【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月11日(2010.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
温度上昇の影響下で変形可能な材料からなる円筒形チューブと、該チューブ回りにつばを形成するガスケットと、該ガスケットは、架橋性材料及び膨張性材料をベースとする難燃性材料からなり、前記チューブの可塑点を超える温度上昇は、前記チューブが圧縮され、導通ハウジング及び前記チューブの中程度の密封が得られる程度まで前記ガスケットを膨張させる量および構成であるシステムにおいて、前記チューブは、プラスチック又は複合材料からなり、前記ガスケットは、２−２５重量％のグラファイトを含むゴム製材料をベースとし、前記ガスケットは、前記チューブと同軸の導通ハウジング及びそこから延びるチューブの間に形成される円形スペースに、密封状に挿入されるようなプラグ形状であることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記チューブは、プラスチック層−アルミニウム層−プラスチック層からなる多層複合材料からなる請求項１に係るシステム。
【請求項３】
前記膨張性材料は、２−２５重量％のグラファイトである請求項１若しくは２に係るシステム。
【請求項４】
前記架橋性材料は、通常の充填剤、可塑剤、並びに硫黄、加硫促進剤及び加硫活性剤のような加硫材料を含んでいる少なくとも１つのゴム状リニアポリマーと、前記少なくとも１つのゴム状リニアポリマー１００重量部あたり５０−２００重量部の酸化アルミニウム水和物とで構成される請求項１乃至３のいずれか１項に係るシステム。
【請求項５】
前記プラグは、円形の外方リブおよび円形の内方リブからなり、外方リブは、上記外側通路の内径より大きな外径を有し、前記内方リブの内径は、前記チューブの外径に少なくとも実質的に等しい外径である請求項１乃至４のいずれか１項に係るシステム。
【請求項６】
前記プラグは、複数のシェル部からなり、その隣接境界面は、少なくとも実質的に軸方向に延び、挿入方向に見られ、外方のつば付リブの後部脇部は、半径方向に延び、かつ、内方のリブは、外方のつば付リブの外側に延びるピークの半径エリアで対をなして配された請求項１乃至５のいずれか１項に係るシステム。
【請求項７】
前記内方のリブは、軸方向で縦断面の方向に台形であることを特徴とする請求項６に係るシステム。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に係るシステムで使用されるための、架橋性材料及び２−２５重量％のグラファイトからなる膨張性材料をベースとする難燃性材料からなるプラグ形状のガスケット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の第２の特徴は、密封システム用のガスケットに関する。好ましくは、本発明に係るガスケットは、例えばゴム製のリニアポリマーのような架橋性材料から成り、そこで膨張性材料がグラファイトであり、該グラファイトは２−２５重量％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
難燃性化合物としては、例えば特に、ポリクロロプレン若しくは一般にＥＰＤＭゴムとして設計される、エテン、プロペン、及び２つの炭素−炭素間二重結合（ｄｉｅｎｅ）を含む第３モノマーから成るターポリマーをベースとしたハロゲンフリーポリマーをベースとした炎及び／若しくは耐火性ポリマー材料、又はビニルメチルシリコーンゴム、アクリロニトリルブタジエンゴム、若しくは難燃性添加剤を含むエチレンビニルアセテートコポリマーのような他のゴム製リニアポリマーが、既に知られている。また、延焼防止ゴムは、ＥＰ０８９４８２５およびＥＰ０８６１２９０で知られている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このような難燃性化合物の特殊な実施例は、通常の充填剤、可塑剤、並びに硫黄、加硫促進剤及び加硫活性剤のような加硫材料を含んでいる少なくとも１つのゴム状リニアポリマーと、前記少なくとも１つのゴム状リニアポリマー１００重量部あたり５０−２００重量部の酸化アルミニウム水和物との組成に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ＥＤＰＭ混合物
エチレンプロピレンターポリマー（ＥＰＤＭ）  １００
アルミニウムトリハイドレイトアルミナ        １３５
ポリリン酸アンモニウム                      １５
リン酸エステル可塑剤                        ５
インターレイスグラファイト                  ３５
酸化亜鉛（ＺｎＯ）                          ５
ステアリン酸                                １
ポリエチレンワックス                        ３
不飽和脂肪酸の亜鉛塩                        ３
デオビュレＥＧ２８                          １．７
パーカシットＭＢＴＳ                        ０．３
硫黄Ｓ８０                                  ２
ＥＶＡ混合物
エチルビニルアセテート共重合体              １００
アルミニウムトリハイドレイトアルミナ        ７５
ポリリン酸アンモニウム                      １５
インターレイスグラファイト                  ６０
ステレエイト亜鉛                            ４
カルボン酸アミド                            ５
ポリカルボジイミド                          ２
高粘性シリコーンポリマー（ＳＦＲ１００）    １０
ＣＲ混合物
ポリクロロプレンゴム                        １００
アルミニウムトリハイドレイトアルミナ        ８０
被覆炭酸カルシウムＣａＣＯ３                  ５５
インターレイスグラファイト                  ３３
リン酸エステル可塑剤                        １０
酸化亜鉛（ＺｎＯ）                          ５
ステアリン酸                                １
酸化マグネシウム（ＭｇＯ）                  ４
ポリエチレンワックス                        ５
コロラントグリーン                          ３
コロラントブラック                          ０．１５
不飽和脂肪酸の亜鉛塩                        ２
ブルカシトＴＭＴＤ                          ０．２
ブルカシトＤ                                ０．２
ブルカシトＣＲＶ                            １
硫黄Ｓ８０                                  ０．３
ＣＲ混合物
ＮＰＣ４００                                １００
アルミニウムトリハイドレイトアルミナ        ７０
インターレイスグラファイト                  ２５
ホウ酸亜鉛                                  ２５
酸化マグネシウム（ＭｇＯ）                  ３
パーカドックスＢＣ４０                      １．６
本発明に係る密封システムが、火災状態で急速に反応するように、上記例の構成は、プラスチック又は複合管の可塑点より高い温度まで、ガスケットを急速に膨張させるのに適していて、安全性が高いという特徴がある。