【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月5日(2010.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せから選択される物質；
を含む組成物であって、
該物質は、動物中かまたは該動物上に存在する少なくとも１種のイオン種との相互作用の際に、該動物の体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害する構造物を形成する、
組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
（発明の要旨）
本発明は、動物の体液および／または汚染因子の動きを阻害する位置決められた構造物に関連し、その構造物は、ペプチド模倣物（ｐｅｐｔｉｄｏｍｉｍｅｔｉｃ）、ヌクレオチド模倣物（ｎｕｃｌｅｏｔｉｄｏｍｉｍｅｔｉｃ）、ジブロック（ｄｉｂｌｏｃｋ）コポリマー、トリブロック（ｔｒｉｂｌｏｃｋ）コポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せから選択される物質を含み、物質は、該動物の部分に対して、上記動物の外科的切開または創傷の発生の前、間、および／または後に、上記体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害するために十分な量で適用され、そして上記構造物は、構造物が該動物の体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害するように、上記物質と上記動物中かまたは上記動物上に存在する少なくとも１種のイオン種との間の相互作用の生成物を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明はまた、ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せから選択される物質を含む組成物に関連し、上記物質は、上記動物中かまたは上記動物上に存在する少なくとも１種のイオン種との相互作用の際に、上記動物の体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害する構造物を形成し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明はまた、ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せから選択される物質を含む組成物に関連し、上記物質は、医療デバイスまたは他の物品を含む成分の表面に、上記成分に対する上記成分の表面上の汚染因子の動きを実質的に阻害するために十分な量で適用されており、そして上記物質は、上記成分の表面上に存在する少なくとも１種のイオン種との相互作用の際に、上記汚染因子の動きを実質的に阻害する構造物を形成し得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明はまた、動物上かまたは動物中の体液および／または汚染因子の動きを阻害するための方法を提供し、その方法は、動物の部分に対して、該動物の外科的切開または創傷の発生の前、間、および／または後に組成物を上記体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害するために十分な量で投与する工程であって、上記組成物は、ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せを含む、方法；ならびに上記組成物に、上記動物中かまたは上記動物上に存在する少なくとも１種のイオン種と接触させて上記体液および／または汚染因子の動きを阻害する構造物を形成させる工程；を包含する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明はまた、汚染因子の動きを阻害するための方法を提供し、その方法は、医療デバイスまたは他の物品を含む成分の表面に対して、組成物を上記成分に対しての上記成分の表面上の汚染因子の動きを実質的に阻害するために十分な量で適用する工程であって、上記組成物は、ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せを含む、工程；および上記組成物に、動物中かまたは動物上に存在する少なくとも１種のイオン種と相互作用させて上記汚染因子の動きを阻害する構造物を形成させる工程；を包含する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明はまた、最小限に侵襲性の外科手術のための方法を提供し、その方法は、動物の部分に対して、上記動物の最小限に侵襲性の外科的手順の発生の前、間、および／または後に組成物を体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害する量で投与する工程を含み、上記組成物は、ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明はまた、動物上かまたは動物中の体液および／または汚染因子の動きを阻害するための方法を提供し、その方法は、動物の部分に対して、上記動物の外科的切開または創傷の発生の前、間、および／または後に、上記体液および／または汚染因子の動きを実質的に阻害するために十分な量で、ペプチド模倣物、ヌクレオチド模倣物、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、Ｎ−アルキルアクリルアミド、ヘリックスコンホメーションまたはシートコンホメーションを採り得る骨格を有するオリゴマー、あるいはこれらのうちの１つより多くの組合せから選択される物質を含む組成物と、上記組成物と合わせた場合に、上記物質を溶解するか、または水和させて体液および／または汚染因子の動きを阻害し得る物質を形成する溶液とを投与する工程を包含する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
他の物質
自己集合可能であるか、または、他に本発明において有用であり得る他の物質としては、Ｎ−アルキルアクリルアミドオリゴマー、ならびにジブロックコポリマーおよびトリブロックコポリマーが挙げられる。Ｎ−アルキルアクリルアミドは、自己集合されたシート様の構造物を呈し得る。適切なブロックコポリマーの例としては、コポリペプチド、ポリペプチド−ＰＥＧＳ、ＰＥＯ−ポリブタジエン、ＰＥＧ−ポリサッカリドなどが挙げられる。