(57)【要約】１つ以上の源から、流出口に流体又は粉状物質を移送する移送配管（４）であって、移送配管（４）が、少なくとも１つの可動部分（６）と、任意選択的に１つ以上のポンプ（７）又はフィルタ（８）のような付属装置を有していることを特徴とする。洗浄される可動配管部分（６）を洗浄ステーション（２２）に結合する。第一の洗浄用の水又は洗浄液を可動配管部分（６）を通して移送し、好ましくは、少なくとも何回も循環される一部とする。使用済みの水又は他の洗浄液を排出する。第二の洗浄用の新しい水を前記可動配管部分（６）を通して移送する。使用済みの水を第二洗浄タンク（２４）から第一洗浄タンク（２３）に移送した後、水を第三洗浄タンク（２５）から可動配管部分（６）を通して第一洗浄タンク（２３）に移送する。第１洗浄タンク（２３）に回収された洗浄剤を洗浄される次の可動配管部分の第一の洗浄用に再利用することができる。
2004502536.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ以上の源から、充填ステーションのような流出口に流体又は粉状物質を移送する移送配管であって、少なくとも１つの可動部分と、任意選択的に１つ以上のポンプ又はフィルタのような付属装置を有し、前記可動部分が前記配管の他の部分に取り外し可能に係合していることを特徴とする移送配管。
【請求項２】
前記可動部分がトロリーにより移動されることを特徴とする請求項１に記載の移送配管。
【請求項３】
流体又は粉状物質を移送する移送配管を洗浄する方法であって、
配管の他の部分から取り外し可能に係合可能な第一可動部分を有する該配管を使用し、
前記第一可動部分を取り外して、洗浄ステーションに運搬し、
前記第一可動部分と交換可能な第二可動部分を用意し、
前記第二可動部分を前記主配管に結合して、前記第一可動部分と置き換える、ことを特徴とする移送配管を洗浄する方法。
【請求項４】
洗浄される前記可動配管部分を洗浄ステーションに結合し、
第一の洗浄用の水又は洗浄液を前記可動配管部分を通して移送し、且つ、好ましくは、少なくとも、何回も循環させる一部とし、
使用済みの水又は他の洗浄液を排出し、
第二の洗浄用の新しい水又は他の洗浄液を前記可動配管部分を通して移送し、且つ、好ましくは、少なくとも何回も循環させる一部とし、
任意選択的に、前記第二の洗浄用の使用済みの水又は洗浄液を、洗浄される次の可動配管部分の第一の洗浄に再利用するために洗浄タンクに移送することを特徴とする請求項３に記載の移送配管を洗浄する方法。
【請求項５】
少なくとも２つの洗浄タンクを有する洗浄ステーションを使用し、第一の洗浄用の水又は他の洗浄液は第一洗浄タンクから供給され、第二の洗浄用の水又は他の洗浄液は第二洗浄タンクから供給される、ことを特徴とする請求項４に記載の移送配管を洗浄する方法。
【請求項６】
少なくとも３つの洗浄タンクを有し、第一洗浄タンクの容積は、他の洗浄タンクの累算した全容積とほぼ同じか、それより大きい、洗浄ステーションを使用し、
使用済みの水又は洗浄液を第二洗浄タンクから第一洗浄タンクに移送した後、前記可動の配管部分と第三洗浄タンク間の連通を開始させ、
水又は他の洗浄液を第三洗浄タンクから前記可動配管部分を通して第一洗浄タンクに移送することを特徴とする請求項４又は５に記載の移送配管を洗浄する方法。
【請求項７】
前記ステーションが、前記可動の配管部分の一端に弁を介して解放可能に接続できる少なくとも１つの水供給源及び洗浄剤供給管を有することを特徴とする請求項１又は２に記載の移送配管の可動配管部分を洗浄する洗浄ステーション。
【請求項８】
前記水供給源が、前記移動可能な配管部分の一端に解放可能に接続できる流出口配管と、前記移動可能な配管部分の外側の他端からの戻り配管に解放可能に接続できる流入口配管とに接続された洗浄タンクであることを特徴とする請求項７に記載の洗浄ステーション。
【請求項９】
前記洗浄タンクが弁を有する第二流出口を有することを特徴とする請求項８に記載の洗浄ステーション。
【請求項１０】
前記ステーションが、弁を介して前記戻り配管に接続された第一流入口と、弁を介して水供給源に接続された第二流入口と、弁を介して前記洗浄供給配管に接続された流出口を有する第二洗浄タンクを有することを特徴とする請求項８又は９に記載の洗浄ステーション。
【請求項１１】
前記ステーションが、弁を介して前記戻り配管に接続された第一流入口と、弁を介して水供給源に接続された第二流入口と、弁を介して前記洗浄供給配管に接続された流出口とを有する少なくとも第三洗浄タンクを有し、前記第二及び第三、並びに、任意選択的に更に有する洗浄タンクの容積は合計して前記第一洗浄タンクの容積以下であることを特徴とする請求項１０に記載の洗浄ステーション。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、１つ以上の源から流体又は粉状物質を充填ステーションのような流出口に移送する移送配管に関し、且つ、洗浄方法及びそれに対応する洗浄ステーションに関する。
【０００２】
【従来の技術】
移送配管は広範囲の産業に使用されている。重要な点は、使用した移送配管を素早く洗浄して、そして交換し、異なる生産物を更に処理するための装置に、又は、例えば、充填或いは包装機械に移送できるようにすることである。
【０００３】
移送配管及びポンプ或いはフィルタのような付属装置を洗浄する問題が、例えば、充填機械で生じる。液体、ゲル、或いは、粒状物を生産するほとんど全ての産業分野で充填機械を使用する。例えば、モータオイル、医薬品、料理用油、塗料、接着剤、ソース、ミルク、及びビールは、全て、充填機械によって、ガラス、金属、及びプラスチックを含む多様な容器に詰める必要がある。これらの用途は、全て、無駄に失われる生産時間を最小にするために、全てのポンプ及びパイプラインを迅速且つ十分に洗浄することが要求される。
【０００４】
２つの異なる生産物を充填する間に移送装置を洗浄するために取られる時間は、工程の非生産的な部分である。食品産業では、生産物の相互汚染を防ぐために、洗浄は綿密でなければならない。この点に対する配慮が不十分では、望ましくない汚染、特に、細菌性汚染を生じるであろう。医薬産業では、医薬品の相互汚染は、重大な、さらには致命的な、結果となるかもしれない。装飾用の塗料及び類似の生産物の生産においても、不十分な洗浄は、色相外れ、色縞が生じる。合成樹脂間の不適合性は、ゲル化、又は、許容できない流動性効果を生じるかも知れない。従来技術で、送出ステーションから受取りステーションへ、配管を通って移動する水、空気、又な新たな生産物によって、洗浄プラグ又は「ピグ」を駆動してパイプラインを洗浄できることは周知である。後者の場合、ピグは配管を洗浄にするし、且つ、複数の生産物を分離する。ピグは、泡状又は固体エラストマ材料から構成され、球状、ダンベル形状、きのこ形状、又は、一連の円板形状に形成することが出来る。ピグ工法でうまく行くにもかかわらず、先行技術のパイプラインを相互汚染なしに新たな生産物に切り替えるのは、移送ポンプ、フィルタ装置等を洗浄する必要があるために、かなりの時間を取られる。
【０００５】
典型的な水性塗料工場では、必要に応じて、１リットル、２．５リットル、５リットル、１０リットル、及び２０リットルのブリキ又はプラスチック容器に塗料を充填する数個の充填配管がある。販売促進用に提供することを含め、特別な目的で、他の容積が用いられるかも知れない。従って、塗料工場では、着色タンクから充填機械までの配管は、詰められる容積に適切な様々な量で塗料を搬送できなければならない。又、各種の塗料、特に、“艶消し（Ｍａｔｔ）”、“光輝性（Ｓｈｅｅｎ）”、“シルク調（Ｓｉｌｋ）”、“淡黄色（Ｅｇｇｓｈｅｌｌ）”、及び“艶（Ｇｌｏｓｓ）”のような用語で呼ばれているものは、たとえ、それらが同じ色であっても、混ぜ合わせることは出来ない。既に調合済みの色及び店内着色用の着色基剤が要求されているのである。白、淡い色、濃い色調の範囲が、着色基剤と一緒に作られる。顧客の要求及びやり方に迅速に対応する必要があるため、単一種類の塗料、一群の類似色、或いは、狭い範囲の充填規模にさえ、生産ラインを専用にするのは経済的でない。このことは、ポンプ及びフィルタのような付属工場設備を含め、端から端まで迅速に洗浄できることにより、全ての生産物に適合する移送配管が要求されている。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
従って、本発明の目的は、生産時間の損失が最小で、十分に洗浄することが出来る、様々な異なる生産物を移送するのに適した移送配管を提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
本発明の目的は、１つ以上の源、例えば、貯蔵タンクから充填ステーションのような流出口に流体又は粉状物質を移送する移送配管であって、移送配管は１つ以上のポンプ及び／又はフィルタのような付属装置を任意選択的に含む少なくとも１つの可動部分を有し、可動部分は配管の他の部分と解放可能に係合することによって、達成される。移送配管を通して移送される生産物を他の生産物に切り替えるとき、可動部分を、同様な又は異なる構成の交換可能な清浄な部分と容易に交換することができるが、それは、配管の残りの部分を、例えば、フラッシング及び／又はピグ工法により洗浄した後にする。移送配管が他の新しい生産物用に既に使用中に、使用済み部分を十分に洗浄することができる。この様にして、生産時間の損失を最小にする。操作を容易にするため、可動部分を、好ましくはトロリーで搬送する。
【０００８】
本発明は、又、流体又は粉状物質を移送する移送配管を洗浄する方法に関し、その方法は、
ポンプのような付属装置を任意選択的に組み込んだ第一可動部分を有する配管を使用し、その可動部分は配管の他の部分と解放可能に係合されていて、
第一可動部分を解放して、洗浄ステーションに搬送し、
第一可動部分と交換可能な第二可動部分を用意し、
第二可動部分を主たる配管に結合する、ことを特徴とする。
改良した洗浄効果を得るために、その方法は、好ましくは次の工程を含む。
洗浄される可動配管部分を洗浄ステーションに結合し、
第一の洗浄用に水、又は他の洗浄液、を可動配管部分を通して移送し、且つ、好ましくは、少なくとも何回も循環する一部とし、
使用済みの水を排出し、
第二の洗浄用に、新鮮な水、又は、他の洗浄液、を可動配管部分を通して移送し、且つ、好ましくは、少なくとも何回も循環する一部とし、
任意選択的に、第二の洗浄用の使用済みの水又は洗浄液を、洗浄される次の可動配管部分の第一の洗浄に使用するための洗浄タンクに移送する。
このような方法は、少なくとも２つの洗浄タンクを有する洗浄ステーションを使用して行うのが好ましい。そのようにして、第一の洗浄用の水又は他の洗浄液は第一洗浄タンクから供給することができ、一方、第二の洗浄用の水又は他の洗浄液は第二洗浄タンクから供給することができる。第二洗浄タンクから出た水は、第一洗浄タンクに再利用することが出来、任意選択的に、洗浄される次の可動配管部分の第一の洗浄に使用することができる。
【０００９】
洗浄液のこのような再利用は、第一洗浄タンクの容積が、好ましくは、他の洗浄タンクの累算した全容積とほぼ同じか、それより大きい、少なくとも３つの洗浄タンクを有する洗浄ステーションを使用することで、好ましい他の実施例で更に最適化することができる。第二洗浄タンクから使用済みの水を移送した後で、可動配管部分と第三洗浄タンクとの間の接続を開通して、第三洗浄タンクからの水を、任意選択的に、可動配管部分を通して何回も再循環した後で、可動配管部分を通して第一の洗浄タンクに移送する。
【００１０】
本発明は、更に、前述した移送配管の可動配管部分の洗浄ステーションに関し、洗浄ステーションは、弁を介して移動可能な配管部分の一端に解放可能に接続できる少なくとも１つの水供給源と洗浄剤移送配管を含む。
【００１１】
洗浄ステーションの好ましい実施例では、水供給源は、可動配管部分の一端に解放可能に接続可能な出力配管と、移動可能な配管部分の他の外側端からの戻り配管に解放可能に接続された入力配管との両方に接続された洗浄タンクの形状である。これは、洗浄剤の少なくとも一部を再循環することができ、洗浄を改良する。
【００１２】
洗浄処理が完了した後で、洗浄剤の排出を容易にするために、洗浄タンクは、好ましくは、弁付きの第二の流出口を有する。
【００１３】
もしも、好むならば、洗浄ステーションは、弁を介して戻り配管に接続された第一流入口と、弁を介して水供給源に接続された第二流入口と、弁を介して洗浄剤移送配管に接続された流出口とを有する第二洗浄タンクを有し、多重に洗浄工程を行って、洗浄を更に改良することができる。第一洗浄タンクからの水で洗浄した後で、適切な弁を開いたり、閉じたりする、更なる工程で、配管部分を再び洗浄することができる。第二洗浄タンクからの水で洗浄した後、その水を第一洗浄タンクへ戻すことができ、ここで、次の可動配管部分の第一の洗浄用に貯蔵することができる。
【００１４】
好ましくは、洗浄ステーションは、弁を介して戻り配管に接続された第一流入口と、弁を介して水供給源に接続された第二流入口と、弁を介して洗浄剤供給配管に接続された流出口とを有する少なくとも第三洗浄タンクを有し、第二及び第三、並びに任意選択的に更に有する洗浄タンクの容積は、それらを加算しても、大きくても第一洗浄タンクの容積である。そのようにして、第二、第三、及び任意選択的に更にある洗浄タンクから出る全ての洗浄剤は第一洗浄タンクに回収でき、洗浄される次の可動配管部分の第一の洗浄用に再利用することができる。十分な洗浄に必要な水の使用は、この様にして最小にすることができる。
【００１５】
例えば、塗料移送配管を洗浄するための洗浄剤を再利用するために、タンクは、細菌又は酵素の影響を防ぐために殺菌しなければならならい、それは、塗料の臭い匂い、ガス圧の増加、及び粘性の損失となって、塗料を無用にし、廃棄の大きな問題を惹き起こすからである。この方法は、塗料自体を保存するために付加されることのある殺生剤の部分を投入ポンプによって付加することによって経済的に自動化することができる。
【００１６】
本発明を理解し、且つ、例示するため、貯蔵タンクから充填機械への供給配管を水性エマルジョン塗料の生産への利用を次の例で記述する。しかし、本発明は、いずれにしろ、移送される生産物、又は、その生産物が水を含むか、又は、溶剤を含むか、又は、１００％純粋な液体かによって、限定されないことと理解されたい。
【００１７】
図１は、１組の貯蔵タンク２、充填機械ヘッダーステーション３、及び、貯蔵タンク２の中身を充填機械ヘッダーステーション３へ搬送する移送配管４を有する機械１の一部を示す。貯蔵タンク容量が約２５０００リットル以下のものとすることができるが、必要なら、それよりも大きくても、小さくてもよい。移送配管４は、その部分に貯蔵タンク２の中身を受け取る第一上流部分５と、この実施例では空気ポンプであるポンプ７、及び、任意選択的なフィルタ８を組み込んでいる第二部分６と、充填機械ヘッダーステーション３へ通じる第三部分９と、第二部分６に並列に配置された側路部分１０とを有する。第二部分６は、第一フランジ継ぎ手１１によって第一上流部分５に結合されている。第二フランジ継ぎ手１２は第二配管部分６を充填機械ヘッダーステーション３に通じる下流第三配管部分９に結合している。フランジ継ぎ手１１、１２は容易に取り外しができる。側路部分１０の一端は上流配管部分５に接続され、他端は下流配管部分９に接続されている。弁１３、１４、１５、１６はフランジ継ぎ手１１、１２の両側に配置されている。更に、弁１７、１８、１９、２０が、側路１０と上流部分５及び下流部分９とのそれぞれの接続の両側に配置されている。これらの弁１７、１８、１９、２０は、妨害することなく洗浄ピグを通すことができるフルボアバルブである。図２から明らかなように、第二配管部分６は、移動可能なトロリー２１の上に装着されている。
【００１８】
充填機械は、次のように動作する。弁１３、１４及び１７、並びに、１５、１６及び２０は開いている。弁１８及び１９は閉じている。貯蔵タンク２から第二配管部分６、ポンプ７、及びフィルタ８を介して、液体材料のバッチ（一群の量）が充填機械ヘッダーステーション３に移送され、ここで、液体は容器又は他の包装材料に注入、充填される。
【００１９】
液体材料のバッチを充填機械ヘッダーステーション３に供給した後で、充填機械を十分に洗浄して、前のバッチの液体残渣によって汚染されることなく、新しい液体材料のバッチに使用できるようにする。洗浄は次のように行われる。弁１３、１４、１５、１６を閉じられる。弁１８及び１９は開かれる。硬質ゴムの洗浄ピグが水圧によって駆動されてタンクに近い送出ステーションから送り出される。充填機械ヘッダーステーション３の近くで、洗浄ピグはピグ受けによって遮られて、圧縮空気を用いて逆にタンクに向かって再送され、ピグは最初の送出ステーションへ後戻りされ、汚染された水を除去する。そのようなピグ工法装置は従来技術で公知であるので、簡単にするために図示していない。
【００２０】
ポンプ７及びフィルタ８を含め第二配管部分６を洗浄するため、空気供給源、空気ポンプ用可撓性ホース、及びフランジ継ぎ手１１、１２は結合を外される。トロリー２１は、ポンプ７及びフィルタ８を含む第二配管部分６と共に運び去られ、同様な構成の洗浄装置で置換される。
【００２１】
図２は、ポンプ７及びフィルタ８と共に使用済み第二配管部分６を洗浄するための洗浄ステーション２２を示す。洗浄ステーション２２は、第一洗浄タンク２３、第二洗浄タンク２４、及び第三洗浄タンク２５を有する。第二及び第三洗浄タンクは同じ寸法で、第一洗浄タンク２３の約半分の容積を有している。洗浄タンクは全て、入口弁２６、２７、２８、２９と出口弁３０、３１、３２、３３を備えている。
【００２２】
最初に、ポンプ７は空気供給源３４に接続される。可撓性ホース３５、３６が配管部分６の両外側端に、ばね錠結合器（図示せず）によって接続される。次の手順は、必要に応じて、手作業を優先にすることができるが、全て自動的に制御される。第一洗浄タンク２３の出口弁３２及び入口弁２９が開かれ、他の全ての弁は閉じられたままである。ポンプ７が始動され、水又は他の洗浄媒質を、第一洗浄タンク２３から、弁３２、配管３７、ホース３５、フィルタ８、ホース３６、配管３８、及び、入口弁２９を介して、送給して第一洗浄タンク２３に戻す。暫くして、タイマー（図示せず）が時間切れを出し、弁３２を閉じる。ポンプ７、フィルタ８、及び、付属のパイプライン内の液が全て第一洗浄タンク２３に戻ると、ポンプ７は停止する。抽気弁３９は、最後の量の液体を送出し尽くすのに役立つ。最後に、弁３３及び４０が、ここで開かれ、第一洗浄タンク２３の中身が、例えば、塗料の適切な次のバッチで処理水として利用される貯蔵タンクへ、又は、廃液処理工場へ排出できるようにする。ここで全ての弁が閉じる。
【００２３】
第二洗浄タンク２４は、弁２７を介してきれいな水を予め注入されている。第二回目の処理は、今度は出口弁３１及び入口弁２８を開くことによって開始する。ポンプ７は再び循環処理を始める。何回かの循環後、再び、タイマーが時間切れを出し、入口弁２８を閉じ、第一洗浄タンク２３の入口弁２９を開く。その結果、水は全て第二洗浄タンク２４から第一洗浄タンク２３に移送される。それから、別のタイマーが時間切れを出し、弁全てを閉じ、ポンプ７を停止する。
【００２４】
第三洗浄タンク２５は、弁２６を介してきれいな水を予め注入されている。第３回目の処理は、第三洗浄タンク２５の出口弁３０及び第一洗浄タンク２３の入口弁２９を開くことによって開始する。他の全ての弁は閉じたままである。ポンプ７が始動され、第三洗浄タンク２５の中身を第一洗浄タンク２３に送給する。再び、タイマーが時間切れを出した時、ポンプ７を停止する。
【００２５】
この時点で、第二及び第三洗浄タンク２４、２５は空であるが、第一洗浄タンク２３は洗浄タンク２４及び２５から出た使用済み洗浄剤で今や満たされている。任意選択的であるが、第二回目の洗浄処理では、第二及び第三洗浄タンク２４、２５をきれいな水で再充填し、第一洗浄タンクを空にすることによって開始することができる。可動配管部分を第二及び第三洗浄タンク２４、２５からの水ですすぎ洗いしてから、使用済み水を、洗浄される次の可動配管部分に対する最初の洗浄に利用するために、第一洗浄タンク２３に貯蔵する。
【００２６】
洗浄工程の間、任意選択的に、フィルタ８を裏がえして、フィルタ網及びバスケットを寸法の大きな粒子から清浄に保つことができる。
【００２７】
図示の充填機械及び洗浄ステーションを用いて試験を行った。比較試験は、ポンプ及びフィルタは移動可能なトロリー上に配置せず、且つ、フランジ１１、１２及び弁１３及び１５を除外した以外は、ほとんど図１の機械と同じ構成を有する従来技術の充填機械を用いて行った。更に、従来技術の構成で使用したポンプは螺動ポンプであった。
【００２８】
【実施例１】
高品質ブリリアント・ホワイト艶消しエマルジョン塗料のバッチを貯蔵タンクから５リットル容器に移送した。この特別な実施例で使用したポンプは空気駆動ダブルダイヤフラムポンプであった。容器に充填後、機械１の移送配管を前述のように洗浄した。使用した配管部分及びポンプ／フィルタ集合体を交換するのに約５分を要し、その後、全体を他の種類の塗料を充填機械に供給するのに、直ぐに利用できた。移送配管と付属の装置を洗浄するのに使用した水の全量は僅かに２００リットルであった。
【００２９】
【比較例１】
高品質ブリリアント・ホワイト艶消しエマルジョン塗料のバッチを貯蔵タンクから５リットル容器に移送した。螺動ポンプは、タンクからの塗料を重力送りされ、その塗料を充填機械ヘッダータンクへ供給するためにフィルタを介して、パイプラインを通して移送した。供給弁がポンプによる移送を制御し、この処理に約９０分要した。
低価格のホワイトエマルジョン塗料である次のバッチを充填する前に、パイプラインとポンプ／フィルタ集合体を洗浄した。これは、ポンプ／フィルタ集合体を含む配管部分を弁手段によって閉じて行った。硬質ゴムのピグが、タンクに近い送出ステーションから水圧で駆動されて送出された。この駆動水は配管を洗浄することにも役立った。ピグが充填機械ヘッダータンクの近くに到達したとき、ピグ受けによって捕獲され、圧縮空気を利用してタンクに向かって逆送された。これで、ピグを元の送出ステーションに後戻りさせて、ホワイト塗料で汚染された水をパイプラインから除去した。
ポンプ／フィルタ集合体を含む配管部分は、その中の全ての弁を開いて、そして、上流側及び下流側配管部分の隣接部分にある弁を閉じて、その後、水又は他の洗浄液を、部分的に再循環し、部分的には貫流させて、洗浄した。
これを、流出する水にほとんど塗料がなくなるまで、２０分間続けた。使用した水の全量は、本発明による前記実施例で要した２００リットルとは対照的に、６２５リットルであった。水は希釈された塗料で汚染され、排水だめに排出され、そこから、更に処理されるために排水溝に放出される前に、浮遊塗料物質を沈殿処理するために、貯蔵タンクへ送出された。
【００３０】
【実施例２】
バハマ・ブルー（Ｂａｈａｍａｓ　Ｂｌｕｅ）といわれる中間色のバッチ、９，０００リットルを、実施例１で使用した充填機械によって、２．５リットルの複数の容器に充填した。全充填時間は１５０分であった。図２に関連して前述したように機械を洗浄した。ポンプ及びフィルタを含む使用した移動可能な配管部分を換えるのに要した時間は約１分で、その後、機械は、次のバッチの為に再度使用できた。その間、使用したポンプ／フィルタ装置は前述したように、約２５―３０分で洗浄した。塗料の次のバッチに対して清浄な状態にポンプ／フィルタ装置を回復するために、洗浄ステーションで使用して水の総量は２００リットルであった。
【００３１】
【比較例２】
実施例２の塗料と同じ塗料を９，０００リットルのバッチで、比較例１を繰り返した。ポンプ／フィルタ集合体を洗浄処理するのに４時間かかり、５０００リットルの水を使用した。
【００３２】
【実施例３】
“暗濃色”に分類されるテラコッタ塗料生産物で、実施例１を繰り返した。再び、移動可能な配管部分と共にポンプ／フィルタ集合体を換えるのに要した時間はほんの１分であった。この場合、移動可能な装置を洗浄するに使用した水の総量は２００リットルであった。
テラコッタ、又は、ブラック又はエトルリア赤（Ｅｔｒｕｓｃａｎ）のような暗濃色は、これまで、前述した従来の充填機械を使用して充填されなかったのは、それらは綺麗に落すのが難しすぎると考えられたからであった。これらの濃色では、非常に非効率的に、手で移動可能な充填配管を使用した。そのような装置では、洗浄に１０，０００リットルの水が必要になるであろうことが推定される。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明による機械及び移送配管の略図である。
【図２】移動可能な移送配管部分及び洗浄タンク集合体の略図である。
【図１】
2004502536.tif 000003
【図２】
2004502536.tif 000004
【国際公開パンフレット】
2004502536.tif 000005
2004502536.tif 000006
2004502536.tif 000007
2004502536.tif 000008
2004502536.tif 000009
2004502536.tif 000010
2004502536.tif 000011
2004502536.tif 000012
2004502536.tif 000013
2004502536.tif 000014
2004502536.tif 000015
2004502536.tif 000016
2004502536.tif 000017
2004502536.tif 000018
2004502536.tif 000019
2004502536.tif 000020
【国際公開パンフレット（コレクトバージョン）】
2004502536.tif 000021
2004502536.tif 000022
2004502536.tif 000023
2004502536.tif 000024
2004502536.tif 000025
2004502536.tif 000026
2004502536.tif 000027
2004502536.tif 000028
2004502536.tif 000029
2004502536.tif 000030
2004502536.tif 000031
2004502536.tif 000032
2004502536.tif 000033
2004502536.tif 000034
2004502536.tif 000035
2004502536.tif 000036
2004502536.tif 000037
2004502536.tif 000038
【国際調査報告】
2004502536.tif 000039
2004502536.tif 000040