴム（ＡＣＭ）、部分的に水和されたゴムであって、ブタジエンゴム（ＢＲ）、スチレンブタジエンゴム（ＳＢＲ）、イソプレンブタジエンゴム（ＩＢＲ）、イソプレンゴム（ＩＲ）、アクリロニトリルブタジエンゴム（ＮＢＲ）若しくは２つのビニル基を有するポリイソブチレンゴム（ＰＩＢ）を含むゴム、
無水マレイン酸若しくはマレイン酸誘導体により官能化されたゴム、又は
ビニル基で官能化されたペルフルオロポリエーテルゴムから選択されることを特徴とする、ゴム化合物。
【請求項２】
前記ゴム化合物が少なくとも１つの添加剤（Ｆ）を含む、請求項１に記載のゴム化合物。
【請求項３】
前記ゴム化合物が、
１００ｐｈｒの前記ゴム（Ａ）、
前記ヒドロシリル化により架橋することができる官能基に対する前記ＳｉＨ基の比が０．２〜２０である量の前記架橋剤（Ｂ）、
０．０５〜１０００００ｐｐｍの前記ヒドロシリル化触媒系（Ｃ）、
５〜８００ｐｈｒの前記少なくとも１つの充填剤（Ｄ）、及び
０．５〜３０ｐｈｒの架橋助剤（Ｅ）を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の
ゴム化合物。
【請求項４】
前記架橋剤（Ｂ）が、式（Ｉ）のＳｉＨ含有化合物である、請求項１〜３いずれか１項に記載のゴム化合物。
式（Ｉ）：
【化１】
2009509305.tif 000001
（式中、Ｒ１は１〜１０個の炭素原子を有し、置換基を有する又は有さない、一価の飽和炭化水素基又は芳香族炭化水素基を表し、
ａは０〜２０の整数値を表し、
ｂは０〜２０の整数値を表し、
Ｒ２は１〜３０個の炭素原子を有する２価の有機基又は酸素原子を表す）
【請求項５】
前記架橋剤（Ｂ）が、式（ＩＩ）のＳｉＨ含有化合物である、請求項４に記載のゴム化合物。
式（ＩＩ）：
【化２】
2009509305.tif 000002
【請求項６】
前記架橋剤（Ｂ）が、式（ＩＩＩ）のＳｉＨ含有化合物である、請求項４に記載のゴム化合物。
式（ＩＩＩ）：
【化３】
2009509305.tif 000003
【請求項７】
前記架橋剤（Ｂ）が、ポリ（ジメチルシロキサン−コ−メチルヒドロシロキサン）、トリス（ジメチルシロキシ）フェニルシラン、ビス（ジメチルシリルオキシ）ジフェニルシラン、ポリフェニル（ジメチルヒドロシロキシ）シロキサン、メチルヒドロシロキサンフェニルメチルシロキサンコポリマー、メチルヒドロシロキサンアルキルメチルシロキサンコ
ポリマー、ポリアルキルヒドロキシシロキサン、メチルヒドロシロキサンジフェニルシロキサンアルキルメチルシロキサンコポリマーを含むもの及び／又はポリフェニルメチルシロキサンメチルヒドロシロキサンを含むもの
から選択される、請求項４に記載のゴム化合物。
【請求項８】
前記ヒドロシリル化触媒系（Ｃ）が、
マレイン酸ジアルキル、マレイン酸ジメチル、１，３，５，７−テトラメチル−１，３，５，７−テトラビニルシクロシロキサン、２−メチル−３−ブチン−２−オール及び／又は１−エチニルシクロヘキサノールから選択される１以上の反応速度調節剤及び、
ヘキサクロロ白金酸、白金（０）−１，３−ジビニル−１，１，３，３−テトラメチルジシロキサン錯体、ジクロロ（１，５−シクロオクタジエン）白金（ＩＩ）、ジクロロ（ジシクロペンタジエニル）白金（ＩＩ）、テトラキス（トリフェニルホスフィン）白金（０）、クロロ（１，５−シクロオクタジエン）ロジウム（Ｉ）ダイマー、クロロトリス（トリフェニルホスフィン）ロジウム（Ｉ）及び／又はジクロロ（１，５−シクロオクタジエン）パラジウム（ＩＩ）から選択される１以上の触媒、
を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載のゴム化合物。
【請求項９】
前記充填剤（Ｄ）が、煤煙、黒鉛、ケイ酸、シリケート、金属酸化物、金属水酸化物、カーボネート、ガラスビーズ、繊維及び／又は有機充填剤から選択される、請求項１〜８のいずれか１項に記載のゴム化合物。
【請求項１０】
前記架橋助剤（Ｅ）が、２，４，６−トリス（アリルオキシ）−１，３，５−トリアジン（ＴＡＣ）、トリアリルイソシアヌレート（ＴＡＩＣ）、１，２−ポリブタジエン、１，２−ポリブタジエン誘導体、ジアクリレート、トリアクリレート、ジメタクリレート及び／又はトリメタクリレート、トリアリルリン酸エステル、及び／又はヒドロシリル化によって前記ゴム（Ａ）と結合する少なくとも２つの官能基を有するブタジエンスチレンコポリマーから選択される、請求項１〜９のいずれか１項に記載のゴム化合物。
【請求項１１】
前記添加剤（Ｆ）がエイジング防止剤、酸化防止剤、オゾン分解防止剤、難燃剤、加水分解防止剤、定着剤、離型剤、染料、顔料、柔軟剤及び／又は加工助剤から選択される、請求項２〜１０のいずれか１項に記載のゴム化合物。
【請求項１２】
ホース、弁、ポンプ、フィルター、加湿装置、改質装置、貯蔵容器（タンク）、緩衝器のシール又は含浸物、コーティング、膜又は接着化合物のための材料として、又は織物及び／若しくは不織布のコーティングのための材料として使用される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のゴム化合物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】燃料電池の挿入領域に使用するゴム化合物
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
次の工程段階、すなわち
ａ）所望の固形分の割合に調整しながらバイオマスからバイオマスパルプ状物を調製する段階、
ｂ）バイオマスパルプ状物に圧力を加える段階、
ｃ）バイオマスパルプ状物の固形有機成分の液化のために、バイオマスパルプ状物を加圧下に加熱する段階、
ｄ）このように加圧されかつ加熱されたバイオマスパルプ状物を、さらに少なくともこの混合物の特有の臨界温度まで加熱する段階、
ｅ）加圧及び高められた温度下に、その際に析出する固体を液相から分離する段階、
及び
ｆ）反応器を用いて加圧及び高められた温度下に、前記残りの液相の少なくとも一部をメタン富化ガスにガス化する段階、
を含むバイオマスからメタンを生成する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
段階ａ）の際に、バイオマスを湿式粉砕によって細化し及び水の供給または除去を行って、固形分の割合を５〜８０質量％、好ましくは１５〜４０質量％に調整することを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によるバイオマスからメタンを生成する方法は次の工程段階を含む：
ａ）バイオマスからバイオマスパルプ状物を最適な固形分の割合の調整下に調製する工程段階、
ｂ）バイオマスパルプ状物に圧力を加える工程段階、
ｃ）バイオマスパルプ状物の固形有機成分の液化のためにバイオマスパルプを加圧下に加熱する工程段階、
ｄ）このように加圧されかつ加熱されたバイオマスパルプを、さらに少なくともその混合物の特有の臨界温度まで加熱する工程段階、
ｅ）加圧及び高められた温度下に、その際に析出した固体を液相から分離する工程段階、及び
ｆ）触媒反応器を用いて、加圧及び高められた温度下に、液相の少なくとも一部をメタン富化ガスにガス化する工程段階。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ｉ）工程段階ａ）の際に、バイオマスを、好ましくは所望の固形分の割合に調節しながら湿式粉砕することによって状態調節することができる。この際、固形分の割合は、とりわけ水の供給または除去によって５〜５０質量％、好ましくはおおよそ１５〜３０質量％の範囲内に調整することができる；
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
次の工程段階が行われる：
ステップ１：約２０℃および１バールでＴＭ含量５〜５０質量％（ＴＭ＝固形分）を調整しながらバイオマスを収容するための緩衝用容器を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
つまりこの工程全体で固体のメタンハイドレートがバイオマスから５〜５０質量％のＴＭ含量（ＴＭ＝固形分）で得られる。最初にバイオマスは湿式粉砕され、そしてスラッジポンプを用いて約３００バールで反応器内に送られる。その際、この懸濁液が約３００℃に予熱され、これにより生体高分子（セルロース、リグニン、タンパク質）の加水分解および分解が起こる。触媒による目的のガス化およびメタン化の前に酸素流（または他の酸化剤）が供給される。そのことによって有機成分の部分酸化が行なわれ、これにより４００〜５００℃の所望の反応温度に達するのに十分な放熱が起こる（オートサーマル式の操作方法）。超臨界領域（純水については３００バールで約４０２℃）に入る際に、ほとんどの塩が固形物として析出する。そのことによって触媒床からの塩の分離を達成することができる。加水分解されたバイオマス成分をＣＨ４、ＣＯ２および副産物Ｈ２へと触媒により改質した後に、この水−ガス混合物を加圧下に冷却し、放出された熱の一部は未だガス化されていない材料の予熱に使用される。３００バールで約１０℃の冷却温度は、メタンハイドレートの生成が起こるが、残りの水が凍らないように選択されている。分離器では、固体のメタンハイドレートを残りの液相および気相から分離することができる。周囲圧力で準安定のメタンハイドレートを得るためには、この化合物は減圧前に少なくとも約−１５℃に冷却しなければならない。好ましくは、メタンハイドレートは前もって残りの保留水から分離する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
・バイオマスは、第１の工程段階で状態調節される。即ち、好ましくは
湿式粉砕によって、細化されかつ所望の固形分の割合（ＴＭ）に調節される。それによりポンプ移送可能なパルプ状物が生じる。ポンプ性能の改善のために、バイオマスに他の添加剤（例えばデンプン、廃油）を添加することができる。所望の固形分の割合は５〜８０質量％、好ましくは約１５〜４０質量％である。この方法は、有機固形分の割合が約２０質量％以上である場合に特に経済的に行われる。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月7日(2009.10.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
上面を有する基板と、
前記上面の上に配置される実質的に規則的なアレイ状の複数の突起した構造であって、該突起した構造の遠位面が該突起した構造の残りの部分よりも前記上面から離れているアレイ状の複数の該突起した構造と、
前記上面の上に配置されると共に前記突起した構造同士の間の体積の一部を満たす層であって、前記突起した構造の前記遠位面が該層を通って突出するように収縮できる層であり、前記突起した構造の前記遠位面が層の一表面よりも前記基板の前記上面に近くなるように膨潤できる層とを備え、
該複数の突起した構造は、１つの有効表面を形成し、該層が収縮する際に、液体が該有効表面上に支持されることができ、該層は、１つの有効表面を形成し、該層が膨潤する際に、液体が該有効表面上に位置することができる装置。
【請求項２】
前記層がヒドロゲルを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置において、該層は、湿度変化に応答して、該複数の突起した構造の遠位面が該層を通って突出するように収縮し、該複数の突起した構造の該遠位面が該層の一方の表面よりも該基板の該上面に近くなるように膨潤する装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置において、前記層の前記一表面が、前記層の濡れ性を変化させる抗体、核酸、タンパク質又は分子で化学的に機能化される装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置において、前記層は、温度変化、ｐＨ変化、溶解イオン濃度変化及び照度レベル変化のうちの１つに応答して、該複数の突起した構造の遠位面が該層を通って突出するように収縮し、該複数の突起した構造の該遠位面が該層の一方の表面よりも該基板の該上面に近くなるように膨潤する装置。
【請求項６】
構造の表面の近くの環境条件を変化させることによって、該構造を第１の状態から第２の状態へ変質させるステップを含み、アレイ状の複数の突起した構造が前記表面の上に配置されており、層が前記表面の上に配置されると共に前記複数の突起した構造同士の間にある方法であって、
前記複数の突起した構造の端が前記状態の一方では前記層を通って突出し、前記状態の他方では前記層を通って突出せず、
該層は、該状態の一方におけるよりも、該状態の他方においてより厚くなっており、該層はヒドロゲルを含む方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法において、変化される前記環境条件が、湿度レベル、温度、又は照明レベルである方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法において、前記構造が、前記状態の一方で有効な疎水性の表面を有し、前記状態の他方で有効な親水性の表面を有する方法。
【請求項９】
請求項６に記載の方法において、その後、前記環境条件を変化させることによって前記構造を前記第１の状態へ戻すように再変質するステップをさらに含む方法。