【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月26日(2010.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スパム防止に関連して、電子メール（ｅメール）およびメッセージの内の少なくとも１つから成るアイテムを分類することを容易にするシステムであって、
１組の前記アイテムを受け取る構成要素と、
前記アイテムの対象とする受信者を識別し、およびポーリングされる前記アイテムの部分集合にタグ付けをする構成要素であって、前記アイテムの部分集合は、スパムファイティングユーザと知られかつランダムに選択された、前記受信者の部分集合に対応し、ポーリングされる前記アイテムの部分集合は、前記アイテムがスパムまたは非スパムと分類される前に決定され、現在使用されているスパムフィルタによってスパムと指定されるアイテムを含んだ全てのアイテムに対してポーリングが考慮されるタグ付けをする構成要素と、
前記ポーリングされたアイテムの前記スパムファイティングユーザの分類に関する情報を受信し、スパムフィルタをトレーニングすることおよびスパムリストをポピュレートすることに関連して前記情報を使用する、機械学習法を採用したフィードバック構成要素と、
ポーリングアイテムとして識別するため、ポーリングのためにタグ付けされたアイテムを修正する構成要素であって、前記修正されたアイテムは、投票指示ならびに少なくとも２つの投票ボタンおよび前記ユーザによって前記アイテムの分類を容易にする少なくとも２つのアイテムクラスにそれぞれ対応するリンクの内のいずれか１つを含み、前記投票ボタンは前記それぞれのリンクに対応しており、ユーザによって前記投票ボタンのいずれか一方が選択されるとき、前記投票ボタン、前記それぞれのユーザおよび割り当てられた固有のＩＤに関する情報が記憶データベースに送られる、修正する構成要素と
を備えたことを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記１組の前記アイテムを受信する構成要素は、電子メールサーバ、メッセージサーバおよびクライアント電子メールソフトウェアのうちいずれか１つであることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記ポーリングされる前記アイテムの部分集合は、すべての受信された前記アイテムを含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記受信者の部分集合は、すべての受信者を含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記ポーリング用にタグ付けされた前記アイテムの部分集合は、
ユーザ当たりに選択された前記アイテムの数と、
ある時間当たりおよびユーザ当たりに選択される前記アイテムの数と、
既知のユーザに対応するアイテムにタグ付けする確率と
のうち少なくとも１つに基づいて限定されることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記ポーリングアイテムは、前記タグ付けされたアイテムの要約を含んでおり、前記要約は、件名、日付、メッセージのテキストおよびテキストの最初の数行のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記データベースは、ユーザプロパティ、タグ付けされたアイテムに関連付けられたアイテムコンテンツおよびプロパティ、ユーザ分類および投票統計データ、ユーザ当たりのポーリングおよびある時間当たりおよびユーザ当たりのポーリングの頻度分析データ、スパムリスト、正当なメールリスト、並びに、ブラックホールリストに関する情報並びにデータを記憶することを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
複数のスパムファイティング集団全体にわたって分布され、その結果、各集団からのフィードバックは、各集団と動作可能にインターフェースされた中央データベースに送信され、前記フィードバックの何らかの部分は、プライバシーの理由によって除去されることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
ユーザ信頼度および信頼性をテストするユーザ分類妥当性の検査構成要素をさらに備え、前記ユーザ分類妥当性の検査構成要素は、１つまたは複数の疑わしいユーザに適用できることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記フィードバック構成要素は、ユーザフィードバック、ハニーポットフィードバックおよび、任意選択で、受信されたアイテムのユーザ受信者フィードバックに関する情報を受信することを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記アイテムの対象とする受信者を識別し、およびポーリングされる前記アイテムの部分集合にタグ付けをする構成要素は、それぞれのユーザがその元の形態による前記メッセージの第１のコピーおよびポーリングのための形態による前記メッセージの第２のコピーを受信するように、元々受信された各タグ付けされたメッセージのコピーを作成することを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
電子メールサーバ、メッセージサーバおよびクライアント電子メールソフトウエアを実行するクライアントコンピュータを含む、着信メッセージを受信するコンピュータによって実行され、スパム防止に関連してメッセージを分類することを容易にする方法であって、前記コンピュータが、
１組の前記メッセージを受け取るステップと、
前記メッセージの対象の受信者を識別するステップと、
既知のスパムファイティングユーザと知られかつランダムに選択された前記受信者の部分集合に対応する、ポーリングされる前記メッセージの部分集合にタグ付けをするステップであって、ポーリングされる前記メッセージの部分集合は、前記メッセージがスパムまたは非スパムと分類される前に決定され、現在使用されているスパムフィルタによってスパムと指定されるメッセージを含んだ全てのメッセージに対してポーリングが考慮されるステップと、
前記ポーリングメッセージの前記スパムファイティングユーザの分類に関する情報を受信するステップと、
スパムフィルタをトレーニングすることおよびスパムリストをポピュレートすることに関連して、前記情報を使用するステップであって、前記スパムフィルタをトレーニングすることは機械学習法を経由して使用されるステップと、
ポーリングメッセージとして識別するため、ポーリングのためにタグ付けされたメッセージを修正するステップであって、前記修正されたメッセージは、投票指示ならびに少なくとも２つの投票ボタンおよび前記ユーザによって前記メッセージの分類を容易にする少なくとも２つのメッセージクラスにそれぞれ対応するリンクの内のいずれか１つを含み、前記投票ボタンは前記それぞれのリンクに対応しており、ユーザによって前記投票ボタンのいずれか一方が選択されるとき、前記投票ボタン、前記それぞれのユーザおよび割り当てられた固有のＩＤに関する情報が、前記コンピュータ内にまたは外部に備えられた記憶データベースに送られるステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１３】
既知のスパムファイティングユーザである前記受信者の部分集合は、
新しいスパムフィルタをトレーニングするのを容易にするように、メッセージに対してフィードバックを提供するためにオプトインすることと、
オプトアウトしないことによって、メッセージに対してフィードバックを提供するために消極的にオプトインすることと、
参加しているメッセージサーバによって提供される電子メール／メッセージサービスに対して料金を支払うことと、
参加しているメッセージサーバで電子メールアカウントを開くことと
のうち少なくとも１つを実施する各受信者によって決定されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
タグ付けされたメッセージを修正する前記ステップは、
前記タグ付けされたメッセージを、ポーリングメッセージ用の別個のフォルダに移動することと、
前記タグ付けされたメッセージの「ｆｒｏｍ」アドレスを修正することと、
前記タグ付けされたメッセージの件名行を修正することと、
前記タグ付けされたメッセージ上のポーリングアイコンを使用し、それをポーリングメッセージとして識別することと、
固有の色を使用し、前記タグ付けされたメッセージをポーリングメッセージとして識別することと
のうち少なくとも１つを実施することを含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
それぞれのユーザがその元の形態による前記メッセージの第１のコピーおよびポーリングのための形態による前記メッセージの第２のコピーを受信するように、元々受信された各タグ付けされたメッセージのコピーを作成するステップをさらに備えることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記トレーニングされたスパムフィルタを１つまたは複数のサーバに配布するステップをさらに備え、前記配布は、自動的に、および／または、電子メールメッセージおよびダウンロードするためのウェブサイト上のポスティングのうちの少なくとも１つによる要求によって行われることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
前記スパムフィルタをトレーニングすることおよび前記スパムリストをポピュレートすることは、ユーザ分類フィードバックに基づくデータ、ならびに、任意選択で１つまたは複数の追加ソースによって生成されたデータを使用して機械学習法によって実施され、前記１つまたは複数のソースは、ハニーポット、受信者非ユーザ分類フィードバックおよび能動学習法を含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
偏らないデータのサンプリングを得るのを容易にするために、データの前記１つまたは複数のソースによって生成されたデータは、前記ソースによって生成されたデータのタイプに対しておよび前記ユーザ分類データに対して比例して再重み付けされることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
着信メッセージのそれぞれの１つまたは複数の肯定的な特徴について前記着信メッセージを監視するステップと、
受信された肯定的な特徴の頻度を決定するステップと、
受信された１つまたは複数の肯定的な特徴が、少なくとも一部には履歴データに基づいて閾値頻度を超えているかどうか判定するステップと、
疑わしいメッセージがスパムであるかどうか判定するために他の分類データが使用可能になるまで、前記閾値頻度を超える前記１つまたは複数の肯定的な特徴に対応する疑わしいメッセージを隔離するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
使用された前記特徴は、前記送信側のＩＰアドレスおよびドメインのうち少なくとも１つを含む前記送信側についての情報であることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
疑わしいメッセージを隔離する前記ステップは、
暫定的にスパムとして前記疑わしいメッセージに標識を付け、それらをスパムフォルダに移動する動作と、
他の分類データが使用可能になるまで、前記疑わしいメッセージを前記ユーザに送達することを遅らせる動作と、
前記疑わしいメッセージを、前記ユーザには見えないフォルダに保存する動作と
のうち少なくとも１つによって実施されることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記スパムフィルタの最適化を容易にするために、前記スパムフィルタのフォールスポジティブ／捕捉率を決定するステップをさらに備え、前記フォールスポジティブ／捕捉率を決定するステップは、
ポーリング結果の第１の集合を含むトレーニングデータ集合を使用して、前記スパムフィルタをトレーニングすることと、
ユーザフィードバックを使用してポーリングメッセージの第２の集合を分類し、ポーリング結果の第２の集合を生み出すことと、
前記ポーリングメッセージの第２の集合を、前記トレーニングされたスパムフィルタに通すことと、
前記ポーリング結果の第２の集合を前記トレーニングされたスパムフィルタ結果に比較して、前記フィルタのフォールスポジティブ／捕捉率を決定し、それによって、最適なフィルタ性能に従ってフィルタパラメータを評価および調整することと
を含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項２３】
各々が様々なパラメータを有し、各々が前記同じトレーニングデータセット上でトレーニングされる複数のスパムフィルタが構築され、その結果、スパムフィルタリング用の最適なパラメータを決定するために、各スパムフィルタの前記フォールスポジティブ／捕捉率が、少なくとも１つの他のスパムフィルタと比較されることを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
着信メッセージの追加の組を使用して、改善されたスパムフィルタを構築するステップであって、前記着信メッセージの部分集合は、前記改善されたスパムフィルタをトレーニングすることに関連して新しい情報を生み出すためにポーリングを受け、少なくとも一部には先に得られた情報がどれだけ過去に得られたかに基づいて、前記先に得られた情報が再重み付けされるステップをさらに備えることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項２５】
正当な送信側リストを構築するために、前記情報を使用するステップをさらに備えることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項２６】
スパム送信者のアカウントを終了させるのを容易にするために、前記情報を使用するステップをさらに備えることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項２７】
ＩＳＰを使用しているスパム送信者を識別するステップ、および、前記スパミングについて前記ＩＳＰに自動的に通知するステップをさらに備えることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
スパムを送信する責任を負うドメインを識別するステップ、および、前記スパミングについて、前記ドメインの電子メールプロバイダの少なくとも１つに自動的に通知するステップとをさらに備えることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】
前記スパムフィルタおよび前記スパムリストのうち少なくとも１つを、メールサーバ、電子メールサーバ、および、クライアント電子メールソフトウェアのうちいずれか１つに配布するステップをさらに備え、前記配布するステップは、
ウェブサイト上で通知を掲示し、前記スパムフィルタおよびスパムリストがダウンロードのために使用可能であることを通知することと、
前記スパムフィルタおよびスパムリストを、メールサーバ、電子メールサーバ、および、クライアント電子メールソフトウェアに自動的に送り出すことと、
前記スパムフィルタおよびスパムリストを、メールサーバ、電子メールサーバ、および、クライアント電子メールソフトウェアに手動で送り出すことと
のうち少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項３０】
請求項１２乃至２９いずれかに記載の方法をコンピュータに実行させるためのコンピュータ実行命令を記憶したコンピュータ読取り可能記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ジャンク電子メールを阻止するために使用される主な技法は、フィルタリングシステム／方法を使用することである。１つの実証済みのフィルタリング技法は、機械学習手法に基づくものであり、機械学習フィルタが、着信メッセージに対し、そのメッセージがジャンクである確率を割り当てる。この手法では、一般に２種類の事例メッセージ（たとえば、ジャンクメッセージと非ジャンクメッセージ）から特徴が抽出され、この２つの種類間を確率的に弁別するために学習フィルタが適用される。多数のメッセージの特徴は内容（たとえば、メッセージの件名および／または本文内の単語および句）に関係するため、そのようなタイプのフィルタは、一般に「コンテンツベースのフィルタ」と呼ばれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一般に、ポーリング用に選択されたメッセージは、ポーリングメッセージとして見えるように様々な態様で修正される。本発明の独自の態様は、ポーリング用に選択された着信メッセージのコピーが作られ、その結果、何人かのユーザ（たとえば、スパムファイタ）が（たとえば、メッセージの内容の点において）同じメッセージを２回、すなわち１回はポーリングメッセージの形態で、また再度その元の形態で受信することになる。本発明の他の独自の態様は、既存のフィルタによってスパムとして標識が付けられているものを含めて、メッセージすべてがポーリングすることを考慮される。スパムと標識が付けられたメッセージは、ポーリングすることを考慮され、選択された場合、既存のフィルタの指定に従ってスパムとして処理される（たとえば、ジャンクフォルダに移動、削除など）ものでなくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の他の態様は、交差検定法を介して、かつ／または結果が既知のテストメッセージによって、信頼できないユーザを検出する方法を提供する。交差検定は、何人かのユーザのポーリング結果が除外されたフィルタをトレーニングすることを必要とする。すなわち、このフィルタは、ユーザの部分集合からのポーリング結果を使用してトレーニングされる。概して、このユーザの部分集合は、いくつかの間違いがある場合でさえも、そのユーザの部分集合とほとんどの場合に一致していないユーザを検出するのに十分良好に機能することになる。除外されたユーザからのポーリング結果は、トレーニング済みフィルタのものと比較される。この比較により、本質的に、トレーニング用部分集合からのユーザが、除外されたユーザに属するメッセージに対してどのように投票したかが判定される。除外されたユーザの投票とフィルタとの一致が低い場合には、そのユーザからのポーリング結果を廃棄する、または手動検査のためにマークをすることができる。この技法は、望むなら、毎回異なるユーザからのデータを除外して繰り返すことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
別法として、選択された電子メールユーザのマスタ集合は、スパム送信者が本発明を無力化することがよりコストの掛かるものとなるよう、有料ユーザに制限することができる。したがって、スパムファイティングに参加するように選択されたユーザの部分集合は、有料ユーザだけを含むことができることになる。次いで、選択されたユーザ（たとえば、スパムファイタ）の名前およびプロパティを含むリストまたは顧客表を作成することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
メッセージの着信ストリーム１０２が受信されたとき、各メッセージの受信者は、１０４で、すべてのスパムファイタのリストに突き合わせてチェックされる。受信者がリスト上にある場合には、そのメッセージはポーリングのために考慮される。次に、ポーリング用のメッセージを選択すべきかどうか判定される。従来のスパムフィルタと異なり、本発明は、少なくとも着信メールすべてがポーリングのために考慮されるまで、どのメッセージ（たとえば、スパム）をも削除しない。すなわち、メールは、任意の標識（たとえば、スパム、非スパム）の対象となる前に分類され、これは、ユーザポーリングに使用可能な、偏らないメッセージのサンプルを得るのを容易にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の独自の態様は、現在実施されているフィルタによってスパムとしてマークされた、ポーリング用に選択されたメッセージが、削除されることも、ジャンクメールフォルダに移動されることもないことである。その代わりに、それらは、他のメッセージすべてが受信されてポーリングを考慮される通常の受信箱またはメールボックス内に配置される。しかし、そのメッセージのコピーが２つあり、そのメッセージがフィルタによってスパムと考えられた場合には、一方のコピーがスパムフォルダに送達され、そうでない場合には、設定されたパラメータに従って処理される（たとえば、削除され、または特別にマークされ、またはジャンクフォルダに移動される）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
メッセージは、選択されたとき、ユーザに転送され、それがポーリングメッセージであることを示すように何らかの特別な方法でマーク付けされる。具体的には、選択されたメッセージは、メッセージ修正構成要素１０６によって修正することができる。メッセージ修正の例には、それだけには限らないが、別個のフォルダ内にポーリングメッセージを置くこと、「発信元（ｆｒｏｍ）」アドレスまたは件名行を変更すること、および／またはそのメッセージをそのユーザに対するポーリングメッセージとして識別する特別なアイコンまたは特別な色を使用することが含まれる。選択されたメッセージはまた、別のメッセージ内でカプセル化することができ、その別のメッセージは、カプセル化されたメッセージに対してどのように投票し、および／または分類するかについてユーザに使用説明（または指示：instruction）を送ることになる。これらの使用説明は、たとえば、そのメッセージをスパムとして投票するためのものと、そのメッセージをスパムでないものとして投票するためのものという少なくとも２つのボタンまたはリンクを含むことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
新しいフィルタ１１６は、参加しているインターネットサービスプロバイダ（ＩＳＰ）全体にわたって、および／または電子メールもしくはメッセージサーバに対して、および／または個々の電子メールクライアントに対して、および／または更新サーバに対して、および／または個々の企業の中央データベースに対して、配布構成要素１１８によって継続的に配布されることができる。さらに、フィードバックシステム１００は、考慮されてポーリングするのに使用されたメッセージのサンプルが、システム１００によって受信された電子メールの実際の配布に従うことができるように、継続的に機能する。その結果、新しいスパムフィルタをトレーニングするために使用されたトレーニングデータ集合は、適応スパム送信者に対して最新に保たれる。新しいフィルタが構築されたとき、ポーリングデータは、それがどれだけ過去に得られたかに基づいて、廃棄するか、もしくは少なく重み付けする（たとえば、軽視する）ことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
実際には、現在使用されているフィルタ（たとえば、パーソナライズ化されたフィルタ、Ｂｒｉｇｈｔｍａｉｌフィルタ）によってスパムとして指定される（またはスパムであるはずの）メッセージを含めて、メッセージすべてがポーリングのために考慮される。したがって、メッセージは、ポーリングのために考慮される前に削除されることも、廃棄されることも、ジャンクフォルダに送られることもない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
クライアント６０４および６０６は、特定のクライアントに対してパーソナライズ化されたフィルタを得て、トレーニングするために、上述のような同様の構成要素を含む。記載されているものに加えて、ポーリング済みメッセージスクラバ６２８は、データ集約、データ圧縮など様々な理由のためにポーリング済みメッセージの諸側面を除去することができるように、ＣＰＵ６１４と中央データベース６３０の間でインターフェースすることができる。ポーリング済みメッセージスクラバ６２８は、ポーリング済みメッセージの関係のない部分、並びに、それに関連する任意の望ましくないユーザ情報を一掃することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2006521635.tif 000001