【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月19日(2010.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置であって、
複数の動作モードを有し、受信信号に基づきハードシンボルを生成するイコライザを備え、
前記イコライザは、
前記受信信号が表すソフトシンボルに基づいて、前記受信信号が表す前記ハードシンボルを判定し、前記ハードシンボルを生成する判定ユニットと、
前記ハードシンボルと前記ソフトシンボルとの差の分布であるエラー分布の少なくとも一部に基づき、前記イコライザの前記複数の動作モードの中から前記イコライザが動作する動作モードを決定するモードコントローラと、
タップ係数の値により前記受信信号を調整し、調整された前記受信信号を前記判定ユニットに提供するフィルタと、
前記モードコントローラの決定に基づき、前記エラー分布がガウス分布に近似していないときの第１の動作モードと、前記エラー分布がガウス分布に近似しているときの第２の動作モードとにおいて、前記タップ係数をアップデートするアップデート手段と、
を有し、
前記モードコントローラは、前記エラーの時間平均を用いて前記エラー分布の劣度の近似値を算出し、前記エラー分布の劣度の値と０との差の絶対値が予め定められた閾値より小さい場合に、前記エラー分布がガウス分布に近似すると判断する、
装置。
【請求項２】
前記モードコントローラは、自動回帰フィルタに前記エラーを入力し、前記エラーの長時間平均値を算出し、算出された前記長時間平均値を用いて前記エラーの２乗の統計的期待値を算出し、算出された前記統計的期待値を用いて前記劣度の近似値を算出する、
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記フィルタは、
複数の前記タップ係数の一部と対応する複数のタップを有し、前記イコライザの前記受信信号を受信し、前記受信信号を前記複数のタップ係数の値に応じて調整し、出力を生成するフィードフォワードフィルタと、
複数の前記タップ係数の一部と対応する複数のタップを有し、前記ハードシンボルを受信し、前記ハードシンボルを前記複数のタップ係数の値に応じて調整し、出力を生成するフィードバックフィルタと、
を含み、
前記判定ユニットは、
前記フィードフォワードフィルタの出力と前記フィードバックフィルタの出力との和を受信し、前記和が表すソフトシンボルに基づき前記ハードシンボルを生成する、
請求項１または請求項２に記載の装置。
【請求項４】
アップデート手段は、前記エラー分布がガウス分布に近似していないことを、前記モードコントローラが決定した場合に、前記タップ係数をブラインド適合モードでアップデートする、
請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記モードコントローラは、Ｋ［ｓｅ］および少なくとも１つの予め決められた閾値に基づき前記エラー分布がガウス分布に近似していないことを決定し、
前記Ｋ［ｓｅ］は、前記エラーをｓｅとして表し、統計的期待値をＥとして表すと、Ｅ［ｓｅ４］−３（Ｅ［ｓｅ２］）２として定義される、
請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記モードコントローラは、前記Ｋ［ｓｅ］が予め決められた第１の閾値を下回るかまたは予め決められ前記第１の閾値より大きい第２の閾値を上回ったままのとき、前記イコライザが前記ブラインド適合モードに遷移することを決定する、
請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記モードコントローラは、前記Ｋ［ｓｅ］が予め決められた第１の閾値を上回るかまたは予め決められた第２の閾値を下回ったままのとき、イコライザが決定指示適合モードに遷移することを決定する、
請求項５または請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記判定ユニットは、残留側波帯マルチレベルスライサである、
請求項３から請求項７までの何れか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記モードコントローラは、予め定められたシーケンスを有するトレーニングシンボルが検出されたとき、前記イコライザをトレーニングモードに遷移させることを決定する、
請求項１から請求項８までの何れか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記装置は、（ｉ）レシーバ、（ｉｉ）デジタルビデオ放送受信機、（ｉｉｉ）テレビジョン、（ｉｖ）セットトップボックス、（ｖ）デジタル・ビデオテープ・レコーダおよび（ｖｉ）メディアセンターの少なくとも１つに関連する、
請求項１から請求項９までの何れか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記受信信号は、地上デジタルビデオ信号を含み、
前記フィルタは、
複数のタップ係数の一部と対応する複数のタップを有し、前記地上デジタルビデオ信号を受信し、出力を生成するフィードフォワードフィルタと、
複数のタップ係数の一部と対応する複数のタップを有し、前記ハードシンボルを受信し、前記ハードシンボルを前記複数のタップ係数の値に応じて調整し、出力を生成するフィードバックフィルタと、
を含み、
前記判定ユニットは、前記フィードフォワードフィルタの出力と前記フィードバックフィルタの出力との和を受信し、前記ハードシンボルを生成するマルチレベルスライサを含み、
前記モードコントローラは、前記エラー分布に基づき、前記複数のタップ係数をアップデートする複数のアルゴリズムの中から１つのアルゴリズムを選択して、前記動作モードを決定する状態機械論理を含む、
請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記状態機械論理は、（ｉ）初期状態、（ｉｉ）ブラインド適合状態、（ｉｉｉ）決定指示適合状態および（ｉｖ）トレーニング状態の少なくとも１つに関連する動作モードを決定する、
請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
請求項１から請求項１２までの何れか一項に記載の装置と、
前記判定ユニットにより生成されるハードシンボルに関連する情報を外部デバイスに提供するデジタルビデオ出力ポートと、
を含むシステム。
【請求項１４】
前記アップデート手段は、Ｋ［ｓｅ］が、予め決められた第１の閾値を下回る場合または前記Ｋ［ｓｅ］が、予め決められ前記第１の閾値より大きい第２の閾値を上回る場合に、前記タップ係数をブラインド適合モードでアップデートし、
前記Ｋ［ｓｅ］は、前記エラーをｓｅとして表し、統計的期待値をＥとして表すと、Ｅ［ｓｅ４］−３（Ｅ［ｓｅ２］）２として定義される、
請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記システムは、（ｉ）レシーバ、（ｉｉ）デジタルビデオ放送受信機、（ｉｉｉ）テレビ、（ｉｖ）セットトップボックス、（ｖ）デジタル・ビデオテープ・レコーダおよび（ｖｉ）メディアセンターの少なくとも１つと関連する、
請求項１３または請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
ハードシンボルを生成すべくデジタルビデオ信号を等化する方法であって、
タップ係数の値により前記デジタルビデオ信号を調整する段階と、
調整された前記デジタルビデオ信号が表すソフトシンボルに基づいて、前記デジタルビデオ信号が表す前記ハードシンボルを生成する段階と、
を含み、
前記タップ係数の値により前記デジタルビデオ信号を調整する段階は、
前記ハードシンボルと前記デジタルビデオ信号が表すソフトシンボルとの差の分布であるエラー分布の少なくとも一部に基づき、十分な収束が起きているかどうか決定する段階と、
十分な収束が起きていると決定されなかった場合に、第１のモードで前記タップ係数をアップデートする段階と、
十分な収束が起きていると決定された場合に、前記第１のモードとは異なる第２のモードで前記タップ係数をアップデートする段階と、
を含み、
前記十分な収束が起きているかどうか決定する段階は、
前記エラーの時間平均を用いて前記エラー分布の劣度の近似値を算出する段階と、
前記エラー分布の劣度の値と０との差の絶対値が予め定められた閾値より小さい場合に、十分に収束な収束が起きていると決定する段階と、
を含む、
方法。
【請求項１７】
前記第１のモードは、ブラインド適合モードであり、
前記第２のモードは、平均最小二乗アルゴリズムに関連する、
請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記等化することに先立ち、前記係数を初期化する段階をさらに含む、
請求項１６または請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記デジタルビデオ信号から予め定められたシーケンスを有するトレーニングシンボルを検出する段階と、
前記トレーニングシンボルが検出された場合に、前記第１のモードおよび前記第２のモードとは異なる第３のモードで前記タップ係数をアップデートする段階と、
をさらに含む、
請求項１６から請求項１８までの何れか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記タップ係数の値により前記デジタルビデオ信号を調整する段階は、
前記エラー分布の少なくとも一部に基づき、十分な収束が失われているかどうかを決定する段階と、
十分な収束が失われていると決定された場合に、前記第１のモードで前記タップ係数をアップデートする段階と、
をさらに含む、
請求項１６から請求項１９までの何れか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
その後、デジタルビデオ信号は、ハードシンボルを生成するよう等化され、５０４において、ハードシンボルに関連するエラー分布が決定される。十分な収束を示すエラー分布が得られていない場合（分布がガウス分布に近似していないなど）、タップ係数は、５０６において第１のモードでアップデートされ、プロセスは、繰り返される。エラー分布が十分な収束が起きたことを示した後、タップ係数は、代わりに５０８において第２のモードでアップデートされる。収束が失われていることを後に分布が示す場合、イコライザは、第１のモードへと戻る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
いくつかの実施形態によれば、イコライザに関連するエラー分布は、ブラインド適合状態と決定指示適合状態との間を切り替える適切な時間を決定する。例えば、エラーに関連するｎ次の統計量が用いられることにより（ｎは３以上）、エラー分布がほぼガウス分布かどうかが決定される。分布がほぼガウス分布である場合、十分な収束が得られており、その結果、決定指示状態への遷移は適切であろう。