【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月18日(2010.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  車両のトランスミッションに対する電子液圧式制御装置であって、
該制御装置は、マグネットケーシング部（３）と、液圧系ケーシング部（１０）とからなるケーシングを有し、
前記マグネットケーシング部（３）は前記トランスミッションハウジング（１）の外に配置されており、
前記マグネットケーシング部には、電磁弁（４〜８）を制御するための電子回路（１１，１２）と、電磁弁（４〜８）のマグネット部材とが収容されており、
前記液圧系ケーシング部は少なくとも部分的にトランスミッションハウジング（１）内に存在し、
該液圧系ケーシング部には圧力媒体が供給され、
該液圧系ケーシング部には電磁弁（４〜８）の液圧系部材が配置されており、
制御装置は液圧系ケーシング部（１０）によってトランスミッションハウジング（１）の取り付け開口部（２）に取り付けられ、
前記液圧系ケーシング部（１０）は突起（１７）を有しており、
該突起には圧力媒体に対するポンプ（１４）および該ポンプ（１４）に対するモータ（１５）が取り付けられている、
ことを特徴とする制御装置。
【請求項２】  前記ポンプ（１４）と前記モータ（１５）は、前記突起（１７）の相互に対向する側に設けられている、請求項１記載の制御装置。
【請求項３】  前記ポンプ（１４）は前記トランスミッションハウジング（１）内にある、請求項１または２記載の制御装置。
【請求項４】  前記モータ（１５）は前記トランスミッションハウジング（１）から突出している、請求項１から３までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項５】  前記圧力媒体に対して少なくとも１つのリザーバ（２４）が設けられている、請求項１から４までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項６】  前記リザーバ（２４）は制御装置内に組み込まれている、請求項５記載の制御装置。
【請求項７】  前記リザーバ（２４）は前記液圧系ケーシング（１０）内に収容されている、請求項５または６記載の制御装置。
【請求項８】  前記リザーバ（２４）は少なくとも１つのベローズ（５１）を有し、該ベローズは収容空間（５２）に収容されている、請求項５から７までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項９】  前記ベローズ（５１）には空気が充填されている、請求項８記載の制御装置。
【請求項１０】  前記リザーバ（２４）は第１のピストン（６２）を有し、該第１のピストンは液圧媒体によりプリロードされる、請求項５から９までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項１１】  前記第１のピストン（６２）は、少なくとも１つのばね（６３，６８）の力の下にある、請求項１０記載の制御装置。
【請求項１２】  制御装置には、前記モータ（１５）に接続するためのソケット（７０）が設けられている、請求項１から１１までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項１３】  前記ソケット（７０）は前記トランスミッションハウジング（１）内にある、請求項１２記載の制御装置。
【請求項１４】  前記液圧系ケーシング部（１０）にはギヤ調整器（２９）が収容されている、請求項１から１３までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項１５】  前記ギヤ調整器（２９）は電磁弁（４〜８）により操作される、請求項１４記載の制御装置。
【請求項１６】  制御装置により、前記トランスミッションのシフトスリーブ（７５）が液圧的に制御される、請求項１から１５までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項１７】  前記シフトスリーブ（７５）には第１の圧力室（８７）と第２の圧力室（８７）が設けられており、
該第１と第２の圧力室はそれぞれ第１の圧力管路（８９）と第２の圧力管路（９０）に接続されている、請求項１から１７までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項１８】  前記第１と第２の圧力管路（８９，９０）は、トランスミッションのそれぞれのトランスミッション軸（７７）にある孔部である、請求項１７記載の制御装置。
【請求項１９】  前記第１と第２の圧力室（８７，８８）にはそれぞれ第２と第３のピストン（１０９，１１０）が収容されている、請求項１７または１８記載の制御装置。
【請求項２０】  前記第２と第３のピストン（１０９，１１０）は同じように構成されており、相互に鏡対称に配置されている、請求項１９記載の制御装置。
【請求項２１】  前記第２と第３のピストン（１０９，１１０）には一方の終端位置に対してそれぞれ１つの対向ストッパ（１１３，１１４）が、シフトスリーブ（７５）内で配属されている、請求項１９または２０記載の制御装置。
【請求項２２】  前記トランスミッションのシフト軸（４３）は液圧的にスライドされる、請求項１から２１までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項２３】  各シフト軸（４３）には第４のピストン（９５）が載設されている、請求項２２記載の制御装置。
【請求項２４】  前記第４のピストン（９５）は、第３の圧力室（９７）と第４の圧力室（９８）を相互に分離する、請求項２３記載の制御装置。
【請求項２５】  前記第３と第４の圧力室（９７，９８）にはそれぞれ第３の圧力管路（９９）と第４の圧力管路（１００）が開口する、請求項１から２４までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項２６】  シフト軸（４３）の前記第４のピストン（９５）にはそれぞれ１つのストッパ（１０１）が配属されている、請求項２３から２５までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項２７】  前記ストッパ（１０１）は、圧力の印加されるピストンである、請求項２６記載の制御装置。
【請求項２８】  前記ストッパ（１０１）は、圧力が印加されると停止位置まで走行可能である、請求項２６または２７記載の制御装置。
【請求項２９】  前記ストッパ（１０１）の、シフト軸（４３）の反対側ピストン面は、対向するピストン面（１０６）より大きい、請求項２６から２８までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項３０】  前記ストッパ（１０１）を収容する圧力室（１０３）には少なくとも１つの第５の圧力管路（１０４）が開口する、請求項２６から２９までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項３１】  各シフト軸（４３）はシフトフォーク（１１５）を介して相応するトランスミッション軸（７７）のシフトスリーブ（７５）と結合されている、請求項２２から３０までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項３２】  各シフト軸（４３）は、ゲート選択またはギヤ選択のためにアクチュエータ（１１８）によってその軸を中心に回転可能である、請求項２２から３１までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項３３】  前記アクチュエータ（１１８）は外側回転ノブ（１２２）および内側回転ノブ（１２７）を有し、
当該２つの回転ノブは相互に回転が制限されている、請求項３２記載の制御装置。
【請求項３４】  前記シフト軸（４３）は回動不能に前記内側回転ノブ（１２７）に結合されている、請求項３３記載の制御装置。
【請求項３５】  前記シフト軸（４３）は軸方向に、前記内側回転ノブ（１２７）に対してスライド可能である、請求項３３記載の制御装置。
【請求項３６】  各シフト軸（４３）は操作装置（２９）の切替要素（３９）と結合可能であり、
該操作装置は回転アクチュエータ（１１８）を有する、請求項２２から３１までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項３７】  前記回転アクチュエータ（１１８）により、切替要素（３９）を支持するシャフト（４０）が回転可能である、請求項３６記載の制御装置。
【請求項３８】  前記液圧系ケーシング部（１０）は前記トランスミッションハウジング（１）に固定されている、請求項１記載の制御装置。
【請求項３９】  前記マグネットケーシング部（３）は非導電材料からなる、請求項１から３８までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項４０】  カバー（１３）は金属からなる、請求項３８または３９記載の制御装置。
【請求項４１】  電子回路プレート（１１）は前記カバー（１３）に固定されている、請求項４０記載の制御装置。
【請求項４２】  距離センサ系（２０１）が前記マグネットケーシング部（３）に収容されている、請求項１から４１までのいずれか１項記載の制御装置。
【請求項４３】  圧力センサ系（２０３）が前記マグネットケーシング部（３）に収容されている、請求項１から４２までのいずれか１項記載の制御装置。