【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月28日(2010.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少ない資源、特に前の処理に対して競合する、ネットワーク化された処理プロセスを調整するための、またはノードとエッジとを有するネットワーク内での移動ユニットの輸送を制御するための方法であって、前記ネットワークは、コア領域ｎに細分され、コア領域のそれぞれは、関連するエッジ領域を有し、それにより前記コア領域と前記関連するエッジ領域とは、それぞれがノードとエッジとの結束性のあるサブネットワークを画定し、前記エッジは、制御されるユニットのための制限されたバッファ容量を有し、前記ノードまたはエッジは、データ取得要素を備え、前記ノードは、前記ユニットのための制限されたディスパッチ機能を備え、さらに制御ユニットを備え、前記制御ユニットについては、処理される必要があるユニットのディスパッチの（スイッチング）状態と、非ディスパッチの（スイッチング）状態と、それらの間の、切り換えスイッチング状態とが提供される方法であって、
ａ  前記プロセスは、前記ネットワークにおいて潜在的にリアルタイムで調整され、または、前記ネットワークは、前記ノードまたは局所的に制限されたサブネットワークの、前記制御ユニット内で、分散化された自己組織化方式で潜在的にリアルタイムで制御され、隣接するサブネットワークの前記制御ユニットは、データ交換のために相互に接続されており、個々のノードはサブネットワークの最小の変異体であり、
ｂ１  それぞれのノードにおける局所的プロセスプロシージャの予測モデルからのデータ、および／または、隣接ノードにおける局所的プロセスプロシージャの予測モデルからのデータ、および／または、
ｂ２  それぞれのノードの、またはそのノードに接続されたエッジの、データ取得要素からのデータ、および／または、隣接ノードの、またはそれらのノードに接続されたエッジの、データ取得要素からのデータ、
ｃ  が、前記ノードまたはサブネットワークの性能を、前記エッジのバッファ容量を考慮に入れて、隣接ノードの固定した、仮定スイッチング状態を用いた短期予測のためのモデルに基づいて決定するための、前記制御ユニットのスイッチングシーケンスの局所的シミュレーションおよび最適化のために使用され、その際、
ｃ１  各ノードに対する高性能スイッチング戦略から、関連する個々のノードのための高優先度スイッチングシーケンスの組み合わせによって、性能の観点で特に見込みのある、サブネットワークに対するスイッチング戦略の選択が生成され、
ｃ２  サブネットワークの各ノードに対する最も良いスイッチング戦略の組み合わせが、必ずしもサブネットワーク自体に対する最も良いスイッチング戦略を示すわけではないため、前記見込みのあるスイッチング戦略の中にある、サブネットワークにおける最高の性能という意味で最高の調整に達するスイッチング戦略を特定するために、適切なテストが用いられ、続いて、
ｃ３  最高の性能を有するスイッチング戦略が、前記サブネットワークのそれぞれのコア領域内で選択され、関連するノードのための対応するスイッチング状態に変換されることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
方法ステップｃにおけるシミュレーションプロセスについて、
ｄ１  前記ノードにおいて、前記移動ユニットのための需要がほとんどない場合は、前記ユニットの、同等の優先度を有する１つのディスパッチが、待ち時間なしに実行され、その際、ディスパッチされるユニットの数は到着するユニットの平均数に比例し、
ｄ２  高い需要があり、待ち時間が避けられない場合は、スイッチング損失の最小化の原則に基づいて、前記ユニットは、比較的長いスイッチングフェーズを用いて、グループ単位でディスパッチされ、その際、
ｄ３  前記スイッチング損失の最小化のプロセスは、目的地に近いユニットを前記ネットワークから迅速に除去するための、それらのユニットの優先度つきディスパッチと、必要に応じて組み合わせられ、
ｄ４  スイッチング時間損失は、隣接ノードにおける、予測される、より高いディスパッチ能力を用いた、隣接ディスパッチスイッチング状態の同期を支持する、早期スイッチングによって補償されるよりも多く、
ｄ５  前記ノードに続く前記エッジ内に、必要に応じて、バッファ容量が確保され、エッジごとに提供される前記バッファ容量は適応的に適合させられ、
ｄ６  優先順位付け（それに基づいて前記ユニットが前記ノードにおいてディスパッチされる）が、前記ユニットの特性に基づいて実行され、そして、
ｄ７  割り当て量の決定によって、いかなるディスパッチも行われない最大期間は制限されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
割り当て量の決定は、ユーザ最適性またはシステム最適性の基準に基づいて提供されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
連続的な信号または制御動作が、競合プロセスを調整するため、または移動ユニットの輸送を制御するために使用されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ネットワーク内の移動ユニットの輸送を制御するための競合プロセスの調整方法
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
これらのような方法は、例えば、交通ネットワーク内の車両および歩行者の、最適化された交通流を可能にするために使用される。製造プロセスを制御するため、または、化学プロセスおよび方法技術においては、適応制御方法も使用される。ただし、一般に、非線形挙動を有する複雑なシステムの動特性と、ネットワーク構造との間の関係は、これまで不完全にしか理解されてこなかったということ、および、対応する最適化方法は、したがって、ヒューリスティックな性質のものであるか、またはベストプラクティスアプローチであるということに留意する必要がある。大規模なシステムの場合、これは、ネットワークノードの数が増加するにつれて「爆発的に増加」する、並外れた計算の複雑さによっても正当化される。使用されている方法は、したがって、多数の欠点を有する。例えば、１
つの従来のアプローチは、事象指向のシミュレーション技術である。ただし、これは、システム内の平均待ち時間を最小にする一方で、競合プロセスをより良好に調整するために、逆説的に、しばしば時間遅延を必要とする、「欠点のない動作（ｆａｕｌｔｌｅｓｓ  ａｃｔｉｏｎ）」をもたらす傾向がある。使用されている方法と、それらのそれぞれのさまざまな欠点とのリストは、延々と示すことが可能である。多くの方法は、問題要素の解決法を提供するが、需要および容量変数の不規則な時間変化を有する、大規模ネットワーク内の競合（ディスパッチ）プロセスを、体系的に調整するための一般的方法は、これまでのところ欠けていた。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の１つの目的は、したがって、競合プロセスの調整のための、または、ネットワーク内の移動ユニットの輸送を制御するための、適応的方法（その方法は、高度の柔軟度を有し、局所的障害または妨害が発生した場合に非常に堅牢である）を提供することである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の目的は、例えば、ノード点とエッジとを有するネットワーク内での移動ユニットの輸送などの、競合ディスパッチプロセスを調整するための方法によって達成される。この場合、ノード点は制御ユニットを備え、ノードおよび／またはエッジは、データを取得するための、例えばセンサーなどの、データ取得要素を備え、制御されるユニットのための制限されたディスパッチ機能を有する。ノード点を連結するエッジは、収容されることが可能なユニットのための制限されたバッファ容量を有し、ノードにおいては、制御ユニットを用いて、移動ユニットのディスパッチの（スイッチング）状態と、非ディスパッチの（スイッチング）状態と、それらのそれぞれの間の、切り換えスイッチング状態とが仮定される。本方法は、次によって特徴付けられる。
ａ  プロセスは、ネットワークにおいて潜在的にリアルタイムで調整され、または、ネットワークは、ノードまたは局所的に制限されたサブネットワークの、制御ユニット内で、分散化された自己組織化方式で潜在的にリアルタイムで制御され、隣接するサブネットワークの制御ユニットは、データ交換のために相互に接続されており、個々のノードはサブネットワークの最小の変異体であり、
ｂ１  それぞれのノードにおける局所的プロセスプロシージャの予測モデルからのデータ、および／または、隣接ノードにおける局所的プロセスプロシージャの予測モデルからのデータ、および／または、
ｂ２  それぞれのノードの、またはそのノードに接続されたエッジの、データ取得要素からのデータ、および／または、隣接ノードの、またはそれらのノードに接続されたエッジの、データ取得要素からのデータ、
ｃ  が、ノードまたはサブネットワークの性能を、エッジのバッファ容量を考慮に入れて、隣接ノードの固定した、仮定スイッチング状態を用いた短期予測のためのモデルに基づいて決定するための、制御ユニットのスイッチングシーケンスの局所的シミュレーションおよび最適化のために使用され、その際、
ｃ１  各ノードに対する高性能スイッチング戦略から、関連する個々のノードのための高優先度スイッチングシーケンスの組み合わせによって、性能の観点で特に見込みのある、サブネットワークに対するスイッチング戦略の選択が生成され、
ｃ２  サブネットワークの各ノードに対する最も良いスイッチング戦略の組み合わせが、必ずしもサブネットワーク自体に対する最も良いスイッチング戦略を示すわけではないため、前記見込みのあるスイッチング戦略の中にある、サブネットワークにおける最高の性能という意味で最高の調整に達するスイッチング戦略を特定するために、適切なテストが用いられ、続いて、
ｃ３  最高の性能を有するスイッチング戦略が選択され、関連するノードのための関連する制御信号が出力される。