【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月18日(2010.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）潤滑油；及び
（Ｂ）抗酸化剤の混合物であって、
前記混合物は、酸触媒の存在下でモノ−、ジ−、及びトリ−ノニル化ジフェニルアミンからなる群から選択されるアルキル化ジフェニルアミンとケトンとの部分的な縮合によって調製され、
前記部分的な縮合後に残る残存アルキル化ジフェニルアミンと一緒に、下記の一般式：
【化１】
2007532757.tif 000001
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、及びＲ４は少なくとも１つが水素ではないという条件で、水素及びノニルからなる群から独立して選択され、かつ、Ｒ５及びＲ６がＣ１からＣ２０のヒドロカルビル及び水素からなる群から独立して選択される）
の少なくとも１つのアクリダンが産生され、
前記縮合の終了時に、残存アルキル化ジフェニルアミンはアクリダン産物から分離されずに前記抗酸化剤の混合物中に前記アクリダンと共に残っている、
混合物、
を包含する組成物。
【請求項２】
ケトンがアセトンである、請求項１の組成物。
【請求項３】
組成物が、アクリダン及び残存アルキル化ジフェニルアミンの混合物によって与えられるものに加えて少なくとも１つの抗酸化剤をさらに包含する、請求項１の組成物。
【請求項４】
付加的な抗酸化剤がアミン抗酸化剤、ヒンダードフェノール抗酸化剤、及びその混合物からなる群から選択される、請求項３の組成物。
【請求項５】
ヒンダードフェノール抗酸化剤が、２，４−ジメチル−６−オクチル−フェノール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−メチルフェノール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−エチルフェノール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−ｎ−ブチル−フェノール、２，２’−メチレンビス（４−メチル−６−ｔ−ブチルフェノール）、２，２’−メチレンビス（４−エチル−６−ｔ−ブチル−フェノール）、２，４−ジメチル−６−ｔ−ブチルフェノール、４−ヒドロキシメチル−２，６−ジ−ｔ−ブチルフェノール、ｎ−オクタデシル−ベータ（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸、２，６−ジオクタデシル−４−メチルフェノール、２，４，６−トリメチルフェノール、２，４，６−トリイソプロピルフェノール、２，４，６−トリ−ｔ−ブチルフェノール、２−ｔ−ブチル−４，６−ジメチルフェノール、２，６−ジメチル−４−ジドデシルフェノール、トリス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ）イソシアヌル酸、トリス（２−メチル−４−ヒドロキシ−５−ｔ−ブチルフェニル）ブタン、３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロ桂皮酸、オクタデシル−３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸、テトラキス｛メチレン（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸）｝メタン、１，２−ビス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロ桂皮酸）ヒドラジン、１，３，５−トリス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）−ｓ−トリアジン−２，４，６−（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）トリオン、２，２’−オキサミド−ビス−｛エチル−３−（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）｝プロピオン酸、１，３，５−トリス（４−ｔ−ブチル−３−ヒドロキシ−２，６−ジメチルベンジル）−ｓ−トリアジン−２，４，６−（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）トリオン、１，３，５−トリメチル−２，４，６−トリス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）ベンゼン、１，３，５−トリス（２−ヒドロキシエチル）−５−トリアジン−２，４，６（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）−トリオンの３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロ桂皮酸トリエステル、ビス（３，３−ビス（４−ヒドロキシ−３−ｔ−ブチルフェニル）ブタン酸）グリコールエステル、テトラキス｛メチレン（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸）｝メタン、１，３，５−トリメチル−２，４，６−トリス（３，５−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）ベンゼン、及び３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸のＣ７からＣ９分枝鎖アルキルエステル、からなるグループから選択される、請求項４の組成物。
【請求項６】
潤滑油の酸化に対する感受性を軽減させるための方法であって、
抗酸化剤の混合物を前記潤滑油に添加することを包含し、
前記混合物は、酸触媒の存在下でモノ−、ジ−、及びトリ−ノニル化ジフェニルアミンからなる群から選択されるアルキル化ジフェニルアミンとケトンとの部分的な縮合によって調製され、
前記部分的な縮合後に残る残存アルキル化ジフェニルアミンと一緒に、下記の一般式：
【化２】
2007532757.tif 000002
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、及びＲ４は少なくとも１つが水素ではないという条件で、水素及びノニルからなる群から独立して選択され、かつ、Ｒ５及びＲ６がＣ１からＣ２０のヒドロカルビル及び水素からなる群から独立して選択される）
の少なくとも１つのアクリダンが産生され、
前記縮合の終了時に、残存アルキル化ジフェニルアミンはアクリダン産物から分離されずに前記抗酸化剤の混合物中に前記アクリダンと共に残っている、
混合物である、
方法。
【請求項７】
ケトンがアセトンである、請求項６の方法。
【請求項８】
混合物によって与えられるものに加えて少なくとも１つの抗酸化剤を前記潤滑油へ添加することをさらに包含する、請求項６の方法。
【請求項９】
付加的な抗酸化剤がアミン抗酸化剤、ヒンダードフェノール抗酸化剤、及びその混合物からなる群から選択される、請求項６の方法。
【請求項１０】
ヒンダードフェノール抗酸化剤が、２，４−ジメチル−６−オクチル−フェノール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−メチルフェノール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−エチルフェノール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−ｎ−ブチル−フェノール、２，２’−メチレンビス（４−メチル−６−ｔ−ブチルフェノール）、２，２’−メチレンビス（４−エチル−６−ｔ−ブチル−フェノール）、２，４−ジメチル−６−ｔ−ブチルフェノール、４−ヒドロキシメチル−２，６−ジ−ｔ−ブチルフェノール、ｎ−オクタデシル−ベータ（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオン酸、２，６−ジオクタデシル−４−メチルフェノール、２，４，６−トリメチルフェノール、２，４，６−トリイソプロピルフェノール、２，４，６−トリ−ｔ−ブチルフェノール、２−ｔ−ブチル−４，６−ジメチルフェノール、２，６−ジメチル−４−ジドデシルフェノール、トリス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ）イソシアヌル酸、トリス（２−メチル−４−ヒドロキシ−５−ｔ−ブチルフェニル）ブタン、３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロ桂皮酸、オクタデシル−３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸、テトラキス｛メチレン（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸）｝メタン、１，２−ビス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロ桂皮酸）ヒドラジン、１，３，５−トリス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）−ｓ−トリアジン−２，４，６−（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）トリオン、２，２’−オキサミド−ビス−｛エチル−３−（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）｝プロピオン酸、１，３，５−トリス（４−ｔ−ブチル−３−ヒドロキシ−２，６−ジメチルベンジル）−ｓ−トリアジン−２，４，６−（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）トリオン、１，３，５−トリメチル−２，４，６−トリス（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）ベンゼン、１，３，５−トリス（２−ヒドロキシエチル）−５−トリアジン−２，４，６（１Ｈ，３Ｈ，５Ｈ）−トリオンの３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロ桂皮酸トリエステル、ビス（３，３−ビス（４−ヒドロキシ−３−ｔ−ブチルフェニル）ブタン酸）グリコールエステル、テトラキス｛メチレン（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸）｝メタン、１，３，５−トリメチル−２，４，６−トリス（３，５−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）ベンゼン、及び３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−ヒドロ桂皮酸のＣ７からＣ９分枝鎖アルキルエステル、からなる群から選択される、請求項９の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【表２】
2007532757.tif 000003
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【表３】
2007532757.tif 000004