【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月2日(2010.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自己拡張アンカーサポートを備えた人工心臓弁の経血管移植用のカテーテルにおいて、アンカーサポートを備えた人工心臓弁が、移植時には折り畳んだ状態でカートリッジユニット内に一時的に収納され、カートリッジユニットはガイドシステムに先端側に位置し、ガイドシステムは、該ガイドシステムをして大動脈を通過可能とする屈曲可能部を有し、
前記屈曲可能部（９）は第１のスリーブ部材（７）に連結され、
前記カートリッジユニット（４）は第１のスリーブ部材（７）及び第２のスリーブ部材（６）を備え、
中空の前記屈曲可能部（９）内に配置された第１の動作部材（３）は、カートリッジユニット（４）の前記第２のスリーブ部材（６）に連結され、
前記第２のスリーブ部材（６）にアンカーサポート（１０）が保持されており、前記第１及び第２のスリーブ部材（７、６）の間に当該アンカーサポート（１０）が配置されており、
前記第１のスリーブ部材（７）と前記第１の動作部材（３）とを相対的に移動させ、
前記アンカーサポート（１０）の個別の部分を、人工心臓弁とともに続けて開放可能とする構成を有することを特徴とするカテーテル。
【請求項２】
第２の動作部材（２）は、中空の前記第１の動作部材（３）内に配置され、カートリッジユニット（４）の第３のスリーブ部材（５）に連結され、前記第１の動作部材（３）に対して移動可能であることを特徴とする、請求項１に記載のカテーテル。
【請求項３】
個別のジョイント（９．２）を有するリンク部のチェーンからなる屈曲可能部分（９）を備えたことを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載のカテーテル。
【請求項４】
個別のジョイント（９．２）が隣接するリンク部（９．１）の各々と係合することを特徴とする、請求項１から３の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項５】
液体のクーラントが、ガイドシステム（１）の内部を通ってカートリッジユニット（４）まで循環することを特徴とする、請求項１から４の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項６】
ガイドシステム（１）が不浸透性を持って設計されたことを特徴とする、請求項５に記載のカテーテル。
【請求項７】
カートリッジユニット（４）が、相互に伸縮可能に係合する前記第１、第２及び第３のスリーブ部材（５、６、７）を備え、当該スリーブ部材（５、６、７）の間にアンカーサポート（１０）及び人工心臓弁を移植時まで折り畳んだ状態で封入して固定する、請求項２から６の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項８】
アンカーサポート（１０）は更に、カートリッジユニット（４）の第２のスリーブ部材（６）に装着したアンカー部（８）によってガイドシステム（１）を組み込んだカートリッジユニット（４）の遠端で固定され、カートリッジユニット（４）の前記第１のスリーブ部材（７）の遠端方向、すなわち先端とは逆方向の動きによって、人工心臓弁を組み込んだアンカーサポート（１０）の部品は開き、人工心臓弁が正確に機能していることを確実に検査可能であることを特徴とする、請求項２から７の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項９】
ガイドワイヤがカテーテル内部を通って挿入されることを特徴とする、請求項１から８の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項１０】
Ｘ線照射を吸収するマーカー部をガイドシステム（１）及び／又はカートリッジユニット（４）に備えたことを特徴とする、請求項１から９の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項１１】
スクリーンフィルターをガイドシステム（１）に取り付けて、ガイドシステム（１）半径方向において包囲することを特徴とする、請求項１から１０の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項１２】
バルーンを、カートリッジユニット（４）のガイドシステム（１）の内部に配置し、或いは、拡張するアンカーサポート（１０）までガイドシステム（１）の内部を通して供給可能であることを特徴とする、請求項１から１１の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項１３】
ガイドシステム（１）の内部で構成される動作部材、牽引手段及び収縮手段が、操作部（１３）によって操作可能であることを特徴とする請求項１から１２の何れか１項に記載のカテーテル。
【請求項１４】
カートリッジユニット（４）のスリーブ部材（６、７）へ進む動作部材（２、３）が圧縮スプリングであることを特徴とする、請求項２から１３の何れか１項に記載のカテーテル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
サポートフープは、このように患者の心臓弁の嚢に挿入するアンカーサポートの近端（先端に近い側、すなわちハンドルから遠い側）に設けられている。これらのサポートフープによって外科的介入の間、極めて正確にアンカーサポートを配置できるようになっている。サポートフープに加えてこのアンカーサポートには、いわゆるコミッシュラルフープが取り付けられている。コミッシュラルフープはサポートフープとともに、アンカーサポートが開いた後の患者の古い心臓弁の部分を固定する。この効果によって、アンカーサポートを信頼性をもって位置決めして固定できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この方法で準備されたカートリッジユニットは、ガイドシステムの近端側に解放可能に取り付け可能である。カートリッジユニットとガイドシステムは、苦もなく手術できるように、患者の大動脈を通して移動できる程度まで、外径を可能な限り小さくしている。このため、大動脈内部に完全に閉塞されない、全体的に自由な断面部分が存在するようにしている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
しかしながら、フープが開いても、アンカーサポートはカートリッジユニット内にしっかりと保持されたままである。このため、アンカー部を、カートリッジユニットの遠端側（先端から遠い側、すなわちハンドルに近い側）のスリーブ状部、例えば、輪をアンカーサポートに配置した場所に備えている。この場所で、これらのアンカー部もまた、アンカーサポートの遠端部とともにカートリッジユニットのスリーブ状部によって覆われ、この結果アンカー部の遠端部は畳んだ状態のまま保たれている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ここでは、動作部材２と３は、好ましくはテンションワイヤを用いて補強した、スプリングケーブルとしている。このテンションワイヤを用いることによって、手術の終了後、患者の体からカテーテルを引き抜く際の安全性を高めることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図２は、各患者の心臓の移植場所に到達したのを境として、手術の第一段階に行われる処置を示している。カートリッジユニット４のこの部品／スリーブ状部７は、動作部材２及び／又は３のうちの遠端における近端方向の動きによって、スリーブ状部５及び／又は６に対して、遠端の方向に引き返せる。それによってアンカーサポート１０のいくつかのフープは、例えば、好ましくは、国際公開第２００４／０１９８２５号パンフレットに開示された既知の人工心臓弁に設けたサポートフープのように、展開し、半径方向外側にテンションがかかるようになっている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
もしこの検査により、間違った機能や間違った位置取りが明らかになれば、２つの動作部材２又は３の遠端方向の動きによって、スリーブ状部５及び又は６に対して、その部分／スリーブ状部７を近くにもう一度押し込めることが出来る。それにより、人工心臓弁と一体となったアンカーサポート１０は、カートリッジユニット４の中に部分的に収容されていて、カテーテル全部を、血管壁を傷つけることなく大動脈の外へ引き抜くことが出来るように患者の体から除去できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本実施例では、図１から図４を参照して説明したカートリッジユニット４をその近端側に装着したガイドシステム１を用いる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
プッシュハンドル２５は、動作部材２として作動するスプリングワイヤとともに、カートリッジユニット４の部品５をカートリッジユニット４のスリーブ状部６に対して操作することができ、当該カートリッジユニット４は、アンカー部８として働く固定フックを有する。プッシュハンドル２５は圧縮スプリングによって管２８のねじ状の歯２８．１で留められる。この結果、プッシュハンドル２５は、管２８の近端側の運動に従う。そしてこの管２８は、動作部材３として働く、スプリングケーブルによってカートリッジの部品６に連結される。