【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月14日(2010.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１】
2004534825.tif 000001
（Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４はそれぞれ独立に、水素、１−３個の炭素のアルキル、またはハロゲン;
Ｒ５は、１−６個の炭素のアルキル、または１−６個の炭素のペルフルオロアルキル;
Ｒ６は、水素、１−６個の炭素のアルキル、Ｒ８で置換されたベンジル、または１−６個の炭素のアルカノイル;
Ｒ７は、水素、または１−６個の炭素のアルキル;
ｎは、０;
Ａは、ＣＯＯＨ、テトラアゾール、ＳＯ３Ｈ、ＰＯ３Ｈ２、またはテトロン酸;
Ｒ８は、水素、１−３個の炭素のアルキル、または１−３個の炭素のペルフルオロアルキル、１−３個の炭素のペルフルオロアルコキシ）
の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステル形態。
【請求項２】
式：
【化２】
2004534825.tif 000002
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ａ、ｎ、およびＲ８は請求項１に規定するものである）を有する請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステル形態。
【請求項３】
Ｒ５が１−６個の炭素のアルキルである、請求項１または２記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ１が水素である、請求項１〜３のいずれか１項記載の化合物。
【請求項５】
Ｒ２が水素である、請求項１〜４のいずれか１項記載の化合物。
【請求項６】
Ｒ３が臭素である、請求項１〜５のいずれか１項記載の化合物。
【請求項７】
Ｒ３が水素である、請求項１〜６のいずれか１項記載の化合物。
【請求項８】
Ｒ４が水素である、請求項１〜７のいずれか１項記載の化合物。
【請求項９】
Ｒ５がペンチルである、請求項１〜８のいずれか１項記載の化合物。
【請求項１０】
Ｒ６が、ベンジル、メチル、アシル、または（２−トリフルオロメチル）ベンジルから選択される、請求項１〜９のいずれか１項記載の化合物。
【請求項１１】
Ｒ７が水素である、請求項１〜１０のいずれか１項記載の化合物。
【請求項１２】
ｎ＝０である、請求項１〜１１のいずれか１項記載の化合物。
【請求項１３】
ＡがＣＯ２Ｈまたはテトラゾールである、請求項１〜１２のいずれか１項記載の化合物。
【請求項１４】
式：
【化３】
2004534825.tif 000003
（式中、Ｒ１、Ｒ３、およびＲ４はそれぞれ独立に、水素、１−３個の炭素のアルキル、またはハロゲン;
Ｒ５は、１−６個の炭素のアルキル、または１−６個の炭素のペルフルオロアルキル;
Ｒ６は、水素、１−６個の炭素のアルキル、アルキルアリール、Ｒ８で置換されたベンジル、または１−６個の炭素のアルカノイル；
ＡはＣＯＯＨまたはテトラアゾールである;
Ｒ８は、水素、１−３個の炭素のアルキル、１−３個の炭素のペルフルオロアルキル、または１−３個の炭素のペルフルオロアルコキシである）を有する請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステル形態。
【請求項１５】
１−ベンジル−３−ペンチル−２−[６−（１Ｈ−テトラアゾール−５−イルメトキシ）−２−ナフチル]−１Ｈ−インドールである請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項１６】
１−ベンジル−２−[５−ブロモ−６−（１Ｈ−テトラアゾール−５−イルメトキシ）−２−ナフチル]−３−ペンチル−１Ｈ−インドールである請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項１７】
１−メチル−３−ペンチル−２−[６−（１Ｈ−テトラアゾール−５−イルメトキシ）−２−ナフチル]−１Ｈ−インドールである請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項１８】
２−[５−ブロモ−６−（１Ｈ−テトラアゾール−５−イルメトキシ）−２−ナフチル]−１−メチル−３−ペンチル−１Ｈ−インドールである請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項１９】
３−ペンチル−２−[６−（１Ｈ−テトラアゾール−５−イルメトキシ）−２−ナフチル]−１−[２−（トリフルオロメチル）ベンジル]−１Ｈ−インドールである請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項２０】
２−[５−ブロモ−６−（１Ｈ−テトラアゾール−５−イルメトキシ）−２−ナフチル]−３−ペンチル−１−[２−（トリフルオロメチル）ベンジル]−１Ｈ−インドールである請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項２１】
{[１−ブロモ−６−（１−メチル−３−ペンチル−１Ｈ−インドール−２−イル）−２−ナフチル]オキシ}酢酸である請求項１記載の化合物またはその医薬上許容される塩。
【請求項２２】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、血栓症またはフィブリン溶解性傷害の治療用医薬組成物。
【請求項２３】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、アテローム動脈硬化プラークの形成、静脈および動脈血栓症、心筋虚血、心房細動、深部静脈血栓症、凝固症候群、肺繊維症、脳血栓症、手術の血栓閉塞合併症または末梢動脈閉塞症に伴う、血栓症またはフィブリン溶解性傷害の治療用医薬組成物。
【請求項２４】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、心房細動に付随する卒中または心房細動から由来の卒中の治療用医薬組成物。
【請求項２５】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、深部静脈血栓症の治療用医薬組成物。
【請求項２６】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、心筋虚血の治療用医薬組成物。
【請求項２７】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、心血管疾患の治療用医薬組成物。
【請求項２８】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、アテローム動脈硬化プラークの形成の治療用医薬組成物。
【請求項２９】
請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物またはその医薬上許容される塩またはメチルエステルと、医薬上許容される賦形剤またはキャリアとを含む、アルツハイマー病の治療用医薬組成物。
【請求項３０】
医薬の製造に使用する請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物。
【請求項３１】
哺乳動物における血栓症またはフィブリン溶解性傷害の治療のための医薬の調製における、請求項１〜２１のいずれか１項記載の化合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の化合物は、セリン プロテアーゼ インヒビターＰＡＩ−１のインヒビターであり、およびそれゆえＰＡＩ−１の産生および／または活性が関与するこれらのプロセスの治療または予防に有用である。つまり、本発明の化合物は、そのような疾患により引き起こされる非インシュリン依存性真性糖尿病および心血管疾患の治療または予防、および冠動脈および脳血管疾患に伴う血栓症現象の予防に有用である。これらの化合物は、制限されるものではないが、アテローム性動脈硬化プラークの形成、静脈および動脈の血栓、心筋虚血、心房細動、深部静脈血栓症、凝固系疾患、肺動脈血栓症、脳血栓症、手術（間接の置換など）の血栓塞栓合併症、および末梢動脈閉塞を含む血栓およびプロトロンビン状態を含む疾患プロセスを阻害するのにも有用である。これらの化合物は、心房細動に伴うまたはそれから生じる卒中を治療するのにも有用である。