【事件の表示】
　特許第３１９１４９２号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３１９１４９２号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の趣旨
　本件審判の請求の趣旨は、特許第３１９１４９２号発明（平成５年６月１４日特許出願、平成１３年５月２５日設定登録）の明細書及び図面を審判請求書に添付した訂正明細書及び図面のとおり、すなわち、下記ａ〜ｄのとおり訂正することを求めるものである。
     　
訂正事項ａ
　特許請求の範囲に記載された
「【請求項１】  下記の構成要件（Ａ０１）〜（Ａ０８）を備えたことを特徴とするシート処理装置、
（Ａ０１）一側面に配置されたシート搬入口、
（Ａ０２）前記一側面の反対側の他側面に配置された中綴じシート排出口、
（Ａ０３）前記シート搬入口から搬入された複数のシートを揃えて収容する中綴じ用コンパイルトレイ、
（Ａ０４）前記一側面と他側面との距離を短縮するために急傾斜させて配置した前記中綴じ用コンパイルトレイ、
（Ａ０５）前記中綴じ用コンパイルトレイ内の複数のシートを中綴じする位置と中綴じされたシートセットを折り曲げる位置との間で移動させるシート位置調節部材、
（Ａ０６）前記中綴じ用コンパイルトレイに収容されたシートを中綴じするサドルステープラ、
（Ａ０７）中綴じされたシートの中綴じ部分を前記急傾斜した中綴じ用コンパイルトレイの前記他側面側に配置された一対の折りローラ間に垂直に押付けるナイフエッジを有するシート折曲装置。
（Ａ０８）折曲げられた中綴じシートを前記シート排出口に搬送するシート排出路を有する中綴じシート排出装置。」
を、
「【請求項１】  下記の構成要件（Ａ０１）〜
（Ａ１１）
（Ａ０１）−側面に配置されたシート搬入口、
（Ａ０２）前記一側面の反対側の他側面に配置された中綴じシート排出口、
（Ａ０３）前記シート搬入口から搬入された複数のシートを揃えて収容する中綴じ用コンパイルトレイ、
（Ａ０４）前記一側面と他側面との距離を短縮するために急　傾斜させて配置した前記中綴じ用コンパイルトレイ、
（Ａ０５）前記中綴じ用コンパイルトレイ内の複数のシートを中綴じする位置と中綴じされたシートセットを折り曲げる位置との間で移動させるシート位置調節部材、（Ａ０６）前記中綴じ用コンパイルトレイに収容されたシートを中綴じするサドルステープラ、
（Ａ０７）中綴じされたシートの中綴じ部分を前記急傾斜した中綴じ用コンパイルトレイの前記他側面側に配置された　一対の折りローラ間に垂直に押付けるナイフエッジを有するシート折曲装置
、
、（ＡＯ９）前記シート搬入口から搬入された複数のシートを端綴じし、前記サドルステープラの上方に配置された端綴じ用ステープラ、（Ａ１Ｏ）前記一側面の反対側の他側面に配置された端綴じシート排出口、（Ａ１１）前記端綴じ用ステープラは、位置決め部を有する端綴じ用コンパイルトレイの位置決め部の近傍に配置され、前記端綴じ用コンパイルトレイの位置決め部に記録シートの一端が位置決めされた状態で、且つ前記端綴じシート排出口から排出される記録シートの１部分が端綴じシート排出トレイに載置された状態で記録シートのコンパイラトレイ側の端綴じを行うようにしてなる。
と訂正する。
　　　
訂正事項ｂ
　特許請求の範囲に記載された
「【請求項２】  下記の構成要件（Ａ０９）〜（Ａ０１３）を備えたことを特徴とする請求項１記載のシート処理装置、
（Ａ０９）前記一側面の反対側の他側面に配置された端綴じシート排出口、
（Ａ０１０）前記シート搬入口から搬入された複数のシートを揃えて収容する端綴じ用コンパイルトレイ、
（Ａ０１１）この端綴じ用コンパイルトレイで揃えられた複数のシートを端綴じする端綴じ用ステープラ、
（Ａ０１２）端綴じされたシートを前記端綴じシート排出口から排出させる端綴じシート排出装置、
（Ａ０１３）前記端綴じ用コンパイルトレイで揃えられた複数のシートからなるシートセットを端綴じ用コンパイルトレイ下方に配置された中綴じ用コンパイルトレイまで搬送するシートセット搬送装置。」
を、
「【請求項２】  下記の構成要件
（Ａ０１２）〜（Ａ０１６）
（Ａ０１２） 
（Ａ０１３） 
（Ａ０１４）
（Ａ０１５）
（Ａ０１６）
と訂正する。
　　
訂正事項ｃ
  平成１２年１１月３０日付補正書で補正した明細書段落【０００７】（特許第３１９１４９２号明細書段落【０００７】）
「前記課題を解決するために、本出願の本発明のシート処理装置は、下記の構成要件（Ａ０１）〜（Ａ０８）を備えたことを特徴とする。
（Ａ０１）一側面に配置されたシート搬入口（１）、
（Ａ０２）前記一側面の反対側の他側面に配置されたシート排出口（Ｐ２）、
（Ａ０３）前記シート搬入口（１）から搬入された複数のシートを揃えて収容する中綴じ用コンパイルトレイ（５０）
（Ａ０４）前記一側面と他側面との距離を短縮するために急傾斜させて配置した前記中綴じ用コンパイルトレイ（５０）、
（Ａ０５）前記中綴じ用コンパイルトレイ（５０）内の複数のシートを中綴じする位置と中綴じされたシートセットを折り曲げる位置との間で移動させるシート位置調節部材（６７，９２〜９４）、
（Ａ０６）前記中綴じ用コンパイルトレイ（５０）に収容されたシートを中綴じするサドルステープラ（６１）、
（Ａ０７）中綴じされたシートの中綴じ部分を前記急傾斜した中綴じ用コンパイルトレイ（５０）の前記他側面側に配置された一対の折りローラ（６３）間に垂直に押付けるナイフエッジ（６４）を有するシート折曲装置（６０）、（Ａ０８）折曲げられた中綴じシートを前記シート排出口（Ｐ２）に搬送するシート排出路を有する中綴じシート排出装置（７０）。」
を、
「前記課題を解決するために、本出願の本発明のシート処理装置は、下記の構成要件（Ａ０１）〜
（Ａ１１）
（Ａ０１）一側面に配置されたシート搬入口（１）、
（Ａ０２）前記一側面の反対側の他側面に配置されたシート排出口（Ｐ２）、
（Ａ０３）前記シート搬入口（１）から搬入された複数のシートを揃えて収容する中綴じ用コンパイルトレイ（５０）
（Ａ０４）前記一側面と他側面との距離を短縮するために急傾斜させて配置した前記中綴じ用コンパイルトレイ（５０）、
（Ａ０５）前記中綴じ用コンパイルトレイ（５０）内の複数のシートを中綴じする位置と中綴じされたシートセットを折り曲げる位置との間で移動させるシート位置調節部材（６７，９２〜９４）、
（Ａ０６）前記中綴じ用コンパイルトレイ（５ ０）に収容されたシートを中綴じするサドルステープラ（６１）、
（Ａ０７）中綴じされたシートの中綴じ部分を前記急傾斜した中綴じ用コンパイルトレイ（５０）の前記他側面側に配置された一対の折りローラ（６３）間に垂直に押付けるナイフエッジ（６４）を有するシート折曲装置（６０）、
（Ａ０８）折曲げられた中綴じシートを前記シート排出口（Ｐ２）に搬送するシート排出路を有する中綴じシート排出装置（７０）
、（Ａ０９）前記シート搬入口（１）から搬入された複数のシ一トを端綴じし、前記サドルステープラ（６１）の上方に配置された端綴じ用ステープラ（９）、（Ａ１Ｏ）前記−側面の反対側の他側面に配置された端綴じシート排出口（Ｐ１）、（Ａ１１）前記端綴じ用ステープラ（９）は、位置決め部（８）を有する端綴じ用コンパイルトレイ（７）の位置決め部（８）の近傍に配置され、前記端綴じ用コンパイルトレイ（７）の位置決め部（８）に記録シートの一端が位置決めされた状態で、且つ前記端綴じシート排出口（Ｐ１）から排出される記録シートの１部分が端綴じシート排出トレイ（３１）に載置された状態で記録シートのコンパイラトレイ側の端綴じを行うようにしてなる。
と訂正する。
     　
訂正事項ｄ
　平成１２年１１月３０日付補正書で補正した明細書段落【０００８】（特許第３１９１４９２号明細書段落【０００８】）
「（実施態様１）
前記本発明のシート処理装置の実施態様１は、前記本発明において下記の構成要件（Ａ０９）〜（Ａ０１３）を備えたことを特徴とする。
（Ａ０９）前記一側面の反対側の他側面に配置された端綴じシート排出口（ＰＩ）、（Ａ０１０）前記シート搬入口（１）から搬入された複数のシートを揃えて収容する端綴じ用コンパイルトレイ（７）
（Ａ０１１）この端綴じ用コンパイルトレイ（７）で揃えられた複数のシートを端綴じする端綴じ用ステープラ（９）
（Ａ０１２）端綴じされたシートを前記端綴じシート排出口（ＰＩ）から排出させる端綴じシート排出装置（１３）、（Ａ０１３）前記端綴じ用コンパイルトレイ（７）で揃えられた複数のシートからなるシートセットを端綴じ用コンパイルトレイ（７）下方に配置された中綴じ用コンパイルトレイ（５０）まで搬送するシートセット搬送装置（８３〜８５）。」
を、
「（実施態様１）
前記本発明のシート処理装置の実施態様１は、前記本発明において下記の構成要件
（Ａ０１２）〜（Ａ０１６）
（Ａ０１２）
（Ａ０１３）
（Ａ０１４）
（Ａ０１５）
（Ａ０１６）
と訂正する。
　　
２．当審の判断    
（１）訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否
ア）訂正事項ａについて   
　訂正事項ａは、本件明細書第６欄の段落【００１２】の「端綴じ用コンパイルトレイ（７）で揃えられた複数のシートを端綴じする端綴じ用ステープラ（９）により端綴じ処理が可能である。」及び同第１２欄【００３２】の「複数のシートを揃えて収容する端綴じ用コンパイルトレイ７に搬送される。この端綴じ用コンパイルトレイ７の左端には・・・ゲート８２が設けられている。このゲート８２の下方にはセットシート搬送路８３が配置されている。このシートセット搬送路８３には搬送用ローラ８４，８５が配置されており、端綴じ用コンパイルトレイ７で積み重ねられたシートセットをセットになった状態でまとめて中綴じ用コンパイルトレイ５０へ搬送する。」との記載、及び、図１、図８及び図９に基づいて、端綴じステープラ９がサドルステープラ６１の上方に配置された構成が記載されており、訂正事項ａの（Ａ０９）の端綴じステープラ構成を特定して限定しようとするものである。
　また、同７欄の段落【００１７】の「シート処理装置Ｕの右側壁には、前記シート排出ローラ１４aおよび遊動ローラ１４bに隣接して端綴じシート搬出口Ｐ1が形成されている。」の記載に基づいて、訂正事項aの（Ａ１０）の端綴じシート排出口Ｐ１の構成を特定して限定しようとするものである。
　さらに、同段落【００１６】の「複数のシートを揃えて収容する端綴じ用コンパイルトレイ７が水平に対し緩傾斜して配置され、この端綴じ用コンパイルトレイ７の左側先端は上方に立ち上がりシート左端位置決め部８を構成している。端綴じ用コンパイルトレイ７の下方には端綴じ用ステープラ９が配置され」の記載、及び、同１１欄の段落【００２８】の「シート処理装置Ｕで端綴じをする場合には、切り換え装置２が図１に示す状態を維持し、記録シートは複数のシートを揃えて収容する端綴じ用コンパイルトレイ７に搬入される。この記録シートは１部分端綴じ用コンパイルトレイ７からはみ出し、端綴じシート排出トレイ３１に載置される。」の記載に基づいて、訂正事項ａの（Ａ１１）の端綴じステープラ９の構成を特定して限定しようとするものである。
　以上のことから、訂正事項ａは、特許請求の範囲の減縮を目的とした訂正に該当するものである。
　そして、上記訂正事項ａは、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であり、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものではない。
イ）訂正事項ｂについて   
　訂正事項ｂは、上記の訂正事項ａでの訂正に対応して、構成要件に対する番号Ａ０９〜Ａ１２を順次Ａ０１２〜A０１６に繰り下げたもので、番号を繰り下げただけの訂正であって、各構成要件の内容は同じものである。
　したがって、訂正事項ｂは、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
ウ）訂正事項ｃについて
　訂正事項ｃは、訂正事項ａによる特許請求の範囲の減縮に基づいて【課題を解決するための手段】の記載を訂正するものであって、その記載内容をより明確にし、明細書に記載された内容に従ってより正確に訂正したものであって、実質的にその内容を拡張・変更するものでもないから、この訂正は明細書の記載を明りょうにするものである。
エ）訂正事項ｄについて
　訂正事項ｄは、上記の訂正事項ｂと同様に、上記の訂正事項ａの訂正に対応して（実施態様１）に対する構成要件の番号を順次繰り下げた訂正であり、実質的な変更はない。
　　　
（２）独立特許要件について
（２−１）本件訂正発明
　上記の２（１）で述べたとおり、本件発明は上記訂正請求書に記載された特許請求の範囲の請求項１および２に記載されたとおりのもの（以下、「本件訂正発明１」および「本件訂正発明２」という）である。
　
（２−２）引用例
＜刊行物＞
刊行物１：ＷＯ９２／１２０８７国際公開公報（甲第１号証）（なお、刊行物１の翻訳文として刊行物１の日本国特許出願に当たる特表平５−５０５１５４号公報（甲第２号証）を援用する）
刊行物２：特開平４−３６１０９５号公報（甲第３号証）
＜引用刊行物の記載事項＞
ア）刊行物１（援用する特表平５−５０５１５４号公報）には、
（記載ア−１）
 「本発明の要約　本発明は複写機とともに使用するための、完成した複写セットを完全に形成させるために改良されたモジュラー仕上げ機に関する。・・・。第１の供給通路はレシーバから受け取られたシートを送るシートコレクタに伸びている。集められたシートは、固定されて複写セットを完成する。第２の送り通路がシート収集器から完成した複写セットを集めるセット収集器に伸びている。・・・・・次の装置を含む；Ｚ字形状の折り曲げ器、サドルスチッチャ及び挿入トレイ。シート搬送通路は、含まれた装置のいずれかのために備えられている。」（特表平５−５０５１５４号の第３頁下左欄末１０行〜末行）　
（記載ア−２）
「選択可能な変化する形状で完全に完成した複写セットを完成することができるモジュラー形態で装置を作る本発明の仕上げ機１０は、情報搬送モジュール２０、固定モジュール３０及び出口ホッパ５０を含む。さらに、仕上げ機は、Ｚ形ホルダー７０、サドルスチッチャ９０及び挿入トレイ１５０を含むグループから選択された追加の補助装置のための装置を有する。・・・・）シート供給ステーション２４は、受けられた複写セットシートを固定（ステープル綴じ）モジュール３０に送る。・・・・。再生セットの全体を作る全てのシートの隅部が正しく整合されると、ユニットＣによって制御される固定アセンブリ４０は、ゲート３６ａに対して整合された複写セットの前縁に沿った所望の位置（または複数の位置で）に固定具を配置するように作動する。・・・・・。固定モジュールは、・・・・全体の複写セットを作るシートを受けるために配置されたトレイ34を含む。ステーション24を通って順に供給された複写セットのシートはトレイ34上で複写セット走行通路を遮断するために選択的な配置された整合ゲート36a及びこのゲートに直角な縁部ガイド36bに対して隅部がそれぞれ整合される。・・・・。図２に示すように、シートＳは、対応する矢印の方向に回転するジョッガ38によって、また重力の作用でシートの走行方向に移動され、それにより相互に直角な方向に移動される。・・・・。再生セットの全体を作る全てのシートの隅部が正しく整合されると、ユニットＣによって制御される固定アセンブリ40は、ゲート36aに対して整合された複写セットの前縁に沿った所望の位置（または複数の位置で）に固定具を配置するように作動する。・・・。このような固定アセンブリは、整合された複写セットの前縁に関するレールに沿って移動可能であり、このような整合されたセットを固定するために固定ヘッド46に関して所定のタイミングで動作する位置をづらした回動可能なクリンチャ44を有する１つの固定ユニット42を有する。もちろん、固定アセンブリは、例えば、相対的に固定された複数の位置の複数の固定ヘッドを有するか、または相対的に固定された位置のクリンチャと関連して作動する回動可能な固定ヘッドを有する適当な構造であってもよい。・・・・・。出口ホッパ５０は、ハウジングの外部壁に隣接してハウジング３２に取り付けられている。・・・・。このように、固定された複写セット（または固定されることなく固定モジュールを直接通過するセット）が操作者が容易に回収できるように出口ホッパに送られて重ねられる。・・・・。トレイ56の高さは、例えば、ばね付勢された支持体、回転によるネジ係合、チェイン駆動またはそれと同様なものの適当なタイプの昇降機構によって制御される。トレイ56は複写セットが供給されたトレイ上に積み重ねられたときに昇降機構64によって下降される。・・・・。出口ホッパの往復動のタイミングは、操作者が分離及び取り除きを容易にするために連続して受けられた複写セットがずれるように選択される。」（特表平５−５０５１５４号の４頁下左欄２行〜５頁上右欄１８行）
　以上（記載ア−２）では、概略、複写機用モジュラー仕上げ機のシートＳの整合、固定、取出の技術事項に関して、複写セットを作るシート受け配置トレイ３４で整合ゲート３６ａ縁部ガイド３６ｂによってシートの隅部が整合されたシートが、固定アセンブリ４０の固定具（固定ユニット４２）で配置されて所望の位置（または、複数の位置）で固定（ステープル）され、次いで、シートが仕上げ機１０の外壁入り口スロット５２（出口ホッパ５０と固定モジュール３０との間の連通用口）を通って出口ホッパ５０に送出されることが記載されている。
（記載ア−３）
「本発明によるモジュラー仕上げ機１０の追加サドルスチッチャ９０を形成する装置は、中央部が固定され及び折り曲げられた小冊子を作ることができることを目的とする。サドルスチッチャ９０は５つの主な構成要素、すなわち搬送通路Ｐ3、固定機構９２，折り曲げ機構９４、縁部整合アセンブリ９６及び小冊子収容出口ホッパ９８を有する。・・・・・、サドルスチッチャ の主な構成は、仕上げ機１０内に容易に収容される。・・・・・。サドルスチッチャ９０の搬送通路Ｐ3は、偏向器２８からシートの走行方向下流側の位置で上方搬送モジュール２０の通路Ｐ1に連通するように配置されてい る。・・・・。トラックを横断するように整列された各シートの前縁は、通路Ｐ3を遮断するように配置された整合アセンブリ９６の第１のゲート１１０６に対して整合される。・・・・・、ゲート１０６は、シートの走行方向（例えば図１の矢印１０６ｃの方向）にスライドバー１０６ｂに沿って調整可能な支持体１０６ａ上に取り付けられる。通路を遮断した状態において、支持体１０６ａの調整によって、固定すなわちステープル機構９２によって形成される固定ラインからあらかじめ定められた距離に供給シートの前縁を配置するために第１のゲート１０６を位置決めする。この予め選択された距離はシートの走行方向のシートの大きさの半分に等しいことが望ましい。完全な複写セットを完成するために必要な数のシートがサドルスチッチャモジュール９０に供給されたときに、その固定機構９２はシートの走行方向のシートの中心線にほぼ対応した固定ラインに沿って複写セットを固定するために制御ユニットＣによって作動される。固定操作が完了した後に、ゲート１０６は、例えば重力の影響によって固定された複写セットが通路Ｐ3内で走行を続けられるようにソレノイドアクチュエータ１０６ｓによって通路Ｐ3の外側に押される。固定された複写セットはゲート１０６の下流で通路Ｐ3内を遮断するために配置された第２のゲート１０８に対して整合するまでその走行を続ける。・・・・・。このように、固定複写セットがゲート１０８に供給されるときに確立される折り曲げラインは、機構９４によって達成される折り曲げが複写セットからの小冊子の形成によってシート走行方向のシートの中央線上に生じるような固定ラインに対応する。・・・・。折り曲げ機構９４は、折り曲げニップローラ１１２の２つのセットと協働関係で選択的に作動可能なナイフブレード１１０を有する。・・・・。したがって、折り曲げられたシートはローラニップ（すなわち、ローラ１１２ａ及び１１２ｂとの間）を通り、次に他のローラニップ（すなわちローラ１１２ｃ及び１１２ｄ）を通ってナイフブレード１１０によって押される。・・・・。その結果、折り曲げ機構９４は、・・・・、種々の厚さの複写セットを自動的に折り畳むように有効に作動する。ユニットＣの制御のもとに、ナイフブレード１１０の選択的な往復動を行うために、サドルスチッチャ９０の折り曲げ機構９４は、出力軸１３０ａを有するモーター１３０を含む（図６ｃ参照）。・・・・・。ナイフブレード１１０のストロークの全体は、折り曲げ機構９４を通ってニップローラ対１１２の外側に外れるまで折り畳まれている複写セットを完全に押すために十分な距離だけブレードの走行を考慮しており、その場合形成された小冊子は重力で出口ホッパ９８に落下する。・・・・・・所望の時間に通路Ｐ1内に選択的に挿入される。」（特表平５−５０５１５４号の５頁下右欄１７行〜７頁上右欄１１行） 
　以上のことより、刊行物１（特に、Ｆig．１参照）の仕上げ機１０は、複写装置１２に隣接して設けられていて、複写セットの前縁に沿った所望の位置に固定アセンブリ４０を有する固定ユニット４２を配置し、整合された複写セットを回動可能なクリンチャ４４を有する固定ユニット４２で固定した後に出口ホッパ５０から綴じられた複写セットを排出する固定モジュール３０を有し、同時に仕上げ機は、中綴じ用装置も有し、該中綴じ用装置は複写された異種サイズ複数のシートの中央部を固定（ステープル）する機構９２で固定した後にサドルスチッチャ９０のナイフブレード１１０を有する折り曲げ機構９４でシートを中折りした後、中綴じ用のサドルスチッチャで中綴じして小冊子を形成するものであって、該中綴じ用のサドルスチッチャではシートが重力の影響で通路Ｐ3内で走行を続けられるような状態に傾斜させてシート通路を配設していることが記載されている。
イ）刊行物２（特開平４−３６１０９５号公報）には、任意の位置にステープルすることができる小型の製本装置に関し、次の記載がある。
（記載イ−１）
「【請求項１】画像形成装置の排出シートを所定の載置面に重ねて載置可能な載置手段と、シートを載置手段の所定の載置面に搬入し複数枚のシートを重ねて載置する一方、重ねられたシートの束を載置手段上から排出する搬送手段と、前記所定の載置面を含む搬送手段のシート搬送軌道面を間に挟んで互いに対抗する針打ち部と針受け部とからなり、該針打ち部から前記シート束に打ち込んだ針の先端部を針受け部により折り曲げて複数枚のシートを綴じる綴じ手段と、シート後端縁に衝合して該後端部を支持する後端部支持手段と、を備え、前記後端部支持手段を前記衝合の方向に移動させる移動手段を設けたことを特徴とする製本装置」（特許請求の範囲）
（記載イ−２）
「本発明は、任意の位置にステープルすることができる小型の製本装置を提供することを目的とする。」（段落【０００８】） 
（記載イ−３）
「綴じ手段の設置領域をシート載置面内にすることにより製本装置を小型化することができ、しかも、シートの任意の綴じ位置で綴じ動作可能となる。」（段落【００１１】）
（記載イ−４）
「Ｓ．Ｓ．Ｂ．モードにより製本された用紙は図４に示される。図４において、Ｓは用紙束、Ｃは表紙である。」（段落【００２２】）
　以上のことより、刊行物２には、画像形成装置（複写装置）に隣接してなる、異種サイズの積層シートを任意の綴じ位置で綴じる動作を可能とした小型の製本装置が記載されている。
　　　
（２−３）対比・判断
＜刊行物１記載の発明と本件訂正発明１との対比＞
　そこで、刊行物１記載の発明（前者）と本件訂正発明１（後者）（添付番号は本件明細書段落【０００７】を参照）とを対比すると、
　前者の通路Ｐ1（複写装置１２に隣接する仕上げ機１０の一側面側からシートＳを搬入するように配置されている）は、後者の（Ａ０１）の一側面に配置されたシート搬入口１
　前者のサドルスチッチャ９０のニップローラ対１１２の出口ホッパ９８は、後者の（Ａ０２）の中綴じシート排出口Ｐ2
　前者のゲート１０６上で支持体１０６ａやスライドバー１０６ｂで構成されるトレイ部は、後者の（Ａ０３）及び（Ａ０４）の中綴じ用コンパイルトレイ５０
　前者のゲート１０６の調整可能な支持体１０６ａは、後者の（Ａ０５）のシート位置調節部材６７，９２〜９４
　前者の固定（ステープル）機構９２は、後者の（Ａ０６）のシートを中綴じするサドルステープラ６１
　前者の一対の折りローラ間に垂直に押し付けるナイフブレード１１０を有する折り曲げ機構９４は、後者の（Ａ０７）の一対の折りローラ間に垂直に押付けるナイフエッジを有するシート折曲装置６０
　前者のサドルスチッチャ９０の折り曲げニップローラ１１２，１１２間の排出路を有する排出装置は、後者の（Ａ０８）の折曲げられた中綴じシートを前記シート排出口に搬送するシート排出路を有する中綴じシート排出装置７０
　前者の固定アセンブリ４０の回動クリンチャ４４を有する固定ユニット４２は、後者の（Ａ０９）のシート搬入口から搬入された複数のシートを端綴じする端綴じ用ステープラ
にそれぞれ相当する。
　また、本件訂正発明１の仕上げ機では、（Ａ１０）に記載されたように端綴じシート排出口を前記一側面（複写機Ｆに隣接した側面）の反対側の他側面に配置させているのに対して、刊行物１に記載のものでは、仕上げ機１０の端綴じシート排出口は複写装置１２に隣接したシート搬入口側面である一側面側の反対側（他側面に当たる側面側）に配置させている点で同じであり、刊行物１記載の端綴じシート排出口の排出位置が中綴じシート排出口と同じ側面に位置していない構成では本件訂正発明１とは相違するが、本件訂正発明１では中綴じ排出口と端綴じ排出口とを同じ側面に配置しているとまで特定していないから、一側面の反対側の他側面側に端綴じ排出口を配置している点では両者は同じである。
＜一致点＞
　そこで、本件訂正発明１の用語を用いて表現すると、両者は、次の点で一致する。
「下記の構成要件を備えたことを特徴とするシート処理装置、
　（Ａ０１）一側面に配置されたシート搬入口、
　（Ａ０２）一側面の反対側の他側面側に配置された中綴じシート排出口、
　（Ａ０３）前記シート搬入口から搬入された複数のシートを揃えて収容する中綴じ用コンパイルトレイ、
　（Ａ０５）前記中綴じ用コンパイルトレイ内の複数のシートを中綴じする位置と中綴じされたシートセットを折り曲げる位置との間で移動させるシート位置調節部材、
　（Ａ０６）前記中綴じ用コンパイルトレイに収容されたシートを中綴じするサドルステープラ、
　中綴じされたシートの中綴じ部分を中折り装置の一対の折りローラ間に垂直に押付けるナイフエッジを有するシート折曲装置、
　（Ａ０８）折曲げられた中綴じシートを前記シート排出口に搬送するシート排出路を有する中綴じシート排出装置、
　　　　シート搬入口から搬入された複数のシートを端綴じする端綴じ用ステープラ。」
＜相違点＞
　両者は、以下の点で相違している。
　相違点１：本件訂正発明１のシート処理装置では、端綴じ用ステープラ９と中綴じするサドルステープラ６１とが、（Ａ０９）に記載されたように上下方向に配置されているのに対して、刊行物１に記載のものでは、左右方向に配置されている点。
　相違点２：本件訂正発明１のシート処理装置では、（Ａ０４）に記載されたように一側面と他側面との距離を短縮するために中綴じ用コンパイルトレイを急傾斜させて配置したと明記されているのに対して、刊行物１に記載のものでは、急傾斜させて配置したと明記されていない点。
　相違点３：本件訂正発明１のシート処理装置では、（Ａ１１）の
前記端綴じ用ステープラは、位置決め部を有する端綴じ用コンパイルトレイの位置決め部の近傍に配置され、前記端綴じ用コンパイルトレイの位置決め部に記録シートの一端が位置決めされた状態で、且つ前記端綴じシート排出口から排出される記録シートの１部分が端綴じシート排出トレイに載置された状態で記録シートのコンパイラトレイ側の端綴じを行うようにしてなる。
　　
＜判断＞  
　相違点について検討する。
　相違点１について検討すると、刊行物１記載の左右関係の配設を上下関係の配設に変更する程度のことは、当業者が必要に応じて適宜なし得る設計的な事項であるから、相違点１に格別のことはない。
  相違点２について検討すると、急傾斜小型化配置することについては、刊行物２には、画像形成装置の排出シートを後処理して製本する装置に関して、画像形成装置に隣接した製本装置の一側面と他側面との距離を短縮してシート処理やステープラ処理を急傾斜した処理通路中で行うという構成と小型化する技術的創作が記載されている。してみると、本件発明と同一の技術分野である印刷後のシート集合体を製本する技術分野に属する刊行物２に記載された急傾斜し小型化したサドルステープラの中綴じ装置の技術事項を参照し、それを刊行物１に適用して本件訂正発明１を想到することは、当業者が格別の困難を伴うことなくなし得ることであると認められるので、相違点２にも格別のものはない。
　なお、刊行物１記載のものにおいても、シートが重力の影響で走行することが記載されているから、これは重力の影響で走行する程度に急傾斜であることを示唆している。
  しかしながら、相違点３について検討すると、（Ａ１１）の「
前記端綴じ用ステープラは、位置決め部を有する端綴じ用コンパイルトレイの位置決め部の近傍に配置され、前記端綴じ用コンパイルトレイの位置決め部に記録シートの一端が位置決めされた状態で、且つ前記端綴じシート排出口から排出される記録シートの１部分が端綴じシート排出トレイに載置された状態で記録シートのコンパイラトレイ側の端綴じを行うようにしてなる。」
　そして、この構成を採ることは、本件の明細書の段落【００１７】（ 端綴じ用ステープラ９や、端綴じ用コンパイルトレイ７の構成について記載）、及び、段落【００２８】（端綴じ作用についての詳細）に記載されており、この構成を採用することによって、本件訂正発明１のように、中綴じ用コンパイルトレイを略垂直になる程度に急傾斜させ、シート処理装置の横幅を小さくした構造とした場合でも、シートの端綴じをする際に、コンパイルトレイの長さが足りない状態でも、排出トレイの一部を借りる構成の状態で（シートの一部が端綴じシート排出トレイに載置している状態）端綴じができるように工夫して、端綴じすることが達成できるようにしたという、本件訂正発明１の構成的な特徴が認められるところである。
　したがって、本件訂正発明１は、引用例の刊行物１及び２記載の発明に記載された技術事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとは認めることができない。
　また、他に本件訂正発明１について、独立特許要件がないとする理由も発見しない。
＜刊行物１、２記載の発明と本件訂正発明２との対比＞
  さらに、本件訂正発明２は、本件訂正発明１を引用した発明であるから、上記訂正発明１で示したのと同様の理由で、引用例の刊行物１及び２記載の発明に記載された技術事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとは認めることができない。
　　
（２−４）まとめ
　よって、本件訂正発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明とすることはできない。 
　　
３．むすび
　以上のとおりであるから、本件訂正請求は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第６条第１項の規定によりなお従前の例によるとされる、改正前の特許法第１２６条第１項ただし書、第２〜４項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
　よって、結論のとおり審決する。