【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月9日(2010.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2005537334.tif 000001
式中：
【化２】
2005537334.tif 000002
は、
【化３】
2005537334.tif 000003
であり、
【化４】
2005537334.tif 000004
は、
【化５】
2005537334.tif 000005
であり、
Ｚは、各々の場合において、互いに独立して、単結合、二重結合、−ＣＦ２Ｏ−、−ＯＣＦ２−、−ＣＨ２ＣＨ２−、−ＣＦ２ＣＦ２−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−ＯＣ（Ｏ）−、−ＣＨ２Ｏ−、−ＯＣＨ２−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−ＣＨ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＨ＝ＣＨ−または−Ｃ≡Ｃ−であり、
Ａは、各々の場合において、互いに独立して、＝ＣＨ−が１回もしくは２回＝Ｎ−により置換されていてもよく、互いに独立してハロゲン（−Ｆ、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−Ｉ）、−ＣＮ、−ＣＨ３、−ＣＨ２Ｆ、−ＣＨＦ２、−ＣＦ３、−ＯＣＨ３、−ＯＣＨ２Ｆ、−ＯＣＨＦ２もしくは−ＯＣＦ３により単置換ないし四置換されていてもよく、ハロゲンにより単置換もしくは多置換されていてもよい１，４−フェニレン、−ＣＨ２−が１回もしくは２回、互いに独立して−Ｏ−または−Ｓ−により、ヘテロ原子が直接隣接しないように置換されていてもよく、ハロゲンにより単置換もしくは多置換されていてもよい１，４−シクロヘキシレン、１，４−シクロヘキセニレンもしくは１，４−シクロヘキサジエニレンであるか、または１，３−シクロブチレンもしくはビシクロ［２．２．２］オクタンであり、
Ｒは、水素、
非置換であるか、−ＣＦ３により単置換されているか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２または−ＯＣＨ２Ｆであり、
ｎは、０、１、２または３であり、
Ｌ１〜Ｌ８は、各々、互いに独立して、水素、
非置換であるか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２、−ＯＣＨ２Ｆまたは−（Ｚ−Ａ−）ｎ−Ｒである、
で表される、シクロペンタ［ｂ］ナフタレン誘導体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
一般式（ＩＩ）〜（ＶＩ）
【化６】
2005537334.tif 000006
式中：
【化７】
2005537334.tif 000007
は、
【化８】
2005537334.tif 000008
であり、
Ｚは、各々の場合において、互いに独立して、単結合、二重結合、−ＣＦ２Ｏ−、−ＯＣＦ２−、−ＣＨ２ＣＨ２−、−ＣＦ２ＣＦ２−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−ＯＣ（Ｏ）−、−ＣＨ２Ｏ−、−ＯＣＨ２−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−ＣＨ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＨ＝ＣＨ−または−Ｃ≡Ｃ−であり、
Ａは、各々の場合において、互いに独立して、＝ＣＨ−が１回もしくは２回＝Ｎ−により置換されていてもよく、互いに独立してハロゲン（−Ｆ、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−Ｉ）、−ＣＮ、−ＣＨ３、−ＣＨ２Ｆ、−ＣＨＦ２、−ＣＦ３、−ＯＣＨ３、−ＯＣＨ２Ｆ、−ＯＣＨＦ２もしくは−ＯＣＦ３により単置換ないし四置換されていてもよく、ハロゲンにより単置換もしくは多置換されていてもよい１，４−フェニレン、−ＣＨ２−が１回もしくは２回、互いに独立して−Ｏ−または−Ｓ−により、ヘテロ原子が直接隣接しないように置換されていてもよく、ハロゲンにより単置換もしくは多置換されていてもよい１，４−シクロヘキシレン、１，４−シクロヘキセニレンもしくは１，４−シクロヘキサジエニレンであるか、または１，３−シクロブチレンもしくはビシクロ［２．２．２］オクタンであり、
Ｒは、水素、
非置換であるか、−ＣＦ３により単置換されているか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２、または−ＯＣＨ２Ｆであり、
Ｌ２、Ｌ３およびＬ８は、各々、互いに独立して、水素、
非置換であるか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２、−ＯＣＨ２Ｆまたは−（Ｚ−Ａ−）ｎ−Ｒであり、
Ｌ４およびＬ６は、各々、互いに独立して、水素、
ハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＦ５、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２または−ＯＣＨ２Ｆであり、
ｎは、０、１、２または３である、
から選択される、請求項１に記載のシクロペンタ［ｂ］ナフタレン誘導体。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
Ｒは、水素、
非置換であるか、−ＣＦ３により単置換されているか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２または−ＯＣＨ２Ｆであり、
ｎは、０、１、２または３であり、
Ｌ１〜Ｌ８は、各々、互いに独立して、水素、
非置換であるか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２、−ＯＣＨ２Ｆまたは−（Ｚ−Ａ−）ｎ−Ｒである、
で表される、シクロペンタ［ｂ］ナフタレン誘導体により、達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
Ｒは、水素、
非置換であるか、−ＣＦ３により単置換されているか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２、−ＯＣＨ２Ｆであり、
Ｌ２、Ｌ３およびＬ８は、各々、互いに独立して、水素、
非置換であるか、またはハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＳＦ５、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２、−ＯＣＨ２Ｆまたは−（Ｚ−Ａ−）ｎ−Ｒであり、
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
Ｌ４およびＬ６は、各々、互いに独立して、水素、
ハロゲンにより少なくとも単置換されている、それぞれ１〜１５個または２〜１５個の炭素原子を有するアルキル、アルコキシ、アルケニルまたはアルキニル基、ここで、さらに、これらの基中の１つまたは２つ以上のＣＨ２基は、各々、互いに独立して、ヘテロ原子が直接隣接しないように−Ｏ−、−Ｓ−、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−または−ＯＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよい、
ハロゲン、−ＣＮ、−ＳＦ５、−ＳＣＮ、−ＮＣＳ、−ＣＦ３、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨＦ２または−ＯＣＨ２Ｆであり、ただし、好ましくは、Ｌ４およびＬ６は、同時には水素であることができず、
ｎは、０、１、２または３である、
で表されるシクロペンタ［ｂ］ナフタレン誘導体に関する。