【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月29日(2010.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマー粒子は、少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーから構成されたポリマーマトリックスをコアとして含有し、粒子のポリマーマトリックスを形成するモノマー中に可溶性のＵＶ吸収剤は、前記ポリマー粒子の表面に配置されていて、
分散したポリマー粒子のポリマーマトリックスは、エチレン性不飽和モノマーの
（ａ）メチルメタクリラート、エチルメタクリラート、
メチルメタクリラート及びアクリル酸又は
エチルメタクリラート及びアクリル酸、
及び
（ｂ）ステアリルアクリラート又は
ステアリルアクリラート及びパルミチルアクリラート
の重合により得られた共重合体からなる、分散された粒子の平均粒子直径＜５００ｎｍの、ＵＶ吸収剤を含有する水性ポリマー分散液。
【請求項２】
分散したポリマー粒子の前記ポリマーマトリックスは、
さらにエチレン性不飽和モノマー（ｃ）：
ブタンジオールジアクリラート、ペンタエリトリットテトラアクリラート、ペンタエリトリットトリアクリラート、
ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットテトラアクリラート、
ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート、
ペンタエリトリットテトラアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート又は
ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットテトラアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート
の重合により得られた共重合体からなる、請求項１記載の、ＵＶ吸収剤を含有する水性ポリマー分散液。
【請求項３】
ＵＶ吸収剤が外皮として、ポリマー粒子のコアのまわりに配置されていることを特徴とする、請求項１又は２記載のＵＶ吸収剤を含有する水性ポリマー分散液。
【請求項４】
ＵＶ吸収剤の量は、ポリマーマトリックスに対して０．５〜５０質量％であることを特徴とする、請求項１又は２記載のＵＶ吸収剤を含有する水性ポリマー分散液。
【請求項５】
分散したポリマー粒子は、重合により組み込まれた形で
（ａ）  メチルメタクリラート、エチルメタクリラート、メチルメタクリラート及びアクリル酸又はエチルメタクリラート及びアクリル酸  ５０〜９９．５質量％、
（ｂ）  ステアリルアクリラート又はステアリルアクリラート及びパルミチルアクリラート  ０．５〜５０質量％、及び
（ｃ）  ブタンジオールジアクリラート、ペンタエリトリットテトラアクリラート、ペンタエリトリットトリアクリラート、ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットテトラアクリラート、ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート、ペンタエリトリットテトラアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート又はブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットテトラアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート  ０〜３０質量％を含有することを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の作用物質を含有する水性ポリマー分散液。
【請求項６】
分散したポリマー粒子が、
（ａ）  メチルメタクリラート又はメチルメタクリラート及びアクリル酸と、
（ｂ）  ステアリルアクリラートと
（ｃ）  ブタンジオールジアクリラート、ペンタエリトリットテトラアクリラート、ペンタエリトリットトリアクリラート、
ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットテトラアクリラート、
ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート、
ペンタエリトリットテトラアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラート又は
ブタンジオールジアクリラート及びペンタエリトリットテトラアクリラート及びペンタエリトリットトリアクリラートと
からなるポリマーから構成され、かつＵＶ吸収剤の４−ｎ−オクチルオキシ−２−ヒドロキシベンゾフェノンからなる外皮で包囲されていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の、ＵＶ吸収剤を含有する水性ポリマー分散液。
【請求項７】
エチレン性不飽和モノマーのミニエマルション重合による分散されたポリマーの平均粒子直径＜５００ｎｍの、作用物質を含有する水性ポリマー分散液の製造方法において、エチレン性不飽和モノマーを少なくとも１種の作用物質及び界面活性剤の存在で水中に乳化させることにより乳化した液滴の平均粒子サイズ＜５００ｎｍのミニエマルションを製造し、これを少なくとも１種のラジカル重合開始剤の存在で、まず重合区域中に存在するモノマーの最大で５０％だけが重合するように重合させ、その際、乳化した粒子の表面に作用物質が移行し、生じたポリマー粒子の表面上に作用物質が十分に又は完全に集合した後に初めて前記重合を完結させ、その際、作用物質は、ＵＶ吸収剤、有機着色剤、蛍光増白剤、有機ポリマー用の安定剤及び助剤、ＩＲ着色剤、難燃剤、アルケニルコハク酸無水物、医薬作用物質及び殺生物剤のグループから選択されることを特徴とする、作用物質を含有する水性ポリマー分散液の製造方法。
【請求項８】
まずミニエマルションを、少なくとも１種の作用物質を含有する
（ａ）  水溶性＞０．０１ｇ／ｌ（２５℃及び１ｂａｒで）の、少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、
（ｂ）  任意の、水溶性＜０．０１ｇ／ｌ（２５℃及び１ｂａｒで）の、少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、
（ｃ）  任意の、少なくとも２つの二重結合を有する、少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、
少なくとも１種の乳化剤と、水溶性＜０．１ｇ／ｌ（２５℃及び１ｂａｒで）の少なくとも１種の重合可能でない疎水性有機化合物とから製造し、前記ミニエマルションのモノマーを、高くても５０％の転化率まで重合させ、引き続き分子中に少なくとも２つの二重結合を有する少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーの水性マクロエマルションを添加し、かつこの重合を、生じるポリマー粒子の表面に作用物質が十分に集合した後に完結することを特徴とする、請求項７記載の方法。
【請求項９】
ミニエマルションの最大で４０質量％までを重合区域に装入し、次いで前記ミニエマルションの装入分を重合温度にまで加熱し、装入されたモノマーの最大で５０％が重合するのに十分な量の重合開始剤を添加し、次いで分子中に少なくとも２つの二重結合を有する少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーの水性マクロエマルションを添加し、生じるポリマー粒子の表面に作用物質が十分に集合した後に、少なくとも１種の重合開始剤の更なる添加により重合を完結させることを特徴とする、請求項７又は８記載の方法。
【請求項１０】
ミニエマルションを、最大で３０質量％の量で、装入されたモノマーの５〜２５％が重合するのに十分な量の重合開始剤と一緒に装入することを特徴とする、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
ミニエマルションを、最大で２５質量％の量で、装入されたモノマーの最大で１５％が重合するのに十分な量の重合開始剤と一緒に装入することを特徴とする、請求項９又は１０記載の方法。
【請求項１２】
モノマー（ａ）と任意の（ｂ）とからなる装入された少なくとも１種の作用物質を含有するミニエマルションと、前記の装入されたモノマーの最大で２５％を開始するために十分な重合開始剤とからなる、重合温度に加熱された混合物に、前記ミニエマルションの残りの分と、モノマー（ｃ）の水性混合物とを供給し、かつ添加された開始剤の重合による消費に応じてさらに重合開始剤を残りのモノマーの重合のために供給することを特徴とする、請求項９から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
モノマー（ａ）と任意の（ｂ）とからなる装入された少なくとも１種の作用物質を含有するミニエマルションと、前記の装入されたモノマーの最大で１５％を開始するために十分な重合開始剤とからなる、重合温度に加熱された混合物に、前記ミニエマルションの残りの分と、モノマー（ｃ）の水性マクロエマルションとを供給し、かつ添加された開始剤の重合による消費に応じてさらに重合開始剤を残りのモノマーの重合のために供給することを特徴とする、請求項９から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
モノマーとして
（ａ）  メチルメタクリラート、スチレン、酢酸ビニル、メチルアクリラート、アクリル酸、メタクリル酸から選択される１種以上のモノマー、
（ｂ）  ラウリルアクリラート、パルミチルアクリラート、ステアリルアクリラートから選択される１種以上のモノマーと、
（ｃ）  ブタンジオールジアクリラート、ジビニルベンゼン、ペンタエリトリットトリアクリラート及び／又はペンタエリトリットテトラアクリラートから選択される１種以上のモノマーを使用することを特徴とする、請求項７から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
請求項１から６までのいずれか１項記載の作用物質を含有する水性ポリマー分散液の揮発性成分の蒸発により得られる、ＵＶ吸収剤を含有するポリマー粉末。
【請求項１６】
作用物質として、ＵＶ吸収剤、有利に４−ｎ−オクチルオキシ−２−ヒドロキシ−ベンゾフェノンを含有することを特徴とする、請求項１５記載の作用物質を含有するポリマー粉末。
【請求項１７】
ＵＶ線、酸素及び熱の作用に対するポリマーの安定化のための、化粧品及び医薬組成物中での、塗料層中での、紙、皮革及び織物の製造の際の、動物飼料用の調製物中での、請求項１５又は１６記載の作用物質を含有するポリマー粉末の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ポリマー粒子の平均粒子直径４９２ｎｍの水性ポリマー分散液が得られた。水性分散液の乾燥により得られた粉末状のポリマー粒子に関するElmi写真が示すように、ほぼかなりの大きさ〜１μｍまでの大きさの部分的に極めて不均一に形成された、乾燥工程の間にアグロメレーションする粒子が見られ、これは外皮の形でＵＶ吸収剤を有し、コアは中にはほとんど有していなかった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
比較例１
実施例５を繰り返すが、実施例３により製造された水性分散液から得られた粉末の代わりに、ポリエチレン中にＵＶ吸収剤４−ｎ−オクチルオキシ−２−ヒドロキシ−ベンゾフェノン０．５％を混入し、これからシートを製造し、このシートを同様に、ISO 4892-2により耐候試験し、表中に記載された時間の後に透過率に関して試験した。
【表１】
2007528926.tif 000001