【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月23日(2019.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
発明の第一の態様に記載の装置の実施態様によると、電動ユニットは、作動動作を適用する時間間隔の長さを決め、及び時間間隔の決定された長さに依存する、時間間隔の決定された長さに関する情報を記憶し、及び／又は、提供し、及び／又は、検出された作動動作に関連する情報を記憶し、及び／又は、提供するように構成される。時間間隔の長さは、例えば、医療デバイスで実行された操作のタイプを示し得る。例えば、所定の閾値を超えた長さを備えた時間間隔（例えば、２又は５秒）は、医療デバイスが注射／注入のために使用されることを表示し得て、一方、事前に定義された閾値以下の長さを備えた時間間隔が、プライミング操作は、例えば、医療デバイスで実行されることを表示し得る。後者の場合、例えば、検出された作動動作に関するいかなる情報も記憶され、及び／又は。提供されることはない。医療デバイスのプライミング（又は試運転）は、例えば、初めてデバイスを使用するとき、又は薬剤容器の変更の後で実行し得る。プライミング操作においては、薬剤の比較的小さい数のユニットのみ排出される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置（２）であって：
該装置は、検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）を含んでなり、
該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）は、
−医療デバイス（１）に含まれる薬剤の少なくとも一部分を該医療デバイス（１）に排出させるための該医療デバイス（１）の作動ボタン（１１）に対する該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）を介して実行可能な作動動作を検出するように構成された検出器（２１）であって、ここで、該作動動作の一部として、該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）に加えられた力及び／又は接触の検出に基づいて該作動動作を検出するように構成される該検出器（２１）；及び
−該検出器に接続され及び検出された該作動動作に関連する情報を記憶し、及び／又は
、提供するように構成された電動ユニット（２２）；
を含んでなり、
−ここで、該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）は、該作動ボタン（１１）の最上部に置くことができ、
−ここで、該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）は、該装置（２）を該医療デバイス（１）の作動ボタン（１１）のみに解放可能に取り付けるための取り付けユニットを更に含んでなり、
−ここで、該電動ユニット（２２）が、前記作動動作が加えられる間の時間間隔の長さを決定するように構成され、そして
−ここで、該電動ユニット（２２）が、該時間間隔の該決定された長さに少なくとも部分的に基づき、該時間間隔の該決定された長さに関連する情報を記憶及び／若しくは提供するように、及び／又は該検出された作動動作に関連する情報を記憶及び／若しくは提供するように構成される、上記装置（２）。
【請求項２】
請求項１に記載の装置（２）であって、前記検出器（２１）が、前記の力により引き起こされる前記検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）の少なくとも一部の動き、及び／又は、変形に応答するので、該力は、該検出器（２１）に対して直接、又は該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）の一部を介して作用するか、又は該検出器（２１）により検出される、上記装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の装置（２）であって、前記取り付けユニットが、前記医療デバイス（１）の少なくとも一部の外周上に、特に、前記作動ボタン（１１）の少なくとも一部上に嵌合するように適合される、上記装置。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）のハウジング（２０）が、前記取り付けユニットに連結されるか、又は一体的に形成され、ハウジング（２０）は特に円筒状又は円錐状形体を有しており、ここで、ハウジング（２０）の下部分は取り付けユニットを形成し、そしてハウジング（２０）の上部は、検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）の少なくとも一部を形成する、上記装置。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記検出器（２１）が、電気スイッチ、圧電センサ、光学センサ、圧力センサ及びタッチセンサの一つである、上記装置。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記検出された作動動作に関連する前記情報が、該作動動作が検出される時点に関連する情報である上記装置。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記検出された作動動作に関連する前記情報が、該作動動作が検出される時点の表示、又は前記作動動作が検出されて以来、経過した時間の表示、又は該作動動作が検出されて以来の予め定義された時間が、既に、過ぎたか否かの情報である、上記装置。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記電動ユニット（２２）が、光学的に、聴覚的に、触覚的に、振動により、又は前記医療デバイス（１）とは異なる電子デバイスへの送信により、前記検出された作動動作に関連する前記情報に関する情報を提供するように構成された提供ユニット（２２０）を含む、上記装置。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記作動動作が加えられる前に、選択された前記薬剤の用量を決定するように構成された用量決定ユニットを更に含
んでなり、ここで該用量決定ユニットは、前記電動ユニット（２２）に接続され、そしてここで、該電動ユニット（２２）が、該決定用量に依存する、該決定用量に関連する情報を記憶及び／又は提供するように、及び／又は、前記検出された作動動作に関連する前記情報を記憶及び／又は提供するように更に構成された、上記装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置（２）であって、前記用量決定ユニットが、前記医療デバイス（１）の用量セレクタ（１２）が操作されると発生する音を感知することにより、又は該用量セレクタ（１２）の動きを感知することにより、該用量を決定するように構成される上記装置。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の装置（２）であって、前記電動ユニット（２２）が更に、前記医療デバイス（１）を識別し、位置決めし、又は見出すことを可能にする情報を提供するように構成された上記装置。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の装置（２）であって、
ここで、前記電動ユニット（２２）が、前記時間間隔の前記決定された長さと事前に定義された閾値との比較を実行するように構成され、そして
ここで、該電動ユニット（２２）が、比較の結果に少なくとも部分的に基づき、前記時間間隔の前記決定された長さに関連する情報を記憶及び／若しくは提供するように、及び／又は前記検出された作動動作に関連する情報を記憶及び／若しくは提供するように構成される、上記装置（２）。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置（２）であって、
前記時間間隔の長さが事前に定義された閾値未満である場合、前記検出された作動動作に関連する情報が、記憶され及び又は提供されることはない、上記装置（２）。
【請求項１４】
方法（４００）であって：
−医療デバイス（１）中に含まれる薬剤の少なくとも一部分を該医療デバイス（１）に、排出させるための該医療デバイス（１）の作動ボタン（１１）に対する装置（２）の検出器（２１）を含む検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）を介して実行可能な作動動作を該検出器（２１）で検出するステップ（４０１）、ここで、該検出器（２１）は、該作動動作の一部として、該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）に加えられた力及び／又は接触の検出に基づいて該作動動作を検出するように構成され、ここで、該検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）は、該作動ボタン（１１）の最上部に置かれ；及び
−該検出された作動動作に関連する情報を、該検出器に接続された電動ユニット（２２）により、記憶及び／又は提供するステップ（４０２）；
を含んでなり、
−ここで、検出器ユニット（２０、２１、２２、２３）は、該装置を前記医療デバイス（１）の作動ボタン（１１）のみに解放可能に取り付けるための取り付けユニットを含んでなり、
−ここで、方法は、
−該電動ユニットにより、該作動動作が加えられる間の時間間隔の長さを決定するステップ、および
−該時間間隔の該決定された長さに少なくとも部分的に基づき、該時間間隔の該決定された長さに関連する情報を記憶及び／若しくは提供するステップ、及び／又は該検出された作動動作に関連する情報を記憶及び／若しくは提供するステップ
を更に含んでなる、上記方法。
【請求項１５】
コンピュータプログラムがプロセッサ上で実行されるとき、プロセッサに、請求項１４
の方法（４００）の工程（４０１、４０２）を制御させる操作可能な指示を含んでなる、該コンピュータプログラム。