【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月22日(2010.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  フルオロカーボンシランまたはその加水分解物と、
１２を超えるＨＬＢ値を有する界面活性剤と、
重合性ケイ素含有化合物と、
触媒とを含むエマルジョン組成物であって、
前記フルオロカーボンシランは、式Ｒf−（ＣＨ2）p−Ｓｉ｛−（Ｏ−ＣＨ2ＣＨ2）n−ＯＲ’｝3を有し、ＲfはＣ3-18のパーフルオロアルキル基であり、各Ｒ’は独立にＣ1-3アルキル基でありｐは２〜４（４を含めて）であり、ｎは２〜１０（１０を含めて）であり、前記ケイ素含有化合物は、シリケート、オルガノシランおよびこれらの組合わせからなる群より選択され、
前記オルガノシランは、式Ｒ2qＳｉ（ＯＲ3）4-qで表され、
各Ｒ2は独立に、１〜１０個の炭素数のアルキル基であり、
各Ｒ3は独立に１〜３個の炭素数のアルキル基であり、
ｑは１〜３（３を含めて）であり、
前記ケイ素含有化合物が前記シリケートである場合は、前記触媒はリン酸、ホウ酸またはこれらの組合わせであることを特徴とするエマルジョン組成物。
【請求項２】  前記ケイ素含有化合物が、式Ｓｉ−Ｒ4を有するシリケートであり、
Ｒは、ＯＣＨ3、ＯＣＨ2ＣＨ3、（ＯＣＨ2ＣＨ2）mＯＣＨ3およびその組合わせからなる群より選択され、ｍは１〜１０（１０を含めて）であることを特徴とする請求項１に記載のエマルジョン組成物。
【請求項３】  前記フルオロカーボンシランが、パーフルオロアルキルエチルトリス（２−（２−メトキシエトキシ）エトキシ）シラン、パーフルオロアルキルエチルトリス（２−（２−（２−メトキシエトキシ）エトキシ）エトキシ）シランおよびこれらの組合わせからなる群より選択されること
を特徴とする請求項１又は２に記載のエマルジョン組成物。
【請求項４】  前記界面活性剤が１６を超えるＨＬＢ値を有することを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載のエマルジョン組成物。
【請求項５】  前記界面活性剤がＲ’f−ＣＨ2ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）11−Ｈ、Ｃ9Ｈ19−Ｃ6Ｈ4−Ｏ−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）50−Ｈ、Ｒ’f−ＣＨ2ＣＨ2ＳＣＨ2ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ2Ｎ（ＣＨ3）3+ＣＬ-、Ｃ12Ｈ25（ＯＣＨ2ＣＨ2）4ＯＳＯ3-ＮＨ4+、Ｃ12Ｈ27−Ｃ6Ｈ4−ＳＯ3−Ｎａ+およびこれらの組合わせからなる群より選択され、Ｒf’が３〜１８個の炭素原子を有するパーフルオロアルキル基であることを特徴とする請求項４に記載のエマルジョン組成物。
【請求項６】  前記ケイ素含有化合物がＳｉ−（（ＯＣＨ2ＣＨ2）2ＯＣＨ3）4であることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のエマルジョン組成物。
【請求項７】  前記ケイ素含有化合物がオルガノメトキシシランであることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のエマルジョン組成物。
【請求項８】  前記触媒が、リン酸、ホウ酸およびこれらの組合わせからなる群より選択された酸であることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のエマルジョン組成物。
【請求項９】  前記触媒が、リン酸、ホウ酸、塩酸、硫酸、硝酸、酢酸、シュウ酸、アンモニア、ピリジン、水酸化ナトリウムまたは水酸化カリウムおよびこれらの組合せからなる群より選択されることを特徴とする請求項１〜 ８のいずれかに記載のエマルジョン組成物。
【請求項１０】  前記組成物が、前記フルオロカーボンシランの加水分解物と、前記界面活性剤と、前記ケイ素含有化合物と、前記触媒とを含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載のエマルジョン組成物。
【請求項１１】  界面活性剤を水に溶解して、界面活性剤−水混合物を生成する工程と、
前記界面活性剤−水混合物を、フルオロカーボンシランまたはその加水分解物と混合して、シラン−界面活性剤混合物を生成する工程と、
前記シラン−界面活性剤混合物を触媒と混合して、ｐＨ調節済み混合物を生成する工程と、
前記ｐＨ調節済み混合物を重合性ケイ素含有化合物と混合して、エマルジョンを生成する工程とを含むエマルジョン組成物を調製する方法であって、
前記界面活性剤は１２を超えるＨＬＢ値を有し、
前記フルオロカーボンシランは式Ｒf−（ＣＨ2）p−Ｓｉ｛−（Ｏ−ＣＨ2ＣＨ2）n−ＯＲ’｝3を有し、ＲfはＣ3-18のパーフルオロアルキル基であり、各Ｒ’は独立にＣ1-3アルキル基であり、ｐは２〜４（４を含めて）であり、ｎは２〜１０（１０を含めて）であり、
前記ケイ素含有化合物は、シリケート、オルガノシランおよびこれらの組合わせからなる群より選択され、
前記オルガノシランは、式Ｒ2qＳｉ（ＯＲ3）4-qで表され、
各Ｒ2は独立に、１〜１０個の炭素数のアルキル基であり、
各Ｒ3は独立に１〜３個の炭素数のアルキル基であり、
ｑは１〜３（３を含めて）であり、
前記ケイ素含有化合物が前記シリケートである場合は、
前記触媒はリン酸、ホウ酸またはこれらの組合わせであることを特徴とするエマルジョン組成物を製造する方法。
【請求項１２】  基材表面を組成物と接触させる方法であって、前記エマルジョン組成物が、請求項１〜１０のいずれか一項に記載されており、前記基材が、金属、ガラス、セラミックタイル（レンガを含む）コンクリート、木材、メーソンリー（ｍａｓｏｎｒｙ）、繊維、皮革、プラスチック又は石であることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
フルオロカーボンシランの加水分解生成物を乳化できる界面活性剤であれば何れも用いることができる。界面活性剤は、通常、フルオロカーボンシラン加水分解生成物の自己縮合を防ぐのに十分高いＨＬＢ値を有する界面活性剤である。「ＨＬＢ」という用語は、ＩＣＩ Ａｍｅｒｉｃａ’ｓ Ｉｎｃ．（デラウェア州、ウィルミントン）により発行されたアダムソン、Ａ．Ｗ．の「表面の物理化学」、第４版、Ｊｏｈｎ Ｗｉｌｙ ＆ Ｓｏｎｓ、ニューヨーク、１９８２年）のＨＬＢ方式のことを指す。界面活性剤は、アニオン性、カチオン性、非イオン性、両性またはこれらの組合わせとすることができる。好ましい界面活性剤は、ＨＬＢ値が１２を超える、より好ましくは１６を超えるようなものである。通常、界面活性剤のＨＬＢ値が低ければ低いほど、エマルジョンを安定化させるのにより多くの量の界面活性剤が必要である。２種類以上の混和性の界面活性剤は、一般に、フルオロカーボンシラン加水分解生成物の自己縮合を防ぐのに十分高いＨＬＢ値を有する界面活性剤である限りは、使用するのに組合せまたは混合することもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表１】
表１ａ
2003534439.tif 000001
ａ用いた略称は次の通りであった。Ａｐｐ、実施例；Ｃｏｍ、比較例；ＰＡ、リン酸；ＨＡ、塩酸；ＳＡ、硫酸；ＮＡ、硝酸；ＢＡ、ホウ酸；ＨＡ、塩酸；ＡＡ、酢酸；ＦＡ、ギ酸；ＡＨ、水酸化アンモニウム水溶液；ＳＨ、水酸化ナトリウム水溶液；ＰＨ、水酸化カリウム水溶液；Ｐｙ、ピリジン；ｐＨ剤とは、エマルジョンのｐＨを調節するのに用いた酸または塩基のことである。最終ｐＨとは、エマルジョンの最終のｐＨのことである。ＩＷＲＰとは、初期の撥水角（度）のことである。ＷＲＡ−１５とは、３７５℃で１５時間後の撥水角（度）のことである。ＷＲＡ−２０とは、３７５℃で２０時間後の撥水角（度）のことである。ＷＲＡ−４０とは、３７５℃で４０時間後の撥水角（度）のことである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
【表２】
表２ａ
2003534439.tif 000002
ａ略称については表１の脚注を参照のこと。表１に示さなかったものについては次のとおりである。Ｓｉ、ケイ素化合物；ＯＭＳ，オルガノメトキシシラン；ＳｉＤ、Ｓｉ（ＤＥＧＭ）４；Ａｍ、アンモニア；−、存在せず、または測定せず；ＰＣＡ、一次接触角（度）；および、ＤＲＢＳ、油汚れの除去程度（Ｃｏｍｐ、汚れは完全に除去された；ＣｏｍｐＥ、汚れは実質的に完全に除去された；ＳＲ、汚れが残った；および、なし、汚れは除去されなかった）