【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月14日(2010.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に、炭化水素流体中でのアセチレン系化合物の選択的な還元のための触媒の製造方法であって、
・水と、有機溶媒として周期表元素の８族の元素の化合物から選択される少なくとも１つの活性金属化合物と周期表の１Ｂ族の元素の化合物から選択される少なくとも１つのプロモーター金属化合物とが溶解される少なくとも１つの水混和性の有機溶媒との混合物を含む含浸溶液を提供すること、
・担体を提供すること、
・含浸溶液を担体に含浸すること、
・含浸された担体をか焼すること、
から構成されることを特徴とする触媒の製造方法。
【請求項２】
少なくとも１つの活性金属化合物と少なくとも１つのプロモーター金属化合物とを使用することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
少なくとも１つのプロモーター金属化合物を水中で溶解することで少なくとも１つの第１溶液を作製すること、少なくとも１つの活性金属化合物を有機溶媒中で溶解することで第２溶液を作製すること、及び、少なくとも第１溶液と第２溶液とを混ぜ合わせることによって、含浸溶液が作製されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
含浸溶液中の少なくとも１つ有機溶媒に対する水の比率（ｖ／ｖ）は、９．９５：０．０５と０．０５：９．９５との間、好ましくは、０．１：９．９と２：８との間、特に好ましくは、０．１：９．９と１：９との間で選択されることを特徴とする上記何れか１項に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つの有機溶媒が酸素含有溶媒であることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも１つの有機溶媒がケトン、エステル、アルコール、及び、エーテルを含む群から選択されることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
少なくとも１つの有機溶媒が大気圧で１５０℃未満の沸点を有することを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
含浸された担体のか焼は、４００℃未満の温度で実施されることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１つのプロモーター金属化合物及び少なくとも１つの活性金属化合物が、含浸溶液中に、モル比で１：１〜１０：１の比率で含まれることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
金属としてか焼され、担体又は被覆の重量と関連する活性金属化合物の量は、０．００１〜１重量％の間から選択されることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項１１】
金属としてか焼され、担体又は被覆の重量と関連するプロモーター金属化合物の量は、０．００１〜１重量％の間から選択されることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項１２】
活性金属化合物は、パラジウム化合物であることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項１３】
プロモーター金属化合物は、銀化合物又は金化合物であることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項１４】
少なくとも１つのパラジウム化合物は、酢酸パラジウム、パラジウムアセチルアセトネート、クエン酸パラジウム、酸化パラジウム、及び、これらの混合物から成る群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
担体は、含浸の間、及び／又は、含浸後に乾燥されることを特徴とする上記請求項の何れか１項に記載の方法。
【請求項１６】
炭化水素流体中でのアセチレン系化合物の選択的な水素化のための触媒であって、担体と該担体上に活性素材の粒子とを有し、６ｎｍ未満の直径を有する活性素材の粒子で少なくとも９０％が形成され、活性素材は、周期表元素の８族の元素から選択される少なくとも１つの活性金属と周期表元素の１Ｂ族の元素から選択される少なくとも１つのプロモーター金属とから構成されていることを特徴とする触媒。
【請求項１７】
活性素材（特に、活性金属、及び、好ましくはプロモーター金属）の粒子は、５．５ｎｍ未満、特には、４．５ｎｍ未満の平均粒径を有することを特徴とする請求項１６に記載の触媒。
【請求項１８】
活性素材の少なくとも９０％は、担体の外側表面から最大２５０μｍの層厚みを有する殻中に存在することを特徴とする請求項１６又は１７に記載の触媒。
【請求項１９】
活性素材（特に、活性金属、及び／又は、プロモーター金属）の粒子サイズ分布は、最大４ｎｍ未満の半値幅を有することを特徴とする請求項１６〜１８の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２０】
活性金属及び好ましくは、プロモーター金属の最高濃度は、担体（又は、被覆）の表面（外側表面）から８０μｍ以内、好ましくは６０μｍ以内、特に５０μｍ以内に位置することを特徴とする請求項１６〜１９の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２１】
０．００１〜１重量％の活性金属を含むことを特徴とする請求項１６〜２０の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２２】
０．００１〜１重量％のプロモーター金属を含むことを特徴とする請求項１６〜２１の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２３】
１〜８０ｍ2／ｇのＢＥＴ比表面積を有することを特徴とする請求項１６〜２２の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２４】
活性金属がパラジウムであることを特徴とする請求項１６〜２３の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２５】
少なくとも１０００μｍｏｌ／ｇ、好ましくは、１０００〜１００００μｍｏｌ／ｇのパラジウムに関するＣＯ吸着を有することを特徴とする請求項１６〜２４の何れか１項に記載の触媒。
【請求項２６】
炭化水素流体中のアセチレン系化合物の選択的な水素化のための、請求項１６〜２５の何れか１項に記載の触媒の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＵＳ５６４８５７６には、対応するエチレン系炭化水素へのアセチレン系炭化水素（Ｃ2〜Ｃ3）の選択的な気相式の水素化のためのプロセスが開示されている。触媒は、適当な金属塩の水溶液を用いて担体の同時含浸によって製造される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましい実施形態では、含浸溶液中の少なくとも１つ有機溶媒に対する水の比率（ｖ／ｖ）は、９．９５：０．０５と０．０５：９．９５との間、好ましくは、０．１：９．９と２：８との間、特に好ましくは、０．１：９．９と１：９との間で選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
処理を簡単にするため、及び、有機溶媒が乾燥の間に簡単に除去されるのを可能にするために、少なくとも１つの有機溶媒は、好ましくは、大気圧で１５０℃未満、より好ましくは、１００℃未満、特に好ましくは、８０℃未満の沸点を有する。しかしながら、有機溶媒は、操作を補助するために、室温における過度に高い不安定さを有してはならない。少なくとも１つ有機溶媒は、大気圧で５０℃未満の沸点を有することが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
粒子サイズ及び活性金属の粒子サイズの分布は、例えば、活性金属の粒子の数量及びサイズが決定される「ｌａｃｕｎａ」によって、決定され、対応値は、統計的に評価される。少なくとも１５０の粒子は、×１５００００の拡大で電子顕微鏡写真の補助で評価される。粒径は、電子顕微鏡写真で、粒子の目に見える最も長い寸法として得られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
触媒は、触媒又は被覆の重量に基づくプロモーター金属（特に好ましくは、銀）を、好
ましくは、０．００１〜１重量％、より好ましくは、０．００５〜０．８重量％、含む。