【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月15日(2010.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式Ｉ：
【化１】
2005526129.tif 000001
［式中、Ｒ４はＨ又はメチルであり、
式中、Ｒ１は、オクタデシル、アミル、５−ヒドロキシペンチル、キノリン−５−イル、ゲラニル、３，３−ジフェニルプロピル、２，２−ジフェニル、３−フェニル−１−プロピル、フェネチル、２，５−ジメトキシフェネチル、３，４−ジメトキシフェネチル、４−メトキシフェネチル、２，４−ジメトキシベンジル、２−エトキシベンジル、２−メトキシフェネチル、ベラトリル、２−フルオロフェネチル、２−（２−クロロフェニル）エチル、２−フルオロベンジル、３−フルオロフェネチル、４−（トリフルオロメトキシ）ベンジル、４−トリフルオロメチルベンジル、シス−（−）ミルタニル、シクロオクチル、（−）−イソピノカンフェイル、（Ｓ）−（−）シクロヘキシルエチル、テトラヒドロフルフリル、trans−２−フェニルシクロプロピル、２−（１−シクロヘキセニル）エチル、インダン−２−イル、フェニルチオエチルから選択され、
Ｒ２は、アダマンチル、ノルアダマンチル、１−アダマンタンメチル、及び１−（１−アダマンチル）エチルから選択され、
Ｒ３はＨである；または、
Ｒ１は、１−アダマンタンメチル、及びアダマンタン−２−イルから選択され、
Ｒ２は、tert−オクチル、２，３−ジメチルシクロヘキシル、３，３−ジフェニルプロピル、１−アダマンチルメチル、２，２−ジフェニルエチル、及びシス−（−）ミルタニルから選択され、
Ｒ３はＨである；または、
Ｒ１は１−アダマンタンメチルであり、そして、ＮＲ２Ｒ３は４−ベンジルピペリジン、１，３，３−トリメチル−６−アザビシクロ［３．２．１］オクタン−６−イル、又はデカハイドロキノリンから誘導される、置換エチレンジアミン化合物。
【請求項２】
下記のいずれかの化学構造を有する、請求項１記載の置換エチレンジアミン化合物。
【化２】
2005526129.tif 000002
2005526129.tif 000003
【請求項３】
下記式で表される置換エチレンジアミン化合物。
【化３】
2005526129.tif 000004
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項記載の置換エチレンジアミン化合物と製薬上許容しうる担体を含む、感染性疾患を治療するための医薬組成物。
【請求項５】
外用投与、経口投与、腹腔内、皮下投与、筋肉内投与、眼内投与、静脈内投与、動脈内投与、又は移植可能な剤型で局所投与される、請求項４記載の医薬組成物。
【請求項６】
固体、液体またはエアロゾルの形態である、請求項４又は５記載の医薬組成物。
【請求項７】
剤型を備える、請求項４記載の医薬組成物。
【請求項８】
剤型が、丸薬、クリーム、石鹸又は移植可能な剤型である、請求項７記載の医薬組成物。
【請求項９】
注射、局所、又は眼内投与される液体である請求項６記載の医薬組成物。
【請求項１０】
エアロゾルの形態であり、吸入用製剤を含む請求項６記載の医薬組成物。
【請求項１１】
徐放性マトリックスをさらに含む、請求項６〜９のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１２】
１〜１０００ｍｇの置換エチレンジアミン化合物を含む、請求項４〜１１のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１３】
感染性の媒介物が細菌性、真菌性、寄生虫性、またはウィルス性の媒介物である、請求項４〜１２のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１４】
細菌性媒介物がＭ．ツベルクロシス、Ｍ．アビウム−イントラセルラエ、Ｍ．カンサシ、Ｍ．フォーチュイタム、Ｍ．ケロナエ、Ｍ．レプラエ、Ｍ．アフリカナム、Ｍ．ミクロチ、Ｍ．アビウムパラツベルクロシス、Ｍ．イントラセルラエ、Ｍ．スクロフラセウム、Ｍ．ゼノピ、Ｍ．マリナムまたはＭ．ウルセランスである、請求項１３記載の医薬組成物。
【請求項１５】
感染性疾患が結核である、請求項４〜１４のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１６】
感染性疾患が、らい病、クローン病、後天性免疫不全症候群、ライム病、キャットスクラッチ病、ロッキー山紅斑熱又はインフルエンザである、請求項４〜１３のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１７】
感染性媒介物が、ブドウ球菌、連鎖球菌、ナイセリア類、球菌、腸内細菌科、シュードモナス類、ビブリオ類、カンピロバクター類、パスツレラ類、ボルデテラ類、フランシセラ属、ブルセラ族、レジオネラ類、バクテロイド類、グラム陰性バチルス、クロストリジウム、コリネバクテリウム、プロピオニバクテリウム、グラム陽性バチルス、炭疽菌、アクチノミセス属、ノカルジア属、マイコバクテリウム、トレポネーマ属、ボレリア属、レプトスピラ属、マイコプラズマ属、ウレアプラズマ族、リケッチア、クラミジア類、全身性真菌症、日和見真菌症、原生動物、線虫、吸虫類、条虫、アデノウィルス、ヘルペスウィルス、ポックスウイルス、パポバウィルス、肝炎ウィルス、オルトミキソウィルス、パラミキソウィルス、コロナウィルス、ピコルナウィルス、レオウィルス、トガウィルス、フラビウィルス、ブンヤウィルス科、ラブドウィルス、ヒト免疫不全ウィルス、又はレトロウィルスである、請求項４〜１３のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１８】
細菌性媒介物が薬剤耐性マイコバクテリア菌株である請求項４〜１３のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項１９】
感染性疾患がマイコバクテリア疾患である、請求項４〜１３のいずれか１項記載の医薬組成物。
【請求項２０】
置換エチレンジアミン化合物が、下記式で表される置換エチレンジアミン化合物である、請求項４〜１９のいずれか１項記載の医薬組成物。
【化４】
2005526129.tif 000005
【請求項２１】
下記工程：
塩基の存在下のハロ供与試薬でヒドロキシル基を含む固体支持レジンを活性化することによりハロ基を含む固体支持レジンを製造すること；
第一の第一級アミンでハロ基を置き換えることによりアミン基を含む固体支持レジンを製造すること；
塩基性化合物の存在下のハロアシルハライドで、または、塩基の存在下のハロアシル酸でアミン基をアシル化することによりα−ハロアセチルアミド基を含む固体支持レジンを製造すること；
α−ハロアセチルアミドのα−ハロ基を第二級または第二の第一級アミンで置き換えることによりα−アミンイミド基を含む固体支持レジンを製造すること；
還元剤によりα−アミンイミド基上のカルボニル部分を還元することにより炭素原子２個で隔たれたアミン基２個を含む固体支持レジンを製造すること；
酸の存在下で固体支持レジンから炭素原子２個で隔たれたアミン基を脱離させることにより置換されたエチレンジアミン化合物を製造すること；
を含む、請求項１〜３のいずれか１項記載の化合物を調製する方法。
【請求項２２】
第一の第一級アミンがＲ１ＮＨ２である請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
第二級アミンがＲ２Ｒ３ＨＮである請求項２１又は２２記載の方法。
【請求項２４】
下記工程：
塩基の存在下のハロ供与試薬でヒドロキシル基を含む固体支持レジンを活性化することによりハロ基を含む固体支持レジンを製造すること；
第一の第一級アミンでハロ基を置き換えることによりアミン基を含む固体支持レジンを製造すること；
カップリング剤および塩基の存在下でＦＭＯＣ保護されたアミノ酸でアミン基をアシル化すること、次いで、ＦＭＯＣ保護基を除去してα−アミノアセトアミド基を含む固体支持レジンを製造すること；
カルボニル化合物でα−アミノアセトアミド基のα−アミノ基を修飾することによりα−アミノアセトアミド基の相当する誘導体を含む固体支持レジンを製造すること；
還元剤によりアミド基上のカルボニル部分を還元することにより炭素原子２個で隔たれたアミン基２個を含む固体支持レジンを製造すること；および
酸の存在下で固体支持レジンから炭素原子２個で隔たれたアミン基を脱離させることにより置換したエチレンジアミン化合物を製造すること；
を含む、請求項１〜３のいずれか１項記載の化合物を調製する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【表２】
2005526129.tif 000006
2005526129.tif 000007
2005526129.tif 000008
2005526129.tif 000009
2005526129.tif 000010
2005526129.tif 000011
2005526129.tif 000012
2005526129.tif 000013
2005526129.tif 000014
2005526129.tif 000015
2005526129.tif 000016
2005526129.tif 000017
2005526129.tif 000018
2005526129.tif 000019
2005526129.tif 000020
2005526129.tif 000021
2005526129.tif 000022