(57)【要約】本発明は、手持ち工作機械であって、互いに直接隣接して逆方向に回転する２つの分離ディスク（１１，１２）と、ハウジング（１０２）と、互いに逆方向に駆動可能な、ハウジング（１０２）を越えて端部側で張り出した互いに同心的に回転支承された２つの駆動スピンドル（１５，１６）とが設けられており、両駆動スピンドル（１５，１６）の張出し端部（１５１，１６１）が、それぞれ１つの分離ディスク（１１，１２）を回動不能に取り付けるために形成されている形式のものに関する。内側の駆動スピンドル（１６）の十分に大きな直径を達成するためには、内側の駆動スピンドル（１６）が、一方の分離ディスク（１２）の、信頼のおけるかつ確実な取付けのために適しており、内側の駆動スピンドル（１６）が、外側の駆動スピンドル（１５）の張出し端部（１５１）から外側の駆動スピンドル（１５）内に押込み可能であり、かつ外側の駆動スピンドル（１５）に対して相対的に軸方向で移動不能に位置決め可能であるように形成されている。
2004514570.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
手持ち工作機械であって、軸方向で直接隣接して配置された互いに逆方向に回転する２つの分離ディスク（１１，１２）、特に丸鋸刃と、ハウジング（１０２）と、互いに逆方向に駆動可能な、ハウジング（１０２）を越えて端部側で張り出した互いに同心的に回転支承された２つの駆動スピンドル（１５，１６）とが設けられており、両駆動スピンドル（１５，１６）の張出し端部（１５１，１６１）が、それぞれ１つの分離ディスク（１１，１２）を回動不能に取り付けるために形成されている形式のものにおいて、内側の駆動スピンドル（１６）が、外側の駆動スピンドル（１５）の張出し端部（１５１）から外側の駆動スピンドル（１５）内に押込み可能に形成されていて、外側の駆動スピンドル（１５）に対して相対的に軸方向で移動不能に位置決めされていることを特徴とする、手持ち工作機械。
【請求項２】
内側の駆動スピンドル（１６）と外側の駆動スピンドル（１５）とに、リングギヤ（２８１；２９１）を支持するそれぞれ１つの入力車（２８；２９）が回動不能に嵌められており、該入力車（２８；２９）のリングギヤ（２８１；２９１）が、入力車（２８，２９）の同軸的な軸線に対して直角に方向付けられた車軸線を備えた、駆動モータ、有利には電動モータの出力軸（１３）によって駆動可能な出力車（３０）の歯（３０１）に噛み合っており、有利には、入力車（２８，２９）が、皿状車（２８，２９）として形成されており、出力車（３０）が、ピニオン（３０）として形成されている、請求項１記載の手持ち工作機械。
【請求項３】
入力車（２８，２９）と出力車（３０）との間の歯遊びを調整するための手段が設けられている、請求項２記載の手持ち工作機械。
【請求項４】
ハウジング（１０２）内での外側の駆動スピンドル（１５）の回転支承と、外側の駆動スピンドル（１５）内での内側の駆動スピンドル（１６）の回転支承とが、それぞれ軸方向で互いに間隔を置いて配置された２つのラジアル軸受け（２０，２１；２２，２３；３６，３７；４１，４２）によって行われている、請求項２または３記載の手持ち工作機械。
【請求項５】
外側の駆動スピンドル（１５）のラジアル軸受け（２０，２１）が、ハウジング開口（２６，２７）を閉鎖する、ハウジング（１０２）に固定可能なそれぞれ１つの軸受けカバー（２４，２５）内に収容されている、請求項４記載の手持ち工作機械。
【請求項６】
歯遊び調整のための手段が、一方でハウジング（１０２）と他方で両軸受けカバー（２４，２５）との間に配置された環状座金（３１，３２）を有しており、該環状座金（３１，３２）の軸方向のリング厚さが、所望の歯遊びに相応して選択されている、請求項５記載の手持ち工作機械。
【請求項７】
外側の駆動スピンドル（１５）の一方のラジアル軸受け（３６）が、ハウジング（１０２）に固定可能な軸受けカバー（３８）内に収容されており、該軸受けカバー（３８）が、駆動スピンドル（１５，１６）の張出し端部（１５１，１６１）に面した側のハウジング開口（２６）を閉鎖しており、他方のラジアル軸受け（３７）が、スピンドル軸線に対して直角に延びるハウジングウェブ（３９）内に収容されており、該ハウジングウェブ（３９）が、ハウジング壁（１０２ａ）からハウジング内部に延びていて、有利には貫通孔（４０）を備えている、請求項４記載の手持ち工作機械。
【請求項８】
歯遊びを調整するための手段が、環状座金（３１，３２）を有しており、該環状座金（３１，３２）のうち、少なくとも１つの環状座金（３１）が、ハウジング（１０２）と軸受けカバー（３８）との間に配置されており、少なくとも１つの環状座金（３２）が、内側の駆動スピンドル（１６）に形成された環状肩部（１６２）と、内側の駆動スピンドル１６（１６）に嵌められた入力車（２９）との間に配置されており、環状座金（３１，３２）の軸方向のリング厚さが、所望の歯遊びに相応して選択されている、請求項７記載の手持ち工作機械。
【請求項９】
外側の駆動スピンドル（１５）に対する内側の駆動スピンドル（１６）の軸方向の位置決めが、ただ１つの構成部材、有利には、駆動スピンドル（１５，１６）の張出し端部（１５１，１６１）の間にまたは分離ディスク（１１，１２）のための、張出し端部（１５１，１６１）に形成された取付け部（１７，１８）の間に軸方向で支持されたラジアル軸受け（４１）によって行われている、請求項７または８記載の手持ち工作機械。
【請求項１０】
軸受けカバー（３８）によって閉鎖されたハウジング開口（２６）とは反対の側に位置する第２のハウジング開口（２７）が、ハウジング（１０２）に解離可能に固定されたカバー（４４）によって閉鎖されている、請求項７から９までのいずれか１項記載の手持ち工作機械。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
背景技術
本発明は、請求項１の上位概念部に規定した形式の、互いに直接隣接した状態で回転する、逆方向に回転する２つの分離ディスク、特に丸鋸刃を備えた手持ち工作機械から出発する。
【０００２】
この形式の手持ち鋸盤として構成された手持ち工作機械（アメリカ合衆国特許第９６３５２０号明細書または国際公開第８９／１２５２２号パンフレット参照）は次のように構成されている。すなわち、内側の駆動スピンドルが、駆動スピンドルの、丸鋸刃を所持している張出し端部の方向で伝動装置内部から中空の外側の駆動軸内に押し込まれている。この結果、内側の駆動スピンドルを比較的に細く構成しなくてはならず、ひいいては内側の駆動スピンドルの、ハウジングから突出している張出し端部は大抵は、緊定すべき鋸刃のためのフランジおよび他の緊定手段を確実にかつ保持可能に固定するために、充分な直径を有していない。
【０００３】
発明の利点
本発明による手持ち工作機械は、内側の駆動スピンドルを、伝動装置ハウジングの外部から外側の駆動スピンドル内に押込み可能であるように形成することによって、内側の駆動スピンドルの、分離ディスクを取り付ける張出し端部もほぼ任意の形状でかつ任意の直径を備えて形成することができるという利点を有している。なぜならば、内側の駆動スピンドルの張出し端部が組付け時にどこも通過される必要がないからである。この場合、外側の駆動スピンドルに対する内側の駆動スピンドルの軸方向の位置決めは、分離ディスク間隔を規定する、構成部材における公差を極めて小さく保つことができるという利点を有している。
【０００４】
従属請求項に記載した手段によって、請求項１に記載した手持ち工作機械の有利な構成および改良が可能となる。
【０００５】
本発明の代替的な実施形によれば、この場合、内側の駆動スピンドルの軸方向の固定は直接に外側の駆動スピンドルにおいて、有利には内側の駆動スピンドルのための、両駆動スピンドルに軸方向で支えられているラジアル軸受けによって、またはハウジングにおいて、有利には内側の駆動スピンドルのための、ハウジング内で軸方向に移動不能に収容されているラジアル軸受けの両側において、行われる。両場合に、ハウジング内で回転可能に支承されている駆動スピンドルはハウジング内で軸方向の移動を防止されている。
【０００６】
本発明の有利な１実施形によれば、内側および外側の駆動スピンドルのそれぞれに、１つの、リングギヤを所持する入力車が座着しており、これらの入力車のリングギヤは、電動モータの出力軸により駆動され、入力車の同軸的な軸線に対して直角に整向された軸線を備えた出力車の歯と噛み合っている。直交伝動装置範囲内の機械の極めて扁平な構造形式を達成するために、入力車は皿状車として、かつ、出力車は皿状車の間に突入するピニオンとして、構成されている。
【０００７】
本発明に有利な１実施形によれば、ハウジング内での外側の駆動スピンドルの回転支承と、外側の駆動スピンドル内での内側の駆動スピンドルの回転支承とが、それぞれ２つの軸方向で間隔をおいたラジアル軸受けによって行われ、この場合本発明の第１の実施代替形においては、外側の駆動スピンドルのラジアル軸受けは、それぞれ１つの、ハウジングに固定可能な、ハウジング開口を覆う軸受けカバー内に収容されている。有利には軸受けカバー内のラジアル軸受けは玉軸受けとして、かつ内側および外側の駆動スピンドルの間のラジアル軸受けはころ軸受けとして構成されている。
【０００８】
本発明の好ましい１実施形によれば、入力車と出力車との間の歯遊びを調整するための手段が設けられており、この手段は、前述の第１の実施代替形においては、環状座金を有しており、これらの環状座金は、一面ではハウジングと他面では両軸受けカバーとの間に配置されており、かつその軸方向のリング厚さは所望の歯遊びに相応して選ばれている。
【０００９】
本発明の好ましい第２の実施代替形によれば、外側の駆動スピンドルの両ラジアル軸受けの一方は、ハウジングに固定された軸受けカバーに収容されており、他方のラジアル軸受けは、スピンドル軸線に対して直角に延びるハウジングウェブ内に収容されており、このハウジングウェブはハウジング壁からハウジング内部内に延びている。内側および外側の駆動スピンドルの間に配置されている一方のラジアル軸受けは張出し端部の間に配置されており、かつ有利には玉軸受けとして構成されており、かつ他方のラジアル軸受けは外側の駆動スピンドルの張出し端部とは逆の端部に配置されており、かつ有利にはころ軸受けとして構成されている。歯遊びを調整する手段はやはり環状座金を有しており、しかしながらこれらの環状座金のうち少なくとも１つの環状座金は、ハウジングと軸受けカバーとの間に、かつ少なくとも１つの環状座金は、内側の駆動スピンドル上に構成されている環状肩部と内側の駆動スピンドル上に座着している入力車との間に、配置されており、この場合やはり環状座金の軸方向のリング厚さは所望の歯遊びに相応して選ばれている。
【００１０】
これらの実施代替形は次のような利点を有している。すなわち、分離ディスクの軸方向の間隔に影響を及ぼす単に小さな公差連鎖が存在しており（大体において単に、駆動スピンドルの間に支えられているラジアル軸受けによって決定される）、したがって駆動スピンドルの張出し端部において構成されている分離ディスク取付け部の間の０．１〜０．２ｍｍの公差を補償するために、付加的な手段は必要でないことである。更に、両、互いに逆向きに回転する分離ディスクの軸方向の間隔は皿状車伝動装置内の歯遊びの調整によって、影響されることはない。外側の駆動スピンドルと回転不能に結合されている入力車の歯遊びは組付けの際に、この入力車を所持している中空の外側の駆動軸がすでに２つの軸受けにより固定されていて、歯遊びの誤測定をもたらす外側の駆動軸の傾動が確実に阻止されている時点において、調整することができる。
【００１１】
実施例の説明
以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【００１２】
図１に縦断面図で部分的に示した、互いに隣接した状態での回転を可能にする軸方向の僅かなギャップ間隔を置いて配置された、有利には丸鋸刃として形成された互いに逆方向に回転する２つの分離ディスク１１，１２を備えた手持ち工作機械は機械ハウジング１０を有している。この機械ハウジング１０は、モータハウジング１０１と、このモータハウジング１０１にフランジ結合された伝動装置ハウジング１０２とに分割されている。モータハウジング１０１内には、分離ディスク１１，１２を駆動する電動モータが収容されている。図１には、この電動モータの出力軸１３しか見ることができない。伝動装置ハウジング１０２内には直交伝動装置１４が配置されている。この直交伝動装置１４は、両分離ディスク１１，１２が互いに逆方向に回転するように出力軸１３の回転運動を分離ディスク１１，１２に伝達する。この分離ディスク１１，１２のディスク軸線は出力軸１３の軸線に対して直角に方向付けられている。
【００１３】
各分離ディスク１１，１２は駆動スピンドル１５，１６に緊定されている。この場合、両駆動スピンドル１５，１６の、伝動装置ハウジング１０２を越えて突出した張出し端部１５１，１６１には分離ディスク取付け部１７，１８が形成されている。この場合、互いに平行に方向付けられた同軸的な分離ディスク１１，１２は、極めてほんの僅かな軸方向の間隔を互いに有している。緊定手段は、ここでは、駆動スピンドル１６の張出し端部１６１に螺合されたナットによってシンボリックに示してある。この場合、分離ディスク取付け部１７，１８から分離ディスク１１，１２へのトルク伝達は形状接続（Ｆｏｒｍｓｃｈｌｕｓｓ）によって行われる。駆動スピンドル１５，１６は互いに同心的に配置されている。この場合、中空軸として形成された外側の駆動スピンドル１５は内側の駆動スピンドル１６を、この駆動スピンドル１６の比較的大きな長さにわたって取り囲んでいる。外側の駆動スピンドル１５は、互いに軸方向で間隔を置いて配置された、ここでは玉軸受けとして形成された２つのラジアル軸受け２０，２１によって伝動装置ハウジング１０２内に回転可能に支承されている。内側の駆動スピンドル１６は、軸方向で間隔を置いて配置された、ここではころ軸受けとして形成された２つのラジアル軸受け２２，２３を介して外側の駆動スピンドル１５に支持されている。外側の駆動スピンドル１５のためのラジアル軸受け２０，２１は、それぞれ軸受けカバー２４，２５内に収容されている。この軸受けカバー２４，２５は伝動装置ハウジング１０２にねじによって固定されていて、この場合、互いに反対の側に位置する、伝動装置ハウジング１０２内の組付け開口２６，２７を閉鎖している。
【００１４】
１つの出力車と、この出力車に噛み合う２つの入力車とを有する直交伝動装置１４は、入力車として２つの皿状車２８，２９を有している。両皿状車２８，２９のうち、図１で見て上側の皿状車２９は内側の駆動スピンドル１６に回動不能に嵌められており、図１で見て下側の皿状車２８は外側の駆動スピンドル１５に回動不能に嵌められている。回転不能な結合は摩擦接続または形状接続、たとえば駆動スピンドル１５，１６への皿状車２８，２９のプレス嵌めまたは皿状車２８と駆動スピンドル１５との間のもしくは皿状車２９と駆動スピンドル１６との間の異形成形歯列もしくはスプラインによって形成することができる。皿状車２８，２９の両リングギヤ２８１，２９１の間には、電動モータの出力軸１３に回動不能に結合された、直交伝動装置１４の出力車を形成しているピニオン３０が位置している。このピニオンの歯３０１は皿状車２８，２９のリングギヤ２８１，２９１に噛み合っている。ピニオン３０と両皿状車２８，２９との間の歯遊びもしくはバックラッシを調整するためには、伝動装置ハウジング１０２と軸受けカバー２４との間に環状座金３１が配置されており、伝動装置ハウジング１０２と軸受けカバー２５との間に環状座金３２が配置されている。両環状座金３１，３２の軸方向のリング厚さは、ピニオン３０と両皿状車２８，２９との間の所望の歯遊びに相応して選択される。しかし、構造に応じて、すでに環状座金３１，３２なしにまたは複数の環状座金３１，３２によって初めて、適切な歯遊びを達成することができる。
【００１５】
両駆動スピンドル１５，１６は下側の軸受けカバー２４を越えて張り出していて、駆動スピンドル１５，１６の張出し端部１５１，１６１にそれぞれ分離ディスク取付け部１７；１８を有している。内側の駆動スピンドル１６は、外側の駆動スピンドル１５の張出し端部１５１から外側の駆動スピンドル１５内に押込み可能であるように形成されている。これによって、外側の駆動スピンドル１５の張出し端部１５１だけでなく、内側の駆動スピンドル１６の張出し端部１６１も、分離ディスク取付け部１８を張出し端部１６１に確実にかつ保持可能に固定するためにまたは張出し端部１６１と一体の分離ディスク取付け部１８を充分に大きな面で形成するために十分に大きな直径が存在するように寸法設定することができる。内側の駆動スピンドル１６がラジアル軸受け２１によって軸受けカバー２５にかつ外側の駆動スピンドル１５がラジアル軸受け２０によって軸受けカバー２４にそれぞれ軸方向で移動不能に位置固定されていることによって、内側の駆動スピンドル１６は外側の駆動スピンドル１５に対して相対的に軸方向で移動不能に位置固定されているので、分離ディスク取付け部１７，１８によって取り付けられた分離ディスク１１，１２は一定の間隔を互いに有している。この間隔の公差は、両ラジアル軸受け２１，２０の軸方向の公差によってしか規定されていない。
【００１６】
直交伝動装置１４と駆動スピンドル１５、１６との組付けは、以下のように実施される。
【００１７】
ラジアル軸受け２０，２１は軸受けカバー２４，２５内に固く結合され、たとえば圧入されるかまたはプラスチックの射出成形によってこのプラスチックで取り囲まれるかまたは押し込まれ、図１に示したように、位置固定リング３３，３４によって保持される。ラジアル軸受け２０内には外側の駆動スピンドル１５が押し込まれ、軸方向で位置固定される。この位置固定は、外側の駆動スピンドル１５に被せ嵌められる皿状車２８のプレス嵌めによって行われるかまたは位置固定リング３３によって行われる。前組付けされた外側の駆動スピンドル１５は軸受けカバー２４によって伝動装置ハウジング１０２に組み付けられ、ねじによって位置固定される。必要な場合には、１つまたはそれ以上の環状座金３１を敷設することによって、下側の皿状車２８とピニオン３０との間の歯遊びが調整される。外側の駆動スピンドル１５をラジアル軸受け２０内に押し込む前になお、ころ軸受けとして形成された両ラジアル軸受け２２，２３がプレス嵌めによって外側の駆動スピンドル１５内に組み付けられる。
【００１８】
いま、すでに組み付けられた軸受けカバー側から、すなわち、外側の駆動スピンドル１５の張出し端部１５１から内側の駆動スピンドル１６が、外側の駆動スピンドル１５の内部に配置されたラジアル軸受け２２，２３を通して押し込まれる。上方から皿状車２９が内側の駆動スピンドル１６に被せ嵌められ、この内側の駆動スピンドル１６に、たとえば異形成形歯列によって回動不能に結合される。その後、組付けられたラジアル軸受け２１を備えた上側の軸受けカバー２５が内側の駆動スピンドル１６に被せられる。このステップでは、上側の皿状車２９とピニオン３０との間の歯遊び適合のために、１つまたはそれ以上の環状座金３２が伝動装置ハウジング１０２と上側の軸受けカバー２５との間に装填されてよい。次いで、軸受けカバー２５が伝動装置ハウジング１０２にねじによって固く螺合され、内側の駆動スピンドル１６の軸方向の位置固定が、ラジアル軸受け２１に対して支持されたナット３５によって行われる。
【００１９】
図２に同じく縦断面図で部分的に示した、互いに逆方向に回転する２つの分離ディスク１１，１２を備えた手持ち工作機械に対する変更された実施例は、機械ハウジング１０と、伝動装置ハウジング１０２内に配置された直交伝動装置１４と、同心的な両駆動スピンドル１５，１６とに関して合致している。両駆動スピンドル１５，１６の張出し端部１５１，１６１は、分離ディスク１１，１２のためのそれぞれ１つの分離ディスク取付け部１７；１８を有している。図１に示した実施例とは異なり、ここでは、分離ディスク１１のための取付け部１７が外側の駆動スピンドル１５と一体に形成されておらず、別個の部材として張出し端部１５１に被せ嵌められている。内側の駆動スピンドル１６はやはり、図２で見て下方から、すなわち、外側の駆動スピンドル１５の張出し端部１５１から中空の駆動スピンドル１５内に押し込むことができるように形成されている。
【００２０】
外側の駆動スピンドル１５はやはり、軸方向で間隔を置いて配置された２つのラジアル軸受け３６，３７を介して伝動装置ハウジング１０２内に回転可能に位置決めされている。この場合、一方のラジアル軸受け３６は、図１に示した実施例のように軸受けカバー３８内に収容されている。この軸受けカバー３８は、伝動装置ハウジング１０２に設けられた下側の組付け開口２６を閉鎖している。軸受けカバー３８は同様にねじ（図示せず）によって伝動装置ハウジング１０２に固定されている。他方のラジアル軸受け３７は、有利にはプレス嵌めによってハウジングウェブ２９内に収容されている。このハウジングウェブ３９は駆動スピンドル１５，１６の軸線に対して直角にハウジング壁１０２ａからハウジング内部に延びている。ハウジングウェブ３９は、伝動装置ハウジング１０２に設けられた両組付け開口２６，２７の間のほぼ中間に位置している。ハウジングウェブ３９には貫通孔４０が設けられている。この貫通孔４０によって、伝動装置ハウジング１０２に設けられた、ハウジングウェブ３９によって形成された両ハウジング室の間の伝動装置グリースの流れが可能となる。ピニオン３０と、図２で見て下側の皿状車２８との間の歯遊びを調整するためには、やはり軸受けカバー３８と伝動装置ハウジング１０２との間に環状座金３１が配置されている。この環状座金３１の軸方向のリング厚さは所望の歯遊びに基づき寸法設定されている。ピニオン３０と、図２で見て上側の皿状車２９との間の歯遊びに対する調整可能性を獲得するためには、内側の駆動スピンドル１６に、上側の皿状車２９を軸方向で当て付けるための環状肩部１６２が形成されている。この環状肩部１６２と皿状車２９との間には環状座金３２が配置されている。この環状座金３２の軸方向のリング厚さは、やはり上側の皿状車２９とピニオン３０との間の歯遊びを寸法設定している。図１に対してすでに記載したように、適切な歯遊びは、ここでもすでに環状座金３１，３２なしにまたは複数の環状座金３１，３２によって初めて達成することができる。
【００２１】
図１と同様に内側の駆動スピンドル１６は、軸方向で互いに間隔を置いて配置されたラジアル軸受け４１，４２によって外側の駆動スピンドル１５内に支持されている。この場合、図２で見て下側のラジアル軸受け４１は玉軸受けとして形成されていて、駆動スピンドル１５，１６の張出し端部１５１，１６１の領域に配置されている。図２の実施例では、ラジアル軸受け４１が両分離ディスク取付け部１７，１８の間に配置されていて、内側の駆動スピンドル１６の張出し端部１６１に形成された、ラジアル軸受け４１のための環状の当付け肩部１６３によって、両駆動スピンドル１５，１６を互いに軸方向で直接位置決めしている。これによって、両分離ディスク１１，１２の軸方向の間隔が規定されている。この間隔の公差はラジアル軸受け４１の軸方向の公差によってしか規定されていない。やはりころ軸受けとして形成されている他方のラジアル軸受け４２は、駆動スピンドル１５の張出し端部１５１とは反対の側の端部１５２に配置されていて、たとえば圧入によって摩擦接続的に位置固定されている。
【００２２】
図２に示した、駆動スピンドル１５，１６を備えた直交伝動装置１４の組付けは、以下のように実施される。
【００２３】
ラジアル軸受け３６は、たとえば位置固定リング３３によって軸受けカバー３８に結合される。しかし、プラスチック軸受けカバーの場合には、ラジアル軸受け３６がプラスチックの射出成形によってこのプラスチックで取り囲まれてもよく、または軸受けカバー３８がアルミニウムから形成されている場合には、ラジアル軸受け３６を圧入することができる。中空の外側の駆動スピンドル１５の端部１５２には、ころ軸受けとして形成されたラジアル軸受け４２が設けられる。このラジアル軸受け４２は、たとえば圧入される。この場合、このラジアル軸受け４２は、外側の駆動スピンドル１５の内部に加工成形された環状肩部に軸方向で支持されている。下方から外側の駆動スピンドル１５には、下側の皿状車２８と、軸受けカバー３８と共に前組付けされたラジアル軸受け３６と、分離ディスク取付け部１７とが被せ嵌められる。内側の駆動スピンドル１６には、玉軸受けとして形成されたラジアル軸受け４１が結合され、外側の駆動スピンドル１５内への内側の駆動スピンドル１６の導入によって、ラジアル軸受け４１が、外側の駆動スピンドル１５の張出し端部１５１に設けられた分離ディスク取付け部１７内に圧入され、位置固定リング４３によって保持される。これにより、前組み付けされた構成ユニットが形成される。いま、この構成ユニットは伝動装置ハウジング１０２内に挿入される。この伝動装置ハウジング１０２に設けられたハウジングウェブ３９にはまず、たとえば圧入によって、ころ軸受けとして形成されたラジアル軸受け３７が設けられる。前組み付けされた構成ユニットは、中空の外側の駆動スピンドル１５でハウジングウェブ３９内のラジアル軸受け３７によって案内され、軸受けカバー３８でねじ（図示せず）によって伝動装置ハウジング１０２に固定され、これによって、下側の組付け開口２６が閉鎖される。いま、下側の皿状車２８の歯遊びが測定され、適宜なリング厚さを備えた環状座金３１を軸受けカバー３８と伝動装置ハウジング１０２との間に装填することによって調整される。歯遊びの測定および調整時には、外側の駆動スピンドル１５が傾倒に対して安全に両ラジアル軸受け３６，３７に支承されている。歯遊びの調整は分離ディスク取付け部１７、１８の軸方向の間隔に影響を与えない。次いで、上側の皿状車２９が内側の駆動スピンドル１６に差し被せられ、ナット３５によって位置固定される。内側の駆動スピンドル１６と上側の皿状車２９との間のトルク伝達は異形成形歯列（図示せず）によって確保される。いま、上側の皿状車２９の歯遊びが測定される。この歯遊びの修正は、ナット３５の解除と、内側の駆動スピンドル１６に設けられた環状肩部１６２と上側の皿状車２９との間への、適宜なリング厚さを備えた環状座金３２の装填とによって行われる。この歯遊び調整も分離ディスク１１，１２のための分離ディスク取付け部１７，１８の軸方向の間隔に影響を与えない。運転中に一緒に回転するナット３５をカバーするためには、上側の組付け開口２７を覆うカバー４４が設けられている。
【００２４】
本発明は、説明した実施例に限定されていない。したがって、手持ち工作機械を分離グラインダとして使用するために、ここでは鋸刃として形成された分離ディスクが研削ディスクとして形成されてもよい。
【００２５】
伝動装置ハウジング１０２の特に平らな構造が排除されると、両皿状車２８，２９および両皿状車２８，２９に係合したピニオン３０の代わりに、全部で３つの伝動装置車を円錐車に置き換えることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】
互いに逆方向に回転する２つの分離ディスクを備えた手持ち工作機械の部分的な縦断面図である。
【図２】
図１と同じ図で別の実施例を示す図である。
【符号の説明】
１０　機械ハウジング、　１１　分離ディスク、　１２　分離ディスク、　１３　出力軸、　１４　直交伝動装置、　１５　駆動スピンドル、　１６　駆動スピンドル、　１７　分離ディスク取付け部、　１８　分離ディスク取付け部、　２０　ラジアル軸受け、　２１　ラジアル軸受け、　２２　ラジアル軸受け、　２３　ラジアル軸受け、　２４　軸受けカバー、　２５　軸受けカバー、　２６　組付け開口、　２７　組付け開口、　２８　皿状車、　２９　皿状車、　３０　ピニオン、　３１　環状座金、　３２　環状座金、　３３　位置固定リング、　３４　位置固定リング、　３５　ナット、　３６　ラジアル軸受け、　３７　ラジアル軸受け、　３８　軸受けカバー、　３９　ハウジングウェブ、　４０　貫通孔、　４１　ラジアル軸受け、　４２　ラジアル軸受け、　４３　位置固定リング、　４４　カバー、　１０１　モータハウジング、　１０２　伝動装置ハウジング、　１０２ａ　ハウジング壁、　１５１　張出し端部、　１５２　端部、　１６１　張出し端部、　１６２　環状肩部、　１６３　当付け肩部、　２８１　リングギヤ、　２９１　リングギヤ、　３０１　歯
【国際公開パンフレット】
2004514570.tif 000003
2004514570.tif 000004
2004514570.tif 000005
2004514570.tif 000006
2004514570.tif 000007
2004514570.tif 000008
2004514570.tif 000009
2004514570.tif 000010
2004514570.tif 000011
2004514570.tif 000012
2004514570.tif 000013
2004514570.tif 000014
2004514570.tif 000015
2004514570.tif 000016
2004514570.tif 000017
2004514570.tif 000018
2004514570.tif 000019
2004514570.tif 000020
2004514570.tif 000021
2004514570.tif 000022
2004514570.tif 000023
【国際調査報告】
2004514570.tif 000024
2004514570.tif 000025
2004514570.tif 000026
2004514570.tif 000027
2004514570.tif 000028
2004514570.tif 000029