【事件の表示】
　特許第３４１０５８９号「一体型の廃物分離／粉砕装置」の請求項１ないし８、１５、１６に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　特許第３４１０５８９号の請求項１ないし８、１５ないし１６に係る特許を維持する。
【理　由】
第１．手続の経緯
　本件特許第３４１０５８９号の請求項１ないし１６に係る発明は、平成７年８月２８日（パリ条約による優先権主張１９９４年９月２９日、米国）の出願であって、平成１５年３月２０日に特許権の設定登録がなされ、その後、住友重機械工業株式会社により請求項１ないし８、１５、１６について特許異議の申立てがなされ、当審において平成１７年２月１７日付けで取消しの理由が通知（発送日平成１７年２月２５日）され、その指定期間内である平成１７年８月２５日に訂正請求がなされたものである。
　
第２．訂正の適否についての判断
１．訂正の内容
　訂正請求は、本件特許に係る願書に添付した明細書（以下、「本件特許明細書」という。）を訂正請求書に添付した訂正明細書（以下、「本件訂正明細書」という。）のとおり訂正することを求めるものであり、その訂正の内容は次のとおりである。
　
（１）訂正事項１
　特許請求の範囲の請求項１に「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線を有し、」とあるところ、この部分を「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　
（２）訂正事項２
　特許請求の範囲の請求項８に「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線を有し、」とあるところ、この部分を「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　
（３）訂正事項３
　特許請求の範囲の請求項１５に「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線を有し、」とあるところ、この部分を「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　
（４）訂正事項４
　特許請求の範囲の請求項１６に「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線を有し、」とあるところ、この部分を「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　
２．訂正の目的の適否、新規事項の有無及び特許請求の範囲の拡張・変更の存否
　訂正事項１ないし４は、何れも、本件特許明細書の「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線」を、「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　請求人（特許権者）が、平成１７年８月２５日付け訂正請求書の請求の理由において、『そこで、「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線を有し、」と訂正することにより、共通接線の本数を１本に限定した。これは２つの外接円が一点で接している場合に限定されたことを意味し、２つの外接円が離間した状態にある場合を排除している。』（３頁３０行から４頁５行。以下、これを「主張Ａ」という。）と主張しているとおり、特許請求の範囲の減縮を目的とする訂正に該当し、新規事項の追加に該当せず、実質的に特許請求の範囲を拡張又は変更するものでもない。
　
　また、請求項９ないし１４は、請求項８を引用する形式で記載されているから、請求項８を訂正することは、請求項９ないし１４も訂正することになる。そして、請求項９ないし１４に係る訂正は、特許異議の申立てがされていない請求項についての訂正であって、特許請求の範囲の減縮を目的としたものに該当するから、本件訂正明細書の請求項９ないし１４に係る発明の独立特許要件について検討する。 
 　本件訂正明細書の請求項９ないし１４に係る発明は、本件訂正明細書の特許請求の範囲の請求項９ないし１４に記載された事項により特定されるとおりのものであって、同請求項８に係る発明を特定する事項を全て含むものである。そして、当該請求項８に係る発明は、第３．３．のように、「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線」なる発明を特定する事項に関し、当業者が容易に発明できたものと認めることができないから、同様の理由により、本件訂正明細書の請求項９ないし１４に係る発明は、申立人が提出した刊行物または取消の理由に示した刊行物に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものと認めることができない。また、請求項９ないし１４に係る発明は、第３．４．のように、特許法第１７条の２第３項、特許法第３６条第６項２号に規定する要件を満たしている。
 　したがって、本件訂正明細書の請求項９ないし１４に係る発明は、出願の際、独立して特許を受けることができるものである。 
　
３．むすび
　以上のとおりであるから、上記訂正は、平成１５年改正前の特許法第１２０条の４第２項、及び同条第３項において準用する平成１５年改正前の同法第１２６条第２項から第４項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
　
第３．特許異議の申立ての理由及び取消しの理由について
１．異議申立ての理由及び取消しの理由の概要
（１）異議申立ての理由
　特許異議申立人は、次のア．ないしウ．の理由により、特許を受けることができないものであるとの主張をしている。
　ア．本件特許明細書の請求項１ないし７に係る発明は、その出願前に頒布された刊行物である甲１号証（米国特許第５３２０２８６号明細書）ないし甲第２号証（実願平４−３７８５８号（実開平５−９６１８８号）のＣＤ−ＲＯＭが提出されている。）に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　
　イ．本件特許明細書の請求項１、請求項８、請求項１５及び請求項１６における「動く分離要素」、「分離ユニット」なる記載は、本件の願書に最初に添付した明細書及び図面中のいずれにも存在せず、したがって係る補正は出願時の明細書及び図面の記載事項の範囲を逸脱したものに他ならないから、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしておらず、特許を受けることができない。
　
　ウ．本件特許明細書の請求項１５における「前記液流内に配置可能であって、少なくとも２つの軸を有するカッタ組立体と、前記軸を回転するために前記カッタ組立体に結合されるモータを備え、前記軸が反対の方向の回転を行うようにモータが前記カッタ組立体に結合されたグラインダユニットと、」なる記載に関し、「２つの軸」と「前記軸が反対の方向の回転を行う」の関係を明瞭に開示していないから、請求項１５に係る発明が特許法第３６条第６項第２号の規定を満たしておらず、特許を受けることができない。
　
（２）取消しの理由の概要
　次のア．ないしウ．の理由により、取り消すべきものと認められる。
　ア．本件特許明細書の請求項１ないし８、１５、１６に係る発明は、その出願前に頒布された刊行物である米国特許第５３２０２８６号明細書（以下、「刊行物１」という。異議申立人が提出した甲第１号証である。）、実願平４−３７８５８号（実開平５−９６１８８号）のＣＤ−ＲＯＭ（以下、「刊行物２」という。異議申立人が提出した甲第２号証である。）、スイス国特許発明第２９８５１４号明細書（以下、「刊行物３」という。）、特開昭５４−１０４６２５号公報 （以下、「刊行物４」という。）に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　
　イ．本件特許明細書の請求項１ないし８、１５、１６に係る発明の明細書又は図面の記載において、「前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線を有し、」なる構成、及び作用効果が不明瞭であって、「分離要素」、「分離ユニット」、「屑分離機」の指示内容が不明瞭であるから、特許法第３６条第４項、第６項２号に規定する要件を満たしていない。
　
　ウ．本件特許明細書の請求項１ないし８、１５、１６に係る発明の明細書又は図面の記載において、「分離要素」は、願書に最初に添付した明細書又は図面に記載されていないから、願書に最初に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてしたものでないから、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていない。
　
２．本件発明
　本件特許の請求項１ないし１６に係る発明（以下、それぞれ「本件発明１」ないし「本件発明１６」という。）は、本件訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１ないし１６に記載された事項により特定される以下のとおりのものと認められる。
　
　「【請求項１】液流内の固形屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能であって、液流内の固形屑の寸法を減らすための、二本の軸を有するカッタ組立体と、前記カッタ組立体に結合され前記二本の軸を回転させるためのモータとを備えるグラインダユニットと、
　前記液流中の固形屑材料を止めるために、前記グラインダユニットとともに液流を横切るように当該グラインダユニットに隣接配置可能であって、動く分離要素を備えた分離ユニットとを備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線を有し、
　前記分離要素に接触する液流中の固形屑は寸法減少のために前記グラインダユニットに向けて分離され、前記液流中の液は前記分離ユニットを通過し、前記グラインダユニットに直接接触する液流中の固形屑はその寸法を減少させることを特徴とする一体型の廃物分離／粉砕装置。
【請求項２】 前記モータと前記カッタ組立体の二本の軸とを結合する駆動機構と、前記分離要素を動かすための駆動組立体とを備え、前記分離要素を前記カッタ組立体の軸の回転に同期させて動かすように、前記駆動組立体が前記駆動機構に結合されていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】 前記グラインダユニットが、交互に整列させたカッタ素子を備え、前記駆動機構は前記二本の軸の一方に設けられて前記モータによって駆動されるピニオンを備え、前記二本の軸の他方が前記ピニオンによって駆動されるギヤを有し、これにより前記カッタ軸を回転させることを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項４】 前記液流中に配置可能なフレームを備え、前記分離ユニット及び前記グラインダユニットが、前記カッタ組立体の二本の軸の各回転軸が平行に前記液流に対して垂直な平面内に配置されるような、一体型装置を構成するように前記フレームに取り付けられることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】 固形屑を前記グラインダユニットへと分離する分離要素を有するもう一つの分離ユニットを備え、前記グラインダユニットが２つの分離ユニットの間に配置され、固形屑を内側のグラインダユニットへと分離するように各分離要素を動かす駆動組立体を備えることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】 前記分離要素および前記グラインダユニットを取り付けるためのフレームを有し、前記分離ユニットおよび前記グラインダユニットを液流の方向に対して対象配置することを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項７】 前記グラインダユニットの前記二本の軸上にカッタ素子が交互に整列されていることを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項８】 液流内の屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能なフレームと、
　前記フレームに取り付けられ、カッタ組立体と、前記カッタ組立体に連結されて当該カッタ組立体を回転させる駆動機構とを有するグラインダユニットと、
　固形屑材料を止めるために、前記グラインダユニットとともに液流を横切るように当該液流中に配置されるように前記フレームに取り付けられる屑分離機とを備え、
　前記屑分離機は、接触する液流中の固形屑を寸法減少のために前記グラインダユニットに向けて分離する動く分離要素を備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線を有し、
　前記グラインダユニットは前記グラインダユニットに直接接触する液流中の固形屑の寸法を減少させることを特徴とする一体型の廃物分離／粉砕装置。
【請求項９】  モータと、前記モータと前記カッタ組立体とを結合する駆動機構と、前記屑分離機の動く要素を動かす駆動組立体とを備え、前記駆動組立体が前記モータに結合されていることを特徴とする請求項８記載の装置。
【請求項１０】 前記グラインダユニットは二本の軸を備え、前記二本の軸上にはカッタ素子を交互に整列してあり、前記駆動機構は該二本の軸の一方に設けられて前記モータによって駆動されるピニオンを備え、該二本の軸の他方が前記ピニオンによって駆動されるギヤを有し、これにより前記カッタ軸を回転させることを特徴とする請求項９記載の装置。
【請求項１１】 前記屑分離機及び前記グラインダユニットが、前記グラインダユニットの二本の軸の一方の回転軸と、前記屑分離機の動作軸が、共通の面内に互いに平行に配置されるように前記フレームに取り付けられていることを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１２】 もう１つの屑分離機を備え、該屑分離機は固形屑を前記グラインダユニットに向かわせる動く要素を有し、前記グラインダユニットは２つの屑分離機の間に配置され、各動く要素を同期させて動かして固形屑を前記グラインダユニットへと分離する駆動組立体を備えていることを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１３】 各動く要素の動作軸が、前記液流の方向を横切るように延びる共通の平面内に配置されるように、前記分離ユニットがフレームに取り付けられていることを特徴とする請求項１２記載の装置。
【請求項１４】 前記グラインダユニットの二本の軸が、互いに平行に前記液流の方向を横切るように延びる共通の平面内に配置されていることを特徴とする請求項１２記載の装置。
【請求項１５】 液流内の固形屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能であって、少なくとも２つの軸を有するカッタ組立体と、前記軸を回転するために前記カッタ組立体に結合されるモータを備え、前記軸が反対の方向の回転を行うようにモータが前記カッタ組立体に結合されたグラインダユニットと、
　前記グラインダユニットの一方の側にて前記液流の方向を横切る方向に配置され、動く分離要素を有し、分離要素に接触する液流中の固形屑を分離要素によって前記グラインダユニットへと分離し、前記液流中の液は通過させる分離ユニットとを備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線を有していることを特徴とする一体型の廃物分離／粉砕装置。
【請求項１６】 液流内の屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能なフレームと、
　前記フレームに取り付けられ、少なくとも２つの軸とを有するカッタ組立体と、前記カッタ組立体に連結されて前記軸を回転させる駆動機構とを有するグラインダユニットと、
　前記グラインダユニットとともに前記液流に直接対向し、屑材料を止めるように前記グラインダユニットの側方にて前記フレームに取り付けられ、液流中の固形屑を前記グラインダユニットに向けて分離する動く分離要素を有する屑分離機とを備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線を有していることを特徴とする一体型の廃物分離／粉砕装置。」
　
３．第３．１．（１）ア．、及び第３．１．（２）ア．の進歩性の検討
（１）刊行物１に記載の発明
　刊行物１には、次の記載事項が記載されている。
　
　ア．「それゆえ、本発明は固形廃棄物を運ぶ流水路に設置した１又はそれ以上の固形廃棄物粉砕ユニットを用いた廃棄物処理システムを提供することを第１の目的とする。このシステムにおいて固形廃棄物は効果的にまとめられ、最小の作用力によって粉砕装置の入り口に移動する。本システムの粉砕機は積層され相互作用する複数の破断部材を有し、簡素な構造で種々の流水幅に対応可能な固形廃棄物の送り込み機構を用いている。この送り込み機構は固形物を集め、粉砕機の上流側に送り込み、この集められた固形物を該粉砕機の入り口に導入し易くする。
　発明の要約
　液体流の流路を形成する底壁と横方向に離れた垂直側壁を有する流動制限シュート内を流れる液体流に含まれる固形物をスクリーニングし粉砕するための固形廃棄物処理システムは、少なくとも一個の固形物ディバーター水平回転スクリーンユニットと、一端に上流に対して開口したインレットポートを有する下流側粉砕ユニットから構成し、スクリーンユニットのフレームに回転可能に取り付けたエンドレスループ状の開放メッシュスクリーンによって、スクリーンの一上流面を垂直に、下流側に設けた粉砕ユニットの直前のスクリーン端部方向へ流れを横切って移動するようにして含有固形物を粉砕ユニットのインレットポートへ導く。
　固形物ディバーター水平回転スクリーンユニットは、一方の側壁に近接した一端を有し、流れ方向に一定の角度を保ちもう一方の側壁方向に延伸するシュート内に固定させる。一方、粉砕ユニットはスクリーンユニットから離れた側でシュートの側壁に固定させる。
　シュートの両側壁間に固定したオープンフレーム支持部材はスクリーンユニットと粉砕ユニットの上部に固定する。望ましくは、粉砕ユニットは上流に開口したインレットポートと下流に開口したアウトレットポートを持つハウジング内に設置し、積層した内部係合する破断部材をハウジングのインレットポートからアウトレットポートを通って固形物を運ぶ流路内に回転可能に設ける。スクリーンユニットおよび粉砕ユニットに設けたモーターは、それぞれエンドレスループスクリーンとその内部係合破断部材を回転させる。
　固形廃棄物処理システムは、液体流に対し直角か斜めの単一なスクリーンユニット、およびスクリーンユニットの一端でその下流に設けた単一の粉砕ユニットを有する。あるいは、多数のスクリーンユニットで積層した配列を形成し、端部の重複した位置でその配列のもっとも下流のスクリーンユニットの下流側に一個以上の粉砕ユニットを有する。スクリーンユニットは、軸を中心に回転できるように設けた垂直方向に配した駆動軸および被駆動軸の各端部を支持する左右および垂直に間隔をとった上部端および下部端ハウジングの形状を持つオープンフレームアッセンブリーを有する。
　複数のスプロケットを上記軸の長手方向に一定の間隔をもって回転可能なように固定する。各スプロケットは放射状に展開する歯を有する。エンドレスループ開放型メッシュスクリーンは、複数の水平、垂直方向に間隔をとったリンク、リンクと一体に水平に間隔を取った垂直片によって矩形開口部が形成するようにした接続した丸みを帯びたスクリーン部材で構成する。
　隣接するスクリーン部材の水平リンクの頭部端は、一列に並んだ穴とその穴を連通し頭部で軸支するロッドで互いに連結状態にし、軸支結合したスクリーン部材が駆動軸および被駆動軸に設けたスプロケットを囲むようにする。減速部材および駆動モーターの順の積層アッセンブリーをスクリーンユニットの上部ハウジングに設ける。そのハウジングは、モーターの出力軸とスクリーンユニット駆動軸間の駆動結合の減速を実行できるように駆動モーターと減速部材間にそれぞれ介装した一対の軸結合部材をもって駆動軸に設けた。」（明細書１欄５５行から３欄２行の翻訳文）
　
　イ．「粉砕ユニット１４の構造および作用については図１のＶ−Ｖ線に沿った縦断面を示す図５を参照する。また、これは公知例として示した米国特許４、０４６、３２４の内容とほぼ同じである。粉砕ユニット１４は、積層した駆動軸スプロケットアッセンブリー５３に基本的に対応する縦方向に積層したアッセンブリーから成る。ただし、駆動モーター２６８と同軸状に連結した図５のユニット１４の第一駆動軸２２８が同軸に固定した破断部材の第一組を回転させ、一方、その第一駆動軸と平行に回転自在にもうけた第二駆動軸２３０が第一駆動軸２２８と係合し、さらに第一組の破断部材と内部係合する破断部材を固定して設ける点が大きく異なる。・・・
　軸２２８、２３０のそれぞれは大径の切断部材２８０と小径のスペーサー２８２を交互に積層状態に支持する。切断部材２８０は薄板形状で、スペーサー２８２の厚さとほぼ等しい。一方の軸２２８の薄板状スペーサーは、一方の側の切断部材と他方の側のスペーサーが一対の相互作用をする破断部を形成するように他方の軸２３０の切断部材と同一面にあるように設定する。
　矢印方向に流れる液体流によって運ばれた固形廃棄物Ｓは、この各軸２２８、２３０に設けた破断部の回転によって細かく破断される。破断された固形物は非常に細かい固形粒で特徴づけられる廃棄流２４として、粉砕機１４の下流側に設けたアウトレットポートから排出される。切断部材の回転速度はスクリーンの速度より大きいことが望ましい。高い接線速度で動くカッターはピッカーとして作用し、スクリーン上の固形廃棄物と接すると引き抜くようにしてスクリーンから除去する。」（明細書９欄９行から１０欄１３行の翻訳文）
　
　ウ．「図１０Ｂに示すように、粉砕ユニットはロック位置に移動している。粉砕ユニット１４のハウジングとスクリーンアッセンブリーのモーター６８を保持するハウジングは重なっている。図１０Ｂに示すように、この重なりは切断部材をスクリーン３０の回転部分にきわめて近接した位置とする。たとえば、１／８インチの間隔である。この近接した関係はスクリーン３０と粉砕ユニット間のデッドスペースを減少し、この間の相互作用をより活発にする。したがって、このシステムは溝の中を流れる流量にそれほど影響されない。この流量は実質的に変化できない。デッドスペースで発生する低下のないシステムを通じて比較的一定の圧力が維持できるので、低速度の流れに適用する際改善がみられる。スクリーンと粉砕部材の間に位置するドクターブレードの除去により、この改善が部分的に生じる。この内部デフレクター３５０の使用により、ドクターブレードを不要とする。
　図９、図１０Ｂに図示され、位置が示されたように、スクリーンの半径の通過路は、わずかに接するごとくカッターの直径に近接して維持されている。こうしてスクリーンは、一つの積層したカッター要素１４に極めて近接して回転する。そのカッター要素の回転は、ＦＩＧ９に図示したように、スクリーンの回転と回転方向が逆である。すなわち、カッター要素２３０はスクリーン３０の回転と反対方向に回転し、スクリーン３０の回転が、カッター近くに流れる偏向流でスクリーンから塵を迅速に除去するようにしている。スクリーンとカッターの間隔が狭いことで、このシステムを通して改善された流れが得られる。」（明細書１４欄３７行から１５欄１行の翻訳文）
　
　一般的に２つの円の両者が接していない場合でどれだけ離れていても、幾何学的には、２つの円の両者の間を延び両者に共通の接線は常に存在しているから、上記記載事項ア．ないしウ．、Ｆｉｇ１ないし１０Ｂにより、刊行物１には次の発明が記載されている。
　
　「液流内の固形廃棄物を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、前記液流内に配置可能であって、液流内の固形廃棄物の寸法を減らすための、第一駆動軸２２８、第二駆動軸２３０を有する破断部と、前記破断部に結合され前記二本の軸を回転させるための駆動モーター２６８とを備える粉砕ユニット１４と、前記液流中の固形廃棄物を止めるために、前記粉砕ユニット１４とともに液流を横切るように当該粉砕ユニット１４に隣接配置可能であって、動くスクリーン部材を備えたスクリーンユニットとを備え、前記スクリーン部材はエンドレスループ状のスクリーンを有し、該エンドレスループ状のスクリーン端部と前記粉砕ユニット１４の外接円とは、該エンドレスループ状のスクリーン部材のスクリーンの半径の通過路と前記粉砕ユニット１４との間を延びる共通の接線を有し、前記スクリーン部材に接触する液流中の固形廃棄物は寸法減少のために前記粉砕ユニットに向けて分離され、前記液流中の液は前記スクリーンユニットを通過し、前記粉砕ユニットに直接接触する液流中の固形屑はその寸法を減少させる固形廃棄物分離、粉砕装置。」
　
（２）本件発明１と、刊行物１に記載の発明との対比
　本件発明１と刊行物１に記載の発明とを対比すると、刊行物１に記載の発明における「固形廃棄物」、「第一駆動軸２２８、第二駆動軸２３０」、「破断部」、「駆動モーター２６８」、「粉砕ユニット１４」は、それぞれ本件発明１の『「固形屑材料」、「固形屑」、又は「廃物」』、「二本の軸」、「カッタ組立体」、「モータ」、「グラインダユニット」に相当し、刊行物１に記載の発明における「スクリーン部材」、「スクリーンユニット」は、分離機能の限りにおいて、それぞれ本件発明１の「分離要素」、「分離ユニット」に相当する。
するから、両発明は、
　
「液流内の固形屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、前記液流内に配置可能であって、液流内の固形屑の寸法を減らすための、二本の軸を有するカッタ組立体と、前記カッタ組立体に結合され前記二本の軸を回転させるためのモータとを備えるグラインダユニットと、前記液流中の固形屑材料を止めるために、前記グラインダユニットとともに液流を横切るように当該グラインダユニットに隣接配置可能であって、動く分離要素を備えた分離ユニットとを備え、前記分離要素はスクリーンを有し、該スクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該スクリーンと前記カッタ組立体との間を延びる共通の接線を有し、前記分離要素に接触する液流中の固形屑は寸法減少のために前記グラインダユニットに向けて分離され、前記液流中の液は前記分離ユニットを通過し、前記グラインダユニットに直接接触する液流中の固形屑はその寸法を減少させる廃物分離／粉砕装置。」である点で一致し、次の相違点で相違する。
　
　ア．相違点１
　本件発明１は、「分離要素は円筒状のスクリーンを有し」ている「一体型の廃物分離／粉砕装置」であるのに対して、刊行物１に記載の発明は「スクリーン部材はエンドレスループ状のスクリーンを有し」している「固形廃棄物分離、粉砕装置」である点。
　
　イ．相違点２
　本件発明１は、「円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線を有し」（以下、「構成Ｂ」という。）ているのに対して、刊行物１に記載の発明は「エンドレスループ状のスクリーン端部と前記粉砕ユニット１４の外接円とは、該エンドレスループ状のスクリーン部材のスクリーンの半径の通過路と前記粉砕ユニット１４との間を延びる共通の接線を有し」ている点。
　
（３）判断
　そこで、まず相違点２について検討する。
　刊行物２には、「ディスクスクリーンとし渣破砕装置の間に、ディスクスクリーンのディスクの側面に接するし渣掻取部を有するスクレーパを介在させた」と記載されており（実用新案登録請求の範囲）、刊行物２に記載されている発明は、ディスクスクリーンと、し渣破砕装置の外接円が、共通かつ単一の接線を有しているとすることはできない。刊行物３には、フィルタ選別した対象物を処理するためのレーキドラム２と粉砕装置とを具える廃水処理用レーキにおいて、水面下で回転するレーキドラム２と、その軸線に対して平行に回転する切削バイト１１を具える切削シャフト１０とを装備し、前記バイト１１は一方では対象物を除去するためにレーキドラム２のレーキロッド６間を貫通すると共に、他方では対象物を粉砕するために固定カム１３を貫通することを特徴とする廃水処理用レーキと記載されており（特許請求の範囲の記載）、刊行物３に記載の発明は、レーキドラム２と切削バイト１１の外接円が、共通かつ単一の接線を有しているものではない。刊行物４は、本件発明１のようなスクリーンとカッタ組立体とを有するものではない。
　したがって、刊行物２ないし４に記載の発明は、いずれも構成Ｂを備えていない。
　
　また、主張Ａに加えて、平成１７年８月２５日付け特許異議意見書においても、『本件発明１乃至８、１５，１６では、同日付け訂正請求書で訂正したとおり、「該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通かつ単一の接線」を有し、２つの外接円が一点で接している場合に限定されているので、刊行物１に記載の構成とは明確に異なる。』（６頁２２行から２８行）と主張している。
　そして、構成Ｂにより、平成１３年７月１８日付け意見書において主張するように「スクレーパによってスクリーンに捕捉された固形屑を掻き落とすことが一般的であったが、本願発明の構成によれば、カッタ組立体によって円筒状スクリーンを損傷することなく、カッタ組立体によって円筒状スクリーンに捕捉された固形屑を掻き落とすとともに粉砕することができる。」（「（２）（ｃ）本願発明と引用発明との対比」の項、１３行から１７行）なる作用効果、及び、平成１４年１０月２９日付け審判請求書において主張するように「本発明におけるスクリーンとカッタ組立体の外接円を共通にする特徴には、前述の効果に加え、次のような効果も認められる。つまり、本発明の構成によれば、固形物をグラインダユニットのカッタ組立体へ送る手段として、引用例１の様に多数のディスクを重ねて構成されたものに限らず、メッシュ状のものや、一枚板に無数の孔が開けられているもの等、様々な種類のものが使用できる。」（「４．本願請求項８，１５，１６記載の発明について」の項の直前５行）なる作用効果を生ずるものである。
　したがって、相違点１を検討するまでもなく、本件発明１が、刊行物１ないし刊行物４に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものということはできない。
　
　次に、本件発明２ないし８、１５、１６は、いずれも構成Ｂを備えているから、同様の理由により、本件発明２ないし８、１５、１６が、刊行物１ないし刊行物４に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものということはできない。
　
４．第３．１．（１）イ．ないしウ．及び第３．１．（２）イ．ないしウ．の検討
（１）第３．１．（１）イ．及び第３．１．（２）ウ．の新規事項の有無の検討
　「動く分離要素を備えた分離ユニット」なる記載から、少なくともスクリーン１６の上位概念が「動く分離要素」に該当し、当初明細書の００１６等には、スクリーンユニット３００、４００に対して、要素と同義の「素子」なる用語が用いられているから、「分離要素」、「動く分離要素」なる事項は当初明細書の記載から自明な事項にすぎない。また、「分離ユニット」とは当初明細書のスクリーンユニットを示すことは明らかである。
　したがって、「動く分離要素」、「分離ユニット」、「分離要素」なる記載は、願書に最初に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてしたものであり、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしている。
　
（２）第３．１．（１）ウ．及び第３．１．（２）イ．の記載要件の検討
　請求項１５における「前記液流内に配置可能であって、少なくとも２つの軸を有するカッタ組立体と、前記軸を回転するために前記カッタ組立体に結合されるモータを備え、前記軸が反対の方向の回転を行うようにモータが前記カッタ組立体に結合されたグラインダユニットと、」なる記載、請求項１ないし８、１５、１６における「分離要素」、「分離ユニット」、「屑分離機」の指示内容に不明瞭な点は認められない。
　また、本件特許明細書の請求項１ないし８、１５、１６における「前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通の接線を有し、」は、本件訂正明細書のように訂正され、構成、作用効果が明瞭となった。
　
５．むすび
　以上のとおりであるから、特許異議申立ての理由、及び取消の理由によっ
ては、本件訂正後の請求項１ないし８、１５、１６に係る特許を取り消すことはできない。
　また、他に本件訂正後の請求項１ないし８、１５、１６に係る特許を取り消すべき理由を発見しない。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１７年１１月１６日（２００５．１１．１６）
【訂正の要旨】
審決（決定）の【理由】欄参照。
（５４）【発明の名称】
一体型の廃物分離／粉砕装置
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】液流内の固形屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能であって、液流内の固形屑の寸法を減らすための、二本の軸を有するカッタ組立体と、前記カッタ組立体に結合され前記二本の軸を回転させるためのモータとを備えるグラインダユニットと、
　前記液流中の固形屑材料を止めるために、前記グラインダユニットとともに液流を横切るように当該グラインダユニットに隣接配置可能であって、動く分離要素を備えた分離ユニットとを備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　前記分離要素に接触する液流中の固形屑は寸法減少のために前記グラインダユニットに向けて分離され、前記液流中の液は前記分離ユニットを通過し、前記グラインダユニットに直接接触する液流中の固形屑はその寸法を減少させることを特徴とする一体型の廃物分離／粉砕装置。
　【請求項２】前記モータと前記カッタ組立体の二本の軸とを結合する駆動機構と、前記分離要素を動かすための駆動組立体とを備え、前記分離要素を前記カッタ組立体の軸の回転に同期させて動かすように、前記駆動組立体が前記駆動機構に結合されていることを特徴とする請求項１記載の装置。
　【請求項３】前記グラインダユニットが、交互に整列させたカッタ素子を備え、前記駆動機構は前記二本の軸の一方に設けられて前記モータによって駆動されるピニオンを備え、前記二本の軸の他方が前記ピニオンによって駆動されるギヤを有し、これにより前記カッタ軸を回転させることを特徴とする請求項２記載の装置。
　【請求項４】前記液流中に配置可能なフレームを備え、前記分離ユニット及び前記グラインダユニットが、前記カッタ組立体の二本の軸の各回転軸が平行に前記液流に対して垂直な平面内に配置されるような、一体型装置を構成するように前記フレームに取り付けられることを特徴とする請求項１記載の装置。
　【請求項５】固形屑を前記グラインダユニットへと分離する分離要素を有するもう一つの分離ユニットを備え、前記グラインダユニットが２つの分離ユニットの間に配置され、固形屑を内側のグラインダユニットへと分離するように各分離要素を動かす駆動組立体を備えることを特徴とする請求項１記載の装置。
　【請求項６】前記分離要素および前記グラインダユニットを取り付けるためのフレームを有し、前記分離ユニットおよび前記グラインダユニットを液流の方向に対して対象配置することを特徴とする請求項５記載の装置。
　【請求項７】前記グラインダユニットの前記二本の軸上にカッタ素子が交互に整列されていることを特徴とする請求項５記載の装置。
　【請求項８】液流内の屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能なフレームと、
　前記フレームに取り付けられ、カッタ組立体と、前記カッタ組立体に連結されて当該カッタ組立体を回転させる駆動機構とを有するグラインダユニットと、
　固形屑材料を止めるために、前記グラインダユニットとともに液流を横切るように当該液流中に配置されるように前記フレームに取り付けられる屑分離機とを備え、
　前記屑分離機は、接触する液流中の固形屑を寸法減少のために前記グラインダユニットに向けて分離する動く分離要素を備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　前記グラインダユニットは前記グラインダユニットに直接接触する液流中の固形屑の寸法を減少させることを特徴とする一体型の廃物分離／粉砕装置。
　【請求項９】モータと、前記モータと前記カッタ組立体とを結合する駆動機構と、前記屑分離機の動く要素を動かす駆動組立体とを備え、前記駆動組立体が前記モータに結合されていることを特徴とする請求項８記載の装置。
　【請求項１０】前記グラインダユニットは二本の軸を備え、前記二本の軸上にはカッタ素子を交互に整列してあり、前記駆動機構は該二本の軸の一方に設けられて前記モータによって駆動されるピニオンを備え、該二本の軸の他方が前記ピニオンによって駆動されるギヤを有し、これにより前記カッタ軸を回転させることを特徴とする請求項９記載の装置。
　【請求項１１】前記屑分離機及び前記グラインダユニットが、前記グラインダユニットの二本の軸の一方の回転軸と、前記屑分離機の動作軸が、共通の面内に互いに平行に配置されるように前記フレームに取り付けられていることを特徴とする請求項１０記載の装置。
　【請求項１２】もう１つの屑分離機を備え、該屑分離機は固形屑を前記グラインダユニットに向かわせる動く要素を有し、前記グラインダユニットは２つの屑分離機の間に配置され、各動く要素を同期させて動かして固形屑を前記グラインダユニットへと分離する駆動組立体を備えていることを特徴とする請求項１０記載の装置。
　【請求項１３】各動く要素の動作軸が、前記液流の方向を横切るように延びる共通の平面内に配置されるように、前記分離ユニットがフレームに取り付けられていることを特徴とする請求項１２記載の装置。
　【請求項１４】前記グラインダユニットの二本の軸が、互いに平行に前記液流の方向を横切るように延びる共通の平面内に配置されていることを特徴とする請求項１２記載の装置。
　【請求項１５】液流内の固形屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能であって、少なくとも２つの軸を有するカッタ組立体と、前記軸を回転するために前記カッタ組立体に結合されるモータを備え、前記軸が反対の方向の回転を行うようにモータが前記カッタ組立体に結合されたグラインダユニットと、
　前記グラインダユニットの一方の側にて前記液流の方向を横切る方向に配置され、動く分離要素を有し、分離要素に接触する液流中の固形屑を分離要素によって前記グラインダユニットへと分離し、前記液流中の液は通過させる分離ユニットとを備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
　【請求項１６】液流内の屑材料を分離するとともにその寸法を減少させるための装置であって、
　前記液流内に配置可能なフレームと、
　前記フレームに取り付けられ、少なくとも２つの軸とを有するカッタ組立体と、前記カッタ組立体に連結されて前記軸を回転させる駆動機構とを有するグラインダユニットと、
　前記グラインダユニットとともに前記液流に直接対向し、屑材料を止めるように前記グラインダユニットの側方にて前記フレームに取り付けられ、液流中の固形屑を前記グラインダユニットに向けて分離する動く分離要素を有する屑分離機とを備え、
　前記分離要素は円筒状のスクリーンを有し、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体の外接円とは、該円筒状のスクリーンと前記カッタ組立体との間を延び前記グラインダユニットに対する前記分離ユニットの配置を画定する共通
かつ単一
【発明の詳細な説明】
　【０００１】
　【発明の属する技術分野】
　本発明は、固形物を含む廃液の篩い分けと、固形物を粉砕するための固形物のグラインダユニットへの分離とに関する。廃水処理の分野では良く知られているように、大量の廃液に粗粒篩い分けの初期処理を施す必要があるので、大きな固形物を廃液流から分離してグラインダユニットにより粉砕する場合が多い。粉砕された固形物は、粉砕時に除去するか或いは廃液流に再投入して下流で更に処理するかのいずれかである。
　【０００２】
　【従来の技術及び発明が解決しようとする課題】
　本発明は、米国特許第４，９１９，３４６号に開示された技術の改良である。この特許自体は、廃液流から固形物を除去するために廃水処理工場で一般に使用されていた従来の垂直方向ベルトスクリーンを著しく改良したものであった。これらの従来装置は、一般には垂直の角度で従って垂直面内では廃液流に対して垂直に移動するレーキ、ベルト等を利用していた。この結果、望ましくない流体静力学的効果が生じると共に装置が詰まって固形物を除去するために相当量の動力を要する傾向があった。
　【０００３】
　上記特許技術は、この従来技術とは異なり、廃液流内に直接水平方向に移動するスクリーンを配設し、このスクリーンにより分離された固形物を受容するように粉砕器（グラインダ）を隣接させていた。従って、スクリーンは、廃液を通過させる一方で、篩い素子を通過することができない固形物に対してはバリヤとして機能した。次にこの固形物は、廃液流の一方の側に分離され、粉砕された後、下流での別個の処理のために廃液流に戻されていた。米国特許第５０６１３８０号は、交互に配置されたディスクを利用した篩い分け技術の変形例を開示している。この特許では、スクリーンユニットの一方の側に固形物グラインダを配設している。
　【０００４】
　従来の篩い分け装置に係る共通の欠点は、グラインダユニットの駆動装置とは別個の駆動装置を用いて、スクリーンユニットを独自に駆動することである。多くの設備では、スクリーン自体は独立した動力源を持つ必要はない。しかしながら、従来技術では、一度設置された後は単一の装置として作動するにも拘らず、スクリーンユニットはグラインダユニットとは別個の装置であると考えられていた。従来技術のもう一つの欠点は、スクリーンユニットに対するグラインダユニットの配置が装置の効率に決定的な影響を及ぼすことである。別個の取付フレームを用いて、形状が異なる溝床を横切って位置決めと適正な配置を確保することは困難であった。従来の装置は、廃物をスクリーン表面から除去してカッタ内に導入すべく水流を利用するために、スクリーン円筒の内側に内部そらせ板を採用していた。この内部そらせ板は、機能的ではあるが、その分装置の構造が複雑になった。更に、従来の装置では、グラインダのシリンダ側にサイドレールを配置する必要があった。サイドレールの使用により、廃物が詰まることなくグラインダを通過し易くなるが、この種の装置には高価な部品である。更に、従来技術の装置は、別々のフレームに取り付けたスクリーンを利用していたが、これは、部品点数を増やすのみならず、歯車／駆動機構を複雑にする。
　【０００５】
　以上の従来技術の問題点に鑑み、本発明の目的は、構造が単純で維持が容易な一体型の分離スクリーン／グラインダユニットを提供することである。本発明の別の目的は、分離スクリーンを回転させてグラインダユニットを駆動するための単一の駆動モータを有する、一体型の分離スクリーン／グラインダユニットを提供することである。本発明の別の目的は、排水溝内に直接取り付けられる一体型の共通のマウント内でグラインダユニットを分離スクリーンユニットのいずれの側にも位置決めすることができ且つ電気式でも油圧式でも駆動される一体型の分離スクリーン／グラインダユニットを提供することである。
　【０００６】
　【課題を解決するための手段】
　本発明の上述した目的及びその他の目的は、分離スクリーンとグラインダユニットの両方に共通のマウント構造を利用した、一体型装置を用いて達成される。グラインダユニット及びスクリーンはいずれも、典型的には電動モータ或いは油圧式装置である共通の駆動源により駆動される。好ましくはスクリーンは円筒形であり、その外周面が、隣接したカッタブレード組立体の各素子に外接するように描かれた円に対して、略接するように位置決めされる。スクリーンは、グラインダユニットの左右いずれの側に配設してもよい。また、グラインダユニットを間に挟んで一対の分離スクリーンを採用してもよく、この場合も両方のスクリーンはグラインダユニットと共通の駆動源により駆動される。好適な駆動装置は、チェーンを介して被動グラインダ軸とスクリーン円筒軸との間に設けられた、スプロケットを利用している。共通の駆動装置を有する利点は、グラインダが逆転した場合、スクリーンの回転方向も自動的に反転することである。この構成により、従来技術で必要とされた別々のモータ、モータ制御装置及びグラインダと分離スクリーン間のインタフェース等は不要になる。以下、添付図面と好適な実施例の説明に基づいて、本発明をより詳細に説明する。
　【０００７】
　【実施例】
　先ず、図１、図２及び図３に基づいて、本発明の第一の好適な実施例を説明する。この好適な実施例は、単一の装置を形成すべく統合された３個の主要な副構成要素、即ちフレーム即ちハウジングユニット１００とグラインダユニット２００と単一の軸回転スクリーンユニット３００とから成る。図１及び図３を参照すると、ハウジングは、上側カバー１９と下側カバー１３とを有する。上端ハウジング１７は上側カバー１９と係合し、下端ハウジング１８は下側カバー１３と係合している。下端ハウジング１８は、一連のファスナ２５により下側カバー１３に取り付けられている。同様に、上側カバー１９は、一般には座金２６、割りばね座金２７及び止めねじ３０の組合せから成る適当な取り付け素子により、上端ハウジング１７に取り付けられている。二つの端部ハウジング１７及び１８の間には、溝付きサイドレール３５が位置決めされている。溝付きサイドレール３５は、上下の端部ハウジング間のスペーサとして機能するのみならず、流体の方向をカッタ素子に略平行に向けることによりカッタ素子を通る流れを改善すべく機能する。これは、隣接したカッタスタック３３に対して一連の平行な流路が互い違いに離間して延びるようにサイドレール３５に溝付けすることにより達成される。
　【０００８】
　グラインダ素子は、駆動軸４と被動軸５とを有する二軸装置から成る。被動軸５上には、スペーサ素子２３と交互にカッタ素子３４が設けられている。駆動軸４上でも、図３に示すように、カッタ素子３３とスペーサとが交互になっている。従って、二つの軸上で各スペーサ素子が互い違いになっているため、二つのカッタ組立体が部分的に重なり合う位置で、一方の軸上のカッタ素子は他方の軸上のカッタ素子と交互になる。以上、より詳細に開示するグラインダ素子の基本的な細部を説明してきたが、適切な装置の一層完全な説明を要する場合は、米国特許第４，０４６，３２４号を参照されたい。
　【０００９】
　カッタ組立体は、シール組立体４４を介して、下端組立体内で軸受により回動可能に支持されている。各軸を所定の位置に係止するためには、六角ナット４１を用いる。六角ナット４１は、締め付けられると、圧縮ディスク３８を圧縮して、スタック締め付け時に必要な程度の弾性を付与する。外側Ｏリング２１は、シール組立体４４を封止し、軸４及び５の周りにそれぞれ設けた内側Ｏリング３９は、カッタ組立体の内部を液体から絶縁する。シール組立体４４は、連係した内側Ｏリング組立体３９と共に交換可能な素子として軸受、固定子、及び回転レース組立体を有する独立して取り外し可能なカートリッジであってもよい。
　【００１０】
　ハウジングユニット１００の上端部には、サイドレール３５が、係止素子２８及び２９により、所定の位置に固定されている。駆動軸４及び被動軸５は、挟持素子２４及び４２即ち一連の座金と六角ボルトにより、上端ハウジング１７に対して保持されている。図３に示すように、各軸に対して上側シール組立体が設けられ、キー２２を介して駆動軸４がモータ４３に連結されている。図３では、モータ４３を電動式モータとして示しているが、図１に示すように油圧式としてもよい。従って本実施例では、本発明の場合、装置に対するモータ駆動装置の選定は重要ではない。また、図３の駆動装置は、駆動軸４に対して適切にキー締めされた回転出力軸を有する油圧系としてもよい。
　【００１１】
　頂部カバー１９には、駆動軸４を絶縁するためにオイルシール４０が設けられ、駆動軸４には、被動軸５に取り付けられたギア３７を駆動するピニオン３６が取り付けられている。また、駆動軸４はギア３７上方に取り付けられたスプロケット６を有する。また、スプロケット６を被動軸５上で所定の位置に係止するために保持リング３１を使用し、ギア３６を被動軸５上で位置決めするために保持リング３２を使用している。駆動軸４上でも、ピニオン３６に対して同様の保持リングを使用する。前記回転スクリーン３００は軸１に取り付けられ、該軸１は保持リング１２により所定の位置に保持された軸受組立体１１を介して回転可能に支持されている。オイルシール１０は、図３に示したように下端ハウジング１８の一部であるマウント上で軸１が回転できるように軸受１１を絶縁する。
　【００１２】
　前記スクリーン３００は、一連の離間したスプロケット８により軸１上の所定の位置に保持されたベルト１６を利用する。スプロケット８はそれぞれ、連係した保持リング９を介して軸１に取り付けられており、軸１の上部には、保持リング１５及びキー２１を利用した回転用のスプロケット７が取り付けられている。被動軸５の各回転毎にスクリーン１６を対応して回転させるように、チェーン１４がスプロケット６により駆動されてスプロケット７に取り付けられている。ハウジングには、頂部ガスケット２と底部ガスケット３とが適切に設けられ、ハウジング部材間に必要な弾性と密封性とを付与する。
　【００１３】
　尚、本実施例は、スプロケット及びチェーン駆動装置を採用しているが、歯車、ベルト等の他の駆動機構を使用してもよい。分離スクリーンに対するグラインダ素子の相対回転速度は、駆動及び被動スプロケットの直径により決定される。これは、共通の駆動源により駆動される素子間に回転速度差を生じさせる歯車装置、差動スプロケット構造その他の公知の技術により達成してもよい。尚、効果的に廃物を搬送し粉砕するために、グラインダとスクリーンとを別々の速度で回転させることが望ましい。また、その目的で、装置の流量特性を増大させるべく、分離スクリーンの直径を流路寸法の関数として変更してもよい。
　【００１４】
　図２及び図３を参照すると、スクリーンユニット３００とグラインダユニット２００のカッタ素子との間の関係が示されている。図２に示すように、スクリーンスプロケット８は、スクリーン１６内の垂直素子４７と係合する一連の歯４６を有する。スクリーン１６の外周部は円を形成し、同様に各カッタ３４のカッタ素子の外周点もまた円を形成している。これら二つの円に共通な接線を、図２に線Ｔ−Ｔで示す。従って、グラインダユニット２００のカッタ組立体に対してスクリーンユニット３００を取り付ける場合、この幾何配置は、これらの組立体を共通のフレーム１００に取り付けることにより達成される。この配置は、図３に示すように軸１、４、５を最終的に共通の下端ハウジング１８に取り付けることにより維持される。
　【００１５】
　また、図１は油圧式の駆動ユニットを示すが、図３では電動モータ４３を利用して装置の互換性を示している。即ち、電動モータ４３の代わりに、装置の油圧ラインを形成する入口５１及び出口５２を有する油圧式装置５０を使用することができる。図４及び図５を参照すると、本発明の第二の好適な実施例が示されている。第一の好適な実施例は単一の軸回転スクリーンユニットを有しており、図１ではカッタ組立体の左側にスクリーンを配設した「左側モデル」を示しているが、装置を逆にして図２に示すように「右側モデル」としてもよいことは明らかである。図４及び図５の変形例では、グラインダユニット２００の両側に一対の回転スクリーンユニット３００及び４００を配設している。図４は、油圧動力を利用した場合を示す。
　【００１６】
　かくして、図４及び図５は、スクリーンユニット３００及び４００の間にグラインダユニット２００を配設した対称的な状態を示す。スクリーンユニット３００及び４００は同一であり、図３に示したものと同じスプロケット駆動装置を有して中央に配設された駆動軸により駆動される。共通の素子が使用されているので、図５では同一の符号が付与されている。更に、図１及び図２の単一のスクリーンカッタを用いた実施例で存在したカッタスタックとスクリーンとの間の接線方向の整列は、図４及び図５の二重スクリーンユニットでも維持されている。図５では、二本の接線Ｔ−Ｔ及びＴ′−Ｔ′が示されている。図１で示したような上下の端部ハウジング１７及び１８を形成する構成部材を比較すると、図４では単に図１の部材にその第二の鏡像を付加したものとして構成されていることが分かる。即ち、図４では上側カバー１９を備えた上端ハウジング１７が複写されており、第二のスクリーンユニット４００のために必要な取付及び固定点を構成している。
　【００１７】
　いずれの実施例でも、フレーム１００は、排水溝内に直接取り付けられる。好ましくは、排水溝はコンクリート壁を有し、装置を所定の位置にボルト締めする。第一の好適な実施例のグラインダユニットの剛性は、サイドレール３５及びフレーム特にグラインダユニットに直接取り付けられる図１に示したような上側カバー１９と上端ハウジング１７を用いて維持される。第二の好適な実施例では一対の分離スクリーンを使用しているので、サイドレールは除去される。この場合、溝フレームに装置固有の対称性を付与することにより剛性を達成している。別の剛性構造が必要な場合は、入口側部案内板（図示せず）を設けてもよい。本装置の重要な利点は、上側カバー１９、上端ハウジング１７を取り外した後関連駆動素子をスクリーンユニットから外すだけで、一体に取り付けられたグラインダユニットをハウジングから別個に除去できることにある。
　【００１８】
　図２に示した駆動素子から明らかなように、スクリーン円筒軸１の回転方向は、スプロケット組立体を介して被動軸に従動するチェーンにより決定される。従って、グラインダユニットの回転方向が逆になると、スクリーン円筒の回転方向も自動的に逆になる。これは、各ユニットが共通のチェーンを介して回転するために生じる。図４及び図５に示した第二の好適な実施例の場合、第二のスクリーンユニット４００は、被動軸５上のスプロケット６と同様のスプロケットを介して、図示しないピニオン３６により駆動される。この結果、二つのスクリーン３００及び４００は反対方向に回転することができ、固形物をグラインダユニット２００の中央に集める。即ち、スクリーン３００の回転方向は被動軸５の回転方向と同じであり、スクリーン４００の回転方向は駆動軸４の回転方向と同じである。
　【００１９】
　図６及び図７を参照すると、第二の好適な実施例の変形例が示されている。この変形例では、第二の好適な実施例と対応する素子を示すために同一の参照符号を使用している。主要な変形は、グラインダユニット２００のすぐ後ろにオーガスクリーン分離器５００を配設したことにある。オーガスクリーン分離器５００は、モータ５２０により駆動される内部オーガ（図示せず）を有する長尺のテーパ付き管状ハウジング５１０を備えている。大径部にはスクリーン５３０が配設されている。かくして、グラインダ廃液からの連行液体を流路６００に戻す一方、粗粒材料を上方に移動させてシュートから除去しオフライン処理を行う。また、グラインダユニットのすぐ後ろに一対のそらせ板（図示せず）を配設して廃液をオーガスクリーン分離器５００まで案内している。作動時、分離スクリーンユニットを通る流路には実質的に廃物がなく、分離スクリーンユニットの下流に液体流は維持される。中央グラインダ部では、固形物の大きさは減少し、オーガスクリーン分離器５００のトラフ５４０に堆積する。次にオーガスクリーンは材料を上方に搬送してスクリーン部５３０で篩いにかけ、より大きい材料を最終的にシュート５４０から除去する。
　【００２０】
　また、図６及び図７は、前部案内板の使用を示す。溝フレーム１００は、フレームを溝壁に固定するための垂直Ｌ形素子１１０を有する開放箱型フレームから成る（図６参照）。フレーム１００は、溝壁間を完全に横断している。垂直Ｌ形素子１１０の間には、分離スクリーン３００及び４００と部分的に重なる開口部を有する案内板１２０が取り付けられる。この技術により、溝壁近傍に淀みがちな流れを、分離スクリーンの中央部分に案内することができる。なお、ここに特に開示した変形例の他に、本発明の範囲から逸脱することなく本発明に対し他の変形をなし得ることは明らかである。例えば、二軸グラインダユニットが開示されているが、本発明を一軸グラインダユニットで作動させてもよい。また、単一のスクリーンを用いた実施例に、オーガスクリーン装置を採用することもできる。
　【００２１】
　【発明の効果】
　以上説明したように本発明の一体型の廃物分離／粉砕装置においては、構造が単純で維持が容易な一体型の分離スクリーン／グラインダユニットを得ることができる。また、分離スクリーンを回転させてグラインダユニットを駆動するための単一の駆動モータを有するとともに、排水溝内に直接取り付けられる一体型の共通のマウント内でグラインダユニットを分離スクリーンユニットのいずれの側にも位置決めすることができ且つ電気式でも油圧式でも駆動される一体型の分離スクリーン／グラインダユニットを得ることができる。
【図面の簡単な説明】
　【図１】本発明の第一の好適な実施例の斜視図である。
　【図２】第一の好適な実施例のスクリーン円筒とグラインダユニットとの整合を示す平面図である。
　【図３】第一の好適な実施例の要部を示す破断側面図である。
　【図４】グラインダユニットの両側に一対の回転スクリーンを配設した、本発明の第二の好適な実施例の斜視図である。
　【図５】本発明の第二の好適な実施例の平面図である。
　【図６】オーガスクリーン分離器を採用した、第二の好適な実施例の変形例の正面図である。
　【図７】図６に示した変形例の側面図である。
　【符号の説明】
　１００……ハウジングユニット（フレーム）
　２００……グラインダユニット
　３００，４００……スクリーンユニット
　５００……オーガスクリーン