【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月5日(2010.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
Ａ．生物作用剤
ここで有用な活性成分は、治療剤の大きな集団から選択される。それぞれのクラスは次の薬剤分類に含まれる：ＡＣＥ（アンジオテンシン変換酵素）阻害剤；アルカロイド；制酸剤、鎮痛剤、同化促進剤、抗アンギナ症薬、抗アレルギー薬、抗不整脈薬、抗喘息薬、抗生物質、抗コレステロール血症薬、抗痙攣薬、抗凝固剤、抗欝剤、下痢止め薬、制吐剤、抗ヒスタミン剤、降圧剤、感染防止剤、抗炎症剤、抗脂肪薬、抗躁病薬、抗片頭痛薬、制嘔吐剤、抗精神病薬、抗卒中薬、抗甲状腺薬、同化促進薬、肥満抑制薬、駆虫薬、鎮痙薬、抗血栓剤、抗がん剤、鎮咳剤、抗潰瘍薬、抗尿酸血症薬、抗不安薬、食欲増進剤、β-ブロッカー、気管支拡張剤、心血管作動薬、脳拡張剤、キレート剤、コレシストキニン拮抗薬、化学療法剤、認知力活性化剤、避妊薬、冠動脈拡張剤、鎮咳剤、充血除去剤、脱臭剤、皮膚病薬、糖尿病薬、利尿剤、皮膚軟化剤、酵素、赤血球増殖剤、去痰剤、排卵促進剤、殺菌剤、胃腸薬、生長調節剤、ホルモン補充剤、高血糖症薬、低血糖症薬、イオン交換樹脂、緩下剤、偏頭痛治療薬、無機物補充剤、ムコ多糖分解剤、麻酔薬、神経遮断剤、神経筋肉薬、非ステロイド性抗炎症剤（ＮＳＡＩＤ）、栄養補助剤、抹消血管拡張剤、ポリペプチド、プロスタグランジン、向精神薬、レニン阻害剤、呼吸刺激剤、鎮静剤、ステロイド、興奮剤、交感神経遮断剤、甲状腺製剤、精神安定剤、子宮弛緩剤、膣製剤、血管収縮剤、血管拡張剤、めまい薬、ビタミン、創傷治療剤など。本発明に使われる活性薬剤として、アセトアミノフェン；酢酸；アセチルサリチル酸及びその緩衝化物；アクリバスチン；アルブテロール及びその硫酸塩；アルコール；アルカリホスファターゼ；アラントイン；アロエ；アルミニウム・酢酸塩、炭酸塩、塩酸塩および水酸化物；アルプロゾラム；アミノ酸；アミノ安息香酸；アモキシリン；アンピシリン；アムサクリン；アムサログ；アネトール；アスコルビン酸；アスパルテーム；アテノロール；アザチジン及びそのマレイン酸塩；バシトラシン；バルサム・ペルー；ＢＣＮＵ（カルムスチン）；ベクロメタゾン・ジプロピオネート；ベンゾカイン；安息香酸；ベンゾフェノン；過酸化ベンゾイル；ベンゾキナミド及びその塩酸塩；ベタネコール；ビオチン；ビサコディル；ビスマス・塩基性サリチル酸塩；酢酸ボルニル；ブロモフェニラミン及びそのマレイン酸塩；バスピローネ；カフェイン；カラミン；カルシウム・炭酸塩、カゼイン酸塩及び水酸化物；カンフル；カプトプリル；カスカラサグラダ；ヒマシ油、セファクロール；セファドロキシル；セファレキシン；セントリジン及びその塩酸塩；セチルアルコール；塩化セチルピリジニウム；キレート化ミネラル；クロラムフェニコール；クロルシクリジン・塩酸塩；クロルヘキシジン・グリコール酸塩；クロロキシレノール；クロロペントスタチン；クロロフェニラミン及びそのマレイン酸塩及びタンニン酸塩；クロロプロマジン；コレスチラミン樹脂；コリン重酒石酸塩；軟骨生成刺激たんぱく質；シメチジン及びその塩酸塩；シナメジン塩酸塩；シタロプラム；クエン酸；クラリスロマイシン；クラマスチン及びそのフマル酸塩；クロニジン及びその塩酸塩；クロフィブレート；ココアバター；タラ肝油；コデイン及びそのフマル酸塩及びリン酸塩；コルチゾン・酢酸塩；シプロフロキサシン・塩酸塩；シアノコバラミン；シクリジン・塩酸塩；シプロヘプタジン及びその塩酸塩；ダンスロン；デクスブロモフェニラミン・マレイン酸塩；デキストロメトルファン及びその塩酸塩；ジアゼパン；ジブカイン；ジクロロアルフェナゾン；ジクロフェン及びそのアルカリ金属塩；ジクロフェナック・ナトリウム；ジゴキシン；ジヒドロエルゴタミン及びその水素化物／メシラート；ジルチアゼム；ジメチコン；ジオキシベンゾン；ジフェンヒドラミン及びそのクエン酸塩；ジフェンヒドラミン及びその塩酸塩；ジバルプロックス及びそのアルカリ金属塩；ドキュセート・カルシウム、カリウム及びナトリウム；ドキシサイクリン・水和物；ドキシラミン・コハク酸塩；ドロナビノール；エファロキサン；エナラプリル；エノキサシン；エルゴタミン及びその酒石酸塩；エリスロマイシン；エストロピペート；エチニルエストラジオール；エフェドリン；エピネフェリン重酒石酸塩；エリスロポイエチン；ユーカリプトール；ファモチジン；フェノプロフェン及びその金属塩；第二鉄・フマル酸塩、グルコン酸塩及び硫酸塩；フルオキセチン；葉酸；フォスフェニトイン；５−フルオロウラシル（５−ＦＵ）；フルオキセチン及びその塩酸塩；フルルビプロフェン；フロセミド；ガバペンタン；ゲンタマイシン；ゲムフェブロジル；グリピジド；グリセリン；ステアリン酸グリセリル；グラニセトロン及びその塩酸塩；グリセオフルビン；成長ホルモン；ガフェネシン；ヘキシルレゾルシノール；ヒドロクロロチアジド；ヒドロコドン及びその酒石酸塩；ハイドロコルチゾン及びその酒石酸塩；８−ヒドロキシキノリン・硫酸塩；ヒドロキシジン及びそのパモ酸塩及び塩酸塩；イブプロフェン；インドメタシン；イノシトール；インシュリン；ヨウ素；吐根；鉄；イソソルビド及びその一及び二硝酸塩；イソキシカム；ケタミン；カオリン；ケトプロフェン；乳酸；ラノリン；レシチン；ロイプロリド・酢酸塩；リドカイン及びその塩酸塩；リフィノプリル；リオトリックス；ロラタジン；ロバスタチン；黄体形成ホルモン；ＬＨＲＨ（黄体形成ホルモン放出ホルモン）；マグネシュウム・炭酸塩、水酸化物、サリチル酸塩、及び三珪酸塩；メクリジン及びその塩酸塩；メフェナム酸；メクロフェナム酸；メクロフェナム酸ナトリウム；メドロキシプロゲステロン・酢酸塩；メテナミン・マンデル酸塩；メントール；メペリジン・塩酸塩；メタプロテレノール・硫酸塩；メトスコポラミン及びその硝酸塩；メトセルギド及びその酒石酸塩；ニコチン酸メチル；メチルセルロース；メトサクシミド；メトクロプラミド及びそのハロゲン化物／水和物；メトロニダゾール及びその塩酸塩；メトプロトール・酒石酸塩；ミコナゾール・硝酸塩；鉱油；ミノキシジル；モルヒネ；ナプロキセン及びそのアルカリ金属ナトリウム塩；ニフェジピン；ネオマイシン・硫酸塩；ナイアシン；ナイアシナミド；ニコチン；ニコチンアミド；ニメスリド；ニトログリセリン；ノノキシノール−９；ノレチンドロン及びその酢酸塩；ナイスタチン；オクトキシノール；オクトキシノール−９；オクチルジメチルＰＡＢＡ；オクチル・メトキシ桂皮酸エステル；オメガ−３ポリ不飽和脂肪酸；オメプラゾール；オンダンセトロン及びその塩酸塩；オキソリン酸；オキソベンゾン；オクストリフィリン；パラアミノ安息香酸（ＰＡＢＡ）；パディメート−Ｏ；パラメタジオン；ペンタスタチン；ペパーミント油；ペンタエリスリトール・四硝酸塩；ペントバルビタール・ナトリウム；ペルフェナジン；フェネルジン・硫酸塩；フェニンダミン及びその酒石酸塩；フェニラミン・マレイン酸塩；フェノバルビタール；フェノール；フェノールフタレイン；フェニルエフェリン及びそのタンニン酸塩及び塩酸塩；フェニルプロパノーラミン及びその塩酸塩；フェニトイン；ピルメノール；ピロキシカム及びその塩；ポリミシン−Ｂ・硫酸塩；塩化カリウム及び硝酸カリウム；プラゼパム；プロカイナミド・塩酸塩；プロカテロール；プロメタジン及びその塩酸塩；プロポキシフェン及びその塩酸塩及びナプシレート；プラミラセチン；プラモキシン及びその塩酸塩；プロクロルペラジン及びそのマレイン酸塩；プロパノロール及びその塩酸塩；プロメタジン及びその塩酸塩；プロパノール；シュードエフェドリン及びその硫酸塩及び塩酸塩；ピリドキシン；ピロラミン及びその塩酸塩及びタンニン酸塩；キナプリル；キニジングルコン酸塩及び硫酸塩；キネストロール；ラリトリン；ラニタジン、レゾルシノール；リボフラビン；サリチル酸；スコポラミン；胡麻油；サメ肝油；シメチコン；重曹、クエン酸ナトリウム及びフッ化ナトリウム；一フッ化リン酸ナトリウム；スクラルフェート；スルファネトキサゾール；スルファサラジン；硫黄；スマトリプタン及びそのコハク酸塩；タクリン及びその塩酸塩；テオフィリン；テルフェナジン；チエチルペラジン及びそのマレイン酸塩；チモール及びそのマレイン酸塩；チオペリドン；トラマドール；トリメトレキセート；トリアゾラム；トレチノイン；テトラサイクリン・塩酸塩；トルメチン；トルナフテート；トリクロサン；トリメトベンザミド及びその塩酸塩；トリペレナミン及びその塩酸塩；トリポリジン・塩酸塩；ウンデシレン酸；バンコマイシン；ベラパミル・塩酸塩；ビダリビン・リン酸塩；ビタミンＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｂ１，Ｂ２，Ｂ６，Ｂ１２，Ｅ，及びＫ；アメリカマンサク；キシロメタゾリン・塩酸塩；亜鉛；硫酸亜鉛；ウンデシレン酸亜鉛が挙げられる。混合物及び薬学的に許容されるこれらの塩類及び他の活性体を用いることが出来る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
超崩壊剤を必要としない直接圧縮迅速溶解錠剤であって、該迅速溶解錠剤は、
（ａ）薬物含有微小球体、及び
（ｂ）直接圧縮し得る無機塩、セルロース誘導体、及びそれらの混合物のうちの少なくとも一つを含む賦形練剤、
を含み、該迅速溶解錠剤は、４０秒未満で口腔内において溶解することができ；１％未満の破砕性を有し；直接圧縮工程によって製造されており；及び、フロスマトリックスなしで製造される、上記錠剤。
【請求項２】
超崩壊剤を含まない、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項３】
薬物含有微小球体が、少なくとも一つの薬物及び高分子ポリエチレングリコール類、ポリエチレングリコール・グリセリルエステル及び脂肪酸エステルからなる群から選択される少なくとも一つの球体化補助剤を含有する請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項４】
賦形練剤が５０％の直接圧縮し得る無機塩及び５０％のセルロース誘導体から形成される請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項５】
賦形練剤が、直接圧縮し得るリン酸水素カルシウム二水化物、ケイ酸マグネシウムアルミニウムＮＦ及びそれらの混合物よりなる群から選択される少なくとも一つの直接圧縮し得る無機塩を含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項６】
賦形練剤が直鎖ポリオールを含む請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項７】
賦形練剤が直接圧縮し得るポリオールを含む請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項８】
賦形練剤がマンニトール、キシリトール、ソルビトール又はそれらの混合物を含む請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項９】
賦形練剤がラクトース、マルトース、ショ糖又はそれらの混合物を含む請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１０】
薬物含有微小球体がリクイフラッシュ粒子であり、薬物含有粒子及び賦形練剤が、硬度２０Ｎから５０Ｎを得るように錠剤が圧縮されるとき、薬物がリクイフラッシュ粒子内に残存するよう選択された比率で組み合わされる、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１１】
薬物含有微小球体が被覆される請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１２】
薬物含有微小球体が少なくとも一つの味をマスクする被膜で被覆される請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１３】
被膜が少なくとも一つのセルロースポリマーを含有する請求項１１の迅速溶解錠剤。
【請求項１４】
被膜がポリメタクリラートポリマーを含む、請求項１１の迅速溶解錠剤。
【請求項１５】
口腔内において３０秒未満で溶解する、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１６】
口腔内において３０秒未満で溶解し、５〜４５重量％の薬物含有微小球体及び２５．０〜８５．０重量％の賦形練剤を含む請求項１の迅速溶解錠剤であって、該賦形練剤は、２．５重量％未満の超崩壊剤を含む、上記錠剤。
【請求項１７】
５〜２０重量％の微結晶セルロースを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１８】
１５〜１８重量％の微結晶セルロースを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項１９】
超崩壊剤が２．５重量％未満の量で存在する請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２０】
超崩壊剤が２．０重量％未満の量で存在する請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２１】
超崩壊剤が１．５重量％未満の量で存在する請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２２】
薬物含有微小球体が、フルオキセチン、パロキセチン、ゾルピデム、テベネン（tevenen）、Ｃｏｘ−２阻害薬、Ａｃｅ阻害薬、カルシウムチャンネルブロッカー及びそれらの混合物よりなる群から選択される有効成分を含有する請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２３】
薬物含有微小球体が、鎮咳薬、抗ヒスタミン薬、鬱血除去薬、アルカロイド、ミネラルサプリメント、緩下薬、ビタミン、制酸薬、イオン交換樹脂、抗コレステロール血症薬、抗脂質薬、抗不整脈薬、解熱薬、鎮痛薬、食欲抑制薬、去痰薬、抗不安薬、抗潰瘍薬、抗炎症物質、冠動脈拡張薬、脳拡張薬、末梢血管拡張薬、抗感染薬、抗精神薬、抗躁病薬、興奮薬、胃腸薬、鎮静薬、下痢止め薬、抗狭心症薬、血管拡張薬、抗高血圧薬、血管収縮薬、偏頭痛治療薬、抗生物質、トランキライザー、抗精神病薬、抗腫瘍薬、抗凝血薬、抗血栓症薬、催眠薬、制吐薬、鎮吐薬、抗痙攣薬、神経筋薬、高血糖および低血糖薬、甲状腺および抗甲状腺薬、利尿薬、鎮痙薬、子宮弛緩薬、ミネラルおよび栄養補助剤、抗肥満薬、同化作用薬、造赤血球薬、抗喘息薬、咳抑制薬、ムコ多糖類分解薬、Ｈ２拮抗薬、抗尿酸薬およびこれらの混合物よりなる薬物の群から選択された活性剤を含有する請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２４】
口腔内において１５秒未満で溶解する、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２５】
薬物含有微小球体がステアリン酸グリセリルを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２６】
薬物含有微小球体がヒドロキシプロピルメチルセルロースを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２７】
賦形練剤が低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２８】
賦形練剤が微結晶セルロースを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項２９】
賦形練剤がクロスポビドンを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項３０】
賦形練剤が微結晶セルロース、クロスポビドン、及び低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項３１】
賦形練剤がさらに甘味剤を含む、請求項１の迅速溶解錠剤。
【請求項３２】
超崩壊剤を必要としない直接圧縮迅速溶解トローチ剤であって、該迅速溶解トローチ剤は、
（ａ）薬物含有微小球体、及び
（ｂ）直接圧縮し得る無機塩、セルロース誘導体、及びそれらの混合物のうちの少なくとも一つを含む賦形練剤、
を含み、該迅速溶解トローチ剤は、４０秒未満で口腔内において溶解することができ；１％未満の破砕性を有し；直接圧縮工程によって製造されており；及び、フロスマトリックスなしで製造される、上記トローチ剤。