【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月23日(2019.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
[0071]図３は図２に類似であるが、冷房システム及び加熱器が両方とも作動中であって冷却回収コイルシステムが用いられていないとき、それらの流体が混合しないことを保証するために、ポジティブシャットオフの隔離弁０３−０１７５を含む。冷房、除湿及び再加熱システム０３−０００１は、１つ又は複数のＡＨＵ  ０３−０００３、弁０３−００５５、０３−００８０などを含む。流体が、冷房システム０３−００４０で冷却され、冷却流体の供給配管０３−００４５、０３−００９０を通って１つ又は複数のＡＨＵ  ０３−０００３へ運ばれ、冷却流体の戻り配管０３−００５０、０３−００８５を通って１つ又は複数の冷房システム０３−００４０へ戻される。冷却流体は、冷房システム０３−００４０内に含まれる１つ又は複数のポンプユニットによって冷却流体配管を通って運ばれる。流体が、加熱器０３−００３５で加熱され、加熱流体の供給配管０３−００７５、０３−０１０５を通って１つ又は複数の温度制御区域０３−００６５へ運ばれ、加熱流体の戻り配管０３−００７０、０３−０１１０を通って１つ又は複数の加熱器０３−００３５へ戻される。加熱流体は、加熱器０３−００３５内に含まれる１つ又は複数のポンプユニットによって加熱流体配管を通って運ばれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の温度の流体を受け取り、前記第１の温度よりも低く、かつ、空気からの湿気の凝縮を生じさせるのに十分な第２の温度の流体を排出する流体冷却器と、
ほぼ前記第２の温度の前記流体の第１の部分を前記流体冷却器から受け取る冷却コイルであって、前記冷却コイルは、１．０メートル／秒から２．５メートル／秒の面速度を有するサイズにされており、前記冷却コイルの流出口からの前記流体は、１８℃から２３℃である、冷却コイルと、
前記冷却コイルから排出された前記流体の少なくとも一部を受け取るために、流体回収管路によって前記冷却コイルの前記流出口に接続された流入口を有する冷却回収コイルであって、１．０メートル／秒から２．５メートル／秒の面速度を有するサイズにされた冷却回収コイルと、
吸気源から前記空気を受け取ると共に、前記空気を前記冷却コイルを通って移動させた後に前記冷却回収コイルを通って移動させることにより、前記冷却コイルにおいて前記空気が冷却されて前記空気から少なくとも一部の湿気が凝縮される空気処理ユニットであって、前記冷却コイルにおける冷却及び前記空気からの前記少なくとも一部の湿気の凝縮により、前記流体が前記冷却回収コイルによって前記冷却コイルから前記流体回収管路を介して受け取られたとき、前記流体は、前記第２の温度よりも高い第３の温度になる、空気処理ユニットと、
前記流体冷却器から前記冷却コイルへの前記流体の流量を制御する少なくとも一つの第１の弁を選択的に調整して、前記冷却コイルを出る前記空気の給気温度を、除湿されて冷却された空気を生成するように前記空気から水分が除去される点まで冷却させること、
前記冷却コイルから前記冷却回収コイルへ排出される前記流体の流量を制御する第２の流量制御弁を選択的に調整して、前記冷却回収コイルを出る給気温度を変化させること、及び、
前記流体冷却器から排出された前記流体の第２の部分の流量を制御するバイパス流量制御弁を選択的に調整して、前記流体冷却器に戻される前記流体の前記第２の部分の量を変化させることを含む機能を実行する制御システムと、
を備える空調システム。
【請求項２】
前記流体冷却器が１つ又は複数の冷房設備を含む請求項１に記載の空調システム。
【請求項３】
前記流体回収管路が、前記流体の流れを供給するための流体ポンプシステムをさらに含む請求項１に記載の空調システム。
【請求項４】
前記冷却コイル及び加熱コイルを通って流れる空気を押し進めるための１つ又は複数のファンをさらに備える請求項１に記載の空調システム。
【請求項５】
前記流体回収管路が配管を含む請求項１に記載の空調システム。
【請求項６】
前記流体が、水を含む請求項１に記載の空調システム。
【請求項７】
前記冷却コイルが、少なくとも９列の冷却コイルを備える、請求項１に記載の空調システム。
【請求項８】
前記冷却コイルが、９列又は１０列の冷却コイルを備える、請求項１に記載の空調システム。
【請求項９】
前記冷却コイルが、１．３メートル／秒から２．３メートル／秒の面速度を有するサイズにされている、請求項１に記載の空調システム。
【請求項１０】
前記冷却回収コイルが、少なくとも３列の熱伝達配管を備える、請求項１に記載の空調システム。
【請求項１１】
前記冷却回収コイルが、３列から６列の熱伝達配管を備える、請求項１に記載の空調システム。
【請求項１２】
流体を冷却するステップであって、流体冷却器が、第１の温度の前記流体を受け取り、前記第１の温度よりも低く、かつ、空気からの湿気の凝縮を生じさせるのに十分な第２の温度の流体を排出することを含む、ステップと、
ほぼ前記第２の温度の前記流体の第１の部分を、前記流体冷却器から冷却コイルに供給するステップであって、前記冷却コイルは、１．０メートル／秒から２．５メートル／秒の面速度を有するサイズにされており、前記冷却コイルの流出口からの前記流体は、１８℃から２３℃である、ステップと、
前記冷却コイルの流出口からの前記流体の少なくとも一部分を、流体回収管路によって冷却コイルの流出口に接続された流入口を有する冷却回収コイルへ供給するステップであって、前記冷却回収コイルは、１．０メートル／秒から２．５メートル／秒の面速度を有するサイズにされた、ステップと、
空気処理ユニットにおいて吸気源から空気を受け取ると共に、前記空気を前記冷却コイルを通って移動させた後に前記冷却回収コイルを通って移動させることにより、前記冷却コイルにおいて前記空気が冷却されて前記空気から少なくとも一部の湿気が凝縮されるステップであって、前記冷却コイルにおける冷却及び前記空気からの前記少なくとも一部の湿気の凝縮により、前記流体が前記冷却回収コイルによって前記冷却コイルから前記流体回収管路を介して受け取られたとき、前記流体は、前記第２の温度よりも高い第３の温度になる、ステップと、
前記冷却コイルを出る前記空気の給気温度を、除湿されて冷却された空気を生成するように前記空気から水分が除去される点まで冷却させるステップであって、選択的に少なくとも一つの第１の弁を調整して前記流体冷却器から前記冷却コイルへの前記流体の流量を調節することを含むステップと、
前記冷却コイルによって前記冷却回収コイルへ排出される前記流体の流量を制御する第２の流量制御弁を選択的に調整して、前記冷却回収コイルを出る給気温度を変化させるステップと、
前記流体冷却器から排出された前記流体の第２の部分の流量を制御するバイパス流量制御弁を選択的に調整して、前記流体冷却器に戻される前記流体の前記第２の部分の量を変化させるステップと、
を含む、空調の方法。
【請求項１３】
前記冷却コイル及び前記熱伝達コイルの上に前記空気を吹きつけるステップをさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記空気から粒子を濾過するステップをさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記冷却コイルが、少なくとも９列の冷却コイルを備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記冷却コイルが、９列又は１０列の冷却コイルを備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
前記冷却コイルが、１．３メートル／秒から２．３メートル／秒の面速度を有するサイズにされている、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
前記冷却回収コイルが、少なくとも３列の熱伝達配管を備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
前記冷却回収コイルが、３列から６列の熱伝達配管を備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
前記冷却回収コイルは、前記冷却コイル及び前記空気処理ユニットから遠隔に取り付けられている、請求項１に記載の空調システム。
【請求項２１】
前記機能は、前記流体の前記第２の部分の少なくとも一部の流量を制御するポジティブシャットオフの隔離弁を選択的に調整して、前記遠隔の冷却回収コイルに供給される前記流体の前記第２の部分の前記一部の量を変化させることをさらに含む、請求項２０に記載の空調システム。
【請求項２２】
前記冷却回収コイルは、前記冷却コイルからの前記第３の温度の前記流体と、ボイラからの第４の温度の流体との混合物を受け取るように構成され、前記混合物は、前記冷却回収コイルを通過する前記空気を加熱するように構成される、請求項１に記載の空調システム。
【請求項２３】
前記空気をさらに冷却するように構成された直接膨張冷却コイルをさらに備える、請求項１に記載の空調システム。
【請求項２４】
前記機能は、前記流体の前記第２の部分の少なくとも一部の流量を制御する流体ポンプシステムを選択的に調整して、前記遠隔の冷却回収コイルに供給される前記流体の前記第２の部分の前記一部の量を変化させることをさらに含む、請求項２０に記載の空調システム。
【請求項２５】
前記冷却コイル及び前記空気処理ユニットから遠隔に取り付けられた再加熱コイルをさらに備える、請求項１に記載の空調システム。