(57)【要約】      （修正有）【課題】自動車の透明、又は反射面の洗浄装置を提案する。【解決手段】ノズルホルダによって支持される、少なくとも１つのノズルを用いて、透明又は反射面を洗浄する装置であって、ノズルホルダの取り付けを可能にするために、本体４と、滑動ロッド５を有するアクチュエータ３と、アクチュエータロッドをイン位置に戻す装置と、ロッドをイン位置及びアウト位置の間の中間位置に保持する装置とを備えている。  保持装置は、ロッドに取り付けられ、かつロッド５をその中間位置に保持するために、２つの位置を有するロックを形成するリング２２と、ロッド５のアウト位置の方向での運動によって、リング２２を、一方の位置から、他方の位置に移動させるためのリング２２の角度指示装置２８、３１、３２を備えている。  保護ベローズ２０が、本体及びロッドの間に取り付けられている。【選択図】図２
2007227370.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本体（４）と、イン位置及びアウト位置の間で、本体に対して滑動するロッド（５；１０５）を有するアクチュエータ（３）と、アクチュエータのロッドをイン位置に戻す装置（１４）と、ピストン（５ａ）に対向するロッドの端部（５ｂ；１０５ｂ）に位置するノズルホルダを取り付ける装置と、ロッドをイン位置及びアウト位置の間の中間位置に保持する保持装置を有し、かつノズルホルダによって支持される少なくとも１つのノズルを用いて、透明又は反射面を洗浄する洗浄装置であって、
前記保持装置は、ロッドに取り付けられ、かつロッド（５；１０５）を中間位置に保持するためのロックを形成し、ロッドを保持する位置、及びロッドの自由運動位置の間で可動であるリング（２２；１２２）と、ロッド（５；１０５）のアウト位置の方向での運動によって、リング（２２；１２２）を、一方の位置から他方の位置に移動させるためのリング（２２；１２２）の角度指示装置（２８、２９；１２８、１３２）を備えることを特徴とする洗浄装置。
【請求項２】
アクチュエータロッドをイン位置に戻す前記装置（１４）は、弾性装置であることを特徴とする、請求項１に記載の洗浄装置。
【請求項３】
ロッド（５；１０５）は、周縁部が突出する少なくとも１つの長手方向スプライン（２４；１２４、１２５）を有すること、リング（２２；１２２）は、形状及び寸法が、各スプライン（２４；１２４、１２５）のそれと一致する少なくとも１つのノッチ（２６；１２６）を有するロッド用の中央孔を有すること、並びに各スプライン（２４；１２４、１２５）は、リング（２２；１２２）が自転できるロッド（５；１０５）の断面減少領域（２４ｃ；１２４ｃ、１２５ｃ）において中断されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の洗浄装置。
【請求項４】
ロッド（５；１０５）は、周縁部に分配された４つのスプライン（２４；１２４、１２５）を有し、かつリングは、スプラインと形状、寸法及び配置が一致する４つのノッチ（２６；１２６）を有することを特徴とする、請求項３に記載の洗浄装置。
【請求項５】
アクチュエータ（３）の本体（４）は、ロッド（５；１０５）の１つ以上のスプライン（２４；１２４、１２５）と一致するロッドを誘導する溝を有することを特徴とする、請求項４に記載の洗浄装置。
【請求項６】
リング（２２）は、その保持位置、又はその自由運動位置の各々に保持されるように、戻しばね（３５）によって作用させられることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の洗浄装置。
【請求項７】
リング（２２）は、方向決定窓（２９）内で誘導される少なくとも１つの指示用ラグ（２８）を有することを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の洗浄装置。
【請求項８】
方向決定窓（２９）は、螺旋状斜面（３２）を有することを特徴とする、請求項７に記載の洗浄装置。
【請求項９】
前記窓が、指示歯（３１）の両面に位置するリングを位置決めするための２つのスロットを有することを特徴とする、請求項７又は８に記載の洗浄装置。
【請求項１０】
方向決定窓（２９）は、本体（４）の頂部に付け足されるケーシング（３４）の壁内で、少なくとも部分的に切り取られていることを特徴とする、請求項７〜９のいずれかに記載の洗浄装置。
【請求項１１】
前記ロッド（１０５）とリング（１２２）は、その一方に関して、少なくとも１つの方向決定手段（１２８）を、かつ他方に関して、前記方向決定手段によって誘導される突出指示部（１３２）を有することを特徴とする、請求項３〜５のいずれかに記載の洗浄装置。
【請求項１２】
前記リング（１２２）は、螺旋状方向決定斜面（１２８）を含むこと、かつ前記突出指示面（１３２）は、前記ロッド（１０５）のスプライン（１２４、１２５）の中断によって形成され、かつ前記方向決定斜面によって誘導されるようになっていることを特徴とする、請求項１１に記載の洗浄装置。
【請求項１３】
前記リング（１２２）は、少なくとも１つの弾性締め付け手段（１３１、１３５）を含むこと、および前記洗浄装置は、前記弾性締め付け手段を、少なくとも部分的に収容できる少なくとも２つのキャビティ（１２９ａ、１２９ｂ）を有し、前記弾性締め付け手段に及ぼされる応力の値は、前記弾性締め付け手段が、前記キャビティ収容されている時よりも、前記弾性締め付け手段が、前記キャビティの外側にある時に高いことを特徴とする、請求項１１又は１２に記載の洗浄装置。
【請求項１４】
前記弾性締め付け手段（１３１、１３５）は、端部又は全体が、前記キャビティ（１２９ａ、１２９ｂ）に収容されることが可能な弾性締め付け手段の一部をなす隆起部（１３１）を有することを特徴とする、請求項１３に記載の洗浄装置。
【請求項１５】
前記隆起部（１３１）は、材料が軽減された領域（１３５）を含む変形可能部分によって支持されていることを特徴とする、請求項１４に記載の洗浄装置。
【請求項１６】
前記隆起部（１３１）は、前記リング（１２２）の外面から放射状に伸びていること、前記２つのキャビティ（１２９ａ、１２９ｂ）は、アクチュエータ本体の一部（１３０）、又はアクチュエータ本体に対して固定された要素内に設けられていることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載の洗浄装置。
【請求項１７】
保護ベローズ（２０）は、アクチュエータ本体の頂部（４ｂ；１３０）、及びロッド（５；１０５）の間に取り付けられていることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれかに記載の洗浄装置。
【請求項１８】
請求項１〜１７のいずれかに記載の洗浄装置を備えていることを特徴とする、自動車のヘッドライトのような照明または信号装置。
【請求項１９】
請求項１〜１７のいずれかに記載の洗浄装置を、少くとも１個有することを特徴とする自動車。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動車の透明又は反射面、特に、ヘッドライトのレンズ用の洗浄装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
かかる装置は、車両が移動している間に、ヘッドライトのレンズを洗浄するために、自動車の分野で、一般的に使用されている。それは、加圧ウォッシャ液が供給される１つ以上のジェット又はノズルを有している。このジェット又はノズルは、所定の距離を隔てて、ヘッドライトレンズの正面に設けられ、ヘッドライトのレンズを洗浄するために、その方向に液を噴霧するようになっている。
【０００３】
空気力学的形状を得るために、車両のバンパ内に、ジェット又はノズルを取り付けることは、知られている。洗浄効率を高めるために、これらの要素を、車両に組み込まれた伸縮部材、特にバンパ又はラジエータグリルに取り付けることも、知られている。
【０００４】
かかる構成は、例えば特許文献１に記載されている。ノズルは、伸縮部材のロッドの端部に組み立てられるノズルホルダに取り付けられる。伸縮部材は、バンパに組み込まれ、それは、車両に固定される本体と、バンパの壁を通過する滑動ロッドを有している。伸縮部材には、ウォッシャ液が供給され、ウォッシャ液は、ノズルへ送られる。
【０００５】
ロッドの出力は、液の圧力の作用でのポンプ始動によって起こる。ロッドの出力運動によって圧縮された戻しばねは、洗浄が完了すると、ロッドの戻りを確実に行う。妥当な場合、バルブを用いた装置が、ロッドが出ている時にのみ、ノズルへのウォッシャ液の供給を制御する。
【０００６】
かかる装置においては、空気力学的かつ美観的理由から、ノズルボタンが、ロッドの位置で、バンパの壁に対して、しっかりと平坦にされることが必要である。この構成部品における比較的大きな製造公差を考えると、１つの簡易な解決法は、戻しばねの力を引用して、ノズルホルダを、バンパの壁に対して平坦にすることである。
【０００７】
すなわち、ノズルホルダのクロージャキャップは、伸縮部材が完全に戻る前の数ｍｍの行程の所で、バンパの壁と接触する。行程中のこの瞬間でのばねの圧縮は、ノズルホルダがバンパに対して平坦になる戻し力を生み出す。
【０００８】
この構成は、良好な結果を生じさせる。しかし、組み立て上の問題を解決することが必要である。それは、車両との収縮部材の組み立てと、収縮部材のロッドとのノズルホルダの組み立てが、車両の組立上において、別の時に行われ、かつほとんどの場合、異なる作業者によって行われるからである。その上、ノズルホルダは、バンパの壁を通過する際の開口部よりも大きな寸法を、平面上において有する。
【０００９】
このような状況下、ノズルホルダは、収縮部材が車両と組み立てられた後に、収縮部材と組み立てられる。収縮部材のロッドへノズルホルダを取り付けらうるようにするために、前記特許文献１は、収縮部材の本体に寄りかかることによって、収縮部材のロッドを、そのイン位置とアウト位置との中間位置に保持する一時的締め付けリングを、このロッドに取り付けることを提案している。これによって、操作者は、何らかの手段によって、ロッドの出力を引き起こす必要なしに、ノズルホルダをロッド端部に嵌め込めることができる。
【００１０】
締め付けリングは、当初、収縮部材の製造業者によって取り付けられ、かつ収縮部材の車両への取り付けと、ロッド端部でのノズルホルダの組み立て後に、操作者によって引き抜かれる。一旦リングが引き抜かれると、ロッドは解放され、かつ戻しばねによって、そのイン位置の方向に戻される。
【００１１】
この構成は、良好な結果を生じさせる。しかし、完全に満足できるものではない。それは、リングの取り付け、及び引き抜きには、収縮部材のロッドが、本体の領域に自由に到達できることを必要とするからである。
【００１２】
そのため、ロッドを保持し、かつノズルホルダの取り付けを可能にするために、リングが本体の上端部に当初寄りかかるからである。
【００１３】
このような状況下、洗浄装置の使用中に、ロッドが本体から戻る時に、ロッドによって運ばれた水又は埃の粒子の浸透から、本体を保護することが困難になる。水又は埃は、長い目で見れば、ロッドを故障させるか、又は少くとも、その突出及び戻し運動を妨げる。
【００１４】
ほとんどの場合、収縮部材は、垂直に取り付けられる。また、洗浄装置は、主に雨天又は難しい大気条件下で使用することが要求される。本体及びロッドの間のシールを、できるだけ制御するべきであることは、容易に理解できる。
【００１５】
第１の解決法は、ロッドが通過する本体内に、ワイパシールを取り付けることである。しかし、ロッドの製造公差を考え、かつ収縮部材のロッドが、誘導リブ又は溝を有することがありうるということも考慮すると、かかるワイパシールの有効性は、長期にわって保持することは困難である。シールは、最終的に磨滅して、その密封性を失う。従って、この構成は、完全に満足できるものではない。
【００１６】
一時的締め付けリングのもう１つの欠点は、それを引き抜くためには、操作者の手動による介入が必要なことである。この操作を行わないで、ノズルホルダは、バンパに対して正確に平坦にならない。
【００１７】
最後に、リングを引き抜くと、後でリングを回収して、捨てるか、又は再利用することが必要となる。従って、リングを使用すると、取り付けの際に、追加の操作が必要となる。
【００１８】
【特許文献１】欧州特許出願公開第５８１６７２号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１９】
この先行技術を考慮すると、より簡単に、かつ確実とした、洗浄装置の取り付けに関して、及び強化された本体及びロッドの接続部のシールに関して、構成が改良された洗浄装置が必要とされる。
【課題を解決するための手段】
【００２０】
従って、本発明は、本体と、イン位置及びアウト位置の間で本体に関して滑動するロッドを有するアクチュエータと、アクチュエータロッドをイン位置に戻す、好ましくは弾性の装置と、ピストンに対向するロッドの端部に位置するノズルホルダを取り付ける装置と、ロッドをイン位置及びアウト位置の間の中間位置に保持する装置を備える、ノズルホルダによって支持される、少なくとも１つのノズルを用いて、透明又は反射面を洗浄する装置を提案するものである。
【００２１】
保持装置は、ロッドに取り付けられ、かつロッドをその中間位置に保持するロックを形成し、ロッドの保持位置及びロッドの自由運動位置の間で可動であるリングと、そのアウト位置の方向でのロッドの運動によって、一方の位置から他方の位置にリングを移動させるリングの角度指示装置を備えている。
【００２２】
好ましくは、ロッドは、周縁部が突き出した少なくとも１つの長手方向スプラインを有し、かつリングは、形状及び寸法が、各スプラインのそれと一致する少なくとも１つのノッチを有するロッド用の中心孔を有し、かつ各スプラインは、リングが自転できるロッドの断面減少領域で中断されている。
【００２３】
好ましくは、ロッドは、周縁部に分配された４つのスプラインを有し、かつリングは、スプラインと形状、寸法及び配置が一致する４つのノッチを有している。
【００２４】
アクチュエータ本体は、ロッド上の１つ以上のスプラインと一致するロッドを誘導する溝を有しているのが好ましい。
【００２５】
保護ベローズを、アクチュエータの頂部及びロッドの間に取り付けるのが好ましい。
【００２６】
また本発明は、自動車のヘッドライトのような照明または信号装置と、上に簡略に記載したような洗浄装置を備える自動車にも関する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２７】
以下の記載と、それに関する添付図面を参照することによって本発明を、より明瞭に理解しうると思う。
【００２８】
本明細書において使用する「上に」、「下に」、「基部」、「底部」、「頂部」、その他の用語は、図示の装置に関するものであり、車両上の装置の位置に対して言うものではない。これは、本発明の装置は、車両に対し、環境に関する制約に従って、水平、又はその他の向きに取り付けられることがあるからである。
【００２９】
図１は、概略的に示す車両のバンパ２に取り付けられた、本発明による洗浄装置１を示す。この装置１は、例えば洗浄しようとするレンズを備えるヘッドライトに近接するバンパ内に取り付けられる。
【００３０】
洗浄装置１は、何らかの適切な手段、及び例えばタブ、ラグ、クランプ、フランジ、又はその他の手段によって、車両に不動に固定された管状本体４を有する収縮アクチュエータ３を備えている。これらの固定手段は、公知であり、図には示していない。
【００３１】
ロッド５は、本体に対して滑動可能に取り付けられている。ロッド５の基部は、ピストン５ａを形成しており、かつ適切な手段、例えばリップシールにより、ピストンと本体の内側の間のシールが行われている。ピストンは、本体内で後部チャンバ８と、前部チャンバ９を画定している。ダクト１０は、アクチュエータに加圧液を供給するために、後部チャンバ８に開口している。
【００３２】
本体の後部チャンバ８への加圧液を注入すると、ロッド５は本体内側を滑動して、出力を発生する。加圧液の注入は、例えばタンクに接続され、かつ計器板上に設けた電気制御装置によって駆動されるポンプにより制御される。これらの種々の要素は、公知であるので、詳しく説明する要はないと思う。
【００３３】
図示の実施形態によれば、ロッドの出力により、アクチュエータ３の前部チャンバ９に位置する戻しばね１４は圧縮される。このばねは、加圧液の供給を中止した時に、ロッドをイン位置に戻す。しかし、この弾性戻し手段は、限定的でなく、他の手段、例えば気体、若しくは液体のような加圧流体、又は他の手段を採用することもできる。
【００３４】
ロッド５は、加圧下で注入される液が、ピストンと対向するその自由端５ｂに、ロッド自体によって送られるように、中空である。
【００３５】
ノズルホルダ１２、１２’は、ロッドのこの端部５ｂで組み立てられる。図１では洗浄装置の静止及び操作位置に対応する２つの極限位置での側面図を、一部断面して示してある。
【００３６】
公知のように、ノズルホルダ１２、１２’は、ロッド５の端部５ｂに取り付けられた本体１５を備えている。例えば、ノズルホルダの本体１５は、ロッド５の端部５ｂに嵌め込むことによって組み立てられ、かつ分枝は、ロッドと、本体のノッチに収容される弾性変形可能なピンによって保持されている。他の組み立て方法を採用してもよい。
【００３７】
ノズル１６は、ノズルホルダの本体１５上で組み立てられる。ノズル１６には、ロッド５と、本体１５を経由して、加圧ウォッシャ液が供給され、かつ洗浄するヘッドライトのレンズの方向に、液を噴霧する。
【００３８】
ノズルの数は、限定的ではなく、かつノズルホルダは、１つ以上のノズルを備えている。ノズルの向きと、ヘッドライトのレンズに対するその距離は、ウォッシャ液が洗浄する面に噴霧される条件を最適化するべく決定される。このことは、当業者の裁量の範囲内である。
【００３９】
他の構成も適することがある。特に、１つ以上のノズルを、ノズルホルダと単一の構成部品とすることもある。ノズルホルダは、洗浄中に、液のジェットの向きを変え、かつその効率を改良するために、付属品を付加することもある。かかる装置も、当業者には知られている。
【００４０】
１つ以上の溝、リブ、又は平坦区間、又は他の手段によって、ノズルを、その操作位置に正確に向けることができる。アクチュエータ本体に対するノズルホルダの向きの角度指示手段を、ロッド及びアクチュエータ本体の間に設けることがある。かかる指示手段は、公知である。特定の指示手段については、本発明の目的と直接的に関連させて述べる。
【００４１】
ノズルホルダ１２には、クロージャキャップ１８が設けられている。このキャップの平面的な寸法は、ロッドがそのイン位置に向けて作用させられる時に、キャップが完全にこの開口部を閉鎖するように、ロッド５におけるバンパの開口部よりも大きい。更に、クロージャキャップ１８は、美的外観をもって嵌合しうるように、バンパの形状と調和する形状を有する。
【００４２】
１２’で示すノズルホルダの操作位置において、ウォッシャ液の圧力は、ノズルホルダを、ヘッドライトのレンズを洗浄するために適切な位置へもたらすべく、限界停止位置へアクチュエータロッドをもたらす。
【００４３】
液圧がなくなると、アクチュエータロッドは、ばね１４によって、そのイン位置に戻される。車輌に対するボディの位置と、種々の要素の寸法は、ピストン５ａがアクチュエータ本体の底部で、その限界停止位置に達する前に、すなわち、ロッドが完全にイン位置に達する前に、クロージャキャップ１８が、バンパの壁に対して平坦となるように定められている。
【００４４】
これらの条件下で、その残留圧縮により、ばね１４は、バンパの壁に対して平坦に保つクロージャキャップを、アクチュエータ本体の底部に向かって、ロッド５に弾性的に作用する。
【００４５】
アクチュエータと、ノズルホルダの種々の要素は、適切な材料、例えば射出成形プラスチック、特にポリアセタール（ＰＯＭ）から形成される。
【００４６】
本発明の第１の実施形態によれば、伸縮自在な保護装置２０が、ロッドが本体の壁を通過する領域を保護するために、本体の頂部及びロッドの間に取り付けられている。いかなる適切な装置、例えば基部２０ａがアクチュエータ本体の頂部に嵌め込まれ、かつ上部ネック２０ｂがロッドの上部を把持する伸縮自在なベローズが適している。ロッドの端部５ｂは、ベローズのネック２０ｂを越えて、その外側に位置する。
【００４７】
ベローズの基部及び頂部を受け、かつベローズ及びアクチュエータの間に良好なシールを提供するために、本体の頂部、及びロッドの上部に、円形断面の陥凹領域４ｂ及び５ｃが設けられている。
【００４８】
基部及びネックの間に、ベローズ２０は、アコーディオンの蛇腹のように、アクチュエータロッドの出力によって真っ直ぐになり、かつロッドの戻りによって、再び形成される複数の折り目を有している。
【００４９】
ベローズ２０の下で、アクチュエータは、ロッドを中間位置に一時的に保持する装置を備えている。公知の方法で、ロッドは、戻しばねによって、そのイン位置に向かって作用されるが、この装置は、端部５ｂでのノズルホルダの取り付けを可能にするために、ロッド５を、イン位置及びアウト位置の間の中間位置に保つ。
【００５０】
例示の実施形態においては、一時的保持装置は、全体的に円形状のリング２２を備えている。このリングは、アクチュエータロッド５に取り付けられている。それは、一方で、アクチュエータロッドによって支持されるスプライン２４と、かつ他方で、ロッドに対するリングの向きを定める角度指示装置と協働する。
【００５１】
図に示すように、ロッドは、４つの突出スプライン２４を有する。スプラインは、ロッドの周縁部に規則正しく配置され、平行かつ長手方向を向いている。スプラインの数は、限定的でなく、少なくとも１つのスプラインがあれば十分である。
【００５２】
各スプラインは、２つのセグメント２４ａ及び２４ｂからなり、セグメントの間で、各スプラインは、短い長さにわたって中断され、その結果、この領域２４ｃにおいて、ロッドは、ロッドの残りの部分に比して短寸の円形断面を有する。
【００５３】
リング２２は、直径が、ロッドのこの領域２４ｃの直径と一致する円形の中心孔を有し、かつ形状、寸法及び位置が、スプライン２４の形状、寸法及び位置と一致するノッチ２６を有する。
【００５４】
領域２４ｃの長さは、リングが、この領域２４ｃで自転できるように、少なくとも、リング２２の厚さと等しい。
【００５５】
リングは、このように、２つの主要な位置、すなわち、ロッドの保持位置、及び自由運動位置に角度的に位置決めされる。
【００５６】
自由運動位置において、リングのスプラインは、ノッチに面し、かつロッドとリングは、互いに自由に滑動できる。リングが、減少断面の領域２４ｃに位置する時、ノッチとスプラインは、一致しないように回転できる。リングと、ロッドは次に一緒に連結する。
【００５７】
この保持位置で、リングは、ばね１４の戻り作用により、ロッドがアクチュエータ本体に入ることを妨げる。リングは、ロッドの端部に対して、減少断面の領域２４ｃの位置によって決定される中間位置に、ロッドを保持する。
【００５８】
このようにして、リング２２は、２つの操作位置によって、ロッドをその中間位置に保持するロックを形成する。
【００５９】
本体の頂部にも、本体に対してロッドを案内し、かつ角度指示をするために、種々のスプライン２４用の誘導溝を設けるのが好ましい。
【００６０】
同様に、ノズルホルダを、洗浄装置の本体に対して角度指示をするために、スプライン上に設けることもある。スプラインは、様々な断面寸法とされることもあれば、一方のスプラインは、ノズルホルダが、正確な向きの場合にのみ、ロッド端部でのノズルホルダの組み立てを可能にするために、他方又は他のシステムに対してオフセットされる。
【００６１】
ロッドの断面形状を、異なるものとすることもある。重要なことは、ロッドが、本体に関するロッドの角度指示と、ロッドに対するリングの角度指示も可能にするために、全体として非円形の断面を有することである。
【００６２】
またロッドは、その長さの一部にわたり、リングが、その中心孔の断面が、ロッドの全体的な外部断面と一致する自由運動位置と、断面が、もはや一致しない保持位置の２つの位置の間を移動できるように、リングが、ロッドに対して自転できる減少断面寸法を有する領域を有する。
【００６３】
ロッドは、リングが自転できる円形断面の陥凹領域を有する四角断面であっても良い。
【００６４】
保持と、自由運動の２つの位置の間のリングの回転は、角度指示装置によって制御される。
【００６５】
例示した実施形態においては、リングは、リングの外側を向く角度指示ラグ２８を有する。２つのラグが示されているが、少なくとも１つのラグが必要であり、その数もまた、限定的ではない。
【００６６】
各ラグ２８は、方向決定窓２９内において案内される。この窓は、リングを、その保持位置から、その自由運動位置に変えることが可能な螺旋状斜面３２の一部によって頂部に向かって区切られている。
【００６７】
窓は底部に向かって、指示歯３１の両側に位置する２つのスロットを有する。２つのスロットは、ロッドに対するリングの保持と、自由運動の２つの角度位置を示す。
【００６８】
戻しばね３５は、ラグが、窓のスロットの一方、又は他方の中で、安定して位置を占めるように、窓２９の底部の方向にリングを弾性的に戻す。図示のばねは、ロッドに取り付けられる螺旋状圧縮ばねである。
【００６９】
図４及び図５に例示する第１位置においては、リングは、保持位置にあり、かつリング内のノッチは、スプラインと一致しない。これらの図で、ロッドの端部５ｂに向かって位置するスプラインの部分２４ｂのみが、目に見え、スプラインの他の部分２４ａは、アクチュエータ本体の内側に位置する。リングは、ロッドの領域２４ｃに位置する。
【００７０】
リングは、ばね３５によって、スロットに向かって戻され、ロッドは、ばね１４によって、そのイン位置に向かって戻され、かつリングは、車両へのアクチュエータの取り付けと、ロッド５の端部５ｂでのノズルホルダの組み立てを可能にする中間位置で、ロッドを保持する。
【００７１】
図６及び図７に示すように、ラグ２８が他方のスロット内にある時、リングは、自由運動位置にあり、リング内のノッチは、スプラインと一致し、かつロッドは、リングと本体に対して自由に滑動できる。
【００７２】
液の圧力と、ばね１４の戻し力の影響により、ロッドは、そのアウト位置に向かって滑動し、次に、中間位置で保持されることなく、イン位置に戻る。
【００７３】
当初、アクチュエータの車両への取り付け中には、ラグ２８は、第１スロット内にある。すなわち、リング２２はその保持位置にある。
【００７４】
保持スロットから自由運動スロットへのラグの移行は、ロッドを、ばね１４の戻し力に逆らって、そのアウト位置の方向に移動させることによって行われる。この運動は、組み立て後、又は洗浄装置の第１の加圧時に、ノズルホルダを用いてロッド５に小さな引っ張り運動を及ぼす操作者によって行うことができる。
【００７５】
ロッドのこの運動時に、リングは、ロッドと共に軸方向に移動するが、ラグは、方向決定窓２９の内側に保持され、かつリングを、リング２２内のノッチ２６がスプライン２４に自由な運動を与えるまで、回転させる螺旋状斜面３２と接触する。その時にロッドは、リングに対して完全に自由である。
【００７６】
リングのこの回転運動により、ラグ２８は、歯３１を通り越す。次に戻しばね３５は、リングをボディの方向へ戻し、かつリングをその自由運動位置に捕捉する、第２スロットの底部にラグを戻す。
【００７７】
図示のように、歯３１は、ラグ２８の通過を容易にするために、斜面３２と同じ方向に傾斜した上面を有し、かつ自由運動スロットを区切るその面は、ラグが誤ってその後に反対方向に歯を通り越すのを防止するために、比較的高い。
【００７８】
ラグは、斜面３２との接触を容易にするために傾斜しているのが好ましい。
【００７９】
ラグの方向決定窓を使用するためには、どのような手段を採用してもよい。例えば、前途したように、指示歯３１とスロット底部は、アクチュエータ本体に属している。窓の残部は、リング２２と戻しばね３５を覆う付加ケーシング３４の壁における切欠きによって形成されている。
【００８０】
ケーシング３４は、本体の頂部に付加され、かつ適宜の手段、例えば弾性変形可能な歯付き舌片によって固定されている。
【００８１】
他の指示装置の構成方法を採用することもある。窓を、アクチュエータ本体の頂部に付加された一体成形ケーシングの壁に設けることもある。
【００８２】
リングに軸方向に作用する戻しばねの代わりに、自由運動位置の方向で、リングに角度的に作用する捻りばね、又はその他のばねを、使用することもできる。
【００８３】
他の変形例も可能である。しかし、リングの保持と、自由運動の２つの位置が、適切に制御され、かつリングが、ロッドの保持及び自由運動の２つの状態を有するように、スプラインと、方向決定窓に対するリングの向きに注意する必要がある。
【００８４】
第２の実施形態においては、保持装置と、保持リング指示手段のみが、第１の実施形態とは異なっている。そのため、図１を、図１に示された全ての要素を含む第２の実施形態による装置にも適用することができる。
【００８５】
この第２の実施形態において、ロッドとリングは、それらの一方に関して、少なくとも１つの方向決定手段を、かつ他方に関して、前記方向決定手段によって誘導される突出指示面を有している。
【００８６】
すなわち、第１の変形例においては、リングは、方向決定手段を有し、ロッドは、突出指示部を有し、第２の変形例においては、リングは、突出指示部を有し、ロッドは、方向決定手段を備えている。
【００８７】
リングは、螺旋状の方向決定斜面を有し、突出指示面は、前記ロッドのスプラインの中断によって形成され、前記突出面は、方向決定斜面によって誘導されるようになっているのが好ましい。このようにすると、圧力が、斜面に対して突出面によって及ぼされる時、斜面は、この突出部に沿って滑動し、かつリングを回転させる。
【００８８】
リングは、少なくとも１つの弾性締め付け手段を有しているのが好ましい。第２の実施形態の洗浄装置は、前記弾性締め付け手段を、少なくとも部分的に収容できる少なくとも２つのキャビティを有している。前記弾性締め付け手段に及ぼされる応力の値は、前記弾性締め付け手段が、前記キャビティ収容されている時よりも、前記弾性締め付け手段が、前記キャビティの外側にある時に高い。
【００８９】
リングの２つの締め付け位置が、このようにして得られ、かつ力は、リングを一方から他方の位置へ回転させるために、突出部によって加えさせなければならない。
【００９０】
前記弾性締め付け手段が、前記キャビティの外側にある時、応力の値がゼロより大きいことを理解して、前記弾性締め付け手段を前記キャビティ内に収容する時に、この応力の値が、ゼロであり得ることにも、注意するべきである。
【００９１】
弾性締め付け手段は、端部又は全体を、前記キャビティに収容しうる弾性締め付け手段の一部なす隆起部を有しているのが好ましい。
【００９２】
この隆起部は、材料を減少させた領域を有する変形可能部分によって支持されているのが好ましい。軽減領域とは、この領域の外側よりも薄い領域を意味する。この軽減領域は、隆起部を支持する部分を、変形可能とし、かつそれに弾性を与える。
【００９３】
隆起部は、前記リングの外面から放射状に伸び、かつ前記２つのキャビティは、アクチュエータ本体の一部、又はアクチュエータ本体に対して固定された要素に設けられているのが好ましい。
【００９４】
図８から図１２は、保持装置が、前述の第１の実施形態における保持リング２２の戻しばね３５のようなばねを備えていない第２の実施形態を示している。アクチュエータロッド１０５と、保持要素のみが示されている。
【００９５】
図８に示したように、ロッド１０５は、加圧下で注入される液が、ロッド自体によって、ピストンに対向するその自由端１０５ｂに送られるように中空である。
【００９６】
同様に、１つ以上の溝、リブ、又は平坦区間、又は他の手段が、ノズルを、その操作位置に正確に向けるように、アクチュエータ本体に対して、ノズルホルダの向きの角度指示をするために、ロッド及びアクチュエータ本体の間に設けられている。
【００９７】
本発明の第１の実施形態におけるように、伸縮自在な保護装置（図８には示さず）が、ロッドが本体の壁を通過する領域を保護するために、本体の頂部、及びロッドの間に取り付けられている。
【００９８】
伸縮自在なベローズの場合には、ベローズの基部は、アクチュエータ本体の頂部１３０に嵌め込まれる。ベローズの上部ネックは、ロッドの上部を把持している。ベローズの基部及び頂部を受け、かつベローズ及びアクチュエータの間を良好にシールするために、本体の頂部、及びロッドの上部に、円形断面の陥凹領域１０４ｃ及び１０５ｃが設けられている。
【００９９】
カバー部分１３４は、この頂部１３０に固定され、かつベローズを締め付けることに貢献する。カバー部分１３４は、内部でロッド１０５が移動する中央開口部を有している。ロッドを中間位置に一時的に保持する装置は、ベローズの下に位置している。
【０１００】
一時的保持装置は、全体的に円形のリング１２２を有している。リングは、アクチュエータロッド１０５に取り付けられる。それは、アクチュエータロッドによって支持されるスプライン１２４及び１２５と、かつロッドに関するリングの向きを画定する角度インデキシング装置と協働する。
【０１０１】
装置を取り付ける時、リング１２２は、アクチュエータ本体の頂部１３０内のハウジング１３０ａの内側に収容される。リングの２つのステップ１２３ｂの間には、２つのスロットが形成されている。
【０１０２】
カバー部分１３４の中央開口部は、中央開口部の内壁から突出し、かつ中央開口部の中心の方向に突出する２つの部分１３４ａを有している。このようにして、リング１２２は、ハウジング１３０ａ内にあり、かつカバー部分１３４を、アクチュエータ本体の頂部に固定する時、カバー部分の突出部１３４ａの上面１３４ｂは、スロット１２３ａの面と接触する。
【０１０３】
このようにして、保持リング１２２は、頂部１３０及びカバー部分１３４の間で、ロッド１０５に対して長手方向運動の点で締め付けられる。その、回転が自由である時、以下に示すように、リングは、ロッド１０５の周りで回転し、スロット１２３ａの各面は、カバー部分の対応する突出部１３４ａの上面１３４ｂに対して滑動する。
【０１０４】
突出部１３４ａの数が限定的でないことに留意するべきである。これらの数、位置決め及び幅は、これらの突出部が、スロット１２３ａの内側で滑動できるように定められる。
【０１０５】
ロッド１０５は、４つの突出スプライン１２４及び１２５を有する。スプラインは、ロッドの周縁部に規則正しく分配され、平行かつ長手方向を向いている。しかし、スプラインの数は、限定的でなく、少なくとも１つのスプラインがあれば十分である。
【０１０６】
各スプラインは、２つのセグメントからなり、スプライン１２４に対しては、１２４ａ及び１２４ｂ、かつスプライン１２５に対しては、１２５ａ及び１２５ｂからなっている。
【０１０７】
セグメントの間で、各スプラインは、短い長さにわたって中断され、その結果この中断領域１２４ｃ及び１２５ｃにおいて、ロッドは、ロッドの残りの部分に対して、減少した寸法の円形断面を有する。
【０１０８】
図９に示すように、リング１２２は、直径が、ロッドのこの中断領域１２４ｃ及び１２５ｃの直径と一致する円形中心孔を有している。リングは、形状、寸法及び位置が、スプライン１２４及び１２５の形状、寸法及び位置と一致するノッチ１２６も有している。
【０１０９】
リングは、このように、２つの主要な位置、ロッドの保持位置、及び自由運動位置に角度的に位置決めできる。リングは、リングをこれら２つの位置で締め付けるために、隆起部１３１を備えている。隆起部は、長さが、リングの厚さと一致する半円柱に類似する形状を有しているのが好ましい。
【０１１０】
隆起部１３１を支持するリングの各部分は、この部分の弾性変形を可能にする孔１３５を有し、この部分の応力は、隆起部が、リングの内側に向かって押される時に増加する。リングは、リングを一方の位置から他方の位置に変えるために、スプライン１２４と協働することが可能な螺旋状斜面１２８を有している。この位置決めについては、以下に詳述する。
【０１１１】
図１０は、リングが、その保持位置及び自由運動位置の間にある状態を示している。明瞭にするために、リング１２２と、ロッド１０５のみを示してある。
【０１１２】
ロッド１０５の上方への運動は、突出部１３２を、リング１２２の螺旋状斜面１２８に対して押し、次に、リングは、左に向かって回転し、ロッドは、リング１２２に対して軸方向に移動し、リングは、アクチュエータ本体の頂部（図１０に示さず）で、長手方向の運動に対して固定される。
【０１１３】
図１１に示すように、リング１２２が保持位置にある時、スプライン１２４のセグメント１２４ｂは、リングのステップ１２３ｂに寄りかかっており、かつスプライン１２５のセグメント１２５ｂは、スロット１２３ａの面に寄りかかっている。
【０１１４】
リングの隆起部１３１は、アクチュエータ本体の頂部１３０の中央開口部の内側に設けたキャビティ１２９ａ内に収容される。リング１２２を頂部１３０の内側で回転させるため、孔１３５の内側に向けて隆起部１３１を押し込むために、十分な力を加えることが必要である。このようにしてリングは、保持位置に保たれる。
【０１１５】
隆起部１３１の円筒形状のため、リングは、それを回転させる応力を受けた時に、隆起部の支持部の変形を容易にする。
【０１１６】
図１２に示すように、リング１２２が、ロッド１０５の自由運動位置にある時、スプライン１２４のセグメント１２４ｂと、スプライン１２５のセグメント１２５ｂは、リング内で、ノッチ１２６の内側で滑動することができる。
【０１１７】
キャビティ１２９ｂは、アクチュエータ本体の頂部１３０の中心開口部の内側に形成されている。リングが、自由運動位置に達すると、キャビティに対向して到着する隆起部１３１は、もはや応力を受けることはない。次に隆起部は、キャビティ１２９ｂの内側に収容され、リングを自由運動位置で締め付ける。
【０１１８】
図１０においては、リングは、保持位置を離れている。各ステップ１２３ｂは、それが接触したスプライン１２４のセグメント部分１２４ｂから離れ、かつセグメント１２４ｂの両側に位置するスプライン１２５のセグメント１２５ｂの間に位置決めされる。
【０１１９】
図示の実施例において、長手方向のオフセットが、中断領域１２４ｃ及び１２５ｃの間に観察される。この好ましい変形例によれば、中断領域１２４ｃの長さは、ステップ１２３ｂでのリングの厚さと一致し、そのため、リングが保持位置にある時、ステップ１２３ｂは、スプラインセグメント１２４ｂに寄りかかり、かつロッド１０５が上方に押されるとき、各突出部１３２は、螺旋状斜面１２８と即座に協働する。
【０１２０】
同様に、図１０に示すように、セグメント１２５ｂの中断は、セグメント１２４ｂの中断に関して下方に、ステップ１２３ｂの厚さによって補われ、その結果、対応するスロットは、前記保持位置でセグメント１２５ｂに寄りかかる。
【０１２１】
同様に、この変形例によれば、スプラインセグメント１２５ａの中断は、リングのノッチ１２６がスプライン１２４及び１２５と対向して到着するまで、リングに沿うロッドの運動を可能にするために、セグメント１２４ａの中断に関して下方に、ステップ１２３ｂの厚さによって補われる。
【０１２２】
リングは、このようにして、ロッドがこのリングに対して長手方向に移動するのと同時に、この領域１２４ｃ、１２５ｃで自転できる。
【０１２３】
このようにしてリング１２２は、２つの操作位置によって、ロッドをその中間位置に保持するためのロックを形成する。
【０１２４】
本体の頂部も、本体に関してロッドを誘導し、かつ角度インデキシングをするために、異なるスプライン１２４及び１２５用の誘導溝を有しているのが好ましい。異なる断面や寸法を有するスプライン、又はいかなる他のシステムも、極性機構として採用することができる。
【０１２５】
ロッドは、一旦解放されると、中間位置において、全く保持されることなく、そのアウト位置に向かって滑動し、かつイン位置に戻る。
【０１２６】
このようにして、かつ本明細書に記載されている２つの実施態様において、アクチュエータは、その製造業者により、工場でその保持位置に位置決めされたリングによって中間位置に保持されるロッドを備える状態で供給され、組み立てた物は、保護ベローズを備えている。
【０１２７】
アクチュエータを車両に取り付け、かつノズルホルダをロッドの端部に組み立てた後、操作者は、ロッドをそのアウト位置の方向に軽く引っ張る。するとロッドは、リングをその自由運動位置に至らせ、このようにして、アクチュエータは、洗浄装置で使用するための完全な準備を整えられる。
【０１２８】
一旦リングが、自由運動位置へ達すると、捕捉され、かつ保護ベローズを解体することは別として、それを保持位置に戻すことは、原則として不可能である。前記において引用した特許出願とは異なり、本発明では、保持リングは、引き抜くことができず、永久的にアクチュエータに取り付けられる。
【０１２９】
しかし、保護ベローズが、上記した一時的保持装置の機能に不可欠ではないことに注意すべきである。この保持装置は、保持ベローズを備えないアクチュエータに対しても機能できる。
【０１３０】
上に記載した洗浄装置は、引き抜いて、次に回収するべき保持要素がないので、取り付けは簡単となっている。
【０１３１】
操作者がリングを、自由運動位置に正確に置かないと、いかなる場合においても、洗浄装置の最初の加圧時に、この位置に強制的に移動させられるので、取り付けは確実である。
【０１３２】
最後に、その保護は、本体及びアクチュエータロッドの間の接続を保護するベローズによって強化される。
【０１３３】
第２の実施形態において、インデキシング手段にばねがないことは、保持装置の取り付けを、簡略化し、かつ小型化している。
【０１３４】
当然に、この明細書は、本発明の単なる一例のみを示すもので、本発明の他の実施形態は、当業者であれば、その範囲から逸脱することなく思い付くことができると思う。
【０１３５】
特に、上に記載した洗浄装置は、ヘッドライトのレンズの洗浄以外の用途も有するもので、例えばバックミラー、又はフロントガラス、その他一般的に自動車等におけるいかなる透明又は反射面にも、適用しうるものである。
【０１３６】
同様に、油圧アクチュエータの代わりに、電気アクチュエータ、又は他のタイプの単動直線アクチュエータ、すなわち、イン位置に弾性的に戻る装置を有するものを、使用することができる。この場合、アクチュエータ用のエネルギーの供給、及びノズル用のウォッシャ液の供給は、別途に考慮される。
【図面の簡単な説明】
【０１３７】
【図１】本発明の装置の全体図であり、ノズルホルダがイン及びアウトの２つの位置で示されている。
【図２】アクチュエータの様々な要素を示す組立分解図である。
【図３】保持リングの平面図である。
【図４】装置の第１操作位置を示す図である。
【図５】装置の第１操作位置を示す図で、下にある要素を示すために、ケーシングは取り除かれている。
【図６】装置の第２操作位置を示す図である。
【図７】装置の第２操作位置を示し、ケーシングが同様に取り除かれている図である。
【図８】第２の実施形態によるアクチュエータロッドと、種々の締め付け及び／又はインデキシング要素の組立分解図である。
【図９】第２の実施形態による保持リングを示す図である。
【図１０】第２の実施形態による保持リングとアクチュエータロッドの協働を示す図である。
【図１１】第２の実施形態による装置の第１操作位置を示す図である。
【図１２】第２の実施形態による装置の第２操作位置を示す図である。
【符号の説明】
【０１３８】
１  洗浄装置
２  バンパ
３  アクチュエータ
４  本体
４ｂ  本体頂部の陥凹領域
５  ロッド
５ａ  ピストン
５ｂ  ロッド端部
５ｃ  ロッド上部の陥凹領域
８  後部チャンバ
９  前部チャンバ
１０  ダクト
１２、１２’  ノズルホルダ
１４  ばね
１５  ノズルホルダの本体
１６  ノズル
１８  クロージャキャップ
２０  ベローズ
２０ａ  ベローズ基部
２０ｂ  ベローズのネック
２２  リング
２４  スプライン
２４ａ、２４ｂ  スプラインのセグメント
２４ｃ  減少断面の領域
２６  ノッチ
２８  ラグ
２９  方向決定窓
３１  指示歯
３２  螺旋状斜面
３４  ケーシング
３５  戻しばね
１０４ｃ  陥凹領域
１０５  ロッド
１０５ｂ  ロッド端部
１０５ｃ  陥凹領域
１２２  リング
１２３ａ  スロット
１２３ｂ  ステップ
１２４、１２５  スプライン
１２４ａ、１２４ｂ、１２５ａ、１２５ｂ  スプラインのセグメント
１２４ｃ、１２５ｃ  スプラインの中断領域
１２６  ノッチ
１２８  螺旋状方向決定斜面
１２９ａ、１２９ｂ  キャビティ
１３０  アクチュエータ本体の頂部
１３０ａ  ハウジング
１３１  隆起部
１３２  突出指示部
１３４  カバー部分
１３４ａ  突出部
１３４ｂ  突出部の上面  
１３５  孔
【図１】
2007227370.tif 000003
【図２】
2007227370.tif 000004
【図３】
2007227370.tif 000005
【図４】
2007227370.tif 000006
【図５】
2007227370.tif 000007
【図６】
2007227370.tif 000008
【図７】
2007227370.tif 000009
【図８】
2007227370.tif 000010
【図９】
2007227370.tif 000011
【図１０】
2007227370.tif 000012
【図１１】
2007227370.tif 000013
【図１２】
2007227370.tif 000014
【外国語明細書】
2007227370000001.pdf