【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月5日(2010.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者に埋め込まれたバルブ及びチューブ管路を介して患者頭蓋内の脳室から過剰の髄液を導き出し、主に上大静脈内又は腹腔内に排液される、水頭症患者の頭蓋内の髄液の圧力を均一にするための調節式水頭症バルブ用のバルブ圧が、調整機構を介して調整されるばねによって決定されると共に、前記調整機構が、磁石によって外部から旋回又は回転によって動かされる旋回可能部材又は回転可能部材を有し、これによってばねが緊張又は弛緩される調節式バルブにおいて、
ハウジング壁として、制動子用ばねとして機能する弾力的バルブハウジングを使用すると共に、該ハウジング壁を変形させて、調整器がハウジングに当接して摩擦係合した状態において、更に、ハウジング壁を変形させて、調整器がハウジングとの摩擦係合を失うことにより調整器が解放されることを特徴とする調節式水頭症バルブ。
【請求項２】
ハウジング壁が、外向きに湾曲した出発形状を有し、変形によってこの出発形状の湾曲が低減され、平らな形状となり、若しくは内向きの湾曲形状となること、平らな出発形状を有し、変形によってこの出発形状が内向きの湾曲形状となること、又は、ハウジング壁が内向きに湾曲した出発形状を有し、変形によってさらなる内向き湾曲形状となることを特徴とする、請求項１に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３】
縁の変形によって変形可能なハウジング壁と摩擦係合することができる回転可能又は旋回可能に配置された調整ディスクを有することを特徴とする、請求項１又は２に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４】
横断面がＵ形状を有する調整ディスクが使用されると共に、前記Ｕ形状の突出縁で摩擦係合が生じることを特徴とする、請求項３に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項５】
厚さ０．５ｍｍ以下の変形可能なハウジング壁を使用することを特徴とする、請求項２〜４の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項６】
摩擦係合のために、ハウジング壁厚の２倍に等しい程度にまでハウジング壁が変形することを特徴とする、請求項２〜５の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項７】
ハウジング、特に変形可能なハウジング壁が、金属からなることを特徴とする、請求項１〜６の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項８】
調整器とハウジングとの摩擦係合を解除するためのハウジングの変形が加圧装置によって行われると共に、該加圧装置の加圧が、行程制御式、及び／又は、圧制御式に行われることを特徴とする、請求項１〜７の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項９】
手動による装置の圧測定と圧表示、及び／又は、圧制限と押付を特徴とする請求項８に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１０】
圧表示と圧制限用にばね要素を使用し、及び／又は圧測定用にストレインゲージを使用することを特徴とする、請求項９に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１１】
更に、外側にある調整器として構成された加圧装置を使用することを特徴とする、請求項８〜１０の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１２】
内側にある調整器と外側にある調整器が単数又は複数の磁石を備えており、外側にある調整器の磁石と内側にある調整器の磁石が異なる磁極で向き合い、外側にある調整器から内側にある調整器へとトルクが伝達されることを特徴とする、請求項１１に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１３】
内側にある調整器と外側にある調整器とにそれぞれ２つのピン磁石が取付けられ、２つの対応する磁石のうち、一方の磁石が、ボトム側にＳ極、他方の磁石がＮ極を向けて配置されていることを特徴とする、請求項１２に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１４】
直径３ｍｍ以下、高さ５ｍｍ以下の磁石が使用され、外側にある調整器内の磁石と内側にある調整器内の磁石とが、互いに最高で３ｍｍ離れることを特徴とする、請求項１３に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１５】
磁石が最高で２０ｍｍの相互距離を有することを特徴とする、請求項１４に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１６】
調整器が垂直に位置するとき、調整器の磁石がキャップ内で上下動可能であることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１７】
外側にある調整器がハウジングと調整機構とを有し、これらの一方又は両方がボールペンを模して形成されており、磁石を押付けることによって及び／又は相対回転不能に配置することによって、ハウジングの回転がハウジング内に収容された磁石に伝達されることを特徴とする、請求項１４〜１６の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１８】
患者の頭に埋め込まれたバルブに載置可能なキャップを調整器が備えていることを特徴とする、請求項１７に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項１９】
ハウジングの弾性変形のために必要な力が、外側にある調整器に備えられた力制限器としてのばね要素を介して加えられることを特徴とする、請求項１４〜１８の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２０】
外側にある調整器が調整用測定器を備えていることを特徴とする、請求項１４〜１９の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２１】
測定器が圧測定器及び／又はひずみ測定器であることを特徴とする、請求項２０に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２２】
外側にある調整器が、バルブ内の磁石位置に自由に適応し、磁石の回転位置が外部で読取可能であることを特徴とする、請求項２１に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２３】
外側にある調整器のハウジングが読取窓を有することを特徴とする、請求項２２に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２４】
ばねが、バルブのバルブボール又はバルブフラップと係合する旋回可能なばね棒によって形成されると共に、該ばね棒の旋回面が調整ディスクの運動面と平行に延びていることを特徴とする、請求項１〜２３の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２５】
バルブ特性が金属のワイヤ又は薄板によってもたらされると共に、該ワイヤ又は薄板の横断面が特に丸又は長方形であり、直径又は厚さが０．５ｍｍ以下であることを特徴とする、請求項２４に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２６】
ばね棒が２腕のレバーアームによって構成されており、その一方のレバーアームが調整ディスクと係合され、他方のレバーアームがバルブのバルブボール又はバルブフラップと係合されていることを特徴とする、請求項２４又は２５に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２７】
２腕レバーアームとして構成されるばね棒が軸支されており、係合が、一方のレバーアームが滑動して調整ディスクの板カムを加圧し、及び／又は他方のレバーアームが滑動してバルブのバルブボール又はバルブフラップを加圧することによって実現されることを特徴とする、請求項２６に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２８】
両方のレバーアームが形成する角度が１８０°未満であり、及び／又はレバーアームが湾曲して延びていることを特徴とする、請求項２４〜２７の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項２９】
調整ディスクの板カムが少なくとも一部で螺旋状に延びており、調整ディスクの回転時にばねに与えられる荷重がスライド式に特に均一に変化するか、又は板カムが不均一に延び、ばねに与えられる荷重が不均一に変化することを特徴とする、請求項２７又は２８に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３０】
末端が固定され、３６０°以内で延びた板カムのカム軌道が、調整されて調整ディスクの往復旋回運動が生じ、又はカム軌道が少なくとも３００°の円周角度にわたって延び、螺旋状部分の両末端の間に移行部が設けられており、ばねが、一方の端部に到達した後に螺旋状部分が継続して同一方向に回転することによって他方の端部に到達すると共に、カム軌道の調整行程が特に０．１〜２ｍｍであり、カム軌道の実際のピッチがバルブシートの有効面積に適合される一方、他方で高い調節圧時に徐々に大きくなるΔｐ等の調整範囲に対する要求に適合することを特徴とする、請求項２７〜２９の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３１】
ばねが丸みをおび及び／又は角張って延びる横断面を有することを特徴とする、請求項２４〜３０の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３２】
２腕レバーとして構成されるばねが旋回可能な支承部によって保持されており、この支承部が、ハウジング及び／又はハウジングのボトム及び／又はカバーの凹部内に両端を挿入させたピンで形成されていることを特徴とする、請求項２４〜３１の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３３】
ピンが末端に尖端を有すると共に凹部内で該尖端が旋回することを特徴とする、請求項３２に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３４】
ピンが、ばねと溶接又はろうづけされていることを特徴とする、請求項３３に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３５】
ピンの直径が３ｍｍ以下であることを特徴とする、請求項３２〜３４の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３６】
単に１箇所におけるよりもはるかに大きな利用可能な面にわたって現れる公差の少なくとも枠内で、バルブボールに触れるばね棒が使用されることを特徴とする、請求項２４〜３５の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３７】
ばねがバルブボール側で薄板に移行していることを特徴とする、請求項３６に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３８】
薄板が溶接又はろうづけされていることを特徴とする、請求項３７に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項３９】
ばねが２腕レバーからなると共に、個々の腕が異なる横断面を有することを特徴とする、請求項２４〜３８の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４０】
調整ディスク側の腕がばねワイヤからなると共に、バルブ側の腕が板ばねからなることを特徴とする、請求項３９に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４１】
溶接継手がレーザ溶接された継手であることを特徴とする、請求項１〜４０の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４２】
バルブが、ハウジングがボトムとカバーとを備えた環状ハウジングを有し、
ａ）少なくともボトム又はカバーが脱離可能であり、
ｂ）部材用支承ボルトがボトム又はカバーに設けられており、
ｃ）ハウジングリングに１つの流入口と１つの排出口が設けられており、少なくとも一方の口にバルブボールが嵌着されており、このバルブボールがばねによって機能する位置で保持されることを特徴とする、請求項１〜４１の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４３】
バルブの外径が３１ｍｍ以下、及び／又は高さが１０ｍｍ以下であることを特徴とする、請求項４２に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４４】
変形可能なハウジング壁が軸を有しており、この軸上に調整ディスクが回転運動可能に配置されていることを特徴とする、請求項３〜４３の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４５】
ハウジング壁を変形させるための調整ディスクがその軸によってハウジング壁に対して支えられていることを特徴とする、請求項４４に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４６】
支えられたハウジング壁が、さらなる変形時に、調整ディスク内に入り込む運動のための余裕を有することを特徴とする、請求項４５に記載された調節式水頭症バルブ。
【請求項４７】
調整ディスクが、周囲のハウジングに対する係止を解除した後に、調整運動用運動のための余裕を有することを特徴とする、請求項３〜４６の何れかに記載された調節式水頭症バルブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
短い方の末端が滑動してバルブボール若しくはバルブフラップを加圧することによって、バルブボール若しくはバルブフラップの作用が形成される。他方のレバーアーム用の滑り面が回動可能部材又は旋回可能部材に設けられていることによって、調整機構の作用が形成される。この滑り面はカム軌道を構成しており、このカム軌道にばね棒が滑動可能に接触している。カム軌道は、広い限界内でバルブ特性を調節可能とする。特にカム軌道は、少なくとも一部が螺旋状に延びている。特に、調整ディスクの滑り接触面上のカム軌道の円周角度は少なくとも３００°、より好ましくは少なくとも３４０°である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
調整ディスクの回転方向がレバーの回動方向を決定する。バルブの最小開弁幅又は最小閉弁圧の方向へ、又はその逆に最大開弁幅又は最大閉弁圧の方向へ調整ディスクを動かすことに合わせて、レバーの運動も起きる。
調整ディスクは、同じ回転方向に連続的に動くようにしながら、再び調整開始点に戻るものとすることができる。このような仕様は、回動可能又は旋回可能な調整ディスクのカム軌道初端とカム軌道終端との間に、移行部を設けることによって達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ばねを旋回可能若しくは回動可能に支持するためには、例えば、ピンが適しており、ピンの末端はバルブハウジング又はバルブカバー若しくはバルブボトムの相応する凹部内に入り込む。ピンの末端は先細に構成しておくこともでき、ピンは凹部内において尖端で回転する。この措置は技術上及び経済上好ましい。
ピンをばねに固着するには溶接又はろう接が適しているが、その他の固着方法でもよい。
本発明においては、ばねとしてワイヤを使用する場合でも、調整ディスクのカム軌道上に問題なく設置することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ばねは、両方のレバーアーム１０７ａ、１０７ｂの間でピン１０９にろう接されている。ピン１０９はバルブボール１０５の横に配置され、２つの鋭利な末端を有し、この末端でピンは円筒形リング１０１内で旋回可能に支承されている。短い方のレバーアーム１０７ｂに薄板１０８が固着されており、この薄板でばねはバルブボール１０５を加圧する。ばねを加圧すればするほど、髄液の流入に対するバルブ抵抗は一層強まる。ばねの加圧が弱ければ弱いほど、髄液の流入に対するバルブ抵抗は一層弱まる。
流入した髄液は排出口と、埋め込まれたチューブ管路（図示なし）とを経て患者の腹腔内に達する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図７に示した調整器が成形部材を回転させる。調整器はキャップ１２６を備えたハウジング１２５を有しており、このキャップがバルブに載置される。
２つのピン磁石１２８を備えた頭部１２７がハウジング１２５内に設けられている。ピン磁石１２８は成形部材１１１の磁石と同じ距離をおいて配置され、調整器をバルブに載置したときに成形部材１１１の磁石とは別の磁極で向き合うように配置されている。これにより磁石が吸引し合い、成形部材１１１は、調整器の回転運動若しくは旋回運動に追従し、同一方向へ回転若しくは旋回する。調整器の正確な位置決めを容易とすることにも有益である。軽く触れると、磁石の吸引力により、調整器を正しい位置に案内する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
引き続き、バルブハウジングの僅かな変形を惹起するために押付が強められる。これにより、ハウジングボトム又はハウジングカバーが弾力的に変形する。ボトム２は、この変形を容易とするための厚さとする。本実施例の場合、変形厚さは０．２ｍｍである。変形と連動して、成形部材１１１が接触していた摩擦面から持ち上がり、摩擦が解消される。これにより、成形部材の回転又は旋回が容易になる。本発明において、ハウジング内には、変形に対応するための空間が設けられている。このため、カバー１０３には、リング１１４及びボルト１１３を逃がすくぼみが設けられている。