【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月25日(2010.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ｉ）洗剤組成物の０．０１重量％〜９０重量％の界面活性剤系、
（ＩＩ）洗剤組成物の０．０１重量％〜２０重量％の変性ポリアミノアミド
を含む洗剤組成物であって、変性ポリアミノアミドが式（Ｉ）
【化１】
2007529613.tif 000001
（式中、式（Ｉ）のｎは１〜５００の整数であり、式（Ｉ）のＲ３はＣ２〜Ｃ８アルカンジイルから選択され、式（Ｉ）のＲ４は、化学結合、Ｃ１〜Ｃ２０−アルカンジイル、酸素、イオウ、及び窒素から成る群から選択される１〜６個のへテロ原子を含むＣ１〜Ｃ２０−アルカンジイル、酸素、イオウ、及び窒素から成る群から選択される１〜６個のへテロ原子を含み更に１つ以上のヒドロキシル基、置換又は非置換の二価の芳香族基及びこれらの混合物を含むＣ１〜Ｃ２０−アルカンジイルから選択される）からなり、式（Ｉ）は二級アミノ基のポリマー主鎖からなり、アミノ水素が変性ポリアミノアミド中で、変性ポリアミノアミドが少なくとも一つのアミノ水素を式（ＩＩ）
−（ＣＨ２−ＣＲ１Ｒ２−Ｏ−）ｐＡ
（ＩＩ）
（式中、式（ＩＩ）のＡは酸性基であり、酸性基は−Ｂ１−ＰＯ（ＯＨ）２、−Ｂ１−Ｓ（Ｏ）２ＯＨ、及び−Ｂ２−ＣＯＯＨから選択され、式（ＩＩ）のＢ１は単結合又はＣ１〜Ｃ６−アルカンジイルであり、式（ＩＩ）のＢ２はＣ１〜Ｃ６−アルカンジイルであり、式（ＩＩ）のＲ１は独立に、水素、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル、Ｃ２〜Ｃ８−アルケニル、Ｃ６〜Ｃ１６−アリール、又はＣ６〜Ｃ１６−アリール−Ｃ１−Ｃ４−アルキルであり、式（ＩＩ）のＲ２は、独立して水素又はメチルから選択され、及び、式（ＩＩ）のｐは数平均が少なくとも１０を含む整数である）の少なくとも一つのアルコキシ部分で選択的に置換することにより二級アミノ基の部分四級化を含むよう選択的に置換され、
二級アミノ基のアミノ水素の残りについては、電子対、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ６〜Ｃ１６−アリール−Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、及び式（ＩＩＩ）Ａｌｋ−Ｏ−Ａ（式中、
式（ＩＩＩ）のＡは水素又は酸性基であり、酸性基は−Ｂ１−ＰＯ（ＯＨ）２、−Ｂ１−Ｓ（Ｏ）２ＯＨ、及び−Ｂ２−ＣＯＯＨから選択され、式（ＩＩＩ）のＢ１は単結合又はＣ１〜Ｃ６−アルカンジイルから選択され、式（ＩＩＩ）のＢ２はＣ１〜Ｃ６−アルカンジイルから選択され、式（ＩＩＩ）のＡｌｋはＣ２〜Ｃ６−アルカン−１，２−ジイルである）からなる群から選択され、
式（Ｉ）の二級アミノ基が更に、式（ＩＶ）
−ＲＸ
（ＩＶ）
（式中、式（ＩＶ）のＲはＣ１〜Ｃ６−アルキルと、Ｃ６〜Ｃ１６−アリール−Ｃ１〜Ｃ４−アルキル及び式（ＩＩＩ）Ａｌｋ−Ｏ−Ａと、式（ＩＩ）−（ＣＨ２−ＣＲ１Ｒ２−Ｏ−）ｐＡとから成る群から選択され、及び
式（ＩＶ）のＸは、ハロゲン、アルキル−ハロゲン、サルフェート、アルキルスルホネート、アリールスルホネート、アルキルサルフェート、及びこれらの混合物から選択される脱離基である）の少なくとも一つのアルキル化部分を含むように選択される、
ことを特徴とする、洗剤組成物。
【請求項２】
変性ポリアミノアミドが、更に脂肪族、芳香族、又は脂環式ジアミン類を含み一般式（ＶＩ）
【化２】
2007529613.tif 000002
（式中、式（ＶＩ）のＲ３、Ｒ４及びｎは式（Ｉ）と同じであり、式（ＶＩ）のＲ７は１〜２０の炭素原子を保持する二価の有機基；酸素、イオウ、及び窒素から成る群から選択される１〜６個のへテロ原子を含むＣ１〜Ｃ２０−アルカンジイル、Ｃ1〜Ｃ２０−アルカンジイル、又は酸素、イオウ、及び窒素から成る群から選択される１〜６個のへテロ原子を含み更に１つ以上のヒドロキシル基、置換又は非置換の二価の芳香族基及びこれらの混合物を含むＣ１〜Ｃ２０−アルカンジイルである）を与える、請求項１に記載の洗剤組成物。
【請求項３】
ヒドロキシル基が、アルコキシ部分及びアルキル化部分に存在するという条件で、変性ポリアミノアミドが更にエステル化部分を、アルコキシ部分、アルキル化部分、またはそれらの両者に有する、請求項１又は２に記載の洗剤組成物。
【請求項４】
エステル化部分が、クロロスルホン酸、三酸化イオウ、アミドスルホン酸、ポリホスフェート、塩化ホスホリル、五酸化燐、及びこれらの混合物から選択される、請求項３に記載の洗剤組成物。
【請求項５】
ポリアミノアミドが、一級アミノ基のポリマー主鎖を含む、請求項１又は２に記載の洗剤組成物。
【請求項６】
ポリマー主鎖の一級アミノ基における一級アミノ基が、アミノ水素を含み、アミノ水素が式（ＩＩ）の少なくとも一つのアルコキシ部分を含むことにより変性され、二級アミノ基のアミノ水素の残りが、電子対、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ６〜Ｃ１６−アリール−Ｃ１〜Ｃ４−アルキル及び式（ＩＩＩ）Ａｌｋ−Ｏ−Ａから成る群から更に変性され、及び一級アミノ基が式（ＩＩ）の少なくとも一つのアルキル化部分を含むことにより更に変性される、請求項５に記載の洗剤組成物。
【請求項７】
ヒドロキシル基が、アルコキシ部分及びアルキル化部分に存在する場合、変性ポリアミノアミドが更にエステル化部分を、アルコキシ部分、アルキル化部分、またはそれらの両者に有する、請求項６に記載の洗剤組成物。
【請求項８】
ヒドロキシル基が、アルコキシ部分及びアルキル化部分に存在する場合、変性ポリアミノアミドが更にエーテル化部分を、アルコキシ部分、アルキル化部分、またはそれらの両者に有する、請求項６に記載の洗剤組成物。
【請求項９】
エーテル化部分が、式（ＸＶ）
Ｌ−Ｂ３−Ａ’
（ＸＶ）
（式中、式（ＸＶ）のＡ’が−ＣＯＯＨ、−ＳＯ３Ｈ、及び−ＰＯ（ＯＨ）２から選択され、式（ＸＶ）のＢ３がＣ１〜Ｃ６−アルカンジイルから選択され、式（ＸＶ）のＬが求核剤により置換されてよい脱離基である）から選択される、請求項８に記載の洗剤組成物。
【請求項１０】
更に、洗剤組成物の１重量％〜８０重量％のビルダーを含む、請求項１に記載の洗剤組成物。
【請求項１１】
前記組成物が、洗濯洗剤組成物である、請求項１に記載の洗剤組成物。
【請求項１２】
前記Ｃ２〜Ｃ８アルカンジイルが、１，２−エタンジイルおよび１，３−プロパンジイルからなる群から選択される、請求項１に記載の洗剤組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、変性されたポリアミノアミド類の使用により、疎水性の微粒子汚れ、特に粘土鉱物に対して良好な汚れ除去性能及び良好な分散性能を有する洗剤組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
洗浄溶液中の汚れを安定化することにより、汚れの再析出を防止するのに有用ないくつかのポリマーが知られている。これらの中には、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、フミン態酸類（huminic acid）、ポリアクリル酸、及びマレイン酸とアクリル酸共重合体（粉末洗剤、編集者、Ｍｉｃｈａｅｌ  Ｓ．Ｓｈｏｗｅｌｌ、Ｓｕｒｆａｃｔａｎｔ  Ｓｃｉ．Ｓｅｒ．、７１巻、Ｍａｒｃｅｌ  Ｄｅｃｋｅｒ、Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ、１９８８、頁１１１〜１１４、及び液体洗剤、編集者、Ｋｕｏ−Ｙａｎｎ  Ｌａｉ、Ｓｕｒｆａｃｔａｎｔ  Ｓｃｉ．Ｓｅｒ．、６７巻、Ｍａｒｃｅｌ  Ｄｅｃｋｅｒ、Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ、１９９７、頁３０３を参照）がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
今までのところ、ポリアミノアミドは、再付着防止剤としても提案されておらず、又汚れ除去の補助に有用でもない。従って、汚れの再析出を防止し、汚れ除去の補助となる洗剤助剤として有用な化合物に対する持続的な要望がある。