【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月18日(2010.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受信機において時間ゆらぎ補償を実行する方法において：
前記受信機において、チップを含む信号を受信するステップと；
前記受信信号の特定数のチップを受信した後に、制御パルスを発生するステップと；
前記受信機内の遅延ユニットによって、前記受信信号を遅延させた遅延信号を発生し、この遅延信号の発生において、前記遅延信号中のチップは、前記制御パルスに基づいて省略または複製され、さらに、前記遅延信号を前記受信機内の復調ユニットに送信することによって、前記受信信号に適用する可変の遅延を制御するステップと；
前記受信機内の前記復調ユニットに補償信号を、前記制御パルスに同期して供給するステップであって、前記補償信号は、前記遅延信号中のチップが省略されているか複製されているかを示すステップと；
前記復調ユニットが、前記遅延信号中のチップの省略または複製を考慮して、前記遅延信号を復調するステップと
を具えていることを特徴とする時間ゆらぎ補償の実行方法。
【請求項２】
さらに、前記制御パルスをシンボル境界と時間的に位置合わせするステップを具えていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記受信信号がデータチップ及びパイロットチップを共に含み、前記遅延信号を復調するステップが第１復調ユニット及び第２復調ユニットにおいて実行され、さらに：
受信した前記パイロットチップを前記第１復調ユニットにおいて復調して復調されたパイロットチップを生成し、受信した前記データチップを前記第２復調ユニットにおいて復調して復調されたデータチップを生成するステップを具えていることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記補償信号に、前記遅延信号中のチップが省略されていることを示す第１の値を与え、前記遅延信号中のチップが複製されていることを示す第２の値を与えることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記チップを復調するステップが：
遅延されたチップを逆スクランブルするサブステップと；
前記逆スクランブルされたチップを逆拡散するサブステップと
を具えていることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
さらに：
前記復調されたパイロットチップを統合してパイロットシンボルを生成し、前記復調されたデータチップを統合してデータシンボルを生成するステップを具えていることを特徴とする請求項３〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記補償信号の前記第１の値及び前記第２の値が、前記復調ユニットに送信されるスクランブルコード及び拡散コードを制御し、これにより、前記第１の値を有する前記補償信号の受信時にそれぞれの前記コード中のチップが省略され、前記第２の値を有する前記補償信号の受信時にそれぞれの前記コード中のチップが複製され、前記補償信号の前記第１の値及び前記第２の値がさらに統合器を制御し、これにより、前記第１の値の受信時に前記統合においてチップが省略され、前記第２の値の受信時に前記統合においてチップが複製されることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
さらに：
前記第１復調ユニットから前記第２復調ユニットに、前記パイロットシンボルから導出したチャンネル推定情報を送るステップと；
前記第２復調ユニットにおいて前記チャンネル推定情報を用いて、チャンネル・パラメータを考慮に入れることによって前記データシンボルを改善するステップと
を具えていることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項９】
時間ゆらぎ補償を実行する受信機において：
タイマーと；
共通遅延ユニットと；
復調ユニットとを具え；
前記タイマーは、受信信号の特定数のチップを受信した後に制御パルスを発生すべく構成され；
前記共通遅延ユニットは、前記受信信号を遅延させた遅延信号を発生し、この遅延信号を前記復調ユニットに送信すべく構成され、前記遅延信号の発生において、前記遅延信号中のチップは、前記制御パルスに基づいて省略または複製され、これにより、前記受信信号に可変の遅延を適用し；
前記タイマーはさらに、前記受信機内の前記復調ユニットに、前記遅延信号中のチップが省略されているか複製されているかを示す補償信号を、前記制御パルスに同期して供給すべく構成され；
前記復調ユニットは、前記遅延信号中のチップの省略または複製を考慮して前記遅延信号を復調すべく構成されている
ことを特徴とする受信機。
【請求項１０】
前記タイマーはさらに、前記制御パルスをシンボル境界と時間的に位置合わせすべく構成されていることを特徴とする請求項９に記載の受信機。
【請求項１１】
前記受信信号がデータチップ及びパイロットチップを共に含み、前記復調が第１復調ユニット及び第２復調ユニットにおいて実行され、前記第１復調ユニットはさらに、受信した前記パイロットチップを復調して復調されたパイロットチップを生成すべく構成され、前記第２復調ユニットはさらに、受信した前記データチップを復調して復調されたデータチップを生成すべく構成されていることを特徴とする請求項９または１０に記載の受信機。
【請求項１２】
前記タイマーはさらに、前記補償信号に、前記遅延信号からチップが省略されていることを示す第１の値を与え、前記遅延信号内のチップが複製されていることを示す第２の値を与えるべく構成されていることを特徴とする請求項９〜１１のいずれかに記載の受信機。
【請求項１３】
前記復調ユニットは：
遅延されたチップを逆スクランブルするために用いる逆スクランブルコード発生器と；
前記逆スクランブルされたチップを逆拡散するために用いる逆拡散コード発生器と
を具えていることを特徴とする請求項９〜１２のいずれかに記載の受信機。
【請求項１４】
前記復調ユニットは：
前記復調されたパイロットチップを統合してパイロットシンボルを生成し、前記復調されたデータチップを統合してデータシンボルを生成すべく構成されていることを特徴とする請求項９〜１３のいずれかに記載の受信機。
【請求項１５】
前記補償信号の前記第１及び前記第２の値が、前記復調ユニットに供給される逆スクランブルコード及び逆拡散コードを制御し、これにより、前記第１の値を有する前記補償信号の受信時に、それぞれの前記コードからチップが省略され、前記第２の値を有する前記補償信号の受信時に、それぞれの前記コード中のチップが複製され、前記補償信号の前記第１の値及び前記第２の値はさらに、前記統合器を制御し、これにより、前記第１の値の受信時に前記統合においてチップが省略され、前記第２の値の受信時に前記統合においてチップが複製されることを特徴とする請求項９〜１４のいずれかに記載の受信機。
【請求項１６】
さらに：
前記第１復調ユニットから前記第２復調ユニットに、前記パイロット信号から導出したチャンネル推定情報を送るべく構成されたチャンネル推定統合器を具え、前記チャンネル推定情報は、前記第２復調ユニットにおいて、チャンネル・パラメータを考慮に入れることによって前記データシンボルを改善するために用いられることを特徴とする請求項１５に記載の受信機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の第１の態様によれば、信号を受信する方法が提供される。そして、受信信号の特定数のチップを受信した後に、制御パルスが発生される。この受信信号に可変遅延を適用する。結果的な遅延信号は受信機内の復調ユニットに供給され、この遅延信号中では、チップが前記制御パルスに基づいて省略または複製されている。補償信号が受信機内の復調ユニットに供給され、この補償信号は、前記遅延信号中でチップが省略されたか複製されたかを示す。最後に、復調ユニットは前記遅延信号中のチップの省略または複製を考慮して遅延信号を復調する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の第２の態様によれば、タイマー、共通遅延ユニット、及び復調ユニットを具えた受信機が提供される。このタイマーは、受信信号の特定数のチップを受信した後に制御パルスを発生すべく構成されている。前記共通遅延ユニットは、受信信号に可変遅延を適用し、これにより、受信機内の前記復調ユニットに遅延信号を供給すべく構成され、この遅延信号中では、チップが前記制御パルスに基づいて省略または複製されている。さらに、前記タイマーは受信機内の前記復調ユニットに、前記遅延信号中のチップが省略されたか複製されたかを示す補償信号を供給すべく構成されている。さらに、前記復調ユニットは、前記遅延信号中のチップの省略または複製を考慮して前記遅延信号を復調すべく構成されている。