(57)【要約】【課題】  望む言語の字幕が記録されていない発行済みＤＶＤでもその字幕表示が可能となり、特に、日本語ＤＶＤの画像が日本語字幕と共に鑑賞可能となり、聴覚障害者にとって著しく便利な字幕表示方法を提供する。【解決手段】  インターネット１を介してサーバ２とパソコン３を通信可能に接続する。発行済みＤＶＤに対応して作成された字幕と、字幕を適時表示させる字幕表示用プログラムとをサーバ２に登録する。ＤＶＤを再生する再生装置と、この再生装置によるＤＶＤの再生操作をしたとき、ＤＶＤに記録された画像・音声を再生可能な画像・音声データ再生プログラムとをパソコン３に設ける。パソコンの再生装置に発行済みＤＶＤを装着すると、サーバにアクセスして再生装置に装着したＤＶＤに対応して登録されている再生プログラムがパソコンにダウンロードされ、以後、この再生プログラムがＤＶＤに記録された再生画像に応じた字幕をサーバから適時呼び出し、再生画像と共に画面に表示させる。【選択図】        図３
2007036992.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークを介してサーバコンピュータとクライアントコンピュータとが通信可能に接続され、
前記サーバコンピュータには、発行済みの、かつコンテンツ別のリムーバブル式記録ディスクに対応して予め作成された字幕データと、該字幕データに係る字幕を適時表示させる字幕データ表示用の記録ディスク再生プログラムとが複数種類登録され、
前記クライアントコンピュータには、前記記録ディスクを再生するディスク再生装置と、該ディスク再生装置による前記記録ディスクの再生操作をしたとき、該記録ディスクに記録された画像・音声データを再生可能な画像・音声データ再生プログラムとを備え、
前記クライアントコンピュータのディスク再生装置に、前記サーバコンピュータに字幕データが登録済みの前記記録ディスクを装着し、前記クライアントコンピュータが前記サーバコンピュータにアクセスして記録ディスクコンテンツの選択画面から前記ディスク再生装置に装着した前記記録ディスクのコンテンツを選択すると、該コンテンツに係る前記記録ディスクに対応して予め作成され、登録されている前記記録ディスク再生プログラムが前記サーバコンピュータから前記クライアントコンピュータにダウンロードされ、
該記録ディスク再生プログラムは、前記ディスク再生装置に装着されている前記記録ディスクの再生を開始させ、該記録ディスクに記録された画像を該クライアントコンピュータのディスプレイ画面に再生表示させると共に、所定の再生画像の表示時点に応じた字幕を、該字幕に係る字幕データを前記サーバコンピュータから適時呼び出して前記再生画像と共に前記ディスプレイ画面に表示させることを特徴とする発行済み記録ディスク再生画像の字幕表示方法。
【請求項２】
ネットワークにはインターネットが、クライアントコンピュータにはパーソナルコンピュータが、リムーバブル式記録ディスクにはＤＶＤが用いられることを特徴とする請求項１に記載の発行済み記録ディスク再生画像の字幕表示方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、発行済み（既存）のリムーバブル式記録ディスクの再生画像に、その記録ディスクには備えていない字幕を表示可能とする、特に聴覚障害者による日本語ＤＶＤ（音声が日本語で記録されたＤＶＤ）の鑑賞に好適な発行済み記録ディスク再生画像の字幕表示方法に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
近年、リムーバブル式の画像・音声データを記録したディスク（リムーバブル式記録ディスク）、特にＤＶＤに記録された映画等の画像（通常の動画の他、スライド画像、モーションピクチャ等を含む。）作品、所謂ＤＶＤコンテンツの普及はめざましい。
ところで、外国映画を記録したＤＶＤには、日本語等のようにその映画の母国語音声以外の国語による字幕が記録され、その映画画像と共に再生表示される。しかし、邦画等の国産映画のように、その映画の母国語音声が日本語である場合には、一般に日本語字幕は記録されてなく、したがって表示されない。
【０００３】
このため、例えば日本語を使用する聴覚障害者は、日本で発行（発売、頒布等）されている、母国語音声が日本語であるＤＶＤコンテンツであっても、表示画像と共に、その画像に係る会話等の音声内容を鑑賞することができなかった。
また、外国で作成し、記録したＤＶＤに必ず日本語字幕が記録されているということもなく、この場合には聴覚障害者、健常者共に、その表示画像に係る会話等の音声内容を鑑賞することができなかった。
そして、映画等の作品を記録したＤＶＤは、発行済みの媒体（通常、ＲＯＭ媒体）であることから、発行後にそのＤＶＤに日本語字幕を追記することはないという事情にあった。  加えて、国内で最多数発行されているＤＶＤは日本語作品であることを鑑みると、このような日本語ＤＶＤの音声内容を鑑賞することができないことは、日本語を使用する聴覚障害者にとって著しく不便であり、従来、この点についての改善が強く要望されていた。
【０００４】
その一方で、最近、“リアルタイム字幕”という技術が開発されている。これは、字幕利用者がテレビジョン（以下、テレビと記す。）とパーソナルコンピュータ（以下、パソコンと記す。）を準備しておき、テレビ映像に係る音声を、インターネットのチャット機能を用いてパソコンのディスプレイに字幕化し、リアルタイム表示するというものである（非特許文献１参照）。
【非特許文献１】“リアルタイム字幕”  平成１７年７月２５日  インターネット  ＵＲＬ：＜ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｎｏｒｍａｎｅｔ．ｎｅ．ｊｐ／〜ｒｔｃａｐ／ａｂｏｕｔ．ｈｔｍｌ＞  ＵＲＬ：＜ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｎｏｒｍａｎｅｔ．ｎｅ．ｊｐ／〜ｒｔｃａｐ／ｈｏｗｔｏ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ＞
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
上記“リアルタイム字幕”は、聴覚障害者の便宜が図れる点で有用であるが、時間の決まった放送によって画像が提供されるものであって、ＤＶＤ等の記録ディスクで提供されるものではない。
いつでも購入でき、あるいはいつでもレンタルビデオ店等で借りることのできる簡便性をもったＤＶＤ（記録ディスク）を媒体とし、その画像を字幕と共に鑑賞できることは、聴覚障害者にとって最も望むところであり、放送ではなく、発行済みのＤＶＤ等について、その画像と共に音声内容を鑑賞できることが強く要望されていた。
【０００６】
本発明は、上記のような要望に鑑みなされたもので、発行済み、つまり既存のＤＶＤ等のリムーバブル式記録ディスクであっても、記録されていない字幕表示が可能となり、特に、国内で最多数発行されている日本語作品記録ディスクの再生画像を日本語音声内容の日本語字幕と共に鑑賞可能とし得、聴覚障害者に対する社会福祉に大きく貢献できる発行済み記録ディスク再生画像の字幕表示方法を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記目的を達成するために、特許請求の範囲の請求項１に記載の発明は、ネットワークを介してサーバコンピュータとクライアントコンピュータとが通信可能に接続され、前記サーバコンピュータには、発行済みの、かつコンテンツ別のリムーバブル式記録ディスクに対応して予め作成された字幕データと、該字幕データに係る字幕を適時表示させる字幕データ表示用の記録ディスク再生プログラムとが複数種類登録され、前記クライアントコンピュータには、前記記録ディスクを再生するディスク再生装置と、該ディスク再生装置による前記記録ディスクの再生操作をしたとき、該記録ディスクに記録された画像・音声データを再生可能な画像・音声データ再生プログラムとを備え、前記クライアントコンピュータのディスク再生装置に、前記サーバコンピュータに字幕データが登録済みの前記記録ディスクを装着し、前記クライアントコンピュータが前記サーバコンピュータにアクセスして記録ディスクコンテンツの選択画面から前記ディスク再生装置に装着した前記記録ディスクのコンテンツを選択すると、該コンテンツに係る前記記録ディスクに対応して予め作成され、登録されている前記記録ディスク再生プログラムが前記サーバコンピュータから前記クライアントコンピュータにダウンロードされ、該記録ディスク再生プログラムは、前記ディスク再生装置に装着されている前記記録ディスクの再生を開始させ、該記録ディスクに記録された画像を該クライアントコンピュータのディスプレイ画面に再生表示させると共に、所定の再生画像の表示時点に応じた字幕を、該字幕に係る字幕データを前記サーバコンピュータから適時呼び出して前記再生画像と共に前記ディスプレイ画面に表示させることを特徴とする。
【０００８】
また、特許請求の範囲の請求項２に記載の発明は、上記請求項１に記載の発明において、ネットワークにはインターネットが、クライアントコンピュータにはパーソナルコンピュータが、リムーバブル式記録ディスクにはＤＶＤが用いられることを特徴とする。
【発明の効果】
【０００９】
特許請求の範囲の請求項１に記載の発明によれば、発行済みのリムーバブル式記録ディスクであっても、記録されていない字幕表示が可能となる。したがって、特に、国内で最多数発行されている日本語作品記録ディスクの再生画像を日本語音声内容の日本語字幕と共に鑑賞可能とし得、聴覚障害者に対する社会福祉に大きく貢献できる。
また、外国で作成し、記録したリムーバブル式記録ディスクについては、必ず日本語字幕が記録されているということはないが、このような場合でもその発行済みリムーバブル式記録ディスクの表示画像に係る会話等の音声内容を鑑賞することができるようになる。
【００１０】
特許請求の範囲の請求項２に記載の発明によれば、ネットワーク、クライアントコンピュータ及びリムーバブル式記録ディスクについて、最も普及しているインターネット、パーソナルコンピュータ及びＤＶＤを用いるので、装置やプログラムの選択幅は最も広くなり、請求項１の発明の効果を極めて容易かつ低コストにて実現できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
以下、本発明の実施の形態を図面に基づき説明する。なお、各図間において、同一符号は同一又は相当部分を示す。
図１は、本発明による発行済み記録ディスク再生画像の字幕表示方法が適用されたシステムの一実施形態を示す全体構成図である。
この図に示すように、本システムは、インターネット１と、このインターネット１を介して通信可能に接続されたサーバコンピュータ２とクライアントコンピュータ３とを備えてなる。図示例において、サーバコンピュータ２はウェブサーバを構成するので、以下、サーバコンピュータ２をウェブサーバと称する。また、クライアントコンピュータ３にはパーソナルコンピュータが用いられているので以下、クライアントコンピュータ３をパソコンと称する。
【００１２】
ここで、上記ウェブサーバ２には、発行（発売、頒布等）済みの、かつコンテンツ別のリムーバブル式記録ディスク、例えばＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disk Read Only Memory）やＤＶＤ、ここではＤＶＤに対応して予め作成された字幕データが複数種類登録されている。
この字幕データは、対応するＤＶＤ毎（コンテンツ別）の再生時間進行、換言すれば再生画像の表示場面に応じた多数の字幕データファイル、例えば、
DVD＿TIME      字幕NO
00:25        nb001.html
00:50        nb002.html
01:12        nb003.html
：
のように多数の字幕テキストファイル（html形式）から構成されている。ここで、DVD＿TIME  00:25、字幕NO  nb001.htmlとは、ＤＶＤ再生開始から０分２５秒後に表示される字幕に係るデータ、つまり字幕データファイルはnb001.htmlであることを表す。
【００１３】
ウェブサーバ２には、上記字幕データnb**.htmlに係る字幕を適時表示させる字幕データ表示用のＤＶＤ再生プログラム（記録ディスク再生プログラム）nb*.xxxも複数種類登録されている。このＤＶＤ再生プログラムnb*.xxxも、対応するＤＶＤ毎（コンテンツ別）、つまり特定の字幕データ（字幕データファイル群）nb**.htmlに対応して作成され、対応するＤＶＤ毎に、その字幕データnb**.htmlと対をなしてウェブサーバ２に登録されている。
ＤＶＤ再生プログラムnb*.xxxは、後述するようにパソコン３にダウンロード後、実行されると、対応するＤＶＤ毎の再生時間進行に応じて字幕データをウェブサーバ２に要求してダウンロードする。そして、そのＤＶＤの再生時間、つまり特定の再生画像の表示場面に合わせて、その再生画像に係る字幕をパソコン３のディスプレイ画面３ａの所定領域に表示させる機能を有する。
【００１４】
また上記パソコン３は、ＤＶＤを再生するＤＶＤ再生装置３ｂと、このディスク再生装置３ｂによるＤＶＤの再生操作をしたとき、そのＤＶＤに記録された画像・音声等のデータを再生可能な画像・音声データ再生プログラム（マルチメディア再生プログラム）とを備える。
上記画像・音声データ再生プログラムとしては、後述するウェブブラウザに、例えばマイクロソフト社製のInternet Explorer（インターネットエクスプローラ）（商品名）が用いられた場合には、そのインターネットエクスプローラのプラグインとして作成された、例えばマクロメディア社製のShockwave Player（ショックウェーブプレーヤ）（商品名）が用いられる。この場合、上記ＤＶＤ再生プログラムは、上記ショックウェーブプレーヤ上で動作するＤＶＤ再生プログラムとして作成される。
図２は、図１中のパソコン３を拡大して示す斜視図で、図中３ｃはキーボード部、３ｄはポインティングデバイスである。２１は、パソコン３のディスプレイ画面３ａ上におけるＤＶＤ再生画像の表示領域（再生画像表示領域）であり、２２は再生画像に係る字幕の表示領域（字幕表示領域）２２である。
【００１５】
そして本システムは、パソコン３のディスク再生装置３ｂに、ウェブサーバ２に字幕データが登録済みのＤＶＤを装着し、パソコン３がウェブサーバ２にアクセスしてＤＶＤコンテンツの選択画面からディスク再生装置３ｂに装着したＤＶＤのコンテンツを選択すると、ＤＶＤ再生プログラムがウェブサーバ２からパソコン３にダウンロードされ、実行されるように構成されている。このとき、パソコン３にダウンロードされ、実行されるＤＶＤ再生プログラムは、そのパソコン３のディスク再生装置３ｂに装着したＤＶＤ（コンテンツ）に対応して予め作成され、ウェブサーバ２に登録されているＤＶＤ再生プログラムである。
また本システムは、このＤＶＤ再生プログラムが実行されると、ディスク再生装置３ｂに装着されているＤＶＤの再生を開始させ、そのＤＶＤに記録された画像をパソコン３のディスプレイ画面３ａに再生表示させる。同時に、所定の再生画像の表示時点（表示場面）に応じた字幕を、ＤＶＤの再生開始からの経過時間に応じて今回表示する字幕に係る字幕データをウェブサーバ２に要求してダウンロードし、上記再生画像と共にディスプレイ画面３ａに表示させるように構成されている。
ウェブサーバ２にはインターネット１上に開設されたホームページ「ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｅｂ−△△△．ｊｐ」を介してアクセスできるので、パソコン３は、インストールされているウェブブラウザによってウェブサーバ２にアクセス可能である。
【００１６】
以下、本システムによる発行済みＤＶＤ再生画像の字幕表示手順、処理の詳細について図３に基づき説明する。
まずウェブサーバ２に、発行済みＤＶＤのコンテンツに対応した字幕データnb**.htmlと、各ＤＶＤ，字幕データに対応した字幕データ表示用のＤＶＤ再生プログラムnb*.xxxとの対を予め作成し、登録しておく（手順１０１〜１０２）。
発行済みのどのＤＶＤコンテンツの字幕データnb**.html及び字幕データ表示用ＤＶＤ再生プログラムnb*.xxxを作成するかは、聴覚障害者等の字幕利用者のリクエストに応じて、あるいはウェブサーバ２の運営者等によって決定される。いずれにしても、発行済みの全てのＤＶＤコンテンツがその対象となり得る。
【００１７】
字幕利用者は、まず、パソコン３のディスク再生装置３ｂに、ウェブサーバ２に字幕データnb**.htmlが登録済みの所望のＤＶＤ３１を装着する（手順２０１）。これにより、パソコン３に備えられた画像・音声データ再生プログラムが自動起動した場合には、それを終了させる（手順２０２）。
次に、パソコン３で実行されているウェブブラウザ上の操作で以下のような処理が行われる（手順２０３）。まず、パソコン３（ウェブブラウザ）は、インターネット１上のホームページ「ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｅｂ−△△△．ｊｐ」、つまりウェブサーバ２にアクセスする（手順２０４）。
【００１８】
すると、パソコン３のディスプレイ画面３ａに表示されているウェブブラウザ画面内にＤＶＤコンテンツの選択画面が表示される〔図４（ａ）参照〕。
字幕利用者は、その選択画面から所望の、つまりパソコン３のディスク再生装置３ｂに装着したＤＶＤ３１のコンテンツ、例えば図４（ａ）中の「ＤＶＤ１」をポインティングデバイス３ｄを用いて選択し、その再生を指示する（手順２０５）。一例として、図４（ａ）中の「ＤＶＤ１」〜「ＤＶＤ３」はラジオボタンをなし、ポインティングデバイス３ｄの操作により移動するカーソル４１をラジオボタン「ＤＶＤ１」に重ね、押圧操作することにより選択指示する。
選択可能なＤＶＤが３種類を超える場合は、パソコン３の所定のキーを操作することにより表示される次頁、次々頁…の選択画面からＤＶＤ３１のコンテンツが選択できるように設定されている。
【００１９】
上記のように「ＤＶＤ１」を選択指示すると、ウェブサーバ２からＤＶＤ１対応のＤＶＤ再生プログラムnb1.xxxがパソコン３にダウンロードされる（手順２０６）。図４（ｂ）は、ダウンロード中、ディスプレイ画面３ａに表示される待機画像の例を示す。
ダウンロードされたＤＶＤ再生プログラムnb1.xxxは、パソコン３に記憶された後、実行される。すなわち、パソコン３のディスク再生装置３ｂに装着されているＤＶＤ（「ＤＶＤ１」）３１の再生動作を開始する（手順２０７）。
すると、ＤＶＤ再生プログラムnb1.xxxは、再生画像の表示時点（表示場面）に応じた字幕を、ＤＶＤの再生開始からの経過時間に応じて今回表示する字幕に係る字幕データをウェブサーバ２に要求してダウンロードし、上記再生画像と共にパソコン３のディスプレイ画面３ａに表示させる。
【００２０】
いま、ＤＶＤ３１で用いる字幕データnb**.htmlが、上掲の
DVD＿TIME      字幕NO
00:25        nb001.html
00:50        nb002.html
01:12        nb003.html
：
であったとする。
すると、ＤＶＤ再生開始から０分２５秒後にパソコン３（ＤＶＤ再生プログラムnb1.xxx）は最初に表示する字幕に係る字幕データ（字幕データファイルnb001.html）の送信要求をウェブサーバ２に出し、その字幕データファイルnb001.htmlのダウンロードを実行させる（手順１０３）。通常、送信要求を出してからその字幕データファイルがダウンロード終了するまでの通信時間を考慮して０分２５秒よりも僅かに早い時点で、上記送信要求が行われる。
字幕データファイルのダウンロードが実行されると、即座にその字幕データに係る字幕を、パソコン３のディスプレイ画面３ａに表示されているウェブブラウザ画面内に、再生画像と共に表示させる（手順２０８）。字幕が表示されるのは、図２中の字幕表示領域２２である。
【００２１】
図４（ｃ）は、ＤＶＤ再生開始から０分２５秒後の字幕（最初の字幕）がその際の再生表示画像と共にウェブブラウザ画面内に表示されている様子を例示している。ここでは、
（♪やさしい音楽）
男：「海にドライブに行かないかい」
女：「遊園地がいいわ」
という、字幕がその際の自動車を含む風景の再生画像と共にウェブブラウザ画面内に表示されている
以後の字幕データファイルnb002.html〜nb006.html…のダウンロードも、ＤＶＤ再生プログラムnb1.xxxに記録された再生開始からの経過時間（ＤＶＤ再生進行時間）と今回表示する字幕に係る字幕データとの対応に従って上述字幕データファイルnb001.htmlの場合と同様に要求、実行され（図５参照）、字幕が、その字幕に対応する再生画像と共に表示される。ここで、ＤＶＤ再生進行時間は、ディスク再生装置３ｂの一時停止や停止があった場合は進行しないＤＶＤに固有の絶対時間である。したがって、ＤＶＤの再生途中で一時停止や停止があっても再生中の画像（再生画像）と、その画像に係る字幕の表示タイミングがずれることはない。
なお、ＤＶＤ再生に先立ってダウンロードされ、一時的に記憶された上記ＤＶＤ再生プログラムは、ＤＶＤ再生終了時等、同プログラム自身の実行終了時に消去される。
字幕データ表示用ＤＶＤ再生プログラムnb*.xxxは、ここでは上記画像・音声データ再生プログラムによる再生画像表示タイミングに合わせて作成された字幕（データ）を、そのタイミングでその再生画像と共に表示させることが主な機能であって、ディスク再生装置３ｂに装着されたＤＶＤの基本的な再生制御、処理は上記画像・音声データ再生プログラムにより行われている。
【００２２】
表示される字幕の色、サイズ、フォント、あるいは表示領域等は、htmlファイルにおいて任意に設定できる。例えば、音声源が男性か女性か、あるいはどのような音声が再生されているかを説明する文字等の別に応じて色分け等が可能であり、分かりやすい字幕を作成できる。ウェブブラウザの設定によっても字幕のサイズ等を変更できる。例えば視力の低下した字幕利用者にあっては字幕のサイズを大きくするというように、字幕利用者に応じた便宜もＤＶＤ再生の際にウェブブラウザの設定によって図れる。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】本発明による発行済みＤＶＤ再生画像の字幕表示方法が適用されたシステムの一実施形態を示す全体構成図である。
【図２】同上システムで使用されるパソコンの一例を拡大して示す斜視図である。
【図３】同上システムにおける字幕表示手順、処理動作の説明図である。
【図４】同上システムにおいてパソコンのディスプレイ画面に字幕が表示されるまでの様子を説明するためのディスプレイ画面の表示画像例を示す図である。
【図５】字幕データダウンロードのタイムチャートの一例を示す図である。
【符号の説明】
【００２４】
１：インターネット（ネットワーク）、２：ウェブサーバ（サーバコンピュータ）、３:パソコン（クライアントコンピュータ）、３ａ：ディスプレイ画面、３ｂ：ＤＶＤ再生装置（ディスク再生装置）、３１：発行済みＤＶＤ（発行済みリムーバブル式記録ディスク）。
【図１】
2007036992.tif 000003
【図２】
2007036992.tif 000004
【図３】
2007036992.tif 000005
【図４】
2007036992.tif 000006
【図５】
2007036992.tif 000007