【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月27日(2018.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の目的は、上記の欠点を少なくとも部分的に解決することである。特に、本発明の目的は、コスト効果が高く単純な方法で、充電状態ディスプレイ上の充電状態を修正するための急速な引き上げを可能にすることである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明による方法は、電気駆動式車両のトラクションバッテリの充電状態ディスプレイの充電状態を修正する働きをし、以下のステップ、すなわち、
充電状態ディスプレイに対する車両の運転者の注意力パラメータを検出するステップと、
注意力パラメータが、注意力閾値に届かない場合に、充電状態ディスプレイに表示される充電状態値の急速な修正を行うステップと、
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明による方法は、実際上、充電状態ディスプレイ上の表示された充電状態が、トラクションバッテリの正確な充電状態に一致しない問題を解決することも意図されている。したがって、基本的な問題は、先行技術の問題と同じである。しかし、本発明によれば、実際上、別の修正形態が選択される。その結果、急速な変更が実施される。急速な修正とは、本発明の意図するところでは、特に、徐々に移行する、または連続する態様で行われない充電状態ディスプレイの修正を意味すると解釈されるべきである。例えば、表示された充電状態が、充電状態ディスプレイ上で約６０％の領域にあり、正確な充電状態が４５％の領域にある場合に、先行技術では、修正を行うために、接近時間にわたって６０％から４５％までより素早く落ちる。これとは対照的に、本発明によれば、修正によって、充電状態の正確な値が、１ステップまたは少ないステップ数で、充電状態ディスプレイ上に即座に、または実質的に即座に表示されるという趣旨の急速な修正が実際に行われる。言い換えると、表示される充電状態は、誤った６０％から、直接、または少ないステップ数で、正確な４５％にジャンプする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
急速なジャンプの結果として、運転者が、トラクションバッテリの充電状態に関する誤った情報で運転する時間が不必要に長くなるのを回避することが可能である。ただし、それと同時に、この急速な修正は、状況に応じて実施される。この状況は、注意力パラメータに関係する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
注意力パラメータは、本発明が意図する範囲内では、充電状態ディスプレイに対する運転者の注意力を表す値であると解釈される。そのような注意力パラメータは、最も単純な事例で、計器パネルの方向、または充電状態ディスプレイの方向に対する運転者の視線方向である。したがって、運転者の視線方向は、例えば、疲労監視とも称されるものを用いて検出される。この方法では、目のまばたき、目を閉じていること、または運転者の同様の挙動を検出することもできる。この情報から、注意力パラメータを求めることも可能である。視線方向の場合で、最も単純な事例では、注意力パラメータは、デジタル式の定性的記述、すなわち、運転者が充電状態ディスプレイの方向に目を向けているかどうかに関する記述とすることができる。したがって、運転者が、充電状態ディスプレイから遠い方向を向いた視線方向で車両に配置されている場合に、注意力パラメータは低く、特に０である。運転者が充電状態ディスプレイを見ている場合、その結果、注意力パラメータは高く、相応して１であるのが好ましい。そのように容易に決定可能な、特に、容易に処理可能な注意力パラメータを、対応する注意力閾値と比較することにより、運転者の注意力が、充電状態ディスプレイに、わずかしか、または全く向けられていない場合にのみ、確実に急速な修正を行うようにすることが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この場合に、運転者がこの急速な修正を意識する必要なく、急速な修正が可能になるという趣旨の決定的な利点が本発明によって得られる。これは、具体的には、充電状態ディスプレイ上の充電状態の誤った表示が、特定の時間にわたって許容されなければならないという公知の問題解決策の欠点を解決する。同時に、この欠点は、充電状態ディスプレイの正確性に対する運転者の信頼に悪影響を及ぼすことなく解決される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による方法において、正確な充電状態への、表示された充電状態の急速な修正が、単一ステップで行われるならば、それは有益であり得る。これは、この修正が、複数の個々のステップではなくて、単一の急速なステップで行われることを意味する。言い換えると、修正は単一動作で行われるので、運転者の注意力が低下する段階が短くても、急速に所望の修正を行うのにすでに十分である。これは、言わば、本発明による方法を実施する最も迅速な問題解決策である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記の列挙は、最終的なリストではない。当然のことながら、様々なセンサ値を合体させて１つの注意力パラメータに結合することもでき、したがって、単一の注意力パラメータは、２つ以上のセンサ値を表す。運転者の視線方向が、注意力パラメータ用のセンサ値としてすでに説明された。しかし、さらに運転者の視線方向の持続時間を含めることもやはり適切であり得る。したがって、運転者が、特定の時間にわたってもはや充電状態ディスプレイを見なかった場合のみ、急速な修正が行われるのを可能にすることは適切であり得る。加速挙動は、運転者の注意力に関する決定的な情報を提供することもできる。運転者が、強く制動をかけるか、または加速段階にある場合に、運転者の注意は、充電状態ディスプレイよりもむしろ周囲および車両に向けられる傾向がある。同じことが、車両の区間速度にも当てはまる。特に、車両が停止している場合に、運転者は、車両の現在の走行状態によって注意を逸らすことがないので、急速な修正が回避される。注意力パラメータからのこの情報は、特に、交通信号灯段階または交通信号灯位置が相互に関係し得る車両の地理位置情報に対応する。最後に重要なこととして、運転者の座席が占有されることで、注意力パラメータ用の決定的な情報が利用可能になる。したがって、例えば、エンジンは回転しているが運転者の座席が占有されていない場合に、運転者の方に注意力に関する懸念が全くないので、所望の急速な修正を即座に行うことが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による方法において、表示された充電状態の急速な修正が、正確な充電状態と、表示された充電状態との差が差分閾値を超えた場合にのみ行われるならば、さらに有益であり得る。この場合に、当然のことながら、急速な修正は、やはり大きな差がある場合のみ行われる。相応して、情報が不正確であるリスクが低い小差の場合に、徐々に修正する通常の方法を用いることも可能である。一方、充電の表示した状態と修正した状態との間に大差がすでに存在する場合、急速な修正用の本発明による方法が適用される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明による方法において、トラクションバッテリの正確な充電状態がバッテリ閾値未満の場合にのみ、表示された充電状態の急速な修正が行われるならば、さらに有益である。バッテリ閾値は、バッテリの制限範囲と称することもできる。特に、強力な放電に関係するトラクションバッテリの動作可能範囲では、すなわち、正確な充電状態が２０％未満の場合に、実際の正確な充電状態に関する、運転者に向けた正確な情報が決定的に重要である。したがって、急速な修正は、特に、トラクションバッテリの正確な充電状態が、そのようなバッテリ閾値未満の場合に行われる。当然のことながら、方法のそのような実施形態は、他の実施形態と自由に組み合わせることができるし、または、それ以外の場合に、修正を行うために、通常の徐々に移行する接近を含むこともできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、本発明による方法において、正確な充電状態が、表示された充電状態未満の場合にのみ、表示された充電状態の急速な修正が行われるならば、それは有益であり得る。特に、車両の運転者が、トラクションバッテリで利用可能な充電量が実際の状況よりもまだ高い状態にあると考えているならば、それはリスクのある状況と考えられる。したがって、特にこの場合に、すなわち、トラクションバッテリの正確な充電状態が、表示された充電状態未満の場合に、急速な修正は、すでに説明した利点を含む。そうでない場合、この場合も通常の方法を使用してもよいし、または本発明の他の実施形態との相互依存を実施してもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明による方法において、注意力パラメータが、所定の注意力時間にわたって、注意力閾値未満の場合にのみ、表示された充電状態の急速な修正が行われるならば、それはさらに有益である。したがって、注意力時間は、注意力パラメータが注意力閾値未満である間の持続時間である。これは、注意力パラメータが注意力閾値未満に落ちた場合に、急速な修正が即座に行われるのではなくて、所定の注意力時間を経た後にのみ行われることを意味する。これは、運転者が、言わば、すぐ前の注意深さを覚えており、その後、充電状態ディスプレイを次に見たときに、急速な修正によって、言わば、不意打ちされる状況を回避する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による方法において、表示された充電状態の急速な修正が、最大差を超えないならば、それは、さらに有益であり得る。したがって、正確な充電状態と表示された充電状態との間に大差がある場合でさえ、修正が急速に行われる。各これらのステップは、表示された充電状態の急速な修正を含むが、各これらの個々のステップにおいて、最大差は超えられない。したがって、最大差は、急速な修正の最大ステップ幅であると解釈することもできる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明による方法において、表示された充電状態の前の急速な修正からの間隔時間が、間隔閾値を超える場合にのみ、表示された充電状態の急速な修正が行われるならば、それはさらに有益であり得る。これは、急速な修正をすべて特定の間隔で行うことのみ可能であることを意味すると解釈されるべきである。急速な修正が、特定の時間間隔内で行われた場合、間隔時間の所定の時間の間に、任意のさらなる急速な修正を行うことはもはやできない。これは、運転者が、非常に短時間での多数の急速な修正によって困惑しない、または不安にならないことを意味する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
電気駆動式車両のトラクションバッテリの充電状態ディスプレイの充電状態を修正する修正装置も本発明の対象である。そのような修正装置は、充電状態ディスプレイに対する車両の運転者の注意力パラメータを検出する検出モジュールを含む。さらに、注意力パラメータが、注意力閾値に届かない場合に、充電状態ディスプレイに表示される充電状態の急速な修正を行う修正モジュールが設けられる。検出モジュールおよび修正モジュールは、特に、本発明による方法を実施するように設計される。したがって、本発明による修正装置は、本発明による方法に関して詳細に説明した利点と同じ利点をもたらす。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１は、トラクションバッテリ１００を本発明による修正装置１０にどのように接続することができるかについての概略図である。車両の内部には、この場合にバーディスプレイとして具現化された充電状態ディスプレイＬＡがある。充電状態ディスプレイＬＡとして図示された第１の状態では、充電状態ＬＳが表示されている。このとき、これに基づいて、正確な充電状態ＫＬＳが、表示された充電状態ＬＳと異なっていると修正装置１０が判断した場合、それと並行して、注意力パラメータＡＰが、検出モジュール２０を用いて、この場合はカメラを用いて検出される。この注意力パラメータＡＰが、注意力閾値ＡＳ未満であるとすぐに、正確な充電状態ＫＬＳへの、表示された充電状態ＬＳの急速な修正が、修正モジュール３０を使用して行われ、その結果として、充電状態ディスプレイＬＡは、下方の図に急速に変わる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２は、図１の実施形態の発展型を示している。したがって、この場合に、修正が２ステップで行われ、その結果として、各急速な修正に対する最大差としての最大ステップ幅が超えられることはない。しかし、最終的には、底部の充電状態ディスプレイＬＡの図において、正確な充電状態ＫＬＳが、充電状態ＬＳとして再度表示されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３は、注意力パラメータＡＰと注意力閾値ＡＳとの間の関係がどのように解釈されるべきかを示している。これに関連して、急速な修正は、注意力パラメータＡＰが、特定の注意力時間ＡＴにわたって、注意力閾値ＡＳ未満に配置されるまで行われないと規定することができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図４は、正確な充電状態ＫＬＳが、好ましくはバッテリ閾値ＢＳ未満でなければならないことを示しており、その結果として、急速な修正は、この制限範囲内でのみ行うことができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図５は、急速な修正をもう一度行うために、行われる２つの急速な修正間の間隔時間ＤＴが、どのようにして間隔閾値ＤＴＳを超えなければならないかについてのあり得る形を示している。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気駆動式車両のトラクションバッテリ（１００）の充電状態ディスプレイ（ＬＡ）の充電状態（ＬＳ）を修正する方法であって、以下のステップ、すなわち、
前記充電状態ディスプレイ（ＬＡ）に対する前記車両の運転者の注意力パラメータ（ＡＰ）を検出するステップと、
前記注意力パラメータ（ＡＰ）が注意力閾値（ＡＳ）に届かない場合に、前記充電状態ディスプレイ（ＬＡ）に表示された前記充電状態（ＬＳ）の急速な修正を行うステップと、
を含む方法。
【請求項２】
正確な充電状態（ＫＬＳ）への、前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正が、単一ステップで行われることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記注意力パラメータ（ＡＰ）には、以下のセンサ値、すなわち、
前記運転者の視線方向と、
前記運転者の前記視線方向の持続時間と、
前記車両の加速挙動と、
前記車両の速度と、
前記運転者の座席の占有と、
前記車両の地理位置情報と、
の少なくとも１つが含まれることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正は、正確な充電状態（ＫＬＳ）と前記表示された充電状態（ＬＳ）との間の差が、差分閾値を超えた場合にのみ行われることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正は、前記トラクションバッテリ（１００）の前記正確な充電状態（ＫＬＳ）がバッテリ閾値（ＢＳ）未満の場合にのみ行われることを特徴とする、請求項２または４に記載の方法。
【請求項６】
前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正は、前記正確な充電状態（ＫＬＳ）が、前記表示された充電状態（ＬＳ）未満の場合にのみ行われることを特徴とする、請求項２または４に記載の方法。
【請求項７】
前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正は、前記注意力パラメータ（ＡＰ）が、所定の注意力時間（ＡＴ）にわたって、前記注意力閾値（ＡＳ）未満の場合にのみ行われることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正は、前記急速な修正の最大ステップ幅を超えないことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記表示された充電状態（ＬＳ）の前記急速な修正は、前記表示された充電状態（ＬＳ）の前の急速な修正からの間隔時間（ＤＴ）が、間隔閾値（ＤＴＳ）を超える場合にのみ行われることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
電気駆動式車両のトラクションバッテリ（１００）の充電状態ディスプレイ（ＬＡ）の充電状態（ＬＳ）を修正するための修正装置（１０）であって、前記充電状態ディスプレイ（ＬＡ）に対する前記車両の運転者の注意力パラメータ（ＡＰ）を検出するための検出モジュール（２０）と、前記注意力パラメータ（ＡＰ）が注意力閾値（ＡＳ）に届かない場合に、前記充電状態ディスプレイ（ＬＡ）に表示された前記充電状態（ＬＳ）の急速な修正を行うための修正モジュール（３０）とを含み、前記検出モジュール（２０）および前記修正モジュール（３０）は、請求項１〜９のいずれか１項の特徴を有する方法を実施するように設計される、修正装置。