【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月10日(2010.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
酸素飽和度測定センサに印加される力は、センサが適切に機能する上での因子となり得る。特定の臨床状況においては、図2に示すように、ヘッドバンド200を前頭部センサ101と共に使用することが必要となる。図2は、センサ（図には示していない）から出ているセンサリードがヘッドバンドの下から外に伸びている様子を示したものである。このような臨床状況としては、患者の頭部が胸部の高さ付近またはそれより下にある場合；静脈圧が上昇しやすい患者である場合；発汗しやすい患者である場合；運動中など、患者の体動が激しい場合；その他、静脈の拍動が酸素飽和度の計算に誤差を生じさせ得るような状況などがある。このような状況においては、ヘッドバンドがなければ、または酸素飽和度測定センサに対して力が印加されていなければ、静脈拍動により波形の読み取りが不正確になる可能性があり、したがって酸素飽和度および脈拍数の測定が不正確になる可能性がある。ヘッドバンドを使用して、酸素飽和度測定センサに圧力を印加し、これにより静脈拍動の影響を低減させることが可能である。酸素飽和度測定センサの支持に使用する場合、センサから前頭部に印加される力の大きさは静脈圧よりも大きくなければならないが、小動脈圧よりは小さくなければならない。一般的に、印加される圧力は、静脈圧（例えば3 mmHg〜5 mmHg）よりも大きく且つ毛管圧（例えば22 mmHg）よりも小さい範囲であるのが良い。好ましくは、この範囲は成人患者において15 mmHg〜20 mmHgである。本発明の態様のヘッドバンドは、例えばフック・アンド・ループ式クロージャ機構などの調節可能なクロージャ機構を用いて、任意のサイズの装着者に使用できるよう調節してもよい。ユーザーは、装着者の頭部まわりへの配置時にヘッドバンドに印加する張力を変えることにより、前頭部酸素飽和度測定センサに対してさまざまな圧力を印加することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図4にはまたクロージャ装置108も示されており、これは図3について説明した態様にも適用可能である。このようなクロージャ装置の1つとして、フック・アンド・ループ式のクロージャがある。本発明の態様のヘッドバンドには、この他にもスナップ、ボタン、接着剤、ピン、またはこれらの組み合わせなどのクロージャ機構、および当業者に周知のその他のクロージャ機構を使用してもよい。または、ヘッドバンドは、クロージャ機構を別に持たないプリフォームのループであってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含むヘッドバンド：
装着者の頭部まわりにフィットするようサイズ決定された（sized）弾性セグメント；および
該弾性セグメントよりも小さくかつ該弾性セグメントに取り付けられる非弾性セグメントであって、該弾性セグメントが伸展したときに該弾性セグメントの一部に及ぶようサイズ決定され、且つ、該弾性セグメントが伸展していないときに、該非弾性セグメントが及んでいる該弾性セグメントの該部分よりも大きい、非弾性セグメント。
【請求項２】
弾性部分に連結されたクロージャ機構をさらに含む、請求項1記載のヘッドバンド。
【請求項３】
クロージャ機構が、フック・アンド・ループ式クロージャ、スナップ、ボタン、接着剤、ピン、またはこれらの組み合わせである、請求項2記載のヘッドバンド。
【請求項４】
弾性セグメントが長辺と短辺とを有する長方形であり、且つ、非弾性セグメントが一組の端部に沿って該弾性セグメントに取り付けられ、該一組の端部が該短辺と概ね平行であるような、請求項1記載のヘッドバンド。
【請求項５】
ヘッドバンドが十分締められていないときに非弾性セグメントが弾性部分の表面から突出し、これにより該ヘッドバンドの再締付けが必要であることを視覚的に示すループが形成されるような様式で、非弾性セグメントが弾性セグメントに取り付けられる、請求項1記載のヘッドバンド。
【請求項６】
非弾性セグメントが折り目（fold）または折れしわ（crease）で形成され、この折り目または折れしわにより、弾性セグメントが収縮する際に非弾性部分が弾性部分の表面から明白な形態で突出する、請求項1記載のヘッドバンド。
【請求項７】
非弾性セグメントが、ヘッドバンドが十分締められているときに弾性部分の表面から突出しないようサイズ決定され、これにより、張力が、静脈圧よりも高く且つ装着者の前頭部に対する毛管圧よりも低い範囲内の圧力の印加に対応する適切なレベルであることが示される、請求項5記載のヘッドバンド。
【請求項８】
以下を含むヘッドバンド：
装着者の頭部まわりにフィットするようサイズ決定された非弾性セグメント；および
該非弾性セグメントよりも小さくかつ該非弾性セグメントに取り付けられる弾性セグメントであって、該弾性セグメントが伸展したときに該非弾性セグメントの一部に及ぶようサイズ決定され、且つ、該弾性セグメントが伸展していないときに、該弾性セグメントが及んでいる該非弾性セグメントの該部分よりも小さい、弾性セグメント。
【請求項９】
弾性部分に連結されたクロージャ機構をさらに含む、請求項8記載のヘッドバンド。
【請求項１０】
クロージャ機構が、フック・アンド・ループ式クロージャ、スナップ、ボタン、接着剤、ピン、またはこれらの組み合わせである、請求項9記載のヘッドバンド。
【請求項１１】
非弾性セグメントが長辺と短辺とを有する長方形であり、且つ、弾性セグメントが一組の端部に沿って該非弾性セグメントに取り付けられ、該一組の端部が該短辺と概ね平行であるような、請求項8記載のヘッドバンド。
【請求項１２】
ヘッドバンドが十分締められていないときにユーザーの前頭部に隣接する表面から非弾性セグメントが突出し、これにより該ヘッドバンドの再締付けが必要であることを視覚的に示すループが形成されるような様式で、弾性セグメントが非弾性セグメントに取り付けられる、請求項8記載のヘッドバンド。
【請求項１３】
非弾性セグメントが、ヘッドバンドが十分締められているときに表面から突出しないようサイズ決定され、これにより、張力が、静脈圧よりも高く且つ装着者の前頭部に対する毛管圧よりも低い範囲内の圧力の印加に対応する適切なレベルであることが示される、請求項12記載のヘッドバンド。
【請求項１４】
患者の前頭部に酸素飽和度測定センサを保持するためのヘッドバンドであって、以下を含むヘッドバンド：
患者の頭部まわりおよび患者の前頭部に配置された酸素飽和度測定センサ上とにフィットするようサイズ決定された弾性セグメント；ならびに
該弾性セグメントよりも小さくかつ該弾性セグメントに取り付けられる非弾性セグメントであって、該弾性セグメントが伸展したときに該弾性セグメントの一部に及ぶようサイズ決定され、且つ、該弾性セグメントが伸展していないときに、該非弾性セグメントが及んでいる該弾性セグメントの該部分よりも大きい、非弾性セグメント。
【請求項１５】
弾性部分に連結されたクロージャ機構をさらに含む、請求項14記載のヘッドバンド。
【請求項１６】
クロージャ機構が、フック・アンド・ループ式クロージャ、スナップ、ボタン、接着剤、ピン、またはこれらの組み合わせである、請求項15記載のヘッドバンド。
【請求項１７】
ヘッドバンドが十分締められていないときに非弾性セグメントが弾性部分の表面から突出し、これにより該ヘッドバンドの再締付けが必要であることを視覚的に示すループが形成されるような様式で、非弾性セグメントが弾性セグメントに取り付けられる、請求項14記載のヘッドバンド。
【請求項１８】
非弾性セグメントが、ヘッドバンドが十分締められているときに弾性部分の表面から突出しないようサイズ決定され、これにより、張力が、静脈圧よりも高く且つ患者の前頭部に配置された酸素飽和度測定センサに対する毛管圧よりも低い範囲内の圧力の印加に対応する適切なレベルであることが示される、請求項17記載のヘッドバンド。