【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月27日(2009.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基端および先端を有する長尺状シャフトを備えたイントロデューサシースであって、
前記シャフトが、前記長尺状シャフトの先端に位置する第１の部分と、同第１の部分に隣接する第２の部分と、同第２の部分に隣接する第３の部分とを備え、前記第１および第２の部分は第１の角度をなし、前記第２および第３の部分は第２の角度をなすことと、前記第１の部分、第２の部分、および第３の部分は、これらを貫通するルーメンを備えることと、前記第１の部分は脊髄くも膜下腔へ挿入可能に構成され、前記第２の部分の長さが、患者の脊椎くも膜下腔から皮膚表面まで延びる寸法に設定されることとからなるイントロデューサシース。
【請求項２】
前記第２の部分が、前記第１の部分および第３の部分の間におけるＳ字状をなす中間部分となる請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項３】
前記第１の部分は、前記第２の部分および第３の部分よりも剛性が低い請求項２に記載のイントロデューサシース。
【請求項４】
前記第１の角度は、イントロデューサシースの第１の角度に対応する領域を構成する材料を、室温よりも高い温度まで熱することにより調節される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５】
前記第２の部分が２〜１２ｃｍの範囲の長さを有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項６】
前記第２の部分が５〜７ｃｍの範囲の長さを有する請求項５に記載のイントロデューサシース。
【請求項７】
前記第１の部分が１〜７５ｃｍの範囲の長さを有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項８】
前記第１の部分が２５〜５０ｃｍの範囲の長さを有する請求項７に記載のイントロデューサシース。
【請求項９】
前記第３の部分が少なくとも５ｃｍの長さを有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１０】
前記第３の部分が少なくとも３０ｃｍの長さを有する請求項９に記載のイントロデューサシース。
【請求項１１】
前記第２の部分は、前記第１の部分が患者のくも膜下腔に挿入されたときに、前記第３の部分の少なくとも一部が患者の皮膚近傍に配置されるように、前記第１および第３の部分を隔てるような長さを有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１２】
前記第３の部分が逆止弁を備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１３】
前記逆止弁がルール型弁、止血弁、注入膜、または注入ポートのうちいずれかである請求項１２に記載のイントロデューサシース。
【請求項１４】
前記第１および第２の部分が、脊椎動物のくも膜下腔へ挿入可能に構成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１５】
前記第１の角度が、第１の部分の０．５〜７ｃｍの範囲の長さにわたって形成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１６】
前記第１の角度が、第１の部分の３〜５ｃｍの範囲の長さにわたって形成される請求項１５に記載のイントロデューサシース。
【請求項１７】
前記第１の角度が、第１の部分の他の部分よりもより可撓性の高い部分にわたって形成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１８】
前記第１の角度が、第１の部分の他の部分よりもより軟質の部分にわたって形成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項１９】
前記第２の角度が、第２の部分の０．５〜７ｃｍの範囲の長さにわたって形成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項２０】
前記第２の角度が、第２の部分の３〜５ｃｍの範囲の長さにわたって形成される請求項１９に記載のイントロデューサシース。
【請求項２１】
前記第２の角度が、第２の部分の他の部分よりもより軟質の部分にわたって形成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項２２】
前記第２の角度が、第２の部分の他の部分よりもより可撓性の高い部分にわたって形成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項２３】
前記第１の部分を貫通して延びるルーメンの一部が約０．１〜３ｍｍの内径を有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項２４】
前記第１の部分が０．２〜４ｍｍの外径を有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項２５】
前記第１の部分が１〜４ｍｍの外径を有する請求項２４に記載のイントロデューサシース。
【請求項２６】
前記第３の部分に対して連結される連結装置をさらに備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項２７】
前記連結装置が、連結装置を患者の皮膚に対して縫合により連結するための縫合位置を備える請求項２６に記載のイントロデューサシース。
【請求項２８】
前記連結装置が、連結装置を患者の皮膚に対して接着するための接着層を備える請求項２６に記載のイントロデューサシース。
【請求項２９】
前記連結装置が、第３の部分が内部を通過する連結ルーメンを形成する請求項２６に記載のイントロデューサシース。
【請求項３０】
前記連結ルーメンが前記連結装置の長手方向に延び、同連結装置は、長さ５０ｃｍ以下、幅５０ｃｍ以下、高さ１〜５０ｍｍである、請求項２９に記載のイントロデューサシース。
【請求項３１】
前記連結装置は、第３の部分が複数の部材からなる部分に分割可能に構成される請求項２
６に記載のイントロデューサシース。
【請求項３２】
前記連結装置が２個以上の別の器具を備え、これらの各器具が、患者の皮膚に対して連結するための連結機構を備える請求項２６に記載のイントロデューサシース。
【請求項３３】
前記連結装置が、同連結装置により引き起こされる患者の不快感を減少させるように構成された空隙を備える請求項２６に記載のイントロデューサシース。
【請求項３４】
前記連結装置が、同連結装置により引き起こされる患者の不快感を減少させるように構成された発泡体パッドを備える請求項２６に記載のイントロデューサシース。
【請求項３５】
前記第３の部分の基端に対して連結するための第４の部分をさらに備え、前記第３および第４の部分がこれらの間に結合部を形成する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項３６】
前記第１の角度が６０〜１８０°の範囲である請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項３７】
前記第１の角度が１２５〜１４５°の範囲である請求項３６に記載のイントロデューサシース。
【請求項３８】
前記第２の角度が３０〜１７０°の範囲である請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項３９】
前記第２の角度が１２０〜１５０°の範囲である請求項３８に記載のイントロデューサシース。
【請求項４０】
前記第１の部分と、前記第３の部分の少なくとも５ｃｍの部分とが、イントロデューサシースが挿入された患者の冠状面と平行な平面上に位置する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４１】
前記シースは、患者に挿入されると、前記第１の部分が患者の選択された挿入部位から患者の頭部に向かって延びるように構成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４２】
前記第３の部分は、医師がイントロデューサシースの基端に到達できるだけの十分な長さを有し、前記第１の部分は、患者が磁気共鳴映像システム内で撮像されている間、患者の脊髄くも膜下腔内に配置される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４３】
前記第３の部分が２個以上の逆止弁を備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４４】
前記第１の部分が磁気共鳴映像システムにより検知可能なコーティングを備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４５】
前記コーティングが細胞外ガドリニウムを含む請求項４４に記載のイントロデューサシース。
【請求項４６】
前記コーティングがジスプロシウムを含む請求項４４に記載のイントロデューサシース。
【請求項４７】
前記第１の部分が前記第２の部分よりも高い可撓性を有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４８】
前記第１の部分の先端が、同第１の部分の先端よりも基端側の部分に比較して高い可撓性を有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項４９】
前記長尺状シャフトの少なくとも一部が耐キンク性を有する請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５０】
前記長尺状シャフトが耐キンク性を有する支持部材を備え、同支持部材は前記長尺状シャフトの一部にわたって延びる請求項４９に記載のイントロデューサシース。
【請求項５１】
前記第１の部分の先端が、同第１の部分の先端よりも基端側の部分に比較して軟質である請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５２】
前記第１の部分の先端が、第１の部分、第２の部分、および第３の部分の少なくとも一部より軟質である請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５３】
前記先端が非外傷性のチップを備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５４】
前記第１の部分が、くも膜下腔の一領域の温度を検出するための少なくとも１個の温度センサを備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５５】
前記第１の部分が、くも膜下腔の一領域の圧力を検出するための少なくとも１個の圧力センサを備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５６】
前記長尺状シャフトが、Ｘ線画像技術を用いて検知可能に構成される請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５７】
前記長尺状シャフトの少なくとも一部が親水性の外面を備える請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項５８】
前記親水性の外面が、前記長尺状シャフトの一部にわたって親水性コーティングを施すことにより形成される請求項５７に記載のイントロデューサシース。
【請求項５９】
経皮的に棘間を通って脊椎動物のくも膜下腔へ到達するように進行させる際に使用されるイントロデューサシースであって、
基端および先端を有する長尺状シャフトを備え、同シャフトは、先端においては第１の部分を、同第１の部分よりも基端側において第２の部分を備え、前記第１および第２の部分が、脊椎動物の二つの椎骨間の間空とくも膜下腔により形成される角度に類似する角度を形成し、前記第２の部分の長さが、脊椎動物のくも膜下腔から皮膚表面まで延びる寸法に設定される、イントロデューサシース。
【請求項６０】
前記第１の部分が脊椎動物の脊髄くも膜下腔に挿入可能に構成され、前記第２の部分が脊椎動物の二つの椎骨間の間空に挿入可能に構成される請求項５９に記載のイントロデューサシース。
【請求項６１】
前記第２の部分の長さが、脊椎動物の脊髄くも膜下腔と皮膚の間の距離によって決定される請求項５９に記載のイントロデューサシース。
【請求項６２】
前記第２の部分に隣接する第３の部分をさらに備え、前記第２および第３の部分が、脊椎動物の二つの椎骨間の間空と脊椎動物の背面の皮膚表面がなす角度と類似する角度を形成する請求項５９に記載のイントロデューサシース。
【請求項６３】
前記先端近傍に配置されるトランスデューサをさらに備える、請求項１に記載のイントロデューサシース。
【請求項６４】
前記トランスデューサが圧力センサである請求項６３に記載のイントロデューサシース。
【請求項６５】
前記トランスデューサが温度センサである請求項６３に記載のイントロデューサシース。
【請求項６６】
前記トランスデューサが、脊髄くも膜下腔に配置されている間、化学的またはバイオメトリックな特性をワイヤレスにて通信可能に構成される請求項６３に記載のイントロデューサシース。
【請求項６７】
前記トランスデューサに対して連結される通信手段をさらに備える請求項６３に記載のイントロデューサシース。
【請求項６８】
前記通信手段が前記長尺状シャフトの壁部の一部に埋設される請求項６７に記載のイントロデューサシース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第１屈曲部２０は、中間部１８が骨構造３６，３８の間へ向かうように、かつ、先端部２４が脊髄くも膜下腔に進入するように構成することができる。患者の個々の体内構造、およびくも膜下腔へ進入するために選択される間空により、第１屈曲部２０は、図３および図４についてさらに後述されるように、大きく変更することができる。中間部１８も、選択される間空および患者の特定の体内構造に応じて、長さを変更することができる。同様に、第２屈曲部２２は、選択される間空および患者の特定の体内構造に応じて変更することができる。例として挙げるにすぎないが、屈曲部２０，２２の正確な角度については後述し、角度を形成する単一の位置として扱われる。しかしながら、図１より理解されるように、イントロデューサシース１０に設けられた屈曲部２０，２２は、ほとんどの実施例において、鋭角ではなく、緩やかな曲線を描く。したがって、第２屈曲部２２は、点線２３により形成される角度をなすものとして図示されているが、曲線部、すなわち屈曲部とは、むしろ鋭角をなすという意味ではないものではないことは理解されるべきである。例えば、いくつかの実施例においては、第１屈曲部２０または第２屈曲部２２は、０．５〜７ｃｍの長さにわたって延びていてもよく、別の実施例においては、屈曲部は、基端部２６または先端部２４からそれぞれ約３〜５ｃｍの部分にわたって延びていてもよく、さらに別の実施例においては、長さがより長くまたは短くされていてもよい。別の実施例においては、屈曲部２０，２２は、より急な角度をなしていてもよく、屈曲部を形成する材料が鋭角によって組織に与えうる刺激を減少させるために平滑である場合には、鋭角をなしていてもよい。