【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月25日(2010.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空間中に浮遊する実像を形成する方法であって、
像源からの光を、光軸に沿って第１の方向から受け、
前記光を偏光して、前記光軸に沿った、第１の向きを有する円偏光光を作り、
前記円偏光光の第１の部分を広帯域反射／偏光器とビームスプリッタとの間で、前記光軸に沿って跳ね返らせることによって、前記円偏光光の前記第１部分が前記第１の向きと逆の第２の向きを有するようにし、かつ前記第１の方向とは逆の第２の方向に前記光軸に沿って向けさせ、前記広帯域反射／偏光器は、広帯域偏光機能と、前記第１の向きの円偏光光を透過させ前記第２の向きの円偏光光を反射する特性とを有し、
前記広帯域反射／偏光器及び前記ビームスプリッタから前記光軸に沿って前記第２の方向に向かう前記円偏光光の前記第１部分を、前記光軸に沿った直線偏光光に変換し、
前記円偏光光の第２の部分に、前記広帯域反射器／偏光器および前記ビームスプリッタを前記光軸に沿って通過させて、前記円偏光光の前記第２の部分が前記第１の向きを保持するようにし、
前記円偏光光の前記第１部分を通過させるとともに、前記円偏光光の前記第２部分の前記の通過の後に前記円偏光光の前記第２部分を前記光軸に沿って消光し、
前記円偏光光の前記第１部分を前記光軸に沿って空間中のある位置に収束させて、前記位置に浮遊する実像を形成する、
方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記円偏光光の前記第１部分を収束させることは、前記円偏光光の前記第１部分を前記光軸に沿って前記第２方向において収束させることを含む、方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記円偏光光の前記第１部分を収束させることは、前記円偏光光の前記第１部分を前記広帯域反射器／偏光器で収束させることを含む、方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、前記円偏光光の前記第１部分を収束させることは、前記円偏光光の前記第１部分を前記ビームスプリッタで収束させることを含む、方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、前記円偏光光の前記第１部分を収束させることは、前記円偏光光の前記第１部分を屈折レンズで収束させることを含む、方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法において、像源から前記光を受けることは、３Ｄ像から前記光を受けることを含み、前記円偏光光の前記第１部分を収束させることは、前記円偏光光の前記第１部分を収束させて浮遊する３Ｄ実像を形成することを含む、方法。
【請求項７】
源像の実像を自由空間中に投影する投影光学系であって、前記源像がランダムに偏光された光を介して供給され、前記投影光学系が、
該投影光学系が前記源像に対し作用関係にあるときに前記源像を通して延在する光軸と、
前記光軸に沿って位置し、前記ランダムに偏光された光を偏光させて、第１の向きを有する円偏光光を作る円偏光器と、
前記光軸に沿って位置した経路屈曲光学系であって、該経路屈曲光学系が、
前記光軸に沿って第１の方向から前記円偏光光を受け、
前記円偏光光の第１の部分を前記光軸に沿って直視光として通し、
前記円偏光光の第２の部分の前記第１の向きを逆転させて第２の向きにし、
前記第２の向きの円偏光光を前記第１方向とは逆の第２の方向に前記光軸に沿って出力する、
ように構成され、前記の経路屈曲光学系がビームスプリッタと広帯域反射器／偏光器を含み、前記広帯域反射／偏光器は、広帯域偏光機能と、前記第１の向きの円偏光光を透過させ前記第２の向きの円偏光光を反射する特性とを有する、前記の経路屈曲光学系と、
前記光軸に沿って位置し、前記直視光を消光し、前記第２の向きの円偏光光を前記光軸に沿って前記第２方向に通す直視光消光器と、
前記円偏光光の前記第２部分を収束させて、前記光軸に沿って前記第２方向において浮遊する実像を形成する収束エレメントと、
を備えた投影光学系。
【請求項８】
請求項７記載の投影光学系において、前記収束エレメントは前記広帯域反射／偏光器を含む、投影光学系。
【請求項９】
請求項７記載の投影光学系において、前記収束エレメントは前記ビームスプリッタを含む、投影光学系。
【請求項１０】
請求項７記載の投影光学系において、前記収束エレメントは屈折レンズである、投影光学系。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
前述の光の反射部分は、その円偏光の向きが、反射ビームスプリッタ４８によって左向きに切り換えられており、図において右から左に進行する際に、第１の１／４波長リターダ４４によって直線偏光に変換させられる。この直線偏光光線は、ＤＢＥＦ４０によって大きく反射する。何故なら、直線偏波の方向が、初期の直線偏光光線の偏光とは逆であるからである。反射光のこの部分は、次に、図において左から右に進行する際に、第１の１／４波長リターダ４４によって円偏光となる。この光は、部分的に鏡面状となっている凹形ビームスプリッタ４８によって、部分的に反射し、部分的にこれを透過する。透過した部分は、第２の１／４波長リターダ５６によって、直線偏光となる。第２直線偏光器６０は、直線偏光光線が透過して、目視者３６に見える実像５２を形成するように位置合わせされている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
図１の光学システム２０は、一連の偏光構成要素、即ち、ＤＢＥＦ４０、ならびに第１および第２直線偏光器３２、６０を、ビームスプリッタ、即ち、ビームスプリッタ４８と共に、光の方向を数回変更し、光路を屈曲させる小型の構造において利用している。この光路の屈曲の結果、デバイス・サイズが小さくなり、視野が広くなる。しかしながら、ＤＢＥＦ４０ならびに第１および第２直線偏光器３２、６０は、性質上吸収性であり、光スループットに関して損失が生ずる。加えて、特に傾斜した視角において、偏光エレメント間の帯域幅応答が異なることが、最終画像のコントラストに影響を及ぼす。コントラストは、主に、指定外角度目視状態における偏光エレメントの消光比が低いことによって生ずる光源光２４の一部の望ましくないブリードオフの存在の影響を受ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
また、光学システム２０は、ＤＢＥＦ４０に直接隣接して、可撓性の第１の１／４波長リターダ４４を利用しているが、ＤＢＥＦ４０自体も可撓性である。ＤＢＥＦ４０は、所望の光路に沿った反射に用いられるので、歪みのない反射画像を供給するためには、必然的に平面状でなければならない。しかしながら、可撓性の第１の１／４波長リターダ４４上に直接可撓性のＤＢＥＦ４０を積層することにより、ＤＢＥＦの表面が波打ち、したがって反射が歪むことになる。可撓性の第１の１／４波長リターダ４４に可撓性ＤＢＥＦ４０を一方の面で積層（または光学的に結合）し、他方の面で第１直線偏光器３２に積層しつつ、ＤＢＥＦ４０の平面性を維持するという製造上の複雑性は明白である。このように、ＤＢＥＦ４０は、第１の１／４波長リターダ４４ならびに追加の偏光および反射防止ガラス・エレメントの積層の前に、それ自体の平面ガラス基板（図示せず）に積層しなければならない。この追加の工程の結果、光学システム２０は、３枚の剛性基板を有するサブアセンブリを含み、２枚の反射防止ガラス構成要素を３つのシート状偏光エレメントと共に含み、製造上の複雑性がかなり高くなる。ＤＢＥＦ４０自体に関しては、このエレメントの全システムの総合的スループットに対する単体の寄与は、約４９％である。即ち、約７０％が反射であり、約７０％が透過である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
同様に、光源光２４は、その偏光状態が所望の光の偏光状態と逆であるために、そうでなければ実像５２の形成に必要な「屈曲」光路に沿って進行せずに光学システム２０を介して直接目視可能であるが、消滅する。しかしながら、所望の光は、ＤＢＥＦ４０において必要な直線偏光光線とは、ビームスプリッタ４８において逆の反射および偏光が必要な円偏光光線に変換しなければならないので、非効率性が存在する。この変換は、ビームスプリッタ４８とＤＢＥＦ４０との間に位置する第１の１／４リターダ４４によって行われる。所望の光は、光学システム２０全体を通過するのに適した偏光状態を生成するためには、屈曲光路に沿って第１の１／４波長リターダ４４を３回通過する必要がある。製造中、または劣悪な環境条件に晒すことによって、第１の１／４波長リターダ４４の設計値（通常、１４０ｎｍ、即ち、可視光のスペクトルの中心波長である、５６０ｎｍの１／４）におけるいかなるズレも、このリターダを所望の光が多数回通過することによって増幅される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
この性能低下を生ずる第１の１／４波長リターダ４４における多数回の通過状況を回避するために、広帯域偏光機能と、一方の向きの円偏光光線を反射しつつ他方の向きの円偏光光線を透過させる特性とを有する反射／偏光器を利用した設計が望ましい。何故なら、凹形ビームスプリッタ４８に直接隣接して位置付けることができるからである。このような設計を図２に示す。これは、本発明のメニスカス型光学システム１００を示す。本発明の光学システム１００と、図１の公知のメニスカス型光学システム２０との間の差を強調する目的で、図２の光学システムは、図１の光学システムと共通のエレメントをいくつか有するように図示されている。しかしながら、以下で論ずるように、本発明の種々の特徴、および異なる他のエレメントを利用する他の実施形態も当然行うことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
広帯域反射／偏光器１２４は、付随する偏光器が偏光の非効率および貧弱な最終画質の一因とならないように、ビームスプリッタ１２８に隣接して配置してもよい。これが特にこの場所において有意なのは、図１のＤＢＥＦに基づく光学システム２０における第１の１／４波長リターダ４４のような、他の任意の透過性エレメントがそこに配置されると、屈曲光路上に事実上３回現れるからである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
尚、ＣＬＣ偏光器は、不規則に偏光した入射光から、２つの向きの円偏光光線を構成するという特徴を有する。つまり、図２に示すよりも遥かに少ないエレメントでシステムの単純化を図るように、広帯域反射／偏光器２４をＣＬＣ偏光器とすると、第１直線偏光器１１６および第１の１／４波長リターダ１２０を除外することが可能となる。しかしながら、第１直線偏光器１１６および第１の１／４波長リターダ１２０を含めると、光源光１０４を一層明確に偏光し、コントラストを高めるように作用する。光学システム１００の他のエレメントの開発、および帯域幅応答に関して、利用する偏光器の全ての連携強化の実現により、第１直線偏光器１１６および第１の１／４波長リターダ１２０を除外できる結果となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ＤＢＥＦに基づく実像表示光学システムの現行世代に対する更に別の改良が、「一致する」第１および第２の１／４波長リターダ１２０、１３２の組み込みによって得られ、他の偏光エレメント（特に、本発明の広帯域反射／偏光器、または従来のＤＢＥＦに基づく光学システムのＤＢＥＦのいずれか）の広帯域応答と連携して一層有利となる。霞んだ画像の原因となる非効率性、およびブリード・スルー増大またはコントラスト低下の悪化が生ずるのは、異なる偏光エレメントが異なる波長に異なる効率で応答するときである。この種の欠点の主な発生源は、１／４波長リターダ、例えば、図１の光学システム２０の第１および第２の１／４波長リターダ４４、５６であり、これらの設計波長は、単純に可視スペクトル内、即ち、５６０ｎｍを中心としている。このため、このような１／４波長リターダは、５６０ｎｍよりも高い波長および低い波長において効率が低下する。これらの非効率性は、主に、特に傾斜視角において、最終画像におけるブリード・スルーの増加（またはコントラストの低下）となって現れる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ある材料は優れた性能を有し、１／４波長リターダ、例えば、図１の第１および第２の１／４波長リターダ４４、５６、ならびに図２の第１および第２の１／４波長リターダ１２０、１３２に用いれば、対応する光学システム、例えば、光学システム２０、１００それぞれの全体的画質を向上させることができる。Rolic社が生産するような色消し１／４波長リターダは、光整合することができる、積層構成の液晶ポリマ（ＬＣＰ）から成り、特に指定外角度視認特性に関して、卓越した性能を発揮することが分かっている。この１／４波長リターダの帯域幅応答は、ＤＢＥＦまたは広帯域反射／偏光器、ならびに効率向上および卓越した画像を可能にする種類の光源（例えば、ＬＣＤ）の帯域幅特性に合わせることもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図５は、本発明の光学システム４００の別の実施形態を示す。光学システム４００は、図２および図３の光学システム１００、２００とは異なっているが、それは、平面ビームスプリッタ４０４および平面広帯域反射／偏光器４０８を、これらのエレメントの湾曲したものの一方または他方（図４に関して論じた変形では双方）を有する代わりに利用していることである。その結果、実像４１２を表示するのに必要な収束パワーは、図５に示したように配置することができるレンズ４１６のような１つ以上のレンズにより提供される。尚、レンズ４１６は、ビームスプリッタ４０４と広帯域反射／偏光器４０８との間というような、別の場所に配置してもよいことは、当業者には容易に認められよう。また、前述のレンズと、追加のレンズまたは凹状反射エレメントとの組み合わせを用いて画像４１２を得ることも明白である。システムに可能な他の変形には、Dike特許の図４から図６に示す光学システムと同様の変形が含まれる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
レンズ４１６を光学システム４００内のどこに位置付けるかには関係なく、これらのエレメント、即ち、第１および第２直線偏光器４２０、４２４ならびに第１および第２の１／４リターダ４２８、４３２の配置、更には光路に沿った光の偏光状態は、図２および図３と関連付けて既に説明した、対応するエレメントの配置および偏光状態と同一とすればよい。唯一の相違は、実像４１２を形成する収束を達成するために、１つ以上の凹状エレメントの代わりに、１つ以上のレンズ４１６を使用したことである。レンズ４１６を光学システム４００の光源側または目視人側のいずれかに位置付けた実施形態では、光路の画像または光源側（実像構成光学システムにおける）が反射ビームスプリッタ、例えば、ビームスプリッタ４０４、および広帯域反射／偏光器、例えば、広帯域反射／偏光器４０８の間における所望の光の反射および再反射によって、事実上３回屈曲されるので、単純な光源／レンズ・システムを上回る性能の向上が得られる。この結果、屈曲した光路を内蔵したデバイスは、単純な光源／レンズ画像システムを内蔵し、このように光路が圧縮（屈曲）されていないデバイスよりも一層小型にすることができる。同様に、レンズ４１６がビームスプリッタ４０４と広帯域反射／偏光器４０８との間に配置された場合、それと同様の屈曲した光路の利点が得られる一方で、そのレンズの光学的パワーは、そのレンズを通る多数の経路によって増幅される。このようなレンズに基づく変形では、反射エレメント、即ち、ビームスプリッタ４０４および広帯域反射／偏光器４０８が平坦であり、一方追加のレンズ４０６は従来のまたはフレネル設計とすることができるので、製造コストを削減することができる。