【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（発明の分野）
本発明は、商品の電子取引を対象とする。具体的には、本発明は、取引を実行するための汎用性のある効率的なツールをトレーダに提供する。本発明は、商品に取引量および／または価格で取引することが可能なあらゆるものが含まれる商品の市場取引深度内で取引注文を表示し、迅速に取引注文をエントリするのを容易にする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
接続が確立される仕方に関わらず、取引参加者のコンピュータにより、トレーダは、市場に参加することができる。トレーダは、自身のデスクトップ上に特化した対話式取引スクリーンを作成するソフトウェアを使用する。取引スクリーンにより、トレーダは、注文をエントリして実行し、市場相場を入手し、持高を監視することができるようになる。スクリーン上でトレーダが利用できる機能の範囲および品質は、実行される特定のソフトウェア・アプリケーションに応じて異なる。取引所の電子戦略の開発にオープン・インターフェースを設置することは、ユーザが、自身の取引スタイルおよび内部規定に応じて、自身が取引所にアクセスする手段を選択できることを意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
市場に注文をエントリするのにトレーダがどのインターフェースを使用するかに関わらず、各市場は、すべてのトレーダに同じ情報を供給し、またすべてのトレーダに同じ情報を求める。市場における買いおよび売りが、市場データを構成し、取引所がこの情報を提供する場合、取引にログオンしたすべての人がこの情報を取得することができる。同様に、すべての取引所は、各注文にある情報が含められることを必要とする。例えば、トレーダは、商品の名称、取引量、制限、価格、および複数のその他の変量などの情報を供給しなければならない。この情報のすべてがなければ、市場は、その注文を受け付けない。情報のこの入力および出力は、すべてのトレーダに対して同じである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
これらの変量が一定である場合、競争上の速度の利点は、取引サイクルのその他の態様からもたらされなければならない。所与の商品に関して取引注文をエントリするのにかかる時間を分析すると、様々なステップが、必要とされる全体の時間に対して異なる量で寄与している。注文をエントリするのにかかる全体の時間のおよそ８％が、商品に関する価格をホストが生成した時点とクライアントがその価格を受け取った時点の間に経過する。クライアント・アプリケーションが価格をトレーダに表示するのにかかる時間が、およそ４％に相当する。取引注文がホストに伝送されるのにかかる時間が、およそ８％に相当する。注文をエントリするのにかかる全体の時間の残りの部分、およそ８０％は、トレーダが表示された価格を読み取り、取引注文をエントリするのに必要とされる時間に帰することが可能である。本発明は、取引サイクルの最も遅い部分の間、すなわち、トレーダが、手作業で自身の注文をエントリしている間に、相当な利点を提供する。この部分における時間の節約の価値が、年に数百万ドルにも相当する可能性があることをトレーダは、理解している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
既存のシステムでは、注文が市場に送られるのに先立って、注文の複数の要素が入力されなければならず、このことは、トレーダにとって時間がかかる。そのような要素には、商品記号、所望の価格、取引量、ならびに買い注文が所望されているのか、売り注文が所望されているのかが含まれる。トレーダが注文をエントリするのに時間がかかるほど、トレーダが買いたい価格、売りたい価格が市場で変化する、または利用できない可能性が高くなる。多数のトレーダが市場に同時に注文を送っているため、市場は流動的である。実際、成功している市場は、注文をエントリすることを望むどのトレーダも照合を見出し、注文が、即時ではないにしても迅速に満たされるような高い出来高を有するように努力する。そのような流動的な市場では、商品の価格は、急速に変動する。取引スクリーン上で、このことは、市場グリッド内の価格フィールドおよび取引量フィールドの急速な変化をもたらす。トレーダが、特定の価格で注文をエントリしようとするが、注文をエントリすることができる前に市場価格が動いたためにその価格を逸した場合、そのトレーダは、数百ドル、数千ドル、さらには数百万ドルを失う可能性がある。トレーダが取引できる速度が速いほど、トレーダが、自身の価格を逸する可能性が低くなり、また儲ける可能性が高くなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
具体的には、本発明は、市場で取引される商品の市場深度を表示するためのグラフィカル・ユーザ・インターフェースを対象とし、商品に対する市場における複数の買値および複数の呼値に関する動的表示、ならびに複数の買値および複数の呼値に対応する価格の静的表示を含む。この実施形態では、複数の買値および複数の呼値が、それに対応する価格と整列して動的に表示される。また、本明細書では、そのような表示を使用して取引注文をエントリするための方法およびシステムも説明する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
これらの実施形態、および本明細書でより詳細に説明するその他の実施形態は、電子取引において商品に関する取引注文をエントリする際、したがって、取引注文を実行する際により高い効率およびより高い汎用性をトレーダに提供する。本発明のその他の特徴および利点は、以下の詳細な説明から当分野の技術者には明白となる。ただし、詳細な説明および特定の例は、本発明の好ましい実施形態を示してはいるが、例として提供され、限定するものではないことを理解されたい。本発明の趣旨を逸脱することなく、本発明の範囲内で多くの変形および変更を行うことが可能であり、本発明は、すべてのそのような変更形態を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（好ましい実施形態の詳細な説明）
添付の図面に関連して説明するとおり、本発明は、垂直平面上または水平平面上に市場深度を表示することによって取引の高速で正確な実行を確実にする表示及び取引方法を提供し、市場深度は、市場価格が変動するにつれて平面全体を上下、左右に論理に従って変動する。これにより、トレーダは、迅速かつ効率的に取引注文をエントリすることができる。商品の市場深度は、市場における現在の買値および呼値、ならびに買いの取引量および売りの取引量である。本発明の表示及び取引方法は、トレーダが、所望の価格および取引量で注文を実行することができる可能性を高める。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
取引所は、その取引所における各トレーダに価格情報、注文情報、およびエントリ情報を送信する。本発明は、この情報を処理し、簡単なアルゴリズムおよびマッピング・テーブルを介して、またはスクリーンにデータをマップする他の任意の同等のマッピング技法を介して、理論グリッド・プログラムの中の位置に情報をマップする。スクリーン・グリッドに対するそのような情報の物理マッピングは、当分野の技術者に周知の任意の技法で行うことができる。本発明は、データをスクリーン表示にマップするのに使用する方法で限定されるものではない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
スクリーン表示の構成自体が、既存のシステムよりも便利で効率的な仕方でユーザに通知を行う。トレーダは、市場深度を閲覧することによって相当な利点を得る。その理由は、トレーダが、市場における注文の動向を見ることができるからである。市場深度表示は、異なる価格レベルで市場が所与の商品に対して有する関心をトレーダに示す。大量の買いまたは売りが、市場においてトレーダの持高付近にある場合、トレーダは、内部市場が注文の泥沼に達する前に売る、または買うべきであると感じる可能性がある。内部市場を上回る、または下回る注文の欠如が、内部市場の付近で注文をエントリするようにトレーダに促す可能性がある。市場深度を見ることなしには、そのような戦略を全く利用することができない。動的市場深度が、取引される商品の買いの取引量および売りの取引量、ならびに買値および呼値を整列して、その商品の現在の内部市場の下に表示されることにより、直観的で容易に理解可能な仕方で情報がユーザに伝えられる。本発明の使用を介して、ユーザが、商品の取引の動向およびその他の関係のある特性をより容易に特定できる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
「マーキュリー」表示は、この問題を革新的で論理的な仕方で克服する。また、「マーキュリー」は、注文エントリシステム、市場グリッド、エントリウィンドウ、および市場注文の要約を１つの簡単なウィンドウの中で提供する。そのような凝縮された表示は、極めて効率的な仕方で取引をエントリし、追跡することによって取引システムを実質的に単純化する。「マーキュリー」は、市場深度を論理的に、垂直にまたは水平に、または他の何らかの好都合な角度または構成で表示する。便宜のために垂直フィールドを図に示し、説明しているが、フィールドは、水平であること、またはある角度にあることが可能である。「マーキュリー」は、取引の速度、ならびに所望の価格において所望の取引量で注文をエントリする可能性をさらに高める。本発明の好ましい実施形態では、「マーキュリー」表示は、価格の静的な垂直列であり、買いの取引量および売りの取引量が、価格の列の隣りの垂直列の中に表示され、対応する買値および呼値と整列される。この表示の例を図３に示している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
価格の列の中の値は、静的であって、再集中コマンドを受けない限り（後に詳細に説明する）、通常、変化しない。ただし、Ｂｉｄ列およびＡｓｋ列の中の値は、動的であって、所与の商品に関する市場深度を反映するように（垂直の例では）上下に動く。ＬＴＱ列１００６は、商品の最新の取引量を示す。価格値に対する取引量値の相対ポジションが、その取引量が取引された価格を反映する。Ｅ／Ｗ（エントリされた／有効な）とラベル付けされた列１００１が、トレーダの注文の現在のステータスを表示する。各注文のステータスは、エントリされた価格の行の中で表示される。例えば、セル１００７の中で、Ｓの隣りの数字が、特定の行の中の価格において売却されたトレーダの注文したロットの数を示す。Ｗの隣りの数字は、市場にあるが、満たされていない、すなわち、システムがその注文を満たそうとしているトレーダの注文したロットの数を示す。この列の中のブランクは、その価格でエントリされた注文または有効な注文を示す。セル１００８の中で、Ｂの隣りの数字は、その特定の行の中の価格において購入されたトレーダの注文したロットの数を示す。Ｗの隣りの数字は、市場にあるが、満たされていない、すなわち、システムがその注文を満たそうとしているトレーダの注文したロットの数を示す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
様々なパラメータが設定され、情報が列１００２において提供される。たとえば、セル１００９の「１０：４８：４４」は実際の時間を示す。セル１０１０のＬおよびＲフィールドは取引量の値を示し、これを、エントリ済の注文取引量に追加することができる。このプロセスを以下で、「マーキュリー」での取引に関して説明する。セル１０１１で、ＬおよびＲフィールドの下に、現在の市場数量を表す数が表示される。これは、選択された契約について取引されているロットの数である。セル１０１２「Ｘ１０」は正味取引量を表示し、これは選択された契約におけるトレーダの現在のポジションである。数「１０」は、トレーダの買いから売りを差し引いたものを表す。セル１０１３は「現在取引量」であり、このフィールドは、トレーダが市場に送る次の注文の取引量を表す。これを左右のクリック（上および下）により、あるいはセル１０１４の「現在取引量」の下に表示されるボタンをクリックすることによって調整することができる。これらのボタンは現在取引量を、指示された量だけ増加させ、たとえば、「１０」では１０だけ増加させ、「１Ｈ」では１００だけ増加させ、「１Ｋ」では１０００だけ増加させる。セル１０１５は「クリア」・ボタンであり、このボタンをクリックすると「現在取引量」フィールドがクリアされる。セル１０１６は「取引量明細」であり、これは、トレーダが３つの「取引量明細」から選択することができるプル・ダウン・メニューである。このプル・ダウン・メニューは、ウィンドウの矢印ボタンがクリックされたときに表示される。ウィンドウには、「ＮｅｔＰｏｓ」、「オフセット」、およびトレーダが数を入力することができるフィールドが含まれる。数をこのフィールドに入れると、デフォルトの買いまたは売りの取引量が設定される。このフィールドで「オフセット」を選択すると、セル１０１０のＬ／Ｒボタンが使用可能になる。このフィールドで「ＮｅｔＰｏｓ」を選択すると、現在の正味取引量（トレーダのネット・ポジション）がトレーダの次の取引のための取引量として設定される。セル１０１７は＋／−ボタンであり、これらのボタンは画面のサイズを、より大きく（＋）あるいはより小さく（−）変更する。セル１０１８はＮｅｔ  ０を呼び出すために使用され、このボタンをクリックすると「正味取引量」（セル１０１１）がゼロにリセットされる。セル１０１９は、Ｎｅｔ  Ｒｅａｌを呼び出すために使用され、このボタンをクリックすると「正味取引量」（セル１０１１）がその実際のポジションにリセットされる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
右マウス・ボタンを使用してエントリされた注文
Ｂｏ＝（Ｑａ＋Ｒ）Ｐ  （式１）ＢｉｄＱフィールドがクリックされた場合。
Ｓｏ＝（Ｑｂ＋Ｒ）Ｐ  （式２）ＡｓｋＱフィールドがクリックされた場合。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
左マウス・ボタンを使用してエントリされた注文
取引量明細フィールドで「オフセット」モードが選択された場合、
Ｂｏ＝（Ｑａ＋Ｌ）Ｐ  （式３）ＢｉｄＱフィールドがクリックされた場合。
Ｓｏ＝（Ｑｂ＋Ｌ）Ｐ  （式４）ＡｓｋＱフィールドがクリックされた場合。
取引量明細フィールドで「数」モードが選択された場合、
Ｂｏ＝ＱＰ  （式５）
Ｓｏ＝ＱＰ  （式６）
取引量明細フィールドで「ＮｅｔＰｏｓ」モードが選択された場合、
Ｂｏ＝ＮＰ  （式７）
Ｓｏ＝ＮＰ  （式８）
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
市場において使用可能な取引量、トレーダによってあらかじめ設定された取引量、およびどのマウス・ボタンをトレーダがクリックするかに従って変化する取引量について、注文を市場へ送ることもできる。この機能を使用して、トレーダは市場における買いまたは売りのすべてを、選択された価格またはそれより良好な価格で、１クリックにより売買することができる。トレーダはまた、あらかじめ設定された取引量を、市場において発行済の取引量から加算あるいは減算することもできる。トレーダが取引セル、すなわちＢｉｄＱまたはＡｓｋＱ列をクリックした場合、トレーダは市場に注文をエントリする。注文のパラメータは、どのマウス・ボタンをトレーダがクリックするか、およびどのような値をトレーダがあらかじめ設定したかによって決まる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
同様に、同じ８７の価格レベルのＢｉｄＱ列１２０１を右クリックすると、８７の価格で５の取引量についての買い指値注文が市場に送られる。この取引量は上記と同じ方法で決定される。しかし、この実施例では、市場において、選択された価格に等しいかそれよりよい注文はなく、ＡｓｋＱ列１２０２にはこの価格に等しいかそれよりよい取引量はない。したがって、等しいかそれよりよい取引量の合計はゼロ（「０」）である。トレーダによってエントリされた合計注文は、Ｒフィールドの値である５となる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
左マウス・ボタン、および取引量明細フィールド１２０４において選択された「オフセット」オプションによりエントリされた注文は、上記と同じ方法で計算されるが、Ｌフィールド１２０６の取引量が、Ｒフィールド１２０５の取引量の代わりに加算される。したがって、９２の価格行のＢｉｄＱ列１２０１を左クリックすると、９２の価格で９６の取引量の買い注文が市場に送られる。９６は、取引量４５、２８、２０および３のすべての合計である。４５、２８および２０は、市場において、トレーダの買い注文価格の９２を満たすか、それよりよい取引量のすべてである。これらの取引量がＡｓｋＱ列１２０２に表示される。なぜならこれはこの列が、市場において商品を対応する各価格で売るための発行済の注文を表すからである。取引量３は、Ｌフィールド１２０６であらかじめ設定された取引量である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
トレーダが取引量明細フィールド１２０４で「ＮｅｔＰｏｓ」オプションを選択した場合、右クリックをするとなお上に説明したように動作する。左クリックをすると、クリックされた価格行に対応する価格およびトレーダの現在のネット・ポジションに等しい取引量の注文がエントリされる。トレーダのネット・ポジションは、選択された契約におけるトレーダの現在のポジションである。すなわち、トレーダが、自分が売ったものより１０だけ多い契約を買っていた場合、この値が１０となる。ＮｅｔＰｏｓは、右クリックにより送られた注文の取引量には影響を与えない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明のこの実施形態により、トレーダが自分の有効な取引のすべてを、右または左のマウス・ボタンを最終取引量（ＬＴＱ）列１２０７内の任意の場所で単一回クリックすることにより、削除することもできる。これにより、トレーダが市場から即時に出ることができる。トレーダはこの機能を、自分が資金を失いつつあり、かつ損失が増えることを止めたいときに使用する。トレーダはまたこの機能を使用して、所望の収益が生じたときに市場からすぐに出ることもできる。本発明により、トレーダは特定の価格レベルの自分の注文のすべてを市場から削除することもできる。いずれかのマウス・ボタンでエントリ済／有効（Ｅ／Ｗ）列１２０８内をクリックすることにより、クリックされたセルにおけるすべての有効な注文が削除される。したがって、トレーダが、先に送った特定の価格の注文でまだ満たされていないものが不十分な取引になるだろうと考えた場合、トレーダはこれらの注文を単一回のクリックで削除することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
オフセットが選択された場合、ステップ１３０９で、システムがステップ１３１０で注文の合計取引量を決定するときにＬフィールドの取引量を使用する。ＮｅｔＰｏｓが選択された場合、ステップ１３１２で、システムが、取引注文のための合計取引量が現在のＮｅｔＰｏｓ値、すなわち所与の商品におけるトレーダのネット・ポジションになることを決定する。実際の数が取引量明細として使用された場合、ステップ１３１１で、システムが、取引注文のための合計取引量がエントリ済の現在取引量になることを決定する。ステップ１３１０で、システムは、取引注文のための合計取引量が、Ｒフィールドの値（ステップ１３０７が取られた場合）またはＬフィールドの値（ステップ１３０９が取られた場合）に、市場においてクリックされた行の価格より良好か、あるいはそれに等しい価格についてのすべての取引量を加算したものになることを決定する。これにより、市場においてトレーダによってエントリされている注文を満たすであろう各注文のための取引量（これにＬまたはＲの値を加算）を合計する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2004504652.tif 000001