【手続補正書】
【提出日】平成22年2月15日(2010.2.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インスタントメッセージングプログラムの制御下で、
メッセージングペインと翻訳ペインとを表示することと、
着信メッセージを受信することと、
前記着信メッセージを翻訳サービスに送信することと、
前記着信メッセージを前記メッセージングペイン内に表示することと、
前記着信メッセージと前記着信メッセージの翻訳とを同時に前記翻訳ペイン内に表示することと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記方法は、前記インスタントメッセージングプログラムに対する翻訳プラグインによって実行されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記インスタントメッセージングプログラムにおいて、
ユーザから翻訳サービスを開始する指示を受信することと、
サーバに翻訳プラグインコードを要求することと、
受信した翻訳プラグインを実行して、前記翻訳ペインを表示することと
をさらに含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記インスタントメッセージングプログラムにおいて、サーバに翻訳サービスのリストを要求することと、
前記翻訳サービスのリストを受信することと、
前記翻訳サービスのリスト内に列挙されたサービスの翻訳能力に基づいて、翻訳のオプションをユーザに提供することと
をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
翻訳ボックスを前記翻訳ペイン内に表示することと、
前記翻訳ボックスにおいて、翻訳すべきテキストをユーザから受信することと、
前記翻訳ボックスにおいて、前記テキストを翻訳すべきであることを示す指示を受信することと、
翻訳されたテキストを前記翻訳ボックス内に表示することと
をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
（ｉ）前記翻訳ボックスにおいて、前記翻訳されたテキストをインスタントメッセージとして送信すべきであることを示す指示を受信することと、
前記翻訳されたテキストをインスタントメッセージとして送信すること、
（ｉｉ）前記翻訳されたテキストが誤って翻訳されたという指示を受信することと、
代替の翻訳を前記ユーザから受信することと、
前記代替の翻訳をインスタントメッセージとして送信すること、
（ｉｉｉ）前記テキスト内のスペルミスのある単語を翻訳前に自動的に訂正すること、および
（ｉｖ）前記テキストがインスタントメッセージング言語を含む場合、前記テキストを翻訳前に標準の言語形式に自動的に訂正すること
のうちの１つまたは複数をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
受信側のユーザから、該受信側のユーザが前記着信メッセージの前記翻訳を理解できないことを示す指示を受信することと、
前記指示に基づいて、前記着信メッセージの送信側のユーザに対し、前記着信メッセージの前記翻訳が理解されなかったことを示すエラーメッセージを送信することと
をさらに含み、
前記受信側のユーザは、前記受信側のユーザが前記着信メッセージの前記翻訳を理解できなかったことを示すために前記送信側のユーザが使用する言語で通信する能力を必要とされないことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記指示に基づいて、前記着信メッセージの前記翻訳が前記第１のユーザにより理解されなかったことを前記翻訳サービスが記録することができるように、前記翻訳サービスにメッセージを送信すること
をさらに含むことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記方法は、モバイル装置において実行されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
翻訳モジュールと、
メッセージを受信し、該受信メッセージをメッセージングウィンドウに表示するよう構成されたインスタントメッセージングモジュールと
を備えたコンピュータベースのシステムであって、
前記翻訳モジュールは、
前記受信メッセージを翻訳すべきであることを示す指示を受信し、
翻訳を容易にするためのユーザの好みに従って前記受信メッセージを自動的に修正し、
該修正された受信メッセージを翻訳するように構成され、
前記インスタントメッセージングモジュールは、前記修正された受信メッセージの翻訳と、前記受信メッセージとを翻訳ウィンドウに同時に表示するように構成されることを特徴とするシステム。
【請求項１１】
前記翻訳モジュールはさらに、テキスト入力フィールドと翻訳ボタンとを備える翻訳ボックスを表示するように構成され、
前記翻訳モジュールはさらに、
ユーザによる前記翻訳ボックスへのテキストの入力を可能にし、
前記ユーザによって前記翻訳ボタンが押されると、
前記テキストを前記翻訳サービスに送信し、
入力された前記テキストの翻訳を表示する
ように構成されることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記翻訳モジュールは、
前記受信メッセージのスペルを翻訳前に自動的に訂正し、
辞書を利用してインスタントメッセージング言語を標準の言語形式に訂正し、
特定の単語を翻訳しないという指示を受信した後、該特定の単語が前記翻訳サービスにより翻訳されることを防止する
ように構成されることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
コンピュータによって実行されると、該コンピュータに、異なる言語を使用する第１および第２のユーザの間のメッセージングを容易にするための方法を実行させるコンピュータ実行可能な命令を記録した、コンピュータ読み取り可能な記録媒体であって、前記方法は、
前記第１のユーザによって使用される第１の言語と、前記第２のユーザによって使用される第２の言語とを示す指示を受信することと、
メッセージがメッセージングサービスによって受信されたことを示す指示を受信することと、
前記メッセージを翻訳用に準備するために前記メッセージへの修正を実行することと、
翻訳プラグインスクリプトと、１つまたは複数の翻訳サービスのリストとをリモートコンピュータから受信することと、
前記翻訳プラグインスクリプトに従って、前記メッセージを、前記１つまたは複数の翻訳サービスのリストから選択された翻訳サービスに送信することであって、前記選択された翻訳サービスは、テキストを前記第２の言語から前記第１の言語に翻訳するように構成される、該送信することと、
前記メッセージの翻訳を前記選択された翻訳サービスから受信することと、
前記翻訳を前記第１のユーザに表示することと
を含むことを特徴とするコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１４】
前記方法は、
前記メッセージの１つまたは複数の部分を翻訳すべきではないことを示す指示を認識することと、
前記メッセージを翻訳するときに前記１つまたは複数の部分が翻訳されないように、前記１つまたは複数の部分を修正することと
をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１５】
前記方法は、
前記第１のユーザに対して翻訳ボックスを表示することと、
前記翻訳ボックスにおいて、翻訳すべきテキストを受信することと、
前記テキストを前記第１の言語から前記第２の言語に翻訳することと
をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１６】
前記メッセージを翻訳用に準備するために前記メッセージへの修正を実行することは、
前記メッセージ内の１つまたは複数の単語のスペルを自動的に訂正することと、
修正されたインスタントメッセージング言語を標準の言語に自動的に訂正することと
を含むことを特徴とする請求項１３に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。