【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月24日(2010.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１人の人の少なくとも１つの生理的パラメータ及びある領域内での動きを捕捉して観察する方法であって、
前記領域をそれぞれ場所識別子を有するセルに分割するステップと、
各人に各人の少なくとも１つの生理的パラメータを測定する各自の器具を提供し、前記生理的パラメータは前記人がある健康状態にあるかどうかを示し、各々の器具は器具識別子を有するステップと、
各自の器具を用いて各人の生理的パラメータを少なくとも間欠的に測定して各測定に対する生理的パラメータ測定値を得るステップと、
前記人について個々に決定される生理的パラメータ補正係数で前記生理的パラメータ測定値を調整するステップと、
前記生理的パラメータ測定値が得られる前記器具のそれぞれの器具識別子、前記生理的パラメータ測定値が得られるセルのそれぞれの場所識別子、及び前記生理的パラメータ測定値が得られる時間に、少なくとも選択された数の前記生理的パラメータ測定値の各々を関連させるステップと、
関連させた前記生理的パラメータ測定値、前記器具識別子、前記場所識別子及び前記時間を記憶するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記観察が遠隔場所から実施されることを特徴とし、
前記方法が、
関連させた前記生理的パラメータ測定値、前記器具識別子、前記場所識別子及び前記時間を前記遠隔場所に送信してそこで記憶させるステップを更に含む請求項1記載の方法。
【請求項３】
前記生理的パラメータ測定値を第１の予め定められた生理的パラメータ閾値と比較して前記人が適切に前記器具を装着しているかどうか判定するステップをさらに含む請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記人が適切に前記器具を装着していないと判定される場合に、前記生理的パラメータ測定値と関連する前記器具識別子及び前記場所識別子を用いて前記人を識別して位置を示すステップを更に含む請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記生理的パラメータ測定値を第２の予め定められた生理的パラメータ閾値と比較して、前記人がある健康状態にあるかどうかを判定するステップをさらに含む請求項１乃至４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記人が前記ある健康状態にあると判定される場合に、前記生理的パラメータ測定値に関連する前記器具識別子及び前記場所識別子を用いて前記人を識別して位置を示すステップを更に含む請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記第２の予め定められた生理的パラメータ閾値が個々に予め決められることを特徴とする請求項５または６に記載の方法。
【請求項８】
前記人に対して個々に判定される生理的パラメータ補正係数によって前記生理的パラメータ測定値を調整してから前記調整された生理的パラメータ測定値を前記第１または前記第２の予め定められた生理的パラメータ閾値と比較するステップをさらに含む請求項３乃至７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１人の他の人の各自の器具から測られる少なくとも１つの生理的パラメータ測定値に関連する時間及び場所識別子を前記識別されて位置を示された人の前記時間及び場所識別子と一致させるステップと、
一致する場合に前記他の人が前記識別されて位置を示された人の物理的近傍にいたと識別するステップと、
を含む請求項６乃至８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記第２の予め定められた生理的パラメータ閾値は、方程式Ｔ＝μ＋ｋσを用いて計算され、Ｔは前記第２の予め定められた生理的パラメータ閾値を表し、μは予め定められた数の前記生理的パラメータ測定値の平均値を表し、ｋは３までの正の数を表し、σは前記予め定められた数の前記生理的パラメータ測定値の標準偏差を表すことを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項１１】
少なくとも1人の人の少なくとも１つの生理的パラメータ及びある領域内での動きを捕捉して観察するシステムであって、
遠隔制御装置と、
前記領域内で空間的配置において設けられて前記領域をそれぞれのセルに分割する複数のアクセスステーションと、
を含み、
前記アクセスステーションの各々は、それぞれステーション識別子を有し、前記制御装置に接続されて、第１の人に取付けられた少なくとも１つの生理的パラメータ測定器具から生理的パラメータ測定値及びそれぞれの器具識別子を受信し、前記受信した生理的パラメータ測定値及び前記器具識別子をそのステーション識別子とともに前記制御装置に送信し、
前記物理的パラメータ測定値は、前記第１の人について個々に決定される生理的パラメータ補正係数を含むように調整され、
前記生理的パラメータ測定値、前記器具識別子、前記ステーション識別子及び前記生理的パラメータ測定値が前記器具によって取得された時間が、前記制御装置において第１の記録に記憶され、
前記制御装置が用いられて、少なくとも１人のその他の人の別の各自の器具から得られる少なくとも別の記録の日付、時間及び場所識別子を前記第１の記録の日付、時間及び場所識別子と照合させて、一致があれば少なくとも１人のその他の人が前記第１の人の物理的近傍にいるということを識別することを特徴とするシステム。
【請求項１２】
前記制御装置が用いられて、前記生理的パラメータ測定値を第１の予め定められた生理的パラメータ閾値と比較して前記第１の人が適切に前記装置を装着しているかどうか判定することを特徴とする請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
前記制御装置がさらに用いられて、前記生理的パラメータ測定値に関連する前記器具識別子及び前記場所識別子に対応する情報を提供し、前記第１の人が前記器具を適切に装着していないと判定される場合に前記第１の人を識別して位置を示すことを特徴とする請求項１２記載のシステム。
【請求項１４】
前記制御装置が用いられて、前記生理的パラメータ測定値を第２の予め定められた閾値と比較して、前記第１の人がある健康状態にあるかどうか判定することを特徴とする請求項１１乃至１３のいずれかに記載のシステム。
【請求項１５】
前記制御装置がさらに用いられて、前記生理的パラメータ測定値と関連する前記器具識別子及び前記場所識別子に対応する情報を提供し、前記第１の人が前記ある健康状態にあると判定される場合に前記第１の人を識別して位置を示すことを特徴とする請求項１４記載のシステム。
【請求項１６】
前記第２の予め定められた生理的パラメータ閾値が、前記第１の人に対して個々に予め定められていることを特徴とする請求の範囲１４または１５記載のシステム。
【請求項１７】
前記生理的パラメータ測定値が調整されて、前記調整された生理的パラメータ測定値を前記第１または第２の生理的パラメータ閾値のいずれかと比較する前に、前記第１の人に対して個々に判定される生理的パラメータ補正係数を含むことを特徴とする請求項1２乃至１６のいずれかに記載のシステム。
【請求項１８】
前記制御装置が用いられて、前記第１の人が前記器具を適切に装着していないかまたは前記ある健康状態にあるかのいずれかと判定される場合に、警告メッセージを生成し、前記警告メッセージが前記ステーション識別子及び前記器具識別子に対応する情報を含むことを特徴とする請求項１２乃至１７のいずれかに記載のシステム。
【請求項１９】
前記警告メッセージは、前記制御装置が接続可能である通信ネットワークを介して予め定められた受取人に送出されることを特徴とする請求項１８記載のシステム。
【請求項２０】
前記通信ネットワークが、公衆通信ネットワークであることを特徴とする請求項１９記載のシステム。
【請求項２１】
前記制御装置が用いられて、前記器具にその器具識別子及び前記器具で測定された生理的パラメータ測定値を送信するように指示することを特徴とする請求項１１乃至２０のいずれかに記載のシステム。
【請求項２２】
前記制御装置が用いられて、少なくとも１つの選択されたアクセスステーションを介して対応する指示を放送することによって前記器具に指示し、前記指示が前記少なくとも１つの選択されたアクセスステーションのサービスエリア内の全ての器具で受信可能であることを特徴とする請求項２１記載のシステム。
【請求項２３】
前記第１の人に取付けられて前記第１の人の少なくとも１つの生理的パラメータを観察する少なくとも１つの生理的パラメータ測定器具を更に含み、各々の器具が器具識別子を有していて前記セル内にあるときに前記セルの前記各アクセスステーションに接続されていることを特徴とする請求項１１乃至２２のいずれかに記載のシステム。
【請求項２４】
前記第２の予め定められた生理的パラメータ閾値は、方程式Ｔ＝μ＋ｋσを用いて計算され、Ｔは前記第２の生理的パラメータ閾値を表し、μは予め定められた数の前記生理的パラメータ測定値の平均値を表し、ｋは３までの正の数を表し、σは前記予め定められた数の前記生理的パラメータ測定値の標準偏差を表すことを特徴とする請求項１４記載のシステム。
【請求項２５】
生理的パラメータ測定器具であって、
変換器と、
送信器と、
前記変換器及び前記送信器に接続されているプロセッサと、
を含み、
前記プロセッサは、前記変換器を制御して人の生理的パラメータを少なくとも間欠的に測定しかつ、前記測定値が少なくとも予め定められた閾値からはずれていると判断される場合に前記送信器を制御して前記測定された生理的パラメータに対応する測定値を送信し、前記測定値は前記人について個々に決定される生理的パラメータ補正係数を含むように調整され、
前記生理的パラメータ測定器具がさらに、
第１の部分と、
第２の部分と、
前記第１の部分と前記第２の部分との間を接続している可撓性中間部分と、
を有する筐体を含み、
前記プロセッサ、前記送信器及び前記受信器が前記第１の筐体部分に収容され、前記変換器が前記第２の筐体部分で支持されることを特徴とする生理的パラメータ測定器具。
【請求項２６】
前記プロセッサに接続された受信器を更に含み、前記プロセッサが前記受信器を介して送信するようにという指示を受信する場合にだけ、前記測定値が送信されることを特徴とする請求項２５記載の生理的パラメータ測定器具。
【請求項２７】
前記器具が体温計であることを特徴とする請求項２５または２６記載の生理的パラメータ測定器具。
【請求項２８】
前記第１及び第２の部分が互いの方へ屈曲可能であって、衣類の１部に引っかかるU字形の器具を画定し、前記変換器が人の腹部と接触してそこで体温を測定することを特徴とする請求項２７記載の生理的パラメータ測定器具。
【請求項２９】
前記少なくとも１つの予め定められた生理的パラメータ閾値は、方程式Ｔ＝μ＋ｋσを用いて計算され、Ｔは前記予め定められた生理的パラメータ閾値を表し、μは予め定められた数の前記生理的パラメータ測定値の平均値を表し、ｋは３までの正の数を表し、σは前記予め定められた数の前記生理的パラメータ測定値の標準偏差を表すことを特徴とする請求項２５記載の生理的パラメータ測定器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
該方法は、該人に対して個々に判定される生理的パラメータ補正係数によって該生理的パラメータ測定値を調整してから該調整された生理的パラメータ測定値を該第１または該第２の予め定められた生理的パラメータ閾値と比較するステップを含んでも良い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
該生理的パラメータ測定値が調整されて、該生理的パラメータ測定値を第１か第２の生理的パラメータ閾値のいずれかと比較する前に、該第１の人に対して個々に判定される生理的パラメータ補正係数を含んでいてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
アクセスステーション６は、建物の様々な場所に及ぶように配置される。アクセスステーション６は、様々な場所のそれぞれの天井に設置されてもよい。それぞれのアクセスステーション６には動作範囲域があり、サービスエリアまたはセル８を範囲としよって画定する。それぞれのアクセスステーション６は、アクセスステーション６がネットワークに接続することを可能にする第１のインタフェース（図示せず）と、アクセスステーション６がそのセル８の範囲内にある１つ以上の体温検出器具または体温計１０と通信することを可能にする第２のインタフェース（図示せず）とを含む。第１のインタフェースは、ネットワーク種別に依存する。第２のインタフェースは、アクセスステーション６が同時に複数の体温計１０と通信することが可能である無線タイプの通信プロトコルをサポートするためであってもよい。通信プロトコルのかかる無線タイプの例は、既存のブルートゥース（登録商標）、ワイヤレスＬＡＮ、ＩＥＥＥ８０２．１１ｂプロトコルである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
あるいは、振幅変調、周波数変調、位相変調、拡散赤外線信号変調または赤外線信号変調を用いる自己定義された無線プロトコルもあり得る。例えば、ブルートゥース（登録商標）プロトコルを用いると、アクセスステーション６は同時に、多くて７台の体温計１０と通信することができる。かかるプロトコルを用いるアクセスステーション６は、アクセスステーション６の周囲に約半径１０メートルのサービスエリア８を有する。ブルートゥース（登録商標）の用語では、アクセスステーション６はマスター装置であり、体温計１０はスレーブ装置である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
次に、体温計１０がより詳細に説明される。体温計１０の各々は、図３Ａに示すような温度センサ２０及びプロセッサ２４に接続されたワイヤレス通信モジュール２２を含む。通信モジュール２２は、送信器（図示せず）またはトランシーバ（図示せず）を含んでもよい。トランシーバは送信器及び受信機を含む。各々の体温計１０も、プロセッサによって読み込み可能な器具ＩＤを含む。器具ＩＤは、体温計１０において配線で接続されていてもよいしまたはその中にプログラムされていてもよい。体温計１０は、ディスプレイ（図示せず）を含んでいてもよいし含んでいなくてもよい。ディスプレイのない体温計１０はより小さくて、よって人の体に装着するのにより快適であるだろう。ディスプレイのないこのような体温計に対して、体温測定値は、人によって持ち運ばれるブルートゥース（登録商標）使用可能な携帯電話またはＰＤＡに送信されてそこで表示してもよい。あるいは、制御装置４が体温計１０によって送信されるデータパケットを受信するときに、測定値が制御装置４のディスプレイスクリーン（図示せず）上に単に表示されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
上記のシステム２の別の態様は改良されていてもよい。この態様は人の腹部から得る体温測定値の精度に関する。口腔で、即ち人の舌下に体温計１０の測温端部２８を置くことによって測定される体温が、人の中核体温の合理的に正確な指標を与えるということは公知である。しかしながら、口腔方法は連続的な体温観察に適当でない。なんとなれば、長い期間口の中に体温計１０を入れさせることは不快であり不便であるからである。例えば腋の下、腹部または手首などの、連続的な体温観察についてより快適であり便利である人体の特定部位がある。しかしながら、これらの体の部分からの測定は、通常、中核体温を反映する測定値を与えない。これらの部分から測定される体温は、口腔から測定される体温よりかなり低い（例えば、０．５から３℃）かもしれない。１つの常套手段は、体の一部から得られる測定された体温に、人口から得る平均値である補正係数を加えることである。例えば、０．５℃の補正係数が３６．５℃の腋の下で測定された体温に加えられて、実際の中核体温により近い３７℃の体温測定値を与えてもよい。腋の下及び口腔で測られる体温の差が人と人とで変化するので、単一の共通補正係数を用いることによって中核体温の正確な判定が生じないかもしれない。よって、各個人に対して体温補正係数を判定することが望ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図７は、人に支給された体温計１０における使用についての補正係数を得る較正手順１３２のフローチャートを示す。較正手順１３２は、例えば体温計１０のボタン（図示せず）を押している人によって体温計１０の較正モードが起動されると、「開始」ステップ１３４において開始される。較正手順１３２は次に、「口腔体温を測る」ステップ１３６へ進む。そこで、体温計１０は、測られるべき口腔体温のために自分の口の舌下に体温計１０を置くように指示する。指示は、点等されたＬＥＤ（図示せず）の形であってもよい。体温計１０が可聴式または可視のいずれかの警告信号を生成して、口腔体温が測られることを示し、測られるべき腹部体温ついて自分の腹部に体温計１０を置くように人に促してもよい。次に人はホルダ３２へ体温計１０を入れて、上記の通りにホルダ３２を自分のパンツにとめる。この点で、較正手順１３２は、「腹部体温を測る」ステップ１３８へ進み、そこで、体温計１０は腹部体温を測定する。次に較正手順１３２は、「補正係数を計算する」ステップ１４０へ進み、そこで、体温計１０は口腔体温及び腹部体温に基づいて補正係数を計算する。補正係数は、単に口腔温度と腹部温度との差であってもよい。補正係数は、体温計１０に記憶される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
較正手順１３２は「終了」ステップ１４２で終了し、そこで、体温計１０は較正モードを終了して、体温観察モードへ切り替わる。体温観察モードにおいて、体温測定値を得た後で体温計１０が、それを送信する前に補正係数を例えば加えることによってなどの含むことによってそれを調整する。このように、送信される調整された体温測定値は、人の中核体温により近い。人が建物の入口で体温計１０を支給されるときに、または人が最初に熱がないと判定された後に建物内への入館を許可されるときに、かかる較正手順１３２が実施されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
別の実施例として、家庭で用いるためのシステムが、制御装置としてブルートゥース（登録商標）を利用可能な携帯電話またはパーソナルデジタル携帯情報機器（ＰＤＡ）を含んでもよい。このような場合には、ブルートゥース（登録商標）・リピータがアクセスステーションとしてもちいられてもよい。ブルートゥース（登録商標）・リピータは、ブルートゥース（登録商標）・リピータが受信する信号を単に再送する器具である。かかるシステムの体温計は、ブルートゥース（登録商標）トランシーバを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
さらにまた別の例として、領域をセルへ分割することは、建物のいくつかの場所の各々に送信器を配置することを含んでもよい。各々の送信器が用いられてビーコンとしてそれぞれの場所識別子を送信する。各々の器具がある場所へと移動するときに、器具は送信された場所識別子を受信して、測定値及び器具を用いて測定値が得られる時間をそれに関連させることができる。測定値が得られるたびに、関連する測定値、時間及び場所識別子が器具によって遠隔場所に送信されてもよい。あるいは、器具識別子とともに、関連する測定値、時間及び場所識別子が、器具に記憶されて後の時間に遠隔位置でアップロードされてもよい。後者の実施は、ある健康状態にある人の即時の検出、識別及び場所を示すことを可能しないにもかかわらず、集められて器具に記憶されたデータは、人が該健康状態を有しているまさにそのときにその人の物理的近接にいた人々がその後識別されることを可能にする。データはまた、人が該健康状態を有しているとその後検出される前のある選択された期間その人と物理的近傍にいた人々を識別するために用いられてもよい。場所識別子は、また、建物の各々の場所でタグに記録される情報であってもよい。かかる場合において、体温計はタグを読むために用いられてもよい。体温計が上記したようなセキュリティアクセス器具として用いられる場合、それが各々の場所に接近するために用いられると、場所識別子が体温計に送信されてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
【図１】本発明の実施例による、少なくとも１人の人の少なくとも１つの生理的パラメータ及びある領域内での動きを捕捉し、制御装置に接続された多数のアクセスステーションを含んでいるシステムの概略図である。
【図２Ａ】図１の制御装置に記憶される記録表を示す図である。
【図２Ｂ】図１の制御装置に記憶される別の記録表を示す図である。
【図２Ｃ】図１の制御装置に記憶されるまた別の記録表を示す図である。
【図３Ａ】図１のアクセスステーションがそのデータ送信を受信することができる体温計のブロック図を示す概略図である。
【図３Ｂ】図３Ａの体温計用筐体の平面図を示す図である。
【図３Ｃ】図３Ａの筐体の側面図を示す図である。
【図３Ｄ】図３Ａの筐体の別の側面図を示す図である。
【図３Ｅ】図３Ｂ、３Ｃ及び３Ｄに示される体温計用ホルダの等角投影図である。
【図４】図１のシステムを作動するステップの主手順を示すフローチャートである。
【図５】図１の制御装置において実施する接触探知手順を示すフローチャートである。
【図６Ａ】体温計のデータ送信を減らすために制御装置において実施される手順示すフローチャートである。
【図６Ｂ】体温計のデータ送信を減らすために体温計において実行される手順を示すフローチャートである。
【図７】体温補正係数を判定する手順を示すフローチャートである。
【図８】ある人についての個々の閾値を判定する手順を示すフローチャートである。