【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月11日(2010.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第1のリボンを形成する第1のフィラメントトウを含む第1の出発材料を提供する工程;
第2のリボンを形成する第2のフィラメントトウを含む第2の出発材料を提供する工程;
牽伸部の第1のローラ対と、下流にある第2のローラ対であって、前記第1のローラ対の第1の回転速度よりも速い第2の回転速度を有する第2のローラ対とを通して前記第1の出発材料を延伸し、これにより前記第1のフィラメントトウのフィラメントを牽切して、前記第1のフィラメントトウのフィラメントの牽切によって形成される第1の凝集伸長繊維ネットワーク（cohesive elongated network of fibers）を形成する工程;
前記牽伸部の第3のローラ対と、下流にある第4のローラ対であって、前記第3のローラ対の第3の回転速度よりも速い第4の回転速度を有する前記第4のローラ対とを通して前記第2の出発材料を延伸し、これにより前記第2のフィラメントトウのフィラメントを牽切して、前記第2のフィラメントトウのフィラメントの牽切によって形成される第2の凝集伸長繊維ネットワークを形成する工程;ならびに
前記第1の凝集伸長繊維ネットワークおよび前記第2の凝集伸長繊維ネットワークを組み合わせる工程
を含む、凝集伸長繊維ネットワークの製造方法。
【請求項２】
組み合わせる工程が、第1および第2の凝集伸長繊維ネットワークを混合して混合凝集伸長繊維ネットワークにし、次いで、該混合凝集伸長繊維ネットワークをさらなる単一工程で撚って巻き取ることにより混紡糸にする工程を含む、請求項1記載の方法。
【請求項３】
第1の凝集伸長繊維ネットワークを単一工程で撚って巻き取ることにより第1の紡績糸にする工程、および第2の凝集伸長繊維ネットワークを単一工程で撚って巻き取ることにより第2の紡績糸にする工程をさらに含む方法であって、組み合わせる工程が、前記第1および第2の紡績糸を撚って複合紡績糸を形成する組み合わせることを含む、請求項1記載の方法。
【請求項４】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料がステンレス鋼を含む、請求項1記載の方法。
【請求項５】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料がパラアラミド材料およびメタアラミド材料のうちの1つを含む、請求項1記載の方法。
【請求項６】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料が可染材料を含む、請求項1記載の方法。
【請求項７】
第1のリボンを形成する第1のフィラメントトウを含む第1の出発材料を提供する工程;
第2のリボンを形成する第2のフィラメントトウを含む第2の出発材料を提供する工程;
牽伸部の第1のローラ対と、下流にある第2のローラ対であって、前記第1のローラ対の第1の回転速度よりも速い第2の回転速度を有する前記第2のローラ対とを通して前記第1の出発材料を延伸し、これにより前記第1のフィラメントトウのフィラメントを牽切して、前記第1のフィラメントトウのフィラメントの牽切によって形成される第1の凝集伸長繊維ネットワークを形成する工程;
前記第1のローラ対と下流にある前記第2のローラ対とを通して前記第2の出発材料を延伸し、これにより前記第2のフィラメントトウのフィラメントを牽切して、前記第2のフィラメントトウのフィラメントの牽切によって形成される第2の凝集伸長繊維ネットワークを形成する工程;ならびに
前記第1の凝集伸長繊維ネットワークおよび第2の凝集伸長繊維ネットワークを組み合わせる工程
を含む、凝集伸長繊維ネットワークの製造方法。
【請求項８】
第1の出発材料を延伸する工程および第2の出発材料を延伸する工程が、下流にある第2のローラ対から第1および第2の凝集伸長繊維ネットワーク材料が出てきたときにそれらを別々に保持することを含み、組み合わせる工程が、前記第1および第2の凝集伸長繊維ネットワークを共に混合して複合凝集伸長繊維ネットワークを形成することを含み、かつ
前記複合凝集伸長繊維ネットワークをさらなる単一工程で撚って巻き取ることにより紡績糸に変換する工程をさらに含む、
請求項7記載の方法。
【請求項９】
第1の出発材料を延伸する工程および第2の出発材料を延伸する工程が、前記第1および第2の出発材料が第1のローラ対および第2のローラ対の少なくとも1つを通して延伸されるときに、前記第1の出発材料を前記第2の出発材料に接触させることを含む、請求項7記載の方法。
【請求項１０】
第1の出発材料を延伸する工程、第2の出発材料を延伸する工程、および組み合わせる工程が、第1および第2の凝集伸長繊維ネットワーク材料を組み合わせて複合凝集伸長繊維ネットワークを形成することを含み、該複合凝集伸長繊維ネットワークが、第1のフィラメントトウおよび第2のフィラメントトウからの繊維を含み、かつ
前記複合凝集伸長繊維ネットワークをさらなる単一工程で撚って巻き取ることで直接に紡績糸にする工程をさらに含む、
請求項7記載の方法。
【請求項１１】
組み合わせる工程の前に、複合凝集伸長繊維ネットワークの各々を、さらなる単一工程で撚って巻き取ることで直接に紡績糸にする工程をさらに含む、請求項7記載の方法。
【請求項１２】
紡績糸をワックス処理する工程をさらに含む、請求項7記載の方法。
【請求項１３】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料がステンレス鋼を含む、請求項7記載の方法。
【請求項１４】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料がパラアラミド材料およびメタアラミド材料のうちの1つを含む、請求項7記載の方法。
【請求項１５】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料が可染材料を含む、請求項7記載の方法。
【請求項１６】
第1の出発材料を延伸する工程および第2の出発材料を延伸する工程が、第1のローラ対を互いに押し付け、かつ第2のローラ対を互いに押し付ける力を適用することをさらに含み、該力の適用が、振り子を介して圧力を加え、前記第1のローラ対を隣接関係とし、かつ前記第2のローラ対を隣接（conterminous）関係とすることを含む、請求項7記載の方法。
【請求項１７】
各出発材料を張力ディスク上に提供する工程、および各々のリボンを第1のローラ対の間に供給する時に前記各出発材料を平らで不撚の形態に維持するための張力を提供する工程をさらに含む、請求項7記載の方法。
【請求項１８】
第1および第2の各凝集伸長繊維ネットワークが羊毛状であり、かつ繊維が該各凝集伸長繊維ネットワーク内で波状でランダムな方向を向いており、前記繊維が約15cmを上回る平均長を有し、前記繊維の実質的にすべてが約2.5cm〜約23cmの範囲内の長さを有する、請求項7記載の方法。
【請求項１９】
第1のリボンを形成する第1のフィラメントトウを含む第1の出発材料を提供する工程;
第2のリボンを形成する第2のフィラメントトウを含む第2の出発材料を提供する工程;
牽伸部の第1のローラ対と、下流にある第2のローラ対であって、前記第1のローラ対の第1の回転速度よりも速い第2の回転速度を有する前記第2のローラ対とを通して前記第1および第2の出発材料を同時に延伸し、これにより前記第1のフィラメントトウのフィラメントおよび前記第2のフィラメントトウのフィラメントを牽切して、前記フィラメントの牽切によって形成され、前記第1のフィラメントトウおよび前記第2のフィラメントトウからの繊維を含む凝集伸長繊維ネットワークを形成する工程;ならびに
前記凝集伸長繊維ネットワークをさらなる単一工程で撚って巻き取ることにより直接紡績糸にする工程
を含む、凝集伸長繊維ネットワークの製造方法。
【請求項２０】
第1の出発材料が100％酸化PANを含み、かつ第2の出発材料がアラミド材料およびステンレス鋼のうちの1つを含む、請求項19記載の方法。
【請求項２１】
第1の紡績糸および第2の紡績糸を含む複合紡績糸から本質的になる布を含む製品であって、第1の紡績糸は複数の難燃性および耐熱性の繊維から形成されかつ補強繊維を含まず、該難燃性および耐熱性の繊維はそれぞれ100％ポリアクリロニトリル（PAN）を含み、該繊維が、約10cmを上回る平均長を有し、該繊維の大半が約2.5cm〜約23cmの範囲内の長さを有する、製品。
【請求項２２】
手袋、上着、ズボン、肌着、バラクラバ帽、自動車用シートカバー、航空機用シートカバー、操縦室ライニング、遺体袋、エアフィルタ、マスク、ブレーキパッド、および浄水膜のうちの1つを含む製品であって、PANが酸化PANを含む、請求項21記載の製品。
【請求項２３】
エアフィルタ、マスク、浄水膜、脱臭布、および保護服のうちの1つを含む製品であって、PANが活性化PANを含む、請求項21記載の製品。
【請求項２４】
第2の紡績糸がステンレス鋼紡績糸を含む、請求項21記載の製品。
【請求項２５】
第2の紡績糸が、アラミド材料から形成される紡績糸を含む、請求項21記載の製品。
【請求項２６】
アラミド材料が、Kevlar（登録商標）、Twaron（登録商標）、Technora（登録商標）、Teijinconex（登録商標）、Nomex（登録商標）、Basofil（登録商標）、Kynol（登録商標）、Kermel（登録商標）、LenzingFR（登録商標）、Zetex（登録商標）、Pbi（登録商標）、Pyron（登録商標）、Rhovyl（登録商標）、Panox（登録商標）、Xymid（登録商標）、M-5（登録商標）、P84（登録商標）、およびC-TEX（登録商標）のうちの1つを含む、請求項25記載の製品。
【請求項２７】
第2の紡績糸が、ポリエステル材料、ナイロン材料およびビスコースレーヨンのうちの1つである可染材料を含む、請求項21記載の製品。
【請求項２８】
複数の難燃性および耐熱性の繊維から形成されかつ補強繊維を含まない紡績糸から本質的になる第1の布、ならびに該第1の布の近傍に配置された第2の布を含む製品であって、前記難燃性および耐熱性の繊維はそれぞれ100％ポリアクリロニトリル（PAN）を含み、前記繊維が、約10cmを上回る平均長を有し、該繊維の大半が約2.5cm〜約23cmの範囲内の長さを有する、製品。
【請求項２９】
衣服を含む製品であって、PANが酸化PANを含む、請求項28記載の製品。
【請求項３０】
エアフィルタ、マスク、浄水膜、脱臭布、および保護服のうちの1つを含む製品であって、PANが活性化PANを含む、請求項28記載の製品。
【請求項３１】
第2の布がステンレス鋼を含む、請求項28記載の製品。
【請求項３２】
第2の布がアラミド材料を含む、請求項28記載の製品。
【請求項３３】
アラミド材料が、Kevlar（登録商標）、Twaron（登録商標）、Technora（登録商標）、Teijinconex（登録商標）、Nomex（登録商標）、Basofil（登録商標）、Kynol（登録商標）、Kermel（登録商標）、LenzingFR（登録商標）、Zetex（登録商標）、Pbi（登録商標）、Pyron（登録商標）、Rhovyl（登録商標）、Panox（登録商標）、Xymid（登録商標）、M-5（登録商標）、P84（登録商標）、およびC-TEX（登録商標）のうちの1つを含む、請求項32記載の製品。
【請求項３４】
第2の布が、可染材料を含む、請求項28記載の製品。
【請求項３５】
第3の布をさらに含み、第1の布が第2の布と第3の布との間にサンドイッチ構造で挿入される、請求項28記載の製品。
【請求項３６】
第1の回転速度を有し実質的に隣接しており、かつトウの複数のリボンの少なくとも2本をその間に受け入れる第1のローラ対;
実質的に隣接しており、前記第1のローラ対の下流にあり、前記第1の回転速度より速い第2の回転速度を有し、これにより、前記トウのそれぞれのリボンの各々から縦方向に整列している複数のフィラメントの実質的にすべてを牽切して、該フィラメントを破断することにより形成されるランダムな方向を向いている繊維の集合体からなる少なくとも1つの凝集伸長繊維ネットワークを形成する第2のローラ対;
前記第1のローラ対を互いに押し付け、かつ前記第2のローラ対を互いに押し付ける圧力を適用する加圧要素;ならびに
前記少なくとも1つの凝集伸長繊維ネットワークを撚って巻き取る1つの工程で直接に紡績糸に変換するための手段
を含む、縦方向に整列している複数のフィラメントを各々が含むトウの複数のリボンを紡績糸に変換する装置。
【請求項３７】
少なくとも1つの凝集伸長繊維ネットワークが複数の凝集伸長繊維ネットワークを含み、該複数の凝集伸長繊維ネットワークを混合して複合凝集伸長繊維ネットワークとし、該複合凝集伸長繊維ネットワークを撚って巻き取る1つの工程で直接に混紡糸に変換するための手段をさらに含む、請求項36記載の装置。
【請求項３８】
少なくとも1つの凝集伸長繊維ネットワークが、トウの複数のリボンのそれぞれに由来する繊維を含む単一の凝集伸長繊維ネットワークを含み、かつ変換するための手段が、前記凝集伸長繊維ネットワークを撚って巻き取る1つの工程で直接に混紡糸に変換する、請求項36記載の装置。
【請求項３９】
紡績糸をワックス処理するための手段をさらに含む、請求項36記載の装置。
【請求項４０】
第1の回転速度を有し実質的に隣接しており、かつトウの複数のリボンの第3をその間に受け入れる第3のローラ対;
実質的に隣接しており、前記第3のローラ対の下流にあり、第3の回転速度より速い第2の回転速度を有し、これにより、前記トウの第3のリボンから縦方向に整列している複数のフィラメントの実質的にすべてを牽切して、前記トウの第3のリボンの前記フィラメントを破断することにより形成されるランダムな方向を向いている繊維の集合体からなるさらなる凝集伸長繊維ネットワークを形成する第4のローラ対;
前記第3のローラ対を互いに押し付け、かつ前記第4のローラ対を互いに押し付ける圧力を適用するさらなる加圧要素;ならびに
前記さらなる凝集伸長繊維ネットワークを前記少なくとも1つの凝集伸長繊維ネットワークと組み合わせて複合体を形成するための手段
をさらに含む、請求項36記載の装置。
【請求項４１】
紡績糸の各々が、
限定された撚りを有する、縦方向に整列された複数のフィラメントを含む出発材料を提供する工程;
前記出発材料の前記フィラメントを牽切し、それによりフィラメントの少なくとも一部を分離し、繊維が分離された対応するフィラメントよりも短い長さを有する複数の繊維にする単一の操作により、前記出発材料を難燃性および耐熱性の凝集伸長繊維ネットワークに変換する工程;ならびに
前記凝集伸長繊維ネットワークを撚って巻き取る1つの工程で紡績糸に変換し、さらに前記凝集伸長繊維ネットワークを撚る工程
を含む方法によって形成される、
100％酸化ポリアクリロニトリル（PAN）繊維の第1の紡績糸とさらなる紡績糸とを撚り合わせてなる難燃性および耐熱性複合紡績糸であって、
前記第1の紡績糸および前記第2の紡績糸を撚り合わせることにより形成される、複合紡績糸。
【請求項４２】
各凝集伸長繊維ネットワークが羊毛状であり、繊維が、該凝集伸長繊維ネットワーク内において波状でランダムな方向を向いており、該繊維が約10cmを上回る平均長を有し、該繊維の実質的にすべてが約2.5cm〜約23cmの範囲内の長さを有し、かつ各出発材料が24K以下のフィラメントを有する小さなフィラメントトウのリボンを含み、かつこの方法が変換まで前記リボンを平らかつ不撚の状態に維持することをさらに含む、請求項41記載の難燃性および耐熱性の複合紡績糸。