(57)【要約】【課題】出現頻度の低い訳語対を自動的に抽出することが可能な対訳辞書作成装置，対訳辞書作成方法およびコンピュータプログラムを提供する。【解決手段】本発明によれば，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置１００であって，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部１３０と，断片対の対訳コーパス中での出現個数を計数し断片対と共に記憶部に保存する断片対保存部１４０と，記憶部から閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出して辞書登録候補訳語対とする断片対抽出部１６０とを備える対訳辞書作成装置１００，対訳辞書作成方法およびコンピュータプログラムが提供される。本発明に係る対訳辞書作成装置を用いて，出現頻度の低い訳語対を自動的に抽出することが可能となる。【選択図】図１
2007249606.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置であって：
前記既存の対訳辞書に登録されている訳語対を前記文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部と；
前記断片対の前記対訳コーパス中での出現個数を計数し前記断片対とともに記憶部に保存する断片対保存部と；
前記記憶部から，閾値以上の出現個数を有する前記断片対を抽出して辞書登録候補訳語対とする断片対抽出部と；
を備えることを特徴とする，対訳辞書作成装置。
【請求項２】
原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置であって：
前記既存の対訳辞書に登録されている訳語対を前記文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部と；
前記断片対の前記対訳コーパス中での出現個数を計数し前記断片対とともに記憶部に保存する断片対保存部と；
前記記憶部から，閾値以上の出現個数を有する前記断片対を抽出する断片対抽出部と；
入力された原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，前記抽出された断片対と前記訳語対とを消去する辞書登録候補作成部と；
を備えることを特徴とする，対訳辞書作成装置。
【請求項３】
前記断片対抽出部は，前記記憶部に保存された断片対から前記辞書登録候補訳語対を更に消去して，新たに辞書登録候補訳語対を抽出することを特徴とする，請求項１または２に記載の対訳辞書作成装置。
【請求項４】
前記閾値は，前記断片対の種類の数を表す異なり数と，前記断片対の延べ数に応じて決定されることを特徴とする，請求項１〜３のいずれかに記載の対訳辞書作成装置。
【請求項５】
前記対訳コーパスは，前記原言語および前記目標言語の双方で表記された技術文献の表題を対象として作成されることを特徴とする，請求項１〜４のいずれかに記載の対訳辞書作成装置。
【請求項６】
原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成方法であって：
前記既存の対訳辞書に登録されている訳語対をそれぞれの前記文字列ペアから消去して断片対を作成する工程と；
前記断片対の前記対訳コーパス中での出現個数を計数し前記断片対とともに記憶部に保存する工程と；
前記記憶部から，所定の方法で決定された閾値以上の出現個数を有する前記断片対を抽出して辞書登録候補訳語対とする工程と；
を含むことを特徴とする，対訳辞書作成方法。
【請求項７】
原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成方法であって：
前記既存の対訳辞書に登録されている訳語対を前記文字列ペアから消去することにより断片対を作成する工程と；
前記断片対の前記対訳コーパス中での出現個数を計数し前記断片対とともに記憶部に保存する工程と；
前記記憶部から閾値以上の出現個数を有する前記断片対を抽出する工程と；
前記文字列ペアから前記抽出された断片対と前記訳語対とを消去して辞書登録候補訳語対とする工程と；
を備えることを特徴とする，対訳辞書作成方法。
【請求項８】
作成された複数の前記辞書登録候補訳語対を，対訳コーパス中での出現頻度に基づいて絞り込む工程を更に備えることを特徴とする，請求項６または７に記載の対訳辞書作成方法。
【請求項９】
前記閾値は，前記断片対の種類の数を表す異なり数と，前記断片対の延べ数とに応じて決定されることを特徴とする，請求項６〜８のいずれかに記載の対訳辞書作成方法。
【請求項１０】
コンピュータを，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置として機能させるコンピュータプログラムであって：
既存の対訳辞書に登録されている訳語対を前記文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部と；
前記断片対の前記対訳コーパス中での出現個数を計数し前記断片対とともに記憶部に保存する断片対保存部と；
前記記憶部から，閾値以上の出現個数を有する前記断片対を抽出して辞書登録候補訳語対とする断片対抽出部と；
して機能させることを特徴とする，コンピュータプログラム。
【請求項１１】
コンピュータを，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置として機能させるコンピュータプログラムであって：
前記既存の対訳辞書に登録されている訳語対を前記文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部と；
前記断片対の前記対訳コーパス中での出現個数を計数し前記断片対とともに記憶部に保存する断片対保存部と；
前記記憶部から閾値以上の出現個数を有する前記断片対を抽出する断片対抽出部と；
入力された原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，前記抽出された断片対と前記訳語対とを消去する辞書登録候補作成部と；
して機能させることを特徴とする，コンピュータプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は，対訳辞書作成装置，対訳辞書作成方法およびコンピュータプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
計算機処理によって，ある言語の文章を別の言語に自動的に翻訳する機械翻訳や，他国の言語で記述された文章等を自国語で検索できるようにするクロスリンガル検索等のためには，計算機処理に利用できるように電子化された大量の対訳辞書が必要である。
【０００３】
従来は，上記のような対訳辞書を得るためには，人手を用いて作成することが一般的であった。しかしながら，十分な量の対訳辞書を人手で作成するためには，対訳辞書を作成しようとする言語の双方に相当な知識を持つ作業者が，多くの時間を掛けて作業する必要があり，そのための作業量や作業時間などのコストは，膨大なものとなっていた。
【０００４】
近年，上記のコストを低減するために，単語のコーパス中での出現頻度などの統計情報を用いて，訳語対を自動的に抽出する方法が開発された。しかし，この方法は，「ある言語と別の言語で対訳関係にある語句は出現頻度に相関がある」ということが前提となっているため，対訳関係にある語句の候補は，それぞれの言語の文章において，ある程度の頻度で出現する必要があった。このため，上記の方法は，大量のコーパスが存在しないと機能しないという問題があった。なお，上記のコーパスとは，電子的に記録した用例文テキストを集積したものを意味する。
【０００５】
上記のような問題があるために，統計情報を用いる方法は未だ研究開発段階であり，比較的出現頻度の高い語句に対して実験的に適用されてきただけであった。従来の人手作業で得られなかったような語句は，上記のような実験対象とされる語句よりも出現頻度がかなり低いことが一般的であり，人手作業で得られなかった語句を自動的に抽出するためには，このような出現頻度が非常に低い語句ですら複数回出現するだけの，膨大な量のコーパスを容易する必要があったからである。
【０００６】
出現回数の少ない語句を抽出するための装置として，例えば特許文献１では，２つの言語の音韻を推定比較することにより，訳語対を的確に抽出する装置が開示されている。特許文献１に記載の装置によれば，訳語対の出現回数が少ないものであっても，「Ｓｍｉｔｈ」と「スミス」のように，音韻的に類似したものであれば，比較的容易に得ることが可能である。
【０００７】
また，特許文献２に記載された装置では，特許公報は電子化が進んでいるだけでなく，一般の文書に比べると遙かに形式の整った記載がなされることに着目し，２つの言語で記載された同一内容の特許文献を対とし，文中に記載されている参照番号を抽出し，同じ参照番号の前方にある名詞を訳語対として抽出するという動作が行われる。
【０００８】
上記の２つの装置は，ともに，訳語対がそれぞれの言語の文章に出現する頻度はわずかであっても動作するという点で，統計情報を用いて訳語対を自動的に抽出する方法の問題点を解決しようとしているものである。
【０００９】
【特許文献１】特許第３２８２７８９号公報
【特許文献２】特開２００４−３４８５１４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
しかしながら，上記の特許文献１に記載された方法では，例えば，「ｓｔｅｅｌ」と「スチール」のような訳語対は得られるが，「ｓｔｅｅｌ」と「鋼」のような訳語対には効果がなく，抽出される訳語対がいわゆるカタカナ語とその原語に限定されてしまうという問題があった。
【００１１】
また，上記の特許文献２に記載された方法では，例えば，日本語で記載して出願した特許明細書を，参照番号すらも変更することなく英語に翻訳して米国にも出願しているような場合には機能するが，英語訳を行う際に，あわせて明細書の構成を変更したような場合には機能しないという問題があった。
【００１２】
そこで，本発明は，このような問題に鑑みてなされたもので，その目的は，出現頻度の低い訳語対を自動的に抽出することが可能な，新規かつ改良された対訳辞書作成装置，対訳辞書作成方法およびコンピュータプログラムを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
上記課題を解決するために，本発明の第１の観点によれば，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置であって，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部と，断片対の対訳コーパス中での出現個数を計数し断片対とともに記憶部に保存する断片対保存部と，記憶部から，閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出して辞書登録候補訳語対とする断片対抽出部とを備える対訳辞書作成装置が提供される。
【００１４】
かかる構成によれば，断片対作成部は，対訳コーパスに含まれる原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を消去して断片対を作成し，断片対保存部は，断片対作成部で作成された断片対を，対訳コーパス中での出現個数と関連づけて記憶部に保存し，断片対抽出部は，記憶部に保存された断片対の中から，閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出して，辞書登録候補訳語対とする。その結果，未だ対訳辞書には登録されていない訳語対を，選び出すことができる。
【００１５】
上記課題を解決するために，本発明の第２の観点によれば，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成装置であって，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を文字列ペアから消去することにより断片対を作成する断片対作成部と，断片対の対訳コーパス中での出現個数を計数し断片対とともに記憶部に保存する断片対保存部と，記憶部から，閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出する断片対抽出部と，入力された原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，抽出された断片対と訳語対とを消去する辞書登録候補作成部とを備える対訳辞書作成装置が提供される。
【００１６】
かかる構成によれば，断片対作成部は，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を消去して断片対を作成し，断片対保存部は，作成された断片対を，この断片対の対訳コーパス中での出現個数と関連づけて記憶部に保存し，断片対抽出部は，記憶部に保存されている断片対の中から，閾値以上の出現個数を有するものを抽出し，辞書登録候補作成部は，入力された原言語と目標言語の双方で記載された複数の文字列ペアから，抽出された断片対と訳語対とを消去する。その結果，未だ対訳辞書には登録されていない出現頻度の低い訳語対を，選び出すことができる。
【００１７】
断片対抽出部は，記憶部に保存された断片対から辞書登録候補訳語対を更に消去して，新たに辞書登録候補訳語対を抽出してもよい。かかる構成によれば，断片対抽出部は，記憶部に保存された断片対から辞書登録候補訳語対を更に消去して，消去されずに残った断片対の一部を，新たに辞書登録候補訳語対として抽出する。その結果，断片対を抽出する際に閾値には達しなかった，未登録の訳語対を抽出することが可能である。
【００１８】
上記の閾値は，前記断片対の種類の数を表す異なり数と，断片対の延べ数とに応じて決定されてもよい。
【００１９】
また，上記の閾値を自由に変更できるようにすることで，断片対の抽出レベルを変更できるようにしてもよい。
【００２０】
対訳コーパスは，原言語および目標言語の双方で表記された技術文献の表題を対象として作成されてもよい。例えば特許公報のような技術文献の表題（タイトル）は，本文に比べて文の長さは短いが，技術用語や専門用語を多く含んでいる。そのため，原言語と目標言語との対応がよくとれた対訳コーパスを作成することができる。
【００２１】
上記課題を解決するために，本発明の第３の観点によれば，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成方法であって，（ａ）既存の対訳辞書に登録されている訳語対を文字列ペアから消去して断片対を作成する工程と，（ｂ）断片対の対訳コーパス中での出現個数を計数し断片対とともに記憶部に保存する工程と，（ｃ）記憶部から，閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出して辞書登録候補訳語対とする工程とを含む対訳辞書作成方法が提供される。
【００２２】
かかる構成によれば，（ａ）工程では，対訳コーパスに含まれる原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を消去して断片対が作成され，（ｂ）工程では，断片対作成部で作成された断片対が，対訳コーパス中での出現個数と関連づけられて記憶部に保存され，（ｃ）工程では，記憶部に保存された断片対の中から，閾値以上の出現個数を有する断片対が抽出され，辞書登録候補訳語対となる。その結果，未だ対訳辞書には登録されていない出現頻度の低い文字列ペアを，選び出すことができる。
【００２３】
上記課題を解決するために，本発明の第４の観点によれば，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを用いて，新たに対訳辞書を作成する対訳辞書作成方法であって，（ａ）既存の対訳辞書に登録されている訳語対を文字列ペアから消去することにより断片対を作成する工程と，（ｂ）断片対の対訳コーパス中での出現個数を計数し断片対とともに記憶部に保存する工程と，（ｃ）記憶部から閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出する工程と，（ｄ）文字列ペアから抽出された断片対と訳語対とを消去して辞書登録候補訳語対とする工程とを備えることを特徴とする対訳辞書作成方法が提供される。
【００２４】
かかる構成によれば，（ａ）工程では，対訳コーパスに含まれる原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアから，既存の対訳辞書に登録されている訳語対を消去して断片対が作成され，（ｂ）工程では，断片対作成手段で作成された断片対が，対訳コーパス中での出現個数と関連づけられて記憶部に保存され，（ｃ）工程では，記憶部に保存された断片対の中から，閾値以上の出現個数を有する断片対が抽出され，（ｄ）工程では，文字列ペアから（ｃ）工程で抽出された断片対と訳語対とが消去され，辞書登録候補訳語対となる。その結果，未だ対訳辞書には登録されていない出現頻度の低い訳語対を，選び出すことができる。
【００２５】
上記工程により作成された複数の辞書登録候補訳語対を，対訳コーパス中での出現頻度に基づいて更に絞り込む工程を更に備えてもよい。かかる構成によれば，上記工程では，作成された複数の辞書登録候補訳語対を，対訳コーパス中での出現頻度に基づいて順位付けする。その結果，新規に抽出した登録候補訳語対の中から，辞書登録にふさわしいものを更に絞り込むことができる。
【００２６】
上記の閾値は，前記断片対の種類の数を表す異なり数と，断片対の延べ数とに応じて決定されてもよい。
【００２７】
上記課題を解決するために，本発明の第５の観点によれば，コンピュータを，上記の対訳辞書作成装置として機能させるコンピュータプログラムが提供される。コンピュータプログラムは，コンピュータが備える記憶部に格納され，コンピュータが備えるＣＰＵに読み込まれて実行されることにより，そのコンピュータを上記の対訳辞書作成装置として機能させる。また，コンピュータプログラムが記録された，コンピュータで読み取り可能な記録媒体も提供することができる。記録媒体は，例えば，磁気ディスク，光ディスクなどである。
【発明の効果】
【００２８】
本発明によれば，専門用語や技術用語といった対訳コーパス中での出現頻度の低い訳語対を，自動的に抽出することが可能である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２９】
以下に添付図面を参照しながら，本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。なお，本明細書及び図面において，実質的に同一の機能構成を有する構成要素については，同一の符号を付することにより重複説明を省略する。
【００３０】
（対訳辞書作成装置の構成）
まず，図１を用いて，本発明の第１の実施形態に係る対訳辞書作成装置１００の構成について説明する。図１は，本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００の構成を説明するための模式図である。
【００３１】
本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００は，対訳コーパス記憶部１１０と，対訳辞書記憶部１２０と，断片対作成部１３０と，断片対保存部１４０と，断片対記憶部１５０と，断片対抽出部１６０と，辞書登録候補作成部１７０と，辞書登録候補抽出部１８０とを備える。
【００３２】
対訳コーパス記憶部１１０は，対訳辞書作成装置１００に入力される，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む１または２以上の対訳コーパスを記憶することができる。
【００３３】
また，対訳辞書記憶部１２０は，対訳辞書作成装置１００に入力される，１または２以上の既存の対訳辞書を記憶することができる。既存の対訳辞書には，原言語と目標言語の双方で表記されている訳語対が，複数登録されている。
【００３４】
断片対作成部１３０は，対訳コーパス記憶部１１０に保存されている対訳コーパスと，対訳辞書記憶部１２０に保存されている対訳辞書とを参照して，断片対を作成する処理部である。断片対作成部１３０は，例えば，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパスに含まれる複数の文字列ペアの中に，対訳辞書記憶部１２０に記憶されている対訳辞書に既に登録されている訳語対が含まれている場合に，文字列ペアの中から対訳辞書に既に登録されている訳語対を消去し，消去されずに残った文字列ペアを，断片対として出力することができる。
【００３５】
断片対保存部１４０は，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパス中に断片対作成部１３０から入力された断片対がいくつ出現するかを計数し，計数が終了すると，得られた出現個数を入力された断片対とともに断片対記憶部１５０に記憶する処理部である。その結果，断片対記憶部１５０には，断片対作成部１３０から入力された断片対が，対訳コーパス中での出現個数と関連づけられて，保存されることとなる。
【００３６】
断片対抽出部１６０は，断片対記憶部１５０を参照して，断片対記憶部１５０に記憶されている断片対の異なり数と，断片対の延べ数とを計数する。その後，断片対抽出部１６０は，断片対の異なり数と延べ数とに応じて閾値を算出し，断片対記憶部１５０に記憶されている断片対の中から，算出した閾値以上の出現個数を有するものを抽出し，出力することができる。
【００３７】
断片対抽出部１６０から出力される，閾値以上の出現個数を有する断片対は，一定以上の出現個数を有する，既存の対訳辞書には登録されていない訳語対と考えることができるので，この閾値以上の出現個数を有する断片対を，対訳辞書に新たに登録する可能性のある，辞書登録候補訳語対としてもよい。
【００３８】
辞書登録候補作成部１７０は，断片対抽出部１６０から出力された断片対と，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパスと，対訳辞書記憶部１２０に記憶されている対訳辞書とを用いて，対訳辞書にまだ登録されていない，出現頻度の低い訳語対を，辞書登録候補訳語対として出力する処理部である。辞書登録候補作成部１７０は，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパスに含まれる複数の文字列ペアの中に，対訳辞書記憶部１２０に記憶されている対訳辞書に登録されている訳語対もしくは断片対抽出部１６０から出力された断片対のいずれか，または双方が含まれている場合には，訳語対や断片対を文字列ペアから消去して，消去されずに残った文字列ペアを，辞書登録候補訳語対として出力することができる。
【００３９】
辞書登録候補抽出部１８０は，辞書登録候補作成部１７０から入力された辞書登録候補訳語対を更に絞り込んで，新たに対訳辞書に登録するにふさわしい訳語対を抽出する処理を行うことができる。辞書登録候補訳語対の絞り込み方法は，幾種類も研究されているが，決定的に高精度で確実なものはない。辞書登録候補抽出部１８０は，辞書登録候補訳語対を抽出した対訳コーパスの性質や分量，辞書登録候補抽出部１８０により絞り込んだ辞書登録候補訳語対をさらにどの程度人手でチェックするのか，抽出した辞書登録候補訳語対を機械翻訳に利用するのかそれともクロスリンガル検索に利用するのか，といった，使用目的等の要因に応じて，実装することができる。また，使用目的によっては，辞書登録候補抽出部１８０を実装しなくてもよい。
【００４０】
上記のような各処理部１３０，１４０，１６０，１７０，１８０を備えることで，本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００は，既存の対訳辞書にはまだ登録されていない出現頻度の低い文字列ペアを，新規の訳語対として自動的に抽出することが可能であり，新規の対訳辞書を作成するために要する様々な労力を削減することが可能である。
【００４１】
（対訳辞書作成装置の動作）
以下に，図２を用いて，本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００の動作について説明する。図２は，本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００の動作を説明するための流れ図である。
【００４２】
当該動作にあたって，予め対訳辞書作成装置１００に，原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスと，既存の対訳辞書とを入力することで，対訳コーパスが対訳コーパス記憶部１１０に記憶され，対訳辞書が対訳辞書記憶部１２０に記憶される。
【００４３】
まず，対訳辞書作成装置１００は，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパスと，対訳辞書記憶部１２０に記憶されている対訳辞書とを参照して，対訳コーパスに含まれている文字列ペアから断片対を作成する（Ｓ１０１）。この断片対を作成するという動作は，対訳辞書作成装置１００に備えられた断片対作成部１３０によって行われる。
【００４４】
次いで，対訳辞書作成装置１００は，得られた断片対を断片対記憶部１５０に記憶して（Ｓ１０３），以下に示す各動作において，記憶した断片対を参照して用いることができるようにする。この断片対を保存するという動作は，対訳辞書作成装置１００に備えられた断片対保存部１４０によって行われる。
【００４５】
その後，対訳辞書作成装置１００は，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパスと，対訳辞書記憶部１２０に記憶されている対訳辞書と，断片対記憶部１５０に記憶されている断片対とを参照して，辞書登録候補訳語対を作成する（Ｓ１０５）。この辞書登録候補訳語対を作成する動作は，対訳辞書作成装置１００に備えられた，断片対抽出部１６０と，辞書登録候補作成部１７０とによって行われる。
【００４６】
次いで，対訳辞書作成装置１００は，得られた辞書登録候補訳語対を更に絞り込んで，辞書登録にふさわしい訳語対を抽出する（Ｓ１０７）。
【００４７】
最後に，対訳辞書作成装置１００は，絞り込んだ結果得られた辞書登録候補訳語対を，例えば，モニタやファイル等に出力する（Ｓ１０９）。上記の辞書登録候補訳語対を絞り込み，その後出力する動作は，対訳辞書作成装置１００に備えられた辞書登録候補抽出部１８０によって行われる。
【００４８】
以下において，原言語を日本語，目標言語を英語とした場合の例を示して，断片対作成部１３０，断片対保存部１４０，断片対抽出部１６０，辞書登録候補作成部１７０および辞書登録候補抽出部１８０の動作を，それぞれ具体的に説明する。
【００４９】
本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００は，例えば，日本語の表題とその英訳された表題とを併記した対訳コーパスと，既に作成されている対訳辞書とを用いて，以下に示す処理が行われる。
【００５０】
上記の対訳コーパスを作成するにあたっては，例えば，文の長さが短く，その割には技術用語や専門用語などの用語を多く含んでいる，特許公報などの技術文献の表題を利用することが可能である。このような文献の表題を対訳コーパスとして用いることで，原言語である日本語と目標言語である英語との対応が非常によくとれた対訳コーパスを作成することができる。
【００５１】
以下に示す具体例では， 
「耐熱性に優れた絶縁被膜    ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」
「耐熱性に優れた電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」
「急峻波強度に優れた電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」
の３対の文字列ペアが含まれている対訳コーパスが，対訳コーパス記憶部１１０に保存されているものとする。なお，以下では，上記の「耐熱性に優れた絶縁被膜    ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」を第１ペア，「耐熱性に優れた電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」を第２ペア，「急峻波強度に優れた電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」を第３ペアと略記する。
【００５２】
また，以下に示す具体例では，
「耐熱性    ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」
「絶縁被膜    ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ」
「電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ」
の３対の訳語対が含まれている対訳辞書が，対訳辞書記憶部１２０に保存されているものとする。
【００５３】
（断片対作成部の動作）
以下に，図３および図４を用いて，本実施形態に係る断片対作成部１３０の動作について，詳細に説明を行う。図３は，断片対作成部１３０の動作を説明するための流れ図であり，図４は，断片対作成部１３０の動作を説明するための模式図である。
【００５４】
断片対作成部１３０は，対訳コーパス記憶部１１０と対訳辞書記憶部１２０とを参照して，対訳コーパス中の文字列ペアに，対訳辞書に登録されている訳語対があるかどうかを確認して（Ｓ１１１），結果に応じて以下の処理を行う（Ｓ１１３）。
【００５５】
対訳辞書に登録されている訳語対が，文字列ペア中に存在する場合には，文字列ペアから，登録されている訳語対を削除する（Ｓ１１５）。文字列ペアから訳語対が削除されると，削除した訳語対が文字列ペアの末端以外の箇所に存在した場合には，訳語対が存在した箇所で文字列ペアが分割されることとなる。その後，断片対作成部１３０は，訳語対の削除の結果得られた文字列ペアを，断片対とする（Ｓ１１７）。
【００５６】
具体的には，第１ペアには「耐熱性  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」と「絶縁被膜  ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ」という２つの訳語対が含まれているために，断片対作成部１３０は，図４に示したように，この２つの訳語対を削除して「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」という断片対を作成する。
【００５７】
また，第２ペアには「耐熱性  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」と「電子機器  ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ」の２つの訳語対が含まれているため，断片対作成部１３０は，図４に示したように，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」という断片対を作成する。
【００５８】
また，第３ペアには「電子機器  ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ」という対訳語が含まれているために，断片対作成部１３０は，図４に示したように，「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」という断片対を作成する。
【００５９】
一方，文字列ペア中に，対訳辞書に登録されている訳語対が存在しない場合には，断片対作成部１３０は，文字列ペアそのものを断片対とする（Ｓ１１９）。
【００６０】
その後，断片対作成部１３０は，上記のようにして作成された断片対を，断片対保存部１４０へと出力する（Ｓ１２１）。
【００６１】
本実施形態の場合には，図４に示したように，断片対作成部１３０は，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」という断片対を２つと，「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」という断片対１つを，断片対保存部１４０へと出力する。
【００６２】
（断片対保存部の動作）
以下に，図５および図６を用いて，本実施形態に係る断片対保存部１４０の動作を，詳細に説明する。図５は，本実施形態に係る断片対保存部１４０の動作を説明するための流れ図であり，図６は，本実施形態に係る断片対保存部１４０の動作を説明するための模式図である。
【００６３】
断片対保存部１４０は，断片対作成部１３０から断片対が入力されると，対訳コーパス記憶部１１０を参照して，記憶されている対訳コーパス中の文字列ペアに，入力された断片対がいくつ出現するかを計数する（Ｓ１３１）。
【００６４】
具体的には，断片対「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」が入力されると，断片対保存部１４０は，対訳コーパス記憶部１１０を参照して，対訳コーパス記憶部１１０に記憶されている対訳コーパス中の文字列ペア全てに対して，断片対「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」が何個出現するかを計数する。
【００６５】
本実施形態に係る対訳コーパスの場合，断片対保存部１４０は，対訳コーパス中の文字列ペアを検索することで，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」が２つ，「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」が１つ存在することがわかるので，断片対保存部１４０は，計数を終了する。
【００６６】
次いで，断片対保存部１４０は，断片対作成部１３０から入力された断片対それぞれについて，対訳コーパス中での出現個数と関連づけて，断片対記憶部１５０に記憶する（Ｓ１３３）。
【００６７】
本実施形態の場合には，図６に示したように，断片対記憶部１５０に，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」が出現個数２と関連づけられて記憶され，「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」が出現個数１と関連づけられて記憶されることとなる。
【００６８】
通常の対訳コーパスでは，上記のように「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」のような専門用語を含む断片対は，多くの用例を得ることが出来ないため，計数情報は小さな値にとどまる。一方，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」のような専門用語を含まない断片対は，比較的少量の対訳コーパスからでも，ある程度の用例を得ることができ，また，「電気」や「化学」といった種々の分野に依存することなく得られることから，出現個数は大きな値となる。
【００６９】
（断片対抽出部の動作）
以下に，図７および図８を用いて，本実施形態に係る断片対抽出部１６０の動作を，詳細に説明する。図７は，本実施形態に係る断片対抽出部１６０の動作を説明するための流れ図であり，図８は，本実施形態に係る断片対抽出部１６０の動作を説明するための模式図である。
【００７０】
断片対保存部１４０によって，断片対と断片対の出現個数とが関連づけられて断片対記憶部１５０に記憶されると，断片対抽出部１６０は，以下のような動作を行う。
【００７１】
まず，断片対抽出部１６０は，断片対記憶部１５０を参照して，断片対記憶部１５０に保存されている断片対の延べ数と，断片対の異なり数とを計数する（Ｓ１４１）。ここで，断片対の異なり数とは，同一の文字列を含み文字数の異なる断片対が，何種類保存されているかを表す数値である。本実施形態の場合では，図８に示したように，断片対の異なり数は，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」と「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」の２であり，断片対の延べ数は，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」が２つと「急峻波強度に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」が１つの計３となる。
【００７２】
次いで，断片対抽出部１６０は，得られた断片対の異なり数や延べ数等に基づいて，予め定められた方法で閾値を算出する（Ｓ１４３）。閾値の算出にあたっては，例えば，上記の異なり数や延べ数等を用いて統計処理を行ってもよい。また，辞書登録候補として得ようとする語句の出現個数や出現頻度を自由に設定できるようにし，この設定値に基づいて閾値を算出してもよい。例えば，得ようとする語句の出現個数がＮと設定されたとすると，閾値として２Ｎを算出するようにしてもよい。続いて，断片対抽出部１６０は，図８に示したように，断片対記憶部１５０を参照して，算出した閾値以上の断片対を抽出し（Ｓ１４５），抽出した断片対を，辞書登録候補作成部１７０へと出力する（Ｓ１４７）。
【００７３】
本実施形態の場合では，閾値が２と算出されたものとすると，図８に示したように，断片対抽出部１６０は，断片対記憶部１５０を検索して，出現個数が２以上のものを抽出する。その結果，出現個数が２である「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」が，断片対抽出部１６０によって抽出されることとなる。続いて，断片対抽出部１６０は，この「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」を，辞書登録候補作成部１７０に出力する。
【００７４】
なお，断片対作成部１３０が，断片対保持部１４０に処理した文字列ペアの個数を出力するようにし，断片対抽出部１６０は，この処理した文字列ペアの個数と上記の異なり数や延べ数に応じて閾値を算出するようにしてもよい。また，断片対に計数情報以外の情報，例えば，日本語の漢字文字数，カタカナ文字数，ひらがな文字数，日本語・英語の単語数等といった断片対の大きさに関する情報を，断片対に関連づけて断片対記憶部１５０に記憶し，閾値の算出に用いるようにしてもよい。このような方法を用いることで，比較的大きな断片対は出現個数がやや小さくとも抽出されるが，小さな断片対は出現個数が更に大きくないと抽出されないといったような，抽出条件の制御が可能となる。
【００７５】
また，上記では閾値を所定の方法で算出するように説明したが，閾値は，本実施形態に係る対訳辞書作成装置の使用者が，自由に閾値を設定でき，断片対の抽出レベルを自由に変更できるようにしてもよい。
【００７６】
（辞書登録候補作成部の動作）
以下に，図９および図１０を用いて，本実施形態に係る辞書登録候補作成部１７０の動作を，詳細に説明する。図９は，本実施形態に係る辞書登録候補作成部１７０の動作を説明するための流れ図であり，図１０は，本実施形態に係る辞書登録候補作成部１７０の動作を説明するための模式図である。
【００７７】
辞書登録候補作成部１７０は，対訳コーパス記憶部１１０を参照して，対訳コーパス中に存在する複数の文字列ペアを１対ずつ検査し，断片対抽出部１６０から入力された断片対のいずれかが存在した場合には，その断片対を削除する（Ｓ１５１）。
【００７８】
対訳コーパスには，上述したように
「耐熱性に優れた絶縁被膜    ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」  ・・・第１ペア
「耐熱性に優れた電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」  ・・・第２ペア
「急峻波強度に優れた電子機器    ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」  ・・・第３ペア
の３対の文字列ペアが含まれている。
【００７９】
本実施形態においては，辞書登録候補作成部１７０は，図９に示したように，第１ペアから，入力された断片対「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」を削除する。その結果，第１ペアには，「耐熱性  絶縁被膜  ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」という２つの部分に分割される。その結果，第１ペアには「耐熱性  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」と「絶縁被膜  ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ」の２組の文字列ペアが残存することとなる。
【００８０】
第２ペアについても同様にして，辞書登録候補作成部１７０は，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」を消去する。その結果，「耐熱性  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」と「電子機器  ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ」の２組の文字列ペアが残存する。
【００８１】
第３ペアについても同様に，辞書登録候補作成部１７０は，「に優れた  ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ  ｉｎ」を消去する。その結果，第３ペアには「急峻波強度  電子機器  ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」が残存文字列となる。
【００８２】
続いて，辞書登録候補作成部１７０は，図１０に示したような，断片対抽出部１６０から入力された断片対を削除した穴あき状態の文字列ペアを検査して，対訳辞書に既に登録されている訳語対が存在した場合には，その訳語対を更に削除する（Ｓ１５３）。訳語対を削除した結果，文字列ペアにまだ文字列が残存している場合には，辞書登録候補作成部１７０は，残存した文字列を辞書登録候補訳語対として（Ｓ１５５），辞書登録候補訳語対を出力する（Ｓ１５７）。
【００８３】
本実施形態では，辞書登録候補作成部１７０は，第１ペアに関して訳語対の存在する「耐熱性  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」と「絶縁被膜  ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｆｉｌｍ」とを消去する。その結果，第１ペアには，何も文字列が残らない。
【００８４】
第２ペアに関しても同様に処理が行われ，訳語対の存在する「耐熱性  ｈｅａｔ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ」と「電子機器  ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ」が消去されると，第２ペアにも何も文字列が残存しない。
【００８５】
ところが，第３ペアに関しては，訳語対の存在する「電子機器  ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  ａｐｐａｒａｔｕｓ」を消去すると，「急峻波強度  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」という文字列が残存することとなる。その結果，辞書登録候補作成部１７０は，図１０に示したように，「急峻波強度  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」を辞書登録候補訳語対と認定して，辞書登録候補抽出部１８０へ出力を行う。
【００８６】
なお，辞書登録候補作成部１７０が参照する対訳コーパスについて，新たに原言語と目標言語の双方で表記された複数の文字列ペアを含む対訳コーパスを作成し，この新たに作成した対訳コーパスを使用してもよい。
【００８７】
（辞書登録候補抽出部の動作）
以下に，図１１を用いて，本実施形態に係る辞書登録候補抽出部１８０の動作を，詳細に説明する。図１１は，本実施形態に係る辞書登録候補抽出部１８０の動作を説明するための流れ図である。
【００８８】
辞書登録候補抽出部１８０は，辞書登録候補作成部１７０から入力された辞書登録候補訳語対について絞り込みを行うために，対訳コーパス記憶部１１０を参照して，記憶されている対訳コーパス中での辞書登録候補訳語対の出現頻度を計数する（Ｓ１６１）。出現頻度を計数するために参照する対訳コーパスは，別途に準備したものであってもよい。
【００８９】
続いて，計数した出現頻度に基づいて，辞書登録候補抽出部１８０は，辞書登録候補訳語対の順位付けを行う（Ｓ１６３）。その後，辞書登録候補抽出部１８０は，所定の基準に基づいて辞書登録候補訳語対の絞り込みを行い（Ｓ１６５），その結果を出力する（Ｓ１６７）。
【００９０】
辞書登録候補訳語対の順位付けや絞り込みを行うための方法は，絞り込んだ辞書登録候補訳語対をどのような目的に使用するのか等に応じて，種々の方法の中から選択することができる。以下に，辞書登録候補訳語対の順位付け・絞り込みを行う方法の一例を，具体例を示しながら説明するが，本実施形態に係る辞書登録候補抽出部１８０に用いられる絞り込み方法が，以下の例に限定されるわけではない。
【００９１】
日本語で表記された技術用語や専門用語においては，語尾「する」を後続させて動詞として用いられる語や，語尾「な」を後続させて形容動詞として用いられる語の語幹を名詞と見なすことができ，新規に辞書登録を目指す技術用語，専門用語のほとんどは，これらの名詞を連ねただけの複合名詞句と考えることができる。
【００９２】
例えば，上述の実施形態における辞書登録候補訳語対であった「急峻波強度  ｓｕｒｇｅ  ｓｔｒｅｎｇｔｈ」の日本語「急峻波強度」について，「急峻」は語尾「な」を後続させて形容動詞として用いられる名詞であり，「波」と「強度」は普通名詞であると考えることができる。よって，「急峻波強度」は，名詞が３語連なっている複合名詞句である。
【００９３】
そこで，例えば，辞書登録候補訳語対を抽出した対訳コーパスと同じ技術分野の日本語コーパスを事前に走査して，名詞を連ねただけの複合名詞句を，その出現頻度とともに得ておき，辞書登録候補訳語対の日本語が，ある出現頻度以上である複合名詞句であるものだけに辞書登録候補訳語対を絞り込んでもよい。
【００９４】
例えば，辞書登録候補訳語対の出力された個数を，辞書登録候補訳語対ごとに計数しておき，辞書登録候補訳語対の日本語による表記が同一であるものに対しては，上記の出力された個数の最も大きなものに絞り込むことができる。
【００９５】
また，例えば，各辞書登録候補訳語対について，対訳コーパス中における日本語表記および英語表記の出現頻度をそれぞれ別個に計数しておき，日本語表記と英語表記との出現頻度の差が比較的小さなものに，辞書登録候補訳語対を絞り込むことができる。
【００９６】
辞書登録候補訳語対が名詞を連ねただけの複合名詞句であるとした場合に，辞書登録候補訳語対を日本語の並び順に配列すると，例えば，「プラズマディスプレイ  ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ」の後に「プラズマディスプレイパネル  ＬＣＤ  ｐａｎｅｌ」や「プラズマディスプレイパネル  ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ  ｐａｎｅｌ」がくる。
【００９７】
上記のような場合には，先行する辞書登録候補訳語対の日本語（上記の例では，プラズマディスプレイ）を包含する日本語（上記の例では，プラズマディスプレイパネル）と，先行する辞書登録候補訳語対の英語（上記の例では，ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ）を包含する英語（上記の例では，ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ  ｐａｎｅｌ）とからなる辞書登録候補訳語対（上記の例では，「プラズマディスプレイパネル  ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ  ｐａｎｅｌ」）に絞り込みを行う。
【００９８】
すなわち，上記の例では，先行する辞書登録候補訳語対「プラズマディスプレイ  ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ」に対して，後続の辞書登録候補訳語対である「プラズマディスプレイパネル  ＬＣＤ  ｐａｎｅｌ」は，日本語「プラズマディスプレイ」は包含しているものの，英語「ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ」を包含していない。一方，後続する他の辞書登録候補訳語対である「プラズマディスプレイパネル  ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ  ｐａｎｅｌ」は，日本語「プラズマディスプレイ」と英語「ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ」の双方を包含している。よって，後続する辞書登録候補訳語対に関しては，「プラズマディスプレイパネル  ｐｌａｓｍａ  ｄｉｓｐｌａｙ  ｐａｎｅｌ」に絞り込まれることとなる。
【００９９】
なお，コンピュータを，上述したような本実施形態に係る対訳辞書作成装置として機能させるためのコンピュータプログラムを作成することも可能である。コンピュータプログラムは，コンピュータが備える記憶部に格納され，コンピュータが備えるＣＰＵに読み込まれて実行されることにより，そのコンピュータを上記の対訳辞書作成装置として機能させる。また，コンピュータプログラムが記録された，コンピュータで読み取り可能な記録媒体も提供することができる。記録媒体は，例えば，磁気ディスク，光ディスクなどである。
【０１００】
以上のように，本実施形態によれば，対訳コーパスと既存の対訳辞書とを用いて，比較的出現頻度の低い，未登録の訳語対を，ほぼ自動的に抽出することができる。その結果，従来では，すべて人手を用いて作業する等して作成するしかなかった，出現頻度の低い専門用語や技術用語の対訳辞書作成という，非常に負担の大きな作業を，容易に行うことが可能となる。
【０１０１】
以上，添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について説明したが，本発明はかかる例に限定されないことは言うまでもない。当業者であれば，特許請求の範囲に記載された範疇内において，各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり，それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。
【０１０２】
例えば，上述した実施形態においては，原言語が日本語，目標言語が英語の場合を用いて，対訳辞書作成装置１００の説明を行ったが，本実施形態に係る対訳辞書作成装置１００は，音韻的な情報を利用していないため，日本語と中国語の場合や，日本語と韓国語の場合などのように，他の言語対に対しても利用することができる。
【０１０３】
また，上述した実施形態においては，断片対作成部１３０が参照する対訳コーパスと，辞書登録候補作成部１７０が参照する対訳コーパスが同じである場合について説明を行ったが，断片対作成部１３０および辞書登録候補作成部１７０が参照する対訳コーパスは，異なっていてもよい。例えば，断片対作成部１３０は，ある程度の量の文字列ペアが含まれた対訳コーパスを参照して断片対を作成し，辞書登録候補作成部１７０は，さらに大量の文字列ペアを含む別途の対訳コーパスを参照するようにしてもよい。このように，断片対作成部１３０と辞書登録候補作成部１７０とが参照する対訳コーパスを異なるものとすることにより，高速に辞書登録候補訳語対が得られる。
【０１０４】
また，断片対抽出部１６０において，算出された閾値以上の出現個数を有する断片対を断片対記憶部１５０に保存されている断片対から消去した後，残存した断片対について閾値を再算出し，再算出された閾値以上の出現個数を有する断片対を抽出した上で，この再算出された閾値以上の出現個数を有する断片対を，断片対記憶部１５０に保存されている断片対から更に削除する，という操作を繰り返し行うことで，非常に出現個数が低く未登録の訳語対を検索することも可能である。
【図面の簡単な説明】
【０１０５】
【図１】本発明の第１の実施形態に係る対訳辞書作成装置を説明するための模式図である。
【図２】本発明の第１の実施形態に係る対訳辞書作成装置の動作を説明するための流れ図である。
【図３】本発明の第１の実施形態に係る断片対作成部の動作を説明するための流れ図である。
【図４】本発明の第１の実施形態に係る断片対作成部の動作を説明するための模式図である。
【図５】本発明の第１の実施形態に係る断片対保存部の動作を説明するための流れ図である。
【図６】本発明の第１の実施形態に係る断片対保存部の動作を説明するための模式図である。
【図７】本発明の第１の実施形態に係る断片対抽出部の動作を説明するための流れ図である。
【図８】本発明の第１の実施形態に係る断片対抽出部の動作を説明するための模式図である。
【図９】本発明の第１の実施形態に係る辞書登録候補作成部の動作を説明するための流れ図である。
【図１０】本発明の第１の実施形態に係る辞書登録候補作成部の動作を説明するための模式図である。
【図１１】本発明の第１の実施形態に係る辞書登録候補抽出部の動作を説明するための流れ図である。
【符号の説明】
【０１０６】
１００      対訳辞書作成装置
１１０      対訳コーパス記憶部
１２０      対訳辞書記憶部
１３０      断片対作成部
１４０      断片対保存部
１５０      断片対記憶部
１６０      断片対抽出部
１７０      辞書登録候補作成部
１８０      辞書登録候補抽出部
【図１】
2007249606.tif 000003
【図２】
2007249606.tif 000004
【図３】
2007249606.tif 000005
【図４】
2007249606.tif 000006
【図５】
2007249606.tif 000007
【図６】
2007249606.tif 000008
【図７】
2007249606.tif 000009
【図８】
2007249606.tif 000010
【図９】
2007249606.tif 000011
【図１０】
2007249606.tif 000012
【図１１】
2007249606.tif 000013