【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月8日(2010.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長さを有するカテーテルバルーンを備えたバルーンカテーテルシャフトと、
前記カテーテルバルーンの周囲においてほぼ自由に回転可能に配置されるシースであって、前記シースのいずれの部分も前記バルーンの最基端部から基端方向において５ｃｍを超えては配置されない、シースと、
基端及び先端間において側壁に側面開口を備えるステントであって、前記シースの少なくとも一部の周囲を延びるステントと、
前記シースの一部と前記ステントの側面開口とを通って延びるガイドワイヤと
を備える医療器具。
【請求項２】
前記バルーンカテーテルシャフトが第１ガイドワイヤルーメンを形成し、前記シースの少なくとも一部が第２ガイドワイヤルーメンを形成する、請求項１に記載の医療器具。
【請求項３】
ステントの少なくとも一部が前記シースの周囲に配置される請求項２に記載の医療器具。
【請求項４】
前記ステントが分岐部での使用に適するように形成及び構成される請求項３に記載の医療器具。
【請求項５】
前記ステントの少なくとも一部が自己拡張する請求項３に記載の医療器具。
【請求項６】
前記シースの少なくとも一部が形状記憶材料で形成される請求項１に記載の医療器具。
【請求項７】
前記ステントの少なくとも一部が形状記憶材料で形成される請求項３に記載の医療器具。
【請求項８】
前記シースが少なくとも一層の同種の層で構成される請求項１に記載の医療器具。
【請求項９】
前記シースが内面を備え、同内面の少なくとも一部が、近接する部分よりも摩擦が低い接触面を有する請求項８に記載の医療器具。
【請求項１０】
前記シースが軟質のポリマーで形成される請求項８に記載の医療器具。
【請求項１１】
前記シースの少なくとも一部が複数層で構成される請求項１に記載の医療器具。
【請求項１２】
前記複数層のうち少なくとも一層が、他の少なくとも一層を形成する第２の材料とは異なる特性を有する第１の材料で形成される、請求項１１に記載の医療器具。
【請求項１３】
前記シースの内層がバルーンと接触し、かつ、前記内層が少なくとも一種類の低摩擦材料で形成される、請求項１１に記載の医療器具。
【請求項１４】
前記低摩擦材料が、ＰＴＦＥ、ＨＤＰＥ、及びこれらの任意の組み合わせから選択される請求項１３に記載の医療器具。
【請求項１５】
前記シースが、ステントを前記シースに固定するために好適な軟質のポリマーで形成される外層を備える請求項１１に記載の医療器具。
【請求項１６】
前記シースが、バルーンが拡張状態にあるときの拡張状態と、バルーンが非拡張状態にあるときの非拡張状態とを有する、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１７】
前記シースが、非拡張状態及び拡張状態のいずれの状態であっても、前記バルーンの周囲でほぼ自由に回転する、請求項１６に記載の医療器具。
【請求項１８】
前記シースを前記バルーンに対して軸方向に配置するために前記シースに連結された少なくとも１本の安全テザーを更に備える請求項２に記載の医療器具。
【請求項１９】
前記少なくとも１本の安全テザーがプルワイヤであり、同プルワイヤが前記ガイドワイヤルーメンの少なくとも一方の外側に配置される、請求項１８に記載の医療器具。
【請求項２０】
前記少なくとも１本の安全テザーがプルワイヤであり、同プルワイヤが前記ガイドワイヤルーメンの少なくとも一方の内部に配置される、請求項１８に記載の医療器具。
【請求項２１】
前記バルーンが、前記シースの最先端部よりも先端側に位置する少なくとも１個のバルーン円錐部と、前記シースの最基端部よりも基端側に位置する少なくとも１個のバルーン円錐部とを有する請求項１に記載の医療器具。
【請求項２２】
前記バルーンカテーテルシャフトの周囲に配置される少なくとも１個のマーカバンドをさらに備え、この少なくとも１個のマーカバンドは、前記シースの少なくとも一方の端部に近接して配置され、かつ、前記シースの断面径よりも大きな径を有する、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２３】
前記少なくとも１個のマーカバンドが、少なくとも１個の放射線不透過部分を有するマーカバンドを少なくとも１個含む、請求項２２に記載の医療器具。
【請求項２４】
前記第２ガイドワイヤルーメンと前記バルーンカテーテルシャフトの周囲に回転カラーが配置される請求項２に記載の医療器具。
【請求項２５】
第１の長手方向ロックが前記第２ガイドワイヤルーメンの周囲であって、かつ前記回転カラーの基端側に配置され、第２の長手方向ロックが前記バルーンカテーテルシャフトの周囲であって、かつ前記回転カラーの先端側に配置され、シースとカラーの長手方向における位置が維持される、請求項２４に記載の医療器具。
【請求項２６】
ハイポチューブが先端及び基端を有し、該ハイポチューブの先端が前記シースと、該ハイポチューブの基端が前記カラーとそれぞれ係合する、請求項２４に記載の医療器具。
【請求項２７】
前記ハイポチューブが表面に螺旋状のカットを有する請求項２６に記載の医療器具。
【請求項２８】
前記ハイポチューブの少なくとも一部がステンレス鋼で形成される請求項２６に記載の医療器具。
【請求項２９】
前記ハイポチューブの少なくとも一部がポリマーで形成される請求項２６に記載の医療器具。
【請求項３０】
前記ハイポチューブの基端が前記カラーの第２ガイドワイヤルーメンに配置される請求項２６に記載の医療器具。
【請求項３１】
前記ハイポチューブの基端が前記カラーの外面と係合する請求項２６に記載の医療器具。
【請求項３２】
前記シースが前記カテーテルバルーンとほぼ同じ長さを有する請求項１に記載の医療器具。
【請求項３３】
前記バルーンは、本体部の先端側と基端側にそれぞれ円錐部を有する本体部を備え、前記シースは、前記本体部の周囲に配置され、前記カテーテルバルーンの本体部とほぼ同じ長さを有する、請求項１に記載の医療器具。
【請求項３４】
前記シースの長さは、バルーンの長さに２ｃｍを加えた長さ以下である請求項１に記載の医療器具。
【請求項３５】
前記シースが前記カテーテルバルーンの基端の基端側の位置から先端側に延びる請求項１に記載の医療器具。
【請求項３６】
前記シースが前記カテーテルバルーンの基端から基端方向において２ｃｍ以内の位置から先端側に延びる請求項３５に記載の医療器具。
【請求項３７】
前記シースはデュロメータ硬度が約５５Ｄよりも低いポリマーで形成される請求項８に記載の医療器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
なお、要約書は、請求の範囲の解釈に使用することを意図したものではない。
（発明の概要）
本発明の一実施例は、長さを有するカテーテルバルーンを備えたバルーンカテーテルシャフトと、前記カテーテルバルーンの周囲においてほぼ自由に回転可能に配置されるシースであって、前記シースのいずれの部分も前記バルーンの最基端部から基端方向において５ｃｍを超えては配置されない、シースと、基端及び先端間において側壁に側面開口を備えるステントであって、前記シースの少なくとも一部の周囲を延びるステントと、前記シースの一部と前記ステントの側面開口とを通って延びるガイドワイヤとを備える医療器具を提供する。
本発明のいくつかの実施例は、側枝へのアクセス及び側枝の保護を維持する、ステントアセンブリのための自由に回転する展開アセンブリを含む。
本発明は、ステントを血管側枝に対してより正確に配置することにより、ステントの配向を改良する装置及び方法について想定している。これにより、血管側枝の保護をより良好に行うことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
少なくとも一実施例においては、カテーテルシャフトの先端領域の少なくとも一部は、その周囲に配置されるバルーンを有する。
実施例によっては、シースのいずれの部分も、バルーンの最基端部から基端方向において約５ｃｍを超えては配置されない。