【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月13日(2010.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【発明の開示】
このために、本発明による低圧水銀蒸気放電灯は、前記透明層が、アルカリ土類金属及び/又はスカンジウム、イットリウム又は他の希土類金属のほう酸塩及び／又はリン酸塩を更に含むことを特徴とするものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
冒頭で説明した酸化物及び本発明によるほう酸塩及び／又はリン酸塩を含む層は、点灯中に低圧水銀蒸気放電灯の放電容器に広がる水銀−希ガス雰囲気の影響に対して非常に良好な耐性を示す。本発明による透明層を設けた低圧水銀蒸気放電灯の水銀消費量は、既知の低圧水銀蒸気放電灯の透明層の場合に比べて著しく少なくなる。例えば、本発明による透明層を設けた低圧水銀蒸気放電灯を、酸化物を含む透明層を設けた既知の低圧水銀蒸気放電灯と比較する。数千時間の点灯後、本発明による透明層を有する場合の水銀の消費量は既知の透明層を有する場合に比べて１／２となる。そのような効果は、低圧水銀蒸気放電灯の（管状）放電容器の直線部と折り曲げ部の両方において発生する。放電灯の折り曲げ部は、例えばフック形状の低圧水銀蒸気放電灯において用いられる。本発明は、折り曲げ部を有する（コンパクトな）発光放電灯に特に適切である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による低圧水銀蒸気放電灯の透明層は、光及び放射透過の要求も満足し、低圧水銀蒸気放電灯の放電容器の内壁の上に非常に薄く、制限され、かつ、均一な透明層として容易に設けることができる。これは、例えば、好適な金属-有機化合物（例えば、アセトネート又はアセテート、例えば、酢酸カルシウム、酢酸ストロンチウム、又は、酢酸バリウムを混合した酢酸スカンジウム、酢酸イットリウム、酢酸ランタン、又は、酢酸ガドリニウム）及び水で希釈したホウ酸若しくはリン酸の混合物の溶液で放電容器をすすぐことによって行われ、さらに乾燥及び焼結(sintering)した後に所望の層が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明による低圧水銀蒸発放電灯の好適例において、透明層が、カルシウム、ストロンチウム及びバリウムの少なくともいずれか１つのほう酸塩及び／又はリン酸塩を具える。そのような透明層は、可視光に対して比較的高い透過率を有する。さらに、ほう酸カルシウム、ほう酸ストロンチウム、ほう酸バリウム、りん酸カルシウム、りん酸ストロンチウム又はりん酸バリウムを含む透明層を有する低圧水銀蒸気放電灯は良好なメンテナンスを有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による低圧水銀水銀放電灯の他の好適例によれば、透明層は、ランタン、セリウム及びガドリニウムの少なくともいずれか１つのほう酸塩及び／又はリン酸塩を含む。そのような透明層は、紫外放射及び可視光に対して比較的高い透過率を有する。さらに、ほう酸ランタン、ほう酸ガドリニウム、りん酸セリウム又はりん酸ガドリニウムを含む透明層は、放電容器の内壁に対して優れた接着力を有する。さらに、この層を、（例えば、ほう酸又は希釈したりん酸を混合した酢酸ランタン、酢酸セリウム、酢酸ガドリニウムを用いて）比較的簡単に設けることができ、それは、特に、低圧水銀蒸気放電灯を大量生産する際のコスト削減に有効である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ランタン、セリウム及びガドリニウムの少なくともいずれか１つのほう酸塩及び／又はリン酸塩を含む低圧水銀蒸気放電灯を使用する際の他の利点は、そのような層が２５４ｎｍ周辺の波長範囲において比較的高い反射率を有することである。そのような高い反射率の透明層を使用するとともにそのような層の厚さを最適にすることによって、最初の光出力が増大する低圧水銀蒸気放電灯が得られる。そのような層を、例えば（殺菌放電灯と称される）放射のための低圧水銀蒸気放電灯において特に有効に用いることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
低圧水銀蒸気放電灯の一実施の形態において、本発明による透明層を形成するために、種々の濃度のＭｅ（ＣＨ3ＣＯＯ）2溶液（この場合、Ｍｅ＝Ｓｒ又はＢａ）及びＨ3ＢＯ3を、種々の濃度のＹ（ＣＨ3ＣＯＯ）3（酢酸イットリウム）を含む溶液に加える。Ｍｅ（ＣＨ3ＣＯＯ）2とＨ3ＢＯ3との間のモル比を一定に維持する。比較のために、Ｙ（ＣＨ3ＣＯＯ）3１．２５重量％も調合する。すすぎ及び乾燥後、管状放電容器に、過剰の上記溶液を流すことによってコーティングを設ける。コーティング後、放電容器を、約７０℃の温度の空気中で乾燥する。次いで、３種類の既知の蛍光体、すなわち、テルビウム活性リン酸セリウムマグネシウム(terbium-activated cerium magnesium aluminate)を含む緑色発光材料、２価ユーロピウム活性リン酸バリウムマグネシウム(bivalent europium-activated barium magnesium aluminate)を含む青色発光材料及び３価ユーロピウム活性酸化イットリウム(trivalent europium-activated yttrium oxide)を含む赤色発光材料を有する蛍光コーティングを設ける。コーティング後、放電容器を、直線部３１，３３，３５及び３７並びに折り曲げ部３２，３４及び３６（図１Ａ参照）を有する既知のフック形状に折り曲げる。次いで、複数の放電容器を、既知の方法で低圧水銀蒸気放電灯に組み立てる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
【表１】
2002530808.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
表１の５列目に示す目安「パウダーオフ」(powder-off)は、０＝「パウダーオフなし」（顕著な接着）から１０＝「完全な(all)パウダーオフ」（接着なし）までの範囲のスケールを有する。１行目は、放電容器の内壁に直接設けた発光層の結果を示す。２行目は、既知の放電灯の透明層の結果を示す。表１の３行目及び４行目は、本発明による低圧水銀蒸気放電灯の（互いに相違するＹ（ＣＨ3ＣＯＯ）3濃度の）２個の透明層の結果を示す。表１は、本発明による透明層に対する発光層の接着がコーティングなしの放電灯の接着以上となり、かつ、既知の放電灯の透明層に対する蛍光層の接着に比べて著しく優れていることを示す。
表２は、メンテナンステストの結果を示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
【表２】
2002530808.tif 000002
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
表２は、本発明による透明層を設けた低圧水銀蒸気放電灯が既知の放電灯及びコーティングを有しない放電灯に比べて向上していることを示す。Ｓｒ（ＣＨ3ＣＯＯ）2の代わりにＢａ（ＣＨ3ＣＯＯ）2を透明層に対する前駆(precursor)として使用した比較テストは、その放電灯のメンテナンスが既知の放電灯のメンテナンスに匹敵することを示すが、本発明によるＢａを添加した放電灯は、透明層に対する発光層の優れた接着を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  放電容器を具え、
その放電容器が、水銀及び希ガスを充填した放電空間を気密に包囲し、
前記放電容器の内壁の少なくとも一部が単一層の透明層を有し、
その透明層が、スカンジウム、イットリウム及び希土類金属の少なくともいずれか１つの金属の酸化物を含む低圧水銀蒸気放電灯において、
前記透明層が、アルカリ土類金属、スカンジウム、イットリウム及び希土類金属からなる群から選択される少なくとも１つの金属のほう酸塩及び／又はリン酸塩を更に含むことを特徴とする低圧水銀蒸気放電灯。
【請求項２】  前記アルカリ土類金属を、カルシウム、ストロンチウム及びバリウムの少なくともいずれか１つとしたことを特徴とする請求項１記載の低圧水銀蒸気放電灯。
【請求項３】  前記希土類金属のほう酸塩及び／又はリン酸塩を、ランタン、セリウム及びガドリニウムの少なくともいずれか１つのほう酸塩及び／又はリン酸塩としたことを特徴とする請求項１記載の低圧水銀蒸気放電灯。
【請求項４】  前記酸化物を、酸化イットリウム又は酸化ガドリニウムとしたことを特徴とする請求項２又は３記載の低圧水銀蒸気放電灯。
【請求項５】  前記透明層が、５ｎｍ−２００ｎｍの厚さを有することを特徴とする請求項１，２又は３記載の低圧水銀蒸気放電灯。
【請求項６】  前記放電空間に対向する透明層の一方の側に発光材料の層を設けたことを特徴とする請求項１，２又は３記載の低圧水銀蒸気放電灯。
【請求項７】  前記発光材料が、テルビウム活性リン酸セリウムマグネシウムを含む緑色発光材料、２価ユーロピウム活性リン酸バリウムマグネシウムを含む青色発光材料及び３価ユーロピウム活性酸化イットリウムを含む赤色発光材料の混合物を有することを特徴とする請求項６記載の低圧水銀蒸気放電灯。