【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月19日(2010.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  カンデサルタン、または、その医薬的に許容されるエステル、若しくは、塩の成分を有する経皮治療システム。
【請求項２】  カンデサルタンを活性成分とすることにより特徴付けられる、請求項１に記載の経皮治療システム。
【請求項３】  カンデサルタンシレキセチルを活性成分とすることにより特徴付けられる、請求項１に記載の経皮治療システム。
【請求項４】  カンデサルタンのアンモニウム塩、及び／または、アルカリ塩を活性成分とすることにより特徴付られる、請求項１に記載の経皮治療システム。
【請求項５】  その他の活性成分と組合せてカンデサルタン、または、その医薬的に許容されるエステル、若しくは、塩を活性成分とすることにより特徴付けられる、請求項１〜４に記載のいずれか１項に記載の経皮治療システム。
【請求項６】  カンデサルタンの作用を増強する、少なくとも１種類のその他の活性成分により特徴付けられる、請求項５に記載の経皮治療システム。
【請求項７】  利尿剤、及び／または、Ｃａ−アンタゴニストをその他の活性成分とすることを特徴とする、請求項５または６に記載の経皮治療システム。
【請求項８】  特にマトリックスシステム、または、膜システムの形体である、不透過性の外層、及び、取り外せる保護層を有する絆創膏の形体の、請求項１〜７のいずれか１項に記載の経皮治療システム。
【請求項９】  場合により各々、金属化、若しくは、着色されたポリエステル、ポリプロピレン、ポリウレタン、または、ポリエチレンベースである外層により特徴付けられる、請求項８に記載の経皮治療システム。
【請求項１０】  ポリエステル、ポリプロピレン、ポリシロキサン、ポリアクリル酸塩、エチレン−酢酸ビニル、ポリウレタン、ポリイソブテン、または、シリコーン被覆、及び／若しくは、ポリエチレン被覆を有する紙ベースである取り外せる保護層により特徴付けられる、請求項８に記載の経皮治療システム。
【請求項１１】  ・不透過性の外層、
・１、若しくは、複数の活性成分を含有する自己粘着性のマトリックス層、  または、１、若しくは、複数の活性成分を含有し、感圧接着剤で積層された  マトリックス層、
・取り外せる保護層、
・活性成分としてカンデサルタン、または、その医薬的に許容されるエステル、または、塩、
を有するマトリックスシステムにより特徴付られる、請求項８、９、または、１０に記載の経皮治療システム。
【請求項１２】  ポリアクリレート、シリコーン、ポリイソブチレン、天然ゴム、天然ゴム様合成ホモ−、共−、若しくは、ブロック重合体、ブチルゴム、スチロール／イソプレン−共重合体、ポリウレタン、エチレンの共重合体、ポリシロキサン、または、スチロール／ブタジエン−共重合体ベースであるマトリックス層により特徴付けられる、請求項１１に記載の経皮治療システム。
【請求項１３】  ・不透過性の外層、
・活性成分を含有するリザーバー、または、活性成分を含有するリザーバー層、
・微孔性、または、半透過性の膜、
・任意の感圧接着層、
・活性成分としてカンデサルタン、または、その医薬的に許容されるエステ  ル、または、塩、
を有する膜システムにより特徴付られる、請求項８、９、または、１０に記載の経皮治療システム。
【請求項１４】  特にポリプロピレン、ポリ酢酸ビニル、ポリアミド、エチレン−酢酸ビニル−共重合体、または、シリコーンである不活性な重合体ベースである膜により特徴付けられる、請求項１３に記載の経皮治療システム。
【請求項１５】  特に、各々８個までのＣ原子を有する一価、及び／若しくは、多価の脂肪族、脂環式、及び／または芳香族−脂肪アルコール、並びに／または、ポリエチレングリコール；アルコール／水混合物；各々８〜１８個のＣ原子を有する飽和、及び／若しくは、不飽和の脂肪アルコール；テルペン；テルペン、並びに、エタノール、及び／または、プロピレングリコールの混合物；チャノキ油；飽和、及び／または、不飽和の環状ケトン；アルキル−メチルスルフォキシド；各々８〜１８個のＣ原子を有する飽和、及び／または、不飽和の脂肪酸；そのエステル、及び、塩；天然ビタミンＥ；合成ビタミンＥ、及び／または、ビタミンＥ誘導体；ソルビタン脂肪酸エステル、及び、エトキシ化ソルビタン脂肪酸エステル；アゾン（ラウロカプラム）；アルコールと混合したアゾン；尿素；１−アルキルピロリドン；カチオン基を一方の末端に有するポリエチレングリコール、及び、ジメチルシロキサンのブロック共重合体；葉酸−ポリエチレングリコール−リポソーム、プロリポソーム；ポリオキシエチレン−１０−ステアリルエーテル；ポリオキシエチレン−１０−ステアリルエーテル、及び、ジラウリル酸グリセリンの混合物；ドデシル−２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）−プロパノールテトラデカノエート、及び／または、ドデシル−２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）−プロピオネート；８個より多いＣ原子を有するＮ−アセチルプロリネートエステル；非イオン性界面活性剤、ポリオキシエチレンのエステル；エトソム（リン脂質小胞）；ジメチル（アリールイミノ）スルフラン；オレイン酸アナログ、及び、プロピレングリコールの混合物；  パディマットＯ、サリチル酸オクチル、オクチルメトキシシンナメート、及び、ラウロカプラムの混合物、並びに／または、これらの成分の混合物である浸透促進剤により特徴付けられる、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の経皮治療システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の経皮治療システムは、絆創膏であり得る。この絆創膏は、不透過性の外層、及び、取り外すことができる保護層を持つマトリックスシステム、または、膜システムであり得る。不透過性の外層の構成要素としては、場合により金属化するか、着色することができるポリエステル、ポリプロピレン、ポリウレタン、または、ポリエチレンが挙げられる。取り外すことができる保護層としてはポリエステル、ポリプロピレン、ポリシロキサン、ポリアクリレート、エチレン−酢酸ビニル、ポリウレタン、ポリイソブチレン、または、シリコーン積層、及び／若しくは、ポリエチレン積層された紙が考慮される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
マトリックスには、ポリアクリレート、シリコーン、ポリイソブチレン、天然ゴム、天然ゴムに類似の合成ホモ−、コ−、若しくは、ブロック重合体、ブチルゴム、スチロール／イソプレン共重合体、ポリウレタン、エチレンの共重合体、ポリシロキサン、または、スチロール／ブタジエン共重合体等の医薬的にありふれたマトリックス形成体を用いることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
通常、不活性な重合体、特に、ポリプロピレン、ポリ酢酸ビニル、ポリアミド、エチレン−酢酸ビニル−共重合体、または、シリコーン等をベースとする膜は、その孔の大きさごとに、活性成分放出を調節する効果を有し得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上に記載した本発明のマトリックスシステム、または、膜システムのための感圧接着層としては、例えば、ポリウレタンベース、ポリイソブチレンベース、ポリビニルエーテルベース、シリコーンベース、または、アクリルベースの感圧性の粘着剤を選択することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
シリコーンベースの粘着剤は、2つの主成分を基礎とするシリコーン粘着剤であり得る：特に、ポリシロキサン、及び、粘性を高める樹脂である重合体、または、粘着剤である。ポリシロキサン粘着剤は通常、適当な有機溶媒中に三次元珪酸構造を得るために、典型的には高分子のポリジオルガノシロキサンである粘着剤用の架橋剤、及び、樹脂とにより製造される。ポリシロキサン粘着剤の物理的な特性を変えるのに、重合体への樹脂の混合が最も重要な要因である(例えば、Sobieskiら、“Silicone Pressure Sensitive Adhesives”、「Handbook of Pressure Sensitive Adhesive Technology」第2版、第508〜517頁(D.Satas編)Van Nostrand Reinhold、「New sive technology」第2版、第508〜517頁(D.Satas編) Van Nostrand Reinhold,New York(1989年)参照)。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
その他のシリコーンベースの圧感受性の粘着剤の例は、末端トリメチルシロキシ基で処理したポリジメチルシロキサンによりトリメチル化した珪酸ジオキシドである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
実施例１(マトリックス-絆創膏)
11.1ｇのカンデサルタンシレキセチルを純粋なアセトン75ｇ中に溶解し、8ｇのコフェロールＦ1300(copherol F1300)を添加する。透明な溶液を、169ｇの36％アクリレート-共重合体(Duro-Tak 387-2353,Nat.Starch&Chemical B.V.)に添加し、攪拌する。均一な溶液をシリコーン化したポリエステルフィルム(例えば、75μｍ)、または、シリコーン化した紙に塗りつけ、35℃〜85℃で乾燥させ、乾燥マトリックス重量80±10％ｇ／ｍ2を得る。マトリックス側に最後に、取り外すことのできる保護層(例えば、ポリエステル15μｍ)を貼り付ける。20ｃｍ2平面のＴＴＳを打ち抜く。この大きさの絆創膏は、16ｍｇのカンデサルタン、及び、16ｍｇのα-トコフェロールを有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実施例２(リザーバー絆創膏)(図参照)
まず最初に、65％純粋エタノール(体積／容量)、10％コフェロールＦ1300(体積／容量)、及び、1％ヒドロキシプロピルセルロース(体積／容量)の861.6ｇの混合物中に、138.4ｇのカンデサルタンシレキセチルを攪拌しながら溶解する。この混合物は、リザーバーの真の溶液(Verumloesung)である。真の溶液400±5％ｍｇによりリザーバーを満たす。経皮治療システム(図参照)は、1つとしては、接着剤を形成する任意の粘着層から成る。この層の上に熱封能のある、不透過性の外層を塗布する。皮膚に向けられる側に外層上のリザーバー層を固定し、微孔性のＥＶＡ-膜(Cotran 9702,3M)で密閉する。取り外すことのできる保護層としては、シリコーン化されたＰＥＴ-フィルムが役立つ。