(57)【要約】本発明は、無線機の差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）において発生するオフセットのオフセット値を決定するための方法ならびにデバイスに関するものである。上述のオフセット値を決定するために、本方法および本デバイスでは、無線機の受信部では信号処理部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）、および、差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の出力部と差動受信信号部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）の入力部とを入れ替えることができるように接続するための接続手段（ＶＭ）が用いられる。
2004505546.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の第１出力部（ＩＴ・ＱＴ）から第１信号を、上記差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の第２出力部（ＩＴＸ・ＱＴＸ）から第２信号を出力すると共に、差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の入力部に試験値（Ｔ）を入力する工程と、
上記無線機の差動受信信号部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）の第１入力部（ＩＲ・ＱＲ）に第１信号を、第２入力部（ＩＲＸ・ＱＲＸ）に第２信号を供給する工程と、
上記の差動受信信号部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）の出力部から出力される受信信号の第１値（Ｖ１）を決定する工程と、
上記の差動受信信号部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）の第２入力部（ＩＲＸ・ＱＲＸ）に第１信号を、第１入力部（ＩＲ・ＱＲ）に第２信号を供給する工程と、
上記受信信号の第２値（Ｖ２）を決定する工程と、
決定された第１・第２値（Ｖ１・Ｖ２）と上記試験値（Ｔ）とを用いて、オフセット値（ＯＳ）を算定する工程とを有する、
無線機の差動送信信号部において発生するオフセットのオフセット値を決定する方法。
【請求項２】
差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の算定されたオフセット値（ＯＳ）を格納し、送信信号の信号値から上記オフセット値（ＯＳ）を引算することによって、差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）においてオフセットを補償する工程をさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
無線機の駆動が開始される度にオフセットを補償する工程を含むことを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ＴＤＭＡタイムスロット内の送受信が行われていない駆動中に、オフセット補償が行われる工程を含むことを特徴とする、請求項２または３に記載の方法。
【請求項５】
上記無線機の同相枝路の差動送信信号部（ＩＤＳ）と、直角位相枝路の差動送信信号部（ＱＤＳ）とのオフセット値を算定することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
無線機の差動送信信号部において発生するオフセットのオフセット値を決定するためのデバイスであって、
１つの送信信号入力部と２つの送信信号出力部（ＩＴ・ＩＴＸ；ＱＴ・ＱＴＸ）とを備えた差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）と、
２つの受信信号入力部（ＩＲ・ＩＲＸ；ＱＲ・ＱＲＸ）と１つの受信信号出力部とを備えた差動受信信号部（ＤＩＥ・ＱＤＥ）と、
デジタル試験値（Ｔ）を発生し、かつ、上記試験値（Ｔ）を差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の送信信号入力部に入力するための手段（ＤＳＰ１・ＤＳＰ２）と、
差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の出力部（ＩＴ・ＩＴＸ；ＱＴ・ＱＴＸ）と、差動受信信号部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）の入力部（ＩＲ・ＩＲＸ；ＱＲ・ＱＲＸ）とを入れ替え可能に接続するための手段（ＶＭ）と、
差動受信信号部（ＩＤＥ・ＱＤＥ）の出力部から出力された受信信号の少なくとも２つの値（Ｖ１・Ｖ２）と、試験値（Ｔ）とから、オフセット値（ＯＳ）を算定する算定手段（Ｂ１・Ｂ２）とを、
さらに含むことを特徴とするデバイス。
【請求項７】
算定された差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）のオフセット値を格納する記憶装置（Ｒ１・Ｒ２）と、
上記の算定されたオフセット値（ＯＳ）によって送信信号を補正する補正部（ＤＯＣ１・ＤＯＣ２）とを含むことを特徴とする、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
上記の差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）は、２つの差動アナログ信号を発生させるための差動デジタル・アナログ変換器（ＤＡＣ１・ＤＡＣ２）を含んでいることを特徴とする、請求項６または７に記載のデバイス。
【請求項９】
上記の差動送信信号部（ＩＲＳ・ＱＲＳ）は、２つの差動アナログ信号を受信する２つ出力駆動部（Ｔ１・Ｔ２）をさらに含んでいることを特徴とする、請求項７に記載のデバイス。
【請求項１０】
上記の補正部（ＤＯＣ１・ＤＯＣ２）は、差動送信信号部（ＩＤＳ・ＱＤＳ）の入力部の前に接続されていることを特徴とする、請求項７に記載のデバイス。
【発明の詳細な説明】
本発明は、無線機の差動送信信号部において発生するオフセットのオフセット値を決定するための方法およびデバイスに関するものである。
【０００１】
移動式無線機（携帯電話・移動無線局）を用いた信号処理には、ベースバンドでの信号処理や高周波数帯での信号処理がある。この両方の信号処理部（ベースバンド部および高周波数部）は、分割されたチップ（ベースバンドチップおよび高周波数チップ）として用いられることが多い。ベースバンドチップでは、送信信号のデジタル変調およびＤ／Ａ変換、さらに、受信信号のＡ／Ｄ変換および復調が行われる。高周波数チップでは、アナログベースバンド送信信号が搬送周波数に変換され、アナログ高周波数受信信号が低ベースバンドに変換される。
【０００２】
受信経路と送信経路との両方を用いて、少なくとも各部に差動信号を伝送することが、すでに知られている。差動信号を伝送する場合、信号（送信信号または受信信号）を伝送するために、２つの信号線が備えられている。伝送信号は、この２つの信号線を介して伝送される信号の差から生じるものである。両方の信号線上に作用する妨害は、差を有していること（Ｄｉｆｆｅｒｅｎｚｂｉｌｄｕｎｇ）によって除去され、信号伝送は損なわれない。
【０００３】
差動信号を伝送する際の問題点は、２つの処理経路に位置する様々な部品の動作に基づいて、もともとオフセットのない信号がオフセットを得てしまうという点にある。差動オフセット（ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉｅｌｌｅ Ｏｆｆｓｅｔ）とも称されるこの信号充填（Ｓｉｇｎａｌｖｅｒｓａｔｚ）は、両方の差動信号の差が、今や、本来の信号ではなく、それに差動オフセットを加えた信号であるということを意味している。
【０００４】
差動オフセットは、無線受信器の送信経路と受信経路との両方において発生してしまう。
【０００５】
差動オフセットを回避または補正するために、ベースバンドチップの品質検査中に、送信枝路と受信枝路との両方において差動オフセットを測定することが、すでに知られている。測定値に基づいて、ベースバンドチップが校正される。つまり、差動オフセットの値が０に設定される。しかしながら、この手順をとる際に不都合なことは、オフセット測定および校正に時間がかかるということであり、校正に伴って、部品がだんだんと老朽化し、環境の影響を受けて変化していくことを、製造時点で考慮できないということである。
【０００６】
本発明の目的は、無線機の差動送信信号部において発生するオフセットのオフセット値を簡単に決定できる方法およびデバイスを提供することにある。特にこの差動送信信号部は、無線機の駆動時間中に再校正できるものである。
【０００７】
このように設定された目的は、独立請求項の特徴部分によって達成される。
【０００８】
差動送信信号部のオフセット値を決定するために無線機の差動受信信号部を使用するという、本発明に基づいた理念によって、オフセット値の決定とそれに伴う無線機の最終組立後におけるベースバンドチップの可能な限りの校正とが、より長く使用するために、適切な時点で実施されるようになる。本発明による構想の他の利点は、差動送信信号部のオフセット値を決定するために、外部測定地点をこれ以上必要としないという点にある。なぜならこのために、無線機の差動受信信号部が用いられるからである。さらに、本発明による方法の利点は、場合によっては受信信号部に存在する差動オフセットが、差動送信信号部のオフセット値の決定に影響しないという点にある。なぜなら、この差動オフセットは、異なる極性を有して獲得される両方の測定値を確認する（Ｂｅｒｕｅｃｋｓｉｃｈｔｉｇｕｎｇ）ことによって、除去されるからである。
【０００９】
本発明によって決定されたオフセット値を用いて、作動送信信号部において発生するオフセットの補償が便宜的に実施される。このために、差動送信信号部用に算定されたオフセット値が格納され、送信信号の信号値からこのオフセット値が引算される。
【００１０】
無線機の駆動開始時、または、ＴＤＭＡ（時分割多重接続）信号構造のタイムスロット内の送受信が行われていない駆動中に、オフセット補償が行われることが好ましい。
【００１１】
本発明による方法の他の有効な手段（Ｍａｓｓｎａｈｍｅ）は、無線機の同相枝路の差動送信信号部と直角位相枝路の差動送信信号部とのオフセットをその都度算定するという特徴を有している。
【００１２】
また、差動受信信号部によって算定されるオフセット値を、該オフセット値によって送信信号を補正する補正部（Ｋｏｒｒｅｋｔｕｒｇｌｉｅｄ）に供給することが好ましい。さらに上記補正部は、差動送信信号部の入力部の前に接続された補正部であることが好ましい。上記校正部は、通常、例えば変調する際に発生するＤＣオフセットを補償するために、移動式無線機の非差動送信信号経路に既に存在している。
【００１３】
次に、本発明を、添付図面を参照しながら実施例に基づいて詳述する。図１は、本発明による無線機のベースバンド信号処理ユニットを示す簡略化されたブロック回路図である。図２は、本発明による方法の実施例を示すフローチャートである。
【００１４】
図１は、簡略化されたブロック回路図を用いて、例えばベースバンドチップ上に実現された、移動式無線機用のベースバンド信号処理ユニットの構造体を示している。信号処理ユニットの送信経路のＩ（同相）枝路には、第１デジタル信号処理装置（ＤＳＰ１）が備えられている。また、そこからの出力は、第１デジタルオフセット補正回路ＤＯＣ１の入力部に入力される。ＤＯＣ１は、補正値レジスタＲ１とデータ連結している（ｉｎ Ｄａｔｅｎｖｅｒｂｉｎｄｕｎｇ ｓｔｅｈｔ）。ＤＯＣ１からの出力は、第１デジタル・アナログ変換機ＤＡＣ１の入力部に入力される。ＤＡＣ１は、離散した値を有する（ｗｅｒｔｅｄｉｓｋｒｅｔｅ）（Ｉ枝路の）入力送信信号を、２つのアナログ差動送信信号に変換する。この差動送信信号は、（ＤＡＣ１において発生したオフセットを無視した場合）両方の信号の差がＤＡＣ１の入力部における信号値に相当するように構成されている。
【００１５】
両方のアナログ差動送信信号は、第１駆動部（ｅｒｓｔｅ Ｔｒｅｉｂｅｒ）Ｔ１に入力される。この第１駆動部Ｔ１は、信号増幅、および、場合によっては信号形成を行う。また、Ｉ送信枝路の２つのアナログ差動送信信号は、第１駆動部Ｔ１の出力部ＩＴおよびＩＴＸにおいて用いられる。
【００１６】
送信経路のＱ枝路は、Ｉ枝路と類似して形成されている。また、このＱ枝路は、第２デジタル信号処理装置ＤＳＰ２と、第２補正値レジスタＲ２を備えた第２デジタルオフセット補正回路ＤＯＣ２と、第２デジタル・アナログ変換機ＤＡＣ２と、第２駆動部Ｔ２とを備えている。Ｑ送信枝路の２つのアナログ差動送信信号は、第２駆動部Ｔ２の出力ＱＴ・ＱＴＸにおいて用いられる。
【００１７】
図１の例では、差動信号の処理およびその伝送は、ベースバンドチップ上のデジタル・アナログ変換器ＤＡＣ１またはＤＡＣ２と、駆動部Ｔ１またはＴ２との領域において行われる。この信号処理部を、以下では、Ｉ枝路の差動送信信号部ＩＤＳ、および、Ｑ枝路の差動送信信号部ＱＤＳと称する。通常、差動送信信号部ＩＤＳ・ＱＤＳに、他の素子が含まれていてもよい。
【００１８】
次に、送信デバイスの駆動方法について、以下に詳述する。
【００１９】
デジタル信号処理装置ＤＳＰ１・ＤＳＰ２において、信号情報源（Ｓｉｇｎａｌｑｕｅｌｌｅ）から出力された情報源信号（Ｑｕｅｌｌｅｎｓｉｇｎａｌ）（例えば、音声信号、映像信号）は、信号処理される。この信号処理には、周知のように、アナログ・デジタル変換器と、情報源符合化（Ｑｕｅｌｌｅｎｋｏｄｉｅｒｕｎｇ）と、チャネル符号化と、インターリービングと、他の適切な信号処理部とが含まれていてもよい。さらに、ＤＳＰ１・ＤＳＰ２は、送信信号のシフトキーイング（Ｕｍｔａｓｔｕｎｇ）（つまり、デジタル変調）を行う。ＧＳＭ送信機の場合は、ＧＭＳＫ（ガウスの最小シフトキーイング（Ｇａｕｓｓｉａｎ Ｍｉｎｉｍｕｍ Ｓｈｉｆｔ Ｋｅｙｉｎｇ））が行われる。同様に、ＥＤＧＥ（ＧＳＭ発展用拡張データサービス（Ｅｎｈａｎｃｅｄ Ｄａｔａ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｆｏｒ ＧＳＭ Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ−））標準のための段階的な変調アルファベット（例えば、８位相シフトキーイング（８ＰＳＫ））を用いることによって、変調をうまく行うことができる。
【００２０】
ＤＳＰ１またはＤＳＰ２から出力されたデジタル送信信号は、ＤＣオフセットを有してもよい。周知のように、このＤＣオフセットを、デジタルオフセット補正回路ＤＯＣ１・ＤＯＣ２を用いて補正（Ｋｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ）する。このため、ＤＣオフセット補正値を検出するための回路（詳述せず）から、補正値Ｃ１をＤＯＣ１に、補正値Ｃ２をＤＯＣ２に伝送する。そして、デジタルオフセット補正回路ＤＯＣ１またはＤＯＣ２の入力信号値から（つまり、ＤＳＰ１またはＤＳＰ２の出力信号値から）、補正値Ｃ１またはＣ２を引算することによって、ＤＣオフセットを補正する。
【００２１】
このＤＣオフセット補正は、当然ながら、信号パスのデジタルオフセット補正回路ＤＯＣ１・ＤＯＣ２の下流に位置する差動送信信号部ＩＤＳまたはＱＤＳにおいて発生する（つまり、本実施例では、デジタル・アナログ変換器ＤＡＣ１／２、および／または、駆動部Ｔ１／２に起因する）オフセットを確認できない。この（差動）オフセットを確認するために、本発明では、無線機の受信経路に付属している信号処理部を使用する。
【００２２】
図１によれば、ベースバンドチップは、同様に受信側にもＩ枝路およびＱ枝路を供えている。Ｉ受信枝路の差動受信信号部ＩＤＥは、第１増幅器Ｖ１と、第１増幅器Ｖ１の下流に接続された第１アナログ・デジタル変換器ＡＤＣ１とを備えている。第１増幅器Ｖ１は、Ｉ枝路の第２入力部ＩＲおよびＩＲＸにおいて、高周波数チップ（図示せず）によって供給されるアナログ差動受信信号の２つの信号成分を受信する。この２つの信号成分を、Ｖ１によって増幅し、ＡＤＣ１の２つの差動信号入力部に入力する。また、ＡＤＣ１の出力部では、信号値がＡＤＣ１の入力部に入力される２つの差動アナログ信号の差に相当する、離散的な値を有するＩ受信枝路の受信信号を出力する（ｂｅｒｅｉｔｇｅｓｔｅｌｌｔ）。さらに、ＡＤＣ１の出力部に位置して離散的な値を有するＩ受信枝路の受信信号を、デジタルフィルターＤＦ１に供給し、通常さらに処理する。
【００２３】
ベースバンドチップのＱ受信枝路は、相似形に形成されており、第２増幅器Ｖ２と、第２アナログ・デジタル変換器ＡＤＣ２と、ＡＤＣ２の出力部において第２デジタルフィルターＤＦ２とを備えている。そして、第２増幅器Ｖ２および第２アナログ・デジタル変換器ＡＤＣ２によって、Ｑ枝路の差動受信信号部ＱＤＥが構成されており、差動受信信号部ＱＤＥの２つの入力部は、ＱＲおよびＱＲＸと称されている。
【００２４】
さらに、Ｉ枝路またはＱ枝路の差動送信信号を受信経路の上記Ｉ枝路およびＱ枝路に入力（供給）することを可能にした接続手段ＶＭが、備えられている。このために、接続手段ＶＭは、第１切替スイッチＷＳ１と第２切替スイッチＷＳ２とを備えている。第１切替スイッチＷＳ１は、第１スイッチ位置（ｅｒｓｔｅｎ Ｓｃｈａｌｔｅｒｓｔｅｌｌｕｎｇ）において、ＩＤＳの出力部ＩＴとＩＤＥの入力部ＩＲとを接続し、ＩＤＳの出力部ＩＴＸとＩＤＥの入力部ＩＲＸとを接続する。また、第２スイッチ位置において、出力部ＩＴと入力部ＩＲＸとを接続し、出力部ＩＴＸと入力部ＩＲとを接続している。そして、第２切替スイッチＷＳ２は、第１スイッチ位置において、ＱＤＳの出力部ＱＴとＱＤＥの入力部ＱＲとを接続し、ＱＤＳの出力部ＱＴＸとＱＤＥの入力部ＱＲＸとを接続する。また、第２スイッチ位置では、第２切替スイッチＷＳ２は、出力部ＱＴと入力部ＱＲＸとを接続し、出力部ＱＴＸと入力部ＱＲとを接続する。さらに、切替スイッチＷＳ１・ＷＳ２は、ＯＦＦ状態にもなり、この位置で送信経路と受信経路とを切断できる。
【００２５】
さらに、ベースバンドチップには、第１・第２計算ユニット（Ｂｅｒｅｃｈｎｕｎｇｓｅｉｎｈｅｉｔ）Ｂ１・Ｂ２が含まれている。第１計算ユニットＢ１の入力部は、Ｉ枝路の差動受信信号部ＩＤＥの出力部と接続し、第１計算ユニットＢ１の出力部は、補正値レジスタＲ１とデータ接続している。同様に、第２計算ユニットＢ２の入力部は、Ｑ枝路ＱＤＥの差動受信信号部の出力部と接続し、第２計算部Ｂ２の出力部は、第２補正値レジスタＲ２の入力部と接続している。
【００２６】
次に、図２に基づいて、Ｉ枝路の差動送信信号部ＩＤＳにおいて発生するオフセットのオフセット値の検出過程について詳述する。Ｑ枝路の差動送信信号部ＱＤＳのオフセット値の検出も、同時に同様に行うことができる。
【００２７】
第１工程Ｓ１では、無線機の送信部と受信部との両方を作動させる。そして、この工程を、通常の送信または受信の範囲外でのみ行うことができる。例えば、無線機がＯＮ状態である場合の初期化工程において、または、通常の駆動状態において送受信を必要としない不動時間中に、無線機の受信部と送信部とを同時に作動させる。このような不動時間または保護時間（Ｓｃｈｕｔｚｚｅｉｔｅｎ）を、例えばＴＤＭＡ多重接続の場合、連続したタイムスロットの境界領域内で提供する。
【００２８】
第２工程Ｓ２では、デジタル符号化された試験値Ｔを、差動送信信号部ＩＤＳの入力部（つまりＤＡＣ１の入力部）に供給する。試験値Ｔを発生させるために、（Ｃ１を認識する際に、）例えばＤＳＰ１を用いることができ、あるいは、ＤＡＣ１の入力部に一時的に配置された試験値発生ユニット（図示せず）を使用できる。
【００２９】
差動送信信号部ＩＤＳにおいて、（決定される）値ＯＳのオフセットが発生すると仮定する。差動送信信号部ＩＤＳの出力部ＩＴに発生した信号値を、Ｗ（ＩＴ）で示し、ＩＤＳの出力部ＩＴＸに発生した信号値を、Ｗ（ＩＴＸ）で示す。このとき、次の関係は信号値を示している。
Ｗ（ＩＴ）−Ｗ（ＩＴＸ）＝Ｔ＋ＯＳ
第３工程Ｓ３では、第１測定モードを作動させる。つまり、切替スイッチＷＳ１を第１スイッチ位置に移動することにより、ＩＴをＩＲと、ＩＴＸをＩＲＸと接続する。
【００３０】
このスイッチ位置にあるとき、工程Ｓ３．１において、差動受信信号部ＩＤＥの出力部において、（デジタル符号化された）第１信号値Ｖ１を決定し、これを適切な地点に（例えば第１計算ユニットＢ１に）格納する。
【００３１】
第４工程Ｓ４では、第２測定モードを作動させる。つまり、切替スイッチＷＳ１を第２スイッチ位置に移動する（ＩＴをＩＲＸと、ＩＴＸをＩＲと接続する）。
【００３２】
この第２測定モードでは、工程Ｓ４．１において、ＩＤＥの出力部において信号値を再び測定する。第２モードにおいて測定中に得られる第２信号値を、Ｖ２と称し、同様に格納する。
【００３３】
これによって、測定過程は終了し、無線機をその送信部と受信部との間の接続を切断することによって再び通常駆動状態に移行できる。そして、差動送信信号部ＩＤＳの所望のオフセット値の検出を、次の計算工程によってさらに遂行する。
【００３４】
第５工程Ｓ５では、次の式
Ａ＝１／２（Ｖ１−Ｖ２）
が算定される。
【００３５】
Ａ＝Ｔ＋ＯＳは有効であることが、読取れる。差分形成Ｖ１−Ｖ２によって、差動受信信号部ＩＤＥに存在し得るオフセットは値Ａに何の影響も与えないようにすることができる。
【００３６】
第６工程Ｓ６では、差動送信信号部ＩＤＳにおけるオフセットのオフセット値ＯＳは、方程式
ＯＳ＝Ａ−Ｔ
を解くことによって算定される。これらの計算工程Ｓ５・Ｓ６を、第１計算ユニットＢ１を用いて行い、これによって、所望の作動オフセット値ＯＳを算定する。例えば個々のチップごとに測定する場合、このオフセットＯＳを適切に出力でき、あるいは、差動オフセットを補正するために直接用いることができる。
【００３７】
最後に言及すると、第７工程Ｓ７では、算定されたオフセット値ＯＳを補正値レジスタＲ１に入力する。この時点から、デジタルオフセット補正を行う場合、ＤＣオフセット補正値Ｃ１と同様に、ＤＯＣ１において差動オフセット値ＯＳを確認する。つまり、ＤＯＣ１の出力部における信号値が、値Ｃ１を用いて補正することによって、さらにオフセット値ＯＳ分だけ下がる。
【００３８】
図２に基づいて詳述した測定工程および校正工程を処理するために、移動式無線機において実施されるファームウェアを用いることが好ましい。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明による無線機のベースバンド信号処理ユニットを示す簡略化されたブロック回路図である。
【図２】本発明による方法の実施例を示すフローチャートである。
【国際公開パンフレット】
2004505546.tif 000003
2004505546.tif 000004
2004505546.tif 000005
2004505546.tif 000006
2004505546.tif 000007
2004505546.tif 000008
2004505546.tif 000009
2004505546.tif 000010
2004505546.tif 000011
2004505546.tif 000012
2004505546.tif 000013
2004505546.tif 000014
2004505546.tif 000015
2004505546.tif 000016
2004505546.tif 000017
2004505546.tif 000018
2004505546.tif 000019
2004505546.tif 000020
【国際調査報告】
2004505546.tif 000021
2004505546.tif 000022
2004505546.tif 000023
2004505546.tif 000024