【事件の表示】
　特許第３６７２５９９号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３６７２５９９号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１　請求の要旨 
　本件審判の請求の要旨は、特許第３６７２５９９号発明（平成６年９月３０日特許出願、平成１７年４月２８日設定登録）の明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち、下記(1)ないし(６)のとおり訂正することを求めるものである。
　
（１）特許請求の範囲の請求項１に係る記載
　
「第１の文字種に基づく文字列を入力することができる入力手段と、上記入力手段によって入力された第１の文字種に基づく文字列の先頭部分と終端部分の各々に特定の識別文字を付加する識別文字付加手段と、上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段と、上記記録媒体に記録された上記先頭部分と終端部分に特定の識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列を読み出す再生手段と、上記再生手段にて再生された上記先頭部分と終端部分に識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列から上記先頭部分と終端部分に付加された識別文字を除去した文字列を上記第１の文字種とは異なる第２の文字種の文字列に所定の変換テーブルに基づいて変換する変換手段とを備えた文字情報記録再生装置において、
　上記変換手段は、上記識別文字が付加された第１の文字種が大文字の場合には大文字の上記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換し、上記識別文字が付加された第１の文字種が小文字の場合には小文字の上記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換すること
　を特徴とする文字情報記録再生装置。」を、
　
　「第１の文字種に基づく文字列を入力することができる入力手段と、上記入力手段によって入力された第１の文字種に基づく文字列の先頭部分と終端部分の各々に特定の識別文字を付加する識別文字付加手段と、上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に付加された上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段と、上記記録媒体に記録された上記先頭部分と終端部分に特定の識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列を読み出す再生手段と、上記再生手段にて再生された上記先頭部分と終端部分に識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列から上記先頭部分と終端部分に付加された識別文字を除去した文字列を上記第１の文字種とは異なる第２の文字種の文字列に所定の変換テーブルに基づいて変換する変換手段とを備えた文字情報記録再生装置において、
　上記変換手段は、上記識別文字が付加された第１の文字種が大文字の場合には大文字の上記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換し、上記識別文字が付加された第１の文字種が小文字の場合には小文字の上記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換すること
　を特徴とする文字情報記録再生装置。」と訂正する。
　
　
（２）特許請求の範囲の請求項２に係る記載
　
「上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったか否かを判別する判別手段を更に備え、
　上記判別手段にて上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別子で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記第１の文字種に基づく文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入することを特徴とする第１項記載の文字情報記録再生装置。」を、
　
「上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったか否かを判別する判別手段を更に備え、
　上記判別手段にて上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別文字で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記第１の文字種に基づく文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入することを特徴とする第１項記載の文字情報記録再生装置。」と訂正する
　
　
（３）特許請求の範囲の請求項３に係る記載
　
「既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列を上記再生手段にて読み出して、上記入力手段にて新たに入力された文字列を上記再生手段にて再生した文字列の任意の位置に挿入する編集の際に、
　上記既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列の長さと上記入力手段にて新たに入力された文字列の長さを合算した長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別子で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記入力手段にて新たに入力された文字列の挿入後の文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入することを特徴とする第１項記載の文字情報記録再生装置。」を、
　
「既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列を上記再生手段にて読み出して、上記入力手段にて新たに入力された文字列を上記再生手段にて再生した文字列の任意の位置に挿入する編集の際に、
　上記既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列の長さと上記入力手段にて新たに入力された文字列の長さを合算した長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別文字で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記入力手段にて新たに入力された文字列の挿入後の文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入することを特徴とする第１項記載の文字情報記録再生装置。」と訂正する。
　
　
　（４）発明の詳細な説明第８段落について
　
「【０００８】
このため、第１の文字種に基づく文字列を入力することができる入力手段と、上記入力手段によって入力された第１の文字種に基づく文字列の先頭部分と終端部分の各々に特定の識別文字を付加する識別文字付加手段と、上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段と、上記記録媒体に記録された上記先頭部分と終端部分に特定の識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列を読み出す再生手段と、上記再生手段にて再生された上記先頭部分と終端部分に識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列から上記先頭部分と終端部分に付加された識別文字を除去した文字列を上記第１の文字種とは異なる第２の文字種の文字列に所定の変換テーブルに基づいて変換する変換手段とを備えた文字情報記録再生装置において、上記変換手段は、上記識別文字が付加された第１の文字種が大文字の場合には大文字の上記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換し、上記識別文字が付加された第１の文字種が小文字の場合には小文字の上
記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換するようにする。」を、
　
「【０００８】
このため、第１の文字種に基づく文字列を入力することができる入力手段と、上記入力手段によって入力された第１の文字種に基づく文字列の先頭部分と終端部分の各々に特定の識別文字を付加する識別文字付加手段と、上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に付加された上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段と、上記記録媒体に記録された上記先頭部分と終端部分に特定の識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列を読み出す再生手段と、上記再生手段にて再生された上記先頭部分と終端部分に識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列から上記先頭部分と終端部分に付加された識別文字を除去した文字列を上記第１の文字種とは異なる第２の文字種の文字列に所定の変換テーブルに基づいて変換する変換手段とを備えた文字情報記録再生装置において、上記変換手段は、上記識別文字が付加された第１の文字種が大文字の場合には大文字の上記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換し、上記識別文字が付加された第１の文字種が小文字の場合には小文字の上
記第１の文字種とは異なる第２の文字種に変換するようにする。」と訂正する。　
　
　
（５）発明の詳細な説明第９段落について
　
「【０００９】　
さらに、上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったか否かを判別する判別手段を更に備え、上記判別手段にて上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別子で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記第１の文字種に基づく文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入するようにする。」を、
　
「【０００９】　
さらに、上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったか否かを判別する判別手段を更に備え、上記判別手段にて上記入力手段にて入力される第１の文字種に基づく文字列の長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別文字で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記第１の文字種に基づく文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入するようにする。」と訂正する。
　
　
（６）発明の詳細な説明第１０段落について
　
「【００１０】
また、既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列を上記再生手段にて読み出して、上記入力手段にて新たに入力された文字列を上記再生手段にて再生した文字列の任意の位置に挿入する編集の際に、上記既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列の長さと上記入力手段にて新たに入力された文字列の長さを合算した長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別子で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記入力手段にて新たに入力された文字列の挿入後の文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入するようにする。」を、
　
「【００１０】
また、既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列を上記再生手段にて読み出して、上記入力手段にて新たに入力された文字列を上記再生手段にて再生した文字列の任意の位置に挿入する編集の際に、上記既に記録媒体に記録されている上記第１の文字種に基づく文字列の長さと上記入力手段にて新たに入力された文字列の長さを合算した長さが所定長以上になったと判断された場合には、上記識別文字で挟まれる文字列の長さが上記所定長以下になるように、上記入力手段にて新たに入力された文字列の挿入後の文字列の任意の箇所に自動的に上記識別文字付加手段で発生した識別文字を挿入するようにする。」と訂正する。　
　
　
２　当審の判断
　そこで、これらの訂正事項について検討すると、
（１）上記１（１）の訂正は、「上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段」を、「上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に付加された上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段」とするものである。
　
　請求項１の後段の記載には「上記記録媒体に記録された上記先頭部分と終端部分に特定の識別文字が付加された第１の文字種に基づく文字列を読み出す再生手段」とあり、記録媒体には「特定の識別文字」と「第１の文字種に基づく文字列」が記録されると認められ、また、請求項１の前段の記載には「上記入力手段によって入力された第１の文字種に基づく文字列の先頭部分と終端部分の各々に特定の識別文字を付加する識別文字付加手段」とあり、「特定の識別文字」は「識別文字付加手段」により「第１の文字種に基づく文字列」の先頭部分と終端部分の各々に付加されると認められることから、上記訂正前の「上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段」なる記載は、識別文字付加手段により第１の文字種に基づく文字列の先頭部分と終端部分の各々に付加された「特定の識別文字」と「第１の文字種に基づく文字列」を「記録媒体」に記録する「記録手段」であると解することができるところ、訂正後の「上記識別文字付加手段にて先頭部分と終端部分に付加された上記特定の識別文字とともに上記第１の文字種に基づく文字列を記録媒体に記録する記録手段」とすることにより、このことが明りょうになることから、上記１（１）の訂正は、明りょうでない記載の釈明を目的とするものである。
　
（２）上記１（２）および（３）の訂正は、訂正前の「上記識別子」を「上記識別文字」に訂正するものであり、「上記」に対応する請求項１中における記載が「識別文字」であることは明白であるから、誤記の訂正を目的とするものである。
　
（３）上記１（４）乃至（６）の訂正は、特許請求の範囲と発明の詳細な説明との整合を図るために、発明の詳細な説明中の上記１（１）乃至（３）と対応する箇所を訂正するものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とするものである。
　
　
　そして、上記各訂正は、願書に最初に添付した明細書又は図面に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでない。
　
　また、訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により構成される発明は、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明でもない。
　
　
３　むすび
　したがって、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項第２号および第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第３項ないし第５項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。