【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月14日(2010.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の連続した画像を形成する電気的アドレス可能空間光変調器手段と、
光学的スイッチング用の位相パターンを生成する光学的アドレス可能空間光変調器手段と、
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段から前記光学的アドレス可能空間光変調器手段へ、前記複数の連続した画像を転送する画像転送手段とを含み、
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段により形成された前記複数の連続した画像は、前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の異なる部分上に順次映し出されて、前記位相パターンを生成することを特徴とする画像生成装置。
【請求項２】
前記画像転送手段は、画像を、前記電気的アドレス可能空間光変調器手段から前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の一部分へ転送することを特徴とする請求項1に記載の画像生成装置。
【請求項３】
前記画像転送手段は、前記画像を表現する光ビームを、前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の目標部分へ導くビームステアリング装置を含むことを特徴とする請求項１または２に記載の画像生成装置。
【請求項４】
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段及び画像転送手段は、複数の転送手段のアレーを含み、前記アレー内の前記転送手段の各々は、前記画像を前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の異なる部分へ転送し、かつ、不要時には前記画像が前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の前記部分に転送されることを防ぐ手段を持つことを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項５】
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段によって形成された前記画像は、前記光学的アドレス可能光空間変調手段の複数の異なる部分上に同時に転送され、前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の一部分のみが前記画像を受信するようにアドレスされることを特徴とする請求項1に記載の画像生成装置。
【請求項６】
前記光学的アドレス可能空間光変調器手段は、前記光学的アドレス可能空間光変調器手段の一部分に書き込まれた画像を保持することができるようになっていることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項７】
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段は、アクティブバックプレインを組み込んでいることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項８】
前記光学的アドレス可能空間光変調器手段は、１対の透明な導体の間に挟まれた液晶の層と光センサの層とを含むことを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項９】
前記光学的アドレス可能空間光変調器手段は、前記液晶の層と前記光センサの層との間にミラー層を更に含むことを特徴とする請求項８に記載の画像生成装置。
【請求項１０】
前記画像転送手段は、画像の複写、画像の空間フィルタリング、光学的相関計算、及び画像拡大の少なくとも１つを実行する光学情報処理装置を含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項１１】
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段は、電気的アドレス可能空間光変調器のアレーを含むことを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項１２】
前記画像生成装置は投影装置であり、前記光学的アドレス可能空間光変調手段から拡大画像を表示するスクリーン上に反射することができる光で、前記光学的アドレス可能空間光変調器手段を照射する投影器光を含むことを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載の画像生成装置。
【請求項１３】
前記電気的アドレス可能空間光変調器手段によって生成される前記画像は、単色であることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載のカラー画像生成装置。
【請求項１４】
複数の連続した画像を、第１空間光変調器上に生成するステップと、
前記複数の連続した画像を、前記第１空間光変調器から第２空間光変調器に転送するステップと、
前記複数の連続した画像の各々を、前記第２空間光変調器の異なる部分に書き込むステップと；
前記複数の連続した画像を、所定期間だけ記憶するステップと、
前記記憶している複数の連続した画像を、光学的スイッチング用の位相パターンとして表示装置上に表示するステップと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記第２空間光変調器が、前記複数の連続した画像を、一定以上の時間にわたって記憶して、前記位相パターンを形成することを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記位相パターンを前記表示装置上に表示した後に、前記複数の連続した画像を前記第２空間光変調器から消去するステップを更に含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記複数の連続した画像を、前記第２空間光変調器の異なる部分に順次転送して、前記位相パターンを構成することを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記複数の連続した画像のフレームレートが、前記位相パターンのフレームレートより大きいことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（発明の開示）
本発明によって、画像を形成することができる電気的アドレス可能空間光変調手段、画像を提示する光学的アドレス可能空間光変調手段、及び、電気的アドレス可能光空間変調手段から光学的アドレス可能空間光変調手段へ画像を転送する画像転送手段が提供され、光学的アドレス可能空間光変調手段により提示される画像は、電気的アドレス可能空間光変調手段により形成された複数の連続する画像から形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＯＡＳＬＭは、比較的簡単で費用のかからない技術を使用して製作することができる。
すなわち、ＯＡＳＬＭのサイズ及び光学的品質は、実行可能であるが手が出せないほど高価なＥＡＳＬＭよりも優れており（ＯＡＳＬＭは、ピクセルの下層のトポグラフィーを必要とせず、非常に高品質なコールド・デポジットされた反射鏡を使用することができる）、更に、投影式表示は、アクティブバックプレインＥＡＳＬＭを用いる経済的に実行可能なものよりも大きな面積の画像を必要とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ＥＡＳＬＭからの画像は、最終画像構築のためにＯＡＳＬＭの異なる部分に順次映し出してもよい。画像転送手段は、ＥＡＳＬＭからＯＡＳＬＭの１つ又はそれ以上の部分に向けて、いつでも画像を転送することができる。画像転送手段は、画像をＯＡＳＬＭの目標とする部分へ導くようなビームステアリング装置を含み得る。ビームステアリング装置は、画像をＯＡＳＬＭの目標とする部分に移す目的にかなっていれば、当業者に容易に分かるであろうどのような装置でも良い。代わりに、ＥＡＳＬＭと画像転送手段とは、画像をＯＡＳＬＭの異なる部分に転送するような転送手段アレーを含んでも良く、アレーにおける転送手段は、画像が不要な時はＯＡＳＬＭのその部分に転送されることを防ぐ手段を各々備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましい実施形態においては、ＥＡＳＬＭがＯＡＳＬＭの別の部分に同時に画像を写し出し、ＯＡＳＬＭの一部分のみが画像を受け取るようにアドレスされる。これには、ＥＡＳＬＭからＯＡＳＬＭへ向けて画像を転送するに当ってレンズアレーのような簡単で固定された画像転送手段が可能になるという利点がある。しかし、ＯＡＳＬＭの一部分のみがアドレスされるので、ＯＡＳＬＭのその部分のみがその画像を受け取ることになる。ＥＡＳＬＭ上に次の画像が表示される時、その新しい画像は、ＯＡＳＬＭ上で複数回に亘り再び写し出されることになる。しかし、ＯＡＳＬＭの異なる部分がアドレスされることになり、従って、この部分がＥＡＳＬＭからの画像を受け取るのである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、ＥＡＳＬＭは、アクティブバックプレインを組み込み、すなわち、ＥＡＳＬＭ画像を生成するために液晶層をアドレスする結晶性シリコントランジスタ・アレーを含み、ＯＡＳＬＭは、１対の透明導体の間に挟まれた液晶層及び光センサ層である。出力光からＯＡＳＬＭ上に入射する変調光を切り離すために、液晶層と光センサ層との間に反射鏡層を含ませることができる。これは、ピクセル化された金属層、又は、多層ブラッグ反射器型の反射鏡によって形成されてもよい。ＯＡＳＬＭ装置内に光障壁層を含むことはまた、装置の性能にとって有益であり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
画像転送手段は、都合良く、ＥＡＳＬＭからの前記画像を処理するようになっていてもよい。すなわち、転送手段は、ＥＡＳＬＭとＯＡＳＬＭとの間に光学的情報処理装置を含んでもよく、この処理装置は、既知の通り、例えば食刻ガラス板のようなホログラム処理装置であり得る。ホログラムを使用することで、画像のサイズと解像度との増倍が可能になる。そして、ＯＡＳＬＭ上に投影される画像が空間的に（非）多重送信されるようにＥＡＳＬＭとＯＡＳＬＭとを調整するために現在使われている電気回路はまた、光学的情報処理装置を制御し得る。
非干渉性光を用いる幾分簡単な場合は、画像転送手段は、ＥＡＳＬＭの画像を、好ましくは拡大装置を用いて、ＯＡＳＬＭに転送する単なるレンズ装置であることができる。更なる解像度の増加はまた、多重ＥＡＳＬＭを使用して達成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
画像表示装置は、カラー表示装置であって、ＥＡＳＬＭは、単色光を用いて作動することが好ましい。単色のＥＡＳＬＭからの画像を得ることによって、画像転送手段を比較的簡単にすることができる。カラー表示は、ＯＡＳＬＭで形成された画像を特定のカラーフィルタに通すのと同期してＯＡＳＬＭから連続画像を生成することで達成し得る。
本発明をよりわかりやすくするため、ここで本発明の実施形態を添付図面を参照して以下に例示的に説明する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
（発明を実施するための最良の形態）
図１は、画像データを生成するＥＡＳＬＭ１、必要に応じて画像を処理し、それをＯＡＳＬＭ５に適用する転送光学装置３、明るい光源をＯＡＳＬＭからスクリーン１２上へ反射させる投影光学装置１０から成る投影表示のための装置全体を非常に概略的に表している。
ＥＡＳＬＭは、画像生成装置であり、すなわちこれによって（電子）画像データを実際の画像に変換する。最終画像が実際にＥＡＳＬＭから投影されているわけではないので、純粋な光学的品質は最重要ではない。これは有益なことであり、理由は、ＥＡＳＬＭの光学的品質のレベルを高く上げることは可能であるが、余分の処理が必要になって総合的な収率が下がり、ＥＡＳＬＭの単位コストが高くなるからで、この実施例においてＥＡＳＬＭ自体は、光学変調器として液晶を使った半導体（「アクティブ」）バックプレイン技術を使用している。