【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月16日(2009.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
ポリマー成分ａ）は、少なくとも０．９４０ｇ／ｃｍ3の密度を持つ高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）、０．９２６から０．９４０ｇ／ｃｍ3までの密度を持つ中程度の密度のポリエチレン（ＭＤＰＥ）、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、０．９１０から０．９２６ｇ／ｃｍ3までの密度を持つ直鎖低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）、及び、アクリル酸アルキルエステル、メタクリル酸アルキルエステル、カルボン酸ビニルエステルから選択された少なくとも１種のエステルとエチレンとのコポリマー、から選択され、ただしそのアルキル基は直鎖または枝別れしており、１ないし８個の炭素原子を有し、一方そのカルボン酸基は直鎖または枝別れしており、２ないし８個の炭素原子を有する、請求項１に記載のケーブル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記の問題を解決するために、本出願人は以下のことを発見した。極めて高いＬＯＩ値と優れたたわみ性と結合した好ましい機械的特性が難燃性充填材として天然産の水酸化マグネシウムおよびポリマーマトリックスとして、０．９０５から０．９７０ｇ／ｃｍ3までの密度を有するエチレンホモポリマーまたはコポリマーを含むポリマー混合物および以下に定義したコポリマー分子中でアルファオレフィン単位の均一な分布によって特徴づけられた０．８６０から０．９０４ｇ／ｃｍ3までの密度を有するエチレンとアルファオレフィンとの、選択的にはジエンとのコポリマーを使うことによって得られるかもしれないことを発見した。天然産の水酸化マグネシウムのポリマーマトリックスとの均一なかつ有効な相溶性を達成するために、少なくとも１種の上記ポリマー成分がポリマー鎖上に枝別れした加水分解可能な有機シラン基を含有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
以下に良く記述するように、シラン基は好ましくはポリマー混合物に妥当なシラン化合物とラジカル開始剤を添加することによって、難燃性組成物を調合する間に導入される。またはシラン基は加水分解可能な有機シラン基を常に含むポリオレフィンを添加することによって提供できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本出願人は本発明による組成物の中で天然産の充填材とポリマーマトリックスとの相溶性がＵＳ−５，７０７，７３２の中で開示しているように不飽和の脂肪族二酸無水物（特にマレイン酸無水物）から誘導したカルボン酸基の替わりに少なくとも１個の加水分解可能な部分を含む有機シラン化合物を使用するならば、特に有効であることを発見した。本出願人は加水分解可能な有機シラン基は天然産の水酸化マグネシウムとポリマーマトリックスの中への充填材の均一な配分を有するポリエチレンポリマー間のより有効な相互作用を与えると信じている。その結果、大量の充填材（少なくとも１８０ｐｈｒ以上の）有してさえもより良い機械的強度に到達した。シラン基の量を適当に付与することによって、ポリマーマトリックスの顕著な架橋を引き起こすことなくこの性能を達成し、そのポリマーマトリックスはケーブル芯上に折出後にこの熱可塑性特性を保持している。このことがケーブルのコーティングのリサイクルを容易にしている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
従って、第１の観点により本発明は導体と難燃性コーティングを含む自己消火性ケーブルに関し、その特徴は上記の難燃性コーティングは以下のａ、ｂ、ｃからなる：
ａ）０．９０５から０．９７０ｇ／ｃｍ3、好ましくは０．９１０から０．９４０ｇ／ｃｍ3までの密度を有し、そして、エチレンホモポリマー、エチレンとアルファオレフィンとのコポリマー、エチレンとエチレン系の不飽和エステルとのコポリマー、またはこれらの混合物、から選択される、エチレンホモポリマーまたはコポリマー；
ｂ）エチレンと少なくとも１種のアルファオレフィン、更に選択的にはジエンとのコポリマー、そのコポリマーｂ）は０．８６０から０．９０４ｇ／ｃｍ3、好ましくは０．８６５から０．９０２ｇ／ｃｍ3までの密度を有し、４５％より大きな組成分布指数の特徴を有し、その指数はアルファオレフィンの平均全モル含有量の５０％以内のアルファオレフィン含量を有しているコポリマー分子の重量パーセントとして定義されている；
ｃ）難燃性を与えるような量を含む天然産の水酸化マグネシウム、
ただしポリマー成分ａ）とｂ）の少なくとも１種がポリマー鎖上に加水分解可能な有機シラン基を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第２の観点により本発明は難燃性組成に関し、以下のａ、ｂ、ｃからなる：
ａ）０．９０５から０．９７０ｇ／ｃｍ3、好ましくは０．９１０から０．９４０ｇ／ｃｍ3までの密度を有し、そして、エチレンホモポリマー、エチレンとアルファオレフィンとのコポリマー、エチレンとエチレン系の不飽和エステルとのコポリマー、またはこれらの混合物、から選択される、エチレンホモポリマーまたはコポリマー；
ｂ）エチレンと少なくとも１種のアルファオレフィン、選択的にはジエンとのコポリマー、ただしそのコポリマーｂ）は０．８６０から０．９０４ｇ／ｃｍ3、好ましくは０．８６５から０．９０２ｇ／ｃｍ3までの密度を有し、４５％より大きな組成分布指数の特徴を有し、この指数はアルファオレフィンの平均全モル含有量の５０％以内でアルファオレフィン含有量を有するコポリマー分子の重量％として定義されている；
ｃ）難燃特性を与えるような量を含む天然産の水酸化マグネシウム、
ただしポリマー成分ａ）とｂ）の少なくとも１種がポリマー鎖上に加水分解可能な有機シラン基を含んでいる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
その他の観点では、本発明は自己消火性電線を製造する方法に関し、その方法は以下の段階からなっている：
１）難燃特性を有するポリマー混合物を製造する；
２）選択的には絶縁層で予備コーティングした導体上に上記混合物を押し出す；その特徴とするところは段階１）はポリマーマトリックスと所定量の天然産の水酸化マグネシウムと混合すること、更に、加水分解可能な有機シラン基のポリマー鎖上での枝別れを得るために、ラジカル開始剤と少なくとも１種の加水分解可能な基と少なくとも１種のエチレン系不飽和炭化水素基を含む有機シラン化合物を添加することからなり、
そのポリマーマトリックスは以下のａ）とｂ）から成っている：
ａ）０．９０５から０．９７０ｇ／ｃｍ3までの密度を有し、そして、エチレンホモポリマー、エチレンとアルファオレフィンとのコポリマー、エチレンとエチレン系の不飽和エステルとのコポリマー、またはこれらの混合物、から選択される、エチレンホモポリマーまたはコポリマー；
ｂ）エチレンと少なくとも１種のアルファオレフィン、選択的にはジエンとのコポリマー、ただしそのコポリマーｂ）は０．８６０から０．９０４ｇ／ｃｍ3までの密度を有し、４５％より大きな組成分布指数の特徴を有し、その指数はアルファオレフィンの平均全モル含有量５０％以内のアルファオレフィン含有量を有するコポリマー分子の重量パ−センテ−ジとして定義されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上に示すように、シラン基は好ましくは難燃性組成物の配合の間にポリマー鎖の上に枝別れしている。その枝別れはポリマー混合物にラジカル開始剤と少なくとも１種の加水分解可能な基と少なくとも１種のエチレン系不飽和炭化水素基を含む有機シラン化合物を添加することによって実行してもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この目的に適した有機シラン化合物を例えば、式ＲＲ´ＳｉＹ2の化合物から選択してもよく、そのＲはエチレン系不飽和脂肪炭化水素基、Ｙは加水分解可能な有機基、Ｒ´は飽和炭化水素基またはＹと同じである。好ましくは、Ｙはメトキシ、エトキシ、プロポキシ、ヘキソキシ、ドデコキシ、メトキシエトキシおよびその類似品のような１から１６までの炭素原子を有するアルコキシ基であり、Ｒはビニル、アリル、アクリル、メタクリル、アクリルオキシアルキルまたはメタクリルオキシアルキル基である。適当な有機シランの例は以下である：
γ−メタクリルオキシプロピル−トリメトキシシラン、
アリルトリメトキシシラン、
ビニル−トリス（２−メトキシエトキシ）シラン、
ビニルトリメトキシシラン、
ビニルトリエトキシシラン、
アリルトリエトキシシラン、
ビニルメチルジメトキシシラン、
アリルメチルジメトキシシラン、
アリルメチルジエトキシシラン、
ビニルメチルジエトキシシランおよびこれらの混合物。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、シラン枝別れは有機シランとラジカル開始剤を難燃性組成物の他の成分に添加することによる配合の間に行われる。開始剤としては、ｔ−ブチル過安息香酸エステル、ジクミル過酸化物、ベンゾイル過酸化物、ジ−ｔ−ブチル−過酸化物および類似物のような有機過酸化物を使用しても良い。その配合は十分な流動性を有する溶融状態でポリマー成分を得られるような所定の温度で行う。一般的には、配合温度は１８０℃から３２０℃、好ましくは２００℃から２８０℃までである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
エチレンホモポリマーまたはコポリマーａ）の量は、押し出し後に得られる難燃性コーティングが９０℃でＣＥＩ規格２０−３４／３−１によって測定し、５０％より大きな熱収縮抵抗値を有するような量である。エチレンとアルファオレフィンとのコポリマーｂ）の量は、押し出し後に得られる難燃性コーティングが、ＣＥＩ規格２０−３４  §５．１によって測定し、少なくとも１００％、好ましくは１３０％の破断延伸と、ＣＥＩ規格２０−３４  §５．１によって測定し、少なくとも１２ＭＰａより少なく、好ましくは１０ＭＰａより少ない２０％モジュラスを有するような量である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
上記の報告から、本発明による組成物の中では、マレイン酸無水物の代わりに加水分解可能な基を含有する有機シランで枝別れさせたポリエチレンを原料とするポリマーマトリックスの使用が機械的特性の最適なバランスを得させ、ただし引っ張り応力に対する良い抵抗（破断応力の値参照）には破断伸度およびモデユラス値が示すような優れたたわみ性を伴っている。