【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月26日(2010.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  (2R,4S)-N-[1-(3,5-ビストリフルオロメチルベンゾイル)-2-(4-クロロベンジル)-ピペリジン-4-イル]-キノリン-4-カルボキサミドまたは薬学的に許容できるその塩を含む、慢性疲労症候群の処置用薬剤。
【請求項２】  セロトニンアゴニスト/選択的セロトニン再取り込み阻害療法の不存在下に使用する、請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】  選択的セロトニン再取り込み阻害療法の不存在下に使用する、請求項１または２に記載の薬剤。
【請求項４】  モノセラピーとしての、請求項１から３のいずれかに記載の薬剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
WO96/24353(Eli Lilly)は、処置を必要とする哺乳類にタヒキニンレセプターアンタゴニストおよびセロトニンアゴニストまたは選択的セロトニン再取り込み阻害剤の組み合わせの有効量を投与することを含む、哺乳類における精神医学的な障害の処置および予防のための方法を記載している。慢性疲労症候群は、この方法による処置のための候補として特定される多くの精神医学的な障害の中に挙げられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
慢性疲労障害は、しばしばウイルス感染の後に始まる過度の疲労および神経生理学的障害の主訴により特徴付けられる、臨床的に充分には定義されていない症候群または症候群の組み合わせである。慢性疲労症候群(CFS)のための診断基準を明確化するための試みがなされてきたが最近までその診断は純粋に主観的な基準に基づいたままであった(Holmes et al.Annals of Internal Medicine 108:387-389(1988);Fukuda et al. Annals of Internal Medicine 121:953-959(1994))。一般にその疲労は身体的労作、感情的ストレス、および/またはウイルス性疾患の後に、悪化するように思われる。もうろうとした状態、思考または集中の困難、睡眠障害、散在性の関節疼痛および圧痛、うつ病および体重変動はしばしば慢性疲労障害に同時発生する臨床的特徴である。慢性疲労のこの一般的な症候群は、CFS、神経衰弱症、筋痛性脳脊髄炎、線維筋痛、ウイルス性後発症候群、および慢性疲労および免疫機能不全症候群(CFIDS)とも称されてきた(Price et al. Public Health Reports 107:514-522(1992))。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書中、“特異的サブスタンスPアンタゴニスト”なる用語は、セロトニンアゴニストおよび/または選択的セロトニン再取り込み阻害活性のような、非特異的サブスタンスPアンタゴニストに関連し得る、他の活性を実質的に欠いた、サブスタンスPアンタゴニストを意味する。“モノセラピー”なる用語も、他の薬学的に活性のある物質、特に慢性疲労症候群に関する活性を持つ薬学的に活性のある他の物質の不存在における治療を意味する。本発明によれば、例えばSewardおよびSwainによる総説(Exp. Opin. Ther. Patents(1999)9(5)571-582)において、およびその中で述べられている引用文献および公開された特許および特許出願において記載されているサブスタンスPアンタゴニストのような、任意の適当な特異的サブスタンスPアンタゴニストが慢性疲労症候群の処置のために使用され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
驚くべきことに、本発明によりまた1-アシルピペリジンサブスタンスPアンタゴニスト、特にN-ベンゾイル-2-ベンジル-4-（アザナフトイル-アミノ）ピペリジン、および薬学的に許容できるその塩が、線維筋痛または線維筋痛に随伴する機能的症状の処置のために特に有用であることもわかった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
従って、さらなる態様において、本発明はCFSまたは線維筋痛または線維筋痛に随伴する機能的症状の処置のための医薬の製造における、1-アシルピペリジンサブスタンスPアンタゴニストまたは薬学的に許容できるその塩の使用を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
なおさらなる態様において、本発明は患者に有効な量の1-アシルピペリジンサブスタンスPアンタゴニストまたは薬学的に許容できるその塩を投与することを含む、該患者におけるCFSまたは線維筋痛または線維筋痛に随伴する機能的症状の処置のための方法を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
まだなおさらなる態様において、本発明は薬学的に許容できる賦形剤、溶解剤または媒体と組み合わせて、1-アシルピペリジンサブスタンスPアンタゴニストまたは薬学的に許容できるその塩を含む、CFSまたは線維筋痛または線維筋痛の随伴する機能的症状の処置のための医薬組成物をも提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
線維筋痛は、広範な筋骨格の疼痛およびいわゆる圧痛点の触診における圧痛により特徴付けられる疾患である。この疾患はAmerican College of Rheumatology(ACR)により定義された規準により診断される[Arthritis and Rheumatism,Vol.33,No.2,160-172ページ,1990参照]。疼痛症状に加えて、多くの線維筋痛患者において頭痛、不眠症、過敏性大腸症候群、乾燥症状、発汗増大、めまい、ふるえ、呼吸困難、不整脈、知覚障害、頭痛/偏頭痛、疲労、精神病理学的障害およびその他のような広範な機能的症状が存在する。それゆえ線維筋痛の制御に向けての医学的アプローチは、疼痛症状の軽減だけでなく機能的症状の改善を目的とすべきである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明は、線維筋痛それ自体、ならびに個々にまたは集合的に線維筋痛に不随する疼痛および／または機能的症状の処置、例えば疼痛や線維筋痛の構成要素としての前述の症状のいずれかの処置、例えば改善または軽減のための1-アシルピペリジンサブスタンスPアンタゴニストの使用を含むものとして理解されるべきである。線維筋痛における疼痛の軽減に加えて、本発明は特に、頭痛、不眠症、過敏性大腸症候群、乾燥症候群、発汗増大、めまい、ふるえ、呼吸困難、不整脈、知覚障害、頭痛/偏頭痛、疲労、精神病理学的障害を含む線維筋痛に随伴する機能的症状の処置を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
上記の観点から、なおさらなる視点において、本発明は：
慢性疲労症候群の処置におけるNK-1レセプターアンタゴニストの使用；または
慢性疲労症候群の処置のための医薬の製剤のためのNK-1アンタゴニストレセプターの使用
を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
CFS臨床試験
患者群
CDC(Centre for Disease Control)の定義(G.P.Holmes et al.:A working case definition.Ann.intern.Med;108(1988),387-389)による慢性疲労症候群の患者が試験に含まれる。他の認められている定義を、適宜慢性疲労症候群の患者を同定するために使用してよい。18歳を超え65歳未満であれば男性および女性の両方の患者が適格である。主な除外規準は妊娠中および授乳期の女性である；加えて顕著な疲労を起こす他の疾患を有する患者、および活動性感染症を有する患者は除外される。他の除外規準は、重度のリウマチ疾患、重度の神経障害、臨床的に明らかな内分泌疾患、精神医学的疾患(うつ病を含む)、線維筋痛および重度の心臓、腎臓および肝臓の障害を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本試験は本発明の好ましい化合物(例えば(2R,4S)-N-[1-(3,5-ビストリフルオロメチルベンゾイル)-2-(4-クロロベンジル)-ピペリジン-4-イル]-キノリン-4-カルボキサミド）の種々の投与量を使用する、無作為、二重盲検、プラセボ対照、並行グループによるプロスペクティブ試験の形態である。患者は5試験群：プラセボ、1mg、5mg、10mg、および20mgの試験化合物、の一つに無作為に割り当てられる。(好ましくは信頼できる効果の評価のために、各試験群は30名の患者を含み、完全な試験のための全サンプルのサイズは150名の患者である。)処置の期間は4週間である。処置期間の前、7日、14日、および21日および終了時に、内科的検査および疲労およびその他の症状の評価を実施する。試験参加前におよび処置終了時に、血液検査が実施される。毎日の疲労の強さ、有害事象および付随する投薬を記録するために、患者は標準化された日誌を使用し、述べられたパラメーターを毎日記録する。さらに、機能的症状または認知障害および筋肉痛のようなCFSに随伴する前述の他の症状が、処置の開始時、および7日、14日、21日および処置終了時に記録される。有害事象は能動的な処置期間の間評価される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
疲労の変化について、視覚的アナログ尺度が使用される。このアナログ尺度は一方の端が(=0)が“無疲労”を表し、他方の端(=100)が“最悪の疲労”を表す100mmのラインにより表される。患者は現在の疲労の強度に一致するように100mmスケールの上にマークをつけるよう求められる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
評価される他のパラメーターは認知障害(視覚的アナログ尺度[VAS]により測定されるべき)および筋肉痛の評価を含む。後者の場合において、疼痛のスコアの使用に加え、疲労の評価について上記の、VASも評価のために使用される。全24個所の体の部位における疼痛の強度を測定することにより、疼痛のスコアは種々の体の部位の評価を可能とし、0から120の範囲をとる。以下の評価尺度が適用される：0=無疼痛、1=わずかな疼痛、2=中程度の疼痛、3=少し激しい疼痛、4=激しい疼痛、5=最も激しい疼痛。各体の部位のこの評価は患者自身によってなされ；全スコアは部位のスコアの合計として計算される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
以下の機能的症状は詳細に評価される：手／足の冷え、乾燥症状、発汗の増加、めまい、ふるえ、入眠困難、睡眠継続困難、胃の問題、過敏性大腸症候群の症状、飲み込みの問題、呼吸困難、不整脈、知覚障害、排尿時の疼痛、頭痛/偏頭痛および朝硬直。記載された各症状について患者は0から3(0=不存在、1=わずかに存在、2=中程度に存在、3=強く存在)の範囲のスコアにしたがって症状の存在について評価するよう求められる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
能動的処置期間の間の記録された効果に加えて、臨床反応(以下の症状；疲労、筋肉痛、認知障害のいずれかについて20%以上の減少によって定義される;ベースライン対処置終了時の比較)の期間を評価するために、患者のフォローアップを6ヶ月に渡り実施する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
慢性疲労症候群のための標準または有効な処置が現在に至るまでなかった。こうして、１回以上の本発明の化合物の投与がプラセボと比較して少なくとも10％より高い応答率に導くならば、その化合物がCFSの処置において有効であると見なすことが提唱される(ここで応答率はすでに定義された臨床応答率である)。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
線維筋痛または随伴する機能的症状の処置のための本発明の好ましい化合物の有用性は以下の臨床試験において立証される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
線維筋痛臨床試験
試験は本発明の好ましい化合物の種々の投与量を使用する、無作為、二重盲検、プラセボ対照、並行グループプロスペクティブ試験の形態である。原発性線維筋痛としてACR(American College of Rheumatology)の規準にあう男性および女性の患者(18歳を超える)がこの試験に含まれる。主な除外規準は妊婦および授乳期の女性、炎症性リウマチ疾患(関節リウマチまたは膠原性リウマチのような)、重度の神経障害、臨床的に明らかな内分泌疾患、骨疾患、重度の心臓、腎臓または肝臓の障害、および急性または慢性感染症を含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
患者は：プラセボ、1mg、10mg、20mg、および40mgの試験化合物である、5試験群の一つに無作為に割り当てる。処置の期間は2週間である。処置期間の前、7日および終了時に、内科的検査、疼痛の評価および血液検査を実施する。毎日の疼痛の強度、有害事象および付随する投薬を記録するために、患者は標準化された日誌を使用し、述べられたパラメーターを毎日記録する。さらに、機能的症状を処置の開始時、7日、および処置の終了時に記録する。有害事象は能動的な処置期間の間評価される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
疼痛を評価するために、疼痛のスコア、視覚的アナログ尺度および圧痛点の臨床試験が使用される。以下の評価スケール:0=無疼痛、1=わずかな疼痛、2=中程度の疼痛、3=中程度に強い疼痛、4=激しい疼痛、5=最も激しい疼痛、が適用され、24個所の体の部位において疼痛の強度を測定し、疼痛スコアは0から120の範囲をとる。各体の部位のこの評価は患者自身によってなされ；全スコアは部位のスコアの合計として計算される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
視覚的アナログ尺度は一方の端が(=0)が“無疼痛”を表し、他方の端(=100)が“最悪の疼痛”を表す水平に一定方向を向いた100mmのラインの形態である。患者は現在の疼痛の強度の知覚に一致するように100mmスケールの上にマークをつけるよう求められる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
能動的な処置期間の間の記録された効果に加えて、臨床反応(個体の疼痛スコアにおける、35％以上の減少によって定義される／ベースライン対処置終了時)の期間を評価するために、患者のフォローアップを6ヶ月に渡り実施する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明に従う使用のために、本発明の化合物は最も適当にはヒトの患者に1日あたり約1から40mg/kgの投与量により投与される。本発明の化合物は単位投与形態において;例えば治療の具体的な目的、治療期間等によって、1日に1から5回の投与量に分けて、適当に投与され得る。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明に従う使用のための適当な投与形態は、例えば経口のような経腸または非経口の形態を含む。こうして有効物質を例えばラクトース、デキストロース、スクロース、マンニトール、ソルビトール、セルソースおよび/または例えば珪藻土、タルク、ステアリン酸またはステアリン酸マグネシウムまたはカルシウムのようなその塩および/またはポリエチレングリコールのような光沢剤のような希釈剤と一緒に含む錠剤またはゼラチンカプセルが使用され得る。錠剤は同様に、例えば珪酸マグネシウムアルミニウム、コーン、小麦、米、アロールートスターチのようなスターチ、ゼラチン、トラガカント、メチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウムおよび/またはポリビニルピロリドンのような結合剤、および所望により例えばスターチ、寒天、アルギン酸または例えばアルギン酸ナトリウムのようなその塩および/または発泡性の混合物のような崩壊剤、または吸収剤、色素、香料および甘味料を含み得る。さらに本発明の化合物を、非経口的に投与される製品、または点滴溶液の形態で使用することが可能である。このタイプの溶液は好ましくは等張の水性溶液または懸濁であり、例えば有効物質のみまたは例えばマンニトールのような賦形剤と一緒に含む凍結乾燥された製品の場合において、後者を使用前に製剤することが可能である。医薬品は無菌化されおよび/または例えば保存料、安定剤、湿潤剤および/または乳化剤のような補助的な物質、溶解剤、浸透圧を制御する塩および/またはバッファーを含むことができる。所望によりさらなる薬学的に活性のある物質を含み得る本医薬品は、例えば通常の混合、顆粒化、コーティング、溶解または凍結乾燥工程のようなそれ自体知られる方法によって生産され、および約0.1％から100％の、特に約1％から50％の、約100％までの凍結乾燥物の、有効物質を含む。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の好ましい化合物を含む好ましい医薬組成物は、例えば我々の同時係属国際特許出願PCT/EP99/03623において記載されている、自発的に分散性の医薬組成物である。国際特許出願の公開PCT/EP99/03623の記載は引用により本出願の記載に含まれる。好ましい特異的組成物は実施例4から11に記載されている。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
有効成分をラクトースおよび292gのポテトスターチと混合し、その混合物をゼラチンのエタノール性溶液により湿らせ、ふるいを通して顆粒化する。乾燥後、ポテトスターチの残り、ステアリン酸マグネシウム、タルクおよび二酸化ケイ素を混ぜ入れ、混合物を、それぞれが145.0mgの重さであり、50.0mgの有効成分を含む錠剤を形成するよう圧縮する；所望により錠剤は投与量に精密に適合させるために割線を入れてよい。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
有効成分、ラクトースおよび40gのコーンスターチを混合し、15gのコーンスターチおよび水(加熱された)から製造したペーストと混合し、顆粒化する。顆粒を乾燥させ、残りのコーンスターチ、タルクおよびステアリン酸カルシウムを添加し、顆粒と混合する。混合物を錠剤(重さ:280mg)を形成するよう圧縮し、それを続いてヒドロキシプロピルメチルセルロースおよびシェラックの塩化メチレン中の溶液によりフィルムコートする；フィルム被覆錠剤の最終重量:283mg。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ラウリル硫酸ナトリウムを、凍結乾燥させた有効成分に0.2mmメッシュサイズのふるいを通して加える。2つの成分をよく混合する。それからまずラクトースを0.6mmメッシュサイズのふるいを通して加え、それから微結晶性セルロースを0.9mmメッシュサイズのふるいを通して加える。混合物を再びよく10分間混合する。最後にステアリン酸マグネシウムを、0.8mmメッシュサイズのふるいを通して加える。さらに3分間の混合の後、サイズ0のハードゼラチンカプセルに、それぞれ390mgの得られた製剤を満たす。ソフトゼラチンカプセルを、同様な成分および手順を使用して製剤し得る。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
好ましい組成物を、以下の実施例４から１１において、例示のみのために記載する。特記なき場合、成分をそれぞれの組成物に基づく重量％により示す。平均粒サイズ(直径)は20℃でMalvern Zetasizerを使用して測定される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
１化合物Aを(1)に、室温で撹拌しながら溶解し、(2)および(3)を得られた溶液に加え、再び撹拌する。得られた混合物の0.5ml分を、例えばQuali-Seal技術を使用してサイズ1のハードゼラチンカプセルに充填して密封するか、またはソフトゼラチンカプセルに充填する。実施例1aおよび1bのもう一つの態様において、化合物Aを成分1)、2)および3)の混合物に分散させ、成分4)と合わせる。
２キャリアー媒体を、平均して混合することにより製造する。それから化合物Aをキャリアー媒体に撹拌により溶解する。
３精製油＝GB2257359およびWO94/09211に記載されているような実質的にグリセロールフリーの“精製グリセロールトランスエステル化コーンオイル”。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
前記の組成物1から8のいずれについても相の分離または沈殿は観察されず、それは四時間透明である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明の好ましい化合物はヒトにおける使用にとって安全である。こうして(2R,4S)-N-[1-(3,5-ビストリフルオロメチルベンゾイル)-2-(4-クロロベンジル)-ピペリジン-4-イル]-キノリン-4-カルボキサミドは約100mg/kgまたはそれ以上、例えば約200mg/kgまでの投与量でヒトにおいてよく耐容性である。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明の好ましい化合物、特に(2R,4S)-N-[1-(3,5-ビストリフルオロメチルベンゾイル)-2-(4-クロロベンジル)-ピペリジン-4-イル]-キノリン-4-カルボキサミドの化合物の投与において、例えば10から20mg/日の前記で指摘された投与量において、線維筋痛の処置についてはアミトリプチリンによって達成されるものと少なくとも同等であるかまたは匹敵する応答率の、そしてCFSの処置については前記のCFSの1またはそれ以上の症状についてのスコアにおいて少なくとも20％の減少に相当する、肯定的な結果が記録される。