【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月2日(2010.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】継目取付支援装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、抄紙技術に関する。より詳しくは、本発明は、抄紙機上で継ぎ合わせをする抄紙機用布の両端を一緒に引っ張って一列に並べる継目取付支援装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
抄紙工程の中で、セルロース性繊維質紙ウェブ（ａ  ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ  ｆｉｒｏｕｓ  ｗｅｂ）は抄紙機の形成部において運動している形成布の上に繊維質スラリー、即ちセルロース繊維の水分散液、を沈殿させることにより形成される。多量の水が形成布の表面上にセルロース性繊維質紙ウェブを残しながら、形成布を通してスラリーから排出される。
【０００３】
新しく形成されたセルロース性繊維質紙ウェブは、形成部から一連のプレスニップを含むプレス部に進む。セルロース性繊維質紙ウェブは、一つのプレス布により、又は多くの場合二つのプレス布の間に支持されてプレスニップを通過する。プレスニップでは、セルロース性繊維質紙ウェブは、そこから水を絞り出し、且つセルロース性繊維質紙ウェブを紙シートにするために、紙ウェブの中でセルロース性繊維を互いに接着させる圧縮力を受ける。水は、プレス布によって受容れられ、且つ理想的には、紙シートには戻らない。
【０００４】
紙シートは最後には蒸気により内部から加熱された少なくとも一連の回転可能な乾燥機ドラム又はシリンダーを含む乾燥機部に進む。新しく形成された紙シートはドラムの表面に対して紙シートを密着保持する乾燥布によりドラムの列の各々の周りを連続して蛇行する通路に案内される。加熱されたドラムは蒸発によって望ましいレベルにまで紙シートの含水量を減少させる。
【０００５】
形成布、プレス布及び乾燥布は、すべて抄紙機上でエンドレスループの形をとり且つコンベヤーと同様な機能をすることを認識すべきである。更に、製紙がかなりのスピードで進行する連続工程であることも認識されるべきである。換言すれば、繊維質スラリーが形成部で形成布の上に連続的に沈殿させられる一方、新しく製造された紙シートはそれが乾燥機部から出た後ローラー上に連続的に巻き取られる。
【０００６】
織布は、多くの様々な形態をとる。例えば、それらはエンドレスに織られるか、或いは平織であって続いて継目を付けてエンドレスの形を与えられても良い。織られた布は、代表的にはエンドレスループの形であるか、或いはその周りを縦に測定した特定の長さと、それを横切って横に測定した特定の幅とを有している形で継ぎ合わせ可能である。抄紙機の構成は、幅広く変化しているから、抄紙機用布の製造業者は彼らの顧客の抄紙機の特定の場所にぴったり合うことを要求される寸法で、布及びその他の抄紙機用布を生産することが要求される。云うまでもなく、各布は代表的には注文で作られねばならないから、この要求は製造工程を効率化することを困難にしている。
【０００７】
最近の抄紙機の布は、５〜３３フィートの幅、４０〜４００フィートの長さ及び近似的に１００〜３０００ポンドの重量を有してもよい。これらの布は磨り減って交換を必要とする。布の交換は機械を停止し、磨り減った布を取り除き、布を据付のために組み立てて新しい布を据え付けることを含む。多くの布はエンドレスである一方、今日抄紙機のプレス部で使用されるこれらの内約半分は機械上で継ぎ合わせ可能（ｏｎ−ｍａｃｈｉｎｅ−ｓｅａｍａｂｌｅ）である。一部の製紙工業工程ベルト（ＰＩＰＢ）は登録商標Ｔｒａｎｓｂｅｌｔとして知られるある種の移送ベルトのように、機械上の継目能力を持つべく目論まれている。布の据付は布の本体を機械の上に引っ張り上げてエンドレスベルトを形成するように布の端部を連結することを含む。
【０００８】
要するに、どんな運用可能な布の継目領域も負荷の下で作動させる必要があるし又製造される紙製品に継目領域による周期的なマークが付くことを予防するために、布の残りの部分と同じ水や空気に対する透過率を持たねばならない。
【０００９】
これらの必要条件により表される相当の技術的障害にも拘わらず、これらが据付出来ることに関する比較上の容易さと安全性の故に、継ぎ合わせ可能な布を開発することは強く望まれている。
【００１０】
継ぎ合わせを容易にするため、多くの最新の布は、布の両端の横の縁部に継ぎ合わせループを持つ。継ぎ合わせループそれ自身は布の機械方向（ＭＤ）の糸により形成される。継目は、布の両端を一緒に持ち寄ることにより、布の両端で継ぎ合わせループを噛み合わせることにより、そして布の両端を一緒に固定するよう噛み合わせた継ぎ合わせループにより輪郭の示された通路を通って、所謂ピン、又は軸棒を案内することにより形成される。
【００１１】
代案として、単繊維継ぎ合わせ螺旋が抄紙機用布の両端の各で継ぎ合わせループに取り付けられても良い。単繊維継ぎ合わせ螺旋は少なくとも一つの結合糸により継ぎ合わせループに結合される。布の両端で螺旋のコイルはそこで通常螺旋継目として参照される継目を形成するため抄紙機上で互いに噛み合わせて連結される。
【００１２】
所謂縦糸ループ継目では、ループの列は、布の構造中の縦糸の伸ばされた縁部のループから形成される。所謂螺旋継目では、ループの各列は、分離し予め形成されたヤーン螺旋から形成される。なお、これは、螺旋を結合するＣＤ軸棒に沿って延び、縦糸ヤーンなどの機械方向のヤーンと互いに噛み合わされて、ＣＤ軸棒により、布の継目端部に結合される。代案として、螺旋は継目の縁部から或距離ほどかれている多数の機械に直交する方向の糸により布に取り付けられ得る、その上で螺旋のループはこのように形成された緩い縁部の部分に挿入される。そこで縁部はそれ自身の上に折り返されて、例えば、ミシンを使用して布に取り付けられる。如何に螺旋が取り付けられるかとは関係なく、布は各継目の端部に沿った二つの螺旋を備え、それらは布の継ぎ合わせの際、軸棒ワイヤなどによって継ぎ合わせるために、ジッパーのようにお互いに噛み合わされる。
【００１３】
代案として、布は特許文献１の、Ｇａｕｔｈｉｅｒによる教示のように完全に螺旋から形成できる；なお、この文献を参照して本願に取り込む。この場合、螺旋は少なくとも一つの結合ピンにより互いに結合される。理論では、継目はそれ故結合ピンが取り除かれ得る布本体中のどんな位置にもあり得る。織布に対する螺旋布の最もよく知られた利点は継目が布本体に対して幾何学的に同様であることである。
【００１４】
継目は、一般に継ぎ合わされた布の決定的部分である。その理由は、一様な紙の品質、低いマーク付け及び布の優れた走行性にとって必要となるのは、厚さ、構造、強度、透過率などのような性質の点で布の残りの部分と出来るだけ同様な継目だからである。
【００１５】
抄紙機上で布を継ぎ合わせることの重要な態様は、布を横切って一様な張力があることである。もし一様な張力が達成されなくて布の一部が他よりも多く引かれる場合、布には気泡が生じるか、或いは布の幅方向に畝を作り得る。
【００１６】
布を継ぎ合わせることのもう一つの態様は、布本体への損傷を予防することである。据付中の布に対する損傷の変化を避けるか又は最少にするために、非一様な張力、重量及び圧力は継目そのものに関して避けられねばならない。
【００１７】
ホッチキス、縫い込み及び／又は接着材の使用により布にジッパーやマジックテープ（登録商標）型の補助を取り付けることは通常の慣習であった。しかしながら、これらの取付方法は布の表面を傷める可能性があるので、布を傷めない方法を使用することが好ましい。
【００１８】
布、特に非常に長いものを継ぎ合わせることの更なる態様は、布を機械方向に正しく案内し且つ振動したり又は機械の片側に寄らないように、機械の中に布本体を正確に並べることである。もし布の案内又は進行の調子が悪いと、それは抄紙機の支持枠との接触を起こして織物の損傷の原因となり得る。
【特許文献１】米国特許第４５６７０７７号明細書
【特許文献２】国際公開第９７／２０１０５号パンフレット
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１９】
本発明は、抄紙機用布の継ぎ合わせを支援する装置である。本装置は、張力を減少させることと継目領域で布を傷めることなく布の端を一列に並べることとによって、一様な継目を形成させる問題に一つの解法を提供する。
【００２０】
したがって、抄紙機用布を継ぎ合わせる時に上述の問題を克服することが本発明の一つの目的である。
【００２１】
本発明のさらなる目的は、布の表面にある隙間を使用して取り付ける、布の継ぎ合わせのための装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００２２】
従って、本発明は、継目の取り付けを支援する装置を用いて、抄紙機用布の継ぎ合わせを支援する方法である。本発明は、継目の取り付けを支援する装置の第一部分の第一取付縁部を、機械に直交する方向に且つ布の第一端部から機械方向に第一距離で、布に取り付ける。継目の取り付けを支援する装置の第二部分の第二取付縁部は、機械に直交する方向に且つ布の第二端部から機械方向に第二距離で、布に取り付けられる。第一と第二取付縁部は、螺旋又はループ要素を持っており、それらは布の表面にある隙間に詰め込まれて且つピン又は軸棒を用いて固定される。そして、継目の取り付けを支援する装置の第一部分の第一接続縁部は、継目の取り付けを支援する装置の第二部分の第二接続縁部に接続される。この様式で、布の第一と第二端部とは、継ぎ合わせのため一緒に持ち寄られる。継目の取り付けを支援する装置は、布から第一と第二取付縁部を簡単に引き離すことにより取り外される。
【００２３】
本発明の他の態様は、第一と第二部分とが実質上同じ寸法であって、又取付縁部と接続縁部とが平行であることを含む。第一と第二取付縁部及び第一と第二接続縁部の幅は、実質上布の幅である。布の第一端からの第一距離は、実質上第一取付縁部から第一接続縁部までの距離であり、又布の第二端からの第二距離は実質上第二取付縁部から第二接続縁部までの距離である。
【００２４】
本発明の尚更なる態様は、第一と第二接続縁部とがジッパー機構又はマジックテープ（登録商標）型の閉鎖具を形成する噛み合わせ要素を備えることを含む。継ぎ合わされるべき布は、織布、不織布、形成された螺旋、又は好ましくは多数の螺旋から形成されたものであり、且つ好ましくは抄紙機上で継ぎ合わせ可能なものが良い。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
以下、下記に示す図面を種々参照しつつ本発明を詳細に述べる。
【００２６】
本発明による継目取付支援装置は、容易な接続と継ぎ合わせを可能にするため一列に並べて継目領域から張力を取り除く方法として継目領域で布の両端を一緒に保持する手段を提供する。継目取付支援は、除去した後布の表面に損傷を残さずに強度と信頼性を与えるような方法で布に取り付けられることが要求される。このことは布の表面における隙間の中に詰め込まれて且つピン糸又は軸棒を用いて固定される螺旋又はループ要素を使用することにより達成される。
【００２７】
本発明は、多くのタイプの抄紙機用布に適用可能であるが、好ましくは、多数の螺旋から形成された布が良い。斯かる布は；織布、不織布、形成された螺旋及び本目的に適したその他のタイプを含んでいて、支援装置を取り付けて使用できる隙間を有しているタイプのものでも良い。本発明は、特に抄紙機上で継ぎ合わせられる布に適用可能である。図３は典型的な螺旋布３００の表面を示しており且つそれは本発明で使用されても良い。表面を横切る隙間３１０のパターンを注記する。下記で論ぜられるように、これらの隙間は布に本発明を取り付ける時に使用される。
【実施例】
【００２８】
図１を参照して、本発明の好適実施例を述べる。図１は、本発明による継目取付支援装置１３０と継ぎ合わされる布１００との関係を図示する透視図である。布１００はその表面に隙間１５０を有する上述のタイプである。好ましくは、この布は、抄紙機の上に載せられた方が継ぎ合わせを容易にする。この点で、布はエンドレスループを形成するために第二端１２０と継ぎ合わせられねばならない第一端１１０を持つ。好ましくは、二つの端部の各の横に横切る縁部は継ぎ合わせ工程を容易にする継ぎ合わせループであるのが良い。継ぎ合わせは当業者に知られている種々の通常の技術を用いて実行してもよい。本発明は、使用される継ぎ合わせ技術とは無関係である。
【００２９】
また、図１で示すのは、支援装置１３０である。支援装置１３０は、二つの部品（どちらも１３０と呼ばれる）より成っている。各半分は、取付縁部１７０と接続縁部１４０とを有する。好ましくは、支援装置１３０は、実質上布と同じ幅を持つのが良い。このことは取付縁部が布の全表面を横切る幅にわたって広がり、装置が固定された際一様な張力が保証されることを意味する。各部品の取付縁部と接続縁部は、好ましくは、互いに平行であるのが良い。取付縁部１７０は、布の表面に取り付けるため縁部に沿って横に予め形成されたループ又は螺旋要素を取り付けている。ピン糸又は軸棒が装置を当の場所でしっかりさせるため布の表面と噛み合った時にループを通して挿入される。各部分の接続縁部１４０は、半分を一緒に連結させる接続手段を有する。接続手段１４０はジッパー、マジックテープ（登録商標）型の材料、又はどんな他の接続手段であっても良い。
【００３０】
支援装置１３０は、好ましくは、織られた耐久性のある材料から作られるのが良い。それは木綿、ナイロン、ポリエステル糸又はそれの組合せ又は目的に適したその他の材料であり得る。ヤーン（ｙａｒｎ）は、好ましくは、多繊維が良いが、単繊維、撚られた単繊維、紡績繊維、又はどんなそれらの組合せでもあり得る。最初に織布を参照してきたが、強化や非強化のスパンボンド（マイクロファイバーの衛生用・医用不織布）を含んでいる不織材料、も又使用されて良い。編まれた材料も又使用できる。三軸で織られた材料も又使用できる。
【００３１】
図２は、本発明による継目取付支援装置の半部分２２０の布２００への取り付け方法を示す。この半部分２２０は、布の他端に同様に取り付けられる装置の他の半分と結合する接続要素２３０の付いた接続縁部を持つ。部品２２０の取付縁部２４０は、縁部に沿って横に取り付けられた予め形成されたループ又は螺旋要素を含む。もし装置が織布であるならば、取付ループ２４０は装置の糸によって完全に形成されても良く、或いはそれに代わってループは通常当業者に使用される種々の取付方法を使用して縁部に取り付けられても良い。
【００３２】
布に装置を取り付けるため、ループ２４０は、布の表面の隙間２１０の中に詰め込まれる。従って、継目取付支援装置は、布の構造を利用して布に直接取り付けられる。斯かる構造、例えば螺旋布では、継目取付支援装置は、“螺旋”又は“ループ”要素２４０によって布の表面に取り付けられ得る。“螺旋”又は“ループ”機構は、螺旋布表面の隙間の中に詰め込まれる。いったんこれらの取付縁部２４０が挿入されると、ループはピン又は軸棒、糸様の紐又は部材、２５０が表面に縁部をしっかりと取り付けるために案内される通路の輪郭を示す。それ故、ピンがそれを布に固定するために噛み合わされたループ２４０と布の隙間を通って挿入される。これにより、取付縁部が布から離れることが予防される。固定ピンを取り除くことにより、取付部分は布の表面を傷つけることなく簡単に除去され得る。
【００３３】
取付ループ２４０は、図２で示すように、ピン２５０により布に取り付けられることが出来る又はループ２４０は完全に布を通り抜けて伸びることが出来て布２００の裏側にはみ出す。そこでピンが取り付けられたループ２４０を通過できる。
【００３４】
ピン糸又は軸棒２５０は、それが十分に有効である限り布２００の機械に直交する全幅にわたって又はそれのほんの一部だけ若しくは数部分にわたって伸ばすことが出来る。それらが装置のＭＤ糸から形成されようが又は別個のループや螺旋であろうが、取付ループの数は機械上への据付の際布を引っ張るのに必要な強度を与えるのに十分であるべきであるが、布本体の中へのループの挿入、又は斯かる領域の中への（及び斯かる領域を通り抜ける）ピン糸又は軸棒の挿入を妨げるほど多くなるべきではないことは注記されるべきである。そして又、取付ループの布の隙間への一対一対応をするべき必要は無い。即ち、もしループの数が布の隙間の数より大きければすべての取付ループが使用される必要は無い。
【００３５】
この様式において、装置の各半分は布の一端近くに独立に取り付けられる。取付縁部はなるべくなら実質上その部分の長さと同じである布の端からの距離；即ち取付縁部からその部分の接続縁部までの距離で取り付けられる。それで半分ずつが一緒に連結／結合される。取り付けられた部分の接続縁部が一緒に持ち寄られる時、装置は継ぎ合わせのためお互いの近傍に布の両端を引っ張る。
【００３６】
一旦布が継ぎ合わされると、軸棒２５０は、装置の各半分から取り除かれて、それにより今や一緒に継ぎ合わされている布の両端から、装置を引き離して良い。
【００３７】
有利なことに、継ぎ合わせにあたって布の両端が近接した状態にあるときに、継目支援装置が据え置かれていることで、よりすばらしい正確性と位置合わせがもたらされる。そして又ホッチキスで閉じたり縫い込む方法を使用していないので、布に損傷は起こらない。
【００３８】
上記に対する改変は、当業者には明白であるが、本発明の範囲を越えて改変された発明をもたらすことはないであろう。
【００３９】
例えば、継目取付支援装置が織布で作られるならば、それは要素２４０を受け容れる隙間を創る方法で織られるのが良い。これらの隙間又は横方向の不織の帯は簡単にＣＤ糸を織り込まずに形成されても良く、又は水溶性のＣＤ糸が織り込まれて後で溶解されても良く、又はＣＤ糸をほどくことによって機械的に除去され得る。何れの方法でも、これはＭＤ糸だけの領域の何れの側にも織られた領域を持つ布の平らな帯を残している。この布はこの不織帯でそれ自身の上に折り返されて、ほどかれたＭＤ糸は今やループとして作用する。織られた端部は縫い込まれるか又は一緒にホッチキスで閉じられて且つジッパー材料に取り付けられることが出来る。これは又材料のＭＤの帯を切り離すことによりそして固形部分の間に挟まれたＭＤ“隙間”帯を残すことにより、不織布の部分にでも施すことが出来る。
【００４０】
代案として、もし布が織布若しくは不織布であるならば、締め糸が例えばＲｙｄｉｎ社の特許文献２で説明された方法で布に固定できる。要素２４０は、要素２４０と締め糸と共に形成されるループを通過して軸棒を通すことによりそこに連結できる。継目がしっかりと成った後で、軸棒が除去される。
【００４１】
斯くして、本発明によりその目標と利点が実現され且つ好適実施例を開示して詳細に述べたが、それらの範囲はそれにより限定されるべきものではなく；むしろ本発明の範囲は、添付した特許請求の範囲によって決定されるべきである。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】本発明による継目取付支援装置と継ぎ合わされる布との関係を図示する透視図である。
【図２】本発明による、継目取付支援装置の布への取り付け方法を示す図である。
【図３】布に取り付けるため、本発明により使用される布表面を横切る隙間を示す螺旋布の上面図である。
【符号の説明】
【００４３】
１００ 布
１１０ 第一端
１２０ 第二端
１３０ 支援装置
１４０ 接続縁部
１５０ 隙間
１７０ 取付縁部
２００ 布
２１０ 隙間
２２０ 半部分
２３０ 接続要素
２４０ 取付縁部
２５０ 部材
３００ 螺旋布
３１０ 隙間