【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月21日(2010.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動機構を有するモータと共に使用される外科用切除器具であって、
第一の湾曲部分と、基端にて終わる基端領域と、末端にて終わる末端領域と、基端から末端まで伸びる管腔とを画成する外管であって、該管腔が該外管の内面により画成される外管と、
前記管腔内に受容され１つのワイヤーを有する内側ワイヤー組立体であって、基端部分と、末端部分とを有し、基端部分は外管の基端から基端方向に伸びる内側ワイヤー組立体と、
前記内側ワイヤー組立体の末端部分と接続され、その少なくとも一部分が外管の末端の末端側に伸びる切除先端と、
前記内側ワイヤー組立体の基端部分に固定され、モータの駆動機構と接続し得るようにされた連結チャックと、
前記外管の基端領域及び連結チャックを維持し、モータと接続し得るようにされたハウジングと、を備え、
前記内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、内側ワイヤー組立体の外面とハウジングの末端側における外管の内面の全長部分との間に回転ジャーナル軸受が確立され、
最終的に組み付けたとき、前記ワイヤーは前記第一の湾曲部分の形状をとり、
前記外科用切除器具は、前記内側ワイヤー組立体が５０，０００ＲＰＭ以上の速度にて前記外管に対して回転することを許容するよう構成されている、外科用切除器具。
【請求項２】
前記外管と内側ワイヤー組立体の間に玉軸受組立体が存在しないことを特徴とする、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項３】
前記内側ワイヤー組立体の外面と外管の内面との間に配設された潤滑剤を更に備え、内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、潤滑剤は、内側ワイヤー組立体と外管との間に流体力学的効果を発生させ得るようにされる、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項４】
前記ワイヤーは均質である請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項５】
前記ワイヤーは工具鋼である、請求項４に記載の外科用切除器具。
【請求項６】
前記外管は、第一の湾曲部分から離れた第二の湾曲部分を更に画成し、更に、最終的に組み付けたとき、ワイヤーは第二の湾曲部分の形状をとる請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項７】
前記ハウジングの末端側における外管の少なくとも一部分は２ｍｍ以下の最大外径を有する、請求項４に記載の外科用切除器具。
【請求項８】
前記ワイヤーは０．８ｍｍ以下の外径を有する、請求項４に記載の外科用切除器具。
【請求項９】
前記ワイヤーの露出部分は、外管の末端から末端方向に伸び、更に、露出部分の長さは２．５４ｍｍ以下である、請求項４に記載の外科用切除器具。
【請求項１０】
前記外管の末端領域の直径は、末端まで末端方向にテーパーが付けられる、請求項４に記載の外科用切除器具。
【請求項１１】
請求項１に記載の外科用切除器具であって、
前記外管の末端領域と接続され、その少なくとも一部分が外管の管腔の直径よりも小さい内径を画成する密封先端を更に備える、外科用切除器具。
【請求項１２】
前記密封先端はセラミック体である、請求項１１に記載の外科用切除器具器具。
【請求項１３】
請求項１１に記載の外科用切除器具において、密封先端は、基端部分と、末端部分とを有する管状体であり、末端部分は、内側ワイヤー組立体の直径よりも小さい弛緩した状態の直径を画成し、更に、最終的に組み付けたとき、密封先端の末端部分は、内側ワイヤー組立体との接触を介して拡張した状態の直径となるように強制される、外科用切除器具。
【請求項１４】
前記密封先端は、外管及び内側ワイヤー組立体の一部分にシュリンク嵌めされた管状体である、請求項１１に記載の外科用切除器具。
【請求項１５】
請求項１に記載の外科用切除器具であって、
外管の少なくとも一部分上に配設された冷却スリーブを更に備える、外科用切除器具。
【請求項１６】
請求項１に記載の外科用切除器具において、前記内側ワイヤー組立体は、可撓性の多数撚りコイルワイヤーから成る中間部分を更に画成し、該中間部分は、その両端にて基端部分及び末端部分とそれぞれ接続される、外科用切除器具。
【請求項１７】
前記基端部分及び末端部分はワイヤーである、請求項１６に記載の外科用切除器具。
【請求項１８】
前記外管の内面と可撓性の巻いたワイヤーコイルとの間に回転軸受ジャーナルの少なくとも一部分が確立される、請求項１６に記載の外科用切除器具。
【請求項１９】
可撓性の前記ワイヤーコイルは湾曲部分の形状をとる、請求項１８に記載の外科用切除器具。
【請求項２０】
内側ワイヤー組立体は、第一の部分と、第二の部分とを有し、第一の部分は剛直なワイヤーであり、第二の部分は可撓性のワイヤーであり、更に、第二の部分は第一の部分の末端と接続され且つ、該末端から末端方向に伸び、切除先端は第二の部分の末端の末端側にて接続される、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項２１】
外管は湾曲部分を画成し、更に、最終的に組み付けたとき、内側ワイヤー組立体の第二の部分は湾曲部分の形状をとる、請求項２０に記載の外科用切除器具。
【請求項２２】
外管の湾曲部分に沿って、外管の内面と内側ワイヤー組立体の第二の部分の外面との間に配設された中間管を更に備える、請求項２１に記載の外科用切除器具。
【請求項２３】
第二の部分は第一の部分の直径よりも小さい直径を有する、請求項２０に記載の外科用切除器具。
【請求項２４】
前記外管の前記内面と前記内側ワイヤー組立体の前記外面との間に配置されたグリース潤滑剤を更に備え、前記グリース潤滑剤が、４０℃にて１００ｍｍ２／秒以上の動的粘度を示す、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項２５】
前記内側ワイヤー組立体は、少なくとも５１７．１０７ＭＰａ（７５Ｋｐｓｉ）の疲労強度を示す材料にて形成される、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項２６】
前記内側ワイヤー組立体は、５０ＨＲＣ以上のロックウェル硬度であることを特徴とする、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項２７】
前記外管の内面は、顕著に研磨され、０．５０８μｍ（２０μインチ）ＲＭＳ以下の表面粗さを示す、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項２８】
前記ハウジングの末端側における前記外管の少なくとも一部分は、２ｍｍ以下の最大外径を有する、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項２９】
前記外管は、前記外管と前記ハウジングとの間の末端側の境界点に対して末端において２６２７Ｎ／ｍ（１５ｌｂｆ／インチ）以上の剛性を示す、請求項１に記載の外科用切除器具。
【請求項３０】
駆動機構を有するモータと共に使用される外科用切除器具であって、
第一の湾曲部分と、基端にて終わる基端領域と、末端にて終わる末端領域と、基端から末端まで伸びる管腔とを画成する外管であって、該管腔が該外管の内面により画成される外管と、
前記管腔内に受容され１つのワイヤーを有する内側ワイヤー組立体であって、基端部分と、末端部分とを有し、基端部分は外管の基端から基端方向に伸びる内側ワイヤー組立体と、
前記内側ワイヤー組立体の末端部分と接続され、その少なくとも一部分が外管の末端の末端側に伸びる切除先端と、
前記内側ワイヤー組立体の基端部分に固定され、モータの駆動機構と接続し得るようにされた連結チャックと、
前記外管の基端領域及び連結チャックを維持し、モータと接続し得るようにされたハウジングと、を備え、
前記内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、内側ワイヤー組立体の外面とハウジングの末端側における外管の内面の全長部分との間に回転ジャーナル軸受が確立され、
最終的に組み付けたとき、前記ワイヤーは前記第一の湾曲部分の形状をとり、
前記外科用切除器具は、軸受の破損を伴なわずに、前記内側ワイヤー組立体が８０，０００ＲＰＭの速度にて前記外管に対して回転することを許容するよう構成されている、外科用切除器具。
【請求項３１】
前記外管と内側ワイヤー組立体の間に玉軸受組立体が存在しないことを特徴とする、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項３２】
前記内側ワイヤー組立体の外面と外管の内面との間に配設された潤滑剤を更に備え、内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、潤滑剤は、内側ワイヤー組立体と外管との間に流体力学的効果を発生させ得るようにされる、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項３３】
前記ワイヤーは均質である請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項３４】
前記ワイヤーは工具鋼である、請求項３３に記載の外科用切除器具。
【請求項３５】
前記外管は、第一の湾曲部分から離れた第二の湾曲部分を更に画成し、更に、最終的に組み付けたとき、ワイヤーは第二の湾曲部分の形状をとる請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項３６】
前記ハウジングの末端側における外管の少なくとも一部分は２ｍｍ以下の最大外径を有する、請求項３３に記載の外科用切除器具。
【請求項３７】
前記ワイヤーは０．８ｍｍ以下の外径を有する、請求項３３に記載の外科用切除器具。
【請求項３８】
前記ワイヤーの露出部分は、外管の末端から末端方向に伸び、更に、露出部分の長さは２．５４ｍｍ以下である、請求項３３に記載の外科用切除器具。
【請求項３９】
前記外管の末端領域の直径は、末端まで末端方向にテーパーが付けられる、請求項３３に記載の外科用切除器具。
【請求項４０】
請求項３０に記載の外科用切除器具であって、
前記外管の末端領域と接続され、その少なくとも一部分が外管の管腔の直径よりも小さい内径を画成する密封先端を更に備える、外科用切除器具。
【請求項４１】
前記密封先端はセラミック体である、請求項４０に記載の外科用切除器具器具。
【請求項４２】
請求項４０に記載の外科用切除器具において、密封先端は、基端部分と、末端部分とを有する管状体であり、末端部分は、内側ワイヤー組立体の直径よりも小さい弛緩した状態の直径を画成し、更に、最終的に組み付けたとき、密封先端の末端部分は、内側ワイヤー組立体との接触を介して拡張した状態の直径となるように強制される、外科用切除器具。
【請求項４３】
前記密封先端は、外管及び内側ワイヤー組立体の一部分にシュリンク嵌めされた管状体である、請求項４０に記載の外科用切除器具。
【請求項４４】
請求項３０に記載の外科用切除器具であって、
外管の少なくとも一部分上に配設された冷却スリーブを更に備える、外科用切除器具。
【請求項４５】
請求項３０に記載の外科用切除器具において、前記内側ワイヤー組立体は、可撓性の多数撚りコイルワイヤーから成る中間部分を更に画成し、該中間部分は、その両端にて基端部分及び末端部分とそれぞれ接続される、外科用切除器具。
【請求項４６】
前記基端部分及び末端部分はワイヤーである、請求項４５に記載の外科用切除器具。
【請求項４７】
前記外管の内面と可撓性の巻いたワイヤーコイルとの間に回転軸受ジャーナルの少なくとも一部分が確立される、請求項４５に記載の外科用切除器具。
【請求項４８】
可撓性の前記ワイヤーコイルは湾曲部分の形状をとる、請求項４７に記載の外科用切除器具。
【請求項４９】
内側ワイヤー組立体は、第一の部分と、第二の部分とを有し、第一の部分は剛直なワイヤーであり、第二の部分は可撓性のワイヤーであり、更に、第二の部分は第一の部分の末端と接続され且つ、該末端から末端方向に伸び、切除先端は第二の部分の末端の末端側にて接続される、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項５０】
外管は湾曲部分を画成し、更に、最終的に組み付けたとき、内側ワイヤー組立体の第二の部分は湾曲部分の形状をとる、請求項４９に記載の外科用切除器具。
【請求項５１】
外管の湾曲部分に沿って、外管の内面と内側ワイヤー組立体の第二の部分の外面との間に配設された中間管を更に備える、請求項５０に記載の外科用切除器具。
【請求項５２】
第二の部分は第一の部分の直径よりも小さい直径を有する、請求項４９に記載の外科用切除器具。
【請求項５３】
前記外管の前記内面と前記内側ワイヤー組立体の前記外面との間に配置されたグリース潤滑剤を更に備え、前記グリース潤滑剤が、４０℃にて１００ｍｍ２／秒以上の動的粘度を示す、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項５４】
前記内側ワイヤー組立体は、少なくとも５１７．１０７ＭＰａ（７５Ｋｐｓｉ）の疲労強度を示す材料にて形成される、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項５５】
前記内側ワイヤー組立体は、５０ＨＲＣ以上のロックウェル硬度であることを特徴とする、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項５６】
前記外管の内面は、顕著に研磨され、０．５０８μｍ（２０μインチ）ＲＭＳ以下の表面粗さを示す、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項５７】
前記ハウジングの末端側における前記外管の少なくとも一部分は、２ｍｍ以下の最大外径を有する、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【請求項５８】
前記外管は、前記外管と前記ハウジングとの間の末端側の境界点に対して末端において２６２７Ｎ／ｍ（１５ｌｂｆ／インチ）以上の剛性を示す、請求項３０に記載の外科用切除器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
より具体的には、カッター軸は、その他の場合、ハウジングの前端から伸びる細長い支持スリーブ内に配設される。カッター軸は、軸の基端がチャックと回転可能に且つ解放可能に係合するようスリーブ内に挿入し得るようにされる。カッター軸／支持スリーブは、一般に「バー伸長器」と称される。切除器具を支持スリーブに対し高速度にて同心状に回転させるため、殆どの外科用切除器具は、その末端に外側支持スリーブと内側カッター軸との間の玉軸受組立体を採用する。この設計は、２０，０００ＲＰＭ以上の速度にて容易に作動可能であるが、支持スリーブの外径は、玉軸受組立体を受容し得るよう相対的に大きく（６ｍｍ程度）なければならない。一方、この大きい外径は、外科手術箇所の視覚性を損ない且つ全体的なコストを増すことになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上述した外科用切除器具は、多数の外科手術を完了させるため、追加的なステップを必要とすることがしばしばある。例えば、乳突切削開術は、乳突骨膜を露出させ、次に、切除／バリ取り器具及び顕微鏡を用いて乳様突起を慎重に穿孔し且つ除去するステップを伴う。ハンドピースに対して角度が付けられるが、その他の点にて真っ直ぐであり、また、相対的に大きい直径の外側支持管とカッター軸との間に玉軸受組立体を採用する従来のバー伸長器の場合、外科医が乳様突起に対して切除先端を視覚的に認識することは極めて難しい。従って、乳様突起の穿孔は、最初に、回転するバー先端にて最適であると推定される位置の乳様突起に短時間、接触し、次に、バー先端を後退させるステップを含む。後退したならば、外科医は、バー先端が乳様突起に対する最適な位置に配置されたかどうかを視覚的に判断する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
外科用切除器具は、依然として多数の外科的方法に対し重要なツールである。残念なことに、先行技術の外科用切除器具は、高速度で視覚性が劣るか又は低速度で視覚性に優れるかの何れかを特徴とする。このため、ユーザの視覚性に対する影響が最小であり、熱の蓄積が最小であり、また改良された剛性を有する、長期間の高速度の作動のために設計された外科用切除器具が必要とされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
この目的のため、ハウジングはモータと接続し得るようにされる。外管とハウジングとの間の末端側の境界点に対して、外管は、外管の末端にて測定したとき、１５ｌｂｆ／インチ以上の剛性を有する。上記のことに鑑みて、内側ワイヤー組立体の外面と外管の内面との間にジャーナル軸受が確立され、このジャーナル軸受は、外側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、ハウジングの末端側に形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
この目的のため、連結チャックはモータの駆動機構に連結し得るようにされる。ハウジングは外管の基端領域及び連結チャックを維持する。この目的のため、ハウジングはモータと接続し得るようにされる。最終的に組み付けたとき、ハウジングの末端側の外管の少なくとも一部分は、２ｍｍ以下の最大外径と、外管とハウジングとの間の末端側の境界点に対して、末端にて１５ｌｂｆ／インチ以上の剛性を有する。上記のことに鑑みて、内側ワイヤー組立体の外面と外管の内面との間に流体力学的ジャーナル軸受が確立され、このジャーナル軸受は内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、ハウジングの末端側に形成される。上記の組立体は、内側ワイヤー組立体に対して８０，０００ＲＰＭ以上の速度を許容する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の別の形態は、患者のターゲット箇所の組織にて外科的穿孔方法を実行する方法に関する。該方法は、最初に、外科用切除器具を提供するステップを含む。切除器具は、外管と、内側ワイヤー組立体と、切除先端とを有する。内側ワイヤー組立体は、その他の点にて湾曲した部分を画成する外管内に回転可能に配設される。切除先端は、外管の末端の末端側に配置された内側ワイヤー組立体と接続される。ターゲット箇所における組織が露出される。外科用器具は、切除先端が組織に対向するように配設される。最終的に、内側ワイヤー組立体は、５０，０００ＲＰＭ以上の速度にて回転し、切除先端が接触した組織を除去する。
また、本発明に係る駆動機構を有するモータと共に使用される外科用切除器具は、例えば、第一の湾曲部分と、基端にて終わる基端領域と、末端にて終わる末端領域と、基端から末端まで伸びる管腔とを画成する外管であって、該管腔が該外管の内面により画成される外管と、前記管腔内に受容され１つのワイヤーを有する内側ワイヤー組立体であって、基端部分と、末端部分とを有し、基端部分は外管の基端から基端方向に伸びる内側ワイヤー組立体と、前記内側ワイヤー組立体の末端部分と接続され、その少なくとも一部分が外管の末端の末端側に伸びる切除先端と、前記内側ワイヤー組立体の基端部分に固定され、モータの駆動機構と接続し得るようにされた連結チャックと、前記外管の基端領域及び連結チャックを維持し、モータと接続し得るようにされたハウジングと、を備え、前記内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、内側ワイヤー組立体の外面とハウジングの末端側における外管の内面の全長部分との間に回転ジャーナル軸受が確立され、最終的に組み付けたとき、前記ワイヤーは前記第一の湾曲部分の形状をとり、前記外科用切除器具は、前記内側ワイヤー組立体が５０，０００ＲＰＭ以上の速度にて前記外管に対して回転することを許容するよう構成されている。
また、本発明に係る駆動機構を有するモータと共に使用される外科用切除器具は、例えば、第一の湾曲部分と、基端にて終わる基端領域と、末端にて終わる末端領域と、基端から末端まで伸びる管腔とを画成する外管であって、該管腔が該外管の内面により画成される外管と、前記管腔内に受容されワイヤーを有する内側ワイヤー組立体であって、基端部分と、末端部分とを有し、基端部分は外管の基端から基端方向に伸びる内側ワイヤー組立体と、前記内側ワイヤー組立体の末端部分と接続され、その少なくとも一部分が外管の末端の末端側に伸びる切除先端と、前記内側ワイヤー組立体の基端部分に固定され、モータの駆動機構と接続し得るようにされた連結チャックと、前記外管の基端領域及び連結チャックを維持し、モータと接続し得るようにされたハウジングと、を備え、前記内側ワイヤー組立体が外管に対して回転したとき、内側ワイヤー組立体の外面とハウジングの末端側における外管の内面の全長部分との間に回転ジャーナル軸受が確立され、最終的に組み付けたとき、前記ワイヤーは前記第一の湾曲部分の形状をとり、前記外科用切除器具は、軸受の破損を伴なわずに、前記内側ワイヤー組立体が８０，０００ＲＰＭの速度にて前記外管に対して回転することを許容するよう構成されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１を参照すると、以下に説明するように、内側ワイヤー組立体２４は薄い構造とされることが好ましい。この１つの好ましい特徴は、器具２０の一部として玉軸受組立体が存在しないことと相俟って、管腔４８が相対的に小さい直径を有することを許容し、上述した好ましい最小の外径の場合でさえ、外管２２に対して適正な材料が選ばれたとき、外管２２は必須の剛直度を提供するのに十分な厚さを有することができる。例えば、外管２２の少なくとも一部分が約２．０ｍｍの最大外径を有する１つの実施の形態において、管腔４８は、１．０ｍｍ以下、より好ましくは０．２５ないし１．０ｍｍの範囲、より好ましくは０．５ないし０．８ｍｍ、更により好ましくは０．５５ないし０．７ｍｍの直径を有する。換言すれば、約２．０ｍｍの最大外径を有するハウジングの末端側の外管２２の部分に対して、外管２２は、０．３ｍｍ以上、好ましくは０．５ｍｍ以上、更により好ましくは０．６ないし０．７５ｍｍの範囲の肉厚を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上記のことに鑑みて、１つの実施の形態において、外管２２は、好ましい寸法及び曲率の制限を満足させつつ、外管２２に対し高強度、高い剛性の特徴を提供するよう選ばれた材料にて出来ている。外管２２の剛性は、外管２２に対して選ばれた材料及び端部の幾何学的形態の関数である。上述したように、外管２２は、湾曲部分５２を有することが好ましく、該湾曲部分の形成は、生成される外管２２の剛性の特徴に悪影響を与える可能性がある。湾曲した形態（４インチ（１０．１６ｃｍ）、より好ましくは約３インチ（７．６２ｃｍ）の曲率半径又は２０゜ないし３０゜の範囲の湾曲角度Ａを画成する湾曲部分５２のような形態）の場合、外管２２は、ハウジング３０に対して末端４６にて少なくとも１５ｌｂｆ／インチの剛性を示す。重要なことは、この好ましい剛性の特徴は、上述したように最小の最大外径を有する外管２２にて実現される。１つの実施の形態において、外管２２に対し相対的に小さい外径であるが、増大した肉厚を容易にする好ましい内側ワイヤー組立体２４（以下に説明）に鑑みて、外管２２は、好ましい剛性及び幾何学的特徴を満足させつつ、ステンレス鋼のような従来の外科用器具の材料にて出来たものとすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図１を再度参照すると、使用中、モータ（図示せず）は、ハウジング３０と接続され、駆動機構（図示せず）は連結チャック２８と接続される。その後、モータを作動させ、連結チャック２８、従って内側ワイヤー組立体２４を回転させる。１つの実施の形態において、内側ワイヤー組立体２４が外管２２に対して回転する結果、ハウジング３０の末端側にて、外管２２の長さの少なくとも一部分又は好ましくは、その全体に沿って内側ワイヤー組立体２４と外管２２の内面５０との間に回転ジャーナル軸受が形成される。更により好ましい実施の形態において、上述したグリース潤滑剤は、内側ワイヤー組立体２４が回転したとき、内側ワイヤー組立体２４と外管２２の内面５０との間に流体力学的ジャーナル軸受及び（又は）組み合わせた回転及び流体力学的ジャーナル軸受が形成される。しかし、外科用切除器具２０は、外管２２と内側ワイヤー組立体２４との間に玉軸受組立体を備えていない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
本発明の外科用切除器具は、従来の設計に優る顕著な改良点を提供する。好ましい材料の選択及び加工技術と共に、玉軸受組立体を不要にすることにより、外側支持管は、必須の剛性を提供しつつ、最適な配置及び寸法とされた湾曲部分と共に、その他の利用可能な外科用器具よりも著しく小さい外径を有することが可能である。更に、好ましい材料の選択、また、所望であるとき、潤滑剤は、器具の磨耗及び熱の蓄積が最小状態にて長期間の高速度回転（８０，０００ＲＰＭ程度）を許容する。最後に、本発明の外科用切除器具は、必要な構成要素の数が最小で済み、これにより、コスト及び組み付け時間を削減するものである。