【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月12日(2010.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）（１）少なくとも一種のゴムと、
（２）カーボンブラック粒子と任意にシリカ粒子を含み、カーボンブラック粒子のシリカ粒子に対する比が少なくとも４：１である充填材成分と、
（３）硫黄系加硫剤と、
（４）アミノシラン及びメルカプトシランの少なくとも一種を含むシラン成分と
を含む成分から混合組成物を形成する工程；
ｂ）前記混合組成物からゴムストックの層を形成する工程；及び
ｃ）前記ゴムストック中にスチール補強材を組み込んで強化複合体を形成する工程であって、該スチール補強材は表面領域の少なくとも一部が未処理であり、前記シラン成分が作用して少なくとも前記未処理の表面領域において前記少なくとも一種のゴムを前記スチール補強材に接着させることを特徴とする工程：
を含む、ゴムストックに接着したスチール補強材を含む複合体の形成方法。
【請求項２】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対して前記シラン成分を0.1〜10重量部含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対して前記シラン成分を0.5〜5重量部含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対して前記シラン成分を2重量部以下含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対してカーボンブラックを5〜100重量部含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
更に、前記強化複合体を加硫して、加硫ゴムストック物品を形成する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記混合組成物が金属塩及び錯体を含まないことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記カーボンブラックが、ファーネスブラック、チャンネルブラック、ランプブラック、アセチレンブラック、又はそれらの２種以上の組み合わせであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記カーボンブラックが、ＡＳＴＭ Ｄ−１７６５のＣＴＡＢ技術でＮ−１１０、Ｎ−２２０、Ｎ−３３９、Ｎ−３３０、Ｎ−３４３、Ｎ−５５０、又はＮ−６６０と規定されるカーボンブラックから選択されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
ゴムストックに埋め込まれたスチール補強材を含む強化複合体であって、
前記スチール補強材は、少なくとも一部が未処理の表面領域を有し、
前記ゴムストックは、
（１）少なくとも一種のゴムと、
（２）カーボンブラック粒子と任意にシリカ粒子を含み、カーボンブラック粒子のシリカ粒子に対する比が少なくとも４：１である充填材成分と、
（３）硫黄系加硫剤と、
（４）アミノシラン及びメルカプトシランの少なくとも一種を含むシラン成分と
を含む混合組成物から得られたものであり、
前記シラン成分が作用して、少なくとも前記未処理の表面領域において、前記少なくとも一種のゴムが前記スチール補強材に接着していることを特徴とする強化複合体。
【請求項１１】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対して前記シラン成分を0.1〜10重量部含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項１０に記載の強化複合体。
【請求項１２】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対して前記シラン成分を0.5〜5重量部含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項１１に記載の強化複合体。
【請求項１３】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対して前記シラン成分を2重量部以下含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項１２に記載の強化複合体。
【請求項１４】
前記少なくとも一種のゴム100重量部に対してカーボンブラックを5〜100重量部含む成分から前記混合組成物を形成することを特徴とする請求項１０に記載の強化複合体。
【請求項１５】
前記ゴムストックが加硫されていることを特徴とする請求項１０に記載の強化複合体。
【請求項１６】
前記混合組成物が金属塩及び錯体を含まないことを特徴とする請求項１０に記載の強化複合体。
【請求項１７】
前記カーボンブラックが、ファーネスブラック、チャンネルブラック、ランプブラック、アセチレンブラック、又はそれらの２種以上の組み合わせであることを特徴とする請求項１０に記載の強化複合体。
【請求項１８】
前記カーボンブラックが、ＡＳＴＭ Ｄ−１７６５のＣＴＡＢ技術でＮ−１１０、Ｎ−２２０、Ｎ−３３９、Ｎ−３３０、Ｎ−３４３、Ｎ−５５０、又はＮ−６６０と規定されるカーボンブラックから選択されることを特徴とする請求項１０に記載の強化複合体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、
ａ）（１）少なくとも一種のゴムと、
（２）カーボンブラック粒子と任意にシリカ粒子を含み、カーボンブラック粒子のシリカ粒子に対する比が少なくとも４：１である充填材成分と、
（３）硫黄系加硫剤と、
（４）アミノシラン及びメルカプトシランの少なくとも一種を含むシラン成分と
を含む成分から混合組成物を形成する工程；
ｂ）前記混合組成物からゴムストックの層を形成する工程；及び
ｃ）前記ゴムストック中にスチール補強材を組み込んで強化複合体を形成する工程であって、該スチール補強材は表面領域の少なくとも一部が未処理であり、前記シラン成分が作用して少なくとも前記未処理の表面領域において前記少なくとも一種のゴムを前記スチール補強材に接着させることを特徴とする工程：
を含む、ゴムストックに接着したスチール補強材を含む複合体の形成方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
また、本発明は、
ゴムストックに埋め込まれたスチール補強材を含む強化複合体であって、
前記スチール補強材は、少なくとも一部が未処理の表面領域を有し、
前記ゴムストックは、
（１）少なくとも一種のゴムと、
（２）カーボンブラック粒子と任意にシリカ粒子を含み、カーボンブラック粒子のシリカ粒子に対する比が少なくとも４：１である充填材成分と、
（３）硫黄系加硫剤と、
（４）アミノシラン及びメルカプトシランの少なくとも一種を含むシラン成分と
を含む混合組成物から得られたものであり、
前記シラン成分が作用して、少なくとも前記未処理の表面領域において、前記少なくとも一種のゴムが前記スチール補強材に接着していることを特徴とする強化複合体を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
モノオレフィン系モノマーに関しては、スチレン、α-メチルスチレン、ビニルナフタレン、ビニルピリジン等のビニル芳香族モノマー類、並びに上記のものの混合物が挙げられる。上記コポリマーは、コポリマーの総重量を基準として50重量％以下のモノオレフィンを含むことができる。好適なコポリマーは、共役ジエン、特にはブタジエンと、ビニル芳香族炭化水素、特にはスチレンとのコポリマーである。ゴム組成物は、スチレン-ブタジエンランダム共重合体を約35重量％以下含有することが好ましく、15〜25重量％含有することが更に好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【表２】
2006510790.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【表５Ａ】
2006510790.tif 000002
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【表５Ｂ】
2006510790.tif 000003
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【表６Ａ】
2006510790.tif 000004
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
【表６Ｂ】
2006510790.tif 000005