【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月17日(2010.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】遺伝子物質を植物に導入する方法であって、
５’及び３’切り出し可能のフランキング配列を有する異種核酸で形質転換された第１の植物をつくる工程を備え、前記配列は前記異種核酸を一方のゲノムから別のゲノムへ移すことができ、更に
第２の植物と形質転換された第１の植物とを交雑させる工程を備え、前記第１の植物と第２の植物は交雑により不安定な後代をつくりまたは選択分離もしくは選別を行い、更に
前記異種核酸を含む第２の植物の後代を選定する工程を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】前記５’及び３’切り出し可能のフランキング配列は転移因子を備え、前記第１の植物、前記第２の植物または前記第１の植物と前記第２の植物の双方は前記転移因子に特異のトランスポザーゼをつくることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】前記５’及び３’切り出し可能のフランキング配列は組換え座位であり、前記第１の植物、前記第２の植物または前記第１の植物と前記第２の植物の双方は前記組換え座位に特異のリコンビナーゼをつくることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】前記第１の植物はトリプサカムであり、前記第２の植物はメイズであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】前記第１の植物はトリプサカムであり、前記第２の植物は小麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】前記第１の植物はトリプサカムであり、前記第２の植物は大麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】前記第１の植物はトリプサカムであり、前記第２の植物はオート麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】前記第１の植物はオリコフラグムスであり、前記第２の植物は十字花科の植物であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】前記第１の植物はアラビドプシスであり、前記第２の植物は十字花科の植物であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】前記十字花科の植物はカノーラであることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１１】前記第１の植物はグリシントメンテラであり、前記第２の植物は大豆であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】前記第１の植物はソラナムフレジャであり、前記第２の植物はジャガイモであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】前記第１の植物はメイズであり、前記第２の植物は小麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】前記第１の植物はメイズであり、前記第２の植物は大麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１５】前記第１の植物はメイズであり、前記第２の植物はオート麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１６】前記第１の植物はペニセタムであり、前記第２の植物は小麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１７】前記第１の植物はペニセタムであり、前記第２の植物は大麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１８】前記第１の植物はホーデウムブルボサムであり、前記第２の植物は大麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】前記第１の植物はホーデウムブルボサムであり、前記第２の植物は小麦であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２０】前記第１の植物はオリザミヌタであり、前記第２の植物はイネであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２１】前記第１の植物はニコチアナディグルタであり、前記第２の植物はニコチアナタバカムであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２２】前記第１及び第２の植物の一方または双方はＳｅセミガミ突然変異を担持する綿であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２３】前記第１及び第２の植物の一方は多胚現象を引き起こすｍｓ突然変異を担持する大豆であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２４】前記第１の植物はアラビドプシスであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２５】遺伝子物質を植物に導入する方法であって、
（ａ）５’及び３’切り出し可能のフランキング配列を有する異種核酸で形質転換された第１の植物の細胞または原形質体をつくる工程を備え、前記配列は前記異種核酸を一方のゲノムから別のゲノムへ移すことができ、更に
（ｂ）前記細胞または原形質体を第２の植物の細胞または原形質体と融合して融合細胞または融合原形質体をつくる工程を備え、前記第１と第２の植物は交雑により不安定な後代をつくりまたは選択分離もしくは選別を行い、更に
（ｃ）融合細胞または融合原形質体から植物全体を再生する工程と、
（ｄ）前記異種核酸を含む工程（ｃ）の前記再生植物の後代を選定する工程とを備えることを特徴とする方法。
【請求項２６】前記５’及び３’切り出し可能のフランキング配列は組換え座位を含むことを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】前記融合は前記組換え座位に特異のリコンビナーゼを含む培地で行われることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】前記第１の植物種、前記第２の植物種または前記第１と第２の植物種の双方は前記組換え座位に特異のリコンビナーゼをつくることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２９】前記５’及び３’切り出し可能のフランキング配列は転移因子からなり、前記第１の植物、前記第２の植物または前記第１及び第２の植物の双方は前記転移因子に特異のトランスポザーゼをつくることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項３０】前記第１の植物はアラビドプシスであり、前記第２の植物は綿であることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項３１】前記第１の植物はアラビドプシスであり、前記第２の植物は大豆であることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項３２】前記第１の植物はアラビドプシスであり、前記第２の植物はイネであることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
関心のある核酸は、関心のある植物、即ち、受容体(recipient)と呼ばれるものに直接導入されるものではない。核酸は、直接導入されるのではなく、先づ、ドナーまたはクリップボード種(clipboard species)と呼ばれる、受容体とは異なる別の植物に提供される。次に、核酸は、ドナーから受容体に移される。一の方法においては、生殖ハイブリッド形成即ち２つの植物の「交雑」を伴う。ドナーからの花粉は、受容体植物に授粉を行うのに使用される。別の方法は、細胞レベルに対して行われ、ドナーの細胞または原形質体と受容体植物が融合を行う。本発明の一の特徴によれば、核酸は、ドナーの生来のゲノムＤＮＡを動かすことなく、ドナーから受容体へ移ることができる。これは、通常は不安定なハイブリッドを生ずるドナー／受容体対の選定により行われる。これは、それぞれのゲノムが不安定であり、かくして、「ハイブリッド」植物をつくるようには混じり合わないことを意味する。以下、この現象を、「不安定な後代をつくるあるいは選択分離(segregation)または選別(sorting out)を行う」と云う。受容体とドナーの染色体の一時的な共存の際には、関心のある遺伝子または核酸は、受容体植物のゲノムへ移される。本発明の別の特徴は、核酸のランダムな位置への転移を許容する、または、受容体のゲノムにおける特定位置への核酸の挿入を指向するフランキング配列(flanking sequence)で関心のある核酸を包囲することにより、核酸のランダムなまたは座位特異導入を行うことにある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従って、本発明の一の観点によれば、遺伝子物質を植物に導入する方法が提供されている。この方法は、
異種核酸の一のゲノムから別のゲノムへの移行を許容する５’及び３’切り出し可能の(excisable)フランキング配列(flanking sequence)を有する該異種核酸で形質転換された第１の植物をつくる工程と、
第２の植物及び形質転換された第１の植物を交雑させる工程とを備え、第１と第２の植物は、交雑を行うと、不安定な後代をつくりまたは選択分離もしくは選別を行い、更に
異種核酸を含む（ｂ）の第２の植物の後代を選定する工程を備えている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の関連する観点によれば、体細胞レベルで行われる、遺伝子物質を植物に導入する方法が提供されている。この方法は、
異種核酸の一のゲノムから別のゲノムへの移行を許容する５’及び３’切り出し可能のフランキング配列を有する該異種核酸で形質転換された第１の植物の細胞または原形質体をつくる工程と、
この細胞または原形質体を第２の植物の細胞または原形質体と融合させて融合細胞または融合原形質体をつくる工程とを備え、第１と第２の植物は、交雑すると、不安定な後代をつくりあるいは選択分離または選別を行い、
融合細胞または融合原形質体から植物全体を再生する工程と、更に
異種核酸を含む再生植物の後代を選定する工程とを備えている。融合細胞または融合原形質体自体もまた、提供されている。更に、本発明の方法は、本発明の方法の最終生成物が、一次形質転換細胞（即ち、ドナー）の内在するＤＮＡを遺伝子学的に欠いている個々の植物であるので、他の方法によりつくられる遺伝子組換え植物とは異なる遺伝メイクアップ(genetic make-up)を有する植物を生産する。植物の後代、植物の部分並びに植物からの種子及び種子部分もまた、提供されている。