(57)【要約】オーディオビジュアル情報ストリームを記録する方法が開示されている。  前記情報ストリームは背景サウンドストリーム（２）と、背景グラフィックスストリーム（３）と、オリジナルの台詞を含む任意的オリジナルサウンドストリーム（２０）と、異なる言語の台詞を含む少なくとも１つの任意的吹き替えサウンドストリーム（２１、２２）と、字幕を含む少なくとも１つの任意的字幕ピクチャストリーム（３０、３１、３２）とを有する。背景サウンドストリーム（２）を含む第１の情報ストリーム（１４０）が記録され、背景グラフィックスストリーム（３）を含む第２の情報ストリーム（１５）が記録される。任意的吹き替えサウンドストリーム（２１、２２）は、第１と第２の情報ストリームとは別の個々のエレメンタリオーディオファイル（１４２、１４３；２４２、２４３；３４２、３４３）として各々記録される。任意的字幕グラフィックスストリーム（３０、３１、３２）は、第１と第２の情報ストリームとは別の個々のエレメンタリグラフィックスストリーム（１５１、１５２、１５３；３５１、３５２、３５３）として各々記録される。
2006500720.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報ストリームを記録媒体に記録する方法であって、
前記情報ストリームは少なくとも１つの基本部分と少なくとも１つの任意的部分とを有し、
前記基本部分の少なくとも１つを有する第１の情報ストリームが記録され、
前記任意的部分の少なくとも１つが前記第１の情報ストリームとは別に第２の情報ストリームとして記録されることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
前記情報ストリームは背景サウンドストリームと、オリジナルの台詞を含む任意的オリジナルサウンドストリームと、前記オリジナルの台詞とは異なる言語の台詞を含む少なくとも１つの任意的吹き替えサウンドストリームとを有し、
前記任意的吹き替えサウンドストリームは個々のエレメンタリオーディオファイルとして各々記憶されることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、
前記任意的オリジナルサウンドストリームは個々のエレメンタリオーディオファイルとして記録され、
前記第１の情報ストリームは前記背景サウンドストリームのみを含み、個々のエレメンタリオーディオファイルとして記録されることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項２に記載の方法であって、
前記第１の情報ストリームは前記基本サウンドストリームと前記任意的オリジナルサウンドストリームとを混合して含むことを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、
前記情報ストリームは動画と、任意的背景グラフィックスと、字幕を含む少なくとも１つの任意的字幕とを有し、
前記任意的背景グラフィックスと前記任意的字幕グラフィックスは個々のエレメンタリグラフィックスストリームとして各々記録されることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法であって、前記字幕は文字符号化により記録されることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法であって、
前記情報ストリームはオーディオビジュアルストリームであって、前記オーディオビジュアルストリームは動画と、背景サウンドストリームと、オリジナルの台詞を含む任意的オリジナルサウンドストリームと、前記オリジナルの台詞とは異なる言語の台詞を含む少なくとも１つの任意的吹き替えサウンドストリームと、任意的背景グラフィックスストリームと、字幕を含む少なくとも１つの任意的字幕グラフィックスストリームとを有し、
前記任意的吹き替えサウンドストリームは個々のエレメンタリオーディオファイルとして各々記録され、
前記任意的字幕グラフィックスストリームは個々のエレメンタリビデオファイルとして各々記録されることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法であって、
前記任意的オリジナルサウンドストリームは個々のエレメンタリオーディオストリームとして記録され、
前記背景サウンドストリームは個々のエレメンタリオーディオストリームとして記録され、
前記動画ストリームは個々のエレメンタリビデオストリームとして記録されることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項７に記載の方法であって、
前記任意的オリジナルサウンドストリームは個々のエレメンタリオーディオストリームとして記録され、
前記第１の情報ストリームは前記背景サウンドと前記動画を混合して含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項７に記載の方法であって、
前記第１の情報ストリームは前記背景サウンドと、前記動画と、前記任意的オリジナルサウンドストリームとを混合して含むことを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の方法であって、前記記録媒体は光ディスクであることを特徴とする方法。
【請求項１２】
記録媒体、好ましくは光ディスクであって、
その上に記録された情報ストリームの背景オーディオストリームと少なくとも１つの個々のエレメンタリオーディオストリームとを有することを特徴とする記録媒体。
【請求項１３】
記録媒体、好ましくは光ディスクであって、
その上に記録された背景グラフィックスストリームと少なくとも１つの個々のエレメンタリグラフィックスストリームとを有することを特徴とする記録媒体。
【請求項１４】
請求項１２に記載の記録媒体を読むドライブであって、
前記ドライブは前記背景オーディオストリームを読み、前記背景オーディオストリームに基づき第１の出力オーディオストリームを提供するように適応し、
前記ドライブは前記個別エレメンタリオーディオストリームのうちの選択されたものを任意的に読み、前記選択された個々のエレメンタリオーディオストリームに基づき第２の出力オーディオストリームを提供するようにさらに適応したことを特徴とするドライブ。
【請求項１５】
請求項１３に記載の記録媒体を読むドライブであって、
前記ドライブは前記背景ビデオストリームを読み、前記背景ビデオストリームに基づき第１の出力ビデオストリームを提供するように適応し、
前記ドライブは前記個別エレメンタリグラフィックスストリームのうちの選択されたものを任意的に読み、前記選択された個々のエレメンタリグラフィックスストリームに基づき第２の出力グラフィックスストリームを提供するようにさらに適応したことを特徴とするドライブ。
【請求項１６】
請求項１２に記載の記録媒体を再生するプレーヤであって、
請求項１４に記載のドライブを有し、
前記プレーヤは前記ドライブから受信した２つのオーディオストリームをミキシングし、オーディオ信号を生成するオーディオミキシング手段を有することを特徴とするプレーヤ。
【請求項１７】
請求項１６に記載のプレーヤであって、
ユーザに個々のエレメンタリオーディオストリームの選択を入力させるユーザ入力手段と、
前記プレーヤは前記ドライブに前記選択されたオーディオストリームを読むように指示するように設計されたことを特徴とするプレーヤ。
【請求項１８】
請求項１３に記載の記録媒体を再生するプレーヤであって、
請求項１５に記載のドライブを有し、
前記プレーヤは前記ドライブから受信した２つのエレメンタリグラフィックスストリームをミキシングし、混合グラフィックスストリームを生成するビデオミキシング手段を有することを特徴とするプレーヤ。
【請求項１９】
請求項１８に記載のプレーヤであって、
ユーザに個々のエレメンタリグラフィックスストリームの選択を入力させるユーザ入力手段を有し、
前記プレーヤは前記ドライブに前記選択されたグラフィックスストリームを読むように指示するように設計されたことを特徴とするプレーヤ。
【請求項２０】
請求項１８に記載のプレーヤであって、
前記混合グラフィックスストリームと前記背景ビデオストリームとを受信し、これらストリームを結合して出力ビデオ信号を生成する結合手段をさらに有することを特徴とするプレーヤ。
【請求項２１】
オーディオ・ビデオ再生システムであって、
請求項１６ないし２０いずれか一項に記載のプレーヤを有し、
前記システムは前記プレーヤの少なくとも１つの出力に結合する表示デバイスをさらに有し、
前記表示デバイスは画像を表示する少なくとも１つの画面と、サウンドを生成する少なくとも１つのラウドスピーカを有することを特徴とするシステム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は記録媒体への情報の記録と、その逆にその記録媒体からの記録情報の読み出しに関する。
【０００２】
本発明は、特に光記録に関する。光記録の場合、記録媒体は一般的に光ディスクである。しかし、本発明の要旨はディスクへの光学的情報記録に制限されない。
【０００３】
本発明は、さらにオーディオストリームおよび／またはビデオストリームの記録に関する。しかし、本発明の要旨は、このような使用に制限されるものではない。以下の説明で明らかになるように、本発明は情報が基本的部分と１つ以上の任意的部分を有する場合に適用可能である。
【０００４】
光ディスクとディスクドライブは、例えばCD標準やDVD標準等の異なる標準やフォーマットにより開発されてきた。比較的新しい標準はブルーレイディスク（BD）である。特に、本発明はBD-ROMの記録読み出しの分野に関し、以下本発明をこのアプリケーションについて説明するが、本発明の範囲をBD-ROMに限定するものではない。
【背景技術】
【０００５】
よく知られているように、光記憶ディスクは、情報がデータパターンとして記憶される記憶空間のトラックを少なくとも１つ有する。トラックは連続的螺旋状、または複数の同心円状である。光ディスクは読み出し専用型でもよく、この場合情報は製造過程で記録され、ユーザはその情報を読み出せるだけである。光記憶ディスクは書き込み可能型でもよく、ユーザが情報を格納することができる。情報を光ディスクに格納するやり方や、情報を光ディスクから読み出すやり方など、光ディスクの技術は一般的に周知であるから、この技術についてここで詳細に説明する必要はない。
【０００６】
光ディスクは情報担体として広く使用されており、コンピュータデータの格納のみでなく、オーディオやビデオの記録にも使用されている。ユーザが自分で書き込み可能ディスクに記録できる装置が利用可能である。また、オーディオ出版会社やビデオ出版会社は既記録ディスクを出版する。この既記録ディスクは読み取り専用ディスク（ROM）である。このようなディスクを再生するための再生装置を利用可能である。このような再生装置（以下単にプレーヤと呼ぶ）において、ディスクドライブがディスクに記録されたデータを読み出し復号する。そして、テレビジョン装置、モニター、ラウドスピーカ等の表示デバイスを介して表示するのに好適なビデオストリームやオーディオストリームが生成される。これについて以下の例で説明する。
【０００７】
映画は以下に示したいくつかの要素からなっている。
【０００８】
動画、すなわち、テレビスクリーンに表示される映画の実際の画像である。動画の内容はビデオエレメンタリストリームに格納されている。例えば、ユーザが異なる角度からシーンを見られるように、ディスクは複数の別のビデオエレメンタリストリームを有していることもできる。しかし、これは本発明とは無関係であり、以下の説明ではふれない。ビデオエレメンタリストリームは１つだけであると仮定する。
【０００９】
グラフィックスピクチャ。グラフィックスピクチャはピクチャ・イン・ピクチャプレゼンテーションのように動画上にオーバーレイされる。グラフィックスピクチャを用いて字幕を送信する。グラフィックスピクチャは背景グラフィックス（例えば静止画）とテキストを構成する。グラフィックスピクチャの内容はグラフィックスエレメンタリストリームに格納され、これはビデオエレメンタリストリームとは別のものである。ユーザはグラフィックスつき、またはなしでその映画を視聴する選択肢を有している。普通、ユーザは言語を選択する選択肢を与えられており、異なる言語に関連して異なるグラフィックピクチャが提供される。このような場合、映画には複数のグラフィックエレメンタリストリームが付随し、各言語に１つのグラフィックスエレメンタリストリームが付随する。
【００１０】
オーディオ信号。映画のオーディオ信号は背景オーディオと音声から構成され、この組み合わせがオーディオエレメンタリストリームに格納される。このオーディオエレメンタリストリームはビデオエレメンタリストリームとは別のものである。普通ユーザは言語を選択することができ、言語が異なると音声は異なるが、背景オーディオはすべての言語で同じである。このような場合、映画には複数のオーディオエレメンタリストリームが付随し、各言語に１つのオーディオエレメンタリストリームが対応する。
【００１１】
複数のエレメンタリストリーム（例えば、動画＋グラフィックス＋オーディオ）が一組となって、１つのトランスポートストリームで送信される。各トランスポートストリームは別々のファイルとして格納される。
【００１２】
従来、情報担体は一つのバージョンの映画のみを含んでいた。光ディスクの発達に伴い、情報担体は２つ以上のバージョンの映画を含むことができるようになり、ユーザは見たいバージョンを選択することができるようになった。例えば、あるユーザは映画をオリジナルバージョンで見たがるかも知れず、他のユーザにとっては字幕がある方がよいかも知れない。さらに別のユーザは自国語での吹き替えを好むかも知れない。
【００１３】
最高技術水準によると、特に周知のDVD-VIDEO標準によると、いくつかの異なるバージョンのオーディオエレメンタリストリームとグラフィックスエレメンタリストリームが１つのトランスポートストリームに記録され、そのエレメンタリストリームのパケットがトランスポートストリームに多重化されている。再生中、トランスポートストリーム全体が読み出され、ユーザの選択に応じて、オーディオエレメンタリストリームのいくつかの異なるバージョンの１つが再生中に提示され、グラフィックスエレメンタリストリームのいくつかの異なるバージョンの１つが再生中に提示される。
【００１４】
このアプローチの欠点の一つは、比較的記憶スペースの消費量が大きいことである。例えば、オリジナルは英語の映画が、任意的フランス語の台詞（spoken  text）とドイツ語の台詞（spoken  text）とともに発行される場合を考える。その場合、第１のオーディオエレメンタリストリームは背景サウンドとオリジナルの英語テキストの組み合わせを含み、第２のオーディオエレメンタリストリームは背景サウンドとフランス語台詞（吹き替え１）の組み合わせを含み、第３のオーディオエレメンタリストリームは背景サウンドとドイツ語台詞（吹き替え２）の組み合わせを含む。このように、背景サウンドに関する情報は３つのオーディオトランスポートストリームに共通であり、３回記録される。
【００１５】
同様に、映画が共通の背景グラフィックスの静止画で英語、フランス語、ドイツ語の字幕つきで発行される場合を考える。その場合、第１のグラフィックエレメンタリストリームは背景静止画と英語テキストを含み、第２のグラフィックスエレメンタリストリームは背景静止画とフランス語テキストとを含み、第３のグラフィックスエレメンタリストリームは背景静止画とドイツ語テキストを含む。このように、背景静止画に関する情報は３つのグラフィックスエレメンタリストリームすべてに共通であり、３回記録される。
【００１６】
現行アプローチの他の欠点は、すべてのエレメンタリストリームがひとつのトランスポートストリームに集められていることである。再生中、すべての情報を読まなければならず、これには使用されていないエレメンタリストリームも含まれる。これにより、再生中のビットレートが増大し、オーディオと字幕で異なる言語が多い場合、ビットレートは高くなり過ぎることがある。さらにまた、発行者がトランスポートストリームに言語を追加したいとき、MPEG標準に従う制限に準拠した新しいトランスポートストリームを生成しなければならない。トランスポートストリームの生成には大きな計算パワーが必要となり、計算にはエラーが発生することもある。これにより、オリジナルのビデオコンテントに不安要因をもたらす。本発明の重要な目的は、上記の短所を克服することがである。
【発明の開示】
【課題を解決するための手段】
【００１７】
本発明の重要な一態様によると、ビデオ、グラフィックス、オーディオ情報は複数のトランスポートストリームとして格納される。すなわち、エレメンタリストリームを完全にミックスすることはしない。上で触れたように、この例ではビデオエレメンタリストリームは１つである。グラフィックス情報は、１つの基本的グラフィックスエレメンタリストリーム（以下、背景グラフィックスエレメンタリストリームとも呼ぶ）と１つ以上の任意的グラフィックスエレメンタリストリームとして格納される。同様に、オーディオ情報は、１つの基本的オーディオエレメンタリストリームと１つ以上の任意的オーディオエレメンタリストリームとして格納される。基本的トランスポートストリームは１つあり、ビデオエレメンタリストリーム、背景グラフィックスエレメンタリストリーム、背景オーディオエレメンタリストリームはこれに含まれる。
【００１８】
再生のとき、ユーザは任意的エレメンタリグラフィックスストリームと任意的オーディオエレメンタリストリームを一つずつ選択する。ディスクドライブは基本的トランスポートストリームと選択された１つ（またはそれ以上）の任意的エレメンタリストリームを読み出し、プレーヤに供給する。プレーヤは入力ビデオ信号とグラフィックス信号をドライブから受信しつつミックスする。すなわち、基本的トランスポートストリームのビデオエレメンタリストリームと、基本的トランスポートストリームの背景グラフィックスエレメンタリストリームと、任意的エレメンタリグラフィックスストリームをミックスして、グラフィックスプレーンのピクチャを生成する。同様に、プレーヤはオーディオ信号をドライブから受信しつつミックスする。すなわち、基本的トランスポートストリームの背景オーディオエレメンタリストリームと任意的オーディオエレメンタリストリームとをミックスし、ミックスオーディオ信号を生成する。
【００１９】
このアプローチにより、大きな記憶スペースを節約することができる。第１に、基本的エレメンタリストリームの記録が一回だけですむ。第２に、字幕を文字コードで記録することができ、非常に効率的に符号化でき記憶スペースも非常に小さくすることができる。
【００２０】
再生時のトータルビットレートが減少するが、これは使用しないエレメンタリストリームを読み出さないからである。
【００２１】
その結果、同じディスクにより長い再生時間（より長い映画やより多くの映画）のものを記録することが可能となる。さらに、同じディスクに映画のより多くのバージョン（より多くの言語による字幕や台詞）を入れることが可能となる。１つの言語の字幕や１つの言語の台詞を含むファイルは比較的小さいので、追加ファイルとして後から提供することも可能となる。例えばインターネットを介してダウンロードすることも可能である。その追加ファイルは例えばユーザのコンピュータのハードディスクに格納してもよい。発行する光ディスクに書き込み可能領域を設けておき、上記の追加的任意的エレメンタリストリームをそこに記録するようにしてもよい。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
上記その他の本発明の態様、特徴、長所を、図面を参照して以下に説明する。同じ参照数字は同一または類似の部分を示す。
【００２３】
図１は、最高技術水準によるオーディオファイルとグラフィックスファイルの生成を示す図であり、この場合映画Mは動画１、背景サウンド２、オリジナル言語による台詞２０を有する。ユーザは以下の選択肢を有することが好ましい。
A)台詞について
・オリジナル言語
・第１の吹き替えによる台詞
・第２の吹き替えによる台詞
B)字幕について
・字幕なし
・オリジナル言語による字幕
・第１の吹き替えによる字幕
・第２の吹き替えによる字幕
従来技術では、この機能を実現するため、１つのビデオエレメンタリストリーム６１が生成され、３つのオーディオエレメンタリストリーム４１、４２、４３が生成され、３つのグラフィックスエレメンタリストリーム５１、５２、５３が生成され、これらが１つのトランスポートストリーム７１に組み合わされ、ディスクに記録される。
【００２４】
第１のオーディオエレメンタリストリーム４１は背景サウンド２とオリジナル言語台詞２０を含む。
【００２５】
第２のオーディオエレメンタリストリーム４２は背景サウンド２と第１の吹き替えによる台詞２１とを含む。
【００２６】
第３のオーディオエレメンタリストリーム４３は背景サウンド２と第２の吹き替えによる台詞２１とを含む。
【００２７】
第１のグラフィックスエレメンタリストリーム５１は背景グラフィックス３とオリジナル言語による字幕３０とを含む。
【００２８】
第２のグラフィックスエレメンタリストリーム５２は背景グラフィックス３と第１の吹き替えによる字幕３１とを含む。
【００２９】
第３のグラフィックスエレメンタリストリーム５３は背景グラフィックス３と第２の吹き替えによる字幕３２とを含む。
【００３０】
先行技術における再生では、矢印Rで示したように、ドライブはトランスポートストリーム７１を読み出し、プレーヤに提供する。ユーザは選択をドライブに入力し、トランスポートストリーム７１からユーザの選択に対応するエレメンタリストリームを取り出す。例えば、ユーザが第１の吹き替えの台詞と字幕でこの映画を見ることを欲していると仮定する。この場合、矢印Dで示したように、プレーヤはファイル６１、４２、５２を取り出し再構成する。
【００３１】
最高技術水準においては、３つのオーディオファイル４１−４３すべてに背景サウンド２が記録されていることは明らかである。すなわち、背景サウンド２は、ユーザの選択にかかわらずに常に再生される。同様に、最高技術水準においては、３つのグラフィックスファイル５１−５３すべてに背景グラフィックス３が記録されていることは明らかである。すなわち、背景グラフィックス３は、ユーザの選択にかかわらずに字幕が表示される場合には常に再生される字幕の背景部分である。
【００３２】
図２は、同一の場合に、本発明の第１の実施形態によるオーディオファイルとグラフィックスファイルの生成を示す図である。本実施形態において、１つのビデオエレメンタリストリーム１６１が生成され、４つのエレメンタリオーディオストリーム１４０、１４１、１４２、１４３が生成され、４つのエレメンタリグラフィックスストリーム１５０、１５１、１５２、１５３が生成される。
【００３３】
第１のエレメンタリオーディオストリーム１４０は背景サウンド２のみを含む。
【００３４】
第２のエレメンタリオーディオストリーム１４１はオリジナルの台詞２０のみを含む。
【００３５】
第３のエレメンタリオーディオストリーム１４２は第１の吹き替えの台詞２１のみを含む。
【００３６】
第４のエレメンタリオーディオストリーム１４３は第２の吹き替えの台詞２２のみを含む。
【００３７】
第１のエレメンタリグラフィックスストリーム１５０は背景グラフィックス３のみを含む。これは例えば字幕のテキストを囲む、ディスプレイ上のフレームを含む。また、テキストの背景としての静止画、例えば最も簡単な例では一色の長方形等であってもよい。また、字幕テキストは特に背景なしで映画のピクチャに投影してもよく、このような場合には第１のエレメンタリグラフィックス１５０は省略される。  
第２のエレメンタリグラフィックスストリーム１５１はオリジナル言語の字幕３０のみを含む。
【００３８】
第３のエレメンタリグラフィックスストリーム１５２は第１の吹き替えの字幕３１のみを含む。
【００３９】
第４のエレメンタリグラフィックスストリーム１５３は第２の吹き替えの字幕３２のみを含む。
【００４０】
図３はオーディオ・ビデオ再生システム１０００の一実施形態を示すブロック図である。オーディオ・ビデオ再生システム１０００はディスクプレーヤ１１００と表示デバイス１３００とを有し、表示デバイス１３００は画像を表示する少なくとも１つの画面１３０１と、音声を生成する少なくとも１つのラウドスピーカ１３０２とを有する。ディスクプレーヤ１１００は、ディスク１００１から情報を読み出すことができるディスクドライブ１２００を有する。ディスク１００１は本発明により記録された情報を含む。ディスク１００１は好ましくは光ディスクであり、ディスクドライブ１２００は一般的には光ディスクドライブである。
【００４１】
ディスクドライブ１２００は、ディスク１００１を回転するディスクモータ１２０４と、ディスク１００１のトラック（簡単のため図示せず）をスキャンする光ヘッド１２０５とを有する。アクチュエータ１２０６は光ヘッド１２０５を正しく位置決めする。コントローラ１２１０はディスクモータ１２０４とアクチュエータデバイス１２０６とを制御する。コントローラ１２１０は光ヘッド１２０５から光読み出し信号を受信する。
【００４２】
ディスクプレーヤ１１００はユーザ制御パネル１１０１をさらに有する。ユーザ制御パネル１１０１は、キー、スイッチ、ノブ等のユーザ制御可能入力手段を有し、ユーザに選択を入力させる。このような入力手段はそれ自体知られているので、図３には示してはいない。
【００４３】
再生において、ユーザはユーザ制御パネル１１０１を介して選択を入力する。対応するオーディオストリーム１４０−１４３、グラフィックスストリーム１５０−１５３、ビデオエレメンタリストリーム１６１が読み出されミックスされる。例えば、再度、ユーザが第１の吹き替えの台詞と字幕で映画を見ることを欲していると仮定する。その場合、ディスクドライブ１２００は図２の矢印Rで示したように、エレメンタリストリーム１４０、１４２、１５０、１５２、１６１を読み出し、対応する背景エレメンタリオーディオストリームSA0、第１の吹き替えエレメンタリオーディオストリームSA2、背景エレメンタリグラフィックスストリームSG0、第１の吹き替えエレメンタリグラフィックスストリームSG2、ビデオエレメンタリストリームSV0をプレーヤ１１００に出力する。プレーヤ１１００は、２つのエレメンタリオーディオストリームSA0とSA2とをミキシングしてオーディオ信号SAを生成して表示デバイス１３００に出力するオーディオミキシング手段１１１０を有する。同様に、プレーヤ１１００は、２つのエレメンタリグラフィックスストリームSG0とSG2とをミキシングしてグラフィックス信号SGを生成するグラフィックスミキシング手段１１２０を有する。プレーヤ１１００は結合手段１１３０をさらに有する。結合手段１１３０は、グラフィックス信号SGをビデオエレメンタリストリームSV0にオーバーレイして、ビデオ信号SVを生成し、表示ディスプレイ１３００に出力する。
【００４４】
結合手段１１３０、オーディオおよびビデオのミキシング手段１１１０、１１２０は１つの構成要素に集積して実施してもよいことに注意すべきである。
【００４５】
図４は、この場合におけるディスクプレーヤ１１００の動作を示すフロー図である。この実施形態において、ディスクプレーヤ１１００はディスクドライブ１２００に、ユーザの選択に係わらず背景エレメンタリオーディオストリーム１４０（ステップ１１６１）およびエレメンタリビデオストリーム１６１（ステップ１１６２）を常に読み出すように命令する。
【００４６】
ステップ１１６２において、ディスクプレーヤ１１００はユーザが字幕付きの表示を選択したかどうかをチェックする。選択していなければ、ステップ１１６５に進む。ユーザが字幕付きの表示を選択していれば、ディスクプレーヤ１１００はディスクドライブ１２００に対応する背景エレメンタリグラフィックスストリーム１５０と選択された字幕エレメンタリグラフィックスストリーム（上の例ではストリーム１５２）も読み出すように命令し（ステップ１１６４）、ステップ１１６５に進む。
【００４７】
ステップ１１６５において、ディスクプレーヤ１１００は、ユーザが台詞の吹き替えを選択したかどうかをチェックする。選択していなければ、ディスクプレーヤ１１００はディスクドライブ１２００にオリジナル言語のエレメンタリオーディオストリーム１４１も読み出す用に命令し（ステップ１１６６）、ステップ１１６８に進む。ユーザが台詞の吹き替え付きの表示を選択していれば、ディスクプレーヤ１１００はディスクドライブ１２００に対応する吹き替えエレメンタリオーディオストリーム（上の場合ストリーム１４２）も読み出すように命令し（ステップ１１６７）、ステップ１１６８に進む。
【００４８】
ステップ１１６８において、ディスクプレーヤ１１００は、エレメンタリビデオストリーム１６１と、背景エレメンタリオーディオストリーム１４０と、選択された言語のエレメンタリオーディオストリーム１４２と、任意的背景エレメンタリグラフィックスストリーム１５０と、選択した言語のエレメンタリグラフィックスストリーム１５２をディスクドライブ１２００から受信しつつ結合し、出力トランスポートストリームTSOを生成し、表示デバイス１３００に出力する。
【００４９】
映画の間中、上記ステップを続けることは当業者にとって明らかであろう。
【００５０】
上の例では、オーディオ信号とビデオ信号が別々に生成された。あるいは、オーディオとビデオがミックスされた信号を生成することも可能である。
【００５１】
本発明の重要な利点は、字幕のテキストが個別に格納されるので、キャラクター符号化することができ、非常に経済的である点にある。さらに、ディスクドライブにより選択されたエレメンタリストリームのみが読み出され、プレーヤに送信されるので、ビットレートを低くできる点である。
【００５２】
上記の例において、エレメンタリストリームはすべて個別に格納される。エレメンタリストリームの一部を格納前にミキシングすることもできる。図５は、同じ場合について、本発明の第２の実施形態によるオーディオストリームの生成を示す図である。第２の実施形態と図２に示した実施形態との間の主な違いは、本実施例では、背景サウンド２とオリジナル言語台詞２０はミキシングされ、１つのミックスオーディオトランスポートストリーム２４１となっていることである。背景サウンド２と第１と第２の吹き替えによる台詞２１、２２をそれぞれ含む第１、第２、第３のエレメンタリオーディオストリーム２４０、２４２、２４３は、図２に示した実施形態の第１、第３、第４のエレメンタリオーディオストリーム１４０、１４２、１４３にそれぞれ対応する。
【００５３】
再生において、ユーザは選択を入力し、対応するオーディオストリーム２４１−２４３が読み出され、ミキシングされ、オーディオ信号が生成される。例えば、ユーザがこの映画をオリジナル形式で、すなわちオリジナルの台詞で見たいと欲していると仮定する。その場合、ディスクドライブ１２００はミックスされたオーディオトランスポートストリーム２４１を読み出し、これ以上のミキシングは必要ない。これがもっとも可能性が高いユーザの選択である場合、非常に効率的である。他の例において、再度、ユーザが第１の吹き替えの台詞でこの映画を見ることを欲していると仮定する。その場合、ディスクドライブ１２００は、図５の矢印Rで示したように（ピクチャとグラフィックスの読み出しは図５には示していないことに注意すべきである）、背景オーディオトランスポートストリーム２４０と第１のエレメンタリオーディオストリーム２４２を読み出し、両方のオーディオストリームをプレーヤ１１００に出力する。背景エレメンタリオーディオストリームを第１の吹き替えエレメンタリオーディオストリームとミキシングしてオーディオ信号SAが生成されることは、図３を参照してすでに説明したとおりである。背景サウンドが各言語サウンドと常にミックスされる先行技術と対比して、背景サウンドはもっとも頻繁に使用される言語サウンドとのみミックスされる。
【００５４】
ユーザが字幕なしの表示よりも字幕つきをもっとも頻繁に選択すると期待できるとき、ビジュアル領域でも同様のミキシングをしてもよいことは注意すべきである。国語（例えばオランダ語）が映画のオリジナル言語（例えば英語）とは異なる国（例えばオランダ）を想定した記録の場合、ユーザはオランダ語の字幕を選択する傾向があると期待できる。その場合、背景グラフィックス３を吹き替え字幕３１とミックスして、吹き替え字幕３１のための別々のエレメンタリストリームではなく、ミックスされたグラフィックストランスポートストリームを生成する。
【００５５】
本発明の範囲内において、上記のミキシングもかなり実施されるであろう。特に、図６を参照して説明するように、オーディオとビデオを組み合わせたミキシングが実施されてもよい。
【００５６】
図６は、同じ場合について、本発明の第３の実施形態によるオーディオストリームとビデオストリームの生成を示す図である。本実施形態において、１つのミックスされたオーディオ・ビデオ・グラフィックストランスポートストリーム３００が生成される。このトランスポートストリーム３００は、動画１と、背景サウンド２と、背景サウンド２とミックスされたオリジナル言語台詞２０と、背景グラフィックス３とを含む。第１と第２のエレメンタリオーディオストリーム３４２と３４３は、第１と第２の吹き替えの台詞２１、２２をそれぞれ含み、図５に示した実施形態の第２と第３のエレメンタリオーディオストリーム２４２と２４３にそれぞれ対応する。第２、第３、第４のエレメンタリグラフィックスストリーム３５１、３５２、３５３、３５４は、オリジナルテキスト、第１の吹き替え、第２の吹き替えの字幕をそれぞれ含み、図２に示した実施形態のエレメンタリグラフィックス１５１−１５３にそれぞれ対応する。
【００５７】
もっとも頻繁に起こると期待される状況においては、すなわち、ユーザが字幕なしでオリジナルバージョンを見ることを欲する場合、ディスクドライブ１２００はミックスされたトランスポートストリーム３００を単に読み出し、背景オーディオと背景グラフィックスは無視し、先行技術と同様にメイントランスポートストリームを出力する。ユーザがもっとも頻繁に起こる状況から逸脱する選択を入力した状況において、例えば、ユーザが第１の吹き替えの台詞でこの映画を見たいと欲した状況等において、ディスクドライブ１２００はミックスされたトランスポートストリーム３００と第１の吹き替えエレメンタリオーディオストリーム３４２とを、図６に矢印Rで示したように読み出す。ディスクドライブ１２００は背景オーディオとミックスされたオリジナル言語台詞は無視し、メイントランスポートストリームと第１の吹き替えエレメンタリオーディオストリームをプレーヤ１１００に出力する。図３を参照してすでに説明したように、背景エレメンタリオーディオストリームSA1を第１の吹き替えエレメンタリオーディオストリームSA3とミキシングすることにより、オーディオ信号SAが生成される。
【００５８】
本実施形態の一変形例において、背景サウンド２とオリジナル動画１のみがミックスされ、オリジナル言語台詞２０はエレメンタリオーディオストリームとして記録される。
【００５９】
本発明は上で説明した実施形態に限定されるものではなく、添付した請求項に規定された発明の保護範囲内で変形や変更が可能であることは、当業者には明らかであろう。
【００６０】
例えば、上記において、異なる言語の台詞の場合について、オーディオに関するユーザの選択肢のみを説明した。しかし、例えば中品質オーディオ、高品質オーディオ、MP3等、いくつかのバージョンの音楽を記録することも可能である。さらに、例えばスローモーション、静止画、メニュー操作等の例外的再生状況で使用する別のオーディオ記録をすることも可能である。
【００６１】
さらに、上記において、異なる言語の字幕の場合について、ビデオに関していくつかのユーザ選択肢についてのみ説明した。しかし、より多くの変形例が可能である。例えば、１つの言語の字幕が異なるフォント（ラテンフォント、アジアンフォント等）で利用可能であってもよい。さらに、１つの言語の字幕を異なる投影領域（画面の下部、画面の上部等）で利用可能であってもよい。さらに、（いくつかの言語で）カラオケ用の字幕が利用可能であってもよい。さらに、表示デバイスの異なるアスペクト比に利用可能なグラフィカル背景レイアウトが利用可能であってもよい。さらに、字幕（透明、黒の四角地に白字、白の四角地に黒字、ロゴ付き色つき四角、アイコン等）を投影するためにグラフィカル背景レイアウトが利用可能であってもよい。
【００６２】
上記において、本発明によるデバイスの機能ブロックを示すブロック図を参照して説明した。これらの機能ブロックの１つ以上をハードウェアで実施してもよく、その機能ブロックの機能は個々のハードウェア構成要素により実行される。しかし、この機能ブロックの１つ以上をソフトウェアで実施してもよく、その機能ブロックの機能はコンピュータプログラムの１以上のプログラム行またはマイクロプロセッサやマイクロコントローラ等のプログラマブルデバイスにより実行される。
【図面の簡単な説明】
【００６３】
【図１】最高技術水準によるオーディオストリームとグラフィックスストリームの生成を示す図である。
【図２】本発明の第１の実施形態によるオーディオストリームとグラフィックスストリームの生成を示す図である。
【図３】オーディオ・ビデオ再生システムの一実施形態を示すブロック図である。
【図４】本発明によるディスクプレーヤの動作を示すフロー図である。
【図５】本発明の第２の実施形態によるオーディオストリームとグラフィックスストリームの生成を示す図である。
【図６】本発明の第３の実施形態によるオーディオストリームとグラフィックスストリームの生成を示す図である。
【図１】
2006500720.tif 000003
【図２】
2006500720.tif 000004
【図３】
2006500720.tif 000005
【図４】
2006500720.tif 000006
【図５】
2006500720.tif 000007
【図６】
2006500720.tif 000008
【国際調査報告】
2006500720.tif 000009
2006500720.tif 000010
2006500720.tif 000011
2006500720.tif 000012