【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月30日(2010.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  相互に一体化された、導電性の、ほぼ一定の横断面を有する３つの長手方向構成要素（４，７）、すなわち
・対称中間長手方向平面（３）を有し、前記平面（３）に垂直な剛体平坦基部（１３）と前記平面（３）にそって配置された１つの平坦な中央翼部（１８）と、前記平面（３）に対してほぼ平行に、それに対してそれぞれ両側に配置された、弾性可撓性の、２つの平坦な側面翼部（１９）の割合で基部（１３）の同じ側に配置された３つの翼部（１８，１９）とから成る、支え上の敷設体（４）であって、３つの翼部（１８，１９）がそれぞれ基部（１３）に接合され、後者の反対側に、その横断面が前記平面（３）に垂直な方向にそって嘴部（３２，３７）が２つずつ向かい合うようにそれぞれ隣の翼部（１８，１９）に向けられた嘴部（３２，３７）の形を有するそれぞれの自由端（２０，２１）を有する敷設体（４）と、
・前記平面（３）に対して相互に対称で、それぞれが２本の溝（１１）を備えた移動体との２本の接触線（７）であって、対応する自由端（２０，２１）の間で、敷設体（４）との一体化の締め付け効果をそれぞれの架線（７）に加えるように、中央翼部（１８）の自由端（２０）上にその別の溝（１１）によって、前記平面（３）に向かって、それ自体が押し当てられている前記それぞれの接触線（７）のそれぞれの溝の中に、前記平面（３）に向かって、２つの側面翼部（１９）の弾性撓み予応力条件において、それらの自由端（２１）に押し当てられ、前記平面（３）に対して離隔する方向に、そのそれぞれの溝の中に前記自由端（２０，２１）の、それぞれ、一つが嵌合する２本の接触線（７）、
とから成るタイプの、移動体の長手方向給電架線の敷設取外移動台において、
・対称中間長手方向平面（３）を有する剛体枠（４９）と、
・枠（４９）と敷設体（４）の間で前記対称中間長手方向平面（３）がこの後者の対称中間長手方向平面（３）と一致する方向に取り外し自在な機械的連結手段（５７）であって、一方では敷設体（４）による枠（４９）の支えを、他方では後者に対する長手方向並進への枠（４９）の案内を保証する手段（５７）と、
・枠（４９）に担持され、それぞれ前記長手方向平面（３）の両側に配置され、枠（４９）に対して静止したそれぞれの所定の位置において後者に対して相互に対称であり、少なくともそれぞれの静止位置から前記長手方向平面（３）に対して離隔する方向に、前者にそれぞれ相対する嘴部（３７）の側の、それぞれ対応する側面翼部（１９）の自由端（２１）と係合することができる２つの側面定着装置（７１）と、
・該２つの側面定着装置（７１）を、それぞれの静止位置から、前記長手方向平面（３）に垂直に離隔する方向に移動させ、またそれぞれの静止位置に戻るときに、前記長手方向平面（３）に垂直に接近する方向に枠（４９）に対して該２つの側面定着装置（７１）を移動させる手段（７９，９４）と、
・枠（４９）に担持され、前記長手方向平面（３）に対して対称に配置された、接触線（７）の推進装置（１２８）と、
・該推進装置（１２８）を、前記長手方向平面（３）の横断方向（軸１１９）の両方向に枠（４９）に対して移動させる手段（１２０，１２３）、を備え
枠（４９）によって担持された中央定着装置（７０）であって、前記長手方向平面（３）にそって配置され、中央翼部（１８）の自由端（２０）の二つの嘴部（３２）間に対して、少なくとも前記長手方向平面（３）上で互いに離隔する方向で係合することができる、中央定着装置（７０）を備え、
該推進装置（１２８）が、前記長手方向平面（３）に平行に敷設体（４）の基部（１３）に対して離隔する方向で２本の接触線（７）の押し当てをすることができる：
ことを特徴とする敷設取外移動台。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  請求項１から３のいずれか一つに記載の敷設取外移動台において、
中央翼部（１８）の自由端（２０）が基部（１３）に向けられ、前記平面（３）にそって、対応する嘴部（３２）の間に位置づけられた長手方向の溝（３１）を有し、それぞれの側面翼部（１９）の自由端（２１）が基部に向けられ、前記平面（３）に対して離隔する方向にそれぞれ対応する嘴部（３７）に対してずらされたそれぞれの長手方向の溝（４１）を有する敷設体（４）を備え、
・中央定着装置（７０）が前記長手方向平面（３）にそって配置され、回転軸（６６）そった並進に反して枠（４９）に対して固定された前記長手方向平面（３）に垂直な軸（６６）を中心に枠（４９）に回転取り付けされ、中央翼部（１８）の前記溝（３１）内に周縁が嵌合することができる少なくとも一つの中央転輪（７０）を備え、
・側面定着装置（７１）がそれぞれ前記長手方向平面（３）の両側に配置され、それぞれの静止位置において後者に対して相互に対称で、前記長手方向平面（３）に垂直な同一の軸（６６）を中心に枠（４９）に回転自在に取り付けされ、側面翼部（１９）の、それぞれの、一方の前記溝（４１）内に周縁を嵌合することができる一対の側面転輪（７１）を備え、
また側面定着装置（７１）を移動させる手段（７９，９４）がそれらの前記回転軸にそって側面転輪（７１）の調節自在な位置決め手段（７９，９４）を備えることを特徴とする敷設取外移動台。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  請求項３と４に記載の敷設取外移動台において、
側面転輪（７１）の調節自在な位置決め手段（７９，９４）が、
・それらの前記回転軸にそって枠（４９）に対して摺動自在に取り付けられ、それらの前記回転軸（６６）を中心とする回転に抗して枠（４９）に対して固定され、該回転軸にそった並進なしにそれらの前記回転軸を中心に回転するそれぞれの側面転輪（７１）を担持するそれぞれのスライダー（９４）と、
・それらの前記回転軸（６６）を中心に枠（４９）に対して回転自在に取り付けされ、ネジ山によってそれぞれのスライダー（９４）と係合して、それらの前記回転軸（６６）にそった並進に抗して枠（４９）に対して固定され、それらの前記回転軸（６６）を中心として枠（４９）に対して回転する操作手段を備えたそれぞれのネジ（７９）を備えることを特徴とする敷設取外移動台。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】  請求項４から６のいずれか一つに記載の敷設取外移動台において、
・中央定着装置（７０）が推進装置（１２８）のための対称面を構成する、枠（４９）の所定の横断面（５０）に対して相互に対称な前記中央転輪（７０）の２組を備え、
・側面定着装置（７１）が前記横断面（５０）に対して相互に対称な、前記対の２組を備え、
・側面定着装置（７１）を移動する手段（７９，９４）は相互に独立した、それぞれ対応する２組を備えることを特徴とする敷設取外移動台。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】  請求項９に記載の敷設取外移動台において、
前記ローラーの回転軸（１２４）の調節自在な位置決め手段（１２０，１２３）が、
・ローラーの回転軸（１２４）をこのスライダー（１２０）に対して固定して、他の相対的移動なしに前記横断方向（軸１１９）にそって枠（４９）に対して摺動自在に取り付けられたスライダー（１２０）と、
・前記長手方向平面（３）の横断軸（１１９）を中心にスライダー（１２０）に回転自在に取り付けられ、ネジ山（１２２）によって枠（４９）と係合して、前記回転横断軸（１１９）にそった並進に抗してスライダー（１２０）に対して固定され、前記回転横断軸（１１９）を中心として枠（４９）に対して回転する操作手段（１１４）を備えたネジ（１２３）を備えていることを特徴とする敷設取外移動台。