【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月5日(2010.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
請求項１記載のギヤにおいて、上記被駆動ロータの長歯の先端部のプロファイルは、円弧であることを特徴とするギヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
請求項１記載のギヤにおいて、上記被駆動ロータの長歯の先導部が、駆動ロータの長歯の凸部と係合することを特徴とするギヤ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
請求項１記載のギヤにおいて、上記駆動ロータの長歯の先導部が、被駆動ロータの長歯の凸部と係合することを特徴とするギヤ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
請求項１６記載の流体機械において、ケーシングの内面に対する閉鎖位置において、上記端部カバーは少なくとも一つのリングの一部の形状をした凹型摺動バルブ溝を備え、摺動バルブ溝の一端は排気口に連通しており、摺動バルブ溝の内円弧と外円弧の半径はそれぞれ排気口の内円弧と外円弧の半径に等しく、リングの一部の形状をした摺動バルブは摺動バルブ溝上に備えられており、摺動バルブの内円弧と外円弧の半径はそれぞれ排気口の内円弧と外円弧の半径に等しいことを特徴とする流体機械。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
請求項１６記載の流体機械において、上記上端カバーは吸気口を備え、吸気口の外円弧の半径は駆動ロータ側のシリンダの内側半径よりもわずかに短く、吸気口の内円弧の半径は駆動ロータの短歯の歯底円と等しく、ケーシングの内面を閉鎖する位置において、上記上端カバーはリングの一部の形状をした凹型摺動バルブ溝を備え、摺動バルブ溝の一端は吸気口に連通しており、摺動バルブ溝の内円弧と外円弧の半径はそれぞれ吸気口の内円弧と外円弧の半径に等しく、リングの一部の形状をした摺動バルブは摺動バルブ溝上に備えられており、摺動バルブの内円弧と外円弧の半径はそれぞれ吸気口の内円弧と外円弧の半径に等しいことを特徴とする流体機械。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
請求項１６記載の流体機械において、上記上端カバーおよび下端カバーは吸気口を備え、上記上端カバーの吸気口の外円弧の半径は駆動ロータ側のシリンダの内側半径よりわずかに短く、吸気口の内円弧の半径は駆動ロータの短歯の歯底円と等しく、ケーシングの内面を閉鎖する位置において、上記上端カバーはリングの一部の形状をした凹型摺動バルブ溝を備え、摺動バルブ溝の一端は吸気口に連通しており、摺動バルブ溝の内円弧と外円弧の半径はそれぞれ吸気口の内円弧と外円弧の半径に等しく、リングの一部の形状をした摺動バルブは摺動バルブ溝上に備えられており、摺動バルブの内円弧と外円弧の半径はそれぞれ吸気口の内円弧と外円弧の半径に等しく、ケーシングの内面を閉鎖する位置において、上記下端カバーはいずれもリングの一部の形状をした吸気口と凹型摺動バルブ溝を備え、下端カバーの吸気口の内円弧と外円弧の半径はそれぞれ上端カバーの吸気口の内円弧と外円弧の半径に等しく、摺動バルブ溝の内円弧と外円弧の半径はそれぞれ吸気口の内円弧と外円弧の半径に等しく、下端カバーの吸気口の開始位置は上端カバーの吸気口の終了位置よりわずかに手前に位置し、リングの一部の形状をした摺動バルブは摺動バルブ溝上にまたがるように設けられていることを特徴とする流体機械。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
請求項１６に記載の流体機械において、上記８の字型ハウジングの側壁には吸気口が設けられ、吸気口の軸は８の字型ハウジングの２つのシリンダの変曲点を通るイメージングラインと一致するように配置されることを特徴とする流体機械。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
（発明を実施するための最良の形態）
本発明に係るロータは、駆動ロータ２１４及び被駆動ロータ２２４を含む。駆動ロータ２１４のシャフト２１１と被駆動ロータ２２４のシャフト２１は互いに平行になるように配置される。駆動ロータ２１４の中心から被駆動ロータ２２４の中心までの距離は、これら２つのロータのピッチ円の半径の和に等しい。駆動ロータ２１４は、短歯２１０、凸型遷移歯２１７、凹型遷移歯２８、及び長歯２７からなる。駆動及び被駆動ロータ２１４、２２４の長歯２７、２１９の断面はそれぞれ鷹嘴形状である。駆動ロータ２１４の長歯２１７のプロファイルは、凸部２６、先端部２２、凹部２９、及び先導部２１６を含む。これら４つの部分２６、２２、２９、２１６は滑らかに連続接続され、それにより長歯２７のプロファイルが形成される。同様に、被駆動ロータ２２４の長歯２１９のプロファイルは、凸部２１８、先端部２１５、凹部２２１、及び先導部２３が順次滑らかに繋がってなる。凸部２６、２１８は、ピッチ円から長歯の先端部までのエッジカーブである。先端部２２及び２１５は、長歯の先端部から先導部に伸びるカーブのごくわずかな部分である、長歯のエッジである。凹部２９、２２１は、長歯の先端部２２、２１５から底部に伸び、長歯の凸部に向けて凹であるカーブである。先導部２１６、２３は、それぞれ、長歯の底部からピッチ円２１２、２２２まで伸びるカーブである。上記凸部、先端部、凹部、及び先導部は、いくつかのサイクロイド、円弧、インボリュート及び／またはそれらの包絡曲線により滑らかに繋がってなる。駆動ロータ２１４及び被駆動ロータ２２４の凸部２６、２１８は、ピッチ円２１２、２２２の外部に突出している。駆動ロータ２１４の長歯２７の２つの側部は、短歯２１０と順に隣接する遷移歯２１７、２８をそれぞれ備えている。被駆動ロータ２２４の長歯２１９の２つの側部は、短歯２２５と順に隣接する遷移歯２４、２２０をそれぞれ備えている。駆動ロータ２１４が時計方向に回転する時、駆動ロータの長歯２７が被駆動ロータの長歯２１９と係合している間は、その係合点が駆動ロータ２１４の長歯の凸部２６から被駆動ロータの長歯の凹部２１６に変わるまでに、駆動ロータの長歯の先端部２２は非係合状態に入り始め、それにより、この係合点変化工程の間に、合理的なコンタクト比（多数係合点解）が用いられ、円滑かつ一定のロータの回転が得られる。遷移歯は、凸型遷移歯２１７、２４及び凹型遷移歯２８，２２０よりなる。駆動ロータ２１４の凸型遷移歯２１７は、長歯の凹部２１６の終端点に接続されている。凹型遷移歯２８は、長歯の凸部２６の開始点に接続されている。被駆動ロータ２２４の凸型遷移部２４は長歯の凹部２３の終端点に接続されている。凹型遷移歯２２０は長歯の凸部２１８の開始点に接続されている。駆動ロータ２１４の凸型遷移歯２１７及び被駆動ロータの凹型遷移歯２２０は、お互いに共役曲線を持ち、お互いに係合できるようになっている。駆動ロータの凹型遷移歯２８及び被駆動ロータ凸型遷移歯２４は、お互いに共役曲線を持ち、お互いに係合できるようになっている。短歯は、従来例で述べたものと同じである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
動作において、駆動ロータ２１４は時計方向に回転し、それにより被駆動ロータ２２４は反時計方向に回転する。この場合、駆動ロータ２１４の凹型遷移歯２８が被駆動ロータ２２４の凸型遷移歯２４と係合する。そして、駆動ロータ２１４の凸部２６が被駆動ロータ２２４の先導部２３と係合する。その後、駆動ロータ２１４の先導部２１６が被駆動ロータ２２４の凸部２１８と係合する。そして、駆動ロータ２１４の凸型遷移歯２１７が被駆動ロータ２２４の凹型遷移歯２２０と係合する。その後、一方のロータの通常の短歯が、他方のロータの通常の短歯と係合し始める。この工程において、完璧な密封効果が得られ、それにより、効果的な駆動が実現される。一方、被駆動ロータ２２４が時計方向に回転し、それにより駆動ロータ２１４が反時計方向に回転した場合でも、完璧な密封効果とそれによる効果的な駆動が実現される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
被駆動ロータ２２４の凸部２１８、すなわちカーブＱ2Ｌ2は、サイクロイド、線、および数本の線の包括曲線が滑らかに繋がってなり、Ｑ2Ｐ2の部分がサイクロイド、Ｐ2Ｍ2が線、Ｌ2Ｍ2が数本の線の包括曲線である。先端部２１５、すなわちカーブＬ2Ｋ2は、円弧のごく一部である。凹部２２１、すなわちカーブＡ2Ｋ2は、駆動ロータ上の固定点と係合し続ける、あるいは複数円弧の包括曲線であるサイクロイドである。先導部２３、すなわちカーブＡ2Ｆ2は、４つの部分が滑らかに繋がってなり、Ａ2Ｃ2の部分が線、Ｃ2Ｄ2が円弧、Ｄ2Ｅ2が複数線の包括曲線、Ｅ2Ｆ2がサイクロイドである。凹型遷移部２２０のプロファイルについては、Ｒ2Ｑ2の部分がサイクロイド、Ｒ2Ｓ2が歯底円の一部、Ｓ2Ｔ2がインボリュートである。凸型遷移歯２４のプロファイルについては、Ｆ2Ｇ2の部分がサイクロイド、Ｇ2Ｈ2が歯先円の一部、Ｈ2Ｉ2がインボリュートである。短歯は通常のインボリュート歯である。