(57)【要約】汚水中に浮遊している固形物を分離するためのエンドレススクリュを備えたプレスフィルタは、外側フレームワーク（１）と、処理すべき汚水を供給するための手段（１５）と、脱水された固形物の供給及びプレスのためのエンドレススクリュ（２）と、モータ手段（９）と、円筒形のふるい分け手段（３）と、対向ディスク（２４）と、プレス手段（２５、２６）とを含んでいる。ここで、エンドレススクリュを動作させるためのモータ手段は、個別に動作させられることができるプログラム可能な制御手段に接続された電気エンジンを含んでいる。電気エンジンは、該プレスフィルタの動作時にエンドレススクリュの回転方向を反転及び復帰させることができる。
2004523361.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理すべき汚水のための入口開口部（４）と、分離された液体のための出口開口部（５）と、脱水された固形物のための出口開口部（６）とが設けられている外側フレームワーク（１）と、
上記入口開口部に接続された、処理すべき汚水を供給するための手段（１５）と、
上記外側フレームワーク内に配置された、脱水された固形物の供給及びプレスのためのエンドレススクリュ（２）と、
上記エンドレススクリュを動作させるためのモータ手段（９）と、
上記外側フレームワークによって支持され、上記エンドレススクリュを同軸状に収容している円筒形のふるい分けコンテナ（３）と、
脱水された固形物のための上記出口の前に配置された対向ディスク（２４）と、
上記対向ディスクに連結されたプレスのための手段（２５、２６）とを含んでいて、
エンドレススクリュが、プロペラ（８）が巻かれたシャフト（７）を含み、かつ、上記プロペラの端部がふるい分けコンテナのほぼ内側部に達している、汚水中に浮遊している固形物を分離するためのエンドレススクリュを備えたプレスフィルタであって、
エンドレススクリュを動作させるための上記モータ手段が、個別に動作させられることができる、プログラム可能な制御手段に接続された電気エンジンを含み、
上記電気エンジンが、該プレスフィルタの動作時に上記エンドレススクリュの回転方向を反転及び復帰させることができ、
上記制御手段が、好ましく、インバータ装置と、回転速度を調整するためのポテンショメータと、決められた時間間隔でエンドレススクリュの回転方向の変化を制御するのを可能にするタイマとを含んでいることを特徴とするエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項２】
上記制御手段が、上記エンドレススクリュの回転速度を連続的に変化させることができる手段を含んでいることを特徴とする、請求項１に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項３】
上記制御手段が、上記電気モータの機能を管理するための電子手段を含んでいることを特徴とする、請求項１に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項４】
上記電子手段が、少なくとも１つのインバータを含んでいることを特徴とする、請求項３に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項５】
上記制御手段が、上記エンドレススクリュの２つの回転方向について回転時間を調整するための１つ又は複数のタイマを含んでいることを特徴とする、請求項１に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項６】
処理すべき汚水を供給するための上記手段が、上記ふるい分けコンテナ内の上記汚水の圧力を一定に維持するための自動装置を含んでいることを特徴とする、請求項１に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項７】
上記自動装置が、少なくとも１つの釣り合いおもり（２２）に接続された閉止ダイヤフラム（１９）からなる１つのバルブ（１８）を含んでいることを特徴とする、請求項６に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項８】
上記釣り合いおもり（２２）が、一点（２０）でヒンジ連結され、かつ上記閉止ダイヤフラム（１９）に接続されたロッド（２１）上を摺動するようになっていることを特徴とする、請求項７に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項９】
上記対向ディスクに接続された上記プレスのための手段が、補償回路（２８）に接続された操作手段を含んでいて、該補償回路が、上記ディスクの移動のほか、上記操作手段の押出を維持するようになっていることを特徴とする、請求項１に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【請求項１０】
上記操作手段が水力式のものであり、上記補償回路が圧力蓄積器（３４）を含んでいることを特徴とする、請求項９に記載のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、汚水中に浮遊している固形物を分離するための、エンドレススクリュ（endless screw：ウォームギヤ型スクリュ）を備えた高効率の自己洗浄式プレスフィルタ（press filter：圧ろ器）に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
エンドレススクリュを備えたプレスフィルタを、汚水中に浮遊している固形物を分離するために用いるといったことは、とくに畜産学の分野ではよく知られている。
【０００３】
実際に用いられているエンドレススクリュを備えたプレスフィルタは、主として、処理すべき汚水の入口と、分離された液体の出口と、脱水された固形物の出口とを備えた外側フレームワークを含んでいる。さらに、プレスフィルタは、上記外側フレームワーク内に配置され、モータによって動作させられる、脱水された固形物の供給及びプレスのためのエンドレススクリュを含んでいる。また、外側フレームワークによって支持され、エンドレススクリュを同軸状に収容している、特別のフィルタを備えた円筒形のふるい分けコンテナも含んでいる。エンドレススクリュは、プロペラが巻かれたシャフトを含み、上記プロペラの端部は、ふるい分けコンテナの内側部に達している。稼動時には、処理すべき汚水は、ふるい分けコンテナ内にポンプで汲みあげられ、ここでエンドレススクリュは浮遊している固体部分を出口に向かって押圧する。他方、液体部分は、ふるい分けコンテナのフィルタを通って排出され、コンテナを収容している外側フレームワーク内に集められ、特別の出口を介して排除される。固形物は、エンドレススクリュによって生じる押圧によりコンパクト化され、出口を介して排出される脱水されたバング（bung：栓状物）を形成する。
【０００４】
欧州特許出願公開第０３６７０３７号明細書は、汚水中に浮遊している固形物を分離するためのエンドレススクリュを備えた一種のプレスフィルタを開示している。このプレスフィルタでは、脱水された固形物のバングが、エンドレススクリュのシャフトとふるい分けコンテナとの間に存在する環状円柱形の割れ目（fissure）を介して排出される。上記手法は、エンドレススクリュのシャフトの端部が、外側フレームワークの開口部から突出し、かつ、上記シャフトの直径が通常は上記シャフトとふるい分けコンテナとの間に存在する環状の割れ目の厚さの１倍から２倍の間であることを特徴としている。
【０００５】
しかし、この種のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタには、多くの不具合がある。
すなわち、固形物のバングは中空円柱形であるが、エンドレススクリュのシャフト付近ではコンパクト化が不十分であり、液体の漏出する可能性が高くなる傾向があり、固形物の排出口からでるバング及びドレインに穴をあけるかもしれない。外側フレームワークの開口部から突出しているその端部で、エンドレススクリュのシャフトを抑止するのは容易ではなく、それゆえ半径方向に容易に曲がってしまう。さらに、もし処理すべき汚水の固形物が少なければ、機械は始動時に固形物のバングを形成することができず、人為的なバングの形成を必要とするであろう。
【０００６】
上記と同一の出願人は、以前にイタリア特許出願第ＣＲ９９Ａ０００００９号を出願しているが、これには異なる手法が記載されている。ここでは、エンドレススクリュは、外側フレームワークの開口部から突出するのではなく、ふるい分けコンテナの最終部分の前で終わり、円錐形のテーパ状の端部を有している。さらに、この手法は、出口の上流に配置された押出パイプと、上記出口の後に配置され固形物のバングの排出に対照的な作用を及ぼしこれによりさらなるコンパクト化を図るようにした対向ディスクとを含んでいる。押出パイプに向かって変化させられた上記対向ディスクの表面は、凸状であり、押出パイプ内の開口部からくる固形物の崩壊を促進する形状とされている。さらに、上記ディスクは、開口部からくる固形物のバングへの押圧力を決定する移動可能な釣り合いおもり又は弾性手段に接続されている。ふるい分けコンテナは、液体部分の排出に有利となるように、固形物の供給の方向に関して上向きに傾斜したそれ自身の軸を伴ったフレームワークの内側で支持されて動作する。
【０００７】
さらなる特徴は、エンドレススクリュのシャフトが多角形の断面をもつ端部を有し、ねじ結合手段によりモータによって駆動されるシャフトに接続されていることである。したがって、エンドレススクリュのシャフトの多角形の断面をもつ端部を特別のキーでブロックし、ねじ結合をはずすためにモータの回転方向を変え、外側フレームワークからエンドレススクリュ及びふるい分けコンテナを取り出すことにより、単純に機械を分解することが可能である。
【０００８】
このような手法は、たとえ汚水が浮遊固形物が少ない状態で処理されても、優先的なブレーキング方法（preferential breaking way）を用いることなく、かつ機械始動時にろ過された固形物の人為的なバングを形成することを必要とせず、ほぼ完全に円柱形でかつ非常にコンパクトな、均一な脱水された固形物のバングを形成することができる。さらに、これは、固形物の効果的な排出と、フェーズ（phase）での高度な分離とを可能にする。最後に、これは、修理及び内部洗浄のための機械の分解を容易にする。
【０００９】
上記手法の１つの不具合は、移動可能なおもり、又は例えばばねなどの弾性部材により実施される上記対向ディスクの押圧力の調整が面倒であり、セパレータの開口部に手を置くことを必要とし、機械が立っているときにしか実施することができないということである。
【００１０】
さらにもう１つの不具合は、  ―たとえ上記手法により単純化されたとしても―  機械の分解が、洗浄操作を長引かせるとともに、高額の費用を必要とするということである。上記と同一の出願人にかかるイタリア実用新案出願第ＣＲ９９００００１３号明細書には、さらなる改良物が記載されている。この改良物は、主として、水力又は空気力の操作手段と、外側フレームワーク上の、取り外し可能なキャップにより閉じられた穴が設けられた閉止プレートの採用とによる対向ディスクの操作手段を備えている。
【００１１】
これらのさらなる改良は、機械の効率を向上させ、調整操作を単純化し、その使用をより簡単で安全にし、定期的な修理操作、とくにフィルタの洗浄操作を単純化する。
【００１２】
プレスを行うエンドレススクリュを動作させるモータは、  ―エンドレススクリュを備えた既知のプレスフィルタにおいて―  電気式又はオレオダイナミック式（oleodynamic）のものである。後者は、好ましく、ポンプと、モータの回転の方向を変えることを許容する３つの位置を有するレバーによって制御され、エンドレススクリュのシャフトとモータのシャフトとの間のねじ接続のねじをはずすためのディストリビュータと、通常は毎分０〜２００の間のモータの回転を変化させることを許容する調整バルブとを含む中央オレオダイナミック（oleodynamic central）によって操作される。上記ポンプは、内燃機関又はモータにより、あるいは直接ファームトラクタのパワープラグ（power plug）により操作されることができる。
【００１３】
回転速度は、プレスフィルタの効率を最適化するとともに、とくに機械の始動時及び停止時に機械的手段にかかる応力を低減できるよう、機械の稼動負荷と処理すべき汚水の組成とに応じて調整される。
【００１４】
外側フレームワークの入口への処理すべき汚水の供給は、通常オーバーフローパイプへのＴ形の連結手段により接続され、過剰の汚水を排出して原水井戸に返送する供給パイプを介して行われる。プレスフィルタへ入る容量及びオーバーフローパイプから排出される容量の調整は、オーバーフローパイプに取り付けられた、手動操作又は制御された操作の既知のこの種のバルブにより行われる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１５】
すべてのさらなる改良にもかかわらず、既知のこの種のエンドレススクリュを備えたプレスフィルタにはなお、いくつかの不具合がある。
【００１６】
それらの一方向の優先的な方向（one-way preferential direction）に起因して、固形物の粒子はろ過網の間に詰まり、ろ過効率を悪化させるかたまり（encrustation）を形成し、修理及びフィルタの洗浄を必要とする傾向があり、これはエンドレススクリュの分解を必要とし、それゆえ耐久性及び高額の費用を必要とする。さらに、オレオダイナミックモータ（oleodynamic motor）は、回転の方向及び速度の調整における柔軟性がほとんどないということが証明され、かつ異なる稼動条件によるプレスフィルタの効率の最適化が可能でない。さらに、オレオダイナミックモータは、とくに部分負荷での稼動時の効率が低く、機械により実施される仕事に関するエネルギ消費が多いといった不具合がある。
【００１７】
さらにもう１つの不具合は、ふるい分けコンテナ内における汚水の圧力が、突然変化し、又は突然上昇し、機械の効率の低下と、機械の部品への応力比（stress rate）の上昇とを招くということである。
【００１８】
さらにもう１つの不具合は、固形物の出口の前に配置された対向ディスクの前向き又は後ろ向きの可能な移動が、  ―処理物の密度の変化に起因して―  ディスクを操作するための水力手段又は空気力手段の中の圧力の変化を生じさせることである。このような効果は、排出されるべき固形物に上記ディスクによって加えられる押圧力の変化が起こり、排出される固形物の均一性（homogeneity）及び機械の全体的な効率に悪影響を及ぼすということを意味する。
【００１９】
本発明の目的は、上記不都合を解消することである。
本発明の主な目的は、次の事項を満たす、汚水中に浮遊している固形物を除去するためのエンドレススクリュを備えたプレスフィルタを実現することである。
フィルタの自動的な洗浄の効果を確実にするエンドレススクリュの特別な移動（particular movement）が行われる。
機械の効率を最適化するための、動作速度の単純かつ快適な調整を可能にする。
すべての稼動条件において低いエネルギ消費で高効率を確実にする。
【００２０】
本発明のさらにもう１つの目的は、ふるい分けコンテナ内における汚水の圧力が、突然の変化又は上昇を招くことなく、オペレータによって調整されることができる値と定常的（constantly）に等しく保持される、汚水中に浮遊している固形物を分離するためのエンドレススクリュを備えたプレスフィルタを実現することである。
【００２１】
本発明のもう１つの目的は、上記ディスクを前向き又は後向きに移動させるほか、固形物に圧力を及ぼす、分離された固形物の出口の前に対向ディスクが設けられたエンドレススクリュを備えたプレスフィルタを実現することである。
【課題を解決するための手段】
【００２２】
上記の目的は、本発明にかかる、汚水（sewage）中に浮遊している（suspended）固形物（solid）を分離するための、エンドレススクリュを備えた高効率の自己洗浄式プレスフィルタにより達成される。このプレスフィルタは、次の構成要素を含んでいる。
処理すべき汚水のための入口開口部と、分離された液体のための出口開口部と、脱水された固形物のための出口開口部とが設けられている外側フレームワーク（outer framework）。
上記外側フレームワーク内に配置された、脱水された固形物の供給及びプレスのためのエンドレススクリュ。
上記エンドレススクリュを動作させるためのモータ手段。
上記外側フレームワークによって支持され、上記エンドレススクリュを同軸状に収容している円筒形のふるい分けコンテナ（sifting container）。
脱水された固形物のための上記出口の前に配置された対向ディスク（antagonist disk）。
上記対向ディスクに連結されたプレスのための手段。
【００２３】
ここで、エンドレススクリュは、プロペラが巻かれた（wrapped）シャフトを含み、かつ、上記プロペラの端部は、ふるい分けコンテナのほぼ内側部に達している。このプレスフィルタは、次の特徴を備えている。エンドレススクリュを動作させるための上記モータ手段は、個別に動作させられることができる、プログラム可能な制御手段（programmable control means）に接続された電気エンジン（electric engine）を含んでいる。上記電気エンジンは、該プレスフィルタの動作時に上記エンドレススクリュの回転方向を反転及び復帰させることができる。上記制御手段は、好ましく、インバータ装置と、回転速度を調整するためのポテンショメータ（potentiometer）と、決められた時間間隔でエンドレススクリュの回転方向の変化を制御するのを可能にするタイマとを含んでいる。
【００２４】
上記ふるい分けコンテナ内における可能な圧力増加をバランスさせるために、オーバーフローパイプに、調整可能な介入（intervention）を行うことができる釣り合いおもり（counterweight）式の自動バルブが取り付けられている。
【００２５】
その端部に、分離された固形物のための出口開口部の前に配置された対向ディスクによってかけられる押圧力が、上記ディスクの前向き又は後向きの移動とは独立であることを確実にするために、これが特別の補償手段（compensation means）が設けられた回路に接続されたシリンダ内で摺動するディスクに接続されたステムを含み、好ましく上記回路内の圧力を一定に維持する圧力蓄積器（pressure accumulator）を含んでいる水力操作手段（hydraulic operating means）によって操作される。
【００２６】
モータ手段は、始動時における電気エンジンの吸収ピーク（absorption peak）と、これに続く機械手段上の応力（stress）とを回避するために、モータの速度を変化させる装置（インバータ）によって制御される。
【発明の効果】
【００２７】
本発明により得られる効果は、主として次のとおりである。
機械の稼動時に、エンドレススクリュの回転の方向を、周期的にかつ決められた時間間隔で変化させることができ、これによりフィルタの掻き取り動作（scraping action）及び洗浄動作（cleaning action）を行い、固形物粒子の一方向の運動に起因するかたまり（encrustation）を低減することができる。
【００２８】
エンドレススクリュの回転方向を変化させることにより、フィルタの自動洗浄サイクルをプログラムする（program）ことができ、分離効率を高めるとともに、機械の高額の分解及び手動の洗浄操作の必要性を低減することができる。
【００２９】
電気エンジンは、すべての稼動条件において高効率を確実化し、同一の仕事の実施に対するエネルギ消費をかなり低減する。また、機械を異なる機能条件で全体的な効率を高めるようにするために、エンドレススクリュの回転速度を容易に変化させることができる。
【００３０】
開始フェーズ（start phase）及び停止フェーズ（stop phase）におけるモータの加速及び減速の傾向（incline）を容易に監視することができ、電気吸収（electric absorption）及び機械応力のピーク（mechanic stress peak）を低減して、機械の信頼性及び耐用期間を増加させることができる。
【００３１】
ふるい分けコンテナ内における突然の圧力変化を防止して、対向ディスクの押圧力を一定に維持することができ、機械の効率と、処理の恒常性（production constancy）と、ろ過効率と、排出される固形物の均一特性（homogeneity feature）とを高めることができる。
最後に、機械の機能が大幅に自動化される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３２】
本発明のさらなる特徴及び利点は、実施の形態が示された添付の図面を参照しつつ、以下でより詳細に説明される。
【００３３】
添付の図面に詳しく示すように、本発明にかかる、汚水中に浮遊する固形物を分離するためのエンドレススクリュを備えたプレスフィルタは、主として、外側フレームワーク１と、エンドレススクリュ２と、ふるい分けコンテナ３とで構成されている。
【００３４】
外側フレームワーク１には、処理すべき汚水のための入口開口部４と、分離された液体のための出口開口部５と、脱水された固形物のための出口開口部６とが設けられている。
【００３５】
固形物の供給及びプレスのためのエンドレススクリュ２は、コイル状のプロペラ８が巻かれたシャフト７を含んでいる。このプロペラの端部はコンテナ３の内側部に達し、電気エンジン９によって動作させられる。
【００３６】
ふるい分けコンテナ３は、特別のフィルタ１０（special filter）と、外側フレームワーク１に対してセンタリング（centring：心出し）するための装置（図示せず）とを含んでいる。
【００３７】
フレームワーク１は、長さが異なる支持部１１、１２によって保持され、これによりふるい分けコンテナ３が、固形物の供給方向に対してやや上向きに傾斜したそれ自身の軸と協働する。
【００３８】
フレームワーク１は、好ましく円形の断面を有している前室１３（pre-chamber）と、好ましく正方形又は多角形の断面を有する分離室１４とで構成され、これらは互いによく知られたフランジで連結されている。
【００３９】
処理すべき汚水のための入口開口部４は、前室１３の上に配置され、供給システム１５に接続されている。上記供給システム１５は、次のものを含んでいる。処理すべき汚水の中に配置されたポンプからくる送液パイプ１６。機械の容量を超える汚水を井戸に戻すための、パイプ１６に接続されたＴ形の形状を有するオーバーフローパイプ１７。オーバーフローパイプ１７に取り付けられたバルブ１８。
【００４０】
バルブ１８は閉止ダイヤフラム１９（closing diaphragm：閉止隔壁）を含んでいる。この閉止ダイヤフラムは、軸２０と、パイプ１７の外の少なくとも１つのロッド２１とにヒンジ連結され、かつ上記ダイヤフラムに接続され、上記軸のまわりに順に（in turn）回転するようになっている。上記ロッド２１には、摺動する釣り合いおもり２２が取り付けられ、この釣り合いおもり２２の位置は、図示していないが、既知の種類の特別なブロックシステム（blocking system）により、ブロック（block）されることができる。
【００４１】
分離室１４は、ふるい分けコンテナ３を収容し、その前部で、脱水された固形物の圧縮を促進する押出パイプ２３にフランジ結合されている。
【００４２】
押出パイプ２３の出口開口部の前に、水力シリンダ２６内で摺動するステム２５に接続された対向ディスク２４が配置されている。上記水力シリンダ２６は、長さ方向に調整されることができかつ外側フレームワーク１に固定された支持構造２７によって保持されるとともに、水力回路２８に接続されている。
【００４３】
水力回路２８（hydraulic circuit）は、主として、オイルタンク２９と、手動操作ポンプ３０（manual operated pump）と、最大バルブ３１（maximum valve）と、手動ゲート３２（manual gate）と、マノメータ３３（manometer）と、圧力蓄積器３４（pressure accumulator）とを含み、好ましく膜（membrane）を備えていて、窒素又はその他の既知の同種のものが負荷されるようになっている。
【００４４】
電気エンジン９は、減速機３５により、エンドレススクリュ２のシャフト７に接続され、電気制御装置３６によって制御されるようになっている。電気制御装置は、主として、インバータと、モータの速度を調整するためのポテンショメータと、動作及び反対回転の間隔と反対回転の継続期間とを制御するための１つ又は複数のタイマとを含み、外側から種々の機能の調整及び操作を行うことができるようになっている。また、電気制御装置は、電流の吸収を測定するための電流計（amperometer）と、スイッチとを含み、好ましくは、さらに電圧計、緊急ボタン、遠隔制御、警告灯、呼び出しベルなどの装置及び機器を含んでいる。
【００４５】
機械が稼動しているとき、オペレータはボード３６（board）の制御によりエンドレススクリュの回転の方向及び速度を調整する。オペレータはまた、機械が決められた間隔及び期間でエンドレススクリュの回転の方向を変えるようにタイマを準備することができ、かくしてフィルタの自動洗浄効果を得ることができる。
【００４６】
モータの加速時間及び減速時間は、電子装置（インバータ）によって制御され、個別にプログラムされる（program）ことができる。処理すべき汚水は、適切にポンプで汲み上げられ、入口開口部４を介して機械に流入し、前室１３に流入し、分離室１４に流入し、ふるい分けコンテナ３に流入する。
【００４７】
液体部分は、上記ふるい分けコンテナ３のフィルタ１０によって分離され、機械の傾斜により外側フレームワーク１に集められ、出口開口部５を介して排出される。
【００４８】
固体部分は、エンドレススクリュによって、上記コンテナ３の出口部に向かって押される。エンドレススクリュのシャフトの長さがコンテナ３の長さを超えていないので、固体の部分は、押出パイプ２３に沿って進みながら、圧縮及びコンパクト化され円柱形のバング（bung）を自然に形成する傾向がある。出口開口部６は、対向ディスク２４によって部分的に閉じられている。対向ディスクは、固形物をさらにプレスし、その端部で、円柱形のバングを崩壊（disintegrate）させ、脱水されたコンパクトな固形物の排出を可能にする。
【００４９】
オーバーフローパイプ１７に取り付けられた上記バルブの動作は、次のとおりである。機械が停止しているときには、ダイヤフラム１９は、釣り合いおもり２２によって閉位置に保持される。上記釣り合いおもり２２によって上記ダイヤフラム１９に生じる力は、その位置に依存する。ここで、上記ロッド２１に沿って、釣り合いおもり２２は、ブロックされ、又は、ピン２０に関して測定された上記釣り合いおもりのレバーアーム（lever arm）によってブロック（block）される。
【００５０】
機械の稼動時に、ダイヤフラム１９はまた、上記汚水の圧力に依存して、釣り合いおもりによって生じる力に抗して、順に（in turn）汚水によって押圧される。もし、汚水の押圧が釣り合いおもりによって生じる閉方向の押圧を超えれば、バルブが開いて汚水の一部はオーバーフローパイプ１７に排出される。
【００５１】
したがって、ダイヤフラム１９は、汚水の押圧の存在と、釣り合いおもり２２の位置とに依存した位置をとる。ふるい分けコンテナ３内の汚水の圧力の変化は、汚水の押圧の変化、ひいては上記ダイヤフラム１９の位置の変化を引き起こし、オーバーフローパイプ１７によって排出される容量を変化させ、上記コンテナ３の作動圧を  ―決められた限度内で―  自動的に一定に維持する。上記バルブの介入（intervention）は、釣り合いおもり２２を上記ロッド２１に沿って移動させることにより調整することができる。
【００５２】
対向ディスク２４に接続された水力回路の動作は、次のとおりである。オペレータはゲート３２を開き、ポンプ３０を動作させるとともに、マノメータ３３から取り出された要求圧力（required pressure）を制御する回路に圧力をかける。要求圧力に達したときに、オペレータは上記バルブ３２を再び閉じる。ステム２５（stem）は、上記対向ディスク２４に接続され、上記シリンダ２６内で摺動している。上記ステムが移動すると、上記シリンダに収容されているオイルの容量の変化が上記蓄積器３４によってバランス（balance）される。したがって、上記回路内の圧力は一定に維持され、その結果、対向ディスク２４が移動している間、ステム２５への押圧は変化しない。
【図面の簡単な説明】
【００５３】
【図１】本発明にかかる、汚水中に浮遊している固形物を分離するためのエンドレススクリュを備えたプレスフィルタの一部断面側面図である。
【図２】機械のオーバーフローパイプに取り付けられた、調整可能な介入（intervention）を伴った自動釣り合いおもりの働きを詳細に示す図であり、実線はバルブが完全に閉じられた位置を示し、破線は完全に開かれたバルブを示している。
【図３】固形物のための出口開口部の前の対向ディスク、及び、これに接続された水力回路の模式図である。
【符号の説明】
【００５４】
１  フレームワーク、  ２  エンドレススクリュ、  ３  円筒形のふるい分けコンテナ、  ４  入口開口部、  ５  出口開口部、  ６  出口開口部、  ７  シャフト、  ８  プロペラ、  ９  モータ手段、  １０  フィルタ、  １５  供給システム、  ２４  対向ディスク。
【国際公開パンフレット】
2004523361.tif 000003
2004523361.tif 000004
2004523361.tif 000005
2004523361.tif 000006
2004523361.tif 000007
2004523361.tif 000008
2004523361.tif 000009
2004523361.tif 000010
2004523361.tif 000011
2004523361.tif 000012
2004523361.tif 000013
2004523361.tif 000014
2004523361.tif 000015
2004523361.tif 000016
2004523361.tif 000017
2004523361.tif 000018
2004523361.tif 000019
2004523361.tif 000020
2004523361.tif 000021
2004523361.tif 000022
2004523361.tif 000023
2004523361.tif 000024
【国際調査報告】
2004523361.tif 000025
2004523361.tif 000026
2004523361.tif 000027
2004523361.tif 000028