【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月30日(2010.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ジャイロスコープを有する慣性機器の出力に存する力に依存する（force-dependent）エラーを較正する方法であって、
前記ジャイロスコープによる測定結果を複数回作成することと、
前記ジャイロスコープの出力に存在する力に依存するエラーの力効果（force-effect）のモデルを前記測定結果から導出し、前記力効果のモデルは力ベクトルを乗じた力効果パラメータマトリクスにより定義される１または複数のパラメータを有することと、
１または複数の力に依存するエラーと力効果のモデルのパラメータとの関係を作成し、前記１または複数の力に依存するエラーは回転のシーケンスから作成されることと、
から構成される方法。
【請求項２】
前記力効果のモデルは、前記機器に作用する力の関数として導出されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記力効果のモデルは、式
2006514294.tif 000001
により生成され、
2006514294.tif 000002
は前記機器の出力、Ｓは力効果のモデルのパラメータの行列、ＧＢは前記機器によって測定される重力ベクトルであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記力に依存するエラーと前記力効果のモデルのパラメータとの関係は、状態ダイアグラムで表されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
複数の軸を有するテーブルの１または複数の軸について、前記機器が、ある位置から別の位置に回転し、前記回転による結果として生じるエラーを表す前記状態ダイアグラムを生成することを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記慣性機器を励起させ、前記１または複数の力に依存するエラーを観察するために、最初の回転シーケンスのセットを探すことをさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記最初の回転シーケンスのセットは、複数軸をサポートするシステムにおける１または複数の軸に関する機器の一連の回転であって、そのシステムは前記機器の測定結果に影響を与えるエラーパラメータを顕わにするものであることであり、
前記力に依存するエラーと前記力効果のモデルのパラメータとの関係の状態ダイアグラムは、その軸に関する前記機器の一連の回転によって引き起こされうるエラーパラメータの影響を含む、
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
複数の機器の回転を表す前記状態ダイアグラムを通して少なくとも１つのパスを決定することをさらに備えることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記少なくとも１つのパスを決定することには、前記状態ダイアグラムを通してあり得るクローズドな多数のループパスを決定することを含み、クローズドなループパスは回転パスであってその初期の位置へと戻る回転パスである、
ことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
クローズドなループパスの数を決定するにあたり、前記あり得るパスから、サーチした多数のパスを減らすパス除去プロセスを実行すること、
をさらに備えることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記クローズドなループパスのサーチは、大きなエラー感度を示す最も短い回転回数を有する回転シーケンスを認定することを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
較正目的のための前記１つまたは複数の力効果のパラメータを解くこと、
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
慣性機器の出力に存する力に依存するエラーを決定する１または複数の指示を有し、プロセッサにより実行されるとき、プロセッサに対し指示を実行させる機械可読なメディアであって、
慣性機器の測定結果を複数回得ることと、
前記慣性機器の出力の力効果のモデルを、前記機器に作用する力に基づく前記慣性機器の測定結果から導出することと、
多数軸サポートシステムにおいて軸周りの機器の一連の回転に基づくエラーパラメータを導出し、状態ダイアグラムは、そのような軸の周りを前記機器の一連の回転により生じるエラーパラメータの影響を含むことと
から構成される機械可読なメディア。
【請求項１４】
機器の多数の回転を表す前記状態ダイアグラムを通して、少なくとも１つのパスを決めるために回転パスを導出すること、
をさらに備えることを特徴とする請求項１３に記載の機械可読なメディア。
【請求項１５】
前記回転パスは、前記状態ダイアグラムを通してあり得る多数のクローズドなループパスを決定し、クローズドなループパスは回転パスであり、その初期の位置へと戻る回転パスであって、
クローズドなループパスの数を決定する際に、前記あり得るパスから、サーチした多数のパスを減らすためのパス除去プロセスを実行すること、
をさらに備えることを特徴とする請求項１４に記載の機械可読なメディア。
【請求項１６】
前記力効果のモデルは、前記機器に作用する力の関数として導出されることを特徴とする請求項１５に記載の機械可読なメディア。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
飛行機の慣性飛行は、飛行機が離陸準備をするときから始まり、飛行機が着陸し動きが止まって終わるシーケンスの間にデータを積分することに依存する。飛行機の慣性飛行システム（Inertial Navigation System; ＩＮＳ）は加速度計やジャイロスコープのような複数のコンポーネントを含む。それらは、慣性力の効果を加速度、速度、位置測定に変換する。加速度計は３つの直交した感度軸（orthogonal sensitive axes）に沿って加速の力を決定し、このデータは、データの積分を通じて、飛行機の速度や位置に変換される。飛行機の幾何学的な関係において、加速度計が固定されているストラップダウン（strapdown）システムでは、飛行機の姿勢を測定するジャイロスコープは、加速度計の軸の姿勢をも測定する。ジャイロスコープで測定されたデータは、空間的に安定した適切な軸に沿って、加速度計の出力を解くために採用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ジャイロと加速度計との出力の正確さに影響を与えるエラーのため、飛行システムの測定や機能の正確さを保証するために補償が必要になる。システムや機器は、様々な形式を採り、また、出力を行うための本質的に異なるテクノロジーに依存する。ジャイロスコープは、ジンバル（gimbaled）機械または電気機械の装置（arrangement）や、リングレーザや光ファイバの装置や、その他の装置を含んでいてもよい。一方、加速度計はぶら下がった塊の形状からなることができ、および／または圧電技術やシリコン技術を採用することもできる。にもかかわらず、それぞれの慣性飛行システムの装置は、多かれ少なかれ、その機能的なコンポーネントのエラー特性のために、不正確さに直面する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
なぜならば、慣性の格付け（grade）機器は、動きに対して非常に大きなダイナミックレンジを測定することを要求されるからであり、通常は、それらの機器は最新の技術に依存する。これらのセンサは非常に小さい量を測定できなければならない。たとえば、飛行を格付けする加速度計は標準の重力加速度の数百万分の一の加速度を測定しなければならない。また、ジャイロは地球の自転速度の数十万分の一を測定しなければならない。しばしば、これらの大きさについて詳細なエラーの原因を正確に認定することが不可能になる。可能であればいつでも、測定が汚染されることを防ぎ、ドリフトに対する感度を減少させるために、個々のエラーの原因を孤立させるべきである。特に、ジャイロのエラーの見積については、加速度計のエラーに対して不感とすべきである。というのは、加速度計のエラーは、通常は、ジャイロのエラーよりもずっと大きいからである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
較正モデルを使うことで加速度計のエラーとは独立にジャイロのエラーを見積もる１つのアプローチは、J. Mark et al., in “Fast Orthogonal Calibration of a Ring Laser Strapdown System,” Symposium Gyro Technology, Sept. 1986, Stuttgart, West Germanyの記事に記載されている。この記事の執筆者の何人かは、本出願の発明者でもある。この記事で公開された内容は、本出願に参照として含まれる。このアプローチは、スケール係数（scale factor）及びジャイロのトライアド（gyro triad）の直交エラーについて、２軸のレートテーブル（rate table）の各軸の周りの９０度の回転が、どのように、傾斜軸及び方位角のエラーの増加をもたらすかを図示した状態ダイアグラムを用いて、直交するジャイロのトライアドの高速な較正を提供した。総合的な姿勢のエラーの変化は、状態ダイアグラム上のある位置から別の位置に移動することにより起こる。ジャイロの較正のプロセスにおいて、加速度計のエラーの影響を最小限にするため、スタート地点に戻って終わる状態ダイアグラムを通る回転パス（rotation path）がこのアプローチにおいて利用され、加速度計の定常的なエラーによる水平傾斜の観測（level tilt observations）の汚染を除去した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
高速な直交較正手法や、他の過去のアプローチは、加速度計のエラーとは独立にジャイロのエラーを見積もる方法を提供した。しかし、これらの過去の手法は、力のかかる状態の下でジャイロスコープが示すことが明らかになったエラー出力の理由を説明しなかった。力に依存するジャイロスコープのエラーは、較正の手順の間にスケール係数およびジャイロのトライアドの直交エラーを見積もるという過去のアプローチの計算を汚染しうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
前述の先行技術の欠点および不利益は、力に依存するジャイロスコープの感度を測定するシステムおよび方法を提供する本発明の一つの側面により軽減される。ジャイロスコープの出力に関する加速度または力の効果の力効果モデルは、本発明により初期的に決定される。本発明では、さらに、前述の力効果モデルのパラメータを励起し、観察する回転シーケンスを利用する方法を示す。これらのパラメータは、その後、力に依存するエラーの較正に使われてもよい。ジャイロスコープの力効果モデルのパラメータを含む状態ダイアグラムは力効果モデルから導出され、状態ダイアグラムにおいてある位置から別の位置への移動は、対応する動きにしたがってジャイロスコープのトライアドが回転することで起きるジャイロスコープのエラーを示す。本発明は、加速度計の較正からジャイロスコープのエラーの較正を分離するために特定の回転の数を有する２軸のレートテーブルの状態ダイアグラムを用いて、達成可能な、あり得るすべてのクローズドなループパスを探し出す新しいアルゴリズムを提供する。最小限の長さを有し、より大きなエラー感度を示すクローズドなループパスは、エラーのパラメータを較正し、力に依存するジャイロスコープの感度を下げるために選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
新規なものであると信じる本発明の特徴は、添付の請求項の詳細とともに示される。本発明は、その機構および実施手法に関して、さらなる有益性とともに、参照番号が図面のいたるところをパーツのように指定している添付の図面を取り込み、以下の記載を参照することで最良の理解をできるかもしれない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
以下の記載は、当業者が本発明を利用し、発明を実行できるように、発明者により熟考されたベストモードを説明するために提供される。しかし、様々な変形は、当業者にとっては容易に明らかである。というのは、ここに記載した本発明の一般原則は、特に、力に依存するジャイロスコープの感度を測定する方法を提供するために定義されたものだからである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１は、本発明の一の実施例の一面にしたがって、ジャイロのトライアドの較正を行う方法を例示するフローダイアグラムである。テスト結果から、ジャイロの出力は重力および振動周波数に比例すると観測された（１０２）。ジャイロの出力は以下のようにモデル化できる：
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
周波数領域にあるこの入力／出力関係は、時間の領域に変換することができる（１０４）：
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
上記の等式群は、ストラップダウンの慣性飛行システム（ＩＮＳ）における３次元の状況に、以下のように拡張することができる（１０６）：
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
また、それぞれのＳｉｊは上述のｋと同じ単位であり、一方でＧＢはボディーフレーム（body frame）Ｂにおける重力のベクトルであり、加速度計により測定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
飛行フレーム（navigation frame）Ｎの傾きのエラーは、以下に示すように計算される（１０８）：
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ここで、ＦＮ＝−ＧＮは、加速度計により測定される特有の力のベクトルである。式９は、容易に積分でき、その力が誘導した傾きのエラーを評価できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
状態ダイアグラムは、上述の力の影響するモデルに由来する（１１０）。較正の手順を単純化し、較正の時間とコストを削減するために、本発明の好ましい実施例では、低コストの２軸のレートテーブルを用い、回転を９０度の整数倍に制限した。この好ましい実施例では、全部で１６のシステム指向性（system orientation）がありうる。対応するパスに依存するジャイロの傾きのエラーは、数１０の積分によって計算され、また、図３に示す状態ダイアグラム行列の形で提供される。ジャイロのトライアドにおける９０度の内部のジンバルローテーションの垂直な移り変わりに対応した４つの平行なグループがあり、また、それぞれのグループには、９０度の外部のジンバルローテーションの垂直な移り変わりに対応した４つのエントリがある。４×４のテーブルのそれぞれのエントリは、最初の３つの列は水平の（外部ジンバル）移り変わりによる３つの（ｘ、ｙ、ｚ）傾きのエラーであり、第２の３つの列は垂直の（内部ジンバル）移り変わりによる３つのエラーである。座標の定義は以下の通りである：ｘはロール軸であり、ｙはピッチ軸であり、ｚはヨー／ヘッディング軸である。ヘッディングが０であるとき、ｘは正の外部ジンバルが北を指しているのと同じ方向であり、ｚは正の内部ジンバルが下方を指しているのと同じ方向である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
クローズドなループパスのサーチについてより効率的な手法を提供するために、本発明ではパス除去のプロセスを用いた新しいサーチアルゴリズムを使用する（１１２）。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図２は、本発明の一実施例の一つの側面にしたがって新しいサーチアルゴリズムを実行する方法を例示したフローダイアグラムである。内部（i）および外部（o）の回転軸を有する２軸のレートテーブルであって、その上にジャイロのトライアドが紐付けされているまたは取り付けられているものを用いることが、このアルゴリズムでは仮定されている。また、このテーブルは各ステップにおいて、各軸９０度回転されることが仮定されている。したがって、全部で１６（４×４）の異なった状態、又はジャイロのトライアドの向きがあり得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
サーチのパス長（パス長Ｎ）は、ジャイロのトライアドが取り付けられているテーブルまたはプラットフォームが、最初の元の方向に戻るために特定される回転の数である。カウンタ（カウンタｋ２０２）は、サーチ中の今までのステップ数をカウントする。カウントは１からはじまり、Ｎまで上昇し、サーチの終わりには０で終わる（２０４）。サーチの現在の状態（Current State２０２）は、サーチ中のジャイロのトライアドの現在の向きを認定し、また、デフォルトの最初の状態として初期化される。パスの除去のプロセスは、現在の状態が、テーブルの動きの過去の状態２１０および２１４のいずれにも重ならないことを確認するために実装される。これによって、冗長なサーチの数が減り、サーチ時間を短縮できる。サーチの現在の状態は、現在のテーブルのローテーションのステップ、たとえば、外部の軸の回転に初期化されるioの条件にしたがって新しい状態へ移り変わる（２０６）。最終的には、特定されたパス長Ｎの終わりに（２０８）、サーチの現在の状態が最初の状態に戻ったかどうかがチェックされる（２１６）。もし戻っていたら、それを成功したクローズドなループパスとして得点し、将来のエラーの分析のために記録される（２１８）。もし戻っていなければ、もしくはサーチの終了までにたどり着いていなければ（２０８）、プロセスが全てのあり得る外部の／内部の回転の組み合わせ２１２、２２０、２２２を周期的に繰り返すことを継続する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
見て分かるとおり、ジャイロに作用する力から誘導されるエラーは、ジャイロのエラーと対応し、較正がなければエラーの主要源を構成するであろう。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ジャイロのエラーから加速度のエラー（または力のエラー）を分離するために、図３に示す状態ダイアグラム行列に類似するものが、力効果のために、数９を積分することによって生成される。この表は図４に例示される。全体の蓄積された傾きのエラーを計算するために、早く見つかった同じクローズドなループパスが再使用され、今回は、図３と図４との両方をまとめた状態ダイアグラム行列が用いられた。これらの結果から、３つの独自の回転シーケンスが最良の結果を得るために選択された。これらの回転のシーケンスは下記の表３に、テスト１〜３のリストとしてある。これらの新しいテストは、データを生むための古いテスト４〜６に付け加えられた：
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上述の通り、本発明の様々な実施例にしたがって実施された、力に依存するジャイロスコープの感度の測定方法は、ジャイロスコープの出力に存する力に依存するエラーを決定する新しい手法を提供する。このような力に依存するエラーを決定し、孤立させることで、本発明はそのような力に依存するエラーが、較正中に、ジャイロのトライアドのスケール係数のエラーや直交エラーを二次的に汚染することを防ぐことができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明は、慣性機器に存する力に依存するエラーのモデル化や見積の方法を提供することもできる。本発明で示した内容を適用することで、本発明は飛行機のＩＮＳと結合してすでに使われているハードウェア以外のハードウェアを要求せず、また、ＩＮＳの設定に関係なく、ジャイロや加速度計を含む構成機器の較正手順を、実質上、より使いやすくする。それゆえ、その方法は、リングレーザ、光ファイバ、機械式、電気機械式、圧電式を含む広範囲な機器技術を採用するが、これらに限定されないストラップダウン及びジンバル装置に基づいたＩＮＳの性能を包含し、高める。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
添付の図面中に具体的な実施例が記載され、提示された一方で、そのような実施例は例示に過ぎず、その広い発明に関してはそのような実施例に限定されないものと理解される。また、この発明は提示され、記載された特定の構造や装置に限定されないものと理解される。というのは様々な他の修正が可能だからである。さらに、本発明やそのいくつかの特徴をハードウェアやプログラマブルデバイス、ファームウェア、ソフトウェア、これらの結合として実装することも可能である。たとえば、本発明または本発明の部分は、磁気、光学、または半導体ストレージメディアのような、プロセッサが可読なストレージメディアや機械可読なメディアの中に具現化されうる。当業者は、本発明の範囲または精神から離れることなく、記載された好ましい実施例の様々な適応や修正を形作ることができることを正しく認識するであろう。それゆえ、添付の請求項の範囲の中で、本発明は、特にここで記載したものと異なるものを実施されうるものと理解される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ａ】
2006514294.tif 000003