【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月16日(2010.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光軸との関係において配置された画像形成要素を含む画像形成システムにおいて、
画像形成要素が像平面内に配置された画像センサ及び該画像センサ上に画像を投射するための少なくとも１つのレンズ素子を含んで成り、
投射された画像が、画像形成システムの動作に応答して光軸に対し実質的に垂直な方向で像平面との関係においてシフト可能である画像形成システムであって、
画像形成要素のうちの少なくとも１つに動作可能に連結され、第１のアクチュエータ軸を画定する長さをもつ第１の曲げアクチュエータ、及び
光軸に対し実質的に垂直な平面の領域内で前記少なくとも１つの画像形成要素をシフトさせるべく第１の曲げアクチュエータ軸と異なる方向に第１の曲げアクチュエータの少なくとも一部分を移動させるための、画像形成システムの動作に応答する駆動システムであって、前記第一のアクチュエータ軸が前記光軸に実質的に直交し、かつ、前記領域の辺に沿って配置されている、駆動システム、
を特徴とする画像形成システム。
【請求項２】
前記少なくとも１つの画像形成要素のシフトが平面内の第１の方向におけるものであることを特徴とし、さらに、
前記少なくとも１つの画像形成要素を動作可能に連結させ、第２のアクチュエータ軸を画定する長さをもつ第２の曲げアクチュエータであって、
該第２の曲げアクチュエータは、第１の方向と異なる第２の方向で平面の前記領域内の少なくとも１つの画像形成要素をシフトするべく第２のアクチュエータ軸とは異なる別の方向に該第２の曲げアクチュエータを移動させることができるような形で、駆動システムに動作可能に連結されており、前記第２のアクチュエータ軸が前記光軸に実質的に直交し、かつ、前記領域の辺に沿って配置されている、第２の曲げアクチュエータを特徴とする請求項１に記載の画像形成システム。
【請求項３】
前記少なくとも１つの画像形成要素がレンズを含むことを特徴とする、請求項１に記載の画像形成システム。
【請求項４】
前記少なくとも１つの画像形成要素が前記画像センサを含んで成ることを特徴とする、請求項１に記載の画像形成システム。
【請求項５】
前記第１の曲げアクチュエータが長さを画定する第１の端部及び相対する第２の端部を有すること、及び
第１の端部が光軸との関係において画像形成システム上に固定的に取付けられており、第２の端部は、第１の曲げアクチュエータの第２の端部が第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に動作可能に連結されていることを特徴とする、請求項１に記載の画像形成システム。
【請求項６】
前記少なくとも１つの画像形成要素がレンズを含むことを特徴とする、請求項１に記載の画像形成システム。
【請求項７】
前記第１の曲げアクチュエータが第１の端部、相対する第２の端部及び該第１及び第２の端部の間の中間区分を有すること、及び、
中間区分が光軸との関係において画像形成システム上に固定的に取付けられており、第１及び第２の端部の両方は、前記第１の曲げアクチュエータのこれらの両端部が前記第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で少なくとも１つの前記画像形成要素に対し動作可能に連結されていることを特徴とする、請求項１に記載の画像形成システム。
【請求項８】
前記画像形成システムの前記動作を検出するための動作検知モジュールをさらに特徴とする、請求項２に記載の画像形成システム。
【請求項９】
前記動作検知モジュールが単数又は複数のジャイロスコープセンサを含んで成ることを特徴とする、請求項８に記載の画像形成システム。
【請求項１０】
前記動作検知モジュールが単数又は複数の加速度計を含むことを特徴とする、請求項８に記載の画像形成システム。
【請求項１１】
前記第１の曲げアクチュエータによってシフトされるべき前記画像形成要素の現在位置を決定するための少なくとも１つの位置検知モジュールをさらに特徴とする、請求項８に記載の画像形成システム。
【請求項１２】
前記画像形成システムの動作を補償する目的で投射画像のシフト量を決定するため、前記動作検知モジュール及び前記位置検知モジュールに動作可能に連結されている信号プロセッサであって、
該第１の曲げアクチュエータ及び第２の曲げアクチュエータを移動させるべく駆動システムにさらに連結されている信号プロセッサ、をさらに特徴とする、請求項１１に記載の画像形成システム。
【請求項１３】
光軸との関係において配置された画像形成要素を有する画像形成システムの中で使用するためのシフト方法において、
前記画像形成要素が少なくとも１つの画像センサ及び該画像センサ上に画像を投射するためのレンズ素子を含んで成り、投射された画像が光軸に対し実質的に垂直な方向で像平面内でシフト可能である方法であって、 
第１のアクチュエータ軸を画定する長さを有する第１の曲げアクチュエータに対し画像形成要素のうちの少なくとも１つを動作可能に連結する段階、及び
光軸に対し実質的に垂直な平面内で前記少なくとも１つの画像形成要素をシフトさせるべく前記第１のアクチュエータ軸と異なる方向に前記アクチュエータの少なくとも一部分を移動させる段階であって、前記第一のアクチュエータ軸が前記光軸に実質的に直交し、かつ、前記領域の辺に沿って配置されている、段階、を特徴とする方法。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの画像形成要素のシフトが該平面内で第１の方向においてであることを特徴とし、
さらに、第２のアクチュエータ軸を画定する長さを有する第２の曲げアクチュエータに対し画像形成要素のうちの少なくとも１つを動作可能に連結する段階、及び
第１の方向と異なる第２の方向で平面の前記領域内の少なくとも１つの画像形成要素をシフトするべく該第２のアクチュエータ軸と異なる別の方向に該第２の曲げアクチュエータの少なくとも一部分を移動させる段階であって、前記第２のアクチュエータ軸が前記光軸に実質的に直交し、かつ、前記領域の辺に沿って配置されている、段階、を特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの画像形成要素がレンズを含むことを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの画像形成要素が前記画像センサを含んで成ることを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
前記第１の曲げアクチュエータが、長さを画定する第１の端部及び相対する第２の端部を有することを特徴とし、
さらに光軸との関係において前記画像形成システム上に前記第１の端部を固定的に取付け、第１の曲げアクチュエータの第２の端部が第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に前記第２の端部を動作可能に連結する段階、を特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１の曲げアクチュエータが、第１の端部、相対する第２の端部及び前記第１と第２の端部の間の中間区分を有することを特徴とし、
さらに光軸との関係において前記画像形成システム上に第１及び第２の両方の端部を固定的に取付け、前記第１の曲げアクチュエータの中間区分が前記第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に対し中間区分を動作可能に連結する段階、を特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１９】
前記第１の曲げアクチュエータが、第１の端部、相対する第２の端部及び前記第１と第２の端部の間の中間区分を有することを特徴とし、
さらに光軸との関係において前記画像形成システム上に中間区分を固定的に取付け、前記第１の曲げアクチュエータのこれらの両端部が前記第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に対し前記第１及び第２の端部を動作可能に連結する段階、 を特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項２０】
画像形成システムのための画像安定器モジュールにおいて、該画像形成システムには、光軸との関係において配置された複数の画像形成要素が含まれ、
該画像形成要素は画像センサ及び該画像センサ上に画像を投射するための少なくとも１つのレンズ素子を含んで成り、
投射された画像が、画像形成システムの動作に応答して光軸に対し実質的に垂直な方向で画像センサとの関係においてシフト可能である画像安定器モジュールであって、前記画像形成要素のうちの少なくとも１つに対し動作可能に連結され、かつ第１のアクチュエータ軸を画定する長さを有する第１の曲げアクチュエータであって、第１の曲げアクチュエータの少なくとも一部分は、画像形成システムの動作に基づき該平面の領域内で第１の方向で前記少なくとも１つの画像形成要素をシフトさせるべく第１のアクチュエータ軸とは異なる方向に移動するように寸法決定されている、第１の曲げアクチュエータ、及び
前記少なくとも１つの画像形成要素に対し動作可能に連結され、かつ第２のアクチュエータ軸を画定する長さを有する第２の曲げアクチュエータであって、該第２の曲げアクチュエータの少なくとも一部分は、同じく画像形成システムの動作に基づき該平面の領域内で第２の方向で前記少なくとも１つの画像形成要素をシフトさせるべく前記第２のアクチュエータ軸とは異なる方向に移動するように寸法決定されており、前記第一のアクチュエータ軸が前記光軸に実質的に直交し、前記領域の辺に沿って配置されており、かつ、前記第二のアクチュエータが前記光軸に実質的に直交し、前記領域の辺に沿って配置されている第２の曲げアクチュエータ、を特徴とする画像安定器モジュール。
【請求項２１】
前記少なくとも１つの画像形成要素がレンズを含むことを特徴とする、請求項２０に記載の画像安定器モジュール。
【請求項２２】
前記少なくとも１つの画像形成要素が前記画像センサを含んで成ることを特徴とする、請求項２０に記載の画像安定器モジュール。
【請求項２３】
前記第１の曲げアクチュエータが前記第１の曲げアクチュエータの長さを画定する第１の端部及び相対する第２の端部を有し、
ここで前記第１の端部が光軸との関係において前記画像形成システム上に固定的に取付けられ、第２の端部は、第１の曲げアクチュエータの第２の端部が第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に動作可能に連結されていることと、及び
前記第２の曲げアクチュエータが前記第２の曲げアクチュエータの長さを画定する第１の端部及び相対する第２の端部を有し、ここで前記第１の端部が光軸との関係において前記画像形成システム上に固定的に取付けられ、第２の端部は、前記第２の曲げアクチュエータの前記第２の端部が前記第２のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に動作可能に連結されていることを特徴とする、請求項２０に記載の画像安定器モジュール。
【請求項２４】
前記第１の曲げアクチュエータが、第１の端部、相対する第２の端部及び前記第１と第２の端部の間の中間区分を有し、ここで前記第１及び第２の端部の両方が光軸との関係において前記画像形成システム上に固定的に取付けられており、該中間区分は、前記第１の曲げアクチュエータの中間区分が前記第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に動作可能に連結されていること、及び
前記第２の曲げアクチュエータが第１の端部、相対する第２の端部及び該第１及び第２の端部の間の中間区分を有し、ここで前記第１及び第２の端部の両方が光軸との関係において前記画像形成システム上に固定的に取付けられており、該中間区分は、前記第２の曲げアクチュエータの中間区分が前記第２のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で前記少なくとも１つの画像形成要素に動作可能に連結されていることを特徴とする、請求項２０に記載の画像安定器モジュール。
【請求項２５】
前記第１の曲げアクチュエータが第１の端部、相対する第２の端部及び該第１及び第２の端部の間の中間区分を有し、ここで前記中間区分が光軸との関係において前記画像形成システム上に固定的に取付けられており、
第１及び第２の端部の両方は、前記第１の曲げアクチュエータのこれらの両端部が前記第１のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で少なくとも１つの前記画像形成要素に対し動作可能に連結されていること、及び、
前記第２の曲げアクチュエータが第１の端部、相対する第２の端部及び該第１及び第２の端部の間の中間区分を有し、ここで前記中間区分が光軸との関係において前記画像形成システム上に固定的に取付けられており、
第１及び第２の端部の両方は、前記第２の曲げアクチュエータのこれらの両端部が前記第２のアクチュエータ軸とは異なる方向で移動可能となるような形で少なくとも１つの前記画像形成要素に対し動作可能に連結されていることを特徴とする、請求項２０に記載の画像安定器モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上述の画像安定法のいずれにおいても、光軸の変化または画像センサのシフトを実施するためにはアクチュエータ機構が必要である。アクチュエータ機構は一般に複雑であり、従って高価でかつサイズが大きくなる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【特許文献１】米国特許第７０１４３２４号明細書
【特許文献２】米国特許第５４４２３９５号明細書
【特許文献３】米国特許第４９５３９５６号明細書
【特許文献４】米国特許第６９５７１５６号明細書
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明に従った曲げアクチュエータを圧電単形アクチュエータ、圧電バイモルフアクチュエータ、圧電多層アクチュエータ及びイオン伝導ポリマーアクチュエータまたはこれに類するものとすることができることに留意しなければならない。さらに、アクチュエータがアクチュエータを駆動するために駆動システムを必要とすることは技術上既知である。図１４は典型的な駆動システムを示している。図に示される通り、アクチュエータの一端は駆動電子モジュールに動作可能に接続され、カメラの動きに反応してアクチュエータが画像形成要素を動かすように駆動モジュールはカメラ移動センサ／信号プロセッサに接続される。好ましくは、図６、１０ａ及び１０ｂに示される通り曲げアクチュエータの一端のみがキャリアまたはフレームに固定される場合、固定端部が駆動電子モジュールに動作可能に接続される。しかし、図１２に示される通り曲げアクチュエータの両端がキャリアまたはフレームに固定される場合、曲げアクチュエータの両端を駆動電子モジュールに接続することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
さらに、画像形成要素のうち１つまたはそれ以上が画像安定のためにシフトされる場合他の構成要素も必要とされる。例えば、画像形成システム用の画像安定装置は、補償されるべき動きを測定するための移動ディテクタ、画像形成要素の現在ポジションを測定するための少なくとも１つのポジションセンサ、構成要素のポジション及びカメラの動きに基づきカメラの動きを補償するために様々な方向のシフト量を計算するための信号プロセッサ、及び希望の量だけ画像形成要素をシフトさせるためにアクチュエータを起動するためのアクチュエータ制御装置を有する。この種の画像安定装置を示すブロック図が図１６に示されている。移動ディテクタは、例えばジャイロスコープ、加速度計またはその他の既知の移動ディテクタを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６】
2009517707.tif 000001