(57)【要約】【課題】  客席の観客の要望に応じた明瞭な字幕表示を行う。【解決手段】  システム制御装置１と、字幕情報生成装置２と、字幕情報送信装置３と、字幕情報受信装置４と、画面表示モニタ５と、システムチェック情報送信装置６と、がそれぞれ複数台で劇場内に配置される。まず、字幕情報生成装置２によって画面表示モニタ５に表示する字幕情報が生成される。そして、字幕情報生成装置２で生成された字幕情報はシステム制御装置１に送られ、字幕情報送信装置３を介して字幕情報受信装置４へ送信される。字幕情報受信装置４で受信された字幕情報は画面表示モニタ５に画面表示され、観客へ字幕を表示する。【選択図】      図１
2007061412.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を画面表示するための字幕表示システムであって、
客席ごとにそれぞれ設けられて、観客に対面して観客の要求情報に応じた字幕表示をするための画面表示モニタと、
前記画面表示モニタに字幕表示する字幕情報を受信するための字幕情報受信手段と、
前記字幕情報受信手段に提供する字幕情報を送信するための字幕情報送信手段と、
前記字幕情報送信手段が送信する字幕情報を生成するための字幕情報生成手段と、
前記字幕情報生成手段と、前記字幕情報送信手段と、前記字幕情報受信手段と、前記画面表示モニタと、のそれぞれの動作を制御するためのシステム制御手段と、
前記字幕情報受信手段に設けられて該字幕情報受信手段と前記画面表示モニタとのそれぞれの動作状況を確認するためのシステムチェック情報を前記システム制御手段に送信するためのシステムチェック情報送信手段と、
前記システム制御手段に設けられて前記システムチェック情報を受信するためのシステムチェック情報受信手段と、
を備えることを特徴とする字幕表示システム。
【請求項２】
前記システムチェック情報送信手段は、
前記システム制御手段との間で双方向通信を行うための双方向通信手段を有し、前記システム制御手段からの送信要求に応じてシステムチェック情報を返信し、あるいは、あらかじめ前記システムチェック情報送信手段に設定された送信状態となった場合においても前記システム制御手段へシステムチェック情報を返信することを特徴とする請求項１に記載の字幕表示システム。
【請求項３】
前記システムチェック情報は、
すくなくとも前記字幕情報受信手段および前記画面表示モニタについての、故障情報、動作／非動作確認情報、字幕表示待機確認情報、字幕表示動作確認情報、機器保守要求情報、のうちのいずれかを含むことを特徴とする請求項１または２に記載の字幕表示システム。
【請求項４】
前記画面表示モニタは、
観客が操作可能な操作パネルを有し、観客が該操作パネルを介して入力した要求情報をシステムチェック情報送信手段を介してシステム制御手段へ送信するための観客要求伝達手段を備えていることを特徴とする請求項１〜３のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項５】
前記システム制御手段は、
演劇の舞台効果による劇場内照明の明度の変化に同期させて前記画面表示モニタが有する画面表示のためのバックライトの明度を任意に制御するためのバックライト制御手段を備えていることを特徴とする請求項１〜４のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項６】
前記バックライト制御手段は、
バックライトの明度を０にしてブラックアウトさせるためのバックライトＯＦＦ制御手段を備えていることを特徴とする請求項５に記載の字幕表示システム。
【請求項７】
前記システム制御手段は、
複数設置された画面表示モニタごとにそれぞれ異なった内容の字幕表示を行うための字幕情報振分手段を備えていることを特徴とする請求項１〜６のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項８】
前記字幕情報生成手段は、
前記画面表示モニタに表示する字幕表示の文字の大きさを任意に設定するためのフォント設定手段と、
字幕表示の文字にルビを表示するためのルビ表示手段と、
字幕表示の文字を縦書き表示と横書き表示とで切替表示するための縦横切替手段と、
字幕表示をフェードインおよびフェードアウトで表示させるためのフェードイン／アウト表示手段と、
のうちのすくなくともいずれかひとつ以上を備えることを特徴とする請求項１〜７のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項９】
前記システム制御手段は、
前記システムチェック情報および前記要求情報に基づいて統計データを取得するための統計データ取得手段を備えていることを特徴とする請求項１〜８のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項１０】
前記システム制御手段は、
字幕表示に替えて演劇に関するガイド情報を画面表示モニタへ提供可能なことを特徴とする請求項１〜９のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項１１】
前記画面表示モニタは液晶表示装置でもって構成されていることを特徴とする請求項１〜１０のうちのいずれかに記載の字幕表示システム。
【請求項１２】
客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を画面表示するための字幕表示方法であって、
客席ごとにそれぞれ設けられた画面表示モニタによって、後席の観客に対面して観客の要求情報に応じた字幕表示をするステップと、
字幕情報受信手段によって、前記画面表示モニタに字幕表示する字幕情報を受信するステップと、
字幕情報送信手段によって、前記字幕情報受信手段に提供する字幕情報を送信するステップと、
字幕情報生成手段によって、前記字幕情報送信手段が送信する字幕情報を生成するステップと、
システム制御手段によって、前記字幕情報生成手段と、前記字幕情報送信手段と、前記字幕情報受信手段と、前記画面表示モニタと、のそれぞれの動作を制御するステップと、
前記字幕情報受信手段に設けられたシステムチェック情報送信手段によって、該字幕情報受信手段と前記画面表示モニタとのそれぞれの動作状況を確認するためのシステムチェック情報をシステム制御手段に送信するステップと、
前記システム制御手段に設けられたシステムチェック情報受信手段によって、システムチェック情報を受信するステップと、
を有することを特徴とする字幕表示方法。
【請求項１３】
客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を画面表示するためのコンピュータが読み取り可能な字幕表示プログラムであって、
客席ごとにそれぞれ設けられた画面表示モニタに、観客の要求情報に応じた字幕表示をする字幕情報表示手段と、
前記画面表示モニタに字幕表示する字幕情報を受信するための字幕情報受信手段と、
前記字幕情報受信手段に提供する字幕情報を送信するための字幕情報送信手段と、
前記字幕情報送信手段が送信する字幕情報を生成するための字幕情報生成手段と、
前記字幕情報生成手段と、前記字幕情報送信手段と、前記字幕情報受信手段と、前記画面表示モニタと、のそれぞれの動作を制御するためのシステム制御手段と、
前記字幕情報受信手段に設けられて該字幕情報受信手段と前記画面表示モニタとのそれぞれの動作状況を確認するためのシステムチェック情報を前記システム制御手段に送信するためのシステムチェック情報送信手段と、
前記システム制御手段に設けられて前記システムチェック情報を受信するためのシステムチェック情報受信手段と、
して前記コンピュータを機能させることを特徴とする字幕表示プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を表示する字幕表示システムおよび方法、プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来において、歌舞伎やオペラ、ミュージカル、バレエなどに代表される舞台演劇が広く一般に公開され、多くの観衆に娯楽として楽しまれている。これらの舞台演劇は舞台芸術としてその起源に歴史の古いものも多くあり、その舞台演劇の台本が著作された時代や国などの背景を十分に理解した上で観劇することにより、より良く楽しむことができる。これらの舞台背景などの予備知識は、例えば劇場などで販売され、あるいは頒布されるパンフレットなどに必要な予備知識が解説されていることが多く、事前に読むことによりある程度の予備知識を得ることが可能である。
【０００３】
また、オペラやミュージカル、バレエなどの音楽系の舞台は音楽や微妙な音を楽しむことが主体であり、それらを前提にして演者の台詞などを聞きながら観賞することが行われている。これらの台詞などは日本語で表現されることに限らず、多くの場合は原作が著作された現地の言語で表現されて公演される。これらの現地の言語で表現された台詞の内容を観客に対して、例えば日本語に翻訳あるいは日本語による解説を示すことで、観賞して十分に楽しむための援助にしている。もちろん、観客の理解を援助することが目的であるので、日本語に限定されるものではなく観客が最も理解可能な言語を用いての解説や翻訳が示される。
【０００４】
このような解説や翻訳を観客に対して示す方法は従来より様々な手段が考えられ、実施されている。たとえば、劇場内の舞台の袖などに発光素子（ＬＥＤなど）をマトリクス状に数多く配置した電光表示装置を配置し、発光素子をＯＮ／ＯＦＦする組合わせを制御することにより、字幕表示などの文字を電光表示する方法が提案されている（特許文献１参照）。
【０００５】
【特許文献１】特開２００２−２３６６０
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
しかしながら上述した従来技術においては、劇場内において演劇を観劇中の観客に対し、一律に電光表示装置を用いて字幕表示がされるので、数多くの観客の各人ごとの要求に個別に応じることは難しかった。すなわち、字幕表示を望まない観客にも字幕表示を見せてしまったり、観客ごとに要望が異なる言語や文字フォントやルビの有無などに個別に対応することも難しかった。
【０００７】
また、観客の視力条件によっては舞台の袖に設置された電光表示装置の文字が見にくい可能性もあった。
【０００８】
また、観客が客席で所望している情報を字幕表示の送り手は知る術がなく、一方向のみの情報提供となり、観客の演劇や字幕表示に関する嗜好などの統計データを知ることも難しかった。
【０００９】
また、電光表示装置を複数台で同時に用いる場合には、それぞれの電光表示装置の正常／故障状態の判別をするのに多大な時間を要していた。
【００１０】
また、発光素子を多数並べた構成の電光表示装置において表示可能な文字やキャラクタ、色などには制約が多く、観客の満足度が高い字幕表示や他の様々な情報を表示することは難しかった。
【００１１】
本発明はこれらの課題に鑑みてなされたものであり、その目的は、客席の観客の要望に応じた明瞭な字幕表示を行うことにある。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
上記課題を解決するために請求項１に記載の本発明においては、客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を画面表示するための字幕表示システムであって、客席ごとにそれぞれ設けられて、観客に対面して観客の要求情報に応じた字幕表示をするための画面表示モニタと、前記画面表示モニタに字幕表示する字幕情報を受信するための字幕情報受信手段と、前記字幕情報受信手段に提供する字幕情報を送信するための字幕情報送信手段と、前記字幕情報送信手段が送信する字幕情報を生成するための字幕情報生成手段と、前記字幕情報生成手段と、前記字幕情報送信手段と、前記字幕情報受信手段と、前記画面表示モニタと、のそれぞれの動作を制御するためのシステム制御手段と、前記字幕情報受信手段に設けられて該字幕情報受信手段と前記画面表示モニタとのそれぞれの動作状況を確認するためのシステムチェック情報を前記システム制御手段に送信するためのシステムチェック情報送信手段と、前記システム制御手段に設けられて前記システムチェック情報を受信するためのシステムチェック情報受信手段と、を備える。
【００１３】
また、請求項２に記載の本発明は、請求項１において、前記システムチェック情報送信手段は、前記システム制御手段との間で双方向通信を行うための双方向通信手段を有し、前記システム制御手段からの送信要求に応じてシステムチェック情報を返信し、あるいは、あらかじめ前記システムチェック情報送信手段に設定された送信状態となった場合においても前記システム制御手段へシステムチェック情報を返信する。
【００１４】
また、請求項３に記載の本発明は、請求項１または２において、前記システムチェック情報は、
すくなくとも前記字幕情報受信手段および前記画面表示モニタについての、故障情報、動作／非動作確認情報、字幕表示待機確認情報、字幕表示動作確認情報、機器保守要求情報、のうちのいずれかを含む。
【００１５】
また、請求項４に記載の本発明は、請求項１〜３のうちのいずれかにおいて、前記画面表示モニタは、
観客が操作可能な操作パネルを有し、観客が該操作パネルを介して入力した要求情報をシステムチェック情報送信手段を介してシステム制御手段へ送信するための観客要求伝達手段を備えている。
【００１６】
また、請求項５に記載の本発明は、請求項１〜４のうちのいずれかにおいて、前記システム制御手段は、
演劇の舞台効果による劇場内照明の明度の変化に同期させて前記画面表示モニタが有する画面表示のためのバックライトの明度を任意に制御するためのバックライト制御手段を備えている。
【００１７】
また、請求項６に記載の本発明は、請求項５において、前記バックライト制御手段は、バックライトの明度を０にしてブラックアウトさせるためのバックライトＯＦＦ制御手段を備えている。
【００１８】
また、請求項７に記載の本発明は、請求項１〜６のうちのいずれかにおいて、前記システム制御手段は、複数設置された画面表示モニタごとにそれぞれ異なった内容の字幕表示を行うための字幕情報振分手段を備えている。
【００１９】
また、請求項８に記載の本発明は、請求項１〜７のうちのいずれかにおいて、前記字幕情報生成手段は、前記画面表示モニタに表示する字幕表示の文字の大きさを任意に設定するためのフォント設定手段と、字幕表示の文字にルビを表示するためのルビ表示手段と、字幕表示の文字を縦書き表示と横書き表示とで切替表示するための縦横切替手段と、字幕表示をフェードインおよびフェードアウトで表示させるためのフェードイン／アウト表示手段と、のうちのすくなくともいずれかひとつ以上を備えている。
【００２０】
また、請求項９に記載の本発明は、請求項１〜８のうちのいずれかにおいて、前記システム制御手段は、前記システムチェック情報および前記要求情報に基づいて統計データを取得するための統計データ取得手段を備えている。
【００２１】
また、請求項１０に記載の本発明は、請求項１〜９のうちのいずれかにおいて、前記システム制御手段は、字幕表示に替えて演劇に関するガイド情報を画面表示モニタへ提供可能である。
【００２２】
また、請求項１１に記載の本発明は、請求項１〜１０のうちのいずれかにおいて、前記画面表示モニタは液晶表示装置でもって構成されている。
【００２３】
また、請求項１２に記載の本発明は、客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を画面表示するための字幕表示方法であって、客席ごとにそれぞれ設けられた画面表示モニタによって、後席の観客に対面して観客の要求情報に応じた字幕表示をするステップと、字幕情報受信手段によって、前記画面表示モニタに字幕表示する字幕情報を受信するステップと、字幕情報送信手段によって、前記字幕情報受信手段に提供する字幕情報を送信するステップと、字幕情報生成手段によって、前記字幕情報送信手段が送信する字幕情報を生成するステップと、システム制御手段によって、前記字幕情報生成手段と、前記字幕情報送信手段と、前記字幕情報受信手段と、前記画面表示モニタと、のそれぞれの動作を制御するステップと、前記字幕情報受信手段に設けられたシステムチェック情報送信手段によって、該字幕情報受信手段と前記画面表示モニタとのそれぞれの動作状況を確認するためのシステムチェック情報をシステム制御手段に送信するステップと、前記システム制御手段に設けられたシステムチェック情報受信手段によって、システムチェック情報を受信するステップと、を有している。
【００２４】
また、請求項１３に記載の本発明は、客席で演劇を観劇している観客に向けて字幕を画面表示するためのコンピュータが読み取り可能な字幕表示プログラムであって、客席ごとにそれぞれ設けられた画面表示モニタに、観客の要求情報に応じた字幕表示をする字幕情報表示手段と、前記画面表示モニタに字幕表示する字幕情報を受信するための字幕情報受信手段と、前記字幕情報受信手段に提供する字幕情報を送信するための字幕情報送信手段と、前記字幕情報送信手段が送信する字幕情報を生成するための字幕情報生成手段と、前記字幕情報生成手段と、前記字幕情報送信手段と、前記字幕情報受信手段と、前記画面表示モニタと、のそれぞれの動作を制御するためのシステム制御手段と、前記字幕情報受信手段に設けられて該字幕情報受信手段と前記画面表示モニタとのそれぞれの動作状況を確認するためのシステムチェック情報を前記システム制御手段に送信するためのシステムチェック情報送信手段と、前記システム制御手段に設けられて前記システムチェック情報を受信するためのシステムチェック情報受信手段と、して前記コンピュータを機能させる。
【発明の効果】
【００２５】
本発明によれば、客席の観客の要望に応じた明瞭な字幕表示を行うことができる。
【００２６】
また、本発明の別の効果は、字幕表示において数多くの観客の各人ごとの要求に個別に応じることができ、字幕表示を望まない観客には字幕表示をしないようにでき、観客ごとに望む言語や文字フォントやルビの有無などに個別に対応することができる。
【００２７】
また、本発明の別の効果は、観客の視力条件によらずに見やすい字幕表示を実現することができる。
【００２８】
また、本発明の別の効果は、字幕表示の送り手と観客とが双方向通信することができるので、観客が客席で所望している情報を知ることができ、一方向のみの情報提供となることを避けることができ、観客の演劇や字幕表示に関する嗜好などの統計データも知ることができる。
【００２９】
また、複数台の字幕表示装置に関する正常／故障状態などの状態判別を容易に実行することができる。
【００３０】
また、表示可能な文字やキャラクタ、色などの制約を少なくすることができ、観客の満足度が高い字幕表示ができ、他の様々な情報の表示をすることもできる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３１】
図１は、字幕表示システムの実施の形態の構成を説明するための構成図を示している。この図１には、システム制御装置１と、字幕情報生成装置２と、字幕情報送信装置３と、が示され、さらに、字幕情報受信装置４、４'と、画面表示モニタ５、５'と、システムチェック情報送信装置６、６'と、が示され、これらはそれぞれ複数台で図示しない劇場内に配置される。劇場照明制御７は字幕表示システムの構成に含まれないが、字幕表示システムが劇場内の照明制御を行う際に接続される。
【００３２】
このような構成の字幕表示システムの実施の形態について、その動作の概要は、まず、字幕情報生成装置２によって画面表示モニタ５に表示する字幕情報が生成される。そして、字幕情報生成装置２で生成された字幕情報はシステム制御装置１に送られ、字幕情報送信装置３を介して無線により字幕情報受信装置４、４'へ送信される。字幕情報受信装置４、４'で受信された字幕情報は画面表示モニタ５、５'に画面表示され、図示しない観客へ字幕を表示する。
【００３３】
システムチェック情報送信装置６、６'は、たとえば字幕情報受信装置４、４'に併設されるか、あるいは内部に組み込まれて字幕情報受信装置４、４'の動作に不具合が有るか否かをチェックし、その結果をシステム制御装置１へ送信する。同様に画面表示モニタ５、５'についても、このシステムチェック情報送信装置６、６'によってその動作に不具合が有るか否かをチェックして、その結果をシステム制御装置１へ送信する。
【００３４】
なお、システム制御装置１や字幕情報生成装置２などの字幕表示システムを構成する前記各装置は一つの具体例であって、ハードウェア構成による実現方法に限定するものではなく、同様の機能を提供可能なコンピュータプログラムを適用して実現することも可能である。
【００３５】
次の図２は、図１に示したシステム制御装置１と、字幕情報生成装置２と、字幕情報送信装置３による構成を詳細に説明するための構成図を示す。
【００３６】
この図２には、システム制御装置１を構成する字幕送出部１１と、制御部１２と、ログ・統計処理部１３と、インタフェイス１０と、が示されている。また、字幕情報生成装置２には、その構成として字幕文章生成部１４と、ルビ生成部１５と、フォント生成部１６と、表示効果生成部１７と、が示されている。
【００３７】
字幕送出部１１には字幕情報送信装置３が接続されている。システム制御装置１には他にシステムチェック情報受信装置２３と、字幕情報ＤＢ１８と、光センサ１９と、送出タイミングボタン２０と、操作卓２１と、表示効果ボタン２４と、必要に応じて劇場照明制御７と、が接続されている。字幕情報生成装置２には原稿データ入力部２２と字幕情報ＤＢ１８が接続されている。
【００３８】
このような構成において字幕表示を行うには、まず原稿データ入力部２２から字幕表示の表示内容となる原稿データを入力する。原稿データ入力部２２はキーボードなどの文字データ入力手段によって構成されている。あるいは、光磁気ディスクなどの情報記録媒体の読取装置や、また、図示しないネットワークと接続する接続装置であって配信される原稿データを受信する構成であってもよい。
【００３９】
原稿データ入力部２２に入力された原稿データは字幕情報生成装置２に送られる。なお、原稿データ入力部２２は字幕情報生成装置２と一体に構成されてもよい。字幕情報生成装置２では、この原稿データに基づいて字幕情報生成部１４において基本的な字幕情報が生成される。
【００４０】
字幕情報生成部１４で生成された字幕情報に対して、ルビ生成部１５において必要に応じて字幕文字にルビが付与される。ルビの付与の指定は原稿データ入力部２２に原稿データが入力される際に同時に指定入力することができる。また、すでに入力済みの原稿データを呼び出して後からルビを付与することも可能である。
【００４１】
フォント生成部１６は、原稿データに基づいて表示される字幕表示の文字のフォントを決定するための構成である。フォント生成部１６には各種のフォントデータがあらかじめ入力されて記憶されており、原稿データ入力部２２から原稿データが入力される際に指定されたフォントでもって原稿データに基づく字幕表示の文字を生成する。
【００４２】
表示効果生成部１７は、字幕表示の文字の表示効果を設定するための構成である。この表示効果は必要に応じて任意に設定され、たとえば原稿データ入力部２２から表示効果の設定が入力される。表示効果としては、たとえば字幕表示を所定の時間でゆっくりと画面上に出現／消滅させるためのフェードイン／アウト設定や、画面上の上下左右からスクロールさせる表現や、点滅、明滅、色変更などの効果が設定される。こうした表示効果は、上演されている舞台の効果などに連動して実施されることで、より観客に対して観劇を楽しませる効果が期待できる。
【００４３】
また、特には、字幕表示がフェードアウトしたあとや、あるいはフェードインする際に画面表示モニタ５、５'の画面の明るさも設定することができる。画面表示モニタ５、５'にＬＣＤディスプレィ（カラーまたは白黒）を用いた場合は、画面を照明するバックライトの照度の変化も自在に制御することができ、完全に照度を「０」、すなわち観劇の邪魔にならないように完全にＯＦＦにするブラックアウトも可能である。
【００４４】
字幕情報ＤＢ（データベース）１８は、字幕情報生成装置２で生成された字幕情報を所定の体系付けでもって記憶しており、字幕情報生成装置２やシステム制御装置１からの要求に応じて対応する字幕情報を提供することができる。この字幕情報ＤＢ１８に記憶されている字幕情報は、少なくとも表示する字幕の文章、文字フォント、ルビ情報、表示効果であり、日本語以外の英語やフランス語、ドイツ語といった多言語への対応も可能である。
【００４５】
次に、システム制御装置１は、その全体の動作や信号処理を制御するための制御部１２を備えている。また、字幕送出部１１は字幕情報送信装置３へ字幕情報を送出する。送出される字幕情報は字幕情報ＤＢ１８に記憶されている内容であり、字幕送出部１１から発せられる要求内容に応じた字幕情報が字幕情報ＤＢ１８から読出しされる。
【００４６】
そして字幕送出部１１には、インタフェイス１０を介して外部に設けられた操作卓２１と、送出タイミングボタン２０と、光センサ１９と、必要に応じて劇場照明制御７と、表示効果ボタン２４と、が接続されている。インタフェイス１０は接続される相手側と字幕送出部１１との間で信号形式やレベルの整合を行うとともに、両者の動作により相互が干渉することを防止している。
【００４７】
操作卓２１は、システム制御装置１に対して図示しない操作者が字幕表示のタイミングや、あるいは字幕表示する内容や、その他の字幕表示効果および字幕表示システム全体の動作制御に係る操作を行うための構成である。この操作卓から入力された操作指示に従い字幕表示システムの動作が制御可能である。
【００４８】
送出タイミングボタン２０は、字幕表示を画面表示モニタ５、５'に表示させるタイミングを手動で指示する際に用いられる。送出タイミングボタン２０がＯＮすることにより、インタフェイス１０を介して字幕送出部１１に対し字幕情報の送出が命令される。
【００４９】
表示効果ボタン２４は、画面表示モニタ５、５'に表示される字幕表示について様々な表示効果を手動で任意に実行させるための構成である。手動で表示効果ボタン２４がＯＮされると、たとえば字幕表示をフェードイン／アウトさせたり、上下左右のいずれかからのスクロール表示としたり、あるいはＬＣＤなどを用いた画面表示モニタ５、５'の場合はバックライトの照度を調整し「０」にするブラックアウトができる。
【００５０】
光センサ１９は、字幕表示システムを用いる劇場内の照明の照度や明滅にあわせて字幕表示を行うための構成である。劇場内に画面表示モニタ５、５'を設置して字幕表示を行う場合、表示する字幕の出し方やタイミングも重要であるが、それと同じく重要な要素として劇場内あるいは舞台の照明の演出効果を邪魔することなく、それらの演出効果に同期して画面の照度が変化することも重要である。つまり、劇場内の照明を暗く落とす演出の場面において画面表示モニタ５、５'の表示画面の照度が最大のままでは舞台照明の演出効果の邪魔になってしまう。
【００５１】
そこで、表示効果ボタン２４による操作や、あるいは、表示効果生成部１７により指示または生成された表示効果の制御値に基づく表示画面の設定照度とは独立して、光センサ１９により検出した照明の演出効果に伴う照度変化に同期して画面表示モニタ５、５'の照度を変化させることができる。
【００５２】
ここで用いる光センサ１９はｃｄｓ（カドミウム）セルやフォトトランジスタなどの光半導体素子などを用いて構成することができる。さらに、所定間隔での複数個の設置により劇場内の照度の平均値を検出したり、あるいは特定の照明装置に近接させて用いることもできる。こうした設置方法の工夫により画面表示モニタ５、５'の照度制御を照明効果に同期して実行でき、もってより効果的な照度制御を実現することができる。
【００５３】
なお、劇場照明制御７は、劇場内の照明効果を制御するための構成であり字幕表示システムの構成には含まれない。字幕表示システムを用いる劇場に元々設置されている設備であり、この設備がある劇場の場合において必要に応じて任意にインタフェイス１０と接続される。劇場照明制御７とシステム制御装置１を接続することにより、劇場内の照明効果に関する制御信号をインタフェイス１０を介して取り込むことができる。すなわち、劇場において実行される照明の演出効果に完全に同期した画面表示モニタ５、５'の照度の制御を行うことが可能になる。さらに、劇場内の照明が演出効果上の理由で完全に消灯した場合には、画面表示モニタ５、５'の画面照度もブラックアウトさせることができる。
【００５４】
次に、システムチェック情報受信装置２３と字幕情報送信装置３は、それぞれ図３に示す送受信部２５と通信するための構成である。これらの構成については次に図３に示す構成図をもって詳細説明する。
【００５５】
図３には、字幕情報受信装置４と、画面表示モニタ５の構成図が示されている。ここで示す字幕情報受信装置４は、図１にて既に示した字幕情報受信装置４、４'に対して同一構成である。なお、図１に示したシステムチェック情報送信装置６の機能は図３に示した字幕情報受信装置４の構成に組み込んだ例を示している。
【００５６】
図３に示す字幕情報受信装置４には、図１に示したシステムチェック情報送信装置６に相当する送受信部２５と、制御部２６と、自己診断部２７と、インタフェイス２８と、が備わる。また、画面表示モニタ５には、インタフェイス３０と、画像表示部３１と、自己診断部３２と、入力部３３と、制御部３４と、操作卓３５と、が備わる。
【００５７】
字幕情報受信装置４はインタフェイス２８を介して画面モニタ５のインタフェイス３０と接続している。この接続は字幕情報が伝送可能であれば任意に選択できるが、好ましくはＬＡＮなどの情報伝送ネットワーク（Ethernet（登録商標））で構築される。
【００５８】
送受信部２５は、字幕情報送信装置３から送信されてくる字幕情報を受信するための構成である。字幕情報は制御部２６により送受信部２５の動作と字幕情報の受信の制御が行われ、受信した字幕情報はインタフェイス２８を介して画面モニタ５へ送信される。
【００５９】
画面表示モニタ５はインタフェイス３０で受信した字幕情報を制御部３４にて信号処理し、画像表示部３１に画像表示する。画像表示部３１はＬＣＤなどの画像表示デバイスを用いて実現されており、図示しないバックライトなどの光源を備えて自身の表示画面の照度を外部から調整することができる。
【００６０】
操作卓３５は、画面表示モニタ５に表示される字幕表示の提供を受ける図示しない観客が任意の要望を字幕表示の送り手に伝えるための構成である。操作卓３５は入力部３４に接続されている。
【００６１】
なお、観客からの要望としては、たとえば、字幕表示の言語の指定、字幕表示の文字大きさの指定、字幕表示の要／不要の指定、アンケートへの回答、上演される演劇に関する情報の入手、次回チケットやグッズなどの購入、などに係る情報入力である。
【００６２】
そして、入力部３３でうけた要望は送受信部２５を介してシステム制御装置１に伝送され、システム制御装置１のログ・統計処理部１３にて情報処理された後に字幕表示システムの提供者へ提示される。
【００６３】
自己診断部２７は故障情報、動作／非動作確認情報、字幕表示待機確認情報、字幕表示動作確認情報、機器保守要求情報、字幕情報受信装置４の動作が所定状態にあるか否かをチェックするための構成である。また、画面表示モニタ５に備わる自己診断部３２も同様に所定の動作状態にあるか否かをチェックするための構成である。ここでチェックされた結果はシステムチェック情報として送受信部２５からシステムチェック情報受信装置２３へ送信される。システムチェック情報受信装置２３で受信したシステムチェック情報は、システム制御装置１に備わるログ・統計処理部１３により情報処理される。
【００６４】
ログ・統計処理部１３は、観客からの要望や座席ごとの画面表示モニタ５の稼働状況や頻度、サービス提供の内容などを統計データとして集計しており、その統計処理した結果は字幕表示システムの提供者が任意に利用可能である。同様に、システムチェック情報についても任意に収集することができ、その結果を任意に利用可能である。
【００６５】
なお、自己診断部２７、３２によるシステムチェック情報の取得は、たとえば字幕表示システムの立上げ時において所定の手順で実行させることができ、故障と判断された画面表示モニタなどは容易に特定され交換することができる。
【００６６】
図４には、字幕表示システムの実施の形態の構成を比較的大規模な劇場に適用する場合を説明するための概念図を示す。
【００６７】
字幕表示システム５０は図２に示した構成を概略で示している。字幕表示システム５０から送出される字幕情報は、コンバータ５１、５１'、５１''により信号変換されてエンコーダ５２、５２'、５２''にてエンコードされる。エンコードされた字幕情報はＬＡＮ５３により劇場内の広範囲に配信される。ＬＡＮ５３には複数台のデコーダ５４、５４'、５４''、５４'''が接続されており、エンコードされて配信される字幕情報をデコードして元の字幕情報を取得する。取得された字幕情報はモニタ５５、５５'、５５''、５５'''によって字幕として画面表示される。ＰＣ５６はＬＡＮ５３によるネットワークを制御するためのコンピュータである。
【００６８】
なお、図４においてコンバータ５１、５１'、５１''の３台のコンバータが示されているが、これはそれぞれのコンバータに別個の言語による字幕情報を処理させるための構成例である。使用言語やあるいは字幕表示の種類が増えればそれに応じてコンバータの数を増減することで対応することができる。エンコードされた各字幕情報の配信に関するデコーダへの振分はＰＣ５６により一元的に管理される。
【００６９】
こうした構成によれば、たとえば字幕情報をＭＰＥＧなどに変換して送出することができ、ＰＣ５６を用いることによりモニタ５５などの状態ログの確認や、あるいはモニタ５５などのＯＮ／ＯＦＦの制御を個別に行うことも可能である。
【００７０】
図５には、字幕表示システムの実施の形態の構成を比較的大規模な劇場に適用する場合の別の例を説明するための概念図を示す。
【００７１】
この図５には複数台のモニタ６３がそれぞれ接続されたイーサネット（登録商標）スイッチ（ＥＳ）６２を用いた構成を示している。イーサネット（登録商標）スイッチ６２を用いることにより、通常のハブによる構成とは異なり、イーサネット（登録商標）スイッチ６２がブリッジとして働き、ハブ６１を介してエンコーダ６０から送られてきた字幕情報を解析してあて先を検出し、送り先のモニタ６２のうちの特定されたいずれかにしか字幕情報を送信しない。
【００７２】
このため、ネットワーク全体の負荷が軽減し、セキュリティを向上させることもできる。あて先となるモニタ６２を特定するために解析が実行されるので、これに伴い一時的に字幕情報を蓄えるため、たとえば伝送速度の違うネットワーク同士の接続にも使える。劇場内の設備の都合上、イーサネット（登録商標）の10BASE-Tと100BASE-TXの両者が混在していても両方接続することも可能である。
【００７３】
次に図６および図７には、劇場内の観客席に字幕表示システムを装置した構成の例を示している。
【００７４】
図６において、観客席７０の背面には字幕表示装置７１が備わり、モニタ７２に字幕が表示される。また、字幕表示装置７１には操作ボタン７３が備わり観客が操作することにより要望を字幕表示の提供者へ伝えることができる。操作ボタン７３は操作卓３５に相当し、モニタ７２は画像表示部３１に相当する。そして、字幕表示装置７１は画面表示モニタ５に相当している。
【００７５】
図７に示すように、観客１００は観客席７０に座り、この状態において字幕表示装置７１を容易かつ良好に視認することができる。この視認における観客１００の視線を破線１０２に示す。一方、観客１００が舞台を観劇する場合の視線を破線１０１に示す。破線１０１と破線１０２の相対する角度が小さいほどに観客は容易に字幕を読み取ることができ、また、観劇にも集中することができる。
【００７６】
なお、観客席７０が劇場内の最前列であって、そこに座る観客１００の前に前席がない場合は、字幕表示装置７１を床面に設置した図示しない支持脚の頭頂端などに設置する。支持脚に設置された字幕表示装置７１は、モニタ７２が観客１００にとって視認が容易となる位置に固定されている。この位置は、破線１０２と同様の観客１００の視線上とされている。
【００７７】
このように、以上に説明した実施の形態によれば、客席の観客の要望に応じた明瞭な字幕表示を行うことができる。
【００７８】
また、本実施の形態の別の効果は、字幕表示において数多くの観客の各人ごとの要求に個別に応じることができ、字幕表示を望まない観客には字幕表示をしないようにでき、観客ごとに望む言語や文字フォントやルビの有無などに個別に対応することができる。
【００７９】
また、本実施の形態の別の効果は、観客の視力条件によらずに見やすい字幕表示を実現することができる。
【００８０】
また、本実施の形態の別の効果は、字幕表示の送り手と観客とが双方向通信することができるので、観客が客席で所望している情報を知ることができ、一方向のみの情報提供となることを避けることができ、観客の演劇や字幕表示に関する嗜好などの統計データも知ることができる。
【００８１】
また、複数台の字幕表示装置に関する正常／故障状態などの状態判別を容易に実行することができる。
【００８２】
また、表示可能な文字やキャラクタ、色などの制約を少なくすることができ、観客の満足度が高い字幕表示ができ、他の様々な情報の表示をすることもできる。
【図面の簡単な説明】
【００８３】
【図１】実施の形態の構成を説明するための構成図を示す。
【図２】実施の形態のシステム制御装置と、字幕情報生成装置と、字幕情報送信装置による構成を詳細に説明するための構成図を示す。
【図３】実施の形態による字幕情報受信装置と画面表示モニタの構成図を示す。
【図４】実施の形態の構成を比較的大規模な劇場に適用する場合を説明するための概念図を示す。
【図５】実施の形態の構成を比較的大規模な劇場に適用する場合の別の例を説明するための概念図を示す。
【図６】劇場内の観客席に字幕表示システムを装置した構成の例を示す。
【図７】劇場内の観客席に字幕表示システムを装置した構成の例を示す。
【符号の説明】
【００８４】
１  システム制御装置
２  字幕情報生成装置
３  字幕情報送信装置
４  字幕情報受信装置
５  画面表示モニタ
６  システムチェック情報送信装置
７  劇場照明制御
１０、２８、３０  インタフェイス
１１  字幕送出部
１２、２６、３４  制御部
１３  ログ・統計処理部
１４  字幕文章生成部
１５  ルビ生成部
１６  フォント生成部
１７  表示効果生成部
１８  字幕情報ＤＢ
１９  光センサ
２０  送出タイミングボタン
２１、３５  操作卓
２２  原稿データ入力部
２５  送受信部
２７、３２  自己診断部
３１  画像表示部
３３  入力部
【図１】
2007061412.tif 000003
【図２】
2007061412.tif 000004
【図３】
2007061412.tif 000005
【図４】
2007061412.tif 000006
【図５】
2007061412.tif 000007
【図６】
2007061412.tif 000008
【図７】
2007061412.tif 000009