【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月8日(2010.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各メッセージに優先度特性を割り当てることと、
前記メッセージを前記割り当てられた優先度特性と一緒に移動局に送信することであって、メッセージサービスセンタが前記メッセージを前記移動局に送信するか否かは、前記優先度特性によって決める、
前記移動局において前記優先度特性を調べることと、
前記優先度特性に依存して前記移動局において前記メッセージを処理することとを備えた、セルラシステムにおいてメッセージソースから移動局にメッセージを転送する方法において、
メッセージサービスセンタが前記メッセージを前記移動局に送信するか否かは、前記優先度特性によって決まり、
前記移動局における前記メッセージの処理は、前記優先度特性に依存して前記メッセージに優先度を割り当てることと、前記優先度に依存して前記メッセージを記憶することを含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記優先度特性の割当ては、前記メッセージソースを識別する割り当て情報を備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記優先度特性の割り当ては、前記メッセージを定義する時間情報を時間に依存するものとして割り当てることを備えた、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記優先度特性の割り当ては、前記メッセージを定義する位置情報を位置に依存するものとして割り当てることを備えた、請求項１、または２、または３に記載の方法。
【請求項５】
前記優先度特性の割り当ては、前記メッセージを定義する表示情報を即時表示のためのメッセージとして割り当てることを備えた、請求項１乃至４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記優先度特性の割り当ては、前記メッセージを定義する表示情報を次の表示のために記憶されるメッセージとして割り当てることを備えた、請求項１乃至４のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記メッセージはメッセージソースで生成され前記移動局へのオンワード送信のためにメッセージサービスセンターに送信される、請求項１乃至６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記優先度特性は、前記メッセージサービスセンターにおいて各メッセージに割り当てられる、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記優先度特性は、前記メッセージソースにおいて各メッセージに割り当てられる、請求項１乃至７のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記メッセージは前記優先度に依存して表示のために前記移動局において記憶される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記優先度特性の割り当ては、前記メッセージソースを識別する情報を割り当てることを備え、前記メッセージソースが周知なら前記メッセージは記憶される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記優先度特性の割り当ては、前記メッセージを定義する時間情報を時間に依存するものとして割り当てることを備え、前記時間情報が現在のものであるならば前記メッセージは記憶される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記優先度特性を割り当てることは、前記メッセージを定義する位置情報を位置に依存するものとして割り当てることを備え、前記位置情報が現在のものであるなら前記メッセージは記憶される、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
より高い優先度のメッセージの記憶を可能にするようにより高い優先度の新しいメッセージが受信されるなら、以前に記憶されたより低い優先度のメッセージを削除することをさらに備えた、請求項１乃至１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
各メッセージに優先度特性を割り当てる手段と、
前記割り当てられた優先度特性と一緒に前記メッセージを移動局に送信する手段であって、メッセージサービスセンタが前記メッセージを前記移動局に送信するか否かは、前記優先度特性によって決める手段と、
前記移動局において前記優先度特性を調べる手段と、
前記優先度特性に依存して前記移動局において前記メッセージを処理する手段と、
を備えた、セルラシステムにおいてメッセージソースから移動局にメッセージを転送するシステムにおいて、
メッセージサービスセンタが前記メッセージを前記移動局に送信するか否かは、前記優先度特性によって決まり、
前記処理手段は前記優先度特性に依存して前記メッセージに優先度を割り当てるように動作可能であり、
前記移動局はさらに前記優先度に依存して前記メッセージを記憶する手段をさらに備えたことを特徴とするシステム。
【請求項１６】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージソースを識別する情報を割り当てる手段を備えた、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージを定義する時間情報を時間に依存するものとして割り当てる手段を備えた、請求項１５または１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージを定義する位置情報を位置に依存するものとして割り当てる手段を備えた、請求項１６または１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージを定義する表示情報を即時表示のためのメッセージとして割り当てる手段を備えた、請求項１５乃至１８のいずれかに記載のシステム。
【請求項２０】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージを定義する表示情報を次の表示のために記憶されるメッセージとして割り当てる手段を備えた、請求項１５乃至１８のいずれかに記載のシステム。
【請求項２１】
前記メッセージは前記メッセージソースにおいて生成され、前記移動局へのオンワード送信のためにメッセージサービスセンターに送信される、請求項１５乃至２０のいずれかに記載のシステム。
【請求項２２】
前記優先度特性は、前記メッセージサービスセンターにおいて各メッセージに割り当てられる、請求項２１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記優先度特性は、前記メッセージソースにおいて各メッセージに割り当てられる、請求項１５乃至２１のいずれかに記載のシステム。
【請求項２４】
前記記憶手段は、前記優先度に依存して前記移動局において表示のためのメッセージを記憶するように動作可能である、請求項１５に記載のシステム。
【請求項２５】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージソースを識別する情報を割り当てる手段を備え、前記記憶手段は、前記メッセージソースが周知なら前記メッセージを記憶するように動作可能である、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージを定義する時間情報を時間に依存するものとして割り当てる手段を備え、前記記憶手段は、前記時間情報が現在のものであるなら前記メッセージを記憶するように動作可能である、請求項２５に記載のシステム。
【請求項２７】
前記優先度特性を割り当てる手段は、前記メッセージを定義する位置情報を位置に依存するものとして割り当てる手段を備え、前記記憶手段は、前記位置情報が現在のものならば前記メッセージを記憶するように動作可能である、請求項２５に記載のシステム。
【請求項２８】
より高い優先度のメッセージの記憶を可能にするようにより高い優先度の新しいメッセージが受信されるなら、以前に記憶されたより低い優先度のメッセージを削除する手段をさらに備えた、請求項１５乃至２７に記載のシステム。
【請求項２９】
メッセージソースからメッセージを含む信号を受信する受信機であって、前記メッセージは割り当てられた優先度特性を有する、
メッセージデータを記憶する記憶装置と、
を備えた、メッセージを受信するための移動局において、
前記メッセージの優先度特性を調べ、前記優先度特性に依存して前記メッセージに優先度を割り当て、前記優先度特性に依存して前記メッセージデータを前記記憶装置内に記憶するように動作可能なコントローラーを備えたことを特徴とする移動局。
【請求項３０】
前記メッセージ内の情報を表示するためのディスプレイスクリーンをさらに備え、
前記メッセージは表示情報を備え、
前記コントローラーは、前記ディスプレイスクリーン上に表示のための前記メッセージを出力することによりまたは次の表示のために前記メッセージを記憶することにより前記表示情報に応答するように構成される、請求項２９に記載の移動局。
【請求項３１】
前記優先度特性は、前記メッセージソースを識別する情報を備え、
前記コントローラーは、前記メッセージソースが周知なら前記メッセージを前記記憶装置内に記憶することにより前記優先度特性に応答するように構成される、請求項２９または３０に記載の移動局。
【請求項３２】
現在時刻を識別するためのクロック回路をさらに備え、
前記優先度特性は、時間に依存するものとして前記メッセージを定義する時間情報を備え、
前記コントローラーは前記クロック回路に接続され、前記時間情報が現在のものならば前記メッセージを前記記憶装置に記憶することにより前記優先度特性に応答するように構成される、請求項２９または３０または３１に記載の移動局。
【請求項３３】
現在の位置を識別するための位置回路をさらに備え、
前記優先度特性は、前記メッセージを位置に依存するものとして定義する位置情報を備え、
前記コントローラーは前記位置回路に接続され、前記位置情報が現在のものであるならば前記メッセージを前記記憶装置に記憶することにより前記優先度特性に応答するように構成される、請求項２９乃至３２のいずれかに記載の移動局。
【請求項３４】
前記コントローラーは、メッセージ優先度を定義するルックアップテーブルを備え、より高い優先度のメッセージを前記記憶装置に記憶可能にするようにより高い優先度の新しいメッセージが受信されるなら、より低い優先度の以前に記憶されたメッセージを削除するように構成される、請求項２９乃至３２のいずれかに記載の移動局。