【事件の表示】
　特許第５３０３６４８号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第５３０３６４８号に係る図面を本件審判請求書に添付された訂正図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１．手続の経緯
　
　本件特許第５３０３６４８号についての出願は、２００９年９月１０日（パリ条約による優先権主張外国庁受理　２００８年９月２５日　ドイツ）を国際出願日とする出願であって、平成２６年６月２８日に設定登録され、平成２６年１１月６日に本件訂正審判の請求がなされたものである。
　
第２．請求の趣旨 
　本件訂正審判の請求の趣旨は、特許第５３０３６４８号の図面を本件審判請求書に添付された訂正図面のとおり訂正することを認める、との審決を求めるものである。
　
第３．本件訂正の内容 
　本件訂正の内容は、次のとおりである。 
（１）訂正事項１ 
　図１０Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する。
（２）訂正事項２
　図１０Ｂにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する。
（３） 訂正事項３
　図１０Ｃにおいて、スイッチＳ１の下側端部から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上側端部から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する。
（４）訂正事項４
　図１２Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する。
（５）訂正事項５
　図１２Ｂを以下のように訂正する。
　スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点を、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に移動させる。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間の電線を削除する。
（６）訂正事項６
　図１２Ｃを以下のように訂正する。
　スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点を、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に移動させる。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間の電線を削除する。
　
第４．当審の判断
　以下、上記訂正事項１ないし６について検討する。　
（１）訂正の目的（誤記の訂正）の適否について 
ａ．訂正事項１について 
　国際出願日における国際特許出願の明細書の翻訳文（以下、「翻訳文」という。）の段落【００３６】には、「図１０に基づき、図７（ａ）、図７（ｂ）または図７（ｃ）による分離手段を図３による回路と組み合わせる例を説明する（図１０（ａ）、図１０（ｂ）または図１０（ｃ）を参照）。」と記載されている。
　また、翻訳文の段落【００３８】には、「図１０および図１２は、図７または図９の分離手段と図３によるＤＣ／ＡＣ変換機回路との結合を示す図である。」と記載されている。
　そして、翻訳文の【符号の説明】である段落【００４１】には、「２６　ＤＣ／ＡＣ変換機」と記載されている。
　
　図１０Ａに符号２６で示される「ＤＣ／ＡＣ変換機」回路を、上記「図３によるＤＣ／ＡＣ変換機回路」に対応するものと仮定して対比すると、図１０Ａに符号２６として示される「ＤＣ／ＡＣ変換機」回路を構成するすべての、Ｃ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子について、図３に同一の回路素子が記載され、その回路素子の接続構成も、「図１０Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線」が存在する以外の点において図３に示されたＣ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子の接続構成と一致する。
　そして、「図１０Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線」が存在すると、電源の両端が接続（短絡）されることになってしまい、ＤＣ／ＡＣ変換機回路としての本来の動作が行えないことも明らかである。
　そうすると、図１０Ａに符号２６として示される「ＤＣ／ＡＣ変換機」回路は、本来「図３によるＤＣ／ＡＣ変換機回路」と同じ構成として記載されるべきであったものが、「スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線」を誤って記載したものといえ、図１０Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する訂正は、誤記の訂正を目的とするものであることは明らかである。
　
ｂ．訂正事項２について 
　図１０Ｂに符号２６として示される回路を構成するすべての、Ｃ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子について、図３に同一の回路素子が記載され、その回路素子の接続構成も、「図１０Ｂにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線」が存在する以外の点において図３に示されたＣ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子の接続構成と一致する。
　したがって、上記「ａ．訂正事項１について」と同様の理由により、図１０Ｂにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
ｃ．訂正事項３について 
　図１０Ｃに符号２６として示される回路を構成するすべての、Ｃ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子について、図３に同一の回路素子が記載され、その回路素子の接続構成も、「図１０Ｃにおいて、スイッチＳ１の下側端部から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上側端部から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線」が存在する以外の点において図３に示されたＣ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子の接続構成と一致する。
　したがって、上記「ａ．訂正事項１について」と同様の理由により、図１０Ｃにおいて、スイッチＳ１の下側端部から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上側端部から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
ｄ．訂正事項４について 
　図１２Ａに符号２６として示される回路を構成するすべての、Ｃ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子について、図３に同一の回路素子が記載され、その回路素子の接続構成も、「図１２Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線」が存在する以外の点において図３に示されたＣ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子の接続構成と一致する。
　したがって、上記「ａ．訂正事項１について」と同様の理由により、図１２Ａにおいて、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を削除する訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。　
　
ｅ．訂正事項５について 
　図１２Ｂに符号２６として示される回路を構成するすべての、Ｃ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子について、図３に同一の回路素子が記載され、その回路素子の接続構成は、
「スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点が、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に接続されていない。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線が右方にずれ、当該電線の左端はスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続されていない。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線が右方にずれ、当該電線の左端はスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続されていない。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間に電線が存在する。」
　以外の点は、図３に示されたＣ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子の接続構成と一致する。
　そして、図１２Ｂの、
　「スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点が、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に接続されていない。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線が右方にずれ、当該電線の左端はスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続されていない。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線が右方にずれ、当該電線の左端はスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続されていない。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間に電線が存在する。」構成であると、スイッチＳ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４の出力が伝えられないものとなり、また、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線が存在すると、電源の両端が接続（短絡）されることになってしまい、ＤＣ／ＡＣ変換機回路としての本来の動作が行えないことは明らかである。
　そうすると、図１２Ｂに符号２６として示される「ＤＣ／ＡＣ変換機」回路は、本来「図３によるＤＣ／ＡＣ変換機回路」と同じ構成として記載されるべきであったものが、当然接続されているべき電線を誤って接続しない位置にずらして記載し、また、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを結ぶ電線を誤って記載したものといえ、図１２Ｂにおいて、
「スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点を、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に移動させる。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間の電線を削除する。」訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
ｆ．訂正事項６について 
　図１２Ｃに符号２６として示される回路を構成するすべての、Ｃ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子について、図３に同一の回路素子が記載され、その回路素子の接続構成は、
「スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点が、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に接続されていない。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線が右方にずれ、当該電線の左端はスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続されていない。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線が右方にずれ、当該電線の左端はスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続されていない。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間に電線が存在する。」
　以外の点は、図３に示されたＣ１，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４，Ｄ１，Ｓ５，Ｄ２，Ｓ６，Ｌ１，Ｌ２の回路素子の接続構成と一致する。
　したがって、上記「ｅ．訂正事項５について」と同様、図１２Ｃにおいて、
「スイッチＳ１の上端部近傍から右方に延びる電線上の接続点、及びスイッチＳ２の下端部近傍から右方に延びる電線上の接続点を、スイッチＳ１及びスイッチＳ２が接続されている電線の位置に移動させる。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ１とスイッチＳ２とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ４の上端部近傍から横に延びている電線を左方にずらし、当該電線の左端をスイッチＳ３とスイッチＳ４とを結ぶ電線に接続する。
　スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端部と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端部との間の電線を削除する。」訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
　したがって、訂正事項１ないし６は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に規定する誤記の訂正を目的とするものである。
　
（２）新規事項の追加について
　
　上記「（１）訂正の目的の適否について」の検討内容から明らかなように、訂正事項１ないし６は、翻訳文の段落【００３６】及び【００３８】の記載に基づくものであり、当該翻訳文の記載は、国際出願日における国際特許出願の明細書の「Anhand der Fig. 10 werden Beispiele beschrieben, gemass denen die Trenneinrichtung gemass Fig. 7(a), Fig. 7 (b) bzw. 7(c) mit der Schaltung gemass Fig. 3 (siehe Fig. 10 (a), Fig. 10 (b) bzw. Fig. 10 (c) ) kombiniert werden.」（国際公開第２０１０／０３４４１３号の１５頁６−９行参照。）及び「Fig. 10 und 12 zeigen die Kopplung der Trenneinrichtungen gemass Fig. 7 bzw. Fig. 9 mit der Wechselrichterschaltung gemass Fig. 3. 」（同１５頁２４−２６行参照。）（審決注：「gemass」の「a」はaウムラウト，「ss」はエスツェット。）に対応した記載であるから、訂正事項１ないし６は、国際出願日における国際特許出願の明細書における当該記載に基づき導くことのできるものである。
　
　したがって、訂正事項１ないし６は、国際出願日における国際特許出願の明細書に記載した事項の範囲内においてしたものであり、特許法第１２６条第５項に規定する要件に適合するものである。
　
（３）特許請求の範囲の実質上の拡張又は変更について
　
　上記「（１）訂正の目的（誤記の訂正）の適否について」で検討したとおり、訂正事項１ないし６は、図面の図１０ＡないしＣ，図１２ＡないしＣに符号２６で示される「ＤＣ／ＡＣ変換機」中の、特に、「スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線」と、「スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線」の接続に関する誤記を訂正するものである。
　本件特許請求の範囲の独立した請求項１及び１４は、「ＤＣ／ＡＣ変換機（２６）」を発明特定事項に含むものであり、請求項１及び１４を直接又は間接的に引用する請求項２ないし１３，１５，１６も、「ＤＣ／ＡＣ変換機（２６）」を発明特定事項に含むものである。
　さらに、請求項１２は、「スイッチングネットワークが、４つのスイッチ（Ｓ１〜Ｓ４）を有するブリッジ回路（１６）と、第１のブリッジタップ（１８）と出力の第１の端子（２２）との間に接続された第１のチョークコイル（Ｌ１）と、第２のブリッジタップ（２０）と出力の第２の端子（２４）との間に接続された第２のチョークコイル（Ｌ２）と、第１のスイッチ（Ｓ５）および第１の整流器ダイオード（Ｄ１）からなる第１の直列接続と、第２のスイッチ（Ｓ６）および第１のダイオード（Ｄ１）に対向して接続された第２のダイオード（Ｄ２）からなる第２の直列接続とを含む第１および第２のブリッジタップ（１８、２０）の間の並列回路とを含み、ブリッジ回路（１６）のスイッチ（Ｓ１〜Ｓ４）が、フリーホイーリングフェーズの間、開放される、請求項１１に記載のＤＣ／ＡＣ変換機回路。」の構成を有するものであって、訂正事項１ないし６のいずれかに係る「スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線」と、「スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線」に相当する「第１のブリッジタップ（１８）」と「第２のブリッジタップ（２０）」とを発明特定事項に含んでいる。
　しかしながら、請求項１２には、本件訂正前の図面の図１０ＡないしＣ，図１２Ａの誤記に関する、スイッチＳ１の下端部近傍から右方に延びる電線の右端と、スイッチＳ４の上端部近傍から右方に延びる電線の右端とを「結ぶ電線」が記載されているものではなく、また、本件訂正前の図面の図１２Ｂ及びＣの誤記に関する接続位置がずれた構成が記載されるものでもない。
　図１０ＡないしＣ，図１２ＡないしＣの図面の訂正により、請求項１２の解釈が変更されるものではなく、請求項１２の記載から判断して本件訂正後の図１０ＡないしＣ，図１２ＡないしＣの図面が想定できるものであり、訂正事項１ないし６は、請求項１２に記載される特許請求の範囲を実質上の拡張又は変更するものでないことは明らかである。
　なお、請求項１３も、「第１のブリッジタップ（１８）」と「第２のブリッジタップ（２０）」を発明特定事項に含むものであるが、請求項１３に記載された構成は、本件訂正と関係のない図１３ＡないしＣに対応するものであるから、特許請求の範囲の実質上の拡張又は変更するものでないことは明らかである。
　そして、請求項１ないし１１に記載された「ＤＣ／ＡＣ変換機（２６）」は、請求項１２及び１３の構成に限定されないものであり、訂正事項１ないし６が請求項１２及び１３の構成を実質上の拡張又は変更をするものではないことから、請求項１ないし１１に記載された特許請求の範囲を実質上の拡張又は変更するものでない。
　また、請求項１４ないし１６に記載された「ＤＣ／ＡＣ変換機（２６）」は、請求項１と同様の構成を有するものであり、訂正事項１ないし６は、請求項１４ないし１６に記載された「ＤＣ／ＡＣ変換機（２６）」の構成を実質上の拡張又は変更するものでない。
　
　したがって、訂正事項１ないし６は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものには該当せず、特許法第１２６条第６項に規定する要件に適合するものである。
　
（４）独立特許要件について
　
　本件訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができないとすべき理由を発見しない。
　
　したがって、訂正事項１ないし６は、特許法第１２６条第７項に規定する要件に適合するものである。
　
３．むすび 
　
　以上のとおりであるから、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、また、同条第５項ないし第７項の規定に適合するものである。
　よって、結論のとおり審決する