Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月15日(2010.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
スローアウェイチップ、例えば、切り刃本体上の歯の数を増す可能性を許容するタングステンを基礎とする超硬合金又はサーメットによって作られた切削用チップと工具ホルダーとの組み合わせの必要性もある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一つの実施形態においては、切削工具ホルダーは、該工具ホルダー内にチップ用ポケットを含んでおり且つチップ用ポケットの側壁及び底面のうちの少なくとも一方から突出している少なくとも１つの回転防止ストッパを含んでおり、回転防止ストッパは、少なくとも２つの平らな面を含んでいる。タングステンを基礎とする超硬合金又はサーメットによって作られた切削用チップは、切削用チップが回転防止ストッパの形状に適合しない形状を有している凹部を備えている工具ホルダー内に固定しても良い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
例えば、本発明の実施形態におけるタングステンを基礎とする超硬合金又はサーメットとすることができるチップの凹んだ面は、底面に対して殆ど直角であるか又は好ましくは底面に対して直角から１乃至２度のように若干外れており、次いで、部分的な湾曲した半径によって形成されている複雑な幾何学的構造ではなく簡単な球状面へと滑らかに延びている簡単な幾何学的構造を有しても良く且つ従来技術におけるように中心部分にテーパー（約１５°）が付けられた湾曲したストッパ面ばかりでなくチップ外周近くに連続する正弦曲線を含んでいる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月31日(2010.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
源が、超音波エネルギーを放射するように構成されている複数の要素を含み、システムが、源の少なくとも一部に超音波エネルギーを放射させ、放射されるエネルギーにより戻ってくるエネルギーの徴候(indicia)を処理して源に対する表面の少なくとも一部の配向を決定し、かつ、縦波臨界角と剪断波臨界角の間で表面の一部に少なくとも部分的に方向づけされるメインビームを有する源の要素だけを作動するように構成され、接続されているコントローラーを含む、請求項16記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
コントローラーが、反射されるエネルギーの徴候を処理して、表面の少なくとも一部の画像を形成するように構成されている、請求項18記載のシステム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
発明の概要
超音波ビームは、剪断波により効果的に干渉的に骨を介して送信することができることが発見されている。これは、例えば、ビームと骨表面に対する法線の角度を、縦波の完全な反射を生じる臨界角(約20°)より大きくすることによって実施することができる。約25°〜60°の間の角度では、剪断波が発生し、骨を伝搬し、内部表面で縦波に変換され、骨の他の側の軟部組織に伝搬する。この所見はいくつかの意味を有する：第一に、剪断波は、縦波が軟部組織において有する伝搬速度とほぼ同じ伝搬速度を骨内で有する。従って、骨内での音速が大きい(2500〜3000 ms/s)ために、縦波である場合にそうであるのようには、波面は骨の種々の厚さによって大きくひずまされることはない。複雑な患者特有の収差補正を実施しないで、骨を通過する超音波ビームを集束することができる。例えば、比較的簡単な装置を用いて、脳の診断用超音波画像形成ならびに超音波脳治療および診断を実施することができる。第二の意味は、ビームの入口角を大きくすることができ、縦波を使用するより高いゲインで脳の広い容量に到達することができることである。第三に、頭蓋骨を通過する超音波集束の予測は、剪断波の伝搬モデル化を縦波伝搬モデルを組合わせることによって大きく改善することができる。骨層からの望ましくない反射は低下または排除され、診断情報の分析を容易にすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の実施は以下の特徴の1つ以上を含んでもよい。方向づけ手段は、メインビームの一部を、骨に対する縦臨界角と骨に対する剪断臨界角の間で骨表面に入射させるように構成されている。方向づけ手段は、(1)源に対する法線方向を第1の角度で骨表面に対して機械的に方向づけるように構成されている保定装置、(2)トランシーバーが複数の放射要素を含み、少なくとも第1のメインビームを電子的に方向づけるために複数の放射要素の位相および遅延の少なくとも1つを調節するように構成されている位相遅延アジャスターならびに(3)トランシーバーが複数の放射要素を含み、異なる時間で要素を作動して適宜メインビームを方向づけるように構成されている作動レギュレーターの少なくとも1つを含む。保定装置は、(1)法線が第1の角度で表面方向に方向づけられるように、被験者およびトランシーバーを一定の方法で接続する、および(2)法線が第1の角度で表面に方向付けられるようにトランシーバーを機械的に調節する、の少なくとも一方を行うように構成されている。トランシーバーは、超音波エネルギーを放射するように構成されている複数の要素を含み、システムがトランシーバーの少なくとも一部に超音波エネルギーを放射させ、放射されるエネルギーにより戻されるエネルギーの徴候(indicia)を処理して、トランシーバーに対する表面の少なくとも一部の配向を決定し、縦臨界角と剪断波臨界角の間で表面の一部に少なくとも部分的に方向づけさせるメインビームを有する源の要素だけを作動するように構成され、接続されているコントローラーを含む。コントローラーは、戻されるエネルギーの徴候を処理して、表面の少なくとも一部の画像を形成するように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の実施は以下の特徴の1つ以上を含んでもよい。方向づけ手段は、(1) 源に対する法線方向を第1の角度で表面に対して機械的に方向づけるように構成されている保定装置ならびに(2)源が複数の放射要素を含み、少なくとも第1のメインビームを電子的に方向づけるために複数の放射要素の位相および遅延の少なくとも1つを調節するように構成されている位相遅延アジャスターの少なくとも1つを含む。保定装置は、(1)法線が第1の角度で表面方向に方向づけられるように、被験者および源を一定の方法で接続する、および(2)法線が第1の角度で表面方向に方向付けられるように源を機械的に調節する、の少なくとも一方を行うように構成されている。源は、超音波エネルギーを放射するように構成されている複数の要素を含み、システムは、源の少なくとも一部に超音波エネルギーを放射させ、放射されるエネルギーにより戻ってくるエネルギーの徴候を処理して、源に対する表面の少なくとも一部の配向を決定し、縦臨界角と剪断波臨界角の間で表面の一部に少なくとも部分的に方向づけされるメインビームを有する源の要素だけを作動するように構成され、接続されているコントローラーを含む。コントローラーは、反射されるエネルギーの証を処理して、表面の少なくとも一部の画像を形成するように構成されている。システムは、源に接続されており、源からの第2のメインビームの超音波エネルギーが被験者に剪断波を誘導し、第2のメインビームが標的領域に到達し、第2の角度が第1の角度と異なるように、被験者に対する縦臨界角と被験者に対する剪断臨界角の間の第2の角度で少なくとも一部が被験者の表面に入射すると思われる第1のメインビームおよび第2のメインビームを生じるために源を作動するように構成されているコントローラーを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
コントローラー20は、アレイ14からのデータおよび撮像装置12からの画像を分析するように構成されている。コントローラー20は反射信号を処理して、要素16が受信する戻される信号(または戻される信号がないこと)を分析して、特定の状態、例えば、患者の副鼻腔の流体に特徴的な徴候を同定することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月29日(2010.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
トランシシーバーが、超音波エネルギーを放射するように構成されている複数の要素を含み、システムが、トランシシーバーの少なくとも一部に超音波エネルギーを放射させ、放射されるエネルギーにより戻ってくるエネルギーの徴候(indicia)を処理してトランシシーバーに対する表面の少なくとも一部の配向を決定し、かつ、縦臨界角と剪断波臨界角の間で表面の一部に少なくとも部分的に方向づけされるメインビームを有する源の要素だけを作動するように構成され、接続されているコントローラーを含む、請求項17記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
コントローラーが、戻ってくるエネルギーの徴候を処理して、表面の少なくとも一部の画像を形成するように構成されている、請求項19記載のシステム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２９】
超音波エネルギーを送信し、受信するように構成されているトランスデューサー装置；
トランスデューサー装置に接続されており、トランスデューサー装置を作動して超音波エネルギーを被験者に送信するように構成されているコントローラー；および
トランスデューサー装置に接続されており、標的領域において超音波エネルギーの実質的な部分を形成する剪断波のエネルギーで、第1のメインビームの超音波エネルギーが被験者に剪断波を誘導し、第1のメインビームからのエネルギーが標的領域に到達するように、トランスデューサー装置の少なくとも一部からの第1のメインビームの一部が、法線入射と患者に対する剪断臨界角の間の入射角で骨表面の一部に方向づけられることを確実にするように構成されている位置決め装置
を含む、剪断波を使用して被験者の標的領域に超音波信号を送達するシステムであって、 コントローラーが、トランスデューサー装置に、
サイクルの少なくとも2つが異なる周波数、異なる位相および異なる振幅の少なくとも1つを有する多数のサイクルを含むシングルパルス、および
異なるパルスが異なる周波数および振幅を有する複数のパルス、
の少なくとも1つのエネルギーを送信させるように構成されており、
コントローラーが、標的領域から戻り、トランスデューサー装置に受信される第1のメインビームからの超音波エネルギーを分析して、戻ったエネルギーから診断情報を判定するように構成されている、
システム。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の実施は以下の特徴の1つ以上を含んでもよい。方向づけ手段は、メインビームの一部を、骨に対する縦臨界角と骨に対する剪断臨界角の間で骨表面に入射させるように構成されている。方向づけ手段は、(1)源に対する法線方向を第1の角度で骨表面に対して機械的に方向づけるように構成されている保定装置、(2)トランシーバーが複数の放射要素を含み、少なくとも第1のメインビームを電子的に方向づけるために複数の放射要素の位相および遅延の少なくとも1つを調節するように構成されている位相遅延アジャスターならびに(3)トランシーバーが複数の放射要素を含み、異なる時間で要素を作動して適宜メインビームを方向づけるように構成されている作動レギュレーターの少なくとも1つを含む。保定装置は、(1)法線が第1の角度で表面方向に方向づけられるように、被験者およびトランシーバーを一定の方法で接続する、および(2)法線が第1の角度で表面に方向付けられるようにトランシーバーを機械的に調節する、の少なくとも一方を行うように構成されている。トランシーバーは、超音波エネルギーを放射するように構成されている複数の要素を含み、システムがトランシーバーの少なくとも一部に超音波エネルギーを放射させ、放射されるエネルギーにより戻されるエネルギーの徴候(indicia)を処理して、トランシーバーに対する表面の少なくとも一部の配向を決定し、縦臨界角と剪断波臨界角の間で表面の一部に少なくとも部分的に方向づけさせるメインビームを有する源の要素だけを作動するように構成され、接続されているコントローラーを含む。コントローラーは、戻されるエネルギーの徴候を処理して、表面の少なくとも一部の画像を形成するように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の実施は以下の特徴の1つ以上を含んでもよい。方向づけ手段は、(1) 源に対する法線方向を第1の角度で表面に対して機械的に方向づけるように構成されている保定装置ならびに(2)源が複数の放射要素を含み、少なくとも第1のメインビームを電子的に方向づけるために複数の放射要素の位相および遅延の少なくとも1つを調節するように構成されている位相遅延アジャスターの少なくとも1つを含む。保定装置は、(1)法線が第1の角度で表面方向に方向づけられるように、被験者および源を一定の方法で接続する、および(2)法線が第1の角度で表面方向に方向付けられるように源を機械的に調節する、の少なくとも一方を行うように構成されている。源は、超音波エネルギーを放射するように構成されている複数の要素を含み、システムは、源の少なくとも一部に超音波エネルギーを放射させ、放射されるエネルギーにより戻ってくるエネルギーの徴候を処理して、源に対する表面の少なくとも一部の配向を決定し、縦臨界角と剪断波臨界角の間で表面の一部に少なくとも部分的に方向づけされるメインビームを有する源の要素だけを作動するように構成され、接続されているコントローラーを含む。コントローラーは、反射されるエネルギーの徴候を処理して、表面の少なくとも一部の画像を形成するように構成されている。システムは、源に接続されており、源からの第2のメインビームの超音波エネルギーが被験者に剪断波を誘導し、第2のメインビームが標的領域に到達し、第2の角度が第1の角度と異なるように、被験者に対する縦臨界角と被験者に対する剪断臨界角の間の第2の角度で少なくとも一部が被験者の表面に入射すると思われる第1のメインビームおよび第2のメインビームを生じるために源を作動するように構成されているコントローラーを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
コントローラー20は、アレイ14からのデータおよび撮像装置12からの画像を分析するように構成されている。コントローラー20は反射信号を処理して、要素16が受信する戻される信号(または戻される信号がないこと)を分析して、特定の状態、例えば、患者の副鼻腔の流体に特徴的な徴候を同定することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月29日(2010.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  ダイナミック進み量を正の加速時に遅れ方向で所定の回転数で点火角出力モードに対して定めるか、および／またはダイナミック進み量を進み方向で充電時間出力モードに対して定める進み量決定装置が設けられており、前記所定の回転数は有利には低い回転数である、請求項１記載の点火制御装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
充電時間出力モードでは、図３に関連して説明したように、充電開始角に達した後に充電時間が待機され、コイル内の目標エネルギが正確に維持されると点火される。これにより充分なエネルギが最小の損失エネルギで保証される。点火角は回転数が低く加速度が大きい場合には閉鎖時間および目標点火角の位置に依存して遅れ方向へずらされる。したがって点火角の印加時には、スタータ回転数のオーダで有利には進み方向でのダイナミック進み量（Dynamikvorhalt）が加えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
点火角出力モードでは図３に関連して上述したように、点火角を充電開始角とは独立に測定する。加速度が発生している場合には充電時間の経過前に点火が行われる。適用時に、有利には、加速度が大きく回転数が小さい場合に充電時間の遅れ方向へのダイナミック進み量が加えられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ダイナミック進み量は基本的には必須分よりも大きく加えられ、これにより充電時間出力モードで付加的に点火コンポーネント内に損失エネルギが発生し、点火角出力モードで逆回転のおそれが生じる。目標値からの最大の偏差はつねに第２の点火で発生する。ここでは回転数が小さく加速が典型的にはきわめて大きい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
有利な実施形態によれば、ダイナミック進み量を正の加速時に遅れ方向の点火角出力モードに対して所定の回転数で定めるか、および／またはダイナミック進み量を進み方向で充電時間出力モードに対して定める進み量決定装置が設けられており、所定の回転数は有利には低い回転数である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
点火角出力モードでは、回転数が小さいときに大きなダイナミック進み量が充電時間へ遅れ方向で加えられる。ただしこれにより特に静的なケースまたは回転数が負の変化をしているケースで、暖機スタート時に点火コイル終段のオーバーヒートが発生することがある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
コイル温度が過度に高くなる場合、例えば暖機スタート時には損失エネルギを低減しなければならない。すなわち充電時間出力モードへ切り換えなければならない。これはこのモードでは遅れ方向での充電時間へのダイナミック進み量が相殺されず、付加的な損失エネルギを生じさせるからである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
終段ケーシングの温度レベルはステップＳ１００で測定された機関温度から導出される。点火コイルの終段のケーシング温度として、オフセット分を加えた機関温度ｔｍｏｔが使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
終段の損失エネルギはダイナミック進み量を含めて設けられている充電時間の関数として表される。損失エネルギは熱抵抗を介して終段ケーシングの取り付け位置まで達し、温度を上昇させる。この熱抵抗はここでは比例定数として表される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程よりなるフォトクロミック特性を有するラテックスの調製方法。
（１）Ｃ＝Ｃ基を有し、ラジカル重合可能な少なくとも１の有機モノマーＺと、
下記式で表される核を含む１またはそれ以上の有機フォトクロミック化合物とを含んだ組成物Ａからなる水性エマルジョン（Ｉ）を調製する工程で、
前記有機フォトクロミック化合物は、インドリン環を含まず、
前記有機フォトクロミック化合物が、ピラン環の酸素に隣接する炭素上に、２つの置換されたまたは無置換のフェニル基を有するナフトピラン類である、工程
【化１】
2002537473.tif 000001
（２）前記フォトクロミック特性を有するラテックスを得るために、アルカリ金属の過硫酸塩、過硫酸アンモニウム、弱水溶性の過酸化物、およびこれらの混合物から選ばれる水溶性の開始剤の存在下で有機モノマー類からなる組成物Ａを重合させる工程。
【請求項２】
前記組成物Ａは少なくとも一部重合しており、
前記組成物Ａを少なくとも一部重合させたことで生成したラテックスに、少なくとも１のラジカル重合可能な有機モノマーからなる組成物Ｂを含む第２の水性エマルジョンを添加し、
その後、少なくとも２相のフォトクロミック粒子からなるラテックスを得るために前記組成物Ｂを重合させることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記２相のラテックスは、コア／スキン構造を有することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記水溶性の開始剤は、前記重合工程（２）を通じて、前記水性エマルジョン（Ｉ）に徐々に導入されることを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記水溶性の開始剤および前記水性エマルジョン（Ｉ）は、各々前記重合工程（２）を通じて、反応媒体中に徐々に導入されることを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記水溶性の開始剤は、アルカリ金属の過硫酸塩および過硫酸アンモニウムから選択されることを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記開始剤の質量％は、前記ラテックスの調製に使用される前記ラジカル重合可能な有機モノマー（類）の質量に対して０．１〜１％であることを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記モノマー類Ｚの少なくとも１は、ガラス転位温度（Ｔｇ）が０℃以下である単独重合体を導く低Ｔｇモノマーであることを特徴とする請求項１ないし７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記有機モノマーＺは、アルキル（メタ）アクリレートモノマーであることを特徴とする請求項１ないし８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記低Ｔｇモノマーは、前記ラジカル重合可能なモノマー類中に、少なくとも４０質量％存在することを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記フォトクロミック特性を有する前記ラテックスの前記粒子は、５０〜４００ｎｍの径を有することを特徴とする請求項１ないし１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記ラテックス乾燥抽出物は、前記ラテックスの全質量に対して３０〜５０％存在する請求項１ないし１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
前記ラテックスのｐＨは、５〜７であることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
下記式で表される核を含んだ１またはそれ以上の有機フォトクロミック化合物を含んだ、Ｃ＝Ｃ基を１つ有する少なくとも１のモノマーＺのラジカル重合から得られるポリマー物質からなる粒子を含み、
前記ポリマー物質からなる粒子は、５０〜４００ｎｍの径を有し、
前記有機フォトクロミック化合物は、インドリン環を含まず、
前記有機フォトクロミック化合物が、ピラン環の酸素に隣接する炭素上に、２つの置換されたまたは無置換のフェニル基を有するナフトピラン類であり、
前記ラジカル重合がアルカリ金属の過硫酸塩、過硫酸アンモニウム、弱水溶性の過酸化物、およびこれらの混合物から選ばれる水溶性の開始剤の存在下で行われることを特徴とするフォトクロミック特性を有するラテックス。
【化２】
2002537473.tif 000002
【請求項１５】
前記ポリマー物質からなる粒子は、２相構造であることを特徴とする請求項１４に記載のラテックス。
【請求項１６】
前記構造が、コア／スキン型の構造であることを特徴とする請求項１５に記載のラテックス。
【請求項１７】
前記有機フォトクロミック化合物は、前記粒子のコア中に含まれることを特徴とする請求項１６に記載のラテックス。
【請求項１８】
前記ラテックスの乾燥抽出物は、前記ラテックスの全質量に対して３０〜５０％存在することを特徴とする請求項１４ないし１７のいずれかに記載のラテックス。
【請求項１９】
請求項１４ないし１８のいずれかのラテックスを乾燥させることにより得られるフィルムで被覆された基質。
【請求項２０】
前記フィルムは、３〜２０μｍの厚さを有することを特徴とする請求項１９に記載の基質。
【請求項２１】
前記乾燥させたラテックスからなるフィルム上に磨耗防止コーティングが適用されることを特徴とする請求項１９または２０に記載の基質。
【請求項２２】
前記磨耗防止コーティング上に、反射防止コーティングが適用されることを特徴とする請求項２２に記載の基質。
【請求項２３】
眼鏡レンズを構成することを特徴とする請求項２０ないし２３のいずれかに記載の基質。
【請求項２４】
前記ポリマー物質からなる粒子が、８０〜３００ｎｍの径を有することを特徴とする請求項１４ないし１８のいずれかに記載のラテックス。
【請求項２５】
前記ポリマー物質からなる粒子が、１５０〜２５０ｎｍの径を有することを特徴とする請求項１４ないし１８のいずれかに記載のラテックス。
【請求項２６】
前記水溶性の開始剤は、過硫酸カリウムまたは過硫酸ナトリウムから選択されることを特徴とする請求項１ないし１３のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ラテックスは、フォトクロミック化合物とモノマー（類）Ｚを、一般に水性媒体中で、好ましくは界面活性剤の存在下で、混合させ、その後、好ましくは激しく攪拌しながら上記混合物に徐々に添加される、開始剤によって重合させることで調製される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
開始剤および水性エマルジョンは、好ましくは、各々重合工程を通じて、反応媒体に徐々に添加する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月28日(2010.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
「制御された化学組成物」は、例えば付加、縮合、および／または開環反応などにより結合したモノマーユニットにより特徴付けられた予め定められた局部的化学組成物を含むポリマーコーティングの定義である。この化学組成物は、平均コーティング厚さの少なくとも少なくとも数倍に当たる横方向の距離全体に予め定められている。このとき、「予め定められた」とは、コーティングの製造前に周知となり得ることをいい、「横方向」を肉厚方向に垂直な方向すべてと定める。さらに、「厚さ方向」はコーティングの所与位置がどこであろうと、その位置において下方に位置する表面形状に垂直な方向と定める。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月25日(2010.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
コンクリート表面凝結遅延剤で作られる所望のパターンを打設されたコンクリート材に面するパターンと一緒に型枠の底に置かれるセルロース、プラスチック、または金属基材からなる膜に形成することを特徴とする請求項１若しくは２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】  本発明を以下に添付図を引用することによってより詳細に説明する：図１，２及び３には層の実際の厚さを示すことを意図するものではなく、明確にするために層がかなりの厚さで描かれている。実際には、層は非常に薄い。最終的には中心になるコンクリート表面に露出する骨材粒子は図２には意図的に描かれていない。
図に示される実施例においては、異なる洗浄深度をもたらすように硬化を遅延する３種の凝結遅延剤が用いられており、これらは印刷技術や出力技術で表面に塗布される。参照番号１，２及び３はこれらの層を示す。番号１で示される凝結遅延剤は図２のプロフィールで示されるように最も深い深度に至るまでコンクリートの硬化を遅延する。番号２で示される薬剤は中間の効果で、番号３のものは最も遅延効果が小さいものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
【実施例３】
デジタル出力技術
所望の表面パターンがデジタル印刷機にプログラムされ、当該デジタル印刷機は５メーター巾までの模様を印刷することができる。出力模様の長さは制限されないが、ファイルの長さの分だけの長さであり得、例えば、５キロメーター長の変化するパターンを出力することができる。そのようなデジタル出力印刷機は、印刷のノズルが印刷材料から十分に離れているために、どのような物質にも印刷することができる。そのような印刷機は少なくとも自動車産業において、個別の塗装が施された自動車に対する注文に応じるために用いられているのが見受けられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月7日(2010.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
粉末材料の噴射流がレーザのレーザビームを通って案内され、レーザビームがシリンダ摺動面上の噴射流の衝突面の方に向けられる、内燃機関のクランクケースのシリンダ内を走行するピストンのための耐摩耗性および減摩性のシリンダ摺動面を製作する方法において、
レーザがシリンダと同軸に配置され、シリンダの縦軸線回りに回転し、同時に縦軸線の方向に送られ、レーザビームがシリンダ摺動面上の噴射流の衝突面の方向に案内され、粉末材料が回転するレーザを通って供給され、それによって粉末材料がシリンダ摺動面の表面に衝突する前に、シリンダ摺動面上における粉末噴射流の衝突面がレーザビームによって溶融され、前記レーザとは異なるレーザを使用することにより、オイルポケット構造が粉末材料が溶融した前記シリンダ摺動面に形成されることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
例えばオイルポケット構造は、前記レーザとは異なるレーザを使用することにより、発生した溶融物の蒸発または噴出させることによって形成される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月25日(2010.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】マイクロ波反応容器用保護合成スリーブにおいて、
シリンダ状であってマイクロ波透過性の化学的不活性な重合体の内側層と、
前記シリンダ状であってマイクロ波透過性の化学的不活性な重合体の内側層の外側の周囲に巻かれた少なくとも１つの追加の層であって、マイクロ波透過性のフィラメント又はヤーンからなる少なくとも１つの追加の層と、
前記化学的不活性な重合体の内側層から前記周囲に巻かれた層に関して反対側の構造重合体の層と、
前記重合体の内側層、前記周囲に巻かれた層、及び前記構造重合体の層を囲む化学的不活性な重合体の外側層とを備える、合成スリーブ。
【請求項２】前記重合体の内側層と前記重合体の外側層とが、テトラフルオロエチレン・ポリマである、請求項１に記載の合成スリーブ。
【請求項３】少なくとも１つの追加の織物層と、前記重合体の内側層と前記重合体の外側層との間にある１つの追加の構造重合体の層とをさらに備える、請求項１に記載の合成スリーブ。
【請求項４】前記化学的不活性な重合体の内側層と前記化学的不活性な重合体の外側層との間の隣接する同心状の構造重合体の層及び織物からなる複数の対をさらに備える、請求項３に記載の合成スリーブ。
【請求項５】前記追加の織物層が、巻線フィラメント、巻線ヤーン、織られた編地、編まれた編地、不織編地、およびニット編み編地からなる群から選択された、請求項３に記載の合成スリーブ。
【請求項６】前記対の前記織物層が、フィラメントおよびヤーンからなる群から選択された巻線を備える、請求項３に記載の合成スリーブ。
【請求項７】前記構造重合体の層が、ポリイミド樹脂を備える、請求項１に記載の合成スリーブ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月25日(2009.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抗癌作用を持つ組換えタンパク質であって、
（１）配列表に示す配列番号２のアミノ酸配列を有するタンパク質と、
（２）配列番号２との配列同一性が９０％を超え、かつ配列番号２の活性と同等の抗癌活性を有する、配列番号２に由来するタンパク質と、
（３）配列番号２のアミノ酸配列にある１残基又は数残基のアミノ酸残基の置換、欠失、又は付加によって得られ、かつ配列番号２の活性と同等の抗癌活性を有する、配列番号２に由来するタンパク質と、からなる群から選択される組換えタンパク質である、抗癌作用を持つ組換えタンパク質。
【請求項２】
前記タンパク質が配列表に示す配列番号２である、請求項１に記載の組換えタンパク質。
【請求項３】
抗癌作用を持つ組換えタンパク質をコードする遺伝子であって、
（１）配列表に示す配列番号１と、
（２）配列表に示す配列番号２のアミノ酸配列をコードするポリヌクレオチドと、
（３）配列番号１によって定義されるＤＮＡ配列との配列同一性が９０％を超え、かつ配列番号１によってコードされるタンパク質と同等の抗癌活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ配列と、
（４）配列番号２に由来するタンパク質をコードするＤＮＡ配列であり、配列番号２に由来する前記タンパク質が、配列番号２のアミノ酸配列にある１残基又は数残基のアミノ酸残基の置換、欠失、又は付加によって得られ、かつ配列番号２によってコードされるタンパク質と同等の抗癌活性を有するＤＮＡ配列と、からなる群から選択される遺伝子である、抗癌作用を持つ組換えタンパク質をコードする遺伝子。
【請求項４】
前記遺伝子が配列表に示す配列番号１である、請求項３に記載の遺伝子。
【請求項５】
請求項１又は２に記載の組換えタンパク質を活性成分として含む、癌を治療するための医薬品。
【請求項６】
請求項３又は４に記載の遺伝子を含む、発現ベクター。
【請求項７】
請求項３又は４に記載の遺伝子を含む、細胞株。
【請求項８】
癌を治療するための医薬品に用いる、請求項１又は２に記載の組換えタンパク質の使用。
【請求項９】
前記癌は、大腸癌、肺癌、多発性骨髄腫、脳神経膠腫、白血病、乳癌、小細胞肺癌、膵臓癌からなる群から選ばれる少なくとも一種である、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
前記癌は多発性骨髄腫である、請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
前記癌は白血病である、請求項９に記載の使用。
【請求項１２】
前記癌は脳神経膠腫である、請求項９に記載の使用。
【請求項１３】
前記癌は肺癌である、請求項９に記載の使用。
【請求項１４】
前記癌は大腸癌である、請求項９に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
＜ヒト組換え環状置換ＴＲＡＩＬをコードする遺伝子の構築及び発現＞
ヒトＴＲＡＩＬの１２１残基から２８１残基にあるアミノ酸残基をコードする、遺伝子配列を、ヒト脾臓ｃＤＮＡライブラリーから得た。ヒトＴＲＡＩＬの１２１残基〜２８１残基のアミノ酸残基をコードする遺伝子を、ヒトＴＲＡＩＬ遺伝子をテンプレートとして用いて、通常行われるＰＣＲ法によって生成した。つぎに、ＴＲＡＩＬのアミノ酸残基１２２残基〜１３５残基をコードするＤＮＡ配列を、ＰＣＲ法によってＴＲＡＩＬの１３５〜２８１位にあるアミノ酸残基をコードするＤＮＡ配列の３’末端と結合させた。アミノ酸残基１３５残基〜２８１残基をコードするＤＮＡ配列とＴＲＡＩＬのアミノ酸残基１２２〜１３５をコードするＤＮＡ配列との間に、５個のグリシン残基をコードするＤＮＡ配列を挿入した。グリシンの柔軟性により、タンパク質の折り畳みを容易にすることができる。このようにして得られるＣＰＴコード遺伝子を、ＮｃｏＩ及びＢａｍＨＩを用いてベクタープラスミドｐｅｔ２８ｂ（又は他のベクター）に連結して、発現ベクターとした。そのＤＮＡ配列は、塩基配列決定によって正しいことが確認された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月14日(2010.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
上向き機構はほとんどのシナリオにおいて、ＯＦＤＭ信号のための双方向および下向きの機構よりも高速な応答時間を供給することができる。その改良は一例によって例証されてもよい。この例の場合、受信機は５つの利得状態を有する。電力検出器は、Ｔ秒で付加的ガウス白色雑音を検出することができる。同じ電力検出器は、約３Ｔ秒で１３ｄＢのＰＡＰＲを有したＯＦＤＭ信号のための高信号／飽和を検出することができる。上向き機構は最大４Ｔ秒で正しい利得状態に到達することができる。これは、受信機が最も低い利得状態で開始し、最も高い利得状態に到達する必要があり、Ｔ秒毎に次のより高い利得状態に遷移することができることを仮定する。双方向機構は最大６Ｔ秒で正確な利得状態に到達することができる。これは、受信機が真ん中の利得状態で開始し、最も高いまたは最も低い利得状態に到達する必要があり、３Ｔ秒毎に次のより高いまたはより低い利得状態に遷移することができると仮定する。下向き機構は最大１２Ｔ秒で正確な利得状態に到達することができる。これは、受信機が最も高い利得状態で開始し、最も低い利得状態に到達する必要があり、３Ｔ秒毎に次のより低い利得状態に遷移することができることを仮定する。上向き機構により達成される時間節約は、より多くの利得状態を用いて増加する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月7日(2010.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
下記工程を含む大豆タンパク質系調製品の製造方法：
１）大豆タンパク質および少なくとも１種の増粘剤の水和を下記のように異なる２つの容器中で行い、
ａ）大豆タンパク質を含有する水性組成物を５０〜９０℃の範囲内の温度で２〜６０分の範囲内の時間加熱する、
ｂ）少なくとも１種の増粘剤を含有する水性組成物を５５〜９０℃の範囲内の温度で２〜６０分の範囲内の時間加熱する、
２）工程１ａ）および１ｂ）で得られた２種の水性組成物を調製品の均質化処理のために混合し、
３）工程２）で得られた均質化処理された調製品を３〜５.５の範囲内のｐＨに酸性化し、そして
４）場合により、工程３）で得られた調製品を長期保存のために加熱処理する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の１課題は、下記工程からなる大豆タンパク質系調製品（大豆タンパク質を主成分とする調整品）の製造方法である：
１）大豆タンパク質および少なくとも１種の増粘剤の水和を下記のように異なる２つの容器中で行い、
ａ）大豆タンパク質を含有する水性組成物を５０〜９０℃の範囲内の温度で２〜６０分の範囲内の時間加熱する、
ｂ）少なくとも１種の増粘剤を含有する水性組成物を５５〜９０℃の範囲内の温度で２〜６０分の範囲内の時間加熱する、
２）工程１ａ）および１ｂ）で得られた水性組成物を調製品の均質化（ホモジナイズ）処理のために混合し、
３）工程２）で得られた均質化処理された調製品を３〜５.５の範囲内のｐＨに酸性化し、そして
４）場合により、工程３）で得られた調製品を長期保存のために加熱処理する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月15日(2010.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グローバル・クロックによってクロック制御される同期パイプライン回路であって、
クロックを受信しない期間に非透過的である入力ステージと、クロックを受信しない期間に透過的である複数の中間ステージと、クロックを受信しない期間に非透過的である出力ステージとを順に含む順次パイプライン・ステージと、
複数のローカル・クロック・バッファであって、それぞれのローカル・クロック・バッファが前記順次パイプライン・ステージのうちの対応するパイプライン・ステージの１つにローカル・クロックを提供する、前記複数のローカル・クロック・バッファと、
前記複数のローカル・クロック・バッファのそれぞれにクロック選択制御を提供するローカル・クロック制御回路であって、前記対応するローカル・クロックに応答して、前記それぞれのパイプライン・ステージが、ゲート制御された透過状態とするか、又は交互のクロック状態でクロック制御された非透過状態とするか、又はゲート制御された非透過状態とするかを判定する、前記ローカル・クロック制御回路と
を有し、
前記ローカル・クロック制御回路が複数のプレースホルダ・ラッチを有し、当該複数のプレースホルダ・ラッチのそれぞれは、有効データが対応するステージに提供されるかどうかを示し、前記有効データが対応するステージ内にあるかどうかを示す内容に応答して、前記対応するローカル・クロックが提供される、前記同期パイプライン回路。
【請求項２】
前記順次パイプライン・ステージが複数の中間ステージを含み、
前記複数の中間ステージが選択的に、交互のクロック状態でクロック制御された非透過状態か、又はゲート制御された非透過状態に制御され、
前記同期パイプライン回路をトラバースする複数のデータ項目が、ローカルに非同期式に通過し、且つ前記複数の中間ステージのうちの前記交互のクロック状態でクロック制御された非透過状態か、又は前記ゲート制御された非透過状態に制御された中間ステージによって前記データ項目が分離されている、請求項１に記載の同期パイプライン回路。
【請求項３】
前記プレースホルダ・ラッチのそれぞれは、前記有効データが前記対応するステージ内にあるかどうかを示すデータ項目のタイミング・エッジ・インジケータをそれぞれのプレースホルダ・ラッチが受け取る、請求項２に記載の同期パイプライン回路。
【請求項４】
前記プレースホルダ・ラッチのそれぞれは、上流のステージからデータ項目のタイミング・エッジ・インジケータを受け取り、前記データ項目のそれぞれの前方のタイミング・エッジが前記データ項目のタイミング・エッジ・インジケータによってローカルに示される、請求項１に記載の同期パイプライン回路。
【請求項５】
前記複数の中間ステージのうちの１つに前記ローカル・クロックを提供する前記それぞれのローカル・クロック・バッファが、前記データ項目のタイミング・エッジ・インジケータに応答して、少なくとも２つのクロック・ゲート制御インジケータを受け取り、
前記順次パイプライン・ステージのうちの少なくとも２つに提供される有効データの表示に応答して、前記複数の中間ステージのそれぞれが透過的から非透過的にゲート制御され、
前記複数のローカル・クロック・バッファのうちの少なくとも１つに入力された前記データ項目のタイミング・エッジ・インジケータのうちの少なくとも１つが下流のプレースホルダ・ラッチへの入力である、請求項４に記載の同期パイプライン回路。
【請求項６】
前記プレースホルダ・ラッチのうちの対応するプレースホルダ・ラッチへの入力上の有効データの表示に応答して、前記入力ステージ及び前記出力ステージのそれぞれが非透過的から透過的にゲート制御される、請求項５に記載の同期パイプライン回路。
【請求項７】
前記複数の中間ステージが２つの中間ステージであり、
前記順次パイプライン・ステージのそれぞれが、
【数１】
2007536798.tif 000001
という式によって記述される１組の関係に応答して制御され、
ここで、式中、
ｇａｔｅは、前記クロック選択制御のうちの選択される動作モードを示し、
ｖａｌｉｄは、新しいデータがパイプライン中の対応するステージに入ってきた場合のインジケータを示し、
前記複数のプレースホルダ・ラッチのうちの対応するそれぞれのプレースホルダ・ラッチの内容はそれぞれＥ０、Ｔ１、Ｔ２、及びＥ３として示され、前記入力ステージに対応する前記プレースホルダ・ラッチに提供される前記データ項目のタイミング・エッジ・インジケータはＥ−１を添え字とする前記ｖａｌｉｄとして示される、
請求項６に記載の同期パイプライン回路。
【請求項８】
前記複数の中間ステージが３つ又はそれ以上の中間ステージであり、
前記複数の中間ステージのそれぞれが、
【数２】
2007536798.tif 000002
という式によって記述される１組の関係に応答して制御され、
ここで、式中、
ｉは、１以上の整数を示し、
Ｔは、前記中間ステージに対応するプレースホルダ・ラッチの内容を示し、
ｖａｌｉｄは、新しいデータがパイプライン中の対応するステージに入ってきた場合のインジケータを示し、ここで、ｖａｌｉｄ[Ｔ０]は、前記入力ステージに対応する前記プレースホルダ・ラッチが提供する前記データ項目のタイミング・エッジ・インジケータを示し、ｐｒｅｄｉｃｔｏｒ[Ｔ０]は、前記入力ステージに対応する前記プレースホルダ・ラッチに提供される前記データ項目のタイミング・エッジ・インジケータを示し、
ｇｔは前記複数の中間ステージのうちの対応する中間ステージへのゲート透過信号であり、
ｇｏはゲート非透過信号であり、
ｇｔ＿Ｌ２は前記対応する中間ステージが現在透過的であるかどうかを示すためのゲート制御透過信号であり、
ｐｒｅｄｉｃｔｏｒは前記同期パイプライン回路内の上流のデータ項目の存在を示す予測子信号である、
請求項７に記載の同期パイプライン回路。
【請求項９】
複数の論理経路を含む集積回路（ＩＣ）であって、前記複数の論理経路のうちの少なくとも１つが請求項１〜８のいずれか一項に記載の同期パイプライン回路を含む、前記ＩＣ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月21日(2010.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
逆方向に向いたカソード面及びアノード面をその両側に形成する、ポリマー膜と、
逆方向に向いた内側面及び外側面をその両側に形成する、第１の触媒層であって、第１の触媒層の前記内側面が、前記ポリマー膜の前記カソード面と係合する、第１の触媒層と、
逆方向に向いた内側面及び外側面をその両側に形成する、第２の触媒層であって、第２の触媒層の前記内側面が、前記ポリマー膜の前記アノード面と係合する、第２の触媒層と、
逆方向に向いた内側面及び外側面をその両側に形成する、第１のガス拡散媒体層であって、第１のガス拡散媒体層の前記内側面が、前記第１の触媒層の前記外側面と係合する、第１のガス拡散媒体層と、
逆方向に向いた内側面及び外側面をその両側に形成する、第２のガス拡散媒体層であって、第２のガス拡散媒体層の前記内側面が、前記第２の触媒層の前記外側面と係合する、第２のガス拡散媒体層と、
第１のハイブリッド型のバイポーラプレートアッセンブリ及び第２のハイブリッド型のバイポーラプレートアッセンブリからなる一対のハイブリッド型のバイポーラプレートアッセンブリと、
を含むデバイスであって、
第１のハイブリッド型のバイポーラプレートアッセンブリは、逆方向に向いた内側及び外側の主面をその両側に形成する第１の金属製のアノードプレートと、第１の金属製のアノードプレートの外側の主面に係合し第１のポリマー材料を含む第１の複合材料製のカソードプレートとを含み、
第１の金属製のアノードプレートの内側の主面は第２のガス拡散媒体層の外側面と直接的に係合し、第１の金属製のアノードプレートの内側及び外側の主面の少なくとも１つは金、銀、及びこれらの各々の合金のうちの少なくとも一つを含む第１の金属又は合金製の層を含み、
第２のハイブリッド型のバイポーラプレートアッセンブリは、逆方向に向いた内側及び外側の主面をその両側に形成する第２の複合材料製のカソードプレートと、逆方向に向いた内側及び外側の主面をその両側に形成する第２の金属製のアノードプレートとを含み、
第２の複合材料製のカソードプレートの内側の主面は第１のガス拡散媒体層の外側面と係合し、第２の複合材料製のカソードプレートは第２のポリマー材料を含み、
第２の金属製のアノードプレートの内側の主面は第２の複合材料製のカソードプレートの外側の主面と係合し、第２の金属製のアノードプレートの内側及び外側の主面の少なくとも１つは金、銀、及びこれらの各々の合金のうちの少なくとも一つを含む第２の金属又は合金製の層を含む、
デバイス。
【請求項２】
前記第１の金属製のアノードプレート及び前記第２の金属製のアノードプレートは、耐蝕性の鉄−クロム合金材料を含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記第１のポリマー材料及び前記第２のポリマー材料は、熱硬化性樹脂、熱可塑性樹脂、又はこれらの組み合わせを含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記熱硬化性樹脂は、エポキシ樹脂、メラミン樹脂、フェノール樹脂、尿素樹脂、ビニルエステル樹脂、ポリエステル樹脂、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも一つを含む、請求項３に記載のデバイス。
【請求項５】
前記熱可塑性樹脂は、スチレン樹脂、アクリル樹脂、セルロース樹脂、ポリエチレン樹脂、ポリプロピレン樹脂、液晶ポリマー樹脂、ビニル樹脂、ナイロン樹脂、フルオロカーボン樹脂、ポリフェニレンスルフィド樹脂、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも一つを含む、請求項３に記載のデバイス。
【請求項６】
前記複合材料製のカソードプレートは、１０重量％乃至９０重量％のグラファイト粉末を含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
前記グラファイト粉末は、合成グラファイト、天然グラファイト、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも一つを含む、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記第１の金属製のアノードプレートの内側の主面及び前記第１のガス拡散媒体層の外側面は、それらの間に一つ又はそれ以上のアノードチャンネルを備え、該アノードチャンネルは、Ｈ２ガスを通すように形成されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記第２の複合材料製のカソードプレートの内側の主面及び前記第１のガス拡散媒体層の外側面は、それらの間に一つ又はそれ以上のカソードチャンネルを備え、該カソードチャンネルは、Ｏ２ガス又は空気を通すように形成されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記第１の金属製のアノードプレート及び前記第１の複合材料製のカソードプレートは、それらの間にチャンネルを通って冷却液を通すための一つ又はそれ以上の冷却液チャンネルを形成する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記第１及び第２の金属又は合金製の層の厚さは、２ｎｍ乃至５０ｎｍである、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１２】
さらに、
前記金属製のアノードプレート及び前記複合材料製のカソードプレートを、前記ハイブリッド型のバイポーラプレートアッセンブリの外周に亘ってシールするように形成された接着剤を備えている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記接着剤は、前記金属製のアノードプレートと前記複合材料製のカソードプレートとの間から冷却液が漏出しないように形成されている、請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記接着剤は、非導電性である、請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記接着剤は導電性である、請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記接着剤は、熱硬化性樹脂、熱可塑性樹脂、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも一つを含む、請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１７】
さらに、
前記金属製のアノードプレートと前記複合材料製のカソードプレートとの間から冷却液が漏出しないように形成されたガスケットを備えている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１８】
請求項１に記載のデバイスにおいて、前記デバイスは、燃料電池を備えている、デバイス。
【請求項１９】
請求項１８に記載のデバイスにおいて、さらに、前記燃料電池によって電力が提供される車輛を形成する構造を含む、デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
燃料電池用のバイポーラプレートは、現在の製造上の仕様に従って、電気化学的に安定していなければならず、導電性でなければならず、そして安価でなければならない。金属製のバイポーラプレート及びポリマー製の（複合材料製の）バイポーラプレートの両方がこれらの基準を満たす。しかしながら、複合材料製のプレートは、水素に対して透過性であり、これにより、性能及び効率が大幅に低下する場合がある。このように水素が複合材料製のプレートを透過してしまうと、冷却液（以下「クーラント」という）ループ内に水素が存在するようになり、そのため、水素をベント除去することが必要とされる。これは、実際的ではない。その理由は、クーラントループをベントすると、クーラントが気化してしまうためである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月5日(2010.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明において、エポキシ基を有する重合体で、エポキシ基の含有量、すなわち、重合体で、エポキシ基を有するアクリレート単量体の占める重量％は、０．１−１００重量％まで可能であるが、望ましくは、１０重量％以上、さらに望ましくは、２０−３０重量％であることを特徴とする。エポキシ基が１０重量％より少ない場合には、低いエポキシ基の密度により、ＰＮＡを狭い領域に集積し難しくて蛍光信号が弱く示され、一方、４０重量％より多い場合には、ＰＮＡの固定化率がエポキシ基の密度上昇と共に増大しないということが分かった。これは、相対的に多くなったエポキシ基により、コーティング表面のエポキシ基が表面に突出できずに埋められる結果となり、ＰＮＡと効果的に反応できないためであると考えられる。