【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月8日(2010.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−１つの基板または複数の基板、
−電極装置、
−光の偏光のための少なくとも１つの素子または複数の素子および
−モジュレーション媒体
を含む電気光学的光モジュレーション素子であって、
−該光モジュレーション素子が、該モジュレーション媒体がアドレスされていない状態において光学的にアイソトロピックな相にある温度において動作し、
−該電極装置が、メソゲン性モジュレーション媒体の表面に平行な有意な成分を有する電界を生じることができ、
−該電極装置が、以下の２つの条件
−各々の場合において、電極構造が、導通するように互いに結合しているかまたは駆動電子機器に結合しており、同時に、固体の誘電性層により、これらの表面の有意な部分にわたり互いに分離されている、２つまたは３つ以上の上にある層を含み、
−導電性層または、複数の導電性層が存在する場合には、電極構造の導電性層の１つまたは２つ以上が、それぞれの下にある基板から、固体の誘電性層により分離されており、かつ、モジュレーション媒体は、導電性層または電極構造の導電性層よりも基板に近く配置される
の少なくとも１つが満たされるように設計されている
ことを特徴とする、電気光学的光モジュレーション素子。
【請求項２】
電極装置が、
−モジュレーション層の平面内の互いに隣接する導電性層が、互いに２０μｍ以下の距離を有する
ように設計されていることを特徴とする、請求項１に記載の光モジュレーション素子。
【請求項３】
電極装置が、
−導電性層の厚さまたは、複数の導電性層が存在する場合には、電極構造のこれらの層の１つまたは２つ以上の厚さが、モジュレーション媒体の層の厚さに対して５％以上である
ように設計されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の光モジュレーション素子。
【請求項４】
電極装置が、
−電極が、互いに導通するように結合している、２つまたは３つ以上の層からなるように設計されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の光モジュレーション素子。
【請求項５】
−電極の個別の層が、各々の場合において本質的に、
−これらの表面全体にわたり、１つもしくは２つ以上の固体の誘電性層により、互いに分離されており、
−面積が等しく、および
−位置合わせされて順に重なって位置している
ことを特徴とする、請求項４に記載の光モジュレーション素子。
【請求項６】
−電極装置の導電性層の少なくとも１つは、基板の１つの上方に、その厚さが、モジュレーション媒体の層の厚さに対して５％以上であるように配置されている
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の光モジュレーション素子。
【請求項７】
−電極構造の少なくとも隣接する電極が、固体の誘電性媒体の層により、互いに水平に分離されている
ことを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の光モジュレーション素子。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれかに記載の１つまたは２つ以上の光モジュレーション素子を含む、電気光学的ディスプレイ。
【請求項９】
ディスプレイが、アクティブマトリックスによりアドレスされていることを特徴とする、請求項８に記載の電気光学的ディスプレイ。
【請求項１０】
請求項８または９に記載の１つまたは２つ以上の電気光学的ディスプレイを含む、電気光学的ディスプレイシステム。
【請求項１１】
テレビスクリーン、コンピューターモニターまたは両方として用いることができることを特徴とする、請求項１０に記載の電気光学的ディスプレイシステム。
【請求項１２】
情報の表示のために、請求項１〜７のいずれかに記載の光モジュレーション素子を使用する方法。
【請求項１３】
電気光学的ディスプレイシステムにおいて、請求項８または９に記載の電気光学的ディスプレイを使用する方法。
【請求項１４】
ビデオ信号またはデジタル信号の表示のために、請求項１０または１１に記載の電気光学的ディスプレイシステムを使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
−該電極装置が、以下の４つの条件
−モジュレーション層の平面内の互いに隣接する導電性層が、互いに２０μｍ以下、好ましくは１５μｍ以下および特に好ましくは１０μｍまたはこれ以下の距離を有し、
−導電性層または、複数の導電性層が存在する場合には、電極構造のこれらの層の１つまたは２つ以上が、隆起しており、
−各々の場合において、電極構造が、導通するように、または駆動電子機器を介して互いに結合しており、同時に、誘電性層により、これらの表面の有意な部分にわたり互いに分離されている、２つまたは３つ以上の上にある層を含み、
−導電性層または、複数の導電性層が存在する場合には、電極構造の導電性層の１つまたは２つ以上が、それぞれの下にある基板から、固体の誘電性層により分離されている
の少なくとも１つが満たされるように設計されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図６に示す態様において、電極（３）および（４）は、再び、図２に示す態様に類似した設計を有する。しかし、電極（３）および（４）は、ここでは、円形の断面を有し、中空の導電体の形態で示されている。しかし、これらはまた、他の丸みのある断面を有することができ、例えば、固体のワイヤの形態、または非導電性もしくは導電性被覆加工を有する非導電性材料の円筒の形態であることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
電極の導電性層が隆起している、本発明の光モジュレーション素子の好ましい態様において、電極構造の隣接する電極は、少なくとも部分的に、好ましくは本質的に、特に好ましくは極めて実質的に、固体の誘電性層により互いに水平方向に絶縁されている。
他の態様において、電極構造の従属構造は、メソゲン性媒体の２つの相対する側上に位置する。この場合において、電極の対応する部分は、互いに垂直ではなく、電界の成分がメソゲン性媒体の層に平行に生じるように、互いに側方に相殺される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の特に好ましい態様（態様Ｂ）において、電極構造を、電極が、これらのそれぞれの基板の上方にある距離で位置し、好ましくはこれから、これらの表面の有意な部分にわたり、好ましくはこれらの表面の優勢な部分にわたり、特に好ましくは事実上これらの全体の表面にわたり、またはこれらの全体の表面にわたり絶縁されているように、設計する。このために、電極を、好ましくは、固体の誘電体上に形成する。これを、例により、図７、９および１１〜１３に示す。用いる固体の誘電体は、好ましくは、固体の絶縁体、例えば以下に記載するようにガラスである。固体の誘電体は、特に好ましくは、層またはプラットホームの形態である。製造の特に簡単な形態が、ここで入手できる。誘電体のプラットホームを、誘電体、最も簡単な場合においては基板の層からプラットホーム間の空間をエッチングすることにより、得ることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図７は、本発明の切換素子の態様（Ｂ）の好ましい態様の構造の断面を図式的に示す。電極は、ここでは、図１に示した態様に類似する設計を有する。しかし、電極は、基板の表面上に直接位置しておらず、代わりに各々の場合において、ある厚さ、例えば典型的には１μｍ〜２μｍの範囲内の厚さを有する、固体の絶縁層（５）および（６）上に位置している。ここで、電極装置は、画素の電極対が、誘電体により関連する基板から分離されているように設計されている。この態様は、光モジュレーション素子および電気光学的ディスプレイの容易な製造を可能にするため、好ましい。その理由は、電極が、１つの基板のみの上に位置するからである。電極の導電性層の下の固体の絶縁層の厚さが対応して選択されている場合には、駆動電圧に対する大きい影響が、ここで達成され得、後者は、顕著に低減され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この好ましい態様（Ｂ）において、電極構造の導電性層は、隣接する基板の表面の上方に隆起している。この態様において、固体の絶縁層を、それぞれの基板と隣接する導電性層との間に配置する。この固体の絶縁層は、ガラス、石英、１種または２種以上の無機層、例えばＳｉＯ２またはＳｉＮ、有機ポリマーなどからなることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の好ましい態様において、絶縁性層を、基板の部分の上方に、例えばプラットホームの形態で隆起させて実行する。この態様は、基板を、プラットホームが望ましくない点において対応する深さにエッチングして除去することにより、簡単に、好ましく得ることができる。電極表面のそれぞれの導電性層は、所望により、ここでのエッチングの間にマスクとして作用することができるか、または２つの層を、単一の段階において、同一のマスクによりエッチングすることができる。他の態様において、固体の絶縁層を、表面の上方の基板に、既知の方法で、構造化された、または構造化されていない方法において設けるかまたは堆積させ、所要によりその後構造化する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
固体の絶縁層の層の厚さは、好ましくは、０．１μｍ〜１０μｍの範囲内、特に好ましくは０．２μｍ〜７μｍの範囲内、極めて特に好ましくは０．４μｍ〜５μｍの範囲内および特に好ましくは０．５μｍ〜４μｍの範囲内である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明の極めて特に好ましい態様（態様Ｃ）において、同一の電位を印加する電極構造の電極は、２つまたは３つ以上の導電性層からなる。これらの層は、切換素子のセル中で、順に重ねて配置されており、好ましくは互いに分離されており、誘電体により、これらの表面の有意な部分にわたり、好ましくはこれらの表面の優勢な部分にわたり、および特に好ましくは事実上これらの全体の表面にわたり、またはこれらの全体の表面にわたり、電気的に絶縁されている。光モジュレーション素子における導電性層が、これらの表面の１００％にわたり絶縁されている場合には、これらを、導通するように、互いに、または光モジュレーション素子の外側の電圧、電荷もしくは電流源に結合させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の好ましい態様において、電極構造の少なくとも１つの導電性層を、基板の各々の上に配置する。この態様において、モジュレーション媒体の層は、電極層間の誘電体を形成する。
他の好ましい態様において、電極構造の２つまたは３つ以上の導電性層を、各々の場合において、固体の誘電体により互いに分離する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図８は、電極が、各々が基板の１つの上に配置された２つの層からなる電極構造を有する、本発明の切換素子の態様（Ｃ）の好ましい態様の構造の断面を図式的に示す。ここで、電極は、第１の電位を印加することができる、第１の基板（１）上の電極（３）について、同一の電位を印加することができる、第２の基板（１’）上の第２の電極（３’）が存在するように、設計されている。同様に、第２の電位を印加することができる、第１の基板上の電極（４）について、また第２の電位を印加することができる、第２の基板上の第２の電極（４’）が、存在する。電極対（３）および（３’）並びに（４）および（４’）は、各々の場合において、互いに相対している。この態様は、これにより、特性電圧の極めて大きい低下が可能であり、達成された効果は、他のパラメーター、例えば材料および用いる固体の誘電体の層の厚さに依存しないため、好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
この態様（Ｃ）および態様（Ｂ）の改良において、電極装置の電極は、好ましくは、導電性の方法において互いに結合されている２つまたは３つ以上の層からなる。ここで、電極の個別の層は、各々の場合において、本質的に、
−これらの表面全体にわたり、誘電体により、互いに分離されており、
−面積が等しく、および
−位置合わせされて順に重なって位置している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
また、記載した態様を、互いに組み合わせることができる。従って、例えば、最後に記載した態様（Ｃ）の極めて特に好ましい態様において、固体の誘電体により互いに分離されている、基板に面しており、各々の場合において電極構造の２つまたは３つ以上の導電性層である第１の導電性層は、第２に記載した好ましい態様と同様に、それぞれの基板から固体の誘電性層により分離することができる。
図９〜１３は、本発明の他の好ましい態様による、本発明の切換素子の種々の態様の構造の断面を、図式的に示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図９は、図７および８に示す態様の組み合わせを表す態様を示す。図７に示す態様とは対照的に、隆起した電極（３）および（４）が、固体の絶縁層（５）および（６）の上に形成されているのは、表面（１）を有する基板の上のみではない。代わりに、図８に示す態様におけるように、電極（３’）および（４’）は、相対する基板（１’）の表面上にも形成されている。これらの電極は、第１の基板上の対応する電極と同様に、表面（１’）から固体の絶縁層（５’）および（６’）により隆起している。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図１０において、電極は、図７に示した態様に類似する設計を有する。しかし、電極は、図８に示した態様と同様に、各々２つの層（３）および（３’）並びに（４）および（４’）からなり、この各々に、同一の電位を、対に印加することができる。しかし、図８に示した態様とは対照的に、電極構造（３）および（３’）並びに（４）および（４’）の、それぞれの２つの対の導電性層は、ここでは、誘電性モジュレーション層（２）により互いに分離されておらず、各々の場合において、それぞれ固体の絶縁層（５）および（６）により分離されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図１１において、電極は、図１０に示した態様に類似する設計を有する。しかし、ここで、図７に示した態様と同様に、電極構造（３）および（４）の第１の層は、各々の場合において、基板から、それぞれ固体の絶縁層（５）または（６）により分離されている（隆起している）。同一の電位を印加することができる電極構造の２つの層（３）および（３’）並びに（４）および（４’）は、図１０に記載した態様と同様に、各々の場合において、ここではそれぞれ（５’）および（６’）により表す、固体の絶縁層により互いに分離されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図１２において、電極構造の電極は、各々、４つの導電性層（３）〜（３”’）および（４）〜（４”’）からなる。各々の場合において、これらの４つの層の２つは、同一の基板上に配置されている。層（３）および（３’）並びに（４）および（４’）は、表面（１）を有する基板上に配置されており、（３”）および（３”’）並びに（４”）および（４”’）は、表面（１’）を有する基板上に配置されている。これらの層の中で、それぞれの基板（１）または（１’）に隣接する層（３）および（４）または（３”）および（４”）は、各々の場合において、それぞれ固体の絶縁層（５）および（６）または（５’）および（６’）により分離されている。同一の基板上に配置された２つの導電性層［（３）および（３’）］と［（４）および（４’）］並びに［（３”）および（３”’）］と［（４”）および（４”’）］は、同様に、各々の場合において、互いに固体の絶縁層（５’）および（６’）並びに（５”’）および（６”’）により分離されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図１３において、電極構造の電極は、図１２に示した態様と同様に、各々、４つの導電性層（３）〜（３”’）または（４）〜（４”’）からなる。しかし、ここで、導電性層および絶縁層の交互の配列は、モジュレーション層の全体の層の厚さにわたる。従って、導電性層（３’）および（３”’）並びに（４’）および（４”’）の内側の対は、同様に、互いに、それぞれ固体の絶縁層（５””）および（６””）により分離されている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
メソゲン性モジュレーション層（例えば図８と９とを比較）または１つ（図１０と１１とを比較）もしくは２つ以上の固体の誘電性層の層または層の一部を、誘電体として、電極構造の電極の導電性層の間に配置することができる。
導電性層または、電極が２つまたは３つ以上の導電性層を含む場合には、電極のそれぞれの下方の導電性層を、隆起した方式で、１つの基板の上方の絶縁層上に配置することができる（図７、９、１１、１２および１３を比較）。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
態様（Ｃ）において、同一の電位を印加する、順に重ねて位置する導電性電極層の２つはまた、特に好ましくは、互いに、誘電性モジュレーション層により分離されていてもよく、同時にまた、それぞれの下にある基板またはすべての下にある他の導電性層から、固体の誘電性層により分離されていてもよい（図９を比較）。この態様は、これにより、駆動電圧が、図７および８に示した態様と比較して、さらに低下するため、好ましい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
態様（Ｃ）において、順に重ねて位置する電極構造の導電性層（例えば、図８〜１３中の（３）および（３’））を、互いに、または駆動電子機器に、導通するように結合する。対応する層が、導通するように結合され、電気抵抗が低い場合には、対応する層は、同一の電位にあるか、または同一の電圧を有することができる。しかし、特定の態様において、これらの層はまた、異なる電位にあるか、または異なる時間においてアドレスされ得、これらが、異なる時間において異なる電位にあることを可能にする。電極構造の対応する上にある導電性層の独立した、または電気的に結合されたアドレッシングを、対応する層に結合した対応する駆動電子機器を用いることにより、達成することができる。従って、例えば、異なる電位を、対応する層に同時に、または異なる時間において印加することが、可能である。これにより、改善されたアドレッシングが容易になり、これは、例えば、光モジュレーション素子の応答時間および／またはコントラストを改善し得る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
電極構造中に正確に１つの導電性層を有する態様（Ｃ）により、態様（Ｂ）と同様の結果がもたらされる。モジュレーション層の合計の層の厚さが十分大きい間は、固体の絶縁層の層の厚さが特徴的な層の厚さの値に達する際に、基板と導電性層との間の固体の絶縁層の厚さが増大するに伴って、特性電圧は飽和するまで低下する。この態様において、基板に面する第１の導電性層の下の絶縁層の高さは、好ましくは、特徴的な層の厚さに等しいか、またはこれより大きい。電極構造の導電性層の上方のモジュレーション層の残りの部分の厚さは、同様に、特徴的な層の厚さに等しいかまたはこれより大きく、従って、この態様におけるモジュレーション層の合計の層の厚さについての好ましい下限は、ちょうど態様（Ｂ）におけるように、特徴的な層の厚さの２倍である。動作電圧の最も大きい低下は、導電性層が、モジュレーション層の厚さの中心または事実上中心に位置し、これが、各々の基板の方向において特徴的な層の厚さ以上にわたる際に、達成される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
各々の場合において互いに固体の絶縁層により分離されている、複数の導電性層を、順に重ねて用いる場合には、モジュレーション媒体の層の厚さの下限は、加えられる各々の他の導電性層により特徴的な層の厚さの２倍増大する。
本発明において、メソゲン性媒体は、好ましくは、ネマティック相、キラル相および／または青色相、好ましくは青色相を有する。しかし、事実上結晶相またはスメクティック相からアイソトロピック相に転移が起こる、ネマティック相の温度範囲が狭い媒体を用いることが可能である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
例３
比較例並びに前述の例１および２において用いた混合物を、本出願の教示による他の態様に従って試験セル中に導入し、この電気光学的特性を、同様に、２４℃において決定した。
試験セルは、図８に示すように、両方の基板の内側上に電極対を有していた。２つの基板上の直接相対する電極を、互いに、導通するように互いに結合するか、または同一の電位を、これらの電極に印加した。例１および２におけるように、電極間の距離は、１０μｍであり、電極幅は、５μｍであった。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１３】
図７：この図面は、本発明の切換素子の他の好ましい態様の構造の断面を、図式的に示す。電極は、ここでは、図１に示した態様に類似する設計を有する。しかし、電極は、基板の表面上に直接配置されておらず、代わりに各々の場合において、ある厚さ、例えば典型的には１μｍ〜２μｍの範囲内の厚さを有する固体の絶縁層（５）および（６）の上に配置されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
図９〜１３：この図面は、本発明の他の好ましい態様による本発明の切換素子の種々の態様の構造の断面を、図式的に示す。
図９は、図７および８に示した態様の組み合わせを表す態様を示す。図７に示した態様とは対照的に、これは、隆起した電極（３）および（４）が、固体の絶縁層（５）および（６）の上に形成されている表面（１）を有する基板の上のみではない。代わりに、図８に示す態様におけるように、電極（３’）および（４’）はまた、相対する基板（１’）の表面上に形成されている。これらの電極は、第１の基板上の対応する電極と同様に、表面（１’）から固体の絶縁層（５’）および（６’）により隆起している。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１６】
図１０において、電極は、図７に示した態様に類似する設計を有する。しかし、電極は、図８に示した態様と同様に、各々２つの層（３）および（３’）並びに（４）および（４’）からなり、この各々に、同一の電位を、対に印加することができる。しかし、図８に示した態様とは対照的に、電極構造（３）および（３’）並びに（４）および（４’）の、それぞれの２つの対の導電性層は、ここでは、誘電性モジュレーション層（２）により互いに分離されておらず、各々の場合において、それぞれ固体の絶縁層（５）または（６）により分離されている。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１７】
図１１において、電極は、図１０に示した態様に類似する設計を有する。しかし、ここで、図７に示した態様と同様に、電極構造（３）および（４）の第１の層は、各々の場合において、基板から、それぞれ固体の絶縁層（５）または（６）により分離されている（隆起している）。同一の電位を印加することができる電極構造の２つの層（３）および（３’）並びに（４）および（４’）は、図１０に記載した態様と同様に、各々の場合において固体の絶縁層、ここではそれぞれ（５’）および（６’）と表す、により互いに分離されている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
図１２において、電極構造の電極は、各々、４つの導電性層（３）〜（３”’）および（４）〜（４”’）からなる。各々の場合において、これらの４つの層の２つは、同一の基板上に配置されている。層（３）および（３’）並びに（４）および（４’）は、表面（１）を有する基板上に配置されており、（３”）および（３”’）並びに（４”）および（４”’）は、表面（１’）を有する基板上に配置されている。これらの層の中で、それぞれの基板（１）または（１’）に隣接する層（３）および（４）または（３”）および（４”）は、各々の場合において、それぞれ固体の絶縁層（５）および（６）または（５’）および（６’）により分離されている。同一の基板上に配置された２つの導電性層［（３）および（３’）］と［（４）および（４’）］並びに［（３”）および（３”’）］と［（４”）および（４”’）］は、同様に、各々の場合において、互いに固体の絶縁層（５’）および（６’）並びに（５”’）および（６”’）により分離されている。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１９】
図１３において、電極構造の電極は、図１２に示した態様と同様に、各々、４つの導電性層（３）〜（３”’）または（４）〜（４”’）からなる。しかし、ここで、導電性層および絶縁層の交互の配列は、モジュレーション層の全体の層の厚さにわたる。従って、導電性層（３’）および（３”’）並びに（４’）および（４”’）の内側の対は、同様に、互いに、それぞれ固体の絶縁層（５””）および（６””）により分離されている。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
図面中の参照符号の意味のリスト：
１：第１の基板の表面
１’：第２の基板の表面
２：モジュレーション層
３〜３”’：第１の電位を印加することができる電極構造の第１〜第４の導電性層
４〜４”’：第２の電位を印加することができる電極構造の第１〜第４の導電性層
５〜５””：第１の電位を印加することができる電極構造の導電性層を分離する電極構造の、第１〜第５の固体の絶縁層
６〜６””：第２の電位を印加することができる電極構造の導電性層を分離する電極構造の、第１〜第５の固体の絶縁層
Ｖｏｐ：電圧、電荷または電流源
Ｖｏｐから発する線は、同一の電位を印加する電極構造の導電性層を示す。