【事件の表示】
　特許第２７６８７７１号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第２７６８７７１号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．審判請求の要旨
　本件審判請求の要旨は、平成１年１１月３０日に出願され、平成１０年４月１０日に設定登録された特許第２７６８７７１号発明に係る、願書に添付した明細書について平成１１年１２月２１日付けの訂正請求により訂正した訂正明細書（以下、「原訂正明細書」という。）と、願書に添付した図面（以下、「設定登録時図面」という。）を平成１４年１２月２日付けの本件審判請求書に添付された訂正明細書（以下、「本件訂正明細書」という。）及び図面（以下、「本件訂正図面」という。）のとおりに訂正しようとするものであって、その訂正事項は以下のとおりのものである。
　（１）訂正事項ａ
　原訂正明細書の第４頁第６行に記載の「ＣＲＴ９」を「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９のＣＲＴＣ」と訂正する。
　（２）訂正事項ｂ
　原訂正明細書の第１頁第８行、第１頁第１０行、第２頁第２５行、第２頁第２７行、第３頁第１１行、第３頁１９行、第３頁第２８行、第４頁第５行に記載の「コントローラー」を「コントローラ」と訂正する。
　（３）訂正事項ｃ
　設定登録時図面の第４図に表記の「ＣＲＴＣ９」を「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」と本件訂正図面のとおりに訂正する。
　　　　
２．訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否
　（１）訂正事項ａ及びｃについて
　i．訂正事項ａ及びｃは、原訂正明細書に記載の「ＣＲＴ９」を「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９のＣＲＴＣ」と訂正するとともに、設定登録時図面の第４図に表記の「ＣＲＴＣ９」を「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」と訂正するものであるところ、原訂正明細書及び設定登録時図面には他に「ＣＲＴ９」及び「ＣＲＴＣ９」なる記載は存在せず、これらに関連する記載として、原訂正明細書には、第３頁第２１〜２２行に「表示コントローラ及びビデオＲＡＭ（ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ）９」、第３頁第２８行に「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」なる記載が認められるとともに、設定登録時図面の第２図に「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」なる表記が認められるものである。
　ii.そこで、原訂正明細書に記載の「ＣＲＴ９」、及び設定登録時図面の第４図に表記の「ＣＲＴＣ９」について、その技術内容を検討すると、原訂正明細書の第３頁第１８行〜第４頁第３行には「第２図は本発明の基本構成のブロック図であり、本体部分は、手持部分１のコントローラー４の指示に従って後述のゲームカセット（ＲＯＭ）のプログラムを実行するＣＰＵ７、ゲームを動作させるためのデータの一時記憶手段としてのＲＡＭ８、及び手持部分１の表示器３にゲーム画面情報を表示するための表示コントローラ及びビデオＲＡＭ（ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ）９を有し、取替可能に各種のゲームカセット６を接続し、かつ、必要に応じてＣＰＵ７から出力されるゲームの音声を発するスピーカまたはイヤホン１２を接続する。同時に手持部分１にも必要に応じてスピーカまたはイヤホン１１を接続する。本体部分１の各構成要素７、８、９と手持ち部分１の各構成要素、即ち表示機３，コントローラ４、内蔵スピーカー１０とはケーブルＣ１を介して接続されており、コントローラー４の各スイッチによる指示データ、ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９からのデータ及び必要に応じてＣＰＵ７から内蔵スピーカ１０、外部スピーカまたはイヤホン１1に対して出力される音声信号データはケーブルＣ１によって伝送される。」と記載されており、続いて原訂正明細書の第４頁第４〜８行には「第３図以後は本発明の他の具体的な例を示したものであり、第３図は家庭用テレビ１３を表示手段として用いた例を示す。表示器３とコントローラー４とを切り離し、第４図に示すように、本体部分２内のＣＲＴ９にてＶＲＡＭ１４をアクセスして取り出した画像信号及び音声信号をケーブルＣ２を介して家庭用テレビ１３に接続する。」と記載されている。
　iii．原訂正明細書における前記記載によると、本発明の基本構成においては、表示器３とコントローラー４とからなる手持部分１に対して、本体部分が表示器３にゲーム画面情報を表示するための「表示コントローラ及びビデオＲＡＭ（ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ）９」なる制御手段を有し、該制御手段は「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」とも記載され、設定登録時図面の第２図にも「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」と表記されていることが認められる。
　そして、本件訂正に係る、本発明の他の具体的な例においては、表示器３とコントローラ４とを切り離し、表示器３に代えて家庭用テレビ１３を表示手段として用い、ビデオＲＡＭであるＶＲＡＭ１４から画像信号を取り出して前記家庭用テレビ１３に表示する制御手段として「ＣＲＴ９」を用いることが記載されるところ、一般に「ＣＲＴ９」なる表記は表示手段を示すために用いられ、表示制御手段を示すためには用いられないことは技術常識であり、また、設定登録時図面の第４図にはＶＲＡＭ１４から画像信号を取り出して家庭用テレビ１３に表示する表示制御手段が「ＣＲＴＣ９」として表記されているところ、前記のように設定登録時図面の第２図には本発明の基本構成における表示器３にゲーム画面情報を表示するための表示制御手段が「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」と表記されており、両者における表示制御手段の付記番号「９」が一致しているものである。
　そうすると、本発明の基本構成及び他の具体的な例のいずれも、表示制御手段として本体部分の表示器３にゲーム画面情報を表示するための「表示コントローラ及びビデオＲＡＭ（ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ）９」を用いることが明らかといえるから、本件訂正に係る本発明の他の具体的な例における表示制御手段は、本発明の基本構成において「表示コントローラ及びビデオＲＡＭ（ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ）９」として示される表示制御手段のうちの「ＣＲＴＣ」であって、これをもって表示器３のためのＶＲＡＭとは別に設けた家庭用テレビ１３のためのＶＲＡＭ１４をアクセスしているとみるのが技術的に相当である。
　iv．してみると、原訂正明細書に記載の「ＣＲＴ９」は、本来的には「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９のＣＲＴＣ」を意味するとともに、設定登録時図面の第４図に表記の「ＣＲＴＣ９」は、「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」を意味することが明らかである。
　v．よって、訂正事項ａ及びｃに係る、原訂正明細書に記載の「ＣＲＴ９」を「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９のＣＲＴＣ」と訂正すること、及び、設定登録時図面の第４図に表記の「ＣＲＴＣ９」を「ＣＲＴＣ／ＶＲＡＭ９」と訂正することは、いずれも誤記の訂正を目的とするものであり、また、これらの訂正は、願書に添付した原訂正明細書及び設定登録時図面に記載された事項の範囲内において訂正するものであるから新規事項の追加に該当せず、そして、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでもない。
　　　　
　（２）訂正事項ｂについて
　訂正事項ｂは、ゲーム進行のための各種スイッチ４１を有する制御部を、原訂正明細書において大方は「コントローラ」と記載するとともに、設定登録時図面において全て「コントローラ」と表記しているのに対して、原訂正明細書の一部において「コントローラー」と記載しているので、これを同じ字義の「コントローラ」に統一するものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とするものであり、そして、この訂正事項ｂは、願書に添付した原訂正明細書及び設定登録時図面に記載された事項の範囲内において訂正するものであるから新規事項の追加に該当せず、また、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでもない。
      
３．むすび
　よって、上記訂正は、平成６年法律第１１６号による改正前の特許法第１２６条第１項ただし書き第２、３号及び第２項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。