【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月16日(2019.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
当業者には、触覚効果は、複数の自動車の間で共有されてもよく、多数の他の触覚トリガイベント（例えば、自動車のラジオ局の変更、ＧＰＳナビゲーションイベント、ブレーキ又はアクセルペダルを押すこと、自動車部品の故障、又は自動車バッテリの低下）、触覚出力装置の構成（例えば、触覚出力装置を変速装置、ブレーキ又はアクセルペダル、又は車両座席に配置すること）、及び触覚効果（例えば、摩擦係数又はテクスチャの知覚変化）が可能であることが理解されるであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触覚イベントに少なくとも部分的に基づく第１の触覚効果信号であって、第１の触覚出力装置により第１のユーザに対して第１の触覚効果が出力されるように適合される第１の触覚効果信号を受信し、
前記触覚イベントとは無関係の特徴及び前記第１の触覚効果に少なくとも部分的に基づいて第２の触覚効果を決定し、前記特徴は、第２のユーザに対する前記第１のユーザの相対位置を少なくとも含み、
前記第２の触覚効果に少なくとも部分的に基づいて第２の触覚効果信号を生成し、
前記第２の触覚効果信号を第２の触覚出力装置に送信するように構成されるプロセッサ
を備え、前記第２の触覚出力装置は、前記プロセッサと通信し、かつ前記第２の触覚効果を出力するための複数のアクチュエータを含み、前記第２の触覚出力装置は、前記第２の触覚効果信号を受信して、前記相対位置に対応する位置に配置された前記複数のアクチュエータの中の少なくとも１つを介して前記第２のユーザに前記第２の触覚効果を出力するように構成される、システム。
【請求項２】
前記第１のユーザの前記相対位置は、実空間における前記第１のユーザの物理位置を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記第１のユーザの前記相対位置は、仮想環境において前記第１のユーザによって制御される仮想キャラクタの仮想位置を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記相対位置は、前記第１のユーザが移動している車両の位置に少なくとも部分的に基づく、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記特徴は、仮想キャラクタの仮想サイズを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記特徴は、環境特性を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記環境特性は、気温、障壁の特徴、湿度レベル、又は前記第１のユーザが位置している媒質の密度の１つを含む、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記環境特性は、仮想特性を含む、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記特徴は、ドップラー効果を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記プロセッサは、後で再生するために前記第１の触覚効果が記憶されるべきであることを示すトリガイベントを検出するように更に構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記トリガイベントは、ユーザ入力又はソフトウェア生成イベントを含む、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記ユーザ入力は、ボタン押し下げイベントを含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記第１の触覚効果は、第１の複数の触覚効果を含み、
前記第２の触覚効果は、第２の複数の触覚効果を含み、
前記プロセッサは、前記第１の複数の触覚効果の各々及び前記特徴に基づいて前記第２の複数の触覚効果を決定し、後で再生するために前記第２の複数の触覚効果を記憶するように更に構成される、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１４】
前記第１の触覚出力装置は第１のアクチュエータを含み、第２の触覚出力装置は前記第１のアクチュエータとは異なるタイプの第２のアクチュエータを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
第１の電子装置が前記第１の触覚出力装置を含み、第２の電子装置が前記第２の触覚出力装置を含む、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記第１の電子装置は、前記第２の電子装置とはタイプが異なる、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記第２のユーザに対する前記第１のユーザの前記相対位置は、第１の車両内の前記第１のユーザの物理位置に少なくとも部分的に基づいている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】
前記第２の触覚出力装置は、第２の車両内のハンドル、変速装置、車両座席、ブレーキペダル又はアクセルペダルに結合される、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記第２のユーザは、第２の車両内に位置しており、前記触覚イベントは、前記第２の車両が前記第１の車両から既定の距離に入ることを含む、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２０】
前記プロセッサは、前記第１の車両と前記第２の車両との間の距離を決定し、かつ前記距離に少なくとも部分的に基づいて前記第１又は第２の触覚効果を決定するようにさらに構成される、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
触覚イベントに少なくとも部分的に基づく第１の触覚効果信号であって、第１の触覚出力装置により第１のユーザに対して第１の触覚効果が出力されるように適合される第１の触覚効果信号を受信するステップと、
前記触覚イベントとは無関係の特徴及び前記第１の触覚効果に少なくとも部分的に基づいて第２の触覚効果を決定するステップであって、前記特徴は、第２のユーザに対する前記第１のユーザの相対位置を少なくとも含むステップと、
前記第２の触覚効果に少なくとも部分的に基づいて第２の触覚効果信号を生成するステップと、
前記第２の触覚効果信号を第２の触覚出力装置に送信するステップであって、前記第２の触覚出力装置は、前記第２の触覚効果を出力するための複数のアクチュエータを含むステップと
を含み、
前記第２の触覚出力装置は、前記第２の触覚効果信号を受信して、前記相対位置に対応する位置に配置された前記複数のアクチュエータの中の少なくとも１つを介して前記第２のユーザに前記第２の触覚効果を出力するように構成される、方法。
【請求項２２】
前記第１のユーザの前記相対位置は、実空間における前記第１のユーザの物理位置、又は仮想環境において前記第１のユーザによって制御される仮想キャラクタの仮想位置を含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記特徴は、環境特性を含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
前記環境特性は、気温、障壁の特徴、湿度レベル、又は前記第２のユーザが位置している媒質の密度の１つを含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
後で再生するために前記第１の触覚効果が記憶されるべきであることを示すトリガイベントを検出するステップを更に含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２６】
前記トリガイベントは、ユーザ入力又はソフトウェア生成イベントを含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記第１の触覚効果は、第１の複数の触覚効果を含み、
前記第２の触覚効果は、第２の複数の触覚効果を含み、
前記第１の複数の触覚効果の各々及び前記特徴に基づいて前記第２の複数の触覚効果を決定するステップと、
後で再生するために前記第２の複数の触覚効果を記憶するステップと
を更に含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２８】
プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに
触覚イベントに少なくとも部分的に基づく第１の触覚効果信号であって、第１の触覚出力装置により第１のユーザに対して第１の触覚効果が出力されるように適合される第１の触覚効果信号を受信すること、
前記触覚イベントとは無関係の特徴及び前記第１の触覚効果に少なくとも部分的に基づいて第２の触覚効果を決定することであって、前記特徴は、第２のユーザに対する前記第１のユーザの相対位置を少なくとも含むこと、
前記第２の触覚効果に少なくとも部分的に基づいて第２の触覚効果信号を生成すること、及び
前記第２の触覚効果信号を第２の触覚出力装置に送信することであって、前記第２の触覚出力装置は、前記第２の触覚効果を出力するための複数のアクチュエータを含むこと
を行わせるように構成されるプログラムコードを含み、
前記第２の触覚出力装置は、前記第２の触覚効果信号を受信して、前記相対位置に対応する位置に配置された前記複数のアクチュエータの中の少なくとも１つを介して前記第２のユーザに前記第２の触覚効果を出力するように構成される、一時的でないコンピュータ可読媒体。
【請求項２９】
前記第１のユーザの前記相対位置は、実空間における前記第１のユーザの物理位置、又は仮想環境において前記第１のユーザによって制御される仮想キャラクタの仮想位置を含む、請求項２８に記載の一時的でないコンピュータ可読媒体。
【請求項３０】
前記特徴は、環境特性を含む、請求項２８に記載の一時的でないコンピュータ可読媒体。
【請求項３１】
プロセッサによって実行されると、後で再生するために前記第１の触覚効果が記憶されるべきであることを示すトリガイベントを前記プロセッサに検出させるように構成される、請求項２８に記載の一時的でないコンピュータ可読媒体。
【請求項３２】
前記トリガイベントは、ユーザ入力又はソフトウェア生成イベントを含む、請求項３１に記載の一時的でないコンピュータ可読媒体。
【請求項３３】
前記ユーザ入力は、ボタン押し下げを含む、請求項３２に記載の一時的でないコンピュータ可読媒体。
【請求項３４】
前記第１の触覚効果は、第１の複数の触覚効果を含み、
前記第２の触覚効果は、第２の複数の触覚効果を含み、
プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、
前記第１の複数の効果の各々及び前記特徴に基づいて前記第２の複数の触覚効果を決定すること、及び
後で再生するために前記第２の複数の触覚効果を記憶すること
を行わせるように更に構成される、請求項２８に記載の一時的でないコンピュータ可読媒体。