【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月5日(2010.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の工程
ａ）過酸化水素源を、下記式、
2006520465.tif 000001
で表され、ここで、Ｓｉｇは芳香族またはヘテロ芳香環の基、Ｂはホウ素原子、各Ｒは相互に無関係に、水素原子、アルキルおよびアリール基から選択され、かつ、環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として、あるいは芳香環として相互に結合することができるシグナリング化合物と反応させ、式Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−の検出可能な生成化合物を生成する工程と、
ｂ）色、吸光度、蛍光、化学発光、または生物発光から選択される検出可能な特性を測定することにより、検出可能な生成化合物を検出する工程と、
を包含し、シグナリング化合物それ自身は検出可能な特性を有しないか、または極めて弱い程度にしか有しないことを特徴とする過酸化水素源の検出方法。
【請求項２】
過酸化水素源が、過酸化水素、過酸化水素の塩、尿素過酸化物、過ホウ酸塩、過炭酸塩および過カルボン酸および過カルボン酸塩から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
過酸化水素源が、オキシダーゼまたはデヒドロゲナーゼ酵素と、該酵素のための基質との間の酵素反応で生成した過酸化水素である請求項２に記載の方法。
【請求項４】
オキシダーゼまたはデヒドロゲナーゼ酵素が、生物学的分子、または特異的結合対の一員への結合物として存在し得る請求項３に記載の方法。
【請求項５】
色、吸光度、蛍光、化学発光、または生物発光から選択される生成化合物の検出可能特性が、好ましくはシグナリング化合物のそれと、少なくとも１０倍異なる請求項１に記載の方法。
【請求項６】
検出可能な特性が色または吸光度である請求項１に記載の方法。
【請求項７】
検出可能な特性が蛍光である請求項１に記載の方法。
【請求項８】
検出可能な特性が化学発光である請求項１に記載の方法。
【請求項９】
検出可能な特性が生物発光である請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
工程ｂ）の前か、または工程ｂ）と同時に、検出可能生成物を開始（トリガーリング）剤または酸化剤と反応させて、化学発光を開始させる請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000002
で表され、ここで、Ａ１〜Ａ３は１〜２０個の炭素原子を有する有機基であり、Ａｒは芳香族またはヘテロ芳香環の基であり、またＡ１〜Ａ３、ＡｒおよびＲは非水素原子で置換することができるジオキセタンである請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
Ａ１とＡ２またはＡ１とＡ３もしくはＡ３とＡｒが結合して環を形成する請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ジオキセタンが、下記式、
2006520465.tif 000003
で表され、ここで、Ｒ１は、Ｒ２またはＲ３と結合し得る１〜２０個の炭素原子を有する有機基であり、Ｒ２は、ハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される更なる置換基を有し得る芳香族またはヘテロ芳香環の基であり、Ｒ３とＲ４とは、相互に無関係で、３〜２０個の炭素原子を有し、かつヘテロ原子で置換され得る非環式、ならびに環式の有機基から選択され、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係で、水素原子、アルキルおよびアリール基から選択され、環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として、あるいは芳香環として相互に結合し得る基である請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
Ｒ３とＲ４とが、ジオキセタン環にスピロ融合し、６〜２０個の炭素原子を含有し、かつ、ハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、フェニル、置換フェニル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される更なる非水素原子の置換基を有し得る、環式または多環式のアルキルあるいは環式または多環式のアルケニル基で相互に結合する請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
Ｒ３とＲ４とが、それぞれ３〜２０個の炭素原子を有する分枝のアルキル基またはシクロアルキル基である請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000004
で表され、ここで、Ｙは、水素原子、ハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、フェニル、置換フェニル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される置換基である請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
ジオキセタンが、下記式、
2006520465.tif 000005
で表される請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
ジオキセタンが、下記式、
2006520465.tif 000006
で表され、ここで、Ｒ１は、Ｒ２またはＲ３と結合し得る１〜２０個の炭素原子を有する有機基であり、Ｒ２は、ハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される更なる置換基を有し得る芳香族またはヘテロ芳香環の基であり、Ｒ３とＲ４とは、相互に無関係で、３〜２０個の炭素原子を有し、かつヘテロ原子で置換され得る非環式、ならびに環式の有機基から選択され、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係で、水素原子、アルキルおよびアリール基から選択され、環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として、あるいは芳香環として相互に結合し得る基である請求項１１に記載の方法。
【請求項１９】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000007
で表され、ここで、ＺはＯ、ＳおよびＮＲ８から選択され、Ｒ８はＨまたはＳｉ（Ｒ９）３であり、Ｒ９はＣ１〜Ｃ６のアルキル、またはフェニルであり、Ｘは１〜２個のヨウ素、臭素または塩素原子である請求項１０に記載の方法。
【請求項２０】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000008
で表され、ここで、ＬＧは脱離基であり、Ｒ１０とＲ１１とは水素原子、Ｃ１〜Ｃ４のアルキルまたはアルキレン環として結合される請求項１０に記載の方法。
【請求項２１】
脱離基がＯＨ、ＯＲ１２およびＳＲ１２の基から選択され、Ｒ１２が無置換のアルキルまたはアリール基の置換基であり、また、式Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−の検出可能な生成物化合物と、強塩基ならびに分子酸素とを反応させて化学発光を生じさせることを含む請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
脱離基がＯ−ＡＭＰの基であり、ここで、ＡＭＰがアデノシンモノホスフェートであり、また、式Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−の検出可能な生成物化合物と、ホタルルシフェラーゼ酵素および酸素とを反応させて、生物発光を生じさせることを含む請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
脱離基がＯＨ基であり、また、式Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−の検出可能な生成物化合物と、ＡＴＰ、Ｍｇ２＋、ホタルルシフェラーゼ酵素および酸素とを反応させて、生物発光を生じさせることを含む請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
更に、蛍光または化学発光を強化する、少なくとも１種の物質の使用を含む請求項１に記載の方法。
【請求項２５】
強化剤が四級オニウム塩単独または陰イオン界面活性剤と組み合わせであり、この四級オニウム塩が、四級アンモニウム塩、四級ホスホニウム塩、ジカチオン界面活性剤、高分子アンモニウム塩、高分子ホスホニウム塩、高分子混合ホスホニウム塩及びアンモニウム塩であり、陰イオン界面活性剤が、アルキルサルフェート塩およびアルキルスルホネート塩から選択される請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
検出可能生成物Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−が蛍光により検出可能であり、かつ検出を、第一の波長光で検出可能生成物を照射し、第一波長と異なる第二波長で検出可能生成物から蛍光として放射される光を検出することにより行う請求項７に記載の方法。
【請求項２７】
基Ｓｉｇが、芳香族炭化水素環の基である請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
基Ｓｉｇが、ヘテロ芳香環の基であることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】
ヘテロ芳香環の基が、置換または無置換のクマリン環、あるいは置換または無置換のベンゾチアゾール環を含む請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000009
で表される請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
検出可能生成物Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−が、その色による検出が可能であり、かつ、検出可能生成物を、適切な波長もしくは波長範囲での色の生成または変化によって検出する請求項６に記載の方法。
【請求項３２】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000010
で表されるものの群から選択される請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
生成化合物を、色、吸光度、蛍光、化学発光および生物発光から選択される１種以上の特性によりシグナリング化合物と区別する請求項１に記載の方法。
【請求項３４】
シグナリング化合物が、ボロン酸またはボロン酸エステル基以外の標識化基を含有し、この標識化基が検出すべき物質に対し標識付けし、かつ式−Ｌ−ＲＧで表わされ、シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000011
で表され、ここで、Ｌは、単結合、２価の基または多価の基から選択される結合基であり、ＲＧはシグナリング化合物を共有結合または物理な力によって検出すべき物質に結合させ得る反応性基である請求項１に記載の方法。
【請求項３５】
Ｌが、単結合、原子、１〜約５０個の非水素原子を含有する原子の分枝鎖または環状鎖であり、この鎖を含む原子がＣ、Ｏ、Ｎ、Ｓ、Ｐ、Ｓｉ、ＢおよびＳｅ原子から選択される請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
Ｌが、アルキレン、アリレン、アルケニレン、エーテル、過酸化物、ケトン、エステル、炭酸エステル、チオエステル、またはアミド基、アミン、アミジン、カルバメート、尿素、イミン、イミド、イミデート、カルボジイミド、ヒドラジン、ジアゾ、ホスホジエステル、ホスホトリエステル、ホスホネートエステル、チオエーテル、ジスルフィド、スルホキシド、スルホン、スルホネートエステル、サルフェートエステルおよびチオウレア基から選択される請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
ＲＧが、カルボキシル、ハロカルボニル、シアノ、アジド、スルホニル、ハロスルホニル、Ｎ−スクシンイミジルオキシカルボニル、Ｎ−フタルイミジルオキシカルボニル、マレイミジル基、ハロゲン原子、トシレート、イソシアネート、イソチオシアネート、ヒドロキシ、メルカプト、アミン、カルボキシレートおよびカルボキシアミド基から選択される請求項３４に記載の方法。
【請求項３８】
サンプル中の過酸化物の量を測定する方法において、
ａ）過酸化水素を含有することが知られているか、または予想されるサンプルを、下記式、
2006520465.tif 000012
で表され、ここで、Ｓｉｇは非高分子性の有機基であり、Ｂはホウ素原子であり、各Ｒは相互に無関係で、水素原子、アルキルおよびアリール基から選択され、かつ、環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として、あるいは芳香環として相互に結合することができるシグナリング化合物と反応させ、式Ｓｉｇ−ＯＨまたはＳｉｇ−Ｏ−の検出可能な生成化合物を生じさせ、
ｂ）シグナリング化合物それ自身は、検出可能な特性を有しないか、または極めて弱い程度にしか有しないが、分子量および核磁気共鳴周波数から選択される検出可能な特性を測定することにより、検出可能な生成化合物を検出し、
ｃ）過酸化水素の量と検出可能な生成物とを関係付ける、
こと、を含むことを特徴とする、サンプル中の過酸化水素の量を測定する方法。
【請求項３９】
過酸化水素源が、過酸化水素、過酸化水素の塩、尿素過酸化物、過ホウ酸塩、過炭酸塩および過カルボン酸ならびに過カルボン酸塩から選択される請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
過酸化水素源が、オキシダーゼまたはデヒドロゲナーゼ酵素と、該酵素のための基質との間の酵素反応において生成する過酸化水素である請求項３９に記載の方法。
【請求項４１】
オキシダーゼまたはデヒドロゲナーゼ酵素が、生物学的分子、または特異的結合対の一員に対して、結合物として存在し得る請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
検出可能な特性が分子量であり、Ｓｉｇが約２０００未満の分子量を有する請求項３８に記載の方法。
【請求項４３】
検出可能な特性が、１Ｈまたは１３Ｃの核磁気共鳴周波数であり、Ｓｉｇが分子量約２０００未満の非高分子の基である請求項３８に記載の方法。
【請求項４４】
下記式Ｉ、
2006520465.tif 000013
で表され、ここで、基Ｂ（ＯＲ）２が水酸基（−ＯＨ）またはその陰イオン（−Ｏ−）によって置き換えられた場合、Ｓｉｇは芳香環またはヘテロ芳香環を含み、かつ検出可能な特性によって検出され得るものであり、Ｂはホウ素原子であり、各Ｒは相互に無関係で、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環、あるいはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合し得るものであり、式Ｉで表される化合物そのものは、検出可能な特性を有しないか、あるいは極めて弱い程度にしか有しないものであり、その検出可能な特性が、蛍光、化学発光または生物発光から選択されることを特徴とする化合物Ｉ。
【請求項４５】
検出可能な特性が化学発光である請求項４４に記載の化合物。
【請求項４６】
検出可能な特性が生物発光である請求項４４に記載の化合物。
【請求項４７】
基Ｓｉｇが、更に芳香環またはヘテロ芳香環の基に結合するジオキセタン環を含む請求項４４に記載の化合物。
【請求項４８】
Ｒ基が、双方とも水素原子である請求項４４に記載の化合物。
【請求項４９】
Ｒ基が結合して、下記式、
2006520465.tif 000014
から選択される環を形成する請求項４４に記載の化合物。
【請求項５０】
下記式、
2006520465.tif 000015
で表され、ここで、Ａ１〜Ａ３は、１〜２０個の炭素原子を有する有機基、任意にＮ、ＯおよびＳ原子から選択されるヘテロ原子を有し得るものであり、Ａｒは芳香環またはヘテロ芳香環の基であり、Ａ１〜Ａ３およびＡｒは、非水素原子で置換することができ、Ｒ３とＲ４とは相互に無関係に３〜２０個の炭素原子を有する非環式および環式の有機基から選択され、ヘテロ原子で置換することができ、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係に、水素原子および低級アルキル基から選択され、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合できる請求項４７に記載の化合物。
【請求項５１】
Ａ１とＡ２、またはＡ１とＡ３もしくはＡ３とＡｒが結合して環を形成する請求項５０に記載の化合物。
【請求項５２】
ジオキセタンが、下記式、
2006520465.tif 000016
で表され、ここで、Ｒ１は、Ｒ２またはＲ３と結合し得る１〜２０個の炭素原子を有する有機基であり、Ｒ２はハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される更なる置換基を有し得る芳香環もしくはヘテロ芳香環の基であり、Ｒ３とＲ４は相互に無関係に、３〜２０個の炭素原子を有する非環式および環式の有機基から選択され、ヘテロ原子で置換することができる請求項４７に記載の化合物。
【請求項５３】
Ｒ３とＲ４とが、ジオキセタン環にスピロ融合し、６〜２０個の炭素原子を有し、かつ、更なる非水素原子置換基を含むことができる環式または多環式のアルキル、あるいは環式または多環式のアルケニル基になるように相互に結合している請求項５２に記載の化合物。
【請求項５４】
Ｒ３とＲ４とが相互に結合してアダマンチル基を形成し、該アダマンチル基が、ハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、フェニル、置換フェニル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される１個以上の置換基で置換され得る請求項５３に記載の化合物。
【請求項５５】
Ｒ３とＲ４とがいずれも、３〜２０個の炭素原子を有する分枝のアルキルまたはシクロアルキル基である請求項５２に記載の化合物。
【請求項５６】
シグナリング化合物が、下記式、
2006520465.tif 000017
で表され、ここで、Ｙが水素原子、ハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、フェニル、置換フェニル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される置換基である化合物である請求項５２に記載の化合物。
【請求項５７】
下記式、
2006520465.tif 000018
で表される請求項５４に記載の化合物。
【請求項５８】
下記式、
2006520465.tif 000019
で表される請求項５４に記載の化合物。
【請求項５９】
下記式、
2006520465.tif 000020
で表される請求項５４に記載の化合物。
【請求項６０】
下記式、
2006520465.tif 000021
で表される請求項５４に記載の化合物。
【請求項６１】
下記式、
2006520465.tif 000022
で表される請求項５５に記載の化合物。
【請求項６２】
下記式、
2006520465.tif 000023
で表される請求項５５に記載の化合物。
【請求項６３】
下記式、
2006520465.tif 000024
で表される請求項５２に記載の化合物。
【請求項６４】
下記式、
2006520465.tif 000025
で表される請求項５３に記載の化合物。
【請求項６５】
ジオキセタンが、下記式、
2006520465.tif 000026
で表され、ここで、Ｒ１は、Ｒ２またはＲ３と結合し得る１〜２０個の炭素原子を有する有機基であり、Ｒ２はハロゲン原子、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、カルボニル、カルボキシル、アミノおよびアルキルアミノ基から選択される更なる置換基を有し得る芳香環またはヘテロ芳香環の基であり、Ｒ３とＲ４は、相互に無関係に、３〜２０個の炭素原子を有し、かつヘテロ原子で置換され得る非環式および環式の有機基から選択される請求項５０に記載の化合物。
【請求項６６】
下記式、
2006520465.tif 000027
で表され、ここで、ＺはＯ、ＳおよびＮＲ８から選択され、Ｒ８がＨまたはＳｉ（Ｒ９）３であり、Ｒ９はＣ１〜Ｃ６のアルキルまたはフェニル基であり、Ｘは１または２個のヨウ素、臭素もしくは塩素原子、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係に、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合することができる請求項４４に記載の化合物。
【請求項６７】
下記式、
2006520465.tif 000028
で表され、ここで、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係で、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合することができる請求項４４に記載の化合物。
【請求項６８】
下記式、
2006520465.tif 000029
で表され、ここで、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係で、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合することができる請求項４４に記載の化合物。
【請求項６９】
下記式、
2006520465.tif 000030
で表され、ここで、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係で、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合することができる請求項４４に記載の化合物。
【請求項７０】
下記式、
2006520465.tif 000031
で表され、ここで、Ｒ５とＲ６とは相互に無関係で、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合することができる請求項４４に記載の化合物。
【請求項７１】
下記式、
2006520465.tif 000032
で表され、基Ｂ（ＯＲ５）（ＯＲ６）が水酸基（−ＯＨ）またはその陰イオン（−Ｏ−）により置換される際、蛍光、化学発光または生物発光から選択される検出可能特性により検出され得、ここでＢはボロン原子であり、Ｒ５およびＲ６は相互に無関係に、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合し、Ｒ１３は相互に無関係にシアノ、イミン、カルボニル、チアゾール、カルボニル置換チアゾールおよびベンゾチアゾール基から選択されるか、あるいは下記式、
2006520465.tif 000033
で表され、ここで、ＺはＣ−Ｃ二重結合または三重結合あるいは芳香環、ｎは１または２であり、化合物自体は検出可能特性を有しないか、あるいは極めて弱い程にしか有しない請求項４４に記載の化合物。
【請求項７２】
下記式、
2006520465.tif 000034
で表され、ここでＬＧは脱離基であり、Ｒ１０およびＲ１１は水素原子またはＣ１〜Ｃ４アルキル基、Ｒ５およびＲ６は相互に無関係に、水素原子および低級アルキル基から選択され、かつ、五または六員環もしくはアリーレン環を形成する直鎖または分枝のアルキレン鎖として相互に結合することができる請求項７１に記載の化合物。
【請求項７３】
下記式、
2006520465.tif 000035
から選択される請求項７１に記載の化合物。
【請求項７４】
脱離基がＯＨ、ＯＲ１２、ＳＲ１２およびＯ−ＡＭＰ基から選択され、Ｒ１２が無置換アルキルまたはアリール基の置換基、ＡＭＰがアデノシンモノホスフェートである請求項７２に記載の化合物。
【請求項７５】
下記式、
2006520465.tif 000036
から選択される請求項７２に記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
検出するのに用いることができ、従って、生成物をシグナリング化合物反応体から区別するのに役立つ検出可能な特性には、過酸化物と反応することにより変化する任意物理的性質が広く含まれ、色、または紫外線から可視光、赤外線への任意適当な波長の光の吸収や、蛍光、化学発光、生物発光、分子量があり、分子構造により直接影響される他の手段、核磁気共鳴周波数（ＮＭＲ）、特に１Ｈおよび１３ＣＮＭＲがある。好ましい特性は、色、吸収、蛍光、化学発光および生物発光から選択され、生成される検出可能な生成分の量、または画分を定量することにより、過酸化水素の量を定量することを可能にするものである。生成化合物の検出可能な特性は、シグナリング化合物の特性と、少なくとも１０倍異なることが好ましく、より好ましくは、少なくとも１００倍、更に好ましくは、少なくとも１０００倍異なることである。検出可能な特性の好ましいものは、蛍光、化学発光および生物発光から選択される。重要なことは、生成物の検出が、反応体シグナリング化合物の存在下で行われることであって、分離を必要としないことである。