【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月10日(2010.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  グラム陰性細菌のセパシア菌（Burkholderia cepacia）、ステノトロホモナス・マルトフィリア（Stenotrophomonas maltophilia）、アルカリゲネス・キシロスオキシダンス（Alcaligenes xylosoxidans）又は多剤耐性緑膿菌（Pseudomonas aeruginosa）を原因とする肺細菌感染の処置用の薬剤的に受容可能な組成物であって、アズトレオナム又は薬剤的に受容可能なその塩の１回の用量あたり１から２５０ｍｇまでを含み、前記組成物は乾燥粉末として又はエアロゾル化可能な溶液としての吸入によるデリバリーのために調剤されており、及び前記組成物はアルギニン又はアズトレオナムのアルギニン塩を含有しない、組成物。
【請求項２】  １日に１、２、３又は４回投与される１回の用量あたりのアズトレナム又は薬剤的に受容可能なその塩は１から２５０ｍｇまでであり、ただし組成物を１日に３回よりも多く投与する場合は、アズトレナム又はその塩の総用量が１日に７５０ｍｇを超えない、請求項１記載の組成物。
【請求項３】  薬剤的に受容可能な塩は、酢酸塩、アジピン酸塩、アルギン酸塩、クエン酸塩、アスパラギン酸塩、安息香酸塩、ベンゼンスルホン酸塩、重硫酸塩、酪酸塩、ショウノウ酸塩、ショウノウスルホン酸塩、ジグルコン酸塩、シクロペンタンプロピオン酸塩、ドデシル硫酸塩、エタンスルホン酸塩、グルコヘプタン酸塩、グリセロリン酸塩、ヘミ硫酸塩、ヘプタン酸塩、ヘキサン酸塩、フマル酸塩、塩酸塩、臭化水素酸塩、ヨウ化水素酸塩、２−ヒドロキシエタンスルホン酸塩、乳酸塩、リシン酸塩、マレイン酸塩、メタンスルホン酸塩、ニコチン酸塩、２−ナフタレンスルホン酸塩、シュウ酸塩、パモ酸塩、ペクチン酸塩、過硫酸塩、３−フェニルプロピオン酸塩、ピクリン酸塩、ピバル酸塩、プロピオン酸塩、コハク酸塩、酒石酸塩、チオシアン酸塩、ｐ−トルエンスルホン酸塩及びウンデカン酸塩からなる群より選ばれる、請求項２記載の組成物。
【請求項４】  アズトレオナム又は薬剤的に受容可能な塩は乾燥粉末として製剤される、請求項３記載の組成物。
【請求項５】  乾燥粉末は、製粉、スプレー乾燥又は粒子沈殿により１から５μまでのマスメディウム平均直径を有する粒子サイズをもつ粉末に調製される、請求項４記載の組成物。
【請求項６】  粉末はメディア製粉又はジェット製粉を用いて製粉される、請求項５記載の組成物。
【請求項７】
粉末はさらに賦形剤粒子を含む、請求項６記載の組成物。
【請求項８】  賦形剤粒子は、ラクトース、リジン又はロイシンのものである、請求項７記載の組成物。
【請求項９】  アズトレオナム又は薬剤的に受容可能な塩はエアロゾル化可能な溶液として製剤される、請求項３記載の組成物。
【請求項１０】  アズトレオナム又はその塩は、少なくとも０．０９％の塩化物又は同等量の臭素もしくはヨウ素もしくは炭酸水素塩を含む１ｍｌから５ｍｌまでのエアロゾル化可能な溶液の形態において溶解される、請求項４記載の組成物。
【請求項１１】  アズトレオナムは、塩化ナトリウムの０．１から０．４５％までに希釈された塩類溶液において溶解される、請求項１０記載の組成物。
【請求項１２】  エアロゾル化可能な溶液は４．５から７．５までのｐＨをもつ、請求項１１記載の組成物。
【請求項１３】  エアロゾル化可能な溶液は５．５から７までのｐＨをもつ、請求項１２記載の組成物。
【請求項１４】  マスメディウム平均直径１から５μ（μｍ）までを有する粒子サイズをもつエアロゾルにまで霧状にされるものである、請求項１３記載の組成物。
【請求項１５】  アズトレオナム又はその塩は、等張溶液を形成するように希釈塩類溶液において溶解するのに適した乾燥粉末において提供され、各々の粉末及び塩類は別々に供給され、かつエアロゾル化前に混合される、請求項１４記載の組成物。
【請求項１６】  アズトレオナムはリポソームとして製剤される、請求項１５記載の組成物。
【請求項１７】  アズトレオナムは再構成用の乾燥粉末として製剤される、請求項１記載の組成物。
【請求項１８】  さらに、アズトレオナム乾燥粉末の再構成用として別々に製剤された希釈剤を含む、請求項１７記載の組成物。
【請求項１９】  希釈剤は塩化物又は炭酸水素塩の水溶液である、請求項１８記載の組成物。
【請求項２０】  グラム陰性細菌のセパシア菌（Burkholderia cepacia）、ステノトロホモナス・マルトフィリア（Stenotrophomonas maltophilia）、アルカリゲネス・キシロスオキシダンス（Alcaligenes xylosoxidans）又は多剤耐性緑膿菌（Pseudomonas aeruginosa）を原因とする肺感染の処置用の薬を製造するための請求項１〜１９のいずれか１項記載の組成物の使用であって、前記組成物はアズトレオナム又は薬剤的に受容可能なその塩の１回の用量あたり１から２５０ｍｇまでを含み、前記組成物は乾燥粉末又はエアロゾル化可能な溶液としての吸入によるデリバリーのために調剤され、及び前記組成物はアルギニン又はアズトレオナムのアルギニン塩を含有しない、使用。
【請求項２１】  前記組成物は、１及び５μの間のマスメディウム平均直径をもつエアロゾルにおける噴霧により、それを必要としている患者の気道の肺気管支内腔へ投与されるものである、請求項２０記載の使用。
【請求項２２】  アズトレオナム又は薬剤的に受容可能な塩は乾燥した吸入可能な粉末として投与されるものである、請求項２１記載の使用。
【請求項２３】  乾燥粉末は、主に１及び５ミクロン（μｍ）の間の粒子サイズをもつ、請求項２２記載の使用。
【請求項２４】  乾燥粉末は乾燥粉末吸入器によって又は計量式吸入器によってデリバリーされるものである、請求項２３記載の使用。
【請求項２５】  アズトレオナムの吸入可能な乾燥粉末の１日に２回の１０から２００ｍｇまでの投与のためのものが包含される、請求項２４記載の使用。
【請求項２６】  アズトレオナムの吸入可能な乾燥粉末の１日に２回又は３回の５０から１００ｍｇまでの投与のためのものが包含される、請求項２５記載の使用。
【請求項２７】  乾燥粉末は乾燥粉末吸入器によってデリバリーされるものである、請求項２４記載の使用。
【請求項２８】  乾燥粉末は計量式吸入器によってデリバリーされるものである、請求項２４記載の使用。
【請求項２９】  アズトレオナムはエアロゾル化可能な溶液にてデリバリーされるものである、請求項２１記載の使用。
【請求項３０】  エアロゾル化可能な溶液は、０．１から０．９％までの塩類溶液の１から５ｍｌまでに溶解した、５から２５０ｍｇまでのアズトレオナム、又は薬剤的に受容可能なその塩を含む、請求項２９記載の使用。
【請求項３１】  前記エアロゾル化可能な溶液は、４．５及び７．５の間のｐＨ及び０．１から０．４５％までに希釈された塩類をもつ、請求項３０記載の使用。
【請求項３２】  前記エアロゾル化可能な溶液は５．５及び７の間のｐＨをもつ、請求項３１記載の使用。
【請求項３３】  前記エアロゾル化可能な溶液は、噴出、電子、超音波又は噴霧化の噴霧器によってデリバリーされるものである、請求項３２記載の使用。
【請求項３４】  １日に１から４回までのエアロゾル化可能な溶液の５から２００ｍｇまでの投与のものが含まれ、ただし毎日の投与量が７５０ｍｇを超えないものが包含される、請求項３３記載の使用。
【請求項３５】  １０から１００ｍｇまでのエアロゾル化可能な溶液の、１日に１回、２回、３回又は４回の投与のためのものが包含される、請求項３４記載の使用。
【請求項３６】  気道の肺気管支内腔へ１回の投与中において送達されるアズトレオナム又は薬剤的に受容可能なその塩の用量は、少なくとも２５ｍｇのアズトレオナム又はその塩である、請求項２０記載の使用。
【請求項３７】
嚢胞性線維症、気管支拡張症の患者において、又は人工呼吸器を装着している肺炎患者においてグラム陰性細菌を原因とする感染の処置のための、請求項２０記載の使用。