【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年1月15日(2010.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品への付着のための第一の接着材および皮膚への付着のための第二の接着材を含んでいる皮膚ファスナーであって、
該第一の接着材は、多価アルコール（湿潤剤）で可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、２から３０重量％のアクリル酸、１から３０重量％のグリコールビニルエーテルおよび０．０１から１．５重量％の架橋剤を含み、さらに０．０１から３重量％の紫外線感受性硬化剤を含んでいる単量体混合物から誘導されており、前記多価アルコールが２５から７５重量％で存在し、
該第二の接着材は、多価アルコール（湿潤剤）で可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、２から３０重量％のアクリル酸、１から３０重量％のグリコールビニルエーテルおよび０．０１から１．５重量％の架橋剤を含み、さらに０．０１から３重量％の紫外線感受性硬化剤を含んでいる単量体混合物から誘導されており、前記第二の接着材の多価アルコールは前記第一の接着材の多価アルコールの量よりも多い量で存在し、２５から７５重量％で存在し、
該第一および第二の接着材は紫外線照射によって硬化される、皮膚ファスナー。
【請求項２】
該第一の接着材が、該皮膚ファスナーを該物品へ永続的に結合するため、該第二の接着材よりも速い乾燥速度を有するように、各接着材に存在する湿潤剤の相対的な量を変化させることにより処方される、請求項１に記載の皮膚ファスナー。
【請求項３】
第一および第二の接着材が、該物品および該皮膚の両方への除去可能な接着を容易にするための乾燥速度を有する、請求項２に記載の皮膚ファスナー。
【請求項４】
該第一および第二の接着材の間に配置された膜をさらに含む請求項１に記載の皮膚ファスナー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
また図３に示されているのは、組成物５１−９７（ＤＥＧＭＶＥ無し）を表しているプロット３およびＶａｌｌｅｙ  Ｌａｂ．Ｉｎｃ．から入手可能なポリビニルピロリドン接着材を表しているプロット４である。示されているように、プロット３および４はより大きなおよびより短いピークＡ２、Ａ３およびピークＢ２、Ｂ３を有している。
実施例ＩＩ
上記、表Ｉで２３−３８Ａと称されている組成物の生物学的適合性を以下の試験で試験した：
米国薬局方（ＵＳＰ）ガイドラインに基づいたインビトロ生物学的適合性研究を、細胞毒性の可能性を決定するため、試験物品、即ち、組成物２３−３８Ａ、で実施した。試験物品の１．０ｃｍ２片、陰性対照、および陽性対照を、各々、Ｌ−９２９マウス線維芽細胞のコンフルエント単層を直接覆うように、二重にアガロース表面上に置いた。３７℃、５％ＣＯ２中で２４−２６時間インキュベートした後、細胞溶解（もしあれば）の区域を決定するため、試験物品および対照の周りの細胞脱色について、肉眼で細胞培養物を試験した。培養物は次に、脱色区域を確かめるため、および試験および対照物品に近接したおよび真下の細胞形態学を決定するため顕微鏡（１００ｘ）で試験した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
最後に、重合体は、シリカ、例えば、Ｃａｂｏｓｉｌ（登録商標）のごとき特定の補強剤および／または充填剤を含むことができる。
上文に、本発明が有利に使用される様式を例示する目的のため、本発明に従った具体的皮膚ファスナーを説明してきたが、本発明はそれらに限定されないことを認めるべきである。即ち、本発明は適当に、列挙された要素、を含む、から成る、から本質的に成ることができる。さらに、本明細書において例示的に開示された本発明は適当に、本明細書において具体的に開示されていない任意の要素の非存在下で実行することができる。従って、当業者が考えつく任意のおよびすべての修飾、変形または均等な配置は、付随の特許請求の範囲で定義したような本発明の範囲内にあると考えるべきである。
本発明は以下の態様を含む。
[１]  皮膚ファスナーであって、
膜；
物品への付着のため、該膜の一つの面に配置された第一の接着材；および
皮膚への付着のため、該膜の別の面に配置された第二の接着材、該第二の接着材は、多価アルコールで可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、約２から約３０ｐｐｈのアクリル酸、約２から約３０ｐｐｈのグリコールビニルエーテルおよび約０．０１から約１．５ｐｐｈの架橋剤を含んでいる単量体混合物から誘導されている、を含んでいる皮膚ファスナー。
[２]  該多価アルコールがグリセロールである、[１]に記載のファスナー。
[３]  該架橋剤が、メチレン  ビス−アクリルアミドおよび約２００から約６００の分子量を有しているポリエチレン  グリコール  ジアクリレートおよびジメタクリレートから成る群より選択される、[２]に記載のファスナー。
[４]  該架橋剤がＥＴＭＰＴＡである、[３]に記載のファスナー。
[５]  該グリコールビニルエーテルが、ヒドロキシブチルビニルエーテル、エチレングリコールビニルエーテル、ジエチレングリコールビニルエーテルおよびトリエチレングリコールメチルビニルエーテルからなる群より選択される、[１]に記載のファスナー。
[６]該グリコールビニルエーテルがジエチレングリコールビニルエーテルである、[５]に記載のファスナー。
[７]  該単量体混合物がさらに、約３５から６０ｐｐｈのグリセロールを含んでいる、[５]に記載のファスナー。
[８]  該アクリル酸の少なくとも一部が、２−アクリルアミドプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）または陽イオン性アクリル酸エステルで置き換えられている、[７]に記載のファスナー。
[９]  該単量体混合物がさらに、０．０１から３ｐｐｈの紫外線感受性硬化剤を含んでいる、[１]に記載のファスナー。
[１０]  該紫外線感受性硬化剤が、２−ヒドロキシ−２−メチル−１−フェニルプロパン−２−オン、４−（２−ヒドロキシエトキシ）フェニル−（２−ヒドロキシ−２−フェニル−２−ヒドロキシ−２−プロピル）ケトン、２，２−ジメトキシ−２−フェニル−アセトフェノン、１−［４−（２−ヒドロキシエトキシ）−フェニル］−２−ヒドロキシ−２−メチル−１−プロパン−１−オン、１−ヒドロキシシクロヘキシルフェニル  ケトン、トリメチルベンゾイルジフェニルホスフィン  オキシドおよびそれらの混合物からなる群より選択される、[９]に記載のファスナー。
[１１]  該混合物が、５から２５ｐｐｈのアクリル酸および５から２５ｐｐｈのグリコールビニルエーテルを含んでいる、[１０]に記載のファスナー。
[１２]  該グリコールビニルエーテルが、ヒドロキシブチルビニルエーテル、エチレングリコールビニルエーテル、ジエチレングリコールビニルエーテルおよびトリエチレングリコールメチルビニルエーテルからなる群より選択される、[１１]に記載のファスナー。
[１３]  該グリコールビニルエーテルがジエチレングリコールビニルエーテルである、[１２]に記載のファスナー。
[１４]  該単量体混合物がさらに、アルデヒド反応体または中和剤を含んでいる、[１]に記載のファスナー。
[１５]  該アルデヒド反応体または中和剤が、過酸化水素、ヒドロキシエチルエチレン尿素およびＬ−アルギニン塩酸塩からなる群より選択される、[１４]に記載のファスナー。
[１６]  該アルデヒド反応体または中和剤が、２−ヒドロキシエチルエチレン尿素である、[１５]に記載のファスナー。
[１７]  該第二の接着材が、除去可能なように皮膚と接触するために比較的低い剥離強度を有している第一の層、および該膜と接触するために選択的に高い剥離強度を有している第二の層を含んでいる、[１]に記載のファスナー。
[１８]  さらに第二の接着材の第一および第二の層の間に配置されたスクリムを含んでいる、[１７]に記載のファスナー。
[１９]  該第一の接着材が、除去可能なように物品と接触するために比較的低い剥離強度を有している第一の層、および該膜と接触するために比較的に高い剥離強度を有している第二の層を含んでいる、[１７]に記載のファスナー。
[２０]  さらに第一の接着材の第一および第二の層の間に配置されたスクリムを含んでいる、[１９]に記載のファスナー。
[２１]  該第一の接着材が、空気に暴露された場合、該第二の接着材の乾燥速度よりも速い乾燥速度を有する、[１]に記載のファスナー。
[２２]  皮膚ファスナーであって、
膜；
物品への付着のため、該膜の一つの面に配置された第一の接着材、該第一の接着材は、多価アルコール（湿潤剤）で可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、約２から約３０ｐｐｈのアクリル酸、約１から約３０ｐｐｈのグリコールビニルエーテルおよび約０．０１から約１．５ｐｐｈの架橋剤を含んでいる単量体混合物から誘導されている；および
皮膚への付着のため、該膜の別の面に配置された第二の接着材、該第二の接着材は、多価アルコール（湿潤剤）で可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、約２から約３０ｐｐｈのアクリル酸、約１から約３０ｐｐｈのグリコールビニルエーテルおよび約０．０１から約１．５ｐｐｈの架橋剤を含んでいる単量体混合物から誘導されている、を含んでいる皮膚ファスナー。
[２３]  該第一の接着材が、該皮膚ファスナーを該物品へ永続的に結合するため、該第二の接着材よりも速い乾燥速度を有するように処方される、[２２]に記載の皮膚ファスナー。
[２４]  第一および第二の接着材が、該物品および該皮膚の両方への除去可能な接着を容易にするための乾燥速度を有する、[２２]に記載の皮膚ファスナー。
[２５]  皮膚ファスナーであって、
物品への付着のための第一の接着材、該第一の接着材は、多価アルコール（湿潤剤）で可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、約２から約３０ｐｐｈのアクリル酸、約０から約３０ｐｐｈのグリコールビニルエーテルおよび約０．０１から約１．５ｐｐｈの架橋剤を含んでいる単量体混合物から誘導されている；および
皮膚への付着のための第二の接着材、該第二の接着材は、多価アルコール（湿潤剤）で可塑化された有機重合体を含んでいる非流体水含有フィルムを含んでおり、該有機重合体は、約２から約３０ｐｐｈのアクリル酸、約１から約３０ｐｐｈのグリコールビニルエーテルおよび約０．０１から約１．５ｐｐｈの架橋剤を含んでいる単量体混合物から誘導されている、を含んでいる皮膚ファスナー。
[２６]  該第一の接着材が、該皮膚ファスナーを該物品へ永続的に結合するため、該第二の接着材よりも速い乾燥速度を有するように処方される、[２５]に記載の皮膚ファスナー。
[２７]  第一および第二の接着材が、該物品および該皮膚の両方への除去可能な接着を容易にするための乾燥速度を有する、[２５]に記載の皮膚ファスナー。
[２８]  該第一の接着材のより速い乾燥速度が、第一および第二の接着材の各々に存在する湿潤剤の量を変化させることにより提供される、[２５]に記載の皮膚ファスナー。