【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月16日(2018.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程：
髪繊維に、5g／分以下の量で蒸気を適用する工程、
これら髪繊維を90℃より高い温度で成形する工程、
を含み、
蒸気を適用する工程と成形の工程とは、髪繊維の同一部分に同時には行われず、
成形が、蒸気を適用する工程の後に、アイロンを使用して、髪繊維の処理しようとする毛房毎に行われ、
使用される蒸気の量が、1乃至4g/分である、髪繊維の処理方法。
【請求項２】
成形温度が、90乃至230℃である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
処理しようとする毛房毎に一回の蒸気適用を含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
蒸気が、1つもしくは複数の化粧品有効成分を含む、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
成形が、蒸気の適用工程の後に行われる、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
1つもしくは複数の化粧品有効成分を含む組成物を使用する、髪繊維の美容処理工程を更に含む、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
美容処理工程、これに次ぐ蒸気の適用工程、及び、その後の髪繊維を成形する工程を順に含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
蒸気の適用工程、これに次ぐ髪繊維を成形する工程、及び、その後の美容処理工程を順に含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
蒸気の適用工程、これに次ぐ美容処理工程、及び、その後の髪繊維を成形する工程を順に含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
美容処理工程が、髪繊維のケア工程、これら繊維の洗浄工程、成形の工程、パーマネント処理、セミパーマパーマネント処理もしくは一時的染色の工程、還元剤及び任意の固定剤を使用するパーマネント変形工程、並びに水酸化ナトリウムまたは炭酸グアニジンを用いるアルカリ性ストレートパーマ処理工程から選択される、請求項６または７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この目的は、本発明によって達成されるが、その主題は、
（i）髪繊維に、5g／分以下の量で蒸気を適用する工程、
（ii）これら髪繊維を50℃より高い温度で成形する工程、
を含み、前記蒸気の適用と前記成形とが連結していない、髪繊維の処理方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
換言すれば、処理しようとする髪繊維の毛房に、蒸気を適用する工程と成形の工程とは、髪繊維の同一部分に同時には行われない。それでもなお、これら二つの工程は、これら二つの工程を相次いで行うために構成された同一の装置で実行することが可能である。あるいはまた、二つの別々の装置を使用して、これらの連結していない工程を実行することも可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
（実施例１）
髪の毛房を洗って絞る。次に、この髪を、およそ80％の乾燥が得られるまで予備乾燥させる。
これらの予備乾燥させた毛房に、3g/分のオーダーで蒸気を適用し、この蒸気の適用に次いで、少なくとも100℃に加熱したアイロンを用いて、成形／平滑化の工程を実施する。この処理は、毛房一つ毎に、頭髪全体に亘って実施する。
次いで、色調5.64（Majirouge領域の赤銅色を帯びた明るい栗茶）のパーマネント酸化染料を適用し、その操作は、髪繊維への、1つもしくは複数の酸化ベースとパーマネント染色の分野において周知の1つもしくは複数のカップラーとを、酸性化剤(過酸化水素)の存在下で適用することである。
同時に、上記試験を再度行うが、上記試験の条件下での蒸気適用の工程または成形の工程は実施せず、代わりに従来の加熱アイロンを用いる平滑化を実行する。
蒸気を用いて処理された髪が、従来の加熱アイロンのみで処理された髪よりも光沢があり、且つ、より平滑であることが観察される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
（実施例２）
チオグリコール酸塩を含む還元性クリームを、洗って絞った髪の毛房に、ブラシを用いて適用する。設定時間後、毛房を再度リンスし、その後絞って、ヘアドライヤーを使用して80％にまで予備乾燥させる。
これらの予備乾燥させた繊維に、以上に定義される条件下で蒸気を適用し、この蒸気の適用に次いで、少なくとも100℃に加熱したアイロンを用いて、成形／平滑化の工程を実施する。この処理は、毛房一つ毎に、頭髪全体に亘って実施する。
その後、固定剤を、頭髪全体に適用する。設定時間後に、毛房をリンスし、絞り、更に乾燥させる。
同時に、上記試験を再度行うが、上記試験の条件下での蒸気適用の工程または成形の工程は実施せず、代わりに従来の加熱アイロンを用いる平滑化を実行する。
蒸気を用いて処理された髪が、従来の加熱アイロンのみで処理された髪よりも光沢があり、且つ、手触り及び外観が平滑であることが観察される。この髪には、更に、本発明の方法により、著しく優れたストレート化が得られる。
数回のシャンプー処理の後、本発明の方法で得られた平滑化効果であれば、持続することが判る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
（実施例３）
シリコーン及びカチオン性界面活性剤を含む、洗い流さないケア製品である、Kerastase製のケア製品、「Ciment thermique」を、洗って絞った髪の毛房に適用する。その後、この毛房を、およそ80％の乾燥が得られるまで予備乾燥させる。
これらの予備乾燥させた毛房に、以上に定義される条件下で蒸気を適用し、この蒸気の適用に次いで、少なくとも100℃に加熱したアイロンを用いて、成形／平滑化の工程を実施する。
同時に、上記試験を再度行うが、上記試験の条件下での蒸気適用の工程または成形の工程は実施せず、代わりに従来の加熱アイロンを用いる平滑化を実行する。
本発明の方法によって処理された髪は、より光沢に優れ、且つ、手触り及び外観がより平滑であることが観察される。この髪には、著しく優れた平滑化が得られる。
数回のシャンプー処理の後、本発明の方法で得られた平滑化効果であれば、持続することが判る。  
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
（実施例４）
Elseveブランドのコンディショナー、「Nutriceramide」を、洗って絞った髪の毛房に適用する。設定時間後、毛房をリンスし、絞って、およそ80％の乾燥が得られるまで予備乾燥させる。
これらの予備乾燥させた毛房に、以上に定義される条件下で蒸気を適用し、この蒸気の適用に次いで、少なくとも100℃に加熱したアイロンを用いて、成形／平滑化の工程を実施する。
同時に、上記試験を再度行うが、上記試験の条件下での蒸気適用の工程または成形の工程は実施せず、代わりに従来の加熱アイロンを用いる平滑化を実行する。
本発明の方法によって処理された髪は、より光沢に優れ、且つ、手触り及び外観がより平滑であることが観察される。この髪には、著しく優れた平滑化が得られる。
数回のシャンプー処理の後、本発明の方法で得られた平滑化効果であれば、持続することが判る。  
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
（実施例５）
髪の毛房を洗って絞る。次に、この髪を、およそ80％の乾燥が得られるまで予備乾燥させる。
これらの予備乾燥させた毛房に、本発明において定義される条件下で蒸気を適用し、この蒸気の適用に次いで、少なくとも100℃に加熱したアイロンを用いて、成形／平滑化の工程を実施する。この処理は、毛房一つ毎に、頭髪全体に亘って実施する。
同時に、上記試験を再度行うが、蒸気適用の工程は実施せず、代わりに従来の加熱アイロンを用いる平滑化を、蒸気を適用せずに実行する。
蒸気で処理された髪は、従来の加熱アイロンのみで処理された髪よりも光沢に優れ、且つ、より平滑であることが観察される。