【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月17日(2010.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
活性成分として少なくとも１種の式
【化１】
2005511710.tif 000001
［式中、ｍは１を表し、
Ｑは水素原子を表し、
Ｐは異性体の任意の形での式（Ｐ−１）〜（Ｐ−７）
【化２】
2005511710.tif 000002
（式中、波線は前記のＰとＸとの間の結合箇所を示しており、かつ点線は単結合又は二重結合を表す。）のいずれかを表し、
Ｘは、式ｉｉ）、ｖｉ）、ｖｉｉｉ）及びｉｘ）
【化３】
2005511710.tif 000003
（式中、波線は前記に定義された通りであり、太線は前記ＸとＧとの間の結合を表す。）からなる群から選択された官能基を表し、
Ｇは、アリール基から誘導され、置換されていても良い二価の基を表すか、又は６〜２２個の炭素原子を有する二価の環式、直鎖状または分岐鎖状のアルキル炭化水素基を表し、その際、該炭化水素基は置換されていても良く、かつエステル官能基を有していてもよく、Ｇの可能な置換基はＲ６基であり、その際、Ｒ６はＣ１〜Ｃ１５−アルキル基を表す。］の化合物を含有する付香組成物。
【請求項２】
Ｇが、８〜１５個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状のアルキル炭化水素基から誘導される二価の基である、請求項１記載の付香組成物。
【請求項３】
Ｘが、請求項１の式ｉｉ）、ｖｉｉｉ）、又はｉｘ）で表される基である、請求項２記載の付香組成物。
【請求項４】
式（Ｉ’）の化合物が、１−メチル−３−オキソ−３−（２，６，６−トリメチル−２−シクロヘキセン−１−イル）プロピル４−メチル−ベンゼンスルフォネート、３−（オクタデシルチオ）−１−（２，６，６−トリメチル−２−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルチオ）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルスルフィニル）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルスルホニル）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、［１−メチル−３−オキソ−３−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）プロピル］ベンゼンカーボチオエート、３−（ドデシルチオ）−５−（１−メチルエテニル）−２−メチル−シクロヘキサノン、３−（ドデシルスルホニル）−５−（１−メチルエテニル）−２−メチル−シクロヘキサノン、又は３−［（２，３−ジヒドロキシプロピル）チオ］−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノンである、請求項１記載の付香組成物。
【請求項５】
さらに、香料において通常使用される溶剤を含有する請求項１〜４いずれかに記載の付香組成物。
【請求項６】
活性成分として少なくとも１種の式
【化４】
2005511710.tif 000004
［式中、ｍは１を表し、
Ｑは水素原子を表し、
Ｐは異性体の任意の形での式（Ｐ−１）〜（Ｐ−７）
【化５】
2005511710.tif 000005
（式中、波線は前記のＰとＸとの間の結合箇所を示しており、かつ点線は単結合又は二重結合を表す。）のいずれかを表し、
Ｘは、式ｉｉ）、ｖｉ）、ｖｉｉｉ）及びｉｘ）
【化６】
2005511710.tif 000006
（式中、波線は前記に定義された通りであり、太線は前記ＸとＧとの間の結合を表す。）からなる群から選択された官能基を表し、
Ｇは、アリール基から誘導され、置換されていても良い二価の基を表すか、又は６〜２２個の炭素原子を有する二価の環式、直鎖状または分岐鎖状のアルキル炭化水素基を表し、その際、該炭化水素基は置換されていても良く、かつエステル官能基を有していてもよく、Ｇの可能な置換基はＲ６基であり、その際、Ｒ６はＣ１〜Ｃ１５−アルキル基を表す。］の化合物を含有する付香された製品。
【請求項７】
Ｇが、８〜１５個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状のアルキル炭化水素基から誘導される二価の基である、請求項６記載の付香された製品。
【請求項８】
Ｘが、請求項６の式ｉｉ）、ｖｉｉｉ）、又はｉｘ）で表される基である、請求項７記載の付香された製品。
【請求項９】
式（Ｉ’）の化合物が、１−メチル−３−オキソ−３−（２，６，６−トリメチル−２−シクロヘキセン−１−イル）プロピル４−メチル−ベンゼンスルフォネート、３−（オクタデシルチオ）−１−（２，６，６−トリメチル−２−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルチオ）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルスルフィニル）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルスルホニル）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、［１−メチル−３−オキソ−３−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）プロピル］ベンゼンカーボチオエート、３−（ドデシルチオ）−５−（１−メチルエテニル）−２−メチル−シクロヘキサノン、３−（ドデシルスルホニル）−５−（１−メチルエテニル）−２−メチル−シクロヘキサノン、又は３−［（２，３−ジヒドロキシプロピル）チオ］−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノンである、請求項６記載の付香された製品。
【請求項１０】
固体洗剤または液体洗剤、繊維柔軟剤、香水、コロンまたはアフターシェーブ、付香されたセッケン、シャワージェルまたはバスジェル、ムース、オイルまたはソルト、衛生用またはヘアケア製品、ボディーケア製品、デオドラント剤または制汗剤、エアーフレッシュナー、化粧品、繊維回復剤、アイロン水、紙、拭き取りクロスまたは漂白剤の形の請求項６〜８いずれかに記載の付香された製品。
【請求項１１】
付香組成物のにおいを改善、強化または変性する方法において、該組成物に請求項１〜４までのいずれか１項記載の式（Ｉ’）の化合物の付香に有効な量を添加することを特徴とする、香料組成物のにおいを改善、強化または変性する方法。
【請求項１２】
付香された製品のにおいを改善、強化または変性する方法において、該製品に請求項６〜９までのいずれか１項記載の式（Ｉ’）の化合物の付香に有効な量を添加することを特徴とする、付香された製品のにおいを改善、強化または変性する方法。
【請求項１３】
表面に付香する方法において、該表面を請求項１〜４いずれか１項記載の式（Ｉ’）の化合物の存在下で処理することを特徴とする、表面に付香する方法。
【請求項１４】
表面上の発香性の成分の拡散効果を強化又は持続する方法において、該表面を請求項１〜４いずれか１項記載の式（Ｉ’）の化合物の存在下で処理することを特徴とする、表面上の発香性の成分の拡散効果を強化または持続する方法。
【請求項１５】
請求項１において定義される式（Ｉ’）の化合物（但し、４−（フェニルスルホニル）−４−（２，６，６−トリメチル−１，３−シクロヘキサジエン−１−イル）−２−ブタノン、４−（フェニルチオ）−４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセン−１−イル）−２−ブタノン、４−（フェニルスルホニル）−４−（２，６，６−トリメチル−１または２−シクロヘキセン−１−イル）−２−ブタノン、２−メチル−５−（１−メチルエテニル）−３−［（４−メチルフェニル）スルホニル］−シクロヘキサノン、２−メチル−５−（１−メチルエテニル）−３−（オクチルチオ）−シクロヘキサノン、３，３’−チオビス［２−メチル−５−（１−メチルエテニル）］−シクロヘキサノン、２−メチル−５−（１−メチルエテニル）−３−（フェニルチオ）−シクロヘキサノンおよびその光学異性体、および４−（フェニルスルホニル）−４−（２，５，６，６−テトラメチル−１または２−シクロヘキセン−１−イル）−２−ブタノン及びこれらの光学異性体、を除外する。）
【請求項１６】
１−メチル−３−オキソ−３−（２，６，６−トリメチル−２−シクロヘキセン−１−イル）プロピル４−メチル−ベンゼンスルフォネート、３−（オクタデシルチオ）−１−（２，６，６−トリメチル−２−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルチオ）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルスルフィニル）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、３−（ドデシルスルホニル）−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノン、［１−メチル−３−オキソ−３−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）プロピル］ベンゼンカーボチオエート、３−（ドデシルチオ）−５−（１−メチルエテニル）−２−メチル−シクロヘキサノン、３−（ドデシルスルホニル）−５−（１−メチルエテニル）−２−メチル−シクロヘキサノン、又は３−［（２，３−ジヒドロキシプロピル）チオ］−１−（２，６，６−トリメチル−３−シクロヘキセン−１−イル）−１−ブタノンである、請求項１５記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化３】
2005511710.tif 000007
（式中、波線は上記で定義したものを表し、かつ太線は前記のＸとＧとの間の結合箇所を示しており、かつＲ５は水素原子、Ｃ１〜Ｃ２２の飽和または不飽和アルキル基またはアリール基を表し、該基はＣ１〜Ｃ６−アルキルまたはアルコキシ基またはハロゲン原子により置換されていてもよいが、ただしその際、Ｐが水素原子を表す場合にはＸは存在していなくてもよい）からなる群から選択される官能基を表し、
ｆ）Ｇはアリール基から誘導され、置換されていてもよい多価の基（ｍ＋１価を有する）を表すか、または６〜２２個の炭素原子を有する二価の環式、直鎖状または分枝鎖状のアルキル、アルケニル、アルカジエニルまたはアルキルベンゼン炭化水素基を表すか、または１〜２２個の炭素原子を有する三価、四価または五価の環式、直鎖状または分枝鎖状のアルキル、アルケニル、アルカジエニルまたはアルキルベンゼン炭化水素基を表し、その際、該炭化水素基は置換されていても良く、かつエーテル、エステル、ケトン、アミン、第四級アミンおよびアミドからなる群から選択される１〜１０の官能基を有していても良く、Ｇの可能な置換基はハロゲン原子、ＮＯ２、ＯＲ６、ＮＲ６２、ＣＯＯＲ６またはＲ６基であり、その際、Ｒ６はＣ１〜Ｃ１５−アルキルまたはアルケニル基を表し、かつ
ｇ）Ｑは水素原子（この場合、ｗ＝１およびｎ＝１）を表すか、または基［［Ｐ−Ｘ］ｍ［Ｇ］ｎ］を表し、その際、Ｐ、Ｘ、Ｇ、ｎおよびｍは上記のものを表す（この場合、ｗ＝１）か、またはポリアルキルイミンデンドリマー、アミノ酸（たとえばリシン）デンドリマー、混合されたアミノ／エーテルデンドリマーおよび混合されたアミノ／アミドデンドリマーからなる群から選択されたデンドリマーを表すか、またはセルロース、シクロデキストリンおよびデンプンからなる群から選択される多糖類を表すか、またはカチオン性の四級化シリコンポリマー、たとえばアビルクォート(Abilquat)（Ｒ）（Goldsmith社、ＵＳＡ）を表すか、または式Ａ）〜Ｅ）からなる群から選択されるモノマー単位
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【化７】
2005511710.tif 000008
［式中、太線または波線は上記のものを表すが、ただしその際、Ｐが水素原子を表す場合にはＸは存在していなくてもよい］からなる群から選択される官能基を表し、
ｆ）Ｇはアリール基から誘導される二価または三価の基を表し、該基は置換されていてもよく、または８〜２２個の炭素原子を有する二価の環式、直鎖状または分枝鎖状のアルキル、アルケニル、アルカジエニルまたはアルキルベンゼン炭化水素基を表すか、または１〜２２個の炭素原子を有する三価の環式、直鎖状または分枝鎖状のアルキルまたはアルケニル炭化水素基を表し、その際、該炭化水素基は置換されていても良く、かつエーテル、エステル、ケトン、アミン、第四級アミンおよびアミドからなる群から選択された１〜５の官能基を有していても良く、Ｇの可能な置換基はハロゲン原子、ＮＯ２、ＯＲ６、ＮＲ６２、ＣＯＯＲ６またはＲ６基であり、その際、Ｒ６はＣ１〜Ｃ１５−アルキルまたはアルケニル基を表し、かつ
ｇ）Ｑは水素原子（この場合、ｗ＝１およびｎ＝１）を表すか、または基［［Ｐ−Ｘ］ｍ［Ｇ］ｎ］を表し、その際、Ｐ、Ｘ、Ｇ、ｎおよびｍは上記で定義したもの（この場合、ｗ＝１）を表すか、または式Ａ）、Ｃ）、Ｄ）、Ｅ）からなる群から選択されるモノマー単位
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【化１０】
2005511710.tif 000009
（式中、太線または波線は上記で定義したものを表す）からなる群から選択された官能基を表し、
ｆ）Ｇはアリール基から誘導される二価または三価の基を表し、該基は置換されていてもよく、または８〜２２個の炭素原子を有する直鎖状または分枝鎖状のアルキル、アルケニル、アルカジエニルまたはアルキルベンゼン炭化水素基を表し、その際、該炭化水素基は置換されていても良く、かつエーテル、ケトンおよびアミンからなる群から選択される１〜５の官能基を有していても良く、Ｇの可能な置換基はハロゲン原子、ＮＯ２、ＯＲ６、ＮＲ６２、ＣＯＯＲ６またはＲ６基であり、その際、Ｒ６はＣ１〜Ｃ６−アルキルまたはアルケニル基を表し、かつ
ｇ）Ｑは水素原子（この場合、ｗ＝１およびｎ＝１）を表すか、または基［［Ｐ−Ｘ］ｍ［Ｇ］ｎ］を表し、その際、Ｐ、Ｘ、Ｇ、ｎおよびｍは上記で定義したもの（この場合、ｗ＝１）を表すか、または式Ａ）、Ｃ）、Ｅ）からなる群から選択されるモノマー単位。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
【化１３】
2005511710.tif 000010
［式中、太線または波線は前記で定義したものを表し、かつ、Ｇは８〜２０個の炭素原子を有する直鎖状または分枝鎖状のアルキルまたはアルケニル、炭化水素基から誘導される二価の基を表し、その際、該炭化水素基は置換されていても良く、かつエーテル、ケトンおよびアミンからなる群から選択される１〜５の官能基を有していても良く、Ｇ基の可能な置換基はハロゲン原子、ＮＯ２、ＯＲ６、ＮＲ６２、ＣＯＯＲ６またはＲ６基であり、その際、Ｒ６はＣ１〜Ｃ６−アルキルまたはアルケニル基を表す］からなる群から選択される官能基を表す。