【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月13日(2010.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  次式（I）で示されることを特徴とする化合物。
【化１】
2002539182.tif 000001
（式中、
G1及びG2は、独立して、重合性メソゲン残基を示し、
Xは、-CH2-、-O-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれた基を示し、
Spは、式-(CH2)p-の基を示し、pは、１〜１８の整数であり、かつ１又は２つの非隣接-CH2-基は、-CH=CH-で置換されていてもよく、又は、１又は２つの-CH2-基は、-O-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれた１又は２つの基で置換されていてもよく、但し、Spが、２つの隣接したヘテロ原子を含まず、かつXが-CH2-の場合には、ｐは０の値をも有することができる、
Mは、次式（II）
【化２】
2002539182.tif 000002
で示されるアキラルな基を示し、
式中、
A及びBは、独立して、置換されていてもよい６員同素環式若しくは複素環式基、又はナフタレンジイルを示し、
Cは、置換されていてもよい５又は６員同素環式若しくは複素環式基、又はナフタレンジイルから成る群より選ばれ、
n1及びn2は、０又は１であり、ただし、１≦n1＋n2≦２であり、かつCがナフタレンジイルの場合には、０≦n1＋n2≦２であり、
Z1は、-O-、-COO-、-OOC-、-CO-、-CONR'-、-NR'CO-、-OCOO-、-OCONR'-、-NR'COO-及び単結合から成る群より選ばれ、ここで、R'は、水素、C1-6アキラルアルキル基及びC3-6アキラルアルケニル基から成る群より選ばれ、
Z2及びZ3は、独立して、単結合、-COO-、-OOC-、-CH2-CH2-、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-、-C≡C-、-(CH2)4-及び-(CH2)3O-から成る群より選ばれ、かつ、
R1は、-CN、-COR、-COOR、-OCOR、-CONR'R、-NR'COR、-OCOOR、-OCONR'R、-NR'COOR、-F、-Cl、-CF3、-OCF3、-OR及び-Rから成る群より選ばれ、ここで、Rは、水素、アキラルC1-18アルキル基及び３位以上に二重結合を有するアキラルC4-18アルケニル基から成る群より選ばれ、かつ、R'は、前記に規定され、
ただし、環A、B及びCのうち多くて１つが、ナフタレンジイル基であり、
前記重合性メソゲン残基G1及びG2は、それぞれ独立して、次式（III）の基で示される：
【化３】
2002539182.tif 000003
（式中、
D及びEは、独立して、置換されていてもよい1,4-フェニレン、ピリジン-2,5-ジイル、ピリミジン-2,5-ジイル、トランス-1,4-シクロヘキシレン及びトランス-1,3-ジオキサン-2,5-ジイルから成る群より選ばれ、
mは、１又は０であり、
Z4及びZ5は、独立して、単結合、-COO-、-OOC-、-CH2-CH2、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-、-C≡C-、-(CH2)4-及び-(CH2)3O-から成る群より選ばれ、
Z6は、式-(CH2)pX-の基を示し、pは、１〜１８の値を有する整数であり、Xは、前記に規定されたものと同じであり、かつ１又は２つの非隣接-CH2-基が、-CH=CH-で置換されていてもよく、又は１又は２つの-CH2-基が、１又は２つのXで置換されてもよく、但し、基Z6が、２つの隣接ヘテロ原子を含まず、かつXが-CH2の場合には、pは０の値をも有することができる、
R2は、CH2=C(Ph)-、CH2=CW-COO-、CH2=CH-COO-Ph-、CH2=CW-CO-NH-、CH2=CH-O-、CH2=CH-OOC-、Ph-CH=CH-、CH2=CH-Ph-、CH2=CH-Ph-O-、R3-Ph-CH=CH-COO-、R3-OOC-CH=CH-Ph-O-及び2-W-エポキシエチルから成る群より選ばれる重合可能な基を示し、ここで、Wは、H、Cl、Ph又はC1-6アルキルを示し、R3は、C1-6アルキルを示し、ただし、R3がフェニレン基（-Ph-）と結合する場合には、水素又はC1-6アルコキシを示してもよい。））
【請求項２】  前記G1及びG2が、同一である、請求項１記載の化合物。
【請求項３】  前記Xが、-CH2-、-O-、-COO-及び-OOC-から選ばれる、請求項１又は２記載の化合物。
【請求項４】  前記基Spの整数pが、１〜１２の値を有する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】  式（I）のSpにおけるわずか２つの-CH2-基が、-O-で置換される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】  式（I）のSpにおけるわずか１つの-CH2-基が、-CH=CH-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれる基で置換される、請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項７】  前記基Mを構成するA及びBが、1,4-フェニレン、ピリジン-2,5-ジイル、ピリミジン-2,5-ジイル、トランス-1,4-シクロヘキシレン又はトランス-1,3-ジオキサン-2,5-ジイル、1,4-ナフタレンジイル及び2,6-ナフタレンジイルから成る群から選ばれる、請求項１〜６のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項８】  前記基Mを構成する基Cが、フラン-2,4-ジイル、フラン-2,5-ジイル、テトラヒドロフラン-2,4-ジイル、テトラヒドロフラン-2,5-ジイル、ジオキソラン-2,4-ジイル、ジオキソラン-2,5-ジイル、オキサゾール-2,4-ジイル、オキサゾール-2,5-ジイル、シクロペンタン-1,3-ジイル、シクロペンタン-1,4-ジイル、1,4-フェニレン、ピリジン-2,5-ジイル、ピリミジン-2,5-ジイル、トランス-1,4-シクロヘキシレン又はジオキサン-2,5-ジイル、及び2,6-ナフタレンジイルから選ばれる、請求項１〜７のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項９】  前記アキラルな基Mを構成する基Z1が、-O-、-COO-、-OOC-及び単結合から成る群から選ばれる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項１０】  前記アキラルな基Mを構成する基Z2及びZ3が、-COO-、-OOC-、-CH2CH2-、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-、-C≡C-及び単結合から成る群より選ばれる、請求項１〜９のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項１１】  前記アキラルな基Mを構成する基R1が、-CN、-COOR、-OCOR、F、Cl、CF3、OCF3、OR、Rから成る群より選ばれ、Rは、C1-12アキラルアルキル若しくは３位以上に二重結合を有するC4-12アキラルアルケニル基、又は水素を示す、請求項１〜１０記載のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項１２】  前記基D及びEが、置換されていてもよい1,4-フェニレン及び1,4-シクロヘキシレン環から選ばれる、請求項１記載の化合物。
【請求項１３】  前記Z4及びZ5が、単結合、-COO-、-OOC-、-CH2-CH2-、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-及び-C≡C-から成る群より選ばれる、請求項１又は１２記載の化合物。
【請求項１４】  前記基R2が、CH2=CW-COO-及びCH2=CH-O-から成る群より選ばれる、請求項１、１２又は１３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項１５】  次式（I）で示される化合物と、１つ以上の付加の適切な成分とを含むことを特徴とする液晶ポリマー用混合物。
【化４】
2002539182.tif 000004
（式中、
G1及びG2は、独立して、重合性メソゲン残基を示し、
Xは、-CH2-、-O-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれた基を示し、
Spは、式-(CH2)p-の基を示し、pは、１〜１８の整数であり、かつ１又は２つの非隣接-CH2-基は、-CH=CH-で置換されていてもよく、又は、１又は２つの-CH2-基は、-O-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれた１又は２つの基で置換されていてもよく、但し、Spが、２つの隣接したヘテロ原子を含まず、かつXが-CH2-の場合には、ｐは０の値をも有することができる、
Mは、次式（II）
【化５】
2002539182.tif 000005
で示されるアキラルな基を示し、
式中、
A及びBは、独立して、置換されていてもよい６員同素環式若しくは複素環式基、又はナフタレンジイルを示し、
Cは、置換されていてもよい５又は６員同素環式若しくは複素環式基、又はナフタレンジイルから成る群より選ばれ、
n1及びn2は、０又は１であり、ただし、１≦n1＋n2≦２であり、かつCがナフタレンジイルの場合には、０≦n1＋n2≦２であり、
Z1は、-O-、-COO-、-OOC-、-CO-、-CONR'-、-NR'CO-、-OCOO-、-OCONR'-、-NR'COO-及び単結合から成る群より選ばれ、ここで、R'は、水素、C1-6アキラルアルキル基及びC3-6アキラルアルケニル基から成る群より選ばれ、
Z2及びZ3は、独立して、単結合、-COO-、-OOC-、-CH2-CH2-、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-、-C≡C-、-(CH2)4-及び-(CH2)3O-から成る群より選ばれ、かつ、
R1は、-CN、-COR、-COOR、-OCOR、-CONR'R、-NR'COR、-OCOOR、-OCONR'R、-NR'COOR、-F、-Cl、-CF3、-OCF3、-OR及び-Rから成る群より選ばれ、
ここで、Rは、水素、アキラルC1-18アルキル基及び３位以上に二重結合を有するアキラルC4-18アルケニル基から成る群より選ばれ、かつ、
R'は、前記に規定され、
ただし、環A、B及びCのうち多くて１つが、ナフタレンジイル基であり、
前記重合性メソゲン残基G1及びG2は、それぞれ独立して、次式（III）の基で示される：
【化６】
2002539182.tif 000006
（式中、
D及びEは、独立して、置換されていてもよい1,4-フェニレン、ピリジン-2,5-ジイル、ピリミジン-2,5-ジイル、トランス-1,4-シクロヘキシレン及びトランス-1,3-ジオキサン-2,5-ジイルから成る群より選ばれ、
mは、１又は０であり、
Z4及びZ5は、独立して、単結合、-COO-、-OOC-、-CH2-CH2、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-、-C≡C-、-(CH2)4-及び-(CH2)3O-から成る群より選ばれ、
Z6は、式-(CH2)pX-の基を示し、pは、１〜１８の値を有する整数であり、Xは、前記に規定されたものと同じであり、かつ１又は２つの非隣接-CH2-基が、-CH=CH-で置換されていてもよく、又は１又は２つの-CH2-基が、１又は２つのXで置換されてもよく、但し、基Z6が、２つの隣接ヘテロ原子を含まず、かつXが-CH2の場合には、pは０の値をも有することができる、
R2は、CH2=C(Ph)-、CH2=CW-COO-、CH2=CH-COO-Ph-、CH2=CW-CO-NH-、CH2=CH-O-、CH2=CH-OOC-、Ph-CH=CH-、CH2=CH-Ph-、CH2=CH-Ph-O-、R3-Ph-CH=CH-COO-、R3-OOC-CH=CH-Ph-O-及び2-W-エポキシエチルから成る群より選ばれる重合可能な基を示し、ここで、Wは、H、Cl、Ph又はC1-6アルキルを示し、R3は、C1-6アルキルを示し、ただし、R3がフェニレン基（-Ph-）と結合する場合には、水素又はC1-6アルコキシを示してもよい。））
【請求項１６】  架橋若しくは重合した状態の、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の化合物又は請求項１５に記載の混合物を含むことを特徴とするネットワーク化された液晶ポリマー。
【請求項１７】  光学又は電気光学デバイスの製造における、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の化合物又は請求項１５記載の混合物の使用。
【請求項１８】  請求項１〜１４のいずれか１項に記載の化合物、請求項１５記載の混合物又は請求項１６記載のネットワーク化された液晶ポリマーを含むことを特徴とする光学又は電気光学デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
式中、
G1及びG2は、独立して、重合性メソゲン残基を示し、
Xは、-CH2-、-O-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれる基を示し、
Spは、式-(CH2)p-の基を示し、pは、１〜１８の整数であり、かつ１又は２つの非隣接-CH2-基は、任意に-CH=CH-で置換されるか、又は、１又は２つの-CH2-基は、任意に、-O-、-CO-、-COO-、-OOC-、-CONR'-、-OCOO-及び-OCONR'-から成る群より選ばれる１又は２つの基で置換され、但し、Spが、２つの隣接したヘテロ原子を含まず、かつXが-CH2-の場合には、pは０の値をも有することができる、
Mは、次式（II）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
式中、
D及びEは、独立して、任意に置換された1,4-フェニレン、ピリジン-2,5-ジイル、ピリミジン-2,5-ジイル、トランス-1,4-シクロヘキシレン及びトランス-1,3-ジオキサン-2,5-ジイルから成る群より選ばれ、
mは、１又は０であり、
Z4及びZ5は、独立して、単結合、-COO-、-OOC-、-CH2-CH2、-CH2O-、-OCH2-、-CH=CH-、-C≡C-、-(CH2)4-及び-(CH2)3O-から成る群より選ばれ、
Z6は、式-(CH2)pX-の基を示し、pは、１〜１８の値を有する整数であり、Xは、前記に規定され、かつ１又は２つの非隣接-CH2-基が、任意に、-CH=CH-で置換されるか、又は、１又は２つの-CH2-基が、１又は２つの追加の連結基Xで置換されてもよく、但し、基Z6が、２つの隣接ヘテロ原子を含まず、かつXが-CH2の場合には、pは０の値をも有することができる、
R2は、CH2=C(Ph)-、CH2=CW-COO-、CH2=CH-COO-Ph-、CH2=CW-CO-NH-、CH2=CH-O
-、CH2=CH-OOC-、Ph-CH=CH-、CH2=CH-Ph-、CH2=CH-Ph-O-、R3-Ph-CH=CH-COO-、R
3-OOC-CH=CH-Ph-O-及び2-W-エポキシエチルから成る群より選ばれる重合可能な基を示し、
ここで、Wは、H、Cl、Ph又は低級アルキルを示し、
R3は、低級アルキルを示し、ただし、R3がフェニレン基（-Ph-）と結合する場合には、水素又は低級アルコキシを示す。
「Ph」及び「Ph-」という用語は、フェニル基を示すと理解される。「-Ph-」という用語は、フェニレンの異性体、即ち、その状態が他を要求する場合を除いて、1,2-フェニレン、1,3-フェニレン又は1,4-フェニレンを意味すると理解される。