Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月25日(2010.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  閉鎖したレシピエント（２）と容器（３）との間を連結するためのデバイス（１）であって、該閉鎖したレシピエントは首部（４）を備え、該首部の開口部（４ａ）はストッパー（５）によって密閉され、該連結デバイスは、以下：
基部（１０）であって、該レシピエントに取り付けるように適合され、そして内部ボア（Ａ）を形成するスリーブ（１８）を備える、基部（１０）；および
ピストン（１９）であって、該ストッパーと係合していない第１の位置と、該ピストンによって支持されるか、または該ピストンを構成する中空針が該ストッパーを通過することによって該ストッパーを係合する、第２の位置との間で、該ボア内で中心軸（Ｘ−Ｘ’）に対して平行にスライドするように適合される、ピストン、を備え、
該ピストン（１９）および該基部（１０）が一部品で形成され、そして、少なくとも１つの弾性トング（２６）によって連結されることを特徴とし、さらに、
該少なくとも１つの弾性トング（２６）は、該ボア（Ａ）の放射状表面（２０、２７）に対して実質的に垂直な方向に測定された該少なくとも１つの弾性トングの厚さ（ｅ）より実質的に大きな、該ボア（Ａ）の該放射状表面（２０、２７）に対して実質的に平行な方向で測定された幅（Ｉ）を有することを特徴とする、
デバイス。
【請求項２】  請求項１に記載のデバイスであって、該デバイスが、前記中心軸（Ｘ−Ｘ’）の周りに分散した複数の弾性トング（２６）を備えることを特徴とする、デバイス。
【請求項３】  前記幅（Ｉ）が、前記厚み（ｅ）より５倍大きいことを特徴とする、請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】  請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイスであって、前記第２の位置において、前記トング（２６）が、前記ボア（Ａ）の内部放射状表面（２０）および前記ピストン（１９）の外側放射状表面（２７）と接する、デバイス。
【請求項５】  請求項１〜４のいずれか１項に記載のデバイスであって、前記基部（１０）が、前記首部（４）上で弾力的に挟むための手段（１２、１３）、該手段の周りに設けられた該首部上のはさみ位置において該手段を囲むためのリング（４２）であって、該基部を保護するためのキャップ（４６）と共に一部品で形成される、リング、ならびに該リングおよび該キャップを連結する０．０５ｍｍと０．１ｍｍとの間の厚みを有する連続破損可能ゾーン（４７）を有することを特徴とする、デバイス。
【請求項６】  前記破損可能ゾーン（４７）が、水密および気密の膜であることを特徴とする、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】  請求項１〜６のいずれか１項に記載のデバイスであって、前記基部（１０）が、前記中空針（１９）の周りの前記ストッパー（５）の外側表面（５ｃ）と接するための細長の端部（１８ａ）を備え、該端部の直径は、該針の直径よりわずかに大きいことを特徴とする、デバイス。
【請求項８】  請求項７に記載のデバイスであって、前記端部は、前記ストッパー（５）に最も近い前記スリーブ（１８）の一部によって構成され、該端部は、前記中心軸から半径方向にとった断面で見ると先に向けてテーパー状になっていることを特徴とする、デバイス。
【請求項９】  製品、特に薬学的調製物を含む閉鎖されたレシピエント（２）を備える即時使用可能なアセンブリであって、該レシピエントには首部（４）が設けられ、該首部の開口部（４ａ）は、ストッパー（５）、および該レシピエントに取り付けられた請求項１〜８のいずれか１項に記載の連結デバイス（１）によって密閉される、アセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
キャップ４６は、エンベロープ４０の一体部分を形成し、そして小さな厚みの連続破損可能ゾーン４７によってリング４２の上側縁部に連結される。ゾーン４７の厚さは、０．０５ｍｍと０．１ｍｍとの間に入れられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月26日(2010.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  カソードとアノードと、該カソードとアノードとのあいだに配置されたプラズマチャンバとを有しており、該プラズマチャンバはイオン化気体を有している
プラズマ加速装置において、
イオン化チャンバは中央の長手軸線を中心としてほぼリング形状に構成されており、
磁石装置は外側の磁石装置と内側の磁石装置とを有しており、これらの磁石装置は半径方向でプラズマチャンバにより分離され、かつそれぞれ長手方向で少なくとも１つの磁極反転部を有しており、
該長手方向の磁極反転部は２つの磁石装置で同じ向きに設けられている
ことを特徴とするプラズマ加速装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の主たる特徴は従来周知の装置とは異なり、プラズマチャンバを貫通する磁界の新たな構成を提供する。周知の磁石装置ではトロイダル型プラズマチャンバに対して内側の第１の極装置と外側の第２の極装置とがほぼ半径方向で配向され、しばしば戻り磁路を介してプラズマチャンバの後方で閉じていたのに比べて、本発明の磁石装置は、プラズマチャンバの半径方向の内側の磁石装置も外側の磁石装置も長手方向での磁極反転部（Polwechsel）、すなわち装置の長手軸線方向に対して平行な方向での磁極反転部を備えた磁石装置を有する。例えば有利な実施例では、外側の磁石装置と内側の磁石装置との磁極反転部は同じ向きであり、このため半径方向ではプラズマチャンバを介して分離された状態で別々の２つの磁石装置の同極が対峙している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
磁石装置は、第１の実施形態では、外側の磁石装置と内側の磁石装置とを備えた１段の構成であり、ここでは長手方向で離間して対向するように配置された磁極により各装置ごとに磁極反転部を有する。少なくとも２つの磁極のうち一方は長手方向のプラズマチャンバ内の所定領域に存在する。有利には１段の磁石装置の２つの磁極は長手方向で離間されており、プラズマチャンバ内の領域の長手方向延長部の内部に位置する。特に有利には磁石装置が多段であり、長手方向に複数の連続する部分磁石装置を有している。これはそれぞれ外側の磁石装置と内側の磁石装置とを有しており、長手方向で連続する部分磁石装置は交互に反対向きに配向されている。半径方向で対向する極は有利には同じ向きであり、これにより特に有利な電子ドリフトの分布が得られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月20日(2009.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可塑化媒体に分散されたアクリル樹脂及び膨張剤を少なくとも含有するハロゲンを含まない難燃性組成物を含む、プラスチックからなるシースとコアとを含むヤーンの製造方法であって、
（ａ）（ｃ）に記載のプラスチゾルの通過に対して少なくとも２００００ｓ−１に等しい剪断速度を生じる、前記コアの通過に適切なダイが提供され、
（ｂ）前記難燃性組成物が非ゲル化プラスチゾル状態で提供され、
（ｃ）フタラート及び可塑化媒体中の重量で優勢な成分として有機ホスファートを含有する前記可塑化媒体を使用することによって、前記プラスチゾルが、最大で４００ｓ−１に等しい低剪断速度において、２０ｒｐｍにおいてＢｒｏｏｋｆｉｅｌｄ ＲＶＴ粘度計を用いて測定すると６０００ｍＰａ．ｓ以下の粘度を備えたニュートン型挙動を示し、かつ、少なくとも１００００ｓ−１に等しい高剪断速度において偽プラスチック挙動を示すように、プラスチゾルのレオロジー特性を適合させ、
（ｄ）前記ヤーンのコアを前記ダイに通し、前記ヤーンのコアの周りにプラスチゾルを周辺分布させ、
（ｅ）前記難燃性組成物のゲル化が実施される、
ことを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記プラスチゾル中の可塑化媒体の重量比が、アクリル樹脂の重量に対して２００％以下であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記プラスチゾル中の膨張剤の重量比が、アクリル樹脂の重量に対して２００％以下であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記プラスチゾル中の可塑化媒体の重量比が、１００から２００％の間であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記プラスチゾル中の可塑化媒体の重量比が、前記樹脂の重量に対して１２０から１４５重量％の間であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記プラスチゾル中の膨張剤の重量比が、５０から２００％の間であることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記プラスチゾル中の膨張剤の重量比が、アクリル樹脂の重量に対して１５０から２００重量％の間であることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の方法によって得られることを特徴とする、ハロゲンを含まない低い可燃性の樹脂のシースを備えた難燃焼性合成ヤーン。
【請求項９】
コアの材料がガラス長フィラメントであることを特徴とする、請求項８に記載のヤーン。
【請求項１０】
請求項９に記載のヤーンが組まれ、あるいは絡んだ織物構造体。
【請求項１１】
請求項１０に記載の織物構造体を含むサンスクリーン。
【請求項１２】
請求項１０に記載の織物構造体を含むサイン用スクリーン。
【請求項１３】
請求項１０に記載の織物構造体を含む壁または天井のコーティング。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月1日(2010.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
上記ＤＮＡ配列にエンコードされた酵素をコードする遺伝子のノンコーディング領域又はノンコーディング領域に相補的なヌクレオチド配列を遺伝子プロモーター配列及び遺伝子ターミネーション配列とともに含む遺伝子コンストラクトも提供される。ここで使用されるところの「ノンコーディング領域」には、翻訳されないが転写される配列と翻訳された配列又はオープン・リーディング・フレームの５’又は３’側約２０００ｂｐ以内の転写されない配列との両方を含む。本発明のコンストラクトに有効に利用されうるノンコーディング領域の例にはイントロン及び５’ノンコーディングリーダー配列が含まれる。かかるＤＮＡコンストラクトによる標的植物の形質転換は、例えばＮａｐｏｌｉら、Ｐｌａｎｔ Ｃｅｌｌ ２、２７９−２９０、１９９０；及びｄｅ Ｃａｒｖａｌｈｏ Ｎｉｅｂｅｌら、Ｐｌａｎｔ Ｃｅｌｌ ７、３４７−３５８、１９９５によって論じられたのと同様の手法の、コサプレッションのプロセスによる、植物の合成するリグニン量の減少をもたらすことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月9日(2010.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  デジタル画像をコード化し、前記デジタル画像を表す２進信号列を生成するコーディング方法において、２進信号列の長さが画像の所望の画質の関数であり、
ａ）コード化される画像領域に、メッシュトップが前記デジタル画像のピクセルである複数のネストメッシングからなる階層メッシングを規定し、
ｂ）前記階層メッシングの各メッシュ毎に、コード化される画像と、当該メッシュが属するネストメッシングのトップから得られる補間画像との間の輝度差を決定し、
ｃ）前記輝度差が閾値偏差より大きいメッシュのトップの位置、輝度およびクロミナンスの値を２進信号列に導入する
ステップを含むことを特徴とするコーディング方法。
【請求項２】  前記階層メッシングが、より粗いベースメッシングのメッシュを規則的かつ連続的に細分化して得られることを特徴とする請求項１に記載のコーディング方法。
【請求項３】  前記ベースメッシングが、そのメッシュトップの規則的なスタガー分布を有することを特徴とする請求項２に記載のコーディング方法。
【請求項４】  前記階層メッシングと組み合わされるツリー構造を生成するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のコーディング方法。
【請求項５】  前記閾値偏差がだんだん小さくして前記ステップｃ）を複数回繰り返して、各繰り返しにおいて、画像の画質が向上するビットのグループを生成することを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載のコーディング方法。
【請求項６】  ２進信号列に導入されるメッシュのトップの位置、輝度およびクロミナンスの値を予め量子化処理することを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載のコーディング方法。
【請求項７】  前記量子化処理が不均一であることを特徴とする請求項６に記載のコーディング方法。
【請求項８】  量子化値を、データ圧縮処理した後、２進信号列に導入することを特徴とする請求項６または７に記載のコーディング方法。
【請求項９】  前記データ圧縮処理を適応算術コーダによって実施することを特徴とする請求項８に記載のコーディング方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
量子化ステップの最後に、量子化差分値にデータ圧縮処理を行い、２進信号列の長さを制限する。圧縮は本発明の場合は最良の圧縮率を有する算術および適応コーダによって実施されるのが有利である。
算術コーディング（または算術圧縮）の一般法則は以下の通り：記号で形成される各メッセージは０〜１の実数の区間で表される。記号の出現の可能性が高ければ高いほど、その画像区間は大きくなる。算術コーディングはPascal Plumeによる「Data Compression」（出版元：Eyrolles）pp 111-168という文献に詳細に説明されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
輝度、クロミナンスおよび位置の値の統計分布は互いに異なるので、これらの値は別々にコード化するのが好ましい。また、これらの3つの値のタイプを別々に処理するために適応算術コーダが備えられている。
２進信号列のサイズを減らすために、一改良実施例では、ベースメッシングを除いて、ネストメッシングのメッシュトップの正確な輝度、クロミナンスおよび位置の差分値以外の値を２進信号列に導入しないことが決められている。各差分値は、コード化される画像の対応する正確な値と、より低いレベルのネスト階層メッシングの隣接するトップの対応する正確な値から得られる補間値との間の差を表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図５には差分値を決定する実施例が示されている。この図には三角形、レベル０が示され、その頂点A、B、Cはそれぞれ輝度値が210、150および132である。この三角形は４個の同一のレベル１の三角形に細分化され、３個の新しい頂点E、FおよびGが現れ、それぞれレベル０の三角形の辺AB、ACおよびBCの中間に位置している。頂点E、FおよびGの輝度値はそれぞれ182、170および143である。頂点E、FおよびGの輝度値を隣接する頂点の値を補間することによって計算する場合は、値180、171および141が得られる。２進信号列に導入した値はこの場合、正確な値と補間値との間の差に対応して+2、-1および+2である。しかし、これらの値は事前に量子化されており、とりうる値の数が制限されるので、次のデータ圧縮処理の性能が高まる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
さらに、量子化誤差が累積しないように、低いレベルの量子化値から差分値の計算を行う。
好ましい一実施例では、メッシング（トップの位置および値Y、U、V）はさらにそれらのコーディングポテンシャルをできるだけ完全に利用するように画像の内容に適合している。この適合は3つのレベルで行うことができる：
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
適応ステップαkは集束を加速するように選択されるのが有利である。適応ステップ傾斜降下法は差Ｅが増加（減少）するときに、ステップαkを減少（増加）させることで構成されているが、αk∈［αmin,αmax］を目指すステップにサイズの制約がみられる。連続する差Ｅ間の差が最小閾値偏差より低いときに最終位置qn＝qSoが得られる。同様に、メッシングの残りのトップの最適位置が計算される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１Ａ】
３つのレベルの多重メッシングを示す。
【図１Ｂ】
１つの三角形T1の４つの低いレベルの三角形への細分化を示す。
【図２】
図１Ｂの三角形T1と組み合わされたツリー部分を示す。
【図３】
多重メッシングと組み合わされたツリー構造を示す。
【図４】
２進信号列に導入されるツリーの部分を示す。
【図５】
量子化の後に２進信号列に導入される差分値の決定を示す。
【図６】
算術圧縮処理を示す。
【図７】
メッシングレベルのトップの位置の最適化およびより高いメッシングレベルで
のその伝播を示す。
【図８Ａ】
対角線反転処理が除外される場合を示す。
【図８Ｂ】
対角線反転処理が可能な場合を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月10日(2010.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
音声信号のパラメータを符号化して送信する分析部（４、・・・１０）と、該送信されたパラメータを受信して復号化する合成部（１１、・・・１６）とを具備し、合成部は、パラメータを解析し、音声信号を連続する所定の長さの複数のフレームに分割してピッチ（８）とヴォイシング遷移周波数（９）とエネルギー（１０）とスペクトル包絡線（５）とを記述するパラメータを分析する線形予測合成フィルタを通じて音声信号を再生する音声通信のための音声符号化と復号化方法であって、分析部では、Ｎ個の連続するフレームのパラメータを集めてスーパーフレームを作成し（１７）、分析部では、スーパーフレームごとにヴォイシング遷移周波数のベクトル量子化を行い、劣化を生じないように、最も頻度の低いパターンを最も頻繁に発生するパターンの中の絶対誤差が最も近いものによって置換して最も頻繁に発生するパターンのみを送信し（１８）、分析部では、スーパーフレームごとに１つの値をスカラー量子化してピッチを符号化し（１９）、分析部では、複数の計算されたエネルギーの値の中からいくつかのエネルギーの値を選択し、ベクトル量子化により量子化されたベクトルの中のこれらのエネルギーの値を集めることにより、エネルギーを符号化し（２０）、合成部では、送信された値に対して補間又は補外を行って送信されなかったエネルギー値を復活させ、分析部では、選択が認められている線形予測合成フィルタの係数の中から特定の数の線形予測合成フィルタの係数のみを選択して、ベクトル量子化を使用してスペクトル包絡線を線形予測合成フィルタのために符号化し（２１）、合成部では、送信されなかった線形予測合成フィルタの係数を送信された線形予測合成フィルタの係数を補間又は補外処理することによって復活させることを特徴とする方法。
【請求項２】
ピッチの量子化された値は、すべてにわたって音声を含む安定領域のピッチの最後の値か、全域に渡って音声を含むわけではない領域の、ヴォイシング遷移周波数で重み付けを行った平均値のうちのいずれかであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ピッチの値がスーパーフレームの最後の値であったときに、補間によって他の値を作成することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
合成部で使用するピッチの値は復号化されたピッチを再生された音声に軽微なトレモロを生じさせる係数を掛けたものであることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
パラメータは連続するＮ＝３個のフレームについて集められることを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
ヴォイシング遷移周波数は４つあり、３つの周波数がグループ化された３２のパターンを有する量子化表（２２）によってベクトル符号化される請求項５に記載の方法。
【請求項７】
フレームごとにエネルギーを４回測定し、スーパーフレームに対応する１２のエネルギーの値のうちの６つのみを、３つの値を有する２つのベクトルとして送信する（２３）ことを特徴とする請求項５又は６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
エネルギー（２３）を４つのパターンで符号化し、各パターンは２つのベクトルによって表現され、第１のパターンは、スーパーフレームに対応する１２のエネルギーベクトルが安定しており、その他のパターンはフレームごとに定義され、４つのパターンのうち合計二乗誤差を最小にするパターンを送信する請求項７に記載の方法。
【請求項９】
−第１のパターンにおいては、第１のベクトルの１、３、５番目のエネルギーの値と、第２のベクトルの７、９、１１番目のエネルギーの値のみを送信し、
−第２のパターンにおいては、第１のベクトルの０、１、２番目のエネルギーの値と、第２のベクトルの３，７，１１番目のエネルギーの値のみを送信し、
−第３のパターンにおいては、第１のベクトルの１、４、５番目のエネルギーの値と、第２のベクトルの６、７、１１番目のエネルギーの値のみを送信し、
−第４のパターンでは、第１のベクトルの２、５、８番目のエネルギーの値と、第２のベクトルの第９、１０、１１番目のエネルギーの値のみを送信する請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
線形予測合成フィルタの符号化した係数を、４つのパターンにしたがって、スペクトル包絡線が最も安定する領域か、スーパーフレームの１、２又は３番目のフレームを通じてスペクトル包絡線が最も急速に変化する領域を最も有効に符号化するように選択することを特徴とする請求項１ないし９のうちのいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
合成部では、０から５までの番号を付番した１０の係数を有する６つの線形予測合成フィルタを使用し（２４）、
−第１のパターンでは、スペクトル包絡線が安定している場合の線形予測合成フィルタ１、３、５の係数のみを送信し、
−第１のフレームに対応する第２のパターンでは、線形予測合成フィルタ０、１、４の係数のみを送信し、
−第２のフレームに相当する第３のパターンでは、線形予測合成フィルタ２、３、５の係数のみを送信し、
−第３のフレームに対応する第４のパターンでは、線形予測合成フィルタ１、４、５の係数のみを送信し、
４つのパターンのうち有効に送信されるパターンは合計二乗誤差を最小にするものであり、送信されない線形予測合成フィルタの係数は合成部において補間か補外によって算出することを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
線形予測合成フィルタの係数は５４ビットに符号化され、これにデシメーションパターンの送信用に２ビットを追加し、エネルギーは６ビットの２倍で符号化してこれにデシメーションパターンの送信のために２ビットを追加し、ピッチは６ビットで符号化してヴォイシング遷移周波数を５ビットで符号化して、６７．５ｍｓのスーパーフレームを合計８１ビットとすることを特徴とする請求項１ないし１１のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
エネルギーの符号化はステップ２０で行われる。エネルギーの符号化は、図７の表２３に示すように、R. M. Grayによる「ベクトル量子化(Vector Quantization)」、ＩＥＥＥジャーナル、ＡＳＰマガジン、第１巻、４−２９ページ、１９８４年４月に記載されているタイプのベクトル量子化を使用することにより、行われる。分析部で、各スーパーフレームに対して、０から１１の番号を付番した１２のエネルギーの値を計算し、１２のうちの６つのエネルギーの値だけを送信する。分析部により３つの値を有する２つのベクトルを構成することができる。各ベクトルは６ビットで量子化される。選択されたパターンの番号を送信するために２ビット使用する。合成部での復号化において、補間によって量子化されていないエネルギーの値を再生する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月19日(2010.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 １．０より大きい比重および１．３８〜１．６０の間の屈折率を有する白内障の治療のためのポリシロキサンであって、４〜６５モル％のトリフルオロプロピルメチルシロキサンモノマー単位、１〜５０モル％のジフェニルシロキサンモノマー単位及びジメチルシロキサンモノマー単位を含むターポリマーである前記ポリシロキサン。
【請求項２】 １．０３〜１．２０の範囲内の比重および１．３８より高い屈折率を有する請求項１に記載のポリシロキサン。
【請求項３】  請求項１または２に記載のポリシロキサンと架橋剤と触媒とを含む白内障の治療のための注入可能なレンズ材料。
【請求項４】  白内障の治療のための眼内レンズの製造のための、架橋剤と、触媒と、１．０より大きい比重および１．３８〜１．６０の間の屈折率を有するポリシロキサンであって、前記ポリシロキサンは４〜６５モル％のトリフルオロプロピルメチルシロキサンモノマー単位、１〜５０モル％のジフェニルシロキサンモノマー単位及びジメチルシロキサンモノマー単位を含むターポリマーである前記ポリシロキサンとの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【化１】
2002527170.tif 000001
（式中、Ｒ１およびＲ２は独立してＣ１〜Ｃ６アルキルであり、Ｒ３はフェニルであり、Ｒ４はフェニルまたはＣ１〜Ｃ６アルキルであり、Ｒ５はＣＦ３（ＣＨ２）ｘであり、ここでｘは１〜５であり、Ｒ６はＣ１〜Ｃ６アルキルまたはフルオロアルキルであり、ｌは０〜０．９５のモル分率範囲内であり、ｍは０〜０．７のモル分率範囲内であり、ｎは０〜０．６５のモル分率範囲内である）
を有するビニル末端ターポリマーである。独立してまたは組合せのいずれかで、Ｒ１がメチルであり、Ｒ２がメチルであり、Ｒ４がフェニルであり、ｘが２であることが好ましい。好ましくは、これらの選択肢によるとＲ６はメチルである。一つの実施形態によると、ポリシロキサンは、ジフェニルまたはフェニルアルキルシロキサンとジアルキルシロキサンのコポリマーである。別の実施形態によると、ポリシロキサンは、ジフェニルまたはフェニルアルキルシロキサンとトリフルオロアルキル（アルキル）シロキサンのコポリマー、あるいはジフェニルおよび／またはフェニルアルキルシロキサン、ジアルキルシロキサンおよびトリフルオロアルキルアルキルシロキサンのターポリマー以上のポリマーである。特定の好ましい実施形態によると、ポリシロキサンは、ジメチルシロキサン、ジフェニルシロキサンまたはフェニルメチルシロキサンおよび３，３，３−トリフルオロプロピルメチルシロキサンのターポリマーである。好ましくは、前記ポリシロキサンは、トリフルオロプロピルメチルシロキサン少なくとも約４モル％とジフェニルシロキサンおよび／またはフェニルメチルシロキサン１〜５０モル％とを含む。より好ましくは、前記ポリシロキサンは、３，３，３−トリフルオロプロピルメチルシロキサンモノマー単位約４〜６５モル％とジフェニルシロキサンモノマー単位１〜５０モル％とジメチルシロキサンモノマー単位とを含む。ＩＯＬの形成のために人の眼の包嚢に注入するための組成物の一部である一つの適するポリシロキサン組成物は、トリフルオロプロピルメチルシロキサンモノマー単位約２８モル％と、ジフェニルシロキサンモノマー単位約４モルと、ジメチルシロキサンモノマー単位とを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月12日(2010.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
（式中、Eは、水素、(C1〜C4)アルキル基、(C1〜C4)アルコキシ基、フェニル基、ニトロ基、ハロゲン原子又はトリフルオロメチル基を表し、
Lは水素、(C1〜C4)アルキル基、(C1〜C4)アルコキシ基、フェニル基、ニトロ基又はハロゲン原子を表し、または
E及びLは一緒になって-CH=CH-CH=CH-又は-CH2-CH2-CH2-CH2-基を表し、そして
Gは水素、塩素原子、水酸基又はOG'基（ここで、G'は非置換の、又は水酸基、(C1〜C4)アルコキシ、(C1〜C4)アルコキシカルボニル、カルボキシル又は (C3〜C7)シクロアルキル基で置換された(C1〜C4)アルキル基を表すか、あるいは(C3〜C7)シクロアルキル基又は(C2〜C4)アルカノイル基を表す）を表す）
の化合物及びそれらの薬学的に許容される塩によって表され、EP 0 436 435 に腸管鎮痙薬として開示されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
試験されたβ3−アゴニスト、とりわけN-[(6-ヒドロキシ-1,2,3,4-テトラヒドロナフト-2-イル)メチル]-2-ヒドロキシ-2-(3-クロロフェニル)エタンアミン及び N-[(7-メトキシ-1,2,3,4-テトラヒドロナフト-2-イル)メチル]-2-ヒドロキシ-2-(3-クロロフェニル)エタンアミンは、この活性の効力によって早産防止作用を発揮し(Fundam. Clin. Pharmacol.,1995, 9 (4), 407)、β2−アゴニスト活性を有する生成物であるサルブタモールのそれと同様に子宮の収縮の阻害能を示した。
さらに、本発明の化合物によって引き起こされた子宮収縮の阻害は、プロプラノロールのようなβ2−アゴニストの付加によって遮断されないことが確認され、それは、この早産防止活性がβ2−レセプターにおける作用に帰され得ないことを証明した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
張力の変化を、ピオデン引っ張りゲージ（Pioden strain gauges：UFI）によって測定し、増幅し (EMKA; フランス)、記録した(Linseis L65514; ドイツ)。一旦収縮の大きさが規則的になったら、阻害の蓄積濃度／反応曲線(10-8〜3×10-5 M)を各試験化合物:サルブタモール、N-[(6-ヒドロキシ-1,2,3,4-テトラヒドロナフト-2-イル)メチル]-2-ヒドロキシ-2-(3-クロロフェニル)エタンアミン及び N-[(7-メトキシ-1,2,3,4-テトラヒドロナフト-2-イル)メチル]-2-ヒドロキシ-2-(3-クロロフェニル)エタンアミンについて測定した。各医薬は、それぞれ異なった患者から生じた２〜２４の組織標本で試験した。対照試験を、溶媒を用いて行った。各弛緩剤の作用を、試験終了時に、テオフィリン(3×10-3 M)を添加して得られた最大阻害のパーセンテージで表した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上記試験において、N-[(6-ヒドロキシ-1,2,3,4-テトラヒドロナフト-2-イル)メチル]-2-ヒドロキシ-2-(3-クロロフェニル)エタンアミン及び N-[(7-メトキシ-1,2,3,4-テトラヒドロナフト-2-イル)メチル]-2-ヒドロキシ-2-(3-クロロフェニル)エタンアミンは、サルブタモールのそれと同等の活性を示した。
ヒト子宮におけるこの作用の効力によって、本発明の化合物は、有利にも、早期の分娩を防止又は遅延させることができ、あるいは他の形態でケアするために十分な短期間、分娩を遅延又は停止させるための医薬の製造に使用することができる。
さらに、本発明の化合物は、月経困難の予防及び／又は治療のために実際に使用することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月11日(2010.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  デジタル制御装置と、信号処理ユニットおよびパルス幅変調器を備える溶接工程制御ユニットと、前記デジタル制御装置および前記溶接工程制御ユニットの外部に位置する少なくとも一つの外部構成要素とを含む溶接装置であって、データが前記デジタル制御装置および溶接工程制御ユニットと前記外部構成要素との間においてデジタル式に交換される溶接装置において、
さらに、異なるタイプの外部構成要素のために異なる複数の制御プログラムを備えたメモリ装置を含み、
溶接工程制御が前記溶接工程制御ユニット（２５）によりデジタル式に操作され、前記溶接工程制御ユニット（２５）のコンフィグレーションおよびパラメータ設定がソフトウェア手段を通じて前記制御装置（４）により処理されており、
前記少なくとも一つの外部構成要素のそれぞれは、インターフェイスを通じて前記デジタル制御装置または前記溶接工程制御ユニットに接続されており、それにより、前記溶接装置はモジュラー構造になっており、
データが前記制御装置（４）から前記信号処理ユニット（２８）にまたは外部構成要素にデジタル式で転送されており、
前記外部構成要素のそれぞれが検出モジュール（４２）を有し、それにより、前記制御装置（４）はどの形式の外部構成要素が前記制御装置または前記溶接工程制御ユニットに接続されたかを判定できるようになっており、
前記制御装置（４）は、前記制御装置により判定された前記外部構成要素に対応する制御プログラムを前記メモリ装置からロードすることを特徴とする、溶接装置。
【請求項２】  前記制御装置（４）、ならびに前記信号処理ユニット（２８）および前記パルス幅変調器（２９）を備える前記溶接工程制御ユニット（２５）が、データ・バス（２６）により相互に接続され、データが前記制御装置（４）と前記溶接工程制御ユニット（２５）との間でおよび前記外部構成要素とデジタル式に交換されることを特徴とする、請求項１に記載の溶接装置。
【請求項３】  前記制御装置（４）、前記溶接工程制御ユニット（２５）および前記メモリ装置（３２）が、共通アセンブリ（４１）を形成する、請求項２に記載の溶接装置。
【請求項４】  インターフェイス（３３）にリング・バス（３４）が設けられており、該リング・バス（３４）によって前記外部構成要素が制御ユニット（２３）に接続されており、該制御ユニット（３２）は前記制御装置（４）と前記溶接工程制御ユニット（２５）とを含んでいることを特徴とする、請求項１に記載の溶接装置。
【請求項５】  前記パルス幅変調器（２９）がデジタル切換え回路を使って構成されることを特徴とする、請求項１から４のいずれかに記載の溶接装置。
【請求項６】  アナログ−デジタル変換器（４０）が、前記溶接工程制御ユニット（２５）に統合される、請求項１から５のいずれかに記載の溶接装置。
【請求項７】  アナログ−デジタル変換器（４０）が、前記外部構成要素のうちの一つに統合される、請求項１から５のいずれかに記載の溶接装置。
【請求項８】  前記信号処理ユニット（２８）およびパルス幅変調器（２９）が溶接工程の制御または調節を行うことを特徴とする、請求項１から７のいずれかに記載の溶接装置。
【請求項９】  前記マイクロプロセッサ制御部（２４）が、溶接工程の目標値および／または操作シーケンスの計算を処理し、前記マイクロプロセッサ制御部（２４）が前記目標値および／または操作シーケンスを前記データ・バス（２６）を通じて前記信号処理ユニット（２８）およびパルス幅変調器（２９）に送ることを特徴とする、請求項１から８のいずれかに記載の溶接装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月24日(2010.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一般的に、主要なエナメルマトリックスタンパク質はアメロゲニンとして知られている。それらは、マトリックスタンパク質の約90％w/wを構成する。残りの10％ w/wは、プロリンリッチ非アメロゲニン、タフテリン、タフトタンパク質、血清タンパク質及び少なくとも一つの唾液タンパク質を含むが、例えばエナメルマトリックスと関連して同定されたアメリン（アメロブラスチン、シースリン）のような他のタンパク質が存在することもできる。さらに、種々のタンパク質が合成され、及び／または、幾つかの異なった大きさ（すなわち異なった分子量）にプロセシングされることができる。従って、エナメルマトリックス内の優勢なタンパク質である、アメロゲニンは、共に超分子凝集体を形成する幾つかの異なった大きさで存在することが判明している。それらは、生理状況下で凝集体を形成する、著しく疎水性の物質である。それらは他のタンパク質またはペプチドを運搬する、または他のタンパク質またはペプチドの担体であることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
典型的な凍結乾燥されたタンパク質調製品は、主に、あるいは、もっぱら、40,000から5,000ダルトン間の分子量（MW）を有するアメロゲニンを70〜90％まで含み、10〜30％は小ペプチド、塩、及び残存水から成る。主なタンパク質のバンドは20kダルトン、12〜14kダルトン、及び約5kダルトンである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
アメロゲニンの分子量の組み合わせは様々で、優勢な20kダルトンの化合物から、40k及び5kダルトン間の多くの異なった分子量のアメロゲニンの凝集体、及び優勢な5kダルトンの化合物に及ぶことが可能である。エナメルマトリックス内に通常見られる、アメリンやタフテリンまたはタンパク質分解酵素のような他のエナメルマトリックスタンパク質を添加しアメロゲニン凝集体で運搬できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  新生物細胞および癌細胞においてアポトーシスを誘導するための薬学的組成物を調製するための、20kDa、12〜14kDaおよび5kDaにおける主要タンパク質ピークの重量比がそれぞれ約85：5：10であることを特徴とする、少なくとも90% w/wのアメロゲニンを含むエナメルマトリックスタンパク質（EMD）の使用。
【請求項２】  悪性または良性新生物の予防または治療のための薬学的組成物を調製するための、20kDa、12〜14kDaおよび5kDaにおける主要タンパク質ピークの重量比がそれぞれ約85：5：10であることを特徴とする、少なくとも90% w/wのアメロゲニンを含むエナメルマトリックスタンパク質（EMD）の使用。
【請求項３】  癌の予防または治療のための薬学的組成物を調製するための、20kDa、12〜14kDaおよび5kDaにおける主要タンパク質ピークの重量比がそれぞれ約85：5：10であることを特徴とする、少なくとも90% w/wのアメロゲニンを含むエナメルマトリックスタンパク質（EMD）の使用。
【請求項４】  前記組成物が、上皮細胞を含む組織で、または組織に適用される、請求項１〜３のいずれか一項記載の使用。
【請求項５】  組織が皮膚または粘膜組織を含む、請求項４記載の方法。
【請求項６】  粘膜組織が、口腔粘膜、胃腸管粘膜、呼吸器粘膜、肺粘膜、頚部粘膜、または腹部粘膜を含む、請求項５記載の使用。
【請求項７】  組織が、腺組織、乳腺、膵臓、肝臓、甲状腺、膀胱、前立腺、汗腺、唾液腺、または下垂体組織である、請求項４記載の使用。
【請求項８】  癌または新生物の局所治療のための請求項１〜３のいずれか一項記載の使用。
【請求項９】  癌または新生物が上皮由来の癌または新生物から選択される、請求項８記載の使用。
【請求項１０】  術後の転移のリスクを減少させるため、または腫瘍の再発を実質的に防止するために、腫瘍の手術の術前、術中、または術後に腫瘍部位で、または腫瘍部位に適用するための請求項８記載の使用。
【請求項１１】  前記組成物が、異なる分子量の物質の混合物を含む、請求項1〜10のいずれか一項記載の使用。
【請求項１２】  前記組成物が、アメロゲニン、プロリンリッチ非アメロゲニン、エナメリン、タフテリン、タフトタンパク質、血清タンパク質、唾液タンパク質、アメリン、アメロブラスチン、シースリンからなる群より選択される少なくとも２つの物質を含む、請求項1〜11のいずれか一項記載の使用。
【請求項１３】  エナメルマトリックスタンパク質（EMD）の分子量が約40,000までである、請求項1〜12のいずれか一項記載の使用。
【請求項１４】  エナメルマトリックスタンパク質（EMD）の分子量が約5,000〜約25,000である、請求項1〜13のいずれか一項記載の使用。
【請求項１５】  エナメルマトリックスタンパク質（EMD）の主要な部分の分子量が約20 kDaである、請求項1〜14のいずれか一項記載の使用。
【請求項１６】  薬学的組成物が薬学的に許容される賦形剤をさらに含む、請求項1〜15のいずれか一項記載の使用。
【請求項１７】  薬学的に許容される賦形剤がアルギン酸プロピレングリコールである、請求項16記載の使用。
【請求項１８】  薬学的に許容される賦形剤が、ヒアルロン酸またはその塩もしくは誘導体である、請求項16記載の使用。
【請求項１９】  前記組成物が、添加前に混合され、重量比がそれぞれ、20kDa、14kDa、および5kDaでの主なタンパク質ピークに関して約85/5/10である、30mgのエナメルマトリックスタンパク質および1mlのアルギニン酸プロピレングリコールを含む溶媒溶液を含む、請求項１〜18のいずれか一項記載の使用。
【請求項２０】  新生物細胞においてアポトーシスを誘導するための組成物であって、少なくとも90% w/wのアメロゲニンを含むこと、ならびに20kDa、12〜14kDaおよび5kDaにおける主要タンパク質ピークの重量比がそれぞれ約85：5：10であることを特徴とするエナメルマトリックスタンパク質（EMD）を含む組成物。
【請求項２１】  悪性または良性新生物を予防または治療するための組成物であって、少なくとも90% w/wのアメロゲニンを含むこと、ならびに20kDa、12〜14kDaおよび5kDaにおける主要タンパク質ピークの重量比がそれぞれ約85：5：10であることを特徴とするエナメルマトリックスタンパク質（EMD）を含む組成物。
【請求項２２】  エナメルマトリックスタンパク質（EMD）が、罹患組織１cm2あたり0.01 mg/cm2〜20 mg/cm2に対応する総タンパク質の量で適用される、請求項21記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月21日(2010.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記ゲルが、２０〜１０，０００ｇ／ｃｍ２のゲル強度を有する請求項１〜３の何れかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
使用されるゲルの強度は、好ましくは２０〜１０，０００ｇ／ｃｍ２、特に好ましくは１００〜１，０００ｇ／ｃｍ２の範囲である。上記ゲル強度は、通常、当業者に公知の圧縮試験により測定される。ゼラチンを使用する場合、ゲル強度はブルーム（Ｂｌｏｏｍ）法によって決定することができる。この場合、ゲル強度は特定の円筒形ピストンによって（１０℃の温度で１７時間後に得られる）６．６７％ゼラチンゲルの表面を押圧した際、４ｍｍ深さの凹部を形成するのに要する力（ｇ）に相当する。詳しくは、この方法により求められたゲル強度は、本発明の方法においてゼラチンゲルに対し５〜３００ｇの値に相当する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月19日(2010.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
各々が別個の操作温度で操作される複数の独立した加熱ゾーンを有する本発明の熱分解システム１０を用いて行われた試験において、１００トンの車両タイヤ片は、平均で、３５トンのカーボンブラックと１１トンのくず鉄とを生じた。この結果は、全回転炉内を一定の温度に管理された熱分解プロセスにおける従来の熱分解システムを越える実質的な増加を示している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月8日(2010.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  加水分解度が１０から５０重量％未満でありかつ異なるサイズのペプチドと遊離アミノ酸、ここで該遊離アミノ酸は２０％（Ｎ×６．２５として計算）までの量で存在する、を有する食物タンパク加水分解物の混合物、および部分的に生物活性ペプチドの形をしている無傷のタンパクを含有する、弱令哺乳動物の非成熟胃腸管の生育と成熟を促進するために意図した経腸栄養組成物。
【請求項２】  前記食物タンパク加水分解物が、４０％の加水分解度を有する加水分解物を、総タンパク含量の少なくとも５重量％（Ｎ×６．２５として計算）、および４０％未満の加水分解度を有する加水分解物を少なくとも５％含む、請求項１記載の組成物。
【請求項３】  前記無傷タンパクは総タンパク含量の少なくとも５重量％の量で存在する、請求項１または２記載の組成物。
【請求項４】  前記無傷タンパクは乳タンパク、ホエイタンパク、カゼインおよびＴＧＦ−βのような生物活性タンパクである、請求項１から３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】  生物活性ペプチドは少なくとも０．１から４ｎｇ／ｍｇ総タンパクを示す、請求項１から４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】  弱令哺乳動物の非成熟胃腸管の生育と成熟を促進するのに意図した経腸栄養組成物の製造に、請求項１から５のいずれか１項に記載の組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
加水分解タンパクは約４０の加水分解度をもつ加水分解物を、総タンパク含量の少なくとも５重量％（Ｎ×６．２５として計算）および加水分解度の低い加水分解物を少なくとも５％含むことができる。遊離アミノ酸は総タンパク含量（Ｎ×６．２５）の約０から２０重量％の量にあるのが望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
無傷のタンパクは例えば、全乳、カゼイン、ホエイタンパク、大豆タンパクまたは米タンパクからなる個々のあるいは豊富化した動物または植物タンパク画分でよい。それらは、好ましくは総タンパク量の少なくとも約５％の量で存在するのが好ましい（Ｎ×６．２５）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
食物タンパク加水分解物は適当な食物タンパク由来のもので良く、例えば、動物タンパク（乳タンパク、肉タンパクおよび卵タンパクなど）、植物タンパク（大豆タンパク、小麦タンパク、米タンパクおよびエンドウ豆タンパクなど）あるいはそれらの混合物である。カゼインやホエイタンパク等の乳タンパクは特に望ましい。加水分解した食物タンパクは約４０の加水分解度の加水分解物を、総タンパク含量の少なくとも５重量％（Ｎ×６．２５として計算）および加水分解度の低い少なくとも５％の加水分解物を含む。特に、約１０％から約１５％の加水分解度の加水分解物は遊離アミノ酸ミックスと比較して、肝臓の相対重量を増大させることが分かった。約１５％から約２５％の加水分解度を有する加水分解物は空腸のタンパク濃度、空腸の相対重量および空腸のタンパク合成率を増大させることが分かった。２５％以上の加水分解度を有しかつ２５重量％以上のジ−およびトリ−ペプチド、さらに望ましくは３０％以上を含有する高度に加水分解したタンパクは空腸や十二指腸、特に十二指腸におけるタンパク合成率を増大させることが分かった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
糖、乳固体および結合物質を主として含むバインダーで被覆した主として澱粉物質および乳固体を含む１つ以上の加熱−押出し−膨化ベースの凝集粒子および／または加熱−押出しベースのフレークから成る即席食品バー。
【請求項２】
重量％で、約６〜１８％のタン白、約６０〜８０％の利用できる炭水化物および約２．５〜１５％の脂肪を含む、請求項１記載の食品バー。
【請求項３】
重量％で、５．５〜２７．５％の無脂肪乳固体、２．５〜１２．５％の乳脂肪および／または植物脂肪、３０〜６０％の澱粉物質、５〜３０％の糖、０．２〜１．５％の結合物質および１．０〜８．０％の残留水を含む、請求項１記載の食品バー。
【請求項４】
重量％で、１１〜２７．５％の無脂肪乳固体、５〜１２．５％の乳脂肪および／または植物脂肪、３０〜６０％の澱粉物質、５〜３０％の糖、０．２〜１．５％の結合物質および１．０〜８．０％の残留水を含む、請求項１記載の食品バー。
【請求項５】
主として澱粉物質および乳固体を含む１つ以上の加熱−押出し−膨化ベースの凝集粒子および／または加熱−押出しベースのフレークの乾燥混合物を調製し、乾燥混合物と主として糖、乳固体および結合物質を含むバインダーを混合し、ついで得たマスをバー形に成形することから成る、即席食品バーの製造方法。
【請求項６】
加熱−押出し−膨化ベースの粒子は、重量部で、５．５〜２７．５部の無脂肪乳固体、２．５〜１２．５部の乳脂肪および／また植物脂肪、５０〜８０部の澱粉物質、１２部までの糖および混合物重量で１１〜１９％の水分含量までの添加水を含む混合物を１２０〜１７０℃で４０〜１６０バール下で５〜５０秒加熱−押出し−膨化し、こうして多孔性テクスチャーを有する熱可塑性マスのロープを得、ついでロープを断片に切断することにより製造する、請求項５記載の方法。
【請求項７】
加熱−押出しベースのフレークは、重量部で、５．５〜２７．５部の無脂肪乳固体、２．５〜１２．５部の乳脂肪および／または植物脂肪、５０〜８０部の澱粉物質、１２部までの糖および混合物重量で２０〜３０％の水分含量までの添加水を含む混合物を１２０°〜１７０℃で４０〜１６０バール下で５〜５０秒加熱−押出し、こうして熱可塑性マスのロープを得、ロープを断片に切断し、断片をローラーにかけてフレークにし、これらを乾燥することにより製造する、請求項５記載の方法。
【請求項８】
バインダーは、重量部で、１０〜７０部の糖、０．５〜５部の結合物質、４０部までの全乳固体、１５部までのグリセリン、６０部までの果実パルプまたは濃縮物、１０部までのココア粉末および１０〜３０％の水分含量までの添加水を含む、請求項５記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（本発明）
このため、本発明の即席食品バーは主として糖、乳固体および結合物質から成るバインダーで被覆した澱粉物質および乳固体を主として含む１つ以上の加熱−押出しベースの凝集粒子および／またはフレークから成る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本即席食品バーの好ましい態様は乳固体の他に、特に主として米粉を含む加熱−押出し−膨化ベース、主として小麦粉および小麦澱粉を含む加熱−押出し−膨化ベース、および／または主としてコーン粉およびコーン澱粉を含む加熱−押出しおよびフレークにしたベース、の異る穀類を主として含む各種ベースの凝集粒子および／またはフレークから成る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ＢＳＮＯｘ排出基準は、２０分間の走行サイクルを基本とし、かつ多数回の急加速を含む。全体的なエンジンの作動状態を低くして、急加速時に発生するより高レベルのＢＳＮＯｘを調整することができる。しかし、継続的にエンジンの作動状態を低くして短期間のＢＳＮＯｘの増加を調整することは、定常状態の燃費を損なう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
継続的にエンジンの作動状態を低くして短期間の正味窒素酸化物（ＢＳＮＯｘ）の増加を調整することは、定常状態の燃費を損ないうるため、エンジンの作動状態が高められうることが望ましい。さらにまた、全体的なエンジンの作動状態を低くして急加速時に生成されるより高レベルのＢＳＮＯｘを調整するよりむしろＥＧＲが皆無となる短い中断期間中において失われるＥＧＲ流の量をＥＧＲが再開されたときに調整することが望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
エンジンブレーキまたは低負荷運転等の自動車の加速に関係しないＥＧＲ弁２３４の弁閉じ期間は、無視されうる。さもなければ、ＥＧＲ弁２３４の弁閉じ期間中において失われるＥＧＲの量は、エンジン２２２が追加のＥＧＲ流を支援することができる条件にある限り、定常状態運転時において追加のＥＧＲを流すことにより完全に回復せしめられうる。このため、全体的なエンジンの作動状態は、燃費を犠牲にすることなしに、より高いＢＳＮＯｘレベルに維持されうる。燃費は、ＥＧＲ流が回復せしめられるときのみ悪化する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１つの実施形態において、ＥＧＲ回復方法３００は、さらにまた、過渡的運転期間３１０中において実際のＥＧＲ量３１２を減少させる段階を含みうる。１つの実施形態では、ＥＧＲ回復方法３００は、さらにまた、ＥＧＲ不足分３１４を補って正常化する単位なしパラメーターを得る段階を含みうる。１つの実施形態においては、ＥＧＲ回復方法３００は、さらにまた、ビット・マスクにより過渡的運転期間３１０中にわたるＥＧＲ不足分３１４の積分を凍結させる段階を含みうる。１つの実施形態においては、ＥＧＲ回復方法３００は、さらにまた、負荷しきい値で過渡的運転期間３１０中にわたるＥＧＲ不足分３１４の積分を凍結させる段階を含みうる。１つの実施形態では、ＥＧＲ回復方法３００は、さらにまた、エンジン２２２の次期実質的定常状態運転期間３２０の持続時間３２６を調節する段階を含みうる。１つの実施形態では、ＥＧＲ回復方法３００は、さらにまた、空燃比３２８が排気煙限度空燃比１３０に近づくと、エンジン２２２の次期実質的定常状態運転期間３２０中において供給されるＥＧＲ不足量３１６を減少させる段階を含みうる。いくつかの実施形態において、過渡的運転期間３１０は、加速、減速、制動、エンジンブレーキまたはラグダウン時に起こりうる。