Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月23日(2010.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ウェブの調和（ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ）及び排出特性は、製紙工程中、出来る限り一定に保たれるように、試みられるが、変化を余儀なくされる。水分含量などのウェブの特性は、経時的に変化する可能性がある。ウェブの水分含量は、最終製品の強度や質に影響する可能性がある。例えば、機械を横切る方向（ＣＤ）における過度に変化し得る水分含量は、カール（ｃｕｒｌ）などのシートの特性が変化したり、製品の質の減少をもたらす可能性がある。従って、製紙工程中のＣＤ方向での水分分布を制御することが必要である。
【特許文献１】米国特許第５，２３８，５３７号明細書
【特許文献２】米国特許第４，５６７，０７７号明細書
【特許文献３】米国特許第４，４２７，７３４号明細書
【特許文献４】米国特許第５，３６０，６５６号明細書
【特許文献５】米国特許第５，７９２，３２３号明細書
【特許文献６】米国特許第５，８３７，０８０号明細書
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
従来のベルトとは異なり、本発明によるベルトは、ＣＤ方向のシートの水分分布を修正（一定と）するように、変化するボイド容量を有する向上されたベルトを提供し得る。特に、本発明によるベルトは、例えば、ニップにおいて圧縮力をかけられるベルトの領域における深さを変えた溝を提供し得る。深さを変えたこの溝は、ベルトのＣＤ方向における水分分布を改良し、従って、製品の質を促進する。また、本発明によるベルトは、ニップにおいて圧縮力をかけられるベルトの領域において、形状、外形寸法及び／又は寸法、幅並びに長さが変わった溝を提供し得る。さらに、本発明によるベルトは、上述の種々の変化と組み合わせてこの領域における溝の配向及び／又は数を変化し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上述のポリマー樹脂が硬化された後、ベルト１６の外部表面２４に溝２６を設けてもよい。特に、多様な深さを持つ溝２６は、ニップ荷重領域３６（つまり、ベルトの全幅の一部である、圧縮がかけられるベルトの領域）に切断、穿孔又はその他の配置手段で配置されてもよく、且つ長手方向に走るように、配向されてもよい。本発明の一実施例において、溝２６は、互いに平行に走るが、他の配向形態であっても、本発明に包含される。また、ポリマー樹脂が硬化される前に、切断、穿孔など、プレス型の装置で、外部表面２４にプレスされてもよい。また、溝２６は、（ベルト１６が成型工程により製造される場合など）外部表面２４に成型されてもよい。理解されるように、溝２６を形成するその他の可能な方法は、当業者に明らかである。なお、本発明において、用語「溝」と称しているが、実際に起こる事象としては、取り込まれた液体を受容するように、ベルトのボイド又はボイド容量を形成することである。ベルトにおける斯かるボイド容量の変化は、「溝」の、形状、寸法、間隔及び配向並びにこれらの組み合わせを変えることで、達成され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
例えば、中間部６６は、ステップワイズに異なる深さの溝を含んでもよい。図３に示すように、中間部６６は、位置７２において約１．４ｍｍなる初期の深さを有する溝を含み、位置７１において約１．３ｍｍなる深さの溝を含み、且つ位置７０において１．２ｍｍなる深さを有する溝を含むなど、全４６０ｍｍに渡って０．１０ｍｍずつ増加する深さを有する溝を含んでもよい。斯かる配列は、中央部６４に約１．５ｍｍの深さの溝を有し外側部に１．１ｍｍの深さの溝を有する実施例に特に有用である。これにより、外側部６２へと減少し中央部６４においてボイド容量が増加するという結果を本質的にもたらす。要するに、これらの溝の配列および特性は、外側部においてより溝の深さが短く中央部６４へと深さが大きく変わるという、典型的な、現存するＣＤ方向への水分分布を一定或いは向上するように、最適化されてもよい。なお、調節される水分分布に応じて、溝を有さない、或いはゼロの深さを有する溝の領域が含まれてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本質的に、本発明の原理は、例えばより小さい利用可能なボイド容量を有する領域がより少ない水を受容し得るように、上述の領域（２つの端部領域と中央領域）において溝のボイド容量を変えることを包含する。例えば、典型的な「渋面」型のＣＤ方向におけるシートの水分分布において、シートの端部は、シートの中央よりも、より乾燥される。ベルトの２つの端部領域のボイド容量を低減することにより、これらの領域におけるシートからは、より少量の水が除かれることとなる。なぜなら、プレスニップを脱出するこのシートの水分分布は、一定となるためである。同様に、典型的な「笑顔」型のＣＤ方向におけるシートの水分分布に関しては、ボイド容量は、上述とは逆となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の別の実施形態では、段状になったまたは張り出した内方成長促進部などの層状にした内方成長促進部、あるいは他の複数の内方成長促進部の組み合わせを用い得る。本発明の別の実施形態ではまた、丸い縁、角または他の直線以外で囲まれた形状を有する内方成長促進部を用い得る。内方成長促進部の形状を複数の他の形状に変更し、複数の形状を組み合わせることが、本発明の範囲内において考えられる。図５に、種々の内方成長促進部の形状を用いる本発明の一実施形態を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月18日(2010.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
使用時には、システム２は図３のブロック図に示されたひとつまたは複数のいずれかのプロトコルに基づいて動作するように構成されている。図３のプロトコル３０では、薬剤導入装置１２および薬剤導入装置１３がケース１０から取り出されたとき、またはケース１０からある特定の距離だけ離されたとき（ステップ３２）、検出器またはセンサー２１は薬剤導入装置が取り外されたことを示し好ましくはそのイベント（事象の発生）のタイムスタンプを詰める（crating）信号をメーター１１に送る。これによってメーター１１がトリガされて作動を開始し映像を（ディスプレー２２に）表示し使用者に音響的に（図示されていないマイクロフォンによって）促進しまたは問い合わせる（ステップ３４）。例えば、使用者は血糖値の測定を行うようにまたは薬剤導入情報を入力するように問い合わされまたは催促されることもある。使用者がメーター１１を用いて血糖値の測定を行うと、メーター１１は、アルゴリズム、ヘルスケアプラクティショナー（Health Care Practitioner：ＨＣＰ）からの入力、および／または使用者によって予めまたはそのときに入力されたパラメーターに基づいて指定されたインスリンの投薬量を示して使用者に催促する（ステップ３６）。使用者は指定された投薬量で薬剤導入装置１２を用いて自分自身への投与を行うことも行わないこともある。使用者はリアルタイムの状況が指定された投薬量以外での服用を必要とする場合には指定された以外の投薬量での服用を選択することもある。そのような状況は、例えば糖尿病患者による見込まれたすなわち典型的な摂取量の炭水化物に対する変化があった場合、すなわち、食事中に患者が食事の前に見込んでいた量よりも多いまたは少ない量の炭水化物を食べたことに気づいた場合などがある。別の場合には、患者は血糖値の測定を選択しないにもかかわらずある投薬量のインスリンを投与することもある。これは、患者の血糖値が例えば食事の後のように時刻によらずかなり予測できる場合に起こり得るシナリオである。血糖値の測定が行われない場合、メーター１１は使用者にある投薬量のインスリンが投与されたか否かを問い合わせて、インスリンが投与されていた場合には使用者に薬剤の投薬量の情報を入力し検証するように要求する（ステップ３８）。投薬量の情報の入力を容易にするために、システムは例えば１単位のインスリンというような設定されたデジタル読み取り値を最初に表示するように構成されていて、使用者はその読み取り値を好ましくはメーター１１またはＰＤＡのアップ・ダウントグルキーによって調節するようになっていることもある。投薬量が入力されるとメーター１１は投薬量データをメーターのメモリに記憶する。投薬量のデータは次に無線通信装置１５を介して自動的に外部の装置１６に伝達されるか使用者が伝達するように催促される。薬剤導入装置１２および薬剤導入装置１３がケース１０内に戻されると、メーター１１はトリガされてターンオフすることもある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月12日(2010.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１つの開口部を有する蒸着ツールに組成物を通させることにより、第一基板上に組成物の平坦な上面を有する堆積物を塗布することであって、
前記少なくとも１つの開口部は、側壁に取り囲まれた外辺部を有し、
前記側壁は、前記蒸着ツール上の前記開口部の外辺部全体の周辺において、前記蒸着ツールの平均高と比較して小さい高さを有する
堆積物を塗布することと、
ｂ）前記平坦な上面を有する堆積物を硬化させることと、
ｃ）前記平坦な上面を有する堆積物の前記上面に第二基板を接着することであって、過程ｃ）は、過程ｂ）の前、最中、又は後に、又はそれらの組合せで行われる、第二基板を接着することと、
ｄ）任意に、過程ａ）、ｂ）及びｃ）を反復することと
を包含する方法であって、前記第一基板及び前記第二基板のうちの少なくとも一方が半導体ダイである方法。
【請求項２】
前記堆積物が、修飾スクリーンを用いたスクリーン印刷により、又はダウンステップステンシルを用いたステンシル印刷により塗布される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ダウンステップステンシルが複数の開口部を包含し、各開口部がその後縁周辺にエッチングされた領域を有し、前記エッチングされた領域が前記ステンシルの残余部の高さより小さい高さを有する、請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記組成物がホットメルト接着剤又は硬化性組成物から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記組成物が、硬化性シリコーン組成物、硬化性シリコーン有機組成物又は硬化性有機組成物から選択される硬化性組成物である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記組成物は、
Ａ）１分子当たり平均で少なくとも2つの脂肪族系不飽和有機基を含有するポリオルガノシロキサンと、
Ｂ）１分子当たり平均で少なくとも2つのケイ素結合水素原子を含有するポリオルガノ水素シロキサンと、
Ｃ）ヒドロシリル化反応触媒と
を含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
過程ｃ）が、
ｉ）前記平坦な上面を有するパッドの前記上面を活性化することと、
ｉｉ）その後、前記平坦な上面を有するパッドの前記上面に前記第二基板を取り付けることと
を包含するプロセスにより行われる、請求項１記載の方法。
【請求項８】
ａ）第一電子基板上に、硬化性シリコーン組成物の平坦な上面を有する堆積物をステンシル印刷することであって、
前記第一電子基板が半導体ダイ又は半導体ダイ取り付け部材から選択され、
前記平坦な上面を有する堆積物のステンシル印刷は、ダウンステップステンシルを通したスクイジーにより行われ、
前記ダウンステップステンシルは複数の開口部を包含し、
各開口部はその外辺部全体の周囲にエッチングされた領域を有し、
前記エッチングされた領域が前記ステンシルの残余部の高さより小さい高さを有する
堆積物をステンシル印刷することと、
ｂ）平坦な上面を有するパッドを形成するために、前記平坦な上面を有する堆積物を硬化させることと、
任意に、ｃ）半導体ダイ又は半導体ダイ取り付け部材から選択される第二電子基板を、前記平坦な上面を有するパッドの前記上面に接着することと、
任意にｄ）過程ａ）、ｂ）及びｃ）を反復することと
を包含する方法。
【請求項９】
少なくとも１つの開口部を有する蒸着ツールであって、
前記少なくとも１つの開口部は、側壁に取り囲まれた外辺部を有し、
前記側壁は、前記蒸着ツール上の前記開口部の前記外辺部全体の周辺において、前記蒸着ツールの平均高と比較して小さい高さを有する、蒸着ツール。
【請求項１０】
基板にダイ付着接着組成物を塗布するための請求項９記載の蒸着ツールの使用。
【請求項１１】
ウェハー結合用途及びウェハーレベルパッケージング用途から選択される電子パッケージング用途における、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法の使用。
【請求項１２】
ａ）直角の角を有する少なくとも１つの開口部を有する蒸着ツールに組成物を通させることにより、第一基板上に組成物の平坦な上面を有する堆積物を塗布することであって、
前記少なくとも１つの開口部は、前記直角の角によって連結される側壁に取り囲まれた外辺部を有し、
前記側壁は、前記蒸着ツール上の前記少なくとも１つの開口部の、２つ以上の前記側壁の外辺部の周辺において、前記蒸着ツールの平均高と比較して小さい高さを有し、
前記側壁の前記高さは、後縁全体に沿って前記小さい高さであり、
前記側壁の前記高さは、前記開口部において前記後縁に隣接する両側縁に沿って部分的に前記小さい高さである
堆積物を塗布することと、
ｂ）前記平坦な上面を有する堆積物を硬化させることと、
ｃ）前記平坦な上面を有する堆積物の前記上面に第二基板を接着することであって、過程ｃ）は、過程ｂ）の前、最中、又は後に、又はそれらの組合せで行われる、第二基板を接着することと、
ｄ）任意に、過程ａ）、ｂ）及びｃ）を反復することと
を包含する方法であって、前記第一基板及び前記第二基板のうちの少なくとも一方が半導体ダイである方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
平坦な上面を有する堆積物は、側壁に取り囲まれた少なくとも１つの開口部を有する蒸着ツールに組成物を通過させることにより、基板に塗布され得る。側壁の高さは、蒸着ツールの平均高と比較して、蒸着ツール上の開口部の外辺部の少なくとも一部の周辺で低減される。例えば平坦な上面を有する堆積物は、印刷のようなプロセスにより第一基板上に塗布され得る。適切な印刷プロセスの例としては、ダウンステップステンシルにより例示される蒸着ツールを用いたステンシル印刷や、複数の開口部を有し、各開口部が側壁に取り囲まれるスクリーンにより例示される蒸着ツールを用いたスクリーン印刷が挙げられる。側壁の高さは、スクリーンの平均厚と比較して、スクリーン上の各開口部の外辺部の少なくとも一部の周辺で低減される。適切なダウンステップステンシルの一例は、図１ａ、図１ｂ、図１ｃ及び図１ｄに示されている。図１ａは、複数の正方形開口部１０１を含むダウンステップステンシル１００の上面図を示す。各開口部１０１は、後縁周囲のエッチングされた領域１０２を有する。エッチングされた領域１０２は、ステンシル１００の残余部の高さ１００ｚより小さい高さ１０２ｚを有する。当業者は、選択される的確なステンシル形状は、種々の因子、例えば平坦な上面を有する堆積物を生成するために選択される組成物、並びに所望の平坦な上面を有する堆積物のサイズ及び形状に応じて決まる、と認識するであろう。ステンシルは、図１ａに示されるような直角の角を有する開口部、あるいは丸みのある隅を有する開口部を有し得る。あるいはステンシルは、各開口部の全外辺部周囲のエッチングされた領域を有し得る。ステンシルは、任意に電気研磨され得る。基板は、エレクトロニクス用途、例えばポリマー類、金属及び半導体に有用な基板であり得る。基板の適切な例は、以下に記載される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月17日(2010.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
記録デバイスに格納された、アプリケーションを含む記録番組を再生し、
前記アプリケーションを再生し、前記記録番組の再生に関する状態情報を前記アプリケーションに与え、
視聴者がトリックモードの使用を所望していることを示す視聴者命令を受信して、
前記アプリケーションにより前記トリックモードが前記アプリケーションと互換性を有するか否かを判断し、
前記トリックモードが前記アプリケーションと互換性を有すれば前記アプリケーションを所望の前記トリックモードで再生すること
を含む記録番組およびアプリケーションの再生制御方法。
【請求項２】
前記トリックモードを、早送り、スローモーション、巻き戻し、ジャンプ、シークおよび一時停止からなるグループから選択する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記記録番組はパーソナルビデオレコーダ（ＰＶＲ）またはネットワークＰＶＲに格納する請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記アプリケーションは双方向アプリケーションである請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記アプリケーションには、前記アプリケーションを記録できるか否かを示すインジケータを付加している請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記アプリケーションは、前記アプリケーションと互換性を有するトリックモードを登録する請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記アプリケーションは、前記アプリケーションを再生しながら前記互換性を有するトリックモードを変更する請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記トリックモードが互換性を有さない場合、前記アプリケーションの停止、前記トリックモードの開始および前記視聴者命令の無視からなるグループから１つの動作が選択される請求項１に記載の方法。
【請求項９】
記録デバイスに格納された、アプリケーションを含む記録番組を再生し、
前記アプリケーションで使用可能なトリックモードを含む、前記アプリケーションの機能を登録し、前記記録番組の再生に関する状態情報を前記アプリケーションに与え、
要求された前記記録番組の再生モードが前記アプリケーションで使用可能な前記トリックモードを含むと前記アプリケーションが判断した場合に、前記アプリケーションを再生すること
を含む記録番組およびアプリケーションの再生制御方法。
【請求項１０】
前記アプリケーションは、前記アプリケーションを再生しながら互換性を有する前記トリックモードを変更する請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記トリックモードを、早送り、スローモーション、巻き戻し、ジャンプ、シークおよび一時停止からなるグループから選択する請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記記録番組はパーソナルビデオレコーダ（ＰＶＲ）またはネットワークＰＶＲに格納する請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記アプリケーションは双方向アプリケーションである請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
前記アプリケーションには、前記アプリケーションが記録できるか否かを示すインジケータを付加している請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
アプリケーションを含む記録番組を再生できる再生ドライバ層と、
前記アプリケーションを格納する記録デバイスと、
前記アプリケーションが判断した、前記アプリケーションに使用できるトリックモードを示すレジストリ層と、
使用不可として登録されているトリックモードが要求された場合にとるべき動作を決定する管理コンポーネント層と
を備え、
前記管理コンポーネント層は、前記再生ドライバ層の状態を含むメッセージを前記アプリケーションに送信する
記録番組およびアプリケーションを再生するためのシステム。
【請求項１６】
前記トリックモードを、早送り、スローモーション、巻き戻し、ジャンプ、シークおよび一時停止からなるグループから選択する請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
記録装置をさらに備える請求項１５に記載のシステム。
【請求項１８】
前記記録装置はパーソナルビデオレコーダ（ＰＶＲ）またはネットワークＰＶＲである請求項１５に記載のシステム。
【請求項１９】
前記アプリケーションは双方向アプリケーションである請求項１５に記載のシステム。
【請求項２０】
前記管理コンポーネント層は、前記アプリケーションの停止、前記トリックモードの開始および前記要求の無視からなるグループから１つの動作を決定する請求項１５に記載のシステム。
【請求項２１】
記録デバイスに格納された、アプリケーションを含む記録番組を再生すること、
前記アプリケーションによる実行が許可されているトリックモードを含む、前記アプリケーションの権限を登録すること、
要求された前記記録番組の再生モードが前記アプリケーションで使用可能な前記トリックモードを含むと前記アプリケーションが判断した場合に、前記アプリケーションが前記アプリケーションを再生すること
を含む記録番組およびアプリケーションの再生制御方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
登録した機能には、その時点でそれが処理できるトリックモードの種類を含む。これは、アプリケーションの記述に情報を格納する静的機構として実現できる。（上述のカルーセル情報２０またはストリーム内のその他のデータの中に情報が格納される。例えば、ＭＰＥＧ規格トランスポートを用いて番組を放送している場合、ＰＭＴ内の記述子を用いて記録許可信号を送ることができる。）。この場合、システムは機能を読込んで適宜登録する。別の方法として（または静的機構に加えて）、これは、アプリケーションが、いまの機能を変更するために、システムが備えるインターフェイスを使用して、その実行中に、それが処理できるトリックモードを変更する動的処理でもよい。このため、それは巻戻しを全くしないで、番組の特定部分を通じて早送りのみ処理するかもしれない。このような動作の動的な変更は、システム内で使用可能なすべての特殊再生モードに適用できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
システムに登録された権限には、それの視聴者からのトリックモード実行要求の処理権の有無を含む。一般に視聴者は、リモコン（他の機器でも構わない）の「早送り」キーの押下により早送りを指示する。視聴者のキー押下による発生信号は２通りの方法、システムがそれを対処して適宜トリックモードを呼び出すか、または押下による発生信号がアプリケーションへ伝達されてアプリケーションにその処理が任される（記録番組の早送りでない場合がある）。前者は動作に一貫性をもたらすが、後者はアプリケーションにシステムの動作性能を向上させるべく機能させる。多くの放送者は一貫性に強い関心を示すため、彼らはどのアプリケーションがトリックモードの要求を処理するか制御し続けたがる場合があり、このためにこのような信号の処理機能はアプリケーションに与えられている権限である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子ビーム処理装置であって、
（ａ）（i）電子を生産できる露出された表面積を備えるカソードと、
（ii）前記カソードによって生産された電子の電子平均自由行路より大きな作動距離ほど前記カソードから離隔され、ホールを有するアノードと、
（iii）前記アノードと対向するウエハホルダと、
（iv）ガス導入速度で前記チャンバにガスが入るようにするガス入口と、
（v）ガス導入速度とともにチャンバ内にガス圧力を提供するガス排出速度で前記チャンバからガスを排出するポンプと、
を有するチャンバと、
（ｂ）その出力が前記カソードに印加され、カソード電圧を提供する負電圧源と、
（ｃ）その出力が前記アノードに印加される電圧源と、
を備え、
前記作動距離の値が、−０．５ＫＶ〜−１０ＫＶの範囲内のカソード電圧および４０ミリトールより大きいガス圧力において、カソードとアノード間にアークが生じないように構成されている、電子ビーム処理装置。
【請求項２】
Ｎｅ、Ｈｅ、Ａｒ、Ｈ２、Ｏ２、Ｋｒ、Ｘｅ及びＮ２のうち１つ以上を備えるガス源を備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記カソード表面の材料がＡｌ、Ｔｉ、Ｎｉ、Ｓｉ、Ｍｏ、黒鉛、Ｗ、Ｃｏ、及びこれらの合金からなる群から選ばれる、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
少なくとも前記アノード表面の材料が、Ａｌ、Ｔｉ、Ｎｉ、Ｓｉ、Ｍｏ、黒鉛、Ｗ、Ｃｏ、及びこれらの合金からなる群から選ばれる、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
電子を生産できる露出された表面積を有するカソード及び前記カソードから作動距離ほど離隔され、その中にホールを有するアノードを有するチャンバと、前記アノードと対向する前記チャンバの内側に配置されたウエハホルダと、その出力が前記カソードに印加され、カソード電圧を提供する負電圧源と、その出力が前記アノードに印加される電圧源と、ガス源からガス導入速度で前記チャンバにガスが入るようにするガス入口と、ガス導入速度とともにチャンバ内にガス圧力を提供するガス排出速度で前記チャンバからガスを排出するように適合されたポンプとを含む電子ビーム処理装置の稼動方法であって、
前記ウエハホルダ上にウエハを置くステップと、
前記アノードとカソード間の作動距離が、前記カソードによって生産された電子の電子平均自由行路より大きくなるように設定するステップと、
カソード電圧、ガス圧力、及び電子平均自由行路より大きな作動距離において、前記カソードとアノード間にアークがないようにする作動距離の値を提供するように、前記負電圧源、ガス導入速度、ガス排出速度、及び作動距離を設定するステップと、
を備える方法。
【請求項６】
前記カソード電圧が−０．５ＫＶ〜−１０ＫＶの範囲内にある、請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記ガスがＮｅ、Ｈｅ、Ａｒ、Ｈ２、Ｏ２、Ｋｒ、Ｘｅ及びＮ２のうち１つ以上を備える、請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記ガス圧力が、４０ミリトールより大きい、請求項５記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月11日(2010.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  コンピュータシステムにおいて、オブジェクトの関連付けを可能にする方法であって、
１つ以上のオブジェクトに関連付けられた視認可能な情報をユーザに提供するために、積層基面のうちの第１基面の第１面上に印刷された少なくとも１つの第１フォームをユーザに提供するステップであって、前記第１面はタグの集合として印刷されたコード化データを有し、それぞれのタグは前記第１フォーム上における該タグの位置と前記第１フォームの識別情報を表示する、第１面上に印刷された少なくとも１つの第１フォームをユーザに提供するステップと、
１つ以上のコマンドに関連付けられた視認可能な情報をユーザに提供するために、積層基面のうちの第２基面の第２面上に印刷された少なくとも１つの第２フォームをユーザに提供するステップであって、前記第２面はタグの集合として印刷されたコード化データを有し、それぞれのタグは前記第２フォーム上における該タグの位置と前記第２フォームの識別情報を表示する、第２面上に印刷された少なくとも１つの第２フォームをユーザに提供するステップと、
ユーザによって操作される検知装置を前記第１面及び前記第２面に対して相対移動させるステップと、
前記第１面及び第２面に対する前記検知装置の相対移動をコード化データの画像を用いて検知するステップと、
コンピュータシステムにおいて、前記第１面及び第２面に対する検知装置の相対移動に関するデータを受信するステップと、
第１面に対する検知装置の相対移動が前記少なくとも１つの第１フォームの１つ以上の前記オブジェクトの選択に関係すること、及び、第２面に対する検知装置の相対移動が前記少なくとも１つの第２フォームの１つ以上の前記コマンドの選択に関係することを前記コンピュータシステムにおいて判定するステップと、
前記コンピュータシステムにおいて、選択された１つ以上のオブジェクトと選択された１つ以上のコマンドとを関連付けるステップと、
前記選択された１つ以上のオブジェクトを含む、前記少なくとも１つの第２フォームの修正版をユーザに提供するステップとを備える方法。
【請求項２】  請求項１に記載の方法であって、
検知装置はマーキングペン先を有し、従って、検知装置の動きが、それぞれの面上に可視マーキングを提供可能である方法。
【請求項３】  請求項１に記載の方法であって、
前記選択された１つ以上のオブジェクトを前記選択された１つ以上のコマンドと関連付けるステップが、前記少なくとも１つの第２フォームの修正版上における前記選択された１つ以上のオブジェクトの表示が前記選択された１つ以上のコマンドに依存するように、前記１つ以上の利用可能なコマンドを前記１つ以上のオブジェクトに適用することを伴う方法。
【請求項４】  請求項１に記載の方法であって、
前記少なくとも１つの第２フォームの修正版をユーザに提供するステップは、コンピュータシステムにおいて、前記１つ以上のコマンドの選択を示す解釈の際、自動的である方法。
【請求項５】  請求項１に記載の方法であって、
前記少なくとも１つの第２フォームの修正版をユーザに提供するステップは、コンピュータシステムにおいて、新たな指示を受信する際に実行される方法。
【請求項６】  請求項１に記載の方法であって、
前記１つ以上のコマンドは、貼付コマンドを含み、前記少なくとも１つの第２フォームの修正版は、前記選択された１つ以上のオブジェクトのコピーの表示を含む方法。
【請求項７】  請求項６に記載の方法であって、
前記選択された１つ以上の利用可能なコマンドが前記１つ以上のオブジェクトの特徴に対して実行されるように、その前記１つ以上のオブジェクトの特徴を選択するための方法。
【請求項８】  請求項１に記載の方法であって、
前記１つ以上のコマンドの選択が、コンピュータシステムにおいて、１つ以上の選択ハイパーリンクを起動させるか、又は起動を許可する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、前記少なくとも１つの第２フォームの修正版をユーザに提供するための手段はプリンタを備え、少なくとも１つの面は積層された基面によって提供され、システムは、オンデマンドで、基面上に少なくとも１つの前記フォームを印刷するように適合されている。前記プリンタはフォームが印刷されると同時にページ上に符号化データを印刷するように適合されている。符号化データは、ユーザに対してほぼ不可視であることが好ましい。上記において、少なくとも１つの前記フォームは複数枚に積層された基面上に印刷可能であり、かつ、前記方法はその複数枚の基面を結束することもできる。また、本発明の一形態において、それぞれのフォームは紙のページに印刷され、各ページには、オブジェクト／コマンドで関連付けられた視認可能な情報と、ユーザには不可視であり検知手段によって読取可能な符号化データとの双方が含まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月1日(2010.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
（発明の簡単な概要）
プレディケーションを用いたマスクに基づくパックされたデータからデータ要素を選択的に書き込むための方法および装置が開示される。本発明の一実施態様では、並列処理装置で、パックされたデータ・オペランドのデータ要素に対して下記の事項が実施される。すなわち、そのデータ要素が対応する記憶位置に書き込まれるように選択されているかどうかを示す、対応するパックされたデータ・マスク要素の１つまたは複数のビットから、そのデータ要素のプレディケイト値を決定すること、およびそのプレディケイト値に基づいてそのデータ要素を対応する記憶位置に記憶することである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図３は、本発明の一実施形態による流れ図である。ブロック３０５では、選択的に書き込まれるべきパックされたデータ・オペランドの現在選択されているデータ要素に対する書き込み可能な記憶位置を識別する初期値が決定される。ブロック３０５から、プロセスはブロック３１０に進む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2003510682.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月19日(2010.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  クライアントへデータネットワークを介してファイルのストリーミングをエミュレートする方法において、
複数セグメントにファイルを分割し、
クライアントに、上記複数セグメントのデータ形式、記憶位置、サイズを含む制御情報をダウンロードし、異なるセグメントは異なるデータ形式を有し、
クライアントで、上記制御情報からデータ形式を選択し、
クライアントに、再生するために、選択されたデータ形式における上記複数セグメントの最初のセグメントをダウンロードし、
該複数セグメントの現在のセグメントの再生中に、クライアントに、選択されたデータ形式における上記複数セグメントの次のセグメントをダウンロードし、
上記現在のセグメントの再生中に、クライアントに、上記次のセグメントのバッファへ格納し、
上記現在のセグメントの再生の終了にて、クライアントに、バッファに格納された次のセグメントを再生する方法。
【請求項２】  上記ファイルはオーディオファイルを有する請求項１記載の方法。
【請求項３】  上記ファイルはビデオファイルを有する請求項１記載の方法。
【請求項４】  データネットワークを介して個別にダウンロード可能な複数のセグメントに分割された電子ファイルを記憶するサーバーにおいて、
該ファイルは、制御情報を有し、上記制御情報は、上記複数セグメントのデータ形式、記憶位置、サイズを含み、異なるセグメントは異なるデータ形式を有し、
該ファイルは、ダウンロードにおいて、クライアント装置に、該複数のセグメントの最初のセグメントを再生することを可能にし、該最初のセグメントの再生中に、上記クライアント装置に、該複数のセグメントの二番目のセグメントをバッファに格納することを可能にし、該最初及び該二番目のセグメントの再生の間に途切れのない伝送を可能にするサーバー。
【請求項５】  ＸＭＬ（Extensible  Markup  Language）形式の制御情報を有する請求項４記載のサーバー。
【請求項６】  サーバーからデータネットワークを介して受信された情報コンテンツの再生のためのクライアント装置において、
情報コンテンツは複数のセグメントを有し、
上記クライアント装置は、
上記複数セグメントのデータ形式、記憶位置、サイズを含む制御情報をダウンロードし、異なるセグメントは異なるデータ形式を有し、
上記制御情報からデータ形式を選択し、
再生するために、上記サーバーから、選択されたデータ形式における上記複数セグメントの最初のセグメントをダウンロードし、
上記複数セグメントの現在のセグメントを再生すると共に、選択されたデータ形式における該複数セグメントの次のセグメントをダウンロードし、
上記現在のセグメントを再生すると共に、上記次のセグメントのバッファへ格納し、
上記現在のセグメントの再生の完了で、バッファに格納された上記次のセグメントの再生を開始するクライアント装置。
【請求項７】  上記コンテンツ情報は、上記クライアント装置に提供される上記制御情報を介してアクセス可能であり、
上記クライアント装置は、連続再生のため、上記サーバーから上記複数のセグメントを抽出するために、上記制御情報を翻訳することができる請求項６記載のクライアント装置。
【請求項８】  上記制御情報はＸＭＬ形式を有し、
上記クライアント装置は、ＸＭＬ解析を有し、
上記クライアント装置は、ＸＭＬ翻訳を有する請求項７記載のクライアント装置。
。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
完全ダウンロードによる主な問題は、固有の待ち時間である。つまり、ダウンロードの開始と再生の開始との間の遅延である。大容量ファイル及び／又は狭い通信大域であればある程、サーバーからクライアントへコンテンツを転送する時間が必要となる。特に、これは、気付かれる程の遅延が、オープンアーキテクチャーが市場に受け入れられるための不利な要因となっているため、消費者電子システムにおいて望まれていない。
［発明の要約］
本発明は、低い又は無視できる再生待ち時間とするダウンロード手段でコンテンツ配信用オープンアーキテクチャーを提供することを目的とする。該目的は、コンテンツファイルを複数に分割することで達成できる。各部分又はセグメントは、比較的短い時間でダウンロードできる。よって、再生待ち時間は、最初の部分のダウンロード時間によって決定される。各部分のサイズは、例えば、待ち時間チェック用のｐｉｎｇ送信を介して、通信帯域によって決定することができる。クライアント装置／アプリケーションは、コンテンツについての制御情報を受信する。この制御情報は、例えば、サーバーでの部分と同様に、ファイル全体のサイズ及び記憶位置に関する情報を有する。クライアントがデータ分割を処理できない場合、従来方法によって処理される。つまり、ファイル全体をダウンロードして、そのファイルを再生する。クライアントがコンテンツの部分を処理できる場合、再生中に、データをダウンロードし続けるために、それら部分に関する制御情報を使用する。複数の復号オペレーションを必要とするため、「レンダリング」と言われるデータ再生は、計算集中型である。従って、同時再生及びダウンロードは、同じシステム資源に対して著しく競合することがない。ダウンロードと処理とのこの分離は、多重処理及び／又はマルチスレッド環境において、効果的に使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ステップ１０４において、ＸＭＬコードが解析される。ＸＭＬの解析は、公知技術である。当業者であれば、インターネットから、例えば、ＵＲＬwww.ibm.com/xmlから、ソースコードを含むＸＭＬ翻訳をダウンロードすることができる。よって、クライアントでコンテンツ情報、最初及び続くファイルセグメントのＵＲＬの情報を取得することが可能となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月18日(2010.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  それぞれがソース信号の複素要素を供給され、かつ、それぞれが次数Ｍの伸張器及び第１の濾波手段を備える、２Ｍ並列分岐（Ｍ≧２）を有する合成フィルタ（１１）のバンクによる変調ステップと、
それぞれが次数Ｍのデシメータ及び第２の濾波手段を備え、かつ、前記ソース信号の複合要素の代表的なデータを送出する２Ｍ並列分岐を有する分析フィルタ（１２）のバンクによる復調ステップと、を含み、
前記第１及び第２の濾波手段が、所定のプロトタイプ変調関数から導出される、
トランスマルチプレクサ構造を実現することを特徴とするＢＦＤＭ／ＯＭ二重直交マルチキャリヤ信号を伝送するための方法。
【請求項２】  前記合成フィルタのバンクの前記第１の濾波手段、及び／または前記分析フィルタのバンクの前記第２の濾波手段が、それぞれ多相行列として分類されることを特徴とする請求項１に記載の伝送方法。
【請求項３】  前記多相行列の少なくとも１つが、２Ｍの入力及び２Ｍの出力のある逆フーリエ変換（５１、６１）を備えることを特徴とする請求項２に記載の伝送方法。
【請求項４】  それぞれがソース信号の複素要素を供給され、かつ、それぞれが次数Ｍの伸張器および所定のプロトタイプ変調関数から導出される第１の濾波手段を備える、２Ｍ（Ｍ≧２）並列分岐を有する合成フィルタ（１１）のバンクを実現することを特徴とするＢＦＤＭ／ＯＭ二重直交マルチキャリヤ信号を変調するための方法。
【請求項５】  それぞれが所定の移相を経て、２Ｍ濾波モジュールを供給し、それぞれの後に次数Ｍの伸張器が続き、その出力が分類されてから伝送される、ソース信号の２Ｍ複素要素を供給される逆フーリエ変換（５１）を実現することを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】  データｓ［ｋ］を、以下のように送出し、
【数１】
2003510972.tif 000001
ここで、Ｄ＝αＭ−βであり、
αが、再構築遅延を表す整数であり、
βが、０とＭ−１の間の整数であり、
［．］が「整数部」関数である、
ことを特徴とする、請求項５に記載の変調方法。
【請求項７】  それぞれが次数Ｍのデシメータおよび所定のプロトタイプ変調関数から導出される第２の濾波手段を備え、かつ、ソース信号の複素要素の代表的なデータを送出する、２Ｍ並列分岐を有する分析フィルタ（１２）のバンクを実現することを特徴とするＢＦＤＭ／ＯＭ二重直交マルチキャリヤ信号を復調するための方法。
【請求項８】  それら自体が前記二重直交マルチキャリヤ信号の前記複素要素を供給され、それぞれが濾波モジュールが後に続く次数Ｍのデシメータを備え、２Ｍ移相乗算器を供給し、前記ソース信号の概算を送出する、２Ｍ分岐により供給される逆フーリエ変換（６１）を実現することを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】  以下
【数２】
2003510972.tif 000002
Ｄ＝２．ｓ．Ｍ＋ｄの場合に、
ｓが整数であり、
ｄが０と２Ｍ−１の間である。
となるようにデータ
【数２−１】
2003510972.tif 000003
を伝送することを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  前記濾波モジュールが、
横断方向構造フィルタ
はしご構造フィルタ、及び
トレリス構造フィルタ
を備えるグループに属するフィルタの１つとして作成されることを特徴とする請求項４〜６のいずれかに記載の変調方法と、請求項７〜９のいずれかに記載の復調方法。
【請求項１１】  前記直交マルチキャリヤ信号がＯＦＤＭ／ＯＭ信号であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】  ＢＦＤＭ／ＯＭ信号を伝送する、及び／または受信し、請求項１から１１のいずれかに従う方法を実現するためのデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
この方式では、０≦ｉ≦２Ｍ−１であるフィルタＦi［ｚ］１１及びＨi［ｚ］１２が、複素変調によってｐ［ｋ］（またはＰ（ｚ））から導出される。αとβ、０≦β≦Ｍ−１は、変調Ｄ＝αＭ−βのパラメータＤに関係する２つの整数である。この方式がそれによって達成されてよい計算は、付録Ｂに報告される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
各サブバンドで、以下の演算が変調器で実行される。
事前変調（移相、つまり、複素逓倍）、 逆フーリエ変換及び 多相濾波。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
復調器では、同じ演算が逆の順序で実行される。従って、事前変調のある完全なトランスマルチプレクサの複雑さは、複素演算（表１）または実演算（表２）という点で導出される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
【表１】
2003510972.tif 000004
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
従って、後者は、変調器と復調器の両方で、サブバンドごと、及びサンプルごとに、２ｍＭ−１の複素加算及び２ｍＭ＋１の複素乗算を必要とするので、図１の方式の直接的な実現に関して達成される利得は、正味利得である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
メモリセルという表現では、多様な構造の係数だけではなく、事前変調を実行するために、４Ｍの複素値が記憶されなければならない。伝送時及び受信時に同じフィルタが使用されると、表３の第１列が得られる。さらに、すべてのケースで、４（ｍ＋１）Ｍの複素値が、変調器と復調器の両方での多相濾波用のバッファ内に記憶されなければならない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
２Ｍサブキャリヤでの周波数変調済みの複素信号は、以下のように記載される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月21日(2010.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 全体密度が０．９４０ｇ／ｃｍ３以上で、ＭＦＩ１９０／５が０．０１〜１０ｄｇ／分の範囲にある３モード分子量分布を有するポリエチレン成形材料であって、
３０〜６０質量％の、４０〜１５０ｃｍ３／ｇの粘度数ＶＮＡを有する低分子量エチレン単独重合体Ａ、
３０〜６５質量％の、１５０〜８００ｃｍ３／ｇの粘度数ＶＮＢを有する、エチレンと炭素原子数４〜１０の他のオレフィンとからなる高分子量共重合体Ｂ、及び 
１〜３０質量％の、９００〜３０００ｃｍ３／ｇの粘度数ＶＮＣを有する、超高分子量エチレン単独重合体又は共重合体Ｃ
を含み、
高活性チーグラー触媒の存在下の重合により製造され、
粘度数ＶＮｔｏｔが１９０〜７００ｃｍ３／ｇの範囲にあることを特徴とするポリエチレン成形材料。
【請求項２】
前記高分子量共重合体Ｂは、前記炭素原子数４〜１０の他のオレフィンを５質量％以下の量で含み、
前記超高分子量エチレン単独重合体又は共重合体Ｃは、前記炭素原子数４〜１０の他のオレフィンを０〜１０質量％の量で含むことを特徴とする請求項１に記載のポリエチレン成形材料。
【請求項３】 １００〜３００％の膨潤率によって表される、中空体にするための優れた加工性を有することを特徴とする請求項１に記載のポリエチレン成形材料。
【請求項４】 モノマーの重合を、２０〜１２０℃の温度、２〜６０バールの圧力で、遷移金属化合物と有機アルミニウム化合物から構成される高活性チーグラー触媒の存在下に、懸濁中で行われる請求項１に記載のポリエチレン成形材料の製造方法であって、 前記重合を３工程で、且つ各工程で製造されるポリエチレンの分子量を、それぞれ水素で調節して、行うことを特徴とする製造方法。
【請求項５】 中空品の製造に、請求項１に記載のポリエチレン成形材料を使用する方法であって、ポリエチレン成形材料をまず、２００〜２５０℃の温度において押出機内で可塑化させ、その後ダイより吹き込み成形金型に押し出して、その中を冷却することを特徴とする使用方法。
【請求項６】  前記中空品が、燃料タンク、キャニスター、ドラム又はボトルであること特徴とする請求項５に記載の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のポリエチレン成形材料は、２３℃の温度における密度が０．９４０ｇ／ｃｍ３以上で、広い３モード分子量分布を有する。高分子量エチレン共重合体Ｂは、炭素原子数４〜１０の他のオレフィン単位を５質量％以下の小割合で含んでいる。この種のコモノマーの例としては、１−ブテン、１−ペンテン、１−ヘキセン、１−オクテン又は４−メチル−１−ペンテンを挙げることができる。超高分子量エチレン単独重合体又は共重合体Ｃは、随意、上述の１種以上のコモノマーを０〜１０質量％の量で含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月3日(2010.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
１つの太陽歯車、１つ又は２つの内歯車、少なくとも１つのピニオン歯車及び駆動軸を備えた遊星歯車装置用のプラネットキャリアの製造方法であって、
プラネットキャリアは、スパイダ軸（１）と、互いに平行に結合されるとともに互いに間隔をおいて配置された２つのガイドプレート（２、３）と、を有している構成のものにおいて、
ガイドプレート（２、３）は精密裁断部品として製作され、スパイダ軸（１）上に配置された各ガイドプレート（２、３）は受容すべきピニオン歯車の数に相当する数のリベット（４）によってプレス内において一作業工程で互いに結合され、
この場合に、軸ピン（５）を有するリベット（４）の肩部（９）にリベット（４）の縦軸線を中心として包囲する環状突起（８）が形成されており、ガイドプレート（２、３）に対して肩部（９）に向かう方向で負荷を及ぼすプレスの工具（６）が環状突起（７）を有しており、この環状突起（７）は肩部（９）の環状突起（８）と等しいジオメトリーを有してこの環状突起（８）に対置しており、これにより、リベット据え込み過程中に環状突起（７、８）の外側でガイドプレート（２、３）の所定の許容量を超える変形が生じないようにすることを特徴とする、プラネットキャリアの製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月20日(2010.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記に関して、本発明は、上記の特徴を有する活性および／または補助物質を含み、該物質の放出が時間的および／または用量的に制御され、該製剤が少なくとも巻かれたまたは折り畳まれた形態の２層（１、２）を含む製剤に関する。
キャリア層（１）は、その全長にわたって活性剤を含有するマトリクス層（２）で被覆されていてもよいが、また、活性剤含有領域および活性剤を含有しない領域が間隔を置いて交互に並ぶように、活性剤を含有しない領域を縦方向に有していてもよい。さらにまた、キャリア層は、縦方向に異なる活性および／または補助物質を含むマトリクス層の領域を有してもよい。