【手続補正書】
【提出日】平成21年11月19日(2009.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一個の塗装キャビン（１１０）と、
液体塗料の過剰噴霧の粒子が塗装設備（１００）の塗布区域（１０８）において排出空気流（１２０）内へ進入するとき、液体塗料の過剰噴霧の粒子を含む排出空気流（１２０）から液体塗料の過剰噴霧を分離する少なくとも一個のデバイス（１２６）と、
を備える、被加工材特に車体（１０２）を塗装する設備において、
前記デバイス（１２６）は、少なくとも一個の流れチャンバ（１２８）を備え、該流れチャンバは、実質上塗装キャビン（１１０）の床面積の垂直投影内に配置され、
該デバイス（１２６）は、前記排出空気流（１２０）の少なくとも一部分から前記過剰噴霧を分離する少なくとも一台の分離デバイスを備え、
該分離デバイスは、少なくとも一個の再生可能な表面フィルタ（１４６）を有し、
前記塗布区域（１０８）から前記分離デバイス（１４５）までの前記排出空気流（１２０）の流路は少なくとも一個の狭い領域（１４０）を有し、
前記狭い領域（１４０）は前記塗布区域（１０８）の下方で、前記塗装キャビン（１１０）の床面積の垂直投影内で、前記流れチャンバ（１２８）内に配置され、
前記少なくとも一個の再生可能な表面フィルタ（１４６）の垂直方向の上方には、少なくとも一個の流れ遮蔽要素（１３２）が配置され、
前記少なくとも一個の遮蔽要素（１３２）は、前記狭い領域（１４０）の境界を形成し、前記遮蔽要素（１３２）は、好適には前記狭い領域（１４０）に向けて、少なくとも断面において、水平方向に対して傾斜された流れ案内表面（１３５）を有することを特徴とする、設備。
【請求項２】
前記塗布区域（１０８）は長手方向（１０６）を備える塗装キャビン（１１０）内に配置され、
前記狭い領域（１４０）は、前記塗装キャビン（１１０）の実質的に全長に亙り該塗装キャビン（１１０）の前記長手方向（１０６）に伸び、および／または
前記狭い領域（１４０）は、前記塗装キャビン（１１０）の前記長手方向（１０６）において複数個の絞り下位領域へ細分されることを特徴とする、請求項１に記載の設備。
【請求項３】
前記狭い領域（１４０）内への前記排出空気流（１２０）の入口は前記少なくとも一個の再生可能な表面フィルタ（１４６）の上方に配置されることを特徴とする、請求項１または２に記載の設備。
【請求項４】
前記塗布区域（１０８）は横断方向（１１２）を備えた塗装キャビン（１１０）内に配置され、
前記排出空気流（１２０）が通過する前記狭い領域（１４０）の最小断面積は前記塗装キャビン（１１０）の前記横断方向（１１２）において、前記塗装キャビン（１１０）の前記横断方向（１１２）における前記塗装キャビン（１１０）の面積の多くとも約２０％であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の設備。
【請求項５】
前記少なくとも一個の再生可能な表面フィルタ（１４６）の垂直方向の上方には、前記塗布区域（１０８）から前記再生可能な表面フィルタ（１４６）上へ物体、塵埃および／または塗料粒子が垂直に落下することを防止する少なくとも一個の流れ遮蔽要素（１３２）が配置されることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の設備。
【請求項６】
前記デバイス（１２６）は、前記排出空気流（１２０）の少なくとも一部分を前記狭い領域（１４０）に向けて導く少なくとも一個の流れ案内要素（１３２）を備えることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の設備。
【請求項７】
前記流れ案内要素（１３２）は、少なくとも断面において実質的に水平に方向付けられた流れ案内表面（１３５）を有することを特徴とする、請求項６に記載の設備。
【請求項８】
前記デバイス（１２６）は、前記排出空気流（１２０）の下方への流路を制限する基部（２０２）を有し、
前記基部（２０２）の少なくとも一部分は、前記排出空気流（１２０）が通過する前記デバイス（１２６）の領域から分離された領域（２００）により覆われることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の設備。
【請求項９】
前記排出空気流（１２０）が通過する前記デバイス（１２６）の領域から分離された前記領域（２００）の上側境界壁部は、前記排出空気流（１２０）の少なくとも一部分を前記狭い領域（１４０）に向けて導く流れ案内要素（１３２）の少なくとも一部分を形成することを特徴とする、請求項８に記載の設備。
【請求項１０】
前記塗布区域（１０８）は塗装キャビン（１１０）内に配置され、
前記デバイス（１２６）は少なくとも一本の排出空気ダクト（１６０）を備え、該排出空気ダクトには前記分離デバイス（１４５）を通過した後に前記排出空気流（１２０）の少なくとも一部分が進入し、前記排出空気ダクト（１６０）は前記塗装キャビン（１１０）の床面積の垂直投影内に配置されることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１１】
前記少なくとも一個の再生可能なフィルタは、表面フィルタ（１４６）形式であり、前記デバイス（１２６）の作動中に湿った表面を有し、連続的または間欠的に清浄化することができ、および／または
前記少なくとも一個の再生可能なフィルタは、フィルタ表面（１５６）の目詰まりを防止するプレコート材料から成る障壁層を有することを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１２】
前記デバイスは、前記排出空気流（１２０）内へプレコート材料を連続的にまたは間欠的に放出する少なくとも一つのプレコート供給手段（１４４）を有することを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１３】
前記少なくとも一つのプレコート供給手段（１４４）は、前記塗装キャビン（１１０）の床領域に配置されることを特徴とする、請求項１２に記載の設備。
【請求項１４】
前記少なくとも一つのプレコート供給手段（１４４）は前記排出空気流（１２０）の流路の前記狭い領域（１４０）に配置されることを特徴とする、請求項１２または１３に記載の設備。
【請求項１５】
前記デバイスは、前記少なくとも一個の再生可能な表面フィルタ（１４６）を圧縮空気パルスにより間欠的に清浄化することができる装置（１７２、１７４）を備えることを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１６】
前記デバイス（１２６）は空気再循環回路（１７０）を有し、液体塗料の過剰噴霧が分離された前記排出空気流（１２０）は前記空気再循環回路において、少なくとも部分的に前記塗布区域（１０８）へ再び送給されることを特徴とする、請求項１から１５のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１７】
前記狭い領域（１４０）は、流れ案内要素（１３２）の相互に対向する縁部から垂直に下方に伸びる排出空気用立坑（１８８）を備えると共に、該立坑の２つの長手側部において搬送方向（１０６）に伸びる垂直立坑側壁部(１９０)により形成されることを特徴とする、請求項１から１６のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１８】
前記塗布区域（１０８）から前記分離デバイス（１４５）までの前記排出空気流（１２０）の流路は少なくとも一個の狭い領域（１４０）を有し、
前記排出空気流（１２０）の中央流れ方向は前記狭い領域（１４０）を通過するときに実質的に保持されることを特徴とする、ことを特徴とする、請求項１から１７のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１９】
前記デバイス（１２６）は、長手中心平面（１９４）を有し、
前記デバイス（１２６）は、前記長手中心平面（１９４）に対して非対称的に構成され、特に、フィルタ（１４６）は前記長手中心平面（１９４）の一方側にのみ配置されることを特徴とする、請求項１から１８のいずれか一項に記載の設備。
【請求項２０】
再生可能な表面フィルタが配置された流れチャンバ（１２８）の側の逆である該流れチャンバ（１２８）の側は、排出空気流（１２０）が通過する流れチャンバ（１２８）の領域から、垂直仕切壁（１９８）により分離され、
これにより、分離領域（２００）が形成され、該分離領域（２００）は、上方では一方の流れ案内要素（１３２）により範囲限定されると共に、流れチャンバ（１２８）の基部（２０２）まで下方に伸びていることを特徴とする、請求項１９に記載の設備。
【請求項２１】
前記分離領域（２００）内に、ファン、貯蔵容器および／またはポンプの形式の補助装置を収容することを特徴とする、請求項２０に記載の設備。
【請求項２２】
前記流れチャンバ（１２８）の側に再生可能な表面フィルタ（１４６）が配置され、
排出空気ダクト（１６０）は、流れチャンバ（１２８）に一体化され且つ一方の流れ案内要素（１３２）の直下に配置され、その結果、夫々の流れ案内要素（１３２）は排出空気ダクト（１６０）の上側境界を形成することを特徴とする、請求項１９から２１のいずれか一項に記載の設備。
【請求項２３】
前記再生可能な表面フィルタ（１４６）は、排出空気ダクト（１６０）の下側境界壁部（１９６）上に配置され、再生可能な表面フィルタ（１４６）のフィルタ要素（１５４）は、排出空気ダクト（１６０）の下側境界壁部（１９６）から実質的に垂直方向に流れチャンバ（１２８）の下側区画（１３８）内へ吊下されることを特徴とする、請求項２２に記載の設備。
【請求項２４】
流れチャンバ１２８の通過流領域は、底部に向けて回収用ベルト１７８により形成され、
該回収用ベルト１７８は、プレコート材料および液体塗料の過剰噴霧を含む物質を回収することを特徴とする、請求項１から２３のいずれか一項に記載の設備。