(57)【要約】【課題】  原文のレイアウトに対して翻訳文を無理なく整合させることが可能な翻訳装置を提供する。【解決手段】  読取部によって読み取った原文の原稿の画像データから文字データを抽出する。文字データを指定された言語に翻訳する。翻訳文を原文のレイアウトに仮配置させ、配置エラーの有無を調べる。配置エラーが有る場合に、翻訳文の文字属性を変更する文字属性変更処理を行い、原文のレイアウトに仮配置させ、配置エラーの有無を調べる。依然として配置エラーが有る場合に、翻訳結果に基づいて、翻訳の方法を変更する翻訳方法変更処理あるいは翻訳後の文書を変更する翻訳文書変更処理のいずれか一方もしくは両方の処理からなる再翻訳処理を行い、翻訳内容を変更して翻訳文を原文のレイアウトに整合させる。【選択図】      図２
2007087056.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる言語で同じ意味の語句同士を対応付けた翻訳辞書と、それぞれの言語において変更可能な表現内容に関する情報を含んだ言語データベースとを記憶した記憶手段と、
第１の言語で表現された原文のレイアウトを解析するレイアウト解析手段と、
前記翻訳辞書を用いて前記第１の言語で表現された原文を翻訳し、第２の言語で表現された翻訳文を得る翻訳手段と、
前記翻訳手段によって得られた翻訳文を、前記レイアウト解析手段によって得られたレイアウトに当て嵌める仮配置手段と、
前記仮配置手段によって前記レイアウトに当て嵌められた翻訳文が当該レイアウトに収まっているか否かを判断する判断手段と、
前記判断手段により前記翻訳文が前記レイアウトに収まっていないと判断された場合には、前記言語データベースに含まれている表現内容に関する情報を参照して、前記レイアウトに収まるように前記翻訳文の表現を変更する再翻訳手段と
を備える翻訳装置。
【請求項２】
前記再翻訳手段は、翻訳文の表現方法を変更することにより、前記翻訳文の表現を変更する請求項１記載の翻訳装置。
【請求項３】
前記再翻訳手段は、翻訳文の表現をより短い語句の表現に変更する処理、翻訳文における修飾語を省略する処理、翻訳文における主語を削除する処理、及び、翻訳文における文章の語尾を簡潔にする処理のうち、少なくとも何れかの処理を実行することで、前記翻訳文の表現を変更することを特徴とする請求項２に記載の翻訳装置。
【請求項４】
前記再翻訳手段は、前記翻訳手段によって得られた翻訳文の語句を別の語句に置換することにより、前記翻訳文の表現を変更する請求項１記載の翻訳装置。
【請求項５】
前記再翻訳手段は、翻訳文に含まれる語句を略語に変更する処理、又は、翻訳文に含まれる語句を記号に変更し、この記号の注釈を翻訳文中に別記する処理を実行することで、前記翻訳文の表現を変更することを特徴とする請求項４に記載の翻訳装置。
【請求項６】
コンピュータに、
第１の言語で表現された原文のレイアウトを解析するレイアウト解析機能と、
異なる言語で同じ意味の語句同士を対応付けた翻訳辞書を用いて、前記第１の言語で表現された原文を翻訳して第２の言語で表現された翻訳文を得る翻訳機能と、
前記翻訳機能によって得られた翻訳文を、前記レイアウト解析手段によって得られたレイアウトに当て嵌める仮配置機能と、
前記仮配置機能によって前記レイアウトに当て嵌められた翻訳文が当該レイアウトに収まっているか否かを判断する判断機能と、
前記判断機能により前記翻訳文が前記レイアウトに収まっていないと判断された場合には、それぞれの言語におおいて変更可能な表現内容に関する情報を含む言語データベースを参照して、前記レイアウトに収まるように前記翻訳文の表現を変更する再翻訳機能と
を実現させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ある言語によって表現されている原文を別の言語の文章に翻訳する技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
ある言語によって表現されている原文を別の言語の文章に翻訳する翻訳装置が知られている。原文を翻訳すると、原文と翻訳文との文字数や文字種が異なることから、翻訳前後で文字列や単語の長さに食い違いが生じる。このため、翻訳文が原文と同じレイアウトに収まるように、翻訳文の文字種、文字サイズ、文字ピッチあるいは行ピッチなどの文字の属性を変更する翻訳装置が提案されている（例えば特許文献１〜６）。
【特許文献１】特開平５−６３９６号公報
【特許文献２】特開平５−３０３５８９号公報
【特許文献３】特開平７−８５２１５号公報
【特許文献４】特開平８−６９４８号公報
【特許文献５】特開平９−１１４８３５号公報
【特許文献６】特開２００３−１２２７５１号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかしながら、このような翻訳文の文字の属性自体を変更して元のレイアウトに収めようとすると、文字が細かくなりすぎて、翻訳文の読み取りが困難となることがある。従って、例えば文字のサイズを小さくするにも限界があり、ある程度の大きさ文字を使用せざるを得ない。その結果、原文のレイアウトに対して翻訳文を無理なく収めることができず、原文が収められている枠線などから翻訳文がはみ出してしまうなどの不具合が生じてしまう。特に表や図を含むプレゼンテーション資料などのように、文字領域の制限されている原稿を翻訳した際には、翻訳文が表や図からはみ出してしまい、読みづらくしかも体裁の良くない翻訳原稿となってしまう。
【０００４】
そこで、本発明の目的は、上記事情に鑑みてなされたもので、原文と同じようなレイアウトに対して、閲覧者にとって読みやすい翻訳文を収めることが可能な技術を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記目的を達成するために、本発明は、異なる言語で同じ意味の語句同士を対応付けた翻訳辞書と、それぞれの言語において変更可能な表現内容に関する情報を含んだ言語データベースとを記憶した記憶手段と、第１の言語で表現された原文のレイアウトを解析するレイアウト解析手段と、前記翻訳辞書を用いて前記第１の言語で表現された原文を翻訳し、第２の言語で表現された翻訳文を得る翻訳手段と、前記翻訳手段によって得られた翻訳文を、前記レイアウト解析手段によって得られたレイアウトに当て嵌める仮配置手段と、前記仮配置手段によって前記レイアウトに当て嵌められた翻訳文が当該レイアウトに収まっているか否かを判断する判断手段と、前記判断手段により前記翻訳文が前記レイアウトに収まっていないと判断された場合には、前記言語データベースに含まれている表現内容に関する情報を参照して、前記レイアウトに収まるように前記翻訳文の表現を変更する再翻訳手段とを備える翻訳装置を提供する。
【０００６】
この翻訳装置によれば、原文のレイアウトに当て嵌められた翻訳文が当該レイアウトに収まっていなければ、翻訳内容を変更する再翻訳処理を行って翻訳文を原文のレイアウトに整合させる。よって、例えば表や図を含むプレゼンテーション資料など、文字領域が一定領域内に制限されているようなレイアウトの原文を翻訳した際にも、翻訳文をそのレイアウトに収め、良好な体裁の翻訳原稿を得ることができる。
【０００７】
本発明においては、前記再翻訳手段は、翻訳文の表現方法を変更することにより、前記翻訳文の表現を変更するようにしてもよい。例えば、前記再翻訳手段は、翻訳文の表現をより短い語句の表現に変更する処理、翻訳文における修飾語を省略する処理、翻訳文における主語を削除する処理、及び、翻訳文における文章の語尾を簡潔にする処理のうち、少なくとも何れかの処理を実行することで、前記翻訳文の表現を変更することが望ましい。
【０００８】
また、本発明において、前記再翻訳手段は、前記翻訳手段によって得られた翻訳文の語句を別の語句に置換することにより前記翻訳文の表現を変更するようにしてもよい。例えば、前記再翻訳手段は、翻訳文に含まれる語句を略語に変更する処理、又は、翻訳文に含まれる語句を記号に変更し、この記号の注釈を翻訳文中に別記する処理を実行することで、前記翻訳文の表現を変更することが望ましい。
【０００９】
また、本発明は、コンピュータに、第１の言語で表現された原文のレイアウトを解析するレイアウト解析機能と、異なる言語で同じ意味の語句同士を対応付けた翻訳辞書を用いて、前記第１の言語で表現された原文を翻訳して第２の言語で表現された翻訳文を得る翻訳機能と、前記翻訳機能によって得られた翻訳文を、前記レイアウト解析手段によって得られたレイアウトに当て嵌める仮配置機能と、前記仮配置機能によって前記レイアウトに当て嵌められた翻訳文が当該レイアウトに収まっているか否かを判断する判断機能と、前記判断機能により前記翻訳文が前記レイアウトに収まっていないと判断された場合には、それぞれの言語において変更可能な表現内容に関する情報を含む言語データベースを参照して、前記レイアウトに収まるように前記翻訳文の表現を変更する再翻訳機能とを実現させるためのプログラムを提供する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下、本発明に係る翻訳装置の実施形態について図面を参照して説明する。
図１は、本実施形態に係る翻訳装置１１の構成を示すブロック図である。翻訳装置１１は例えば複合機であり、図１に示すように制御部１と、操作部２と、読取部３と、表示部４と、印刷部５と、記憶部６とを備えている。操作部２は各種のキーによって構成されたものであり、操作者による操作が可能とされている。読取部３は、図示せぬ読取面に配置された原稿の画像をスキャンし、画像データとして出力する。表示部４は、例えば、液晶ディスプレイ等からなるもので、読取部３から出力される画像データや、記録媒体や記憶部６などから制御部１によって読み出された画像データや、操作部２を構成するキーによって入力されたデータなどに従って画像を表示する。印刷部５は、図示せぬ感光体、露光部、現像部、転写部及び定着部等を備えており、制御部１から供給される画像データに基づいたトナー像を形成し、記録材である用紙上にそのトナー像を定着させる。
【００１１】
記憶部６には、異なる言語で同じ意味の語句同士を対応付けた翻訳辞書と、それぞれの言語において変更可能な表現内容に関する情報を含む言語データベースと、制御部１によって実行される翻訳プログラムとが格納されている。なお、言語データベースの内容については後で詳述する。制御部１は、操作部２を用いた操作者からの指示に基づいて、読取部３にて読み取った画像データや、記憶部６から読み出した画像データに基づいて表示部４に画像を表示させる。また、制御部１は、記憶部６に記憶されている翻訳プログラムを実行することで、ある言語（第１の言語）で表現された文書を、操作者によって指定された言語（第２の言語）の文書へと翻訳する。
【００１２】
次に、上記制御部１による翻訳処理について、図２に示すフローチャートに沿って説明する。なお、ここでは、図３に示す日本語の原文を英語に翻訳する場合と、図４に示す英語の原文を日本語に翻訳する場合とを例に挙げて説明する。
まず、操作者が読取部３の読取面に原文を配置し、操作部２を操作して読み取り動作を開始させる。この操作に応じて、制御部１は、読取部３によって読取面に配置された原文を読み取らせ、その内容を画像として表した画像データを取得する（ステップＳ０１）。これにより、制御部１は、例えば図３に示す日本語の原文や、図４に示す英語の原文を表す画像データを得ることになる。
【００１３】
次いで、制御部１は、画像データが表す画像に対してレイアウト解析を行う（ステップＳ０２）。さらに、制御部１は、画像データが表す画像において、文字情報と絵柄情報とを分離する処理を行う（ステップＳ０３）。これにより、画像データから、図表などの絵柄領域（図３、図４中の符号Ｌ）と、文字領域（図３、図４中の符号Ｗ）とが分離されることになる。次に、制御部１は、画像データから分離した文字領域Ｗに対して、ＯＣＲ（Optical Character Reader）処理を行って、画像データを文字データに変換する文字情報認識処理を行う（ステップＳ０４）。そして、制御部１は、この文字情報認識処理によって得られた文字データに対して、翻訳辞書を用いた翻訳処理を行うことで、原文の文字データを指定された言語の翻訳文の文字データに変換する（ステップＳ０５）。これにより、例えば図３に示した日本語の原文の文字データが翻訳言語である英語に翻訳され、図４に示した英語の原文の文字データが翻訳言語である日本語に翻訳されることになる。
【００１４】
次に、制御部１は、翻訳文の文字データが表す文字を、原文の画像データから割り出したレイアウトに当て嵌める仮配置処理を行い（ステップＳ０６）、レイアウトに当て嵌められた翻訳文が、そのレイアウトに収まっているか否かを判断する（ステップＳ０７）。つまり、制御部１は、原文のレイアウトに翻訳文を仮配置した結果を参照し、レイアウトに当て嵌めた各文字が枠線などからはみ出すなどの配置エラーが有るか否かを判断すればよい。その結果、当て嵌めた文字が枠などからはみ出すことなく、翻訳文がレイアウトに収まっていると判断した場合は（ステップＳ０７；Ｙｅｓ）、制御部１は、仮配置を確定させる配置処理を行い（ステップＳ０８）、印刷部５にて翻訳文を印刷させる（ステップＳ０９）。
【００１５】
ここで、図５は、日本語から英語に翻訳した文字データを原文のレイアウトに仮配置した場合に配置エラーが生じた状態を示すものである。図５に示す例では、翻訳文の語句が翻訳前より長くなったために行数が増加し、絵柄領域Ｌである枠線から翻訳文がはみ出している。また、図６は、英語から日本語に翻訳した文字データを原文のレイアウトに仮配置した結果を示すものである。この場合も、翻訳文の語句が翻訳前よりも長くなったために行数が増加し、絵柄領域Ｌである枠線から翻訳文がはみ出している。
【００１６】
制御部１は、図５，６に例示したように、翻訳文が原文のレイアウトに収まっていないと判断した場合は（ステップＳ０７；Ｎｏ）、文字属性変更処理を行う（ステップＳ１０）。この文字属性変更処理は、翻訳文を原文のレイアウトにできる限り収めるべく、翻訳文の文字データが表す文字サイズ、文字間隔、行間隔あるいはフォントなどの文字属性を変更するものである。なお、この文字属性の変更は、文字が小さすぎたり、文字間隔及び行間隔が狭すぎて解読が困難とならないように、一定の範囲内にて行われる。
【００１７】
次に、制御部１は、文字属性を変更した翻訳文の文字データを、再び原文のレイアウトに当て嵌める仮配置処理を行う（ステップＳ１１）。制御部１は、この仮配置処理の結果でよいかどうかを判断する（ステップＳ１２）。つまり、制御部１は、原文のレイアウトに翻訳文を仮配置した結果を参照し、レイアウトに当て嵌めた語句が枠などからはみ出すなどの配置エラーが有るか否かを判断する。その結果、翻訳文が原文のレイアウトに収まっていると判断した場合は（ステップＳ１２；Ｙｅｓ）、制御部１は、仮配置を確定させる配置処理を行い（ステップＳ０８）、印刷部５にて翻訳文を印刷させる（ステップＳ０９）。
【００１８】
これに対して、制御部１１は、依然として配置エラーが有り、翻訳文が原文のレイアウトに収まっていないと判断した場合は（ステップＳ１２；Ｎｏ）、翻訳文に対して再翻訳処理を行う（ステップＳ１３）。この再翻訳処理は、翻訳文中の語句を以下の方法を用いることでより短くする処理であり、大別して、翻訳文の表現方法の変更と、翻訳後の語句の置換とがある。
【００１９】
（１）翻訳方法の変更
まず、翻訳文の表現方法の変更について具体的に説明する。
（１−１）簡潔或いは平易な表現への変更処理
制御部１は、翻訳文の一部の表現について、記憶部６に記憶されている言語データベースを参照し、簡潔な表現あるいは平易な表現（より短い表現）に変更する。例えば、翻訳文が「書き記してください」という表現である場合、これをより簡易な表現である「書いてください」に変更するといった具合である。どのような表現を如何なる表現に変更可能かということに関しては、例えば変更前後の表現を予め対応付けて言語データベースに含めておけばよい。
【００２０】
（１−２）同義語への変更処理
制御部１は、翻訳文の一部の表現について、記憶部６に記憶されている言語データベースを参照し、同義語でより短い表現に変更する。例えば、翻訳文が“make a decision”という表現である場合に、この表現を“decide”に変更するといった具合である。どのような表現を如何なる表現に変更可能かということに関しては、例えば変更前後の表現を予め対応付けて言語データベースに含めておけばよい。
【００２１】
（１−３）修飾語の省略処理
制御部１は、翻訳文において形容詞などの修飾語が繰り返し現れるような場合に、この重複する修飾語を省略する。例えば、翻訳文中に「テクニカルサポート担当者」という表現が繰り返し現れる場合、この表現のうち「テクニカルサポート」を省略して「担当者」に変更するといった具合である。どのような場合にどのような表現を省略するかといったアルゴリズムは予め言語データベースの内容に含まれている。
【００２２】
（１−４）主語の削除処理
制御部１は、翻訳文において不要な主語を削除する。例えば、翻訳文が日本語の場合には、文章の冒頭に主語を明示しておけば、その後の文章では必ずしも主語を示す必要はないことが多い。どのような場合に主語を省略し得るかといったアルゴリズムは予め言語データベースの内容に含まれている。
【００２３】
（１−５）語尾の変更処理
制御部１は、翻訳文の語尾を簡潔なものに変更する。例えば、翻訳文の語尾が「検討する。」である場合に、この語尾を体言止めなどの「検討。」に変更する。どのような語尾を如何なる表現に変更するかといった情報は予め言語データベースの内容に含まれている。
【００２４】
（２）翻訳後の語句の置換
次に翻訳後の語句の置換について説明する。
（２−１）一般略語への変更処理
制御部１は、翻訳文の語句の一部を、一般略語に変更する。例えば、翻訳文の語句が、“Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ”である場合に、この語句を“Ｄｅｐｔ．”に変更する。また、翻訳文の語句が、“Ｆｉｒｓｔ  ｆｉｓｃａｌ  ｈａｌｆ” や“Ｓｅｃｏｎｄ  ｆｉｓｃａｌ  ｈａｌｆ”である場合に、これらの語句を“１Ｈ”や“２Ｈ”に変更する。また、“ＡＮＤ”を“＆”に変更する場合もそうである。どのような語句に如何なる一般略語があるかといった情報は予め言語データベースに含まれている。
【００２５】
（２−２）特殊略語への変更処理
この方法によれば、上記のような一般略語が存在しないような語句を、ある組織内でのみ使用されるような特殊略語に置換することができる。制御部１は、翻訳文の語句の一部を、予め言語データベースで定義されている特殊略語に変更する。例えば、翻訳文の語句が、“Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ”や“Ｄａｔａ  Ｓｔｏｒａｇｅ”である場合に、これらの語句を“ＩＭ”や“ＤＳ”に変更する。どのような語句に対してどのような特殊略語があるかといった情報は予め言語データベースに含めておけばよい。
【００２６】
（２−３）注釈による別記処理
制御部１は、翻訳文の語句の一部を記号に変更し、この記号の注釈を文書のレイアウト上、不具合が生じない場所などに別記する。例えば、“Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ”や“Ｄａｔａ  Ｓｔｏｒａｇｅ”である場合に、これらの語句を“ＩＭ”や“ＤＳ”という記号に変更し、例えば文書の余白部分に、“ＩＭ：Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ”や“ＤＳ：Ｄａｔａ  Ｓｔｏｒａｇｅ”という注釈を記述する。なお、どのような語句を記号に変更するかについては、翻訳文中の語句の出現頻度やその語句の長さなどに基づいたアルゴリズムを予め用意しておき、これを言語データベースに含めておけばよい。
【００２７】
ここで、図７は、英語の翻訳文に対する再翻訳処理の内容を示すものである。この英語の翻訳文に対しては、上述した翻訳文書変更処理のうちの一般略語への変更処理と、特殊略語への変更処理とがなされている。具体的には、図７に示すように、“Ａｎｄ”が“＆”に変更され、“Ｄａｔａ  Ｓｔｏｒａｇｅ”が“ＤＳ”に変更され、“Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ”が“ＩＭ”に変更され、“Ｆｉｒｓｔ  ｆｉｓｃａｌ  ｈａｌｆ”が“１Ｈ”に変更され、“Ｓｅｃｏｎｄ  ｆｉｓｃａｌ  ｈａｌｆ”が“２Ｈ”に変更されている。
【００２８】
また、図８は、日本語の翻訳文に対する再翻訳処理の内容を示すものである。この日本語の翻訳文に対しては、翻訳方法変更処理のうちの主語の削除処理と、同義語への変更処理とがなされている。具体的には、図８に示すように、主語である「あなたが」が削除され、「明確にする」がさらに短い同義語である「確定する」に変更されている。
【００２９】
再び図２に戻り、制御部１は、再翻訳処理を行った翻訳文の文字データを、原文のレイアウトに当て嵌める仮配置処理を行う（ステップＳ１４）。そして、制御部１は、仮配置処理の結果でよいかどうかを判断する（ステップＳ１５）。制御部１は、レイアウトが良好でないと判断した場合は（ステップＳ１５；Ｎｏ）、再びステップＳ１３の再翻訳処理に戻り、配置エラーがなくなるまで上述した処理を繰り返す（ステップＳ１３〜Ｓ１５）。
【００３０】
ここで、図９は、図３の日本語の原文を英語に翻訳し、さらにステップＳ１０の文字属性変更処理を経た結果に対してステップＳ１３の再翻訳処理を行うことで、原文のレイアウトに翻訳文を収めることができた状態を示す図である。図示のように、図３に示した原文と同様に、絵柄領域Ｌである枠線内に翻訳文（文字領域Ｗ）が収まっている。また、図１０は、図４の英語の原文を日本語に翻訳し、さらにステップＳ１０の文字属性変更処理を経た結果に対してステップＳ１３の再翻訳処理を行うことで、原文のレイアウトに翻訳文を収めることができた状態を示す図である。図示のように、図４に示した原文と同様に、絵柄領域Ｌである枠線内に翻訳文（文字領域Ｗ）が収まっている。これら図９，１０のように、原文のレイアウトに当て嵌めた翻訳文がそのレイアウトに収まっていると判断した場合は（ステップＳ１５；Ｙｅｓ）、制御部１は、仮配置を確定させる配置処理を行い（ステップＳ０８）、印刷部５にて翻訳文を印刷させる（ステップＳ０９）。
【００３１】
以上、説明したように、本実施形態に係る翻訳装置によれば、翻訳結果に対してさらに再翻訳処理を行うことにより翻訳文を原文のレイアウトに整合させる。よって、例えば、表や図を含むプレゼンテーション資料など、文字領域が一定領域内に制限されているようなレイアウトの原文を翻訳した際にも、翻訳文をそのレイアウトに収め、良好な体裁の翻訳原稿を得ることができる。
【００３２】
なお、翻訳装置１１は、読取部や印刷部を備えた複合機に限らず、そのような複合機にホスト装置として接続されたコンピュータによって実現されるものであってもよい。この場合、翻訳装置１１は、図１に示した読取部３及び印刷部５を備えないことになる。また、翻訳対象の原文は、読取部３によって読み取られた文書に限らず、例えばテキストデータであってもよい。この場合、図２のステップＳ０１，Ｓ０４の処理は不要となる。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】本実施形態に係る翻訳装置の構成を示すブロック図である。
【図２】翻訳装置による翻訳処理を説明するフローチャートである。
【図３】日本語からなる原文の原稿を示す図である。
【図４】英語からなる原文の原稿を示す図である。
【図５】日本語から英語に翻訳した文字データの仮配置時における配置エラーを生じた状態のレイアウトを示す図である。
【図６】英語から日本語に翻訳した文字データの仮配置時における配置エラーを生じた状態のレイアウトを示す図である。
【図７】英語の翻訳文に対する再翻訳処理を示す図である。
【図８】日本語の翻訳文に対する再翻訳処理を示す図である。
【図９】日本語から英語に翻訳した文字データの仮配置時における配置エラーの解消後のレイアウトを示す図である。
【図１０】英語から日本語に翻訳した文字データの仮配置時における配置エラーの解消後のレイアウトを示す図である。
【符号の説明】
【００３４】
１…制御部、２…操作部、３…読取部、４…表示部、５…印刷部、６…記憶部、１１…翻訳装置、Ｌ…絵柄領域、Ｗ…文字領域。
【図１】
2007087056.tif 000003
【図２】
2007087056.tif 000004
【図３】
2007087056.tif 000005
【図４】
2007087056.tif 000006
【図５】
2007087056.tif 000007
【図６】
2007087056.tif 000008
【図７】
2007087056.tif 000009
【図８】
2007087056.tif 000010
【図９】
2007087056.tif 000011
【図１０】
2007087056.tif 000012