【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年5月28日(2010.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変形可能な柔軟なポンプ本体チューブ（５００）と、シェル（２００）と、前記シェルとともにケーシングを形成する軸受面（４００）と、前記ケーシングに内蔵される複数の円筒型ローラ（３２１，３２２，３２３）とを備える蠕動ポンプ（１００）であって、前記ローラが、主軸（Ａ）を中心にして回転することができ、内面と呼ばれる、前記ケーシングの内側を向いている前記軸受面の表面上の少なくとも一点で前記チューブを圧縮することができ、前記軸受面（４００）が、その軸（Ａ’）が前記主軸と一致する円筒状の中間内面（４０５）を有する変形可能な中間部分（４０１）と、前記変形可能な中間部分（４０１）の両側にそれぞれ位置する第１および第２の剛性側部アーム（４０３，４０４）と、それぞれ第１および第２のガイド手段（４１３，４１４）を備える前記第１および第２の剛性側部アーム（４０３，４０４）の第１および第２の自由端部（Ｅ，Ｆ）とを備えることと、前記シェル（２００）が、前記第１および第２のガイド手段（４１３，４１４）が前記ポンプの組立て位置内で摺動することができる上流および下流のトラック（２５１，２５２）を備え、前記上流および下流のトラック（２５１，２５２）が、前記変形可能な中間部分（４０１）を変形させるために、前記第１および第２の剛性側部アーム（４０３，４０４）の前記第１および第２の自由端部（Ｅ，Ｆ）の変位を制限するための予め形成された各経路を有し、前記中間内面の前記軸が前記主軸と一致するように、前記中間内面の前記半径が変化し、その結果、前記蠕動ポンプが、変形可能な柔軟なチューブに自動的に適合することを特徴とする蠕動ポンプ。
【請求項２】
ポンプ本体チューブ（５００）が前記複数のローラ（３２１，３２２，３２３）のうちの少なくとも１つのローラと前記軸受面の前記変形可能な中間部分（４０１）の前記中間内面（４０５）との間に配置させるために、前記軸受面（４００）を取り外すことができることを特徴とする、請求項１に記載の蠕動ポンプ。
【請求項３】
前記軸受面（４００）が、前記蠕動ポンプの始動中、前記蠕動ポンプ（１００）の前記シェル（２００）の所定箇所に位置することを特徴とする、請求項２に記載の蠕動ポンプ。
【請求項４】
前記第１および第２のガイド手段（４１３，４１４）を前記上流および下流のトラック（２５１，２５２）にはめ込むことにより、前記軸受面（４００）が前記シェル（２００）に設置されることを特徴とする、請求項３に記載の蠕動ポンプ。
【請求項５】
前記シェルが前記ケーシングを形成している内部構成部材および外部構成部材（２６０）の組合せからなり、前記軸受面が、必要に応じて、ポンプ本体チューブと一緒に交換可能なサブ組立体を形成するために前記外部構成部材と結合し、前記交換可能なサブ組立体が、前記蠕動ポンプの始動中、前記シェルの前記内部構成部材の所定箇所に位置することを特徴とする、請求項２に記載の蠕動ポンプ。
【請求項６】
前記蠕動ポンプ（１００）が、前記主軸（Ａ）および前記中間内面（４０５）の開口部の角度の二等分線が形成する主対称面（Ｐ）に対して対称であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項７】
前記中間内面の静止状態の前記半径（Ｒ）について前記中間内面（４０５）の前記半径の変動（ΔＲ）が１０％を超えないことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項８】
前記複数のローラ（３２１，３２２，３２３）が３つのローラからなり、前記中間内面（４０５）が、少なくとも１２０度の開口部の角度を有し、そのためいつでも、前記３つのローラのうちの少なくとも１つが前記中間内面に対向していて、前記チューブ（５００）が少なくとも１点で圧縮されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項９】
前記第１および第２の側部アーム（４０３，４０４）の長さが、前記中間内面（４０５）の静止状態の前記半径（Ｒ）の値の０．９〜１．２倍であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１０】
前記上流および下流のトラックの前記予め形成された経路が、前記主軸（Ａ）に垂直な面内に位置する第１および第２のライン・セグメントとほぼ等しい長さであり、前記セグメントが、それぞれ前記主対称面（Ｐ）に対して約４５度の角度を有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１１】
前記上流および下流のトラックの前記予め形成された経路が、その中心が前記主軸（Ａ）に垂直な面内に位置する円弧とほぼ等しい長さであることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１２】
前記第１および第２のガイド手段が、前記第１および第２の各側部アーム（４０３，４０４）の各自由端部の側部に位置する第１および第２のボス（４１３，４１４）からなり、それぞれ前記上流および下流のトラックに沿って摺動することができることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１３】
前記上流および下流のトラックが、前記シェルの第１および第２の主壁部（２０３，２０４）の面取りした側面からなることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１４】
前記上流および下流のトラックが、前記シェルの前記第１および第２の主壁部（２０３，２０４）内に形成されている凹部の側面からなることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１５】
前記上流および下流のトラックは、ノッチが設けられていることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１６】
前記軸受面（４００）が、前記変形可能な中間部分（４０５）の頂点（Ｂ）に位置し、前記変形可能な中間部分の両側で横方向に突き出る二次ガイド手段を備えることと、前記シェル（２００）が、前記シェルの第１および第２の主壁部（２０３，２０４）内の前記主対称面（Ｐ）内に形成される第１および第２の溝（２６１，２６２）を備え、前記溝が、前記蠕動ポンプの動作中、前記主対称面に対して前記軸受面を対称に維持するために、前記二次ガイド手段と協力するように設計されていることとを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１７】
蠕動ポンプが、前記ポンプの保管中、前記ポンプ本体チューブが応力を受けないように、前記軸受面を前記シェル上の正しい位置に保持することができるようにする保管手段（ウェッジ（２９０））を備え、前記保管手段により、前記ポンプの使用中、前記軸受面を正しく位置させることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１８】
前記シェル（２００）が、前記蠕動ポンプの使用中、前記軸受面（４００）に対して前記チューブ（５００）を固定状態に維持するために、前記第１および第２の側部アーム（４０３，４０４）の第１および第２の内面（４０７，４０８）を向いてそれぞれ設置される上流および下流の固定カウンタ軸受面(２１３ｆ，２１３ｂ)を備えることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１９】
前記蠕動ポンプが、少なくとも軸受面（４００）およびチューブ（５００）からなる取り外し可能な予め組立てたサブ組立体を備えることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項２０】
請求項１〜１９のいずれか一項に記載の蠕動ポンプ（１００）用の少なくとも軸受面（４００）およびチューブ（５００）からなる予め組立てたサブ組立体。
【請求項２１】
予め組立てたサブ組立体が、さらに、トラックを有する外部シェル構成部材（２６０）を備えることを特徴とする、請求項２０に記載の予め組立てたサブ組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
それ故、本発明の主題は、変形可能な柔軟なポンプ本体チューブ、シェル、シェルとともにケーシングを形成している軸受面、およびケーシングに内蔵されている複数の円筒型ローラを備えている蠕動ポンプである。ローラは、主軸を中心にして回転することができ、内面と呼ばれるケーシングの内側の方を向いている軸受面の表面上の少なくとも一点で、チューブを圧着することができる。本発明の蠕動ポンプは、軸受面が、その軸が主軸と一致する円筒状の中間内面を含む中間の変形可能な部分と、変形可能な中間部分の両側にそれぞれ位置する第１および第２の剛性側部アームと、それぞれ第１および第２のガイド手段を備える第１および第２の剛性側部アームの第１および第２の自由端部を備えることと、シェルが、その上で第１および第２のガイド手段が摺動することができる上流および下流のトラックを備え、上流および下流のトラックが、変形可能な中間部分を変形させるために、第１および第２の剛性側部アームの第１および第２の自由端部の変位を制限するための予め形成された各経路を有していて、その結果、中間内面の軸が主軸からずれた場合に、中間内面の半径が変化し、その結果、蠕動ポンプが、変形可能な柔軟なチューブに自動的に適合することを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
また、好適には、軸受面は、蠕動ポンプの始動中、蠕動ポンプのシェルの所定箇所に位置することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好適には、軸受面は、第１および第２のガイド手段を上流および下流のトラックにはめ込むことにより、シェルに設置することが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好適には、シェルは、ケーシングを形成している内部構成部材および外部構成部材の組合せからなることが好ましい。軸受面は、必要に応じて、ポンプ本体チューブを含む交換できるサブ組立体を形成するために外部構成部材と結合している。交換することができるサブ組立体は、蠕動ポンプの始動中、シェルの内部構成部材の所定箇所に位置する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好適には、中間内面の静止状態の半径に対する中間内面の半径の変動は、１０％を超えないことが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
また、好適には、第１および第２の側部アームの長さは、中間内面の静止状態の半径（Ｒ）の値の０．９〜１．２倍の値であることが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好適には、上流および下流のトラックの予め形成した経路は、主軸に垂直な面内に位置する第１および第２のライン・セグメントにほぼ等しいことが好ましい。上記セグメントは、それぞれ主対称面（Ｐ）に対して約４５度の角度を形成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
別の実施形態の場合には、上流および下流のトラックの予め形成した経路は、その中心が主軸に垂直な面内に位置する円弧とほぼ等しい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好適には、第１および第２のガイド手段は、第１および第２の各側部アームの各自由端部の側部に位置する第１および第２のボスからなり、上流および下流のトラックに沿ってそれぞれ摺動することができることが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
好適には、ポンプは、ポンプの保管中、ポンプ本体チューブに応力がかからないように、軸受面をシェル上の正しい位置に保持することができる保管手段（ウェッジ）を備えることが好ましい。保管手段により、ポンプの使用中に、軸受面を正しく位置させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
圧縮されたチューブ５００は、この場合は頂点Ｂである接触点のところで可動軸受面４００に圧縮力Ｆを伝達する。さらに、可動軸受面４００は、上流および下流のトラック２５１および２５２と接触している第１および第２の縁部（ガイド手段）４１３および４１４により、側部アームの自由端部のところに保持される。それ故、可動軸受面上のチューブの力は、シェルとの軸受面の接触点である限りは、軸受面により伝達される。力Ｆの半分に対応する力Ｆ１が、第１の縁部（ガイド手段）により、上流のトラック２５１に加わり、力Ｆの半分に対応する力Ｆ２が、第２の縁部（ガイド手段）により、下流のトラック２５２に加わる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
今まで説明してきたものと比較すると、動作に違いがあることに留意されたい。図４においては、チューブを圧縮しているローラが、対称面Ｐの外側に位置している場合には、可動軸受面にチューブが加える力は、上記の効果を有する主対称面Ｐ内の分力ＭＰＴを有する半径方向の力Ｍであるが、主対称面から可動軸受面４００を押す効果を有する上記対称面Ｐに垂直な分力ＭＰＰも含む。これは、中間部分の頂点Ｂが、可動軸受面４００の厚さ内に含まれている追加のフックを有することができるからである。この追加の金属フックは軸Ａに平行な軸を有する。追加のフックは、可動軸受面４００の両側に突き出ていて、上記壁部の内面２０５ａおよび２０６ａの側面上の第１および第２の主壁部２０３および２０４内にそれぞれ形成されている第１および第２の溝２６１および２６２（図７）内で係合する。第１および第２の溝は、主対称面Ｐ内に位置する。それ故、可動軸受面４００の主対称面Ｐからの移動が禁止され、垂直方向の分力ＭＰＰは、第１および第２の各溝２５１および２５２の側縁部に対する追加フックの反動により補償される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
図７は、可動軸受面４００の頂点に位置するフックを案内するための溝２６１を示す。この溝は、ウェッジ２９０を備える。このウェッジ２９０により、蠕動ポンプを保管中、ポンプ本体チューブ５００がこの保管期間中、圧縮されたり、応力を受けたりしないように、可動軸受面４００をローラ３２１−３２３から分離しておくことができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
このために、ウェッジ２９０は、通常、平行六面体をしていて、溝２６１内に挿入することができる。主面Ｐ内に位置するローラ３２３上に位置するウェッジ２９０の表面２９１は円筒形をしている。上記外面２９１は、ローラ３２３外面の曲率半径に等しい曲率半径を有する。可動軸受面の頂点に位置するフックは、円筒面２９１に対向するウェッジ２９０の面２９２上に位置する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
ユーザーが蠕動ポンプを使用したい場合には、ローラ３２３がウェッジ２９０から解放され、回転経路２０９に沿って回転することができるように、追加のトルクを供給するために駆動モータが作動する。次に、ウェッジ２９０は、上方に押され、可動軸受面４００を押し上げる。次に、ローラ３２３がウェッジ２９０から解放されると、ウェッジはローラ３２３の背後で２つの連続しているローラ間のギャップ内に落ち込む。もはやウェッジ２９０により支持されていない可動軸受面４００は、溝２６１に沿って摺動して、自動的にその正しい動作位置を占める。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2007509267.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2007509267.tif 000002