(57)【要約】【課題】同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場に同時通訳音声を送ることができる遠隔同時通訳システムを提供する。【解決手段】メイン会場に設置されるメイン会場ＡＶ装置３と、同時通訳センターに設置される同時通訳センターＡＶ装置５とがインターネット６を介して接続される遠隔同時通訳システム１であって、メイン会場ＡＶ装置３は、音声・映像取得手段２１と、音声及び映像を同時通訳センターＡＶ装置５に送信する音声・映像送信手段２４と、通訳音声受信手段２５等を備え、同時通訳センターＡＶ装置５は、音声・映像受信手段３１と、通訳音声を取得する通訳音声取得手段３３と、取得した音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する通訳音声送信手段３４等を備えている。【選択図】図２
2007306420.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１乃至複数のメイン会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のメイン会場ＡＶ装置と、同時通訳を行うための同時通訳センターに設置され、音声及び映像を処理する同時通訳センターＡＶ装置とがインターネットを介して接続される遠隔同時通訳システムであって、
前記メイン会場ＡＶ装置は、メイン会場内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段と、
取得した音声及び映像又は他のメイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像をメイン会場内で出力する音声・映像出力手段と、
受信した音声及び映像を前記同時通訳センターＡＶ装置及び／又は他のメイン会場ＡＶ装置に送信する音声・映像送信手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置からの音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段と、
同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段と、
前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記メイン会場ＡＶ装置へ送信する通訳音声送信手段とを備えていることを特徴とする遠隔同時通訳システム。
【請求項２】
１乃至複数のサブ会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のサブ会場ＡＶ装置が、前記メイン会場ＡＶ装置及び同時通訳センターＡＶ装置にインターネットを介して接続され、
前記メイン会場ＡＶ装置の音声・映像送信手段は、更に、受信した音声及び映像を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置の通訳音声送信手段は、更に、前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記サブ会場ＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を前記サブ会場内で出力する音声・映像出力手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備えていることを特徴とする請求項１記載の遠隔同時通訳システム。
【請求項３】
前記通訳音声出力手段は、通訳音声信号を無線発信するラジエータと、前記ラジエータからの信号を受信するレシーバと、前記レシーバに接続され音声出力を行なうイヤホンとを備えることを特徴とする請求項１又は２記載の遠隔同時通訳システム。
【請求項４】
前記通訳音声出力手段は、前記通訳音声受信手段が受信した音声に加え、前記音声・映像受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至３のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システム。
【請求項５】
前記音声・映像出力手段は、前記音声・映像受信手段が受信した音声及び映像に加え、前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至４のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ビデオ又はＴＶ会議システム等のＡＶ装置を利用し、会場から離れた同時通訳センターから、会場及び／又は他の会場に、会場内の音声を同時通訳した音声を送ることができる遠隔同時通訳システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
此種、従来の同時通訳システムは、会場と同一空間に同時通訳ブースが設けられ、同時通訳ブース内に同時通訳者が配置されると共に、同時通訳機器が設置され、同時通訳機器は、会場内の音声機器とケーブル等で接続され、同時通訳ブース内で行なわれる同時通訳者の同時通訳の音声が、同時通訳機器から会場内の音声機器を介して、会場内で用いられるレシーバに受信され、レシーバに設けられたイヤホンにて音声出力されるように構成されている。
【０００３】
一方、電話回線を使った通訳サービスも行なわれているが、この場合、逐次通訳であって同時通訳は行なわれていない。
同時通訳に於いては、同時通訳者に発言者が実際に見えるか、或いは、発言者の映像が確認できることが望ましい。
【０００４】
この種の特許文献としては、例えば、特許文献１及び２があるが、何れも、通訳装置を用いて通訳を行なうものである。
【特許文献１】特開２００２−３４２３２６号公報
【特許文献２】特開２００２−１４９６４７号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
会場と同一空間に同時通訳ブースが設けられる場合、同時通訳者は必ず会場まで出向く必要がある。
出向かないで済めば、同時通訳者は、１つの会場だけでなく、複数の会場の同時通訳を時間を空けることなく、略連続的に行なうことができる。
又、同時通訳者の数が少ないことから、同時通訳者の確保も問題となっている。
【０００６】
以上の現状に鑑み、本発明は、同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場又は他の会場に同時通訳者による同時通訳音声を送ることができる遠隔同時通訳システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記の課題を解決すべく、本発明は以下の構成を提供する。
請求項１に係る発明は、１乃至複数のメイン会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のメイン会場ＡＶ装置と、同時通訳を行うための同時通訳センターに設置され、音声及び映像を処理する同時通訳センターＡＶ装置とがインターネットを介して接続される遠隔同時通訳システムであって、
前記メイン会場ＡＶ装置は、メイン会場内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段と、
取得した音声及び映像又は他のメイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像をメイン会場内で出力する音声・映像出力手段と、
受信した音声及び映像を前記同時通訳センターＡＶ装置及び／又は他のメイン会場ＡＶ装置に送信する音声・映像送信手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置からの音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段と、
同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段と、
前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記メイン会場ＡＶ装置へ送信する通訳音声送信手段とを備えていることを特徴とする遠隔同時通訳システムを提供するものである。
【０００８】
請求項２に係る発明は、１乃至複数のサブ会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のサブ会場ＡＶ装置が、前記メイン会場ＡＶ装置及び同時通訳センターＡＶ装置にインターネットを介して接続され、
前記メイン会場ＡＶ装置の音声・映像送信手段は、更に、受信した音声及び映像を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置の通訳音声送信手段は、更に、前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記サブ会場ＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を前記サブ会場内で出力する音声・映像出力手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備えていることを特徴とする請求項１記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。
【０００９】
請求項３に係る発明は、前記通訳音声出力手段は、通訳音声信号を無線発信するラジエータと、前記ラジエータからの信号を受信するレシーバと、前記レシーバに接続され音声出力を行なうイヤホンとを備えることを特徴とする請求項１又は２記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。
【００１０】
請求項４に係る発明は、前記通訳音声出力手段は、前記通訳音声受信手段が受信した音声に加え、前記音声・映像受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至３のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。
【００１１】
請求項５に係る発明は、前記音声・映像出力手段は、前記音声・映像受信手段が受信した音声及び映像に加え、前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至４のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。
【発明の効果】
【００１２】
本発明の請求項１記載の発明によれば、同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場に同時通訳者による同時通訳を送ることができる。又、同時通訳者は、会場の映像を確認できるので、同時通訳を正確且つ容易に行なうことができる。更に、１乃至複数の会場の場内語を同時通訳することができると共に、通訳語を他の会場に送信することができる。
【００１３】
請求項２記載の発明によれば、請求項１記載の発明の効果に加え、メイン会場の音声及び映像と同時通訳センターからの通訳語とをサブ会場に送ることができる。
【００１４】
請求項３記載の発明によれば、請求項１又は２記載の発明の効果に加え、会場内の人は、レシーバとイヤホンを携帯して会場内で自由に同時通訳の音声を聴くことができる。
【００１５】
請求項４記載の発明によれば、請求項１乃至３のうちいずれか一に記載の発明の効果に加え、会場内の人は、通訳音声出力手段によって、会場内の音声と、同時通訳音声とを選択して聴くことができる。
【００１６】
請求項５記載の発明によれば、請求項１乃至４のうちいずれか一に記載の発明の効果に加え、音声・映像出力手段によって、会場内に、会場内の音声と、同時通訳音声とを選択して音声出力することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
以下、実施例を示した図面を参照しつつ本発明の実施の形態を説明する。
図１は、本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。図２は、本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
図１及び図２に於いて、１は、第１実施例の遠隔同時通訳システムであり、遠隔同時通訳システム１は、メイン会場２に設置され、音声及び映像を処理するメイン会場ＡＶ装置３と、同時通訳を行うための同時通訳センター４に設置され、音声及び映像を処理する同時通訳センターＡＶ装置５とがインターネット６を介して接続されている。
【００１８】
そして、前記メイン会場ＡＶ装置３は、メイン会場２内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段２１と、取得した音声及び映像を受信する音声・映像受信手段２２と、受信した音声及び映像をメイン会場２内で出力する音声・映像出力手段２３と、受信した音声及び映像を同時通訳センターＡＶ装置５に送信する音声・映像送信手段２４と、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段２５と、通訳音声受信手段２５が受信した音声を出力する通訳音声出力手段２６とを備えている。
【００１９】
前記同時通訳センターＡＶ装置５は、メイン会場ＡＶ装置３から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段３１と、受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段３２と、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段３３と、前記通訳音声取得手段３３によって取得した音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する通訳音声送信手段３４とを備えている。
【００２０】
メイン会場２内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段２１として、図１に示すカメラ４１及びマイク４２等が備えられ、取得した音声及び映像を受信する音声・映像受信手段２２として音声及び映像信号を処理するＡＶシステム４３、音声及び映像信号を処理してビデオ会議を可能にする会議システム４４が備えられ、受信した音声及び映像をメイン会場２内で出力する音声・映像出力手段２３として、ＡＶシステム４３、プロジェクター４５、スクリーン４６、スピーカー４７が備えられ、受信した音声及び映像を前記同時通訳センターＡＶ装置５に送信する音声・映像送信手段２４として、会議システム４４が備えられ、前記同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段２５として、会議システム４４が備えられ、通訳音声受信手段２５が受信した音声を出力する通訳音声出力手段２６として、オーディオユニット４８、送信機４９、ラジエータ５０、レシーバ５１、イヤホン５２が備えられている。レシーバ５１及びイヤホン５２は、会場内の人数に応じて１乃至複数個用意される。
【００２１】
尚、前記カメラ４１として高画質、高音質のＨＤ（Ｈｉｇｈ  Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）カメラが用いられ、前記会議システム４４としてＨＤ（Ｈｉｇｈ  Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）ビデオ会議システムが用いられている。ビデオ会議システムは、遠隔地にいる人同士が、音声と映像を利用したコミュニケーションを図ることのできるシステムであり、既に、公知の技術であるので説明は省略する。
又、図１に於いて、５３は会議等に使用されるパソコンである。
【００２２】
更に、前記メイン会場ＡＶ装置３からの音声及び映像を受信する音声・映像受信手段３１として、会議システム６１が備えられ、受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段３２として、オーディオユニット６２、イヤホン６３、表示装置６４が備えられ、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段３３として、マイク６５、オーディオユニット６２、会議システム６１が備えられ、前記通訳音声取得手段３３によって取得した音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する通訳音声送信手段３４として、会議システム６１が備えられている。前記会議システム６１としてＨＤ（Ｈｉｇｈ  Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）ビデオ会議システムが用いられている。又、前記表示装置６４、イヤホン６３、マイク６５は１乃至複数の同時通訳者毎に備えられる。尚、図１に於いて６７は分配器である。
【００２３】
図３は、前記遠隔同時通訳システム１の処理の流れを示すフローチャートであり、図３に従って処理の流れを説明する。
前記メイン会場２に於いて、メイン会場ＡＶ装置３の音声・映像取得手段２１によってメイン会場２内の音声及び映像を取得すると（ステップＳ１）、音声・映像受信手段２２が、取得した音声及び映像を受信し（ステップＳ２）、音声・映像出力手段２３によって受信した音声及び映像をメイン会場２内で出力する（ステップＳ３）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声は場内語のままスピーカー４７によって出力される。
【００２４】
一方、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段２４によって前記同時通訳センターＡＶ装置５に送信する（ステップＳ４）。
又、前記同時通訳センター４に於いて、同時通訳センターＡＶ装置５の音声・映像受信手段３１によって、前記メイン会場ＡＶ装置３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ５）、音声・映像出力手段３２によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ６）。映像は表示装置６４に映し出され、音声は場内語のままイヤホン６３に出力される。
【００２５】
一方、表示装置６４により映像を見て、イヤホン６３によって場内語の音声を聞いた同時通訳者（図示せず）が同時通訳を開始すると、同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声取得手段３３によって、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得し（ステップＳ７）、通訳音声送信手段３４によって取得した通訳音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する（ステップＳ８）。
【００２６】
前記メイン会場ＡＶ装置３の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ９）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ１０）。音声は通訳語としてイヤホン５２に出力される。
【００２７】
メイン会場２内の人は通訳語を聞く場合は、レシーバ５１を携帯し、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。
【００２８】
尚、前記通訳音声出力手段２６は、前記通訳音声受信手段２５が受信した音声に加え、前記音声・映像受信手段２２が受信した音声を出力するように構成することも可能である。然るときは、前記通訳音声出力手段２６は例えば切換可能な２チャンネルに構成され、第１チャンネルを選択した場合は、音声・映像受信手段２２が受信した音声、即ち、場内語を出力し、第２チャンネルを選択した場合は、通訳音声受信手段２５が受信した音声、即ち、通訳語を出力するように構成すれば良い。
【００２９】
又、前記音声・映像出力手段２３は、前記音声・映像受信手段２２が受信した音声及び映像に加え、前記通訳音声受信手段２５が受信した音声を出力するように構成することも可能である。然る時は、前記音声・映像受信手段２２の音声出力部（図示せず）は例えば切換可能な２チャンネルに構成され、第１チャンネルを選択した場合は、音声・映像受信手段２２が受信した音声、即ち、場内語を出力し、第２チャンネルを選択した場合は、通訳音声受信手段２５が受信した音声、即ち、通訳語を出力するように構成すれば良い。
【００３０】
図４は、本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。図５は、本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
図４及び図５に於いて、７１は、第２実施例の遠隔同時通訳システムであり、遠隔同時通訳システム７１は、前記遠隔同時通訳システム（図１に於いて１）の前記メイン会場ＡＶ装置（図１に於いて３）に代えて、第１メイン会場７２に設置され、音声及び映像を処理する第１メイン会場ＡＶ装置７３と、第２メイン会場７４に設置され、音声及び映像を処理する第２メイン会場ＡＶ装置７５とを設けたものであり、第１メイン会場ＡＶ装置７３と第２メイン会場ＡＶ装置７５とはインターネット６を介して同時通訳センターＡＶ装置５に接続されている。尚、前記遠隔同時通訳システム７１に於いて、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５を設けた場合について説明するが、更に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良い。
【００３１】
第１メイン会場ＡＶ装置７３及び第２メイン会場ＡＶ装置７５は、前記メイン会場ＡＶ装置（図１に於いて３）の音声・映像受信手段（図２に於いて２２）に代えて、音声・映像取得手段２１から送信される音声及び映像を受信すると共に、他のメイン会場ＡＶ装置から送信される音声及び映像を受信できる機能を有する映像・音声受信手段７６を夫々備え、更に、前記音声・映像送信手段（図２に於いて２４）に代えて、音声及び映像を同時通訳センターＡＶ装置５に送信すると共に他のメイン会場に送信する音声・映像送信手段７７を夫々備えている。音声・映像受信手段７６及び音声・映像送信手段７７として、具体的には音声及び映像信号を処理してビデオ会議を可能にする会議システム７８が備えられている。
【００３２】
図６は、前記遠隔同時通訳システム７１の処理の流れを示すフローチャートであり、図６に従って処理の流れを説明する。
前記第１メイン会場７２に於いて、第１メイン会場ＡＶ装置７３の音声・映像取得手段２１によって第１メイン会場７２内の音声及び映像を取得すると（ステップＳ２１）、音声・映像受信手段７６が、取得した音声及び映像を受信し（ステップＳ２２）、音声・映像出力手段２３によって受信した音声及び映像を第１メイン会場７２内で出力する（ステップＳ２３）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって場内語として出力される。
【００３３】
一方、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５及び前記第２メイン会場ＡＶ装置７５に送信する（ステップＳ２４）。
前記同時通訳センター４に於いて、同時通訳センターＡＶ装置５の音声・映像受信手段３１によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ２５）、音声・映像出力手段３２によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ２６）。映像は表示装置６４に映し出され、音声はイヤホン６３に出力される。
【００３４】
前記第２メイン会場７４に於いて、第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像受信手段７６によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ２７）、音声・映像出力手段２３によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ２８）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって（第１メイン会場７２の）場内語として出力される。
【００３５】
一方、前記同時通訳センター４に於いて、表示装置６４によって映像を見て、イヤホン６３によって音声を聞いた同時通訳者が通訳を開始すると、同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声取得手段３３によって、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得し（ステップＳ２９）、通訳音声送信手段３４によって取得した音声を第１メイン会場ＡＶ装置７３及び第２メイン会場ＡＶ装置７５へ送信する（ステップＳ３０）。
【００３６】
前記第１メイン会場ＡＶ装置７３の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ３１）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ３２）。音声はイヤホン５２に出力される。
【００３７】
第１メイン会場７２内の人は通訳語を聞く場合は、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。
【００３８】
一方、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ３３）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ３４）。音声はイヤホン５２に出力される。
【００３９】
第２メイン会場７４内の人は通訳語を聞く場合は、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。
【００４０】
次に、前記第２メイン会場７４に於いて、第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像取得手段２１によって第２メイン会場７４内の音声及び映像を取得した場合は、取得した音声及び映像を音声・映像受信手段７６が受信し、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段２３によって第２メイン会場７４内で出力する。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって場内語として出力される。
【００４１】
又、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５及び前記第１メイン会場ＡＶ装置７３に送信する。
その後、前記同時通訳センターＡＶ装置５については、前述と同様の処理が行なわれ、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５とは、相互に前述と反対の処理が行なわれる。
【００４２】
従って、前記遠隔同時通訳システム７１に於いては、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５の何れからも他のメイン会場に対して音声及び映像を送信でき、又、他のメイン会場から音声及び映像を受信できる。
【００４３】
前記遠隔同時通訳システム７１に於いて、前述したように、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５とを設けた場合について説明したが、同様に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良く、それらを前記インターネット６に接続して、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３又は第２メイン会場ＡＶ装置７５と同様に機能させることも可能である。
【００４４】
図７は、本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。図８は、本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
図７及び図８に於いて、８１は、第３実施例の遠隔同時通訳システムであり、遠隔同時通訳システム８１は、前記遠隔同時通訳システム（図４に於いて７１）に追加してサブ会場８２を設け、サブ会場８２にサブ会場ＡＶ装置８３を設けたものである。尚、前記遠隔同時通訳システム８１に於いて、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５と、前記サブ会場ＡＶ装置８３とを設けた場合について説明するが、更に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良く、第２サブ会場ＡＶ装置、第３サブ会場ＡＶ装置等、複数のサブ会場ＡＶ装置を設けても良い。
【００４５】
そして、サブ会場ＡＶ装置８３は、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５と、前記同時通訳センターＡＶ装置５とにインターネット６を介して接続されている。
又、サブ会場ＡＶ装置８３は、前記メイン会場ＡＶ装置７３，７５から送信される音声及び映像を受信する音声・映像受信手段８４と、受信した音声及び映像をサブ会場８２内で出力する音声・映像出力手段８５と、前記同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段８６と、通訳音声受信手段８６が受信した音声を出力する通訳音声出力手段８７とを備えている。
【００４６】
サブ会場８２内の音声・映像受信手段８４として、音声及び映像信号を処理してビデオ会議を可能にする会議システム４４が備えられ、受信した音声及び映像をサブ会場８２内で出力する音声・映像出力手段８５として、音声及び映像信号を処理するＡＶシステム４３、プロジェクター４５、スクリーン４６、スピーカー４７が備えられ、前記同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段８６として、会議システム４４が備えられ、通訳音声受信手段８６が受信した音声を出力する通訳音声出力手段８７として、オーディオユニット４８、送信機４９、ラジエータ５０、レシーバ５１、イヤホン５２が備えられている。レシーバ５１及びイヤホン５２は、会場内の人数に応じて１乃至複数用意される。尚、図７に示すサブ会場８２には、メイン会場として利用することも可能なように、カメラ４１や、マイク４２が備え付けられても良い。
【００４７】
一方、前記サブ会場ＡＶ装置８３の追加に伴い、前記メイン会場ＡＶ装置７３又は７５の音声・映像送信手段７７は、受信した音声及び映像を前記サブ会場ＡＶ装置８３に送信する機能を備え、前記同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声送信手段３４は、前記通訳音声取得手段３３によって取得した音声をサブ会場ＡＶ装置８３に送信する機能を備えている。
【００４８】
図９は、前記遠隔同時通訳システム８１の処理の流れを示すフローチャートであり、図９に従って処理の流れを説明する。
前記第１メイン会場７２に於いて、第１メイン会場ＡＶ装置７３の音声・映像取得手段２１によって第１メイン会場７２内の音声及び映像を取得すると（ステップＳ４１）、音声・映像受信手段７６が、取得した音声及び映像を受信し（ステップＳ４２）、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段２３によって第１メイン会場７２内で出力する（ステップＳ４３）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって場内語として出力される。
【００４９】
一方、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５及び前記サブ会場ＡＶ装置８３に送信する（ステップＳ４４）。
前記同時通訳センター４に於いて、同時通訳センターＡＶ装置５の音声・映像受信手段３１によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ４５）、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段３２によって出力する（ステップＳ４６）。映像は表示装置６４に映し出され、音声はイヤホン６３に出力される。
【００５０】
前記第２メイン会場７４に於いて、第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像受信手段７６によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ４７）、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段２３によって出力する（ステップＳ４８）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって（第１メイン会場７２の）場内語として出力される。
【００５１】
又、前記サブ会場８２に於いて、サブ会場ＡＶ装置８３の音声・映像受信手段８４によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ４７）、音声・映像出力手段８５によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ４８）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって（第１メイン会場７２の）場内語として出力される。
【００５２】
一方、前記同時通訳センター４に於いて、表示装置６４によって映像を見て、イヤホン６３によって音声を聞いた同時通訳者が同時通訳を開始すると、同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声取得手段３３によって、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得し（ステップＳ４９）、通訳音声送信手段３４によって取得した音声を第１メイン会場ＡＶ装置７３、第２メイン会場ＡＶ装置７５及びサブ会場ＡＶ装置８３へ送信する（ステップＳ５０）。
【００５３】
前記第１メイン会場ＡＶ装置７３の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ５１）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ５２）。音声はイヤホン５２に出力される。
【００５４】
第１メイン会場７２内の人は通訳語を聞く場合は、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。
【００５５】
一方、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ５３）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ５４）。音声はイヤホン５２に出力される。
【００５６】
同様に、前記サブ会場ＡＶ装置８３の通訳音声受信手段８６は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ５３）、受信した音声を通訳音声出力手段８７によって出力する（ステップＳ５４）。音声はイヤホン５２に出力される。
次に、前記遠隔同時通訳システム８１に於いて、前記第２メイン会場７４の第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像取得手段２１によって第２メイン会場７４内の音声及び映像を取得した場合は、音声・映像受信手段７６が、取得した音声及び映像を受信し、音声・映像出力手段２３によって受信した音声及び映像を第２メイン会場７４内で出力する。
又、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３及びサブ会場ＡＶ装置８３に送信する。
その後、前記同時通訳センターＡＶ装置５については、前述と同様の処理が行なわれ、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５とは、相互に前述と反対の処理が行なわれる。
【００５７】
尚、前記遠隔同時通訳システム８１に於いて、前述したように、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５と、前記サブ会場ＡＶ装置８３とを設けた場合について説明したが、更に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良く、第２サブ会場ＡＶ装置、第３サブ会場ＡＶ装置等、複数のサブ会場ＡＶ装置を設けても良く、それらを前記インターネット６に接続して、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３、第２メイン会場ＡＶ装置７５又はサブ会場ＡＶ装置８３と同様に機能させることも可能である。
【００５８】
尚、前記遠隔同時通訳システム１、７１又は８１は、同時通訳を行なうものであるが、同時通訳の代わりに逐次通訳を行なっても良く、然る時も同様の効果が期待できる。
【００５９】
又、前記遠隔同時通訳システム１、７１又は８１に於けるメイン会場又はサブ会場としては、会議場、会議室等の他に、応接室、コンベンションホール、劇場、医療機関、病院、診察室、診療所、刑務所、裁判所、警察署、取調室、通関、公共施設、学校、教室、観光地、被災地、取材現場等、同時通訳を必要とする場所であれば、種々の場所が考えられ、然る時も前述の効果が期待できる。
【図面の簡単な説明】
【００６０】
【図１】本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。
【図２】本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
【図３】本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムの処理の流れを示すフローチャートである。
【図４】本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。
【図５】本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
【図６】本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムの処理の流れを示すフローチャートである。
【図７】本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。
【図８】本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
【図９】本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムの処理の流れを示すフローチャートである。
【符号の説明】
【００６１】
１，７１，８１  遠隔同時通訳システム
２  メイン会場
３  メイン会場ＡＶ装置
４  同時通訳センター
５  同時通訳センターＡＶ装置
６  インターネット
２１  音声・映像取得手段
２２，３１，７６，８４  音声・映像受信手段
２３，３２，８５  音声・映像出力手段
２４，７７  音声・映像送信手段
２５，８６  通訳音声受信手段
２６，８７  通訳音声出力手段
３３  通訳音声取得手段
３４  通訳音声送信手段
５０  ラジエータ
５１  レシーバ
５２  イヤホン
８２  サブ会場
８３  サブ会場ＡＶ装置
【図１】
2007306420.tif 000003
【図２】
2007306420.tif 000004
【図３】
2007306420.tif 000005
【図４】
2007306420.tif 000006
【図５】
2007306420.tif 000007
【図６】
2007306420.tif 000008
【図７】
2007306420.tif 000009
【図８】
2007306420.tif 000010
【図９】
2007306420.tif 000011