【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月14日(2010.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モバイル端末を動作させる方法であって、
第１の動作モードにおいて、モバイル通信の受信及びモバイル通信の送信を行う工程と、
前記第１の動作モードでは利用できない少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能が利用可能な第２の動作モードにおいて、モバイル通信の送信を行うための送信機を動作しない状態にする工程と、
前記第２の動作モードにおいて正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第１の動作モードをアクティブ化する工程と
を含み、
前記第２の動作モードにおいてモバイル通信を受信する工程と、
前記第２の動作モードにおいてモバイル通信を受信したことに応じて、前記正当な許可コードの入力を使用者に促す工程と
をさらに含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１の動作モードにおいて、正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第２の動作モードをアクティブ化する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の動作モードでは利用できない少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能が利用可能な第２の動作モードにおいて、モバイル通信の送信を行うための送信機を動作しない状態にする前記工程は、
前記第２の動作モードにおいて、前記モバイル端末上の対応するボタンが押下されることに応じてアクティブ化される、前記第１の動作モードでは利用できない複数のワンタッチ機能を有効にする工程を含み、
前記第１の動作モードは通信モードを含み、
前記第２の動作モードは子供の娯楽／教育モードを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記通信モードでは利用できない前記複数のワンタッチ機能を有効にするために、前記子供の娯楽／教育モードにおいて、前記モバイル端末の対応するボタンの機能を変更する工程をさらに含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記複数のワンタッチ機能は、
前記通信モードでは利用できない音楽機能、表示機能、音声再生機能、アルファベット機能及びカラオケ機能の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
対応するボタンが繰り返し押下されることに応じて、それぞれ異なった、音楽機能、表示機能、音声再生機能、アルファベット機能及びカラオケ機能の少なくとも１つをアクティブ化する工程をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第２の動作モードにおいて正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第１の動作モードをアクティブ化する前記工程は、
キーパッド上の一連のボタンが押下されるか、及び、入力スクリーン上に表示された一連のメニューから複数のメニュー項目が選択されるかの少なくとも一方に応じて、前記モバイル端末の前記キーパッド及び前記入力スクリーンの少なくとも一方から、前記正当な許可コードを受信する工程を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第２の動作モードにおいて、前記モバイル端末用の機能、情報及び設定の少なくとも１つの変更を抑止する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記第２の動作モードで利用可能な前記少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能を、前記第１の動作モードを用いて予め設定する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
モバイル端末であって、
前記モバイル端末でモバイル通信を受信する受信機と、
前記モバイル端末からモバイル通信を送信する送信機と、
モバイル通信を送受信するための第１の動作モードと、前記第１の動作モードでは利用できない少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能が利用可能であり、かつ、モバイル通信の送信を行うための前記送信機を動作しない状態にする第２の動作モードとを提供するモード選択回路と
を備え、
前記モード選択回路は、
前記第２の動作モードにおいて、正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第１の動作モードをアクティブ化し、
前記第２の動作モードにおいてモバイル通信の受信を有効にし、前記第２の動作モードにおいてモバイル通信を受信したことに応じて、使用者に前記許可コードの入力を促すことを特徴とするモバイル端末。
【請求項１１】
前記モード選択回路は、さらに、
前記第１の動作モードにおいて正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第２の動作モードをアクティブ化することを特徴とする請求項１０に記載のモバイル端末。
【請求項１２】
前記第１の動作モードは通信モードを含み、
前記第２の動作モードは子供の娯楽／教育モードを含み、
前記モード選択回路は、
前記モバイル端末上の対応した対応するボタンが押下されることに応じてアクティブ化される、前記通信モードでは利用ができない前記子供の娯楽／教育モードにおける複数のワンタッチ機能を有効にすることを特徴とする請求項１０に記載のモバイル端末。
【請求項１３】
前記モード選択回路は、前記通信モードでは利用ができない前記複数のワンタッチ機能を有効にするために、前記子供の娯楽／教育モードにおける前記モバイル端末の、対応するボタンの機能を変更することを特徴とする請求項１２に記載のモバイル端末。
【請求項１４】
前記複数のワンタッチ機能は、前記通信モードでは利用ができない音楽機能、表示機能、音声再生機能、アルファベット機能及びカラオケ機能の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１２に記載のモバイル端末。
【請求項１５】
前記モード選択回路は、それぞれ異なった音楽機能、表示機能、音声再生機能、アルファベット機能及びカラオケ機能の少なくとも１つを、対応するボタンが繰り返し押下されることに応じてアクティブ化することを特徴とする請求項１４に記載のモバイル端末。
【請求項１６】
前記モード選択回路と接続された複数のボタンを含むキーパッドと、
前記モード選択回路と接続された入力スクリーンと
をさらに備え、
前記モード選択回路は、
前記キーパッド上の一連のボタンが押下されるか、及び、前記入力スクリーン上の一連のメニューから複数のメニュー項目が選択されるかの少なくとも一方に応じて、前記モバイル端末の前記キーパッド及び前記入力スクリーンの少なくとも一方から、前記許可コードを受信することを特徴とする請求項１０に記載のモバイル端末。
【請求項１７】
前記モード選択回路は、
前記第２の動作モードにおいて、前記モバイル端末用の機能、情報及び設定の少なくとも１つの変更を抑止することを特徴とする請求項１０に記載のモバイル端末。
【請求項１８】
前記モード選択回路は、
前記第１の動作モードにおいて、前記第２の動作モードで利用可能な前記少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能のうち、使用者が予め設定した機能を有効にすることを特徴とする請求項１０に記載のモバイル端末。
【請求項１９】
モバイル端末を動作させるためのコンピュータで読み取り可能なコンピュータプログラムであって、
第１の動作モードにおいて、モバイル通信の送信と受信を行う工程と、
前記第１の動作モードでは利用ができない少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能が利用可能な第２の動作モードにおいて、モバイル通信の送信を行うための送信機を動作しない状態にする工程と、
前記第２の動作モードにおいて正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第１の動作モードをアクティブ化する工程と
を含み、
前記第２の動作モードにおいてモバイル通信を受信する工程と、
前記第２の動作モードにおいてモバイル通信を受信したことに応じて、前記正当な許可コードの入力を使用者に促す工程とをさらに含むことを特徴とするコンピュータプログラム。
【請求項２０】
前記第１の動作モードにおいて正当な許可コードを受信したことに応じて、前記第２の動作モードをアクティブ化する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２１】
前記第１の動作モードは通信モードを含み、
前記第２の動作モードは子供の娯楽／教育モードを含み、
前記第１の動作モードでは利用ができない少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能が利用可能な第２の動作モードにおいて、モバイル通信の送信を行うための送信機を動作しない状態にする前記工程は、
前記子供の娯楽／教育モードにおいて前記モバイル端末上の対応した対応するボタンが押下されることに応じてアクティブ化される、前記通信モードでは利用できない複数のワンタッチ機能を有効にする工程を含むことを特徴とする請求項１９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２２】
前記通信モードでは利用できない前記複数のワンタッチ機能を有効にするために、前記子供の娯楽／教育モードにおいて前記モバイル端末上の対応するボタンの機能を変更する工程をさらに含むことを特徴とする請求項２１に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２３】
前記複数のワンタッチ機能は、前記通信モードでは利用できない音楽機能、表示機能、音声再生機能、アルファベット機能及びカラオケ機能の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項２１に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２４】
対応するボタンが繰り返し押下されることに応じて、それぞれ異なった音楽機能、表示機能、音声再生機能、アルファベット機能及びカラオケ機能をアクティブ化する工程をさらに含むことを特徴とする請求項２３に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２５】
前記キーパッド上の一連のボタンを押下すること、及び、前記入力スクリーン上の一連のメニューから複数のメニュー項目を選択することの少なくとも一方に応じて、前記正当な許可コードを、前記モバイル端末のキーパッド、及び／又は、入力スクリーンの少なくとも一方から受信する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２６】
前記第２の動作モードにおける前記モバイル端末用の機能、情報及び設定の少なくとも１つの変更を抑止する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２７】
前記第１の動作モードを用いて、前記第２の動作モードで利用可能な前記少なくとも１つの子供の娯楽／教育機能のうち、使用者が予め設定した機能を有効にする工程をさらに含むことを特徴とする請求項１９に記載のコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
例えば、第１の動作モードは、無線通信を送信及び受信するための従来の無線通信、及び／又は、電話モードであってよい。一方、第２の動作モードは、モバイル端末１００の送信機１５０が動作しない状態で、第１の動作モードでは利用できない子供向けの機能を提供するための、子供の娯楽／教育モードであってよい。ここで、子供達は、呼を出力する能力を持たずに、及び／又は、サービスプロバイダからの費用／料金を請求されることなく、第２の動作モードの子供向けの機能を、楽しむことができる。しかしながら、受信機１４５は、第２の動作モードにおいて動作が有効なので、モバイル端末の所有者／使用者は、子供が第２の動作モードでモバイル端末１００を用いているときでも、呼の入力に対する知らせを受けることもある。モード選択回路１６０は、第２の動作モードで動作している受信機１４５が着呼を受信すると、それに応じて、第１の動作モードに戻り着呼に応答するために、所有者に許可コードの入力を促してもよい。さらに、モード選択回路は、第２の動作モードにおけるモバイル端末１００用の機能、情報、及び／又は、設定の変更を抑止してもよい。このように、モバイル端末１００が第２のモードで動作しているときは、接続リスト、電話番号、その他メモリ１３０に記憶されている情報の、変更、及び／又は、消去を子供達が行うことを抑止することができる。