(57)【要約】アナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録するための方法アナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法であって、音声情報および信号休止を含むアナログ音声信号が読み込まれるステップと、アナログ音声信号が、音声情報データおよび信号休止期間データにより構成されるデジタル音声データに変換されるステップと、音声情報データが、メモリに情報データブロックとして記録され、信号休止期間データが、メモリに信号休止データブロックとして記録されるステップと、記録されたデータブロックが、連続的に読み込まれるとともに、見出し作成のためのデータ構造が形成されるステップとを具備し、予め定められた期間の信号休止によって中断されない一連の情報データブロックは、その開始と終了とが見出し表に記録された１つの密接した音声データシーケンスとして検出される。【選択図】図１
2004517343.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法であって、
（ａ）音声情報および信号休止を含むアナログ音声信号が読み込まれるステップと、
（ｂ）前記アナログ音声信号が、音声情報データおよび信号休止期間データにより構成されるデジタル音声データに変換されるステップと、
（ｃ）前記音声情報データが、メモリに情報データブロックとして記録され、前記信号休止期間データが、メモリに信号休止データブロックとして記録されるステップと、
（ｄ）前記記録されたデータブロックが、連続的に読み込まれるとともに、見出し作成のためのデータ構造が形成されるステップとを具備し、
予め定められた期間の信号休止によって中断されない一連の情報データブロックは、その開始と終了とが見出し表に記録された１つの密接した音声データシーケンスとして検出されることを特徴とするアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項２】
アナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法であって、
（ａ）音声情報および信号休止を含むアナログ音声信号が読み込まれるステップと、
（ｂ）前記アナログ音声信号が、音声情報データおよび信号休止期間データにより構成されるデジタル音声データに変換されるステップと、
（ｃ）前記変換されたデジタル音声データが記録されるステップと、
（ｄ）前記記録されたデジタル音声データが、連続的に読み込まれるステップと、
（ｅ）前記読み込まれたデジタル音声データが、前記音声情報データまたは前記信号休止期間データのいずれであるかによって決定されるステップと、
（ｆ）前記音声情報データが、メモリに情報データブロックとして記録され、信号休止期間データが、メモリに信号休止データブロックとして記録されるステップと、
（ｇ）前記記録されたデータブロックが、見出し作成のためのデータ構造を形成するために連続的に読み込まれるステップとを具備し、
予め定められた期間の信号休止によって中断されない一連の情報データブロックは、その開始と終了とが見出し表に記録された１つの密接した音声データシーケンスとして検出されることを特徴とするアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項３】
見出し作成のために形成されたデータ構造は、見出し表であることを特徴とする請求項１または２記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項４】
前記デジタル音声データは、記録される前に圧縮されることを特徴とする請求項１または２記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項５】
それぞれの前記情報データブロックは、情報データブロック識別子と前記音声情報データとを具備し、それぞれの前記情報休止データブロックは、信号休止データブロック識別子と前記信号休止期間データとを具備することを特徴とする請求項１または２記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項６】
密接した音声情報データシーケンスの開始と終了とは、見出し表のアドレスポインタのメモリ内の最初の情報データブロックについては開始アドレスとして記録され、最後の情報データブロックについては終了アドレスとして記録されることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項７】
全てのデータブロックは、同じサイズであり、特定の期間の基本単位に一致することを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項８】
前記期間の基本単位は３０ミリ秒であることを特徴とする請求項７記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項９】
前記信号休止期間データが２秒以上の信号休止に等しい前記信号休止データブロックによって分かれていない一連の情報データブロックは、１つの密接した音声データシーケンスとして検出されることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１０】
前記連続的に読み込まれたデータブロックは、前記見出し表を作成する間、データ処理の対象となることを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１１】
前記データ処理の間、前記２つの信号休止データブロック間の一連の情報データブロックは、情報データブロックの数が特定の最小値を上回らないが、２つの隣接する信号休止データブロックの信号休止が特定の第１のタイムリミット値を上回る場合において排除されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１２】
最小値は、１であることを特徴とする請求項１１記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１３】
第１のタイムリミット値は、０．５秒であることを特徴とする請求項１１記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１４】
データ処理の間に、信号休止期間が特定の第２のタイムリミット値を上回る信号休止データブロックの信号期間データが、予め定められた名目信号期間を有する信号期間データに上書きされることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１５】
第２のタイムリミット値は１０秒であり、名目信号期間は２秒であることを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【請求項１６】
アナログ音声信号を読み込むときに、アナログ音声信号が記録されるデータ媒体の再生速度を設定可能であることを特徴とする請求項１〜１５のいずれかに記載のアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、特に外国語を学習するための言語学習装置のためにアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法に関する。
【０００２】
言語学習装置において、まず、発声フレーズまたは声の列が例えば、単語か全体のセンテンスかのどちらかが再生される。学習者は、再生されたフレーズを繰り返す。それは、マイクロホンを通じて学習装置に受け取られ記録される。オリジナルの発声フレーズと繰り返された発声フレーズが交互に再生されることによって、学習者は、自分が正しく発声フレーズを繰り返すことができているかを確認することができる。
【０００３】
一般に、アナログの学習装置が用いられており、発声フレーズは、アナログカセットに記録されている。このため、アナログ学習装置はアナログカセットを挿入するためのカセットドライブを具備している。アナログカセットを挿入するために必要なカセットドライブのために、このようなアナログ学習装置は、思いどおりに縮小化することができない。加えて、カセットドライブの駆動機構は、電力消費が大きため、挿入したバッテリが大して長く続かない、すなわち、待機時間がかなり短い。加えて、カセットドライブは、機械的に磨耗する現象が起こるため、アナログ学習装置は、補修が必要であったり、音質が損われる傾向にある。
【０００４】
一方、デジタル学習装置は、発声フレーズがデジタルメモリに記録されるため、アナログカセットを挿入するためのドライブが必要無いという利点がある。したがって、挿入されたバッテリが長持ちし、装置の補修の必要性が減少し、発声フレーズの音質も一定である。音質が一定なのは、磨耗するような機械的な部品が無いからである。現在までのところ、幅広い外国語のための大変多くのアナログ学習カセットがアナログ学習装置のために記録されている。多くの顧客は、すでに幅広い内容のアナログ学習カセットのコレクションを多数所有している。すでに記録されたアナログ学習カセットの内容をデジタル学習装置においても有効に用いることができるために、アナログ学習カセットの内容をデジタル学習装置によってデジタル記録させる必要がある。
【０００５】
学習者がデジタル学習装置を用いるときに、学習したい様々な発声フレーズにすばやくアクセスでき、かつ、ランダムにアクセスできるように、見出しがそれぞれの発声フレーズを見つけるために必要である。この発声フレーズの見出しは、想定された発声フレーズへのアクセスを許可する。この見出しは、発声フレーズ開始と終了とを記録することまたは開始とフレーズの長さとを記録することによって作成される。
【０００６】
それゆえ、本発明の目的は、デジタル記録された音声信号に自動的に見出しが付くようにアナログ音声信号をデジタル記録するための方法を提供することである。
【０００７】
本発明は、請求項１または２によって特徴付けられる方法によってこの目的を達成する。
【０００８】
本発明は、アナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法であって、音声情報および信号休止を含むアナログ音声信号が読み込まれ、アナログ音声信号が音声情報データおよび信号休止期間データにより構成されるデジタル音声データに変換され、メモリに音声情報データが情報データブロックとして記録されるとともに信号休止期間データが信号休止データブロックとして記録され、記録されたデータブロックが順次読み込まれるとともに、見出し作成のためのデータ構造が形成され、予め定められた期間の信号休止によって中断されない一連の情報データブロックは、その開始と終了とが見出し作成のためのデータ構造に記録された１つの密接した音声情報データシーケンスとして検出されるものである。
【０００９】
本発明は、また、アナログ音声信号を自動見出しを付けてデジタル記録する方法であって、音声情報および信号休止を含むアナログ音声信号が読み込まれ、アナログ音声信号が音声情報データおよび信号休止期間データにより構成されるデジタル音声データに変換され、変換された音声データが記録され、記録された音声データが、メモリに情報データブロックとして記録された音声情報データまたは信号休止データブロックとして記録された信号休止期間データかのいずれかによって選択され、順次読まれるものであって、記録されたデータブロックは、順次読み込まれ、見出し作成のためのデータ構造が形成され、予め定められた期間の信号休止によって中断されない一連の情報データブロックは、その開始と終了とが見出し作成のためのデータ構造に記録された１つの密接した音声情報データシーケンスとして検出されるものである。
【００１０】
本発明の請求項２に係る方法によると、音声データが音声情報データまたは処理装置においてリアルタイム処理を必要としない信号休止期間データかのいずれかによって選択されるため、計算に必要なピークパワーが減少する。他の利点としては、様々な異なるデータ後処理方法またはアルゴリズムが記録された音声データの代わりに用いることができ、最終的に最良の結果を有するアルゴリズムを用いることができる。
【００１１】
好ましくは、見出し作成のために作成されたデータ構造は、見出し表または見出しリストであるように構成される。
【００１２】
好ましくは、デジタル音声データは、記録される前に圧縮されるように構成される。
【００１３】
好ましくは、それぞれの情報データブロックは、情報データブロック識別子と音声情報データとを具備し、それぞれの信号休止データブロックは、信号休止データブロック識別子と信号休止期間データとを具備するように構成される。
【００１４】
好ましくは、密接した情報データシーケンスの開始と終了とは、見出し表のアドレスポインタのメモリ内の最初の情報データブロックが開始アドレスとして記録され、最後の情報データブロックが終了アドレスとして記録されるように構成される。
【００１５】
好ましくは、全てのデータブロックは、同じサイズであり、特定の期間の基本単位に一致するように構成される。
【００１６】
期間の基本単位は、３０ミリ秒が好ましい。
【００１７】
好ましくは、信号休止期間データが２秒以上の信号休止である信号休止データブロックによって分かれていない一連の情報データブロックは、１つの密接した音声データシーケンスとして検出されるように構成される。
【００１８】
好ましくは、連続的に読み込まれたデータブロックは、見出し表を作成する間、データ処理の対象となるように構成される。
【００１９】
これにより得られる特別の利点は、デジタル記録されたデータブロックにおけるデータ処理がアナログ音声信号が読み込まれる間、リアルタイムで処理されない代わりにすでにデジタル記録されたデータブロックが後処理されることである。このことは、様々に異なるデータ分析方法およびデータ乗算方法がリアルタイムにより続行させることなくデータブロックに対して実行可能であることを意味する。これは、デジタルデータ処理のために供給されるべき計算に必要な電力を減少させる。
【００２０】
好ましくは、２つの信号休止データブロック間の一連の情報データブロックは、情報データブロックの数が特定の最小値を上回らないが２つの信号休止データブロックの信号休止が特定の第１のタイムリミット値を上回る場合において排除されるように構成される。
【００２１】
これにより得られる特別の利点は、短いノイズまたはクラックル、すなわち、２つの信号休止の間にある非常に短い期間の音声信号は、記録時に除外されることである。加えて、見出し間の発声フレーズを分割して改善させることができる。
【００２２】
好ましくは、最小値は１である。すなわち、予め定められた期間の２つの信号休止データブロック間にある１つの情報データブロックは、排除され、２つの信号休止データブロック間にある２つの一連の情報データブロックだけが排除されない。
【００２３】
これより得られる特別の利点は、非常に短い期間の音声干渉信号が排除されることである。
【００２４】
信号休止データブロックのタイムリミット値は、０．５秒が好ましい。
【００２５】
好ましくは、データ処理の間に信号休止データブロックの信号休止期間が特定の第２のタイムリミット値を上回るときの信号休止データブロックの信号期間データが予め定められた名目信号期間を有する信号期間データに上書きされるように構成される。
【００２６】
第２のリミット値は１０秒であり、名目信号期間は２秒であることが好ましい。
【００２７】
これにより得られる特別の利点は、デジタル記録するために両サイドに記録されたアナログカセットを反転させるときに、避けられない長い休止を規定された名目信号期間、例えば、２秒という比較的短い休止にすることができる。
【００２８】
好ましい具体的態様としてアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法に係る発明の基本的な特徴を示した添付図面をもとに以下に説明する。
【００２９】
図１は本発明にしたがってアナログ音声信号を自動見出しを付してデジタル記録する方法が実行されているデジタル学習装置１を示す。
【００３０】
デジタル学習装置１は、ライン３によってアナログ／デジタル変換器４に接続された信号入力２を具備している。アナログ／デジタル変換器４は、ライン５によってＤＳＰプロセッサ６に接続されている。このＤＳＰプロセッサ６は、ライン７によってメモリ８に接続されている。
【００３１】
デジタル学習装置１のアナログ信号入力２は、アナログライン９によって一般的なカセットプレイヤ１０に接続することが可能である。カセットプレイヤ１０は、カセットドライブを具備し、アナログ音声カセット１１を挿入することができる。加えて、デジタル学習装置１は、操作するためのキーパッド、スピーカおよび電力源（すべて図示せず）を具備している。メモリ８は、不揮発性プログラマブルメモリ、特にフラッシュメモリであることが好ましい。
【００３２】
本発明の方法を実行するためには、例えば、外国語を学習するための発声フレーズが記録されたアナログカセット１１をカセットプレイヤ１０のカセットドライブに挿入し、アナログ音声カセット１１を再生させる。
【００３３】
カセットプレイヤ１０によって出力されたアナログ音声信号は、音声情報および信号休止を含んでいる。音声情報は、発声情報または音楽情報である。アナログ音声信号は、アナログ／デジタル変換器４によって音声情報データおよび情報休止期間データで構成されるデジタル音声データに変換される。デジタル音声データは、内部ライン５を経てＤＳＰプロセッサ６に供給される。ＤＳＰプロセッサ６は、ライン７を経てメモリ８に、音声情報データを情報データブロックとして記録し、信号休止期間データを信号休止データブロックとして記録する。デジタル音声データは、メモリ８に記録される前にデータ圧縮される方が好ましい。
【００３４】
それぞれの記録された情報データブロックは、情報データブロック識別子Ｉおよび音声情報データを具備している。記録された信号休止データブロックは、信号休止データブロック識別子Ｐおよび信号休止期間データを具備している。
【００３５】
図２は音声情報データの記録後のメモリ８の詳細を示す図である。
【００３６】
図２に例示されるように、メモリ８は、３つの情報データブロック８−１，８−２，８−３を具備する。情報データブロックは、情報データブロック識別子Ｉおよび音声情報データＡＩＤをそれぞれに具備している。
【００３７】
信号休止データブロック８−４は、信号休止データブロック識別子Ｐおよび信号休止期間データＳＺＤを有している。さらに、情報データブロック８−５，８−６、情報休止データブロック８−７および情報データブロック８−８，８−９，８−１０が示されている。
【００３８】
このようにして記録されたデータブロックは、ＤＳＰプロセッサ６により連続的に読み込まれ、見出し表が作成される。この場合、期間が予め定められた信号休止によって中断されることのない一連の情報データブロックが、１つの密接した音声情報データシーケンスとして検出される。信号休止データブロック８−４の信号休止期間データＳＺＤが、信号休止が予め定められた最小期間、例えば２秒より短い場合、一連の情報データブロック８−１，８−２，８−３や一連のデータブロック８−５，８−６が、１つの密接した音声情報データシーケンスとして検出される。信号休止データブロック８−４の信号休止期間データＳＺＤが予め定められた最小期間、例えば２秒より短い場合、一連の情報データブロック８−１，８−２，８−３および一連の情報データブロック８−５．８−６が、１つの密接した音声情報データシーケンスとして検出される。学習カセットの発声フレーズは、会話の中の短い休止期間を有し、結果として、短い信号の休止を有していることになる。そのような短い信号休止は、見出し表が作成される際に排除される。にもかかわらず、会話の中の短い休止によって中断される発声フレーズは、見出し表が作成される際に、密接した発声フレーズとして検出され、１つの密接した音声情報データシーケンスとして取り扱われる。見出し表が作成されるとき、密接した音声情報データシーケンスの開始部分と終了部分とは、見出し表においてメモリ８の広いメモリ領域に記録されることが好ましい。この場合、密接した音声情報データシーケンスの開始部分が見出し表の１番目のアドレスポインタにおける最初の情報データブロックに開始アドレスとして記録されることが好ましい。また、密接した音声情報データシーケンスの終了部分が見出し表の２番目のアドレスポインタにおける最後の情報データブロックに終了アドレスとして記録されることが好ましい。形成された見出し表は、開始と終了のアドレス、全ての密接した音声情報データシーケンス、すなわち、全ての発声フレーズについての全てのアドレスポインタを含んでいる。
【００３９】
記録されたデータブロック、すなわち、情報データブロックおよび信号休止データブロックは、同じサイズであることが好ましい。すなわち、それらは同じメモリ容量を使用し、特定の予め定められた期間の基本単位に一致する。この場合、期間の基本単位は、具体的に設定可能にすることが好ましい。この期間の基本単位は、３０ミリ秒であることが好ましい。
【００４０】
図３は本発明に係る方法における見出し表の形成を図式化したものである。学習カセットは、会話の中にある、例えば、２秒の比較的長い休止期間によって中断された複数の連続した発声フレーズを含んでいる。図３の例によると、発声フレーズ２は、０．５秒の短い休止によって中断された２つの単語を含んでいる。発声フレーズは、例えば、「Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ」であり、発声フレーズ２の最初の単語「Ｇｏｏｄ」は、０．５秒間の短い休止によって発声フレーズ２の２番目の単語「ｍｏｒｎｉｎｇ」と区分されている。
【００４１】
見出し表が形成されると、会話の中に０．５秒間の短い休止があるにもかかわらず、発声フレーズ２は、１つの密接した発声フレーズまたは開始と終了とが見出し表に記録された音声情報データシーケンスとして検出される。
【００４２】
見出し表が形成されるとき、好ましくは、連続的に読み込まれたデータブロックをデータ処理または後処理させる構成を有する。
【００４３】
データ後処理の間、図４に例示されるような、例えば、カセットプレイヤ１０のドライブにおいてアナログカセットが反転したときに生じる非常に長い間記録された信号休止が、その長さが定義される前に信号休止に変換することが可能である。記録された信号休止が特定のタイムリミット値である１０秒より長い場合、適当な長さの信号休止データブロックの信号期間データが定義前の名目上の信号期間、例えば、２秒として上書きされる。図４の例において、３０秒の信号休止は、デジタル記録され、例えば、アナログ学習カセットを反転させたときの信号休止の場合に長所を生じさせる。このことは、望まれていない長い信号休止が２秒という短い信号休止に変換される。さもなければ、学習者はデジタル学習装置１を使用するときに次の発声フレーズまで３０秒待たなければならないからである。
【００４４】
本発明に係るデジタル後処理は、クラックルのような短いノイズを取り除く。図５は例示のために２つの信号休止間の短いノイズの除去を示す図である。便宜上、クラックルまたは短いピック型のノイズを少なくとも０．５秒の長さの信号休止として定義し、信号情報データブロック、少なくとも０．５秒の長さの信号休止と順番に続いている。データ後処理において、情報データブロックの数が最小値１を上回らず、前後に位置する２つの信号休止データブロックが特定のタイムリミット値０．５秒を上回るとき、２つの信号休止データブロック間の情報データブロックの連続が排除される。
【００４５】
好ましくは、最小値およびタイムリミット値は、設定可能であることが好ましい。
【００４６】
図５に示されるように、情報データブロックＩは、２つの信号休止データブロックＰ１，Ｐ２に挟まれている。第１の信号休止データブロックＰ１は、０．７秒の休止期間を有し、第２の休止データブロックＰ２は、０．６秒の休止期間を有する。２つの信号休止データブロックＰ１，Ｐ２の間に、唯一の情報データブロックがあり、２つの隣接した信号休止データブロックＰ１，Ｐ２の信号休止期間が双方ともタイムリミット値０．５秒を上回るため、この情報データブロックは、ノイズやクラックルとして検出される。
【００４７】
図５の情報データブロックＩは、データ処理の間に排除されるか消去され、２つの信号休止データブロックＰ１，Ｐ２は、新しい信号休止データブロックＰ３に置き換えられる。この信号休止データブロックＰ３の記録された信号休止期間は、もとの信号休止データブロックＰ１，Ｐ２に記録された２つの信号休止期間の和になる。
【００４８】
例として図４および図５に示すような、デジタル記録されたデータブロック上の２つの可能なデータ後処理操作は、全てのカセットの内容がデータ後処理された後に、デジタル記録されている。それゆえ、データ後処理は、リアルタイムで処理する必要はない。これにより、デジタル学習装置のための回路の複雑さもかなり減少する。
【００４９】
本発明に係る方法は、任意の音声信号に用いることが可能である。すなわち、声の信号と音楽の信号との両方ともに用いることができる。アナログ音声信号は、任意のアナログ記録媒体から読み込むことが可能であり、信号処理装置の出力からもたらすことも可能である。
【００５０】
好ましくは、カセットプレイヤ１０は、アナログカセット１１を増速して再生させる。例えば２倍の速度で再生させる。２倍の速度は、増速して再生されたアナログ音声信号が読み込まれたときに、デジタル学習装置に検出されるのが好ましい。増速して再生されたアナログ音声信号はデジタル変換され、データブロックに記録される。このデータブロックは、デジタル記録された音声信号が学習者がデジタル学習装置を使用する際に標準の会話速度で出力されるように記録されている。例のように、音声カセットの増速再生は、デジタル学習装置１のキーパッドを用いて指示することによって設定または入力される。
【００５１】
デジタル学習装置１は、音声カセットの増速再生を自動的に検出する構成としてもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明によって実行されるデジタル学習装置のブロック図である。
【図２】
図１のデジタル学習装置のデジタルメモリの内容を詳細に示した図である。
【図３】
本発明に係る見出し表の構成を説明するための図である。
【図４】
本発明によって長い信号休止を短い信号休止に変換するためのデータ後処理を説明するための図である。
【図５】
本発明によって信号休止データブロック間の情報データブロックを排除させて音声ノイズを取り除くためのデータ後処理を説明するための図である。
【符号の説明】
１  デジタル学習装置
２  アナログ入力
３  ライン
４  アナログ／デジタル変換器
５  ライン
６  ＤＳＰプロセッサ
７  ライン
８  メモリ
９  アナログライン
１０  カセットプレイヤ
１１  アナログカセット
【図１】
2004517343.tif 000003
【図２】
2004517343.tif 000004
【図３】
2004517343.tif 000005
【図４】
2004517343.tif 000006
【図５】
2004517343.tif 000007
【国際公開パンフレット】
2004517343.tif 000008
2004517343.tif 000009
2004517343.tif 000010
2004517343.tif 000011
2004517343.tif 000012
2004517343.tif 000013
2004517343.tif 000014
2004517343.tif 000015
2004517343.tif 000016
2004517343.tif 000017
2004517343.tif 000018
2004517343.tif 000019
2004517343.tif 000020
2004517343.tif 000021
2004517343.tif 000022
2004517343.tif 000023
2004517343.tif 000024
2004517343.tif 000025
2004517343.tif 000026
2004517343.tif 000027
2004517343.tif 000028
2004517343.tif 000029
【国際調査報告】
2004517343.tif 000030
2004517343.tif 000031
2004517343.tif 000032
2004517343.tif 000033