【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月27日(2010.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】  フレームｋへの繰り返しパターンの適用におけるシフトＳ(ｋ)は、つぎのステップによって得られ、すなわち、
平均の繰り返し距離を計算し、
【数１】
2003527783.tif 000001
if q = 偶数
then q = q + lcd(q,F)/F
-- ここでlcd(q,F)は、qとＦとの最大公約数を表す
end if
Ｓ(ｋ)、列ｋのシフトを計算し；
【数２】
2003527783.tif 000002
なるステップによって得られる、
請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  フレームｋへの繰り返しパターンの適用におけるシフトＳ(ｋ)は、つぎのステップによって得られ、すなわち、
平均の繰り返し距離を計算し、
【数５】
2003527783.tif 000003
if q = 偶数  -- 同じ行が早く出現しすぎて２回目になることを回避する
then q' = q + lcd(｜q｜，Ｆ）／Ｆ
-- ここでlcdは最大公約数を表す
-- q'は整数ではなく、１／８ないしはＦの倍数である
-- ｜｜は絶対値を表す
else
q' = q
endif
Ｓ(ｋ)、列ｋのシフトを計算する：
【数６】
2003527783.tif 000004
なるステップによって得られる、
請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  繰り返すべきビットはつぎのステップを有する方法によって得られ、すなわち、
【数７】
2003527783.tif 000005
ｂ）  第１の列にて繰り返すべきビットを選択し、
ｃ）  つぎの行にてつぎに繰り返すべきビットを、前列の最後に繰り返すべきビットから出発して選択し、
ここで当該選択は、前記の最後に繰り返されたビットから開始して、元々の順番について間隔ｑを有するつぎのビットをそれぞれ選択することによって行われ、ここで当該選択は、当該選択によって列が２回繰り返されることがない限りは行われ、その他の場合にはｑに対して変更された間隔を有するビットが選択され、
ｄ）  すべての列が１回繰り返されるまでステップｃ）を繰り返す、
請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】  繰り返すべきビットはつぎのステップを有する方法によって得られ、すなわち、
【数８】
2003527783.tif 000006
ｂ）  第１の列にて繰り返すべきビットを選択し、
ｃ）  つぎの行にてつぎに繰り返すべきビットを、前列の最後に繰り返すべきビットから出発して選択し、
ここで当該選択は、前記の最後に繰り返されたビットから開始して、該選択によって列が２回繰り返されることがない場合には元々の順番について間隔ｑを有するつぎのビットをそれぞれ選択することにより、また間隔ｑの使用によって列が２回繰り返されてしまう場合にはｑに対して変更された間隔を有するビットが選択されることにより行われ、
ｄ）  すべての列が１回繰り返されるまでステップｃ）を繰り返す、
請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】  フレームｋへの繰り返しパターンの適用におけるシフトＳ(ｋ)は、フレームｋ＝０への当該繰り返しパターンの適用に対して、つぎのステップによって得られ、すなわち、
【数９】
2003527783.tif 000007
ｂ）  ｑが偶数の場合、つぎの関係式にしたがって変更された平均の繰り返し距離qgeaendertを計算し、
qgeaendert = q + lcd(q,F)/F，ここでＦは列の数を、またlcd(q,F)はｑとＦとの公約数を表し、
ｃ）  変数ｉを０に等しく設定し；
【数１０】
2003527783.tif 000008
ｅ）  ｉを１だけ増加し、
ｆ）  ステップｄ）およびｅ）をｉ＝Ｆ−１まで繰り返す
ステップによって得られる、
請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】  フレームｋへの繰り返しパターンの適用におけるシフトＳ(ｋ)は、フレームｋ＝０への当該繰り返しパターンの適用に対して、つぎのステップによって得られ、すなわち、
【数１１】
2003527783.tif 000009
ｂ）  ｑが偶数の場合、つぎの関係式にしたがって変更された平均の繰り返し距離qgeaendertを計算し、
qgeaendert = q + lcd(q,F)/F，ここでＦは列の数を、またlcd(q,F)はｑとＦとの公約数を表し、
ｃ）  変数ｉを０に等しく設定し；
【数１２】
2003527783.tif 000010
ｅ）  ｉを１だけ増加し、
ｆ）  ステップｅ）およびｆ）をｉ＝Ｆ−１まで繰り返す
ステップによって得られる、
請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】  データフレームを伝送する方法において、
伝送されるエレメントは、インタリーバによってフレームのセットに分けられ、
データレート適合化のためにインタリーブの後、繰り返しステップが実行され、これによって繰り返しパターンが回避され、相前後する任意の２つの繰り返されたエレメント間の間隔が、平均の繰り返し間隔よりも格段に大きくなるようにし、
ここで該間隔は、前記インタリーバの前における前記エレメントの順番でみたものであることを特徴とする、
データフレームを伝送する方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】  フレームｋへの繰り返しパターンの適用におけるシフトＳ(ｋ)は、つぎのステップによって得られ、すなわち、
数字符号を有する平均の繰り返し間隔を計算し：
R = (Nｉ-NＣ)mod NＣ
-- ここでx mod NＣは０〜NＣ−１の範囲であり、例えば−１mod10 = 9である
【数１３】
2003527783.tif 000011
if q = 偶数
then q' = q + lcd(｜q｜，Ｆ）／Ｆ
-- ここでlcd(｜q｜，Ｆ）は｜q｜とＦとの最大公約数を表す
-- q'は整数ではなく、１／８ないしはより一般的には１／Ｆの倍数である
else
q' = q
endif
−  Ｓ(ｋ)，フレームｋのシフトを計算する：
【数１４】
2003527783.tif 000012
なるステップによって得られる、
請求項１８から２１までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
-- 平均のパンクチャ間隔の計算
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
-- 平均のパンクチャ間隔の計算
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
相前後するビットの繰り返しによって、復号化器の結果が大きく悪化してしまうことはない。より一般的にいうと、相前後する繰り返しの間隔が、平均の繰り返し間隔よりも格段に小さい場合には性能が損なわれてしまうこともない。しかしながらこの間隔が局所的に格段に大きい場合、そうでなければこの領域において繰り返しにより可能になる改善された復号化も得られない。このことは、ここでもビット誤り率が局所的に大きくなることを意味することになり、これは上記の不利なパンクチャにおけるのと同じである。したがって有利であるのは、わずかに大きくした繰り返し間隔をより頻繁に使用し、これに相応して極めて大きくして間隔をより少なく使用することである。この最適化評価基準を満たすために上記の方法をつぎのように変更して、個々の列における繰り返しパターンのシフトが決定されるようにする：
−  平均的なパンクチャ間隔ｑが計算される場合、これはより小さなつぎの整数に下方に切り下げられるのではなく、より大きなつぎの整数に上方に切り上げられる（これが行われるのはｑそれ自体がまだ整数でない場合である）。