【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月1日(2010.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織塊から幅Ｗの組織片を切り取るための装置であって、
先端部と、同先端部の開口部を貫通するルーメンとを有する長尺状の切り取り管と、
前記切り取り管の先端部の径方向において対向する一方に形成された先端方向に突出する非切削端と、他方に形成され同非切削端よりも基端側において切断された非切削縁部と、同非切削端は前記切り取り管の最も先端に位置する部分であることと、
前記切り取り管の先端部において、前記先端方向に突出する非切削端と非切削縁部との間の対向する縁部に形成され、且つ、距離Ｄにより離間された第１及び第２の刃先とを備え、
前記第１及び第２の刃先が幅Ｗの組織片を切り取るように、前記切り取り管は組織内を進み、前記幅Ｗは前記第１の刃先と第２の刃先との間の距離Ｄにほぼ等しいこととを特徴とする装置。
【請求項２】
前記切り取り管はステンレス鋼の皮下注射用管材からなる請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記先端方向に突出する非切削端はテーパ状をなす請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記先端方向に突出する非切削端は外傷を与えるようになっている請求項２に記載の装置。
【請求項５】
前記第１及び第２の刃先は、前記切り取り管の先端部の対向する側面に配置される請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記切り取り管に形成された単一の屈曲部及び湾曲部のいずれか一方を有する請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記切り取り管に形成された２０−９０度の角度をなす単一の屈曲部を有する請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記屈曲部は９０度の角度をなす請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記切り取り管に形成された複数の屈曲部及び複数の湾曲部のいずれか一方を有する請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記切り取り管に形成された２０−９０度の角度をなす複数の屈曲部を有する請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記切り取り管に形成された９０度の角度をなす第１の屈曲部と、９０度の角度をなす第２の屈曲部とを有する請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記切り取り管のルーメンを介して流体や物質を吸引するように、前記切り取り管のルーメンに連結された負圧の供給源をさらに備える請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
第２のルーメンをさらに備える請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記ルーメンの一方が流体の供給源に連結されることにより、同ルーメンを通じて流体が注入され、前記ルーメンの他方が負圧の供給源に連結されることにより、同ルーメンを通じて流体や物質が吸引される請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記第１及び第２の刃先の少なくとも一方は、切除時に焼灼するように加熱される請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記組織片が所望の長さに達すると同組織片を切除するための器具をさらに備える請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
前記組織片を切除するための器具は、電圧を印加されると前記組織片を切除する少なくとも１つの電極を備える請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
ルーメンと先端部とを有する第２の管をさらに備え、
前記切り取り管は同第２の管のルーメンを貫通し、前記切り取り管の先端部分は同第２の管の先端部を越えて延びることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１９】
前記切り取り管の外径は前記第２の管の内径よりも小さいため、流体が前記第２の管のルーメン内を流れることと、
少なくとも１つの開口部が前記第２の管に形成されることにより、流体が前記第２の管のルーメン内に流入又は同ルーメン内から流出することとを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
また、本発明において、組織塊から幅Ｗの組織片を切り取る方法を提供する。同方法は、ａ）ｉ）先端部と同先端部の開口部を貫通するルーメンとを有する長尺状の切り取り管と、ｉｉ）同切り取り管の先端部のほぼ対向する縁部に形成され、切り取られる組織片の幅Ｗとほぼ等しい距離Ｄにより離間された第１及び第２の刃先とからなる装置を提供する工程と、ｂ）第１及び第２の刃先が幅Ｗからなる組織片を切り取るために、切り取り管の先端部を組織内へ進める工程とを含む。
さらに、本発明において、組織塊から幅Ｗの組織片を切り取るための装置は、先端部と、同先端部の開口部を貫通するルーメンとを有する長尺状の切り取り管と、前記切り取り管の先端部の径方向において対向する一方に形成された先端方向に突出する非切削端と、他方に形成され同非切削端よりも基端側において切断された非切削縁部と、同非切削端は前記切り取り管の最も先端に位置する部分であることと、前記切り取り管の先端部において、前記先端方向に突出する非切削端と非切削縁部との間の対向する縁部に形成され、且つ、距離Ｄにより離間された第１及び第２の刃先とを備え、前記第１及び第２の刃先が幅Ｗの組織片を切り取るように、前記切り取り管は組織内を進み、前記幅Ｗは前記第１の刃先と第２の刃先との間の距離Ｄにほぼ等しいこととを特徴とする。
本発明の他の態様及び要素は、以下の特定の実施例に関する詳細な説明により、当業者にも理解されるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のニードル切除装置１０の一実施例が、図１−４に示される。ニードル切除装置１０は、通常、先端部と同先端部の開口部を貫通するルーメン２７とを有する長尺状の切り取り管１４とからなる。第１及び第２の刃先２０，２２は、切り取り管１４の先端部のほぼ対向する縁部に形成される。これら第１及び第２の刃先２０，２２は、図３Ｂの先端部を示す図において、距離Ｄにより離間されている。図面に示される特定の実施例においては、第１及び第２の刃先２０，２２は、切り取り管１４の先端部の対向する側面に位置し、先端方向に突出する非切削端２４は、切り取り管の先端部の底面に位置する。また、非切削縁部２６は、切り取り管１４の先端部の上部に位置する。したがって、側面の刃先２０，２２のみが、鋭角をなして組織を切り取ることを目的としている。幾つかの実施例においては、先端方向に突出する非切削端２４は、装置１０を目的の位置へ容易に挿入するために形成且つ使用され、及び／又は、先端方向に突出する非切削端２４は、解剖学的或いは人工の溝即ち通路（例えば、眼のシュレム管）に配置されることにより、通路即ち溝内を進んで、装置１０の他の部分の進行や位置決めにおいて案内をする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３Ａ−３Ｄは、標準的な管材（例えば、ステンレス鋼からなる皮下注射用管材）から、切り取り管１４を製造する方法の一例を示す。最初に、管材の先端部は切除されて、側面の刃先２０，２２、先端方向に突出する非切削端２４、非切削先端縁部２６が形成される。次に、切り取り管１４に１つ又は複数の屈曲部や湾曲部が必要な場合は、図３Ｃに示すように、切り取り管１４に角度のある切欠き部分３０を形成してもよい。さらに、角度のある切欠き部分３０の各々の縁部が並列になるように、切り取り管１４が屈曲し、溶接、接着剤、他の接合技術が使用されて、切欠き部分の並列する縁部を溶接又は接合して、切り取り管１４の所望の屈曲部や湾曲部を形成する。同様に、切り取り管１４に１つ又は複数の屈曲部や湾曲部が必要な場合は、切り取り管１４は直接屈曲されて、角度のある切欠き部分３０を使用しないで、所望の屈曲部や湾曲部を形成することも可能である。角度のある切欠き部分３０を使用することにより、所定の径からなる管材１０をねじったり傷つけることなく屈曲させて湾曲部や角度のある部分を形成するよりも、より小型の形状に湾曲部や角度のある部分を組み込むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
レンズ装置（例えば、米国ワシントン州ベルビューに所在するオキュラーインストルメンツ社（Ｏｃｕｌａｒ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ  Ｉｎｃ．，Ｂｅｌｌｅｖｕｅ，Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ）により製造される、オキュラー  スワン−ヤコブ  オートクラバブル  ゴニオプリズム  モデルＯＳＪＡＧ（Ｏｃｕｌａｒ  Ｓｗａｎ−Ｊａｃｏｂ  Ａｕｔｏｃｌａｖａｂｌｅ  Ｇｏｎｉｏｐｒｉｓｍ，Ｍｏｄｅｌ  ＯＳＪＡＧ，）が、前眼面に配置されてもよく、それにより医師は、眼の角度を明瞭に視覚化して小柱網の一部を取り除くことができる。直接視覚化することにより、切り取り管１４の先端が、組織片ＳＴが除去された位置において小柱網に近接して配置されるまで、装置１０は進められる。その後、先端方向に突出する非切削端２４は、小柱網内を進められてシュレム管に達する。