【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年6月22日(2010.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】可視性の回折模様を生成せずに栄養素伝達を維持するように構成されたマスク
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一つの実施形態では、患者の焦点深さを増大させるために患者の角膜に植え込むように構成されたマスクは、前面、後面、及び複数の孔を含む。前面は、第１角膜層に近接して存在するように構成される。後面は、第２角膜層に近接して存在するように構成される。複数の孔は、前面と後面の間に少なくとも部分的に延在する。複数の孔は、可視性の回折模様を実質的に解消するように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の実施形態では、患者の焦点深さを増大させるために患者の角膜に植え込むように構成されたマスクが提供される。マスクは、第１角膜層に近接して存在するように構成された前面と、第２角膜層に近接して存在するように構成された後面とを有する本体を備える。本体は、比較的高い含水率を有する実質的に不透明な材料で形成される。本体は、第１角膜層から第２角膜層への自然な栄養素の流れを実質的に維持することができる。本体は、患者に可視性の回折模様を実質的に解消するように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の実施形態では、マスクを作成する方法が提供される。本体は、患者の角膜の第１層に近接して存在可能な前面、及び角膜の第２層に近接して存在可能な後面を有するように構成される。本体の周囲部分は、入射光に対して実質的に不透明であるように構成される。本体の中心部分は、光軸線線に沿って入射光の実質的に全てに対して透明であるように構成される。本体には、可視性の回折模様を生成せずに、第１層から第２層への自然の栄養素の流れを実質的に維持することができる伝達構造を構成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の実施形態では、マスクを作成する方法が提供される。前面、後面、外周、及び内周を有する本体が提供される。前面は、患者の角膜の第１層に近接して存在するように構成される。後面は、角膜の第２層に近接して存在するように構成される。前面と後面の間に複数の孔を形成する複数の不均一位置が生成される。複数の位置のうち位置のサブセットを修正して、マスクの性能特性を維持する。位置のサブセットに対応する位置で、本体に孔を形成する。孔は、可視性の回折模様を生成せずに、第１層から第２層への自然の栄養素の流れを実質的に維持するように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
＜Ｖ．回折模様の可視性を低下させるように構成されたマスク＞
以上のマスクの多くは、患者の焦点深さを改善するために使用することができる。以下では、様々な追加的マスク実施形態について検討する。以下で説明する実施形態の一部は、マスクにおける栄養素の伝達を容易にすることによって近接する組織間の栄養素の流れを向上させるか、維持するように構成された栄養素伝達構造を含む。以下で説明する実施形態の一部の栄養素伝達構造は、近接する組織における栄養素の枯渇を少なくとも実質的に防止するように構成される。栄養素伝達構造は、マスクを角膜に植え込んだ場合に、近接する角膜層にマスクが存在することによるマイナスの効果を低下させ、マスクの寿命を延長することができる。本発明の発明者は、栄養素伝達構造の特定の実施形態が、本明細書で説明するマスクの視力改善効果を妨げる回折模様を生成することを発見した。したがって、本明細書では、回折模様を生成しないか、マスク実施形態の視力向上効果を他の方法で妨げない栄養素伝達構造を含む特定のマスクについて説明する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
図６０の実施形態は、第１角膜層から第２角膜層へと栄養素を流すことができるので有利である。本発明の発明者は、伝達構造３０１６の存在のせいで視覚的にマイナスの効果が生じ得ることを発見した。例えば、場合によっては孔３０２０の六角形に詰め込んだ配置構成が、患者に見える回折模様を生成することがある。例えば、患者には、孔３０２０が六角形のパターンを有する状態で、中心の光を囲む６個の点などの複数の点が見える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８５】
本発明の発明者は、回折模様及び他の有害な視覚的効果がマスクの他の視覚的利点を実質的に妨げないように、伝達構造の有利な配置構成を生成する様々な技術を発見した。一実施形態では、回折効果が観察可能である場合、栄養素伝達構造は、回折光を像全体に均一に広げて、観察可能な点を解消するように配置構成される。別の実施形態では、栄養素伝達構造は、回折模様を実質的に解消するか、回折模様を像の周囲に押しやるパターンを使用する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
図６２Ｂ、図６２Ｃは、マスク３０００と実質的に同様であるマスクに適用可能な孔４０２０のパターンの二つの実施形態を示す。図６２Ｂ、図６２Ｃの孔パターンの孔４０２０は、ランダムな孔間隔又は孔ピッチだけ相互から隔置される。以下で検討する他の実施形態では、孔は、例えばランダムではない量のような不均一な量だけ、相互から隔置される。一実施形態では、孔４０２０は実質的に均一な形状（実質的に一定の断面積を有する円筒形シャフト）を有する。図６２Ｃは、ランダムな間隔によって隔置された複数の孔４０２０を示し、孔の密度は図６２Ｂのそれより高い。一般的に、孔を有するマスク本体のパーセンテージが高いほど、マスクは先天的な組織と同様の方法で多くの栄養素を伝達する。孔の面積のパーセンテージを高くする一つの方法は、孔の密度を上げることである。孔の密度を上げると、より小さい孔で、これより密度が低く、大きい孔で達成するのと同じ栄養素の伝達を達成することもできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８８】
図６３Ｂは、下記を除いてマスク３０００と実質的に同様であるマスク４０００ｂの別の実施形態を示す。マスク４０００ｂは本体４００４ｂを含む。マスク４０００ｂは、切子面の方位が不均一な複数の孔４０２０ｂを含む伝達構造４０１６ｂを有する。特に、各孔４０２０ｂは、マスク４０００ｂの前面４００８ｂに配置された孔入口４０６０ｂを有する。孔入口４０６０ｂの切子面４０６２ｂは、孔入口４０６０ｂを囲むマスク４０００ｂの本体４００４ｂの一部によって規定される。切子面４０６２ｂは、前面４００８ｂにおける孔入口４０６０ｂの形状である。一実施形態では、大部分又は全部の切子面４０６２ｂが、長軸及び長軸に対して直角である短軸がある細長い形状、例えば長円を有する。切子面４０６２ｂは実質的に均一な形状でよい。一実施形態では、切子面４０６２ｂの方位は均一でない。例えば、切子面４０６２の相当数が不均一な方位を有する。一つの配置構成では、切子面４０６２の相当数がランダムな方位を有する。幾つかの実施形態では、切子面４０６２ｂは形状が不均一（例えばランダム）で、方位が不均一（例えばランダム）である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
上述した実施形態のいずれかのように、口があるマスクによって提供できる視力改善を低下させるような目に見える１つ又は複数の回折模様を孔が生成する傾向を低下させるために、複数の孔の少なくとも１つの態様、例えば１つ又は複数の前記の態様を変更する他の実施形態を提供してもよい。例えば、一実施形態では、孔の少なくとも相当数の孔サイズ、形状、及び方位をランダムに変更するか、他の方法で不均一にすることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
内周領域４２０６は、マスク４２００の口４２２８に近接する内周４２２６のような内部位置から、マスク４２００の選択された内周縁４２２７まで延在してよい。マスク４２００の選択された内周縁４２２７は、マスク４２００の内周４２２６から選択された半径方向距離に配置される。一実施形態では、マスク４２００の選択された内周縁４２２７が内周４２２６から約０．０５ｍｍに配置される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
図６１Ｂは、下記を除いてマスク３０００と同様であるマスク４３００を示す。マスク４３００は、前面４３０８及び後面４３１２を有する本体４３０４を含む。マスク４３００は栄養素伝達構造４３１６も含み、これは一実施形態では複数の孔４３２０を含む。孔４３２０は、栄養素は伝達するが、孔４３２０通して中心窩に近接する網膜位置への放射エネルギー（例えば光）の伝送は実質的に防止するように、本体４３０４内に形成される。特に、孔４３２０は、マスク４３００が結合された目が見るべき物体に配向されると、その物体の像を搬送し、孔４３２０に入る光が、中心窩付近で終結する路に沿って孔を出られないように形成される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
一実施形態では、各孔４３２０は孔入口４３６０及び孔出口４３６４を有する。各孔４３２０は伝達軸線４３６６に沿って延在する。伝達軸線４３６６は、光が前面４３０８から後面４３１２へと孔４３２０を通って伝播するのを実質的に防止するように形成される。一実施形態では、少なくとも相当数の孔４３２０が、伝達軸線４３６６まで、マスク４３００の厚さより小さいサイズを有する。別の実施形態では、少なくとも相当数の孔４３２０が、前面又は後面４３０８、４３１２（例えば切子面）のうち少なくとも一方に、マスク４３００の厚さより小さい最長周囲寸法を有する。幾つかの実施形態では、伝達軸線４３６６はマスク軸線４３３６に対して、光が前面４３０８から後面４３１２へと孔４３２０を通して伝播するのを実質的に防止する角度で形成される。別の実施形態では、１つ又は複数の孔４３２０の伝達軸線４３６６が、マスク軸線４３３６に対して、孔入口４３６０の大部分の突出部が孔出口４３６４と重なるのを防止するほど十分に大きい角度で形成される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
図６１Ｃは、下記を除いてマスク３０００と同様であるマスク４４００の別の実施形態を示す。マスク４４００は、前面４４０８、前面４４０８に近接する第１マスク層４４１０、後面４４１２、後面４４１２に近接する第２マスク層４４１４、及び第１マスク層４４１０と第２マスク層４４１４の間に配置された第３層４４１５を有する本体４４０４を含む。マスク４４００は、一実施形態では複数の孔４４２０を含む栄養素伝達構造４４１６も含む。孔４４２０は、上記で検討したように栄養素はマスクを越えて伝達するが、孔４４２０を通して中心窩に近接する網膜位置への放射エネルギー（例えば光）の伝送は実質的に防止するように、本体４４０４内に形成される。特に、孔４４２０は、マスク４４００が結合された目が見るべき物体に配向されると、その物体の像を搬送し、孔４４２０に入る光が、中心窩付近で終結する路に沿って孔を出られないように形成される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
一実施形態では、自身を通る光の透過を実質的に防止する第１及び第２量を選択する。第１及び第２量の偏りは、任意の適切な方法で達成することができる。所望の偏りを有する孔部分４４２０ａ、４４２０ｂ、４４２０ｃを形成する一技術は、層状構造を提供することである。上記で検討したように、マスク４４００は第１層４４１０、第２層４４１４、及び第３層４４１５を含む。図６１Ｃは、マスク４４００に３つの層を形成できることを示す。別の実施形態では、マスク４４００が４つ以上の層で形成される。層を更に増加すると、光が孔４４２０を通って網膜まで透過する傾向が更に低下するので有利である。これは、マスク４４００の視力利点を損なうような回折模様を患者が観察するか、他の方法で感知する傾向を低下させるという利点を有する。さらなる利点は、マスク４４００を通過する光が減少し、それによって自身に形成されたピンホールサイズの口による焦点深さの増大を向上させることである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１０】
第３ステップでは、マスクの本体に、修正、増大、又は修正して増大した通りの位置のパターンに対応する位置で、孔を形成する。孔は、目に見える回折模様を生成せずに、第１層から第２層への自然な栄養素の流れを実質的に維持するように構成される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６３Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６３Ａ】
2007516019.tif 000001
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６４】
2007516019.tif 000002