(57)【要約】【課題】分析装置を操作するための分析装置制御用システムにおいて、モニタに表示される言語を高い自由度で変更できるようにする。【解決手段】ユーザに対し、第一の言語で記載された各種の表示メニューのそれぞれに対応する第二の言語を入力させ、入力結果を対応言語テーブルに保存する対応言語入力部と、表示言語切替命令が入力されたことに基づき、前記対応言語テーブルを参照することにより、システムにおいて表示されるメニューの言語を第二の言語とする表示言語切替部とを備えた構成とする。これにより、たとえユーザが解する言語が少数言語であったとしても、簡便に表示言語を設定することができる。【選択図】図１
2012053007.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各種の表示メニューを含む種々の情報をモニタに出力する機能を備えた分析装置制御システムであって、
ユーザに対し、第一の言語で記載された各種の表示メニューのそれぞれに対応する第二の言語による第二言語テキストを入力させ、入力結果を対応言語テーブルに保存する対応言語入力部と、
表示言語切替命令が入力されたことに基づき、前記対応言語テーブルを参照することにより、システムにおいて表示される各種メニューの表示を第二言語テキストとする表示言語切替部と、
を有することを特徴とする分析装置制御用システム。
【請求項２】
前記対応言語テーブルに保存されている第二の言語が複数であって、
前記表示言語切替命令が前記複数の第二の言語のうちの一つを選択するものである
ことを特徴とする請求項１に記載の分析装置制御用システム。
【請求項３】
各種の表示メニューを含む種々の情報をモニタに出力する機能を備えた分析装置制御システムにおいて用いられるコンピュータに使用されるプログラムであって、コンピュータを、
ユーザに対し、第一の言語で記載された各種の表示メニューのそれぞれに対応する第二の言語による第二言語テキストを入力させ、入力結果を対応言語テーブルに保存する対応言語入力部と、
表示言語切替命令が入力されたことに基づき、前記対応言語テーブルを参照することにより、システムにおいて表示される各種メニューの表示を第二言語テキストとする表示言語切替部と、
として機能させることを特徴とする分析装置制御システム用プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、モニタ上に表示される言語を変更することが可能な分析装置制御システム及び該分析装置制御システムにおいて用いられるプログラムに関する。
なお、本発明において分析装置とは、測定対象である試料の物理量を測定する、あらゆる形態の装置を含む。
【背景技術】
【０００２】
質量分析装置、発光分析装置といった各種分析装置や測定装置は、それらの分析装置が製造された国内だけでなく、輸出され、世界中の各地にある企業や研究機関において使用されることが多い。また、研究機関などでは母語が異なる研究者を擁していることも少なくない。
【０００３】
近年、分析装置の動作を指示したり分析装置から送られてくる分析結果を処理したりすることは、分析装置に接続された、又は分析装置自体に内蔵された分析装置制御システムを介して行われることが多い。通常、この分析装置制御システムの実体は、コンピュータ上で動作する専用のソフトウエアである。分析装置が国際的に使用される場合には、分析装置制御システムにおける表示言語を、ユーザが理解可能な言語とする必要がある。
【０００４】
とりわけ分析という技術分野においては、万が一操作を誤ると、所望の分析を実行することができないだけでなく、希少な、又は高価な試料を無駄にしてしまう可能性がある。更に、取り扱いに慎重を要する試薬などを用いる場合には、分析を行う上で安全性を十分に確保することが難しくなることもあり得るため、ユーザが十分に理解できる言語で表示メニューの表示が出来ることは極めて重要である。
【０００５】
例えば特許文献１に記載の発明では、アイコンに表示される文字を、複数の言語で予め準備しておき、ユーザが言語を指定すると、それに対応する文字データがその指定された言語によるテキストに変更されるようにしている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特開2007-316092号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
特許文献１に記載の発明では、各種の言語が予め用意されているため、ユーザは希望する言語の種類を選択するだけで、自分が理解する言語でのメニューを表示させることができる。
【０００８】
しかしながら、特許文献１に記載されている装置では、使用できる言語を予め製品の製造者等が準備しておく必要がある。世界中で一般的によく用いられているメジャーな言語でメニューを準備しておくことはそれほど困難ではないが、少数の人間にしか使われていないマイナーな言語でメニューを予め準備することには多大な労力がかかり、かつ、コスト的にも厳しいものとなる。実際、現在世界中で使用されている言語の数が数千にものぼるという現実を考慮すると、全ての言語でメニューを準備しておくことは事実上不可能である。
【０００９】
上記のような理由のため、分析装置を外国向けに輸出する場合には、英語など幾つかの限られた数のメジャーな言語でメニューを表示できるようにした状態で出荷することが多い。そのため、もしユーザがそれらの言語を解さない場合には、言語対応表等を別途作成し、その表とモニタ上の表示とを照らし合わせながら操作を行わねばならないという手間が必要となっていた。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
上記のような課題を解決するために成された本発明に係る分析装置制御システムは、
各種の表示メニューを含む種々の情報をモニタに出力する機能を備えた分析装置制御システムであって、
ユーザに対し、第一の言語で記載された各種の表示メニューのそれぞれに対応する第二の言語による第二言語テキストを入力させ、入力結果を対応言語テーブルに保存する対応言語入力部と、
表示言語切替命令が入力されたことに基づき、前記対応言語テーブルを参照することにより、システムにおいて表示される各種メニューの表示を第二言語テキストとする表示言語切替部と、
を有することを特徴としている。
【００１１】
また、本発明に係る分析装置制御システム用プログラムは、
各種の表示メニューを含む種々の情報をモニタに出力する機能を備えた分析装置制御システムにおいて用いられるコンピュータに使用されるプログラムであって、コンピュータを、
ユーザに対し、第一の言語で記載された各種の表示メニューのそれぞれに対応する第二の言語による第二言語テキストを入力させ、入力結果を対応言語テーブルに保存する対応言語入力部と、
表示言語切替命令が入力されたことに基づき、前記対応言語テーブルを参照することにより、システムにおいて表示される各種メニューの表示を第二言語テキストとする表示言語切替部と、
として機能させることを特徴としている。
【発明の効果】
【００１２】
本発明に係る分析装置制御システムでは、対応言語入力部によって、表示メニューのそれぞれに関して予め用意された第一の言語（例えば英語など）に対応する第二の言語（ユーザが解する言語）を入力し、その入力結果が対応言語テーブルに保存される。対応言語切替部は、表示言語切替命令が入力されたことに基づいて、システムのモニタに表示される言語を、第二の言語に変更する。すなわち、表示言語をユーザの好きな言語に自由に変更することが可能である。
従って、システムの製造時や出荷の時点でユーザのニーズに合わせて複数の言語を準備しておく手間やコストを除くことができる。加えて、第二の言語での第二言語テキストをユーザが自由に入力することができるため、最も理解しやすい表現を採用することができるという利点もある。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】本発明に係る分析装置制御システムの一実施形態の概略構成を示す図。
【図２】モニタに表示される画面の一例。
【図３】第二言語テキスト入力画面の一例。
【図４】モニタに表示される画面の一例。
【図５】第二言語テキスト入力画面の他の例。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
以下、本発明に係る分析装置制御システムの実施形態の例を図面を参照しつつ詳細に説明する。
【００１５】
図１に、本発明に係る分析装置制御システム１の一実施形態を示す。この分析装置制御システム１は、分析装置Ａ１及び制御装置Ａ２を有している。制御装置Ａ２の実態はコンピュータであり、中央演算処理装置であるＣＰＵ（Central Processing Unit）１０にメモリ１２、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）等から成るモニタ（表示部）１４、キーボードやマウス等から成る入力部１６、ハードディスク等の大容量記憶装置から成る記憶部２０が互いに接続されている。記憶部２０には分析装置制御システム用プログラム２１および対応言語テーブル２２が設けられている。記憶部２０にはまた、ＯＳ（Operating System）２３が記憶されている。
【００１６】
制御装置Ａ２は、例えばＵＳＢ（Universal Serial Bus）などによる外部装置との直接的な接続や、外部装置等とのＬＡＮ（Local Area Network）などのネットワークを介した接続を司るためのインターフェース（Ｉ／Ｆ）１８を備えており、該Ｉ／Ｆ１８よりネットワークケーブルＮＷを介して発光分析装置である分析装置Ａ１に接続されている。
【００１７】
なお、制御装置Ａ２では、ＯＳ２３と分析装置制御システム用プログラム２１とを別体としているが、分析装置制御システム用プログラム２１がＯＳ２３の一部に組み込まれていたとしても、勿論構わない。
【００１８】
図１においては、分析装置制御システム用プログラム２１に係るように、操作入力確認部３１と確認間隔制御部３２が示されている。これらは基本的にはＣＰＵ１０が分析装置制御システム用プログラム２１を実行することによりソフトウエア的に実現される構成である。
【００１９】
図２に、本システム１のモニタ１４に表示される画面の一例を示す。本例では、各種の表示メニューが英語で記載されている。図２には「File, Edit, View, Analysis, Instrument, Method, Window, Help,…」等の表示メニューが表示されているが、この他にも、例えば「Open, Save, Print,…」等のサブメニューが、それぞれの表示メニューを選択することにより表示される。
【００２０】
図２の画面が表示されている状態において、ユーザが入力部１６を適宜に操作する（例えば「F4」キーを押下する）ことにより対応言語テキスト入力命令を入力すると、システム１（即ち、対応言語入力部３１）は、モニタ１４上に、対応言語テーブル２２に記憶されている内容に基づいた第二言語テキスト入力画面を表示する（図３）。
【００２１】
図３に示す第二言語テキスト入力画面では、左列に、第一の言語である英語で、「File, Open, Save, Print, Edit, Help,…」等の各種の表示メニューが表示されている。この画面上で、ユーザは入力部１６を操作することで、それぞれの表示メニューに関し、第一の言語に対応するテキストを第二の言語（ここでは日本語とする）で以て入力する。図３の右欄では、第一の言語（英語）で記された表示メニューである「File, Open, Save, Print, Edit, Help,…」に対して、第二の言語で記された表示メニューである「ファイル、保存、印刷、編集、ヘルプ、…」が入力された状態が示されている。ユーザが入力を完了し、例えば図示せぬ「完了」ボタンを押下すると、対応言語入力部３１は、入力結果である第二言語テキストを入力結果として対応言語テーブル２２を保存するとともに、第二言語テキスト入力画面を閉じる。
【００２２】
次に、この第二言語テキスト入力画面が閉じられたことをトリガーとして、又はユーザによって所定の操作（例えば図示せぬ「言語切替ボタン」を押下する）が行われたことによって表示言語切替命令が入力されると、表示言語切替部３２は、対応言語テーブル２２を参照することにより、モニタ１４上に表示されている各種メニューの表示を、第二言語テキストに切り替える（図４）。
【００２３】
以上のようにして、本発明に係る分析装置制御用システム１は、非常に簡単な操作で以て、表示メニューのテキストの言語を変更することができる。
【００２４】
通常、表示メニューのテキストの言語を変更する操作は、システムの管理権限を有している者だけに許可することが好ましい。そこで、対応言語テキスト入力命令が入力された段階や、表示言語切替命令が入力された段階で、パスワード等を用いたユーザ認証を行うと良い。
【００２５】
また、対応言語テーブルに保存する第二の言語は、一種類である必要はない。分析装置制御システム１が使用される環境に応じて、第二の言語として複数の異なる言語を保存しておいても良い。表示言語切替命令を入力する際には、ユーザがこれらの複数の第二の言語のうちの一つを選択すればよい。
【００２６】
さらに、対応言語テーブルに保存する第二の言語は、自然言語に限られない。例えば図５に示すように、番号や記号を第二言語テキストとしても良い。例えばシステム制御用として、番号や記号等が記載された特殊なキーボードを用いる場合や、ファンクションキーなどを利用する場合、さらに、押下する順番をキーボードに直接書きつけたり付箋を貼りつけたりしている場合などにおいても、第二の言語を番号や記号とすることができる。
【００２７】
本発明において表示メニューとは、通常、モニタ上に表示される種々のテキスト情報のことを指している。しかし、モニタ１４上に表示される画像なども表示メニューとして捉えてもよい。これにより、カスタマイズ性をより一層高めることが可能となる。
【００２８】
なお、上記実施例は本発明の一例であって、本発明の趣旨の範囲で適宜修正や変更を行えることは明らかである。
【符号の説明】
【００２９】
１…分析装置制御システム
１０…ＣＰＵ
１２…メモリ
１４…モニタ
１６…入力部
１８…Ｉ／Ｆ
２０…記憶部
２１…分析装置制御システム用プログラム
２２…対応言語テーブル
２３…ＯＳ
３１…対応言語入力部
３２…表示言語切替部
Ａ１…分析装置
Ａ２…制御装置
【図１】
2012053007.tif 000003
【図３】
2012053007.tif 000004
【図５】
2012053007.tif 000005
【図２】
2012053007.tif 000006
【図４】
2012053007.tif 000007