【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月5日(2010.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式Ｉの化合物であって：
【化１】
2006515296.tif 000001
式中Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４は、別個に、水素原子、親油性部分、フェニル基、低級アルキル、アルカリールまたはアラルキル基、または下記式のカチオン基を表す：
−Ｌ−Ｒ１−Ｎ＋（Ｒ２）（Ｒ３）Ｒ４
式中Ｌは存在しない、または、フェノキシ、フェニレン、スルホニルアミド、アミノスルホニル、スルホニルイミド、フェニルスルホニルアミド、フェニルアミノスルホニル、尿素、ウレタン、カルバミン酸塩の結合部分である；
Ｒ１は低級アルキレン、低級アルケニレンまたは低級アルキニレンを表し、低級アルキル、低級アルキレン（任意に、酸素で中断される）、フルオロ、ＯＲ５、Ｃ（Ｏ）Ｒ６、Ｃ（Ｏ）ＯＲ７、Ｃ（Ｏ）ＮＲ８Ｒ９、ＮＲ１０Ｒ１１、Ｎ＋Ｒ１２Ｒ１３Ｒ１４から選ばれた１個以上の置換基により任意に置換される；そして、
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４は別個に、Ｈ、アリール、低級アルキル、低級アルケニルまたは低級アルキニルを表し、後者の３つは低級アルキル、低級アルキレン（任意に酸素で中断される）、アリール、ＯＲ５、Ｃ（Ｏ）Ｒ６、Ｃ（Ｏ）ＯＲ７、Ｃ（Ｏ）ＮＲ８Ｒ９、ＮＲ１０Ｒ１１、Ｎ＋Ｒ１２Ｒ１３Ｒ１４から選ばれた１個以上の置換基により任意に置換される；
Ｚは−ＣＨまたはＮであり；
Ｙ１、Ｙ２、Ｙ３、Ｙ４は、欠けている、または別個に、アリール、低級アルキル、低級アルケニルまたは低級アルキニルを表し、後者の３つは低級アルキル、低級アルキレン（任意に酸素で中断される）、アリール、ＯＲ５、Ｃ（Ｏ）Ｒ６、Ｃ（Ｏ）ＯＲ７、Ｃ（Ｏ）ＮＲ８Ｒ９、ＮＲ１０Ｒ１１、Ｎ＋Ｒ１２Ｒ１３Ｒ１４から選ばれた１個以上の置換基により任意に置換される；そして
Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０、Ｒ１１、Ｒ１２、Ｒ１３、Ｒ１４は別個に、Ｈまたは低級アルキルを表し、
脂溶性部分が‘p’を1と22との間の整数とした式‐(CH2)pCH3の飽和、直鎖アルキル基であり；
低級アルキル基が酸素によって中断されていてもよい直鎖又は分岐環式又は非環式C1-C20アルキル基から成るグループから独立に選択され；
低級アルキレン基が酸素によって中断されていてもよい直鎖又は分岐環式又は非環式C1-C20アルキレン基から成るグループから独立に選択され；
低級アルケニル基が酸素によって中断されていてもよい直鎖又は分岐環式又は非環式C1-C20アルケニル基から成るグループから独立に選択され；
低級アルケニレン基が酸素によって中断されていてもよい直鎖又は分岐環式又は非環式C1-C20アルケニレン基から成るグループから独立に選択され；
低級アルキニル基が酸素によって中断されていてもよい直鎖又は分岐環式又は非環式C1-C20アルキニル基から成るグループから独立に選択され；
低級アルキニレン基が酸素によって中断されていてもよい直鎖又は分岐環式又は非環式C1-C20アルキニレン基から成るグループから独立に選択されるものと成し、
ただし、Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４の少なくとも１個は上記に定義されたカチオン基であり、Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４の少なくとも１個は水素原子であることを特徴とする化合物。
【請求項２】
下記式ＩＩの化合物であって：
【化２】
2006515296.tif 000002
式中Ｍは金属成分または半金属成分であり、
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４、Ｙ１、Ｙ２、Ｙ３、Ｙ４、Ｚは請求項１に定義されている通りであることを特徴とする化合物。
【請求項３】
Ｍが二価または三価の金属成分であることを特徴とする請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
Ｍが、Ｚｎ（ＩＩ）、Ｃｕ（ＩＩ）、Ｌａ（ＩＩＩ）、Ｌｕ（ＩＩＩ）、Ｙ（ＩＩＩ）、Ｉｎ（ＩＩＩ）、Ｃｄ（ＩＩ）、Ｍｇ（ＩＩ）、Ａｌ（ＩＩＩ）、Ｒｕ、Ｎｉ（ＩＩ）、Ｍｎ（ＩＩＩ）、Ｆｅ（ＩＩＩ）、Ｐｄ（ＩＩ）から選ばれることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の化合物。
【請求項５】
Ｍが半金属成分であることを特徴とする請求項２に記載の化合物。
【請求項６】
Ｙ１、Ｙ２、Ｙ３、Ｙ４が存在しないことを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項７】
Ｚが−ＣＨであることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項８】
Ｒ１が置換されない低級アルキレン基、低級アルケニレン基または低級アルキニレン基であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項９】
Ｒ１が−（ＣＨ２）ｍ−であり、‘ｍ’が１から２０までの整数であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項１０】
‘ｍ’が１から１０までの整数であることを特徴とする請求項９に記載の化合物。
【請求項１１】
‘ｍ’が３であることを特徴とする請求項１０に記載の化合物。
【請求項１２】
Ｒ２，Ｒ３および／またはＲ４が低級アルキル基、低級アルケニル基または低級アルキニル基であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項１３】
Ｒ２，Ｒ３および／またはＲ４が置換されない低級アルキル基であることを特徴とする請求項１２に記載の化合物。
【請求項１４】
Ｒ２、Ｒ３およびＲ４の少なくとも１つが第一、第二または第三アミン基または第四アンモニウム基で置換されるアルキル基であることを特徴とする請求項１２または１３に記載の化合物。
【請求項１５】
Ｒ１が−（ＣＨ２）３−であり、Ｒ２とＲ３がＣＨ３であり、Ｒ４が−（ＣＨ２）３−Ｎ（ＣＨ３）２であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項１６】
Ｒ１が−（ＣＨ２）３−であり、Ｒ２とＲ３とＲ４がそれぞれＣＨ３であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項１７】
Ｒ１が−（ＣＨ２）３−であり、Ｒ２とＲ３とＲ４がそれぞれＣ２Ｈ５であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項１８】
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、および／またはＸ４が下記式で表され：
【化３】
2006515296.tif 000003
式中Ｒは請求項１に定義されている通りに−Ｒ１−Ｎ＋（Ｒ２）（Ｒ３）Ｒ４であり、‘ｎ’は１から３までの整数であることを特徴とする請求項１７に記載の化合物。
【請求項１９】
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、および／またはＸ４が下記式で表され：
【化４】
2006515296.tif 000004
式中Ｒは請求項１に定義されている通りに−Ｒ１−Ｎ＋（Ｒ２）（Ｒ３）Ｒ４であり、‘ｍ’は１から３までの整数であることを特徴とする請求項１７に記載の化合物。
【請求項２０】
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、および／またはＸ４が下記式で表され：
【化５】
2006515296.tif 000005
式中Ｒはそれぞれ請求項１に定義されている通りに−Ｒ１−Ｎ＋（Ｒ２）（Ｒ３）Ｒ４であり、‘ｎ’と‘ｍ’は１から３までの整数であり、‘ｎ’と‘ｍ’の合計が１から３までの整数であることを特徴とする請求項１７に記載の化合物。
【請求項２１】
‘ｎ’または‘ｍ’が３であることを特徴とする請求項１８乃至請求項２０のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項２２】
‘ｎ’または‘ｍ’が２であることを特徴とする請求項１８乃至請求項２０のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項２３】
‘ｎ’および／または‘ｍ’が１であることを特徴とする請求項１８乃至２０のいずれか一つ、または請求項２２に記載の化合物。
【請求項２４】
Ｌがパラ位置でモノ置換されていることを特徴とする請求項１８乃至請求項２０のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項２５】
Ｌがメタ位置でモノ置換またはジ置換されていることを特徴とする請求項１８乃至請求項２０のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項２６】
Ｌがオルト位置でモノ置換またはジ置換されていることを特徴とする請求項１８乃至請求項２０のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項２７】
化合物が、請求項１に定義されている通りに、ポルフィリン環の両側、すなわち環の位置５と１５または環の位置１０と２０に２つのカチオン基を有することを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項２８】
Ｘ１とＸ３が水素原子、親油性部分、フェニル基、低級アルキル基、アルカリール基またはアラルキル基であり、Ｘ２とＸ４がカチオン基、またはその逆であることを特徴とする請求項２７に記載の化合物。
【請求項２９】
化合物が、請求項１に定義されている通りに、ポルフィリン環の隣接する位置、すなわち環の位置５と１０、または環の位置１０と１５、または環の位置１５と２０または環の位置２０と５に２つのカチオン基を有することを特徴とする請求項１乃至請求項２７のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項３０】
Ｘ１とＸ２が水素であり、Ｘ３とＸ４がカチオン基である、あるいはＸ２とＸ３が水素であり、Ｘ４とＸ１がカチオン基であることを特徴とする請求項２９に記載の化合物。
【請求項３１】
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４の少なくとも１つが親油性部分であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項３２】
親油性部分が式−（ＣＨ２）ｐＣＨ３で表され、式中‘ｐ’は１から２２までの整数である飽和直鎖アルキル基であることを特徴とする請求項３１に記載の化合物。
【請求項３３】
‘ｐ’が１から１８までであることを特徴とする請求項２９に記載の化合物。
【請求項３４】
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４のいずれも親油性部分ではないことを特徴とする請求項１乃至請求項３１のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項３５】
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４のいずれもフェニル基ではないことを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項３６】
化合物が水溶性であることを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項３７】
化合物が５，１５−ビス−（４−｛３−［（３−ジメチルアミノ−プロピル）−ジメチル−アンモニオ］−プロピル−オキシ｝−フェニル）−二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項３８】
化合物が５，１５−ビス−［４−（３−トリエチルアンモニオ−プロピルオキシ）−フェニル］二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項３９】
化合物が５，１５−ビス−［３−（３−トリメチルアンモニオ−プロピルオキシ）−フェニル］二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４０】
化合物が５，１５−ビス−［４−（３−トリメチルアンモニオ−プロピルオキシ）−フェニル］二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４１】
化合物が５−［３，５−ビス−（３−トリメチルアンモニオ−プロピルオキシ）−フェニル］−１５−ウンデシル−二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４２】
化合物が５−｛４−［３−ジメチル−（３−ジメチルアミノプロピル）−アンモニオ−プロピル−オキシ］フェニル｝−１５−（４−ドデシルオキシ−フェニル）−塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４３】
化合物が３−［（｛３−［（３−｛４−［１５−（４−ドデシルオキシ−フェニル）−ポルフィリン−５−イル］−フェノキシ｝−プロピル）−ジメチル−アンモニオ］−プロピル｝−ジメチル−アンモニオ）−プロピル］−トリメチル−三塩化アンモニウムであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４４】
化合物が５，１５−ビス−［３−（３−トリメチルアンモニオ−プロピルオキシ）−フェニル］−１０−ウンデシル−二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４５】
化合物が５−｛４−［３−ジメチル−（３−トリメチルアンモニオ−プロピル）−アンモニオ−プロピルオキシ］−フェニル｝−１５−（４ドデシルオキシ−フェニル）−二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４６】
化合物が５−［４−（３−ジメチルデシル−アンモニオプロピルオキシ）−フェニル］−１５−｛４−［３−ジメチル−（３−ジメチルアミノプロピル）−アンモニオプロピルオキシ］−フェニル｝−二塩化ポルフィリンであることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項４７】
請求項３７乃至請求項４６のいずれか一つに記載の化合物が金属化された形をしている、請求項２に記載の化合物。
【請求項４８】
選択的光力学的治療剤として使用することを特徴とする前記請求項のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項４９】
標的の微生物に対する化合物の毒性がほ乳類の細胞に対する該化合物の毒性の少なくとも２倍であることを特徴とする請求項４８に記載の化合物。
【請求項５０】
化合物がほ乳類の細胞に対して実質的に非毒性であることを特徴とする請求項４９に記載の化合物。
【請求項５１】
製薬用または獣医学用に認められる補助剤、希釈剤または担体と混合したことを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物を含有する製薬調合剤。
【請求項５２】
薬に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物。
【請求項５３】
光力学的治療に使用するための薬の調製に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物の使用。
【請求項５４】
微生物感染の治療および／または予防処置で使用するための薬の調製に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物の使用。
【請求項５５】
微生物を殺すための薬の調製に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物の使用。
【請求項５６】
微生物が細菌、マイコプラズマ、イースト、カビ、ウイルスから成る部類から選ばれることを特徴とする請求項５４または請求項５５に記載の使用。
【請求項５７】
微生物が１つ以上の従来の抗生剤に耐性を有する細菌であることを特徴とする請求項５４または請求項５５に記載の使用。
【請求項５８】
皮膚科感染を予防および／または治療するための薬の調製に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物の使用。
【請求項５９】
肺の感染を予防および／または治療するための薬の調製に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物の使用。
【請求項６０】
傷感染および／または潰瘍を予防および／または治療するための薬の調製に使用することを特徴とする請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物の使用。
【請求項６１】
請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物を含有する殺菌用溶液。
【請求項６２】
更に表面活性剤を含有することを特徴とする請求項６１に記載の殺菌用溶液。
【請求項６３】
請求項１乃至請求項５０のいずれか一つに記載の化合物を微生物に接触させ、該化合物に照射して微生物を殺すことによる生体外で微生物を殺す方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
式中Ｍは金属成分または半金属成分であり、Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４、Ｙ１、Ｙ２、Ｙ３、Ｙ４、およびＺは上記定義と同じである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
“半金属”という用語は、例えば電気を伝導する能力などの金属と非金属の両方の特性の中間の物理的および化学的特性を有する成分を包含するものとする。半金属成分という用語は任意に１つ以上の配位子と置換されるシリコン（Ｓｉ）およびゲルマニウム（Ｇｅ）原子を包含する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
金属成分および半金属成分という用語は、陽性酸化状態を有する金属成分または半金属成分を包含し、その全てがフルオロ、ＯＨ、ＯＲ１５、ここで、Ｒ１５は上記で定義されたとおり低級アルキル、低級アルケニル、低級アルキニル、アラルキル、アリールまたはアルカリールである、から選ばれる１個以上の配位子により置換されてもよい（アリールとアルカリールはモノ置換される）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
上記化合物は代わりになるべきものとして金属化された形でもよい、すなわちポルフィリン環の内部にキレート化金属成分または半金属成分を含有してもよい。