【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パターン化された第一の層とパターン化された第二の層とを創作するために第一の層と第二の層とをパターン化するステップと、
前記パターン化された第一の層と前記パターン化された第二の層とを共に結合させるステップと、
前記パターン化された第一の層と前記パターン化された第二の層とを含む固形酸化燃料電池を組立てるステップと、からなる燃料電池についてのパッケージ形成方法であって、
前記パターン化された第一の層及び第二の層は、少なくとも１つの微小流体チャンネルの一部であり、前記少なくとも１つの微小流体チャンネルは、燃料と酸化剤のうち少なくとも一つを燃料電池に送るように配置されることを特徴とするＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項２】
前記パターン化された第一の層と前記パターン化された第二の層とは、それぞれパッケージ材料をパターン化したものからなり、組立てた前記固形酸化燃料電池は、前記パッケージ材料から前記パッケージを形成させることからなり、前記パッケージには、（ｉ）前記第一および第二の層からなる層、少なくとも燃料貯蓄インターフェース層、抵抗ヒータ要素を含む層、燃料電池を含む層、及びキャップ層によって構成される複数層、（ｉｉ）少なくとも１つの微小流体チャンネルをパッケージに組み込むことを含む請求項１に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項３】
前記複数の層はさらに、陽極連結管支持材層及び陰極連結管支持材層を含む請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項４】
さらに、スクリーンプリント技術を利用しているそれぞれの層間を金属相互接続によるパターン化を行うステップを有する請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項５】
前記パッケージ材料が成型プラスチックによって構成されている請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項６】
前記パッケージ材料は、エッチング技術もしくは成形技術を利用してパターン化される請求項５に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項７】
前記成型プラスチックが、約２５μｍから約１ｍｍの間、もしくは約５０μｍから約２５０μｍの間の薄さを有するように形成される請求項５に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項８】
前記パッケージ材料は、セラミックグリーンテープからなる請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項９】
前記セラミックグリーンテープが、約２５μｍから約１ｍｍの間の薄さを有するように形成される請求項８に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項１０】
前記セラミックグリーンテープが、約５０μｍから約２５０μｍの間の薄さを有するように形成される請求項８に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項１１】
さらに、任意の２またはそれ以上の前記層間を垂直方向に延伸する電極フィードスルーを組み込むステップを有する請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項１２】
さらに、前記パッケージ内部に空気流連結管を組み込むステップを有する請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項１３】
さらに、前記パッケージ内に燃料流連結管を組み込むステップを有する請求項１又は２に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ形成方法。
【請求項１４】
固形酸化燃料電池と、互いに結合したパターン化された第一の層とパターン化された第二の層とを備えたＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージであって、前記パターン化された第一の層は、少なくとも１つの微小流体チャンネルの一部であり、前記パターン化された第二の層は、少なくとも１つの微小流体チャンネルの一部であって、前記少なくとも１つの微小流体チャンネルは、燃料と酸化剤のうち少なくとも一つを燃料電池に送るように配置されることを特徴とするＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項１５】
電流入力、燃料取り込み口及び前記電流入力に接続された複数の第一電極リードを備える第一の層と、
陽極連結管支持材構造、前記燃料取りこみ口に接続された燃料流路、及び燃料排出口を備える第二の層と、
前記燃料取りこみ口と前記燃料流路とは、部分的であっても少なくとも１つの微小流体チャンネルの部分であり、
燃料電池についてのパッケージはさらに、連結管支持材ビーム、抵抗ヒータ支持材構造、燃料流路、空気流路に接続された空気取り入れ口、及び前記複数の第一の電極リードに接続している抵抗ヒータを有する第三の層と、
燃料流路、空気流路、及び陽極と陰極との間に挟まれた電解質から形成される薄フィルム燃料電池を含む微小多孔流動主構造を有する第四の層と、
前記第四の層ないの前期空気流路ヘ接続する空気連結管、燃料流路、陽極電極フィードスルー、及び陰極電極フィードスルーを有する第五の層と、
前記第五の層内の前記空気連結管へと接続される空気流路、燃料流路、陽極電極フィードスルー、及び陰極電極フィードスルーを有する第六の層と、
空気流路、燃料流路、陽極電極フィードスルー、及び陰極電極フィードスルーとを有する第七の層と、
前記層のそれぞれを通過してアース接続が行われる抵抗電極フィードスルー及び電極フィードスルーとから構成される請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項１６】
電流入力、燃料取り入れ口、及び前記電流入力に接続される複数の第一の電極リードを備えた第一の層と、
陽極連結管支持材構造、前記燃料流路に接続される燃料流路、及び燃料排出口を備えた第二の層と、
前記燃料取りこみ口と前記燃料流路とは、部分的であっても少なくとも１つの微小流体チャンネルの部分であり、燃料電池についてのパッケージはさらに、
連結管支持材ビーム、抵抗ヒータ支持材構造、燃料流路、及び複数の前記第一の電極リードに接続された抵抗ヒータを有する第三の層と、
陽極と陰極との間に挟まれた電解質から形成される薄フィルム燃料電池を含む燃料流路を有する第四の層と、
燃料電池パッケージ内部に空気の吸気・排気を行う手法を含む空気、燃料流路、陽極電極
フィードスルー、及び陰極電極フィードスルーを有する第五の層と、
燃料流路、陽極電極フィードスルー、及び陰極電極フィードスルーを有する第六の層と、
燃料流路、陽極電極フィードスルー、及び陰極電極フィードスルーを有する第七の層と、
前記層のそれぞれを通過してアース接続が行なわれる抵抗電極フィードスルーと電極フィードスルーとから構成される請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項１７】
前記第一及び第二の層は、稼動している間低温で、燃料電池パッケージの外部エリアを保持するように調整される高分離構造から形成される請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項１８】
前記分離構造は、稼動している間、約５５℃以下の温度で燃料電池パッケージの外部エリアを保持する請求項１７に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項１９】
前記第一及び第二の層は、高熱状態で供給するために調整される高分離構造から形成される請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２０】
前記パターン化された第一の層と前記パターン化された第二の層の少なくとも一つは、約２５μｍから約１ｍｍの範囲の厚さである請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２１】
前記第四の層は、ケイ素、セラミックグリーンテープ、成型セラミックから選択される材料からなる請求項１６に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２２】
前記固形酸化燃料電池に堆積される第二固形酸化燃料電池を、更に具備する請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２３】
高温ガスの流れを排出することによって、引きこんだ冷却ガスを加熱するために調整される微小流体冷却設計を更に具備する請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２４】
燃料を副生成物に変換することを手助けするための少なくとも一つの燃料流路に配置される触媒を更に具備する請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２５】
前記副生成物は、水素から成る請求項２４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２６】
電極フィードスルーは、固形酸化燃料電池と燃料電池パッケージの外側を接続する請求項１４に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【請求項２７】
シール接着は、電極フィードスルーの周りに配置されている請求項２６に記載のＭＥＭＳ基礎の燃料電池についてのパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
パッケージの第一層であり、燃料蓄積インターフェース２である図１Ａに関し、セラミックグリーンテープ、成型セラミック、またはプラスチックプレフォームから組み立てられる。燃料蓄積インターフェース２は三つの電極リード６、８及び１０を有する抵抗ヒータ電流入力４と、燃料流路１２と、左揃えアラインメントピン１４と、右揃えアラインメントピン１６と、及び接地抵抗ヒータフィードスルー１８とを構成している。燃料蓄積インターフェース２は強制吸気が必要な場合、（符号２０）を介して気流を構成しても良い。抵抗ヒータ電流入力４は、抵抗内の熱を作り出す電流フローを提供するためのバッテリ、またはスーパーコンデンサのような負荷に接続することができる。燃料電池パッケージの初期加熱は、微少絶縁量での水素燃料―空気混合触媒燃焼のような他の手法を通してプレフォームパッケージを導入することも可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図１Ｂに示された燃料電池パッケージの第二層は、陽極連結管支持材および、セラミックグリーンテープ、成型セラミック、またはプラスチックプレフォームから形成された燃料／空気流路層２１である。陽極連結管支持材及び燃料／空気流路層２１は、電極フィードスルー５と、電極リード６、８及び１０と、燃料流路１２と、左揃えアラインメントピン１４と、右揃えアラインメントピン１６と、および接地抵抗ヒータフィードスルー１８とを構成している。陽極連結管支持材及び燃料／空気流路層２１がさらに、強制吸気が必要な場合には（符号２０）を介する気流を構成していてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１Ｃにおいて、燃料電池パッケージの第三の層はセラミックグリーンテープ、成型セラミック、またはプラスチックプレフォームから組み立てられる燃料／陽極連結管及び抵抗ヒータ層２２である。燃料／陽極連結管及び抵抗ヒータ層２２は、陽極連結管支持材及び燃料／空気流路層である第二層の表面上に直接載っており、電極リード（６、８，１０）により第一層への持続的な電気接続を可能としている。図２において、燃料／陽極連結管及び抵抗ヒータ層２２を拡大詳細表示している。この層は電極フィードスルー５と、左揃えアラインメントピン１４と、右揃えアラインメントピン１６と、燃料流路１２と、抵抗ヒータ２４と、電極入力４に電極フィードスルー５を通して接続される電極リード６、８、１０と、上部に抵抗ヒータ２４が形成される連結管支持材ビーム２７と、接地抵抗ヒータフィードスルー１８に接続される三つの電極リード２６を構成している。燃料／陽極連結管及び抵抗ヒータ層２２は次の層に対して微孔薄フィルム支持材構造を含む、機械的支持材を提供する。加えて、連結管支持材及び抵抗ヒータ層は付加的に、強制吸気が必要である場合には（符号２０）を介する気流を含むと良い。抵抗ヒータは、連結管支持材ビーム２７の表面上に独立して形成されている。ヒータは一方を接地されている共通フィードスルー電極リードへと接続されており、もう一方が共通入力電極フィードスルーへと接続されている。入力フィードスルーはヒータを稼動できる程度の小型バッテリに接続されていればよい。連結管支持材ビーム２７及び抵抗ヒータ層２２は微小孔性流動主構造を支持する物理支持材ビームを提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１Ｄでは、ＴＦＭＰＨＦＳ（Ｔｈｉｃｋ  Ｆｉｌｍ  Ｍｉｃｒｏｐｏｒｏｕｓ  Ｆｌｏｗ  Ｈｏｓｔ  Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）層２８が燃料電池パッケージの第四層を形成している。ＴＦＭＰＦＨＳ層２８は、電極フィードスルー５と、微小孔性流動主構造（図示しない）と、燃料流路１２と、左揃えアラインメントピン１４と、右揃えアラインメントピン１６と、接地抵抗ヒータフィードスルー１８とから構成されている。ＴＦＭＰＦＨＳ層２８は、強制吸気が必要な場合には（符号２０）を介する気流からさらに構成していても良い。ＴＦＭＰＦＨＳ層２８は、薄フィルム微小孔性流動主構造（図示しない）が位置する挿入式型板３０を形成する。付加的な手法としては、挿入式型板を形成することよりもむしろ、連続セラミック薄板においてＴＦＭＰＨＳを形成するのが好ましい。本実施例では、図１内の全体のＴＦＭＰＦＨＳ層２８が、複数の気孔を有するセラミックまたはプラスチック薄板層上の薄フィルム燃料電池であってもよい。薄板はさらに図１内に示された燃料及び空気フィードスルーであってもよく、薄フィルム燃料電池は多孔薄板層上に適切な型板で、気孔の中央部を覆うが燃料及び空気流チャンネルが位置するエリアまで伸びないようにパターン化することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＴＦＭＰＦＨＳ層２８は、その表面上に薄フィルム燃料電池を含む。効果的な燃料電池は、アメリカ合衆国特許Ｓ８８９１１内に言及されている。図３に関し、微小孔性流動主構造３１は薄フィルム燃料電池３２と、陽極接点３４と、陰極接点３６とから構成されている。燃料電池（図示しない）は、多孔陽極／陰極層と、濃電解質層と、多孔陰極層とを含む。燃料電池は、固体燃料型（ＰＥＭ）または固体電解質型（ＳＯＦＣ）の一方で行うことができる。ＰＥＭ燃料電池において、陽極は多孔主構造上のニッケルまたはカーボン薄フィルムとすることができ、続いてプラチナまたはプラチナ−ルテニウム触媒がくる。これの後に電解質金属が続き、ナフィオン（登録商標）が好ましい。陰極はプラチナ触媒を有することが好ましく、その後に他のカーボンまたは多孔ニッケル電極がくる。ＰＥＭ燃料電池は特に約６０℃から９０℃の間の温度において管理される。類似するものとして、ＳＯＦＣ構造はイットリア安定化ジルコニア（ＹＳＺ）のような濃電解質層が位置し、その後多孔主構造上にニッケル陽極を付着させることによって形成することができ、次に酸化セシウム（ＣｅＯ２）のような陽極触媒を付着させる。濃電解質層は、酸化セシウムのような陰極触媒の後に位置し、さらにそれは銀またはマンガン酸ランタンストロンチウムのような多孔電極金属の後に位置する。本発明において、燃料は支持材ビーム間を流れることが認められており、燃料を薄フィルム主構造内の微小孔路を経由して陽極表面エリアの大部分に接触するようになっている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図４Ｂは、横流構造における燃料流路５２を示す燃料電池パッケージ４８の最初の７層の断面図である。図４Ａは、横流構造における空気流路５０及び燃料流路５２を示す燃料電池パッケージの最初の７層を表す。燃料用流入路、すなわち５２及び酸素（空気）源、すなわち５０が、直接的なインターフェース及び燃料電池パッケージと、バルブ、微小バルブまたは他の相互接続設計を利用した微量流体燃料取り込み口に通常接続される燃料貯蔵所との間の熱転送特性のデザインを可能にしている第一層内に提供される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
パッケージ材料は成型プラスチックまたはセラミックグリーンテープの一方で構成できる。これらの材料は、約２５μｍから約１ｍｍの範囲の様々な薄さ（特に約５０μｍから約２５０μｍの範囲）にすることができ、また様々なエッチングまたは成型技術を利用して、任意のレイアウトの役割を果たすように形成し、またパターン化することができる。エッチング技術は例えば、レーザーマッチング、ウェットエッチングまたはプラズマエッチングを含む。押出形成及びインジェクション形成は、効果的な成型技術の例である。金属相互接続はスクリーンプリント技術の利用のような従来の手法により、これらの金属上にパターン化させることが可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
微小孔性流動主構造には、燃料電池の多孔陽極構造へ燃料の直接流動を許し、高密度多孔流動チャンネルの形成をするために含むケイ素、セラミック、陽極アルミナ、プラスチックまたは他の類似金属が可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
空気連結管層３８は、積層内の隣接するレベルの燃料電池に接続する必要がある場合、燃料及び酸素流動チャンネルと同様に、陽極、陰極及び抵抗入力に対して電極フィードスルーを提供する。空気連結管層３８はさらに、陽極構造に空気を分配する連結管を提供する。加えて、空気連結管層３８は、ＴＦＭＰＦＨＳ層２８内部に挿入される微小孔性流動主構造の表面周囲の周りにＯリングシールのようなシール手法として機能する。カプトンテープ又は二酸化ケイ素テープの薄プレフォームも、空気連結管層３８の下部にシール接着の形成に利用することができ、またはプラスチックまたはセラミックグリーンテープ層の特性形成は、パッケージ内部の微小孔性流動主構造／薄フィルム燃料電池を接着及びシールを共に行うのに活かすことができる。好ましい方法及び金属は、燃料電池パッケージの望ましい管理温度に依存するであろう。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
パッケージはパッケージ金属層を整列及び含むことによって形成されている。例えば、グリーンテープ金属は、形式上薄シートを保持するプラスチック結合金属を含む。グリーンテープ構造は、プラスチック結合の除去および、永久に層間の接続を行うような、層間の接着形成を行う加熱炉内で焼成される。微小孔性流動主構造３１は、図１に示されたように層が挿入される。いくつかの微小孔性流動主構造の構成要素が、セラミックテープの焼温度に耐えられない場合には、すなわち全ての層を同時に焼く、プレフォーム層が焼成でき、また最終接着及びシールを形成するための低温接着を利用して燃料電池を組み立てる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
２              燃料蓄積インターフェース
４              抵抗ヒータ電流入力
５              電極フィードスルー
６              電極リード
８              電極リード
１０            電極リード
１２            燃料流路
１４            左揃えアラインメントピン
１６            右揃えアラインメントピン
１８            接地抵抗ヒータフィードスルー
２１            燃料／空気流路層
２２            抵抗ヒータ層
２４            抵抗ヒータ
２６            電極リード
２７            連結管支持材ビーム
２８            ＴＦＭＰＦＨＳ層
３０            挿入式型板
３１            微小孔性流動主構造
３２            薄フィルム燃料電池
３４            陽極接点
３６            陰極接点
３８            空気連結管層
４０            空気連結管
４２            陽極電極フィードスルー
４４            陰極電極フィードスルー
４６            プラスチックプレフォームキャップ
４８            燃料電池パッケージ
５０            空気流路
５２            燃料流路
５４            空気連結管支持材層
５６            空気連結管