【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月12日(2010.10.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ドイツ特許第１４  ２１  ８６５号明細書には、貴金属フィルムで覆われたガラス質のセラミック製品を製造する為の方法が開示されている。この方法においては、用いる光輝貴金属配合物は、可溶性の有機貴金属化合物と、貴金属１モルに対して０．２５〜１０モルの可溶性の融剤と、その貴金属化合物及び融剤用の有機キャリアとを含有するものである。熱処理は、９００℃以上で行う。この文書には、アルミニウム、硼素、ビスマス、クロム、コバルト、インジウム、珪素、タンタル、チタン、及びジルコニウムを含む、融剤を形成する数多くの非貴金属が記載されている。金メルカプチドとチタン酸塩を含有する実施例７の配合物は、高い輝度をもつ金色のフィルムを生じることはなく、その代わりに黒灰色のフィルムを生じる。金メルカプチド、樹脂酸ロジウム、樹脂酸ビスマス、及び樹脂酸クロムを、必要に応じてタンタルアルコキシドと共に含有する配合物（ドイツ特許第１４  ２１  ８６５号明細書の第９欄と第１０欄を参照のこと）も、一般的には輝きのないフィルムを生じ、一つの場合（組成物ｄ）においてのみ、輝きはあるものの黒ずんだ色のフィルムが得られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明に係る配合物は、有機貴金属化合物の他に、配合物に溶け、また焼成条件下で元素に対応した酸化物を形成する、少なくとも二種、もしくはそれ以上の有機非貴金属化合物及び／もしくは無機非貴金属化合物を含有する。これらの非貴金属化合物の有機もしくは無機残基は自由に選んでよいが、但し、選んだキャリア媒体に化合物が均一に溶けなければならない。またこの化合物は、焼成時に残留物を残すことなく分解して、元素の酸化物を形成するものであってよい。貴金属化合物を用いる同じ様な方法においては、これらの化合物には、低分子量のアルコキシドやチオレートの他に、いわゆる樹脂酸塩やスルホ樹脂酸塩を含めることができる。コバルトとクロムを含む幾つかの融剤元素は、エチルヘキサン酸塩やエチルオクタン酸塩のような脂肪族もしくは芳香族カルボン酸の塩、又は例えばペンタン二酸塩のような脂肪族ジケトンとの錯体、又はこれらの化合物の混合物の形で用いてもよい。無機の融剤は、水性媒体、もしくは水性／有機媒体と共に配合物に用いることができる。融剤がコバルト化合物とクロム化合物の両方を含有していることが、本発明にとっては不可欠である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による融剤に必要とされるコバルト化合物とクロム化合物の他に、融剤は、第ＩＩＩａ族、第ＩＩＩｂ族、第ＩＶａ族、第ＩＶｂ族、第Ｖａ族、第Ｖｂ族、第ＶＩｂ族、第ＶＩＩｂ族、第ＶＩＩＩｂ族、第Ｉｂ族、及び第ＩＩｂ族の金属の、一種、もしくはそれ以上の有機及び／もしくは無機非貴金属化合物を更に含んでいてよい。好ましい光輝貴金属配合物は、付加的な融剤成分として、硼素、アルミニウム、インジウム、スカンジウム、イットリウム、ランタン、セリウム、珪素、ゲルマニウム、錫、チタン、ジルコニウム、ビスマス、バナジウム、ニオブ、タンタル、鉄、及び銅から選ばれる一種、もしくはそれ以上の化合物を含有するものである。ロジウムは貴金属とみなされるが、ロジウム化合物には融剤としての機能はない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実施例１
光輝金配合物：
組成
2003508331.tif 000001
重量比：Ｃｒ２Ｏ３／ＣｏＯ＝１．７５
重量比：融剤酸化物／Ａｕ＝０．２０
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
比較例１
2003508331.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
比較例２
2003508331.tif 000003
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
比較例３
2003508331.tif 000004
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
比較例４
2003508331.tif 000005
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
比較例５
比較例５は、非貴金属成分の組成については実施例１と同じであるが、有機ク
ロム化合物は添加しなかった。
2003508331.tif 000006
全非貴金属酸化物／Ａｕ＝０．１５６
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貴金属が光輝貴金属配合物に対して６〜１６重量％になるような量の一種以上の有機貴金属化合物と、二種以上の非貴金属化合物の融剤と、前記貴金属及び前記非貴金属化合物が溶解される、有機キャリア媒体、もしくは有機／水性キャリア媒体、もしくは水性であるキャリア媒体とを含んでなる、１０５０〜１３００℃で熱処理して輝きのある貴金属の装飾を施す為の光輝貴金属配合物であって、前記融剤が、少なくとも一種のクロム化合物をＣｒ２Ｏ3換算で光輝貴金属配合物に対して０．３〜１．０重量％と、コバルト化合物をＣｏＯ換算で光輝貴金属配合物に対して０．２〜０．７重量％含有してなり、ＣｏＯに対するＣｒ２Ｏ3の重量比が１．０〜２．３であり、前記貴金属が金である、光輝貴金属配合物。
【請求項２】
金が全体の８〜１５重量％になるような量の少なくとも一種の有機金化合物と、有機クロム化合物をＣｒ２Ｏ3換算で０．４〜０．９重量％と、有機コバルト化合物をＣｏＯ換算で０．２５〜０．６重量％含有する、請求項１に記載の光輝貴金属配合物。
【請求項３】
少なくとも一種のクロム化合物と少なくとも一種のコバルト化合物を、Ｃｒ２Ｏ3のＣｏＯに対する重量比が１．４〜１．８になるような量で含有する、請求項１または２に記載の光輝貴金属配合物。
【請求項４】
前記融剤が、ホウ素、アルミニウム、インジウム、スカンジウム、イットリウム、ランタン、セリウム、珪素、ゲルマニウム、錫、チタン、ジルコニウム、ビスマス、バナジウム、ニオブ、タンタル、鉄、及び銅元素の化合物から選ばれる少なくとも一種の有機非貴金属化合物を更に含有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の光輝貴金属配合物。
【請求項５】
前記融剤が、有機チタン化合物をＴｉＯ２換算で０．４〜１．５重量％と、有機インジウム化合物をＩｎ２Ｏ３換算で０〜０．８重量％更に含有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の光輝貴金属配合物。
【請求項６】
前記有機非貴金属化合物を前記非貴金属酸化物の総量換算で１．５〜３．５重量％含有する、請求項４または５に記載の光輝貴金属配合物。
【請求項７】
前記光輝貴金属配合物を珪質の支持体の表面の少なくとも一部分に塗布して熱処理する工程からなる、珪質の支持体に輝きのある貴金属の装飾を施す為の方法であって、請求項１〜６のいずれか一項に記載の光輝貴金属配合物を塗布して、１０５０〜１３００℃の温度で熱処理することを特徴とする方法。
【請求項８】
前記キャリア媒体が有機成分からなる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の光輝貴金属配合物。
【請求項９】
前記光輝貴金属配合物を１１００〜１２３０℃で熱処理する、請求項７に記載の方法。