【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月18日(2009.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池で使用するための拡散媒体を製造する方法であって、
（ａ）  第１の材料を提供し、
（ｂ）  前記第１の材料及び液体の間の接触状態に基づいて前記第１の材料の品質をテストし、
（ｃ）  前記品質が許容可能であるか否かを決定し、
（ｄ）  前記品質が許容可能である場合、拡散媒体を形成するため、第２の材料を前記第１の材料の少なくとも一部分に塗布する、各工程を備える方法。
【請求項２】
前記工程（ｂ）は、前記第１の材料の接触角度を決定する工程を更に備え、前記工程（ｃ）では前記接触角度が許容可能であるときに前記品質が許容可能であると決定する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記工程（ｂ）は、内側接触角度を決定する工程を更に備え、前記工程（ｃ）では前記内側接触角度が許容可能であるときに前記品質が許容可能であると決定する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記工程（ｂ）は、前記第１の材料における高いエネルギー孔に対する内側接触角度を決定する工程を更に備え、前記工程（ｃ）では前記高いエネルギー孔に対する内側接触角度が許容可能であるときに前記品質が許容可能であると決定する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記工程（ｂ）は、前記第１の材料における低いエネルギー孔に対する内側接触角度を決定する工程を更に備える、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
燃料電池で使用するための拡散媒体を製造する方法であって、
（ａ）  第１の材料を提供し、
（ｂ）  前記第１の材料及び液体の間の接触状態に基づいて前記第１の材料の品質をテストする工程であって、該工程では前記第１の材料の外側接触角度を決定する工程を備えており、
（ｃ）  前記品質が許容可能であるか否かを決定し、
（ｄ）  前記品質が許容可能である場合、拡散媒体を形成するため、第２の材料を前記第１の材料の少なくとも一部分に塗布する、各工程を備える方法。
【請求項７】
前記工程（ｂ）で決定される外側接触角度は前進外側接触角度である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記工程（ｂ）で決定される外側接触角度は後退外側接触角度である、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
燃料電池で使用するための拡散媒体を製造する方法であって、
（ａ）  第１の材料を提供し、
（ｂ）  前記第１の材料及び液体の間の接触状態に基づいて前記第１の材料の品質をテストする工程であって、該工程では前記第１の材料における高いエネルギー孔及び低いエネルギー孔の比率を決定する工程を備えており、
（ｃ）  前記品質が許容可能であるか否かを決定し、
（ｄ）  前記品質が許容可能である場合、拡散媒体を形成するため、第２の材料を前記第１の材料の少なくとも一部分に塗布する、各工程を備える方法。
【請求項１０】
前記第１の材料は、ベース材料であり、前記工程（ｄ）は、該ベース材料の少なくとも一部分にＰＴＦＥを塗布する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１の材料は、ＰＴＦＥで被覆されたベース材料であり、前記工程（ｄ）は、該ＰＴＦＥで被覆されたベース材料の少なくとも一部分に微小多孔性層を塗布する工程を備える、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１の材料は、ベース材料であり、前記工程（ｄ）は、該ベース材料の少なくとも一部分に水より小さい表面エネルギーを有する物質を塗布する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１の材料は、水より小さい表面エネルギーを有するコーティングを備えたベース材料であり、前記工程（ｄ）は、前記コーティングを備えた前記ベース材料の少なくとも一部分に微小多孔性層を塗布する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記工程（ｂ）は、前記第１の材料の材料定数を決定する工程を更に備え、前記工程（ｃ）では前記材料定数が許容可能であるときに前記品質が許容可能であると決定する、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記工程（ｃ）は、前記第１の材料の前記品質を所定の標準値と比較する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
拡散媒体の品質は、拡散媒体の性能を示すテストが数個しか存在しないことに起因して、制御するのが困難である。拡散媒体の製造の間には、幾つかの工程が存在し得る。第１の工程は、例えば、バルク層のテフロン（登録商標）化（ＰＴＦＥをバルク層に塗布する）やバルク層を他の低い表面エネルギー物質でコーティングする等の疎水化工程を含むことができ、第２の工程は、微小孔物質で疎水化されたバルク層をコーティングする工程を含むことができる。今日までのところ、ＰＴＦＥ含有物質は、走査型電子顕微鏡（ＳＥＭ）を使用して、重量により、及び／又は、フッ素マッピングにより規則的にチェックされている。コーティングを、視覚的にチェックすることもできる。重量チェックは、シート全体（バルク層）のための重量ゲインを平均かすることに起因してあまり重要ではない。即ち、与えられた位置におけるＰＴＦＥ含有物質の量は、知られておらず、バルク層上のＰＴＦＥの総量が決定され、ユニット基礎当たりの平均的なＰＴＦＥ含有量を計算するため使用される。かくして、重量チェックは、望ましくないＰＴＦＥ含有量を有する拡散媒体の特定の領域を同定することができず、性能及び表面エネルギーを示す定量的な尺度も提供しない。フッ素マッピングは、必ずしも望ましくない。それは高価で時間を費やす作業であるからである。視覚テストは、製作の間の問題を示す拡散媒体コーティング内の対照的な暗いスポット及び明るいスポットを同定することができる。しかし、視覚テストは、大きい領域の欠点を見分けるのにしか有用とはならない定性的なチェックである。微小孔層を制御するため、拡散媒体を通る重量及びガスの流量を、品質制御のためチェックすることができる。更には、微小孔層の厚さは、品質保証目的のため使用することができる。しかし、これらの方法は、燃料電池内の拡散媒体の性能に影響を及ぼす特性に適切に関連しているようには見えない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の異なる態様では、燃料電池で使用するための拡散媒体を製造する方法が開示される。本方法は、（１）  第１の材料を提供し、（２）  該第１の材料及び液体の間の接触状態に基づいて該第１の材料の品質をテストし、（３）  該品質が許容可能であるか否かを決定し、（４）  該品質が許容可能である場合、拡散媒体を形成するため、第２の材料を第１の材料の少なくとも一部分に塗布する、各工程を備える。  
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
拡散媒体３０及び３２は、燃料電池アッセンブリ２０の作動において重要な機能を提供する。拡散媒体３０及び３２は、電極２６及び２８と、プレート３４及び４２と協働する。これらのプレートは、水及びガス並びに熱及び電子の燃料電池アッセンブリ２０への輸送及び除去、並びに、燃料電池アッセンブリ２０からの輸送及び除去を促進するため流れ場チャンネル（溝）３８及び４３を有する。ここで、図３を参照すると、拡散媒体３０及び３２は、多数の構成要素又は層から構成することができる。カソード拡散媒体３０のみが図３に示されるが、アノード拡散媒体３２は、所望の特性を提供するため、必要に応じて、同様の若しくは異なる構成要素及び層から構成することができることが理解されるべきである。拡散媒体３０はベース材料４６を有し、該ベース材料には、追加の層又はコーティングを、拡散媒体３０の機能を促進し強化するため塗布することができる。例えば、ベース材料４６には、拡散媒体３０のための所望の特徴及び特性を提供するため、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）コーティング４８を形成することができる。加えて、微小多孔性層５０を、拡散媒体３０のための所望の特徴及び特性を再び提供するため、１つ以上の拡散媒体３０の表面に塗布することもできる。拡散媒体及び構成材料の所望の特性についての詳細な事項は、「燃料電池のための複合ガス分配構造」と題された、ウッドらに付与された米国特許番号６，３５０，５３９号に見出すことができ、その内容は、ここで参照したことで本願に組み込まれる。コーティング及び／又は層を拡散媒体に塗布する様々な方法は、「ガス拡散電極」と題された、国際公開番号ＷＯ９７／５０１４３号に記載され、「触媒電極製造に使用するための材料」と題された、ヨーロッパ特許出願ＥＰ０７３１５２０号に記載されている。それらの内容は、ここで参照したことで本願に組み込まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図４を参照すると、本発明は、拡散媒体３０及び３２が燃料電池アッセンブリ２０で使用するため許容可能であるか否かを定量的に決定するための様々な方法を提供する。ステップ５８で示されるように、拡散媒体をテストすることが望ましいとき、本発明の原理に係る、ステップ６０、６１、６２及び６３に示されるように、４つの異なるテストは、拡散媒体の品質及び／又は許容可能性を評価するため利用可能となる。これらの方法は、後述される様々な技術を包含し、これらの技術は、ベース材料４６の品質、並びに、ベース材料４６に塗布される様々なコーティング及び／又は層を定量的にテストするため、用いることができる。加えて、これらの技術は、様々な段階の間に発生し得る品質問題を検出するため様々な製造ステージで拡散媒体３０及び３２をテストするため使用することができる。加えて、これらの方法は、燃料電池アッセンブリ２０における拡散媒体３０及び３２の性能をもたらす特性に直接関連している。かくして、これらの方法は、液体取り扱い特性を直接的及び定量的に測定することによる品質制御を提供する。その結果は、ステップ６４で示されるように、拡散媒体３０及び３２が、許容誤差以内にあるか否か、燃料電池アッセンブリ２０、追加の処理、及び／又は、追加のテストで使用するのに適しているか否かを確かめるため所定の標準規格に比較される。拡散媒体３０及び３２が許容誤差以内にはない場合、当該拡散媒体は、ステップ６６で示されるように、却下される。所定の標準規格は、実験データ又は理論的考察に基づくことができる。所定の標準規格は、絶対値、範囲、最小及び最大値であってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
拡散媒体の品質の定量的評価を提供することに加えて、本発明のテスト方法は、様々なコーティング及び／又は層を有する拡散媒体の製造を容易にする。即ち、拡散媒体の特性の定量的な尺度を、更なる処理工程を精錬するため使用することができる。例えば、材料定数及び／又は接触角度を、特定濃度のＰＴＦＥコーティングをベース材料４６に塗布するため、ベース材料がＰＴＦＥ粒子を含む分散液中に存在するべきベース材料４６のための要求された時間長さを提供するため使用することができる。加えて、材料定数及び／又は接触角度を、微小多孔性コーティングの形成を援助するため使用することができる。例えば、材料定数及び／又は接触角度を、微小多孔性層５０を塗布するため使用された溶媒の要求された組成を決定するため使用することができる。かくして、本発明の方法は、拡散媒体の処理及び製造を援助するため使用することができる。