【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月27日(2010.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部であって、腸内の消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性である前記管状構造部と、
少なくともその一部が前記外側表面と一致若しくは連結しており、前記遠位端まで伸びている輸送構造部と、
前記管状構造部に連結される、少なくとも１つのリテーナ構造とを有してなり、
前記管状構造部が、外側ステント構造部の内側に配置され、そして内側ステント構造部が前記管状構造部の内側に配置される、
コンポジット構造。
【請求項２】
前記輸送構造部が、前記外側表面に形成される溝を有してなる、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項３】
前記溝が円周溝を有してなり、前記溝が前記円周溝と連結した軸方向溝を有してなり、前記軸方向溝が、前記円周溝と遠位端との間に伸びている、請求項２記載のコンポジット構造。
【請求項４】
前記溝が円周溝を有してなり、前記輸送構造部が、前記管状構造部と連結したメッシュ構造を有してなり、前記メッシュ構造が前記円周溝の少なくとも一部を覆う、請求項２記載のコンポジット構造。
【請求項５】
前記管状構造部が近位部分及び遠位部分を有し、前記近位部分が、前記遠位部分の外径より大きい外径を有し、
前記輸送構造部が、管状で、前記遠位部分の前記外径より大きい直径を有するメッシュ構造を有してなり、前記メッシュ構造が、前記遠位部分と同軸の位置関係で前記近位部分に連結し、前記メッシュ構造が、前記近位部分と遠位端との間に伸びている、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項６】
前記輸送構造部が、前記管状構造部の前記内側表面に連結するブリード管を有してなる、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項７】
前記輸送構造部が、前記管状構造部と一体である導管を有してなり、前記導管が、前記管状構造部の前記外側表面と前記内側表面の間に存在する、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項８】
前記輸送構造部が、前記管状構造部の前記外側表面に連結する芯材を有してなる、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項９】
前記芯材がメッシュ又はスポンジ構造を有してなる、請求項８記載のコンポジット構造。
【請求項１０】
前記芯材が前記管状構造部の少なくとも一部を覆う、請求項８記載のコンポジット構造。
【請求項１１】
前記溝が長手方向に螺旋状に存在し、前記管状構造部に対してオフセットの位置関係にある、請求項２記載のコンポジット構造。
【請求項１２】
前記溝が軸方向の溝を複数有してなる、請求項２記載のコンポジット構造。
【請求項１３】
前記コンポジット構造が、前記外側表面に連結し、前記輸送構造部と通じる側管を有してなる、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項１４】
前記リテーナ構造が、管状で、前記外側表面に連結する内側表面を有する近位アンカーを含んでなり、前記近位アンカーが前記近位端と隣接し、
前記リテーナ構造が、管状で、前記外側表面に連結する内側表面を有する遠位アンカーを更に含んでなり、前記遠位アンカーが前記遠位端と隣接し、
前記近位アンカー及び遠位アンカーが、横方向若しくは放射状に拡張可能であり、
前記遠位アンカー又は前記管状構造部の遠位部分が、前記消化液に対して浸透性である、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項１５】
前記リテーナ構造が、前記管状構造部の前記外側表面に形成された円周溝を含んでなる、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項１６】
前記リテーナ構造が、軸方向に配置され、前記近位端を有する前記管状構造部の近位部分を有してなり、
前記近位部分が、前記輸送構造部に対して軸方向に沿って近位側に位置し、
前記近位部分が、前記輸送構造部から軸方向に分離され、
前記リテーナ構造が、前記近位部分の外側表面に形成される円周溝を有し、
前記円周溝が、前記近位部分に対して軸方向に位置する、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項１７】
前記リテーナ構造が、軸方向に配置され、前記近位端を有する、前記管状構造部の近位部分を有してなり、
前記近位部分が、前記輸送構造部に対して軸方向に沿って近位側に位置し、
前記近位部分が前記輸送構造部から軸方向に分離され、
前記近位部分が外側に拡張する、請求項１記載のコンポジット構造。
【請求項１８】
患者の体重減少を誘導するための医療デバイスの製造のための、コンポジット構造の管状構造部および輸送構造部の使用であって、
前記管状構造部が、腸に、それと実質的に同軸の位置関係となるように挿入されるようになっており、前記管状構造部が、外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有し、前記管状構造部が、輸送構造部を有し、前記輸送構造部の少なくとも一部が前記外側表面と一致するか若しくは連結され、前記輸送構造部が、前記遠位端まで伸び、前記管状構造部が、前記外側表面に連結する少なくとも１つのリテーナ構造を有し、
前記管状構造部が、腸に対して軸方向に配置されるようになっており、腸の内側表面からの消化液を受容する態様で前記輸送構造部が配置され、前記遠位端が、輸送構造部により消化液が受容される部分より遠位側に配置されるようになっており、
前記リテーナ構造が、腸の内側表面に係合し、その位置に前記輸送構造部を固定し、腸の内側表面からの消化液を受容させ、
前記管状構造部が、外側ステント構造部の内側に配置され、そして内側ステント構造部が前記管状構造部の内側に配置される、
使用。
【請求項１９】
前記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
前記輸送構造部が、外側表面に形成された溝を有し、
十二指腸内のファーター乳頭と整合する態様で前記溝が配置されるようになっており、
前記リテーナ構造が、十二指腸の内側表面に係合されて、前記溝のセクションを、前記ファーター乳頭の円周方向及び軸方向の位置と実質的に同じとなる態様で、円周方向及び軸方向に対して固定するようになっている、請求項１８記載の使用。
【請求項２０】
前記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
輸送構造部が、その外側表面に形成された円周溝を有し、
前記円周溝が、管状構造部が前記リテーナ構造により十二指腸内で固定されるときに、その軸方向の位置がファーター乳頭の軸方向の位置と実質的に同じとなる態様で配置されるようになっており、
前記リテーナ構造が、十二指腸の内側表面に係合されるようになっており、前記円周溝をファーター乳頭と整合させる、請求項１８記載の使用。
【請求項２１】
外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部であって、消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性である前記管状構造部と、
少なくともその一部が前記外側表面と一致若しくは連結しており、前記遠位端まで伸びている輸送構造部と、
前記管状構造部に連結した少なくとも１つのリテーナ構造とを有してなり、
前記輸送構造部が、円周溝、および前記円周溝と連結した軸方向溝を有してなり、前記軸方向溝が、前記円周溝と前記遠位端との間に伸びている、
ステント。
【請求項２２】
外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部であって、消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性である前記管状構造部と、
少なくともその一部が前記外側表面と一致若しくは連結しており、前記遠位端まで伸びている輸送構造部と、
前記管状構造部に連結した少なくとも１つのリテーナ構造とを有してなり、
前記輸送構造部が、メッシュを有する、
ステント。
【請求項２３】
外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部であって、消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性である前記管状構造部と、
少なくともその一部が前記外側表面と一致若しくは連結しており、前記遠位端まで伸びている輸送構造部と、
前記管状構造部に連結した少なくとも１つのリテーナ構造とを有してなり、
前記輸送構造部が、らせん溝を有する、
ステント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部を有してなる抗肥満ステントの提供に関する。この管状構造部は、十二指腸内で、実質的に同軸の位置関係で、それと嵌合するサイズに設計されている。この管状構造部は、十二指腸内に存在する消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性である。キームスとは、胃から十二指腸に流通する、部分的に消化された食品のことを指す。上記抗肥満ステントは輸送構造部を有してなり、その少なくとも一部は、上記外側表面と一致するか若しくは連結している。上記輸送構造部は、上記管状構造部の末端まで伸びている。上記管状構造部には、少なくとも１つのリテーナ構造が連結している。上記リテーナ構造は十二指腸内で管状構造部を固定し、それにより、上記輸送構造部は、十二指腸の内側表面上に存在するファーター乳頭からの消化液を受容できる構造をとることができる。上記輸送構造部は、消化液をその内部に導き、遠位端に流送させるための導管を構成する。
本発明は、例えば、以下を提供する：
（項目１）
外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部であって、
腸内で、それと実質的に同軸の位置関係で嵌合するサイズを有し、腸内の消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性である上記管状構造部と、
少なくともその一部が上記外側表面と一致若しくは連結しており、上記遠位端まで伸びている輸送構造部と、
上記管状構造部に連結し、腸内で上記管状構造部を固定し、それにより上記輸送構造部が、腸の内側表面からの消化液を受容できるように配置される、少なくとも１つのリテーナ構造とを有してなり、
上記輸送構造部が、消化液を導入して上記遠位端に流送するための導管として機能する、
ステント。
（項目２）
上記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、上記管状構造部が、十二指腸内で上記リテーナ構造を固定し、それにより上記輸送構造部が、上記ファーター乳頭からの消化液を受容できるように配置される、項目１記載のステント。
（項目３）
上記輸送構造部が、上記外側表面に形成される溝を有してなる、項目１記載のステント。
（項目４）
上記溝が円周溝を有してなり、上記溝が上記円周溝と連結した軸方向溝を有してなり、上記軸方向溝が、上記円周溝と遠位端との間に伸びている、項目３記載のステント。
（項目５）
上記溝が円周溝を有してなり、上記輸送構造部が、上記管状構造部と連結したメッシュ構造を有してなり、上記メッシュ構造が上記円周溝の少なくとも一部を覆い、それにより、十二指腸の内側表面と上記円周溝の少なくとも一部との間において、横方向若しくは放射状の隙間が形成される、項目３記載のステント。
（項目６）
上記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
上記管状構造部が近位部分及び遠位部分を有し、
上記近位部分が、上記遠位部分の外径より大きい外径を有し、
上記リテーナ構造が、十二指腸内で上記管状構造部を固定し、
上記管状構造部を配置したとき、上記近位部分が、ファーター乳頭に対して近位側に位置する軸方向部分を有し、
上記輸送構造部が、管状で、上記遠位部分の上記外径より大きい直径を有するメッシュ構造を有してなり、
上記メッシュ構造が、上記遠位部分と同軸の位置関係で上記近位部分に連結し、
上記メッシュ構造が、上記近位部分と遠位端との間に伸びており、それにより上記メッシュ構造が、十二指腸の内側表面と上記遠位部分との間に、横方向若しくは放射状の隙間を形成する、項目１記載のステント。
（項目７）
上記輸送構造部が、上記管状構造部の上記内側表面に連結するブリード管を有してなり、それにより上記輸送構造部に存在する消化液が、上記ブリード管を通じて、上記遠位端に流送される、項目１記載のステント。
（項目８）
上記輸送構造部が、上記管状構造部と一体である導管を有してなり、上記導管が、上記管状構造部の上記外側表面と上記内側表面の間に存在し、上記輸送構造部に存在する上記消化液が、上記導管を通じて、上記遠位端に流送される、項目１記載のステント。
（項目９）
上記輸送構造部が、上記管状構造部の上記外側表面に連結する芯材を有してなり、上記芯材が腸の内側表面と直接接触し、それによりそこから分泌される消化液が、上記芯材により吸収され、上記芯材を通じて、上記遠位端に流送される、項目１記載のステント。
（項目１０）
上記芯材がメッシュ又はスポンジ構造を有してなる、項目９記載のステント。
（項目１１）
上記芯材が上記管状構造部の少なくとも一部を覆う、項目９記載のステント。
（項目１２）
上記溝が長手方向に螺旋状に存在し、上記管状構造部に対してオフセットの位置関係にある、項目３記載のステント。
（項目１３）
上記溝が軸方向の溝を複数有してなる、項目３記載のステント。
（項目１４）
上記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
上記ステントが、上記外側表面に連結し、上記輸送構造部と通じる側管を有してなり、
上記側管が、ファーター乳頭から挿入可能であり、
内部の消化液が、上記側管を通じて上記輸送構造部に輸送され、
上記側管がファーター乳頭に挿入されたとき、上記管状構造部が十二指腸に対して軸方向及び円周方向に移動する際に、上記側管により抵抗力が生じる、項目１記載のステント。
（項目１５）
外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する管状構造部を含んでなるステントであって、
上記管状構造部が、十二指腸内で、それと実質的に同軸の位置関係で嵌合するサイズで設定されており、
上記外側表面が、上記管状構造部を十二指腸内に配置したときに、上記管状構造部の上記外側表面が十二指腸の内側表面と係合して、上記管状構造部の上記外側表面と十二指腸の内側表面との間の、横方向若しくは放射状の隙間の形成が制限されるのに十分なサイズの直径を有し、
上記管状構造部が、十二指腸内の消化物質及びキームスに対して非透過性若しくは半透過性であり、
少なくとも１つのリテーナ構造が、上記管状構造部の上記外側表面と連結し、
上記リテーナ構造が、十二指腸内で上記管状構造部を固定し、それにより上記近位端が、
ファーター乳頭の遠位側に隣接する、上記ステント。
（項目１６）
上記リテーナ構造が、管状で、上記外側表面に連結する内側表面を有する近位アンカーを含んでなり、
上記近位アンカーが上記近位端と隣接し、上記リテーナ構造が管状で、上記外側表面に連結する内側表面を有する遠位アンカーを更に含んでなり、
上記遠位アンカーが上記遠位端と隣接し、
上記近位アンカー及び遠位アンカーが、横方向若しくは放射状に拡張可能であり、上記管状構造部を配置したとき、上記近位端及び遠位アンカーの対応する外側表面が腸の内側表面と係合し、上記近位アンカー及び遠位アンカーの上記外側表面と、腸の内側表面との間における、実質的に横方向若しくは放射状の隙間の形成が防止されるのに十分なサイズを有し、
腸の内側表面において分泌された上記消化液が、上記管状構造部と腸の内側表面との間に含まれ、
上記管状構造部の上記遠位アンカー又は遠位部分が、上記管状構造部と腸の内側表面との間に含まれる消化液に対して浸透性である、項目１記載のステント。
（項目１７）
上記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
ファーター乳頭が上記近位アンカーと遠位アンカーの間に軸方向に配置される態様で、上記管状構造部が十二指腸内で配置され、
ファーター乳頭に対する、近位アンカー及び遠位アンカーの軸方向への配置により、消化液がファーター乳頭を通じて十二指腸に流れ込み、上記管状構造部と十二指腸の内側表面との間に含まれる、項目１６記載のステント。
（項目１８）
上記リテーナ構造において、上記管状構造部の上記外側表面の直径が、上記輸送構造部を配置したときに、腸の内側表面を押圧して、腸の内側表面からの消化液を受容するのに十分なサイズであり、
上記リテーナ構造が、上記管状構造部の上記外側表面に形成された円周溝を含んでなり、
腸の内側表面が上記円周溝に至り、それにより、腸に対する上記管状構造部の軸方向の移動に対する抵抗力が生じる、項目１記載のステント。
（項目１９）
上記リテーナ構造が、軸方向に配置され、上記近位端を有する上記管状構造部の近位部分を有してなり、
上記近位部分が、上記輸送構造部に対して軸方向に沿って近位側に位置し、
上記近位部分が、上記輸送構造部から軸方向に充分な距離で分離され、上記輸送構造部が配置されたとき、上記近位部分が幽門を通って延びて腸に至り、腸の内側表面からの消化液を受容し、
上記近位部分が、幽門の内側表面を押圧するのに十分な外径を有し、
上記リテーナ構造が、幽門を通って延びる上記近位部分の外側表面に形成される円周溝を有し、
上記円周溝が、上記近位部分に対して軸方向に位置し、幽門の内側表面が上記円周溝に至り、腸に対して上記管状構造部が軸方向に移動しようとする際に抵抗力を生じさせる、項目１記載のステント。
（項目２０）
上記リテーナ構造が、軸方向に配置され、上記近位端を有する、上記管状構造部の近位部分を有してなり、
上記近位部分が、上記輸送構造部に対して軸方向に沿って近位側に位置し、
上記近位部分が、上記輸送構造部から軸方向に充分な距離で分離され、上記輸送構造部を配置したときに上記近位部分が幽門を通って延び、腸に至り、腸の内側表面からの消化液を受容し、
上記近位部分が外側に拡張し、腸に対して末端部方向に上記管状構造部が軸方向に沿って移動しようとする際、抵抗力が生じる、項目１記載のステント。
（項目２１）
患者の体重減少を誘導する方法であって、ステントの管状構造部を腸に、それと実質的に同軸の位置関係となるように挿入するステップであって、上記管状構造部が、外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有し、上記ステントが、輸送構造部を有し、その少なくとも一部が上記外側表面と一致するか若しくは連結され、上記輸送構造部が、遠位端まで伸び、上記ステントが、外側表面に連結する少なくとも１つのリテーナ構造を有するステップと、
腸に対して軸方向に、上記管状構造部を配置して、腸の内側表面からの消化液を受容する態様で上記輸送構造部を配置するステップであって、上記配置が更に、上記遠位端が、輸送構造部により消化液が受容される部分より遠位側に配置されるステップと、
上記リテーナ構造を腸の内側表面に係合し、その位置に上記輸送構造部を固定し、腸の内側表面からの消化液を受容させるステップを含んでなる方法。
（項目２２）
上記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
上記輸送構造部が、外側表面に形成された溝を有し、
上記配置が、十二指腸内のファーター乳頭と整合する態様で溝を配置することを含んでなり、
上記係合が、リテーナ構造を十二指腸の内側表面に係合させ、上記溝のセクションを、上記ファーター乳頭の円周方向及び軸方向の位置と実質的に同じとなる態様で、円周方向及び軸方向に対して固定するステップを含んでなる、項目２１記載の方法。
（項目２３）
上記腸が、十二指腸及びその内側表面上のファーター乳頭を有してなり、
輸送構造部が、その外側表面に形成された円周溝を有し、
上記配置が、上記円周溝を、管状構造部が上記リテーナ構造により十二指腸内で固定されるときに、その軸方向の位置がファーター乳頭の軸方向の位置と実質的に同じとなる態様で配置することを含んでなり、上記係合が、上記リテーナ構造を十二指腸の内側表面に係合させ、上記円周溝をファーター乳頭と整合させるステップを含んでなる、項目２１記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明はまた、抗肥満ステント（例えば抗肥満ステント１２、１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ、１２ｆ、１２ｇ、１２ｈ及び１２ｉ）を用いた、患者の体重減少を誘導する方法の提供に関する。当該方法は、抗肥満ステントの管状構造部を、十二指腸（例えば十二指腸２０）に、それと実質的に同軸となる位置関係で挿入することを含んでなる。当該管状構造部は、外側表面及び内側表面、並びに近位端及び遠位端を有する。このような挿入が実施できる管状構造部の実施形態では、管状構造部３２、３２ａ、３２ｂ、３２ｃ、３２ｄ、３２ｅ、３２ｆ、３２ｇ、３２ｈ、３２ｉが用いられる。当該抗肥満ステントは輸送構造部を有し、その少なくとも一部が、当該管状構造部の外側表面と連結している。当該輸送構造部は遠位端まで伸びている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明はまた、輸送構造部の外側表面に溝が形成されている抗肥満ステントを使用した、患者の体重減少を誘導する方法の提供に関する。かかる抗肥満ステントは、図１から５、及び図８に示され、それぞれ溝４７、５５ａ、４７ｂ、７２を有する。この方法の実施形態では、当該管状構造部を配置する際、溝の切り口が、十二指腸内でファーター乳頭の位置と、円周方向及び軸方向に対して実質的に同じ位置になる態様で、当該溝を配置することを含んでなる。当該リテーナ構造の係合においては、リテーナ構造を十二指腸の内側表面に係合させ、それにより、溝の切り口が、ファーター乳頭の円周方向及び軸方向に対して実質的に同じ位置とするステップを含んでなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本発明はまた、輸送構造部の外側表面に円周溝が形成された抗肥満ステントを使用した、患者の体重減少を誘導する方法の提供に関する。かかる円周溝は連続しており、管状構造部に対して横方向に存在する。かかる抗肥満ステントを図１から３、及び図５に示し、それらは円周溝４７、４７ｂを有する。この方法の実施形態では、管状構造部を配置する際、当該円周溝が、管状構造部をリテーナ構造によって十二指腸内に固定したとき、十二指腸内でファーター乳頭の位置と、軸方向に対して実質的に同じ位置になる態様で配置することを含んでなる。当該リテーナ構造の係合においては、当該リテーナ構造を十二指腸の内側表面に係合させ、当該円周溝をその軸方向に対して固定し、それによりファーター乳頭と軸方向に対して実質的に同じ位置とすることを含んでなる。