【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月2日(2010.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式 I
【化１】
2006507363.tif 000001
｛式中、
R1は水素又はアルキルを示し、
R3は-CH2-O-Rc  を示し、この際Rc はアルキル又はシクロアルキルアルキルを示し、 
R4は
2006507363.tif 000002
（式中、Ra及びRbは相互に独立してハロを示す。）
で表わされる基を示す。｝
で表わされるピペリジン誘導体、又はそのあらゆる異性体又はその異性体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩。
【請求項２】
R1が水素を示す、請求項1記載の化合物。 
【請求項３】
R1がアルキルを示す、請求項1記載の化合物。 
【請求項４】
Rc がアルキルを示す、請求項1-3のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項５】
Rc がシクロアルキルアルキルを示す、請求項1-3のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項６】
Raが塩素を示し、そしてRb が塩素を示す、請求項1-5のいずれか１つに記載の化合物。
【請求項７】
1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン; 
1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
1-メチル-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
1-メチル-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
又はそのあらゆる異性体又はその異性体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項1記載の化合物。
【請求項８】
(±)-シス-1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(±)-シス-1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン; 
(±)-トランス-1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(±)-トランス-1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン; 
(+)-シス-1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-シス-1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-シス-1-メチル-3-シクロプロピルメトキシメチル-4- (3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-1-メチル-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-1-メチル-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-トランス-1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン; 
(+)-トランス-1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン; 
(-)-トランス-1-メチル-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-1-メチル-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-1-メチル-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;(+)-シス-1-メチル-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-トランス-1-メチル-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;(+)-トランス-1-メチル-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-1-メチル-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-シス-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-シス-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-シス-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-トランス-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-3-エトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-トランス-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-3-メトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;(+)-トランス-3-シクロプロピルメトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;(+)-シス-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-シス-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(+)-トランス-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
(-)-トランス-3-イソブトキシメチル-4-(3,4-ジクロロフェニル)-ピペリジン;
又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項1記載の化合物。
【請求項９】
請求項1-8のいずれか１つに記載の化合物又はそのあらゆる異性体又はその異性体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩の治療上有効な量を、少なくとも１種の薬学的に許容し得るキャリヤー,賦形剤又は希釈剤と共に含む薬学的調合物。
【請求項１０】
請求項1-8のいずれか1つに記載の化合物、又はそのあらゆる異性体又はその異性体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩の医薬の製造への使用。
【請求項１１】
ヒトを含む哺乳類の、疾患又は障害又は病態の治療、予防又は緩和用薬学的調合物の製造への、請求項10記載の使用において、前記疾患、障害又は病態が、情動障害、うつ病、気分変調性障害、双極性障害、循環病、仮性痴呆、ガンザー症候群、強迫性障害、パニック障害、記憶障害、注意欠陥多動性障害、肥満、不安、摂食障害、パーキンソン病、痴呆,アルツハイマー病,社会恐怖症、心的外傷後ストレス障害、急性ストレス障害、薬物嗜癖、コカイン中毒、ニコチン中毒、タバコ中毒、アルコール嗜癖、痛み、線維筋痛症、関節炎、変形性関節症、慢性関節リウマチ,過敏腸症候群、薬物に誘発された神経障害、糖尿病性神経障害、三叉神経痛、過食症、月経前症候群、遅い黄体期症候群、外傷後症候群、慢性疲労症候群、尿失禁、緊張性尿失禁、急迫性尿失禁、夜尿、早漏、勃起障害、神経性食欲不振、睡眠障害、自閉症、無言症、トリコチロマニー、睡眠発作、卒中に誘発された脳損傷、卒中に誘発されたニューロン損傷、又はジル・ド・ラ・ツレット病である、上記使用。 
【請求項１２】
うつ病である疾患又は障害又は病態が、非定型うつ病、大うつ病性障害又は卒中後のうつ病に関連する、請求項１１記載の使用。
【請求項１３】
痛みである疾患又は障害又は病態が、炎症性痛、神経障害性痛、偏頭痛の痛み、緊張型頭痛、慢性緊張型頭痛,うつ病に関連する痛み、背痛、癌性疼痛、過敏腸性疼痛、術後の痛、卒中後の痛み、交感神経依存性疼痛、歯痛、顔面筋疼痛又は幻想肢痛に関連する、請求項１１記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
具体的な実施態様において、本発明の化合物は情動障害, うつ病, 非定型うつ病, 大うつ病性障害, 気分変調性障害, 双極性障害, 双極性 I 障害, 双極性 II 障害, 循環病, 全身状態に起因する情動障害、物質誘発性情動障害, 仮性痴呆, ガンザー症候群, 強迫性障害, パニック障害,  広場恐怖症を伴わないパニック障害, 広場恐怖症を伴うパニック障害, パニック障害の病歴のない広場恐怖症, パニック発作, 記憶障害, 記憶喪失, 注意欠陥多動性障害, 肥満, 不安, 全身性不安障害, 摂食障害, パーキンソン病, パーキンソン症候群, 痴呆, 加齢による痴呆, 老人性痴呆, アルツハイマー病, 後天性免疫不全症候群、痴呆コンプレックス（dementia complex）, 加齢による記憶機能障害, 社会恐怖症, 心的外傷後ストレス障害, 急性ストレス障害, 薬物嗜癖, 薬物乱用, コカイン中毒, ニコチン中毒, タバコ中毒, アルコール嗜癖, アルコール依存症, 痛み、炎症性痛, 神経障害性痛, 偏頭痛の痛み,  緊張型頭痛, 慢性緊張型頭痛,うつ病に関連する痛み、線維筋痛症, 関節炎, 変形性関節症, 慢性関節リウマチ, 背痛, 癌性疼痛, 過敏腸性疼痛, 過敏腸症候群, 術後の痛み, 卒中後の痛み, 薬物に誘発された神経障害, 糖尿病性神経障害, 交感神経依存性疼痛, 三叉神経痛, 歯痛, 顔面筋疼痛, 幻想肢痛, 過食症, 月経前症候群、遅い黄体期症候群, 外傷後症候群, 慢性疲労症候群, 尿失禁, 緊張性尿失禁, 急迫性尿失禁, 夜尿, 早漏, 勃起障害, 神経性食欲不振, 睡眠障害, 自閉症, 無言症, トリコチロマニー, 睡眠発作, 卒中後のうつ病, 卒中に誘発された脳損傷, 卒中に誘発されたニューロン損傷, 又は ジル・ド・ラ・ツレット病の治療、予防又は緩和に有用であると考えられる。