(57)【要約】【課題】移動体内の座席に配設された複数の座席端末装置で使用される多様な字幕の言語に対し、共有モニタにおいて、各座席の乗客にとって利便性に優れた最適の言語情報の表示を行う。【解決手段】映像表示システムは、コンテンツを配信するサーバ装置１０と、指定した言語で字幕を表示可能な複数の座席端末装置（個別表示手段）４０と、複数の個別表示手段４０において指定された言語情報を収集する制御装置２０と、制御装置２０が収集した言語情報に基づいて１つ以上の言語の字幕を表示する共有モニタ（共有表示手段）５０とを備える。【選択図】図４
2012084939.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
指定した言語で字幕を表示可能な複数の個別表示手段と、
前記複数の個別表示手段において指定された言語情報を収集する言語情報収集手段と、
前記言語情報収集手段が収集した言語情報に基づいて１つ以上の言語を選択する表示言語選択手段と、
前記表示言語選択手段により選択された言語の字幕を表示する共有表示手段と、
を備えたことを特徴とする映像表示システム。
【請求項２】
前記個別表示手段において指定された言語情報が複数の場合、前記言語情報収集手段が収集した言語情報に基づき、前記表示言語選択手段は閾値を設けて特定の言語を選択し、前記選択された言語の字幕を前記共有表示手段に表示することを特徴とする請求項１に記載の映像表示システム。
【請求項３】
前記個別表示手段に、前記共有表示手段における言語情報の表示に係わる優先度を示す優先情報を付与し、前記表示言語選択手段は前記優先情報を使用して前記共有表示手段の表示に係わる言語を選択することを特徴とする請求項１または請求項２に記載の映像表示システム。
【請求項４】
前記優先情報は、前記個別表示手段の配設位置における前記共有表示手段の表示の見やすさに係わる情報であることを特徴とする請求項３に記載の映像表示システム。
【請求項５】
前記見やすさに係わる情報が、前記共有表示手段における字幕の表示サイズおよび表示位置の少なくともいずれかであることを特徴とする請求項４に記載の映像表示システム。
【請求項６】
前記共有表示手段を複数備え、複数の前記共有表示手段ごとにサービス提供エリアを設定し、前記表示言語選択手段は前記サービス提供エリアごとに前記共有表示手段の表示に係わる言語を選択することを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の映像表示システム。
【請求項７】
前記個別表示手段は移動体内の座席に配設された表示モニタであり、前記共有表示手段は前記移動体内に配設された共有モニタであることを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の映像表示システム。
【請求項８】
前記移動体が航空機であることを特徴とする請求項７に記載の映像表示システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、航空機や列車などの移動体内の客席において利用可能な映像表示システムに関し、特に、複数の客席に対して字幕言語の良好な表示を行う技術に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
近年、航空機などの移動体内に画像音声配信システムを搭載し、乗客用の各座席に設置された座席端末装置に対して情報配信サービスを行う事例が普及している。このシステムは、通常、乗客が座席において視聴し操作する座席端末装置と、複数の乗客が共用で視聴し客室乗務員が操作する共有モニタを備え、座席端末装置および共有モニタは、映像に付随する字幕を表示する機能を備えている。字幕に関しては、複数の言語を表示することが求められているが、最適な言語の選択が課題となっている。すなわち、各座席の座席端末装置については、乗客が自分に合った言語を選択することが可能であるが、共有モニタについては、複数の座席の乗客からの視聴に対応する必要があるほか、座席の配設位置に係わる視聴条件など種々の要因を含む。このため、できるだけ多数の乗客が視聴しやすい言語を表示する必要がある。
【０００３】
この問題に対応するための従来技術としては、複数の字幕を表示できる放送受信装置やＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｖｉｄｅｏ  Ｄｉｓｃ）再生装置、劇場の客席ごとに所望の字幕情報を送信する字幕表示システムなどが提案されている（例えば、特許文献１〜３を参照）ほか、航空機における乗客へのアナウンスシステムにおいて、乗客が複数の言語を選択できる多言語交信に係わる技術が開示されている（例えば、特許文献４を参照）。
【特許文献１】特開２００７−２３５７９４号公報
【特許文献２】特開２００４−１８００９７号公報
【特許文献３】特開２００７−６１４１２号公報
【特許文献４】特表２００６−５１２６４７号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、従来、複数の乗客が視聴する共有モニタは乗務員が設定を行っており、必ずしも最適な字幕言語を選択することができない。また、座席の配設位置などにより、共有モニタの視聴条件が異なり、多数の乗客にとって判読しやすい言語表示を行うことができない。
【０００５】
さらに、乗客からの言語情報をもとにアナウンス言語を選択して機内全体に配信する従来の方法は、情報提供エリアが分割され共有モニタが複数配設される航空機などで使用する場合、共有モニタごとに言語を選択して提供する機能を備えておらず、共有モニタにおける言語表示の改善が重要な課題となっている。
【０００６】
本発明は、上記の課題を解決するためになされたものであり、共有モニタで表示する映像の字幕表示を最適化することを可能にし、航空機などにおいて多数の乗客にとって視聴しやすい映像表示システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上述したような目的を達成するために、本発明の映像表示システムは、指定した言語で字幕を表示可能な複数の個別表示手段と、複数の個別表示手段において指定された言語情報を収集する言語情報収集手段と、言語情報収集手段が収集した言語情報に基づいて１つ以上の言語を選択する表示言語選択手段と、表示言語選択手段により選択された言語の字幕を表示する共有表示手段と、を備えたことを特徴とする。
【０００８】
このような構成により、複数の個別表示手段において指定した言語で字幕を表示し、複数の個別表示手段において指定された言語情報に基づいて共有表示手段に１つ以上の言語の字幕を表示することが可能となる。したがって、共有表示手段において、複数の個別表示手段における指定結果を反映した表示を行うことができる。これにより、本発明の映像表示システムは、座席ごとに配設された複数の表示装置および共有モニタを備えた航空機などに設置可能であり、利便性の高い高品質の映像表示システムを提供することができる。
【０００９】
また、本発明の映像表示システムでは、個別表示手段において指定された言語情報が複数の場合、言語情報収集手段が収集した言語情報に基づき、表示言語選択手段は閾値を設けて特定の言語を選択し、選択された言語の字幕を共有表示手段に表示する。
【００１０】
このような構成により、個別表示手段において指定された言語情報が複数の場合、言語情報収集手段が収集した言語情報に基づき、閾値を設けて特定の言語情報を選択して共有表示手段に表示することが可能となる。したがって、共有表示手段の限られた表示機能に対して表示の最適化を確実かつ適確に行い、指定された複数の言語に対して利便性の高い表示を提供することができる。これにより、航空機などに設置可能な利便性の高い高品質の映像表示システムを提供することができる。
【００１１】
また、本発明の映像表示システムでは、個別表示手段に、共有表示手段における言語情報の表示に係わる優先度を示す優先情報を付与し、表示言語選択手段は優先情報を使用して共有表示手段の表示に係わる言語を選択する。
【００１２】
このような構成により、共有表示手段において、各個別表示手段における言語情報の表示に係わる優先情報を反映した言語情報の表示が可能となる。したがって、共有表示手段において、各個別表示手段における個別の事情を反映した利便性の高い言語情報を表示することができる。
【００１３】
また、本発明の映像表示システムでは、優先情報は、個別表示手段の配設位置における共有表示手段の表示の見やすさに係わる情報である。これにより、共有表示手段において、各個別表示手段の配設位置における表示の見やすさを反映した言語情報の表示が可能となり、共有表示手段において、各個別表示手段の配設位置から見やすい言語情報を表示することができる。
【００１４】
また、本発明の映像表示システムでは、見やすさに係わる情報が、共有表示手段における字幕の表示サイズおよび表示位置の少なくともいずれかである。このような構成により、共有表示手段において、字幕の表示サイズおよび表示位置の少なくともいずれかを最適化し、視認性の高い言語情報を表示することができる。
【００１５】
また、本発明の映像表示システムでは、共有表示手段を複数備え、複数の共有表示手段ごとにサービス提供エリアを設定し、表示言語選択手段はサービス提供エリアごとに共有表示手段の表示に係わる言語を選択する。このような構成により、制御手段により複数の共有表示手段の制御を行うことが可能となる。したがって、映像表示システムの機能および品質を高めることができる。
【００１６】
また、本発明の映像表示システムでは、個別表示手段は移動体内の座席に配設された表示モニタ、共有表示手段は移動体内に配設された共有モニタであり、移動体が航空機である。これにより、航空機内そのほかの移動体内において利便性の高い高品質な映像表示システムを実現することができる。
【発明の効果】
【００１７】
本発明の映像表示システムによれば、航空機などの移動体内において、座席に配設された個別の表示装置において指定された言語情報を収集することができ、収集した言語情報に基づいて共有モニタにおいて最適な映像の字幕を表示することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
以下、本発明の実施の形態について、移動体の一つである航空機内の客室エリアに適用した一例を挙げて説明する。
【００１９】
（実施の形態）
本発明の実施の形態における映像表示システム１（以下、「本システム１」と略記する）について、図１〜図９を用いて説明する。
【００２０】
図１および図２は、それぞれ本システム１が配設される航空機の客室内の主要な構成を示す平面図および側面図である。
【００２１】
図１および図２に示すように、航空機の客室内に設けられた本システム１の情報提供エリアとなる空間（以下、「情報提供エリア」と略記する）１００は、通路を形成するための開口部２０１ａ、２０１ｂをそれぞれ備えた仕切り部２００ａ、２００ｂにより情報提供エリア１００以外の部分と区画されている。なお、仕切り部２００ａ、２００ｂにより区画しない場合は、航空機内の全空間が１つの情報提供エリア１００となる。仕切り部２００ａおよび仕切り部２００ｂは、キャビンの壁などである。
【００２２】
また、通路１０１を挟んで両側にそれぞれ３つの座席を１つのユニットとして前後方向にＮ列（座席１Ｍ、２Ｍ、３Ｍ、・・・、ＮＭ）、左右方向にＭ行（座席１Ｎ、２Ｎ、３Ｎ、・・・、ＭＮ）の座席が配置される。
【００２３】
各座席の乗客は前の座席の背面に配設された座席端末装置４０および自座席のヘッドホン４１を利用して映画などのコンテンツを視聴する。先頭の座席では座席端末装置４０は保持仕切り壁１０５（図１では保持仕切り壁１０５ａ、１０５ｂ）に配設される。座席端末装置４０は床下に敷設されたイーサネット（登録商標）Ｃ１に接続され、通信回線であるイーサネット（登録商標）Ｃ１を経由してコンテンツ配信用のサーバ装置（図示せず）から配信されたコンテンツを受信する。また、情報提供エリアの前方には大きな共有モニタ５０が設置されており、各座席の乗客は個別の座席端末装置４０とは別に共有モニタ５０でも同様のコンテンツを視聴できる。
【００２４】
つぎに、本システム１の構成について、図３を用いて説明する。
【００２５】
図３は、本システム１の主要な構成を示すブロック図である。図３に示すように、本システム１は、配信や通知をするための映像や音声などのコンテンツデータを処理するサーバ装置１０、サーバ装置１０に接続された制御装置２０、および情報提供エリア１００に配設された複数の座席端末装置４０および共有モニタ５０を備えた構成である。座席端末装置４０は個人用の表示モニタ（個別表示手段）を搭載しており、乗客は共有モニタ５０とは独立にこの個人用の表示モニタでコンテンツの視聴も可能である。
【００２６】
制御装置２０は、複数の座席端末装置４０および共有モニタ５０にイーサネット（登録商標）Ｃ１で接続される。共有モニタ５０は、情報提供エリア１００内の複数の座席端末装置４０が配設された場所において、共用の表示装置として使用することができる。
【００２７】
このような構成により、本システム１は、乗客が希望する映画や音楽番組などのコンテンツをサーバ装置１０から制御装置２０を経由して各乗客の座席前に配置された座席端末装置４０に配信するとともに、全乗客に対してサービスするコンテンツをサーバ装置１０から共有モニタ５０に配信して表示する。
【００２８】
サーバ装置１０は、乗客が希望する番組など個別のコンテンツを配信するためのユニキャストサーバ装置１１、および全乗客に対して同一番組のコンテンツや機内アナウンスなどを一斉に配信を行うためのマルチキャストサーバ装置１２を備えている。
【００２９】
ユニキャストサーバ装置１１は、コンテンツを特定の相手に配信するいわゆるユニキャストを実施するためのサーバであり、例えば映画番組や音楽番組などの映像データや音声データであるコンテンツデータを保持している。ユニキャストサーバ装置１１により、各座席端末装置４０に対して乗客が希望する個別のコンテンツを配信することができる。
【００３０】
マルチキャストサーバ装置１２は、全乗客を対象として映像や音声サービスを実施するためのサーバであり、例えば離陸前に使用する緊急時の注意や説明事項であるコンテンツデータなどを保持するとともに、離陸時や着陸時の機外のライブ映像の処理、機内アナウンスのようなリアルタイムの音声の処理を行う。マルチキャストサーバ装置１２により、映像や音声のコンテンツを共有モニタ５０および全座席端末装置４０に配信し、対象エリアの全乗客に対してサービスの一斉提供を行うことができる。
【００３１】
制御装置２０は、言語情報収集部２１および表示言語選択部２２を備えている。言語情報収集部２１は全座席端末装置４０の言語設定情報を収集する。言語設定情報は、乗客がそれぞれの座席端末装置４０でコンテンツを視聴するために、字幕や音声を複数の言語の中から１つを選択して座席端末装置４０に設定した言語である。表示言語選択部２２は言語情報収集部２１が収集した各座席端末装置４０の言語設定情報に基づいて共有モニタ５０に表示する字幕用の言語を選択し、サーバ装置１０に送信してサーバ装置１０から配信されるコンテンツの字幕用言語を決定する。
【００３２】
つぎに、本発明の特徴である共有モニタ５０の表示に係わる機能・効果および応用事例について、図４〜図８を用いて説明する。
【００３３】
図４は、本システム１を航空機に設置した場合の機能および動作の概要を示す説明図である。また、図５〜図７は、本システム１の詳細な機能の事例を示し、図８は、本システム１の構成に係わる応用事例を示している。図９は、本システム１における字幕表示の手順を示すフローチャートである。
【００３４】
本システム１では、図４に示すように、共有モニタ５０は制御装置２０を介してサーバ装置１０に接続され、サーバ装置１０から映像、複数の音声および複数の字幕などに係わる情報を受信して出力し、情報提供エリア１００内の各座席の乗客に対して情報提供を行う。このとき、制御装置２０は、サーバ装置１０および座席端末装置４０から情報を受信して、共有モニタ５０における字幕の表示に係わる情報（以下、「字幕表示情報」と略記する）の生成を行う。
【００３５】
以下、共有モニタ５０において字幕を表示するまでの手順について、図９を用いて説明する。
【００３６】
まず、本システム１において、共有モニタ５０における字幕の表示に係わる動作が開始する（ステップＳ１）と、制御装置２０の言語情報収集部２１は、各座席端末装置４０において、乗客が自分の座席で使用する表示言語を指定するために、言語に係わる情報（以下、「座席言語情報」と略記する）を入力済みであるかどうかの確認を行う（ステップＳ２）。座席言語情報が入力済みである場合は座席端末装置４０から送信された入力情報を受信して使用し、未入力の場合はあらかじめ決められた標準言語を使用する。
【００３７】
つぎに、制御装置２０の表示言語選択部２２は、各座席端末装置４０から受信した座席言語情報の集計を行い、座席言語情報の集計結果および共有モニタ５０に係わる提供エリア情報に基づいて、共有モニタ５０に表示すべき言語情報（以下、「モニタ言語情報」と略記する）を選択（ステップＳ３）し、言語の表示に係わる要件（座席情報）を付加して、字幕表示情報を生成する（ステップＳ４）。その後、生成した字幕表示情報に基づいて共有モニタ５０に対して、字幕表示に係わる指示情報を送信する（ステップＳ５）。共有モニタ５０は、制御装置２０から受信した指示情報に基づいて、出力（表示）を行う（ステップＳ６）。
【００３８】
共有モニタ５０において字幕が表示されると、制御装置２０の言語情報収集部２１は、所定の間隔で各座席端末装置４０から集計した座席言語情報の変化の有無の確認を行う（ステップＳ７）。座席言語情報の変化が発生した場合は（「Ｙｅｓ」の場合）、ステップＳ２に戻り、座席言語情報の確認を行い、以下の手順を実施する。座席言語情報の変化がない場合は（「Ｎｏ」の場合）、そのまま、共有モニタ５０における字幕表示の設定を継続して、制御装置２０における字幕表示に係わる制御動作を終了する（ステップＳ８）。
【００３９】
なお、モニタ言語情報として生成された言語が複数の場合、制御装置２０は共有モニタ５０に対し、複数の言語設定を行い、共有モニタ５０は複数の字幕を表示する。
【００４０】
つぎに、モニタ言語情報の生成方法について、事例により説明する。
【００４１】
図５は、情報提供エリアＡの座席数が１６、座席端末装置４０および共有モニタ５０に表示可能な言語数が３であり、座席端末装置４０から受信した座席言語情報の内訳が日本語９、英語６、中国語１の場合を示す。この事例では、共有モニタ５０に表示すべきモニタ言語情報の生成に閾値を使用する。閾値は、座席数÷言語数（１６÷３≒５）として算出し、閾値以上の数が指定された言語である日本語および英語を選択して、共有モニタ５０の表示言語として設定を行う。
【００４２】
図６は、各座席に優先度をあらかじめ設定する事例を示す。優先度は「見やすさ」などを基準として数値化する。この事例では、各座席の配設位置に応じて共有モニタ５０の見やすさに関する優先度２〜５を付与する。情報提供エリアＢでは、座席数が１６、座席端末装置４０および共有モニタ５０に表示可能な言語数が３であり、座席端末装置４０から受信した座席言語情報の内訳が日本語９、英語６、中国語１である。この場合、各座席の座席言語情報に優先度を乗じて言語ごとの獲得ポイントを算出し、日本語３８、英語２２、中国語２を得る。閾値は、合計獲得ポイント（６２）÷言語数（３）≒２１として算出し、閾値以上の数が指定された言語である日本語および英語を選択して、共有モニタ５０の表示言語として設定を行う。
【００４３】
なお、優先度の基準として「見やすさ（視認性）」を使用する場合には、「正面にある」「近すぎない」「遠すぎない」を判定項目とするなどの方法が考えられる。
【００４４】
つぎに、共有モニタ５０において、制御装置２０から受信したモニタ言語情報に基づいて映像に付随する字幕の言語を選択し出力（表示）するに際し、言語の表示に係わる要件を付加する事例について、図７を用いて説明する。
【００４５】
図７は、字幕のサイズや表示位置を変えることにより、座席言語情報の集計結果に対応する事例であり、共有モニタ５０から遠い位置の座席から見やすいように、その座席に設定されている言語の字幕サイズを大きくし、または上段に字幕を表示する場合を示す。
【００４６】
図７（ａ）は、後方の座席で指定された言語の字幕を上の列に表示する事例であり、図７（ｂ）は、後方の座席で指定された言語の字幕を大きく表示する事例である。
【００４７】
つぎに、本システム１の構成に係わる応用事例について、図８を用いて説明する。
【００４８】
図８は、本システム１が情報提供エリアを複数備える場合を示す。この事例では、航空機内の情報提供エリア１００（図１）を分割して、例えば、５つの情報提供エリアＡ〜Ｅを設ける場合を示す。共有モニタ５０に対して、情報提供エリアＥの内部に４つの小さな情報提供エリアＡ〜Ｄと共有モニタ５１〜５４を設けている。情報提供エリアＡ〜Ｄは、互いに重なり合ってもよい。重なった領域の座席では、ほかのエリアの共有モニタを使用することにより、良好な視認性を得ることができる。また、共有モニタ５１〜５４では、それぞれの提供エリア情報および座席言語情報により、モニタ言語情報を生成し、言語の表示に係わる要件を付加して字幕表示情報を生成し、共有モニタ５１〜５４ごとに設定を行い、出力（表示）する。
【００４９】
なお、上記実施の形態では、全ての乗客が座席端末装置４０を視聴しているものと仮定したが、席が空いていたり、乗客が座席端末装置４０による視聴を望まず電源が切られている場合もあり、その場合は座席言語情報を収集できないため、それらの座席を除いて表示言語の優先度や閾値を設定すればよいことは言うまでもない。
【００５０】
以上の通り、本実施の形態による映像表示システム１を使用すれば、複数の座席端末装置４０において指定された言語に係わる情報を収集し、収集した座席言語情報に基づいて共有モニタ５０に表示すべき言語を決定し、言語の表示に係わる視認性などの要件を付加して、共有モニタ５０に字幕の表示を行うことが可能となる。したがって、共有モニタ５０において、複数の座席端末装置４０における利用実態を反映した視認性に優れた言語の表示を行うことができる。これにより、本発明の映像表示システムは、座席ごとに配設された複数の表示装置および共有モニタを備えた航空機などに設置可能であり、利便性の高い高品質の映像表示システムを提供することができる。
【産業上の利用可能性】
【００５１】
本発明は、例えば、航空機のような移動体内の空間において情報提供サービスを行う映像表示システムなどに利用することができる。
【図面の簡単な説明】
【００５２】
【図１】本発明の実施の形態における映像表示システムの主要な構成を示す平面図
【図２】同映像表示システムの主要な構成を示す側面図
【図３】同映像表示システムの主要な構成を示すブロック図
【図４】同映像表示システムの機能および動作の概要を示す説明図
【図５】同映像表示システムの詳細な機能の事例を示す説明図
【図６】同映像表示システムの詳細な機能の事例を示す説明図
【図７】同映像表示システムの詳細な機能の事例を示す説明図
【図８】同映像表示システムの構成に係わる応用事例を示す説明図
【図９】同映像表示システムにおける字幕表示の手順を示すフローチャート
【符号の説明】
【００５３】
１    映像表示システム（本システム）
１０    サーバ装置
１１    ユニキャストサーバ装置
１２    マルチキャストサーバ装置
２０    制御装置
２１    言語情報収集部
２２    表示言語選択部
４０    座席端末装置（個別表示手段）
４１    ヘッドホン
５０，５１，５２，５３，５４    共有モニタ（共有表示手段）
１００，Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ    情報提供エリア
１０１    通路
１０５，１０５ａ，１０５ｂ    保持仕切り壁
２００ａ，２００ｂ    仕切り部
２０１ａ，２０１ｂ    開口部
１Ｍ，２Ｍ，３Ｍ，４Ｍ，５Ｍ，６Ｍ，ＮＭ，１Ｎ，２Ｎ，３Ｎ，ＭＮ    座席
Ｃ１    イーサネット（登録商標）（通信回線）
【図１】
2012084939.tif 000003
【図２】
2012084939.tif 000004
【図３】
2012084939.tif 000005
【図４】
2012084939.tif 000006
【図５】
2012084939.tif 000007
【図６】
2012084939.tif 000008
【図７】
2012084939.tif 000009
【図８】
2012084939.tif 000010
【図９】
2012084939.tif 000011