(57)【要約】この装置は、工具駆動用電気駆動ユニットを有する電子ペン（２）に電気エネルギーを供給するのに役立つ。この装置は、電子ペン（２）の電気駆動ユニットに電気エネルギーを供給するエネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）を含む。エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）が蓄電池（４）を備えている。エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）から電子ペン（２）への電気エネルギーの供給は滅菌可能なケーブルを介して行われるかまたは電気接続なしに誘導式に行われるかのいずれかである。エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）は、それが蒸気滅菌可能であるように構成されている。それとともにこの装置は、電源接続部またはコンソールに空間的に拘束されていないので移動可能である。さらに、無菌性が保証されている。
2004509726.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工具駆動用電気駆動ユニットを有する電子ペン（２）に電気エネルギーを供給するための装置であって、装置が、電子ペン（２）の電気駆動ユニットに電気エネルギーを供給するエネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）を含むものにおいて、
Ａ）エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）が蓄電池（４）を備えており、
Ｂ）エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）から電子ペン（２）への電気エネルギーの供給が滅菌可能なケーブルを介して行われるかまたは電気接続なしに誘導式に行われるかのいずれかであり、
Ｃ）エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）が、蒸気滅菌可能であるように構成されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
その電気部品および／または電子部品が液密に構成されていることを特徴とする、請求項１記載の装置。
【請求項３】
エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）が電源に左右されず移動可能に構成されていることを特徴とする、請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）が、蓄電池（４）を充電するための電源接続部（１１）を有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
エネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）が、滅菌可能なケーブルによって電子ペン（２）に接続するための電気ケーブル接続部（１２）を有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項記載の装置。
【請求項６】
コンソールおよびエネルギー供給ユニット（１）が受容部（１０）を有し、この受容部で充電のために電子ペン（２）を受容することができ、またそこで局所的にコンソールおよびエネルギー供給ユニット（１）と電子ペン（２）との間に誘導結合または電気結合が実現可能であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項記載の装置。
【請求項７】
滅菌可能な蓄電池が、または滅菌不可能な蓄電池が滅菌カバーを利用して、滅菌状態でコンソールおよびエネルギー供給ユニット（１）に導入可能であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項記載の装置。
【請求項８】
蓄電池（４）を充電するために切換式電源装置が使用されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載された装置と共に使用するための電子ペン（２）において、装置のエネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）の相応する装置との電気結合または誘導結合を介してその蓄電池（４）から充電可能な電気エネルギー溜、好ましくはコンデンサまたは蓄電池が電子ペン（２）内に取付けられていることを特徴とする電子ペン。
【請求項１０】
誘導結合のために、少なくとも各一つのコイルを有する単数または複数の変圧器（６）が、装置のエネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）内および電子ペン（２）内に設けられていることを特徴とする、請求項９に記載された電子ペン（２）を有する請求項１〜８のいずれか１項記載の装置。
【請求項１１】
電気結合のために、少なくとも二つのコンタクトを有する単数または複数の変圧器（６）が、装置のエネルギー供給ユニットを有するコンソール（１）内および電子ペン（２）内に設けられていることを特徴とする、請求項１０に記載された電子ペン（２）を有する請求項１〜８のいずれか１項記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
（技術分野）
本発明は、請求項１の前文に記載された装置と請求項９の前文に記載されたこのような装置と共に使用するための電子ペンとに関する。
【０００２】
（背景技術）
前文に係る種類のこのような装置は特に医学や外科において利用される。電子ペンは例えば顔や手領域の手術においても使用される。
【０００３】
先行技術による電子ペンはペン状、すなわちペン軸状駆動部と、電子ケーブルと、電源電圧を駆動ユニットに適した低電圧に変換するコンソールとからなる。
【０００４】
ＤＥ−ＯＳ１９７１３２２４Ａ１により、人間や動物を治療するための電磁ペンが公知である。このペンは、人間や動物の皮膚に穿孔することなく低強度の磁場を利用して皮膚を通して薬剤を導入するのに役立つ。この電子ペンは直列に接続される二つの超小型電池で作動される。
【０００５】
上記先行技術により公知のこれらの電子ペンは、エネルギー供給ユニットを有するコンソールが設計上の理由から滅菌できない欠点を有する。さらにコンソールは一般にコンセントに差し込まれ、したがって固定されている。
【０００６】
そこで本発明の課題は、移動可能であり、電源接続部またはコンソールに空間的に拘束されておらず、無菌性が保証されている、電子ペンに電気エネルギーを供給するための装置を提供することである。
この課題は、本発明によれば、請求項１の特徴部分によって解決される。
【０００７】
（発明の開示）
本発明による装置は、電源供給ケーブルが省かれ、これにより移動性が保証されている利点を有する。電子ペン内で電池が省かれることによって電子ペンはかなり軽量となり、それとともに一層取扱い易くなる。同時に、電子ペンを非滅菌領域に接続することが省かれる。執刀医がすべての機器機能を直接操作できることに別の利点がある。
【０００８】
（発明を実施するための最良の形態）
この装置と一緒に使用される電子ペンは一変更態様において付加的に、供給ケーブルが省かれ、大きくて重い蓄電池を電子ペン自体内に一体化しておく必要がない利点を有する。
本発明の他の有利な諸構成は従属請求項から明らかとなる。
【０００９】
エネルギー供給ユニットを有するコンソールは、その滅菌性と耐過熱蒸気性を保証するために望ましくは液密に構成されている。蒸気滅菌性は温度１４３℃、空気湿度１００％、圧力３ｂａｒにおいて与えられている。
【００１０】
本発明の一実施例が単一の図に示してある。
単一の図において符号１はエネルギー供給ユニットを有するコンソールである。このコンソールから電子ペン２はケーブルを介して直接に、または充電装置および小型エネルギー溜を介して間接的に、電気エネルギーを供給される。電子ペン２は工具を駆動するための電気駆動ユニット５を備えている。電気駆動ユニット５は一般に電動機であるが、しかし回転運動の代りに並進運動を行う他の駆動ユニットも考えられる。
【００１１】
本発明によればコンソールおよびエネルギー供給ユニット１が滅菌可能である。この目的のためにコンソールおよびエネルギー供給ユニット１は液密ハウジング３内に収容されている。コンソールおよびエネルギー供給ユニット１が滅菌可能であるので、それらは従来のコンソールおよびエネルギー供給ユニット１とは異なり外科医によって直接操作することができる。
コンソールおよびエネルギー供給ユニット１は電源に左右されず、これにより移動可能であり、この目的のためにエネルギー源として蓄電池４を備えている。
【００１２】
変更実施形態において高速充電可能な小型電気エネルギー源（例えばコンデンサ）が電子ペン２に格納されており、この電子ペンはエネルギー供給部を有するコンソール１の相応する装置との電気結合または誘導結合を介して蓄電池４から充電可能である。そのことの利点として、大きくて重い蓄電池を電子ペン２内で使用する必要はない。充電のために電気コンタクトかまたは少なくとも１つのコイルを有する変圧器６のいずれかがコンソールおよびエネルギー供給ユニット１内および電子ペン２内で使用される。
コンソールは、充電のために電子ペンを受容することのできる受容部１０を有する。
【００１３】
エネルギー供給ユニットを有するコンソール１が蓄電池４によって電源に左右されず、また電源からコンソールおよびエネルギー供給ユニット１へのケーブル給電が設計に起因して省かれることによって、システム全体がもはや作業場所に拘束されておらず移動可能であり、手術中或る場所から別の場所に移動させることができる。
【００１４】
符号７はエネルギー供給ユニットを有するコンソール１の操作要素、符号８は電子ペン２の操作要素である。
【００１５】
しかし、エネルギー供給ユニットを有するコンソール１は単一の図に示したように電子ペン２を（滅菌可能なケーブルを介して）作動させるためのケーブル接続部１２も有することができる。
【００１６】
最後に、エネルギー供給ユニットを有するコンソール１は蓄電池４に充電するための電源接続部１１もなお備えている。
【図面の簡単な説明】
【図１】コンソールおよびエネルギー供給ユニットと電子ペンとを有する本発明による装置を示す。
【国際公開パンフレット】
2004509726.tif 000003
2004509726.tif 000004
2004509726.tif 000005
2004509726.tif 000006
2004509726.tif 000007
2004509726.tif 000008
2004509726.tif 000009
2004509726.tif 000010
2004509726.tif 000011
【国際調査報告】
2004509726.tif 000012
2004509726.tif 000013
2004509726.tif 000014
2004509726.tif 000015
2004509726.tif 000016
2004509726.tif 000017