【事件の表示】
　平成　９年特許願第５２５６２９号「空気調和されたスイッチボックス」拒絶査定不服審判事件〔平成　９年　７月２４日国際公開、ＷＯ９７／２６６９１、平成１１年　６月２９日国内公表、特表平１１−５０７５００号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、１９９６年１２月２０日（パリ条約による優先権主張１９９６年１月１７日、ドイツ国）を国際出願日とする出願であって、平成１５年４月２３日に拒絶査定がなされ、平成１５年８月４日に拒絶査定に対する審判請求がされるとともに、同日付けで手続補正がなされたものである。
　
第２　平成１５年８月４日付けの手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成１５年８月４日付けの手続補正を却下する。
　
［理由］
１．補正後の本願発明
　平成１５年８月４日付けの手続補正（以下「本件補正」という。）により、本願の明細書における特許請求の範囲の請求項１は、
「　ボックスボデーを構成する複数の壁エレメントおよび少なくとも１つのボックスドアと、空気調和装置または熱交換器とを備えた、空気調和されたスイッチボックスであって、空気調和装置または熱交換器が、壁エレメントまたはボックスドア内に組み込まれており、壁エレメントまたはボックスドアが、空気調和装置または熱交換器の、互いに接続され配線された構成部分のための収容室を成している形式のものにおいて、
　台形の壁部分（２１，２２）を備えた壁エレメント（２０）またはボックスドア（３０）が、空気調和装置または熱交換器のための、前記構成部分を収容するための桶状のケーシングを成しており、該ケーシングにおける収容室が、ボックスボデーの内室に接続されており、該ケーシングが、内室に向かってカバーを備えており、空気調和装置がケーシングに組み込まれている場合には、該カバーに空気流入口および空気流出口が設けられており、熱交換器が組み込まれている場合には、追加的にケーシングに空気口が設けられていることを特徴とする、空気調和されたスイッチボックス。」
と補正された。
　
２．補正の目的
　本件補正は、平成１４年８月２３日付けの誤訳訂正書によって補正された、特許請求の範囲の請求項１に記載された発明を特定するために必要な事項である「壁エレメントと、少なくとも１つのボックスドア」について、「ボックスボデーを構成する複数の壁エレメントおよび少なくとも１つのボックスドア」との限定を付加し、また、「空気調和装置がボックスドア内に組み込まれている」構成について、「空気調和装置または熱交換器が、壁エレメントまたはボックスドア内に組み込まれており、壁エレメントまたはボックスドアが、空気調和装置または熱交換器の、互いに接続され配線された構成部分のための収容室を成している」構成を付加し、さらに、「壁エレメント（２０）」について、「台形の壁部分（２１，２２）を備えた壁エレメント（２０）」との限定を付加し、そして、「ケーシングにおける収容室」について、「ケーシングにおける収容室が、ボックスボデーの内室に接続されており、該ケーシングが、内室に向かってカバーを備えており、空気調和装置がケーシングに組み込まれている場合には、該カバーに空気流入口および空気流出口が設けられており、熱交換器が組み込まれている場合には、追加的にケーシングに空気口が設けられている」構成を付加したものであって、かつ、補正後の請求項１に記載された発明は、補正前の請求項１〜３に記載された発明と、発明の利用分野及び解決しようとする課題が異なるものではないので、特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
３．独立特許要件
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下、「本願補正発明」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１５年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第４項の規定に適合するか）について以下に検討する。
　
３−１．引用刊行物記載の発明
　原査定の拒絶の理由に引用された、本願の出願前に頒布された刊行物である「独国特許出願公開第３７１７５４０号明細書」（以下「引用刊行物１」という。）には、図面と共に、次の事項が記載されている。
（１）「Innen oder ・・・ Heizvorrichtung(48) aufweist.」（第２頁第１欄第３〜１３行）
（当審訳：その中に熱交換器ユニットと、熱交換器ユニットに隣接して、内あるいは外の空気循環の中に置かれる２つの過給機ユニットが配置され、同時に熱交換器ユニットに空気取込口および空気放出口が換気用に配置された、ひとつのケース付き、スイッチキャビネットの壁面と扉の内外に取り付けられた熱交換器であって、それが内部の空気循環(24)にあるヒーター装置(48)であることを特徴とする熱交換器。）
　
（２）「Die Erfindung betrifft einen ・・・ Luft zugeordnet sind.」（第２頁第２欄第７〜１４行）
（当審訳：本発明は、熱交換器ユニットおよび複合装置を空気循環の内部、あるいは外部に隣り合わせて置かれている２台の過給機ユニットが配置されており、その個所には、換気用に空気取込あるいは放出口が熱交換器ユニットに並べて組み込まれている、スイッチキャビネットの扉と壁に内部と外部に配置された熱交換器に関する。）
　
（３）「Die Heizvorrichtung mit dem ・・・ ist.」（第２頁第２欄第５８〜６１行）
（当審訳：熱交換器を備えたヒーター装置が取外し可能で接合できることは、とりわけ、既存の装置の追加装備が問題なく実現化できるという利点を持っている。）
　
（４）「Der in den Fig. 1,5 und 6 dargestellte ・・・ ausgebildet ist.」（第３頁第４欄第１１〜２１行）
（当審訳：Fig.1,5と6に表されている熱交換器は、放出する電気あるいは電子構成グループ等々を漏出熱に含んでいる、Fig.5,6表示の1個のスイッチキャビネット2のみの防塵冷却作用のために役立つ。その熱交換器は、基本的には箱型で長方形をしており、ブリキ製のケース4である。これは、2枚の平行面の壁6、1枚の上下の（Fig.1)壁面8,10、および1枚の床壁面12から成り立っており、同じく取り外せるように被せた、即ち側面壁6と壁面8,10とを蓋の形で全体を覆うように作られた、保温カバー14で閉ざされている。）
　
（５）「In der Bodenwand 12 sind oben ・・・ wird.」（第３頁第４欄第２２〜３２行）
（当審訳：床壁面12において、フェンス16を通じて被われた円形の空気取入口18の上および下の方の領域の中にある、ケース4の幅全域にわたって延びた長方形の空気排出口20が備わっており、それはスイッチキャビネット壁または扉に載置されて、熱交換器がスイッチキャビネット壁または扉の適切な換気口に密閉して接合されており、それによって内部の空気循環作用24においてスイッチキャビネット2内にある空気を循環させる。）
　
（６）「Eine auf die Bodenwand 12 aufgesetzte ・・・Der DE PS 34 35 422 entnommen werden.」（第３頁第４欄第３３〜４６行）
（当審訳：床壁面12に設置された1台の空気伝導装置26は、このように基本的には下の方に傾斜しており、空気排出口20から流出して冷やされた内部の空気をスイッチキャビネット2内の特に放射性の熱源へと向けるように施されている。ケース4の内部には、空気排出口20を通じてFig.1に部分的に見ることのできる一台の熱交換器ユニット40があり、それは、内部の空気循環作用24を外部の空気循環作用32から密封状態で切り離しており、Fig.5,6においてその熱交換表面によって図式のみで示されている。この熱交換器ユニット（複合装置）の構造に関する詳細は、例えばDE PS 34 35 422から分かる。）
　
（７）「In dem ・・・ angeordnet.」（第３頁第４欄第４７〜４９行）
（当審訳：ケース4の中の前面に熱交換器ユニット40と隣接して2つの過給機ユニット42、44が配置されている。）
　
（８）「Die untere der beiden gleichen， ・・・ durch den Schaltschrank 2.」（第３頁第４欄第５０〜６１行）
（当審訳：電気的に作動している2つの同じ形の過給機ユニット42の下のユニットは、保温カバー14内に示され、そしてフェンス16によって覆われた外部の空気取入口46を通じて外部の空気循環作用32の空気をどんどん送る。(Fig.5)　その熱交換器ユニット40の貫流の後、保温カバー14内の外部空気排出口30を通じて空気が流れ出る。上部の過給機ユニット44は、内部の空気排出口18、熱交換器ユニット40、そしてスイッチキャビネット２に通じている空気伝導装置26を備えた内部の空気排出口20を通じて内部の空気循環作用24の空気を送る。）
　
（９）「Die Luftleiteinrichtung 26 weist ・・・ in die Umgebung zu lenken.」（第３頁第４欄第６２〜６７行）
（当審訳：空気伝導装置26は長方形のキャリアプレート50を示し、その上方の同一の空気伝導装置28は、空気排出口30とケース4の外側上で、外部の空気循環作用32の暖かい濁った空気を周囲の上の方へと導くために役立っている。）
　
（１０）「Auf der ・・・ abgewinkelten Steg 58 versehen.」（第３頁第４欄第６８行〜第４頁第５欄第６行）
（当審訳：ヒーター装置48は、空気伝導装置26の熱伝導の可能なキャリアプレート50の上に固定されている。それは、その両方の狭い側面にそれぞれ4つの穿孔54の付いた固定軸52をもち、その上部の長辺側56に、床壁面12に対して密閉用に役立ち、しかも全長にわたって同じ幅で角の取れた垂直部58が備え付けられている。）
　
（１１）上記（４）（５）の記載および第１図および第５図とから、ケース４がスイッチキャビネットに向かって床壁面１２を有していることが記載されている。
　
　これらの記載事項および図面の図示内容を総合すると、引用刊行物１には、
「スイッチキャビネット２を構成する複数のスイッチキャビネット壁および扉と、過給機ユニット４２，４４および熱交換器ユニット４０とを備えたスイッチキャビネットであって、２つの過給機ユニット４２，４４および熱交換器ユニット４０がケース４内に配置されており、ケース４は２枚の平行面の壁６、１枚の上下の壁面８，１０、および１枚の床壁面１２から形成されており、該ケース４がスイッチキャビネット壁または扉に載置されて、熱交換器がスイッチキャビネット壁または扉の適切な換気口に密閉して接合されており、該ケース４がスイッチキャビネットに向かって床壁面１２を有しており、該床壁面に空気取入口１８および空気排出口２０が設けられ、ケース４の保温カバー１４に外部の空気取入口４６および外部の空気排出口３０が設けられた、スイッチキャビネット。」の発明（以下、「引用発明１」という。）が記載されていると認められる。
　
　同じく、原査定の拒絶の理由に引用された、本願の出願前に頒布された刊行物である「米国特許第４５３５３８６号明細書」（以下「引用刊行物２」という。）には、その記載内容および図面の図示内容を総合すると、
「スイッチボックス内に設けられた電子部品を冷却するために、略箱状ドアに波状の板部材（コルゲートシート）を設け、通気路以外の開口部を液体コーキングにより封止することにより外気の通路を形成した熱交換器をドアと一体に形成した構成。」（以下、「引用発明２」という。）が記載されていると認められる。
　
　
３−２．対比・判断
　本願補正発明と引用発明１を対比すると、引用発明１の「スイッチキャビネット２」は、本願補正発明の「ボックスボデー」および「スイッチボックス」に相当し、以下同様に、「複数のスイッチキャビネット壁」は「複数の壁エレメント」に、「扉」は「ボックスドア」に、「２つの過給機ユニット４２，４４」は「空気調和装置」に、「熱交換器ユニット４０」は「熱交換器」に、「ケース４」は「収容室」を有する「ケーシング」に、「空気取入口１８」は「空気流入口」に、「空気排出口２０」は「空気流出口」に、「外部の空気取入口４６」および「外部の空気排出口３０」は「空気口」にそれぞれ相当している。
　また、上記摘記３−１（１）（２）および（７）の記載から、引用発明１のスイッチキャビネットは過給機ユニットにより空気調和されているといえる。
　
　したがって両者は、
「ボックスボデーを構成する複数の壁エレメントおよび少なくとも１つのボックスドアと、空気調和装置または熱交換器とを備えた、空気調和されたスイッチボックスであって、空気調和装置または熱交換器がケーシングの収容室に収容されており、該収容室がボックスボデーの内室と連通しており、収容室のボックスボデーに向かう側の壁面に空気流入口および空気流出口が設けられ、収容室のボックスボデーと反対側に設けた壁面に外部の空気口が設けられた、スイッチキャビネット。」
で一致し、
次の点で相違する。
（１）　本願補正発明では、「壁エレメントまたはボックスドアが、空気調和装置または熱交換器を収容するためのケーシングとなっている」のに対し、引用発明１では、「空気調和装置または熱交換器を配置するためのケース」が別途形成され、この「ケース」が壁エレメントまたはボックスドアに載置される構成である点。
（２）　本願補正発明では、収容室を有するケーシングが「台形の壁部分（２１，２２）を備えた桶状のケーシング」であるのに対し、引用発明１では、「２枚の平行面の壁、１枚の上下の壁面、および床壁面から成るケース」であって、壁部分が台形であること、および、ケーシングが桶状である点については明確には記載されていない点。
（３）　本願補正発明が「ケーシングが、内室に向かってカバーを備えて」いるのに対し、引用発明１は、ケース４が保温カバー１４を有するものの、該保温カバーは、ケース４のボックスボデーとは反対側の面に設けられたものであって、「ケース４はボックスボデーの向かう側に床壁面を有する」ものである点。
　
　上記相違点について検討する。
イ．相違点（１）について
　スイッチボックス内に設けられた電子部品を冷却するために、略箱状ドアに波状の板部材（コルゲートシート）を設け、通気路以外の開口部を液体コーキングにより封止することにより外気の通路を形成した熱交換器をドアと一体に形成した構成とすることは、先の引用発明２に開示されており、スイッチボックスの冷却という共通の技術分野に属する引用発明２に記載された上記技術事項を、引用発明１に記載されたものに適用して、そのボックスドアが熱交換器を収容するケーシングからなる構成となすことは当業者が容易に想到し得たことである。
　また、ドア部は開閉機構を有する点を除けばボックスボデーからみると壁面の一部を形成する部材である点で、各壁部材と同様の構成を取りうることは当業者には当然想到し得るものであり、いいかえれば、ボックスボデーからみると、ドア部は開閉機構を有する壁面部といえるものであるから、ドア部に適用し得る構成を、壁面部に採用することに、当業者にとって格別の技術的困難性は認められない。
　してみれば、先の引用発明２に記載された熱交換器を収納して一体化したドア部の構成を、他の壁面部に対しても採用することは当業者の通常の創作能力の発揮であって、格別の困難性は認めることができない。
　
ロ．相違点（２）について
　引用発明１のものは、壁部分が台形に形成されることについては記載されていないが、２枚の平行面の壁６，１枚の上下の壁面８，１０、および１枚の床壁面１２からなるケース４が桶状に形成され得ることは、引用発明１のＦｉｇ．１を参酌すれば自明である。かかるケーシングにおいて、一部の壁部分を台形にすることによる作用効果については明細書にも開示されておらず、格別の技術的効果も認められない。してみれば、一部の壁部分を本願補正発明のように台形とすることは当業者が必要に応じて適宜おこなう設計事項にすぎない。
　
ハ．相違点（３）について
　本願補正発明のものは、ケーシングが台形のものを含む各壁部により桶状形成され、かかる桶状のケーシングの開口側をスイッチボックス内室方向に向けるとともに、その境界部にカバーを設けることで収容室を形成したものである。一方、引用発明１のものは、ケーシングが各壁部により桶状形成され、かかる桶状ケーシングの床壁面をスイッチボックス内室方向に向けて境界部の仕切りとなすとともに内室と反対方向に向けた開口部に保温カバー１４を設けて、収容室を形成したものである。しかしながら、カバーと称するケーシングの蓋を構成する部材が設けられる方向が異なるものの、各壁部とカバーによりケーシングの収容室を形成することに実質的に差異はなく、また、スイッチボックス内室とケーシングの収容室の境界に設けた仕切り壁部位に空気調和装置の空気流入口および空気流出口を設けて、内室と収容室とを接続することは、引用発明１の床壁部も本願補正発明のカバーもいずれも有する構成であり、ケーシング部の開口部および蓋となるカバーをいずれの面に設けるかは当業者が必要に応じて適宜選択し得る設計事項にすぎない。
　なお、本願発明が奏する作用、効果は当業者の予測し得る範囲のものである。
　
　したがって、本願補正発明は、引用発明１および引用刊行物２に記載された事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであると認められるので、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
　
３−３．むすび
　以上のとおり、本件補正は、平成１５年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第４項の規定に違反するので、特許法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
　
第３　本願発明
　平成１５年８月４日付けの手続補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、同項記載の発明を「本願発明」という。）は、平成１４年８月２３日付け誤訳訂正書によって訂正された特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものである。
　
　「壁エレメントと、少なくとも１つのボックスドアと、空気調和装置とを備えた空気調和されたスイッチボックスであって、空気調和装置がボックスドア内に組み込まれている形式のものにおいて、ボックスドア（３０）が、空気調和装置の構成部分（２３，２４，２５）を収容するための桶状のケーシングとして形成されていて、収容室を形成しており、該収容室が、フレーム（１０）またはボックスボデーの内室に接続されており、収容室内で、空気調和装置の構成部分（２３，２４，２５）が互いに接続されて配線されていることを特徴とする、空気調和されたスイッチボックス。」
　
第４　引用刊行物の記載事項　
　引用刊行物およびその記載事項は、前記　第２．３−１に記載したとおりである。
　
第５　対比・判断
　本願発明は、前記第２．２．で検討したように本願補正発明から、「壁エレメントと、少なくとも１つのボックスドア」の限定事項である「ボックスボデーを構成する複数の壁エレメントおよび少なくとも１つのボックスドア」との構成を除き、さらに、「空気調和装置がボックスドア内に組み込まれている」の限定事項である「空気調和装置または熱交換器が、壁エレメントまたはボックスドア内に組み込まれており、壁エレメントまたはボックスドアが、空気調和装置または熱交換器の、互いに接続され配線された構成部分のための収容室を成している」との構成を除き、さらに、「壁エレメント（２０）」の限定事項である「台形の壁部分（２１，２２）を備えた壁エレメント（２０）」との構成を除き、そして、「ケーシングにおける収容室」の限定事項である「ケーシングにおける収容室が、ボックスボデーの内室に接続されており、該ケーシングが、内室に向かってカバーを備えており、空気調和装置がケーシングに組み込まれている場合には、該カバーに空気流入口および空気流出口が設けられており、熱交換器が組み込まれている場合には、追加的にケーシングに空気口が設けられている」との構成を除いたものである。
　そうすると、本願発明の特定事項を全て含み、さらに他の発明特定事項を付加したものに相当する本願補正発明が、前記第２．３−２．に記載したとおり、引用発明１および引用刊行物２記載の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、同様の理由により、引用発明１および引用刊行物２記載の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
第６　むすび
　以上のとおり、本願発明は、引用発明１および引用刊行物２に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許を受けることができない。
　よって、結論のとおり審決する。