(57)【要約】油で浸された回転弁真空ポンプ用の油分離装置は、フィルタ・ハウジング１０と、その中に配設され、ポンピング媒体が通過することを可能にする幾つかのフィルタ・カートリッジ１４とを備える。このフィルタ・カートリッジ１４は、フィルタ・ハウジング１０の外側壁１２の各々の開口部１６を経て挿入され、ハウジング壁１２に着脱可能に固定され、加えて、媒体に対して密着する。
2004533911.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタ・ハウジング（１０）と、その中に配設され、ポンピング媒体が通過する、複数のフィルタ・カートリッジ（１４）とを備える油浸式ポンプ用、特に、油浸式回転羽根真空ポンプ用の油分離装置であって、フィルタ・カートリッジ（１４）がそれぞれ、着脱可能となるように、媒体に対して密着するように、フィルタ・ハウジング（１０）のハウジング外側壁（１２）の各々の開口部（１６）を経て挿入され、ハウジング壁（１２）に固定されることを特徴とする油分離装置。
【請求項２】
フィルタ・カートリッジ（１４）がそれぞれ、各々のネジ型ロック、または差込型ロックによって、ハウジング壁（１２）に固定されることを特徴とする、請求項１に記載の油分離装置。
【請求項３】
開口部（１６）がそれぞれ、ハウジング壁（１２）に挿入された各々のマウンティング・リング（１８）によって、縁をつけられることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載の油分離装置。
【請求項４】
マウンティング・リング（１８）に、ネジ型ロック、または差込型ロック用の、ぴったりと合う構造物が設けられることを特徴とする、請求項２および請求項３に記載の油分離装置。
【請求項５】
マウンティング・リング（１８）が、ハウジング壁（１２）の内側と係合する掛け金部材によって、ハウジング壁（１２）に固定されることを特徴とする、請求項４に記載の油分離装置。
【請求項６】
マウンティング・リング（１８）がそれぞれ、ハウジング壁（１２）の外側表面と同一平面上になるように、皿穴に埋められた、マウンティング・フランジを含むことを特徴とする、請求項４または請求項５に記載の油分離装置。
【請求項７】
マウンティング・リング（１８）が、少なくとも１つの密閉リング（２０）によって、ハウジング壁（１２）で密閉されることを特徴とする、請求項３から請求項６までのいずれかに記載の油分離装置。
【請求項８】
密閉リング（２０）が、マウンティング・リング（１８）の周囲溝に挿入されることを特徴とする、請求項７に記載の油分離装置。
【請求項９】
フィルタ・カートリッジ（１４）がそれぞれ、マウンティング・リング（１８）に挿入される前部外側端片を有することを特徴とする、請求項３から請求項８までのいずれかに記載の油分離装置。
【請求項１０】
端片が、少なくとも１つの密閉リング（３６）によって、マウンティング・リング（１８）で密閉されることを特徴とする、請求項９に記載の油分離装置。
【請求項１１】
密閉リング（３６）が、端片の周囲溝に挿入されることを特徴とする、請求項１０に記載の油分離装置。
【請求項１２】
各フィルタ・カートリッジ（１４）それぞれが、フィルタ・ハウジング（１０）のハウジング内側壁（３２）の開口部（３０）に挿入される前部内側端片（２６）を含むことを特徴とする、前記請求項のいずれかに記載の油分離装置。
【請求項１３】
内側端片（２６）が、ハウジング内側壁（３２）の開口部（３０）に係合する中空の円柱状案内カラーを有することを特徴とする、請求項１２に記載の油分離装置。
【請求項１４】
案内カラーが、密閉リング（３４）が挿入される少なくとも１つの周囲溝を有することを特徴とする、請求項１３に記載の油分離装置。
【請求項１５】
案内カラーが、その軸方向自由端に向けてテーパがついて、案内面（２６ｂ）を形成することを特徴とする、請求項１３または請求項１４に記載の油分離装置。
【請求項１６】
外側端片が、それと一体的に形成された握り（２４ｂ）を有することを特徴とする、請求項９から請求項１５までのいずれかに記載の油分離装置。
【請求項１７】
ネジ型ロックまたは差込型ロックが、フィルタ・カートリッジ（１４）が回転される時、それが軸方向に移動することを余儀なくするピッチを有することを特徴とする、請求項２から請求項１６までのいずれかに記載の油分離装置。
【請求項１８】
ネジ型ロックまたは差込型ロックが、フィルタ・カートリッジ（１４）の規定の回転位置を確実にする止め具を含むことを特徴とする、請求項２から請求項１７までのいずれかに記載の油分離装置。
【請求項１９】
マウンティング・リング（１８）が、回転を防止するロック手段によって、ハウジング壁（１２）で、規定の取り付け位置で保持されることを特徴とする、請求項３および請求項１８に記載の油分離装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、油浸式ポンプ用、特に、油浸式回転羽根真空ポンプ用の油分離装置であって、フィルタ・ハウジングと、その中に配設され、ポンピング媒体が通過する、複数のフィルタ・カートリッジとを備える油分離装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
油浸式ポンプ、特に、油浸式回転羽根真空ポンプでは、ポンピング媒体は、媒体と共に運搬された油から媒体を分離し、その油を油浴内に再循環させるために、ポンプの供給側の油分離装置を通過するように送られる。この油分離装置は、本質的に、一組のフィルタ・カートリッジによって形成されるが、フィルタ・カートリッジは、フィルタ・ハウジング内に配設され、ポンピング媒体がそこを通過する。このフィルタ・カートリッジは、定期的に交換する必要がある。フィルタ・ハウジングは、フィルタ・カートリッジへのアクセスを提供するために、数個の締め付けネジを外した後に取り外すことのできるハウジング・カバー、または特別な保守カバーを有する。各フィルタ・カートリッジはそれぞれ、ネジつきのプラスチック・ホルダによって、フィルタ・ハウジング内に固定される。そのプラスチック・ホルダを一旦外すと、フィルタ・カートリッジを、フィルタ・ハウジングから引き出すことができる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明は、実質的に、フィルタ・カートリッジの交換を容易に行うことのできる、油浸式ポンプ用の油分離装置を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明によると、フィルタ・カートリッジはそれぞれ、着脱可能となるように、また媒体に対して密着するように、フィルタ・ハウジングのハウジング外側壁の各々の開口部を経て挿入され、ハウジング壁に固定される。このようにして、フィルタ・ハウジングのハウジング壁で、各フィルタ・カートリッジに直接アクセスすることができて、フィルタを交換する際、ハウジングの蓋または保守カバーを取り外す必要がない。これによって、フィルタ・カートリッジの交換が、大幅に簡略化される。
【０００５】
フィルタ・ハウジングのハウジング壁への、フィルタ・カートリッジの好都合な構成による取り付けでは、そのような交換を、迅速に、楽々と実施することができる。好ましい実施形態では、各フィルタ・カートリッジはそれぞれ、ネジ型ロック、または差込型ロックによって、ハウジング壁に固定される。このタイプの取り付け手段に必要な、フィルタ・ハウジングのハウジング壁に設けられる、ぴったりと合う構造物は、ハウジング壁そのものに直接形成するのではなく、むしろ、ハウジング内に挿入されたマウンティング・リングに形成することが好ましい。この処置によって、フィルタ・ハウジングの製造が簡略化される。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００６】
本発明のさらなる特徴および利点が、下記の、好ましい実施形態の記述と、参照する添付図面から、明らかとなろう。
【０００７】
図１に示すフィルタ・ハウジング１０は、（図示しない）油浸型回転羽根真空ポンプのものであり、ポンプ構造の側部に用いられる。一般的に平行で表層面のフィルタ・ハウジング１０は、４つのフィルタ・カートリッジ１４が挿入されるハウジング外側壁１２を有する。フィルタ・カートリッジ１４へのアクセスは、ハウジング壁１２に直接設けられる。フィルタ・カートリッジ１４はそれぞれ、差込型ロック、またはネジ型ロックによって、ハウジング壁１２に、媒体に密着するように、着脱可能に固定される。
【０００８】
ハウジング壁１２は、各フィルタ・カートリッジ１４それぞれに対して、１つの、円形の、通し開口部１６を有する。通し開口部１６は、その中に挿入されたマウンティング・リング１８を有する。マウンティング・リング１８は、密閉リング２０が中に配置される周囲溝を有する、短い、中空の、円筒状のさやを有する。マウンティング・リング１８は、ハウジング壁１２と同一平面上になるように、ハウジング壁１２の適切な陥凹部１２ａに挿入される、環状フランジ１８ａをさらに有する。さらに、マウンティング・リング１８には、ハウジング壁１２の内側と係合する掛け金部材１８ｂが設けられて、それによって、マウンティング・リング１８が、環状フランジ１８ａおよび掛け金部材１８ｂによって、ハウジング壁１２の適所に固定される。各マウンティング・リング１８それぞれの、関連する通し開口部１６における、規定の回転位置は、通し開口部１６それぞれの切り込みに係合する、一体的に形成されたノブ１９によって決定される。
【０００９】
マウンティング・リング１８は、フィルタ・カートリッジ１４の外側端片２２を受け取り、リングの内側に、ぴったりと合う構造物が設けられるが、これらの構造物は、対応する、ネジ型ロックまたは差込型ロックの形態の、端片２２の、外側のぴったりと合う構造物と協働する。このロックは、ピッチを有するが、そのピッチは、フィルタ・カートリッジ１４が回転される時、フィルタ・カートリッジ１４に、同時に僅かな軸方向の移動を余儀なくするようなものである。ロックは、フィルタ・カートリッジ１４の最終位置における、その規定の回転位置を確実にするための止め具を、さらに有する。加えて、握り２４ａ、２４ｂが、端片２２の外側に、一体的に形成されるが、これらの握りは、径方向のリブの形態をしており、それが備える中央の六角部材２４ｃは、道具による係合が必要な場合に備えて、中間に配設される。フィルタ・カートリッジ１４の、中空の円柱状フィルタ体２８が、外側端片２２と、一般的に環状である内側端片２６との間に配置される。ハウジング壁１２の反対側にある、フィルタ・ハウジング１０の内側壁３２の通し開口部３０に、端片２６が挿入される。この端片２６は、一般的に中空の、円柱状の案内カラー２６ａを有するが、これは、密閉リング３４が挿入される、周囲溝を有する。案内カラー２６ａは、その軸方向の自由端に向けてテーパがついて、案内面２６ｂを形成する。これらの案内面２６ｂは、端片２６の、ハウジング壁１２の外側から壁３２の通し開口部３０への挿入を容易にする。外側端片２２にも、密閉リング３６の挿入される周囲溝が設けられる。この密閉リング３６は、マウンティング・リング１８の内側周囲で、密閉を行う。密閉リング３４は、フィルタ・ハウジング１０の、壁３２の、通し開口部３０の内側周囲で、密閉を行う。各フィルタ・カートリッジ１４それぞれのフィルタ体２８には、液滴収集器２９が設けられ、これが、正しい取り付け位置で、垂直方向、下方に突き出る。フィルタ・カートリッジ１４の交換のため、端片２２各々が、握り２４ａ、２４ｂで握持され、反時計回りに９０°回転され、その結果、ネジ型ロック、または差込型ロックが開放されるようになる。フィルタ・カートリッジが締まり嵌めされている場合には、従来型の道具を、六角部材２４ｃに用いることができる。フィルタ・カートリッジ１４は、回転される時、同時に軸方向に移動されて、密閉リング３４、３６に対し、それらの密閉表面上で滑動を行うことを余儀なくする。次いで、各フィルタ・カートリッジ１４それぞれが、フィルタ・ハウジング１０から、軸方向に引き出される。新たなフィルタ・カートリッジが、マウンティング・リング１８を通して導入され、壁３２に向かって前進される。案内面２６ｂが、通し開口部３０の内側縁に接触し、自動的に、端片２６を、通し開口部３０へと導く。各フィルタ・カートリッジの取り付け工程は、外側端片２２を時計回りに９０°、止め具のところまで回転させることによって、完了する。フィルタ・カートリッジ１４がここに到達した回転位置で、液滴収集器２９は、最適条件の機能が確保されるように、垂直下方に向けられる。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】図１は、ハウジング壁を経て挿入されたフィルタ・カートリッジを備えた、フィルタ・ハウジングの、概略的斜視図である。
【図２】図２は、フィルタ・カートリッジ、および、隣接するフィルタ・ハウジング壁部の、断面図である。
【国際公開パンフレット】
2004533911.tif 000003
2004533911.tif 000004
2004533911.tif 000005
2004533911.tif 000006
2004533911.tif 000007
2004533911.tif 000008
2004533911.tif 000009
2004533911.tif 000010
2004533911.tif 000011
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004533911.tif 000012
2004533911.tif 000013
【国際調査報告】
2004533911.tif 000014
2004533911.tif 000015
2004533911.tif 000016
2004533911.tif 000017