【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
強度及び荷重支持の有用な作用を達成するために硬化させるところのエンジニアリング物質に使用されるカルシウムアルミネート又はそれと等価な無機物質の一つ又は多数であるコンクリート組成物である第一の組成物を用意し、そして該第一の組成物を、一つ以上のキャリヤー物質と該キャリヤー物質と一緒にされた促進剤粉末とを含む第二の組成物と混合すること、ここで、該キャリヤー物質は、促進剤組成物の作用を制御して放出可能な組成物を一時的に流動可能にするような、粉体、液体及び溶融物より成る群から選ばれ、該促進剤粉末が、放出可能な混合物を形成するために該混合物の合計重量の0.05〜5重量%の濃度であり、
基部壁と滑り面との間の空間に該混合物を放出すること、ここで、該滑り面は、該放出可能な混合物に近接し、且つ該放出可能な混合物と、該基部壁に対して近接する位置に表面領域を有する可動型枠との間にあり、
該混合物を硬化可能にして、開放された壁表面を持つ壁を形成すること、そして
異なる近接する位置に該型枠を移動すること
を含むコンクリート組成物を設置する方法であって、
ここで、上記方法が繰返されて、該型枠の表面積より大きい表面積を有する一体の壁部分を形成するところの上記方法。
【請求項２】
キャリヤー物質が有機液体組成物であるところの請求項１記載の方法。
【請求項３】
10ミリメートルより小さい厚みの変化を提供することを達成するところの請求項１記載の方法。
【請求項４】
キャリヤー物質が水に混和し得るところの請求項１記載の方法。
【請求項５】
コンクリート組成物が、カルシウムアルミネートセメント、シリケートボンデッドセメント、塩素ボンデッドセメント、コロイド状シリカバインダーセメント、カルシウムシリケートセメント、及びコロイド状アルミナバインダーセメントより成る群から選ばれる一つ以上のセメントを含むところの請求項１記載の方法。
【請求項６】
促進剤粉末が、放出可能な混合物の合計重量の0.1〜1重量%であるところの請求項１記載の方法。
【請求項７】
コンクリート組成物が耐火組成物であるところの請求項１記載の方法。
【請求項８】
促進剤粉末が凝集剤及び硬化剤を含むところの請求項１記載の方法。
【請求項９】
凝集剤と硬化剤との割合を調節して促進剤粉末の作用を効果的に制御して、放出可能な組成物を一時的に流動可能にすることを更に含むところの請求項８記載の方法。
【請求項１０】
該滑り面が、プラスチック、ゴム、金属箔、紙及びスクリーンより成る群から選ばれる一つ以上の物質をさらに含有するところの請求項１記載の方法。
【請求項１１】
該物質がラテックス又はポリマー組成物であるところの請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
(a) 強度及び荷重支持の有用な作用を達成するために硬化させるところのエンジニアリング物質に使用されるカルシウムアルミネート又はそれと等価な無機物質の一つ又は多数であるコンクリート組成物である第一の組成物と、(b)(i)促進剤粉末及び(ii)有機液体組成物を含む第二の組成物と、の混合物を含み、ここで、該混合物が作られるとき、該第一の組成物と促進剤粉末との間の反応が制御されて、該成形可能な組成物を一時的に流動可能にするように、有機液体組成物が促進剤粉末と一緒にされるところの成形可能な組成物。
【請求項１３】
成形可能な組成物がポンプ移送可能な組成物であるところの請求項１２記載の組成物。
【請求項１４】
成形可能な組成物がキャストできる組成物であるところの請求項１２記載の組成物。
【請求項１５】
促進剤粉末が、ケイ酸ナトリウム、アルミン酸ナトリウム、炭酸リチウム、クエン酸リチウム、ケイ酸カリウム、アルミン酸カリウム、炭酸カリウム、炭酸ナトリウム、及び水酸化リチウムより成る群から選ばれる一つ以上の化合物を含むところの請求項１２記載の組成物。
【請求項１６】
促進剤粉末が、反応速度を制御するために有効な粒子寸法分布を有することを特徴とするところの請求項１２記載の組成物。
【請求項１７】
有機液体がグリコールであるところの請求項１２記載の組成物。
【請求項１８】
有機液体が油であるところの請求項１２記載の組成物。
【請求項１９】
第二の組成物が、30〜60重量%の促進剤粉末及び40〜70重量%のプロピレングリコールを含むところの請求項１７記載の組成物。
【請求項２０】
該成形可能な組成物が15秒間〜5分間で成形可能であるところの請求項１２記載の組成物。
【請求項２１】
(a)強度及び荷重支持の有用な作用を達成するために硬化させるところのエンジニアリング物質に使用されるカルシウムアルミネート又はそれと等価な無機物質の一つ又は多数であり且つ端を有する基部表面に成形可能なコンクリート組成物を施与して、該基部表面に接着している一体の塊体を製造するための第一の施与手段、
(b)該基部表面から離れた該一体の塊体の外側表面をスリップ形成するための形成手段、
(c)該外側表面の状態を維持するために、該一体の塊体と該形成手段との間に、保護バリヤーを、該基部表面に沿って該基部表面の端から広げて与えるための第二の施与手段、
(d)該基部表面に相対的に第一の施与手段を位置決めして、該一体の塊体を効果的に製造するための構造的手段、及び
(e)該一体の塊体が状態を維持しかつ該基部表面に接着するように該構造的手段の位置決めを効果的に制御することにより、該一体の塊体の形成を制御するための制御手段
を含むところの装置。
【請求項２２】
コンクリート組成物とコンクリート促進剤組成物とを混合して成形可能なコンクリート組成物を製造するための混合手段を更に含むところの請求項２１記載の装置。
【請求項２３】
第一の施与手段が、環境空気を通して成形可能なコンクリート組成物を該基部表面に放出するのに十分なエネルギーを当該成形可能なコンクリート組成物に与えるための加圧空気を混合するための手段を更に含む請求項２１記載の装置。
【請求項２４】
前記第一の施与手段によって製造された該一体の塊体の厚みの変化が10ミリメートルより小さいところの請求項２１記載の装置。
【請求項２５】
前記第二の施与手段が、保護バリヤーを巻き広げる軸と該形成手段との間で相対的な移動なしに該基部表面に沿って、保護バリヤーを該基部表面の端から広げる、請求項２１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の一実施態様はコンクリート組成物を設置する方法である。この具現化された方法は、下記のこと、即ち、
(a)コンクリート組成物を含む第一の組成物と、(b)促進剤組成物を含む第二の組成物とを混合して、注型可能な又は放出可能な混合物を形成すること、
基部構造と、該基部構造に対して近接する位置に表面領域を有する可動型枠との間の空間に該混合物を注型又は放出すること、
該混合物を硬化可能にして、開放された構造表面を持つ構造を形成すること、そして
異なる近接する位置に該型枠を移動すること
を有する。この上記方法が効果的に繰返されて、可動型枠の表面領域より大きな表面領域を有する一体構造部分を形成する。一体構造部分は、該型枠と基部構造の間に形成された異なる構造部分が、連続構造を伴って接続されるところのものである。これは、性能における相違をもたらすような不連続の継目又は他の線が存在しない。例えば、基部構造が耐火容器であるところの施与において、一体構造は、該容器の使用の間に溶融金属に曝されるところの自由表面を有するとりべ壁であり得る。該壁の一体形態は、溶融金属を、該容器の溶融の前兆を示すところ様式で該容器の外側の物質壁に到達可能にするところの継目又は他の切れ目がないことをもたらす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の方法は、約10ミリメートルより小さい、好ましくは約5ミリメートルより小さい厚みの変化を有する一体構造を製造する選択を当業者が有することを可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、該方法は、促進剤の分散及び/又は搬送を制御するためにキャリヤー物質と一緒にされた促進剤を有する第二の組成物を使用する。そのようなキャリヤー物質は、粉体、液体又は溶融物であり得る。該一緒にされる物質は任意的に促進剤粉末上にコーティングとして存在され得る。好ましくはそのようなコーティングは、脂肪酸、又は他の可溶性カプセル封じ組成物を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくはキャリヤー物質は液体であり、より好ましくは有機液体組成物である。キャリヤー物質の限定するものではない例はグリコールである。好ましい上記有機液体は、エチレングリコール、プロピレングリコール、又は室温で液体である他のグリコール、油、例えば、鉱油若しくは合成油、又は本発明の使用のために適する粘度及び引火点を有する他の適切な液体である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは第二の組成物は更に、促進剤粉末上のコーティングとは異なるキャリヤー物質を含む。該キャリヤー物質は、粉末、液体及び溶融物より成る群から選ばれる物質の一つ以上を含む。該キャリヤー物質は、それが水に混和性であるとき最も良好に作用する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
語  コンクリート組成物は、強度及び荷重支持の有用な作用を達成するために硬化させるところのエンジニアリング物質に使用されるカルシウムアルミネート又はそれと等価な無機物質の一つ又は複数を意図する。好ましくは、コンクリート組成物は、カルシウムアルミネートセメント、カルシウムシリケートセメント、シリケートボンデッドセメント、塩素ボンデッドセメント、コロイド状シリカバインダーセメント及びコロイド状アルミナバインダーセメントより成る群から選ばれる一つ以上のセメントを含む。好ましい方法において、コンクリート組成物は耐火組成物である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
更に他の実施態様において、該方法は水平でない構造を建造するために使用される。例えば、一の使用は、耐火容器における容器壁ライニングを建造することであり得る。そのような用途において、型枠は垂直壁に近接して与えられる。そのような型枠は、容器の内表面に平行であり、かつコンクリート組成物が、該型枠の除去後に適所に持ちこたえることを可能にするために十分に硬化するか又は固まるまで、適所にそのような組成物を保持するために役立つ。好ましくは、該方法は、コンクリート組成物と可動型枠との間に滑り面を提供して、開放された壁表面が状態を維持するように異なる近接する位置に該型枠を動かすことを可能にすることを更に含む。該型枠は、容器のより低部又は底部において該方法を開始した後、壁上部に動かされ得る。この使用において、該方法は、一つの一体形態において容器の底部から頂部まで壁部分を形成する。なぜなら、型のより低部において十分な量の耐火物質が固まると該型枠が移動され、そして追加の耐火物質が該物質の上部の壁と型枠との間の次の空間を満たすために供給されるからである。型の上部に存在する物質が実際に継目がないように成形可能な状態に未だある故に、この物質は、該型に存在する物質と単一に結合する。任意的に、該型枠は、該容器底部に対して水平位置を横に動かされることができた。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、該方法は、耐火物質と該型枠との間にフィルム又は等価なバリヤーを位置決めするところの装置を使用する。これは、該型枠表面と耐火物の硬化表面との間の摩擦相互作用を防止するところの「滑り面」機能を提供するために役に立つ。それにより、耐火物表面の磨耗又は摩滅及び耐火物表面の粉砕を回避する。任意的に、該方法は、プラスチック、ゴム、金属箔、紙及びスクリーンより選ばれる一つ以上の物質を含有するところの滑り面を使用する。好ましくは母材は、例えば、ポリエチレン、ポリプロピレン、又はポリエステルフィルムのようなラテックス又はポリマー組成物である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
同様に、形成された構造が、開放された頂部表面を持つ水平な一体構造であるところの適用において、具体的な方法は、下記のこと、即ち、
(a)コンクリート組成物を含む第一の組成物と、(b)促進剤、好ましくは粉末を含む第二の組成物とを混合して、注型可能又は放出可能な混合物を形成すること、
基部構造と、該基部構造に対して近接する位置に表面領域を有する可動型枠との間の空間に該混合物を注型又は放出すること、
該混合物を硬化可能にして、開放された構造表面を持つ構造を形成すること、そして
該混合物を作用して、所望の厚みの、厚さの変化を有する一体構造を形成すること
を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明を実行することにおいて、促進剤組成物の分散を可能にし、かつ促進剤の溶解速度が硬化の後の速度をもたらすことを可能にするであろうところのキャリヤー物質を選ぶ。即ち、促進剤における液体の分散特性と溶解速度における液体の他の影響とをバランスさせ得る。例えば、コンクリート組成物と、促進剤粉末とキャリヤー物質との混合物であるところの促進剤組成物とを混合すると、初期に未溶解である促進剤粉末が、粒子寸法、促進剤粉末コーティング、又はキャリヤー物質に基づいた予め決められた速度で溶解する。従って、好ましい実施態様において、混合物を作り出した後、初期硬化反応が、生じないか又は生じるが、しかし、予め溶解された促進剤の存在におけるより比較的ゆっくりとした速度で生じる。しばらくして、促進剤が溶解しかつコンクリート物質が相互作用し始める故、速度は加速する。反応は凝集又は硬化を作り出し続ける。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
この新規な方法による放出ノズルにおける促進剤粉末及びキャリヤー物質の添加は、迅速硬化キャスタブルの使用より有利である。新規な発明の組成物は、早まった硬化の危険なしに引き伸ばされた時間の間、ホッパー又はミキサーに湿った混合物として保持され得る。次いで、本発明によれば、物質が滑り型枠に入った後直ぐに該物質が促進剤と混合された後、該物質は硬化する。これは、設置においてより一層大きなフィールドフレキシビリティーを許す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の促進剤粉末は、コンクリート又は耐火物技術において公知の促進剤粉末、並びにそのような用途において今まで使用されていない促進剤から選ばれる一つ以上の化合物を含む。好ましくは、促進剤粉末はアルカリ化合物から選ばれる。好ましいアルカリ化合物は、ナトリウム、リチウム又はカリウム化合物である。限定するものではない例は、ケイ酸ナトリウム、アルミン酸ナトリウム、炭酸リチウム、クエン酸リチウム、ケイ酸カリウム、アルミン酸カリウム、炭酸カリウム、炭酸ナトリウム、及び水酸化リチウムを含む。他の公知の促進剤がまた使用できる。そのような促進剤は、限定するものではない例として、有機化合物、例えば、トリエタノールアミン又はサルフェート化合物を含む。促進剤粉末の物理的性質はまた、該粉末の選択及び使用において考慮され得る。従って、更に他の好ましい実施態様において、促進剤粉末は、溶解及び続く反応の速度を制御するために有効であるところの粒子寸法分布を有することにより特徴付けられる。完全な溶解は、全ての場合において有効な反応のために必要ではない。好ましくは、粒子寸法はキャリヤー物質に粉末を懸濁するために十分小さく、しかし、所望の反応速度のための溶解を制御するために十分大きい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
更に他の実施態様において、本発明は、(a)基部表面に成形可能なコンクリート組成物を施与して該基部表面に接着している一体の塊体を製造するための第一の施与手段、(b)該基部表面から離れた該一体の塊体の外側表面をスリップ形成するための形成手段、(c)該一体の塊体と該形成手段との間に保護バリヤーを与えて該外側表面の状態を効果的に維持するための第二の施与手段、(d)該基部表面に相対的に第一の施与手段を位置決めして該一体の塊体を効果的に製造するための構造的手段、及び(e)該一体の塊体が状態を維持しかつ該基部表面に接着するように該構造的手段の位置決めを効果的に制御することにより該一体の塊体の形成を制御するための制御手段を含む装置である。好ましくは、制御手段は、所望の寸法公差を維持するために用いられる。この実施態様は、公知のコンクリート組成物又は本発明の組成物と共に使用され得る。替わりの好ましい実施態様において、該装置は更に、成形可能なコンクリート組成物を製造するためにコンクリート組成物とコンクリート促進剤組成物とを混合するための混合手段を含む。実施態様は更に、環境空気を通して成形可能なコンクリート組成物を該基部表面に放出するのに十分なエネルギーを当該成形可能なコンクリート組成物に与えるための加圧空気を混合するための手段を含み得る。