【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月1日(2010.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレーム（２）を含む巻取機（１）であって、該フレーム（２）が、少なくとも１つのケーク（１３）を支持するように設計された少なくとも１つのスピンドル（６，７）であって該ケークの径に対して略垂直の第１の軸の周りを回転可能であるスピンドル（６，７）、および第１の往来運動（Ｃ１）で少なくとも１つのストランドをスピンドル（６，７）上に堆積させるように設計された少なくとも１つのクロス巻取装置（８）を有し、該ストランドがフォロアーによって第２の往来運動（Ｃ２）で該スピンドル（６，７）上にさらに堆積し、
該フォロアーが、該第２の往来運動を制御するための制御装置（１２）を含み、該制御装置（１２）が、第２の往来運動（Ｃ２）の運動学的パラメータの少なくとも１つを少なくとも連続的に制御するためのサーボモータを含み、該制御装置が、プログラマブルコントローラ、および、任意の時点で第２の行程（Ｃ２）上で動くサーボモータの動きを決定するソフトウエアにより制御され、該プログラムが、スピンドルの速度のクロス巻取装置の速度（Ｖクロス）に対する比Ｋが可変であるようにかつ第２の行程の速度Ｖ２が可変であるように、ケークの径の増大の後のｔａｎα＝Ｖクロス／Ｖストランドで表される角度（α”）が比Ｋが一定でかつ速度Ｖ２が一定であった場合に得られる角度α’とは異なるような方法で、適合されることを特徴とする、巻取機（１）。
【請求項２】
該フォロアーが該クロス巻取装置（８）と協働することを特徴とする、請求項１に記載の巻取機。
【請求項３】
該フォロアーが該スピンドル（６，７）と協働することを特徴とする、請求項１に記載の巻取機。
【請求項４】
該クロス巻取装置（８）が、該第１の軸と略平行の第２の軸の周りを回転可能であるようにマウントされた少なくとも１つのらせん状ユニットを含む、請求項１〜３のいずれかに記載の巻取機。
【請求項５】
該クロス巻取装置が、少なくとも１つの溝を備える少なくとも１つのホイールを含み、この溝が、少なくとも１つのストランドを位置合わせおよびガイドするために設計されており、該ホイールが、該第１の軸と略平行の第２の軸の周りを回転可能であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の巻取機。
【請求項６】
該スピンドルがバレルに固定され、該バレルが、該フレームに関して該第１および第２の軸と略平行の第３の回転軸の周りに回転可能であるようにマウントされていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の巻取機。
【請求項７】
該バレルが、該第３の回転軸に沿って略定位置に均一に分布して配置された少なくとも２つのスピンドルを有することを特徴とする、請求項６に記載の巻取機。
【請求項８】
該スピンドルが、該スピンドル内に組み込まれたモータを含む連鎖により回転することを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の巻取機。
【請求項９】
単数または複数のらせん状ユニットおよびこれ／これらの単数または複数の運転モータが、線形アクチュエータに固定され、該アクチュエータが、該単数または複数のらせん状ユニットの往来運動を与えるように設計されていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の巻取機。
【請求項１０】
該スピンドルおよびその運転モータが線形アクチュエータに固定され、該アクチュエータが、該スピンドルの往来運動を与えるように設計されていることを特徴とする、請求項１および６〜８のいずれかに記載の巻取機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
したがって、クロス巻取装置は、スピンドルの軸に平行な２つの往来運動の組み合わせによる幾つかのケークに沿ったストランドの軸方向の分布を確保し、この部分組立品は一般的に、主に、
−実際のクロス巻取装置がマウントされる駆動回転軸であって、高速運動でストランドがストランドの一方の側から他方に滑るようにするためのクロス巻取装置とストランドとの間の垂直の接触によって粗紡に第１の往来運動（一次運動またはＣ１と呼ばれる）を与えるもの、および
−組立品を支持して粗紡の遅い第２の往来運動（二次運動またはＣ２と呼ばれる）に追随する可動式要素、
からなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この目的のために、本発明の巻取機は、本質的にフレームからなり、該フレームが、少なくとも１つのケークを支持するように設計された少なくとも１つのスピンドルであってケークの径に対して略垂直の第１の軸の周りを回転可能であるスピンドル、および第１の往来運動で少なくとも１つのストランドをスピンドル上に堆積させるように設計された少なくとも１つのクロス巻取装置を有し、該ストランドがフォロアーによって第２の往来運動で該スピンドル上にさらに堆積するものであって、該フォロアーが、該第２の往来運動を制御するための制御装置を含むことを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この制御装置によって、ケークが巻取られている間クロス巻取装置の該第２の往来運動の運動学が制御されることを可能にする調整パラメータが導入される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の好ましい態様において、さらに以下の配置のいずれかを任意に採用できる。
−該フォロアーがクロス巻取装置と協働する；
−該フォロアーがスピンドルと協働する；
−制御装置が、第２の往来運動の運動量の少なくとも１つを少なくとも連続的に制御するためのサーボモータを含む；
−該運動量が速度および位置から選ばれる；
−該クロス巻取装置が、第１の軸と略平行の第２の軸の周りを回転可能にマウントされた少なくとも１つのらせん状ユニットを含む；
−該クロス巻取装置が、少なくとも１つの溝を備える少なくとも１つのホイールを含み、この溝が少なくとも１つのストランドを位置合わせおよびガイドするように設計され、該ホイールは該第１の軸と略平行の第２の軸の周りを回転可能である；
−該スピンドルがバレルに固定されており、該バレルがフレームに関し該第１および第２の軸と略平行の第３の回転軸の周りを回転可能にマウントされている；
−該バレルが、略定位置に該第３の回転軸に沿って均一に分布して配置された少なくとも２つのスピンドルを有する；
−該スピンドルが、該スピンドル内に組み込まれたモータを含む連鎖によって回転する；
−該スピンドルおよびその運転モータが線形アクチュエータに固定され、該アクチュエータは、該スピンドルの往来運動を与えるように設計される；
−単数または複数のらせん状ユニットおよびその／それらの単数または複数の運転モータが線形アクチュエータに固定され、該アクチュエータが単数または複数の該らせん状ユニットの往来運動を与えるように設計される；および
−該スピンドルおよびその運転モータが線形アクチュエータに固定され、該アクチュエータが該スピンドルの往来運動を与えるように設計される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図面において：
−図１は、本発明に係る巻取機の正面図であり、
−図２は、一次行程および二次行程の往来運動を示す巻取機の側面図であり、
−図３は、他の態様の一次行程および二次行程の往来運動を示す巻取機の側面図であり、
−図４ａおよび４ｂは、従来技術に係る巻取機により得られるケークのプロファイルを示し、そして
−図５ａおよび５ｂは、本発明に係る巻取機により得られるケークのプロファイルを示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
バレル５に固定されたスピンドル６，７の各々は、シャフトまたはスピンドル突出部上に予め導入される形成チューブ上へのストランドの巻取りに好適な回転組立品を構成する。この巻取りは、フレーム２の構造に対し、バレル５の回転軸に対して略平行の第１の回転軸に関して行われる。スピンドルに内蔵された回転モータによるこの第１の軸の周りの回転運動は別として、スピンドルは、第１の回転軸に対して平行な往来行程（二次行程運動Ｃ２）を行うために好適である場合があり−反対の場合では、同じ方法でこれ（二次行程運動Ｃ２）を行うことができるクロス巻取装置である。この往来運動は、一方がバレルまたはフレームに、そして他方がスピンドルの本体に固定された線形運動の駆動アクチュエータ（例えばボールねじ）によって作られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
クロス巻取装置８のいずれの態様でも、これはいわゆる一次行程運動またはＣ１をし、速度および場合により位置の管理を伴い、図３に示す代替の態様に従っていわゆる二次行程運動Ｃ２を構成するスピンドル６または７の往来運動で動作し、その回転軸に平行な方向に沿った往来運動におけるスピンドル６または７の運動は、連鎖によってスピンドル支持シャフトにかみ合うアクチュエータＭ２によって実行される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図２に示す他の代替の態様に従い、クロス巻取装置８は、粗紡の第１の往来運動、いわゆる一次運動またはＣ１、を確保するモータＭ１によって回転運転されるシャフト上にマウントされている。この組立品は、ナット／スクリュー型等の連鎖１４によって協働し、この組立品に、後にさらなる往来運動、いわゆる二次運動またはＣ２を与えるようにクロス巻取装置の回転軸に対して略平行な軸に沿った並進運動をさせるためのアクチュエータＭ２（例えばモータ）によって動き続ける。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図２または図３に示す態様のいずれでも、アクチュエータＭ２が、二次往来運動Ｃ２の付与を担う該アクチュエータの変位運動学（速度および／または位置）を継続的に制御するために、位置制御および／または速度制御のサーボモータ型の追加の制御機構１２を備えることに留意すべきである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
【図１】図１は、本発明に係る巻取機の正面図である。
【図２】図２は、一次行程および二次行程の往来運動を示す巻取機の側面図である。
【図３】図３は、他の態様の一次行程および二次行程の往来運動を示す巻取機の側面図である。
【図４】図４ａおよび４ｂは、従来技術に係る巻取機により得られるケークのプロファイルを示す。
【図５】図５ａおよび５ｂは、本発明に係る巻取機により得られるケークのプロファイルを示す。