【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月9日(2010.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  フラクションコレクタ（１）において１つの容器（３）から次の容器（３’）へと切り換えるときの分画分取の際の液体損失を低減するための方法であって、フラクションコレクタ（１）が、液体を供給するための入力配管（６）と、入力配管（６）と流体連通しているとともにフラクションコレクタ（１）に設けられた容器（３，３’）に液体を放出するように構成された分注手段（５）とを備えており、当該方法が、
次の容器（３’）に放出すべき液体を一時的に保持するための液体保持手段（３１）をフラクションコレクタ（１）に設けるステップであって、該液体保持手段（３１）が、上記入力配管（６）からの液体を受容するために上記入力配管（６）と接続した入口開口部（４４）と、入口開口部（４４）を介して受容した液体を放出するために分注手段（５）と接続した出口開口部（４５）と、入口開口部（４４）と出口開口部（４５）の間の流路内の拡張可能なチャンバ（３４）とを有しているステップと、
上記１つの容器（３）から次の容器（３’）への切換時間の間に、上記拡張可能なチャンバ（３４）の移動可能な壁部（３７）を、該移動可能な壁部（３７）と接続した駆動ユニット（３６）によって変位させることによって拡張させるステップであって、移動可能な壁部（３７）を、上記分注手段（５）から液体が全く放出されないように上記入力配管（６）内での流速に対応した速度で変位させるステップと、
上記次の容器（３’）が上記分注手段（５）の下に位置しているときに、上記拡張可能なチャンバ（３４）に保持された液体と上記入力配管（６）から送られる液体とが上記次の容器（３’）に押し出されるように上記駆動ユニット（３６）からの上記移動可能な壁部（３７）の変位を制御することによって上記拡張可能なチャンバ（３４）内の容積を減少させるステップと
を有することを特徴とする方法。
【請求項２】  液体を供給するための入力配管（６）と、入力配管（６）と流体連通しているとともにフラクションコレクタ（１）に設けられた容器（３，３’）に液体を放出するように構成された分注手段（５）とを備えるフラクションコレクタ（１）であって、当該フラクションコレクタ（１）が、フラクションコレクタ（１）において１つの容器（３）から次の容器（３’）へと切り換えるときの分画分取の際の液体損失を低減するための液体保持手段（３１）をさらに備えており、該液体保持手段（３１）が、
【請求項３】  請求項２記載のフラクションコレクタ（１）を有する液体クロマトグラフィシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
フラクションコレクタは、液体クロマトグラフィの技術分野などの数々の用途で広く用いられている。フラクションコレクタは、数多くの容器に液体のフローを分注するために用いられる。この容器は、一般に、ラックに取り付けられた試験管またはプレート上に設けられた凹部で構成されている。フラクションコレクタに関して、２つの動作原理を大別でき、すなわち、容器が回転動作により分注手段に向かって供給される回転可能コレクタと、容器が１方向または２方向の直線的な動きにより分注手段にに向かって供給されるＸ−Ｙコレクタに大別される。当然のことながら、分注手段が動いて、容器が静止するという観点からすれば、フラクションコレクタのこれらの原理は同じものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
容器またはフラクションコレクタの動作原理に関係なく、個別の容器の間には常に距離がある。したがって、とりわけ、液体フローが本質的に連続的である場合、１つの容器から次の容器に切り換えるとき、分注される液体がしばしばこぼれる。このように、こぼれることが好ましくない理由は数多くある。すなわち、さまざまな物質を含む可能性があり、健康上の障害が生じる惧れがあり、そして、作業場所が汚れる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
こぼれないようにする方法が知られている。例えば、ギルソン（Gilson）らの米国特許第４，０７７，４４４号において、バルブとバルブオペレータにより、分注管が所定位置間を移動する際、管からこぼれないように、分注管を通る液体フローを中断することが記載されている。しかし、高精度液体クロマトグラフィなどの特定の用途においては、待機時間中に液体フローを中断させることは好ましくない。待機時間中、分注手段付近の管内に保持された液体体積中の組成物が拡散するために、液体クロマトグラフィ装置の性能に悪影響を与える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の方法によれば、容器を切り換えるときに必要な時間間隔において分注されるはずの液体容積が拡張可能なチャンバ内に保持される。次の容器が液体を受容するために適正に移動するとき、拡張可能なチャンバに保持された液体容積が、フラクションコレクタを介して容器内に分注される進行中の液体フローに付加される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
（好適な実施形態の詳細な説明）
背景技術として、図１は、通常のフラクションコレクタの基本的構成部品を概略的に示している。コレクタ１は、（矢印で図示したように）中心の周りを回転するトレイ２を有する。トレイ２は、試験管（tube）３などの容器を格納するためのラックを有している。延長アーム４は、通常、注射針やプラスチック管などの分注手段５を保持している。分注手段は、入力配管（tubing）６からなる供給ラインと流体連通しており、フラクションコレクタの複数の試験管に分注される液体は、液体クロマトグラフィカラムなどの任意に選択された装置（図示せず）から供給される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
動作中、トレイ２が回転して、第１の試験管３が分注手段５の真下に移動する。配管６を通り、分注手段５を介して供給される液体は、試験管内に放出される。試験管３が液体の１分画量を受容すると、トレイ２が所定角度回転して、１分画量を受容させるために、分注手段の真下に第２の試験管３が移動する。これらのステップを選択された回数反復する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
回転可能なトレイを有する従来式のフラクションコレクタの構成部品、および動作手順に関する上述の一般的な説明は、この種のフラクションコレクタに対する本発明を意図的に限定するものではないことに留意されたい。当業者には容易に理解されることではあるが、本発明は、他のすべての種類の一般的なフラクションコレクタに対して有用である。例えば、直線的に移動して、試験管を分注手段の真下に移動するフラクションコレクタ、またはマイクロタイタプレートなどの試験管以外の種類の容器を有するフラクションコレクタが用いられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
フラクションコレクタの種類に関係なく、第１の容器が分注手段から放出される液体フローから離れた後、次の容器が液体フローを受容するために所定位置に移動するまでに、時間間隔Ｔが経過する。流速がＦＲ（ｔ）であるとすると、ｔは、流速が時間に依存して変化することを意味し、何の手段も講じられない場合、容器切換時に容積Ｖが流失する。この容積は次の等式を用いて計算できる。
【数１】
2002544518.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
こぼれないようにするための一般的なアプローチは、中断バルブを用いて、分注手段を通るフローを止めることである。こうすると、液体が失われることはないが、中断させることにより、フラクションコレクタの上流側の装置が悪影響を受け、全体に分割の精度が落ちる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の一般的なアプローチは、図２を用いて説明し、図示したように、３方向バルブを用いて、管を切り換えている間、液体フローを入力配管６から配管１３を介して廃棄物に搬送する。試験管を切り換えた後、分注手段５を介して、液体を試験管に導入する。このアプローチによれば、フラクションコレクタ上にこぼれることは避けられるが、貴重な合成物を含む可能性のある容量を無駄にすることになる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の第１の態様によれば、液体が零れないようにするとともに、液体が失われないようにし、次のステップにより実現される。
１）  第１容器から第２容器に切り換えるための時間間隔において、分注手段に搬送される液体を拡張可能なチャンバに装填するステップと、
２）  前記ステップの間、拡張可能なチャンバ内に収集された液体を第２の容器に移すステップである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の方法を実行するための装置が図３Ａおよび図３Ｂに図示されている。フラクションコレクタの容器に分注される液体は、入力配管６を介して第１の３方向バルブ１２に供給される。第１の３方向バルブ１２の第１の出口は、配管１５を介して第２の３方向バルブ１３と流体連通している。また、第１の３方向バルブ１２の第２の出口は、配管１８を介してＴ字型連結部２０の入力ポートと流体連通している。第２の３方向バルブ１３の出口は、配管１６を介して液体保持手段１６と流体連通し、第２の３方向バルブ１３の第２の出口は、配管１７を介してＴ字型連結部２０の入力ポートと流体連通している。Ｔ字型連結部２０の共通の出口ポートが分注手段５と流体連通している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の方法の第１のステップにおいて、図３Ａに示すように、第１の３方向バルブ１２と第２の３方向バルブ１３は、加圧された液体を搬送する配管６と、配管１５を介して液体保持手段１６の間を液体連通する。この状態において、入力配管６からの液体は、液体保持手段１１内のチャンバ２４に搬送される。これついては以下に詳述する。これと同時に、配管１７，１８および分注手段５は、入力配管６からの液体供給が中断されるため、本質的に、分注手段５から液体は放出されない。チャンバ２４は、拡張可能で、容器切換時間Ｔにおいて供給される全容積Ｖを受容する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
容器切換の後に行われる第２のステップにおいて、第１の３方向バルブ１２は、配管１８とＴ字型連結器２０を介して、入力配管６から分注手段５に液体を搬送するように配置され、第２の３方向バルブ１３は、配管１７とＴ字型連結器２０を介して、液体保持手段１３から分注手段５に液体を搬送するように配置される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
こうして、第２のステップにおいて、分注手段５の真下にある容器が入力配管６から送出される液体を受容する。これと同時に、この容器は、管切換時間間隔Ｔにおいて収集された液体を液体保持手段１１から受容する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
それぞれ３方向バルブ１２，１３からの供給される個別の分注手段を用いることができる。しかし、装置を簡素化するためには、１つの共通の分注手段が好ましい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
圧縮ばね２２のばねの強さは、本発明の方法の第１ステップにおいて、分注手段５の出口が中断されたとき、ピストンの濡れた側に蓄積される圧力よりも少し小さい力をピストンに与えるように選択される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明による方法の第２のステップにおいて、分注手段５の出口が開いたとき、チャンバ２４内の圧力が解放される。したがって、圧縮ばね２２は、液体保持装置の端部プレート２５の方へピストン部材２１を圧縮するように作用し、これにより、液体をチャンバから配管１６を通って、第２のバルブ１３を介し、分注手段５を通って、分注手段の真下に移動する容器に送出される。これと同時に、液体は、入力配管６から第１のバルブ１２を通って容器内に分注される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図５Ａは、図６および図７に示す装置のピストン部材３７が最も左側にある第１の状態を図示し、このとき、入力配管６を介して供給される液体が溝部４３および分注手段５を介して容器３に放出される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図５Ｂは、容器３から容器３’に切り換えるている時間において生じる第２の状態を概略的に示す。この第２の状態において、ピストン部材３７は、ピストンシャフト３５を作動する駆動ユニット３６により後方へ引っ張られる。入力配管６から入ってくる液体は、こうして、液体保持手段３１の拡張するチャンバ３４内に吸収され、液体は分注手段５から放出されない。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図５Ｃは、次の容器３’が分注手段５の真下に移動した後の第３の状態を概略的に図示する。第３の状態において、ピストン部材３７は、ピストンシャフト３５を駆動する駆動ユニット３６により前方方向に押される。先にチャンバ３４内に保持された液体が、出口開口部４５を介し、分注手段５を通って、次の容器３’に押し出される。これと同時に、入力配管６から侵入して供給される液体は、チャンバ３４および分注手段５を介して、次の容器３’へ放出される。この第３の状態は、ピストン部材が最も左側の位置に戻るまで続く。そして、図５Ａに示す第１の状態に戻る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第２の実施形態は、入力配管６と分注手段５の間の流路内の不要な容積を最小限に抑えることができるので好ましい。この不要な容積は、実際には、ゼロに近い。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
すなわち、ピストン部材３７は、入力配管６内の流速に相関付けられた速さで引っ張り出す必要があり、入力配管を介して供給される単位時間当たりの液体容積は、（上述の等式［１］で計算されるように、）拡張チャンバ３４内に形成される容積と実質的に同じか、あるいはそれより幾分少ない。さもなければ、分注手段から液体が流れ出ることになる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらに、入力配管からのフローが実質上阻害されることなくチャンバ３４を通過するとともに、先にチャンバ内に保持された液体容量が分注手段に放出されるように、ピストン部材３７は、出口開口部４５のフロー流出容量に加えて、入力配管６内の圧力に相関付けられた速さで前方に押し出す必要がある。さもなければ、液体内で分離した物質の分析に悪影響を与えることがある。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図示しないが、第１の実施形態において、２つの分注手段、すなわち、保持装置の液体を受容容器に分注するための別の分注手段を用いることができる。ただし、これは、ほとんどの用途において、必要以上に複雑であると評価される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、従来式のフラクションコレクタの概略斜視図である。
【図２】
図２は、従来式の方法によるフロー経路の概略図であって、容器切換時にこぼれないようにする。
【図３Ａ】
図３Ａは、本発明の実施形態によるフロー経路と装置が第１の動作位置にあるときの概略図であって、容器切換時にこぼれないようにする。
【図３Ｂ】
図３Ｂは、図３Ａに対応する図であって、第２の動作位置を示す。
【図４】
図４は、本発明の第１の実施形態による保持装置の詳細な断面図である。
【図５Ａ】
図５Ａは、本発明の第２の実施形態による流路と装置を示す概略図であって、動作位置を示す。
【図５Ｂ】
図５Ｂは、本発明の第２の実施形態による流路と装置を示す概略図であって、動作位置を示す。
【図５Ｃ】
図５Ｃは、本発明の第２の実施形態による流路と装置を示す概略図であって、動作位置を示す。
【図６】
図６は、本発明の第２の実施形態による保持装置の詳細な断面図である。
【図７】
図７は、軸方向に移動可能なチャンバ壁の正面図である。
【図８】
図８は、本発明によるフラクションコレクタと液体保持手段を制御する制御手段の動作を示すフローチャートである。
【符号の説明】
１…フラクションコレクタ、２…トレイ、３，３’…試験管、４…延長アーム、５…分注手段、６…入力配管、１２…第１の３方向バルブ、１３…第２の３方向バルブ、１５，１６，１７，１８…配管、２０…Ｔ字型連結部、２２…圧縮ばね、２３…ばね実装手段、２４，３４…拡張可能なチャンバ、２５…端部プレート、２６…開口部、２７，４２…フランジ、３５…シャフト、３６…駆動ユニット、３７…ピストン部材、４１…本体部、４３…溝部、４４…入口開口部、４５…出口開口部、４９…端部プレート。