【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月23日(2010.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アイオノマーからなる第１ポリマー成分と第２ポリマー成分とを含んでなる二成分メルトブローン繊維を含んでなるメルトブローンウェブであって、前記第１および第２ポリマー成分が前記繊維の長さに沿って実質的に連続して伸びる別個のゾーンを含んでなり、かつ、前記二成分繊維の外周面の少なくとも一部分が前記第１ポリマー成分を含み、ここで、前記アイオノマーがエチレンとエチレン性不飽和カルボン酸であるメタクリル酸との金属イオン中和共重合体であり、前記第２ポリマー成分がポリ（エチレンテレフタレート）であり、かつ、前記二成分メルトブローン繊維が、約７０〜８０重量パーセントポリ（エチレンテレフタレート）と約２０〜３０重量パーセントの前記第１ポリマー成分とを含んでなるか、又は、約７０〜８０重量パーセントの前記第１ポリマー成分と約２０〜３０重量パーセントポリ（エチレンテレフタレート）とを含んでなる、前記ウェブ。
【請求項２】
前記第１および第２ポリマー成分が並列構造に配置されている請求項１に記載のメルトブローンウェブ。
【請求項３】
前記第１および第２ポリマー成分が鞘−芯構造に配置され、前記鞘が前記第１ポリマー成分を含んでなり、そして前記芯が前記第２ポリマー成分を含んでなる請求項１に記載のメルトブローンウェブ。
【請求項４】
前記エチレン性不飽和カルボン酸が前記アイオノマーの約５〜約２５重量パーセントを含んでなる請求項１に記載のメルトブローンウェブ。
【請求項５】
前記カルボン酸基の約５〜７０％が金属イオンで中和されている請求項４に記載のメルトブローンウェブ。
【請求項６】
前記金属イオンがナトリウム、亜鉛、リチウム、マグネシウム、およびそれらの組合せよりなる群から選択される請求項５に記載のメルトブローンウェブ。
【請求項７】
前記繊維が第１ポリマー成分を２５重量％含んでなる請求項１に記載のメルトブローンウェブ。
【請求項８】
第１層と第２層とを含んでなる多層複合シートであって、前記第１層が請求項１に記載のメルトブローンウェブであり、かつ、前記メルトブローンウェブが前記複合シートの外面を含んでなるシート。
【請求項９】
前記第２層が不織ウェブ、フィルム、織布、および編布よりなる群から選択される請求項８に記載の複合シート。
【請求項１０】
前記第２層がスパンボンド不織ウェブである請求項９に記載の複合シート。
【請求項１１】
前記スパンボンドウェブが多成分スパンボンドウェブである請求項１０に記載の複合シート。
【請求項１２】
前記多成分スパンボンドウェブが鞘−芯スパンボンド繊維を含んでなる請求項１１に記載の複合シート。
【請求項１３】
前記鞘がポリオレフィン、ポリアミド、およびポリエステルよりなる群から選択されるポリマーを含んでなる請求項１２に記載の複合シート。
【請求項１４】
前記鞘がポリエチレンを含んでなる請求項１３に記載の複合シート。
【請求項１５】
請求項１または７に記載のメルトブローンウェブを含んでなるワイプ。
【請求項１６】
請求項１に記載のメルトブローンウェブを含んでなる微粒子フィルター。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
試験方法
上の説明でおよび以下の例で、様々な報告される特性および性質を測定するために次の試験方法を用いた。ＡＳＴＭは米国材料試験協会を意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
メルトブローン二成分ウェブをアイオノマー成分およびポリエステル成分で製造した。
アイオノマーは、２８０ｇ／１０分（ＡＳＴＭ  Ｄ−１２３８に従って測定した；１９０℃で２．１６ｋｇ）のメルトインデックスを有し、酸基の２５パーセントがマグネシウムイオンで中和された１０重量パーセントのカルボン酸を含有するエチレンとメタクリル酸との共重合体であった。ポリエステル成分は、クライスター（Ｃｒｙｓｔａｒ）（登録商標）ポリエステル（マージ（Ｍｅｒｇｅ）４４４９）としてデュポンから入手可能な、０．５３ｄｌ／ｇの報告された固有粘度のポリ（エチレンテレフタレート）であった。ポリ（エチレンテレフタレート）は、押出機に供給される時に１５００ｐｐｍの含水率を有した。別個の押出機中でアイオノマーを２６０℃に加熱し、ポリ（エチレンテレフタレート）を３０５℃に加熱し、３０５℃に加熱したメルトブロー・ダイアセンブリに別個のポリマー流れとして計量供給した。２つのポリマー流れをダイアセンブリ中で独立して濾過し、次に並列の繊維構造を提供するために組み合わせた。ポリマーを、０．８ｇ／分（３０穴／インチ）の穴当たりのポリマー押出量で各毛管を通して紡糸し、加圧熱風（５ｐｓｉｇ（３４．５ｐＫａ）、３０５℃）のジェットで細くしてメルトブローン繊維を形成し、それをダイの下方に設置した移動する形成スクリーン上に集めて二成分メルトブローンウェブを形成した。ダイ−コレクター距離は１２．７ｃｍであった。２つのポリマーについてのポリマー押出量の比を変えることによって、アイオノマーおよびポリ（エチレンテレフタレート）の百分率を異なる試料について変えた。シートを７５重量％、５０重量％、および２５重量％ポリ（エチレンテレフタレート）の比で集めた。各ポリマー比について、１２ｇ／ｍ2および３６ｇ／ｍ2の基本重量の試料を集めた。上に記載したように試料をダストワイプ性能について試験した。同様に試験した対照試料は、例Ａ：８０重量パーセントポリ（エチレンテレフタレート）（固有粘度０．５３ｄｌ／ｇクライスター（登録商標）４４４９、デュポンから入手可能な）と２０重量パーセント線状低密度ポリエチレン（メルトインデックス１３５ｇ／１０分、ＧＡ５９４としてエクィスター・ケミカルズ（Ｅｑｕｉｓｔａｒ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ）から入手可能な）とから形成された繊維の二成分ポリ（エチレンテレフタレート）メルトブローンウェブ、例Ｂ：ポリプロピレン（メルトフローレイト１２００ｇ／１０分、３５４６Ｇとしてエクソン・ケミカルズ（Ｅｘｘｏｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ）から入手可能な）から形成された繊維の単一成分メルトブローンウェブ、例Ｃ：クライスター（登録商標）４４４９ポリ（エチレンテレフタレート）から形成された繊維の単一成分メルトブローンウェブ、および例Ｄ：エクィスターＧＡ５９４線状低密度ポリエチレンから形成された繊維の単一成分メルトブローンウェブであった。拭き取り性能係数を下の表１に報告する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【表１】
2006506544.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
結果は、７５重量％ＰＥＴと２５重量％アイオノマーとを含有する並列繊維から製造されたメルトブローンウェブが商業的に入手可能なスウィッファー（登録商標）ダストワイプよりもダストワイプ性能で顕著な改善を提供するように見えることを実証している。例４の結果を例１のそれと比較すると、より高い基本重量が改善されたダストワイプ性能をもたらすように見える。上の結果はまた、２つのポリマー間の比がワイプ性能を決定するのに役割を果たすかもしれないことを示唆している。例えば、例１、３、および４におけるように、ＰＥＴ成分かサーリン（登録商標）成分かのどちらかが主成分である場合、ＰＥＴおよびサーリン（登録商標）が等しい重量パーセントで存在する例２と比べて顕著な改善が見られた。例１、３、および４はまた、比較例Ａ〜Ｄと比べてダストワイプ性能の顕著な改善を示した。比較例は、本発明ワイプの性能に匹敵しそうになかった。