【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月19日(2010.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用者の皮膚に装具を固定するための第１接着表面と、キャリアシートでカバーされる第２表面とを有する接着ウエハを含むストーマ装具・体側部材であって；該ウエハが、ストーマを収容するための孔を有し；ストーマを囲む接着ウエハの一部が、バランスのとれた可塑性および弾性を示すものであり；
ストーマを収容するための孔を囲む第２表面の一部が、接着ウエハの第１接着表面に適合する疎水性接着剤を与えられており、前記孔を規定する接着ウエハの内部リムを巻き上げ、孔を拡大させることにより、ストーマ装具の孔サイズのストーマへの適合を可能とし、該ストーマを囲む表面への接触により、その巻き上げ位置において固定されてトーラスを形成することを特徴とするストーマ装具・体側部材。
【請求項２】
前記第２表面と第１接着表面間の接触により、その巻き上げ位置の第２表面にトーラスが固定される請求項１に記載の体側部材。
【請求項３】
接着ウエハが親水性コロイドを含む接着剤から作製される請求項１に記載の体側部材。
【請求項４】
キャリアシートが、ストーマを囲む第２表面の中心部上にない請求項１〜３のいずれかに記載の体側部材。
【請求項５】
疎水性接着剤がキャリアシートの内側端の下まで広がる（stretches）請求項４に記載の体側部材。
【請求項６】
剥離ライナーが、第２接着表面を保護する請求項１〜５のいずれかに記載の体側部材。
【請求項７】
キャリアシートがウエハの中心部まで広がる（extends）請求項１〜３に記載の体側部材。
【請求項８】
ストーマを囲む接着ウエハの第２表面の中心部上のキャリアシートに、弱化パターンが与えられる請求項７に記載の体側部材。
【請求項９】
ストーマを囲む接着ウエハの一部が、ウエハの孔中に配置されストーマを適応させるための孔を有する交換可能なシーリング材の形態をとる請求項１〜８のいずれかに記載の体側部材。
【請求項１０】
収容バッグの着脱可能な取付け用の連結手段が与えられる請求項１〜９のいずれかに記載の体側部材。
【請求項１１】
連結手段が、マッチング連結リングである請求項１０に記載の体側部材。
【請求項１２】
皮膚に接着し、ストーマ周りおよびストーマとストーマからの分泌物を収容するために適合されるストーマ装具間をシールするために充分な接着性を示す第１接着表面を有する成形可能な塊またはリングの形態をとるオストミー・シーリング材であって；該シーリング材が、所望によりトップフィルムによりカバーされる、第２表面を有し；該シーリング材はストーマを適応させるための孔を有し；シーリング材が、該シーリング材をストーマ周りに置く前に孔を規定する接着ウエハの内部リムを巻き上げることにより、ストーマを収容するための孔を拡大しトーラスを形成することを可能とするバランスのとれた可塑性および弾性を有し；孔を囲む第２表面の一部が、第１接着表面と適合する疎水性接着剤を与えられるオストミー・シーリング材。
【請求項１３】
シーリング材が、親水性コロイドを含む接着剤から作製される請求項１２に記載のシーリング材。
【請求項１４】
収容バッグが第２表面上のキャリアシートに固定され、体側部材および袋がワンピース型ストーマ装具である請求項１〜９のいずれかに記載の体側部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、更に、皮膚に接着し、ストーマ周りおよびストーマとストーマからの分泌物を収容するために適合されるストーマ装具間をシールするために充分な接着性を示し、皮膚またはストーマ装具上に残留接着剤を残すことなくストーマ装具・体側部材の取外しとは無関係に、ワンピース型で除去するために充分な粘着力を示す、成形可能な塊またはリングの形態をとるオストミー・シーリング材に関し、該シーリング材はストーマを適応させるための孔を有し、孔の内部リムを巻き上げることによりストーマを収容するための孔の拡大を可能とするバランスのとれた可塑性および弾性を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明は、接着剤の弾力性を考慮する必要がなく、最も適する接着力を有する接着剤の選択における自由度を提供する。従って、多くの場合、皮膚上に残留物を残すことなく接着剤を除去することを更に簡単にする高度な粘着力を示し、また、多くの場合、体側部材の使用時間を長くする接着剤成分の滲出に対するより高い耐性を示すような接着剤として多くの場合に望ましくある、極めて弾力性のある接着剤は用いることが可能である。更に、キャリアシートの端は巻上げられた接着層によりカバーされ、これは、次に、ストーマに接触する表面を構成し、こうして、端とストーマ表面間の直接接触は避けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
吸水性構成部材を含まない疎水性接着剤は、侵襲性滲出物の作用に対して一段と安定であり、このことは、特に連結領域内の全表面がカバーされる場合に、接着ウエハの劣化を遅らせる。本発明の好ましい実施形態において、疎水性接着剤は、ストーマからの滲出物で濡れる場合にその接着性を緩める。従って、ストーマの偶発的動きは、体側部材の孔を永久的に広げないし、収容バッグの壁の遠面への付着の危険性は避けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の別の好ましい実施形態において、ストーマを囲む接着ウエハの第２表面の中心部上のキャリアシートには、その巻上げを容易にするために面の剛性を減じる弱化パターンが与えられる。キャリアシートそれ自体は、連結リングまたは収容バッグに対して機械的に安定な固着材として機能することができるために、はっきりした剛性を示さなければならないので、こうしたパターンは、キャリアシートを弱化し、本発明の装具の孔の端を巻き上げ、また巻き上げの間にトーラスの円周の増大を可能とする際に、トーラスを形成する材料の長さの変動、または接線方向への延伸を可能とする。本発明のこの実施形態は、例えば、その巻上げを容易にするための面の剛性を減じる弱化パターンにより、ストーマを囲む接着ウエハの第２表面の中心部上にキャリアシートを提供することにより、最新式体側部材に基づくことが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の好ましい実施形態において、ストーマを囲む接着ウエハの一部は、ウエハの孔中に配置される交換可能シーリング材の形態をとり、ストーマを適応させるための孔を有する。これは、体側部材それ自体の交換の間のより長い期間を可能とし、皮膚上にもたらされるストレスを減じる。本発明の体側部材には、好ましくは、収容バッグの着脱可能な取り付けのための連結手段が提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明のシーリング材の接着表面は、上述のように装着の前に除去しようとする剥離ライナーにより適切にカバーされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
接着ウエハは、汗などの水分を吸収する接着剤を適して含む。第２接着剤材料は、親水性コロイドなしで、または微量の親水性コロイドを用いて、または第２接着剤が好ましくは本発明の製品の使用時間を長くするためにより低い吸収を示すことを確実にするために医療用接着剤に配合される場合に、低吸収度を有することが見出されてきたジャガイモデンプンなどの材料を用いて配合することが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図２は、使用者の皮膚Ｓに装具を固定するための第１接着表面を有する接着ウエハ１２を含む本発明によるストーマ装具・体側部材１０の実施形態の断面図を示し、該接着剤は従来からストーマ装具用に用いられるキャリアシート１３によりカバーされる第２表面を有する。更に、体側部材には、収容バッグ取付けのための連結リング１４および使用するまで第１接着表面を保護するための剥離ライナー１５が与えられる。キャリアシートはストーマを囲む接着ウエハ１２の第２表面の中心部上にはない。体側部材は、ストーマを囲むウエハの第２表面上に配置されキャリアシート１３の内部リムの下に広がる接着剤の第２層１６、および接着剤の該第２層を覆う剥離ライナー１５を含む。剥離ライナーは装具の装着前に除去されるものである。マッチング連結リングを与えられる収容バッグは、それ自体公知であるやり方で連結リングに固定することが可能である。