【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月31日(2019.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−  式Ｉ、ＩＩおよびＩＩＩ
【化１】
2016037607.tif 000001
式中
Ｒ１は、Ｈ、１〜１７個のＣ原子を有する非フッ素化アルキルまたは非フッ素化アルコキシ、または２〜１５個のＣ原子を有する非フッ素化アルケニル、非フッ素化アルケニルオキシまたは非フッ素化アルコキシアルキルを示し、
ｎは、０または１を示し、および
【化２】
2016037607.tif 000002
を示し、
【化３】
2016037607.tif 000003
を示す、
【化４】
2016037607.tif 000004
式中、
Ｒ２は、Ｈ、１〜１７個のＣ原子を有する非フッ素化アルキルまたは非フッ素化アルコキシ、または２〜１５個のＣ原子を有する非フッ素化アルケニル、非フッ素化アルケニルオキシまたは非フッ素化アルコキシアルキルを示し、
Ｚ２１は、トランス−ＣＨ＝ＣＨ−、トランス−ＣＦ＝ＣＦ−または−Ｃ≡Ｃ−を示し、および
【化５】
2016037607.tif 000005
を示す、
【化６】
2016037607.tif 000006
式中
Ｒ３は、Ｈ、１〜１７個のＣ原子を有する非フッ素化アルキルまたは非フッ素化アルコキシ、または２〜１５個のＣ原子を有する非フッ素化アルケニル、非フッ素化アルケニルオキシまたは非フッ素化アルコキシアルキルを示し、
Ｚ３１およびＺ３２の１つは、トランス−ＣＨ＝ＣＨ−、トランスーＣＦ＝ＣＦ−または−Ｃ≡Ｃ−を示し、および他方は、それとは独立して、トランス−ＣＨ＝ＣＨ−、トランス−ＣＦ＝ＣＦ−または単結合を示し、および
【化７】
2016037607.tif 000007
を示し、
【化８】
2016037607.tif 000008
を示す、
で表される化合物の群から選択される１種または２種以上の化合物
を含むこと、および１種または２種以上の重合性化合物をさらに含んでもよいことを特徴とする、液晶媒体。
【請求項２】
式Ｐ
Pa-（Spa）s1-（A1-Z1）n1-A2-Q-A3-（Z4-A4）n2-（Spb）s2-Pb    P
式中、個々のラジカルは以下の意味を有する：
Ｐａ、Ｐｂは、それぞれ、互いに独立して、重合性基であり、
Ｓｐａ、Ｓｐｂはそれぞれ、互いに独立して、スペーサー基を示し、
ｓ１、ｓ２はそれぞれ、互いに独立して、０または１を示し、
ｎ１、ｎ２はそれぞれ、互いに独立して、０または１を示し、
Ｑは、単結合、−ＣＦ２Ｏ−、−ＯＣＦ２−、−ＣＨ２Ｏ−、−ＯＣＨ２−、−（ＣＯ）Ｏ−、−Ｏ（ＣＯ）−、−（ＣＨ２）４−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＦ２−ＣＦ２−、−ＣＦ２−ＣＨ２−、−ＣＨ２−ＣＦ２−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−（ＣＨ２）３Ｏ−、−Ｏ（ＣＨ２）３−、−ＣＨ＝ＣＦ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−、−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）３−、−ＣＦ２−を示し、
Ｚ１、Ｚ４は、単結合、−ＣＦ２Ｏ−、−ＯＣＦ２−、−ＣＨ２Ｏ−、−ＯＣＨ２−、−（ＣＯ）Ｏ−、−Ｏ（ＣＯ）−、−（ＣＨ２）４−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＦ２−ＣＦ２−、−ＣＦ２−ＣＨ２−、−ＣＨ２−ＣＦ２−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−（ＣＨ２）３Ｏ−、−Ｏ（ＣＨ２）３−、−ＣＨ＝ＣＦ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−、−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）３−、−ＣＦ２−を示し、ここでＺ１およびＱまたはＺ４およびＱは同時に−ＣＦ２Ｏ−および−ＯＣＦ２−から選択される基を示さない、
Ａ１、Ａ２、Ａ３、Ａ４はそれぞれ、互いに独立して、以下の群から選択されるジラジカル基を示し：
ａ）  トランス−１，４−シクロヘキシレン、１，４−シクロヘキセニレンおよび１，４’−ビシクロヘキシレン、ここにおいて、加えて、１つまたは２つ以上の非隣接のＣＨ２基は、−Ｏ−および／または−Ｓ−により置き換えられていてもよく、およびここにおいて、加えて、１つまたは２つ以上のＨ原子はＦにより置き換えられていてもよい、からなる群、
ｂ）  １，４−フェニレンおよび１，３−フェニレン、ここにおいて、加えて、１つまたは２つのＣＨ基はＮにより置き換えられていてもよく、およびここにおいて、加えて、１つまたは２つ以上のＨ原子はＬにより置き換えられていてもよい、からなる群、
ｃ）  テトラヒドロピラン−２，５−ジイル、１，３−ジオキサン−２，５−ジイル、テトラヒドロフラン−２，５−ジイル、シクロブタン−１，３−ジイル、ピペリジン−１，４−ジイル、チオフェン−２，５−ジイルおよびセレノフェン−２，５−ジイル、これらのそれぞれはＬにより単置換または多置換されていてもまたよい、からなる群、
ｄ）  飽和、部分的に不飽和または完全に不飽和の、および多環性のラジカル、これは置換されていてもよく、５〜２０個の環状Ｃ原子を有し、その１つまたは２つ以上は、加えて、ヘテロ原子により置き換えられていてもよい、からなる群、
およびＡ３は、代わりに、単結合であってもよく、
Ｌはそれぞれの出現において、同一であるかまたは異なって、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮ、ＳＣＮ、ＳＦ５または直鎖または分枝の、それぞれの場合において任意にフッ素化されている、１２個までのＣ原子を有するアルキル、アルコキシ、アルキルカルボニル、アルコキシカルボニル、アルキルカルボニルオキシまたはアルコキシカルボニルオキシを示す、
で表される１種または２種以上の化合物を含むことを特徴とする、請求項１に記載の液晶媒体。
【請求項３】
請求項１に示される、式Ｉで表される１種または２種以上の化合物を含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の液晶媒体。
【請求項４】
請求項１に示される、式ＩＩで表される１種または２種以上の化合物を含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項５】
請求項１に示される、式ＩＩＩで表される１種または２種以上の化合物を含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項６】
式Ｉ−１、Ｉ−２、ＩＩ−１〜ＩＩ−３およびＩＩＩ−１〜ＩＩＩ−６
【化９】
2016037607.tif 000009
【化１０】
2016037607.tif 000010
式中、パラメーターは請求項１において与えられるそれぞれの意味を有する、
で表される化合物の群から選択される１種または２種以上の化合物を含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項７】
重合性化合物を含むこと、および任意に付加的に重合開始剤を含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項８】
ポリマー前駆体を重合化することによる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液晶媒体の安定化方法。
【請求項９】
重合性化合物の重合化から得られたか、または得ることができるポリマー、および請求項１において特定される、式Ｉ〜ＩＩＩで表される化合物の群から選択された１種または２種以上の化合物を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液晶媒体を含む、複合系。
【請求項１０】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の液晶媒体または請求項９に記載の複合系を含むことを特徴とする、高周波技術のためのコンポーネント。
【請求項１１】
マイクロ波範囲における動作に好適であることを特徴とする、請求項１０に記載のコンポーネント。
【請求項１２】
マイクロ波域において動作可能な、移相器またはＬＣベースのアンテナ素子であることを特徴とする、請求項１０または１１に記載のコンポーネント。
【請求項１３】
高周波技術のためのコンポーネントにおける、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液晶媒体または請求項９に記載の複合系の使用。
【請求項１４】
１種または２種以上の重合性化合物を、請求項１において特定される、式Ｉ、ＩＩおよびＩＩで表される化合物の群から選択される１種または２種以上の化合物と、および任意に１種または２種以上のさらなる化合物とおよび／または１種または２種以上の添加剤と混合することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液晶媒体の調製方法。
【請求項１５】
請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の１種または２種以上のコンポーネントを含むことを特徴とする、マイクロ波アンテナアレー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
【化７】
2016037607.tif 000011
を示し、
【化８】
2016037607.tif 000012
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【化１９】
2016037607.tif 000013
を示し、
【化２０】
2016037607.tif 000014
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４８】
例１５
以下の表に示される組成および特性を有する液晶混合物Ｍ−１５を調製し、その一般的物性および１９ＧＨｚにおけるマイクロ波コンポーネントにおける適用性に関し特徴付けする。
【表１７】
2016037607.tif 000015
この混合物は、マイクロ波範囲における適用に、特にマイクロ波（ＭＷ）域における移相器またはＬＣベースのアンテナ素子に好適である。比較例と比較して、この混合物は明らかに、優れた応答時間を呈する。