【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月2日(2010.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気デバイスを妨害アークの発生について監視するための装置であって、機器、組立体又は電気デバイスの回路部分を互いに接続している、単心又は多心の導線又はケーブルとして形成されている少なくとも１本の電気導体（１）と、前記アークの発生時に前記アークから出る光を発生場所から光電変換器（３）に案内する手段と、前記変換器（３）と電気的に接続されて前記変換器（３）の信号を評価する監視評価ユニット（４）とを有し、前記アークの発生時に前記アークから出る光を前記光電変換器（３）に案内する前記手段は少なくとも１本の光導波体（２）であり、前記光導波体（２）は前記電気導体（１）を取り囲むと同時に、前記電気導体（１）の電気的絶縁体又はケーブルジャケットを形成することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記装置が前記電気導体（１）で発生する前記アークに反応し、前記アークから出る光が前記光導波体（２）の内部で前記光導波体（２）に直接入射結合されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記装置が、前記電気導体（１）と前記電気デバイスの他のユニットとの間でクランプコネクタ又はプラグコネクタ（５）として形成された接点で発生する前記アークに反応するようになっており、前記光導波体（２）は接点内部まで導入されており、前記アークから出る光が軸方向で前記光導波体（２）の端面（６）を介して前記光導波体（２）に入射結合されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記装置が、前記アークの作用を受けた前記電気デバイスの回路部分を通る電流を遮断するための手段を有し、前記電流を遮断するための手段は前記アークの検出に基づき前記監視評価ユニット（４）により作動又は起動されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記電気導体（１）を取り囲んでいる前記光導波体（２）が、電気絶縁性且つ不透光性の付加的ジャケット（７）によって包囲されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記付加的外側ジャケット（７）の内面が光学的に反射するように形成され、その内側に光反射箔が設けられていることを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
外面が平坦でない前記電気導体（１）を有する場合には、前記電気導体（１）の表面を平坦化するための、光を反射する平坦化層が前記電気導体（１）と前記光導波体（２）との間に組み込まれていることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項８】
前記電気導体（１）は、中間層によって分離された複数の前記光導波体（２）によって取り囲まれていることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項９】
前記電気導体（１）を前記光導波体（２）で取り囲むことによって構成される複合導体は、切断により長さを調節可能な導線として形成されていることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項１０】
前記光導波体（２）はポリマーから形成されることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項１１】
前記光導波体（２）はポリメチルメタクリレートから形成されることを特徴とする、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記光導波体（２）はポリメチルペンテンから形成されることを特徴とする、請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
前記光導波体（２）はポリカーボネートから形成されることを特徴とする、請求項１０に記載の装置。
【請求項１４】
前記光電変換器（３）或いはその内部に、外部光の作用を抑制するためのフィルターが配置されていることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項１５】
前記光電変換器（３）は、前記光導波体（２）の軸方向端部に差し込みにより装着可能なキャップの形状で、或いは滑動させて装着可能なディスクとして形成されており、前記キャップ又は前記ディスクに前記電気導体（１）が貫入していることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項１６】
前記光電変換器（３）は前記光導波体（２）の軸方向端部にねじ込みにより装着可能なことを特徴とする、請求項１又は１４に記載の装置。
【請求項１７】
前記光電変換器（３）は前記光導波体（２）に溶融形成されていることを特徴とする、請求項１又は１４に記載の装置。
【請求項１８】
前記光電変換器（３）はポリマーから形成されることを特徴とする、請求項１０又は１７に記載の装置。
【請求項１９】
複数の前記電気導体（１）を有する前記光導波体（２）が前記光電変換器（３）に案内されていることを特徴とする、請求項１又は５に記載の装置。
【請求項２０】
前記光電変換器（３）はＣＣＤライン、ＣＣＤマトリクス又はＣＭＯＳアレイとして形成されていることを特徴とする、請求項１又は１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記光電変換器（３）によって閉じられていない前記光導波体（２）の軸方向端部は鏡面化されているか、或いは前記端部に反射キャップが装備されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
前記反射キャップ内に装置の自己テストを行うための光送信器が配置されており、前記キャップが半透過性の鏡を形成しており、前記鏡はキャップ内に配置された前記光送信器から出る光を透過させることを特徴とする、請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記光導波体（２）内に光増幅器が区分毎に組み入れられていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２４】
前記電気導体（１）を取り囲んでいる前記光導波体（２）は、前記発生するアークの光の入射結合にも、監視されている前記電気デバイスからの有効信号の伝送のためにも用いられることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２５】
前記アークの光の信号と前記有効信号との区別は、前記監視評価ユニット（４）内に記憶されている基準曲線を用いて種々の形式の前記アークに関して行われることを特徴とする、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
光電変換器（３）と、前記電気デバイスからの有効信号を伝送するために前記光導波体（２）を利用する場合に存在している発光素子とが、光を外部から入射・放射結合させるスリット・クランプ技術により前記光導波体（２）に連結され、爪状に形成されている突出した光学的能動素子により光導波体（２）内に圧入されることを特徴とする、請求項１又は２４に記載の装置。
【請求項２７】
前記光電変換器（３）と前記監視評価ユニット（４）の間の情報交換が、前記光導波体（２）に取り囲まれた前記電気導体（１）を介して行われることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２８】
前記光電変換器（３）と前記監視評価ユニット（４）の間の情報交換が、監視されている前記電気デバイスへ同時にエネルギーを供給する前記電気導体（１）を介して行われることを特徴とする、請求項２７に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
電気デバイスを妨害アークの発生について監視するための提案された本装置は、機器、組立体又は電気デバイスの回路部分を互いに接続している、単心又は多心の導線として又はケーブルとして形成されている少なくとも１本の電気導体と、アーク発生時にアークから出る光を光電変換器に案内する手段と、変換器と電気的に接続された監視評価ユニットとからなる。発生したアークから出る光を光電変換器に案内する手段が、少なくとも１本の光導波体である。本発明においては、光導波体が電気導体を取り囲むと同時に、電気導体の電気的絶縁体又はケーブルジャケットを形成していることが本質的である。即ち、光導波体は監視されている電気導体に直接設けられた構成部材であると同時に、その電気的絶縁の働きもする。以下、本発明との関連において複合導体についても述べる。この目的に適した使用可能な材料は、一方では良好な光学的性質を有し、他方ではフレキシブルな電気絶縁体として使用できる透明なプラスチックであることが好ましいが、これについては後に詳述する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本装置は、その基本的な構成によれば、光導波体によって取り囲まれた電気導体自体で発生するアークに反応する。この場合、アークの光は従来技術とは異なり、半径方向に外から導入されるのではなく、光導波体の内部で光導波体に直接入射結合される。しかしこの装置は、後述する実施例において示されるように、クランプコネクタ又はプラグコネクタとして形成された、電気導体と電気デバイスの他のユニットとの接点で発生するアークに反応するように構成することができる。このために、電気導体を取り囲んでいる光導波体は接点内部まで導入されている。この場合、アークから出る光は軸方向で光導波体の端面を介して光導波体に入射結合される。このような端面を介した軸方向入射結合は、先に説明した電気デバイスのコンセプトにおいて、本発明に従って構成されたケーブルが監視されている機器の内部に引き入れられ、機器内のどこかにアークが生じる場合にも考えられる。比較的小さい機器（小さい体積）の場合は、このような構成で機器全体を監視するのに十分である。しかし言うまでもなく、比較的大きい機器の場合は、変換器に案内された光導波体によって取り囲まれた別の電気導体を機器自体の中に設けることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
監視評価ユニットを設計するに当たっては、電気デバイスの使用目的、及びアーク又アーク発生時に予想される結果の危険度に応じて、種々の異なる配置構成が考えられる。この場合、例えばアークの発生を適切な視覚的又は聴覚的警告信号により信号化すれば十分であろう。しかし本発明に係る装置は、アークの作用を受けた電気デバイスの回路部分を通る電流を遮断するための手段を包含していることが好ましく、アークの検出時に当該手段が監視評価ユニットにより作動又は起動される。当該電流回路を遮断するための手段は、例えばリレー、半導体スイッチ又はパワー半導体とすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、信頼性又は安定性を高めるために、好ましくは外部光の作用を抑制するため及び／又は絶縁強度を高めるために、電気導体を取り囲んでいる光導波体が、電気絶縁性且つ不透光性の付加的ジャケットによって包囲された装置も包含する。更に、例えば導線の屈曲に基づいて発生する可能性のある光学的損失を低減するために、付加的外側ジャケットの光導波体に面する内面が光学的に反射するように形成するか、或いはこれを鏡面化すると有利である。これは、光反射性の箔を該内面上の設けることにより行うことができる。外部光の作用を抑制するための追加的な方策は、日光及び／又は室内照明に該当する波長の光を遮断するか、或いはアークに特異的な波長のみ透過させるフィルターを通して光を光電変換器に入射結合することである。この場合、フィルターは変換器に配置されているか、または変換器に一体化された構成部分であってよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２は、図１に示す装置を若干変更した変形例を示している。図１に示す構成とは異なり、ここでは電気導体１とこれを取り囲んでいる光導波体２によって構成された導線は、長さが固定した既製の導線である。電気導体１を所定の箇所で接続又は接触できるようにするために、その端部は監視に用いる光導波体２から半径方向に導出されている。そのような光導波体２を装備された導体１が、長さに関して可変であるか固定されているかに関わらず、製造時に一回の押出し工程で同時に電気絶縁体と、後の監視に用いる光導波体２とによって取り囲まれ得ることは、特に有利である。用途によっては、そのように構成された複合導体に、安定性の理由から、或いは外部光の影響を低減する目的で、不透光性の付加的ジャケット７も装備するのは合理的であろう。更に適合性を高めるために、付加的な方策や光電変換器３の特別の構成が必要となることもある。例えば、周囲光の影響を抑制するために光電変換器３を相応するフィルター部材と連結することが必要又は合理的であり得る。導線に関係する別の方策は、開いていることもある光導波体２の軸方向端部を必要があれば鏡面化することである。これはアークから光導波体２内に導入された光を確実に評価するという観点で有利である。最後に、造船などにおいて比較的長い導線の場合は、光導波体２の中間に光増幅器を接続することが必要であろう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１及び図２の関連して既に説明した装置を、各使用例にその都度適合させるための方策の他に、光電変換器３を種々の異なる方式で構成するできる。図４に示す有利な実施形態において、変換器３は光導波体２に差し込みにより装着可能なキャップとして構成できる。図４の例ではキャップ状の変換器３に、電気導体１が貫入されている。周囲光の影響を更に低減させ、及び／又は絶縁耐力を高めるために、この例では電気導体１と光導波体２からなる導線は、不透光性の追加の絶縁ジャケット７によって取り囲まれている。