【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
共反応性の配合物を含有する、８０〜１５０℃の温度で硬化される熱硬化性の粉末塗装組成物であって、
（i）  ＋４５〜＋１００℃の範囲のガラス転移温度を有し、そして２０００〜５０００の範囲の数平均分子量を有するグリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ）、−５０〜＋４０℃の範囲のガラス転移温度を有するグリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ´）、及びこれらの混合物の間で選ばれた、５〜５０重量％の少なくとも１種のグリシジル基を含むアクリルコポリマー、
（ii）１５〜１００mgＫＯＨ/gの範囲の酸価を有し、そして＋４５〜＋１００℃の範囲のガラス転移温度を有する、カルボン酸基を含むポリエステル（Ｂ）、１５〜１００mgＫＯＨ/gの範囲の酸価、そして−５０〜＋４０℃のガラス転移温度を有するカルボン酸基を含むポリエステル（Ｂ´）、及びこれらの混合物の間で選ばれた、５〜９０重量％の少なくとも１種のカルボン酸基を含むポリエステル、
（iii）＋４５〜＋１００℃の範囲のガラス転移温度、１０〜９０mgＫＯＨ/gの酸価、そして２０００〜５０００の範囲の数平均分子量を有する、カルボン酸基を含むアクリルコポリマー（Ｃ）、−５０〜＋４０℃の範囲のガラス転移温度、１０〜９０mgＫＯＨ/gの酸価を有する、カルボン酸基を含むアクリルコポリマー（Ｃ´）、及びこれらの混合物の間で選ばれた、５〜５０重量％の少なくとも１種の、カルボン酸基を含むアクリルコポリマー、
（Ａ）、（Ａ´）、（Ｂ）、（Ｂ´）、（Ｃ）、及び（Ｃ´）の全ての成分について重量％で算定されており、そして
（iv）熱硬化性の触媒（Ｄ）
の配合物であり、そして、低ガラス転移温度ポリマー（Ａ´）、（Ｂ´）及び（Ｃ´）の少なくとも１種が、組成物中に存在すると言う条件の粉末塗装組成物。
【請求項２】
グリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ）、（Ａ´）が、アクリルコポリマーのグラム当り１.０〜１０.０ミリ等量のエポキシであるエポキシ当量（重量）を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
グリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ）及び（Ａ´）は、グリシジルアクリレート、グリシジルメタクリレート、メチルグリシジルメタクリレート、メチルグリシジルアクリレート、3,4-エポキシシクロヘキシルメチル（メタ）アクリレート、1,2-エチレングリコールグリシジルエーテル（メタ）アクリレート、1,3-プロピレングリコールグリシジル-エーテル（メタ）アクリレート、1,4-ブチレングリコールエーテル（メタ）アクリレート、1,6-ヘキサンジオールエーテル（メタ）アクリレート、1,3-（2-エチル-2-ブチル）−プロパンジオールグリシジルエーテル（メタ）アクリレート、及びアクリルグリシジルエーテルから選ばれる、１〜９５モル％の少なくとも１種のグリシジル基を含む（メタ）アクリルモノマー、そして、メチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレート、プロピル（メタ）アクリレート、ｎ-ブチル（メタ）アクリレート、イソブチル（メタ）アクリレート、tert. ブチル（メタ）アクリレート、2-エチルヘキシル（メタ）アクリレート、ステアリル（メタ）アクリレート、トリデシル（メタ）アクリレート、シクロヘキシル（メタ）アクリレート、ｎ-ヘキシル（メタ）アクリレート、ベンジル（メタ）アクリレート、フェニル（メタ）アクリレート、イソボルニル（メタ）アクリレート、ノニル（メタ）アクリレート、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、ヒドロキシブチル（メタ）アクリレート、1,4-ブタンジオールモノ（メタ）アクリレート、ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、ジエチルアミノエチル（メタ）アクリレート、スチレン、α-メチルスチレン、ビニルトルエン、（メタ）アクリロニトリル、ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、アクリルアミド、メタクリルアミド、メチロール（メタ）アクリルアミド、ビニルクロライド、エチレン、プロピレン、プロピレン、Ｃ４〜２０オレフィン、α-オレフィン、マレイン酸のエステル、無水マレイン酸のエステル、及びイタコン酸のエステルから選ばれる、９９〜５モル％の１種又はそれ以上のモノマーから作られる、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
カルボン酸基を含むアクリルコポリマー（Ｃ）及び（Ｃ´）が、１〜９５モル％の少なくとも１種の、アクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、イタコン酸、フマル酸、マレイン酸、シトラコン酸、又は不飽和ジカルボン酸のモノアルキルエステル、そして９９〜５モル％の、メチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレート、プロピル（メタ）アクリレート、ｎ-ブチル（メタ）アクリレート、イソブチル（メタ）アクリレート、tert.-ブチル（メタ）アクリレート、2-エチルヘキシル（メタ）アクリレート、ステアリル（メタ）アクリレート、トリデシル（メタ）アクリレート、シクロヘキシル（メタ）アクリレート、ｎ-ヘキシル（メタ）アクリレート、ベンジル（メタ）アクリレート、フェニル（メタ）アクリレート、イソボルニル（メタ）アクリレート、ノニル（メタ）アクリレート、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、ヒドロキシブチル（メタ）アクリレート、1,4−ブタンジオールモノ（メタ）アクリレート、ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、ジエチルアミノエチル（メタ）アクリレート、スチレン、α-メチルスチレン、ビニルトルエン、（メタ）アクリロニトリル、ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、アクリルアミド、メタクリルアミド、メチロール（メタ）アクリルアミド、ビニルクロライド、エチレン、プロピレン，Ｃ４〜２０のオレフィン、α-オレフィン、マレイン酸のエステル、無水マレイン酸のエステル、及びイタコン酸のエステルから選ばれる、１種又はそれ以上のモノマーから作られる、請求項１〜３項の任意の１項に記載の組成物。
【請求項５】
カルボン酸基を含むポリエステル（Ｂ）が、非晶質で、そして
−  １５〜１００mgＫＯＨ/gの酸価
−  ゲル浸透クロマトグラフィー（ＧＰＣ）によって測定された、１１００〜１５０００の範囲の数平均分子量
−  ５〜１５０００mＰaの範囲の、ＡＳＴＭＤ４２８７-８８に従って、２００℃で測定した、ＩＣＩコーン及びプレート粘度
を有する請求項１〜４項の任意の１項に記載の組成物。
【請求項６】
カルボン酸基を含むポリエステル（Ｂ´）が半結晶性であり、そして
−  １５〜１００mgＫＯＨ/gの酸価
−  １１００〜１７０００の範囲の数平均分子量
−  ＡＳＴＭＤ３４１８に従って、毎分２０℃の熱勾配で、示差走査熱分析（ＤＳＣ）によって測定した、５０〜１５０℃の溶融域
−  ＡＳＴＭＤ３４１８に従って、毎分２０℃の熱勾配で、示差走査熱分析（ＤＳＣ）によって測定した、−５０〜４０℃のガラス転移温度
−  ＡＳＴＭＤ３４１５に従って、示差走査熱分析（ＤＳＣ）によって測定した、少なくとも５Ｊ/gの結晶性の程度
−  ＡＳＴＭＤ４２８７-８８に従って、１００℃で測定した、少なくとも１００mＰa.s.のＩＣＩ（コーン/プレート）粘度
を有する、請求項１〜５項の任意の１項に記載の組成物。
【請求項７】
カルボン酸基を含む非晶質ポリエステル（Ｂ）が、５０〜１００モル％のテレフタル酸又はイソフタル酸またはこれらの混合物、そして０〜５０モル％の少なくとも１種の、多価酸の構成成分に関連する、テレフタル酸又はイソフタル酸とは異なる、脂肪族、脂環式又は芳香族の多価酸、そして４０〜１００モル％のネオペンチルグリコール、そして０〜６０モル％の少なくとも１種の、ポリオール構成成分として、他の脂肪族、及び/又は脂環式ポリオールから得られる、請求項１〜６の任意の１項に記載の組成物。
【請求項８】
カルボン酸基を含む半結晶性ポリエステル（Ｂ´）が、７０〜１００モル％のテレフタル酸、1.4-シクロヘキサンジカルボン酸、及び/又は４〜１６の炭素原子を含む直鎖ジカルボン酸、そして多価酸の構成成分として、０〜３０モル％の少なくとも１種の、他の芳香族、脂肪族、又は脂環式多価酸、そしてポリオールの構成成分として、７０〜１００モル％の少なくとも１種の、脂環式、又は２〜１６の炭素原子を含む直鎖脂肪族ジオール、そして０〜３０モル％の少なくとも１種の他の脂肪族ポリオールから得られる、請求項１〜７の任意の１項に記載の組成物。
【請求項９】
カルボン酸基を含む非晶質、そして/又は半結晶性のポリエステルが、線状の又は枝分かれした、そして/又はポリ酸無水物の末端がキャップされた基を含有する、請求項１〜８の任意の１項に記載の組成物。
【請求項１０】
熱硬化性の触媒（Ｄ）が、アミン、フォスフィン、アンモニウム塩、フォスフォニウム塩、酸ブロックされたアミン、又は酸ブロックされたフォスフィンを含む化合物であり、そしてこれらは（Ａ）、（Ａ´）、（Ｂ）、（Ｂ´）、（Ｃ）、そして（Ｃ´）の合計重量の重量について０.１〜５重量％の量で存在する、請求項１〜９の任意の１項に記載の組成物。
【請求項１１】
ＵＶ−光吸収剤、そして/又はヒンダードアミン光安定剤、流れ調整剤、そして脱泡剤から選ばれる、少なくとも１種の添加剤を含む、請求項１〜１０の任意の１項に記載の熱硬化性粉末塗装組成物。
【請求項１２】
透明ラッカーとして用いられる、請求項１１の熱硬化性粉末塗装組成物。
【請求項１３】
顔料、染料、充填剤を含む、請求項１１の熱硬化性粉末塗装組成物。
【請求項１４】
物品上に低光沢塗装を得る方法であって、請求項１〜１３の任意の１項に記載の熱硬化性粉末塗装組成物を、前記物品上に静電又は摩擦荷電スプレーガン、又は流動床技術によって適用し、そしてこのようにして塗装された物品を、８０〜１５０℃の温度で硬化する方法。
【請求項１５】
請求項１〜１３の任意の１項に記載の熱硬化性の粉末塗装組成物を、金属、及び非-金族表面に塗装する使用方法。
【請求項１６】
請求項１〜１３の任意の１項に記載の熱硬化性の粉末塗装組成物を、紙、厚紙、木材、ファイバーボード、布、ポリカーボネート、ポリメタクリレート、ポリオレフィン、ポリスチレン、ポリビニルクロライド、ポリエステル、ポリウレタン、ポリアミド、アクリロニトリル-ブタジエン-スチレンのコポリマー、そしてセルロースアセテートブチレートのような感熱性の基質に塗装する使用方法。
【請求項１７】
請求項１４の方法を用いて、完全に又は部分的に塗装された基質。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って本発明は、熱硬化性の粉末塗装組成物に関するものであって、低ガラス転移温度のポリマー（Ａ´）、（Ｂ´）及び（Ｃ´）の少なくとも１種が、組成物中に存在すると言う条件で、以下の共-反応性の配合物を含有するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（ｉ）＋４５〜＋１００℃の範囲のガラス転移温度を有し、そして２０００〜５０００の範囲の数平均分子量を有するグリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ）、−５０〜＋４０℃の範囲のガラス転移温度を有するグリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ’ ）、及びこれらの混合物の間で選ばれた、５〜５０重量％の少なくとも１種のグリシジル基を含むアクリルコポリマー、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（ii）１５〜１００mgＫＯＨ/gの範囲の酸価を有し、そして＋４５〜＋１００℃の範囲のガラス転移温度を有する、カルボン酸基を含むポリエステル（Ｂ）、１５〜１００mgＫＯＨ/gの範囲の酸価、そして−５０〜＋４０℃のガラス転移温度を有するカルボン酸基を含むポリエステル（Ｂ´）、及びこれらの混合物の間で選ばれた、５〜９０重量％の少なくとも１種のカルボン酸基を含むポリエステル、
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
（iii）＋４５〜＋１００℃の範囲のガラス転移温度、１０〜９０mgＫＯＨ/gの酸価、そして２０００〜５０００の範囲の数平均分子量を有する、カルボン酸基を含むアクリルコポリマー（Ｃ）、−５０〜＋４０℃の範囲のガラス転移温度、１０〜９０mgＫＯＨ/gの酸価を有するカルボン酸基を含むアクリルコポリマー（Ｃ´）、及びこれらの混合物の間で選ばれた、５〜５０重量％の少なくとも１種の、カルボン酸基を含むアクリルコポリマー；
（Ａ）、（Ａ´）、（Ｂ）、（Ｂ´）、（Ｃ）、及び（Ｃ´）の全ての成分について重量％で、算定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明に用いられる、グリシジル基を含むアクリルコポリマー（Ａ）及び（Ａ´）は、好ましくはポリマーのグラム当り１.０〜１０.０ミリ等量のエポキシ、更に好ましくはポリマーのグラム当り１.５〜５.０ミリ等量のエポキシであるエポキシ当量（重量）を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
グリシジル基を含むモノマーと共重合し得る他のモノマーは、５〜９９の範囲のモルパーセントで用いられ、そして好ましくはメチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレート、プロピル（メタ）アクリレート、ｎ-ブチル（メタ）アクリレート、イソブチル（メタ）アクリレート、tert. ブチル（メタ）アクリレート、2-エチルヘキシル（メタ）アクリレート、ステアリル（メタ）アクリレート、トリデシル（メタ）アクリレート、シクロヘキシル（メタ）アクリレート、ｎ-ヘキシル（メタ）アクリレート、ベンジル（メタ）アクリレート、フェニル（メタ）アクリレート、イソボルニル（メタ）アクリレート、ノニル（メタ）アクリレート、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、ヒドロキシブチル（メタ）アクリレート、1,4-ブタンジオールモノ（メタ）アクリレート、メタクリル酸のエステル、マレイン酸のエステル、無水マレイン酸のエステル、イタコン酸のエステル、ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、ジエチルアミノエチル（メタ）アクリレート、スチレン、α-メチルスチレン、ビニルトルエン、（メタ）アクリロニトリル、ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、アクリルアミド、メタクリルアミド、メチロール（メタ）アクリルアミド、ビニルクロライド、エチレン、プロピレン、プロピレン、Ｃ４〜２０オレフィン及びα-オレフィンから選ばれる。これらは、それら自身で又は、２種又はそれ以上を組み合わせて用いられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
カルボン酸基を含むモノマーと共重合し得る他のモノマーは、５〜９９の範囲のモルパーセントで用いられ、そして好ましくはメチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレート、プロピル（メタ）アクリレート、ｎ-ブチル（メタ）アクリレート、イソブチル（メタ）アクリレート、tert.-ブチル（メタ）アクリレート、2-エチルヘキシル（メタ）アクリレート、ステアリル（メタ）アクリレート、トリデシル（メタ）アクリレート、シクロヘキシル（メタ）アクリレート、ｎ-ヘキシル（メタ）アクリレート、ベンジル（メタ）アクリレート、フェニル（メタ）アクリレート、イソボルニル（メタ）アクリレート、ノニル（メタ）アクリレート、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、ヒドロキシブチル（メタ）アクリレート、1,4−ブタンジオールモノ（メタ）アクリレート、メタクリル酸のエステル、マレイン酸のエステル、無水マレイン酸のエステル、イタコン酸のエステル、ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、ジエチルアミノエチル（メタ）アクリレート、スチレン、α-メチルスチレン、ビニルトルエン、（メタ）アクリロニトリル、ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、アクリルアミド、メタクリルアミド、メチロール（メタ）アクリルアミド、ビニルクロライド、エチレン、プロピレン、Ｃ４〜２０のオレフィン及びα-オレフィンから選ばれる。これらはそれ自身で、又は２種又はそれ以上の組み合わせで用いられる。