(57)【要約】【課題】文学作品の入稿から出版までをコンピュータで一元管理することによって出版にかかる各プロセスを効率的に処理し、出版までの期間を短縮するととともに、未だ無名の作者であっても出版の機会が与えられる可能性が高く、さらに出版にかかる経費を低く抑えることが可能な出版方法を提供する。【解決手段】文学作品を電子通信網を用いて出版する方法であって、募集に応じて入稿された文学作品の内容を所定の基準に従って分析して、文学作品に関する作品情報を作品データベースに登録する入稿プロセスと、作品データベースに登録された作品情報に基づいて文学作品を出版する出版者を選定する出版プロセスとを有する。さらに、翻訳者データベースに予め登録された翻訳者に関する翻訳者情報と、作品データベースに登録された作品情報とを照合して、文学作品を翻訳する翻訳者を選定する翻訳プロセスを有する。【選択図】図２
2007156638.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
文学作品を電子通信網を用いて出版する方法であって、
募集に応じて入稿された文学作品の内容を所定の基準に従って分析して、文学作品に関する作品情報を作品データベースに登録する入稿プロセスと、
作品データベースに登録された作品情報に基づいて文学作品を出版する出版者を選定する出版プロセスと、
を有することを特徴とする出版方法。
【請求項２】
翻訳者データベースに予め登録された翻訳者に関する翻訳者情報と、作品データベースに登録された作品情報とを照合して、文学作品を翻訳する翻訳者を選定する翻訳プロセスを有することを特徴とする請求項１に記載の出版方法。
【請求項３】
出版プロセスでは、出版者データベースに予め登録された出版者に関する出版者情報と、作品データベースに登録された作品情報とを照合して出版者を選定することを特徴とする請求項１に記載の出版方法。
【請求項４】
翻訳プロセスでは、複数の翻訳者が選定された場合において、これら各翻訳者から提供された情報に基づいて翻訳者が選定されることを特徴とする請求項２に記載の出版方法。
【請求項５】
出版プロセスでは、複数の出版者が選定された場合において、これら各出版者から提供された情報に基づいて出版者が選定されることを特徴とする請求項３に記載の出版方法。
【請求項６】
選定された出版者によって出版された出版物を公開する公開プロセスを更に有していることを特徴とする請求項１乃至請求項５のいずれかに記載の出版方法。
【請求項７】
選定された出版者によって出版された後の出版物に関する情報を作品データベースに登録するフィードバックプロセスを有していることを特徴とする請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の出版方法。
【請求項８】
請求項１乃至請求項７のいずれかの出版方法をコンピュータで実行するためのコンピュータプログラム。
【請求項９】
請求項８のコンピュータプログラムが記憶された記憶媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、著作された文学作品を電子通信網を用いて出版する方法であって、特に、文学作品の入稿から出版までをコンピュータで一元管理して出版に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来から文学作品を出版するための種々の出版方法が知られている（例えば、特許文献１）。その一例として、他国語で著作された文学作品を我が国で出版する場合は、例えば、まず、出版済みの文学作品について、仲介業者が、日本で出版することの是非について吟味する。次に、その仲介業者によって選ばれた文学作品のみが日本側の仲介業者に知らされる。そして、日本側の仲介業者によって吟味され選ばれた文学作品のみが、日本語に翻訳されて出版される。
また、日本語で著作された文学作品を他国で出版する場合にも、上記他国語で著作された文学作品を我が国で出版する場合と同様に、日本側の仲介業者が吟味した文学作品のみを他国の仲介業者に知らせ、その他国の仲介業者によって吟味され選ばれた文学作品のみが他国語に翻訳されて出版される。
【０００３】
【特許文献１】特開２００２−３１２６１８号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかし、前記従来の方法では、複数の仲介業者が介入することから、出版までの期間が長引いてしまうだけでなく、その間の人件費が別途必要となるため、出版にかかる経費が高くなってしまう。また、各仲介業者が独断で文学作品を選んでいるため、その仲介業者の知識や経験の程度によっては、未だ無名の作者に対して公平に出版の機会を与えることができない場合がある。
本発明は、上記の事情に鑑みてなされ、その目的は、文学作品の入稿から出版までをコンピュータで一元管理することによって出版にかかる各プロセスを効率的に処理し、出版までの期間を短縮するととともに、未だ無名の作者であっても出版の機会が与えられる可能性が高く、さらに出版にかかる経費を低く抑えることが可能な出版方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
このような課題を解決するために、本発明による出版方法は、文学作品を電子通信網を用いて出版する方法であって、募集に応じて入稿された文学作品の内容を所定の基準に従って分析して、文学作品に関する作品情報を作品データベースに登録する入稿プロセスと、作品データベースに登録された作品情報に基づいて文学作品を出版する出版者を選定する出版プロセスとを有することを特徴とする。
さらに、翻訳者データベースに予め登録された翻訳者に関する翻訳者情報と、作品データベースに登録された作品情報とを照合して、文学作品を翻訳する翻訳者を選定する翻訳プロセスを有し、また、出版プロセスでは、出版者データベースに予め登録された出版者に関する出版者情報と、作品データベースに登録された作品情報とを照合して出版者を選定することを特徴とする。
【０００６】
さらに、翻訳プロセスでは、複数の翻訳者が選定された場合において、これら各翻訳者から提供された情報に基づいて翻訳者が選定されても良く、出版プロセスでは、複数の出版者が選定された場合において、これら各出版者から提供された情報に基づいて出版者が選定されても良い。
また、選定された出版者によって出版された出版物を公開する公開プロセスを更に有していても良く、選定された出版者によって出版された後の出版物に関する情報を作品データベースに登録するフィードバックプロセスを有しているものであっても良い。
【０００７】
さらに、本出版方法をコンピュータシステムに構築させることができるコンピュータプログラム、及び、そのコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体も本発明の範囲内である。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によれば、文学作品の入稿から出版までをコンピュータで一元管理することによって出版にかかる各プロセスを効率的に処理し、出版までの期間を短縮するととともに、未だ無名の作者であっても出版の機会が与えられる可能性が高く、さらに出版にかかる経費を低く抑えることが可能な出版方法を実現することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
以下、本発明の一実施形態について説明する。なお、本実施形態は本発明の一例にすぎずなんらこれに限定解釈されるものではなく、本発明の範囲内で設計変更可能である。
【実施例１】
【００１０】
図１には、本実施例１の出版方法を実現するための電子通信網の構成例が示されている。なお、電子通信網としては、例えば、コンピュータネットワーク、携帯電話や固定電話、ＩＰ電話の電話回線網などを適用することができるが、ここでは、一例として、コンピュータネットワークを想定して説明する。
かかるコンピュータネットワーク（電子通信網）には、募集に応じて入稿された文学作品を受け入れて、各種処理プロセスを経て出版するためのプログラムが導入（インストール）された配給者サーバ１０が接続されている。
配給者サーバ１０は、コンピュータネットワーク（例えばインターネット５０）を介して、作者のコンピュータ（作者ＰＣ）２０、及び、翻訳者のコンピュータ（翻訳者ＰＣ）３０、及び、出版者のコンピュータ（出版者ＰＣ）４０と接続されている。
さらに、配給者サーバ１０には、出版データベース６００が構築されており、その出版データベース６００は、各種の文学作品に関する作品情報を登録可能な作品データベース６１０と、翻訳者に関する翻訳者情報が予め登録された翻訳者データベース６２０と、出版者に関する出版者情報が予め登録された出版者データベース６３０とによって構成されている。
【００１１】
図２には、本実施例１の出版方法の動作フローの一例が示されており、以下、当該動作フローに従って、本実施例１の出版方法を説明する。なお、この出版方法では、他国後で著作された文学作品を我が国（日本）で出版する場合を想定する。
【００１２】
〔入稿プロセス〕
入稿プロセス１１０では、募集に応じて入稿された文学作品が、その内容を所定の基準に従って分析され、作品データベースに登録される。ここでは、入稿プロセス１１０の一例として、文学作品を募集する作品の募集工程１１１、その文学作品の入稿を受け入れる入稿受入工程１１２、作品の内容を審査する作品の内容審査工程１１３、作者と版権の交渉をする版権交渉工程１１４、作品情報を所定の基準に従って分析する作品の分析工程１１５、分析した作品情報を作品データベース（図１符号６１０参照）に登録する登録工程１１６の順に処理される場合を想定する。
【００１３】
（作品の募集工程）
作品の募集工程１１１は、配給者サーバ１０の所定の記憶領域にアップロードされた募集告知用のWebページ（文学作品の応募を募集するWebページ）をインターネット５０に向けて公開することで、作者に対して文学作品の応募を募集する。この場合、作者は、例えば、自己の作者ＰＣ２０で、インターネットを介して配給者サーバ１０のWebページにアクセスして、当該Webページを閲覧２１することによって募集や内容などを確認することができる。
この場合、募集告知用のWebページには、応募する作者の連絡先を取得するために、例えば図３に示すような応募フォーム８０が掲載されている。図の例において、応募フォーム８０には、作者の氏名欄８１、住所欄８２、メールアドレス欄８３、電話番号欄８４、ファクシミリ番号欄８５が構成されているが、使用目的や募集内容などの応じて任意に構成されるため、ここでは、応募フォーム８０の構成について特に限定はしない。
また、募集告知用のWebページには、応募フォーム８０の他に、出版を希望する文学作品や、その文学作品に関する自己推薦文などを配給者サーバ１０に入稿するための欄で構成されていても良い。
【００１４】
なお、募集の事実を作者に告知する方法は、Webページをインターネット５０に公開する方法以外に、例えば、新聞広告やテレビ、ラジオ等のメディアや、インターネットメールやダイレクトメール、または、街頭宣伝を通じて募集するものであっても良い。
このような募集方法を採用することによって、例えば、無名の作者に対しても広く募集の事実を公開（告知）することが可能となる。
【００１５】
（作品の入稿受入工程）
作品の入稿受入工程１１２では、文学作品の募集を知り、出版を希望する作者から送信された、応募に必要なデータ２２が配給者サーバ１０に入稿される。ここで、応募に必要なデータ２２としては、例えば、作者の連絡先を記入した応募フォーム８０、完成した文学作品、及び、自己推薦文などが該当する。
なお、入稿方法として、例えば、配給者サーバ１０のメールアドレス宛にインターネットメールにて応募に必要なデータ２２を送信しても良いし、当該応募に必要なデータ２２を配給者サーバ１０の受け入れ領域に直接アップロードするものであっても良い。または、前記データ２２を印刷したものを郵送するものであっても良いが、郵送の場合には、印刷されたデータ２２がオペレータによって電子データに変換されて配給者サーバに入力される。
また、配給者サーバ１０は、文学作品のデータを入稿受入１１２した場合には、配給者サーバの管理者に入稿受入１１２のあったことをインターネットメール等で通知する機能を有していても良い。
【００１６】
（作品の内容審査工程）
作品の内容審査工程１１３では、入稿された文学作品の内容が、日本での出版に適した内容であるか否かについて審査される。
具体的には、まず、文学作品の体裁が整っているか否かを仮審査する。その仮審査では、入稿受入された文学作品の著された言語や文字数及び段落数等の様式的な情報を参照するとともに、自己推薦文も参考にして合否の判定が行なわれる。
そして、仮審査に合格した文学作品のみが本審査される。本審査では、文学作品の全文を読むリーダーが、シノプシス（文学作品の概要やあらすじ及び評価）をまとめた後、配給権限を有する者が、そのシノプシスに基づいて、文学作品が日本での出版に適した内容であるか否かを判定する。
なお、仮審査や本審査の結果はその都度作者に通知される。
【００１７】
（版権交渉工程）
版権交渉工程１１４では、日本での出版に適した内容であると審査された場合、出版に必要な版権、例えば、出版権についての交渉が行なわれる。
なお、版権の交渉は、配給者サーバ１０と作者ＰＣ２０との間で、コンピュータネットワークを介して行なわれ（１１４，２３）、その交渉の履歴及び出版権が許可されたか否かの情報が、配給者サーバ１０に蓄積される。
【００１８】
（作品の分析工程）
作品の分析工程１１５では、前記文学作品の内容審査工程１１３と併行して、入稿された文学作品や応募フォーム８０などから、作品データベース６１０に登録する作品情報（図４参照）が、所定の基準に従って分析される。
作品情報の分析基準としては、例えば、文学作品の作品名Ａ０１、文学作品の作者名Ａ０２、作者の連絡先Ａ０３〜Ａ０６、自己推薦文Ａ０７、作品の著された言語Ａ０８、作品が長編作品または中編作品または短編作品であるか等の作品の長さＡ０９、内容審査工程１１３における審査の合否Ａ１０、出版権の可否Ａ１１、作品のジャンルＡ１６、映画ドラマ化の予定の有無Ａ１２、作品内容についての審査評価Ａ１３などを想定することができる。
なお、図４に示した分析基準は一例であり、これ以外の基準を設けることができるのは言うまでもない。
【００１９】
（作品データベースへの登録工程）
作品データベース（作品ＤＢ）への登録工程１１６では、作品の分析工程１１５で分析された作品情報が、作品データベース６１０に登録される。
【００２０】
〔翻訳プロセス〕
翻訳プロセス１２０では、日本での出版に適した内容であると判定され（内容審査工程１１３）、出版権が許可（版権交渉工程１１４）された文学作品が日本語に翻訳される。ここでは、翻訳プロセス１２０の一例として、翻訳者を選定する翻訳者選定工程１２１、選定された翻訳者３０に対する言語原稿の送出工程１２２、翻訳された翻訳原稿の入稿工程１２３、翻訳されたことを前記作品データベース６１０に登録する工程１２４、翻訳者情報として、翻訳に関する項目を翻訳者データベース６２０（図５参照）に登録する工程１２５の順に処理される場合を想定する。
翻訳者データベース６２０には、予め、翻訳者に関する翻訳者情報が登録されている。翻訳者情報としては、例えば、翻訳者氏名Ｂ０１、翻訳者の連絡先Ｂ０２〜Ｂ０４、翻訳者のメールアドレスＢ０５、翻訳可能な言語Ｂ０６、翻訳可能なジャンルＢ０７、翻訳可能な長さＢ０８、翻訳技術のランクＢ０９等を想定することができる。
なお、文学作品を翻訳せずに原語のままで出版する場合には、当該翻訳プロセス１２０の処理は行なわれず、作品データベース（作品ＤＢ）６１０に登録されている原語原稿Ａ１４のまま、後述する出版プロセス１３０の処理へ移行する。
【００２１】
（翻訳者選定工程）
翻訳者選定工程１２１では、翻訳者データベース６２０に予め登録された翻訳者情報と、作品データベース６１０に登録された作品情報とを照合（マッチング）して文学作品を翻訳する翻訳者が選定される。
ここで、照合（マッチング）の方法例としては、作品データベース６１０（図４参照）の作品の言語Ａ０８、作品のジャンルＡ１６及び作品の長さＡ０９と、翻訳者データベース６２０（図５参照）の、翻訳可能な言語Ｂ０６、翻訳可能なジャンルＢ０７、翻訳可能な長さＢ０８を照合（マッチング）することで、文学作品を翻訳するのに最適な翻訳者が選定される。
このとき、選定された翻訳者氏名Ｂ０１、翻訳者の連絡先Ｂ０２〜Ｂ０４、翻訳者のメールアドレスＢ０５が、翻訳者データベース６２０から抽出され、配給者サーバ１０のモニタ上に表示される。
なお、翻訳者３０が複数選定された場合には、これらの翻訳者の翻訳者氏名Ｂ０１、翻訳者の連絡先Ｂ０２〜Ｂ０４、翻訳者のメールアドレスＢ０５が翻訳技術のランクＢ０９とともに一覧として表示される。
【００２２】
（原語原稿送出工程）
原語原稿の送出工程１２２では、まず、翻訳者選定工程１２１で選定された翻訳者に文学作品の翻訳作業を依頼する。その依頼方法は、例えば、配給者サーバ１０から翻訳者ＰＣ３０のメールアドレスＢ０５（図５参照）宛にインターネットメールを送信しても良いし、翻訳者データベース６２０に登録されている連絡先（Ｂ０２〜Ｂ０４）に基づいて、電話または郵便等で依頼しても良い。
そして、依頼した翻訳者が翻訳作業を受け付ける場合には、作品データベース６１０に登録されている文学作品の原語原稿Ａ１４が、配給者サーバ１０から翻訳者ＰＣ３０に送信され、当該文学作品の原語原稿が翻訳者ＰＣ３０に受け入れられる（符号３１）。
なお、原語原稿の送信方法としては、これ以外に、例えば、郵便等によって配送しても良い。
【００２３】
（翻訳原稿入稿工程）
翻訳原稿の入稿工程１２３では、翻訳作業を終えた翻訳者によって、翻訳者ＰＣから翻訳原稿が送出され（符号３２）、配給者サーバ１０に入稿される（符号１２３）。
入稿方法として、例えば、配給者サーバ１０のメールアドレス宛にインターネットメールにて送信しても良いし、翻訳原稿を配給者のサーバの受け入れ領域に直接アップロードしても良い。または、翻訳原稿を印刷したものを郵送しても良いが、郵送の場合には、その印刷原稿が、オペレータによって電子データに変換されて配給者サーバ１０に入力される。
【００２４】
（作品データベース登録工程）
作品データベース登録工程１２４では、翻訳原稿の入稿工程１２３で入稿された翻訳原稿が、配給者サーバ１０の作品データベース６１０（図４参照）に登録される。このとき、例えば、翻訳有無Ａ１５の項目に「翻訳有り」のデータが登録されるとともに、作品名Ａ０１の項目に作品の翻訳名が作品の原語名とともに登録され、翻訳者名Ａ１７に翻訳者の氏名が登録され、さらに翻訳原稿Ａ１８の項目に原稿のファイル名が登録される。
【００２５】
（翻訳者データベース登録工程）
翻訳者データベース登録工程１２５では、翻訳原稿の入稿工程１２３で入稿された翻訳原稿に関する情報が、配給者サーバ１０の翻訳者データベース６２０（図５参照）に登録される。このとき、例えば、翻訳実績Ｂ１０の項目に翻訳原稿の作品名が過去の作品名とともに登録され、ランクＢ０９の項目に翻訳技術の良し悪しの評価（例えば、優良）が更新登録される。
【００２６】
〔出版プロセス〕
出版プロセス１３０では、作品データベース６１０に登録された文学作品を出版する出版者が選定される。ここでは、出版プロセス１３０の一例として、出版者４０の選定を選定する出版者選定工程１３１、出版原稿を選定された出版者４０に送出する工程１３５、出版者情報を前記作品データベース６１０に登録する工程１３６、出版者情報を出版者データベース６３０（図６参照）に登録する工程１３７の順に処理される場合を想定する。
出版者データベース６３０には、予め、出版者に関する出版者情報が登録されている。
出版者情報としては、例えば、出版者氏名Ｃ０１、出版者の連絡先Ｃ０２〜Ｃ０４、出版者のメールアドレスＣ０５、出版可能なジャンルＣ０６、出版可能な作品の長さＣ０７等を想定することができる。
【００２７】
（出版者選定工程）
出版者選定工程１３１では、出版者データベース６３０に予め登録された出版者情報と、作品データベース６１０に登録された作品情報とを照合（マッチング）して出版者が選定される。
ここで、照合（マッチング）の方法例としては、作品データベース６１０（図４参照）のジャンルＡ１６及び長さＡ０９と、出版者データベース６３０（図６参照）のジャンルＣ０６及び長さＣ０７とを照合（マッチング）することで、文学作品を出版するのに最適な出版者が選定される。
このとき、選定された出版者氏名Ｃ０１、出版者の連絡先Ｃ０２〜Ｃ０４及び出版者のメールアドレスＣ０５が出版者データベース６３０から抽出され、配給者サーバ１０のモニタ上に表示される。
なお、出版者が複数選定された場合には、これらの出版者の出版者氏名Ｃ０１、出版者の連絡先Ｃ０２〜Ｃ０４及び出版者のメールアドレスＣ０５が一覧として表示される。
【００２８】
（出版原稿の送出工程）
出版原稿の送出する工程１３２では、まず、出版者選定工程１３１で選定された出版者に文学作品の出版作業を依頼する。その以来方法は、例えば、配給者サーバ１０から出版者ＰＣ４０のメールアドレスＣ０５（図６参照）宛にインターネットメールを送信しても良いし、電話または郵便等で依頼しても良い。
そして、依頼した出版者が出版作業を受け付ける場合には、作品データベース６１０（図４参照）に登録されている文学作品の翻訳原稿Ａ１８が、配給者サーバ１０から出版者ＰＣ４０宛に送信され、出版者ＰＣ４０に当該翻訳原稿が受け入れられる（符号４１）。
また、翻訳プロセス１２０の処理が行なわれなかった場合には、選定された出版者ＰＣ４０宛に原語原稿Ａ１４（図４参照）が送信される。
なお、翻訳原稿の送信方法としては、これ以外に、例えば、郵便等によって配送しても良い。
【００２９】
（作品データベースへの登録工程）
この登録工程１３３では、配給者サーバ１０の作品データベース６１０に、出版を依頼した出版者名Ａ１９（図４参照）が登録される。
【００３０】
（出版者データベースへの登録工程）
また、この登録工程１３４では、配給者サーバ１０の出版者データベース６３０の出版実績Ｃ０８（図６参照）には、作品データベース６１０の文学作品の作品名Ａ０１（図４参照）が過去の作品名とともに登録される。
なお、上述したような本出版プロセス１３０では、出版者に出版権を譲渡し、出版者が出版処理を行なうことを想定しているが、配給者自ら出版する場合には、出版プロセス１３０のうち出版者を選定する工程１３１を省略して処理しても良い。
【００３１】
以上、本実施例の出版方法によれば、配給者サーバ１０を電子通信網(コンピュータネットワーク)を介して各作者のコンピュータ２０に接続させたことで、複数の仲介業者を介入させること無く、文学作品を直接入稿させることができる。これにより、各仲介業者が独断で文学作品を選んでいたことで、未だ無名の作者に対して出版の機会が公平に与えられないといった従来の問題を解消することができる。即ち、本実施例の出版方法によれば、未だ世間に注目を浴びていない無名の作者を掘り起こし、その文学作品を漏れなく入稿させることができる。
また、本実施例の出版方法によれば、配給者サーバ１０を電子通信網(コンピュータネットワーク)を介して各翻訳者及び出版者のコンピュータ３０,４０に接続させたことで、配給サーバ１０に構築された翻訳者データベース６２０や出版者データベース６３０に登録された情報に基づいて、入稿した文学作品に対する最適な翻訳者や出版者を短時間に且つ確実に選定することができる。これにより、例えば文学作品に対する翻訳者や出版者を人的作業で選ぶ場合に比べて、入稿した文学作品の翻訳から出版に至るまでに要する期間の短縮化並びに処理の効率化を図ることができる。
さらに、本実施例の出版方法によれば、文学作品の入稿から翻訳、そして出版に至る各処理を配給者サーバ１０で一元管理することにより、入稿から出版までの人件費が不要となるため、出版にかかる経費を低減することができる。また、入稿から出版までの進捗情報を配給者サーバ１０を介してリアルタイムで正確且つ容易に把握することができるため、例えば作者、翻訳者或いは出版者に対する連絡ミスや入稿もれの防止や、翻訳や出版における納期管理などを円滑且つ確実に行うことができる。
【００３２】
さらに、上述した方法を実施するためのコンピュータプログラムは、そのコンピュータプログラムを記録した記憶媒体から読み取ることによって、コンピュータシステム上に本発明の方法を導入することが可能となる。また、前記記憶媒体はＲＯＭカートリッジ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等のプログラムを記憶可能な記憶媒体であっても良く、或いは、前記コンピュータプログラムは、通信衛星等のネットワーク環境下、あるいはインターネット等の通信回線を利用して、前記コンピュータプログラムを記憶したサーバから配布されるものであっても良い。
【実施例２】
【００３３】
前記実施例１の翻訳者選定工程１２１では、翻訳者が複数選定された場合にこれらの翻訳者に関する各情報が配給者サーバ１０のモニタ上に一覧として表示させたが、本実施例２では、複数選定された各翻訳者から提供された情報に基づいて、これらの翻訳者の中から文学作品を翻訳するのに最適な翻訳者を選定するようにしても良い。
この場合、本実施例では、例えば、図７に示すように、翻訳者入札システム３００を配給者サーバ１０に設けて、複数の翻訳者が文学作品の翻訳作業について入札を行なうことを想定する。
翻訳者入札システム３００では、複数の翻訳者のコンピュータ３０が翻訳者入札システム３００への接続を許可されて、各翻訳者に文学作品の翻訳に関する情報を提供する機会が与えられる。そして、各翻訳者から提供された情報を比較することによって、文学作品を翻訳するのに最適な翻訳者が選定される。なお、翻訳者から提供される情報として、例えば、翻訳処理を行なう費用や、翻訳作業に要する期間等を想定することができる。
【００３４】
翻訳者入札システム３００において、翻訳者から提供される情報を収集する方法としては、例えば、配給者サーバ１０のコンピュータネットワーク５０への公開領域を使用して、翻訳入札用webページを公開することが想定される。
その場合には、翻訳入札用Webページには、翻訳作業待ちの作品情報として、作品データベース６１０（図４参照）から抽出した文学作品の作者名Ａ０１、文学作品のジャンルＡ１６、文学作品の著された言語Ａ０８、文学作品の長さＡ０９等が掲載され、さらに、翻訳者が翻訳に関する情報を提供するための欄を設けても良い。
なお、作品情報として、複数の翻訳作業待ちの作品情報をWebページに掲載させても良い。
【００３５】
そして、翻訳者は、翻訳者のコンピュータ３０からコンピュータネットワーク５０を介して、配給者サーバ１０の翻訳入札用Webページに接続し、文学作品の作品情報を確認して、その文学作品の翻訳に関する情報を提供する。
翻訳入札用Webページへの接続が許可される翻訳者は、作品データベース６０１と翻訳者データベース６０２との照合（マッチング）によって選定された複数の翻訳者であり（実施例１の翻訳者選定工程１２１参照）、それらの翻訳者には、インターネットメール等で選定されたことが通知される。
なお、配給者サーバ１０では、翻訳者のコンピュータ３０と、選定されなかった翻訳者のコンピュータとが接続制限手段によって識別される。
その識別制限手段として、例えば、入札用Webページに接続のためのパスワードを設ける等の手段が想定され、このような接続制限手段によって、必要最小限の翻訳者だけが作品情報を確認することができるので、出版前の作品情報が外部に漏れる虞が少なくなる。
なお、翻訳入札用Webページに複数の翻訳作業待ちの作品情報が掲載されている場合には、翻訳者は作品情報を絞り込んで翻訳作業待ちの文学作品を選ぶことが可能であっても良い。
そして、翻訳者入札システム３００は、各翻訳者の翻訳に関する情報を収集して、その情報を比較した結果、最も良い情報を提供した翻訳者を選定して、文学作品を翻訳するのに最適な翻訳者として選定する。
なお、最も良い情報を提供した翻訳者が複数存在した場合には、配給権限をもつ者が最終的な選定を行なう。
【００３６】
さらに、前記実施例１の出版者選定工程１３１では、出版者が複数選定された場合にこれらの出版者に関する各情報を配給者サーバ１０のモニタ上に一覧として表示させたが、本実施例３では、複数選定された各出版者から提供された情報に基づいて、これらの出版者の中から文学作品を出版するのに最適な出版者を選定するようにしても良い。
この場合、本実施例では、例えば、図７に示すように、出版者入札システム４００を配給者サーバ１０に設けて、複数の出版者が文学作品の出版作業について入札を行なうことを想定する。
出版者入札システム４００では、複数の出版者のコンピュータ４０が出版者入札システム４００への接続を許可されて、各出版者に文学作品の出版に関する情報を提供する機会が与えられる。そして、各出版者から提供された情報を比較することによって、文学作品を出版するのに最適な出版者が選定される。なお、出版者から提供される情報として、例えば、出版権を買い取る費用等を想定することができる。
【００３７】
出版者入札システム４００においては、出版者から提供される情報を収集する方法としては、例えば、配給者サーバ１０のコンピュータネットワーク５０への公開領域を使用して、出版入札用webページを公開することが想定される。
その場合には、出版入札用Webページには、翻訳作業待ちの作品情報として、作品データベース６１０（図４参照）から抽出した文学作品の作者名Ａ０１、文学作品の作者名Ａ０２、文学作品のジャンルＡ１６、文学作品の著された言語Ａ０８、文学作品の長さＡ０９等が掲載され、さらに、出版者が出版に関する情報を提供するための欄を設けても良い。
なお、作品情報として、複数の出版作業待ちの作品情報をWebページに掲載させても良い。
【００３８】
そして、出版者は、出版者のコンピュータ４０からコンピュータネットワーク５０を介して、配給者サーバ１０の出版入札用Webページに接続し、文学作品の作品情報を確認して、その文学作品の出版に関する情報を提供する。
出版入札用Webページへの接続が許可される出版者は、作品データベース６０１と出版者データベース６０３との照合（マッチング）によって選定された複数の出版者であり（実施例１の出版者選定工程１３１参照）、それらの出版者には、インターネットメール等で選定されたことが通知される。
なお、配給者サーバ１０では、出版者のコンピュータ４０と、選定されなかった出版者のコンピュータとが接続制限手段によって識別される。
その識別制限手段として、例えば、入札用Webページに接続のためのパスワードを設ける等の手段が想定され、このような接続制限手段によって、必要最小限の出版者だけが作品情報を確認することができるので、出版前の作品情報が外部に漏れる虞が少なくなる。
なお、出版入札用Webページに複数の出版作業待ちの作品情報が掲載されている場合には、出版者は作品情報を絞り込んで出版作業待ちの文学作品を選ぶことが可能であっても良い。
そして、出版者入札システム４００は、各出版者の出版に関する情報を収集して、その情報を比較した結果、最も良い情報を提供した出版者を選定して、文学作品を出版するのに最適な出版者として選定する。
なお、最も良い情報を提供した出版者が複数存在した場合には、配給権限をもつ者が最終的な選定を行なう。
【００３９】
なお、本実施例２における出版方法の他の構成及び作用効果については、前記実施例１と同様であるので、説明を割愛する。
【実施例３】
【００４０】
本出版方法には、上述の実施例１乃至実施例２に加えて、公開プロセス１４０（図２参照）を有していても良い。
〔公開プロセス〕
公開プロセス１４０では、選定された出版者によって出版された出版物に関する情報を公開（出版物情報公開工程１４１）したり、公開した出版物を受注して販売（出版物受注販売工程１４２）したりする。
まず、出版物情報公開工程１４１では、出版物に関する情報を公開する方法として、例えば、本実施例では、図８に示すように、配給者サーバ１０のコンピュータネットワーク５０への公開領域を使用して、出版物情報公開用webページを公開する方法を想定するが、これ以外に、インターネットメールを配信したり、新聞や雑誌に掲載する広告や、テレビやラジオ等のメディアを使用したプロモーション活動をしたりする方法等であっても良い。
なお、出版物情報公開用Webページを閲覧する消費者として、書籍販売業者や一般消費者を想定することができる。
ここで、出版物情報公開用Webページに掲載される出版物に関する情報として、前記作品データベース６１０（図４参照）から抽出した、文学作品の作者名Ａ０１、文学作品の作品名Ａ０２、文学作品のジャンルＡ１６、文学作品の著された言語４Ａ０８、文学作品の長さ４Ａ０９等の作品情報とともに、出版物の外観画像、出版物の価格、推薦等のコメント等が出版物情報公開用の各情報が想定される。なお、出版物情報公開用の情報は、複数の出版物の情報であっても良い。
そして、消費者は消費者のコンピュータ７０から、インターネットを介して配給者サーバ１０の出版物情報公開用Webページに接続して、出版物の情報を確認することができる（図８参照）。さらに、消費者は、複数の出版物の情報を絞り込んで、所望の出版物の存在を検索可能であっても良い。
また、出版物受注販売工程１４２では、公開した出版物を受注して販売する方法として、例えば、出版物情報公開用webページに消費者からの出版物の受注を受け付けて販売するシステムを設けることが想定される。
その場合には、例えば、出版物情報公開用webページに出版物の受注受付をする欄を設け、出版物情報公開用webページを通じて消費者からの出版物の発注を受注受付して出版物を販売しても良い。なお、発注方法や決済の方法は、インターネット上で通常行なわれているWeb決済方式を採用しても良い。
【実施例４】
【００４１】
本出版方法には、上述の実施例１乃至実施例３に加えて、フィードバックプロセス１５０（図２参照）を有していても良い。
〔フィードバックプロセス〕
フィードバックプロセス１５０では、選定された出版者によって出版された後の出版物に関する情報を収集（情報収集工程１５１）して、収集した情報を作品データベース６１０に登録（情報登録工程１５２）したり、作者に情報を発信（情報発信工程１５３）したりする。
まず、情報収集工程１５１では、文学作品が出版されているか否かの出版有無情報、出版された文学作品が良く売れているか否かのの売れ行き情報、出版された文学作品の市場での評価や続編が要望されているか否かの続編要望有無情報等が収集される。
そして、情報登録工程１５２では、上記情報収集工程１５１で収集した各情報を、作品データベース６１０（図４参照）の「売れ行き」Ａ２１（例えば、「良好」）、及び、「続編要望」Ａ２２（例えば、「有り」）に登録する。
さらに、情報発信工程１５３では、上記情報収集工程１５１で収集した各情報を発信する。情報を発信する方法としては、例えば、文学作品の作者のコンピュータ２０のメールアドレスＡ０５宛にインターネットメールを送信しても良いし、電話または郵便等で通知しても良い。その際には、作品データベース６１０（図４参照）の文学作品の作者の連絡先Ａ０３〜Ａ０４乃至メールアドレスＡ０５の項目データが使用される。なお、上記情報収集工程１５１で収集した情報は、必要であれば、海外の出版者及び版権権利者や各種メディアに対して発信するものであっても良い。
【００４２】
なお、前記実施例１乃至実施例４において、他国の言語で著された文学作品を日本で出版する場合を説明したが、この限りではなく、本発明による出版方法は、日本語で著された文学作品を海外で出版する場合であっても対応可能であり、さらには、翻訳プロセス１２０を省略することによって、日本語で著された文学作品を日本で出版する場合であっても対応可能である。
【図面の簡単な説明】
【００４３】
【図１】本発明の実施例１による出版方法を実現するための電子通信網の構成を示す図。
【図２】本発明の出版方法の動作フロー示す図。
【図３】募集フォームの一例を示す説明図。
【図４】作品データベースの作品情報を示す図。
【図５】翻訳者データベースの翻訳者情報を示す図。
【図６】出版者データベースの出版者情報を示す図。
【図７】本発明の実施例２による出版方法を実現するための電子通信網の構成を示す図。
【図８】本発明の実施例３による出版方法を実現するための電子通信網の構成を示す図。
【符号の説明】
【００４４】
１０  配給者サーバ
２０  作者のコンピュータ
３０  翻訳者のコンピュータ
４０  出版者のコンピュータ
５０  インターネット
６００  データベース
６１０  作品データベース
６２０  翻訳者データベース
６３０  出版者データベース
【図１】
2007156638.tif 000003
【図２】
2007156638.tif 000004
【図３】
2007156638.tif 000005
【図４】
2007156638.tif 000006
【図５】
2007156638.tif 000007
【図６】
2007156638.tif 000008
【図７】
2007156638.tif 000009
【図８】
2007156638.tif 000010