【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月29日(2010.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下式の構造を有する化合物：
2006517197.tif 000001
ここで、
それぞれのＹは独立してＯもしくはＨ２であり、
それぞれのＲは独立して−アルキレン−ＮＲ２３＋、−アルキレン−ＮＲ２２、−アルキレン−ＣＯ２−、−ＣＨ（ＮＨ２）ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２、もしくは−ＣＨ（ＮＨ３）＋ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ３＋であり、
それぞれのＲ２は独立してＨ、アルキルもしくはアリールである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ここで、それぞれのＲは独立して−アルキレン−ＮＲ13＋，−芳香族−ＮＲ13＋，−アルキレン−ＣＯ２−，−芳香族−ＣＯ２−，アミノ酸−ＮＨ３＋，−燐酸エステル化アミノ酸−ＮＨ３＋，ポリエチレングリコール、デクストラン，Ｈ−アルキレン−，もしくはアリールである。ある態様において、負に荷電した置換基は、アルカリ金属、一つの金属もしくは一つ以上の負に荷電した置換基がある態様においては対イオンとして異なったアルカリ金属との組み合わせである。アルカリ金属は、ナトリウム、カリウム、及び／もしくはリチウムを含むがこれらに限定されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
それぞれのＹは独立してＯもしくはＨ2である。それぞれのRは独立してOＲ1もしくはＲ1である。それぞれのＲ1は独立して−アルキレン−ＮＲ23＋，−芳香族−ＮＲ23＋，−アルキレン−ＣＯ２−，−芳香族−ＣＯ２−，アミノ酸−ＮＨ３＋，−燐酸エステル化アミノ酸−ＮＨ３＋，ポリエチレングリコール、デクストラン，Ｈ−アルキレン−，ペプチド、ポリ−リシン、もしくはアリルである。加えて、それぞれのＲ2は独立してＨ−アルキレン−，もしくはアリールである。カロチノイド誘導体は少なくとも一つの対掌性中心を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
それぞれのＹは独立してＯもしくはＨ2である。それぞれのＲは独立してＨ−アルキレン−，もしくはアリールである。カロチノイド誘導体は少なくとも一つの対掌性中心を含む。
ＹがＨ2である特別の態様において、カロチノイド誘導体は構造(ＶＩＩ)をもつ。
2006517197.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
である。それぞれのＲは独立して−アルキレン−ＮＲ１3＋，−芳香族−ＮＲ１3＋，−アルキレン−ＣＯ２−，−芳香族−ＣＯ２−，アミノ酸−ＮＨ３＋，−燐酸エステル化アミノ酸−ＮＨ３＋，ポリエチレングリコール、デクストラン，Ｈ−アルキレン−，もしくはアリールである。それぞれのＲ１は独立してＨ−アルキレン−，もしくはアリールである。
カロチノイド誘導体は少なくとも一つの対掌性中心を含む。
ＹがＨ2である特別の態様において、カロチノイド誘導体は構造(Ｘ)をもつ。
2006517197.tif 000003
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
患部の細胞でのＡＴＰ枯渇が虚血によって引き起こされる。ミトコンドリア電子伝達系のレベルでは、健常組織でも通常およそ５％のプロセスされた電子が「漏出」するのであるが、呼吸鎖が大いに還元されると、部分的に還元された酸素群（特にO2-）がさらに漏出する。この現象は特に虚血の際に起こる。局部細胞環境での純粋な効果は、抗酸化剤から酸化促進剤に至る酸化還元状態のバランスの両端にある。そして酸化促進剤は、更なる細胞障害なしでラジカルによる付加的傷害を吸収することがさらにできなくなる。
虚血・再灌流障害の防止：以前動物及び/又は人体実験で用いられた薬理剤
次に述べる化合物は、急性心筋梗塞（AMI）における再灌流障害の減少及び/又は心筋保護の治療薬として動物モデル及び限定的人体実験に用いられ評価された。殆どのものが生物学的抗酸化物質である。
スーパーオキシドジスムターゼ（と誘導体すなわち類似物質）
カタラーゼ
グルタチオンとグルタチオンペルオキシダーゼ
キサンチンオキシダーゼ抑制剤
ビタミンＢ，Ｃ，Ｅ（と誘導体）
カルシウム拮抗薬
ＡＣＥ阻害剤
スルフィドリルチオール化合物（特にN-アセチルシステイン）
鉄キレート剤（デスフェロキサミン）
抗炎症剤（例えば、イブプロフェン）
ホスホクレアチン
Ｎ−２−メルカトプロピニルグリシン（MPG）
プロブコール（と誘導体）
メラトニン
補酵素Q−１０
インドのＳｉｎｇｈと協力者による独創性ある研究によると、急性心筋梗塞を呈する人間の患者では内因性抗酸化剤が欠乏し、抗酸化剤によるカクテル療法及び/又は補酵素Q−１０（有力な脂肪親和性抗酸化剤）単剤療法は、心筋保護及びＡＭＩ発症後３０日における治療困難とされてきた臨床的終末点（例えば全心臓死や非致命的再拘束）の改善の両方を達成することが証明された。ＡＭＩＳＴＡＤ治験によって、三つの異なる患者集団において、アデノシンが心筋保護剤として有効であることも証明された。ＲｈｅｏｔｈＲｘTM（流体学的物質）は人間の治験でも保護剤として有効であったが、腎毒性によって使われなくなった。最近では、Ｍｅｄｉｃｕｒｅ，Ｉｎｃ．がＤｕｋｅ Ｃｌｉｎｉｃａｌ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅと共同で小規模の試験的研究フェーズＩＩにてビタミンＢ誘導体が心臓保護の有用性を示した。それゆえ虚血再灌流傷害に関する以前の概説の中で同定された「翻訳上の」問題（実験的梗塞の動物モデルにおける有効性から人間の臨床治験への問題）は今ではより理解されている。しかし商業的な「好機の窓」は今なお存在しない。なぜなら保護剤として特に人間に用いるべく認可された薬剤がないからである。
心筋虚血再灌流傷害治療のタイミング
以上議論されたように、急性心筋梗塞の早期再灌流（主に薬理学的又は外科的再灌流による）は虚血による細胞死を食い止めるが、逆説的なことに、おそらく酸化剤メカニズムによって更なる傷害を引き起こす。Ｈｏｒｗｉｔｓら．（1999）は、５７匹の犬において、９０分間の虚血と続く４８時間の再灌流における再灌流傷害を防止する治療的濃度で、抗酸化剤は存在するに違いないという間に「好機の窓」を同定した。その実験で統計的分析は梗塞サイズの差異に原因がある集団構成員の要素を同定することに着目し、治療期間が主要な決定因子であると明らかにした。再灌流の最初の一時間における任意の時間に始まれば、３時間もしくはそれ以上の注入を行うことで、梗塞サイズは減少した。さらにＨｏｒｗｉｔｓら．（1999）は、この問題を明らかにした。そのために、パーオキシラジカルの連鎖反応を反映する酸素消費は再灌流後１０分で始まり、犬のモデルにおける再灌流後、最低でも最初の一時間はラジカルの反応性は上昇したままであることを証明したのである。Ｓｉｎｇｈら(1996)は心筋梗塞後平均１３時間で抗酸化剤療法を開始し、２８時間継続することで心筋保護及び治療困難な臨床的終末点（非致死的再梗塞、死）の改善が可能になることを、人間の患者において証明した。従って、長い半減期を持つ血漿中の抗酸化剤はこの状況では特に適切である。なぜなら初回投与として投与されＡＭＩ後の決定的な早期（０〜２４時間）において血漿中で分解されるからである。経口投与されたカロチノイドの血中濃度半減期は、キサントフィル（アスタキサンチン、ルテイン、カプサイシン、ゼアキサンチンを含む酸化されたカロテノイド）の約２１時間からカロチン（リコペンといった炭水化物カロチノイド）の２２２時間にわたる。Ｈｏｒｗｉｔｓら（1999）による治験において、人体研究におけるパーオキシダーゼジスムターゼとその類似物質の血漿濃度半減期（７分）は、キサントフィルの２１時間近い半減期とカロチンの９日近い半減期と比べ有意な差があることから、薬物動態学的利点と人間のＡＭＩにおけるカロチノイドによる、虚血再灌流傷害に対する心筋保護作用を強調する。
再灌流傷害における抗酸化剤の批判的評価：人体研究
Ｓｉｎｇｈら(1994)の実施した研究では、コントロールの患者と比較すると、ＡＭＩ患者ではビタミンＡ，Ｃ，Ｅとβ−カロチンの平均濃度が有意に減少している。過酸化脂質がＡＭＩ患者では有意に上昇していた。喫煙と糖尿病を調整した後、ＡＭＩとビタミンの低い血漿濃度は有意な反比例関係にあった。同様に、３８人のＡＭＩ患者がＬｅｖｙら(1998)によって研究され、年齢をマッチングされた健康なコントロール群と比べるとビタミンＡ，Ｅとβ−カロチンの濃度が有意に減少していた。血栓溶解後、脂質の過酸化産物が治療された患者の血清中で有意に上昇した。血栓溶解療法はまたビタミンＥの血漿濃度を有意に減少させた。これらの記述的研究が示すところ、ＡＭＩ発症に伴い、急性冠動脈疾患を罹患した患者では、抗酸化ビタミンの血清レベルが減少しやすいことが分かった。急性の状況において抗酸化化合物を用いた薬理学的処置、抗酸化ビタミンと全身抗酸化状態の欠如を多分治療するだろう。
一時的及び/又は二次的ＣＶＤ予防の設定で、抗酸化剤を用いた前向きな人間の介入実験は同様に限界があったが、大いに成功した。人間での研究の５つのうち４つは心疾患のリスクと合併症の発生率を減少するのにビタミンEが有効であることを強く支持する。「末期腎疾患における抗酸化剤を用いた心血管疾患の二次予防」研究によると、重大な腎臓病患者のうち自然源ビタミンEを日８００ＩＵを投与された患者の非致死的なＭＩが７０％減少したことが明らかにされた。同様に、ここで言及されたように、人間の心筋保護適応に多くの薬剤がうまく適用される。
急性状況において、虚血再灌流傷害を阻害もしくは回復させる低分子量化合物を静脈内に投与するためには、免疫原性を評価する必要がある。輸血型と化合物の急速注入による他の副作用の出現は最小限に抑えられなければならない。１０００ダルトン未満の分子量の化合物（例えばアスピリン、プロゲステロン、アスタキサンチン）は担体と複合体を形成しない限り免疫原性にはならない。分子量が１０００から６０００ダルトンの間を増えるに従って（例えばインスリンやＡＣＴＨ）、化合物が免疫原性になりうることもあれば、ならないこともある。分子量が６０００ダルトンを超すと、その化合物はおそらく免疫原性になる。さらに、担体と複合体を形成しない限りは、脂質はあまり免疫原性でない。アスタキサンチンは、キサントフィルカロチノイドとして、自然のままでは脂質に高度に溶解する。またそれは分子量も小さい（５９７ダルトン）。従って、注入可能なアスタキサンチンの構造類似体が正当な製剤状態では免疫原性を獲得する可能性は低く、現在の治療適応の中では特に望ましい化合物である。
不整脈予防：以前動物実験で用いられた薬理剤
Ｇｕｓｔｅｉｎら(2001)によって実施された研究は、心筋でコネクシン４３が発現できない遺伝子操作されたマウス[Ｃｘ４３ 条件的ノックアウト（CKO）マウス]を評価した。正常な心臓の構造と収縮能であるにも関わらず、明らかに突発性の心室性致死性頻脈による突然心臓死をＣｘ４３ＣＫＯマウスは一様に起こすことを、Ｇｕｓｔｅｉｎらは発見した。このデータはギャップ結合チャネルと特にコネクシン４３が心臓の電子的安定性を維持する上で重要な役割を持つことを支持した。コネクシン４３はカロチノイドにより誘発されることが可能なので、人間の組織では最も広く発現されたコネクシンである。従って、カロチノイドとカロチノイド構造類似体は頻脈の治療に用いられる。
癌予防：以前動物実験で用いられた薬理剤
動物モデルにおいて、癌の予防と治療の治療学的価値を求めるべくカロチノイドが評価された。以前はカロチノイドの抗酸化性特性が、カロチノイドとその癌予防の用途に対して行われた研究の焦点であった。Ｂｅｒｔｒａｍら.(1991)が実施した研究は、カロチノイドが抗酸化剤であるにも関わらず、この特殊な性質が癌の化学的予防物質としての活性の原因である主な要因であるように見えないという事実を指摘した。しかしながら、ギャップ結合伝達を情報制御する能力が、カロチノイドの活性と強く相関する事が明らかにされた。生長を抑制された正常細胞で産生された抗増殖性信号を伝える導管としてギャップ結合が働くことが推測されている。コネクシン４３はカロチノイドにより誘導されることが可能なので、人間の組織で最も広く発現されたコネクシンである。従って、コネクシン４３の上方制御は、カロチノイドが人間と他の動物における癌の化学的予防に役立つ機序であるかもしれない。最近、Ｎｉｓｈｉｎｏら(2003)による人体実験ではカロチノイドの長期経口投与によるカクテル療法（リコペン１０mg、α-およびβ-カロテン各５mg）が、日本の肝硬変患者の肝細胞癌の化学予防に有効であることが証明された。従って、肝臓に劇的に蓄積する有力な癌化学予防のカロチノイド（例えばアスタキサンチン）が有効な具体例である可能性が高い。
虚血再灌流傷害、肝疾患、不整脈と癌の治療としてのカロチノイドの使用
上記で使われたように、「抑制すること」と「改善すること」という言葉は一般的に病状の否定的な結果の予防及び/又は減少と定義される。従って、ここで述べられる方法と特性が急性及び慢性の（予防的の）両方の様式の価値を持つ。
上記で使われたように「虚血再灌流傷害」という言葉は、以前虚血に（急性もしくは慢性的に）陥っていた組織の再酸素化に起因する病理と一般的に定義され、それは粥状硬化症と血栓側線による血管疾患とその関連疾患を含む。特に、心筋梗塞、卒中、抹消血管疾患、静脈又は動脈閉塞、臓器移植、冠動脈バイパスグラフト手術、経皮的血管内血管形成術そして心血管停止及び/又は死といった主要な病気や過程が含まれるが、各疾患の病理において虚血組織の再灌流が関わっている病理学的過程には制限がないとみなされる。
上記で使われたように「不整脈」という言葉は、一般的に心拍動の正常なリズムからの
あらゆる変異と定義され、洞不整脈、期外収縮、心ブロック、心房細動、心房粗動、心室頻拍、交互脈、発作性頻脈が含まれる。上記で使われたように「心不整脈」という言葉は一般的に心拍や心調律の異常として現れる、心臓の電気的活性の障害と定義される。不整脈は心血管疾患と特に虚血性疾患に一般的に関係している。
上記で用いられたように、「癌」という言葉は一般的に調節の出来ない、細胞の異常生長によって特徴付けられる。特に、癌は発癌物質によって引き起こされたり、変形させられた細胞を含む病態の組織に言及されるだろう。
上記で用いられたように、「カロチノイドの構造類似体」という言葉は一般的に、カロチノイドとその生物学的活性のある構造類似体と定義される。典型的な類似体は、同等、もしくは改善された生物学的に便利で関連のある機能を持つが、親化合物とは構造的に異なることを証明する分子を含む。親化合物は文献に記された６００以上の自然発生的、立体、もしくは幾何学的なカロチノイドから選ばれる。このような類似体はエステル、エーテル、炭酸、アミド、カーバメート、燐酸エステル及び燐酸エーテル、硫酸塩、グリコシドエーテル、そしてスペーサー（結合剤）を伴う、もしくは伴わないものを含むが限定はされない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ここで用いられる「投与」は、一般的にそれらの意図された目的を達成するあらゆる方法による、製剤的若しくは一般用医薬品（ＯＴＣ）的若しくは栄養補助食品的組成物の投薬として定義される。例えば、投与は経口、皮下、静脈内、冠動脈内、直腸内、筋肉内、腹膜内、経皮、口腔を含む。二者択一的にもしくは同時に、投与は経口ルートによる。投与量は受容者の年齢、健康、体重、病状、もしあれば同時処置の種類、処置の頻度、望まれる効果の性質に依存するだろう。虚血再灌流障害の抑制に直接向けられた、ここで記載されたあらゆる技術は、肝臓病の抑制と改善、限定のない例がＣ型肝炎感染にまた応用される。ここで記載されたあらゆる技術は、不整脈の抑制と改善にまた応用される。ここで記載されたあらゆる技術は、癌の抑制と改善にまた応用される。
態様はカロチノイドの構造類似体の投与のみ、又は虚血再灌流障害の発生がそれによって抑制及び／又は改善されるような被検者との組み合わせでの投与を含む。カロチノイドの構造類似体は水溶性及び／又は水分散性の誘導体である。カロチノイドの構造類似体は天然に産するカロチノイドの水溶性を本質的に増加するあらゆる置換体を含む。カロチノイドの構造類似体は親カロチノイドの酸化抑制的性質を維持及び／又は改善する。カロチノイドの構造類似体は、被検者に投与して、親カロチノイドに比較して、増加した生物学的利用能を持つ。親カロチノイドは天然に産する。
別の態様は、一つ以上のカロチノイドの構造類似体の相乗的組み合わせからなる組成物の虚血再灌流障害の発生がそれによって減少されるような被検者への投与を含む。組み合わせはカロチノイド誘導体の「ラセミ化」（すなわち、潜在的立体異性体形の混合物）混合物である。薬剤的に許容できる担体（例えば、人間の血清アルブミン）を伴うカロチノイドの構造類似体からなる薬剤組成物を同様に含む。一つの態様において、カロチノイドの構造類似体は溶媒中で人間の血清アルブミン（すなわち、ＨＳＡ）と複合化される。ＨＳＡは薬剤的に許容できる担体として挙動する。
ある態様において、組成物はその意図された目的を達成するのに効果的な量で、一つまたはそれ以上の他のカロチノイドの構造類似体及び／若しくは共抗酸化剤の１．０ｇ以下との組み合わせで、特別のカロチノイドの構造類似体の１．０ｇ以下のあらゆる組成物を含む。個々の被検者は変化を要するが、それぞれの成分の有効量の最適範囲の決定は熟練の技術を必要とする。一般的に、カロチノイドの構造類似体は、虚血再灌流障害に対して処置される哺乳動物若しくは人間の体重を参照して、日に５から１００ｍｇの摂取量で経口的に哺乳動物、特に人間に投与される。一般的に、カロチノイドの構造類似体は、再灌流障害に対して処置される哺乳動物若しくは人間の体重を参照して、日に５から５００ｍｇの摂取量で非経口的に哺乳動物、特に人間に投与される。他の態様において、カロチノイドの構造類似体の約１００ｍｇが、虚血再灌流障害を処置もしくは防ぐために、経口もしくは非経口で投与される。
単位経口摂取量は約０．２５mgから約１．０mg、又は約５から２５mgのカロチノイドの構造類似体からなる。単位非経口摂取量は約２５mgから１．０グラム、又は２５mgから５００mgのカロチノイドの構造類似体を含有する。単位冠動脈内摂取量は約２５mgから１．０グラム、又は２５mgから１００mgのカロチノイドの構造類似体を含有する。単位摂取量は隔日周期で一日1回もしくはそれ以上、初回摂取量もしくは大量瞬時摂取量、もしくは熟練の技術を必要とすることだが、一般的に受け入れられている、もしくは今迄にない生化学的代理マーカーもしくは臨床的終末点にて非経口性液体にて滴定されて、投与される。
カロチノイド誘導体を原薬として投与することに加え、薬剤学的に結合可能な適切な担体、保存薬、賦形剤、もしくは薬剤学的に利用されるカロチノイド誘導体の処理を可能にする補助剤を含む薬剤製剤の一部としてこの化合物は投与される。製剤、特に経口摂取されたり、錠剤、ソフトジェル、口内錠、糖衣丸のような好ましい方法での摂取が必要な製剤、同様に坐薬のように直腸投与される製剤、もしくは注射や経口投与に適切な液体が、上記で述べられたように類似の生物学的利用能を提供できるような摂取量の幅で、賦形剤と共に準備される。
当業者に知られた方法、例えば、伝統的な混合、粒状化、糖衣錠製造、ソフトゲル封入、溶解、抽出や感想凍結といったプロセスを用いて、医薬品は製造される。このようにして、経口用医薬品は固形と半固形の賦形剤と適切な防腐剤、及び/もしくは共抗酸化剤と活性のある化合物を結合させて得られる。状況に応じて、得られる混合物は磨り潰され加工される。得られる粒状化された混合物は、錠剤、ソフトゲル、口内錠、カプセル剤や糖衣錠の核を得るために、望ましい場合や必要な場合には適切な補剤を加えて用いられる。
適切な賦形剤は糖類（例えば、乳糖、蔗糖もしくはマンノース）、糖アルコール類（例えばマンニトールやソルビトール）、セルロース製剤及び/もしくは燐酸カルシウム（例えばリン酸三カルシウム、リン酸水素カルシウム）といった充填剤である。さらに、でんぷん糊（例えば、トウモロコシでんぷん、小麦でんぷん、米でんぷん、ジャガイモでんぷん、ゼラチン、トラガント、メチルセルロース、ヒドロキシメチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウム及び/もしくはポリビニルピロリドン）が結合剤に用いられる。崩壊剤（例えば上記のでんぷん）はカルボキシメチル基をもつでんぷん、架橋ポリビニルピロリドン、寒天もしくはアルギン酸もしくはその塩類（例えばアルギン酸ナトリウム）が同様に付加される。結局、補剤は流量調節剤と潤滑剤（例えば、シリカ、タルク、さらにアステリン酸マグネシウムやアステリン酸カルシウムといったアステリン酸やその塩及び/もしくは、ポリエチレングリコール（略称ＰＥＧ））である。糖衣錠の核となるものは、必要なら胃酸抵抗性である適切な塗膜が施されている。ソフトゼラチンカプセル（「ソフトゲル」と呼んでいるもの）には、一般的にゼラチン及び/もしくは適切な食用色素を含む適当な塗膜が施されている。動物性の構成物を含まない純粋なゼラチンカプセルは、幅広い用途と消費ができるようにここで述べられた実施例に特に適当である。この目的で、一般的にアラビアゴム、タルク、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）及び/もしくは二酸化チタン、ラッカー溶液や適当な有機溶媒もしくは、ジメチルスルフォキシド（ＤＭＳＯ）、テトラヒドロフラン（ＴＨＦ）、アセトン、エタノールもしくは適当な他の溶媒や共溶媒を含有する溶媒混合液が、濃縮された糖類溶液に使われる。胃酸抵抗性の塗膜を形成するために、フタル酸アセチルセルロースやフタル酸ヒドロキシプロピルメチルセルロースといった適当なセルロース製剤の溶剤が用いられる。色素物質や顔料は、例えば錠剤もしくは糖衣錠塗膜もしくはソフトゼラチンカプセルが、同定するために、もしくは活性のある化合物投与の組み合わせを特徴付けるために、もしくは臨床や他の研究で用いられるカプセルの内容を隠すために、付加される。
経口的に用いられる他の医薬品は、ゼラチン製の熱的に密封された柔軟なカプセル、グリセロールやソルビトールといった可塑剤同様に、ゼラチン製の押し込み型カプセルを含む。押し込み型のカプセルは、乳糖のような充填剤、でんぷんのような結合剤、及び/もしくはタルクやアステリン酸マグネシウムのような潤滑剤、そして必要に応じて安定剤及び/もしくは防腐剤と混合される、粒状で活性のある化合物を含む。ソフトカプセルの中で、活性のある化合物は、例えば、ぬか油やピーナッツ油やパーム油といった脂肪油もしくは液体パラフィンのような適当な液体に溶解もしくは懸濁する。他の実施例では安定剤や防腐剤が加えられる。
直腸で用いられる医薬品は、例えば、坐薬の基剤と活性のある化合物の組み合わせからなる坐薬を含有する。適当な坐薬の基剤は、例えば、天然もしくは合成中性脂肪もしくは炭化水素パラフィンである。さらに、基剤と活性のある化合物の組み合わせからなる直腸用ゼラチンカプセルを用いることも可能である。可能な基剤の原料には、例えば液体中性脂肪、ポリエチレングリコールや炭化水素パラフィンが含まれる。
非経口的投与に適当な剤形は、例えば水溶性塩、エステル、炭酸塩、リン酸エステルやエーテル、硫酸塩、エーテル配糖体といった水溶性及び/もしくは水分散性で活性のある化合物とスペーサー及び/もしくは結合剤との水溶液に含むが、これらに限定はされない、。さらに、油性の注入懸濁が投与するにふさわしいように、活性のある化合物の懸濁は筋肉内注射に特に適切である。適当な脂肪親和性の溶媒、共溶媒（たとえばＤＭＳＯやエタノール）もしくは、例えば、ぬか油やピーナッツ油及び/もしくはパーム油といった脂肪油、エチルオレイン酸塩や中性脂肪といった合成中性脂肪エステル脂肪油を含む賦形剤が使われる。水性注射の懸濁は、例えばカルボキシメチルセルロースナトリウム、ソルビトール、デキストラン及び/もしくはシクロデキストリンを含む、懸濁の速度をあげる物質を含有する。シクロデキストラン（例、β−シクロデキストラン）はカロチノイドの構造類似体の非経口注射の水溶性を増加するために特異的に使われる。例えば卵黄ホスファチジルコリン（Ｅ−ＰＣ）とカロチノイドの構造類似体の混合物が含まれるリポソーム剤形が注射に用いられる。状況に応じては、懸濁に、安定剤、例えばＢＨＴのような抗酸化剤もしくはベンジル・アルコールのような防腐剤が含まれる。
実施例
今発明を説明したが、次の実施例を参考として発明がより容易に理解されるだろう。これは図示によって提供されるが、これらの発明に限定することを意図していない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
肝臓障害研究において、効き目のある濃度を達成するためにアスタキサンチンのようなカロチノイドが経口媒体でもしくは食物で提供されるとき、事前処理（１５日から６週間）はしばしば要求される（Kang,2001；Kim,1997;Aoi et al.1993）。この場合には,治療濃度（２００ｎｍもしくはそれ以上）が１回の摂取で達成される。
９ｍｇ／ＬのＣｍａｘ（表４）もまた齧歯動物、カロチノイドの経口摂取量の数パーセント吸収する動物には前例がない。エマルション媒体でまさに１回の摂取の後、血漿と肝臓におけるこれらの遊離アスタキサンチン濃度が得られることは重要である。人間において、Ｏｓｔｅｒｌｉｅら（2000）は、オリーブオイル媒体における非エステル化遊離アスタキサンチン１００ｍｇ（約１．１ｍｇ／ｋｇ経口摂取量）の１回の摂取の後の１．３ｍｇ／ＬのＣｍａｘ血漿濃度を記載している。人間は脂肪酸媒体で提供されたとき、齧歯動物では数パーセントポイントに対して、カロチノイドの経口摂取の４０から５０％を特徴的に吸収する。それゆえに現在の研究は、齧歯動物に対して開発されたエマルション媒体で人間におけるほとんど７０％の達成を証明し、肝臓保護の研究で大いにこの誘導体の有用性が増加する。
（表４）ｐＫパラメーター
2006517197.tif 000004