【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月10日(2010.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークシステムにおいて自律管理を提供するためのネットワーク管理システムであって、
前記ネットワーク管理システムは推論ロジック・アプリケーションを備えており、
前記ネットワーク管理システムは、
被管理システムに関連付けられた挙動目標値を識別すること、ここで当該挙動目標値は当該被管理システムの観測される挙動に対する制約を規定する、
前記被管理システムの作業負荷特性を決定すること、
前記被管理システムにより用いられる資源を決定すること、
前記識別された挙動目標値が満たされていない場合に、前記被管理システムに関連付けられた基準設定を識別すること、ここで当該基準設定は、前記識別された挙動目標値が満たされている被管理システムについての事前設定である、
前記識別された基準設定を前記被管理システムの現在設定と比較して、前記識別された挙動目標値が満たされないシステム特性又は当該システム特性の組み合わせを識別すること、
ポリシ記述を検索して、前記識別されたシステム特性又はシステム特性の組み合わせに整合する属性を有する適応オブジェクトを検出し、当該検出された適応オブジェクトをリストすること、
前記リストされた適応オブジェクトを適応オブジェクト前提条件に基づいてフィルタリングすること、
前記満たされていない挙動目標値に部分的にまたは全面的に影響を及ぼす適応オブジェクトを含むリストを生成すること、
前記適応オブジェクトのうちの呼び出されるべき１つ以上の適応オブジェクト及び対応する変化度を決定すること、
前記被管理システムが前記識別された挙動目標値が満たされる状態に達することを生じさせるように、挙動次元に沿って要求される量的変化を決定すること
を前記推論ロジック・アプリケーションに行わせる、前記ネットワーク管理システム。
【請求項２】
前記ネットワーク管理システムは、
前記ネットワーク管理システムに関連付けられたポリシ記述を維持するためのポリシ記述ロジック・アプリケーションと、
前記ポリシ記述ロジック・アプリケーションを前記推論ロジック・アプリケーションに接続する学習ロジック・アプリケーションと
をさらに備えている、請求項１に記載のネットワーク管理システム。
【請求項３】
前記ポリシ記述がソフトウェアオブジェクトとしてアクションを処理する記述を含む、請求項２に記載のネットワーク管理システム。
【請求項４】
前記ポリシ記述が前記ソフトウェアオブジェクトの属性を規定する記述を含む、請求項３に記載のネットワーク管理システム。
【請求項５】
前記ソフトウェアオブジェクトの属性がメタ属性及び基本属性を含む、請求項４に記載のネットワーク管理システム。
【請求項６】
前記メタ属性が、
前記ソフトウェアオブジェクトの各々を選択する際に関与するトレードオフに関して推論すること、
前記ソフトウェアオブジェクトの各々に関連付けられた幾つかの利用可能な選択肢から呼び出すアクションを決定すること
を容易にする、請求項５に記載のネットワーク管理システム。
【請求項７】
前記メタ属性は、アクションを呼び出す影響と前記アクションの有効性が依存する前提条件とに対応する情報を備えている、請求項５又は６に記載のネットワーク管理システム。
【請求項８】
前記アクションを呼び出す前記影響が一連の挙動結果として特定され、当該挙動結果が、前記アクションがどのように前記被管理システムの資源及びオブザーバブルに前記影響を及ぼすかを表す挙動影響ベクトルを含む、請求項７に記載のネットワーク管理システム。
【請求項９】
前記アクションの前記有効性が依存する前記前提条件が、作業負荷条件、または前記被管理システムの資源への制限についての述部を含む、請求項７又は８に記載のネットワーク管理システム。
【請求項１０】
前記基本属性が、選択されているアクションをどのようにして正確に呼び出すかを特定する属性を含み、前記アクションが前記メタ属性を介して選択される、請求項５〜９のいずれか一項に記載のネットワーク管理システム。
【請求項１１】
前記選択されているアクションをどのようにして正確に呼び出すかを特定することが、前記アクションに関連付けられたパラメータ値を選択することを含む、請求項１０に記載のネットワーク管理システム。
【請求項１２】
前記被管理システムに関連付けられた１以上の挙動目標値が満たされていないことを前記被管理システムが示すことに応じて、前記推論ロジック・アプリケーションが呼び出され、そして当該満たされていない１以上の挙動目標値に応じて、前記挙動目標値のすべてが前記被管理システムによって満たされている状態に戻されるように前記推論ロジック・アプリケーションにより１以上のアクションが呼び出される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のネットワーク管理システム。
【請求項１３】
ネットワークシステムにおいて自律管理を提供する方法であって、
前記ネットワーク管理システムは推論ロジック・アプリケーションを備えており、
前記ネットワーク管理システムが、
被管理システムに関連付けられた挙動目標値を識別するステップであって、当該挙動目標値は当該被管理システムの観測される挙動に対する制約を規定する、前記識別するステップと、
前記被管理システムの作業負荷特性を決定するステップと、
前記被管理システムにより用いられる資源を決定するステップと、
前記識別された挙動目標値が満たされていない場合に、前記被管理システムに関連付けられた基準設定を識別するステップであって、当該基準設定は、前記識別された挙動目標値が満たされている被管理システムについての事前設定である、前記識別するステップと、
前記識別された基準設定を前記被管理システムの現在設定と比較して、前記識別された挙動目標値が満たされないシステム特性又は当該システム特性の組み合わせを識別するステップと、
ポリシ記述を検索して、前記識別されたシステム特性又はシステム特性の組み合わせに整合する属性を有する適応オブジェクトを検出し、当該検出された適応オブジェクトをリストするステップと、
前記リストされた適応オブジェクトを適応オブジェクト前提条件に基づいてフィルタリングするステップと、
前記満たされていない挙動目標値に部分的にまたは全面的に影響を及ぼす適応オブジェクトを含むリストを生成するステップと、
前記適応オブジェクトのうちの呼び出されるべき１つ以上の適応オブジェクト及び対応する変化度を決定するステップと、
前記被管理システムが前記識別された挙動目標値が満たされる状態に達することを生じさせるように、挙動次元に沿って要求される量的変化を決定するステップと
を前記推論ロジック・アプリケーションに行わせる、前記方法。
【請求項１４】
前記ネットワーク管理システムは、
前記ネットワーク管理システムに関連付けられたポリシ記述を維持するためのポリシ記述ロジック・アプリケーションと、
前記ポリシ記述ロジック・アプリケーションを前記推論ロジック・アプリケーションに接続する学習ロジック・アプリケーションと
をさらに備えている、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ポリシ記述がソフトウェアオブジェクトとしてアクションを処理する記述を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記ポリシ記述が前記ソフトウェアオブジェクトの属性を規定する記述を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記ソフトウェアオブジェクトの属性がメタ属性及び基本属性を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記メタ属性が、
前記ソフトウェアオブジェクトの各々を選択する際に関与するトレードオフに関して推論すること、
前記ソフトウェアオブジェクトの各々に関連付けられた幾つかの利用可能な選択肢から呼び出すアクションを決定すること
を容易にする、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記メタ属性は、アクションを呼び出す影響と前記アクションの有効性が依存する前提条件とに対応する情報を備えている、請求項１７又は１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記アクションを呼び出す前記影響が一連の挙動結果として特定され、当該挙動結果が、前記アクションがどのように前記被管理システムの資源及びオブザーバブルに前記影響を及ぼすかを表す挙動影響ベクトルを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記アクションの前記有効性が依存する前記前提条件が、作業負荷条件、または前記被管理システムの資源への制限についての述部を含む、請求項１９又は２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記基本属性が、選択されているアクションをどのようにして正確に呼び出すかを特定する属性を含み、前記アクションが前記メタ属性を介して選択される、請求項１７〜２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
前記選択されているアクションをどのようにして正確に呼び出すかを特定することが、前記アクションに関連付けられたパラメータ値を選択することを含む、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記被管理システムに関連付けられた１以上の挙動目標値が満たされていないことを前記被管理システムが示すことに応じて、前記推論ロジック・アプリケーションが呼び出され、そして当該満たされていない１以上の挙動目標値に応じて、前記挙動目標値のすべてが前記被管理システムによって満たされている状態に戻されるように前記推論ロジック・アプリケーションにより１以上のアクションが呼び出される、請求項１３〜２３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
ネットワーク管理システムに、請求項１３〜２４のいずれか一項に記載の方法の各ステップを実行させるコンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明によれば、アクション中心（ａｃｔｉｏｎ‐ｃｅｎｔｒｉｃ）のアプローチを用いてネットワークシステムの自律管理を行うネットワーク管理システムを提供する。ネットワーク管理システムは、管理システムに関連付けられたポリシ記述を維持するポリシ記述ロジックブロック（ｐｏｌｉｃｙ  ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ  ｌｏｇｉｃ  ｂｌｏｃｋ）を含む。更に、ネットワーク管理システムは、ロジックの組み合わせと、ポリシ記述から得られた情報とを用いてアクション規則を決定する推論ロジックブロック（ｒｅａｓｏｎｉｎｇ  ｌｏｇｉｃ  ｂｌｏｃｋ）を含む。また、ネットワーク管理システムは、ポリシ記述ロジックブロックを推論ロジックブロックと結合して管理されるシステム（ａ  ｍａｎａｇｅｄ  ｓｙｓｔｅｍ）（以下、被管理システムともいう）の理解を改善する学習ロジックブロック（ｌｅａｒｎｉｎｇ  ｌｏｇｉｃ  ｂｌｏｃｋ）を含む。この学習は継続し、ユーザからの手動入力への依存を減少させるシステムの自律進化（ａｕｔｏｎｏｍｉｃ  ｅｖｏｌｖｅｍｅｎｔ）を達成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2007521579.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2007521579.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2007521579.tif 000003
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2007521579.tif 000004