【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月19日(2010.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
尖形状の遠位端と、近位端とを有する中空のニードルと、
ニードルに固定式に接続された遠位ハブ端と、開口部を備えた近位ハブ端と、上記遠位ハブ端と近位ハブ端との間に通じて延びる通路とを備えた、一部品からなる構造体である、ニードルハブと、
上記通路内に配置されるバルブであって、その内部に設けられた少なくとも１つの貫通孔を備えたシール部材と、該シール部材の近傍に配置されたプランジャであり、上記中空のニードル及び近位ハブ端が互いに流体通過可能に連絡しないように、上記少なくとも１つの貫通孔が閉ざされる位置である第１の位置と、上記中空のニードル及び近位ハブ端が互いに流体通過可能に連絡するように、上記プランジャが上記少なくとも１つの貫通孔を開いた位置に付勢する位置である第２の位置との間で摺動可能なプランジャとを備えたバルブとを有している、ニードルアッセンブリ。
【請求項２】
上記シール部材及びプランジャが、共に、上記通路内に全体的に配置される、請求項１記載のニードルアッセンブリ。
【請求項３】
上記バルブが、更に、上記プランジャとニードルハブとの間で上記通路内に配置される支持部材を有している、請求項１記載のニードルアッセンブリ。
【請求項４】
上記ニードルハブが、更に、該ニードルハブを通じて延びる長手軸を有している、請求項１記載のニードルアッセンブリ。
【請求項５】
上記シール部材が、上記長手軸のまわりに全体的に配置される、請求項４記載のニードルアッセンブリ。
【請求項６】
更に、上記ニードルハブの近位端に取り外し可能に接続される球根状膨張体を有している、請求項１記載のニードルアッセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
通路１２６の遠位端１２８が、大きい方の直径Ｄ１から、ニードル１１０のカニューレ挿入部１１６の直径とほぼ同じサイズの小さい方の直径Ｄ２まで、同心状にテーパを付けられている。通路１２６の近位端１３０は、当業者によく知られるような標準的なルア固定嵌合（luer lock fitting）に対応すべく寸法設定されまたテーパが付けられた直径Ｄ３を有している。近位端１２４は、また、注射器などの外部デバイスへのニードルアッセンブリ１００の接続を簡単化するために、雄ネジ１３２を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
プランジャ１４６の近位部分１６２は、近位部分１６２と遠位部分１６０との間の接合部分を規定する段差を備えつつ、プランジャ１４６の遠位部分１６０よりも小さい外径を有している。プランジャ１４６が、支持部材１４４内に完全に挿入された場合に、保持リング１５６は、支持部材１４４内にプランジャ１４６を保持し、それにより、プランジャ１４６の遠位部分１６０は、保持リング１５６を越えて近位に移動し得なくなる。その結果、プランジャ１４６の遠位端が、保持リング１５６と通路１２６の遠位端１２８との間で遠位に摺動し得る。好ましくは、プランジャ１４６は、アイソプラスト（isoplast）又は他の適切な材料から構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
使用に際し、図３に示されるように、注射器１７０は、ハブ１２０の近位端１２４に取り外し可能に接続される。好ましくは、注射器１７０は、通路１２６の近位端１３０から、通路１２６内にシール可能に嵌合するように寸法設定された雄型のルアコネクタ（luer connector）１７１を有している。また、好ましくは、
注射器１７０は、当該注射器１７０がハブ１２０の近位端１２４で雄ネジ１３２に螺合することを可能にする雌ネジ１７２を有している。ルアコネクタ１７１は、フランジ１６８に係合し、プランジャ１４６と同調して、通路１２６に沿って、遠位方向に、フランジ１６８を配置させる。プランジャ１４６の最遠位端１６４は、シール１４４の遠位部分１４８に係合し、それにより、貫通孔１５０に沿って、シール１４２を通じてバルブ１４０が開かれる。その結果、ハブ１２０の近位端１２４における通路１２６は、ニードル１１０の中空のカニューレ挿入部１１６と流体を通過可能とする状態になる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
当業者は、注射器１７０以外のデバイスが、ニードルアッセンブリ１００に接続され得ることを理解するであろう。例えば、図５に示されるように、球根状に膨らんでなる球根状膨張体（bulb）１９３が適用可能である。球根状膨張体１９３は、好ましくは、単一構造体であり、ナイロン又はレキサン（Ｌｅｘａｎ）等の透明な若しくは少なくとも半透明な材料から構成される。球根状膨張体１９３は、前述したように、注射器１７０上のルア嵌合部（luer fitting）１７１と同様に、通路１２６内に嵌合し、また、前述したようにバルブ１４０を開くように構成される雄型のルア嵌合部１９４を有している。球根状膨張体１９３は、ハブ１２０の近位端１２４における雄型ネジ１３２を介した、ニードルアッセンブリ１００への球根状膨張体１９３の螺合を可能とする雌ネジ１９６を備えたスイベルロック（swivel lock）１９５を有している。球根状膨張部分１９７により、その球根状の形状の拡大特性によって、ニードルアッセンブリ１１０を通じて球根状膨張体１９３内に流れ込む血液の容易な視認が可能となる。球根状膨張体１９３は、また、注射器１７０等の外部デバイスの球根状膨張体１９３への接続用の雌型のルア嵌合部１９８ａ及び雌ネジ１９８ｂを備えた近位端１９８を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
使用に際し、球根状膨張体１９３は、通路１２６内に雄型ルア嵌合部１９４を挿入し、ネジ１９６をハブ１２０上のネジ１３２でスイベルロック１９５に係合させることにより、ニードルハブ１２０に取り外し可能に接続される。雄型のルア嵌合部１９４は、プランジャ１４６に係合し、プランジャ１４６を遠位端１２２へ向かって遠位に押し進める。プランジャ１４６は、シール１４２に係合し、これにより、貫通孔１５０に沿って、シール１４２を通じて、バルブ１４０が開かられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図示しないが、注射器１７０が、雄型のルア嵌合部１７１を雌型のルア嵌合部１９８ａ内に挿入し、雌ネジ１７２を雄ネジ１９８ｂと螺合させることにより、球根状膨張体１９３の近位端１９８に接続され得る。この時点で、ニードル１１０のカニューレ挿入部１１６は、注射器チャンバ１７４と流体通過を可能とする状態になる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
更に、本発明は、注射器又はルアに限定されない。当業者は、雄型のルアが内部に挿入された場合に遮られない流れを要し、また、雄型のルアが通路から取り除かれた場合には確かな閉塞（positive closure）を要する、あらゆるルアロックタイプの通路内に、前記バルブ１４０が組み込まれ得ることを理解するであろう