【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月23日(2019.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
各ＵＩデバイス１１２は、ユーザＩＤ１２０５、セッションＩＤ１２１０、クライアントデバイスＩＤ１２１５、及び／又はＵＩタイプ１２２０を表すデータを含んでもよい。ユーザＩＤ１２０５は、１人のユーザ又はオペレータに対応してもよく、一意の識別子として動作する。同様に、セッションＩＤ１２１０は、ＵＩデバイス１１２での特定のユーザセッションの一意の識別子として機能してもよい。ユーザセッションは、一般に、いかなる、通常より長いブレークも含まない特定のユーザによる使用期間と考えられる。一般に、ユーザが通常より長い時間期間にわたってＵＩデバイス１１２ａの使用をやめ、後でＵＩデバイス１１２ａの使用を再開するときに、その後の使用は、新しいセッションの開始を表す（セッションが後述のように再開されない限り）。クライアントデバイスＩＤ１２１５ａは、ＵＩデバイス１１２ａの一意の識別子として動作してもよい。最後に、ＵＩタイプ１２２０ａは、ＵＩデバイス１１２ａで実装されるＧＵＩのタイプを表わしてもよい。ＵＩタイプは、しばしば、ＵＩデバイスのデバイスタイプに対応する。好ましい実施形態では、通常の（ｎｏｒｍａｌ）ＵＩとモバイルＵＩとの２つの共通のＵＩタイプが存在する。より大きい画面を備えるデスクトップ、ラップトップ、及び他のＵＩデバイスは、通常のＵＩを実装する。一方、電話、ＰＤＡ、及びタブレットなどのモバイルデバイスは、しばしばモバイルＵＩを実装し、これはより大きいグラフィックス及びテキスト（画面サイズに対して）を提供する。多くの実施形態では、モバイルＵＩは、多くのモバイルデバイス画面の限られたサイズに起因して異なるＧＵＩ構成及びグラフィックスを提供することがある。別の実施形態では、電話ＵＩ、タブレットＵＩ、又はヘッドセットＵＩなどの他のＵＩタイプが存在することがある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセスプラントのモバイル制御を容易にするためのサーバであって、
共通の形式を用いて構成データ、計測データ、バッチデータ、連続データ、及びイベントデータから選択される複数のタイプのプロセスデータを含む前記プロセスプラントに対応するプロセスデータを格納するように構成された１つ以上のデータストレージデバイスを含むユニット式の論理データストレージ領域にネットワークを介して通信可能に結合される、プロセッサと、並びに
前記プロセッサに通信可能に結合され、前記プロセッサに、
第１のユーザインターフェースデバイス上に表示するための、前記プロセスプラントのプロセスパラメータに対応するプロセスデータを検索させ、
前記検索したプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送させ、
前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示に生成される、通常より長いブレークを含まない特定のユーザによる使用期間であるセッションのセッション識別子を取得させ、
前記プロセスデータの前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示に関連する状態情報を、前記セッションにおいて生成される前記セッション識別子と共に格納させ、
前記状態情報は前記プロセスデータに関連する前記プロセスパラメータの少なくとも１つに関連するグラフィック表示の状態を含み、
前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示に生成されるセッションの状態情報の要求を、第２のユーザインターフェースデバイスから受信させ、
前記格納したセッション識別子及び状態情報に従って前記第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを検索させ、および
前記格納したセッション識別子及び状態情報に従って検索したプロセスデータを前記第２のユーザインターフェースデバイスに伝送させる、
ことを前記プロセッサによって実行可能な機械可読命令を格納するメモリデバイスと、
を備えるサーバ。
【請求項２】
前記格納した状態情報に従って及び前記第２のユーザインターフェースデバイスのデバイスタイプに従って前記第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することをさらに含む、請求項１に記載のサーバ。
【請求項３】
前記格納した状態情報に従って第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することが、前記第１のユーザインターフェースデバイスの動作状態が前記第２のユーザインターフェースデバイス上に複製されるように前記第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することをさらに含む、請求項２に記載のサーバ。
【請求項４】
前記形式化されたプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することが、前記第１のユーザインターフェースデバイス上で実行する多目的プロセス制御アプリケーションで見ることができるプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することを含む、請求項３に記載のサーバ。
【請求項５】
前記格納した状態情報が、
（ａ）前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示構成、
（ｂ）前記第１のユーザインターフェースデバイスによって表示される前記プロセスプラントの一部、
（ｃ）前記第１のユーザインターフェースデバイスによって表示されるプロセス制御デバイスのデータ、
（ｄ）前記第１のユーザインターフェースデバイス上で行われる機能であり、制御機能、動作機能、構成機能、保守機能、データ解析機能、管理機能、品質制御機能、又はセキュリティ機能のうちの１つ以上を含む機能、及び
（ｅ）前記第１のユーザインターフェースデバイス上でアクティブなユーザプロフィール
のうちの１つ以上を含む、請求項１〜請求項４の何れか１項に記載のサーバ。
【請求項６】
前記第１のユーザインターフェースデバイスが、前記第２のユーザインターフェースデバイスとは異なるタイプのものである、請求項１〜請求項５の何れか１項に記載のサーバ。
【請求項７】
前記機械可読命令が、前記格納した状態情報に従って前記第２のユーザインターフェースデバイスにユーザインターフェースを提供することに関する要求を前記第１のユーザインターフェースデバイスから受信することを前記プロセッサによって実行可能な命令、または、前記格納した状態情報に従って前記第２のユーザインターフェースデバイスにユーザインターフェースを提供することに関する要求を前記第２のユーザインターフェースデバイスから受信することを前記プロセッサによって実行可能な命令をさらに含む、請求項１〜請求項６の何れか１項に記載のサーバ。
【請求項８】
前記機械可読命令が、前記格納した状態情報に従ってユーザインターフェースを提供することに関する要求に応答して、前記第２のユーザインターフェースデバイスと共に、前記サーバと前記第２のユーザインターフェースデバイスとの間の安全な通信チャネルを確立することを前記プロセッサによって実行可能な命令をさらに含む、請求項１〜請求項７の何れか１項に記載のサーバ。
【請求項９】
前記検索したプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することが、前記第１のユーザインターフェースデバイス上で実行するウェブブラウザで見ることができるプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することを含む、請求項１〜請求項８の何れか１項に記載のサーバ。
【請求項１０】
プロセスプラントのモバイル制御を容易にするサーバによって行われる方法であって、
第１のユーザインターフェースデバイス上に表示するための、前記プロセスプラントのプロセスパラメータに対応するプロセスデータを検索することと、
前記検索したプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することと、
前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示に生成される、通常より長いブレークを含まない特定のユーザによる使用期間であるセッションのセッション識別子を取得することと、
前記プロセスデータの前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示に関連する状態情報を、前記セッションにおいて生成される前記セッション識別子と共に格納することと、
前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示に生成されるセッションの状態情報の要求を、第２のユーザインターフェースデバイスから受信することと、
前記格納したセッション識別子及び状態情報に従って前記第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを検索することと、および
前記格納したセッション識別子及び状態情報に従って検索したプロセスデータを前記第２のユーザインターフェースデバイスに伝送することと、
を含み、
前記状態情報は、前記プロセスデータに対応する前記プロセスパラメータの少なくとも１つに関連するグラフィック表示の状態を含む、
方法。
【請求項１１】
前記第１のユーザインターフェースデバイスのデバイスタイプに従って前記第１のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記格納した状態情報に従って第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することが、前記第１のユーザインターフェースデバイスの動作状態が第２のユーザインターフェースデバイス上に複製されるように前記第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することをさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記形式化されたプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することが、前記第１のユーザインターフェースデバイス上で実行する多目的プロセス制御アプリケーションで見ることができるプロセスデータを前記第１のユーザインターフェースデバイスに伝送することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記状態情報を格納することが、
（ａ）前記第１のユーザインターフェースデバイスの表示構成、
（ｂ）前記第１のユーザインターフェースデバイスによって表示される前記プロセスプラントの一部、
（ｃ）前記第１のユーザインターフェースデバイスによって表示されるプロセス制御デバイスのデータ、
（ｄ）前記第１のユーザインターフェースデバイス上で行われる機能であり、制御機能、動作機能、構成機能、保守機能、データ解析機能、管理機能、品質制御機能、又はセキュリティ機能のうちの１つ以上を含む機能、及び
（ｅ）前記第１のユーザインターフェースデバイス上でアクティブなユーザプロフィール
のうちの１つ以上を含む情報を格納することを含む、請求項１０〜請求項１３の何れか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１のユーザインターフェースデバイスがワークステーションであり、前記第２のユーザインターフェースデバイスがモバイルデバイスであるか、または、
前記第１のユーザインターフェースデバイスが第１のモバイルデバイスであり、前記第２のユーザインターフェースデバイスが第２のモバイルデバイスである、
請求項１０〜請求項１４の何れか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記格納した状態情報に従って前記第２のユーザインターフェースデバイスにユーザインターフェースを提供することに関する要求を前記第１のユーザインターフェースデバイスから受信することをさらに含む、請求項１０〜請求項１５の何れか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記格納した状態情報に従ってユーザインターフェースを提供することに関する要求に応答して、前記第２のユーザインターフェースデバイスと共に、前記サーバと前記第２のユーザインターフェースデバイスとの間の安全な通信チャネルを確立することをさらに含む、請求項１０〜請求項１６の何れか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記格納した状態情報に従って及び前記第２のユーザインターフェースデバイスのデバイスタイプに従って前記第２のユーザインターフェースデバイス上に表示するためのプロセスデータを形式化することをさらに含む、請求項１０〜請求項１７の何れか１項に記載の方法。