【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月17日(2010.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
記録媒体から静止画像データおよびオーディオデータを再生する方法において、
第１のシステム時間に基づいて第１のストリームファイルの中の前記静止画像データを復号し、および第２のシステム時間に基づいて第２のストリームファイルの中の前記オーディオデータを復号するステップであって、前記第１のシステム時間は前記第２のシステム時間から独立しているステップと、
前記第１のシステム時間および前記静止画像データの中のプレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ）に基づいて、前記復号された静止画像データを出力するステップと、
前記第２のシステム時間および前記オーディオデータの中のＰＴＳに基づいて、前記復号されたオーディオデータを出力するステップとを備え、
前記復号されたオーディオデータを出力する前記ステップは、前記復号された静止画像データを出力する前記ステップから独立していることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記記録媒体から再生された前記静止画像データに基づいて、前記静止画像データに対する第１のシステム時間を生成するステップと、
前記記録媒体から再生された前記オーディオデータに基づいて、前記オーディオデータに対する第２のシステム時間を生成するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のシステム時間を生成する前記ステップは、前記静止画像データの中のプログラムクロックレファレンス（ＰＣＲ）から前記第１のシステム時間を生成し、
前記第２のシステム時間を生成する前記ステップは、前記オーディオデータの中のＰＣＲから前記第２のシステム時間を生成することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記静止画像データの前記第１のストリームファイルおよび前記オーディオデータの前記第２のストリームファイルを再生するステップと、
前記第１のストリームファイルおよび前記第２のストリームファイルを前記静止画像データおよび前記オーディオデータに逆多重化して、前記静止画像データから第１のプログラムクロックレファレンス（ＰＣＲ）を求め、前記オーディオデータから第２のＰＣＲを求めるステップと、
前記第１のＰＣＲおよび前記第２のＰＣＲから、第１のシステム時間および第２のシステム時間をそれぞれ生成するステップとをさらに備え、
復号する前記ステップは、
前記第１のシステム時間に基づいて、前記逆多重化された静止画像データを復号するステップと、
前記第２のシステム時間に基づいて、前記逆多重化されたオーディオデータを復号するステップと
を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
逆多重化する前記ステップは、前記静止画像データの中のＰＴＳおよび前記オーディオデータの中のＰＴＳを求めることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記記録媒体から少なくとも１つのプレイリストファイルを再生するステップであって、前記プレイリストファイルは少なくとも１つのプレイアイテムと少なくとも１つのサブプレイアイテムを含み、前記プレイアイテムは前記静止画像データを再生するための前記第１のストリームファイルのインポイントおよびアウトポイントを示しており、前記サブプレイアイテムは前記オーディオデータを再生するための前記第２のストリームファイルのインポイントおよびアウトポイントを示していることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
記録媒体から静止画像データおよびオーディオデータを再生する方法において、
前記静止画像データに基づいて、前記静止画像データに対する第１のシステム時間を生成するステップと、
前記オーディオデータに基づいて、前記オーディオデータに対する第２のシステム時間を生成するステップと、
前記第１のシステム時間に基づいて、前記静止画像データを復号するステップと、
前記第２のシステム時間に基づいて、前記オーディオデータを復号するステップと、
前記第１のシステム時間および前記静止画像データに中のプレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ）に基づいて、前記復号された静止画像データを出力するステップと、
前記第２のシステム時間および前記オーディオデータの中のＰＴＳに基づいて、前記復号されたオーディオデータを出力するステップとを備え、
前記復号されたオーディオデータを出力する前記ステップは、前記復号された静止画像データを出力する前記ステップから独立していることを特徴とする方法。
【請求項８】
第１のシステム時間を生成する前記ステップは、前記静止画像データの中のプレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ）に基づいて、前記第１のシステム時間を生成し、
第２のシステム時間を生成する前記ステップは、前記オーディオデータの中のＰＴＳに基づいて、前記第２のシステム時間を生成すること
を特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記静止画像の前記第１のストリームファイルおよび前記オーディオデータの前記第２のストリームファイルを再生するステップと、
前記第１のストリームファイルおよび前記第２のストリームファイルを前記静止画像データおよび前記オーディオデータに逆多重化して、前記静止画像データから第１のプログラムクロックレファレンス（ＰＣＲ）を求め、前記オーディオデータから第２のＰＣＲを求めるステップと、
前記第１のＰＣＲおよび前記第２のＰＣＲから、前記第１のシステム時間および前記第２のシステム時間をそれぞれ生成するステップとをさらに備え、
復号する前記ステップは、
前記第１のシステム時間に基づいて、前記逆多重化された静止画像データを復号するステップと、
前記第２のシステム時間に基づいて、前記逆多重化されたオーディオデータを復号するステップと
を含むことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
逆多重化する前記ステップは、前記静止画像データの中のＰＴＳおよび前記オーディオデータの中のＰＴＳを求めるステップをさらに含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
記録媒体から静止画像データおよびオーディオデータを再生する装置において、
第１のシステム時間に基づいて第１のストリームファイルの中の前記静止画像データを復号し、前記第１のシステム時間および前記静止画像データの中のプレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ）に基づいて、前記復号された静止画像データを出力するよう構成されたデコーダユニットを備え、
前記デコーダユニットは、前記第１のシステム時間とは独立している第２のシステム時間に基づいて第２のストリームファイルの中の前記オーディオデータを復号し、前記第２のシステム時間および前記オーディオデータの中のＰＴＳに基づいて、前記復号されたオーディオデータを出力するよう構成されており、
前記復号されたオーディオデータを出力することは、前記復号された静止画像データを出力することから独立していることを特徴とする装置。
【請求項１２】
前記静止画像データに基づいて、前記静止画像データに対する第１のシステム時間を生成するよう構成された第１のシステム時間生成器と、
前記オーディオデータに基づいて、前記オーディオデータに対する第２のシステム時間を生成するよう構成された第２のシステム時間生成器と
をさらに備えたことを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１のシステム時間生成器は、前記静止画像データの中のプログラムクロックレファレンス（ＰＣＲ）から前記第１のシステム時間を生成し、
前記第２のシステム時間生成器は、前記オーディオデータの中のＰＣＲから前記第２のシステム時間を生成することを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
前記静止画像データの前記第１のストリームファイルおよび前記オーディオデータの前記第２のストリームファイルを再生するよう構成されたピックアップと、
前記第１のストリームファイルおよび前記第２のストリームファイルを前記静止画像データおよび前記オーディオデータに逆多重化して、前記静止画像データから第１のプログラムクロックレファレンス（ＰＣＲ）を、および前記オーディオデータから第２のＰＣＲを求めるよう構成されたデマルチプレクサと、
前記第１のＰＣＲおよび前記第２のＰＣＲから、第１のシステム時間および第２のシステム時間をそれぞれ生成するよう構成された第１のシステム時間生成器および第２のシステム時間生成器とを備え、
前記復号することは、前記第１のシステム時間に基づいて前記逆多重化された静止画像データを復号し、および前記第２のシステム時間に基づいて前記逆多重化されたオーディオデータを復号することを含むことを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】
前記デマルチプレクサは、前記静止画像データの中のＰＴＳおよび前記オーディオデータの中のＰＴＳを求めるよう構成されたことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記記録媒体上のデータを再生するよう構成されたピックアップと、
前記ピックアップを制御して、前記記録媒体からプレイリストファイルを再生するよう構成されたコントローラであって、前記プレイリストファイルは少なくとも１つのプレイアイテムおよび少なくとも１つのサブプレイアイテムを含み、前記プレイアイテムは前記静止画像データを再生するための前記第１のストリームファイルのインポイントおよびアウトポイントを示しており、前記サブプレイアイテムは前記オーディオデータを再生するための前記第２のストリームファイルのインポイントおよびアウトポイントを示しているコントローラと
をさらに備えたことを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１７】
前記記録媒体は、読取り専用記録媒体であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記記録媒体は、書き込み可能な記録媒体であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記記録媒体は、読取り専用記録媒体であることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項２０】
前記記録媒体は、書き込み可能な記録媒体であることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の他の実施形態では、第１のＳＴＣおよび第２のＳＴＣそれぞれ、並びに、各静止画像およびオーディオデータ内のプレゼンテーションタイムスタンプＰＴＳに基づいて、静止画像データとオーディオデータが復号される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
タイミング情報は、特徴ポイント情報（ＣＰＩ：Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ  Ｐｏｉｎｔ  Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ）と呼ばれる。ＣＰＩの１つの形態がエントリーポイント（ＥＰ：Ｅｎｔｒｙ  Ｐｏｉｎｔ）マップ（Ｍａｐ）である。ＥＰマップは、例えば到着時間（ＡＴＣ）および／またはシステム時間（ＳＴＣ）を基準にして、プレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ：Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ  Ｔｉｍｅ  Ｓｔａｍｐ）をソースパケット番号（ＳＰＮ：Ｓｏｕｒｃｅ  Ｐａｃｋｅｔ  Ｎｕｍｂｅｒ）のようなソースパケットアドレスにマップする。プレゼンテーションタイムスタンプとソースパケット番号は、Ａ／Ｖストリームにあるエントリーポイント（ＥＰ）と関連づけられる。すなわち、ＰＴＳとこれと関連したＳＰＮは、Ａ／Ｖストリームのエントリーポイント（ＥＰ）を指す。指されたパケットは、しばしばエントリーポイントパケットと呼ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３および図４は、ＢＤ−ＲＯＭのような高密度の記録媒体のスチル映像を管理するデータ構造と方法の実施形態を図式化したものである。図３に示したように、静止画像ストリームと関連データストリーム（グラフィックおよび字幕ストリーム）のコンポーネントデータストリームは、スチル映像を基準にしてＰＥＳパケットにパケット化される。すなわち、静止画像ストリームの各ＰＥＳパケットには１つの静止画像を含み、関連したデータの関連付けられたＰＥＳパケットには静止画像と関連付けられた関連データ（関連付けられた静止画像と同期して再生するためのデータ）が含まれる。静止画像は、これに同期して再生される関連データと共に、静止画像ユニット（ｓｔｉｌｌ  ｐｉｃｔｕｒｅ  ｕｎｉｔ）でグルーピングされる。静止画像ユニットを基準にして、静止画像ストリームと関連データストリームはＭＰＥＧ  ２伝送ストリームの静止画像ファイルへ多重化される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
プレイリストは、各静止画像を指し示すプレイリストマークがさらに含まれるが、以後にはこれをスチルマーク（ｓｔｉｌｌ  ｍａｒｋ）と呼ぶ。静止画像ユニットに含まれた静止画像および関連したデータに対するプレゼンテーション時間（Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ  Ｄｕｒａｔｉｏｎ）情報は、静止画像ユニットに対応するスチルマーク内に記録されることができる。これに代わってまたは追加的に、プレゼンテーション時間情報は、プレイリスト内に含まれることもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
スチルマークは、ブラウザブルスライドショーにおいてピクチャ間をスキップする時に、特に有用である。また、静止画像またはその一部は、相異なるプレゼンテーション時間を有する複数のプレイリストと同時に関連付けられることができるのを理解されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
プレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ：Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ  Ｔｉｍｅ  Ｓｔａｍｐ）は、各ＰＥＳパケットおよび／または各エントリーポイントに記録される。ＰＴＳは、例えばよく知られたプログラムクロックレファレンス（ＰＣＲ：Ｐｒｏｇｒａｍ  Ｃｌｏｃｋ  Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ）値に比例する値を有し、下で説明するように、ＳＴＣ（例えば、ＰＣＲに基づいたシステム時間）と呼ばれるＰＣＲにより定義される時間に比例する値を有するようになる。よく知られているように、ＰＣＲはＭＰＥＧ２標準によってＭＰＥＧ２トランスポートストリーム内のパケットに加えられるタイムスタンプである。静止画像が無限のプレゼンテーション時間を有する場合、ＳＴＣ（例えば、ＰＣＲカウント値）は等しい値を維持して、これに比例するＰＴＳは対応する静止画像のＰＥＳパケットに記録される。したがって、無限のプレゼンテーション時間を有する静止画像のＰＥＳパケットと次の静止画像のＰＥＳパケットすべてに等しいＰＴＳが記録される。例えば、再生装置は、続くエントリーポイントまたは静止画像ＰＥＳに記録されるＰＴＳ間の差を計算して、連続される両静止画像のプレゼンテーション時間、すなわち表示期間を決定する。ＰＴＳ間の差がゼロ（Ｚｅｒｏ）の場合、再生装置は対応する静止画像を無限なプレゼンテーション時間で再生する、すなわち、ユーザの命令が入力される時まで静止画像が再生される。そうでない場合、再生装置は計算された時間の間、静止画像を再生する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
言い換えると、再生装置は、静止画像を、例えばスライドショーで再生する時、各静止画像に対するプレゼンテーション時間が無限かまたは有限かを判別する。プレゼンテーション時間が無限な場合、再生装置はＳＴＣを増加させないで前の値を維持する。逆に、プレゼンテーション時間が有限な場合には、再生装置はＳＴＣを通常のように増加させる動作を遂行する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
例えば、ＶＤＰシステム１１２は、本発明の実施形態によって、ユーザインタフェースを介したユーザ入力と光ディスクに記録されたナビゲーションおよび管理情報を基礎にして、光ピックアップ１１１を制御して再生されるデータを復調する。例えば、ＶＤＰシステム１１２は、プレイリストに含まれたスチルマークとクリップ情報ファイルに含まれたエントリーポイントマップを参照して、静止画像ファイルを再生する。すなわち、ＶＤＰシステム１１２は、エントリーポイントマップに記録されたエントリーポイント（ＥＰ  ＃１、＃２．．．）の順序によって各静止画像ユニットの静止画像、グラフィックデータ、および字幕データを読み出す。以後、ＶＤＰシステム１１２は、（ｉ）スチルマークに含まれたまたはＰＴＳから決定されるプレゼンテーション時間情報によって固定された時間の間再生したり、または（ｉｉ）ユーザのキー入力などによって、例えば各スチルマークに対応する静止画像ユニット単位でスキップ再生する一連の静止画像再生動作を遂行したりする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
マイクロコンピュータ１３１は、ユーザのキー入力またはプレゼンテーション時間情報によってスイッチ１２０の動作を制御して、静止画像Ｖ、グラフィックデータＧ、そして字幕データＳＴをトラックバッファ１２１に選択的に出力する。ＴＳデマルチプレクサ１２２は、トラックバッファ１２１に一時的に保存されたデータストリームのパケットＩＤ（ＰＩＤ）を参照して、静止画像データ、グラフィックデータ、そして字幕データをそれぞれビデオバッファ１２３、グラフィックバッファ１２４、そして字幕バッファ１２５に分配する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ＴＳデマルチプレクサ１２２は、再生されたオーディオデータストリームから各オーディオプレゼンテーションタイムスタンプ（Ａ_ＰＴＳ）を分離して、オーディオデコーダ１３０に送る。また、ＴＳデマルチプレクサ１２２は、再生されたオーディオデータストリームからオーディオプログラムクロックレファレンス（Ａ_ＰＣＲ）を分離して第１のＳＴＣ生成器１４０に送るが、第１のＳＴＣ生成器１４０はＡ_ＰＣＲをカウントしてオーディオＳＴＣ（Ａ_ＳＴＣ）を生成して、Ａ_ＳＴＣはオーディオデコーダ１３０に送られる。オーディオデコーダ１３０は、Ａ_ＰＣＲとＡ_ＳＴＣを比較して、その値が一致する時点にデコーディングされたオーディオを出力する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
同様な方法によって、ＴＳデマルチプレクサ１２２は、再生された静止画像データストリームから各静止画像プレゼンテーションタイムスタンプ（Ｓ_ＰＴＳ）を分離して、ビデオデコーダ１２７、グラフィックデコーダ１２８および字幕デコーダ１２９により構成されるＭＰＥＧデコーダ１７０に送る。また、ＴＳデマルチプレクサ１２２は、再生された静止画像データストリームから静止画像プログラムクロックレファレンス（Ｓ_ＰＣＲ）を分離して第２のＳＴＣ生成器１４１に送るが、第２のＳＴＣ生成器１４１はＳ_ＰＣＲをカウントして静止画像ＳＴＣ（Ｓ_ＳＴＣ）を生成して、Ｓ_ＳＴＣはＭＰＥＧデコーダ１７０に送られる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ＭＰＥＧデコーダ１７０は、Ｓ_ＰＣＲとＳ_ＳＴＣを比較して、その値が一致する時点に静止画像を出力する。静止画像のプレゼンテーション時間が無限である場合、マイクロコンピュータ１３１は第２のＳＴＣ生成（１４１）を制御して、カウンティング動作を中止させる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ＶＤＰシステム１１２で、図７に示したように、第２のＳＴＣ生成器１４１の代わりに、ＳＴＣ加算器（Ａｄｄｅｒ）１５１を使うこともできる。マイクロコンピュータ１３１は、無限のプレゼンテーション時間を有する静止画像を再生する場合、ＰＣＲ加算器１５１の動作を制御して、生成されたＳ_ＳＴＣがＭＰＥＧデコーダ１７０に印加されないようにする。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
他の静止画像が再生される場合、マイクロコンピュータ１３１は、再生された静止画像から得られるＰＣＲと、第１のＳＴＲ生成器１４０により生成されたＡ_ＳＴＣの差を計算して、ＰＣＲオフセットとしてＳＴＣ加算器１５１に出力する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ＳＴＣ加算器１５１は、ＳＴＣ発生器１４０からのＡ_ＳＴＣとマイクロコンピュータ１３１からのＰＣＲオフセットを加えて、Ｓ_ＳＴＣとしてＭＰＥＧデコーダ１７０に出力する。したがって、光ディスク再生装置は、ＳＴＣ加算器１５１からのＳ_ＳＴＣを利用することによって、動画データの再生のためのＭＰＥＧデコーダ１７０を用いて光ディスクに記録されたスチル映像を再生することができるようになり、ユーザのキー入力などによってスチル映像に対するブラウザブルスライドショー動作を実行することができるようになる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図８は、本発明による光ディスク記録および再生装置の構成を示したものである。Ａ／Ｖエンコーダ９は、データを受信し、エンコードする（例えば、ムービービデオとオーディオデータまたはオーディオデータ）。Ａ／Ｖエンコーダは、エンコードされたデータを、コーディング情報とストリーム属性情報と共にマルチプレクサ（Ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｒ）８に出力する。マルチプレクサ８は、例えば、ＭＰＥＧ−２伝送ストリーム（ＭＰＥＧ−２  ｔｒａｎｓｐｏｒｔ  ｓｔｒｅａｍ）を作るために、入力されるコーディング情報とストリーム属性情報に基づいて、エンコードされたデータを多重化する。ソースパケット合成器（Ｓｏｕｒｃｅ  ｐａｃｋｅｔｉｚｅｒ）７は、マルチプレクサ８から入力される伝送パケットを、光ディスクのオーディオビデオフォーマットに合うソースパケットとしてパケット化する。図８に示したように、Ａ／Ｖエンコーダ９、マルチプレクサ８、そしてソースパケット合成器７の動作は、コントローラ１０により制御される。コントローラ１０がユーザから記録命令を受信すれば、Ａ／Ｖエンコーダ９、マルチプレクサ８、そしてソースパケット合成器７に、制御情報を送る。例えば、コントローラ１０は、Ａ／Ｖエンコーダ９に実行するエンコーディングタイプを指示し、マルチプレクサ８に作りだす伝送ストリームを指示し、そしてソースパケット合成器７にソースパケットのフォーマットを指示する。また、コントローラ１０は、光ディスクにソースパケット合成器７の出力を記録できるようにドライブ３を制御する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2006522554.tif 000001