(57)【要約】本発明は、工作機械の作業区域の保護カバーであって、相互内で制限された状態でシフト可能であるように配置され、個々に少なくとも一方の縁に密封用細片（４）を設けた複数の枠状区画（９、１０、１１、１９）と、枠状区画を接続する滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）として形成された複数の接続要素とを有し、滑動可能な鉄格子の個々の連結ピン（３０）が、個々の区画の後部区画（１３、１４、１５）に固定された保護カバーに関する。保護カバーの単純化された組立および取り外しのために、滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）を枠状区画（９、１０、１１、１８）に着脱式に固定する。
2006519109.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工作機械の作業区域の保護カバーであり、
相互内で限定的にシフト可能であるように配置され、個々に少なくとも一方縁に密封用細片（４）が設けられた複数の枠状区画（９、１０、１１、１９）と、
滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）として形成され、枠状区画を接続する接続要素とを有し、滑動可能な鉄格子の個々の連結ピン（３０）が、それぞれ区画の後部区画（１３、１４、１５）に固定される保護カバーであって、
滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）が、枠状区画（９、１０、１１、１９）に着脱式に固定されることを特徴とする保護カバー。
【請求項２】
枠状区画（９、１０、１１、１８）の後部区画（１３、１４、１５）に永続的に固定された連結ピン（３０）が、個々の滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）の２本の交差したアーム（３３、３４）を転がり軸受けまたは滑り軸受け内で支持するフランジ・スリーブ（３２）によって囲まれ、
フランジ・スリーブ（３２）が、関連する連結ピン（３０）に着脱式に接続されることを特徴とする、請求項１に記載の保護カバー。
【請求項３】
フランジ・スリーブ（３２）が、連結ピン（３０）に固定接続されたスペーサ・ディスク（３１）に接触し、フランジおよびねじ（３８）を有する個々の区画が、個々の連結ピン（３０）に着脱式に接続されることを特徴とする、請求項２に記載の保護カバー。
【請求項４】
枠状区画（９、１０、１１、１８）が、弾性圧力によって相互に密接に接触した状態で、少なくとも部分的に保持されることを特徴とする、請求項１から３いずれか１項に記載の保護カバー。
【請求項５】
連結ピン（３０）の少なくとも幾つかが、ばねでバイアスがかかり、そのフランジ・スリーブ（３２）内で軸方向にシフト可能であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の保護カバー。
【請求項６】
連結ピン（３０）に作用する圧力ばね（５５）が、連結ピン（３０）の端部分を囲むボウル形スリーブ（５０）内に設けられていることを特徴とする、請求項５に記載の保護カバー。
【請求項７】
結合され、直径方向に対向する４つの滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）を設けることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の保護カバー。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、工作機械の作業区域の保護カバーであって、相互内で制限された状態でシフト可能であるように配置され、個々に少なくとも一方の縁に密封用細片を設けた複数の枠状区画と、枠状区画を接続する滑動可能な鉄格子として形成された接続要素とを有し、滑動可能な鉄格子の個々の連結ピンが、個々の区画の後部区画に固定された保護カバーに関する。
【背景技術】
【０００２】
このような保護カバーは、欧州特許第ＥＰ０６７３７１２Ｂ１号から知られている。前記保護カバーは、相互内で相対的にシフト可能であるように配置された複数の枠を有し、前記枠の最も外側のものは、工作機械の構成要素に固定状態で接続され、最も内側の枠は、少なくとも１本の座標軸で動作可能な機械のスライドまたはスピンドル・ハウジングに取り付けられる。枠は、抵抗力のある薄板金で形成され、保護カバーの有効部品を形成して、その縁区画に密封用細片が設けられている幅広い前部ブリッジまたは区画と、横断ブリッジと、より短く、前部区画に平行に延在する後部区画とを有する。隣接する区画の幅広い前部区画は相互に重なり、したがって全てのブリッジが一緒になって、ほぼ連続する保護壁を形成する。内枠または枠状区画は、同じ形状でこれより大きい寸法の個々の外枠の中にシフト可能な状態で配置され、滑動可能な鉄格子として形成された接続要素によって相互に接続されて、滑動可能な鉄格子の個々の連結ピンは、個々の区画の後部区画に永続的に固定される。実際には、保守および修理作業を実行し、この目的のために保護カバーを全部、または部分的に外さなければならない場合に、作業に関連した問題が発生している。このような場合、枠状区画ばかりでなく、既知の保護カバーの個々の案内および取り付け要素を含む滑動可能な鉄格子も、したがって保護カバー全体を外さなければならず、これには相当する作業量が関連する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
これらの欠点を回避することが、本発明の目的である。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明によると、滑動可能な鉄格子を枠状区画に着脱式に固定することによって、工作機械の装着動作の望ましい削減が達成される。個々の滑動可能な鉄格子またはその連結ピンと、関連する枠状区画との間の接続手段を解放することによって、自身の取り付けおよび案内要素を含む滑動可能な鉄格子が、機械上に残ったまま、１つまたは複数の枠状区画を外すことができる。
【０００５】
一方では安定し、他方では容易に動作可能である解放可能な取り付け手段の実施形態は、枠状区画の狭い方の後部区画に取り付けた連結ピンが、フランジ・スリーブに囲まれ、その上に、滑動可能な鉄格子の２本の交差アームが非着脱式に支持され、フランジ・スリーブが、関連する連結ピンに取り外し不可能な状態で接続されることを特徴とする。フランジ・スリーブは、そのフランジで、個々の区画に固定状態で接続された距離シムと接触し、ねじばかりではなくディスクも通して個々の連結ピンに着脱式に接続されるので、効率的である。距離シム上のフランジ・スリーブが、そのフランジによって大きい寸法で支持されているので、フランジ・スリーブの傾斜しない配置が保証され、端側のねじ接続は、滑動可能な鉄格子の相互に対して旋回可能な２本のアームを、安全かつ相互に固定する。
【０００６】
本発明の特に効率的なさらなる開発点は、枠状区画が、少なくとも部分的に特にその下部区画において、弾性圧力によって相互にしっかり接触した状態で保持されることを特徴とする。弾性圧力が枠状区画に作用した状態で、その広い前側区画の密接な接触が達成され、したがって保護カバーの裏側の空間に洗浄液または破片が入ってしまうような、隣接する枠状区画の２つの前部ブリッジまたは区画間のギャップが回避される。個々の区画に作用する弾性圧力は、枠が相互に動作する間に、それが容易に動作可能である状態が影響を受けないように、微調整しなければならない。しかし、枠状区画のシフト動作中にワイパ効果が達成されるように、一方の区画の縁側密封用細片と、隣接する区画のこれより広い前部区画との十分に密接した接触を保証するために、弾性接合は十分に大きくなければならない。２つの枠状区画に作用する効果的な弾性圧力は、滑動可能な鉄格子の少なくとも幾つかの連結ピンに、ばねでバイアスを与え、それがフランジ・スリーブ内で軸方向に動作可能であるように配置することによって、技術的に単純な方法で達成することができる。前記ばねのバイアスを維持するために、連結ピンに作用する圧力ばねを、連結ピンの端部分を囲むジャックに設ける。
【０００７】
以下で、本発明の実施形態を、図面に関して詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００８】
図示の保護カバーは、上面図で長方形の剛性外枠１を有し、これは型出しした薄板金３で覆われた幅広い前部区画２を含み、縁部で密封用細片４に載っている。アングル区間５が、幅広い面区画２に接続され、前記アングル区間５は、ねじ８によってアングル形材６を介して角度のあるビーム材７の垂直ブリッジに固定されている。外枠１によって覆われた内部空間には、個々に上部薄板金細片を有し、個々に枠状である区画９、１０、１１が設けられ、前記枠状区画９、１０、１１は、滑動して図示の状態で相互に入る。図２によると、区画９、１０、１１の各薄板金細片の右縁では、個々の密封用細片４が上側に固定され、区画９、１０、１１の薄板金細片の幅は、密封用細片４が、図示の十分に挿入した動作状態で、わずかに横方向に変位した状態で重なるように選択される。図２から分かるように、区画９の薄板金細片の左縁は、アングル区域で外側に屈曲し、強化ビーム材１２を担持している狭い方の下部区画１３のＬ字形剛性型出し薄板に接続される。２つの枠状区画１０、１１の薄板金細片は、図２によると左縁にあるＬ字形剛性薄板金形材にも接続され、前記薄板金形材の水平区画１４、１５は内側に向いている。枠状区画１１の下には、平坦な枠１７を設け、これは、その底側に取り付けた平坦な薄板金１１および支持板１９と、図２によるとその右縁に設けた右アングル曲げ部２０とを有し、その高さは、その区画のパッケージの高さにほぼ対応する。前記右アングル曲げ部２０は、２本の座標軸で移動可能な機械部品、例えばスピンドル頭部に固定される。
【０００９】
ビーム７の水平区画８の外側には、ロック・ピン２４が永続的に取り付けられ、滑動可能な鉄格子の２本のアーム２５、２６が、前記連結ピン２４上に旋回自在に支持されている。ボルト２８によって、連結ピン２４の端部に位置決めディスク２７が着脱式に固定されている。
【００１０】
枠状区画９、１０、１１の後部水平区画１３、１４、１５には、様々な厚さのスペーサ３１を介してさらなる連結ピン３０が永続的に取り付けられている。各連結ピン３０には、着脱式のフランジ・スリーブ３２が設けられ、そのフランジは、個々のスペーサの大きい区域に接触している。各フランジ・スリーブ３２には、図１の点線で示した４つの滑動可能な鉄格子Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄのうち１つの個々の２本のアーム３３、３４が、図２に示した転がり軸受け内で、またはそれより安価な滑り軸受け内に支持される。各フランジ・スリーブ３２の自由端部分には、スペーサ・リング３５を設け、スペーサ・リング３５上には、輪形のディスク３６が設けられ、これはカラー形の延長部によってフランジ・スリーブ３２の端部分に、ねじ込むなどによって係合する。ディスク３７は、個々の連結ピン３０の狭い橋部分の面にねじ込んだ植え込みボルト３８によって、前記輪形ディスク３６の外面に押しつけられる。植え込みボルト３８を外し、圧力ディスク３７を外した後、個々の連結ピン３０と、フランジ・スリーブ３２、フランジ・スリーブ上で支持された滑動可能な鉄格子のアーム３３、３４、スペーサ・リング３５および輪形ディスク３６を有するアセンブリとの間の軸方向の解放動作が可能である。
【００１１】
最も下にある平坦な枠状区画１８の支持薄板１９上には、支持アーム締め付け具４０が直接的および永続的に固定され、滑動可能な鉄格子の内部アーム３３、３４の２つの端部は、支持アーム締め付け部４０の狭い方の旋回ピン４１上に支持されている。植え込みボルト４４によって旋回ピン４１に取り付けられた端側安全ディスク４３が、ピン４１上の２本のアーム３３、３４の軸方向変位を防止する。
【００１２】
図３の部分断面図で示した保護カバーは、大部分が図２による実施形態に対応し、したがって相互に対応する構成要素は同じ数字で示す。この場合も、枠状区画は十分に挿入された状態にある。つまり、場合によっては平坦な下部区画１８の右アングル曲げ部２０に内蔵されたスピンドル頭部が、右端位置にある。３つの枠状区画９、１０、１１と滑動可能な鉄格子との間の３つの接続手段は、図２で示した実施形態とのそれと異なる。接続手段は連結ピン３０も有し、この上でフランジ・スリーブ３２は転がり軸受けまたは滑り軸受け内に支持される。図２で示した圧力またはスペーサ・リングの代わりに、図３による実施形態では、カラー形の延長部を介してフランジ・スリーブ３２の内部空間にねじ込まれたボウル形支持体５０を使用する。ねじによってディスク５２が固定された連結ピン３０の狭い方の端部分が、ボウル形支持体５０内に突き出す。ボウル形支持体５０は、ねじによって着脱式に固定されたディスク５４によって、外部に対して閉じている。終端ディスク５４と、連結ピン３０に固定されたディスク５２との間には、圧力ばね５５が装着され、これは終端ディスク５４に支持され、連結ピン３０に軸方向の力を加える。前記力は、枠状区画に伝達され、これは、密封用細片４で隣接する枠状区画に押しつけられ、この方法で、十分に密接な接触が達成され、したがって区画が相互に変位運動する間でも、漏れおよび破片の進入が防止される。様々な圧力ばね５５によって発生する圧迫力は微調整され、したがって一方では、密封用細片４の十分に密接な接触が達成され、他方では、枠状区画がシフト運動中でも容易に動作可能な状態を維持する。
【００１３】
図３で示す接続手段の場合、個々の区画は、滑動可能な鉄格子を外す必要なく、枠状区画を容易に外す方法で、滑動可能な鉄格子のアームの軸受けから分離することもできる。ばね５５の代わりに、弾性変形性によって対応する圧力を発生する他の適切な圧力要素を使用してもよい。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】工作機械の作業区域の保護カバーの概略前面図を示す。
【図２】接続手段と一緒に相互に十分に挿入した、図１に示した保護カバーの複数の枠状区画の断面図を示す。
【図３】ばねでバイアス付与した接続手段により相互に十分に挿入された、図１に示す保護カバーの複数の枠状区画の断面図を示す。
【図１】
2006519109.tif 000003
【図２】
2006519109.tif 000004
【図３】
2006519109.tif 000005
【手続補正書】
【提出日】平成16年9月13日(2004.9.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工作機械の作業区域の保護カバーであり、
相互内で限定的にシフト可能であるように配置され、個々に少なくとも一方縁に密封用細片（４）が設けられた複数の枠状区画（９、１０、１１、１９）と、
滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）として形成され、枠状区画を接続する接続要素とを有し、滑動可能な鉄格子の個々の連結ピン（３０）が、それぞれ区画の後部区画（１３、１４、１５）に固定される保護カバーであって、
滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）が、枠状区画（９、１０、１１、１９）に着脱式に固定され、
連結ピン（３０）が、個々の滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）の２本の交差したアーム（３３、３４）を転がり軸受けまたは滑り軸受け内で支持するフランジ・スリーブ（３２）によって個々に囲まれ、
個々のフランジ・スリーブ（３２）が、関連する連結ピン（３０）に着脱式に接続されることを特徴とする保護カバー。
【請求項２】
フランジ・スリーブ（３２）が、連結ピン（３０）に固定接続されたスペーサ・ディスク（３１）に接触し、フランジを有する個々の区画が、その端部側においてディスク（３７）およびねじ（３８）を介して個々の連結ピン（３０）に着脱式に接続されることを特徴とする、請求項２に記載の保護カバー。
【請求項３】
枠状区画（９、１０、１１、１８）の少なくとも一部が、弾性圧力によって相互に密接に接触した状態で、少なくとも部分的に保持されることを特徴とする、請求項１または２に記載の保護カバー。
【請求項４】
連結ピン（３０）の少なくとも幾つかが、ばねでバイアスがかかり、そのフランジ・スリーブ（３２）内で軸方向にシフト可能であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の保護カバー。
【請求項５】
連結ピン（３０）に作用する圧力ばね（５５）が、連結ピン（３０）の端部分を囲むボウル形スリーブ（５０）内に設けられていることを特徴とする、請求項５に記載の保護カバー。
【請求項６】
結合され、直径方向に対向する４つの滑動可能な鉄格子（Ａ〜Ｄ）を設けることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の保護カバー。
【国際調査報告】
2006519109.tif 000006
2006519109.tif 000007
2006519109.tif 000008
2006519109.tif 000009