【手続補正書】
【提出日】平成22年5月24日(2010.5.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの容量の複合液体を少なくとも第１の成分と第２の成分とに分離するための機器であって、
回転軸（３１）を有する遠心分離手段であって、
前記回転軸（３１）から一定の距離で液体を保存するための第１の含有手段（５３；１４１）であって、それによって、前記第１の含有手段（５３；１４１）に液体を保存することが前記遠心分離手段のアンバランスを引き起こす可能性がある第１の含有手段（５３；１４１）と、
前記回転軸（３１）から一定の距離で液体を保存するための第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）であって、それによって、前記第２の含有手段（３４）に液体を保存することが前記遠心分離手段のアンバランスを引き起こす可能性がある第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）と、
を備える遠心分離手段と、
前記第１の含有手段（５３；１４１）のうちの少なくとも１つと前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）との間に液体を移すための液体移送手段（３７、３８、５４、５５、６０、８７、１００）であって、それによって、液体の移送が前記遠心分離手段のアンバランスを引き起こす可能性がある液体移送手段（３７、３８、５４、５５、６０、８７、１００）と、
前記遠心分離手段のアンバランスが発生したときに前記アンバランスを実質的に中和するためのバランス手段（１２０、１４０）であって、前記バランス手段は、
複数の非常に重いサテライト（１２３）と、
前記非常に重いサテライト（１２３）を含み、且つ、円軌道を画成し、それに沿って前記非常に重いサテライト（１２３）が実質的に自由に動くことができるためのハウジング（１２１）と、
を備える少なくとも１つのバランスアセンブリ（１２０、１３５）を備えるバランス手段（１２０、１４０）と、
を備える機器。
【請求項２】
前記少なくとも１つのバランスアセンブリ（１２０、１３５）は、前記遠心分離手段が回転せず前記バランスアセンブリ（１２０、１３５）が水平面に対して所定の角度を超えて傾斜しないときに前記非常に重いサテライト（１２３）を一時的に停止するための、且つ、前記遠心分離手段が所定のスピードを超えるスピードで回転しているときに前記非常に重いサテライト（１２３）が前記ハウジング（１２１）内で動くのを可能にするための、複数の停止手段（１３２）、をさらに備える請求項１に記載の機器。
【請求項３】
前記ハウジング（１２１）は底壁（１２６）を備え、前記複数の非常に重いサテライトは複数のボール（１２３）を備え、前記停止手段は、ボール（１２３）がへこみ（１３２）に部分的に係合することができるように形状づけられている複数のへこみ（１３２）を前記底壁（１２６）に備える請求項２に記載の機器。
【請求項４】
前記ハウジング（１２１）は底壁（１２６）を備え、前記複数の非常に重いサテライトは複数のボール（１２３）を備え、前記停止手段は、前記底壁（１２６）に複数の突出する要素を備える請求項２に記載の機器。
【請求項５】
前記少なくとも１つのバランスアセンブリ（１２０、１３５）は、前記複数の非常に重いサテライト（１２３）の運動に対する抵抗を提供するために、且つ、接触している２つまたはそれ以上の非常に重いサテライト（１２３）によって生じたいずれのノイズを制動するために、制動手段をさらに備える請求項１に記載の機器。
【請求項６】
前記制動手段は、前記少なくとも１つのバランスアセンブリ（１２０、１３５）の前記ハウジング（１２１）を少なくとも部分的に満たす一定容量の液体を備える請求項５に記載の機器。
【請求項７】
前記少なくとも１つのバランスアセンブリ（１２０、１３５）の前記ハウジング（１２１）は、前記複数の非常に重いサテライト（１２３）を含むための円形キャビティの境界を定める底壁（１２６）と内側側方向壁（１２４）と外側レース（１２９）と頂壁（１２７）とを備え、前記外側レース（１２９）は硬化鋼から作られており、前記複数の非常に重いサテライト（１２３）は、硬化鋼から作られている請求項１に記載の機器。
【請求項８】
前記第１の含有手段は、少なくとも１つの分離コンパートメント（５３；１４１）を備え、前記第２の含有手段は、少なくとも１つの保存容器（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）を備え、
前記少なくとも１つの分離コンパートメント（５３；１４１）は、前記少なくとも１つの保存容器（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）よりも、回転軸からさらに離れている請求項１に記載の機器。
【請求項９】
前記遠心分離機は、
底部および上部部分を有する中心保存部材であって、前記少なくとも１つの保存容器（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）が中に含まれている中心保存部材と、
前記中心保存部材を囲繞し、これの上部部分に接続された周囲保存部材（３５）であって、前記少なくとも１つの分離コンパートメント（５３；１４１）が中に含まれている周囲保存部材（３５）と、
前記中心保存部材の前記底部に接続されたシャフト（３２、３３）と、
を備えるロータを備える請求項８に記載の機器。
【請求項１０】
前記バランス手段は、前記周囲保存部材（３５）の下で前記中心保存部材（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）のまわりで前記ロータに固定された上部バランスアセンブリ（１２０）を備え、そのため、前記上部バランスアセンブリ（１２０）を含む平面は、前記遠心分離手段の回転軸（３１）に実質的に垂直である請求項９に記載の機器。
【請求項１１】
前記バランス手段は、前記シャフト（３２、３３）に接続されている下部バランスアセンブリ（１３５）を備える請求項９に記載の機器。
【請求項１２】
前記液体移送手段は、前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）に含まれている少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）内に、分離された成分を移させるように、前記第１の含有手段（５３；１４１）に含まれている少なくとも１つの分離バッグ（１）を圧搾するための圧搾手段（３７、３８、５４、５５、６０）を含む第１の移送手段を備える請求項１に記載の機器。
【請求項１３】
前記圧搾手段（３７、３８、５４、５５、６０）は、
前記第１の含有手段（５３；１４１）に含まれている少なくとも１つの可撓性のある油圧チャンバ（５５；１５１）と、
油圧流体を少なくとも１つの油圧チャンバ（５５；１５１）内にポンプ注入し且つこれからポンプ注出するための油圧ポンプステーション（６０）と、
を備える請求項１２に記載の機器。
【請求項１４】
前記遠心分離手段がロータを含み、
一定容量の複合液体が少なくとも第１および第２の成分に分離される分離スピードを格納するためのメモリと、
制御ユニット（７０）であって、
前記メモリから前記分離スピードを受け取るように、
前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を前記分離スピードで回転させて、前記第１の含有手段（５３；１４１）に含まれている分離バッグ（１）の一定容量の複合液体を、少なくとも第１および第２の成分に分離するように、且つ、
前記第１の移送手段に、前記第１の成分の少なくとも１つの部分を、前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）に含まれているサテライトバッグ（２、３、４）内に移させ、それによって、液体の移送から生じる前記ロータのアンバランスが、発生するときには、前記バランス手段（１２０、１３５）によって実質的に中和されるように、
プログラムされている制御ユニット（７０）と、
をさらに備える請求項１に記載の機器。
【請求項１５】
前記遠心分離手段がロータを含み、
前記移送手段は、前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）に含まれている少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）から、前記第１の含有手段（５３；１４１）に含まれている少なくとも１つの分離バッグ（１）内に、液体を移させ、
前記移送手段は、前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）内の少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）を支持するための支持手段（８７、１００）を備え、そのため、前記支持されたサテライトバッグ（２、３、４）は、これの上部部分よりも前記回転軸（３１）に近い下部部分を有し、それによって、前記支持されたサテライトバッグ（２、３、４）は前記分離バッグ（１）に接続され、且つ、そのため、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）が移送回転スピードで回転するときに、前記支持されたサテライトバッグ（２、３）に含まれている液体は、前記支持されたサテライトバッグ（２、３、４）から前記分離バッグ（１）内に遠心力下で排出する、
請求項１に記載の機器。
【請求項１６】
前記支持手段は、
前記回転軸（３１）に対して傾斜する壁（８８）と、
前記支持されたサテライトバッグ（２、３、４）の上部部分を前記傾斜した壁（８８）の上部部分へ固定するための固定手段（１００）であって、そのため、前記固定手段（１００）によって前記傾斜した壁（８８）に固定されている液体を含む前記支持されたサテライトバッグ（２、３、４）が、前記傾斜した壁（８８）に隣接するようにする固定手段（１００）と、
を備える請求項１５に記載の機器。
【請求項１７】
前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）に含まれているサテライトバッグ（２、３、４）の一定容量の液体が、前記第１の含有手段（５３；１４１）に含まれている分離バッグ（１）内に移される移送スピードを格納するためのメモリと、
制御ユニット（７０）であって、
前記メモリから前記移送遠心分離スピードを受け取るように、
前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を前記移送遠心分離スピードで回転させて、前記第２の含有手段（３４；３４１、３４２、３４３、３４４）に含まれているサテライトバッグ（２、３、４）の液体の少なくとも一部を、前記第１の含有手段（５３；１４１）に含まれている分離バッグ（１）内に移すようにし、それによって、液体の移送から生じる前記ロータのアンバランスが、発生するときには、前記バランス手段（１２０、１３５）によって実質的に中和されるように、
プログラムされている制御ユニット（７０）と、
をさらに備える請求項１５に記載の機器。
【請求項１８】
回転軸（３１）を有し且つ分離バッグ（１）を支持するためのターンテーブル（３５）および前記分離バッグ（１）に接続された少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）を受け取るための中心容器（３４）を備えるロータ（３２、３３、３４、３５）を使用して、一定容量の複合液体を、少なくとも第１の成分と第２の成分とに分離するための方法であって、前記方法は、
一定容量の複合液体を含む少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）に流体的に接続された分離バッグ（１）を提供するステップと、
前記分離バッグ（１）を前記ターンテーブル（３５）に固定するステップと、
下部部分が上部部分よりも前記回転軸（３１）により近くなるように前記少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）を前記中心容器（３４）内に固定することであって、前記少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）は前記分離バッグ（１）に接続されており、且つ、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）が移送スピードで回転するときに、前記少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）の内容物が遠心力下で前記分離バッグ（１）内に排出されるようにするステップと、
少なくともほんのわずかの容量の液体を前記少なくとも１つのサテライトバッグ（２、３、４）から前記分離バッグ（１）内に移すように、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を回転するステップと、
液体の移送によって生じたロータのアンバランスを実質的に中和するステップであって、  前記回転軸（３１）に対するアンバランスの理由とは反対に、非常に重いサテライトの密度が軌道上の他の場所よりも高くなるように、前記ロータの前記回転軸（３１）に一致する中心軸を有する円形軌道に沿って、複数の非常に重いサテライト（１２３）を動かすステップを含む、ロータのアンバランスを実質的に中和するステップ、
の各ステップを備える方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法であって、前記分離バッグ（１）は、前記一定容量の複合液体を含む第１のサテライトバッグ（２）および第２のサテライトバッグ（３）に接続されており、前記方法は、
前記複合液体が前記第１のサテライトバッグ（２）から前記分離バッグ（１）内に排出された後に、前記複合液体が前記分離バッグ（１）内で少なくとも第１の成分と第２の成分とに沈殿するのを可能にする沈殿スピードで、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を回転するステップと、
前記複合流体が前記少なくとも第１および第２の成分に沈殿した後に、前記第１の成分を前記第２のサテライトバッグ（３）内に移すステップと、
前記第１の成分を前記中心容器（３４）内に移すことによって生じた前記ロータの増加するアンバランスを実質的に中和するステップと、
前記第１の成分を前記第２のサテライトバッグ内に移した後に、前記第２の成分を前記第１のサテライトバッグ（３）内に移すステップと、
前記回転軸（３１）の一定の距離で、前記第２の成分を前記中心容器（３４）内に移すことによって生じた前記ロータの増加するアンバランスを実質的に中和するステップと、
の各ステップをさらに備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１９に記載の方法であって、前記複合液体は血液であり、前記第１の成分は血漿を備え、前記第２の成分は血小板および白血球を備え、前記分離バッグ（１）は、赤血球用の一定容量の保存溶液を含む第３のサテライトバッグ（４）にさらに接続されており、
前記方法は、
下部部分が上部部分よりも前記ロータの前記回転軸（３１）により近くなるように前記第３のサテライトバッグ（４）を前記中心容器（３４）内に固定し、前記第３のサテライトバッグ（４）は前記分離バッグ（１）に接続され、且つ、そのため、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）が移送スピードで回転するときには、前記第３のサテライトバッグ（４）の内容物は遠心力下で前記分離バッグ（１）内に排出されるステップと、
前記第２の成分が前記第１のサテライトバッグ（２）内に移された後に、前記第３のサテライトバッグ（４）と前記分離バッグ（１）との間に流れ連通を可能にするステップと、
前記一定容量の保存溶液を前記第３のサテライトバッグ（４）から前記分離バッグ（１）内に移すように、前記移送スピードで前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を回転するステップと、
前記分離バッグ（１）内の前記保存溶液を、赤血球および白血球を備える第３の分離された成分と混合するステップと、
赤血球、白血球および保存溶液の混合物を前記分離バッグ（１）から前記第３のサテライトバッグ（４）内に移すステップと、
赤血球、白血球および保存溶液の混合物を前記中心容器（３４）内に移すことによって生じた前記ロータのアンバランスを実質的に中和するステップと、
の各ステップをさらに備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１８に記載の方法であって、前記一定容量の複合液体は、一定容量の凍結融解されたグリセロール化された赤血球であり、前記第１の成分はグリセロールを備え、前記第２の成分は赤血球を備え、
前記一定容量の凍結融解されたグリセロール化された赤血球は、分離バッグ（１）に接続された第１のサテライトバッグ（２）内に含まれており、それに対して、一定容量の洗浄溶液を含む第２のサテライトバッグ（３）が接続されており、前記方法は、
前記一定容量の凍結融解されたグリセロール化された赤血球が遠心力下で前記第１のサテライトバッグ（２）から前記分離バッグ（１）内に排出された後に、グリセロールを備える第１の内側層および赤血球を備える第２の外側層が、前記分離バッグ（１）内に沈殿するのを可能にする沈殿スピードで、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を回転するステップと、
グリセロールを前記分離バッグ（１）から前記第１のサテライトバッグ（２）内に移すステップと、
前記回転軸（３１）の一定の距離で、グリセロールを前記中心容器（３４）内に移すことによって生じた前記ロータの増加するアンバランスを実質的に中和するステップと、
グリセロールが前記分離バッグ（１）から前記第１のサテライトバッグ（２）内に移された後に、前記第２のサテライトバッグ（３）と前記分離バッグ（１）との間に流れ連通を可能にするステップと、
前記一定容量の洗浄溶液の少なくとも一部を前記第２のサテライトバッグ（３）から前記分離バッグ（１）内に移すように、前記洗浄溶液を前記第２のサテライトバッグ（３）から前記分離バッグ（１）内に排出するのを可能にする前記移送スピードで前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を回転するステップと、
前記一定容量の洗浄溶液の少なくとも一部を前記中心容器（３４）内に移すことによって生じた前記ロータのアンバランスを実質的に中和するステップと、
の各ステップをさらに備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
請求項２１に記載の方法であって、前記一定容量の洗浄溶液の少なくとも一部が前記分離バッグ（１）内に排出された後に、前記分離バッグ（１）内の前記洗浄溶液を赤血球と混合するステップと、
洗浄溶液を備える第１の内側層および赤血球を備える第２の外側層が、前記分離バッグ（１）内に沈殿するのを可能にする沈殿スピードで、前記ロータ（３２、３３、３４、３５）を回転するステップと、
前記洗浄溶液を前記分離バッグ（１）から前記第１のサテライトバッグ（２）内に移すステップと、
前記洗浄溶液を前記中心容器（３４）内に移すことによって生じた前記ロータのアンバランスを実質的に中和するステップと、
の各ステップをさらに備える請求項２１に記載の方法。