(57)【要約】【課題】相対的に高いビット密度でも、相対的に低いジッタと相対的に高いＳ／Ｎ比を有する波形イコライザを提供し、かつ、このような波形イコライザを有する、情報キャリアに記録されている情報を再生するための装置を提供すること。【解決手段】情報キャリア（１）から読み出された読み取り信号Ｓに対して波形イコライゼーションを行うことによって、補正された信号Ｓ’を得るための波形イコライザ（６）。この波形イコライザ（６）は、当該読み取り信号Ｓに対してフィルタリング処理を行うことが可能な第一フィルタ（６１）と、予め定められた振幅制限値によって当該読み取り信号Ｓの振幅レベルを制限することによって、振幅が制限されている読み取り信号ＳＬＩＭを得ることが可能な振幅制限手段（６２）とを有する。当該振幅が制限されている読み取り信号ＳＬＩＭに対してフィルタリング処理を行うことが可能な第二フィルタ（６３）が、提供される。更に、当該第一フィルタ（６１）と当該第二フィルタ（６３）の各々によってフィルタリング処理を行うことによって得られた信号を加算し、加算の結果を当該補正されている読み取り信号Ｓ’として生成することが可能な加算器（６４）が、存在する。当該予め定められた振幅制限値より小さな振幅を有する信号に対する、当該波形イコライザ（６）の信号周波数応答は、ゼロから信号周波数応答が最大振幅となる周波数までの第一周波数領域内にノッチを有する。波形イコライザ（６）を有する、情報キャリア（１）に記録されている情報を再生するための装置は、より高いＳ／Ｎ比とより低いデータジッタで情報を読み取ることが出来る。この結果、この情報再生装置は、良好なＳ／Ｎ比とデータジッタとを有しながら、より高いビット密度への適用が可能となる。【選択図】図２
2004534348.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報キャリアから読み出された読み取り信号Ｓに対して波形イコライゼーションを行うことによって、補正された信号Ｓ’を得るための波形イコライザであって、
− 当該読み取り信号Ｓにフィルタリング処理を行うことが可能な第一フィルタと、
− 予め定められた振幅制限値によって当該読み取り信号Ｓの振幅レベルを制限することによって、振幅が制限されている読み取り信号ＳＬＩＭを得ることが可能な振幅制限手段と、
− 当該振幅が制限されている読み取り信号ＳＬＩＭに対して、フィルタリング処理を行うことが可能な第二フィルタと、
− 当該第一フィルタと第二フィルタの各々によって前記フィルタリング処理を行うことによって得られた前記信号を加算し、加算結果を当該補正された信号Ｓ’として生成することが可能な加算器と、
を有する波形イコライザにおいて、
当該予め定められた振幅制限値よりも小さな振幅を有する信号に対する、当該波形イコライザの信号周波数応答が、ゼロから前記信号周波数応答が最大振幅となる周波数までの第一周波数領域内にノッチを有することを特徴とする、波形イコライザ。
【請求項２】
前記第二フィルタが、タップ係数［−ｍ，０，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタであり、かつ、前記第一フィルタが、タップ係数［０，１，１］を有するＦＩＲフィルタであることを特徴とする、請求項１に記載の波形イコライザ。
【請求項３】
前記第二フィルタが、タップ係数［−ｍ，０，０，０，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタであり、かつ、前記第一フィルタが、タップ係数［０，０，１，１］を有するＦＩＲフィルタであることを特徴とする、請求項１に記載の波形イコライザ。
【請求項４】
請求項１〜３の何れかに記載の波形イコライザを有する、情報キャリアに記録されている情報を再生するための装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、情報キャリアから読み出された読み取り信号Ｓに対して波形イコライゼーションを行うことによって、補正された信号Ｓ’を得るための波形イコライザであって、
− 当該読み取り信号Ｓに対してフィルタリング処理を行うことが可能な第一フィルタと、
− 予め定められた振幅制限値によって当該読み取り信号Ｓの振幅レベルを制限することによって、振幅が制限されている読み取り信号ＳＬＩＭを得ることが可能な振幅制限手段と、
− 当該振幅が制限されている読み取り信号ＳＬＩＭに対して、フィルタリング処理を行うことが可能な第二フィルタと、
− 当該第一フィルタと当該第二フィルタの各々によってフィルタリング処理を行うことによって得られた前記信号を加算し、加算結果を当該補正された信号Ｓ’として生成することが可能な加算器と、
を有する、波形イコライザに関する。
【０００２】
本発明は、このような波形イコライザを有する、情報キャリアに記録されている情報を再生するための装置にも関する。
【０００３】
【従来の技術】
このようなイコライザは、ヨーロッパ特許出願０ ９４０ ８１１から知られている。この特許出願では、デジタルデータが高密度で記録されている情報キャリアから読み出された読み取り信号のＳ／Ｎ比を向上させるという課題を、余分な符号間干渉を発生させることなく、かつ結果的に、余分なジッタを当該読み取り信号に発生させることなく、解決する波形イコライザが、開示されている。
【０００４】
波形イコライザは、情報再生装置（例えば、ＣＤ−プレーヤまたはＤＶＤ−プレーヤのような光学ディスクプレーヤ）で使用可能である。このような装置の場合、読み取りヘッドは、情報キャリア上のトラックから、読み取り信号を生成する。記録されている情報の再生システムの再生特性は、ローパスフィルタ特性である。
【０００５】
デジタルデータが高密度で記録されている情報キャリアから読み出された読み取り信号のＳ／Ｎ比を向上させるためには、フィルタリング処理を行って読み取り信号の高周波成分を強調することによって波形イコライゼーションを行うことが、知られている。振幅制限手段を有さない線形波形イコライザによって、読み取り信号はブーストされ、Ｓ／Ｎ比が向上する。この結果、ジッタも向上する。これは、ＩＳＩがノイズに対して優勢になり、かつジッタが増加する特定の点まで続く。従って、高周波成分が過度に強調されると、ＩＳＩが増加し、かつこれに伴いジッタも増加してしまう。
【０００６】
この公知のイコライザは、フィルタの前段に、振幅制限手段を有する。この公知の波形イコライザは、読み出された読み取り信号内に余分のＩＳＩを発生させることなくＳ／Ｎ比を向上させ、この結果、ジッタは減少する。
【０００７】
デジタル記録媒体のビット密度は、ますます、増加する傾向にある。ビット密度が増加しても、ジッタとＳ／Ｎ比に対する要件は、満たさなければならない。公知のイコライザには、相対的に高いビット密度では、ジッタとＳ／Ｎ比の要件を満たすことが出来ないという問題点がある。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
本発明の第一の目的は、相対的に高いビット密度でも、相対的に低いジッタと相対的に高いＳ／Ｎ比とを有する、冒頭の段落に記載されている種類の波形イコライザを提供することである。
【０００９】
本発明の第二の目的は、このような波形イコライザを有する、情報キャリアに記録されている情報を再生するための装置を提供することである。
【００１０】
この第一の目的は、当該予め定められた振幅制限値よりも小さな振幅を有する信号に対する当該波形イコライザの信号周波数応答が、ゼロから信号周波数応答が最大振幅となる周波数までの第一周波数領域内にノッチを有することによって、実現される。
【００１１】
本願発明者は、波形イコライザの適用分野で、低い周波数がＳ／Ｎ比に相対的に大きく寄与することを見い出している。これらの周波数を抑制すると、Ｓ／Ｎ比が向上する。当該ノッチは、このフィルタが、ある特定周波数を有する信号を無限の小振幅に抑制する、特定周波数における１つの点である。当該特定周波数を囲む周波数領域内の周波数を有する信号は、相対的に小さな振幅に抑制される。
【００１２】
波形イコライザの有利な実施例では、第二フィルタは、タップ係数［−ｍ，０，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタであり、かつ、第一フィルタは、タップ係数［０，１，１］を有するＦＩＲフィルタである。ＦＩＲは、Ｆｉｎｉｔｅ Ｉｍｐｕｌｓｅ Ｒｅｓｐｏｎｓｅの略語である。従って、このフィルタは、有限の衝撃応答を有する。このようなフィルタは、タップ遅延と、増幅ユニットと、このタップ遅延の出力と増幅ユニットの出力とを加算するための加算器とによって構成されている。この増幅ユニットは、増幅率ｍを有する。この波形イコライザの周波数応答は、ｍの値に応じて、当該第一周波数領域内にノッチを発生させる。この波形イコライザは、ランレングスが制限されているＲＬＬ（ｒｕｎ ｌｅｎｇｔｈ ｌｉｍｉｔｅｄ）符号で使用可能である。ＲＬＬ符号は、ｄパラメータとｋパラメータによって示される。ｄは、ランレングスの最小制約を表し、かつｋは、ランレングスの最大制約を表す。ｄ＋１より小さなランレングスは、許容されず、ｋ＋１より小さなランレングスも、許容されない。波形イコライザは、ｄ＝１の場合のＲＬＬ符号に適している。
【００１３】
波形イコライザが、タップ係数［−ｍ，０，０，０，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタである第二フィルタを有し、かつ第一フィルタが、タップ係数［０，０，１，１］を有するＦＩＲフィルタであれば、有利である。この波形イコライザの周波数応答は、１より大きいｍの値に対して、当該第一周波数領域内にノッチを発生させる。この波形イコライザは、ｄ＝２の場合のＲＬＬ符号に使用可能である。
【００１４】
本発明の第二の目的は、情報キャリアに記録されている情報を再生するための装置に、本発明の波形イコライザを設けることによって、実現される。
このような装置は、更に、
− 情報キャリアから情報を読み取ることが出来る読み取りヘッドと、
− 情報キャリアと読み取りヘッドとの間の相対的な変位（ｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ）を発生させることが出来る変位手段と、
− 読み取りヘッドから来る信号をサンプリングすることが出来るサンプリング手段と、
− ビット検出手段と、
− 作られたビット−ストリームを復号化することが出来るチャンネル復号化手段と、
を有することが出来る。このような装置の場合、ビット検出手段の入力でのＳ／Ｎ比は増加し、かつジッタは減少する。従って、動作中は、ビット検出時のエラーが減り、かつ結果的に、情報キャリアからの情報を読み取る際のビットエラー率が、相対的に低くなる。
【００１５】
本発明による波形イコライザと情報を再生するための装置の、これらの態様と他の態様は、図面から明らかとなり、かつ解明されるであろう。
【００１６】
【発明を実施するための形態】
図１に示されている情報再生機器は、情報キャリア１から情報を読み取るための読み取りヘッド３を有する。変位手段２は、情報キャリア１と読み取りヘッド３との間に、相対的な変位を発生させることが出来る。動作中、読み取りヘッド３の出力信号Ｓ１は、増幅器４に送られる。増幅器４は、出力信号Ｓ１を所望のレベルに増幅し、かつ、増幅された信号Ｓ２を、アナログ−デジタルＡ／Ｄ変換器５に供給する。Ａ／Ｄ変換器５は、Ｔ秒のサンプリング周期を使用することにより、増幅された信号Ｓ２を、サンプリングされた読み取り信号Ｓに変換する。サンプリングされた読み取り信号Ｓは、波形イコライザ６に送られる。この波形イコライザ６は、読み取り信号Ｓに波形イコライゼーションを行うことによって、補正された信号Ｓ’を得る。波形イコライザ６の出力は、ビット−検出手段７に送られる。ビット−検出手段７の出力は、チャンネル復号化手段８に送られる。
【００１７】
波形イコライザ６の内部構造の実施例が、図２に示されている。振幅制限手段６２は、サンプリングされた読み取り信号Ｓに対して振幅制限を行い、かつ、得られた振幅が制限されている信号ＳＬＩＭを、第二フィルタ６３に供給する。読み取り信号Ｓは、第一フィルタ６１の入力でもある。フィルタ６１の出力とフィルタ６３の出力とは、加算器６４によって加算される。
【００１８】
当該予め定められた振幅制限値よりも小さな振幅を有する信号に対する、波形イコライザ６の周波数応答は、ゼロから周波数応答が最大振幅となる周波数までの周波数領域内にノッチを発生させる。周波数応答を決定するために使用される信号の振幅は、振幅を制限する振幅制限手段６２内で設定されている制限より小さいため、振幅制限手段６２は、周波数応答に本質的な影響を与えることがない。
【００１９】
図１に示されている情報再生装置の再生特性は、ローパスフィルタ特性である。記録密度を増加させるために、最小ランレングスに対応する信号の周波数を、カット−オフ波長（ｃｕｔ−ｏｆｆ ｗａｖｅｌｅｎｇｔｈ）に近い値に設定すると、有利である。最小ランレングスに対応する読み取り信号のレベルは、結果的に減少する。
【００２０】
最小ランレングスの信号のＳ／Ｎ比を向上させるためには、第一フィルタ６１と第二フィルタ６３とを組み合わせることによって、最小ランレングスの信号に対応する高周波成分を高める。
【００２１】
符号間干渉の増加を防止するために、波形イコライザ６には振幅制限回路６２が設けられている。この振幅制限回路６２が存在しないと、高周波が過度に強調された場合に、符号間干渉が増加し、結果的に、ジッタが増加してしまう。
【００２２】
公知の波形イコライザは、高周波数を高め、低周波数領域には全く注目しない。しかしながら、本発明の波形イコライザ６は、低周波数領域にノッチを有し、これによって、低周波数領域内の信号が抑制される。この周波数領域のノイズを更に抑制することによって、ジッタの減少とＳ／Ｎ比の増加とが、著しく向上するものと考えられる。
【００２３】
図３においては、第一フィルタ６１は、タップ係数［０，１，１］を有するＦＩＲフィルタである。これは、このフィルタへの入力が、２つのタップ遅延Ｄ４とＤ５によって遅延され、かつ、増幅率が１である２つの出力（各タップの後に１つの出力）があることを意味する。これらのタップ遅延は、入力を、ビットが情報キャリアに書き込まれたチャンネルビットクロックの周期にほぼ等しい時間Ｔ、遅延させる。タップ遅延Ｄ４とタップ遅延Ｄ５との出力は、加算器Ｂ１によって加算される。第一フィルタ６１の出力Ｏｆ１は、関係式１によって表されているように、このフィルタの入力すなわち読み取り信号Ｓに関係している。
関係式１
2004534348.tif 000003
式中、Ｏｆ１（ｎ）は、サンプリングの瞬間ｎにおける第一フィルタ６１の出力を表し、かつ、Ｓ（ｎ−ｌ）は、サンプリングの瞬間ｎ−ｌにおける第一フィルタ６１の入力を表す。第二フィルタ６３は、タップ係数［−ｍ，０，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタである。これは、このフィルタへの入力が、３つのタップ遅延Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３によって遅延され、かつ、増幅率−ｍを有する増幅ユニットＡ１とＡ２とに送られる出力が２つあることを意味する。第一増幅器Ａ１は、入力ＳＬＩＭの直後に配置され、第二増幅器Ａ２は、第三遅延タップＤ３の後に配置される。増幅ユニットＡ１の出力と増幅ユニットＡ２の出力とは、加算器Ｂ２によって加算される。第二フィルタの出力Ｏｆ２は、関係式２によって表されているように、第二フィルタの入力ＳＬＩＭに関係している。
関係式２
2004534348.tif 000004
波形イコライザ６のこの実施例の合計出力Ｓ’は、以下の通りである。
関係式３
2004534348.tif 000005
【００２４】
図４に示されているように信号周波数応答が小さい場合、振幅制限手段６２は、信号を制限しない。波形イコライザ６の第二フィルタ６３で使用されるｍの値は、１．３である。垂直軸には、振幅が、デシベルｄＢでプロットされている。水平軸には、タップに対して正規化された周波数が、示されている。符号ｄ＝１での最も高い周波数は、最小ラン（ｒｕｎ）が読み取られる場合に発生する。最小ランは、２であり、かつこれに対応する正規化された周波数は、０．２５である。この０．２５という正規化された周波数で、周波数応答は、ほぼ最大となる。０〜０．２５の間に、プロットによって認識可能なノッチがある。この領域内の周波数を更に抑制すると、結果的に、Ｓ／Ｎ比は増加し、かつジッタは減少する。図５に、この波形イコライザ６の出力におけるデータジッタ量のプロットが、ビット長の関数として示されている（
2004534348.tif 000006
で示されている）。垂直軸は、データジッタをパーセントで表し、かつ水平軸は、ビット長をナノメータで表している。ビット長とは、情報キャリア１上のビットの物理的な長さのことである。同じプロットに、公知の波形イコライザの出力のデータジッタが表されている（
2004534348.tif 000007
で示されている）。公知の波形イコライザの内部構造は、図２に表されている構造に対応するが、フィルタＦ１とフィルタＦ２は、本発明の波形イコライザ６とは異なる。公知の波形イコライザの第二フィルタは、タップ係数［−ｍ，０，ｍ，０，ｍ，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタであり、第一フィルタは、３つのタップ遅延に対してのみ、入力を遅延させる。第一フィルタのタップ遅延と第二フィルタのタップ遅延は、本発明の波形イコライザ６のタップ遅延の半分であり、従ってＴ／２である。関係式４は、このフィルタの出力Ｚｄ１と入力すなわち読み取り信号Ｓとの関係を示す。
関係式４
2004534348.tif 000008
【００２５】
図５のプロットは、本発明の波形イコライザ６を使用した場合、データジッタが、８５ ｎｍのビット長では６．４％から６．０％の値に減少することを示している。データジッタは、６９ ｎｍのビット長では９．６％から８．６％の値に減少する。このように、本発明の波形イコライザ６を使用することによって、データジッタが許容可能な値となる最小ビット長が、減少する。これは、新世代の情報再生機器の開発にとって有利である。
【００２６】
図６の実施例では、第一フィルタ６１は、タップ係数［０，０，１，１］を有するＦＩＲフィルタである。これは、このフィルタへの入力が、３つのタップ遅延Ｄ６， Ｄ７，およびＤ８によって遅延され、かつ、増幅率１の２つの出力（第二遅延Ｄ７の後に１つ、かつ第三遅延Ｄ８の後に１つ）があることを意味する。Ｄ７の出力とＤ８の出力とは、加算器Ｂ１によって加算される。関係式５に表されているように、この第一フィルタの出力Ｏｆ１は、このフィルタの入力すなわち読み取り信号Ｓに関係している。
関係式５
2004534348.tif 000009
【００２７】
第二フィルタ６３は、タップ係数［−ｍ，０，０，０，０，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタである。これは、このフィルタへの入力が、５つのタップ遅延Ｄ１〜Ｄ５によって遅延され、かつ、増幅ユニットＡ１とＡ２とに送られる出力が２つあることを意味する。第一増幅器Ａ１は、入力の直後に配置され、第二増幅器Ａ２は、第五遅延タップＤ５の後に配置される。増幅ユニットＡ１の出力と増幅ユニットＡ２の出力とは、加算器Ｂ２によって加算される。出力Ｏｆ２は、関係式６に表されているように、このフィルタの入力ＳＬＩＭに関係している。
関係式６
2004534348.tif 000010
波形イコライザ６の実施例の合計出力Ｓ’は、以下の通りである。
関係式７
2004534348.tif 000011
【００２８】
図７の場合、軸の単位は、図４の場合と同じである。符号ｄ＝２の場合、最小ランのランレングスは３であり、かつ、これに対応する正規化された周波数は０．１６７である。周波数応答は、この０．１６７という正規化された周波数で、ほぼ最大値になる。この応答を抽出するために使用される波形イコライザ６のｍの値は、１．１である。この場合も、ゼロから、小さな信号周波数応答が最大振幅になる周波数までの周波数領域内にノッチがある。これらの周波数を抑制すると、結果的に、Ｓ／Ｎ比が増加し、かつジッタが減少する。
【００２９】
ＥＰ−Ａ−０ ９４０ ８１１に、図２の表示に対応する内部構造を有する波形イコライザが、開示されている。第二フィルタは、タップ係数［−ｍ，ｍ，０，ｍ，−ｍ］を有するＦＩＲフィルタである。第一フィルタも、タップ係数［０， ０， １］を有するＦＩＲフィルタである。この波形イコライザの欠点は、ビット検知器が、情報キャリアに格納されているデータに対して同期の波形イコライザの出力を、サンプリングしなければならない点である。更に、サンプリング点が、ゼロクロッシング（ｚｅｒｏ ｃｒｏｓｓｉｎｇ）になければならない。図８ａは、サンプリング周波数の１０倍のデータビット周波数における、この公知の波形イコライザのアイパターンを示す。図８ｂには、制約符号ｄ＝２の場合の実施例による、本発明の波形イコライザ６のアイパターンが、示されている。図９ａと図９ｂの場合、サンプリングは、データビット周波数と同じ周波数で行われ、かつ、サンプリング点が、ゼロクロッシングにある。両図のアイ−パターンは、良好である。すなわち、アイが、広くなっている。図１０ａと図１０ｂの場合、サンプリング点が、半ビット移動している。本発明の波形イコライザ６の出力におけるアイ−パターンのアイは、図９ｂの場合と同様に広く開いている。しかしながら、公知の波形イコライザの出力におけるアイ−パターンのアイは、図９ａの場合よりも狭い。従って、公知の波形イコライザによる良好な結果が、同期ビットをサンプリングする場合と、ゼロクロッシングにおけるサンプリング点とで得られることは、明らかである。これが、公知の波形イコライザを使用する場合の限界である。図８ｂのアイ‐パターンから明らかなように、本発明の波形イコライザ６には、この限界がない。
【００３０】
この好適な実施例を参照したこの発明の詳細な説明の後、これらが、限定的な実施例ではないことを理解すべきである。従って、当業者には、請求項に規定されている本発明の範囲内における様々な変更態様が、明白となるであろう。
【図面の簡単な説明】
【図１】波形イコライザを有する情報再生装置を線図的に示す。
【図２】波形イコライザの内部構造の例を示す。
【図３】本発明による波形イコライザの実施例を示す。
【図４】図３に示されている波形イコライザの実施例の小さな信号周波数応答を示す。
【図５】データジッタのプロットを、図３の波形イコライザと公知の波形イコライザとに対するビット長の関数として示す。
【図６】図６は、本発明による波形イコライザの他の実施例を示す。
【図７】図６に示されている波形イコライザの実施例の小さな信号周波数応答を示す。
【図８ａ】ＥＰ−Ａ−０ ９４０ ８１１の公知の波形イコライザの出力において、データビット周波数の１０倍でサンプリングされたデータのアイ−パターンを示す。
【図８ｂ】図６の波形イコライザの実施例の出力において、データビット周波数の１０倍でサンプリングされたデータのアイ−パターンを示す。
【図９ａ】データビット周波数と同じサンプリング周波数を有し、かつゼロクロッシングでサンプリング点を有する、公知の波形イコライザのアイ−パターンを示す。
【図９ｂ】データビット周波数と同じサンプリング周波数を有し、かつゼロクロッシングでサンプリング点を有する、図６の波形イコライザのアイ−パターンを示す。
【図１０ａ】図９ａの場合と同じ公知の波形イコライザのアイ−パターンだが、サンプリング点が、半ビット移動している。
【図１０ｂ】図６の波形イコライザのアイ−パターンだが、サンプリング点が、半ビット移動している。
【符号の説明】
１…情報キャリア
２…変位手段
３…読み取りヘッド
４…増幅器
５…Ａ／Ｄ変換器
６…波形イコライザ
７…ビット−検出手段
８…チャンネル復号化手段
６１…第一フィルタ
６２…振幅制限手段
６３…第二フィルタ
６４…加算器
【図１】
2004534348.tif 000012
【図２】
2004534348.tif 000013
【図３】
2004534348.tif 000014
【図４】
2004534348.tif 000015
【図５】
2004534348.tif 000016
【図６】
2004534348.tif 000017
【図７】
2004534348.tif 000018
【図８ａ】
2004534348.tif 000019
【図８ｂ】
2004534348.tif 000020
【図９ａ】
2004534348.tif 000021
【図９ｂ】
2004534348.tif 000022
【図１０ａ】
2004534348.tif 000023
【図１０ｂ】
2004534348.tif 000024
【国際公開パンフレット】
2004534348.tif 000025
2004534348.tif 000026
2004534348.tif 000027
2004534348.tif 000028
2004534348.tif 000029
2004534348.tif 000030
2004534348.tif 000031
2004534348.tif 000032
2004534348.tif 000033
2004534348.tif 000034
2004534348.tif 000035
2004534348.tif 000036
2004534348.tif 000037
2004534348.tif 000038
2004534348.tif 000039
2004534348.tif 000040
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004534348.tif 000041
【国際調査報告】
2004534348.tif 000042
2004534348.tif 000043
2004534348.tif 000044