【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月7日(2010.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テストデバイス（１）を環境中に設置し、
ここに、該テストデバイスは
流体流入口（１２）および流出口（１４）を有する容器（１０）を有しており、
該容器内に位置した複数の毛細管内微小生態系(capillary microcosms)を形成可能な毛細管（１６）を含み、
該容器は、環境への進入、現場での使用、および該環境からの脱出に適した形状であり、
該毛細管の各々は、該毛細管（１６）を通っての流体の流動を可能とするように配置された毛細管流入口（１８）および流出口（２０）を有し、
該毛細管の各々は、さらに、該毛細管の流入口（１８）および流出口（２０）を被覆して、該毛細管を通っての流動を妨げるための手段を有し、
周囲の環境からの流体が該毛細管を通る場合、該周囲の環境に固有の微生物の収集を促進するための手段を該毛細管の少なくとも１つに取り付け、
該毛細管被覆手段を開けて、該周囲の環境からの流体を該容器および毛細管に流動させ、
該毛細管（１６）内の微小生態系で起こる現象を調べるのに十分な一時的な間、該テストデバイス（１）を該環境中に放置し、
該テストデバイス（１）を回収し、次いで、
該毛細管（１６）内の微小生態系で起きている現象を分析する；
工程を含むことを特徴とする、特定の環境内の微生物についての環境モニタリング又は生物資源調査（bioprospecting）方法。
【請求項２】
前記テストデバイス（１）が、さらに、前記容器に連結されたポンプ（４０）を有しており、
該ポンプは、前記周囲の環境からの流体が、前記毛細管流入口（１８）を通っての前記毛細管（１６）内への流動を引き起こすように配置され、該毛細管を通って流動する該流体を収集するための手段、および
該流体の前記容器（１０）への逆流を防止するための、該容器の下流に連結されたチェックバルブ（４４）を含む請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記複数の毛細管（１６）が、商業的に入手可能なロボットを用いての該毛細管の自動分析を可能とするように配置された請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の毛細管（１６）が迅速に交換可能なマイクロタイタープレートの形態で配置される請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記マイクロタイタープレートの内容物が凍結乾燥され、真空シールされる請求項４に記載の方法。
【請求項６】
さらに前記テストデバイス（１）を前記環境に設置する前に、前記毛細管（１６）を通って流動する流体へ拡散することができる特定のテスト物質を含有する手段を毛細管（１６）の少なくとも１つに入れる工程を含む請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
さらに、前記テストデバイス（１）を前記環境に設置する前に、下記（ａ）〜（ｗ）から選択されるいずれかの解析方法又は評価方法に適合する前記複数の毛細管内微小生態系を形成可能な毛細管（１６）を配置する工程を含む請求項１〜６のいずれかに記載の方法；
（ａ） 該環境で系統発生的に起こる微生物機能の同定および関連付けのための方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中にＳＩＰ（stable isotope probing：安定な同位体プロービング）法で用いるための同位体標識テスト化合物が添加されている方法、
（ｂ） 該環境で系統発生的に起こる微生物機能の同定および関連付けのための方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に質量分析法で用いるための同位体標識テスト化合物が添加されている方法、
（ｃ）  特定の微生物の該環境における生存能を確認する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該特定の微生物が添加されている方法、
（ｄ）  特定の遺伝子工学的に作成された微生物の該環境における動態を解析する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該遺伝子工学的に作製された微生物が添加されている方法、
（ｅ）  特定の病原体の該環境における動態を解析する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該病原体が添加されている方法、
（ｆ）  該環境における特定のプロセスについて、特定の各種テスト物質の該プロセスを加速する能力の有効性を評価する方法であって、かつ該テスト物質が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている方法、
（ｇ）  該環境における各種バイオレメディエーション（生物による環境修復：bioremediation)を担う該環境に固有の微生物を同定する方法、
（ｈ）  該環境に対する各種バイオレメディエーションの有効性を評価する方法であって、かつ該各種バイオレメディエーションに代表的な物質が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている方法、
（ｉ）  該環境についての各種バイオオーギュメンテーション（微生物添加法；bioaugmentation）の有効性を評価する方法であって、かつ該各種バイオオーギュメンテーションに代表的な微生物が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている方法、
（ｊ）  該環境についての各種化学的処理方法の有効性を評価する方法であって、かつ該各種化学的処理方法に代表的な化学物質が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている方法、
（ｋ）  該環境が特定の汚染物で汚染された場合における、該環境での固有の汚染物分解速度測定方法、
（ｌ）  該環境が特定の汚染物で汚染された場合における、該環境での汚染物分解が特定の栄養素により促進されるかどうかを評価する方法であって、かつ被検栄養素が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている方法、
（ｍ）  該環境に固有の微生物群の分析方法、
（ｎ）  該環境に固有の微生物群のプロテオーム解析法(proteomic analysis)、
（ｏ） 産業上の有用性がある新規な微生物の該環境内での発見、
（ｐ） 産業上の有用性がある新規な生化学プロセスの該環境内での発見、
（ｑ） 産業上の有用性がある新規な自然産物の該環境内での発見、
（ｒ）  化学物質リスク評価のために該環境における特定の化合物の動態を評価する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つの中に該化合物が添加されている方法、
（ｓ）  化学物質リスク評価のために該環境の微生物群に対する特定の化合物の効果を評価する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つの中に該化合物が添加されている方法、
（ｔ）  生物学的リスク評価のために特定の微生物の動態を評価する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つの中に該微生物が添加されている方法、
（ｕ）  生物学的リスク評価のために該環境の微生物群に対する特定の微生物の効果を評価する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つの中に該特定の微生物が添加されている方法、
（ｖ）  特定の微生物の該環境におけるイン・サイチュ代謝活性(in situ metabolic activity)を解析するための方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つの中に置かれた、該微生物中の標識されていない、および標識されたバイオマーカーの比率について分析するための同位体標識テスト化合物が添加されている方法、
（ｗ）  該環境における特定の微生物の検出方法において、イン・サイチュバイオマーカー増幅に続く質量分光分析の際に該微生物の特徴的なバイオマーカーのシグナル対ノイズ比率を増加させるのに適した被検化合物を評価する方法であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つの中に当該化合物が添加されている方法。
【請求項８】
前記テストデバイス（１）を用いて得られた解析結果又は評価結果について、時間的及び／又は位置的な補正を行うために、前記毛細管（１６）の少なくとも１つは、前記結果を補正することができる内部標準として働くように配置されている、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記テストデバイス（１）中の前記複数の毛細管（１６）における特定の微生物の増殖又は生存状態を質量分光分析により解析する際に、そのシグナル対ノイズ比率(signal-to-noise ratio)を増加させる手段として、該毛細管（１６）の少なくとも１つは、該特定の微生物以外の微生物の増殖および生存を制限しつつ、該特定の微生物の増殖を促進するための物質が添加されている、請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
前記テストデバイス（１）を用いて該環境における特定の剤に対する効果を評価するために、前記毛細管（１６）の少なくとも１つの中に該特定の剤を入れる際に、該剤を該毛細管（１６）中の微小生態系から回収可能なように入れることを特徴とする請求項７〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記テストデバイス（１）を用いて該環境における特定の剤に対する効果を評価するために、前記毛細管（１６）の少なくとも１つの中に該特定の剤を入れる際に、該テストデバイス（１）は、該毛細管内の微小生態系における該剤と接触する周囲の環境からの前記流体が回収可能なように配置されていることを特徴とする請求項７〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記テストデバイス（１）を用いて前記環境における特定の生化学プロセス(biochemical process)の効果を評価するために、前記毛細管（１６）の被覆手段が、該毛細管内の微小生態系に対する該プロセスの持続が制御できるように被覆されていることを特徴とする請求項７〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
複数の毛細管（１６）が物理的に分離された状態で、かつ該毛細管（１６）を通っての流体の流動を可能とするように配置され、
環境に該毛細管（１６）が放置される間に、該環境内の微小生態系を該毛細管（１６）内に供するための手段、
該環境内の微生物生態系を該毛細管（１６）内に収集し保護するための手段であって、かつ周囲の環境からの流体が該毛細管（１６）に入り、それを通るように該周囲の環境からの流体の流動を可能とする手段、および
該毛細管（１６）を通っての該流体の流動を調節するための流体流動経路を被覆する手段；
を含むことを特徴とする、特定の環境内での微生物につき環境モニタリング又は生物資源調査をするためのテストデバイス（１）。
【請求項１４】
前記複数の毛細管（１６）が、商業的に入手可能なロボットを用いての前記微小生態系の自動分析を可能とするように配置された請求項１３記載のテストデバイス（１）。
【請求項１５】
さらに、前記周囲の環境からの、前記毛細管（１６）を通っての流体流動を引き起こすための手段、
該毛細管（１６）を通っての該流体流動を収集し、保持するための手段、および
該流体の該毛細管（１６）への逆流を妨げるための該毛細管の下流にある手段；
を含む請求項１３又は１４記載のテストデバイス（１）。
【請求項１６】
さらに、前記毛細管（１６）に入る前記微生物生態系の収集を促進するように配置された手段を毛細管（１６）の少なくとも１つに含む請求項１３〜１５のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項１７】
前記毛細管（１６）の少なくとも１つは、該毛細管内微小生態系を通って流動する流体に拡散できる特定の被検物質を含有するための手段を有する請求項１３〜１６のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項１８】
前記複数の毛細管（１６）が迅速に交換可能なマイクロタイタープレートの形態で配置された請求項１３〜１７のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項１９】
前記マイクロタイタープレートの内容物が凍結乾燥され、真空シールされる請求項１８に記載のテストデバイス（１）。
【請求項２０】
前記複数の毛細管（１６）が、下記（ａ）〜（ｗ）から選択されるいずれかの毛細管内微小生態系に対応するように配置されている請求項１３〜１９のいずれかに記載のテストデバイス（１）；
（ａ） 前記環境で系統発生的に起こる微生物機能の同定および関連付けのための毛細管内微小生態系であって、かつ前記毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中にＳＩＰ（stable isotope probing：安定な同位体プロービング）法で用いるための同位体標識テスト化合物を有している毛細管内微小生態系、
（ｂ） 該環境で系統発生的に起こる微生物機能の同定および関連付けのための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に質量分析法で用いるための同位体標識テスト化合物を有している毛細管内微小生態系、
（ｃ）  特定の微生物の該環境における生存能を確認するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該特定の微生物を有している毛細管内微小生態系、
（ｄ）  特定の遺伝子工学的に作成された微生物の該環境における動態を解析するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該遺伝子工学的に作成された微生物を有している毛細管内微小生態系、
（ｅ）  特定の病原体の該環境における動態を解析するするための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該病原体を有している毛細管内微小生態系、
（ｆ）  該環境における特定のプロセスについて、特定の各種テスト物質の該プロセスを加速する能力の有効性を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ該テスト物質が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている毛細管内微小生態系、
（ｇ）  該環境における各種バイオレメディエーション（生物による環境修復：bioremediation)を担う該環境に固有の微生物を同定するための毛細管内微小生態系、
（ｈ）  該環境に対する各種バイオレメディエーションの有効性を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ該各種バイオレメディエーションに代表的な物質が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている毛細管内微小生態系、
（ｉ）  該環境についての各種バイオオーギュメンテーション（微生物添加法；bioaugmentation）の有効性を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ該各種バイオオーギュメンテーションに代表的な微生物が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている毛細管内微小生態系、
（ｊ）  該環境についての各種化学的処理方法の有効性を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ該各種化学的処理方法に代表的な化学物質が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている毛細管内微小生態系、
（ｋ）  該環境が特定の汚染物で汚染された場合における、該環境での固有の汚染物分解速度を測定するための毛細管内微小生態系、
（ｌ）  該環境が特定の汚染物で汚染された場合における、該環境での汚染物分解が特定の栄養素により促進されるかどうかを評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ被検栄養素が複数の毛細管（１６）中のそれぞれに添加されている毛細管内微小生態系、
（ｍ）  該環境に固有の微生物群を分析するための毛細管内微小生態系、
（ｎ）  該環境に固有の微生物群をプロテオーム解析するための毛細管内微小生態系、
（ｏ） 産業上の有用性がある新規な微生物を該環境内で発見するための毛細管内微小生態系、
（ｐ） 産業上の有用性がある新規な生化学プロセスを該環境内で発見するための毛細管内微小生態系、
（ｑ） 産業上の有用性がある新規な自然産物を該環境内で発見するための毛細管内微小生態系、
（ｒ）  化学物質リスク評価のために該環境における特定の化合物の動態を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つはその中に該化合物が添加されている毛細管内微小生態系、
（ｓ）  化学物質リスク評価のために該環境の微生物群に対する特定の化合物の効果を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つはその中に該化合物が添加されている毛細管内微小生態系、
（ｔ）  生物学的リスク評価のために特定の微生物の動態を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つはその中に該微生物が添加されている毛細管内微小生態系、
（ｕ）  生物学的リスク評価のために該環境の微生物群に対する特定の微生物の効果を評価するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つはその中に該特定の微生物が添加されている毛細管内微小生態系、
（ｖ）  特定の微生物の該環境におけるイン・サイチュ代謝活性(in situ metabolic activity)を解析するための毛細管内微小生態系であって、かつ毛細管（１６）の少なくとも１つは、その中に該微生物中の標識されていない、および標識されたバイオマーカーの比率について分析するための同位体標識テスト化合物が添加されている毛細管内微小生態系、
（ｗ）  該環境における特定の微生物を検出するための毛細管内微小生態系であって、イン・サイチュバイオマーカー増幅に続く質量分光分析の際に該微生物の特徴的なバイオマーカーのシグナル対ノイズ比率を増加させるのに適した被検化合物を評価するために、毛細管（１６）の少なくとも１つの中に当該化合物が添加されている毛細管内微小生態系。
【請求項２１】
得られた解析結果又は評価結果について、時間的及び／又は位置的な補正を行うことができるテストデバイスであって、前記毛細管（１６）の少なくとも１つは、前記結果を補正することができる内部標準として働くように配置されている、請求項１３〜２０のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項２２】
前記テストデバイス（１）を用いて特定の微生物の増殖又は生存状態を質量分光分析により解析する際のシグナル対ノイズ比率(S/N比)を増加させるために、該特定の微生物の増殖又は生存状態を解析するために配置する複数の毛細管（１６）のうち、少なくともその１つの中には、該特定の微生物以外の微生物の増殖および生存を制限しつつ、該特定の微生物の増殖を促進するための物質が添加されている、請求項１３〜２１のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項２３】
前記テストデバイス（１）を用いて該環境における特定の剤に対する効果を評価するために、前記毛細管（１６）の少なくとも１つの中に添加する該特定の剤を、該毛細管（１６）中の微小生態系から回収可能なように入れることを特徴とする請求項１３〜２２のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項２４】
前記テストデバイス（１）を用いて前記環境における特定の剤に対する効果を評価するために、前記毛細管（１６）の少なくとも１つの中に添加する該特定の剤を入れる際に、該テストデバイス（１）は、該毛細管内の微小生態系における該剤と接触する周囲の環境からの前記流体が回収可能なように配置されていることを特徴とする請求項１３〜２３のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項２５】
前記テストデバイス（１）を前記環境における特定の生化学プロセス(biochemical process)の効果を評価するために用いる際に、前記毛細管（１６）の被覆手段が、該毛細管内の微小生態系に対する該生化学プロセスの持続が制御できるように被覆されていることを特徴とする請求項１３〜２４のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項２６】
さらに、前記毛細管（１６）を通っての流体流動を妨げるための被覆操作を遠隔制御するための手段を含む請求項１３〜２５のいずれかに記載のテストデバイス（１）。
【請求項２７】
さらに、前記毛細管（１６）を通っての流体流動を引き起こすための操作を遠隔制御するための手段を含む請求項１３〜２６のいずれかに記載のテストデバイス（１）。