(57)【要約】本発明は、液圧により操作可能なピストン（１６）を有し、このピストンが、シリンダケース（１２）内に案内されており、またピストンの軸方向の運動が、タペットロッドを介してクラッチリリースレバーへと伝達可能であるように構成されており、その際圧力空間（１８）に対置するシリンダケース（１２）の端部が、弾性的な保護カバー（３０）によって閉鎖されており、この保護カバーを経て、ピストン（１６）と結合されたタペットロッド（１４）が案内されている、内燃機関のトランスミッションケース（４０）に、液圧式のクラッチ操作装置、特にクラッチ従属制御シリンダを固定するための装置に関する。圧力空間（１８）を制限するシリンダケース（１２）の端部（２２）が、軸方向にトランスミッションケース（４０）に支持されており、及び／又は固定手段（６２）によって固定されており、一方、シリンダケース（１２）の他方の端部（２８）が、トランスミッションケース（４０）における開口部（４６）内に半径方向に案内されていることを提案する。
2004506152.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液圧により操作可能なピストンを有し、このピストンが、シリンダケース内に案内されており、またピストンの軸方向の運動が、タペットロッドを介してクラッチリリースレバーへと伝達可能であるように構成されており、その際圧力空間に対置するシリンダケースの端部が、弾性的な保護カバーによって閉鎖されており、この保護カバーを経て、ピストンと結合されたタペットロッドが案内されている、内燃機関のトランスミッションケースに、液圧式のクラッチ操作装置、特にクラッチ従属制御シリンダを固定するための装置において、
圧力空間（１８）を制限するシリンダケース（１２）の端部（２２）が、軸方向にトランスミッションケース（４０）に支持されており、及び／又は固定手段（６２）によって固定されており、一方、シリンダケース（１２）の他方の端部（２８）が、トランスミッションケース（４０）における開口部（４６）内に半径方向に案内されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
トランスミッション（４０）の開口部（４６）を経て案内されたシリンダケース（１２）の端部（２８）が、保護カバー（３０）のためのフランジ（３２）として形成されており、従って組み込まれた状態で、フランジ（３２）上に装着された保護カバー（３０）のリング部分（３８）が、その外側でもって、トランスミッションケース開口部（４６）の内壁に当接していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
保護カバー（３０）のリング部分（３８）が、外に向かってアーチ形に形成されていることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
リング部分（３８）の内側に、半径方向に配設されたリング溝（４２，４４）が設けられていることを特徴とする請求項２又は３に記載の装置。
【請求項５】
保護カバー（３０）が、半径方向に形成された、またトランスミッションケース開口部（４６）の縁部に軸方向に支持されるリングシールリップ（４８）を備えることを特徴とする請求項２〜４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項６】
シリンダケース（１２）の端部にストッパ（５５，５５’）が形成されており、このストッパが、ストッパ面（５７，５７’）でもって、クラッチ従属制御シリンダ（１０）を軸方向に支持するためのトランスミッションケース（４０）の突出部（６４）に当接していることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項７】
ストッパ（５５，５５’）が、傾斜した設備面（５６，５６’）を備え、この設備面が、シリンダケース（１２）を容易に取り付ける（旋回させる）ためのスロープ面として設けられていることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
閉鎖されたシリンダケース（１２）の端部（２２）に、固定孔（５８）が設けられており、この固定孔を経て、トランスミッションケース（４０）内に固定されたボルト（６２）が案内されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項９】
固定孔（５８）とボルト（６２）との間で、すきまばめが行なわれるように構成されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
液圧により操作可能なピストンを有し、このピストンが、シリンダケース内に案内されており、またピストンの軸方向の運動が、タペットロッドを介してクラッチリリースレバーへと伝達可能であるように構成されており、その際圧力空間に対置するシリンダケースの端部が、弾性的な保護カバーによって閉鎖されており、この保護カバーを経て、ピストンと結合されたタペットロッドが案内されている、クラッチ従属制御シリンダにおいて、
圧力空間（１８）を制限するシリンダケース（１２）の端部（２２）に、トランスミッションケース（４０）に支持するためのストッパ（５５，５５’）と、トランスミッションケース（４０）に固定するための固定手段（５８）とが設けられていることを特徴とするクラッチ従属制御シリンダ。
【請求項１１】
シリンダケース（１２）がフランジ（３２）を備え、このフランジ上に、外に向かってアーチ形の保護カバー（３０）のリング部分（３８）が装着されており、このリング部分に、リングシールリップ（４８）が接続し、このリングシールリップが、クラッチ従属制御シリンダが組み込まれた状態で、トランスミッションケース（４０）をシールするために使用されるように構成されていることを特徴とする請求項１０に記載のクラッチ従属制御シリンダ。
【請求項１２】
リング部分（３８）の内側に、半径方向に配設されたリング溝（４２，４４）が設けられており、これらのリング溝が、リング部分（３８）の半径方向の弾性に役立つように構成されていることを特徴とする請求項１０又は１１に記載のクラッチ従属制御シリンダ。
【請求項１３】
保護カバー（３０）の内側に形成された半径方向のインナウエブ（３４）が、フランジ（３２）内に設けられたリング溝内へと係合するように構成されていることを特徴とする請求項１１又は１２に記載のクラッチ従属制御シリンダ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、それぞれの主請求項の上位概念の特徴による、液圧式のクラッチ操作装置、特にクラッチ従属制御シリンダを固定するための装置並びにクラッチ従属制御シリンダに関する。
【０００２】
この様式のクラッチ操作装置を固定するために、一般に、シリンダの端部の横に固定フランジを設けることが公知であり、この固定フランジを介して、クラッチ従属制御シリンダが、固定ボルトによって内燃機関もしくはトランスミッションのケース部分に固定されている。高い負荷を受けるこの構造部分の組込もしくは解体は、しばしば困難になる。何故なら固定ボルトへの自由な接近が、しばしば不可能であるからである。
【０００３】
独国特許公告公報第１７　５０　５３２号明細書から、流体静力学によるクラッチ操作装置が公知であり、このクラッチ操作装置においては、従属制御シリンダが、クラッチリリースレバーと、エンジンブロックにねじ込まれた球頭ボルトとの間に懸架されている。半径方向の案内部もしくはクラッチ従属制御シリンダの転落に対する防護部は存在しない。
【０００４】
従って本発明の課題は、簡単な様式及び方法で内燃機関のトランスミッションケースにおいて取付けもしくは取外しをすることができ、一方同時に、組み込まれた状態では、自身によって収容される動力をクラッチリリース機構へと更に伝えることができるように固定されているというように、クラッチ従属制御シリンダの固定部を改善することにある。
【０００５】
この課題の解決は、２つの主請求項の特徴によって行なわれる。本発明による装置もしくは本発明によるクラッチ従属制御シリンダは、簡単な構造によって優れ、この構造によって、トランスミッションケースへとクラッチ従属制御シリンダを片手で取り付けることが可能である。ケースにおけるクラッチ従属制御シリンダの脱落に対して確実な固定は、僅かに１つの固定ボルトによってしか行なわれず、その際特にクラッチ従属制御シリンダ内に配設された圧縮バネに基づいて、自己を保持する取付け位置が達成される。一方その他、開放したシリンダの端部を、但しこの端部を経てタペットロッドが案内されているが、例えば２つの固定ボルトでもって内燃機関のケースに固定することが通常であるが、新しい解決策の場合は、トランスミッションケースにおける１つの開口部内での１つの半径方向の案内が行なわれるに過ぎない。従属制御シリンダの他方の端部が、軸方向にトランスミッションケースに支持されることによって、この端部に設けられる固定ボルトは、動力がなく、従って、内燃機関のトランスミッションケースにおける従属制御シリンダの固定だけに使用される。
【０００６】
従属請求項内に、本発明による装置並びに本発明によるクラッチ従属制御シリンダの別の有利な形態及び改善が含まれている。
【０００７】
開放した従属制御シリンダの端部を閉鎖する、またタペットロッドを取り囲む弾性的な保護カバーは、従属制御シリンダのフランジ部分上に固定されており、従って組み込まれた状態では、フランジを超えて折り返された保護カバーの部分が、その外側でもってトランスミッションケース開口部の内壁に当接している。従って有利な方法において、トランスミッションケースにおけるクラッチ従属制御シリンダの遊びのない半径方向の収容が達成される。
【０００８】
保護カバーのリング部分がトーラス状に外に向かってアーチ形に形成されていることによって、クラッチ従属制御シリンダは、その保護カバー側でもって、簡単な様式及び方法で、この後その後方の端部を固定位置へと移行もしくは旋回するために、傾斜してトランスミッションケースの開口部内へと導入することができる。先ずこの位置において、トランスミッションケース開口部の内壁と、トーラス状の保護カバーのリング部分との間に、クラッチ従属制御シリンダの確実な半径方向の案内を保証する最大の設備面が達成される。
【０００９】
保護カバーのリング部分の内側に設けられた半径方向の切欠き部は、有利な方法において、トランスミッションケース開口部の内壁と、クラッチ従属制御シリンダケースに配設された保護カバーとの間の半径方向の弾性を増大させる。
【００１０】
保護カバーに設けられたリングシールリップによって、一方では、汚水等がトランスミッションケース開口部を介してクラッチ空間内へと流入してしまうことが阻止される。他方では、軸方向にトランスミッションケース開口部の外面に支持されるリングシールリップのバネ作用によって、自己を保持するクラッチ従属制御シリンダの最終姿勢位置が達成される。
【００１１】
シリンダ端部に設けられたストッパによって、簡単な様式及び方法で、クラッチ従属制御シリンダをトランスミッションケースの突出部に緊張することができる。
【００１２】
本発明の実施例を、以下の説明及び図面において詳細に説明する。
【００１３】
クラッチ従属制御シリンダ１０はシリンダケース１２を備え、このシリンダケース内に、公知の様式及び方法で、タペットロッド１４を備えるピストン１６が配設されている。ピストン１６は、タペットロッド１４とは逆に向けられた側で圧力空間１８を閉鎖し、この圧力空間内に、圧縮バネ２０が配設されており、この圧縮バネは、一方の側ではピストン底部に、また他方の側では閉鎖されたシリンダケース１２の端部２２に支持される。
【００１４】
閉鎖されたシリンダケース１２の端部２２には、圧力空間１８と結合された２つの接続管２４及び２６が設けられており、その際接続管２４は、液圧により、図示されてない供給装置シリンダと結合されており、一方管２６においては、圧力空間１８のための排気弁が統合されている。タペットロッド１４と結合されたピストン１６の側に対する圧力空間１８のシールは、公知の様式及び方法で、例えば半径方向にピストンの周りに案内された溝リング保護カバー（図示されてない）によって行なわれる。クラッチリリースレバーを操作するためのピストンもしくはタペットロッド１４の軸方向の運動は、同様に公知の様式及び方法で、例えば開放したシリンダケース１２の端部２８に固定された固定リングによって制限される。
【００１５】
タペットロッド１４は、弾性的な保護カバーによって、以下では折畳みベロー３０と呼ばれるが、包囲されている。比較的大きな直径を備える折畳みベロー３０の端部は、シリンダケース１２のフランジ部分３２上に装着されており、その際偏心補償装置として折畳みベロー３０に形成された半径方向のインナウエブ３４が、フランジ面３２内に設けられたリング溝内へと係合する。比較的小さな直径を備えた折畳みベロー３０の他方の端部は、球形に形成されているタペットロッド１４の端部において、板キャップ３６によって包含される。フランジ面３２上に装着されたリング部分３８は、外に向かってアーチ形に形成されている。図４において拡大されて図示されているように、リング部分３８が、トーラス状に湾曲させられた部分を備え、この部分は、本実施例においては、ｔ＝３０ｍｍの直径でもって形成されており、一方回転対称に形成されたリング部分３８の直径は、ｄ＝４５ｍｍの直径を備えている。このトーラス状に湾曲させられた部分は、以降で更に詳細に説明されるように、トランスミッションケース４０においてクラッチ従属制御シリンダを組み込むために重要である。
【００１６】
半径方向のインナウエブ３４の左隣及び右隣には、リング部分３８の内側に半径方向に延在する２つのリング溝４２及び４４が設けられており、これらのリング溝は、フランジ領域３２内のクラッチ従属制御シリンダ１０が、折畳みベロー３０のリング部分３８によってトランスミッションケース開口部４６内に半径方向に案内されているかもしくは支承されている場合に、半径方向の弾性をもたらす。折畳みベロー３０のリング部分３８は、トランスミッションケース開口部４６の外側でリングシールリップ４８へと移行し、その際折畳みベロー３０は、リングシールリップ４８へのリング部分３８からの移行領域内で、フランジ面３２の端部を形成するシリンダケース１２の軸方向の設備面５０に支持されている。更にまたリングシールリップ４８の端部５２は、組み込まれた状態（図３参照）で、軸方向にトランスミッションケース開口部４６の外面５４に当接している。
【００１７】
閉鎖されたシリンダケース１２の端部２２には、シリンダケース１２に形成されたストッパ５５が設けられており、このストッパは、傾斜して形成された設備面５６と真直ぐなストッパ面５７とを備えており、これらの面は、以降で更に詳細に説明されるように、トランスミッションケース４０においてクラッチ従属制御シリンダ１０を組み込むために重要である。更にシリンダ底部には、中心に固定孔５８が形成されており、この固定孔を経て、トランスミッションケース４０においてネジ孔６０内に固定されたボルト６２が案内されている。ネジ孔６０は、トランスミッションケース４０の突出部６４内に設けられており、この突出部の一方の側面６５は、クラッチ従属制御シリンダ１０を軸方向に緊張するためのストッパ５５のストッパ面５７に対する相手ストッパとして形成されている。
【００１８】
クラッチ従属制御シリンダ１０は、以下の様式及び方法で、トランスミッションケース４０に、もしくはその内部に取り付けられる。
【００１９】
図２において図示されているように、始めに、クラッチ従属制御シリンダ１０が、タペットロッド１４もしくは折畳みベロー３０でもって、傾斜してトランスミッションケース開口部４６内へと、リングシールリップ４８が軸方向にトランスミッションケース開口部４６の外面５４に支持されるまで導入される。トーラス状に形成された折畳みベロー３０のリング部分３８によって、トランスミッションケース開口部４６内へのクラッチ従属制御シリンダ１０の傾斜した導入が容易となる。何故なら、リング部分３８の外側とトランスミッションケース開口部４６との間の設備面が単に小さいからである。トランスミッションケース開口部４６と突出部６４の左側のストッパ面６５との間の間隔は、矢印ａでもって図示された組込方向へとクラッチ従属制御シリンダ１０を軽く押圧することによって、ストッパ５５の傾斜した設備面５６が、突出部６４の左側のストッパ面６５に当接することになるように調整されている。この後、クラッチ従属制御シリンダ１０は、矢印ｂの方向に横から押圧することによるだけで、その最終姿勢位置へと移行させることができ、この最終姿勢位置においては、真直ぐに形成されたストッパ面５７が、突出部６４の左側のストッパ面６５でもって当接することになる。タペットロッド１４の球形の端部が、この端部のために設けられたクラッチリリースレバーの窪み内へと係合する場合、シリンダケース１２内に配設された圧縮バネ２０に基づいて、自己を保持する最終取付け位置が達成されており、この最終取付け位置において、クラッチ従属制御シリンダ１０は、緊張されており、僅かに固定孔５８のネジ留だけでトランスミッションケース４０に固定されなければならない。軸方向に外面５４に支持される折畳みベロー３０のリングシールリップ４８のバネ作用によって、クラッチリリースレバーにおける支持部がなくても自己を保持する最終取付け位置が達成される。クラッチ従属制御シリンダ１０の軸方向の動力は、固定ボルト６２との固定孔５８のすきまばめによって、完全に軸方向のストッパ面５７を介して支持される。供給装置シリンダ内で発生させられた液圧を、図示されてないクラッチリリースレバーを操作するための力として伝達するクラッチ従属制御シリンダ１０の提供は、一般に公知であり、従ってここでは詳細には説明に供されない。
【００２０】
ストッパ５５に対置する側には、同一の方法において、ストッパ５５’が傾斜した設備面５６’及び真直ぐなストッパ面５７’を備えている。従ってクラッチ従属制御シリンダ１０は、選択的にトランスミッションケースの右側又は左側に組み込むことができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】クラッチ従属制御シリンダの透視図法による図を示す。
【図２】取付け位置にあるクラッチ従属制御シリンダの図を示す。
【図３】取り付けられた最終姿勢位置にあるクラッチ従属制御シリンダの図を示す。
【図４】図３内の部分Ｘの拡大図を示す。
【符号の説明】
１０　　クラッチ従属制御シリンダ
１２　　シリンダケース
１４　　タペットロッド
１６　　ピストン
１８　　圧力空間
２０　　圧縮バネ
２２　　閉鎖されたシリンダケースの端部
２４，２６　　接続管
２８　　開放したシリンダケースの端部
３０　　折畳みベロー
３２　　フランジ部分
３４　　インナウエブ
３６　　板キャップ
３８　　リング部分
４０　　トランスミッションケース
４２，４４　　リング溝
４６　　トランスミッションケース開口部
４８　　リングシールリップ
５０　　設備面
５２　　リングシールリップの端部
５４　　トランスミッションケース開口部の外面
５５　　ストッパ
５５’　ストッパ
５６　　設備面
５６’　設備面
５７　　ストッパ面
５７’　ストッパ面
５８　　固定孔
６０　　ネジ孔
６２　　ボルト
６４　　突出部
６５　　側面
【国際公開パンフレット】
2004506152.tif 000003
2004506152.tif 000004
2004506152.tif 000005
2004506152.tif 000006
2004506152.tif 000007
2004506152.tif 000008
2004506152.tif 000009
2004506152.tif 000010
2004506152.tif 000011
2004506152.tif 000012
2004506152.tif 000013
2004506152.tif 000014
2004506152.tif 000015
2004506152.tif 000016
2004506152.tif 000017
【国際調査報告】
2004506152.tif 000018
2004506152.tif 000019
2004506152.tif 000020
2004506152.tif 000021
2004506152.tif 000022
2004506152.tif 000023