【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月30日(2010.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  有効成分としてエポチロンＢを含む増殖性疾患の処置のための医薬製剤であって、増殖性疾患を有する対象に
（ａ）１回の投与から次の投与までの間が１から６週間の間隔で、各時点につき０.１から６mg／ｍ２の間の投与量で週１回；
（ｂ）１回の投与から次の投与までの間が１から６週間の間隔で、各時点につき０.１から５mg／ｍ２の間の投与量で６から８日毎；
（ｃ）１回の投与から次の投与までの間が１から６週間の間隔で、各時点につき０.３から１mg／ｍ２の間の投与量で毎週；
（ｄ）１回の投与から次の投与までの間が１から６週間の間隔で、各時点につき０.３から１８mg／ｍ２の間の投与量で３週間毎；
（ｅ）１回の投与から次の投与までの間が１から６週間の間隔で、各時点につき０.３から１２mg／ｍ２の間の投与量で１８から２４日毎；または
（ｆ）１回の投与から次の投与までの間が１から６週間の間隔で、各時点につき０.３から７.５mg／ｍ２の間の投与量で１８から２４日毎；
で、式：
１回量(mg／ｍ２)＝(０.１から６)×Ｎ
(式中、Ｎは１回の投与から次の投与までの週の数)
に従って計算される投与量で、
投与される医薬製剤。
【請求項２】  （ｄ）、（ｅ）または（ｆ）に従って対象に投与される、請求項１に記載の医薬製剤。
【請求項３】  （ｂ）での投与量が０.１から３mg／ｍ２である、請求項１に記載の医薬製剤。
【請求項４】  （ｄ）での投与量が１.０から３.０mg／ｍ２である、請求項１または２に記載の医薬製剤。
【請求項５】  投与量が式：
１回量(mg／ｍ２)＝(０.１から２.５)×Ｎ
(式中、Ｎは１回の投与から次の投与までの週の数)
に従って計算される、請求項１から４のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項６】  各時点での投与量がヒトに対するＭＴＤの１から１００％であり、かつ、１回の投与から次の投与までの間が１から３週間のいずれかの間隔である、請求項１から５のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項７】  該投与量がＭＴＤの２５から１００％である、請求項６に記載の医薬製剤。
【請求項８】  投与が静脈内点滴によって行われる、請求項１から７のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項９】  各静脈内点滴が５から３０分かけて行われる、請求項８に記載の医薬製剤。
【請求項１０】  該増殖性疾患がエポチロン以外の１種またはそれ以上の化学療法薬処置に耐療性である、請求項１から９のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項１１】  任意の他の抗腫瘍治療剤との組み合わせで投与される、請求項１から１０のいずれかに記載の医薬製剤。
【請求項１２】  請求項１から１１に記載の医薬製剤を製造するための、エポチロンＢの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明の要旨
本発明が関係する処置は、特に、エポチロン(epothilone)、特にエポチロンＢを用いる処置方式による増殖性疾患の処置であり、好ましくは胃腸の腫瘍、より好ましくは(１)結腸および／または直腸の腫瘍(結直腸癌)、それは特に典型的な少なくとも１つを意味するタキサンクラスの抗癌剤、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)(臨床に使用の製剤型のパクリタクセル)に抗療性であるもの、および／または他の化学療法薬、特に５-フルオロウラシルによる少なくとも１つの標準的処置に抗療性であるもの、(２)生殖尿路の腫瘍、より好ましくは前立腺の腫瘍であり、原発性および転移性腫瘍を含み、特にホルモン療法(“ホルモン抗療性前立腺癌”)および／または他の標準的化学療法薬による処置に抗療性のもの；(３)類表皮癌、より好ましくは類表皮頭頚部腫瘍、最も好ましくは口腔腫瘍；(４)肺の腫瘍、より好ましくは肺非小細胞腫瘍、特にこれら任意の腫瘍であって、１つまたはそれ以上の他の化学療法薬(特に多剤耐性に起因する)、特に多くのタキサンクラスの抗癌剤、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)による処置に抗療性のある腫瘍；または(５)乳癌、より好ましくは多剤耐性のものであって、特にタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)による処置に抗療性のあるもの；また特に関係する処置は、多剤耐性肺腫瘍(好ましくは、肺非小細胞腫瘍)、多剤耐性乳癌、または多剤耐性類表皮癌の処置、または本発明の広い意味では、上記処置または(本発明の広い意味では)任意の他の腫瘍処置、特に１つまたはそれ以上の化学療法薬、特に多剤耐性および／またはＴＡＸＯＬ(登録商標)に抗療性のあるもの、黒色腫、卵巣癌、膵臓癌、神経芽細胞腫、頭頚部癌もしくは膀胱癌のようなものの処置の処置スケジュールであり、または広い意味では、腎臓癌、脳腫瘍または胃癌の処置であり、細胞毒性剤(cytotoxic agent)としてエポチロン、特にエポチロンＢの投与による処置に関係する。ここで、“処置”なる語は、(ｉ)当該疾患の処置方法(処置する方法)であって、当該細胞毒性剤(好ましくは、エポチロン、特にエポチロンＢ、各場合において好ましくは、医薬的に許容される担体を伴う)を温血性動物に、特にその治療が必要な場合に、治療の有効量を少なくとも一回の処置において投与することを含む処置；(ii)増殖性疾患の処置のための当該細胞毒性剤の使用；(iii)当該増殖性疾患の処置用医薬調製物の製造のための当該細胞毒性剤の使用(当該細胞毒性剤を医薬的に許容される担体と混合することを含む)；(iv)増殖性疾患の処置に適当な当該細胞毒性剤の用量を含む医薬調製物を包含する。本発明は、好ましい実施態様では、(ヒト)患者または患者群の処置を目的とするが、これは、他の処置、特に他の化学療法薬、特に５-フルオロウラシルによる標準的処置またはＴＡＸＯＬ(登録商標)のようなタキサンクラスの抗癌剤のメンバーによる治療が行えない場合である。増殖性疾患、特に当該疾患が標準的治療による処置に抗療性である場合の処置に使用するエポチロン、特にエポチロンＢに関係する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明の背景
癌は、まだ医学的要請が充足されていない重要疾患の代表である。当該疾患の初期処置は、しばしば、外科処置、放射線処置またはそれらの組合せであり、再発性(転移性)疾患は通常生じるものである。殆どの癌の化学治療は、通常、効果がなく、疾患の進行を遅延させるのみである。通常、腫瘍およびその転移は、多剤耐性の発生として知られる現象の中で化学治療に抗療性となる。多くの場合、腫瘍は、幾つかのクラスの化学療法薬に本質的に耐性である[DeVita V. T., Principles of Cancer Management: Chemotherapy. In: Cancer. Principles and Practice of Oncology. DeVita V. T. et al(eds.), 5th edition, Lippincott-Raven, Philadelphia, New York (1977), pp. 333-347;or Cleton, F. J., Chemotherapy: general aspects. In:Oxford Textbook of Oncology; Peckham, M., et al, Oxford University Press, Oxford, New York, Tokyo (1995), Vol. 1, pp. 445-453参照]。例えば、これは、肺癌、特に肺非小細胞腫瘍癌腫の場合であり、または類表皮頭頚部腫瘍のような類表皮腫瘍、特に口腔腫瘍であり、または乳癌の場合である。腫瘍がなぜ治療できないのか(処置に抗療性であるか)という他の仕組みは、例えばチュービュリン変異の存在によるか、またはグルタチオン仲介機構による。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
腸管、特に結腸直腸の癌は、癌処置の医学的要請が充足されていない特定の例である。当該疾患の初期処置は、しばしば、外科処置、放射線処置またはそれらの組合せであるが、再発性(転移性)疾患は通常生じるものである。再発性結直腸癌の第一線の化学療法薬には５-フルオロウラシルが含まれる。しかし、腫瘍が処置に通常抗療性であるので、この処置により、最良で疾患進行の遅延が得られるのみである。疾患の抗療性段階の化学療法薬には、他の典型的な細胞毒性剤が含まれるが、全て不十分であると思われる[Cohen et al., Cancer of the colon. In: Cancer. Principles and Practice of Oncology; DeVita et al. (eds.) 5th edition, Lippincott Raven. Philadelphia, New York 1997, pp. 1144-1197; or Rowinsky, Ann. Rev. Med. 48, 353-74 (1997)参照]。また、生殖尿路の癌、特に前立腺癌の場合(医学的要請が充足されていないさらなる例)、初期処置は、上記結直腸癌で記載した通りであり、同様の問題が見られる。再発性前立腺癌の第一線の化学療法薬には、抗アンドロゲン剤が含まれ、再発はしばしばアンドロゲンに依存する。しかし、腫瘍が６月から２年間内に抗アンドロゲン剤に対し殆ど常に抗療性となるので(ホルモン抗療性前立腺腫瘍)、この処置により、疾患の進行が遅延するのみである。疾患の抗アンドロゲン剤抗療性段階の化学療法薬には、ミトキサントロン(mitoxantrone)または他の典型的な抗癌細胞毒性剤が含まれるが、すべて不十分であると思われる[Oesterling et al., Cancer of the prostate. In: Cancer. Principles and Practice of Oncology. DeVita, V. T., et al., (eds.), 5th edition, Lippincott-Raven, Philadelphia, New York 1997, pp 1322-86; Sternberg, Cancers of the genitourinary tract. In: Cavalli et al., (eds.), Textbook of Medical Oncology; or Roth, B. J., Semin. Oncol. 23 (6 Suppl 14), 49-55 (1996)参照]。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
これらの化合物には、以下の利点がある：
(ｉ)ＴＡＸＯＬ(登録商標)よりも水に対する溶解度がよく、そのため製剤化により適し、そして、
(ii)細胞培養実験では、それらを多剤耐性とするＰ-グリコプロテイン流出ポンプの活性に起因して他の化学療法薬、例えばＴＡＸＯＬの処置に耐性を示す細胞の増殖に対し活性があると報告されており[Bollag, D. M., et al.,“Epothilones, a new class of microtubule-stabilizing agent with a Taxol-like mechanism of action”, Cancer Research 55, 2325-33 (1995); and Bollag D. M., Exp. Opin. Invest. Drugs 6, 867-73 (1997)参照]、そして、
(iii)微小管において同一または立体的に近接の結合部位を明らかに占めるにもかかわらず、エポチロンは、部分的に変化したβ-チューブリンを有するＴＡＸＯＬ(登録商標)耐性卵巣癌細胞系に対し作用することが示されている[Kowalski, R. J., et al., J. Biol. Chem. 272 (4), 2534-2541 (1997)参照]。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
他方、それらは非常に毒性があり、そのため、インビボの癌処置における使用は、事実上不可能であると考えられていた[例えば、PNAS 95, 9642-7 (1998)参照]。そのため、本発明は、一方で、エポチロン、特にエポチロンＢで腫瘍を処置し得ること、そして他方で、他の種の処置には非応答の患者群を処置し得る実際の投与レジメンが見出され得ることを予期せぬ方法で示す(タキサン、例えばＴＡＸＯＬ(登録商標)で起こるような多剤耐性に起因する抗療性であれおよび／または任意の他の機構によるものであれ)。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、エポチロン、好ましくはエポチロンＡまたは特にエポチロンＢによる処置であって、腫瘍、例えば、黒色腫、卵巣癌、膵臓癌、神経芽細胞腫、頭頚部癌、膀胱癌、腎臓、脳、胃または好ましくは結直腸、前立腺、乳、肺(特に肺非小細胞)または類表皮、例えば、類表皮頭頚部腫瘍、特に口腔腫瘍の処置に有用なインビボ方式を初めて提示することを目的とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の好ましい態様の詳細な説明
本発明は、本発明の一部として下記の事項を好ましくは取り扱う：
本明細書全体において“増殖性疾患の処置”または腫瘍または癌などの処置を記載するときは、
ａ)増殖性疾患の処置(処置する)方法であって、当該方法には、エポチロン、特にエポチロンＡおよび／またはＢ、特にＢ(好ましくは医薬的に許容される担体物質中において)を、当該疾患を処置し得る用量(＝治療的に有効量)、好ましくは上記および下記により特定したような用量(量)で、当該処置を必要とする温血性動物、特にヒトに投与するステップが含まれ、
ｂ)増殖性疾患の処置のためのエポチロン、好ましくはエポチロンＡおよび／またはＢ、特にエポチロンＢ、または当該疾患の処置に使用する(特にヒト)エポチロン、特にエポチロンＢの使用、
ｃ)増殖性疾患の処置用医薬調製物を製造するためのエポチロン、特にエポチロンＡおよび／またはＢ、特にエポチロンＢの使用、および／または
ｄ)増殖性疾患の処置に適当であるエポチロン、特にエポチロンＡおよび／またはＢ、最も特にエポチロンＢの一定用量を含む医薬調製物、またはａ)、ｂ)、ｃ)およびｄ)の任意の組合せ、これは本願書を出願する国で特許化し得る内容に従う、
ｅ)増殖性疾患の処置用医薬調製物の製造のためにエポチロンを使用する方法であって、当該エポチロンを医薬的許容される担体と混合することを含む方法
を意味する。腫瘍疾患または特定腫瘍(例えば、直腸腫瘍(colon tumor)、直腸癌腫(colon carcinoma)または直腸癌(colon cancer)、または前立腺腫瘍(prostate tumor)、前立腺癌腫(prostate carcinoma)または前立腺癌(prostate cancer))が“増殖性疾患”の代わりに記載される場合、ａ)からｅ)のカテゴリーもまた含まれ、特許可能な内容に従って、各腫瘍疾患は“増殖性疾患”の代わりに上記ａ)からｅ)を満たし得ることを示し、好ましくはａ)からｅ)の任意の処置はヒトの処置に関係する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、エポチロンＢの場合、ヒトで使用する用量は、式(Ｉ)で計算される：
単一用量(ｍｇ／ｍ２)＝(０．１ないしｙ)×Ｎ                (Ｉ)
ここで、Ｎ(上記または下記の場合は整数（whole number）(１、２または３のような)または端数（fractional number）(１．５または２．３のような)である)は、処置と処置の間の週の数(好ましくは約１ないし約６(約１ないし約６週のインターバルに相当する)、特に約１ないし約３(約１ないし３週間の好ましいインターバルに相当する))であり、ｙは６または好ましくは５、より好ましくは４である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第三の本発明の態様では、本発明は、増殖性疾患、特に１つまたはそれ以上の他の化学療法薬による処置に抗療性であるものの処置用のインビボ方式に関係し、この場合、エポチロン、好ましくはエポチロンＡおよび／またはＢ、特にエポチロンＢを、週毎に温血性動物、特にヒトに、最大耐量(ＭＴＤ)の８０％以下、より好ましくは５０％以下の用量を投与する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第四の態様では、本発明は、１つまたはそれ以上の化学療法薬、特に５-フルオロウラシルまたはタキサンクラスの微小管安定化剤、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)による処置に抗療性である増殖性疾患、例えば、多剤耐性腫瘍のインビボの処置で関係し、ここでは、エポチロン、特にエポチロンＢを温血性動物、特にヒトに投与する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第五の態様では、本発明は、増殖性疾患、特に１つまたはそれ以上の他の化学療法薬による処置に抗療性であるもののインビボの処置に関係し、それは、(ａ)エポチロン、好ましくはエポチロンＡおよび／またはエポチロンＢ、特にエポチロンＢを(ｂ)他の抗腫瘍化学療法薬と組合せる組合せ投与によるものであり、好ましくは、当該組合せ処置は、成分(ａ)および(ｂ)を、温血性動物、特にヒト(特にその処置を必要とする)にエポチロン、より好ましくはエポチロンＡおよび／またはエポチロンＢ、特にエポチロンＢの投与により好ましくは処置し得る増殖性疾患に対し共同治療効果のある量で組合せて、投与するように時間を合せ、当該投与は、好ましくは、他の化学療法薬処置、例えば５-フルオロウラシルによる処置または特にタキサンクラスのＴＡＸＯＬ(登録商標)のような抗癌剤のメンバーによる処置に抗療性のある腫瘍を患うヒトに実施する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明は、２つ前の段落で定義した成分(ａ)および(ｂ)が、１つまたはそれ以上の医薬的に許容される担体物質の存在下または非存在下、増殖性疾患を処置するために当該温血性動物において成分(ａ)および成分(ｂ)の両方の活性化合物について共通して抗増殖性活性(特に増殖中の細胞)を促進するのに十分な短時間内に温血性動物、特にヒトへの同時または時差投与用の合剤として含まれる製品にも関係する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
“抗療性（refractory）”なる語が意味するのは、エポチロン以外の(少なくとも１つの)化学療法薬による処置における各増殖性疾患(特に腫瘍および／またはその任意の転移)において、その薬剤による当該処置の後、抗増殖応答が全く見られないか、または弱まるのみであることをいい(腫瘍増殖の阻害をしなくなるかまたは弱めるのみ)、すなわち、温血性動物、特にヒトにおいて他の(好ましくは標準的な)化学療法薬(好ましくは上記定義の通り、とくに５-フルオロウラシル(特に大腸のような結直腸癌の場合)、抗アンドロゲン剤または好ましくはミトキサントロン(特に前立腺癌の場合)、またはレトロゾール(letrozole)(特に乳癌の場合)のような抗エストロゲン剤、またはタキサンクラスの化学療法薬のメンバー、例えばＴＡＸＯＴＥＲＥ(商標登録)またはＴＡＸＯＬ(登録商標)によっても腫瘍が全く処理されないか、結果が不十分である腫瘍であり、例えば、例えば腫瘍増殖が停止せず、わずかに遅いのみであり、また退化は見られない。抗療性腫瘍などの処置を記載する場合、本発明には、(ａ)１つまたはそれ以上の化学療法薬が患者の処置期間中に容易に作用しなくなる腫瘍ばかりでなく、(ａ)化学療法薬存在下の他の手段、例えば生検および培養により抗療性となる腫瘍もまた含まれると理解される。“ＴＡＸＯＬ(登録商標)に抗療性である”なる語を上記および下記で使用する場合、この語は、最終製品に加えて、パクリタクセル、ＴＡＸＯＬ(登録商標)の活性物質を意味することをも目的とする。生殖尿路の腫瘍、特に前立腺癌の場合、“ホルモン療法に抗療性である”または“ホルモン抗療性”は、抗アンドロゲン剤による処置に抗療性であることを意味する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
多剤耐性腫瘍は、タキサンクラスのもの、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)またはアントラサイクリンクラス、特にＡＤＲＩＡＭＹＣＩＮ(登録商標)を含む１つまたはそれ以上の化学療法薬に対し耐性が見られるものである。この耐性の理由は、各腫瘍の細胞表面に位置するエネルギー(特にＡＴＰ)-依存ポンプ、特にＰ-グリコプロテインファミリー、特にＰ-グリコプロテイン(Ｐ-ｇｐ)自身を介する輸出である。本発明では、他にまたは他の機構に加えて、エポチロン以外の化学療法薬による処置に抗療性である腫瘍が原因となり得る。例えば、薬剤標的(本発明の場合特に微小管)の変化、化合物を不活性化し得る細胞内代謝の変化または薬剤作用の機構の迂回または無効を促進する細胞の生理学的変化により、その耐性が得られ得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ＭＴＤは、腫瘍型、年齢範囲、性別、腫瘍段階などにより決定し得る患者の母集団に応じて変化し得る。動物において、最も好ましいＭＴＤ決定方法は、下記実施例で示すものに類似し得、ヒトの場合、ＭＴＤが、非常に低い用量のある単一の投与、例えばＬＤ１０(すなわち、１０％の動物が死亡する用量)の１／１０で開始することにより通常測定され得、最も感度の高い動物種において、毒性試験が行われ、例えばエポチロン(特にエポチロンＢ)の場合、０．１ないし２５ｍｇ／ｍ２の範囲、特にエポチロンＢの場合、０．１ないし２．５ｍｇ／ｍ２の範囲、最も特に０．１ないし０．３３ｍｇ／ｍ２の範囲である。次の用量レベルへの用量漸増は、US National Cancer Institute Revised Common Toxicity Criteriaによりグレード２毒性が見られないならば、１００％であり、この場合、用量漸増は６７％となる。その後の用量レベルへの用量漸増は２５％ないし６７％の範囲となる。例えば、３人の患者は、通常、ある用量レベルで処置され、ある一連の処置において急性毒性を観察し、その後、さらに患者を参加させる。３人の患者のうち誰もＤＬＴ(用量制限毒性(dose limiting toxicity))を経験しなければ、次の一群である３人の患者を次のより高い用量で処置する。３人の患者のうち２人またはそれ以上が、ＤＬＴを経験した場合、６人の患者が既にその用量で処置されていなければ、さらに３人の患者を次に低い用量で処置する。３人の患者のうち１人がＤＬＴを経験する用量で処置した場合、さらに３人の患者を同じレベルで処置する。これら患者のＤＬＴの発生が６人中で１人である場合、さらなる一群を次に高い用量で処理する。通常、６人の患者のうち２人またはそれ以上がＤＬＴを経験する用量レベルで処置した場合、ＭＴＤを超えていると考えられ、さらなる３人の患者を上記のように次の低い用量で処置する。ＤＬＴの発生が３３％未満となるように試験した最も高い用量として、ＭＴＤを定義する。通常、同一患者におけるその後の用量漸増、すなわち、同一患者の用量漸増は、行えない。他に、用量ステップは、修飾Fibonacci数列により決定され、出発用量を超える次のレベルへの用量の増加は、すべてその後のレベルについて１００％、６７％、５０％および４０％、その後に３３％となる。最終的にＭＴＤは、Simon, R., et al., J. Nat. Cancer Inst. 89 (15), 1997, p. 1138-1147に記載の方法により見うけられ得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
前回の処置からの十分な回復とは、温血性動物において、処置個体の体重が第一投与前の出発レベル、好ましくは少なくとも当該体重の９５％に回復することを意味する。ヒトでは、各事前の用量投与からの回復は、任意のグレード３または４毒性からの回復として好ましくは定義され、例えば、血液全体で少なくとも１００，０００／ｍｍ３の血小板数および少なくとも１，５００細胞／ｍｍ３の好中球の達成を含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
好ましくは、エポチロンによるヒトの週毎の処置の場合、用量は、ＭＴＤの約５ないし約６０％、好ましくは約１０ないし６０％、例えば約５ないし約３５％、特に、ＭＴＤの約３０ないし３５％の範囲である。好ましくは、エポチロンＢの場合、用量は、３週間毎のＭＴＤの約５ないし約６０％、より好ましくは約１０ないし約６０％、特に約１０ないし約４５％、最も特に約３０ないし約４５％の範囲である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
より好ましくは、処置は、第三ないし第八、特に第三ないし第五の週毎の投与の後、続いて、２ないし５、例えば２週間の停止、その後、さらに処置を再開し、週毎に一度もしくは再度の投与かまたは週毎に二度の投与の何れかにより、行う。特に、週毎のエポチロンＢ処置の場合、処置は、第三ないし第八の投与、続いて、二ないし四、例えば二週間の停止、その後、週毎の投与による処置を再開した後に、停止する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
成分(ａ)の投与は、エポチロンＡおよび／またはＢ、特にＢであり、上記特定の処置方式の１つを使用し、好ましくは上記のように実施される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
より好ましい実施態様では、成分(ｂ)の前に成分(ａ)を、３週間毎のスケジュールで、好ましくは、成分(ｂ)による処置の開始前に成分(ａ)の１投与を含む処置において、投与し、そのため、成分(ａ)による処置が、後に投与する成分(ｂ)による処置直前に終了する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
第二のより好ましい態様では、成分(ａ)を週毎のスケジュールで投与される。他方、成分(ｂ)は、成分(ａ)の３回目の終了後毎にすぐに各投与を行う３週間毎のスケジュールで投与される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
第三のより好ましい実施態様では、成分(ｂ)の前に成分(ａ)を、週毎のスケジュールで、好ましくは、成分(ｂ)による処置の開始前に成分(ａ)の１投与を含む処置において、投与し、そのため、より好ましくは、成分(ａ)による処置が、後に投与する成分(ｂ)による処置直前に終了する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
“他の化学療法薬”なる語は、下記クラスから誘導される化学療法薬のような腫瘍疾患の処置に使用するか、または使用し得る特に任意の化学療法薬を意味する：
(Ａ)アルキル化剤、好ましくは架橋性化学療法薬、好ましくはビスアルキル化剤、
(Ｂ)抗腫瘍抗生物質、好ましくはドキソルビシン(ＡＤＲＩＡＭＹＣＩＮ(登録商標)、ＲＵＢＥＸ(登録商標))、
(Ｃ)代謝拮抗物質（antimetabolite）、
(Ｄ)植物アルカロイド、
(Ｅ)ホルモン剤およびアンタゴニスト、
(Ｆ)生体応答調節剤、好ましくはリポカインまたはインターフェロン、
(Ｇ)タンパク質チロシンキナーゼおよび／またはセリン／スレオニンキナーゼの阻害剤、
(Ｈ)アンチセンスオリゴヌクレオチドまたはオリゴヌクレオチド誘導体、または
(Ｉ)多種の薬剤もしくは他の作用機構もしくは未知の作用機構を有する薬剤。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
好ましくは、“エポチロンＡおよび／またはエポチロンＢ、特にエポチロンＢの投与により処置し得る増殖性疾患に対し共同治療効果のある量”なる文は、組合せの成分(ａ)および(ｂ)の任意の量を意味し、当該組合せにおいて任意の既述の増殖性疾患、特に腫瘍(転移を含む)細胞(特に減少腫瘍増殖)に応答し得る細胞増殖を減少させるか、または退化の原因となるか、より好ましくは当該細胞が部分的または完全に消失する(特に腫瘍退化、好ましくは腫瘍の消失を意味する完全応答)。この言い方には、組合せなくとも既に抗増殖性効果を有するのと同様の方法で投与する任意の成分(ａ)および(ｂ)の組合せばかりでなく、単独では全く効果がないか最小の効果しかないが、組み合わせると明らかに抗増殖性効果を示し、すなわち、増殖を減少させ、または好ましくは増殖細胞の退化または増殖性疾患を治療する任意の当該成分の用量も含まれる。加えて、“組合せ”なる語は、固定化された本成分の組合せのみならず、成分(ａ)および成分(ｂ)の両方の活性化合物について共通して抗増殖性活性を促進するのに、例えば患者において、十分な短時間内に、同時または時差使用用の成分(ａ)および(ｂ)の任意の組合せをもまた記載するのに使用される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
“成分(ａ)および(ｂ)を含む合剤”なる語は、パーツのキットとして、または医薬製品の型の成分(ａ)および(ｂ)の単一の組合された組合せとして、任意の組み合わせを意味し、すなわち、好ましくは、医薬的に許容される担体物質が存在する場合である。好ましい担体物質については、以下の“医薬調製物”参照。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
“成分(ａ)および成分(ｂ)を含む製品”なる語には、好ましくは以下のものを含む製品を意味する：
(ａ)エポチロンＡおよび(好ましくは)エポチロンＢから選択される少なくとも１つの化合物、および
(ｂ)少なくとも１つの他の化学療法薬、
１つまたはそれ以上の医薬的に許容される担体物質の存在下または非存在下であり、合剤として、活性化合物に応答する増殖性疾患の処置のため、成分(ａ)および成分(ｂ)の両方の活性化合物について共通して増殖細胞に対する抗増殖性活性を促進するのに、特に患者において、十分な短時間内に、同時または時差使用を目的とするものであり、特に、組合せの有効成分(ａ)および(ｂ)を、独立して投与し得るか、様々な時点において異なる量の任意の成分(ａ)および(ｂ)を用い別々に固定された組み合わせを使用することにより投与し得るという意味において“パーツのキット”である。次いで、パーツのキットの“パーツ”は、同時または時差的に、すなわち、異なる時点で、そしてパーツのキットの任意のパーツについて同じまたは異なる時間インターバルで、好ましくは、当該時間インターバルをパーツの組合せ使用における増殖性疾患への効果が任意の１つの成分(ａ)および(ｂ)単独の使用により得られるか、または化合物が独立して作用する方法(例えば、他方の各成分の効果を避けるため十分な期間をおく)による両方の使用により得られる効果よりも大きくなるように、すなわち、増殖の阻害、または好ましくは増殖性疾患の退化もしくは治療が、同じ用量の１つの成分(ａ)および(ｂ)のみを単独で同じ用量で投与するとき、または共通の効果を有する成分(ａ)および(ｂ)が排出されるのに十分な時間経過後よりも、より強力となるように選択された条件で投与できる。それは、“共通して増殖細胞に対する抗増殖性活性を促進するのに、特に患者において”なる語により意味され、好ましくは成分(ａ)および(ｂ)の効果の相互の促進を意味し、特に相乗作用および／または増殖細胞の退行を起す、完全破壊および特に成分(ａ)と(ｂ)との強力な相乗効果を含む相互強化を意味する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
“相乗効果”なる語は、相加よりも強力な効果があることを示し、すなわち、処置しない対照と比較したとき、すなわち、単独かまたは組合せの何れかにおいて各(ａ)および(ｂ)自体を組合せなしの単一処置の用量と同じ用量で投与するとき、任意成分(ａ)単独または任意成分(ｂ)単独の増殖係数の単なる乗算から得られる増殖の減少係数によって到達されるよりも、任意の成分(ａ)と任意の成分(ｂ)との組合せの効果はより強力である。解説するための理論上の例として、成分(ａ)単独では、任意の処置をしない対照との比較において２倍に腫瘍細胞増殖を減少させ、成分(ｂ)単独では、１．５倍に増殖は減少する場合、相加の効果は、成分(ａ)および成分(ｂ)の併用によって増殖は３倍に減少するものである(１．５×２の乗算)。相乗効果は、例えば、３倍以上の増殖の減少が見られた場合に生ずる。相乗作用の存在は、この分数生成法(fractional product method)[Webb, in: "Enzymes and Metabolic Inhibitors", Vol. 1, 66-73 and 488-512, Academic Press, New York]、他に、イソボログラム(isobologram)法[参考文献Berenbaum Pharmacol. Rev. 41, 99-141 (1984)]および／または組合せ指数(Ｃｌ)計算法[Chou et al., Trends Pharmacol. Sci. 4, 450-454 (1983); またはChou et al., New Aveneus in Developmental Cancer Chemotherapy; Bristol-Myers Symposium Series, K. R. Harrap and I. A. Connors (eds.), 37-64, New York, Academic Press (1987)]に見られる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
成分の塩は、特に酸付加塩、塩基を有する塩であり、または複数の塩形成基が存在するとき、所望により塩または内錯塩を混合する。塩は、特に医薬的に許容される塩であり、例えば、実質的に非毒性のものである。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
“週毎”は、“約一週間に一度”を意味し(一を超える処置が処置と処置との間で約１週間のインターバルで行われることを意味する)、ここでの約とは、好ましくは±１日を意味する(すなわち、“６から８日ごとに”と言い換え得る)；最も好ましくは“週毎”は“７日毎に一度”を意味する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
“３-週間毎”または“三-週間毎”は、“約三週間ごとに一度”を意味し(一を超える処置が、処置と処置との間で約三週間のインターバルで行われることを意味する)、ここでの約とは、±３日を意味する(すなわち、１８から２４日ごとにと言い換え得る)；最も好ましくは“週毎”は“２１日毎に一度”(＝三週間毎)を意味する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
(１)本発明は、増殖性疾患、特に癌、特に他の化学療法薬および／またはタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)による処置に抗療性である癌、より特に上記または下記の好ましい疾患のうちの１つの処置であって、エポチロン、特にエポチロンＡまたは最も特にエポチロンＢを一週〜三週間毎のインターバルで１回よりも多く、、ヒトに、式Ｉにより計算した用量で投与することを特徴とする処置に特に関係し
単一用量(ｍｇ／ｍ２)＝(０．１ないしｙ)×Ｎ            (Ｉ)
[式中、Ｎ(整数または端数)は、処置と処置との間の週の数(約一から約三週間)であり、すなわち、Ｎは約１から約３であり、より好ましくは、処置用量は、式IIで計算される：
単一用量(ｍｇ／ｍ２)＝(０．１ないし２．５)×Ｎ        (II)；
さらにより好ましくは式III
単一用量(ｍｇ／ｍ２)＝(０．１ないし１．７)×Ｎ        (III)；
または、またより好ましくは式IV
単一用量(ｍｇ／ｍ２)＝(０．１ないし１)×Ｎ            (IV)
{式中、各式IIからIVにおいて、Ｎは約１から約３である(処置と処置との間が約１から約３週間のインターバルに相当する)}]、
当該エポチロン、特にエポチロンＢは、
(ａ)約０．１と約６との間、好ましくは約０．１と約５ｍｇ／ｍ２、より好ましくは約０．１と約３ｍｇ／ｍ２、さらにより好ましくは約０．１と約１．７ｍｇ／ｍ２、最も好ましくは約０．３と約１ｍｇ／ｍ２との間の用量でヒトに週毎に、または
(ｂ)約０．３と約１８ｍｇ／ｍ２との間、好ましくは約０．３と約１５ｍｇ／ｍ２、より好ましくは約０．３と約１２ｍｇ／ｍ２、さらにより好ましくは約０．３と約７．５ｍｇ／ｍ２、またより好ましくは約０．３と約５ｍｇ／ｍ２、最も好ましくは約１．０と約３．０ｍｇ／ｍ２との間の用量でヒトに３週間毎に、
好ましくは投与され、
当該投与は、２から１２０分間、より好ましくは約５から約３０分間、最も好ましくは約１０から約３０分間、例えば３０分間、静脈点滴により行う。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
(２)本発明は、好ましくは、他の化学療法薬、特に５-フルオロウラシルおよび好ましくはタキサンクラスの微小管安定化剤、最も特にＴＡＸＯＬ(登録商標)から選択されるものによる処置に抗療性である腫瘍疾患の処置にも関係し、当該腫瘍は、胃腸、例えば大腸、腎臓、尿生殖器、例えば前立腺、膵臓、および脳腫瘍(および／または任意のそれらの転移)、最も好ましくは胃腸の腫瘍、特に結直腸癌、より特に胃腸の癌、特に結直腸癌、すなわち、タキサンクラスの抗癌剤のメンバー、特にＴＡＸＯＬ(登録商標)による処置に抗療性であるもの、または、非常に特に、標準的な化学療法薬、特に５-フルオロウラシルによる処置のような標準的化学治療に抗療性である腫瘍、または生殖尿路、特に前立腺癌、最も特にホルモン抗療性前立腺癌から選択され、この場合、エポチロンＡおよび／またはＢ、特にエポチロンＢを温血性動物、特にヒトに投与する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
（３）本発明はまた、好ましくは、エポチロンＡおよび／またはＢ、とりわけエポチロンＢを温血動物、とりわけヒトに投与する場合の、腫瘍疾患、とりわけ肺腫瘍、とりわけ非小細胞肺癌、とりわけタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、とりわけＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性であるような肺癌；胸部腫瘍、とりわけ多剤抵抗性である胸部腫瘍；または類表皮腫瘍、とりわけこれが多剤抵抗性である、および／またはタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、特にＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抵抗性であるならば、好ましくは、類表皮の頭部および頸部、とりわけ口腔腫瘍の処置にも関する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
（４）本発明はまた、好ましくは、とりわけ腫瘍が他の化学療法剤、とりわけタキサンクラスの化学療法剤、最も特にはＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性である場合の；エポチロンＡおよび／またはＢ、とりわけエポチロンＢをＭＴＤの約２０〜約１００％である用量でヒトに１回投与する；そして必要ならば、各々が１回目の用量に関して上述した用量範囲内での１回以上(好ましくは、２〜７回)のさらなる用量を、さらなる処置サイクルにおいて、好ましくは、各々の前回の投与から、処置した個体の十分な回復を可能とする期間が経過した後、とりわけ前回の処置から２週間以上後、より特には前回の処置から２〜１０週間、最も特には３〜６週間後、とりわけその処置から３週間後の各々の用量で投与する場合の、腫瘍疾患、とりわけ（ｉ）胃腸管の腫瘍、最も特には結腸および／または直腸の腫瘍(結腸直腸腫瘍)；および／または（ii）尿生殖器路の腫瘍、とりわけ前立腺腫瘍(好ましくは、ホルモン抗療性前立腺腫瘍)の処置に関するインビボでのレジメンにも関する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
より好ましくは、疾患の進行、許容され得ない毒性、完全なる応答が確定した後１もしくは好ましくは２サイクル、または何らかの理由による患者の同意撤回に直面するまで、該処置を約１〜約３週間毎に繰り返す。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
（５）本発明はまた、好ましくは、とりわけ腫瘍が他の化学療法剤、とりわけタキサンクラスの化学療法剤、最も特にはＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性である場合(好ましくは、ホルモン抗療性前立腺腫瘍)の；エポチロンＡおよび／またはＢ、とりわけエポチロンＢを最大許容可能用量(ＭＴＤ)の８０％以下、より好ましくは５０％以下である用量で温血動物に週１回投与する場合の、腫瘍疾患、とりわけ（ｉ）胃腸管の腫瘍、最も特には結腸および／または直腸の腫瘍(結腸直腸腫瘍)；および／または（ii）尿生殖器路の腫瘍、とりわけ前立腺腫瘍の処置に関するインビボでのレジメンにも関する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
（６）本発明はまた、好ましくは、
（Ａ）アルキル化剤、好ましくは架橋化学療法剤、好ましくはビス−アルキル化剤；
（Ｂ）抗腫瘍抗生物質、好ましくはドキソルビシン(ＡＤＲＩＡＭＹＣＩＮ(商標)、ＲＵＢＥＸ(商標))；
（Ｃ）代謝拮抗物質；
（Ｄ）植物アルカロイド；
（Ｅ）ホルモン剤およびアンタゴニスト；
（Ｆ）生体応答調整物質、好ましくはリンホカインまたはインターフェロン；
（Ｇ）タンパク質チロシンキナーゼおよび／またはセリン／スレオニンキナーゼの阻害剤；
（Ｈ）アンチセンスオリゴヌクレオチドまたはオリゴヌクレオチド誘導体；または
（Ｉ）多種の薬剤または他の作用機構または未知の作用機構をもつ物質；
よりなる群から選択される（ｂ）他の化学療法剤と組み合わせての、（ａ）エポチロンＡおよび／またはエポチロンＢ、とりわけエポチロンＢの組み合わせ投与による腫瘍疾患のインビボでの処置にも関し、その組み合わせ処置は、成分（ａ）および（ｂ）が、例えば、患者において、成分（ａ）および成分（ｂ）の両方の活性成分が増殖抑制活性を相互に高めるのに十分な短い期間内での、同時または時差的使用のために組み合わされるよう、時間を調節する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
（７）本発明はまた、とりわけ腫瘍が他の化学療法剤、とりわけタキサンクラスの化学療法剤、最も特にはＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性である場合の、腫瘍疾患、とりわけ（ｉ）胃腸管の腫瘍、最も特には結腸および／または直腸の腫瘍(結腸直腸腫瘍)；および／または（ii）尿生殖器路の腫瘍、とりわけ前立腺腫瘍に対する活性を成分（ａ）および成分（ｂ）の両方の活性成分が相互に高めるのに十分な短い期間内での、ヒトへの同時または時差的投与のための組み合わせ製剤として、１つ以上の薬学的に許容され得る担体物質の存在下または不存在下、上の（６）の下に定義した成分（ａ）および成分（ｂ）を含んでなる、該腫瘍疾患を処置するための製品にも関する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
Ａ２．増殖性疾患がタキサンクラスの微小管安定化剤、とりわけＴＡＸＯＬ(商標)に抗療性の腫瘍疾患である、Ａ１に記載の使用。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
Ｂ５．前回の投与から、処置した個体の十分な回復を可能とする期間が経過した後、さらなる用量を投与することができるよう、用量を選択する、Ｂ１〜Ｂ４のいずれかに記載の使用。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
Ｇ１．成分（ａ）としてエポチロンＡおよび／またはＢ、好ましくはエポチロンＢ、および成分（ｂ）として任意の他の抗腫瘍化学治療剤を、１つ以上の薬学的に許容され得る担体物質の存在下または不存在下に含んでなり、温血動物における抗腫瘍活性を成分（ａ）および成分（ｂ）の両方の活性化合物が相互に高めるのに十分な短い期間内で、該温血動物、とりわけヒトへの同時または時差的投与のための組み合わせ製剤としての、増殖性疾患を処置するための製品。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
（ｉ）タキサンクラスの代表的な抗癌剤、特にＴＡＸＯＬ(商標)；またはより特には標準的な化学療法での、とりわけ５−フルオロウラシル、および／またはＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性である胃腸管、とりわけ結腸直腸腫瘍。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
（ii）原発性およびとりわけ転移性腫瘍を含む、尿生殖器路の腫瘍、とりわけ前立腺腫瘍；さらに特にはホルモン処置に抗療性であるとき。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
（iii）類表皮腫瘍、より特には類表皮の頭部および頸部、最も特には類表皮の口内の腫瘍、とりわけ他の化学療法剤での処置、とりわけ多剤抵抗性により、とりわけタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、とりわけＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性であるこれらのうちの１つ。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
（iv）他の化学療法剤での処置、とりわけ(主として)多剤抵抗性により、とりわけタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、とりわけＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性である肺腫瘍、とりわけ非小細胞肺癌。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
（ｖ）胸部腫瘍、とりわけ多剤抵抗性である胸部腫瘍、より特にはタキサンクラスの抗癌剤のメンバー、とりわけＴＡＸＯＬ(商標)での処置に抗療性である胸部腫瘍。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
より好ましくは、本発明は、エポチロンＢの２〜１２０分間にわたる、好ましくは約５〜約３０分間、より好ましくは約１０〜約３０分間、最も好ましくは約３０分間の静脈内注入での処置による、（ｉ）〜（ｖ）の下に、上述した腫瘍タイプのいずれか、とりわけそれらのいずれか１つの処置に関する。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
本発明の医薬組成物は、本質的に知られている方法で、例えば、従来の溶解、凍結乾燥、混合、粒状化または糖衣化方法によって製造する。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
活性成分の溶液、およびまた懸濁液、およびとりわけ等張水溶液または懸濁液を使用するのが好ましく、例えば、活性成分を単独で、または薬学的に許容され得る担体、例えば、マンニトールと一緒に含んでなる凍結乾燥組成物の場合、そのような溶液または懸濁液に関して、使用前に製造することが可能である。その医薬組成物は、滅菌するのがよく、および／または賦形剤、例えば、保存剤、安定剤、湿潤剤および／または乳化剤、可溶化剤、浸透圧を調節するための塩／緩衝液を含んでなり得、そして本質的に知られている方法で、例えば、従来の溶解または凍結乾燥方法によって製造する。該溶液または懸濁液は、カルボキシメチルセルロースナトリウム、カルボキシメチルセルロース、デキストラン、ポリビニルピロリドまたはゼラチンといったような、粘度を増加させる物質を含んでなり得る。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
油中の懸濁液は、注射の目的には通例、油成分として、植物、合成または半合成油を含んでなる。酸成分として、８〜２２個、とりわけ１２〜２２個の炭素原子を有する長鎖脂肪酸を含む、そのようなとりわけ液体の脂肪酸エステルとしては、例えば、ラウリン酸、トリデシル酸、ミリスチン酸、ペンタデシル酸、パルミチン酸、マルガリン酸、ステアリン酸、アラキジン酸、ベヘン酸、または所望ならば、抗酸化剤、例えば、ビタミンＥ、β−カロチンまたは３,５−ジ−tert−ブチル−４−ヒドロキシトルエンを加えた、対応する不飽和酸、例えば、オレイン酸、エライジン酸、エルカ酸、ブラシジン酸またはリノール酸を挙げることができる。それらの脂肪酸エステルのアルコール成分は、最大６個の炭素原子を有し、モノまたはポリヒドロキシ、例えば、モノ、ジまたはトリヒドロキシアルコール、例えば、メタノール、エタノール、プロパノール、ブタノールもしくはペンタノールまたはそれらの異性体であるが、とりわけグリコールおよびグリセロールである。従って、以下の脂肪酸エステルの例：オレイン酸エチル、ミリスチン酸イソプロピル、パルミチン酸イソプロピル、「Ｌabrafil Ｍ ２３７５」(トリオレイン酸ポリオキシエチレングリセロール、Ｇattefosse、Ｐaris)、「Ｍiglyol ８１２」(Ｃ８〜Ｃ１２の長鎖をもつ飽和脂肪酸のトリグリセリド、Ｈuels ＡＧ、Ｇermany)を挙げることができるが、しかし、綿実油、扁桃油、オリーブ油、ヒマシ油、ゴマ油、大豆油およびより特には落花生油といったような、とりわけ植物油も挙げることができる。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
適当な薬学的に許容され得る担体は、とりわけ、糖、例えば、ラクトース、サッカロース、マンニトールまたはソルビトール、セルロース製剤および／またはリン酸カルシウム、例えば、リン酸トリカルシウムまたはリン酸水素カルシウムといったような充填剤、および例えば、トウモロコシ、小麦、米またはジャガイモデンプンを使用するデンプン糊、ゼラチン、トラガカント、メチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウムおよび／またはポリビニルピロリドンといったような結合剤、および／または所望ならば、上述したデンプン、そしてまたカルボキシメチルデンプン、架橋ポリビニルピロリドン、寒天、アルギン酸またはその塩、たとえばアルギン酸ナトリウムといったような崩壊剤である。賦形剤は、とりわけ、流動調節剤および滑沢剤、例えば、ケイ酸、タルク、ステアリン酸またはステアリン酸マグネシウムもしくはカルシウムといったようなその塩、および／またはポリエチレングリコールである。糖衣錠コアは、適当で場合により腸溶性のコーティングを与え、中でも、アラビアゴム、タルク、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコールおよび／または二酸化チタンを含んでなり得る濃縮糖溶液、または適当な有機溶媒中のコーティング溶液、または腸溶性コーティングの調製のための、フタル酸エチルセルロースもしくはフタル酸ヒドロキシプロピルメチルセルロースといったような、適当なセルロース調製物の溶液を使用する。カプセル剤は、ゼラチンから作られた乾燥充填カプセル剤、並びにゼラチンおよびグリセロールまたはソルビトールといったような可塑剤から作られた軟封入カプセル剤である。乾燥充填カプセル剤は、例えば、ラクトースのような充填剤、デンプンのような結合剤、および／またはタルクもしくはステアリン酸マグネシウムといったようなグライダント(glidant)と共に、および所望ならば、安定剤と共に、活性成分を顆粒の形態で含んでなり得る。軟カプセル剤において、活性成分を、脂肪油、パラフィン油または液体ポリエチレングリコールといったような、適当な油性賦形剤に溶解する、または縣濁させるのが好ましく、そしてまた安定剤および／または抗菌物質を加えてもよい。例えば、同定の目的には、または様々な用量の活性成分を示すために、色素または顔料を錠剤もしくは糖衣錠コーティングまたはカプセル剤包装に加えてもよい。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
他の化学療法剤との組み合わせの場合、上に定義した２つ以上の成分（ａ）および（ｂ）または２つ以上の独立製剤(例えば、パーツのキットにおける)の固定組み合わせを上記したように製造し、または他の化学療法剤を市販されていて、当業者に知られている標準的な製剤として使用する。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
上述した以下のセルラインは、Ｄeutsche Ｓammlung von Ｍikroorganismen und Ｚellkulturen ＧmbＨ(ＤＳＭＺ，Ｍascheroder Ｗeg １ｂ，Ｄ−３８１２４ Ｂraunschweig，Ｇermany)での１９９８年２月２０日にブダペスト条約の下、各々、以下の取得番号：ＰＣ−３Ｍ：ＤＳＭ ＡＣＣ２３３８；Ａ−５４９：ＤＳＭ ＡＣＣ２３３７；ＫＢ−８５１１：ＤＳＭ ＡＣＣ２３４２にて寄託されている。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
加えて、上述した以下のセルラインは、Ｄeutsche Ｓammlung von Ｍikroorganismen und Ｚellkulturen ＧmbＨ(ＤＳＭＺ，Ｍascheroder Ｗeg １ｂ，Ｄ−３８１２４ Ｂraunschweig，Ｇermany)での１９９８年１２月１日にブダペスト条約の下、各々、以下の取得番号：ＺＲ−７５−１：ＤＳＭ ＡＣＣ２３７６；ＨＣＴ−１５：ＡＣＣ２３７７にて寄託されている。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
約２５mgの腫瘍断片を各雌ヌードマウスの左横腹に移植する(グループあたりｎ＝８)。処置を腫瘍移植１３日後に開始する。エポチロンＢを１回４mg／kg、i.v.で１３日目に、または４、２または１mg／kg  i.v.で１週間に１回投与する。ＴＡＸＯＬ(登録商標)をi.v.で２０mg／kg／日で、２日毎に５回処置(１３、１５、１７、１９および２１日目)投与する。抗腫瘍活性をＴ／Ｃ％(処置動物の腫瘍容量の平均増加をコントロール動物の腫瘍容量の平均増加で割り１００倍する)として示す。腫瘍抑制(％)は処置の開始時の平均腫瘍容量と比較した最終平均腫瘍容量を示す。腫瘍容量の変化(Δ)は最後の処置の日の腫瘍容量から処置の最初の日の腫瘍容量を引いたものである。Δ腫瘍容量における統計学的分析は、Dunnett's検定を使用し、処置グループをコントロールと比較する。体重変化における統計学的分析は、ｔ検定を使用し、処置前の体重と処置の最後を比較する；処置開始時のマウス体重〜２０−２５ｇ。有意差なしは、略語“ｎｓ”で示す。示すデータは、実験の最後まで生存した動物の平均±ＳＥＭで示す。
この実験から、ＴＡＸＯＬ(登録商標)は有効ではないが、エポチロンＢ処置は有効な抗腫瘍活性を示すことが導かれる；４mg／kg投与量で抑制さえ認められる。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
表６はリンパ節への影響が観察されない細胞注入後１４日目(処置の開始)から、前立腺および腸間膜リンパ節が劇的に重量を増加させる細胞注入後４２日目の進行を示す。エポチロンＢの全ての投与レジメは、前立腺重量の減少および腸間膜リンパ節への腫瘍の転移の予防に非常に有効である(全てｐ＜０.０５対コントロール：対数変換データにおけるDunnett's検定)。進行中の処置の全て、抗腫瘍活性は同等である(ｐ＞０.０５；Dunn's)。媒体試験コントロールの全ての動物と比較して、各エポチロンＢ処置グループにおいて、１匹の動物のみが検出可能な転移があり(ｐ＜０.０５；Fisher's Exact test)、エポチロンＢでの処置が検出可能な転移の形成を有意に減少させることを示す。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２４】
処置期間は２４週投与までである。許容できない毒性または疾病進行を経験した患者は早くに打ち切る。完全なまたは部分的反応を達成した患者、または２４回投与の最後に安定した疾病状態の患者は、研究者の判断により、スポンサーによる許可の後に延長プロトコールに従って更に処置を続ける。適格な患者は疾病進行または許容できない毒性まで、更なるサイクルを受ける。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２８】
除外基準
以下のものが当てはまる場合、試験からの除外が必要である：
１．妊娠または授乳中の女性患者。閉経後の女性は妊娠の可能性がないことの考慮のために少なくとも１２ヶ月無月経でなければならない。
２．重篤なおよび／または抑制できない医学的疾病の患者(即ち、抑制できない糖尿病、鬱血性心疾患、試験の６ヶ月以内の心筋梗塞、慢性腎臓病、または活動性抑制不可能な感染)、
３．識別できる脳転移を有する患者。
４．急性または既知の慢性肝臓疾患の患者(即ち、慢性活動性肝炎、硬変)、
５．ヒト免疫不全ウイルス(ＨIV)感染の既知の診断。
６．試験参加前３０日以内に治験薬を投与された患者。
７．試験参加前４週間以内に化学療法を受けた患者(ニトロソウレアまたはマイトマイシンＣに関しては６週間)。
８．試験参加前４週間以内に事前の放射線治療を受けた患者。
９．先に骨髄の＞２５％に放射線治療を受けた患者。
１０．試験参加前２週間以内に大手術を受けた患者。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
出発レベルは０.１mg／ｍ２である。この投与量はイヌであるエポチロンＢに関して最も感受性の種における最低毒性用量(ＴＤＬ)の３分の１として計算する。上記のように、投与量漸増は修飾Fibonacciスキームに従う。試験は、エポチロンＢによりもたらされることが既知の血液学的または他の毒性を経験した個体に関する処置延期、投与減少または処置の中断を決める。処置は、患者が疾病進行または許容不可能な毒性を経験しない限り、最大２４週間の毎週投与まで続ける。２４回投与の最後に、完全なまたは部分的な反応を達成した患者および安定な疾病の患者は、研究者の判断により、スポンサーによる許可の後に延長プロトコールに従って更に処置を続ける。