【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に単色の光のビームをウェルの内部空間内の液体試料へ向けるための光学系であって、第1開口および第2開口、ならびに、前記第1開口の共役像および前記第2開口の共役像を形成して、これらの共役像の間に単色の光のビームの領域を確立するための集束手段を含み、前記ビームの領域が前記ウェルの前記内部空間の形状と類似または相似である形状となるように、前記第1および第2開口のサイズおよび形状が合わせられている光学系と、
前記ウェルにおいて前記ビームの領域を前記ウェルの前記内部空間のサイズと一致するサイズに、前記ビームの領域のいずれの部分をも前記ウェルが遮ることなく結像させて、前記ウェルの前記内部空間内の液体試料を実質的にすべて照射するための結像手段とを含む分光光度計。
【請求項２】
前記第1および第2開口の共役像が実質的に同じサイズであり、そのために光のビームの前記領域が実質的に一定の横断面である、請求項１記載の分光光度計。
【請求項３】
前記第1および第2開口の共役像を与えるための前記集束手段がテレセントリック鏡である、請求項１または２記載の分光光度計。
【請求項４】
光のビームの前記領域を前記ウェル中に結像させるための前記結像手段が軸外楕円鏡である、請求項１ないし３のいずれかに記載の分光光度計。
【請求項５】
実質的に単色の光のビームを与えるためのモノクロメーターを含み、前記第1開口が前記モノクロメーターの入射スリットであり、かつ前記第2開口がその回折格子の開口である、請求項１ないし４のいずれか一項に記載の分光光度計。
【請求項６】
光源と、
試料位置と、
前記試料位置に置かれウェルの内部空間に入れられた液体試料に前記光源由来の実質的に単色の光のビームを向けるための光学系とを含む分光光度計であって、
前記光学系が、
(i)実質的に単色の光のビームを得るための入射開口であって、実質的に単色の光を与えるための手段に関連する第2開口が後に続く入射開口と、
(ii)前記入射開口の共役像および前記第2開口の共役像を与えるための集束手段であって、前記入射開口の前記共役像および前記第2開口の前記共役像の形状およびサイズにより決定される所定の形状を有する実質的に単色の光のビームの領域を、前記入射開口の前記共役像と前記第2開口の前記共役像との間に確立する集束手段と、
(iii)前記ウェルの前記内部空間内の液体試料と相互作用させるために、前記所定の形状の前記光のビームの領域を、縮小して、当該光のビームのいずれの部分をも前記ウェルが遮ることなく、前記ウェル中に結像させるための結像手段であって、当該液体試料が実質的にすべて均一に照射されるよう、前記光のビームの領域の前記所定の形状が前記ウェルの前記内部空間の形状と一致するようにする結像手段とを含み、
実質的に単色の光のビームと相互作用した後の、当該液体試料からの光を検出するための検出系をさらに含む、分光光度計。
【請求項７】
光源と、
試料位置と、
前記試料位置に置かれたウェルの内部空間に入れられた液体試料に前記光源由来の実質的に単色の光のビームを向けるための励起光学系と、
検出器、および実質的に単色の光のビームとの相互作用の後に当該液体試料から発せられた光を前記検出器へと向けるための発光光学系とを含む分光光度計であって、
前記発光光学系が、
(i)前記ウェルの底面の像および前記ウェルの前記内部空間内の液体試料の上面の像を与えるための結像手段であって、前記ウェルの前記内部空間の形状と類似または相似である形状を有する前記発せられた光の領域を、前記ウェルの外側で前記ウェルの底面の像と前記液体試料の上面の像との間に確立する結像手段と、
(ii)前記発せられた光から実質的に単色の光を与えるための手段、および前記類似または相似である形状の前記発せられた光の領域を、前記実質的に単色の光を与えるための手段の方へ向けて集束させるための集束手段とを含み、
前記検出器が、かかる光を与えるための前記手段からの実質的に単色の発光を検出するように配置されている分光光度計。
【請求項８】
類似または相似である形状の前記発せられた光の領域が実質的に一定の横断面を有する、請求項７記載の分光光度計。
【請求項９】
類似または相似である形状の前記発せられた光の領域を確立するための前記像を与えるための前記結像手段が軸外楕円鏡である、請求項７または８に記載分光光度計。
【請求項１０】
前記集束手段がテレセントリック鏡である、請求項７ないし９のいずれかに記載の分光光度計。
【請求項１１】
前記実質的に単色の発光を与えるための手段がモノクロメーターである、請求項７ないし１０のいずれかに記載の分光光度計。
【請求項１２】
液体試料から発せられた光である蛍光発光またはリン光発光を検出するための発光光学系および検出器を含む分光光度計であって、
前記発光光学系が、
(i)前記ウェルの前記底面の像および前記ウェルの前記内部空間内の液体試料の上面の像を与えるための結像手段であって、前記ウェルの前記内部空間の形状と類似または相似である形状を有する前記発せられた光の領域を、前記ウェルの外側で前記ウェルの底面の前記像および前記液体試料の上面の前記像の間に確立する結像手段と、
(ii)前記発せられた光から実質的に単色の光を与えるための手段、および前記類似または相似である形状の発せられた光の領域を、前記実質的に単色の光を与えるための手段の方へ向けて集束させるための集束手段とを含み、
前記検出器が、かかる光を与えるための前記手段からの前記実質的に単色の発光を検出するように配置されている請求項１ないし５のいずれかに記載の分光光度計。
【請求項１３】
前記類似または相似である形状の発せられた光の領域が実質的に一定の横断面を有する、請求項１２記載の分光光度計。
【請求項１４】
前記類似または相似である形状の発せられた光の領域を確立して前記像を与えるための前記結像手段が軸外楕円鏡である、請求項１２または１３記載の分光光度計。
【請求項１５】
前記発せられた光のための前記集束手段がテレセントリック鏡である、請求項１２ないし１４のいずれかに記載の分光光度計。
【請求項１６】
前記実質的に単色の発光を与えるための手段がモノクロメーターである、請求項１２ないし１５のいずれかに記載の分光光度計。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、第一の局面において本発明は、実質的に単色光のビームをウェル中の液体試料へ向けるための光学系を有する分光光度計を提供する。
上記光学系は、第1開口および第2開口、ならびに、第1および第2開口の共役像をウェル外部に形成して、その間に単色光のビーム領域を確立するための集束手段を含み、該ビーム領域がウェルの内部空間の形状と類似または相似である形状となるように、第1および第2開口のサイズおよび形状が合わせられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この発明の光学光度計は、ウェルにおいて該ビーム領域をウェルの内部サイズと一致するサイズに結像させるための結像手段であって、結像された該ビーム領域のいずれの部分をもウェルが遮ることなくウェル中の液体試料の実質的にすべてを照射するための単色光ビームの結像された該領域のための結像手段を有する。
類似または相似である形状の光ビーム領域を確立するための共役像を与えるための構成は、「ケーラー照明」共役の例である。これは、最も均一かつ限定されたグレア照射を与え、系の中でのエネルギー損失は最小限である。共役像の間の類似または相似である形状の領域はまた、フィルター、開口およびポラライザーの便利な挿入を有利に提供し、また通常、大きなものよりコスト効率のよい小さなフィルターおよびポラライザーの使用も可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明は、発光光学系中にケーラー照明の共役領域を備え（今述べたように）、励起光学系に類似のケーラー照明の共役領域を備えているか、または備えていない分光光度計を包含する。従って第二の局面によれば本発明は、
光源と、
試料位置と、
試料位置に置かれたウェルの内部空間に入れられた液体試料に光源由来の実質的に単色の光のビームを向けるための励起光学系と、
検出器、および実質的に単色の光のビームとの相互作用の後に液体試料から発せられた光を検出器へと向けるための発光光学系とを含む分光光度計であって、
この発光光学系が、
(i)ウェルの底面の像およびウェルの内部空間中の液体試料の上面の像を与えるための結像手段であって、ウェルの内部空間の形状と類似または相似である形状を有する発せられた光の領域を、ウェルの外側で前記ウェルの底面の像と前記液体試料の上面の像との間に確立する結像手段と、
(ii)前記発せられた光から実質的に単色の光を与えるための手段、および前記類似または相似である形状の発せられた光の領域を、実質的に単色の光を与えるための手段の方へ向けて集束させる集束手段とを含み、
前記検出器が、かかる光を与えるための手段からの実質的に単色の発光を検出するように配置されている分光光度計を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
壁が平行で幅よりも深さが勝る通常の形状のウェルに関しては、類似または相似である形状の発光領域は実質的に一定の横断面であろう。ウェルの内部空間の形状が円筒形である場合は、発光の該領域の類似するまたは相似である形状は円筒形であろう。
類似または相似である形状の発光の該領域を確立するために、ウェル容積を縮小し、結像させるための結像手段は、軸外楕円鏡が好ましい。この集束手段はテレセントリック鏡が好ましく、実質的に単色の発光を与える手段はモノクロメーターが好ましいが、その代わりにプリズムまたは光学帯域通過フィルターであってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましい実施形態によれば、分光光度計は、
光源と、
試料位置と、
試料位置に置かれたウェルの内部空間に入れられた液体試料に光源由来の実質的に単色の光のビームを向けるための光学系とを含む分光光度計であって、
その光学系が、
(i)実質的に単色の光のビームを得るための、実質的に単色の光を与えるための手段に関連する第2開口が後に続く入射開口と、
(ii)入射開口の共役像および第2開口の共役像を与えるための集束手段であって、入射開口の共役像および第2開口の共役像の形状およびサイズにより決定された所定の形状を有する実質的に単色の光のビームの領域を、入射開口の共役像と第2開口の共役像の間に確立する集束手段と、
(iii)ウェルの内部空間内の液体試料と相互作用させるために、前記所定の形状の光ビームの領域を、縮小して、当該光のビームのいずれの部分をもウェルが遮ることなく、ウェル中に結像させるための結像手段であって、液体試料の実質的にすべてが均一に照射されるように、光ビームの領域の前記所定の形状がウェルの内部空間の形状と一致するようにする結像手段とを含み、
実質的に単色の光ビームと相互作用した後の、液体試料からの光を検出するための検出系をさらに含む分光光度計である。