【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月28日(2010.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】固体のエネルギー貯蔵装置の熱管理装置及び方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
実施態様の詳細な記載
再充電可能な高エネルギー電気化学的電池を用いる電力発生源の１つの実施態様によれば、エネルギー貯蔵装置は図１に示される型の多数の固体薄膜電池を含んでいる。このような再充電可能な薄膜電気化学的電池は例えば電気駆動自動車に用いられる電気化学的電池のような高電流、高電圧エネルギー貯蔵モジュール及びバッテリを構成するのに用いるのに特に良く適合している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図２Ａ〜２Ｃには、再充電可能なエネルギー貯蔵装置の製造に用いられる薄膜電気化学的電池の種々の実施態様が示されている。図２Ａに示されるように、薄膜電気化学的電池が“ゼリーロール”形状に包装され、電池の第１の縁４２がプラス接触子４３を形成し第２の縁４４がマイナス接触子４５を形成するほぼ円形の電池構造を形成する。プラスおよびマイナスの接触子４３，４５は典型的には公知の金属溶射技術の使用によって形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
１つの実施態様にしたがい図１を参照すると、電気化学的電池２０は、イオン移送膜リチウム金属の陽極２４、及び酸化バナジウムの陰極２８を構成する固体のポリマー電解物質２６を含んでいる。これらの薄膜要素はポリプロピレンフィルムのような絶縁フィルムを含むことができる薄膜積層角柱構造を形成するよう製造される。公知のスパッタリング金属被覆方法が用いられ陽極２４及び陰極２８のフィルムの縁２５，２３にそれぞれ沿って電流集電接触子を形成する。金属溶射の接触子は陽極及び陰極フィルムの縁２５，２３の長さ方向に沿って優れた電流の集電を提供し、また良好な電気／機械的接触と熱移送特性を呈することが認められる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一般に、固体薄膜電気化学的電池を構成する活動的な材料は典型的な作動温度を十分に超えた温度で化学的及び機械的な完全性を保持する。例えば１８０℃までの温度が許容される。これらの図に示された構造以外の種々の電気化学的電池構造が特定の用途の電気的、機械的及び熱的要求を満足するのに適していることが理解されるべきである。これらの図に概略示されている電気化学的電池の種々の実施態様は米国特許第５，４２３，１１０号、第５，４１５，９５４号、及び第４，８９７，９１７号に開示されている技術的方法により製造することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３Ａと４に関し、角柱状の電気化学的電池７０の実施態様が示され、陽極接触子７２と陰極接触子７４がそれぞれ電池７０の対向縁に沿って形成される。図４に示される電気化学的電池７０はそれぞれが共通の陽極及び陰極接触子７２，７４で終端する横方向に偏倚した陽極及び陰極のフィルム層７３，７５を示している。銅溶射技術が典型的には用いられ陽極及び陰極接触子７２，７４を形成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３Ｃに示される熱伝導体６３の実施態様は溶射された金属の陽極又は陰極接触子６１の長さ方向に沿って延びる銅のタブ５３を含んでいる。この銅タブ５３は熱が通過して電池５０と金属のハウジングの壁のような近接配置の吸熱器との間で移送される弾性部材５９を含んでいる。銅タブ５３は溶射金属接触子６１に多数の溶接位置５１でスポット溶接される。可撓性の電気導線５７が銅タブ５３の端部に超音波溶接される。電流は主として電池５０の溶射金属接触子６１に沿って伝導されまた可撓電気導線５７を介して外部の接続部に伝達される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
薄膜電気化学的電池の熱及び電気的条件を適切に管理する問題は、電池の積層体又は束を形成する時のような、多数の電池が相互に極めて近接して位置している時にさらに複雑となる。特別の問題となる１つの故障機構は電池の内部に低い抵抗の電流経路又は短絡を形成するようになる。この電池は典型的には短絡回路状態から生じる高い比率のエネルギー放出の結果大量の熱を発生する。このような短絡回路の問題は固体薄膜電気化学的電池のような高エネルギー電力源と共に用いる効率的な熱管理装置を開発する時に十分に検討されなければならない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
熱伝導体２５４の予めの取付け構造が図３０Ｂに示されている。図３０Ｃには熱伝導体２５４が、典型的には電池２５０が抑止構造の壁の間に取付けられた時に生じる圧縮された状態で示されている。収縮範囲ＲＴ  は熱伝導体２５４がそのはね返り特性を大きく減少させないで圧縮される全距離を表わす。図３０Ｄは電池２５０と熱伝導体２５４に当接する抑止構造の壁との間の相対運動に応じて関連作用する熱伝導体２５４のはね返り特性を示す。この図示の例におけるはね返り変位の大きさは寸法ＲＳ  として示されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
例えば図３１Ｂに示されるようなＳ字形の熱伝導体はさらに図３１Ｃに示されるように変更される。図３１Ｃに示される積重ねＳ字形の熱伝導体構造は有利には電池と隣接した吸熱器との間の熱伝導経路の数を増大させる。図３１Ｄは電池２６８の溶射金属接触子２６４に取付けられた２つの指形状の又はわん曲Ｌ字形の弾性伝導体２６２を含む熱伝導体の他の実施態様を示す。エラストマー要素２６６が折曲自在の指形状伝導体２６２の間に位置し伝導体２６２が折れ曲りすぎないようにする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
１つの実施態様では、熱伝導性被膜２８４はアルミニウムのケーシング又は他の構造２８８の表面に展延された陽極化アルミニウム被膜を構成する。エポキシ材料のような追従性の熱組成物又は材料を構成することもできる熱伝導性被膜２８４は典型的には良好な電気抵抗性と良好な熱伝導性の特徴を有する。例えば薄いプラスチックシート材料が電気２８０と壁２８８との間に配置される。このように、電池２８０により発生され又は電池２８０に導入された熱エネルギーは熱伝導性材料２８４、熱伝導体２８２、及び電池２８０の間で効率的に移送され、一方電流は優先して熱伝導体２８２の金属溶射の接触子と導線２８６とに沿って伝導される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は角柱形状を有する固体薄膜電気化学的電池の実施態様を示す。
【図２Ａ〜２Ｃ】
図２Ａ〜２Ｃは薄膜電気化学的電池の他の実施態様を示す。
【図３Ａ】
図３Ａは角柱状の薄膜電気化学的電池の他の実施態様の図である。
【図３Ｂ〜３Ｃ】
図３Ｂ〜３Ｃは角柱状電気化学的電池の陽極及び陰極接触子の一方又は双方に取付けられる熱伝導体の２つの実施態様を示す。
【図３Ｄ】
図３Ｄは薄膜電気化学的電池の積層体を収容しかつ本発明の実施態様による現場での熱管理方法を用いるエネルギー貯蔵モジュールの部分図である。
【図４】
図４は角柱状薄膜電気化学的電池の他の実施態様を示す。
【図５】
図５は図１に示される型の電気化学的電池に関する電圧と容量との間の関係のグラフである。
【図６】
図６は角柱状電気化学的電池のための従来の導線取付け構造を示す。
【図７〜８】
図７〜８は外部の活動冷却装置のない場合とある場合における充電（ＳＯＣ）レベルの５つの異なった状態での電池積層体の最高温度と隣接短絡回路電池の数との間の関係を示す。
【図９】
図９は電池のうちの１つが短絡回路状態となっている多重電池エネルギー貯蔵装置の部分図である。
【図１０Ａ】
図１０Ａは短絡回路状態にある電池の最高温度と電池の正常化されたエネルギー容量との間の関係のグラフで、正常化されたエネルギー容量が隣接配置された電池のエネルギー容量対接触表面積の比を示しているグラフである。
【図１０Ｂ〜１０Ｃ】
図１０Ｂ〜１０Ｃはエネルギー貯蔵モジュールの最高電池温度と電池のエネルギー容量と厚さとの間の関係をグラフの形式で示す。
【図１１】
図１１は電池の１つが短絡回路状態にある多重電池エネルギー貯蔵装置の実施態様を示す。
【図１２】
図１２は電池に短絡回路が生じたときの電気化学的電池の特徴的な電流波形を示す。
【図１３】
図１３は本発明の実施態様による集積短絡回路保護装置の実施態様である。
【図１４】
図１４は電池、電池パック、モジュール、及びバッテリ構造を含む種々のエネルギー貯蔵装置の配置構造を示す。
【図１５】
図１５は多数の相互接続薄膜電気化学的電池を包含するエネルギー貯蔵モジュールの斜面図である。
【図１６】
図１６は電気化学的電池を圧縮状態にしておくため外部で発生した力を受けている一群の電気化学的電池の実施態様を示す。
【図１７】
図１７は電気化学的電池を圧縮しておくため内部と外部に発生した力を受けている一群の電気化学的電池の他の実施態様を示す。
【図１８Ａ〜１８Ｃ】
図１８Ａ〜１８Ｃは角柱状電気化学的電池の内部又は間で用いるためのばね状芯要素の種々の実施態様を示す。
【図１９Ａ〜１９Ｂ】
図１９Ａ〜１９Ｂは電気化学的電池の積層体を充電及び放電サイクルの間圧縮状態に保持するための外部圧力発生装置の実施態様を示す。
【図２０Ａ〜２０Ｂ】
図２０Ａ〜２０Ｂは電気化学的電池の積層体を充電及び放電サイクルの間圧縮状態に保持するための外部圧力発生装置の他の実施態様を示す。
【図２１】
図２１は電気化学的電池の積層体を圧縮状態に保持するための力発生装置の実施態様を示す。
【図２２】
図２２は電気化学的電池の積層体を充電及び放電サイクルの間圧縮して保持するための圧力発生装置に用いる張力発生締め具を含む帯又はひもの図である。
【図２３】
図２３は図２２に示される張力発生締め具の斜面図である。
【図２４】
図２４は電気化学的電池の積層体を圧縮状態に保持するための細長いばねを含む圧力発生装置の実施態様の断面図である。
【図２５〜２６】
図２５〜２６は電気化学的電池の積層体を圧縮状態に保持するための圧力発生装置の他の実施態様の断面図である。
【図２７Ａ〜２７Ｃ】
図２７Ａ〜２７Ｃは電気化学的電池の積層体を圧縮状態に保持するための圧力発生装置のさらに他の実施態様を断面図で示す。
【図２７Ｄ〜２７Ｆ】
図２７Ｄ〜２７Ｆは一群の電気化学的電池を圧縮状態に保持するための他の圧力発生装置の図である。
【図２７Ｇ〜２７Ｈ】
図２７Ｇ〜２７Ｈは多数の皿ばねを用いる圧力発生装置の実施態様を示す。
【図２７Ｉ〜２７Ｋ】
図２７Ｉ〜２７Ｋは多数の波形ばね又はコイルばねを用いる圧力発生装置の実施態様を示す。
【図２７Ｌ〜２７Ｍ】
図２７Ｌ〜２７Ｍは電気化学的電池を圧縮状態に保持するための圧力発生装置に用いられるベローズ機構の種々の型を示す。
【図２８】
図２８は電池接触子が密閉容器の壁に近接して位置するよう整列された一群の電気化学的電池の頂面図で、多数の隙間が電池の長さと壁の歪みの変化に起因して電池接触子のあるものと壁との間に形成されているところを示す。
【図２９と３０Ａ〜３０Ｄ】
図２９と３０Ａ〜３０Ｄは密閉容器の壁との機械的な係合を保持するため高さが変化する熱伝導体の実施態様の頂面図である。
【図３１Ａ】
図３１Ａは熱伝導体のばね状特性を高める、熱伝導体内部に捕えられたばね絶縁体の図である。
【図３１Ｂ〜３１Ｄ】
図３１Ｂ〜３１Ｄは変化する形状を有する熱伝導体の他の実施態様を示す。
【図３１Ｅ】
図３１Ｅは多数の電気化学的電池接触子を横切って延びる熱伝導体の図である。
【図３２】
図３２は圧縮状態と非圧縮状態でのばね絶縁体を含む熱伝導体の種々の構造を示す。
【図３３】
図３３は良好な熱伝導係数と低い電気伝導性特性とを呈する平面構造に近接配置された熱伝導体を有する電気化学的電池の断面図である。
【図３４】
図３４はモジュールハウジングに囲まれている薄膜電気化学的電池の積層体に出入する熱の効率的な移送を容易にするため活動的冷却装置を含むモジュールハウジングを示す。
【図３５〜３６】
図３５〜３６図はプレート熱交換器を含む活動的冷却装置の２つの実施態様を示す。
【図３７〜３８】
図３７〜３８は電気化学的電池の積層体の内部に配設された薄い金属の熱伝導体を含む熱管理装置の他の実施態様を示す。
【図３９】
図３９はモジュールの外部の現場熱管理装置と組合わせたモジュールハウジングにおいて外部の活動的冷却装置を用いる時の温度と電池の位置との間の関係を示すグラフである。
【図４０Ａ】
図４０Ａはモジュールハウジングのカバーに設けられた通路をシールするための密封シール装置の実施態様の図である。
【図４０Ｂ〜４０Ｃ】
図４０Ｂ〜４０Ｃはモジュールハウジングのカバーに設けられた通路をシールするための密封シール装置の他の実施態様を示す。
【図４１〜４２】
図４１〜４２は図４０Ａに示される密封シール装置の前にシールされた構造と後でシールされた構造とをそれぞれ示す。
【図４３】
図４３は本発明の実施態様による密封シールを組込んだハウジングに配設された電力発生モジュールの分解図である。
【図４４】
図４４は相互接続基板を用いて直列及び／又は並列関係に選択して相互接続された薄膜電気化学的電池の積層体を含む固体のエネルギー貯蔵装置の実施態様を示す。
【図４５】
図４５は多数の電気化学的電池と選択した直列及び／又は並列の相互接続ができるよう配設された接続パターンを有する相互接続基板の表面を示す。
【図４６】
図４６は多数の電気化学的電池を直列又は並列に選択して接続するための接続パターンを含む伝導体材料のシートを有する相互接続基板の他の図である。
【図４７】
図４７は多数の構成要素が取付けられた相互接続基板の他の実施態様を示す。
【図４８Ａ〜４８Ｃ】
図４８Ａ〜４８Ｃは等化器とバイパス装置とが一体に組込まれた構成要素包装の図である。