Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月19日(2010.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  以下の工程、即ち
ａ）  ガンシクロビルの活性化因子をコードする選択的な自殺遺伝子の発現をコントロールするプロモーターの上流でクローン化したRORによって認識される応答エレメントの複数のコピーを含むプラスミドを作成し、
ｂ）  工程（ａ）の構築物を細胞ホストにトランスフェクトし、
ｃ）  工程（ｂ）のホストをRORを発現するベクターによりコトランスフェクトし、
ｄ）  工程（ｃ）のホストを試験物質の存在下で培養し、
ｅ）  ガンシクロビルの存在下での、細胞の生存を測定する、
ことを含むことを特徴とする、請求項３に記載のスクリーニング方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  以下の工程、即ち
ａ）  細胞ホストを、ROR受容体またはその機能的同等物、および／またはROR受容体に結合する応答エレメントをコードする遺伝子を担う構築物で形質転換し、次いで
ｂ）  非放射性リガンドと標識されたリガンドの間での競合的な置換に基づく“結合”試験に該細胞ホストまたはそれらの抽出物を使用する、
ことを含むことを特徴とする、請求項３に記載のスクリーニング方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
この第１のタイプの方法のさらなる例は、以下の工程、即ち
ａ）例えば、ヘルペスウイルスのチミジンキナーゼ等の毒性プロドラッグの活性化因子のような選択のための自殺遺伝子の発現をコントロールするプロモーターの、RORをクローン化した上流によって認識される応答エレメントの複数のコピーを含むプラスミドを作成し(44)、
ｂ）工程（ａ）の構築物を細胞ホストにトランスフェクトし、
ｃ）工程（ｂ）のホストを、RORを発現することによってコトランスフェクトし、
ｄ）工程（ｃ）のホストを試験物質の存在下で培養し、
ｅ）毒性プロドラッグの存在下の細胞の生存をなんらかの適当な方法によって測定する、
ことを含む。
毒性プロドラッグは例えばガンシクロビルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
この第１のタイプの方法のまだ別の例は、以下の工程、即ち
ａ）ルシフェラーゼ、CAT、アルカリホスファターゼ、β−ガラクトシダーゼ、成長ホルモン、毒性プロドラッグ活性化因子（例えば単純ヘルペスウイルスのチミジンキナーゼ）等のリポーター遺伝子の活性をコントロールする、例えば単純ヘルペスウイルスのチミジンキナーゼプロモーターのような強いプロモーターの上流にクローン化した酵母核因子Ga14によって認識される応答エレメントの数コピーを含むプラスミドがつくられる、
ｂ）プラスミドが、Ga14のDNA結合ドメインおよび、リガンドが結合するRORドメインであるRORのDEFドメインを含むキメラからつくられる、
ｃ）工程（ａ）および（ｂ）で得られるプラスミドが細胞ホストにコトランスフェクトされる、
ｄ）工程（ｃ）のホストが試験物質の存在下培養される、
を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明に記載の第１のタイプのスクリーニング法の最後の例は、上に定義したホスト細胞をROR受容体およびその機能的同一物、および／またはROR受容体の応答エレメントをコードする遺伝子を担う構築物で形質転換すること、次いで非放射性リガンドと標識されたリガンドの間での競合的な置換に基づく結合試験に該細胞ホストまたはそれらの抽出物を使用することからなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
ＩＩＩ．  結果
１．  hRORαはHepG2細胞のヒトアポＣ−ＩＩＩプロモーターを活性化
図１はHepG2細胞で誘導された核受容体hRORα1の外因性発現に対するアポＣ−ＩＩＩのヒト遺伝子のプロモーターの感受性を説明している。
この図で、 HepG2細胞を60-mmプレート上で平板培養し、500ngのリポーターベクター−1415/+24hCIIIWT−Luc+、示されたような1 μg/プレートの発現ベクターpCMX（ネガティブコントロール）またはpCMX-hRORα1、およびトランスフェクション効率のコントロールとして使用される100 ng/プレートのプラスミドpCMV-βgalを用いてリン酸カルシウム手法によって50-60%集蜜度でトランスフェクトした。３６時間培養後、細胞を洗浄し、溶解し、そして細胞抽出物のルシフェラーゼおよびβ−ガラクトシダーゼ活性を通常のプロトコールに従って測定した（31)。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
２．  hRORαはRK13細胞のヒトアポＣ−ＩＩＩプロモーターを活性化
hRORα1によるヒトアポＣ−ＩＩＩプロモーターの活性化が細胞状況によるのかどうかを決定するため、且つHepG2細胞よりも安定な実験モデルを確定するために、実験をRK13細胞で繰り返した。同様の結果が得られる（図２）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ｂ．  ゲル・リターデションによるプロモーターの解析
アポＣ−ＩＩＩプロモーターの−198/+24フラグメントへのhRORα1のインビトロ結合をチェックするために、[γ-32P]ATPで放射能活性標識されたプライマーを用いてPCRによって増幅された。さらに、hRORα1タンパク質をインビトロで家兎網状赤血球ライセートを用いてプラスミドpCMX-hRORα1から合成した。標識されたDNAは、hRORα1タンパク質を含む網状赤血球ライセートまたは該タンパク質を発現するようにプログラムされていないライセートの存在下培養された。このようにして得られたDNA／タンパク質複合体は次いでポリアクリルアミドゲル（“ゲル・リターデション”法）を用いて分けられた。−198/+24フラグメントへのhRORα1に特異的な複合体が同定された、そして図７に矢印で記されている。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月18日(2009.12.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容量性トランスデューサインターフェイス回路であって、
キャパシタアレイ回路とキャパシタコントロールとを含む容量調整セクションを備え、前記容量調整セクションは、容量性トランスデューサの少なくとも１つのセンスキャパシタと電気的に接続されるように構成され、前記キャパシタコントロールは、前記容量性トランスデューサがゼロ位置にあるときに、前記容量調整セクションが実質的にゼロ値を提供するように、前記キャパシタアレイ回路を調整するように構成され、
前記容量性トランスデューサインターフェイス回路は、さらに、
前記容量調整セクションと電気的に接続され、少なくとも１つのセンスキャパシタの容量の変化に比例した出力信号を提供するように構成される容量トランスインピーダンス増幅器セクションを備え、前記容量トランスインピーダンス増幅器セクションは、さらに、前記容量トランスインピーダンス増幅器セクションのゲインを調整して、所望のダイナミックレンジを与えるように構成される、容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項２】
前記キャパシタコントロールは、制御レジスタを含み、
前記キャパシタアレイ回路は、少なくとも１つの並列キャパシタの２値重み付けされたアレイを含む、請求項１記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項３】
前記容量性トランスデューサインターフェイス回路は、さらに、
前記出力信号を変形するように構成されるローパスフィルタセクションと、
前記ローパスフィルタセクションの出力を変形するように構成される出力バッファセクションとを含む、請求項１記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項４】
前記容量性トランスデューサは、差動型容量性トランスデューサを含み、
前記少なくとも１つのセンスキャパシタは、第１のセンスキャパシタおよび第２のセンスキャパシタを含む、請求項１記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項５】
前記容量調整セクションは、
前記第１のセンスキャパシタと関連する第１のキャパシタアレイと、
前記第２のセンスキャパシタと関連する第２のキャパシタアレイとを含む、請求項４記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項６】
前記第１のセンスキャパシタと並列の前記第１のキャパシタアレイを含む第１のキャパシタンス回路と、前記第２のセンスキャパシタと並列の前記第２のキャパシタアレイを含む第２のキャパシタンス回路とが容量分割回路を形成する、、請求項５記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項７】
前記容量性トランスデューサは、シングルエンデッド型容量性トランスデューサを含み、
前記少なくとも１つのセンスキャパシタは、第１のセンスキャパシタを含む、請求項１記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項８】
前記容量トランスインピーダンス増幅器は、さらに、
前記容量トランスインピーダンス増幅器のフィードバックキャパシタを放電し、
前記容量調整セクションに関連する第２のキャパシタアレイ回路を接地しつつ、前記容量調整セクションに関連する第１のキャパシタアレイ回路に第１の電圧を印加し、
前記第１のキャパシタアレイ回路を接地しつつ、前記第２のキャパシタアレイ回路に前記第１の電圧を印加するように構成される、請求項１記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項９】
反転入力、非反転入力および出力を有する演算増幅器を含むトランスインピーダンス増幅器を備え、前記反転入力は、容量性トランスデューサに関連する共通端子に電気的に接続され、前記非反転入力は電圧基準に電気的に接続され、
前記トランスインピーダンス増幅器は、さらに、
前記出力と前記非反転入力との間に電気的に接続されるフィードバックキャパシタアレイを含む、容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項１０】
前記トランスインピーダンス増幅器は、さらに、
前記フィードバックキャパシタアレイを放電し、
前記容量性トランスデューサに関連する第２のキャパシタ回路を接地しつつ、前記容量性トランスデューサに関連する第１のキャパシタ回路に第１の電圧を印加し、
前記第１のキャパシタ回路を接地しつつ、前記第２のキャパシタ回路に前記第１の電圧を印加するように構成される、請求項９記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項１１】
前記第１のキャパシタ回路は、前記容量性トランスデューサの第１のセンスキャパシタと並列の第１のキャパシタアレイを含み、
前記第２のキャパシタ回路は、前記容量性トランスデューサの第２のセンスキャパシタと並列の第２のキャパシタアレイを含む、請求項１０記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【請求項１２】
前記第１のキャパシタ回路は、前記容量性トランスデューサの第１のセンスキャパシタと並列の第１のキャパシタアレイを含み、
前記第２のキャパシタ回路は、第２のキャパシタアレイを含む、請求項１０記載の容量性トランスデューサインターフェイス回路。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月20日(2010.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
簡潔には、本発明は、
ａ）少なくとも１種類のカチオン硬化性モノマーと、
ｂ）光硬化剤Ａまたは光硬化剤Ｂを含む硬化剤であって、
光硬化剤Ａが、
１）光化学活性なカチオンおよび促進性のアニオンを含む、有効量の促進性の光化学活性な塩および
２）非光化学活性なカチオンおよび促進性のアニオンを含む、有効量の抑制性の非光化学活性な塩を含み、
光硬化剤Ｂが、
１）光化学活性なカチオンおよび抑制性のアニオンを含む、有効量の抑制性の光化学活性な塩；および
２）非光化学活性なカチオンおよび促進性のアニオンを含む、有効量の促進性の非光化学活性な塩を含み、
ここで、抑制性および促進性のアニオンが光示差走査熱量測定（ｐＤＳＣ）および熱示差走査熱量測定（ｔＤＳＣ）によって定義され、０〜３００ジュール／グラム（Ｊ／ｇ）、好ましくは０〜２５０Ｊ／ｇ、さらに好ましくは０〜２００Ｊ／ｇの範囲のＤＳＣ全発熱エネルギー値を有するトリアリールスルホニウム塩のアニオンが抑制性のアニオンとして分類され、３００超乃至７５０ジュール／グラム（Ｊ／ｇ）、好ましくは３２５〜６００Ｊ／ｇ、さらに好ましくは３５０〜５００Ｊ／ｇの範囲のＤＳＣ全発熱エネルギー値を有するトリアリールスルホニウム塩のアニオンが促進性のアニオンとして分類される硬化剤と、
を含む硬化性組成物を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
驚くべきことに、非光化学活性な供給源からの促進性のアニオン（硬化を抑制しないアニオン）の供給源を不完全な硬化の光化学活性な組成物に添加して、硬化を高め、それによって、硬化度、Ｔg、熱安定性等の硬化組成物の物理的性質を改善することができることが本発明において見出された。光化学活性なカチオンの塩の添加からの抑制性のアニオン（硬化を抑制するアニオン）の供給源を、十分に硬化する光化学活性な組成物に添加して、硬化を維持し、かつ色、熱安定性等の硬化組成物の物理的性質を改善することができることも本発明において見出された。標準的なエポキシモノマー系の硬化からの熱および光のＤＳＣ発熱エネルギーを測定することを含む試験法を用いて、促進性のアニオンを抑制性のアニオンと区別する。この「アニオン分類試験」は、以下の実施例のセクションに詳細に説明されている。この試験で０〜３００Ｊ／ｇのＤＳＣ全発熱値が得られたアニオンは、抑制性のアニオンとして分類される。この試験で３００超乃至７５０Ｊ／ｇのＤＳＣ全発熱値が得られたアニオンは、促進性のアニオンとして分類される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
「促進性」および「抑制性」のアニオンは、これらのアニオンのトリアリールスルホニウム塩のＤＳＣ全発熱エネルギーを調べることによって容易に同定することができる。３００Ｊ／ｇ以下（好ましくは０〜３００Ｊ／ｇ）のＤＳＣ全発熱エネルギーを有するトリアリールスルホニウム塩は、「抑制性」のアニオンとして、その塩のアニオンを分類することができ、３００Ｊ／ｇを超える（好ましくは、３００超乃至約７５０Ｊ／ｇ）ＤＳＣ全発熱エネルギーを有するトリアリールスルホニウム塩は、「促進性」のアニオンとして、その塩のアニオンを分類することができた。これらの試験手順のアニオン分類の結果は、試験手順表１に示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月11日(2010.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の分散物中の塵発生防止用成分として用いるのに適した結合剤には、結合技術で知られているどのような低融点重合体、又はワックスでも含まれる。結合剤の例には、商標名「タコリン（ＴＡＣＯＬＹＮ）」又は「ピコテックス（ＰＩＣＯＴＥＸ）」（ビニルトルエン及びα−メチルスチレンの共重合により製造された炭化水素樹脂単量体）として販売されているロジンのようなロジン、メチルアクリレート、エチルアクリレート等のようなアクリレート、キサンテート又はグアーガム、ポリビニルアルコール、酢酸エチル、及びそれらの組合せが含まれる。結合剤成分の有用な量は、好ましくは約０．１〜約２０重量％、一層好ましくは約０．５〜約１０重量％、最も好ましくは約０．５〜約５重量％の範囲にある。全ての重量％は、組成物の全重量に基づいている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月19日(2010.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の、少なくとも１つの植物細胞を含有する、請求項８又は１５〜１６のいずれか１項に記載の植物の繁殖材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
請求項１〜７又は２６のいずれか１項に記載の植物細胞、或いは請求項８又は１５〜１６のいずれか１項に記載の植物、或いは請求項１７に記載の繁殖材料から得ることができるデンプン。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】
請求項８又は１５〜１６の１項に記載の植物及び／又はそのような植物のデンプン貯蔵部分、及び／又は請求項１〜７又は２６のいずれか１項に記載の植物細胞、及び／又は請求項１７に記載の繁殖材料からのデンプンの抽出を含む、請求項２７〜３１のいずれか１項に記載のデンプンの製造方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
その繁殖が無性的である植物種における突然変異の生成は、たとえば、改変デンプンを生産するジャガイモ（Hovenkamp-Hemelink et al., Theoretical and Applied Genetics 75:217-221, 1987）及び油分の収量が増大し、油分の質が改変されたハッカ（Dwivedi et al., Journal of medical and Aromatic Plant Science 22:460-463, 2000）で記載されている。これらの方法はすべて原則として本発明に係る植物細胞及びそれによって製造されるデンプンを生成するのに好適である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
さらなる態様では、本発明は、本発明に係る植物のいかなる種類の繁殖材料にも関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月4日(2010.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明の他の態様により、これらに限定はしないがスポンジまたはガーゼを含む創傷包帯を、単離されたジスペルシンＢタンパク質またはその活性断片もしくは変異体を含浸させて、細菌または真菌の付着を妨害または抑制し、創傷の感染のリスクを低減することができる。同様に、カテーテルシールドおよびカテーテル挿入部位を被覆するために用いる他の材料を、ジスペルシンＢタンパク質またはその活性断片もしくは変異体により被覆または含浸させて、細菌性または真菌性生物膜のそれらへの付着を阻害することができる。ハイリスクの外科手術中に創傷の感染を防ぐために用いられる粘着性ドレープもまた、単離されたタンパク質またはその活性断片もしくは変異体に含浸させることができる。ジスペルシンＢタンパク質またはその活性断片もしくは変異体により被覆することができるさらなる医療デバイスは以下を含むが、これらに限定はされない：中心静脈カテーテル、血管内カテーテル、尿カテーテル、ヒックマンカテーテル、腹膜透析カテーテル、気管内カテーテル、機械心臓弁、心臓ペースメーカー、動静脈シャント、強膜バックル（schleral buckle）、人工関節、鼓膜切開チューブ、気管切開チューブ、人工声帯（voice prosthetics）、人工ペニス、人工尿道括約筋、合成恥骨膣スリング（synthetic pubovaginal sling）、縫合糸、骨用アンカー、骨用スクリュー、眼内レンズ、コンタクトレンズ、子宮内デバイス、大腿動脈移植片および血管移植片。ガーゼまたはスポン ジ、カテーテルシールドおよび粘着性ドレープを含浸させるため、またはカテーテルシールドおよび他の医療デバイスを被覆するための溶液の例は、リン酸緩衝生理食塩水（ｐＨ約７．５）および重炭酸緩衝液（ｐＨ約９．０）を含むが、これらに限定されない。
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月11日(2010.3.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ｉ）フェノフィブル酸又はその生理学的に許容し得る塩、および任意成分としてその他の活性物質；
ii）結合剤成分；および任意成分として
iii）他の生理学的に許容し得る添加剤；
を含有してなる製剤。
【請求項２】
該結合剤成分が結合剤又は結合剤の組み合わせを含み、該結合剤が合成ポリマー、修飾天然ポリマー、天然または主として天然のポリマー及び非ポリマー結合剤から選ばれる、請求項１記載の製剤。
【請求項３】
該結合剤が修飾天然ポリマーである、請求項２記載の製剤。
【請求項４】
該修飾天然ポリマーが修飾セルロースである、請求項３記載の製剤。
【請求項５】
該修飾セルロースがヒドロキシアルキルアルキルセルロースである、請求項４記載の製剤。
【請求項６】
該ヒドロキシアルキルアルキルセルロースがヒドロキシプロピルメチルセルロースである、請求項５記載の製剤。
【請求項７】
該修飾セルロースがヒドロキシアルキルセルロースである、請求項４記載の製剤。
【請求項８】
該ヒドロキシアルキルセルロースがヒドロキシプロピルセルロースである、請求項７記載の製剤。
【請求項９】
該結合剤が合成ポリマーである、請求項２記載の製剤。
【請求項１０】
該合成ポリマーがポリビニルピロリドンである、請求項９記載の製剤。
【請求項１１】
該フェノフィブル酸の生理学的に許容し得る塩がフェノフィブル酸の塩基付加塩である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１２】
該塩基付加塩が、フェノフィブリル酸の、アルカリ金属、アルカリ土類金属もしくは遷移金属の金属水酸化物もしくは炭酸塩から選ばれる無機塩基との塩である、請求項１１記載の製剤。
【請求項１３】
該塩が、Ｎａ、Ｋ、Ｍｇ又はＣａカチオンを用いて形成される、請求項１２記載の製剤。
【請求項１４】
該塩基付加塩が、フェノフィブリル酸の、アルギニン、リジン、メチルアミン、ジメチルアミン、トリメチルアミン、トリエチルアミン、エチルアミン、ジエチルアミン、エチレンジアミン、エタノールアミン、ジエタノールアミン、１−アミノ−２−プロパノール、３−アミノ−ｉ−プロパノール、ヘキサメチレンテトラアミン、ピペリジン、ピペラジン、ピロリジン、モルホリン、Ｎ−メチルグルカミン、クレアチンおよびトロメタミンから選ばれる有機塩基との塩である、請求項１１に記載の製剤。
【請求項１５】
該塩基付加塩が、フェノフィブリル酸の四級アンモニウム化合物との塩である、請求項１１記載の製剤。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の製剤を含有してなる剤形。
【請求項１７】
錠剤である、請求項１６記載の剤形。
【請求項１８】
該錠剤が被覆錠剤である、請求項１７記載の剤形。
【請求項１９】
該錠剤がフィルムコーティング錠である、請求項１８記載の剤形。
【請求項２０】
該フィルムコーティングが腸溶性結合剤または腸溶性結合剤の組み合わせを含む、請求項１９記載の剤形。
【請求項２１】
該フィルムコーティングが腸溶性ポリマーまたは腸溶性ポリマーの組み合わせを含む、請求項１９記載の剤形。
【請求項２２】
該腸溶性ポリマーが、フタル酸ヒドロキシプロピルメチルセルロース、酢酸コハク酸ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルエチルセルロース、酢酸フタル酸セルロース、酢酸トリメリト酸セルロース及びカルボキシメチルセルロースナトリウムから選ばれる、請求項２１記載の剤形。
【請求項２３】
該腸溶性ポリマーが、（メタ）アクリル酸と少なくとも１つの（メタ）アクリル酸アルキルエステルとに基づくコポリマーから選ばれる、請求項２１記載の剤形。
【請求項２４】
該（メタ）アクリル酸アルキルエステルが（メタ）アクリル酸メチルである、請求項２３記載の剤形。
【請求項２５】
該コポリマーにおいて、遊離カルボキシル基とエステル化カルボキシル基の比が約２：１ないし１：３である、請求項２３記載の剤形。
【請求項２６】
該比が約１：１である、請求項２５記載の剤形。
【請求項２７】
カプセルである、請求項１６記載の剤形。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月23日(2010.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本質的に、活性物質であるプロポリスと、シクロデキストリンからなる群から選択された親水性キャリアと、共研磨補助物質であってその一つがアミノ酸であり他方が甘味料であるグリシルリジン酸の２種と、からなり、
複数のアミノ酸からなるただ一つの補助物質を有し、これに対応する三種組成物よりも高い溶解性を有する
粉末状に挽いた四種組成物。
【請求項２】
前記のアミノ酸である補助物質は、グリシン、グルタミン酸、リジン及びセリンからなる群から選択されたアミノ酸であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記活性物質と前記のキャリアとの重量比は、１：１乃至１：２０であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記活性物質と前記のキャリアとの重量比は、１：５乃至１：８であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記活性物質と前記のアミノ酸である補助物質との重量比は、１：０．１乃至１：２であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記活性物質と前記のアミノ酸である補助物質との重量比は、１：０．２乃至１：１であることを特徴とする請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記活性物質と前記のグリシルリジン酸である第二の共研磨補助物質との重量比は、１：０．５乃至１：２であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記活性物質と前記のグリシルリジン酸である共研磨補助物質との重量比は、１：１であることを特徴とする請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記のプロポリスである活性物質と、シクロデキストリンである親水性キャリアと、アミノ酸及びグリシルリジン酸である共研磨補助物質との重量比は、１：７．５：０．５：１であることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
粉末、カプセル、錠剤、ペースト、ゲル、溶液及び懸濁液からなる群から選択された形態に使用するのに適した賦形剤及び／又は希釈剤を用い、食品に使用することを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
粉末、カプセル、錠剤、ペースト、ゲル、溶液、懸濁液及びスプレーからなる群から選択された形態に、医薬部外品的に使用するのに適した賦形剤及び希釈剤を有する処方で医薬部外品に使用することを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
粉末、ローション、クリーム、軟膏、ペースト、ゲル及びスティックからなる群から選択された形態に、化粧品への使用に適した賦形剤及び希釈剤を有する処方で皮膚化粧品へ使用することを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
栄養補助食品として使用するのに適した賦形剤及び希釈剤を用い或いは用いずに、該栄養補助食品として使用するのに適した形態の製品の調製への請求項１乃至９のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項１４】
医薬部外品として使用するのに適した賦形剤及び希釈剤を用い或いは用いずに、該医薬部外品として使用するのに適した形態の製品の調製への請求項１乃至９のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項１５】
皮膚化粧品として使用するのに適した賦形剤及び希釈剤を用い、該皮膚化粧品として使用するのに適した形態の製品の調製への請求項１乃至９のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項１６】
前記形態は、粉末、カプセル、錠剤、ペースト、ゲル、クリーム、軟膏、スティック、溶液、懸濁液、ローション又はスプレーであることを特徴とする請求項１３乃至１５のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月6日(2010.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】1-フェニル-3-ジメチルアミノメチルシクロヘキサン化合物を抑うつ症状、痛み及び尿失禁の治療に使用する方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
うつ病は、抑うつ性症候群が問題となる情動障害である。この際、これは不機嫌に気が滅入るか又は悲しい気分になることである。治療に使用される抗うつ剤は、特に慢性痛状態での痛みの治療に対する重要な佐薬でもある(非特許文献1) 。というのは持続する痛みのストレスが患者に抑うつ的不機嫌をもたらしうるからである。このことは特に癌痛患者にしばしばあてはまる(非特許文献2)。従来、臨床的に重要な抗うつ性有効成分を有する鎮痛剤が存在しないので、抗うつ薬を鎮痛剤-投与への補充薬物として追加しなければならない。慢性痛患者は多数の異なる医薬を必要とするので、抗うつ薬の追加投与が生体に別のストレスをもたらす。この理由から及びコンプライアンスの改善のために、鎮痛物質中にすでに存在する抑うつ性有効成分が特に有利であると考えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
退行性痛阻害路が脊髄の領域で活性化されるので、本来の抗うつ作用と共に、ノルアドレナリン及びセロトニンの再取り込み阻害は独立した鎮痛作用ももたらす。同様に脊髄の領域で痛みの別回路を阻害するオピエートを組み合わせて、これは痛みの阻害メカニズムの相互の相乗作用を生じ、そして同時に特定の有効な鎮痛剤をもたらす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、これらの適応症で, 特にうつ病の治療で、まさに痛みの治療と組み合わせて、すなわちオピオイド物質と、抗うつ効果を示す(たとえば適当な動物実験の挙動モデルで確認される)比較的に強いNA- 及び(又は) 5HT-取り込み阻害成分の組み合わせて特に有利である。 
【非特許文献１】R. van Schayck等、1998, MMP, 10, 304-313; Jung等、 1997, J.Gen.Intern.Med.12, 384-389; Onghena and Van Houdenhove 1992, Pain, 49, 205-219; Feuerstein 1997, Diagnostik und Therapie, 3, 213-225; Rowbotham 1997, The Pain Medicine Journal Club Journal, 3, 119-122。
【非特許文献２】Berard 1996, Int.Med.J., 3, 257-259。
【非特許文献３】Raffa等、1992, Journal of Pharmacology and experimental Therapeutics, 260, 275-285; Raffa and Friderichs 1996, Pain Review, 3, 249-271。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の研究によれば、使用される物質及び特に(1R,2R)- 3-(2-ジメチルアミノメチル-シクロヘキシル)-フェノールは強力な鎮痛薬及び抗うつ剤であって, したがって付加的に及び臨床上適切な抗うつ有効成分である。特に(1R,2R)- 3-(2-ジメチルアミノメチル-シクロヘキシル)-フェノール は 穏やかないし強い急性及び慢性痛で使用することができ、慢性痛状態で抑うつ性随伴症状の治療を可能にする。したがってこの化合物は慢性痛の治療に明らかな改善をもたらす。というのは従来、抗うつ剤が付加的な薬剤として痛みの治療のこの化合物に加えなければならなかったからである。(1R,2R)-3-(2-ジメチルアミノメチル-シクロヘキシル)-フェノール及びその他の本発明にしたがって使用される物質は、その鎮痛作用に関係なく本来の抗うつ剤としても使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の化合物は上述のように鎮痛に有効であるので、本発明の別の対象は本発明の化合物又は本発明の代謝物を痛み、特に急性痛、内臓性痛, 慢性痛,又は神経障害性痛又は癌の痛みの治療用医薬の製造に使用する方法である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
更に、本発明の化合物は、尿失禁で効果を示すので、本発明の別の対象は本発明の化合物又は本発明の代謝物を増大した尿意切迫感又は尿失禁の治療用医薬の製造に使用する方法である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
同様に、本発明は、本発明の化合物又は代謝物を使用する、痛み、特に急性痛, 内臓性痛, 慢性痛又は神経障害性痛又は癌の痛みの治療方法にも関する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
同様に、本発明は、本発明の化合物又は代謝物を使用する、増大した尿意切迫感又は尿失禁の治療方法にも関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
(1R,2R)-3-(2-ジメチルアミノメチル-シクロヘキシル)-フェノールの5HT-再取り込み阻害はまさにこの物質のμ-オピオイドレセプター結合と同程度の値である。したがって、この物質はμ-オピオイド成分と取り込み阻害の正確に釣り合った関係を有し、同時に特定の有効な痛み阻害に対する効力も有する。取り込み阻害は、臨床上使用される抗うつ剤の量にあって、それによって独自の抗うつ有効成分を生じる。この際この物質は、ノルアドレナリン- 及び特にセロトニン-再取り込みに比較的強い阻害作用を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
この挙動モデルは、取り込み阻害成分の抗うつ作用をオピオイド作用の同時の存在と共に示すことができる。この挙動モデルで、抗うつ剤はその他の挙動モデルにおけると同様に動かない段階の短縮を導き、一方、オピオイド、たとえばモルフィンは動かない段階を延長させる。双方の有効成分が存在する場合、双方の効果は重複して、自発的運動機能変化がますます僅かにしか生じない。 これはオピエート成分がナロキソンを用いる前処理によって失われることによって相殺される。ナロキソン前処理後、(1R,2R)-3-(2-ジメチルアミノメチル-シクロヘキシル)-フェノールの刺激作用（これは前処理しない場合、ほんの僅かである。）が明らかに発現する。それ故、この物質は、特に痛みの治療薬との組み合わせた形で極めて適当である。参照物質と共にこれらの試験結果を、表2に要約する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月20日(2010.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別の態様では、液体水性医薬製剤は、
ａ）表面プラズモン共鳴により測定した場合に１×１０−３ｓ−１以下のＫｏｆｆ速度定数でヒトＴＮＦαから解離し；
ｂ）配列番号３のアミノ酸配列を含むか、あるいは１、４、５、７もしくは８位の単一アラニン置換又は１、３、４、６、７、８及び／又は９位の１〜５カ所の保存アミノ酸置換により配列番号３から変異したアミノ酸配列を含む軽鎖ＣＤＲ３ドメインをもち；
ｃ）配列番号４のアミノ酸配列を含むか、あるいは２、３、４、５、６、８、９、１０もしくは１１位の単一アラニン置換又は２、３、４、５、６、８、９、１０、１１及び／又は１２位の１〜５カ所の保存アミノ酸置換により配列番号４から変異したアミノ酸配列を含む重鎖ＣＤＲ３ドメインをもつ抗体、又はその抗原結合部分を含有する。別の態様では、本発明の製剤は５×１０−４ｓ−１以下のＫｏｆｆ速度定数でヒトＴＮＦαから解離する抗体、又はその抗原結合部分を含有する。本発明の更に別の態様では、製剤は１×１０−４ｓ−１以下のＫｏｆｆ速度定数でヒトＴＮＦαから解離する抗体、又はその抗原結合部分を含有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
別の態様では、本発明はヒトＴＮＦαと結合し、
配列番号３のアミノ酸配列を含むか、あるいは１、４、５、７もしくは８位の単一アラニン置換又は１、３、４、６、７、８及び／又は９位の１〜５カ所の保存アミノ酸置換により配列番号３から変異したアミノ酸配列を含む軽鎖ＣＤＲ３ドメインと、
配列番号４のアミノ酸配列を含むか、あるいは２、３、４、５、６、８、９、１０もしくは１１位の単一アラニン置換又は２、３、４、５、６、８、９、１０、１１及び／又は１２位の１〜５カ所の保存アミノ酸置換により配列番号４から変異したアミノ酸配列を含む重鎖ＣＤＲ３ドメインを含む抗体、又はその抗原結合部分を含有する液体水性医薬製剤を提供する。１態様では、液体水性医薬製剤はヒトＴＮＦαと結合し、配列番号３、配列番号１１、配列番号１２、配列番号１３、配列番号１４、配列番号１５、配列番号１６、配列番号１７、配列番号１８、配列番号１９、配列番号２０、配列番号２１、配列番号２２、配列番号２３、配列番号２４、配列番号２５、配列番号２６から構成される群から選択されるアミノ酸配列を含むＣＤＲ３ドメインをもつ軽鎖可変領域（ＬＣＶＲ）又は配列番号４、配列番号２７、配列番号２８、配列番号２９、配列番号３０、配列番号３１、配列番号３２、配列番号３３及び配列番号３４から構成される群から選択されるアミノ酸配列を含むＣＤＲ３ドメインをもつ重鎖可変領域（ＨＣＶＲ）を含む抗体を含有する。本発明の別の態様では、抗体、又はその抗原結合部分はヒトＴＮＦαと結合し、抗体Ｄ２Ｅ７又はその抗原結合部分である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月9日(2010.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号：12に示すアミノ酸配列を含んでなるフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）をコードする核酸。
【請求項２】
配列番号：12に示すアミノ酸配列に対して少なくとも90％の配列同一性を有するアミノ酸配列を含んでなる、アントシアニンに作用するフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）をコードする核酸。
【請求項３】
フラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）をコードし、そして配列番号：11に示すヌクレオチド配列を含んでなる核酸。
【請求項４】
アントシアニンに作用するフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）をコードし、そして高い緊縮条件下で配列番号：11に示すヌクレオチド配列にハイブリダイズするヌクレオチド配列を含んでなる核酸。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の核酸を含んでなる核酸構造体。
【請求項６】
プラスミドである、請求項５に記載の核酸構造体。
【請求項７】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の核酸又は請求項５もしくは６に記載の核酸構造体を含んで成る、遺伝子的に修飾された植物もしくはその一部、又はそれからの細胞。
【請求項８】
前記植物又はその一部、又はそれからの細胞が、切花種からのものである請求項７に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項９】
前記植物又はその一部、又はそれからの細胞が、園芸用植物種からのものである請求項７に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項１０】
前記植物又はその一部、又はそれからの細胞が、農業用植物種からのものである請求項７に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項１１】
前記植物が変更された花又は花序を示す、請求項７〜10のいずれか１項に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項１２】
前記修飾された部分が、萼片、ほう葉、葉柄、花柄、子房又は葯柄である請求項７〜11のいずれか１項に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項１３】
前記修飾された部分が、葉、根、花、種子、果物、果実、ベリー又は野菜である請求項７〜11のいずれか１項に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項１４】
前記植物が、バラ、カーネーション、リシアンザス（lisianthus）、ペチュニア、ユリ、パンジー、ガーベラ、キク、トレニア、ベゴニア、シクラメン、ニエレンベルギア（Nierembergia）、カサランザス（Catharanthus）、ペラルゴニューム、ラン、ブドウ、ユーホルビア又はフクシアから選択される、請求項７〜13のいずれか１項に記載の遺伝子的に修飾された植物又はその一部又はそれらからの細胞。
【請求項１５】
請求項７〜14のいずれか１項に記載の植物から切断されたか又は分離された花。
【請求項１６】
請求項７〜15のいずれか１項に記載の遺伝子的に修飾された植物の子孫、その子孫からの子孫、又は植生増殖体系。
【請求項１７】
請求項７〜16のいずれか１項に記載の遺伝子的に修飾された植物又は植物の一部からの抽出物。
【請求項１８】
前記抽出物が、調味又は食品添加剤、又は健康製品又は飲料物又はジュース又は着色剤である請求項17に記載の抽出物。
【請求項１９】
FMTを合成することができる遺伝子的に修飾された植物の製造方法であって、請求項１〜４のいずれか１項記載のFMTをコードする配列又は請求項５もしくは６に記載の核酸構造体あるいはそれらの配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んで成る核酸分子により、適切な植物の細胞を、前記核酸配列の結果的な発現を可能にする条件下で、安定して形質転換し、前記細胞からトランスジェニック植物を再生し、そして前記トランスジェニック植物を、前記核酸配列の発現を可能にするのに十分な時間及び条件下で成長せしめることを含んで成る方法。
【請求項２０】
アントシアニンに作用するフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）をコードする核酸であって、
（ｉ）配列番号11で示されるヌクレオチド配列；
（ii）配列番号11に対する最適な一列整列の後、少なくとも90％の類似性を有するヌクレオチド配列；
（iii）配列番号11又はその相補形に対して、高い緊縮条件下でハイブリダイズすることができるヌクレオチド配列；
（iv）配列番号12で示されるアミノ酸配列をコードすることができるヌクレオチド配列；又は
（v）配列番号12に対する最適な一列整列の後、少なくとも90％の配列同一性を有するアミノ酸配列をコードすることができるヌクレオチド配列；
を有する核酸を使用することを特徴とする、請求項19に記載のトランスジェニック植物製造方法。
【請求項２１】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の核酸分子にコードされる、組換えフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）。
【請求項２２】
前記組換えFMTが、複数の異種アミノ配列を含んで成る融合分子である請求項21に記載の組換えフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）。
【請求項２３】
複数の異種ヌクレオチド配列の融合体を含んで成る請求項１〜４のいずれか１項に記載の単離された組換えフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）核酸分子。
【請求項２４】
請求項１〜４のいずれか１項に記載のフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）分子をコードする遺伝子を、プラスミド形で染色体外に担持する原核生物。
【請求項２５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載のフラボノイドメチルトランスフェラーゼ（FMT）分子をコードする遺伝子を、プラスミド形で染色体外に担持するヒト以外の真核生物。
【請求項２６】
遺伝子的に修飾された植物の製造のための請求項１〜４のいずれか１項に記載の核酸分子の使用。
【請求項２７】
前記遺伝子的に修飾された植物が変更花又は花序を示す請求項26に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
基質分析が取られ、そして機能が割り当てられているそれらの酵素は通常、制限された範囲の基質により試験されていることが、この点で注目することは重要である。今日までに単離されているフラボノイドSAM-OMT配列はすべて、防御反応に包含されており、そしてアントシアニンに対する活性を有することは示されず、そしてグループII SAM-OMTに属する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月6日(2010.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）ＡＴ１−拮抗剤バルサルタンまたはその薬学的に許容される塩、および
（ｉｉ）ＮＥＰ阻害剤であるＮ−（３−カルボキシ−１−オキソプロピル）−（４Ｓ）−（ｐ−フェニルフェニルメチル）−４−アミノ−２Ｒ−メチルブタン酸またはそのエチルエステルもしくはそれらの薬学的に許容される塩、および薬学的に許容される担体を含む、医薬組成物。
【請求項２】
ＮＥＰ阻害剤が、Ｎ−（３−カルボキシ−１−オキソプロピル）−（４Ｓ）−（ｐ−フェニルフェニルメチル）−４−アミノ−２Ｒ−メチルブタン酸エチルエステルである、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
ＮＥＰ阻害剤が、Ｎ−（３−カルボキシ−１−オキソプロピル）−（４Ｓ）−（ｐ−フェニルフェニルメチル）−４−アミノ−２Ｒ−メチルブタン酸である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項４】
高血圧または心不全の処置または予防のために使用する、（ｉ）ＡＴ１−拮抗剤バルサルタンまたはその薬学的に許容される塩、および（ｉｉ）ＮＥＰ阻害剤であるＮ−（３−カルボキシ−１−オキソプロピル）−（４Ｓ）−（ｐ−フェニルフェニルメチル）−４−アミノ−２Ｒ−メチルブタン酸またはそのエチルエステルもしくはそれらの薬学的に許容される塩、および薬学的に許容される担体を含む医薬組成物。
【請求項５】
ＮＥＰ阻害剤が、Ｎ−（３−カルボキシ−１−オキソプロピル）−（４Ｓ）−（ｐ−フェニルフェニルメチル）−４−アミノ−２Ｒ−メチルブタン酸エチルエステルである、請求項４に記載の医薬組成物。
【請求項６】
ＮＥＰ阻害剤が、Ｎ−（３−カルボキシ−１−オキソプロピル）−（４Ｓ）−（ｐ−フェニルフェニルメチル）−４−アミノ−２Ｒ−メチルブタン酸である、請求項４に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
中性エンドペプチダーゼ（EC 3.4.24.11；エンケファリナーゼ；心房性ペプチダーゼ（atriopeptidase）；ＮＥＰ）は、芳香族性アミノ酸のアミノ末端側の様々なペプチド基質を切断する亜鉛含有メタロプロテアーゼである。Biochem. J., 241, (1987) p. 237-247を参照されたい。この酵素の基質は、心房性ナトリウム利尿因子（ＡＮＦ、ＡＮＰとしても既知）、脳ナトリウム利尿ペプチド（ＢＮＰ）、メチオニンエンケファリンおよびロイシンエンケファリン、ブラジキニン、ニューロキニンＡ、およびサブスタンスＰを含むが、これらに制限されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の範囲にあるＮＥＰ阻害剤は、米国特許番号第４，６１０，８１６号で開示される化合物（引用により本明細書に取り込まれる）を含み、具体的には、Ｎ−［Ｎ−［１（Ｓ）−カルボキシル−３−フェニルプロプリル］−（Ｓ）−フェニルアラニル］−（Ｓ）−イソセリンおよびＮ−［Ｎ−［（（１Ｓ）−カルボキシ−２−フェニル）エチル］−（Ｓ）−フェニルアラニル］−β−アラニン；米国特許番号第４，９２９，６４１号で開示される化合物、具体的には、Ｎ−［２（Ｓ）−メルカプトメチル−３−（２−メチルフェニル）−プロピオニル］メチオニン；南アフリカ共和国特許出願番号第８４／０６７０号で開示されるＳＱ２８，６０３（Ｎ−［２−（メルカプトメチル）−１−オキソ−３−フェニルプロピル］−β−アラニン）；ＵＫ６９５７８（ｃｉｓ−４−［［［１−［２−カルボキシ−３−（２−メトキシエトキシ）プロピル］−シクロペンチル］カルボニル］アミノ］−シクロヘキサンカルボン酸）およびその活性な鏡像異性体；チオルファンおよびその鏡像異性体；ｒｅｔｒｏ−チオルファン；ホスホラミドン；およびＳＱ２９０７２（７−［［２−（メルカプトメチル）−１−オキソ−３−フェニルプロピル］アミノ］−ヘプタン酸）を含む。使用に適当な物はまた、上記ＮＥＰ阻害剤の任意のプロドラッグ形態（例えば、１またはそれ以上のカルボン酸基がエステル化されている化合物）である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一般名または商標名またはコード番号により同定される活性剤の構造は、標準的インデックスの実体版「メルクインデックス」またはデータベース、例えば、Life Cycle Patents International（例えば、IMS World Publications）から取得され得る。その対応する内容は、引用により本明細書に取り込まれる。当業者は、この引例に基づき活性剤を完璧に同定でき、同様に製造して、試験管内および生体内共に標準的な試験モデルで医薬品の効能および特性を試験できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
急性試験の方法：
ラットは、ＤＯＣＡ移植の際に片側性腎摘出を受ける。左側腹および首の後の毛がかられ、滅菌アルコール綿およびポビドン／ヨウ素で消毒される。手術の間、ラットを加温パッドの上に置き、３７℃の体温を維持する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月22日(2009.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学物品と反射層とを有し、前記光学物品が、光学面と、反対側の裏面と、前記光学面および前記裏面の一方と同一の広がりをもつ構造化表面とを含み、前記反射層が、前記光学物品の構造化表面の少なくとも一部に付着される金属化インクを備え、前記金属化インクが、ポリマー担体と、非接触金属粒子とを含む再帰反射物品と、
アンテナと、集積回路とを含む無線周波数応答素子であって、問合せシステムが前記無線周波数応答素子から情報を得ることができるように適合された情報記憶能力および情報伝送能力を有する無線周波数応答素子と、を備え、
前記無線周波数応答素子が、前記再帰反射物品の光学面または裏面の一方に結合されている組合せタグ。
【請求項２】
前記光学物品が、スペーシング樹脂に埋込まれたガラス微小球を含み、前記光学面および裏面が、前記スペーシング樹脂から形成されている、請求項１に記載の組合せタグ。
【請求項３】
前記光学物品上に配置されたセキュリティ表示をさらに含む、請求項１に記載の組合せタグ。
【請求項４】
光学物品と反射層とを有し、前記光学物品が、スペーシング樹脂に埋込まれた微小球を含む光学素子を備え、前記光学物品が、光学面と、前記スペーシング樹脂から形成された反対側の構造化裏面とを有し、前記反射層が、前記光学物品の前記構造化裏面の少なくとも一部に付着された非接触金属化層である再帰反射物品と、
前記光学面の反対側の面である前記再帰反射物品の裏面に結合された無線周波数応答素子であって、アンテナと、集積回路とを含み、問合せシステムが前記無線周波数応答素子から情報を得ることができるように適合された情報記憶能力および情報伝送能力を有する無線周波数応答素子とを、含む組合せタグ。
【請求項５】
前記反射層が、前記光学物品の前記構造化裏面の少なくとも一部に付着された金属化インクを含む請求項４に記載の組合せタグ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本開示は、無線周波数応答素子が再帰反射素子に近接した、容易に識別可能な組合せタグの視覚情報および電子情報を与えるシステムを含む。組合せタグは、光学物品と反射層とを備えた再帰反射物品を含む。光学物品は、光学面と、反対側の裏面とを有する。構造化表面が、光学面または裏面と同一の広がりをもつ。一例において、光学物品は、光学素子として、ガラス微小球（光学ビーズ）またはキューブコーナ反射体を含むことができる。反射層は、裏面の少なくとも一部に付着され、裏面は、また、光学物品の、この例では構造化表面である。反射層は、非接触金属層を含むことができる。組合せタグは、また、無線周波数応答素子を含む。無線周波数応答素子は、アンテナと、集積回路とを含む。無線周波数応答素子は、問合せシステムが無線周波数応答素子から情報を得ることができるように適合された情報記憶能力および情報伝送能力を有する。無線周波数応答素子は、光学物品の光学面または裏面の一方に結合されている。組合せタグは、無線周波数応答素子が再帰反射物品の６ｍｍ以内にある場合でも、動作可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
反射層４５は、物品の再帰反射性を高めるために、金属化インクを含有することができる。金属化インクは、構造化表面のかなりの部分の上に連続金属層を形成しないように構造化表面上に付着された非接触金属粒子を含む。非接触金属層の一例が、ともにすべて電気的に接続されていない、ランダムに散乱した金属粒子である。非接触金属層は、正反射することができ、無線周波数応答素子を離調することができない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
反射体層に使用可能な金属化インクの例としては、アクゾ・ノーベル（Ａｋｚｏ  Ｎｏｂｅｌ）（ミネソタ州プリマス（Ｐｌｙｍｏｕｔｈ，Ｍｉｎｎｅｓｏｔａ）を含む世界中の場所）から入手可能なインクが挙げられる。これらのインクは、商品名ＭＵＦＰ０８７７メタルグロー（Ｍｅｔａｌｇｌｏｗ）８７７シルバー（Ｓｉｌｖｅｒ）ＵＶフレキソ印刷インク、ＭＧＵＰ０８７７メタルルア（Ｍｅｔａｌｌｕｒｅ）８７７シルバーＵＶフレキソ印刷インク、またはＷＭＪ０２００３メタルグロー８７７シルバー水ベースフレキソ印刷インクで販売されている。これらのインク中の金属は、銀、アルミニウム、または他の金属であり、非接触金属層の正反射面をもたらす。インクは、不透明な白色インクなどの他のインクと混合して、光学面４６から見たときに所望の外観または「拡散した様子」を備えた拡散色を形成することができる。上記の商品名ＭＧＵＰ０８７７で販売されるインクは、約１２体積％の銀を有するが、蒸気コーティングされた再帰反射シーティングと視覚的に近い再帰反射値をもたらす。