【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  液体の中に懸濁している、この液体の密度よりも大きな密度を有する粒子を液体から分離し、そしてこの液体から分離された粒子を含むスラッジを圧縮するための、
中心軸（Ｒ）を有し、そしてこの中心軸を取り囲んでいる次のような分離室（４）、すなわち、上記粒子含有液体を受け取るための入口（２３、２４）と、分離された液体をこの分離室の或る予め定められた半径方向水準においてこの分離室から排出させるための出口（２１）と、及びスラッジのための出口（２２）とを有する分離室（４）を形成する外側ドラム（１）、
外側ドラム（１）の中に配置されている内側ドラム（５）、
上記各ドラム（１、５）を上記中心軸（Ｒ）の周りに異なった速度で回転させるための手段(１５−２０）、及び
内側ドラム（５）により担持されていて、分離された固体粒子により主として形成されているスラッジを或る予め定められた軸方向（３１）へ移送するように形成されている、分離室（４）の中で上記予め定められた半径方向水準の半径方向外側に位置する各ブレード（６、７）
を含むデカンタ遠心分離機において、
上記各ブレード（６、７）が、平行に並んだ複数のブレード列をなしていて、それらのブレード列は、内側ドラム（５）の周方向に見て互いに或る間隔を置いて配置されており、そしてそれらのブレード列の各々が上記中心軸（Ｒ）の少なくとも一部の周りに或るピッチで第１の渦巻線（９、１０）に沿い延在していること、
それらブレード（６、７）の各々が、このデカンタ遠心分離機の運転の間におけるその外側ドラム（１）に対する内側ドラム（５）の運動方向（３０）についての、そのブレードの先行前縁（３２）から後続後縁（３３）へと、実質的に、前記中心軸の周りに第１の渦巻線（９、１０）のピッチと逆のピッチで延びている第２の渦巻線（２９ｃ）の一部に沿って延びていること、及び
このデカンタ遠心分離機の運転中にスラッジの一部を外側ドラムに関して軸方向へ排除してしまった第１のブレード（２６）の後縁（３３）と、このスラッジ部分を更に軸方向に同じ方向へ排除するように配置された第２のブレード（２７）の前縁（３２）との間の、上記中心軸（Ｒ）に対して実質的に垂直の面内で見たそれらドラムの周方向の間隔が、第１の渦巻線（９、１０）に沿って見たその同じ列の中の隣接する２つのブレードの間の間隔よりも実質的に大きいこと
を特徴とする、上記デカンタ遠心分離機。
【請求項２】  内側ドラム（５）が、平行な２列のブレード列（６、７）を担持している、請求の範囲１に従うデカンタ遠心分離機。
【請求項３】  内側ドラム（５）が、平行な３列のブレード列（２５−２７）を担持している、請求の範囲１に従うデカンタ遠心分離機。
【請求項４】  内側ドラム（５）が、運転の間に上記のスラッジ部分が上記第１ブレード（２６）と上記第２ブレード（２７）との間に位置しているときに、該スラッジ部分に作用を及ぼすことができるような部材を含まない、請求の範囲１ないし３のいずれか１つに従うデカンタ遠心分離機。
【請求項５】  液体の中に懸濁している、この液体の密度よりも大きな密度を有する粒子を除去し、そしてその液体と分離された粒子を含むスラッジを圧縮するための、
中心軸（２８）を有し、そしてこの中心軸を取り囲んでいる次のような分離室、すなわち、上記粒子含有液体を受け取るための入口（２３、２４）と、分離された液体をこの分離室の或る予め定められた半径方向水準においてこの分離室から排出させるための出口（２１）と、及びスラッジのための出口（２２）とを有する分離室（４）を形成する外側ドラム（１）、
外側ドラム（１）の中に配置されている内側ドラム（５）、
上記各ドラム（１、５）を上記中心軸（２８）の周りに異なった速度で回転させるための手段（１５−２０）、及び
内側ドラム（５）により担持されていて、分離された固体粒子により主として形成されているスラッジを或る予め定められた軸方向（３１）へ移送するように形成されている、分離室（４）の中で上記予め定められた半径方向水準の半径方向外側に位置する各ブレード（２６）
を含むデカンタ遠心分離機において、
上記各ブレード（２６）が、上記中心軸（２８）の少なくとも一部を取り巻く第１の渦巻線に沿い或るピッチで延在しているただ１つのブレード列の中に配置されていること、
それらブレード（２６）の各々が、このデカンタ遠心分離機の運転の間におけるその外側ドラムに対する内側ドラムの運動方向（３０）についての、そのブレードの先行前縁（３２）から後続後縁（３３）へと、実質的に、前記中心軸の周りに第１の渦巻線のピッチと逆のピッチで延びている第２の渦巻線（２９ｃ）の一部に沿って延びていること、及び
２つの隣接するブレード（２６）――すなわち固体粒子を移送するための上記予め定められた軸方向（３１）に見て前方側ブレードと後方側ブレードと――が、後方側ブレードの後縁（３３）が前方側ブレード（３２）の軸方向前方に位置するように配置されていること、及び
このデカンタ遠心分離機の運転中にスラッジの一部を外側ドラムに関して軸方向へ排除してしまつた後方ブレード（２６）の上記後縁（３３）と、このスラッジ部分を更に軸方向に同じ方向へ排除するように配置された前方ブレード（２６）の上記前縁（３２）との間の、上記中心軸（２８）に対して実質的に垂直の面内で見たそれらドラムの周方向の間隔が、上記第１渦巻線に沿って見たその隣接する２つのブレード（２６）の間の間隔よりも実質的に大きいことを特徴とする、上記デカンタ遠心分離機。
【請求項６】  内側ドラム（５）が、内側ドラムの外側ドラムに対する運動の際に上記スラッジ部分を移動させるのに貢献し得る部材をその同じブレード列の中の隣接するブレードの間に有していない、請求の範囲１ないし５のいずれか１つに従うデカンタ遠心分離機。
【請求項７】  それらブレード（６、７、２６）の各々が、内側ドラム（５）に最も接近して位置しており、かつ上記中心軸（Ｒ、２８）を取り巻く或る内側渦巻線に沿って延びている半径方向内側の部分と、外側ドラム（１）に最も接近して位置しており、かつその同じ中心軸の周りの或る外側渦巻線に沿って延びている半径方向外側の部分とを有し、その際上記内側渦巻線が上記外側渦巻線よりも大きなピッチを有している、請求の範囲１ないし６のいずれか１つに従うデカンタ遠心分離機。
【請求項８】  スラッジの移送方向（３１）を向いている各ブレードの側面が凹面状であって、それによりそのブレードがすきに似た作用をする、請求の範囲１ないし７のいずれか１つに従うデカンタ遠心分離機。
【請求項９】  内側ドラム（５）が上記各ブレード（６、７）を担持している実質的に中実の（すなわち穿孔されていない）周壁を有している、請求の範囲１ないし８のいずれか１つに従うデカンタ遠心分離機。
【請求項１０】  各ブレード列の中のそれぞれのブレードが、それらのそれぞれの第２の渦巻線に沿っての実質的に同一の延長長さを有する、請求の範囲１ないし９のいずれか１つに従うデカンタ遠心分離機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
（１）明細書第３頁第２１行ないし２８行の記載「本発明に従うデカンタ遠心分離機の特徴は、上記各ブレードが、平行に並んだ複数のブレード列をなしていて、それらのブレード列は、内側ドラムの周方向に見て互いに或る間隔を置いて配置されており、そしてそれらのブレード列の各々が上記中心軸の少なくとも一部の周りに或るピッチで第１の渦巻線に沿い延在していること、それらブレードの各々が、このデカンタ遠心分離機の運転の間におけるその外側ドラムに対する内側ドラムの運動方向についての、そのブレードの先行前縁から後続後縁へと、実質的に、中心軸の周リに第１の渦巻線の傾斜と逆に傾斜して延びている第２の渦巻線の一部に沿って延びていること、」を「本発明に従うデカンタ遠心分離機の特徴は、上記各ブレードが、平行に並んだ複数のブレード列をなしていて、それらのブレード列は、内側ドラムの周方向に見て互いに或る間隔を置いて配置されており、そしてそれらのブレード列の各々が上記中心軸の少なくとも一部の周りに或るピッチで第１の渦巻線に沿い延在していること、それらブレードの各々が、このデカンタ遠心分離機の運転の間におけるその外側ドラムに対する内側ドラムの運動方向についての、そのブレードの先行前縁から後続後縁へと、実質的に、中心軸の周リに第１の渦巻線のピッチと逆のピッチで延びている第２の渦巻線の一部に沿って延びていること、」と訂正する。
（２）明細書第４頁第１６ないし１７行目の記載「各ブレードが、上記２つの渦巻線が逆方向のそれぞれの傾斜を有するように配置されていることによって、」を「各ブレードが、上記２つの渦巻線が逆方向に向けられたピッチを有するように配置されていることによって、」と訂正する。
（３）明細書第５頁第６ないし１０行目の記載「本発明の好ましい具体例の１つにおいて、各ブレードは内側ドラムに最も近接して位置しており、そして上記中心軸の周りの内側渦巻線に沿って延びている半径方向内側部分と、及び外側ドラムに最も近接して位置しており、そして同じ中心軸の周りの外側渦巻線に沿って延びる半径方向外側部分とを有し、その際上記内側渦巻線は上記外側渦巻線より大きなピッチを有している。」を「本発明の好ましい具体例の１つにおいて、各ブレードは、内側ドラムに最も近接して位置しており、そして上記中心軸の周りの内側渦巻線に沿って延びている半径方向内側の部分と、外側ドラムに最も近接して位置しており、そして同じ中心軸の周りの外側渦巻線に沿って延びる半径方向外側の部分とを有し、その際上記内側渦巻線は上記外側渦巻線より大きなピッチを有している。」と訂正する。