【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月9日(2010.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体サンプルから溶質を抽出する固相抽出プレートアセンブリであって、
a)上面と底面とを有するベースプレートであって、複数の開口部が前記ベースプレートを貫いて、前記上面から前記底面に亘って延び、前記開口部の各々はその内部に窪み孔が設けられているベースプレートと、
b)各々が入口と出口とを有する複数の嵌め込み式抽出カートリッジであって、各々が、前記ベースプレートに関して前記入口が前記出口と反対側に位置する状態で、前記ベースプレートの対応する開口部に摺動可能に装着される複数の抽出カートリッジとを含み、
前記抽出カートリッジの各々は
対応する窪み孔と係合して前記カートリッジの各々を前記ベースプレート内へ嵌め込ませる嵌め込み用隆起部と、
前記入口と前記出口との間に介装されて、前記入口を介して前記カートリッジの各々の内部へ挿入された液体サンプルから溶質を抽出するための固相抽出媒体とを有する、プレートアセンブリ。
【請求項２】
前記対応する窪み孔は実質的に、前記ベースプレートの前記底面に沿って、前記対応する開口部の底部端部に設けられており、前記カートリッジの各々が前記ベースプレートにかみ合わせて動かなくされると前記嵌め込み用隆起部が前記ベースプレートの前記底面に沿って位置決めされる、請求項１記載のプレートアセンブリ。
【請求項３】
前記対応する窪み孔は前記対応する開口部内に設けられており、前記抽出カートリッジの各々が前記ベースプレートにかみ合わせて動かなくされると前記嵌め込み用隆起部が前記対応する開口部内に包囲される請求項１記載のプレートアセンブリ。
【請求項４】
前記上面と前記カートリッジの各々のリップ部との間に設けられ、前記カートリッジの各々の外部へ、前記対応する開口部を通って気体が流れ出るのを防止するためのガスケットを更に含む請求項１記載のプレートアセンブリ。
【請求項５】
前記複数の抽出カートリッジは、第一固相抽出媒体を有する第一カートリッジと、前記第一固相抽出媒体とは異なる第二固相抽出媒体有する第二カートリッジとを含む請求項１記載のプレートアセンブリ。
【請求項６】
液体サンプルから溶質を抽出する固相抽出プレートアセンブリであって、
a)上面と底面とを有するベースプレートであって、複数の開口部が前記ベースプレートを貫いて、前記上面から前記底面に亘って延びたベースプレートと、
b)各々が入口と出口とを有する複数の固相抽出カートリッジであって、各々が、前記ベースプレートに関して前記入口が前記出口と反対側に位置する状態で、前記ベースプレートの対応する開口部に脱着可能にかみ合わせて動かなくされる複数の抽出カートリッジとを含み、
前記抽出カートリッジの各々は、前記入口と前記出口との間に介装されて、前記入口を介して前記カートリッジの各々の内部へ挿入された液体サンプルから溶質を抽出するための固相抽出媒体を有する、プレートアセンブリ。
【請求項７】
a) 前記対応する開口部はその内部に窪み孔を有し、
b) 前記カートリッジの各々は、前記窪み孔に係合して前記カートリッジの各々を前記ベースプレートに嵌め込むための嵌め込み用隆起部を有する、請求項６記載のプレートアセンブリ。
【請求項８】
a)前記対応する開口部はその内部に螺旋溝を有し、
b)前記カートリッジの各々は、前記螺旋溝と係合して前記カートリッジの各々を前記ベースプレートにねじ締めする螺旋ねじ山を有する、請求項６記載のプレートアセンブリ。
【請求項９】
a)前記対応する開口部は突出する隆起部を有し、
b)前記カートリッジの各々は、前記隆起部と係合して前記カートリッジの各々を前記ベースプレートに嵌め込む凹部を有する、請求項６記載のプレートアセンブリ。
【請求項１０】
前記上面と前記カートリッジの各々のリップ部との間に設けられて、気体が前記カートリッジの各々の外部へ、前記対応する開口部を通って流出することを防止するガスケットを更に有する、請求項６記載のプレートアセンブリ。
【請求項１１】
液体サンプルから溶質を抽出する固相抽出装置であって、
a)真空源に接続され回収空間を形成する真空マニフォルドと、
b)前記回収空間内部に設けられた複数の回収容器と、
c)前記真空マニフォルドに装着されるとともに前記回収空間を被うベースプレートであって、前記ベースプレートは上面と底面と複数の開口部とを有し、前記開口部は前記上面から前記底面まで前記ベースプレートを貫いて設けられ、前記開口部の各々は実質的に、前記回収容器の一つと対向して設けられているベースプレートと、
d)それぞれ入口と出口とを有する複数の固相抽出カートリッジであって、各々が、前記ベースプレートに関して前記入口が前記出口と反対側に位置した状態で且つ前記出口が対応する回収容器に面した状態で、前記ベースプレートの対応する開口部内部へ取り外し可能にかみ合わせて動かなくされるカートリッジであって、前記入口と前記出口との間に設けられて前記入口を介して前記各カートリッジ内部へ挿入された液体サンプルから溶質を抽出する固相抽出媒体を含むよう構成された複数の抽出カートリッジとを有する抽出装置。
【請求項１２】
a) 前記対応する開口部はその内部に窪み孔を有し、
b) 前記カートリッジの各々は、前記窪み孔に係合して前記カートリッジの各々を前記ベースプレートに嵌め込むための嵌め込み用隆起部を有する、請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
前記窪み孔は実質的に、前記ベースプレートの前記底面に沿って、前記対応する開口部の底部端部に設けられて、前記カートリッジの各々が前記ベースプレートにかみ合わせて動かなくされると前記嵌め込み用隆起部が前記ベースプレートの前記底面に沿って位置決めされる請求項１２記載の装置。
【請求項１４】
前記窪み孔は前記対応する開口部内部に設けられて、前記抽出カートリッジの各々が前記ベースプレートにかみ合わせて動かなくされると前記嵌め込み用隆起部が前記対応する開口部内部に包囲される請求項１２記載の装置。
【請求項１５】
前記上面と前記カートリッジの各々のリップ部との間に設けられ、前記カートリッジの各々の外部へ、前記対応する開口部を通って気体が流出すのを防止するためのガスケットを更に含む請求項１２記載の装置。
【請求項１６】
前記複数のカートリッジは、第一固相抽出媒体を有する第一カートリッジと、前記第一固相抽出媒体とは異なる第二固相抽出媒体を有する第二カートリッジとを含む、請求項１２記載の装置。
【請求項１７】
a)前記対応する開口部はその内部に螺旋溝を有し、
b)前記カートリッジの各々は、前記溝と係合して前記カートリッジの各々を前記ベースプレートにねじ締めする螺旋ねじ山を有する、請求項１０記載の装置。
【請求項１８】
前記上面と前記カートリッジの各々のリップ部との間に設けられ、前記カートリッジの各々の外部へ、前記対応する開口部を通って気体が流出すのを防止するためのガスケットを更に含む請求項１０記載の装置。
【請求項１９】
液体サンプルから溶質を抽出する固相抽出プレートアセンブリの製造方法であって、
a)上面と底面と有し、複数の開口部が前記上面から前記底面へ亘って貫通して設けられたベースプレートを設けることと、
b)各々が入口と出口とを有する複数の固相抽出カートリッジであって、前記入口と前記出口との間に介装されて、前記入口を介して前記カートリッジの各々内部へ挿入された液体サンプルから溶質を抽出するための固相抽出媒体を有する、複数の抽出カートリッジを設けることと、
c)前記ベースプレートに関して前記入口を前記出口と反対側に位置させた状態で、前記ベースプレートの対応する開口部内に前記カートリッジの各々をかみ合わせて動かなくすることとを含む方法。
【請求項２０】
前記カートリッジの各々をかみ合わせて動かなくすることは、前記カートリッジの各々を前記対応する開口部内部へ嵌め込むことを含む請求項１９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【発明の概要】
本発明は、回収空間を形成する、真空源に接続された真空マニフォルドと； 回収空間に設けられた複数の回収容器と； マニフォルドに装着され且つ回収空間を被う抽出プレートアセンブリとを含む固相抽出装置を提供する。抽出プレートアセンブリは、マニフォルドに装着されたベースプレートと、該ベースプレートに装着された複数の固相抽出カートリッジとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ベースプレートは上面と底面とを有する。ベースプレート全体に、この上面から底面に亘って複数の開口部が設けられている。各抽出カートリッジは入口と出口とを有する。各カートリッジは、ベースプレートに関してその入口を出口とは反対側に位置させた状態で、ベースプレートの対応する開口部内へ取り外し可能にかみ合わせて動かなくされる。ベースプレートへ抽出カートリッジをかみ合わせて動かなくすることにより、ユーザが、ベースプレートを再利用し、使用済み抽出カートリッジを取り替え、且つ、抽出プレートアセンブリの抽出媒体をカスタマイズすることが可能になる。ベースプレートを再利用することにより、ユーザが使用毎に処分する材料の量を低減させることが可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
各カートリッジは、嵌め込み（スナップイン）取付けによりベースプレートに対してかみ合わせて動かなくされるのが好ましい。嵌め込み取付けにより、カートリッジのベースプレートへの脱着が比較的容易になるとともに、多数結合したカートリッジをワンタッチで同時にベースプレートへ脱着することが出来る。ベースプレートは各開口部の側壁に形成された窪み孔（counteraperture）を有すると共に各抽出カートリッジは、対応する窪み孔に係合してカートリッジをベースプレート内へ嵌め込むための嵌め込み用隆起部を有するのが好ましい。或いはまた、各開口部は側壁に隆起部を有すると共に各カートリッジはこの隆起部に係合する対応凹部を有するよう構成してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前記窪み孔はベースプレートの底面に沿って且つ対応する開口部の底面に設けられて、カートリッジをベースプレートにかみ合わせて動かなくされたときに嵌め込み用隆起部が底面に沿って位置決めされるよう構成するのが好ましい。また、窪み孔を対応する開口部内部に設けて、抽出カートリッジをベースプレートにかみ合わせて動かなくされたとき嵌め込み用隆起部が開口部内部に於いて包囲されるように構成してもよい。ベースプレート縁部に窪み孔を設けると、ベースプレートの機械的安定性の観点から最小窪み孔相互間隔に対する条件が緩和されるので、隣接する開口部間の間隔を比較的小さく出来る。隣接する開口部の間隔を小さくすると、抽出プレートアセンブリの全体寸法によって決められる全体容量の一部としてのカートリッジ流体保持容量を増大させることが出来る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の実施形態に於いて、各カートリッジはねじ締め方式によってベースプレートにかみ合わせて動かなくされる。この場合、ベースプレートは各開口部内部に螺旋溝を有し、各カートリッジは、この溝に係合してカートリッジをベースプレート内部へねじ締めする、該溝に対応する螺旋ねじ山を有している。
前記抽出プレートアセンブリに於いて、抽出媒体を介する以外には実質的な空気通路は存在しない。取付け接触面によるシール状態が不十分な場合、ガスケットを使用して、各カートリッジとベースプレートとの間の接触面に沿って真空シールを形成することが出来る。ガスケットは好ましくは、ベースプレートの上面とカートリッジのリップ部との間に設けられる。ガスケットは気体がカートリッジの外部、対応するベースプレート開口部へ流出するのを防止する。
本発明は更に、本発明の固相抽出プレートアセンブリ及び抽出装置を製造する方法を提供する。ベースプレート及び抽出カートリッジは、注入成型、押し出し、その他周知の技法により個々に製造される。その後、抽出プレートはベースプレート内にかみ合わせて動かなくされる。この方法により製造された抽出プレートアセンブリはマニフォルドに装着されると共に、流体処理装置の下に設けられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１-Aは本発明の好ましい抽出装置２０の斜視図である。図１-B、図１-Cはそれぞれ、抽出装置２０の側面断面図と上面図である。抽出装置２０は、真空マニフォルド２２と、該真空マニフォルド２２に装着された抽出プレートアセンブリ２６とを含む。抽出プレートアセンブリ２６は、真空マニフォルド２２に装着されたベースプレート３０と、該ベースプレート３０に装着された複数の抽出カートリッジ（容器、管）３２とを含む。カートリッジ３２はベースプレート３０にかみ合わせて動かなくされ、これによりユーザが、抽出カートリッジ３２を選択的に交換するとともにベースプレート３０を再利用することを可能にしている。図１-Bと図１-Cに於いてベースプレート３０は、明確に表示するためにハッチングを付されている。抽出プレートアセンブリ２６は９６個の抽出カートリッジ３２を含み、各抽出カートリッジ３２はベースプレート３０の開口部を貫通しているのが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
カートリッジ２３２は流体保持体２４６と、流体保持体２４６から下方に伸張する出口ノズル２６０とを含む。流体保持体２４６は、出口ノズル２６０との接触面にリップ部２７４を形成している。カートリッジ２３２は更に、出口ノズル２６０から突起する隆起部２６４を含む。この隆起部２６４は窪み孔２６６に対応するものであり、この窪み孔２６６と係合してカートリッジ２３２をベースプレート２３０にかみ合わせて動かなくする。ガスケット２７２がリップ部２７４と凹部２３７’とに挟持されて、開口部２６２を密封するとともに、空気がカートリッジ２３２の外部に流出するのを防止する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１-Aは本発明の好ましい抽出装置の斜視図である。
【図２】
図１-Bは図１-Aの装置の側面断面図である。図１-Ｃは図１-Aの装置の上面図である。
【図３】
図２-Aは本発明の上記好ましい実施形態の、ベースプレートにかみ合わせて動かなくされた二つの抽出容器の側面断面図である。図２-Bは、図２-Aの抽出容器のうちのひとつの上面図である。
【図４】
図３-Aおよび図３-Bは、本発明の他の好ましい実施形態の各々の、ベースプレートに取付けられた抽出容器の側面断面図である。
【図５】
図３-Cおよび図３-Dは、本発明の他の好ましい実施形態の各々の、ベースプレートに取付けられた抽出容器の側面断面図である。
【図６】
図３-Eは、本発明の他の好ましい実施形態の各々の、ベースプレートにかみ合わせて動かなくされた抽出容器の側面断面図である。