【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月19日(2010.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（１）の化合物：
【化１】
2005501864.tif 000001
またはその薬学的に受容可能な塩の、ＩＩ型糖尿病ならびにその合併症の処置において使用するための抗糖尿病剤の製造における活性成分としての使用であって、ここで、
Ｒ１は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２０であり、ここで、Ｒ２０は、Ｈであるか、あるいはＲ１は、Ｒ２と一緒になって、結合（Ｃ１−Ｃ２）を形成し、
Ｒ２は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２１であり、ここで、Ｒ２１は、Ｈであるか、あるいはＲ２は、Ｒ１またはＲ３と一緒になって、結合（それぞれ、Ｃ１−Ｃ２二重結合またはＣ２−Ｃ３二重結合）を形成し、
Ｒ３は、Ｈ、＝Ｏまたは−Ｏ−Ｒ２２であり、ここで、Ｒ２２は、Ｈであるか、あるいはＲ３はＲ２と一緒になって結合（Ｃ２−Ｃ３二重結合）を形成し；
Ｒ４は、Ｒ２８と一緒になって結合を形成し（ラクトン）；
Ｒ５は、Ｈ、または非置換もしくは置換の、Ｃ１〜２０アルキルエステル、アリルエステル、アリールエステル、アリールアルキルエステルであり；
Ｒ６は、ＨまたはＯＨであるか、あるいはＲ７と一緒になって結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ７は、Ｈ、または−ＯＲ２６であり、ここで、Ｒ２６は、Ｈであるか、あるいはＲ７は、Ｒ６と一緒になって、結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ８は、Ｈまたはヒドロキシルであり；
Ｒ９は、ＨまたはＯＨであり；
Ｒ１０は、−ＯＲ２８であり、ここで、Ｒ２８は、Ｒ４と一緒になって結合（ラクトン）を形成し；
Ｒ１１は、存在せず；
Ｒ１２は、ＣＨ３であり；
Ｒ１３は、メチレンであり；
Ｒ１４は、Ｈであり；
Ｒ１５は、Ｈであり、
該ＩＩ型糖尿病の合併症は、肥満、微小血管疾患および大血管疾患、ネフロパシー、ニューロパシー、眼疾患、糖尿病性潰瘍、のうちの１つ以上である、使用。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物の使用であって、前記ジベレリンが、ジベレリンＡ３である、使用。
【請求項３】
請求項１に記載の化合物の使用であって、前記ジベレリンが、ジベレリンＡ３およびジベレリンＡ４および／またはジベレリンＡ７の混合物である、使用。
【請求項４】
請求項１に記載の化合物の使用であって、前記薬学的に受容可能な塩が、アルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩、金属およびアンモニウムの塩または有機塩基の塩からなる群より選択される、使用。
【請求項５】
ＩＩ型糖尿病ならびにその合併症の処置において使用するための抗糖尿病剤の製造における式（１）の化合物
【化１】
2005501864.tif 000002
またはその薬学的に受容可能な塩の使用であって、
該式（１）において、
Ｒ１は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２０であり、ここで、Ｒ２０は、Ｈであるか、あるいはＲ１は、Ｒ２と一緒になって、結合（Ｃ１−Ｃ２）を形成し、
Ｒ２は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２１であり、ここで、Ｒ２１は、Ｈであるか、あるいはＲ２は、Ｒ１またはＲ３と一緒になって、結合（それぞれ、Ｃ１−Ｃ２二重結合またはＣ２−Ｃ３二重結合）を形成し、
Ｒ３は、Ｈ、＝Ｏまたは−Ｏ−Ｒ２２であり、ここで、Ｒ２２は、Ｈであるか、あるいはＲ３はＲ２と一緒になって結合（Ｃ２−Ｃ３二重結合）を形成し；
Ｒ４は、Ｒ２８と一緒になって結合を形成し（ラクトン）；
Ｒ５は、Ｈまたは非置換もしくは置換の、Ｃ１〜２０アルキルエステル、アリルエステル、アリールエステル、アリールアルキルエステルであり；
Ｒ６は、ＨまたはＯＨであるか、あるいはＲ７と一緒になって結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ７は、Ｈまたは−ＯＲ２６であり、ここで、Ｒ２６は、Ｈであるか、あるいはＲ７は、Ｒ６と一緒になって、結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ８は、Ｈまたはヒドロキシルであり；
Ｒ９は、ＨまたはＯＨであり；
Ｒ１０は、−ＯＲ２８であり、ここで、Ｒ２８は、Ｒ４と一緒になって結合（ラクトン）を形成し；
Ｒ１１は、存在せず；
Ｒ１２は、ＣＨ３であり；
Ｒ１３は、メチレンであり；
Ｒ１４は、Ｈであり；
Ｒ１５は、Ｈであり、
該ＩＩ型糖尿病の合併症は、肥満、微小血管疾患および大血管疾患、ネフロパシー、ニューロパシー、眼疾患、糖尿病性潰瘍、のうちの１つ以上であり、
該抗糖尿病剤はまた、インスリン、ＩＧＦ、増殖因子、および他の薬学的に適合性の抗糖尿病剤、またはそれらの組み合わせからなる群より選択される物質を含む、使用。
【請求項６】
ＩＩ型糖尿病ならびにその合併症の処置において使用するための抗糖尿病剤の製造における式（１）の化合物
【化１】
2005501864.tif 000003
またはその薬学的に受容可能な塩の使用であって、
該式（１）において、
Ｒ１は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２０であり、ここで、Ｒ２０は、Ｈであるか、あるいはＲ１は、Ｒ２と一緒になって、結合（Ｃ１−Ｃ２）を形成し、
Ｒ２は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２１であり、ここで、Ｒ２１は、Ｈであるか、あるいはＲ２は、Ｒ１またはＲ３と一緒になって、結合（それぞれ、Ｃ１−Ｃ２二重結合またはＣ２−Ｃ３二重結合）を形成し、
Ｒ３は、Ｈ、＝Ｏまたは−Ｏ−Ｒ２２であり、ここで、Ｒ２２は、Ｈであるか、あるいはＲ３はＲ２と一緒になって結合（Ｃ２−Ｃ３二重結合）を形成し；
Ｒ４は、Ｒ２８と一緒になって結合を形成し（ラクトン）；
Ｒ５は、Ｈ、または非置換もしくは置換の、Ｃ１〜２０アルキルエステル、アリルエステル、アリールエステル、アリールアルキルエステルであり；
Ｒ６は、ＨまたはＯＨであるか、あるいはＲ７と一緒になって結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ７は、Ｈまたは−ＯＲ２６であり、ここで、Ｒ２６は、Ｈであるか、あるいはＲ７は、Ｒ６と一緒になって、結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ８は、Ｈまたはヒドロキシルであり；
Ｒ９は、ＨまたはＯＨであり；
Ｒ１０は、−ＯＲ２８であり、ここで、Ｒ２８は、Ｒ４と一緒になって結合（ラクトン）を形成し；
Ｒ１１は、存在せず；
Ｒ１２は、ＣＨ３であり；
Ｒ１３は、メチレンであり；
Ｒ１４は、Ｈであり；
Ｒ１５は、Ｈであり、
該ＩＩ型糖尿病の合併症は、肥満、微小血管疾患および大血管疾患、ネフロパシー、ニューロパシー、眼疾患、糖尿病性潰瘍、のうちの１つ以上であり、
該抗糖尿病剤はまた、鎮痛薬、抗高血圧剤、鎮静剤、催眠薬、脂質低下剤、および抗感染剤、またはそれらの組み合わせからなる群より選択される治療剤を含む、使用。
【請求項７】
Ｉ型糖尿病ならびにその合併症の処置において使用するための抗糖尿病剤の製造における式（１）の化合物
【化１】
2005501864.tif 000004
またはその薬学的に受容可能な塩の使用であって、
該式（１）において、
Ｒ１は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２０であり、ここで、Ｒ２０は、Ｈであるか、あるいはＲ１は、Ｒ２と一緒になって、結合（Ｃ１−Ｃ２）を形成し、
Ｒ２は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２１であり、ここで、Ｒ２１は、Ｈであるか、あるいはＲ２は、Ｒ１またはＲ３と一緒になって、結合（それぞれ、Ｃ１−Ｃ２二重結合またはＣ２−Ｃ３二重結合）を形成し、
Ｒ３は、Ｈ、＝Ｏまたは−Ｏ−Ｒ２２であり、ここで、Ｒ２２は、Ｈであるか、あるいはＲ３はＲ２と一緒になって結合（Ｃ２−Ｃ３二重結合）を形成し；
Ｒ４は、Ｒ２８と一緒になって結合を形成し（ラクトン）；
Ｒ５は、Ｈまたは非置換もしくは置換の、Ｃ１〜２０アルキルエステル、アリルエステル、アリールエステル、アリールアルキルエステルであり；
Ｒ６は、ＨまたはＯＨであるか、あるいはＲ７と一緒になって結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ７は、Ｈまたは−ＯＲ２６であり、ここで、Ｒ２６は、Ｈであるか、あるいはＲ７は、Ｒ６と一緒になって、結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ８は、Ｈまたはヒドロキシルであり；
Ｒ９は、ＨまたはＯＨであり；
Ｒ１０は、−ＯＲ２８であり、ここで、Ｒ２８は、Ｒ４と一緒になって結合（ラクトン）を形成し；
Ｒ１１は、存在せず；
Ｒ１２は、ＣＨ３であり；
Ｒ１３は、メチレンであり；
Ｒ１４は、Ｈであり；
Ｒ１５は、Ｈであり、
該Ｉ型糖尿病の合併症は、肥満、微小血管疾患および大血管疾患、ネフロパシー、ニューロパシー、眼疾患、糖尿病性潰瘍、のうちの１つ以上であり、
該抗糖尿病剤はまた、インスリンを含む、使用。
【請求項８】
２型糖尿病の処置において使用するための抗糖尿病剤の製造のための、請求項１に記載の化合物の使用。
【請求項９】
インスリン抵抗性糖尿病の処置において使用するための抗糖尿病剤の製造のための、請求項１に記載の化合物の使用。
【請求項１０】
ＩＩ型糖尿病の処置のための抗糖尿病剤であって、該抗糖尿病剤は、活性成分として式（１）の化合物
【化１】
2005501864.tif 000005
またはその薬学的に受容可能な塩を、薬学的に受容可能なキャリアと共に含み、
該式（１）において、
Ｒ１は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２０であり、ここで、Ｒ２０は、Ｈであるか、あるいはＲ１は、Ｒ２と一緒になって、結合（Ｃ１−Ｃ２）を形成し、
Ｒ２は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２１であり、ここで、Ｒ２１は、Ｈであるか、あるいはＲ２は、Ｒ１またはＲ３と一緒になって、結合（それぞれ、Ｃ１−Ｃ２二重結合またはＣ２−Ｃ３二重結合）を形成し、
Ｒ３は、Ｈ、＝Ｏまたは−Ｏ−Ｒ２２であり、ここで、Ｒ２２は、Ｈであるか、あるいはＲ３はＲ２と一緒になって結合（Ｃ２−Ｃ３二重結合）を形成し；
Ｒ４は、Ｒ２８と一緒になって結合を形成し（ラクトン）；
Ｒ５は、Ｈ、または非置換もしくは置換の、Ｃ１〜２０アルキルエステル、アリルエステル、アリールエステル、アリールアルキルエステルであり；
Ｒ６は、ＨまたはＯＨであるか、あるいはＲ７と一緒になって結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ７は、Ｈまたは−ＯＲ２６であり、ここで、Ｒ２６は、Ｈであるか、あるいはＲ７は、Ｒ６と一緒になって、結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ８は、Ｈまたはヒドロキシルであり；
Ｒ９は、ＨまたはＯＨであり；
Ｒ１０は、−ＯＲ２８であり、ここで、Ｒ２８は、Ｒ４と一緒になって結合（ラクトン）を形成し；
Ｒ１１は、存在せず；
Ｒ１２は、ＣＨ３であり；
Ｒ１３は、メチレンであり；
Ｒ１４は、Ｈであり；
Ｒ１５は、Ｈである、
抗糖尿病剤。
【請求項１１】
前記糖尿病剤が、薬物適用器を用いた投与に適切な医薬であり、該薬物適用器はスポイト、ピペット、スプレー、加圧パック、および吸入器からなる群より選択される、請求項１０に記載の抗糖尿病剤。
【請求項１２】
ＩＩ型糖尿病の処置のための抗糖尿病剤であって、該抗糖尿病剤は、活性成分として式（１）の化合物
【化１】
2005501864.tif 000006
またはその薬学的に受容可能な塩を、薬学的に受容可能なキャリアまたは賦形剤と共に含み、
該式（１）において、
Ｒ１は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２０であり、ここで、Ｒ２０は、Ｈであるか、あるいはＲ１は、Ｒ２と一緒になって、結合（Ｃ１−Ｃ２）を形成し、
Ｒ２は、Ｈまたは基−Ｏ−Ｒ２１であり、ここで、Ｒ２１は、Ｈであるか、あるいはＲ２は、Ｒ１またはＲ３と一緒になって、結合（それぞれ、Ｃ１−Ｃ２二重結合またはＣ２−Ｃ３二重結合）を形成し、
Ｒ３は、Ｈ、＝Ｏまたは−Ｏ−Ｒ２２であり、ここで、Ｒ２２は、Ｈであるか、あるいはＲ３はＲ２と一緒になって結合（Ｃ２−Ｃ３二重結合）を形成し；
Ｒ４は、Ｒ２８と一緒になって結合を形成し（ラクトン）；
Ｒ５は、Ｈ、または非置換もしくは置換の、Ｃ１〜２０アルキルエステル、アリルエステル、アリールエステル、アリールアルキルエステルであり；
Ｒ６は、ＨまたはＯＨであるか、あるいはＲ７と一緒になって結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ７は、Ｈまたは−ＯＲ２６であり、ここで、Ｒ２６は、Ｈであるか、あるいはＲ７は、Ｒ６と一緒になって、結合（Ｃ１１−Ｃ１２二重結合）を形成し；
Ｒ８は、Ｈまたはヒドロキシルであり；
Ｒ９は、ＨまたはＯＨであり；
Ｒ１０は、−ＯＲ２８であり、ここで、Ｒ２８は、Ｒ４と一緒になって結合（ラクトン）を形成し；
Ｒ１１は、存在せず；
Ｒ１２は、ＣＨ３であり；
Ｒ１３は、メチレンであり；
Ｒ１４は、Ｈであり；
Ｒ１５は、Ｈであり、
ここで、該抗糖尿病剤は、緩徐放出組成物である、抗糖尿病剤。
【請求項１３】
前記抗糖尿病剤が、経口投与のためのものである、請求項１０に記載の抗糖尿病剤。
【請求項１４】
前記抗糖尿病剤が、吸入投与のためのものである、請求項１０に記載の抗糖尿病剤。
【請求項１５】
前記抗糖尿病剤が、経皮投与のためのものである、請求項１０に記載の抗糖尿病剤。
【請求項１６】
前記抗糖尿病剤が、非経口注射のためのものである、請求項１０に記載の抗糖尿病剤。
【請求項１７】
前記抗糖尿病剤が、局所投与、直腸投与または膣投与のためのものである、請求項１０に記載の抗糖尿病剤。
【請求項１８】
請求項１０、１１または１２のいずれか１項に記載の抗糖尿病剤であって、前記式（１）の薬学的に受容可能な塩が、アルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩、遷移金属塩、アンモニウム塩および有機塩基からなる群より選択される、抗糖尿病剤。
【請求項１９】
前記薬学的に受容可能な塩が、式（１）のナトリウム塩である、請求項１８に記載の抗糖尿病剤。
【請求項２０】
前記薬学的に受容可能な塩が、式（１）の亜鉛塩である、請求項１８に記載の抗糖尿病剤。
【請求項２１】
請求項１０に記載の抗糖尿病剤を製造する方法であって、該方法は、式（１）の化合物またはその薬学的に受容可能な塩を、薬学的に受容可能なキャリアと合わせる工程を包含する、
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
溶液または懸濁液は、従来の手段（例えば、スポイト、ピペットまたはスプレー）で、鼻孔に直接適用される。これらの処方物は、単回用量形態または複数回用量形態で提供され得る。後者の場合、望ましくは、用量計の手段が提供される。スポイトまたはピペットの場合、これは適切な所定容量の溶液まはた懸濁液を患者に投与することよって達成され得る。スプレーの場合、これは例えば、計測噴霧スプレーポンプによって達成され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
あるいは、式（１）の化合物は、乾燥粉末形態（例えば、適切な粉末基剤（例えば、ラクトース、デンプン、デンプン誘導体（例えば、ヒドロキシプロピルメチルセルロース）およびポリビニルピロリジン（ｐｏｌｙｂｉｎｙｌｐｙｒｏｌｉｄｉｎｅ）（ＰＶＰ））中の化合物の粉末混合物）で提供され得る。従来、この粉末キャリアは、鼻孔中にゲルを形成する。この粉末組成物は、この粉末が、吸入器によって投与され得る単位用量形態（例えば、（例えば、ゼラチンまたはブリスターパックの）カプセルまたはカートリッジ）で提供され得る。