(57)【要約】本発明は、ドラム底部（２）、遠心機チャンバ底部、ドラムカバー及びピストン弁（５）を含む遠心ドラム（１）を有する遠心機又はセパレータを提供する。前記ピストン弁は、閉じた位置においてドラム底部で支持されたばねによって保持され、ドラム底部のジャケット領域内に提供される固形物排出口のために、ドラム底部で軸方向に移動可能に配置されている。ピストン弁は制御媒体によって移動可能であり、制御媒体は、固形物吐出口のために開いた位置内へのばねの作用に対抗して、一方の側のピストン弁と他方の側の遠心機チャンバ底部との間に配置される開いたチャンバ内に導入することができる。ばね（７）は、非合金ばね鋼で作製され、耐腐食性材料で作製されたスリーブ（２０）に封入され、前記スリーブ（２０）は、一側がピストン弁（５）内に突出し、他側がドラム底部（２）の底部領域（２ｂ）における穴（９）内に突出している。【選択図】図２
2004523347.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ドラム底部、遠心機チャンバ底部、ドラムカバー及びピストン弁を含む遠心ドラムを有する遠心機であり、前記ピストン弁は、閉じた位置においてドラム底部で支持されたばねによって保持され、かつドラム底部のジャケット領域内に提供される固形物排出口のために、ドラム底部で軸方向に移動可能に配置されており、前記ピストン弁は、制御媒体によって移動可能であり、制御媒体は、固形物吐出口のために開いた位置内へのばねの作用に対抗して、一方の側のピストン弁と他方の側の遠心機チャンバ底部との間に配置される開いたチャンバ内に導入することができる遠心機であって、
ばね（７）は、非合金ばね鋼で作製され、耐腐食性材料で作製されたスリーブ（２０）に封入され、前記スリーブ（２０）は、一側がピストン弁（５）内に突出し、他側がドラム底部（２）の底部領域（２ｂ）における穴（９）内に突出していることを特徴とする、遠心機。
【請求項２】
スリーブ（２０）は、ピストン弁（５）に突出している端面が閉じられ、ピストン弁（５）に突出しているばね（７）の正面側端部は、スリーブ（２０）の正面側底部（１０）で支持されていることを特徴とする、請求項１に記載の遠心機。
【請求項３】
ドラム底部（２）の穴（９）に突出している断面において、スリーブ（２０）は、穴（９）に関してそれぞれ少なくとも１つのシーリングリング（１１）によって密封されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の遠心機。
【請求項４】
ドラム底部（２）の穴（９）に突出しているばね（７）の端部は、ガイドピン（２２）上で案内されていることを特徴とする請求項１に記載の遠心機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ドラム底部、遠心機チャンバ底部、ドラムカバー及びピストン弁を含む遠心ドラムを有する遠心機に関する。ここで、ピストン弁は、閉じた位置においてドラム底部で支持されたばねによって保持され、加えて、ドラム底部のジャケット領域内に提供される固形物排出口のために、ドラム底部で軸方向に移動可能に配置されている。ピストン弁は制御媒体によって移動可能であり、制御媒体は、固形物吐出口のために開口位置内へのばねの作用に対抗して、一方の側のピストン弁と他方の側の遠心機チャンバ底部との間に配置される開いたチャンバ内に導入し得る。
【背景技術】
【０００２】
上述のタイプの遠心機又はセパレータは、基本的に知られている。例えば、ドイツ国特許文献ＤＥ３００９６６９と同様に、米国特許文献ＵＳ４１６４３１７が参照される。
【０００３】
衛生上の理由のために、ステンレス製のばねが、上述のタイプの遠心機又はセパレータに使用される。
【０００４】
ここで、ステンレス製ばねを使用することにより、このばねを収容するために比較的大きな空間を必要とするのは不都合である。その理由は、ステンレス材料で作製されたばねは、非合金のばね鋼で作製されたばねに比較して、力が同じであるときにかなり大きな寸法を必要とするためである。
【発明の開示】
【０００５】
本発明の目的は、全ての衛生上の要求に合致し、ばねを収容するために比較的僅かな空間しか必要としない、上述のタイプの遠心機を設計することである。
【０００６】
本発明によれば、ばねは非合金ばね鋼で作製され、耐腐食性材料で作製されたスリーブに封入されることによって、上記目的が達成される。前記スリーブは、一側がピストン弁内に突出し、他側がドラム底部の底部領域における穴内に突出している。
【０００７】
この比較的に単純で経済的な構造によって、一方では高閉鎖力が達成され、他方ではばねを収容する空間が最小であることに加え、大きなピストン弁ストロークが達成される。同時に、無菌チャンバに関して各ばねチャンバの完全な隔離が保証される。
【０００８】
腐食の影響のみならず遠心力下の製品について、摩擦による摩耗は確実に回避される。
【０００９】
本発明の追加の特徴は、従属請求項の目的である。
【００１０】
添付された図面は、以下で詳述する本発明の実施形態を示す。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
図１は、ピストン弁５の他にドラム底部２、遠心機チャンバ底部３、ドラムカバー４を含む遠心ドラム１を有する遠心機を示す。ピストン弁５は、ドラム底部２内で軸方向に移動可能に配置されている。
【００１２】
セパレータとして構成された遠心機は、機器フレーム１０で吊される。この場合、遠心力を作用される原料は、上部から導かれ供給管１２を通って遠心ドラム１に供給される。管１３は供給管と同心に配置され、これにより、制御流体例えば殺菌した制御空気は、供給管１２及び管１３の間の空間１５を通して供給できる。
【００１３】
空間１４は分配装置１６内で通過１５に導かれ、この通過１５は開口チャンバ８に導かれる。
【００１４】
遠心力を作用される原料は、吊された遠心ドラム１を示す容器１６で回収される。
【００１５】
液相は、分離ディスク１７及び管１８を経由して排出される。図１の右半分において、ピストン弁５は閉じた位置で示されている。すなわち、この閉じた位置において、ドラム底部２のジャケット領域２ａ内に設けられる固形物排出口６は、ピストン弁５によって堅固に閉じられている。図１の左半分において、ピストン弁５は開いた位置で示されている。すなわち、この位置において、ドラム底部２の固形物排出口６は開いている。
【００１６】
図１の右半分で示されるように、ピストン弁５はいくつかのばね７によってその閉じた位置に保持される。
【００１７】
一方の制御ピストン５及び他方の遠心機チャンバ底部３の間に形成される開口チャンバ８内に制御媒体、好適には圧縮空気を導入する結果として開いた位置が達成され、ばね７の力を克服する圧力が増加し、これにより、図１の左半分で示す開いた位置内にピストン弁５が動く。反対に、開口チャンバ８が再び減圧されるとき、ばね７は図１の右半分で示す閉じた位置に、ピストン弁５を動かす。
【００１８】
図２で特に詳細に示されるように、本発明により非合金のばね鋼で作製されるばね７は、耐蝕材料で作製されるスリーブ２０内に封入される。スリーブ２０は、一方の側部がピストン弁５内に突出し、他方の側部がドラム底部２の底部領域２ｂにおける穴９に突出している。
【００１９】
この場合、スリーブ２０はピストン弁５に突出するその端部における面上で有利に閉じられている。これにより、ばね７は、そこに位置するスリーブ２０の前面底部でピストン弁５内に突出する端部で支持される。
【００２０】
ドラム底部２の穴９に突出している断面において、スリーブ２０は穴９に関してそれぞれ少なくとも１つのシーリングリング１１によって密封されている。
【００２１】
さらに、図２は、ドラム底部２の穴９に突出するばね７の端部はガイドピン２２上で案内され、ばね７の残っている領域は側面方向の曲げに対し上記のスリーブ２０によって固定される。
【００２２】
非合金のばね鋼で作製されたばね７の使用の結果として、特にスペースをとらない構造を提供することが可能となり、これにより、ばね７の比較的小さい寸法にもかかわらず、大きい閉鎖力がピストン弁５のために達成できる。同様に、ばね７の寸法が比較的小さいにも拘わらず、比較的大きいピストン弁ストロークを実現することができる。ばね７の封止によって、無菌チャンバに関してばねチャンバを非常に効果的に隔離でき、摩擦または遠心力による摩耗によって製品への腐食の影響は確実に避けられる。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】ピストン弁を有する本発明による遠心機の断面図である。
【図２】図１の「ＩＩ」で示す部分の拡大図である。
【国際公開パンフレット】
2004523347.tif 000003
2004523347.tif 000004
2004523347.tif 000005
2004523347.tif 000006
2004523347.tif 000007
2004523347.tif 000008
2004523347.tif 000009
2004523347.tif 000010
2004523347.tif 000011
【国際調査報告】
2004523347.tif 000012
2004523347.tif 000013
2004523347.tif 000014
2004523347.tif 000015