【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月9日(2010.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
レーザ誘導式調整穴穿孔装置の別の実施例は、部品上の不適切な位置における穿孔を防止するためのソフトウェアインターロック装置を含み得る。ソフトウェアインターロック装置は、機構を作動させて、ドリルまたはドリルブシュがブシュ空隙内に挿入されることを防止し得る、たとえば、ピンをブシュ空隙に貫通させる。ソフトウェアインターロック装置はまた、ドリルモータに接続されて、レーザ誘導式調整穴穿孔装置が調整穴の穿孔にとって適切な位置に配置されていないときのドリルの作動を防止し得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この発明の調整穴を穿孔するためのシステムの一実施例は、レーザトラッカに相互作動可能に接続されたソフトウェアプログラムの移動監視ルーチン、および／または、穿孔装置、ドリルブシュ、またはドリルモータに相互作動可能に接続されたソフトウェアインターロックルーチンを含み得る。ソフトウェアプログラムのこれらのサブルーチンは、不適切な位置における穴の偶発的な穿孔を防止し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
部品を穿孔するためのレーザ誘導式調整穴穿孔装置であって、
１つの平面上での移動を可能にする位置決めテーブルと、
前記位置決めテーブルにおいて、ドリルブシュを受けるためのブシュ空隙と、
前記位置決めテーブルに取付けられて、穿孔されるべき部品に前記位置決めテーブルを固定するための締付け具と、
前記ブシュ空隙に近接して位置決めされるレーザターゲットとを備える、装置。
【請求項２】
前記位置決めテーブルは、手動のねじ調節式位置決めテーブルを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記位置決めテーブルは、自動のモータ駆動式位置決めテーブルを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記位置決めテーブルは、デュアル回転非同軸位置決めテーブルを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記締付け具は、少なくとも１つのねじクランプを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記締付け装置は真空カップを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記真空カップは、位置決め用の低真空と穿孔用の高真空とを容易にする２段階の同軸真空カップを含む、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記ブシュ空隙の長さに対して或る角度で前記位置決めテーブルに搭載されたドリルモータをさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記ブシュ空隙に相互作動可能に接続されたソフトウェアインターロック装置をさらに備え、当該ソフトウェアインターロック装置は、ドリルあるいはドリルブシュが前記ブシュ空隙に挿入されることを防ぐために、ピンを前記ブシュ空隙に貫通させる、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記ブシュ空隙内に回転可能に固定されたドリルブシュと、
前記ドリルブシュを通ってドリルビットを挿入するように適合されたドリルモータと、
前記ドリルモータに相互作動可能に接続されたソフトウェアインターロック装置とをさらに備え、前記ソフトウェアインターロック装置は前記ドリルモータを使用不可にする、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記レーザターゲットは、オープンエア型コーナーキューブ光学ターゲットを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
調整穴を穿孔する方法であって、
レーザトラッカで穿孔されるべき部品を探査するステップと、
前記部品の探査に基づき、レーザトラッカに対する部品の基準座標系を決定するステップと、
穴の位置に近接して、穿孔されるべき部品に、ブシュ空隙と共にレーザ誘導式調整穴工具を取付けるステップと、
レーザトラッカにより、前記ブシュ空隙に近接するレーザ誘導式調整穴工具上のレーザターゲットを探査するステップと、
前記レーザターゲットの探査に基づき、レーザトラッカおよび部品に対するレーザ誘導式調整穴工具の基準座標系を決定するステップと、
部品の基準座標系および工具の基準座標系に基づき、レーザ誘導式調整穴工具の前記ブシュ空隙内に回転可能に固定されたドリルブシュを穴の位置に近接して位置決めするステップと、
ドリルブシュを通って延びる工具により穴を穿孔するステップとを含む、方法。
【請求項１３】
レーザターゲットを探査するステップと、レーザ誘導式調整穴の基準座標系を決定するステップとは、自動的に実行される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
ドリルブシュを穴の位置に近接して位置決めするステップは、手動で、半自動で、および自動で、の少なくとも２つにより実行される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
ドリルブシュを穴の位置に近接して位置決めするステップは、ドリルブシュの中心を、穴の位置の中心の法線上に位置決めするステップを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
ドリルブシュを穴の位置に近接して位置決めするステップは、ドリルブシュの中心からのベクトルが、穴の位置の部品の表面に直角な穴の位置の中心と交差するようにドリルブシュをアライメントするステップを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
穴を穿孔するステップは、ドリルビットおよびミリング工具の１つを用いて実行される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
調整穴を穿孔するためのシステムであって、
レーザ誘導式調整穴穿孔装置を備え、前記レーザ誘導式調整穴穿孔装置は、
１つの平面上での移動を可能にする位置決めテーブルと、
前記位置決めテーブルにおいてドリルブシュを受けるためのブシュ空隙と、
前記位置決めテーブルに取付けられて、穿孔されるべき部品に前記位置決めテーブルを固定するための締付け具と、
前記ブシュ空隙に近接して取外し可能に位置決めされたレーザターゲットとを含み、
前記システムはさらに、
前記ブシュ空隙内に取外し可能にかつ回転可能に固定されたドリルブシュと、
前記ドリルブシュを通って延びる工具と、
前記工具に取付けられて調整穴を穿孔するためのドリルモータと、
前記レーザターゲットに光学的に接続されたレーザトラッカと、
前記レーザトラッカに相互作動可能に接続されて、調整穴穿孔ソフトウェアプログラムに従って作動するプロセッサとを備える、システム。
【請求項１９】
前記工具は、ドリルビットおよびミリング工具の１つを含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記ソフトウェアプログラムは、前記レーザトラッカに相互作動可能に接続される移動監視ルーチンを含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２１】
前記ソフトウェアプログラムは、前記レーザ誘導式調整穴穿孔装置、ドリルブシュ、およびドリルモータの少なくとも１つに相互作動可能に接続されたソフトウェアインターロックルーチンを含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２２】
部品を穿孔するためのレーザ誘導式調整穴穿孔装置であって、
１つの平面上での移動を可能にする位置決めテーブルと、
前記位置決めテーブルに取付けられて、穿孔されるべき部品に前記位置決めテーブルを固定するための締付け具と、
前記位置決めテーブル上に、取外し可能に位置決めされるレーザターゲットとを備える、装置。
【請求項２３】
調整穴を穿孔する方法であって、
レーザトラッカで、穿孔されるべき部品を探査するステップと、
前記部品の探査に基づき、レーザトラッカに対する部品の基準座標系を決定するステップと、
穴の位置に近接して、穿孔されるべき部品にレーザ誘導式調整穴工具を取付けるステップと、
レーザトラッカで、レーザ誘導式調整穴工具上に、取外し可能に位置決めされたレーザターゲットを探査するステップと、
前記レーザターゲットの探査に基づき、レーザトラッカおよび部品に対するレーザ誘導式調整穴工具の基準座標系を決定するステップと、
部品の基準座標系および工具の基準座標系に基づき、穴の位置に近接して、レーザ誘導式調整穴工具に固定されたドリルモータに取付けられた工具を位置決めするステップと、
穴の位置において工具で穴を穿孔するステップとを含む、方法。
【請求項２４】
調整穴を穿孔するためのシステムであって、
レーザ誘導式調整穴穿孔装置を備え、前記レーザ誘導式調整穴穿孔装置は、
１つの平面における移動を可能にする位置決めテーブルと、
前記位置決めテーブルに取付けられ、穿孔されるべき部品に前記位置決めテーブルを固定するための締付け具と、
前記位置決めテーブル上に、取外し可能に位置決めされるレーザターゲットとを備え、前記システムはさらに、
前記位置決めテーブルに取付けられ、調整穴を穿孔するためのドリルモータと、
前記レーザターゲットに光学的に接続されたレーザトラッカと、
前記レーザトラッカに相互作動可能に接続され、調整穴穿孔ソフトウェアプログラムに従って作動するプロセッサとを備える、システム。