【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月15日(2010.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各々が少なくとも２つの二重結合を備える少なくとも２つの化合物の混合物であって、該混合物が２４０〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有しており、そして該化合物の少なくとも２つは各々が二重結合成分として少なくとも２つの（メタ）アクリル酸エステルを含有しており、そしてＧＦＶは：
【数１】
2006522047.tif 000001
このとき
【数２】
2006522047.tif 000002
（式中、
αｉは混合物中の該化合物（ｉ）のモル分率に対応する、
ｎは混合物中の該化合物の数に対応し、ｎは≧２である、
Ｚｉは該化合物（ｉ）中の二重結合の数に対応する、
ＭＷｉは化合物（ｉ）の分子量に対応する）を意味する混合物。
【請求項２】
該混合物が２４０〜４００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶ、好ましくは２５０〜３５０ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有する、請求項１に記載の混合物。
【請求項３】
ｎが２、３もしくは４、好ましくは２を意味する、請求項１または２に記載の混合物。
【請求項４】
２種の化合物の比率ＭＷ／Ｚ間に少なくとも５０ｇ／モル（二重結合）、好ましくは少なくとも１００ｇ／モル（二重結合）、特に好ましくは少なくとも２５０ｇ／モル（二重結合）の相違がある、請求項１から３のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項５】
該化合物が４００ｇ／モル（二重結合）未満、好ましくは３００ｇ／モル（二重結合）未満、特に好ましくは２００ｇ／モル（二重結合）未満、特別には１５０ｇ／モル（二重結合）未満の比率ＭＷ／Ｚを有する、請求項１から４のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項６】
該化合物が４００ｇ／モル（二重結合）超、および１００００ｇ／モル（二重結合）未満、好ましくは６００ｇ／モル（二重結合）超、および１０００ｇ／モル（二重結合）未満の比率ＭＷ／Ｚを有する、請求項１から５のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項７】
少なくとも１つの化合物のＺが２から６、好ましくは２、３もしくは４である、請求項１から６のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項８】
該化合物が（メタ）アクリル酸を用いたポリアルコールＡｉのエステル化によって得られ、各ポリアルコールＡｉＺｉがヒドロキシ官能基および特に２〜５０個の炭素原子を有するエステルＦｉである、請求項１から７のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項９】
化合物が下記の式：
【化１】
2006522047.tif 000003
または
【化２】
2006522047.tif 000004
（式中、
ＡＯは各ＡＯに対して互いに独立して−Ｏ−ＣＨＲ７−ＣＨＲ８−もしくは−ＣＨＲ７−ＣＨＲ８−Ｏ−であり、Ｒ７およびＲ８は互いに独立してＨ、直鎖状もしくは分枝状Ｃ１−Ｃ８−アルキルである、
Ｒ５およびＲ６は互いに独立してＨ、直鎖状もしくは分枝状Ｃ１−Ｃ８−アルキルである、
ｎは１、２もしくは３である、
Ｐ１は０、１もしくは２である、
Ｐ２は０、１もしくは２である、
Ｐ３は０、１もしくは２である、
Ｐ４は０、１もしくは２である、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４は互いに独立してＨもしくはＣＨ３である）で表される、請求項１から８のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項１０】
化合物が下記の式：
【化３】
2006522047.tif 000005
または
【化４】
2006522047.tif 000006
（式中、ＡＯは各ＡＯに対して互いに独立して−Ｏ−ＣＨＲ７−ＣＨＲ８−もしくは−ＣＨＲ７−ＣＨＲ８−Ｏ−であり、Ｒ７およびＲ８は互いに独立してＨ、直鎖状もしくは分枝状Ｃ１−Ｃ８−アルキルである、
Ｒ５およびＲ６は互いに独立してＨ、直鎖状もしくは分枝状Ｃ１−Ｃ８−アルキルである、
ｎは１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９もしくは２０である、
ｐ１は７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９もしくは２０である、
ｐ２は７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９もしくは２０である、
ｐ３は７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９もしくは２０である、
ｐ４は７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９もしくは２０である、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４は互いに独立してＨもしくはＣＨ３である）で表される、請求項１から９のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項１１】
ＡＯが各ＡＯに対して互いに独立してＥＯもしくはＰＯ
（式中、ＥＯはＯ−ＣＨ３−ＣＨ２−を意味する、
ＰＯは互いに独立してＯ−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−もしくはＯ−ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ２−を意味する、
Ｒ５およびＲ６は互いに独立してＨもしくはＣＨ３である）を意味する、請求項９または１０に記載の混合物。
【請求項１２】
ポリアルコールＡｉからのアルコール混合物から出発して請求項１から１１のいずれか一項に記載のエステルＦｉからのエステル混合物を製造する方法であって：
ａ）  いてポリアルコールＡｉと（メタ）アクリル酸とを、少なくとも１種のエステル化触媒Ｃおよび少なくとも１種の重合阻害剤Ｄならびに場合によっては水を用いて共沸点化合物を形成する溶媒Ｅの存在下で反応させて、エステルＦｉからのエステル混合物を生成させるステップと、
ｂ）  場合によっては反応混合物からステップａ）で発生した水の少なくとも一部分を除去するステップであって、このときステップｂ）をステップａ）の途中および／または後に実施できるステップと、
ｆ）  場合によっては反応混合物を中和するステップと、
ｈ）  溶媒Ｅが使用された場合には、場合によってはこの溶媒を蒸留によって除去するステップと、及び／又は
ｉ）  この反応条件下で不活性のガスを用いてストリッピングするステップと、を含む方法。
【請求項１３】
２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物を製造する方法又は請求項１２に記載の方法であって、
−  ポリアルコールＡｉに対する（メタ）アクリル酸のモル過剰が少なくとも５＊Ｚｉモル％である、および
−  最終ステップ後に得られた反応混合物中に含まれる、場合によっては中和された（メタ）アクリル酸が本質的に反応混合物中に残存する、ことを特徴とする方法。
【請求項１４】
２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物を製造する方法又は請求項１２または１３に記載の方法であって、最終ステップ後に得られたエステル混合物を含有する反応混合物からメタ（アクリル酸）が７５重量％以上は分離されないことを特徴とする方法。
【請求項１５】
２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物を製造する方法又は請求項１２から１４のいずれか一項に記載の方法であって、最終ステップ後に得られたエステル混合物を含有する反応混合物がＤＩＮ  ＥＮ（ドイツ工業規格、欧州規格）３６８２による少なくとも２５ｍｇ（ＫＯＨ／ｇ）の酸価を有することを特徴とする方法。
【請求項１６】
２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物を製造する方法又は請求項１２から１５のいずれか一項に記載の方法であって、最終ステップ後に得られたエステル混合物を含有する反応混合物が少なくとも０．５重量％の（メタ）アクリル酸含量を有することを特徴とする方法。
【請求項１７】
２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物を製造する方法又は請求項１２から１６のいずれか一項に記載の方法であって、反応させるステップａ）において（メタ）アクリル酸対アルコール混合物Ａｉのモル比率が少なくとも５＊Ｚｉ：１であることを特徴とする方法。
【請求項１８】
架橋ヒドロゲルを製造する方法であって：
ｋ）  ２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物又は請求項１から１１のいずれか一項に記載のエステルＦｉからのエステル混合物と（メタ）アクリル酸、場合によっては追加のモノエチレン性不飽和化合物Ｎ、ならびに場合によっては少なくとも１つのまた別の共重合可能な親水性モノマーＭとを少なくとも１種のラジカル重合開始剤Ｋおよび場合によっては少なくとも１種のグラフト主鎖Ｌの存在下で重合させるステップと、
ｌ）  場合によってはステップｋ）から得られた反応混合物を後架橋させるステップと、
ｍ）  ステップｋ）もしくはｌ）から得られた反応混合物を乾燥させるステップと、および
ｎ）  場合によってはステップｋ）、ｌ）もしくはｍ）から得られた反応混合物を粉砕する、および／または篩別するステップと、を含む方法。
【請求項１９】
架橋ヒドロゲルを製造する方法であって、請求項１２から１７のいずれか一項によるステップａ）からｉ）を含み、さらに追加して：
ｋ）  実施される限りはステップａ）からｉ）の１つからの反応混合物と、場合によっては追加してモノエチレン性不飽和化合物Ｎ、ならびに場合によっては少なくとも１つのまた別の共重合可能な親水性モノマーＭとを少なくとも１種のラジカル重合開始剤Ｋおよび場合によっては少なくとも１種のグラフト主鎖Ｌの存在下で重合させるステップと、
ｌ）  場合によってはステップｋ）から得られた反応混合物を後架橋させるステップと、
ｍ）  ステップｋ）もしくはｌ）から得られた反応混合物を乾燥させるステップと、および
ｎ）  場合によってはステップｋ）、ｌ）もしくはｍ）から得られた反応混合物を粉砕する、および／または篩別するステップと、を含む方法。
【請求項２０】
請求項１８または１９のいずれか一項に記載の方法によって得られるポリマー。
【請求項２１】
２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからのエステル混合物又は請求項１から１１のいずれか一項に記載のエステルＦｉからのエステル混合物と架橋させた、少なくとも１つの親水性モノマーを共重合形で含有する架橋ヒドロゲル。
【請求項２２】
請求項１２から１５のいずれか一項に記載の方法によって得られるような、エステルＦｉを含有する反応混合物からのエステル混合物と架橋させた、少なくとも１つの親水性モノマーを共重合形で含有する架橋ヒドロゲル。
【請求項２３】
衛生製品、包装材料および不織布における請求項２０から２２のいずれか一項に記載のポリマーの使用。
【請求項２４】
合計が必ず１００重量％内になるという前提条件付きで
−  ０．１〜４０重量％の２００〜６００ｇ／モル（二重結合）のＧＦＶを有するエステルＦｉからの少なくとも１つのエステル混合物又は請求項１から１１のいずれか一項に記載のエステルＦｉからの少なくとも１つのエステル混合物、および（メタ）アクリル酸と、
−  ０．５〜９９．９重量％の少なくとも１つの親水性モノマーＭと、
−  ０〜１０重量％の少なくとも１つのエステル化触媒Ｃと、
−  ０〜５重量％の少なくとも１つの重合阻害剤Ｄと、および
−  ０〜１０重量％の１種の溶媒Ｅと、を含有する物質混合物。
【請求項２５】
追加して：
−  １００重量％までの希釈剤Ｇと、を含む、請求項２４に記載の物質混合物。
【請求項２６】
請求項２４または２５に記載の物質混合物から得られる架橋ヒドロゲルであって、追加して：
ｌ）  場合によっては得られた反応混合物を後架橋させるステップと、
ｍ）  直接得られた、またはステップｌ）から得られた反応混合物を乾燥させるステップと、および
ｎ）  場合によっては直接得られた、またはステップｌ）もしくはｍ）から得られた反応混合物を粉砕する、および／または篩別するステップと、を含む架橋ヒドロゲル。
【請求項２７】
請求項１２から１７のいずれか一項によって得られる反応混合物または請求項２４または２５に記載の物質混合物の：
−  水吸収性ヒドロゲルのラジカル架橋剤として、
−  ポリマー分散剤を製造するための出発物質として、
−  ポリアクリレートを製造するための出発物質として、
−  ラッカー原料として、または
−  セメント添加物として、の使用。
【請求項２８】
請求項２０、２１、２２または２６に記載の架橋ヒドロゲルであって、残留架橋剤含量が１０ｐｐｍ未満、好ましくは８ｐｐｍ未満、特に好ましくは５ｐｐｍ未満である、架橋ヒドロゲル。
【請求項２９】
水溶液吸収性のヒドロゲル形成性ポリマーを製造するための、請求項１から１１のいずれか一項に記載のエステルＦｉからのエステル混合物の使用。
【請求項３０】
各エステル成分Ｆｉがモノマーの総量に対して２重量％未満、好ましくは１重量％で存在する、請求項２９記載のエステル混合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
化合物が４００ｇ／モル（二重結合）を超える、好ましくは１００００ｇ／モル（二重結合）を超える、特に好ましくは６００ｇ／モル（二重結合）を超える、そして１０００ｇ／モル（二重結合）未満の比率ＭＷ／Ｚを有する上記の混合物が好ましい。