【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月22日(2009.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリヌクレオチドの配列が、
（ａ）配列番号１４１の配列、または
（ｂ）遺伝子コードの縮重により配列（ａ）から得られた配列のいずれか１つ、
である、スピラマイシン生合成に関与するポリペプチドをコードするポリヌクレオチド。
【請求項２】
ストレプトマイセス属の細菌から単離される、請求項１に記載のポリヌクレオチド。
【請求項３】
請求項１または２に記載のポリヌクレオチドの発現によって生じるポリペプチド。
【請求項４】
ポリペプチドが、
（ａ）請求項１もしくは２に記載のポリヌクレオチド、または
（ｂ）（ａ）に記載のポリヌクレオチドのいずれか１つ（ただし、上記ポリヌクレオチドの配列にわたり、それによりコードされている１またはそれ以上のアミノ酸が、それらの機能特性に影響を与えることなく置換、挿入または欠失されている）
によりコードされている、スピラマイシン生合成に関与するポリペプチド。
【請求項５】
配列番号１４２の配列である、請求項４に記載のポリペプチド。
【請求項６】
配列番号１１２の配列を含む配列である、請求項４に記載のポリペプチド。
【請求項７】
請求項３〜６のいずれか一項に記載のポリペプチドをコードする少なくとも１つの核酸配列を含む発現ベクター。
【請求項８】
請求項３〜６のいずれか一項に記載のポリペプチドの１またはそれ以上の発現が可能な適切な発現ベクター、および、宿主細胞を含む発現のための組合せ物。
【請求項９】
請求項３〜６のいずれか一項に記載のポリペプチドの製造方法であって：
ａ）ポリペプチドをコードする核酸の少なくとも１つを、適切なベクターに挿入する工程；
ｂ）工程ａ）のベクターで予め形質転換またはトランスフェクトされた宿主細胞を、適切な培地で培養する工程；
ｃ）調整培地または細胞抽出物を回収する工程；
ｄ）上記培地から、または、工程ｃ）で得られた細胞抽出物から、上記ポリペプチドを分離および精製する工程；
ｅ）必要に応じて、製造された組換えポリペプチドを特徴付ける工程、
を含む、上記方法。
【請求項１０】
請求項１または２に記載のポリヌクレオチドを含む遺伝子の少なくとも１つに遺伝子修飾を有する、および／または、請求項１または２に記載のポリヌクレオチドを含む遺伝子の少なくとも１つを過剰発現する、マクロライドを製造する突然変異微生物。
【請求項１１】
対象の遺伝子の過剰発現は、この遺伝子のコピー数を増加させること、および／または、野生型プロモーターより活性なプロモーターを導入することによって得られる、請求項１０に記載の突然変異微生物。
【請求項１２】
遺伝子修飾は、配列番号１４１の配列に相当する配列のいずれか１つ、または、遺伝子コードの縮重によりそれから得られた配列のいずれか１つを含む遺伝子の１またはそれ以上で行われる、請求項１０または１１に記載の突然変異微生物。
【請求項１３】
微生物は、配列番号１４１の配列に相当する配列のいずれか１つ、または、遺伝子コードの縮重によりそれから得られた配列のいずれか１つを含む遺伝子を過剰発現する、請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の突然変異微生物。
【請求項１４】
マクロライドの製造方法であって：
（ａ）請求項１０〜１３のいずれか一項に記載の微生物を、適切な培地で培養する工程；
（ｂ）調整培地または細胞抽出物を回収する工程；
（ｃ）上記培地から、または、工程（ｂ）で得られた細胞抽出物から、生産された上記マクロライドを分離および精製する工程、
を含む、上記方法。
【請求項１５】
ハイブリッド抗生物質を製造するための、請求項１、２、７および８のいずれか一項に記載の、ポリヌクレオチド、および／または、ベクター、および／または、組合せ物の使用。
【請求項１６】
Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ  Ｎａｔｉｏｎａｌｅ  ｄｅ  Ｃｕｌｔｕｒｅｓ  ｄｅ  Ｍｉｃｒｏｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ（ＣＮＣＭ）［Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  Ｃｕｌｔｕｒｅｓ  Ａｎｄ  Ｍｉｃｒｏｏｒｇａｎｉｓｍｓ］Ｐａｓｔｅｕｒ  Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，２５，ｒｕｅ  ｄｕ  Ｄｏｃｔｅｕｒ  Ｒｏｕｘ  ７５７２４  Ｐａｒｉｓ  Ｃｅｄｅｘ  １５，Ｆｒａｎｃｅに、２００３年１０月６日に、登録番号Ｉ−３１０１で寄託された、ＯＳＣ２／ｐＳＰＭ７５（１）株またはＯＳＣ２／ｐＳＰＭ７５（２）株である、ストレプトマイセス・アンボファシエンス株。
【請求項１７】
−以下の配列プライマー対：
５'ＡＡＧＣＴＴＧＴＧＴＧＣＣＣＧＧＴＧＴＡＣＣＴＧＧＧＧＡＧＣ３'（配列番号１３８）、および、
５'ＧＧＡＴＣＣＣＧＣＧＡＣＧＧＡＣＡＣＧＡＣＣＧＣＣＧＣＧＣＡ３'（配列番号１３９）、
ならびに、マトリックスとしてコスミドｐＳＰＭ３６、または、ストレプトマイセス・アンボファシエンスのトータルＤＮＡを用いるポリメラーゼ連鎖反応によって得ることができるポリヌクレオチド、または、
−このポリヌクレオチドの少なくとも１２００、１４００、１４５０または１５００個の連続したヌクレオチドであり、請求項１または２に記載のポリヌクレオチド配列を増幅するために使用することができる、フラグメント、
を含む、組換えＤＮＡ。
【請求項１８】
請求項１７に記載の組換えＤＮＡの少なくとも１つが導入されている宿主細胞。
【請求項１９】
スピラマイシンの製造方法であって：
（ａ）請求項１８に記載の宿主細胞を、適切な培地で培養する工程、
（ｂ）調整培地または細胞抽出物を回収する工程、
（ｃ）上記培地から、または、工程（ｂ）で得られた細胞抽出物から、スピラマイシンを分離および精製する工程、
を含む、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
再配列解析の後、約４５０塩基対の領域の配列だけが決定されたことから、まず、ｏｒｆ２８ｃ配列を部分的に決定した（この領域は配列番号１０６の不完全な配列において「Ｎ」という記号で示す）。それでも、このＯＲＦの部分配列（配列番号１１１）を、上で説明した様々なコンピュータープログラムでの解析に用いた。このようにして、ｏｒｆ２８ｃ遺伝子は、決定された配列（配列番号１１２，これはＯｒｆ２８ｃタンパク質の部分配列である）にわたって、ストレプトマイセス・サーモトレランス（Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ｔｈｅｒｍｏｔｏｌｅｒａｎｓ）においてカルボマイシン生合成に関与する調節
タンパク質をコードするａｃｙＢ２遺伝子によってコードされたタンパク質（Ａ．Ａｒｉｓａｗａ等，１９９３年；ＧｅｎＢａｎｋ寄託番号：ＪＣ２０３２，ＢＬＡＳＴスコア：３２９）と、６４％の同一性を示すタンパク質をコードすることを決定することができた（ＢＬＡＳＴプログラムを用いて決定された）。これと、比較的近い抗生物質に関する生合成経路に関与するタンパク質との類似性は、ｏｒｆ２８ｃ遺伝子は、スピラマイシン生合成に関与する調節タンパク質をコードすることを示す。この仮説は、ｏｒｆ２８ｃ遺伝子によってコードされたタンパク質はまた、ストレプトマイセス・フラジアエにおけるチロシン生合成に関与する調節タンパク質であるＴｙｌＲタンパク質との強い類似性を示すことによって裏付けられる（Ｎ．Ｂａｔｅ等，１９９９年；ＧｅｎＢａｎｋ寄託番号：ＡＡＦ２９３８０，ＢＬＡＳＴスコア：１６７）。