【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月3日(2010.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザデータを記憶する複数のセグメント領域を含むユーザデータ領域と、
少なくとも１つのアクセス制御情報をストアしている制御データ領域であって、前記アクセス制御情報は、前記記録媒体へのアクセスを制御し、および、対応するアクセス制御情報が適用される前記セグメント領域を特定し、前記アクセス制御情報は、前記対応するアクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の数を示しているセグメント数情報と、データを記録または再生しようと試みている装置によって前記アクセス制御情報が識別されないときに、前記記録媒体に適用可能な１つ以上の動作を特定する所定の規則とを含み、前記アクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の前記数は所定の値に制限される制御データ領域と
を備えたことを特徴とする記録媒体。
【請求項２】
前記アクセス制御情報は、前記特定されたセグメント領域のアドレスを示しているセグメントリストをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項３】
前記所定の規則は、前記特定されたセグメント領域へ適用可能な前記１つ以上の動作を示しているデータビットを含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項４】
前記データビットは、前記特定されたセグメント上へ記録が可能かどうか、または、前記特定されたセグメントから再生が可能かどうかを示すことを特徴とする請求項３に記載の記録媒体。
【請求項５】
前記アクセス制御情報は、前記ユーザデータ領域内のセグメント領域のセットを識別するセグメントポインタを含むことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項６】
前記セグメントポインタは、前記ユーザデータ領域内において、主セットセグメント領域の数を示している主セグメントポインタと、サブセットセグメント領域の数を示しているサブセグメントポインタとを含むことを特徴とする請求項５に記載の記録媒体。
【請求項７】
前記所定の規則は、前記アクセス制御情報が前記装置によって識別されないとき前記アクセスを制御することによって、前記記録媒体の互換性を拡大することを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項８】
前記アクセス制御情報が前記装置によって識別されないとき、前記所定の規則以外に前記アクセス制御情報によって特定された１つ以上の動作を参照することなしに、前記アクセスが実行されることを特徴とする請求項７に記載の記録媒体。
【請求項９】
前記アクセス制御情報のコピーをストアするバックアップ領域をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１０】
前記制御データ領域および前記バックアップ領域は、前記記録媒体のインナーエリアの中に位置していることを特徴とする請求項９に記載の記録媒体。
【請求項１１】
前記セグメント領域は、複数のクラスタを含み、前記セグメント領域の開始位置および終了位置は、前記クラスタの境界に指定されることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１２】
前記アクセス制御情報の前記数は、所定の値に制限されることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
【請求項１３】
記録媒体へのアクセスを制御する方法において、
前記記録媒体から、少なくとも１つのアクセス制御情報を読み取るステップであって、前記アクセス制御情報は、前記記録媒体へのアクセスを制御し、および、対応するアクセス制御情報が適用されるセグメント領域を特定し、前記アクセス制御情報は、前記対応するアクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の数を示しているセグメント数情報と、データを記録または再生しようと試みている装置によって前記アクセス制御情報が識別されないときに、前記記録媒体に適用可能な１つ以上の動作を特定する所定の規則とを含み、前記アクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の前記数は所定の値に制限されるステップと、
前記アクセス制御情報に従って、前記セグメント領域にアクセスするステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１４】
前記アクセス制御情報は、前記特定されたセグメント領域のアドレスを示しているセグメントリストをさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記所定の規則は、前記特定されたセグメント領域へ適用可能な前記１つ以上の動作を示しているデータビットを含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記所定の規則は、前記アクセス制御情報が前記装置によって識別されないとき前記アクセスを制御することによって、前記記録媒体の互換性を拡大することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
前記セグメント領域は、前記アクセス制御情報が前記装置によって識別されないとき、前記所定の規則以外に前記アクセス制御情報によって特定された１つ以上の動作を参照することなしにアクセスされることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１８】
記録媒体へデータを記録しまたは記録媒体からデータを再生する装置において、
前記記録媒体へデータを記録しまたは前記記録媒体からデータを再生するよう構成されたピックアップと、
前記ピックアップを制御して前記記録媒体から少なくとも１つのアクセス制御情報を読み取るよう構成されたコントローラであって、前記アクセス制御情報は、前記記録媒体へのアクセスを制御し、および、対応するアクセス制御情報が適用されるセグメント領域を特定し、前記アクセス制御情報は、前記対応するアクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の数を示しているセグメント数情報と、前記アクセス制御情報が前記コントローラによって識別されないときに、前記記録媒体に適用可能な１つ以上の動作を特定する所定の規則とを含み、前記アクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の前記数は所定の値に制限され、前記ピックアップが前記アクセス制御情報に従って前記セグメント領域へアクセスするのを制御するよう構成されたコントローラと
を備えたことを特徴とする装置。
【請求項１９】
前記コントローラは、前記ピックアップを制御して、前記コントローラが前記アクセス制御情報を識別することができないとき、前記所定の規則に従って、前記セグメント領域へアクセスするよう構成されたことを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記コントローラは、前記ピックアップを制御して、前記コントローラが前記アクセス制御情報を識別できないとき、前記所定の規則以外に前記アクセス制御情報によって特定された１つ以上の動作を参照することなしに前記セグメント領域にアクセスするよう構成されたことを特徴とする請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記コントローラは、前記ピックアップを制御して、前記コントローラが前記アクセス制御情報を識別できないとき、前記所定の規則に従って、前記セグメント領域にユーザデータを記録しまたは前記セグメント領域からユーザデータを再生するよう構成されたことを特徴とする請求項１９に記載の装置。
【請求項２２】
前記コントローラは、前記記録媒体のバックアップ領域から前記アクセス制御情報のコピーを読み取るよう構成されたことを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２３】
記録媒体に情報を記録する方法において、
少なくとも１つのアクセス制御情報を生成するステップであって、前記アクセス制御情報は、前記記録媒体へのアクセスを制御し、および、対応するアクセス制御情報が適用されるセグメント領域を特定し、前記アクセス制御情報は、前記対応するアクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の数を示しているセグメント数情報と、データを記録または再生しようと試みている装置によって前記アクセス制御情報が識別されないときに、前記記録媒体に適用可能な１つ以上の動作を特定する所定の規則とを含み、前記アクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の前記数は所定の値に制限されるステップと、
前記記録媒体の中に、前記アクセス制御情報を記録するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２４】
前記所定の規則は、前記アクセス制御情報が前記装置によって識別されないとき、前記アクセスを制御することによって、前記記録媒体の互換性を拡大することを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記アクセス制御情報が前記装置によって識別されないとき、前記所定の規則以外に前記アクセス制御情報によって特定された１つ以上の動作を参照することなしに前記アクセスが実行されることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記記録媒体のバックアップ領域に前記アクセス制御情報のコピーを記録するステップをさらに備えることを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
前記アクセス制御情報の前記数は、所定の値に制限されることを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２８】
記録媒体へ情報を記録する装置において、
前記記録媒体へデータを記録しまたは前記記録媒体からデータを再生するよう構成されたピックアップと、
少なくとも１つのアクセス制御情報を生成するよう構成されたコントローラであって、前記アクセス制御情報は、前記記録媒体へのアクセスを制御し、および、対応するアクセス制御情報が適用されるセグメント領域を特定し、前記アクセス制御情報は、前記対応するアクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の数を示しているセグメント数情報と、前記アクセス制御情報が前記コントローラによって識別されないときに、前記記録媒体に適用可能な１つ以上の動作を特定する所定の規則とを含み、前記アクセス制御情報によって特定された前記セグメント領域の前記数は所定の値に制限され、前記ピックアップが前記記録媒体に前記アクセス制御情報を記録するのを制御するよう構成されたコントローラと
を備えたことを特徴とする装置。
【請求項２９】
前記コントローラは、前記ピックアップを制御して、前記コントローラが前記アクセス制御情報を識別することができないとき、前記所定の規則にしたがって、前記セグメント領域へアクセスするよう構成されたことを特徴とする請求項２８に記載の装置。
【請求項３０】
前記コントローラは、前記ピックアップを制御して、前記コントローラが前記アクセス制御情報を識別できないとき、前記所定の規則以外に前記アクセス制御情報によって特定された１つ以上の動作を参照することなしに前記セグメント領域にアクセスするよう構成されたことを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
前記コントローラは、前記ピックアップを制御して、前記記録媒体のバックアップ領域に前記アクセス制御情報のコピーを記録するよう構成されたことを特徴とする請求項２８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
一実施形態によると、最大個数のセグメントを一つのＰＡＣに割り当てることができる。また、一実施形態によると、最大３２のセグメントが一つのＰＡＣに割り当てられ、この割り当てられたセグメントに関する情報は、それぞれ８バイトを含む”セグメント_０”から”セグメント_３１”までのフィールドに記録される。各”セグメント_０〜３１”フィールドには、割り当てられたセグメント領域の最初の物理的セクタ番号（ＰＳＮ）および最後の物理的セクタ番号が記録される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図８は、本発明の他の実施形態による高密度光ディスク上の一つのＰＡＣを示している。図８に示すように、本発明の他の実施形態によるＰＡＣは、ヘッダ部分と、ドライブに固有の特定情報を有する領域とを含む。ヘッダ部分は、”ＰＡＣ_ＩＤ”の４バイト、”未知のＰＡＣ規則”の４バイト、”ＰＡＣヘッダタグ”の１バイト、”Entire_disc_flag”の１バイト、”セグメントセットに対するバイトアドレス(Byte address for the Set  of Segments)”の２バイト、”セット内に定義されたセグメントの数(Number of segments defined in the Set)”の２バイトおよび／またはそれぞれ８バイトを持つ３２セグメントに対して指定が予約されている”セグメントに対する予約(Reserved for Segment)”フィールドをさらに含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
定義された付加セグメント数は、”付加セグメントセット内に定義されたセグメント数（Ｎ_Ａ_Ｓｅｇｓ）”フィールドを用いて記録し、その開始位置は、”付加セグメントセットに対するバイトアドレス”フィールド上に記録できる。