【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
毛髪染色又は脱色組成物であって、
（ｉ）少なくとも０．２５モル／Ｌの、カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオン又はペルオキシモノカーボネートイオン及びこれらの混合物の供給源、
（ｉｉ）少なくとも１つの酸化剤、及び
（ｉｉｉ）１４〜３０個の炭素原子を含む脂肪族アルコール類から選択される６以下のＨＬＢ及び少なくとも３０℃の融点を有する少なくとも１つの界面活性剤又は両染性物質を含み、且つＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェート類から選択されるアニオン性界面活性剤を更に含む少なくとも１つのゲル網状組織増粘系
を含み、且つ
ここで前記組成物が、ラジカルスカベンジャー類の供給源を含まない、組成物。
【請求項２】
前記組成物が、少なくとも１つのアンモニウムイオン供給源を更に含む、請求項１に記載の毛髪染色又は脱色組成物。
【請求項３】
前記組成物が、７．５〜９．５のｐＨを有する、請求項１に記載の毛髪染色又は脱色組成物。
【請求項４】
前記組成物が、１Ｐａ・ｓ（１０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６００００ｍＰａ・ｓ）の粘度を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の毛髪染色又は脱色組成物。
【請求項５】
前記組成物が、２Ｐａ・ｓ（２０００ｍＰａ・ｓ）〜３０Ｐａ・ｓ（３００００ｍＰａ・ｓ）の粘度を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の毛髪染色又は脱色組成物。
【請求項６】
前記組成物が、３Ｐａ・ｓ（３０００ｍＰａ・ｓ）〜２５Ｐａ・ｓ（２５０００ｍＰｓ・ｓ）の粘度を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の毛髪染色又は脱色組成物。
【請求項７】
前記組成物が、少なくとも１つの酸化性染料前駆体及び／又は少なくとも１つの予備形成された染料を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の毛髪染色組成物。
【請求項８】
請求項１に記載の組成物を提供するための毛髪染色又は脱色用キットであって、
（ｉ）少なくとも１つの過酸化水素供給源を含む、個別包装された酸化用成分、及び
（ｉｉ）カーボネートイオン、カルバメートイオン、又は炭酸水素イオン及びこれらの混合物の供給源と、１４〜３０個の炭素原子を含む脂肪族アルコール類から選択される６以下のＨＬＢ及び少なくとも３０℃の融点を有する少なくとも１つの界面活性剤又は両染性物質を含み、且つＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェート類から選択されるアニオン性界面活性剤を更に含む少なくとも１つのゲル網状組織増粘系とを含む、個別包装された第２成分
から成り、且つ
ここで前記成分がラジカルスカベンジャー供給源を含まず、且つ混合時に少なくとも０．２５モル／Ｌの、カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオン又はペルオキシモノカーボネートイオン及びこれらの混合物の前記供給源を含む、キット。
【請求項９】
請求項１に記載の組成物を提供するための毛髪染色又は脱色用キットであって、
（ｉ）少なくとも１つの過酸化水素供給源と、１４〜３０個の炭素原子を含む脂肪族アルコール類から選択される６以下のＨＬＢ及び少なくとも３０℃の融点を有する少なくとも１つの界面活性剤又は両染性物質を含み、且つＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェート類から選択されるアニオン性界面活性剤を更に含む少なくとも１つのゲル網状組織増粘系とを含む、個別包装された酸化用成分、及び
（ｉｉ）カーボネートイオン、カルバメートイオン又は炭酸水素イオン及びこれらの混合物の供給源と、所望により、上記で定義した少なくとも１つのゲル網状組織増粘系とを含む、個別包装された第２成分
から成り、
ここで前記成分はラジカルスカベンジャー供給源を含まず、且つ混合時に少なくとも０．２５モル／Ｌの、カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオン又はペルオキシモノカーボネートイオン及びこれらの混合物の前記供給源を含む、キット。
【請求項１０】
請求項１に記載の組成物を提供するための毛髪染色又は脱色用キットであって、
（ｉ）少なくとも１つの過酸化水素供給源と、１４〜３０個の炭素原子を含む脂肪族アルコール類から選択される６以下のＨＬＢ及び少なくとも３０℃の融点を有する少なくとも１つの界面活性剤又は両染性物質を含み、且つ１〜５個のエチレンオキシド単位を有するＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェート類から選択されるアニオン性界面活性剤を更に含む少なくとも１つのゲル網状組織増粘系とを含む、個別包装された酸化用成分、及び
（ｉｉ）カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオンの供給源と、所望により、少なくとも１つのゲル網状組織増粘系とを含む、個別包装された第２成分
から成り、
ここで前記成分は混合時に少なくとも０．２５モル／Ｌの、カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオン又はペルオキシモノカーボネートイオン及びこれらの混合物の供給源を含む、キット。
【請求項１１】
前記アルキルエーテルホスフェート類が、１〜３個のエチレンオキシド単位を有するＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェートである請求項１０に記載の毛髪染色又は脱色用キット。
【請求項１２】
請求項１に記載の組成物を提供するための毛髪染色又は脱色用キットであって、
（ｉ）少なくとも１つの過酸化水素供給源を含む、個別包装された酸化用成分、及び
（ｉｉ）カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオンの供給源と、１４〜３０個の炭素原子を含む脂肪族アルコール類から選択される６以下のＨＬＢ及び少なくとも３０℃の融点を有する少なくとも１つの界面活性剤又は両染性物質を含み、且つ１〜５個のエチレンオキシド単位を有するＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェート類から選択されるアニオン性界面活性剤を更に含む少なくとも１つのゲル網状組織増粘系とを含む、個別包装された第２成分
から成り、
ここで前記成分は混合時に少なくとも０．２５モル／Ｌの、カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオン又はペルオキシモノカーボネートイオン及びこれらの混合物の供給源を含む、キット。
【請求項１３】
前記アルキルエーテルホスフェート類が、１〜３個のエチレンオキシド単位を有するＣ８〜Ｃ３０アルキルエーテルホスフェートである請求項１２に記載の毛髪染色又は脱色用キット。
【請求項１４】
前記成分（ｉｉ）の粘度が１Ｐａ・ｓ（１０００ｍＰａ・ｓ）未満であり、且つ前記成分（ｉ）及び前記成分（ｉｉ）から得られる混合物の粘度が１Ｐａ・ｓ（１０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６００００ｍＰａ・ｓ）である、請求項９又は１０に記載の毛髪染色又は脱色用キット。
【請求項１５】
前記成分（ｉｉ）の粘度が１Ｐａ・ｓ（１０００ｍＰａ・ｓ）未満であり、且つ前記成分（ｉ）及び前記成分（ｉｉ）から得られる混合物の粘度が２Ｐａ・ｓ（２０００ｍＰａ・ｓ）〜３０Ｐａ・ｓ（３００００ｍＰａ・ｓ）である、請求項９又は１０に記載の毛髪染色又は脱色用キット。
【請求項１６】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物を毛髪に塗布し、前記組成物を毛髪上に２〜６０分間放置し、引き続き前記組成物を毛髪からすすぎ落とす工程を含む毛髪処理方法。
【請求項１７】
前記組成物が、２０分未満の時間毛髪上に保持される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
少なくとも２つの連続的な酸化的毛髪染色又は酸化的毛髪脱色処理工程を含む連続的な酸化的毛髪染色又は酸化的毛髪脱色の方法であって、ここで、各処理間の期間が１日〜６０日であり、且つ各処理が、請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物を提供し、該組成物を毛髪に塗布し、該組成物を毛髪上に２０分未満の時間保持し、引き続き該組成物を毛髪からすすぎ落とす工程を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、（ｉ）少なくとも約０．２５モル／Ｌの、カーボネートイオン、カルバメートイオン、炭酸水素イオン又はペルオキシモノカーボネートイオンの供給源、（ｉｉ）少なくとも１つの酸化剤及び（ｉｉｉ）本明細書中下記にて定義されるゲル網状組織増粘系を含む毛髪染色及び毛髪脱色組成物であって、ラジカルスカベンジャー類の供給源を含まない該組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ゲル網状組織増粘剤
本発明によると、毛髪染色及び脱色組成物は、ゲル網状組織増粘系より成る。本発明のゲル網状組織増粘系は、高融点を有する低ＨＬＢ界面活性剤又は両染性物質の少なくとも１つ、及び以下で述べる追加の第２界面活性剤の少なくとも１つから成る増粘系として定義される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
従って、得られる本発明の毛髪染色又は脱色組成物は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６０，０００ｍＰａ・ｓ）、好ましくは２Ｐａ・ｓ（２，０００ｍＰａ・ｓ）〜３０Ｐａ・ｓ（３０，０００ｍＰａ・ｓ）、最も好ましくは３Ｐａ・ｓ（３，０００ｍＰａ・ｓ）〜２５Ｐａ・ｓ（２５，０００ｍＰａ・ｓ）の粘度を有する。更に、混合に先だって、該毛髪染料成分（成分２）は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）未満の粘度を有してもよく、このような組成物はしばしば「薄−薄」又は「液体」着色剤と言われる。得られる、酸化性成分及び染料成分（ｉ）及び（ｉｉ）（換言すれば、毛髪染色又は脱色組成物）の混合物の粘度は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６０，０００ｍＰａ・ｓ）、好ましくは２Ｐａ・ｓ（２，０００ｍＰａ・ｓ）〜３０Ｐａ・ｓ（３０，０００ｍＰａ・ｓ）、より好ましくは３Ｐａ・ｓ（３，０００ｍＰａ・ｓ）〜２５Ｐａ・ｓ（２５，０００ｍＰａ・ｓ）である。粘度は、円錐及びプレートを装備したブルックフィールド（Brookfield）粘度計を使用して測定する。０Ｐａ・ｓ（０ｍＰａ・ｓ）〜１２Ｐａ・ｓ（１２，０００ｍＰａ・ｓ）の範囲内の粘度の場合は、Ｓ４２プレート装備のブルックフィールド（Brookfield）ＤＶ−１１粘度計を使用する。該組成物の２ｍＬ試料を、２６．７℃にて３分間平衡に保ってから、０．１ｒａｄ／ｓ（１ｒｐｍ）単位で値を読み取る。１２Ｐａ・ｓ（１２，０００ｍＰａ・ｓ）〜５０Ｐａ・ｓ（５０，０００ｍＰａ・ｓ）の範囲内の粘度の場合は、Ｓ５２プレート装備のブルックフィールド（Brookfield）ＤＶ−１粘度計を使用する。該組成物の０．５ｍＬ試料を、２６．７℃にて１分間平衡に保った後、０．１ｒａｄ／ｓ（１ｒｐｍ）単位で値を読み取る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
次の例は、本発明の酸化的染料組成物を示す。本明細書に記載される実施例及び実施形態は、単に例示することが目的であり、本発明の範囲から逸脱することなくその種々の変更又は変形が当業者に提示されることは理解される。なお、表２の実施例１〜７、１０及び１１、表３及び４の実施例１２は参考例である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
【表２】
2008521923.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
これらの組成物の粘度は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６０，０００ｍＰａ・ｓ）の範囲内である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
実施例１２（パートＡ）の組成物の粘度は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）未満であり、即ちそれは「薄−薄」組成物の一部である。実施例１３（パートＡ）の組成物の粘度は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６０，０００ｍＰａ・ｓ）の範囲内であり、即ちそれは「濃−濃」組成物である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
パートＡ及びパートＢは、毛髪上への塗布前に混合され、混合剤の粘度は、１Ｐａ・ｓ（１，０００ｍＰａ・ｓ）〜６０Ｐａ・ｓ（６０，０００ｍＰａ・ｓ）の範囲内である。