【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月5日(2010.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この特許で説明する新しい遠近調節眼内レンズは、眼内の毛様体筋が水晶体嚢（capsular  bag）の径を変化させるため、光学素子がもう一つの相対位置へ移動し、遠近調節眼内レンズの光学素子の相対位置が変化する。したがって遠近調節を回復させる。また、この結果は、水晶体嚢の生来の弾力、そして眼内レンズとハプティックとの固定弾性結合による影響を受ける。レンズは、個々の眼に対して光学能を矯正するよう、毛様体筋の収縮から、二つの光学素子が重なり合う領域内に所望の光学能のレンズが生じるようにデザインされている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２ａおよび２ｂは、各々が弾性ハプティック５、６、そして非弾性ハプティック７、８を持つ二つの光学素子１、２を含む光学系を示す。一方の素子１、２の弾性ハプティック５、６は、アンカ９、１０を介して、他方の素子２、１の非弾性ハプティック７、８に結合されている。この結合アンカ９、１０は、光学系を、眼の水晶体嚢の一部に直接結合する、あるいはサポート構成要素に結合し、サポート構成要素が眼の水晶体嚢の一部に順に結合する。ハプティック５から８、結合アンカ９、１０または、光学系の他の部品は、調節可能および／あるいは再調節可能であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３は、遠近調節レンズの第二の実施例を表す。この光学系は、二つの光学素子１、２からなり、これらの素子は、一枚の弾性膜、複数の膜、または複数の単一結合から形成した弾性結合１１、１２によって結合されている。両素子は、両側に、水晶体嚢に光学系を結合する非弾性ハプティック７、８を持つ。ハプティック７、８、１１、１２、結合アンカ９、１０、または光学系の他の部品は、調節可能および／あるいは再調節可能である。第二の実施例の光学系における屈折レンズは、弾性結合によって結合可能な二つの光学素子からなり、各々が、片側に、一つ以上の長い非弾性ハプティックを持つ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図４は、遠近調節レンズの第三の実施例を示す。この図に表す光学系は、各々が非弾性ハプティック７、８を持つ二つの光学素子１、２からなる。光学素子１、２の両方は、中央の領域に沿う縁に、短く小さな、または広いクランプ１３、１４を持ち、これによって、縁で、互いに他方の素子１、２と抱き合うことが可能である。あるいは光学素子１、２の一方だけが両玄にクランプを持ち、他方の光学素子１、２を受け入れる。クランプ１３、１４には、調節および逆調節プロセス中の光学素子１、２の滑り運動を妨げることがないよう、十分な空間が残っている。ハプティック７、８は、光学素子１、２を、眼の水晶体嚢の一部に直接的に結合する、またはサポート構成要素９、１０に結合し、そのサポート構成要素が眼の水晶体嚢に結合する。ハプティック７、８、結合アンカ９、１０、または光学系の他の部品は、調節可能および／あるいは再調節可能である。両光学素子は、中央の領域に沿う縁に、短く小さな、または広いクランプを持ち、これによって素子が互いに組み合う、あるいは光学素子の一方が両縁にクランプを持ち、他方の素子を受け入れる。この場合、クランプには、特定な力が適用されない限り光学素子の自由な滑り運動を不可能にするのに適当な空間が残っている。ハプティック、結合、または光学系の他の部品は、調節可能および／あるいは再調節可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図５ａは、本発明による第四の実施例を表す。この実施例は、各々が非弾性ハプティック７、８を持つ二つの光学素子１、２からなる。第一の光学素子１には、２本の、ほぼキノコ状のピン１５、１６が結合されており、これらのピンが、他方の光学素子２に設けた溝１７内を滑るように適応している。  図５ｂは、このことを明確に示している。溝１７とピン１５、１６との寸法設計は、調節および逆調節のプロセス中の、光学素子１、２の相互相対滑り運動が妨げられないようにしている。代わりに、両光学素子に溝およびキノコ形状ピンを設けてもよい。そうすれば、対称形状の構造にすることができる。ハプティック７、８、９、１０は、光学素子１、２を、眼の水晶体嚢の一部に直接的に結合する。またはサポート構成要素に結合し、サポート構成要素を眼の水晶体嚢に結合する。光学素子は、各々が、中央の領域に沿う縁の、一方の縁にピンを持ち、そして他方の縁に溝を持ち、溝内へのピン結合を達成している。あるいは両素子は、光学素子を結合する複数のピン溝構造を持つ。この場合の結合は、特定な力が適用されない限り光学素子が自由に移動しないよう、空間が十分でない。ハプティックは、光学系を眼に取り付ける。ハプティック、光学素子の結合部またはその一部は、調節可能および／あるいは再調節可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図６は、遠近調節レンズの第五の実施例を図解する。この光学系は、弾性結合によって結合可能な、二つの光学素子１、２を持つ。各々は、一方に、一つ以上の長い非弾性ハプティック７、８と、他方に、開または閉リングあるいはクランプ２１、２２を持つ一つ以上の短い非弾性ハプティック１９、２０を持つ。この開または閉リングあるいはクランプは、一方の素子の短いハプティック１９、２０を他方の素子の長いハプティック７、８に結合する。この構成は、結合点に、調節および逆調節プロセス中における自由運動のための、十分な空間を設ける。長い非弾性ハプティック７、８は、光学系を、水晶体嚢に結合する、あるいはサポート構成要素またはアンカ９、１０に結合し、それを介して光学系が水晶体嚢に結合される。ハプティック、結合部、または光学系の一部は、調節可能および／あるいは再調節可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図７ａおよび７ｂは、遠近調節レンズの第六の実施例を概略的に表す。この実施例は、各々が一方に短い弾性ストラップ２３、２４、そして他方に長い弾性ストラップ２５、２６を持つ、二つの光学素子１、２からなる。短い弾性ストラップ２３、２４は、長いストラップ形状のハプティック２５、２６を受け入れている。そして、これらハプティックは、光学系を、水晶体嚢に結合する、あるいはサポート構成要素に結合し、それを介して光学系が水晶体嚢に結合される。ハプティック、結合部または光学系の一部は、調節可能および／あるいは再調節可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
次に、眼の働きと本発明の背景を説明する。人が物体を見るとき、物体は、眼に到達する光を反射する。角膜、液体で満ちた複数の眼房、そして眼のレンズを含む光学系を光が通過した後、この光は網膜上に物体の鮮明な像を写す。接近した物体に対する眼の全光学能は、少し離れた物体に比較して、より大きい必要がある。眼内のレンズは、この光学能を変化させることが可能である。弾性を持つ生来のレンズは、水晶体嚢内に位置する。この弾性水晶体嚢は、眼の毛様体筋の弛緩によって伸びることが可能であり、その結果は、レンズが平らになり、眼は遠距離に焦点が合う。毛様体筋が収縮すると、水晶体嚢は弛緩し、生来のレンズは、その生来の最も球面な形状を再び獲得する。このため、眼は近距離に焦点が合う。このプロセスが、種々の距離で物体の鮮明な像が得られるよう、眼の焦点が合う遠近調節である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
眼の屈折の修正は、伝統的に眼鏡やコンタクトレンズによって達成していたが、最近は、レーザーで角膜を再形成することによっても達成が可能である。しかし、角膜のすぐ後の前眼房または後眼房内に、屈折眼内レンズ（また、「屈折レンズ」、「矯正眼内レンズ」、「有水晶体レンズ」、「屈折有水晶体移植レンズ」または「クロー・レンズ」）を挿入することもできる。この屈折レンズは、患者を眼鏡の必要から解放する。そして屈折眼内レンズは、遠近調節機能を実行する生来のレンズと共に機能する。これらの屈折眼内レンズは、現在、製造、市販され、日常的に前眼房内の、虹彩上に、虹彩の後に、または水晶体嚢の前側近くに入れられる。しかし、これら屈折レンズの光学能は、埋め込み後、しばしば調節または再調整が必要である。または患者は引き続き眼鏡が必要である。二回目の手術で、屈折レンズを取り去り、屈折眼内レンズの新しいセットで置換することが可能である。調節可能な、および／あるいは再調整可能な眼内レンズは、まだ存在しない。この特許で説明する新しいレンズは、基本ディオプター能または遠近調節範囲に関して、眼内に移植後も調節可能および／あるいは再調節可能である。この調整は、レンズの光学素子を、新しい静止状態へ移動させることによって行う。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
・または、第一世代に類似した作用様式を持つが、典型的に水晶体嚢の後側近くに位置する静的な負のレンズによって可動レンズの過剰に高いディオプター値を矯正する第二世代の遠近調節眼内レンズ。これらは、現在、大部分が実験段階にある。