【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月21日(2010.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの流体入口開口と少なくとも１つの流体出口開口との間に少なくとも１つの内部の流体の通路が、中に形成されている本体と、
前記内部の流体の通路の少なくとも一部分に配置された少なくとも１つの流体の圧力コントロール手段とを具備し、前記圧力コントロール手段と流体入口開口との間の前記内部の流体の通路は、上流側回路を形成し、前記圧力コントロール手段と流体出口開口との間の前記内部の流体の通路は、下流側回路を形成し、さらに、
前記下流側回路の少なくとも部分に配置された少なくとも１つの流体流量の第１のコントロール手段と、
前記上流側回路の少なくとも部分に配置された少なくとも１つの流体流量の第２のコントロール手段と、
流体を前記通路の中に流させるための少なくとも１つの命令手段とをさらに具備する、流体の圧力又は流量をコントロール又は調整するための膨張弁ブロックにおいて、
前記本体に形成された穴に円柱形シリンダが回転可能に配置され、
前記シリンダに、前記第１のコントロール手段と前記第２のコントロール手段とが設けられ、
前記第１のコントロール手段は、前記シリンダに形成され該シリンダの回転位置に応じて前記下流側回路に連通可能な貫通孔からなるダクトを有し、
前記第２のコントロール手段は、前記シリンダの回転位置に応じて前記上流側回路を開閉する前記シリンダの端部の底面を有し、
前記命令手段は、前記シリンダと一体に回転するねじ部材を有し、
前記シリンダを回転させることによって前記第１のコントロール手段と前記第２のコントロール手段とが駆動され、かつ、
前記命令手段は、操作者が前記通路の中への流体の供給を命令する時に、前記第２のコントロール手段による前記上流側回路の開放が、前記第１のコントロール手段による前記下流側回路の開放の前に起こり、また、操作者が前記通路の中の流体の供給の停止を命令する時に、前記第１のコントロール手段による前記下流側回路の閉鎖が、前記第２のコントロール手段による前記上流側回路の閉鎖の前に起こるように、前記流量の第１及び第２のコントロール手段と協働することを特徴とするブロック。
【請求項２】
前記上流側回路の少なくとも一部分に配置されている前記第２のコントロール手段は、前記シリンダと一体に該シリンダの軸方向に動く前記底面からなるシャッターを備えた弁であることを特徴とする請求項１に記載のブロック。
【請求項３】
前記下流側回路の少なくとも一部分に配置されている前記第１のコントロール手段は、前記ダクトが放射状に貫通されている前記シリンダと、前記ダクトに連通可能な下流側回路が形成された前記本体とからなり、このシリンダは、前記本体の中の前記穴に位置されていることを特徴とする請求項１又は２に記載のブロック。
【請求項４】
前記シリンダの底面は、前記上流側回路の少なくとも一部分に配置された前記第２の流体流量のコントロール手段の前記軸方向に動く前記シャッターを構成していることを特徴とする請求項２又は３に記載のブロック。
【請求項５】
前記命令手段は、ねじであり、前記シリンダ／シリンダ及び前記シャッターと、前記ねじを回すことが同時に前記シャッターの並進運動と前記シリンダの軸の周りの回転を引き起こすように、協働することを特徴とする請求項２乃至４のいずれか１に記載のブロック。
【請求項６】
前記シリンダの周面の一部は、このシリンダと膨張弁ブロックの前記本体との間を封止する封止部材により覆われていることを特徴とする請求項４又は５に記載のブロック。
【請求項７】
前記シリンダの底面は、その周りが環状にえぐられ、また、前記封止部材がこの環状にえぐられた部分の中に位置されていることを特徴とする請求項６に記載のブロック。
【請求項８】
前記圧力コントロール手段は、少なくとも１つのシャッター並びに／もしくは少なくとも１つのばねを有していることを特徴とする前記全ての請求項のいずれか１に記載のブロック。
【請求項９】
前記圧力コントロール手段は、少なくとも１つのシャッターに作用する圧力緩和ねじ又はカムを有することを特徴とする請求項１乃至７のいずれか１に記載のブロック。
【請求項１０】
少なくとも１つの流体流量の開放の位置と少なくとも１つの流体流量の閉鎖の位置との間で、操作者により操作されることができ、前記命令手段に作用する駆動レバーを具備することを特徴とする前記全ての請求項のいずれか１に記載のブロック。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか１に記載の膨張弁ブロックを備える加圧された流体の容器。
【請求項１２】
上流側回路と、この上流側回路の中の圧力よりも中の圧力が低い下流側回路とを具備している膨張弁ブロックの中に流体を供給する方法において、本体に形成された穴に円柱形シリンダを回転可能に配置し、前記シリンダに、第１のコントロール手段と第２のコントロール手段とを設け、
前記第１のコントロール手段は、前記シリンダに形成され該シリンダの回転位置に応じて前記下流側回路に連通可能な貫通孔からなるダクトを有し、
前記第２のコントロール手段は、前記シリンダの回転位置に応じて前記上流側回路を開閉する前記シリンダの端部の底面を有し、
操作者が、流体の供給を命令すると、前記シリンダが回転させられ、前記第２のコントロール手段による前記上流側回路の開放が、前記第１のコントロール手段による前記下流側回路の開放の前に起こることを特徴とする方法。
【請求項１３】
上流側回路と、この上流側回路の中の圧力よりも中の圧力が低い下流側回路とを具備している膨張弁ブロックの中への流体の供給を停止する方法において、本体に形成された穴に円柱形シリンダを回転可能に配置し、前記シリンダに、第１のコントロール手段と第２のコントロール手段とを設け、
前記第１のコントロール手段は、前記シリンダに形成され該シリンダの回転位置に応じて前記下流側回路に連通可能な貫通孔からなるダクトを有し、
前記第２のコントロール手段は、前記シリンダの回転位置に応じて前記上流側回路を開閉する前記シリンダの端部の底面を有し、
操作者が、流体の供給の停止を命令すると、前記シリンダが回転させられ、前記第１のコントロール手段による前記下流側回路の閉鎖が、前記第２のコントロール手段による前記上流側回路の閉鎖の前に起こることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、流体の圧力と流量とがコントロールされること又は調整されることを可能にし、正確な組成のガスの供給に特に良く適している膨張弁ブロックに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
したがって、本発明は、まず第一に
少なくとも１つの流体入口開口と少なくとも１つの流体出口開口との間に少なくとも１つの内部の流体の通路が、中に形成されている本体と、
前記内部の流体の通路の少なくとも部分に配置された少なくとも１つの流体の圧力コントロール手段とを具備し、前記圧力コントロール手段と流体入口開口との間の前記内部の流体の通路は、上流側回路を形成し、前記圧力コントロール手段と流体出口開口との間の前記内部の流体の通路は、下流側回路を形成し、
前記下流側回路の少なくとも部分に配置された少なくとも１つの第１の流体流量のコントロール手段と、
前記上流側回路の少なくとも部分に配置された少なくとも１つの第２の流体流量のコントロール手段と、
流体が前記通路の中を流させるための少なくとも１つの命令手段とをさらに具備し、
この命令手段は、操作者が前記通路の中に流体の供給を命令する時に、前記第２のコントロール手段による前記上流側回路の開放が、前記第１のコントロール手段による前記下流側回路の開放の前に起こり、操作者が前記通路の中の流体の供給の停止を命令する時に、前記第１のコントロール手段による前記下流側回路の閉鎖が、前記第２のコントロール手段による前記上流側回路の閉鎖の前に起こるように、前記第１及び第２の流量のコントロール手段と協働している、流体の圧力又は流量をコントロールし、又は、調整するための膨張弁ブロックに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記流量のコントロール手段は、前記上流側回路又は下流側回路のいずれか一方で前記内部の通路が開かれることと、閉じられることとを可能にしている。前記上流側回路の少なくとも一部分に配置されている前記第２の流体流量のコントロール手段は、軸方向に動くシャッターを備えた弁であることができる。このタイプの流量のコントロール手段は、この動きに従って上流側回路の中の前記内部の流体の通路の断面がプラグで塞がれ又は開かれることを可能にしている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは、前記下流側回路の少なくとも一部分に配置されている前記第１の流体流量のコントロール手段は、シリンダであり、このシリンダを通って、ダクトが放射方向に開けられており、このシリンダは、前記膨張弁ブロックの本体の中の穴の中に位置されている。前記シリンダは、この軸方向の方向に従って、
前記ダクトの一端が前記下流側回路と協働しており、ダクトの他端が膨張弁ブロックの前記出口開口と協働している時、前記下流側回路を前記流体出口開口との連通に置くことか
又は、前記下流側回路と、膨張弁の前記出口開口との連通を閉じることのいずれか一方を可能にしている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の好ましい実施の形態に係われば、前記シリンダの底面の１つは、上流側回路の少なくとも一部分に配置されている前記第２の流体のコントロール手段の軸方向に動くシャッターである。この好ましい実施の形態において、前記第１及び第２の流体流量のコントロール手段は、前記シリンダの中で結合されており、
前記第１の手段は、ダクトによって放射方向に穴を貫通された前記シリンダの部分に対応しており、
前記第２の手段は、前記シリンダの底面に対応している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記ブロックは、操作者により少なくとも流体流量の開放位置と少なくとも１つの流体流量の閉鎖位置との間で操作されることができ、前記命令手段に作用する、駆動レバーを有することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前記膨張弁は、中に少なくとも１つの内部の通路２が形成されている本体１を有している。この通路２は、前記膨張弁ブロックが固定されている、容器の側面と一般的に協働している入口開口３と、ガス分配手段と一般的に協働している出口開口４とを有している。前記膨張弁は、前記内部の通路２を通って流れている流体の圧力をコントロールするための手段としての膨張弁シャッター５を有している。この膨張弁シャッター５と入口開口３との間に位置されている上流側回路２ａの中で、流体は高い圧力を有している。この膨張弁シャッター５と出口開口４との間に位置されている下流側回路２ｂの中で、前記流体は、上流での圧力よりも低い圧力を有している。前記膨張弁シャッター５は、前記開口３からの流体の圧力が下げられることを可能にしている。ここにおける圧力コントロール手段は、ねじ６により動かされる膨張弁シャッター５である。この膨張弁シャッターの後ろには、前記膨張弁の高圧チャンバ１７があり、これは、前記膨張弁の低圧チャンバ１８に開いている。前記弁シャッター５は、このシャッター５とパッキン１９との結合された効果が膨張弁の前記高圧チャンバ１７と低圧チャンバ１８との間の封止を与えるように、このパッキン１９に接触している。前記弁シャッター５の下流側端は、ダイアフラム２０に接触し、このダイアフラム２０自身は、ねじ６により圧縮されているばね２２の効果の下のプレート２１により押されている。前記低圧チャンバ１８の中の圧力が設定点の値よりも下の時、前記ばね２２とプレート２１との組合せは、前記シャッター５を押し戻している。後者は、したがって、前記パッキン１９から離れて動いて、ガスが前記高圧チャンバ１７から低圧チャンバ１８に通過することを可能にしている。その結果、前記チャンバ１８の中の圧力が上昇する。前記低圧チャンバ１８の中の圧力が設定点の値に到達するとすぐに、前記ダイアフラム２０は、シャッター５を押し戻し、前記シャッター５は、ガスの通過を閉鎖するように前記パッキン１９との接触に戻る。前記ねじ６は、前記設定点の値、したがって、供給されているガスに対する所望の圧力を設定するように調整されている。コントロールは、前記下流側回路２ｂの圧力計１５から圧力を読むことにより可能である。フィルタ７が、前記膨張弁シャッター５と接触させて位置されることができる。シリンダ８は、前記上流側回路２ａと下流側回路２ｂとの中を流れている流体流量をコントロールする機能を結合させている。実は、このシリンダは、ダクト９により、ダクト９の端部の一方が前記下流側回路２ｂと連通している時、このダクトの他方の端部が前記出口開口４と連通しているように、放射方向に穴を貫通されている。加えて、このシリンダ８は、前記上流側回路２ａと同じ端部に位置されている、このシリンダの端部の底面１０がこの上流側回路を閉じるか閉じないかいずれか一方であるように、このシリンダ８の軸に沿って並進運動をすることができる。前記プラグを操作するための前記命令手段は、ねじ１１であり、このねじ１１は、回転されることにより、前記開口４と回路２ｂとの間の連通を可能にするか妨げるかのいずれか一方であるように、前記ダクト９を位置させ、このねじ１１の並進運動を通して、前記上流側回路２ａを閉じ又は開いている。