(57)【要約】本発明は、塗料噴霧装置（２）の本体（３）内に収容されており、塗料噴霧装置がロボットのアームの端部、または類似のマルチ軸装置の端部上に取り付けられている場合に回転ボール（５）を回転駆動するタービン（６）の瞬間回転速度を測定する装置である。タービン（６）の後部に配置され、これと共に回転するディスクが、塗料噴霧装置（２）の本体の後部において中断されている光ファイバタイプの導光路（１１）の前端部(１１ａ)と共働する。送受信光電子手段が、塗料噴霧装置の取り付け面（９）のアーム上の、導光路（１１）の後端部（１１ｂ）の反対側に取り付けられている。該手段は導光路で伝送された反射された光信号を電気信号に変換し、この電気信号がアーム（８）内に配線された電気ケーブル（２２）で伝送される。本発明の装置は、自動車車両用の自動塗装ライン装置との使用に適している。
2004524542.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗料噴霧装置（２）に関する回転速度読み取りのため、前記塗料噴霧装置（２）が、前記噴霧装置（２）の本位（３）内に収容されたタービン（６）によって回転され、ロボットアーム（８）の端部または類似のマルチ軸装置上に取り付けられた回転ボール（５）を備え、前記読取装置が、該タービン（６）の後部に配置され、このタービン（６）と共に回転されるディスク（１０）を使用しており、前記ディスク（１０）が、該噴霧装置（２）本体（３）の全長にかけてのびる光ファイバタイプの少なくとも導光路（１１）の前端部（１１ａ）と共働する、塗料噴霧装置（２）用の回転速度読取装置において、
前記光ファイバタイプの前記導光路（１１）が、該噴霧装置（２）の本体（３）の後部（７）において（１１ｂにおいて）中断され、また、前記噴霧装置の取り付け面（９）上の、前記ロボットまたは類似のマルチ軸装置アーム（８）の端部に、光電子エミッタおよびレシーバ手段（１２；１３；１４）が、前記導光路（１１）の後端部（１１ｂ）と対向して、特に前記導光路（１１）で伝送された反射された光信号（Ｓ２）を電気信号（Ｓ３）に変換する手段（１４）を含んで配置されており、その一方で、前記変換により生じた前記電気信号（Ｓ３）を伝送するために設けられた少なくとも１本の電気ケーブル（２２）が該ロボットまたは類似のマルチ軸装置アーム（８）内に配設されていることを特徴とする回転速度読取装置。
【請求項２】
前記噴霧装置（２）の取り付け面（９）上の、該ロボットまたは類似のマルチ軸装置アーム（８）の端部に設けられた前記光電子手段（１２）が、該エミッタ手段の外観を呈したレーザダイオードのような光源（１３）と、レシーバ手段の外観を呈したフォトトランジスタ（１４）とを備えており、これらがそれぞれ、前記噴霧装置（２）の該「発光」部分（１１ｃ）および該導光路の「受光」部分（１１ｄ）の各後端部と対向して配置されていることを特徴とする請求項１に記載の回転速度読取装置。
【請求項３】
前記噴霧装置（２）のタービンの後部に配置され、前記噴霧装置（２）の本体全体にかけて通っている前記導光路（１１）の前端部(１１ａ)と共働する前記ディスク（１０）が、異なる角度幅を有する明るい部分（Ａ、Ｃ、Ｅ）と暗い部分（Ｂ、Ｄ、Ｆ）を交互に有するため、各々の継続時間（ＴＡ〜ＴＦ）で区別された関連する信号の連続の順序を分析することで、前記タービン（６）の回転方向の識別が可能になることを特徴とする請求項１または２に記載の回転速度読取装置。
【請求項４】
特に遮断段階中に、タービン（６）の測定した回転速度が所定の閾値（Ｓ）未満である以外、前記回転方向を無視することを特徴とする請求項３に記載の回転速度読取装置。
【請求項５】
この速度読取装置の電子部品（１５）が、該受光フォトトランジスタ（１４）の出力部において、該タービン（６）が一回転、または一回転の或る部分を実行するのに費やした時間を測定する変換器（１７）を備えることを特徴とする請求項２または３に記載の回転速度読取装置。
【請求項６】
前記変換器（１７）の出力部が、測定した速度の画像である電気信号（Ｓ４）を生成し、前記タービン（６）の速度を監視するモジュールへこの電気信号（Ｓ４）を伝送するライン（１８）と接続していることを特徴とする請求項５に記載の回転速度読取装置。
【請求項７】
前記電気信号（Ｓ４）が、該測定した速度に比例するアナログ信号であることを特徴とする請求項６に記載の回転速度読取装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、一般的な方法において、塗料、またはこれと類似した他のコーティング製品を噴霧する装置の技術分野に関するもので、該装置は、噴霧装置本体内に収容されたそれ自体が空気流によって回転されるタービンによって、軸周囲で高速回転される回転噴霧ボールを備えている。詳細には、本発明は、例えば自動車本体用のオートメーション化した塗装ラインで使用するロボットアームの端部、またはこれと類似のマルチ軸装置上に取り付けた塗料噴霧装置に関連している。より詳細には、本発明の課題は、ここで考慮したタイプの塗料噴霧装置のための、タービンの回転速度、如いては回転ボールの回転速度を読み取る装置を提供することである。
【背景技術】
【０００２】
このタイプの噴霧装置では、回転ボールに回転可能に連結したタービンが、概して、比例弁を介して送給される空気流または空気圧によって回転駆動され、該比例弁はこれ自体が、実回転速度とこの速度について事前設定した値の間の関数として制御される。したがって、この速度規制を目的とした、タービンの実回転速度を読み取る装置が既に必要とされている。
【特許文献１】
米国特許第5704977号、  ドイツ国特許DE4306800 C2号
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
さらに、タービンのパドルホイールが制動羽根（braking vane）を備えており、このタービンの制動の制御は、「オールオアナッシング」モードで動作される空気弁、または計測された制動を可能にする比例弁によって行うことができる。このシステムには回転方向を識別する要素が設けられておらず、タービンが逆方向、つまり制動動作の方向に回転される場合に、制動を目的とした空気の注入は間違った方向への回転を加速させるだけで、この状態ではタービンを停止することができなくなるため、全ての場合において制動の制御はタービンが完全に停止する以前に首尾よく中断される。
【０００４】
次に、従業員の安全性に関する面からいうと、噴霧装置のタービンが停止しない限り該システムが塗料ブースに入ることができない。例えば10、000rpmの回転速度で制動が中断された場合でも、タービンが自己停止するまでに何十秒も待つ必要がある。したがって、安全性の面から、制動段階において、可能であれば回転方向の識別を伴った、タービンの回転速度の適切な監視も望まれる。
【０００５】
実際には、タービンの回転速度を読み取る装置を具現化するためには以下の必須条件を満たす必要がある。
−  速度に関連したキュー（cue）が、噴霧装置から、ロボットのアーム、または塗装装置のアームの全長を通って、遠隔的に送信されなければならない。
−  製造ラインをあまり長い時間停止することなく、噴霧装置を交換できるようにするために、速度を表す信号を遠隔送信する装置の接続／取り外しを非常に迅速に行えなければならない。
−  概して噴霧装置に約10、000キロボルトの高い電気電圧を使用する限りにおいて、静電タイプの塗料を電気的に充填するために、速度読み取り装置は、高電圧と速度に比例する測定信号の間の直流電流を絶縁することで、例えば光学的解決手段を用いる必然性を伴うタイプでなければならない。
【０００６】
以上の必須事項を満たす目的で、タービンを回転させるためのディスクをタービンの後部に設け、このディスクに対向して光ファイバの端部を配置することが知られており、この最新技術は例えば米国特許第5704977号（またはこれに相当するドイツ国特許DE 4306800 C2号）に記載されている。回転ディスクは半透明および反射性の連続した範囲を設けているため、光源から発せられた光が反射されて、光ファイバを介してセンサにまで伝播されるので、反射された光の有無を各瞬間に検出することが可能になる。そのため、概して、速度測定の結果は周波数信号として得られ、その周波数はタービンの回転速度のイメージである。回転速度を規制する従来のシステムは、所与の時間中に発生する「ピップ」の数を数えることで、この周波数を測定するように設計されている。フィードバックシステムの理論は、高性能、つまり正確且つ高速で安定した規制を行うべく、サンプリング時間、つまり連続した二回の測定間の時間間隔を、システムの全体的な応答時間と比較して短くすることが不可欠であるというものである。次に、先に定義した測定原理では、正確な測定を行うためには相当多数の「ピップ」を得ることが必要であるとされているので、これにより速度測定時間が長くなってしまう。そのため、回転速度12、000rpmで回転する白い範囲と暗い範囲がエッチングされているディスクについては、1秒間に20個の「ピップ」しか得られず、つまりこれは、100ミリ秒間の測定時間につき２個の「ピップ」しか得られないことを示している。その結果、たとえ回転ディスク上の不透明および反射性の範囲を拡大しても、サンプリング期間を十分に短縮することが不可能となる。
【０００７】
前述の文書に記述されている実現性によれば、塗装ロボットのアーム端部は剛性の光ファイバを備えているが、この光ファイバは、噴霧装置が適所に設置されている場合に、この噴霧装置の本体全長にかけて、その後部から前部へと延び、その前部自由端から露出し、タービンに回転的に連結したディスクと対向している。この解決法は、光接続に頼る（recourse）必要性を回避するが、噴霧装置を引き出す際に、突出する硬質の光ファイバが関係者にとって危険であり、また、この光ファイバ自体が接触または衝撃によって損傷する危険性を含んでいるという重大な欠点を有する。
【０００８】
前述した文書に詳細に記述されている別の解決法によれば、噴霧装置本体内に第一硬質光ファイバが取り付けられており、この光ファイバがタービンと連結したディスクから噴霧装置の後部にまで延びている。塗装ロボットのアーム内部には、このアーム端部にまで別の光ファイバが取り付けられ、該端部には噴霧装置が取り外し可能に固定されている。噴霧装置の取り付け面の高さには光ファイバコネクタが設けられ、このコネクタにより、噴霧装置本体内に収容されている第一光ファイバの後端部を、ロボットのアーム内に取り付けられている別の光ファイバの前端部と機械結合することが、可能になる。この解決法は、噴霧装置を引き出した際の、ロボットのアーム前端部における光ファイバの突出を回避する。しかし、これには特別な構成部品、すなわち光ファイバコネクタを追加することと、手動による接続／断絶動作が必要である。
【０００９】
さらに、先に簡単に触れた両方の従来解決法では、光ファイバは塗装ロボットのアーム全長にかけて延びている。ここで、このような光ファイバは、噴霧ロボットの動作中にアームの動作によって該光ファイバに課される屈曲動作、また特に捻れ動作に対する抵抗性に欠ける。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
そこで本発明は、光ファイバコネクタを使用せずに噴霧装置を簡単に引き出すことが可能で、使用する光ファイバが一本で十分であり、アーム内の光ファイバの捻りに伴う問題を取り除いた、回転ボールを備えた塗料噴霧装置に関連して、改善された回転速度読み取り装置を提供することで、上述した全ての欠点を回避することを目的とする。
【００１１】
この目的のために、本発明の課題は本質的に、塗料噴霧装置のための回転速度読み取り装置であって、前記塗料噴霧装置が、前記噴霧装置の本位内に収容されたタービンによって回転され、ロボットアームの端部または類似のマルチ軸装置上に取り付けられた回転ボールを備え、前記読取装置が、該タービンの後部に配置され、このタービンと共に回転されるディスクを使用しており、前記ディスクが、該噴霧装置の本体全長にかけて走行するタイプの光ファイバの少なくとも導光路の前端部と共働し、前記光ファイバタイプの前記導光路が、該噴霧装置の本体の後部において中断され、この読み取り装置は、光ファイバタイプの該導光路が噴霧装置本体の端部において中断され、また、前記噴霧装置の取り付け面上の、前記ロボットまたは類似のマルチ軸装置アームの端部に、光電子エミッタおよびレシーバ手段が、前記導光路の後端部と対向して、特に前記導光路で伝送された反射された光信号を電気信号に変換する手段を含んで配置されており、その一方で、前記変換により生じた前記電気信号を伝送するために設けられた、少なくとも一本の電気ケーブルが該ロボット、または類似のマルチ軸装置アーム内に配設されていることを特徴とする。
【００１２】
したがって、本発明の基本概念は、光電子的な変換手段、エミッタ、さらにレシーバを噴霧装置の取り付け面の高さの、噴霧装置（適所に設置されている状態）後面と正反対の位置、より詳細には、噴霧装置内に配線した光ファイバのような導光路の後端部と反対の位置に直接配置することで構成される。これ以外の光ファイバをロボットアーム内に使用する必要はなく、この場合、感知した速度を表す信号が電気信号であり、市販されている「ロボット」タイプの低圧電気ケーブルによって伝送されるが、このケーブルは、アームの動作中に該ケーブルに課される屈曲および捻りに問題なく対応する。さらに、光信号の電気信号への変換が噴霧装置の取り付け面の高さにおいて実行され、この高さにおける光ファイバは全て不要になる。現在利用可能な光電気手段、例えばレーザエミッタでは、寸法を十分に制限してロボットアームの端部に配置可能にする一方で、さらに、接続、特に電気回路および空気回路、またさらに当然ながら塗料の入り口を噴霧装置の取り付け面の高さに設けることを考慮している。
【００１３】
本発明の課題である塗料噴霧装置用の速度読み取り装置の有利な実施形態によれば、噴霧装置のタービンの後部に配置され、前記噴霧装置の本体全体にかけて通っている前記導光路の前端部と共働する前記ディスクが、異なる角度幅を有する明るい部分と暗い部分を交互に有するため、各々の継続時間で区別された関連する信号の連続の順序を分析することで、前記タービンの回転方向の識別が可能になる。
【００１４】
実際には、ここで、タービンに結合されたディスクには角度の異なる白と黒の部分が交互に並び、光信号を変換する手段により供給された電気信号の処理を行う電子ユニットが、このようにして検出された白い範囲と、黒い範囲の連続を自動的に分析することで、タービンの瞬間的な回転方向が決定され、この回転方向を表す、速度監視モジュールへ伝送される信号が生成される。これによって速度キューと回転方向キューの使用が可能になり、如いては、さらには上述した安全性の問題を解決できる方法で、タービンをほぼゼロ速度に減速することができるようになる。
【００１５】
明らかに、タービンが非常に高速で回転する際には、関連する時間が短くなりすぎるため、ディスクの様々な範囲を光学的および電子的に識別することが困難になる可能性がある。しかし制動段階中に、比較的低速度においてタービンの回転方向を確定することは利点でしかないため、これが欠点となることはなく、この識別の困難さは無くなる。そのため、例えば10、000rpmに固定された所定の閾値未満の、測定したタービンの回転速度について以外は回転方向を無視することができ、この閾値よりも低い値では、その決定は確実で有用なものということになる。
【００１６】
回転速度の優れたフィードバック制御の達成を可能にしつつ回転速度の測定を行うために、電子ユニットは回転の周波数を測定を「ピッ」の数を数えることによってではなく、タービンの完全な一回転を表す二つの白色基準範囲と黒色基準範囲の間の時間を、測定することによって行う。この時間はタービンの各回転において測定可能であり、低速および高速の両方にて、速度に関する正確なキューが得られる。
【００１７】
実際、この装置の電子部品の、受光フォトトランジスタの出力部には、タービンが一回転、または一回転の一部分を完了するために費やした時間を測定する変換器が設けられている。そのため、変換器の出力部は、測定した速度の画像である電気信号を生成し、この電気信号をタービンの速度を監視するモジュールに伝送するラインにつながれている。この電気信号は、特に測定した速度に比例するアナログ信号である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
本発明は、この回転ボールを備えた塗料噴霧装置用の回転速度を読み取る装置の実施形態を一例として示す添付の概略的な図面を参照しながら、後述の記載を読解することで、より明確に理解することができる。
【実施例１】
【００１９】
図１、図２に略図的に示すように、回転ボールを装備した塗料噴霧装置は、全体を参照符号２で示され、また本体３を備え、この本体３前部の、中心軸４の周囲には噴霧ボール５が回転可能に取り付けられている。回転ボール５はタービン６に回転可能に連結され、噴霧装置２の本体３内に収容され、パイプ（ここでは図示せず）を導通した空気流に晒される。
【００２０】
噴霧装置２の本体は、その後面７を介して、塗装ロボット、または類似のマルチ軸装置のアーム８（非常に概略的に示す）の前端部に分離可能な方法で取り付けるように設計されている。この目的のために、アーム８の前端部には、噴霧装置２を取り外し可能な方法で固定する「取り付け面」を画定する結合プレート９が設けられている。本発明に直接関係がないために同図中に示していないが、プレート９は流体および電気接続の装置を備え、これらの接続装置には、とりわけ、タービン６を回転および遮断する空気回路のための結合部が含まれる。図１はアーム８の端部に取り付けた噴霧装置２を示し、その一方で、図２はこのアーム８から分離した同一の噴霧装置２を示す。
【００２１】
本発明の課題である回転速度を読み取る装置により、タービン６の回転の瞬間速度、如いては回転ボール５の回転の瞬間速度の測定が可能になる。補足的には、この装置はさらにタービン６の回転方向の決定も行う。
【００２２】
この速度読み取り装置は、タービン６の後部に配置され、時によって図３中に示す外観を呈するディスク１０を備えている。同図中では、ディスク１０の表面はＡ〜Ｆの六つの部分に分割されており、六つの部分のうち、Ａ、Ｃ、Ｅを明るい、特に白色の三つの部分で示し、Ｂ、Ｄ、Ｆをこれとは反対の暗い、特に黒色で示している。これらの部分、より詳細には暗い部分Ｂ、Ｄ、Ｆは、例えば以下に示すような相互に異なる角度幅を有する。
‐  暗い部分Ｂは60°
‐  暗い部分Ｄは30°
‐  暗い部分Ｆは90°
明るい部分Ａ、Ｃ、Ｂは、例えば以下に示すような角度幅を有する。
‐  明るい部分Ａは90°
‐  明るい部分Ｃは45°
‐  明るい部分Ｅは約45°
【００２３】
噴霧装置２の本体内の、この噴霧装置の中心軸４から外れた場所には、導光路として使用される光ファイバ１１が収容されている。光ファイバ１１は噴霧装置２本体の長手方向にかけて配線されており、光ファイバ１１の前端部１１ａはディスク１０と対向する側に配置され、後端部１１ｂは噴霧装置２本体の後面７の高さに配置されている。
【００２４】
さらに速度読み取り装置は、エミッタおよびレシーバとしての光電子サブアセンブリ１２を備え、この光電子サブアセンブリは噴霧装置のプレート９の高さ、如いては「取り付けプレート」の高さに取り付けられている。このサブアセンブリ１２は、噴霧装置２がアーム８の端部に取り付けられている状態で、噴霧装置２の光ファイバ１１の後端部１１ｂと対向する形でプレート９上に配置されている（図１参照）。
【００２５】
図５で更に詳細に示すように、「取り付けプレート」の高さに配置した光電子サブアセンブリは、例えばエミッタ構成部品の外観を呈するレーザダイオード１３のような光源と、レシーバ構成部品の外観を呈するフォトトランジスタ１４を備えている。レーザダイオード１３は、光ファイバ１１の「発光」部分１１ｃと対向して配置されている。フォトトランジスタ１４は、その部分に関する限り、光ファイバ１１の「受容」部１１ｄの後端部と対向して配置されている。図５中では分離した状態で示している（誇張して図示）光ファイバ１１のエミッタ１１ｃおよびレシーバ１１ｄの２つの部品は、噴霧装置の本体３内部で有利に結合し、単体の光ファイバ１１を構成している。
【００２６】
図５はさらに、速度読み取り装置の電子組立体１５を示している。この電子組立体１５は、外部からの供給電圧Ｖを受圧して、とりわけ発光レーザダイオード１３および受光フォトトランジスタ１４に電力供給する電源ユニット１６を備えている。フォトトランジスタ１４の出力部には周波数／電圧変換器１７が配置されており、その出力は、
‐  測定した瞬間速度を示す電気信号に変換するライン１８と、
‐  比較装置１９の第一入力部とに送られる。
【００２７】
比較装置１９は、例えば10、000rpmと同じ値に選択した速度閾値Ｓを受信するための第２出力部を備えている。比較装置１９の出力はＡＮＤゲート２０の入力部につながれ、他方の入力はフォトトランジスタ１４の出力部につながれている。最終的にこのＡＮＤゲート２０の出力は、回転方向を検出するためにモジュール２１につながれている。
【００２８】
再び図１、図２を参照すると、光電子サブアセンブリ１２と、このサブアセンブリに関連し得るこれ以外の構成部品が、アーム８内部に配線された電気ケーブル２２により、さらに後方に配置されている処理および規制要素に結合される。電気ケーブル２２は、特に「ロボット」タイプの低圧ケーブルである。
【００２９】
先に記述した速度読み取り装置は総体的に以下に示す方法で動作する。すなわち、電源ユニット１６により電気供給されるレーザダイオード１３が光ファイバ１１の「発光」部分１１ｃ上で入射光信号Ｓ１を放出し、これが光ファイバ１１の前端部１１ａへと送られる。この前端部１１ａが、ディスク１０の明るい部分と暗い部分または“ファイリング部分（filing past）”を知覚し、光ファイバ１１の「受容」部分１１ｄが、平均周波数Ｆがディスク１０、如いてはタービン６の回転速度に比例するパルスの形式で裁断された反射光信号Ｓ２を受信する。フォトトランジスタ１４がこの反射された信号Ｓ２を受信して、対応する裁断電気信号Ｓ３に変換する。変換器１７はこの信号Ｓ３を、信号Ｓ３の周波数に比例する、如いてはタービンの回転速度に比例するアナログ電気電圧Ｓ４に変圧する。タービン６の速度を監視するために、信号Ｓ４が、ライン１８を介して外部モジュール（図示せず）へ送信される。
【００３０】
詳細には図４は、（ディスク１０の回転に関して）連続パルスを含んだ反射された光信号Ｓ２の形式を図示し、該連続パルスの長さと間隔は、ディスク１０の部分Ａ〜Ｆの各々の角度幅と一致する。一致時間は、各々ＴＡ、ＴＢ、ＴＣ、ＴＤ、ＴＥ、ＴＦで示している。三つの暗い部分Ｂ、Ｄ、Ｆの角度幅に差があるので、三回の一致時間ＴＢ、ＴＤ、ＴＦが明らかである（これらの時間は、タービン６の回転速度に従ってそれぞれ可変であることが明白である）。
【００３１】
タービン６の回転方向によって、時間ＴＢ、ＴＤ、ＴＦの連続順序は異なる。ある回転方向では、その順序はＴＢ−ＴＤ−ＴＦである。これと逆の回転方向では、ＴＦ−ＴＤ−ＴＢという順序になる。したがって、少なくともこのタービンが、これらの時間の測定、比較を可能にするため十分に遅い速度で回転すると、時間ＴＢ、ＴＤ、ＴＦを測定、分析することでタービン６の回転方向を識別することが可能になる。
【００３２】
例えば連続する二つの部分Ａの開始間の時間を測定することにより、各回転におけるタービン６の回転速度を正確に確定できる。そのため、ある程度の値、1200rpmの回転速度について、連続する二つの部分Ａの間の時間は50ミリ秒であるため、サンプリング時間を、高性能のフィードバック制御を行うのに十分に短く短縮することが可能になる。
【００３３】
これは、電子組立体１５において実現される。二つの基準範囲間でタービン６が費やした時間を測定する、また、この時間をこの時間に比例するアナログ電気信号Ｓ４に変換する変換器１７内において、信号Ｓ３が毎瞬間ごとに処理され、回転速度を示す信号となる。さらに、比較装置１９内で、タービン６の回転瞬間速度の画像である電気信号Ｓ４が所定の速度閾値Ｓと比較される。次に、比較装置が出力部において、信号Ｓ３も受信するＡＮＤゲート２０の方法で論理信号Ｓ５を送信し、回転瞬間速度が閾値Ｓ未満である場合に回転方向の検出を許可する。この場合、回転方向２１を検出するモジュールが電気信号Ｓ３を分析し、その出力部から、例えば「オールオアナッシング」タイプの信号形式で、タービン６の回転方向を表す論理信号Ｓ６を送信する。
【００３４】
図２に示すように噴霧装置２がアーム８から分離されている状態では、光電子サブアセンブリ１２が「取り付け面」上の適所に残っており、また、同様の方法で装備された別の噴霧装置と共に、上述した方法で動作する準備ができている。
【００３５】
‐  ディスク１０の細部、特にこのディスクの部分または範囲、またはその角度と、
‐  特に光源に関する、任意の同等品と交換可能な、光電子アセンブリのエミッタおよびレシーバ構成部品の性質と、
‐  信号を処理するための電子アセンブリの実施形態の細部と、
‐  塗装ロボットの性質および特定の特徴、または、この速度読取装置を装備したこれ以外のマルチ軸装置に変更を加えること、
は添付の請求項に定義している本発明の範囲から逸脱するものではない。
【図面の簡単な説明】
【００３６】
【図１】塗装ロボットのアーム端部に取り付けた噴霧装置を、基本的な線図の形式で示しており、この組立体は、本発明による回転速度を読み取る装置を装備した図。
【図２】図１と同じ組立体であり、噴霧装置をロボットアームから取り外している状態を示した図。
【図３】速度読み取り装置のディスクの端面図。
【図４】図３のディスクで得た、このディスクの１回転に伴う信号を示すチャート。
【図５】この速度読み取り装置の電子部品の略線図。
【国際公開パンフレット】
2004524542.tif 000003
2004524542.tif 000004
2004524542.tif 000005
2004524542.tif 000006
2004524542.tif 000007
2004524542.tif 000008
2004524542.tif 000009
2004524542.tif 000010
2004524542.tif 000011
2004524542.tif 000012
2004524542.tif 000013
2004524542.tif 000014
2004524542.tif 000015
2004524542.tif 000016
2004524542.tif 000017
2004524542.tif 000018
【国際調査報告】
2004524542.tif 000019
2004524542.tif 000020
2004524542.tif 000021
2004524542.tif 000022