【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月8日(2010.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
一体化された絶縁体及びジャケットを有する光ファイバ海底リピーターケーブルであって、該一体化された絶縁体及びジャケットは、０．９１０〜０．９６０ｇ／ｃｍ３の密度及び０．２〜６．０ｇ／１０分のＭＦＲ２を有するマルチモーダルのポリオレフィンを含むこと、及び該一体化された絶縁体及びジャケットは、１ｋｇの物質の試料中に０．５ｍｍより大きい寸法を有する粒子を含まないことを特徴とする光ファイバ海底リピーターケーブル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
光ファイバ海底リピーターケーブルの一体化された絶縁体及びジャケットのための組成物であって、０．９１０〜０．９６０ｇ／ｃｍ３の密度及び０．２〜６．０ｇ／１０分のＭＦＲ２を有するマルチモーダルのポリオレフィンを含むこと、及び１ｋｇの物質の試料中に０．５ｍｍより大きい寸法を有する粒子を含まないことを特徴とする組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、一体化された絶縁体及びジャケットを有する光ファイバ海底リピーターケーブル及びそのための組成物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
しかし、別のＤＣケーブルを海底の光ファイバケーブルに付与するかわりに、光ファイバケーブルに、光ファイバ束を取り囲み保護する導電性金属、好ましくは銅のチューブの形で中央に高圧導電体を付与することにより、ＤＣケーブルは光ファイバケーブルと統合される。前述されたワイヤ強化は銅チューブの外側に配置され、全体の集合体は、一つの絶縁体及びジャケット層に一体化され得るような絶縁層及び外部ジャケットにより取り囲まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
これらは非常に過度な要求である。それらを満足するために、絶縁体／ジャケット組成物は重要な性質の組合せを有するべきである。従って、製造の容易のために、それは良好な加工性を有するべきであり、すなわち押出しが容易であるべきである。ケーブルの使用中の応力及び環境の影響に耐えるために、該組成物は高い環境応力亀裂抵抗（ＥＳＣＲ）を有するべきである。塩水によるケーブルの金属部品の腐食を防ぐために、該組成物は良好なバリヤー特性を有するべきである。ケーブルの敷設及び使用中の摩滅に耐えるために、該組成物は高い耐剥離性を有するべきである。さらに、良好な電気的特性をケーブルに与えるために、該組成物は高い清浄性、すなわち関係のない物質例えば粒子の低い含有量を有するべきである。さらに、ケーブルは２０年より長い耐用年数を有するように設計されるべきである。このことは、一体化された絶縁体及びジャケットの１つの破れが長さ全体の機能不全を引き起こすという点において、技術的な挑戦を提示するものである。その結果、システムがサービスに戻され得る前に、損害を受けた領域は海床から回収され、外洋で修理が行われなければならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一体化された絶縁体及びジャケットの大きさは、必要とされる機械的保護のレベル、使用される電圧、及び完成したケーブルの取り扱い特性、例えば貯蔵及び敷設のための特性、により決定される。一般的に、一体化された絶縁体及びジャケットは、約３〜７ｍｍの厚さ、通常約５ｍｍの厚さを有し、ユニモーダルのポリエチレン、より詳細には、高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）で製造されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、従って一体化された絶縁体及びジャケットを有する光ファイバ海底リピーターケーブルを提供することであり、該一体化された絶縁体及びジャケットは０．９１０〜０．９６０ｇ／ｃｍ３の密度及び０．２〜６．０ｇ／１０分のＭＦＲ２を有するマルチモーダルなポリオレフィンを含むこと、及び該一体化された絶縁体及びジャケットは、物質の試料１ｋｇ中に０．５ｍｍより大きい寸法を有する粒子をもたないことを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明はさらに、光ファイバ海底リピーターケーブルの一体化された絶縁体及びジャケットのための組成物を提供し、該組成物は０．９１０〜０．９６０ｇ／ｃｍ３の密度及び０．２〜６．０ｇ／１０分のＭＦＲ２を有するマルチモーダルなポリオレフィンを含むこと、及び物質の試料１ｋｇ中に０．５ｍｍより大きい寸法を有する粒子をもたないことを特徴とする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前に示されたように、本発明の一体化された絶縁体及びジャケットは、マルチモーダルのポリオレフィンを含むという事実により識別される。「ポリオレフィン」により、オレフィンホモポリマー又はコポリマーが意味される。オレフィンモノマーは好ましくはエチレン又はプロピレンから選択される。オレフィンモノマーがエチレンであるとき、コモノマーは、好ましくは３〜１２の炭素原子を有するα―オレフィン、より好ましくは１−ブテン、１−ヘキセン、４−メチル−１−ペンテン、及び１−オクテンから選択される。オレフィンモノマーがプロピレンであるとき、コモノマーは好ましくはエチレン、及び４〜１２の炭素原子を有するα−オレフィンから選択され、より好ましくは、エチレン、１−ブテン、１−ヘキセン、４−メチル−１−ペンテン、及び１−オクテンから選択される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
マルチモーダルのポリマー自体及びその製造自体は公知ではあるが、従前はそのようなマルチモーダルのポリマーを光ファイバ海底リピーターケーブルの一体化された絶縁体及びジャケットのための組成物として使用することは知られていなかった。とりわけ、本発明において必要とされるような、特異的な値の密度、メルトフローレート及び清浄さを有するマルチモーダルのポリマーをこの文脈において使用することは従前は公知ではない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上に暗示されたように、本発明に従う一体化された絶縁体及びジャケットにおけるマルチモーダルのポリマーはバイモーダルのポリオレフィンであることが好ましい。このバイモーダルポリオレフィンが上のように、直列に接続された２以上の重合化反応器において、異なる重合化条件下における重合化により製造されることもまた好ましい。このようにして得られた反応条件に関する柔軟性のために、１、２以上のオレフィンモノマーの重合化としては、重合化がループ反応器／気相反応器、気相反応器／気相反応器、又はループ反応器／ループ反応器において行われることが最も好ましく、異なる重合化段階は、変動するコモノマーの含有量を有する。好ましい２段階法における重合化条件は、普通のあるいは低いコモノマーの濃度を有する，これが好ましい、あるいはコモノマーの濃度を全く有しない比較的低分子量のポリマー画分が１の段階、連鎖移動剤（水素ガス）の高い濃度のために好ましくは第１段階、において製造されて、コモノマーのより多い含有量を有する高分子量ポリマー画分はもう１つの段階、好ましくは第２段階において製造されるように、選択されるのが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明に従う一体化された絶縁体及びジャケットの性質を最適化するために、マルチモーダルのポリオレフィン中の個々のポリマー画分は、個々のポリマー画分により寄与される目標とされる性質が最終的なオレフィンマルチモーダルのポリオレフィンにおいてもまた達成されるような重量比において存在するべきである。その結果、個々のポリマー画分は、マルチモーダルのポリオレフィンの性質に影響を与えないような少量、例えば約１０重量％以下において存在するべきではない。より特定的には、高メルトフローレート（低分子量）を有するポリオレフィン画分の量は、マルチモーダルのポリオレフィンの少なくとも２５重量％であるが、７５重量％以下、好ましくはマルチモーダルのポリオレフィンの３５〜５５重量％であり、そうすることにより最終生成物の性質を最適化することが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明に従う一体化された絶縁体及びジャケット及びより詳細には、そのためのマルチモーダルのポリオレフィンの重要な特性は、その高清浄性である。高清浄性は、一体化された絶縁体及びジャケットの良好な電気特性に寄与し、その結果、絶縁破壊が起きる前まで電場で表わされる高い操作応力に耐えることができる。現在の光ファイバ海底リピーターケーブルの一体化された絶縁体及びジャケットは典型的には約２ｋＶ／ｍｍの最大電場レベルに耐えるが、このレベルは、本発明に従う新しい清浄なマルチモーダルのポリオレフィン物質を有する一体化された絶縁体及びジャケットを用いれば約１０ｋＶ／ｍｍまで増加されることができると考えられる。これは、約５ｍｍの一体化された絶縁体及びジャケットの持続された厚さで、電圧は約５０ｋＶまで増加されその結果、最大又は合計距離が５倍増加される得ることを意味する。このことは、光ファイバ海底リピーターケーブルの分野における重要な技術進歩を構成する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
先に述べたように、一体化された絶縁体及びジャケットは上で定義されたマルチモーダルのポリオレフィンを含む。これは、一体化された絶縁体及びジャケットは実質的にマルチモーダルのポリオレフィンでできていることを意味する。好ましくは、一体化された絶縁体及びジャケットはマルチモーダルのポリオレフィンからなる。いかなる場合においても、マルチモーダルのポリオレフィンの清浄性は一体化された絶縁体及びジャケットの清浄性にとって決定的である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
１．７ｇ／１０分のＭＦＲ２及び０．９４２ｇ／ｃｍ３の密度を有する本発明の一体化された絶縁体及びジャケットのための好ましいマルチモーダルのポリオレフィンを検査したところ、テープは以下の清浄性を示した：
テープ１：０．５ｍｍより大きい寸法を有する粒子は０であり、０．２〜０．５ｍｍの寸法を有する粒子は０であり、及び０．１〜０．２ｍｍの寸法を有する粒子は１であった。
テープ２：０．５ｍｍより大きい寸法を有する粒子は０であり、０．２〜０．５ｍｍの寸法を有する粒子は０であり、及び０．１〜０．２ｍｍの寸法を有する粒子は２であった。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明のマルチモーダルのポリオレフィンの濾過はその良好な加工性により容易化されると理解される。一体化された絶縁体及びジャケット用の従来のユニモーダルのポリエチレンは上に定義されたように、約２５ＭＰａの押出し圧力において約２０ｋｇ／ｈの加工性を有するが、１．７ｇ／１０分のＭＦＲ２及び０．９４２ｇ／ｃｍ３の密度を有する本発明の一体化された絶縁体及びジャケット用の好ましいマルチモーダルのポリオレフィンは、約２５ＭＰａの押出し圧力において約６０ｋｇ／ｈの出力を有する。良好な加工性を達成するという観点では、マルチモーダルのポリオレフィンは少なくとも１．５ｇ／１０分のＭＦＲ２を有することが好ましい。これは、上に述べた、マルチモーダルのポリオレフィンの濾過をもまた容易にする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明の一体化された絶縁体及びジャケット用のマルチモーダルのポリオレフィンのもう１つの重要な面は、上において定義されたように、良好な環境応力亀裂耐性（ＥＳＣＲ）を有することである。従って本発明に従うマルチモーダルのポリオレフィンは好ましくは以下のＥＳＣＲ特性を有する：Ｆ１０＞１５００時間、より好ましくは＞８００時間；Ｆ１＞７００時間、より好ましくは＞３０００時間である。