【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月9日(2010.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナトリウムメチレート溶液を製造するための方法であって、この方法は：
メタノールもしくはメタノールに溶かしたナトリウムメチレートの希釈溶液を含む陰極液を電解セルの陰極液区画に供給すること；
１つもしくはそれ以上のナトリウム塩の水溶液をこのセルの陽極液区画に供給すること
；並びに
このセルに電位を加えること、
ここで陽極液区画および陰極液区画は、電流が流れている場合にナトリウムカチオンを陽極液区画から陰極液区画に選択的に輸送し、並びに水が通り抜けず、メタノール及びナトリウムメチレートの希釈溶液が通り抜けないNaSICONからなるセラミックの膜によって分離されており；
そのために、ナトリウムメチレート溶液がこのセルの陰極液区画内に形成され；
陽極液区画は、電解の間80℃以下の温度に維持されることを含むナトリウムメチレート溶液を製造する方法。
【請求項２】
セラミックの膜の電流密度が少なくとも100mA/cm2である請求項１記載の方法。
【請求項３】
形成されたナトリウムメチレート溶液がナトリウムメチレートの質量換算で1から32%の範囲の濃度を有する請求項１記載の方法。
【請求項４】
メタノールを陰極液区画に連続的にもしくは断続的に供給する並びにナトリウムメチレート溶液を陰極液区画から連続的にもしくは断続的に取り除く請求項１記載の方法。
【請求項５】
ナトリウムメチレート溶液は純粋および水銀を含む汚染が無い請求項１記載の方法。
【請求項６】
ナトリウムメチレート溶液は無色である請求項１記載の方法。
【請求項７】
セラミック膜は化学式M1M2A(BO4)3を有する材料を含み、M1およびM2はNa, Li, およびKから独立して選択し；並びにAおよびBは2+, 3+, 4+, もしくは5+の価数を有する元素から独立して選択する請求項１記載の方法。
【請求項８】
陽極溶液および陰極溶液はそれらの騰点未満の温度である請求項１記載の方法。
【請求項９】
１つもしくはそれより多いナトリウム塩が、ナトリウムの無機および／もしくは有機塩、並びに２つもしくはそれより多い無機および／もしくは有機塩の組み合わせからなる請求項１記載の方法。
【請求項１０】
１つもしくはそれより多いナトリウム塩が、炭酸ナトリウム、硝酸ナトリウム、リン酸ナトリウム、次亜塩素酸ナトリウム、塩化ナトリウム、過塩素酸ナトリウム、水酸化ナトリウム、重炭酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、塩素酸ナトリウムおよび亜硝酸ナトリウムからなる群より選択される請求項１記載の方法。
【請求項１１】
請求項１の工程を用いてなるナトリウムメチレート溶液。
【請求項１２】
請求項１１のナトリウムメチレートを用いてなるバイオディーゼル。
【請求項１３】
膜が固体の平板の形である請求項１記載の方法。
【請求項１４】
膜が管および多孔質によって支持される形状である請求項１記載の方法。
【請求項１５】
セルの陰極液区画を１つもしくはそれ以上の不活性もしくは不燃性ガスでパージする請
求項１記載の方法。
【請求項１６】
セラミック膜が化学式NaM2(BO4)3を有するセラミック材料を含み、M2はNa, Li, もしくはKであり；並びにBは2+, 3+, 4+, もしくは5+の価数を有する元素から選択されるセラミック材料を含む請求項１記載の方法。
【請求項１７】
セラミックの膜が化学式Na3Zr2Si2PO12を有するセラミック材料からなる請求項１記載の方法。
【請求項１８】
セラミック膜が化学式Na5RESi4PO12を有するセラミック材料をふくみ、REはイットリウムもしくは希土類元素である請求項１記載の方法。
【請求項１９】
陽極液のpHが２から１４である請求項１記載の方法。
【請求項２０】
ナトリウムメチレート溶液を製造するための電解セルであって；
陰極並びにメタノール、もしくはメタノールに溶解したナトリウムメチレートの希釈溶
液を備える溶液を含む陰極液区画；
陽極並びに１つもしくはそれより多いナトリウム塩を備える溶液を含む陽極液区画；並びに
陽極区画および陰極区画を分離し、セルを越えて電圧を加えるとナトリウムカチオンが陰極液区画から陽極液区画に流れるのを選択的に可能にし、水を通さず、メタノール及びナトリウムメチレートの希釈溶液を通さず、少なくとも６時間以上の運転の間一定電流を維持し、NaSICONからなるカチオン選択的セラミック膜を備え；
セルは80℃以下の温度で稼動するナトリウムメチレート溶液を製造するための電解セル。
【請求項２１】
セラミック膜の電流密度が少なくとも100mA/cm2である請求項２０記載のセル。
【請求項２２】
セラミック膜が化学式M1M2A(BO4)3を有する材料からなり、M1およびM2はNa, Li, およびKから独立して選択し；並びにAおよびBは2+, 3+, 4+, もしくは5+の価数を有する元素から独立して選択する請求項２０記載のセル。
【請求項２３】
陽極溶液および陰極溶液がそれらの騰点未満の温度である請求項２０記載のセル。
【請求項２４】
セルが質量換算で1から32%の範囲の濃度のナトリウムメチレートを形成する請求項２０記載のセル。
【請求項２５】
１つもしくはそれより多いナトリウム塩が無機および／もしくは有機塩、並びに２つもしくはそれ以上の組み合わせである請求項２０記載のセル。
【請求項２６】
１つもしくはそれより多いナトリウム塩が炭酸ナトリウム、硝酸ナトリウム、リン酸ナトリウム、次亜塩素酸ナトリウム、塩化ナトリウム、過塩素酸ナトリウム、水酸化ナトリウム、重炭酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、塩素酸ナトリウムおよび亜硝酸ナトリウムからなる群より選択される請求項２０記載のセル。
【請求項２７】
請求項２０のセルを用いてなるナトリウムメチレート溶液。
【請求項２８】
請求項２７のナトリウムメチレートを用いてなるバイオディーゼル。
【請求項２９】
膜が固体の平板の形である請求項２０の電解セル。
【請求項３０】
膜が管状および多孔質支持体形状の形である請求項２０記載の電解セル。
【請求項３１】
セルの陰極液区画を１つもしくはそれ以上の不活性もしくは不燃性ガスでパージする請求項２０記載の電解セル。
【請求項３２】
セラミック膜が化学式NaM2(BO4)3を有するセラミック材料を含み、M2はNa, Li, もしくはKであり；並びにBは2+, 3+, 4+, もしくは5+の価数を有する元素から選択されるセラミック材料を含む請求項２０記載の電解セル。
【請求項３３】
セラミックの膜が化学式Na3Zr2Si2PO12を有するセラミック材料を含む請求項２０記載の電解セル。
【請求項３４】
セラミック膜が化学式Na5RESi4PO12を有するセラミック材料をふくみ、REはイットリウムもしくは希土類元素である請求項２０記載の電解セル。
【請求項３５】
ナトリウムメチレート溶液を製造するための電解セルであって；
陰極並びにメタノールもしくはナトリウムメチレートの溶液を備える陰極液区画；
陽極並びに１つもしくはそれより多いナトリウム塩を備える溶液を含む陽極液区画；並びに
陽極区画および陰極区画を分離し、セルを越えて電圧を加えるとナトリウムカチオンが陰極液区画から陽極液区画に流れるのを選択的に可能にし、セルは少なくとも100ｍA／cm2の電流密度で稼動し、NaSICONからなるカチオン選択的セラミック膜を備え；
陽極液区画は、電解の間80℃以下の温度に維持されるナトリウムメチレート溶液を製造するための電解セル。
【請求項３６】
セラミック膜が化学式M1M2A(BO4)3を有する材料を含み、M1およびM2はNa, Li, およびKから独立して選択し；並びにAおよびBは2+, 3+, 4+, もしくは5+の価数を有する元素から独立して選択する請求項３５記載のセル。
【請求項３７】
陽極溶液および陰極溶液がそれらの騰点未満の温度である請求項３５記載のセル。
【請求項３８】
セルが質量換算で1から32%の範囲の濃度のナトリウムメチレートを形成する請求項３５記載のセル。
【請求項３９】
１つもしくはそれより多いのナトリウム塩がナトリウムの無機および／もしくは有機塩、並びに２つもしくはそれ以上の無機および／もしくは有機塩の組み合わせである請求項３５記載のセル。
【請求項４０】
1つもしくはそれより多いナトリウム塩が炭酸ナトリウム、硝酸ナトリウム、リン酸ナトリウム、次亜塩素酸ナトリウム、塩化ナトリウム、過塩素酸ナトリウム、有機ナトリウム塩、水酸化ナトリウム、重炭酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、塩素酸ナトリウムおよび亜硝酸ナトリウムからなる群より選択される請求項３５記載のセル。
【請求項４１】
請求項３５のセルを用いてなるナトリウムメチレート溶液。
【請求項４２】
請求項４１のナトリウムメチレートを用いてなるバイオディーゼル。
【請求項４３】
膜が固体の平板の形である請求項３５記載の電解セル。
【請求項４４】
膜が管状および多孔質によって支持される形である請求項３５記載の電解セル。
【請求項４５】
セルの陰極区画を１つもしくはそれより多い不活性もしくは不燃性のガスによってパージする請求項３５記載の電解セル。
【請求項４６】
セラミック膜が化学式NaM2(BO4)3を有するセラミック材料を含み、M2はNa, Li, もしくはKであり；並びにBは2+, 3+, 4+, もしくは5+の価数を有する元素から選択されるセラミック材料を含む請求項３５記載の電解セル。
【請求項４７】
セラミックの膜が化学式Na3Zr2Si2PO12を有するセラミック材料を含む請求項３５記載の電解セル。
【請求項４８】
セラミック膜が化学式Na5RESi4PO12を有するセラミック材料をふくみ、REはイットリウムもしくは希土類元素である請求項３５記載の電解セル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
好ましいセラミック膜には、化学式がM1M2(BO4)3でありおよび化学式がM1M2(BO4)3であることを備えるセラミックNaSICON型膜が含まれる。また同様にM1およびM2が独立して選択され、NaSICONのアルカリ類似体を形成する化学量論的な置換をした組成物が含まれる。前記化学式中のM1、M2、A、Bにおける異なった構造上のサイトは、2+、3+、4+、5+価の要素で満たしてもよい。他の適当なアルカリイオン伝導体セラミック材料は次の化学式を有している：M1+XA2-XNyBXC3-XO12(0≦X≦2) (0≦y≦2)、ここでM1、M2=Li、Na、Kおよび非化学量論的組成物、上記化学式のM1、M2、A、N、B、およびCの構造的に異なったサイトでの置換は2+、3+、4+、5+価の要素による。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
電気化学セルの好ましい実施態様において、陰極溶液は１つもしくはそれより多いアルカリアルコレートを含み、並びに陽極溶液は１つもしくはそれ以上の無機的および／もしくは有機塩を含む。陽極液中の好ましいナトリウム塩は水酸化ナトリウム、塩化ナトリウム、炭酸ナトリウム、重炭酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、塩素酸ナトリウム、リン酸ナトリウム、過塩素酸ナトリウム、亜硝酸ナトリウム、およびその他のナトリウムに基づくナトリウム塩、および２つもしくはそれより多いそういった塩の組み合わせを含む。異なったアニオン、異なったカチオンもしくはその両方を有する塩の組み合わせと同様、カリウム、リチウム、といったアルカリ金属元素、およびこれらと同じアニオン、およびその他の適当なアニオンを同様に検討したが、ここにはナトリウムが電解液によって伝導する金属カチオンではない場合も含む。