【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月21日(2010.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
第１プレート１１は、保護層である二次電子放出層１４（点線で示されている）と誘電体層１３でコーティングされたセルの行に対して及び互いに平行である一般方向に沿って方向付けられている維持電極と呼ばれるコプレーナ電極Ｙ、Ｙ´を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
各々の広がりゾーンは、コプレーナプラズマ放電の仮想陽光柱を有するように意図されたチャネルを構成する。本発明に従って、このチャネルは、正の擬似列を縮小するための少なくとも１つの狭い部分を有する。この狭い部分は、トリガゾーン間にある隔たりに一致する。広がりゾーンはチャネルの全長に対して狭いことが可能であり、その場合、前記隔たりはトリガゾーン間の距離に一致する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
セル内の維持放電の点火の瞬間に、このセルを横断する電極間の放電ガス中に生成する電子なだれは、陰極シースと呼ばれるものを構成するように陰極周囲に集中する正の空間電荷を生成する。仮想陽光柱と呼ばれるプラズマゾーンは、陰極シースと放電の陽極端部との間にあり、同等の比率で正電荷と負電荷とを有している。このゾーンは、それ故、導電性であり、その電界は低い。仮想陽光柱ゾーンに存在する電子は比較的低いエネルギーを有し、そのことは、高いエネルギー効率を有する紫外線の生成及び放電ガスの励起に有利に働く。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この放電中、セルを横断する電極間の電界線に沿った電位降下の殆どは陰極シースゾーンに対応している。陰極シースの強い電界において加速され、維持電極及び誘電体層にコーティングされた保護層である二次電子放出層に衝突するイオン衝撃は、陰極近傍の二次電子の実質的な放出を結果としてもたらす。この強い電子倍増効果の下で、電極間の導電性プラズマ密度は、それ故、イオン密度と電子密度の両方において非常に増加し、それにより、陰極シースは陰極近傍で収縮するようになり、そして、陰極としての役割を果たすコプレーナ電極を覆う誘電体表面の一部にプラズマからのイオンが堆積された地点に陰極シースが位置付けられるようになる。陽極側においては、プラズマ中の電子は、イオンより非常に移動し易く、予め蓄積される正の“メモリ”電荷の層を、前方から後方に徐々に中性化するように、陽極としての役割を果たすコプレーナ電極を覆う誘電体表面の一部に堆積される。このようにして蓄積された正電荷全てが中性化されたとき、陽極と陰極との間の電位は、それ故、立ち下がり始める。陰極シースにおける電界は、陰極シースの最大収縮に対応する最大に達し、電極間の電流は、それ故又、最大となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
プラズマディスプレイパネルの発光効率は、ディスプレイを維持するため及びディスプレイパネルに電力供給するための電気エネルギーの殆どがイオンのスパッタリング効果のために壁を加熱すること及びイオンを加速することにおいて消費されるために、一般に低い。特許文献、米国特許第６，１８４，８４８号明細書において、放電の発光効率における最初の改善を可能にする維持放電を促進する手段について記載されている。図１Ａ及び１Ｂに示すように、維持電極Ｙ、Ｙ´を分離する距離又は“ギャップ”は、それらの２つの電極間の放電が低強度のトリガ放電によってのみ可能であるように、実質的に増加される。図２Ａに示すように、そのようなトリガ放電ＤＭは、陰極としての役割を果たす維持電極Ｙ´と中間陽極としての役割を果たすアドレス電極Ｘとの間に自動的にもたらされる又は意図的に印加されるトリガ信号に続いて得られる。図２Ｂに示すように、電子はイオンより速く移動するために、それらの電子は、第２維持電極Ｙが陽極としての役割を果たす限り、電位を増加させるラインに従い、２つの維持電極間に電流を確立し、ガスの励起が、光放出であって、一般に紫外線に関して高効率である、長い仮想陽光柱ＤＥを生成する。このようにして、プラズマディスプレイパネルの発光効率は実質的に非常に改善されることとなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
維持放電の効率は：
−  トリガリング又はマトリクス放電ゾーンにおけるトリガ放電の効率；及び
−  維持電極間の広がりゾーンにおける仮想陽光柱の効率；
により影響を受けることが認識された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
各々のマトリクス放電ゾーン又はトリガゾーンにおけるアドレス電極と維持電極との間の短い放電のために、マトリクス放電は、この場合に、電界が高いため、電流密度が大き過ぎる場合、効率が十分でない可能性がある。マトリクス放電電流密度を制限し、それ故、それらの放電における陰極シースの発生を制限するためには、放電が尚もマトリクス状態（図２Ａ）にあり且つ仮想陽光柱が未だに形成される必要がない（短絡と同等な状態がもたらされる）ときというより、放電がコプレーナ放電に変換され、維持電極間のコプレーナ放電広がりゾーンにおいて十分に広げられたときにのみ、電流密度の増加が起こるように及び陽極の広がりが非常に速いように、トリガゾーンにおいて交差している電極間の低容量と協働することは好ましい。しかしながら、トリガゾーンにおける電極間の容量が減少する場合、ディスプレイパネルの動作電圧は増加し、そのことは問題である。そのような電圧を減少させるためには、アバランシェ利得を増加させることが必要である。これを、本発明の第１の重要な特徴に従って、トリガゾーンを広げるように又はトリガゾーンの断面積を増加させるように、更に遠くにトリガゾーンにおけるバリアリブを移動させることにより達成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
コプレーナ放電の仮想陽光柱の発光効率は、その放電を通って流れる電流の密度に直接依存する。電流密度が減少する場合、発光効率は増加する。電流密度を減少させるために、本発明の第２の重要な特徴に従って、適切な縮小手段により、例えば：
−  トリガゾーン間の広がりゾーンにおいてバリアリブを互いに近くなるようにすることにより；及び
−  セル間分離要素により少なくとも２つの互いに平行な狭い広がりゾーンにトリガゾーン間にあるゾーンを副分割することにより；
広がりゾーンにおけるコプレーナ放電の仮想陽光柱に対する利用可能な交差部分を減少させることを提案する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
プラズマディスプレイパネルの発光効率における更なる改善は、それ故、放電が点火される地点、即ち、トリガゾーンにおいてセルを広げることにより、及び広がりゾーンにおいてセルを縮小すること又はそれらを副分割することにより得られる。それ故、本発明に従って、各々のセルに対して、トリガゾーンの一又は他の交差部分は、各々の広がりゾーンの交差部分より大きい面積を有する。それ故、本発明の支援により、より大きい陰極面積により低陽極容量を用いて点火を促進するためにディスプレイパネルのバリアリブのプロファイルを最適化することができる一方、非常に高効率の仮想陽光柱を尚も維持することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
好適には、コプレーナ電極は、誘電体層及び保護層である二次電子放出層でコーティングされている。その誘電体層は、それ故、ディスプレイパネルが一連のアドレス動作及び維持動作により駆動されるようにするメモリ効果を与える一方、保護層である二次電子放出層は、ディスプレイパネルの動作電圧を低下させるために支援する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の主題は、本発明に従ったプラズマディスプレイパネルを有する画像ディスプレイ装置でもある。当該画像ディスプレイ装置は当該ディスプレイパネルの電極を駆動及び供給する手段を有し、前記手段は、前記セルを交差する種々のコプレーナ電極間でのコプレーナ放電を各セル内で発生させるのに適する前記電極へ信号を付与することが可能で、前記放電はそれぞれ前記セルを交差するアドレス電極と前記コプレーナ電極のうちの1つとの間でのマトリックス放電によって引き起こされる、ことを特徴とする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
それ故、マトリクストリガリングすることによりコプレーナ放電を駆動するとき、マトリクス放電トリガゾーンにおけるアバランシェ利得は増加し、仮想陽光柱の広がりゾーンにおける放電の効率は増加する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の実施形態の第２ファミリーに従って、本発明に従ったプラズマディスプレイパネルは、図５に示すように、平行状態にある２つの広がりゾーンＺＥ１、ＺＥ２を得るように、維持電極Ｙ、Ｙ´間のみに広がっているセル間分離要素１９を各々のセルが備えている点で、図１Ａ及び１Ｂを参照した上記のディスプレイパネルと主に異なっている。ディスプレイパネルの発光効率は、それ故、更に改善される。この分離要素の寸法及び材料は、セルの壁要素、即ち、分離要素１５、１９の非常に近くにプラズマをもたらすように、仮想陽光柱を２つに分割するこれを得るために、それ自体既知である方式で設計されている。実際には、セル間分離要素１９は、セル間分離要素１５のように、バリアリブのアレイに統合され、同時に及び同じ材料で製造される。実際には、セル間分離要素１９の幅は４０μｍに等しいか又はそれより大きい。