【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月27日(2009.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶のバラスト・タンクに充填する水について生物種の生物死滅目標値を決定することと、
前記バラスト・タンクに前記水を充填する前に前記水の分流部分の流量を調整することと、
生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分へのオゾンの注入率とを調節することと、
前記調整された分流部分が前記バラスト・タンクに充填する水に再結合されたときに生物死滅目標値を達成するように、その部分に前記決定された率でオゾンを注入することと、を含む方法。
【請求項２】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶のバラスト・タンクに充填する水の一部を分流することと、
前記水の分流部分が前記バラスト・タンクに充填する水に再結合されたときに目標オゾン濃度を達成するように、前記分流部分にオゾンを注入するのに十分なオゾン生成能力Ｑを決定することと、
前記決定されたオゾン生成能力を有する生成器によって前記分流部分にオゾンを注入することと、
前記バラスト・タンクに充填する水に前記分流部分を再結合することと、を含む方法。
【請求項３】
前記バラスト・タンクに充填する水についての生物種の生物死滅目標値に応じて前記目標オゾン濃度を決定することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記バラスト・タンクに充填する水の生物死滅目標値を実現するのに十分なオゾン濃度を実現するオゾン生成能力Ｑを決定することと、
前記能力Ｑを生成器定格値に変換することと、
前記定格値に従って生成器を選択して、前記分流部分にオゾンを注入することと、をさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記バラスト・タンクに充填する水の生物死滅目標値を実現するために前記バラスト水を処理するのに必要とされるオゾン濃度を実現するオゾン処理率Ｔ（処理する海水１リットル当たりに加えられるオゾン量（ｍｇ））に応じてオゾン生成能力Ｑを決定することと、
前記能力Ｑを生成器定格値に変換することと、
前記定格値に従って生成器を選択して、前記分流部分にオゾンを注入することと、をさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
ある生物死滅目標値を実現するために前記バラスト水を処理するのに必要とされるオゾン処理率Ｔ（処理する海水１リットル当たりに加えられるオゾン量（ｍｇ））を決定することと、
前記オゾン処理率Ｔに応じて前記オゾン生成能力Ｑを決定することと、
前記決定された能力Ｑに従って前記オゾン生成器を選択し、前記生成器によって前記分流部分にオゾンを注入することと、をさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記生物死滅目標値を実現するために前記バラスト水を処理するのに必要とされるオゾン処理率Ｔ（処理する海水１リットル当たりに加えられるオゾン量（ｍｇ））を決定することと、
複数のバラスト・タンクへの導管のバラスト水を処理するのに必要とされるオゾン処理率Ｔに応じた能力の加算値に応じてオゾン生成能力Ｑの合計を決定することと、を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶のバラスト・タンクに充填する水について生物種の生物死滅目標値を決定することと、
前記バラスト・タンクを充填する前に前記水の一部を分流することと、
前記分流部分が前記バラスト・タンクに充填する水に再結合されたときに目標オゾン濃度を達成するように、前記水の分流部分にオゾンを注入するのに十分なオゾン生成能力を決定することと、
前記分流部分が前記バラスト・タンクに充填する水に再結合されたときに前記生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の流量を調整し、前記決定されたオゾン生成能力を有する生成器によって前記分流部分にオゾンを注入する率を調節することと、
前記分流部分を前記バラスト・タンクに充填する水と再結合することと、を含む方法。
【請求項９】
コンピュータ使用可能媒体内の１組の命令に従って、コントローラにより前記分流部分の流量が調整され、前記オゾン注入率が調節され、それによって、前記再結合される水の最小閾値オゾン濃度で前記生物死滅目標値が実現される、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
コンピュータ・メモリ内の１組の命令に従って、コントローラにより前記分流部分の流量が調整され、前記オゾン注入率が調節され、それによって、前記再結合される水の最小閾値オゾン濃度で前記生物死滅目標値が実現される、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
バラスト水処理システムであって、
少なくとも１つのバラスト・タンクおよび前記バラスト・タンクへの吸入口／吐出口に対して水をやり取りする少なくとも１つの導管を含む航海用船舶と、
前記導管からの前記水の一部を分流する調整弁と、
前記水の分流部分の水へのあるオゾン注入率を実現する注入器と、
前記分流部分が前記水に再結合されたときに生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量および前記分流部分に前記オゾンを注入する率を調節する、前記調整弁および前記注入器に動作可能に接続されたコントローラと、を備えたバラスト水処理シス
テム。
【請求項１２】
前記分流部分と前記水を再結合する前に、前記分流部分に注入されたオゾンを分散させる分散器をさらに備えた請求項１１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項１３】
前記注入器にオゾンを提供するオゾン生成器をさらに備えた請求項１１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項１４】
前記注入器にオゾンを提供するオゾン生成器をさらに備え、前記生成器は、前記分流部分が前記バラスト・タンクに充填する水に再結合されたときにオゾン濃度目標値を達成するように、前記分流部分に注入されるオゾンの処理率Ｔを実現するのに十分なように決定される能力Ｑに応じて選択される、請求項１１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項１５】
複数の水の流れの各流れを複数のバラスト・タンクのそれぞれのバラスト・タンクに充填する前に、前記複数の水の流れのそれぞれの分流部分にオゾンを注入する複数の分流器および注入器の組を備えた請求項１１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項１６】
前記注入器にオゾンを提供するオゾン生成器をさらに備え、前記生成器は、前記複数のバラスト・タンクへの導管のバラスト水を処理するのに必要とされる処理率Ｔに応じた能力の加算値に応じて決定されるオゾン生成能力Ｑに応じて選択される、請求項１１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項１７】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶から海に吐出するバラスト水について生物種の生物死滅目標値を決定することと、
前記バラスト水を吐出する前に前記バラスト水の分流部分の流量を調整することと、
前記生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分にオゾンを注入する率とを調節することと、
前記調整された分流部分が前記水に再結合され、前記オゾン注入水が海に吐出されるときに前記生物死滅目標値を達成するように、決定された率で前記分流部分にオゾンを注入することと、を含む方法。
【請求項１８】
バラスト水処理システムであって、
少なくとも１つのバラスト・タンクを含む航海用船舶と、
オゾンを生成するオゾン生成器と、
前記バラスト・タンクから水を吐出し、前記水を前記航海用船舶の吐出ポートに導くバラスト水導管と、
前記導管からの前記水の一部を分流させる調整弁と、
前記分流部分の水へのあるオゾン注入率を実現する注入器と、
前記分流部分が前記導管内の前記水に再結合されたときに生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量および前記分流部分にオゾンを注入する率を調節する、前記調整弁および前記注入器に動作可能に接続されたコントローラと、を備えたバラスト水処理システム。
【請求項１９】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶のバラスト・タンクに海水をくみ上げることと、
前記バラスト・タンクに前記水を充填する前に、前記くみ上げ水の分流部分の流量を調整することと、
生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量の調整と前記分流部分にオゾンを注入する率とを調節することと、
前記調整された分流部分が前記バラスト・タンクに充填する前記くみ上げ水に再結合されたときに前記生物死滅目標値を達成するように、決定された率で前記分流部分にオゾンを注入することと、を含む方法。
【請求項２０】
前記水の９５％以上の生物種死滅値を実現するように前記分流部分の流量およびオゾンの注入を調整することを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
オゾン処理方法であって、
導管内の水の流れからの水の一部を分流することと、
前記分流部分にオゾン含有ガスを注入してオゾン化部分を提供することと、
前記オゾン化部分と前記導管内の前記水の流れとを再結合することと、
前記導管内の流量および前記注入ガス中のオゾンの割合に応じて最小限の分流部分流量が得られるように前記分流部分の流量を調整することと、を含む方法。
【請求項２２】
前記分流部分にオゾンを注入する時点から、前記オゾン化部分と前記導管内の前記水の流れとを再結合する時点までの、オゾン注入水のバイパス・ラインでの滞留時間を制限することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
水処理システムであって、
第１吸入場所から吐出場所に水を搬送する導水管と、
前記導水管の第１ポイントから第２戻りポイントへのバイパス・ラインであって、前記導水管からの前記水の一部を分流して前記バイパス・ライン内で循環させ、戻りポイントで前記導水管に戻すバイパス・ラインと、
前記分流部分の水にオゾンを注入するために前記バイパス・ライン内に含まれる注入器と、
前記注入器によって注入されるオゾンを生成するオゾン生成器と、
前記導水管内の流量および前記注入ガス中のオゾンの割合に応じて最小限の分流部分流量が得られるように前記分流部分の流量を調整する調整弁と、を備えた水処理システム。
【請求項２４】
前記バイパス・ライン内の前記注入器の下流に配置された静止型混合器をさらに備えた請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記バイパス・ライン内の前記注入器の下流に配置された混合器と、
前記分流部分をオゾンと共に、前記戻りポイントで前記導水管に再注入する再注入器と、を備えた請求項２３に記載のシステム。
【請求項２６】
複数の分流された水の流れの部分の各部分が複数のバラスト・タンクのそれぞれのバラスト・タンクに充填される前に、前記複数の分流された水の流れのそれぞれの部分に、オゾンを注入する複数の注入器を備えた請求項２３に記載のシステム。
【請求項２７】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶のバラスト・タンクに海水をくみ上げることと、
前記くみ上げ水を前記バラスト・タンクに充填する前に、前記くみ上げ分流部分の流量を調整することと、
前記導管内の流量および注入ガス中のオゾンの割合に応じて前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分へのオゾンの注入率とを調節して最小限の分流部分流量を実現することと、を含む方法。
【請求項２８】
前記分流部分にオゾンを注入する時点から、前記オゾン化部分と前記導管内の前記水の流れとを再結合する時点までの、オゾン注入水のバイパス・ラインでの滞留時間を制限す
ることをさらに含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
オゾン処理方法であって、
船舶のバラスト・タンクに充填する水の一部を分流することと、
前記分流部分にオゾンを注入してオゾン化部分を提供することと、
前記オゾン化部分と前記バラスト・タンクに充填する水とを再結合することとを含み、前記分流部分にオゾンを注入することと、前記オゾン注入部分と前記タンクに充填する水とを再結合することとの間のバイパス・ラインでの滞留時間は、指定された時間制限未満に制御される、方法。
【請求項３０】
前記水は、オゾンと反応してＯＢｒ−反応生成物を形成する臭素を含む海水である、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記水は、オゾンと反応してＯＢｒ−反応生成物を形成する臭素を含む海水であり、さらに、Ｂｒ−とＯＢｒ−のモル比を２．７よりも大きく維持するように制御された期間にわたって前記オゾンを海水と接触させる、請求項２９に記載の方法。
【請求項３２】
前記滞留時間は、バイパス流体の流速を制御することによって制限される、請求項２９に記載の方法。
【請求項３３】
前記滞留時間は、バイパス・パイプ長によって制限される、請求項２９に記載の方法。
【請求項３４】
前記滞留時間は、前記反応生成物の決定された寿命に応じた制限未満に指定された期間にわたって制御される、請求項２９に記載の方法。
【請求項３５】
前記滞留時間は、オゾンを注入するポイントと、前記注入部分と前記バラスト・タンクに充填する水とが再結合されるポイントとの間の長さを定めることによって、前記反応生成物の決定された寿命に応じた制限未満に指定された期間にわたって制御される、請求項２９に記載の方法。
【請求項３６】
前記滞留時間は、オゾン注入率を制御することによって前記期間にわたって制御される、請求項２９に記載の方法。
【請求項３７】
前記滞留時間は、前記分流部分の流量を制御することによって前記期間にわたって制御される、請求項２９に記載の方法。
【請求項３８】
前記時間は５秒未満である、請求項２１，２７，または２９に記載の方法。
【請求項３９】
前記時間は０．２５秒未満である、請求項２１，２７，または２９に記載の方法。
【請求項４０】
前記時間は０．２１秒未満である、請求項２１，２７，または２９に記載の方法。
【請求項４１】
バラスト水処理システムであって、
少なくとも１つのバラスト・タンクを含む船舶と、
オゾンを生成するオゾン生成器と、
船舶の第１吸入場所から吐出場所に水を搬送するバラスト水導管と、
前記導水管の第１ポイントから第２戻りポイントまでのバイパス・ラインであって、前記導管からの前記水の一部を分流させて前記バイパス・ライン中を循環させ、前記戻りポイントで前記導水管に戻すバイパス・ラインと、
前記分流部分の水にオゾンを注入する注入器であって、オゾン注入ポイントと、前記注
入部分を前記バラスト・タンクに充填する水に再結合するポイントとの間で決定された滞留時間を実現する場所で前記バイパス・ラインに挿入された注入器と、を備えたバラスト水処理システム。
【請求項４２】
前記注入器は、決定された滞留時間が実現される場所に挿入され、前記滞留時間は、オゾンとバラスト水成分の反応生成物の決定された寿命に応じた制限未満に指定される、請求項４１に記載のシステム。
【請求項４３】
前記注入器は、５秒未満である決定された滞留時間が実現される場所に挿入される、請求項４１に記載のシステム。
【請求項４４】
前記注入器は、０．２５秒未満である決定された滞留時間が実現される場所に挿入される、請求項４１に記載のシステム。
【請求項４５】
前記注入器は、０．２１秒未満である決定された滞留時間が実現される場所に挿入される、請求項４１に記載のシステム。
【請求項４６】
前記分流部分に注入されたオゾンを混合する混合器と、
前記分流部分をオゾンと共に、前記戻りポイントで前記導水管に再注入する再注入器とを備えた請求項４１に記載のシステム。
【請求項４７】
複数の分有された水の流れの部分の各部分が複数のバラスト・タンクのそれぞれのバラスト・タンクに充填される前に、複数の分流された水の流れの部分のそれぞれに、オゾンを注入する複数の注入器を備えた請求項４１に記載のシステム。
【請求項４８】
バラスト水処理システムであって、
少なくとも１つのバラスト・タンクおよび前記バラスト・タンクへの吸入口／吐出口に対して水をやり取りする少なくとも１つの導管を含む船舶と、
前記導管からの前記水の一部を分流する調整弁と、
前記分流部分の水へのあるオゾン注入率を実現する注入器と、
前記導管内の流量および前記注入ガス中のオゾンの割合に応じて前記分流部分の流量を調整して最小限の分流部分流量を実現するために前記調整弁および前記注入器に動作可能に接続されたコントローラと、を備えたバラスト水処理システム。
【請求項４９】
前記分流部分と前記水が再結合されたときに生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量および前記分流部分への前記オゾンの注入率を調節するように前記コントローラを動作させる１組の命令を含むコンピュータ使用可能媒体をさらに備えた請求項４８に記載のシステム。
【請求項５０】
前記バイパス導管内の前記注入器の下流に配置された混合器と、
前記分流部分をオゾンと共に、前記戻りポイントで前記導水管に再注入する再注入器とを備えた請求項４８に記載のシステム。
【請求項５１】
オゾン処理方法であって、
船舶のバラスト・タンクに充填する水について生物種の生物死滅目標値を決定することと、
前記バラスト・タンクに充填する水の流れから水の一部を分流させることと、
前記分流部分が前記バラスト・タンクに充填する水と再結合されたときに前記生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分に決定された率でオゾンを注入することと、
導管内の流量および前記注入ガス中のオゾンの割合に応じて最小限の分流部分流量に前
記水の前記分流部分の流量を調整することと、を含む方法。
【請求項５２】
前記分流部分の流量は、前記バイパスに注入されるオゾン１ｍｇ／Ｌにつき、前記導管流量の少なくとも０．２５％に調整される、請求項２１，２７または５１に記載の方法。
【請求項５３】
前記分流部分の流量は、前記バイパスに注入されるオゾン１ｍｇ／Ｌにつき、前記導管流量の少なくとも０．３％に調整される、請求項２１，２７または５１に記載の方法。
【請求項５４】
前記分流部分の流量は、前記バイパスに注入されるオゾン１ｍｇ／Ｌにつき、前記導管流量の少なくとも０．３５％に調整される、請求項２１，２７または５１に記載の方法。
【請求項５５】
１つのバラスト・タンクに前記オゾン注入水を充填することをさらに含む、請求項１，２１，２７，または５１に記載の方法。
【請求項５６】
複数のバラスト・タンクに前記オゾン注入水を充填することをさらに含む、請求項２１，２７または５１に記載の方法。
【請求項５７】
バラスト水処理システムであって、
少なくとも１つのバラスト・タンクを含む航海用船舶と、
オゾンを生成するオゾン生成器と、
前記バラスト・タンクから水を吐出し、前記水を前記航海用船舶の吐出ポートに導くバラスト水導管と、
前記導管から前記水の一部を分流させる調整弁と、
前記分流部分の水へのあるオゾン注入率を実現する注入器と、を備え、
前記調整弁は、前記導管内の流量および前記注入ガス中のオゾンの割合に応じて前記分流部分の流量を調整して最小限の分流部分流量を実現する、バラスト水処理システム。
【請求項５８】
前記調整弁は、前記バイパスに注入されるオゾン１ｍｇ／Ｌにつき、前記導管流量の少なくとも０．２５％の分流部分流量が実現されるように前記分流部分の流量を調整する、請求項２３，４８または５７に記載のシステム。
【請求項５９】
前記調整弁は、前記バイパスに注入されるオゾン１ｍｇ／Ｌにつき、前記導管流量の少なくとも０．３％の分流部分流量が実現されるように前記分流部分の流量を調整する、請求項２３，４８または５７に記載のシステム。
【請求項６０】
前記調整弁は、前記バイパスに注入されるオゾン１ｍｇ／Ｌにつき、前記導管流量の少なくとも０．３５％の分流部分流量が実現されるように前記分流部分の流量を調整する、請求項２３，４８または５７に記載のシステム。
【請求項６１】
排ガス分解装置の無いバラスト水処理システムであって、
少なくとも１つのバラスト・タンクおよび前記バラスト・タンクへの吸入口／吐出口に対して水をやり取りする少なくとも１つの導管を含む塩水または淡水用の航海用船舶と、
前記導管から水の一部を分流させる調整弁と、
前記分流部分の水へのあるオゾン注入率を実現する注入器と、
前記分流部分の水の流量および前記分流部分へのオゾンの注入率を調節して生物死滅目標値を達成し、排ガスをなくすよう海水中で消費されるオゾン濃度を決定することにより排ガス分解装置無しでも大気中に有害ガスを放出しないように前記調整弁および前記注入器に動作可能に接続されたコントローラと、を備えたバラスト水処理システム。
【請求項６２】
前記分流部分をオゾンと共に、戻りポイントで前記導水管に再注入する再注入器と、
前記分流部分と前記水を再結合する前に、前記分流部分を通して注入されたオゾンを分散させる分散器とをさらに備えた請求項６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６３】
前記注入器にオゾンを提供するオゾン生成器をさらに備えた請求項６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６４】
水の流れの複数の部分に、各流れが複数のバラスト・タンクのそれぞれのバラスト・タンクに充填される前に、オゾンを注入する複数の分流器および注入器の組を備えた請求項６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６５】
前記コントローラは、前記分流部分の水の流量および前記分流部分への前記オゾンの注入率を調節して、前記分流部分と前記水が再結合されたときに前記生物死滅目標値を達成するように、前記コントローラを動作させる１組の命令を含むコンピュータ使用可能媒体をさらに備えたコンピュータである、請求項１１または６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６６】
前記コントローラは、前記分流部分の流量とオゾンの注入を協調させて前記水の生物死滅目標レベルが実現されるように前記コントローラを動作させる１組の命令をさらに備えたコンピュータである、請求項１１または６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６７】
前記コントローラは、前記分流部分の流量とオゾンの注入を協調させて前記水のオゾン濃度１．０〜４．５ｍｇ／ｌが実現されるように前記コントローラを動作させる１組の命令をさらに備えたコンピュータである、請求項１１，４８または６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６８】
前記コントローラは、前記分流部分の流量とオゾンの注入を協調させて前記水のオゾン濃度１．５〜４．０ｍｇ／ｌが実現されるように前記コントローラを動作させる１組の命令をさらに備えたコンピュータである、請求項１１，４８または６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項６９】
前記コントローラは、前記分流部分の流量とオゾンの注入を協調させて前記水のオゾン濃度２．０〜３．０ｍｇ／ｌが実現されるように前記コントローラを動作させる１組の命令をさらに備えたコンピュータである、請求項１１，４８または６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項７０】
前記コントローラは、前記分流部分の流量とオゾンの注入を協調させて前記水の９５％以上の生物種死滅値が実現されるように前記コントローラを動作させる１組の命令をさらに備えたコンピュータである、請求項１１，４８または６１に記載のバラスト水処理システム。
【請求項７１】
オゾン処理方法であって、
航海用船舶のバラスト・タンクに充填する水について生物種の生物死滅目標値を決定することと、
大気中に環境に有害な排ガスを放出することなく、前記生物死滅目標値を達成するように、前記水へのオゾン注入を決定することと、
前記バラスト・タンクに前記水を充填する前に、前記分流部分の流量を調整することと、
環境に有害な排ガスを放出することなく、前記生物死滅目標値を達成するように、前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分へのオゾンの注入率とを調節することと、
大気中に環境に有害な排ガスを放出することなく、前記分流部分が前記バラスト・タン
クに充填する水に再結合されたときに生物死滅目標値を達成するように、前記決定された率で前記調整された分流部分にオゾンを注入することと、を含む方法。
【請求項７２】
前記バラスト・タンクにオゾン注入水を充填することをさらに含む、請求項１または７１に記載の方法。
【請求項７３】
複数のバラスト・タンクにオゾン注入水を充填することをさらに含む、請求項１または７１に記載の方法。
【請求項７４】
前記生物死滅目標値は、水１立方メートル当たりに含まれる微生物が１つ以下である、請求項１，５１または７１に記載の方法。
【請求項７５】
前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分の水への前記オゾンの注入率とを調節して、前記バラスト・タンクに充填する水のオゾン濃度１．０〜４．５ｍｇ／ｌを実現することを含む、請求項１，５１または７１に記載の方法。
【請求項７６】
前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分の水への前記オゾンの注入率とを調節して、前記バラスト・タンクに充填する水のオゾン濃度１．５〜４．０ｍｇ／ｌを実現することを含む、請求項１，５１または７１に記載の方法。
【請求項７７】
前記分流部分の水の流量の前記調整と前記分流部分の水への前記オゾンの注入率とを調節して、前記バラスト・タンクに充填する水のオゾン濃度２．０〜３．０ｍｇ／ｌを実現することを含む、請求項１，５１または７１に記載の方法。
【請求項７８】
前記バラスト・タンクに前記水を充填する前に、１つのポイントで前記分流部分にオゾンを注入することを含む、請求項１，５１または７１に記載の方法。
【請求項７９】
複数の水の流れのそれぞれの分流部分に、複数のバラスト・タンクのそれぞれのバラスト・タンクに各流れを充填する前にオゾンを注入することを含む、請求項１，２１，２７，５１または７１に記載の方法。
【請求項８０】
前記分流部分の水の流量を、前記分流部分にオゾンを注入する前に調整することと、前記バラスト・タンクに充填する水に前記分流部分を再結合する前に、前記分流部分内に前記注入されたオゾンを分散させることと、を含む請求項１，２，２１，２７，５１または７１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
以下の４つの式（フォン・グンテン（Ｖｏｎ  Ｇｕｎｔｅｎ）、ホアニュ（Ｈｏｉｇｎｅ）、１９９４年）は、オゾンと溶存臭化物の間でしかオゾンが必要とされないと仮定して、海水中のオゾンを利用することを記述している。
【表１】
2007527798.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図５Ａ、図５Ｂ、および図５Ｃは、図１〜図３ならびに図４Ａおよび図４Ｂに示す船舶１０のシステムと共に使用し得るバラスト水にオゾンを注入する方法およびシステムの実施形態の流れ図である。図５Ａ、図５Ｂ、および図５Ｃにおいて、オゾン生成システム５０２は、空気圧縮機５１４、冷却空気乾燥機５１６、融合フィルタ５１８、空気受け５２０、Ｏ２濃縮器５２２、Ｏ２受け５２４、露点監視器５２６、フィルタ５２８、オゾン生成器５３０、電源５３２、オゾン監視器５３４、オゾン分解ユニット５３６、および循環ポンプ５４０を備えた冷却器５３８を含む。動作時には、空気は、空気吸入口５１２を介してシステム５０２に取り込まれる。この空気は、圧縮され（５１４）、乾燥され冷却され（５１６）、濾過され（５１８）、一時的に保管される（５２０）。次いで、生成器の要求に応じて、空気は、濃縮器５２２に引き出され、そこで、このガスの酸素含有量が、窒素の吸着によって差動式に高められる。酸素濃縮ガスは、受け５２４に送り込まれ、監視され（５２６）、濾過され（５２８）て、最後に、電源５３２によって動作するオゾン生成器５３０に注入される。生成器５３０からの排ガスは、監視され（５３４）、環境に吐出されないように分解される（５３６）。生成されたオゾンは、以下で説明するバイパス注入システム５５０、５５２、５５４が要求するまで冷却器５３８で保管される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図６に、バラスト・タンクに取り入れ、またバラスト・タンクから取り出す分流部分にオゾンをバイパス注入する詳細を概略的に示す。このバイパス注入により、オゾンを注入することができ、バラスト水にオゾン・ガスが適切に混合されて溶解し、オゾン処理された分流部分が主水流と適切に再混合される。図６には、船尾取り入れ／吐出バイパス注入システムの例５５０を示す。システム５５０は、上流点６２２のところで主導管１１６から分流し、下流点６２４のところで主導管１１６と再合流するバイパス導管５９４を含む。バイパス導管５９４は、ポンプ５６０、ベンチュリ５６４、混合器５６６、および主導管再注入器５６８を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
航海用船舶から吐出されるバラスト水の生物種の生物死滅目標値は、一般に、司法吐出要件を参照することによって、例えば、ＮＡＩＳなどの法律を参照することによって定め
ることができる。次いで、生物死滅目標値を達成するための水中オゾン濃度が、実験的に、かつオゾンに関係する物理的かつ化学的な要因に従って決定される。このコントローラは、分流部分の水の調整と、生物死滅目標値を達成するためのその部分へのオゾンの注入率とを調節するための１組の命令を含み得る。コンピュータ・メモリ内の１組の命令に従って、この分流部分を調整し、オゾン注入率を調節して、再結合された水における最小閾値オゾン濃度で生物死滅目標値を実現することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
次いで、以下の代表の必要出力比例式に従って各注入器を寸法設定する。
（ＩＩＩ）  Ｑa1＝（Ｑ1／Ｑｒ）Ｑa
例えば、第１注入器では、必要とされる能力Ｑa1は、（１７，０００／１９，６００）×５６＝１．４立方メートル／分（４８．７  ＳＣＦＭ）である。それぞれのＱa1、Ｑa2、およびＱa3の要件と入手可能な注入器を比較して、必要とされる生物死滅値が得られるそれぞれの注入器を選択する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
短期間オゾン暴露が生存に及ぼす影響：すべての生物についてのＬＣ５０値は、０．３１〜５．６３ｍｇ／Ｌ、あるいはそれよりも大きい範囲にあり、Ｌ．ｐｌｕｍｕｌｏｓｕｓを除く各種の１００％死亡率は、５時間未満で生じた（図７の表１）。幼若トップスメルト（Ａｔｈｅｒｉｎｏｐｓ  ａｆｆｉｎｉｓ）は、試験した生物中最も影響を受けやすく、ＬＣ５０値は、わずか１時間および２時間のオゾン暴露後に、それぞれ０．３８および０．３１ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌになった。幼若シープヘッドミノー（Ｃ．ｖａｒｉｅｇａｔｕｓ）も同じくらい影響を受けやすかったが、同様の最終的なＬＣ５０（０．３５ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌ）に達するのに最大で４時間かかった。これに対して、試験した３種類の無脊椎動物はすべて、オゾン暴露に対してかなり耐性があり、幼若Ａｍｅｒｉｃａｍｙｓｉｓ
ｂａｈｉａは、３時間で達した最小ＬＣ５０が０．６２ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌであり、成体Ｒ．ａｂｒｏｎｉｕｓは、４時間後に達した最小ＬＣ５０が０．９４ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌであった。種の相対感受性（すなわち、すべての種について死亡率が１００％未満である最長暴露期間）における同じ傾向が２時間で明らかであり、２種類の幼若魚のＬＣ５０は最も小さく（０．３１および０．４４ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌ）、無脊椎動物Ａｍｅｒｉｃａｍｙｓｉｓ  ｂａｈｉａおよびＲ．ａｂｒｏｎｉｕｓは、かなり高いＬＣ５０（それぞれ１．３７および１．７２ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌ、図７の表１）を示した。９５％致死効果濃度（ＬＣ９５）は、試験したすべての種および時間値について、ＬＣ５０値よりも約２〜３倍高かった（図７の表２）。アンフィポーダＬ．ｐｌｕｍｕｌｏｓｕｓでは、試験したどのＴＲＯ濃度でも大きな死亡率は観察されず、５時間のバッチ・オゾン処理後に最大で５．６３ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌであった（図７の表１および２）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
バッチ・オゾン処理によってかなりの死亡率が誘起されるのに必要とされる時間を示すために、３種類の最も影響を受けやすい種についてＬＴ５０値を導出した（図８）。ＬＣ５０の結果と同様に、幼若トップスメルト（Ａｔｈｅｒｉｎｏｐｓ  ａｆｆｉｎｉｓ）は、ＡＳＷ内でのオゾン暴露の影響を最も受けやすく、最小から最大のオゾン負荷率において５０％致死時間が８４〜３８分の範囲であった。ミシッドエビ（Ａｍｅｒｉｃａｍｙｓｉｓ  ｂａｈｉａ）およびシープヘッドミノー（Ｃ．ｖａｒｉｅｇａｔｕｓ）は、最小オゾン負荷率での１３９〜１８４分から、最大オゾン負荷率での８６〜６０分の範囲のより長い５０％致死時間を示した。それほど影響を受けやすくないアンフィポーダＲ．ａｂｒｏｎｉｕｓまたはＬ．ｐｌｕｍｕｌｏｓｕｓのいずれについてもＬＴ５０のデータを導出することができなかった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
短期間オゾン暴露が長期間生存に及ぼす影響：１．５時間後にオゾン処理したＡＳＷから幼若ミシッド（Ａｍｅｒｉｃａｍｙｓｉｓ  ｂａｈｉａ）を取り出すと、２種類の最大オゾン負荷率で３０〜６０％の死亡率しか生じなかった（図９）。ただし、清浄なＡＳＷに生物を移した後でさえ死亡が継続して生じた。３種類の最大オゾン負荷率に前に暴露した生物における死亡率は、２４時間後に２０〜１００％の範囲であり、４種類すべてのオゾン負荷率に前に暴露した生物では、４８時間後に６０〜１００％の範囲であった。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
残留酸化物の経時的な毒性：０．４３ｍｇ  Ｏ３／Ｌ／分でのオゾン処理の１．５時間後、ＴＲＯは、２．２４ｍｇ／Ｌに達した。これから、清浄なＡＳＷで希釈して、２５％オゾン処理ＡＳＷにおいて０．５９ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌまでの範囲の一連の希釈液が生成された（図１０）。ＡＳＷの保管後のＴＲＯの減少は比較的小さく、２４時間で最大濃度は２．１３ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌであり、４８時間で１．６６ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌであった。その結果、一連の希釈液から、試験開始時に測定したときに、Ａｍｅｒｉｃａｍｙｓｉｓ  ｂａｈｉａで５０％致死効果レベルをもたらす許容し得る範囲のＴＲＯ濃度が得られた（図１０）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
オゾン処理の直後にＡｍｅｒｉｃａｍｙｓｉｓ  ｂａｈｉａについて水中で試験したＬＣ５０値は、２４時間および４８時間でそれぞれ０．７０および０．４７ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌであった（図７の表３）。２４時間および４８時間の死亡率データのいずれでも、ＬＣ５０値は、保管時間が長くなるとわずかに減少する傾向があったが、これらの差は統計的に有意なものではなかった（すなわち、９５％の信頼度により、すべての重なり合いが制限される）。９５％効果濃度では類似の傾向が示され、２４時間のＬＣ９５は１．０６〜０．７５ｍｇ  ＴＲＯ／Ｌの範囲であり、４８時間のＬＣ９５は１．０３〜０．７４ｍｇ
ＴＲＯ／Ｌの範囲であった（図７の表３）。