【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月5日(2010.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抗菌性ペプチドであり、グリコシル化されておらず、リン酸化されておらず、約１００アミノ酸より少なく、且つ：
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：３）及び
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：４）
からなる群から選択されるアミノ酸配列を含む抗菌ペプチド。 
【請求項２】
ペプチドが約７０アミノ酸より少ないものである請求項１記載の抗菌ペプチド。 
【請求項３】
ペプチドが：
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：７）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１１）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１４） 
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１５） 
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１６）及び
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１７）
（ここで、配列番号：７の部位４４のアミノ酸、配列番号：７の部位２２のアミノ酸、配列番号：１１の部位３３のアミノ酸、並びに、配列番号：１１の部位１１のアミノ酸は、ホスホリル化セリン残基である）
からなる群から選択されるアミノ酸配列を含む請求項１又は２記載の抗菌ペプチド。 
【請求項４】
ペプチドが： 
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：１） 
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：２） 
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：３） 
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：７）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１０） 
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１１） 
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１２） 
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１３） 
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１４） 
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１５） 
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１６）及び
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１７）
（ここで、配列番号：１及び２の部位１２のアミノ酸、配列番号：７の部位４４のアミノ酸、配列番号：７の部位２２のアミノ酸、配列番号：１０、１１、１２及び１３の部位３３のアミノ酸、並びに、配列番号：１１及び１３の部位１１のアミノ酸は、ホスホリル化セリン残基である）
からなる群から選択される請求項１乃至３のいずれか１項記載の抗菌ペプチド。
【請求項５】
非ペプチド分子に接合した請求項１乃至４のいずれか１項記載のペプチドを含むキメラ化合物。 
【請求項６】
その分子の非ペプチド部分がアシル基を含む請求項５記載のキメラ化合物。
【請求項７】
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：７）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１０）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１１）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１２）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１３）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１５）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１６）及び
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１７）
（ここで、配列番号：７の部位４４のアミノ酸、配列番号：７の部位２２のアミノ酸、配列番号：１０、１１、１２及び１３の部位３３のアミノ酸、並びに、配列番号：１１及び１３の部位１１のアミノ酸は、ホスホリル化セリン残基である）
からなる群から選択されるペプチドと、製薬上許容される担体とを含む抗菌組成物。
【請求項８】
(a)  (i) アミノ酸配列AVESTVATLEASPEVIESPPE（配列番号：１）（ここで、配列番号：１のアミノ酸残基１２のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(ii) アミノ酸配列AVESTVATLEDSPEVIESPPE（配列番号：２）（ここで、配列番号：２のアミノ酸残基１２のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(iii) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１０）（ここで、配列番号：１０のアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(iv) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１１）（ここで、配列番号：１１のアミノ酸残基１１のセリン及びアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(v) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１２）（ここで、配列番号：１２のアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；並びに
(vi) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１３）（ここで、配列番号：１３のアミノ酸残基１１のセリン及びアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
から選択されるペプチド；並びに
(b)製薬上許容される担体
を含む組成物。
【請求項９】
アシル基に接合した、グリコシル化されていない抗菌性ペプチドであり、
(a) アミノ酸配列AVESTVATLEASPEVIESPPE（配列番号：１）（ここで、配列番号：１のアミノ酸残基１２のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(b) アミノ酸配列AVESTVATLEDSPEVIESPPE（配列番号：２）（ここで、配列番号：２のアミノ酸残基１２のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(c) アミノ酸配列MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：６）（ここで、配列番号：６のアミノ酸残基４４のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(d) アミノ酸配列MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：７）（ここで、配列番号：７のアミノ酸残基２２及びアミノ酸残基４４のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(e) アミノ酸配列MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：８）（ここで、配列番号：８のアミノ酸残基４４のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(f) アミノ酸配列MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：９）（ここで、配列番号：９のアミノ酸残基２２及び４４のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(g) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１０）（ここで、配列番号：１０のアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(h) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１１）（ここで、配列番号：１１のアミノ酸残基１１のセリン及びアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
(i) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１２）（ここで、配列番号：１２のアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；並びに
(j) アミノ酸配列TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV（配列番号：１３）（ここで、配列番号：１３のアミノ酸残基１１のセリン及びアミノ酸残基３３のセリンは、ホスホリル化セリン残基である）からなるペプチド；
から選択される、ペプチド。
【請求項１０】
グリコシル化されておらず、約１００アミノ酸より少なく、且つ： 
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：１）
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：２）
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：３）及び
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：４）
（ここで、配列番号：１及び２の部位１２のアミノ酸は、ホスホリル化セリンである）
からなる群から選択されるアミノ酸配列を含むペプチドからなる、抗菌剤。
【請求項１１】
ペプチドが約７０アミノ酸より少ないものである請求項１０記載の抗菌剤。
【請求項１２】
ペプチドが：
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：６）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：７）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：８）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：９）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１０）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１１）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１２）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１３）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１５）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１６）及び
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１７）
（ここで、配列番号：６、７、８及び９の部位４４のアミノ酸、配列番号：７及び９の部位２２のアミノ酸、配列番号：１０、１１、１２及び１３の部位３３のアミノ酸、並びに、配列番号：１１及び１３の部位１１のアミノ酸は、ホスホリル化セリン残基である）
からなる群から選択されるアミノ酸配列を含む請求項１０又は１１記載の抗菌剤。
【請求項１３】
ペプチドが： 
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：１）
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：２）
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：３）
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：６）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：７）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：８）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：９）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１０）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１１）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１２）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１３）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１５）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１６）及び
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１７）
（ここで、配列番号：１及び２の部位１２のアミノ酸、配列番号：６、７、８及び９の部位４４のアミノ酸、配列番号：７及び９の部位２２のアミノ酸、配列番号：１０、１１、１２及び１３の部位３３のアミノ酸、並びに、配列番号：１１及び１３の部位１１のアミノ酸は、ホスホリル化セリン残基である）
からなる群から選択される請求項１０乃至１２のいずれか１項記載の抗菌剤。
【請求項１４】
ペプチドが非ペプチド分子に接合し、キメラ化合物を形成する、請求項１０乃至１３のいずれか１項記載の抗菌剤。
【請求項１５】
非ペプチド分子がアシル基を含む請求項１４記載の抗菌剤。
【請求項１６】
請求項１乃至４若しくは９のいずれか１項記載のペプチド、請求項５若しくは６記載の化合物、請求項７若しくは８記載の組成物又は請求項１０乃至１５のいずれか１項記載の抗菌剤を、活性成分として含む、虫歯又は歯周疾患の治療用または防止用組成物。
【請求項１７】
(a)牛乳またはその画分を提供する工程；及び
(b)そこからカゼインの断片を得る工程であって、
カゼイン断片が、
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：１）
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：２）
AVESTVATLEASPEVIESPPE, （配列番号：３）
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, （配列番号：４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：７）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１０）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１１）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１２）
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１３）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１４）
MAIPPKKNQDKTEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１５）
TEIPTINTIASGEPTSTPTIEAVESTVATLEASPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１６）及び
TEIPTINTIASGEPTSTPTTEAVESTVATLEDSPEVIESPPEINTVQVTSTAV;（配列番号：１７）
（ここで、配列番号：１及び２の部位１２のアミノ酸、配列番号：７の部位４４のアミノ酸、配列番号：７の部位２２のアミノ酸、配列番号：１０、１１、１２及び１３の部位３３のアミノ酸、並びに、配列番号：１１及び１３の部位１１のアミノ酸は、ホスホリル化セリン残基である）
からなる群から選択されるペプチドである、工程を含む、
抗菌性ペプチドを製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、本発明の最初の態様は、グリコシル化されておらず、約１００アミノ酸より少なく、好ましくは約７０アミノ酸より少なく、且つ：
AVESTVATLEAΣPEVIESPPE, 
AVESTVATLEDΣPEVIESPPE, 
AVESTVATLEASPEVIESPPE, 
AVESTVATLEDSPEVIESPPE, 
DMPIQAFLLYQQPVLGPVR, 
及びその中に保存的置換のあるもの、からなる群から選択されるアミノ酸配列を含む抗菌ペプチドである。