【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月18日(2010.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  化学式
【化１】
2002512989.tif 000001
の化合物であり、
式中
Ｒ１およびＲ３は個別に
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル、または
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンでｎ＝１から３
であり、
Ｒ２は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
Ｒ４は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
それぞれのＰは個別に水素である、化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【請求項２】  Ｒ１およびＲ３が、個別に−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル、または−ＣＯ２ＣＨ２ＣＸ３、Ｒ２が−Ｈ、−ＣＯ２Ｃ１−３アルキル、−ＣＯ２ＣＨ２ＣＸ３、−ＣＯＮ（ＣＨ３）２または−ＣＸ３、Ｒ４が−Ｈ、−ＣＯＯＨ、−ＣＯ２Ｃ１−３アルキル、−ＣＯＮ（ＣＨ３）２または−ＣＸ３である、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】  Ｒ１およびＲ３が個別に、−ＣＯ２Ｃ１−３アルキル、Ｒ２が−ＣＯ２Ｃ１−３アルキル、−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または−ＣＸ３およびＲ４は−Ｈ、−ＣＯＯＨ、−ＣＯ２Ｃ１−３アルキル、−ＣＯＮ（ＣＨ３）２または−ＣＸ３である、請求項２に記載の化合物。
【請求項４】  Ｒ１またはＲ３が−ＣＯ２ＣＨ３または−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３であり、Ｒ２が−ＣＯ２ＣＨ３、−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３、−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または−ＣＸ３、Ｒ４が−Ｈ、−ＣＯＯＨ、−ＣＯ２ＣＨ３、−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３または−ＣＸ３である、請求項３に記載の化合物。
【請求項５】  Ｒ１、Ｒ２およびＲ３が個別に−ＣＯ２ＣＨ３、または−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３で、Ｒ４が−Ｈ、−ＣＯＯＨ、−ＣＯ２ＣＨ３、−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３または−ＣＯ２ＣＨ２ＣＸ３である、請求項１に記載の化合物。
【請求項６】  Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４が個別に、−ＣＯ２ＣＨ３または−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３である、請求項５に記載の化合物。
【請求項７】  前記化合物が、マンガン、鉄、銅、コバルト、ニッケルおよび亜鉛から成る群より選択した金属と錯体形成している、請求項１〜６のいずれか１つに記載の化合物。
【請求項８】  前記化合物がマンガンと錯体を形成する請求項７に記載の化合物。
【請求項９】  Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４が個別に、−ＣＯ２ＣＨ３または−ＣＯ２ＣＨ２ＣＨ３であり、それぞれのＰが水素であり、前記化合物がマンガンと錯体を形成する請求項１に記載の化合物。
【請求項１０】  化学式
【化２】
2002512989.tif 000002
の化合物であり、
式中
Ｒ１およびＲ３は個別に
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル、または
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンでｎ＝１から３
であり、
Ｒ２は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
Ｒ４は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
それぞれのＰは個別に水素である、化合物またはその薬学的に許容可能な塩の保護的量に細胞をインビトロで接触させることを含む、オキシダント誘導毒性から前記細胞を保護する方法。
【請求項１１】  前記化合物が、マンガン、鉄、銅、コバルト、ニッケルまたは亜鉛から成る群より選択した金属と錯体を形成する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  前記細胞が哺乳類細胞である請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】  化学式
【化３】
2002512989.tif 000003
の化合物であり、
式中
Ｒ１およびＲ３は個別に
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル、または
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンでｎ＝１から３
であり、
Ｒ２は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
Ｒ４は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
それぞれのＰは個別に水素である、化合物またはその薬学的に許容可能な塩の効果的な量を患者に投与するための、オキシダント誘導毒性が原因である、またはその毒性によって悪化した状態を患っている前記患者を処置するための医薬の製造における前記化合物またはその薬学的に許容可能な塩の使用。
【請求項１４】  前記化合物が、マンガン、鉄、銅、コバルト、ニッケルまたは亜鉛から成る群より選択した金属と錯体を形成する、請求項１３に記載の使用。
【請求項１５】  化学式
【化４】
2002512989.tif 000004
の化合物であり、
式中
Ｒ１およびＲ３は個別に
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル、または
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンでｎ＝１から３
であり、
Ｒ２は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
Ｒ４は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
それぞれのＰは個別に水素である、化合物またはその薬学的に許容可能な塩の効果的な量を患者に投与するための、酸化窒素（ＮＯ・）またはそれらの生物学的活性形態の分解の結果の前記患者の病理学的状態を処置するための医薬の製造における前記化合物またはその薬学的に許容可能な塩の使用。
【請求項１６】  前記化合物が、マンガン、鉄、銅、コバルト、ニッケルまたは亜鉛から成る群より選択した金属と錯体を形成する、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】  化学式
【化５】
2002512989.tif 000005
の化合物であり、
式中
Ｒ１およびＲ３は個別に
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル、または
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンでｎ＝１から３
であり、
Ｒ２は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
Ｒ４は
−Ｈ
−Ｃ１−４アルキル
−ＣＯＯＨ
−ＣＯ２Ｃ１−４アルキル
−ＣＯ２（ＣＨ２）ｎＣＸ３、式中Ｘはハロゲンおよびｎ＝１から３
−ＣＯＮ（ＣＨ３）２、または
−ＣＸ３、式中Ｘはハロゲン
であり、
それぞれのＰは個別に水素である、化合物またはその薬学的に許容可能な塩の効果的な量を患者に投与するための、炎症疾病の前記患者を処置するための医薬の製造における前記化合物またはその薬学的に許容可能な塩の使用。
【請求項１８】  前記化合物が、マンガン、鉄、銅、コバルト、ニッケルまたは亜鉛から成る群より選択した金属と錯体を形成する、請求項１７に記載の使用。
【請求項１９】  前記金属がマンガンである、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】  前記炎症疾病が炎症肺疾患である、請求項１７に記載の使用。
【請求項２１】  前記炎症肺疾患が気管支肺疾病である、請求項２０に記載の使用。
【請求項２２】  前記炎症肺疾患が喘息である、請求項２０に記載の使用。
【請求項２３】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化６】
2002512989.tif 000006
【請求項２４】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化７】
2002512989.tif 000007
【請求項２５】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化８】
2002512989.tif 000008
【請求項２６】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化９】
2002512989.tif 000009
【請求項２７】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化１０】
2002512989.tif 000010
【請求項２８】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化１１】
2002512989.tif 000011
【請求項２９】  次式の化合物またはその薬学的に許容可能な塩。
【化１２】
2002512989.tif 000012