【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月27日(2010.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データ処理システム（１０）が有する複数のサブシステム（２４，２５，２６，２７）をデバッグ動作するデバッグ装置であって、前記データ処理システム（１０）は更に、デバッグユニット（１４）とプロセッサ（１２）とを有し、前記サブシステム（２４，２５，２６，２７）それぞれは、制御装置と、周辺装置と、入出力装置と、入出力インターフェースと、ディジタル信号プロセッサとのうちのいずれか１つであり、前記プロセッサ（１２）の複数の動作モードのうち、実際のアプリケーションにおいて使用される動作モードを、実際動作モードと称すると、
前記デバッグ装置は、
前記デバッグユニット（１４）を介して、複数の前記サブシステム（２４，２５，２６，２７）のうち、デバッグ対象としてデバッグ開始前に起動される選択サブシステムを選択し、
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記プロセッサ（１２）の前記実際動作モードを変更することなく、前記選択サブシステムの起動レベルを制御し、前記起動レベルは、前記選択サブシステムに電源電圧を供給することと、クロック周波数を供給することとのうちの少なくとも一方を制御し、
前記選択サブシステムは、前記選択サブシステムの起動状態情報を、前記デバッグユニット（１４）に供給し、
前記デバッグユニット（１４）は、前記起動状態情報によって前記起動レベルを認識し、
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記起動レベルに基づき前記選択サブシステムをデバッグ動作するように構成されることを特徴とする、デバッグ装置。
【請求項２】
前記デバッグ装置は更に、
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記起動レベルの制御を解除する、
請求項１記載のデバッグ装置。
【請求項３】
前記デバッグ装置は更に、
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記制御を解除された前記選択サブシステムを、前記デバッグ動作の開始前に有していた前記起動レベルに設定する、
請求項２記載のデバッグ装置。
【請求項４】
複数の前記サブシステム（２４，２５，２６，２７）は、
第１サブシステム（２４）と；
第２サブシステム（２５）と
を備え、
前記デバッグユニット（１４）は、
前記第１サブシステム（２４）に対するデバッグ動作のための電力属性とクロック属性とのうちの少なくとも一方に対応する第１起動制御情報を記憶する第１制御レジスタフィールド（４２）と；
前記第２サブシステム（２５）に対するデバッグ動作のための電力属性とクロック属性とのうちの少なくとも一方に対応する第２起動制御情報を格納する第２制御レジスタフィールド（４３）と；
前記第１サブシステム（２４）に対するデバッグ動作のための第１起動状態情報を示す第１状態レジスタフィールド（４７）と；
前記第２サブシステム（２５）に対するデバッグ動作のための第２起動状態情報を示す第２状態レジスタフィールド（４８）と
を備える、
請求項１記載のデバッグ装置。
【請求項５】
データ処理システム（１０）が有する複数のサブシステム（２４，２５，２６，２７）をデバッグ装置がデバッグ動作するデバッグ動作方法であって、前記サブシステム（２４，２５，２６，２７）それぞれは、制御装置と、周辺装置と、入出力装置と、入出力インターフェースと、ディジタル信号プロセッサとのうちのいずれか１つであり、前記データ処理システム（１０）は更に、デバッグユニット（１４）とプロセッサ（１２）とを有し、前記プロセッサ（１２）の複数の動作モードのうち、実際のアプリケーションにおいて使用される動作モードを、実際動作モードと称すると、
前記デバッグ動作方法は、前記デバッグ装置によって、
前記デバッグユニット（１４）を介して、複数の前記サブシステム（２４，２５，２６，２７）のうち、デバッグ対象としてデバッグ開始前に起動される選択サブシステムを選択する選択ステップ（６６）と；
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記プロセッサ（１２）の前記実際動作モードを変更することなく、前記選択サブシステムの起動レベルを制御する制御ステップ（６８）であって、前記起動レベルは、前記選択サブシステムに電源電圧を供給することと、クロック周波数を供給することとのうちの少なくとも一方を制御することと；
前記選択サブシステムが、前記選択サブシステムの起動状態情報を、前記デバッグユニット（１４）に供給する供給ステップ（７０）であって、前記デバッグユニット（１４）は、前記起動状態情報を用いることによって前記起動レベルを認識することと；
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記起動レベルに基づき前記選択サブシステムをデバッグ動作する動作ステップ（７２）と
を有することを特徴とする、デバッグ動作方法。
【請求項６】
前記デバッグ動作方法は更に、
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記起動レベルの制御を解除する解除ステップ（７４）と
を有する、
請求項５記載のデバッグ動作方法。
【請求項７】
前記解除ステップ（７４）では、
前記デバッグユニット（１４）を介して、前記制御を解除された前記選択サブシステムを、前記デバッグ動作の開始前に有していた前記起動レベルに設定する、
請求項６記載のデバッグ動作方法。
【請求項８】
複数の前記サブシステム（２４，２５，２６，２７）は、
第１サブシステムと；
第２サブシステムと
を備え、
前記デバッグユニット（１４）は、
前記第１サブシステムに対するデバッグ動作のための電力属性とクロック属性とのうちの少なくとも一方に対応する第１起動制御情報を記憶する第１制御レジスタフィールドと；
前記第２サブシステムに対するデバッグ動作のための電力属性とクロック属性とのうちの少なくとも一方に対応する第２起動制御情報を格納する第２制御レジスタフィールドと；
前記第１サブシステムに対するデバッグ動作のための第１起動状態情報を示す第１状態レジスタフィールドと；
前記第２サブシステムに対するデバッグ動作のための第２起動状態情報を示す第２状態レジスタフィールドと
を備える、
請求項５記載のデバッグ動作方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
デバッグユニット１４はデータ処理システム１０をデバッグするための機能を備えている。デバッグユニット１４は、デバッグ動作のために必要に応じてサブシステム２４〜２７の全部または一部の起動レベルを制御することによって、データ処理システム１０の正常動作に対する過度でないデバッグ機能を備えることができる。従来のシステムとは異なり、本発明の実施態様は、データ処理システム１０の動作モードのいかなる変更も必要とすることなく、デバッグ中にサブシステム２４〜２７の起動レベルを制御することができる。これは、デバッグの間、より正確なデバッグを行うためには、データ処理システム１０に対する変更を最小にすることが所望されるため、望ましいことである。データ処理システムの動作モードの変更は、より不正確なデバッグ情報を生じる可能性がある。これは、データ処理システム１０は、その実際のアプリケーションにおいては、デバッグモードで動作しないためである。従って、より正確なデバッグ情報を得るために、データ処理システムは、デバッグの間、実際のアプリケーションにおいて使用される動作モードとできるだけ同じモードで動作すべきである。