【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月18日(2010.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  発光装置であって、
蛍光材料を備えるコレクタープレートであって、該蛍光材料は、その蛍光放射の波長よりも短い波長を有する光でポンピングされたとき蛍光放射を発し、前記コレクタープレートは、前記蛍光放射の少なくとも一部分が該コレクタープレートのエッジに向かって伝播することを可能にする波案内手段を形成するように配位された両側表面を備えている、前記コレクタープレートと、
光を内部に閉じ込めるため前記コレクタープレートの前記エッジのうち少なくとも１つに形成された反射材料と、
前記コレクタープレートの少なくとも別のエッジに沿って延在し、且つ、前記コレクタープレートの前記少なくとも別のエッジから放射された前記蛍光放射の一部分を受け取るように取り付けられた、細長いビーム成形光学エレメントと、
を備え、
前記細長いビーム成形光学エレメントは、前記蛍光放射の前記一部分を強め、前記蛍光放射の前記一部分の角度分布を減少させると共に、光の連続的な細長いストライプに対応する放射パターンを生成する、発光装置。
【請求項２】  前記コレクタープレートは、液体を備え、該液体には前記蛍光材料が溶解されている、請求項１に記載の発光装置。
【請求項３】  前記コレクタープレートは水を備え、該水には前記蛍光材料が溶解されている、請求項２に記載の発光装置。
【請求項４】  前記細長いビーム成形光学エレメントは、液体を備え、該液体には前記蛍光材料が溶解されている、請求項１に記載の発光装置。
【請求項５】  前記細長いビーム成形光学エレメントは、水を備え、該水には前記蛍光材料が溶解されている、請求項４に記載の発光装置。
【請求項６】  発光装置であって、
蛍光材料を備えるコレクタープレートであって、該蛍光材料は、その蛍光放射の波長よりも短い波長を有する光でポンピングされたとき蛍光放射を発し、前記コレクタープレートは、前記蛍光放射の少なくとも一部分が該コレクタープレートのエッジに向かって伝播することを可能にする波案内手段を形成するように配位された両側表面を備えている、前記コレクタープレートと、
前記コレクタープレートの少なくとも１つのエッジに沿って延在し、且つ、前記コレクタープレートの前記少なくとも１つのエッジから放射される前記蛍光放射の一部分を受け取るように取り付けられた、細長い非対称の非画像形成光学エレメントと、
を備え、
前記細長い非対称の非画像形成光学エレメントは、前記蛍光放射の前記一部分を強め、前記蛍光放射の前記一部分の角度分布を減少させると共に、光の連続的な細長いストライプに対応する放射パターンを生成し、
前記細長い非対称の非画像形成光学エレメントは、非対称視野を備えている、発光装置。
【請求項７】  前記細長い非対称の非画像形成光学エレメントは、複合パラボラ反射手段を備えている、請求項６に記載の発光装置。
【請求項８】  前記細長い非対称の非画像形成光学エレメントは、前記コレクタープレートの上方又は下方に前記蛍光放射を選択的に差し向けるため異なる態様で形成された、２つの対向表面を備えている、請求項６に記載の発光装置。
【請求項９】  発光装置であって、
蛍光材料を備えるコレクタープレートであって、該蛍光材料は、第１の光源及び第２の光源のうち少なくとも１つから放射され且つその蛍光放射の波長よりも短い波長を有する光でポンピングされたとき蛍光放射を発し、前記コレクタープレートは、前記蛍光放射の少なくとも一部分が前記コレクタープレートのエッジに向かって伝播することを可能にする波案内手段を形成するように配位された両側表面を備えている、前記コレクタープレートと、
前記コレクタープレートの少なくとも１つのエッジに沿って延在し、且つ、前記コレクタープレートの前記少なくとも１つのエッジから放射される前記蛍光放射を受け取るように取り付けられた、細長い光学エレメントであって、該細長い光学エレメントは、前記蛍光放射の前記一部分を強め、前記蛍光放射の前記一部分の角度分布を減少させると共に、光の連続的な細長いストライプに対応する放射パターンを生成する、前記細長い光学エレメントと、
前記第２の光源から前記コレクタープレートの前記エッジの基端部分への光の射出を容易にする光学エレメントと、
を備え、
前記第１の光源には太陽が含まれており、
前記第２の光源は、光を内部に導入するため前記コレクタープレートの一つのエッジに隣接して配置された１つ以上の人工光源を備える、発光装置。
【請求項１０】  前記光学エレメントは、屈折系レンズを備える、請求項９に記載の発光装置。
【請求項１１】  前記光学エレメントは、回折光学エレメントを備える、請求項９に記載の発光装置。
【請求項１２】  前記光学エレメントは、全体内側反射（ＴＩＲ）レンズを備える、請求項９に記載の発光装置。
【請求項１３】  前記１つ以上の人工光源は、前記蛍光材料をポンピングするため前記蛍光放射より短い前記波長で光を放射する、請求項９に記載の発光装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の更に別の態様では、発光装置は、光にさらされたとき多色蛍光を示す光学的伝達媒体を備えている。この蛍光媒体は、平坦なスラブの形態に延びており、全体としての内側反射（total internal reflection）を介して蛍光の大多数を捕捉する波案内手段として作用する。一つの平坦面は、スラブが例えば水平に配位されたとき励起光、好ましくは太陽光を受け取る。太陽光のより短い波長は、スラブの媒体を蛍光させ、スラブの面に多色外観を与える。しかし、ほとんどのスラブの照明は、周囲の光景が明るく日光で照らされていることに起因して強く輝く外観を引き出すには不十分である。その例外はスラブのエッジである。波案内された光の蓄積は、平坦なスラブの下方水平に伝播し、その結果、スラブのエッジがスラブの残りの部分よりも遙かに高い明度（５〜１５倍明るい）を表示する。この強化された側部放射は、スラブのエッジを目に留まらせ、人目に付かずにはいられないような視覚的な輝きをもたらし、事実上あらゆる方向から目に見えることになる。光学エレメントは、スラブエッジの厚さを拡大するために使用することができ、その結果、エテンデュー（etendue；視野により乗じられた表面積）の保存の光学原理により要求されるように、この強化した輝きが目に見えるところの立体角度を減少させる。形成された放射パターンは、ネオン球により生成されたものに類似して、光の連続的な細長いストライプに対応している。例えば日中のバンドライトとして建築物の頂上部に取り付けられた、そのような輝くエッジは、日中の作動の間に電力を供給する必要無しに建築物の目に留まる印又は装飾を提供するように、その放射を地面に向かって下方に差し向けさせることができ、空に向かって上方には浪費的には放射されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図８Ａは、スラブコレクタープレート２の厚さ８を超えた幅で増加する平坦な出口平面６６を備えた、θ変換「トラフ」の斜視図を示している。マッチングした上側側部及び下側側部７２は、平坦区分７２ｂを備えた傾斜されたパラボラ断面区分７２ａを備えている（図８Ｂを参照せよ）。図８Ｂは、湾曲断面の形状が、逆転−光線−トレーシング（reverse-ray-tracing）により如何に決定されか、即ち、光線が、出力アパーチャ８０からＣＰＣへ、及び、入力アパーチャ７８から出るように逆方向に如何に伝播されるかを示している。３０°（ξ２）で出力アパーチャ８０を通過した縁光線６８は、より小さい角度ｓｉｎ−１（ｓｉｎ３０°/１．５）＝１９．５°へと屈折される。パラボラ区分７２ａは、波案内手段２により支持されている最大角度まで様々に異なる量で、中心光軸に対して１９．５°の角度で向けられたこれらの平行光線を反射する。パラボラ区分７２ａは、ＣＰＣによりこれらの平行光線を反射し、該光線を、コレクター２の主要エッジ９で一つの束に収束させる。残りのパラボラ光線については、直線区分７２ｂは、それらを波案内コレクター２により支持されるのと同じ最大角度で入口アパーチャ７８に反射させる。この逆光線トレースがこれらの２つのサブ区分を発生させる方法として使用されているが、それらは、反対方向に作動し、即ち、コレクター２からの光は、パラボラ区分７２ａ及び直線区分７２ｂから反射されて入口アパーチャ７８に直接連結され、出口アパーチャ７８を通って出る。好ましくは、非画像形成光学エレメントは、主要エッジ９からの放射のその角度分布を狭めることによって、スラブ２内で拡散して波案内された光を強めるように設計されている。