【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月7日(2010.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体組織の開口部を閉じるためのシステムであって、前記システムは、
張力を印加する要素であって、前記張力を印加する要素は、前記開口部内への前進のために構成され、そして前記開口部が長手軸方向につぶれるように、前記開口部に側方に張力を印加するように構成されており、前記開口部は、組織壁の外部表面と内部表面との間に位置する、張力を印加する要素と、
前記開口部に適用するために適切なシーラーと
を備えるシステム。
【請求項２】
前記壁の第１の部分は、前記壁の第２の部分から約０．５１ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記壁の第１の部分は、前記壁の第２の部分から約０．３８ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記壁の第１の部分は、前記壁の第２の部分から約０．２５ｍｍより大きく離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記シーラーはエネルギーを含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記エネルギーは音響エネルギーを含むことを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記エネルギーはＲＦエネルギーをさらに含むことを特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記エネルギーはＲＦエネルギーを含むことを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項９】
前記エネルギーは伝導熱エネルギーを含むことを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項１０】
前記エネルギーは誘導熱エネルギーを含むことを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項１１】
前記エネルギーはマイクロ波加熱エネルギーを含むことを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項１２】
前記シーラーは接着剤を含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記シーラーは充填剤を含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記シーラーは液体を含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記接着剤は液状接着剤を含むことを特徴とする請求項１２に記載のシステム。
【請求項１６】
前記開口部に前記シーラーを向けるための手段をさらに含む請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
前記向けるための手段は前記開口部内に展開されるために適切な向けるためのデバイスである請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記開口部内に展開されるために適切なウェブをさらに含む請求項１に記載のシステム。
【請求項１９】
前記開口部を閉じた後、少なくとも長期間、前記開口部に残されるように前記ウェブが構成されている請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
少なくとも前記ウェブが完全に生体吸収されるまで、前記開口部に残されるように前記ウェブが構成されている請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記開口部の少なくとも一部は動脈切開である請求項１に記載のシステム。
【請求項２２】
中空部材をさらに備え、前記中空部材は、前記中空部材を介して第１の外科手技が行われるように、前記開口部に挿入されるように構成されており、続いて前記中空部材に張力印加が実施される請求項１に記載のシステム。
【請求項２３】
生体組織の開口部を閉じるためのシステムであって、
閉鎖デバイスであって、前記閉鎖デバイスは、前記開口部に挿入され、そして前記開口部内に配置されている間に、前記開口部を側方に離すように推進することにより前記開口部の第１の部分を前記壁の第２の部分に隣接する位置に運ぶように構成されており、前記開口部は、組織壁の外部表面と内部表面との間に位置している、閉鎖デバイスと、
前記開口部に適用するために適切なシーラーと
を備えるシステム。
【請求項２４】
前記開口部の前記第１の部分は、前記開口部の前記第２の部分から約０．５１ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記開口部の前記第１の部分は、前記開口部の前記第２の部分から約０．３８ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
前記開口部の前記第１の部分は、前記開口部の前記第２の部分から約０．２５ｍｍより大きく離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項２５に記載のシステム。
【請求項２７】
生体組織の開口部を閉じるためのシステムであって、
前記開口部に挿入されるように構成された第１の伸張部材と、
前記開口部に挿入されるように構成された第２の伸張部材と、
前記開口部が第２の方向に閉じるように前記開口部を第１の方向に拡大するために、第１の伸張部材および第２の伸張部材で前記開口部上に１つ以上の力を加えることにより前記開口部を側方に拡大するための手段であって、前記開口部は、組織壁の外部表面と内部表面との間に位置している、拡大するための手段と
を備えるシステム。
【請求項２８】
前記開口部は動脈切開である請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
生体組織の開口部を閉じるためのデバイスであって、
開口部に張力を印加するように構成されるテンショナーと
シール適用装置と
を有するデバイス。
【請求項３０】
前記テンショナーは第１の伸張部材、および第２の伸張部材を有することを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項３１】
前記第１の伸張部材は前記第２の伸張部材から離れるように付勢し構成されていることを特徴とする請求項３０に記載のデバイス。
【請求項３２】
前記第２の伸張部材は前記第１の伸張部材から離れるようにバイアスさせて構成されていることを特徴とする請求項３１に記載のデバイス。
【請求項３３】
前記伸張部材はワイヤーを含むことを特徴とする請求項３０に記載のデバイス。
【請求項３４】
１つ以上の伸張部材は、前記シール適用装置を含むことを特徴とする請求項３０に記載のデバイス。
【請求項３５】
前記シール適用装置は、エネルギートランスデューサを含むことを特徴とする請求項３４に記載のデバイス。
【請求項３６】
前記エネルギートランスデューサは、１つ以上のＲＦトランスデューサを含むことを特徴とする請求項３４に記載のデバイス。
【請求項３７】
前記シール適用装置はＲＦトランスデューサを含むことを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項３８】
前記シール適用装置は音響トランスデューサを含むことを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項３９】
前記シール適用装置はマイクロ波トランスデューサを含むことを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項４０】
前記シール適用装置はヒーターを含むことを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項４１】
前記ヒーターは誘導加熱ヒーターを含むことを特徴とする請求項４０に記載のデバイス。
【請求項４２】
前記ヒーターは抵抗ヒーターを含むことを特徴とする請求項４０に記載のデバイス。
【請求項４３】
前記ヒーターはマイクロ波ヒーターを含むことを特徴とする請求項４０に記載のデバイス。
【請求項４４】
前記シール適用装置は穴を有することを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項４５】
前記穴はミクロ細孔を含むことを特徴とする請求項４４に記載のデバイス。
【請求項４６】
前記シール適用装置はウェブを含むことを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項４７】
前記ウェブは第１のファイバおよび第２のファイバを含むことを特徴とする請求項４６に記載のデバイス。
【請求項４８】
前記第１のファイバは第２のファイバと交差することを特徴とする請求項４７に記載のデバイス。
【請求項４９】
前記ウェブは生体吸収性材料を含むことを特徴とする請求項４６に記載のデバイス。
【請求項５０】
前記ウェブは導体材料を含むことを特徴とする請求項４６に記載のデバイス。
【請求項５１】
前記ウェブは導電性高分子を含むことを特徴とする請求項４６に記載のデバイス。
【請求項５２】
前記ウェブは誘導加熱材料を含むことを特徴とする請求項４６に記載のデバイス。
【請求項５３】
前記ウェブは移動可能に前記デバイスに取り付けられることを特徴とする請求項４６に記載のデバイス。
【請求項５４】
前記開口部は生体血管中の動脈切開を含むことを特徴とする請求項２９に記載のデバイス。
【請求項５５】
エネルギーを使用して止血シールを生成する血管閉鎖デバイスであって、前記デバイスはエネルギーを動脈切開に供給するように構成され、前記デバイスは前記動脈切開に正確にエネルギーを向けるように構成されることを特徴とするデバイス。
【請求項５６】
生体組織の開口部を閉じるためのデバイスであって、前記開口部は内壁を有し、前記デバイスは
壁マニピュレータと、前記壁の第１の部分を前記壁の第２の部分に隣接する位置に運ぶように構成されている前記壁マニピューレと、シール適用装置と
を有することを特徴とするデバイス。
【請求項５７】
生体組織の開口部を閉じるためのデバイスであって、
遠位方向および近位方向を備える縦軸を有する供給ガイドと、
遠位端を有する２つのエキスパンダーワイヤーであって、後退した構造および伸張した構造を有する前記エキスパンダーワイヤーと、
圧力チェックポートと
を含み、前記エキスパンダーワイヤーが後退した構造にある場合、前記圧力チェックポートは前記遠位端より遠位に、あるいは前記遠位端と並ぶことを特徴とするデバイス。
【請求項５８】
生体組織の開口部を閉じるためのデバイスであって、
第１の伸張部材と、
第２の伸張部材とを含み、前記第１の伸張部材および前記第２の伸張部材は前記開口部を側方に拡大するように構成されることを特徴とするデバイス。
【請求項５９】
前記第１の伸張部材は前記開口部に対して第１の方角に第１の力を加えるように構成され、前記第２の伸張部材は前記開口部に対して第２の方角に第２の力を加えるように構成され、前記第１の方向は前記第２の方向と実質的に反対であることを特徴とする請求項５８に記載のデバイス。
【請求項６０】
前記開口部は動脈切開であることを特徴とする請求項５８に記載のデバイス。
【請求項６１】
生体組織の開口部を閉じるシステムであって、前記開口部は内壁を有し、前記システムは、
前記開口部に張力を印加するための手段と、
前記開口部に適用されるために適切なシーラーと
を有するシステム。
【請求項６２】
張力印加するための手段は、前記壁の第１の部分を前記壁の第２の部分に隣接する位置に運ぶように構成されている請求項６１に記載のシステム。
【請求項６３】
前記壁の前記第１の部分は、前記壁の前記第２の部分から約０．５１ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項６２に記載のシステム。
【請求項６４】
前記壁の前記第１の部分は、前記壁の前記第２の部分から約０．３８ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項６３に記載のシステム。
【請求項６５】
前記壁の前記第１の部分は、前記壁の前記第２の部分から約０．２５ｍｍより大きく離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項６４に記載のシステム。
【請求項６６】
前記シーラーはエネルギーを含むことを特徴とする請求項６１に記載のシステム。
【請求項６７】
前記エネルギーは音響エネルギーを含むことを特徴とする請求項６６に記載のシステム。
【請求項６８】
前記エネルギーはＲＦエネルギーをさらに含むことを特徴とする請求項６７に記載のシステム。
【請求項６９】
前記エネルギーはＲＦエネルギーを含むことを特徴とする請求項６６に記載のシステム。
【請求項７０】
前記エネルギーは伝導熱エネルギーを含むことを特徴とする請求項６６に記載のシステム。
【請求項７１】
前記エネルギーは誘導熱エネルギーを含むことを特徴とする請求項６６に記載のシステム。
【請求項７２】
前記エネルギーはマイクロ波加熱エネルギーを含むことを特徴とする請求項６６に記載のシステム。
【請求項７３】
前記シーラーは接着剤を含むことを特徴とする請求項６１に記載のシステム。
【請求項７４】
前記シーラーは充填剤を含むことを特徴とする請求項６１に記載のシステム。
【請求項７５】
前記シーラーは液体を含むことを特徴とする請求項６１に記載のシステム。
【請求項７６】
前記接着剤は液状接着剤を含むことを特徴とする請求項７３に記載のシステム。
【請求項７７】
前記開口部で前記シーラーを向けるための手段をさらに含む請求項６１に記載のシステム。
【請求項７８】
前記向けるための手段は前記開口部内に展開されるために適切な目的のデバイスである請求項７７に記載のシステム。
【請求項７９】
前記開口部内に展開されるために適切なウェブをさらに含む請求項６１に記載のシステム。
【請求項８０】
前記ウェブは、前記開口部を閉じた後、少なくとも長期間、前記開口部に残されるように構成されている請求項７９に記載のシステム。
【請求項８１】
前記ウェブは、少なくとも前記ウェブが完全に生体吸収されるまで、前記開口部に残されるように構成されている請求項８０に記載のシステム。
【請求項８２】
前記開口部は動脈切開であることを特徴とする請求項６１に記載のシステム。
【請求項８３】
前記開口部に挿入されるように構成された中空部材をさらに含み、前記中空部材を介して第１の外科手技が行われ、前記中空部材には、続いて張力印加が実施されることを特徴とする請求項６１に記載のシステム。
【請求項８４】
生体組織の開口部を閉じるためのシステムであって、前記開口部は内部壁を有し、
前記壁の第１の部分を前記壁の第２の部分に隣接する位置に運ぶための手段と、
前記開口部に適用されるために適切なシーラーと
を含むことを特徴とするシステム。
【請求項８５】
前記壁の前記第１の部分は、前記内壁の前記第２の部分から約０．５１ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項８４に記載のシステム。
【請求項８６】
前記壁の前記第１の部分は、前記壁の前記第２の部分から約０．３８ｍｍ未満離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項８５に記載のシステム。
【請求項８７】
前記壁の前記第１の部分は、前記壁の前記第２の部分から約０．２５ｍｍより大きく離れた位置に運ばれることを特徴とする請求項８６に記載のシステム。
【請求項８８】
生体組織の皮下開口部を閉じるためのシステムであって、
位置決めされた前記開口部に第１のエネルギーを伝達するための手段を含み、前記第１のエネルギーを伝達するための手段は前記皮膚表面の外部から伝達するシステム。
【請求項８９】
前記第１のエネルギーは音響エネルギーを含むことを特徴とする請求項８８に記載のシステム。
【請求項９０】
前記伝達するための手段は１つを超えるソースから前記第１のエネルギーを供給する請求項８８に記載のシステム。
【請求項９１】
前記伝達するための手段はフェイズドアレイ源から伝達する請求項９０に記載のシステム。
【請求項９２】
前記開口部に適用されるために適切なシーラーをさらに含み、前記シーラーは皮下に位置する閉鎖デバイスから適用されることを特徴とする請求項８８に記載のシステム。
【請求項９３】
前記シーラーは第２のエネルギーを含むことを特徴とする請求項９２に記載のシステム。
【請求項９４】
前記第２のエネルギーはＲＦエネルギーを含むことを特徴とする請求項９３に記載のシステム。
【請求項９５】
前記第２のエネルギーは音響エネルギーを含むことを特徴とする請求項９３に記載のシステム。
【請求項９６】
前記第２のエネルギーは伝導熱を含むことを特徴とする請求項９３に記載のシステム。
【請求項９７】
前記第２のエネルギーはマイクロ波エネルギーを含むことを特徴とする請求項９３に記載のシステム。
【請求項９８】
生体血管の皮下開口部を閉じるためのシステムであって、
閉鎖デバイスを含み、前記閉鎖デバイスは、前記血管内に第１の方角で挿入されるように構成されており、前記閉鎖デバイスは圧力チェックポートを通る液圧を検出するための圧力チェックポートを含み、
前記閉鎖デバイスは、前記血管から第２の方角に取り除かれるようにさらに構成されており、前記第２の方向は前記第１の方向と実質的に反対であり、
前記閉鎖デバイスは、液圧を検出しなくなった後に安定される、システム。
【請求項９９】
前記開口部を拡大するための手段をさらに含む請求項９８に記載のシステム。
【請求項１００】
前記開口部を拡大するための手段は前記開口部を側方に拡大することを特徴とする請求項９９に記載のシステム。
【請求項１０１】
前記液圧は流体流を視覚的に検出することによって検出される請求項９８に記載のシステム。
【請求項１０２】
前記流体流は前記閉鎖デバイスの近位端の外側の流体流を含む請求項９８に記載のシステム。
【請求項１０３】
生体組織の開口部を閉じるためのシステムであって、
前記開口部に挿入されるように構成されている第１の伸張部材と、
前記開口部に挿入されるように構成されている第２の伸張部材と、
前記第１および第２の伸張部材を用いて前記開口部に力を加えることによって前記開口部を拡大するための手段と
を特徴とするシステム。
【請求項１０４】
前記拡大するための手段は、前記開口部を側方に拡大する、請求項１０３に記載のシステム。
【請求項１０５】
前記第１の伸張部材は前記開口部に対して第１の方角に第１の力を加え、前記第２の伸張部材は前記開口部に対して第２の方角に第２の力を加え、前記第１の方向は前記第２の方向と実質的に反対であることを特徴とする請求項１０３に記載のシステム。
【請求項１０６】
前記開口部は動脈切開であることを特徴とする請求項１０３に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
生体組織の開口部を閉じる方法が開示される。この開口部は内壁を有する。この方法は開口部に張力を印加し、開口部にシーラーを適用するステップを含む。開口部の張力印加は、内壁の第１の部分を内壁の第２の部分に隣接する位置に運ぶステップを含む。内壁の第１の部分は、内壁の第２の部分から約０．５１ｍｍ未満に離れるように移動させることができる。内壁の第１の部分は、内壁の第２の部分から約０．３８ｍｍ未満離れるように移動させることができる。内壁の第１の部分は、内壁の第２の部分から約０．２５ｍｍより大きく離れるように移動させることができる。このシーラーは、音響エネルギー（例、超音波）、ＲＦエネルギー、伝導熱エネルギー、液状接着剤、あるいはこれらの組み合わせなどのエネルギーを含むことができる。