(57)【要約】工作機械の伝動装置室からの潤滑剤の流出及び前記伝動装置室へのダストの侵入に対する良好なシールを保証する摩耗の少ないシールリングが、工作機械内の打撃ピン（３）に載着する複数のシールリップ（６，７）を有している。前記シールリング（５）の少なくとも機械側のサイドフランクには単数又は複数の半径方向環状切欠き（８，９）が設けられている。これにより、前記シールリップ（６，７）は高いフレキシビリティーを有し且つ打撃ピン（３）の運動に容易に追従することができるので、シールリング（５）は摩耗し難く、高いシール性を保証する。
2004512477.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
打撃ピン（３）が軸方向で摺動可能に支承された、回転打撃式で駆動可能な工具ホルダ（１）を備えた手持ち式工作機械であって、前記工具ホルダ（１）に打撃ピン（３）を取り囲む少なくとも１つのシールリング（５）が配置されている形式のものにおいて、
シールリング（５）が打撃ピン（３）に載着された複数のシールリップ（６，７）を有しており、シールリング（５）の少なくとも機械側のサイドフランクに単数又は複数の半径方向環状切欠き（８，９）が設けられていることを特徴とする、工具ホルダに配置されたシールリングを備えた手持ち式工作機械。
【請求項２】
シールリング（５）の両サイドフランクそれぞれに、単数又は複数の半径方向環状切欠き（８，９）が設けられている、請求項１記載の手持ち式工作機械。
【請求項３】
シールリング（５）が半径方向の中間平面（１０）に関して対称的な横断面形状を有している、請求項１又は２記載の手持ち式工作機械。
【請求項４】
シールリング（５）の打撃ピン（３）とは反対の側が、工具ホルダ（１）に設けられた半径方向環状溝（４）に嵌め込まれている、請求項１記載の手持ち式工作機械。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
実施例の説明
背景技術
本発明は、打撃ピンが軸方向で摺動可能に支承された、回転打撃式で駆動可能な工具ホルダを備えた手持ち式工作機械であって、前記工具ホルダに打撃ピンを取り囲む少なくとも１つのシールリングが配置されている形式のものに関する。
【０００２】
このような穿孔・打撃工作機械はドイツ連邦共和国特許出願公開第１９７２４５３２号明細書に基づき公知である。打撃ピンは工具ホルダに対して、一方では工作機械の伝動装置室から潤滑剤が外部に流出しないように、且つ他方ではごみが外部から工具ホルダを通って機械の伝動装置室に到達しないようにシールしなければならない。更に公知の工作機械では、打撃ピンの２つの半径方向環状溝にシールリング（Ｏリング）が挿入されており、これらのシールリングは打撃ピンと工具ホルダの内側との間のギャップをシールする。
【０００３】
打撃工作機械の場合、打撃ピンは例えば６５〜８５Ｈｚの周波数及び１〜１０ｍｍの振幅で軸方向で運動する。更に、前記打撃ピンは構成部材製作誤差及び熱的な材料膨張に関連して半径方向でも運動する。このような状況下では、打撃ピンと工具ホルダとの間に挿入されたシール部材は比較的多く摩耗される。従って本発明の課題は、打撃ピンの運動による摩耗がなるべく小さく延いては工作機械の長い運転時間にわたって高いシール性を保証するシールリングを提供することである。
【０００４】
発明の利点
前記課題は、請求項１の特徴部に記載の構成に基づき、シールリングが打撃ピンに載着された複数のシールリップを有しており、シールリングの少なくとも機械側のサイドフランクに単数又は複数の半径方向環状切欠きが設けられていることによって解決される。シールリングのこの特別な成形に基づき、シールリップは極めて大きなフレキシビリティーを得るので、当該シールリップは軸方向運動及び半径方向運動並びに熱的な材料膨張に大きな摩耗無しで容易に従うことが可能であり、延いては工具ホルダにおける打撃ピンの確実なシールが生ぜしめられる。
【０００５】
シールリングの機械側のサイドフランクに単数又は複数の半径方向環状切欠きが設けられていることに基づき、機械側のシールリップは、伝動装置室から少なくとも１つの切欠きに潤滑剤（オイル若しくはグリース）が侵入することによって、打撃ピンに対する強められた圧着力を獲得し延いては工作機械の伝動装置室からの潤滑剤の流出に対するシール性を高める。同様に、シールリングの工具側のサイドフランクに単数又は複数の半径方向環状切欠きが設けられる場合も、工具側のシールリップは、打撃ピンの軸方向運動及び半径方向運動並びに熱的な材料膨張に容易に従い、延いては工具ホルダを介したダストの侵入に対する工作機械の伝動装置室の高度なシールを生ぜしめる高いフレキシビリティーを有している。
【０００６】
本発明の有利な構成は従属請求項に記載されている。
【０００７】
既に述べたように、ダストの侵入に対するシール性も、潤滑剤の流出に対するシール性も達成するためには、シールリングの両サイドフランクに単数又は複数の切欠きを設けることが有利である。
【０００８】
シールリングは、有利には半径方向の中間平面に関して対称的な横断面形状を有しているので、シールリングの左右逆の組込みは排除されている。
【０００９】
工具ホルダにおけるシールリングの良好な付着は、シールリングの打撃ピンとは反対の側が、工具ホルダに設けられた半径方向環状溝に嵌め込まれていることによって得られる。
【００１０】
実施例の説明
以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【００１１】
唯一の図面には、回転打撃型手持ち式工作機械、即ちハンマードリルの前側部分の縦断面図が示されている。この図面は、本発明を説明するために必要でない手持ち式工作機械の全ての構成部材を省いて、例えばドリル又はビット等の工具のための取付穴２を有する工具ホルダ１を示している。この工具ホルダ１は、内部に挿入された工具に駆動装置（図示せず）から回転運動を伝達する。工具ホルダ１には打撃ピン３が軸方向で摺動可能に支承されている。この打撃ピン３は、駆動装置によって６５〜８５Ｈｚの周波数及び１〜１０ｍｍの振幅で工具ホルダ１内で往復運動され且つこの運動を工具ホルダ１に挿入された工具に伝達する。
【００１２】
工具ホルダ１の内側の環状溝４には、打撃ピン３を取り囲むシールリング５が挿入されている。このシールリング５の課題は、一方では工作機械の伝動装置室から工具ホルダ１への潤滑剤（グリース又はオイル）の流出を防止することであり、他方では工具ホルダ１から伝動装置室へのダストの侵入を防ぐことである。工作機械のできるだけ長い運転時間のために前記の高度なシール要求を実現することには問題がある。なぜならば、シールリング５によって取り囲まれた打撃ピン３は軸方向運動を実施するだけでなく、構成部材製作誤差及び熱的な材料膨張に基づき付加的に半径方向で運動するからである。打撃ピン３のこの運動自体においてシールリング５の摩耗し易さ延いてはそのシール作用の低下をできるだけ少なく保つためには、シールリング５は打撃ピン３の軸方向で見て平行に配置された２つのシールリップ６，７を有している。この場合、機械内部に面したシールリップ６は、潤滑剤の流出に対する伝動装置室のシールを引き受け、工具に面したシールリップ７は、工具ホルダ１から侵入するダストに対するシールを引き受ける。つまりシールリング５は、前記の両シール機能がそれぞれ別個のシールリップ６，７によって引き受けられるように成形されている。シールリング５は２つ以上のシールリップを有していてもよい。
【００１３】
シールリング５の急速な摩耗延いてはシール性の損失に抗して、シールリップ６，７には高いフレキシビリティーが付与されるので、これらのシールリップ６，７は打撃ピン３の軸方向運動及び半径方向運動に容易に従うことが可能である。シールリップ６，７の高いフレキシビリティーは、シールリング５がシールリップ６，７の上位の両サイドフランクに、当該シールリングに設けられた半径方向環状切欠き８，９を有していることによって得られる。これにより、シールリング５はシールリップ６，７の上位が細くなり、このことはシールリップ６，７を極めて運動的にする。
【００１４】
図示の実施例とは異なって、シールリング５の各サイドフランクに切欠き８，９を設けなくてもよい。但し、少なくとも機械側のサイドフランクに切欠き８を設けることが有利である。つまりこの切欠き８は、工作機械の伝動装置室から潤滑剤が当該切欠き８に侵入して、前記潤滑剤の圧力により切欠き８においてその下に位置するシールリップ６が比較的大きな圧力で打撃ピン３に対して押されるという効果を有している。
【００１５】
切欠き８，９の大きさ及び深さ、並びにこれに関連してシールリップ６，７の厚さは、シールリップ６，７のフレキシビリティー及び打撃ピン３に対する圧着力に影響を及ぼす。シールリップ６，７のフレキシビリティーは、シールリング５の各サイドフランクに１つの切欠き８，９を設けることによってだけでなく、相互にずらされた複数の半径方向環状切欠きを設けることによって更に高められる。
【００１６】
打撃ピン３に載着しているシールリップ６，７の端部は丸く面取りされているので、運動する打撃ピン３に沿ってできるだけ良好に滑動可能である。
【００１７】
シールリング５は有利にはエラストマ材料から成っている。
【００１８】
図示のように、半径方向の中間平面１０に関して対称的な横断面形状を有するシールリング５が使用される場合は、シールリング５の特定の組込み方向は守らなくてよい。
【００１９】
打撃ピン３とは反対の側のシールリング５の領域は、工具ホルダ１の環状溝４をその全幅で埋めており且つ前記溝に円滑に載着されている。これにより、シールリング５の外側領域は工具ホルダ１における高い安定性と良好な付着性とを獲得し、その結果、軸方向での摺動及び工具ホルダ軸線を中心とした回動を防止されている。
【図面の簡単な説明】
【図１】
回転打撃型手持ち式工作機械の前側部分の縦断面図である。
【符号の説明】
１　工具ホルダ、　２　取付穴、　３打撃ピン、　４　環状溝、　５　シールリング、　６，７　シールリップ、　８，９　切欠き、　１０　中間平面
【国際公開パンフレット】
2004512477.tif 000003
2004512477.tif 000004
2004512477.tif 000005
2004512477.tif 000006
2004512477.tif 000007
2004512477.tif 000008
2004512477.tif 000009
2004512477.tif 000010
2004512477.tif 000011
2004512477.tif 000012
2004512477.tif 000013
【国際調査報告】
2004512477.tif 000014
2004512477.tif 000015
2004512477.tif 000016
2004512477.tif 000017