(57)【要約】【課題】翻訳装置において、翻訳される原言語のもつ曖昧性を補正し、原言語の状況に合った精度の高い翻訳を可能とする翻訳装置を提供することを目的とする。【解決手段】基本辞書２４を有する翻訳装置1に、時間を計時する内蔵時計８と、前記内蔵時計８によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書２５とを備え、前記基本辞書２４に加え、前記時間依存単語辞書２５を参照して第１言語を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、前記時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えた。【選択図】図５
2007207061.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、
時間を計時する計時手段と、
前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書とを備え、
前記基本辞書に加え、前記時間依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、
前記時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、
を備えていることを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】
前記時間依存単語辞書は、朝用辞書、昼用辞書、夜用辞書に分類されていることを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項３】
前記計時手段は、時間を設定する時間設定手段を有し、
前記時間依存単語辞書は、前記原文を第２言語に翻訳するときに、前記時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳することを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の翻訳装置。
【請求項４】
第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、
使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書を備え、
前記基本辞書に加え、前記場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する場所依存翻訳手段と、
前記場所依存翻訳手段によって翻訳された前記翻訳文を出力する出力手段と、
を備えていることを特徴とする翻訳装置。
【請求項５】
第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、
時間と場所の情報を関連付けて入力するスケジュール入力手段と、
時間を計時する計時手段と、
前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書と、
使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書とを備え、
前記基本辞書に加え、前記スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく前記時間依存単語辞書と場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間及び場所依存翻訳手段と、
前記時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、
を備えていることを特徴とする翻訳装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳装置に関し、特に時刻・場所のデータを参照することによって翻訳の精度を向上させる翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年のグローバルな商業活動、文化活動など、国境を越えた活動の広がりにより一つの言語から他の言語への翻訳の需要が高まっている。翻訳を専門の業者に依頼すると、一般に価格が高く、また翻訳期間もかかるため、一つの言語から他の言語へコンピュータなどの機械を用いて自動的に翻訳する機械翻訳の研究が従来よりなされている。特に最近急激に普及しているインターネット上で使用される言語の多くは英語であり、一般のインターネットユーザがパーソナルコンピュータなどを用いて手軽に例えば日本語を英語にあるいは英語を日本語に翻訳する機械翻訳の需要が高まっている。
【０００３】
機械翻訳で行う翻訳方法には各種のものが提案されているが、主な方法として文法を用いて翻訳を行うものと、用例・対訳パターンを用いて翻訳を行うものがある。例えば、用例・対訳パターンを用いて翻訳を行うものは、入力文と原言語（第１言語）の用例文との類似性を判断して翻訳を行うために、保存される用例文や対訳パターンの数が膨大になり、入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良く検索するのが困難である。
【０００４】
更に、原言語のもつ曖昧性により、一つの原言語の用例文又は対訳パターンから複数の目的言語（第２言語）の用例文又は翻訳パターンへの対応がある場合等には、どの目的言語の用例文又は翻訳パターンを利用して良いか判断することが難しいため、使用者に一々問い合せる等の使用者に対する繁雑な手間を強いる必要がある。
【０００５】
上記問題を解決するために特許文献１には、翻訳に際して翻訳対象となる会話文が使用される場面（空港、ホテル、食事、買物、乗り物等）の情報をシーン情報として単語辞書中の各単語や対訳データベースの各対訳毎に付加し、翻訳時に現在の会話のシーンを予め設定しておき、それを翻訳に利用する技術が開示されている。
【０００６】
【特許文献１】特開平７−１４１３８３号公報（段落０００８、段落００３１）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
しかしながら、上述の技術は、特許文献１の段落００３１で「全ての対訳データにシーン情報を付加するのは現実的ではない。何故なら、あいさつ等あらゆる場面で有効な表現も存在するからである。」と記述され、「その場合は使用される場面の情報をシーン情報として単語辞書中の各単語や対訳データベースの各対訳毎に付加しない。」と記述されている。そのため、前記の原言語のもつ曖昧性により、一つの原言語の用例文又は対訳パターンから複数の目的言語（第２言語）の用例文又は翻訳パターンへの対応がある場合等には、どの目的言語の用例文又は翻訳パターンを利用して良いか判断することが難しいため、使用者に一々問い合せる等の使用者に対する繁雑な手間を強いる必要があるという問題点が相変わらず残されている。
【０００８】
本発明は、上述した問題点を解決するためになされたものであり、翻訳装置に原文を第２言語に翻訳する基本辞書以外に時間に応じて表現が変化する第２言語の単語を時間に対応させて記憶する時間依存単語辞書、場所によって表現が変化する第２言語の単語を場所に対応させて記憶する場所依存単語辞書を備えることによって、使用者に一々問い合せる等の使用者に対する繁雑な手間を強いること無しに、前記の原言語のもつ曖昧性を補正し、原言語の状況に合った精度の高い翻訳を可能とする翻訳装置を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この課題を解決するために成された請求項１に係る発明は、第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、時間を計時する計時手段と、前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書とを備え、前記基本辞書に加え、前記時間依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、前記時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えていることを特徴とする。
【００１０】
また、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の翻訳装置において、前記時間依存単語辞書は、朝用辞書、昼用辞書、夜用辞書に分類されていることを特徴とする。
【００１１】
また、請求項３に係る発明は、請求項１又は請求項２に記載の翻訳装置において、前記計時手段は、時間を設定する時間設定手段を有し、前記時間依存単語辞書は、前記原文を第２言語に翻訳するときに、前記時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳することを特徴とする。
【００１２】
また、請求項４に係る発明は、第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書を備え、前記基本辞書に加え、前記場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する場所依存翻訳手段と、前記場所依存翻訳手段によって翻訳された前記翻訳文を出力する出力手段と、を備えていることを特徴とする。
【００１３】
そして、請求項５に係る発明は、第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、時間と場所の情報を関連付けて入力するスケジュール入力手段と、時間を計時する計時手段と、前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書と、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書とを備え、前記基本辞書に加え、前記スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく前記時間依存単語辞書と場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間及び場所依存翻訳手段と、前記時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えていることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１４】
請求項１に記載の発明に係る翻訳装置では、時間を計時する計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書とを備え、基本辞書に加え、時間依存単語辞書を参照して原文を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えたので、例えばインターネットで「Hello！  How  are  you？」と、送信されてきた第１言語の原文（英文）のメールを第２言語（日本語）に翻訳する場合、参照する時間依存単語辞書には、「hello：朝（４時〜１１時）：おはよう、hello：昼（１１時〜１７時）：こんにちは、hello：夜（１７時〜４時）：こんばんは」と記憶されているので、メールの開封時間に合わせてメールを翻訳することにすると、翻訳装置に内蔵されている時計が朝９時であれば、「おはよう！  元気ですか？」と翻訳される。また、昼１３時であれば、「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳される。そして、夜２１時であれば、「こんばんは！  元気ですか？」と翻訳される。このように、基本辞書のみでは、「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置に内蔵された時計と時間依存単語辞書を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を例えば出力装置としてディスプレイ上に出力することができる。
また、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合でも、翻訳装置に内蔵された時計を参照して時間依存単語辞書で補正を行うことによって、そのメールを送信する時間や状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。そのため、受信者は送信者の意図を明確に理解することができる。
【００１５】
また、請求項２に記載の発明に係る翻訳装置では、時間依存単語辞書は、朝用辞書、昼用辞書、夜用辞書に分類されているおり、それぞれの時間に合った辞書を即座に参照できるので入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良く検索することができる。
【００１６】
また、請求項３に記載の発明に係る翻訳装置では、計時手段は、時間を設定する時間設定手段を有し、時間依存単語辞書は、第１言語の原文を第２言語に翻訳するときに、時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳するようにしたので、例えば、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合に、送信時が２１時で「Hello！  How  are  you？」と第１言語（英文）で入力し、受信側が９時であるとすると時間設定手段により９時と設定することによって「おはよう！  元気ですか？」と第２言語（日本語）に翻訳される。このように、受信者側の時間が設定されることによって受信者が読む時の状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。
【００１７】
また、請求項４に記載の発明に係る翻訳装置では、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書を備え、基本辞書に加え、場所依存単語辞書を参照して原文を第２言語に翻訳する場所依存翻訳手段と、場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えているので、例えば第１言語（日本語）で「席を変えて貰えませんか？」と表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する場合、参照する場所依存単語辞書には、「席：レストラン：table、席：乗り物：seat、席：劇場：seat」と記憶されているので、翻訳装置に第２言語（英文）が使用される場所をレストランと指定すれば、「Could  you  change  my  table？」と翻訳される。また、翻訳装置に第２言語（英文）が使用される場所を劇場と指定すれば、「Could  you  change  my  seat？」と翻訳される。このように、基本辞書のみでは、「Could  you  change  my  seat？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置に第２言語（英文）が使用される場所を指定して補正を行うことによって、状況に合わせたより精度の高い翻訳文を出力することができる。そして、使用者にとっては、この精度の高い翻訳文を例えば携帯翻訳装置に出力することによって、よりスムーズなコミュニケーションをとることができる。
【００１８】
そして、請求項５に記載の発明に係る翻訳装置では、時間と場所の情報を関連付けて入力するスケジュール入力手段と、時間を計時する計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書と、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書とを備え、基本辞書に加え、スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく時間依存単語辞書と場所依存単語辞書を参照して第１言語の原文を第２言語に翻訳する時間及び場所依存翻訳手段と、時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えている。この構成によって例えば生徒が翻訳装置に「７時〜８時バス、８時〜１２時学校、１２時〜１３時食事（学校）、１３時〜１７時学校、１７時〜１８時バス、１８時〜１９時食事（病院）、１９時〜２１時病院、２１時〜２２時バス」とスケジュールを入力して置き、このように行動していて、「先生は食事に行きました。」という第１言語（日本語）で表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する必要性が生じたとする。先ず、基本辞書を参照しつつ第１言語（日本語）の「先生は食事に行きました。」を第２言語（英文）に翻訳すると「The  teacher  went  for  ａ  meal．」と翻訳されて翻訳文記憶エリアに翻訳文が記憶される。次に、場所依存単語辞書、時間依存単語辞書、翻訳装置の内蔵時計、時間と場所を関連付けるスケジュールによって翻訳文記憶エリアに記憶されている翻訳文を補正するのであるが、このとき、参照する場所依存単語辞書には、「先生：学校：teacher、先生：病院：doctor、先生：大学：professor」と記憶され、時間依存単語辞書には、「食事：朝（４時〜１１時）：breakfast、食事：昼（１１時〜１７時）：lunch、食事：夜（１７時〜４時）：dinner」と記憶されている。そこで翻訳装置は、翻訳装置に内蔵されている時計を参照して昼の１２時半を検出すると、次に、入力されたスケジュールを参照してこの時間帯は学校での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書から先生に対するteacher、時間依存単語辞書から食事に対するlunchをピックアップして翻訳文記憶エリアに記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The  teacher  went  for  ａ  meal．」は、「The  teacher  went  for  lunch．」と補正される。また、翻訳装置は、翻訳装置に内蔵されている時計を参照して夜１８時半を検出すると、次に、入力されたスケジュールを参照してこの時間帯は病院での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書から先生に対するdoctor、時間依存単語辞書から食事に対するdinnerをピックアップして翻訳文記憶エリアに記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The  teacher  went  for  ａ  meal．」は、「The  doctor  went  for  dinner．」と補正される。このように、基本辞書のみでは、「The  teacher  went  for  ａ  meal．」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置に内蔵された時計と、時間と場所を関連付けるスケジュールと、時間依存単語辞書、そして、場所依存単語辞書を参照して補正を行うことによって、使用者��対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を出力することができる。
スケジュール入力、時計を備えているので、出力手段に音声出力を備えればスケジュール管理のできる翻訳精度の高い海外旅行用携帯翻訳装置ができる。
その場所や時間に合った正確な翻訳結果が得られるので、コミュニケーションがスムーズにできる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
以下、本発明に係る翻訳装置の具体化した実施形態について図面を参照しつつ詳細に説明する。本実施形態においては、翻訳装置１として、翻訳ソフトが動作しているとき入力装置３からの入力文又はインターフェイスコネクタ７を介してインターネットから入手した文章を原文とし、翻訳箇所を確定した後に翻訳する翻訳装置１を例として説明する。
【００２０】
まず、本実施形態に係る翻訳装置１の構成について簡単に説明する。図１は、本実施形態に係る翻訳装置のブロック図である。図１に示すように、本実施形態の翻訳装置１は、ＣＰＵ２、入力装置３、表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、内蔵時計８、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０等で構成されている。
【００２１】
ここで、入力装置３は、翻訳対象とする原文を入力するものであり、例えば、キーボード１１やマウス１２などがある。このキーボード１１は、主に文章を入力するのに使用され、マウス１２は、例えば、翻訳ソフトが動作しているとき表示装置４に発現している翻訳用アイコン（図示せず）を翻訳対象とする原文にドロップして翻訳箇所を確定するのに使用される。
【００２２】
また、表示装置４は、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を表示するものであり、例えば、ＣＲＴディスプレイや液晶ディスプレイなどがある。これらは翻訳箇所をカラー表示したりするのでカラーディスプレイであることが望ましい。
従って、入力装置３により翻訳対象の原文が入力されると、表示装置４においては、入力された翻訳対象の原文や、翻訳が終了すると同時に、翻訳対象の原文を翻訳した翻訳文が翻訳対象の原文と対比できる形式で表示される。
【００２３】
また、印刷装置５は、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を印刷するものであり、翻訳箇所をカラー表示したりするのでカラー印刷装置であることが望ましい。
【００２４】
また、音声出力装置６は、例えば、海外旅行用の携帯翻訳装置等で使用され、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を音声で知らせるものである。
【００２５】
また、インターフェイスコネクタ７は、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続し、メールの送受信をおこなったり、翻訳したいインターネットのホームページ画面等の情報を翻訳装置１に取り込んだりするのに使用される。
尚、情報の取り込みは、パーソナルコンピュータ経由でインターフェイスコネクタ７から翻訳装置１に取り込んでもよい。
【００２６】
また、内蔵時計８は、本実施形態の翻訳装置１に内蔵されている時計であって、原文の翻訳に際して時間によって翻訳文が変わる場合に参照される。更に、翻訳装置１はスケジュールも入力可能であるので、スケジュールに関係する原文の翻訳に際して場所によって翻訳文が変わる場合があるため、今どのようなスケジュールになっているかを参照するのに内蔵時計８が使用される。
【００２７】
また、ＣＰＵ２は、本実施形態の翻訳装置１を制御するものであり、このとき、ＲＯＭ９に記憶された各種プログラム・テーブル・データや、ＲＡＭ１０に確保された各種エリアなどを使用する。
【００２８】
また、ＲＯＭ９には、プログラム部１３や、データ部１４などのエリアがある。
このプログラム部１３には、翻訳装置１が後述するフローチャートを具現化するためにＣＰＵ２によって実行される翻訳対象の原文を翻訳する翻訳部１５、時間に依存する翻訳対象の原文を翻訳する時間依存翻訳部１６、場所に依存する翻訳対象の原文を翻訳する場所依存翻訳部１７、翻訳対象とする原文を入力する入力装置３を制御する入力制御部１８、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳した翻訳文を表示する表示装置４を制御する表示制御部１９、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳した翻訳文を印刷する印刷装置５を制御する印刷制御部２０、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を音声で知らせる音声出力装置６を制御する音声出力制御部２１、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続し、メールの送受信をおこなったり、翻訳したいインターネットのホームページ画面等の情報を翻訳装置１に取り込んだりすることを制御するインターフェイス制御部２２、翻訳対象とする原文の翻訳に際して時間によって翻訳文が変わる場合において翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８を計時する場合や、予め設定された時間に応じて翻訳対象の原文を翻訳するために時間を設定する計時・時間設定制御部２３などの各種プログラムや、プログラムの実行に際して必要なテーブルなどが記憶されている。
また、データ部１４には、翻訳対象の原文を翻訳するための基本辞書２４、時間に依存する翻訳対象の原文を翻訳するために使用される時間依存単語辞書２５、場所に依存する翻訳対象の原文を翻訳するために使用される場所依存単語辞書２９や、付加機能を持たせるための図示しない辞書エリアなどがある。
そして、時間依存単語辞書２５には、朝（４時〜１１時）をカバーする朝用辞書２６、昼（１１時〜１７時）をカバーする昼用辞書２７、夜（１７時〜４時）をカバーする夜用辞書２８を有している。
【００２９】
また、ＲＡＭ１０には、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、スケジュール記憶エリア３２、ワークエリア３３などの各種記憶エリアが設けられている。
この原文記憶エリア３０には、入力装置３により入力された原文が記憶される。
また、翻訳文記憶エリア３１には、基本辞書２４によって原文が翻訳されたとき、時間依存単語辞書２５、場所依存単語辞書２９によって原文が翻訳されたときに翻訳文が記憶される。
また、スケジュール記憶エリア３２には、入力装置３又はインターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続して入力されたスケジュールが時間と場所と事柄を関連付けて記憶される。
そして、ワークエリア２１には、ＣＰＵ２が各種プログラムを実行する際に必要なエリアが確保されている。
【００３０】
次に、上記のように構成された翻訳装置１の場所と時間に依存する翻訳動作を図２及び図３に基づいて説明する。図２は、翻訳装置１に係る場所と時間に依存する翻訳動作プログラムのフローチャートである。同様に、図３は、翻訳装置１に係る場所と時間に依存する翻訳動作プログラムのフローチャートである。尚、フローチャートの図面におけるステップは、Ｓと略記する。
【００３１】
先ず、図２から説明する。Ｓ１において、翻訳装置１の予めスケジュールが記入されたスケジュール表３５（図９参照）を利用するか確認する。スケジュール表３５を利用しないのであれば（Ｓ１：ＮＯ）、Ｓ２に進み、第２言語に翻訳するための第１言語の原文を、入力装置３を使用して入力する。或いは、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットから第２言語に翻訳する原文を入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行う。そして、Ｓ４に進み、第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
【００３２】
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ５：ＹＥＳ）、Ｓ６に進み、この翻訳に関係する場所を入力する。そして、Ｓ７に進み、場所依存単語辞書２９を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して場所依存翻訳部１７で補正を行い、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
【００３３】
次に、Ｓ８に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳するかを判断する。時間設定をしない場合は（Ｓ８：ＮＯ）、Ｓ９に進み、内蔵時計８で現在の時刻を計時する。そして、Ｓ１０に進み、Ｓ９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ１０：ＹＥＳ）、Ｓ１１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００３４】
また、Ｓ１０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ１０：ＮＯ）、Ｓ１４に進み、Ｓ９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ１４：ＹＥＳ）、Ｓ１５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００３５】
また、Ｓ１４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ１４：ＮＯ）、Ｓ９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ１９に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００３６】
更に、Ｓ８に戻って、時間設定をする場合は（Ｓ８：ＹＥＳ）、Ｓ１３に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時刻に合わせて翻訳するための時間を設定する。そして、Ｓ１０に進み、Ｓ１３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ１０：ＹＥＳ）、Ｓ１１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００３７】
また、Ｓ１０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ１０：ＮＯ）、Ｓ１４に進み、Ｓ１３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ１４：ＹＥＳ）、Ｓ１５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００３８】
また、Ｓ１４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ１４：ＮＯ）、Ｓ１３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ１９に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００３９】
更に、Ｓ５に戻って、時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ５：ＮＯ）、Ｓ１２に進み、Ｓ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳で時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ１２：ＹＥＳ）、Ｓ８に進む。Ｓ８以降の動作は、詳細に前述しているのでここでは説明を省略する。
【００４０】
また、Ｓ１２に戻って、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ１２：ＮＯ）、Ｓ１６に進み、Ｓ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳で場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ１６：ＹＥＳ）、Ｓ１７に進み、この翻訳に関係する場所を入力する。そして、Ｓ１８に進み、場所依存単語辞書２９を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して場所依存翻訳部１７で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４１】
更に、Ｓ１６に戻って、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ１６：ＮＯ）、Ｓ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳において、時間及び場所に依存して翻訳が変わる時間依存単語及び場所依存単語が無いことを意味し、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納されていた翻訳文を引き出し、Ｓ２０で翻訳を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４２】
次に、図３の説明をする。図２のＳ１に戻って、翻訳装置１の予めスケジュールが記入されたスケジュール表３５（図９参照）を利用するのであれば（Ｓ１：ＹＥＳ）、図３のＳ２１に進み、第２言語に翻訳するための第１言語の原文を、入力装置３を使用して入力する。或いは、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットから第２言語に翻訳する原文を入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行う。次に、Ｓ２３に進み、第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。次に、Ｓ２４に進み、内蔵時計８で現在の時刻を計時する。そして、Ｓ２５に進み、Ｓ２４で計時した時刻に基づいてスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。
【００４３】
次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ２６：ＹＥＳ）、Ｓ２７に進み、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行い、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
【００４４】
次に、Ｓ２８に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳するかを判断する。時間設定をしない場合は（Ｓ２８：ＮＯ）、Ｓ２９に進み、内蔵時計８で現在の時刻を計時する。そして、Ｓ３０に進み、Ｓ２９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ３０：ＹＥＳ）、Ｓ３１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４５】
また、Ｓ３０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ３０：ＮＯ）、Ｓ３４に進み、Ｓ２９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ３４：ＹＥＳ）、Ｓ３５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４６】
また、Ｓ３４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ３４：ＮＯ）、Ｓ２９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ３８に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４７】
更に、Ｓ２８に戻って、時間設定をする場合は（Ｓ２８：ＹＥＳ）、Ｓ３３に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時刻に合わせて翻訳するための時間を設定する。そして、Ｓ３０に進み、Ｓ３３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ３０：ＹＥＳ）、Ｓ３１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４８】
また、Ｓ３０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ３０：ＮＯ）、Ｓ３４に進み、Ｓ３３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ３４：ＹＥＳ）、Ｓ３５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００４９】
また、Ｓ３４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ３４：ＮＯ）、Ｓ３３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ３８に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００５０】
更に、Ｓ２６に戻って、時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ２６：ＮＯ）、Ｓ３２に進み、Ｓ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳で時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ３２：ＹＥＳ）、Ｓ２８に進む。Ｓ２８以降の動作は、詳細に前述しているのでここでは説明を省略する。
【００５１】
また、Ｓ３２に戻って、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ３２：ＮＯ）、Ｓ３６に進み、Ｓ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳で、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ３６：ＹＥＳ）、Ｓ３７に進み、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００５２】
更に、Ｓ３６に戻って、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ３６：ＮＯ）、Ｓ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳において、時間及び場所に依存して翻訳が変わる時間依存単語及び場所依存単語が無いことを意味し、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納されていた翻訳文を引き出し、Ｓ３９で翻訳を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
【００５３】
次に、図４乃至図１１の各翻訳例を前述のフローチャートと対応させながら説明する。図４は、スケジュール表を利用せずに場所依存単語、時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図５は、スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図６は、スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図７は、スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図８は、スケジュール表を利用せずに場所依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図９は、スケジュール表を使用して場所依存単語、時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図１０は、スケジュール表を利用して時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図１１は、スケジュール表を利用して場所依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【００５４】
先ず、図４から説明する。図４では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに第１言語の「彼は食事の後で焼いた。」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「彼は食事の後で焼いた。」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「He  baked  it  after  a  meal．」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「焼く」であることが確認される。この確認によって、Ｓ６で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「台所」と指定すると、Ｓ７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「焼く」は「bake」になるので、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He  baked  it  after  a  meal．」を引き出して場所依存翻訳部１７で「He  baked  it  after  a  meal．」と補正を行い（例では同じ「bake」が使用されるので補正された文章が同一になっている）、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を９時と計時する。そして、Ｓ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時刻が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「食事」は「breakfast」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He  baked  it  after  a  meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「He  baked  it  after  the  breakfast．」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００５５】
一方、Ｓ５で時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「焼く」であることが確認されたが、この確認によって、Ｓ６で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「現像室」と指定すると、Ｓ７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「焼く」は「print」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He  baked  it  after  a  meal．」を引き出して場所依存翻訳部１７で「He  printed  it  after  a  meal．」と補正を行い、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を２１時と計時する。そして、Ｓ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これは計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「dinner」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He  printed  it  after  a  meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「He  printed  it  after  the  dinner．」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００５６】
次に、図５を説明する。図５は、時間依存単語を含む受信メールの翻訳であって、受信メールの到着時ではなく受信メールの開封時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて翻訳する状態を示している。図５では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに受信メールである第１言語の「Hello！  How  are  you？」という英語の原文を受信メールの開封時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて第２言語の日本語に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の英語の原文「Hello！  How  are  you？」を、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットから入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「Hello」であることが確認される。次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を９時と計時したとする。これは受信メールを開封し開封時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時刻が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「Hello」は「おはよう」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「おはよう！  元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００５７】
次に、上述の図５の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１３時と計時したとする。これは受信メールを開封し開封時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんにちは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんにちは！  元気ですか？」と補正され（例では同じ「こんにちは」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００５８】
同様に上述の図５の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を２１時と計時したとする。これは受信メールを開封し開封時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これは計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんばんは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんばんは！  元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００５９】
次に、図６を説明する。図６は、時間依存単語を含む送信メールの翻訳であって、送信メールの原稿作成時ではなく送信メールの送信時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて翻訳して送信する状態を示している。図６では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに送信メールの原稿である第１言語の「Hello！  How  are  you？」という英語の原文をメール送信時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて第２言語の日本語に翻訳して送信する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の英語の原文「Hello！  How  are  you？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「Hello」であることが確認される。次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を９時と計時したとする。これは送信メールを送信する時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時刻が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「Hello」は「おはよう」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「おはよう！  元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６０】
次に、上述の図６の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１３時と計時したとする。これは送信メールを送信する時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんにちは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんにちは！  元気ですか？」と補正され（例では同じ「こんにちは」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６１】
同様に上述の図６の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を２１時と計時したとする。これは送信メールを送信する時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これは計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんばんは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんばんは！  元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６２】
次に、図７を説明する。図７は、時間依存単語を含む送信メールの第２言語への翻訳であって、送信メールの原稿作成時に翻訳するのであるが相手が読む時間帯を想定して翻訳の時間を設定し、相手の生活の時間に合わせて翻訳されたメールを送信する状態を示している。図７では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに送信メールの原稿である第１言語の「Hello！  How  are  you？」という英語の原文をメール送信時に翻訳装置１に設定した時間の状況に合わせて第２言語の日本語に翻訳して送信する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の英語の原文「Hello！  How  are  you？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「Hello」であることが確認される。次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳することを確認し、Ｓ１３に進んでその設定時間が９時に設定されていたとする。これは翻訳装置１が内蔵する内蔵時計８の示す時間（８時５０分）とは異なる時間であるが時間依存単語辞書の時間帯区分表３４及び時間依存単語辞書２５はそのまま使用することができる。そして、この状態からＳ１０に進み、この設定時間の９時が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時間が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「Hello」は「おはよう」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「おはよう！  元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６３】
次に、上述の図７の説明の中でＳ１３に進んだとき、その設定時間が１３時に設定されていたとする。そして、この状態からＳ１０に進み、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんにちは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんにちは！  元気ですか？」と補正され（例では同じ「こんにちは」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６４】
同様に上述の図７の説明の中でＳ１３に進んだとき、その設定時間が２１時に設定されていたとする。そして、この状態からＳ１０に進み、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これはこの２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんばんは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！  元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんばんは！  元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６５】
次に、図８を説明する。図８では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに第１言語の「席を変えて貰えませんか？」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「席を変えて貰えませんか？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「Could  you  change  my  seat？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語も無いことが確認されると、Ｓ１６に進み、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、場所に依存する単語は「席」であることが確認される。この確認によって、Ｓ１７で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「レストラン」と指定すると、Ｓ１８では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「table」になるので、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could  you  change  my  seat？」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「Could  you  change  my  table？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６６】
一方、Ｓ１７で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「劇場」と指定すると、Ｓ１８では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「seat」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could  you  change  my  seat？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「Could  you  change  my  seat？」と補正され（例では同じ「seat」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６７】
次に、図９を説明する。図９では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用して第１言語の「先生は食事に行きました。」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用することを確認し、Ｓ２１で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「先生は食事に行きました。」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「The  teacher  went  for  a  meal．」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２４に進み、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８で現在の時刻を計時し、Ｓ２５でスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「先生」であることが確認される。この確認とＳ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行う。この場合、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が１２時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から１２時〜１３時：食事（学校）が記憶されており、これに基づいて場所が「学校」と特定され、Ｓ２７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「先生」は「teacher」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The  teacher  went  for  a  meal．」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「The  teacher  went  for  a  meal．」と補正され（例では同じ「teacher」が使用されるので補正された文章が同一になっている）、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ２９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１２時半と計時する。そして、この状態からＳ３０に進み、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ３４に進み、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「lunch」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The  teacher  went  for  a  meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「The  teacher  went  for  a  lunch．」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
尚、Ｓ２９で翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を計時しているが、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいてＳ２４で計時された現時刻と場所を関連付けて格納しているのでこれを使用してもよい。
【００６８】
一方、Ｓ２６で時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「先生」であることが確認されている。このとき、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が１８時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から１８時〜１９時：食事（病院）が記憶されており、これに基づいて場所が「病院」と特定され、Ｓ２７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「先生」は「doctor」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The  teacher  went  for  a  meal．」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「The  doctor  went  for  a  meal．」と補正され、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ２９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１８時半と計時する。そして、Ｓ３０に進み、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ３４に進み、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これはこの１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３８では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「dinner」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The  doctor  went  for  a  meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「The  doctor  went  for  dinner．」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００６９】
次に、図１０を説明する。図１０では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用して第１言語の「私は食事に行きました。」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用することを確認し、Ｓ２１で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「私は食事に行きました。」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「I  went  for  a  meal．」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２４に進み、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８で現在の時刻を計時し、Ｓ２５でスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ３２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「食事」であることが確認される。次に、Ｓ２８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ２９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を６時と計時したとする。そして、この状態からＳ３０に進み、この６時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この６時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「食事」は「breakfast」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「I  went  for  a  meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「I  went  for  breakfast．」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
尚、Ｓ２９で翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を計時しているが、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいてＳ２４で計時された現時刻と場所を関連付けて格納しているのでこれを使用してもよい。
【００７０】
一方、上述の図１０の説明の中でＳ２９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１８時と計時したとする。そして、この状態からＳ３０に進み、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ３４に進み、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３８では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「dinner」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「I  went  for  a  meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「I  went  for  dinner．」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００７１】
次に、図１１を説明する。図１１では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用して第１言語の「席を変えて貰えませんか？」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用することを確認し、Ｓ２１で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「席を変えて貰えませんか？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「Could  you  change  my  seat？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２４に進み、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８で現在の時刻を計時し、Ｓ２５でスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ３２に進み、ここでも時間のみに依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ３６に進み、ここで場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、場所に依存する単語は「席」であることが確認される。この確認とＳ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行う。この場合、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が１２時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から１２時〜１３時：食事（食堂）が記憶されており、これに基づいて場所が「食堂」と特定され、Ｓ３７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「table」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could  you  change  my  seat？」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「Could  you  change  my  table？」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００７２】
一方、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が２１時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から２１時〜２２時：バスが記憶されており、これに基づいて場所が「乗り物」と特定され、Ｓ３７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「seat」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could  you  change  my  seat？」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「Could  you  change  my  seat？」と補正され（例では同じ「seat」が使用されるので補正された文章が同一になっている）、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
【００７３】
ところで、上述の翻訳文記憶エリア３１に格納されている第２言語の翻訳文は、表示制御部１９に制御されて表示装置４に第１言語の原文と第２言語の翻訳文が対訳の形式で表示されたり、印刷制御部２０に制御されて印刷装置５に第１言語の原文と第２言語の翻訳文が対訳の形式で印刷されたり、音声出力制御部２１に制御されて音声出力装置６に音声で出力されたり、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続されてインターフェイス制御部２２に制御されて通信を行ったりして出力される。
【００７４】
ここで、入力装置３、キーボード１１、マウス１２、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、入力制御部１８、インターフェイス制御部２２は入力手段を構成する。また、内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３は計時手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、時間依存翻訳部１６、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、時間依存単語辞書２５は時間依存翻訳手段を構成する。また、表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２は出力手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３は時間設定手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、場所依存翻訳部１７、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、場所依存単語辞書２９は場所依存翻訳手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３、スケジュール記憶エリア３２、入力装置３、キーボード１１、マウス１２はスケジュール入力手段を構成する。
【００７５】
以上詳細に説明した通り、本実施形態に係る翻訳装置１では、時間を計時する内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３などで構成される計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書２５とを備え、基本辞書２４に加え、時間依存単語辞書２５を参照して原文を第２言語に翻訳するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、時間依存翻訳部１６、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、時間依存単語辞書２５などで構成される時間依存翻訳手段と、時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２などで構成される出力手段と、を備えたので、例えばインターネットで「Hello！  How  are  you？」と、送信されてきた第１言語の原文（英文）のメールを第２言語（日本語）に翻訳する場合、参照する時間依存単語辞書２５には、「hello：朝（４時〜１１時）：おはよう、hello：昼（１１時〜１７時）：こんにちは、hello：夜（１７時〜４時）：こんばんは」と記憶されているので、メールの開封時間に合わせてメールを翻訳することにすると、翻訳装置１に内蔵されている時計が朝９時であれば、「おはよう！  元気ですか？」と翻訳される。また、昼１３時であれば、「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳される。そして、夜２１時であれば、「こんばんは！  元気ですか？」と翻訳される。このように基本辞書２４のみでは、「こんにちは！  元気ですか？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置１に内蔵された内蔵時計８と時間依存単語辞書２５を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を例えば出力装置として表示装置４のディスプレイ上に出力することができる。
また、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合でも、翻訳装置１に内蔵された時計を参照して時間依存単語辞書２５で補正を行うことによって、そのメールを送信する時間や状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。そのため、受信者は送信者の意図を明確に理解することができる。
【００７６】
また、翻訳装置１では、時間依存単語辞書２５は、朝用辞書２６、昼用辞書２７、夜用辞書２８に分類されているおり、それぞれの時間に合った辞書を即座に参照できるので入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良く検索することができる。
【００７７】
また、翻訳装置１では、内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３などで構成される計時手段は、時間を設定するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３などで構成される時間設定手段を有し、時間依存単語辞書２５は、原文を第２言語に翻訳するときに、時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳するようにしたので、例えば、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合に、送信時が２１時で「Hello！  How  are  you？」と第１言語（英文）で入力し、受信側が９時であるとすると時間設定手段により９時と設定することによって「おはよう！  元気ですか？」と第２言語（日本語）に翻訳される。このように内蔵された内蔵時計８と受信者側の時間との差を設定することによって受信者が読む時の状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。
【００７８】
また、翻訳装置１では、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書２９を備え、基本辞書２４に加え、場所依存単語辞書２９を参照して原文を第２言語に翻訳するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、場所依存翻訳部１７、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、場所依存単語辞書２９などで構成される場所依存翻訳手段と、場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２などで構成される出力手段と、を備えているので、例えば第１言語（日本語）で「席を変えて貰えませんか？」と表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する場合、参照する場所依存単語辞書２９には、「席：レストラン：table、席：乗り物：seat、席：劇場：seat」と記憶されているので、翻訳装置１に第２言語（英文）が使用される場所をレストランと指定すれば、「Could  you  change  my  table？」と翻訳される。また、翻訳装置１に第２言語（英文）が使用される場所を劇場と指定すれば、「Could  you  change  my  seat？」と翻訳される。このように基本辞書２４のみでは、「Could  you  change  my  seat？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置１に第２言語（英文）が使用される場所を指定して補正を行うことによって、状況に合わせたより精度の高い翻訳文を出力することができる。そして、使用者にとっては、この精度の高い翻訳文を例えば携帯翻訳装置に出力することによって、よりスムーズなコミュニケーションをとることができる。
【００７９】
そして、翻訳装置１では、時間と場所の情報を関連付けて入力するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３、スケジュール記憶エリア３２、入力装置３、キーボード１１、マウス１２などで構成されるスケジュール入力手段と、時間を計時する内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３などで構成される計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書２５と、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書２９とを備え、基本辞書２４に加え、スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく時間依存単語辞書２５と場所依存単語辞書２９を参照して原文を第２言語に翻訳するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、時間依存翻訳部１６、場所依存翻訳部１７、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、時間依存単語辞書２５、場所依存単語辞書２９などで構成される時間及び場所依存翻訳手段と、時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２などで構成される出力手段と、を備えている。この構成によって例えば生徒が翻訳装置１に「７時〜８時バス、８時〜１２時学校、１２時〜１３時食事（学校）、１３時〜１７時学校、１７時〜１８時バス、１８時〜１９時食事（病院）、１９時〜２１時病院、２１時〜２２時バス」とスケジュールを入力して置き、このように行動していて、「先生は食事に行きました。」という第１言語（日本語）で表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する必要性が生じたとする。先ず、基本辞書２４を参照しつつ第１言語（日本語）の「先生は食事に行きました。」を第２言語（英文）に翻訳すると「The  teacher  went  for  ａ  meal．」と翻訳されて翻訳文記憶エリア３１に翻訳文が記憶される。次に、場所依存単語辞書２９、時間依存単語辞書２５、翻訳装置１の内蔵時計８、時間と場所を関連付けるスケジュール表３５によって翻訳文記憶エリア３１に記憶されている翻訳文を補正するのであるが、このとき、参照する場所依存単語辞書２９には、「先生：学校：teacher、先生：病院：doctor、先生：大学：professor」と記憶され、時間依存単語辞書２５には、「食事：朝（４時〜１１時）：breakfast、食事：昼（１１時〜１７時）：lunch、食事：夜（１７時〜４時）：dinner」と記憶されている。そこで翻訳装置１は、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８を参照して昼の１２時半を検出すると、次に、入力されたスケジュールを参照してこの時間帯は学校での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書２９から先生に対するteacher、時間依存単語辞書２５から食事に対するlunchをピックアップして翻訳文記憶エリア３１に記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The  teacher  went  for  ａ  meal．」は、「The  teacher  went  for  lunch．」と補正される。また、���訳装置１は、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８を参照して夜１８時半を検出すると、次に、入力されたスケジュール表３５を参照してこの時間帯は病院での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書２９から先生に対するdoctor、時間依存単語辞書２５から食事に対するdinnerをピックアップして翻訳文記憶エリアに記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The  teacher  went  for  ａ  meal．」は、「The  doctor  went  for  dinner．」と補正される。このように、基本辞書２４のみでは、「The  teacher  went  for  ａ  meal．」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置１に内蔵された内蔵時計８と、時間と場所を関連付けるスケジュール表３５と、時間依存単語辞書２５、そして、場所依存単語辞書２９を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を出力することができる。
スケジュール入力、時計を備えているので、出力手段に音声出力装置６を備えればスケジュール管理のできる翻訳精度の高い海外旅行用携帯翻訳装置ができる。
その場所や時間に合った正確な翻訳結果が得られるので、コミュニケーションがスムーズにできる。
【００８０】
尚、本発明は、上記実施形態の記載に限定されるものでなく、その趣旨を逸脱しない範囲で様々な変更が可能である。
【図面の簡単な説明】
【００８１】
【図１】本実施形態に係る翻訳装置のブロック図である。
【図２】翻訳装置に係る場所と時間に依存する翻訳動作プログラムのフローチャートである。
【図３】翻訳装置に係る場所と時間に依存する翻訳動作プログラムのフローチャートである。
【図４】スケジュール表を利用せずに場所依存単語、時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図５】スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図６】スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図７】スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図８】スケジュール表を利用せずに場所依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図９】、スケジュール表を使用して場所依存単語、時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図１０】スケジュール表を利用して時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【図１１】スケジュール表を利用して場所依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。
【符号の説明】
【００８２】
１          翻訳装置
２          ＣＰＵ
３          入力装置
４          表示装置
５          印刷装置
６          音声出力装置
７          インターフェイスコネクタ
８          内蔵時計
９          ＲＯＭ
１０        ＲＡＭ
１６        時間依存翻訳部
１７        場所依存翻訳部
２３        時計・時間設定制御部
２４        基本辞書
２５        時間依存単語辞書
２６        朝用辞書
２７        昼用辞書
２８        夜用辞書
２９        場所依存単語辞書
３２        スケジュール記憶エリア
【図１】
2007207061.tif 000003
【図２】
2007207061.tif 000004
【図３】
2007207061.tif 000005
【図４】
2007207061.tif 000006
【図５】
2007207061.tif 000007
【図６】
2007207061.tif 000008
【図７】
2007207061.tif 000009
【図８】
2007207061.tif 000010
【図９】
2007207061.tif 000011
【図１０】
2007207061.tif 000012
【図１１】
2007207061.tif 000013