【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月8日(2010.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  一般式Ｉの化合物：
式Ｉ：
【化１】
2001515060.tif 000001
不斉中心が存在する時にＤ-、Ｌ-またはＤＬ-形態で存在し、その塩を含み、ここでＲ１は次の一般式の脂肪親和性の残基であり：
【化２】
2001515060.tif 000002
式中Ｒ２およびＲ３が互いに独立してドデシル、ドデセニル、テトラデシル、テトラデセニル、ヘキサデシル、ヘキサデセニル、オクタデシル、オクタデセニルであるか、又は飽和若しくは不飽和であってもよく、分枝若しくは非分枝又はフッ素化若しくは非フッ素化されていてもよい、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９または３０個の炭素原子からなる他のアルキル残基であり、
かつＸは次の基の１つであり：
【化３】
2001515060.tif 000003
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
【化４】
2001515060.tif 000004
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｈ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｈ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｈ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｈ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｈ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｈ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化５】
2001515060.tif 000005
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｒ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｒ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｒ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｒ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｒ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｒ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化６】
2001515060.tif 000006
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｋ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｋ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｋ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｋ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｋ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｋ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化７】
2001515060.tif 000007
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｔ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｔ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｔ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｔ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｔ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６、ｔ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化８】
2001515060.tif 000008
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化９】
2001515060.tif 000009
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または  式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化１０】
2001515060.tif 000010
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｌ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｌ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｌ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｌ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｌ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６およびｌ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化１１】
2001515060.tif 000011
式中ｍ＝０かつｎ＝０であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝１であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝２かつｎ＝２であり、この場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
【化１２】
2001515060.tif 000012
式中ｍ＝０およびｎ＝０であり、かつこの場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０およびｎ＝１であり、かつこの場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝０およびｎ＝２であり、かつこの場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
または
式中ｍ＝１およびｎ＝１であり、かつこの場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝１およびｎ＝２であり、かつこの場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、または
式中ｍ＝２およびｎ＝２であり、かつこの場合にはｇ＝１、２、３、４、５、６、７または８、ａ＝０、１、２、３、４、５または６、ｂ＝０、１、２、３、４、５または６、ｃ＝０、１、２、３、４、５または６、ｄ＝０、１、２、３、４、５または６、ｅ＝０、１、２、３、４、５または６、ｆ＝０、１、２、３、４、５または６とすることができ、
ただし、上記の全ての場合において、ａ＝０のとき、ｂは１より小さいか、もしくは１と等しく、ｅ＝０のとき、ｆは１より小さいか、もしくは１と等しく、かつａ＝ｂ＝ｃ＝ｄ＝ｅ＝ｆ＝０の場合が除外される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
説明として次の仮説を利用することができる。いわゆるＤＮＡ脂質複合体の形成が証明されたことは、成功を収めたトランスフェクションにとって特別重要な定義をもつ。リポソームまたはミセル製剤として使用されるＤＮＡおよび陽イオン脂質が一致する場合、陽イオン脂質のリポソームまたはミセル状の有機体構造の破壊下でＤＮＡの自発的な凝集を生じる。ＤＮＡが前記脂質から成る“二重層構造”を有する多層複合体に植込まれたＤＮＡ脂質複合体が形成される（Ｊ．Ｏ．Ｒａｅｄｌｅｒら、科学、第２７５号、８１０頁、１９９７年）。たとえばスペルミン基がＤＮＡ親和性の頭基として最初に１回ＤＮＡに結合すると、その結果ファンデルワールス力を介して安定した“二重層構造”を形成できるようにするため、アルキル基が可能な限り平行に配向できるようにしなければならないので、残留分子部（親和性の残基）の弾性および対称性が特に重要になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
式Ｉ：
【化３１】
2001515060.tif 000013
不斉中心が存在する時にＤ-、Ｌ-またはＤＬ-形態で存在し、その塩を含み、ここでＲ１は次の一般式の脂肪親和性の残基であり：
【化３２】
2001515060.tif 000014
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
さらに特に重要なものは、たとえばジオレオイルホスファチジルエタノールアミン（ＤＯＰＥ）、ジオレオイルホスファチジルコリン、コレステロールまたはコレステリルアミンのようなコリピドを含むまたは含まない本発明に基づく化合物の少なくとも１つを含有する組成または製剤（リポソームまたはミセル類を含有）である。この組成または製剤（リポソームまたはミセル類を含有）は通常添加物、担体、佐剤などを含有することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
さらに特に重要なものは、ＤＮＡ、ＲＮＡ、リボザイム、アンチセンスＤＮＡ、ＰＮＡ、ペプチド類、ペプトイド類およびタンパク質類のような生物学的に実効のある化合物を組入れるための方法であって、その際本発明に基づく化合物、組成または製剤が組入れる（生物学的に活性の）化合物と複合体を形成し、かつ発生した複合体が真核細胞と生体内または試験管内で接触させられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
さらに特に重要なものは、ＤＮＡ、ＲＮＡ、リボザイム、アンチセンスＤＮＡ、ＰＮＡ、ペプチド類、ペプトイド類およびタンパク質類のような生物学的に実効のある化合物を真核細胞の中に生体内または試験管内で組入れるための本発明に基づく化合物、組成または製剤（薬剤または試薬を製造するため）の使用である。
さらに特に重要なものは、本発明の化合物の作用を補強する、いわゆる‘エンハンサー’と組合せた、ＤＮＡ、ＲＮＡ、リボザイム、アンチセンスＤＮＡ、ＰＮＡ、ペプチド類、ペプトイド類およびタンパク質類のような生物学的に実効のある化合物を真核細胞の中に生体内または試験管内で組入れるための本発明に基づく化合物、組成または製剤（薬剤または試薬を製造するため）の使用である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ＤＮＡ結合剤とも呼ばれる（たとえばポリリシンなどの）ポリ陽イオンが標的に向けて特定の細胞の表面レセプタに結合する、いわゆる内部化因子（たとえば特定の糖タンパク質）に結合する標的に合せてレセプタを仲介した細胞内取込（Ｗｕら、化学誌、第２６２号、４４２９−４４３２頁、１９８７年）に比べ、本発明に基づく脂質もしくはそのリポソーム製剤は細胞特異性がない。本発明に基づく脂質もしくはそのリポソーム製剤による標的に合せた供給は、脂質および輸送する生物分子の帯電が調整され、かつ生物分子と脂質間の凝集物に追加して内部化因子が取込まれることにより達成することができる。これはコリピドが頭基としてこのような内部化因子をもつ場合、コリピドによるリポソーム製剤により達成することができる。もう１つ別の可能性は生物分子、脂質および内部化因子から成る中性の帯電に調整された凝集物である。いわゆる内部化因子はトランスフェリン、ガラクトース、マンノース、マンノース-６-ホスフェート、アシアルグリコプロテイン、コンアルブミン、レクチン、トランスコバラミン、α-２-マクログロブリン、ビオチン、葉酸、マンノース化グリコプロテインである。その他の因子はＥＰ０５３５５７６、ＥＰ０５４４２９２、ＷＯ９４２１８０８で取出すものとし、この中に引用して採録されている。内部化因子と同様に細胞特異性の抗体も使用することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
例４：
リポソーム／ミセル製剤
ジオレオイルホスファチジルエタノールアミン、ジオレオイルホスファチジルコリン、コレステロールまたはコレステリルアミンが有機溶剤（たとえばクロロホルム）に溶解される。例１からの脂質がそれ自体としてまたは塩の形態で、たとえばトリフルオロ酢酸塩の形態で有機溶剤（たとえばクロロホルム）の中に溶解される。異なる溶液を種々の量で組合せることにより、コリピドと触媒脂質とから成る種々の組成が製造される。ガラスフラスコの中に回転蒸発器を利用して脂質薄膜が作られる。この薄膜が高真空中で溶剤残基から遊離される。この薄膜は溶液１ｍｌあたり脂質２ｍｇの濃度になるまで水または水性緩衝剤で水素化される。その後、冷却しながら超音波（３ｘ１５分）で処理される。この製剤がフィルタ（孔径０．２μｍ）に殺菌濾過される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
例７：
トランスフェクション
細胞が密度１〜１．５ｘ１０５を有する１２-ウェル-微量滴定プレート上で滴出され、かつ夜通し約６０〜８０％の合流に培養される。細胞を‘ウェル’に転移させるために、１．５μｇのｐＣＭＶ＜スポーツ＞β-ガルが５０μｌ血清および抗生物質を含有しないＤＭＥＭに溶解される。エタノール溶液またはリポソーム製剤としての陽イオン脂質（たとえば３、６、９、１２μｌ）が同様に５０μｌ血清および抗生物質を含有しないＤＭＥＭに溶解される。この両方の溶液がポリスチレン容器の中で混合され、かつ脂質／ＤＮＡ複合体の形成を可能にするため、１０〜１５分間放置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
結果
下表および以下の棒グラフはヘラＳ３細胞の例を比較したトランスフェクション効率を示す。
トランスフェクション試薬１：
Ｎ-［２，５-ビス（（３-アミノプロピル）アミノ）-１-オキソペンチル］-Ｎ’，Ｎ’-ジオクタデシルエチレン-ジアミン（ＴＦＡ塩）がリポソーム製剤として２５Ｍｏｌ％ジオレオイルホスファチジルエタノールアミンで水性滅菌溶液の中に使用された。
全脂質量：２ｍｇ／ｍｌ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
トランスフェクション試薬２：
Ｎ’，Ｎ’-ビス-（３-アミノプロピル）Ｎ，Ｎ-ジオクタデシルエチレン-ジアミン（ＴＦＡ塩）がリポソーム製剤として５０Ｍｏｌ％ジオレオイルホスファチジルエタノールアミンで水性滅菌溶液の中に使用された。全脂質量：２ｍｇ／ｍｌ。