(57)【要約】インク噴射型の印刷ヘッドのインクのような液溜めの中の圧力の調整は、付属の溜めるところ（１２）によってキャリブレーション気体の容積を移送することによって得られ、そのような調節は、携帯可能情報媒体を製造する設備に応用され、特にグラフィック的な個性化を行う部門に応用される。
2004535956.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
例えばインクのような液（３）を溜めるところ（１）にマイナスまたはプラスの圧力をかける手段を調節する方法であり、該液を溜めるところには、更に、例えばインク噴射型の印刷ヘッド用の気体（４）も入っていて、該方法の特徴は、
ａ）圧力の設定値を規定し、溜めるところ（１）にある気体を必ずその周辺に維持しておくようにし、
ｂ）溜めるところ（１）にある気体の瞬間的圧力を測定し、
ｃ）溜めるところ（１）にある気体の瞬間的圧力の測定値と、圧力の設定値とを比較し、
ｄ）溜めるところ（１）にある気体の瞬間的圧力の測定値が、圧力の設定値を上回る場合には、減圧気体のキャリブレーション容積を生成し、つぎに、それを溜めるところ（１）と連通させ、
ｅ）溜めるところ（１）にある気体の瞬間的圧力の測定値が、圧力の設定値を下回る場合には、加圧気体のキャリブレーション容積を生成し、つぎに、それをインクを溜めるところと連通させることを想定する手順を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
測定を行い（ｂ）、比較し（ｃ）、そして容積を生成し、次に連通させる（ｄまたはｅ）という手順を、一定の間隔で連続的に繰り返し行うことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
方法の途中で、圧力の設定値を新しく規定しなおし、そのような設定値を改めて規定する場合には、新しく規定しなおした圧力の設定値を計算に入れて、測定を行い（ｂ）、比較し（ｃ）、そして容積を生成し、次に連通させる（ｄまたはｅ）という手順を連続的に実行することを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
測定の手順（ｂ）の前に、
ａ１）圧力の設定値の範囲を限定する二つの値、急速調節の最小圧力閾値と急速調節の最大圧力閾値とを規定することを想定する手順を含み、
そして、比較の手順（ｃ）の前には、
ｂ１）溜めるところ（１）にある気体の瞬間的圧力の測定値と、急速調節の最小圧力閾値及び最大圧力閾値とを比較し、
ｂ２）溜めるところ（１）にある気体の瞬間的圧力が、急速調節の最大圧力閾値を上回る場合には、溜めるところ（１）を減圧気体の継続的供給源に、圧力の設定値に近い圧力が溜めるところ（１）に達するまで、つないでおき、
ｂ３）溜めるところ（１）の中にある気体の瞬間的圧力が、急速調節の最小圧力閾値を下回る場合には、溜めるところ（１）を加圧気体の継続的供給源に、圧力の設定値に近い圧力が溜めるところ（１）に達するまで、つないでおくということを想定する手順を含むことを特徴とする、請求項１から請求項３のいずれか一つに記載の方法。
【請求項５】
圧力の設定値は、設定値の最小圧力閾値と設定値の最大圧力閾値とを含むことを特徴とする、請求項１から請求項４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
それ自体が、液（３）を溜めるところ（１）に更に気体（４）も入れる印刷ヘッド用の、マイナスまたはプラスの圧力を加える装置のための調節装置であり、その装置は請求項１から請求項５のいずれか一つに記載の方法を活用するためのものであり、
・付属の溜めるところ（１２）と、
・付属の溜めるところに加圧または減圧の気体を充填する手段と、
・付属の溜めるところ（１２）と液（３）を溜めるところ（１）との間で、幾つかの気体の容積を移送する手段と、
・液（３）を溜めるところ（１）の中の瞬間的圧力を測定する手段（１３）と、
・測定手段（１３）と連携して、充填手段と移送手段とを起動するコントロール手段（１４）
を含み、それにより、規定の圧力の設定値の周辺に、絶対圧力を維持するようにしている調節装置。
【請求項７】
更に、液（３）を溜めるところ（１）の中に維持する圧力の設定値を選択する手段（１５）を含み、前記手段により、調節装置が作動している間に、圧力の設定値を変更することも可能になることを特徴とする、請求項６に記載の調節装置。
【請求項８】
更に、充填手段を液（３）を溜めるところ（１）に直に関連づける手段を含むことを特徴とする、請求項６または請求項７に記載の調節装置。
【請求項９】
移送手段は、付属の溜めるところ（１２）を、充填手段か、あるいは液（３）を溜めるところ（１）と関連づける第一電磁弁（９）を含むことを特徴とする、請求項６から請求項８のいずれか一つに記載の調節装置。
【請求項１０】
充填手段を、液を溜めるところ（１）に直に関連づける手段は、充填手段を、付属の溜めるところ（１２）か、あるいは直に溜めるところ（１）と関連づける第二電磁弁（１０）を含むことを特徴とする、請求項８に記載の調節装置。
【請求項１１】
溜めるところ（１）の中に減圧を維持するように、圧力の設定値の値が気圧を下回ることを特徴とする、請求項６から請求項１０のいずれか一つに記載の調節装置。
【請求項１２】
溜めるところ（１）の中に超過圧を維持するように、圧力の設定値の値が気圧を上回ることを特徴とする、請求項６から請求項１０のいずれか一つに記載の調節装置。
【請求項１３】
例えば、印刷用の液（３）を溜めるところ（１）の中に更に気体（４）を入れている、インク噴射型の、印刷ヘッド用のマイナスまたはプラスの圧力をかける装置であり、その装置は、
・加圧気体供給器（６）と、
・減圧気体供給器（７）、
とを含み、その特徴は、請求項６から請求項１２のいずれか一つに記載の調節装置を更に含むことを特徴とする装置。
【請求項１４】
充填手段は、入口で、加圧気体の供給（６）と減圧気体の供給（７）を受け入れ、出口で、そのような供給のいずれか一方を送りだす、第三電磁弁（１１）を含むことを特徴とする、請求項１３に記載の減圧装置。
【請求項１５】
プラスチックの下地の上に印刷する印刷機（16）であり、該印刷機は、開口（２）が一つあって、印刷液（３）並びに気体（４）を入れるための溜めるところ（１）を一つ備えている印刷ヘッドを含み、更に請求項６から請求項１４のいずれか一つに記載の装置を一つ含むことを特徴とする、印刷機。
【請求項１６】
請求項１５に記載の機械（１６）で構成される、グラフィック的な個性化を行う部門を少なくとも一つ含んでいることを特徴とする、携帯可能情報媒体（１８）を製造する設備（１７）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特に、液体の高さよりも下に開口が位置する開口付き溜めるところの中に液体を維持するのに応用された減圧装置のための調節方法と装置に関するものであり、それにより、重力によって起こる液体の流出を妨げるようにするものである。
【背景技術】
【０００２】
本発明は、特に、「インク噴射」型の印刷システムのヘッドに応用されるものである。
【０００３】
このような印刷ヘッドは、開口を備えるインク・タンクで構成されており、該開口は、インクを充填する高さよりも下に位置しており、開口を通して、インクの微細な滴を、印刷の下地に向かって噴きつけるための、特に圧電式の手段を備えている。このような微細なインクの数多くの滴を適切な箇所に噴きつけることにより、所望の印刷を実現することになる。
【０００４】
噴きつけの段階でなければ、インクは、重力で開口から流れそうになっても、インクを溜めるところの中に維持しておかなければならない。
【０００５】
効果的な解決法は、減圧装置を用いて、溜めるところの中でインクの上にある気体の圧力を、気圧を下回るように維持することである。
【０００６】
インク噴射式印刷ヘッドの内部にインクを正確に維持しておくには、非常に精密な減圧調節が必要で、それにより、減圧が余りにも弱い場合に、開口からインクが流れだしたり、あるいは、減圧が強すぎて、その同じ開口から空気が入ったりすることのないようにしなければならない。
【０００７】
そのような減圧調節方法と装置は、先行技術で知られている。
【０００８】
例えば、米国特許第５１８９４３８号明細書に記載されている装置では、真空ポンプを、インクの高さの上で、インクを溜めるところにつなぎ、常時起動の状態にしておく。減圧の計量は、同様にインクの高さの上に位置する、キャリブレーション抜き孔により得られる。
【特許文献１】
米国特許第５１８９４３８号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
しかしながら、このような、真空を排出する機械的なキャリブレーションの原理に基づく装置は、かなりの数の不都合を呈している。
【００１０】
実際、そのようにして得られた減圧の値は、機械的要素によって決まるのであり、それゆえに、インクを最適に維持するのを確実に行うのに十分な精密さを呈していない。
【００１１】
同様の理由で、このような調節装置の作動の安全性が十分とは言えないのは、気体導管と排気口とがどれほど清潔かにもよるし、外部の環境に左右されるところが余りに大きいからである。
【００１２】
更に、既に知られている装置では、インクを溜めるところの中に維持すべき減圧の設定値の調節が不自由である。設定値を変化させることは、結局は、別の口径の孔によって排気口を物理的に変化させることになり、このことは、印刷ヘッドが作動している間に、機械を止めずにできることではない。
【００１３】
本発明の目的は、先行技術のそのような不都合を解消することである。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
そのため、本発明がまず対象とするのは、例えばインクのような液を溜めるところにマイナスまたはプラスの圧力をかける手段を調節する方法であり、該液を溜めるところには、更に、例えばインク噴射型の印刷ヘッド用の気体も入っていて、該方法の特徴は、以下のようなことを想定する手順を含むことである。
ａ）圧力の設定値を規定し、溜めるところの中にある気体を必ずその周辺に維持しておくようにし、
ｂ）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力を測定し、
ｃ）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力の測定値と、圧力の設定値とを比較し、
ｄ）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力の測定値が、圧力の設定値を上回る場合には、減圧気体のキャリブレーション容積を生成し、つぎに、それを溜めるところと連通させ、
ｅ）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力の測定値が、圧力の設定値を下回る場合には、加圧気体のキャリブレーション容積を生成し、つぎに、それをインクを溜めるところと連通させる。
【００１５】
ここで加圧気体というのは、圧力が、圧力の設定値を上回る気体を言う。同様に、減圧気体というのは、圧力が、圧力の設定値を下回る気体を言う。
【００１６】
そういうわけで、上記の方法は、圧力の設定値が気圧を下回る場合には、減圧調節に応用され、圧力の設定値が外気の圧力を上回る場合には、超過圧の調節に応用される。
【００１７】
そういうわけで、部分的な真空が得られるようにするためにその方法を応用する場合には、減圧が強すぎるなら、（圧力の設定値を上回る）圧力の気体を、液を溜めるところの中に注入し、もしくは、減圧が弱すぎるなら、（圧力の設定値を上回る）圧力の気体を、液を溜めるところの中から排除して、減圧調節を行うことになる。
【００１８】
調節の変化は、特に、液を溜めるところの中に注入したり、そこから排除したりする、キャリブレーション気体の容積によって左右される。それゆえ、そのように生成した気体の容積のキャリブレーションに応じて、そして、それが例えば、マイクロコンピューターであろうと、オートマトンであろうと、あるいはワイヤードロジックゲート付きの装置であろうと、本発明による方法を活用するために用いる操縦システムには左右されずに、１０Ｐａ（０．１ミリバール）を下回る変化を得るのは容易である。
【００１９】
方法の効率は、どのようなレベルの圧力の調節を行うかには左右されない。維持するのが最も困難な（気圧のすぐ近くで、ずっとそれを下回っている）小さな値の減圧のためにこそ、いっそう、その方法の真価が発揮される。
【００２０】
調節を一巡させるために、測定を行い（ｂ）、比較し（ｃ）、そして容積を生成し、次に連通させる（ｄまたはｅ）という手順を、一定の間隔で連続的に繰り返し行うことができる。
【００２１】
その方法の途中で、設定値を新しく規定しなおすのもまた可能であり、そのような設定値を改めて規定する場合には、新しく規定しなおした圧力の設定値を計算に入れて、測定を行い（ｂ）、比較し（ｃ）、そして容積を生成し、次に連通させる（ｄまたはｅ）という手順を連続的に実行する。
【００２２】
本発明による方法では、その場合、制御ループができ、それにより確実に、圧力の設定値を変えるたびに、液を溜めるところの内部圧力がその結果、調節されることになっている。
【００２３】
もう一つ別の実施態様によると、本発明による方法は、測定の手順（ｂ）の前に、
ａ１）圧力の設定値の範囲を限定する二つの値、急速調節の最小圧力閾値と急速調節の最大圧力閾値とを規定することを想定する手順を含み、
そして、比較の手順（ｃ）の前には、
ｂ１）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力の測定と、急速調節の最小圧力閾値及び最大圧力閾値とを比較し、
ｂ２）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力が、急速調節の最大圧力閾値を上回る場合には、溜めるところを減圧気体の継続的供給源に、圧力の設定値に近い圧力が溜めるところの中に達するまでつないでおき、
ｂ３）溜めるところの中にある気体の瞬間的圧力が、急速調節の最小圧力閾値を下回る場合には、溜めるところを加圧気体の継続的供給源に、圧力の設定値に近い圧力が溜めるところの中に達するまで、つないでおくということを想定する手順を含む。
【００２４】
この実施態様によると、調節は、連続的な二段階で行われる。
・調節を急速かつ大まかに行う第一段階では、加圧気体または減圧気体の供給源を、液を溜めるところの上に直に分岐させることにより、液を溜めるところの内部圧力を、圧力の設定値の近くにまで到達させることを非常に急速に行うことが可能であり、
・調節を非常にきめ細かく行う第二段階では、キャリブレーション気体の容積を移送することにより、液を溜めるところの内部圧力を、圧力の設定値に最も近いところにまで、近づけることができる。
【００２５】
特殊な実施態様においては、圧力の設定値は、設定値の最小圧力閾値と設定値の最大圧力閾値とを含む。
【００２６】
本発明はまた、それ自体が、液を溜めるところに更に気体も入っている印刷ヘッド用の、マイナスまたはプラスの圧力を加える装置のための調節装置も対象としており、その装置は前述の方法を活用するためのものであり、以下を含んでいる。
・付属の溜めるところと、
・付属の溜めるところに、加圧または減圧の気体を充填する手段と、
・付属の溜めるところと液を溜めるところとの間で、幾つかの容積の気体を移送する手段と、
・液を溜めるところの中の瞬間的圧力を測定する手段と、
・測定手段と連携して、充填手段と移送手段とを起動するコントロール手段、
とを含み、それにより、規定の圧力の設定値の周辺に、絶対圧力を維持するようにしている。
【００２７】
付属の気体を溜めるところを用いることで装置は信頼できるものになり、操縦システムにも無頓着なものにできるが、それは、例えば電磁弁のような起動器を用いたりして、連通や制御の早さを求めるようなことをしないからである。
【００２８】
この調節装置は更に、液を溜めるところの中に維持する圧力の設定値を選択する手段を含むことができ、前記手段により、調節装置が作動している間に、圧力の設定値を変更することも可能になる。
【００２９】
二つの段階を連続させて調節を行えるようにするためには、装置は更に、充填手段を液を溜めるところに直に関連づける手段を含むことができる。
【００３０】
ある実施態様によると、移送手段は、付属の溜めるところを、充填手段か、あるいは液を溜めるところと関連づける第一電磁弁を含む。
【００３１】
もう一つの他の実施態様によると、充填手段を、液を溜めるところに直に関連づける手段は、充填手段を、付属の溜めるところか、あるいは直に液を溜めるところと関連づける第二電磁弁を含む。
【００３２】
本発明はまた、例えば、印刷用の液を溜めるところの中に更に気体を入れている、インク噴射型の、印刷ヘッド用のマイナスまたはプラスの圧力をかける装置をも対象にしており、その装置は、加圧気体供給器と、減圧気体供給器並びに上記に説明したような調節装置とを含む。
【００３３】
ある実施態様によると、充填手段は、入口で、加圧気体の供給と減圧気体の供給を受け入れ、出口で、そのような供給のいずれか一方を送りだす、第三電磁弁を含む。
【００３４】
本発明はまた、プラスチックの下地の上に印刷する印刷機をも対象にしており、該印刷機は、開口が一つあって、印刷液並びに気体を入れるための溜めるところを一つ備え、更に前記に説明したような装置も一つ含む、印刷ヘッドを含んでいる。
【００３５】
本発明は最後に、ＩＣカード、ＣＤまたはＣＤ−ＲＯＭといった携帯可能情報媒体を製造する設備を対象にしており、該製造設備は、以上に説明したような印刷機で構成される、グラフィック的な個性化を行う部門を少なくとも一つ含んでいる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３６】
本発明の他の特徴と利点は、例として挙げた添付図面を参照しつつ以下の説明を読むことで更に明らかになる。
・図１は、インク噴射型の印刷ヘッドのインクを溜めるところの、縦断面図。
・図２は、本発明による減圧装置の機能図。
・図３は、携帯可能情報媒体を製造する際の設備の概略図。
・図４は、本発明の動作の一例を示す図。
【００３７】
液を溜めるところ１（図１）は、ここでは、インク噴射型の印刷ヘッドに使っている。その容積は、およそ１０の５乗立方ミリメートル（１００立方センチメートル）で、その中にインク３と気体４が入っており、開口部２を備え、そこからインクの滴が排出されて下地の上に印刷されるようになっている。
【００３８】
他の応用については、粘着性や電導性のある液体のような、インクとは違う他の液体を使って液を溜めるところ（１）を満たしてもよい。
【００３９】
ガス４の容積は、例えば、１０の４乗立方ミリメートル（１０立方センチメートル）と９．１０の４乗立方ミリメートル（９０立方センチメートル）の間に含まれる。ここでは、その気体というのは空気であるが、他の応用には、他の気体を用いてもよい。
【００４０】
印刷を行っていない時、休止状態で開口部２からインク３が流れださないように、気体４を外気を下まわる圧力に維持するのに使う減圧装置は、気体４と接触した状態で孔５の上に分岐させている。それはつまり、所望の作業圧力の制御装置なのである。
【００４１】
図２では、そのような減圧装置を構成しているのは、加圧気体供給器６、減圧気体供給器７、並びにそれらの供給器と溜めるところ１とのインターフェイスをなす調節装置、溜めるところ１の孔５の上にまで分岐してくる、調節装置の出口の導管８である。
【００４２】
調節装置を形成するのは、三つの電磁弁９、１０、１１であるが、この場合、三つとも同じで、管が三本で二通りの態勢を取れる単一安定型のもの、付属の溜めるところ１２、産業的なプログラムが可能なオートマトン１４、データ収集インターフェイス１５、並びに減圧を測定できるバキュームスイッチ１３である。
【００４３】
例において、溜めるところ１の中に維持すべき圧力の値はマイナスである。しかし、本発明は、例えば溜めるところ１の中に入っている液体を抜くなど、プラスの圧力の調節にも応用されるものである。
【００４４】
付属の溜めるところは、５立方ミリメートルの気密性の容器で、そこから導管が一本出ている。
【００４５】
オートマトン１４は、入口で、バキュームスイッチ１３から出た圧力の測定値を受信し、出口で、三つの電磁弁９、１０、１１のそれぞれをコントロールする。
【００４６】
データ収集インターフェイス１５も、オートマトン１４の入口で分岐しており、該オートマトン１４の内部メモリーに、装置が作動するのに必要な圧力の閾値を入力できるようになっている。
【００４７】
そのような値は、装置が作動している間はいつでも変更することが可能であり、オートマトン１４は、そのように変更された新しい値を、装置を止めることなく、計算に入れる。
【００４８】
第一の電磁弁９は、休止状態で、付属の溜めるところ１２を第二の電磁弁１０の入口につなぎ、そして、起動した状態では、付属の溜めるところ１２をインクを溜めるところ１に接続された導管８につなぐ。
【００４９】
第二の電磁弁１０は、休止状態で、第三の電磁弁１１の入口を、第一の電磁弁９から出ている導管につなぎ、そして、起動した状態では、その同じ第三の電磁弁１１の入口を、インクを溜めるところ１に接続された導管８につなぐ。
【００５０】
第三の電磁弁１１は、休止状態で、第二の電磁弁１０から出ている導管を、減圧気体供給器７につなぎ、そして、起動した状態では、第二の電磁弁１０から出ている導管を、加圧気体供給器６につなぐ。
【００５１】
そういうわけで、三つの電磁弁９、１０、１１が休止状態にある場合には、以下のような構成になる。
・減圧気体供給器７を、第二電磁弁１０と第三電磁弁１１とを介して、付属の溜めるところ１２に接続する。
・インクを溜めるところ１に接続した導管８それ自体を、バキュームスイッチに接続する。
【００５２】
オートマトン１４は、一つのメモリーの中で四つの圧力閾値を自由に使うことができ、該圧力閾値は、データ収集インターフェイス１５で伝達された、以下のものである。
・急速調節の最小閾値
・設定値の最小閾値
・設定値の最大閾値
・急速調節の最大閾値
【００５３】
一時的保留の最小及び最大の圧力閾値は、溜めるところ１の内部に維持したい圧力の値にごく間近な、その周辺の値を取るのであり、そのようにして、圧力調節の下限と上限を規定しており、その間で、圧力調節は、付属の溜めるところ１２と液を溜めるところ１の間でさまざまな気体の容積を移送することによって行うこととなる。
【００５４】
一方、急速調節の最小及び最大圧力閾値は、一時的保留の閾値の範囲を限定するものであり、そのようにして、下限と上限を規定し、その限度を越えれば、インクを溜めるところ１から直に分岐した管を、加圧供給器６または真空供給器７のいずれか一つに向かって開放することになる。
【００５５】
オートマトン１４は、そのような四つの閾値の管理を、バキュームスイッチ１３によって、インクを溜めるところ１の中の圧力値を定期的に読み取ることにより、そして、電磁弁９、１０、１１を、以下のような原理に従って起動することにより、行う。
・第一電磁弁９は、第二電磁弁１０を休止状態にしたままで、付属の溜めるところ１２を加圧気体または減圧気体で満たすか、あるいは溜めるところ１２を、インクを溜めるところ１と連通させることができる。
・第二電磁弁１０は、加圧気体供給器６または減圧気体供給器７を、付属の溜めるところ１２につないで充填するか、あるいは直にインクを溜めるところ１につないで、急速調節を行うことができる。
・第三電磁弁１１は、加圧気体供給器６または減圧気体供給器７を選択することができる。
【００５６】
本発明にかなう形では、上記に説明した構造の装置は、以下に示すように作動する。
【００５７】
使用者は、まず、オートマトン１４のメモリーに四つの閾値を入力し、そして該オートマトンを操作する。
【００５８】
そこでオートマトン１４は、インクを溜めるところ１の中にある気体の圧力を検査し、三つの電磁弁９、１０、１１に働きかけて、制御ループを生成し、二つの設定値の閾値の間でその圧力を維持する。
【００５９】
急速調節の第一段階が行われるとしたら、それは、インクを溜めるところ１の中の圧力値が、急速調節の二つの閾値の間によって形成される範囲の外に位置している場合である。
【００６０】
インクを溜めるところ１の中の圧力値が、急速調節最小圧力閾値を下回る場合には、インクを溜めるところ１を直に加圧気体供給器６につないで、その内部の圧力が急速に急速調節最大閾値に達するようにする。
【００６１】
そのようにするために、第一電磁弁９を休止状態のままにしておいて、第二電磁弁１０を起動し、そして第三電磁弁１１を起動する。
【００６２】
同様に、インクを溜めるところ１の中の圧力値が急速調節最大圧力閾値を上回る場合には、インクを溜めるところ１を直に減圧気体供給器７につないで、その中の圧力が急速に急速調節最小閾値に達するようにする。
【００６３】
そのようにするために、第一電磁弁９を休止状態のままにしておいて、第二電磁弁１０を起動し、そして第三電磁弁１１を休止状態のままにしておく。
【００６４】
そのような第一段階についで、インクを溜めるところ１の中の圧力値は、急速調節の二つの閾値の間に位置するのだが、設定値の二つの閾値によって形成される範囲からは外れている。
【００６５】
そこで、付属の溜めるところ１２でキャリブレーション気体の容積を移送することによって、最良の調節の第二段階が行われる。
【００６６】
インクを溜めるところ１の中の圧力値が、設定値の最小圧力閾値を下回る場合には、付属の溜めるところ１２に圧力を加えた気体を充填し、その容積を直ちにインクを溜めるところの中に移送するという作業を必要な回数繰り返して、それにより、インクを溜めるところ１の中の圧力値が、設定値の最小圧力閾値を上回るようにする。
【００６７】
そのようにするために、第二電磁弁１０を休止状態のままにしておいて、第三電磁弁１１を起動する一方で、一時的保留の最小閾値に達するまで、第一電磁弁９はパチパチ音をたてはじめる、というのはつまり、起動と停止とを続けざまに行うということである。このパチパチという音は、一時的保留の最小閾値を越えるとすぐに止み、インクを溜めるところ１の中の圧力がその同じ閾値より下に行くとすぐに、再開する。
【００６８】
同様に、インクを溜めるところ１の中の圧力値が、設定値の最大圧力閾値を上回る場合には、第一電磁弁９のパチパチ音は、インクを溜めるところ１の中の圧力を、再び設定値の最大圧力閾値を下回るところに戻して、そこに維持することができるようにするが、その際には、今度は第三電磁弁１１を休止状態のままにしておいて、それにより付属の溜めるところ１２に減圧気体を充填する。
【００６９】
この場合には、装置を溜めるところ１の中の減圧の調節に応用し、それにより、液３を該溜めるところの中に維持するようにする。
【００７０】
他のもう一つの例においては、プラスの圧力を同様のやり方で調節して、液を溜めるところ１の中に入っている液体を抜くことができるようにする。その際には、例えば、一時的保留の最小圧力閾値を２５０００Ｐａ（０．２５バール）、一時的保留の最大圧力閾値を３５０００Ｐａ（０．３５バール）となるように選択する。
【００７１】
図３では、減圧装置をＩＣカード、ＣＤ、ＣＤ−ＲＯＭのような携帯可能情報媒体を製造するのに応用することを示している。
【００７２】
製造設備１７が含んでいるコンベヤー１９は、生産ラインに沿って、携帯可能情報媒体１８を一つの製造部門から次の部門へと移動させていく。
【００７３】
この設備は、製造した媒体を組み立てた後で、電子的にもグラフィック的な面でも製品の個性化を行う部門を含んでいる。部門１６は、インク噴射型の印刷機で、この場合には、媒体１８のグラフィック的な個性化を確実に行うためのものであり、この機械は少なくとも一つの印刷ヘッド２０を備えており、本発明による装置と方法により調節した減圧で、該ヘッドの中にインクを維持する。
【図面の簡単な説明】
【００７４】
【図１】インク噴射型の印刷ヘッドのインクを溜めるところの、縦断面図。
【図２】本発明による減圧装置の機能図。
【図３】携帯可能情報媒体を製造する際の設備の概略図。
【図４】本発明の動作の一例を示す図。
【符号の説明】
【００７５】
１  溜めるところ
２  開口
３  インク
４  気体
５  孔
６  加圧気体供給器
７  減圧気体供給器
７  減圧気体供給器
８  導管
９  第一電磁弁
１０  第二電磁弁
１１  第三電磁弁
１２  付属の溜めるところ
１３  測定手段
１４  オートマトン
１４  コントロール手段
１５  データ収集インターフェイス
【図４】
2004535956.tif 000003
【国際公開パンフレット】
2004535956.tif 000004
2004535956.tif 000005
2004535956.tif 000006
2004535956.tif 000007
2004535956.tif 000008
2004535956.tif 000009
2004535956.tif 000010
2004535956.tif 000011
2004535956.tif 000012
2004535956.tif 000013
2004535956.tif 000014
2004535956.tif 000015
2004535956.tif 000016
2004535956.tif 000017
2004535956.tif 000018
2004535956.tif 000019
2004535956.tif 000020
2004535956.tif 000021
2004535956.tif 000022
2004535956.tif 000023
2004535956.tif 000024
2004535956.tif 000025
2004535956.tif 000026
2004535956.tif 000027
2004535956.tif 000028
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004535956.tif 000029
2004535956.tif 000030
【国際調査報告】
2004535956.tif 000031
2004535956.tif 000032
2004535956.tif 000033
2004535956.tif 000034
2004535956.tif 000035
2004535956.tif 000036