【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月13日(2009.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池内で使用され、第１主要面と第１主要面に対向して配置される第２主要面により規定される基板として全体が形成され、且つ多孔質基質から取られる材料から成る水移送粒子の分布物を支える多孔質基質から成る、平板状の多孔質拡散媒体であって、
水移送粒子の前記分布物は、相対的に高密度の水移送粒子を特徴とする複数の高粒子密度領域と、相対的に低密度の水移送粒子を特徴とする複数の低粒子密度領域とを画定し、
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域とは、多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面に平行な方向で、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間を横切って交替しており、
前記水移送粒子は、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面間に画定された多孔質基質の厚さ寸法を通じて前記水移送粒子の移動を可能にするほど、十分に小さな寸法を有することを特徴とする、
多孔質拡散媒体。
【請求項２】
前記水移送粒子が、カーボン、グラファイト、ポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）、金属酸化物、およびこれらの組合せから選択される請求項２に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３】
前記金属酸化物が二酸化珪素を含む請求項２に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項４】
前記水移送粒子がカーボン／ポリマー複合物を含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項５】
前記水移送粒子が、カーボンファイバまたはカーボン粉、グラファイトファイバまたはグラファイト粉、およびこれらの組合せから選択される請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項６】
前記多孔質基質がカーボン紙を含み、前記水移送粒子がカーボンファイバまたはカーボン粉を含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項７】
前記多孔質基質がカーボン紙および疎水性材料層を含み、前記水移送粒子がカーボンファイバまたはカーボン粉を含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項８】
前記水移送粒子が非結合のダストを含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項９】
前記水移送粒子が、前記多孔質拡散媒体の断面を横切って、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間に分散されている請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１０】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域とが、前記多孔質拡散媒体の第１および第２主要面の少なくとも１つを横切って交替している請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１１】
前記交替する密度領域が１ｃｍ以下の周期性を特徴とする請求項１０に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１２】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域とが、前記多孔質拡散媒体の第１および第２主要面を横切って交替している請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１３】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域の、それぞれの多孔質拡散媒体の断面方向での寸法が、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間で互いに逆に変化している請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１４】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域の、前記それぞれの断面寸法が、前記主要面の１つが前記相対的に高い粒子密度の領域によって占められるが、前記主要面の他の１つは前記相対的に低い粒子密度の領域によって占められるように変化している請求項１３に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１５】
前記第１主要面の少なくとも一部が集合的に前記第２主要面よりもより親水性であり、前記第２主要面の少なくとも一部が集合的に前記第１主要面よりもより疎水性である請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１６】
前記相対的に高い粒子密度の領域の密度値が、１つの高粒子密度領域から次の高粒子密度領域まで、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つを横切って均一のままである請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１７】
前記相対的に高い粒子密度の領域の密度値が、１つの高粒子密度領域から次の高粒子密度領域まで、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つを横切って変化する請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１８】
前記密度値の前記変化が、前記多孔質拡散媒体の流れ場入口領域から前記多孔質拡散媒体の流れ場出口領域まで増加する密度値プロファイルを定義する請求項１７に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項１９】
前記高粒子密度領域が、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つに沿って１３５°〜１８０°の前進接触角を画定するために十分に親水性である請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２０】
前記高粒子密度領域が、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つに沿って１６０°〜１６８°の前進接触角を画定するために十分に親水性である請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２１】
前記高粒子密度領域が、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つに沿って９５°〜１３５°の後退接触角を画定するために十分に親水性である請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２２】
前記高粒子密度領域が、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つに沿って９５°〜１０５°の後退接触角を画定するために十分に親水性である請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２３】
前記多孔質基質が、前記第１および第２主要面の間を横切って均一の多孔性プロファイルを定義する請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２４】
前記多孔質基質が、カーボン紙、グラファイト紙、布、フェルト、フォーム、カーボンまたはグラファイトの織布、カーボンまたはグラファイトの不織布、金属網またはフォーム、およびこれらの組合せから選択された導電性材料を含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２５】
前記多孔質基質が２０μｍ〜１０００μｍの厚さを画定する請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２６】
前記多孔質基質が２００μｍの厚さを画定する請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２７】
前記多孔質基質が、０．５インチ（１．３ｃｍ）の水において５０ｆｔ３／分／ｆｔ２（１．５リットル／分／ｃｍ２）のパーメオメータ数（ｐｅｒｍｅｏｍｅｔｅｒ  ｎｕｍｂｅｒ）を特徴とする孔隙率を定義する請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２８】
前記多孔質基質が、０．５インチ（１．３ｃｍ）の水において２０ｆｔ３／分／ｆｔ２（０．６リットル／分／ｃｍ２）〜１００ｆｔ３／分／ｆｔ２（３．０リットル／分／ｃｍ２）のガーレイ・パーメオメータ数（Ｇｕｒｌｅｙ  ｐｅｒｍｅｏｍｅｔｅｒ  ｎｕｍｂｅｒ）を特徴とする孔隙率を定義する請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項２９】
前記多孔質拡散媒体が、前記水移送粒子を前記多孔質基質に少なくとも部分的に固着するために構成されているバインダをさらに含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３０】
前記バインダがフルオロポリマーを含む請求項２９に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３１】
前記多孔質拡散媒体が疎水性材料をさらに含む請求項１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３２】
疎水性材料が前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つに沿って配置されている請求項３１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３３】
前記疎水性材料が１つの層を含む請求項３２に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３４】
前記疎水性層が１２５μｍまでの厚さを有する請求項３３に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３５】
前記第１および第２主要面の１つに沿って配置された前記疎水性材料が、多孔質拡散媒体面積ｃｍ２当り５ｍｇまでの塗布量であることを特徴とする請求項３２に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３６】
前記疎水性材料が、前記多孔質拡散媒体の相対的に高粒子密度の領域および相対的に低粒子密度の領域よりも、疎水性材料を水滴に対してより撥水性になるように構成されている請求項３１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３７】
前記疎水性材料が、カーボン、グラファイト、フルオロポリマー、ポリマー、およびこれらの組合せの１つを含む請求項３１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３８】
前記疎水性材料が、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、エチレンテトラフルオロエチレン（ＥＴＦＥ）、フッ素化エチレンプロピレン（ＦＥＰ）、過フルオロアルコキシ化合物、およびこれらの組合せの１つから生成されたフルオロポリマーを含む請求項３７に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項３９】
前記疎水性材料が、ポリフェニレン、ポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）、およびこれらの組合せから選択されたポリマーを含む請求項３７に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項４０】
前記疎水性材料が、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面の１つのみに沿って配置されている請求項３１に記載の多孔質拡散媒体。
【請求項４１】
触媒層に対向して置かれた平板状の多孔質拡散媒体を含む装置であって、
前記多孔質拡散媒体は、第１主要面と第１主要面に対向して配置される第２主要面により規定される基板として全体が形成され、且つ多孔質基質から取られる材料から成る水移送粒子の分布物を支える多孔質基質から成り、
水移送粒子の前記分布物は、相対的に高密度の水移送粒子を特徴とする複数の高粒子密度領域と、相対的に低密度の水移送粒子を特徴とする複数の低粒子密度領域とを画定し、
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域とは、前記多孔質拡散媒体の前記第１主要面と第２主要面に平行な方向で、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間を横切って交替しており、
前記水移送粒子は、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２主要面間に画定された多孔質基質の厚さ寸法を通じて前記水移送粒子の移動を可能にするほど、十分に小さな寸法を有することを特徴とする、
装置。
【請求項４２】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域の、それぞれの断面寸法が、前記第１主要面は相対的に大きな断面積寸法の高い粒子密度の領域によって特徴付けられ、前記第２主要面は前記相対的に小さい断面積寸法の高い粒子密度の領域によって特徴付けられるように、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間で前記多孔質拡散媒体の断面を逆に横切って変化する請求項４１に記載の装置。
【請求項４３】
前記多孔質拡散媒体が、前記多孔質拡散媒体の前記第１主要面に沿って前記触媒層に対向して置かれている請求項４２に記載の装置。
【請求項４４】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域の、それぞれの断面寸法が、前記主要面の１つが相対的に高い粒子密度の領域によって占められるが、前記主要面の他の１つが相対的に低い粒子密度の領域によって占められるように、前記多孔質拡散媒体の断面を横切って、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間で変化する請求項４１に記載の装置。
【請求項４５】
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域の、それぞれの性質が、前記第１主要面が集合的に第２主要面よりも親水性であり、前記第２主要面が集合的に第１主要面よりも疎水性であるように、前記多孔質拡散媒体の前記第１主要面と第２主要面の間の前記多孔質拡散媒体の断面を横切って変化している請求項４１に記載の装置。
【請求項４６】
前記多孔質拡散媒体が、前記多孔質拡散媒体の前記第１主要面に沿って前記触媒層に対向して置かれている請求項４５に記載の装置。
【請求項４７】
前記多孔質拡散媒体が、前記多孔質拡散媒体の前記第２主要面に沿って配置された疎水性材料を含む請求項４６に記載の装置。
【請求項４８】
前記触媒層および前記多孔質拡散媒体と組み合わせて、アノード流れ場とカソード流れ場との間に挟まれた膜電極アセンブリを規定する追加構造をさらに含む請求項４１に記載の装置。
【請求項４９】
前記膜電極アセンブリ、前記アノード流れ場、および前記カソード流れ場と組み合わせて、燃料電池を定義する追加構造をさらに含む請求項４８に記載の装置。
【請求項５０】
前記水移送粒子が、前記電池の動作中に前記触媒層の一表面に前記水移送粒子の移送を可能にするために十分な移動の自由度を有することを特徴とする請求項４９に記載の装置。
【請求項５１】
前記燃料電池と組み合わせて車両を規定する追加構造をさらに含む請求項４９に記載の装置。
【請求項５２】
前記燃料電池が前記車両の動力源を規定する請求項５０に記載の装置。
【請求項５３】
燃料電池のアノード流れ場とカソード流れ場との間に挟まれた膜電極アセンブリを含む装置であって、
平板状の多孔質拡散媒体が前記膜電極アセンブリの触媒層に対向して置かれ、前記多孔質拡散媒体は、第１主要面と、該第１主要面に対向して配置される第２主要面により規定される基板として全体が形成され、
前記多孔質拡散媒体が、多孔質基質から取られる材料から成る水移送粒子の分布物を支持する多孔質基質を含み、
前記多孔質基質がカーボン紙を含み、前記水移送粒子がカーボンファイバまたはカーボン粉を含み、
水移送粒子の前記分布物が、前記水移送粒子の相対的に高い密度を特徴とする複数の高密度粒子領域と、前記水移送粒子の相対的に低い密度を特徴とする複数の低密度粒子領域とを画定し、
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域とは、前記多孔質拡散媒体の第１および第２主要面に平行な方向で、前記多孔質拡散媒体の第１主要面と第２主要面との間を横切って交替しており、
前記相対的に高い粒子密度の領域と相対的に低い粒子密度の領域の、それぞれの性質が、前記第１主要面が集合的に前記第２主要面よりもより親水性であり、前記第２主要面が集合的に前記第１主要面よりもより疎水性であるように、前記多孔質拡散媒体の前記第１および第２の主要面の間で前記多孔質拡散媒体の断面を横切って変化しており、
前記多孔質拡散媒体が、前記多孔質拡散媒体の前記第１主要面に沿って触媒層に対向して置かれ、
前記多孔質拡散媒体が、前記多孔質拡散媒体の前記第２主要面に沿って前記燃料電池の一流れ場に対向して置かれ、
前記多孔質拡散媒体が、前記多孔質拡散媒体の前記２主要面に沿って置かれた疎水性材料を含み、
前記疎水性材料がポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）を含む
装置。
【請求項５４】
請求項１に記載の平板状の多孔質拡散媒体を製造する方法であって、多孔質基質から取られた材料から成る水移送粒子は、前記第１主要面と第２主要面の一方から多孔質基質を研削し、その後、真空により第１主要面と第２主要面との間の多孔質拡散媒体の少なくとも一部の領域を通じて研削した粒子を引き出して形成されることを特徴とする、方法。