Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成22年2月24日(2010.2.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）個人識別情報（ＰＩＩ）データ・オブジェクトおよびＰＩＩデータ・オブジェクトを読み取るか、書き込むか、または再分類するアプリケーション機能のリストを含む少なくとも１つのＰＩＩ目的対応機能セット（ＰＳＦＳ）に割り当てられたＰＩＩ分類ラベルを有するデータ・アクセス制御機能のユーザであって、少なくとも１つのＰＩＩ分類ラベルを含むリストを有するＰＩＩクリアランス・セットが割り当てられたユーザにより、特定の機能を呼び出すステップと、
（ｉｉ）前記特定の機能が前記データ・アクセス制御機能の前記少なくとも１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳのうちの１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳに対して定義されているかどうかを判定し、定義されている場合に、前記ユーザのＰＩＩクリアランス・セットがそのＰＩＩ  ＰＳＦＳに割り当てられた前記ＰＩＩ分類ラベルと一致するＰＩＩ分類ラベルを含むかどうかを判定し、一致するＰＩＩ分類ラベルを含む場合に、前記特定の機能へのアクセスを許可するステップと、
（ｉｉｉ）前記ユーザが、前記特定の機能を実行するために選択されたデータ・オブジェクトへのアクセスを許可されているかどうかを判定するステップと、
を有する、データ・アクセス制御方法。
【請求項２】
前記呼出しステップの前に、前記データ・アクセス制御機能のセキュリティ制御下でオペレーティング・システム内のプロセスを確立するステップをさらに有し、前記呼出しステップが確立された前記プロセス内で行われる、請求項１に記載のデータ・アクセス制御方法。
【請求項３】
前記判定ステップ（ｉｉ）が、前記特定の機能が前記データ・アクセス制御機能のＰＩＩ  ＰＳＦＳに対して定義されておらず、かつ確立された前記プロセスについて現行プロセス・ラベル（ＣＰＬ）が事前に設定されている場合に、前記特定の機能へのアクセスを拒否するステップをさらに有する、請求項２に記載のデータ・アクセス制御方法。
【請求項４】
前記判定ステップ（ｉｉｉ）が、選択された前記データ・オブジェクトがＰＩＩデータ・オブジェクトを有するかどうかを判定し、そうである場合に、前記ユーザの特定の機能が前記データ・アクセス制御機能の前記少なくとも１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳのうちの１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳに対して定義されていることを検証し、そうではない場合に、選択された前記データ・オブジェクトへのアクセスを拒否するステップを有する、請求項２に記載のデータ・アクセス制御方法。
【請求項５】
前記判定ステップ（ｉｉｉ）が、選択された前記データ・オブジェクトがＰＩＩデータ・オブジェクト以外のものである場合に、確立された前記プロセスについて現行プロセス・ラベル（ＣＰＬ）が設定されているかどうかを判定し、設定されていない場合に、任意アクセス制御検査を介して選択された前記データ・オブジェクトにアクセス決定を提供するステップをさらに有する、請求項２に記載のデータ・アクセス制御方法。
【請求項６】
（ｉ）個人識別情報（ＰＩＩ）データ・オブジェクトおよびＰＩＩデータ・オブジェクトを読み取るか、書き込むか、または再分類するアプリケーション機能のリストを含む少なくとも１つのＰＩＩ目的対応機能セット（ＰＳＦＳ）に割り当てられたＰＩＩ分類ラベルを有するデータ・アクセス制御機能のユーザであって、少なくとも１つのＰＩＩ分類ラベルを含むリストを有するＰＩＩクリアランス・セットが割り当てられた前記ユーザにより、特定の機能を呼び出すための手段と、
（ｉｉ）前記特定の機能が前記データ・アクセス制御機能の前記少なくとも１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳのうちの１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳに対して定義されているかどうかを判定し、定義されている場合に、前記ユーザのＰＩＩクリアランス・セットがそのＰＩＩ  ＰＳＦＳに割り当てられた前記ＰＩＩ分類ラベルと一致するＰＩＩ分類ラベルを含むかどうかを判定し、含む場合に、前記特定の機能へのアクセスを許可するための手段と、
（ｉｉｉ）前記ユーザが、前記特定の機能を実行するために選択されたデータ・オブジェクトへのアクセスを許可されているかどうかを判定するための手段と、
を有する、データ・アクセス制御機能。
【請求項７】
データ・アクセスを制御するための方法を実行するためにマシンによって実行可能な複数命令からなる少なくとも１つのプログラムを実施する前記マシンによって読取り可能なプログラム・ストレージ・デバイスにおいて、前記方法が、
（ｉ）個人識別情報（ＰＩＩ）データ・オブジェクトおよびＰＩＩデータ・オブジェクトを読み取るか、書き込むか、または再分類するアプリケーション機能のリストを含む少なくとも１つのＰＩＩ目的対応機能セット（ＰＳＦＳ）に割り当てられたＰＩＩ分類ラベルを有するデータ・アクセス制御機能のユーザであって、少なくとも１つのＰＩＩ分類ラベルを含むリストを有するＰＩＩクリアランス・セットが割り当てられた前記ユーザにより、特定の機能を呼び出すステップと、
（ｉｉ）前記特定の機能が前記データ・アクセス制御機能の前記少なくとも１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳのうちの１つのＰＩＩ  ＰＳＦＳに対して定義されているかどうかを判定し、定義されている場合に、前記ユーザのＰＩＩクリアランス・セットがそのＰＩＩ  ＰＳＦＳに割り当てられた前記ＰＩＩ分類ラベルと一致するＰＩＩ分類ラベルを含むかどうかを判定し、含む場合に、前記特定の機能へのアクセスを許可するステップと、
（ｉｉｉ）前記ユーザが、前記特定の機能を実行するために選択されたデータ・オブジェクトへのアクセスを許可されているかどうかを判定するステップと、
を有する、プログラム・ストレージ・デバイス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月16日(2010.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭化水素を合成する方法であって、
水素および一酸化炭素を含むガス状供給原料を、２８０℃未満の温度および１０から５０ｂａｒの範囲内の圧力で実施する３相低温触媒フィッシャートロプシュ反応工程である第１フィッシャートロプシュ反応工程に供給するステップと、
水素と一酸化炭素とを第１反応工程で一部触媒的に反応させて液状炭化水素生成物及びガスを生成させるステップと、
第１反応工程から液状炭化水素生成物、ガスおよび蒸気を抜き出し、前記ガスおよび蒸気を冷却して、その中にある液状炭化水素および反応水を凝縮させ、未反応の水素及び一酸化炭素を含むテールガス、並びにＣ５−炭化水素を製造するステップと、
第１反応工程から得た前記テールガスの少なくとも一部を、少なくとも３２０℃の温度および１０から５０ｂａｒの範囲内の圧力で実施する２相高温触媒フィッシャートロプシュ反応工程である第２フィッシャートロプシュ反応工程に供給するステップと、
水素および一酸化炭素の少なくとも一部を第２反応工程で触媒的に反応させて、ガス状炭化水素を生成させるステップと
第１反応工程からの前記テールガスと共に第２反応工程に供給した前記Ｃ５−炭化水素を、第２反応工程で生成したＣ５−炭化水素と共に、第２反応工程から得たガス状炭化水素から回収するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
第１反応工程がキャリア液に懸濁した固体粒状フィッシャートロプシュ触媒のスラリー床を含み、ガス状供給原料がそのスラリー床に低い位置で入り、かつ水素と一酸化炭素とがそのスラリー床を上方へ向かって通過するときに触媒的に反応し、その反応により液状炭化水素生成物およびガス状生成物を生成し、その液状炭化水素生成物がスラリー床のキャリア液を構成する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
第１反応工程からのテールガスがＣＯ２を含み、第１工程テールガス中のＨ２／（２ＣＯ＋３ＣＯ２）の比を調節した後、調節した第１テールガスを第２反応工程に供給する請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
第２反応工程に供給する調節した第１工程テールガス中のＨ２／（２ＣＯ＋３ＣＯ２）比が０．８と１．０５との間である請求項３に記載の方法。
【請求項５】
Ｈ２高濃度ガスを第１工程テールガスに加えることによってＨ２／（２ＣＯ＋３ＣＯ２）比を調節する請求項３または請求項４に記載の方法。
【請求項６】
第１工程テールガスから過剰のＣＯ２を除去することによってＨ２／（２ＣＯ＋３ＣＯ２）比を調節する請求項３〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
第１工程テールガス中のＣＯの一部を水蒸気と反応させて、水性ガスシフト反応ＣＯ＋Ｈ２Ｏ←→ＣＯ２＋Ｈ２により、Ｈ２およびＣＯ２を生成させることによって、Ｈ２／（２ＣＯ＋３ＣＯ２）比を調節する、請求項３〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
逆水性ガスシフト反応ＣＯ２＋Ｈ２←→ＣＯ＋Ｈ２Ｏを用いて、過剰のＣＯ２をＣＯに転化することによって、Ｈ２／（２ＣＯ＋３ＣＯ２）比を調節する、請求項３〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
第１反応工程で使用するフィッシャートロプシュ触媒がシフト触媒であり、かつ第１反応工程を、ＣＯおよびＨ２の１回通過転化率を低く約３０％と約５０％との間にして実施する前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
第１工程のＣＯおよびＨ２の総転化率が６５％以下であり、第２工程のＣＯおよびＣＯ２の総転化率が少なくとも６５％である前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
第１工程テールガスの一部を第１反応工程へ再循環するステップと、第２反応工程からガス状炭化水素および残存すれば未反応水素、未反応一酸化炭素およびいかなるガス状副生物も抜き出すステップと、これらのガスを１種または複数の凝縮液状炭化水素ストリーム、反応水ストリームおよび第２工程テールガスに分離するステップと、第２工程テールガスの一部を第２反応工程へ再循環するステップとを含む前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
オレフィンを含むＣ９〜Ｃ１３炭化水素留分を製造するために第１反応工程からの凝縮された炭化水素を処理することを含む前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
酸素化物をオレフィン含有ストリームから除去し、かつオレフィンをアルキル化して製品として直鎖アルキルベンゼンを製造する前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
Ｃ５−炭化水素を処理してエチレン、プロピレンおよびブチレンを製造する前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
液状炭化水素生成物を処理してディーゼル留分、ナフサ、潤滑油または特殊ワックスのうちの一種または複数を製造する請求項２に記載の方法。
【請求項１６】
中間製品としてオレフィンを製造し、ディーゼル留分の生産を増やすためにオレフィンを低重合させるためにＣＯＤ装置を使用する前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
中間製品として製造した重質の炭化水素からガソリンを製造するために接触分解を使用する前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
Ｃ５＋炭化水素ストリームを製造し、かつＣ５＋炭化水素ストリームから１−ヘキセンを回収する前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月25日(2010.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ポックスウイルスゲノム内の挿入部位に挿入された少なくとも1つの外来遺伝子を含み、発現することができる組換えポックスウイルスであり、挿入部位は、ポックスウイルスゲノムの2つの隣接する天然のオープンリーディングフレームの間の遺伝子間領域に位置し、該挿入部位への外来遺伝子の挿入は2つの隣接するオープンリーディングフレームの翻訳に影響しない、組換えポックスウイルス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月6日(2010.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ある実施の形態では、上位レイヤは、物理レイヤよりも上位のレイヤである場合がある。ある実施の形態では、上位レイヤは、MACレイヤ（MAC機能を含むレイヤ）よりも上位のレイヤである場合がある。ある実施の形態では、上位レイヤは、たとえばMACレイヤ又は該MACレイヤよりも上位のレイヤである場合がある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月7日(2010.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸素濃縮ガスを製造する圧力揺動吸着装置のための別体の取り外し可能な音容器であって、内部の前記装置が前記装置の作動要素を収容するための自己のハウジングを内包する、音容器において、前記音容器は、壁であって、２つの部分が結合された場合に前記装置と前記壁及び前記ハウジングの間に空隙を有する内包されたハウジングとを全体的に収容する少なくとも２つの前記部分内の、壁と、前記容器内に前記装置の前記ハウジングを収めるために前記部分内に配置された手段と、周囲空気を前記容器内に入れるために前記部分の一つに形成された入口手段と、前記装置からの廃棄ガスを前記容器から出すために他方の前記部分に形成された出口手段とを備え、前記空隙は流量に悪影響を与えることのない断面積を有し、前記入口手段及び前記出口手段の少なくとも一方の位置は、前記周囲空気と前記廃棄ガスの少なくとも一方が前記ハウジングを通って前記装置に入る或いは前記装置から出る前に前記容器内の流れの方向を変更させることを特徴とする音容器。
【請求項２】
更に、環状に形成され、圧力揺動吸着装置が前記容器に収容された場合に、内部縁が前記装置の外周に係合するとともに前記２つの部分の内部空間を相互に分離するように形成された手段を備えることを特徴する請求項１に記載の音容器。
【請求項３】
前記音容器内において、前記分離手段は前記部分の少なくとも１つに固定され、且つ収容された前記装置を係合する可撓性シールであることを特徴とする請求項１に記載の音容器。
【請求項４】
前記音容器内において、前記部分は外部壁と分離手段を備え、この分離手段は収容手段と少なくとも１つの外部壁の間の内部壁とを備えていることを特徴とする請求項１に記載の音容器。
【請求項５】
前記音容器内において、前記装置は操作制御手段と少なくとも１つの部分を備え、その部分は作られた酸素濃縮ガスを患者に供給するためにガス供給装置に接続するため、及び／又は容器の外部からアクセスされる装置の選択された操作制御を可能にするために装置と内部接続された手段を備えていることを特徴とする請求項１に記載の音容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によれば、上部シェル半体４２は、あたかも装置２０が容器無しで動作しているのと同じ流量で音容器４０の内部に周囲空気を取り入れることができる寸法のフィルタ付き空気取入口４３を備えている。上部半体４２の下方縁部はＶＩＴＯＮ（登録商標）のような可撓性材料から作られる環状分離壁５４であり、これは２つの半体４２，４４が結合された場合に各半体と装置２０との間の空気空間を効果的に分離するための密封を提供する。壁５４の内部縁は該して係合面において装置２０の周辺に対応しているが、密封を確実にするために十分小さな寸法であり、一方では上部半体４２の取り付けを困難にするほどには小さくない。分離壁５４を取り付けるために他の手段も使用できるが、異なる断面の濃縮器の収容に用いるための修理や改良のような様々な可能性のある理由から、それを取り替えることができるようなネジが示されている。望ましくは、壁５４は上部半体４２に取り付けられる場所が比較的堅牢で、他の部分は柔軟である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月13日(2010.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
細胞ペーストの懸濁物をプロナーゼ、リソスタフィン、DNase及びRNaseを用いて処理する。懸濁液を、トリクロロ酢酸(TCA)中で10％の溶液とし、60℃でインキュベートする。遠心分離を行ってからその上澄みを1MのNaOHを用いてpH7.0に中和し、続いて25％〜75％の冷エタノール/CaCl2を用いて連続的に沈殿させることによって核酸及び高分子量のタンパク質を除去し、その後抗原含有物質を沈殿させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
粗沈殿物を水に溶解させ、残ったエタノールを透析により除去する。残留タイコ酸（teichoic acid）を、陰イオン交換クロマトグラフィーによって除去する。画分を本抗原に対して特異的な抗体を用いたキャピラリー沈降法によって調べて抗原含有画分を決定し、それをプールし、透析、凍結乾燥を行い、残存するペプチドグリカンを切断するためにリゾチームで処理を行う。酵素処理された粗抗原含有画分を再懸濁し、Tris-HCl緩衝液、PH7.0で0.1M〜0.25M NaClの直線濃度勾配により陰イオン交換カラムによる再クロマトグラフィーを行う。単一特異性抗血清を用いて比色分析法及びキャピラリー沈降法のぞれぞれにより決定されたリン陰性で抗原陽性の画分をプールし、水に対して透析し、凍結乾燥する。本抗原のほとんどは、0.2MのNaClで溶出される。粗抗原をさらにカラムクロマトグラフィーによって精製してから抗原含有画分をプールし、実質的に純粋な抗原を作製する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実質的に純粋な抗原及びC18カラムにおいて逆相クロマトグラフィーによって再精製された抗原の両方が、スーパーローズ（superose）6HRカラムで多分散型（polydisperse）プロフィールを示す（図１）。どちらも1％未満の核酸を含む。比色分析法によってヘキソース、リンまたはO-アセチル基は検出されなかった。精製された抗原はクマージーブルーSDS-PAGEで染色されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
粗抗原を含有する沈殿物を水に溶解し、残存エタノールを透析によって除去した。透析後の物質を0.01 M Tris-HCl pH7.0、0.3 M NaClに調整し、残存するタイコ酸をQ-セファロースカラムの陰イオン交換クロマトグラフィーによって0.01 Tris-HCl pH 7.0、0.3 M NaClでフロースルーモードで除去した。抗原に特異的な抗体によるキャピラリー沈降法によって画分を試験し、抗原を含有する画分を判定した。抗原を含有する画分を水で透析し（3×5L）、凍結乾燥し、リゾチーム（0.5 mg/細胞ペースト1g）で37℃において3時間処理して、残存するペプチドグリカンを消化した。酵素処理し、粗の抗原を含有する画分を0.01 Mの濃度でTris-HCl pH 7.0に再度懸濁し、0.1M〜0.25 M NaClの直線濃度勾配でQ-セファロースカラムで再度クロマトグラフィーした。実施例2の単一特異性抗血清を比色分析法およびキャピラリー沈降法によってそれぞれ測定したとき、リン-陰性で、抗原陽性の画分をプールし、水で透析し、凍結乾燥した。抗原のほとんどは0.2 M NaClで溶出した。粗の抗原はセファロースCL6Bカラムでさらに精製して、実質的に純粋な抗原を得た。抗原を含有する画分をプールし、水で透析し、凍結乾燥した。
【手続補正書】
【提出日】平成22年7月20日(2010.7.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
解決策
種々の赤外線反射性の無機着色顔料をＰＭＭＡ成形材料中において使用することにより、これらの成形材料を用いて暗色のプラスチック成形体を製造しかつ他のプラスチック成形体を前記ＰＭＭＡ成形材料により被覆することができ、これらは通常暗く着色されたＰＭＭＡからなるかまたは該ＰＭＭＡにより被覆されている成形体より明らかに低い加熱率を日射の際に有する。
ところで、ＰＭＭＡ成形材料中での以下のクラス
【表１】
2008521978.tif 000001
の顔料の使用により、暗くくすんだ色で着色された成形材料を製造することができ、該成形材料を備え付けたプラスチック成形体もしくはこの材料を用いて製造された成形体は日射中で非常に加熱しすぎることはない。「暗い」という特性は、ＤＩＮ６１７４（０１／１９７９）に従うＬ*値：ＣｉｅＬＡＢの式に従う、物体色における色彩距離の色彩計測定(Farbmetrische Bestimmung von Farbabstaenden bei Koerperfarben nach der CieLAB-Formel)；により定義されうる。暗くくすんだ色で着色された成形材料の場合、ＣｉｅＬＡＢに従うＬ*値は５１以下に、有利には４１以下にかつ極めて有利には３１以下である。
顔料または該顔料の混合物は、０．０５〜５．０質量％の量で成形材料中に組み込まれ、有利なのは０．０７５〜３．０質量％でありかつ極めて有利なのは０．１〜２質量％である。
それ以外に、ＰＭＭＡ成形材料の着色のために適しているさらに他の着色剤を色彩の変化のために付加的に使用してよい。これらの着色剤はＩＲ反射性であっても−例えば二酸化チタン−またＩＲ反射性でなくてもよい。これらの付加的な着色剤の割合は、成形材料に対して０〜３．０質量％、有利には０〜２．５質量％およびとりわけ有利には０〜２．０質量％である。
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月8日(2010.4.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ａ）Ｃ６-Ｃ２０のアルコールまたはＣ８-Ｃ２０の脂肪酸または、脂肪酸とグリセロールまたはソルビトールまたは６個以下の炭素原子鎖を有する他のポリアルコールとのエステルから成るマトリックス；
ｂ）両親媒性のマトリックス；
ｃ）該親油性マトリックスおよび該両親媒性マトリックスが分散されている外部親水性マトリックス；
ｄ）任意に他の賦形剤；
を含む、活性成分を含む制御放出性および味感遮蔽経口医薬組成物。
【請求項２】  活性成分が少なくとも部分的に含有されている、９０℃未満の融点を有する親油性化合物から成る親油性または不活性マトリックス、および親水性マトリックスを含む請求項１記載の制御放出性組成物。
【請求項３】  両親媒性化合物がタイプＩまたはＩＩの極性脂質（レシチン、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン）、セラミド、グリコールアルキルエーテル、脂肪酸とポリエチレングリコールまたはジエチレングリコールとのエステルである請求項１または２記載の組成物。
【請求項４】  親油性マトリックスが、不飽和または水素化アルコールまたは脂肪酸、それらの塩、エステルまたはアミド、脂肪酸のモノ-、ジ-またはトリグリセリド、そのポリエトキシル化誘導体、ワックス、コレステロール誘導体から選択される化合物から成る請求項１、２または３記載の組成物。
【請求項５】  親水性マトリックスが、ヒドロゲル形成化合物から成る請求項１〜４のいずれか一項記載の組成物。
【請求項６】  親水性マトリックスが、アクリル酸またはメタクリル酸ポリマーまたはコポリマー、アルキルビニルポリマー、ヒドロキシアルキルセルロース、カルボキシアルキルセルロース、ポリサッカライド、デキストリン、ペクチン、スターチおよび誘導体、アルギン酸、天然または合成ゴム、ポリアルコールから選択される化合物から成る請求項５記載の組成物。
【請求項７】  胃抵抗性コーティングを含む請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】  胃抵抗性コーティングがメタクリル酸ポリマーまたはセルロース誘導体から成る請求項７記載の組成物。
【請求項９】  活性成分が、不活性/両親媒性マトリックス中に完全に含まれている、錠剤、カプセルまたは小型錠剤の形態の請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】  活性成分が、親水性マトリックスおよび親油性／両親媒性マトリックスの両方に分散されている、錠剤、カプセルまたは小型錠剤の形態の請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】  活性成分が、鎮痛薬、咳止め、気管支拡張薬、抗精神病薬、選択的β２アンタゴニスト、カルシウムアンタゴニスト、抗パーキンソン病薬、非ステロイド抗炎症薬、抗ヒスタミン、下痢止めおよび腸の抗炎症薬、鎮痙薬、不安緩解剤、経口抗糖尿病薬、下剤、抗癇癪薬、局所抗菌薬の治療クラスに属する請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】  活性成分が、メサラジン（５-アミノサリチル酸）、ブデソニド、メトホルミン、オクチロニウムブロマイド、ガバペンチン、カルビドーパ、ニメスリド、プロピオニリルカルニチン、イソソルビドモノ-およびジニトレート、ナプロキセン、イブプロフェン、ケトプロフェン、ジクロフェナック、チアプロフェニックアシッド、ニメスリド、クロロヘキシジン、ベンジダミン、チベゾニウムヨーダイド、セチルピリジニウムクロライド、ベンズアルコニウムクロライド、ナトリウムフルオライドから選択される請求項１０記載の組成物。
【請求項１３】  生物粘着物質を含む請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】  咀嚼可能な、または、舌下で、若しくは胃腸管の最初の部分で侵食され得る錠剤形態の請求項１〜１３のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月28日(2010.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
［発明の概要］
本発明の目的は、ホームアクセス装置によりホームネットワークに接続される制御装置によりホームネットワークにおける装置を制御する方法を提供することである。本方法は、以下のステップを備えている。  
ホームアクセス装置において、各制御ページがホームネットワークに接続される各装置で実行される各機能に対応し、特定の言語で記述される複数の制御ページを記憶するステップ。  
ホームアクセス装置により、ホームネットワークに接続される装置の機能コンポーネントモジュールを検出するステップ。  
ここで、制御装置を使用した機能コンポーネントモジュールの選択に応じて、選択された機能コンポーネントモジュールのパラメータの値に依存して、選択された機能コンポーネントモジュールに対応する制御ページをインスタンス化するステップ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月15日(2010.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ６４５℃から７２０℃の範囲の温度にあるガラス基板の表面を、チタン源としての塩化チタン、および酸素源を含む流体混合物と接触させることにより、前記ガラス基板の表面上に、３０nm又はそれ未満の厚みを有する光触媒活性酸化チタン層を析出することを含む、耐久性光触媒活性被膜基板の製造方法。
【請求項２】  前記基板が670℃から720℃の範囲の温度である、請求項１記載の製造方法。
【請求項３】  前記流体混合物が、メチルエステル以外のエステルを含む、請求項１または２記載の製造方法。
【請求項４】  前記エステルが、β水素をもつアルキル基を有するアルキルエステルを含む、請求項３記載の製造方法。
【請求項５】  前記エステルがカルボン酸エステルを含む、請求項４記載の製造方法。
【請求項６】  前記エステルがC2からC4のアルキル基を有するアルキルエステルである、請求項５記載の製造方法。
【請求項７】  前記エステルがエチルエステルを含む、請求項６記載の製造方法。
【請求項８】  前記エステルが酢酸エチルを含む、請求項７記載の製造方法。
【請求項９】  前記エステルが前記流体混合物中に含まれる唯一の酸素源である、請求項３から８のいずれかに記載の製造方法。
【請求項１０】  前記流体混合物がガス状混合物である、請求項１から９のいずれかに記載の製造方法。
【請求項１１】  前記製造方法を、フロートガラスプロセスの間中、オンラインで行い、かつ基板がガラスリボンである、請求項１から１０のいずれかに記載の製造方法。
【請求項１２】  前記製造方法をフロートバス内で行う、請求項１１記載の製造方法。
【請求項１３】  前記製造方法を実質的に大気圧で行う、請求項１から１２のいずれかに記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好適なエステルは、C2からC10のアルキル基を有するアルキルエステルとすることができるが、好ましくはエステルはC2からC4のアルキル基を有するアルキルエステルである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月25日(2009.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
【発明の概要】
本発明の目的は、最初に言及された種類の装置を改良することであり、個々の切断された製品スライスの間への差し込みシートの適切な挿入を、非常に高速なスライスの場合にも小さな構造上の努力で可能にすることである。
この目的は請求項１の特徴によって解決され、特に、圧縮空気を連続片と切断面との間の領域にもたらす圧縮空気装置を有する差し込みシート供給デバイスによって解決される。本発明によれば、圧縮空気はこのように連続片および切断面の間に導かれ、流体力学的パラドックスを用いることで、製品支持台の上に配置された連続片と製品との間に負圧が生成され得る。気流は切断面にある製品表面と連続片との間でこのように生成され、連続片と食品製品との間のこの領域において、この領域の外側の空気圧より、したがって、連続片の反対側における空気圧よりも圧力が低くなる効果を有する。そのために、該連続片は切断面にある製品の表面へ吸い込まれる。しかしながら、連続的に供給される空気流がこれを妨げるために該連続片は製品に接触できない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
更なる有益な実施例によると、差し込みシート供給デバイスは、製品支持台のほぼ全領域に亘って延在する少なくとも１つの空気の放出口― 切断面内にある―を有し得る。このようにして連続片の所望の吸引力が実質的にスライスされる食品全体の幅以上に確保されることが確実にされる。
差し込みシート供給デバイスは、好ましくは切断面領域に配置される連続片用の実質的に水平な放出口を好ましくは有する。このような配置は、水平軸に関して傾斜して（例えば約４０°の傾度の角度で）配置される製品支持台で特に有益であると立証され、この結果、連続片は初めに水平方向に出るが、続いて、形成される負圧によって切断面と平行に吸い込まれることが保証される。特に連続片の出口、及び、差し込みシート供給デバイスの空気の放出口が互いに約３０°から４０°、特に約３５°の鋭角の方向を向けられた場合に好都合であり、その場合にトライアルにおいて特に良い結果が達成できた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製品支持台（10）と、切断面（Ｓ）内で回転するナイフ（14）と、連続片（24）の自由端（22）を前記製品支持台（10）の前端部の前方へ導き、切断された製品スライス間で差し込みシートとして利用可能にする差し込みシート供給デバイス（20）と、を有するソーセージ、ハム、チーズ等の食品をスライスする装置であって、
前記差し込みシート供給デバイス(20)は圧縮空気デバイス（40）を含み、前記圧縮空気デバイスは、前記連続片（22、24）と前記切断面（Ｓ）にある製品表面との間に気流(44)を生成しかつ負圧（Ｐ２）を生成するように前記連続片（22、24）と前記切断面（Ｓ）との間の領域に圧縮空気を導入することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記圧縮空気デバイス（40）は、前記切断面（Ｓ）に対して略直角方向に向けられた少なくとも１つの空気放出口(43)を有することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記圧縮空気デバイス（40）は、所望の切断面（Ｓ）内において、前記製品支持台（10）の略全領域に亘って延在する、少なくとも１つの空気放出口（43）を有することを特徴とする請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
前記差し込みシート供給デバイス（20）は、前記切断面（Ｓ）の前記領域に配置される前記連続片（24）用の実質的に水平な出口(36)を有することを特徴とする請求項１乃至３のうちの１に記載の装置。
【請求項５】
前記連続片（24）の出口（36）と前記圧縮空気デバイス（40）の空気放出口（43）とは、互いに３０°から４０°の回転角方向を向けられることを特徴とする請求項の１乃至４のうちの１に記載の装置。
【請求項６】
前記連続片（24）の出口（36）と前記圧縮空気デバイス（40）の空気放出口（43）とは、互いに３５°の回転角方向を向けられることを特徴とする請求項１乃至４のうちの１に記載の装置。
【請求項７】
前記差し込みシート供給デバイス（20）は、前記連続片の対向刃（38）として同時に与えられる前記連続片の出口（36）を有することを特徴とする請求項１乃至６のうちの１に記載の装置。
【請求項８】
前記差し込みシート供給デバイス（20）は、前記連続片（24）を送る駆動ロール若しくはローラー（30）を有することを特徴とする請求項１乃至７のうちの１に記載の装置。
【請求項９】
前記差し込みシート供給デバイス（20）は、前記製品支持台（10）の上方に配置されることを特徴とする請求項１乃至８のうちの１に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月4日(2010.3.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
映像信号をエンコーディングする方法において、
前記映像信号をエンコーディングして第１のレイヤのビットストリームを生成するステップと、
前記第１のレイヤのレジデュアルデータをアップサンプリングするステップと、
前記第１のレイヤのアップサンプリングされたレジデュアルデータに基づいて前記映像信号をエンコーディングして第２のレイヤのビットストリームを生成するステップと、
を有し、
前記レジデュアルデータは、動き補償に応じて予測されたブロックに基づいてアップサンプリングされることを特徴とする方法。
【請求項２】
映像信号をエンコーディングする方法において、
前記映像信号をエンコーディングして第１のレイヤのビットストリームを生成するステップと、
第１のアップサンプリング方法に基づいて前記第１のレイヤの輝度データをアップサンプリングするステップと、
第２のアップサンプリング方法に基づいて前記第１のレイヤの色差データをアップサンプリングするステップと、
前記アップサンプリングされた輝度データ及び前記アップサンプリングされた色差データを含む前記第１のレイヤに基づいて前記映像信号をエンコーディングして第２のレイヤのビットストリームを生成するステップと、
を有する方法。
【請求項３】
映像信号をデコーディングする方法において、
第１のレイヤの現在のブロックのレファレンスブロックを取得するステップと、
バイリニア補間フィルタ及び前記第１のレイヤの第１のレジデュアルデータを用いてレファレンスレジデュアルデータを生成するステップと、
前記レファレンスレジデュアルデータに基づいて第２のレイヤの現在のブロックの第２のレジデュアルデータを取得するステップと、
前記第２のレジデュアルデータ及び前記第１のレイヤから取得した動き情報に基づいて前記現在のブロックをデコーディングするステップと、
を有する方法。
【請求項４】
前記バイリニア補間フィルタは、サンプル間の相対的な位置を考慮して実現される請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記第１のレジデュアルデータが色差データに対応する場合、前記レジデュアルデータは、バイリニア補間フィルタを用いてアップサンプリングされ、前記バイリニア補間フィルタには重み付け値が適用され、前記重み付け値は、前記第１のレイヤと前記第２のレイヤの色差データサンプル間の相対的な位置または位相差に基づいて決められる、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
映像信号をデコーディングする方法において、
第１のレイヤの現在のブロックのレファレンスブロックを取得するステップと、
タップフィルタ及び前記レファレンスブロックの輝度データに基づいてレファレンス輝度データを生成するステップと、
バイリニア補間フィルタに基づいてレファレンス色差データを生成するステップと、
前記レファレンス輝度データ及び前記レファレンス色差データに基づいて第２レイヤの現在のブロックをデコーディングするステップと、
を有する方法。
【請求項７】
前記レファレンス色差データを生成するとき、重み付け値は、前記第１のレイヤと前記第２のレイヤの色差データサンプル間の相対的な位置または位相差に基づいて決められる、請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月8日(2010.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パーキングスペースを測定するための測定装置（５）と、該パーキングスペースにおけるパーキングガイドライン（１５）を計算するための計算ユニット（７）と、車両（１）の走行空間を検出するためのカメラ（２０）と、該カメラによって得られるカメラ像を表示するための指示部（２２）とを備え、パーキングガイドライン（１５）はカメラ像にスーパーポーズされる形式の、車両に対するパーキング装置において、
パーキングガイドライン（１５）にある少なくとも１つの転換点（１８，１９，２３）がカメラ像にスーパーポーズされるようになっており、
当該パーキング装置は、調整されたステアリング旋回角を検出するためのステアリング旋回角センサ（９）と、前記車両が進んだ距離を測定するための距離検出ユニットを備え、パーキング過程の期間に前記転換点への接近を表示するためのシンボル表示（３２，４５）がカメラ像にスーパーポーズされるように構成されており、
前記車両が前記転換点に接近するに従ってシンボル表示のシンボルのカラーが変わるように構成されている
ことを特徴とするパーキング装置。
【請求項２】
転換点への接近がバー表示を用いて指示される
請求項１記載のパーキング装置。
【請求項３】
バー表示は、前記車両が走行する経路にバーが俯瞰的に投射されるように行われる
請求項２記載のパーキング装置。
【請求項４】
転換点に達すると、ステアリング指示（２７）が出力される
請求項１から３までのいずれか１項記載のパーキング装置。
【請求項５】
現在設定されているステアリング旋回角が変わらない場合の車両の経路（２８）が指示部に表示される
請求項１から４までのいずれか１項記載のパーキング装置。
【請求項６】
カメラが車両の後方の走行空間を監視する
請求項１から５までのいずれか１項記載のパーキング装置。
【請求項７】
指示部において、計算されたパーキングガイドラインおよび多段のパーキング過程に対する車両の前進走行に対する少なくとも１つの転換点が表示されるようになっている
請求項６記載のパーキング装置。
【請求項８】
パーキングスペースが測定され、
該パーキングスペースにおける車両のパーキングガイドラインが計算され、
車両周辺がカメラによって検出され、
車両周辺が指示部において表示されかつ
前記パーキングガイドラインが前記指示部における前記車両周辺のカメラ像にスーパーポーズされる
車両のパーキング方法において、
転換点において実施されるステアリング旋回角の必要な変化を指示するための、前記パーキングガイドライン上の少なくとも１つの転換点を、前記指示部における前記カメラ像にスーパーポーズし、
調整されたステアリング旋回角をステアリング旋回角センサ（９）によって検出し、前記車両が進んだ距離を距離検出ユニットによって測定し、パーキング過程の期間に前記転換点への接近を表示するためのシンボル表示（３２，４５）をカメラ像にスーパーポーズし、
前記車両が前記転換点に接近するに従ってシンボル表示のシンボルのカラーを変える
ことを特徴とするパーキング方法。
【請求項９】
車両周辺内で前記カメラ（２０）によって検出される領域外にある転換点を、前記表示部において前記カメラ像の外側に表示する
請求項８記載のパーキング方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】パーキング装置およびパーキング方法
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月30日(2010.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下痢、胃潰瘍、十二指腸潰瘍に係る消化器疾患を治療するためのハーブ組成物であって、５〜１０重量％のマンギフェラ・インディカ（Ｍａｎｇｉｆｅｒａ  ｉｎｄｉｃａ）からの抽出物、５〜１０重量％のシサンペロス・パレイラ（Ｃｉｓｓａｍｐｅｌｏｓ  ｐａｒｅｉｒａ）からの抽出物、５〜１０重量％のシナモマム・スピーシーズ（Ｃｉｎｎａｍｏｍｕｍ  ｓｐ．）からの抽出物、及び５〜１０重量％のブチャナニア・ランザン（Ｂｕｃｈａｎａｎｉａ  ｌａｎｚａｎ）からの抽出物、並びに任意でその他の薬理学的に許容される結合剤、希釈剤及び潤滑剤を含む組成物。
【請求項２】
消化器疾患が、下痢、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、赤痢・腹痛・過敏性腸症候群における下痢である、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項３】
シサンペロス・パレイラの抽出物が根から得られる、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項４】
マンギフェラ・インディカの抽出物が種子仁から得られる、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項５】
シナモマム・スピーシーズの抽出物が葉及び樹皮から得られる、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項６】
ブチャナニア・ランザンの抽出物が樹皮から得られる、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項７】
植物抽出物が５０％のアルコール水溶液抽出物である、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項８】
前記結合剤が、デンプン、デンプン糊、アラビアゴム及びカルボキシメチルセルロースを含む群より選択される、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項９】
用いる希釈剤がラクトースである、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項１０】
用いる潤滑剤がデンプン及びラクトース由来である、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項１１】
６６．７％  ｗ／ｗの砂糖シロップを媒体として用いる、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項１２】
前記組成物が全製剤の約１５〜５０重量％を占める、請求項１に記載のハーブ組成物。
【請求項１３】
請求項１に記載のハーブ組成物の製造方法であって、以下の：
ａ．葉、樹皮、根及び地上部を含む群から、薬用植物の一部を得る工程；
ｂ．工程（ａ）の植物の一部を乾燥させる工程；
ｃ．工程（ｂ）の乾燥した植物材料を粉末化して粗粉末を得る工程、
ｄ．乾燥した植物材料の粉末を２５〜３５℃の範囲の温度で抽出する工程；
ｅ．その植物材料を、１：８〜１：１５の割合のアルコール水溶液で４〜７日間かけて抽出する工程；
ｆ．得られた抽出物を、減圧下４０〜６０℃の範囲の温度で濃縮する工程；
ｇ．溶媒を完全に除去するために、濃縮された抽出物を凍結乾燥することによって、抽出物を得る工程；及び
ｈ．５〜１５重量％のマンギフェラ・インディカ、シサンペロス・パレイラ、ブチャナニア・ランザン、及びシナモマム・スピーシーズの抽出物と、その他の薬理学的に許容される結合剤、希釈剤及び潤滑剤とを混合して、組成物を製造する工程；
を含む方法。
【請求項１４】
工程（ａ）の薬用植物が、マンギフェラ・インディカ、シサンペロス・パレイラ、ブチャナニア・ランザン、及びシナモマム・スピーシーズを含む群より選択される、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項１５】
工程（ｂ）において、４０〜５０％のエタノール水溶液を用いて抽出を実施する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
マンギフェラ・インディカ、シサンペロス・パレイラ、及びシナモマムの植物、並びに根、種子、及び地上部から選択される植物の一部から植物抽出物を得る、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項１７】
シサンペロス・パレイラの抽出物が根である、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項１８】
マンギフェラ・インディカの抽出物が種子仁である、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項１９】
シナモマム・スピーシーズの抽出物が葉である、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項２０】
工程（ｆ）において、植物抽出物が５０％のアルコール水溶液の抽出物である、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項２１】
工程（ｈ）において、前記結合剤がデンプン、デンプン糊、アラビアゴム、及びカルボキシメチルセルロースを含む群より選択される、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項２２】
工程（ｈ）において、用いる希釈剤がラクトースである、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項２３】
工程（ｈ）において、用いる潤滑剤がデンプン及びラクトース由来である、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【請求項２４】
前記組成物が全製剤の約２５〜５０重量％を占める、請求項１３に記載のハーブ組成物の製造方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月7日(2010.10.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式：
【化１】
2009502793.tif 000001
の化合物又は医薬として許容されるその塩若しくは水和物。
【手続補正書】
【提出日】平成22年5月25日(2010.5.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
精製されたＳｗｉｒ１ペプチド、ならびにそのフラグメント、ホモログ、アナログおよび誘導体であって、ペプチドが：
ａ．実質的に均質の調製物であり；
ｂ．ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：２、１０、１１、１２〜１８に示された配列のいずれか１つに少なくとも７０％の相同性を有し；ここで、
ｃ．ペプチドがエネルギー代謝、脂質代謝、及び／又はインスリン作用を調節する
ことを特徴とする、前記ペプチド、ならびにそのフラグメント、ホモログ、アナログおよび誘導体。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月29日(2010.10.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
天井と、壁と、床下地および仕上げ床を有する床と、を有する手術室であって、
前記手術室は、設備接続を有する少なくとも１つのポッドを含み、前記ポッドは、前記ポッドの上面が前記仕上げ床と面一である下げられた位置と、前記ポッドが前記仕上げ床の上に持ち上げられた上位置との間で移動可能である、
ことを特徴とする手術室。
【請求項２】
以下の少なくとも１つを更に含む、請求項１に記載の手術室。
ａ）設備にアクセスするための入口を有する手術台であって、前記設備は、前記手術台の中から電力を供給される
ｂ）少なくとも１つの前記壁内に配置される少なくとも１つのコンパートメントであって、前記コンパートメントは、第１のコンパートメントドアおよび第２のコンパートメントドアを有し、第１のドアは、手術室からアクセス可能であり、第２のドアは、手術室の外からアクセス可能であり、両方のドアは、前記コンパートメントの内部へのアクセスを可能にする
ｃ）少なくとも１つの壁内に配置された、ゴミを受け入れるための少なくとも１つの容器であって、前記容器は前記ゴミを受け入れるために、使い捨てできるカートリッジを用いる
ｄ）移動可能な焦点探知器によって標的領域に焦点を合わせる無影灯
ｅ）周囲光照明システムであって、前記周囲光照明システムは、半透明のシートを有し、前記半透明のシートは、その表面に光が当たったときに周囲光を発し、且つ、前記半透明のシートは、前記手術室の壁のうちの１つの壁上に配置されるか、または前記手術室の壁のうちの１つの壁の少なくとも一部分を構成する
ｆ）前記手術室の少なくとも１つのドアの気密密封あるいは密封、およびオゾン、紫外線、あるいはこれらの組み合わせを利用する室内無菌装置
ｇ）流し台トラップ無菌器
【請求項３】
前記手術室は前記手術台を含み、前記設備は、ガス、バキューム、電気、水、およびデータ回線を供給する、請求項２に記載の手術室。
【請求項４】
前記設備は、単一のアダプタータイプによってアクセスされる、請求項３に記載の手術室。
【請求項５】
前記手術室は、前記手術台を含み、前記手術台は、前記床下地に取付けられている、請求項２に記載の手術室。
【請求項６】
前記手術室は、少なくとも１つの前記コンパートメントを含み、各々の前記コンパートメントの前記第１のコンパートメントドアおよび第２のコンパートメントドアは、半透明である、請求項２に記載の手術室。
【請求項７】
前記手術室は、少なくとも１つの前記ゴミ容器を含み、各々の前記ゴミ容器は、前記ゴミを受け入れるための使い捨てできるカートリッジを利用する、請求項２に記載の手術室。
【請求項８】
各々の前記ゴミ容器は、ゴミのタイプにより色分けされている、請求項７に記載の手術室。
【請求項９】
前記手術室は、前記手術台および無影灯を含み、前記無影灯は、前記手術台の周りに配列される光源を有する、請求項２に記載の手術室。
【請求項１０】
前記手術室の壁および床の交差部が丸いコーナーである、請求項１に記載の手術室。
【請求項１１】
前記手術室は、前記周囲光照明システムを含み、前記周囲光照明システムの半透明のシートは、低誘電率且つ低空隙率の材料で作られている、請求項２に記載の手術室。
【請求項１２】
前記手術室は、前記周囲光照明システムを含み、前記周囲光照明システムの半透明のシートは、病院の手術室の壁のうちの大部分の壁上に配置されるか、または、病院の手術室の壁のうちの大部分の壁の一部分を形成する、請求項２に記載の手術室。
【請求項１３】
前記手術室は、前記流し台トラップ無菌器を含み、前記流し台トラップ無菌器は、殺菌のために紫外線を利用する、請求項２に記載の手術室。
【請求項１４】
前記仕上げ床は、前記床下地、および、前記床下地と仕上げ床との間に配置された噛み合う支持支柱によって支持されている、請求項１に記載の手術室。
【請求項１５】
前記ポッドは、前記床下地に固定されている、請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の手術室。
【請求項１６】
前記手術室は、複数のポッドを含む、請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の手術室。
【請求項１７】
各々の前記ポッドは、前記床下地に固定される、請求項１６に記載の手術室。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月8日(2010.10.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人のウェスト、ヒップ、又は胴体の周囲に固定されるように構成され、人の前面に配置されるように構成された前部と人の背面に配置されるように構成された後部とを有するベルトと、
コード近位端が前記ベルトの前部に取り付けられた、一対の、間隔を置いて配置された弾性コードと、
前記弾性コードの各々の遠位端に取り付けられたグリップと、
を含み、
前記弾性コードがその長さを調整可能なように一端で輪にされていることを特徴とする運動装置。
【請求項２】
前記ベルトは一対の端部の間に延びており、該ベルトは、人の周囲に固定されたときにベルト長を選択的に調整することができるように該ベルトの前記端部の各々に配置された留め具を含む、
請求項１に記載の運動装置。
【請求項３】
前記ベルトが２つの部品から形成され、後部ベルト部品の端部は、前部ベルト部品の端部に解放可能に取り付けられるように構成された、
請求項１又は２に記載の運動装置。
【請求項４】
前記一対の弾性コードが、前記ベルトの前部の左手側及び右手側にそれぞれ取り付けられた、
請求項１から３のいずれか１項に記載の運動装置。
【請求項５】
前記コードが、前記ベルトの長さに沿って予め設定された距離を移動可能であり且つ前記ベルトの長さに沿った位置に固定可能である、
請求項１から３のいずれか１項に記載の運動装置。
【請求項６】
前記弾性コードが、前記ベルトに取り外し可能に取り付けられた、
請求項１から５のいずれか１項に記載の運動装置。
【請求項７】
各弾性コードの端部にある前記グリップがスターラップを含む、
請求項１から６のいずれか１項に記載の運動装置。
【請求項８】
各弾性コードの端部にある前記グリップがグローブを含む、
請求項１に記載の運動装置。
【請求項９】
請求項１に記載の装置を用いて運動する方法であって、
人に隣接する固定物にベルトを留めることと、
各弾性コードの前記グリップを腕又は脚に接続することと、
前記弾性コードを伸ばすことと、
を含む方法。
【請求項１０】
人のウェスト、ヒップ又は胴体の周囲に固定されるように構成され且つ人の前面に配置されるように構成された前部及び人の背面に配置されるように構成された後部を有するベルトと、コード近位端が前記ベルトの前部に取り付けられた、一対の、間隔を置いて配置された弾性コードと、前記各弾性コードの遠位端に取り付けられたグリップとを含む運動装置を用いて運動する方法であって、該方法が、
前記ベルトを、その前部を上方に向けて床に置き、
前記グリップを各腕に接続し、
前記弾性コードを予め設定された様態及び予め設定された速度で延ばす、
ことを含む方法。
【請求項１１】
前記ベルトを床に置くステップが、ユーザの片足／両足の下の床、又は隣接する物体の下の床に置くステップを含む、
請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
人のウェスト、ヒップ又は胴体の周囲に固定されるように構成され且つ人の前面に配置されるように構成された前部及び人の背面に配置されるように構成された後部を有するベルトと、コード近位端が前記ベルトの前部に取り付けられた、一対の、間隔を置いて配置された弾性コードと、前記各弾性コードの遠位端に取り付けられたグリップとを含む運動装置を用いて運動する方法であって、該方法が、
前記ベルトの前部をユーザの脊椎に向けた状態で前記ベルトをユーザの脊椎上部の後ろに置き、
前記弾性コードを予め設定された様態及び予め設定された速度で延ばす、
ことを含む方法。
【請求項１３】
人のウェスト、ヒップ又は胴体の周囲に固定されるように構成され且つ人の前面に配置されるように構成された前部及び人の背面に配置されるように構成された後部を有するベルトと、コード近位端が前記ベルトの前部に取り付けられた、一対の、間隔を置いて配置された弾性コードと、前記各弾性コードの遠位端に取り付けられたグリップとを含む運動装置を用いて運動する方法であって、該方法が、
前記ベルトの前部をユーザの上方に向けた状態で前記ベルトをユーザの脚の足底に渡して置き、
前記グリップを各腕に接続し、
前記弾性コードを予め設定された様態及び予め設定された速度で延ばす、
ことを含む方法。