(57)【要約】      （修正有）【課題】画像または音声を含む文書データの翻訳において、テキストのみではなく画像化されたテキストや音声も翻訳する手段を提供し、より理解度の高い翻訳結果を得ることができるようにする。【解決手段】翻訳を行う原文データ内の変換元画像データまたは音声データと、訳文データで表示する変換先画像データまたは音声データをあらかじめユーザ辞書に登録する登録手段を提供し、翻訳実行時に前記ユーザ辞書を参照して画像または音声の変換を行い、同時にテキストの翻訳を行うことで、より適切な訳文データを生成する手段を提供する。【選択図】図２
2007026398.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１言語による文書データを第２言語に翻訳する機械翻訳装置において、第１言語による文書データに含まれる画像情報と第２言語による文書データの対応する画像情報との変換情報を記憶する記憶装置と、翻訳実行時に第１言語による文書データに含まれる画像情報の変換情報を前記記憶装置から検索する検索手段と、変換情報に一致する場合には画像情報を変換する変換手段と、第１言語による文書データに含まれるテキストについて機械翻訳により第２言語に翻訳する機械翻訳手段とを併せ持つことを特徴とする翻訳システム。
【請求項２】
第１言語による文書データを第２言語に翻訳する機械翻訳装置において、第１言語による文書データに含まれる音声情報と第２言語による文書データの対応する音声情報との変換情報を記憶する記憶装置と、翻訳実行時に第１言語による文書データに含まれる音声情報の変換情報を前記記憶装置から検索する検索手段と、変換情報に一致する場合には音声情報を変換する変換手段と、第１言語による文書データに含まれるテキストについて機械翻訳により第２言語に翻訳する機械翻訳手段とを併せ持つことを特徴とする翻訳システム。
【請求項３】
請求項１、請求項２に記載の前記変換情報を記憶する記憶装置は、入力装置から変換情報を入力する入力手段と、入力された第１言語による文書データ内の画像および音声情報を保持する原文データ記憶手段と、入力された第２言語による文書データ内の画像および音声情報を保持する訳文データ記憶手段とを有し、各文書データについて個別の変換情報を登録可能であることを特徴とする翻訳システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】本発明は、特にインターネット上のＷｅｂページのテキスト部分を機械翻訳サーバで第１言語から第２言語へ機械翻訳するときに、Ｗｅｂページに貼付されている画像データまたは音声データを、別の画像データまたは音声データへ置き換えるための方法およびシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】従来からコンピュータ装置を用いた機械翻訳システムが知られている。そのうち、数多く提供されているＷｅｂページ機械翻訳システムでは、第１言語で表現されたＷｅｂページのテキスト部分のみを第２言語へ機械翻訳し、第１言語で表現されたＷｅｂページと同様のレイアウトで第２言語のＷｅｂページとしてユーザへ配信している。【０００３】この場合、第２言語として認識されるのはＷｅｂページ上のテキスト部分のみであり、Ｗｅｂページ上に貼付されている画像データまたは音声データは第１言語で表現されたＷｅｂページのままである。【０００４】最近のＷｅｂページの傾向として、テキストを画像化して閲覧者への視覚効果を期待したり、Ｗｅｂページをスムーズに閲覧するため操作ボタンを画像で強調したり、ガイダンスを音声で出力する等の工夫がなされている。また、中国語や韓国語等をＷｅｂページ上に表示する場合は、閲覧するユーザ端末に文字フォントが用意されている必要があるが、この問題を解消するために、中国語や韓国語などを画像化して表示している場合がある。【０００５】しかしながら従来のＷｅｂページ機械翻訳システムでは、第１言語で表現された画像データまたは音声データがＷｅｂページ上に貼付されている場合、ユーザへ配信されるＷｅｂページはテキスト部分は第２言語で表現されるものの、画像や音声は第１言語のままであり、Ｗｅｂページ全体としては完全に第２言語として表現されたＷｅｂページではないため、第２言語を使用するユーザにとっては配信されたＷｅｂページの内容を理解するには不十分である。【０００６】従来の技術に関する下記特許文献に記載のＷｅｂページ機械翻訳システムは、テキストの翻訳やリンク先アドレスの置換のみの実行であって、画像化されたテキスト情報や画像または音声を置き換える機能を備えていない。
【特許文献１】特開２００２−２７８９６６
【特許文献２】特開２００２−２７６４３１
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】本発明は、インターネット上のＷｅｂページ機械翻訳システムにおいて、第１言語で表現されたＷｅｂページのテキストを第２言語へ機械翻訳するだけではなく、第１言語で表現された画像データまたは音声データを、予め用意した第２言語で表現された画像データまたは音声データへ置き換えることにより、Ｗｅｂページ全体を第２言語で表現されたＷｅｂページとしてユーザへ配信するところにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】本発明は、インターネットに接続されたサーバ上に、ユーザが所有しているインターネットのドメイン名と関連付けしておいた辞書を設置する。【０００９】その辞書には予め、置き換え元の第１言語の画像データまたは音声データのパス名と、第１言語の画像データまたは音声データに対応する第２言語で表現された画像データまたは音声データのパス名を登録しておく。【００１０】そして関連付けされたユーザ所有のドメイン上に存在するＷｅｂページを機械翻訳すると共に、Ｗｅｂページ上に画像データまたは音声データが貼付されている場合、その画像データまたは音声データのパス名と辞書に登録されている第１言語の画像データまたは音声データのパス名を比較し、一致する場合は、辞書に登録されている第２言語の画像データまたは音声データのパス名に置き換えることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１１】視聴覚効果や操作性を高める理由から、テキストを画像データとしてＷｅｂページに表示したり、音声データを用いたガイダンスを添付しているＷｅｂページにおいて、従来のＷｅｂページ機械翻訳システムで得られるテキスト部分のみの機械翻訳結果は、テキストが第２言語に翻訳されているにも関わらず、画像データや音声データは第１言語のまま出力され、Ｗｅｂページ全体としては、第１言語と第２言語が混在したＷｅｂページになり、ユーザがＷｅｂページ全体の内容を十分理解するには問題がある。【００１２】本発明は、テキストと画像データおよび音声データを同時に翻訳する（置き換える）ことによりＷｅｂページ全体を第２言語でユーザに閲覧させることが可能になり、結果ユーザの該Ｗｅｂページへの理解度が向上する。
【発明を実施するための最良の形態】
【実施例】
【００１３】本発明の実施例を図面を参照して説明する。【００１４】図２は本発明による翻訳システムを用いた一実施例の構成を示すブロック図である。【００１５】インターネット１２に、ユーザ端末１３、翻訳原文Ｗｅｂページ１４、翻訳システム２０がそれぞれ接続されている。ユーザはユーザ端末１３を操作し、インターネット１２を介して翻訳システム２０へアクセスし、翻訳原文Ｗｅｂページ１４のアドレス情報を指定し、翻訳をリクエストする。【００１６】翻訳システム２０では、まず通信部１１がインターネットを介して翻訳原文Ｗｅｂページ１４のページ情報を取得し、本システム全体の制御を行なう制御部１０に送信する。画像および音声置換部１５は置換辞書１７を検索し、翻訳原文Ｗｅｂページ１４に貼付されている画像または音声のデータ情報と一致した場合に当該画像または音声の置き換えを行なう。この置換辞書１７は、置換情報入力部１６で入力された置換情報を記憶しており、ユーザは翻訳を行なう前に、あらかじめ置き換え対象となる画像および音声のデータ情報を置換情報入力部１６で入力、編集、削除することができる。【００１７】翻訳原文Ｗｅｂページ１４のテキストについて、機械翻訳部１８は翻訳辞書１９を参照して機械翻訳を実行する。翻訳されたＷｅｂページは、通信部１１からインターネット１２を介してユーザ端末１３へ配信される。【００１８】本発明が従来のＷｅｂページ機械翻訳装置の基本的な翻訳動作と形態を異とするのは、図２における画像および音声置換部１５、置換情報入力部１６、置換辞書１７を利用した点にある。以下、本発明の特徴である画像および音声データの置換、置換辞書等の詳細について説明する。【００１９】まず、サーバ上に画像または音声の置き換え対象のユーザ所有のインターネット・ドメイン名と翻訳時に使用する辞書との関連付けを行なう辞書管理テーブルを設置する。その一例を図３に示す。【００２０】インターネット上の個々のＷｅｂページは、保管場所を示すＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ  Ｒｅｓｏｕｒｃｅ  Ｌｏｃａｔｏｒ）で管理されており、そのＵＲＬ中にはＷｅｂページが保管されているサーバのドメイン名が含まれている。よって、この辞書管理テーブルにより翻訳対象のＷｅｂページかどうかの判断が可能であり、同時にそのドメイン名で使用する辞書を特定することが可能である。【００２１】サーバ上に設置する辞書には、置き換え元の第１言語の画像データまたは音声データのパス名と置き換え先の第２言語の画像データまたは音声データのパス名を対で記録しておく。その一例を図４に示す。【００２２】この辞書への登録・削除・変更等は、図５、６、７、８に示すような辞書管理ページを用意し、ユーザに公開すれば利便性が向上する。【００２３】図５は辞書管理ページの初期画面を示す。まず言語選択ボックス１１０により、置き換え元（第１言語）と置き換え先（第２言語）の言語を選択し、新規登録ボタン１２０をクリックすると、作業フレーム１３０に図６のような置き換え元、置き換え先の画像データまたは音声データのパス入力エリアが表示される。【００２４】該入力エリア１３１に置き換え元の画像データまたは音声データのパス名を入力し、入力エリア１３２に置き換え��の画像データまたは音声データのパス名を入力する。そして新規登録ボタン１４１をクリックすると、入力した内容が辞書に登録される。【００２５】図７は登録内容確認／更新ページである。既に登録済みの内容が入力エリア１３１、１３２に対で表示され、登録内容が確認できる。該登録内容を削除する場合は、削除ボタン１５０をクリックすると辞書から削除される。以前に登録した内容を修正したい場合は、入力エリア１３１、１３２の内容を修正し、更新ボタン１４２をクリックすると辞書の内容が更新される。【００２６】図８は辞書への一括登録ページである。図４に示した辞書の内容を記述したファイルを入力エリア１３３に入力するか、もしくはファイル参照ボタン１４４から指定する。該ファイルは置き換え元と置き換え先の画像データまたは音声データのパス名を１レコードとしたテキストファイルとしてもよい。そして一括登録ボタン１４３をクリックすると、指定したファイルの内容が辞書に一括で追加登録される。【００２７】置き換え対象のＷｅｂページはＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ  Ｍａｒｋｕｐ  Ｌａｎｇｕａｇｅ）等のマークアップ言語で記述されたテキスト文章である。このテキスト文章には画像データまたは音声データなどの位置情報を埋め込むことができる。画像データの位置情報は「ｉｍｇ要素（ｉｍａｇｅ  ｅｌｅｍｅｎｔ）」、音声データの位置情報は「ｂｇｓｏｕｎｄ要素（ｂｇｓｏｕｎｄ  ｅｌｅｍｅｎｔ）」と呼ばれる文字列でＷｅｂページに埋め込むことができる。実際の画像データのパス情報はｉｍｇ要素中の「ｓｒｃ属性（ｓｏｕｒｃｅ  ａｔｔｒｉｂｕｔｅ）」に、音声データのパス情報はｂｇｓｏｕｎｄ要素中の「ｓｒｃ属性」に記述されている。ＨＴＭＬ文章中で画像データの位置情報は「＜ｉｍｇ  ｓｒｃ＝”／ｉｍａｇｅ／ａａａ１．ｇｉｆ”＞」、音声データの位置情報は「＜ｂｇｓｏｕｎｄ  ｓｒｃ＝”／ｖｏｉｃｅ／ｘｘｘ１．ｗｍａ”＞」と記述される。【００２８】図１、図９を参照し置き換えの実施例について説明する。図９を参照すると、置き換えの前処理として置き換え対象のＷｅｂページのＵＲＬからドメイン名を取得する（ステップＳ１００）。該ドメイン名が辞書管理テーブルに登録されているか調べる（ステップＳ１０１）。
登録されている場合は、使用する辞書を特定する（ステップＳ１０２）。【００２９】図１を参照すると、該Ｗｅｂページを先頭から解析しｉｍｇ要素またはｂｇｓｏｕｎｄ要素が出現した時点で、ｓｒｃ属性に記述されている第１言語の画像データまたは音声データのパス名を取り出す（ステップＳ１０１、Ｓ１０２、Ｓ１０３）。取り出した画像データまたは音声データのパス名が該辞書に登録されているか検索する（ステップＳ１０４）。該パス名が該辞書に登録されている場合は、該パス名と対で登録されている第２言語の画像データまたは音声データのパス名を取り出し、該Ｗｅｂページの第１言語の画像データまたは音声データのパス名と置き換える（ステップＳ１０５、Ｓ１０６、Ｓ１０７）。【００３０】たとえば、辞書に登録された第１言語の画像データのパス名を”／ｉｍａｇｅ／ａａａ１．ｇｉｆ”とし、第２言語の画像データのパス名を”／ｉｍａｇｅ／ａａａ２．ｇｉｆ”とした場合、該Ｗｅｂページ上に記述された画像データの位置情報「＜ｉｍｇ  ｓｒｃ＝”／ｉｍａｇｅ／ａａａ１．ｇｉｆ”＞」は「＜ｉｍｇ  ｓｒｃ＝”／ｉｍａｇｅ／ａａａ２．ｇｉｆ”＞」と置き換えられる。【００３１】該Ｗｅｂページの最後まで繰り返す。（Ｓ２０１）【００３２】図１０〜図１２を参照し、本発明の技術を用いたＷｅｂページ翻訳の翻訳前と翻訳後の画面を説明する。図１０は、第１言語（日本語）で表現されたＷｅｂページである。このページには日本語テキストと画像化されたテキストである画像データが６つ（１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄ、１０ｅ、１０ｆ）使用されている。従来のＷｅｂページ翻訳を利用して第２言語（韓国語）への翻訳を実行した場合、図１１のようにテキストは韓国語へ翻訳されるものの画像データは日本語のまま（１１ａ、１１ｂ、１１ｃ、１１ｄ、１１ｅ、１０ｆ）であり、日本語を理解しない韓国語圏ユーザにとってページ全体を理解するには不十分である。しかし、本発明を用いて翻訳することにより、図１２に示す翻訳結果が得られる。つまり画像データ部分もすべて韓国語に翻訳された状態（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ、１２ｆ）でユーザに翻訳結果を提供することができ、ページ全体を理解するに足る翻訳結果と言える。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明による置き換え処理の実施例を示すフローチャートである。
【図２】本発明による翻訳システムを用いた一実施例の構成を示すブロック図である。
【図３】本発明で用いるドメイン名と辞書との関連付けを管理するテーブルを示した平面図である。
【図４】本発明で用いる置き換える画像データまたは音声データのパス名を記録した辞書を示した平面図である。
【図５】辞書への登録・内容確認・削除・更新を行う辞書管理ページの初期画面を示した平面図である。
【図６】辞書へ新規登録を行う辞書管理ページを示した平面図である。
【図７】辞書に登録された内容を確認・削除・更新する辞書管理ページを示した平面図である。
【図８】辞書に一括登録するための辞書管理ページを示した平面図である。
【図９】本発明による置き換えの前処理の実施例を示すフローチャートである。
【図１０】本発明の実施例として、第１言語（日本語）のＷｅｂページを示す平面図である。
【図１１】図１０のＷｅｂページを、従来技術を用いて第２言語（韓国語）に翻訳したＷｅｂページを示す平面図である。
【図１２】図１０のＷｅｂページを、本発明を用いて第２言語（韓国語）に翻訳したＷｅｂページを示す平面図である。
【符号の説明】
１０  制御部
１１  通信部
１２  インターネット
１３  ユーザ端末
１４  翻訳原文Ｗｅｂページ
１５  画像および音声置換部
１６  置換情報入力部
１７  置換辞書
１８  機械翻訳部
１９  翻訳辞書
２０  翻訳システム
１００  辞書管理ページ
１１０  言語選択ボックス
１２０  新規登録ボタン
１２１  内容確認／更新ボタン
１２２  一括登録ボタン
１３０  作業フレーム
１３１  置き換え元の画像または音声のパス入力エリア
１３２  置き換え先の画像または音声のパス入力エリア
１３３  一括登録ファイルの入力エリア
１４１  新規登録ボタン
１４２  更新ボタン
１４３  一括登録ボタン
１４４  一括登録ファイルの参照ボタン
１５０  削除ボタン
【図１】
2007026398.tif 000003
【図２】
2007026398.tif 000004
【図３】
2007026398.tif 000005
【図４】
2007026398.tif 000006
【図５】
2007026398.tif 000007
【図６】
2007026398.tif 000008
【図７】
2007026398.tif 000009
【図８】
2007026398.tif 000010
【図９】
2007026398.tif 000011
【図１０】
2007026398.tif 000012
【図１１】
2007026398.tif 000013
【図１２】
2007026398.tif 000014