【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月16日(2010.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加熱によって硬化可能な鋼板の製造方法であり、
・組成が、重量％で表示された
０．０３≦Ｃ≦０．０６、
０．５０≦Ｍｎ≦１．１０、
０．０８≦Ｓｉ≦０．２０、
０．０１５≦Ａｌ≦０．０７０、
Ｎ≦０．００７、
Ｎｉ≦０．０４０、
Ｃｕ≦０．０４０、
Ｐ≦０．０３５、
Ｓ≦０．０１５、
Ｍｏ≦０．０１０、
Ｔｉ≦０．００５、
を含み、該組成が、また、０．６４≦Ｂ／Ｎ≦１．６０という量のホウ素も含み、組成の残りが、鉄、および製錬に起因する不純物から成る鋼の製錬、
・この鋼のスラブの鋳造、ついで鋼板を獲得するためのこのスラブの熱間圧延であって、圧延の終わりの温度が、Ａｒ３点のものを超える圧延、
・温度が５００と７００℃の間に含まれる、前記鋼板の巻き取り、ついで
・５０から８０％の減少率を伴う、前記鋼板の冷間圧延、
・１５分未満の長さの、連続する焼きなましの熱処理、ついで、
・１．２と２．５％の間に含まれる減少率を伴って実現される冷間加工
が含まれる方法であって、
前記連続する焼きなましの熱処理が、
−鋼が７５０と８５０℃の間に含まれる温度に達するまでの、鋼の再加熱、
−等温の維持、
−３８０と５００℃の間に含まれる温度までの第一の冷却、ついで
−等温の維持、そして、
−室温までの第二の冷却
を含み、
前記第一の冷却が、１０℃／秒未満の速さで実行されるゆっくりした第一の部分、ついで２０と５０℃／秒の間に含まれる速さで実行される速い第二の部分を含むこと
を特徴とする方法。
【請求項２】
さらに、鋼のマンガン含有量およびケイ素含有量が、次のようであることを特徴とする、請求項１に記載の方法：
４≦％Ｍｎ／％Ｓｉ≦１５
【請求項３】
さらに、鋼のマンガン含有量が、０．５５と０．６５重量％の間に含まれ、鋼のケイ素含有量が、０．０８と０．１２重量％の間に含まれることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
さらに、鋼のマンガン含有量が、０．９５と１．０５重量％の間に含まれ、鋼のケイ素含有量が、０．１６と０．２０重量％の間に含まれることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
さらに、鋼の窒素含有量が、０．００５重量％未満であることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
さらに、鋼のリン含有量が、０．０１５重量％未満であることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一つに記載の方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一つに記載の方法によって獲得可能な加熱硬化が可能な鋼板であり、２６０と３６０ＭＰａの間に含まれる弾性限界、３２０と４６０ＭＰａの間に含まれる引っ張り強さ、４０ＭＰａを超えるＢＨ２の値、および０．２％以下の降伏伸びを示すことを特徴とする、加熱硬化が可能な鋼板。
【請求項８】
さらに、６０ＭＰａを超えるＢＨ２の値を示すことを特徴とする、請求項７に記載の鋼板。
【請求項９】
請求項７または８に記載の加熱硬化可能な鋼板からの、鋼材の切り抜き、ついで前記鋼材の塗装および２００℃以下での加熱によって獲得されることができる部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
すなわち、自動車用の外観部品は、エンボス加工に活用するのが容易な材料で製作されなければならず、該材料は、この活用の後に、優れた押込み強度を示し、そして車両の燃費を減少させるためにできる限り軽いものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ところが、これらのさまざまな特徴は、相矛盾するものである：材料は、その弾性限界が低いときエンボス加工が大いに可能であるが、優れた押込み強度は、その弾性限界が高くまたその厚みが大きなものであることを必要とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、“ｂａｋｅ  ｈａｒｄｅｎｉｎｇ（焼付硬化）”型（さらにＢＨ型鋼）と呼ばれる鋼について説明を展開したのであり、該鋼は、成形前に低い弾性限界を持つという特性を有しており、このことは、容易なエンボス加工を可能にする。しかし、一旦エンボス加工され、ついで塗料で被覆され、加熱の熱処理を（例えば１７０℃で２０分の間）受けると、ＢＨ型の鋼でできた部品あるいは鋼板が、著しく増した弾性限界をもつことが確認され、このことにより、該鋼部品あるいは鋼板に、優れた押込み強度が与えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
金属工学の観点から、これらの特徴の変化は、鋼における固溶体の炭素の変化によって説明される。この炭素は、本来、鋼に飽和状態になるまで固着する傾向があり、このことによって鋼が硬化される。固溶体の炭素の量と、方法の過程の際に鋼に存在する転位の密度を調整することにより、固溶体にとどまる炭素で飽和させられ、また熱活性化の影響を受けて移動する鋼を、新たな転位を作り出すことによって、望むときに硬化させることができる。しかしながら、固溶体の炭素の量が過剰に存在することは避けることが必要である、というのも、目指されている目的と矛盾することになりうる、エンボス加工の前の不都合な硬化の形での鋼の時効がもたらされる可能性が考えられるためである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の第二の目的は、本発明による方法によって獲得されることができる加熱硬化が可能な鋼板から成り、また該鋼板は、２６０と３６０ＭＰａの間に含まれる弾性限界、３２０と４６０ＭＰａの間に含まれる引っ張り強さ、４０ＭＰａを超えるしかも好ましくは６０ＭＰａを超えるＢＨ２の値、そして０．２％以下の降伏伸びを示すものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明は、下記の例に基づいて例証されることになるが、以下の表は、重量％でテストされたさまざまな鋼の組成を示しており、これらの表において、鋳造物１から４は、本発明にかなったものであるが、一方で鋳造物５は、比較として使用されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【表１】
2006503183.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
鋳造物１から５の組成の残りは、当然鉄、そして場合によっては製錬の結果生じる不純物から成るものである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
加熱後の弾性限界のゲインの測定
加熱後の鋼の弾性限界の可能なゲインを数量にして表すために、加熱の後に、鋼板をエンボス加工する間の、実際の利用を再現する従来の試験を行い、ついで加熱する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
使われる略記
Ａ：    破断伸び、表示単位は％
Ｒｅ：  弾性限界、表示単位はＭＰａ
Ｒｍ：  引っ張り強さ、表示単位はＭＰａ
ｎ：    加工硬化指数
Ｐ：    降伏伸び、表示単位は％
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施例１
鋳造物１から４からスラブを製造し、ついでそれらをＡｒ３を超える温度で熱間圧延する。これらの鋳造物について、圧延の終わりの温度は、８５４と８８０℃の間に含まれる。このように獲得された鋼板を、これらの鋳造物では５８０と６２０℃の間に含まれる巻き取り温度で巻き取り、ついでそれらを７０から７６％の間を変動する減少率で冷間圧延する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【表２】
2006503183.tif 000002
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明による鋳造物１から３は、優れた力学的特徴、非常に優れたＢＨ２の値を有し、また降伏伸びを示さないか、あるいはほぼ有さないことが確認される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表３】
2006503183.tif 000003
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
６ヶ月の自然時効の再現の後に、本発明による鋳造物１から３が、外観Ｚに致命的な欠陥となる降伏伸びの手直しを必要としない（０．２％以下）ことが確認される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
実施例２
鋳造物１から５からスラブを製造し、ついでそれらを熱間圧延し、圧延の終わりの温度は８５０／８８０℃である。このように獲得される鋼板を、５８０／６２０℃の巻取り用温度で巻き取り、ついでそれらを、これらの鋳造物では７０／７６％で変動する減少率で冷間圧延する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
【表４】
2006503183.tif 000004
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明による鋳造物１から４が、優れた力学的特徴、非常に優れたＢＨ２の値を呈し、また１．２％の降伏伸びを示す鋳造物５に反して、降伏伸びを示さないか、あるいはほぼ有さないことが確認される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
【表５】
2006503183.tif 000005
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
６ヶ月の自然時効の再現の後に、本発明による鋳造物１から４が、１．８％の降伏伸びを示す鋳造物５に反して、外観Ｚに致命的な欠陥となる降伏伸び（０．２％以下）を示さないことが確認される。