【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月24日(2009.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
裏層と、少なくとも１層の活性成分含有基質と、任意の構成要素である取り外し可能なシートとからなり、ＵＶ吸収材を含む経皮治療システムであって、
前記裏層と、前記活性成分含有基質の皮膚の表面から最も離れているものとの間に、少なくとも１層のＵＶ吸収材を含有する粘着層が設けられていること、および
前記ＵＶ吸収材含有粘着層と、前記活性成分含有基質の皮膚の表面から最も離れているものとの間に、活性成分および前記ＵＶ吸収材を通さない少なくとも１つの分離層が設けられていること
を特徴とする経皮治療システム。
【請求項２】
皮膚とは反対側から始まる、前記経皮治療システムにおける各層の順序が、裏層、ＵＶ吸収材を含有する粘着層、分離層、そして、最後に１層または２層の活性成分含有基質であり、前記活性成分含有基質が、取り外し可能な保護シートにより覆われている感圧性の粘着表面を有することを特徴とする請求項１に記載の経皮治療システム。
【請求項３】
前記粘着層の単位面積あたりの質量が、５〜５０ｇ／ｍ２であることを特徴とする請求項１または２に記載の経皮治療システム。
【請求項４】
前記粘着層の単位面積あたりの質量が、２０〜３０ｇ／ｍ２であることを特徴とする請求項１または２に記載の経皮治療システム。
【請求項５】
前記分離層が、４〜２３μｍの厚さであることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項６】
前記分離層が、バリアポリマーからなることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項７】
前記基質および／または前記粘着層が、自己粘着性で、かつ、主として、ポリイソブチレン、ポリブテン、ポリアクリレート、ポリジメチルシロキサン、スチレン／イソプレンブロック共重合体またはポリイソプレンの群から選択されるポリマーからなることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項８】
前記基質の単位面積あたりの質量が、３０〜１５０ｇ／ｍ２である請求項１〜７のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項９】
前記裏層が、前記活性成分を通すことができることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１０】
前記裏層が、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリウレタン、エチレン／ビニルアセテート共重合体、またはこれらの材料と１種または２種以上の他の材料との多層複合材料からなることを特徴とする請求項９に記載の経皮治療システム。
【請求項１１】
前記ＵＶ吸収材が、０．５〜１０％（ｍ／ｍ）の濃度で、前記粘着層中に溶解された状態で存在することを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１２】
前記粘着層のみが、前記ＵＶ吸収材を有することを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１３】
前記ＵＶ吸収材が、ｐ−アミノ安息香酸、アミノ安息香酸誘導体、２−エチルヘキシル４−ジメチルアミノベンゾエートおよび／またはポリエトキシエチル４−ビス（ポリエトキシル）アミノベンゾエート、桂皮酸、桂皮酸誘導体、好ましくは、イソアミル４−メトキシシナメートおよび／または２−エチルヘキシル４−メトキシシナメート、３−ベンジリデンボルナン−２−オン、ベンジリデンボルナン−２−オン誘導体、好ましくは３−（４′）−メチルベンジリデンボルナン−２−オン、３−（４−スルホン）−ベンジリデンボルナン−２−オン、および／または３−（４′−トリメチルアンモニウム）ベンジリデンボルナン−２−オンメチルサルフェート、サリチル酸誘導体、４−イソプロピルベンジルサリチラート、２−メチルヘキシルサリチラート、および／または３，３，５−トリメチルシクロヘキシルサリチラート、ベンゾトリアゾール、２−（５−クロロ−２Ｈ−ベンゾトリアゾール−２−イル）−６−（１，１−ジメチルエチル）−４−メチルフェノール、２，４，６′−トリアニリン−ｐ−（カルボ−２′−エチルヘキシル−１′−オキシ）−１，３，５−トリアジン、３−イミダゾール−４−イルアクリル酸、３−イミダゾール−４−イル−３−イミダゾール−４−イルアクリル酸エステル、２−フェニレンベンズイミダゾール−５−スルホン酸および／またはそのＫ、Ｎａおよびトリエタノールアミン（＝ＴＥＡ）塩、２−シアノ−３，３−ジフェニルアクリル酸、テレフタロイリデンジカンファースルホン酸、ブチルメトキシジベンゾイルメタン、ベンゾフェノンおよび／またはベンゾフェノン誘導体、ベンゾフェノン−３および／またはベンゾフェノン−４の群から選択される少なくとも１種の物質または前記群から選択される物質の混合物であることを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１４】
前記ＵＶ吸収材が、無色または黄色みがかった色であることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１５】
前記経皮治療システムが、透明またはわずかに不透明である請求項１〜１４のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１６】
少なくとも１つのホルモンが、活性成分として作用することを特徴とする請求項１〜１５のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１７】
前記活性成分が、プロゲステロンであることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載の経皮治療システム。
【請求項１８】
前記経皮治療システムが、前記活性成分の放出を制御する膜を有していないことを特徴とする請求項１〜１７のいずれかに記載の経皮治療システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、裏層と、少なくとも１つの活性成分を含む基質（Ｍａｔｒｉｘ）と、任意の構成要素である取り外し可能なシートとから構成され、ＵＶ吸収材を含み、上記裏層と上記活性成分含有基質の皮膚の表面から最も離れているものとの間に設けられる少なくとも１つのＵＶ吸収材を含む粘着層と、上記ＵＶ吸収材を含む粘着層と上記活性成分含有基質の皮膚の表面から最も離れているものとの間に設けられる活性成分およびＵＶ吸収材を通さない少なくとも１つの分離層とを有する、新規なＵＶ安定性の経皮治療システム（ＴＴＳ）に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記目的は、裏層と、少なくとも１つの活性成分を含む基質と、任意の構成要素である取り外し可能なシートとからなり、ＵＶ吸収材を含み、上記裏層と上記活性成分含有基質の皮膚の表面から最も離れているものとの間に設けられる、少なくとも１つのＵＶ吸収材を含む粘着層と、上記ＵＶ吸収材を含む粘着層と上記活性成分含有基質の皮膚の表面から最も離れているものとの間に設けられる、活性成分および上記ＵＶ吸収材を通さない少なくとも１つの分離層とを有する本発明の経皮治療システム（ＴＴＳ）により達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば、皮膚とは反対側から始まる上記経皮治療システムの層の順序は、裏層、ＵＶ吸収材を含有する粘着層、分離層、そして、最後に１層または２層の活性成分含有基質とすることができ、上記活性成分含有基質の感圧性の粘着表面は、取り外し可能な保護シートにより覆われている。