(57)【要約】【解決手段】本発明は、分散液の混合特性、および容積流量の予め設定可能な維持のもとでの、水中油の分散液でもって、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための方法に関する。この分散液は、ミキサー１内において、水および油の調節可能な量の割合分でもって、均質の混合液へと調製される。この分散液は、ストリップ幅方向に可変の分布状態Ｂｉのために、異なる噴霧区域Ｚｉが与えられる。このロールを潤滑するため方法は、所属して設けられた噴霧ストリップ幅Ｂｉを有するそれぞれの噴霧区域Ｚｉに、少なくとも１つのノズル列Ｄｉが所属して設けられており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも１つの切換弁Ｓｉによって制御されるという趣旨で改善される。
2004530562.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分散液の混合特性、および容積流量の予め設定可能な維持のもとでの、水中油の分散液でもって、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための方法であって、その際、
この分散液が、ミキサー（１）内において、水および油の調節可能な量の割合分でもって、均質の分散液へと調製され、且つ、ストリップ幅方向に可変の分布状態（Ｂｉ）のために、異なる噴霧区域（Ｚｉ）が与えられる様式の上記方法において、
所属して設けられた噴霧ストリップ幅（Ｂｉ）を有するそれぞれの噴霧区域（Ｚｉ）に、少なくとも１つのノズル列（Ｄｉ）が所属して設けられており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも１つの切換弁（Ｓｉ）によって制御されることを特徴とする方法。
【請求項２】
それぞれに、ただ１つだけの切換弁（Ｓｉ）を介して、１つの噴霧区域（Ｚｉ）の分散液の全体量が排出されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
制御された切換弁（Ｓｉ）における、それぞれのノズル列（Ｄｉ）は、これらノズル列のノズル穿孔の全数が、常に、同じ量の分散液を排出し、および従って、ミキサー（１）内における流動比率が、それぞれの噴霧区域（Ｚｉ）に関して、変更のない状態に留まるように構成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
個別の噴霧区域（Ｚｉ）の増大する幅調節部のために、付加的に、分散液内における割り当て分に応じた、例えば０．２５％から０．４０％にかけての油量が増大されることを特徴とする請求項１から３のいずれか一つに記載の方法。
【請求項５】
ノズル穿孔の開口角（α）、及び／またはこれらノズル穿孔の数、及び/またはこれらノズル穿孔の間隔は、それぞれのノズル列（Ｄｉ）の噴霧ストリップ幅（Ｂｉ）に応じて形成されることを特徴とする請求項１から４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか一つに記載の方法を実施するための、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するためのノズル配設において、
それぞれに、予め設定可能な噴霧媒体容積流量のために必要な、１つの噴霧区域（Ｚｉ）の或る数の噴霧ノズルが、１つの別個のノズル列内（Ｄｉ）において配設されており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも1つの制御可能な切換弁（Ｓｉ）と結合状態にあるように構成されていることを特徴とするノズル配設。
【請求項７】
それぞれのノズル列（Ｄｉ）は、これらノズル列の全数が、それぞれに、同じ容積流量であるように構成されていることを特徴とする請求項６に記載のノズル配設。
【請求項８】
ノズルビーム内におけるノズル列（Ｄｉ）は、ほぼ一定の間隔で、ロールスタンドのロール、もしくはロール間隙に対して平行に配設されていることを特徴とする請求項６または７に記載のノズル配設。
【請求項９】
ノズル列（Ｄｉ）、もしくは切換弁（Ｓｉ）に、水および油のための適当な接続部、並びに、接続導管内において配設された配量ポンプ（６）、および、流量計（４、７）と共に、ただ１つだけのミキサー（１）が所属して設けられていることを特徴とする請求項６から８のいずれか一つに記載のノズル配設。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、分散液の混合特性、および容積流量の予め設定可能な維持のもとでの、水中油の分散液（Oel-in-Wasser-Dispersion）でもって、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための方法に関し、その際、
この分散液が、ミキサー内において、水および油の調節可能な量の割合分でもって、均質の分散液へと調製され、且つ、ストリップ幅方向に可変の分布状態のために、異なる噴霧区域が与えられる。
本発明は、同様に本発明による方法を実施するためのノズル配設にも関している。
【背景技術】
【０００２】
水内における油滴から成る、油中水の混合液（Wasser-in-Oel-Gemenge）の様式で、しかしながら互いの中へ溶解されてなく、およびこの分散液の組成が一定である、分散液を形成することは、熱間ストリップを製造するために、ロールスタンド内において、ロールの潤滑、特にロール間隙の潤滑の有効性に関して、決定的な意義を有している。同時に、この分散液は、圧延ストリップ幅を顧慮して、幅に依存したロール、もしくはロール間隙を潤滑する要件と調和されねばならない。
【０００３】
公知のロール間隙の潤滑の場合、混合諸条件の維持は、ただ１つだけの混合機、いわゆるミキサーでもっての、噴霧区域の幅の拡大のためのノズルの接続によっては維持され得ない。この分散液は、このミキサー内において形成される。このミキサー内へと、所定の圧力において予め設定されるべき量を有する、および従って、混合システムによって所属された流動速度を有する水が流動する。この流動速度は、その際に、混合の基本的なファクターとして見なすことができる。
【０００４】
ここで、例えば図1による従来技術に従うロール間隙を潤滑する図式において示されているように、幅に依存して、ノズルが接続される場合、このことによって、水量は増大する。この水量が、常に、ミキサー内におけるその同一の断面積を通って、および、後に続く導管システムを通って流動しなければならないので、連続の方程式に従って流動速度は増大する。その際、油と水の混合が、最大の容積流量に対して定められている場合、作用は、最低のストリップ幅の場合、および従って、最低の容積流量の場合、下降する流動速度の結果として著しく低下される。同様に、管体への導管を通る流動の間の分散液の安定性も、低下する。
【０００５】
この目的で図1による実施例において図示されているように、幅に依存するロール間隙の潤滑の構造の場合、例えば、１０個のノズルが、それぞれに３つのグループへと接続されている。最小の圧延ストリップ幅は、４つのノズルを必要とする。ストリップ幅に応じて、その場合に、順次、それぞれ２つのノズルが付加的に接続される。その場合に、全くの計算上で、水量に関しての４／１０、もしくは１／２．５の不均等性が発生する。
【０００６】
ここで、この欠点が排除されるべき場合、常に理想的な流動比率、および混合比率を得るために、多数のミキサー、および従って、同様にストリップ幅毎に複数の導管を有する多数のポンプも使用されねばならない。
【０００７】
ヨーロッパ特許公開第１  ０４０  ８７７号明細書（特許文献１）は、ロールスタンド内における圧延ロールのロールを潤滑する、もしくはロール間隙を潤滑するための装置を示している。この上記の従来技術に相応する噴霧装置は、３つの切換弁を図示している。その際に、消費される分散液は捕捉され、異なる水／油相へと分離され、且つ再調製の後に装置内へと供給される。その際に、水内において２％の油を有するエマルジョンは、ミキサータンク内において調製され、且つ、攪拌機によって混合される。この装置は、平らに幅内へと噴霧する噴流のための、三口燕尾形ノズル（Dreifach-Schwalbenschwanz-Duesen）でもって構成されている。
【０００８】
ヨーロッパ特許第３６７  ９６７号明細書（特許文献２）は、ロール間隙エマルジョンノズルを用いて、乳化剤、および少なくとも１つの油相を含んでいる油／水エマルジョンの供給のもとで、金属ストリップを冷間圧延する際に、ロールスタンド内においてロールを冷却、および潤滑するための方法が記載されており、その際、
このエマルジョンが、ロールスタンドのロールの手前、もしくは、ワークロールによって形成されたロール間隙内におけるストリップ走入口の手前で、分散装置内において、このエマルジョンを形成する媒体の別個の供給によって形成され、および、
このエマルジョンが、このエマルジョンの冷却／潤滑機能を満たした後、このロールスタンドの後方で収集され、分離され、且つ、これら分離された液相が、別個に、入力エマルジョンの形成に使用される。
【０００９】
このエマルジョン循環装置でもって、エマルジョン内におけるそれぞれの適宜の油濃度は、いつでも、および、極めて僅かな時間の遅れでもって、圧延プロセスのその都度の初期設定に対して調節される。冷間圧延機のための冷却系および潤滑系の遅延の無い自在性の結果として、圧延ストリップの表面品質の良さ、および平坦度に関して、比較的に良好な製品の品質が達せられる。更に、エマルジョンの調製は簡略化され、且つ、環境が汚染されず、その際に同時に、設備費用は、従来公知のエマルジョン循環装置と比較して低減される。
【００１０】
ヨーロッパ特許公開第７７６  ７１０号明細書（特許文献３）は、圧延されたストリップのプロフィルを調整するための装置を開示している。起こり得る、ストリップの冷間圧延の際に発生する「エッジドロップ」を防止するために、ワークロールのストリップ縁部接触領域を、冷却によって作用するクラウニング形状の変化（Balligkeitsaenderung）によって、基本的に、材料の横流れ挙動によって誘起される「エッジドロップ」に抗して制御されるように、調節された状態で冷却することが提案されている。この目的で、それぞれに、これらロールのロール胴の両方の端部領域に、更なる噴射ビームが所属して設けられており、これら噴射ビームの作用領域が、それぞれに、ロール胴端部から、このロール胴端部に向いたストリップ縁部の領域に向かって延在している。
【特許文献１】
ヨーロッパ特許公開第１  ０４０  ８７７号明細書
【特許文献２】
ヨーロッパ特許第３６７  ９６７号明細書
【特許文献３】
ヨーロッパ特許公開第７７６  ７１０号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
従って、この公知技術を出発点として、本発明の根底をなす課題は、その方法、およびノズル配設でもって、異なる圧延ストリップ幅が噴霧可能であり、その際、一定の、調節可能な、水の容積流量が前提とされ、且つ、水／油相の混合が、常に一定に（理想的に）留まる、上記の方法、およびノズル配設を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この課題を解決するために、請求項１の上位概念による、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための、本発明による方法により、
所属して設けられた噴霧ストリップ幅を有するそれぞれの噴霧区域に、少なくとも１つのノズル列が所属して設けられており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも１つの切換弁によって制御される。
この構成によって、有利には、例えば、以下の圧延ストリップ幅が噴霧され得る：
１．  ストリップ幅９００ｍｍまで：
水、約２０ｌ／ｍｉｎ＋０．２５ｌ／ｍｉｎ油＝２０．２５ｌ／ｍｉｎ
２．  ストリップ幅１３５０ｍｍまで：
水、約２０ｌ／ｍｉｎ＋０．３ｌ／ｍｉｎ油＝２０．３０ｌ／ｍｉｎ
３．  ストリップ幅１８００ｍｍまで：
水、約２０ｌ／ｍｉｎ＋０．４ｌ／ｍｉｎ油＝２０．４０ｌ／ｍｉｎ
【発明の効果】
【００１３】
請求された方法でもって、幅に依存しない理想的な混合が行なわれ、その際、ポンプ、管敷設、および戻し案内を有する、ただ１つだけのミキサーが、全てのストリップ幅のために必要となり、且つ、同じ構造列のただ３つだけの切換弁が、全ての噴霧区域に関する分散液量の制御のために必要となる。この目的のために、本発明の実施形態において、それぞれに、ただ１つだけの切換弁を介して、１つの噴霧区域の分散液量が排出される。
【００１４】
この方法の更なる構成において、それぞれのノズル列は、切換弁が制御された際にこれらノズル列のノズル穿孔の全数が、常に、同じ量の分散液を排出し、および従って、ミキサー内における流動比率が、それぞれの噴霧区域に関して、変更のない状態に留まるように構成されている。これによって、常に理想的な、且つ比較可能な比率が維持される。
【００１５】
更に、本発明による方法により、個別の噴霧区域の増大する幅調節部のために、付加的に、分散液内における割り当て分に応じた、例えば０．２５％から０．４０％にかけての油量が増大される。
【００１６】
および要するに、更なる実施形態における本発明による方法により、ノズル穿孔の開口角α、及び／またはこれらノズル穿孔の数は、それぞれのノズル列の噴霧ストリップ幅に応じて形成される。
【００１７】
請求された方法を実施するための、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための本発明によるノズル配設により、それぞれに、予め設定可能な噴霧媒体容積流量のために必要な、１つの噴霧区域の或る数の噴霧ノズルが、１つの別個のノズル列内において配設されており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも1つの制御可能な切換弁と結合状態にある。この場合、ただ１つだけの切換弁を介して、全分散液量が、合目的に適合されたノズル列の幅に対して接続される。有利な方法でのノズル配設の実施形態により、それぞれのノズル列は、これらノズル列の全数が、それぞれに、同じ容積流量であるように構成されている。この構成によって、分散液ミキサー内における流動比率、および従って、水および油割合分の混合は、常に一定の状態に留まる。混合のために、従って、水の流動速度が決定的であり、油量は決定的ではない。
【００１８】
本発明の更なる有利な実施形態により、ノズルビーム内におけるノズル列は、ほぼ一定の間隔で、ロール、もしくはロール間隙に対して平行に配設されている。幅調節部は、その際に、それぞれのノズル列のノズル間隔、ノズルの開口角、ノズルの、または開口角、数、および間隔から成る組合せの数によって、それぞれの列内において、精確に適合可能である。
【００１９】
ノズル配設の更なる有利な実施形態は、他の従属請求項において与えられている。
【００２０】
本発明の詳細、特徴、および利点は、図において概略的に示された実施例の以下の説明から与えられる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２１】
従来技術による幅調節部を有する、詳細には図示されていないロールスタンド内における、ロール間隙を潤滑する、もしくはロールを潤滑する、図１において図示された装置は、水供給部２、および油導管３を示している。両方の媒体は、この装置に圧力のもとで供給される。参照符号４、および７でもって、それぞれに、両方の媒体、即ち水、および油のための流量計が示されている。参照符号６は、僅かな量の分散油の割り当て分に応じた配分ための配量ポンプを示している。参照符号１でもって、自体で公知のミキサー１が示されており、このミキサー内において、これら両方の水、および油が、相互に完全に混合される。Ｓ１からＳ３まででもって、３つの切換弁が参照符号を付けられており、これら切換弁は、例えば、圧縮空気９によって、個別に切り換えられる。これら切換弁Ｓ１からＳ３までのそれぞれの切換弁は、噴霧区域Ｚ１からＺ３までと結合されている。
【００２２】
図示された例において、噴霧区域Ｚ１に、４つの噴霧ノズルｄ１からｄ４までが所属して設けられている。噴霧区域Ｚ２に、４つのノズルｄ６が、および、噴霧区域Ｚ３に、同様に、２つの更なるノズルｄ７が所属して設けられている
【００２３】
ここで、例えば図１において図示されているように、噴霧区域Ｚ１に、幅に依存する、区域Ｚ２およびＺ３のノズルｄ６およびｄ７が接続される場合、必要な水量は増大する。この水量が、常に、ミキサー１内におけるその同一の断面積を通って流動しなければならないので、流動速度は、切換弁Ｓ２およびＳ３の接続でもって、その都度増大する。その際、油と水の混合が、最大の流過に対して定められている場合、作用は、最低のストリップ幅の場合、および従って、最低の水量の場合、著しく低下される。同様に、管体への導管を通る流動の間の分散液の安定性も、その場合に低下する。
【００２４】
図１において図示されているように、示された例の場合、総じて、１０個のノズルが、３つの噴霧区域Ｚ１からＺ３まで内において接続されている。その際に、最低のストリップ幅は、４つの噴霧ノズルｄ１からｄ４までを必要とする。ストリップ幅に応じて、その場合に、６つのノズルに至るまで、即ちそれぞれに右側の３つのノズルｄ５、ｄ７、および左側の３つのノズルｄ５、ｄ７が、付加的に接続される。全くの計算上で、このようにして、水量に関しての４／１０、もしくは１／２．５の不均等性が発生する。
【００２５】
図２において示された、水中油の分散液によってロール潤滑するための装置の実施形態でもって、図１による装置の欠点は、回避される。
【００２６】
図２による、本発明による装置の配管図は、同様に、水のための導管２、および油のための導管３、および、水のための流量計４、並びに、油のための流量計７を示している。
参照符号５、および８でもって、水、および油のための圧力計が示されており、且つ、参照符号６でもって、油量定のための配量ポンプが提示されている。
【００２７】
媒体、即ち水および油は、ミキサー１内において、完全に均質の分散液へと調製される。
この分散液は、水内における極めて小さな油滴から成る油中水の混合液（Wasser-in-Oel-Mischung）である。この分散液は、ロールスタンドの詳細には図示されていないロールに対して幅方向に可変の分配のために、先ず第一に３つの切換弁Ｓ１からＳ３までに導かれ、且つ、これら切換弁から、道程が、異なる噴霧区域Ｚ１からＺ３までへと解放される。これら切換弁Ｓ１からＳ３までの内の１つの切換弁に、別個の噴霧区域Ｚ１からＺ３までが所属している。それぞれの噴霧区域は、所属して設けられたノズル列Ｄ１からＤ３までを備える、所属して設けられた噴霧ストリップ幅Ｂ１からＢ３までを有している。
【００２８】
この本発明によるノズル配設でもって、それぞれにただ１つだけの切換弁Ｓ１からＳ３までを介して、１つの接続可能な噴霧区域Ｚ１からＺ３までの分散液の全体量が、所属して設けられた１つのノズル列Ｄ１からＤ３までの幅Ｂ１からＢ３までのために排出されることが達せられる。制御された切換弁Ｓ１からＳ３までにおける、それぞれのノズル列Ｄ１からＤ３までは、これらノズル列のノズル穿孔の数が、常に、同じ量の分散液を排出し、および従って、ミキサー１内における流動比率が、それぞれの噴霧区域Ｚ１からＺ３までに関して、変更のない状態に留まるように構成されている。個別の噴霧区域の増大する幅調節部のために、付加的に、分散液内における割り当て分に応じた、例えば０．２５％から０．４０％にかけての油量が増大される。減少する幅調節部のために、割り当て分に応じた油量が、この分散液内において、相応して低減される。
【００２９】
図２において示されたノズル穿孔の開口角α、及び／またはこれらノズル穿孔の数は、それぞれのノズル列の噴霧ストリップ幅Ｂ１からＢ３までに応じて形成される。それぞれのノズル列Ｄ１からＤ３までは、これらノズル列のノズル穿孔が、それぞれに、同じ容積流量を形成し、且つ、その結果として、ミキサー１内における流動比率、および従って、水および油割合分の混合が、常に一定の状態に留まるように構成されている。
【００３０】
特に、図２において、本発明による配設は、ノズル列Ｄ１からＤ３まで、もしくは切換弁Ｓ１からＳ３までに、水および油のための適当な接続部と共に、ただ１つだけのミキサーが所属して設けられていることが認識可能である。このために、従来技術に比して、軽度に増大された数のノズルが埋め合わされる。
本発明によるノズル配設の利点は、
−  幅に依存しない理想的な混合、
−  全てのストリップ幅のためのただ１つだけのミキサー、
−  例えば、例示的に３つの噴霧幅に関する全分散液量のための、構造列のただ３つだけの切換弁、
である。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】従来技術によるロールを潤滑するための装置の機能および配管図である。
【図２】本発明によるロールを潤滑するための装置の図である。
【図１】
2004530562.tif 000003
【国際公開パンフレット】
2004530562.tif 000004
2004530562.tif 000005
2004530562.tif 000006
2004530562.tif 000007
2004530562.tif 000008
2004530562.tif 000009
2004530562.tif 000010
2004530562.tif 000011
2004530562.tif 000012
2004530562.tif 000013
2004530562.tif 000014
2004530562.tif 000015
2004530562.tif 000016
2004530562.tif 000017
2004530562.tif 000018
【手続補正書】
【提出日】平成15年6月5日(2003.6.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分散液の混合特性、および容積流量の予め設定可能な維持のもとでの、水中油の分散液でもって、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための方法であって、その際、
この分散液が、ミキサー（１）内において、水および油の調節可能な量の割合分でもって、均質の分散液へと調製され、且つ、ストリップ幅方向に可変の分布状態（Ｂｉ）のために、異なる噴霧区域（Ｚｉ）が与えられ、および、
所属して設けられた噴霧ストリップ幅（Ｂｉ）を有するそれぞれの噴霧区域（Ｚｉ）に、少なくとも１つのノズル列（Ｄｉ）が所属して設けられており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも１つの切換弁（Ｓｉ）によって制御される様式の上記方法において、
それぞれに、ただ１つだけの切換弁（Ｓｉ）を介して、１つの噴霧区域（Ｚｉ）の分散液の全体量が排出され、および、
制御された切換弁（Ｓｉ）における、それぞれのノズル列（Ｄｉ）は、これらノズル列のノズル穿孔の全数が、常に、同じ量の分散液を排出し、および従って、ミキサー（１）内における流動比率が、それぞれの噴霧区域（Ｚｉ）に関して、変更のない状態に留まるように構成されていることを特徴とする方法。
【請求項２】
個別の噴霧区域（Ｚｉ）の増大する幅調節部のために、付加的に、分散液内における割り当て分に応じた、例えば０．２５％から０．４０％にかけての油量が増大されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ノズル穿孔の開口角（α）、及び／またはこれらノズル穿孔の数、及び/またはこれらノズル穿孔の間隔は、それぞれのノズル列（Ｄｉ）の噴霧ストリップ幅（Ｂｉ）に応じて形成されることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一つに記載の方法を実施するための、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するためのノズル配設において、
それぞれに、予め設定可能な噴霧媒体容積流量のために必要な、１つの噴霧区域（Ｚｉ）の或る数の噴霧ノズルが、１つの別個のノズル列内（Ｄｉ）において配設されており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも1つの制御可能な切換弁（Ｓｉ）と結合状態にあるように構成されていること、および、
それぞれのノズル列（Ｄｉ）は、これらノズル列の全数が、それぞれに、同じ容積流量であるように構成されていること、
を特徴とするノズル配設。
【請求項５】
ノズルビーム内におけるノズル列（Ｄｉ）は、ほぼ一定の間隔で、ロールスタンドのロール、もしくはロール間隙に対して平行に配設されていることを特徴とする請求項４に記載のノズル配設。
【請求項６】
ノズル列（Ｄｉ）、もしくは切換弁（Ｓｉ）に、水および油のための適当な接続部、並びに、接続導管内において配設された配量ポンプ（６）、および、流量計（４、７）と共に、ただ１つだけのミキサー（１）が所属して設けられていることを特徴とする請求項４または５に記載のノズル配設。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、分散液の混合特性、および容積流量の予め設定可能な維持のもとでの、水中油の分散液（Oel-in-Wasser-Dispersion）でもって、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための方法に関し、その際、
この分散液が、ミキサー内において、水および油の調節可能な量の割合分でもって、均質の分散液へと調製され、且つ、ストリップ幅方向に可変の分布状態のために、異なる噴霧区域が与えられ、および、
所属して設けられた噴霧ストリップ幅（Ｂｉ）を有するそれぞれの噴霧区域（Ｚｉ）に、少なくとも１つのノズル列（Ｄｉ）が所属して設けられており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも１つの切換弁（Ｓｉ）によって制御される。
本発明は、同様に本発明による方法を実施するためのノズル配設にも関している。
【背景技術】
【０００２】
水内における油滴から成る、油中水の混合液（Wasser-in-Oel-Gemenge）の様式で、しかしながら互いの中へ溶解されてなく、およびこの分散液の組成が一定である、分散液を形成することは、熱間ストリップを製造するために、ロールスタンド内において、ロールの潤滑、特にロール間隙の潤滑の有効性に関して、決定的な意義を有している。同時に、この分散液は、圧延ストリップ幅を顧慮して、幅に依存したロール、もしくはロール間隙を潤滑する要件と調和されねばならない。
【０００３】
公知のロール間隙の潤滑の場合、混合諸条件の維持は、ただ１つだけの混合機、いわゆるミキサーでもっての、噴霧区域の幅の拡大のためのノズルの接続によっては維持され得ない。この分散液は、このミキサー内において形成される。このミキサー内へと、所定の圧力において予め設定されるべき量を有する、および従って、混合システムによって所属された流動速度を有する水が流動する。この流動速度は、その際に、混合の基本的なファクターとして見なすことができる。
【０００４】
ここで、例えば図1による従来技術に従うロール間隙を潤滑する図式において示されているように、幅に依存して、ノズルが接続される場合、このことによって、水量は増大する。この水量が、常に、ミキサー内におけるその同一の断面積を通って、および、後に続く導管システムを通って流動しなければならないので、連続の方程式に従って流動速度は増大する。その際、油と水の混合が、最大の容積流量に対して定められている場合、作用は、最低のストリップ幅の場合、および従って、最低の容積流量の場合、下降する流動速度の結果として著しく低下される。同様に、管体への導管を通る流動の間の分散液の安定性も、低下する。
【０００５】
この目的で図1による実施例において図示されているように、幅に依存するロール間隙の潤滑の構造の場合、例えば、１０個のノズルが、それぞれに３つのグループへと接続されている。最小の圧延ストリップ幅は、４つのノズルを必要とする。ストリップ幅に応じて、その場合に、順次、それぞれ２つのノズルが付加的に接続される。その場合に、全くの計算上で、水量に関しての４／１０、もしくは１／２．５の不均等性が発生する。
【０００６】
ここで、この欠点が排除されるべき場合、常に理想的な流動比率、および混合比率を得るために、多数のミキサー、および従って、同様にストリップ幅毎に複数の導管を有する多数のポンプも使用されねばならない。
【０００７】
ヨーロッパ特許公開第１  ０４０  ８７７号明細書（特許文献１）は、ロールスタンド内における圧延ロールのロールを潤滑する、もしくはロール間隙を潤滑するための装置を示している。この上記の従来技術に相応する噴霧装置は、３つの切換弁を図示している。その際に、消費される分散液は捕捉され、異なる水／油相へと分離され、且つ再調製の後に装置内へと供給される。その際に、水内において２％の油を有するエマルジョンは、ミキサータンク内において調製され、且つ、攪拌機によって混合される。この装置は、平らに幅内へと噴霧する噴流のための、三口燕尾形ノズル（Dreifach-Schwalbenschwanz-Duesen）でもって構成されている。
【０００８】
ヨーロッパ特許第３６７  ９６７号明細書（特許文献２）は、ロール間隙エマルジョンノズルを用いて、乳化剤、および少なくとも１つの油相を含んでいる油／水エマルジョンの供給のもとで、金属ストリップを冷間圧延する際に、ロールスタンド内においてロールを冷却、および潤滑するための方法が記載されており、その際、
このエマルジョンが、ロールスタンドのロールの手前、もしくは、ワークロールによって形成されたロール間隙内におけるストリップ走入口の手前で、分散装置内において、このエマルジョンを形成する媒体の別個の供給によって形成され、および、
このエマルジョンが、このエマルジョンの冷却／潤滑機能を満たした後、このロールスタンドの後方で収集され、分離され、且つ、これら分離された液相が、別個に、入力エマルジョンの形成に使用される。
【０００９】
このエマルジョン循環装置でもって、エマルジョン内におけるそれぞれの適宜の油濃度は、いつでも、および、極めて僅かな時間の遅れでもって、圧延プロセスのその都度の初期設定に対して調節される。冷間圧延機のための冷却系および潤滑系の遅延の無い自在性の結果として、圧延ストリップの表面品質の良さ、および平坦度に関して、比較的に良好な製品の品質が達せられる。更に、エマルジョンの調製は簡略化され、且つ、環境が汚染されず、その際に同時に、設備費用は、従来公知のエマルジョン循環装置と比較して低減される。
【００１０】
ヨーロッパ特許公開第７７６  ７１０号明細書（特許文献３）は、圧延されたストリップのプロフィルを調整するための装置を開示している。起こり得る、ストリップの冷間圧延の際に発生する「エッジドロップ」を防止するために、ワークロールのストリップ縁部接触領域を、冷却によって作用するクラウニング形状の変化（Balligkeitsaenderung）によって、基本的に、材料の横流れ挙動によって誘起される「エッジドロップ」に抗して制御されるように、調節された状態で冷却することが提案されている。この目的で、それぞれに、これらロールのロール胴の両方の端部領域に、更なる噴射ビームが所属して設けられており、これら噴射ビームの作用領域が、それぞれに、ロール胴端部から、このロール胴端部に向いたストリップ縁部の領域に向かって延在している。
【００１１】
特開平０３−１２８１１３号公報（特許文献４）により、圧延油の噴射停止の際の時間遅れの著しい短縮のために、閉止弁は、混合機の流出側において、この混合機、および閉止弁の迂回のもとで、温水のための接続導管を備えている。
【特許文献１】
ヨーロッパ特許公開第１  ０４０  ８７７号明細書
【特許文献２】
ヨーロッパ特許第３６７  ９６７号明細書
【特許文献３】
ヨーロッパ特許公開第７７６  ７１０号明細書
【特許文献４】
特開平０３−１２８１１３号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
従って、この公知技術を出発点として、本発明の根底をなす課題は、その方法、およびノズル配設でもって、異なる圧延ストリップ幅が噴霧可能であり、その際、一定の、調節可能な、水の容積流量が前提とされ、且つ、水／油相の混合が、常に一定に（理想的に）留まる、上記の方法、およびノズル配設を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
この課題を解決するために、請求項１の上位概念による、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するための、本発明による方法により、
それぞれに、ただ１つだけの切換弁を介して、１つの噴霧区域の分散液の全体量が排出され、および、
制御された切換弁における、それぞれのノズル列は、これらノズル列のノズル穿孔の全数が、常に、同じ量の分散液を排出し、および従って、ミキサー内における流動比率が、それぞれの噴霧区域に関して、変更のない状態に留まるように構成されている。
【００１４】
この方法の更なる実施形態は、相応して、所属する従属請求項に記載されている。
【００１５】
この方法を実施するための、圧延ストリップのための、ロールスタンド内において、ロールを潤滑するため、特にロール間隙を潤滑するためのノズル配設は、
それぞれに、予め設定可能な噴霧媒体容積流量のために必要な、１つの噴霧区域の或る数の噴霧ノズルが、１つの別個のノズル列内において配設されており、このノズル列が、それぞれに、少なくとも1つの制御可能な切換弁と結合状態にあるように構成されていること、および、
それぞれのノズル列は、これらノズル列の全数が、それぞれに、同じ容積流量であるように構成されていること、
によって特徴付けられている。
この構成によって、分散液ミキサー内における流動比率、および従って、水および油割合分の混合は、常に一定の状態に留まる。混合のために、従って、水の流動速度が決定的であり、油量は決定的ではない。
【００１６】
このノズル配設の更なる実施形態は、相応して、従属請求項に記載されている。
【００１７】
この構成によって、有利には、例えば、以下の圧延ストリップ幅が噴霧され得る：
１．  ストリップ幅９００ｍｍまで：
水、約２０ｌ／ｍｉｎ＋０．２５ｌ／ｍｉｎ油＝２０．２５ｌ／ｍｉｎ
２．  ストリップ幅１３５０ｍｍまで：
水、約２０ｌ／ｍｉｎ＋０．３ｌ／ｍｉｎ油＝２０．３０ｌ／ｍｉｎ
３．  ストリップ幅１８００ｍｍまで：
水、約２０ｌ／ｍｉｎ＋０．４ｌ／ｍｉｎ油＝２０．４０ｌ／ｍｉｎ
【発明の効果】
【００１８】
請求された方法でもって、幅に依存しない理想的な混合が行なわれ、その際、ポンプ、管敷設、および戻し案内を有する、ただ１つだけのミキサーが、全てのストリップ幅のために必要となり、且つ、同じ構造列のただ３つだけの切換弁が、全ての噴霧区域に関する分散液量の制御のために必要となる。
【００１９】
その構成に従って、それぞれのノズル列が、切換弁が制御された際にこれらノズル列のノズル穿孔の全数が常に同じ量の分散液を排出するように構成されている、本発明によるこの構成によって、ミキサー内における流動比率が、それぞれの噴霧区域に関して、変更のない状態に留まるように構成されていることは、有利に達せられる。これによって、常に理想的な、且つ比較可能な比率が維持される。
【００２０】
更に、本発明による方法により、個別の噴霧区域の増大する幅調節部のために、付加的に、分散液内における割り当て分に応じた、例えば０．２５％から０．４０％にかけての油量が増大される。
【００２１】
および要するに、更なる実施形態における本発明による方法により、ノズル穿孔の開口角α、及び／またはこれらノズル穿孔の数は、それぞれのノズル列の噴霧ストリップ幅に応じて形成される。
【００２２】
本発明の更なる有利な実施形態により、ノズルビーム内におけるノズル列は、ほぼ一定の間隔で、ロール、もしくはロール間隙に対して平行に配設されている。幅調節部は、その際に、それぞれのノズル列のノズル間隔、ノズルの開口角、ノズルの、または開口角、数、および間隔から成る組合せの数によって、それぞれの列内において、精確に適合可能である。
【００２３】
ノズル配設の更なる有利な実施形態は、他の従属請求項において与えられている。
【００２４】
本発明の詳細、特徴、および利点は、図において概略的に示された実施例の以下の説明から与えられる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
従来技術による幅調節部を有する、詳細には図示されていないロールスタンド内における、ロール間隙を潤滑する、もしくはロールを潤滑する、図１において図示された装置は、水供給部２、および油導管３を示している。両方の媒体は、この装置に圧力のもとで供給される。参照符号４、および７でもって、それぞれに、両方の媒体、即ち水、および油のための流量計が示されている。参照符号６は、僅かな量の分散油の割り当て分に応じた配分ための配量ポンプを示している。参照符号１でもって、自体で公知のミキサー１が示されており、このミキサー内において、これら両方の水、および油が、相互に完全に混合される。Ｓ１からＳ３まででもって、３つの切換弁が参照符号を付けられており、これら切換弁は、例えば、圧縮空気９によって、個別に切り換えられる。これら切換弁Ｓ１からＳ３までのそれぞれの切換弁は、噴霧区域Ｚ１からＺ３までと結合されている。
【００２６】
図示された例において、噴霧区域Ｚ１に、４つの噴霧ノズルｄ１からｄ４までが所属して設けられている。噴霧区域Ｚ２に、４つのノズルｄ６が、および、噴霧区域Ｚ３に、同様に、２つの更なるノズルｄ７が所属して設けられている
【００２７】
ここで、例えば図１において図示されているように、噴霧区域Ｚ１に、幅に依存する、区域Ｚ２およびＺ３のノズルｄ６およびｄ７が接続される場合、必要な水量は増大する。この水量が、常に、ミキサー１内におけるその同一の断面積を通って流動しなければならないので、流動速度は、切換弁Ｓ２およびＳ３の接続でもって、その都度増大する。その際、油と水の混合が、最大の流過に対して定められている場合、作用は、最低のストリップ幅の場合、および従って、最低の水量の場合、著しく低下される。同様に、管体への導管を通る流動の間の分散液の安定性も、その場合に低下する。
【００２８】
図１において図示されているように、示された例の場合、総じて、１０個のノズルが、３つの噴霧区域Ｚ１からＺ３まで内において接続されている。その際に、最低のストリップ幅は、４つの噴霧ノズルｄ１からｄ４までを必要とする。ストリップ幅に応じて、その場合に、６つのノズルに至るまで、即ちそれぞれに右側の３つのノズルｄ５、ｄ６、ｄ７、および左側の３つのノズルｄ５、ｄ６、ｄ７が、付加的に接続される。全くの計算上で、このようにして、水量に関しての４／１０、もしくは１／２．５の不均等性が発生する。
【００２９】
図２において示された、水中油の分散液によってロール潤滑するための装置の実施形態でもって、図１による装置の欠点は、回避される。
【００３０】
図２による、本発明による装置の配管図は、同様に、水のための導管２、および油のための導管３、および、水のための流量計４、並びに、油のための流量計７を示している。
参照符号５、および８でもって、水、および油のための圧力計が示されており、且つ、参照符号６でもって、油量定のための配量ポンプが提示されている。
【００３１】
媒体、即ち水および油は、ミキサー１内において、完全に均質の分散液へと調製される。
この分散液は、水内における極めて小さな油滴から成る油中水の混合液（Wasser-in-Oel-Mischung）である。この分散液は、ロールスタンドの詳細には図示されていないロールに対して幅方向に可変の分配のために、先ず第一に３つの切換弁Ｓ１からＳ３までに導かれ、且つ、これら切換弁から、道程が、異なる噴霧区域Ｚ１からＺ３までへと解放される。これら切換弁Ｓ１、Ｓ３、Ｓ２の内の１つの切換弁に、別個の噴霧区域Ｚ１からＺ３までが所属している。それぞれの噴霧区域Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３は、所属して設けられたノズル列Ｄ３からＤ１までを備える、所属して設けられた噴霧ストリップ幅Ｂ３からＢ１までを有している。
【００３２】
この本発明によるノズル配設でもって、それぞれにただ１つだけの切換弁Ｓ１からＳ３までを介して、１つの接続可能な噴霧区域Ｚ１からＺ３までの分散液の全体量が、所属して設けられた１つのノズル列Ｄ３からＤ１までの幅Ｂ３からＢ１までのために排出されることが達せられる。制御された切換弁Ｓ１からＳ３までにおける、それぞれのノズル列Ｄ３からＤ１までは、これらノズル列のノズル穿孔の数が、常に、同じ量の分散液を排出し、および従って、ミキサー１内における流動比率が、それぞれの噴霧区域Ｚ１からＺ３までに関して、変更のない状態に留まるように構成されている。個別の噴霧区域の増大する幅調節部のために、付加的に、分散液内における割り当て分に応じた、例えば０．２５％から０．４０％にかけての油量が増大される。減少する幅調節部のために、割り当て分に応じた油量が、この分散液内において、相応して低減される。
【００３３】
図２において示されたノズル穿孔の開口角α、及び／またはこれらノズル穿孔の数は、それぞれのノズル列の噴霧ストリップ幅Ｂ３からＢ１までに応じて形成される。それぞれのノズル列Ｄ３からＤ１までは、これらノズル列のノズル穿孔が、それぞれに、同じ容積流量を形成し、且つ、その結果として、ミキサー１内における流動比率、および従って、水および油割合分の混合が、常に一定の状態に留まるように構成されている。
【００３４】
特に、図２において、本発明による配設は、ノズル列Ｄ１からＤ３まで、もしくは所属して設けることが可能な切換弁Ｓ２、Ｓ３、Ｓ１に、水および油のための適当な接続部と共に、ただ１つだけのミキサーが所属して設けられていることが認識可能である。このために、従来技術に比して、軽度に増大された数のノズルが埋め合わされる。
本発明によるノズル配設の利点は、
−  幅に依存しない理想的な混合、
−  全てのストリップ幅のためのただ１つだけのミキサー、
−  例えば、例示的に３つの噴霧幅に関する全分散液量のための、構造列のただ３つだけの切換弁、
である。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】従来技術によるロールを潤滑するための装置の機能および配管図である。
【図２】本発明によるロールを潤滑するための装置の図である。


【手続補正３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】全図
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2004530562.tif 000019
【図２】
2004530562.tif 000020
【国際調査報告】
2004530562.tif 000021
2004530562.tif 000022
2004530562.tif 000023
2004530562.tif 000024
2004530562.tif 000025
2004530562.tif 000026