【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月22日(2010.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサ・ベースのシステムの第一のコンポーネントを有する装置であって、前記第一のコンポーネントは：
プロセッサと、
前記プロセッサ・ベースのシステムの第二のコンポーネントの第二の光インターフェースに、光信号としてエンコードされたデータを送信し、前記第二のコンポーネントの第二の光インターフェースから光信号としてエンコードされたデータを受信する第一の光インターフェースとを有し、
前記第二のコンポーネントはドッキング・ステーションおよびポート・レプリケータのうちの一つまたは複数を含み、
前記第一の光インターフェースは、前記第一のコンポーネント中に統合された、前記第二のコンポーネントのかみ合う表面に含まれる光学的プラグとかみ合うための光学的ソケットを含み、前記光学的プラグが前記光学的ソケットにかみ合わされたとき、前記第一の光インターフェースは、介在する光ファイバーなしで空気を通じて光学的に通信するよう前記第二の光インターフェースと光学的に整列し、前記第一のコンポーネントと前記第二のコンポーネントの間でデータ通信を許容し、
前記光学的プラグおよび前記光学的ソケットはモールドされたリードフレームによって形成される垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）プラスチック光リンク（VPOL）プラグおよびソケットとして実装され、前記モールドされたリードフレームは金属リードフレームと、垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）を含む集積回路を有するモールドされた精密プラスチック・コンポーネントとを含む、
装置。
【請求項２】
前記第一および第二の光インターフェースがそれぞれ：
光送信機；
光受信機；および
光トランシーバ
のうちの少なくとも一つを有する、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記光信号がさらに、
垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）および発光ダイオード（LED）のうち一つまたは複数から送信され、PINダイオードおよびアバランシェフォトダイオード（APD）検出器のうち一つまたは複数によって受信される光信号を含む、請求項２記載の装置。
【請求項４】
前記第一のコンポーネントへの電力および前記コンポーネント間の電気データリンクのうち少なくとも一つを提供するために前記第一のコンポーネントと前記第二のコンポーネントとの間の電気的リンクをさらに有する、請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記第一および第二の光インターフェースが、機械的および光学的に互いに接続されたときに前記インターフェース間で光信号としてエンコードされたデータを運ぶための光路を形成する、機械的および光学的にかみ合う一対のコネクタを有している、請求項３記載の装置。
【請求項６】
前記第一のコンポーネントがラップトップ・コンピュータであり、前記第二のコンポーネントが該ラップトップ・コンピュータのためのドッキング・ステーションである、請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記第一のコンポーネントがハンドヘルド型コンピューティング装置であり、前記第二のコンポーネントが該ハンドヘルド型コンピューティング装置のためのドッキング・ステーションである、請求項５記載の装置。
【請求項８】
プロセッサ・ベースのシステムの第一のコンポーネントを有する装置であって、前記第一のコンポーネントはドッキング・ステーションおよびポート・レプリケータのうちの一つまたは複数と、
前記プロセッサ・ベースのシステムの第二のコンポーネントの第二の光インターフェースに、光信号としてエンコードされたデータを送信し、前記第二のコンポーネントの第二の光インターフェースから光信号としてエンコードされたデータを受信する第一の光インターフェースとを有しており、前記第二のコンポーネントはプロセッサを有し、
前記第一の光インターフェースは、前記第二のコンポーネント中に含まれる光学的ソケットとかみ合う、前記第一のコンポーネントのかみ合う表面に含まれる光学的プラグを含み、前記光学的プラグが前記光学的ソケットにかみ合わされたとき、前記第一の光インターフェースは、介在する光ファイバーなしで空気を通じて光学的に通信するよう前記第二の光インターフェースと光学的に整列し、前記第一のコンポーネントと前記第二のコンポーネントの間でデータ通信を許容し、
前記光学的プラグおよび前記光学的ソケットはモールドされたリードフレームによって形成される垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）プラスチック光リンク（VPOL）プラグおよびソケットとして実装され、前記モールドされたリードフレームは金属リードフレームと、垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）を含む集積回路を有するモールドされた精密プラスチック・コンポーネントとを含む、
装置。
【請求項９】
前記第一および第二の光インターフェースがそれぞれ：
光送信機；
光受信機；および
光トランシーバ
のうちの少なくとも一つを有する、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
前記光信号がさらに、
垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）および発光ダイオード（LED）のうち一つまたは複数から送信され、PINダイオードおよびアバランシェフォトダイオード（APD）検出器のうち一つまたは複数によって受信される光信号を含む、請求項９記載の装置。
【請求項１１】
前記第二のコンポーネントへの電力および前記コンポーネント間の電気データリンクのうち少なくとも一つを提供するために前記第一のコンポーネントと前記第二のコンポーネントとの間の電気的リンクをさらに有する、請求項８記載の装置。
【請求項１２】
前記第一および第二の光インターフェースが、機械的および光学的に互いに接続されたときに前記インターフェース間で光信号としてエンコードされたデータを運ぶための光路を形成する、機械的および光学的にかみ合う一対のコネクタを有している、請求項１０記載の装置。
【請求項１３】
前記第一のコンポーネントがラップトップ・コンピュータのためのドッキング・ステーションであり、前記第二のコンポーネントが該ラップトップ・コンピュータである、請求項１２記載の装置。
【請求項１４】
前記第一のコンポーネントがハンドヘルド型コンピューティング装置のためのドッキング・ステーションであり、前記第二のコンポーネントが該ハンドヘルド型コンピューティング装置である、請求項１２記載の装置。
【請求項１５】
システムであって、
プロセッサを含む第一のコンポーネントと、
当該システムの第二のコンポーネントの第二の光インターフェースに、光信号としてエンコードされたデータを送信し、前記第二のコンポーネントの第二の光インターフェースから光信号としてエンコードされたデータを受信する、前記第一のコンポーネントの第一の光インターフェースと、
前記第二のコンポーネント、
とを有しており、
前記第二のコンポーネントはドッキング・ステーションおよびポート・レプリケータのうちの一つまたは複数を有し、
前記第一の光インターフェースは、前記第二のコンポーネント中に含まれる光学的プラグとかみ合う、前記第一のコンポーネントのかみ合う表面に含まれる光学的ソケットを含み、前記光学的プラグが前記光学的ソケットにかみ合わされたとき、前記第一の光インターフェースは、介在する光ファイバーなしで空気を通じて光学的に通信するよう前記第二の光インターフェースと光学的に整列し、前記第一のコンポーネントと前記第二のコンポーネントの間でデータ通信を許容し、
前記光学的プラグおよび前記光学的ソケットはモールドされたリードフレームによって形成される垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）プラスチック光リンク（VPOL）プラグおよびソケットとして実装され、前記モールドされたリードフレームは金属リードフレームと、垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）を含む集積回路を有するモールドされた精密プラスチック・コンポーネントとを含む、
システム。
【請求項１６】
前記第一および第二の光インターフェースがそれぞれ：
光送信機；
光受信機；および
光トランシーバ
のうちの少なくとも一つを有する、請求項１５記載のシステム。
【請求項１７】
前記光信号がさらに、
垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）および発光ダイオード（LED）のうち一つまたは複数から送信され、PINダイオードおよびアバランシェフォトダイオード（APD）検出器のうち一つまたは複数によって受信される光信号を含む、請求項１６記載のシステム。
【請求項１８】
基部に統合された光学的ソケットを有するラップトップ・コンピュータと、
ドッキング・ステーションであって、該ドッキング・ステーションのかみ合う表面に統合された光学的プラグを有するドッキング・ステーションとを有するシステムであって、
前記光学的プラグが前記光学的ソケットにかみ合わされたとき、前記光学的プラグに含まれる第一の光学的トランシーバは、介在する光ファイバーなしで空気を通じて光学的に通信するよう前記光学的ソケットに含まれる第二の光学的トランシーバと光学的に整列し、前記ラップトップ・コンピュータと前記ドッキング・ステーションの間でデータ通信を許容し、
前記光学的プラグおよび前記光学的ソケットはモールドされたリードフレームによって形成される垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）プラスチック光リンク（VPOL）プラグおよびソケットとして実装され、前記モールドされたリードフレームは金属リードフレームと、垂直空洞表面発光レーザー（VCSEL）を含む集積回路を有するモールドされた精密プラスチック・コンポーネントとを含む、
システム。
【請求項１９】
前記第一の光トランシーバが前記第二の光トランシーバからの光信号としてエンコードされたデータを受信するようPINダイオードを含む、請求項１８記載のシステム。
【請求項２０】
前記第一の光トランシーバが前記第二の光トランシーバからの光信号としてエンコードされたデータを受信するようアバランシェフォトダイオード（APD）検出器を含む、請求項１８記載のシステム。
【請求項２１】
前記モールドされた精密プラスチック・コンポーネントがさらに：
導波路およびレンズ作用組立体；
検出器センサー；および
検出器回路を有する、
請求項１記載の装置。
【請求項２２】
前記モールドされた精密プラスチック・コンポーネントがさらに：
導波路およびレンズ作用組立体；
検出器センサー；および
検出器回路を有する、
請求項８記載の装置。
【請求項２３】
前記モールドされた精密プラスチック・コンポーネントがさらに：
導波路およびレンズ作用組立体；
検出器センサー；および
検出器回路を有する、
請求項１５記載のシステム。
【請求項２４】
前記モールドされた精密プラスチック・コンポーネントがさらに：
導波路およびレンズ作用組立体；
検出器センサー；および
検出器回路を有する、
請求項１８記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
他の実施形態では、光送信機および受信機は、図３に抽象的に示されているように単一の回路または集積回路に統合されて、光トランシーバ３１０を形成していてもよい。該回路は、VCSELもしくはファブリ・ペロ・レーザーといったレーザー発光器またはLED発光器と、PINダイオードおよびTIA/Pose-amp回路のような関連するサブ回路といった検出器または受信機を含みうる。トランシーバは、図では光ファイバー３２０によって接続されて示されている。ここでもまた、光送信機と光受信機の間では、実施形態によっては、他の媒体を使用してもよく、また、ファイバーと、光伝達性媒体を通じた光路を含む他の媒体との組み合わせも使用してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ある実施形態では、プラグおよびソケット４２０および４１０は、モールドされたリードフレームによって形成されるVCSELプラスチック光リンク（VPOL:  VCSEL  plastic  optical  link）のプラグおよびソケットとして実装されうる。モールドされたリードフレームは、金属リードフレームと、導波路およびレンズ作用組立体（a  waveguiding  and  lensing  assembly）、たとえば鏡およびレンズ組立体、ならびに、VCSEL機能、検出器センサーおよび検出器回路を提供する集積回路を有するモールドされた精密プラスチック・コンポーネントとを含む。そのような実施形態は、Brian  K.  Kim  et  al.によって出願され、インテル社に譲渡された米国特許出願第10/955,809号（米国特許第7,352,969号）においてさらに記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図５では、ラップトップ５０５がドッキング・ステーション５１０とともに示されている。この実施形態では、ラップトップとドッキング・ステーションとの間のデータ通信の少なくとも一部分は、光学的プラグおよびソケット機構５１５を使って行われる。光学的プラグおよびソケットは、ある実施例では、５２０および５３０に示されるように、プラグがラップトップ５２５の基部に組み込まれ、ソケットが５３０でそれにかみ合う（mating）ドッキング・ステーションの表面に組み込まれるようにして構築されうる。適正にかみ合わされれば、プラグ５３０および５２０における両光トランシーバが整列し、空気を通じて光学的に通信することができ、ラップトップ５０５とドッキング・ステーション５１０との間のデータ通信を許容しうる。いくつかの実施形態では、追加的にドッキング・ステーション５１０とラップトップ５０５との間に電気的接続性も提供されてもよい。電力が、そして実施例によっては何らかのデータもがデバイス間で流れられるようにするためである。他の実施形態では、ラップトップとドッキング・ステーションとを結合させるプラグおよびソケット機構は、光ファイバーのような中間的な導波路を含んでいてもよい。