【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定するシステムであって、
（ａ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分は標的の１つに特異的に結合する能力を有する検定装置、
（ｂ）各検定セットの少なくとも２つの電極間の電気的コンダクタンスを測定するために配置、設定される電気または電子モジュール、
（ｃ）前記認識部分と前記標的との間に形成される複合体上に導電性物質を沈着させるための薬剤であって；（ｉ）サンプル中に標的が存在する場合に該標的の成分に結合するための核生成−中心形成実体からなる溶液；および（ii）該実体上に導電物質を形成させる、金属イオンと還元剤との組み合わせからなり、該導電物質が複合体上に沈着すると該少なくとも２つの電極間に導電性架橋が形成される薬剤、および
（ｄ）１つまたはそれ以上の標的がサンプル中に存在するかどうかを、各検定セットの少なくとも２つの電極間の電気的コンダクタンスの程度として測定するための電子装置
からなるシステム。
【請求項２】  前記核生成−中心形成実体がコロイド粒子である請求項１記載のシステム。
【請求項３】  前記核生成−中心形成実体が金属複合体および／またはクラスターである請求項１記載のシステム。
【請求項４】  前記コロイド粒子がコロイド金粒子である請求項２記載のシステム。
【請求項５】  前記金属複合体および／またはクラスターが金複合体および／またはクラスターである請求項３記載のシステム。
【請求項６】  前記コロイド粒子がコロイド白金粒子である請求項２記載のシステム。
【請求項７】  前記金属複合体および／またはクラスターが白金複合体および／またはクラスターである請求項３記載のシステム。
【請求項８】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定するシステムであって、
（ａ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分は標的の１つに特異的に結合する能力を有する検定装置、
（ｂ）各検定セットの少なくとも２つの電極間の電気的コンダクタンスを測定するための電気または電子モジュール、および
（ｃ）前記認識部分と前記標的との間に形成される複合体上に結合することができる導電性ポリマーのモノマーからなる薬剤であり、それによってモノマーの重合化の際に１組のセットの少なくとも２つの電極間に導電性架橋が形成される薬剤
からなるシステム。
【請求項９】  前記モノマーがポリアニリンのモノマーである請求項８記載のシステム。
【請求項１０】  前記１つまたはそれ以上の標的が１つまたはそれ以上の核酸分子である請求項１〜９のいずれかに記載のシステム。
【請求項１１】  前記認識部分が、前記１つまたはそれ以上の標的の少なくとも一部分に相補的な配列を有するオリゴヌクレオチドである請求項１０記載のシステム。
【請求項１２】  前記検定セットが複数である請求項１〜１１のいずれかに記載のシステム。
【請求項１３】  前記検定セットがすべて同じ標的を検定するためのものである請求項１２記載のシステム。
【請求項１４】  別々の検定セット、または検定セットの別々の群が、別々の標的を検定するためのものである請求項１２記載のシステム。
【請求項１５】  サンプル中の異なる標的の同時測定のための請求項１４記載のシステム。
【請求項１６】  前記標的がタンパク質またはポリペプチドで、前記認識部分が標的タンパク質に特異的に結合するタンパク質結合分子である請求項１〜９および１２〜１５のいずれかに記載のシステム。
【請求項１７】  前記認識部分が、抗体または少なくとも抗体の抗原結合ドメインからなる抗体画分である請求項１６記載のシステム。
【請求項１８】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定する方法であって、
（ａ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分は標的のうちの１つに特異的に結合する能力を有する検定装置を提供するステップと、
（ｂ）特異的な認識部分への標的の結合を可能にする条件下で前記サンプルと前記測定装置とを接触させるステップ、
（ｃ）標的と認識部分との間に形成される複合体上に核生成−中心形成実体を形成するために第１の試薬溶液と前記装置とを接触させるステップ、
（ｄ）前記少なくとも２つの電極の間に導電性架橋を産み出すのに十分な時間の間、前記核生成中心から導電性金属物質を増やすために第２の試薬溶液と前記装置を接触させるステップ、
（ｅ）前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定する電気または電子モジュールに対して前記少なくとも２つの電極を接触させるステップ、および
（ｆ）閾値コンダクタンスを超えるコンダクタンスは、サンプル中のそれぞれの標的の存在を示す、前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定するステップ
からなる方法。
【請求項１９】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定する方法であって、
（ａ）サンプル標的を、該標的に核生成−中心形成実体を結合させるために、第１の試薬溶液と反応させるステップ、
（ｂ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分が標的のうちの１つに特異的に結合する能力を有する検定装置を提供するステップ、
（ｃ）特異的な認識部分への標的の結合を可能にする条件下で前記サンプルと前記測定装置とを接触させるステップ、
（ｄ）前記少なくとも２つの電極の間に導電性架橋を産み出すのに十分な時間の間、前記核生成−中心形成実体から導電性金属物質を増やすために第２の試薬溶液と前記装置を接触させるステップ、
（ｅ）前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定する電気または電子モジュールに対して前記少なくとも２つの電極を接触させるステップ、および
（ｆ）閾値コンダクタンスを超えるコンダクタンスは、サンプル中のそれぞれの標的の存在を示す、前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定するステップ
からなる方法。
【請求項２０】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定する方法であって、
（ａ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分が標的のうちの１つに特異的に結合する能力を有する検定装置を提供するステップ、
（ｂ）特異的な認識部分への標的の結合を可能にする条件下で前記サンプルと前記測定装置とを接触させるステップ、
（ｃ）前記装置に、前記モノマーが標的と認識部分との間に形成される複合体に結合するように導電性ポリマーのモノマーからなる第１の試薬溶液を接触させるステップ、
（ｄ）前記モノマーが導電性ポリマーを形成するために重合するように前記装置を処理し、それにより少なくとも１つの検定セットの少なくとも２つの電極の間に導電性架橋を形成するステップ、および
（ｅ）閾値コンダクタンスを超えるコンダクタンスは、サンプル中のそれぞれの標的の存在を示す、前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定するステップ
からなる方法。
【請求項２１】  請求項２０記載のシステムであって、ステップ（ａ）の前に以下のステップ（ａ０）：
（ａ０）サンプルを、前記モノマーから導電性ポリマーがその実体から成長するための核生成中心を形成できる実体を含有する第２溶液と反応させ、それによって該実体が、サンプル中に前記標的が存在する場合に該標的に結合するステップ
からなる方法。
【請求項２２】  請求項２０記載の方法であって、（ａ）の後に以下のステップ（ａ１）：
（ａ１）前記検定装置に、前記モノマーから導電性ポリマーがその実体から成長するための核生成中心を形成できる実体を含有する第２試薬溶液を接触させ、それにより該実体が、前記認識部分に結合された場合は、前記標的に結合するステップ
からなる方法。
【請求項２３】  前記標的が核酸分子であり、認識部分がそれぞれ前記標的の核酸分子に相補的である配列を有するオリゴヌクレオチドである請求項１８〜２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】  測定コンダクタンスレベルが、サンプル中の標的の濃度測定として役立つ請求項１８〜２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２５】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的の検定に用いるキットであって、
（ａ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分は標的の１つに特異的に結合する能力を有する検定装置、および
（ｂ）前記認識部分と前記標的との間に形成される複合体上に導電性物質を沈着させるための薬剤であって；（ｉ）サンプル中に標的が存在する場合に該標的の成分に結合するための核生成−中心形成実体からなる溶液；および（ii）該実体上に導電物質を形成させる、金属イオンと還元剤との組み合わせからなり、該導電物質が複合体上に沈着すると１組のセットの該少なくとも２つの電極間に導電性架橋が形成される薬剤
からなるキット。
【請求項２６】  サンプル中の１つまたはそれ以上の標的の検定に用いるキットであって、
（ａ）少なくとも２つの電極、基板、および認識部分からなる１つまたはそれ以上の検定セットを有し、該電極は該基板上に設置され、ギャップによって隔てられ、該認識部分は該ギャップに位置しかつ基板に付着され、該認識部分は標的の１つに特異的に結合する能力を有する検定装置、および
（ｂ）前記認識部分と前記標的との間に形成される複合体に結合することができる導電性ポリマーのモノマーからなる薬剤であって、それによりモノマーの重合化の際に１組のセットの少なくとも２つの電極間に導電性架橋が形成される薬剤
からなるキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明はさらに、サンプル中の標的を検定するための方法に関する。本発明の方法は、本発明のシステムの第１局面の概念にもとづいてもよく、導電性層は、認識部分と標的の間の複合体に置かれるかまたは結合される、核生成−中心形成実体上に形成される。したがって、本発明は、サンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定するための方法であって、
（ａ）１つまたはそれ以上の検定セットを有し、検定される各標的に対して少なくとも１つの検定セットを有している検定装置であり、各検定セットは少なくとも２つの電極と、少なくとも２つの電極の１つまたはそれ以上に対して、または少なくとも２つの電極間の基板上のいずれかに固定される認識部分とからなり、該認識部分が標的のうちの１つに特異的に結合する能力を有する装置を提供するステップと、
（ｂ）特異的な認識部分への標的の結合を可能にする条件下で前記サンプルと前記測定装置とを接触させるステップ、
（ｃ）標的と認識部分との間に形成される複合体上に核生成−中心形成実体を形成するために第１の試薬溶液と前記装置とを接触させるステップ、
（ｄ）前記少なくとも２つの電極の間に導電性架橋を産み出すのに十分な時間の間、前記核生成中心から導電性金属物質を増やすために第２の試薬溶液と前記装置を接触させるステップ、
（ｅ）前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定する電気または電子モジュールに対して前記少なくとも２つの電極を接触させるステップ、および
（ｆ）閾値コンダクタンスを超えるコンダクタンスは、サンプル中のそれぞれの標的の存在を示す、前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定するステップ
からなる方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
あるいは、核生成中心は、サンプル中に存在しているあいだは遊離標的へ付着、または遊離標的上に析出されてもよい。そして、その場合本発明はサンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定する方法であって、
（ａ）サンプル標的を、該標的に核生成−中心形成実体を結合させるために、第１の試薬溶液と反応させるステップ、
（ｂ）１つまたはそれ以上の検定セットを有し、検定される各標的に対して少なくとも１つの検定セットを有している検定装置であり、各検定セットは少なくとも２つの電極と、少なくとも２つの電極の１つまたはそれ以上に対して、または少なくとも２つの電極間の基板上のいずれかに固定される認識部分とからなり、該認識部分が標的のうちの１つに特異的に結合する能力を有する装置を提供するステップ、
（ｃ）特異的な認識部分への標的の結合を可能にする条件下で前記サンプルと前記測定装置とを接触させるステップ、
（ｄ）前記少なくとも２つの電極の間に導電性架橋を産み出すのに十分な時間の間、前記核生成−中心形成実体から導電性金属物質を増やすために第２の試薬溶液と前記装置を接触させるステップ、
（ｅ）前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定する電気または電子モジュールに対して前記少なくとも２つの電極を接触させるステップ、および
（ｆ）閾値コンダクタンスを超えるコンダクタンスは、サンプル中のそれぞれの標的の存在を示す、前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定するステップ
からなる方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
その方法は本発明の方法の第２の局面にもとづいていてもよく、その場合、導電性架橋は導電性ポリマーで構成される。したがって、本発明はサンプル中の１つまたはそれ以上の標的を検定する方法であって、
（ａ）１つまたはそれ以上の検定セットを有し、検定される各標的に対して少なくとも１つの検定セットを有している検定装置であり、各検定セットは少なくとも２つの電極と、少なくとも２つの電極の１つまたはそれ以上に対して、または少なくとも２つの電極間の基板上のいずれかに固定される認識部分とからなり、該認識部分が標的のうちの１つに特異的に結合する能力を有する装置を提供するステップ、
（ｂ）特異的な認識部分への標的の結合を可能にする条件下で前記サンプルと前記測定装置とを接触させるステップ、
（ｃ）前記装置に、前記モノマーが標的と認識部分との間に形成される複合体に結合するように導電性ポリマーのモノマーからなる第１の試薬溶液を接触させるステップ、
（ｄ）前記モノマーが導電性ポリマーを形成するために重合するように前記装置を処理し、それにより少なくとも１つの検定セットの少なくとも２つの電極の間に導電性架橋を形成するステップ、および
（ｅ）閾値コンダクタンスを超えるコンダクタンスは、サンプル中のそれぞれの標的の存在を示す、前記少なくとも２つの電極間のコンダクタンスを測定するステップ
からなる方法を提供する。