【事件の表示】
　特許第６０２６７４１号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第６０２６７４１号の明細書及び、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正した明細書及び特許請求の範囲のとおり、訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯 
　本件訂正審判の請求に係る特許第６０２６７４１号（以下、「本件特許」という。）は、２００９年（平成２１年）５月１１日（パリ条約による優先権主張　外国庁受理　２００８年５月１２日（ＵＳ）アメリカ合衆国）を国際出願日とする特願２０１１−５０９５８６号に係り、平成２８年１０月２１日に特許権の設定登録がなされ、平成３１年３月１５日に本件訂正審判の請求がなされたものである。 
  
第２　請求の趣旨及び訂正の内容 
１　請求の趣旨 
　本件訂正審判の請求の趣旨は、本件特許の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書、特許請求の範囲のとおり、訂正後の請求項２３について訂正することを認める、との審決を求めるものである。
  
２　訂正の内容 
　本件訂正審判の請求に係る訂正の内容は、次のとおりである。（下線は訂正箇所を示す。） 
（１）訂正事項１ 
 　明細書の段落【０００３】、【０００５】、【０００６】、【００２４】及び【００３４】に「体腔」と記載されているのを、「体
管
（２）訂正事項２ 
　特許請求の範囲の請求項２３に「体腔」と記載されているのを、「体
管
第３　当審の判断 
１　訂正事項１ 
（１）訂正の目的について 
ア　本件特許の明細書（以下、「本件明細書」という。）は、国際出願であるＰＣＴ／ＵＳ２００９／０４３４４５号の国際出願日における明細書（以下、「本件国際出願明細書」という。）の日本語による翻訳文が、願書に添付して提出した明細書とみなされたものである。 
イ　本件明細書の段落【０００３】、【０００５】、【０００６】、【００２４】及び【００３４】に記載された「体腔」は、それぞれ、本件国際出願明細書の第１ページ第１９行（ページ及び行数は国際公開第２００９／１４０１９５号を参照した。また、空行は行数として数えない。以下同様。）、第２ページ第４行、第２ページ第１６行、第７ページ第１８行及び第１２ページ第３行に記載された「body lumen」を翻訳したものである。 
ウ　本件明細書における「体腔」は、「ステッドマン医学大事典　第４版」第２９４ページの「cavity」における「body c.」を参照すれば、体幹の内臓を収める腔所を意味するといえる。 
エ　本件国際出願明細書における「body lumen」は、本件国際出願明細書の第１ページ第１８−２０行に「In some instances, the mechanical tissue fasteners may provide or define a central lumen or passage, typically to allow for drainage from one body lumen or cavity into another.」と記載されており、「typically to allow for drainage from one body lumen or cavity into another」は、「body lumen or cavity」から別の「body lumen or cavity」にドレナージを可能としていること、「body」には「体」との意味があること、及び「lumen」には「管腔」との意味があること（「ステッドマン医学大事典　第４版」第９９１ページ）から、体管腔を意味するといえる。 
オ　上記アないしエから、訂正事項１に係る訂正は、本件明細書において、翻訳により本件国際出願明細書における意味とは異なる意味を有するものとなった記載である「体腔」を、本件国際出願明細書における意味を表す記載である「体管腔」に訂正するものであり、誤訳の訂正を目的とするものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものに該当する。 
（２）明細書の訂正に係る請求項について 
　上記訂正事項１により訂正される本件明細書の段落【０００３】、【０００５】、【０００６】、【００２４】及び【００３４】は、この訂正に係る請求項の全て、つまり、請求項２３について行われるものであるから、特許法第１２６条第４項の規定に適合するものである。 
（３）新規事項の追加について 
　訂正事項１に係る訂正は、上記（１）のとおり、誤訳の訂正を目的とするものであるから、本件特許の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。 
　したがって、訂正事項１に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。 
（４）特許請求の範囲の拡張又は変更について 
　訂正事項１に係る訂正は、上記（１）のとおり、誤訳の訂正を目的とするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。 
　したがって、訂正事項１に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。 
（５）独立特許要件について 
　訂正事項１に係る訂正は、上記（１）のとおり、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであるから、同条第７項の規定に適合するものであるかどうか検討したところ、訂正後の請求項２３に係る発明が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする新たな理由はない。 
　したがって、訂正事項１に係る訂正は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。 
  
２　訂正事項２ 
（１）訂正の目的について 
ア　本件特許の特許請求の範囲（以下、「本件特許請求の範囲」という。）は、国際出願であるＰＣＴ／ＵＳ２００９／０４３４４５号の国際出願日における特許請求の範囲（以下、「本件国際出願特許請求の範囲」という。）の日本語による翻訳文が、願書に添付して提出した特許請求の範囲とみなされたものである。 
イ　本件特許請求の範囲の請求項２３に記載された「体腔」は、本件国際出願特許請求の範囲の請求項２７に記載された「body lumen」を翻訳したものである。 
ウ　本件特許請求の範囲における「体腔」は、「ステッドマン医学大事典　第４版」第２９４ページの「cavity」における「body c.」を参照すれば、体幹の内臓を収める腔所を意味するといえる。 
エ　上記１（１）エのとおり、本件国際出願明細書における「body lumen」は体管腔を意味することから、同様に、本件特許請求の範囲における「body lumen」も体管腔を意味するといえる。 
オ　上記アないしエから、訂正事項２に係る訂正は、本件特許請求の範囲において、翻訳により本件国際出願特許請求の範囲における意味とは異なる意味を有するものとなった記載である「体腔」を、本件国際出願特許請求の範囲における意味を表す記載である「体管腔」に訂正するものであり、誤訳の訂正を目的とするものであるから、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものに該当する。 
（２）新規事項の追加について 
 　訂正事項２に係る訂正は、上記（１）のとおり、誤訳の訂正を目的とするものであるから、本件特許の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。　したがって、訂正事項２に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。 
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について 
　訂正事項２に係る訂正は、上記（１）のとおり、誤訳の訂正を目的とするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。 
　したがって、訂正事項２に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。 
 （４）独立特許要件について 
　訂正事項２に係る訂正は、上記（１）のとおり、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであるから、同条第７項の規定に適合するものであるかどうか検討したところ、訂正後の請求項２３に係る発明が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする新たな理由はない。 
　したがって、訂正事項２に係る訂正は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。 
  
第４　むすび 
　以上のとおりであるから、本件訂正審判の請求に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第３項ないし第７項の規定に適合するものである。 
　よって、結論のとおり審決する。