Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月11日(2010.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  式 (II)
【化３】
2002518385.tif 000001
[式中、R1b は請求項１又は２の R1a 又はR1 と同義、 P' は保護基、X は式(a)
又は (b)の基、
【化４】
2002518385.tif 000002
（式中、Gp は 開始基である。）]
の化合物を、式 (III)
【化５】
2002518385.tif 000003
（式中、n, m 及びR2 は、請求項１と同義である。）
のアミンと反応させ、P' 基を脱離すること、場合によってはこのようにして得られた式（Iａ）又は（I）の化合物を、それらの塩のひとつに変換することを特徴とする請求項１又は２の式 (Iａ) 及び (I) の化合物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
特に好ましい式（VII）の化合物は、R°2 が基-COOH、-COO(C1-C4)Alk、-CN、-NO2、-CONR3°R4°、-SO2NH2 及び -NHSO2(C1-C4)Alkから選択された化合物である。
他の好ましい式（VII）の化合物は、R°2 がピリジンの５又は６位に存在する化合物である。
他の好ましい式（VII）の化合物は、n° 及び m°が０の化合物である。
他の特に好ましい式（VII）の化合物は、P° が水素の化合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
実施例 12
3-[1-(5-ニトロピリド-2-イル)-4-ピペリジニルアミノ]-1-(4-ヒドロキシフェノキシ)-2-プロパノール
12a/ 3-[1-(5-ニトロピリド-2-イル)-4-ピペリジニルアミノ]-1-(4-メトキシ-エトキシ-メトキシフェノキシ)-2-プロパノール
1.06 g (0.0048 モル) の実施例６の生成物と1.21 g (0.0048 モル) の 4-(メトキシ-エトキシ-メトキシ)-1-(2,3-エポキシプロポキシ)-ベンゼンとの混合物を、40 mlのエタノール中で、17 時間 、還流下、加熱する。生成物をろ過し、25 ml の無水エタノーで結晶化する。これにより、表題化合物M.P. 122-124℃を得る。
12b/ 3-[1-(5-ニトロピリド-2-イル)-4-ピペリジニルアミノ]-1-(4-ヒドロキシフェノキシ)-2-プロパノール
5 ml のメチレンクロライド中の2 ml のCF3COOHを、10 ml のメチレンクロライド中の1.2 g (0.0025 モル) の先の工程の生成物の溶液に加える。これを、室温で48 時間攪拌する。混合物を水に注ぎ、H2O/NH4OHの水溶液を塩基性のｐHに達するまで加え、これを酢酸エチルで抽出し、溶媒を減圧下で留去する。物質をフラッシュクロマトグラフィー（溶出剤: メチレンクロライド/メタノール= 9/1）で精製する。表題化合物M.P. 195-197℃を得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
実施例 27
4-ter-ブトキシカルボニルアミノ-1-(5-メチルピリド-2-イル)-ピペリジン
2.03 g (0.0101 モル) の製造例１の生成物を、50 ml のジメチルスルホキシド中 の3.5 g (0.0203 モル) の 2-ブロモ -5-メチルピリジンと1.5 ml の トリエチルアミンで、一晩、130℃で加熱する。 混合物を水に注ぎ、反応生成物を抽出し、フラッシュ・クロマトグラフィー(シクロへキサンと酢酸エチル１/３の混合物を用いて)で精製する。
M.P.: 121-123℃。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
実施例 29
29a) 3-[1-(5-メチルピリド-2-イル)-4-ピペリジニルアミノ]-1-(4-ベンジルオキシフェノキシ)-2-プロパノール
100 ml の無水エタノール中の1.81 g (0.00956 モル) の実施例28の生成物 と2.2 g(0.00860 モル)の 4-ベンジルオキシ -1-(2,3-エポキシプロポキシ)-ベンゼンを、還流下、一晩加熱する。溶媒を留去し、反応生成物を、シクロヘキサンと 酢酸エチル６/４の混合物で、次いで、メタノールとアンモニア100/1 の混合物で溶出させ、フラッシュクロマトグラフィーで精製する。表題生成物を得る。M.P. 123-125℃。
29b) 3-[1-(5-メチルピリド-2-イル)-4-ピペリジニルアミノ]-1-(4-ヒドロキシフェノキシ)-2-プロパノール及びその塩酸塩
実施例29aの生成物を用いる以外、実施例29ｂに記載のように製造する。反応生成物を、酢酸エチルとメタノール４/6の混合物で溶出させ、フラッシュクロマトグラフィーで精製する。表題化合物 を塩基として得る。塩酸塩を、イソプロパノール中の塩酸を加えることにより製造する。M.P.: 151-153℃。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例 32
3-[1-(5-メトキシカルボニルピリド-2-イルメチル)-4-ピペリジニルアミノ]-1-(4-ヒドロキシフェノキシ)-2-プロパノール
実施例６の生成物の代わりに実施例３１の生成物を用いる以外、実施例１２に記載された方法により、表題化合物を得る。M.P. 141-143℃。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
実施例 48
3-ブロモ-4-ベンジルオキシ-1-(2,3-エポキシプロポキシ)-ベンゼン
50 ml の ジオキサン中、3.5 g (0.0125 モル) の 実施例４７の生成物、18.8 ml (0.0188 モル) の 1N NaOH 及び2.2 ml (0.025 モル) の エピブロモヒドリンを45℃で一晩加熱する。溶媒を留去し、水を加え、混合物 を酢酸エチルで抽出し、溶媒を留去する。反応生成物をクロマトグラフィーで精製する (シクロヘキサン/酢酸エチル = 8/2)。必要とする化合物を得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月22日(2010.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（技術分野）
本発明は、ＡＤＰ−受容体ブロッキング抗血小板物質［たとえばクロピドグレル（clopidogrel）］と、抗高血圧薬、たとえばアンギオテンシンＩＩ拮抗剤［イルベサルタン（inrbesartan）など］ＡＣＥ抑制剤［ホシノプリル（fosinopril）など］またはＮＥＰ／ＡＣＥ抑制剤［オマパトリラト（omapatrilat）など］の新規組合せ、並びに該組合せを使用する脳梗塞の発病を予防または抑制する方法に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明での使用に好適なアンギオテンシンＩＩ受容体拮抗剤（本発明において、アンギオテンシンＩＩ拮抗剤またはＡＩＩ拮抗剤とも称する）としては、これらに限定されるものでないが、イルベサルタン（irbesartan）（そのＫおよびＮa塩などの塩を含む）（ＢernhartらのＵ.Ｓ.特許Ｎo.５２７０３１７に開示）、ロサータン（losartan）、バルサータン（valsartan）、テルミサータン（telmisartan）、カンデサータン（candesartan）、タソサータン（tasosartan）またはエプロサータン（eprosartan）が挙げられ、イルベサルタンまたはロサータンが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上記Ｕ.Ｓ.特許において、好ましいものとして指定されているＮＥＰ／ＡＣＥ抑制剤が好ましい。特に好ましいのは、クロピドグレルと組合せる、アンギオテンシンＩＩ拮抗剤のロサータンもしくはイルベサルタン、またはＮＥＰ／ＡＣＥ抑制剤のオマパトリラト（Ｕ.Ｓ.特許Ｎo.５５０８２７２に開示）である。
ＡＤＰ−受容体ブロッキング抗血小板物質は、ＡＣＥ抑制剤またはＡＩＩ拮抗剤またはＮＥＰ／ＡＣＥ抑制剤との組合せ使用において、該抗血小板物質とＡＣＥ抑制剤またはＡＩＩ拮抗剤またはＮＥＰ／ＡＣＥ抑制剤の重量比が約０.１：１〜５０：１、好ましくは約０.２：１〜２０：１の範囲内となるように使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実施例１
それぞれ７５mgのクロピドグレル（以下に記載）および１５０mgのイルベサルタン（１９９８ＰＤＲに記載）を含有するカプセル剤を製造する。
成分 量（mg／カプセル）
クロピドグレル・水素硫酸塩                        ..... ７５
ラクトース（含水、ＮＦ）                      ..... 約１０８
微結晶セルロース（ＮＦ）                        ..... 約１３
予めゲル化したスターチ（ＮＦ）                    ..... １０.５
ポリエチレングリコール６０００（ＮＦ）            .....   ７.５
水添ヒマシ油（ＮＦ）                              .....   ３.３
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
上記含水ラクトース、クロピドグレル・水素硫酸塩、予備ゲル化スターチおよびポリエチレングリコール６０００を、ビン型ブレンダーにて７rpmで約１５分間ブレンドすることにより、クロピドグレル錠剤を製造する。
次にブレンド混合物を篩にかけ（スクリーン１.２５mm）、ビン型ブレンダーにて７rpmで約３０分間ブレンドする。かかるブレンドを、練り装置を備えたローラー圧縮機を用いて圧縮する。ミルド粗砕物は１mmから２０mm範囲の粒子を含有し、これをビン型ブレンダーにて７rpmで、微結晶セルロース（１.２５mmスクリーンに通す）および水添ヒマシ油と共に約３０分間ブレンドする。このブレンドを、２４０mg錠剤に圧縮する。
かかるクロピドグレル錠剤と、別途１５０mgイルベサルタン錠剤を粉砕して粉末とし、これを単一カプセルに充填する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月10日(2009.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  チャンバの処理の終点を検出する方法であって、
前記チャンバのガスアウトレットを調整する弁の位置をモニタするステップと、
モニタされた弁の位置を校正された終点での弁の位置と比較するステップと、
を有する方法。
【請求項２】  前記弁がステップモータによって作動される絞り弁である請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記処理がクリーニング処理である請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】  前記弁の位置をモニタしながら前記チャンバ内へ１つ以上のクリーニングガスを供給するステップを更に有する請求項３に記載の方法。
【請求項５】  前記１つ以上のクリーニングガスを遠隔プラズマ発生装置から供給する請求項４に記載の方法。
【請求項６】  前記１つ以上のクリーニングガスが、フッ素と、アルゴンと、窒素と、酸素と、ヘリウムと、これらの混合ガスとから成る群より選択された１つ以上のガスを含む請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】  前記１つ以上のクリーニングガスが、三フッ化窒素（ＮＦ３）を含む請求項４又は５に記載の方法。
【請求項８】  前記１つ以上のクリーニングガスが、１００ｓｃｃｍ〜２０００ｓｃｃｍで前記チャンバ内に供給される請求項４〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】  前記１つ以上のクリーニングガスが、９５０ｓｃｃｍで前記チャンバ内に供給される請求項４〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】  前記校正された終点での弁の位置が、堆積処理と対応する前記クリーニング処理のためにまとめられたデータに基づいて決定される請求項３〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】  前記処理の終点は、前記モニタされた弁の位置が前記校正された終点での弁の位置と一致するときに決定される請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
堆積チャンバ１０内のクリーニング操作を次に説明するが、この操作はクリーニング操作の終始点におけるガス成分の一例であるタングステンクリーニング処理と、関連する絞り弁調整部材を使用した、一貫したチャンバ圧力を維持するとともにクリーニング処理の終点を決定する。タングステン（Ｗ）のクリーニング操作において、好ましくは三フッ化窒素（ＮＦ３）とするクリーニングガスが、選択された流量、好ましくは約１００ｓｃｃｍと約２０００ｓｃｃｍの間の流量、より好ましくは約９５０ｓｃｃｍでガス分配システム１８を介してチャンバ１０に供給される。クリーニング中、遠隔マイクロウエーブプラズマ発生装置１１６がクリーニングガス（ＮＦ３）のプラズマをチャンバ１０内に発生させる。一般的に、遠隔マイクロウエーブプラズマ発生装置１１６は、約１５００Ｗと約３０００Ｗの間、好ましくは約２０００Ｗと２５００Ｗの間で操作される。この場合において、処理チャンバ１０内のチャンバの内面と他の要素に堆積したタングステンがＮＦ３プラズマ中に発生したフッ素（Ｆ）と反応して六フッ化タングステン（ＷＦ6）を形成する。反応が進行するにつれて、チャンバ１０の圧力は、クリーニングが飽和するまで増大する。同じチャンバ圧に維持するために、絞り弁３２が徐々に広く（すなわち、ステッパ弁の増大ステップにある）開され、クリーニング処理が飽和されるまで、高い排気率を提供してチャンバ１０内の増大圧力を解放する。タングステンとフッ素間の反応は、全ての残留タングステンがフッ素と反応し、クリーニング操作が終了するまで続行する。クリーニングの飽和後、絞り弁３２が徐々に（すなわち、ステッパ弁の減少ステップにある）閉され、チャンバ内の減圧のために排気率が減少する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、絞り弁位置をモニタしてクリーニング処理の終点を決定するコントローラを提供する。この決定はクリーニング処理の完了後、安定した絞り弁位置に到達するのに必要とされる弁位置でステップの回数の減じた回数に対応している。一般的に、絞り弁位置は、圧力制御システムのコントローラを、０を完全に閉された絞りとし、また８００を完全に開した絞りとした場合にほぼ８００ステップの正確さに設定するように既存のハードウエアとソフトウエアを使用して決定できる。経験を通して、校正された一連のデータが各堆積処理と対応するクリーニング処理のためにまとめることができ、クリーニング処理の終点に対応する絞り弁位置を決定できる。一旦、データが特定するクリーニング処理のためにまとめられると、コントローラは絞り弁位置をモニタすることによってクリーニング処理の続く全ての操作のためのクリーニング処理の終点を決定することができる。クリーニング処理が進行するにつれて、コントローラが絞り弁位置をモニタし、絞り弁位置が校正された終点での絞り弁位置と一致したときに、クリーニング処理を終了する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月10日(2010.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
音響入口開口（ＳＥ）と音響出口開口（ＳＡ）とを備え、更に、前記音響入口開口（ＳＥ）を被うためのカバー部材（ＤＥ）を備えた補聴器において、
前記カバー部材（ＤＥ）は、補聴器ハウジング内に、前記補聴器ハウジングの表面と同一面をなすように取付けられており、かつ、前記カバー部材は、少なくとも０．５ｍｍの厚さ、１０から４０μｍの濾過度、及び７０から１００％の開放気孔率を有してなるシェル状である
ことを特徴とする補聴器。
【請求項２】
更に、前記音響出口開口（ＳＡ）を被うための別のカバー部材（ＤＥ）を備え、かつ、前記別のカバー部材（ＤＥ）は、前記補聴器ハウジング内に、前記補聴器ハウジングの表面と同一面をなすように取付けられてなる
ことを特徴とする請求項１記載の補聴器。
【請求項３】
前記カバー部材（ＤＥ）の少くとも１個は、焼結ポリマー、スポンジ状セラミック、焼結ガラス又は焼結金属からなる
ことを特徴とする請求項１又は２記載の補聴器。
【請求項４】
前記カバー部材（ＤＥ）は、疏水性及び／又は疏油性(oliophob)材料でなる
ことを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の補聴器。
【請求項５】
前記カバー部材（ＤＥ）の少くとも１個は、均質構造でなる
ことを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の補聴器。
【請求項６】
前記音響入口開口（ＳＥ）と前記カバー部材（ＤＥ）は、増巾部材（ＶＥ）に取外し自在に結合されたフック部材（ＨＥ）に設けられてなる
ことを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の補聴器。
【請求項７】
前記音響出口開口（ＳＡ）と前記カバー部材（ＤＥ）は、増巾部材（ＶＥ）に取外し自在に結合されたフック部材（ＨＥ）に設けられてなる
ことを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の補聴器。
【請求項８】
前記カバー部材（ＤＥ）の少くとも１個は、前記補聴器ハウジングに取外し自在に結合されてなる
ことを特徴とする請求項１ないし７のいずれかに記載の補聴器。
【請求項９】
前記音響入口開口（ＳＥ）を被う前記カバー部材（ＤＥ）の下方に、少くとも２個のマイクロホン（Ｍ１，Ｍ２）が配されてなる
ことを特徴とする請求項１ないし８のいずれかに記載の補聴器。
【請求項１０】
前記補聴器ハウジングは、亜鉛−空気電池への空気の取入れを確保する通気開口を有し、前記通気開口は更に別のカバー部材で被われ、かつ、前記更に別のカバー部材は前記補聴器ハウジング内に、前記補聴器ハウジングの表面と同一面をなすように取付けられてなる
ことを特徴とする請求項１ないし９のいずれかに記載の補聴器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４は、図３の補聴器に取付けられるカバー部材ＤＥの斜視図である。図１及び図２の実施の形態に対して図３の実施の形態が有する差異と同様に対比してみると、図４のカバー部材ＤＥはシェル状に形成されている。即ち、外側面の形状は変更はないが、気孔部材からなる容積部分は減少されている。このようにシェル状に作られたカバー部材において、濾過度は１０〜４０μmに選定され、シェル状部材の厚みは少くとも０．５ｍｍである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図５は本発明の補聴器の更に別の実施の形態を示しており、ここにおいて指向特性を変更するための２個のマイクロホンＭ１，Ｍ２が用いられている。本発明によれば、これら２個のマイクロホンＭ１，Ｍ２はカバー部材ＤＥの下方に配されている。カバー部材ＤＥはシェル状に形成されてあり、それから空間Ｖを置いて、音響入口開口ＳＥ１，ＳＥ２が設けられ、それらの周辺にマイクロホンＭ１，Ｍ２が配されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月18日(2010.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
内部非冷却形翼形部（１）を備え、該翼形部（１）が翼台座（２）から出発して延び、この翼台座（２）にタービン円板（３）にかみ合い結合される翼脚（４）が続き、この翼脚（４）が半径方向断面積における厚さ（６）が翼台座（２）に向かって増大している範囲（５）を有するタービン翼において、翼脚（４）が、反翼台座側端が開き、翼台座側端が閉じた空洞（７）を有し、この空洞（７）の断面積が翼脚（４）の厚さ増大範囲（５）において広げられたことを特徴とするタービン翼。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、内部非冷却形翼形部を備え、該翼形部が翼台座から出発して延び、この翼台座にタービン円板にかみ合い結合する翼脚が続き、この翼脚の、半径方向断面における厚さが翼台座に向かい増大する範囲を持つタービン翼に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
長手壁１２の長さ１３は、翼脚４の反翼台座側端３１から出発して或る距離の後、翼脚４の翼台座側端１９迄増大し、移行部位３８で空洞７の奥行き１６を持つ最深部迄円弧状に短くなり、そこで空洞７は閉じている。この空洞端は、好適には翼の十分な強度を保障するため、翼台座上側面２１の範囲又はその下側に位置している。翼形部の翼台座部位は中実であり、事情によっては、翼台座から間隔を離てられた翼形部上側部位（図示せず）に空洞を有し、軽量化されている。この結果、翼台座部位における翼の強度を損ねることが防止される。内部非冷却形タービン翼が対象とされ、従って翼脚を通しての冷却材の搬送が不要なので、空洞７は翼形部の空洞と連通していない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月24日(2010.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
【実施例】
比較例１
ポリ(2- メチルアダマンチルメタクリレート-co-2-メバロノラクトンメタクリレート）119.995 ｇ、ジフェニルヨードニウムノナフルオロブタンスルホネート4.932 ｇ、ジエタノールアミン0.07803 ｇ（光酸発生剤に対して7.97モル％の非感光性塩基）及び界面活性剤（ミネソタ州セントポール在の３Ｍコーポレーションから供給されている、フッ素化脂肪族ポリマー性エステル）0.13044 ｇを乳酸エチル952.966 ｇ中に溶解させて、フォトレジスト溶液を調製した。この溶液を0.2 μｍフィルターで濾過した。これとは別に、底面反射防止膜溶液（ニュージャーシー州ソマービル在のクラリアントコーポレーションから入手できるArF-1 ）をケイ素製基体上に回転塗布することによって底面反射防止膜（B.A.R.C)がコーティングされたケイ素製基体を用意し、そしてこれを200 ℃で60秒間ベーク処理した。このB.A.R.C 膜の厚さは82nmに維持した。次いで上記のフォトレジスト溶液をこのB.A.R.C 被覆ケイ素製基体上に塗布した。その際の回転速度は、フォトレジストの膜厚が451nm となるように調節した。得られたレジスト膜を115 ℃で60秒間ベーク処理した。次いでこれを、クロムでパターンを描いた石英製バイナリマスクを通して、193nm ISI ミニステッパ（開口数:0.6、干渉性：0.7 ）で露光した。露光後、ウェハを110 ℃で60秒間、露光後ベーク処理した。現像は、水酸化テトラメチルアンモニウムの2.38重量％濃度水溶液を用いて60秒間行った。次いで、ライン・アンド・スペースのパターンを、走査型電子顕微鏡で観察した。
遅延時間試験：  遅延時間安定性の検証のために、露光後の上記のウェハを、コーティングトラック（アンモニア濃度：＜３ppb ）中に10分、30分、60分及び120 分保持し、次いで現像段階の直前に露光後ベーク処理した。遅延時間がない場合は、調合されたフォトレジスト調合物は12 mJ/cm2 の感度を有しそしてＴ- トップを形成することなく0.13μｍの線解像度を示した。露光段階及び露光後ベーク処理段階の間に遅延時間を発生させない場合は、側面は真っ直ぐでかつＴ- トップも生じなかった。しかし、30分を超える遅延時間がある場合は、顕著なＴ- トップが観察された。
比較例２
ポリマー（無水マレイン酸 100部、t-ブチル5-ノルボルネン-2- カルボキシレート 85 部、2-ヒドロキシエチル5-ノルボルネン-2- カルボキシレート 10 部及び5-ノルボルネン-2- カルボン酸５部から製造されたもの）3.49ｇ、トリフェニルスルホニウムトリフルオロメタンスルホネート 0.042ｇ、1,3,3-トリメチル-6- アザビシクロ[3.2.1] オクタンの１重量％濃度プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート(PGMEA) 溶液 0.467ｇ（光酸発生剤に対して30モル％の非感光性塩基）、及び界面活性剤（ミネソタ州在の３Ｍコーポレーションによって供給されているフッ素化脂肪族ポリマー性エステル）の10重量％濃度PGMEA 溶液 0.035ｇを、PGMEA 24.96 ｇ中に溶解した。この溶液を0.2 μｍフィルターを用いて濾過しそして比較例１の場合と同様に処理した。得られた調合物は10.5 mJ/cm2 の感度及び0.15μｍの線解像度を有した。露光段階と露光後ベーク処理段階との間に遅延時間がない場合はＴ- トップは観察されなかった。しかし、30分間の遅延時間がある場合は、顕著なT-トップが観察された。
例１
ポリ（2-メチルアダマンチルメタクリレート-co-2-メバロノラクトンメタクリレート）3.31ｇ、ジフェニルヨードニウムノナフルオロブタンスルホネート 0.136ｇ、トリメチルスルホニウムヒドロキシドの１重量％濃度メタノール溶液 0.192ｇ（光酸発生剤に対して8.7 モル％の感光性塩基）、及び界面活性剤（ミネソタ州在の３Ｍコーポレーションによって供給されているフッ素化脂肪族ポリマー性エステル）の10重量％乳酸エチル溶液0.036 ｇを、乳酸エチル 26.25ｇ中に溶解した。この溶液を0.2 μｍフィルターを通して濾過し、そして比較例１と同様に処理した。7.5mJ/cm2 の線量で0.13μｍの線解像度が得られた。
例２
ポリ（2-メチルアダマンチルメタクリレート-co-2-メバロノラクトンメタクリレート）3.31ｇ、ジフェニルヨードニウムノナフルオロブタンスルホネート 0.136ｇ、トリメチルスルホニウムヒドロキシドの１重量％濃度メタノール溶液 0.442ｇ（光酸発生剤に対して20モル％の感光性塩基）、及び界面活性剤（ミネソタ州セントポール在の３Ｍコーポレーションによって供給されているフッ素化脂肪族ポリマー性エステル）の10重量％濃度乳酸エチル溶液 0.036ｇを、乳酸エチル26.25 ｇ中に溶解した。この溶液を0.2 μｍフィルターを用いて濾過し、そして比較例１の場合と同様に処理した。こうして調合されたフォトレジスト調合物は14mJ/cm2の感度を有しそして0.13μｍの線解像度を示した。露光段階及び露光後ベーク処理段階の間で60分までの遅れは、感度、解像度及び側面特性を維持しながらＴ- トップの形成を示さなかった。
例３
ポリ（2-メチルアダマンチルメタクリレート-co-2-メバロノラクトンメタクリレート） 3.31 ｇ、ジフェニルヨードニウムノナフルオロブタンスルホネート 0.136ｇ、トリメチルスルホニウムヒドロキシドの１重量％濃度メタノール溶液 0.663ｇ（光酸発生剤に対して30モル％）、及び界面活性剤（ミネソタ州セントポール在の３Ｍコーポレーションから供給されている、フッ素化脂肪族ポリマー性エステル）の10重量％濃度乳酸エチル溶液 0.036ｇを、乳酸エチル26.25 ｇ中に溶解した。この溶液を0.2 μｍフィルターを通して濾過し、そして比較例１の場合と同様に処理した。こうして調合されたフォトレジスト調合物は、23mJ/cm2の感度を有しそして0.13μｍの線解像度を示した。露光段階と露光後ベーク処理段階との間で90分までの遅れは、Ｔ- トップの形成を示さなかった。
例４
ポリ（2-メチルアダマンチルメタクリレート-co-2-メバロノラクトンメタクリレート）3.31ｇ、ジフェニルヨードニウムノナフルオロブタンスルホネート 0.136ｇ、トリメチルスルホニウムヒドロキシドの１重量％濃度メタノール溶液 0.884ｇ（光酸発生剤に対して40モル％）、及び界面活性剤（ミネソタ州在の３Ｍコーポレーションによって供給されているフッ素化脂肪族ポリマー性エステル）の10重量％濃度乳酸エチル溶液 0.036ｇを乳酸エチル 26.25ｇ中に溶解した。この溶液を0.2 μｍフィルターを用いて濾過しそして比較例１の場合と同様に処理した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月6日(2010.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上に特定した目的及び利点、及びその他を実現するために、金属配線領域を含み、ＭＲＡＭデバイスに書込みを行なう導電ラインを開示し、この場合金属配線領域は磁界を生成する電流を供給する機能を有する。金属配線領域は、厚さ及び幅、及び第１辺、第２辺、第３辺、及び第４辺を有する金属層を含み、この場合厚さを有する強磁性クラッド領域を金属層の第１辺、第２辺、第３辺、及び第４辺の上に配置する。さらに、第１辺の上に位置する強磁性クラッド領域は金属層の幅ｗよりも狭い幅ｇ及び強磁性クラッド領域の厚さにほぼ等しい深さを有するトレンチを有する。強磁性クラッド領域内のトレンチは磁気抵抗ランダムアクセスメモリデバイスに隣接して配置される。トレンチの目的は磁界を磁気抵抗ランダムアクセスメモリデバイスの近傍に集中させるためであり、この場合磁界は金属層の幅をトレンチの幅で除して得られるｗ／ｇにほぼ等しい倍率で増大する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２を参照すると、幅１９に対するｘ−ｙ座標システム２６（図１参照）を基準にしてｘ方向の磁界強度をプロット２７したものを示している。プロット２７のデータは静磁気数学ソルバーを使用して求めたものであり、幅１６は０．９μｍに等しく、厚さ２１は０．４μｍに等しいものとしている。さらに強磁性クラッド領域２４はＮｉ８０Ｆｅ２０を含んでおり、そして厚さ２３は２５ｎｍに等しいと仮定している。またプロット２７は金属層１７上方０．１５μｍのポイントで、かつ、４ｍＡの電流が流れる金属層１７の中心を覆う磁界の大きさを示している。またプロット２７を幅１６に対して、磁界の大きさが幅１６が幅１９に等しい場合に１となるように正規化している。従って、幅１９を調整して磁界の大きさを選択する。磁界は、幅１６を幅１９で除した値にほぼ等しい倍率で増大する。このようにしてプロット２７は、磁界の大きさを幅１９を狭くすることにより増大させることができることを示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磁気抵抗メモリデバイスに書込みを行なう導電ラインを、次の工程を最適な順序で実施することにより形成する方法であって、
金属形成層を設ける工程と、
前記金属形成層内に第１辺、第２辺、及び第３辺を有するトレンチをパターニング及びエッチングにより形成する工程と、
前記トレンチ内に、前記トレンチの前記第１辺、前記第２辺、及び前記第３辺の上に位置する第１強磁性クラッド領域を堆積させる工程と、
前記トレンチ内に、前記トレンチ内の前記第１強磁性クラッド領域に隣接する金属層を堆積させる工程と、
前記金属層の上に位置し、かつ、前記第１強磁性クラッド領域とコンタクトする第２強磁性クラッド領域を堆積させる工程と、
スペーサ層を用いて前記第１及び第２強磁性クラッド領域の内の一つを貫通する間隙を形成する工程と、
前記間隙に近接して磁気抵抗ランダムアクセスメモリデバイスを配置する工程と
を備え、
前記磁気抵抗メモリデバイスは前記間隙から離間され、
前記金属層は磁界を生成する電流を流す機能を有し、前記磁界は前記金属層の幅を前記間隙の幅で除して得られる値にほぼ等しい倍率で増大する、方法。
【請求項２】
磁気抵抗メモリデバイスに書込みを行なう導電ラインが生成する磁界の大きさを調整する方法であって、
金属形成層を設ける工程と、
第１辺、第２辺、第３辺、及び第４辺を有する領域であって、幅を有する金属層を含む金属配線領域を形成する工程と、
前記金属配線領域の前記第１辺、前記第２辺、前記第３辺、及び第４辺の上に、厚さを有する強磁性クラッド領域を位置させる工程と、
スペーサ層を用いて前記強磁性クラッド領域を貫通するトレンチをパターニング及びエッチングにより形成する工程であって、前記トレンチが、前記強磁性クラッド領域の前記厚さにほぼ等しい深さを有し、かつ、前記金属層の前記幅よりも狭い幅を有する工程と、
前記強磁性クラッド領域を貫通する前記トレンチに近接して磁気抵抗ランダムアクセスメモリデバイスを配置する工程と
を備え、
前記磁気抵抗メモリデバイスは前記トレンチから離間され、
前記金属層は磁界を生成する電流を流す機能を有し、前記磁界は前記金属層の幅を前記トレンチの幅で除して得られる値にほぼ等しい倍率で増大する、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月10日(2009.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機械力トランスミッション装置を潤滑にするための方法であって、該方法は、
該装置に、１３〜３３個の炭素原子を含有し、かつ炭素原子にジェミナルに結合した少なくとも２つのメチル基を有する環を含む分子を含む飽和脂環式炭化水素組成物を含む流体を供給する工程
を包含し、
該組成物は、酸触媒の存在下での分枝Ｃ４〜Ｃ６エチレン性一不飽和および二不飽和炭化水素の反応とその後の水素付加によって調製される、方法。
【請求項２】
前記飽和脂環式炭化水素組成物が、主に２１個の炭素原子を含有する分子を含み、該組成物が、イソブテンとイソプレンの重合、その後の水素付加で得られる生成物の分画として生成される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記飽和脂環式炭化水素組成物が、１３個の炭素原子を含有する分子を含み、該組成物が、イソブテンとイソプレンの重合、その後の水素付加で得られる生成物の分画として生成される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記飽和脂環式炭化水素が、以下の一般構造
【化１】
2005526172.tif 000001
で表され、ここで、ｎは２〜６であり、Ｒは水素または４〜１２個の炭素原子を含む分枝アルキル基である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記飽和脂環式炭化水素が、以下の構造
【化２】
2005526172.tif 000002
で表される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記流体が、粘性改善剤、分散剤、界面活性剤、抗酸化剤および抗摩耗剤からなる群から選択される少なくとも１つの添加物をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記流体が、１３〜３３個の炭素原子を含有する分子を含む飽和脂環式炭化水素以外の、少なくとも１つの追加の塩基性流体成分をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
１３〜３３個の炭素原子を含有し、かつ炭素原子にジェミナルに結合した少なくとも２つのメチル基を有する環を含む分子を含む飽和脂環式炭化水素組成物と、粘性改善剤、分散剤、界面活性剤、抗酸化剤および抗摩耗剤からなる群から選択される少なくとも１つの添加物とを含む潤滑剤であって、該組成物は、ルイス酸の存在下での分枝Ｃ４〜Ｃ６エチレン性不飽和炭化水素の反応と、その後の水素付加によって調製される、潤滑剤。
【請求項９】
前記飽和脂環式炭化水素組成物が、主に２１個の炭素原子を含有する分子を含み、該組成物が、イソブテンとイソプレンとの重合で得られた生成物の分画の水素付加によって調製される、請求項８に記載の潤滑剤。
【請求項１０】
請求項８に記載の潤滑剤であって、前記飽和脂環式炭化水素は、以下の一般構造
【化４】
2005526172.tif 000003
によって表され、ここで、ｎは２〜約６であり、Ｒは水素または約４〜約１２個の炭素原子を含有する分枝アルキル基である、潤滑剤。
【請求項１１】
前記飽和炭化水素が以下の構造
【化５】
2005526172.tif 000004
によって表される、請求項１０に記載の潤滑剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【化９】
2005526172.tif 000005
によって表され得る。構造Ｉにおいて、ｎは２〜６であり、好ましくは３〜５であり、より好ましくは４である。メチル基の好ましい配置は、構造ＩＩに示すように環の３位および５位である；さらに、メチル基のうちの好ましくは少なくとも２つは、炭素原子にジェミナルに結合する。Ｒは、水素または４〜１２個の炭素原子、好ましくは６〜１０個の炭素原子およびより好ましくは、８個の炭素原子を含む分枝アルキル基である。好ましくは、Ｃ３Ｈ７（イソプロピル）基の近隣の位置に、６員環に取り付けられる。付加的なモノマーが分子に組み込まれる場合、Ｒ基の長さは比例してより大きくなり得る；例えば、分子の総炭素原子数が３３である場合、それはＣ−１６基であり得る。同様に、Ｒ基の長さは、比例してより少なくなり得る；例えば、分子の炭素原子数が１７である場合、それはＣ−４基であり得る。この種の改変は、代表的には、結果として生じる分子に組み込まれているモノマーの異なる数から生じる。好ましいＲ基は、構造ＩＩに示される２，２，４−トリメチルペンチル基である。好ましい物質は、１−（２，２，４−トリメチルペンチル）−２−イソプロピル−３，３，５，５−テトラメチルシクロヘキサンである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月25日(2010.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効成分として、遊離形または医薬上許容される塩形の、（ｉ）アリスキレン、（ｉｉ）アムロジピン、および（ｉｉｉ）ヒドロクロロチアジドを含む、医薬組成物。
【請求項２】
アリスキレンが１〜１,０００ｍｇであり、アムロジピンが１〜４０ｍｇであり、そしてヒドロクロロチアジドが５〜２００ｍｇである、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
アリスキレンが１４０〜５５０ｍｇであり、アムロジピンが２〜１２ｍｇであり、そしてヒドロクロロチアジドが５〜３０ｍｇである、請求項１または２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
高血圧症、（急性および慢性）うっ血性心不全のような心不全、左心室機能障害および肥大型心筋症、糖尿病性心筋症、上室性および心室性不整脈、心房細動、心房粗動、有害な血管再構築、心筋梗塞およびその続発症、アテローム性動脈硬化症、アンギナ（不安定性または安定性）、腎不全（糖尿病性および非糖尿病性）、心不全、狭心症、糖尿病、続発性アルドステロン症、原発性および続発性肺高血圧症、糖尿病性ネフロパシー、糸球体腎炎（ＩｇＡネフロパシーを含む）、腎繊維症、強皮症、糸球体硬化症、腎臓疾患のタンパク尿のような腎不全症状、および、腎血管性高血圧症、糖尿病性網膜症からなる群から選択される状態または疾患の処置、片頭痛、末梢血管障害、レイノー病、管腔過形成のような他の血管障害、アルツハイマー病のような認知機能障害、緑内障および脳卒中、肺および肝繊維症、ＴＧＦにより誘発される過剰の細胞外マトリックスの蓄積によりもたらされる繊維症、および子宮筋腫をはじめとする平滑筋細胞の増殖性疾患から選択される状態または疾患の管理のために使用する、請求項１〜３のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項５】
有効成分として、遊離形または医薬上許容される塩形の、（ｉ）アリスキレン、（ｉｉ）アムロジピン、および（ｉｉｉ）ヒドロクロロチアジドを含む、医薬的組合せ剤。
【請求項６】
アリスキレンが１〜１,０００ｍｇであり、アムロジピンが１〜４０ｍｇであり、そしてヒドロクロロチアジドが５〜２００ｍｇである、請求項５に記載の組合せ剤。
【請求項７】
アリスキレンが１４０〜５５０ｍｇであり、アムロジピンが２〜１２ｍｇであり、そしてヒドロクロロチアジドが５〜３０ｍｇである、請求項５または６に記載の組合せ剤。
【請求項８】
高血圧症、（急性および慢性）うっ血性心不全のような心不全、左心室機能障害および肥大型心筋症、糖尿病性心筋症、上室性および心室性不整脈、心房細動、心房粗動、有害な血管再構築、心筋梗塞およびその続発症、アテローム性動脈硬化症、アンギナ（不安定性または安定性）、腎不全（糖尿病性および非糖尿病性）、心不全、狭心症、糖尿病、続発性アルドステロン症、原発性および続発性肺高血圧症、糖尿病性ネフロパシー、糸球体腎炎（ＩｇＡネフロパシーを含む）、腎繊維症、強皮症、糸球体硬化症、腎臓疾患のタンパク尿のような腎不全症状、および、腎血管性高血圧症、糖尿病性網膜症からなる群から選択される状態または疾患の処置、片頭痛、末梢血管障害、レイノー病、管腔過形成のような他の血管障害、アルツハイマー病のような認知機能障害、緑内障および脳卒中、肺および肝繊維症、ＴＧＦにより誘発される過剰の細胞外マトリックスの蓄積によりもたらされる繊維症、および子宮筋腫をはじめとする平滑筋細胞の増殖性疾患から選択される状態または疾患の管理のために使用する、請求項５〜７のいずれかに記載の組合せ剤。
【請求項９】
有効成分として、遊離形または医薬上許容される塩形の、（ｉ）アリスキレン、（ｉｉ）アムロジピン、および（ｉｉｉ）ヒドロクロロチアジドを、成分（ｉ）〜（ｉｉｉ）の２つまたは３つの個別単位の形態で含む、キット。
【請求項１０】
アリスキレンが１〜１,０００ｍｇであり、アムロジピンが１〜４０ｍｇであり、そしてヒドロクロロチアジドが５〜２００ｍｇである、請求項９に記載のキット。
【請求項１１】
アリスキレンが１４０〜５５０ｍｇであり、アムロジピンが２〜１２ｍｇであり、そしてヒドロクロロチアジドが５〜３０ｍｇである、請求項９または１０に記載のキット。
【請求項１２】
高血圧症、（急性および慢性）うっ血性心不全のような心不全、左心室機能障害および肥大型心筋症、糖尿病性心筋症、上室性および心室性不整脈、心房細動、心房粗動、有害な血管再構築、心筋梗塞およびその続発症、アテローム性動脈硬化症、アンギナ（不安定性または安定性）、腎不全（糖尿病性および非糖尿病性）、心不全、狭心症、糖尿病、続発性アルドステロン症、原発性および続発性肺高血圧症、糖尿病性ネフロパシー、糸球体腎炎（ＩｇＡネフロパシーを含む）、腎繊維症、強皮症、糸球体硬化症、腎臓疾患のタンパク尿のような腎不全症状、および、腎血管性高血圧症、糖尿病性網膜症からなる群から選択される状態または疾患の進行の遅延または処置、片頭痛、末梢血管障害、レイノー病、管腔過形成のような他の血管障害、アルツハイマー病のような認知機能障害、緑内障および脳卒中、肺および肝繊維症、ＴＧＦにより誘発される過剰の細胞外マトリックスの蓄積によりもたらされる繊維症、および子宮筋腫をはじめとする平滑筋細胞の増殖性疾患から選択される状態または疾患の管理に際しての、同時的、個別的、または逐次的使用のための説明書をさらに含む、請求項９〜１１のいずれかに記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
驚くべきことに、アリスキレン、アムロジピン、およびＨＣＴＺの組み合わせは、これらの薬物をそれぞれ単独で投与するよりも優れた治療効果を示すことを見出した。優れた有効性はまた、作用時間の延長としても証明することができる。作用時間は、次の投与の前に基準値に戻る時間、または濃度曲線下面積（ＡＵＣ）としてモニタリングでき、ミリメートル水銀柱での血圧の変化（ｍｍＨｇの変化）および作用時間（分、時間または日）の積として表される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月1日(2009.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
痛覚過敏の状態を特徴とする機能性腸障害を有する対象における腸上皮の傍細胞透過性を調節するための医薬品を調製するための、請求項１〜９のいずれかに記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
痛覚過敏の状態を特徴とする機能性腸障害を有する対象における腸上皮の傍細胞透過性を減少させるための医薬品を調製するための、請求項１０記載の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
痛覚過敏の状態を特徴とする機能性腸障害を有するか又はそれらに罹患しやすい対象における疼痛に対する感受性を減少させるための医薬品を調製するための、請求項１〜１１のいずれかに記載の使用。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
機能性腸障害（ＩＦＤ）の予防的又は治療的な処置のための医薬品を調製するための、請求項１〜９のいずれかに記載の使用。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
機能性腸障害が、過敏性腸症候群（ＩＢＳ）、排便障害を伴わない機能性腹痛及び食物不耐に関連した疼痛からなる群より選択される、請求項１３に記載の使用。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
消化機能障害のうち、排便障害を伴わない腹痛は、機能性腸障害と区別され得る。排便障害を伴わない腹痛は、アレルギー又は食物不耐によって引き起こされ得、例えば腹腔疾患において起こり得る。機能性腸障害は、人口の１５〜２０％に影響を与えており、器質的な原因が未だ同定されておらず特別な処置を必要とする消化不良及び／又は腸症状として現れる。ローマ基準（Rome criteria）に適合する消化機能障害は、全て、上腹部（消化不良）又は下腹部に位置しようとも、食後腹痛という共通の特質を共有している。下腹部に影響を与える一つの特定の障害は、過敏性腸症候群（ＩＢＳ）である。機能性腸障害の疼痛は、通常、排便によって緩解する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
実験的研究は、慢性腸炎症障害又は機能性腸障害と、腸管内腔の免疫活性化（炎症）の程度の変化との間に関係が観察されたことによってのみ、過敏性腸症候群と、粘膜下における増加した微生物の存在との間の相関を見出した（AGA.1999）。しかしながら、これらの予備的な所見は、確認されておらず、新規の治療アプローチも生もたらしていない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明のもう一つの特定の目的は、機能性腸障害、特に粘膜下へのイムノサイト、例えば、肥満細胞及び／又は腸クロム親和性細胞の蓄積、壁機械的受容器の感受性の亢進を特徴とし、粘膜下層への結腸細菌の浸潤も特徴とするかもしれない腸病態、例えば痛覚過敏、特に過敏性腸症候群を有するか又はそれらに罹患しやすい対象におけるアレルゲン、病原体及び／又は化学分子に対する感作を減少させるための医薬品を調製するための、前記定義のような化合物の使用に基づく。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月30日(2010.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
実施例２
窒素下、20℃でテトラヒドロフラン中における1−(2,6−ジクロロ−4−トリフルオロメチルフェニル)−3−シアノ−5−(2−メトキシエチルアミノ)−4−トリフルオロメチルスルホニルピラゾール(1.5g、2.9ミリモル)の溶液に水素化ナトリウム(0.38g、60%、油中、9.4ミリモル)を加え、0.5時間攪拌した。ヨードメタン(1.68g、11.7ミリモル)を加え、混合物を20℃で15時間攪拌し、40℃で8時間加熱した。混合物を酢酸エチルおよび飽和塩化アンモニウム溶液に加えた。有機層を水およびブラインで洗浄し、乾燥(硫酸ナトリウム)し、蒸発させ、ヘプタン−酢酸エチル(9：1)で溶離するシリカゲル上のクロマトグラフィーにより処理して1−(2,6−ジクロロ−4−トリフルオロメチルフェニル)−3−シアノ−5−[N−(2−メトキシエチル)−N−メチルアミノ]−4−トリフルオロメチルスルホニルピラゾールを白色の固体として得た(化合物番号2−3、0.78g)、融点75℃。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
実施例３
炭酸カリウム(6.6g、47.5ミリモル)をイソプロパノール中における5−アミノ−1−(2,6−ジクロロ−4−トリフルオロメチルフェニル)−3−シアノ−4−トリフルオロメチルチオピラゾール(5.0g、11.87ミリモル)の溶液に加え、5分間攪拌した後、パラホルムアルデヒド(0.75g)を加えた。得られた混合物を20℃で3日間攪拌し、イソプロパノール(20ml)で希釈し、水および酢酸エチルに加えた。有機層を乾燥(硫酸ナトリウム)し、蒸発させて1−(2,6−ジクロロ−4−トリフルオロメチルフェニル)−3−シアノ−5−i−プロピルオキシメチルアミノ−4−トリフルオロメチルチオピラゾールを得た(化合物番号1−4、5.3g)。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
実施例４
1,4−ジオキサン中における5−ブロモ−1−(2,6−ジクロロ−4−トリフルオロメチルフェニル)−3−シアノ−4−トリフルオロメチルスルホニルピラゾール(3.0g、5.8ミリモル)の溶液に、1−アミノ−2−プロパノール(0.52g、7.0ミリモル)およびトリエチルアミン(0.76g、7.5ミリモル)を加えた。混合物を100℃で2時間加熱した。抽出処理し、ヘプタン−酢酸エチル(1：1)から再結晶した後、1−(2,6−ジクロロ−4−トリフルオロメチルフェニル)−3−シアノ−5−(2−ヒドロキシプロピルアミノ)−4−トリフルオロメチルスルホニルピラゾールを得た(化合物番号1−5、2.67g)。19F：−64.2；−80.9。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月5日(2010.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【化１】
2005526027.tif 000001
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は互いに独立して水素原子、ハロゲン原子、シアノ基、ニトロ基、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル基、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル基、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ基、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ基、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル基、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル基を表すか、あるいはそれぞれ１個から５個のハロゲン原子を有するＣ１〜Ｃ４−ハロアルキル基、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ基、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ基又はＣ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルホニル基を表し（但し、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５が同時に水素原子を表すことはないものとする）、
また、Ｒ１とＲ２、又はＲ２とＲ３は一緒になって場合によりハロゲン置換又はＣ１〜Ｃ６−アルキル置換されていてもよいアルケニレン基を表す〕で示される新規なジフルオロメチルチアゾリルカルボキサニリドを提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月24日(2010.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の化合物から成る群から選択される化合物またはその医薬的に許容される塩：
１−メチル−３−［３−（５−ピリジン−２−イル−２Ｈ−テトラゾール−２−イル）フェニル］イミダゾリジン−２−オン；
２−［２−（４−ピリジン−２−イルフェニル）−２Ｈ−テトラゾール−５−イル］ピリジン；
２−［２−（４−ピリジン−４−イルフェニル）−２Ｈ−テトラゾール−５−イル］ピリジン；
２−｛２−［３−（１Ｈ−イミダゾール−１−イル）フェニル］−２Ｈ−テトラゾール−５−イル｝ピリジン；
２−［２−（２−ピラジン−３−イルフェニル）−２Ｈ−テトラゾール−５−イル］ピリジン；
２−［２−（４−モルホリン−３−イルフェニル）−２Ｈ−テトラゾール−５−イル］ピリジン；
２−｛２−［３−（２Ｈ−テトラゾール−５−イル）フェニル］−２Ｈ−テトラゾール−５−イル｝ピリジン；
２−ピリジン−２−イル−５−（５−ピリジン−２−イル−２Ｈ−テトラゾール−２−イル）ベンゾニトリル；
【化１】
2005526081.tif 000001
2005526081.tif 000002
2005526081.tif 000003
2005526081.tif 000004
2005526081.tif 000005
2005526081.tif 000006
2005526081.tif 000007
2005526081.tif 000008
2005526081.tif 000009
2005526081.tif 000010
2005526081.tif 000011
2005526081.tif 000012
2005526081.tif 000013
2005526081.tif 000014
2005526081.tif 000015
2005526081.tif 000016
2005526081.tif 000017
2005526081.tif 000018
2005526081.tif 000019
2005526081.tif 000020
2005526081.tif 000021
2005526081.tif 000022
2005526081.tif 000023
2005526081.tif 000024
2005526081.tif 000025
2005526081.tif 000026
2005526081.tif 000027
2005526081.tif 000028
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表５】
2005526081.tif 000029
2005526081.tif 000030
2005526081.tif 000031
2005526081.tif 000032
2005526081.tif 000033
2005526081.tif 000034
2005526081.tif 000035
2005526081.tif 000036
2005526081.tif 000037
2005526081.tif 000038
2005526081.tif 000039
2005526081.tif 000040
2005526081.tif 000041
2005526081.tif 000042
2005526081.tif 000043
2005526081.tif 000044