(57)【要約】【課題】推薦文をユーザの支持で翻訳するようにして、ユーザにとって使いやすく、商品サイトにとって売り上げアップになり、推薦者及び翻訳者にとって手数料の向上になるシステムを提供する。【解決手段】通信ネットワーク上でのオンラインショッピングを処理するショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂと、上記商品等とリンクさせたページに当該商品等についての推薦文を書き込むと共に上記ページでの指示により当該商品等のサイトに移動するコンテンツサーバ１０４と、当該コンテンツサーバ１０４で上記推薦文が記述されたページからの手動又は自動の指示によって当該ページに記載された当該推薦文等を翻訳する翻訳サーバ１０３とを備えた。【選択図】図１
2007172060.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信ネットワーク上での商品やサービスの購入等のオンラインショッピングを処理する商取引処理部と、
上記商品等とリンクさせたページに当該商品等についての推薦文を書き込むと共に上記ページでの指示により当該商品等のサイトに移動する推薦文処理部と、
当該推薦文処理部で上記推薦文が記述されたページからの手動又は自動の指示によって当該ページに記載された当該推薦文等を翻訳する翻訳処理部とを備えたことを特徴とする電子商取引システム。
【請求項２】
通信ネットワーク上での商品やサービスの購入等のオンラインショッピングを処理するショッピングサーバと、
上記商品等とリンクさせたページに当該商品等についての推薦文を書き込むと共に上記ページでの指示により当該商品等のサイトに移動するコンテンツサーバと、
当該コンテンツサーバで上記推薦文が記述されたページからの手動又は自動の指示によって当該ページに記載された当該推薦文等を翻訳する翻訳サーバとを備えたことを特徴とする電子商取引システム。
【請求項３】
請求項２に記載の電子商取引システムにおいて、
上記コンテンツサーバのページに、当該ページに記載された当該推薦文等を上記翻訳サーバに翻訳させる翻訳ボタンを備えたことを特徴とする電子商取引システム。
【請求項４】
請求項２または３に記載の電子商取引システムにおいて、
上記コンテンツサーバのページに、商品等の画像を表示すると共に当該部分をクリックすることで当該商品等のサイトに移動する画像データを備えたことを特徴とする電子商取引システム。
【請求項５】
請求項２ないし４のいずれか１項に記載の電子商取引システムにおいて、
上記コンテンツサーバの上記推薦文のページを通して商取引が行われたときに、上記推薦文を書き込んだ推薦者に報奨金を支払う報奨金支払処理機能を備えたことを特徴とする電子商取引システム。
【請求項６】
請求項２ないし５のいずれか１項に記載の電子商取引システムにおいて、
上記コンテンツサーバの上記推薦文のページを翻訳して商取引が行われたときに、上記推薦文を翻訳した翻訳サイトに報奨金を支払う報奨金支払処理機能を備えたことを特徴とする電子商取引システム。
【請求項７】
請求項６に記載の電子商取引システムにおいて、
上記翻訳サイトに支払われる報奨金が、翻訳しないで取引が行われたときに推薦者に支払われる報奨金の一部を配分することを特徴とする電子商取引システム。
【請求項８】
請求項２ないし７のいずれか１項に記載の電子商取引システムにおいて、
上記ページ内の推薦文等を翻訳する際に、当該ページ内の画像データを指定した画像に変換することを特徴とする電子商取引システム。
【請求項９】
請求項２ないし８のいずれか１項に記載の電子商取引システムにおいて、
商取引サイトが対応している言語に応じて、上記推薦文を記述したページに表示する上記翻訳サーバへのリンクを生成するためのコードを自動的に変更することを特徴とする電子商取引システム。
【請求項１０】
請求項２ないし９のいずれか１項に記載の電子商取引システムにおいて、
上記翻訳サーバ上に上記コンテンツサーバの機能も持たせて、上記推薦文を表示するページに自動的に翻訳ボタンを表示させることを特徴とする電子商取引システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、機械翻訳などの翻訳システムを利用した電子商取引システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
通信ネットワークにおいて翻訳システムを用いた例としては特許文献１がある。この特許文献１の「通信ネットワークによる多言語に翻訳された多言語情報提供の実施方法及びその通信システム並びに記録媒体」では、あるＷｅｂサイトを低コストかつスピーディに翻訳し、多言語のコンテンツを提供する方法が記述されている。
【０００３】
同時に、Ｗｅｂページ内の広告も翻訳し、広告が表示された回数をカウントし、そのカウント数に応じて課金する仕組みも記されている。
【特許文献１】特開２００２−１２３７４４
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、上述した従来技術では、上記翻訳システムは、バナー広告タイプのものに対しては有効であるが、いわゆるアフィリエイト形式の広告に対しては対応できない。即ち、最近増えてきたタイプであって、ユーザが特定の商品を推薦文で紹介して、その商品が売れた場合に、その売り上げの一部をもらうことができるタイプである、アフィリエイト形式の広告には対応できない。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明の電子商取引システムは、上記課題を解決するためになされたもので、通信ネットワーク上での商品やサービスの購入等のオンラインショッピングを処理する商取引処理部と、上記商品等とリンクさせたページに当該商品等についての推薦文を書き込むと共に上記ページでの指示により当該商品等のサイトに移動する推薦文処理部と、当該推薦文処理部で上記推薦文が記述されたページからの手動又は自動の指示によって当該ページに記載された当該推薦文等を翻訳する翻訳処理部とを備えたことを特徴とする。
【０００６】
これにより、ユーザが商品等の購入をする際に上記推薦文を読み、気に入ればそのページとリンクされた商品等のサイトに移動して、その商品等の購入を行う。このとき、上記推薦文等がユーザの母国語でない場合は、上記ページから手動又は自動で上記推薦文等の翻訳を指示する。これにより、ユーザは、母国語の推薦文を読んで商品等の購入を検討する。この電子商取引システムは、１つのサーバで構築してもよく、それぞれの機能を複数のサーバに持たせてこれら複数のサーバで構築してもよい。
【０００７】
複数のサーバで本発明の電子商取引システムを構築する場合は、通信ネットワーク上での商品やサービスの購入等のオンラインショッピングを処理するショッピングサーバと、上記商品等とリンクさせたページに当該商品等についての推薦文を書き込むと共に上記ページでの指示により当該商品等のサイトに移動するコンテンツサーバと、当該コンテンツサーバで上記推薦文が記述されたページからの手動又は自動の指示によって当該ページに記載された当該推薦文等を翻訳する翻訳サーバとを備えて構成する。
【発明の効果】
【０００８】
これにより、ユーザが商品等の購入をする際に上記推薦文を読み、気に入ればそのページとリンクされた商品等のサイトに移動して、その商品等の購入を行う。このとき、上記推薦文等がユーザの母国語でない場合は、上記ページから手動又は自動で上記推薦文等の翻訳を指示する。これにより、ユーザは、母国語の推薦文を読んで商品等の購入を検討する。
【０００９】
このようにして翻訳システムを利用することによって、推薦記事を色々な言語に翻訳し、電子商取引システムの取引量を増やすことができる。これにより、出品者は世界中から注文が増え、売り上げも増える。推薦者は、自己の推薦文を、他の言語を母国語とするユーザにも読んでもらえるようになるので、紹介料が増える。翻訳システム提供者は翻訳を通して注文があった場合に翻訳料をもらうことができる。このため、３者ともにメリットのあるシステムである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下に、本発明の実施形態について説明する。本発明の電子商取引システムは、翻訳システムを利用して、ある言語で記述されている商品などの推薦文を他の言語に翻訳することによって、電子商取引サイトへのアクセス量の増大、ひいては取引量の増大を図るためのシステムである。
【００１１】
［第１実施形態］
まず、本発明の第１実施形態について説明する。図１に本実施形態に係る電子商取引システムの全体構成を示す。この電子商取引システムは通信ネットワークを利用したシステムである。
【００１２】
本実施形態の電子商取引システムは、ユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃと、ネットワーク１０２と、翻訳サーバ１０３と、コンテンツサーバ１０４と、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂと、決済サーバ１０６と、ショッピングサイトデータベース１０７と、商品データベース１０８Ａ〜１０８Ｂと、顧客データベース１０９とを備えて構成されている。
【００１３】
ユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃは、一般のユーザが使用するパーソナルコンピュータ等の端末である。このユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃで、ネットワーク１０２を介して、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂのショッピングサイトにアクセスして、各サイトに展示された商品やサービスを見たり、その商品等を購入したり、その商品等に対する推薦文を書いたりすることができる。
【００１４】
ネットワーク１０２は、インターネットなどの通信ネットワークである。通信ネットワークには種々のものがあるが、ここでは通信ネットワークとしてインターネットを例に説明する。
【００１５】
翻訳サーバ１０３は、文書やＵＲＬなどを受け取り、それを他の言語に翻訳して表示するためのサーバである。この翻訳サーバ１０３は、具体的にはユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃから書き込まれた推薦文等を他の言語に翻訳する。
【００１６】
コンテンツサーバ１０４は、登録したユーザが、記事などを投稿して、ネット上に発信するためのサーバである。コンテンツサーバ１０４は、各ユーザに、各ユーザ専用のディスクスペースを割り当てる。各ユーザは、この自分専用のディスクスペースに商品等に対する推薦文を書き込む。
【００１７】
多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂは、ショッピングサイトを制御するためのサーバである。上記ショッピングサイトは、出品者が画面上に商品やサービス等を掲載すると共に、購入者であるユーザがその商品等を購入するサイトである。上記多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂは、上記ショッピングサイトでの商品等の掲載処理やその商品等の購入処理等を制御する。この多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂは、英語、中国語、フランス語、日本語などのさまざまな言語で表示されたショッピングサイトを持っている。
【００１８】
決済サーバ１０６は、商品の代金や広告料金の支払いなどの金銭の授受に関するやり取りを行うためのサーバである。この決済サーバ１０６では、上記ショッピングサイトでの商品等の購入に伴う代金の支払い処理と共に、翻訳の有無に応じて広告料のみ又は広告料と翻訳料の支払い処理を行う。
【００１９】
ショッピングサイトデータベース１０７は、ショッピングサイトのＵＲＬ等のデータが言語ごとに保存されているデータベースである。この例を図７に示す。このショッピングサイトデータベース１０７に保存されたデータは、翻訳サーバ１０３での翻訳処理の際に用いられる。
【００２０】
商品データベース１０８Ａ〜１０８Ｂは、各サイトで販売する商品等のデータを記録したデータベースである。この例を図１０に示す。この商品データベース１０８Ａ〜１０８Ｂに保存されたデータは、各多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂでの取引処理の際に用いられる。
【００２１】
顧客データベース１０９は、ユーザに関するデータや翻訳サイトなどに支払うためのデータ等が保存されたデータベースである。この顧客データベース１０９に保存されたデータは、決済サーバ１０６での取引処理の際に用いられる。
【００２２】
上記各サーバは、演算部、記憶部、入出力処理部等を備えた一般的なコンピュータで構成しうるものである。また、各データベースも、メモリ、ハードディスク等の記憶手段で構成することができる。即ち、通常のハードウエア構成を用いることができる。
【００２３】
図２に、ユーザが、おすすめ商品についての推薦文を記述するときのフローを示す。
【００２４】
まず、各ユーザは自己のユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃから多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂにアクセスする。これに対してステップ２０１で、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂにアクセスしたユーザが、初めてのログインか否かを判断する。ユーザが初めてのログインの場合は、ステップ２０２へ進む。ユーザがすでにユーザ登録を行っていれば、ステップ２０３へ進む。
【００２５】
ステップ２０２では、ユーザ登録を行う。ユーザは、名前や振込先口座などを登録する。ステップ２０３では、ユーザが、ＩＤとパスワードを入力して、ショッピングサーバにログインする。ステップ２０４では、ユーザが推薦する商品等を選択し、その商品等へリンクするためのコードや翻訳するためのコードを入手して、リンクを獲得する。
【００２６】
ステップ２０５では、ユーザがコンテンツサーバ１０４の自分専用のディスクスペースに推薦文を入力する。ステップ２０６では、コンテンツサーバ１０４上の上記推薦文で推薦された商品へのリンクを張る。
【００２７】
以上の処理は、複数のサーバに亘るため、例えば図１７に示すシーケンシスで、並行処理するようにしてもよい。
【００２８】
この場合、各ユーザが自己のユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃから多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂにアクセスすると、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂが、上記ステップ２０１〜ステップ２０４までの処理を行い、コンテンツサーバ１０４にその後の処理を指示する。コンテンツサーバ１０４では、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂからの指示に基づいてステップ２０５〜ステップ２０６までの処理を行う。
【００２９】
なお、上記図２での処理機能を１つのサーバに格納するように構成してもよい。
【００３０】
ユーザが記述した推薦文の表示例を図３に示す。図中の３０１は、ユーザ端末のディスプレイ上に表示されるウインドである。３０２Ａ〜３０２Ｂは、画面に表示されている内容を翻訳するためのボタンである。このボタン３０２Ａ〜３０２Ｂは、翻訳する言語の数に応じた個数だけ表示される。このボタン３０２Ａ〜３０２Ｂをクリックすることで、図６のページ翻訳のフローがスタートする。
【００３１】
３０３は、推薦者が推薦する商品について書いた推薦文である。３０４は、推薦する商品の画像データである。この画像データ３０４をクリックすると、その商品のサイトに移動できるように、画像データ３０４と商品サイトとがリンクされている。
【００３２】
ここでは、英語と中国語と日本語の３カ国語が使用可能な言語として設定されている。このため、ボタン３０２Ａ〜３０２Ｂは、現在の表示以外の２カ国語に合わせて、２つ表示されている。これらのボタン３０２Ａ〜３０２Ｂを押すことによって、表示されたページ内の推薦文３０３が翻訳されて表示される。
【００３３】
図３の推薦文の表示例のように表示するためにユーザが記述するデータの例を図４に示す。図中のデータの５行目から１０行目までは、ボタン３０２Ａ〜３０２Ｂを表示するための記述である。この記述法は例えば各ショッピングサイトから取得できるようにしておく。また、ユーザは推薦文のみを入力し、他のデータは、入力された推薦文に対応して自動的に出力させるようにプログラムしておいてもよい。
【００３４】
ここでは、サイトが英語、日本語、中国語に対応しているため、ユーザが日本語で推薦文を書く場合は、英語および中国語のボタンを表示するためのコードが提示される。
【００３５】
サイト画面に表示されているボタンをクリックすると
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｙａｋｕｓｈｉｔｅ．ｇｅｔ／ｊｅ  
というＵＲＬにジャンプするようになっている。
【００３６】
１２行目から１４行目の［彼の音楽はよいです。私はこのＣＤを推薦します。］の部分は推薦文である。
【００３７】
１５行目の＜ａ  ｈｒｅｆ＝．．．＞はショッピングサイトの該当する商品等のページに移動するためのものである。ｕｉｄ＝１２３４５６という引数をつけることによって、どのユーザのページから移動してきたのかがわかる仕組みになっている。
【００３８】
１６行目の＜ｉｍｇ  ｓｒｃ＝．．．＞の部分はその商品等の写真などの画像を表示するためのものである。画像をクリックすると該当する商品等のページに移動するようになっている。
【００３９】
これらのリンクや画像を表示するための記載方法は、ショッピングサイトにログインして商品を選択し、そこでソースを表示させてコピーする等によって入手する。
【００４０】
上記推薦文を翻訳した結果を図５に示す。図中の５０１は、ユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃのディスプレイ上に表示されるウインドである。５０２Ａ〜５０２Ｂは、画面に表示されている内容を翻訳するためのボタンである。ここでは、英日翻訳を行ったので、［Ｅｎｇｌｉｓｈ］ボタンが「日本語」ボタンに変わっている。５０３は、推薦者が推薦する商品について書いた推薦文を翻訳したものである。５０４は、推薦する商品の画像データである。この画像データ５０４をクリックすると、その商品のサイトに移動できるように、画像データ５０４と商品サイトとがリンクされている。
【００４１】
上記推薦文のページを翻訳するときのフローを図６に示す。
【００４２】
ユーザが画面のボタン３０２Ａ〜３０２Ｂをクリックして翻訳を指示すると、まずステップ６００で、翻訳結果を出力するための新しいページを作成する。次にステップ６０１で、ページ中の１つのタグを読み込む。タグでない通常の文書の場合は、次のタグが出現するまでを読み込む。次いでステップ６０２で、ステップ６０１の読み込み処理で読み込む情報があるか否かを判断する。読み込む情報がなければ終了する。ステップ６０１で読み込んだ情報があれば、ステップ６０３に進む。ステップ６０３では、読み込んだ情報がタグかどうかをチェックする。タグであればステップ６０６へ進む。タグでなければステップ６０４へ進む。
【００４３】
ステップ６０４では、読み込んだ情報を翻訳サーバ１０３に指示して翻訳させる。次いで、ステップ６０５では、翻訳結果を新しいページに出力し、ステップ６０１へ戻る。
【００４４】
一方、ステップ６０６では、読み込んだタグが取引サイトへのリンクかどうかを判断する。取引サイトへのリンクであればステップ６１０へ進み、取引サイトへのリンクでなければステップ６０７へ進む。
【００４５】
ステップ６０７では、読み込んだタグが翻訳ボタンや翻訳リンクのためのタグかどうかを判断する。読み込んだタグが翻訳ボタンや翻訳リンクのためのタグであればステップ６０９へ進み、そうでなければステップ６０８へ進む。
【００４６】
ステップ６０８では、読み込んだタグを、翻訳の必要のないものとして、新しいページにそのまま出力して、ステップ６０１へ戻る。
【００４７】
ステップ６０９では、リンクを変換する。たとえば「ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｙａｋｕｓｈｉｔｅ．ｇｅｔ／ｊｅ」を「ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｙａｋｕｓｈｉｔｅ．ｇｅｔ／ｅｊ」にすることにより、日英翻訳へのリンクを英日翻訳へのリンクに変更して、ステップ６０１へ戻る。同様に「ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｙａｋｕｓｈｉｔｅ．ｇｅｔ／ｅｎ．ｇｉｆ」という英語に変換するためのボタン３０２Ａのイメージも「ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｙａｋｕｓｈｉｔｅ．ｇｅｔ／ｊａ．ｇｉｆ」という日本語に変換するためのボタン５０２Ａに変更して、ステップ６０１へ戻る。
【００４８】
一方、ステップ６０６で、読み込んだタグが取引サイトへのリンクと判断したときはステップ６１０で、翻訳される言語に応じてＵＲＬを変更する。具体的には、テーブル（図７参照）を参照して、翻訳される言語に応じてＵＲＬを変更する。次いで、ステップ６１１では、読み込んだタグに翻訳サイトの情報を付加して出力する。その後ステップ６０１へ戻る。
【００４９】
ショッピングサイトデータベース１０７に保存されているテーブルの例を図７に示す。このテーブルには、それぞれのショッピングサイトの言語ごとのＵＲＬの情報が保存されている。何も書かれていないところは、そのサーバにはその言語のサイトがないことを示している。
【００５０】
このテーブルを使って上記翻訳時にサイトの変換を行う。たとえば日本語から英語に翻訳する場合は、
ｈｔｔｐ：／／＊＊＊ｓｈｏｐ．ｃｏ．ｊｐ／０１２３／は
ｈｔｔｐ：／／＊＊＊ｓｈｏｐ．ｃｏｍ／０１２３／
に変換される。
【００５１】
図８に、図４のデータを翻訳した結果を示す。５行目、６行目が日英翻訳へのリンクから、英日翻訳へのリンクに変更されている。
【００５２】
また、１５行目の＜ａ  ｈｒｅｆ＝．．．＞の部分の引数にｔｉｄ＝０１が追加されている。これは０１番の翻訳サーバによって翻訳されたことを示している。そして、文章部分が日英翻訳されている。
【００５３】
図１０に商品データベース１０８Ａ〜１０８Ｂの例を示す。このデータベース中の商品名はそのサイトで販売している商品の名前である。ＩＤは商品を識別するために一意につけられた番号である。価格（円）は日本で販売するための価格である。価格（＄）はアメリカなどで販売するための価格である。料率はその商品が売れたときに推薦者に払う紹介料の、売り上げに対する割合である。
【００５４】
図９にショッピングサイトにユーザから注文があった場合のフローを示す。
【００５５】
まずステップ９０１で、受けた注文がユーザのサイト（推薦文のページ）を経由してきた注文かどうかを判断する。ユーザサイト経由の注文であればステップ９０２へ進み、そうでなければステップ９０５へ進む。
【００５６】
ステップ９０２では、翻訳経由の注文かどうかを判断する。翻訳経由の注文であればステップ９０４へ進み、そうでなければステップ９０３へ進む。
【００５７】
ステップ９０３では、翻訳経由の注文でないため、注文を受けた商品を推薦したユーザへ対価を支払う。具体的には、対価を決済サーバ１０６へ通知する。ユーザへ支払う対価は（商品の価格×料率）で計算される。決済サーバ１０６は、通知された対価を上記ユーザに支払う。次いで、ステップ９０５へ進む。
【００５８】
ステップ９０４では、翻訳経由の注文であるため、注文を受けた商品に対して推薦文を書いたユーザおよびその推薦文を翻訳した翻訳サイトへ支払う対価を決済サーバ１０６へ通知する。翻訳サイトがユーザから広告料の２０％をもらえる契約であれば、決済サーバ１０６は、ユーザへは（商品の価格×料率×８０％）、翻訳サイトへは（商品の価格×料率×２０％）を支払う。次いで、ステップ９０５へ進む。
【００５９】
ステップ９０５では、注文した商品の取引に必要な処理を行う。この処理は一般的なショッピングサイトと同様の処理である。
【００６０】
以上の処理は、複数のサーバに亘るため、例えば図１８に示すシーケンシスで、並行処理するようにしてもよい。なお、ユーザサイト経由の注文でない場合は、ユーザが直接多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂにアクセスして注文しているため、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂのみでの処理になる。
【００６１】
そして、ユーザサイト経由の注文である場合は、まずユーザは、図示するように、自己のユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃからコンテンツサーバ１０４にアクセスして推薦文を読み、推薦する商品の画像データ３０４をクリックして多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂに移動して商品を購入する。このとき、コンテンツサーバ１０４の推薦文を翻訳する場合は、翻訳サーバ１０３に翻訳を指示する。これにより、推薦文が翻訳サーバ１０３で翻訳されて、表示される。
【００６２】
多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂでは、ユーザサイト及び翻訳を経由しての注文である場合は、決済サーバ１０６に指示して、推薦文を掲載したユーザ及び翻訳者に対価を支払う。ユーザサイトのみを経由しての注文である場合は、決済サーバ１０６に指示して、推薦文を掲載したユーザに対価を支払う。
【００６３】
なお、上記図９での処理機能を１つのサーバに格納するように構成してもよい。
【００６４】
次に、英語を母国語とする人が日本語で書かれた推薦文のサイトから購入する場合の例を図１１に示す。
【００６５】
まず、ステップ１１０１で、ユーザが日本語で書かれたサイトを訪れる。このサイトでは、推薦文も日本語で書かれている。
【００６６】
ステップ１１０２では、ユーザがサイトの画面を英語に翻訳するために、英語の翻訳ボタン３０２Ａを押す。ステップ１１０３では、英語の翻訳ボタン３０２Ａが押されることで、翻訳サーバ１０３が作動して、翻訳結果が画面に英語で表示される。
【００６７】
ステップ１１０４では、ユーザがその説明を読んで商品に興味を持ったり、気に入った場合は商品サイトへのリンクを押す。
【００６８】
ステップ１１０５では、英語ショッピングサイトの商品ページが表示されるので、その内容や価格を検討して、購入するかどうかを決定する。
【００６９】
ステップ１１０６では、ユーザが商品を気に入れば、クレジットカード番号や配送先などの商品の代金の支払いと配送に必要な情報を入力する。
【００７０】
ステップ１１０７では、ユーザが購入ボタンを押す。
【００７１】
ステップ１１０８では、ショッピングサーバが配送処理や決済処理など、通常のオンラインショッピングに必要な処理を行う。
【００７２】
ステップ１１０９では、商品を推薦した人および推薦文を翻訳した人（翻訳したサーバ）に対して対価を支払うための処理を行う。
【００７３】
以上の処理は、複数のサーバに亘るため、例えば図１９に示すシーケンシスで、並行処理するようにしてもよい。
【００７４】
まずユーザは、自己のユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃからコンテンツサーバ１０４にアクセスして日本語で推薦文の書かれたサイトから、英語への翻訳を指示する。これにより、コンテンツサーバ１０４が翻訳サーバ１０３に翻訳を指示して推薦文を英語に翻訳し、英語の推薦文を表示する。次いで、ユーザが、商品サイトへのリンクを押すことで、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂのショッピングサイトに移動して、商品購入を指示すると、多言語ショッピングサーバ１０５Ａ〜１０５Ｂが、商取引の処理をすると共に、決済サーバ１０６に対価の支払いを指示する。決済サーバ１０６は、推薦文を掲載したユーザ及び翻訳者に対価を支払う。
【００７５】
なお、上記図１１での処理機能を１つのサーバに格納するように構成してもよい。
【００７６】
また、中国語の場合も上記手順と同様である。
【００７７】
以上により、各国のユーザが、特定の商品に対して母国語で推薦文を掲載することで、予め設定された言語で推薦文が読めるようになる。この結果、出品者は、世界中から注文が増え、売り上げも増える。推薦者は、自己の推薦文を、他の言語を母国語とするユーザにも読んでもらえるようになり、紹介料が増える。翻訳システム提供者は、他の言語を母国語とするユーザが増えることで、翻訳処理の回数が増えて翻訳料が増える。この結果、３者ともにメリットのあるシステムとなる。
【００７８】
上記コンテンツサーバ１０４のページに、当該ページに記載された当該推薦文等を上記翻訳サーバ１０３に翻訳させる翻訳ボタンを備えたので、商品等を購入しようとするユーザは、容易に母国語の推薦部に翻訳することができる。
【００７９】
上記コンテンツサーバ１０４のページに、商品等の画像データ３０４を表示すると共に当該部分をクリックすることで当該商品等のサイトに移動する画像データ３０４を備えたので、ユーザは、推薦文を読んで、その脇に画像データ３０４から推薦された商品サイトに容易に移動することができるようになる。
【００８０】
上記コンテンツサーバ１０４の上記推薦文のページを通して商取引が行われたときに、上記推薦文を書き込んだ推薦者に報奨金を支払う報奨金支払処理機能（決済サーバ１０６）を備えたので、推薦者が報奨金を確実に受け取ることができる。
【００８１】
上記コンテンツサーバ１０４の上記推薦文のページを翻訳して商取引が行われたときに、上記推薦文を翻訳した翻訳サイトに報奨金を支払う報奨金支払処理機能（決済サーバ１０６）を備えたので、翻訳サイトが報奨金を確実に受け取ることができる。
【００８２】
上記翻訳サイトに支払われる報奨金が、翻訳しないで取引が行われたときに推薦者に支払われる報奨金の一部を配分するため、翻訳サイト及び推薦者に報奨金を公平に分けることができる。
【００８３】
上記ページ内の推薦文等を翻訳する際に、当該ページ内の画像データを、指定した他の画像に変換するため、画像データも含めて読みやすくなり、利用しやすくなる。
【００８４】
商取引サイトが対応している言語に応じて、上記推薦文を記述したページに表示する上記翻訳サーバへのリンクを生成するためのコードを、自動的に変更するため、推薦文の書き込みが容易になり、使いやすくなる。
【００８５】
［第２実施形態］
次に、本発明の第２実施形態について説明する。
【００８６】
本実施形態の電子商取引システムの全体構成を図１２に示す。本実施形態の電子商取引システムと第１実施形態の電子商取引システムとの違いは、コンテンツサーバ１０４を無くして、翻訳サーバ１２０３にその機能を持たせた点にある。他の構成は、符号が異なるが、その機能は上述した第１実施形態と同様である。
【００８７】
これにより、翻訳サーバ１２０３がコンテンツサーバ１０４の機能を持つため、翻訳サーバ１２０３上に商品の推薦文を記述することができるようになると共に、推薦文を記述するページ１３０１に自動的に翻訳ボタン１３０２Ａ〜Ｂを表示することができるようになる。
【００８８】
このように、翻訳ボタン１３０２Ａ〜Ｂはサイトが勝手につけてくれるので、推薦者は翻訳されることを意識することなく、商品の推薦文を記述することができる。
【００８９】
推薦文の表示例を図１３に示す。翻訳ボタン１３０２Ａ〜Ｂなどの制御は翻訳サーバ１２０３側でやってくれるので、ユーザは図１４に示すように、推薦文を記述するだけでよい。翻訳サイト上でユーザが図１４のように入力すると、ボタンやその他ページを表示するために必要なタグなどは、翻訳サイト側で補完し、ページを表示する。これにより、ユーザは推薦文を簡単に記述することができる。
【００９０】
この結果、本実施形態の翻訳サーバ１２０３は、ユーザが書いた推薦文１３０３を翻訳することにより、より多くの人にその商品をアピールすることができ、商取引サイトの売り上げが増加する。また推薦者もインセンティブが増え、電子商取引自体の活性化にもつながる。
【００９１】
さらに、翻訳サーバ１２０３がコンテンツサーバ１０４の機能を持つため、ユーザは翻訳サーバ１２０３に推薦文を記述するだけで、ページ１３０１に自動的に翻訳ボタン１３０２Ａ〜Ｂが表示されるため、ユーザにとって、推薦文の書き込みが容易になる。
【００９２】
［変形例］
上記各実施形態では、翻訳したい言語を表示したボタンを押すことによってその言語に翻訳するようにしたが、ユーザからページ取得のリクエストがあったときに、そのユーザの言語の情報を取得して、推薦文を自動的にその言語に翻訳してから表示するようにしてもよい。
【００９３】
また、上記各実施形態では、ショッピングサイトデータベースを翻訳サーバが持つようにしたが、翻訳のたびにショッピングサイトにネットワークを経由して問い合わせるようにしてもよい。その際に画像の情報も同時に問い合わせ、翻訳のときに画像データの情報も変更し、言語によって商品の画像を変えるようにしてもよい。
【００９４】
また、上記各実施形態では、推薦文を記述する手段としてコンテンツサーバ１０４を用いたが、コンテンツサーバ１０４を使う代わりに、ユーザが自分のコンピュータをサーバとして、自分のコンピュータ（ユーザ端末１０１Ａ〜１０１Ｃ）上で推薦文を記述してもよい。他のサーバに組み込んでもよい。
【００９５】
また、上記各実施形態では、画像を表示して画像をクリックすることによってショッピングサイトに移動するようにしたが、画像は表示せずに、文章の部分にリンクを張ることによって、ショッピングサイトに移動するようにすることもできる。
【００９６】
第１実施形態では、１ページに１つの商品だけを推薦する例にしたが、図１５のように１ページに複数の商品の推薦文を書いても構わない。この場合は図１６のように商品数だけ、ショッピングサーバへのリンクを記述する。翻訳サーバでは、この商品の数だけ、リンクの変換処理を行うことになる。
【００９７】
上記各実施形態に係るこの電子商取引システムでは、それぞれの機能を複数のサーバに持たせて、これら複数のサーバで電子商取引システムを構築したが、１つのサーバで構築してもよい。
【図面の簡単な説明】
【００９８】
【図１】本発明の第１の実施形態に係る電子商取引システムの全体構成を示す構成図である。
【図２】ユーザがおすすめの商品等についての推薦文を記述するときのフローチャートである。
【図３】推薦文が記述されたページの表示例を示す模式図である。
【図４】推薦文の記述例を示す模式図である。
【図５】推薦文の翻訳結果の例を示す模式図である。
【図６】推薦文が記述されたページの翻訳を示すフローチャートである。
【図７】ショッピングサイトデータベースの例を示す模式図である。
【図８】推薦文の翻訳例を示す模式図である。
【図９】ユーザが推薦文のページを経由し、適宜翻訳も経由する商取引の例を示すフローチャートである。
【図１０】商品データベースの例を示す模式図である。
【図１１】ユーザが日本語の推薦文のページを経由し、英語に翻訳して商取引をする例を示すフローチャートである。
【図１２】本発明の第２の実施形態に係る電子商取引システムの全体構成を示す構成図である。
【図１３】推薦文が記述されたページの表示例を示す模式図である。
【図１４】推薦文の記述例を示す模式図である。
【図１５】推薦文が記述されたページの表示例を示す模式図である。
【図１６】複数商品についての推薦文の記述例を示す模式図である。
【図１７】図２の処理の流れを示すシーケンスである。
【図１８】図９の処理の流れを示すシーケンスである。
【図１９】図１１の処理の流れを示すシーケンスである。
【符号の説明】
【００９９】
１０１Ａ〜１０１Ｃ：ユーザ端末、１０２：ネットワーク、１０３：翻訳サーバ、１０４：コンテンツサーバ、１０５Ａ〜１０５Ｂ：多言語ショッピングサーバ、１０６：決済サーバ、１０７：ショッピングサイトデータベース、１０８Ａ〜１０８Ｂ：商品データベース、１０９：顧客データベース、３０１：ウインド、３０２Ａ〜３０２Ｂ：ボタン、３０３：推薦文、３０４：画像データ、５０１：ウインド、５０２Ａ〜５０２Ｂ：ボタン、５０３：推薦文、５０４：画像データ。
【図１】
2007172060.tif 000003
【図２】
2007172060.tif 000004
【図３】
2007172060.tif 000005
【図４】
2007172060.tif 000006
【図５】
2007172060.tif 000007
【図６】
2007172060.tif 000008
【図７】
2007172060.tif 000009
【図８】
2007172060.tif 000010
【図９】
2007172060.tif 000011
【図１０】
2007172060.tif 000012
【図１１】
2007172060.tif 000013
【図１２】
2007172060.tif 000014
【図１３】
2007172060.tif 000015
【図１４】
2007172060.tif 000016
【図１５】
2007172060.tif 000017
【図１６】
2007172060.tif 000018
【図１７】
2007172060.tif 000019
【図１８】
2007172060.tif 000020
【図１９】
2007172060.tif 000021