【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月22日(2010.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報を公衆へ配信するシステム（１０）であって、
前記情報は、少なくとも１つのビデオフィード（７０，８０）および複数の互いに異なるオーディオフィード（６０，８０）を備え、
前記システム（１０）は、
ソースから前記情報を受け取るネットワークハブ（２０）と；
公然と見ることのできる複数のビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）と；
前記ネットワークハブ（２０）から１つの前記ビデオフィード（７０，８０）を受取る少なくとも１つのビデオ配信ハブ（３０Ａ〜３０Ｅ）と；
前記ビデオ配信ハブ（３０Ａ〜３０Ｅ）から、前記ビデオフィード（７０，８０）を、前記ビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）のうちの少なくとも１つに無線、有線、または光学的に送信する少なくとも１つの送信機（１００Ａ〜１００Ｅ）と；
前記ネットワークハブ（２０）からの複数の互いに異なる前記オーディオフィード（６０，８０）を受け取り、前記オーディオフィード（６０，８０）それぞれをエンドユーザにアクセス可能とする少なくとも１つのオーディオ配信ハブ（４０Ａ，４０Ｂ）であって、少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）は、第１の単一信号に統合され、複数の前記オーディオフィード（６０，８０）は、第２の単一信号に統合され、前記オーディオフィード（６０，８０）はそれぞれ、前記第２の単一信号のうちの互いに異なるパートまたは前記第２の単一信号のうちの互いに異なる周波数を占有し、前記第１の単一信号は、少なくとも１つの前記ビデオ配信ハブ（３０Ａ〜３０Ｅ）に転送され、前記第２の単一信号は、少なくとも１つの前記オーディオ配信ハブ（４０Ａ，４０Ｂ）に転送されることと；
複数の互いに異なる前記オーディオフィード（６０，８０）をアクセスするために、互いに異なるダイヤリングのオプションを有するエンドユーザの電話（２６０）を受取る手段を備える電話インターフェース（５０）であって、前記電話インターフェース（５０）は、１つの前記オーディオ配信ハブ（４０Ａ，４０Ｂ）と通信し、前記電話インターフェース（５０）は、少なくとも１つの前記オーディオ配信ハブ（４０Ａ，４０Ｂ）から前記エンドユーザの入力に基づいて前記エンドユーザの電話（２６０）に自動的に前記オーディオフィード（６０，８０）を届けることと
を備え、
前記ソースは、少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）と複数の前記オーディオフィード（６０，８０）から生じ、
少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）と複数の前記オーディオフィード（６０，８０）は、インターネットと、ケーブルテレビプロバイダと、広域放送テレビと、広域放送ラジオと、前記システム（１０）のために創作された専用のビデオ信号と、前記システム（１０）のために創作された専用のオーディオ信号とのうちのいずれか１つから生じ、
少なくとも１つの前記オーディオフィード（６０，８０）は、少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）に同期している
ことを特徴とする、システム。
【請求項２】
前記情報は更に、少なくとも２つの前記ビデオフィード（７０，８０）を備え、
前記ビデオフィード（７０，８０）はそれぞれ、前記第１の単一信号のうちの互いに異なるパートまたは前記第１の単一信号のうちの互いに異なる周波数を占有し、
前記ネットワークハブ（２０）は、前記情報を、分割されたビデオおよびオーディオフィード（６０，８０）として受け取る、
請求項１記載のシステム。
【請求項３】
少なくとも１つの前記オーディオフィード（６０，８０）は、テーマオーディオフィードである、
請求項１または２記載のシステム。
【請求項４】
複数の前記ビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）のうちの少なくとも１つは、無線手段によって前記ビデオ配信ハブ（３０Ａ〜３０Ｅ）から前記ビデオフィード（７０，８０）を受け取る、
請求項１〜３何れか一項記載のシステム。
【請求項５】
複数の前記ビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）のうちの少なくとも１つは、閉回路ネットワークを介して前記ビデオ配信ハブ（３０Ａ〜３０Ｅ）から前記ビデオフィード（７０，８０）を受け取る、
請求項１〜４何れか一項記載のシステム。
【請求項６】
複数の前記ビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）のうちの少なくとも１つは、車両の外側に配置される、
請求項４記載のシステム。
【請求項７】
複数の前記ビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）のうちの少なくとも１つは、車両の内側に配置される、
請求項４記載のシステム。
【請求項８】
前記ネットワークハブ（２０）は、複数の前記ビデオフィード（７０，８０）を受取り、
複数の前記ビデオフィード（７０，８０）は、互いに異なる地理的な地域に位置する複数の前記ビデオ表示スクリーン（９０Ａ〜９０Ｋ）に送信される、
請求項１〜７何れか一項記載のシステム。
【請求項９】
少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）は、クローズドキャプションを伴って提供される、
請求項１〜８何れか一項記載のシステム。
【請求項１０】
少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）は、広告を伴って提供される、
請求項１〜９何れか一項記載のシステム。
【請求項１１】
前記エンドユーザの電話（２６０）は、携帯電話であり、
前記エンドユーザの入力が前記携帯電話のキーボードを介して入力されたとき、前記電話インターフェース（５０）は、少なくとも１つの前記ビデオフィード（７０，８０）または少なくとも１つの前記オーディオフィード（６０，８０）を介して前記エンドユーザに販売するために提供される商品またはサービスに関する情報を受取るように構成される、
請求項１〜１０何れか一項記載のシステム。
【請求項１２】
前記電話インターフェース（５０）は、前記エンドユーザによる購入商品の形式に関する異なるダイヤリングのオプションを備える前記エンドユーザの入力を受取って届けるように構成される、
請求項１〜１１何れか一項記載のシステム。
【請求項１３】
前記携帯電話は、専用の支払ボタンを含む電話ハンドセットを備え、
前記支払ボタンを活性化することにより前記エンドユーザの支払いが前記携帯電話に表示されるように構成される、
請求項１１〜１２何れか一項記載のシステム。
【請求項１４】
前記エンドユーザの銀行口座またはクレジットカード口座は、前記エンドユーザのシステム口座に結びつけられ、
前記エンドユーザが前記エンドユーザの個人識別番号（ＰＩＮ）を入力して購入を確定した後、前記エンドユーザの全ての購入価格は、前記銀行口座または前記クレジットカード口座から自動的にデビットとして記入されるようになっている、
請求項１〜１３何れか一項記載のシステム。
【請求項１５】
前記エンドユーザの電話（２６０）は、ブルートゥース（登録商標）またはＷｉ−Ｆｉ技術を使用することによって、互いに異なる前記オーディオフィード（６０，８０）を受取り、且つ前記エンドユーザによる購入方法または支払い方法に関する前記オプションを備える前記入力を送信する携帯電話（２６０）である、
請求項１〜１０何れか一項記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ネットワークハブ２０は、オーディオ／ビデオフィード集合体と見做すことができ、それは、様々なソースからのフィードを受け取り、それらのフィードを専用のオーディオフィードおよび専用のビデオフィードの２つの信号に集約および結合する。フィードは、ソースから生じ、ソースは、多数でありうる。すなわちフィードは、インターネット、ケーブルテレビプロバイダ、広域放送テレビ、広域放送ラジオ、システムのために特別に作成された専用のビデオ信号または専用のオーディオ信号、または他の任意のソースから生じる。ネットワークハブ２０は、フィードを内容によって分割する。すなわち、ビデオフィードは、良く知られた方法および技術を使用してオーディオフィードから分割して届けられる。ビデオフィードは、第１の単一信号の異なるパートや第１の単一信号の異なる周波数を占有する異なるビデオフィードを伴う第１の単一信号に統合される。オーディオフィ
ードは、第２の単一信号の異なるパートや第２の単一信号の異なる周波数を占有する異なるオーディオフィードを伴う第２の単一信号に統合される。そして、ビデオフィード信号（第１の単一信号）は、ビデオ配信ハブ３０Ａ〜３０Ｅに転送される。オーディオフィード信号（第２の単一信号）は、オーディオ配信ハブ４０Ａおよび４０Ｂに転送される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ビデオ配信ハブ３０Ａ〜３０Ｅについて、各々のビデオ配信ハブは、ビデオフィードの１つをネットワークハブ２０からのビデオフィード信号に統合したり分離したりといった『調整』を行うことができる。配信ハブが調整するビデオフィードは、対応する送信機に通される。送信機は、ビデオフィードを多数のビデオ表示スクリーンに転送する。各々のビデオ配信ハブ３０Ａ〜３０Ｅは、特定のビデオフィードをビデオフィード信号に調整するビデオチューナであり得る。そのようなチューナは、従来から良く知られている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
実施に当たって、送信機１００Ａ〜１００Ｅは、無線，有線，または，光学的な送信機であろう。送信機１００Ａ〜１００Ｅは、分離されまたは調整されたビデオフィードを異なるビデオ表示スクリーンに転送する。各ビデオ転送ハブおよび送信機の組み合わせは、特定の地理的な場所に配置されたビデオ表示スクリーンに情報を提供する。従って、或る地理的な場所は、ビデオ転送ハブ３０Ａによって調整されたビデオフィードＡを表示する表示スクリーン９０Ａ，９０Ｂおよび９０Ｃを有し、また、他の地理的な場所は、ビデオ転送ハブ３０Ｄによって調整されたビデオフィードＢを示す表示スクリーン９０Ｇおよび９０Ｈを有する。そのような構成は、ビデオフィードが適切な地域に配信される地域または領域主体のビデオフィードを許容する。さらに、そのような構成は、特定の領域においてビデオ表示スクリーンに表示されている内容を即座に変更するシステムも許容する。例えば、もし、重要な緊急警報がビデオＱにおいて生じたとき、全てのビデオ配信ハブ３０Ａ〜３０Ｅが自動的にビデオＱに切り換えることにより、ビデオ転送ハブ３０Ａ〜３０Ｅにより情報を受けているビデオ表示スクリーンに緊急警報の迅速な告示を確実なものとする。同様に、もし、特定の地理的な地域に送られるビデオフィードが変更されるとき、その特定の地理的な地域に情報を提供する転送ハブだけがその変更をさせるのを必要とする。その転送ハブは、異なるビデオフィードに調整することが必要とされるであろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
システム１０のオーディオ部分は、エンドユーザがどのオーディオフィードをアクセスするか選択できる点を除いて同じ手法で動作する。上述したように、オーディオフィード信号は、オーディオ配信ハブ４０Ａ，４０Ｂによって受け取られる。異なるオーディオフィードは、調整または分離によってオーディオフィード信号の残りから関連するオーディオフィードにアクセスする。すなわち、電話インターフェース５０は、エンドユーザの電話を自動的に受け取り、且つ、その関連するエンドユーザの電話に関連するオーディオフ
ィードを自動的に配信するといったことを行う。電話インターフェースは、各チューナがオーディオフィード信号におけるオーディオフィードの１つを分離または調整する複数のチューナを有している。電話するエンドユーザの要求に応じて、関連するオーディオフィードがそのエンドユーザに向けられて配信される。