【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月2日(2010.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）ｘ軸に沿ったコネクタ行およびｙ軸に沿ったコネクタ列に配列された個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応する個別コネクタ接点を有する第１のコネクタと、
（ｃ）前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体と、
（ｄ）前記第１のコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触した個別コネクタ接点を有する第２のコネクタと、
（ｅ）前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットとを備え、前記第１のコネクタおよび前記第２のコネクタが、前記ｘ軸および前記ｙ軸の１つに沿って一直線に並ぶビデオ信号接続装置。
【請求項２】
前記導体の各々の少なくとも一部分が、前記第１のコネクタおよび前記第２のコネクタと一直線に並ぶ、請求項１に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３】
前記信号処理ユニットが、前記第１のコネクタおよび前記第２のコネクタと一直線に並ぶ、請求項１に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項４】
前記信号処理ユニットが、前記第１のコネクタおよび前記第２のコネクタと一直線に並ぶ、請求項２に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項５】
（ａ）ｘ軸に沿ったコネクタ行およびｙ軸に沿ったコネクタ列に配列された個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応する個別コネクタ接点を有する第１のコネクタと、
（ｃ）前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体と、
（ｄ）前記第１のコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触したした個別コネクタ接点を有する第２のコネクタと、
（ｅ）前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットとを備え、個別ビデオ信号コネクタ接点の前記アレイの行のビデオ信号接点、前記第１のコネクタ、前記第２のコネクタおよび前記信号処理ユニットが、ライン方向に連続して配置されるビデオ信号接続装置。
【請求項６】
（ａ）ｘ軸に沿ったコネクタ行およびｙ軸に沿ったコネクタ列に配列された個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応する個別コネクタ接点を有する第１のコネクタと、
（ｃ）前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体と、
（ｄ）前記第１のコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触した個別コネクタ接点を有する第２のコネクタと、
（ｅ）前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットとを備え、個別ビデオ信号コネクタ接点の前記アレイの列のビデオ信号接点、前記第１のコネクタ、前記第２のコネクタおよび前記信号処理ユニットが、ライン方向に連続して配置されるビデオ信号接続装置。
【請求項７】
（ａ）コネクタ行およびコネクタ列を有するマトリックスに配列された個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応する、前記個別ビデオ信号コネクタ接点に個別に接続された個別コネクタ接点を有する第１のコネクタと、
（ｃ）前記個別コネクタ接点に接点の数が対応し、かつ、前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接続された個別入力接点、および第１および第２の出力接点セットを有するシステム拡張デバイスであって、各出力接点セットが、前記システム拡張デバイスの前記個別入力接点に接点の数が対応する出力接点を有し、各出力接点セットの各出力接点が、前記システム拡張デバイスの前記個別入力接点の個別の１つに接続されるシステム拡張デバイスとを備えるビデオ信号接続装置。
【請求項８】
前記アレイの接点が第１の接続方向に延び、前記システム拡張デバイスの前記個別入力接点が、前記第１の接続方向に対して直角をなす第２の接続方向に延びる、請求項７に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項９】
前記システム拡張デバイスの前記第１の出力接点セットの前記出力接点が、前記システム拡張デバイスの前記第２の出力接点セットの前記出力接点の接続方向に対して直角をなす接続方向に延びる、請求項７に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１０】
前記システム拡張デバイスの前記第１の出力接点セットの前記出力接点が、前記システム拡張デバイスの前記第２の出力接点セットの前記出力接点の接続方向に対して直角をなす接続方向に延びる、請求項８に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１１】
前記個別コネクタ接点と前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点を相互接続する導体をさらに備え、前記導体が前記第２の接続方向に延びる、請求項７に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１２】
前記個別コネクタ接点と前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点を相互接続する導体をさらに備え、前記導体が前記第２の接続方向に延びる、請求項８に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１３】
前記個別コネクタ接点と前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点を相互接続する導体をさらに備え、前記導体が前記第２の接続方向に延びる、請求項９に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１４】
前記個別コネクタ接点と前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点を相互接続する導体をさらに備え、前記導体が前記第２の接続方向に延びる、請求項１０に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１５】
前記システム拡張デバイスの第１接点セットの前記出力接点に接点の数が対応し、かつ、第１接点セットに接続された接点を有する入力接点セットを有する第２のコネクタをさらに備える、請求項７に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１６】
前記第２のコネクタ接点セットの前記入力接点に接続された信号処理ユニットをさらに備える、請求項１５に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１７】
前記第２のコネクタ入力接点セットの前記接点が、前記第２の接続方向に延びる、請求項１５に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１８】
前記第１のコネクタから前記システム拡張デバイスを分離することができ、かつ、前記システム拡張デバイスから前記信号処理ユニットを分離することができる、請求項１６に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項１９】
（ａ）ｘ軸に沿ったコネクタ行およびｙ軸に沿ったコネクタ列に配列された個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応する個別コネクタ接点を有する第１のコネクタと、
（ｃ）個別ビデオ信号コネクタ接点と個別コネクタ接点を相互接続する導体と、
（ｄ）第１のコネクタの個別コネクタ接点と電気的に接触した個別コネクタ接点を有する第２のコネクタと、
（ｅ）第２のコネクタの個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットとを備え、前記第１のコネクタおよび第２のコネクタが、ｘ軸およびｙ軸の１つに沿って一直線に並ぶビデオ信号接続装置。
【請求項２０】
（ａ）コネクタ行およびコネクタ列を有するマトリックスに配列された、第１の接続方向に延びる個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応する、前記第１の接続方向に対して直角をなす第２の接続方向に延びた個別コネクタ接点を有するコネクタと、
（ｃ）前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体とを備えるビデオ信号接続装置。
【請求項２１】
前記第１に述べたコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触した、前記第２の接続方向に延びた個別コネクタ接点を有する第２のコネクタをさらに備える、請求項２０に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２２】
前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットをさらに備える、請求項２１に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２３】
前記第１に述べたコネクタおよび前記第２のコネクタを互いに分離することができ、前記第１に述べたコネクタおよび前記第２のコネクタを分離したとき、前記第２のコネクタを前記信号処理ユニットと共に前記ビデオ信号接続装置から取り外すことができる、請求項２２に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２４】
前記個別ビデオ信号コネクタ接点が、前記信号処理ユニットの少なくとも一部と共に前記第２の接続方向に延びた基板上で支持される、請求項２２に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２５】
前記信号処理ユニットを前記基板に解放可能に連動させるための、前記基板上の前記信号処理ユニットの前記少なくとも一部の位置に配置された解放可能連動手段をさらに備える、請求項２４に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２６】
（ａ）コネクタ行およびコネクタ列を有するマトリックスに配列された、第１の接続方向に延びる個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応し、前記第１の接続方向に対して直角をなす第２の接続方向に延びた個別コネクタ接点を有する第１のコネクタと、
（ｃ）前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体と、
（ｄ）前記第１のコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触した、前記第２の接続方向に延びた個別コネクタ接点を有する第２のコネクタと、
（ｅ）前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された、前記第１および第２のコネクタの前記個別コネクタ接点と一直線に並ぶ信号処理ユニットとを備えるビデオ信号接続装置。
【請求項２７】
前記第１および前記第２のコネクタを互いに分離することができ、前記第１および前記第２のコネクタを分離したとき、前記第２のコネクタを前記信号処理ユニットと共に前記ビデオ信号接続装置から取り外すことができる、請求項２６に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２８】
前記個別ビデオ信号コネクタ接点が、前記信号処理ユニットの少なくとも一部と共に前記第２の接続方向に延びた基板上で支持される、請求項２６に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項２９】
前記信号処理ユニットを前記基板に解放可能に連動させるための、前記基板上の前記信号処理ユニットの前記少なくとも一部の位置に配置された解放可能連動手段をさらに備える、請求項２８に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３０】
（ａ）ｘ軸、ｙ軸マトリックスに配列された、ｚ軸方向に延びる個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応し、前記ｙ軸の方向に延びた個別コネクタ接点を有するコネクタと、
（ｃ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体とを備えるビデオ信号接続装置。
【請求項３１】
前記第１のコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触した、前記ｙ軸の方向に延びる個別コネクタ接点を有する第２のコネクタをさらに備える、請求項３０に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３２】
前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットをさらに備える、請求項３１に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３３】
前記第１および第２のコネクタを互いに分離することができ、前記第１および第２のコネクタを分離したとき、前記第２のコネクタを前記信号処理ユニットと共に前記ビデオ信号接続装置から取り外すことができる、請求項３２に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３４】
前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点が、前記信号処理ユニットの少なくとも一部と共に延びた基板上で支持される、請求項３２に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３５】
前記信号処理ユニットを前記基板に解放可能に連動させるための、前記基板上の前記信号処理ユニットの前記少なくとも一部の位置に配置された解放可能連動手段をさらに備える、請求項３４に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３６】
（ａ）ｘ軸、ｙ軸マトリックスに配列された、ｚ軸方向に延びる個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点に接点の数が対応し、前記ｘ軸の方向に延びた個別コネクタ接点を有するコネクタと、
（ｃ）前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点と前記個別コネクタ接点を相互接続する導体とを備えるビデオ信号接続装置。
【請求項３７】
前記第１のコネクタの前記個別コネクタ接点と電気的に接触した、前記ｘ軸の方向に延びた個別コネクタ接点を有する第２のコネクタをさらに備える、請求項３６に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３８】
前記第２のコネクタの前記個別コネクタ接点に接続された信号処理ユニットをさらに備える、請求項３７に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項３９】
前記第１および第２のコネクタを互いに分離することができ、前記第１および第２のコネクタを分離したとき、前記第２のコネクタを前記信号処理ユニットと共に前記ビデオ信号接続装置から取り外すことができる、請求項３８に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項４０】
前記アレイの前記個別ビデオ信号コネクタ接点が、前記信号処理ユニットの少なくとも一部と共に延びた基板上で支持される、請求項３８に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項４１】
前記信号処理ユニットを前記基板に解放可能に連動させるための、前記基板上の前記信号処理ユニットの前記少なくとも一部の位置に配置された解放可能連動手段をさらに備える、請求項４０に記載のビデオ信号接続装置。
【請求項４２】
（ａ）コネクタ行およびコネクタ列を有するマトリックスに配列された、第１の接続方向に延びる個別ビデオ信号コネクタ接点のアレイと、
（ｂ）前記第１の接続方向に対して直角をなす第２の接続方向に延びた、前記個別ビデオ信号コネクタ接点を支える第１の基板と、
（ｃ）第２の基板上で支持された信号処理ユニットとを備え、前記第２の基板の一部が、前記第２の接続方向に沿って、前記第１の基板の一部と並置されるビデオ信号接続装置。