【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月8日(2010.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基材に耐油脂性コーティングを提供する方法であって、
（ｉ）第一及び第二の表面を有する基材を、コーティングステーションに提供し；
（ｉｉ）当該基材の少なくとも一つの表面をポリビニルアルコール水溶液でカーテンコーティングして、その上に初期のポリビニルアルコールバリアフィルムを形成し；そして
（ｉｉｉ）当該初期のポリビニルアルコールバリアフィルムを乾燥して、ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングを形成する
ことを含み、当該基材及びポリビニルアルコール水溶液、並びに、当該コーティング及び乾燥の条件が、当該ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングが本質的にピンホールを有さないように選択され、当該バリアコーティングが、少なくとも１８００秒のＴＡＰＰＩテレペンチンクリーズ試験値を示すことを特徴とし、そして
さらに、当該油脂バリアコーティングが、他のポリマーから作られたフィルム層を有さず、そして当該ポリビニルアルコール水溶液が７．４〜１５．１％の範囲の固形分含有量を有する、方法。
【請求項２】
前記バリアフィルムが、単一パス中に適用されたポリビニルアルコールの複数の層を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第一表面上にあるコーティングが、前記基材の第一表面の表面積に基づいて少なくとも７ｇ／ｍ２のポリビニルアルコールポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、少なくとも約８７．０％の加水分解度を有するポリビニルアルコールポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、７５％〜９８％の加水分解度を有するポリビニルアルコールポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、約９８．０％を超える加水分解度を有するポリビニルアルコールポリマーから本質的になる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、約５〜約３２ｃｐの特徴的粘度を有するポリビニルアルコールポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記油脂バリアコーティングが、さらに、単一パス中に適用された、可塑剤、界面活性剤、顔料、透湿性改良成分、及びそれらの混合物から選択される１種以上の添加剤を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記油脂バリアコーティングが、グリセリンである可塑剤を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、エチレン、メチルアクリレート、カルボン酸、アルキル酸ビニルエステル、アクリルアミド、スルホン酸修飾コモノマー、及びそれらの混合物から選ばれる少なくとも１種のコモノマーを含むポリビニルアルコールポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記基材が、紙材料、板紙材料、プラスチック材料、繊維ガラス材料、帆布材料及び織物材料からなる群から選ばれる材料の少なくとも１つの層を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記基材が、紙及び板紙から選ばれる材料を含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、前記基材に対して少なくとも５重量％のアドオン（add-on）レベルの乾燥ポリビニルアルコールポリマーを提供する量で、ポリビニルアルコールポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記ポリビニルアルコール水溶液が、前記基材の第一及び第二表面に、当該基材の第一及び第二表面の表面積に基づいて約１０ｇ／ｍ２〜約１５ｇ／ｍ２の総コーティング重量の乾燥コーティングが提供される量で適用される、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
耐油脂性紙を製造する方法であって、
（ｉ）紙基材をコーティングステーションに提供し；
（ｉｉ）当該紙基材の少なくとも一つの表面をポリビニルアルコール水溶液で直接カーテンコーティングして、その上に初期のポリビニルアルコールバリアフィルムを形成し；そして
（ｉｉｉ）当該初期のポリビニルアルコールバリアフィルムを乾燥して、ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングを形成する
ことを含み、当該ポリビニルアルコール水溶液、並びに、当該基材、当該コーティング及び乾燥の条件が、当該ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングが本質的にピンホールを有さないように選択され、当該バリアコーティングが、少なくとも１８００秒のＴＡＰＰＩテレペンチンクリーズ試験値を示すことを特徴とし、そして
さらに、当該油脂バリアコーティングが、他のポリマーから作られたフィルム層を有さず、そして当該ポリビニルアルコール水溶液が７．４〜１５．１％の範囲の固形分含有量を有する、方法。
【請求項１６】
耐油脂性容器を製造する方法であって、
（ｉ）第一表面及び第二表面を有する基材をコーティングステーションに提供し；
（ｉｉ）当該基材の少なくとも一つの表面をポリビニルアルコール水溶液でカーテンコーティングして、その上に初期のポリビニルアルコールバリアフィルムを形成し；
（ｉｉｉ）当該初期のポリビニルアルコールバリアフィルムを乾燥して、ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングを形成し；そして
（ｉｖ）当該コーティングされた基材を、当該ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングが容器の内部と当該基材との間に存在するように、その内部を画定する容器に成形する
ことを含み、当該ポリビニルアルコール水溶液、並びに、当該基材、当該コーティング及び乾燥の条件が、当該ポリビニルアルコール油脂バリアコーティングが本質的にピンホールを有さないように選択され、当該バリアコーティングが、少なくとも１８００秒のＴＡＰＰＩテレペンチンクリーズ試験値を示すことを特徴とし、そして
さらに、当該油脂バリアコーティングが、他のポリマーから作られたフィルム層を有さず、そして当該ポリビニルアルコール水溶液が７．４〜１５．１％の範囲の固形分含有量を有する、方法。
【請求項１７】
前記ポリビニル樹脂が本質的にホモポリマーからなる、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記コーティングが、ポリビニルアルコールと、場合により、３０％までの添加剤とから本質的になる、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記ポリビニル樹脂が本質的にホモポリマーからなる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法に従って、耐油脂性コーティングを有する基材を製造する方法。
【請求項２１】
ペットフードライナーバッグ、ポップコーンバッグライナー、電子レンジで調理できる食品用のライナー、ピザボックス、ポップコーンボックス／バッグ、バター用包装材料、パン菓子商品、ファーストフード用包装材料、ファイアプレーススターターロッグ包装材料（fireplace starter log wraps）、シリコーン剥離型ライナー、油容器、化粧品の包装、及び牛乳カートン素材からなる群から選択される用途における使用のための、請求項１〜１４及び２０のいずれか１項に記載の方法に従って製造されたコーティング基材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
現在、装置上の制限のために、ＯＧＲマーケットにおける使用のための基材上へのＰＶＯＨのアドオン（add-on）レベルは低い。一般的には、ＰＶＯＨ溶液は抄紙機でサイズプレスの所で施用される。サイズプレスは、紙にどのくらい多く載せることができるかに関しては、粘度によって制限される。そのため、例えば、紙に対するＰＶＯＨの典型的なアドオンレベルは、一般に、約６〜４０ポンド（２．７〜１８ｋｇ）／トンのアドオン量に換算されるおよそ０．３〜２．０％ＰＶＯＨ（乾燥繊維基準の乾燥ＰＶＯＨ）であるだろう。サイズプレスの性状によって、溶液は浸透して紙の表面には留まらない傾向がある。このため、紙に対するＰＶＯＨの施用は、従来法では不連続フィルムの形で用いられる。言い換えると、ＰＶＯＨは基材の表面に不連続領域、即ちパッチとして施用される。今日の抄紙機で多重適用できる可能性は希少かつ高価である。これは不完全なバリア性を有する基材をもたらす。これが、本発明が取り組むこの技術分野の問題の１つである。ＰＶＯＨはこれらＯＧＲグレードの紙に大きくは係わらない。この技術分野の当業者は、これらタイプのＯＧＲベースの紙には他の多くのタイプの紙とは異なる加工処理がなされることは認めるだろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
カーテンコーターは、特に商業運転において、ＰＶＯＨ溶液コーティングを基材の上に、有効な油脂バリア性を達成するのに十分なＰＶＯＨ濃度及びアドオンレベルで適用するのに有効であることが発見された。しかし、満足すべき油脂バリア性は、ＰＶＯＨの濃度及びアドオン量が本明細書で説明されるレベルにある限りは、ＰＶＯＨ溶液を基材上にカーテンコーティング以外の技術で塗工することによっても達成できることに留意することが重要である。これらのＰＶＯＨ塗工レベルは基材上で従来は実行されなかったと考えられる；これらの高いＰＶＯＨ濃度又はアドオン量はこれらコーティングの効果的な使用を許す様式では乾かないと考えられたからである。本明細書で説明される塗工基材及び方法の側面の１つは、驚くべきことに、そのような高いＰＶＯＨ濃度又はアドオン量も商業的な運転において乾かされて有効な油脂バリヤーコーティングを形成することができるということが確認されたことである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
もう１つの重要な工業試験はクリーズ試験である。クリーズ試験は、自らの上に折り畳まれ、その折り目に沿って繊維を露出させるために、秤量されたローラーでプレスされるバリア紙を含む。ＦＣ類は、典型的には、クリーズ試験に合格し、またはそれに勝る。しかし、ＰＶＯＨ、澱粉等々のようなバリア材料がサイズプレスから施用される、従来通りの方法で形成されるフィルムは、一般的には、クリーズ試験に合格しなかった。典型的なＯＧＲベース紙を用いる実験室条件下では、ＰＶＯＨアドオンレベルが乾燥繊維上でおよそ５％乾量であるならば、ＰＶＯＨ処理は５０％相対湿度のＴＡＰＰＩ条件下で試験されるクリーズ試験に合格することが証明された。一般に、低相対湿度条件では（屈曲性に備えるために）可塑剤がＰＶＯＨと共に必要とされることが見いだされた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
しかし、必要なアドオンレベルは、塗工に選ばれる基材の性状に依存していることが理解される。例えば、比較的厚い基材の必要アドオンレベルは、より薄い、又は密度がより小さい基材に必要なアドオンレベルよりかなり低い可能性がある。しかし、この開示によれば、一般に、少なくとも５％のＰＶＯＨアドオンレベルが、あらゆるタイプの基材に、後で与えられる実験の評価結果によって証明される高いレベルの耐油脂性を与えることが見いだされる。もう１つの態様では、ＰＶＯＨのアドオンレベルは約７〜約１０％である。更に別の態様では、ＰＶＯＨのアドオンレベルは約１０〜約１５％である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
表１に示されるように、塗工基材のあるものは、認定ＰＶＯＨ溶液を単一層で基材の第一表面上にカーテンコーティングすることによって製造された。或いはまた、表１に示されるように、基材構造物のあるものは、基材の第一表面上に多層をカーテンコーティングすることによって製造された。カーテンコーターは、ＰＶＯＨ溶液の必要量を送出して、表１に示される、基材の表面上におけるＰＶＯＨのコーティング濃度又はアドオンレベルを達成するように調整された。ＰＶＯＨ溶液の施用に続いて、基材は複数のステーションにおいて、表１に示される温度で乾燥された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
表１に報告されているデータを吟味することによって、満足すべき耐油脂性能を達成するには、高レベルのポリビニルアルコールポリマーを含んでいるコーティングが必要であることが分かる。例えば、３Ｍキット試験データによって示される、満足すべき耐油脂性
を達成するには、少なくとも約７％の範囲のＰＶＯＨアドオン百分率レベルが必要であったことが分かる。このアドオン百分率は満足すべきバリアについて最低で少なくとも５％のアドオンであることを明らかにした上記参照の実験結果よりも高いが、このバリア性能の相違は塗工された基材、及びＰＶＯＨの多層が塗工された方法の違いから来ていると考えられる。前に参照した実験データにおいては、基材は５５ｇ／ｍ２の重さを有する紙であった。前に参照した実験研究における塗工方法に関して、適用されたＰＶＯＨ溶液の各湿潤多層は次の層が適用される前にオーブン乾燥された。ところが、表１に報告された塗工基材を製造するために用いられたカーテンコーター法では、適用できる場合は、湿潤多層が層間で乾燥することなく単一パスで施用されたのである。これは表１のデータについて最も有望な理由であると考えられる。