【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月7日(2009.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グリッドビーム面を有する複数のグリッドビームであって、長手に沿って一体的に連続するウエブ部を有し且つ多面的でない湾曲したグリッドビームを含んでおり、前記グリッドビームが直交する複数のグリッドビーム交差点とグリッドの平面又は非平面の特徴部が急激に方向を変化させる複数のグリッドビーム遷移点とを内部に有する多方向グリッドを構成して、前記グリッドビーム面が多方向グリッド面を提供する前記複数のグリッドビームと、
前記多方向グリッドの前記グリッドビーム交差点及び前記グリッドビーム遷移点で前記グリッドビームに連結される複数のグリッドクリップと、
前記多方向グリッドの前記多方向グリッド面と整合すべく成形されたドライウオールパネルとを備え、
前記ドライウオールパネルが前記多方向グリッドビーム面に直接装着されているドライウオール吊下システム。
【請求項２】
前記多方向グリッド面が平面である請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項３】
前記多方向グリッド面が湾曲している請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項４】
前記湾曲した多方向グリッド面が凸面である請求項３記載のドライウオール吊下システム。
【請求項５】
前記湾曲した多方向グリッド面が凹面である請求項３記載のドライウオール吊下システム。
【請求項６】
前記湾曲した多方向グリッド面には、少なくとも一の凸面部と少なくとも一の凹面部とが含まれている請求項３記載のドライウオール吊下システム。
【請求項７】
前記多方向グリッド面には、少なくとも一の平面部と少なくとも一の湾曲部とが含まれている請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項８】
前記湾曲部が凸面である請求項７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項９】
前記湾曲部が凹面である請求項７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１０】
前記湾曲部には、少なくとも一の凸面部と少なくとも一の凹面部とが含まれている請求項７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１１】
前記多方向グリッドには、少なくとも一のソフィット部が含まれている請求項１のドライウオール吊下システム。
【請求項１２】
前記多方向グリッドが少なくとも一の浮動縁部を有している請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１３】
前記複数のグリッドクリップには、少なくとも一の遷移クリップが含まれている請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１４】
前記複数のグリッドクリップには、少なくとも一のスプライスクリップが含まれている請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１５】
前記複数のグリッドクリップには、少なくとも一の面トリムクリップが含まれている請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１６】
前記ドライウオールパネルがネジにより前記多方向グリッド面に装着されている請求項１記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１７】
グリッドビーム面を有する複数のグリッドビームであって、長手に沿って一体的に連続するウエブ部を有する湾曲したグリッドビームを含んでおり、前記グリッドビームが垂直に交わる複数のグリッドビーム交差点とグリッドの平面又は非平面の特徴部が急激に方向を変化させる複数のグリッドビーム遷移点とを内部に有する多方向グリッドを構成して、前記グリッドビーム面が多方向グリッド面を提供する前記複数のグリッドビームと、
前記多方向グリッドの前記グリッドビーム交差点及び前記グリッドビーム遷移点で前記グリッドビームに連結される複数のグリッドクリップであって、前記グリッドビーム遷移点が、少なくとも２本のグリッドビームが各グリッドビームの一端部で互いに当接される点と少なくとも一のグリッドビームの端部が少なくとも一の他のグリッドビームと長手に沿って垂直に交わる点と２つのグリッドビーム端部がある角度でもって交わる点とを含む前記複数のグリッドクリップと、
前記多方向グリッドの前記多方向グリッド面と整合すべく成形されたドライウオールパネルとを備え、
前記ドライウオールパネルが前記多方向グリッドビーム面に直接装着されているドライウオール吊下システム。
【請求項１８】
前記湾曲したグリッドビームは、固定弦材長及び３０、４５、６０あるいは９０度の円弧角を有している請求項１７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項１９】
前記湾曲したグリッドビームの少なくとも一のグリッドビーム面が凹面である請求項１７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項２０】
前記湾曲したグリッドビームの少なくとも一のグリッドビーム面が凸面である請求項１７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項２１】
前記ドライウオールパネルがネジにより前記多方向グリッド面に装着されている請求項１７記載のドライウオール吊下システム。
【請求項２２】
グリッドビーム面を有する複数のグリッドビームであって、長手に沿って一体的に連続するウエブ部を有する湾曲したグリッドビームを含んでおり、前記グリッドビームが直交する複数のグリッドビーム交差点とグリッドの平面又は非平面の特徴部が急激に方向を変化させる複数のグリッドビーム遷移点とを内部に有する多方向グリッドを構成して、前記グリッドビーム面が多方向グリッド面を提供する前記複数のグリッドビームと、
前記多方向グリッドの１つのグリッド遷移点で２本のグリッドビームと連結されるスプライスクリップであって、該グリッド遷移点が、各グリッドビームの一端部で互いに当接される少なくとも２本のグリッドビームによって形成されている前記スプライスクリップと、
互いに旋回可能に連結される２部分を有する変更スプライスクリップであって、前記多方向グリッドの１つのグリッド遷移点で２本のグリッドビームに連結され、該グリッド遷移点が、２本のグリッドビームの他方の一端部とある角度で交わる該２本のグリッドビームの一端部によって形成されている前記変更スプライスクリップと、
前記多方向グリッドの１つのグリッド遷移点で２本のグリッドビームに連結される遷移クリップであって、該グリッド遷移点が、２本のグリッドビームの他方の一端部と垂直に交わる該２本のグリッドビームの一端部によって形成されている前記遷移クリップと、
一方の部分が他方の部分に対して横断方向に曲がっている２つの部分を有する変更遷移クリップであって、前記多方向グリッドの１つのグリッド遷移点で２本のグリッドビームに連結され、該グリッド遷移点が、他のグリッドビームに長手に沿って垂直に交わる１つのグリッドビーム端部によって形成されている前記変更遷移クリップと、
旋回するクリップ部を含み、１つのグリッド遷移点で１つのグリッドビーム端部と面トリムとに連結される面トリムクリップであって、該グリッド遷移点が、長手方向に沿って前記面トリムに交わる前記グリッドビーム端部によって形成されている前記面トリムクリップと、
前記多方向グリッドの前記多方向グリッド面と整合すべく成形されたドライウオールパネルとを備え、
前記ドライウオールパネルが前記多方向グリッドビーム面に直接装着されているドライウオール吊下システム。
【請求項２３】
前記湾曲したグリッドビームの少なくとも一のグリッドビーム面が凹面である請求項２２記載のドライウオール吊下システム。
【請求項２４】
前記湾曲したグリッドビームの少なくとも一のグリッドビーム面が凸面である請求項２２記載のドライウオール吊下システム。
【請求項２５】
前記多方向グリッド面には少なくとも一の平面部分が含まれている請求項２２記載のドライウオール吊下システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、ドライウオール吊下グリッドシステムである。このシステムは、各種のサイズで予め加工され設計された所定のＴグリッドビーム及び部材を選択の対象として備えており、これら部材は、ドライウオールを装着するためのグリッド面であって多面的でないグリッド面を有するグリッドを構成するために使用される。これにより、ドライウオール吊下天井が形成される。この吊下グリッドシステムは、グリッドドライウオール吊下天井に、平担な天井、湾曲した天井、ソフィット部（下側部）、浮動縁天井のファシア、実用的共用部、あるいはこれらの組合せを形成するために使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（発明を実施するための最良の形態）
ドライウオール吊下システムは通常、各種の複雑に湾曲した特徴部を含むドライウオール天井を建築するために使用される。図示のシステムの場合、各種サイズ、特定の、前以て作られ前以て設計された部材を接合することにより、このような湾曲した面を形成することができる。例えば、前以て湾曲したグリッドビームは３０〜２３０インチの各種の半径で３０、４５、６０及び９０度の円弧を持つように製造される。前以て湾曲したグリッドビームのこれらの角度または半径のパラメータは一例にすぎず市場の要求に応じて変更可能である。また前以て湾曲したグリッドビームは一定の半径の曲線で製造する必要がなく任意の複雑な曲線に製造可能である。一方前以て湾曲された標準化グリッドビームを接合することにより、各種の曲線が得られる。前以て湾曲したグリッドビームはまた、ビーム面を凹面に湾曲して天井に山部にしたり凸面に湾曲して天井に谷部にしたりするので変化する。前以て湾曲したグリッドビームを使用する場合、前以て湾曲した多数のグリッドビームを接合すると、前以て湾曲した１本のグリッドビームの長手方向及び湾曲部の長手方向全体にわたって多面的でない装着面が結果として形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
平担部１２０及び山部１３０を有するドライウオール吊下天井が図３に示される。天井の平担部１２０は部屋の壁１００に装着される溝成形品８２から延びる直線状Ｔグリッド主ビーム３０により形成される。溝成形品８２は壁１００が終端となる直線状Ｔグリッド主ビーム３０の端部を捕捉するために使用される。山部１３０は図４に示すように各直線状Ｔグリッド主ビーム３０の端部を凹面に湾曲したＴグリッドビーム４２の端部に対し接合することにより形成される。変更されたスプライスクリップ６５を用いて、図３に示すように吊下グリッド内の各遷移点で直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び凹面に湾曲したＴグリッドビーム４２の両方の端部を接合する。スプライスクリップ６５は（図７に示すような）スプライスクリップ６４であり、半分に分断され旋回点７０でピンで連結され、これにより直線状Ｔグリッド主ビーム３０が凹面に湾曲したＴグリッドビーム４２の端部に対し任意の角度で接合可能である。スプライスクリップ６５は、バルブ部３２を覆うように付着し、直線状Ｔグリッド主ビーム３０および凹面に湾曲したＴグリッドビーム４２の両方の垂直ウエブ部３１に対して当接される。スプライスクリップ６４及びスプライスクリップ６５は参考としての１９９８年１２月１６日出願の米国特許出願第０８／９９１，９３６号に開示される。多数の直線状Ｔグリッドクロスビーム３６が直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び凹面に湾曲したＴグリッドビーム４２に対し横断（巾）方向に沿って接合されて、図３に示すような完全吊下グリッドが形成される。アングル成形品８０は図４に示すように天井の平担部１２０と山部１３０との間のコーナー部に沿って設けられる。次にドライウオールパネル２００が形成され吊下グリッドのグリッドビーム面３８に装着される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図９は箱ソフィット部９２を有する吊下グリッドから構成される吊下ドライウオール天井を示す。箱ソフィット部９２は「主」位置あるいは「クロス」位置にあり、従って多数の直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６で構成される。直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６は共に位置を置換して配置可能である。図１０は互いに横断方向の直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６間の遷移点を示し、アングル成形品８０と共に図９のドライウオール吊下グリッドに示す箱ソフィット部９２の外側底コーナー部１０２を形成している。直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６は直角遷移クリップ６６により接合される。遷移クリップ６６はＴグリッドビーム３０、３６に対し装着されてネジにより固定される。図１１は互いに横断する直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６間の遷移点を示し、アングル成形品８０と共に図９のドライウオール吊下グリッドに示される箱ソフィット部９２の内側頂部コーナー部１０４を形成している。図１１の構成においては直線状Ｔグリッドクロスビーム３６の端部が直線状Ｔグリッド主ビーム３０のグリッドビーム面３８に対し当接され、箱ソフィット部９２の内側コーナー部１０４が形成される。遷移クリップ６６は直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６の両方に対しネジにより固定される。この場合遷移クリップ６６は直線状Ｔグリッド主ビーム３０のグリッドビーム面３８に対し直接装着され、このビームの垂直ウエブ部３１には当接されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１２は湾曲したソフィット部９４を有し、凹面及び凸面に湾曲したＴグリッドビーム４２、４４、直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６から構成されるドライウオール吊下天井を示す。図１３は図１２のドライウオール吊下グリッドにおける湾曲したソフィット部９４の内側コーナー部１０６及び外側コーナー部１０８の詳細な構造を示す。この構成においては垂直方向に直線状のＴグリッドクロスビーム３６は２本の凸面に湾曲したＴグリッドビーム４４間で互いに横断（巾）方向に配置される。スプライスクリップ６４は直角に曲げられて、互いに横断した状態で垂直方向に直線状の短いＴグリッドクロスビーム３６及び凸面に湾曲したＴグリッドビーム４４の両方に対し装着可能である。この種の構造のスプライスクリップ６４は垂直方向に直線状のＴグリッドクロスビーム３６の両端部に使用される。天井の平担部は直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６を用いて構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１４はソフィット部９４及び曲がったソフィット部９６を有する吊下ドライウオール天井を形成し、凸面に湾曲したＴグリッドビーム４４、直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６を有するドライウオール吊下グリッドから構成されたドライウオール吊下天井を示す。この天井構成の場合、湾曲したソフィット部９６が図１５に示すようにコーナー部１１０を構成する、凸面に湾曲したＴグリッドビーム４４と直線状Ｔグリッド主ビーム３０との間の遷移点で湾曲したソフィット部９４が連続される。変更された遷移クリップ６７を用いて、凸面に湾曲したＴグリッドビーム４４の端部が直線状Ｔグリッド主ビーム３０のグリッドビーム面３８に対し連結される。遷移クリップ６７は（図５に示す）遷移クリップ６６であり、２部分に分断され旋回点７０で共にピン止めされる。遷移クリップ６７及びその用途については参考としての１９９８年１２月１６日出願の米国特許出願第０８／９９１，９３５号に開示されている。アングル成形品８０は箱ソフィット部９４と湾曲したソフィット部９６との間に形成されるコーナー部１１０を補強するために付加される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１９は直線状Ｔグリッド主ビーム３０及び直線状Ｔグリッドクロスビーム３６から構成される平担な吊下ドライウオール天井を示し、各直線状グリッドビーム３０、３６の少なくとも一方のビーム端部が平担な吊下ドライウオール天井の直線部及び湾曲部を有する浮動縁部９０をなしている。図２０は浮動縁部９０に対し平行に延びる直線状Ｔグリッド主ビーム３０により形成されたファシアの直線部を示す。（図２に示す）線状Ｔグリッドクロスビーム３６も直線状Ｔグリッド主ビーム３０の代わりに使用できよう。クリップ部８９を有する面トリムクリップ８８は直線状Ｔグリッド主ビーム３０のウエブ部９１に装着される。クリップ部８９は直線状Ｔグリッド主ビーム３０に対し平行な位置でピボット（旋回軸）を付けられ、面トリム部８６は浮動している縁部９０に沿って適所にクリップ止め可能である。面トリムクリップ８８及びその各種の設置構成は、参考としての１９９８年２月１８日出願の米国特許出願第０９／０２５，２７２号に開示される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図２１は直線状Ｔグリッド主ビーム３０とグリッドビーム端部に対し垂直に配置される面トリム部８６との間の遷移点を示す。（図２に示す）直線状Ｔグリッドクロスビーム３６もまた直線状Ｔグリッド主ビーム３０に代えて使用できよう。クリップ部８９を有する面トリムクリップ８８は直線状Ｔグリッド主ビーム３０の垂直ウエブ部３１に対し装着され、クリップ部８９は、ピボット（旋回軸）を付けられて、面トリム部８６が直線状Ｔグリッド主ビーム３０に対し横断（巾）方向となるように面トリムクリップ８８に対し装着される。クリップ部８９が旋回することにより、直線状Ｔグリッド主ビーム３０のグリッドビーム端部が任意の角度で浮動縁部９０と交差することができる。