【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月6日(2010.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
実施例は、以下の１または複数の特徴を有する。例えば、境界は、座標系において、１または複数の矩形を用いて定義され、ある矩形の境界の選択された辺と座標系の軸との間の角度が決定される。特定の矩形が、回転された矩形の選択された辺が座標系の軸に平行となるように、その角度だけ回転される。監視対象となるデバイスのある位置に対応する座標が特定され、その角度だけ回転される。回転された座標が回転された矩形と比較され、監視対象のデバイスがその矩形内にあるかが判断される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
その境界は、オーバーラップする矩形の集合によって定義される。そして、監視対象のデバイスの位置が現在の矩形内に位置しない場合に、オーパーラップする矩形の集合から別の矩形が選択される。その別の矩形は、その別の矩形の選択された辺と座標系の軸との間の角度だけ回転され、回転された別の矩形の選択された辺が座標系の軸と平行となる。特定された座標が、その別の矩形と座標系の軸との間の角度だけ回転され、回転された第２の座標を生成する。回転された第２の座標が、回転された別の矩形と比較され、監視対象のデバイスの位置がその別の矩形内にあるかが判断される。その矩形は、その矩形の２つの向かい合うコーナーの座標によって定義される。境界の回転は、その矩形の２つの向かい合うコーナーの座標をその角度だけ回転することを含み、回転された座標と回転された矩形との比較は、回転された座標とその矩形の２つの向かい合うコーナーの回転された座標との比較を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
境界は、第１の管轄区と第２の隣接する管轄区との間の境界を示す。境界は、監視対象のデバイス内にファイルとして格納される。そのファイルは、例えば、ＸＭＬフォーマットまたはバイナリフォーマットでフォーマットされる。その矩形は、監視対象のデバイスの位置が特定の矩形内にある場合に占められる管轄区のインジケータを備える。その監視対象のデバイスの位置が特定の矩形内にある場合に占められる管轄区についての境界がロードされる。境界の定義、角度の決定、特定の矩形の回転は、中央サーバによって実行される。特定の位置に対応する座標の特定、特定された座標の回転、そして、回転された座標と回転された矩形との比較は、その境界に対応する矩形を定義するデータの取得、監視対象のデバイスの現在の位置の特定、そして現在の位置と矩形との比較と同様に、監視対象のデバイスによって実行される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
矩形を定義するデータは、各矩形毎の、矩形とその矩形の２つの向かい合うコーナーの座標についての回転角度を含み、その回転する座標は、その回転角度だけ回転された矩形の座標に対応する。現在の位置と矩形との比較は、矩形を定義するデータから矩形を選択し、選択された矩形に対応する回転角度だけ、その現在の位置を定義する座標を回転し、現在の位置を定義する回転された座標と選択された矩形の２つの向かい合うコーナーの回転された座標とを比較することを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
Ｘ’＝Ｘｃｏｓ（α）−Ｙｓｉｎ（α）
Ｙ’＝Ｘｓｉｎ（α）＋Ｙｃｏｓ（α）
ここで、αは、回転角度４０５であり、ＸとＹは、境界矩形１１０の回転されていないコーナーの座標である。これらの式を用いて４つ全てのコーナーを変換することが可能であるが、向かい合っているコーナーを示す２つの座標を変換するだけで十分である。なぜなら、これらの２つの座標が、回転された矩形１１０’を十分定義するからである。従って、例えば、元の矩形１１０のコーナー１と３の各々のＸ座標とＹ座標が、回転された矩形１１０’のコーナー１と３の座標を生成するために、上の式に代入される。回転角度の決定とともに、デスクトップコンピュータ上または多くの処理リソースを持つ他のデバイス上で、境界矩形１１０の実際の回転が実行される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図６Ｂは、位置座標の回転変換を示す。この変換は、回転された矩形１１０’が移動デバイスまたはエンベデッドデバイス上にセーブされる前に行われる、境界矩形１１０の変換と同じ式を用いる。特に、位置座標は、
Ｘ’＝Ｘｃｏｓ（α）−Ｙｓｉｎ（α）
Ｙ’＝Ｘｓｉｎ（α）＋Ｙｃｏｓ（α）
を用いて回転される。ここで、ＸとＹは、回転前の位置座標であり、αは、回転角度であり、Ｘ’とＹ’は、回転された位置座標である。次に、回転された位置座標が回転された矩形１１０’と比較される。Ｘ’が現在の矩形１１０の向かい合うコーナーの回転されたＸ座標の間にあり、Ｙ’が現在の矩形１１０の向かい合うコーナーの回転されたＹ座標の間にある場合は、その乗物は、現在の矩形１１０内に存在する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
境界を決定し、そして、座標が決定された境界の中に存在するかを判断するための大部分の計算が、デスクトップマシンまたは多くの処理パワーを持つ他のコンピュータによって実行される。これらの計算結果は、境界定義内に記憶され、移動デバイスまたはエンベデッドデバイス上にロードされる。その結果、移動デバイスまたはエンベデッドデバイスは、比較的少ない計算を実行するだけでよくなり、境界検知機能を実行するために低パワーで安価なＣＰＵを用いることを可能とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
プロセッサ７１５は、定期的にＧＰＳレシーバー７０５から、移動デバイスの現在の位置を特定するＧＰＳ座標を受信する。次に、プロセッサ７１５は、記憶されている、現在占められている管轄区の境界からの回転された矩形の回転角度を用いて、受信された座標を変換し、上述したように、その回転された座標を、メモリ７２０に記憶されている、対応する回転された矩形１１０’と比較する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図８は、境界の横断が検知されるようにするために管轄区の組間の境界を定義するプロセス８００を示す。管轄区の周りの境界が、監視される移動デバイスが管轄区内にある時にその境界が用いられるように、定義され、処理され、そして、記憶される。プロセス８００は、座標系内における管轄区の境界の定義から開始される（ステップ８０５）。上述したように、その境界は、オーバーラップする一連の矩形１１０である。そのような場合、各矩形１１０は、境界全体内の一つのセグメントを示す。各矩形１０５は、その矩形の２つの向かい合うコーナーを示す２つの座標によって定義される。管轄区境界内の矩形の番号は、境界が定義される管轄区の識別子とともに、その管轄区の境界を特定するファイルに書き込まれる（ステップ８１０）。一つのファイル例を前述したが、他のフォーマットが用いられ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
【図１】予め決められた境界の表示例である。
【図２】図２Ａは、誤って定義された境界の表示例である。図２Ｂは、図２Ａの誤って定義された境界の修正例である。
【図３】プロセッサによる、予め決められた境界の横断の検知処理フロー図である。
【図４】境界における矩形の回転角度を決定を示す図である。
【図５】境界における各矩形を定義する座標の順序付けを示す図である。
【図６】図６Ａは、境界における矩形の回転変換の繰り返しを示す図である。図６Ｂは、位置座標の回転変換の繰り返しを示す図である。
【図７】移動デバイスの境界横断を検知するシステム例を示す図である。
【図８】境界の定義と記憶処理のフロー図である。
【図９】プロセッサによる、予め決められた境界の横断の検知処理フロー図である。