Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月1日(2010.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  サイクレン：
【化１】
2003522114.tif 000001
の製造方法において、１−ポット法においてトリエチレンテトラアミンと４０％のグリオキサールとを２０〜８０℃で、極性のプロトン性溶剤中で４〜４０時間反応させ、こうして形成された中間体の三環系化合物を溶剤の除去後に、１，２−二官能化アルキル化剤Ｘ（ＣＨ２）２Ｘ［式中、Ｘは逃核脱離基を表す］で極性の非プロトン性溶剤中で、場合により補助塩基の存在下に、２０〜１２０℃において２〜２４時間の間に両者の第二級アミン−窒素においてアルキル化し、こうして得られた縮合生成物を溶剤の除去後にヒドラジン水和物を使用して極性のプロトン性溶剤中でｐＨ３〜６で１２〜４８時間の間に、還流温度で処理し、引き続きサイクレンを塩基の添加によってサイクレン塩から遊離させ、かつ反応溶液を蒸発乾涸させることによって乾燥させ、単離することを特徴とする、サイクレンの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
の製造方法において、１−ポット法においてトリエチレンテトラアミンと４０％のグリオキサールとを、２０〜８０℃で極性のプロトン性溶剤、有利にはメタノール、エタノール、イソプロパノール、ブタノール、グリコール、水またはそれらの混合物、特に有利にはエタノール中で４〜４０時間、有利には１５〜２０時間反応させ、こうして形成された中間体の三環系化合物を溶剤の除去後に１，２−二官能化アルキル化剤Ｘ（ＣＨ２）２Ｘ［式中、Ｘは逃核脱離基を表す］、有利には１，２−ジブロモエタン、１，２−ジクロロエタン、１，２−ジトシルエタン、１，２−ジメシルエタンまたは１，２−ジヨードエタン、特に有利には１，２−ジクロロエタンで極性の非プロトン性溶剤、有利にはＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド（ＤＭＡＣ）、Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）、テトラメチル尿素、ホルムアミドまたはジメチルプロピレン尿素（ＤＭＰＵ）、特に有利にはＤＭＦ中で、場合により補助塩基、有利には炭酸ナトリウム、炭酸カリウム、炭酸カルシウム、炭酸水素ナトリウム、炭酸水素カリウム、炭酸マグネシウム、炭酸水素マグネシウム、水酸化リチウムまたは炭酸リチウム、特に有利には補助塩基なしで２０〜１２０℃、有利には３０〜７０℃で２〜２４時間、有利には６〜１０時間の間に、両者の第二級アミン−窒素においてアルキル化し、こうして得られた縮合生成物を溶剤の除去後に、ヒドラジン水和物で極性のプロトン性溶剤、有利にはメタノール、エタノール、イソプロパノール、ブタノール、グリコール、水またはこれらの混合物、特に有利にはエタノール中で、ｐＨ３〜６、有利には３〜４において１２〜４８時間、有利には２５〜３５時間、還流温度で処理し、引き続きサイクレンを塩基、有利には水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化カルシウムまたは塩基性のイオン交換体、特に有利には水酸化ナトリウムおよび水酸化カリウムの添加によってサイクレン塩から遊離させ、かつ反応溶液の蒸発後に単離、乾燥させることを特徴とする方法が見いだされた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月6日(2010.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
おむつである吸収性物品であって：
（１）バックシート；
（２）バックシートに接合する液体透過性トップシート；
（３）トップシート及びバックシートの中間に配置する吸収性コア；及び
（４）物品上に又は物品と着用者の間の環境に、有用な機能を発揮するために、吸収性物品の少なくとも一部に熱を添加又は一部から熱を除去可能な熱セルアクチュエータ
を備え、前記熱セルアクチュエータがペルティエ素子を含む、吸収性物品。
【請求項２】
熱セルアクチュエータに接続するトリガー機構が存在し、それにより、物品内の非尿基礎信号が、熱セルアクチュエータに、前記吸収性物品の少なくとも一部に熱を添加又は一部から熱を削除させる、請求項１に記載の吸収性物品。
【請求項３】  
前記熱セルアクチュエータは、相対的湿度、水分、又は温度、における変化に反応し、又は衣類本体の一部を伸張するための、世話人による引っ張り力の適用に反応し、又は世話人による、衣類本体の一部を圧縮するための通常の力の適用に反応し、又は熱セルアクチュエータに開口部をあけるタブを剥がすための引っ張り力の適用に反応し、該物品のバックシートと着用者の皮膚の間で、機能を発揮する、請求項１又は２に記載の吸収性物品。
【請求項４】
該熱セルアクチュエータは、該物品の湿度又は温度を制御し、該物品は、一日あたりわずか２６００ｇ／ｍ2を有する、吸収性コアに近接するバックシート領域を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項５】
該熱セルアクチュエータは、該物品の湿度又は温度を制御し、該物品は、一日あたりわずか１１００ｇ／ｍ2の水蒸気伝達率を有する、吸収性コアに近接するバックシート領域を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項６】
該熱セルアクチュエータは、発熱反応又は吸熱反応を行う材料を含み、又発熱反応の反応物質は、Ｎａ2ＨＰＯ4・１２Ｈ2Ｏ、Ｎａ2ＳＯ4・１０Ｈ2Ｏ、Ｎａ2ＣＯ3・１０Ｈ2Ｏ、ＮＨ4ＮＯ3、ＫＣｌ、ＮＨ4Ｃｌ、ＫＮＯ3、ＮａＮＯ3、ＫＣＮＳ、ＮＨ4ＣＨＮＳ、尿素、ＮａＣＨ3ＣＯＯ・３Ｈ2Ｏの群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項７】  
物品の使用中、物品の領域に、約１５℃から約２５℃までの一定の温度を提供し、蒸気が該物品内で凝縮し得るように、着用者の皮膚と蒸気連通する、熱セルアクチュエータを備える、請求項１〜６のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項８】  
前記熱セルアクチュエータが、物品の適用中にユーザによってトリガーが与えられる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項９】  
前記熱セルアクチュエータが、該物品の構成要素の寸法、又は該物品の構成要素の物理的特性を変化させる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項１０】  
悪臭のする蒸気を減らす又は芳香を増すことにより、前記熱セルアクチュエータが、物品のバックシートと着用者の皮膚の間の環境に効果を及ぼす、請求項１〜９のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月12日(2010.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも１層が、少なくとも０．８重量%のエチレンを含むプロピレンポリマー、または少なくとも０．８重量％のエチレンを含むプロピレンポリマー組成物からなり、かつ該ポリマー又はポリマー組成物が、以下の特徴；
１）１５５℃またはそれ以上の溶融温度；
２）室温（２５℃）でキシレンに可溶の分画の含量が３重量％未満であって、かつ室温でのキシレン可溶分画に対する、２５℃〜９５℃の温度範囲で得られたポリマー分画の割合が、１２重量／重量より大きい；
３）多分散インデックス（ＰＩ）が、３．８〜５である
を有し、膜厚が２５０μｍ以下である、２軸延伸ポリプロピレンフィルム（BOPP）。
【請求項２】  前記プロピレンポリマーまたはプロピレンポリマー組成物のメルトフローレイト（ISO１１３３によるMFR、２３０℃で２．１６Kg荷重）が、１〜１０ｇ/１０分である請求項１に記載の２軸延伸ポリプロピレンフィルム（BOPP）。
【請求項３】  少なくとも１層が、コモノマーとしてエチレンのみが存在するとき、ポリマー重量に対して０．８〜１．５重量％であり、C4-C10α-オレフィン類が存在するとき、ポリマー重量に対して１〜４重量％であるプロピレンランダムコポリマー（I）からなる請求項１に記載の２軸延伸ポリプロピレンフィルム（BOPP）。
【請求項４】  少なくとも１層が、エチレン含量０〜１．５重量％を有する第１のプロピレン（コ）ポリマー（但し、コポリマーはランダムコポリマーである）およびエチレン含量０．８〜５重量％を有する第２のプロピレンランダムコポリマーからなるプロピレンポリマー組成物（II)を含み、第１の（コ）ポリマーに対する第２のコポリマーの重量比は２０：８０〜８０：２０であり、かつ両者間のエチレン含量の差異は関与した（コ）ポリマーの重量に対して、１〜４単位％である請求項１に記載の２軸延伸ポリプロピレンフィルム（BOPP）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明におけるフィルムの膜厚は、一般に２５０μｍ以下、好ましくは１００μｍ以下である。それらは、単層フィルムでも、多層フィルムであってもよい。
多層フィルムにおいては、少なくとも基層（「支持層」ともいう）が、特徴1）および2）を有する前記プロピレンポリマーまたはプロピレンポリマー組成物からなることが好ましい。その他の層は、他の種類のポリマーからなってもよい。
その他の層のために使用されるオレフィンポリマーの例は、CH2=CHR  （式中、Rは水素原子またはC1-C8アルキル基である。）で示されるオレフィンのポリマー類、コポリマー類およびそれらの混合物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月16日(2010.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
モノマーに対して用語「共重合性」を用いることによって、ビニル官能性架橋性フィルム形成剤と重合して架橋ポリマーのほぼ連続したコーティングを形成することができるモノマーを指す。
【手続補正書】
【提出日】平成21年11月25日(2009.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
透析溶液を製造するための方法であって、該方法は、以下の工程：
グルコースポリマーを提供する工程；
該グルコースポリマーに対して改善された生物汚染度試験を実施して、汚染性のＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓを検出する工程；
カイコ幼虫血漿に由来する試薬を用いて該グルコースポリマーを試験する工程であって、該試薬は、該グルコースポリマー中の任意のペプチドグリカンと反応し得、該試験により該ペプチドグリカンの濃度を決定する工程；および
該ペプチドグリカンの濃度が約１０ｎｇ／ｍＬ以下であることが決定される場合、該グルコースポリマーを使用して該透析溶液を作製する工程
を包含する、方法。
【請求項２】
カイコ幼虫血漿に由来する試薬を用いて前記透析溶液を試験する工程を包含し、該試薬は、該透析溶液中の任意のペプチドグリカンと反応し得、該試験により該透析溶液中の該ペプチドグリカンが約１０ｎｇ／ｍＬを超えるか否かが決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記試薬との反応が、セリンプロテアーゼカスケードを開始させる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ペプチドグリカンの濃度が、比色定量測定によって決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記改善された生物汚染度試験が、約５．０未満のｐＨでＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓについて試験する工程を包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記改善された生物汚染度試験が、５０℃〜６０℃の温度でＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓについて試験する工程を包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記グルコースポリマーが、イコデキストリンを含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ペプチドグリカン汚染についてグルコースポリマーを試験する方法であって、該方法は、以下の工程：
グルコースポリマーを提供する工程；
該グルコースポリマーに対して改善された生物汚染度試験を実施して、ペプチドグリカンの供給源であるＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓを検出する工程；および
カイコ幼虫血漿に由来する試薬を用いて該グルコースポリマーを試験する工程であって、該試薬は、該グルコースポリマー中の任意のペプチドグリカンと反応し得、該試験により該グルコースポリマー中の該ペプチドグリカン汚染を決定する工程；
を包含する、方法。
【請求項９】
前記グルコースポリマーを含有する透析溶液を作製する工程、およびカイコ幼虫血漿に由来する試薬を用いて該透析溶液を試験する工程を包含し、該試薬は、該透析溶液中の任意のペプチドグリカンと反応し得、該試験により該透析溶液中の該ペプチドグリカンが約１０ｎｇ／ｍＬを超えるか否かが決定される、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記試薬との反応が、セリンプロテアーゼカスケードを開始させる、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記セリンプロテアーゼカスケードが、プロフェノールオキシダーゼカスケードを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記改善された生物汚染度試験が、約５．０未満のｐＨでＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓについて試験する工程を包含する、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
前記改善された生物汚染度試験が、５０℃〜６０℃の温度でＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓについて試験する工程を包含する、請求項８に記載の方法。
【請求項１４】
前記グルコースポリマーがイコデキストリンを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１５】
患者に透析溶液を提供するための透析溶液中にグルコースポリマーを使用するか否かを決定するための方法であって、該方法は、透析溶液を調製する工程を包含し、該工程は：
グルコースポリマーを提供する工程；
該グルコースポリマーに対して改善された生物汚染度試験を実施して、汚染性のＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓを検出する工程；
カイコ幼虫血漿に由来する試薬を用いて該グルコースポリマーを試験する工程であって、該試薬は、ペプチドグリカンと反応し得、該試験により該ペプチドグリカンの濃度を決定する工程；および
該ペプチドグリカンの濃度が約１０ｎｇ／ｍＬ以下であることが決定される場合、該グルコースポリマーを使用して該透析溶液を作製する工程
を包含する、方法。
【請求項１６】
カイコ幼虫血漿に由来する試薬を用いて前記透析溶液を試験する工程を包含し、該試薬は、該透析溶液中の任意のペプチドグリカンと反応し得、該試験により該透析溶液中のペプチドグリカン濃度が約１０ｎｇ／ｍＬを超えるか否かが決定される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記透析溶液が腹膜透析溶液である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記腹膜透析溶液が、自動腹膜透析および連続腹膜透析からなる群より選択される腹膜透析中に提供される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記改善された生物汚染度試験が、約５．０未満のｐＨでＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓについて試験する工程を包含する、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記改善された生物汚染度試験が、５０℃〜６０℃の温度でＡｌｉｃｙｃｌｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｃａｌｄａｒｉｕｓについて試験する工程を包含する、請求項１５に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月22日(2010.2.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１鎖および第２鎖を備えたｉＲＮＡ剤であって、前記鎖の少なくとも一方に、式（Ｉ）を有する少なくとも１つのサブユニットが組み込まれており、前記鎖の少なくとも一方により、ＲＩＳＣ機構を介して相補的標的配列が切断されることを特徴とするｉＲＮＡ剤。
【化１】
2007525454.tif 000001
（式中、
ＸはＮ（ＣＯ）Ｒ7、またはＮＲ7であり；
Ｒ3およびＲ9は、Ｒ3またはＲ9の一方のみがＯＨ、ＯＲａ、またはＯＲbであると仮定すると各々独立してＨ、ＯＨ、ＯＲａ、またはＯＲbであり；
Ｒ5はＨまたはＣ1〜Ｃ6アルキルであり；
Ｒ7はＮＲcＲdまたはＮＨＣ（Ｏ）Ｒdで置換されたＣ1〜Ｃ20アルキルであり；
Ｒaは
【化２】
2007525454.tif 000002
であり；
Ｒbは
【化３】
2007525454.tif 000003
であり；
ＡおよびＣのそれぞれは、独立に、ＯまたはＳであり；
ＢはＯＨ、Ｏ−、または
【化４】
2007525454.tif 000004
であり；
ＲcはＨまたはＣ1〜Ｃ6アルキルであり；
Ｒdは少なくとも１つの糖質基に任意選択で連結されたステロイド基である。）
【請求項２】
Ｒ3はＯＲａである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３】
【化５】
2007525454.tif 000005
とＲ3はトランスである、請求項２に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項４】
ＡはＯである、請求項３に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項５】
ＡはＳである、請求項３に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項６】
Ｒ3はＯＲbである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項７】
Ｒ7は（ＣＨ2）5ＮＨＲdまたは（ＣＨ2）5ＮＨＣ（Ｏ）Ｒdである、請求項３に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項８】
Ｒdはコレステロール基である、請求項３に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項９】
Ｒ9はＯＲaである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１０】
【化６】
2007525454.tif 000006
とＲ9はトランスである、請求項９に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１１】
Ｒ9はＯＲbである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１２】
Ｒ3およびＲ9の一方がＯＲaである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１３】
Ｒ3およびＲ9の一方がＯＲbである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１４】
請求項１に記載のｉＲＮＡ剤と、該ｉＲＮＡ剤が配される滅菌容器と、取扱説明書とを含むキット。
【請求項１５】
Ｒ3およびＲ9の一方がＯＨである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１６】
第１鎖および第２鎖を備えたｉＲＮＡ剤であって、前記鎖の少なくとも一方に、式（Ｉ’）を有する少なくとも１つのサブユニットが組み込まれていることを特徴とするｉＲＮＡ剤。
【化７】
2007525454.tif 000007
（式中、
ＸはＮ（ＣＯ）Ｒ7、またはＮＲ7であり；
Ｒ9は、ＯＲａ、ＯＲbまたはＯＨであり；
Ｒ7はＲd、またはＮＲcＲdもしくはＮＨＣ（Ｏ）Ｒdで置換されたＣ1〜Ｃ20アルキルであり；
Ｒaは
【化８】
2007525454.tif 000008
であり；
Ｒbは
【化９】
2007525454.tif 000009
であり；
ＡおよびＣのそれぞれは、独立に、ＯまたはＳであり；
ＢはＯＨ、Ｏ−、または
【化１０】
2007525454.tif 000010
であり；
ＲcはＨまたはＣ1〜Ｃ6アルキルであり；
Ｒdは少なくとも１つの糖質基に任意選択で連結されたステロイド基である。）
【請求項１７】
Ｒ9がＯＨである、請求項１６に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１８】
Ｒ9がＯＲaである、請求項１６に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項１９】
Ｒ9がＯＲbである、請求項１６に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２０】
【化１１】
2007525454.tif 000011
とＲ9はトランスである、請求項１６に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２１】
Ｒ3はＨ、Ｒ5はＨ、およびＲ9はＯＨである請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２２】
ＸはＮ（ＣＯ）Ｒ7である請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２３】
Ｒ7はＮＨＣ（Ｏ）Ｒdで置換されたＣ1〜Ｃ20アルキルである、請求項２２に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２４】
Ｒ7はＮＨＣ（Ｏ）Ｒdで置換されたＣ3〜Ｃ8アルキルである、請求項２３に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２５】
Ｒ7はＮＨＣ（Ｏ）Ｒdで置換されたＣ5〜Ｃ7アルキルである、請求項２４に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２６】
Ｒ7はＮＨＣ（Ｏ）Ｒdで置換されたＣ5アルキルである、請求項２３に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２７】
Ｒdはコレステロール基である、請求項２６に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２８】
Ｒ9はＯＨである、請求項２７に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項２９】
Ｒdはコレステロール基である、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３０】
Ｒdはウバオールである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３１】
Ｒdはヘコゲニンである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３２】
Ｒdはジオスゲニンである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３３】
Ｒdはコール酸である、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３４】
Ｒdはジヒドロテストステロンである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３５】
Ｒdはコレステリル基である、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３６】
ＲdはＯ３−（オレオイル）リトコール酸基である、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３７】
ＲdはＯ３−（オレオイル）コレン酸基である、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３８】
Ａは各々Ｏである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項３９】
Ａは少なくとも１つがＳである、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項４０】
センス鎖に式（Ｉ）が組み込まれている、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項４１】
センス鎖の３’末端に式（Ｉ）が組み込まれている、請求項４０に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項４２】
アンチセンス鎖に式（Ｉ）が組み込まれている、請求項１に記載のｉＲＮＡ剤。
【請求項４３】
アンチセンス鎖の３’末端に式（Ｉ）が組み込まれている、請求項４２に記載のｉＲＮＡ剤。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月11日(2010.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一定の時間に、通信データを送信する目的に送信スロットＴＳｎが使用されないこともある。送信スロットが使用されない理由は、通信データ用にタイム・スロットを必要とする通信セッションにモバイル端末が関与していないことによる。基地局は、固定の署名データをヌル・データ・パケットの形態で全ての未使用のタイム・スロット内に挿入することが可能である。「ヌル・データ」とは、予め規定される署名（ｓｉｇｎａｔｕｒｅ）パケットを意味し、既に占有されているＴＤＭＡスロットで送信されるデータを含む情報を伝達するペイロード・パケットとは異なる。「ヌル」は、オール・ゼロ（ａｌｌ‐ｚｅｒｏ）パケットを意味するものではない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２に示す相関ピークのパターンは、モバイル装置（ハンドセット受信機）がＴＤＭＡシステムのパラメータを決定するのに役立つ情報を表す。この情報を伝達するためにヌル・パケットの中に符号化されうるデータの例には、そのパケットが基地局またはモバイル装置によって送られたか否か、パケットが受信されたタイム・スロットの実体（垂直スロット番号、水平スロット番号、スロットが奇数か偶数か）、送信電力レベル、前方誤り訂正（ＦＥＣ）の強弱、など、が含まれる。図１に示すＴＤＭＡ構造および図２に示す対応する相関ピーク・データにおいて、８つのオーディオおよび１つのコマンド・データ・スロットは、相関ピークのパターンを少なくとも９つ必要とする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月20日(2010.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報トラフィックに関与しながら、情報送信ネットワークとのコラボレーションに適した複数の情報転送端末装置を含み、個々の情報転送端末装置が送信部ユニットと、受信部ユニットと、装置識別信号を含むＩＤレジスタ、コーディングキーを記憶するのに適したＣレジスタ、及びデコーディングキーを記憶するのに適したＤレジスタを有する記憶部ユニットとを備え、前記コーディングキーを記憶する前記Ｃレジスタが送信部ユニットに接続され、コーディングキー、及び連携するデコーディングキーが個々の情報転送端末装置に配置され、各情報転送端末装置の記憶部ユニットが、他の情報転送端末装置のコーディングキーの一時記憶装置に用いる一つ以上の記録レジスタで構成される一方、情報転送ネットワークは、少なくとも一つの中央トラフィックコーディネイティングユニットで構成され、中央トラフィックコーディネイティングユニットが、マスターデコーディングキーを記憶するＭＤレジスタと、個々の情報転送端末装置に属するコーディングキー、及び前記マスターデコーディングキーと連携し且つ中央トラフィックコーディネイティングユニットに配置されたマスターコーディングキーを記憶するベースセルを含む記憶ユニットとを有し、情報転送端末装置のＣレジスタには、中央トラフィックコーディネイティングユニットのＭＤレジスタに記憶されたマスターデコーディングキーと連携するマスターコーディングキーが与えられる、インターネット上の安全な直接情報移動用の装置において、
個々の情報転送端末装置（１０，２０）の記憶部ユニット（１１，２１）には、与えられた情報転送端末装置（１０，２０）自身のコーディングキー（１６，２６）以外の情報のみが存在する一方、情報交換に関与する他の情報転送端末装置（２０）のコーディングキー（２６）だけが一時的に第一情報転送端末装置（１０）の一時記憶レジスタ（１５）に記憶され、情報交換に関与する第一情報転送端末装置（１０）のコーディングキー（２６）だけが、一時的に他の情報転送端末装置（２０）の一時記憶レジスタ（２５）に記憶されるので、実際の情報交換期間中、第一情報転送端末装置（１０）と他の情報転送端末装置（２０）とが、互いに直接リンクされ、中央トラフィックコーディネーションユニット（４０）の調整無しで、データの流れを許可することを特徴とする、装置。
【請求項２】
情報転送端末装置（１０，２０）の一時記憶レジスタ（１５，２５）が、送信部ユニット（１８，２８）に接続されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
中央トラフィックコーディネーションユニット（４０）には、マスターコーディングキー（４１ａ）を記憶するＭＣレジスタ（４１）を設けることを特徴とする、請求項１又は２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明の対象は、情報トラフィックに関与しながら、情報送信ネットワークとのコラボレーションに適した複数の情報転送端末装置を含み、個々の情報転送端末装置が送信部ユニットと、受信部ユニットと、装置識別信号を含むＩＤレジスタ、コーディングキーを記憶するのに適したＣレジスタ、及びデコーディングキーを記憶するのに適したＤレジスタを有する記憶部ユニットとを備え、前記コーディングキーを記憶する前記Ｃレジスタが送信部ユニットに接続され、コーディングキー、及び連携するデコーディングキーが個々の情報転送端末装置に配置される、インターネット上の安全な直接情報移動用装置において、各情報転送端末装置の記憶部ユニットは、他の情報転送端末装置のコーディングキーの一時記憶装置に用いる一つ以上の記録レジスタで構成される一方、情報転送ネットワークは、少なくとも一つの中央トラフィックコーディネイティングユニットで構成され、中央トラフィックコーディネイティングユニットが、マスターデコーディングキーを記憶するＭＤレジスタと、個々の情報転送端末装置に属するコーディングキー、及び前記マスターデコーディングキーと連携し且つ中央トラフィックコーディネイティングユニットに配置されたマスターコーディングキーを記憶するベースセルを含む記憶ユニットとを有し、情報転送端末装置のＣレジスタには、中央トラフィックコーディネイティングユニットのＭＤレジスタに記憶されたマスターデコーディングキーとコラボレーションするマスターコーディングキーが与えられる、インターネット上の安全な直接情報移動用装置である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上述の目的に従った、本発明の装置セットは、情報トラフィックに関与し、情報送信ネットワークとのコラボレーションに適した複数の情報転送端末装置を含み、個々の情報転送端末装置が送信部ユニットと、受信部ユニットと、装置識別信号を含むＩＤレジスタ、コーディングキーを記憶するのに適したＣレジスタ、及びデコーディングキーを記憶するのに適したＤレジスタを有する記憶部ユニットとを備え、前記コーディングキーを記憶する前記Ｃレジスタが送信部ユニットに接続され、コーディングキー、及び連携するデコーディングキーが個々の情報転送端末装置に配置される、インターネット上の安全な直接情報移動用装置において、各情報転送端末装置の記憶部ユニットは、他の情報転送端末装置のコーディングキーの一時記憶装置に用いる一つ以上の記録レジスタで構成される一方、情報転送ネットワークは、少なくとも一つの中央トラフィックコーディネイティングユニットで構成され、中央トラフィックコーディネイティングユニットが、マスターデコーディングキーを記憶するＭＤレジスタと、個々の情報転送端末装置に属するコーディングキー、及び前記マスターデコーディングキーと連携し且つ中央トラフィックコーディネイティングユニットに配置されたマスターコーディングキーを記憶するベースセルを含む記憶ユニットとを有し、情報転送端末装置のＣレジスタには、中央トラフィックコーディネイティングユニットのＭＤレジスタに記憶されたマスターデコーディングキーと連携するマスターコーディングキーが与えられる、インターネット上の安全な直接情報移動用装置であって、各情報転送端末装置の記憶部ユニットには、与えられた情報転送端末装置自身のコーディングキー以外の情報のみが存在する一方、情報交換に関与する他の情報転送端末装置のコーディングキーだけが一時的に第一情報転送端末装置の一時記憶レジスタに記憶され、情報交換に関与する第一情報転送端末装置のコーディングキーだけが、一時的に他の情報転送端末装置の一時記憶レジスタに記憶されるので、実際の情報交換期間中、第一情報転送端末装置と他の情報転送端末装置とが、互いに直接リンクされ、中央トラフィックコーディネーションユニットの調整無しで、データの流れを許可する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月28日(2010.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御された遊離粒子を含む粒子組成物で、
フレーバー含有脂肪の分離した成分が、ゼラチンマトリックスに分散し、該粒子が、
０．１〜４０ｗｔ%のフレーバー；
１０〜７０ｗｔ％のゼラチン；
トリグリセリド、脂肪酸のショ糖ポリエステル及びその組合せから選択される０．１〜７５ｗｔ％、好ましくは５〜５０ｗｔ％の脂肪で、
該脂肪の融点が少なくとも３５℃であり、
０．１〜１０ｗｔ％のガム、加工デンプン、セルロース誘導体及びそれらの混合物からなる群から選択されるフィルムを形成する炭水化物；及び１〜３０ｗｔ％の単糖類、二糖類、三糖類及びそれらの混合物から選択される炭水化物プラッギング物質；を含み、
該粒子が、５０〜１５００μｍの体積加重平均粒径を有することを特徴とする、粒子組成物。
【請求項２】
フレーバーの少なくとも９０％が、分離した脂肪成分中で、均一に溶解又は分散していることを特徴とする、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
炭水化物プラッギング物質が、グルコース、フルクトース、マルトース、スクロース、ラフィノース、キシリトール、ソルビトール及びそれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１又は２記載の組成物。
【請求項４】
ゼラチンが、１０〜３００のブルーム値であることを特徴とする、請求項１〜３いずれかに記載の組成物。
【請求項５】
硬化脂肪の融点が、少なくとも３８℃であることを特徴とする、請求項１〜４いずれかに記載の組成物。
【請求項６】
フレーバーが、メントールフレーバー、ミントフレーバー、ユーカリフレーバー、及びそれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１〜５いずれかに記載の組成物。
【請求項７】
組成物が、制御された遊離粒子の少なくとも５０ｗｔ％を含むことを特徴とする、請求項１〜６いずれかに記載の組成物。
【請求項８】
制御された遊離粒子内に含まれるフレーバーと脂肪が、ゼラチンを含むマトリックスに封入された分離した成分であることを特徴とする、請求項１〜７いずれかに記載の組成物。
【請求項９】
フレーバー、ゼラチン、脂肪、フィルムを形成する炭水化物及びプラッギング物質の組合せが、粒子組成物の少なくとも７０ｗｔ％、好ましくは少なくとも８０ｗｔ％を構成することを特徴とする、請求項１〜８いずれかに記載の組成物。
【請求項１０】
制御された遊離粒子が、フレーバー、ゼラチン、脂肪、フィルムを形成する炭水化物、プラッギング物質及び溶媒を含む溶液又は分散を押出し若しくは噴霧乾燥することによって、又はコア粒子を前記溶液又は分散で流動床コーティングすることによって得られることを特徴とする、請求項１〜９いずれかに記載の組成物。
【請求項１１】
制御された遊離粒子が、多糖類、ゼイン、シェラック、セルロース誘導体及びその組み合わせからなる群から選択される親水コロイドを少なくとも５０ｗｔ％含む外側コーティング層を含むことを特徴とする、請求項１〜９いずれか記載の組成物。
【請求項１２】
（（ブルーム数／１５０）＋（ｗｔ％ゼラチン／３０））＊（ｗｔ％脂肪／１０）＞１
であることを特徴とする、請求項１〜１１いずれかに記載の組成物。
【請求項１３】
（（ブルーム数／１５０）＋（ｗｔ％ゼラチン／３０））＊（ｗｔ％脂肪／１０）＜１
であることを特徴とする、請求項１〜１２いずれかに記載の組成物。
【請求項１４】
請求項１２記載の組成物を５〜７０ｗｔ％と、請求項１３記載の組成物を５〜７０ｗｔ％とを含むことを特徴とする、フレーバー送達システム。
【請求項１５】
請求項１２記載の組成物を５〜７０ｗｔ％と、液体フレーバーを５〜７０ｗｔ％とを含むことを特徴とする、フレーバー送達システム。
【請求項１６】
チューインガム又は歯磨き粉に、制御されたフレーバー遊離特徴を付加するための、請求項１〜１３いずれかに記載の粒子組成物又は請求項１４又は１５記載のフレーバー送達システムの使用。
【請求項１７】
請求項１〜１３いずれかに記載の粒子組成物又は請求項１４又は１５記載のフレーバー送達システムを０．０１〜６ｗｔ％含むことを特徴とする、チューインガム又は歯磨き粉。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
粒子フレーバー組成物がさらに高融点脂肪を含むことは、本発明の必須要素である。本明細書を通じて使用される「脂肪(fat)」なる用語は、トリグリセリド、脂肪酸のショ糖ポリエステル及びそれらの組合せを包含する。本発明の高融点脂肪は、植物油及び／又は動物性脂肪を水素化、或いはそれらの油や脂肪から高融点画分を単離することによって得ることができる。例えば咀嚼中に、フレーバーが本粒子組成物から放出される瞬間は、口内温度で実質的に固体である脂肪をさらに用いることにより遅延させることができることを見い出した。その結果、さらに好ましい実施形態では、本粒子に含まれる脂肪の融点は、少なくとも３５℃であり、さらに好ましくは少なくとも３８℃、最も好ましくは少なくとも４５℃である。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月12日(2010.1.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モータを配置した中空内部領域を画定しているハンドルと、ブラシ毛を上部に配置して有する可動ブラシ毛ホルダーを備えるヘッドと、前記ハンドルと前記ヘッドとの間に延びているネックと、長軸を形成するドライブシャフトとを含み、このドライブシャフトは前記ネックを貫通して延びており、かつ作動的に前記モータを前記可動ブラシ毛ホルダーにつなぎ、前記モータの動作により前記ドライブシャフトは往復運動させられ、前記ドライブシャフトは前記モータと前記可動ブラシ毛ホルダーとの間で前記ドライブシャフトと一体的に形成された少なくとも１つのバネ要素を備え、前記バネ要素は前記可動ブラシ毛ホルダーに隣接する前記ドライブシャフトが過負荷を受けないときには実質的に硬質で変形せず前記モータから前記可動ブラシ毛ホルダーに隣接する前記ドライブシャフトへ効率的に大きなロスなく動力を伝達し、前記可動ブラシ毛ホルダーに隣接する前記ドライブシャフトへ前記可動ブラシ毛ホルダーの動作を制限する過負荷が加わると比較的柔軟であって前記モータに前記バネ要素を前記モータからの動力のいくらかを吸収することにより往復変位させ、前記可動ブラシ毛ホルダーに隣接するドライブシャフトに過負荷がかかりその動作が制限されても通常レベルの電力を消費しながら前記モータが動作し続けることを可能にする電動歯ブラシ。
【請求項２】
前記バネ要素は、前記ドライブシャフトと同じ材料で形成される請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項３】
前記バネ要素は、前記ドライブシャフトと異なる材料で形成される請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項４】
前記バネ要素は線形バネである請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項５】
前記バネ要素は第１バネ要素と第２バネ要素とからなる請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項６】
前記第２バネ要素は前記第１バネ要素のバネ定数とは異なるバネ定数を示す請求項５に記載の電動歯ブラシ。
【請求項７】
前記第１バネ要素は前記第２バネ要素を形成する材料とは異なる材料で形成される請求項５に記載の電動歯ブラシ。
【請求項８】
過負荷は前記バネ要素が前記ドライブシャフトになければモータの動きを実質的に停止させることになる負荷である請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項９】
モータの動きの実質的な停止により前記可動ブラシ毛ホルダーの運動率が５０〜１００％未満になる請求項８に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１０】
前記可動ブラシ毛ホルダーの運動率の減少が７５〜９５％である請求項９に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１１】
前記ブラシ毛ホルダーは前記ヘッド上に相対移動のために搭載される請求項８に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１２】
前記ブラシ毛ホルダーは前記ヘッド上に相対移動のために搭載される請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月18日(2010.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリウレタン硬質フォーム及び２つの被覆層からの複合部材であって、少なくとも一方の被覆層がマイクロカプセルで改質された成形体であり、かつこのマイクロカプセルは、カプセル壁としてのポリマーと、主として潜熱貯蔵材料からなるカプセルコアとを有することを特徴とする複合部材。
【請求項２】
少なくとも一方の被覆層が、リグノセルロース含有材料からの改質された成形体であることを特徴とする、請求項１に記載の複合部材。
【請求項３】
少なくとも一方の被覆層が、石膏を基礎とする改質された成形体であることを特徴とする、請求項１に記載の複合部材。
【請求項４】
潜熱貯蔵材料が、−２０℃〜１２０℃の温度範囲で固／液相転移を示す親油性物質であることを特徴とする、請求項１から３までの何れか１項に記載の複合部材。
【請求項５】
潜熱貯蔵材料が、脂肪族炭化水素化合物であることを特徴とする、請求項１から４までの何れか１項に記載の複合部材。
【請求項６】
カプセル壁が高度に架橋したメタクリル酸エステルポリマーであることを特徴とする、請求項１から５まで何れか１項に記載の複合部材。
【請求項７】
カプセル壁が、それぞれモノマーの全質量に対して、
１種以上のアクリル−及び／又はメタクリル酸のＣ1〜Ｃ24−アルキルエステル（モノマーＩ）３０〜１００質量％、
水中で不溶性か又は難溶性を示す、二官能性又は多官能性モノマー（モノマーＩＩ）０〜８０質量％、及び
他のモノマー（モノマーＩＩＩ）０〜４０質量％
から構成されることを特徴とする、請求項１から６までの何れか１項に記載の複合部材。
【請求項８】
マイクロカプセルが、モノマー、ラジカル開始剤及び潜熱貯蔵材料が分散相として存在する水中油型エマルションの加熱により得られることを特徴とする、請求項１から７までの何れか１項に記載の複合部材。
【請求項９】
成形体がリグノセルロース含有材料を含有し、かつアミノプラスト樹脂、フェノール樹脂、イソシアネート樹脂及びポリカルボン酸樹脂から選択された接着性樹脂を含有することを特徴とする、請求項１、２又は４から８までの何れか１項に記載の複合部材。
【請求項１０】
接着性樹脂が、尿素−及び／又はメラミン−ホルムアルデヒド樹脂であることを特徴とする、請求項９に記載の複合部材。
【請求項１１】
成形体がリグノセルロース含有材料を含有し、かつこの成形体の質量に対して
固体として計算された接着性樹脂５〜２０質量％及び
カプセル壁としてのポリマーと、主として潜熱貯蔵材料からなるカプセルコアとを有するマイクロカプセル２〜３０質量％
を含有することを特徴とする、請求項１、２又は４から１０までの何れか１項に記載の複合部材。
【請求項１２】
請求項１から１１までの何れか１項に記載の複合部材の製造方法において、連続的に運転するダブルベルト装置上で製造することを特徴とする、複合部材の製造方法。
【請求項１３】
構成部材としての、請求項１から１１までの何れか１項に記載の複合部材の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
被覆層としては、十分な強度を有する任意の平面形の材料が挙げられる。好ましい被覆層は、建築板、例えば石膏−、プラスチック−又はリグノセルロース含有材料からなり、かつ、その容量中に十分量の潜熱貯蔵材料を包囲するのに好適である建築板である。好ましくは、少なくとも一方の被覆層がリグノセルロース含有材料からの改質された成形体か又は石膏を基礎とする改質された成形体である複合部材である。かかる成形体は、ＤＥ−Ａ−１０１３９１７１、ＤＥ−Ａ−１０１４３６１２並びにより早期の米国出願の一連の６０／５７３４２０に記載されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
このポリウレタン硬質フォームは、不連続的にか又は連続的に、公知の混合装置を用いて製造することができる。好ましくは、本発明にかかる複合部材を連続的に運転するダブルベルト装置上で硬質フォームから製造する。この場合、高圧機械を用いてポリオール及びイソシアネート成分を計量供給し、そして混合頭部中で混合する。このポリオール混合物に、別々のポンプで触媒及び／又は発泡剤を予め計量供給することができる。これらの出発成分は、大抵は、１５〜３５℃、好ましくは２０〜３０℃の温度で混合する。この反応混合物は、連続的に下方の被覆層上に塗布する。この反応混合物を有する下方の被覆層及び上方の被覆層をこのダブルベルトに入れる。ここで、この反応混合物は発泡し、そして硬化する。この際限のないストランドをこのダブルベルトから出した後に、所望の寸法に切断する。このように、本発明による種々の被覆層をも有する複合部材、いわゆるサンドイッチ部材が製造することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月12日(2010.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本実施形態の方法は、サービング無線ネットワーク制御装置（serving radio network controller（ＳＲＮＣ））によって実装される。サービング無線ネットワーク制御装置は、ユーザ装置（ＵＥ）およびノードＢのために、アップリンクＴＴＩ長の同期再設定を指示する。この指示には、再設定を行なう接続フレーム番号（connection frame number（ＣＦＮ））が示されている。別の実施形態では、３ＧＰＰによって確立された別の方法によって、ＵＥおよびノードＢがアップリンクＴＴＩ長を再設定する正確なタイミングを得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月14日(2010.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２のグラフにおいて、このようにして製造された糸の厚さを概略的に示してある。破線２０はＮｍ１１．９の設定された繊度を示す。入力値からコンピュータ１は任意の長さおよび選択された限界の間の任意の相互の間隔、この場合にはＮｍ７．４の同一な質量変化の厚い部分２１を計算する。Ｎｍ１１．９から生じる糸の平均繊度は線２０と同一レベルにあり、この線の上下の面積は同一である。薄い部分において繊度はＮｍ１３．４まで減少する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年6月9日(2010.6.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３８】
信号中の対象変調を探すコンピュータプログラムであって、
共通のキャリア復調テンプレートを使用して、それぞれのキャリアタイミングの推定に対して前記信号に対応する信号値を復調することにより、前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対するそれぞれの対象変調の相関を測定する工程と、
前記対象変調の相関から前記対象変調を検出する工程とをコンピュータに実行させるためのコンピュータプログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３９】
共通のキャリア復調テンプレートを使用して、それぞれのキャリアタイミングの推定に対して信号値を復調することにより、前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対するそれぞれの対象変調の相関を測定する前記工程は、
前記キャリアタイミングの推定と基準のキャリアタイミングとの間のそれぞれの関係に従って、前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対して信号値をシフトする工程と、
前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対するそれぞれの復調された信号値セットを生成するため、前記キャリアタイミングの推定のおのおのに対する前記シフトされた信号値に前記共通のキャリア復調テンプレートを適用する工程と、
前記キャリアタイミングの推定と前記基準のキャリアタイミングとの間の前記それぞれの関係に従って、前記それぞれの復調された信号値セットをシフトする工程とを備えることを特徴とする請求項３８に記載のコンピュータプログラム。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項４０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項４０】
共通のキャリア復調テンプレートを使用して、それぞれのキャリアタイミングの推定に対して信号値を復調することにより、前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対するそれぞれの対象変調の相関を測定する前記工程は、前記復調信号値のシフトされたそれぞれのセットと前記対象変調とのそれぞれの相関を測定する工程を備え、
前記対象変調の相関から前記対象変調を検出する前記工程は、前記復調信号値のシフトされたそれぞれのセットと前記対象変調との前記相関から前記対象変調を検出する工程を備えることを特徴とする請求項３９に記載のコンピュータプログラム。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項４１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項４１】
共通のキャリア復調テンプレートを使用して、それぞれのキャリアタイミングの推定に対して前記信号に対応する信号値を復調することにより、前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対するそれぞれの対象変調の相関を測定する前記工程は、
前記それぞれのキャリアタイミングの推定と基準のキャリアタイミングとの間の関係に基づき、カーネルテンプレートの共通セットから前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対するそれぞれのキャリア復調テンプレートを生成する工程と、
前記キャリア復調テンプレートのそれぞれのテンプレートを使用して、前記それぞれのキャリアタイミングの推定に対する前記それぞれの対象変調の相関を測定する工程とを備えることを特徴とする請求項３９に記載のコンピュータプログラム。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】共通の復調テンプレートを使用する信号収集のための装置、方法およびコンピュータプログラム
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、スペクトラム拡散通信に関し、より具体的には、スペクトラム拡散信号を収集するための装置、方法およびコンピュータプログラムに関する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月25日(2010.3.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項９】
開始化合物は次の式を有し、
【化８】
2008510025.tif 000001
(式中、R5が前記の他の部分であり単糖、二糖、オリゴ糖、多糖基、アルキル基、アシル基、脂質及びドラッグデリバリーシステムから選択される。)
生成物誘導体は次の式を有する
【化９】
2008510025.tif 000002
(式中、X、R1は各々の開始化合物と同じ基でありR6はR5と同じかまたは還元、酸化、ヒドラジンとの反応、還元、試薬Iとの反応の段階での反応生成物である。)
請求項8に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３０】
【化９】
2008510025.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月14日(2010.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車の内燃機関の始動装置であって、スタータモータ（１）、該スタータモータ（１）によって駆動されるピニオン（１０）をリングギヤ（１１）に噛み合わせるための作動部材（２）を備えた連結装置（２，１０，１３）、並びに作動部材（２）に対応配置されたオン・オフ段（７）及びスタータモータ（１）に対応配置されたオン・オフ段（８）を制御する制御ユニット（６）を有している形式のものにおいて、
運転者が新たな始動要望を表す前であって、スタート・ストップ運転における内燃機関の静止前にピニオン（１０）をリングギヤ（１１）に噛み合わせるために、作動部材（２）とスタータモータ（１）とが制御ユニット（６）により適当に調節された電流で別個に制御されるものであり、
前記制御ユニット（６）が前記スタータモータ（１）を内燃機関の静止状態において制御し、これにより、クランクシャフトが内燃機関の始動に適した位置へもたらされることを特徴とする、内燃機関のための始動装置。
【請求項２】
作動部材（２）及びスタータモータ（１）が制御ユニット（６）によりタイミング制御される、請求項１記載の装置。
【請求項３】
制御ユニット（６）が作動部材（２）及びスタータモータ（１）を、車両の始動過程前にピニオン（１０）がリングギヤ（１１）に噛み合うように、運転者が新たな始動要望を表す前に制御する、請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
特に運転席ドアの開放後又は着席検知に基づいて始動過程が考慮されると、ピニオンがリングギヤに噛み合う、請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
内燃機関の惰性運転段階中に作動部材（２）が噛合い位置へもたらされるように制御ユニット（６）が作動部材（２）を制御する、請求項１から４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項６】
制御ユニット（６）が、スタータモータ（１）を搭載電源の性能に関連して制御する、請求項１から５までのいずれか１項記載の装置。
【請求項７】
オン・オフ段（７，８）がトランジスタスイッチを有している、請求項１から６までのいずれか１項記載の装置。
【請求項８】
制御ユニット（６）が、バスシステム（１２）を介して別の制御装置（５）と接続されている、請求項１から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
制御ユニット（６）が、妥当性モニタを用いたリレーコンタクト及びオン・オフ段（７，８）の電流測定及び／又は電圧測定によってエラーを検出し、これらのエラーをバスシステム（１２）を介して伝達する、請求項１から８までのいずれか１項記載の装置。