【事件の表示】
　特許第２９９５８２２号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第２９９５８２２号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
　
１．請求の要旨
　本件審判の請求の要旨は、特許第2995822号発明（平成２年８月23日出願、平成11年10月29日設定登録。）の明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち、以下の(1)、(2)に示すとおりに訂正することを求めるものである。
　
(1) 訂正事項ａ 
　特許請求の範囲の請求項３の記載を、
「データが圧縮された状態で記録されている円盤状記録媒体を線速度一定で回転駆動する回転駆動手段と、
　前記円盤状記録媒体に記録されているデータを読み出す光学ヘッドと、
　前記光学ヘッドの出力信号から再生信号を生成するRF回路と、
　前記RF回路から出力される再生信号に、エラー訂正デコード処理及び復調処理を施す再生デコード手段と、
　前記再生デコード手段からのデータに伸長処理を施す伸長手段と、
　前記再生デコード手段と前記データ伸長手段との間に設けられ、前記光学ヘッドによる前記円盤状記録媒体上の再生位置がトラックジャンプしてから正しい位置に復帰するまでの間に相当する再生時間分のデータを前記データ伸長手段に供給し続けることができるデータ容量を、少なくとも有するメモリと、
　前記メモリに書き込まれた前記再生デコード手段からのデータを、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも速い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送するようにすると共に、前記円盤状記録媒体からの前記光学ヘッドによる読み出し動作中にトラックジャンプが発生したときには、前記メモリからの前記データ伸長手段へのデータの転送は継続するが、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込みを停止する制御手段と、
を備えることを特徴とする円盤状記録媒体の再生装置。」
から、
「データが圧縮された状態で記録されている円盤状記録媒体を線速度一定で回転駆動する回転駆動手段と、
　前記円盤状記録媒体に記録されているデータを読み出す光学ヘッドと、
　前記光学ヘッドの出力信号から再生信号を生成するRF回路と、
　前記RF回路から出力される再生信号に、エラー訂正デコード処理及び復調処理を施す再生デコード手段と、
　前記再生デコード手段からのデータに伸長処理を施す伸長手段と、
　前記再生デコード手段と前記データ伸長手段との間に設けられ、前記光学ヘッドによる前記円盤状記録媒体上の再生位置がトラックジャンプしてから正しい位置に復帰するまでの間に相当する再生時間分のデータを前記データ伸長手段に供給し続けることができるデータ容量を、少なくとも有するメモリと、
　前記メモリに書き込まれた前記再生デコード手段からのデータを、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも遅い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送するようにすると共に、前記円盤状記録媒体からの前記光学ヘッドによる読み出し動作中にトラックジャンプが発生したときには、前記メモリからの前記データ伸長手段へのデータの転送は継続するが、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込みを停止する制御手段と、
を備えることを特徴とする円盤状記録媒体の再生装置。」
と訂正する。
　
(2) 訂正事項ｂ
  特許第2995822号の公報の第３頁第６欄第６行目の「書き込み速度よりも速い読み出し速度で」を、「書き込み速度よりも遅い読み出し速度で」と訂正する。
　
２．当審の判断
  そこで、上記訂正事項ａ、及び訂正事項ｂについて検討する。
　
 (1) 訂正事項ａについて
  特許査定時の特許請求の範囲の請求項３には、再生時における再生デコード手段からのデータの読み出しについて、「前記メモリに書き込まれた前記再生デコード手段からのデータを、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも速い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送する」と記載されている。
　これに対して、特許第2995822号公報（以下、「本件特許公報」という。）の第６頁第12欄第20〜32行には、再生時におけるデータエンコード／デコード回路26の動作について、「このデータエンコード／デコード回路26は、再生時はデコード回路として働き、CD-ROMのセクタ構造のデータを圧縮された状態の元データにデコードする。このデータエンコード／デコード回路26の出力データは、トラックジャンプメモリコントローラ24により制御されるバッファメモリ25に転送され、所定の書き込み速度で書き込まれる。そして、その再生時においては、メモリコントローラ24は、再生中に振動等により再生位置が飛んでしまうトラックジャンプが生じなければ、データエンコード／デコード回路26からの圧縮された状態のデータを書き込み速度の1/4倍の転送速度で順次読み出し、読み出したデータを、データ圧縮／伸長処理回路23に転送する。」と記載されている。この記載よりすると、上記データエンコード／デコード回路26は、再生時はデコード回路（請求項３における「再生デコード手段」に相当することは明らか。）として働き、再生時にはメモリコントローラ24により該データエンコード／デコード回路26（再生デコード手段）からの圧縮された状態のデータを書き込み速度の1/4倍の転送速度、すなわち書き込み速度より遅い速度で順次読み出し、読み出したデータを、データ圧縮／伸長処理回路23（再生時においては請求項３における「データ伸長手段」に相当する。）に転送するものであることが明らかである。
  この場合、トラックジャンプが生じても、バッファメモリ25からデータ圧縮／伸長処理回路23にデータを転送し続けることができるようにするために、バッファメモリ25のデータ容量としては、トラックジャンプが生じてから再生位置が正しく修正されるまでの間の時間分に相当するデータを常に蓄積できる容量が最低必要であり、メモリコントローラ24は、この再生時においては、正常動作時は、できるだけバッファメモリ25に前記必要最小限以上の所定データが蓄積されるようにメモリ制御を行う。例えば、バッファメモリ25のデータ量が予め定められた所定量以下になったら、データエンコード／デコード回路26からのデータの書き込みを行い、常に所定データ量以上の読み出し空間を確保しておくようにメモリ制御を行うものである（本件特許公報第７頁第13欄第３〜20行目の記載を参照）。
　そうすると、特許査定時の請求項３に係る発明におけるように、再生時における再生デコード手段からのデータの読み出しに際し、「メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも速い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送するようにする」ものとすれば、トラックジャンプが生じてから再生位置が正しく修正されるまでの間の時間分に相当するデータ量をメモリ内に蓄積できなくなる場合が生じ、「読み出し動作中にトラックジャンプが発生したときには、メモリからのデータ伸張手段からのデータの転送は継続」しなくなり、再生信号が途切れたりすることも生じるものと推測され、再生装置として十分な機能を果たさないことは明らかである。
  上記のことを勘案すれば、特許査定時の請求項３に係る発明において、「読み出し動作中にトラックジャンプが発生したときには、メモリからのデータ伸張手段からのデータの転送は継続する」ためには、特許査定時の明細書に記載されているように、トラックジャンプが生じてから再生位置が正しく修正されるまでの間の時間分に相当するデータ量をメモリ内に蓄積すること、すなわち、訂正後の請求項３に係る発明のように「メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも遅い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送するようにする」必要があることは当然のことである。
　したがって、特許査定時の請求項３における「前記メモリに書き込まれた前記再生デコード手段からのデータを、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも速い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送する」という記載は、「前記メモリに書き込まれた前記再生デコード手段からのデータを、前記メモリへの前記再生デコード手段からのデータの書き込み速度よりも遅い読み出し速度で読み出して前記データ伸長手段に転送する」と記載すべきものであったことは明白であり、当該訂正事項ａは、誤記の訂正を目的とする訂正に該当する。また、当該訂正事項ａは、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
 (2) 訂正事項ｂについて
　訂正事項ｂは、「課題を解決するための手段」の欄における請求項３の再生装置に関する記載部分における上記訂正事項ａの訂正に伴い、その対応する部分を併せて訂正するものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とする訂正に該当する。また、当該訂正事項ｂは、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
３．むすび
　以上のとおりであるから、本件審判の請求は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第116号）附則第６条第１項の規定によりなお従前の例とされる改正前の特許法第126条第１項ただし書第２号及び第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第１項ただし書及び第２項の規定に適合するものである。
　よって、結論のとおり審決する。