【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月10日(2010.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カソードと、アノードと、および前記カソードと前記アノードとの間に配置されたセパレータを備えた電極アッセンブリーを備えてなる電気化学的装置であって、
前記電極アッセンブリーが、複数の電極層を備えてなり、
前記電極アッセンブリーの最も外側にある電極層が、活性材料で被覆されていないカソードと、活性材料で被覆されていないアノードと、および前記カソードと前記アノードとの間に配置され、他の電極層中にある第一セパレータの破断エネルギーと比較して、より低い破断エネルギーを有する第二セパレータを備えた、電気化学的装置。
【請求項２】
前記第二セパレータを包含する前記電極層が、前記電極アッセンブリーの最も上にある電極層および最も下にある電極層に配置されてなる、請求項１に記載の電気化学的装置。
【請求項３】
前記破断エネルギーが、破断点引張強度（ＴＳＢ）により破断するものであり、または前記破断エネルギーが、破断引張エネルギー（ＴＥＢ）である、請求項１に記載の電気化学的装置。
【請求項４】
前記第二セパレータの前記破断引張エネルギーが、前記第一セパレータの前記破断引張エネルギーの９０％である、請求項１に記載の電気化学的装置。
【請求項５】
前記第二セパレータが、セラミックセパレータ、アクリレートまたはエポキシ系接着剤重合体セパレータ或いはそれらのいずれかの組合せである、請求項１に記載の電気化学的装置。
【請求項６】
前記第二セパレータがセラミックセパレータである、請求項５に記載の電気化学的装置。
【請求項７】
前記セラミックセパレータが、Ｐｂ（Ｚｒ、Ｔｉ）Ｏ３（ＰＺＴ）、Ｐｂ１−ｘＬａｘＺｒ１−ｙＴｉｙＯ３（ＰＬＺＴ、ｘおよびｙは、独立して０〜１である）、ＰＢ（Ｍｇ３Ｎｂ２／３）Ｏ３−ＰｂＴｉＯ３（ＰＭＮ−ＰＴ）、ＢａＴｉＯ３、ＨｆＯ２（ハフニア）、ＳｒＴｉＯ３、ＴｉＯ２（チタニア）、ＳｉＯ２（シリカ）、Ａｌ２Ｏ３（アルミナ）、ＺｒＯ２（ジルコニア）、ＳｎＯ２、ＣｅＯ２、ＭｇＯ、ＣａＯ、Ｙ２Ｏ３又はそれらのいずれかの組合せである、請求項６に記載の電気化学的装置。
【請求項８】
結合剤として重合体を前記セラミックセパレータに添加し、またはセラミック層を重合体層に加える、請求項６に記載の電気化学的装置。
【請求項９】
前記重合体が、ポリフッ化ビニリデン−コ−ヘキサフルオロプロピレン、ポリフッ化ビニリデン−コ−トリクロロエチレン、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリロニトリル、ポリビニルピロリドン、ポリ酢酸ビニル、ポリエチレン−コ−酢酸ビニル、ポリエチレンオキシド、ポリエチレンテレフタレート、ポリスルホン、ポリイミド、ポリアミド、セルロースアセテート、セルロースアセテートブチレート、セルロースアセテートプロピオネート、カルボキシメチルセルロース、シアノエチルプルラン、シアノエチルポリビニルアルコール、シアノエチルセルロース、シアノエチルスクロース、プルランまたはそれらのいずれかの組合せである、請求項８に記載の電気化学的装置。
【請求項１０】
前記第一セパレータが、微細孔質ポリエチレンまたはポリプロピレン、またはそれらの混合物、ポリフッ化ビニリデン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリロニトリルまたはポリフッ化ビニリデンヘキサフルオロプロピレン共重合体である、請求項１に記載の電気化学的装置。
【請求項１１】
前記電気化学的装置が、リチウムイオン重合体バッテリーであり、
カソード活性材料としてリチウム化された遷移金属酸化物を含むカソードと、
リチウムイオンを吸蔵および放出できるアノードと、
電解質と、および第一セパレータからなる電極層と、
カソード活性材料を含まないカソードと、アノード活性材料を含まないアノードと、及び比較的低い破断エネルギーを有する第二セパレータとからなる前記電極アッセンブリーの最も外側の電極層を備えた、請求項１に記載の電気化学的装置。
【請求項１２】
１個または複数の、請求項１に記載の電気化学的装置を備えてなる、電気化学的装置パック。
【請求項１３】
前記電気化学的装置が、並列または直列結合の組合せにより構成されてなる、請求項１２に記載の電気化学的装置パック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
従って、本発明の目的は、外部衝撃が作用した時に、バッテリーの最も外側の部分に短絡を誘発し、それによって放熱を促進することにより、安全性を改良した電気化学的装置を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の一態様により、上記の、および他の目的は、カソード、アノード、および該カソードと該アノードとの間に配置されたセパレータを包含する電極アッセンブリー（電極組立体）を備えてなる電気化学的装置であって、該電極アッセンブリー（電極組立体）の最も外側にある電極層が、活性材料で被覆されていないアノード、活性材料で被覆されていないカソード、および該カソードとアノードとの間に配置され、他の電極層中にあるセパレータの破断エネルギーと比較して、より低い破断エネルギーを有するセパレータを包含する、装置を提供することにより、達成することができる。  
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一般的に、電気化学的装置の電極アッセンブリー（電極組立体）を構成するカソードおよびアノードは、それぞれ活性材料で被覆された形態で互いに向き合っている。該カソードとアノードとの間に配置されたセパレータ（以下、単に「第一セパレータ」と呼ぶことがある）は、破断エネルギーが高い材料、例えばポリオレフィン重合体、例えばポリエチレン、ポリプロピレン、等から製造される。本発明の電気化学的装置も、最も外側の電極層を除く残りの電極層は、上記の活性材料で被覆されたカソードおよびアノード、および該破断エネルギーが高い第一セパレータを使用する。  
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
従って、本発明の電気化学的装置には、上に規定するように、電極アッセンブリー（電極組立体）の最も外側の電極層の構成が、他の電極層の構成とは異なっているという構成上の特徴がある。すなわち、最も外側の電極層は、それぞれ向き合った、活性材料で被覆されていないカソードおよびアノード、およびそれらの間に配置された、破断エネルギーが比較的低いセパレータ（以下、単に「第二セパレータ」と呼ぶことがある）を包含する。  
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第二セパレータを包含する最も外側の電極層は、電極アッセンブリー（電極組立体）の最も上にある電極層、または最も下にある電極層、もしくは最も上にある、および最も下にある電極層の両方でよい。好ましくは、電気化学的装置の最も外側の電極層は、電極アッセンブリー（電極組立体）の最も上にある、および最も下にある電極層が、それぞれ第二セパレータを包含する本発明の最も外側の電極層である。  
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
第二セパレータは、電極アッセンブリー（電極組立体）の最も外側の部分に使用され、したがって、バッテリーの充電／放電には使用されないので、このセパレータの構造は、必ずしも多孔質構造に限定されない。したがって、正常な作動条件下で電極の短絡を阻止できるのであれば、どのような形状のセパレータでも、例えば細孔を含むか、または含まないフィルムでも使用できる。さらに、第二セパレータの厚さに特に制限は無いが、第一セパレータの厚さにほぼ等しい厚さを有するように製造するのが好ましい。  
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明のリチウムイオン重合体二次バッテリーの形状に特に制限は無く、バッテリーは、スリム型、大型、等を包含する様々な形状に製作することができる。本発明のバッテリーは、多数の電池が重なり合っている型、二次バッテリーがバッテリーパックケース中に収容されているハードパック型、およびバッテリーが、別のケース無しに、外に露出しているソフトパック型にも等しく適用できる。さらに、電極組立構造は、ゼリー−ロール型または積重型形態にも製造できる。積重型電極組立構造が特に好ましい。