【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月26日(2010.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
処理工程においてプラスチックスを可能な限り均一にスクリューに沿って分布・分散させるために、ＤＥ  ３１  ３４  ４７９  Ａ１によれば、スクリュー押出機において、３条ねじ形状の一本のスクリューが、相互に少しずつ角度をずらして支持シャフトに配設された複数のディスクに分割されているスクリュー押出機が、公知となっている。その結果ディスク上に形成される面には、半分の高さにおいて中心段壁が設けられていなければならないのであって、これによってスクリューの回転時には、関係する面同士は、自由に相互に通過することが出来るようになるのである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このような３条ねじ形状のスクリュー機械は幾何学的な位置関係により、スクリュー外径とスクリューコア径との最大比が僅か１．３６６１以下となる構造・仕様とすることが出来るに過ぎない。この場合、前記面での有効スクリュー面積のみならず噛合いゾーンの面積も比較的小さくなるため、その結果プロセス工学的な効率は、実際上無視可能なほど小さくなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
しかしながら貫通したスクリューねじ切りを有するスクリュー要素を備えた通常のスクリュー押出機とは異なって、本発明に従った装置のスクリュー要素の少なくとも一部は、同一回転方向で相互に少しずつ角度をずらしたセクションから構成される、１条又は２条ねじ形状のスクリュー要素によって形成される。このことによって、ねじ条の数に相当する数の面が、各セクションの両側に形成されるが、処理されるべき材料は、該面を貫流する過程において、スクリューのねじ山頂のせん断エッジに沿って障害され且つ分断され、その結果内部混合が行われることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
各スクリュー要素について同一回転方向で逐次的にずらした角度で設置されたスクリュー部分によって、階段状に偏角で設置された表面が形成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
スクリュー要素のスクリュー部は、相互に少しずつ角度をずらして、同一回転方向で、階段状にずらされた面が形成されるのである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
各スクリュー要素のスクリュー部分のずらした角度は、好ましくは最大ピッチの三分の二で反復・繰り返される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
スクリュー要素の１条又は２条ねじ形状とした構成・仕様により、相対的に大きな有効面が得られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
このような面の有効性は更には、スクリュー要素のスクリュー部分が相互にずらされた角度にも依存して変わる。このような角度は、好ましくは可能な限り大きくなるように選択される。即ち例えば、１条ねじ形状のスクリュー部分の場合はほぼ１８０°であり、また２条ねじ形状のスクリュー部分についてはほぼ９０°である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
この面は更には、湿潤させることによって分散表面とすることが出来る。また均質分散化及び分散化工程の効率は、当該スクリュー機械の二本のスクリューシャフトが相互に噛み合う領域において、あるシャフトのスクリュー部分の面が、別のシャフトのスクリュー要素の隣接する面からとる距離に依存して異なるのである。即ち、二つの面の距離が増大すると、半径方向の自由流れの断面積が増加し、その結果噛合い領域のせん断速度が小さくなる。この噛合い領域における流れ方向は、噛合い領域外とは全く異なって走行するため、当該製品は、本発明に従った装置を用いると噛合い領域内での延伸と圧縮によって高度に効果的な均質分散化と分散化工程に供せられることになる。本発明に従った装置によって実現される、優れた分散結果に決定的に重要なことは、スクリューねじ及び噛合い領域における軸方向の供給を行う自由流れは、粘度低下を伴なうことなく生成させることが出来るのであって、これによって破砕・分散された凝塊物の破断面が、更なる力が凝塊物に有効に作用する前に湿潤化され、かくしてさらに破砕・分散される、ということである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ねじ山の数が小さい場合及び/又はスプライン噛合いの刃数が多い場合は、スクリュー部分は、より短くすることが出来ることが判る。しかしながら、スクリュー要素のスクリュー部分のずらし角度は、好ましくは最大ピッチの四分の三に従って反復・繰り返される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
しかしながらかかるスクリュー要素は、軸長さがピッチの長さに相当するか又はそれ以上であるようなスクリュー部分を一つ又はそれ以上有していてもよい。スクリュー要素のスクリュー部分が有するスクリューねじ山頂の軸長さも従って、種々に変えて形成することが出来る。好ましくは、スクリュー要素のスクリュー部分のピッチは、スクリューの外径に等しいか又はこれより大きいのである。あるスクリュー要素の隣接する二つのスクリュー部分間におけるずらし角度は、すべてのスクリュー部分について等しくしても良いか又は種々に異なる角度を用いてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
先行するスクリュー要素に対して後続スクリュー要素が有するずらし角度によって、自由スクリューねじにおいては一つの自由な面が生成し、これによって軸方向の物質流れが実質的に変化することになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
即ち、当該物質は、この自由な面によって先ず軸方向にせき止められ、次いで実質的にスクリューシャフトの新たな半径方向の回転方向において再び加速されるか又は伸長・伸展されるのである。スクリュー/ハウジングの共同相互作用に引き続いて、対象スクリューと対向スクリューとの共同相互作用が、噛合い領域内で円周方向に発生するのであるが、この共同相互作用は、実質的にハウジングの作用・影響を伴なうことなく生起するものであり、強力な材料加速によって特徴づけられるものである。同時に一部は材料流れの急激な転回及び関与するスクリューの自由な面の対向滑動通過とが生起し、その結果再度、強力な伸長・伸展プロセスとせん断プロセスが惹起されるに到る。重要なことは、このような場合には単に部分的領域ではなく、全体の材料流れが関与してくるということである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
スクリュー要素のスクリュー部分間のずらし角度としてはねじ山頂角度のほぼ半分であるのが好ましいのであるが、その理由は、かかるずらし角度とすることによって表面積の大きな面、従って湿潤可能な表面積の大きな面が生成し、可能な限り大きな作用を実現することが出来るからである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
当該相互噛合い領域において回転及びせん断による可能な限り効果的なエネルギー消費を達成・実現させるために、ある一本のシャフトのスクリュー要素の面は、二本のスクリューシャフトの相互噛合い領域において別のシャフトもスクリュー要素の隣接面からは相互に一定の距離をおいて配設されるのである。このために、これらスクリュー部分の面は、好ましくは回転軸に対して共軸である疑似楕円表面部分として形成される。この疑似楕円の角度は、従って回転軸と面が位置する疑似楕円表面との角度は、好ましくは少なくとも５０°であり、特に６０と８０°との間である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
スクリュー要素３、３’は、一体となっており、何れも一つの部品のみから形成され、スクリュー部分１１、１２、１３、１４又は１１’、１２’、１３’、１４’を有する。各スクリュー要素３、３’のスクリュー部分１１、１２、１３、１４又は１１’、１２’、１３’、１４’は、同一回転方向において同一角度で少しずつずらして配置される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
各スクリュー部分１１、１２、．．．は従って、前部面及び後部面１５、１６又は１５’、１６’を有しており、これらのスクリュー部分は同一である。即ち、これらは、２条ねじ形状であり、ピッチ角度及び軸長が同一である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
２条ねじ形状のスクリュー部分１１、１２、．．．の軸長ａｌ、従ってスクリュー部分１１、１２、．．．のずらし角度は、ピッチの同一分数に従って反復・繰り返すのである。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
全てのスクリュー部分１１、１２、．．．の面１５、１６、１５’、１６’は、シャフトと共軸である疑似楕円上に位置する。回転軸と面が位置する疑似楕円表面との角度は、何れの場合も同一であり、例えば７０°であればよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
各スクリュー部分１１、１２、．．．の表面は、二つの面１５、１６、．．．二つのスクリューねじ山頂１７、１８、．．．及び二つのスクリューねじ山頂の間のスクリュー表面２５、２６とから構成される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
相互噛合い領域８においては、シャフト１の上のスクリュー要素３の面１５、１６、．．．は、シャフト２’の上のスクリュー要素３’の隣接する面からは一定の距離・間隔Ｂをおく。