(57)【要約】【課題】  第１の射出工程および圧縮工程により形成された第１の部品１と、第２の射出工程および圧縮工程により第１の部品１上にオーバーモールドされた少なくとも１つの第２の部品とを有する成型されたプラスチック材料からなる製品の製造のための工程および装置を開示する。【解決手段】  成型は、金型１２と対向金型１１とにより形成される１つのステーションにおいて実施される。第１の部品の形成に先立って、第２の部品と一体である装着要素３および／または強化要素４を形成するための凹部３３は閉鎖または改変される。【選択図】      図４
2007030509.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の部品１，２、および第１の部品１，２上にオーバーモールドされた少なくとも１つの第２の部品２，１を有する成型プラスチック材料からなる製品を製造する製造工程であって、
金型１２と対向金型１１との間に形成されたキャビティ１０内において、第１の部品１，２を形成するための第１の射出工程と、
キャビティ１０の形状を変更させる改変工程と、
第１の部品上にオーバーモールドするための第２の部品２，１を射出する第２の射出工程と、第２の部品２は対向金型１１の凹部２７，２９，３３のうちの少なくとも１つの内部において形成された装着および／または強化のための少なくとも１つの突出要素３，４を備え、
製造工程は金型１２と対向金型１１とにより形成される単一のステーション内において実施され、かつ第１の部品１を形成するために、少なくとも１つの凹部２７，２９，３３は改変される製造工程。
【請求項２】
少なくとも１つの凹部２７，２９，３３の改変は、凹部２７，２９，３３を少なくとも部分的に閉鎖することからなる請求項１に記載の製造工程。
【請求項３】
凹部３３が閉鎖され、その後可動部品３１，３２により再開される請求項２に記載の製造工程。
【請求項４】
凹部２７は第１の部品１に着接している被覆要素２８により閉鎖され、その後第２の部品により充填される請求項２に記載の製造工程。
【請求項５】
凹部２７は被覆用薄膜により閉鎖される請求項２に記載の製造工程。
【請求項６】
凹部２９が閉鎖され、その後取り出し具３０を用いて再開される請求項２に記載の製造工程。
【請求項７】
キャビティ１０の形状変更は、金型１２と対向金型１１との間に凹部を設ける工程を備える請求項１乃至６のうちのいずれか一項に記載の製造工程。
【請求項８】
キャビティ１０の形状変更は、キャビティ内において、対向金型１１の少なくとも１つの可動部品１６を変動させる工程からなる請求項１乃至７のうちのいずれか一項に記載の製造工程。
【請求項９】
第１の射出工程および第２の射出工程のうちの少なくとも１つは、圧縮工程を備える請求項１乃至８のうちのいずれか一項に記載の製造工程。
【請求項１０】
第１の射出工程および第２の射出工程のうちの少なくとも１つは、膨張させた後圧縮する工程を備える請求項１乃至８のうちのいずれか一項に記載の製造工程。
【請求項１１】
第１の部品１は透明である請求項１乃至１０のうちのいずれか一項に記載の製造工程。
【請求項１２】
第１の部品１、および第１の部品１上にオーバーモールドされた少なくとも１つの第２の部品２を有する成型されたプラスチック材料からなる部品の製造のための成型装置であって、間に成型用のキャビティ１０を形成する金型１２および対向金型１１と、第１の射出工程およびその後の第２の射出工程の夫々において第１の部品１の材料および第２の部品２の材料をキャビティ１０内に射出するための射出手段１４，１５と、第１の射出工程
後に、キャビティ１０を形状変更させる改変手段と、第２の部品２は一体化された固定要素３および／または強化要素４を備え、
装置は金型１２および対向金型１１により形成され、第１の射出工程および第２の射出工程を実施する単一ステーションを有することと、
対応金型１１は第２の部品と一体化された固定要素３および／または強化要素４を形成するための少なくとも１つの凹部２７，２９を有することと、
装置は、第１の射出工程の前または第１の射出工程中において、少なくとも１つの凹部２７，２９，３３を少なくとも部分的に閉鎖する閉鎖手段２８，３０，３１，３２を有することとを備える装置。
【請求項１３】
閉鎖手段は可動部品３１，３２を備え、可動部品は対向金型１１上において、閉鎖のための前進位置と、少なくとも１つの凹部３３を開放するための後退位置との間を変動することができる請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
閉鎖手段は、第１の部品１に対して着接し、かつ第２の部品２内に一体化されるように設計された被覆要素２８からなる請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
被覆手段は薄膜からなる請求項１２に記載の装置。
【請求項１６】
被覆手段は取り出し具３０からなり、取り出し具は閉鎖のための前進位置と、凹部２９を開放するための後退位置との間を変動することができる請求項１２に記載の装置。
【請求項１７】
第１の射出工程後におけるキャビティ１０を変更する改変手段は、対向金型１１から離間可能な金型１２を備える請求項１２乃至１６のうちの一項以上に記載の装置。
【請求項１８】
第１の射出工程後におけるキャビティ１０を変更する改変手段は、対向金型１１上の少なくとも１つの可動部品１６を備える請求項１２乃至１７のうちの一項以上に記載の装置。
【請求項１９】
第１の射出工程および第２の射出工程のうちの少なくとも１つと結合された圧縮工程を実施するように、予め構成されている請求項１２乃至１８のうちの一項以上に記載の装置。
【請求項２０】
第１の射出工程および第２の射出工程のうちの少なくとも１つと連結された膨張およびその後の圧縮をする工程を実施するように、予め構成されている請求項１２乃至１８のうちの一項以上に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、成型されたプラスチック材料からなる製品の製造に関する。より詳細には、本発明は少なくとも１つのオーバーモールド部品を有するプレートに関するが、それに限定されない。
【０００２】
本発明の具体的な適用対象であるプレートは、透明であっても透明でなくてもよく、さらにオーバーモールドされる要素も透明であっても透明でなくてもよいし、プレートと同一材料であっても異種材料であってもよい。また前述したように、プレートに限定されない。このような要素はプレートの、例えば外縁端部などの外縁部分をオーバーモールドしてもよいし、別の部分であってもよい。
【０００３】
いずれの場合においても、本発明の目的は、従来には「Ａ級」と称された外観を有する表面のような高品質な美観特性を備える製品を製造することにある。
【背景技術】
【０００４】
特別に高品質ではない製品をオーバーモールドする従来技術、または本発明に関する製品ほどには高くはない美観特性を備える場合について述べる。これらの技術は第１の射出工程、キャビティの形状変更、および第２の射出工程からなる。第１の射出工程は、金型と対向金型との間に形成されるキャビティ内において第１の部品を形成する。キャビティの形状変更は内部の移動による。その後の第２の射出工程において、第１の部品上にオーバーモールドするための第２の部品を射出する。これらの操作は特別な困難を伴わずに単一のステーションで実施される。
【０００５】
例えば、自動車用透明パネルを製造するためのプレートなどの、高品質な美観特性とともに比較的大寸法を備える製品の場合には、現在使用されている方法は、金型と対向金型との間に形成されるキャビティ内において第１の部品を形成させる材料を射出する第１の工程を備え、その後、射出された材料の残留内部応力を減少させるための圧縮工程または膨縮工程が続く。第１の工程は、従来は第１のステーションにおいて実施される。その後成型キャビティが開放され、第１の部品を付された対向金型は、通常は垂直方向の軸線または水平方向の軸線を中心にして回動されて第２のステーションに移動される。第２のステーションにおいて、第２の金型は第１の部品上に第２の部品をオーバーモールドするための材料を射出するための新規なキャビティを形成する。この射出もまた、圧縮工程または膨縮工程と結合されていてもよい。この種の成型装置の典型的な例には、特許文献１に記載の垂直方向の軸線を中心に回動するダブル対向金型を備える「スタックモールド」タイプのプレス機がある。
【０００６】
最高品質を備えた大サイズの製品を得るための、この種の装置による成型工程を向上させる特別な解決策は、イタリア国特許出願第ＴＯ２００４Ａ０００６９６号、同ＴＯ２００４Ａ０００６９７号、同ＴＯ２００４Ａ０００６９８号、同ＴＯ２００４Ａ０００６９９号、同ＴＯ２００４Ａ０００７００号、同ＴＯ２００４Ａ０００７０１号、同ＴＯ２００４Ａ０００７０２号、同ＴＯ２００４Ａ０００７０３号、同ＴＯ２００４Ａ０００７１６号、および同ＴＯ２００４Ａ０００８１３号各明細書に記載および図示されている。これらは本願と同一の発明の名称を有して出願され、本願の優先権日において未発行である。
【０００７】
この種の技術によりオーバーモールドを行うことにより、製品外面の美観特性を変化さ
せることなく、オーバーモールドされた成型品に強固な内部固定要素および内部強化要素を付与することができる。前述のように、これらの技術は対向金型を回動させ、その後常に移動を行う二部品構成を有する製品に関する。第１のステーションにおいて成型された第１の部品は、前述のように、第２の部品を成型するための第２のステーションに移動される。これにより成型装置および対応する制御は相当に複雑となる。特に、１つの射出工程または双方の射出工程が圧縮工程または膨縮工程と調整されている場合、および装置の全体寸法が大きい場合には複雑である。
【特許文献１】ドイツ国公開特許第１０２１７５８４号
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明の目的は、大寸法を有しかつ高度な美観品質を備えたプラスチック材料製の二部品構成（または広義には多部品構成）を有する製品の製造工程を提供することにあり、同工程は第１の部品形成後に対向金型を回動させ、第２の金型により第２の部品をオーバーモールドする必要性がないようにすることである。
【０００９】
本発明において、上記の目的は請求項１の前段に明記された工程は、金型と対向金型とにより形成される１つのステーションにおいて実施されること、および改変された少なくとも１つの凹部において第１の部品が形成されることを特徴とする。
【００１０】
第１の部品を形成する前、または第１の部品を形成中に実施される改変は、該少なくとも１つの凹部を部分的または全面的に閉鎖することが好ましい。
さらにキャビティの形状変更は、金型と対向金型との間に凹部が設ける工程から通常はなり、これにより第１の工程と第２の工程との間で異なっている最終的な厚さの金型を調製できる。
【００１１】
さらに２つの射出工程は単に射出のみであっても、一方、他方、または、双方の工程は圧縮工程または膨縮工程と結合していてもよい。
工程のさらなる特徴および代替の実施態様は、従属請求項２乃至１１に明記されている。
【００１２】
本発明の主題はまた工程を実施するための装置であり、これは請求項１２に明記され、本発明の装置の二次的な特徴は従属請求項１３乃至２０に明記されている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
図面を参照すると、図１〜３には本発明における工程および装置により製造されるプラスチック材料製の二部品構成製品の一例を示す。以下に説明する製品は、限定をするために例示するものではなく、本発明は第１の部品と第１の部品上にオーバーモールドされた少なくとも１つの第２の部品とを備えた異なる形状および特徴を有する製品にも適用でき、使用中に人の目に曝される表面は高品質な美観特性を備えることに留意されたい。図１〜３に示す製品は自動車用のサンルーフであって、通常透明ではあるが透明と限定はされないプレート１は通常ポリカーボネート製であり、外縁フレーム２の背面上にオーバーモールドされている。外縁フレーム２の材料は通常不透明であるが、それに限定されず、例えば黒色でもよく、固定具３、および強化突起すなわちリブ４を備える。
【００１４】
これ以降、透明プレート１および外縁フレーム２は、夫々外部部品１および内部部品２と称する。
図４には、図１〜３における製品を製造するための装置の実施態様を示す。本発明の広義の発明概念は、１つのステーションにおいて外部部品１の上に内部部品２をオーバーモールドすることであり、垂直方向の軸線または水平方向の軸線を中心にして金型を回動さ
せて、先に成型された外部部品１を内部部品２をオーバーモールドするべく次なるステーションに搬送する必要がないことである。その際、内部部品２と一体に固定具３および／または強化リブ４を製造するという解決策を用いる。外部部品１を形成する場合、および／または内部部品２をオーバーモールドにより形成する場合には、単に射出を用いたり、プラスチック材料の射出と圧縮または膨縮とを組み合わせて用いたりする。内部部品２をオーバーモールドするための第２のステーションを縮小するとともに、外部部品１を第１のステーションから第２のステーションに移行させる必要がないようにすることにより、成型装置の構造を劇的に簡易にするとともに、外部部品１を形成する金型と、金型および対向金型により形成されるキャビティを閉鎖するための第２の対向金型との連結に関する問題、ならびに内部部品２のオーバーモールドに関する問題を解消させる。
【００１５】
図４において、参照番号１０は金型１２と対向金型１１との間に形成される成型用キャビティである。金型１２と対向金型１１とは互いに入れ替え可能である。図示した例の場合には、金型１２は持ち上げて、他方の固定されている対向金型１１から離間させることができる。さらに１つ以上のキャビティ１０を備えてもよい。
【００１６】
キャビティ１０は、従来の方法により移動可能な閉鎖用リングナット１３により区切られている。リングナット１３は例えば対向金型１１に保持されている。従来の方法による例えば射出装置に搭載されている対向金型には、１つ以上のインジェクタ１４と１つ以上のインジェクタ１５とを備える。インジェクタ１４は、外部部品１を形成するためのプラスチック材料をキャビティ１０内に射出する。インジェクタ１５は、内部部品２を形成するためのプラスチック材料をその後に射出する。
【００１７】
キャビティ１０の形状は、２つの連続する射出工程に対応したり、例えば対向金型１１に保持されている少なくとも１つの可動部品をキャビティ内で移動させたりするキャビティ１０の閉鎖条件により、金型１２と対向金型１１との間を大幅に接近させたり小幅に接近させたりすることにより幾何学的に改変可能である。この図の場合、１つの環状の可動部品１６が備えられており、可動部品１６は例えば液体アクチュエータまたは他の種類のアクチュエータなどのアクチュエータ（図示せず）を介して、挿入位置と対向金型１１に形成された前方凹部１８に対して引き出された位置との間を移動できる。
【００１８】
図１〜３における製品の製造に関してこのように説明される装置の稼動サイクルを、以下に記す。
前述のように、この場合外部部品１は透明であるので最初に形成される。内部部品２が初めに形成されれば、その色材が完全に透明かつ無色に保たねばならない領域に広がり得る。これは製品の品質および美観にとって修復不可能な損傷を与える。図１〜３における製品の製造において達成されるべき寸法および高度な美観特性を考慮することにより、部品１，２の材料を射出する各工程は通常は圧縮工程（または膨縮工程）と結合されている。しかし、高度な品質や特性を備えていない製品、またはあまり大きくはない寸法を有する製品を製造するためには、内部部品または内部部品を単なる射出により形成することは可能である。
【００１９】
図４に示す初期の工程において、金型１２を開放し、対向金型１１と距離Ｇ１だけ離間して配置する。距離Ｇ１はその後の圧縮工程に用いる。これに代えて、射出だけの場合には、膨縮工程の場合と同様に金型は閉鎖されており、射出工程中には同距離だけ開放される。
【００２０】
前述のように、外部部品１を形成する材料をキャビティ１０内に射出するための１つ以上のインジェクタ１４は連続的に制御されており、図に示すようにその後第２の部品２により被覆される領域に配置されている。このようにして、第１の部品１の射出の位置のレ
ジスタマークは、外側においてその後隠される。
【００２１】
図４に図示するように可動部品１６は凹部１８内を前進し、キャビティ１０を封止するための可動リングナット１３は駆動状態となり金型１２と接触し続ける。その後インジェクタ１４は外部部品１のプラスチック材料をキャビティ１０内に導入するように駆動され、一方のインジェクタ１５は駆動されない。
【００２２】
射出工程の後、または射出工程中において、金型１２は対向金型１１に対して再度閉鎖され、キャビティ１０内に射出された材料の圧縮が行われる。キャビティ１０を封止するリングナット１３は金型１２を押圧し続けているが、金型１２が対向金型１１に対して完全に閉鎖するまで後退する。
【００２３】
冷却のための適切な時間が経過すると、外部部品１が形成される。
図６に図示する次の工程は、凹部１８に対して可動部品１６が後退し、一方金型１２は対向金型１１に対して閉鎖し続けることからなる。これに代えて、双方の金型間の距離は、内部部品２の最終的な厚さと圧縮に要する開度との合計に相当する距離だけ開放することができる。この開度はまた、膨縮技術が用いられる場合には、キャビティ１０内の内部部品２の材料を射出するためのインジェクタ１５を駆動した後に形成される。
【００２４】
このようにして、先に成型された外部部品１は金型２から離間する。その後、内部部品２の材料を、インジェクタ１５を駆動することによりキャビティ１０内に射出し、一方インジェクタ１４は駆動されない。
【００２５】
金型１２を閉鎖したあとの構成を図７に示す。冷却のための適切な時間が経過すると、内部部品２が外部部品１の外縁に沿ってオーバーモールドされた最終製品は、取り出し装置により従来の方式により取り出される。取り出し装置は図示しないが、当業者が想到可能なものである。
【００２６】
製品の製造は、第１の成型部品を第２の部品を成型するための第２のステーションに移動させる必要がなく、単一のステーションにおいて実施される。成型装置全体の寸法および価格は、このように充分に削減される。
【００２７】
射出工程が圧縮工程と結合されている場合には、先に引用したイタリア国特許出願第ＴＯ２００４Ａ０００６９６号、同ＴＯ２００４Ａ０００６９７号、同ＴＯ２００４Ａ０００６９８号、同ＴＯ２００４Ａ０００６９９号、同ＴＯ２００４Ａ０００７００号、同ＴＯ２００４Ａ０００７０１号、同ＴＯ２００４Ａ０００７０２号、同ＴＯ２００４Ａ０００７０３号、同ＴＯ２００４Ａ０００７１６号、および同ＴＯ２００４Ａ０００８１３号各明細書に説明され、かつ図示されている解決策を全体的または部分的に使用することが可能である。
【００２８】
最初に透明部品１を射出する工程からなる方法論は、次に内部部品２を形成するときに、固定要素３および／または強化要素４を取り付ける際の問題を論理的には生じる可能性がある。本発明においてこの問題は明確に解決される。解決策とは、透明部品１の成型前、または成型中に、固定要素３および／または強化要素４を形成するべく設けられた対向金型１１の凹部を改変すること、より具体的には部分的に閉鎖したり、全面的に閉鎖したりすることである。一般的には、可動部品、例えば油圧駆動の可動部品、あるいは閉鎖要素または薄膜で補助することにより閉鎖することができる。
【００２９】
図４〜７に示すような場合、可動部品１６は、射出工程および第２の部品の圧縮中に、強化要素４が内部部品２と一体に形成された前方凹部３３を備えて形成されている。本発
明は、凹部３３、ならびに付加的な固定要素３および／または強化要素４を形成するべく設けられた対向金型１１の凹部を閉鎖する工程からなる。この工程はアクチュエータを介して移動される可動部品を用いることが好ましい。
【００３０】
図８，９は、凹部３３を閉鎖するための可動部品３１を拡大して図示しており、夫々は閉鎖条件および開放条件にある。例えば、ウェッジ３２により移動される可動部品３１は、電動機駆動のアクチュエータ（図示せず）により代わるがわる駆動される。可動部品３１は外部部品１の成型工程（図４，５，８）中には対向金型１１の可動部品１６の凹部３３を閉鎖するように稼動し、その後、内部部品を外部部品１上にオーバーモールドするときに凹部３３を再度開放し、内部部品２の材料の導入を可能とし、それにより、強化要素４を形成（図６，７，９）するように稼動する。この解決策により、強化要素４を部分的に取り出すことは何ら問題なく実施される。
【００３１】
例えば、内部部品２の装着要素３を形成するように設計された対向金型１２の凹部を改変したり、特に閉鎖したりするためのさらに別の方法に関しては、図１０〜１３に図示する。
【００３２】
図１０，１１の場合、凹部２７の閉鎖工程は被覆要素２８を介して行われる。被覆要素２８は薄膜などからなり、されに図１０，１１の場合には一定の厚さを有する挿入部品からなり、そのため充分に丈夫であるので、射出圧および外部部品１の圧縮圧に耐える。被覆要素２８を成型する（図１０）する際には被覆要素２８は外部部品１の内面と一体になっており、内部部品２の射出後に一体となる。一方、射出された材料は凹部２７を満たし、装着要素３を形成する（図１１）。被覆要素２８は面取りした面を有し、内部部品２の材料に摺動性を付与することが好ましい。また、被覆要素２８の厚さは内部部品２の厚さより充分に薄いことが好ましい。
【００３３】
これに代えて、被覆要素２８を装着要素３に事前に形成し、キャビティ１０内の挿入部品として導入し、その後内部部品２と一体化することができる。この場合、被覆要素２８はさらに複雑であるが、金属または高耐性を有する材料からなり、さらに複雑な形状を呈する。
【００３４】
外部部品１を成型する間、装着要素３および／または強化要素４に対応する凹部を閉鎖するためのさらに別の代替案は、図１２，１３に図示する適切な形状を有する取り出し装置を備える。この場合、例えば装着要素３を形成するための凹部２９は、管状の取り出し装置３０のうちの１つに対応する管状構造をなしており、外部部品１を成型する際（図１２）にはキャビティ１０と同一平面をなす位置まで前進し、その後一部後退し、それにより内部部品２の成型時に（図１３）内部部品２の材料により満たされる凹部２９部分から離間する。図１３に図示する後退した位置において、管状の取り出し装置３０は射出圧およびその後の外部部品１材料の圧縮圧により後退しないように、設定されねばならない。
【００３５】
角の丸みや位置合わせの誤差などによるすべての合わせ目または深刻ではない欠陥は、この場合、内部部品２の材料により被覆され、そのため外部部品１が透明である場合においてさえ、外部からは視認されない。
【００３６】
前記の解決策により、内部部品２の固定要素３および強化要素４は、従来の射出システムにより得られるものと比較して充分な厚さと大きさとを備えることができ、さらに確実に頑丈である。
【００３７】
図８〜１３に図示する前述の閉鎖技術は、二部品構成または複数部品構成の製品を射出により得る場合、射出−圧縮、または射出−膨張−圧縮を用いる場合、あるいは前述のイ
タリア国特許出願明細書に説明しかつ図示した方法論を全面的または部分的に用いた場合にも広く有利に適用できる。
【００３８】
最後に、図面を参照しつつ説明した実施例は、本発明における工程を実施するための装置に関する無数の実施態様のうちの数例に過ぎないことは留意されるべきである。以下に、本発明の範囲にある様々な実施態様の一部を例示する。
１．成型される製品は平面に止まらず、曲面および一層複雑な形状であったり、それ程には複雑な形状ではなかったりする。
２．射出は直接射出に止まらず、フィルム型またはトンネル型などの従来技術によっても、さらに連続法によっても実施可能である。
３．キャビティ１０を閉鎖状態に保持する、対向金型１１と連結している可動のリングナット１３は、構造上好ましかったり、成型対象の製品の構成上有利であったりする場合には、金型１２に配置されても良い。
４．外部部品１および内部部品２の材料を射出するためのインジェクタ１４，１５は、図４〜７の図示とは異なった配置をされてもよい。
５．前記の可動部品３１，３２を駆動する装置は詳細には図示も説明もされていないが、それらは当業者が想到し得る電気的、機械的、油圧型、または空圧型でよい。
６．装置の取り出し部分は詳細には図示も説明もされていないが、従来システムにおいて得られるものでよく、いかなる制約もない。
７．図４〜７において、外部部品１用の１つのインジェクタ１４、および内部部品２用の１つのインジェクタ１５を図示しているが、前述のイタリア国特許出願第ＴＯ２００４Ａ０００７００号明細書に記載の場合のように、両部品に多点射出をさせ、連続制御することができる。
８．本発明の工程は第１の部品を成型する工程と、射出−圧縮により第２の部品をオーバーモールドする工程と先に説明したが、１つの部品に対して圧縮工程を適用したり、片方または双方の部品を射出し膨縮する技術を適用したりすることは可能であり、かつ本発明の範囲にある。射出−圧縮工程が備えられていない場合においてさえ、成型厚さと等しい距離の金型開度を有利に利用することができる。その開度はプレスまたは金型に対して操作可能に連結された要素により定められる。
９．第１の部品および第２の部品（および第１の部品上にオーバーモールドされる更なる部品）に用いるプラスチック材料は様々であって、透明であっても透明ではなくてもよい。さらに製品の一部の表面が塗装されたり、装飾されたり、ＩＭＤ技術などを用いて薄膜により被覆されたりする場合には、様々な構成が用いられる。
１０．中空部分を空にするために、ガスおよび／または液体を用いることも可能である。１１．先に反復して記載したように、外部部品１は透明とは限らない。
１２．第２の部品の装着要素３および／または強化要素４を形成するための凹部は、第１の部品の成型の前または第１の部品の成型中に完全に閉鎖するのではなく、例えば凹部を部分的に閉鎖するなどの成型上の必要性からくる適切な方法により改変される。
【００３９】
装置の詳細な構成および工程の実施態様における方法は、請求の範囲に明記する本発明の範囲から逸脱することなく、本明細書において説明し、図示したことから広範囲に変化し得ることは言うまでもない。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１】本発明における工程により作成されたプラスチック材料製の二部品構成プレートの概略背面図。
【図２】図１のＩＩ−ＩＩ線における断面図。
【図３】図１のプレートの正面図。
【図４】本発明における工程を実施するための装置の第１の実施態様の、第１の稼動工程を示す一部断面概略図。
【図５】図４の装置のその後の稼動工程を示す図４と類似の一部断面概略図。
【図６】図４の装置のその後の稼動工程を示す図４と類似の一部断面概略図。
【図７】図４の装置のその後の稼動工程を示す図４と類似の一部断面概略図。
【図８】図４乃至７の装置の細部の拡大図。
【図９】図４乃至７の装置の細部の拡大図。
【図１０】その後の同一な２工程における装置の代替案の概略図。
【図１１】その後の同一な２工程における装置の代替案の概略図。
【図１２】その後の同一な２工程における装置のさらに別の代替案の概略図。
【図１３】その後の同一な２工程における装置のさらに別の代替案の概略図。
【符号の説明】
【００４１】
１・・・外部部品、２・・・内部部品、３・・・固定具、４・・・強化リブ、１０・・・キャビティ、１１・・・対応金型、１２・・・金型、１３・・・リングナット、１４，１５・・・インジェクタ、２７，２９，３３・・・凹部、２８・・・被覆要素。
【図１】
2007030509.tif 000003
【図２】
2007030509.tif 000004
【図３】
2007030509.tif 000005
【図４】
2007030509.tif 000006
【図５】
2007030509.tif 000007
【図６】
2007030509.tif 000008
【図７】
2007030509.tif 000009
【図８】
2007030509.tif 000010
【図９】
2007030509.tif 000011
【図１０】
2007030509.tif 000012
【図１１】
2007030509.tif 000013
【図１２】
2007030509.tif 000014
【図１３】
2007030509.tif 000015
【外国語明細書】
2007030509.tif 000016
2007030509.tif 000017
2007030509.tif 000018
2007030509.tif 000019
2007030509.tif 000020
2007030509.tif 000021
2007030509.tif 000022
2007030509.tif 000023
2007030509.tif 000024
2007030509.tif 000025
2007030509.tif 000026
2007030509.tif 000027
2007030509.tif 000028
2007030509.tif 000029
2007030509.tif 000030
2007030509.tif 000031
2007030509.tif 000032
2007030509.tif 000033
2007030509.tif 000034
2007030509.tif 000035
2007030509.tif 000036
2007030509.tif 000037
2007030509.tif 000038
2007030509.tif 000039