【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月20日(2010.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
軟質の地盤や、石や岩石の多い地盤や、石や岩石の多い軟質の地盤中に、細長い構造物を製作するため、複数のパイプ・エレメント（１８）の前進時に、その推進力（４０）と、その中立軸（Ｎ）及びその前進方向（２８）のいずれか一方又は双方に関する偏心（５２）とを、加圧装置（２４）と、流体が充填された複数の拡張エレメント（４４）とを使用して決定するための方法であって、前記拡張エレメント（４４）は、前記パイプライン（１４）の複数のジョイント（７０）内の端面に配置されている、前記方法において、前記パイプライン（１４）の全長にわたって分布するように配置された前記複数の拡張エレメント（４４）のうちの少なくとも一部において、その流体圧力（ｐ）及び前記複数のジョイント（７０）の変形のうちのいずれか一方又は双方が計測され、これらのパラメータから前記推進力（４０）と偏心（５２）が計算され、これらの数値は保存され、又は、これらの数値は保存された標準値と比較され、又は、これらの数値は保存されて前記保存された標準値と比較されることを特徴とする、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
軟質の地盤や、石や岩石の多い地盤や、石や岩石の多い軟質の地盤中に、細長い構造物を製作するため、複数のパイプ・エレメント（１８）の前進時に、加圧装置（２４）と、流体が充填された複数の拡張エレメント（４４）とを使用して、その推進力（４０）を制御し、その中立軸（Ｎ）及びその前進方向（２８）のいずれか一方又は双方に関するその偏心（５２）を最小にする方法であって、前記拡張エレメント（４４）は、前記パイプライン（１４）の複数のジョイント（７０）内の端面に配置されている、前記方法において、前記パイプライン（１４）の全長にわたって分布するように配置された前記複数の拡張エレメント（４４）のうちの少なくとも一部において、その流体圧力（ｐ）及び前記複数のジョイント（７０）の変形のうちのいずれか一方又は双方が計測され、これらのパラメータから前記推進力（４０）と偏心（５２）が計算され、これらの数値は、前記加圧装置（２４）と、前記複数の拡張エレメント（４４）のそれぞれに対する流体供給又は流体排出との、いずれか一方又は双方の制御コマンドに変換されることを特徴とする、前記方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、軟質の地盤や、石や岩石の多い地盤や、石や岩石の多い軟質の地盤中に、細長い構造物を製作するため、複数のパイプ・エレメントの前進時に、その推進力と、その中立軸及びその前進方向のいずれか一方又は双方に関する偏心とを、加圧装置と、流体が充填された複数の拡張エレメントとを使用して決定するための方法であって、この拡張エレメントは、パイプラインの複数のジョイント内の端面に配置されている、前述の方法に関するものである。更に、本発明は、前述の推進力と、偏心と、前進方向とを制御する方法、及び、この方法の用途に関するものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の発明者は、推進力と、中立軸に関する偏心と、前進方向に関する偏心という、３つのパラメータのうちの少なくとも一つが最適に決定され、次いで、選択的に保存されるか、プロセス制御に使用されるか、又は、選択的に保存されてプロセス制御に使用されるという、本明細書の最初に述べた形式の方法を創造するという目的に向かっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前述のパラメータの決定に関して、本発明の目的は、パイプラインの全長にわたって分布するように配置された複数の拡張エレメント(Dehnelements)の少なくとも一部において、ジョイントの流体圧力と変形のいずれか一方又は双方が計測され、これらのパラメータから、推進力と偏心が計算され、次いで、これらの値が、保存されるか、保存された標準値と比較されるか、あるいは、保存されて、保存された標準値と比較されるという構成の本発明によって達成される。パイプラインの全長にわたって分布するように配置された複数の拡張エレメントの少なくとも一部におけるプロセス制御のために、ジョイントの流体圧力と変形とのいずれか一方又は双方が計測され、これらのパラメータから、推進力と偏心とが計算され、これらの値は、加圧装置用の制御コマンドと、個々の拡張エレメントに流体を供給するか、個々の拡張エレメントから流体を排出させるための制御コマンドとの、いずれか一方又は双方に変換される。本発明に係る方法の特別な更なる改良点は従属請求項の主題である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
断面形状が、円形、楕円形又は方形の複数の拡張エレメントは、これらの拡張エレメントが応力を生じない予備的な圧縮状態にあるときには、パイプ端面上の接触幅は、荷重下で生じる圧縮によってほんの僅かな影響を受けるのみであるという幾何学的特性を有する。これは、ジョイントに極めて傾斜した拡張平面がある場合であっても、拡張エレメントによってパイプ周面に沿って伝達される特定の力は僅かに変化するのみであり、このため、パイプの中立軸に関する推進力の偏心は小さいままであり、これは、以前から通常に使用されている木製材料のジョイントに対する大きな相違点である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
しかしながら、動作可能な全ての拡張エレメント４４の複数のキャビティが、圧力配管５６を介して連通するように連結され得ることは、本質的に重要である。パイプライン１４の内部にその全長にわたって延在する圧力配管５６は、全ての拡張エレメント５４に連結可能であるか、又は、そのうちのいくつかに連結可能である。充填バルブ５８を介して、拡張エレメント４４のキャビティは、推進力４０の適用前に、耐圧性流体４６によって適当に充填され、同時に、少なくとも一つの抜気バルブ６６を介して排出される。これらの二つの弁５８、６６を介して、流体４６の現在の内部圧力を圧力計６４を用いて計測することもできる。ジョイント７０の前進方向２８への拡張量の少なくとも３カ所の局所計測値を使用して、ジョイント７０内の拡張平面を決定することができる。流体４６の取得されたパラメーター圧力と、ジョイント７０内の拡張平面のジオメトリーとから、記載されたジョイント機能のために結果として生じる推進力４０の大きさ及び偏心７２を、可逆的荷重ひずみの原理を使用して、場所及び量について決定することができる。これから、又、中立軸Ｎを横切る土壌圧力の大きさ及び方向を決定することが可能であり、これ故に、損傷の危険性の大きさや、更には、パイプ・エレメント１８が横断方向に破損する大きさについての情報を得ることができる。これにより、推進力４０を監視し、かつ制御する、信頼性のある正確な方法が得られ、この方法は、シンプルで、実用的で、堅牢な手段を用いて達成可能である。図示されていないが、ジョイント７０は、他の実施態様として、同軸状、螺旋状の形態をとることも可能であり、横断方向への如何なる力をも発生しない複雑なジオメトリーを有することもできる。