【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月22日(2010.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カテーテルであって、
基端部と先端部とこれら端部の間のルーメンとを有する第１長尺状部材と、
前記第１長尺状部材のルーメン内に部分的に配置されて、基端部と先端部とこれら端部の間のルーメンとを有する第２長尺状部材と、
前記第２長尺状部材上に摺動状態で配置されて、先端部と基端部とこれら端部の間のルーメンとを有する第３長尺状部材と、
前記第２長尺状部材上に配置されて、先端部と基端部とこれら端部の間のルーメンと膨張腔とを有する膨張バルーン部材とを備え、
前記膨張バルーン部材の先端部は、前記第２長尺状部材の外面に対して気密的に接続され、該膨張バルーン部材の基端部分は、前記第１長尺状部材の第１先端部分に対して気密的に接続されることと、
前記第３長尺状部材は、前記第１長尺状部材の先端部の基端側のポイントから延びて、前記膨張バルーン部材の基端部の基端側のポイントに達することと、
前記膨張バルーン部材に近接する前記第３長尺状部材の一部は、連結ポイントにおいて前記第１長尺状部材の先端部分に対して固着されることとを特徴とするカテーテル。
【請求項２】
前記第３長尺状部材の基端部は、前記バルーン部材の先端部に近接して位置する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項３】
前記第３長尺状部材の基端部は、前記第２長尺状部材の基端部に近接して位置する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項４】
前記第３長尺状部材は弾性材料からなる請求項１に記載のカテーテル。
【請求項５】
前記第３長尺状部材を前記第１長尺状部材に対して接続する結合材料をさらに備える請求項１に記載のカテーテル。
【請求項６】
前記第３長尺状部材は、前記第１長尺状部材に対して癒合される請求項１に記載のカテーテル。
【請求項７】
前記第２長尺状部材は、前記第３長尺状部材の基端部に近接する位置から延びて前記バルーン部材の先端部に近接する位置に達する第１外径を有する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項８】
前記第３長尺状部材の先端部は、前記膨張腔内に配置される請求項１に記載のカテーテル。
【請求項９】
前記第３長尺状部材は、基端方向へ延びて前記連結ポイントに達する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１０】
前記第３長尺状部材は、基端方向へ延びて前記連結ポイントを越える請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１１】
前記第３長尺状部材は、前記連結ポイントを越えて基端方向へ少なくとも１５ｃｍ延びる請求項１０に記載のカテーテル。
【請求項１２】
前記第２長尺状部材は、ガイドワイヤルーメンを形成し、かつ、外径を有することと、前記第３長尺状部材は、該ガイドワイヤを収容する管の外径と少なくとも同寸法の内径を有する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１３】
前記第２長尺状部材の外径は、前記第３長尺状部材の内径と同寸法である請求項１２に記載のカテーテル。
【請求項１４】
前記第２長尺状部材の外径は、前記第３長尺状部材の内径よりもわずかに大きい請求項１２に記載のカテーテル。
【請求項１５】
前記第３長尺状部材は、前記膨張腔内の少なくとも中間点まで延びる請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１６】
前記第２長尺状部材は潤滑性を有する内層と外層とを備える請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１７】
前記潤滑性を有する内層と外層との間に結合層をさらに備える請求項１６に記載のカテーテル。
【請求項１８】
前記第３長尺状部材の内面は前記第２長尺状部材の外面と接触する請求項１に記載のカテーテル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
他の実施例において、本発明は、オーバー・ザ・ワイヤ  バルーンカテーテルに関する。この器具の先端部分は、内管状部材、外管状部材、およびバルーンを有し、内管状部材はバルーンを貫通して延びる。補強管状部材は、外管状部材に対して連結され、内管状部材上に摺動可能に配置されており、先端方向へ延びて先端バルーン円錐部に達することも可能である。
また、他の実施例において、本発明は、カテーテルであって、基端部と先端部とこれら端部の間のルーメンとを有する第１長尺状部材と、前記第１長尺状部材のルーメン内に部分的に配置されて、基端部と先端部とこれら端部の間のルーメンとを有する第２長尺状部材と、前記第２長尺状部材上に摺動状態で配置されて、先端部と基端部とこれら端部の間のルーメンとを有する第３長尺状部材と、前記第２長尺状部材上に配置されて、先端部と基端部とこれら端部の間のルーメンと膨張腔とを有する膨張バルーン部材とを備え、前記膨張バルーン部材の先端部は、前記第２長尺状部材の外面に対して気密的に接続され、該膨張バルーン部材の基端部分は、前記第１長尺状部材の第１先端部分に対して気密的に接続されることと、前記第３長尺状部材は、前記第１長尺状部材の先端部の基端側のポイントから延びて、前記膨張バルーン部材の基端部の基端側のポイントに達することと、前記膨張バルーン部材に近接する前記第３長尺状部材の一部は、連結ポイントにおいて前記第１長尺状部材の先端部分に対して固着されることとを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１は、外管状部材１４および基端ハブアセンブリ１６を備える基端部１２を有するシングル・オペレータ・エクスチェンジ  バルーンカテーテル１０の断面を示す部分平面図である。バルーンカテーテル１０は、血管形成術、ステント搬送処置、他の治療技術に使用可能である。内管状部材１８は、外管状部材１４の壁を貫通して挿入されて、バルーン２０を越えて先端方向へ延びる。外管状部材１４は先端方向へ延びて、バルーン２０の基端部に近接する位置において終端し、バルーン２０の基端部は外管状部材１４に対して封止されてもよい。バルーン２０の先端部は内管状部材１８に対して封止されてもよい。内管状部材１８のルーメン２２はガイドワイヤルーメンであってもよい。管状部材１４を外管状部材と称し、管状部材１８を内管状部材と称するが、これらの語は、管状部材１４が最外管で、管状部材１８が最内管でなければならないことを示唆するものではない。この構成が本明細書において意図され説明されているが、外管状部材１４や内管状部材１８を含む１つまたは複数の管状部材を備えた他の構成も意図されている。補強シース２４は、内管状部材１８上に摺動可能に配置されている。補強シース２４は、外管状部材１４の先端部に近接する位置から先端方向へ延びて、バルーン２０の膨張腔２１内、バルーン２０の先端円錐部２３内、または他の所望の場所へ達してもよい。例えば、補強シース２４は、バルーン２０の膨張腔２１の中間点まで延びてもよく、先端円錐部２３に達してもよく、あるいは、先端円錐部２３内へ延びてもよい。補強シース２４および内管状部材１８は、軸線方向において外管状部材１４のルーメンの中心に整合されてもよく、あるいは、必要に応じて一方の壁に向かって偏位されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
連結ポイント２６は、内管状部材１８の基端部の先端側および外管状部材１４の先端部の基端側のいずれの位置であってもよい。例えば、図１に示すように、外管状部材１４の先端部に近接する位置であってもよい。補強シース２４は、連結ポイント２６の基端側や連結ポイント２６付近で終端してもよく、あるいは、バルーンカテーテル１０の可撓性や剛性を変更するために、連結ポイント２６を越えて基端方向へ延びてもよい。例えば、図２において、補強シース２４は、外管状部材１１４内へ２０〜２５ｃｍ延びてもよく、または他の好適な距離を延びてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図５は、他の実施例であるシングル・オペレータ・エクスチェンジ  バルーンカテーテル３１０の先端部分を示す部分断面図である。バルーンカテーテル３１０は、外管状部材３１４、内管状部材３１８、およびバルーン３２０を備える。補強部材３２４は、内管状部材３１８上に配置され、先端方向へ延びてバルーン３２０の先端部に近接する位置に達し、かつ、連結ポイント３２６を越えて基端方向へ延びる。補強シースは、連結ポイント３２６を越えて基端方向へ１〜２５ｃｍ、１〜２０ｃｍ、１〜１０ｃｍ、あるいは、１〜５ｃｍ延びてもよい。