【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月15日(2010.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ａ）  着色顔料（組成物の総重量に基づき）０．１〜３０重量％、
ｂ）  でんぷんに加えて、共重合されるモノマー成分が
ｉ）  スチレンまたは置換スチレン、
ｉｉ）  アクリラートおよび／またはメタクリラート、および、場合により、
ｉｉｉ）  １個以上のさらなるエチレン性不飽和モノマー
を含むことを特徴とする
でんぷん／ラテックス共重合体（組成物の総重量に基づき）０．１〜２０重量％、
ｃ）  でんぷんまたはでんぷん誘導体（組成物の総重量に基づき）０〜２０重量％、
ｄ）  １個以上の助剤（組成物の総重量に基づき）０〜１０重量％、および
ｅ）  水（組成物の総重量に基づき）全体を１００重量％にする量
を含む組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
でんぷん／ラテックス共重合体が、でんぷん  １５〜４０重量％の存在下、
ｉ）  スチレンまたは置換スチレン  ２０〜４０重量％、
ｉｉ）  アクリラートまたはメタクリラート  ２０〜５０重量％、および
ｉｉｉ）  １個以上のさらなるエチレン性不飽和モノマー  ５〜２０重量％
の共重合により得られる、請求項１〜４のいずれか１項記載の組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
ａ）  着色顔料（着色顔料が固体形または分散体の形であり、組成物の総重量に基づき）０．１〜３０重量％、
ｂ）  でんぷんに加えて、共重合されるモノマー成分が
ｉ）  スチレンまたは置換スチレン、
ｉｉ）  アクリラートおよび／またはメタクリラート、および場合により、
ｉｉｉ）  １個以上のさらなるエチレン性不飽和モノマー
を含むことを特徴とする
でんぷん／ラテックス共重合体（組成物の総重量に基づき）０．１〜２０重量％、
ｃ）  でんぷんまたはでんぷん誘導体（組成物の総重量に基づき）０〜２０重量％、
ｄ）  １個以上の助剤（組成物の総重量に基づき）０〜１０重量％、および
ｅ）  水（組成物の総重量に基づき）全体を１００重量％にする量
を含む組成物を紙の表面に塗布することによる紙の表面着色方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
着色顔料および特定のでんぷんに基く共重合体結合剤を含む組成物が、比較的低い塗布濃度で優れたブリード堅牢性を示すことに加えて、特に、斑点形成、色強度および均質性に関して非常に高品質である染料が得られることが今や見出された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、
ａ）  着色顔料（組成物の総重量に基づき）０．１〜３０重量％、好ましくは１〜２５重量％、
ｂ）  でんぷんに加えて、共重合されるモノマー成分が
ｉ）  スチレンまたは置換スチレン、
ｉｉ）  アクリラートおよび／またはメタクリラート、および場合により、
ｉｉｉ）  １個以上のさらなるエチレン性不飽和モノマー
を含むことを特徴とする
でんぷん／ラテックス共重合体（組成物の総重量に基づき）０．１〜２０重量％、好ましくは０．５〜１０重量％、および最も好ましくは１〜５重量％、
ｃ）  でんぷんまたはでんぷん誘導体（組成物の総重量に基づき）０〜２０重量％、好ましくは０〜１０重量％、
ｄ）  １個以上の助剤（組成物の総重量に基づき）０〜１０重量％、および
ｅ）  水（組成物の総重量に基づいて）全体を１００重量％にする量
を含む組成物が見出された。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の組成物の成分ｂ）に組み込むため、および任意の成分ｃ）としても適している重合可能なでんぷんまたはでんぷん誘導体は、実際にトウモロコシ、小麦、ジャガイモ、タピオカ、コメ、サゴおよびソルガムからのでんぷんをはじめとする植物由来のすべての薄でんぷんを含む。ロウ状および高アミロースのでんぷんも適切でありうる。でんぷんは、酸加水分解、酸化的加水分解または酵素分解によって薄めることができる。同様に、適切なさらに誘導体化されたでんぷんは、でんぷんエーテル、でんぷんエステル、架橋でんぷん、酸化でんぷんおよび塩素化でんぷん、例えば、カルボキシメチルセルロースおよびヒドロキシエチルメチルセルロースのようなでんぷんを含む。典型的な例は、市販のアミロペクチン、デキストリン、および酸化でんぷんの典型的な例としてＰｅｒｆｅｃｔａｍｙｌ（登録商標）４６９２である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このように、さらなる好ましい態様において、本発明の組成物の成分ｂ）である、でんぷん／ラテックス共重合体は、好ましくは、でんぷん  １５〜４０重量％、好ましくは１５〜３５重量％の存在下、
ｉ）  スチレンまたは置換スチレン  ２０〜４０重量％、
ｉｉ）  アクリラートまたはメタクリラート  ２０〜５０％、および
ｉｉｉ）  １個以上のさらなるエチレン性不飽和モノマー  ５〜２０重量％
からなるモノマーの混合物の乳化重合により得られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
最も好ましい態様において、本発明の組成物の成分ｂ）である、でんぷん／ラテックス共重合体は、酸化的に分解されたアニオン性でんぷん  １５〜３５重量％の存在下、
ｉ）  スチレン  ２０〜４０重量％、
ｉｉ）  Ｃ１−Ｃ４アルキルアクリラート、特にｎ−ブチルアクリラート２０〜５０重量％、および
ｉｉｉ）  酢酸ビニル、または、特に、アクリロニトリル  ５〜２０重量％
の乳化重合により得られる、乾燥含有量  ２５〜３５重量％を有する水性分散液の形態の生成物である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
その結果として、またさらなる態様において、本発明は、
ａ）  着色顔料（組成物の総重量に基づき）０．１〜３０重量％（それにより着色顔料は固体形または分散体の形であり、この形態の多くの着色顔料は市販されている）、
ｂ）  でんぷんに加えて、共重合されるモノマー成分が
ｉ）  スチレンまたは置換スチレン、
ｉｉ）  アクリラートおよび／またはメタクリラート、および、場合により、
ｉｉｉ）  １個以上のさらなるエチレン性不飽和モノマー
を含むことを特徴とする
でんぷん／ラテックス共重合体（組成物の総重量に基づき）０．１〜２０重量％、
ｃ）  でんぷんまたはでんぷん誘導体（組成物の総重量に基づき）０〜２０重量％、
ｄ）  １個以上の助剤（組成物の総重量に基づき）０〜１０重量％、および
ｅ）  水（組成物の総重量に基づき）全体を１００重量％にする量
を含む組成物を紙の表面に塗布することによる紙の表面着色方法、ならびに本発明の組成物を用いるか、または上記の方法にしたがって処理した紙にも関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
着色顔料および特定のでんぷんに基く共重合体結合剤を含む本発明組成物は、比較的低い塗布濃度で優れたブリード堅牢性を示す染料をもたらし、従来公知の組み合わせとは対照的に、特に、斑点形成の欠如を含む色強度および均質性に関して、非常に高品質である。