【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月1日(2010.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  流体中の検体を検出するためのデバイスであって：
絶縁性有機ポリマーとその絶縁性有機ポリマーと組み合わされた可塑剤とを含むセンサー；及び
その有機ポリマーと電気的に接続された検出器；
を含み、前記可塑剤が少なくとも１つの非対称中心を含むキラル可塑剤である、上記デバイス。
【請求項２】
前記検出器が前記センサーを通ってくる光伝送の変動を測定する分光光度計である、請求項１のデバイス。
【請求項３】  絶縁性有機ポリマーが、第１の有機ポリマーと第２の有機ポリマーとのブレンドから成る請求項１のデバイス。
【請求項４】  絶縁性有機ポリマーが、第１の有機モノマー及び第２の有機モノマーから形成されたものである請求項１のデバイス。
【請求項５】  絶縁性有機ポリマーが、第１の有機ポリマーとその第１の有機ポリマーの存在下に重合された有機モノマーから形成された第２の有機ポリマーとを含む相互貫入ネットワークから形成されたものである請求項１のデバイス。
【請求項６】  導電性物質と絶縁性物質との区域を形成するために該有機ポリマーに添加された導電性物質をさらに含み、そして該検出器が該絶縁性有機ポリマーへ電気的に結合された電気測定デバイスである、請求項１のデバイス。
【請求項７】  導電性物質がカーボンブラックである請求項６のデバイス。
【請求項８】  可塑剤が、ジ（２−エチルヘキシル）フタレート（ＤＯＰ）、ジエチレングリコールジベンゾエート（ＤＧＤ）、グリセロールトリアセテート（ＧＴ）、トリブチルホフェート（ＴＢＰ）、クロロパラフィン（５０％Ｃｌ，ＣＰ）、及びトリクレジルホスフェート（ＴＣＰ）からなる群より選択される一員である請求項７のデバイス。
【請求項９】  有機ポリマーが、ポリ（メチルメタクリレート）（ＰＭＭＡ）、ポリスチレン（ＰＳ）、及びポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）からなる群より選択される一員である請求項８のデバイス。
【請求項１０】  流体中の検体を検出するためのシステムであって：
少なくとも一つのセンサーが絶縁性有機ポリマーに添加された可塑剤を含んでいる複数のセンサーを備えたセンサーアレイ；及び
そのセンサーアレイと電気的に接続された検出器；
を含み、前記可塑剤が少なくとも１つの非対称中心を含むキラル可塑剤である、上記システム。
【請求項１１】  センサーアレイを構成する複数のセンサーが異なる濃度の可塑剤を有する請求項１０のシステム。
【請求項１２】
それらのセンサーのそれぞれが導電性物質をさらに含んでおり、そして該センサーが該センサーアレイに電気的に結合された電気測定デバイスである請求項１０のシステム。
【請求項１３】  該検出器が、電磁エネルギー、光学特性、抵抗、キャパシタンス、インダクタンス、インピ−ダンス及びそれらの組合せから成る群より選択される一つを検出するために最適化されている請求項１０のシステム。
【請求項１４】  さらに主要成分分析、フィシャー線形分析、ニュートラルネットワーク、遺伝子アルゴリズム、ファジィロジック、パターン認識、及びそれらの組合せから成る群より選択されるアルゴリズムを備えたコンピュータを含む請求項１０のセンサーアレイ。
【請求項１５】  少なくとも一つのセンサーアレイが、ポリマー及び可塑剤のライブラリーに記憶させた候補ポリマー及び可塑剤を組み合わせる組合せ技法を用いて製作されたものである請求項１０のシステム。
【請求項１６】  該アレイにおけるセンサーの少なくとも一つが、導電性／非導電性センサー、嵩高導電性ポリマーフィルム、表面音波デバイス、ファイバー光学マイクロミラー、水晶マイクロバランス、光学ファイバー上の染料含浸ポリマーコーティング、焼結金属酸化物センサー、フタロシアニンセンサー、Ｐｄ−ゲートＭＯＳＦＥＴデバイス、電気化学セル、導電性ポリマーセンサー、脂質コーティングセンサー、金属ＦＥＴ構造、カーボンブラック−ポリマー複合体、マイクロ−エレクトロ−メカニカルシステムデバイス、マイクロマシン化カンチレバー、及びマイクロ−オプト−エレクトロ−メカニカルシステムデバイスからなる群より選択された一つである請求項１０のシステム。
【請求項１７】  流体中の検体の存在を検出するための方法であって：
可塑剤を混入されたポリマーを有する少なくとも一つのセンサーをアレイ中に含むセンサーアレイを準備し；
このセンサーを該検体と接触させて応答を発生させ；
その応答を、各センサーと電気的に接続されている検出器で検出し、これにより該検体の存在を検出する；
ことを含み、前記可塑剤が少なくとも１つの非対称中心を含むキラル可塑剤である、上記方法。
【請求項１８】  該検出器が電磁エネルギー、光学的性質、抵抗、キャパシタンス、インダクタンス、インピーダンス及びこれらの組合せからなる群より選択される一つを検出するように最適化されている請求項１７の方法。
【請求項１９】  該検体が、環境毒理学、治療、生体臨床医学、品質制御、食品及び農産品監視、重工業製造、周囲空気監視、作業者保護、排出制御、及び製品品質試験からなる群より選択される一つである応用において、検出される請求項１７の方法。
【請求項２０】  可塑剤が、フタレート類、フタレートエステル類、アジピン酸エステル類、セバシン酸エステル類、ポリオール類、トリクレジホスフェート、ひまし油、樟脳、ジ（２−エチルヘキシル）フタレート、ジエチレングリコールジベンゾエート、グリセロールトリアセテート、トリブチルホスフェート、クロロパラフィン、及びトリクレジホスフェートからなる群より選択される一員である請求項１７の方法。
【請求項２１】  該センサーアレイ中の該少なくとも一つのセンサーが、導電性／非導電性センサー、嵩高導電性ポリマーフィルム、表面音波デバイス、ファイバー光学マイクロミラー、水晶マイクロバランス、光学ファイバー上の染料含浸ポリマーコーティング、焼結金属酸化物センサー、フタロシアニンセンサー、Ｐｄ−ゲートＭＯＳＦＥＴデバイス、電気化学セル、導電性ポリマーセンサー、脂質コーティングセンサー、金属ＦＥＴ構造、カーボンブラック−ポリマー複合体、マイクロ−エレクトロ−メカニカルシステムデバイス、マイクロマシン化カンチレバー、及びマイクロ−オプト−エレクトロ−メカニカルシステムデバイスからなる群より選択された一つである請求項１７の方法。
【請求項２２】  該少なくとも一つのセンサーが、ポリマー及び可塑剤のライブラリーに記憶させた候補ポリマー及び可塑剤を組み合わせる組合せ技法を用いて製作されたものである請求項１７の方法。
【請求項２３】  センサーアレイの応答速度を増大するための方法であって：
可塑剤を混入されたポリマーを有する少なくとも一つのセンサーをアレイ中に含むセンサーアレイを準備し；
その応答を、各センサーと電気的に接続されている検出器で検出し、これにより該センサーアレイの該応答速度を増大させる；
ことを含み、前記可塑剤が少なくとも１つの非対称中心を含むキラル可塑剤である、上記方法。
【請求項２４】  該応答速度が電気的応答速度である請求項２３の方法。
【請求項２５】  該応答速度が光学的応答速度である請求項２３の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
有機ポリマー及び可塑剤混合物と一緒に導電性物質を含む必要がないセンサーに就いての多くの他の具体例が存在する。そのようなセンサーは、化学検体に曝されたときに電気抵抗変化以外の応答を測定する検出器と関連させられ得るであろう。例えば、検出器は該センサーを通ってくる光伝送の変動を測定することができ、ここで、該検出器は分光光度計であろう。あるいは、検出可能応答は、電磁エネルギーであり、検出器が電磁エネルギーを測定する。