(57)【要約】大型の被屠殺動物特に牛のための麻酔ボックスは、固定台座と動物収容モジュールを有し、動物収容モジュールは長手方向軸の周りに回転し得るように台座に支承され、  −直立状態で−  麻酔される被屠殺動物が歩行し得る床及び第１の側壁を有し、麻酔ボックスの第２の側壁が動物収容モジュールと別個に設けられていることを特徴とする。
2004526451.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
牛等の大型の被屠殺動物のための麻酔ボックスにおいて、固定台座及び動物収容モジュールを有し、動物収容モジュールが長手方向軸の周りに回転し得るように台座上に支承され、直立状態で麻酔される被屠殺動物が歩行し得る床と第１の側壁を有し、麻酔ボックスの第２の側壁が動物収容モジュールと別個に設けられていることを特徴とする牛等の大型の被屠殺動物のための麻酔ボックス。
【請求項２】
麻酔される被屠殺動物が歩行し得る床と２つの側壁を有する請求項１に記載の牛等の大型の被屠殺動物のための麻酔ボックスにおいて、被屠殺動物の頭部を下から支えるために下側ヘッドホルダーが設けられ、旋回又は並進運動により上下に移動し得る上側ヘッドホルダーが設けられ、上側ヘッドホルダーが電気麻酔のための２個の電極を内蔵することを特徴とする麻酔ボックス。
【請求項３】
下側ヘッドホルダーが旋回又は並進運動により上下又は左右に移動し得ることを特徴とする、請求項２に記載の麻酔ボックス。
【請求項４】
麻酔の際に被屠殺動物の頭部が麻酔ボックスから前方へ突出するように、下側ヘッドホルダーと上側ヘッドホルダーが麻酔ボックスの側面図で見て麻酔ボックスの前壁に近い位置に設けられていることを特徴とする、請求項２又は３に記載の麻酔ボックス。
【請求項５】
腹部支持部材が設けられ、麻酔される被屠殺動物の支持位置に旋回又は並進運動により移動し得ることを特徴とする、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の牛等の大型の被屠殺動物のための麻酔ボックス。
【請求項６】
１個の心臓電極又は１対の心臓電極が設けられていることを特徴とする、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の牛等の大型の被屠殺動物のための麻酔ボックス。
【請求項７】
単数個又は複数個の心臓電極を旋回又は並進運動により、麻酔される被屠殺動物と接触させることができることを特徴とする、請求項６に記載の麻酔ボックス。
【請求項８】
後ろ側にドアが設けられ、ドアを旋回又は並進運動により開放位置と閉鎖位置の間で移動することができることを特徴とする、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の麻酔ボックス。
【請求項９】
押圧部材が設けられ、麻酔される被屠殺動物にこの押圧部材で後方から圧力を働かせて完全に前方へ歩行させることを特徴とする、請求項１乃至８のいずれか一項に記載の麻酔ボックス。
【請求項１０】
動物収容モジュールが前部支持板と後部支持板を有し、各支持板が麻酔ボックスの長手方向軸を横切って延び、各支持板の縁端の少なくとも部分長が円弧形に丸みを帯びており、少なくとも後部支持板が扇形切欠部を有することを特徴とする、請求項１乃至９のいずれか一項に記載の麻酔ボックス。
【請求項１１】
牛等の大型の被屠殺動物の麻酔及び屠殺のための方法であって、被屠殺動物をボックスに入れ、２個の頭部電極で電流により被屠殺動物の脳麻酔を行い、脳麻酔と一部時間的に重複して又は脳麻酔の後に１個の心臓電極と少なくとも１個の頭部電極により、又は２個の心臓電極により、電流で被屠殺動物の心臓麻酔を行い、心臓麻酔のための通電を終了する前にボックスを長手方向軸の周りに回転して、被屠殺動物をボックスの第１の側壁の上に横たわらせ、被屠殺動物がボックスの中に横臥している間に屠殺のために被屠殺動物の血管を切開することを特徴とする方法。
【請求項１２】
心臓麻酔電流がまだ流れている間に血管を切開することを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
脳麻酔の開始の前又は心臓麻酔の開始の前に腹部支持部材を配置することを特徴とする、請求項１１又は１２に記載の方法。
【請求項１４】
頭部電極を内蔵するヘッドホルダーを近づけることによって２個の頭部電極を配置することを特徴とする、請求項１１乃至１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
心臓麻酔では脳麻酔より低い電流周波数を使用することを特徴とする、請求項１１乃至１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
心臓麻酔では脳麻酔より低い電流強度を使用することを特徴とする、請求項１１乃至１５のいずれか一項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、第１の観点によれば、大型の被屠殺動物（屠殺される動物）特に牛のための麻酔ボックスに関する。
【背景技術】
【０００２】
今日慣用の牛の麻酔法は、牛がボックスの中に立っている間に頭部へボルトを打込むことによって行われる。次にボックスの一方の壁を開き、麻酔した牛の後脚にループを掛けてから持ち上げる。次に逆さ吊りの牛の頚動脈を切開する
−なお、電流により牛を麻酔することは基本的に周知である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
発明の根底にあるのは、屠殺場職員にとって特に合理的であり、良好かつ健全な肉品質の観点から見て特に好結果をもたらす大型の被屠殺動物の麻酔及びその後の屠殺のための方法及び装置を利用可能にするという技術問題である。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この技術問題の第１の解決策によれば、麻酔ボックスは本発明に基づき固定台座と動物収容モジュールを有し、動物収容モジュールが長手方向軸の周りに回転し得るように台座上に支承され、−直立状態で−  麻酔される被屠殺動物が歩行し得る床と第１の側壁を有し、麻酔ボックスの第２の側壁が動物収容モジュールと別個に設けられていることを特徴とする。
【０００５】
本発明に基づくこの麻酔ボックスは、麻酔される被屠殺動物が麻酔ボックスに楽に進入できるように動物収容モジュールがまず初めに直立状態であり、電流で麻酔し（従来最も慣用されたボルトの打込みによる麻酔と比較して後で改めて取り上げる一連の利点がある）、麻酔ボックスを長手方向軸の周りに回転した後、麻酔ボックスは係員の前でいわば上に開放しているから、麻酔された被屠殺動物を電気麻酔のための通電の開始後ごく短時間の間に麻酔ボックスから極めて手軽に取り出すことができるという着想を実現したものである。
【０００６】
たいていの場合、麻酔ボックスの第２の側壁は、不動であり、とりわけ麻酔ボックスの台座又は屠殺場の床に直接固定されている。しかし麻酔ボックスの第２の側壁で動物収容モジュールの共転部材を代替させ、第２の側壁が旋回又は並進運動により動物収容モジュールに対して移動可能であり、麻酔され場合によっては屠殺された動物の取り出しのために、動物収容モジュールの内部への広い通路が開放されるように構成することも、ここに本発明により開示されることが明確に指摘される。
【０００７】
上記の技術問題の第２の解決策によれば、麻酔ボックスは、本発明に基づき麻酔される被屠殺動物が歩行し得る床と２つの側壁を有し、被屠殺動物の頭部を下から支えるために下側ヘッドホルダーが設けられ、旋回又は並進運動により上下に移動可能な上側ヘッドホルダーが設けられ、上側ヘッドホルダーが電気麻酔のための２個の電極を内蔵することを特徴とする。
【０００８】
こうして第２の解決策による麻酔ボックスも同じく電気麻酔のために設けられている。麻酔ボックスは被屠殺動物頭部の固定及び電極の配置の新規な方式を特徴とする。第２の解決策は第１の解決策と組み合わせて構成することができることが強調される。
【０００９】
下側ヘッドホルダーは旋回又は並進運動により上下又は左右に移動可能であることが好ましい。これに伴って特に良好な被屠殺動物の頭部固定の利点のほかに、とりわけ頚動脈の切開による被屠殺動物の屠殺及び／又は被屠殺動物の取り出しのために被屠殺動物の頭部が特に手軽に解放される利点があることが、後述の実施例で一目瞭然である。
【００１０】
麻酔の際に被屠殺動物の頭部が麻酔ボックスから前方へ突出するように、下側ヘッドホルダーと上側ヘッドホルダーが  −麻酔ボックスの側面図で見て−  麻酔ボックスの前壁に近い位置に設けられていることが好ましい。代案として、被屠殺動物の頭部が麻酔ボックスの内部にあるように、麻酔ボックスを長くすることができる。この場合はもちろん、上下のヘッドホルダーを麻酔ボックスの前壁より少し引っ込めて配置しなければならない。
【００１１】
上記の技術問題の第３の解決策によれば、麻酔ボックスは、腹部支持部材が設けられ、腹部支持部材を旋回又は並進運動により、麻酔される被屠殺動物を下から支える位置に置くことができることを特徴とする。
【００１２】
本発明に基づき判明したところでは、麻酔及びその結果起こる筋肉弛緩により被屠殺動物が麻酔ボックスの中で倒れると不都合である。被屠殺動物が倒れていない状態であれば、被屠殺動物の屠殺及び麻酔ボックスからの被屠殺動物の取り出しのためにはなはだ好都合である。第３の解決策は第１の解決策とも、第２の解決策とも、また第１及び第２の解決策とともに三者の組合せとしても実現できることが強調される。
【００１３】
上記の技術問題の第４の解決策によれば、麻酔ボックスは本発明に基づき１個の心臓電極又は１対の心臓電極が設けられていることを特徴とする。
【００１４】
大型の被屠殺動物特に牛でいわゆる心臓麻酔を使用することは新規である。下記でさらに明らかになるが、本発明においてはとりわけ脳麻酔と心臓麻酔の組合せが使用される。
【００１５】
第４の解決策は第１の解決策だけとともに、また第２の解決策だけとともに、また第３の解決策だけとともに、また第１及び第２の解決策の組合せと併用して、また第１及び第３の解決策の組合せと併用して、また第２及び第３の組合せと併用して、また第１及び第２及び第３の解決策の組合せと併用して実現されることが強調される。
【００１６】
とりわけ単数個又は複数個の心臓電極を、旋回又は並進運動により、麻酔される被屠殺動物と接触させることができる。
【００１７】
腹部支持部材及び／又は単数個又は複数個の心臓電極が上記のように移動可能であることによって、麻酔される被屠殺動物が麻酔ボックスに入るときにこれらの部材は邪魔にならないが、被屠殺動物が麻酔ボックス内の位置に到達すると直ちにこれらの部材を配置することができる。
【００１８】
腹部支持部材と単数個又は複数個の心臓電極は組合せ部材として構成することができ、とりわけ１つの共同の運動過程で配置されることが強調される。
【００１９】
構造の面から見て麻酔ボックスは次のように構成することが好ましい。即ち動物収容モジュールは前部支持板と後部支持板を有し、２つの支持板の各々が麻酔ボックスの長手方向軸を横切って延び、各支持板の縁端部の少なくとも部分長が円弧形に丸みを帯びており、少なくとも後部支持板は扇形切欠部を有する。この扇形切欠部は麻酔される被屠殺動物の進入のために十分な大きさの通過口をなす。
【００２０】
第２の観点によれば、発明は大型の被屠殺動物特に牛の麻酔及び屠殺のための方法に関するものであり、当該被屠殺動物をボックスに入れ、２個の頭部電極により電流で被屠殺動物の脳麻酔を行い、脳麻酔と一部時間的に重複して又は脳麻酔の後に１個の心臓電極と少なくとも１個の頭部電極により、又は２個の心臓電極により、電流で被屠殺動物の心臓麻酔を行い、心臓麻酔のための通電を終了する前にボックスを長手方向軸の周りに回転して、被屠殺動物がボックスの第１の側壁の上に横たわるようにし、被屠殺動物がボックスの中で横臥する間に屠殺のために被屠殺動物の血管を切開することを特徴とする。
【００２１】
本発明に係るこの方法は上記で述べた技術問題の解決策でもある。この方法はとりわけ第１の解決策及び／又は第２の解決策及び／又は第３の解決策及び／又は第４の解決策による麻酔ボックスで行われることが強調される。
【００２２】
上記の２つの段落で開示された方法を２つの点で変更することができる。即ち心臓麻酔のための通電の終了の後に初めてボックスを回転し、及び／又は被屠殺動物がまだ回転していないボックスの中にいる間に、屠殺のために被屠殺動物の血管を切開するのである。
【００２３】
本発明方法の好ましい改良として、心臓麻酔電流がまだ流れている間に、被屠殺動物の血管を切開する。この特に好ましい改良を利用する場合は、心臓麻酔の開始（及び脳麻酔の開始）から極めて短い最適な期間内にあるから、麻酔された動物が麻酔電流の通電の終了後に再び意識を取り戻すことは決してない。
【００２４】
代案として、心臓麻酔電流の流れが終わった後、とりわけ直後に、被屠殺動物の血管を切開することも可能である。
【００２５】
脳麻酔の開始の前又は心臓麻酔の開始の前に、腹部支持部材を配置することが好ましい。頭部電極を内蔵するヘッドホルダーを近寄せることによって、２個の電極が配置される。移動可能な腹部支持部材及び／又は頭部電極を備えた移動可能なヘッドホルダーを利用することの利点は、すでに上記で説明した。
【００２６】
心臓麻酔では脳麻酔の場合より低い電流周波数を使用することが好ましい。心臓麻酔では脳麻酔の場合より低い電流強度を使用することが好ましい。本発明に関する研究で判明したところでは、これらの改良は単独で又は組合せとして特に動物をいたわる深い麻酔をもたらし、特に小血管の破裂による屠殺傷が特に少ない。
【００２７】
電気脳麻酔は麻酔される被屠殺動物に一種のてんかん性発作を引き起こし、被屠殺動物は意識を失うが、まだ深く麻酔されていない。電気心臓麻酔は心室細動、それとともに深い麻酔を生じる。それは屠殺場職員の安全性の理由からも、被屠殺動物のなるべく丁寧な取扱いの理由からも望ましいことである。
【００２８】
大型の被屠殺動物特に牛のボルトの打込みによる従来慣用の麻酔では、被屠殺動物の脳に大きな突発的圧力が働き、若干量の脳実質が被屠殺動物の脊髄中心管に押し込まれる危険がある。現在一部の牛がＢＳＥ病（牛硬化性脳疾患）を罹病していることは周知のことである。脳実質の小部分が脊髄中心管に上記のように移動することは脊髄中心管の外部にある肉にとって危険はないけれども、脳のために設けられた被屠殺動物の頭蓋の空洞部から脊髄中心管への脳実質の移動を完全に回避し、こうして一層高度の安全性を得る方策が電気麻酔によって示された。また、特に脳麻酔と心臓麻酔の組合せとしての電気麻酔は、麻酔に伴う被屠殺動物の事実上すべての筋肉の収縮が衝撃的なボルト打込み法の場合よりゆるやかに起こるという利点がある。麻酔電流とりわけ脳／心臓複合麻酔の心臓麻酔電流がまだ流れている時点での被屠殺動物の屠殺は、麻酔電流の流れの終了により被屠殺動物の筋肉が再び弛緩する時点で血管を切開することにより血管の圧力（特に事前の筋肉収縮により生じた）の大部分がすでに解消しており、このため小血管の破裂の誘因が決定的に少ないという極めて重要な利点がある。最後に、ボルトの打込みによる麻酔は人間によって実施される精神的負担のかかる作業であるが、本発明に基づく電気麻酔は大幅に機械化され、自動的な経過が可能であることが特に指摘される。
【００２９】
麻酔をかけ、場合によっては屠殺した被屠殺動物の取り出しについてこれまでの本文で何回も触れた。たいていの場合この目的のために被屠殺動物の後脚にいわゆるループチェーンが取付けられ（続いて張力を働かせると後脚の周りにきつく締まる）、次に当該被屠殺動物がとりわけ引き上げ機により、又はとりわけいわゆるエレベータ（斜め上へのコンベヤ）により、被屠殺動物の頭が自由に垂れ下がり、放血することができるところまで持ち上げられ、そこでコンベヤの軌道に降ろされる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３０】
次に概略図で示した実施例に基づき本発明及び発明の好ましい実施形態をさらに詳述する。
【００３１】
以下では「大型の被屠殺動物特に牛のための麻酔ボックス」を略して「ボックス」と称する。牛についてだけ説明するが、ボックスは他の大型の被屠殺動物、例えば馬、ラクダ等にもまったく同様に使用できることがここで強調される。
【００３２】
ボックス２は主要な構成部分として台座４、動物収容モジュール６及び定置の第２の側壁８を有する。第２の側壁８は、図２及び３では見えているが、図１では動物収容モジュール６の自由な観察を保証するために省略した。また追込み通路１０が認められる。麻酔を行う牛１２を、この通路を経て動物収容モジュール６の図１で右側の後端に追い込むことができる。動物収容モジュールは以下では略して単に「モジュール６」と称する。
【００３３】
モジュール６は概ね前部垂直支持板１４、後部垂直支持板１６、２つの支持板１４、１６の間に水平に延びる床１８、２つの支持板１４、１６の間に延びる２本以上の上側棒材２０、図１でモジュール６の観察者から遠い側にあって２つの支持板１４及び１６の間に延びる第１の側壁２２、並びに特定の機能のためのその他の補助装置からなる。
【００３４】
図２及び図３で分かるように前部支持板１４は概ね円形の形状を有し、いわば１２時の位置の直前から３時の位置の直後にかけて概ね扇形の切欠部がある。後部支持板１６は概ね同じ幾何学的形状を有する。但し上記の「概ね扇形の切欠部を有する円形」は、決して機能上必須のものでないことが強調される。以下の説明で明らかなように、前部支持板１４及び後部支持板１６の縁端の少なくとも一部が円弧形であれば、極めて実用的な実施形態である。前部支持板１４では切欠部を省略してもよい。
【００３５】
特に図２から明瞭に分かるように、ボックス２の台座４は屠殺場の床２６に固定され上側に凹円弧切片の形状を有する。そこに周方向に間隔を置いて複数個のコロ２８が回転可能に支承される。コロ２８の上に前部支持板１４が載っている。台座４の上記の前部とまったく同様に、台座４の後部も後部支持板１６の支持のために設けられている。幾何学的関係は次のようになっている。即ち図示の実施例で床１８の少し上で  −図２の前面図で見て−  モジュール６の左側と右側のほぼ中央にある長手方向軸３０の周りに、モジュール６の回転運動が可能である。図２のモジュール６の直立状態から図３のモジュール６の横臥状態に至るまで、モジュール６を軸３０の周りに図２及び図３で逆時計回りに９０°回転するために油圧式シリンダ・ピストン装置３２が設けられている。他の種類の駆動装置、例えば電気駆動装置も可能である。また前部支持板１４又は後部支持板１６の広がり平面が軸３０に対して直角であることは明らかである。
【００３６】
前部支持板１４の前側に下側ヘッドホルダー３４及び上側ヘッドホルダー３６が取付けられている。下側ヘッドホルダー３４は、図１及び図２における上側の端部に、麻酔を行う牛１２の顎又は頸部前端部のための、右下から斜めに左上へ延びる支持部材３８を担持する。上側ヘッドホルダー３６は、図１に破線で記載したように  −図２の視線方向に並列して−  ２個の頭部電極４０を内蔵する。頭部電極４０が下側へ露出する電極面を呈するように、上側ヘッドホルダー３６に取付けられていることは言うまでもない。支持部材３８はなくてもよい。この場合は牛１２の顎又は頸部前端部が残りの下側ヘッドホルダー３４の上に直接載ることになる。
【００３７】
後部支持板１６にドア４２が設けられている。ドア４２は図示しない油圧式シリンダ・ピストン装置により並進運動により上側の開放位置と下側の閉鎖位置の間で移動することができる。また図１に押圧部材４４が認められる。押圧部材４４は板状又は偏平なクッション状に形成され、モジュール６の内側断面の大部分をふさぐ。押圧部材４４は例えば棒材３０に沿ってモジュール６の長手方向に案内され、図示しない油圧式シリンダ・ピストン装置により図１で左右に移動させられる。また押圧部材４４は機械化されており、図示した下側使用位置に比して横断方向軸４６の周りに逆時計回りに上へ９０°旋回される。
【００３８】
新しい牛１２をモジュール６に入れようとするときは、予め下側ヘッドホルダー３４を支持部材３８とともに使用位置に移し（詳細は後述）、ドア４２を上側位置に移し、押圧部材４４を上側へ旋回した位置に置く。この状態で、次に麻酔を行う牛１２のために追込み通路１０からモジュール内部への入口が解放されており、その際後部支持板１６の上記の扇形切欠部２４は後部支持板１６が邪魔にならないようにする。牛１２は床１８の上で歩行することができる。ここで押圧部材４４が図示の使用位置に下げられ、図１で左側へゆっくり移動する。後続の牛をボックス２から確実に遠ざけるためにドア４２が閉鎖される。ドア４２は必ずしもモジュール６の構成部分でなくてよく、例えば図１で後部支持板１６の右側にこれに近接して固設することもできる。麻酔を行う牛１２は、モジュール６の中で押圧部材４４により牛１２の顎又は頸部先端区域の下側が支持部材３８の上に来て牛１２の頭部４８がゆるやかに上へ持ち上げられるまで、前方へ押しやられる（その場合牛１２は通常後方からゆるやかな圧力を受けて自分で前進する）。支持部材３８は概ね板状であるが、代案としてさらに頭部４８の側面も保持する樋状の形状も可能である。
【００３９】
続いて上側ヘッドホルダー３６が２個の脳電極４０とともに例えば図示しない油圧式シリンダ・ピストン装置により図１に示す下側位置に下げられ、この位置で電極４０は牛１２のうなじ区域によく接触する。次に脳麻酔電流が接続される。その場合電流持続時間６ないし８秒、電圧２５０−４００Ｖ、電流強度２−３Ａ、交流電圧の周波数５０−４００Ｈｚが代表的である。
【００４０】
脳麻酔電流の流れと時間的に幾らか重複して、又は脳麻酔電流の流れの終了の直後に、又は脳麻酔電流の流れの終了後ごく僅かな時間間隔で、心臓麻酔電流が接続される。代表的な値は持続時間２−６秒、電圧１００−４００Ｖ、電流強度１−２Ａ及び交流電圧の周波数５０−１００Ｈｚである。
【００４１】
まだ心臓麻酔電流が流れている間に、モジュール６を軸３０の周りに９０°回転する。これは図２から図３への移行に相当する。まだ心臓麻酔電流が流れている間に、牛１２の頚動脈を切開し、そこから牛１２の血液を抽出する。牛１２の頸部に接近しやすくするために、頚動脈の切開の前に下側ヘッドホルダー３４を図２で右から左へ移動させてこれまでの位置から離脱させることができる。これは図３で上から下への移行に相当する。
【００４２】
図１で省略したボックス２の第２の側壁８は台座２６に固定されており、モジュール６の上記の回転の際に不動である。第２の側壁８はほぼ前部支持板１４と後部支持板１６の間に延びており、２つの支持板の各々に狭いギャップが残る。モジュール６が図３の横臥状態のときは、麻酔された牛１２は片側を第１の側壁２２の上に載せて横たわり、同時にモジュール６は後方へ開放している。下側ヘッドホルダー３４は完全に左側（図２）又は完全に下側の位置（図３）にあり、上側ヘッドホルダー３６は完全に上側（図２）又は完全に左側の位置（図３）にあり、押圧部材４４は上へ旋回した位置にある。麻酔され屠殺された牛はエレベータにより斜め上へ  −モジュール６から後方へ完全に自由に取り出すことができる。続いてモジュール６は直立状態に逆転され、前述のように新たに麻酔を行う牛１２を追い込むためにその他の装置が初期状態にされる。
【００４３】
次に図４に基づきさらに腹部支持部材４８と１対の心臓電極５０を説明する。腹部支持部材４８は、概ね板状であるが動物にやさしく僅かに湾曲し、縁端が丸みを帯びた接触部を有する。接触部は休止位置で第１の側壁２２の切欠部に配置されている。腹部支持部材４８は全体として第１の側壁２２に対して長手方向軸５１の周りに回転することができ、この目的のために図４で上側の末端区域５２がレバーとして形成され、図示しない油圧式シリンダ・ピストン装置がこのレバーに作用する。
【００４４】
２個の心臓電極５０のための支持部材５４はまったく同様に配列されている。この場合も作用区域は第１の側壁２２の適当な空欠部に格納され、図示しない油圧式シリンダ・ピストン装置により長手方向軸５８の周りに旋回するために、上端区域がレバー５６として利用される。心臓電極５０は自由な電極面を呈し、上へ旋回した状態でこの電極面が牛１２の胸部区域と電気接触する。心臓電極５０の配置は、２つの心臓電極５０の間で牛１２の身体を流れる電流が牛１２の心臓区域を貫流するように行われる。腹部支持部材４８と心臓電極支持部材５４を１つの共通の部材に統合するのが極めて簡単であることは明白である。代案として、ただ１個の心臓電極５０を使用することができる。その場合心臓麻酔電流はこの１個の心臓電極５０と少なくとも１個の頭部電極４０の間を流れる。
【００４５】
脳麻酔電流が接続される前の時点で、腹部支持部材４８は上へ旋回されて牛１２の腹部側と接触する。同じ時点で又はやや遅れて２つの心臓電極５０を上へ旋回して、牛１２の腹部側と接触することができる。次いで心臓麻酔電流がやや遅れた適当な時点で接続される。麻酔し屠殺した牛１２を取り出す前に、腹部支持部材４８と心臓電極支持部材５４を第１の側壁２２へ回し戻す。
【００４６】
図５に基づきさらにその他の細部を詳述する。横臥状態のモジュール６を回転するときに床１８の図２で右側の縁端６０が第２の側壁８と衝突しないように、床１８は本来の第２の側壁８の少し手前で終わる。第２の側壁８はこの区域に縁板状の横張出し部６２を有する。横張出し部６２はモジュール６の内部の方向へ突出する。モジュール６が図２の直立状態にあるときは、床１８の狭い縁端部６０が張出し部６２の自由端の上にある。縁端部６０と本来の第２の側壁が衝突せずに、モジュールをこの位置から横臥状態へ問題なく回転することができる。
【００４７】
麻酔され屠殺された牛１２に輪を掛けるときの屠殺場職員の作業を容易にするために、第２の側壁８の  −図１で右側の−  部分区域をドアとして形成することができる。牛１２に輪を掛けるために斜め後方からでなく、むしろ横からモジュール６の空洞部に入ろうとするときに、このドアが開かれる。
【００４８】
すべてのシリンダ・ピストン装置は油圧式として説明した。代案としてこれらの装置の各々が空気式であることも可能である。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】一部が断截され、部材を取り除くことにより開放された麻酔ボックスの側面図である。
【図２】図１の矢印IIの方向に見た直立状態の図１の麻酔ボックスの正面図である。
【図３】図２と同じ視線方向に見た横臥状態の図１の麻酔ボックスの正面図である。
【図４】麻酔ボックスの図１で後ろ側の第１の側壁の、図１の視線方向に見た側面図である。
【図５】麻酔ボックスの図２にＶで示した部位の細部の、図２の視線方向に見た正面図である。
【国際公開パンフレット】
2004526451.tif 000003
2004526451.tif 000004
2004526451.tif 000005
2004526451.tif 000006
2004526451.tif 000007
2004526451.tif 000008
2004526451.tif 000009
2004526451.tif 000010
2004526451.tif 000011
2004526451.tif 000012
2004526451.tif 000013
2004526451.tif 000014
2004526451.tif 000015
2004526451.tif 000016
2004526451.tif 000017
2004526451.tif 000018
2004526451.tif 000019
2004526451.tif 000020
2004526451.tif 000021
2004526451.tif 000022
2004526451.tif 000023
2004526451.tif 000024
2004526451.tif 000025
2004526451.tif 000026
2004526451.tif 000027
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004526451.tif 000028
2004526451.tif 000029
【国際調査報告】
2004526451.tif 000030
2004526451.tif 000031
2004526451.tif 000032
2004526451.tif 000033
2004526451.tif 000034
2004526451.tif 000035
2004526451.tif 000036
2004526451.tif 000037
2004526451.tif 000038
2004526451.tif 000039