【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月25日(2010.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
一方で、管（Ｔ１，Ｔ２）の端部に配列され、雄ネジ（ＦＭ）を形成した第１部分（Ｐ１）と、
第１部分に延伸し、
ｉ）第１外側面（ＳＥ１）、
ii）第１軸方向当接面（ＳＢ１）と第１内側面（ＳＩ１）とを持ち、その軸方向長さにわたって第１外側面（ＳＥ１）によって境界を定められる第１環状リップ（Ｌ１）、
及び、iii）第２当接面（ＳＢ２）
からなる第２部分と、
からなる第１管要素（ＥＭ）と、
他方で、i）前記雄ネジ（ＦＭ）に合致し、そこにねじ込まれる雌ネジ（ＦＦ）、
ii）第３当接面（ＳＢ３）と、前記第１内側面（ＳＩ１）に対向して配列された第２外側面（ＳＥ２）と、第２内側面（ＳＩ２）と、を有する第２環状リップ（Ｌ２）、
及びiii）対応する前記第１リップ（Ｌ１）に合致し、受け入れる環状凹部（ＬＯ）を第２外側面と共に規定する第３内側面（ＳＩ３）と第４軸方向当接面（ＳＢ４）、からなる第２管要素（ＥＦ１，ＥＦ２）と、からなり、
前記第２管要素（ＥＦ１、ＥＦ２）は、
環状領域（Ｇ２）の外側面にわたって当初形成された中央部分（ＰＣＭ）によって分けられる雌/雌型接続スリーブ（Ｍ）の二つの反対側にある端部を形成すると共に、
環状領域（Ｇ２）の範囲内の前記スリーブ（Ｍ）の断面積が、前記管（Ｔ１，Ｔ２）の共通部分の断面積と継手効率との積より大きく、又は等しくなるように選択される当初減少した厚みを有し、
各第２当接面（ＳＢ２）は、対応している第３当接面（ＳＢ３）に対して静止し、及び/又は第１当接面（ＳＢ１）は、対応している第４当接面（ＳＢ４）に対して静止し、
塑性変形範囲での直径拡張後、前記第１管要素（ＥＭ）及び前記第２管要素（ＥＦ１、ＥＦ２）をシールするシール干渉接触部を形成することを可能にすることを特徴とする各々対称的に配置された２つの拡張可能なネジ管継手の組立部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記皿（Ｇ２）は、略二つの雌ネジ（ＦＦ）の最後のネジ山の間の領域が延伸することを特徴とする請求項２又は請求項３に記載の組立部品。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記第２管要素（ＥＦ）は、前記第３内側面（ＳＩ３）の選択された場所に、略前記第１外側面（ＳＥ１）の範囲内に対応して配置された内側環状溝（Ｇ１）を有することを特徴とする請求項１乃至請求項５のいずれか一つに記載の組立部品。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記曲線部分（Ｃ１、Ｃ２）は、当初略同一の曲率半径を有することを特徴とする請求項７に記載の組立部品。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
二つの曲線部分（Ｃ１、Ｃ２）は、略円筒形の中央部分（ＰＣ）によって分けられることを特徴とする請求項７乃至請求項９のいずれか一つに記載の組立部品。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記溝（Ｇ１）は、当初、溝（Ｇ１）の底部での材料断面積が前記管（Ｔ１，Ｔ２）の共通部分の最小断面積と引張応力下での継手効率との積より大きくなるように選択される最大値を有する半径方向の深さ（Ｈ’）を持つことを特徴とする請求項７乃至請求項１０のいずれか一つに記載の組立部品。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記雄（ＦＭ）及び雌（ＦＦ）ネジは、当初、約−３°と約−１５°の間の負の角度を有するロードフランクを形成するネジからなることを特徴とする請求項１乃至請求項１１のいずれか一つに記載の組立部品。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記雄（ＦＭ）及び雌（ＦＦ）ネジは、当初、約＋１０°と約＋３０°の間の正の角度を有するスタブフランクを形成するネジからなることを特徴とする請求項１乃至請求項１２のいずれか一つに記載の組立部品。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記雄（ＦＭ）及び雌（ＦＦ）ネジは、ネジ止め後及び拡張前に、約０．０５ｍｍと約０．３ｍｍの間のスタブフランク間の軸方向の遊びを有するように配置されることを特徴とする請求項１３に記載の組立部品。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
請求項１乃至請求項１７のいずれか一つに記載の組立部品に基づいて、
−各第２当接面（ＳＢ２）が対応する前記第３当接面（ＳＢ３）に対して静止するまで、及び/又は各第１当接面（ＳＢ１）が対応する第４当接面（ＳＢ４）に対して静止するまで、前記第１（ＥＭ１、ＥＭ２）及び第２（ＥＦ１、ＥＦ２）拡張可能な管要素をネジ止めすること、
そして、
−前記拡張可能な管継手の組立部品を、各第２部分（Ｐ２）の表面と各第２管要素の対応した表面の間に少なくとも一つのシール干渉接触部が発達するように、塑性変形範囲で直径拡張するようにされることからなることを特徴とする２つの拡張可能な管継手を組み立てる方法
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
これらの継手は通常グレートレングス管同士を接続するため、又は、グレートレングス管とスリーブを共に接続するために使われる（それによって、継手の組立部品が作成されることを参照）。このように継手は一連のケースや管が形成されることを可能にする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、本発明の目的は、特に、接続スリーブ及びグレートレングス管を必要とする継手の場合の拡張圧力の点で、そして、特に１０％より典型的に高い拡張割合の存在の中で、状態を改善することである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この組立部品は、第２管要素は、環状領域の外側面にわたって当初形成された中央部分よって分けられる雌/雌型接続スリーブの二つの反対側にある端部を形成すると共に、環状領域の範囲内のスリーブの断面積が、管の共通部分の断面積と継手効率との積より大きく、又は等しくなるように選択される当初減少した厚みを有し、各第２当接面は、対応している第３当接面に対して静止し、及び/又は第１当接面は、対応している第４当接面に対して静止し、塑性変形範囲での直径拡張後、第１管要素及び第２管要素をシールするシール干渉接触部を形成することを可能にするという事実によって特徴づけられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
用語“管の共通部分”とはその二つの端部から遠い、そして略一定の直径を有する中央部分を意味する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
−皿は、二つの第２管要素の第３当接面の間、又はさらに略二つの雌ネジの最後のネジ山の間に延伸する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
−前記第２管要素は、その第３内側面の選択された場所で、略前記第１外側面の範囲内に配置された内部環状溝からなる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
−二つの曲線部分は、略円筒形の中央部分によって切り離される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
−前記溝は、当初、溝の底部での材料断面積が前記管の共通部分の最小断面積と引張応力下での継手効率との積より大きくなるように選択される最大値を有する半径方向の深さを持つ。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１は長手方向の断面で、本発明による対称的に配列された２つの拡張可能なネジ継手の組立部品の形態の部分を示す図表である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図２は長手方向の断面で、ネジ止め及び拡張前の、雌円錐形ネジと、それに合致する雄円錐形ネジの部分を示す図表である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図３は長手方向の断面で、図１の拡張可能なネジ継手の第１管の雄端部分を示す図表である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図４は長手方向の断面で、図１のスリーブの二つの雌端部の一つを示す図表である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図５は長手方向の断面で、最初のネジ止めステップの間に図３及び図４の雄及び雌の管端部及びスリーブに生成された力を示す図表である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図６は長手方向の断面で、第２のネジ止めステップの間に図３及び図４の雄及び雌の管端部及びスリーブに生成された力を示す図表である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図７は長手方向の断面で、塑性変形による拡張段階の間に図３及び図４の雄及び雌の管端部及びスリーブに生成された力を示す図表である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図８は長手方向の断面で、拡張ステップ後の図３及び図４の雄及び雌の管端部及びスリーブに起こった変形を示す図表である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図９は長手方向の断面で、本発明による拡張可能なネジ継手の第１管の雄端部分の他の形態部分を示す図表である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図１０は長手方向の断面で、本発明による拡張可能なネジ継手の第２管の雌端部分の他の形態部分を示す図表である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図１１は長手方向の断面で、ネジ止め段階の後、図９及び図１０の雄及び雌管端部分の位置関係を示す図表である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
序説で記載されているように、二つのネジ継手の組立部品により、ケースや一連の管は、グレートレングス金属管に金属スリーブを一緒に接続することによって、形成される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明による２つのネジ継手の組立部品の実施形態を説明するために、まず図１から図８を参照する。この例は、特に図１に部分的に記載されているように、（スリーブ継手として知られている）２つの継手は２つの管Ｔ１及びＴ２を接続させる。２つの管は、接続スリーブＭに対して、回転によって生成されるＸＸ軸を持ち、とても長い、すなわち数メートルの長さがある。さらに特定すると、各々の管Ｔ１，Ｔ２は、スリーブＭの２つの雌型端部ＥＦ（又は雌管要素）の１つに接続されるように意図された雄型端部ＥＭ（又は雄管要素）からなる。それによって、現在の文脈で、継手は、グレートレングス管Ｔ１，Ｔ２に関連づけられ、スリーブＭに関連づけられた雌管要素ＥＦに接続した雄管要素ＥＭからなる。そして、それによって組立部品は、スリーブＭの中央部分ＰＣＭにより分けられる２つの継手からなる。図の形態で示されているように、管Ｔ１及びＴ２は、例えば、共通の部分を持ち、約１９３．６８ｍｍ（又は７  ５/８インチ）に等しい初期外部直径を有している。管の共通部分は二つの端部から離れた中間部分で、略一定の直径を有している。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例えば、図２に示されているように、円錐形のネジはその円錐度△Ｄ/Ｄが１０％に供給される。ここで、Ｄは直径である。さらに、以下に示すように、ネジ間の軸（又は長手方向）の遊びは最初十分に大きく、直径の拡張の間、特別に自由に変形することができる。例えば、雄ネジＦＭと雌ネジＦＦのスタブフランクＦＳ間の軸の遊びは、約０．０５ｍｍ〜約０．３ｍｍである。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
さらに、よい張力、特に圧縮力でない、抵抗を得るために、そしてそれによって、拡張前、拡張間及び拡張後に、雄及び雌ネジの離脱や飛び出しの危険を事前に減少するために、両ネジのキャリア面（ロードフランク）ＦＬは、例えば、約−３°〜約−１５°、さらに好ましいのは約−１０°と同等の負の角度α１で半径方向と比較して傾斜する。しかるに、ネジのスタブフランクＦＳは、例えば、約＋１０°〜約＋３０°、さらに好ましいのは約＋１５°と同等の正の角度α２で半径方向と比較して傾斜する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
第２部分Ｐ２は管Ｔ１の端部で第１部分Ｐ１から延びている。図３で示すように、まず、当初略平面であり、管Ｔ１，Ｔ２の長手方向Ａ（ＸＸに平行）に垂直である第１軸当接面ＳＢ１と、当初第１部分Ｐ１の方向へ第１軸当接面ＳＢ１に対し略垂直な様に延びており、管Ｔ１，Ｔ２の内側の方へ（すなわち雄ネジＦＭの反対側へ）適応されている第１内側面ＳＩ１と、そして、第１部分Ｐ１の方へ第１軸当接面ＳＢ１を拡張しており、管Ｔ１の外側の方へ適応されている第１外側面ＳＥ１の１部分を構成している第１環状リップ（又は環状小片）Ｌ１からなる。雄要素ＥＭの第２部分Ｐ２の第１外側面ＳＥ１は雄ネジＦＭの範囲まで第１当接面ＳＢ１から拡張している。第２部分Ｐ２は、第１内側面ＳＩ１に拡張し、管Ｔ１，Ｔ２内を循環している流体（又はガス）と接触するように少なくとも（４番目の）部分的に円筒形の内側面ＳＩ４によって拡張されている第２当接面ＳＢ２からもなる。第１軸当接面ＳＢ１、第１内側面ＳＩ１及び第２当接面ＳＢ２は、当業者が“雄リベート”と呼んでいるものに規定する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
各第２部分Ｐ４は、又当初長手方向Ａに略平らで垂直な第４軸当接面ＳＢ４を構成し、第３に、部分的に円筒形の内部面ＳＩ３で、スリーブＭの方へ向き、第１部分Ｐ３の方向へ第４軸当接面ＳＢ４を延伸する。第３内側面ＳＩ３の一部分は、第２外側面ＳＥ２及び第４当接面ＳＢ４と一緒に規定され、環状凹部（又は溝）は、以下に示されるように、管Ｔ１とＴ２がネジ止めの段階の間それを受けるように第１リップＬ１の一つに合致する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
環状溝Ｇ１は少なくとも第３内側面ＳＩ３の部分に規定される。好ましくは、最初に二つの曲線部分ＰＣ１及びＰＣ２によって各々の側に拡張された略円筒形の中間部分ＰＣを構成している。好ましくは、これらの曲線部分Ｃ１及びＣ２は、当初約２ｍｍと約２０ｍｍの間で事実上湾曲の一致した半径を有する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
例えば、溝Ｇ１は、約２ｍｍに等しい軸の長さＰＲ’、約１ｍｍに等しい半径方向の深さＨ’、そして約５ｍｍに等しい曲率半径を有している曲線部分Ｃ１及びＣ２にわたって延びている中間部分ＰＣからなる。溝Ｇ１の半径方向の深さＨは、前記溝の対称平面ＰＳＧの領域で、通常管Ｔ２の厚みによって制限されており、その厚みはネジ継手の臨界断面積を計算するために使用される最小限の厚みよりも少なくてはならない。より特定すると、溝Ｇ１の底の材料の断面積は管Ｔ１又はＴ２の共通部分（又はもしそれらが異なる場合、これら二つの部分のより小さい方）の断面積と引張応力下での継手効率との積より大きくなるように選択される最大値を有する半径方向の深さＨ’を持つ。ネジ要素の臨界断面積と管（Ｔ１、Ｔ２）の断面積の間の比率は、接続（又は継手）の効率を特徴づけ、そしてそれは管の断面積と共に、一連の管をデザインするための入力データの項目になる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
この構成では、溝Ｇ１の対称平面ＰＳＧは、対応する凹部（又は溝）ＬＯの底を規定している第４軸当接面ＳＢ４から選択された軸距離Ｄで配列されている。例えば、前述した値で、距離Ｄは約５．６１ｍｍに等しい。さらに、ネジ止め後、溝Ｇ１の中間部分ＰＣは、厚みが加えられた部分ＳＡ１に略対向して配置される。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
この三日月形Ｇ２により、スリーブＭの厚みがその最大厚み部分で減少され、それによって、拡張圧力及び力が減少される。また、拡張後（回転によって生成された外側面で）略直線の外観で同時に継手の組立部品を形成している間、変形により、様々な当接面（ＳＢ１からＳＢ４）及び支持面の範囲で上手くコントロールされる。それによって、対称平面ＰＳＭの範囲内でのスリーブＭの当初断面積は、第１管要素の端部に形成された管Ｔ１及び管Ｔ２の共通部分の断面積と継手効率との積より大きく、又は等しくなるように選択されなければならない。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
三日月形は、２つの向かい合った第２リップＬ１とＬ２の略２つの第３軸当接面ＳＢ３の間に拡張しているのが好ましい。しかしながら、それは、特に、２つの雌ネジの最後のネジ山の間で、より遠い距離にわたって拡張するかもしれない。最後のネジ山は、この場合、第３当接面ＳＢ３の側である。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
好ましくは、図３及び図４で示されているように、第２当接面ＳＢ２及び第３当接面ＳＢ３は、当初、それぞれ凸部及び凹部円錐面で略等しい傾斜を有する。“略同一の傾斜”という語は、現在の文脈で、互いに等しい傾斜で、約±５°以内のことを示す。この一般的な傾斜は約＋５°の角度α４と約＋３０°の角度α４の間が好ましい。さらに約１０°とほぼ同等がより好ましい。この傾斜により、第１内側面ＳＩ１と第２外側面ＳＥ２との間の干渉接続部は拡張段階より前になる。この干渉は、拡張段階より前に、特に、ガスのシールを形成することができる。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
それから、第４ステップでは、最大直径が管Ｔ１とＴ２そしてスリーブＭの初期内部直径ＤＩ（図１で示されている内部半径ＲＩの二倍と同等）よりも大きく、そしてその最終内部直径に略同等となるように、例えば円錐形の頭部をもつボールのような直径拡張ツールが、管Ｔ２の軸の方向に導入される。導入の方向の選択は実際上の重要性はない。ボールは、どんなボールの移動方向でも、一方の端部ＥＭ（例えばＥＭ１）から、対応する端部ＥＦ１（現在のケースでＥＦ１）へ、それから、他の端部ＥＦ、そして最終的に他の端部ＥＭへ、軸方向に移動される。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
直径の拡張は塑性変形範囲で生じる。生成された塑性変形が管要素の降伏点を増加するとき、このような変形に耐えることのできる金属が使用されなければならない。例えば最初に降伏点３１０ＭＰＡ（４５ＫＳＩ）を有している管に対して、拡張後にこの点は３８０ＭＰａ（５５ＫＳＩ）に増加する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
肩部ＥＰ及びシールは、第４内側面ＳＩ４の領域及び第２当接面ＳＢ２の付近で、管Ｔ１の内部方向に局部的に環状の厚みを加えられた部分ＳＡ１の存在によって補強される。好ましくは、図３、図５から図７に示されているように、この厚みを加えられた部分ＳＡ１は、溝Ｇ１の中間部分ＰＣの拡張領域で略一定であり、それから減少される。この減少は略第１部分Ｐ１の方向に続けられることが好ましい。それは、例えば、約５°と約３０°の間の長手方向Ａと比較した角度α９で生じる。さらに好ましいのは、約１０°と約２０°の間で、約１２°と同等がより好ましい。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
この厚みを加えられた部分ＳＡ１が、溝Ｇ１の空間を満たし、それに応じて第１リップ及び前記第１リップの少し前に位置する領域に少なくとも前記溝Ｇ１の一部の形を引き受けるための過剰な材料を提供する。そしてそれによってほぼ要求された変形をする。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
第１リップの曲率をさらに促進するため、そして、肩またはかかと部ＥＰと溝Ｇ１の間の接触をさらに補強するために、図３及び図５から図７で示されるように、第１外側面ＳＥ１と第１部分Ｐ１の前の範囲内で、管Ｔ１の内部に向かってのセットバックＤＣ１が生成される。このセットバックＤＣ１は略連続することが好ましい。このように、まず円錐形の面取り部を形成する。それは、例えば、角度α６で長手方向Ａと比較して約８°と約１２°の間である。さらに約１０°と同等が好ましい。例えば、このセットバックＤＣ１は第１軸当接面ＳＢ１（長手方向Ａで）から約７．８ｍｍ離れて始まる。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
管Ｔ１とＴ２におけるボールの進行を妨げないために、頸部は好ましくは略連続的であり、角度α７は約２°と約２０°の間が好ましく、さらに好ましいのは約５°である。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
この接近は、第２リップＬ２の第２内側面ＳＩ２の範囲内と第３当接面ＳＢ３の近辺で、スリーブＭの内部方向にある局部的に環状に厚みを加えられた部分ＳＡ２の存在によって強調されるかもしれない。好ましくは、図４乃至図７に示されているように、この厚みを加えられた部分ＳＡ２は、第２リップＬ２の拡張ゾーンで略一定であり、それから減少される。この減少は略連続することが好ましい。このように、それは、当初円錐形の面取り部を形成する。それは、例えば、長手方向Ａに対して、約８°と約１２°の間の角度α８であり、さらに好ましいのは約１０°である。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
ボールの通過後にネジ継手の要素のはね返り移動は、問題となる塑性変形と比較してごくわずかであることに気づくことも重要である。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
この形態は図１乃至図８を参照して上記に記載されたものに対して多数の類似点を有している。従って、共通要素は同一の参照番号によって示される。さらに、形状が略同一の部材及び略同一の機能の動作については再び記述しない。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
さらに、この形態は、前の形態のように、回転によって生成される軸ＸＸを有する第１グレートレングス管Ｔ１の雄型端部ＥＭ（又は雄管要素）と、回転によって生成される軸ＸＸを有する第２グレートレングス管Ｔ２の雌型端部ＥＦ（又は雌管要素）との接続だけを可能にするのではなく、図９を参照して上述した２つの対称的に配列した継手の結合と、接続スリーブ型管要素Ｍによる２つのグレートレングス管Ｔ１とＴ２の接続も可能にする継手に関する。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
第２当接面ＳＢ２及び第３当接面ＳＢ３は、長手方向Ａに垂直な面に対して傾斜α４の略同一の選択された角度を有している円錐形の面を最初から有する。しかしながら、この第２形態では、第２当接面ＳＢ２と第３当接面ＳＢ３の円錐形面は、それぞれ凹面および凸面である。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
好ましくは、図９乃至図１１に示されているように、第２当接面ＳＢ２及び第３当接面ＳＢ３は、略同一の初期傾斜を有している。この共通の傾斜は、約＋５°の角度α４と約３０°の角度α４の間が好ましい。さらに好ましいのは、約１０°である。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
さらに加えて、前述の形態のように、第１リップＬ１の湾曲を促進し、肩部又はかかと部ＥＰと溝Ｇ１の間の接触を補強するために、第１外側面ＳＥ１は、第１部分Ｐ１のちょうど前に、管Ｔ１の内部の方へ好ましくは略連続した第１セットバックＤＣ１を構成する。この第１セットバックＤＣ１は当初円錐形の面取り部を形成し、約８°と約１２°の間、更に好ましいのは約１０°の長手方向Ａに対する角度α６を有している。例えば、このセットバックＤＣ１は約８．１ｍｍ（長手方向Ａで）第１軸当接面ＳＢ１から離れた所で始まる。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
又前述の形態のように、第４内側面ＳＩ４は、管Ｔ１の内部の方向で、第２当接面ＳＢ２の付近に、局部環状の厚みを加えられた部分ＳＡ１を構成する。好ましくは、図１０及び図１２に示されているように、この厚みを加えられた部分ＳＡ１は、溝Ｇ１の中央部分ＰＣの拡張ゾーンで略一定であり、それから、好ましくは略連続して、第１部分Ｐ１の方向へ減少する。これは、例えば、約５°と約３０°の間、さらに好ましいのは約１０°と約２０°の間、そしてさらに好ましいのは１２°の長手方向Ａに対する角度α９である。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
同様に、第２リップＬ２の第５内側面ＳＩ５は、前述の形態のように、第３当接面の付近で、管Ｔ２の内部の方向に局部的に環状の厚みを加えられた部分ＳＡ２を構成する。好ましくは、図１１及び図１２に示されているように、この厚みを加えられた部分ＳＡ２は、第２リップＬ２の拡張ゾーンで略一定であり、それから好ましくは略連続して減少する。このように当初円錐形の面取り部を形成する。それは、例えば、約８°と約１２°の間、さらに好ましいのは約１０°の長手方向Ａに対する角度α８である。この厚みを加えられた部分ＳＡ２は、好ましくは厚みを加えられた部分ＳＡ１に依存し、前述の厚みを加えられた部分ＳＡ１より少ないのが好ましい。例えば、この厚みを加えられた部分ＳＡ２は約０．３ｍｍと約０．８ｍｍの間で、さらに好ましいのは約０．５ｍｍである。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
図１０乃至図１２を参照して上述したタイプの拡張可能な継手から拡張継手の形成は、図５〜８を参照して記載されたそれと略同一である。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
管Ｔ１及びＴ２のひとつに、例えば、円錐形のヘッドボールのような直径拡張ツールの軸方向への導入によって塑性変形範囲で継手の直径の拡張からなる第４ステップは、上述されていることと同一である。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
もし、第１管要素ＥＭが第１シール面ＤＣ３を構成し、可能であれば第２管要素ＥＦが第２シール面ＤＣ４を構成した場合、継手部品の上流及び下流側間のシール仕事における隙間は、第４ステップが完了されるとほぼ減少される。これは下流側の接触圧を害することなく、上流側の接触圧に増加をもたらす。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
【図１】長手方向の断面で、本発明による拡張可能なネジ継手の形態の部分を示す図表である。
【図２】長手方向の断面で、ネジ止め及び拡張前の、雌円錐形ネジと、それに合致する雄円錐形ネジの部分を示す図表である。
【図３】長手方向の断面で、図１の拡張可能なネジ継手の第１管の雄端部分を示す図表である。
【図４】長手方向の断面で、図１の拡張可能なネジ継手の第２管の雌端部分を示す図表である。
【図５】長手方向の断面で、最初のネジ止めステップの間に図３及び図４の雄及び雌の管先端に生成された力を示す図表である
【図６】長手方向の断面で、第２のネジ止めステップの間に図３及び図４の雄及び雌の管端部に生成された力を示す図表である。
【図７】長手方向の断面で、プラスティック変形による拡張段階の間に図３及び図４の雄及び雌の管端部に生成された力を示す図表である。
【図８】長手方向の断面で、拡張ステップ後の図３及び図４の雄及び雌の管端部に起こった変形を示す図表である。
【図９】長手方向の断面で、本発明による拡張可能なネジ継手の第１管の雄端部分の他の形態部分を示す図表である。
【図１０】長手方向の断面で、本発明による拡張可能なネジ継手の第２管の雌端部分の他の形態部分を示す図表である。
【図１１】長手方向の断面で、ネジ止め段階の後、図９及び図１０の雄及び雌管端部分の位置関係を示す図表である。