【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月29日(2010.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）７０質量％を超える水及び（ｂ）親油性成分を含む皮膚用調製物であって、
該皮膚用調製物は（ｉ）親水性相と、該親水性相内の（ii）ベシクル相及び（iii）気泡相とを含み、
該親水性相は水及び親水性成分を含み、
該ベシクル相はベシクル及び脂質粒子を含み、ここで、該ベシクルは親水性核を囲む脂質二重層であり、該脂質粒子は脂肪酸を囲む脂質単分子層であり、
該気泡相は気泡を囲む脂質単分子層、及び、脂肪酸を囲む脂質単分子層である脂質粒子を含み、
該脂質は脂肪酸、コレステロール、並びに、セラミド及び／又はリン脂質を含み、
該皮膚用調製物におけるセラミド及び／又はリン脂質：コレステロール：脂肪酸の質量比が2:1:1.5〜5.9:1:1である、皮膚用調製物。
【請求項２】
セラミド及び／又はリン脂質：コレステロール：脂肪酸の質量比が、2:2:1〜2.35:1:1である、請求項１に記載の皮膚用調製物。
【請求項３】
メバロン酸、25-ヒドロキシコレカルシフェロール、デオキシアセテインシミフゴシド、アダパレン、アデノシン、アロエ誘導レクチン、3-アミノプロピル二水素リン酸塩、アニス抽出物、アスコルビン酸及びその誘導体、アスコルビン酸パルミテート、アシアティック酸、安息香酸誘導体、ビオチン、ブタノイルベツリン酸、カテコールアミン、補酵素Q10、デヒドロコレステロール、デヒドロアスコルビン酸及びその誘導体、エストロゲン及び誘導体、エイスロビン酸、ゲニステイン、リポ酸、4-メトキシサリチル酸、N-アセチルシステイン、パンテティン、プレグネノロン及び誘導体、レチナール、レチノエート、レチナール、レチニルアセテート、レチニルグルクロネート、レチニルリノレエート、レチニルパルミテート、レチニルプロプリオネート、フィトスフィンゴシン及びスフィンゴシンからなる群より選ばれる少なくとも１種の皮膚脂質前駆体をさらに含む、請求項１に記載の皮膚用調製物。
【請求項４】
0.005〜20質量％のセラミド及び／又はリン脂質、
0.5〜10質量％のコレステロール、
0.5〜10質量％の脂肪酸、及び
0.000001〜10質量％の皮膚脂質前駆体
を含む、請求項３に記載の皮膚用調製物。
【請求項５】
トリエタノールアミンをさらに含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の皮膚用調製物。
【請求項６】
0.005〜7質量％のセラミド、
0.5〜10質量％のリン脂質、
0.5〜7質量％のコレステロール、
0.5〜10質量％の脂肪酸、及び
0.000001〜10質量％の皮膚脂質前駆体
を含む、請求項３〜５のいずれか１項に記載の皮膚用調製物。
【請求項７】
グリセリン 0-5質量%
プロピレングリコール 0-48質量%
ポリビニルピロリドン(分子量40,000) 0-5質量%
トリエタノールアミン 0-3質量%
をさらに含む、請求項６に記載の皮膚用調製物。
【請求項８】
25-ヒドロキシコレカルシフェロール 0.015質量%
アシルセラミド 0.025質量%
をさらに含む、請求項６に記載の皮膚用調製物。
【請求項９】
ペプチド、タンパク、日焼け止め剤、日焼け剤、皮膚抗皺剤、抗ふけ剤、抗にきび剤、増毛刺激剤、ホルモン、ワクチン、ニコチン、インターフェロン、鎮痛剤、ビタミン、及び湿疹、乾燥肌、痒皮膚、真菌感染症、にきび、皮膚ガン、脱毛症、しらみ感染、乾癬、及び皮膚損傷を治療する物質から成る群から選択される１種以上の治療的に活性な物質をさらに含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の皮膚用調製物。
【請求項１０】
前記調製物が、エタノール及び／又はイソプロパノールを含まない、請求項１〜９のいずれか１項に記載の皮膚用調製物。
【請求項１１】
前記調製物が、エタノールを10質量%未満含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の皮膚用調製物。
【請求項１２】
皮膚用調製物の製造方法であって、
以下の成分：
水及び親水性成分を含む親水性フラクション、
ベシクル相になる、親油性成分の第一フラクション、及び
気泡相になる、親油性成分の第二フラクション
を一緒に混合する工程を含み、
該親油性成分は脂肪酸、コレステロール、並びに、セラミド及び／又はリン脂質を含み、
該皮膚用調製物におけるセラミド及び／又はリン脂質：コレステロール：脂肪酸の質量比が2:1:1.5〜5.9:1:1であり、
該ベシクル相が、該親油性成分の第一フラクションを水性媒体中に浸してベシクル相部分を形成し、該ベシクル相部分を６５〜８５℃の温度及び５．５〜８．２のｐＨの下で穏やかに混合し、混合物を高圧ホモジナイザーを使用して真空下で均質化し、次いで得られた混合物を４０℃未満に冷却することにより形成され、
該気泡相が、該親油性成分の第二フラクションを水性媒体中に浸して気泡相部分を形成し、該気泡相部分を、ガス球が該気泡相部分内で形成することを可能にする条件、６５〜８５℃の温度及び５．５〜８．２のｐＨの下で、該気泡相部分が該気泡相へ変わるまで、分散機を用いて混合し、次いで得られた気泡相を４０℃未満に冷却することにより形成される、製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明に従って局所的送達システムは、１種以上の化粧剤として(cosmetically)及び/又は治療的に活性な物質をさらに含む。活性物質は、柔軟化粧水以外の薬剤及びこの配合物の物質的な特性をただ改良するだけの成分以外の薬剤として定義される。
活性物質のいくつかの一般的な例は、日焼け止め剤、日焼け剤、皮膚抗皺剤、抗ふけ剤、抗にきび剤、増毛刺激剤、及びビタミンを含む。治療的に活性な物質は、例えば湿疹、乾燥肌、痒皮膚、真菌感染症、にきび、皮膚ガン、脱毛症、しらみ感染、乾癬、及び皮膚損傷（すなわち外傷）の状態を治療する物質を含むが、これに限定されない。また、治療的に活性な物質は、経皮送達に対する物質、例えば、インターロイキン、ホルモン、ワクチン、ニコチン、インターフェロン、痛み止め、ペプチド、タンパク及びビタミンも含む。
活性物質は、ステロイドホルモンも含む。ステロイドホルモンは、表皮の炎症及び過剰増殖を抑制し、従って結果として過敏な皮膚状態を正常化する。ステロイドホルモンの例は、グルココルチコイド、アンドロゲン及びエストロゲンが挙げられるがこれに限定されない。
日焼け止め剤の例は、一般に紫外線を遮断するために使用されるこれらの物質を含む。
実例となる化合物は、PABA誘導体、桂皮酸エステル及びサリチレートである。例えば、オクチルメトキシシンナメート及び2-ヒドロキシ-4-メトキシベンゾフェノン（オキシベンゼンとしても知られる）が使用されうる。オクチルメトキシシンナメート及び2-ヒドロキシ-4-メトキシベンゾフェノンは、それぞれ商標Parsol MCX及びベンゾフェノン-3で市場において入手可能である。このシステムに使用される日焼け止め剤の正確な量は、太陽のUV放射から望まれる保護の程度によって変化しうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
1:ベシクル部分
2005522463.tif 000001
“最終配合物における割合量”は、最終配合物に対しベシクル部分によって寄与された各成分の割合量を示す。
ベシクル部分の形成において、本成分を、穏やかに攪拌しながら、混合し、65〜85℃の温度範囲で加熱する。pHを、水酸化ナトリウムを使用して5.5〜8.2の範囲に設定する。その後、得られた混合物を均質化する。均質化を、例えば高圧（例えば、68.9MPa〜275.8MPa(10,000〜40,000psi)）に設定したホモジナイザー、超音波処理器によって達成する。ベシクルのサイズは、特に、得られた混合物がどれくらい長く攪拌されたかによって決まる。例えば、平均ベシクルサイズ0.140μmを得るには、得られた混合物を約70℃で60分攪拌する。その後、混合物を40℃未満に放冷する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
2:気泡部分
2005522463.tif 000002
“最終配合物の割合量”は、最終配合物に対し気泡部分によって寄与された各成分の割合量を示す。
気泡部分の形成において、攪拌しながら、これらの成分を混合し、65〜85℃の温度範囲まで加熱する。pHを、水酸化ナトリウムを使用して5.5〜8.2の範囲に設定する。本成分を激しく1分間混合する。混合は、IKA Werke, Janke & Kunkel GmbH & Co KG (Staufen, Germany)社製のULTRATURRAX（登録商標）でなし得る。その後、混合物を40℃未満に放冷する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
3:親水性部分
2005522463.tif 000003
“最終配合物の割合量”は、最終配合物に対し親水性部分によって寄与された各成分の割合量を示す。
親水性部分の形成において、攪拌しながら、これらの成分を混合し、65〜85℃の温度範囲まで加熱する。pHを、水酸化ナトリウムを使用して5.5〜8.2の範囲に設定する。いったん均質化すると、その後これらの成分を40℃未満に放冷する。
最終的な配合物の形成において、全部分を冷却（40℃未満）した後、３種の部分を任意の順序で混合する。例えば、気泡部分をベシクル部分に添加し、穏やかに攪拌する。その後、親水性部分を添加する。得られた混合物を数分間穏やかに混合して、均質溶液を得る。
本例の送達システムは、クリームの形状である。エアロゾル気泡形態の送達システムを製造するために、最終配合物中のキサンタンガムの総量を2%〜約0.3%に削減した。さらに、ラウレス(laureth)4のように乳化剤を添加する。好ましくは、乳化剤は、最終配合物の約0.7%組成する。