(57)【要約】本発明は、ケーシング（１）を備え、このケーシングの内室が媒体分離要素としての働きをする金属製ベローズ（２）によって２つのチャンバ（３，４）に分割され、第１チャンバ（３）にガスが充填され、第２チャンバ（４）に液状圧力媒体が充填され、液圧接続部（５）にボトム弁（６）が設けられ、このボトム弁の閉鎖体（７）が媒体分離要素（２）によって操作可能であり、ボトム弁が第２チャンバ（４）への圧力媒体の充填を可能にし、かつ第２チャンバ（４）を完全に空にしないようにする、圧力媒体アキュムレータを充填する方法に関する。ベローズ（２）を損傷させないで、上記のチャンバ（３，４）に媒体を確実に充填することができるようにするために、本発明では、次の方法ステップ；ａ）第２チャンバ（４）を排気するステップ、ｂ）第２チャンバ（４）に圧力媒体を充填するステップ、ｃ）第１チャンバ（３）にガスを充填するステップの組み合わせが提案される。
2004511729.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーシング（１）を備え、このケーシングの内室が媒体分離要素としての働きをする金属製ベローズ（２）によって２つのチャンバ（３，４）に分割され、第１チャンバ（３）にガスが充填され、第２チャンバ（４）に液状圧力媒体が充填され、液圧接続部（５）にボトム弁（６）が設けられ、このボトム弁の閉鎖体（７）が媒体分離要素（２）によって操作可能であり、ボトム弁が第２チャンバ（４）への圧力媒体の充填を可能にし、かつ第２チャンバ（４）を完全に空にしないようにする、圧力媒体アキュムレータを充填する方法において、次の方法ステップ
ａ）第２チャンバ（４）を排気し、
ｂ）第２チャンバ（４）に圧力媒体を充填し、
ｃ）第１チャンバ（３）にガスを充填する
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
所定の温度に対するシステム要求に一致する所定の圧力媒体量を、第２チャンバ（４）に充填し、その後で幾何公差を補正するために、予め計算したガス量を第１チャンバ（３）に充填することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
第２チャンバ（４）に所定の圧力媒体量を充填する際に、ベローズ（２）が進んだ変位が感知されることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項４】
ボトム弁（６）の状態を感知すると同時に、ボトム弁（６）の閉鎖状態が達成されるまで、第２チャンバ（４）から圧力媒体が調量されて排出されることを特徴とする請求項２または３記載の方法。
【請求項５】
ベローズ（２）がストッパーに達するまで、圧力媒体が第２チャンバ（４）に充填され、この場合ベローズ（２）が進んだ変位が感知されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
第２チャンバ（４）に圧力媒体を充填する前に、ベローズ（２）が第２のストッパーに接触し、この場合ベローズ（２）が進んだ変位が感知されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一つに記載の方法。
【請求項７】
ベローズ（２）が空気圧の作用によって第２のストッパーに接触させられることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
ケーシング（１）を備え、このケーシングの内室が媒体分離要素としての働きをする金属製ベローズによって２つのチャンバ（３，４）に分割され、第１チャンバ（３）にガスが充填され、第２チャンバ（４）に液状圧力媒体が充填され、液圧接続部（５）にボトム弁（６）が設けられ、このボトム弁の閉鎖体（７）が媒体分離要素（２）によって操作可能であり、ボトム弁が第２チャンバ（４）への圧力媒体の充填を可能にし、かつ第２チャンバ（４）を完全に空にしないようにする、圧力媒体アキュムレータを充填する装置において、第２チャンバ（４）を排気する手段と、圧力媒体を第２チャンバ（４）に充填する手段と、第１チャンバ（３）にガスを充填する手段が設けられていることを特徴とする装置。
【請求項９】
装置が第１チャンバ（３）に接続可能である、ガス供給のための第１の管（１３）と、第２チャンバ（４）に接続可能である第２の管（１４）とを備え、この第２の管が圧力媒体源または真空源（１５）に選択的に接続可能であることを特徴とする請求項８記載の装置。
【請求項１０】
装置がボトム弁（６）を開放または開放保持するための装置（１６）を備えていることを特徴とする請求項８または９記載の装置。
【請求項１１】
第２チャンバ（４）の充填時の第２の管（１４）内の圧力媒体充填圧力を検出するための圧力センサ（１９）が設けられていることを特徴とする請求項８〜１０のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１２】
第２チャンバ（４）の排気時の真空源（１５）による負圧を検出するための負圧センサ（２０）が設けられていることを特徴とする請求項８〜１１のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１３】
ボトム弁（６）の閉鎖体（７）の位置を検出する変位センサ（２１）が設けられていることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれか一つに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、ケーシングを備え、このケーシングの内室が媒体分離要素としての働きをする金属製ベローズによって２つのチャンバに分割され、第１チャンバにガスが充填され、第２チャンバに液状圧力媒体が充填され、液圧接続部にボトム弁が設けられ、このボトム弁の閉鎖体が媒体分離要素によって操作可能であり、ボトム弁が第２チャンバへの圧力媒体の充填を可能にし、かつ第２チャンバを完全に空にしないようにする、圧力媒体アキュムレータを充填する方法に関する。
【０００２】
このような圧力媒体アキュムレータは国際出願公開ＷＯ００／３１４２０によって知られている。ボトム弁の閉鎖体はベローズの移動によって、液圧ピストンの機能を発揮する位置にもたらすことが可能である。それによって、ボトム弁の損傷と不意の圧力媒体流出が効果的に阻止されるので、信頼性の大幅な上昇が保証される。しかし、上記の国際出願公開は、ベローズを損傷しないで、どのようにして媒体を上記のチャンバに確実に充填することができるのかについて指摘していない。
【０００３】
そこで、本発明の課題は、ベローズが持続的に圧力平衡状態にあることを保証する、冒頭に述べた種類の圧力媒体アキュムレータを充填する方法と装置を提供することである。
【０００４】
この課題は本発明に従い、次の方法ステップ
ａ）第２チャンバを排気し、
ｂ）第２チャンバに圧力媒体を充填し、
ｃ）第１チャンバにガスを充填する
の組み合わせによって解決される。
【０００５】
発明思想を具体化するために、所定の温度に対するシステム要求に一致する所定の圧力媒体量を、第２チャンバに充填し、その後で幾何公差を補正するために、予め計算したガス量を第１チャンバに充填する。
【０００６】
本発明による方法の他の有利な特徴は従属請求項３〜７に記載されている。
【０００７】
本発明による方法を実施するための装置の場合、第２チャンバを排気する手段と、圧力媒体を第２チャンバに充填する手段と、第１チャンバにガスを充填する手段が設けられている。
【０００８】
本発明による装置の有利な実施形は、従属請求項９〜１３から明らかである。
【０００９】
次に、添付の図を参照して本発明を詳しく説明する。図は本発明による方法を実施するための前述の装置を概略的に示している。
【００１０】
図から明らかなように、本発明による方法に従って充填される圧力媒体アキュムレータはケーシング１を備えている。このケーシングの内室は媒体分離要素２によって２つの圧力室すなわちチャンバ３，４に分割されている。その際、媒体分離要素２は好ましくは薄壁状の金属製ベローズによって形成されている。このベローズは一方がケーシング１を閉鎖する蓋８に圧力を漏らさぬように連結され、他方が板９によって閉鎖されている。ベローズ２の内室は第１チャンバ３を形成する。このチャンバには、蓋８に設けられた充填口１０を介して、通常は高圧下にあるガスを充填することができる。ケーシング１の下側部分には液圧接続部５が形成されている。この液圧接続部内にはボトム弁６が配置されている。このボトム弁の閉鎖体７は第２チャンバ４に挿入されている。その際、ボトム弁６は好ましくは次のように設計されている。すなわち、一方では圧力下にある液状圧力媒体、例えばブレーキ液を第２チャンバ４に充填することができ、他方では第２チャンバ４を完全に空にしないように設計されている。更に、第１チャンバ３内には圧縮ばね１１が設けられている。この圧縮ばねは蓋８と前述の板９の間に挟持され、それによってベローズ２をボトム弁６の方に付勢している。従って、第２チャンバ４内の液圧は常に、第１チャンバ３内のガス圧よりも高い。
【００１１】
更に、ガスを充填した第１チャンバ３内には、媒体分離要素２の運動を感知するためのセンサ装置が設けられている。このセンサ装置には参照符号１２が付けてある。例えば誘導型変位センサとして形成可能であるこのセンサ装置１２は、蓋８に設けた開口に挿入可能な市販の独立アセンブリである。
【００１２】
図には更に、上記の圧力媒体アキュムレータに圧力媒体を充填するための装置が概略的に示してある。図示したこの装置は実質的に次の構成部品からなっている。
ａ）一方では前述の第１チャンバ３に、他方では図示していない圧縮ガス源に接続される第１の管１３、
ｂ）一方では前述の第２チャンバ４に、他方では図示しない圧力媒体源または真空源１５に接続される第２の管１４、
ｃ）前述の液圧接続部５に挿入可能である、ボトム弁６を機械的に開放または開放保持するための装置１６および
ｄ）圧力媒体源と真空源１５に付設され第２の管１４に挿置された各々１個の遮断弁１７，１８。
【００１３】
その際、圧力媒体充填圧力を監視するための第１の圧力センサ１９と、真空源真空源１５によって発生した負圧のレベルを監視するための第２の圧力センサ２０と、ボトム弁６の機械的な開放または開放保持のための装置１６の運動を監視するための変位センサ２１とを設けることが得策である。
【００１４】
次に説明する充填過程の開始の前に、前述の板９が圧縮ばね１１の作用を受けて第１のストッパー（例えばケーシング１の底）上にあり、ボトム弁６が閉じていると仮定する。感知および記憶される変位センサ１２の信号値がこの初期状態に一致している。感知された信号値は、ボトム弁６の欠陥を検出するために、後の運転で利用される。上記の圧縮ばね１１を備えていない実施形の場合に同じ作用を達成するために、第１チャンバ３には低圧（例えば２バール以下の圧縮空気）が加えられる。
【００１５】
例えば金属製のピンとして形成可能な装置１６がボトム弁６を開放した後で、付設の遮断弁１８を開放することによって第２の管１４が真空源１５に接続され、第２チャンバ４が排気される。排気の後で、第２チャンバ４には、そのための低圧下の圧力媒体、特にブレーキ液が完全に充填される。この場合、ベローズ２は少しだけ圧縮される。続いて、圧縮ばね１１または第１チャンバ３内で作用するガス圧が、ボトム弁６を閉鎖するまで、余剰の圧力媒体量をゆっくりと流出させる。ボトム弁の閉鎖体７と、ベローズ２を閉鎖する板９と、変位センサ１２が互いに接触するので、ボトム弁６が閉じているときの変位センサ１２の信号値を感知および記憶することができる。
【００１６】
今や、所定の圧力媒体量が補充される。この圧力媒体量はシステムに起因する最低要求に一致し、例えば１２０°Ｃの温度のときに圧力媒体アキュムレータが申し分のない機能を保証する容量である。それによって、ベローズ２が圧縮されるかまたはベローズを閉鎖する板９が変位センサ１２の第３の信号値に一致する所定の位置に向けて上方に移動する。信号値が更に感知および記憶される。
【００１７】
その後で、板９が例えば第１チャンバ３内に配置された図示していない機械的なストッパーに達するまで、圧力媒体が補充される。（圧縮された）ベローズ２のこの上側の位置に、変位センサ１２の信号値が一致する。この信号値は感知および記憶される。上記の信号値は特に、ベローズ２の破壊を防止するために適している。
【００１８】
上側の位置に一致する信号値を検出した後で、所定の圧力媒体量の補充によって調節された位置に達するまで、補充された圧力媒体量が再び排出される。この位置では、第１の管１３を経て適当なガスが第１チャンバ３に充填される。それから、前述の充填口１０が閉鎖される。その後で、ボトム弁６が閉じるまで、アキュムレータ内に残る圧力媒体が排出される。それによって、充填過程が終了し、感知された信号値を有するアキュムレータが納品可能である。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の方法を実施するための装置を概略的に示す。
【国際公開パンフレット】
2004511729.tif 000003
2004511729.tif 000004
2004511729.tif 000005
2004511729.tif 000006
2004511729.tif 000007
2004511729.tif 000008
2004511729.tif 000009
2004511729.tif 000010
2004511729.tif 000011
2004511729.tif 000012
2004511729.tif 000013
2004511729.tif 000014
2004511729.tif 000015
2004511729.tif 000016
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004511729.tif 000017
2004511729.tif 000018
【国際調査報告】
2004511729.tif 000019
2004511729.tif 000020
2004511729.tif 000021
2004511729.tif 000022
2004511729.tif 000023
2004511729.tif 000024