【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月7日(2010.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）液体の、低圧ＬＮＧ（液化天然ガス）をポンプで押し出して、６８９ｋＰａ（１００ｐｓｉａ）を超える圧力にする段階；
ｂ）段階ａ）からの前記加圧された液体ＬＮＧを第一部分及び第二部分に分割する段階；
ｃ）段階ｂ）からの前記加圧された液体ＬＮＧの第一部分を保冷容器に導き、そこで熱交換させてその温度を上げる段階；
ｄ）段階ｂ）からの前記加圧された液体ＬＮＧの第二部分を、前記保冷容器を迂回させて、第一還流物として回収塔に導く段階；
ｅ）段階ｃ）からの前記加圧された液体ＬＮＧの熱交換された第一部分を回収塔に導き、そこで前記第一還流物及び第二還流物と組み合わせて、回収塔ボトムと共に回収塔オーバーヘッドを産出させる段階；
ｆ）前記回収塔ボトムを加圧し、また前記加圧された回収塔ボトムをデエタナイザーオーバーヘッド（deethanizer overhead）と交差熱交換させる段階；
ｇ）前記交差熱交換された加圧回収塔ボトムをデエタナイザーに導く段階；
ｈ）メタンより重い炭化水素をデエタナイザーボトムとして除去する段階；
ｉ）交差熱交換されたデエタナイザーオーバーヘッドを前記第二還流物として前記回収塔に導く段階；及び
ｊ）前記回収塔から前記回収塔オーバーヘッドを取り除き、前記回収塔オーバーヘッドを、前記保冷容器に導入するに先立って圧縮し、前記加圧された液体ＬＮＧの第一部分と熱交換させて、再液化された加圧ＬＮＧを産出させる段階、
を含む、液化天然ガス（ＬＮＧ）からメタンより重い炭化水素を回収する方法。
【請求項２】
前記デエタナイザーボトムを加熱し、第三還流物として前記デエタナイザー及び前記回収塔の少なくとも一つに再循環させる段階を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ボイルオフ蒸気を前記回収塔オーバーヘッドと組み合わせることを更に特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ａ）液体の、低圧ＬＮＧ（液化天然ガス）をポンプで押し出して、６８９ｋＰａ（１００ｐｓｉａ）を超える圧力にする段階；
ｂ）段階ａ）からの前記加圧された液体ＬＮＧを保冷容器に導き、そこで熱交換させてその温度を上げる段階；
ｃ）段階ｂ）からの前記熱交換された加圧液体ＬＮＧを回収塔に導き、そこで第一還流物及び第二還流物と組み合わせて、回収塔ボトムと共に回収塔オーバーヘッドを産出させる段階；
ｄ）前記回収塔ボトムを加圧し、前記加圧された回収塔ボトムをデエタナイザーオーバーヘッドと交差熱交換させる段階；
ｅ）前記交差熱交換された加圧回収塔ボトムをデエタナイザーに導く段階；
ｆ）メタンより重い炭化水素をデエタナイザーボトムとして除去する段階；
ｇ）交差熱交換されたデエタナイザーオーバーヘッドを第二還流物として前記回収塔に導く段階；
ｈ）前記回収塔から前記回収塔オーバーヘッドを除去し、前記回収塔オーバーヘッドを、前記冷却容器に導入するに先立って圧縮し、前記加圧された液体ＬＮＧの第一部分と熱交換させ、再液化された加圧ＬＮＧを産出する段階；及び
ｉ）前記再液化された加圧ＬＮＧの一部を前記第一還流物として使用するために分離する段階、
を含む、液化天然ガス（ＬＮＧ）からメタンより重い炭化水素を回収する方法。
【請求項５】
前記デエタナイザーボトムを加熱し、第三還流物として前記デエタナイザー及び前記回収塔の少なくとも一つに再循環させる段階を更に含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ボイルオフ蒸気を前記回収塔オーバーヘッドと組み合わせることを更に特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
ａ）液体の、低圧ＬＮＧ（液化天然ガス）をポンプで押し出して、６８９ｋＰａ（１００ｐｓｉａ）を超える圧力にする段階；
ｂ）段階ａ）からの前記加圧された液体ＬＮＧを保冷容器に導き、そこで熱交換させてその温度を上げる段階；
ｃ）段階ｂ）からの前記熱交換された加圧液体ＬＮＧを回収塔に導き、そこで還流物と組み合わせて、回収塔ボトムと共に回収塔オーバーヘッドを産出させる段階；
ｄ）前記回収塔ボトムを加圧し、前記加圧された回収塔ボトムをデエタナイザーオーバーヘッドと交差熱交換させる段階；
ｅ）前記交差熱交換された加圧回収塔ボトムをデエタナイザーに導く段階；
ｆ）メタンより重い炭化水素をデエタナイザーボトムとして除去する段階；
ｇ）交差熱交換されたデエタナイザーオーバーヘッドを前記還流物として回収塔に導く段階；及び
ｈ）前記回収塔から前記回収塔オーバーヘッドを除去し、前記回収塔オーバーヘッドを、前記冷却容器に導入するに先立って圧縮し、前記加圧された液体ＬＮＧの第一部分と熱交換させて、再液化された加圧ＬＮＧを産出させる段階、
を含む、液化天然ガス（ＬＮＧ）からメタンより重い炭化水素を回収する方法。
【請求項８】
前記デエタナイザーボトムを加熱し、第三還流物として前記デエタナイザー及び前記回収塔の少なくとも一つに再循環させる段階を更に含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
ボイルオフ蒸気を前記回収塔オーバーヘッドと組み合わせることを更に特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記圧縮された回収塔オーバーヘッドを、前記冷却容器に導入するに先立って予備冷却することを更に特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
ａ）液体の、低圧ＬＮＧ（液化天然ガス）をポンプで押し出して、６８９ｋＰａ（１００ｐｓｉａ）を超える圧力にする段階；
ｂ）段階ａ）からの前記加圧された液体ＬＮＧを保冷容器に導き、そこで熱交換させてその温度を上げる段階；
ｃ）段階ｂ）からの前記熱交換された加圧液体ＬＮＧを回収塔に導き、そこで還流物と組み合わせて、回収塔ボトムと共に回収塔オーバーヘッドを産出させる段階；
ｄ）前記回収塔ボトムを加圧する段階；
ｅ）前記加圧された回収塔ボトムを第一部分及び第二部分に分離する段階；
ｆ）前記加圧された回収塔ボトムの第一部分をデエタナイザーオーバーヘッドと交差熱交換させ、前記交差熱交換された加圧回収塔ボトムをデエタナイザーに導く段階；
ｇ）前記加圧された回収塔ボトムの第二部分を、熱交換することなく、還流物として前記デエタナイザーに導く段階；
ｈ）メタンより重い炭化水素をデエタナイザーボトムとして除去する段階；
ｉ）交差熱交換されたデエタナイザーオーバーヘッドを前記還流物として前記回収塔に導く段階；及び
ｊ）前記回収塔から前記回収塔オーバーヘッドを除去し、前記回収塔オーバーヘッドを、前記冷却容器に導入するに先立って圧縮し、前記加圧された液体ＬＮＧと熱交換させて、再液化された加圧ＬＮＧを産出する段階、
を含む、液化天然ガス（ＬＮＧ）からメタンより重い炭化水素を回収する方法。
【請求項１２】
前記デエタナイザーボトムを加熱し、第三還流物として前記デエタナイザー及び前記回収塔の少なくとも一つに再循環させる段階を更に含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ボイルオフ蒸気を前記回収塔オーバーヘッドと組み合わせることを更に特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
我々の発明は、工程を通るＬＮＧストリームの熱取得も制限し、これは、順に、下流に対する追加の利益をもたらす。ＬＮＧの熱取得を最小化することにより、ＬＮＧが高圧パイプラインポンプに入るのに先立って完全に液化していること、及びポンプの吸引の際に蒸気が存在しないことを確保する。熱取得の低減は、なおも高圧パイプラインから完全に液化されたＬＮＧ上流を産出させながら、プラントの能力より低い処理量で、我々の方法を操作することをも可能にする。更に、本発明の方法は、最小限の容積の蒸気を造りながら、低ＢＴＵのＬＮＧストリームを貯蔵タンク中に流し込むことを可能にする。本発明の方法は、なおも高圧ポンプの完全に液化されたＬＮＧ上流を産出させながら、ボイルオフ蒸気（boil-off vapor）と低ＢＴＵのＬＮＧを混合することも可能にする。