【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月25日(2010.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の糸（１．１，１．２）を複数のボビン（９．１，９．２）に巻取るための方法であって、複数のボビン（９．１，９．２）を、互いに平行に隣り合って配置された２つのボビンスピンドル（７．１，７．２）に同時に保持して、巻取るようになっており、２つのボビンスピンドル（７．１，７．２）を駆動し、ホルダ（１３）に回転可能に支承された複数の圧着ローラ（６．１，６．２）と協働して、これらの圧着ローラ（６．１，６．２）を巻取り中に複数のボビン（９．１，９．２）の外周面に所定の当接力で当接させる方法において、
２つのボビンスピンドル（７．１，７．２）のボビン（９．１，９．２）に作用する当接力を、ホルダ（１３）を介して互いに結合された圧着ローラ（６．１，６．２）の重量負荷及び／又は重量負荷軽減によって生ぜしめることを特徴とする、複数の糸を複数のボビンに巻取るための方法。
【請求項２】
２つのボビンスピンドルにおけるボビン（９．１，９．２）の巻取り中に、一方のボビンスピンドル（７，１）とこの一方のボビンスピンドル（７．１）に対応配置された一方の圧着ローラ（６．１）との間の軸間隔、並びに他方のボビンスピンドル（７．２）とこの他方のボビンスピンドル（７．２）に対応配置された他方の圧着ローラ（６．２）との間の軸間隔を同一に維持する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
複数の糸（１．１，１．２）を巻取る前に２つの圧着ローラ（６．１，６．２）がこれらの圧着ローラに対応配置されたボビンスピンドル（７．１，７．２）と接触するように、ボビンスピンドル（７．１，７．２）と圧着ローラ（６．１，６．２）との間の接触力をより高く調節し、複数の糸（１．１，１．２）を複数のボビン（９．１．９．２）に巻き取る時に、前記接触力をより低い当接力に変える、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記当接力及び接触力を、２つの圧着ローラ（６．１，６．２）にそれぞれ均一に作用する重量負荷軽減によって生ぜしめる、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
複数の糸（１．１，１．２）の巻取り中に、前記当接力をほぼ一定に保つ、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
複数の糸（１．１，１．２）の巻取り中の、かつ／又は振動減衰のための当接力を、所定の力プロフィールに従って変える、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
ボビンスピンドル（７．１，７．２）を同期的に駆動し、かつ制御する、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
２つの圧着ローラ（６．１，６．２）が同じ回転数で互いに逆方向に回転するように、圧着ローラ（６．１，６．２）を機械的又は電気的に互いに連結する、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
２つの圧着ローラ（６．１，６．２）を、付加的に外部駆動装置によって逆方向に駆動する、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
巻取り中に２つの圧着ローラ（６．１，６．２）を、可動なキャリッジ（１５）によって一緒にガイドし、それによって複数のボビン（９．１．９．２）を増大させる変位運動を実施する、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
ボビンスピンドル（７．１，７．２）を２つの可動なスピンドル支持体（１０．１，１０．２）によって、同期的に又は互いに独立してガイドし、それによって複数のボビン（９．１．９．２）を増大させる変位運動を実施する、請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか１項記載の方法を実施するための装置であって、複数の糸（１．１，１．２）を同時に複数のボビン（９．１，９．２）に巻取るための複数の巻管（８．１，８．２）を受容する、互いに隣り合って配置された２つのボビンスピンドル（７．１，７．２）と、２つのボビンスピンドル（７．１，７．２）を駆動するための、複数のボビンスピンドル（７．１，７．２）に対応配置された２つのスピンドル駆動装置（２３．１，２３．２）と、巻取り中に複数のボビン（９．１，９．２）の外周面に当接する、ホルダ（１３）に回転可能に支承された２つの圧着ローラ（６．１，６．２）とを有している形式のものにおいて、
前記圧着ローラ（６．１，６．２）が前記ホルダ（１３）を介して互いに結合されており、該ホルダ（１３）は、複数の圧着ローラ（６．１，６．２）が、これらの圧着ローラに対応配置された複数のボビンスピンドル（７．１，７．２）に対して半径方向に一緒にガイドされるようになっており、前記ホルダ（１３）が制御可能な力発生器（３２）と協働するようになっていることを特徴とする、複数の糸を複数のボビンに巻取るための装置。
【請求項１３】
力発生器（３２）が、少なくとも１つの負荷軽減シリンダユニット（１６．１，１６．２）によって形成されており、該負荷軽減シリンダユニット（１６．１，１６．２）が制御装置（２１）に接続されている、請求項１２記載の装置。
【請求項１４】
各圧着ローラ（６．１，６．２）が外周部に少なくとも１つのエンドリング（１７．１，１７．２）を有しており、これらのエンドリングによって、複数の糸を巻取る前にボビンスピンドル（７．１，７．２）が支えられている、請求項１２又は１３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１５】
２つの圧着ローラ（６．１，６．２）のエンドリング（１７．１，１７．２）が同じ大きさの外径を有しており、エンドリング（１７．１，１７．２）の外径が巻管（８．１，８．２）の直径よりも大きい、請求項１４記載の装置。
【請求項１６】
スピンドル駆動装置（２３．１，２３．２）が２つの電動機と１つの制御器（２４）とによって形成されており、制御器が制御装置（２１）に接続されている、請求項１２から１４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１７】
２つの圧着ローラ（６．１，６．２）は、これらの２つの圧着ローラ（６．１，６．２）が同じ回転数で逆方向に回転するように、伝動手段（１９）によって互いに接続されている、請求項１２から１５までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１８】
２つの圧着ローラ（６．１，６．２）をそれぞれ独立して又は一緒に逆方向に駆動するための外部駆動装置（２５）が設けられている、請求項１２から１７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１９】
キャリッジ（１５）とキャリッジガイド（１４．１，１４．２）とを有するホルダ（１３）が機械フレーム（１２）に保持されており、この機械フレーム（１２）によって、圧着ローラ（６．１，６．２）が半径方向で、ボビンスピンドル（７．１，７．２）に対して相対的に変位運動せしめられるようになっている、請求項１２から１８までのいずれか１項記載の装置。
【請求項２０】
複数のボビンスピンドル（７．１，７．２）がそれぞれ１つの可動なスピンドル支持体（１０．１，１０．２）によって保持されており、これらのスピンドル支持体（１０．１，１０．２）が共通の駆動装置（３０）によって又は独立した駆動装置によってボビンスピンドルを圧着ローラに対して半径方向でガイドする、請求項１２から１９までのいずれか１項記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
２つのボビンスピンドルにおいてボビンを一様に形成することは、巻取り中に、各ボビンスピンドルと、このボビンスピンドルに対応配置（配属）された各圧着ローラとの間の軸間隔を同一に維持することによって、さらに改善することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ボビン支持体１０．１，１０．２の回転駆動装置３０は、変位運動を有利な形式で段階的に又は連続的に実施するために駆動されるようになっている。この場合、２つのスピンドル支持体１０．１，１０．２は、伝動手段によって互いに連結されているので、巻取り中に常に、各ボビンスピンドルと、このボビンスピンドルに対応配置された各圧着ローラとの間で、同一の軸間隔が維持される。この同一の軸間隔は、段階的に又は連続的に増大する。