(57)【要約】操作エレメントの、ラベルを担う透明な部分に、色彩を与えるカバー塗装を被着し、ラベルをカバー塗装の部分的な除去により生ぜしめる、照光可能なラベルを備えた操作エレメントを製作するための方法において、透明な部分にカバー塗料を塗布する前に、有利にはカバー塗料に対して高いコントラストを有するベース塗装を被着し、ラベルを少なくともカバー塗装の部分的な除去により生ぜしめることを提案する。また、照光可能なラベルを備えた操作エレメントであって、操作エレメントの、ラベルを担っていて透明の材料から成る部分がカバー塗装により被覆されており、ラベルがカバー塗装の部分的な除去により実現されている形式のものにおいて、カバー塗装の下で、透明な部分に、有利にはカバー塗料に対して高いコントラストを有するベース塗装が被着されていて、ラベルが少なくともカバー塗装の部分的な除去により実現されている操作エレメントを提案する。本発明による方法と本発明による操作エレメントとが有する利点は、種々異なる色の操作エレメントと、同じく種々異なって見える、操作エレメントのラベルとを製作するために、同一の透明な材料を使用可能であるという点である。
2004533084.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
操作エレメントの、ラベルを担う透明な部分（１７３）に、色彩を与えるカバー塗装（１７１）を被着し、ラベルをカバー塗装の部分的な除去により生ぜしめる、照光可能なラベル（１７０）を備えた操作エレメント（１７）を製作するための方法において、透明な部分にカバー塗料を塗布する前に、有利にはカバー塗料に対して高いコントラストを有するベース塗装（１７２）を被着し、ラベル（１７０）を少なくともカバー塗装（１７１）の部分的な除去により生ぜしめることを特徴とする、操作エレメントを製作するための方法。
【請求項２】
ベース塗料のために暗い色を選択し、カバー塗料のために明るい色を選択し、ラベルをカバー塗装およびベース塗装の部分的な除去により生ぜしめる、請求項１記載の方法。
【請求項３】
照光可能なラベル（１７０）を備えた操作エレメント（１７）であって、操作エレメントの、ラベル（１７０）を担っていて透明の材料から成る部分（１７３）がカバー塗装（１７１）により被覆されており、ラベル（１７０）がカバー塗装（１７１）の部分的な除去により実現されている形式のものにおいて、カバー塗装（１７１）の下で、透明な部分（１７３）に、有利にはカバー塗料に対して高いコントラストを有するベース塗装（１７２）が被着されていて、ラベル（１７０）が少なくともカバー塗装（１７１）の部分的な除去により実現されていることを特徴とする操作エレメント。
【請求項４】
ベース塗料（１７２）が暗い色を有しており、カバー塗料（１７１）が明るい色を有しており、ラベル（１７０）がカバー塗装およびベース塗装の部分的な除去により実現されている、請求項４記載の操作エレメント。
【請求項５】
ラベル（１７０）の照光のために光源（２０）が設けられており、光源（２０）の光が操作エレメントの透明な部分（１７３）に入力結合されている、請求項４または５記載の操作エレメント。
【請求項６】
透明な部分（１７３）がラベルの外に、有利には操作エレメントの背面に、塗装されていない面（１７４）を有しており、該面（１７４）を介して光源（２０）の光が入力結合可能である、請求項５記載の操作エレメント。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
操作エレメントを製作するための方法および操作エレメント
背景技術
本発明は、請求項１の上位概念部に記載された、操作エレメントの、ラベルを担う透明な部分に、色彩を与えるカバー塗装を被着し、ラベルをカバー塗装の部分的な除去により生ぜしめる、照光可能なラベルを備えた操作エレメントを製作するための方法と、請求項３の上位概念部に記載された、照光可能なラベルを備えた操作エレメントであって、操作エレメントの、ラベルを担っていて透明の材料から成る部分がカバー塗装により被覆されており、ラベルがカバー塗装の部分的な除去により実現されている形式のものとに関する。
【０００２】
照光可能なラベルを備えた操作エレメントは、例えば自動車のための運転者情報システム（Ｆａｈｒｅｒｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓｓｙｓｔｅｍ）の分野またはカーラジオ装置の分野から知られている。公知の装置では、照度状態が劣悪な場合にも、特に夜間に操作エレメントを認識し易くする目的で、操作エレメントが完全にまたは部分的に照光もしくは照明される。このために、操作エレメントは少なくとも部分的に透明な材料から製作され、この材料は、操作エレメントの、ひいては装置そのものの外観を決定することになるカバー塗料によって被覆される。出願者の装置では、カバー塗料はラベルの形に、または操作エレメント上に付与したいシンボルの形に部分的に除去されるので、その箇所では、カバー塗料の下の透明な材料が顕わになる。操作エレメントが背面照光されている場合、つまり後方から照らされている場合に、操作エレメントの透明な部分に入力結合されている光線はカバー塗装中の通過部を通り抜け、それによって、ラベルが発光しているような印象を与える。
【０００３】
ここで、操作エレメントにおいて、種々異なる配色と、それと同時に操作エレメントの非照光時に操作エレメントの配色に対するラベルの十分なコントラストとを達成するために、背景技術では、種々異なる透明な材料が使用される。操作エレメントのラベルと操作エレメントのカバー塗料との間の十分なコントラストを非照光状態において達成するために、例えば操作エレメントが明るいカバー塗料で被覆されている場合、暗く色付けされた透明な材料が使用される。逆に、暗く塗装された操作エレメントには、明るく色付けされた透明な材料が使用されるので、非照光状態において、ラベルの、透明な材料により決定される配色は、非照光状態において暗いカバー塗料によって際立つことになる。
【０００４】
本発明の利点
これに対して、請求項１の特徴部に記載された特徴を有する、エレメントの、ラベルを担う透明な部分に、色彩を与えるカバー塗装を被着し、ラベルをカバー塗装の部分的な除去により生ぜしめる、照光可能なラベルを備えた操作エレメントを製作するための本発明による方法が有する利点は、種々異なる配色の操作エレメントを製作する際に一種のまたは同一の透明な材料を使用することができることにある。これにより、種々異なって色付けされた透明な材料から成る未加工品の製作と貯蔵とが不要になる。原材料の色付けのコストは、色付けされた種々異なる未加工品の保管のコストと同様に節減され得る。
【０００５】
さらに有利には透明な材料の色付けを省くことができるので、材料の、導光特性が背景技術に比べて改善される。これにより、操作エレメントが照光された場合に、ラベルもしくはシンボルの照らし出しが改善される。さらに、同じ装置において、種々異なって色付けされた操作エレメント間で照光色（Ｂｅｌｅｕｃｈｔｕｎｇｓｆａｒｂｅ）の差異が生じてしまうことが回避される。
【０００６】
これらの利点は、上位概念部に記載の方法において、透明な部分にカバー塗料を塗布する前に、有利にはカバー塗料に対して高いコントラストを有するベース塗装を被着し、ラベルを少なくともカバー塗装の部分的な除去により生ぜしめることによって達成される。
【０００７】
同じ利点が、請求項３に記載された、照光可能なラベルを備えた操作エレメントであって、操作エレメントの、ラベルを担っていて透明の材料から成る部分がカバー塗装により被覆されており、ラベルがカバー塗装の部分的な除去により実現されている形式のものにおいて、カバー塗装の下で、透明な部分に、有利にはカバー塗料に対して高いコントラストを有するベース塗装が被着されていて、ラベルが少なくともカバー塗装の部分的な除去により実現されていることを特徴とする操作エレメントにも生じる。
【０００８】
本発明の有利な実施形態もしくは変化形は従属請求項に記載されている。
【０００９】
特に有利には、請求項１記載の方法において、ベース塗料のために暗い色を選択し、カバー塗料のために明るい色を選択し、ラベルをカバー塗装およびベース塗装の部分的な除去により生ぜしめる。
【００１０】
これにより、照光されていない操作エレメントにとっても、操作エレメントラベルとカバー塗装との間で高いコントラストが達成される。すなわち、それによって、暗いベース塗装は、それ自体としては中立的な透明の材料を仮想的に色付けることになるので、この材料は操作エレメントの非照光時にラベルの領域で暗く見える。それと同時に、しかも、透明な材料を仮想的に色付けることが、導光抵抗（Ｌｉｃｈｔｌｅｉｔｗｉｅｄｅｒｓｔａｎｄ）を高めてしまうことはない。
【００１１】
逆の効果が、明るいベース塗料もしくはベースラッカー（Ｇｒｕｎｄｌａｃｋ）および暗いカバー塗料を選択した場合に生じる。この場合、明るいベース塗装は透明なベース材料の仮想的な色付けを生ぜしめるので、操作エレメントの非照光の場合には、操作エレメントのラベルは明るく見えて、それによって、暗いベース塗装に対して高いコントラストを示すことになる。
【００１２】
この場合、ベース塗料が背面照光のために十分に透明である限りにおいて、シンボルまたはラベルを付与するためには、カバー塗料のみを部分的に塗布すれば十分である。
【００１３】
有利には、本発明による操作エレメントのラベルの照光のために光源が設けられており、光源の光は操作エレメントの透明な部分に入力結合されている。
【００１４】
本発明の特に有利な実施形態では、透明な部分が、ラベル外にかつ使用者から可視の領域外に、有利には操作したい装置内に突入した操作エレメントの背面に、塗装されていない面を有しており、この面を介して光源の光が入力結合可能である。
【００１５】
以下に図面を参照しながら本発明の実施例について詳説する。
【００１６】
実施例の説明
図１には、カーラジオ装置において実現されたフロントキャップ１の一部分が、その中で実現された操作エレメントと共に示されている。フロントキャップ１は、暗い色を与えるカバー塗料もしくはカバーラッカー（Ｄｅｃｋｌａｃｋ）が施された操作エレメント１２，１３，１７を有している。例えば、「ＯＫ」というラベルが記されている確認ボタン１２は黒色のカバー塗装もしくはカバーラッカー塗（Ｄｅｃｋｌａｃｋｉｅｒｕｎｇ）を有しており、「ＤＥＱ」と記された別の押しボタン１３は暗青色のカバー塗装を有しており、かつ「−」というラベルが記されている、いわゆる「ソフトキー」１７は、その横に配置されたディスプレイ（図示せず）の行に対応配置されていて、黒色のカバー塗装を有している。これに対して、矢印シンボルが記されているカーソルボタン１１と、それぞれ「ＤＩＳ」、「ＡＵＤＩＯ」、「ＭＥＮＵ」といったラベルを備えた別の操作エレメント１４，１５，１６とは、銀色のカバー塗装を有している。
【００１７】
図２には、カーラジオ装置のフロントキャップ１の、図１に示した部分を通る断面Ａが、カーソルボタン１１、「ＯＫ」ボタン１２、「ＤＥＱ」ボタン１３、「ＤＩＳ」ボタン１４、「ＡＵＤＩＯ」ボタン１５、「ＭＥＮＵ」ボタン１６と共に示されている。ボタンもしくは操作エレメントは背面照光もしくはバックライト（Ｈｉｎｔｅｒｌｅｕｃｈｔｕｎｇ）のために導光体２５上に配置されていて、導光体２５内に光が、例えば発光ダイオードの形の光源２０から入力結合される。導光体の下には、有利には同じく透明の材料から製作されたスイッチマット（Ｓｃｈａｌｔｍａｔｔｅ）２６が配置されている。
【００１８】
図３には、カーラジオフロントキャップ１の、ソフトキー１７の領域の断面Ｂが示されている。
【００１９】
導光体２５内に入力結合された、光源２０の光は、導光体２５から操作エレメント１７の透明な基体１７６内に進入する。操作エレメントの透明な基体は、有利にはスィッチマット２６と同様にシリコーンから製作されていて、スィッチマット２６に薄いウェブを介して結合されている。それによって、スィッチマット２６内に入力結合された光もウェブを介して、操作エレメントの基体１７６内に入力結合される。さらに、操作エレメントの基体１７６から出た拡散光が、但しとりわけ導光体２５から出た拡散光２２も、操作エレメントの、透明な材料から製作されたキャップ内に入力結合される。
【００２０】
図４には、操作エレメント１７の拡大図が示されている。操作エレメント１７の基体１７６の下面には、金属から成るコンタクトリング１７５が配置されており、コンタクトリング１７５は、操作エレメントを押した際に、プリント回路板２７の上面に配置された導体路もしくはコンタクト２８，２９を、切換プロセスを起動するために互いに電気的に接続する。本発明による操作エレメントのキャップ１７３は透明な材料から成っており、この透明な材料は、ベース塗装もしくはベースラッカー塗（Ｇｒｕｎｄｌａｃｋｉｅｒｕｎｇ）１７２と、ベース塗装を覆って塗布されたカバー塗装１７１とによって被覆される。ラベルもしくは操作エレメント上に付与されるシンボルの領域では、ベース塗装１７２もカバー塗装１７１も間隙を有しており、この間隙を通過して、操作エレメントキャップ１７３内に入力結合された光が通り抜けることができる。
【００２１】
操作エレメントキャップ１７３内への光の入力結合を容易にするために、または非透明の操作エレメント基体１７６の場合には入力結合自体を可能にするために、操作エレメントキャップはその下面１７４で塗装されていない。それによって、導光体２５内に入力結合された光と、導光体２５から出た拡散光２２とを、操作エレメントキャップ１７３の下面に入力結合することができ、さらに、操作エレメントキャップ１７３を通って塗装の間隙１７０に導くことができる。
【００２２】
操作エレメントキャップ１７３のベース塗装１７２もしくは操作エレメント１７の透明な部分のベース塗装１７２は、操作エレメント１７の透明な部分もしくはそのキャップ１７３をバーチャルもしくは仮想的（ｖｉｒｔｕｅｌｌ）に色付ける機能を有している。それによって、暗いベース塗装は透明な材料を仮想的に暗く色付けることになるので、操作エレメントの非照光時に、操作エレメントの上面のシンボル１７０は暗く見えることになる。
【００２３】
逆に、操作エレメントの明るいベース塗装は、操作エレメント１７のシンボルまたはラベルが操作エレメントの非照光時に明るく見えるようにする効果を有している。
【００２４】
本発明による操作エレメントを製作するにあたって、操作エレメントキャップ１７３にまず最初にベース塗装が施され、ベース塗装は視覚的な印象、つまりラベルの色についての印象を決定する。次のステップで、操作エレメントもしくは操作エレメントキャップ１７３が、操作エレメントの配色を決定するカバー塗装１７１により被覆される。最後の方法ステップで、ベース塗装とカバー塗装とが、ラベルもしくは付与したいシンボルの領域で、例えばこのために適したレーザを用いて除去されるので、除去された領域において、透明なベース材料がラベルまたはシンボルの形でカバー塗料を通して出現する。
【００２５】
特に暗いカバー塗装および明るいカバー塗装の場合に、カバー塗装１７１だけが、シンボルまたはラベルに相当する間隙を有していてもよい。このためには、シンボルを十分に明るく照らし出すという意味で、ベース塗装は、十分に透明にかつ僅かな層厚さを有して塗布されている。この実施形態は例えば黒色のカバー塗装および白色または黄色のベース塗装に適している。
【００２６】
この場合、上記の製作方法に対して択一的に、特に薄く構成されたベース塗装の塗布が、有利には特に光透過性の塗料により実施されて、カバー塗料のみが除去されてもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】
カーラジオのフロントキャップの一部と、その上に実現された操作エレメントとを示す図である。
【図２】
図１に示したフロントキャップ部分の第１の断面図である。
【図３】
図１に示したフロントキャップ部分の第２の断面図である。
【図４】
図１に示したフロントキャップ上に実現された操作エレメントの断面図である。
【国際公開パンフレット】
2004533084.tif 000003
2004533084.tif 000004
2004533084.tif 000005
2004533084.tif 000006
2004533084.tif 000007
2004533084.tif 000008
2004533084.tif 000009
2004533084.tif 000010
2004533084.tif 000011
2004533084.tif 000012
2004533084.tif 000013
2004533084.tif 000014
2004533084.tif 000015
2004533084.tif 000016
2004533084.tif 000017
【国際調査報告】
2004533084.tif 000018
2004533084.tif 000019
2004533084.tif 000020
2004533084.tif 000021