【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月18日(2009.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脱水素化−異性化装置にオレフィン類とパラフィン類とを含む第１の炭化水素流を導入すること（該脱水素化−異性化装置は、第１の炭化水素流中の少なくとも一部のパラフィン類をオレフィン類に脱水素するように構成されており、さらに少なくとも一部の線状オレフィン類を分枝状オレフィン類に異性化するように構成されており、ここにおいて第１の炭化水素流の少なくとも一部の未反応成分と脱水素化反応および異性化反応の少なくとも一部の生成物とが、第２の炭化水素流を形成し、第２の炭化水素流はオレフィン類とパラフィン類を含み、および第２の炭化水素流中の少なくとも一部のオレフィン類が分枝状オレフィン類である。）および
ヒドロホルミル化装置に該第２の炭化水素流の少なくとも一部を導入すること（該ヒドロホルミル化装置は、第２の炭化水素流中の少なくとも一部のオレフィン類をヒドロホルミル化して脂肪族アルコール類を生成するように構成されており、生成された脂肪族アルコール類の少なくとも一部が、分枝状アルキル基を含む。）
を含む脂肪族アルコールの生成方法。
【請求項２】
第１の炭化水素流が、オレフィンオリゴマー化法から生成される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
第１の炭化水素流が、フィッシャー−トロプシュ法から生成される請求項１に記載の方法。
【請求項４】
第１の炭化水素流が、７個から１８個の炭素数を有するオレフィン類とパラフィン類を含む請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
第１の炭化水素流が、１０個から１７個の炭素数を有するオレフィン類とパラフィン類を含む請求項４に記載の方法。
【請求項６】
第１の炭化水素流が、第１の炭化水素流中の全炭化水素の１０パーセントと５０パーセントとの間のオレフィン含量を含む請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
第１の炭化水素流が、９０パーセントのパラフィン類を含む請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
脱水素化−異性化装置が、３００℃から５００℃の温度範囲で操作される請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
脱水素化−異性化装置が、０．１０気圧から１５気圧の圧力範囲で操作されるように構成されている請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
脱水素化−異性化装置における第１の炭化水素流の少なくとも一部の滞留時間が、第１の炭化水素流におけるパラフィン類のオレフィン類への変換レベルが５０モルパーセント未満であるようにするものである請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
線状オレフィン類とパラフィン類から少なくとも一部の分枝状オレフィン類を分離して線状オレフィン類およびパラフィン類流ならびに分枝状オレフィン類流を形成するように構成されている分離装置に、第２の炭化水素流の少なくとも一部を導入して、線状オレフィン類とパラフィン類から少なくとも一部の分枝状オレフィン類を分離して線状オレフィン類およびパラフィン類流ならびに分枝状オレフィン類流を形成すること；
形成された線状オレフィン類およびパラフィン類流の少なくとも一部と第１の炭化水素流を、脱水素化−異性化装置上流で合わせること、および
形成された分枝状オレフィン類流の少なくとも一部と第２の炭化水素流を、ヒドロホルミル化装置の上流で合わせること
をさらに含む請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
ヒドロホルミル化装置によって生成された脂肪族アルコールが、ヒドロホルミル化反応流の全炭化水素含量の５０パーセント超である請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
ヒドロホルミル化装置が、１００℃から３００℃の反応温度で操作される請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
第３の炭化水素流の少なくとも一部をヒドロホルミル化装置に加えることによって、ヒドロホルミル化装置に導入されるオレフィン類対パラフィン類の比率を調整することをさらに含む請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
第３の炭化水素流の少なくとも一部をヒドロホルミル化装置に加えることによって、ヒドロホルミル化装置に導入されるオレフィン類対パラフィン類の比率を調整することをさらに含み、第３の炭化水素流が、８０重量パーセント超のオレフィン類を含む請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
第３の炭化水素流の少なくとも一部と第２の炭化水素流の少なくとも一部を、ヒドロホルミル化装置の上流で合わせることによりヒドロホルミル化装置に導入されるオレフィン類対パラフィン類の比率を調整すること、および合せた流をヒドロホルミル化装置に導入することをさらに含む請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
８０重量パーセント超のオレフィン類を含む第３の炭化水素流の少なくとも一部と第２の炭化水素流の少なくとも一部を、ヒドロホルミル化装置の上流で合わせることによって、ヒドロホルミル化装置に導入されるオレフィン類対パラフィン類の比率を調整すること、および混合流をヒドロホルミル化装置に導入することをさらに含む請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
ヒドロホルミル化反応流から脂肪族アルコール類を分離して、少なくともパラフィン類および未反応オレフィン類流ならびに脂肪族アルコール類生成物流を生成すること、
パラフィン類および未反応オレフィン類流の少なくとも一部を、脱水素化−異性化装置に導入すること
をさらに含む請求項１から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
パラフィン類および未反応オレフィン類流の少なくとも一部を、脱水素−異性化装置に導入することが、パラフィン類および未反応オレフィン類流の少なくとも一部と、第１の炭化水素流の少なくとも一部とを合わせ、脱水素化−異性化装置の上流で合せ流を生成すること、および該合せ流の少なくとも一部を脱水素化−異性化装置に導入することを含む請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
脱水素化−異性化装置が、脱水素化−異性化装置における脱水素化反応と異性化反応の両方を触媒するように構成されている脱水素化−異性化触媒を含む請求項１から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
触媒が、フェリライトのイソタイプフレームワーク構造を有するゼオライトの水素形態、結合剤、コークス−酸化化合物、およびパラフィン脱水素促進化合物を含む請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
脱水素化−異性化装置が複数ゾーンを含み、複数ゾーンが第１の反応ゾーンと第２の反応ゾーンとを含み、第１の反応ゾーンが、パラフィン類の少なくとも一部をオレフィン類に脱水素化するように構成され、第２の反応ゾーンが、線状オレフィン類の少なくとも一部を分枝状オレフィン類に異性化するように構成され、第１の炭化水素流の未反応成分の少なくとも一部および脱水素化反応および異性化反応の生成物の少なくとも一部が、第２の炭化水素流を形成する請求項１から２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
第１の反応ゾーンが、３００℃と６００℃との間の温度で操作される請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
第１の反応ゾーンが、４５０℃と５５０℃との間の温度で操作される請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
第１の反応ゾーンが、０．０１気圧から２５．０気圧の間の反応全圧で操作される請求項２２に記載の方法。
【請求項２６】
第１の反応ゾーンにおける第１の炭化水素流の少なくとも一部の滞留時間が、パラフィン類のオレフィン類への変換レベルが５０モルパーセント未満であるようにするものである請求項２２から２５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
第１の反応ゾーンから流出する第１の炭化水素流の少なくとも一部を熱交換器へ導入することをさらに含み、該熱交換器が、第２の反応ゾーンに入る前に第１の炭化水素流の一部から熱を除くように構成されている請求項２２から２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
第２の反応ゾーンが、２００℃から５００℃の温度範囲で操作される請求項２２から２７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
第２の反応ゾーンが、０．１気圧から１０気圧の炭化水素分圧で操作される請求項２２から２８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３０】
脱水素化−異性化装置は、積層床の触媒構造を含み、積層床が、脱水素化触媒および異性化触媒を含む請求項１から２９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３１】
水素を第１の炭化水素流に導入することをさらに含む請求項１から３０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３２】
第２の炭化水素流からの未反応の炭化水素の少なくとも一部および生成された脂肪族アルコール類の一部を含むヒドロホルミル化反応流を形成すること、および
ヒドロホルミル化反応流の少なくとも一部を、脂肪族アルコール生成物流とパラフィン類および未反応オレフィン類流とに分離すること
をさらに含む請求項１から３１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３３】
請求項１から３１のいずれか一項に記載の方法によって生成された脂肪族アルコール類の少なくとも一部を硫酸化装置（該硫酸化装置は、脂肪族アルコール類の少なくとも一部を硫酸化して脂肪族サルフェート類を生成するように構成され、生成された脂肪族サルフェート類の少なくとも一部が、分枝状脂肪族サルフェート類を含む。）に導入することを含む脂肪族サルフェート類の生成方法。
【請求項３４】
請求項１から３１のいずれか一項に記載の方法によって生成された脂肪族アルコール類の少なくとも一部をオキシアルキル化装置（該オキシアルキル化装置は、脂肪族アルコール類の少なくとも一部をオキシアルキル化してオキシアルキルアルコール類を生成するように構成され、生成されたオキシアルキルアルコール類の少なくとも一部が、分枝状オキシアルキルアルコール類を含む。）に導入することを含むオキシアルキルアルコール類の生成方法。