【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月5日(2010.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  プラスチックで作られた平面支持体の表面に作製された１個以上のカバーされたマイクロチャネル構造１組を含み、当該マイクロチャネル構造がそれぞれ、
i) 水性液体流によって、溶質および／または粒子を、同一のマイクロチャネル構造中の一つの機能的部分から他へ輸送することを意図するものであり、
ii) (ａ)反応チャンバーまたは空洞、(ｂ)容量規定ユニット、(ｃ)混合チャンバーまたは空洞、および(ｄ)検出チャンバーまたは空洞から選択される、１個以上の機能的部分を含み、
iii) 再水和できる乾燥状態である、微小流体デバイスであって、
Ａ) 各マイクロチャネル構造の少なくとも一つの当該機能的部分における表面部分が、当該少なくとも一つの機能的部分の表面部分に結合したポリマー骨格に共有結合的に結合している、ポリオキシエチレン鎖の１個以上のブロックを含む、非イオン性親水性ポリマーをその表面に呈示するコートを有すること；および
Ｂ) 水性液体が当該機能的部分の入口を通過したとき、該液体が、自己吸引により、当該機能的部分に入ることが可能であること；
を特徴とする、微小流体デバイス。
【請求項２】  当該少なくとも一つの機能的部分が、容量規定ユニットを含むことを特徴とする、請求項１に記載の微小流体デバイス。
【請求項３】  当該少なくとも一つの機能的部分が、反応チャンバーまたは空洞、混合チャンバーまたは空洞、および、検出チャンバーまたは空洞を含むことを特徴とする、請求項２に記載の微小流体デバイス。
【請求項４】  該マイクロチャネル構造１組が５個以上のカバーされたマイクロチャネル構造を含むことを特徴とする、請求項１から３の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項５】  該ポリマー骨格がポリアミンであることを特徴とする、請求項１から４の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項６】  コートのない当該少なくとも一つの機能的部分の表面が、その後にコートを結合させることを可能にする官能基を導入するために、プラズマ処理または酸化剤により親水性化されていることを特徴とする、請求項１から５の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項７】  該非イオン性親水性ポリマーが、その一端で骨格に共有結合的に結合しているポリエチレングリコールまたはモノメトキシポリエチレングリコールであることを特徴とする、請求項１から６の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項８】  該ポリマー骨格がポリエチレンイミンであることを特徴とする、請求項１から７の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項９】  該マイクロチャネル構造における液体流が、向心力および自己吸引によって駆動される、請求項２から８の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項１０】  該骨格が、静電的相互作用または疎水性相互作用を介して当該表面部分に結合している、請求項１から９の何れか１項に記載の微小流体デバイス。
【請求項１１】  プラスチックで作られた平面支持体の表面に作製された１個以上のカバーされたマイクロチャネル構造１組を含む微小流体デバイスにおける、非特異的吸着および親水性を最適化するための非イオン性親水性ポリマーを呈示するコートの使用であって、当該マイクロチャネル構造がそれぞれ、
i) 毛管力および／または向心力を含む力によって駆動される水性液体流によって、溶質および／または粒子を、同一のマイクロチャネル構造中の一つの機能的部分から他へ輸送することを意図するものであり、
ii) 乾燥状態であり、
iii) (ａ)反応チャンバーまたは空洞、(ｂ)容量規定ユニット、(ｃ)混合チャンバーまたは空洞、および(ｄ)検出チャンバーまたは空洞から選択される、１個以上の機能的部分を含み、
各マイクロチャネル構造の少なくとも一つの当該１個以上の機能的部分における表面部分上に存在する当該コートが、ポリマー骨格に共有結合的に結合しており、そして、当該水性液体が当該機能的部分の入口を通過したとき、当該液体が、自己吸引により、当該機能的部分に入ることが可能である、使用。
【請求項１２】  当該少なくとも一つの機能的部分が、容量規定ユニットを含むことを特徴とする、請求項１１に記載の使用。
【請求項１３】  当該少なくとも一つの機能的部分が、(ａ)反応チャンバーまたは空洞、(ｂ)混合チャンバーまたは空洞、および(ｃ)検出チャンバーまたは空洞を含むことを特徴とする、請求項１２に記載の使用。
【請求項１４】  該非イオン性親水性ポリマーが、表面に結合したポリマー骨格に共有結合的に結合していることを特徴とする、請求項１１から１３の何れか１項に記載の使用。
【請求項１５】  該マイクロチャネル構造１組が５個以上のカバーされたマイクロチャネル構造を含むことを特徴とする、請求項１１から１４の何れか１項に記載の使用。
【請求項１６】  各マイクロチャネル構造が、≦１μｌの容量を有する、請求項１１から１５の何れか１項に記載の使用。
【請求項１７】  該デバイスが、丸いディスク形であることを特徴とする、請求項１１から１６の何れか１項に記載の使用。
【請求項１８】  非イオン性ポリマーが、複数のヒドロキシ基、エチレンオキシ基、および／またはアミド基を含むポリマーから選択されることを特徴とする、請求項１１から１７の何れか１項に記載の使用。
【請求項１９】  該非イオン性親水性ポリマーが、多糖類およびその水溶性誘導体、ポリビニルアルコールならびにポリ(ヒドロキシ低級アルキルビニルエーテル)ポリマーから選択されることを特徴とする、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】  該非イオン性親水性ポリマーが、ポリエチレングリコールまたはモノメトキシポリエチレングリコールであることを特徴とする、請求項１８に記載の使用。
【請求項２１】  該非イオン性親水性ポリマーが、少なくともアクリルアミド、メタクリルアミドおよびビニルピロリドンから選択されるモノマーと重合化／共重合化していることを特徴とする、請求項１８に記載の使用。
【請求項２２】  当該骨格がポリアミンであることを特徴とする、請求項１４に記載の使用。
【請求項２３】  当該骨格がポリエチレンイミンであることを特徴とする、請求項２２に記載の使用。
【請求項２４】  該骨格が、１０,０００〜３,０００,０００ダルトンの分子量を有することを特徴とする、請求項１４および２２の何れか１項に記載の使用。
【請求項２５】  コートのない支持体表面が、該表面部分にコートを結合させる前に、プラズマ処理または酸化剤により親水性化されていることを特徴とする、請求項１１から２４の何れか１項に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
(技術分野)
本発明は、平面支持体の表面上に作製された１個以上の、好ましくは５個以上のカバーされたマイクロチャネル構造１組を含む、微小流体デバイスに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
マイクロチャネル構造内の表面の親水性は、構造の種々の部分への水性液体の再現性のあるそして予め決定された浸透を支持しなければならない。一度液体が構造の入口部分の起こり得るブレーキを通過したら、液体は本質的にその部分に毛管作用(受動的移動)により自然に入る。これは、したがって、マイクロチャネル構造内の表面の親水性が、マクロフォーマットからマイクロフォーマットになった場合に重要性を増すことを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
完全にまたは部分的に天然のポリヒドロキシポリマーは、多糖類、例えばデキストランおよびその水溶性誘導体、澱粉の水溶性誘導体、およびある種のセルロースエーテルのようなセルロースの水溶性誘導体により代表される。興味のある可能性のあるセルロースエーテルは、メチルセルロース、メチルヒドロキシプロピルセルロースおよびエチルヒドロキシエチルセルロースである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ポリアミン骨格を含む骨格の好ましい分子量は１０,０００−３,０００,０００ダルトン、好ましくは約５,０００−２,０００,０００ダルトンの範囲内である。骨格の構造は、直鎖、分枝鎖、高分枝または樹枝状であり得る。好ましいポリアミン骨格はポリエチレンイミンであり、この化合物は、例えば、エチレンイミンの重合化により、通常、高分枝鎖とすることにより達成できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
丸形を有するデバイスにおいて、マイクロチャネル構造は、内部適用領域から放射状にディスクの末端に向かって、意図される流れの方向に放射状に配置し得る。この異形において、流れを推進するための最も実質的な方法は、毛管作用、向心力(ディスクの回転)および／または流体力学である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
各マイクロチャネル構造は、１個以上のチャネルおよび／または１個以上の空洞をマイクロフォーマット中に含む。構造の異なるパーツは、異なる別の機能を有し得る。したがって、(ａ)適用チャンバー／空洞／領域(ｂ)液体輸送のための導管、(ｃ)反応チャンバー／空洞、(ｄ)容量規定ユニット、(ｅ)混合チャンバー／空洞、(ｆ)サンプル中の成分を、例えば、キャピラリー電気泳動、クロマトグラフィー等により分離するためのチャンバー、(ｇ)検出チャンバー／空洞、(ｈ)廃棄導管／チャンバー／空洞等として機能し得る１個以上の部分が存在する。本発明に従い、これらのパーツの少なくとも一つはその表面に本発明のコートを有し、即ち、上記の表面部分に対応する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
この構造を使用する場合、検体を含む必要な試薬および／またはサンプルを適用領域陰適用し、液体流を適用することにより構造の下流に輸送する。試薬のいくつかはチャンバー／空洞に予め分配していてもよい。液体流は、毛管力および／または向心力、マイクロチャネル構造にわたり外部から提供する圧力差およびまた外部から適用し、液体および検体および試薬の同じ方向への輸送をもたらす他の非動電学的力により推進し得る。液体流はまた構造内に創生される電気浸透により発生する圧力により推進し得る。液体流は、したがって、試薬および検体および他の成分を、適用領域／空洞／チャンバーから、予め選択したパーツ(ｂ)−(ｈ)の特定の順番を含む連続に輸送する。液体流は、試薬および／または検体が、それらが特定の工程に付されるパーツ、例えば、分離パーツにおけるキャピラリー電気泳動、反応パーツにおける反応、検出パーツにおける検出等に付す、予め選択したパーツに到達したとき、中止し得る。