【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月8日(2010.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ワイヤ（２２）から製造され、かつ三次元マットレス状構造を形成する、斜め編み（１０）によって形成される特に落石保護又は辺縁保護用の保護ネットであって、斜め編み（１０）が、鋼でできた２本以上のワイヤ（２２）又はワイヤストランドを組み込んだ、ワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル（１１、１２、１３、１４）等から編まれることを特徴とする保護ネット。
【請求項２】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束（１１、１２、１３、１４）等が、高張力鋼から少なくとも部分的に作られることを特徴とする請求項１に記載の保護ネット。
【請求項３】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束（１１、１２、１３、１４）が、ループ（１１”、１２”）を経由して部分的に端部が互いに柔軟に接続されることを特徴とする請求項１又は２に記載の保護ネット。
【請求項４】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束（１１、１２、１３、１４）が、ループ（１１”、１２”）に曲げられるとともに、その周縁の周りに巻き付けられる少なくとも１つのループ（１９）を追加として備えることを特徴とする請求項３に記載の保護ネット。
【請求項５】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束（１１、１２、１３、１４）を形成するワイヤ（２２）が、耐食性であることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の保護ネット。
【請求項６】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束（１１、１２、１３、１４）を形成するワイヤ（２２）が、１０００〜２２００Ｎ／ｍｍ2の範囲の公称強度を有することを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の保護ネット。
【請求項７】
斜め編み（１０）を形成するらせん状曲げワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束（１１、１２、１３、１４）が、好ましくは２５〜３５°の傾斜角（α）を有することを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の保護ネット。
【請求項８】
辺縁保護（４０）が、ワイヤ編み（１０）、その編みを地表に保持する爪付き板等によって、地中に埋没できる取り付け要素（１５）、及び編みを保持及び延伸する表面上の少なくとも１本のロープ（２１）を組み込むことを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の保護ネット。
【請求項９】
ワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル（１１、１２、１３、１４）等が、手段の少なくともマンドレルまで既定の傾斜角（α）で導入され、かつ約１８０°、既定の長さ（Ｌ）で前記マンドレルの周りに曲げられること、及びワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル（１１、１２、１３、１４）等が、マンドレル（６６）に対してその縦軸の周りを数回、既定の長さＬだけ前進し、かつこのワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル（１１、１２、１３、１４）等が、らせん状形状を取るまで、毎回１８０°だけマンドレルの周りで曲げられることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の保護ネットの製造方法。
【請求項１０】
らせん状曲げワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル（１１、１２、１３、１４）等が、第２のらせん状曲げワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル（１１、１２、１３、１４）等と一緒に編まれ、第２が第３と一緒に編まれ、かつワイヤ編みが所望の大きさに達するまで反復されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
このタイプの保護ネットは、特許文献１から知られている。保護ネットは、高張力鋼でできた個別のらせん状曲げワイヤから編まれた、偏菱形ループ及び三次元マットレス状構造を有する斜め編みとして設計される。ワイヤは、編みが延伸した状態でもその三次元マットレス状構造を保持し、かつ植生層の保持器又は安定器として地表を覆う役目を果たせるように、非常に高い引張り強度を有する。ワイヤ編みは、折り畳むことができ、かつ格納又は輸送中に僅かな空間しか取らない。ワイヤの高い曲げ抵抗のお陰で、ワイヤが切断した時のほつれ（ladder）形成の危険性は、減少する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束でできた本発明の斜め編みは、ロール上に事実上「無限に」製造でき、それにより長手方向ロール側面が、好ましくは非常に硬質な縁部結節を、ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束端部から形成されたループの形状で組み込む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１及び２は、ここでは、例として四角又は多角ループ１７を有する正方形斜め編み１０の形状を取る、例えば道路等に沿った辺縁保護又は岩壁保護用のような地表層を保護する保護ネットをそれぞれ示す。斜め編み１０は、各々が高張力鋼でできた２本以上のワイヤ２２を組み込んだ、多数のらせん状曲げワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束１１、１２、１３、１４から編まれる。これらは、２本以上のワイヤストランドから巻かれるワイヤ、又は２本以上のワイヤ束から巻かれるワイヤ、又はワイヤケーブルになるワイヤストランド、又はこれらの要素の組み合わせから成っても良い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
編み１０の側方端部で、ワイヤストランド、すなわちワイヤケーブル、すなわちワイヤ束１１、１２、１３、１４は、ループ１１”、１２”を経由して、２本１組で互いに柔軟に接続され、それにより、これらのループ１１”、１２”は、端部が曲げられるワイヤストランド、すなわちワイヤケーブル、すなわちワイヤ束１１、１２、１３、１４自体によって形成される。ワイヤストランド、すなわちワイヤケーブル、すなわちワイヤ束１１、１２、１３、１４は、好ましくはループを形成するために曲げられた後にその周縁に巻き付けられる幾つかのループ１９を追加として備え、そのことは、延伸した状態でこれらのループに加えられる引っ張り荷重のためにそれが切開することに対して十分な安全性を保証する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
斜め編み１０は、地中に埋没された取り付け要素１５によって既定の張力で地表に保持される。好ましくは、１本のワイヤ又はロープ２１が、編み１０の上端及び下端に位置する、らせん状曲げ端部ワイヤケーブル、すなわち端部ワイヤストランド端部ワイヤ束１１のそれぞれに差し込まれて、取り付け要素１５によって床等に対して引っ張られる。原理的には、取り付け要素１５が、ループ１１’を直接保持することも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
個別のらせん状曲げワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束１１、１２、１３、１４は、斜め編み１０のループ１７の形状及び大きさを決定する２つの曲げの間の傾斜角α、並びに長さＬに組み込む。約２０〜３５°の角度の値が選択できるならば、傾斜角αにとって有利である。個別のループ１７は、各々が偏菱形を形成し、それによりループの幅は、例えば７７×１４３ｍｍであっても良い。このことは、編み１０が地表に配置され、かつ長手方向にロープ２１によって引っ張られる時に、著しく延伸しないという利点を提供する。その上、個別のループ１７は、このようにして細長い開口部を有する偏菱形を形成する。このことは、土質材料に対する浸透性減少という利点を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
個別のワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束１１、１２、１３、１４は、編まれた状態で柔軟に保持され、その結果、斜め編み１０は、マットのように折り畳むことができる、すなわち巻き上げられる。従って、かかる編みの格納及び輸送には、非常に僅かな空間しか必要としない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３によれば、編み１０は、高張力鋼ワイヤの使用によって可能にされる、三次元マットレス状構造に組み込む。個別のワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束１１、１２、１３、１４は、このためにらせん状であり、かつ曲げられ、かつ次に互いに織り交ぜられ、この結果生じる編み１０は、断面から見ると、ほぼ長方形の周縁を形成する。従って、ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束は、曲げ区間１１’及び直線区間９１からなる。この細長い長方形は、数本のワイヤケーブルの厚さ１０’、すなわちワイヤストランドの厚さを有する。このことは、このワイヤ編み１０が、プレテンション状態（pre-tensioned condition）でも、三次元であることを意味する。ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束が、張力増加によって長手方向で延伸でき、かつこのメッシュ編みに弾性増加を与えるので、このことは、編みの弾力性増加をもたらす。他方で、この三次元設計は、この編みによって被覆された、又は地表、例えば辺縁の被覆後に植生層の追加の支持体又は安定性を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束から作られた本発明の斜め編みは、ロール上に事実上「無限に」製造でき、それにより長手方向ロール側面が、好ましくは非常に硬質な縁部結節を、ワイヤストランド、ワイヤケーブル、又はワイヤ束端部から形成されたループの形状に組み込むことができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この辺縁保護４０は、所望の辺縁領域を横切って配置されるワイヤ編み１０、及び編み１０が地表に固着される、地中に埋没した取り付け要素１５、すなわち爪付き板等を備えている。取り付け要素１５に関して、好ましくは辺縁４５に規則的な間隔で取り付けられる既知の地面釘又は岩釘が必要である。編み１０の上端及び下端で、編み１０が延伸及び引っ張るロープ２１が、構想される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
保護ネット１０を製造する、本発明による方法によって、ワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル１１、１２、１３、１４等は、少なくとも、ここで詳細に図示しない手段のマンドレルの所まで、第１ステップ中に、既定の傾斜角αで導入され、かつ約１８０°、既定の長さＬでマンドレルの周りに曲げられる。更なるステップ中に、ワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル１１、１２、１３、１４等は、マンドレル６６に対してその縦軸の周りを数回、既定の長さＬだけ前進し、かつこのワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル１１、１２、１３、１４等が、らせん状形状を取るまで、毎回１８０°だけマンドレルの周りで曲げられる。一旦これらのらせん状曲げワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル１１、１２、１３、１４等が作り出されると、それは、第２のらせん状曲げワイヤストランド、ワイヤ束、ワイヤケーブル等と一緒に編まれ、次に第２が第３と一緒に編まれ、かつワイヤ編みが所望の大きさに達するまで反復される。