【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月3日(2010.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Iの化合物、
2006508890.tif 000001
または、その薬学的に受容可能な塩であり、
ここで、
ａ）R1は、８を超える炭素原子を有する、直鎖、分枝鎖、または、環状アルキル基であり、
ｂ）R2は、
2006508890.tif 000002
であって、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、
ｃ）R3-R9は、水素、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ジアゾ塩、随意に置換された低級アルキル、随意に置換された低級アルキレン、随意に置換された低級アルコキシ、随意に置換された低級アルコキシアルキル、随意に置換された低級アルコキシアルコキシ、随意に置換された低級メルカプチル、随意に置換された低級メルカプトアルキル、随意に置換された低級メルカプトメルカプチル、-C(O)OH、-OC(O)H、-C(O)OR-、-OC(O)R、-C(S)OR、-OC(S)R、-C(O)SR、-SC(O)R、-C(S)SR、-SC(S)R、-C(=O)-NRR、RC(=O)NH-、および、随意に置換された５員環又は６員環のアリール複素環または随意に置換された６員環のアリール環またはアリール複素環、から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
ここで前記Rは、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（環状炭素によって結合される）、および、ヘテロ脂環（環状炭素によって結合される）から成るグループから選ばれる、随意に置換される置換基を指し、
ここで前記低級アルキルおよび低級アルキレンは、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ヒドロキシ、アルコキシ、スルフヒドリル、チオエーテル、シアノ、アミド、エステル、および、
2006508890.tif 000003
から成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ここで、Aは、酸素、硫黄および-NHから成るグループから選ばれ、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、かつ、
ここで、前記５員環又は６員環のアリール複素環または６員環のアリール環またはアリール複素環は、低級アルキル、低級アルキレンから成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ｄ）式Iの化合物におけるR10およびR11は、水素および低級アルキルから成るグループからそれぞれ独立に選ばれる、
ことを特徴とする、上記化合物。
【請求項２】
R1は、１０個以上の炭素原子を有する随意に置換されたアルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項３】
R1は、１２個以上の炭素原子を有することを特徴とする、請求項２記載の化合物。
【請求項４】
R1は、１５個以上の炭素原子を有することを特徴とする、請求項３記載の化合物。
【請求項５】
R1は、随意に置換されたC10直鎖アルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項６】
R1は、随意に置換されたC11直鎖アルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項７】
R1は、随意に置換されたC12直鎖アルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項８】
R1は、随意に置換されたC13直鎖アルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項９】
R1は、随意に置換されたC14直鎖アルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項１０】
R1は、随意に置換されたC15直鎖アルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項１１】
R3は、随意に置換されたアルキル基であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項１２】
R2およびR3が同一であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項１３】
R2およびR3は異なることを特徴とする、請求項１１記載の化合物。
【請求項１４】
前記アルキルは低級アルキルであることを特徴とする、請求項１１記載の化合物。
【請求項１５】
R3は、メチル、エチル、または、イソプロピルから成るグループからそれぞれ独立に選択されることを特徴とする、請求項１１記載の化合物。
【請求項１６】
R3は、メチルであることを特徴とする、請求項１１記載の化合物。
【請求項１７】
R4とR5は、下記から成るグループから選ばれる、すなわち、
ａ）随意に置換されるアルキル基、
ｂ）式-(X1)n1-O-X2の基であって、
X1は、低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X2は、水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n1は０または１である、上記基、
ｃ）式-(X3)n3-S-X4の基であって
X3は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X4は水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n3は０または１である、上記基、
ｄ）式-(X5)n5-C(=E)-E’Hの基であって、
X5は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n5は１である、上記基、および、
ｅ）式-(X6)n6-C(=E)-E’X7または式-(X6)n6-E’-C(=E)-X7のエステルであって、
X6は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
X7は水素、低級アルキル、アリール、ヘテロアリール、ヒドロキシ、アルコキシ、アミノ、および、-NX8X9から成るグループから選ばれ、
X8およびX9は水素、アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n6は０または１である、上記エステル、
であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項１８】
R4とR5は、それぞれ独立に低級アルキルであることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項１９】
R4とR5は、メチル、エチル、n-プロピル、イソプロピル、n-ブチル、sec-ブチル、および、tert-ブチルから成るグループから選ばれることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２０】
n1、n3、n5およびn6はそれぞれ独立に１であり、かつ、X1、X3、X5およびX6はそれぞれ独立にメチレンであることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２１】
X2、X4およびX7はそれぞれ独立に低級アルキルであることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２２】
前記低級アルキルは、メチル、エチル、および、イソプロピルから成るグループから選択される、請求項２１記載の化合物。
【請求項２３】
EおよびE’はそれぞれ独立に酸素であることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２４】
Eは硫黄であり、E’はもし存在するなら酸素であることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２５】
R4とR5は、-C(O)OH、-C(O)OCH3、-C(O)OCH2CH3、-C(O)OCH(CH3)2、-CH2OCH3、-CH2OCH2CH3、および、-CH2OCH(CH3)2から成るグループからそれぞれ独立に選ばれることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２６】
R4およびR5は同一であることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２７】
R4およびR5は異なることを特徴とする、請求項１７記載の化合物。
【請求項２８】
R6は下記から成るグループから選ばれる、すなわち、
ａ）水素、
ｂ）随意に置換されるアルキル基、
ｃ）式-(X1)n1-O-X2の基であって、
X1は、低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X2は、水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n1は０または１である、上記基、
ｄ）式-(X3)n3-S-X4の基であって、
X3は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X4は水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n3は０または１である、上記基、
ｅ）式-(X5)n5-C(=E)-E’Hの基であって、
X5は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n5は１である、上記基、および、
ｆ）式-(X6)n6-C(=E)-E’X7または式-(X6)n6-E’-C(=E)-X7のエステルであって、
X6は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
X7は水素、低級アルキル、アリール、ヘテロアリール、ヒドロキシ、アルコキシ、アミノ、および、-NX8X9から成るグループから選ばれ、
X8およびX9は水素、アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n6は０または１である、上記エステル、
であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項２９】
前記アルキルは低級アルキルであることを特徴とする、請求項２８記載の化合物。
【請求項３０】
前記低級アルキルは、メチル、エチル、および、イソプロピルから成るグループから選ばれることを特徴とする、請求項２９記載の化合物。
【請求項３１】
R6は、メトキシ、エトキシ、および、イソプロポキシから成るグループから選ばれるアルコキシであることを特徴とする、請求項２８記載の化合物。
【請求項３２】
R7-R9はそれぞれ独立に下記のグループから選ばれる、すなわち、
ａ）水素、
ｂ）随意に置換されるアルキル基、
ｃ）式-(X1)n1-O-X2の基であって、
X1は、低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X2は、水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n1は０または１である、上記基、
ｄ）式-(X3)n3-S-X4の基であって、
X3は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X4は水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n3は０または１である、上記基、
ｅ）式-(X5)n5-C(=E)-E’Hの基であって、
X5は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n5は１である、上記基、および、
ｆ）式-(X6)n6-C(=E)-E’X7または式-(X6)n6-E’-C(=E)-X7のエステルであって、
X6は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
X7は水素、低級アルキル、アリール、ヘテロアリール、ヒドロキシ、アルコキシ、アミノ、および、-NX8X9から成るグループから選ばれ、
X8およびX9は水素、アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n6は０または１である、上記エステル、
ｈ）NO2、および、
ｉ）ハロゲンまたはパーハロアルキル、
であることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項３３】
前記アルキルは低級アルキルであることを特徴とする、請求項３２記載の化合物。
【請求項３４】
前記低級アルキルはメチル、エチル、および、イソプロピルから成るグループから選ばれることを特徴とする、請求項３３記載の化合物。
【請求項３５】
R7-R9は、水素、ヒドロキシ、ニトロ（NO2）、アミノ（NH2）、メチル、エチル、イソプロピル、フッ素、および、塩素から成るグループからそれぞれ独立に選ばれることを特徴とする、請求項３２記載の化合物。
【請求項３６】
R７-R９は同一であることを特徴とする、請求項３２記載の化合物。
【請求項３７】
R７-R９は異なることを特徴とする、請求項３２記載の化合物。
【請求項３８】
R10とR11は、水素およびアルキルから成るグループからそれぞれ独立に選ばれることを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【請求項３９】
前記アルキルは低級アルキルであることを特徴とする、請求項３８記載の化合物。
【請求項４０】
前記低級アルキルはメチル、エチル、および、イソプロピルから成るグループから選ばれることを特徴とする、請求項３９記載の化合物。
【請求項４１】
R10とR11はそれぞれ水素であることを特徴とする、請求項３８記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
カルシウム拮抗剤またはカルシウムチャンネル遮断剤の薬理機能や重要性については十分に文献に記載されている。例えば、非特許文献１参照。カルシウム拮抗剤の内、ニフェジピン型の4-アリール-1,4-ジヒドロピリジン-3,5-ジカルボン酸ジエステル類は、循環器疾患の治療にほとんど不可欠のものになっている。構造・活性関係（SAR）に関する総説については非特許文献２を参照。4-フェニル環における置換が薬理学的活性にとって極めて重要であることは十分文献に記載されている。オルトまたはメタ位置における置換基は活性を向上させるが、一方パラの置換は必ず活性を低下させる。また、大量のオルト置換基はカルシウム拮抗剤活性を向上させることも公刊されている。非特許文献３参照。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
開示されるのは、式Iの化合物、
2006508890.tif 000004
または、その薬学的に受容可能な塩であり、
ここで、
ａ）R1は、８を超える炭素原子を有する、直鎖、分枝鎖、または、環状アルキル基であり、
ｂ）R2は、
2006508890.tif 000005
であって、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、
ｃ）R3-R9は、水素、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ジアゾ塩、随意に置換された低級アルキル、随意に置換された低級アルキレン、随意に置換された低級アルコキシ、随意に置換された低級アルコキシアルキル、随意に置換された低級アルコキシアルコキシ、随意に置換された低級メルカプチル、随意に置換された低級メルカプトアルキル、随意に置換された低級メルカプトメルカプチル、-C(O)OH、-OC(O)H、-C(O)OR-、-OC(O)R、-C(S)OR、-OC(S)R、-C(O)SR、-SC(O)R、-C(S)SR、-SC(S)R、-C(=O)-NRR、RC(=O)NH-、および、随意に置換された５員環又は６員環のアリール複素環または随意に置換された６員環のアリール環またはアリール複素環、から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
ここで前記Rは、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（環状炭素によって結合される）、および、ヘテロ脂環（環状炭素によって結合される）から成るグループから選ばれる、随意に置換される置換基を指し、
ここで前記低級アルキルおよび低級アルキレンは、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ヒドロキシ、アルコキシ、スルフヒドリル、チオエーテル、シアノ、アミド、エステル、および、
2006508890.tif 000006
から成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ここで、Aは、酸素、硫黄および-NHから成るグループから選ばれ、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、かつ、
ここで、前記５員環又は６員環のアリール複素環または６員環のアリール環またはアリール複素環は、低級アルキル、低級アルキレンから成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ｄ）式Iの化合物におけるR10およびR11は、水素および低級アルキルから成るグループからそれぞれ独立に選ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、本発明の一つの局面は、式Iの化合物、
2006508890.tif 000007
または、その薬学的に受容可能な塩であり、
ここで、
ａ）R1は、８を超える炭素原子を有する、直鎖、分枝鎖、または、環状アルキル基であり、
ｂ）R2は、
2006508890.tif 000008
であって、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、
ｃ）R3-R9は、水素、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ジアゾ塩、随意に置換された低級アルキル、随意に置換された低級アルキレン、随意に置換された低級アルコキシ、随意に置換された低級アルコキシアルキル、随意に置換された低級アルコキシアルコキシ、随意に置換された低級メルカプチル、随意に置換された低級メルカプトアルキル、随意に置換された低級メルカプトメルカプチル、-C(O)OH、-OC(O)H、-C(O)OR-、-OC(O)R、-C(S)OR、-OC(S)R、-C(O)SR、-SC(O)R、-C(S)SR、-SC(S)R、-C(=O)-NRR、RC(=O)NH-、および、随意に置換された５員環又は６員環のアリール複素環または随意に置換された６員環のアリール環またはアリール複素環、から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
ここで前記Rは、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（環状炭素によって結合される）、および、ヘテロ脂環（環状炭素によって結合される）から成るグループから選ばれる、随意に置換される置換基を指し、
ここで前記低級アルキルおよび低級アルキレンは、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ヒドロキシ、アルコキシ、スルフヒドリル、チオエーテル、シアノ、アミド、エステル、および、
2006508890.tif 000009
から成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ここで、Aは、酸素、硫黄および-NHから成るグループから選ばれ、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、かつ、
ここで、前記５員環又は６員環のアリール複素環または６員環のアリール環またはアリール複素環は、低級アルキル、低級アルキレンから成るグループから選ばれる1種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ｄ）式Iの化合物におけるR10およびR11は、水素および低級アルキルから成るグループからそれぞれ独立に選ばれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
もう一つの局面において本発明は、式Iの化合物、
2006508890.tif 000010
または、その薬学的に受容可能な塩であり、
ここで、
ａ）R1は、８を超える炭素原子を有する、直鎖、分枝鎖、または、環状アルキル基であり、
ｂ）R2は、
2006508890.tif 000011
であって、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、
ｃ）R3-R9は、水素、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ジアゾ塩、随意に置換された低級アルキル、随意に置換された低級アルキレン、随意に置換された低級アルコキシ、随意に置換された低級アルコキシアルキル、随意に置換された低級アルコキシアルコキシ、随意に置換された低級メルカプチル、随意に置換された低級メルカプトアルキル、随意に置換された低級メルカプトメルカプチル、-C(O)OH、-OC(O)H、-C(O)OR-、-OC(O)R、-C(S)OR、-OC(S)R、-C(O)SR、-SC(O)R、-C(S)SR、-SC(S)R、-C(=O)-NRR、RC(=O)NH-、および、随意に置換された５員環又は６員環のアリール複素環または随意に置換された６員環のアリール環またはアリール複素環、から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
ここで前記Rは、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（環状炭素によって結合される）、および、ヘテロ脂環（環状炭素によって結合される）から成るグループから選ばれる、随意に置換される置換基を指し、
ここで前記低級アルキルおよび低級アルキレンは、ハロゲン、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、ヒドロキシ、アルコキシ、スルフヒドリル、チオエーテル、シアノ、アミド、エステル、および、
2006508890.tif 000012
から成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ここで、Aは、酸素、硫黄および-NHから成るグループから選ばれ、R12は、水素、ヒドロキシ、アルコキシ、ハロアルコキシ、ハロゲン、ハロアルキル、パーハロアルキル、ニトロ、アミノ、および、ジアゾ塩から成るグループから選ばれ、nは０−４の間にあり、かつ、
ここで、前記５員環又は６員環のアリール複素環または６員環のアリール環またはアリール複素環は、低級アルキル、低級アルキレンから成るグループから選ばれる１種以上の置換基によって、それぞれ独立に、かつ、随意に置換され、
ｄ）式Iの化合物におけるR10およびR11は、水素および低級アルキルから成るグループからそれぞれ独立に選ばれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
「エステル」という用語は、式-(R)n-COOR’の化学式を有する化学的機能基であって、RとR’は随意に置換され、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（炭素環によって結合される）、および、複合脂環（炭素環によって結合される）から独立に選ばれ、かつ、nは0から1である化学的機能基を指す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
「アミド」は、化学式-(R)n-C(O)NHR’または-(R)n-NHC(O)R’を有する化学的機能基であって、RとR’は随意に置換され、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（環状炭素によって結合される）、および、複合脂環（環状炭素によって結合される）から独立に選ばれ、かつ、nは0から1である化学的機能基を指す。アミドは、本発明の分子に結合したアミノ酸またはペプチド分子であって、薬剤前駆物質を形成するものであってもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
「芳香族」という用語は、パイ結合電子系を持つ少なくとも一つの環を有し、炭素環アリール・グループ（例えばフェニル）および複素環アリール・グループ（例えばピリジン）の両方を含む芳香族グループを指す。本用語は、単一環グループ、または、融合環グループ（すなわち、隣接炭素原子ペアを共有する複数の環）を含む。「炭素環の」という用語は、共有結合を通じて閉鎖される1個以上の環状構造を含む化合物であって、環のバックボーンを形成する原子が皆炭素原子である化合物を指す。従って、本用語は、炭素環を、その環バックボーンが少なくとも1個の、炭素とは異なる原子を含む複素環と区別する。「芳香族複素環の」という用語は、少なくとも1個の複素環を含む芳香族グループを指す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
前記アルキル基は置換体であっても、非置換体であってもよい。置換体である場合、置換基（単数または複数）は、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール、ヘテロ脂環、ヒドロキシ、アルコキシ、アリロキシ、メルカプト、アルキルチオ、アリールチオ、シアノ、ハロ、カルボニル、チオカルボニル、O-カルバミル、N-カルバミル、O-チオカルバミル、N-チオカルバミル、C-アミド、N-アミド、S-スルフォナミド、N-スルフォナミド、C-カルボキシ、O-カルボキシ、イソシアナート、チオシアナート、イソチオシアナート、ニトロ、シリル、トリハロメタンスルフォニル、および、一および二置換アミノ基を含むアミノ、および、それらの保護された誘導体、から個々に独立に選ばれる一種以上の基である。典型的アルキル基としては、メチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ブチル、イソブチル、三級ブチル、ペンチル、ヘキシル、エテニル、プロペニル、ブテニル、シクロプロピル、シクロブチル、シクロペンチル、シクロヘキシル等が挙げられるが、これらに全く限定されるものではない。置換基が「随意に置換される」と記述される場合、その置換基は、前述の置換基の内の一つによって置換されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
独立して現われ、数字表示のない置換基”R”または”R’”は、アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール（環状炭素によって結合される）、および、ヘテロ脂環（環状炭素によって結合される）から成るグループから選ばれる、随意に置換される置換基を指す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
「C-アミド」基とは-C(=O)-NRR基を指し、Rは本申請書に定義する通りである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
別様に指示しない限り、置換基が「随意に置換」されると言われる場合、その置換基は、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール、ヘテロ脂環、ヒドロキシ、アルコキシ、アリロキシ、メルカプト、アルキルチオ、アリールチオ、シアノ、ハロ、カルボニル、チオカルボニル、O-カルバミル、N-カルバミル、O-チオカルバミル、N-チオカルバミル、C-アミド、N-アミド、S-スルフォナミド、N-スルフォナミド、C-カルボキシ、O-カルボキシ、イソシアナート、チオシアナート、イソチオシアナート、ニトロ、シリル、トリハロメタンスルフォニル、および、一および二置換アミノ基を含むアミノ、および、それらの保護された誘導体、から成るグループから個々に独立に選ばれる一種以上の基によって置換されてもよい基であることを意味する。前記置換基の保護誘導体を形成する可能性のある保護基は当業者には既知であり、前述したグリーンとワッツのような参考書の中に見出すことが可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
R4とR5は同じであっても別々であってもよい。ある実施態様ではR4とR5は、下記から成るグループから選ばれる、すなわち、
a)随意に置換されるアルキル基、
b)式-(X1)n1-O-X2の基であって、
X1は、低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X2は、水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n1は0または1である、上記基、
c)式-(X3)n3-S-X4の基で、
X3は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X4は水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n3は0または1である上記基、
d)式-(X5)n5-C(=E)-E’Hの基で、
X5は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n5は1である、上記基、および、
e)式-(X6)n6-C(=E)-E’X7または式―(X6)n6-E’-C(=E)-X7のエステルであって、
X6は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
X7は水素、低級アルキル、アリール、ヘテロアリール、ヒドロキシ、アルコキシ、アミノ、および、-NX8X9から成るグループから選ばれ、
X8およびX9は水素、アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n6は0または1である、上記エステル。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
いくつかの実施態様では、R6は下記から成るグループから選ばれる、すなわち、
a)水素、
b)随意に置換されるアルキル基、
c)式-(X1)n1-O-X2の基で、
X1は、低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X2は、水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n1は0または1である、上記基、
d)式-(X3)n3-S-X4の基で、
X3は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X4は水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n3は0または1である、上記基、
e)式-(X5)n5-C(=E)-E’Hの基で、
X5は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n5は1である、上記基、および、
f)式-(X6)n6-C(=E)-E’X7または式-(X6)n6-E’-C(=E)-X7のエステルであって、
X6は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
X7は水素、低級アルキル、アリール、ヘテロアリール、ヒドロキシ、アルコキシ、アミノ、および、-NX8X9から成るグループから選ばれ、
X8およびX9は水素、アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n6は0または1である、上記エステル。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
いくつかの実施態様では、R7-R9はそれぞれ独立に下記のグループから選ばれる、すなわち、
a)水素、
b)随意に置換されるアルキル基、
c)式-(X1)n1-O-X2の基で、
X1は、低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X2は、水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n1は0または1である、上記基、
d)式-(X3)n3-S-X4の基で、
X3は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
X4は水素、低級アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、かつ、
n3は0または1である、上記基、
e)式-(X5)n5-C(=E)-E’Hの基で、
X5は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n5は0または1である、上記基、および、
f)式-(X6)n6-C(=E)-E’X7または式-(X6)n6-E’-C(=E)-X7のエステルであって、
X6は低級アルキレン、低級アルケニレン、低級アルキニレン、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループから選ばれ、
EおよびE’は、酸素および硫黄から成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
X7は水素、低級アルキル、アリール、ヘテロアリール、ヒドロキシ、アルコキシ、アミノ、および、-NX8X9から成るグループから選ばれ、
X8およびX9は水素、アルキル、アリール、および、ヘテロアリールから成るグループからそれぞれ独立に選ばれ、
n6は0または1である、上記エステル、
h)NO2、および、
i)ハロゲンまたはパーハロアルキル