(57)【要約】本発明は容器をガス密に閉鎖するための２重蓋システムの蓋であって、蓋と容器開口とが円形又は多角形の形状を有し、蓋と閉鎖しようとする容器開口との間にシールが間挿されており、蓋が少なくとも２つのクランプ装置を有するクランプ閉鎖メカニズムを備えており、クランプ装置が蓋縁に蓋円周方向に亘って分配され、半径方向にクランプ閉鎖メカニズムを介して連結され、同期的に外方へ作用するように構成されており、さらに蓋が容器とは反対側にて中央に、蓋の形状接続的な受容のためにグリップヘッドを備えており、このグリップヘッド内に、クランプ装置を解離するための鍔付きピンがばね力に抗して作用するように軸方向に押込み可能に支承されている形式のものに関する。課題は、摩擦損失の少ないクランプ装置を有する蓋を提供することである。この課題は、クランプ装置がそれぞれ１つの外方へ作用するトグルレバーメカニズムから成り、該トグルレバーメカニズムがそれぞれ蓋に固定の支承部を介しかつ蓋に対して常に平行に配置された、鍔付きピンと共に軸方向に移動可能な保持アーム保持体に支承部を介し固定されかつ作動可能であることにより解決された。
2004531434.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器、有利には放射性又は有毒性の廃棄物のための容器をガス密に閉鎖する２重蓋システムの蓋であって、
（イ）蓋と閉鎖しようとする容器開口とが構成的に相互に適合させられておりかつ平らでありかつ円形又は有利には４つ、６つ又は８つの角を有する多角形の形状を有しており、
（ロ）蓋と閉鎖しようとする容器開口との間に、シール、有利には容器側のゴムシール又はプラスチックシールが蓋の支持面として用いられており、
（ハ）蓋が少なくとも２つの容器側のクランプ装置を有するクランプ閉鎖メカニズムを具備しており、前記クランプ装置が蓋縁に、蓋円周に亘って分配されて前記クランプ閉鎖メカニズムを介して連結されて同期的に外方へ作用するように構成されており、
（ニ）閉鎖しようとする容器が、押込み変形部又は段部又は圧刻変形部又は支持リングを開口の下側に、蓋のクランプ装置を形状接続で受容するために有しており、
（ホ）クランプ閉鎖メカニズムを有する蓋が２重蓋システムの要求に応じて構成されており、つまり蓋が容器とは反対側に、蓋を形状接続で受容するためにグリップヘッドを中央に備えており、該グリップヘッド内に、鍔付きピンが前記クランプ閉鎖メカニズムのコンポーネントとして、前記クランプ装置を解離させるためにばねに抗して作用するように軸方向で押込み可能に支承されている形式のものにおいて、
（ヘ）前記クランプ装置がそれぞれ１つの外方へ作用するトグルレバーメカニズムから成り、該トグルレバーメカニズムがそれぞれ蓋における上方の固定支承部と、蓋に対し常に平行に配置された、前記鍔付きピンと共に軸方向に運動可能な保持アーム保持体における下方の支承部とを介し固定されかつ作動可能であることを特徴とする、クランプ閉鎖メカニズムを有する２重蓋システムのための蓋。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は請求項の上位概念として記載した、容器、特に放射性又は有毒性の廃棄物のための容器をガス密に閉鎖するための２重蓋システムの部分コンポーネントとしての蓋に関する。
【０００２】
コンティンメントから放射性又は有毒性の廃棄物を容器へ収容するためにはいわゆる２重蓋システムが使用される。この場合には容器は閉鎖蓋で有利には下からコンティンメントの閉鎖蓋に連結される。この位置で容器とコンティンメントとの蓋は互いにガス密に結合され、いわゆる２重蓋とされる。この２重蓋は連結後ユニットとして、互いに接続された外部に向かってシールされた開口をコンティンメント内へ開放し、有害物質が前記開口を通して容器へ積換えられ、積換え後に２重蓋が再び閉鎖される。このあとで２重蓋は連結の解除により再び分離される。この場合には２重蓋システムの前記構想によって、容器の内面と蓋とだけしか、積換えられた有害物質によって汚染されないことが保証される。
【０００３】
しかし、２重蓋を作動するためには両方の個別の蓋の閉鎖メカニズムが互いに連結され、コンティンメント側にて、つまり片側から錠止解除可能でなければならない。この理由から容器の蓋は容器とは反対側にて、コンティンメントの蓋におけるグリッパに蓋を形状接続的に受容するために、中央にグリップヘッドを備えている。錠止及び錠止解除を目的として、グリップヘッドには、クランプ閉鎖メカニズムのコンポーネントとしての鍔付きピンがばねに抗して軸方向に押込み可能に支承されている。鍔付きピンが押込まれていないと、ばねのばね力は閉鎖メカニズムを介し蓋を容器開口にて錠止する。この錠止は鍔付きピンをばね力に抗して押込むことにより再び解除される。
【０００４】
ＤＥ３４２５９７９Ｃ２号には中央にグリップヘッドを有し、グリップヘッド内に支承された鍔付きピンを容器のために有している前記形式の蓋が記載されている。蓋は複数の容器側のクランプ装置を有するクランプ閉鎖メカニズムを有しており、前記クランプ装置は蓋縁部にて蓋円周方向に分配されて、半径方向にクランプ閉鎖メカニズムを介して連結され、同期的に外方へ作用する錠止解除のためには鍔付きピンはグリップヘッド内へ押込まれる。この場合にはグリップヘッドは容器側にて蓋に対し平行に配置された剛性の保持アーム保持体の上に配置されており、各保持アーム端部にはそれぞれ１つのレバーが半径方向外方へ旋回可能に固定されている。このレバーは蓋に結合されたアイを通して案内され、保持アーム保持体と蓋との間の相対運動によって、同時に蓋付きピンを解放することによって外方へ走出（錠止）させられるか又は蓋付きピンを押込むことによって内方へ走入（錠止解除）させられる。容器はレバーを形状接続的に受容するために環状の押込み変形部を有している。錠止及び錠止解除過程の間に発生する力によって、特にアイにて案内されたレバーの場合、つまりクランプ装置の領域にて、摩擦の増大、ひいては２重蓋システムを作動するために費やされる力の増大が行われる。
【０００５】
本発明の課題は２重蓋システムの部分コンポーネントとして容器の蓋であって、前記公知技術に較べて摩擦損失の少ない、構成的に好適化されたクランプ装置を有するものを提供することである。
【０００６】
さらに好適化されたクランプシステムは構成形式の関点から必要である個々の部分の原理的に精密な製造の可能性と共に閉鎖された容器の、著しく信頼性の高いシール性が保証されるようにしたい。
【０００７】
前記課題を解決するためには請求項の特徴部分の構成が提案されている。
【０００８】
以下、本発明の詳細を図示の実施例に基づき説明する。
【０００９】
図には記述した構成形態の蓋１が、容器なしでかつコンティンメント側のコンポーネント、例えばグリップヘッド２のためのグリッパなしで断面に示されている。蓋は軸方向の対称線３の左側では錠止解除状態（Ｉ）で示されかつ軸方向の対称線３の右側では錠止状態（ＩＩ）で示されている。当該蓋の別のコンポーネントは蓋付きピン４、圧縮ばね５、ばね案内６、ブッシュ７及びＵ字形成形材８から成るクランプ閉鎖メカニズム並びにクランプ装置である。
【００１０】
蓋１はその外周部に有利には円筒形又は円錐台形に延びる案内面９と、一平面上に位置するシール面１０とを有している。このシール面１０は、図示されていない、閉鎖しようとする容器の開口に構成的に適合させられていなければならない。
【００１１】
放射性又は有毒性の廃棄物の容器のための開口は一般的には平らで、円形又は多角形の形状を有している。蓋１のシール面１０と閉鎖しようとする容器開口との間には、限られて可撓性であるシール、有利には容器側のゴムシール又はプラスチックシールが存在している。このゴムシール又はプラスチックシールは蓋のための支持面として用いられる中空室を有しているか又は有していない。
【００１２】
対称線３から半径方向外方へ延びるＵ字形成形体８は、ブッシュ７に有利にはねじ結合又は溶接結合を介して結合されており、一緒になって、保持アーム保持体を形成している。この保持アーム保持体はブッシュ７を介し、適当な形式で、有利にはねじ結合を介し、鍔付きピン４と結合され、ばね案内６内で鍔付きピン４を介し対称線に対し軸方向に案内されている。蓋１に不動に挿入されたグリップヘッド４内に同様に不動に挿入されたばね案内は鍔付きピン４に対し作用する圧縮ばね５を案内するためにも働く。このような形式で保持アーム保持体のＵ字形成形体８は、可能などの位置においても、シール面１０の延長である平面に対し平行に方向付けられる。
【００１３】
当該、蓋において新しいことは、蓋の外周に配置されたクランプ装置の構成形式である。各クランプ装置は半径方向で外方へ作用するトグルレバーメカニズム１１から成っている。このトグルレバーメカニズム１１は不動の上方の支承部１２を介して蓋にかつ下方の支承部１３を介して蓋に対し常に平行に方向付けられた保持アーム保持体に固定されかつ作動可能である。上方の支承部１２は、有利にはヒンジ状のピン結合のための支承ブロック１５として蓋１の下面に不動に溶接されているのに対し、下方の支承部１３はヒンジ状のピン結合を有するＵ字形成形体８の端部により形成されている。トグルレバーメカニズムは保持アーム保持体が錠止する場合のばね力により下方の支承部１３と共に蓋に向かって持上げられると、トグル１４が上方支承部１２の回転点を中心として、つまりピン結合を中心としてまず主として旋回させられるが、旋回が進行するにつれて、半径方向外方への突出が減少させられかつ錠止過程が進行するとシール面１０に向かって上方へ移動させられるように旋回可能に構成されている。その際、トグルはまず容器開口（図示せず）の下側の押込み変形部内へ移動し、そこに係合して形状接続され、接近運動の進行と共に蓋をシール面で容器開口に対し押圧する。
【００１４】
クランプ装置は全般的に半径方向外方へ向けられ、互いに等間隔で蓋に配置されているので、蓋はこのクランプ装置によって全シール長さに亘ってほぼ一様に開口に対し押付けられる。容器開口と蓋との形状が多角形である場合には、各辺のためにそれぞれ２つの角の間の中央にそれぞれ１つのクランプ装置を配置することが有利である。
【００１５】
特に６角よりも少ない角を有する多角形の蓋の場合には、角の近辺の領域が蓋の接近運動の進行と共に撓み変形し、ちょうどこの領域にて十分なシール作用がもはや保証されなくなる惧れがある。この場合には各辺のためにそれぞれ２つの角の間に複数のクランプ装置を設け、これらのクランプ装置を角により近く、つまり互いに等間隔ではなく蓋に配置しかつこの辺に対し垂直に外方へ作用してちょうど角領域にて蓋がシール部材に十分に押付けられることが保証されるようにすることが必要である。又、択一的に各辺のために２つの角の間に当該辺に対し垂直に外方へ作用する唯一のクランプ装置を配置することもできる。しかし、この場合には、角の近くにて各角ごとに少なくとも１つのクランプ装置が角領域において必要な押付けを行わなければならない。この場合、保持アーム保持体は特にＵ字形成形材の領域にて相応に構成的に、例えばフォーク化によって又は湾曲の投入によって適当に変化させられなければならない。さらに、クランプ装置が半径方向外方へ、つまり角に直接的に係合する実施例も考えられる。この場合には容器側では角の領域だけにおいて、閉鎖しようとする開口の下側に、押込み変形部、段部又は圧刻部を設けるか又は支持リングをこの領域だけに蓋のクランプ装置の形状接続のために構成する必要がある。
【００１６】
公知技術とは異なってトグルレバーメカニズムにおける摩擦は、レバーとアイとの間の滑り対偶にて発生する（前記摩擦はレバー作用によって一層増大させられる）のではなく、有利な形式でもっぱらヒンジにて発生する。この摩擦は適当な軸受け（滑り又は転がり軸受）によってさらに減少させられることができる。
【００１７】
クランプ装置としての記述したトグルレバーメカニズムの運動学的な利点は、蓋１０のシール面１と閉鎖しようとする容器開口との間に弾性的に可撓性であるシール、有利には容器側のゴムシール又はプラスチックシールが蓋の支持面として用いられることにより、さらに好適化される。
【００１８】
さらにトグルレバーメカニズムは、トグル１４がシール面１０に向かって旋回させられる量の増大により、製作不精度、特に容器開口に対する押込み変形部の間隔に関する製作不精度を補償するためにも適している。この理由からクランプ装置を製造する場合の製作不精度が同様に許容される程度が大きくなる。何故ならばこの製作不精度はトグルレバーメカニズムの好適な運動によって補償可能であるからである。しかも、トグルレバーメカニズムのコンポーネントは正確に寸法化でき、きわめて高い製作精度で製作可能である。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】図１は本発明の１実施例による蓋を錠止状態（側Ｉ）と錠止解除状態（側ＩＩ）とで示した図。
【符号の説明】
【００２０】
１  蓋、  ２  グリップヘッド、  ３  対称線、  ４  鍔付きピン、  ５  圧縮ばね、  ６  ばね案内、  ７  ブッシュ、  ８  Ｕ字形成形材、  ９  案内面、１０  シール面、  １１  トグルレバーメカニズム、  １２  上方の支承部、  １３  下方の支承部、  １４  トグル、  １５  支承ブロック
【国際公開パンフレット】
2004531434.tif 000003
2004531434.tif 000004
2004531434.tif 000005
2004531434.tif 000006
2004531434.tif 000007
2004531434.tif 000008
2004531434.tif 000009
2004531434.tif 000010
2004531434.tif 000011
2004531434.tif 000012
2004531434.tif 000013
2004531434.tif 000014
【国際調査報告】
2004531434.tif 000015
2004531434.tif 000016
2004531434.tif 000017
2004531434.tif 000018