【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月4日(2010.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非経口的乱用が防止された固形剤形であって、乱用のおそれがある１つ以上の有効成分のほかに、必要最小量の水性液体により該剤形から得られた抽出物が、依然として注射針を通過することができそれ以上の量の水性液体に導入されたときに視覚的に識別可能な状態を保つゲルを形成するような量の少なくとも１つの粘度上昇剤を含むことを特徴とする該剤形。
【請求項２】
該有効成分がアヘン剤、オピオイド、鎮静剤、好ましくはベンゾジアゼピン、興奮薬、および別の麻薬からなる群より選択される薬学的有効成分であることを特徴とする請求項１に係る剤形。
【請求項３】
該有効成分が、Ｎ−{１−［２−（４-エチル-５-オキソ-２−テトラゾリン-１−イル）エチル］−４-メトキシメチル-４−ピペリジル}プロピオンアニリド（アルフェンタニル）、５,５-ジアリルバルビツール酸（アロバルビタール）、アリルプロジン、アルファプロジン、８-クロロ-１−メチル-６−フェニル−4H−［１,２,４］トリアゾロ［4,3-a］［１,４］-ベンゾジアゼピン（アルプラゾラム）、２-ジエチルアミノプロピオフェノン（アンフェプラモン）、（±）-α−メチルフェネチルアミン（アンフェタミン）、２-（α-メチルフェネチルアミノ）-２-フェニルアセトニトリル（アンフェタミニル）、５−エチル-５−イソペンチルバルビツール酸（アモバルビタール）、アニレリジン、アポコデイン、５,５-ジエチルバルビツール酸（バルビタール）、ベンジルモルヒネ、ベジトラミド、７-ブロモ-５−（２-ピリジル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２(3H)-オン（ブロマゼパム）、２-ブロモ-４−（２-クロロフェニル）−９-メチル−6H−チエノ［3,2-f］［1,2,4]トリアゾロ［4,3-a］［１,４］ジアゼピン（ブロチゾラム）、１７-シクロプロピルメチル-４,５α-エポキシ-7α［(S)−１-ヒドロキシ-１,２,２−トリメチル-プロピル］−６-メトキシ-６,１４−エンド−エタノモルフィナン-３−オール（ブプレノルフィン）、５−ブチル-５−エチルバルビツール酸（ブトバルビタール）、ブトルファノール、（７-クロロ-１,３-ジヒドロ-１-メチル-２-オキソ-５-フェニル-2H-1,4-ベンゾジアゼピン-３-イル）-ジメチル-カルバマート（カマゼパム）、（1S,2S）−２-アミノ-１−フェニル-１−プロパノール（カチン/Ｄ-ノルプソイドエフェドリン）、７-クロロ-Ｎ-メチル-５-フェニル-3H-１,４-ベンゾジアゼピン-２-イルアミン-４-オキシド（クロルジアゼポキシド）、７-クロロ-１−メチル-５−フェニル−1H-1,5-ベンゾジアゼピン-２,４（3H,5H）−ジオン（クロバザム）、５-（２-クロロフェニル）-７-ニトロ-1H-1,4-ベンゾジアゼピン-2(3H)-オン（クロナゼパム）、クロニタゼン、７-クロロ-２,３−ジヒドロ-２−オキソ-５−フェニル−1H-1,4−ベンゾジアゼピン-３−カルボン酸（クロラゼパート）、５−（２-クロロフェニル）−７-エチル-１-メチル-１Ｈ-チエノ［2,3-e］［1,4]ジアゼピン-２(3H)-オン（クロチアゼパム）、１０-クロロ-１１ｂ-（２クロロフェニル）-２,３,７,１１ｂ-テトラヒドロオキサゾロ［3,2-d］［1,4]ベンゾジアゼピン-６(5H)-オン（クロキサゾラム）、（−）−メチル−［３β-ベンゾイルオキシ-２β（1αH,5αH）-トロパンカルボキシラート］（コカイン）、４,５α-エポキシ-３−メトキシ-１７-メチル-７−モルフィネン−6α−オール（コデイン）、５-（１-シクロヘキセニル）-５-エチルバルビツール酸（シクロバルビタール）、シクロルファン（Cyclorphan）、シプレノルフィン（Cyprenorphin）、７-クロロ-５−（２-クロロフェニル）−1H-1,4−ベンゾジアゼピン−2(3H)-オン（デロラゼパム）、デソモルヒネ、デキストロモルアミド、（＋）−（１−ベンジル-３-ジメチルアミノ-２−メチル−ｌ−フェニルプロピル）プロピオナート（デキストロプロポキシフェン）、デゾシン、ジアンプロミド、ジアモルフォン、７-クロロ-１-メチル-５-フェニル-1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２(3H)-オン（ダイアゼパム）、４,５α-エポキシ-３−メトキシ-１７−メチル−6α−モルフィナノール��ジヒドロコデイン）、４,５α-エポキシ-１７-メチル-３,６α−モルフィナンジオール（ジヒドロモルヒネ）、ジメノキサドール、ジメフェタモール（Dimephetamol）、ジメチルチアンブテン、ジオキサフェチルブチラート、ジピパノン、（6aR,10aR）−6,6,9-トリメチル-3-ペンチル-6a,７,８,１０ａ−テトラヒドロ−6H-ベンゾ［ｃ］クローメン-１-オール（ドロナビノール）、エプタゾシン、８-クロロ−6-フェニル-4H−［１,２,４］トリアゾロ［４,３−ａ］［１,４］ベンゾジアゼピン（エスタゾラム）、エトヘプタジン、エチルメチルチアンブテン、エチル-［７-クロロ-５−（２-フルオロフェニル）−２,３-ジヒドロ-２−オキソ−1H-1,4ベンゾジアゼピン-３−カルボキシラート］（ロフラゼプ酸エチル）、４,５α-エポキシ-３−エトキシ-１７-メチル-７−モルフィネン−6α−オール（エチルモルヒネ）、エトニタゼン、４,５α-エポキシ−7α−（１−ヒドロキシ-１−メチルブチル）−６-メトキシ-１７-メチル-６,１４-エンド-エテノ-モルフィナン-３−オール（エトルフィン）、Ｎ-エチル-３−フェニル-８,９,１０-トリノルボルナン-２−イルアミン（フェンカムファミン）、７−［２-（α-メチルフェネチルアミノ）エチル］-テオフィリン）（フェネチリン）、３-（α-メチルフェネチルアミノ）プロピオニトリル（フェンプロポレックス）、N-（１-フェネチル-４-ピペリジル）プロピオンアニリド（フェンタニール）、７-クロロ-５-（２-フルオロフェニル）-1-メチル-1H-1,4−ベンゾジアゼピン−2(3H)-オン（フルジアゼパム）、５-（２-フルオロフェニル）-１-メチル-７-ニトロ-１Ｈ-１,４−ベンゾジアゼピン−2(3H)-オン（フルニトラゼパム）、７-クロロ-１-（２-ジエチルアミノエチル）-５−（２-フルオロフェニル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（フルラゼパム）、７-クロロ-５-フェニル-１−（２,２,２-トリフルオロエチル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ハラゼパム）、10-ブロモ-11b-（２-フルオロフェニル）-２,３,７,１１ｂ-テトラヒドロ［１,3]オキサゾロ［3,2-d］［１,４］ベンゾジアゼピン-６（5H）-オン（ハロキサゾラム）、ヘロイン、４,５α-エポキシ-３−メトキシ-１７-メチル-６−モルフィナノン（ヒドロコドン）、４,５α-エポキシ-３−ヒドロキシ-１７-メチル-６−モルフィナノン（ヒドロモルフォン）、ヒドロキシペチジン、イソメタドン、ヒドロキシメチルモルフィナン、１１-クロロ-８,１２ｂ−ジヒドロ-２,８−ジメチル−12b-フェニル-4H−［１,３］オキサジノ［3,2-d］［１,４］ベンゾジアゼピン-４,７（6H）-ジオン（ケタゾラム）、１−［４-（３-ヒドロキシフェニル）-１-メチル-４-ピペリジル］−１-プロパノン（ケトベミドン）、（3S,6S）−６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニルヘプタン-３−イルアセタート（レバセチルメタドール（Levacetylmethadol）（LAAM））、（−）−６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニル-３−ヘプタノン（レボメタドン（Levomethadon））、（−）−１７-メチル-３−モルフィナノール（レボルファノール）、レボフェナシルモルファン、ロフェンタニル、６−（２-クロロフェニル）-２−（４-メチル−１−ピペラジニルメチレン）−8-ニトロ-2H-イミダゾ［1,2-a］［１,４］−ベンゾジアゼピン-１（4H）-オン（ロプラゾラム）、７-クロロ-５−（２-クロロフェニル）−３-ヒドロキシ-1H-1,4-ベンゾジア���ピン-２（3H）-オン（ロラゼパム）、７-クロロ-５−（２-クロロフェニル）−３-ヒドロキシ-１−メチル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ロルメタゼパム）、５−（４-クロロフェニル）−2,5-ジヒドロ-3H-イミダゾ［2,1-a］イソインドール-５-オール（マジンドール）、７-クロロ-２,３-ジヒドロ-１−メチル-５−フェニル−1H-1,4−ベンゾジアゼピン（メダゼパム）、N−（３-クロロプロピル）−α−メチルフェネチルアミン（メフェノレックス）、メペリジン、２-メチル-２-プロピルトリメチレンジカルバマート（メプロバメート）、メプタジノール、メタゾシン、メチルモルヒネ、N,α−ジメチルフェネチルアミン（メタンフェタミン）、（±）-６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニル-３−ヘプタノン（メタドン）、２−メチル-３−ｏ−トリル−４（3H）−キナゾリノン（メタクワロン）、メチル-［２−フェニル-２−（２-ピペリジル）アセタート］（メチルフェニダート）、５-エチル-１−メチル-５−フェニルバルビツール酸（メチルフェノバルビタール）、３,３-ジエチル-５−メチル-２,４−ピペリジンジオン（メチプリロン）、メトポン、８-クロロ-６−（２-フルオロフェニル）−1-メチル-4H-イミダゾ［1,5-a］［１,４］ベンゾジアゼピン（ミダゾラム）、２-（ベンズヒドリルスルフィニル）アセトアミド（モダフィニル）、４,５α-エポキシ-１７−メチル-７−モルフィネン-３,６α−ジオール（モルヒネ）、ミロフィン（Myrophin）、（±）−トランス-３-（１,１-ジメチルヘプチル）−７,８,１０,１０α−テトラヒドロ−１−ヒドロキシ−6,6-ジメチル-6H−ジベンゾ［ｂ,ｄ］ピラン-９（6αH）-オン（ナビロン）、ナルブフェン（Nalbuphen）、ナロルフィン、ナルセイン、ニコモルヒネ、１−メチル-７−ニトロ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ニメタゼパム）、７-ニトロ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ニトラゼパム）、７-クロロ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ノルダゼパム）、ノルレボルファノール、６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニル-３−ヘキサノン（ノルメタドン）、ノルモルヒネ、ノルピパノン、ケシ・ソムニフェルム（Papaver somniferum）種に属する植物からの滲出物（オピウム）、７-クロロ-３-ヒドロキシ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（オキサゼパム）、（シス-トランス）−１０-クロロ-２,３,７,１１ｂ−テトラヒドロ-２−メチル−11b−フェニルオキサゾロ［3,2-d］［1,4]ベンゾジアゼピン-6-(5H)-オン（オキサゾラム）、４,５α-エポキシ-１４−ヒドロキシ-３−メトキシ-１７−メチル-６−モルフィナノン（オキシコドン）、オキシモルフォン、ケシ・ソムニフェルム種（セチゲルム（setigerum）亜種を含む）（ケシ・ソムニフェルム）に属する植物および植物の部分、パパベレタム、２-イミノ-５−フェニル-４−オキサゾリジノン（ペモリン）、１,２,３,４,５,６-ヘキサヒドロ-６,１１−ジメチル-３−（３−メチル-２−ブテニル）-２,６-メタノ-３−ベンザゾシン-８−オール（ペンタゾシン）、５-エチル-５−（１-メチルブチル）−バルビツール酸（ペントバルビタール）、エチル-（１-メチル-４-フェニル-４-ピペリジンカルボキシラート）（ペチジン）、フェナドキソン、フェノモルファン、フェナゾシン、フェノペリジン、ピミノジン、フォルコデイン、３−メチル-２−フェニルモルホリン（フェンメトラジン）、５−エチル-５−フェニルバルビツール酸（フェノバルビタール）、α,α−ジメチルフェネチルアミン（フェンテルミン）、７-クロロ-５-フェニル-１−（２-プロピニル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ピナゼパム）、α−（２-ピペリジル）ベンズヒドリルアルコール（ピプラドロール）、1'−（３-シアノ-３,３-ジフェニルプロピル）［１,４’-ビピペリジン］−４’-カルボキサミド（ピリトラミド）、７-クロロ-１-（シクロプロピルメチル）−５-フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（プラゼパム）、プロファドール、プロヘプタジン、プロメドール、プロペリジン、プロポキシフェン、N-（１-メチル-２-ピペリジノエチル）−Ｎ−（２-ピリジル）プロピオンアミド、メチル{３−［４-メトキシカルボニル-４-（Ｎ-フェニルプロパンアミド）ピペリジノ］プロパノアート}（レミフェンタニル）、５-sec−ブチル-５−エチルバルビツール酸（セクブタバルビタール）、５-アリル-５−（１-メチルブチル）−バルビツール酸（セコバルビタール）、Ｎ−{４−メトキシメチル-１−［２-（２-チエニル）エチル］-４-ピペリジル}プロピオンアニリド（スフェンタニル）、７-クロロ-２−ヒドロキシ−メチル-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（テマゼパム）、７-クロロ-５−（１-シクロヘキセニル）−１-メチル-１Ｈ-１,４-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（テトラゼパム）、エチル-（２-ジメチルアミノ−１-フェニル-３−シクロヘキセン−１−カルボキシラート）（チリジン（シス形およびトランス形））、トラマドール、８-クロロ-６−（２-クロロフェニル）−１-メチル−4H−［１,２,４］トリアゾロ［4,3-a］［１,４］ベンゾジアゼピン（トリアゾラム）、５-（１-メチルブチル）-５-ビニルバルビツール酸（ビニルビタール）、（1R*,2R*）−３−（３-ジメチルアミノ-１-エチル-２-メチル-プロピル）−フェノール、（1R,2
R,4S）−２-［ジメチルアミノ）メチル-４−（ｐ-フルオロベンジルオキシ）-１−（ｍ-メトキシフェニル）シクロヘキサノールならびにおのおのの場合に対応する立体異性体化合物およびおのおのの場合に対応するその誘導体、特にエステルまたはエーテル、およびおのおのの場合に生理的に許容されるその化合物、特に塩および溶媒和物からなる群より選択されるアヘン剤、オピオイド、鎮静剤あるいは別の麻薬であることを特徴する請求項２に係る剤形。
【請求項４】
アンフェタミン、ノルプソイドエフェドリン、メチルフェニダートならびにおのおのの場合に場合により、その対応する生理的化合物、特にその塩基、塩および溶媒和物からなる群より選択される興奮剤を含むことを特徴とする請求項２または請求項３に係る剤形。
【請求項５】
１１重量％カルボキシメチルセルロースナトリウムを含む微結晶性セルロース（Avicel（登録商標） RC ５９１）、カルボキシメチルセルロースナトリウム（Blanose（登録商標）、CMC-Na C300P（登録商標）、Frimulsion BLC-5（登録商標）、Tylose C300 P（登録商標））、ポリアクリル酸（Carbopol（登録商標） 980 NF、Carbopol（登録商標） 981）、イナゴマメ粉（Cesagum（登録商標） LA-200、 Cesagum（登録商標） LID/150、 Cesagum（登録商標） LN-1）、柑橘類ペクチン（Cesapectin（登録商標） HM Medium Rapid Set）、蝋様トウモロコシデンプン（C*Gel 04201（登録商標））、アルギン酸ナトリウム（Frimulsion ALG(E401)（登録商標））、グアー粉（Frimulsion BM（登録商標）、Polygum 26/1-75（登録商標））、イオタ-カラギーナン（Frimulsion D021（登録商標））、カラヤゴム、ジェランガム（Kelcogel F（登録商標）、Kelcogel LT100（登録商標））、ガラクトマンナン（Meyprogat 150（登録商標））、タラの種の粉（Polygum 43/1（登録商標））、アルギン酸プロピレングリコール（Protanal-Ester SD-LB（登録商標））、リンゴペクチン、レモン皮ペクチン、ヒアルロン酸ナトリウム、トラガカント、タラガム（Vidogum SP 200（登録商標））、発酵多糖類ウェランガム（K1A96）およびキサンタンガム（Xantural 180（登録商標））からなる群より選択される１つ以上の粘度上昇剤を含むことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に係る剤形。
【請求項６】
剤形当たり、すなわち投与単位当たり５ｍｇ以上の量の粘度上昇剤を含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に係る剤形。
【請求項７】
経口投与のための請求項１〜６のいずれか一項に係る剤形。
【請求項８】
錠剤、カプセル剤あるいは経口浸透治療システム（oralen osmotischen therapeutischen Systems, oral osmotic therapeutic system）（OROS）の形態を想定することを特徴とする請求項７に係る剤形。
【請求項９】
好ましくはカプセル剤に入れられた、または、加圧成型して錠剤とされた、好ましくは微小錠剤（Mikrotabletten, microtablets）、マイクロカプセル、微小ペレット剤（Mikropellets, micropellets）、顆粒剤、回転楕円体、ビーズまたはペレット剤の形の多粒子形態（multipartikulaerer Form, multiparticulate form）を想定することを特徴とする請求項７に係る剤形。
【請求項１０】
少なくとも１つの有効成分を少なくとも部分的に制御放出形態として含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に係る剤形。
【請求項１１】
胃液に対して抵抗性の被膜を含むことを特徴とする請求項８〜１０のいずれか一項に係る剤形。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】乱用が防止された剤形
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、非経口的乱用が低減された固形剤形であって、乱用のおそれがある１つ以上の有効成分のほかに、必要最小量の水性液体により抽出すると、好ましくは依然として注射針を通過することができるゲルを形成するが、該ゲルがそれ以上の量の水性液体に導入されたあとでさえも視覚的に識別可能な状態を保つような量の少なくとも１つの粘度上昇剤を含む該剤形に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
乱用のおそれがある有効成分を含む剤形は、乱用的に大量に経口摂取したときでさえも、乱用者が望む結果、すなわち、急激な感情の高ぶりあるいは「興奮」を通常引き起こさない。なぜなら、有効成分の血液レベルはゆっくりにしか増加しないからである。にもかかわらず、望む効果を達成して乱用を可能にするために、乱用者は、該剤形を例えばすりつぶして粉末にし、該剤形の粉砕によって得られた粉末から有効成分を好ましくは必要最小量の好ましくは水性液体により抽出し、結果として得られた溶液を、場合により脱脂綿あるいは紙綿を通してろ過した後に、非経口的に、特に静脈内に投与する。この非経口投与により、特に、望む急激な感情の高ぶりあるいは「興奮」をもたらす有効成分を含む可能な限り最小の注入体積を得るために、可能な限り最小量の水性液体だけが抽出に使われる。このように、非経口投与は、経口投与と比較して、有効成分のレベルの加速度的上昇を起こす傾向を有し、乱用者に望む結果をもたらす。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このような形態の乱用を妨げるために、米国特許第４,０７０,４９４号（US 4,070,494）では、剤形からの有効成分の抽出を膨潤剤の添加によって妨げることが提案されている。水を添加すると、この薬剤は膨張して、乱用者によって非経口的に投与されうる有効成分含有液体が確実に少量しか得られなくなる。膨潤したこの剤形の大部分は投与することができない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明で目的とされたのは、乱用のおそれがこのようなおそれを有する有効成分について少なくとも低減されており、好ましくは、非経口的な、特に静脈内への有効成分の依然として可能ないかなる乱用をも妨げる剤形を提供することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この目的は、非経口的乱用のおそれが少なくとも低減された本発明による固形剤形であって、乱用のおそれがある１つ以上の有効成分のほかに、必要最小量の水性液体により該剤形から得られた抽出物において、好ましくは依然として注射針を通過することができ、それ以上の量の水性液体に導入されたときに視覚的に識別可能な状態を保つゲルが形成されるような量の少なくとも１つの粘度上昇剤を含む該剤形を提供することにより達成された。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の目的のためには、視覚的に識別可能とは、必要最小量の水性液体により剤形から抽出することによって形成された有効成分含有ゲルが、直径０.９ｍｍの皮下注射針でそれ以上の量の水性液体に３７℃で導入されるとき、実質的に不溶解性かつ粘着性の状態を保ち、非経口的に、特に静脈内へ安全に投与することができるような方法では容易には分散しえないことを意味する。この物質は、好ましくは少なくとも１分間、より好ましくは少なくとも１０分間、視覚的に識別可能な状態を保つ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の目的のためには、必要最小量の水性液体、好ましくは水により本発明の剤形から得られた抽出物あるいはゲルは、もし、この方法で形成された該ゲルを依然として直径が２ｍｍ、好ましくは１.５ｍｍ、特に好ましくは０.６ｍｍの皮下注射針を通して吸い上げることができ、そこから射出させて戻すことができるならば、注射針を通過することができるとみなされる。乱用のおそれがある薬学的有効成分は、その使用量およびその製造方法と同様に、当業者に公知であって、本発明による剤形中にそれ自体として、対応する誘導体、特にエステルもしくはエーテルの形で、またはおのおのの場合に生理的に許容される対応化合物、特にその塩もしくは溶媒和物の形で存在していてもよい。本発明による剤形は複数の有効成分の投与にも適している。それは好ましくは単一の有効成分の投与のために使われる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による剤形は、アヘン剤、オピオイド、鎮静剤、好ましくはベンゾジアゼピン、興奮薬、および別の麻薬からなる群より選択される薬学的有効成分の乱用を妨げるのに特に適している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明による剤形は、Ｎ−{１−［２−（４-エチル-５-オキソ-２−テトラゾリン-１−イル）エチル］−４-メトキシメチル-４−ピペリジル}プロピオンアニリド（アルフェンタニル）、５,５-ジアリルバルビツール酸（アロバルビタール）、アリルプロジン、アルファプロジン、８-クロロ-１−メチル-６−フェニル−4H−［１,２,４］トリアゾロ［4,3-a］［１,４］-ベンゾジアゼピン（アルプラゾラム）、２-ジエチルアミノプロピオフェノン（アンフェプラモン）、（±）-α−メチルフェネチルアミン（アンフェタミン）、２-（α-メチルフェネチルアミノ）-２-フェニルアセトニトリル（アンフェタミニル）、５−エチル-５−イソペンチルバルビツール酸（アモバルビタール）、アニレリジン、アポコデイン、５,５-ジエチルバルビツール酸（バルビタール）、ベンジルモルヒネ、ベジトラミド、７-ブロモ-５−（２-ピリジル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２(3H)-オン（ブロマゼパム）、２-ブロモ-４−（２-クロロフェニル）−９-メチル−6H−チエノ［3,2-f］［1,2,4]トリアゾロ［4,3-a］［１,４］ジアゼピン（ブロチゾラム）、１７-シクロプロピルメチル-４,５α-エポキシ-7α［(S)−１-ヒドロキシ-１,２,２−トリメチル-プロピル］−６-メトキシ-６,１４−エンド−エタノモルフィナン-３−オール（ブプレノルフィン）、５−ブチル-５−エチルバルビツール酸（ブトバルビタール）、ブトルファノール、（７-クロロ-１,３-ジヒドロ-１-メチル-２-オキソ-５-フェニル-2H-1,4-ベンゾジアゼピン-３-イル）-ジメチル-カルバマート（カマゼパム）、（1S,2S）−２-アミノ-１−フェニル-１−プロパノール（カチン/Ｄ-ノルプソイドエフェドリン）、７-クロロ-Ｎ-メチル-５-フェニル-3H-１,４-ベンゾジアゼピン-２-イルアミン-４-オキシド（クロルジアゼポキシド）、７-クロロ-１−メチル-５−フェニル−1H-1,5-ベンゾジアゼピン-２,４（3H,5H）−ジオン（クロバザム）、５-（２-クロロフェニル）-７-ニトロ-1H-1,4-ベンゾジアゼピン-2(3H)-オン（クロナゼパム）、クロニタゼン、７-クロロ-２,３−ジヒドロ-２−オキソ-５−フェニル−1H-1,4−ベンゾジアゼピン-３−カルボン酸（クロラゼパート）、５−（２-クロロフェニル）−７-エチル-１-メチル-１Ｈ-チエノ［2,3-e］［1,4]ジアゼピン-２(3H)-オン（クロチアゼパム）、１０-クロロ-１１ｂ-（２クロロフェニル）-２,３,７,１１ｂ-テトラヒドロオキサゾロ［3,2-d］［1,4]ベンゾジアゼピン-６(5H)-オン（クロキサゾラム）、（−）−メチル−［３β-ベンゾイルオキシ-２β（1αH,5αH）-トロパンカルボキシラート］（コカイン）、４,５α-エポキシ-３−メトキシ-１７-メチル-７−モルフィネン−6α−オール（コデイン）、５-（１-シクロヘキセニル）-５-エチルバルビツール酸（シクロバルビタール）、シクロルファン（Cyclorphan）、シプレノルフィン（Cyprenorphin）、７-クロロ-５−（２-クロロフェニル）−1H-1,4−ベンゾジアゼピン−2(3H)-オン（デロラゼパム）、デソモルヒネ、デキストロモルアミド、（＋）−（１−ベンジル-３-ジメチルアミノ-２−メチル−ｌ−フェニルプロピル）プロピオナート（デキストロプロポキシフェン）、デゾシン、ジアンプロミド、ジアモルフォン、７-クロロ-１-メチル-５-フェニル-1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２(3H)-オン（ダイアゼパム）、４,５α-エポキシ-３−メトキシ-１７−メチル−6α−モルフィナ��ール（ジヒドロコデイン）、４,５α-エポキシ-１７-メチル-３,６α−モルフィナンジオール（ジヒドロモルヒネ）、ジメノキサドール、ジメフェタモール（Dimephetamol）、ジメチルチアンブテン、ジオキサフェチルブチラート、ジピパノン、（6aR,10aR）−6,6,9-トリメチル-3-ペンチル-6a,７,８,１０ａ−テトラヒドロ−6H-ベンゾ［ｃ］クローメン-１-オール（ドロナビノール）、エプタゾシン、８-クロロ−6-フェニル-4H−［１,２,４］トリアゾロ［４,３−ａ］［１,４］ベンゾジアゼピン（エスタゾラム）、エトヘプタジン、エチルメチルチアンブテン、エチル-［７-クロロ-５−（２-フルオロフェニル）−２,３-ジヒドロ-２−オキソ−1H-1,4ベンゾジアゼピン-３−カルボキシラート］（ロフラゼプ酸エチル）、４,５α-エポキシ-３−エトキシ-１７-メチル-７−モルフィネン−6α−オール（エチルモルヒネ）、エトニタゼン、４,５α-エポキシ−7α−（１−ヒドロキシ-１−メチルブチル）−６-メトキシ-１７-メチル-６,１４-エンド-エテノ-モルフィナン-３−オール（エトルフィン）、Ｎ-エチル-３−フェニル-８,９,１０-トリノルボルナン-２−イルアミン（フェンカムファミン）、７−［２-（α-メチルフェネチルアミノ）エチル］-テオフィリン）（フェネチリン）、３-（α-メチルフェネチルアミノ）プロピオニトリル（フェンプロポレックス）、N-（１-フェネチル-４-ピペリジル）プロピオンアニリド（フェンタニール）、７-クロロ-５-（２-フルオロフェニル）-1-メチル-1H-1,4−ベンゾジアゼピン−2(3H)-オン（フルジアゼパム）、５-（２-フルオロフェニル）-１-メチル-７-ニトロ-１Ｈ-１,４−ベンゾジアゼピン−2(3H)-オン（フルニトラゼパム）、７-クロロ-１-（２-ジエチルアミノエチル）-５−（２-フルオロフェニル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（フルラゼパム）、７-クロロ-５-フェニル-１−（２,２,２-トリフルオロエチル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ハラゼパム）、10-ブロモ-11b-（２-フルオロフェニル）-２,３,７,１１ｂ-テトラヒドロ［１,3]オキサゾロ［3,2-d］［１,４］ベンゾジアゼピン-６（5H）-オン（ハロキサゾラム）、ヘロイン、４,５α-エポキシ-３−メトキシ-１７-メチル-６−モルフィナノン（ヒドロコドン）、４,５α-エポキシ-３−ヒドロキシ-１７-メチル-６−モルフィナノン（ヒドロモルフォン）、ヒドロキシペチジン、イソメタドン、ヒドロキシメチルモルフィナン、１１-クロロ-８,１２ｂ−ジヒドロ-２,８−ジメチル−12b-フェニル-4H−［１,３］オキサジノ［3,2-d］［１,４］ベンゾジアゼピン-４,７（6H）-ジオン（ケタゾラム）、１−［４-（３-ヒドロキシフェニル）-１-メチル-４-ピペリジル］−１-プロパノン（ケトベミドン）、（3S,6S）−６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニルヘプタン-３−イルアセタート（レバセチルメタドール（Levacetylmethadol）（LAAM））、（−）−６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニル-３−ヘプタノン（レボメタドン（Levomethadon））、（−）−１７-メチル-３−モルフィナノール（レボルファノール）、レボフェナシルモルファン、ロフェンタニル、６−（２-クロロフェニル）-２−（４-メチル−１−ピペラジニルメチレン）−8-ニトロ-2H-イミダゾ［1,2-a］［１,４］−ベンゾジアゼピン-１（4H）-オン（ロプラゾラム）、７-クロロ-５−（２-クロロフェニル）−３-ヒドロキシ-1H-1,4-ベン���ジアゼピン-２（3H）-オン（ロラゼパム）、７-クロロ-５−（２-クロロフェニル）−３-ヒドロキシ-１−メチル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ロルメタゼパム）、５−（４-クロロフェニル）−2,5-ジヒドロ-3H-イミダゾ［2,1-a］イソインドール-５-オール（マジンドール）、７-クロロ-２,３-ジヒドロ-１−メチル-５−フェニル−1H-1,4−ベンゾジアゼピン（メダゼパム）、N−（３-クロロプロピル）−α−メチルフェネチルアミン（メフェノレックス）、メペリジン、２-メチル-２-プロピルトリメチレンジカルバマート（メプロバメート）、メプタジノール、メタゾシン、メチルモルヒネ、N,α−ジメチルフェネチルアミン（メタンフェタミン）、（±）-６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニル-３−ヘプタノン（メタドン）、２−メチル-３−ｏ−トリル−４（3H）−キナゾリノン（メタクワロン）、メチル-［２−フェニル-２−（２-ピペリジル）アセタート］（メチルフェニダート）、５-エチル-１−メチル-５−フェニルバルビツール酸（メチルフェノバルビタール）、３,３-ジエチル-５−メチル-２,４−ピペリジンジオン（メチプリロン）、メトポン、８-クロロ-６−（２-フルオロフェニル）−1-メチル-4H-イミダゾ［1,5-a］［１,４］ベンゾジアゼピン（ミダゾラム）、２-（ベンズヒドリルスルフィニル）アセトアミド（モダフィニル）、４,５α-エポキシ-１７−メチル-７−モルフィネン-３,６α−ジオール（モルヒネ）、ミロフィン（Myrophin）、（±）−トランス-３-（１,１-ジメチルヘプチル）−７,８,１０,１０α−テトラヒドロ−１−ヒドロキシ−6,6-ジメチル-6H−ジベンゾ［ｂ,ｄ］ピラン-９（6αH）-オン（ナビロン）、ナルブフェン（Nalbuphen）、ナロルフィン、ナルセイン、ニコモルヒネ、１−メチル-７−ニトロ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ニメタゼパム）、７-ニトロ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ニトラゼパム）、７-クロロ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ノルダゼパム）、ノルレボルファノール、６-ジメチルアミノ-４,４−ジフェニル-３−ヘキサノン（ノルメタドン）、ノルモルヒネ、ノルピパノン、ケシ・ソムニフェルム（Papaver somniferum）種に属する植物からの滲出物（オピウム）、７-クロロ-３-ヒドロキシ-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（オキサゼパム）、（シス-トランス）−１０-クロロ-２,３,７,１１ｂ−テトラヒドロ-２−メチル−11b−フェニルオキサゾロ［3,2-d］［1,4]ベンゾジアゼピン-6-(5H)-オン（オキサゾラム）、４,５α-エポキシ-１４−ヒドロキシ-３−メトキシ-１７−メチル-６−モルフィナノン（オキシコドン）、オキシモルフォン、ケシ・ソムニフェルム種（セチゲルム（setigerum）亜種を含む）（ケシ・ソムニフェルム）に属する植物および植物の部分、パパベレタム、２-イミノ-５−フェニル-４−オキサゾリジノン（ペモリン）、１,２,３,４,５,６-ヘキサヒドロ-６,１１−ジメチル-３−（３−メチル-２−ブテニル）-２,６-メタノ-３−ベンザゾシン-８−オール（ペンタゾシン）、５-エチル-５−（１-メチルブチル）−バルビツール酸（ペントバルビタール）、エチル-（１-メチル-４-フェニル-４-ピペリジンカルボキシラート）（ペチジン）、フェナドキソン、フェノモルファン、フェナゾシン、フェノペリジン、ピミノジン、フォルコデイン、３−メチル-２−フェニルモルホリン（フェンメトラジン）、５−エチル-５−フェニルバルビツール酸（フェノバルビタール）、α,α−ジメチルフェネチルアミン（フェンテルミン）、７-クロロ-５-フェニル-１−（２-プロピニル）−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（ピナゼパム）、α−（２-ピペリジル）ベンズヒドリルアルコール（ピプラドロール）、1'−（３-シアノ-３,３-ジフェニルプロピル）［１,４’-ビピペリジン］−４’-カルボキサミド（ピリトラミド）、７-クロロ-１-（シクロプロピルメチル）−５-フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（プラゼパム）、プロファドール、プロヘプタジン、プロメドール、プロペリジン、プロポキシフェン、N-（１-メチル-２-ピペリジノエチル）−Ｎ−（２-ピリジル）プロピオンアミド、メチル{３−［４-メトキシカルボニル-４-（Ｎ-フェニルプロパンアミド）ピペリジノ］プロパノアート}（レミフェンタニル）、５-sec−ブチル-５−エチルバルビツール酸（セクブタバルビタール）、５-アリル-５−（１-メチルブチル）−バルビツール酸（セコバルビタール）、Ｎ−{４−メトキシメチル-１−［２-（２-チエニル）エチル］-４-ピペリジル}プロピオンアニリド（スフェンタニル）、７-クロロ-２−ヒドロキシ−メチル-５−フェニル−1H-1,4-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（テマゼパム）、７-クロロ-５−（１-シクロヘキセニル）−１-メチル-１Ｈ-１,４-ベンゾジアゼピン-２（3H）-オン（テトラゼパム）、エチル-（２-ジメチルアミノ−１-フェニル-３−シクロヘキセン−１−カルボキシラート）（チリジン（シス形およびトランス形））、トラマドール、８-クロロ-６−（２-クロロフェニル）−１-メチル−4H−［１,２,４］トリアゾロ［4,3-a］［１,４］ベンゾジアゼピン（トリアゾラム）、５-（１-メチルブチル）-５-ビニルバルビツール酸（ビニルビタール）、（1R*,2R*）−３−（３-ジメチルアミノ-１-エチル-２-メチル-プロピル）−フェノ
ール、（1R,2R,4S）−２-［ジメチルアミノ）メチル-４−（ｐ-フルオロベンジルオキシ）-１−（ｍ-メトキシフェニル）シクロヘキサノールならびに対応する立体異性体化合物およびおのおのの場合に対応するその誘導体、特にエステルまたはエーテル、およびおのおのの場合に生理的に許容されるその化合物、特にその塩および溶媒和物からなる群より選択されるアヘン剤、オピオイド、鎮静剤あるいは別の麻薬の乱用を妨げるのに極めて特に好ましく適している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ある粘度上昇剤が本発明による剤形での使用に適しているかどうかを確かめるために、まず、粘度上昇剤を含まない剤形と比較して有効成分の放出に対する感知可能な（±５％）影響がないような量の該薬剤を対応する剤形中に配合する。その対応する剤形はさらに粉末にされ、好ましくはすりつぶされて、２５℃で１０ｍｌの水で抽出される。もし、上述の条件を満たすゲルが引き続き形成されるなら、当該粘度上昇剤は本発明による剤形の製造に適している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、１１重量％カルボキシメチルセルロースナトリウムを含む微結晶性セルロース（Avicel（登録商標） RC ５９１）、カルボキシメチルセルロースナトリウム（Blanose（登録商標）、CMC-Na C300P（登録商標）、Frimulsion BLC-5（登録商標）、Tylose C300 P（登録商標））、ポリアクリル酸（Carbopol（登録商標） 980 NF、Carbopol（登録商標） 981）、イナゴマメ粉（Cesagum（登録商標） LA-200、 Cesagum（登録商標） LID/150、 Cesagum（登録商標） LN-1）、ペクチン、好ましくは柑橘類の果実またはリンゴ由来のペクチン（Cesapectin（登録商標） HM Medium Rapid Set）、蝋様トウモロコシデンプン（C*Gel 04201（登録商標））、アルギン酸ナトリウム（Frimulsion ALG(E401)（登録商標））、グアー粉（Frimulsion BM（登録商標）、Polygum 26/1-75（登録商標））、イオタ-カラギーナン（Frimulsion D021（登録商標））、カラヤゴム、ジェランガム（Kelcogel F（登録商標）、Kelcogel LT100（登録商標））、ガラクトマンナン（Meyprogat 150（登録商標））、タラの種の粉（Polygum 43/1（登録商標））、アルギン酸プロピレングリコール（Protanal-Ester SD-LB（登録商標））、ヒアルロン酸ナトリウム、トラガカント、タラガム（Vidogum SP 200（登録商標））、発酵多糖類ウェランガム（K1A96）、キサンタンガム（Xantural 180（登録商標））などのキサンタンからなる群より選択される１つ以上の粘度上昇剤が本発明による剤形において用いられる。カッコ内で述べた名前は商品名であり、それによってこれらの材料は商業的に知られている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一般に、上述の条件を満たすには、全製剤に対して、０.１〜２５重量％、好ましくは０.５〜１５重量％、特に好ましくは１〜１０重量％の粘度上昇剤で十分である。粘度上昇剤は、剤形当たり、すなわち投与単位当たり５ｍｇ以上、特に好ましくは１０ｍｇ以上の量で本発明による剤形中に存在しているのが好ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の特に好ましい実施形態において、使用される粘度上昇剤は、上述の条件のほかに、必要最小量の水性液体により剤形から抽出すると、気泡を囲みいれるゲルも形成するものである。結果として生じるゲルは濁った外観によって識別され、視覚的な警告を潜在的な乱用者に更に提供し、彼/彼女が非経口的に該ゲルを投与するのを思いとどまらせる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
有効成分あるいは乱用のおそれがある成分と、粘度上昇剤と、場合により、生理的に許容される助剤物質とを、当業者に公知の従来の方法のとおりに配合して、本発明による剤形を生成してもよい。本発明による剤形を調合するための対応する方法自体は、例えば、クルト・ハー・バウアー（Kurt H. Bauer）、カー・レーマン（K. Lehmann）、ヘルマン・ペー・オスターヴァルト（Hermann P. Osterwald）、ロートガング（Rothgang）、ゲルハルト（Gerhart）による「被膜された薬学的剤形 − 基本、製造技術、生物薬学的側面、試験方法および原料（Coated Pharmaceutical Dosage Forms - Fundamentals, Manufacturing Techniques, Biopharmaceutical Aspects, Test Methods and Raw Materials）」第一版、１９９８年、メドファーム・サイエンティフィック・パブリッシャーズ（Medpharm Scientific Publishers）によって当業者に公知である。対応する文献の記載はここに参考文献として引用して含め、本開示内容の一部であるとみなされる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
驚いたことに、粘度上昇剤の発明的選択により、粘度上昇剤を含まない対応する剤形と比較して、正しく投与された剤形からの有効成分の放出になんら欠陥を生じさせることなく、有効成分と粘度上昇剤とを、互いを空間的に分離させることなく、本発明による剤形において一体化することが可能である。しかしながら、粘度上昇剤と有効成分とを剤形において相互に空間的に分離された配置で一体化することも明らかに可能である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
非経口的乱用が防止された本発明による固形剤形は、好ましくは経口または直腸内投与に適し、特に好ましくは経口投与に適している。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による剤形として直腸内投与用を意図する場合には、好ましくは坐薬の形が想定される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
もし、本発明による剤形として経口投与用を意図するならば、好ましくは錠剤、カプセル剤あるいは経口浸透治療システム（oralen osmotischen therapeutischen Systems, oral osmotic therapeutic system）（OROS）の形態が想定される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の更に好ましい実施形態において、本発明による経口投与可能な剤形は、おのおのの場合に有効成分と粘度上昇剤との完全な混合物を含み、好ましくはカプセル剤に入れられた、または、加圧成型して錠剤とされた、好ましくは微小錠剤（Mikrotabletten, microtablets）、マイクロカプセル、微小ペレット剤（Mikropellets, micropellets）、顆粒剤、回転楕円体、ビーズまたはペレット剤の形の多粒子形態（multipartikulaerer Form, multiparticulate form）を想定する。該多粒子形態は、好ましくは０.１〜３ｍｍまでの範囲の、特に好ましくは０.５〜２ｍｍまでの範囲の大きさを有する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による剤形は、好ましくは、少なくとも一部において遅延放出製剤として粘度上昇剤と混合された１つ以上の有効成分も含んでいてよい。遅延放出は、当業者に公知の従来の材料と方法、例えば、有効成分を遅延放出マトリクスに埋め込むことによって、あるいは１つ以上の遅延放出被膜を塗布することによって達成してもよい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
有効成分の遅延放出は、好ましくは、マトリックス材料として適当な量の１つ以上の上述の粘度上昇剤を意図的に選択することによって達成してもよい。当業者は、単純な予備的試験によって、特定の望ましい放出に適した薬剤およびその量を決定してもよい。その際、もちろん、上記のとおり、結果として得られる剤形の乱用が試みられようとしたときはゲルの形成が確実に起こらなければならない。いずれにせよ、遅延放出助剤物質および同様に更に任意的に存在してもよい助剤物質がゲル形成を妨げないこと、あるいは形成されるゲルの安定度を害しないことが保証されなくてはならない。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明による剤形は、もし、経口投与用を意図するなら、胃液に対して抵抗性の被膜を含んでいてもよく、放出環境のｐＨの値に応じて溶解する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
この被膜により、正しく投与されたときに本発明による剤形が溶けないで胃を通過し、有効成分が腸においてのみ確実に放出されることが可能である。胃液に対して抵抗性の被膜は好ましくは５〜７.５のｐＨの値で溶解する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
有効成分を制御放出するための、ならびに胃液に対して抵抗性の被膜を塗布するための対応する材料および方法は、例えば、クルト・ハー・バウアー（Kurt H. Bauer）、カー・レーマン（K. Lehmann）、ヘルマン・ペー・オスターヴァルト（Hermann P. Osterwald）、ロートガング（Rothgang）、ゲルハルト（Gerhart）による「被膜された薬学的剤形 − 基本、製造技術、生物薬学的側面、試験方法および原料（Coated Pharmaceutical Dosage Forms - Fundamentals, Manufacturing Techniques, Biopharmaceutical Aspects, Test Methods and Raw Materials）」第一版、１９９８年、メドファーム・サイエンティフィック・パブリッシャーズ（Medpharm Scientific Publishers）によって当業者に公知である。対応する文献の記載はここに参考文献として引用して含め、本開示内容の一部であるとみなされる。更に好ましい実施形態において、本発明による剤形は、遅延放出形態としてだけではなく、非遅延放出形態としても有効成分を含む。速やかに放出される有効成分と組み合わせることで、素早い鎮痛のための初期投与量を達成することができる。その後、遅延放出形態からの遅い放出により、作用の急降下はいずれも妨げられる。