(57)【要約】本発明は、第１のチューナ（２）、及び、選択的に、切替え手段（６）を介して第２のチューナ（２´）に接続する第１の変換器（１）と、選択的に、第２のチューナ（２´）に接続する第２の変換器（１´）と、第２の変換器（１´）が動作しているか否かを検出する手段（１１）と、第２の変換器が動作している場合には、第２のチューナ（２´）を第２の変換器（１´）に接続し、第２の変換器が動作していない場合には、第２のチューナを第１の変換器（１）に接続するよう切替え手段（６）を作動させる手段とを含むシステムに関る。本発明は、各チューナを、少なくとも１つのアンテナに自動接続するのに有用である。
2004520742.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの入力（３、３´）及び１つの出力がそれぞれ具備される複数のチューナ（２、２´）と、
上記複数のチューナのうち１つのチューナ（２）の入力（３）に接続される少なくとも１つのＲＦ低信号雑音変換器（１）と、
選択的に、少なくとも１つの別のＲＦ低信号雑音変換器（１´）と、
上記複数のチューナのうち少なくとも１つの別のチューナ（２´）の上記入力（３´）を、選択によって、上記複数のチューナのうち１つのチューナにまだ接続されていない変換器（１´）、又は、上記チューナ（２）に既に接続される上記変換器（１）に切替える切替え手段（６）と、を含む、テレビジョン用の受信システムであって、
上記まだ接続されていない変換器（１´）が、稼動中であるか、又は、非稼動中であるかを検出する手段（１１´）と、
上記検出手段が、上記まだ接続されていない変換器が稼動中であることを検出すると、上記別のチューナ（２´）の上記入力（３´）を、上記まだ接続されていない変換器（１´）に接続し、上記検出手段が、上記まだ接続されていない変換器が非稼動中であることを検出すると、上記別のチューナ（２´）の上記入力（３´）を、上記チューナ（２）に既に接続される上記変換器（１）に接続するよう上記切替え手段を作動させるのに好適な手段と、を含むことを特徴とするシステム。
【請求項２】
上記まだ接続されていない変換器（１´）は、稼動時には、電流が供給され、
上記まだ接続されていない変換器が、稼動中であるか、又は、非稼動中であるかを検出する上記手段（１１´）は、上記まだ接続されていない変換器の供給回路上の電流の検出に依存することを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項３】
上記第２のチューナ（２´）の上記入力（３´）が、
・上記検出された電流の値が所定の閾値を超えると、上記まだ接続されていない変換器（１´）に接続し、
・上記検出された電流の値が上記所定の閾値以下であると、上記既に接続される変換器（１）に接続するよう適応されるソフトウェア手段が組込まれる上記切替え手段（６）を制御するのに適したプログラム可能なマイクロコントローラ（８）を含むことを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項４】
互いに独立して稼動中又は非稼動中にされる受信対応手段にそれぞれ接続可能である少なくとも２つのチューナに支援される、テレビジョン受信方法であって、上記少なくとも２つのチューナのうち少なくとも１つのチューナにおいて、
上記チューナに対応する上記受信手段が、稼動中であるか否かを検出する段階と、
上記受信手段が稼動中であることを検出すると、上記チューナを、上記受信手段に接続する段階と、
上記受信手段が非稼動中であることを検出すると、上記チューナを、もう１つのチューナに既に接続される別の受信手段に接続する段階と、を含むことを特徴とする方法。
【請求項５】
各検出手段は、稼動時には、所定の閾値より大きい電流を生成する電源を必要とし、
上記受信手段が稼動中であるか否かは、上記電源により生成される電流の値と、上記閾値とを比較することにより検出することを特徴とする請求項４記載のテレビジョン受信方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、テレビジョン用の受信システムに係るが、本発明のシステムは、少なくとも１つの入力及び１つの出力がそれぞれ具備される少なくとも２つのチューナと、第１のチューナの第１の入力に少なくとも接続する第１のＲＦ低信号雑音変換器と、選択的に、少なくとも１つの第２のＲＦ低信号雑音変換器と、第２のチューナの入力を、選択によって、第２の変換器又は第１の変換器に切替える手段を含む。
【０００２】
このようなシステムは、一般的に、衛星放送されるテレビジョン番組の受信に用いられる。
【０００３】
衛星テレビジョンの場合、変換器は、一般的に、「ＬＮＢ」と呼ばれ、この略記は、「Ｌｏｗ  Ｎｏｉｓｅ  Ｂｌｏｃｋ」を意味する。システムが２つの変換器を含む場合、２つの変換器は、一般的に、それぞれ、衛星アンテナの中心に配置され、従って、２つのアンテナがあることになる。しかし、変換器は、いわゆる「ツインＬＮＢ」構成では、同一の衛星アンテナの中心に配置されるときもある。
【０００４】
ＥＰ０３１４９３１（ＢＲＩＯＮＶＥＧＡ）は、複数の変換器及びアンテナと、１つのチューナ（２１の符号が付けられる「衛星受信器」）と、この１つのチューナの入力を、選択によって、複数の変換器（４、７の符号が付けられる）のうちの１つ又は別の変換器に切替える手段（２９の符号が付けられる）を含むシステムを説明する。
【０００５】
２つの変換器及び２つのチューナを用いるシステムの場合、最も単純な構成は、１つの変換器を第１のチューナに接続し、もう１つの変換器を第２のチューナに接続することである。より複雑な構成では、第１の変換器は、切替え手段の位置に応じて、第１のチューナに対し永久的に分割され、且つ、第２のチューナに対し選択的に分割される信号を供給する。このようなシステムは、一般的に、
−２つの可能な位置、即ち、１つは、最も単純な構成と同様に、第２のチューナの入力を第２の変換器に切替える位置であり、もう１つは、第２のチューナの入力を第１の変換器に切替える位置、を示す切替え手段と、
−第１の変換器によって供給される信号を、２つの出力に分割する分割手段（いわゆる「スプリッタ」）を含む。２つの出力のうち一方は、第１のチューナの入力に永久的に接続され、もう一方は、切替え手段に接続される。この分割手段は、一般的に、第１のチューナに組込まれ、従って、第１のチューナは、第１の変換器からの信号を集める入力に加えて、この信号を別のチューナに対し複製を作る（ｄｕｐｌｉｃａｔｉｎｇ）出力を示す。
【０００６】
上述したような２チューナシステムは、以下のような適用を有する。
−このシステムは、視聴者が、第１の変換器及び第１のチューナによって捕捉されたテレビジョン番組を見て、一方で、第２のチューナによって処理される別のテレビジョン番組を記録することを可能にする。このような適用は、特に、特許出願ＥＰ３００１９３−トムソン（ＴＨＯＭＳＯＮ）に説明される。
−このシステムは、視聴者が、テレビジョン番組の主画像を見て、且つ、別のテレビジョン番組の２次画像を主画像に嵌め込むことを可能にする。このような適用は、特に、特許出願ＵＳ５５５７３３８−トムソン（ＴＨＯＭＳＯＮ）に説明される。
【０００７】
上述したシステムの切替え手段によって、システムは、上述したように、２つのテレビジョン番組を同時に受信するよう用いられることが可能であるが、これは、これらの２つのテレビジョン番組が、システムの２つの変換器を介して２つの異なる送信ソースから由来するものであろうと、又は、システムの第１の変換器のみを介して同一の送信ソースから由来するものであろうと可能である。
【０００８】
−異なる送信ソースである第１の場合、切替え手段は、第２のチューナの入力が第２の変換器に接続するよう作動される。
【０００９】
−送信ソースが同一である第２の場合、切替え手段は、上述したように、第２のチューナの入力が、分割手段を介して第１の変換器に接続するよう作動される。
【００１０】
このような種類の適用では、２つの番組が、同一の送信ソースから由来するものであるか、又は、異なる送信ソースから由来するものであるかに応じて、システムの切替え手段を作動させる必要がある。
【００１１】
切替え手段を作動させるには、第２のチューナの入力を差込接続する（ｐｌｕｇ  ｉｎ）構成を変更さえすればいい。
【００１２】
この手動の動作を回避するために、例えば、遠隔制御器に支援されて、遠隔から作動可能な切替え手段を提供することが可能である。このような切替え手段は、上述した文書ＥＰ０３１４９３１において（２９と符号が付けられて）説明され、遠隔制御器（第５段落、３乃至６行目参照）のキーパッド（２３と符号が付けられる）によって遠隔から作動されることが可能である。
【００１３】
切替え手段の作動のためのオペレータによる介入は、例えば、キーの打ち込みエラーの危険性、又は、２つの番組が同一の送信ソースから放送されるか否かをオペレータが知る必要性があるといった欠点を有する。
【００１４】
本発明は、上述の欠点を回避することを目的とする。
【００１５】
ＵＳ６００９３０４は、選択によって、左偏向される（ｌｅｆｔ  ｐｏｌａｒｉｚｅｄ）信号（「Ｌ」）、及び／又は、右偏向される（ｒｉｇｈｔ  ｐｏｌａｒｉｚｅｄ）信号（「Ｒ」）を供給するのに好適な２つのＲＦ低信号雑音変換器を含むシステムについて説明する。各変換器は、低雑音増幅器（「ＬＮＡ」）、帯域通過フィルタ（「ＢＰＦ」）、入来信号を中間周波数信号に変換するミキサ（「ＭＩＸ」）、中間周波数増幅器（「ＩＦ  Ａｍｐ」）を含む。ミキサ（「ＭＩＸ」）と増幅器（「ＩＦ  Ａｍｐ」）の間において、システムは、各増幅器（「ＩＦ  Ａｍｐ」）の入力を、選択によって、第１の変換器のミキサの出力、又は／及び、第２の変換器のミキサの出力に切替える手段（「Ｓ．Ｗ．」）を含む。システムは、変換器の出力に印加される電圧の値の関数として、切替え手段を駆動する手段を含む（請求項３及び第１段落、４０乃至６０行目参照）。上述した受信システムの場合とは異なり、切替え手段の状態は、この場合において、変換器の稼動中であるか否かの状態には関係がない。最後に、システムは、中間周波数増幅器（「ＩＦ  Ａｍｐ」）の出力に負荷がないことが検出されると、増幅器に対する電源を取り除くことによって、変換器の一方、又は、他方を、非稼動中にするのに好適な手段を含む（請求項１）。増幅器の出力は、０Ｖの電圧、又は、切替え手段を駆動するための電圧以下の電圧が測定されると、負荷がないものと考えられる（第５段落、２９乃至３５行目）。
【００１６】
この文書によると、同一の検出手段が、切替え手段、及び、非稼動中にする手段を駆動するよう機能する。検出手段は、一方の又は他方の変換器が稼動中であるか否かを検出するには好適ではない。従って、この文書は、上述した欠点を解決するための解決策をなんら教示しない。
【００１７】
上述した欠点を回避するために、本発明の対象は、テレビジョン用の受信システムであって、本発明のシステムは、少なくとも１つの入力及び１つの出力がそれぞれ具備される複数のチューナと、複数のチューナのうち１つのチューナの入力に接続される少なくとも１つのＲＦ低信号雑音変換器と、選択的に、少なくとも１つの別のＲＦ低信号雑音変換器と、複数のチューナのうち少なくとも１つの別のチューナの入力を、選択によって、複数のチューナのうち１つのチューナにまだ接続されていない変換器、又は、チューナに既に接続される変換器に切替える切替え手段とを含む。本発明のシステムは、まだ接続されていない変換器が、稼動中であるか、又は、非稼動中であるかを検出する手段と、検出手段が、まだ接続されていない変換器が稼動中であることを検出すると、上述の別のチューナの入力をまだ接続されていない変換器に接続し、検出手段が、まだ接続されていない変換器が非稼動中であることを検出すると、上述の別のチューナの入力を、別のチューナに既に接続される変換器に接続するよう切替え手段を作動させるのに好適な手段とを含むことを特徴とする。
【００１８】
本発明のシステムの他の有利な特徴は、従属項に記載する。
【００１９】
本発明の対象は、特に、テレビジョン用の受信システムであって、本発明のシステムは、少なくとも１つの入力及び１つの出力が具備される少なくとも２つのチューナと、第１のチューナの第１の入力に少なくとも接続される第１のＲＦ低信号雑音変換器と、選択的に、少なくとも１つの第２のＲＦ低信号雑音変換器と、第２のチューナの入力を、選択によって、第２の変換器、又は、第１の変換器に切替える手段とを含む。本発明のシステムは、第２の変換器が、稼動中であるか、又は、非稼動中であるかを検出する手段と、第２の変換器が稼動中であることを検出すると、第２のチューナの入力を第２の変換器に接続し、第２の変換器が非稼動中であることを検出すると、第２のチューナの入力を第１の変換器に接続するよう切替え手段を作動させるのに好適な手段とを含むことを特徴とする。
【００２０】
本発明は更に、１つ以上の以下の特徴を示し得る。
【００２１】
−第２の変換器は、稼動中であるときに、電流が供給され、第２の変換器が稼動中であるか、又は、非稼動中であるかを検出する手段は、第２の変換器の供給回路上の電流の検出に依存する。
【００２２】
−本発明のシステムは更に、第２のチューナの入力が、
・上述の電流の値が所定の閾値を超えると、第２の変換器に接続し、
・上述の電流の値が上述の閾値以下であると、第１の変換器に接続するよう適応されるソフトウェア手段が組込まれる切替え手段を制御するのに好適なプログラム可能なマイクロコントローラを含む。
【００２３】
本発明の対象は更に、互いに独立して稼動中又は非稼動中にされる受信対応手段にそれぞれ接続可能である少なくとも２つのチューナに支援されるテレビジョン受信方法である。本発明の方法は、少なくとも２つのチューナのうち少なくとも１つのチューナにおいて、以下の段階を含むことを特徴とする。
−上述の少なくとも１つのチューナに対応する受信手段が、稼動中であるか否かを検出する段階と、
−受信手段が稼動中であることを検出すると、チューナを、受信手段に接続する段階と、
−受信手段が非稼動中であることを検出すると、チューナを、もう１つのチューナに既に接続される別の受信手段に接続する段階とを含む。
【００２４】
本発明は更に、各検出手段は、稼動時には、所定の閾値より大きい電流を生成する電源を必要とし、受信手段が稼動中であるか否かは、この電源により生成される電流の値と、閾値とを比較することにより検出するという特徴を示し得る。
【００２５】
本発明は、非制限的な例により与えられる以下の説明を読み、添付図面を参照することにより、より良好に理解されるであろう。
【００２６】
図１を参照するに、テレビジョン用の受信システムは、第１の低雑音変換器１が具備される第１の衛星アンテナと、選択的に、第２の低雑音変換器１´が具備される第２の衛星アンテナと、ボックス１０を含む。
【００２７】
ボックス１０自体は、
−いわゆる「復調された」出力と、ボックスのソケット５を介して変換器１に接続される入力３が具備される第１のチューナを含む。第１のチューナには、ここでは、入力信号を、第１のチューナ固有の復調処理回路と、いわゆる「複製（ｄｕｐｕｌｉｃａｔｉｏｎ）」出力４の両方に分割する手段（図示せず）が組込まれる。
【００２８】
ボックス１０は更に、
−入力３´と、いわゆる「復調された」出力が具備される第２のチューナ２´と、
−第２のチューナ２´の入力３´を、選択によって、ボックスの別のソケット５´を介して第２の変換器１´に、又は、第１のチューナに組込まれる分割手段の出力４に切替える手段６と、
−マイクロコントローラ８によって駆動され、第１のチューナ２及び第２のチューナ２´により供給される信号を復号化する手段７と、
−ボックスのソケット５に差し込まれる変換器１の制御手段１２と、ボックスの別のソケット５´に選択的に差し込まれる変換器１´の制御手段１２´と、を含み、
上述の復号化手段は、それ自体は知られており、従って、詳細には説明しない。復号化手段は、従来通り、チューナ２、２´のいわゆる「復調された」出力にそれぞれ接続する入力９及び９´が具備される。復号化手段には、例えば、表示手段及び／又は記録手段に接続する出力（図示せず）も具備される。
【００２９】
また、上述の制御手段は、以下の２つの主な機能を有する。
・各変換器１及び１´に電力を供給する。
・供給電圧レベルによって、変換器により受信されるテレビジョン信号の右「Ｒ」又は左「Ｌ」といった偏向の方向を判断する。このような機能は、既に引用したＵＳ６００９３０４（特に、段落１参照）に記載される。
【００３０】
これらの制御手段１２、１２´は、ボックスのソケット５、５´と、場合に応じて、当該の変換器の切替え手段６との間で、各変換器１、１´を駆動させる供給電圧を注入するのに適している。従って、切替え手段６の上流に差し込まれるので、制御手段は、切替え手段の状態に関係なく、当該の変換器に電力を供給することができる。図１に示すように、制御手段１２、１２´は、マイクロコントローラ８により制御され得る。
【００３１】
各変換器１、１´からの無線周波数信号は、変換器を駆動する供給電圧の上に重ねられる。
【００３２】
本発明によると、
−切替え手段６は、マイクロコントローラ８によって遠隔から制御可能である。
−ボックス１０は更に、第２の変換器１´の供給回路に配置される電流検出手段１１´を含む。ここでは、電流検出手段１１´は、制御手段１２´とソケット５´との間に配置され、供給電流の値Ｉ´に関するデータを、マイクロコントローラ８に供給するのに適している。
−マイクロコントローラ８には、第２のチューナ２´の入力３´が、
・供給電流の値が所定の閾値を超えると、第２の変換器１´に接続し、
・供給電流の値が上述の閾値以下であると、第１のチューナ２に組込まれる分割手段の出力４、つまり、第１の変換器１に間接的に接続するよう適応される切替え手段６を制御するソフトウェア手段が組込まれる。
【００３３】
本発明を実施するためには、このソフトウェア手段は、例えば、図２に示す論理チャートに従って用いられる。
【００３４】
−「電源オン」と名付けられる第１の段階では、ボックス１０内のマイクロコントローラ及び他の構成要素が、従来通りに電源がオンにされる。そして、ソケット５に接続する変換器１の制御手段１２が活性化される。
【００３５】
−「初期化」と名付けられる第２の段階では、切替え手段６の状態が、ボックスのソケット５´が、第２のチューナ２´の入力３´に接続するよう初期化される。
【００３６】
−「読み出し」と名付けられる第３の段階では、ソケット５´に選択的に接続する変換器１´の制御手段１２´が活性化され、電流検出手段１１´によって送信されるデータが集められる。
【００３７】
−「比較」と名付けられる第４の段階では、第３の段階で読み出しされた電流の値Ｉは、所定の閾値Ｉ０と比較される。受信するテレビジョン信号の、垂直又は水平といった極性に応じて、１２．５Ｖ又は１７Ｖで、従来通り電力が供給される従来の変換器に対し、供給電流の値は、約３５０ｍＡの最大値に達し得る。
所定の閾値は、例えば、この最大値の約１０％、即ち、Ｉ０＝約３５ｍＡに選択される。
【００３８】
・Ｉ＞Ｉ０の場合、第５の段階では、ボックスのソケット５´が、チューナ２´の入力３´に接続するよう切替え手段６の状態を維持する、又は、回復する。
【００３９】
・Ｉ＜Ｉ０の場合、第５の段階では、第１のチューナ２に組込まれる分割手段の出力４が、第２のチューナ２´の入力３´に接続するよう切替え手段６の状態を確立する。この場合、制御手段１２´は非活性化され、それにより、エネルギー消費を制限し、ソケット５´のレベルにおいて短絡する任意の危険性を回避することが好適である。
【００４０】
−第５の段階を終了すると、「読み出し」と名付けられる第３の段階にループバックする。ループレートは、切替え手段６の状態の所望する更新レートの関数として、調節されることが可能であり、このこと自体は周知である。
【００４１】
従って、本発明によって、チューナ２´は、
−ソケット５´を介する第２の変換器１´への供給電流を検出すると、つまり、第２の変換器が稼動中、つまり、ボックス１０のソケット５´に差し込まれていると、第２の変換器１´に接続され、又は、
−ソケット５´を介する任意の供給電流が検出されないと、つまり、第２の変換器１´が非稼動中、つまり、ボックス１０のソケット５´に差し込まれていないと、チューナ２を介して第１の変換器１に接続される。
【００４２】
従って、本発明によると、２つのチューナは、常に、動作しており、また、ボックス１０にたった１つのソースが接続されていようと、２つのソースが接続されていようと、もはや、視聴者からの任意の介入を必要とすることなく１つのソースに接続される。たった１つのソースが、ソケット５を介して接続される場合、２つのチューナは、この１つのソースに接続される。２つのソースが接続される場合、各チューナは、１つのソースに接続される。
【００４３】
ボックス１０の構成要素に関する変形によると、第１の変換器１により供給される信号を分割する手段は、チューナ１の外部にある。この手段は、スプリッタと称する。
【００４４】
図３に示す本発明の別の実施例によると、この実施例でも、システムは、２つのチューナ２及び２´を含み、それぞれ、上述した素子に加えて、いわゆる「複製」出力４、４´が具備される。システムは、
−第１のチューナ２の入力３を、選択によって、ソケット５を介し第１の変換器１に、又は、ソケット５´を介して第２の変換器１´に接続することを可能にする切替え手段６´を含む。変換器１の制御手段１２は、切替え手段６´の上流に差し込まれ、それにより、切替え手段の状態に関係なく、変換器１に電力を供給することができる。
【００４５】
システムは更に、
−制御手段１２と、ボックス１０のソケット５の間に配置され、マイクロコントローラ８に、供給電流の値Ｉ´に関するデータを供給するのに適した、第１の変換器１の供給回路上の電流検出手段１１と、
−第１のチューナ２の入力３が、
・上述の電流Ｉ´の値が所定の閾値を超えると、第１の変換器１に接続し、
・上述の電流の値が、上述の閾値以下であると、第２のチューナ２´に組込まれる分割手段の出力４´、つまり、第２の変換器１´に間接的に接続するよう適応される切替え手段６を制御するソフトウェア手段が組込まれるマイクロコントローラ８と、を含む。
【００４６】
この変形の利点は、このシステムは完全に左右対称であるので、ボックスに１つのソース又は１つの変換器が接続される場合、この変換器がどのソケット５、５´に接続するかに関係なく、本発明の利点が得られる点である。
【００４７】
本発明は、２つ以上のチューナ、例えば、ｎ個のチューナを含むテレビジョン受信システムにも適用される。その場合、ボックスは、アンテナ、より正確には、変換器（何故なら、１つのアンテナに複数個の変換器がある場合があるので）に接続可能なｎ個の入力ソケットを含む。ボックス内では、好適な切替え手段が、選択によって、少なくとも１つのチューナ、或いは、各チューナを、１つの変換器にそのチューナが接続され且つこの変換器が稼動中であるときに、そのチューナに対応するソケットに、又は、１つの変換器にそのチューナが接続されるがこの変換器が非稼動中であるときに、別のチューナに対応する別のソケットに、そのソケット自体が稼動中の変換器に接続される瞬間から接続することを可能にし、それにより、本発明によると、ボックスの全てのチューナは、稼動中の変換器に永久的に接続され、また、異なるテレビジョン番組を表示する又は記録するために、同時に用いることが可能である。
【００４８】
従って、受信システムにおけるアンテナの数−アンテナの数は、チューナの数以下ではあるが−に関係なく、本発明のシステムは、オペレータの介入を必要とすることなく、接続のエラーの危険性なく、また、様々な番組が同一のソースから放送されているのか否かを知る必要なく、各チューナを少なくとも１つのアンテナに自動的に接続することを可能にする。
【００４９】
以下の説明において、変換器を稼動中又は非稼動中にすることの検出は、その変換器に接続可能なソケット５、５´を、切替え手段６、６´に接続する無線周波数線路における制御手段１２、１２´の上流にての電流の測定に依存する。本発明から逸脱することなく、同一の電流測定は、制御手段１２、１２´自体に組込むことが可能である。
【００５０】
最後に、本発明から逸脱することなく、電源から変換器に対し生成される電流の測定以外の手段も、変換器がいまだ接続していない、又は、稼動中でないことを検出するために用いることが可能である。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の第１の実施例によるテレビジョン用の受信システムを示す図である。
【図２】
図１に説明するように、本発明によるシステムの切替え手段を駆動可能であるソフトウェア手段の実施例を示す図である。
【図３】
本発明の第２の実施例によるテレビジョン用の受信システムを示す図である。
【図２】
2004520742.tif 000003
【国際公開パンフレット】
2004520742.tif 000004
2004520742.tif 000005
2004520742.tif 000006
2004520742.tif 000007
2004520742.tif 000008
2004520742.tif 000009
2004520742.tif 000010
2004520742.tif 000011
2004520742.tif 000012
2004520742.tif 000013
2004520742.tif 000014
2004520742.tif 000015
2004520742.tif 000016
2004520742.tif 000017
2004520742.tif 000018
2004520742.tif 000019
2004520742.tif 000020
2004520742.tif 000021
【国際調査報告】
2004520742.tif 000022
2004520742.tif 000023
2004520742.tif 000024
2004520742.tif 000025
2004520742.tif 000026
2004520742.tif 000027