【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月7日(2010.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体容器の口部に挿入されるべく適合された少なくとも一つの容器ポートアダプタと、
薬剤を含有する薬瓶への結合のために適合された少なくとも一つの薬瓶アダプタと、
シリンジに、そして前記少なくとも一つの容器ポートアダプタと前記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに、取り付けられるべく適合された少なくとも一つのシリンジアダプタと、
を備える薬剤混合システムにおいて、
前記システムは、前記少なくとも一つの薬瓶アダプタが、炭素フィルタを介して通気されていることを特徴とする薬剤混合システム。
【請求項２】
前記システムは、前記少なくとも一つの容器ポートアダプタと、前記少なくとも一つのシリンジアダプタと、前記少なくとも一つの薬瓶アダプタのうちの一つが、薬瓶の有害な可能性のある内容物の液体、固体又は気体の形態での大気への放出を防止する様式で通気されていることを特徴とする請求項１に記載の薬剤混合システム。
【請求項３】
前記システムは、前記少なくとも一つのシリンジアダプタが、前記少なくとも一つの容器ポートアダプタと、前記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに対して、単一のステップで、流体連通にされ且つ機械的にロックされるべく適合されていることを特徴とする請求項１に記載の薬剤混合システム。
【請求項４】
前記システムは、前記薬瓶アダプタが前記少なくとも一つの容器ポートアダプタと結合され、前記少なくとも一つの薬瓶アダプタは有害な可能性のある内容物の大気への放出を防止する様式で通気されていることを特徴とする請求項１に記載の薬剤混合システム。
【請求項５】
前記システムは、前記薬瓶アダプタが前記少なくとも一つの容器ポートアダプタと結合され、前記少なくとも一つの薬瓶アダプタは前記薬剤混合システム内への通気を可能とすべく作用し且つ前記薬剤混合システムから空気が漏れるのを防止すべく適合された通口及びシールエレメントを含む請求項１に記載の薬剤混合システム。
【請求項６】
大気に対して、前記少なくとも一つの容器ポートアダプタと、前記少なくとも一つのシリンジアダプタと、前記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つが通気されるよう作用する膜通口をも備える請求項１に記載の薬剤混合システム。
【請求項７】
前記膜通口は、フィルタを含む請求項６に記載の薬瓶アダプタ。
【請求項８】
前記膜通口は、疎水性膜を備える請求項６及び７のいずれかに記載の薬瓶アダプタ。
【請求項９】
前記少なくとも一つの薬瓶アダプタに、そして前記少なくとも一つの容器ポートアダプタに結合されるストップコックをも備えることを特徴とする請求項４又は５に記載の薬剤混合システム。
【請求項１０】
前記通口及びシールエレメントは疎水性膜と、細孔とを備えることを特徴とする請求項５に記載の薬剤混合システム。
【請求項１１】
前記細孔は、前記流体容器から前記薬瓶への液体の流れにおいて不可逆的に液体で満たされ、それゆえ空気が漏れるのを防止することを特徴とする請求項１０に記載の薬剤混合システム。
【請求項１２】
前記容器ポートアダプタは、エラストマーで覆われた針を含み、そして前記容器ポートアダプタ及び前記薬瓶アダプタは、一体的に形成されている請求項１から５及び９から１１のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項１３】
前記少なくとも一つの薬瓶アダプタは、前記薬瓶の破損の場合、前記薬瓶の有害な可能性のある内容物の液体、固体又は気体の形態での大気への放出を防止すべく作用する保護薬瓶ハウジングをも備える請求項１から１２のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項１４】
前記流体容器は、スパイクポートを含みそして前記少なくとも一つの容器ポートアダプタはスパイクポートアダプタを含む請求項１から１３のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項１５】
前記流体容器は、ニードルポートを含みそして前記少なくとも一つの容器ポートアダプタはニードルポートアダプタを含む請求項１から１４のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項１６】
前記ニードルポートアダプタは、ニードルを含み、前記ニードルは、ニードルプロテクタによって保護されている請求項１５に記載の薬剤混合システム。
【請求項１７】
前記ニードルプロテクタは、ラテックスニードルカバーを備える請求項１６に記載の薬剤混合システム。
【請求項１８】
前記薬瓶アダプタと前記薬瓶との間の結合のために適合された薬瓶ヘッドアダプタをも備える請求項１から１７のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項１９】
前記少なくとも一つの容器ポートアダプタ及び前記流体容器は、静脈注入セットを介して患者への静脈カニューレに結合されるべく適合されている請求項１から１８のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項２０】
前記少なくとも一つのシリンジアダプタ及び前記シリンジは、注入セットアダプタを用いる静脈注入セットを介して患者への静脈カニューレに結合されるべく適合されている請求項１から１９のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項２１】
前記シリンジアダプタは、シリンジカバーエレメントによって覆われている請求項１から２０のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項２２】
大気通気機能性を含む少なくとも一つの薬剤混合エレメントを備える薬剤混合システムにおいて、炭素フィルタを有する前記大気通気機能性は、有害な可能性のある薬剤物質が、前記通口機能性を介して大気に放出されるのを防止し、前記有害な可能性のある薬剤物質は、固体、液体、気体及びエアロゾールのうちの少なくとも一つを含むことを特徴とする請求項１から２１のいずれかに記載の薬剤混合システム。
【請求項２３】
プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと；
流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することと；
そこに取り付けられた前記シリンジを有する、前記シリンジアダプタを、前記容器ポートアダプタに取り付けることと；
前記プランジャを引き込み、それによって前記容器から引き出された流体で前記シリンジを、流体が無菌のままであり且つユーザが前記流体にさらされることがない様式で、少なくとも部分的に満たすことと；
そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに、そこに取り付けられている前記シリンジを有する前記シリンジアダプタを、結合することと；
前記プランジャを押し込み、したがって前記シリンジに含有された前記流体を前記薬剤含有用薬瓶に注入し、それによって前記薬瓶内に薬剤溶液を生成することと；
前記プランジャを引き込み、したがって前記薬瓶の内容物の少なくとも一部分を前記シリンジ内に引き出すことと、
を備える請求項１から５のいずれかに記載の薬剤混合システムを有する薬剤混合方法。
【請求項２４】
プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと；
流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することと；
そこに取り付けられた前記シリンジを有する、前記シリンジアダプタを、前記容器ポートアダプタに取り付けることと；
前記プランジャを引き込み、それによって前記容器から引き出された流体で前記シリンジを、流体が無菌のままであり且つユーザが前記流体にさらされることがない様式で、少なくとも部分的に満たすことと；
そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに、そこに取り付けられている前記シリンジを有する前記シリンジアダプタを、結合することと；
前記プランジャを押し込み、したがって前記シリンジに含有された前記流体を前記薬剤含有用薬瓶に注入し、それによって前記薬瓶内に薬剤溶液を生成することと；
前記プランジャを引き込み、したがって前記薬瓶の内容物の少なくとも一部分を前記シリンジ内に引き出すことと、
を備える薬剤混合方法であって、
前記シリンジアダプタが、前記容器ポートアダプタと、前記薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに対して、単一のステップで、流体連通にされ且つ機械的にロックされるべく適合されている請求項１から５のいずれかに記載の薬剤混合システムを有する薬剤混合方法。
【請求項２５】
プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと；
流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することと；
そこに取り付けられた前記シリンジを有する、前記シリンジアダプタを、そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに結合することと；
前記プランジャを引き込み、したがって前記薬瓶の内容物の少なくとも一部を前記シリンジ内に引き出すことと；
前記容器ポートアダプタに、そこに取り付けられている前記シリンジを有する前記シリンジアダプタを、結合することと；
前記プランジャを押し込み、したがって前記薬瓶の内容物の前記少なくとも一部を前記容器に注入することと、
を備える請求項１から５のいずれかに記載の薬剤混合システムを有する薬剤混合方法。
【請求項２６】
プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと；
流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することと；
そこに取り付けられた前記シリンジを有する、前記シリンジアダプタを、そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに結合することと；
前記プランジャを引き込み、したがって前記薬瓶の内容物の少なくとも一部を前記シリンジ内に引き出すことと；
前記容器ポートアダプタに、そこに取り付けられている前記シリンジを有する前記シリンジアダプタを、結合することと；
前記プランジャを押し込み、したがって前記薬瓶の内容物の前記少なくとも一部を前記容器に注入することと、
を備える薬剤混合方法であって、
前記シリンジアダプタが、前記容器ポートアダプタと、前記薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに対して、単一のステップで、流体連通にされ且つ機械的にロックされるべく適合されている請求項１から５のいずれかに記載の薬剤混合システムを有す薬剤混合方法。
【請求項２７】
前記シリンジアダプタを前記結合することは、前記結合することに先立って前記シリンジアダプタを前記容器アダプタから分離することをも備える請求項２３又は請求項２４に記載の薬剤混合方法。
【請求項２８】
前記容器ポートアダプタに、そこに取り付けられている前記シリンジを有する前記シリンジアダプタを結合することは、前記結合することに先立って前記シリンジアダプタを前記薬瓶アダプタから分離することをも備える請求項２５又は請求項２６に記載の薬剤混合方法。
【請求項２９】
前記シリンジアダプタを前記結合することは、
前記薬剤含有用薬瓶を薬瓶ヘッドアダプタに結合することと；
前記シリンジを前記薬瓶アダプタアセンブリに結合することに先立って、そこに取り付けられた前記薬瓶ヘッドアダプタを有する前記薬剤含有用薬瓶を前記薬瓶アダプタアセンブリに結合することと、
を備える請求項２３から２８のいずれかに記載の薬剤混合方法。
【請求項３０】
そこに取り付けられた前記薬剤溶液の少なくとも一部を含有している前記シリンジを有する、前記シリンジアダプタを、前記容器ポートアダプタに取り付けることと；
前記シリンジの内容物を前記容器に注入することと、
をも備える請求項２３及び２４のいずれかに記載の薬剤混合方法。
【請求項３１】
流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することであり、前記容器ポートアダプタは薬瓶アダプタアセンブリに結合されていることと；
薬剤含有用薬瓶を、前記薬瓶アダプタアセンブリに結合することと；
前記流体の少なくとも一部を前記容器から前記薬剤含有用薬瓶に移送し、それによって前記薬瓶内に薬剤溶液を生成することと；
それに続いて、前記薬剤溶液を前記薬瓶から前記容器に移送することと、
を備える請求項１から５のいずれかに記載の薬剤混合システムを有する薬剤混合方法。
【請求項３２】
前記薬剤含有用薬瓶を前記結合することは、前記薬剤含有用薬瓶を前記結合することに先立って前記薬剤含有用薬瓶を前記薬瓶ヘッドアダプタに結合することを備える請求項３１に記載の薬剤混合方法。
【請求項３３】
前記容器ポートアダプタは、スパイクポートアダプタ及びニードルポートアダプタの少なくとも一つを備える請求項２３から３２のいずれかに記載の薬剤混合方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の好ましい実施形態によってかくして提供される薬剤混合システムは、流体容器の口部に挿入されるべく適合された少なくとも一つの容器ポートアダプタと、薬剤を含有する薬瓶への結合のために適合された少なくとも一つの薬瓶アダプタと、シリンジに、そして上記少なくとも一つの容器ポートアダプタと上記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに、シリンジに取り付けられるべく適合された少なくとも一つのシリンジアダプタと、を含むシステムにおいて、上記システムは、上記少なくとも一つの容器ポートアダプタと、上記少なくとも一つのシリンジアダプタと、上記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに、薬瓶の有害な可能性のある内容物の液体、固体又は気体の形態での大気への放出を防止する様式で大気へ通気されていることを特徴としている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
また、本発明の他の好ましい実施形態によって提供される薬剤混合システムは、流体容器の口部に挿入されるべく適合された少なくとも一つの容器ポートアダプタと、薬剤を含有する薬瓶への結合のために適合された少なくとも一つの薬瓶アダプタと、シリンジに、そして上記少なくとも一つの容器ポートアダプタと上記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つに、シリンジに取り付けられるべく適合された少なくとも一つのシリンジアダプタと、を含むシステムにおいて、上記システムは、上記少なくとも一つの薬瓶アダプタには、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物の大気への放出を防止する様式で大気へ通気されていることを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましくは、上記少なくとも一つの薬瓶アダプタと、上記少なくとも一つの容器ポートアダプタと、上記少なくとも一つのシリンジアダプタとのうちの少なくとも一つは、大気に対して、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物が大気に到達することを許容することなしに、通気されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のさらに他の好ましい実施形態によってさらに提供される薬剤混合システムは、流体容器の口部に挿入されるべく適合された少なくとも一つの容器ポートアダプタと、薬剤を含有する薬瓶への結合のために適合され且つ上記少なくとも一つの容器ポートアダプタに結合される少なくとも一つの薬瓶アダプタとを含むシステムにおいて、上記システムは、上記少なくとも一つの容器ポートアダプタと、上記少なくとも一つの薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つには、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物の大気への放出を防止する様式で大気へ通気されていることを特徴としている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のさらにまた他の好ましい実施形態によってまたさらに提供される薬剤混合システムは、流体容器の口部に挿入されるべく適合された少なくとも一つの容器ポートアダプタと、薬剤を含有する薬瓶への結合のために適合され且つ上記少なくとも一つの容器ポートアダプタに結合される少なくとも一つの薬瓶アダプタとを含むシステムであって、上記少なくとも一つの薬瓶アダプタは、上記薬剤混合システム内への通気を可能とすべく作用し且つ上記薬剤混合システムから空気が漏れるのを防止すべく適合された、通口及びシールエレメントを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、上記通口及びシールエレメントは、疎水性膜と、細孔とを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明のさらに他の好ましい実施形態によってまたさらに提供される薬剤混合方法は、プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと、流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することと、そこに取り付けられた上記シリンジを有する、上記シリンジアダプタを、上記容器ポートアダプタに取り付けることと、上記プランジャを引き込み、それによって上記容器から引き出された流体で上記シリンジを、流体が無菌のままであり且つユーザが該流体にさらされることがない様式で、少なくとも部分的に満たすことと、そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに、そこに取り付けられている上記シリンジを有する上記シリンジアダプタを、結合することと、上記プランジャを押し込み、したがって上記シリンジに含有された上記流体を上記薬剤含有用薬瓶に注入し、それによって上記薬瓶内に薬剤溶液を生成することと、上記プランジャを引き込み、したがって上記薬瓶の内容物の少なくとも一部分を上記シリンジ内に引き出すことと、を含む方法であって、上記容器ポートアダプタと、上記シリンジアダプタと、上記薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つには、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物の大気への液体、固体又は気体の形態での放出を防止する様式で大気へ通気されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の他の好ましい実施形態によってまたさらに提供される薬剤混合方法は、プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと、流体を含有する容器における口部に容器ポートアダプタを挿入することと、そこに取り付けられた上記シリンジを有する、上記シリンジアダプタを、そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに結合することと、上記プランジャを引き込み、したがって上記薬瓶の内容物の少なくとも一部を上記シリンジ内に引き出すことと、上記容器ポートアダプタに、そこに取り付けられている上記シリンジを有する上記シリンジアダプタを、結合することと、上記プランジャを押し込み、したがって上記薬瓶の内容物の上記少なくとも一部を上記容器に注入することと、を含む方法であって、上記容器ポートアダプタと、上記シリンジアダプタと、上記薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つには、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物の大気への液体、固体又は気体の形態での放出を防止する様式で大気へ通気されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の他の好ましい実施形態によってさらにまた提供される薬剤混合方法は、プランジャを有し、ルアーフィットされる皮下注射シリンジをシリンジアダプタに取り付けることと、そこに取り付けられた上記シリンジを有する、上記シリンジアダプタを、そこに取り付けられた薬剤含有用薬瓶を有する、薬瓶アダプタアセンブリに結合することと、上記プランジャを引き込み、したがって上記薬瓶の内容物の少なくとも一部を上記シリンジ内に引き出すことと、上記プランジャを押し込み、したがって上記薬瓶の内容物の上記少なくとも一部を注入ラインに注入することと、を含む方法であって、上記容器ポートアダプタと、上記シリンジアダプタと、上記薬瓶アダプタとのうちの少なくとも一つには、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物の大気への液体、固体又は気体の形態での放出を防止する様式で大気へ通気されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明のその他の好ましい実施形態よってまたさらに提供される薬瓶アダプタは、薬剤を含有する薬瓶に結合されるために適合され且つ流体移送装置に結合するために適合されており、上記薬瓶アダプタには、上記薬瓶の有害な可能性のある内容物の大気への液体、固体又は気体の形態での放出を防止する様式で大気へ通気されている。