【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月22日(2010.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルムを識別する方法であって：  該フィルム上における打抜き穴に対して近接して位置決めされる視覚的識別表示を有してフィルムの全長に連続的にマーキングする段階、を有し、  該視覚的識別表示は映画のリールを区別する、  方法。
【請求項２】
前記視覚的識別表示を前記フィルム上の録音帯から遠位にあるエッジに対して近接する前記フィルム上の打抜き穴間において位置決めする段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項３】
番号を刻印することによって前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項４】
パターンを刻印することによって前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記フィルム上に前記視覚的識別表示を焼き付けることによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記フィルム上の録音帯から遠位にある前記打抜き穴を利用する段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記視覚的識別表示をレーザ刻印することによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記フィルム上の打抜き穴間において番号をレーザ刻印することによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記フィルム上で規則的間隔をおいて前記視覚的識別表示を刻印することによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記視覚的識別表示は多種の視覚的識別表示を含み、該多種の視覚的識別表示は不規則な順序でフィルム長に刻印される、 請求項９記載の方法。
【請求項１１】
フィルムを識別する方法であって：  映画のフィルム長を前進させる段階と；  前記前進するフィルム長上における打抜き穴に対する視覚的識別表示を有して前記フィルムの全長に連続的にマーキングする段階と、  を有し、  該視覚的識別表示は、映画のリールを区別する、  方法。
【請求項１２】
前記フィルム長上の打抜き穴間において視覚的識別表示を刻印することによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
レーザ装置を使用して前記前進するフィルム長上において視覚的識別表示を焼き付けることによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１１記載の方法。
【請求項１４】
映画の前記フィルム長のリールを示す番号である視覚的識別表示を利用する段階、  を更に有する請求項１１記載の方法。
【請求項１５】
映画の前記フィルム長のリールを示すパターンである視覚的識別表示を利用する段階、  を更に有する請求項１１記載の方法。
【請求項１６】
前記前進するフィルム長の異なる部分に対して変わる視覚的識別表示を利用する段階、  を更に有する請求項１１記載の方法。
【請求項１７】
前記映画のリール間の順序関係を示すよう変わる視覚的識別表示を利用する段階、  を更に有する請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記フィルム上で規則的間隔をおいて前記視覚的識別表示を刻印することによって、前記フィルムに連続的にマーキングする段階、  を更に有する請求項１１記載の方法。
【請求項１９】
前記視覚的識別表示は多種の視覚的識別表示を含み、該多種の視覚的識別表示は不規則な順序でフィルム長に刻印される、 請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
視覚情報及び音声情報を記録する媒体であって、  当該媒体のエッジにおいて近接して位置決めされる視覚的識別表示を有して当該媒体の全長における連続的マーキングを組み込み、  前記視覚的識別表示は、当該媒体の別個のセグメント間を区別する、  媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】  本発明は、全般的にフィルムの視覚的識別に係り、より特には、リール上の識別始端部が除去される場合にフィルムセグメントの識別を容易にするよう、映画フィルムプリント上へとリール番号を刻印（インプリント）するナンバリング方法に係る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】  現在、大半の長編映画（ｆｕｌｌ  ｌｅｎｇｔｈ  ｍｏｖｉｅ）は、未使用の映画フィルムにプリント又は焼付けされる。典型的な長編映画フィルムは、７，５００乃至１０，０００フィートの長さである未使用のフィルムである。現在の映画フィルムのリールの平均的な寸法は、全体の映画フィルムより大幅に短い、１５００乃至３０００フィート等であるフィルム量のみを収容し得る。したがって、配給に対して公開される平均的な映画フィルムプリントは、３，４つ又はそれより多いフィルムリールを有する。各リールは典型的に、例えば５リール中のリール３又は６リール中のリール４のように、各リールと他のリールとの関係を特定するよう、なんらかの種類の視覚的マーキングを有する。結果として、リール上のマーキングが判読できなくなった場合に、製造者又は劇場の操作者等であるフィルムを扱う人は、同一の映画のフィルムリールと他のフィルムリールとの関係を視覚的に判断することに困難を感じる。フィルム製造者の中には、フィルムの始まりの小さな部分（例えば、最初の数フィート）にマーキングをすることによって識別に関する問題を解決するよう試みることがある。これは、高いコストでフィルムを識別するよう行なわれるため、容易にマーキングされ得るフィルムの大変短いセグメントに制限された。しかしながら、フィルムが使用される際、かかるタイプのマーキングは、一般的には不十分であることが判明している。フィルムの反復される装着は、フィルムの初めの部分を弱体化し得、時間の経過と共にフィルムのマーキングされた部分を排除し得る損傷を引き起こす。更には、フィルムが途中で破損した場合、フィルムをつなぎ合わせる人は、つなぐ部分が特定のフィルムのリールに属するのか否かを容易に確定する手段を有さない。故に、発生し得るいかなる状況においてもリールの識別を可能とするコスト効率の良い手段を有することは、所望される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】  本発明は、製造、配給、輸送、及び受取り設備におけるリール、すなわち、フィルムセグメントの混合の発生の低減を支援するよう、映画のフィルムセグメントに対して視覚的識別表示を与える。典型的な一実施例では、リールナンバリングは、フィルムのエッジに沿ったフィルム打抜き穴間においてフィルムセグメント識別番号を付けることによって用い得られる。レーザアレイ装置は、プリントフィルムの非録音帯側部上における打抜き穴間においてリール番号を刻印するよう使用され得る。番号の刻印は、望ましくは、エッジに沿った打抜き穴間においてフィルム上の番号を焼き付けることである。故に、フィルムはプリントされ、フィルムの異なる部分は、特定のフィルム長を有する特定のリールに対応する異なるリール番号マーキングを有する。更には、レーザアレイは、場合によってはこの範囲に作品タイトル及びリール番号を刻印することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】  図１中、典型的な映画フィルム１０の一部が図示されており、該フィルム１０は、長さの側部に沿った打抜き穴１１及び１１’、録音帯領域１２、及びフィルムのビデオフレーム範囲１６を有する。リールの識別表示１４は、フィルムの録音帯側部に対向する打抜き穴間において番号５の形状で刻印される。典型的なプリント装置（図示せず）は、レーザ１３を有し、フィルムが製造工程中に移動する際に、リール番号又はそれと同様のマーキングを有してフィルムにマーキングする。フレームカウンタ又は同様の機構は、レーザ１３を通って移動するフィルムの長さを測定し、フィルムセグメントごとのリール番号の変更を可能にする。コンピュータ又はロジック回路等である制御装置は、フレームカウンタを監視し得、フィルムリール上に保持されるフィルムの量に応じて、特定の長さのフィルムが通過するとレーザによって刻まれるレーザ番号を増加させるようレーザを制御し得る。フィルムカウントが第１のフィルム長の最後及び第２のフィルム長に達した際、リールナンバリングは、例えば、番号１から番号２に、あるいはフィルムセグメント間の順序関係に関する他のなんらかの視覚表示に、変更され得る。