【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月1日(2010.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
記録キャリア上の記録可能エリアにおけるトラックに少なくとも１つの情報ブロックを記録する装置であって、
前記情報ブロックは、データワードと、前記情報ブロック内のエラーを訂正するエラー訂正ワードとを含み、
前記トラックは、前記情報ブロックを記録するための位置を示す予め形成された位置情報を有し、
当該装置は、
前記情報ブロックを表すマークを記録する書き込み処理手段と、
情報を読取る読取り手段と、
情報の記録及び読み取りを制御する制御手段とを有し、
当該装置は、更に、
前記制御手段及び書き込み処理手段に結合されるマッピング手段と、
前記制御手段及び読取り手段に結合される検出手段とを有し、
前記マッピング手段は、どの領域に前記情報ブロックが記録されるかを決定し、該領域は、前記記録可能エリアを構成する多数の連続的な領域の１つであり、
前記マッピング手段は、書込み処理手段を制御して、前記記録キャリアのマッピングエリアにおけるユニット位置にランダムな信号のユニットを記録し、前記ランダムな信号のユニットは、既知及び／又は固定のパターンを含む、任意の値を有するデータを表す信号のセグメントを示し、
前記マッピングエリアにおける前記ユニット位置は、前記領域を示し、
前記ランダムな信号のユニットのユニット長は、前記情報ブロックの長さよりも実質的に短く、
前記ユニット長は、前記記録されたランダムな信号のユニットから、前記ランダムな信号が存在するか否か以外の情報を読取ることができない長さであり、
前記検出手段は、前記読取り手段を制御して、前記記録されたランダムな信号のユニットの存在を検出することで、前記領域が少なくとも１つの情報ブロックを含むかどうかを、前記マッピングエリアから読み出す、
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記マッピングエリアは、前記領域の数に対応するユニット位置の連続的な範囲を含み、
前記マッピング手段は、前記書込み処理手段を制御して、前記記録可能エリア内の前記領域の位置に対応する前記ユニット位置の範囲内における位置に前記ランダムな信号のユニットを記録する、
ことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記領域の各々のサイズは同じであるか、又は、前記領域の各々のサイズは６４０個の情報ブロックである、
ことを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項４】
前記予め形成された位置情報は、フレーム長を有するアドレスフレームで符号化され、前記ユニット長は当該フレーム長に実質的に等しい、
ことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記情報ブロックは、アドレッシングの方向が増加的になるように記録され、前記情報ブロックを記録する位置は、連続的なアドレスを有し、
前記検出手段は、前記読取り手段を制御して、前記マッピングエリアから最も高い（ｈｉｇｈｅｓｔ）書き込まれたアドレスの領域を検出し、次いで、二分法サーチである系統的なサーチに従って、前記最も高いアドレスの書き込まれた領域内の幾つかの位置でのマークの存在を検出することで、最も高い書き込まれたアドレスを検出することにより、当該最も高い書き込まれたアドレスを検出する、
ことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】
前記制御手段は、前記記録キャリア上のＴＯＣゾーンにコンテンツテーブル情報を、アドレッシングの方向が増加的になるように記録する手段を有し、該増加的な記録は、前記ＴＯＣゾーンの開始アドレスで開始され、
前記マッピング手段は、前記ＴＯＣゾーンの終了アドレスから前記ＴＯＣゾーン内の前記マッピングエリアを記録するように構成される、
ことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項７】
前記検出手段は、前記最も高い書き込まれたアドレスＰＳＮを含む領域の開始アドレスを、
ＰＳＮ＝（Ｅ＿ＴＯＣ−Ｌ＿ＭＡＰ）＊（Ｒ＿ＳＩＺＥ／Ｕ＿ＬＥＮ）＋Ｓ＿ＲＥＣＡ
により計算する計算手段を有し、
前記Ｅ＿ＴＯＣはＴＯＣゾーンの終了アドレスであり、前記Ｌ＿ＭＡＰは、アドレッシングの方向が増加的になるように記録する場合において前記マッピングエリアにおける最も低い（ｌｏｗｅｓｔ）書き込まれたユニット位置のアドレスであり、前記Ｒ＿ＳＩＺＥは前記領域の各々のサイズであり、前記Ｕ＿ＬＥＮは前記ランダムな信号のユニットの前記ユニット長であり、前記Ｓ＿ＲＥＣＡは前記記録可能エリアにおける最初の前記領域の開始アドレスである、
ことを特徴とする請求項６記載の装置。
【請求項８】
記録キャリア上の記録可能エリアにおけるトラックに少なくとも１つの情報ブロックを記録する方法であって、
前記情報ブロックは、データワードと、前記情報ブロック内のエラーを訂正するためのエラー訂正ワードを含み、
前記トラックは、前記情報ブロックを記録する位置を示す予め形成された位置情報を含み、
当該方法は、
前記情報ブロックを表すマークを記録する段階と、
前記記録された情報ブロックの位置を示す位置情報を記録及び読み出す段階を含み、
当該方法は、更に、
どの領域に前記情報ブロックが記録されるかを決定する段階と、該領域は、前記記録可能エリアを構成する多数の連続的な領域の１つであり、
前記記録キャリアのマッピングエリアにおけるユニット位置にランダムな信号のユニットを記録する段階と、前記マッピングエリアにおける前記ユニット位置は、前記領域を示し、前記ランダムな信号のユニットのユニット長は、前記情報ブロックの長さよりも実質的に短く、前記ランダムな信号のユニットは、既知及び／又は固定のパターンを含む、任意の値を有するデータを表す信号のセグメントを示し、前記ユニット長は、前記記録されたランダムな信号のユニットから、前記ランダムな信号が存在するか否か以外の情報を読取ることができない長さであり、
前記記録されたランダムな信号のユニットの存在を検出することで、前記領域が少なくとも１つの情報ブロックを含むかどうかを、前記マッピングエリアから読み出す段階と、
を含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、次の認識に基づく。最初に、発明者は、記録の要求に対する記録装置の応答時間の実質的な量が、読み取られる位置データの量に依存することが分った。第二に、発明者は、短いランダムな信号のユニットを用いてマッピングエリアを記録することで、位置データの量を減少することができることが分った。ユニット長は、情報ブロックの長さよりも短く、従って、ユニット位置が記録されているか否かの事実は、ディスクの記録可能なエリアにおける対応する領域の状態についての情報以外は、記録されたランダムな信号のユニットから情報を読み取ることができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２は、例えば、ＣＤ−ＲまたはＣＤ−ＲＷのような書き込み可能または書き換え可能なタイプの記録キャリア１１上に情報を書き込む記録装置を示す。装置には、記録キャリア上のトラックをスキャンする記録手段が設けられる。この記録手段は、記録キャリア１１を回転させるドライブ部２１、ヘッド２２、トラック上の半径方向にヘッド２２の位置決めを行う位置決め部２５、および、制御部２０を有する。
ヘッド２２は、光学要素によって案内され記録キャリアの情報層のトラック上の放射スポット２３に集められる放射ビームを発生させる既知のタイプの光学システムを含む。放射ビーム２４は、例えば、レーザーダイオードのような放射源によって発生させられる。ヘッドは、さらに、放射ビーム２４の光軸に沿って放射ビーム２４の焦点を移動させるフォーカスアクチュエータ（図示せず）と、トラックの中央で半径方向にスポット２３の細かい位置決めのためのトラッキングアクチュエータを有する。  
トラッキングアクチュエータは、光学要素を半径方向に移動させるコイルを有していてよく、または、反射要素の角度を変えるように構成されていてもよい。情報を書き込むために、記録層に光学的に検出可能なマークを作成するために、放射が制御される。読み取りのために、情報層によって反射された放射が、トラッキングアクチュエータやフォーカシングアクチュエータを制御するトラッキングエラー信号やフォーカシングエラー信号を含む読み取り信号やさらなる検出信号を発生させるヘッド２２において、例えば、４象限ダイオード（ｆｏｕｒ−ｑｕａｄｒａｎｔ  ｄｉｏｄｅ）のような普通のタイプの検出部によって検出されてよい。  
読み取られた信号は、情報を読み出すために変調部、ディフォーマッター（ｄｅｆｏｒｍａｔｔｅｒ）および出力部を含む普通のタイプの読み取り処理装置によって処理される。従って、情報を読み取る読み出し手段は、ドライブ部２１、ヘッド２２、位置合わせ部２５および読み取り処理部３０を有する。装置は、ヘッド２２を駆動させる書き込み信号を発生させるために入力情報を処理する書き込み処理手段を有する。この書き込み処理手段は、入力部２７を有している。また、装置は、変調手段を有する。この変調手段は、フォーマッター（ｆｏｒｍａｔｔｅｒ）と変調部２９を含む。
制御部２０は、情報の記録と読み出しを制御し、ユーザーまたはホストコンピュータからコマンドを受信するように構成されてよい。制御部２０は、例えば、システムバスのような制御ラインを介して入力部２７、フォーマッター２８、変調部２８、読み取り処理部３０、ドライブ部２１および位置合わせ部２５に接続される。制御部２０は、図３から図７を参照して以下で説明される本発明の実施形態に従って手順と機能を実行するための制御回路（例えば、マイクロプロセッサ）、プログラムメモリおよび制御ゲートを有する。
制御部２０は、論理回路における状態機械として実施されてもよい。書き込み動作の間、情報を表すマークは記録キャリア上に形成される。マークは、任意の光学的に読み取り可能な形式であってもよい。例えば、マークは、染材料（ｄｙｅ  ｍａｔｅｒｉａｌ）、合金材料、相変化（ｐｈａｓｅ  ｃｈａｎｇｅ）材料のような材料に記録を行うことによって得られる周りの部分と異なる反射率を持つ領域の形式であってよい。または、マークは、光磁気材料に記録を行うことによって得られる周りの部分と異なる磁化方向を持つ領域の形式であってもよい。
光ディスク上での記録のための情報の書き込みと読み取り、使用可能フォーマット規則（ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ  ｒｕｌｅ）、エラー訂正符号化規則、および、チャネル符号化規則は、例えば、ＣＤシステムによってこの技術分野でよく知られている。通常はレーザーダイオードから発生させられる電磁放射ビーム２４によって記録層上に生成されるスポット２３を用いてマークを形成することが可能である。  
ユーザー情報は、アナログ音声および／または映像、または、ディジタルの圧縮されていない音声／映像のような入力信号のための圧縮手段を含んでよい入力部２７に与えられる。適切な圧縮手段が、音声に関してＷＯ９８／１６０１４−Ａ１（ＰＨＮ  １６４５２）に、映像に関してＭＰＥＧ２規格（ｓｔａｎｄａｒｄ）に説明されている。
入力部２７は、情報のユニットに音声／映像を処理する。入力部２７が処理した音声／映像は、制御データを加え（以下で説明されるように）、記録フォーマットに従ってデータをフォーマット化するためにフォーマット部２８に伝達される。例えば、このフォーマット部２８において、エラー訂正コード（ＥＣＣ）が加えられ、および／または、インターリーブ（ｉｎｔｅｒｌｅａｖｉｎｇ）が行われる。  
コンピュータへの適用に関しては、情報のユニットがフォーマット部２８へ直接、インタフェースされる（ｉｎｔｅｒｆａｃｅｄ）。フォーマット部２８から出力されたフォーマット化されたデータは、変調部２９へ伝達される。変調部２９は、例えば、ヘッド２２を駆動する変調された信号を生成するチャネル符号化部を有する。また、変調部２９は、変調された信号に同期パターンを含ませる同期手段を含む。変調部２９の入力に与えられるフォーマット化された情報ユニットは、アドレス情報を含み、制御部２０の制御のもとに記録キャリア上の対応するアドレス可能位置（ａｄｄｒｅｓｓａｂｌｅ  ｌｏｃａｔｉｏｎｓ）に書き込まれる。  
装置は、制御部２０に接続されたマッピング部３１を持つマッピング手段と、制御部２０とマッピング部３１に接続された検出部３２を持つ検出手段を有する。マッピング部３１は，情報マーク、特に、ランダムな信号のユニット、即ち、以下で説明されるアドレスフレームの長さを持つランダムデータの書き込み信号を書き込むために、変調部２９に接続された出力３３を持つ。検出部は、書き込まれたマークを検出するために、特に、トラックの書き込まれた部分がヘッド２２にスキャンされるときに生成されるＨＦ信号を検出するために、入力３４を有する。
制御部２０は、記録された情報ブロックの位置を示す位置データを記録し、読み出すように構成される。マッピング部３１は、どの領域に情報ブロックが記録されるかを決定するように構成される。その目的のために、記録キャリアは、領域に分割される（ｓｕｂｄｉｖｉｄｅｄ）。これらの分割された領域の各々は、記録可能エリアを構成する多数の連続的な領域のうちの１つの領域である。特定の領域において少なくとも１つの情報ブロックが記録されたことを判定した後、マッピング部は、記録キャリアのマッピングエリアのユニット位置にランダムな信号のユニットを記録する。
マッピングエリアは、記録エリアの状態についての情報（例えば、記録エリアのある部分が記録されてないかどうか）を管理するための記録キャリアのエリアである。マッピングエリアのユニット位置は、前記特定の領域を指す。従って、ユニット位置が記録された場合には、このユニット位置は、対応する領域が少なくとも１つの情報ブロックを含んでいることを示す。ランダムな信号のユニットのユニット長は、情報ブロックの長さよりも実質的に（ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｌｙ）小さいので、マッピングエリアに要求されるスペースの量は制限される。
検出部３２は、特定のユニット位置において記録されたランダムな信号のユニットの存在を検出することによって、領域が少なくとも１つの情報ブロックを含んでいる場合に、マッピングエリアからランダムな信号のユニットを読み出す。例えば、情報ブロックを記録するための位置が、連続するアドレスを持っており、最も高い書き込まれたユニット位置が、記録エリアにおいて最も高い領域を示す。
その後、検出手段は、マッピングエリアから最も高い書き込まれた領域を検出することによって、最も高い書き込まれたアドレスを検出し、系統的サーチ（ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ  ｓｅａｒａｃｈ）に従って最も高い書き込まれた領域内のいくつかの位置においてマークの存在を検出することによって、最も高い書き込まれたアドレスを検出する。そのようなサーチは、対数的サーチ（ｌｏｇａｒｉｔｈｍｉｃ  ｓｅａｒｃｈ）（二分法サーチ）であってよい。対数的サーチでは、マークが存在するかどうかを検査するために、領域の残りの知られていない実質的に５０％の部分で反復的にアドレスが選択される。