【事件の表示】
　特許第４５６７７１９号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４５６７７１９号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり一群の請求項ごとに訂正することを認める。
【理　由】
第１．手続の経緯
　本件特許第４５６７７１９号は、平成１９年１０月１５日（パリ条約による優先権主張　平成１９年９月２７日　米国）の出願であって、平成２２年８月１３日に設定登録され、平成２６年９月２６日に本件訂正審判の請求がなされたものである。
　
第２．請求の趣旨
　本件訂正審判の請求の趣旨は、特許第４５６７７１９号の明細書及び特許請求の範囲を、審判請求書に添付の訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり一群の請求項ごとに訂正することを認める、との審決を求めるものである。　
　
第３．本件訂正の内容
　本件訂正の内容は、次のとおりである。
（１）訂正事項１
　特許請求の範囲の請求項３に「前記パルス幅変調ユニットは、複数のスイッチをさらに含み、該スイッチのそれぞれは、制御されることによって一の第１の論理ゲートを介し、前記遅延ユニットのそれぞれの出力と、前記パルス幅変調ユニットの前記出力との間に配置され、それによって異なるパルス幅を有する前記パルス変調された信号が生成される」とあるのを「前記パルス幅変調ユニットは、複数のスイッチをさらに含み、該スイッチのそれぞれは
、
て
と
前記複数のスイッチを制御されることに
　
（２）訂正事項２
　明細書の段落【０００７】に「上記パルス幅変調ユニットは、複数のスイッチをさらに備え、複数のスイッチのそれぞれは、制御されることにより遅延ユニットのそれぞれの出力と、パルス幅変調ユニットの出力との間に配置される。それによって異なるパルス幅を有するパルス変調信号が生成される。」とあるのを「上記パルス幅変調ユニットは、複数のスイッチをさらに備え、複数のスイッチのそれぞれは
、
と
上記スイッチを制御されることに
　
第４．当審の判断
　以下、上記訂正事項１及び２について検討する。
（１）一群の請求項について
ａ．訂正事項１について
　訂正事項１に係る訂正後の請求項３ないし８は、請求項３の記載を引用する請求項４の記載を、さらに請求項５ないし７が引用して記載され、請求項６の記載を請求項８が引用して記載されるものであり、請求項９ないし１８の記載は、請求項３ないし８のいずれも引用して記載されるものではないから、当該訂正後の請求項３ないし８は、特許法施行規則第４６条の２第１号及び第２号に規定する関係を有する一群の請求項である。
　よって、訂正事項１は、当該一群の請求項についてなされているものと認められるから、特許法第１２６条第３項の規定に適合するものである。
　
ｂ．訂正事項２について　
　訂正事項２に係る、願書に添付した明細書の段落【０００７】の訂正は、当該明細書の訂正に係る請求項３ないし８からなる一群の請求項の全てについて行うものであって、願書に添付した明細書の訂正に係る一群の請求項の全てについて行うものである。　
　よって、本件訂正審判の請求は、特許法第１２６条第４項の規定に適合するものである。
　
（２）訂正の目的の適否について
ａ．訂正事項１について
　請求人は、訂正の目的を「誤記又は誤訳の訂正」としていることから、まず、訂正事項１が誤訳の訂正を目的としたものであるか否かを検討する。
　本件外国語書面における訂正事項１の該当箇所（特許請求の範囲）には「the pulse width modulation unit further comprises a plurality of switches，each of which is respectively interposed between the output of each of the delay units and the output of the pulse width modulation unit through a first logic gate, by controlling the switches, the pulse modulated signal with different pulse width is generated thereby.」と記載されている。
　この記載によれば「該スイッチのそれぞれは、一の第１の論理ゲートを介して、前記遅延ユニットのそれぞれの出力と前記パルス幅変調ユニットの前記出力との間に配置され、前記複数のスイッチを制御されることによって異なるパルス幅を有する前記パルス変調された信号が生成される」ことが記載されているものの「該スイッチのそれぞれは、制御されることによって一の第１の論理ゲートを介し、前記遅延ユニットのそれぞれの出力と、前記パルス幅変調ユニットの前記出力との間に配置され、それによって異なるパルス幅を有する前記パルス変調された信号が生成される」ことは記載されていない。
　したがって、訂正事項１は外国語書面の翻訳文の特許請求の範囲の誤訳を訂正するものであることは明らかである。
　よって、訂正事項１は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」のうち誤訳の訂正を目的とするものである。
　
ｂ．訂正事項２について　
　請求人は、訂正の目的を「誤記又は誤訳の訂正」としていることから、まず、訂正事項２が誤訳の訂正を目的としたものであるか否かを検討する。
　本件外国語書面における訂正事項２の該当箇所（段落［０００８］）には「The above pulse width modulation unit further comprises ａ plurality of switches, each of which is respectively interposed between the output of each of the delay units and the output of the pulse width modulation unit through a first logic gate, by controlling the switches,the pulse modulated signal with different pulse width is generated thereby.」と記載されている。
　この記載によれば「複数のスイッチのそれぞれは、遅延ユニットのそれぞれの出力とパルス幅変調ユニットの出力との間に配置され、上記複数のスイッチを制御されることによって異なるパルス幅を有するパルス変調信号が生成される。」ことが記載されているものの「複数のスイッチのそれぞれは、制御されることにより遅延ユニットのそれぞれの出力と、パルス幅変調ユニットの出力との間に配置される。それによって異なるパルス幅を有するパルス変調信号が生成される。」ことは記載されていない。
　したがって、訂正事項２は外国語書面の翻訳文の明細書の誤訳を訂正するものであることは明らかである。
　よって、訂正事項２は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる「誤記又は誤訳の訂正」のうち誤訳の訂正を目的とするものである。
　
（３）新規事項の追加の有無について
　上記のとおり、訂正事項１及び２はいずれも、外国語書面の誤訳を本来の意味に正したものであるから、訂正後の特許請求の範囲、明細書及び図面の記載は、外国語書面に記載した事項の範囲内のものである。
　よって、訂正事項１及び２は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
　
（４）特許請求の範囲の実質的な拡張又は変更について
　上記のとおり、訂正事項１及び２はいずれも「スイッチのそれぞれ」が「制御される」ことにより「異なるパルス幅を有するパルス変調信号の生成」が行われるのみならず「配置され」ることが行われるように誤訳され、不明りょうであった記載を「複数のスイッチを制御されることによって異なるパルス幅を有するパルス変調信号が生成される」という本来の意味の記載に正したものであり、特許請求の範囲を実質的に拡張し、又は変更するものではない。
　よって、訂正事項１及び２は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
　
（５）独立特許要件について
　訂正後の特許請求の範囲の請求項３ないし８に係る発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができるか検討するに、当該発明を特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しない。
　よって、訂正事項１及び２は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。　　　
　
第５．むすび　
　したがって、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項ただし書き第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第３項ないし第７項の規定に適合する。　
　
　　よって、結論のとおり審決する。