【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月9日(2010.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装着者の眼へと装着するための概略凹状の後面と凸状の前面とを有しているソフトコンタクトレンズであって、
直径が角膜縁の直径より大きく、
０．２〜１０．０ＭＰａの間の弾性率を備えた同種の材料から作製され、
眼に装着されたときに、当該レンズによってまたは当該レンズを介して眼へと加えられる圧力が、圧力の高い少なくとも１つの領域と圧力の低い少なくとも１つの領域との間で半径方向において変化するような機械的特性および／または幾何形状を有しており、
前記領域間の圧力勾配および前記領域の位置が、眼の角膜の表面層に寸法変化を生じさせて、眼の屈折状態に少なくとも一時的な変化を生じさせるように選択されていることを特徴とするソフトコンタクトレンズ。
【請求項２】
前記レンズの中心から或る選択された半径方向の距離にある当該レンズの第１の環状部分が、当該レンズの中心から別の第２の選択された半径方向の距離にある当該レンズの第２の環状部分よりも眼の表面に近くなるように、前記後面が眼の外形と異なる形状を有している請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項３】
前記第１の環状部分および前記第２の環状部分において眼に加えられる圧力が、前記圧力の高い領域から前記圧力の低い領域に向かって上皮厚さが増加しようとするために充分に急峻な圧力勾配を規定する請求項２に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項４】
前記コンタクトレンズが、通常の姿勢および反転させられた姿勢を有するように構成されるとともに両方の姿勢において機能し、反転させられた姿勢で眼に装着されたときにおいて安定であり、前記反転させられた姿勢における当該レンズの後面が、前記通常の姿勢における当該レンズの前面によって規定される請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項５】
酸素透過性が８７バーラーよりも大きい材料で形成されている請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項６】
シリコーン・ヒドロゲル材料で構成されている請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項７】
＋１０Ｄ〜−３５Ｄの間の後頂点屈折力を有している請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項８】
０．０４ｍｍ〜０．３１ｍｍの間の中心厚さを有している請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項９】
圧力の低い環状領域を、当該レンズの中心から約４ｍｍよりも小さい距離に有している請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項１０】
圧力の高い環状領域を、当該レンズの中心から約３ｍｍ〜６ｍｍの間の距離に有している請求項１に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項１１】
角膜の整形によって眼の屈折異常を軽減する方法であって、
眼に必要とされる屈折矯正を決定し、
眼の少なくとも整形される部位について、表面形状を特徴づけ、
眼に装着されたときに、必要とされる角膜の整形を助けるようなやり方で眼の表面に圧力を加えるような、材料で形成され幾何構成を有しているソフトレンズを選択し、
選択されるレンズが、通常の姿勢および反転させられた姿勢を有し、両方の姿勢において機能し、且つ反転させられた姿勢で眼に装着されたときにおいて安定するように作製されている方法。
【請求項１２】
前記選択工程が、予想される圧力および装着者の眼の異なる領域を予測するように構成されたモデル化工程を含んでいる請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記モデル化工程が、有限要素モデル化工程である請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
反転後のテスト・レンズの背面の直径およびＳＡＧ（弧の深さ）の変化。すべてのレンズについて、元の直径およびＳＡＧは、それぞれ１３．８ｍｍおよび３．４７ｍｍであった。すべてのレンズは、反転させられたときに、より幅広くかつ平たくなった。他のパラメータが等しいとき、弾性率は反転後の形状に影響しない（事例４〜６）。屈折力がマイナスのレンズは、反転時に「階段状」の背面形状をとる（図２９を参照）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
【表６】
2007534003.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
１１個の反転レンズ・テスト事例についての最終結果が、図３０〜４１にまとめられている。各図において、上部のパネルは、圧力が加えられる前の「触れただけ」の状態すなわち眼外に配置された状態、および圧力が加えられたのちの眼上で平衡にある状態の反転させられたレンズの背面を示している。このように、まぶたによる反転レンズのたわみを見て取ることができる。まぶたが開かれたとき、レンズは、反転して「触れただけ」の構成に戻ろうとする傾向にある。したがって、このプロットは、装着者がまばたきするときの「吸いつけ」または「ポンプ」作用を視覚化するのに役立っている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
【図１】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図３】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図４】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図５】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図６】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図７】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図８】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図９】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１０】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１１】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１２】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１３】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１４】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１５】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１６】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１７】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１８】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図１９】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２０】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２１】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２２】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２３】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２４】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２５】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２６】本発明によるオルソケラトロジー処置を受ける被験者の眼についての種々の角膜トポグラフィー・マップを示している、
【図２７】ソフトコンタクトレンズの有限要素モデルを概略的に示す図である。
【図２８】典型的なソフトレンズの形状パラメータを概略的に示す図である。
【図２９】異なる３つのレンズについて反転後の背面を概略的に示す図である。
【図３０】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３１】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３２】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３３】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３４】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３５】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３６】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３７】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３８】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図３９】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図４０】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【図４１】本発明によってモデル化された異なる１２個の各レンズについて、表面のＳＡＧ、すき間（涙の厚さ）、圧力、および応力差のプロットを示す図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２９】
2007534003.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３０】
2007534003.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３１】
2007534003.tif 000004
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３２】
2007534003.tif 000005
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３３】
2007534003.tif 000006
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３４】
2007534003.tif 000007
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３５】
2007534003.tif 000008
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３６】
2007534003.tif 000009
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３７】
2007534003.tif 000010
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３８】
2007534003.tif 000011
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３９】
2007534003.tif 000012
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４０】
2007534003.tif 000013