【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月7日(2010.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
現在の大部分の床仕上げ剤は、黄色の着色を避けるため、下地となる床を隠すのを避けるため、および、長い間に複数層が適用されることを許容するために、出来る限り透明になるように、または薄いコートを使用しても充分に被覆を与えるように顔料を濃くして、処方されている。透明な仕上げ剤は、時々黄色の着色を有するか、または風雨にさらされると黄色化する傾向がある可能性がある。摺りこまれた（Ground-in）または吸着された汚れおよび破片は、過度に過激に化学的剥離剤を使用することが可能なため、透明なおよび顔料入りの仕上げ剤の変色を起こす可能性がある。時々、磨耗、高い交通量、環境条件または他の要素のために、床材の上に充分な保護コートを維持することが難しい。そうした例では、摺りこまれた、または吸着された汚れおよび破片は、永続的に床材のしみとなり、または脱色する可能性がある。頻繁な洗浄、バフ研磨および定期的なリニューアルを含む床の外観の維持および床仕上げにおいて、相当な努力が払われている。”ぬれたように見える外観”の仕上げ剤は、時々特に望ましい外観を有すると考えられており、およびいくつかの透明な仕上げ剤は、高い光沢度を達成するように処方されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
同時に出願継続中の出願番号(代理人整理番号(Attorney Docket No.) １１７-Ｐ-１８４０ＵＳＩ２)で、発明の名称が光増白剤入り床仕上げ剤(FLOOR FINISH WITH LIGHTENING AGENT）に記載されているように、同日出願の（filed even date herewith）開示を参照することによりここに取り込むが、透明または半透明の現場でリニューアル可能な床仕上げ剤中に、適当な量の明度誘導剤を含めることは、より清潔でより望ましい知覚外観を、床に与えることが出来る。我々はさらに、床仕上げ剤に、溶解されまたは懸濁された場合に一つの外観上の形態（例えば透明または少し不透明）を有し、そして床仕上げ剤が、乾燥、架橋またはそうでなければ硬化した場合に、別の外観上の形態(例えば、不透明、白色または色つき）を有するコアシェルポリマー系またはシース化ポリマー系を、明度誘導剤が含む時に高められた外観を得ることができることを発見した。本発明はこの様に、ある一面では増加した明度値を有する半透明の硬化仕上げ層を与えるために、フィルム形成剤、およびコアシェルポリマー系またはシース化ポリマー系を含む充分な明度誘導剤を含む、現場でリニューアル可能な床仕上げ剤を与える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
別の面では本発明は、増加した明度値を有する半透明の、現場でリニューアル可能な仕上げ剤を与えるために、フィルム形成剤、およびコアシェルポリマー系またはシース化ポリマー系を含む充分な明度誘導剤を含む混合物の、床材への適用を含む床のコーティング方法を与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
もう一つの面では本発明は、目立った磨耗または光沢を失った床仕上げ剤の上の１以上のメンテナンスコートの適用および硬化を含む床のメンテナンス方法も与え、ここで、少なくとも一つのメンテナンスコートは、増加した明度を有する半透明で硬化された床仕上げ剤を修復または与えるために、フィルム形成剤、およびコアシェルポリマー系またはシース化ポリマー系を含む充分な明度誘導剤を含んでいる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本開示に関係して、５０ｍ２/リッターのコーティングスピードで、パターン化したビニール組成物の床タイル(例えば、ベージュ色の背景とアームストロングワールドインダストリー社(Armstrong World Industries, Inc.)の型番５１８３９と同一でシミ(mottled)/小さな斑点(speckled)のパターンを持つエクセロン(EXCELON：商標）)上に、コートされ、乾燥され、キュアーまたはそうでなくとも硬化されると床仕上げ剤は、"半透明”とみなされており、通常の昼間の照度の下で、床に立っている観察者によって、明確に模様が識別できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
種々の明度誘導剤が、開示された仕上げ剤で使用できる。典型的な材料は、乾燥形態またはエマルジョン、サスペンジョン、格子または他の液体または半固体形態として入手できる微粉化した粒子を含む。好ましくは、そうした明度誘導剤は、好ましくは、サブミクロンの平均粒子直径を有し、光を拡散して反射する。例えば、明度誘導剤がない場合に得られるより大きい入射光の拡散または正反射率があるであろうように、明度誘導剤は、フィルム形成剤の屈折率とは充分に異なる屈折率を有することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
特に有用なクラスの明度誘導剤は、コアシェルポリマー系およびシース化ポリマー系、特にフィルム形成剤中で溶解されまたは懸濁された時に一つの視覚形態(例えば、透明またはわずかに不透明）を有し、そしてフィルム形成剤が乾燥、架橋またはそうでなければ硬化すると他の視覚形態（例えば、不透明、白または色つき）を有するコアシェルポリマー系およびシース化ポリマー系を含む。これは、特に視覚的に楽しいまたは特に有用な明るくする効果を与え、および沈殿(sedimentation)または他の沈降（settling）に良い抵抗性を有する明度誘導剤を与えることができる。そうした明度誘導剤は、例えば、より沈殿傾向のある明度誘導剤の、完全なまたは部分的な置き換えとして働くことができる。種々の要素が、視覚形態における上に記載した変化の原因であることができる。明度誘導剤は、フィルム形成剤が硬化すると、例えば、内部にミクロボイドを含むことができるかまたは内部にミクロボイドを形成可能である。そうしたミクロボイドのある明度誘導剤は、高分子酸”コア(core)”が少なくとも部分的に、ポリマーの”シェル(shell)"または"シース(sheath)”の中に包まれているヘテロポリマーの、逐次エマルジョン重合された分散した粒子を含み、該"シェル”または”シース”は、揮発性塩基（例えば、アンモニアまたは有機アミン）を浸透可能で、中和によってコアの膨潤を引き起こすように適合されている。そうした粒子の水性ディスパージョンは、特に水ベースのコーティング組成物内では有用であることができる。コーティングの適用前に、アルカリ(例えば、水酸化カリウム、アンモニアまたは低級有機アミン）が、少なくとも部分的にコア(例えばペーハーを約６に）を中和し膨潤を起こすために、粒子にまたは粒子を含む組成物に加えられることができる。膨潤した粒子を含むコーティング組成物が基材に適用され、乾燥されるかまたは乾燥を促進されると、コアが膨潤しなくなりミクロボイドが形成されることができる。アクリル酸、メタクリル酸、（メタまたはア）クリロキシプロピオン酸、イタコン酸、アコニティック酸、マレイン酸または無水マレイン酸、フマル酸、クロトン酸、モノメチルマレート、モノメチルフマレート、モノメチルイタコネート等の酸官能基を含むエチレン性不飽和モノマーのポリマーを含む種々のコアポリマーが、そうした明度誘導剤の中で使用できる。スチレン、ｏ−クロロスチレン、２，６−ジクロロスチレン、α−メチルスチレン、ジビニルベンゼン、ビニルナフタレン、ペンタクロロフェニルメタクリレートまたはペンタブロモフェニルメタクリレート等の不飽和モノマーのポリマーを含む種々のシェルまたはシース化ポリマーも、そうした明度誘導剤中で使用できる。コアおよびシェルまたはシースは、一段階でまたは複数の段階で形成されても良い。堆積したポリマーの量は、約０．０５〜約５μｍ、例えば約０．１〜約３．５μｍまたは約０．２〜約２μｍの平均非膨潤粒子直径(すなわち中和前の直径）のヘテロポリマーの粒子を与えるために充分であることができる。ポリマーの酸基を中和できるアンモニア、モノエタノールアミン類、ジアミン類および他の材料を含むアミン類が、膨潤を促進するために加えられることができる。結果として生じるヘテロポリマー���粒子は、開示された仕上げ剤の中では明度誘導剤として働くことができ、そして二酸化チタニウムまたは酸化亜鉛等の沈殿傾向がある明度誘導剤と完全にまたは部分的に置き換わることができる。この明度誘導剤のクラスに関するさらなる情報は、米国特許番号第４,４２７，８３６号および第４,５９４，３６３号の開示を参照することによりここに取り込む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
開示されたコアシェルポリマー系およびシース化ポリマー系を含む、開示された仕上げ剤に使用される可能性のある明度誘導剤のもう一つの有用なクラスは、以下を含む：ACUSOL OP301、OP302P、OP303P、OP304およびOP305(すべてロームアンドハース社)等のACUSOL（商標）乳白剤(水ベースのスチレン/アクリル系エマルジョンと考えられている）;アンモニウムノノキシノール−４サルフェート(ジエタノールアミン/スチレン/アクリレート/ジビニルベンゼンコポリマーのブレンドとして有用と信じられている);HS 3000NA、HS3020NAおよびHSB 3042NA中空球プラスチック顔料(すべてダウケミカル社)等の中空球プラスチック顔料;SA-100HおよびSR-150Hアクリル酸/アクリロナイトロジェンコポリマー、SS-201アンモニウムアクリレート/アクリロナイトロジェンコポリマーおよびQT-100ポリクオタニウム−３１コポリマー(すべてリポケミカルズ社(Lipo Chemicals, Inc.))を含むHYPAN（商標）ハイドロゲル等の親水性または疎水性ブロックで改変したポリアクリレートブロックコポリマー; KESSCO GMS PUREグリセリルステアレート、KESSCO DGMSおよびKESSCO DGS NEUTRAL PEG-2ステアレート、KESSCO DGDS PEG-2 ジステアレート、KESSCO PGMS PUREプロピレングリコールステアレートおよびKESSCO PEG 200-6000モノ-およびジラウレート類、オレアート類およびステアレート類(ステファンケミカル社(Stepan Chemical Co))等のKESSCO（商標）乳白剤;LIPONYL 20 LLおよび10 BN 6058 (両方ともリポケミカルズ社)等のLIPONYL（商標）ポリアミド粉末;LIPOLIGHT（商標）OAP/Cポリドデカナミドアミニウムトリアザジフェニルエセンスルホネート/ポリビニルアルコールクロスポリマー(リポケミカルズ社);Lipo PE BASE G-55グリセリンおよびジグリコール/シクロヘキサンジメタノール/イソフタレート/スルホン化イソフタルレートコポリマー(リポケミカルズ社);ORGASOL 2002D Nat Cos、2002 EX D Nat Cos、2002 UD Nat Cos、4000 EX D Nat Cos、1002 EX D Blanc 10 Cos、1002 D Nat Cosおよび2002 EX D Nat Cos (すべてリポケミカルズ社)等のORGASOL（商標）ポリアミド粉末;およびPARALOID KM-342、PARALOID KM-342BおよびPARALOID KM-334(すべてロームアンドハース社)等のPARALOID（商標）衝撃改質剤。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
明度誘導剤の望ましい量は、また選ばれた試薬の隠蔽力(隠蔽力と題した下のセクションに記載するように測定された)による可能性もあり、床仕上げ剤に高い隠蔽力の二酸化チタニウム等の明度誘導剤も含まれる時は、開示されたコアシェルポリマー系およびシース化ポリマー系の低レベルの添加が好まれる。さらに、一般的な数値の基準として、フィルム形成剤に加えることができる明度誘導剤の量は、好ましくは、明度誘導剤固形物の全床仕上げ剤固形物に対する比較に基づいて、約１〜約７５重量％である。選ばれた明度誘導剤およびフィルム形成剤によっては、他の範囲、例えば約１〜約６０重量％、約１〜約５０重量％、約１〜約３０重量％、約１〜約２０重量％、または約２〜約１０重量％も有用である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
明度値Ｌ＊を隠蔽力で割った計算比率は、さらに外観上のメリットの有用な測定手段をさらに与える可能性がある。明度誘導剤のローディング量が当初増加するにつれて、比率は増加する。一般的な数値基準として、L:隠蔽力が約３０より上にとどまり、さらに好ましくは約３５より上にとどまるコーティングが好まれる可能性がある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
トップコートに加えられるとすれば、好ましくは、明度誘導剤が(または必要であれば磨かれたまたは光沢仕上げをされた）硬化されたコーティングの２０°の光沢レベルを好ましくなく下げないレベルで加えられる。好ましくない光沢減少の度合いは、特別な適用に依存して変化するであろう。一般的な数値基準として、２５絶対ポイント（１００ポイントのスケールで）より小さい光沢の減少、さらに好ましくは１０ポイントより小さい減少が好ましい。アンダーコートに（または、例えばグロストップコートのように、全くまたは低レベルの明度誘導剤を含む層でコートされた下に埋もれた層に）加えられたとしたら、上に横たわる層またはトップコートの適用によって補われる可能性があるため、通常より大きな度合いの光沢の減少は許容することが出来る。より高い光沢の層でコートされていなかったとしても、高められた明度レベルによって、全体的な外観の改善は、時々実質的な光沢の減少度を相殺し、かなり光沢のレベルが減少しているにもかかわらず、より外観が良いと認識される仕上げ剤を与える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
床仕上げ剤は、フィルム形成剤の硬化が可能な一以上の開始剤、触媒、架橋剤を含む可能性がある。例えば、選ばれたフィルム形成剤に一部依存して、床仕上げ剤は、以下を含む可能性がある;亜鉛またはジルコニウム化合物等の遷移金属化合物；ジブチルチンジラウレート、スズオクトエートおよびFASCAT（商標）4224ジブチルチンビス (l-チオグリセロール)触媒(アトフィナケミカルズ社(ATOFINA Chemicals, Inc.)から入手可能)等のスズ化合物;アミン類;亜鉛架橋性アクリル系ディスパージョン(出願日2004年１月12日で出願番号第10/755,972号の発明の名称が、亜鉛架橋性アクリル系ディスパージョン含有水性ポリウレタンコーティング系(AQUEOUS POLYURETHANE COATING SYSTEM CONTAINING ZINC CROSSLINKED ACRYLIC DISPERSION)にさらに記載されており、開示を参照することによりここに取り込む)、超微細酸化亜鉛(出願日2004年1月12日で出願番号第10/755,975号の発明の名称が、超微細酸化亜鉛を用いたポリウレタンコーティング硬化エンハンスメント(POLYURETHANE COATING CURE ENHANCEMENT USING ULTRAFINE ZINC OXIDE)に記載されており、開示を参照することによりここに取り込む)、亜鉛テトラアミンカーボネートおよび亜鉛アンモニウムカーボネートを含む亜鉛カーボネート(出願日2004年1月12日で出願番号第10/755,976号の発明の名称が、亜鉛カーボネート開始剤を使用したポリウレタンコーティング硬化エンハンスメント(POLYURETHANE COATING CURE ENHANCEMENT USING ZINC CARBONATE INITIATORS)に記載されており、開示を参照することによりここに取り込む）、等の亜鉛化合物;および当業者に良く知られている広範な他の材料。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
新しいタイルおよびビニール組成物タイルの両方を使用した評価が行われた。新しいタイルが、きれいにされて、不織布スコッチブライト(SCOTCH-BRITE：商標）グリーン研磨スクラブパッド (３Ｍ社から入手可能)を使用して、MAGICSCRUB（商標）マイルド研磨クリーナー(エコラボ社から入手可能)で、もう輝かなくなるまでこすって、粗化された。きれいにされた新しいタイルは、水道水でゆすがれて室温で乾燥された。これは、工場で適用されたコーティングおよび表面の土を全て除き、一貫して再生可能な表面を与えた。使用されたタイル表面は、１：８希釈の商業剥離剤CARESTRIP（商標）LO (エコラボ社から入手可能)を使用して、残った仕上げ剤および残渣が剥離された。残った仕上げ剤を除くために、これが充分でない場合には、タイル表面は、さらに下の表１に示す剥離剤の１３％希釈剤を用いて剥離された:
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
コーティングのカラーバリューが、MINISCAN（商標）XE Plus、またはカラークエスト（COLORQUEST：商標）XEカラー分光光度計(いずれもハンターアソシエートラボラトリー社(Hunter Associates Laboratory)から入手可能)を使用して評価された。後者の装置が個々のコートされたタイルを評価するために特に有用な卓上デバイスであるのに対し、前者の装置は、特にコートされた床の評価に有用な携帯デバイスである。両装置は、表面の反射率スペクトラムを測定し、Ｌ＊a＊b座標でのカラーバリューを出力する。これらの座標は、明度(L)、 白色度(WI)、黄色度(YI)およびペーパー輝度(paper brightness：Z%)を含むパラメーターを計算するために使用可能である。AD65発光体が１０°の観察角度で使用された。全てのカラーバリューは、コーティング表面または基材の６〜８の離れた点での読み取り値の平均から決定された。
隠蔽力
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
隠蔽力は、LENET A（商標)フォーム 24Bのグレースケールチャート(レネタカンパニー社(Leneta Company)から)へ、厚みが約０．０１５ｍｍの全体的にほぼ乾燥したコーティングを与えるために、ポールＮ、ガードナー社(Paul N. Gardner Co)のNo. 10 Barを使用し、層の間は空気乾燥をして、処方の１以上の層を適用することによって、決定された。結果として生じたコートは、少なくとも２４時間以上空気乾燥され、コートされたグレースケールのチャートから３メートルに位置する観察者が、白色の背景からはっきりと区別できる最初のグレーのスケールバーを記録することによって評価された。さらに高いグレースケールのバーの値は、より隠蔽力が大きく下地の表面をさらに良くマスクする能力を有するコーティングに対応していた。