【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月6日(2010.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
測定手段（１１；３１１）、測定装置（１０）の測定容量（４６）に配列される煙草（１２；３１２）により影響される交流電磁界を測定手段（１１；３１１）に発生させる装置（１３）、測定手段（１１；３１１）を包含し且つ煙草（１２；３１２）により影響される交流電磁界の少なくとも一つの適切に測定量を決定するように設計されている切換手段（２８）と、切換手段（２８）により決定された測定量の適切な評価によって異物（９０）を検出するよう設計されている評価手段（２１）を有し、測定手段（１１；３１１）が板状電極（１５、１６）として形成されている測定コンデンサであり、交流電磁界の周波数が１００ｋＨｚ以上であり、煙草（１２；３１２）内に異物（９０）を検出する測定装置（１０）において、測定手段（１１；３１１）を包含するセンサー（３８）は二つの回転対称的に縦方向Ｌに対して垂直に配向された基礎部材（４０、４１）を包含し、外部環状非伝導制限部材（４４）によって互いに間隔をおいていて、煙草ストランド用のそれぞれの一つの中央貫通孔（３９）を有し、縦方向Ｌに対して垂直に配向された基礎部材（４０、４１）の内面には、測定コンデンサ（１１）のそれぞれの一つの電極（１５、１６）が金属表面の形態に塗布されて、測定コンデンサ（１１；３１１）の電極（１５、１６；３１５、３１６）の間に形成された空間を通して煙草（１２；３１２）を通過させるように装備されていて、測定コンデンサ（１１；３１１）が煙草（１２；３１２）の輸送方向に垂直に配置されていて、測定コンデンサ（１１）の電極（１５、１６）がそれぞれ一個の煙草通過中央開口を有し、並びに各電極（１５、１６）には管状の外方に延びていて、煙草（１２）を包含する伝導表面（４９）が設けられていて、交流電磁界の周波数が１００ＭＨｚの以下に位置することを特徴とする測定装置。
【請求項２】
切換手段（２８）は使用される交流電磁界の測定周波数において実質的に共鳴しなく、測定は測定コンデンサ（１１；３１１）において進行高周波数波の伝播に基づいていることを特徴とする請求項１に記載の測定装置。
【請求項３】
切換手段（２８）は互いに独立して且つ煙草（１２；３１２）により影響される高周波数波の振幅及び位相又はそれらのいずれか一方に依存して、二つの測定量を決定するように設計されていることを特徴とする請求項２に記載の測定装置。
【請求項４】
高周波数電磁界発生手段（１３）が発生された高周波数波の振幅を一定に維持する制御手段（２３−２６；２２３、６２−６４、２２６）を有することを特徴とする請求項２或いは３に記載の測定装置。
【請求項５】
少なくとも一つの測定量を検出するために用いられる切換手段（２８）の一部（１８）がディジタル電子部により構成されていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項６】
測定量を検出する手段（１８）は高周波数電磁界の周波数よりｎの要因だけ高い走査周波数、即ち測定周波数をｎ倍した周波数をもつ測定信号を走査するように設計されていることを特徴とする請求項５に記載の測定装置。
【請求項７】
測定量を検出する手段（１８）は各走査測定値に対応サインとコサイン値を掛けて且つ別々にこれらサインとコサイン積を加えるディジタル処理手段（６７）から成ることを特徴とする請求項６に記載の測定装置。
【請求項８】
測定コンデンサ（１１；３１１）を包含するセンサー（３８）は低温膨張係数をもつ材料から少なくとも部分的に形成されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項９】
測定コンデンサ（１１；３１１）を包含するセンサー（３８）は測定コンデンサ（１１；３１１）の温度を一定に維持する手段を有することを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１０】
測定コンデンサ（１１）の電極（１５、１６）は金属塗布により形成されることを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１１】
測定コンデンサ（１１；３１１）を包含するセンサー（３８）は測定コンデンサ（１１）の電磁界充填空間（４５）を形成する非伝導部分（４４；１４４）から成ることを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１２】
測定コンデンサ（１１；３１１）を包含するセンサー（３８）は煙草（１２）を直接に包囲する非伝導チューブ（５０；１５０）を有することを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１３】
測定コンデンサ（１１）の電極（１５、１６）の間に形成された電磁界充填空間（４５）は部分的に或いは完全に誘電材料により充填されていることを特徴とする請求項１１に記載の測定装置。
【請求項１４】
切換手段（２８）は測定コンデンサ（１１；３１１）のキャパシタンスに依存して測定量を決定するように設計されていることを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１５】
測定コンデンサ（１１；３１１）はＲＣ差動ネットワークの一部を形成することを特徴とする請求項１乃至１４のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１６】
切換手段（２８）は逆転作動増幅器を包含することを特徴とする請求項１乃至１５のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１７】
測定コンデンサ（１１；３１１）のキャパシタンスは１０ｐＦ以下であることを特徴とする請求項１乃至１６のいずれか一項に記載の測定装置。
【請求項１８】
製品内に収容された異物により影響される交流電磁界が発生される測定手段を有し、異物により影響される交流電磁界の少なくとも一つの適切な測定量が決定され、測定された測定量が異物を検出するように評価され、測定コンデンサは測定手段として使用され、測定手段（１１；３１１）が板状電極（１５、１６）として形成されている測定コンデンサであり、交流電磁界の周波数が１００ｋＨｚ以上であり、煙草内の異物を検出する測定方法において、測定手段（１１；３１１）を包含するセンサー（３８）は二つの回転対称的に縦方向Ｌに対して垂直に配向された基礎部材（４０、４１）を包含し、外部環状非伝導制限部材（４４）によって互いに間隔をおいていて、煙草ストランド用のそれぞれの一つの中央貫通孔（３９）を有し、縦方向Ｌに対して垂直に配向された基礎部材（４０、４１）の内面には、測定コンデンサ（１１）のそれぞれの一つの電極（１５、１６）が金属表面の形態に塗布されて、測定コンデンサ（１１；３１１）の電極（１５、１６；３１５、３１６）の間に形成された空間を通して煙草（１２；３１２）を通過させるように装備されていて、測定コンデンサ（１１；３１１）が煙草（１２；３１２）の輸送方向に垂直に配置されていて、測定コンデンサ（１１）の電極（１５、１６）がそれぞれ一個の煙草通過中央開口を有し、並びに各電極（１５、１６）には管状の外方に延びていて、煙草（１２）を包含する伝導表面（４９）が設けられていて、交流電磁界の周波数が１００ＭＨｚの以下で使用されることを特徴とする測定方法。
【請求項１９】
測定は進行高周波数波によって非共振形式に実行されることを特徴とする請求項１７或いは１８に記載の測定方法。
【請求項２０】
異物により影響される高周波数波の振幅及び位相又はそれらのいずれか一方に依存する少なくとも一つの測定量が決定されることを特徴とする請求項１９に記載の測定方法。
【請求項２１】
測定信号は高周波数波の周波数よりｎの要因だけ高い走査周波数、即ち測定周波数をｎ倍した周波数により走査されることを特徴とする請求項１９或いは２０に記載の測定方法。
【請求項２２】
各場合には、ｎ個走査測定は別々に対応サインとコサイン値を掛けて、これらサインとコサイン積が別々に加算されることを特徴とする請求項２１に記載の測定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
「高周波数」という概念は、基本的に、マイクロ波範囲との区別として、１００ＭＨｚ以下、特に１０ＭＨｚ以下の周波数をもつ電磁界を意味する。通常には、周波数は１０ｋＨｚ以上或いは１００ｋＨｚ以上の値である。この発明の好ましい態様では、５ＭＨｚ以下、特に１ＭＨｚ以下の周波数をもつ高周波数電磁界が使用される。これは驚きであり、というのは、低い周波数に対して十分に正確な測定が増加を制限した測定範囲にのみに可能であるので、例えば煙草に対しては少なくとも５ＭＨｚの測定周波数が目的に適って適用されることは製品の水分及び密度又はそれらのいずれか一方の測定に関して知られているからである。けれども、特に煙草、綿或いは他の繊維製品内の異物を検出するために、まさに低い周波数の場合には、より大きな測定感受性が生じる。このための説明は、低い周波数の場合には、巨視的出力は増加する影響を有するけれども、これが典型的に伝導しない異物材料（或いは一般的にそのような異なる巨視的伝導性）に該当しないので、この発明の測定範囲における製品と異物の間の誘電定数の差がマイクロ波範囲より大きいことにある。