【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月5日(2010.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
多孔質のβ−三リン酸カルシウム（β−ＴＣＰ）ベースの吸収可能な代用骨の材料と骨構成材料（欠損補填材料）であって、
（ａ）焼成残渣が理論的、化学的に純粋な三リン酸カルシウムを生ずる１種の化学組成のリン酸塩粉末を焼成し、且つ
（ｂ）焼成した半加工品に筒型気孔を設ける
ことにより製造可能な前記材料において、
β−三リン酸カルシウム（β−ＴＣＰ）を少なくとも２回、特に少なくとも３回焼成して、β−ＴＣＰに隣接した熱力学的に安定な相の生成を妨げることは以下の工程により達成されることを特徴とする前記材料：
（ｉ）工程（ａ）により得られた合成半製品を粉砕し、
（ｉｉ）所望によりこの粉砕した合成半製品を工程（ａ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に焼成し、得られた材料を粉砕し、所望により工程（ｉｉ）を１回又は数回繰り返し、
（ｉｉｉ）工程（ｉ）又は工程（ｉｉ）において得られた粉末状の生成物を工程（ａ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に半加工品に圧縮し、得られた半加工品をセラミックとして最終的に焼成し、
（ｉｖ）少なくとも９９．５％の純粋なβ−三リン酸カルシウム（β−ＴＣＰ）からなる、前記圧縮又は焼成した半加工品に工程（ｂ）を実施する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
次の工程により製造可能な前記請求項１又は２に記載の構成材料：
（ｉ）焼成残渣が理論的、化学的に純粋な三リン酸カルシウムを合成半製品として生ずる１種の化学組成のリン酸塩粉末を焼成することにより得られる１種の合成半製品から始めて、この合成半製品を粉砕し、
（ｉｉ）所望によりこの粉砕した合成半製品を工程（ｉ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に焼成し、得られた材料を粉砕し、所望により工程（ｉｉ）を１回又は数回繰り返し、
（ｉｉｉ）工程（ｉ）又は工程（ｉｉ）において得られた粉末状の生成物を工程（ｉ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に半加工品に圧縮し、得られた半加工品をセラミックとして最終的に焼成し、
（ｉｖ）圧縮又は焼成した半加工品に複数の筒状気孔を設ける。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
全体の多孔質（ミクロ多孔質とマクロ多孔質とから成る）に対して２０容量％以上、好ましくは２０乃至４０容量％、特に３０容量％又はそれ以上の１種のミクロ多孔質を特徴とする前記請求項１乃至６のいずれか１項に記載の構成材料。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
医学用ＣＡＤ／ＣＡＭ（コンピュータ使用の設計と製作）手法により個々のプロテーゼを成形することを特徴とする請求項１１乃至１７のいずれか１項に記載の構成材料。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】本発明の構成材料の場合にはマクロ多孔質それ自体は本材料の全多孔質（即ちミクロ多孔質＋マクロ多孔質）の約３５％を占める。全多孔質が材料の５０％以上であるにもかかわらず、このインプラント材の強度は同じ大きさの統計的多孔質よりも高いので、そのインプラント材成形品は常に非常に容易に取り扱うことができる。しかしこの場合明らかに僅かな強度の問題であり、インプラント個所の機能的強度にとって、例えば一つの“外部の定着材（ｆｉｘａｔｅｕｒ  ｅｘｔｒｅｍｅ）”又は公知のプレート付きねじ込み接続のような機械的支持手段が多くの場合インプラントの直後に必要となる。しかし本発明の構成材料の重要な特徴の一つとして、インプラント構造と機能的に配列され空間的に架橋された骨の構造との架橋が非常に速やかに行なわれるので、従来の技術に相当する他のインプラント材に比べれば、インプラント範囲の機能的耐負荷性を非常に速く復元することができ、従ってリン酸カルシウム材料単独の本来の僅かな強度は本発明のマクロ多孔質構造により補われる。この種の構造への浸透の段階において既に、出芽してその機能的方向に向いて既に負荷の状況に適合したオステロンが、全体のインプラント範囲へすばやく血管を補給し本発明の構成材料を急速に吸収しているので、その際同時に生体機能的に負荷可能な状態が非常に早く達成される。インプラント個所のできるだけ迅速な原状回復に対する一般的要求は、本発明の代用骨材料と構成材料のみで、その
・相の純度
・ミクロ多孔質及び
・機能に適合したマクロ多孔質
に関する既に記載した特徴により理想的に達成される。このポジティブな要因は更に、本発明のインプラント材を患者の血液の成育促進成分、所謂多血小板血漿乃至所謂骨形成タンパク質と組み合わせることにより更に向上できる。これは例えば、インプラント材のミクロ及びマクロ多孔質の空間を処置の直前に成長促進媒体の液状に調整された調合品により濡らす方法で実現可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】本発明の構成材料は次の工程により製造可能である。
（ｉ）焼成残渣が理論的、化学的に純粋な三リン酸カルシウムを焼結合成半製品として生ずる１種の化学組成のリン酸塩粉末を焼成し、この合成半製品を粉砕し、
（ｉｉ）所望によりこの粉砕した合成半製品を工程（ｉ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に焼成し、得られた材料を粉砕し、所望により工程（ｉｉ）を１回又は数回繰り返し、
（ｉｉｉ）工程（ｉ）又は工程（ｉｉ）において得られた粉末状の生成物を工程（ｉ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に半加工品に圧縮し、得られた半加工品をセラミックとして最終的に焼成し、
（ｖｉ）圧縮又は焼成した半加工品に複数の筒状気孔を設ける。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】本発明の構成材料は次の工程により製造可能である。
（ｉ）焼成残渣が理論的、化学的に純粋な三リン酸カルシウムを焼結合成半製品として生ずる１種の合成半製品を焼成することにより得られる１種の化学組成のリン酸塩粉末から始めて、この合成半製品を粉砕し、
（ｉｉ）所望によりこの粉砕した合成半製品を工程（ｉ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に焼成し、得られた材料を粉砕し、所望により工程（ｉｉ）を１回又は数回繰り返し、
（ｉｉｉ）工程（ｉ）又は工程（ｉｉ）において得られた粉末状の生成物を工程（ｉ）に記載のリン酸塩粉末と一緒に半加工品に圧縮し、得られた半加工品をセラミックとして最終的に焼成し、
（ｖｉ）圧縮又は焼成した半加工品に複数の筒状気孔を設ける。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】代用骨の材料が本発明の組織のパラメータを利用できる場合には、非常に好適な多孔質反応が得られる：後述の製造工程によれば、本発明の材料は気孔の幅が２乃至１５μｍの開いた、相互に連結したミクロ多孔質を特徴とする。セラミックのマトリックスはそれ自体緻密な固く相互に焼結した構造エレメントをなし、それには細胞の活性により溶解され得るような緩く結び付いたサブ粒子は存在しない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】本発明の構成材料は更に、全体の多孔質（ミクロ多孔質とマクロ多孔質とから成る）に対して２０容量％以上、好ましくは２０乃至４０容量％、特に３０容量％又はそれ以上の１種のミクロ多孔質を特徴とする。