【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月16日(2010.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉ
【化１】
2003502405.tif 000001
｛式中、
Ｒ’は式−ＣＯ2 Ｒ2 
〔式中、
Ｒ2 はヒドロキシ−Ｃ1-8 −アルキル、Ｃ1-8 −アルコキシ−Ｃ1-8 −アルキル又はＣ1-8 −チオアルコキシ−Ｃ1-8 −アルキルを示す。〕
を示し、  
Ｒ”は式  
【化２】
2003502405.tif 000002
（式中、
ｏは０又は１であり、
ｎは０、１又は２であり、
ＸはＮ又はＣＨを示し、  
ＹはＮＲ11
［式中、Ｒ11は水素、Ｃ1-8 −アルキル、ヒドロキシ−Ｃ1-8 −アルキル、Ｃ1-8 −アルコキシ−Ｃ1-8 −アルキル、カルボキシル又はアシル、あるいは式−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−ＣＮ、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−アリール、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−Ｏ−アリール、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−Ｏ−アラルキル、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−“ヘテロ環”、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−ＣＯ2 −“ヘテロ環”又は−（Ｃ1-8 −アルキル−ＣＯ2 ）ｓ−（Ｃ1-8 −アルキル）ｔ−ＣＯＲ5 
《式中、
ｐ、ｓ及びｔは相互に独立して０又は１であり、
“ヘテロ環”は単環状又は多環状ヘテロ環状残基を示し、このヘテロ環状残基は場合によりハロゲン、Ｃ1-8 −アルキル、ヒドロキシ、オキソ、シアノ、ヒドロキシ−Ｃ1-8 −アルキル、Ｃ1-8 −アルコキシ−Ｃ1-8 −アルキル、カルボキシル及びアシルよりなる群から選ばれた置換基によってモノ又はポリ置換され、
Ｒ5 はヒドロキシ、Ｃ1-8 −アルコキシ、ヒドロキシ−Ｃ1-8 −アルコキシ、Ｃ1-8 −アルコキシ−Ｃ1-8 −アルコキシ、Ｃ1-8 −チオアルコキシ−Ｃ1-8 −アルコキシ、、アリール又はアラルキル、あるいは式−ＮＲ6 Ｒ7 又は−Ｏ−Ｃ1-8 −アルキル−ＮＲ6 Ｒ7 
〈式中、
Ｒ6 及びＲ7 は相互に独立して水素、Ｃ1-8 −アルキル、Ｃ1-8 −シクロアルキル又は単環状又は多環状ヘテロ環状残基を示し、このヘテロ環状残基は場合によりＣ1-8 −アルキル及びアシルよりなる群から選ばれた置換基によってモノ又はポリ置換されているか、又は
Ｒ6 及びＲ7 はこれらが結合する窒素原子と一緒になって単環状又は多環状ヘテロ環状残基を示し、このヘテロ環状残基は場合によりＣ1-8 −アルキル及びアシルよりなる群から選ばれた置換基によってモノ又はポリ置換されていてよい。〉
で表わされる基を示す。》
を示す。］
で表わされる基を示し、
Ｒ14及びＲ15は相互の独立して水素、Ｃ1-8 −アルキル、ヒドロキシ−Ｃ1-8 −アルキル、Ｃ1-8 −アルコキシ−Ｃ1-8 −アルキル、カルボキシル又はアシルを示す。）
を示す。｝
で表わされるベンズイミダゾール誘導体。
【請求項２】
Ｒ1 が式−ＣＯ2 −ＣＨ2 −ＣＨ２（ＯＨ）、−ＣＯ2 （ＣＨ2 ）2 ＯＣＨ3 、−ＣＯ2 （ＣＨ2 ）2 ＳＣＨ3 又は−ＣＯ2 （ＣＨ2 ）2 ＳＣ2 Ｈ5 の基を示す、請求項１記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項３】
Ｒ”が
４−（１−メチル−５−テトラゾリル）−メチル−１−ピペラジニル；
４−（２−オキサゾリジノン−５−イル）−メチル）１−ピペラジニル；
４−（５−メチルオキサジアゾール−３−イル）−メチル）１−ピペラジニル；
４−（３，５−ジメチルイソオキサアゾール−４−イル）−メチル）１−ピペラジニル；
４−（２−オキソ−テトラヒドロフラン−３−イル）１−ピペラジニル又は
４−（２−クロロ−５−チエニル）−メチル）１−ピペラジニルである、請求項１記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項４】
２−メトキシエチル  １−（３−（４−（１−メチル−５−テトラゾリル）メチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル  １−（３−（４−（５−メチルオキサジアゾール−３−イル）メチル）−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル  １−（３−（４−（３，５−ジメチルオキサジアゾール−４−イル）メチル）−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル  １−（３−（４−（２−オキソ−テトラヒドロフラン−３−イル）−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル  １−（３−（４−（２−クロロ−５−チエニル）−メチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート
又はその薬学的に容認された塩である、請求項９記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項５】
Ｒ”が
４−メトキシカルボニル−メチル−３，５−ジメチル−１−ピペラジニル；
４−エトキシカルボニル−メチル−３，５−ジメチル−１−ピペラジニル；
４−メチル−３，５−ジメチル−１−ピペラジニル；
４−エチル−３，５−ジメチル−１−ピペラジニル又は
３，５−ジメチル−１−ピペラジニルを示す、請求項１記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項６】
２−メトキシエチル１−（３−（４−エトキシカルボニルメチル−３，５−ジメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−エチル−３，５−ジメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート又は
２−メトキシエチル１−（３−（３，５−ジメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート
又はその薬学的に容認された塩である、請求項５記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項７】
Ｒ”が式
【化３】
2003502405.tif 000003
｛式中、
ｏは０又は１であり、
ｎは０、１又は２であり、
ＸはＮ又はＣＨを示し、
ＹはＮＲ11
［式中、Ｒ11は水素、Ｃ1-8 −アルキル、ヒドロキシ−Ｃ1-8 −アルキル、カルボキシ、アシル又は式−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−ＣＮ、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−アリール、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−Ｏ−アリール、−（Ｃ1-8 −アルキル）ｐ−Ｏ−アラルキル又は−（Ｃ1-8 −アルキル）ｔ−Ｒ5 
（式中、
ｐ及びｔは相互に独立して０又は１であり、
Ｒ5 はヒドロキシ、Ｃ1-8 −アルコキシ、ＮＨ2 又はＮＨ（Ｃ1-8 −アルキル）又はＮ （Ｃ1-8 −アルキル）2 を示す。）
を示す。］
を示す。｝
なる基を示す、請求項１記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項８】
Ｒ”が式
４−（メトキシ−カルボニル）−１−ピペラジニルメチル；
４−（エトキシ−カルボニル）−１−ピペラジニルメチル；
４−（メトキシ−カルボニル−メチル）−１−ピペラジニル；
４−（エトキシ−カルボニル−メチル）−１−ピペラジニル；
４−（メトキシ−カルボニル−メチル）−１−ピペラジニルメチル；
４−（エトキシ−カルボニル−メチル）−１−ピペラジニルメチル；
１−ピペラジニル；
１−ピペラジニル−メチル；
４−アセチル−１−ピペラジニル；
４−メチル−１−ピペラジニル；
４−エチル−１−ピペラジニル；
１−メチル−４−ピペリジニル；
１−アセチル−４−ピペリジニル；
１−メチル−４−ピペリジル；
１−アセチル−４−ピペリジル；
４−ｔ．ブトキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル；
４−イソプロポキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル；
４−カルボキシメチル−１−ピペラジニル；
４−ベンジル−１−ピペラジニル；
４−シアノメチル−１−ピペラジニル；
４−ベンジルオキシ−エチル−１−ピペラジニル；
４−エチル−１−ホモピペラジニル；
４−（２−ヒドロキシ−エチル）−１−ピペラジニル；
４−カルバモイルメチル−１−ピペラジニル；
４−ジメチルカルバモイルメチル−１−ピペラジニル又は
４−ジエチルカルバモイルメチル−１−ピペラジニルを示す、請求項７記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項９】
２−メトキシエチル１−（３−（４−（エトキシカルボニル）−１−ピペラジニルメチル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−（エトキシカルボニルメチル）−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−（カルボキシメチル）−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−メチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−アセチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（１−メチル−４−ピペリジル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（１−アセチル−４−ピペリジル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−ｔ．ブトキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−ｉ．プロポキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−（メチルチオ）−エチル１−（３−（４−メチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−ベンジル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−シアノメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−ベンジルオキシエチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−エチル−１−ホモピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−エチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−（２−ヒドロキシエチル）−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−メチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−メトキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−エトキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−ジエチルカルバモイルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−メトキシカルボニルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−メトキシエチル１−（３−（４−カルバモイルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−カルバモイルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−ジエチルカルバモイルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート；
２−ヒドロキシエチル１−（３−（４−カルバモイルメチル−１−ピペラジニル）−フェニル）−ベンズイミダゾール−５−カルボキシレート
又はその薬学的に容認された塩である、請求項８記載のベンズイミダゾール誘導体。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１つに記載のベンズイミダゾール誘導体又はその薬学的に容認された付加塩の治療上有効な量を少なくとも１種の薬学的に容認されたキャリヤー、賦形剤又は希釈剤と共に含有する薬学的調合物。
【請求項１１】
請求項１〜９のいずれか１つに記載のベンズイミダゾール誘導体の麻酔、前麻酔、筋肉弛緩、又は鎮静を誘発するための、又は熱性けいれん又はてんかん重積症の治療、予防又は緩和のための薬剤の製造への使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
本発明のベンズイミダゾール誘導体は、麻酔薬及び（又は）前麻酔薬として、鎮静剤として、麻酔状態を誘発させ、そしてその状態を維持するために、筋弛緩剤として、子供の発熱性痙攣、てんかん重積症と戦うために、人工呼吸装置に拘束された患者に使用するために特に有用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
更に好ましい実施態様において、本発明は麻酔、前麻酔、筋肉弛緩、又は鎮静の誘発又は維持方法、又は熱性けいれん又はてんかん重積症の治療、予防又は緩和方法を提供する。