【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
あらかじめコネクタ接続加工された光ファイバ配線ケーブル組立体であって、
配線ケーブルであって、前記配線ケーブル内に設けられた複数本の光ファイバと、前記配線ケーブルの長さに沿って設けられた少なくとも１つの工場で組み立てられた中間分岐点と備えている配線ケーブルと、
前記中間分岐点でアクセスされ前記配線ケーブルから成端加工された複数本の光ファイバの少なくとも１本と、
前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工された光ファイバの端部に取り付けられた少なくとも１つの光コネクタと、
少なくとも１つの光コネクタを受け入れるレセプタクルと、
前記中間分岐点と、前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工された光ファイバと、前記少なくとも１つの光コネクタと、前記レセプタクルの少なくとも一部とをカプセル状に包囲する射出成形シェルであって、前記レセプタクルは、前記シェルに入る必要なく前記少なくとも１つの光コネクタへのアクセスを可能にする射出成形シェルとを備え、
前記中間分岐点が可撓性である、
ことを特徴とする光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項２】
現場で前記少なくとも１つの光コネクタに相互接続されるコネクタ接続加工された第１の端部を備えるテザーを更に有し、前記テザーは、あらかじめ構築されている光ファイバ通信ネットワーク中のスパン長差を軽減できる、
請求項１に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項３】
前記テザーは、前記第１の端部と反対側に位置し、前記配線ケーブルを光ファイバドロップケーブル又は光ファイバ分岐ケーブルに光接続するためのネットワーク光接続端子内で終端した第２の端部を有する、
請求項２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項４】
前記テザーの前記第２の端部は、コネクタ接続加工され、前記ネットワーク光接続端子内に設けられている、
請求項３に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項５】
前記テザーの前記第２の端部は、コネクタ接続加工され、少なくとも１つのコネクタポートを有するマルチポート接続端子内に設けられている、
請求項３に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項６】
前記テザーの長さは、３フィート（約０．９１ｍ）以上である、
請求項２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項７】
前記配線ケーブルの前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工された光ファイバは、前記少なくとも１つの光コネクタに直接コネクタ接続された状態で前記射出成形シェル内に設けられている、
請求項１に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項８】
前記配線ケーブルの前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工された光ファイバは、前記少なくとも１つの光コネクタが取り付けられた１本の光ファイバに光スプライス接続された状態で前記射出成形シェル内に設けられている、
請求項１に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項９】
前記少なくとも１つの中間分岐点の長さは、１２〜３６インチ（約３０．４８〜約９１．４４ｃｍ）である、
請求項１に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１０】
前記レセプタクルを保護すると共に前記レセプタクルへのアクセスを可能にする着脱自在なカバーを更に有する、
請求項１に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１１】
前記レセプタクルは、前記少なくとも１つの光コネクタを受け入れて前記少なくとも１つの光コネクタと光ファイバドロップケーブル又はテザーのコネクタ接続加工された第１の端部を位置合わせすることができる位置合わせスリーブを有する、
請求項１に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１２】
光ファイバ配線ケーブル組立体であって、
配線ケーブルであって、複数本の光ファイバを収納したチューブ及び前記配線ケーブルの長さに沿って設けられた少なくとも１つの工場で組み立てられた中間分岐点を備えている配線ケーブルと、
前記中間分岐点でアクセスされ前記配線ケーブルから成端加工された複数本の光ファイバと、
アクセスされて前記配線ケーブルから成端加工された前記光ファイバの端部に取り付けられた第１の多心光ファイバコネクタと、
前記第１の多心光ファイバコネクタを受け入れ前記第１の多心光ファイバコネクタを前記配線ケーブルの布設に続き現場において光ファイバケーブルの多心光ファイバコネクタと位置合わせするレセプタクルと、
テザーであって、前記テザー内に納められた複数本の光ファイバと、前記テザーの第１の端部で前記光ファイバの端部に取り付けられた第２の多心光ファイバコネクタと、前記第１の端部と反対側に位置しネットワーク光接続端子内で終端した第２の端部を有するテザーと、
前記中間分岐点と、前記中間分岐点でアクセスされ前記配線ケーブルから成端加工された複数本の光ファイバと、前記第１の多心光ファイバコネクタと、前記レセプタクルの少なくとも一部分とを、前記シェルに入ることなく前記テザーを前記第１の多心光ファイバコネクタに取付けることができるように、カプセル状に包囲する可撓性複合成形保護シェルと、備えている、
ことを特徴とする光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１３】
前記第２の多心光ファイバコネクタは、前記レセプタクルを通して前記第１の光ファイバコネクタに光接続される、
請求項１２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１４】
前記テザーは、第２の端部のところがコネクタ接続加工されている、
請求項１２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１５】
前記テザーの前記第２の端部のところの前記ネットワーク光接続端子は、前記配線ケーブルを光ファイバドロップケーブル又は光ファイバ分岐ケーブルに光接続する少なくとも１つのコネクタポートを有する、
請求項１４に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１６】
前記テザーは、前記第２の端部のところがスプライス接続準備完了状態になっている、
請求項１２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１７】
前記テザーの長さは、３フィート（約０．９１ｍ）以上である、
請求項１２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１８】
アクセスされて前記配線ケーブルから成端加工された前記複数本の光ファイバは、前記第１の多心光ファイバコネクタに直接コネクタ接続される、
請求項１２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項１９】
アクセスされて前記配線ケーブルから成端加工された複数本の光ファイバは、端部に前記第１の多心光ファイバコネクタが取り付けられている光ファイバにそれぞれ光スプライス接続される、
請求項１２に記載の光ファイバ配線ケーブル組立体。
【請求項２０】
光ファイバ配線ケーブル組立体を用いたあらかじめ構築されている光ファイバ通信ネットワーク中のスパン長測定差を軽減する方法であって、前記光ファイバ配線ケーブル組立体は、配線ケーブルを有し、前記配線ケーブルは、シース内に納められた複数本の光ファイバ及び前記配線ケーブルの長さに沿って設けられた少なくとも１つの中間分岐点を有し、前記方法は、
前記中間分岐点で前記配線ケーブルの前記シースの一部を除去するステップと、
前記配線ケーブルから除去された前記シースの前記部分内の前記配線ケーブルの前記複数本の光ファイバの少なくとも１本にアクセスするステップと、
前記配線ケーブルから除去された前記シースの前記部分内に位置して、アクセスされた前記配線ケーブルの前記少なくとも１本の光ファイバを成端加工するステップと、
前記配線ケーブルの前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工された光ファイバをコネクタ接続加工するステップと、
前記中間分岐点及び前記配線ケーブルの前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工され、そしてコネクタ接続加工された光ファイバの周りに射出成形を行って前記シェルに入ることなく前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工され、そしてコネクタ接続加工された光ファイバへのアクセスを可能にする可撓性複合成形シェルを形成するステップとを有する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２１】
前記あらかじめ構築されている光ファイバ通信ネットワーク中に前記配線ケーブル組立体を布設するステップと、
前記中間分岐点において、コネクタ接続加工された第１の端部を有するテザーを前記配線ケーブルの前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工され、そしてコネクタ接続加工された光ファイバに光接続するステップと、
前記第１の端部とは反対側の前記テザーの前記第２の端部を前記光ファイバ通信ネットワーク中の所望の場所に位置決めしてスパン長測定差を補償するステップとを更に有する、
請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記テザーの前記第１の端部は、前記中間分岐点において互いに対向した光コネクタ又はフェルールを嵌合させることができるレセプタクルを通して前記配線ケーブルの前記少なくとも１本のアクセスされて成端加工され、そしてコネクタ接続加工された光ファイバに光接続される、
請求項２１に記載の方法。