(57)【要約】本発明は、互いに同心的に配置され、かつピストン（９，１０）によって閉鎖された２つの室（２，３）を備えたカートリッジ（１）のための押出装置であって、押出装置が、ねじ山（１２）を備えた押出棒（１１）を備えており、該押出棒（１１）が、カートリッジ（１）の後側端部に配置され、かつ雌ねじ山（１４）を備えた端部部材にねじ入れることによって軸方向可動である形式のものに関する。押出装置の簡単な製作を実現し、かつ押出装置の取扱を容易にするために、押出棒（１１）は、内側の室（２）のピストン（９）に押圧力を及ぼす内側プランジャ（１６）と、該内側プランジャ（１６）に対して同心的に配置され、かつ外側の室（３）のリング状のピストン（１０）に押圧力を及ぼす管状の外側プランジャ（１７）とを備えており、該外側プランジャ（１７）の外套面に、全長にわたって延びるねじ山（１２）が設けられている。さらに雌ねじ山（１４）を備えた端部部材が、ねじ山付リング（１３）として形成されている。押出棒（１１）のこのような構成によって、押出棒は、射出成形法で一体的な部材としてプラスチックから製作可能である。
2004532123.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに同心的に配置され、かつピストン（９，１０）によって閉鎖された２つの室（２，３）を備えたカートリッジ（１）のための押出装置であって、当該押出装置が、ねじ山（１２）を備えた押出棒（１１）から成っており、該押出棒（１１）が、カートリッジ開口（６）に向かって、カートリッジ（１）の後側端部に配置された、雌ねじ山（１４）を備えた端部部材にねじ入れることによって押出装置軸方向で移動可能である形式のものにおいて、
押出棒（１１）が、内側の室（２）のピストン（９）に押圧力を及ぼす内側プランジャ（１６）と、該内側プランジャ（１６）に対して同心的に配置され、かつ外側の室（３）のリング状のピストン（１０）に押圧力を及ぼす管状の外側プランジャ（１７）とを備えており、該外側プランジャ（１７）の外套面に、外側プランジャ全長にわたって延びるねじ山（１２）が配置されており、前記端部部材が、ねじ山付リング（１３）として形成されていることを特徴とする、互いに同心的に配置された２つの室を備えたカートリッジのための押出装置。
【請求項２】
前記ねじ山（１２）が、押出装置長手方向で延びる複数のねじ山付条片（２１）によって形成されている、請求項１記載の押出装置。
【請求項３】
前記ねじ山（１２）が、台形ねじ山として形成されている、請求項１記載の押出装置。
【請求項４】
ねじ山付リング（１３）が、少なくとも２つのねじ山を備えていて、かつカートリッジの外側の室（５）に、係止または接着などによって固着されている、請求項１記載の押出装置。
【請求項５】
押出棒（１１）が後側端部で、翼状の回転グリップ（１９）を備えている、請求項１記載の押出装置。
【請求項６】
押出棒（１１）が、工具を収容するための六角穴（２０）を備えている、請求項１から５までのいずれか１項記載の押出装置。
【請求項７】
押出棒（１１）が、射出成形法でプラスチックから一体的に製作されている、請求項１記載の押出装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に記載の形式の、互いに同心的に配置されかつピストンによって閉鎖された２つの室を備えたカートリッジのための押出装置に関する。
【０００２】
管状の室を１つしか備えていないカートリッジに押圧力を及ぼすために、カートリッジの、開口とは反対側の後側端部に、同じ中心を有するねじ山付孔を備えたキャップを堅固に取り付けることが公知である。ねじ山付孔に、翼状のハンドグリップを備えたねじ山付スピドルがねじ入れ可能であり、このねじ山付スピンドルの端面は、室を閉鎖するピストンに当接し、ピストンをカートリッジ内でカートリッジ開口に向かって移動させる。
【０００３】
互いに同心的に配置されかつピストンによって閉鎖された２つの室を備えたカートリッジを空にするためには押出ガン（Ausdrueckpistole）が公知であり、この押出ガンは各ピストンのために押圧プレートと押圧ロッドとから形成された押出棒を備えている。このような押出ガンは、比較的高価で、したがって原則として定期的にそのようなカートリッジを処理する手工業者によって用いられるだけである。したがってこのようなカートリッジは押出ガン無しに単個の物品として提供することが一般的である。
【０００４】
ドイツ連邦共和国実用新案登録第２９８２３２３７号明細書には、互いに同心的に配置された２つの室を備えたカートリッジのための押出装置が公知であり、ここでは内側の室のピストンに押出力を及ぼす押出棒がねじ山付スピンドルとして形成されている。カートリッジの背面側において軸方向でロックされたキャップのねじ山付孔にねじ山付スピンドルをねじ入れることによって、ピストンはカートリッジ開口に向かって移動される。ねじ山付スピンドルと結合された押圧プレートに複数の押圧ロッドが配置されており、これらの押圧ロッドはカートリッジの背面側で被せ嵌められたキャップの孔内で案内されており、押圧プレートを介して、ねじ山付スピンドルの送り運動の際に、外側の室のリング状のピストンが内側のピストンと共に平行に軸方向で移動される。リング状のピストンに均等な圧力を及ぼすために、少なくとも３つの押圧ロッドが必要であり、これらの押圧ロッドの端面は、押圧プレートとは反対側に位置するリング状の対抗受けを介して互いに結合されている。対抗受けと押圧ロッドの端面との結合は、キャップが押圧ロッドと内側の押出棒とに沿って被せ嵌められたあとで実現することができる。これによってキャップは押出装置と共に１つのユニットを成し、このユニットは、使用者によってキャップとカートリッジとの間をロックする必要がある。
【０００５】
公知の押出装置は、互いに調和させる必要のある複数部材から成っており、これによって一方では製作が高価になっており、他方では機能的問題が起こり得る。したがって本発明の課題は、冒頭で述べたような形式の押出装置を改良して、安価に製作可能で、かつ高い機能確実性を有するものを提供することである。
【０００６】
この課題は、請求項１の特徴部に記載した構成手段を有する装置によって解決される。本発明の押出装置によれば、押出棒が、カートリッジの内側の室のピストンに押圧力を及ぼす内側プランジャと、該内側プランジャに対して同心的に配置され、かつ外側の室のリング状のピストンに押圧力を及ぼす管状の外側プランジャとを備えた、有利には射出成形法でプラスチックから製作された一体的な部材である。押出棒の送り運動は、外側プランジャの外套面におけるねじ山によって得られ、このねじ山は外側プランジャの全長にわたって延びている。雄ねじ山は、ねじ山付リングの雌ねじ山に係合し、このねじ山付リングは端部部材として、カートリッジの外側の室の後方端部に、係止または接着によって挿入されている。外側プランジャの外套面におけるねじ山の配置構成によって、ねじ山のできるだけ大きな直径が生じ、これは僅かなねじ入れモーメントで高い押圧力を実現し、かつ押出棒の傾動のないガイドを実現する。内側プランジャおよび外側プランジャの端面は、それぞれリング状の載設面を形成し、これらの載設面は、押出棒をねじ入れる際にカートリッジ開口に向かってピストンを移動させる。
【０００７】
本発明の押出装置は、一体的な押出棒と、同様に射出成形法でプラスチックから製作可能なねじ山付リングとから成っており、このねじ山付リングは、有利には前もって作動側でカートリッジの外側の室に挿入される。押出装置は安価に製作可能である。なぜならばこの押出装置は単に２つの部材から成っていて、組立が必要ないからである。
【０００８】
押出棒を製作する際に材料を削減するために、有利には、ねじ山が単に長手方向で延びる複数のねじ山付条片によって形成されている。
【０００９】
ガイドを改善するために、有利には、一方ではねじ山が台形ねじ山として形成されており、他方ではねじ山付リングが少なくとも２つのねじ山を備えている。
【００１０】
押出棒を手動でねじ入れるために、押出棒は後方端部で翼状の回転グリップを備えている。機械的にねじ入れるためには、回転グリップに対して追加的に、適当な工具を収容するための六角穴を設けることができる。
【００１１】
次に図面につき本発明の実施例を詳しく説明する。
【００１２】
図１および図２に示したカートリッジ１は、２成分−カートリッジであって、このカートリッジは同心的に配置された、各成分のための２つの室２，３を備えている。内側の室２は内管４によって形成されており、外側のリング状の室３は外管５によって形成されている。両方の室の流出開口は、カートリッジ開口６で終了しており、このカートリッジ開口６に、図１では固定ミキサ７が被せ嵌められており、図２では閉鎖キャップ８が被せ嵌められている。両方の室２，３は、ピストン９，１０によって閉鎖されており、外側の室３のためのピストン１０はリング状に形成されている。室２，３の容積は、室に存在する成分の混合比に応じたものである。成分の一定の混合を得るためには、両方のピストンをカートリッジ開口６に向かって一定に運動させる必要がある。
【００１３】
このような一定の運動は押出棒１１によって得られ、この押出棒１１はねじ山１２で、カートリッジ１の外管５の後側縁部に挿入されたねじ山付リング１３に係合する。ねじ山付リング１３を固定するために、このねじ山付リング１３は、図示の実施例では外管５に接着されている。図３に詳しく示したねじ山付リング１３は、押出棒１１のねじ山１２に対応する雌ねじ山１４を備えている。ねじ山付リング１３に押出棒１１をねじ入れる際に傾動を回避するために、ねじ山付リング１３は、有利には台形ねじ山として形成された、少なくとも２つの完全なねじ山を備えている。ねじ山付リング１３の挿入を容易にするために、ねじ山付リング１３はカラー１５を備えており、このカラー１５は、外管５の後側端面に載設される。押出棒１１は、内側の室２のピストン９に載設された内側プランジャ１６と、外側の室３のリング状のピストン１０に載設された外側プランジャ１７とを備えている。両方のプランジャは、管状に形成されていて、かつ互いに同心的に配置されている。ボトムプレート１８によって形成された、押出棒１１の後側端部に、翼状の回転グリップ１９が配置されており、この回転グリップ１９は手動で押出棒１１をねじ入れることができるようにする。機械的なねじ入れのために、回転グリップ１９にこれと同心的に六角穴２０が配置されており、この六角穴２０は、機械的なねじ入れのための適当な工具の収容を実現している。
【００１４】
押出棒１１は、射出成形法でプラスチックから一体的な部材として製作される。材料削減のために、ねじ山１２は、長手方向で延びる複数のねじ山付条片２１によって形成されている。ねじ入れの際に傾動を回避するためには、少なくとも３つのねじ山付条片２１が必要である。図示の実施例では４つのねじ山付条片が設けられている。
【００１５】
室２，３における成分の充填量に応じて、ピストン９，１０は１高さに設けられているか、または図示の実施例のように互いに僅かにずらして設けられている。この場合内側プランジャ１６および外側プランジャ１７の端面も、互いに同じ間隔でずらされており、これによって両方のピストンは互いに平行に軸方向で移動される。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】押出装置を備えたカートリッジを示す斜視図である。
【００１７】
【図２】押出装置を備えたカートリッジを示す縦断面図である。
【００１８】
【図３】ねじ山付リングの断面図である。
【符号の説明】
【００１９】
１  カートリッジ、  ２，３  室、  ４  内管、  ５  外管、  ６  カートリッジ開口、  ７  固定ミキサ、  ８  閉鎖キャップ、  ９，１０  ピストン、  １１  押出棒、  １２  ねじ山、  １３  ねじ山付リング、  １４  雌ねじ山、  １５  カラー、  １６  内側プランジャ、  １７  外側プランジャ、  １８  ボトムプレート、  １９  回転グリップ、  ２０  六角穴、  ２１  ねじ山付条片
【国際公開パンフレット】
2004532123.tif 000003
2004532123.tif 000004
2004532123.tif 000005
2004532123.tif 000006
2004532123.tif 000007
2004532123.tif 000008
2004532123.tif 000009
2004532123.tif 000010
2004532123.tif 000011
2004532123.tif 000012
【国際調査報告】
2004532123.tif 000013
2004532123.tif 000014
2004532123.tif 000015
2004532123.tif 000016