(57)【要約】【課題】遠隔医療サービスの輸出入を支援することができない、という課題があった。【解決手段】第一情報処理装置から文のパターンを識別するパターン識別子と、受信したパターン識別子と対になる第一言語で記述された第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を受信し、受信したパターン識別子と１以上の用語識別子を蓄積し、第二情報処理装置から出力指示を受信し、出力指示に対応して、パターン識別子と対になる第二言語パターン情報を取得し、かつ１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を取得し、取得した第二言語パターン情報と１以上の第二用語から文字列を構成し、当該文字列を第二情報処理装置に送信するサーバ装置により、遠隔医療サービスの輸出入を簡単にかつ精度高く支援することができる。【選択図】図１
2007257110.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サーバ装置と、第一言語用の第一情報処理装置と、第二言語用の第二情報処理装置を具備する情報処理システムであって、
前記サーバ装置は、
第一言語で記述された文のパターンの情報であり１以上の変数を含む文のパターンの情報である第一言語パターン情報と第二言語で記述された文のパターンの情報であり１以上の変数を含む文のパターンの情報であり前記第一言語パターン情報が示す文の意味内容と同じ意味内容の情報である第二言語パターン情報と当該文のパターンを識別するパターン識別子を有するパターン情報を1以上格納しているパターン情報格納部と、
変数に対応する1以上の用語を識別する用語識別子と当該用語識別子で識別される用語であり第一言語で記述された用語である第一用語と当該用語識別子で識別される用語であり第二言語で記述された用語である第二用語を有する用語情報を1以上格納している用語情報格納部と、
前記第一情報処理装置からパターン識別子を受信するパターン識別子受信部と、
前記パターン識別子受信部が受信したパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を前記第一情報処理装置から受信する用語識別子受信部と、
前記パターン識別子受信部が受信したパターン識別子と前記用語識別子受信部が受信した１以上の用語識別子を有する第一入力情報を蓄積する第一入力情報蓄積部と、
前記第二情報処理装置から出力指示を受信する出力指示受信部と、
前記出力指示の受信に対応して前記第一入力情報が有するパターン識別子と対になる第二言語パターン情報を取得する第二言語パターン情報取得部と、
前記第一入力情報が有する１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を取得する第二用語取得部と、
前記第二言語パターン情報取得部が取得した第二言語パターン情報と前記第二用語取得部が取得した１以上の第二用語から文字列を構成する文字列構成部と、
前記文字列構成部が構成した文字列を前記第二情報処理装置に送信する文字列送信部を具備し、
前記第一情報処理装置は、
パターン識別子を受け付けるパターン識別子受付部と、
前記パターン識別子受付部が受け付けたパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上変数に対応する１以上の用語識別子を受け付ける用語識別子受付部と、
前記パターン識別子受付部が受け付けたパターン識別子を、前記サーバ装置に送信するパターン識別子送信部と、
前記用語識別子受付部が受け付けた用語識別子を前記サーバ装置に送信する用語識別子送信部を具備し、
前記第二情報処理装置は、
第一入力情報の出力指示を受け付ける出力指示受付部と、
前記出力指示受付部が出力指示を受け付けた場合に、前記サーバ装置に出力指示を送信する出力指示送信部と、
前記出力指示の送信に対応して、文字列を受信する文字列受信部と、
前記文字列受信部が受信した文字列を出力する文字列出力部を具備する情報処理システム。
【請求項２】
前記サーバ装置は、
情報を入力する画面を構成する画面構成情報を格納している画面構成情報格納部と、
前記第一情報処理装置から、画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受信する画面構成情報要求指示受信部と、
前記画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報を前記画面構成情報格納部から取得し、前記第一情報処理装置に送信するパターン画面構成情報送信部と、
前記パターン識別子受信部が受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を前記画面構成情報格納部から取得し、前記第一情報処理装置に送信する用語画面構成情報送信部をさらに具備し、
前記第一情報処理装置は、
１以上の第一言語パターン情報が表示される画面であり、情報を入力する画面を構成する画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受け付ける画面構成情報要求指示受付部と、
前記画面構成情報要求指示受付部が受け付けた画面構成情報要求指示を、前記サーバ装置に送信する画面構成情報要求指示送信部と、
前記画面構成情報要求指示の送信に対応して、前記第一の画面構成情報を前記サーバ装置から受信するパターン画面構成情報受信部と、
前記パターン画面構成情報受信部が受信した第一の画面構成情報から、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を出力するパターン画面出力部と、
前記パターン識別子送信部におけるパターン識別子の送信に対応して、前記第二の画面構成情報を前記サーバ装置から受信する用語画面構成情報受信部と、
前記用語画面構成情報受信部が受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力する用語画面出力部と、
をさらに具備し、
前記パターン識別子受付部は、
前記パターン画面出力部が出力した画面に表示される１以上の第一言語パターン情報のうち、ユーザが選択した第一言語パターン情報を識別するパターン識別子を受け付け、
前記用語識別子受付部は、
前記用語画面出力部が出力した画面に表示される１以上の第一用語のうち、ユーザが選択した第一用語を識別する用語識別子を受け付ける請求項１記載の情報処理システム。
【請求項３】
前記変数は、さらに１以上の変数を含む文字列であり、
前記サーバ装置は、
すべての変数が用語識別子に置き換わるまで、
前記用語画面構成情報送信部は、変数に対応する1以上の用語識別子と１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を前記画面構成情報格納部から取得し、前記第一情報処理装置に送信し、
前記用語識別子受信部は、用語識別子を前記第一情報処理装置から受信し、
前記第一入力情報蓄積部は、前記用語識別子受信部が受信した用語識別子を有する第一入力情報を蓄積し、
前記第一情報処理装置は、
前記用語画面構成情報受信部は、前記第二の画面構成情報を前記サーバ装置から受信し、
前記用語画面出力部は、前記用語画面構成情報受信部が受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力し、
前記用語識別子受付部は、１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を受け付け、
前記用語識別子送信部は、前記用語識別子受付部が受け付けた用語識別子を、前記サーバ装置に送信する請求項２記載の情報処理システム。
【請求項４】
前記文のパターンの情報は、医療診断の結果を示す文のパターンの情報であり、
前記第一用語および第二用語は、医療の用語である請求項１から請求項３いずれか記載の情報処理システム。
【請求項５】
前記サーバ装置は、
医療機器で撮影した医療画像を格納している医療画像格納部と、
前記医療画像を前記第一情報処理装置に送信する医療画像送信部をさらに具備し、
前記第一情報処理装置は、
医療画像を前記サーバ装置から受信する医療画像受信部と、
前記医療画像受信部が受信した医療画像を出力する医療画像出力部をさらに具備する請求項４記載の情報処理システム。
【請求項６】
請求項１から請求項５いずれか記載の情報処理システムを構成するサーバ装置。
【請求項７】
請求項１から請求項５いずれか記載の情報処理システムを構成する第一情報処理装置。
【請求項８】
請求項１から請求項５いずれか記載の情報処理システムを構成する第二情報処理装置。
【請求項９】
コンピュータに、
第一情報処理装置からパターン識別子を受信するパターン識別子受信ステップと、
前記パターン識別子受信ステップで受信したパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を前記第一情報処理装置から受信する用語識別子受信ステップと、
前記パターン識別子受信ステップで受信したパターン識別子と前記用語識別子受信ステップで受信した１以上の用語識別子を有する第一入力情報を蓄積する第一入力情報蓄積ステップと、
第二情報処理装置から出力指示を受信する出力指示受信ステップと、
前記出力指示の受信に対応して前記第一入力情報が有するパターン識別子と対になる第二言語パターン情報を取得する第二言語パターン情報取得ステップと、
前記第一入力情報が有する１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を取得する第二用語取得ステップと、
前記第二言語パターン情報取得部が取得した第二言語パターン情報と前記第二用語取得部が取得した１以上の第二用語から文字列を構成する文字列構成ステップと、
前記文字列構成部が構成した文字列を前記第二情報処理装置に送信する文字列送信ステップを実行させるためのプログラム。
【請求項１０】
コンピュータに、
前記第一情報処理装置から、画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受信する画面構成情報要求指示受信ステップと、
前記画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報を取得し、前記第一情報処理装置に送信するパターン画面構成情報送信ステップと、
前記パターン識別子受信ステップで受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を取得し、前記第一情報処理装置に送信する用語画面構成情報送信ステップをさらに実行させるための請求項９記載のプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、多言語の文章を容易に作成でき、例えば、遠隔医療診断をサポートする情報処理システム等に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
従来の第一の情報処理システムにおいて、入力項目を動的に変化させて入力される診療情報を利用者毎に構造化して迅速且つ簡単に管理し得る入力・記憶・出力装置を提供する（特許文献１参照）。
【０００３】
また、従来の第二の情報処理システムが実現する医療診断方法は、診断的発見を識別するステップと、該識別された発見をレポート言語に翻訳するステップと、該翻訳された発見を言語がコード付けされたデータベースに挿入するステップと、医師により指示される反復処理において該言語コード付けされたデータベースを用いて、観察される画像に応答して診断的発見を識別するステップとを含んでいる（特許文献２参照）。
【特許文献１】特開２０００−１８１９７２号公報（第１頁、第１図等）
【特許文献２】特表２００４−５３０９８５号公報（第１頁、第１図等）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、従来の第一の情報処理システムにおいては、多言語の文章を作成できず、そのために、医師が不足する国の患者に対して有益な診断結果を提供できなかった。また、従来の第一の情報処理システムにおいては、医師の人件費が高額になる国の患者に対して、賃金が安い他の国の医師の診断結果を提供できず、その結果、患者は高額な診断費用を負担していた。さらに、医療技術の高い国の技術の輸出を支援することができなかった。
【０００５】
また、従来の第二の情報処理システムにおいては、翻訳処理が行われることにより、誤訳の可能性あった。また、翻訳処理により、計算機負荷が大きくなり、処理コストがかかった。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本第一の発明の情報処理システムは、サーバ装置と、第一言語用の第一情報処理装置と、第二言語用の第二情報処理装置を具備する情報処理システムであって、前記サーバ装置は、第一言語で記述された文のパターンの情報であり、１以上の変数を含む文のパターンの情報である第一言語パターン情報と、第二言語で記述された文のパターンの情報であり、１以上の変数を含む文のパターンの情報であり、前記第一言語パターン情報が示す文の意味内容と同じ意味内容の情報である第二言語パターン情報と、当該文のパターンを識別するパターン識別子を有するパターン情報を１以上格納しているパターン情報格納部と、変数に対応する１以上の用語を識別する用語識別子と、当該用語識別子で識別される用語であり、第一言語で記述された用語である第一用語と、当該用語識別子で識別される用語であり、第二言語で記述された用語である第二用語を有する用語情報を１以上格納している用語情報格納部と、前記第一情報処理装置からパターン識別子を受信するパターン識別子受信部と、前記パターン識別子受信部が受信したパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を、前記第一情報処理装置から受信する用語識別子受信部と、前記パターン識別子受信部が受信したパターン識別子と、前記用語識別子受信部が受信した１以上の用語識別子を有する第一入力情報を蓄積する第一入力情報蓄積部と、前記第二情報処理装置から出力指示を受信する出力指示受信部と、前記出力指示の受信に対応して、前記第一入力情報が有するパターン識別子と対になる第二言語パターン情報を取得する第二言語パターン情報取得部と、前記第一入力情報が有する１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を取得する第二用語取得部と、前記第二言語パターン情報取得部が取得した第二言語パターン情報と、前記第二用語取得部が取得した１以上の第二用語から文字列を構成する文字列構成部と、前記文字列構成部が構成した文字列を前記第二情報処理装置に送信する文字列送信部を具備し、前記第一情報処理装置は、パターン識別子を受け付けるパターン識別子受付部と、前記パターン識別子受付部が受け付けたパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上変数に対応する１以上の用語識別子を受け付ける用語識別子受付部と、前記パターン識別子受付部が受け付けたパターン識別子を、前記サーバ装置に送信するパターン識別子送信部と、前記用語識別子受付部が受け付けた用語識別子を、前記サーバ装置に送信する用語識別子送信部を具備し、前記第二情報処理装置は、第一入力情報の出力指示を受け付ける出力指示受付部と、前記出力指示受付部が出力指示を前記サーバ装置に送信する出力指示送信部と、前記出力指示の送信に対応して、文字列を受信する文字列受信部と、前記文字列受信部が受信した文字列を出力する文字列出力部を具備する情報処理システムである。
【０００７】
かかる構成により、定型的な文章を簡単に入力でき、かつ、入力した文章の言語とは異なる言語で文章を見ることができる。その結果、例えば、本情報処理システムを遠隔医療診断システムに利用した場合に、遠隔医療サービスの輸出入を支援することができる。その結果、医師の不足する地域の方々に、高度な医療サービスを提供できることとなる。また、比較的コストの安い医師が診断した場合、患者は、安いコストで診断を受けることができる。
【０００８】
また、本第二の発明の情報処理システムは、第一の発明に対して、前記サーバ装置は、情報を入力する画面を構成する画面構成情報を格納している画面構成情報格納部と、前記第一情報処理装置から、画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受信する画面構成情報要求指示受信部と、前記画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報を前記画面構成情報格納部から取得し、前記第一情報処理装置に送信するパターン画面構成情報送信部と、前記パターン識別子受信部が受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する１以上の用語識別子と１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を前記画面構成情報格納部から取得し、前記第一情報処理装置に送信する用語画面構成情報送信部をさらに具備し、前記第一情報処理装置は、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面であり、情報を入力する画面を構成する画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受け付ける画面構成情報要求指示受付部と、前記画面構成情報要求指示受付部が受け付けた画面構成情報要求指示を、前記サーバ装置に送信する画面構成情報要求指示送信部と、前記画面構成情報要求指示の送信に対応して、前記第一の画面構成情報を前記サーバ装置から受信するパターン画面構成情報受信部と、前記パターン画面構成情報受信部が受信した第一の画面構成情報から、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を出力するパターン画面出力部と、前記パターン識別子送信部におけるパターン識別子の送信に対応して、前記第二の画面構成情報を前記サーバ装置から受信する用語画面構成情報受信部と、前記用語画面構成情報受信部が受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力する用語画面出力部と、をさらに具備し、前記パターン識別子受付部は、前記パターン画面出力部が出力した画面に表示される１以上の第一言語パターン情報のうち、ユーザが選択した第一言語パターン情報を識別するパターン識別子を受け付け、前記用語識別子受付部は、前記用語画面出力部が出力した画面に表示される１以上の第一用語のうち、ユーザが選択した第一用語を識別する用語識別子を受け付ける情報処理システムである。
【０００９】
かかる構成により、定型的な文章を簡単に入力でき、かつ、入力した文章の言語とは異なる言語で文章を見ることができる。その結果、例えば、本情報処理システムを遠隔医療診断システムに利用した場合に、遠隔医療サービスの輸出入を支援することができる。その結果、医師の不足する地域の方々に、高度な医療サービスを提供できることとなる。また、比較的コストの安い医師が診断した場合、患者は、安いコストで診断を受けることができる。
【００１０】
また、本第三の発明の情報処理システムは、第二の発明に対して、前記変数は、さらに１以上の変数を含む文字列であり、前記サーバ装置は、すべての変数が用語識別子に置き換わるまで、前記用語画面構成情報送信部は、変数に対応する１以上の用語識別子と１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を前記画面構成情報格納部から取得し、前記第一情報処理装置に送信し、前記用語識別子受信部は、用語識別子を前記第一情報処理装置から受信し、前記第一入力情報蓄積部は、前記用語識別子受信部が受信した用語識別子を有する第一入力情報を蓄積し、前記第一情報処理装置は、前記用語画面構成情報受信部は、前記第二の画面構成情報を前記サーバ装置から受信し、前記用語画面出力部は、前記用語画面構成情報受信部が受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力し、前記用語識別子受付部は、１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を受け付け、前記用語識別子送信部は、前記用語識別子受付部が受け付けた用語識別子を、前記サーバ装置に送信する情報処理システムである。
【００１１】
かかる構成により、より複雑な文章の入力ができる。
【００１２】
また、本第四の発明の情報処理システムは、第一から第三いずれかの発明に対して、前記文のパターンの情報は、医療診断の結果を示す文のパターンの情報であり、前記第一用語および第二用語は、医療の用語である情報処理システムである。
【００１３】
かかる構成により、遠隔医療サービスの輸出入を支援することができる。その結果、医師の不足する地域の方々に、高度な医療サービスを提供できることとなる。また、比較的コストの安い医師が診断した場合、患者は、安いコストで診断を受けることができる。
【００１４】
また、本第五の発明の情報処理システムは、第四の発明に対して、前記サーバ装置は、医療機器で撮影した医療画像を格納している医療画像格納部と、前記医療画像を前記第一情報処理装置に送信する医療画像送信部をさらに具備し、前記第一情報処理装置は、医療画像を前記サーバ装置から受信する医療画像受信部と、前記医療画像受信部が受信した医療画像を出力する医療画像出力部をさらに具備する情報処理システムである。
【００１５】
かかる構成により、遠隔医療サービスの輸出入を支援することができる。その結果、医師の不足する地域の方々に、高度な医療サービスを提供できることとなる。また、比較的コストの安い医師が診断した場合、患者は、安いコストで診断を受けることができる。
【発明の効果】
【００１６】
本発明による情報処理システムによれば、簡単に定型的な文章を入力でき、かつ、誤訳を防止できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
以下、情報処理システム等の実施形態について図面を参照して説明する。なお、実施の形態において同じ符号を付した構成要素は同様の動作を行うので、再度の説明を省略する場合がある。
（実施の形態）
【００１８】
図１は、本実施の形態における情報処理システムの概念図である。
【００１９】
情報処理システムは、サーバ装置１１、第一情報処理装置１２、第二情報処理装置１３を具備する。サーバ装置１１、第一情報処理装置１２、および第二情報処理装置１３は、例えば、インターネットで接続されている。また、本情報処理システムは、例えば、遠隔医療診断を支援するシステムである。また、サーバ装置１１は、例えば、ＭＲＩやＣＴスキャンやＰＥＴやレントゲンなどで撮影した医療画像と、医療診断に有効な文のパターンや用語などが格納されている。また、第一情報処理装置１２は、例えば、日本人の医師に使用される端末であり、日本語の画面で医療画像を診て、医療診断を行い、医療診断の結果を入力する端末である。さらに、第二情報処理装置１３は、例えば、アフリカの英語圏の医師等に使用される端末であり、日本人医師による医療診断結果を見るための端末である。なお、第一情報処理装置１２は第一言語用の装置であり、第二情報処理装置１３は第二言語用の装置である。ここで、第一言語用とは、第一言語の文字列が出力される装置という意味であり、他の言語を出力できない、ということではない。また、第二言語用とは、第二言語の文字列が出力される装置という意味であり、他の言語を出力できない、ということではない。また、第一言語と第二言語は、異なる言語である。第一言語は、例えば、日本語、第二言語は、例えば、英語である。また、第一言語は、例えば、中国語、第二言語は、例えば、日本語であっても良い。さらに、第一言語と第二言語は、何語であっても良い、ことは言うまでもない。
【００２０】
図２は、本実施の形態における情報処理システムのブロック図である。
【００２１】
サーバ装置１１は、パターン情報格納部１１０１、用語情報格納部１１０２、画面構成情報格納部１１０３、医療画像格納部１１０４、画面構成情報要求指示受信部１１０５、パターン画面構成情報送信部１１０６、パターン識別子受信部１１０７、用語画面構成情報送信部１１０８、用語識別子受信部１１０９、第一入力情報蓄積部１１１０、出力指示受信部１１１１、第二言語パターン情報取得部１１１２、第二用語取得部１１１３、文字列構成部１１１４、文字列送信部１１１５、医療画像送信部１１１６を具備する。
【００２２】
第一情報処理装置１２は、画面構成情報要求指示受付部１２０１、画面構成情報要求指示送信部１２０２、医療画像受信部１２０３、医療画像出力部１２０４、パターン画面構成情報受信部１２０５、パターン画面出力部１２０６、パターン識別子受付部１２０７、パターン識別子送信部１２０８、用語画面構成情報受信部１２０９、用語画面出力部１２１０、用語識別子受付部１２１１、用語識別子送信部１２１２を具備する。
【００２３】
第二情報処理装置１３は、出力指示受付部１３０１、出力指示送信部１３０２、文字列受信部１３０３、文字列出力部１３０４、第二医療画像受信部１３０５、第二医療画像出力部１３０６を具備する。
【００２４】
パターン情報格納部１１０１は、第一言語パターン情報と、第二言語パターン情報と、パターン識別子を有するパターン情報を１以上格納している。第一言語パターン情報は、第一言語で記述された文のパターンの情報であり、１以上の変数を含む文のパターンの情報である。第一言語パターン情報は、例えば、「［場所］に［病変］が存在する。」である。第二言語パターン情報は、第二言語で記述された文のパターンの情報であり、１以上の変数を含む文のパターンの情報であり、第一言語パターン情報が示す文の意味内容と同じ意味内容の情報である。第二言語パターン情報は、例えば、「［病変］  ｅｘｉｓｔｓ  ［場所］．」である。パターン識別子は、文のパターンを識別する情報であり、「１」「２」・・・といった数値でも良いし、「Ａ１」「Ａ２」・・・といった記号等でも良い。また、変数とは、何らかの値（単語や文字列）が代入される情報である。変数は、例えば、［場所］や［病変］である。なお、上記の例では、変数を括弧（［］）で囲んだが、＄１や＄２など、他の表記でも良い。例えば、第一言語パターン情報と第二言語パターン情報は、医療診断の結果を示す文章のパターンであるが、他の意味の文章のパターンでも良い。また、第一言語パターン情報と第二言語パターン情報は、一文でなくても良く、二文以上の文章や、不完全な文章（例えば、［場所］に［病変］が存在）でも良い。第一言語パターン情報と第二言語パターン情報は、２以上の変数を含んでも良い。また、第一言語パターン情報は、第一言語で記述された文の構文の情報であり、第二言語パターン情報は、第二語で記述された文の構文の情報である、とも言える。パターン情報は、ＤＶＤやハードディスク等の記録媒体に格納されていても良いし、外部の装置から受信され、メモリ上に保持していても良い。パターン情報格納部１１０１は、不揮発性の記録媒体が好適であるが、揮発性の記録媒体でも実現可能である。
【００２５】
用語情報格納部１１０２は、変数に対応する１以上の用語を識別する用語識別子と、当該用語識別子で識別される用語であり、第一言語で記述された用語である第一用語と、当該用語識別子で識別される用語であり、第二言語で記述された用語である第二用語を有する用語情報を１以上格納している。ここで、用語とは、単語や、単語の集合や、句なども含む。第一用語は、例えば、「肺」である。第二言語は、例えば、「ｔｈｅ  ｌｕｎｇ」である。用語情報は、例えば、「Ｃ１，肺，ｔｈｅ  ｌｕｎｇ」や「［場所］，Ｃ１，肺，ｔｈｅ  ｌｕｎｇ」である。ここで、用語識別子は、「Ｃ１」である。また、［場所］は変数を示す。用語情報格納部１１０２は、不揮発性の記録媒体が好適であるが、揮発性の記録媒体でも実現可能である。
【００２６】
画面構成情報格納部１１０３は、情報を入力する画面を構成する画面構成情報を格納している。画面構成情報は、例えば、ＨＴＭＬやＸＭＬで記述されている。画面構成情報は、画面を示すビットマップデータと、情報を入力するフィールドオブジェクトの集合などで構成されていても良い。画面構成情報は、最終的に画面に出力される情報の元になる情報でも良い。画面構成情報のデータ構造は問わない。画面構成情報格納部１１０３に格納されている画面構成情報は、２種類以上の画面構成情報を格納していても良い。第一の画面構成情報は、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である。第二の画面構成情報は、１以上の用語識別子と１以上の第一用語が表示される画面を構成する情報である。画面構成情報格納部１１０３は、不揮発性の記録媒体が好適であるが、揮発性の記録媒体でも実現可能である。
【００２７】
医療画像格納部１１０４は、ＭＲＩやＰＥＴやＣＴスキャンなどの医療機器で撮影した医療画像を格納している。医療画像格納部１１０４は、不揮発性の記録媒体が好適であるが、揮発性の記録媒体でも実現可能である。なお、本実施の形態において、説明の簡単化のために、医療画像格納部１１０４の医療画像を一つである、として説明する場合があるが、２以上の医療画像を格納していても良いことは言うまでもない。また、医療画像は、一の静止画でも複数の静止画でも動画でも良い。さらに、医療画像のデータ構造は、ｊｐｅｇ、ＭＰＥＧなど、問わない。
【００２８】
画面構成情報要求指示受信部１１０５は、第一情報処理装置１２から、画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受信する。画面構成情報要求指示は、通常、第一の画面構成情報の送信を要求する指示である。画面構成情報要求指示の構造は問わない。画面構成情報要求指示受信部１１０５は、無線の通信手段が好適であるが、放送を受信する手段や有線の通信手段でも実現可能である。
【００２９】
パターン画面構成情報送信部１１０６は、画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報を画面構成情報格納部１１０３から取得し、第一情報処理装置１２に送信する。パターン画面構成情報送信部１１０６は、画面構成情報格納部１１０３に格納されている画面構成情報を用いて、第一の画面構成情報を構成して、第一情報処理装置１２に送信しても良い。かかる第一の画面構成情報の構成は、第一の画面構成情報を画面構成情報格納部１１０３から取得することである。また、パターン画面構成情報送信部１１０６は、画面構成情報格納部１１０３に格納されている画面構成情報とパターン情報格納部１１０１のパターン情報を用いて、第一の画面構成情報を構成して、第一情報処理装置１２に送信しても良い。パターン画面構成情報送信部１１０６は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００３０】
パターン識別子受信部１１０７は、第一情報処理装置１２からパターン識別子を受信する。パターン識別子受信部１１０７は、無線の通信手段が好適であるが、放送を受信する手段や有線の通信手段でも実現可能である。い。
【００３１】
用語画面構成情報送信部１１０８は、パターン識別子受信部１１０７が受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を画面構成情報格納部１１０３から取得し、第一情報処理装置１２に送信する。用語画面構成情報送信部１１０８は、パターン識別子で識別される第一言語パターン情報が２以上の変数を含む場合、各変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を画面構成情報格納部１１０３から取得し、第一情報処理装置１２に送信する。用語画面構成情報送信部１１０８が２以上の第二の画面構成情報を送信する場合、同時に第二の画面構成情報を送信しても良いし、順次、２以上の第二の画面構成情報を送信しても良い。順次の送信とは、後述する用語識別子受信部１１０９が変数に対応する用語識別子を受信した後に、次の変数に対応する第二の画面構成情報を送信することである。用語画面構成情報送信部１１０８は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００３２】
用語識別子受信部１１０９は、パターン識別子受信部１１０７が受信したパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を、第一情報処理装置１２から受信する。用語識別子受信部１１０９は、同時に２以上の用語識別子を、第一情報処理装置１２から受信しても良いし、順次、２以上の用語識別子を、第一情報処理装置１２から受信しても良い。用語識別子を受信するタイミングは問わない。用語識別子受信部１１０９は、無線や有線の通信手段が好適であるが、放送を受信する手段でも実現可能である。
【００３３】
第一入力情報蓄積部１１１０は、パターン識別子受信部１１０７が受信したパターン識別子と、用語識別子受信部１１０９が受信した１以上の用語識別子を有する第一入力情報を蓄積する。第一入力情報蓄積部１１１０は、パターン識別子受信部１１０７や用語識別子受信部１１０９が、パターン識別子や用語識別子を受信するごとに、パターン識別子や用語識別子を有する第一入力情報を蓄積しても良いし、一度に、第一入力情報を蓄積しても良い。第一入力情報蓄積部１１１０は、まず、パターン識別子を蓄積し、続いて、１以上の用語識別子を、順次、追記して蓄積しても良い。第一入力情報蓄積部１１１０は、通常、ＭＰＵやメモリ等から実現され得る。第一入力情報蓄積部１１１０の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。
【００３４】
出力指示受信部１１１１は、第二情報処理装置１３から出力指示を受信する。出力指示とは、第一入力情報についての情報の出力指示である。つまり、出力指示とは、第一入力情報が有するパターン識別子と１以上の用語識別子から、第二言語での情報の出力を促す指示である。出力指示受信部１１１１は、無線や有線の通信手段が好適であるが、放送を受信する手段でも実現可能である。
【００３５】
第二言語パターン情報取得部１１１２は、出力指示の受信に対応して、第一入力情報が有するパターン識別子を抽出し、当該パターン識別子と対になる第二言語パターン情報を、パターン情報格納部１１０１から取得する。第二言語パターン情報取得部１１１２は、通常、ＭＰＵやメモリ等から実現され得る。第二言語パターン情報取得部１１１２の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。
【００３６】
第二用語取得部１１１３は、第一入力情報が有する１以上の用語識別子を抽出し、当該１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を、用語情報格納部１１０２から取得する。第二用語取得部１１１３は、通常、ＭＰＵやメモリ等から実現され得る。第二用語取得部１１１３の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。
【００３７】
文字列構成部１１１４は、第二言語パターン情報取得部１１１２が取得した第二言語パターン情報と、第二用語取得部１１１３が取得した１以上の第二用語から文字列を構成する。文字列構成部１１１４は、第二言語パターン情報の変数に、対応する第二用語を挿入し、文章や、不完全な文である文字列を得る。文字列構成部１１１４は、通常、ＭＰＵやメモリ等から実現され得る。文字列構成部１１１４の処理手順は、通常、ソフトウェアで実現され、当該ソフトウェアはＲＯＭ等の記録媒体に記録されている。但し、ハードウェア（専用回路）で実現しても良い。
【００３８】
文字列送信部１１１５は、文字列構成部１１１４が構成した文字列を第二情報処理装置１３に送信する。文字列送信部１１１５は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００３９】
医療画像送信部１１１６は、医療画像を第一情報処理装置１２や第二情報処理装置１３に送信する。医療画像送信部１１１６は、要求のあった装置に医療画像を送信する。例えば、画面構成情報要求指示受信部１１０５が画面構成情報要求指示を受信した場合に、医療画像送信部１１１６は、医療画像を第一情報処理装置１２に送信する。つまり、画面構成情報要求指示は、医療画像の送信の指示も含む。また、例えば、出力指示受信部１１１１が出力指示を受信した場合に、医療画像送信部１１１６は、医療画像を第一情報処理装置１２に送信する。つまり、出力指は、医療画像の送信の指示も含む。医療画像送信部１１１６は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００４０】
画面構成情報要求指示受付部１２０１は、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面であり、情報を入力する画面を構成する画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受け付ける。画面構成情報要求指示の入力手段は、テンキーやキーボードやマウスやメニュー画面によるもの等、何でも良い。画面構成情報要求指示受付部１２０１は、テンキーやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現され得る。
【００４１】
画面構成情報要求指示送信部１２０２は、画面構成情報要求指示をサーバ装置１１に送信する。なお、画面構成情報要求指示受付部１２０１が受け付けた画面構成情報要求指示と、画面構成情報要求指示送信部１２０２が送信する画面構成情報要求指示は、同じデータでなくても良い。２つの画面構成情報要求指示のデータ構造等が異なっても良い。画面構成情報要求指示送信部１２０２は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００４２】
医療画像受信部１２０３は、医療画像をサーバ装置１１から受信する。医療画像受信部１２０３は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【００４３】
医療画像出力部１２０４は、医療画像受信部１２０３が受信した医療画像を出力する。ここで、出力とは、ディスプレイへの表示、プリンタへの印字、外部の装置への送信、記録媒体への蓄積等を含む概念である。医療画像出力部１２０４は、ディスプレイ等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。医療画像出力部１２０４は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【００４４】
パターン画面構成情報受信部１２０５は、画面構成情報要求指示の送信に対応して、第一の画面構成情報をサーバ装置１１から受信する。パターン画面構成情報受信部１２０５は、無線の通信手段が好適であるが、放送を受信する手段や有線の通信手段でも実現可能である。
【００４５】
パターン画面出力部１２０６は、パターン画面構成情報受信部１２０５が受信した第一の画面構成情報から、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を出力する。出力とは、ディスプレイへの表示、ディスプレイ装置への送信等を含む概念である。パターン画面出力部１２０６は、ディスプレイデバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。パターン画面出力部１２０６は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【００４６】
パターン識別子受付部１２０７は、パターン識別子を受け付ける。パターン識別子受付部１２０７は、パターン画面出力部１２０６が出力した画面に表示される１以上の第一言語パターン情報のうち、ユーザが選択した第一言語パターン情報を識別するパターン識別子を受け付ける。なお、パターン画面出力部１２０６が出力した画面には、１以上の第一言語パターン情報のみが出力されており、ユーザが、一の第一言語パターン情報を選択した場合に、パターン識別子受付部１２０７は、当該第一言語パターン情報に対応するパターン識別子を受け付けるものとする。パターン識別子の入力手段は、テンキーやキーボードやマウスやメニュー画面によるもの等、何でも良い。パターン識別子受付部１２０７は、テンキーやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現され得る。
【００４７】
パターン識別子送信部１２０８は、パターン識別子受付部１２０７がパターン識別子を受け付けた場合、パターン識別子をサーバ装置１１に送信する。なお、パターン識別子受付部１２０７が受け付けたパターン識別子と、サーバ装置１１に送信するパターン識別子は、同じパターン情報を識別するものであれば良く、同じデータでなくても良い。パターン識別子送信部１２０８は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００４８】
用語画面構成情報受信部１２０９は、パターン識別子送信部１２０８におけるパターン識別子の送信に対応して、第二の画面構成情報をサーバ装置１１から受信する。用語画面構成情報受信部１２０９は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【００４９】
用語画面出力部１２１０は、用語画面構成情報受信部１２０９が受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力する。ここで、出力とは、ディスプレイへの表示、ディスプレイ装置への送信等を含む概念である。用語画面出力部１２１０は、ディスプレイデバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。用語画面出力部１２１０は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【００５０】
用語識別子受付部１２１１は、パターン識別子受付部１２０７が受け付けたパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を受け付ける。用語識別子受付部１２１１は、用語画面出力部１２１０が出力した画面に表示される１以上の第一用語のうち、ユーザが選択した第一用語を識別する用語識別子を受け付ける。第一言語パターン情報が有する変数が２つ以上存在する場合に、用語識別子受付部１２１１は、一度に連続して２以上の用語識別子を受け付けても良いし、順次、２以上の用語識別子を受け付けても良い。順次の受け付けとは、用語画面出力部１２１０による画面出力、ユーザによる第一用語または用語識別子の選択、用語識別子受付部１２１１によるユーザにより選択された用語識別子（第一用語の選択も含む）の受付の処理が１ステップずつ、繰り返されることを言う。用語識別子の入力手段は、テンキーやキーボードやマウスやメニュー画面によるもの等、何でも良い。用語識別子受付部１２１１は、テンキーやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現され得る。
【００５１】
用語識別子送信部１２１２は、用語識別子受付部１２１１が受け付けた用語識別子を、サーバ装置１１に送信する。用語識別子送信部１２１２は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００５２】
出力指示受付部１３０１は、出力指示を受け付ける。出力指示とは、第一入力情報の出力指示である。また、出力指示は、第二言語による文章等の出力指示である、とも言える。なお、出力指示のデータ構造等は問わない。出力指示の入力手段は、テンキーやキーボードやマウスやメニュー画面によるもの等、何でも良い。出力指示受付部１３０１は、テンキーやキーボード等の入力手段のデバイスドライバーや、メニュー画面の制御ソフトウェア等で実現され得る。
【００５３】
出力指示送信部１３０２は、出力指示受付部１３０１が出力指示を受け付けた場合、出力指示をサーバ装置１１に送信する。出力指示受付部１３０１が受け付けた出力指示と、サーバ装置１１に送信する出力指示は、同じデータであるとは限らない。２つの出力指示は、同じことを示す指示であるが、データ構造等が異なっても良い。出力指示送信部１３０２は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送手段で実現されても良い。
【００５４】
文字列受信部１３０３は、出力指示の送信に対応して、文字列をサーバ装置１１から受信する。この文字列は、第二言語で記述された文章や不完全な文などである。文字列受信部１３０３は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【００５５】
文字列出力部１３０４は、文字列受信部１３０３が受信した文字列を出力する。ここで、出力とは、ディスプレイへの表示、プリンタへの印字、音出力（音声合成などによる）、外部の装置への送信等を含む概念である。文字列出力部１３０４は、ディスプレイやスピーカー等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。文字列出力部１３０４は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【００５６】
第二医療画像受信部１３０５は、医療画像をサーバ装置１１から受信する。第二医療画像受信部１３０５は、通常、無線または有線の通信手段で実現されるが、放送を受信する手段で実現されても良い。
【００５７】
第二医療画像出力部１３０６は、第二医療画像受信部１３０５が受信した医療画像を出力する。ここで、出力とは、ディスプレイへの表示、プリンタへの印字、外部の装置への送信等を含む概念である。第二医療画像出力部１３０６は、ディスプレイ等の出力デバイスを含むと考えても含まないと考えても良い。第二医療画像出力部１３０６は、出力デバイスのドライバーソフトまたは、出力デバイスのドライバーソフトと出力デバイス等で実現され得る。
【００５８】
次に、情報処理システムの動作について説明する。まず、サーバ装置１１の動作について、図３から図５のフローチャートを用いて説明する。
【００５９】
（ステップＳ３０１）画面構成情報要求指示受信部１１０５は、第一情報処理装置１２から画面構成情報要求指示を受信したか否かを判断する。画面構成情報要求指示を受信すればステップＳ３０２に行き、画面構成情報要求指示を受信しなければステップＳ３０６に行く。
【００６０】
（ステップＳ３０２）パターン画面構成情報送信部１１０６は、ステップＳ３０１における画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報を構成する。第一の画面構成情報を構成する処理について、図４のフローチャートを用いて後述する。
【００６１】
（ステップＳ３０３）パターン画面構成情報送信部１１０６は、ステップＳ３０２で構成した第一の画面構成情報を、第一情報処理装置１２に送信する。
【００６２】
（ステップＳ３０４）医療画像送信部１１１６は、医療画像を医療画像格納部１１０４から取得する。なお、取得した医療画像は、例えば、第一情報処理装置１２から送信された患者のＩＤで識別される医療画像である。
【００６３】
（ステップＳ３０５）医療画像送信部１１１６は、ステップＳ３０４で取得した医療画像を、第一情報処理装置１２に送信する。ステップＳ３０１に戻る。
【００６４】
（ステップＳ３０６）パターン識別子受信部１１０７は、第一情報処理装置１２からパターン識別子を受信したか否かを判断する。パターン識別子を受信すればステップＳ３０７に行き、パターン識別子を受信しなければステップＳ３１０に行く。
【００６５】
（ステップＳ３０７）用語画面構成情報送信部１１０８は、ステップＳ３０６で受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を構成する。第二の画面構成情報を構成する処理の詳細について、図５のフローチャートを用いて後述する。
【００６６】
（ステップＳ３０８）用語画面構成情報送信部１１０８は、ステップＳ３０７で構成した用語画面構成情報を送信する。
【００６７】
（ステップＳ３０９）第一入力情報蓄積部１１１０は、パターン識別子受信部１１０７がステップＳ３０６で受信したパターン識別子を、メモリ等に一時格納する。ステップＳ３０１に戻る。
【００６８】
（ステップＳ３１０）用語識別子受信部１１０９は、第一情報処理装置１２から用語識別子を受信したか否かを判断する。用語識別子を受信すればステップＳ３１１に行き、用語識別子を受信しなければステップＳ３１７に行く。
【００６９】
（ステップＳ３１１）用語識別子受信部１１０９は、すべての用語識別子の受信処理が終了したか否かを判断する。すべての用語識別子の受信処理が終了すればステップＳ３１２に行き、すべての用語識別子の受信処理が終了していなければステップＳ３１５に行く。なお、すべての用語識別子の受信処理が終了したか否かは、第一言語パターン情報が有するすべての変数、およびそのすべての変数が有するすべての変数（変数に代入される用語が変数を含む場合には、再帰的に変数に用語を代入していくこととなる。）に、特定の用語（または、用語識別子）が代入されたか否かにより判断する。
【００７０】
（ステップＳ３１２）用語画面構成情報送信部１１０８は、ステップＳ３１０で受信した用語識別子で識別される第一用語が有する変数、または、ステップＳ３０６で受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する第一用語が有する変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を構成する。第二の画面構成情報を構成する処理の詳細について、図５のフローチャートを用いて後述する。
【００７１】
（ステップＳ３１３）用語画面構成情報送信部１１０８は、ステップＳ３１２で構成した第二の画面構成情報を第一情報処理装置１２に送信する。
【００７２】
（ステップＳ３１４）一入力情報蓄積部１１１０は、用語識別子受信部１１０９がステップＳ３１０で受信した用語識別子を、メモリ等に一時格納する。ステップＳ３０１に戻る。
【００７３】
（ステップＳ３１５）第一入力情報蓄積部１１１０は、一時格納したパターン識別子や用語識別子などを用いて、パターン識別子や用語識別子を有する第一入力情報を構成する。
【００７４】
（ステップＳ３１６）第一入力情報蓄積部１１１０は、ステップＳ３１５で構成した第一入力情報を、ハードディスクなどの記録媒体やメモリ等に蓄積する。ステップＳ３０１に戻る。
【００７５】
（ステップＳ３１７）出力指示受信部１１１１は、第二情報処理装置１３から出力指示を受信したか否かを判断する。出力指示を受信すればステップＳ３１８に行き、出力指示を受信しなければステップＳ３０１に戻る。
【００７６】
（ステップＳ３１８）第二言語パターン情報取得部１１１２は、ステップＳ３１７における出力指示の受信に対応して、ステップＳ３１６で蓄積した第一入力情報を読み出す。
【００７７】
（ステップＳ３１９）第二言語パターン情報取得部１１１２は、ステップＳ３１８で読み出した第一入力情報が有するパターン識別子を抽出し、当該パターン識別子と対になる第二言語パターン情報を、パターン情報格納部１１０１から取得する。
【００７８】
（ステップＳ３２０）第二用語取得部１１１３は、ステップＳ３１８で読み出した第一入力情報が有する１以上の用語識別子を抽出し、当該１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を、用語情報格納部１１０２から取得する。
【００７９】
（ステップＳ３２１）文字列構成部１１１４は、ステップＳ３１９で取得した第二言語パターン情報と、ステップＳ３２０で取得した１以上の第二用語から文字列を構成する。具体的には、文字列構成部１１１４は、第二言語パターン情報に、１以上の第二用語を挿入し、文章などの文字列を構成する。
【００８０】
（ステップＳ３２２）文字列送信部１１１５は、ステップＳ３２１で構成した文字列を第二情報処理装置１３に送信する。
【００８１】
（ステップＳ３２３）医療画像送信部１１１６は、医療画像格納部１１０４から、医療画像を読み出す。なお、読み出す医療画像は、例えば、第二情報処理装置１３から送信された出力指示が有する患者のＩＤで識別される医療画像である。なお、かかる場合、医療画像格納部１１０４は、医療画像と患者のＩＤを対応付けて格納している。
【００８２】
（ステップＳ３２４）医療画像送信部１１１６は、ステップＳ３２３で読み出した医療画像を第二情報処理装置１３に送信する。ステップＳ３０１に戻る。
【００８３】
なお、図３のフローチャートにおいて、医療画像の送受信の処理は必須ではない。
【００８４】
なお、図３のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【００８５】
次に、ステップＳ３０２の第一の画面構成情報を構成する処理について、図４のフローチャートを用いて説明する。
【００８６】
（ステップＳ４０１）パターン画面構成情報送信部１１０６は、第一の画面構成情報の元になる情報を、画面構成情報格納部１１０３から読み出す。なお、第一の画面構成情報の元になる情報も第一の画面構成情報と言う。また、第一の画面構成情報の元になる情報は、１以上のパターン識別子を含む。
【００８７】
（ステップＳ４０２）パターン画面構成情報送信部１１０６は、カウンタｉに１を代入する。
【００８８】
（ステップＳ４０３）パターン画面構成情報送信部１１０６は、ステップＳ４０１で取得した第一の画面構成情報の元になる情報の中に、ｉ番目のパターン識別子が存在するか否かを判断する。ｉ番目のパターン識別子が存在すればステップＳ４０４に行き、ｉ番目のパターン識別子が存在しなければ上位関数にリターンする。
【００８９】
（ステップＳ４０４）パターン画面構成情報送信部１１０６は、ｉ番目のパターン識別子と対になる第一言語パターン情報を、パターン情報格納部１１０１から検索する。
【００９０】
（ステップＳ４０５）パターン画面構成情報送信部１１０６は、第一の画面構成情報の元になる情報の中のｉ番目のパターン識別子の位置に、ステップＳ４０４で検索した第一言語パターン情報を挿入する。
【００９１】
（ステップＳ４０６）パターン画面構成情報送信部１１０６は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ４０３に戻る。
【００９２】
なお、図４のフローチャートにおいて、第一の画面構成情報の元になる情報は、第一の画面構成情報と同じでも良い。かかる場合、第一の画面構成情報には、元々、第一言語パターン情報が挿入されている。そして、かかる場合、第一の画面構成情報を構成する処理は、画面構成情報格納部１１０３から第一の画面構成情報を読み出すだけの処理である。
【００９３】
次に、ステップＳ３０７、ステップＳ３１２の第二の画面構成情報を構成する処理の詳細について、図５のフローチャートを用いて後述する。
【００９４】
（ステップＳ５０１）用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報の元になる情報を、画面構成情報格納部１１０３から読み出す。なお、第二の画面構成情報の元になる情報も第二の画面構成情報と言う。また、第二の画面構成情報の元になる情報は、１以上の用語識別子を含む。
【００９５】
（ステップＳ５０２）用語画面構成情報送信部１１０８は、カウンタｉに１を代入する。
【００９６】
（ステップＳ５０３）用語画面構成情報送信部１１０８は、ステップＳ５０１で取得した第二の画面構成情報の元になる情報の中に、ｉ番目の用語識別子が存在するか否かを判断する。ｉ番目の用語識別子が存在すればステップＳ５０４に行き、ｉ番目の用語識別子が存在しなければ上位関数にリターンする。
【００９７】
（ステップＳ５０４）用語画面構成情報送信部１１０８は、ｉ番目の用語識別子と対になる第一用語を、用語情報格納部１１０２から検索する。
【００９８】
（ステップＳ５０５）用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報の元になる情報の中のｉ番目の用語識別子の位置に、ステップＳ５０４で検索した第一用語を挿入する。
【００９９】
（ステップＳ５０６）用語画面構成情報送信部１１０８は、カウンタｉを１、インクリメントする。ステップＳ５０３に戻る。
【０１００】
なお、図５のフローチャートにおいて、第二の画面構成情報の元になる情報は、第二の画面構成情報と同じでも良い。かかる場合、第二の画面構成情報には、元々、第一用語が挿入されている。そして、かかる場合、第二の画面構成情報を構成する処理は、画面構成情報格納部１１０３から第二の画面構成情報を読み出すだけの処理である。
【０１０１】
次に、第一情報処理装置１２の動作について、図６のフローチャートを用いて説明する。
【０１０２】
（ステップＳ６０１）画面構成情報要求指示受付部１２０１は、画面構成情報要求指示を受け付けたか否かを判断する。画面構成情報要求指示を受け付ければステップＳ６０２に行き、画面構成情報要求指示を受け付けなければステップＳ６０１に戻る。
【０１０３】
（ステップＳ６０２）画面構成情報要求指示送信部１２０２は、ステップＳ６０１で受け付けた画面構成情報要求指示をサーバ装置１１に送信する。
【０１０４】
（ステップＳ６０３）医療画像受信部１２０３およびパターン画面構成情報受信部１２０５は、それぞれ医療画像、およびパターン画面構成情報を受信したか否かを判断する。両情報を受信すればステップＳ６０４に行き、受信しなければステップＳ６０３に戻る。なお、医療画像、およびパターン画面構成情報は、同時に受信するとは限らない。
【０１０５】
（ステップＳ６０４）パターン画面出力部１２０６は、ステップＳ６０３で受信したパターン画面構成情報を出力する。なお、パターン画面構成情報がＨＴＭＬで記述されている場合は、パターン画面出力部１２０６は、ＨＴＭＬを解釈し、画面を出力する。
【０１０６】
（ステップＳ６０５）医療画像出力部１２０４は、ステップＳ６０３で受信した医療画像を出力する。
【０１０７】
（ステップＳ６０６）パターン識別子受付部１２０７は、パターン識別子を受け付けたか否かを判断する。パターン識別子を受け付ければステップＳ６０７に行き、パターン識別子を受け付けなければステップＳ６０６に戻る。
【０１０８】
（ステップＳ６０７）パターン識別子送信部１２０８は、ステップＳ６０６で受け付けたパターン識別子を、サーバ装置１１に送信する。
【０１０９】
（ステップＳ６０８）用語画面構成情報受信部１２０９は、第二の画面構成情報を受信したか否かを判断する。第二の画面構成情報を受信すればステップＳ６０９に行き、第二の画面構成情報を受信しなければステップＳ６１２に行く。
【０１１０】
（ステップＳ６０９）用語画面出力部１２１０は、第二の画面構成情報を出力する。
【０１１１】
（ステップＳ６１０）用語識別子受付部１２１１は、用語識別子を受け付けたか否かを判断する。用語識別子を受け付ければステップＳ６１１に行き、用語識別子を受け付けなければステップＳ６１０に戻る。
【０１１２】
（ステップＳ６１１）用語識別子送信部１２１２は、ステップＳ６１０で受け付けた用語識別子を、サーバ装置１１に送信する。
【０１１３】
（ステップＳ６１２）用語画面構成情報受信部１２０９は、すべての変数を処理したか否かを判断する。すべての変数を処理していればステップＳ６０１に戻り、すべての変数を処理していなければステップＳ６０８に戻る。なお、すべての変数を処理したとは、パターン識別子で識別される第一言語パターン情報に含まれる１以上の変数群、およびその変数群に代入される第一用語に含まれる０以上の変数群すべてに、変数を含まない第一用語が代入された、ことである。
【０１１４】
なお、図６のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【０１１５】
次に、第二情報処理装置１３の動作について、図７のフローチャートを用いて説明する。
【０１１６】
（ステップＳ７０１）出力指示受付部１３０１は、出力指示を受け付けたか否かを判断する。出力指示を受け付ければステップＳ７０２に行き、出力指示を受け付けなければステップＳ７０３に行く。
【０１１７】
（ステップＳ７０２）出力指示送信部１３０２は、ステップＳ７０１で受け付けた出力指示を、サーバ装置１１に送信する。
【０１１８】
（ステップＳ７０３）第二医療画像受信部１３０５は、サーバ装置１１から医療画像を受信したか否かを判断する。医療画像を受信すればステップＳ７０４に行き、医療画像を受信しなければステップＳ７０５に行く。
【０１１９】
（ステップＳ７０４）第二医療画像出力部１３０６は、ステップＳ７０３で受信した医療画像を出力する。
【０１２０】
（ステップＳ７０５）文字列受信部１３０３は、サーバ装置１１から文字列を受信したか否かを判断する。文字列を受信すればステップＳ７０６に行き、文字列を受信しなければステップＳ７０１に戻る。
【０１２１】
（ステップＳ７０６）文字列出力部１３０４は、ステップＳ７０５受信した文字列を出力する。ステップＳ７０１に戻る。
【０１２２】
なお、図７のフローチャートにおいて、電源オフや処理終了の割り込みにより処理は終了する。
【０１２３】
以下、本実施の形態における情報処理システムの具体的な動作について説明する。情報処理システムの概念図は図１である。
【０１２４】
今、パターン情報格納部１１０１は、図８に示すようなパターン情報を格納している。パターン情報格納部１１０１は、２以上のパターン情報を格納していても良いことは言うまでもない。パターン情報は、「パターン識別子」「第一言語パターン情報」「第二言語パターン情報」を有する。
【０１２５】
また、用語情報格納部１１０２は、図９に示すような用語情報を格納している。用語情報は、変数ごとに格納されている。用語情報は、「用語識別子」「第一言語」「第二言語」を有する。
【０１２６】
また、画面構成情報格納部１１０３は、図１０に示すような画面構成情報を格納している。
【０１２７】
さらに、医療画像格納部１１０４は、図１１に示すような（ａ）から（ｄ）の医療画像を格納している。（ａ）から（ｄ）の医療画像は、例えば、患者を識別する情報である患者ＩＤと対に格納されている。ここで、患者ＩＤは、「ａ」「ｂ」「ｃ」「ｄ」である、とする。
【０１２８】
なお、図１１に示すような（ａ）から（ｄ）の医療画像は、例えば、発展途上国（Ａ国、とする）の英語圏の患者のレントゲン写真である。Ａ国は、医師が不足しており、日本の医師への診断を依頼してきている。そして、Ａ国のユーザは、患者のレントゲン写真や、ＭＲＩの撮影画像などを、サーバ装置１１に登録する。
【０１２９】
かかる状況において、日本の医師（Ｘ）は、第一情報処理装置１２を利用して、サーバ装置１１にアクセスする。そして、医師（Ｘ）は、図１２に示すように、第一情報処理装置１２の画面から、医師ＩＤ「１２３４５６」、診察する患者ＩＤ「ａ」を入力し、マウスのボタンで、「医療画像取得」ボタンを押下した、とする。すると、画面構成情報要求指示受付部１２０１は、画面構成情報要求指示を受け付け、画面構成情報要求指示「医療画像取得  １２３４５６，ａ」を構成し、画面構成情報要求指示送信部１２０２は、画面構成情報要求指示をサーバ装置１１に送信する。
【０１３０】
次に、サーバ装置１１は、例えば、図示しない手段により、医師ＩＤ「１２３４５６」を認証処理し、認証許可である場合に、患者ＩＤ「ａ」に合致する医療画像を、医療画像格納部１１０４から検索し、図１１の（ａ）を選択し、第一情報処理装置１２に送信する。
【０１３１】
次に、パターン画面構成情報送信部１１０６は、画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報（図１０（ａ）参照）を画面構成情報格納部１１０３から取得し、かつ、第一の画面構成情報（図１０（ａ））が有するパターン識別子（Ａ１、Ａ２，Ａ３）をキーとして、第一言語パターン情報をパターン情報格納部１１０１から検索し、第一言語パターン情報を、図１０の第一の画面構成情報に代入し、送信する第一の画面構成情報を構成する。そして、パターン画面構成情報送信部１１０６は、構成した第一の画面構成情報を第一情報処理装置１２に送信する。
【０１３２】
その結果、第一情報処理装置１２は、第一の画面構成情報と医療画像を受信し、図１３に示すように、出力する。なお、サーバ装置１１は、第一の画面構成情報を送信してから、医療画像を送信しても良い。また、サーバ装置１１は、医療画像を第一の画面構成情報に組み込んで、第一の画面構成情報を送信しても良い。つまり、第一の画面構成情報と医療画像の送信順序や、送信方法は問わない。
【０１３３】
次に、医師（Ｘ）は、パターン識別子「Ａ１」を選択した、とする。そして、パターン識別子受付部１２０７は、パターン識別子「Ａ１」を受け付ける。次に、パターン識別子送信部１２０８は、受け付けたパターン識別子「Ａ１」を、サーバ装置１１に送信する。
【０１３４】
次に、サーバ装置１１は、パターン識別子受信部１１０７は、第一情報処理装置１２からパターン識別子「Ａ１」を受信する。
【０１３５】
次に、用語画面構成情報送信部１１０８は、受信したパターン識別子「Ａ１」で識別される第一言語パターン情報「［場所］に［病変］が存在する。」が有する変数［場所］を取得する。変数は括弧［］により囲まれており、例えば、単純なパターンマッチングで、変数を取得できる。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、変数［場所］をキーとして、図９の情報から用語情報を取得する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報の元になる情報（図１０の（ｂ））を、画面構成情報格納部１１０３から読み出す。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、取得した用語情報を、用語識別子をキーとして、第二の画面構成情報の元になる情報に対して、挿入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第一情報処理装置１２から受信したパターン識別子「Ａ１」を第二の画面構成情報上の予め決められた位置（第二の画面構成情報の［第一入力情報］の位置）に配置する。このパターン識別子「Ａ１」は、医師（Ｘ）が選択したパターン識別子である。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報中の変数［構成文章］に、パターン識別子「Ａ１」で識別される第一言語パターン情報を代入する。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、送信する第二の画面構成情報を構成する。次に、用語画面構成情報送信部１１０８は、構成した第二の画面構成情報を、第一情報処理装置１２に送信する。そして、サーバ装置１１の第一入力情報蓄積部１１１０は、パターン識別子「Ａ１」を、メモリ等に一時格納する。なお、第二の画面構成情報中の変数［構成文章］は、選択されたパターン識別子や用語識別子により構成せれる文章が代入される変数である。
【０１３６】
次に、第一情報処理装置１２の用語画面構成情報受信部１２０９は、第二の画面構成情報を受信し、医療画像とともに、画面を構成し、出力する。なお、医療画像は、第二の画面構成情報に含まれていても良いし、第一情報処理装置１２がメモリ上に保持しており、受信した第二の画面構成情報に合成して出力しても良い。その結果、第一情報処理装置１２は、図１４に示すような画面を出力する。
【０１３７】
次に、医師（Ｘ）は、場所として「Ｂ２」を選択する、とする。次に、用語識別子受付部１２１１は、用語識別子「Ｂ２」を受け付ける。そして、用語識別子送信部１２１２は、受け付けた用語識別子「Ｂ２」を、サーバ装置１１に送信する。
【０１３８】
次に、サーバ装置１１の用語識別子受信部１１０９は、第一情報処理装置１２から用語識別子「Ｂ２」を受信する。そして、まだ、処理の終了ではない（例えば、変数［病変］の処理が残っている）ので、用語画面構成情報送信部１１０８は、用語識別子「Ｂ２」で識別される第一用語「［解剖部位］の［詳細部位］に」が有する変数［解剖部位］に対応する１以上の用語情報を、図９の用語情報から取得する。そして、用語識別子受信部１１０９は、第二の画面構成情報の元になる情報を読み出し、当該第二の画面構成情報の元になる情報に、取得した用語情報を代入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第一情報処理装置１２から受信した用語識別子「Ｂ２」を第二の画面構成情報の［第一入力情報］の位置に挿入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報中の変数［構成文章］に、パターン識別子「Ａ１」で識別される第一言語パターン情報、および用語識別子「Ｂ２」で識別される第一用語を代入する。その結果、文章「[解剖部位]の[詳細部位]に[病変]が存在する。」が、変数［構成文章］に代入される。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、送信する第二の画面構成情報を得る。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報を第一情報処理装置１２に送信する。
【０１３９】
次に、第一入力情報蓄積部１１１０は、用語識別子「Ｂ２」を、メモリ等に一時格納する。ここで、メモリ上には、「Ａ１，Ｂ２」が存在している。
【０１４０】
次に、用語画面構成情報受信部１２０９は、サーバ装置１１から第二の画面構成情報を受信する。そして、用語画面出力部１２１０は、第二の画面構成情報を出力する。この出力画面を図１５に示す。
【０１４１】
次に、図１５の画面を見ながら医師（Ｘ）は、用語識別子「Ｃ２」を選択した、とする。次に、用語識別子受付部１２１１は、用語識別子「Ｃ２」を受け付ける。そして、用語識別子送信部１２１２は、受け付けた用語識別子「Ｃ２」を、サーバ装置１１に送信する。
【０１４２】
次に、用語識別子受信部１１０９は、第一情報処理装置１２から用語識別子「Ｃ２」を受信する。
【０１４３】
次に、用語画面構成情報送信部１１０８は、先に受信した用語識別子「Ｂ２」で識別される第一用語が有する変数［詳細部位］に対応する１以上の用語情報を、図９の用語情報から取得する。そして、用語識別子受信部１１０９は、第二の画面構成情報の元になる情報を読み出し、当該第二の画面構成情報の元になる情報に、取得した用語情報を代入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第一情報処理装置１２から受信した用語識別子「Ｃ２」を第二の画面構成情報の［第一入力情報］の位置に挿入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報中の変数［構成文章］に、パターン識別子「Ａ１」で識別される第一言語パターン情報、用語識別子「Ｂ２」で識別される第一用語、および用語識別子「Ｃ２」で識別される第一用語を代入する。その結果、文章「肝臓の[詳細部位]に[病変]が存在する。」が、変数［構成文章］に代入される。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、送信する第二の画面構成情報を得る。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報を第一情報処理装置１２に送信する。
【０１４４】
次に、第一入力情報蓄積部１１１０は、用語識別子「Ｃ２」を、メモリ等に一時格納する。ここで、メモリ上には、「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２」が存在している。
【０１４５】
次に、用語画面構成情報受信部１２０９は、サーバ装置１１から第二の画面構成情報を受信する。そして、用語画面出力部１２１０は、第二の画面構成情報を出力する。この出力画面を図１６に示す。
【０１４６】
次に、図１６の画面を見ながら医師（Ｘ）は、用語識別子「Ｃ−２」を選択した、とする。次に、用語識別子受付部１２１１は、用語識別子「Ｃ２−２」を受け付ける。そして、用語識別子送信部１２１２は、受け付けた用語識別子「Ｃ２−２」を、サーバ装置１１に送信する。
【０１４７】
次に、サーバ装置１１の用語識別子受信部１１０９は、第一情報処理装置１２から用語識別子「Ｃ２−２」を受信する。
【０１４８】
次に、用語画面構成情報送信部１１０８は、先に受信したパターン識別子「Ａ１」で識別される第一用語が有する変数［病変］に対応する１以上の用語情報を、図９の用語情報から取得する。そして、用語識別子受信部１１０９は、第二の画面構成情報の元になる情報を読み出し、当該第二の画面構成情報の元になる情報に、取得した用語情報を代入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第一情報処理装置１２から受信した用語識別子「Ｃ２−２」を第二の画面構成情報の［第一入力情報］の位置に挿入する。また、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報中の変数［構成文章］に、パターン識別子「Ａ１」で識別される第一言語パターン情報、用語識別子「Ｂ２」で識別される第一用語、用語識別子「Ｃ２」、および用語識別子「Ｃ２−２」で識別される第一用語を代入する。その結果、文章「肝臓の左葉に[病変]が存在する。」が、変数［構成文章］に代入される。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、送信する第二の画面構成情報を得る。そして、用語画面構成情報送信部１１０８は、第二の画面構成情報を第一情報処理装置１２に送信する。
【０１４９】
次に、第一入力情報蓄積部１１１０は、用語識別子「Ｃ２−２」を、メモリ等に一時格納する。ここで、メモリ上には、「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２」が存在している。
【０１５０】
次に、用語画面構成情報受信部１２０９は、サーバ装置１１から第二の画面構成情報を受信する。そして、用語画面出力部１２１０は、第二の画面構成情報を出力する。この出力画面を図１７に示す。
【０１５１】
次に、図１７の画面を見ながら医師（Ｘ）は、用語識別子「Ｄ１」を選択した、とする。次に、用語識別子受付部１２１１は、用語識別子「Ｄ１」を受け付ける。そして、用語識別子送信部１２１２は、受け付けた用語識別子「Ｄ１」を、サーバ装置１１に送信する。
【０１５２】
次に、サーバ装置１１の用語識別子受信部１１０９は、第一情報処理装置１２から用語識別子「Ｄ１」を受信する。
【０１５３】
次に、用語識別子受信部１１０９は、すべての用語識別子の受信処理が終了したか否かを判断する。ここで、すべての用語識別子の受信処理が終了した（変数がなくなった）ので、用語識別子受信部１１０９は、受信処理が終了したと判断する。
【０１５４】
次に、第一入力情報蓄積部１１１０は、一時格納したパターン識別子や用語識別子を「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２」、および「Ｄ１」用いて、パターン識別子や用語識別子を有する第一入力情報（例えば、「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２，Ｄ１」）を構成する。
【０１５５】
次に、第一入力情報蓄積部１１１０は、構成した第一入力情報「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２，Ｄ１」を、患者ＩＤ「ａ」に対応付けて、ハードディスクなどの記録媒体やメモリ等に蓄積する。この第一入力情報「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２，Ｄ１」を第一言語（日本語）の文章に変換すると、「肝臓の左葉に結節が存在する。」になる。つまり、Ａ１「［場所］に［病変］が存在する。」の変数［場所］に対して、用語識別子「Ｂ２」で識別される第一用語「［解剖部位］の［詳細部位］に」が代入される。また、Ｂ２「［解剖部位］の［詳細部位］に」の変数［解剖部位］に対して、用語識別子「Ｃ２」で識別される第一用語「肝臓」が代入され、Ｂ２「［解剖部位］の［詳細部位］に」の変数［詳細部位］に対して、用語識別子「Ｃ２−２」で識別される第一用語「左葉」が代入される。そして、Ａ１「［場所］に［病変］が存在する。」の変数［病変］に対して、用語識別子「Ｄ１」で識別される第一用語「結節」が代入される。その結果、例えば、図１８に示す画面が、第一情報処理装置１２に出力される。
【０１５６】
次に、発展途上国（Ａ国）のユーザが、患者ＩＤ「ａ」のレントゲン写真の遠隔医療診断結果を知るために、第二情報処理装置１３から患者ＩＤ「ａ」を入力し、サーバ装置１１にアクセスした、とする。次に、出力指示受付部１３０１は、患者ＩＤ「ａ」の遠隔医療診断結果を出力する指示である出力指示を受け付ける、とする。
【０１５７】
次に、第二情報処理装置１３の出力指示送信部１３０２は、受け付けた出力指示を、サーバ装置１１に送信する。
【０１５８】
次に、サーバ装置１１の出力指示受信部１１１１は、第二情報処理装置１３から出力指示を受信する。
【０１５９】
そして、サーバ装置１１は、患者ＩＤ「ａ」に対応する医療画像を第二情報処理装置１３に送信する。
【０１６０】
そして、サーバ装置１１の第二言語パターン情報取得部１１１２は、出力指示の受信に対応して、患者ＩＤ「ａ」に対応し、蓄積した第一入力情報「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２，Ｄ１」を読み出す。
【０１６１】
次に、第二言語パターン情報取得部１１１２は、読み出した第一入力情報が有するパターン識別子「Ａ１」を抽出し、当該パターン識別子「Ａ１」と対になる第二言語パターン情報「［病変］  ｅｘｉｓｔ（ｓ）  ［場所］」を、パターン情報格納部１１０１から取得する。
【０１６２】
次に、第二用語取得部１１１３は、読み出した第一入力情報「Ａ１，Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２，Ｄ１」が有する１以上の用語識別子「Ｂ２，Ｃ２，Ｃ２−２，Ｄ１」を抽出し、当該１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を、用語情報格納部１１０２から取得する。ここで、取得されたＢ２に対応する第二用語は「ｉｎ  ［詳細部位］  ｏｆ  ［解剖部位］」、Ｃ２に対応する第二用語は「ｔｈｅ  ｌｉｖｅｒ」、Ｃ２−２に対応する第二用語は「ｔｈｅ  ｌｅｆｔ  ｌｏｂｅ」、Ｄ１に対応する第二用語は「ｎｏｄｕｌｅ」である。
【０１６３】
そして、文字列構成部１１１４は、第二言語パターン情報「［病変］  ｅｘｉｓｔ（ｓ）  ［場所］」と、取得した１以上の第二用語から文字列を構成する。そして、文字列構成部１１１４は、文章「Ｎｏｄｕｌｅ  ｅｘｉｓｔ（ｓ）  ｉｎ  ｔｈｅ  ｌｅｆｔ  ｌｏｂｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｌｉｖｅｒ．」を得る。
【０１６４】
次に、文字列送信部１１１５は、構成した文字列「Ｎｏｄｕｌｅ  ｅｘｉｓｔ（ｓ）  ｉｎ  ｔｈｅ  ｌｅｆｔ  ｌｏｂｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｌｉｖｅｒ．」を第二情報処理装置１３に送信する。
【０１６５】
次に、第二情報処理装置１３の第二医療画像受信部１３０５は、サーバ装置１１から医療画像を受信する。そして、第二医療画像出力部１３０６は、受信した医療画像を出力する。
【０１６６】
次に、第二情報処理装置１３の文字列受信部１３０３は、サーバ装置１１から文字列「Ｎｏｄｕｌｅ  ｅｘｉｓｔ（ｓ）  ｉｎ  ｔｈｅ  ｌｅｆｔ  ｌｏｂｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｌｉｖｅｒ．」を受信する。そして、文字列出力部１３０４は、受信した文字列を出力する。第二情報処理装置１３には、その結果、図１９に示す画面が出力される。
【０１６７】
以上、本実施の形態によれば、定型的な文章を簡単に入力でき、かつ、入力した文章の言語とは異なる言語で文章を見ることができる。さらに、誤訳を排除できる。その結果、例えば、本情報処理システムを遠隔医療診断システムに利用した場合に、遠隔医療サービスの輸出入を支援することができる。その結果、医師の不足する地域の方々に、高度な医療サービスを提供できることとなる。また、比較的コストの安い医師が診断した場合、患者は、安いコストで診断を受けることができる。
【０１６８】
なお、本実施の形態によれば、情報処理システムを遠隔医療診断システムに利用したが、他のシステムにも利用できる。他のシステムとは、例えば、機械の故障診断を遠隔で行うシステムや、映画や写真などを遠隔で評価するシステムなどである。
また、診断の対象は、画像である必要はなく、音（例えば、心音）や、振動や、においなどでも良い。
さらに、情報処理システムは、何らかを診断したり、評価したりするシステムには限られない。
【０１６９】
また、本実施の形態によれば、サーバ装置１１、第一情報処理装置１２、第二情報処理装置１３の間で、医療画像を送受信したが、本情報処理システムを遠隔医療診断システムに用いない場合、かかる処理は必要がないことは言うまでもない。
【０１７０】
さらに、本実施の形態における処理は、ソフトウェアで実現しても良い。そして、このソフトウェアをソフトウェアダウンロード等により配布しても良い。また、このソフトウェアをＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体に記録して流布しても良い。なお、このことは、本明細書における他の実施の形態においても該当する。なお、本実施の形態におけるサーバ装置を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータに、第一情報処理装置からパターン識別子を受信するパターン識別子受信ステップと、前記パターン識別子受信ステップで受信したパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を前記第一情報処理装置から受信する用語識別子受信ステップと、前記パターン識別子受信ステップで受信したパターン識別子と前記用語識別子受信ステップで受信した１以上の用語識別子を有する第一入力情報を蓄積する第一入力情報蓄積ステップと、第二情報処理装置から出力指示を受信する出力指示受信ステップと、前記出力指示の受信に対応して前記第一入力情報が有するパターン識別子と対になる第二言語パターン情報を取得する第二言語パターン情報取得ステップと、前記第一入力情報が有する１以上の用語識別子と対になる１以上の第二用語を取得する第二用語取得ステップと、前記第二言語パターン情報取得部が取得した第二言語パターン情報と前記第二用語取得部が取得した１以上の第二用語から文字列を構成する文字列構成ステップと、前記文字列構成部が構成した文字列を前記第二情報処理装置に送信する文字列送信ステップを実行させるためのプログラム、である。
【０１７１】
上記プログラムにおいて、コンピュータに、前記第一情報処理装置から、画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受信する画面構成情報要求指示受信ステップと、前記画面構成情報要求指示の受信に対応して、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を構成する情報である第一の画面構成情報を取得し、前記第一情報処理装置に送信するパターン画面構成情報送信ステップと、前記パターン識別子受信ステップで受信したパターン識別子で識別される第一言語パターン情報が有する変数に対応する用語情報に含まれる１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を取得し、前記第一情報処理装置に送信する用語画面構成情報送信ステップをさらに実行させるためのプログラム、である。
【０１７２】
また、上記プログラムにおいて、コンピュータに、すべての変数が用語識別子に置き換わるまで、前記用語画面構成情報送信ステップにおいて、変数に対応する1以上の用語識別子と１以上の第一用語を表示する第二の画面構成情報を取得し、前記第一情報処理装置に送信し、前記用語識別子受信ステップにおいて、用語識別子を前記第一情報処理装置から受信し、前記第一入力情報蓄積ステップにおいて、前記用語識別子受信ステップで受信した用語識別子を有する第一入力情報を蓄積することは好適である。
【０１７３】
また、上記プログラムにおいて、前記文のパターンの情報は、医療診断の結果を示す文のパターンの情報であり、前記第一用語および第二用語は、医療の用語であることは好適である。
【０１７４】
また、上記プログラムにおいて、医療画像を前記第一情報処理装置に送信する医療画像送信ステップをさらに実行させるためのプログラム、であることは好適である。
【０１７５】
また、本実施の形態における第一情報処理装置を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータに、パターン識別子を受け付けるパターン識別子受付ステップと、前記パターン識別子受付ステップで受け付けたパターン識別子と対になる第一言語パターン情報が有する１以上変数に対応する１以上の用語識別子を受け付ける用語識別子受付ステップと、前記パターン識別子受付ステップで受け付けたパターン識別子を、サーバ装置に送信するパターン識別子送信ステップと、前記用語識別子受付ステップで受け付けた用語識別子を前記サーバ装置に送信する用語識別子送信ステップを実行させるためのプログラム、である。
【０１７６】
また、上記プログラムにおいて、コンピュータに、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面であり、情報を入力する画面を構成する画面構成情報の送信を要求する指示である画面構成情報要求指示を受け付ける画面構成情報要求指示受付ステップと、前記画面構成情報要求指示受付ステップで受け付けた画面構成情報要求指示を、前記サーバ装置に送信する画面構成情報要求指示送信ステップと、前記画面構成情報要求指示の送信に対応して、前記第一の画面構成情報を前記サーバ装置から受信するパターン画面構成情報受信ステップと、前記パターン画面構成情報受信ステップで受信した第一の画面構成情報から、１以上の第一言語パターン情報が表示される画面を出力するパターン画面出力ステップと、前記パターン識別子送信ステップにおけるパターン識別子の送信に対応して、前記第二の画面構成情報を前記サーバ装置から受信する用語画面構成情報受信ステップと、前記用語画面構成情報受信ステップで受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力する用語画面出力ステップと、をさらに実行させ、前記パターン識別子受付ステップは、前記パターン画面出力ステップで出力した画面に表示される１以上の第一言語パターン情報のうち、ユーザが選択した第一言語パターン情報を識別するパターン識別子を受け付け、前記用語識別子受付ステップは、前記用語画面出力ステップで出力した画面に表示される１以上の第一用語のうち、ユーザが選択した第一用語を識別する用語識別子を受け付ける、ことは好適である。
【０１７７】
また、上記プログラムにおいて、前記用語画面構成情報受信ステップは、前記第二の画面構成情報を前記サーバ装置から受信し、前記用語画面出力ステップは、前記用語画面構成情報受信ステップで受信した第二の画面構成情報から、１以上の第一用語が表示される画面を出力し、前記用語識別子受付ステップは、１以上の変数に対応する１以上の用語識別子を受け付け、前記用語識別子送信ステップは、前記用語識別子受付ステップで受け付けた用語識別子を、前記サーバ装置に送信する、ことは好適である。
【０１７８】
また、上記プログラムにおいて、コンピュータに、医療画像を前記サーバ装置から受信する医療画像受信ステップと、前記医療画像受信ステップで受信した医療画像を出力する医療画像出力ステップをさらに実行させるためのプログラムである、ことは好適である。
【０１７９】
また、本実施の形態における第二情報処理装置を実現するソフトウェアは、以下のようなプログラムである。つまり、このプログラムは、コンピュータに、第一入力情報の出力指示を受け付ける出力指示受付ステップと、前記出力指示受付ステップで出力指示を受け付けた場合、前記サーバ装置に出力指示を送信する出力指示送信ステップと、前記出力指示の送信に対応して、文字列を受信する文字列受信部ステップと、前記文字列受信ステップで受信した文字列を出力する文字列出力ステップを実行させるためのプログラムである。
【０１８０】
また、上記各実施の形態において、各処理（各機能）は、単一の装置（システム）によって集中処理されることによって実現されてもよく、あるいは、複数の装置によって分散処理されることによって実現されてもよい。
【０１８１】
なお、上記プログラムにおいて、情報を送信する送信ステップや、情報を受信する受信ステップなどでは、ハードウェアによって行われる処理、例えば、送信ステップにおけるモデムやインターフェースカードなどで行われる処理（ハードウェアでしか行われない処理）は含まれない。
【０１８２】
また、上記プログラムを実行するコンピュータは、単数であってもよく、複数であってもよい。すなわち、集中処理を行ってもよく、あるいは分散処理を行ってもよい。
【０１８３】
また、上記各実施の形態において、一の装置に存在する２以上の通信手段（送信部など）は、物理的に一の媒体で実現されても良いことは言うまでもない。
【０１８４】
本発明は、以上の実施の形態に限定されることなく、種々の変更が可能であり、それらも本発明の範囲内に包含されるものであることは言うまでもない。
【産業上の利用可能性】
【０１８５】
以上のように、本発明にかかる情報処理システムは、簡単に定型的な文章を入力でき、かつ、誤訳を完全に防止できる、という効果を有し、遠隔医療診断システム等として有用である。
【図面の簡単な説明】
【０１８６】
【図１】実施の形態における情報処理システムの概念図
【図２】同情報処理システムのブロック図
【図３】同サーバ装置の動作について説明するフローチャート
【図４】同第一の画面構成情報を構成する処理について説明するフローチャート
【図５】同第二の画面構成情報を構成する処理について説明するフローチャート
【図６】同第一情報処理装置の動作について説明するフローチャート
【図７】同第二情報処理装置の動作について説明するフローチャート
【図８】同パターン情報の例を示す図
【図９】同用語情報の例を示す図
【図１０】同画面構成情報の例を示す図
【図１１】同医療画像の例を示す図
【図１２】同第一情報処理装置の入力画面例を示す図
【図１３】同第一情報処理装置の入力画面例を示す図
【図１４】同第一情報処理装置の入力画面例を示す図
【図１５】同第一情報処理装置の入力画面例を示す図
【図１６】同第一情報処理装置の入力画面例を示す図
【図１７】同第一情報処理装置の入力画面例を示す図
【図１８】同第一情報処理装置の出力画面例を示す図
【図１９】同第二情報処理装置の出力画面例を示す図
【符号の説明】
【０１８７】
１１  サーバ装置
１２  第一情報処理装置
１３  第二情報処理装置
１１０１  パターン情報格納部
１１０２  用語情報格納部
１１０３  画面構成情報格納部
１１０４  医療画像格納部
１１０５  画面構成情報要求指示受信部
１１０６  パターン画面構成情報送信部
１１０７  パターン識別子受信部
１１０８  用語画面構成情報送信部
１１０９  用語識別子受信部
１１１０  第一入力情報蓄積部
１１１０  一入力情報蓄積部
１１１１  出力指示受信部
１１１２  第二言語パターン情報取得部
１１１３  第二用語取得部
１１１４  文字列構成部
１１１５  文字列送信部
１１１６  医療画像送信部
１２０１  画面構成情報要求指示受付部
１２０２  画面構成情報要求指示送信部
１２０３  医療画像受信部
１２０４  医療画像出力部
１２０５  パターン画面構成情報受信部
１２０６  パターン画面出力部
１２０７  パターン識別子受付部
１２０８  パターン識別子送信部
１２０９  用語画面構成情報受信部
１２１０  用語画面出力部
１２１１  用語識別子受付部
１２１２  用語識別子送信部
１３０１  出力指示受付部
１３０２  出力指示送信部
１３０３  文字列受信部
１３０４  文字列出力部
１３０５  第二医療画像受信部
１３０６  第二医療画像出力部
【図１】
2007257110.tif 000003
【図２】
2007257110.tif 000004
【図３】
2007257110.tif 000005
【図４】
2007257110.tif 000006
【図５】
2007257110.tif 000007
【図６】
2007257110.tif 000008
【図７】
2007257110.tif 000009
【図８】
2007257110.tif 000010
【図９】
2007257110.tif 000011
【図１０】
2007257110.tif 000012
【図１１】
2007257110.tif 000013
【図１２】
2007257110.tif 000014
【図１３】
2007257110.tif 000015
【図１４】
2007257110.tif 000016
【図１５】
2007257110.tif 000017
【図１６】
2007257110.tif 000018
【図１７】
2007257110.tif 000019
【図１８】
2007257110.tif 000020
【図１９】
2007257110.tif 000021