(57)【要約】【課題】災害時に互いの言語がわからない人同士でもコミュニケーションを可能とすることができる災害対策用印刷物を提供する。  【解決手段】災害対策用印刷物１０は、例えば団扇である本体部１２に、１つの言語による文と、該言語に対応する訳文との組が複数印刷された第１の印刷部２０と、複数の部位を示す画像が印刷された第２の印刷部２２と、を有する。【選択図】図１
2012101399.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つの言語による文と、該言語に対応する訳文との組が複数印刷された第１の印刷部と、
複数の部位を示す画像が印刷された第２の印刷部と、
を有する災害対策用印刷物。
【請求項２】
前記第１の印刷部は、人の異常状態を表す複数の文とこの文に対応する訳文との組であり、第２の印刷部は、人の画像を示す請求項１記載の災害対策用印刷物。
【請求項３】
前記第１の印刷部と前記第２の印刷部は団扇に印刷されている請求項１又は２記載の災害対策用印刷物。
【請求項４】
前記第１の印刷部と前記第２の印刷部の少なくともいずれか一方が団扇の表裏に印刷されている請求項３記載の災害対策用印刷物。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、災害対策用印刷物に関する。
【背景技術】
【０００２】
地震等の災害時においては、人同士のコミュニケーションが重要である。
しかしながら、日本語が理解できない外国人と日本人との間、あるいは外国語が理解できない日本人と外国人との間のコミュニケーションは困難を極める。そのため、災害時において、日本語が理解できない外国人は助けてもらえないし、外国語が理解できない日本人が外国人を助けることができないおそれがある。
【０００３】
特許文献１は、基材である貼り付けシールの台紙の上に、香料を含有するインクで印刷した第１の印刷部と、蓄光材を含有するインクで印刷した第２の印刷部とを形成し、この貼り付けシールの台紙を例えば団扇のような小物や雑貨に貼り付け、貼り付けシールの印刷面を軽く擦ると第１の印刷部から香りが出ると共に、第２の印刷部の蓄光材が昼間に光エネルギーを蓄積し、夜間にそのエネルギーを放出して、視認できる光を発するようにした印刷物を開示する。
【０００４】
特許文献１に記載された印刷物は、匂いや光を用いて災害時の避難路や対処方法を表示しようとするものである。
しかしながら、特許文献１に記載された印刷物は、人同士のコミュニケーションには役に立たない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】登録実用新案第３１２５２９３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の目的は、災害時に互いの言語がわからない人同士でもコミュニケーションを可能とすることができる災害対策用印刷物を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明は、１つの言語による文と、該言語に対応する他の言語の文との組が複数印刷された第１の印刷部と、複数の部位を示す画像が印刷された第２の印刷部と、を有する災害対策用印刷物にある。
【０００８】
本発明に係る災害対策用印刷物は次のようにして用いられる。
１つの言語は理解するが、他の言語については理解できない人（例えば日本人であって中国語が理解できない人）と、この１つの言語については理解できないが、この他の言語については理解できる人（例えば中国人であって日本語が理解できない人）とがいるとする。このような人々が集まった中で災害に遭遇した場合、１つの言語（例えば日本語）を理解できない人（例えば中国人）が自分の理解できる第１の印刷部の文（例えば中国語）の１つと第２の印刷部の画像の１つの部位とを例えば指さして組み合わせた文章を他の人（例えば日本人）に示す。第１の印刷部には他の言語の訳（例えば日本語）が印刷されているので、他の人は、その訳文と画像の部位との組み合わせにより、相手の意思を知ることができる。
なお、本発明は、外国人とのコミュニケーションばかりではなく、例えばろうあ者とのコミュニケーションにも用いることができる。この場合は、第１の印刷部における対訳を省略することができる。
【０００９】
ここで、第１の印刷部は、災害時に必要とされる文による情報であって、人の異常状態（例えば「痛い」）、自分が行きたい場所（例えば「避難場所」）、自分が行きたい方向（例えば「南」）、時間（例えば「現在の時刻」）等である。第２の印刷部は、災害時に必要とされる画像による情報であって、人の部位を表す画像、地図、時計等である。さらに第１の印刷部と第２の印刷部との表示に基づいて生活習慣に関する情報を提供してもよい。例えば第１の印刷部に「脱ぐ」と表示し、第２の印刷部に「靴」の画像を表示して、「靴を脱ぐ」等の文章を構成することができる。生活に関する情報は、災害時のように精神的に不安定な状況の中では、ささいなことでのトラブルを未然に防ぐ効果もあると考えられる。
【００１０】
例えば、第１の印刷部は、人の異常状態を表す複数の文と訳文との組が印刷され、第２の印刷部は、人の画像が印刷されている場合、第１の印刷部には「痛い」という文が印刷され、第２の印刷部には人の「胃」が示されており、それぞれを指すことにより、「私は胃が痛い。」という文章が作られる。
【００１１】
印刷される物としては、災害対策用として用いられるものであればなんでもよい。例えば、団扇、扇子、タオル、ハンカチ、軍手等の手袋、レインコート、ブルーシート、救急箱、非常食収納用袋、非常用飲料ボトル、ヘルメット、毛布、懐中電灯等である。ただし、多量で、安価に配布できるものとして団扇が好ましい。特に団扇であれば、表裏に印刷して情報量を多くすることができる。
【発明の効果】
【００１２】
本発明によれば、災害時に互いの言語がわからない人同士でもコミュニケーションを可能とすることができる災害対策用印刷物を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】本発明の実施形態に係る災害対策用印刷物の表面を示す平面図である。
【図２】本発明の実施形態に係る災害対策用印刷物の裏面を示す底面図である。
【図３】本発明の実施形態に係る災害対策用印刷物を示す斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
本発明の実施形態について図面を参照して説明する。
図１乃至図３は、本発明の一実施形態として本発明を団扇に適用した例を示す。
【００１５】
災害対策用印刷物１０は、団扇を構成する本体部１２に印刷が施されて構成されている。
図１乃至図３に示すように、本体部１２は、例えば円板状に形成された厚紙（例えば１５０ｇ/ｍ2以上、好ましくは３５０ｇ/ｍ2〜４５０ｇ/ｍ2）から構成され、表面１４と裏面１６とを有する。また、この本体部１２には、取っ手部１８が円形に切り取られて形成され、この取っ手部１８に指を入れて仰ぎ、風を生じさせるようになされている。
【００１６】
図１に示すように、本体部１２の表面１４は、第１の印刷部２０、第２の印刷部２２及び第３の印刷部２４を有する。
第１の印刷部２０は、複数の日本語の文とそれに対応した外国語が印刷されている。この実施形態においては、日本語は、「痛い」「しびれる」「吐き気がする」「医師を呼んでください」「寒気がする」「妊娠中です」からなる。そして、それぞれの日本文の下には、例えば英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の訳文が印刷されている。
【００１７】
第２の印刷部２２は、画像から構成されている。この実施形態においては、人体の各部位を示す略画からなり、例えば「頭」「心臓」「胃」「手」「腸」「足」等が示されている。
【００１８】
第３の印刷部２４は、この実施形態における災害用印刷物１０の使用方法について記載されている。例えば「気分が悪いときに指で指して伝えてください。」との日本語が記載され、その下には例えば英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の訳文が印刷されている。
【００１９】
図２に示すように、本体部１２の裏面は、第４の印刷部２６、第５の印刷部２８ａ，２８ｂ，２８ｃ及び第６の印刷部３０を有する。
第４の印刷部２６は、注意を喚起する文章として、例えば「避難所では次のことを守って生活をしてください。」との日本語が表示され、その下には例えば英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の訳文が印刷されている。
【００２０】
第５の印刷部２８ａ，２８ｂ，２８ｃは、具体的な注意事項がとして、例えば「食事や資材の配布時には順序よく並んでください。」「避難所内は禁煙です。喫煙は定められた喫煙所で。」「居住スペース内では靴を脱いでください。」との日本語が表示され、その下又はその横には、例えば英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の訳文が印刷されている。
【００２１】
第６の印刷部３０は、災害用伝言ダイアルが１７１である旨を示している。
【００２２】
次に上記災害対策用印刷物１０の使用方法について説明する。
例えば地震等の災害時においては、人々は避難所に避難する。例えば体育館等が避難所となった場合、夏場では周囲の気温が上昇し、避難場所にいる人々は暑さを大いに感じる。そこで、上記災害対策用印刷物１０が人々に配られ、この災害対策用印刷物１０を団扇として使用することにより暑さを凌げる。
【００２３】
避難所では様々な人々が避難することがあり、そこには日本語がわからない外国人も含まれる。そこで、災害対策用印刷物１０を受け取った外国人は、まず第３の印刷部２４に記載された内容を読んでこの災害対策用印刷物１０が単なる団扇ではなく、コミュニケーションツールとしても使用できることを知る。
【００２４】
日本語がわからない外国人が例えば胃が痛い場合、その外国人は、第２の印刷部２２の「胃」の部分を指で指し、次に第１の印刷部２０の「痛い」の部分を指で指せば、外国語をわからない日本人は、第1の印刷部２０の対訳部分を読んでその外国人が「胃が痛い」ことを知り、適切な対応を行うことができる。また、日本の生活があまり理解できていない外国人であっても第４の印刷部４に基づいて第５の印刷部２８ａ，２８ｂ，２８ｃを読むことにより日本での生活ルールを知ることができる。
【００２５】
なお、上記実施形態においては、本体部１２の裏面１６に生活のルールについて印刷しているが、本発明はこれに限定されるものではなく、この裏面１６に、第１の印刷部２０に対応する文と訳文とを印刷してもよいし、第２の印刷部２２に対応する画像を印刷してもよい。また、第１の印刷部２０は表面１４に、第２の印刷部２２は裏面１６にそれぞれ分けて印刷するようにしてもよい。
【符号の説明】
【００２６】
１０   災害対策用印刷物
１２    本体部
１４    表面
１６    裏面
１８    取っ手部
２０    第１の印刷部
２２    第２の印刷部
２４    第３の印刷部
２６    第４の印刷部
２８ａ，２８ｂ，２８ｃ  第５の印刷部
３０    第６の印刷部
【図１】
2012101399.tif 000003
【図２】
2012101399.tif 000004
【図３】
2012101399.tif 000005