【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月16日(2019.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）５〜５０重量％のＣＦ３Ｉ；
（ｂ）５０〜９５重量％のヒドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）；
（ｃ）ファルネセンからなる少なくとも１種類の安定化化合物であって、０．００１〜１５重量％の量で存在する安定化化合物；及び
（ｄ）少なくとも１種類の潤滑剤；
を含む熱伝達組成物。
【請求項２】
２０〜４０重量％のＣＦ３Ｉを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
２５〜３５重量％のＣＦ３Ｉを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
６０〜８０重量％のＨＦＣを含む請求項１〜３のいずれかに記載の組成物。
【請求項５】
６５〜７５重量％のＨＦＣを含む請求項１〜３のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】
ＨＦＣが、ジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）；ペンタフルオロエタン（ＨＦＣ−１２５）；１，１，２，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４）；１，１，１，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４ａ）：トリフルオロエタン（ＨＦＣ−１４３ａ）；ジフルオロエタン（ＨＦＣ−１５２ａ）；１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２２７ｅａ）；１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（ＨＦＣ−２３６ｆａ）；１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２４５ｆａ）；及び１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン（ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ）から選ばれる１以上の化合物である、請求項１〜５のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】
ＨＦＣが、ジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）及びペンタフルオロエタン（ＨＦＣ−１２５）から選ばれる１以上の化合物である、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
少なくとも１種類の安定化化合物が、０．５〜２重量％の量で存在する、請求項１〜７のいずれかに記載の組成物。
【請求項９】
ファルネセンが、α−ファルネセン（即ち、３，７，１１−トリメチルドセカドデカ−１，３，６，１９−テトラエン）またはβ−ファルネセン（即ち、７，１１−ジメチル−３−メチレン−１，６，１０−ドデカトリエン）（これらの全ての立体異性体を含む）である、請求項１〜８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１０】
酸捕捉剤をさらに含む、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１１】
潤滑剤がポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）を含む、請求項１〜１０のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】
潤滑剤がポリオールエステルを含む、請求項１〜１０のいずれかに記載の組成物。
【請求項１３】
組成物が１５０以下の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１〜１２のいずれかに記載の組成物。
【請求項１４】
自動車用空調システム及び装置、商業用冷却システム及び装置、チラー、住宅用冷蔵庫及び冷凍庫、一般的な空調システム、ヒートポンプ、ＯＲＣまたはＣＲＣにおける、請求項１〜１３のいずれかに記載の熱伝達組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
１．共冷媒、共発泡剤等：
幾つかの態様によれば、下記においてより完全に説明するように、本発明の組成物には、ヨードカーボン及び存在させる場合には安定剤に加えて、組成物の所期の用途に応じて１種類以上の成分を更に含ませることができる。例えば、本組成物は、一般に下記の用途に関して用いるように適合させることができ、これらの用途及び他の用途：熱伝達（冷却、チラー用途、密閉型ランキンサイクル運転（ＣＲＣ）を含む）；有機ランキンサイクル運転（ＯＲＣ）；フォーム及び／又はフォーム形成操作（プレミックス及び／又は発泡剤及び／又はフォーム（（ポリウレタン、ポリイソシアヌレート、及びフェノール樹脂のような）熱硬化性フォーム、（ポリスチレン及びポリオレフィンのような）熱可塑性フォーム、インテグラルスキンフォーム、１成分又は２成分の加圧フロスフォームなどを含む）としてか又はその一部などとして）；溶媒（溶媒洗浄及び抽出を含む）；エアゾール；オリゴマー及び／又はポリマーの製造（例えば重合反応のためのモノマーとして）；噴射剤；消火補助剤；界面活性剤；フラッシング用途；定量吸入器（ＭＤＩ）；潤滑剤、火炎抑制剤；治療組成物；殺虫剤組成物；除草剤組成物；溶媒用途（洗浄、抽出、及び沈殿用途を含む）など；に関して種々の共成分を本組成物と共に用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
特にＨＦＯ−１２３４（特にＨＦＯ−１２３４ｙｆ）を含むものなどの本発明の組成物はまた、商業用空調システムに関して通常用いられるチラーにおいて有利性（元々のシステムにおいてか、或いはＲ−１２及びＲ−５００のような冷媒の代替として用いる場合のいずれか）を有する。幾つかのかかる態様においては、本ＨＦＯ−１２３４組成物中に、約０．５〜約６０％、より好ましくは約２０〜約５０重量％の燃焼性抑制剤、好ましくは本発明によるＣＦ３Ｉのようなヨードカーボンを含ませることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
而して、本方法、システム、及び組成物は、自動車用空調システム及び装置、商業用冷却システム及び装置、チラー、住宅用冷蔵庫及び冷凍庫、一般的な空調システム、ヒートポンプ、ＯＲＣ、ＣＲＣなどに関して用いるように適合させることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
ＣＦ３Ｉ／ＨＦＣ−３２の１０／９０ブレンドにおいて用いたファルネソールに関する結果は、Ｒ２３及びヨウ化物の濃度の両方が減少したことを示す。
本発明は以下の態様を含む。
［１］
（ａ）少なくとも１種類のヨードカーボン；
（ｂ）該ヨードカーボン以外の少なくとも１種類の冷媒化合物；及び
（ｃ）（１）少なくとも２つの炭素−炭素二重結合及び少なくとも４個の炭素原子を有するジエンベースの化合物；（２）式（Ｅ１）及び（Ｅ２）：
【化１２】
2018109185.tif 000001
（式中、
Ｒ１は、少なくとも３個の炭素原子を有する脂肪族基であり；
Ｒ２は、４又は５個の炭素原子を有する脂肪族基、又は多環式芳香族基である）
にしたがう化合物から選択されるエポキシ化合物；
（３）下式Ｐ１：
【化１３】
2018109185.tif 000002
（式中、それぞれのＲは、独立して、フェニル基、又は少なくとも６個であるが１５個未満の炭素原子を有するカルボキシレート基である）
にしたがうホスファイト；
（４）非ヒンダード又は弱ヒンダードフェノール類；及び
（５）これらの任意の２以上の組み合わせ；
からなる群から選択され、少なくとも１種類のヨードカーボンを劣化に対して安定化させるのに有効な量で存在する少なくとも１種類の安定化化合物；
を含む熱伝達組成物。
［２］
Ｒ１が４〜６個の炭素原子を有する不飽和脂肪族基であり、Ｒ２がナフチル基であり、少なくとも１種類のヨードカーボンがＣＦ３Ｉを含む、［１］に記載の熱伝達組成物。
［３］
安定化化合物が、（１）少なくとも２つの炭素−炭素二重結合及び少なくとも４個の炭素原子を有するジエンベースの化合物；（２）式（Ｅ１）及び（Ｅ２）：
【化１４】
2018109185.tif 000003
（式中、
Ｒ１は、少なくとも３個の炭素原子を有する脂肪族基であり；
Ｒ２は、４又は５個の炭素原子を有する脂肪族基、又は多環式芳香族基である）
にしたがう化合物から選択されるエポキシ化合物；
（３）下式Ｐ１：
【化１５】
2018109185.tif 000004
（式中、それぞれのＲは、独立して、フェニル基、又は少なくとも６個であるが１５個未満の炭素原子を有するカルボキシレート基である）
にしたがうホスファイト；
及び（１）〜（３）の任意の２以上の組み合わせ；
からなる群から選択される、［１］に記載の組成物。
［４］
安定化化合物が、ミルセン、ゲラニオール、ファルネソール、リモネン、ジフェニルホスファイト、１，２−エポキシヘキセン、ジラウリルハイドロジェンホスファイト、２，４−ジメチル−６−ｔｅｒｔ−ブチルフェノール、トコフェロール、及びこれらの２以上の組み合わせからなる群から選択される、［１］に記載の組成物。
［５］
（ａ）少なくとも１種類のヨードカーボン；
（ｂ）該ヨードカーボン以外の少なくとも１種類の冷媒化合物；
（ｃ）ポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）を含む少なくとも１種類の潤滑剤；
（ｄ）ジエンベースの化合物、エポキシド類、ホスフェート類、ホスファイト類、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１種類の安定化化合物；
を含む熱伝達組成物。
［６］
少なくとも１種類の安定化化合物が、熱伝達組成物に関する使用条件下において少なくとも１種類のヨードカーボンを劣化に対して安定化させるのに有効な量で組成物中に存在する、［５］に記載の組成物。
［７］
ジエンベースの化合物がブタジエンを含む、［５］に記載の組成物。
［８］
ジエンベースの化合物が、ミルセン、ゲラニオール、ファルネソール、リモネン、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１種類のテルペンベースの化合物を含む、［７］に記載の組成物。
［９］
安定化化合物が、１，２−エポキシヘキサン、ナフチルグリシジルエーテル、及びこれらの組み合わせからなる群から選択されるエポキシド類を含む、［５］に記載の組成物。
［１０］
（ａ）ポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）を含む少なくとも１種類の潤滑剤；
（ｂ）（１）少なくとも２つの炭素−炭素二重結合及び少なくとも４個の炭素原子を有するジエンベースの化合物；（２）式（Ｅ１）及び（Ｅ２）：
【化１６】
2018109185.tif 000005
（式中、
Ｒ１は、少なくとも３個の炭素原子を有する脂肪族基であり；
Ｒ２は、４又は５個の炭素原子を有する脂肪族基、又は多環式芳香族基である）
にしたがう化合物から選択されるエポキシ化合物；
（３）下式Ｐ１：
【化１７】
2018109185.tif 000006
（式中、それぞれのＲは、独立して、フェニル基、又は少なくとも６個であるが１５個未満の炭素原子を有するカルボキシレート基である）
にしたがうホスファイト；
（４）非ヒンダード又は弱ヒンダードフェノール類；及び
（５）これらの任意の２以上の組み合わせ；
からなる群から選択される少なくとも１種類の安定化化合物；
を含む、熱伝達システムにおいて用いるための潤滑油組成物。