【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車体の内側表面の少なくとも一部をカバーパネル（１）でカバーした車体を有し、部品類（３，４，５）を該カバーパネル（１）と車体との間に配置した自動車であって、該カバーパネル（１）はその片方の面に、横糸と鎖縫い糸とを交錯して形成した基材と、該基材から生じている複数のループとを有するループ編み布地を有し、複数の雄の引っ掛け部分（８）を、該部品類に備え、該部品類を該パネルに固定出来るようにしたことを特徴とする自動車。
【請求項２】
車体の内側表面に向けようとするカバーパネルの面が、カバーパネルに取り付けたループ編み布地で覆われていることを特徴とする請求項１に記載の自動車。
【請求項３】
ループ編み布地の面密度が、２０g/ｍ2から２００g/ｍ2の範囲であることを特徴とする請求項２に記載の自動車
【請求項４】
ループ編み布地の面密度が、３０g/ｍ2から５０g/ｍ2の範囲であることを特徴とする請求項３に記載の自動車。
【請求項５】
ループ編み布地は３本のバーを備えた編機で製造されたことを特徴とする請求項１に記載の自動車。
【請求項６】
複数の雄の引っ掛け部分は、細長片を備えた態様であり、該細長片から発して該細長片の表面に均一に分布している引っ掛け素子からなることを特徴とする請求項１に記載の自動車。
【請求項７】
引っ掛け素子が、５０から３００個／ｃｍ2の密度で均一に分布されていることを特徴とする請求項６に記載の自動車。
【請求項８】
引っ掛け素子が押し出しによって製造されものであることを特徴とする請求項７に記載の自動車。
【請求項９】
電気回路が配置された基板を有する少なくとも１つのフレキシブルフラットケーブルを備えた自動車であって、該基板の少なくとも片面に、そこから複数の引っ掛け素子が生じている細長片が、固定されていることを特徴とする請求項１に記載の自動車。
【請求項１０】
少なくとも二つのフラットケーブルが、片方のケーブルの引っ掛け素子が他方のケーブルの引っ掛け素子に係合することにより、相互に重なりあっていることを特徴とする請求項９に記載の自動車。
【請求項１１】
ループ編み布地は、パネルの該面を覆っていることを特徴とする請求項１に記載の自動車。
【請求項１２】
引っ掛け素子がフック又はきのこ状頭部から成ることを特徴とする請求項６に記載の自動車。
【請求項１３】
電気回路がエッチング又はプリントによって該基板上に配置されていることを特徴とする請求項９に記載の自動車。
【請求項１４】
細長片が基板の両面に固定されていることを特徴とする請求項９に記載の自動車。
【請求項１５】
細長片が接着剤で固定されていることを特徴とする請求項９に記載の自動車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、車体の内側表面の少なくとも一部を少なくとも一枚のカバーパネルでカバーした車体を有し、ケーブル、フレキシブルプリント回路、フレキシブルフラットケーブル又は防振ブロックといった部品類を該カバーパネルと車体との間に配置した自動車であって、該少なくとも一枚のカバーパネルは、その片方の面に、編み布地、すなわち、基材と、基材から生じている複数のループとを有するループ編み布地を有し、複数の雄の引っ掛け部分、特にフックを、該部品類や車体に設けて、該部品類や車体を該少なくとも一枚のパネルに固定出来るようにし、該ループ編み布地は、実質的にパネルの全表面を覆っていることを特徴とする自動車である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の特に好ましい実施態様によれば、車体の内側表面に向けようとするカバーパネルの面が、糊付け、オーバー成型、発泡又はその他の公知の積層加工によってカバーパネルに取り付けた編み布地すなわちループ編み布地で覆われている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の好ましい実施態様によれば、ループ編み布地の面密度（目付）が、２０g/ｍ2から２００g/ｍ2、好ましくは３０から５０g/ｍ2の範囲にある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
製造が特に簡単で強度のある好ましい実施態様によれば、ループ編み布地は、横糸と鎖縫い糸（又はループウェール）を交錯して形成した基材と、基材から生じたループとを有し、特に３本のバーを備えた編機で製造したものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
特に、使い捨てオムツの腰の部分を閉じるのに使用するループ編み布地が、本用途に適している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
自動車の車体と、このパネル１との間には、１つ又は複数の電気ケーブル３、１つ又は複数のフレキシブルプリント回路（ＦＰＣ）２、１つ又は複数のフレキシブルフラットケーブル（ＦＦＣ）、また１つ又は複数の発泡材のブロック４でパネルの車体に対する振動を減衰させる役目もするものの通路が設けられている。パネル１の上面、すなわち車体に面する表面には、ループ編み布地６がある。ループ編み布地６は、３本のバーで編んだ布地であり、横糸と、ループウェールと、そして横糸とループウェールの交錯において編んだループとから構成される。編み布地は、例えば、ポリアミド製、ポリエステル製、又はポリプロピレン製であってよい。これは、接着フィルム型の、特に厚さ２０〜１００ミクロンの不織紙フィルムで支持してもよい。布地の面密度（目付）は、２０g/ｍ2〜２００g/ｍ2、好ましくは３０〜５０g/ｍ2の範囲である。糸、特にループ糸の繊度（デニール）は、４０dtx/１０strands〜７8dtx/２０strandsの範囲である。ループ編み布地６は、パネル１の上面に糊付けされる。このループ編み布地はまた、それ自体公知のオーバー成型、発泡又はその他の積層加工によってパネルに固定してもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
自動車の車体は、例えば、金属構造体５を有し、この上に、複数の雄素子付き、この場合、きのこ型フック８付き細長片９を固定しており、これら雄素子は、ループ編み布地のループと係合するものである。フック８付き細長片９は、車体の１つ又は複数の金属構造体５に固着される。かくして、パネル１を車体に取り付ける場合、車体に固定して保持することができ、ハンドル、サンバイザー及び天井灯を取り付ける際、パネルを車体に対して手やロボットで保持する必要がない。更に、パネルが車体に対して、そして天井灯、サンバイザー又はハンドルに対して、始めの位置決めが悪い場合、パネルを容易に取り外して、それぞれ複数のループとフックを利用して、再位置決めできる。かくして、パネルを手で抑える場合よりは正確な位置決めが可能となり、この位置決めは、ロボットを使う場合より簡単である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
最後に、ループ編み布地は、ループの代わりに、パネル１に固着又は積層されたフック付き細長片によって置換することが出来たことも自明であり、フックは、細長片９のフックに係合することにより固定でき、この場合も、取り外し可能で品質もよく、又はパネルに固定しようとする各部品の表面に固着又は積層されたループ編み布地のループと協働する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
１ パネル
２ フレキシブルプリント回路（ＦＰＣ）
３ 電気ケーブル
４ ブロック
５ 金属構造体
６ ループ編み布地
８ きのこ型フック
９ 細長片
１５ 細長片
１６ 基板
１７ フック