【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月28日(2010.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
心臓保護薬または血行動態薬の負の副作用を改善するための組成物であって、ジクロロ酢酸塩（ＤＣＡ）と心臓保護薬または血行動態薬との単位投与形態を含み、該心臓保護薬または血行動態薬の量は、標準的治療で投与される量よりも多く、その結果、該心臓保護薬または血行動態薬が被験体で達成する血清濃度は、標準的治療で達成される血清濃度よりも高く、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、組成物。
【請求項２】
前記心臓保護薬または血行動態薬が、心拍数を減少させる、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記心臓保護薬または血行動態薬が、不整脈または血管痙攣を減少させる、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記心臓保護薬または血行動態薬が、脂肪酸酸化を減少させる、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記心臓保護薬または血行動態薬が、収縮力を高める、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記心臓保護薬または血行動態薬が、グルコース利用を増加させる、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記心臓保護薬または血行動態薬が、冠血流量を増加させる、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記心臓保護薬または血行動態薬がドブタミンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に２．５ｎＭを上回る血清濃度になる濃度のジゴキシンを含む、請求項８に記載の組成物。
【請求項１３】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に２．５ｎＭないし１０．０ｎＭの血清濃度になる濃度のジゴキシンを含む、請求項８に記載の組成物。
【請求項１４】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に０．５μＭを上回る血清濃度になる濃度のジルチアゼムを含む、請求項９に記載の組成物。
【請求項１５】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に０．５μＭないし５．０μＭの血清濃度になる濃度のジルチアゼムを含む、請求項９に記載の組成物。
【請求項１６】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に０．６μＭを上回る血清濃度になる濃度のドブタミンを含む、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１７】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に０．６μＭないし５．０μＭの血清濃度になる濃度のドブタミンを含む、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１８】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に０．４μＭを上回る血清濃度になる濃度のメトプロロールを含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１９】
前記単位投与形態が、被験体に投与した場合に０．４μＭないし５．０μＭの血清濃度になる濃度のメトプロロールを含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項２０】
請求項１の組成物と、前記単位投与形態を被験体に投与して心臓保護効果または血行動態効果を生ずるためのインストラクションとを含む、キットであって、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、キット。
【請求項２１】
前記ジクロロ酢酸塩（ＤＣＡ）と心臓保護薬または血行動態薬とが個別にパッケージングされている、請求項２０に記載のキット。
【請求項２２】
前記ジクロロ酢酸塩（ＤＣＡ）と心臓保護薬または血行動態薬が事前に混合される、請求項２０に記載のキット。
【請求項２３】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項２０に記載のキット。
【請求項２４】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項２０に記載のキット。
【請求項２５】
前記心臓保護薬または血行動態薬がドブタミンである、請求項２０に記載のキット。
【請求項２６】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項２０に記載のキット。
【請求項２７】
心臓保護または血行動態薬を必要としている被験体を処置するための組成物であって、ＤＣＡと心臓保護薬または血行動態薬を含み、該心臓保護薬または血行動態薬の量は、標準的治療で投与される量よりも多く、その結果、該心臓保護薬または血行動態薬が該被験体で達成する血清濃度は、標準的治療で達成される血清濃度よりも高く、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、組成物。
【請求項２８】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項２７に記載の組成物。
【請求項２９】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項２７に記載の組成物。
【請求項３０】
前記心臓保護薬または血行動態薬がドブタミンである、請求項２７に記載の組成物。
【請求項３１】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項２７に記載の組成物。
【請求項３２】
ジゴキシンの血清濃度が２．５ｎＭを上回る、請求項２８に記載の組成物。
【請求項３３】
ジゴキシンの血清濃度が２．５ｎＭないし１０．０ｎＭである、請求項２８に記載の組成物。
【請求項３４】
ジルチアゼムの血清濃度が０．５μＭを上回る、請求項２９に記載の組成物。
【請求項３５】
ジルチアゼムの血清濃度が０．５μＭないし５．０μＭである、請求項２９に記載の組成物。
【請求項３６】
ドブタミンの血清濃度が０．６μＭを上回る、請求項３０に記載の組成物。
【請求項３７】
ドブタミンの血清濃度が０．６μＭないし５．０μＭである、請求項３０に記載の組成物。
【請求項３８】
メトプロロールの血清濃度が０．４μＭを上回る、請求項３１に記載の組成物。
【請求項３９】
メトプロロールの血清濃度が０．４μＭないし５．０μＭである、請求項３１に記載の組成物。
【請求項４０】
前記心臓保護薬または血行動態薬が心拍数を減少させる、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４１】
前記心臓保護薬または血行動態薬が不整脈または血管痙攣を減少させる、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４２】
前記心臓保護薬または血行動態薬が脂肪酸酸化を減少させる、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４３】
前記心臓保護薬または血行動態薬が収縮力を高める、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４４】
前記心臓保護薬または血行動態薬がグルコース利用を増加させる、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４５】
前記心臓保護薬または血行動態薬が冠血流量を増加させる、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４６】
前記被験体が高血圧症であるか、もしくは該高血圧症になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４７】
前記被験体が冠動脈虚血症であるか、もしくは該冠動脈虚血症になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４８】
前記被験体が狭心症であるか、もしくは該狭心症になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項４９】
前記被験体が不整脈であるか、もしくは該不整脈になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項５０】
前記被験体が冠状動脈血栓症であるか、もしくは該冠状動脈血栓症になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項５１】
前記被験体が心筋梗塞であるか、もしくは該心筋梗塞になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項５２】
前記被験体が心肥大であるか、もしくは該心肥大になる危険性がある、請求項２７に記載の組成物。
【請求項５３】
前記被験体が外科的処置を受けている、請求項２７に記載の組成物。
【請求項５４】
前記外科的処置が心臓手術である、請求項５３に記載の組成物。
【請求項５５】
前記被験体が外科的処置から回復している、請求項２７に記載の組成物。
【請求項５６】
前記外科的処置が心臓手術である、請求項５５に記載の組成物。
【請求項５７】
標準的治療で投与される量よりも多く、その結果、心臓保護薬または血行動態薬が被験体で達成する血清濃度は、標準的治療で達成しうる血清濃度よりも高い、心臓保護薬または血行動態薬の量の投与によって引き起こされる副作用を増加させることなく、該心臓保護薬または血行動態薬の有効性を高めるための、ＤＣＡを含む組成物であって、該組成物は、該心臓保護薬または血行動態薬の投与前、同時、または投与後に投与されるものとされていることを特徴とし、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、組成物。
【請求項５８】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項５７に記載の組成物。
【請求項５９】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項５７に記載の組成物。
【請求項６０】
前記心臓保護薬または血行動態薬がドブタミンである、請求項５７に記載の組成物。
【請求項６１】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項５７に記載の組成物。
【請求項６２】
心臓保護薬または血行動態薬によって引き起こされる副作用を増加させることなく、該心臓保護薬または血行動態薬をより高い臨床濃度で用いる能力を高めるための、ＤＣＡを含む組成物であって、該組成物は、該心臓保護薬または血行動態薬の投与前、同時、または投与後に被験体へ投与されるものとされていることを特徴とし、該被験体中の該心臓保護薬または血行動態薬の血清濃度がＤＣＡ非存在下で使用した場合よりも高くなるようにされており、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、組成物。
【請求項６３】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項６２に記載の組成物。
【請求項６４】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項６２に記載の組成物。
【請求項６５】
前記心臓保護薬または血行動態薬がドブタミンである、請求項６２に記載の組成物。
【請求項６６】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項６２に記載の組成物。
【請求項６７】
心臓保護または血行動態薬を必要としている被験体を処置するための、ＤＣＡを含む組成物であって、該組成物は、該心臓保護薬または血行動態薬の投与前、同時、または投与後に被験体へ投与されるものとされていることを特徴とし、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、組成物。
【請求項６８】
前記被験体が心機能効率の増加による利益を得る、請求項６７に記載の組成物。
【請求項６９】
前記被験体が心臓酸素消費量の減少による利益を得る、請求項６７に記載の組成物。
【請求項７０】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項６７に記載の組成物。
【請求項７１】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項６７に記載の組成物。
【請求項７２】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項６７に記載の組成物。
【請求項７３】
単位投与形態のＤＣＡおよび有効量の心臓保護薬または血行動態薬を含む、組成物であって、該心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、組成物。
【請求項７４】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項７３に記載の組成物。
【請求項７５】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項７３に記載の組成物。
【請求項７６】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項７３に記載の組成物。
【請求項７７】
請求項７３の組成物と、前記単位投与形態を被験体に投与して心臓保護効果または血行動態効果を生ずるためのインストラクションとを含む、キットであって、前記心臓保護薬または血行動態薬は、ジゴキシン、ジルチアゼム、ドブタミンおよびメトプロロールからなる群より選択される、キット。
【請求項７８】
前記ＤＣＡと心臓保護薬または血行動態薬とが事前に混合される、請求項７７に記載のキット。
【請求項７９】
前記ＤＣＡと心臓保護薬または血行動態薬とが個別にパッケージングされている、請求項７７に記載のキット。
【請求項８０】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジゴキシンである、請求項７７に記載のキット。
【請求項８１】
前記心臓保護薬または血行動態薬がジルチアゼムである、請求項７７に記載のキット。
【請求項８２】
前記心臓保護薬または血行動態薬がメトプロロールである、請求項７７に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明の態様は、ＤＣＡと標準的治療で用いる濃度よりも高い血清濃度を達成する心臓保護薬または血行動態薬とを同時投与する、被験体を処置するための方法を提供するもので、該被験体は高血圧症、冠動脈虚血症、狭心症、不整脈、冠状動脈血栓症、心筋梗塞症、または心肥大になる危険性がある。