【事件の表示】
　特願２０１７−５５１１２１「燃料噴射装置、及び、燃料噴射装置への液圧的連結部」拒絶査定不服審判事件〔平成２８年１０月６日国際公開、ＷＯ２０１６／１５５９２８、平成３０年５月２４日国内公表、特表２０１８−５１３３０４〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１ 手続の経緯
　この出願（以下、「本願」という。）は、２０１６年（平成２８年）２月１０日（パリ条約による優先権主張２０１５年４月２日（ＤＥ）ドイツ連邦共和国）を国際出願日とする出願であって、その手続は以下のとおりである。
　平成２９年１０月１９日：手続補正書の提出
　平成３０年１０月１６日付け（発送日：同年１０月２３日）：拒絶理由通知書
　平成３１年１月２３日：意見書、手続補正書の提出
　平成３１年４月１１日付け（発送日：同年４月１６日）：拒絶理由通知書
　令和元年１０月１６日：意見書、手続補正書の提出
　令和元年１２月２４日付け（発送日：同年１２月２６日）：拒絶査定
　令和２年４月２７日：審判請求書の提出
第２ 本願発明
　本願の請求項１ないし１１に係る発明は、令和元年１０月１６日に補正された特許請求の範囲の請求項１ないし１１に記載された事項により特定されるとおりのものであるところ、請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、以下のとおりである。
 
「燃料を案内するコンポーネント（３）と燃料噴射弁（４）がそれを介して接続可能な液圧的連結部（２）であって、支持面（１１）を有する保持ブリッジ部（１０）が設けられ、前記保持ブリッジ部（１０）の前記支持面（１１）で支持されうる燃料噴射弁（４）の接続管片（５）が設けられ、接続部（１５）が設けられ、前記燃料噴射弁（４）の前記接続管片（５）と前記接続部（１５）との間で液圧的な接続が形成されうる、前記液圧的連結部（２）において、
　前記接続部（１５）には、凸状に湾曲した支承面（１８）が形成され、前記燃料噴射弁（４）の前記接続管片（５）には、支え面（２６）が形成され、前記凸状に湾曲した支承面（１８）と前記支え面（２６）とにおいて、前記液圧的な接続を形成するために、前記燃料噴射弁（４）の前記接続管片（５）と前記接続部（１５）との間の接触が生じ、前記接続管片（５）の前記支え面（２６）は、長手方向軸（８）に対して軸対称的に形成され、前記支え面（２６）は、前記接続管片（５）から前記接続部（１５）への方向（１２）に、前記長手方向軸（８）に沿って広がっており、
　前記接続管片（５）の前記支え面（２６）は、切頭円錐の側面（２６）として形成された、前記接続管片（５）の支え面（２６）として構成され、
　前記燃料噴射弁（４）の前記接続管片（５）と前記接続部（１５）との間の前記接触は、切頭円錐の側面として形成された前記接続管片（５）の前記支え面（２６）の、外側の縁領域（４０）で生じ、
　前記接続管片（５）と前記接続部（１５）との間の前記液圧的な接続が、環状の接触線（２７）において起きることを特徴とする、液圧的連結部（２）。」
第３ 原査定の拒絶理由の概要
　原査定の拒絶理由の概要は以下のとおりである。
１．（新規性）この出願の下記の請求項に係る発明は、その出願前に日本国内又は外国において、頒布された下記の刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明であるから、特許法第２９条第１項第３号に該当し、特許を受けることができない。
２．（進歩性）この出願の下記の請求項に係る発明は、その出願前に日本国内又は外国において、頒布された下記の刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明に基いて、その出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　　　　　記　　　（引用文献等については引用文献等一覧参照）
・請求項　１，２，９，１０
・引用文献等　１
　　　　　　　　　　　　　＜引用文献等一覧＞
１．独国特許出願公開第102004053658号明細書
第４ 引用文献、引用発明
１．引用文献
　原査定の拒絶理由に引用された独国特許出願公開第１０２００４０５３６５８号明細書（以下、「引用文献」という。）には、「Ｖｅｒｂｉｎｄｕｎｇｓａｎｏｒｄｎｕｎｇ」（当審訳：「接続構造体」）の発明に関して、図面とともに以下の事項が記載されている。なお、aウムラウトはa、oウムラウトはo、uウムラウトはu、エスツエットはsと表記した。下線は理解の一助のため当審で付した。
 
（１）「［0001］
Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung zum Anschluss einer Rohrleitung an ein Hauptrohr von Kraftstoff- oder Hydrauliksystemen gemas
[0002]
Solche Verbindungsanordnungen kommen beispielsweise bei Speichereinspritzsystemen von Dieselmotoren zur Anwendung. Hierbei wird statisch komprimierter Kraftstoffin einem Haupt- bzw. Verteilerrohr, dem so genannten Rail, gespeichert und uber Druckleitungen verteilt den jeweiligen Injektoren einer Zylinderbank zur Verfugunggestellt
（当審訳：［0001］
本発明は、
管路を燃料又は液圧システムの主管に接続するための接続装置に関するものである
[0002]
このような接続装置は、例えば、ディーゼルエンジンの蓄圧式噴射システムにおいて使用される
この場合、静的に圧縮された燃料は、いわゆるレールである主管路もしくは分配管内に蓄えられ、圧力管路を介して分配されて、シリンダ・バンクの各インジェクタに供給される
 
（２）「[0008]
Kernpunkt der Erfindung bildet die Masnahme, dass der Endabschnittan der Rohrleitung im Querschnitt trichterformig erweitert ausgebildet ist, wobeidie Dichtflache innenseitig des Endabschnitts vorgesehen ist, wohingegen der Dichtsitzan der Gewindebuchse an der Ausenflache eines sich in Richtung zur Rohrleitung hinverjungenden Fortsatzes ausgebildet ist
[0009]Die Erfindung ermoglicht eine flexible begrenzt raumbewegliche Anbindungeiner Rohrleitung an das Hauptrohr von Kraftstoff- oder Hydrauliksystemen, indemdie Rohrleitung mittels einer Uberwurfmutter auf die Gewindebuchse am Hauptrohraufgeschraubt wird. 
Hierbei wird die Dichtflache im Endabschnitt druckdicht gegenden Dichtsitz am Fortsatz der Gewindebuchse gepresst
（当審訳：[0008]
本発明の要点は、管路の端部区分が横断面で見て漏斗状に拡張されて形成されており、この場合シール面が端部区分の内側に設けられているのに対して、シール座部が、管路の方向に先細りになっている延長部の外側面に形成されていることである
[0009]本発明は、管状導管を、ユニオンナットを用いて主管のねじ付きブッシュにねじ込むことによって、燃料又は油圧システムの主管への管状導管の柔軟な制限された空間的に移動可能な結合を可能にする。
この場合、シール面は、端部区分において、ねじ山付きブシュのシール座に対して圧密に押圧される
 
（３）「[0011]
Die trichterformige Erweiterung am Endabschnitt der Rohrleitung kannkonisch oder kugelabschnittsformig ausgebildet sein. Auch der Fortsatz an der Gewindebuchse,dessen Ausenflache den Dichtsitz bildet, kann grundsatzlich kugelabschnittsformigoder kegelformig gestaltet sein. Fur die Praxis besonders vorteilhaft wird einekugelabschnittsformige Ausbildung des Fortsatzes nach Art eines Kugelkopfs an der Gewindebuchse angesehen
Die kugelabschnittsformige Gestaltung des Fortsatzes ander Gewindebuchse ermoglicht sowohl die Festlegung einer Rohrleitung mit konischausgebildetem Endabschnitt
[0012]
Zur Verbesserung der Montage und zur Steigerung der Qualitat der druckdichten Verbindung weist die Uberwurfmutter innenliegende Druckflachen auf, die die Ausenseitedes Endabschnitts kontaktieren und eine an die Ausenseite des Endabschnitts angepasste Kontur besitzen. Die Uberwurfmutter stutzt so den Endabschnittvon ausen, so dass eine prozesssichere Abdichtung der Verbindungsanordnung gewahrleistetund eine Verformung des Endabschnitts vermieden wird
（当審訳：[0011]
管状導管の端部部分における漏斗状の拡張部は、円錐形又は球形の区分状に形成されていてよい
外側面がシール座を形成しているねじ山付きブッシュの延長部も、基本的に球形のセグメント状又は円錐形状に形成されていてよい
実際には、球形ヘッドのような突出部の球状部分形状の形成が、ねじ付きブッシュに関して考慮されることが好ましい
ねじ付きブッシュにおける延長部の球状部分形状は、円錐状に形成された端部を有する管状導管の固定、即ち直線状に延びる壁の固定を可能にし
[0012]
組付けを改善し、耐圧性接続の品質を向上させるために、ユニオンナットは、端部の外側に接触し、端部の外側に適合した輪郭を有する圧力面を有している
このため、ユニオンナットは、外側から端部を支持し、その結果、接続装置のプロセス確実なシールが保証され、端部の変形が回避される
 
（４）「[0019]
In den Fig.1 und Fig.2 ist jeweils eine Verbindungsanordnung zum Anschluss einer Rohrleitung 1 an ein Hauptrohr 2 von Kraftstoff- oder Hydraulikleitungssystemen dargestellt. Bei dem Hauptrohr 2 kann es sich beispielsweise um ein Verteilerrohrvon Common-Rail-Systemen fur Dieselmotoren handeln. Hierbei wird statisch komprimierter Kraftstoff im Haupt- bzw. Verteilerrohr 2 gespeichert und uber eine entsprechende Anzahl von Rohrleitungen 1 verteilt den Injektoren einer Zylinderbank zur Verfugung gestellt
[0020]
Zum Anschluss der Rohrleitung 1 an das Hauptrohr 2 ist an das Hauptrohr 2 einseitig eine Gewindebuchse 3 angesetzt und mittels eines thermischen Fugeverfahrens, wie z.B. dem Hartloten oder Schweisen befestigt
（当審訳：[0019]
図１および図２には、管路システムの主管２に管路１を接続するための接続装置がそれぞれ示されている
主管２は、例えば、ディーゼルエンジン用のコモンレールシステムのマニホールドチューブであってもよい
この場合、静的に圧縮された燃料は、主管路２内に蓄えられ、対応する数の管路１を介して分配されて、シリンダ・バンクのインジェクタに供給される。シリンダの数に応じて、主管２に複数の管路１が接続されていることは言うまでもない。接続アセンブリの構成要素は、金属である。
[0020]
管路１を主管２に接続するために、主管２には片側でねじ山付きブシュ３が取り付けられていて、ろう付け又は溶接のような熱的な接合法によって固定されている
 
（５）「[0022]Der Anschluss der Rohrleitung 1 an das Hauptrohr 2 erfolgt uber eine Uberwurfmutter 8, die auf einen am Ausenumfang 9 der Gewindebuchse 3 vorgesehenen Gewindeabschnitt 10 aufgeschraubt wird. Hierbei wird die Rohrleitung 1 druckdichtan der Gewindebuchse 3 verspannt.
[0023]
Jede Rohrleitung 1 weist an ihrem anschlussseitigen Ende 11 einen sich im Querschnitt trichterformig erweiternden Endabschnitt 12 bzw. 13 auf, dessen Innenseite 14 eine Dichtflache 15 bildet, die beim Anziehen der Uberwurfmutter 8 an einem ander Gewindebuchse 3 ausgebildeten Dichtsitz 16 zur Anlage gelangt
[0024]
Die Gewindebuchse 3 weist einen sich in Richtung zur Rohrleitung 1 hin verjungenden kugelabschnittsformig gestalteten Fortsatz 17 nach Art eines Kugelkopfs auf, dessen Ausenflache 18 den Dichtsitz 16 fur die Dichtflache 15 bildet
[0025]
Bei der Ausfuhrungsform gemas der Fig.1 ist der trichterformig erweiterte Endabschnitt 12 konisch gestaltet mit einergeradlinig verlaufenden Wand 19. Die auf der Innenseite 14 des Endabschnitts 12 befindliche Dichtflache 15 liegt tangential am Dichtsitz 16 des kugelabschnittsformigen Fortsatzes 17 an undwird flachig von der Uberwurfmutter 8 gestutzt. Die Uberwurfmutter 8 besitzt hierzu Druckflachen 20, die eine an die Ausenseite 21 des Endabschnitts 12 angepasste konische Kontur haben und am Endabschnitt 12 anliegen. Durch die Stutzwirkung der Uberwurfmutter 8 kann sich der geformte Endabschnitt 12 nicht verformen und bildetmit dem Fortsatz 17 eine Linienberuhrung, die eine prozesssichere Abdichtung gewahrleistet.
（当審訳：[0022]管路１の主管２への接続は、ユニオンナット８を介して行われ、このナットは、ねじ付きブッシュ３の外周部９に設けられたねじ山部分１０に螺合されている。この場合、管路１は、圧力密にねじ山付きブシュ３に緊締されている。
[0023]
各管路１は、その接続側の端部１１に、横断面が漏斗状に拡大する端部区分１２；１３を有しており、該端部区分の内面１４は、シール面１５を形成しており、このシール面は、ユニオンナット８の緊締時に、ねじ山付きブシュ３に形成されたシール座１６に当接する
[0024]
ねじ山付きブシュ３は、管路１に向かって先細りにされた球形の区分状に形成された、球形ヘッドのような延長部１７を有している
この延長部の外面１８はシール面１５のためのシール座１６を形成している
[0025]
図１に示す実施形態では、漏斗状に拡張された端部１２は、直線状に延びる壁１９を有するように形成されており、端部１２の内面１４に設けられたシール面１５は、ボール部分状延長部１７のシール座１６に接線方向に当接し、ユニオンナット８によって平面的に支持されている
ユニオンナット８は、端部１２の外側２１に適合した円錐形輪郭を有し、端部１２に当接する面２０を有する
ユニオンナット８の支持作用によって、成形された端部区分１２は変形することができず、かつ延長部１７と共に線接触を形成し、この線接触はプロセス確実なシールを保証する
 
（６）上記段落[0011]の「Die trichterformige Erweiterung am Endabschnitt der Rohrleitung kannkonisch oder kugelabschnittsformig ausgebildet sein. 」（当審訳：「管状導管の端部部分における漏斗状の拡張部は、円錐形又は球形の区分状に形成されていてよい。」）及び段落[0023]の「Jede Rohrleitung 1 weist an ihrem anschlussseitigen Ende 11 einen sich im Querschnitt trichterformig erweiternden Endabschnitt 12 bzw. 13 auf, dessen Innenseite 14 eine Dichtflache 15 bildet, die beim Anziehen der Uberwurfmutter 8 an einem ander Gewindebuchse 3 ausgebildeten Dichtsitz 16 zur Anlage gelangt.」（当審訳：各管路1は、その接続側の端部１１に、横断面が漏斗状に拡大する端部区分１２；１３を有しており、該端部区分の内面１４は、シール面１５を形成しており、このシール面は、ユニオンナット８の緊締時に、ねじ山付きブシュ３に形成されたシール座１６に当接する。）という記載並びに図２の図示内容から、管路１の端部１２の内面１４は、長手方向軸に対して軸対称的に形成されているといえる。
　以上を踏まえ、上記（１）〜（６）の事項を、本願発明に照らして整理すると、引用文献には、以下の発明（以下「引用発明」という。）が記載されているといえる。
 
《引用発明》
「燃料を案内する主管２とインジェクタがそれを介して接続可能な圧密な接続装置であって、面２０を有するユニオンナット８が設けられ、前記ユニオンナット８の前記面２０で支持されうるインジェクタへの管路１が設けられ、ねじ山付きブシュ３が設けられ、前記インジェクタへの前記管路１と前記ねじ山付きブシュ３との間で圧密な接続が形成されうる、前記圧密な接続装置において、
　前記ねじ山付きブシュ３には、ボール部分状延長部１７のシール座１６が形成され、前記インジェクタへの前記管路１には、端部１２の内面１４が形成され、前記ボール部分状延長部１７のシール座１６と前記端部１２の内面１４とにおいて、前記圧密な接続を形成するために、前記インジェクタへの前記管路１と前記ねじ山付きブシュ３との間の接触が生じ、前記管路１の前記端部１２の内面１４は、長手方向軸に対して軸対称的に形成され、前記端部１２の内面１４は、前記管路１から前記ねじ山付きブシュ３への方向に、前記長手方向軸に沿って広がっており、
　前記管路１の前記端部１２の内面１４は、漏斗状の内面１４として形成された、前記管路１の前記端部１２の内面１４として構成され、
　前記インジェクタへの前記管路１と前記ねじ山付きブシュ３との間の前記接触は、漏斗状の内面１４として形成された前記管路１の前記内面１４の、シール面１５で生じ、
　前記管路１と前記ねじ山付きブシュ３との間の前記圧密な接続が、線接触において起きる圧密な接続装置。」
第５ 対比
　引用発明と本願発明とを対比する。引用発明における「主管２」は、その形状、構造又は技術的意義からみて、本願発明における「コンポーネント（３）」に相当し、以下同様に、「圧密な接続装置」は「液圧的連結部（２）」に、「面２０」は「支持面（１１）」に、「ユニオンナット８」は「保持ブリッジ部（１０）」に、「ねじ山付きブシュ３」は「接続部（１５）」に、「圧密な接続」は「液圧的な接続」に、「ボール部分状延長部１７のシール座１６」は「凸状に湾曲した支承面（１８）」に、「端部１２の内面１４」は「支え面（２６）」に、「長手方向軸」は「長手方向軸（８）」に、「方向」は「方向（１２）」に、「漏斗状の内面１４」は「切頭円錐の側面（２６）」に、それぞれ相当する。
　また、引用発明における「インジェクタへの管路１」と、本願発明における「燃料噴射弁（４）の接続管片（５）」とは、「燃料噴射弁への接続管片」という限りにおいて一致する。
　また、引用発明における「端部１２の内面１４の、シール面１５」は、接触によりシールをする部分であるから、本願発明における「支え面（２６）外側の縁領域（４０）」に相当する。
　また、引用文献の段落[0025]の「Durch die Stutzwirkung der Uberwurfmutter 8 kann sich der geformte Endabschnitt 12 nicht verformen und bildetmit dem Fortsatz 17 eine Linienberuhrung, die eine prozesssichere Abdichtunggewahrleistet.」（当審訳：「ユニオンナット８は、端部１２の外側２１に適合した円錐形輪郭を有し、端部１２に当接する面２０を有する。ユニオンナット８の支持作用によって、成形された端部区分１２は変形することができず、かつ延長部１７と共に線接触を形成し、この線接触はプロセス確実なシールを保証する。」）という記載及び図２の図示内容からみて、引用発明における「線接触」は、環状に線接触をする部分であるから、本願発明における「環状の接触線（２７）」に相当する。
　
　してみると、本願発明と引用発明とは、次の《一致点》で一致し、《相違点》で一応相違する。
 
《一致点》
「燃料を案内するコンポーネントと燃料噴射弁がそれを介して接続可能な液圧的連結部であって、支持面を有する保持ブリッジ部が設けられ、前記保持ブリッジ部の前記支持面で支持されうる燃料噴射弁の接続管片が設けられ、接続部が設けられ、前記燃料噴射弁への前記接続管片と前記接続部との間で液圧的な接続が形成されうる、前記液圧的連結部において、
　前記接続部には、凸状に湾曲した支承面が形成され、前記燃料噴射弁への前記接続管片には、支え面が形成され、前記凸状に湾曲した支承面と前記支え面とにおいて、前記液圧的な接続を形成するために、前記燃料噴射弁への前記接続管片と前記接続部との間の接触が生じ、前記接続管片の前記支え面は、長手方向軸に対して軸対称的に形成され、前記支え面は、前記接続管片から前記接続部への方向に、前記長手方向軸に沿って広がっており、
　前記接続管片の前記支え面は、切頭円錐の側面として形成された、前記接続管片の支え面として構成され、
　前記燃料噴射弁への前記接続管片と前記接続部との間の前記接触は、切頭円錐の側面として形成された前記接続管片の前記支え面の、外側の縁領域で生じ、
　前記接続管片と前記接続部との間の前記液圧的な接続が、環状の接触線において起きる液圧的連結部。」
　
《相違点》
　「液圧的な接続が形成されうる」場所が、本願発明においては、「燃料噴射弁（４）の接続管片（５）」と接続部（１５）との間であるのに対し、引用発明においては、「インジェクタへの管路１」とねじ山付きブシュ３との間である点。
第６ 判断
　上記相違点について検討する。
　まず、本願発明における「燃料噴射弁（４）の接続管片（５）」について検討する。
　請求項１には「燃料噴射弁（４）の接続管片（５）」と記載されており、「燃料噴射弁（４）の一部である接続管片（５）」とは記載されていない。
　したがって、「燃料噴射弁（４）の接続管片（５）」とは、燃料噴射弁（４）に接続して燃料を供給するための接続管片（５）を含むと理解できる。
　一方、引用文献の段落[0019]の「この場合、静的に圧縮された燃料は、主管路２内に蓄えられ、対応する数の管路１を介して分配されて、シリンダ・バンクのインジェクタに供給される。」という記載等からみて、引用発明における「管路１」は、インジェクタ（燃料噴射弁）に接続して燃料を供給するためのものであると理解できる。
　そうすると、引用発明における「管路１」は、本願発明の「接続管片（５）」と同様に、燃料噴射弁に接続して燃料を供給するためのものであるから、上記《相違点》は、実質的な相違点ではないといえる。
　したがって、本願発明は引用発明である。
　
　また、仮に、請求項１における「燃料噴射弁（４）の接続管片（５）」が、「燃料噴射弁（４）の一部である接続管片（５）」という意味であるとしても、燃料噴射弁の一部である接続管片は、本願の優先日前の周知技術（例えば、実願昭５３−１０４０７７号（実開昭５５−２０６８６号）のマイクロフィルム（特に明細書４ページ１６行ないし５ページ１７行及び第２図）、特開２００７−１７７７１１号公報（特に段落【００２１】並びに図１及び３）、特開２００８−５１１１９号公報（特に段落【０００８】、【００２８】並びに図１及び６）等の記載を参照。）であるから、引用発明において、接続管片（管路１）を燃料噴射弁（インジェクタ）の一部として構成することは、当業者が容易に想到することができたことである。
　そして、本願発明は、全体としてみても、引用発明から予測し得ない格別な効果を奏するものではない。
　したがって、本願発明は、引用発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（２）まとめ
　以上のとおりであるから、本願発明は、引用発明であり、また、引用発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（３）請求人の主張について
　請求人は、審判請求書の３．において、本願発明の「接続管片（５）」は、「燃料噴射弁（４）」の一部を構成するものであり、引用発明の「Rohrleitungen １」は燃料噴射弁の一部を構成するものではないから、両者を対応付けたことは誤りである旨主張する。
　しかしながら、上記判断のとおりであるから、出願人の主張は採用できない。
第７ むすび
　以上のとおり、本願発明は、特許法第２９条第１項第３号に該当し、また、同法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであるから、他の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本願は原査定の拒絶の理由により拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。