【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月4日(2010.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  グリホセート及びグルホシネートから選択される第１除草剤、クロロアセトアミドである第２除草剤、及びトリアジンである第３除草剤、ならびに５ないし１３の親水性−親油性バランス（ＨＬＢ）を有する少なくとも２つの界面活性剤を含む安定化量の安定化系を含む濃厚除草剤組成物であって、該界面活性剤の少なくとも１つは非イオン性であって、他方は非イオン性または陰イオン性であり、ここに、該組成物中の５ないし１３のＨＬＢを有する界面活性剤の合計量は該組成物中の全界面活性剤の６０重量％よりも大であり、当該組成物が水相、油相、及び、水相及び／又は油相に分散した粒子を有し、安定化量の１又はそれ以上の乳化剤によって安定化されているサスポエマルションであり、前記水相、前記油相及び分散した前記粒子の各々が、前記第１、第２及び第３除草剤のうちの少なくとも１つを含む濃厚除草剤組成物。
【請求項２】  前記第１除草剤が、グルホシネートのアンモニウム塩ならびにグリホセートのナトリウム、カリウム、アンモニウム、ジメチルアンモニウム、イソプロピルアンモニウム、モノエタノールアンモニウム及びトリメチルスルホニウム塩から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  前記第１除草剤が、グルホシネートのアンモニウム塩である、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】  クロロアセトアミド除草剤が、メトラクロールである請求項３に記載の組成物。
【請求項５】  前記メトラクロールのための溶媒の量は全濃厚組成物の１重量％以下である、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】  前記メトラクロールによって生じる作物への被害を軽減するために有効な量のセーフナーをさらに含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項７】  前記セーフナーが、ベノキサコール、フェンクロリム、フルラゾール、フルクソフェニム、フリラゾール及びオキサベトリニルから選択される、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】  前記セーフナーが、ベノキサコール又はフリラゾールであり、前記メトラクロールと前記セーフナーが約５：１から約１００：１の重量比で存在する、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】  前記クロロアセトアミド除草剤が、アセトクロール、アラクロール、ブタクロール、ジメタクロール、ジメテナミド、メタザクロール、メトラクロール、プレチラクロール、プロパクロール、プロピソクロール及びテニルクロールから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】  前記クロロアセトアミド除草剤がアセトクロールである、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】  前記アセトクロールのための有機溶媒の量は全濃厚組成物の１重量％以下である、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】  前記アセトクロールによって生じる作物への被害を軽減するために有効な量のセーフナーをさらに含む、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１３】  前記セーフナーがフリラゾールである、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】  前記トリアジン除草剤がアメトリン、アトラジン、シアナジン、デスメトリン、ジメタメトリン、プロメトン、プロメトリン、プロパジン、シマジン、シメトリン、テルブメトン、テルブチラジン、テルブトリン及びトリエタジンから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１５】  前記トリアジン除草剤がアトラジンである、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】  クロロアセトアミド除草剤がアセトクロールである、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】  圃場における雑草を駆除する方法であって、請求項１６に記載の組成物を噴霧タンクにおいて適量の水で希釈して噴霧組成物を形成し、噴霧器によりＴ０の時点で噴霧タンクから供給した前記噴霧組成物を圃場の土壌表面及び土壌表面上に発生した雑草の葉面に散布することを含んでなり、これにより（ｉ）発生した雑草が枯れるか又は駆除され、（ｉｉ）さもなければ発生するであろう雑草がＴ０直後から約１０日間にわたって発生を阻止される、前記方法。
【請求項１８】  （ａ）前記第１除草剤が、グリホセートのナトリウム、カリウム、アンモニウム、ジメチルアンモニウム、イソプロピルアンモニウム、モノエタノールアンモニウム及びトリメチルスルホニウム塩から選択され、
（ｂ）前記クロロアセトアミド除草剤がアセトクロールであり、
（ｃ）前記トリアジン除草剤がアトラジンであって、
（ｄ）前記乳化剤が、エトキシル化アミン、硫酸アルキルエーテル、リン酸エステル、ソルビタン誘導体、アルキルフェノール、及びプロピレンオキシドとエチレンオキシドのブロック共重合体から選択される１以上の乳化剤を含む請求項１に記載の組成物。
【請求項１９】  圃場における雑草を駆除する方法であって、請求項１に記載の組成物を噴霧タンクにおいて適量の水で希釈して噴霧組成物を形成し、噴霧器によりＴ０の時点で噴霧タンクから供給した前記噴霧組成物を圃場の土壌表面及び土壌表面上に発生した雑草の葉面に散布することを含んでなり、これにより（ｉ）発生した雑草が枯れるか又は駆除され、（ｉｉ）さもなければ発生するであろう雑草がＴ０直後から約１０日間にわたって発生を阻止される、前記方法。
【請求項２０】  噴霧組成物を、散布の直前又は直後に全く作物が植付けられていない圃場に散布する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】  Ｔ０の直前からＴ０後約３０日までの期間内に作物を圃場に植付ける、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】  前記作物がトウモロコシである、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】  噴霧組成物を作物と雑草の葉面及び土壌表面に散布することを含んでなり、前記作物が前記葉面作用除草剤の除草作用に対する耐性を持つ、請求項１９に記載の方法。
【請求項２４】  前記作物が遺伝的形質転換を含む方法によって育種されたものである、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】  前記作物がトウモロコシである、請求項２４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
より詳細には、水相、油相、及び固形粒子相を有し、これらの相の各々に少なくとも１つの除草性有効成分が存在する、サスポエマルションの形態の濃厚除草剤組成物を提供する。当該組成物は次のものを含む：
（ｉ）水；
（ｉｉ）水溶液中に、全体として組成物の約３重量％から約３０重量％の酸当量（ａ．ｅ．）濃度で、グリホセートとグルホシネートから選択される１又はそれ以上の葉面作用除草剤の１又はそれ以上の塩；
（ｉｉｉ）油相中に、全体として組成物の約５重量％から約４０重量％の濃度で、１又はそれ以上のクロロアセトアミド除草剤；
（ｉｖ）固形粒子相中に、全体として組成物の約５重量％から約２５重量％の濃度で、１又はそれ以上のトリアジン除草剤；
（ｖ）組成物が２０−２５℃での２４時間の保存後、実質的に相分離、沈殿あるいは凝集を呈さないように、水相への油相の分散及び水相及び／あるいは油相への固形粒子相の分散を安定させるために有効な量の安定化系であって、約５から約１３の親水性−親油性比（ＨＬＢ）を持つ少なくとも２つの界面活性剤を含み、界面活性剤の少なくとも１つが非イオン性で、他が非イオン性又は陰イオン性である安定化系；そして
（ｖｉ）既に安定化系の一部として含まれていなければ、酸当量で表した葉面作用除草剤の１０重量部に対して約１から約３０重量部の総量で、下記に定義されるような界面活性剤から選択される活性化剤；
ここで、組成物中の約５から約１３のＨＬＢを持つ界面活性剤の総量は、組成物中のすべての界面活性剤の６０重量％よりも大である。