【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月12日(2019.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タッチセンス装置であって、該タッチセンス装置は：
行と１つの列を含むタッチインターフェース；
少なくとも複数の行それぞれに、複数の固有の直交信号を生成するための信号発生器であって、複数の固有の直交信号は、第１の周波数範囲にあり、第１の周波数間隔を有している信号発生器；
ヘテロダイン周波数混合器
を含み、
該ヘテロダイン周波数混合器は：
第１の周波数範囲内に信号が含まれ、第１の周波数間隔を有している、列に存在する列信号、及び、発振信号を受信し、並びに、
ヘテロダイン信号を出力するように構成され；
前記列信号及び前記発振信号に基づくヘテロダイン信号は、第１の周波数間隔で第２の周波数範囲内に信号が含まれ、
前記タッチセンス装置は更に、
ヘテロダイン信号に少なくとも部分的に基づく、タッチインターフェース上のタッチを識別するように構成されたタッチプロセッサ
を含む、タッチセンス装置。
【請求項２】
周波数混合器は直交周波数混合器を含む、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項３】
発振信号を生成する局部発振器を含み、
直交周波数混合器は、局部発振器から駆動される第１及び第２の周波数混合器を利用し、第１及び第２の周波数混合器の１つは、９０度に動かされた局部発振器からの信号のコピーを供給される、ことを特徴とする請求項２に記載のタッチセンス装置。
【請求項４】
タッチプロセッサは、フーリエ変換を使用してスペクトル分析を行なうように構成される、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項５】
タッチプロセッサは、相互相関の工程として、フーリエ変換を使用して相互相関を行なうように構成される、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項６】
周波数混合器の同相出力は、フーリエ変換の実入力に供給され、周波数混合器の直交出力は、フーリエ変換の仮想入力に供給される、ことを特徴とする請求項４に記載のタッチセンス装置。
【請求項７】
周波数混合器の同相出力は、フーリエ変換の実入力に供給され、周波数混合器の直交出力は、フーリエ変換の仮想入力に供給される、ことを特徴とする請求項５に記載のタッチセンス装置。
【請求項８】
列信号と発振信号を組み合わせる前に、列信号をフィルタ処理するように構成された、バンドパスフィルタを更に含む、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項９】
混合器の出力の和成分を除去し、且つ異なる成分が通過することを可能にするように構成された、バンドパスフィルタを更に含む、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１０】
混合器の出力の異なる成分を除去し、且つ和成分が通過することを可能にするように構成された、バンドパスフィルタを更に含む、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１１】
周波数発生器は、周波数のカバレッジにギャップがあるよう、周波数を割当てるように構成され、前記ギャップは、ヘテロダイン信号においてＤＣ付近にある使用できない周波数のセットに一致する、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１２】
列信号は中心周波数を有し、
直交周波数混合器は、列信号の中心周波数をベースバンドの位置へと下げるように構成される、ことを特徴とする請求項２に記載のタッチセンス装置。
【請求項１３】
ヘテロダイン周波数混合器の出力をタッチプロセッサに動作可能に接続するアナログデジタル変換器を含み、
ヘテロダイン信号は、アナログ−デジタル変換器によるデジタル化の前に増幅される、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１４】
ヘテロダイン周波数混合器の出力をタッチプロセッサに動作可能に接続するアナログデジタル変換器を含み、
アナログ−デジタル変換器は、シグマ−デルタのアナログ−デジタル変換器である、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１５】
ヘテロダイン周波数混合器の出力をタッチプロセッサに動作可能に接続するアナログデジタル変換器を含み、
アナログ−デジタル変換器は、連続時間のシグマ−デルタのアナログ−デジタル変換器である、ことを特徴とする請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１６】
タッチインターフェースの各行からどの対象の信号、及びどれだけの対象の信号が、列信号に存在するかを判定するために、列信号のスペクトルが分析されるよう、スペクトル分析をデジタルで実行するように構成される、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１７】
タッチインターフェースの各行からどの対象の信号、及びどれだけの対象の信号が、タッチインターフェースの列信号に存在するかを判定するために、列信号が分析されるよう、相互相関分析をデジタルで実行するように構成される、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１８】
第１の列信号と前記発振信号とのデジタル表現を前記ヘテロダイン周波数混合器に動作可能に接続するアナログ−デジタル変換器を含み、
前記ヘテロダイン周波数混合器が前記デジタル領域で動作する、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項１９】
第１の列信号と前記発振信号とを前記ヘテロダイン周波数混合器に動作可能に接続する増幅器を含み、
前記ヘテロダイン周波数混合器が前記デジタル領域で動作する、請求項１に記載のタッチセンス装置。
【請求項２０】
タッチセンス装置であって、該タッチセンス装置は：
行と列を含むタッチインターフェース；
少なくとも複数の行それぞれに、複数の固有の直交信号を生成するための信号発生器であって、複数の固有の直交信号は、第１の周波数範囲にあり、第１の周波数間隔を有している信号発生器；
ヘテロダイン周波数混合器
を含み、
該ヘテロダイン周波数混合器は：
第１の周波数範囲内に信号が含まれ、第１の周波数間隔を有している、各列に存在する列信号、及び、発振信号を受信し、並びに、
前記列信号それぞれのためのヘテロダイン信号を出力するように構成され；
前記列信号の１つ及び前記発振信号に基づくヘテロダイン信号それぞれは、第１の周波数間隔で第２の周波数範囲内に信号それぞれが含まれ、
前記タッチセンス装置は更に、
ヘテロダイン信号に少なくとも部分的に基づく、タッチインターフェース上のタッチを識別するように構成されたタッチプロセッサ
を含む、タッチセンス装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１０】
センサの作動信号を変換する別の理由は、より容易な処理に役立つ境界に対してこれら周波数を位置合わせすることである。例えば、Ｆｏｕｒｉｅｒの技術を使用するスペクトル分析処理は、対象の周波数帯が均一な間隔で配置され、頻繁にＤＣ（又はその付近）からスタートする場合に、より有効であり得る。「対象の周波数」（即ち、センサの作動信号）が、より高く又はより低く変換され得る場合、適切に周波数ビンを位置合わせすることにより信号処理をより有効にすることが可能となる。例えば、一実施形態において、フーリエ変換及び同様の技術は、タッチセンサの信号が分けられる周波数ビンが有効なセンサの作動を確実にするよう均一に配置されることを要求する。それ故、タッチセンサは、より高価で高速のＡ／Ｄ変換器によりセンサが作り上げられるかどうかにかかわらず、その作動周波数又は信号をダウンコンバート又はアップコンバートする必要があるかもしれない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１９】
直交混合器はまた、変換された信号の「同相」（Ｉ）及び「直交」（Ｑ）の構成要素を出力するという利点を持つ。これらＩ及びＱの構成要素は、フーリエ変換の「実際の」及び「架空の」入力に直接供給されて、スペクトル分析プロセスを単純化し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２４】
一実施形態において、周波数変換は、「対象の信号」の周波数を下げるためにＦＤＭを使用するタッチセンサ上で使用される。この場合、「対象の信号」は、タッチ表面の行の上に送信された信号である。行の上で受信された信号のスペクトル成分は、ユーザがタッチ表面にタッチしている場所を判定するために処理され得る。この時点で直接、スペクトル分析又はバンドパスのフィルタ処理を行う代わりに、センサは、信号を低周波数にヘテロダイン処理するために作り上げられ得る。これらのヘテロダイン処理された信号は（随意に）帯域通過され、低周波数に対して単一又は直交の周波数混合器の何れかと混合される。そこで、それらは再度（随意に）帯域通過フィルタ処理され（ｂａｎｄｐａｓｓ  ｆｉｌｔｅｒｅｄ）、（随意に）増幅され、その後、前述のスペクトル分析が行われ得る。スペクトル分析をデジタルで行う場合、後に信号はデジタル化され、各センサからの「対象の信号」のどれが、どのようにして各センサの列に存在するのかを判定するために、各列のスペクトルが分析される。