【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月23日(2010.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ポリマー材料のコア（１２）を含んでなり、スチールフィラメント（１４）の第１の層が前記コアの周りに撚られ、スチールフィラメント（１６）の第２の層が前記第１の層の周りに撚られ、第１及び第２の層の前記フィラメントがすべて同じ撚り方向と同じ撚り段差を持ち、前記ポリマー材料のコア（１２）が、コア材料とこのコア材料を取り囲むポリマー材料とを含んでなるエラストマー補強用の複合コード（１０）。
【請求項２】  前記ポリマー材料が、第１の層の隣接するフィラメント間の隙間を作るのに充分な容積で存在する請求項１に記載の複合コード。
【請求項３】  前記隙間が、少なくとも、０．００２ｍｍの平均サイズを持つ請求項３に記載の複合コード。
【請求項４】  熱処理後あるいは加硫後に、前記ポリマーがこのコードのフィラメントにより作られた中心穴と第１の層の隣接するフィラメント間の隙間を少なくとも部分的に充填するのに充分な容積で存在する請求項１〜３のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項５】  熱処理後あるいは加硫後に、前記ポリマーがこのコードのフィラメントにより作られた中心穴と第１の層の隣接するフィラメント間の隙間を充填し、このポリマー材料が第１の層の２つのフィラメントの間に位置する、第２の層のフィラメントと接触を持つのに充分な容積で存在する請求項１〜３のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項６】  前記コアのポリマーが１３５℃よりも高く、加硫温度よりも低い融点を持つ請求項１〜５のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項７】  前記ポリマーコアが少なくとも一つのポリアミドフィラメントを含んでなる請求項１〜５のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項８】  前記ポリアミドが、ナイロン６又はナイロン６．６である請求項７に記載の複合コード。
【請求項９】  前記ポリマーコアが、少なくとも一つのポリエステルフィラメント、または、少なくとも一つのコポリエステル熱可塑性エラストマーフィラメントを含んでなる請求項１〜５のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１０】  前記ポリマーコアが、少なくとも一つのポリエチレンまたはポリプロピレンフィラメントを含んでなる請求項１〜５のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１１】  前記ポリマーコアが、２ＧＰａ以上の引っ張り強さの少なくとも一つの超強ポリエチレンフィラメントを含んでなる請求項１〜５のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１２】  前記ポリエチレンが、８５％以上の高分子配向を持つ請求項１１に記載の複合コード。
【請求項１３】  前記ポリエチレンが、８０％以上の結晶性レベルを持つ請求項１１に記載の複合コード。
【請求項１４】  前記コア材料が、ポリエチレンナフタレートおよびポリエチレンテレフタレートからなる群から選ばれ、そしてこのコア材料を取り囲む前記ポリマー材料がポリエチレン、ポリプロピレンおよびコポリエステル熱可塑性エラストマーからなる群から選ばれる請求項１〜１３のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１５】  第１の層中のフィラメント数が５〜７の範囲である請求項１〜１４のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１６】  第２の層中のフィラメント数が第１の層中のフィラメント数の２倍である請求項１〜１５のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１７】  前記コードが巻き付けのないコードである請求項１〜１６のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１８】  第２の層中のフィラメントが径方向で内側に向かう力を及ぼす請求項１〜１７のいずれか一つに記載の複合コード。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【課題を解決するための手段】
本発明の一つの局面によれば、ポリマー材料のコアを含んでなるエラストマーの補強用の複合コードが提供される。第１の層のスチールフィラメントは、前記コアの周りに撚られ、第２の層のスチールフィラメントは前記第１の層の周りに撚られる。好ましくは、第１及び第２の層のフィラメントはすべて、同じ撚り段差を有する。更に好ましくは、第１及び第２の層のフィラメントはすべて、同じ撚り段差のみならず、同じ撚り方向も有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
スチールフィラメント間の隙間の存在は、エラストマー化合物をスチールフィラメントにコードのコア迄侵入させるので重要である。このようにして、フィラメントは、ポリマー材料、すなわちコアのポリマー材料とエラストマー中に完全に埋め込まれ得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このポリマーコアは、ポリマーの少なくとも一つのフィラメントを含んでなる。このフィラメントは融着あるいは撚られてよい。好適なフィラメントは、ポリアミドフィラメント、ポリエステルフィラメント、ポリエチレンフィラメント、ポリプロピレンフィラメント、ＴｗａｒｏｎＲまたはＫｅｖｌａｒＲ等のアラミドフィラメント、ＡｍｉｔｅｌＲ等のコポリエステル熱可塑性エラストマーからできたフィラメント、または任意の強靭なフィラメントである。好適なポリアミドフィラメントは、例えば、ナイロン６またはナイロン６．６である。また、ポリエチレンナフタレート（ＰＥＮ）、またはポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）のフィラメントが考慮され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明では、２つの異なる材料でできたフィラメントがポリマーコアとして使用される。これらフィラメントは、ポリマー材料で巻き付けしたコア材料を含んでなる。このコア材料は、コードに必要とされる強度を与える。コア材料を取り囲むポリマー材料は、好ましくは熱処理時に流れ出す。このコア材料は例えば、ＰＥＮまたはＰＥＴであり得る。コア材料を取り囲む材料は、例えばポリエチレン、ポリプロピレンまたはＡｒｎｉｔｅｌＲとして知られているコポリエステル熱可塑性エラストマーである。また、慣用のＰＥＴよりも低融点により特徴付けられる変性ＰＥＴは、コアの巻き付け材料として使用され得る。これらの材料は、押し出しによりコア材料に塗布されてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
コードタイプの可能な構成は、Ｃ＋６＋１２、Ｃ＋８＋１２、Ｃ＋８＋１３、Ｃ＋９＋１５である。この表記において、Ｃはポリマーコアである。コンパクトコードに対しては、第１の層のフィラメント数は、好ましくは５、６、または７である。第２の層中のフィラメント数は、好ましくは第１の層中のフィラメント数の２倍である。コンパクトコードの好ましい構成は、タイプＣ＋１５、Ｃ＋１８及びＣ＋２１の構成である。上述のように、好ましくは、フィラメントのすべては、ポリマー材料からの流れ出しにより、及び／またはコードの中心へのエラストマーの侵入により、ポリマー材料中に埋め込まれる。このエラストマーの侵入は、第２の層のフィラメントの一部をやや小さい直径を持つフィラメントにより置き換えることにより更に増加され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
【実施例】
図１を参照すると、本発明の複合コード１０は、ポリマーコア１２とこのコアの周りに配置した１８本のスチールフィラメント１４、１６とを含んでなる。このポリマーコアは、ポリエチレンフィラメントを含んでなる。スチールフィラメント１４の６本が第１の層中でコアの周りで撚られ、他の１２本のスチールフィラメント１６がフィラメントの第１の層の周りに撚られている。このコードの中心コアの理論的直径は０．２０ｍｍである。このスチールフィラメントの直径は０．１７５ｍｍに等しい。このスチールフィラメントはすべて１０．０ｍｍのレイ長さを有する。第１の層の隣接するフィラメントの間には、０．０１２５ｍｍの平均サイズの隙間がある。加硫時に、コア材料は流れ出し、第１の層のフィラメントの間の隙間を少なくとも部分的に充填する。この態様においては、第１の層のフィラメントは、コアのポリマー材料中に部分的に埋め込まれる。第１の層のフィラメントのこのような部分的な埋め込みを得るには、このポリマーコアの直径は、少なくとも０．２３５ｍｍでなければならない。この必要とされる最小の直径は、次の式を適用することにより計算され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図２は、複合コード１０のもう一つの態様の断面を示す。このポリマーコア１２は、超強ポリエチレンフィラメントを含んでなる。このポリマーの高分子配向は９０％であり、結晶化度は８５％である。１８本のスチールフィラメントがコアの周りで撚られている。これらのフィラメント１４の６本が第１の層中でコアの周りで撚られ、他の１２本のスチールフィラメント１６がフィラメントの第１の層の周りの第２の層中で撚られている。このコードのコアの理論的直径は０．２０ｍｍである。このスチールフィラメントの直径は０．１７５ｍｍに等しい。このスチールフィラメントは、すべて１０．０ｍｍのレイ長さを有する。第１の層の隣接するフィラメント間の平均の隙間は、０．０１２５ｍｍの平均サイズの隙間である。第２の層の隣接するフィラメント間にも隙間がある。これらの隙間の平均サイズは０．００３ｍｍに等しい。加硫時、このコア材料は、第２の層のフィラメントとの接触を持つ迄流れ出す。このポリマー材料は、コードのフィラメントの中心穴と第１の層のフィラメント間の隙間を完全に充填し、第２の層のフィラメントの半分と接触を有する。この態様においては、第１の層のフィラメントは、このポリマー材料に完全に埋め込まれる。このタイプのコードに対してこのような態様を得るために必要とされるポリマーコアの直径は、少なくとも０．２６３ｍｍである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の２つのタイプの複合コードは、慣用のエンドレスベルト試験にかけられた。第１のタイプの複合コードは、超強ポリエチレンファイバーのポリマーコアとこのコアの周りに撚られている０．１７５ｍｍの直径の１８本のスチールフィラメントを含んでなる。このコードのフィラメントの中心コアの理論的直径は０．２１ｍｍである。第２のタイプは、ポリマーコアとしてポリエステルフィラメントとこのコアの周りに撚られている１８本のスチールフィラメントを含んでなる。この中心コアの理論的直径は０．２２ｍｍであり、このスチールフィラメントの直径は０．１７５ｍｍに等しい。これらの２つの複合コードは、０２０＋１８ｘ０．１７５のタイプの慣用のコンパクトコードと比較される。