【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月23日(2019.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
垂直対称軸（ｚ）の周りに配置された１つ以上の高周波コイル（２）と高周波ネットワーク（３）とを備え、前記高周波コイル（２）と前記高周波ネットワーク（３）は、導電性遮蔽チューブ（５）を備える外部の高周波放射線を遮蔽する装置（４）に囲繞され、前記遮蔽チューブ（５）は、前記ｚ軸に沿って配置され、前記高周波コイル（２）と前記高周波ネットワーク（３）の周りで前記ｚ方向に基部ディスク（６）に向かって押すことができる核磁気共鳴プローブヘッド（１）であって、
遮蔽ディスク（７）が前記基部ディスク（６）から軸方向に距離を置いたところに設けられ、取り付けが済んだ状態では、伸長可能な高周波シール（８）が前記遮蔽ディスク（７）と前記遮蔽チューブ（５）の間に配置され、前記シール（８）の形状は、第１取り付け状態では、前記遮蔽チューブ（５）が締め付けられることなく力がかからないようにして前記遮蔽ディスク（７）上で押されることができるように、第２取り付け状態では、前記高周波シール（８）が前記遮蔽ディスク（７）と前記遮蔽チューブ（５）の間に機械的に固定され、前記遮蔽ディスク（７）の縁部で前記遮蔽チューブ（５）と確実に導電接続できるように設計されることを特徴とする核磁気共鳴プローブヘッド（１）。
【請求項２】
前記遮蔽チューブ（５）が柱形であることを特徴とする、請求項１に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項３】
前記遮蔽チューブ（５）が、前記ｚ方向に、少なくとも２つの部分、特に複数の部分から形成されることを特徴とする、請求項１または２に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項４】
前記遮蔽チューブ（５）が、前記核磁気共鳴プローブヘッド（１）の動作状態のときに前記遮蔽ディスク（７）の下まで分析サンプルを囲繞する第１下位部分（５．１）を備えることを特徴とする、請求項３に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項５】
前記遮蔽チューブ（５）の前記第１下位部分（５．１）が１００ｍｍから５００ｍｍの間の標準長さであり、前記遮蔽チューブ（５）の第２下位部分（５．２）が前記ｚ方向に選択可能な任意の長さを有するように、好ましくは円柱形チューブとして設計されることを特徴とする、請求項４に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項６】
前記複数の部分からなる遮蔽チューブ（５）の前記下位部分（５．１、５．２）が、前記核磁気共鳴プローブヘッド（１）に取り付けられる前に、一体的に相互接続、特に接着または溶接されることを特徴とする、請求項３〜５のいずれか一項に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項７】
前記遮蔽チューブ（５）のうちの少なくとも前記第１下位部分（５．１）の電気伝導率がσ≧３０×１０６Ｓ／ｍであることを特徴とする、請求項３〜６のいずれか一項に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項８】
前記伸長可能な高周波シール（８）が、前記第２取り付け状態で前記遮蔽ディスク（７）の縁部（７．１）に圧接するばね要素を含んでいることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項９】
前記遮蔽ディスク（７）の前記縁部（７．１）が円錐形であることを特徴とする、請求項８に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項１０】
クランプリング（９）が、前記遮蔽チューブ（５）と前記遮蔽ディスク（７）の間に放射状に配置されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項１１】
前記ばね要素が複数の接触指部を備えており、前記複数の接触指部が、前記遮蔽ディスク（７）と前記遮蔽チューブ（５）の間の円錐面上で前記クランプリング（９）により圧接されることにより、前記遮蔽チューブ（５）と前記遮蔽ディスク（７）の間に電気接点を形成することを特徴とする、請求項１０、および請求項８または９に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項１２】
前記遮蔽ディスク（７）の前記円錐形縁部（７．１）が、前記高周波シール（８）が取り外されたときに前記接触指部が自動的にロックしないように設計され、特に円錐角が１５°以上であることを特徴とする、請求項９および１１に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項１３】
前記伸長可能な高周波シール（８）を留めたり取り外したりできるチャックキー（１０）が設けられていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項１４】
前記高周波シール（８）を留めたり取り外したりするための前記チャックキー（１０）が側面または下から一時的に装着されることを特徴とする、請求項１３に記載の核磁気共鳴プローブヘッド。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の核磁気共鳴プローブヘッド（１）と、核磁気共鳴磁石システムと、シムシステムと、タービンと、サンプルチューブを前記核磁気共鳴磁石システム外から前記核磁気共鳴プローブヘッド（１）内のサンプルチューブ測定位置に移送する装置とを備える、核磁気共鳴測定組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この複合的な目的は、驚くほど簡単かつ効果的な方法で達成される。冒頭で説明した特徴を有する一般的な核磁気共鳴プローブヘッドにおいて、遮蔽ディスクが基部ディスクから軸方向に距離を置いたところに設けられ、取り付けが済んだ状態では、伸長可能な高周波シールが遮蔽ディスクと遮蔽チューブの間に配置される。このシールの形状は、第１取り付け状態では、遮蔽チューブが締め付けられることなく力がかからないようにして遮蔽ディスク上で押されることができるように、第２取り付け状態では、高周波シールが遮蔽ディスクと遮蔽チューブの間に機械的に固定され、遮蔽ディスクの縁部で遮蔽チューブと確実に導電接続できるように設計される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
よって、本発明の核磁気共鳴プローブヘッドは、従来の基部ディスクに加え、基部ディスクから軸方向に距離を置いたところに遮蔽ディスクを備える。さらに、伸長可能な高周波シールがそれらの間に設けられ、シールは第１取り付け状態では締め付けられることなく力がかからないようにして遮蔽ディスク上で押されることができるため、上記のような破損の危険性を大幅に減らすことができる。シールは、遮蔽チューブの取り付け後、核磁気共鳴プローブヘッドを動作状態にするために固定される。これにより、非常に良好な高周波封止と優れた電気的接地の両方が達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
【図１ａ】本発明の核磁気共鳴プローブヘッドの一実施形態の垂直方向概略断面図であり、高周波シールが取り付けられる前または取り外された後の締め付けられていない第１取り付け状態を示している。
【図１ｂ】図１ａの実施形態の使用可能な状態であり、高周波シールが取り付けられた後の固定された第２取り付け状態を示している。
【図２】本発明の核磁気共鳴プローブヘッドの一実施形態について、伸長可能な高周波シールの部分を詳細に示す垂直方向における片側半分の概略断面図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明では、遮蔽ディスク７が基部ディスク６から軸方向に距離を置いたところに設けられ、取り付けが済んだ状態では、伸長可能な高周波シール８が遮蔽ディスク７と遮蔽チューブ５の間に配置され、このシールの形状は、第１取り付け状態では、遮蔽チューブ５が締め付けられることなく力がかからないようにして遮蔽ディスク７上で押されることができるように、第２取り付け状態では、高周波シール８が遮蔽ディスク７と遮蔽チューブ５の間に機械的に固定され、遮蔽ディスク７の縁部で遮蔽チューブ５と確実に導電接続できるように設計されることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１ａと図１ｂは、本発明の核磁気共鳴プローブヘッド１の一実施形態を、高周波シール８を破損せずに取り付けて取り外すための装置とともに概略的に示しており、詳細については本明細書に記載される。図１ａは、第１取り付け状態の伸長可能な高周波シール８を示している。第１取り付け状態では、高周波シール８は、まだ取り付けられていないか、取り付けの後で取り外された状態であり、締め付けられておらず力がかかっていない状態である。図１ｂは、高周波シール８が取り付けられ、使用可能な取り付け状態を示している。この状態では、高周波シール８は遮蔽ディスク７と遮蔽チューブ５の間に機械的に固定されている。