【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月8日(2010.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
室内の空気の温度を調節するための、天井エレメント又は壁エレメントの形態のフラットエレメント（１）において、
当該フラットエレメント（１）は、空気流通装置（２）と、マイクロ穴（４）が設けられた能動的天井領域（３）とを含み、
前記空気流通装置（２）は、
上面（５）と、
幾つかの側壁（６ａ、６ｂ）と、
空気入口用の少なくとも一つの開口部（７）と、
空気出口用の少なくとも一つの開口部（８）とを含み、
これによって、前記空気入口用の開口部（７）の各々内に及び前記空気出口用の開口部（８）の各々内に、パイプノズル（９）が挿入され且つ気密封止されており、
これによって、前記空気流通装置（２）は、その下側が開放しており、
前記能動的天井領域（３）は、前記空気流通装置（２）を終端し、
前記空気流通装置（２）及び前記能動的天井領域（３）は、互いに気密封止されており、
前記空気流通装置（２）の前記上面（５）は、前記空気流通装置が、少なくとも一つの空気導入角（１１）を持つ少なくとも一つのその断面が三角形、多角形又は正弦曲線状の形態であるバッフル（１０）を含むように形成され、これにより、
前記バッフル（１０）の前側の下部分（１２）と前記バッフル（１０）の後側の下部分（１３）とが、互いに角をなすように配置され、これらの部分（１２、１３）の連結部が空気流通角（１１）を含み、かつ
前記部分（１２、１３）及びそれらの間に配置された空気流通角（１１）を有するこのバッフル（１０）は、前記能動的天井領域（３）の側に向いており、
このバッフル（１０）は、供給された空気流に乱流を発生し、
このバッフル（１０）は、前記空気入口用の開口部（７）を有する前側壁（６ａ）と前記空気出口用の開口部（８）を有する前側壁（６ａ）との間に配置されているが、これらの側壁（６ａ）及びバッフル（１０）は互いに平行に配置されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項２】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記バッフル（１０）の空気導入角（１１）は、面取りが施されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項３】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記正弦曲線状のバッフル（１０）は互いから独立しており、波長λが同じであるか或いは異なり、振幅
2008522118.tif 000001
が同じであるか或いは異なる、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項４】
請求項３に記載のフラットエレメントにおいて、
バッフル（１０）が同じ波長λ、及び同じであるか或いは異なる振幅
2008522118.tif 000002
を有する、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項５】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記三角形の形態のバッフル（１０）は互いから独立しており、対称に又は非対称に整合しており、高さｈ及び深さｔの夫々が同じであるか或いは異なっているかのいずれかである、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項６】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記バッフル（１０）が、それぞれ、同じ又は異なる高さｈ及び深さｔを有し、対称に配置されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項７】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
長さｌが６００ｍｍのバッフル（１０）の場合、このバッフル（１０）の空気導入角（１１）と、前記能動的天井領域（３）の内側との間の距離ｄは、１ｍｍ乃至２５ｍｍである、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項８】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
バッフル（１０）の空気導入角（１１）の下端と、前記能動的天井領域（３）の内側との間の距離ｄは、前記空気導入角（１１）及び／又は前記バッフル（１０）に取り付けることができる形材によって調節でき、これによって、複数のバッフル（１０）が設けられている場合には、距離ｄは、各単一のバッフル（１０）について調節できる、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項９】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
三角形の形態のバッフル（１０）を有する空気流通装置（２）の場合には、
前側（１２）の下部分とバッフル（１０）の後側（１３）の下部分との間の角度αは、７２°乃至１３４°であり、
第１バッフル（１０）の後側（１４）の上部分と第２バッフル（１０）の前側（１５）の上部分との間の角度βは、７５°乃至１４０°であり、
空気入口用の開口部（７）を備えた側壁（６ａ）と、第１バッフル（１０）の前側（１６）の上部分との間の角度γは、３８°乃至７２°であり、
空気出口用の開口部（８）を備えた側壁（６ａ）と、最終バッフル（１０）の後側（１７）の上部分との間の角度δは、３８°乃至７２°であり、
これによって、角度γ及び角度δは、好ましくは、同じ値である、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１０】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記空気流通装置（２）の前記上面（５）は、一部品で形成されており、
別の部品に取り付けるためのフリープレス切欠き部（１９）及び穴（２０）を備えた、長さ方向の側部に面取りを施された領域（１８）と、
安定化のための縁部を有する第１前側としての、空気入口用の開口部（７）を持つ第１側壁（６ａ）と、
安定化のための縁部を有する第２前側としての、空気出口用の開口部（８）を持つ第２側壁（６ａ）とを含み、
前記空気入口用の開口部（７）の各々、及び前記空気出口用の開口部（８）の各々には、連結パイプノズル（９）が挿入されており且つここに気密封止されており、更に、
前記空気入口用の開口部（７）と前記空気出口用の開口部（８）との間の互いに平行に配置された５つの縁部を有し、これらの縁部に沿って、前記上面（５）の空気は、交互に、上方又は下方のいずれかに、角度α、β、γ、及びδで曲げられ、かくして三角形断面を各々有する二つのバッフル（１０）を形成する、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１１】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記空気流通装置（２）の前記上面（５）は、穴（２１）が設けられた二つの側壁（６ｂ）に、気密に連結されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１２】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記空気流通装置（２）の前記上面（５）の外側には、断熱材が適用されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１３】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記空気流通装置（２）は、金属又は合金で形成されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１４】
請求項１３に記載のフラットエレメントにおいて、
前記空気流通装置（２）は、アルミニウム、亜鉛めっき鋼板、電解亜鉛めっき鋼板、無錆鋼板、銅、又は真鍮で形成されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１５】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記能動的天井領域（３）の前記マイクロ穴（４）は円形であり、約０．５０ｍｍ乃至約１．２０ｍｍの直径を有し、直線状若しくはジグザグ状で、又は規則的若しくは不規則に直列に配置されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１６】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記能動的天井領域（３）の外側、即ち目に見える方の側部は、加工が施されていない状態のままであるか或いは、この側部に表面処理が施してある、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１７】
請求項１６に記載のフラットエレメントにおいて、
前記能動的天井領域（３）の外側は、着色の目的のため、粉体被覆されている、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１８】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記能動的天井領域（３）の領域（２２）は、面取りが施されおり、かつ面取りが施された少なくとも２つの互いに対向する領域（２２）は、固定部品及び／又は係止部品（２３）を含む、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項１９】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記能動的天井領域（３）の自由横断面は、前記能動的天井領域（３）の総面積の約１％乃至約４％である、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項２０】
請求項１に記載のフラットエレメントにおいて、
前記空気流通装置（２）と前記能動的天井領域（３）との間の気密の相互連結部は、シーリング材料（３４）によって形成される、ことを特徴とするフラットエレメント。
【請求項２１】
室内の空気の温度を調節するための装置において、
当該装置が、互いに気密封止された、請求項１に記載のフラットエレメント（１ａ、１ｂ、１ｃ）でできた少なくとも一つの列を含む、ことを特徴とする装置。
【請求項２２】
請求項２１に記載の装置において、
第１空気流通装置（２）の空気入口用の開口部（７）に挿入された連結パイプノズル（９）は、供給空気がもたらされる導管に連結されており、
第１空気流通装置（２）の空気出口用の開口部（８）に挿入された連結パイプノズル（９）は、第２空気流通装置（２）の空気入口用の開口部（７）に挿入された連結パイプノズル（９）に連結されており、
全てのこの他の空気流通装置（２）は、前記第１空気流通装置（２）を前記第２空気流通装置（２）に連結するのと同じ方法で互いに連結されており、
前記列の最終空気流通装置（２）の空気出口用の開口部（８）に挿入された連結パイプノズル（９）は、端キャップ（２４）によって閉鎖されており、
上述の全ての連結は、気密である、ことを特徴とする装置。
【請求項２３】
請求項２１に記載の装置において、
個々の空気流通装置（２）間の連結は、前に配置された空気流通装置（２）の空気出口用の開口部（８）及びその後に配置された空気流通装置（２）の空気入口用の開口部（７）のための承け口によって行われ、前記承け口は、中央部に、空気流通装置（２）の連結パイプノズルのためのストッパーと、空気流通装置（２）の気密な連結を可能とするリップシールとを含む、ことを特徴とする装置。
【請求項２４】
請求項２１に記載の装置において、
フラットエレメント（１ａ、１ｂ、１ｃ）でできた前記列は、前記フラットエレメント（１ａ、１ｂ、１ｃ）を２個乃至８個含む、ことを特徴とする装置。
【請求項２５】
請求項２１に記載の装置において、
各空気流通装置（２）及び各能動的天井領域（３）は、少なくとも二つの向き合ったレール形状天井グリッド形材（２５）に個々に取り付けられており、これによって、天井グリッド形材（２５）は、天井サブ構造の吊り下げ支持体に取り付けられる、ことを特徴とする装置。
【請求項２６】
請求項２１に記載の装置において、
イオン化した供給空気が供給される、ことを特徴とする装置。
【請求項２７】
請求項２１に記載の装置において、
前記能動的天井領域（３）の外側、即ち目に見える方の側部と、別の吊り下げホイル（２６）との間には、少なくとも一つの光源（２８）が配置されている、ことを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】室内の空気の温度を調節するためのフラットエレメント
【技術分野】
【０００１】
本発明は、室内の空気の温度を調節するためのフラットエレメント、及び室内の空気の温度を調節するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
室内の空気の温度調節は、空気の対流によって行ってもよい。これによって、空気の出口、空気出口用の多くの様々なエレメント、例えば天井に取り付けられたコイル状出口が存在する。
【０００３】
室内の空気の温度を調節するための別の実施例は、水で冷却した天井領域を使用する。水によって冷却される表面上で水蒸気が凝縮する可能性があるため、ウィンドウ曝気(windows aeration)による曝気を除外する。このことは、このような水によって冷却される表面は、新鮮な空気を供給するための別の中央装置と組み合わせなければならないということを意味する。
【０００４】
室内の空気の温度を調節するための別の変形例は、コンクリートコア冷却(concrete core cooling) による熱領域調節を含む。この種の室内空気温度調節は、非常に緩慢である。
【０００５】
欧州特許第ＥＰ１ ０７８ ２０５Ｂ１号には、冷却壁にマイクロ穴が設けられた空気冷却エレメントが記載されている。これらのマイクロ穴は、直径が０．８ｍｍを越えない。この冷却壁の自由横断面は、冷却壁の総面積に関して２％を越えない。
【特許文献１】欧州特許第ＥＰ１ ０７８ ２０５Ｂ１号
【０００６】
前置チャンバで新鮮な空気に乱流を発生しなければならない。このような前置チャンバには、経済的及び技術的な欠点がある。技術的欠点は、前置チャンバ内に続く出口ポート又は穴を設け、これを通して新鮮な空気を冷却壁に吹き付けなければならないということである。
これは、指向性のある空気流が発生するということを意味する。これによって、活性が異なる冷却領域が形成される。
これらの空気冷却エレメントは、構造的に複雑な多くの構成要素を含み、かくして、これと対応して高価である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、室内の空気の温度調節を行うための、特に室内の空気を冷却するための、例えば天井エレメントの形態の、又は壁エレメントの形態のフラットエレメントを提供することである。
【０００８】
このフラットエレメントにより、新鮮な空気を部屋に入れ、この新鮮な空気を比較的大きな領域に亘って、快適に且つ心地よく、特にドラフトなしで、力学的に適合し且つ本質的に騒音を発生しないように拡げる。
【０００９】
このフラットエレメントは、単一の媒体のみによって、即ち空気によって作動する。
【００１０】
このフラットエレメントにより、領域の温度を均等に調節する（熱の輻射を使用する）と同時に、必要な量の新鮮な空気を部屋に供給する（熱の対流を使用する）ことができる。
【００１１】
このフラットエレメントにより、本質的に層状に変位する空気流を発生させることができる。
【００１２】
このフラットエレメントにより、好ましくはイオン化した供給空気の放電効果を最小にでき、即ちこのフラットエレメントは、放電効果を過度に高める部品を構成しない。
【００１３】
このフラットエレメントにより、好ましくはイオン化した供給空気は、温度が調節されるべき部屋の中で最適に作用する。
【００１４】
本発明の別の目的は、室内の空気の温度を調節するための、特に室内の空気を冷却するための、例えば天井エレメントの形態の、又は壁エレメントの形態のフラットエレメントを提供することであり、このフラットエレメントにより、クリーンルーム特性が高度に必要とされる特殊な部屋で、技術が使用される活性領域から粒子をなくすことができる。
【００１５】
本発明の別の目的は、フラットエレメントの重要な表面で水蒸気の復水が形成されないようにする、フラットエレメントを提供することである。
【００１６】
本発明の別の目的は、温度調節が行われるべき部屋の中で多くの熱を搬送できるフラットエレメントを提供することである。
【００１７】
このフラットエレメントは、好ましくは、構造が簡単な少数の部品しか含まない。
【００１８】
このフラットエレメントは、好ましくは、部屋の有効高を最適に使用できるように、小さな設置高さしか必要としない。
これらの目的は本発明によって達成される。
【課題を解決するための手段】
【００１９】
本発明は、室内の空気の温度を調節するための、特に室内の空気を冷却するための、例えば天井エレメントの形態の、又は壁エレメントの形態の、天井エレメントの形態が好ましいフラットエレメント、ルームエレメントとも言う、において、
空気流通装置２と、マイクロ穴４が設けられた能動的天井領域３とを含み、
空気流通装置２は、
上面５と、
幾つかの側壁６ａ、６ｂと、
空気入口用の少なくとも一つの開口部７と、
空気出口用の少なくとも一つの開口部８とを含み、
これによって、空気入口用の開口部７の各々内に及び空気出口用の開口部８の各々内に、パイプノズル９が挿入され且つ本質的に気密封止されており、
これによって、空気流通装置２は、その下側が開放しており、
能動的天井領域３は、空気流通装置２の開放した下側を終端し、
空気流通装置２及び能動的天井領域３は、互いに本質的に気密封止されており、
空気流通装置２の上面５は、少なくとも一つの空気導入角１１を持つ少なくとも一つのバッフル１０を持つように形成され、これにより、
このこれらのバッフル１０は、フラットエレメント１の内側と整合した能動的天井領域３の側に向いており、
このこれらのバッフル１０は、供給された空気流に乱流を発生し、
このこれらのバッフル１０は、空気入口用の開口部７と空気出口用の開口部８との間を結ぶ線に対して横方向に配置されており、
空気入口用の開口部７及び空気出口用の開口部８は、両側壁６ａに配置されている、ことを特徴とするフラットエレメントである。
室内の空気の温度を調節するための、特に室内の空気を冷却するための本発明の装置は、互いに本質的に気密封止された、本発明のフラットエレメント１ａ、１ｂ、１ｃでできた少なくとも一つの列を含む、ことを特徴とする装置である。
【００２０】
本発明の好ましい実施例は、従属項に定義されている。
【００２１】
本発明の可能な実施例を以下に説明する。
これにより、更に、添付図面を参照する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
空気流通装置２を以下に説明するように形成した。
空気流通装置２の上面５を形成するため、厚さが０．７５ｍｍの電解亜鉛めっき鋼板を使用した。この鋼板は、長さが９６０ｍｍであり、幅が５７７ｍｍである。
前側部６ａの両方に、空気入口用の開口部７及び空気出口用の開口部８を打ち抜きによって形成する。これらの開口部は、両方とも、直径が８３ｍｍである。
長さ方向側部の両方には、側壁６ｂに固定するのに役立つ取り付け穴２０が設けられている。
長さ方向側部の両方及び前側部６ａの両方には、フリープレス切欠き部１９及び下方に９０°の角度で曲げた縁部１８が設けられている。
空気出口用の開口部８が設けられた前側部６ａから１１８ｍｍ、３０１ｍｍ、及び４８０ｍｍの距離のところ、及び空気入口用の開口部７が設けられた前側部６ａから１１８ｍｍ、及び３０１ｍｍの距離のところの夫々の位置に、角度がα、β、γ、及びδの交互に上下になった縁部を形成する。
角度αの値は１０３°であり、角度βの値は１０２°であり、角度γ及び角度δは同じ大きさであり、各々５２°である。
このように形成した空気流通装置２の上面５は、二つのバッフル１０を有する。これらのバッフルは、各々、三角形断面を備えている。これらの二つのバッフル１０の高さｈは１１３ｍｍである。
【００２３】
空気流通装置２の上面５の長さは５９０ｍｍであり、この空気流通装置２の上面５の幅は５６０ｍｍである。
【００２４】
厚さが１ｍｍの電解亜鉛めっき鋼板から、２枚の側壁６ｂを形成した。これらの側壁６ｂは、長さが５９０ｍｍであり、高さが１１２ｍｍであり、一方の長さ方向側部に沿って１０ｍｍの縁部が９０°の角度で曲げてある。この縁部は、ブラケット３０用のストッパーとして役立つ。
これらの側壁６ｂには、空気流通装置２の上面５の長さ方向側部に設けられた穴２０に合わせて調節した穴２１が設けられている。
側壁６ｂは、両方とも、空気流通装置２の上面５にリベット（"Popnieten"）によって本質的に気密に連結される。
これらの側壁６ｂは、空気流通装置２の上面５を安定させるのにも役立つ。
【００２５】
空気入口用の開口部７及び空気出口用の開口部８の各々に、パイプノズル９を挿入する。
このようなパイプノズル９は、外径が８３ｍｍであり、内径が８０ｍｍであり、高さが２８ｍｍであり、一方の側部の約５ｍｍの長さが外方に３０°の角度で曲げてあり、その結果、外方に拡がる１５０°の外角度が形成される。
パイプノズル９は、両方とも、４か所で溶接してあり、シリコーンを用いて円を描いてシールしてあり、その結果、本質的に気密の結合部が形成される。
更に、空気流通装置２は、射出成形プロセスやカッピングプロセスでも形成できるマイクロ穴４を備えた能動的天井領域３を以下に説明するように形成した。
【００２６】
厚さが０．６ｍｍの電解亜鉛めっき鋼板を使用した。この鋼板は、長さが６６３ｍｍであり、幅が６３５ｍｍである。
四つの整合箇所を、長さに沿って、及び幅に沿って、各々５ｍｍの距離に打ち抜きによって形成する。マイクロ穴４の直径は各々１ｍｍである。
一方の広幅側部に、表面処理、例えば粉体被覆を行うためのピンホールとして役立つ広幅側穴３１を、同じプロセスで形成する。
次いで、長さ方向側部の両方並びに広幅側部の両方の所望の位置にフリープレス切欠き部３２を形成する。
次いで、プレートの放電を行う。
広幅側部の両方に様々な大きさのエンボス２３ａ、２３ｂを形成する。小さい方のエンボス２３ａは、天井グリッド形材２５にスナップ嵌めするのに役立ち、大きい方のエンボス２３ｂは、ストッパーとして役立つ。
次いで、縁部３３の各々を４５°の角度で下方に折り畳む。
【００２７】
原理的には、各側部に縁部３３が一つだけ設けられているので十分であるが、好ましくは、各側部に二つの縁部３３が設けられ、これにより、最終的に、外観に優れたフラットエレメント１が取り付けられる。二つの縁部３３間の距離は、約５ｍｍであってもよい。
【００２８】
着色を行うため、かくして形成した部品に従来の粉体被覆を施す。
【００２９】
次いで、取り付けられた状態で見えない方の側部に縁部３３に沿って、シーリング材料３４を固定する。これによって、特に自己粘着性のセル天然ゴム(cell-caoutchouc) 製のウェザーストリップを使用してもよい。特に適当な材料は、スイス国デューベンドルフＣＨ−８６０２のマアグ・テクニークＡＧ社の防火性ポリウレタンフォームストリップである「ストップファイヤ」である。
【００３０】
室内の空気の温度調節、特に室内の空気の冷却を行うため、本発明のフラットエレメント１を天井に設置してもよく、以下に説明する方法で、本発明の装置に互いに連結してもよい。
【００３１】
フラットエレメント１ａ、１ｂ、１ｃでできた一つの列は、フラットエレメント１ａ、１ｂ、１ｃを２個乃至８個、特に２個乃至６個、好ましくは、４個乃至６個含んでいてもよい。
【００３２】
天井サブ構造には、吊り下げマウントが取り付けられている。これらの吊り下げマウントには、レール形状天井グリッド形材２５が互いに平行に固定されており、特に様々に変えることができる形態で吊り下げられている。
【００３３】
図１２に示す断面を持つ天井グリッド形材２５が、本発明の目的に特に適している。
空気流通装置２を吊り下げるため、互いに平行に配置された二つのレール形状天井グリッド形材２５を使用するのが好ましい。
【００３４】
次いで、図１１ａ乃至図１１ｄに示すブラケット３０を、２つの天井グリッド形材２５に係合させる。
空気流通装置２を吊り下げるため、二つのレール形状天井グリッド形材２５の各々を二つのブラケット３０と係合させるのが好ましい。
【００３５】
次いで、第１空気流通装置２ａを、上述の四つのブラケット３０で吊り下げる。
全てのこの他の空気流通装置２ｂ、２ｃを同様に吊り下げる。
【００３６】
このようにして吊り下げた空気流通装置２ａ、２ｂ、２ｃを、互いに以下のように連結してもよい。
【００３７】
第１空気流通装置２ａの空気入口用の開口部７に設けられたパイプノズル９を、供給空気が供給される導管に連結する。
【００３８】
第１空気流通装置２ａの空気出口用の開口部８に設けられたパイプノズル９を、第２空気流通装置２ｂの空気入口用の開口部７に設けられたパイプノズル９に、ストッパーが中央に取り付けられており且つリップシールが設けられた承け口によって連結する。
【００３９】
この目的に適した承け口は、スイス国アフォルテルン・アン・アルビスＣＨ−８９１０のシュミドリンＡＧ社から入手できる。
【００４０】
全てのこの他の空気流通装置２ｃ、２ｄは、第１空気流通装置２ａを第２空気流通装置２ｂに連結する方法と同様の方法で連結される。
列の最後の空気流通装置２ｃの空気出口用の開口部８に設けられたパイプノズル９には、端キャップ２４が設けられている。
これによって、上述の連結部全てが本質的に気密封止されているということに注意を払わなければならない。
【００４１】
次いで、マイクロ穴４が設けられた能動的天井領域３を必要な数だけ、二つの天井グリッド形材２５に係合し、外観上適正な隙間が形成されるように整合する。
【００４２】
好ましくはイオン化した供給空気をこのような本発明の装置に供給する。イオン化した供給空気は、好ましくは、ドイツ国特許第ＤＥ１００ ０７ ５２３号に記載されたプロセスに従って形成する。
【００４３】
図１６には、実際の状況に基づいて、供給空気のイオン化を保証する可能な方法が示してある。図１６で使用する参照番号は、以下の意味を備えている。
３５ 空気を調整するための装置
３６ 空気をイオン化するための装置
３７ 供給空気の温度を調節するための装置
３８ 温度調節が行われる部屋
３９ 本発明のフラットエレメント１
４０ 実際の状況に基づいて供給空気のイオン化を制御するための装置
４１ 戸外空気導管
４２ 供給空気導管
４３ 排気空気導管
４４ 排出空気導管
４５ 循環空気導管
４６ 空気品質センサ
４７ オゾンセンサ
４８ 空気湿度センサ
４９ 空気流センサ
５０ 空気品質センサ
５１ 供給空気容積流用の制御装置
５２ 別に吊るしたホイル
５３ 層状をなして変位する空気流
【００４４】
本発明の装置により、層状をなして変位する空気流が得られるため、使用者は、対応する空調がなされた部屋の中で、対応して浄化された供給空気流の中に直接いることができる。
【００４５】
層状をなして変位する空気流が得られる本発明の装置の別の利点は、能動的天井領域３の外側、即ち目に見える方の側部に粒子が全く付着せず、及びかくして目に見える表面領域が本質的に汚れないということである。
【００４６】
更に、能動的天井領域３の目に見える方の側部上の層状をなして変位する空気流のため、水蒸気が凝縮することがない。
【００４７】
本発明では、以下の参照番号を使用した。
【図面の簡単な説明】
【００４８】
【図１】図１は、空気流通装置２の上面５に向かって上方から見た、概略斜視図である。
【図２】図２は、図１に示す空気流通装置２の上面５の側面図である。
【図３】図３は、図１に示す空気流通装置２の上面５の平面図である。
【図４】図４は、一部品で形成された空気流通装置２の上面５の、曲げていない状態の概略図であり、この図の破線は、谷折りの縁部を意味し、実線は山折りの縁部を意味する。
【図５】図５は、マイクロ穴４を備えた、一部品で形成された能動的天井領域３の、曲げていない状態の概略図であり、この図の破線は、谷折りの縁部を意味し、マイクロ穴４は、四隅全てに単に示唆として示してある。
【図６】図６は、曲げていない状態で図５に示す能動的天井領域３の内側の概略斜視図である。
【図７ａ】図７ａは、空気流通装置２用の側壁６ｂに向かって上方から見た概略斜視図である。
【図７ｂ】図７ｂは、切欠きを備えた、空気流通装置２用の側壁６ｂに向かって上方から見た概略斜視図である。
【図８】図８は、側壁６ｂ及びパイプノズル９が設けられた空気流通装置２に向かって上方から見た概略斜視図である。
【図９】図９は、図８に示す空気流通装置２の側面図である。
【図１０】図１０は、図８に示す空気流通装置２の平面図である。
【図１１】図１１ａ乃至図１１ｄは、空気流通装置２を吊るすのに適したブラケット３０の様々な図である。
【図１２】図１２は、ブラケット３０、空気流通装置２、及び能動的天井領域３が取り付けられた適当な天井グリッド形材２５の断面図である。
【図１３】図１３は、各々が三つのフラットエレメント１ａ、１ｂ、及び１ｃを含む二つの列をなして配置された、室内の空気の温度調節を行うための装置の平面図である。
【図１４】図１４は、図１３に示す、室内の空気の温度調節を行うための装置の側面図である。
【図１５】図１５は、バッフル１０の可能な形態の断面及び整合を非限定的に示す図である。
【図１６】図１６は、実際の状況に基づき、供給空気流のイオン化を保証する方法の概略図である。
【図１７】図１７は、別に吊るしたホイル２６及び光源２８の可能な整合態様を示す概略図である。
【符号の説明】
【００４９】
１ フラットエレメント
２ 空気流通装置
３ 能動的天井領域
４ マイクロ穴
５ 上面
６ａ、６ｂ 側壁
７ 空気入口用の開口部
８ 空気出口用の開口部
９ パイプノズル
１０ バッフル
１１ 空気流通角
１２ バッフルの前側の下部分
１３ バッフルの後側の下部分
１４ 第１バッフルの後側の上部分
１５ 第２バッフルの前側の上部分
１６ 第１バッフルの前側の上部分
１７ 最終バッフルの後側の上部分
１８ 縁部
１９ フリープレス切欠き部
２０、２１ 穴
２２ 側壁
２３ 固定部品及び／又は係止部品
２４ 端キャップ
２５ 天井グリッド形材
２６ ホイル
２７ ホイル２６のマイクロ穴
２８ 光源
２９ フレーム
３０ ブラケット
３１ 穴
３２ フリープレス切欠き部
３３ 縁部
３４ シーリング材料