【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移行テープディスペンサであって、
ケースと、
該ケース内に回転自在に取り付けられ、付着層とキャリヤテープとを有するテープ供給源を受けるようになっている供給スプールと、
キャリヤテープを収集するようにされ、前記ケース内に回転自在に取り付けた戻りスプールと、
前記ケースにピボット廻動自在に取り付けられ、供給スプールと戻りスプールとの間のテープ走路内に配置され、休止位置と、少なくとも付着位置との間でピボット廻動する実質的に剛性のアプリケータ先端部と、
前記ケース内に配置され、アプリケータのピボット廻動により圧縮され、かくしてアプリケータ先端部を付着位置から休止位置に偏倚させるようになっている緩衝体と、
を含む移行テープディスペンサ。
【請求項２】
緩衝体が、ケース内に配置した別個の緩衝体であり且つ付着位置から休止位置にアプリケータ先端部を偏倚させるようになっている請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項３】
緩衝体がアプリケータ先端部と共成型される請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項４】
緩衝体が、アプリケータ先端部及びケースの各材料とは異なる材料から構成される請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項５】
緩衝体がエラストマー材料から構成される請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項６】
緩衝体がアプリケータ先端部及びケースとは別個のものであり且つアプリケータ先端部及びケースとは分離され、アプリケータ先端部とケースの内面との間に配置される請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項７】
供給スプール及び戻りスプールをスリップ自在に連結するようになっているスリップクラッチ機構を更に含む請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項８】
アプリケータ先端部が、付着縁部と、複数のガイドとを含み、該複数のガイドが、テープを付着縁部にガイドし、また付着縁部からガイドするようになっている請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項９】
ケース内に回転自在に取り付けられた駆動ホイールを含み、供給スプールと戻りスプールとが該駆動ホイール上に配置された請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項１０】
供給スプールと戻りスプールとをスリップ自在に連結するスリップクラッチにして、供
給スプールを駆動ホイールにスリップ自在に連結するようになっているスリップクラッチを更に含む請求項９の移行テープディスペンサ。
【請求項１１】
戻りスプールが駆動ホイールと一体である請求項９の移行テープディスペンサ。
【請求項１２】
駆動ホイールが、該駆動ホイールに半径方向に配置した複数のタブを含み、各該タブが、ケースの内側に半径方向に配置した複数の戻止めと係合するようになっており、かくして非分与方向での駆動ホイールの回転が防止される請求項９の移行テープディスペンサ。
【請求項１３】
スリップクラッチが、駆動ホイールから突出するハブに連結した複数の弓状シューを含み、該複数の弓状シューが供給スプールの内周部分と摩擦接触する請求項９の移行テープディスペンサ。
【請求項１４】
各弓状シューが、該弓状シューの外側表面から突出する峰部を含み、該峰部が供給スプールの内周面と摩擦接触する請求項１３の移行テープディスペンサ。
【請求項１５】
ケースが、供給スプールからアプリケータ先端部に、次いで該アプリケータ先端部から戻りスプールへとテープをガイドするようになっているテープ支柱を少なくとも含んでいる請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項１６】
ケースが該ケースの外側に複数のグリップパッドを含んでいる請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項１７】
ケースの外側にピボット廻動自在に取り付けられ、アプリケータ先端部を覆わない開位置と、アプリケータ先端部を覆う閉位置との間でピボット廻動するようになっているアプリケータ先端部保護体を更に含んでいる請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項１８】
移行テープディスペンサであって、
ケースと、
該ケース内に廻動自在に取り付けられ、供給側と戻り側とを含む駆動ホイールと、
駆動ホイールの供給側に回転自在に取り付けられ、付着層とキャリヤテープとを有するテープを受けるようになっている供給源を含む供給スプールと、
駆動ホイールの戻り側に配置され、キャリヤテープを収集するようになっている戻りスプールと、
ケース内にピボット廻動自在に取り付けられた実質的に剛性のアプリケータ先端部にして、アプリケーター先端部の縁部に関して平行に固定したピボット軸を中心にピボット廻動自在であり、供給スプールと戻りスプールとの間のテープ走路内に配置され、休止位置と、少なくとも付着位置との間でケースに関してピボット廻動するようになっているアプリケータ先端部と、
ケース内でアプリケータ先端部とケースの内面との間に配置された緩衝体にして、付着位置へのアプリケータ先端部のピボット廻動により圧縮され、かくして前記ピボット廻動が該緩衝体によって弾性的に抵抗される緩衝体と、
駆動ホイールの供給側に取り付けられ、複数の突出部分で有するスリップクラッチにして、各突出部分が、駆動ホイールの回転を供給スプールに伝達し、戻りスプールの回転に関して供給ホイールをスリップ自在に回転させるようになっているスリップクラッチと、
を含む移行テープディスペンサ。
【請求項１９】
緩衝体が、ケース内に配置した別個のクッション体であり且つアプリケータ先端部を付着位置から休止位置に偏倚させるようになっている請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２０】
緩衝体がアプリケータ先端部と共成型される請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２１】
緩衝体がアプリケータ先端部及びケースの各材料とは別の材料から構成される請求項１７の移行テープディスペンサ。
【請求項２２】
アプリケータ先端部が、付着縁部と、複数のガイドとを含み、該複数のガイドがテープを付着縁部の前後にガイドするようになっている請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２３】
戻りスプールが駆動ホイールと一体である請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２４】
駆動ホイールが、該駆動ホイールに半径方向に配置した複数のタブを含み、該複数のタブが、ケースの内側に半径方向に配置した複数の戻止めと係合するようになっている請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２５】
ケースが、テープを供給スプールからアプリケータ先端部に、次いで該アプリケータ先端部から戻りスプールにガイドするようになっている少なくとも一つのテープ支柱を含む請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２６】
緩衝体がエラストマー材料製である請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２７】
緩衝体がケース及びアプリケータ先端部とは別個のものであり且つ分離している請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２８】
ケースがその外側に複数のグリップパッドを含む請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項２９】
ケースの外側にピボット廻動自在に取り付けられ且つ、アプリケータ先端部が覆われない開位置と、アプリケータ先端部が覆われる閉位置との間でピボット廻動するようになっているアプリケータ先端部保護体を更に含む請求項１８の移行テープディスペンサ。
【請求項３０】
供給スプールが供給スプール軸を含み、アプリケータ先端部の付着縁部が該供給スプール軸に対して直交する請求項１の移行テープディスペンサ。
【請求項３１】
供給スプールが供給スプール軸を含み、アプリケータ先端部の付着縁部が該供給スプール軸に対して直交する請求項１８の移行テープディスペンサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３及び図５を参照するに、スリップクラッチ機構４６は一対の弓状シュー７４を含み、この弓状シュー７４は供給スプール２４の内径と全体に類似した外径を有している。各弓状シュー７４は駆動ホイール５０の供給側５８でセンターハブ５２にスポーク７６を介して取り付けられる。かくして弓状シュー７４は、駆動ホイール５０の供給側５８で供給スプール２４を取り付けるべくセンターハブ５２と同中心を有する、点線で示す供給ハブ７８の一部を確定する。各弓状シュー７４はその幅方向を横断して伸延する一対の峰部８０を含み、これら峰部８０は供給ハブ７８から半径方向外側に若干突出される。更に、各峰部８０は供給ハブ７８に関して半径方向に等間隔の様式下において配分される。供給スプール２４を供給ハブ７８に取り付けると各峰部８０が弓状シュー７４を撓ませ且つ峰部８０は偏倚されて供給スプール２４の内側周囲部分に接触し、かくして峰部８０と供給スプール２４の前記内側周囲部分との摩擦接触が維持される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
アプリケータ先端部２８は限定範囲をピボット廻動し、このアプリケータ先端部２８と、ケース２２の第１側部４７との間に配置した緩衝体９４によって緩衝される。付着縁部３０を表面４２に押し付けると、アプリケータ先端部２８が図７で矢印９３で示す方向に廻動する。アプリケータ先端部２８がその休止位置から廻動するとガイド８６が緩衝体９４と接触し、キャリヤテープが緩衝体９４とアプリケータ先端部２８の非付着側部８２との間を通過することが出来るようになる。アプリケータ先端部２８がその休止位置から付着位置にピボット廻動すると、ガイド８６が緩衝体９４を圧縮することから、アプリケータ先端部２８を休止位置に戻そうとする反力が生じる。ピボット廻動量が大きくなると緩衝体９４は更に圧縮され、緩衝体９４における反力も大きくなる。従って、ユーザーは図示されない修正テープの層を表面４２上に一様に付着させるために付着縁部３０を表面４２に押し付ける力を直感的に感じ且つ判断することができる。