(57)【要約】本発明は、ブレードの前方運動方向で見てブレードの前に流動体を、被覆したい領域に塗布して、その後でブレードを、塗布された流動体の表面に沿って走行させる、流動体、特に粒子材料を、被覆したい領域上に塗布するための方法に関する。この方法の特徴は、ブレード（１）が一種の旋回運動のような振動を実施する点にある。
2004523356.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブレードの前方運動方向で見てブレードの前に流動体を、被覆したい領域に塗布して、その後でブレードを、塗布された流動体の表面に沿って走行させる、流動体、特に粒子材料を、被覆したい領域上に塗布するための方法において、ブレード（１）が一種の旋回運動のような振動を実施することを特徴とする、流動体を塗布するための方法。
【請求項２】
被覆したい領域（２）への流動体の塗布を、過剰分を有して実施する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
ブレード（１）の旋回運動を、旋回軸（１２Ａ）を中心に実施し、該旋回軸（１２Ａ）が、流動体の積み上げ方向の方向で見て、被覆したい領域の上方に位置している、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
旋回運動を、旋回角が０．１゜〜５゜の範囲にあるように実施する、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
特に請求項１から４までのいずれか１項記載の方法で流動体を、被覆したい領域に塗布するための装置であって、ブレードと、ブレードの前方運動方向で見て、調量装置とが設けられており、該調量装置を用いて、被覆したい領域に流動体を塗布し、前記ブレードを、塗布された流動体の表面に沿って走行させるようになっている形式のものにおいて、ブレード（１）が、一種の旋回運動のような振動を実施できるように取り付けられていることを特徴とする、流動体を塗布するための装置。
【請求項６】
ブレード（１）の旋回運動（１２）のための旋回軸（１２Ａ）が、流動体の積み上げ方向の方向で見て、被覆したい領域（２）の上方に位置している、請求項５記載の装置。
【請求項７】
旋回軸（１２Ａ）が、ブレード（１）の旋回運動（１２）を０．１゜〜５゜の旋回角の範囲で実施できるように設けられている、請求項５または６記載の装置。
【請求項８】
ブレード（１）が、被覆したい領域（２）の幅全体または長さ全体にわたって延在している、請求項５から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
ブレード（１）が実質的に、被覆したい領域（２）に対して直交するように延在している、請求項５から８までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】
ブレード（１）の駆動が、偏心体を介してブレード（１）に振動を起こさせる、少なくとも１つの高速の電動モータを介して実施される、請求項５から９までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１１】
ブレード（１）が、該ブレード（１）の前方運動方向（２１）で見てブレード（１）の前に、有利にはロール（４）の形状を成す、流動体の中間蓄えを形成できるような形状を有している、請求項５から１０までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１２】
ブレード（１）が、被覆したい領域（２）に対面した面の領域に、前方運動および／または後方運動の方向で、被覆したい領域（２）の方向に向かって丸み付けられたエッジ（２０Ａ，２０Ｂ）を有している、請求項５から１１までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１３】
請求項５から１２までのいずれか１項記載の装置の使用において、結合剤を有した粒子材料（１１）を塗布するために使用することを特徴とする使用。
【請求項１４】
請求項５から１２までのいずれか１項記載の装置を、鋳造用原型を積み上げ式に造型する方法で使用する、請求項１３記載の使用。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念部に記載された形式の、流動体を塗布するための方法と、請求項５の上位概念部に記載された形式の、流動体を塗布するための装置とに関する。さらに、本発明はそのような装置の使用にも関する。
【０００２】
技術上の多くの分野で流動体、この際特に粒子材料が薄い層で担体上に塗布され得るべきである。その際しばしば、塗布された層が可能な限り平滑な表面を有していることが必要でもある。
【０００３】
例えば、ラピッドプロトタイピング法において、結合したい粒子材料の平滑な塗布が重要な役割を果たす。
【０００４】
ドイツ連邦共和国特許出願第１９８５３８３４号明細書から、例えば鋳造用原型を積み重ね式に構成するラピッドプロトタイピング法が公知である。この場合未処理の、珪砂のような粒子材料が構成プラットフォーム上に薄層で塗布される。その後で、スプレー装置を用いて、結合剤が粒子材料全体に、可能な限り微細に分布するように吹き付けられる。引き続いてその上に、選択された領域に硬化剤が調量され、これにより、粒子材料の所望の領域が凝固させられる。このプロセスを何度となく反復した後で、個別的に成形された個体が、結合された粒子材料から提供されることができる。この個体は当初、周囲を取り巻く結合されていない粒子材料内に埋入されており、構成プロセスの終了後に粒子ベッドから取り出されることができる。
【０００５】
例えばこの種のラピッドプロトタイピング法において粒子材料として珪砂が使用され、結合剤としてフラン樹脂が使用されると、硬化剤としての亜硫酸の働きにより鋳造用型が製作されることができて、この鋳造用型は、一般に型製作時に使用されそれゆえ当業者の間で公知の材料から成っている。
【０００６】
この公知の方法における問題はしばしば、粒子材料の可能な限り平滑で薄い塗布に基づいていて、これにより、層厚さ、つまり鋳造用型が製作され得る最小の単位ひいては精度が決定される。
【０００７】
欧州特許第０５３８２４４号明細書から例えば粉末の層を領域に被着する方法が公知であり、この方法の場合、この領域に粉末材料が供給され、ローラがその領域にわたって動かされ、ローラはその際、その直線的な運動方向とは逆向きに、その領域にわたって転動させられる。粉末材料は逆方向に回転するローラにより接触させられるので、その領域にわたってローラが転動された後には、粉末材料の層がその領域上に得られる。その際、この被覆ステップは、著しい剪断応力が、先に領域上に被着された層に伝達されないように、かつやはりそのように先に被着された層内に生成される型を破壊してしまわないように構成される。
【０００８】
アメリカ合衆国特許第５９０２５３７号明細書にも、直線的な前進方向に対して逆向きに回転するローラを用いた粒子材料の塗布が記載されている。
【０００９】
しかし、粉末を塗布するこの種の方法では、強く団塊する傾向のある粉末、例えば結合剤を含んでいるかまたは極めて細粒の粒子材料の場合に、粒子材料の平滑で薄い塗布が困難にしか達成し得ないことが判っている。粒子材料は凝集する傾向があって、ローラに付着するので、平滑な表面は達成され得ない。
【００１０】
さらに、逆転するローラの使用は特に、凝固する傾向のある粒子材料を使用する場合に、粒子材料と接触する部分全体の汚れが極めて強いという欠点を示し、それにより、ますます頻繁にメンテナンス作業が必要となり、それゆえ、高いコストが発生する。
【００１１】
アメリカ合衆国特許第５７３０９２５号明細書に記載されているコータを用いても、団塊する傾向のある粉末で被覆する場合には、平滑な表面を達成することは不可能である。それというのは、この場合も粉末が凝集して、それにより常に粗い表面が生じてしまうからである。
【００１２】
アメリカ合衆国特許第６０３６７７７号明細書から、粉末を表面に塗布するための粉末塗布装置を構成することが公知である。被覆したい表面に対して相対的に運動するディスペンサは粉末層を表面に分配する。その際付加的に、ディスペンサと協働する振動機構が、粉末を締固めるために設けられている。
【００１３】
この振動機構はまたしても欠点と見なされる。それというのは、垂直に力を粒子層に入力することにより圧縮が起こり、この垂直の圧縮は、形成したい型もしくは原型を不均一に押し潰すことにつながってしまうからである。それに加えて、粉末ベッド内に生じる型を管理不能に摺動させることになって、これにより、製作したい型の精度が損なわれる。
【００１４】
さらに、強く団塊する傾向のある粒子材料では、場合によっては、平滑な層が全く生成できなくなるような事態も想定される。
【００１５】
しかし、平滑な粉末層を生成することは当に、多くの使用事例において極めて重要である。上に詳説したラピッドプロトタイピング法の場合、可能な限り薄くて均一に平滑な粒子層を得ることは、それにより可能限り正確な構成部分が生産され得るために、特に重要である。それというのは、層高さが、構成部分を造型するに際して最小で可能なピッチを意味するからである。層高さが厚くなればなるほど、かつ不正確になればなるほど、結果として、構成部分がますます粗野に成形されることになる。
【００１６】
それゆえ本発明の課題は、流動性のある材料の、被覆もしくは積層したい領域上での可能な限り平らな分配を達成することができるような装置および方法を提供することである。
【００１７】
本発明によりこの課題は、冒頭で述べた形式の、流動体を塗布するための方法において、ブレードが一種の旋回運動のような振動もしくは揺動を実施することにより解決される。
【００１８】
このような方法で、被覆もしくは積層したい領域に塗布される流動体、例えば粒子材料がブレードの、振動式の旋回運動により流動させられることが判っている。これにより、強く団塊する傾向のある粒子材料が可能な限り平らかつ平滑に塗布され得るばかりではなく、さらには、流動体の圧縮もしくは締固めも振動により影響を及ぼすことが可能である。
【００１９】
本発明による方法は有利な実施形態に基づいて、被覆したい領域への流動体の塗布が過剰分を有して実施されるように運転され、その結果、一種の旋回運動に従って揺れ動く、ブレードの絶え間ない運動により、過剰な流動体が、ブレードの前方運動方向で見てブレードの前で、流動体もしくは粒子材料からブレードの前方運動により形成されるロール内で均質化される。これにより、個々の粒子塊の間の若干の空隙は充填されることができ、粒子材料の比較的大きな塊はロール運動により割裂されることができる。ロール内の粒子材料の均質化が起こる。ブレードの前に存在するこの粒子材料から、少量の部分がギャップ内に、ブレードの下へと引き込まれ、そこで圧縮されて、均等な層として被着される。
【００２０】
この場合、流動体もしくは粒子材料の、ブレードの前方運動方向で見て振動ブレードの前の領域における付与は、考え得る、当業者にとって公知のあらゆる形式で実施されることができる。つまり、貯蔵容器から搬送ベルトを介した供給が行われることも考えられる。
【００２１】
特に供給が、その発明の開示を広範囲に引き合いに出したドイツ連邦共和国特許第１９５３０２９５号明細書に記載された形式で実施されることが可能である。
【００２２】
それ以外に、リコータと共に走行し粒子材料を有した貯蔵容器が連続的に若干の粒子材料を、被覆したい表面上に、リコータおよび運動するブレードの前に付与する可能性もある。その際に、貯蔵容器は、別の定置の容器または別の供給手段により給仕されることができる。
【００２３】
可能な限り所定の量の、場合によっては湿った粒子材料を表面にもたらすために、下方で開いた容器が設けられている。砂は、これに対して僅かな間隔を置いて位置する揺動樋と、形成される砂円錐とを介して封止される。揺動樋の操作時には、砂が連続的に容器から走出する。
【００２４】
粒子材料の所定の供与は波形の搬送ベルトを介して行われてもよく、搬送ベルトは下方で開いた貯蔵容器を封止し、かつ操作時には、ベルトの凹部に位置する砂を、被覆したい表面上に投下する。このことは例えば振動により助成されることができる。
【００２５】
本発明による方法の場合、ブレードの旋回運動が、流動体の積み上げ方向の方向で見て、被覆したい領域の上方に位置する旋回軸を中心に行われると、有利であることが判明している。
【００２６】
特に良好な成果は本発明による方法の場合、旋回角が０．１゜〜５゜の範囲にある旋回運動でもって振動が行われる場合に得られる。
【００２７】
特に本発明による方法を実施するためにも、流動体、この場合特に粒子材料を、被覆したい領域に塗布するための装置であって、ブレードと、該ブレードの前方運動方向で見てブレードの前に設けられた調量装置とを有しており、該調量装置を用いて、設定した領域に流動体を塗布し、前記ブレードを、塗布された流動体の表面に沿って走行させるようになっている形式の装置が適している。その際、ブレードは、ブレードが一種の旋回運動のような振動を実施できるように取り付けられている。
【００２８】
その際、本発明の有利な実施形態に基づいて、ブレードは、ブレードの旋回運動が、流動体もしくは粒子材料の積み上げ方向の方向で見て、被覆したい領域の上方に位置する旋回軸を中心として実施されるように取り付けられているべきである。
【００２９】
さらに有利には、ブレードは、振動が０．１゜〜５゜の旋回角の範囲にあるように取り付けられている。
【００３０】
ブレードが、被覆したい領域の全幅または全長にわたって延在している場合、被覆を可能な限り迅速に実施することが可能である。さらに、全領域にわたって同時に行われる被覆の場合、より均等な被覆も可能である。
【００３１】
ブレードが本発明の有利な実施形態に基づいて、被覆したい領域に対して実質的に直交して延在している場合、旋回軸を可能な限り、被覆したい領域から離して配置することが可能であり、ひいては極めて正確に調節可能な角度を可能にすることができる。
【００３２】
ブレードが、被覆したい領域の、直交する軸線に対して角度を有している場合、特定の流動体の使用時に、さらに良好な層特性が得られることができる。
【００３３】
その際に装置は、ブレードの駆動が、偏心体を介してブレードに振動をもたらす、少なくとも１つの高速の電動モータを介して実施されるように構成されていることができる。
【００３４】
ブレードは、前方運動方向で見てブレードの前に、有利には装置の運転時にロールを形成する、過剰な流動体の中間蓄えが形成され得るように成形されているべきである。ブレードはさらに、ブレードの運動時に十分な大きさの入口が粒子材料のために提供されるような形状を有しており、それにより、確実かつ連続的に材料がこの入口内に引き込まれることができる。
【００３５】
それ以外に、ブレードが丸み付けられたエッジを有していても、極めて良好な成果が得られる。その結果、粒子材料の入口は、振動ブレードのエッジに形成されている半径により形成される。
【００３６】
振動ブレードが別の有利な実施形態により２つの部分、つまり成形されたブレード本体とホルダとから構成されており、例えばブレード本体が摩耗損傷を受けると、ブレード本体はねじを外されて交換されることもできる。
【００３７】
既に何度も述べたように、本発明による装置は特に、結合剤を含んだ粒子材料を塗布するために使用するのに特に適していることが判っている。
【００３８】
この場合、装置は特に有利には、鋳造用原型を積み重ね式に構成する方法において使用されることができる。
【００３９】
本発明の別の有利な構成は従属請求項ならびに実施例の説明に記載されている。以下に図面を参照しながら本発明の実施例について詳説する。
【００４０】
以下に例示的に、ラピッドプロトタイピング法で、粒子材料、結合剤、硬化剤から鋳造用原型を層状に造型する際に使用するための、本発明による方法および本発明による装置について述べることにする。
【００４１】
特にこの場合、既に結合剤を有していて一般的に特に強く凝固する傾向のある粒子材料から出発することになる。
【００４２】
しかし、そのような粒子材料の使用は、一般にラピッドプロトタイピング法で必要な、粒子材料を結合剤で被覆するステップが省略されて、ひいてはより迅速でより安価な造型が遂行され得るという利点を有している。
【００４３】
特に団塊化する傾向のある粒子材料の場合、本発明による方法および装置の使用は有利であることが判っている。
【００４４】
その他に、２０μｍより小さな小、中の粒度を有した粒子材料、例えばろう粉末も強く団塊化する傾向がある。
【００４５】
図１を参照しながら説明される、鋳造用原型のような構成部分の積み上げ式の造型法の場合、その上に鋳造用型が積み上げられるべき構成プラットフォーム１０は、粒子材料１１の層厚さの分だけ下降させられる。その後で、有利な実施形態に従って２％の結合剤（例：Ｈｕｅｔｔｅｎｅｓ社のＡｌｂｅｒｔｕｓ０４０１、Ｈｕｅｔｔｅｎｅｓ社のＲｅｓｉｆｉｘ）を有した、例えば珪砂もしくは石英砂のような粒子材料１１が、所望の層厚さで構成プラットフォーム１０上に塗布される。引き続いて、硬化剤が、硬化させたい領域に選択的に塗布される。この塗布は例えばドロップ・オン・デマンド式滴発生器（Ｄｒｏｐ−ｏｎ−ｄｅｍａｎｄ−Ｔｒｏｐｆｅｎｅｒｚｅｕｇｅｒ）を用いて、インクジェットプリンタの形式で実施され得る。この塗布ステップは、完成した構成部分がルーズな粒子材料１１内に埋め込まれた形で得られるまで反復される。
【００４６】
有利な実施形態によれば、構成プラットフォーム１０の上方に、プラスチックから形成されていて旋回軸１２Ａを中心とした旋回運動１２を行うブレード１が存在している。このブレード１の旋回運動１２は、高速の電動モータが偏心体（Ｅｘｚｅｎｔｅｒ）を介してブレードを振動させるような形で駆動される。
【００４７】
使用されるモータは例えば１２Ｖで３０００Ｕ／ｍｉｎの定格回転数を有しており、偏心体のストロークは０．５４ｍｍであって、これは図示の例によれば０．８５ｍｍの、ブレード先端における振幅に相当する。１５Ｖで４０５０Ｕ／ｍｉｎの回転数が計測される。この値は６７．５Ｈｚに相当する。ブレード１の幅に応じて、複数の駆動ユニットを設けることが必要になるかもしれない。
【００４８】
被覆もしくは積層したい領域、ここでは「構成プラットフォーム」１０の上方での振動ブレードもしくはブレード１の走行経路は、側方に取り付けられたガイド１３を介して定義される。その際、駆動は有利には少なくとも１つのモータを用いて、例えば２つのローラを介して変向されていてガイドレールに沿って延びる歯付きベルトが振動ブレードホルダに固定されるような形で実施される。変向ローラのうちの一方はモータにより駆動される。
【００４９】
さて、本発明によるコーティングシステムもしくはリコータ（Ｒｅｃｏａｔｅｒ）の容積公差に基づいて、構成プラットフォーム１０全体のために十分な、比較的大量の粒子材料１１を被覆プロセスの開始前に振動ブレード１の前に配給することが可能である。このために、図示の有利な実施形態によれば、定置の容器１４が使用され、この容器１４は揺動樋１５を介して空にされる。つまり、容器１４は下方で構成プラットフォーム１０の方向に向かって開いており、容器１４内の粒子材料１１は、開口に対して若干の間隔を置いて位置した揺動樋１５と、錐状に形成されている堆積物、いわゆる「砂円錐（Ｓｃｈｕｅｔｔｋｅｇｅｌ）」とを介して封止される。揺動樋１５の操作時に今度は珪砂１１が連続的に容器１４から流出する。
【００５０】
実験から判明したことであるが、本発明による方法の場合、粒子材料１１の比較的高い過剰調量が、構成プラットフォーム１０の端部においても十分に粒子材料１１を供与可能であるために有利である。この場合、その分量は有利には必要量よりも少なくとも２０％多くあるべきであって、ただし、１００％の範囲での値も有利である。粒子材料１１の過剰な分量は振動ブレード１により、構成プラットフォーム１０の後端部にあって線形に形成された凹欠部１６内に押し出される。
【００５１】
ただし、過剰調量により粒子材料１１が未使用のまま失われることのないように、この粒子材料１１は再度貯蔵容器１４内に搬送される。これに加えて、コータもしくはコーティング機１７に中間容器１８が設けられており、中間容器１８は粒子材料１１の成層分体積および過剰分体積を運搬する。中間容器１８は貯蔵容器１４から揺動樋１５を介して充填され、その後で迅速走行時に、必要よりも低く下降させられた構成プラットフォーム１０を超えて他方の側へと走行し、そこで振動ブレード１の前に中間容器１８の内容物を配給して、構成プラットフォーム１０を正しい高さに移動した後に、貯蔵容器１４の方向で被覆もしくは積層を開始する。そして、過剰な粒子材料１１は持上げ装置を介して再び貯蔵容器１４内に搬送される。このプロセスは矢印１９により示されている。
【００５２】
さて、図２に第１の実施形態による振動ブレード１の第１の形状を示した。振動ブレードが、図２ａには被覆する領域２に対して垂直な位置で、図２ｂには傾倒した位置で示されている。振動ブレード１の前方運動方向は矢印２１で示した。
【００５３】
その中で特に図２ｂから見て取ることができるように、振動ブレード１の、図２に示した幾何学形状の場合、後方運動時にエッジ３によって、最初に生成した実質的に平滑な表面を荒らしてしまう可能性がある。
【００５４】
図３には、図２に示したものに比べて改良された、振動ブレード１の幾何学形状が示されており、図４ａおよび図４ｂには、図２に示したものに比べて改良された、振動ブレード１の別の幾何学形状が、垂直な位置（図４ａ）と傾倒した位置（図４ｂ）とで示されている。
【００５５】
図４に示したブレード１は図２に示したブレードに対して、エッジ３に引き込み斜面が設けられていて、この引き込み斜面により後方運動時においても再度粒子材料１１がブレード１の下に引き込まれるようになっている点で異なる。こうして、被覆したい材料の平滑な表面がブレード１の逆行時にも達成されることができる。
【００５６】
特に良好な成果が得られるのは、ブレード１の走行速度が７０ｍｍ／ｓまでの範囲、有利には６０ｍｍ／ｓまでにあるように選択される場合である。高すぎる走行速度では、被覆したい材料の表面を再び荒らしてしまうことになりかねない。
【００５７】
走行速度が６０Ｈｚ、５０ｍｍ／ｓにある場合に、特に有利であることが判った。
【００５８】
特に平滑な層のために、ブレード１の、後方に向かう小さな相対運動が必要であると見なされるが、この相対運動は、振動ブレード１が再度、既に擦過された表面領域に進入してしまう程大きいものであるべきではない。
【００５９】
そのように塗布すると、被覆される材料が、反転するローラによって被覆する場合には常に発生してしまう剪断亀裂（Ｓｃｈｅｒｒｉｓｓｅ）を有さないことが判った。
【００６０】
ブレード１前の、粒子材料１１の過剰分が良好な成果をもたらすことが判った。ブレード１前の、極端に大きな粒子堆積自体は問題なく、被覆したい領域２にわたって搬送されることができる。
【００６１】
図５には、矢印２１により示されているブレード１の前方運動方向で見て、振動ブレード１の前面に形成されるロール形成４が示されている。
【００６２】
ブレード１前に集積された粒子材料１１が、ここではブレード１の湾曲部５内に形成されるロール４内に適合しなくなると、この粒子材料１１は簡単にロール４の上側を塊として一緒に搬送される。ただし、この塊が、その下に位置する層と接触するようなことはないので、この塊によって、新たに生成された表面を傷付けてしまうかもしれない剪断力が発生することもない。
【００６３】
例えば固い砂塊および剥離された表皮のような、大きな異物もこのような形式で過剰な粒子材料と一緒に問題なく構成フィールドの終端に搬送され、そこで余剰分へと押し出される。
【００６４】
図６は、結合剤を有した粒子材料１１から生成された層を顕微鏡で見た図である。層上に硬化剤滴６が付与もしくは滴下されてあって、この硬化剤滴６は約４．５ｍｍの直径を有している。乾燥した砂の場合、砂粒が液体の毛管現象力（Ｋａｐｉｌｌａｒｋｒａｆｔ）に基づいて集結し、それにより一種の壁を、湿らせた箇所の外面に形成するのに対して、ここでは層は完全に平らのままである。
【００６５】
図７には、生成された層が押し込み７により必ずしも改善され得ないことが見て取れる。右下の画像縁部の円形の押し込み７はへら先端により生成された。しかし、硬化剤滴６を、より強く圧縮されたこの表面に付与するにあたって、付与された硬化剤滴６の挙動に明らかな相違は見受けられない。滴６の縁での「滲み（Ｂｌｕｔｅｎ）」に対して減じられた傾向は観察できない。
【００６６】
図８には、振動ブレード１の作動形式が概略的に示されている。本図に示されている振動ブレード１は実質的に互いに垂直のエッジを有しており、被覆したい領域２に面したエッジは、半径２０Ａ，２０Ｂを備えて丸み付けされている。前方運動方向２１で見てブレード１の前方に設けられている半径２０Ａは図示の有利な実施形態によれば３ｍｍである。
【００６７】
振動ブレード１の前面５にはロール４が過剰な粒子材料１１から形成されており、このロール４はブレード１の幅全体にわたって延びている。絶え間のない転動により、材料はロール４内で均質化される。このことは、本発明による装置が極めて好適に粒子材料１１の超過調量により作動することを意味している。過剰分はロール４の形成に至る。このようなロール４が本発明による方法で完全に形成されないと、これは、被覆したい領域２上に、粒子層の欠陥個所を形成するに至り得る。
【００６８】
ロール４内のこの粒子材料１１から、少量の部分が、半径２０Ａにより形成されたギャップ８内にブレード１の下へと引き込まれ、そこで圧縮され、かつ均質な層として、被覆したい領域２上に被着される。その際、振動ブレード１の幾何学形状は、十分な大きさの入口が粒子材料１１のために提供されていて、それにより確実かつ連続的に材料がこのギャップ内に引き込まれる一方で、被覆したい流動体の、許容できない程高い圧縮が行われてしまわない程度に選択されているべきである。
【００６９】
図８には符号Ａで均質化領域が、符号Ｂで圧縮領域が、符号Ｃで平滑化領域が、符号Ｄで後退ストローク時の圧縮領域が示されている。そこで、強すぎる圧縮を回避するために、振動ブレード１の、前方運動方向２１とは反対側のエッジもやはり良好に丸み付けされて、小さな半径２０Ｂを有している。
【００７０】
運転時には、必要に応じてブレード１の逆行時、つまり矢印１２とは逆向きの運動時においても、被覆される粒子材料１１の表面をさらに付加的に平滑化することが達成可能であるべきである。この理由から、後部エッジは、仮に僅かな程度であるにしても、ここでも材料引き込みが実施され得るように形成されている。
【００７１】
一般的に、振動ブレード１の各エッジの間の移行部が、良好な成果を得るためには良好に丸み付けされるべきであることが判っている。このことは例えばエッジを軽く欠くことにより達成されてもよいし、または、既に説明したようにエッジを半径として構成することを介して達成されてもよい。
【００７２】
さらに、ブレード１の傾斜角の変更により、問題なくかつ迅速に圧縮ゾーンＢにおける別の関係を提供することも可能である。これにより、ブレード１を圧縮なしに運転することも可能であるだろう。このことは例えば乾燥した砂で被覆する場合に意義深い。
【００７３】
ブレード１がその原点位置を中心に揺動する場合に、最良の成果が得られた。原点位置はここでは被覆する領域２に対して垂直な位置であるべきである。
【００７４】
本発明による方法では、結合剤を混合された砂も僅か０．３ｍｍの厚さを備えた層として問題なく被着され得ることが判っている。
【００７５】
その間にはそれどころか、比較的粗粒の粒子が材料内に存在していても、０．２ｍｍよりも小さな層も可能である。この粗粒の粒子は、直下の層に存在する孔構造内に、これが相応の大きさを有していれば、組み込まれるか、または、ギャップ内にブレードの下へと引き込まれることもなく、振動ブレード前のロール内で押されて行く。
【００７６】
本発明により得られる層の充填密度（Ｐａｃｋｕｎｇｓｄｉｃｈｔｅ）は相対的に低く、これにより空隙率は相対的に高い。しかし、空隙率は、ギャップ式コータ（Ｓｐａｌｔｂｅｓｃｈｉｃｈｔｅｒ）によって乾燥した砂を被覆する場合に比べれば、それでも尚明らかに僅かである。
【図面の簡単な説明】
【００７７】
【図１】粒子材料を、被覆したい領域に被覆するための装置を示す図である。
【００７８】
【図２】第１の実施形態による振動ブレードの幾何学形状を、被覆する表面に対して垂直な位置（図２ａ）および傾倒した位置（図２ｂ）で示す図である。
【００７９】
【図３】別の振動ブレードの、図２に示した振動ブレードに対して改善された幾何学形状を示す図である。
【００８０】
【図４】振動ブレードの、図２に示した振動ブレードに対して改善された別の幾何学形状を、被覆する表面に対して垂直な位置（図４ａ）および傾倒した位置（図４ｂ）で示す図である。
【００８１】
【図５】振動ブレードの前面に形成されたロールを示す図である。
【００８２】
【図６】生成された層の、顕微鏡による拡大図である。
【００８３】
【図７】部分的に押し込まれた、生成された層の、顕微鏡による拡大図である。
【００８４】
【図８】本発明による振動ブレードの作用形式を示す図である。
【国際公開パンフレット】
2004523356.tif 000003
2004523356.tif 000004
2004523356.tif 000005
2004523356.tif 000006
2004523356.tif 000007
2004523356.tif 000008
2004523356.tif 000009
2004523356.tif 000010
2004523356.tif 000011
2004523356.tif 000012
2004523356.tif 000013
2004523356.tif 000014
2004523356.tif 000015
2004523356.tif 000016
2004523356.tif 000017
2004523356.tif 000018
2004523356.tif 000019
2004523356.tif 000020
2004523356.tif 000021
2004523356.tif 000022
2004523356.tif 000023
2004523356.tif 000024
2004523356.tif 000025
2004523356.tif 000026
2004523356.tif 000027
2004523356.tif 000028
2004523356.tif 000029
2004523356.tif 000030
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004523356.tif 000031
2004523356.tif 000032
【国際調査報告】
2004523356.tif 000033
2004523356.tif 000034
2004523356.tif 000035
2004523356.tif 000036