【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月16日(2010.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  オフサルミックレンズを製造する方法であって、
選択されたサンプルデータ点を指定角膜表面から獲得する工程と、
少なくとも１つのアルゴリズムを用いてサンプルデータ点相互間を補間して滑らかで継ぎ目無しのシミュレートされた３次元表面を構成する工程と、
シミュレートされた３次元表面を備えると共にオフサルミックレンズの継ぎ目無しの漸変半径方向厚さを定める少なくとも１つの外形を備えた改変前面トポグラフィーを有し、前記オフサルミックレンズを眼の角膜表面に装着する時、前記改変前面トポグラフィーがレンズの快適さ、レンズの方向決め、及びレンズの安定化のうちの少なくとも一つを促進するオフサルミックレンズを形成する工程とから成ることを特徴とする方法。
【請求項２】  オフサルミックレンズの所望のレンズ設計パラメータを定める工程を更に有し、前記形成工程は、オフサルミックレンズが所望のレンズ設計パラメータを持つように実施されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  オフサルミックレンズを形成する工程は、コンピュータ駆動旋盤を用いる工程を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】  オフサルミックレンズを形成する工程は、トーリックコンタクトレンズを形成する工程から成ることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】  オフサルミックレンズを形成する工程は、多焦点コンタクトレンズを形成する工程から成ることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】  前記オフサルミックレンズを形成する工程が、波形半径方向厚さを定める少なくとも１つの外形を備えたオフサルミックレンズを製造することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】  前記オフサルミックレンズを形成する工程が、継ぎ目無しの漸変半径方向厚さを定める複数の外形を備えたオフサルミックレンズを製造することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】  オフサルミックレンズを製造する方法であって、
（a）選択されたサンプルデータ点を指定角膜表面から獲得する工程と、
（b）少なくとも１つのアルゴリズムを用いてサンプルデータ点相互間を補間して滑らかで継ぎ目無しのシミュレートされた表面を構成する工程と、
（c）前記シミュレートされた表面を有するオフサルミックレンズを製造する工程とを有し、
前記オフサルミックレンズの表面は、工程（b）のアルゴリズムによって決められ工程（c）によって製造されたオフサルミックレンズが、２次元回転表面によって定まる外形に一致しない３次元表面であることを特徴とする方法。
【請求項９】  前記工程（b）のアルゴリズムによって決められ工程（c）によって製造されたオフサルミックレンズが、３次元空間の中に達成される単一の連続した非組合せ状態の数学的表面であることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】  任意の点（ｘ、ｙ）のところでの補間値を、データ点の加重和によって定め、重みづけは、（ｘ、ｙ）とデータ点との間の距離の逆二乗に比例する工程を有することを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１１】  ａ．既知のデータ点と関連した凸閉包を三角形に分割する工程と、
ｂ．各データ点のところでの補間関数の偏導関数を概算する工程と、
ｃ．凸閉包中の任意の点について、補間関数の値を、データ値及びを含む三角形の頂点の各々のところの偏導関数を用いて計算する工程と有することを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１２】  前記サンプルデータ点に対する滑らかな三次式スプライン近似ψ（ｘ，ｙ）を、
2004519717.tif 000001
によって計算する工程であって、上式において、Ｑk（ｘ）及びＰl（ｙ）は、ノット（結び目）の互いに対話式計算組上に定められる正規化された三次式Ｂ−スプラインであり、係数Ｃklを決定し、
ｋ番目の反復のとき、現在のノットセットを、最小二乗法の意味で双三次式スプラインをデータに当てはめるために使用する工程、
残余分散値、即ち、
2004519717.tif 000002
を計算し、θがユーザにより特定された非負整数限度Ｓよりも大きければ、ノットセットは、当てはめが最も芳しくない領域に余分のノットを加えることにより精緻にする工程、
判断基準θ≦Ｓが満足された時、ノットのセットが受け入れる工程
を含むことを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１３】  オフサルミックレンズの所望のレンズ設計パラメータを定める工程を更に有し、前記形成工程は、オフサルミックレンズが所望のレンズ設計パラメータを持つように実施されることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１４】  前記オフサルミックレンズを製造する工程が、前記オフサルミックレンズを眼の角膜表面に装着する時、前記がレンズの快適さ、レンズの方向決め、及びレンズの安定化のうちの少なくとも一つを供給するバラスト効果をもたらす少なくとも一つ外形をもった改変表面トポグラフィーの前面を形成することを含むことを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１５】  オフサルミックレンズを形成する工程は、トーリックコンタクトレンズを形成する工程から成ることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１６】  オフサルミックレンズを形成する工程は、多焦点コンタクトレンズを形成する工程から成ることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１７】  前記オフサルミックレンズの製造方法であって、
全体としてオフサルミックレンズ後面に一致する表面を備えた第１のツールを準備する工程と、
第１のツールを成形装置内に位置決めする工程と、
成形可能な材料を成形装置内に導入し、該成形可能な材料を第１のツールの前記表面のネガの凹みを備えた第１の金型部分の形に形成する工程と、
全体としてオフサルミックレンズ前面に一致する表面を備えた第２のツールを準備する工程と、
第２のツールを成形装置内に位置決めする工程と、
成形可能な材料を成形装置内に導入し、該成形可能な材料を第２のツールの前記表面のネガの凹みを備えた第２の金型部分の形に形成する工程と、
第１の金型部分と第２の金型部分を組み立ててこれらの間にレンズの形をしたキャビティを形成する工程と、
オフサルミックレンズを組立て状態の金型部分のレンズの形をしたキャビティ内に形成する工程とを有し、
前記第１のツールを準備する工程及び第２のツールを準備をする工程のうち少なくとも一方の工程は、
サンプルデータ点を少なくとも１つの３次元指定表面から獲得する工程と、
少なくとも１つのアルゴリズムを用いてサンプルデータ点相互間を補間してシミュレートされた３次元指定表面を構成する工程と、
シミュレートされた３次元指定表面を第１のツール又は第２のツールの上に形成する工程とから成ることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１８】  前記サンプルデータ点相互間を補間してシミュレートされた３次元指定表面を構成する工程が、滑らかで継ぎ目無しのシミュレートされた３次元表面を構成することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】  前記シミュレートされた３次元指定表面を形成する工程は、表面成形ツールと関連して、少なくとも１つのアルゴリズムを用いる工程を含むことを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２０】  前記少なくとも１つの３次元指定表面は、角膜表面であり、シミュレートされた３次元指定表面は、第１のツール上に形成されることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２１】  前記少なくとも１つの３次元指定表面は、オフサルミックレンズ前面であり、シミュレートされた３次元指定表面は、第２のツール上に形成されることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２２】  前記オフサルミックレンズ前面は、少なくとも部分的に角膜表面及びオフサルミックレンズ後面のうち少なくとも一方を参照してオフサルミックレンズの厚さを測定する前面データ点によって表示されることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２３】  前記オフサルミックレンズは、コンタクトレンズと、眼内レンズ及び角膜オンレイレンズから成る群から選択されていることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２４】  前記シミュレートされた３次元表面は、非対称表面形態を含むことを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２５】  第１のツールを準備する工程と第２のツールを準備する工程の両方は、サンプルデータ点を獲得する工程と、サンプルデータ点相互間を補間する工程と、それぞれのシミュレートされた３次元指定表面を第１のツール及び第２のツール上に形成する工程とから成ることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２６】  前記オフサルミックレンズが、成形され水和化されることを特徴とする請求項８記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
有利には、本発明は、例えば、従来技術と比較して、レンズの形状、表面外形、質量の分布、光学的パワーの場所等のパラメータをレンズ設計の限度内に制御する１以上の追加の自由度を提供する。その結果、例えば、快適さ、装着具合（フィッティング）、視力及び（又は）レンズの位置決めに関するオフサルミックレンズの性能の向上が本発明によって得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
有利には、本発明の方法を利用すると２次元回転表面によって定められる外形には制約されない表面を有するコンタクトレンズを製造することができる。本発明のレンズは好ましくは、装用者の眼に固有の又はこれに誂えられた任意の回転非対称成分を含む１以上の滑らかで実質的に継ぎ目無しの３次元表面によって構成される。この結果、所望の物理学的及び生理学的レンズの動き及び（又は）視力矯正目的を達成する改善されたレンズ／角膜装着関係及び（又は）前面形状が得られることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明によれば、ツーリングインサートは、装用者の眼に合わせて誂えられた又はこれに固有の不規則な又は非対称の表面外形又は２次元曲線又は補間法により実質的に継ぎ目無しの表面であるとは特定できない外形を有する場合がある。ツーリングインサートの設計は好ましくは、指定された３次元表面、例えば、指定された角膜表面又は指定された又は所望のレンズ前面から選択されたサンプルデータ点を獲得し又は特定する工程と、少なくとも１つのアルゴリズムを用いてサンプルデータ点相互間を補間して好ましくは例えば少なくとも一部が指定された表面に基づく関係を有するシミュレートされた３次元指定表面を構成する工程と、シミュレートされた３次元表面をツーリングインサート、例えば、ツーリングインサートブランク上に形成する工程を有する方法によって達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
次に、特に図７ａ及び図７ｂを参照すると、複雑な設計のレンズ５０が、その表面トポグラフィーの改変にもかかわらず、滑らかで実質的に継ぎ目の無いものとして示されている。当業者であれば、この複雑な設計のレンズは、従来の２次元の数学を利用したレンズ設計方法を用いては製造できないことは理解されよう。さらに、図７ｂに示すレンズ表面の外形は、オフセット回転対称曲線及び他の複雑精巧な現行設計法を用いては作れないことが注目される。
サンプルデータ点を提供する工程は、サンプルデータ点で、例えば、サジタル深さを指定表面を表すために指定し、与え又は選択できる従来方法及び装置を用いて達成できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
３次元の外形を持つレンズ表面を形成する工程は、コンピュータ駆動のフライス盤又は旋盤、或いは他の適当な切削工具を用いてレンズを付形する工程を含むのがよい。シミュレートされた３次元表面をディジタルの形態でコンピュータ駆動旋盤に入力し、旋盤は、継ぎ目無しの３次元表面をレンズブランク、ツーリングインサート（例えば、注型レンズ）又は角膜（例えば、レーザ外科手術の際）に切断形成するようプログラムされている。オフサルミックレンズの中央部分は一般に、光学的矯正をもたらすという点においてレンズの「光学ゾーン」と呼ばれている。装用者に応じて、光学ゾーンを球形コニックセクションで書き表すことができ、或いは、これは、別のより複雑な形状、例えば、トーリック光学ゾーンであってもよい。本発明は、トーリックコンタクトレンズ及びこれよりも複雑なレンズの設計に特に有利である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の別の実施形態では、眼の角膜を作り直す方法が提供される。この方法は一般に、患者、例えば、人の眼の矯正された角膜表面を表すサンプルデータ点を選択し又は指定する工程と、少なくとも１つのアルゴリズムを用いて、サンプルデータ点相互間を補間して実質的に滑らかで連続した３次元表面を作る工程とを有している。好ましくは、患者の角膜の非矯正表面の３次元表面からサンプルデータ点を獲得し、少なくとも１つのアルゴリズムを用いてこれら相互間を補間して滑らかで実質的に継ぎ目の無いシミュレートされた３次元非矯正表面を作る。シミュレートされた表面外形及び好ましくはシミュレートされた非矯正表面外形が与えられる従来型コンピュータ駆動レーザシステムを用いて、角膜を作り直してシミュレートされた表面外形に近似させる。本発明のこの実施形態では、この方法を、従来型角膜屈折レーザ外科手術システムと共に用いて角膜間質組織を選択的にアブレーションし又は作り直すことによって、更に場合によっては、角膜前弁（anterior corneal flap ）の一時的除去に続いて眼の屈折機能を改変することができる。この方法は、乱視を矯正する非対称表面、例えば、角膜表面の製造、光学的矯正を向上させるために注文による角膜付形を行う際、瞳の中心等と整列することが多くはない角膜頂点上に心出しされる矯正を施す際に有用である。