【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月29日(2010.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式：
【化２】
2006505616.tif 000001
（式中、
Ｂは、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基からなる群より選ばれる置換基を有していてもよいω−フェニル−Ｃ１−８アルキル基であり；
Ｒは、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；
Ｅは、酸素原子又は２つの水素原子を意味し；及び、
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間である）、
で表される、金属イオンに結合することが可能である化合物。
【請求項２】
式：
【化４】
2006505616.tif 000002
（式中、
ＲＤは、ＲＤの各存在にて独立して、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、アミノ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基から成る群より選択され；
Ｚ１及びＺ２は、ＣＨ、ＣＲＤ及びＮから独立して選択され； 
ｐは、０と５の間の整数から選択され；
ｑは、０と１０の間の整数から選択され；
Ｒは、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；
Ｅは、酸素原子又は２つの水素原子を意味し；及び、
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間である）、
で表される、金属イオンに結合することが可能である化合物。
【請求項３】
式：
【化５】
2006505616.tif 000003
（式中、
Ａは、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基からなる群より選ばれる置換基を有していてもよいω−フェニル−Ｃ１−８アルキル基であり；
ＲＡは、ＲＡの各存在にて独立して、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
ＲＢは、水素であり；又は
組み合わせた−（ＣＲＡＲＢ）−は、ゼロ又は１つのＣ＝Ｏ基が存在するような−Ｃ＝Ｏであり；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；
ＲＣは、水素であり；
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）s−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間であり；及び、
ｎは、２である）、
で表される金属イオンに結合することが可能である化合物。
【請求項４】
式：
【化６】
2006505616.tif 000004
（式中、
Ａは、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基からなる群より選ばれる置換基を有していてもよいω−フェニル−Ｃ１−８アルキル基であり；
Ｒは、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；
Ｅは、酸素原子又は２つの水素原子を意味し；及び、
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間である）、
で表される、請求項５に記載の化合物。
【請求項５】
金属イオン及び請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物を包含する中性又は陽イオン性錯体。
【請求項６】
金属イオンが、テクネチウム、レニウム、イットリウム、銅、ガリウム、インジウム、ビスマス、白金及びロジウムから成るグループより選択される金属の１つ又はそれ以上の同位元素である、請求項５に記載の中性又は陽イオン性錯体。
【請求項７】
錯体が式：
【化７】
2006505616.tif 000005
（式中、
Ｍは、テクネチウム又はレニウムの１つ又はそれ以上の同位元素であり；
Ｂは、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基からなる群より選ばれる置換基を有していてもよいω−フェニル−Ｃ１−８アルキル基であり；
Ｒ４は、水素、ヒドロキシ基、ハロゲン、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、又は１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基であり；
Ｒは、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；及び、
Ｅは、酸素原子又は２つの水素原子を意味し；
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間である）、
で表される、請求項５に記載の錯体。
【請求項８】
錯体が式：
【化８】
2006505616.tif 000006
（式中、
Ｍは、テクネチウム又はレニウムの１つ又はそれ以上の同位元素であり；
ＲＤは、ＲＤの各存在にて独立して、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、アミノ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基から成る群より選択され；
Ｒ４は、水素、ヒドロキシ基、ハロゲン、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、又は１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基であり；
Ｚ１及びＺ２は、ＣＨ、ＣＲＤ及びＮから独立して選択され； 
ｐは、０と５の間の整数から選択され；
ｑは、０と１０の間の整数から選択され；
Ｒは、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；
Ｅは、酸素原子又は２つの水素原子を意味し；及び、
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間である）、
で表される、請求項５に記載の錯体。
【請求項９】
錯体が式：
【化９】
2006505616.tif 000007
（式中、
Ｍは、テクネチウム又はレニウムの１つ又はそれ以上の同位元素であり；
Ａは、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、２〜６の炭素原子を有するアルキニル基、ヒドロキシ基、ハロゲン、シアノ基、ニトロ基、及び１〜６の炭素原子を有するアルコキシ基からなる群より選ばれる置換基を有していてもよいω−フェニル−Ｃ１−８アルキル基であり；
Ｒは、水素、Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｒ３）及びＣ（Ｏ）ＮＨ（Ｒ３）から選択され；
Ｒ３は、水素、１〜６の炭素原子を有するアルキル基、２〜６の炭素原子を有するアルケニル基、又は２〜６の炭素原子を有するアルキニル基を意味し；
Ｅは、酸素原子又は２つの水素原子を意味し；及び、
Ｘは、−（ＣＨ２）ｒ−、（ＣＨ２）ｒ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒ−Ｓ−（ＣＨ２）ｓ−、−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２−又は−（ＣＨ２）ｒＣＯ−ＮＨ−であり、ｒ及びｓは、負の整数でなく、ｒ＋ｓの合計は１〜８の間である）、
で表される、請求項５に記載の錯体。
【請求項１０】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物及び金属イオンを包含する放射性標識錯体、又は請求項５、７、８又は９のいずれか一項に記載の金属錯体、を提供する工程；
当該放射性標識された金属錯体を腫瘍に接触させる工程；及び
腫瘍を可視化するＸ線撮影の画像を作成する工程を含む、少なくとも１種の腫瘍を生体内又は生体外で画像化する方法。
【請求項１１】
放射線標識錯体が親和性を有する１つ又はそれ以上のタンパク質又は受容体、を発現する少なくとも１種の組織を生体内又は生体外で画像化する方法であり、当該方法が、
請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物及び金属イオンを包含する放射性標識錯体、又は請求項５、７、８又は９のいずれか一項に記載の金属錯体、を提供する工程；
当該放射線標識された金属錯体を、受容体を発現する組織に接触させる工程；及び
組織を可視化するＸ線撮影の画像を作成する工程を含む方法。
【請求項１２】
組織が、中央神経系又は神経系の一部である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
組織が、タンパク質又は受容体を発現する脳組織である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
組織が腫瘍である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
金属イオン及び請求項１〜４のいずれか一項の化合物を包含する細胞毒の金属錯体又は請求項５、７、８又は９のいずれか一項に基づく金属錯体を含む、癌腫の治療剤。
【請求項１６】
金属イオン及び請求項１〜６のいずれか一項に記載の化合物を包含する金属錯体、又は請求項７、９、１０又は１１のいずれか一項に記載の金属錯体、を提供する工程；及び
生体外において、当該金属錯体をタンパク質又は受容体に接触させる工程を含む、タンパク質又は受容体を抑制する方法。
【請求項１７】
金属イオンが、テクネチウム、レニウム、イットリウム、銅、ガリウム、インジウム、ビスマス、白金及びロジウムから成るグループより選択される金属の一つ又はそれ以上の同位体である、請求項１０〜１４又は１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
金属イオンがテクネチウム−９９ｍ又は一つ又はそれ以上のレニウムの同位体である、請求項１０〜１４又は１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
腫瘍が新生物、癌腫及び黒色腫から成るグループより選択されるものである、請求項１４又は１６〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
腫瘍が前立腺癌腫、胸部癌腫、肺癌腫、腎臓癌腫、結腸癌腫、神経膠芽腫、神経芽腫、肉腫又はそれらの組み合わせである、請求項１４又は１６〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１３】
本発明は、また組織又は器官、特に放射性標識錯体が生体内又は生体外で親和性を有する１つ又はそれ以上の受容体、を発現する少なくとも１つの組織又は器官を、画像化する好ましい方法を提供し、方法は次の工程を含む：
式Ｉ、ＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ、又はそれらの亜類式のいずれかの式の化合物、及び金属イオンを含有する放射性標識の錯体、又は式ＶＩＩＩ、ＩＸ、Ｘ、又はそれらの亜類式のいずれかの式の放射性標識の金属錯体を提供する工程；
当該放射性標識の金属錯体が受容体を発現又は過剰発現させる組織又は器官に接触させる工程；及び
組織を画像化するためにＸ線撮影の画像を作成する工程を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
本発明の他の好ましい態様において、画像化される組織は、中央神経系システム部分、特に患者の脳又は脊髄であり、又は本発明の１つの放射性標識錯体が結合親和性を有する１つ又はそれ以上のタンパク質又は受容体、を発現する腫瘍又は器官である。特に好ましい組織は、１つ又はそれ以上のタンパク質、受容体、又は神経系受容体を発現する脳組織であり、特に、５ＨＴ１Ａ、σ１、σ２、α１、ＥＢＰ、Ｃａ＋２チャネル受容体等の１つ又はそれ以上の受容体を発現する脳組織である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１６】
本発明は、更に癌を治療するための方法を提供し、方法は次の工程を含む：
金属イオン及び、式Ｉ、ＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ、又はそれらの亜類式のいずれかの式の化合物を含有する細胞毒の金属錯体、又は式ＶＩＩＩ、ＩＸ、Ｘ、又はそれらの亜類式のいずれかの式に基づく金属錯体を提供する工程；及び
当該細胞毒の金属錯体を腫瘍に接触させる工程。