【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月22日(2010.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの外側層ａ）と硬質イソシアネートベースの発泡体ｂ）からなり、前記外側層ａ）と前記硬質イソシアネートベースの発泡体ｂ）との間に、接着促進剤ｃ）が施された複合素子の製造方法であって、
前記外側層ａ）を連続的に移動させ、前記接着促進剤ｃ）と硬質イソシアネートベースの発泡体ｂ）の出発材料とを前記外側層に連続的に施し、且つ前記接着促進剤ｃ）が発泡体ｂ）と反応するように調節された状態で、水平又は水平位置と１５度以内の傾きで配置された回転板により施されることを特徴とするイソシアネートベースの複合素子の製造方法。
【請求項２】
使用される前記接着促進剤ｃ）が、
単一又は複数の成分の反応性ポリウレタン組成物を構成することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記接着促進剤ｃ）がその風乾時間を越える前に、前記硬質イソシアネートベースの発泡体ｂ）の出発材料が下側の前記外側層に施されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記接着促進剤ｃ）の濃度が、
２００−１２００ｇ／Ｌであることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記接着促進剤ｃ）が、
物理的発泡剤も含まないことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記硬質イソシアネートベースの発泡体ｂ）が、
ポリウレタンフォーム又は、ポリイソシアヌレートフォームであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
使用される前記外側層が、
石膏ボード、ガラス不織布、アルミホイル、アルミ板、銅板又は鉄シートで、好ましくは、アルミホイル、アルミ板又は、鋼鉄板であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
使用される前記外側層が、
鋼鉄板を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記複合素子の製造のために使用される双ベルトシステムの温度が６０℃未満であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記外側層に施される接着促進剤ｃ）の量が、
３０−３００ｇ／ｍ２であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記接着促進剤ｃ）が施された外側層の湿潤が、完全でなくても良いことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記外側層は、２〜１５ｍ／ｍｉｎの一定速度で移送されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記回転板は、円形であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記回転板は、楕円形であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記回転板の外形が、
階段形状であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記回転板の幅に対する長さの比が、
１〜１．８であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記回転板の直径が、
その長手方向を基準として、０．０５〜０．３ｍであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記回転板が、
完全に平坦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記回転板の端部が、
上方に向かって角がない又は、丸みがない形状であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
前記外側の丸みがない又は角がない部分において、０．５〜３ｍｍの直径を有する４〜６４の孔部が設けられていることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記回転板の外形が、
階段形状であり、
各階段の段差部に、１０〜３０個の１．５ｍｍから２．５ｍｍの直径を有する孔部が設置されていることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記回転板が、
湿潤した前記外側層の０．０２〜０．２ｍ上方に設置されたことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２３】
前記外側層ａ）上の接着促進剤ｃ）の湿潤半径が、０．２５〜１ｍであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２４】
前記回転板の回転数が、
２００〜２５００ｒｐｍであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
特に、金属性の外側層と、イソシアネートベースの発泡体（フォーム）、主としてポリウレタン(PU)フォームかポリイソシアヌレート（PIR)フォームで構成されたコア部分と、から成る複合素子の生産方法は、現代では、連続的に操作される双ベルトシステム上で広く行われており、その素子は通常、サンドイッチ素子と呼ばれている。既存の保冷材用のサンドウィッチ要素と並び、着色された外側層を有する要素は常に重要性を増しており、これらは、多種の建物における正面部分の形成を意図したものである。ここで使用される外側層は、鉄製の板だけでなく、ステンレス鋼の板、銅製の板、アルミ製の板で被覆される。特に正面部分の要素の場合、フォームと外側層の間の接着は、極めて重要である。もし、外側層の色合いが暗い場合、断熱されて外部を向いた外側層でも、その温度が容易に８０℃付近に到達する。もし、フォームの外側層への接着が十分でない場合、シートからフォームが離れることによって、表面にブリスターを生成し、このブリスターが建物の正面部分の美観を損ねてしまう。これらの問題を回避するために、コイルの製造が完了する前に、接着を促進剤するラッカーを塗布する。しかしながら、その方法では、流動助剤、疎水化剤、非通気剤等のような添加剤が、接着を促進するラッカーの中に存在することが要求される。これらの添加剤は、時々ポリウレタン形成過程をかなり害する。これに加えて、外部に面した側上のラッカーとその反対側のラッカーとの間で鉄製コイル内に反応が起こる。それゆえに、その反対側に移った添加物質が、ほとんどの場合ＰＵ形成過程に悪影響を及ぼし、サンドウィッチ要素の欠陥へとつながる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
先行技術である外側層のコロナ処理でさえ、多くの場合においてこれらの欠陥を取り除くのに十分ではない。更に、種々の理由によって、特有のシステムのための双ベルト温度の理想的な調整が妨げられる恐れがある。このことは、特に、生産の最初の手順でよく起こる。同様に、これは、フォーム生成工程と金属製の外側層へのフォームの接着に対しても悪影響を与える恐れがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
結果的に、ＰＵフォームとＰＩＲフォームの金属製の外側層への接着において持続的な改良を与え、生産過程における悪影響のある周囲の環境に耐えることもできる方法を見つけることが要求される。その方法は、連続方式又はバッチ方式で行われても良い。一例として、バッチ方式の作動形態は、双ベルトの起動手順の間に使用されても良く、バッチ方式を実行する圧縮手段によって複合素子が製造されている間に使用されても良い。もし、本質的に使用されるＰＵ組成物又はＰＩＲ組成物が、金属製の外側層へ低い接着力で接着している場合は、連続方式の使用が要求される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の目的は、複合素子が一般的に双ベルトを継続的に使用することによって製造されるので、水平な金属板又は継続的に水平方向に移送される他の外側層に接着促進剤を施す好適な方法を見つけることである。これによれば、汚染物質の生成や解放がなくなる。更に、接着促進剤を施すその方法は、実質的にメンテナンスの必要がなくなるであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
接着促進剤ｃ）が、前記硬質イソシナネートベースのフォームｂ）の前記出発材料を下側の前記外側層へ塗布した時点においてはまだ、風乾時間を越えない、すなわち、硬質イソシナネートベースのフォームｂ）の出発材料を下側の前記外側層へ塗布した時点においてはポリエチレン組成物の反応が十分に完了していないことを特徴とする方法が、有用であるということがわかった。この点における調整は、接着促進剤のための付着装置と、硬質イソシアネートベースのフォームｂ）の出発材料を塗布する装置との間の距離によって、好ましくは、接着促進剤の反応の調節によっても行われる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の方法では、金属製の板とホイルが外側層として使用されると、外側層は、連続的に巻き芯から解放された状態となり、切断され、熱しられ、必要であれば、ポリウレタンによる被覆性を増加させるためにコロナ処理され、いわゆるＰＵ組成物又はＰＩＵ組成物と呼ばれる硬質イソシアネートベースのフォームのための出発材料で被覆され、双ベルトで硬化されて所望の長さに切断される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一つの実施態様として、回転板の外形は、階段形状でよい。図１は、この種の回転板の側面図を示している。本発明の階段形状は、回転部材（Ａ）の軸から外側に向かって上昇するように設置されている。一つの段から隣接する段（Ｂ）への段差部に、回転板に設けられる孔部がある。これによって、接着促進剤ｃ）の一部分が、これらの階段の段差部で下側の外側層に排出される。階段形状で構成されるこの種の回転板によって、特に、下側に配置される外側層に接着促進剤が一様に施される。回転板への接着促進剤の塗布は、回転軸に最も近接すると発生する。驚くべきことに、本発明では、製造方向に平行にある接着促進剤の塗布位置が正確に、回転軸よりも前、又は後であるならば、接着促進剤が特に一様に分布されることが判明した。回転板の直径は、外側層の幅に依存し、その直径は、その長手方向を基準として、０．０５から０．３ｍ、好ましくは、０．１から０．２５ｍ、特に好ましくは、０．１２から０．２２ｍである。回転板は、湿潤された外側層から、０．０２から０．２２ｍ、好ましくは、０．０３から０．１８ｍ、特に好ましくは０．０３から０．１５ｍの高さに設置されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
２から４、好ましくは、２から３、特に好ましくは、２つの段を有する回転板が、使用される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
接着促進剤の排出ために回転板に設けられる孔部の傾斜角は、下側の外側層に対して約１０°から７０°、好ましくは、３０°から６０°である。その孔部を、階段の段差部か、外側の角の無い部分に設けることができる。ここで孔部の数は、段から段、内側から外側にかけて増加している。１０から３０、好ましくは、１２から２５、特に好ましくは、１２から２０の個数で、１．５から２．５ｍｍの直径を有する孔部は、回転軸に対する階段の段差部（Ｂ）の最深部に設けられている。最外部の角の無い部分（Ｃ）における孔部の数は、１２から４０、好ましくは、１２から３０、特に好ましくは、１５から３０で、その孔部の直径は、１．５から２．５ｍｍである。一つの特に好ましい回転板の例では、外側の角が無い部分の孔部が、外側層に対して異なった傾きとなるように構成される。隣接する段の直径の比ｄn/ｄn-1は、１．２から３、好ましくは、２から２．６である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
その接着促進剤ｃ）を回転板に塗布する前に、接着促進剤ｃ）が、機械で高圧又は、低圧の混合機、好ましくは、低圧の混合機を用いて混合され、下流混合ユニット（downstream mixing unit）のような適切な排出装置によって回転板に施される。もし、回転板が駆動手段により回転するならば、接着促進剤ｃ）は、回転板の下に連続的に移送される外側層に分散される。一例として、樹脂からなる混合ユニットは、混合と、接着促進剤の回転板への塗布に使用することができる。排出される接着促進剤ｃ）の量は、金属板１ｍ2あたりに塗布する希望の量を得られるように、継続的に作動する双ベルトの速度と合わせられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
接着促進剤ｃ）が、下側の外側層に施されるとすぐに、硬質イソシアネートフォームｂ）の出発材料が施される。本発明で接着促進剤ｃ）は、組成物ｂ）と組成物ｃ）が相互に反応するように調節される（すなわち、硬質イソシアネートフォームｂ）の出発材料が施された時点では、接着促進剤ｃ）の風乾時間を超過していない）
接着促進剤ｃ）の使用によって、通常、ＰＩＲ組成物の過程で６０℃に到達してしまう双ベルトの温度を５５℃まで低下させることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
Ａ）接着促進剤組成物の合成
Ａ成分
６２質量部分が、プロピレングリコールと酸化プロピレンを成分とするポリエーテルオール１、官能基２、ヒドロキシル価２５０ｍｇＫＯＨ／ｇ
２５質量部分が、無水フタル酸、ジエチレングリコール、オレイン酸を成分とするポリエステロール１、官能基１．８、ヒドロキシル価２００ｍｇＫＯＨ／ｇ
１０質量部分が、リン酸トリスコロロイソプロピル難燃剤、ＴＣＰＰ
２質量部分が、シリコーン含有安定剤
１質量部分が、アミン含有ＰＵ触媒
Ｂ成分
イソシアネートＬｕｐｒａｎａｔＭ５０、ポリマーＭＤ（ＢＡＳＦ  ＡＧ）
Ａ成分とＢ成分は、指数が１１５程度となるように比率で相互に混合される。付加的な発泡剤の添加はない。しかしながら、使用されるポリオールは、残留水を含み、硬化された接着促進剤の結果的な濃度は、およそ５６０ｇ／リットル程度となる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
接着促進剤組成物は、若干上昇された温度、３０℃から５０℃で、低圧混合機械（Unipre）で混合され、プラスチック製の混合設備によって回転板に施される。その回転板の直径は、１５ｃｍであり、角の無い端部を有している。その角の無い部分の高さは、１５ｍｍである。上記端部の近傍には、３２の孔部が設けられており、接着促進剤組成物は、この孔部を通して遠心力によって排出される。回転速度は、９００ｒｐｍである。双ベルトの幅は、１．２ｍで、その双ベルトは、３ｍ／ｍｉｎの速度で稼働される。排出される接着促進剤の量は、それが施される量、６０、８０、１００ｇ／ｍ2に応じて変化させる。双ベルトの温度は、５５℃から６０℃の間で変化する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
【表１】
2008512232.tif 000001
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
【表２】
2008512232.tif 000002