(57)【要約】【課題】  ユーザが容易かつ適切に翻訳対象文書の分野を選択することができるように支援することの可能な分野選択支援装置を提供する。【解決手段】  分野選択支援装置１１０は，翻訳装置１２０から渡された文書に含まれる語とその語に対する分野毎の訳語を，翻訳装置から抽出する訳語抽出部１１１と，訳語抽出部により抽出された語と訳語の組に基づいて，ユーザに提示する語と訳語の組を決定する提示語決定部１１２と，提示語決定部により決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を翻訳装置に渡す分野選択部１３０と，を備えたことを特徴とする。分野の違いが訳語に現れている語を抽出して，ユーザが分野を選択するのに有効な語としてユーザに提示することで，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるように支援することが可能である。【選択図】  図１
2007257012.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援装置において，
翻訳装置から渡された文書に含まれる語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出する訳語抽出部と，
前記訳語抽出部により抽出された語と訳語の組に基づいて，ユーザに提示する語と訳語の組を決定する提示語決定部と，
前記提示語決定部により決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡す分野選択部と，
を備えたことを特徴とする，分野選択支援装置。
【請求項２】
前記提示語決定部は，訳語が属する分野の数が多い語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１に記載の分野選択支援装置。
【請求項３】
前記提示語決定部は，訳語が属する分野の違いが大きい語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１または２に記載の分野選択支援装置。
【請求項４】
前記提示語決定部は，構成単語数が多い語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１〜３のいずれかに記載の分野選択支援装置。
【請求項５】
前記提示語決定部は，強調形式で表された語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１〜４のいずれかに記載の分野選択支援装置。
【請求項６】
前記提示語決定部は，文書中に現れる度合いに偏りがある語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１〜５のいずれかに記載の分野選択支援装置。
【請求項７】
コンピュータを，請求項１〜６のいずれかに記載の分野選択支援装置として機能させるための，コンピュータプログラム。
【請求項８】
翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援装置において，
翻訳装置から渡された文書に含まれる語に基づいて，ユーザに提示する語を決定する提示語決定部と，
前記提示語決定部により決定された語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出する訳語抽出部と，
前記訳語抽出部により抽出された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡す分野選択部と，
を備えたことを特徴とする，分野選択支援装置。
【請求項９】
前記提示語決定部は，構成単語数が多い語を，前記ユーザに提示する語として決定することを特徴とする，請求項８に記載の分野選択支援装置。
【請求項１０】
前記提示語決定部は，強調形式で表された語を，前記ユーザに提示する語として決定することを特徴とする，請求項８または９に記載の分野選択支援装置。
【請求項１１】
前記提示語決定部は，文書中に現れる度合いに偏りがある語を，前記ユーザに提示する語として決定することを特徴とする，請求項８〜１０のいずれかに記載の分野選択支援装置。
【請求項１２】
コンピュータを，請求項８〜１１のいずれかに記載の分野選択支援装置として機能させるための，コンピュータプログラム。
【請求項１３】
翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援方法において，
翻訳装置から渡された文書に含まれる語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出し，
前記抽出された語と訳語の組に基づいて，ユーザに提示する語と訳語の組を決定し，
前記決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡すことを特徴とする，分野選択支援方法。
【請求項１４】
翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援方法において，
翻訳装置から渡された文書に含まれる語に基づいて，ユーザに提示する語を決定し，
前記決定された語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出し，
前記抽出された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡すことを特徴とする，分野選択支援方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は，対象文書の文書選択を支援する分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムにかかり，特に，翻訳装置から対象文書を渡されて，自然言語処理を利用して対象文書の分野選択を支援する，分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
自然言語処理において日々生まれる新しい用語に対処するためには，辞書に新たな語を登録し続ける必要がある。特に，翻訳などにおいて専門的な辞書として利用する目的を達成するためには，新たな語を単に登録するだけでなく，出来る限り狭い対象範囲の分野に登録するのが効果的である。なぜなら，翻訳の際には，分野によって訳語を変える必要がある場合が多いからである。
【０００３】
しかし，分野が細かく分かれた辞書を利用するのは難しい。もし，ユーザが選択した分野が不適切であると，適切な分野を選択した場合に比べて十分な翻訳品質が発揮できないこともある。よって，このような多種多様な分野辞書をユーザが利用して翻訳することを想定した場合，ユーザは常に辞書の構成やエントリを熟知し，状況に応じて辞書を使い分ける必要がある。しかし，文書を登録あるいは翻訳する際に，ユーザが，数多くの分野から適切な分野を選択するのは負荷が高い。このため，システムが適切な分野を自動的に選択することが従来から望まれていた。
【０００４】
そこで，この問題を解決するために，従来技術の一例である特許文献１に記載された機械翻訳装置では，基本語辞書の各単語に文脈ベクトルを付与しておき，入力文中に出現する単語の文脈ベクトルより，専門分野を特定していき，専門用語辞書を効率良く自動選択すること，また，専門用語辞書の自動選択と同様な方法で，分野コードを自動選択し，翻訳結果として用いる基本語辞書の訳語をその分野にあったものにするという機械翻訳が提供されている。
【０００５】
【特許文献１】特開平０６−３３２９４６号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
しかし，上記従来技術に開示された発明では，文脈ベクトルを各単語に自動的に付与する方法がないため，単語を登録する度に人手で文脈ベクトルを付与する必要があった。さらに，分野が増えると，その分野に対して単語の文脈ベクトルを付与し直す必要があった。
【０００７】
本発明は，上記背景技術が有する問題点に鑑みてなされたものであり，本発明の目的は，ユーザが容易かつ適切に分野を選択することができるように支援することの可能な，新規かつ改良された分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
上記課題を解決するため，本発明の第１の観点によれば，翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援装置が提供される。本発明の分野選択支援装置（１１０）は，翻訳装置から渡された文書に含まれる語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出する訳語抽出部（１１１）と，前記訳語抽出部により抽出された語と訳語の組に基づいて，ユーザに提示する語と訳語の組を決定する提示語決定部（１１１）と，前記提示語決定部により決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡す分野選択部（１１２）と，を備えたことを特徴とする（請求項１）。
【０００９】
本発明では，分野判定対象文書から，分野の違いが訳語に現れている語を抽出し，抽出された語とその訳語を，ユーザが分野を選択するのに有効な語としてユーザに提示し，ユーザが訳語を選択すれば分野が選択されるようにしている。かかる構成によれば，ユーザは訳語を選択するだけで適切な分野を選択することができる。このようにして，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるように支援することが可能である。
【００１０】
提示語決定部において，ユーザが分野を選択するのに有効な語の決定の仕方は様々であるが，例えば，以下の決定方法によれば極めて効果的である。以下の方法のいずれかの方法を用いてもよいし，複数の方法を組み合わせてもよい。
【００１１】
（１−ａ）前記提示語決定部は，訳語が属する分野の数が多い語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することが可能である（請求項２）。訳し分けたい訳語が多く登録されている場合に効果がある。
【００１２】
（１−ｂ）前記提示語決定部は，訳語が属する分野の違いが大きい語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することが可能である（請求項３）。分野によって意味が大きく異なる訳語が登録されている場合に効果がある。
【００１３】
（１−ｃ）前記提示語決定部は，構成単語数が多い語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することが可能である（請求項４）。分野に特徴的な連語や表現が登録されている場合に効果がある。
【００１４】
（１−ｄ）前記提示語決定部は，強調形式で表された語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することが可能である（請求項５）。分野に特徴的な語がタイトルであったり，文書の形式で強調されていたりする場合に効果がある。
【００１５】
（１−ｅ）前記提示語決定部は，文書中に現れる度合いに偏りがある語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することが可能である（請求項６）。分野に偏りがある文書を多く翻訳して蓄積している場合に効果がある。
【００１６】
上記課題を解決するため，本発明の第２の観点によれば，翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援装置が提供される。本発明の分野選択支援装置（２１０）は，翻訳装置から渡された文書に含まれる語に基づいて，ユーザに提示する語を決定する提示語決定部（２１１）と，前記提示語決定部により決定された語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出する訳語抽出部（２１２）と，前記訳語抽出部により抽出された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡す分野選択部（２１３）と，を備えたことを特徴とする（請求項８）。
【００１７】
本発明では，分野判定対象文書から，分野の違いが訳語に現れている語を決定し，その決定された語を，ユーザが分野を選択するのに有効な語としてユーザに提示し，ユーザが訳語を選択すれば分野が選択されるようにしている。かかる構成によれば，ユーザは訳語を選択するだけで適切な分野を選択することができる。このようにして，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるように支援することが可能である。
【００１８】
提示語決定部において，ユーザが分野を選択するのに有効な語の決定の仕方は様々であるが，例えば，以下の決定方法によれば極めて効果的である。なお，以下の決定方法は１または２以上組み合わせることが可能である。
【００１９】
（２−ａ）前記提示語決定部は，構成単語数が多い語を，前記ユーザに提示する語として決定することが可能である（請求項９）。分野に特徴的な連語や表現が登録されている場合に効果がある。
【００２０】
（２−ｂ）前記提示語決定部は，強調形式で表された語を，前記ユーザに提示する語として決定することが可能である（請求項１０）。分野に特徴的な語がタイトルであったり，文書の形式で強調されていたりする場合に効果がある。
【００２１】
（２−ｃ）前記提示語決定部は，文書中に現れる度合いに偏りがある語を，前記ユーザに提示する語として決定することが可能である（請求項１１）。分野に偏りがある文書を多く翻訳して蓄積している場合に効果がある。
【００２２】
また，本発明の他の観点によれば，コンピュータを，上記本発明の分野選択支援装置として機能させるためのプログラムと，そのプログラムを記録した，コンピュータにより読み取り可能な記録媒体が提供される（請求項７，１２）。ここで，プログラムはいかなるプログラム言語により記述されていてもよい。また，記録媒体としては，例えば，ＣＤ−ＲＯＭ，ＤＶＤ−ＲＯＭ，フレキシブルディスクなど，プログラムを記録可能な記録媒体として現在一般に用いられている記録媒体，あるいは将来用いられるいかなる記録媒体をも採用することができる。
【００２３】
上記課題を解決するため，本発明の第３の観点によれば，翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援方法が提供される。本発明の分野選択支援方法は，翻訳装置から渡された文書に含まれる語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出し，前記抽出された語と訳語の組に基づいて，ユーザに提示する語と訳語の組を決定し，前記決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡すことを特徴とする（請求項１３）。
【００２４】
本発明では，分野判定対象文書から，分野の違いが訳語に現れている語を抽出し，抽出された語とその訳語を，ユーザが分野を選択するのに有効な語としてユーザに提示し，ユーザが訳語を選択すれば分野が選択されるようにしている。かかる方法によれば，ユーザは訳語を選択するだけで適切な分野を選択することができる。このようにして，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるように支援することが可能である。
【００２５】
上記課題を解決するため，本発明の第４の観点によれば，翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援方法が提供される。本発明の分野選択支援方法は，翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援方法において，翻訳装置から渡された文書に含まれる語に基づいて，ユーザに提示する語を決定し，前記決定された語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出し，前記抽出された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡すことを特徴とする（請求項１４）。
【００２６】
本発明では，分野判定対象文書から，分野の違いが訳語に現れている語を決定し，その決定された語を，ユーザが分野を選択するのに有効な語としてユーザに提示し，ユーザが訳語を選択すれば分野が選択されるようにしている。かかる方法によれば，ユーザは訳語を選択するだけで適切な分野を選択することができる。このようにして，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるように支援することが可能である。
【００２７】
なお，この課題を解決するための手段の項において，構成要素に付随して括弧書きで記した参照符号は，発明の理解を容易にするため，後述の実施形態および図面における対応する構成要素を一例として記したに過ぎず，本発明がこれに限定されるものではない。
【発明の効果】
【００２８】
以上のように，本発明によれば，ユーザは訳語を選択するだけで適切な分野を選択することができる。このようにして，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるように支援することが可能である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２９】
以下に添付図面を参照しながら，本発明にかかる分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムの好適な実施形態について詳細に説明する。なお，本明細書および図面において，実質的に同一の機能構成を有する構成要素については，同一の符号を付することにより重複説明を省略する。
【００３０】
（第１の実施形態）
本発明の第１の実施形態について説明する。本実施形態では，ユーザが翻訳時に，提示された訳語の最適訳を選択することで，最適分野の辞書が選択される。この際の提示訳の抽出に特徴がある。
【００３１】
図１は，本実施形態にかかる翻訳システムの構成を示す説明図である。
翻訳システム１００は，図１に示したように，本実施形態に特徴的なシステム構成要素である分野選択支援装置１１０と，翻訳装置１２０とを含む。分野選択支援装置１１０は，翻訳装置１２０から渡された文書の分野選択を支援する。
【００３２】
（分野選択支援装置１１０）
分野選択支援装置１１０は，図１に示したように，訳語抽出部１１１と，提示語決定部１１２と，分野選択部１１３とを備えて構成される。
【００３３】
訳語抽出部１１１は，翻訳装置１２０から渡された文書に含まれる語とその語に対する分野毎の訳語を，翻訳装置１２０から抽出する機能部である。すなわち，訳語抽出部１１１は，１つの単語の内訳によって，分野が変わる語があれば，その分野が変わる語を抽出する。
【００３４】
提示語決定部１１２は，訳語抽出部１１１により抽出された語と訳語の組に基づいて，ユーザに提示する語と訳語の組を決定する機能部である。訳語抽出部１１１により，分野が変わるような複数の訳語を持つ語が抽出された結果，そのような語が複数ある場合には，提示語決定部１１２は，ユーザに提示する語を，より効果的な語に絞り込む。効果的な語の絞り込み方については，後述する。
【００３５】
分野選択部１１３は，提示語決定部１１２により決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を翻訳装置１２０に渡す機能部である。すなわち，提示語決定部１１２が決定した語をユーザに提示して，ユーザが最適な訳を選択することによって，分野選択部１１３により，該当する分野の辞書が選択される。そして，ユーザが選択した訳語に基づいて，該当する分野辞書を翻訳装置１２０に渡すことが可能である。
【００３６】
なお，上記各機能部１１１〜１１３において，形態素解析処理，検索処理，抽出処理など，一般的な処理に関しては，既知の技術を用いることが可能である。
【００３７】
（翻訳装置１２０）
翻訳装置１２０は，ある言語の表現を，その意味を変えずに別の言語の表現に変換する装置であり，解析処理，変換処理，生成処理の３段階を主に処理する。なお本実施形態では，説明の便宜上，日本語を英語に翻訳する場合について説明するが，本発明はこれに限定されず，英語を日本語に翻訳する場合，さらには他の言語間のあらゆる翻訳処理に適用可能である。
【００３８】
翻訳装置１２０における処理の一例について説明すると，まず，解析処理では，翻訳しようとする原文の表現がどんな単語で構成されているのか，単語と単語の間の関係はどうなっているのかを調べる。解析結果は，中間表現に変換される。次に，変換処理では日本語の中間表現が英語の中間表現に変えられる。変換処理は，語彙変換と構造変換に分かれる。語彙変換は，日本語の単語を同じ意味の英語の単語に置き換えることである。最後の生成処理で，語順の決定，名詞の複数形への変形，動詞の過去形への変形など翻訳言語の表現として自然な表現を作り出す。
【００３９】
以上，本実施形態の構成について説明した。本実施形態は，ユーザが翻訳時に，提示された訳語の最適訳を選択することで，最適分野の辞書が選択される。そしてこの際の提示訳の抽出に特徴がある。以下に，本実施形態の動作を説明する。
【００４０】
（第１の実施形態の動作）
図２は，本実施形態の動作を示すフローチャートである。
【００４１】
訳語抽出部１１１で翻訳装置１２０から渡された分野判定対象文書に含まれる語とその分野毎の訳語を抽出する（ステップＳ１１）。そして，提示語決定部１１２でユーザが分野を選択するのに効果的な語を様々な方法で決定する（ステップＳ１２）。このステップＳ１２における効果的な語の決定については後述する。そして，分野選択部１１３でユーザに決定した語を提示して分野を選択させる（ステップＳ１３）。そして，ユーザが選択した分野を翻訳装置１２０に渡す（ステップＳ１４）。
【００４２】
上記のステップＳ１２において，提示語決定部１１２が効果的な語を決定する方法の例について説明する。以下の方法のいずれかの方法を用いてもよいし，複数の方法を組み合わせてもよい。
【００４３】
（１−ａ）訳語の種類が多い語に決定する。
訳語が属する分野の数が多い語とすることが可能である。かかる決定方法によれば，訳し分けたい訳語が多く登録されている場合に効果がある。
【００４４】
（１−ｂ）訳語の意味が広い語に決定する。
訳語が属する分野の違いが大きい語とすることが可能である。分野に前もって分類コードやＩＰＣコードの値を付与するなどで実現できる。かかる決定方法によれば，分野によって意味が大きく異なる訳語が登録されている場合に効果がある。
【００４５】
（１−ｃ）文書中で固有な語や表現に決定する。
構成単語数が多い語とすることが可能である。かかる決定方法によれば，分野に特徴的な連語や表現が登録されている場合に効果がある。
【００４６】
（１−ｄ）強調形式で表された語など，文書中で重要な語に決定する。
強調形式で表された語の選択は，太字，斜体，下線，拡大などの文字情報を得ることで実現できる。かかる決定方法によれば，分野に特徴的な語がタイトルであったり，文書の形式で強調されていたりする場合に効果がある。
【００４７】
（１−ｅ）他文書と比較して特徴的な語に決定する。
過去の翻訳対象文書を蓄積しておいてそれらと比較して文書中に現れる度合いに偏りがある語とすることが可能である。文書によって現れる度合いに偏りがある語の偏りの程度を表す値は，「分野関連度」を計算するなどで実現できる。分野関連度は，文書の自動索引付けにおいて，「索引語」の重みを計算する手法である。かかる決定方法によれば，分野に偏りがある文書を多く翻訳して蓄積している場合に効果がある。
【００４８】
（分野関連度を計算する方法）
上記の分野関連度を計算する方法について説明する。索引語の分野関連度とは，索引語がその分野にどれだけ関連しているかを示した値である。分野関連度の値は，次式（１）に示すようにｔｆ＊ｉｄｆで計算した値ｗを利用する。ｗ（＝ｔｆ＊ｉｄｆ）は，文書の自動索引付けにおいて，索引語の重みを計算する手法である。
【００４９】
ｗ（ｔ，ｄ）＝ｔｆ（ｄ，ｔ）×ｉｄｆ（ｔ）・・・（１）
このｗ（ｔ，ｄ）は，索引語ｔの文書ｄにおける重みを示す。
【００５０】
式（１）の各項目を以下に説明する。
ＴＦ（Term Frequency）  ｔｆ（ｄ，ｔ）
このＴＦは，ある文書ｄにおける索引語ｔの生起頻度を示す。生起頻度ｔｆ（ｄ，ｔ）は，文書毎の文書中の単語数，すなわち，文書ｄ中に索引語ｔが出現する回数を文書毎に示したものである。
【００５１】
ＤＦ（Document frequency）  ｄｆ（ｔ）
このＤＦは，索引語ｔが一回以上生起する文書の数（ある単語を含む文書の数）を示す。
【００５２】
ＩＤＦ（Inverse Document frequency）  ｉｄｆ（ｔ）＝ｌｏｇ（Ｎ／ｄｆ（ｔ））
このＩＤＦは，文書の数ＮとＤＦの逆数（１／ＤＦ）とを掛けて，対数をとった値である。
【００５３】
上記ｔｆは，ある文書に多数出現する語ほど大きくなる値である。このｔｆを用いるのは，文書中で繰り返し生起する語はその文書において重要な概念であると考えるためである。また，上記ｉｄｆは，特定の文書に偏って出現するほど大きくなる値である。その語がどのくらい文書を特定するかは，ｉｄｆによって反映させる。多くの文書中に現れる一般的な語の場合にはｉｄｆは小さくなり，逆に，特定の文書にしか現れない語の場合にはｉｄｆは大きくなる。
【００５４】
なお，ある文書に多数出現するほど大きくなる値ｔｆと特定の文書に偏って出現するほど大きくなる値ｉｄｆをかけたｔｆ＊ｉｄｆでは，総単語数が多いほど大きい値を取り得るので，その分野との関連性を表すだけでなく，各分野の索引語作成に利用した文書の量にも依存することになる。そこで，分野間での調整を行うことも可能である。例えば，次式（２）に示すように，分野毎に，ｔｆ＊ｉｄｆを索引語の総数で割った値を分野関連度とすることも可能である。
【００５５】
分野関連度（分野，索引語）＝ｔｆ＊ｉｄｆ／分野毎の索引語の総数・・・（２）
【００５６】
図３は，本実施形態における分野選択の一例を示す説明図である。ここでは上記の提示語決定部１１２が効果的な語を決定する方法のうち，方法（ａ），（ｂ）について説明する。
【００５７】
翻訳装置１２０から分野判定対象文書に含まれる語１３１とその分野毎の訳語１３２が抽出される。ここで方法（ａ）を用いると，訳語１３２が複数の分野１３３に属する語から“ｃｏｕｒｔ”「コート（スポーツ分野）」，「裁判所（政治分野）」，「中庭（建築分野）」が効果的な語に決定される。方法（ａ）を用いると，“ｃｏｕｒｔ”の訳語が属する分野の数が３で，“ｔｅｎｎｉｓ”の訳語が属する分野の数の２より大きいからである。
【００５８】
“ｃｏｕｒｔ”に訳語「裁判所（政治分野）」がなかった場合（翻訳装置１２０に登録されていない場合）について考える。この場合，方法（ａ）では，“ｃｏｕｒｔ”と“ｔｅｎｎｉｓ”はいずれも訳語が属する分野の数が２であり，いずれが効果的な語であるかの優劣が付けられない。そこで，方法（ｂ）を用いると，
“ｃｏｕｒｔ”の訳語が属する分野はスポーツ分野と技術分野（建築分野）であり，“ｔｅｎｎｉｓ”の訳語が属する分野はスポーツ分野と芸術分野（文学分野）であり，”ｃｏｕｒｔ”の訳語の方が分野の違いが大きくなる。従って，“ｃｏｕｒｔ”「コート（スポーツ分野）」，「中庭（建築分野）」が効果的な語に決定される。
【００５９】
以上のような方法により，決定された語がユーザに提示される。そして，ユーザが選択した訳語が属する分野を翻訳装置１２０に渡すことができる。
【００６０】
以上，本実施形態にかかる翻訳システム１００とその特徴的な構成要素である分野選択支援装置１１０について説明した。かかる分野選択支援装置１１０は，コンピュータに上記機能を実現するためのコンピュータプログラムを組み込むことで，コンピュータを分野選択支援装置１１０として機能させることが可能である。かかるコンピュータプログラムは，所定の記録媒体（例えば，ＣＤ−ＲＯＭ）に記録された形で，あるいは，電子ネットワークを介したダウンロードの形で市場を流通させることが可能である。
【００６１】
（第１の実施形態の効果）
以上のように，本実施形態によれば，分野判定対象文書から分野を選択するのに有効な語をユーザに提示し，ユーザが分野を選択するのを支援することによって，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるという効果がある。特に，自然言語の文書を翻訳する際に用いると，ユーザが分野を適切に選択することが可能である。
【００６２】
（第２の実施形態）
本発明の第２の実施形態について説明する。本実施形態では，ユーザに提示するのに効果的な語を決定するための他の方法について説明する。上記第１の実施形態では，訳語抽出部１１１が訳語を抽出した後に提示語決定部１１２がユーザに提示するのに効果的な語を決定していた。本実施形態では，訳語抽出処理と提示語決定処理の順番を逆にしたことを特徴とする。
【００６３】
図４は，本実施形態にかかる翻訳システムの構成を示す説明図である。
翻訳システム２００は，図４に示したように，本実施形態に特徴的なシステム構成要素である分野選択支援装置２１０と，翻訳装置２２０とを含む。分野選択支援装置２１０は，翻訳装置２２０から渡された文書の分野選択を支援する。
【００６４】
（分野選択支援装置２１０）
分野選択支援装置２１０は，図４に示したように，提示語決定部２１１と，訳語抽出部２１２と，分野選択部２１３とを備えて構成される。
【００６５】
提示語決定部２１１は，翻訳装置２２０から渡された文書に含まれる語に基づいて，ユーザに提示する語を決定する機能部である。翻訳装置２２０から渡された文書に含まれる語の中に，ユーザに提示する候補となる語が複数ある場合には，提示語決定部２１１は，ユーザに提示する語を，より効果的な語に絞り込む。効果的な語の絞り込み方については，後述する。
【００６６】
訳語抽出部２１２は，提示語決定部２１１により決定された語とその語に対する分野毎の訳語を，翻訳装置２２０から抽出する機能部である。
【００６７】
分野選択部２１３は，提示語決定部２１１により決定された語と，訳語抽出部２１２により抽出された訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を翻訳装置２２０に渡す機能部である。すなわち，提示語決定部２１１が決定した語をユーザに提示して，ユーザが最適な訳を選択することによって，分野選択部２１３により，該当する分野の辞書が選択される。そして，ユーザが選択した訳によって該当する分野辞書を翻訳装置２２０に渡すことが可能である。
【００６８】
このように，本実施形態では，まず翻訳装置２２０から渡された文書に含まれる語に基づいてユーザに提示する語を決定し，その後に，決定された語とその語に対する分野毎の訳語を，翻訳装置２２０から抽出することを特徴とする。
【００６９】
なお，上記各機能部２１１〜２１３において，形態素解析処理，検索処理，抽出処理など，一般的な処理に関しては，既知の技術を用いることが可能である。
【００７０】
（翻訳装置２２０）
翻訳装置２２０は，ある言語の表現を，その意味を変えずに別の言語の表現に変換する装置である。翻訳装置２２０は，上記第１の実施形態にかかる翻訳装置１２０と実質的に同様であるため，重複説明を省略する。
【００７１】
以上，本実施形態の構成について説明した。本実施形態は，ユーザが翻訳時に，提示された訳語の最適訳を選択することで，最適分野の辞書が選択される。そしてこの際の提示訳の抽出に特徴がある。以下に，本実施形態の動作を説明する。
【００７２】
（第２の実施形態の動作）
図５は，本実施形態の動作を示すフローチャートである。
【００７３】
まず提示語決定部２１１において，翻訳装置２２０から渡された分野判定対象文書に含まれる語のうち，ユーザが分野を選択するのに効果的な語を様々な方法で決定する（ステップＳ２１）。このステップＳ２１における効果的な語の決定については後述する。そして訳語抽出部２１２で提示語決定部２１１から渡された語の分野毎の訳語を抽出する（ステップＳ２１）。そして，分野選択部２１３でユーザに決定した語を提示して分野を選択させる（ステップＳ２３）。そして，ユーザが選択した分野を翻訳装置２２０に渡す（ステップＳ２４）。
【００７４】
上記のステップＳ２１において，提示語決定部２１１が効果的な語を決定する方法の例について説明する。以下の方法のいずれかの方法を用いてもよいし，複数の方法を組み合わせてもよい。
【００７５】
（２−ａ）文書中で固有な語や表現に決定する。
構成単語数が多い語とすることが可能である。かかる決定方法によれば，分野に特徴的な連語や表現が登録されている場合に効果がある。
【００７６】
（２−ｂ）強調形式で表された語など，文書中で重要な語に決定する。
強調形式で表された語の選択は，太字，斜体，下線，拡大などの文字情報を得ることで実現できる。かかる決定方法によれば，分野に特徴的な語がタイトルであったり，文書の形式で強調されていたりする場合に効果がある。
【００７７】
（２−ｃ）他文書と比較して特徴的な語に決定する。
過去の翻訳対象文書を蓄積しておいてそれらと比較して文書中に現れる度合いに偏りがある語とすることが可能である。文書によって現れる度合いに偏りがある語の偏りの程度を表す値は，「分野関連度」を計算するなどで実現できる。分野関連度は，文書の自動索引付けにおいて，「索引語」の重みを計算する手法である。分野関連度を計算する方法については，第１の実施形態と同様であるため，重複説明を省略する。かかる決定方法によれば，分野に偏りがある文書を多く翻訳して蓄積している場合に効果がある。
【００７８】
以上のような方法により，決定された語がユーザに提示される。そして，ユーザが選択した訳語が属する分野を翻訳装置２２０に渡すことができる。
【００７９】
以上，本実施形態にかかる翻訳システム２００とその特徴的な構成要素である分野選択支援装置２１０について説明した。かかる分野選択支援装置２１０は，コンピュータに上記機能を実現するためのコンピュータプログラムを組み込むことで，コンピュータを分野選択支援装置２１０として機能させることが可能である。かかるコンピュータプログラムは，所定の記録媒体（例えば，ＣＤ−ＲＯＭ）に記録された形で，あるいは，電子ネットワークを介したダウンロードの形で市場を流通させることが可能である。
【００８０】
（第２の実施形態の効果）
以上のように，本実施形態によれば，分野判定対象文書から分野を選択するのに有効な語をユーザに提示し，ユーザが分野を選択するのを支援することによって，ユーザが容易に適切に分野を選択することができるという効果がある。特に，自然言語の文書を翻訳する際に用いると，ユーザが分野を適切に選択することが可能である。
【００８１】
以上，添付図面を参照しながら本発明にかかる分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムの好適な実施形態について説明したが，本発明はかかる例に限定されない。当業者であれば，特許請求の範囲に記載された技術的思想の範疇内において各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり，それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。
【００８２】
例えば，上記実施形態では，他文書と比較して特徴的な語に決定する際に，索引語の分野関連度を計算する方法の一例として，文書の自動索引付けにおいて，索引語の重みを計算する手法であるｔｆ＊ｉｄｆについて説明したが，本発明はこれに限定されず，ｔｆ＊ｉｄｆ以外の方法で計算してもよい。
【００８３】
また，上記実施形態では，ユーザに分野を選択させるために提示する語を１つとした場合について説明したが，本発明はこれに限定されず，ユーザに分野を選択させるために提示する語を複数としてもよい。
【産業上の利用可能性】
【００８４】
本発明は，対象文書の文書選択を支援する分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムに利用可能であり，特に，翻訳装置から対象文書を渡されて，自然言語処理を利用して対象文書の分野選択を支援する，分野選択支援装置，分野選択支援方法，およびコンピュータプログラムに利用可能である。
【図面の簡単な説明】
【００８５】
【図１】第１の実施形態の構成を示す説明図である。
【図２】第１の実施形態の動作を示す流れ図である。
【図３】第１の実施形態の具体例を示す説明図である。
【図４】第２の実施形態の構成を示す説明図である。
【図５】第２の実施形態の動作を示す流れ図である。
【符号の説明】
【００８６】
１００  翻訳システム
１１０  分野選択支援装置
１１１  訳語抽出部
１１２  提示語決定部
１１３  分野選択部
１２０  翻訳装置
１３１  語
１３２  訳語
１３３  分野
２００  翻訳システム
２１０  分野選択支援装置
２１１  提示語決定部
２１２  訳語抽出部
２１３  分野選択部
２２０  翻訳装置
【図１】
2007257012.tif 000003
【図２】
2007257012.tif 000004
【図３】
2007257012.tif 000005
【図４】
2007257012.tif 000006
【図５】
2007257012.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月18日(2007.6.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳装置から渡された文書の分野選択を支援する分野選択支援装置において，
翻訳装置から渡された文書に含まれる，複数の訳語を有し，該訳語が異なる分野に属するような語とその語に対する分野毎の訳語を，前記翻訳装置から抽出する訳語抽出部と，
前記訳語抽出部により抽出された語と訳語の組の中で，訳語が属する分野の数が最も多い語を，ユーザに提示する語と訳語の組として決定する提示語決定部と，
前記提示語決定部により決定された語と訳語の組をユーザに提示し，ユーザにより選択された訳語が属する分野を前記翻訳装置に渡す分野選択部と，
を備えたことを特徴とする，分野選択支援装置。
【請求項２】
前記提示語決定部は，分野毎に予め付与されたコード情報を比較して，前記訳語抽出部により抽出された語と訳語の組の中で，訳語が属する分野の違いが最も大きい語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１に記載の分野選択支援装置。
【請求項３】
前記提示語決定部は，前記訳語抽出部で抽出された語と訳語の組の中で，該語を構成する文字数が最も多い語または該語を構成する単語数が最も多い語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１〜２のいずれかに記載の分野選択支援装置。
【請求項４】
前記提示語決定部は，前記訳語抽出部で抽出された語と訳語の組の中で，強調形式で表された語を，前記ユーザに提示する語と訳語の組として決定することを特徴とする，請求項１〜３のいずれかに記載の分野選択支援装置。
【請求項５】
コンピュータを，請求項１〜４のいずれかに記載の分野選択支援装置として機能させるための，コンピュータプログラム。