(57)【要約】【課題】二ヶ国語によるコンテンツが読みやすく配置され、読者が限定されやすいという問題を解消でき、二ヶ国語それぞれの通読性が良好でかつ二ヶ国語の相互参照性に優れる印刷物の提供。【解決手段】一辺部に綴じ目２を備えた紙葉群１を、その中央部に綴じ目２と平行な折目５を設けて、該折目５において二つ折りし、紙葉群１を、折目５を境として綴じ目側と反対側に位置する外側記載部11a,11b と、折目５を境として綴じ目側に位置する内側記載部12a,12b とに区画し、少なくとも紙葉群の中身頁について、外側記載部11a,11b に一の言語によるコンテンツを記載するとともに、内側記載部12a,12b に、外側記載部11a,11b に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを記載する。【選択図】図２
2007245590.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一辺部に綴じ目を備えた紙葉群を、その中央部に前記綴じ目と平行な折目を設けて、該折目において二つ折りし、
前記紙葉群を、前記折目を境として前記綴じ目側と反対側に位置する外側記載部と、前記折目を境として前記綴じ目側に位置する内側記載部とに区画し、
少なくとも前記紙葉群の中身頁について、前記外側記載部に一の言語によるコンテンツを記載するとともに、前記内側記載部に、前記外側記載部に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを記載した、印刷物。
【請求項２】
複数枚の紙葉を重ねて巻き四つ折りし、この巻き四つ折りの中心折目にて中綴じすることにより構成された、請求項１に記載の印刷物。
【請求項３】
複数枚の紙葉を重ねてかつ各紙葉を綴じない状態で巻き四つ折りして、紙葉の中心に位置する巻き四つ折りの中心折目と、該中心折目から紙葉の端縁までの中間に位置して中心折目と平行する中間折目を形成し、
前記中間折目を境として前記紙葉の端縁側に位置する外側記載部と、前記中間折目を境として前記中心折目側に位置する内側記載部とに区画し、
少なくとも中身頁について、前記外側記載部に一の言語によるコンテンツを記載するとともに、前記内側記載部に、前記外側記載部に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを記載した、印刷物。
【請求項４】
前記印刷物は、新聞、ニュースレター、その他の定期刊行物である請求項１〜３のいずれかに記載の印刷物。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、新聞その他の印刷物に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、日本語の新聞のほか、英字新聞など各種の新聞が発行されているが、例えば一般の日刊新聞は日本語による記事のみが掲載され、英字新聞は英語による記事のみが掲載される。部分的に他の言語への翻訳が掲載される場合もあり得るが、基本的に記事内容は、一ヶ国語で掲載されている。英字新聞であれば、英文を理解できる人又は英語学習をしている人などが読むのであって、英語が不得手な人はこれを読めないし、読もうとしない。このため、読者が限定されやすいという問題があった。
【０００３】
なお、特許文献１（特開２００４−３３８１０７号公報）には、「左から右に頁が増加する第一紙葉群と右から左に頁が増加する第二紙葉群とを備えた一冊の本であって、第一紙葉群と第二紙葉群の各頁には絵と文章とが夫々記載され、第一紙葉群の各頁に記載された絵と文章と、第二紙葉群の各頁に記載された絵と文章とは各頁毎に同じ内容が記載され、第一紙葉群に記載された文章の言語と、第二紙葉群に記載された文章の言語とが異なる言語であることを特徴とする絵本。」が記載されている（特許請求の範囲）。
そして、上記発明においては、「前記構成の絵本によると、一側表紙側又は他側表紙側より読み始めることによって夫々の言語のみで絵本を通読することができる。そして、一の言語の頁に対応する他の言語の頁は絵本全体の中央頁に対して対称に配置されているので、容易に参照することが可能である。」（〔０００８〕）という作用を奏する。
上記発明は、絵本という書籍に関するものであり、「第一紙葉群２と第二紙葉群３を中央部で接続することによって形成される。」ものである（〔０００９〕）。すなわち、上記発明は、あくまで中央部が綴じられた通常の書籍の形態であり、二ヶ国語の対照性はあるものの、二ヶ国語の文章が中間頁を介して互いに離隔した位置関係にあるため、これらを同時に一見して参照することができない場合があり、相互参照性（同文献の〔０００４〕参照）が犠牲となっている。
【０００４】
【特許文献１】特開２００４−３３８１０７号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明は、二ヶ国語によるコンテンツ（記事等の文章による中身）が読みやすく配置され、読者が限定されやすいという問題を解消することができ、また、二ヶ国語それぞれの通読性が良好でかつ二ヶ国語の相互参照性に優れる印刷物、特に新聞等、比較的枚数の少ない定期刊行物として好適な印刷物、を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
（１）請求項１に係る発明は、一辺部に綴じ目を備えた紙葉群を、その中央部に前記綴じ目と平行な折目を設けて、該折目において二つ折りし、
前記紙葉群を、前記折目を境として前記綴じ目側と反対側に位置する外側記載部と、前記折目を境として前記綴じ目側に位置する内側記載部とに区画し、
少なくとも前記紙葉群の中身頁について、前記外側記載部に一の言語によるコンテンツを記載するとともに、前記内側記載部に、前記外側記載部に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを記載した、印刷物である。
なお、本発明において、コンテンツとは、記事等の文章による中身をいい、ニュース、解説、論評、随筆等、その内容は問わない。
また、中身頁とは、綴じ目を基準とする頁のうち、印刷物が折り畳まれた状態で最外面及び最内面をなす面部以外の、コンテンツが記載される頁をいう。
（２）請求項２に係る発明において、印刷物は、複数枚の紙葉を重ねて巻き四つ折りし、この巻き四つ折りの中心折目にて中綴じすることにより構成されたものである。
（３）請求項３に係る発明は、複数枚の紙葉を重ねてかつ各紙葉を綴じない状態で巻き四つ折りして、紙葉の中心に位置する巻き四つ折りの中心折目と、該中心折目から紙葉の端縁までの中間に位置して中心折目と平行する中間折目を形成し、
前記中間折目を境として前記紙葉の中心折目と反対側（前記紙葉の端縁側）に位置する外側記載部と、前記中間折目を境として前記中心折目側に位置する内側記載部とに区画し、
少なくとも中身頁について、前記外側記載部に一の言語によるコンテンツを記載するとともに、前記内側記載部に、前記外側記載部に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを記載した、印刷物である。
（４）請求項４に係る発明は、前記印刷物が、新聞、ニュースレター、その他の定期刊行物であるものである。
【発明の効果】
【０００７】
（１）請求項１に係る発明によれば、紙葉群の中身頁について、外側記載部に一の言語によるコンテンツが記載され、内側記載部には、外側記載部に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツが記載されているため、綴じ目と平行な折目を基準として頁をめくることにより、一の言語によるコンテンツを通読することができ、また、綴じ目を基準として頁をめくることにより、同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを通読することができる。このため、二ヶ国語それぞれの通読性が良好で非常に読みやすく、二ヶ国語のうち希望する言語を適宜選択して読むことができ、いずれか一方の言語が不得手な人であっても抵抗感なく入手して読むことができ、読者が限定されやすいという問題を解消することができる。
しかも、綴じ目を基準として頁をめくる場合、各中身頁には、一の言語によるコンテンツと、同じ意味内容の他の言語によるコンテンツとが対となって並んで表示されるため、二ヶ国語を対照するのに頁をめくる必要がなく、二ヶ国語の相互参照性に優れており、語学学習の面からも有益である。複雑な製造装置を使用する必要もなく、コストの増大を避けて、従来にない融通性の高い使用方法が実現される。
（２）請求項２に係る発明によれば、印刷物は、複数枚の紙葉を重ねて巻き四つ折りし、この巻き四つ折りの中心折目にて中綴じすることにより構成されたものであるため、ばらけることがなく、中綴じ部が綴じ目となって、この中綴じ部を基準にして頁を簡単にめくることができ、使いやすい。また、その製作も特別な装置を用いる必要がなく簡単に行うことができる。
（３）請求項３に係る発明によれば、中身頁について、外側記載部に一の言語によるコンテンツが記載され、内側記載部には、外側記載部に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツが記載されているため、中心折目と平行な中間折目を基準として頁をめくることにより、一の言語によるコンテンツを通読することができ、また、中心折目を基準として頁をめくることにより、同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを通読することができる。このため、二ヶ国語それぞれの通読性が良好で非常に読みやすく、いずれか一方の言語が不得手な人であっても抵抗感なく入手して読むことができ、読者が限定されやすいという問題を解消することができる。
しかも、中心折目を基準として頁をめくる場合、各中身頁には、一の言語によるコンテンツと、同じ意味内容の他の言語によるコンテンツとが対となって並んで表示されるため、二ヶ国語を対照するのに頁をめくる必要がなく、二ヶ国語の相互参照性に優れており、語学学習の面からも有益である。複雑な製造装置を使用する必要もなく、コストの増大を避けて、従来にない融通性の高い使用方法が実現される。
また、複数枚の紙葉を重ねてかつ各紙葉を綴じない状態で巻き四つ折りしているため、各紙葉は互いに分離独立しているため、抜き差し可能であるから、所望の紙葉を引き抜いて携帯したり、取捨選択して読むことができる。所望のコンテンツの選択、保存等も簡便になし得る。
（４）請求項４に係る発明によれば、新聞、ニュースレター、その他の定期刊行物にあって、読者が限定されやすいという従来の問題を解消して需要の増大を図ることができるので、その効果はきわめて大きい。フリーペーパーにも好適に用いられる。
なお、カタログやパンフレット等についても、二ヶ国語によるコンテンツが示されるので、各種ユーザーにとって利便性の高いものを提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００８】
本発明を実施するための最良の実施の形態について実施例を挙げ、図面を参照して説明する。
【実施例１】
【０００９】
図１は実施例１に係る印刷物Ａの斜視図であって、（ａ）は綴じ目２を基準として閉じ、折目５を基準としてほぼ開いた状態の斜視図、（ｂ）は（ａ）の状態から折目５を基準として折り畳もうとしている状態の斜視図、（ｃ）はほぼ折り畳まれた状態の斜視図である。
図２は、同印刷物Ａの斜視図であって、（ａ）は紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉の１枚目を綴じ目２を基準としてめくった状態の斜視図、（ｂ）はさらに（ａ）の状態からさらに紙葉の２枚目を綴じ目２を基準としてめくった状態の斜視図である。
図３は、同印刷物Ａの斜視図であって、（ａ）は綴じ目２を閉じたままで紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉の１枚目を折目５を基準としてめくった状態の斜視図、（ｂ）はさらに（ａ）の状態からさらに紙葉の２枚目を折目５を基準としてめくった状態の斜視図である。
【００１０】
実施例１に係る印刷物Ａは、請求項１及び２に係る発明の構成を備えている。本実施例では、新聞として構成した例を示している。印刷物Ａの大きさは、新聞等の定期刊行物にあっては、折り畳んだ図１（ｃ）の状態でＡ４〜タブロイド版程度の大きさが好ましいが、特に限定されるものではない。
図１に示すとおり、印刷物Ａは、一辺部に綴じ目２を備えた紙葉群１を、その中央部に綴じ目２と平行な折目５を設けて、該折目５において二つ折りすることにより構成されている。
そして、図２（ａ）に示すとおり、折目５を境として綴じ目２側と反対側に位置する外側記載部１１ａ，１１ｂと、折目５を境として綴じ目２側に位置する内側記載部１２ａ，１２ｂとに区画されている。
また、紙葉群１の中身頁について、外側記載部１１ａ，１１ｂに一の言語（例えば英語）によるコンテンツを記載するとともに、内側記載部１２ａ，１２ｂには、外側記載部１１ａ，１１ｂに記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語（例えば日本語）によるコンテンツ（翻訳文に相当している。）を記載している。
本実施例では、一の言語を英語としたことに伴い、左めくりの印刷物として構成しているが、言語の種類によって右めくりも可能であり、また横めくりのほか縦めくりとすることも可能である。
紙葉群１の中身頁以外の部分については、通常、図１（ｂ）（ｃ）に示すとおり、印刷物Ａが折り畳まれた状態における紙葉の最外面の一方又は両方の面にタイトル等を含む表紙７が設けられる。印刷物Ａが折り畳まれた状態における紙葉の最外面の各面に、それぞれ対応する別言語で表紙を形成してもよいが、表紙７は、通常、文字情報量が少ないので、あえて２ヶ国の言語で表示する必要性が小さいと考えられるため、２ヶ国語による記載を省略しても問題は少ないと考えられる。
一の言語を英語とした関係により、印刷物Ａが折り畳まれた状態における紙葉の最内面８，９の構成は、本実施例では、図１（ａ）に示すとおり、折目５を境として綴じ目２側に位置する最内面８に英語による適宜コンテンツ等を記載し、また折目５を境として綴じ目２と反対側に位置する最内面９に日本語による適宜コンテンツ等を記載するようにしているが、特に限定されるものではない。
【００１１】
図２（ａ）に示すとおり、紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉の１枚目を綴じ目２を基準としてめくった状態にすると、綴じ目２の左側の紙葉（頁）では、外側記載部１１ａに一の言語によるコンテンツが表示され、同じ紙葉の内側記載部１２ａには、外側記載部１１ａに記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツが並んで表示されている。また、綴じ目２の右側の紙葉（頁）では、外側記載部１１ｂに一の言語によるコンテンツが表示され、同じ紙葉の内側記載部１２ｂには、外側記載部１１ｂに記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツが対となって並んで表示されている。このため、二ヶ国語を対照するのに頁をめくる必要がなく、二ヶ国語の相互参照性に優れている。また、このとき、綴じ目２を基準とする頁順に各コンテンツ内容も順次進行するから、他の言語（本実施例では日本語）については、内側記載部１２ａと１２ｂとが綴じ目２を挟んでその両側に並んで順に表示されるので、他の言語による通読性も頗る良好である。
図２（ａ）の状態からさらに紙葉の２枚目を綴じ目２を基準としてめくった図２（ｂ）の状態にすると、綴じ目２の左側の紙葉（頁）では、外側記載部１１ｃに一の言語によるコンテンツが表示され、同じ紙葉の内側記載部１２ｃには、外側記載部１１ｃに記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツが並んで表示されている。また、綴じ目２の右側の紙葉（頁）では、外側記載部１１ｄに一の言語によるコンテンツが記載され、同じ紙葉の内側記載部１２ｄには、外側記載部１１ｄに記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツが対となって並んで表示されている。
同じ紙葉において、一方の面の外側記載部１１ｂに一の言語によるコンテンツが表示され、その裏面の外側記載部１１ｃには同じ言語によるコンテンツが続けて表示され、また、一方の面の内側記載部１２ｂに他の言語によるコンテンツが表示され、その裏面の内側記載部１２ｃには同じ言語によるコンテンツが続けて表示されようになっている。
このようにして、綴じ目２を基準として順次頁をめくることにより、一の言語言語及び他の言語が相互参照可能な態様で表示され、一の言語、また他の言語による通読が簡単にできる。
【００１２】
また、読者が一の言語のみの通読を選択する場合は、図３（ａ）に示すとおり、綴じ目２を閉じたままで紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉の１枚目を折目５を基準としてめくる。
そうすると、めくった紙葉の外側記載部１１ａに記載された一の言語によるコンテンツが表れるとともに、外側記載部１１ａの折目５を挟んだ隣りには、次の紙葉（頁）の外側記載部１１ｂに記載された一の言語によるコンテンツが表れることとなる。このとき、綴じ目２を基準とする頁順に各コンテンツ内容も順次進行するから、一の言語（本実施例では英語）について外側記載部１１ａと１１ｂとが折目５を挟んでその両側に並んで順に表示されるので、一の言語による通読性も頗る良好である。
図３（ａ）の状態からさらに紙葉の２枚目を折目５を基準としてめくった図３（ｂ）の状態にすると、めくった紙葉の外側記載部１１ｃに記載された一の言語によるコンテンツが表れるとともに、外側記載部１１ｃの折目５を挟んだ隣りには、次の紙葉（頁）の外側記載部１１ｄに記載された一の言語によるコンテンツが表れることとなる。
このようにして、折目５を基準として順次頁をめくることにより、一の言語による通読が簡単にでき、しかもこのとき、綴じ目２を開くことなく、折目５の両側に一の言語によるコンテンツが順に表示されるので、紙葉を広げずにコンパクトな状態で頁をめくって通読できることとなる。
なお、コンテンツのテーマ及び内容が任意であるのは勿論である。また、コンテンツのテーマ及び内容は複数頁・複数枚にわたってもよい。
【００１３】
さらに、図４は、上記実施例１に係る印刷物Ａを示すものであって、（ａ）は紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉群１を綴じ目２を基準として左右両頁が同数となるようにめくった状態の斜視図、（ｂ）はさらに（ａ）の状態からさらに紙葉群１を綴じ目２を基準として閉じた（折り畳んだ）状態の斜視図、（ｃ）は（ｂ）に示す中綴じ部Ｃの拡大断面図である。
図４に示す実施例１に係る印刷物Ａは、請求項１に係る発明の構成を備えているとともに、請求項２に係る発明の構成を備えている。
すなわち、印刷物Ａは、複数枚の紙葉１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを重ねて、巻き四つ折りし、中心折目２ａとこれと平行な折目５を設け、この巻き四つ折りの中心折目２ａを綴じ目２として中綴じすることにより構成したものである。
符号３は、綴じ目２を形成するステープラー等の綴じ具である。
【実施例２】
【００１４】
図５は実施例２に係る印刷物Ａの斜視図であって、綴じ目２を基準として閉じ、折目５を基準としてほぼ開いた状態の斜視図である。
実施例２の印刷物Ａは、綴じ目２の構成が、上記実施例１と異なっている。すなわち、この印刷物Ａは、一辺部が綴じ目２に位置する複数枚の紙葉１ａ，１ｂ１，１ｃ，１ｄ，１ｅ，１ｆ，１ｇ，１ｈを積み重ね、綴じ目２において、綴じ具３を用いて平綴じしたものである。
このように、綴じ目２の構成は、種々の綴じ方を用いることができ、限定されるものではない。
実施例２の印刷物Ａにおいて、紙葉群１の外側記載部及び内側記載部の構成は実施例１と同様であるため、その説明を省略する。
【実施例３】
【００１５】
図６は実施例３に係る印刷物Ａを示すものであって、（ａ）は紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉群１を中心折目２ａを基準として開いた状態の斜視図、（ｂ）はさらに（ａ）の状態からさらに紙葉群１を中心折目２ａを基準として閉じた（折り畳んだ）状態の斜視図、（ｃ）は（ｂ）に示す中心折目２ａ部の拡大断面図である。
図６に示す実施例３に係る印刷物Ａは、請求項３に係る発明の構成を備えているものであり、複数枚の紙葉１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを重ねて、巻き四つ折りし、中心折目２ａとこれと平行な折目５を設けている点において、図４に示して説明した実施例１と共通しているが、実施例３の印刷物Ａでは、この巻き四つ折りの中心折目２ａにおいて各紙葉１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄが綴じられていない点で相違するものである。
すなわち、印刷物Ａは、複数枚の紙葉１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを重ねてかつ各紙葉１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを綴じない状態で巻き四つ折りして、紙葉１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄの中心に位置する巻き四つ折りの中心折目２ａと、該中心折目２ａから紙葉の端縁までの中間に位置して中心折目２ａと平行する中間折目５，５を形成している。
実施例３の印刷物Ａにおいて、中間折目５を境として紙葉の中心折目２ａと反対側（紙葉の端縁側）に位置する外側記載部１１ａ，１１ｂ，…と、中間折目５を境として中心折目側２ａに位置する内側記載部１２ａ．１２ｂ，…とに区画する点、並びに、少なくとも中身頁について、外側記載部１１ａ，１１ｂ，…に一の言語によるコンテンツを記載するとともに、内側記載部１２ａ．１２ｂ，…に、前記外側記載部１１ａ，１１ｂ，…に記載した一の言語によるコンテンツに対応する同じ意味内容の他の言語によるコンテンツを記載する点に関する構成は、実施例１と同様であるため、その説明を省略する。
【００１６】
以上、本発明の実施の形態及び実施例を説明したが、本発明は上記したものに限定されるものではなく、本発明の要旨の範囲で適宜、付加、変形等なし得るものである。
上記実施例では、横めくりに構成した例を示したが、縦めくりの印刷物として構成することもできる。また、本発明においては、広告頁又は写真頁のみからなる紙葉を適宜、混在させてもよい。また、印刷物の種類は、限定されるものではなく、各種の文字情報を備えた紙媒体に適用することができる。一の言語と他の言語の種類は必要に応じて選定することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】実施例１に係る印刷物Ａの斜視図である。
【図２】実施例１に係る印刷物Ａの斜視図である。
【図３】実施例１に係る印刷物Ａの斜視図である。
【図４】実施例１に係る印刷物Ａの、（ａ）は紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉群１を綴じ目２を基準として左右両頁が同数となるようにめくった状態の斜視図、（ｂ）はさらに（ａ）の状態からさらに紙葉群１を綴じ目２を基準として閉じた（折り畳んだ）状態の斜視図、（ｃ）は（ｂ）に示す中綴じ部Ｃの拡大断面図である。
【図５】実施例２に係る印刷物Ａの斜視図である。
【図６】実施例３に係る印刷物Ａの、（ａ）は紙葉群１を折目５を基準として開くとともに紙葉群１を中心折目２ａを基準として開いた状態の斜視図、（ｂ）はさらに（ａ）の状態からさらに紙葉群１を中心折目２ａを基準として閉じた（折り畳んだ）状態の斜視図、（ｃ）は（ｂ）に示す中心折目２ａ部の拡大断面図である。
【符号の説明】
【００１８】
Ａ  印刷物
１  紙葉群
２  綴じ目
２ａ  中心折目
３  綴じ具
５  折目（中間折目）
１１ａ，１１ｂ，１１ｃ，１１ｄ  外側記載部
１２ａ，１２ｂ，１２ｃ，１２ｄ  内側記載部
【図１】
2007245590.tif 000003
【図２】
2007245590.tif 000004
【図３】
2007245590.tif 000005
【図４】
2007245590.tif 000006
【図５】
2007245590.tif 000007
【図６】
2007245590.tif 000008