【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月10日(2010.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベーパ圧縮システム（１０）において、
コンプレッサ（１２）と、
コンプレッサを凝縮器（１４）に連結する第一の排出管（２０）と、
凝縮器を膨張弁（４２）の第一の入口に連結する液体管（２２）とを備え、膨張弁は、熱伝達流体を膨張させて膨張した熱伝達流体を形成する形態とされ、
膨張弁（４２）の出口を蒸発器（１６）に連結する飽和したベーパ管（２８）と、
蒸発器をコンプレッサに連結する吸引管（３０）とを備え、
コンプレッサ（１２）及び凝縮器（１４）の少なくとも一方が、前記膨張弁にきわめて近接して配置されることにより、飽和したベーパ管（２８）が該液体管（２２）より長く且つ熱伝達流体を低品質の液体ベーパ混合体から高品質の液体ベーパ混合体、即ち飽和したベーパへ変換するのに十分な長さを有する、
ベーパ圧縮システム（１０）。
【請求項２】
請求項１に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張した熱伝達流体に付与された熱供給源（２５）であって、熱伝達流体の一部分を蒸発器（１６）に送り出す前に膨張した飽和したベーパに変換するのに十分である前記熱供給源（２５）を更に備え、
該熱供給源（２５）は、コンプレッサ（１２）、凝縮器（１４）又は第一の排出管（２０）によって発生された熱を備え、
該熱供給源（２５）により飽和したベーパ管（２８）を加熱することにより、熱伝達流体はその少なくとも５％が蒸発された高品質の液体ベーパ混合体として蒸発器（１６）へ入る、ベーパ圧縮システム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張弁（４２）は、多機能弁（１８）の一部を形成し、
膨張弁の第一の入口は多機能弁の第一の入口（２４）に連結され、
膨張弁の出口は多機能弁の出口（４１）に連結される、ベーパ圧縮システム。
【請求項４】
請求項３に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
多機能弁（１８）は、
膨張弁（４２）を共通のチャンバ（２４６）に連結する第一の通路（２４９）を更に備え、
共通のチャンバは多機能弁の出口（２４８）に連結され、
熱伝達流体は第一の通路（２４９）内にて第一の体積膨張を受け、また、共通のチャンバ（２４６）内にて第二の体積膨張を受ける、ベーパ圧縮システム。
【請求項５】
請求項３に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
吸引管に取り付けられ且つ多機能弁に作用可能に接続された温度センサ（３２）を更に備え、
排出管（２０）は、コンプレッサを多機能弁の第二の入口（２６）にも連結する、ベーパ圧縮システム。
【請求項６】
請求項５に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
多機能弁は、第一の入口に連結された第一の通路であって、その内部に配置された膨張弁を有し且つ第一の弁により仕切られた前記第一の通路と、第二の入口に連結され且つ第二の弁により仕切られた第二の通路と、共通のチャンバとを備え、
第一及び第二の通路は共通のチャンバにて終わる、ベーパ圧縮システム。
【請求項７】
請求項１に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張した熱伝達流体に付与された熱供給源（２５）であって、熱伝達流体の一部分を蒸発器に送り出す前に膨張した飽和したベーパに変換するのに十分である前記熱供給源（２５）を更に備え、
前記熱供給源は、能動的な熱供給源を備える、ベーパ圧縮システム。
【請求項８】
請求項１に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
熱伝達流体の一部分は蒸発器から出るとき、液体状態にある、ベーパ圧縮システム。
【請求項９】
請求項１又は２又は７に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
複数の蒸発器と、
複数の多機能弁と、
複数の飽和したベーパ管であって、該飽和したベーパ管の各々が複数の多機能弁の１つを複数の蒸発器の１つと接続する、前記複数の飽和したベーパ管と、
複数の吸引管であって、該吸引管の各々が複数の蒸発器の１つをコンプレッサと接続する、前記複数の吸引管とを更に備え、
熱供給源は飽和したベーパ管の各々に付与され、
複数の吸引管の各々が複数の多機能弁の選んだ１つに対し信号を伝送し得るよう取り付けられた温度センサを有する、ベーパ圧縮システム。
【請求項１０】
請求項１又は２又は７に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張弁は回収弁（１９）の一部を形成し、回収弁は、
熱伝達流体が共通のチャンバに入るため、流体の侵入を可能にする第一の入口（１２４）と、
熱伝達流体が共通のチャンバから出るため、流体の排出を可能にする第一の出口（１５９）とを備え、
膨張弁（１４２）は、第一の入口に隣接する位置に配置され、
膨張弁は、熱伝達流体を共通のチャンバ内に体積膨張させ、熱供給源は共通のチャンバに付与される、ベーパ圧縮システム。
【請求項１１】
請求項１又は２又は７に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張弁は多機能弁（１８）の一部を形成し、多機能弁は、
熱伝達流体が共通のチャンバ（４０）に入るため、流体の侵入を可能にする第一の入口（２４）と、
熱伝達流体が共通のチャンバから出るため、流体の排出を可能にする第一の出口（４１）とを備え、
膨張弁（４２）は第一の入口に隣接する位置に配置され、
膨張弁は、熱伝達流体を共通のチャンバ内に体積膨張させ、熱供給源は共通のチャンバに付与される、ベーパ圧縮システム。
【請求項１２】
請求項１０又は１１に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
共通のチャンバ内の熱伝達流体は、低品質な液体ベーパの混合体から前記熱供給源からの熱を追加することを通じて高品質な液体ベーパ混合体に変換される、ベーパ圧縮システム。
【請求項１３】
請求項１０に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
回収弁は、
第二の入口（１２７）であって、高温度の熱伝達流体が共通のチャンバに隣接する第二の通路に入るため、流体の侵入を可能にする、前記第二の入口（１２７）と、
第二の出口（１３０）であって、高温度の熱伝達流体が通路から出るため、流体の排出を可能にする前記第二の出口とを備える、ベーパ圧縮システム。
【請求項１４】
請求項１に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張弁は、凝縮器に近接して配置され、
飽和したベーパ管は、液体管に対して比較的長い長さである、ベーパ圧縮システム。
【請求項１５】
請求項１に記載のベーパ圧縮システムにおいて、
膨張弁は、
熱伝達流体が膨張するための共通のチャンバであって、第二の部分に隣接する第一の部分を有し、第一の部分は第一の入口（２４４）と、出口（２４８）とを備え、第二の部分は、出口に対向した後壁を備え、出口は熱伝達流体が共通のチャンバから出るため、流体の排出を可能にする、前記共通のチャンバを更に備える、
ベーパ圧縮システム。
【請求項１６】
ベーパ圧縮システム（１０）を作動させる方法において、
コンプレッサ（１２）内にて熱伝達流体を圧縮して圧縮された熱伝達流体を形成するステップと、
圧縮された熱伝達流体を第一のコンプレッサの排出管を通して凝縮器（１４）まで流動させるステップと、
凝縮器内にて圧縮された熱伝達流体を凝縮して凝縮した熱伝達流体を形成するステップと、
凝縮した熱伝達流体を凝縮器から液体管（２２）を通して膨張弁（４２）の入口まで流動させるステップと、
膨張弁の入口にて熱伝達流体を液体状態にて受け取るステップと、
凝縮した熱伝達流体を膨張弁にて低圧状態に変換して膨張した熱伝達流体を形成し、凝縮した熱伝達流体は膨張弁にて体積膨張を受けるようにするステップと、
膨張した熱伝達流体を膨張弁の出口から飽和したベーパ管（２８）を通して蒸発器（１６）の入口まで流動させるステップと、
熱伝達流体を蒸発器の入口にて飽和したベーパ状態にて受け取るステップと、
飽和したベーパを吸引管（３０）を通してコンプレッサに戻すステップを備え、
コンプレッサ（１２）及び凝縮器（１４）の少なくとも一方が、前記膨張弁にきわめて近接して配置されることにより、飽和したベーパ管（２８）が該液体管（２２）より長く且つ熱伝達流体を低品質の液体ベーパ混合体から高品質の液体ベーパ混合体、即ち飽和したベーパへ変換するのに十分な長さを有する、
ベーパ圧縮システム（１０）を作動させる方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法において、
熱供給源（２５）を膨張した熱伝達流体に付与するステップを更に備え、
飽和したベーパ管内の膨張した熱伝達流体の流量及び膨張した熱伝達流体に付与された熱供給源（２５）は、熱伝達流体が蒸発器に入る前に熱伝達流体の一部分を蒸発させ、飽和したベーパを形成するのに十分であり、飽和したベーパは蒸発器を実質的に充填するようにし、
該熱供給源（２５）は、
（ａ）コンプレッサ（１２）及び凝縮器（１４）の少なくとも一方から発生された熱であるか、又は、
（ｂ）能動的熱供給源であり、
熱伝達流体が蒸発器に入る前に、熱伝達流体の少なくとも約５％が蒸発され、熱伝達流体の一部分は蒸発器から出るとき、液体状態にあるようにした、方法。
【請求項１８】
請求項１６に記載の方法において、
膨張弁は多機能弁（１８）の一部を形成し、該方法は、
圧縮した熱伝達流体をコンプレッサから多機能弁の第二の入口（２６）まで流動させるステップと、
圧縮した熱伝達流体を多機能弁の第二の入口から多機能弁の出口（４１）まで流動させるステップと、
圧縮した熱伝達流体を多機能弁の出口から蒸発器まで流動させるステップと、を備え、
多機能弁は、
熱伝達流体を液体の状態にて受け取る第一の入口（２４）と、
熱伝達流体を気体の状態にて受け取る第二の入口（２６）と、
第一の入口を共通のチャンバに連結する第一の通路（３８）であって、内部に配置された膨張弁を有し且つ第一の弁により仕切られた前記第一の通路（３８）と、
第二の入口を共通のチャンバに連結する第二の通路（４８）であって、第二の弁により仕切られた前記第二の通路（４８）と、を備え、
共通のチャンバは、多機能弁の出口（４１）に連結されるようにした、方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法において、
多機能弁内の第一の弁を閉じ且つ第二の弁を開いて第一の通路内の熱伝達流体の流れを停止させると共に、コンプレッサから第二の通路を通って共通のチャンバまでの熱伝達流体の流れを開始させることにより、蒸発器を霜落としするステップを更に備える、方法。
【請求項２０】
請求項１７に記載の方法において、
熱伝達流体の少なくとも１％は、蒸発器を出るとき液体状態である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
（１）明細書中、第２２頁第６行乃至第７行記載の「該熱供給源は、熱伝達流体を低品質液体ベーパ混合体から高品質な液体ベーパ混合体又は飽和したベーパに変換する。」を次の通り訂正する。
『該熱供給源は、熱伝達流体を低品質液体ベーパ混合体から高品質な液体ベーパ混合体、即ち飽和したベーパに変換する。』
（２）同、第２９頁第１５行乃至第１８行記載の「本発明の１つの好ましい実施の形態において、熱伝達流体が膨張弁４２を通った後で・・・又は飽和したベーパに変換することができる。」を次の通り訂正する。
『本発明の１つの好ましい実施の形態において、熱伝達流体が膨張弁４２を通った後で且つ熱伝達流体が蒸発器１６の入口に入る前に、熱供給源２５を熱伝達流体に作用させて、熱伝達流体を低品質な液体ベーパ混合体から高品質な液体ベーパ混合体、即ち飽和したベーパに変換することができる。』
（３）同、第３０頁第８行乃至第１２行記載の「第二の通路１２３を横断するとき、冷却した高温の熱伝達流体は、・・・飽和したベーパ管２８に入る。」を次の通り訂正する。
『第二の通路１２３を横断するとき、冷却した高温の熱伝達流体は、第二の出口１３０を出て且つ凝縮器１４に入る。共通のチャンバ１４０内の熱伝達流体は、高品質の液体ベーパ混合体、即ち飽和したベーパとして、第一の出口１５９にて回収弁１９から出て、飽和したベーパ管２８に入る。』