【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月1日(2010.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理ユニットと複数の画素を有する表示装置とを含むコンピュータ・システムであって、前記表示装置に表示されるイメージの知覚される画質が、種々のファクタにより影響を受け、該種々のファクタは、ｉ）表示装置のタイプ、ホワイト・ポイント、ピクセル・パターン及び／又は光変調方法を含む前記表示装置の物理的属性と、ｉｉ）人の色感度及び／又は視野角を含む、表示されたイメージを知覚するユーザの能力と、を含み、前記物理的属性は、表示装置毎に変化する傾向があり、前記知覚するユーザの能力は、ユーザ毎に変わる傾向がある、前記のコンピュータ・システムにおいて、前記表示装置に表示されるイメージの知覚される画質を向上させる方法が、
前記表示装置の少なくとも１つの物理的属性に関する情報を記憶するステップであって、該ステップが、ディスプレイ・タイプ情報を記憶することを含み、前記ディスプレイ・タイプ情報は、前記表示装置が液晶ディスプレイ、陰極線管ディスプレイ又はその他のタイプのディスプレイであるかを示す、ステップと、
前記表示装置における表示されるイメージを知覚するユーザの少なくとも１つの能力に関するユーザ・プロファイル情報を記憶するステップと、
記憶された前記物理的属性と前記ユーザ・プロファイル情報とを使用して少なくとも１つの表示装置パラメータを定めるステップと、
前記表示装置に表示されるイメージの表現を処理するときに、前記表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更するステップであって、これにより、その結果の処理されたイメージが前記表示装置に表示されるときに該処理されたイメージの前記知覚される画質を向上させる、ステップと、
前記処理されたイメージを前記表示装置に表示するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記イメージはキャラクタ・イメージであり、表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更する前記ステップは、
前記キャラクタ・イメージの表現を前記ディスプレイ・タイプ情報の関数としてスケーリングすること、
を含む、方法。
【請求項３】
請求項２記載の方法において、前記キャラクタ・イメージの表現を前記ディスプレイ・タイプ情報の関数としてスケーリングすることは、
前記ディスプレイ・タイプ情報に基づき、複数のスケーリング方法のうちのどれを用いて前記キャラクタ・イメージの表現をスケーリングするのかを選択することを含み、前記キャラクタ・イメージの表現には、前記ディスプレイ・タイプ情報が液晶ディスプレイを指示するときは、前記ディスプレイ・タイプ情報がＣＲＴディスプレイを指示するときとは異なるスケーリングがされる、
方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、表示装置の少なくとも１つの物理的属性に関する情報を記憶する前記ステップは、
解像度情報、ピクセル・パターン情報、発光装置形状情報及び光変調方法情報から構成されるディスプレイ属性情報のグループからの、前記表示装置の２つの物理的属性に関する情報を記憶すること、
含む方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法において、表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更する前記ステップは、
前記２つの物理的属性に関する記憶された情報の関数としてキャラクタ・イメージの表現をスケーリングすること、
を含む方法。
【請求項６】
請求項５記載の方法において、表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更する前記ステップは、さらに、
前記２つの物理的属性の少なくとも一方に関する記憶された情報の関数として、走査変換動作を実行すること、
を含む方法。
【請求項７】
請求項５記載の方法において、表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更する前記ステップは、さらに、
前記２つの物理的属性の少なくとも一方に関する記憶された情報の関数として、ヒンティング動作を実行すること、
を含む方法。
【請求項８】
請求項１記載の方法において、表示装置の少なくとも１つの物理的属性に関する情報を記憶する前記ステップは、
ガンマ情報、全領域情報及びホワイト・ポイント情報から構成される属性情報のグループからの、前記表示装置の物理的属性に関する情報を記憶すること、
を含む、方法。
【請求項９】
請求項１記載の方法において、表示装置の少なくとも１つの物理的属性に関する情報を記憶する前記ステップは、
解像度情報、ピクセル・パターン情報、発光装置形状情報及び光変調方法情報から構成されるディスプレイ属性のグループからの、前記表示装置の物理的属性に関する情報を記憶すること、
を含む、方法。
【請求項１０】
請求項８記載の方法であって、さらに、
前記表示装置の前記物理的属性を測定するステップを含み、
情報を記憶する前記ステップは、前記測定するステップから得られた情報を記憶することを含む、
方法。
【請求項１１】
請求項１０記載の方法であって、さらに
前記記憶された属性情報を周期的に更新するステップ、
を含む、方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法において、記憶された属性情報を周期的に更新する前記ステップは、
前記記憶された属性情報に含まれており前記表示装置の少なくとも１つの物理的属性における評価された物理的変化に対応する値の変化を評価することと、
前記記憶された属性情報を前記評価された値の変化の関数として修正することと、
を含む、方法。
【請求項１３】
請求項１１記載の方法において、記憶された属性情報を周期的に更新する前記ステップは、
前記表示装置の前記物理的属性を周期的に測定することと、
前記記憶された属性情報の少なくともいくつかを修正することにより、最も近い時点で測定された属性情報を含むようにすることと、
を含む、方法。
【請求項１４】
請求項１記載の方法であって、さらに、
ユーザ・ガンマ値選好に関する情報を記憶するステップと、
前記記憶されたユーザ・ガンマ値選好情報を用いて、表示されるイメージを表すデータに対してガンマ値補正動作を実行するステップと、
を含む、方法。
【請求項１５】
請求項１記載の方法であって、さらに、
ユーザの色を知覚する能力に関する情報を記憶するステップと、
ユーザの色を知覚する能力に関する前記記憶された情報を用いて、表示されるイメージを表すデータに対して色フィルタリング動作を実行するステップと、
を含む、方法。
【請求項１６】
請求項１記載の方法であって、さらに、
ユーザの好適な目視位置に関する情報を記憶するステップと、
好適な目視位置に関する前記記憶された情報の関数として、前記イメージの表現に対して表示応答補正動作を実行するステップと、
を含む、方法。
【請求項１７】
請求項１６記載の方法において、好適な目視位置に関する前記記憶された情報は、視野角及び視距離情報の少なくとも一方を含む、方法。
【請求項１８】
処理ユニットと複数の画素を有する表示装置とを含むコンピュータ・システムであって、前記表示装置に表示されるイメージの知覚される画質が、種々のファクタにより影響を受け、該種々のファクタは、ｉ）表示装置のタイプ、ホワイト・ポイント、ピクセル・パターン及び／又は光変調方法を含む前記表示装置の物理的属性と、ｉｉ）人の色感度及び／又は視野角を含む、表示されたイメージを知覚するユーザの能力と、を含み、前記物理的属性は、表示装置毎に変化する傾向があり、前記知覚するユーザの能力は、ユーザ毎に変わる傾向がある、前記のコンピュータ・システムにおいて、前記表示装置に表示されるイメージの知覚される画質を向上させる方法が、
前記表示装置の少なくとも１つの物理的属性を格納するステップであって、該ステップが、ディスプレイ・タイプ情報を記憶することを含み、前記ディスプレイ・タイプ情報は、前記表示装置が液晶ディスプレイ、陰極線管ディスプレイ又はその他のタイプのディスプレイであるかを示す、ステップと、
前記表示装置の少なくとも１つの光出力特性を決定するステップと、
デジタル記録媒体を用いて、前記表示装置の光出力特性情報を記憶するステップと、
ユーザの色感度に依存した前記表示装置における表示されるイメージを知覚するユーザの少なくとも１つの能力に関するユーザ・プロファイル情報を決定するステップと、
デジタル記録媒体を用いて、前記ユーザの前記ユーザ・プロファイル情報を記憶するステップと、
記憶された前記物理的属性情報、前記光出力特性情報、記憶された前記ユーザ・プロファイル情報を、前記表示装置に結合されたコンピュータ・システムに供給するステップと、
記憶された前記物理的属性情報、前記光出力特性情報、記憶された前記ユーザ・プロファイル情報を、前記コンピュータ・システムを使用して処理して、少なくとも１つの表示装置パラメータを定めるステップと、
前記表示装置に表示されるイメージの表現を処理するときに、前記表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更するステップであって、これにより、その結果の処理されたイメージが前記表示装置に表示されるときに該処理されたイメージの前記知覚される画質を向上させる、ステップと、
前記処理されたイメージを前記表示装置に表示するステップと、
を含む方法。
【請求項１９】
コンピュータ・システムにおいて使用するためのコンピュータ実行可能な命令を記憶したコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記コンピュータ・システムが処理ユニットと複数の画素を有する表示装置とを含み、前記コンピュータ実行可能な命令が、前記処理ユニットより実行されると、前記表示装置に表示されるイメージの知覚される画質を向上させる方法を前記処理ユニットに実行させ、前記表示装置に表示されるイメージの前記知覚される画質が、種々のファクタにより影響を受け、該種々のファクタは、ｉ）表示装置のタイプ、ホワイト・ポイント、ピクセル・パターン及び／又は光変調方法を含む前記表示装置の物理的属性と、ｉｉ）人の色感度及び／又は視野角を含む、表示されたイメージを知覚するユーザの能力と、を含み、前記物理的属性は、表示装置毎に変化する傾向があり、前記知覚するユーザの能力は、ユーザ毎に変わる傾向があり、前記方法が、
前記表示装置の少なくとも１つの物理的属性に関する情報を記憶するステップであって、該ステップが、ディスプレイ・タイプ情報を記憶することを含み、前記ディスプレイ・タイプ情報は、前記表示装置が液晶ディスプレイ、陰極線管ディスプレイ又はその他のタイプのディスプレイであるかを示す、ステップと、
前記表示装置における表示されるイメージを知覚するユーザの少なくとも１つの能力に関するユーザ・プロファイル情報を記憶するステップと、
記憶された前記物理的属性と前記ユーザ・プロファイル情報とを使用して少なくとも１つの表示装置パラメータを定めるステップと、
前記表示装置に表示されるイメージの表現を処理するときに、前記表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更するステップであって、これにより、その結果の処理されたイメージが前記表示装置に表示されるときに該処理されたイメージの前記知覚される画質を向上させる、ステップと、
前記処理されたイメージを前記表示装置に表示するステップと、
を含む、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２０】
コンピュータ・システムにおいて使用するためのコンピュータ実行可能な命令を記憶したコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記コンピュータ・システムが処理ユニットと複数の画素を有する表示装置とを含み、前記コンピュータ実行可能な命令が、前記処理ユニットより実行されると、前記表示装置に表示されるイメージの知覚される画質を向上させる方法を前記処理ユニットに実行させ、前記表示装置に表示されるイメージの前記知覚される画質が、種々のファクタにより影響を受け、該種々のファクタは、ｉ）表示装置のタイプ、ホワイト・ポイント、ピクセル・パターン及び／又は光変調方法を含む前記表示装置の物理的属性と、ｉｉ）人の色感度及び／又は視野角を含む、表示されたイメージを知覚するユーザの能力と、を含み、前記物理的属性は、表示装置毎に変化する傾向があり、前記知覚するユーザの能力は、ユーザ毎に変わる傾向があり、前記方法が、
前記表示装置の少なくとも１つの物理的属性を格納するステップであって、該ステップが、ディスプレイ・タイプ情報を記憶することを含み、前記ディスプレイ・タイプ情報は、前記表示装置が液晶ディスプレイ、陰極線管ディスプレイ又はその他のタイプのディスプレイであるかを示す、ステップと、
前記表示装置の少なくとも１つの光出力特性を決定するステップと、
デジタル記録媒体を用いて、前記表示装置の光出力特性情報を記憶するステップと、
ユーザの色感度に依存した前記表示装置における表示されるイメージを知覚するユーザの少なくとも１つの能力に関するユーザ・プロファイル情報を決定するステップと、
デジタル記録媒体を用いて、前記ユーザの前記ユーザ・プロファイル情報を記憶するステップと、
記憶された前記物理的属性情報、前記光出力特性情報、記憶された前記ユーザ・プロファイル情報を、前記表示装置に結合されたコンピュータ・システムに供給するステップと、
記憶された前記物理的属性情報、前記光出力特性情報、記憶された前記ユーザ・プロファイル情報を、前記コンピュータ・システムを使用して処理して、少なくとも１つの表示装置パラメータを定めるステップと、
前記表示装置に表示されるイメージの表現を処理するときに、前記表示装置パラメータを用いて前記表示装置の１つ以上のピクセルの出力を変更するステップであって、これにより、その結果の処理されたイメージが前記表示装置に表示されるときに該処理されたイメージの前記知覚される画質を向上させる、ステップと、
前記処理されたイメージを前記表示装置に表示するステップと、
を含む、コンピュータ読み取り可能媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ＬＣＤ装置はＣＲＴ表示装置と比較して電力消費と重量との面ではいくぶん優れているが、ＬＣＤディスプレイの知覚される画質は、視野角によって著しく影響されうる。また、ＬＣＤ装置の上に入射する光の量及び色も、ＬＣＤ装置上に表示されるイメージの知覚される画質に大きく影響しうる。更に、ＬＣＤは、ディスプレイごとに非常に大きく変化しうる応答特性を有する傾向にあり、これは、同じ製造業者によって作られた同じモデルのディスプレイの間であっても、同様である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
次に、ステップ５０７では、プロファイルが作成されているユーザに、図６に図解されているように、テキスト例５５１、５５２、５５３、５５４、５５５、５５６のスクリーン５５０が提供される。ここで、色エラーの程度はそれぞれにおいて異なっている。テキスト例は、ステップ５０６において得られたガンマ設定情報を用いて発生される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
動作は、ステップ５０８からステップ５１０に進む。ステップ５１０では、ユーザには、スクリーンに対してユーザが見ている位置に関する情報のリクエストが与えられる。ユーザからの視野に関する情報は、ステップ５１２で集められる。次に、ステップ５１４において、特定の者の色精度対解像度の選好、ガンマ値及び／又は目視位置に関する情報を含む選好情報データ・ファイルなどのユーザ・プロファイルが、作成される。発生されたユーザ・プロファイル３５４又は３５６は、例えばブロック３５２において、ユーザ・プロファイルがその中に記憶されているコンピュータ・システムに将来ユーザがログインするときに、発生されたユーザ・プロファイル３５４又は３５６がメモリに記憶される。発生されたユーザ・プロファイル３５４又は３５６の記憶を用いて、ユーザ・プロファイル発生ルーチン３４２の動作は、ステップ５１８において停止し、例えば、別のユーザに対する新たなユーザ・プロファイルを発生するとか、新たな又は別の表示装置の使用を考慮するというその再度の実行を中断する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本願により、ストライプ状のＬＣＤ表示上に表示されるべきテキストのスケーリングは、ポイントサイズ及びストライピングの方向、例えばストライピング方向に実施されたスケーリングレートより大きなレート、に対する垂直方向の解像情報の関数として実施される。ストライピングの方向に対する垂直方向とストライピング方向に平行な方向の間のスケーリング量の差は、ピクセル毎のピクセル・サブコンポーネントの数に等しいか大きいのが通常である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図１１は、表示装置プロファイル情報が、使用されている表示装置が、高さが長さの１／３である矩形ＲＧＢピクセル・サブコンポーネントを含むピクセルを備えるＬＣＤ表示装置で、水平方向に延長するＲＧＢストライプを形成するために配置された装置を示す時に実施されたキャラクタ・アウトライン１１０２の模範的なスケーリングを示す。垂直方向におけるスケーリングは、スケールされたキャラクタ・アウトライン１１０４を発生するために水平方向において実施されたスケールの３倍のレートで実施されることに注意をすべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図１２は、使用されているディスプレイ・デバイスが、垂直方向に延びるＲＧＢストライプを形成するよう配列された、長さが高さの１／３である矩形ＲＧＢサブコンポーネントからなるピクセルを有するＬＣＤディスプレイであることをディスプレイ・デバイス・プロファイル情報が示すときに実施されるキャラクタ・アウトライン１１０２の例示的なスケーリングを示している。ただし、水平方向でのスケーリングは、スケーリングされたキャラクタ・アウトライン１１０８を生成するように、垂直方向に実施されるスケーリングの３倍のレートで実施される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明の一つの実施の形態によると、ＣＲＴディスプレイに対して実施されるスケーリングは、ストライプ型のＬＣＤディスプレイに対して実施されるスケーリングと違って、水平及び垂直のディメンションにおいて均一のレートで実施される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
【数６】
ＲNC＝ＲN1/y
ＧNC＝ＧN1/y
ＢNC＝ＢN1/y 
次に、正規化され、補正されたＲ，Ｇ，Ｂピクセル・サブコンポーネント光度値であるＲNC，ＧNC，ＢNCをガンマ補正サブルーチンによって０から２５５の間の光度値に変換し、視野角補正サブルーチン２２０８に出力する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
視野角補正サブルーチン２２０８は光度値を調整するためにユーザープロフィール３４８に含まれる目視位置情報を使用する。ガンマ補正の場合と同様に、視野角補正サブルーチンによって行われる処理は、感知光度とＧＤＩ３０２あるいはカラー・ブレンディング・ルーチ２２０２によって出力されるピクセル・サブコンポーネント光度値によって特定される光度とがほぼ同じになるように、ピクセル・サブコンポーネント光度値を調整するような処理となっている。