(57)【要約】本発明は、フロア上に固定配置されている、少なくとも１つの作業ステーションを有する少なくとも１つの機械特に飲料びんの処理・製造機械と、および垂直支柱により区画を形成する支持フレーム内に、少なくとも作業ステーションを被覆する平板を有する機械保護装置とを備えた、プラント・エリア内の処理・製造装置に関するものである。
2004513032.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フロア上に固定配置されている、少なくとも１つの作業ステーションを有する少なくとも１つの飲料びんの処理・製造機械と、垂直支柱により区画を形成する支持フレーム内に、少なくとも作業ステーションを被覆する平板を有する機械保護装置とを備えた、プラント・エリア内の処理・製造装置において、
ａ）支持フレーム（Ｔ）が垂直支柱（Ｃ）によりフロア（１）上に直立し、隣接する区画（Ｄ）間のコーナー（Ｈ）と垂直支柱（Ｃ）間の横結合材（Ｑ）とにより、機械保護装置および場合によりクリーン・ルーム境界（ＶＲ）として、保有距離を設けて機械（Ｂ）のフロア輪郭に適合されていることと、
ｂ）平板（Ｅ）が枠なし安全ガラス板（Ｇ１、Ｇ２）であり、安全ガラス板（Ｇ１、Ｇ２）の各々がフロア（１）の上方に間隔（Ｘ）を設けて少なくとも１つの垂直支柱（Ｃ）に装着されていることと、
ｃ）機械（Ｂ）に対向する平板（Ｅ）の内面（Ｊ）が、機械（Ｂ）の側から平板端縁（５、１２）内まで自由にアクセス可能であることと、
を特徴とする処理・製造装置。
【請求項２】
区画（Ｄ）ごとに、横方向および高さ方向に伸長する１枚の枠なし安全ガラス板（Ｇ１）が固定装着され、または高さ方向に伸長する１枚または２枚の枠なし安全ガラス板（Ｇ２）が揺動可能に装着されていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項３】
隣接する垂直平板端縁（１２）間に隙間のある継目（１８）が設けられていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項４】
平板の上部で且つ垂直支柱（Ｃ）の内側において、横結合材（Ｑ）として帯状薄板パネル（２）が垂直支柱を結合していることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項５】
各垂直支柱（Ｃ）が高さを調節可能なスタンド台（１１）を有し、スタンド台（１１）は垂直支柱の縦軸に対して垂直支柱の前方側にオフセットされていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項６】
固定装着された平板を有する区画（Ｄ）内において、垂直支柱（Ｃ）間に下部横ブレース（３）が挿入されていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項７】
固定装着された安全ガラス板（Ｇ１）を有する区画（Ｄ）内において、垂直支柱（Ｃ）に平板端縁−止め金具（７）および平板端縁−点支持部材（８）が設けられていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項８】
揺動可能な安全ガラス板（Ｇ２）を有する区画（Ｄ）内において、垂直支柱（Ｃ）に、平板内を貫通する保持ボルト（１９）の内孔を有するヒンジ止め金具（７′）が設けられていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項９】
パネル（２）の内側および／または外側に、特にケーブル、配管、ホース、液流出装置（１６）、電気部品（２８）等のためのホルダ（１４、１５）が設けられていることを特徴とする請求項４の装置。
【請求項１０】
支持フレーム（Ｔ）内に、例えば搬入または搬出コンベヤ装置（Ｚ、Ａ）のための貫通部を有する区画が設けられていることと、および
貫通部の範囲内において、垂直支柱（Ｃ）に少なくとも１枚の薄板（Ｅ１）が装着されていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項１１】
個々の垂直支柱（Ｃ）と機械（Ｂ）との間にスペーサ（２６）が設けられていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項１２】
平板端縁−点支持部材（８）が、平板面に対して横方向に向けられた１本のボルト（９）と、および平板端縁（５、１２）から内方で係合する内部および外部保持部材（１０）とをそれぞれ有することを特徴とする請求項７の装置。
【請求項１３】
支持フレーム（Ｔ）が、概して直角コーナー（Ｈ）内で相互に直立するおよび／または一直線上に並ぶ、可変区画幅または同一区画幅の区画（Ｄ）を有するモジュラ構造で形成されていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項１４】
安全ガラス板（Ｇ１、Ｇ２）が垂直支柱（Ｃ）の内面の前方に間隔を設けて配置されていることを特徴とする請求項１の装置。
【請求項１５】
垂直支柱内に透明な平板を有する支持フレームを備えた機械保護装置において、
平板が枠なし安全ガラス板（Ｇ１、Ｇ２）であり、および平板が、機械（Ｂ）から離れて直接フロア（１）上に直立する垂直支柱（Ｃ）に、垂直支柱の後方に間隔を設け且つフロア（１）の上方に間隔を設けて固定装着されまたは揺動可能に装着されていることと、
支持フレームが上方において自由に終端し、且つ支持フレームはその伸長経路内で区画（Ｄ）間に形成されたコーナー（Ｈ）および横結合材（Ｑ）により自立可能であることと、および
機械（Ｂ）に対向する安全ガラス板（Ｇ１、Ｇ２）の内面（Ｊ）が、平板端縁（１２、５）内まで自由にアクセス可能であり、および支持フレーム（Ｔ）によって場合によりクリーン・ルーム境界を形成することと、
を特徴とする機械保護装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明はびんの処理・製造装置、および機械保護装置に関するものである。
【０００２】
ドイツ特許公開第３０２９７５５号に記載のびんの処理機械においては、機械フレームの上部に配置されている作業ステーションを外部から保護するために、機械フレーム上に機械保護装置の支持フレームが被せられている。区画内に透明なプラスチックからなる平板が高さ方向に移動可能に配置されている。各平板は、内方を向く一体の上部および下部端縁フランジと、および平板内面上を垂直方向に伸長する補強用アングル型材とを有し、アングル型材にホルダが固定されている。ホルダは、垂直支柱を貫通して形成された走行レール内にローラで係合している。この配置は、装置内に一体に組み込まれた機械保護装置の通常の設計を示している。
【０００３】
Ｋｒｏｎｅｓ　ＡＧ、Ｄ−９３０６８ノイトラウブリング（ドイツ）の理事会から発行されている雑誌ＫＲＯＮＥＳ、２０００年２月号、４２頁、４５頁から、一体に組み込まれ且つ完全に閉鎖された機械保護装置を有するびん充填機がさらにクリーン・ルームの内部に配置され、クリーン・ルームはプラント・エリア内でフロアと屋根との間に固定された、内面に平板を有する支持フレーム構造により境界が形成されているびん充填装置設計が既知である。支持フレームは正方形の境界を形成し、この正方形は装置のフロア輪郭に一致せず、プラント・エリア内の装置は自由に設けられた他の装置領域から分離されているが、この場合、平板が装置によって汚されないようにするために、装置から大きな間隔を有している。
【０００４】
完全に一体に組み込まれた機械保護装置は、フレーム内にはめ込まれた平板、シール、金具およびフレーム構造により、構造的にきわめて汚れの激しい領域を清潔に保持したりまたは清掃したりすることが困難になりがちである。さらに、機械保護装置は作業ステーションの特定の部分へのアクセスを妨害し且つ視界を制約することになる。装置が隔離されて即ちクリーン・ルーム条件下で運転されるべき場合、カプセルとしての機械保護装置にもかかわらず、さらに空間領域の他の遮蔽が必要とされ、これが高い建設費用の原因となっている。
【０００５】
上記の欠点が回避され且つ適切な建設費用で機械保護機能および必要な場合にはクリーン・ルーム隔離をも達成可能な、プラント・エリア内の処理・製造装置並びに機械保護装置を提供することが本発明の課題である。
【０００６】
この課題は請求項１または対等請求項１５により解決される。
プラント・エリア内の処理・製造装置においては、その中に枠なしで装着された安全板ガラスを有する支持フレームは、機械保護装置としてのみならず空間遮蔽としても機能する。この複合機能のために、平板は、必要な安全基準を提供し、且つクリーン・ルーム条件に相当する衛生上の要求を満たすために、それにより自由な平板内面の平板端縁まで完全に清掃され且つ清潔に保持され得る枠なし安全ガラス板でなければならない。機械に面して安全ガラスからなるほぼ透明な面が存在し、一方、止め金具と、および補助金具付垂直支柱との大部分が、遮蔽された空間領域の外部に配置されている。支持フレームは比較的スリムに形成することができ、且つその配置および形成により自立可能である。支持フレームは機械のフロア輪郭に適合され、または少なくともほぼ適合されるように追従し、これにより両方の機能を確実に提供することが重要である。クリーン・ルームは必要とされる大きさのみとし、したがってエネルギーを節約することができる。機械のフロア輪郭までの間隔が僅かであることが機械保護機能に対して好ましく、即ち防音、スプラッシュ保護、損傷保護等に対して好ましい。
【０００７】
機械保護装置は、それが機械内に一体に組み込まれることなくクリーン・ルーム領域の遮蔽として機械のフロア輪郭にのみ適合され且つ適合に好都合なモジュール構造で設計されているとき、二重機能を満たしている。枠なし安全ガラス板は支持フレーム内への板の安定な組込みを可能にする。これは清潔保持の観点からも重要であり、この清潔保持は、機械保護装置が組み込まれていないために、予め組み込まれた機械保護装置を有する機械または装置のクリーン・ルーム遮蔽の場合よりも必要となる。
【０００８】
開けられることがない区画ごとにただ１枚の枠なし安全ガラス板が固定装着され、ないし必要となる出入りを容易にさせ、必要な場合にはゲート等を形成可能にするために、開けられる区画ごとに１枚または２枚の安全ガラス板が揺動可能に装着されている。
【０００９】
外部への流れ方向を有する制約された所定の換気を可能にし且つ平板端縁の容易且つ有効な清掃をも可能にするために、隣接する垂直平板端縁間に隙間のある継目が存在すべきである。さらに、継目内で、製作公差、区画の個々の動きおよび熱による寸法変化が問題なく補償される。
【００１０】
支持フレームの安定性は、垂直支柱間で且つ安全ガラス板の上部に設けられた帯状薄板パネルにより改善される。さらに、薄板パネルは付属機器に対する支持部材として好都合に利用することができる。錆が発生しないステンレス鋼からなる薄板パネルは清潔に保持することができ且つ好ましい美的印象を与える。このパネルは安全ガラス板の高さを節約させる。
【００１１】
垂直支柱に付属の高さを調節可能なスタンド台は支持フレームの正確な調節を可能にする。スタンド台が外方にオフセットされていることはクリーン・ルーム領域の外縁を清潔にする観点から好ましい。下部平板端縁は滴下端縁を形成し、汚れは滴下端縁からフロア上に落ちるので、スタンド台が汚されることはない。さらに、スタンド台がオフセットされているので、容易に滴下領域を清潔に保持することができる。
【００１２】
支持フレームの安定性および固有剛性を向上させるために、固定装着された安全ガラス板を有する区画内において、垂直支柱間の下部横ブレースもまた好ましい。
【００１３】
確実に機能する平板端縁−止め金具および平板端縁−点支持部材は固定装着された枠なし安全ガラス板を保持し且つ清潔保持の観点から有利である。
揺動可能な安全ガラス板はヒンジ止め金具により装着され、ヒンジ止め金具は平板内に一体形状をなして係合している。この止め金具の清掃もまたクリーン・ルーム領域の内側において容易である。
【００１４】
垂直支柱間のパネルの内側および／または外側に、上部に存在する付属の機器部品に対するホルダが設けられていてもよい。
外部からクリーン・ルーム領域内へまたは内部から外部への貫通部が必要とされる領域内において、対応開口を有する薄板を支持フレーム内に組み込むことが好ましい。
【００１５】
支持フレームは自立可能であり且つ機械と直接結合することなく機械保護機能およびクリーン・ルーム機能を達成するが、場合により垂直支柱と機械との間にスペーサを設けることが好ましいときがある。
【００１６】
有効な清掃、安定した位置決めおよび平板の容易な装着の観点から、点支持部材は、１本のボルトと、およびそれぞれ平板端縁から内方に係合する内部および外部保持部材とを有するべきである。
【００１７】
必要とされる支持フレームの自立性は、垂直支柱間の横結合材と協働して、少なくとも概して直角コーナー内で相互に直立する区画により達成され、この場合、コーナー間にそれぞれ一直線上に並ぶ区画が設けられていてもよい。支持フレームをフロア輪郭に適合させ、ないし機械における作業のために必要な作業領域にも個々に適合させるために、同一または異なる区画幅が好ましい。支持フレームは、ユニットとして、選択的にそれぞれの装置の寸法に合わせ、変更し、または修正することができる。僅かな個別部品からユニットとして組み立てられ、これらの個別部品は自由に選択可能に相互に組み合わせることができる。
【００１８】
安全ガラス板を内部のみでなく外部もまた完全に清掃可能にするために、および特にクリーン・ルーム領域内において汚れやすい箇所をなくすために、安全ガラス板は垂直支柱の内面の前方に間隔を設けて露出された形で配置されていることが好ましい。
【００１９】
本発明による実施態様を図面により説明する。
図１は、少なくとも１つの作業ステーションを有する少なくとも１つの機械Ｂを備え且つ少なくとも複数の側において支持フレームＴにより囲まれている、プラント・エリア内の処理装置または製造装置を示し、図を見やすくするために、機械Ｂのうちの機械基本構成要素のみが示されている。複数の区画Ｄを有する支持フレームＴは垂直支柱Ｃによりフロア１上に直立し、且つ距離を有して機械Ｂのフロア輪郭に適合されている。図示の実施態様においては、いくつかの区画Ｄの間にほぼ直角のコーナーＨが形成され、コーナーＨ同士の間に、場合により一直線上に並ぶ複数の区画Ｄもまた存在する。垂直支柱Ｃはさらに横結合材Ｑにより相互に結合され、この場合、上部において連続帯状パネル２例えばステンレス薄板が垂直支柱Ｃと結合され且つ支持フレームＴの上部境界を形成する。支持フレームＴは機械Ｂ内に設けられた作業ステーションの高さ位置の上方で自由に終端するのが好ましい。区画Ｄ内に平板Ｅが設けられ、図示の実施態様においては、平板Ｅは２つのタイプの枠なし安全ガラス板Ｇ１、Ｇ２である。安全ガラス板Ｇ１は垂直支柱Ｃに固定装着されている。これに対して、安全ガラス板Ｇ２は揺動可能に装着され、この場合、揺動可能なただ１枚の安全ガラス板Ｇ２はドアを形成し且つ区画Ｄを満たすか、または反対方向に揺動可能な２枚の安全ガラス板Ｇ２が共通の区画Ｄを満たしている。１つの区画Ｄ内に固定装着された安全ガラス板Ｇ１が揺動可能に装着された安全ガラス板Ｇ２と共に設けられている変更態様も可能であるが、これは図示されていない。固定装着された安全ガラス板Ｇ１を有する区画Ｄ内において、垂直支柱Ｃ同士の間および／または垂直支柱Ｃと垂直なコーナー補強型材４との間に追加の下部横ブレース３が設けられていることが好ましい。下部平板端縁５はフロア１の上方に間隔Ｘをなして存在し且つ自由な滴下端縁を形成する。
【００２０】
支持フレームＴは自立可能であり、しかも一方でコーナーＨにより他方で横結合材Ｑ（パネル２および横ブレース３）により自立可能である。
区画Ｄ内に、例えば搬入または搬出コンベヤ６で示されているような貫通部が必要とされるとき、そこには安全ガラス板の代わりにステンレス薄板Ｅ１が装着されている。
【００２１】
安全ガラス板Ｇ１、Ｇ２を有する支持フレームは、１つの機械Ｂないし複数の機械Ｂを含む支持フレームＴ内の装置のための複合された機械保護装置およびクリーン・ルーム遮蔽ＶＲを形成する。支持フレームＴは閉じられていても、またはプラント・エリア内の１つの壁に継ぎ足されてもよい。
【００２２】
図１には示されていないクリーン・ルーム空調設備が例えばパネル２に配置されてもよく、およびクリーン・ルーム遮蔽ＶＲは上方が屋根のように閉じられてもよい。平板端縁５の下側からクリーン・エアを導入したりまたは排気を排出したりすることもできる。
【００２３】
図２および３に、固定装着された安全ガラス板Ｇ１を有する相互に連続する３つの区画Ｄが詳細に示されている。それらの垂直な平板端縁１２により相互に突き合わせられた２枚の安全ガラス板Ｇ１はそれぞれ、止め金具７により、狭い継目１８が形成されるように垂直支柱Ｃに装着される。下部平板端縁５は垂直支柱Ｃの平板端縁−点支持部材８内に位置している。各平板端縁−点支持部材８は平板端縁に対して横方向に伸長する当接ボルト９を有し、当接ボルト９から小さい内部および外部保持部材１０が突出し、保持部材１０は平板端縁から平板側面上に伸長している。このようにして、安全ガラス板Ｇ１は機械Ｂに対向する垂直支柱Ｃの内面から間隔を設けて位置決めされる。
【００２４】
各垂直支柱Ｃは高さを調節可能なスタンド台１１を有し、スタンド台１１は垂直支柱Ｃの縦軸に対して前方にオフセットされているので、フロア１上で平板端縁５の下側に滴下領域が形成されている。
【００２５】
安全ガラス板Ｇ１のこの装着により、内面Ｊは平板端縁１２、５まで自由にアクセス可能であり、および継目が設けられているために、止め金具７および点支持部材８を除いて平板端縁１２、５もまた自由にアクセス可能であるが、止め金具７および点支持部材８は特に汚れやすい位置を形成していない。
【００２６】
横ブレース３は垂直支柱Ｃのフランジ１３に固定されている。パネル２は隣接する上部平板端縁１２に対し狭い継目を設けて垂直支柱Ｃの上端部に固定され、且つ小さい滴下ノーズ２′を有する下部端縁領域内で終端する。パネル２に他の機器、例えばケーブル、ホース等のためのダクト１５並びに消毒液噴霧装置１６のためのホルダ１４が装着され、消毒液噴霧装置１６の噴射方向は斜め下方向に安全ガラス板Ｇ１、Ｇ２に向けられている。
【００２７】
図４および５に、固定装着された１枚の安全ガラス板Ｇ１を有する区画Ｄから揺動可能に装着された２枚の安全ガラス板Ｇ２を有する区画への移行が正面図および断面図で示されている。これは垂直支柱Ｃに安全ガラス板Ｇ１の右側垂直平板端縁１２のみを固定する場合であるので、ここでは、少なくとも１つの二重止め金具７の代わりに、水平保持部材１０と当接ボルト９とを有するそれぞれ１つの点支持部材８′が設けられている。ここでは、固定装着された安全ガラス板Ｇ１と揺動可能に装着された安全ガラス板Ｇ２との間により広い継目１８が形成されている。安全ガラス板Ｇ２は、上下に位置する少なくとも２つの位置において止め金具７′により、およびヒンジ金具２０を介して、垂直支柱Ｃに装着されている。止め金具７′はボルト１９を有し、ボルト１９は安全ガラス板Ｇ２の図示されていない内孔内に挿入されている。この区画Ｄ内に揺動可能に装着された第２の安全ガラス板Ｇ２も設けられ、この安全ガラス板Ｇ２はそれに続く次の垂直支柱Ｃに同様に装着されている。両方の安全ガラス板Ｇ２はそれらの垂直な平板端縁１２により狭い継目１８を形成して向かい合っている。取っ手２１は安全ガラス板Ｇ２を開閉するために使用される。さらに、揺動可能な安全ガラス板Ｇ２に電気ドア・スイッチ２３のための操作ボタン２２が設けられている。一方、ドア・スイッチ２３はパネル２の外面に装着され、且つ例えば表示装置または安全装置をそれに対応して制御するために使用される。さらに、図５において、パネル２内に外側を向く電気機器部品用ボックス２８が装着され、ボックス２８は垂直支柱Ｃの全高さにわたり伸長してガラス板Ｇ１、Ｇ２または薄板Ｅ１に置き換わってもよい。
【００２８】
図６は複合された機械保護装置およびクリーン・ルーム遮蔽ＶＲを示し、この支持フレームＴは、保有距離を設けて、複数の機械Ｓ、Ｒ、Ｆ、Ｖ１、Ｖ２からなる装置のフロア輪郭に適合されている。必要に応じてそれぞれ、垂直支柱Ｃにより形成された区画内に、固定装着されまたは揺動可能に装着された安全ガラス板Ｇ１、Ｇ２が設けられている。例えば搬入コンベヤＺおよび搬出コンベヤＡが必要な領域にアクセスするために、これに関連する区画Ｄ内に薄板Ｅ１が使用されている。基本的に破線の揺動領域で示されているように、クリーン・ルーム領域の内部へ入るための複数の可能性が存在する。支持フレームＴの輪郭内に、四角形に配置された対応区画により、装置に直接到達することなくその中に立ち入ることが可能な、外部および内部から隔離された室２４が形成され、しかもこの室２４からさらに内部へ直接装置に到達することも可能である。したがって、ここには揺動可能に装着された複数の安全ガラス板Ｇ２が配置されている。さらに、支持フレームＣ内にゲート２５が組み込まれ、ゲート２５を介して装置の他の機械に到達することが可能である。符号２６により垂直支柱Ｃと機械テーブルまたは機械との間のスペーサが示されている。
【００２９】
図６においてクリーン・ルーム領域内に設置されている装置は、例えば無菌充填のための飲料びんの処理装置である。搬入コンベヤＺにより空のびんはクリーン・ルーム領域内に到達する。ここには、クリーン・ルーム領域内の製品案内経路もまた設置されている。機械Ｓはびんを滅菌するための滅菌装置である。びんは対応搬入星形車（円として示されている）により滅菌装置に引き渡される。機械Ｒはびんを洗浄する洗浄装置Ｒである。機械Ｆは製品を充填する充填装置Ｆであり、次にびんはふた締め装置Ｖ１またはＶ２によりふた締めされ、搬出コンベヤＡを介して搬出される。
【００３０】
図７および８に示した機械保護装置は、ここでは固定ガラス板Ｇ１のみならず揺動可能なガラス板Ｇ２もまた垂直支柱Ｃの側部に配置され、したがって隣接する２つの垂直支柱Ｃの間に位置していることにより、図１−５に示した機械保護装置と異なっている。それに対応して、ここでは垂直な平板端縁１２とそれぞれの垂直支柱Ｃの隣接する外側との間に継目１８が形成されている。この構造タイプもまた清掃が容易であり、したがって特にクリーン・ルームの遮蔽に適している。
【００３１】
図８が示すように、垂直支柱Ｃの側部に薄板アングル３０が固定され、止め金具７により固定ガラス板Ｇ１が薄板アングル３０に固定されている。それに対応して、垂直支柱Ｃの側部にヒンジ金具２０が固定され、同様に止め金具７により揺動可能なガラス板Ｇ２がヒンジ金具２０に固定されている。
【００３２】
図７および８に示した実施態様においては、横結合材９はパイプ部材３１により形成され、パイプ部材３１は垂直支柱Ｃの下側に固定されている。
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、二重機能を備えた機械保護装置を有する、プラント・エリア内の処理・製造装置の略斜視図を示す。
【図２】
図２は、固定装着された安全ガラス板を有する、機械保護装置の１つの区画の正面図を示す。
【図３】
図３は図２の図ＩＩＩ−ＩＩＩによる断面図を示す。
【図４】
図４は揺動可能な安全ガラス板を有する１つの区画の一部を機械保護装置の内側から見た図を示す。
【図５】
図５は図４の図Ｖ−Ｖによる断面図を示す。
【図６】
図６はプラント・エリア内の処理・製造装置の略平面図を示す。
【図７】
図７は、固定装着された安全ガラス板を有する、機械保護装置の他の実施態様の１つの区画の正面図を示す。
【図８】
図８は図７のＸの方向から見た図を示す。
【国際公開パンフレット】
2004513032.tif 000003
2004513032.tif 000004
2004513032.tif 000005
2004513032.tif 000006
2004513032.tif 000007
2004513032.tif 000008
2004513032.tif 000009
2004513032.tif 000010
2004513032.tif 000011
2004513032.tif 000012
2004513032.tif 000013
2004513032.tif 000014
2004513032.tif 000015
2004513032.tif 000016
2004513032.tif 000017
2004513032.tif 000018
2004513032.tif 000019
2004513032.tif 000020
2004513032.tif 000021
2004513032.tif 000022
2004513032.tif 000023
2004513032.tif 000024
2004513032.tif 000025
2004513032.tif 000026
【国際調査報告】
2004513032.tif 000027
2004513032.tif 000028
2004513032.tif 000029
2004513032.tif 000030