【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月25日(2019.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クレーンにおける積載荷重を確認する方法であって、
ａ）前記クレーンは、特定の構成である、ブームサブアセンブリ（１）、起伏シリンダサブアセンブリ（２）、アンダキャリッジサブアセンブリ（５）、前記アンダキャリッジサブアセンブリ（５）を支持する支持部サブアセンブリ（３）、カウンタウェイトサブアセンブリ（４）、前記アンダキャリッジサブアセンブリ（５）に対して３６０°旋回可能な上部構造サブアセンブリ（６）の少なくとも二つのサブアセンブリ（１−６）を有し、
ｂ）前記クレーンは、前記サブアセンブリ（１−６）のパラメータにより判断される複数の可能性のある構成を表し、
ｃ）前記クレーンの前記サブアセンブリ固有の積載荷重は、それぞれのサブアセンブリ（１−６）の少なくとも一つのパラメータに依存しており、
ｄ）少なくとも一つの第１のサブアセンブリ（１、２、４、６）は、最少の数のパラメータによって特定され、および／または前記パラメータの最少の数の可能性のある変化を表し、および／または、一つまたはそれ以上のパラメータにおける変化がある際に前記クレーンの最大積載荷重における変化の最少の勾配を表し、
ｅ）少なくとも一つの第２のサブアセンブリ（３、５）は、最大の数のパラメータによって特定され、および／または前記パラメータの最大の数の可能性のある変化を表し、および／または、一つまたはそれ以上のパラメータにおける変化がある際に前記クレーンの最大積載荷重における変化の最大の勾配を表し、
ｆ）前記少なくとも一つの第１のサブアセンブリ（１、２、４、６）、および、前記少なくとも一つの第２のサブアセンブリ（３、５）のパラメータの具体的に発生している値は、前記クレーンの前記特定の構成において確認され、
ｇ）前記少なくとも一つの第１のサブアセンブリ（１、２、４、６）のサブアセンブリ固有の積載荷重は、前記少なくとも一つの第１のサブアセンブリ（１、２、４、６）の少なくとも一つのパラメータの関数として計算され、および／または、事前に定められ、および格納され、および具体的に発生しているパラメータの値について、メモリから読み出され、
ｈ）前記少なくとも一つの第２のサブアセンブリ（３、５）のサブアセンブリ固有の積載荷重は、前記第２のサブアセンブリ（３、５）のパラメータの具体的に発生している値から確認されまたは計算され、確認または計算の結果は、一またはそれ以上の格納された値に基づいて検証され、
ｉ）前記クレーンの前記積載荷重は、前記少なくとも一つの第１のサブアセンブリ（１、２、４、６）および前記少なくとも一つの第２のサブアセンブリ（３、５）の前記サブアセンブリ固有の積載荷重の低い方が選択される。
【請求項２】
請求項１に記載のクレーンの前記積載荷重を確認する方法であって、第１のサブアセンブリは、一つのパラメータのみに依存するサブアセンブリである。
【請求項３】
請求項１に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、第１のサブアセンブリは、多くて二つのパラメータまたは多くて三つのパラメータに依存するサブアセンブリである。
【請求項４】
請求項１ないし請求項３のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、第２のサブアセンブリは、四つ以上のパラメータに依存し、および／または、互いに独立に伸長され得る支持部サブアセンブリ（３）を備えるアンダキャリッジであるサブアセンブリである。
【請求項５】
請求項１ないし請求項４のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、第２のサブアセンブリは、少なくとも三つのパラメータまたは少なくとも四つのパラメータに依存するサブアセンブリであり、前記サブアセンブリの各パラメータは、前記サブアセンブリの他のパラメータとは独立して、離散的に、または連続して変化し得る。
【請求項６】
請求項１ないし請求項５のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、サブアセンブリのパラメータは、状態を表し、または、前記サブアセンブリの構成またはジオメトリを判断する状態パラメータ、および／または、操作状態を表す操作パラメータを含む。
【請求項７】
請求項１ないし請求項６のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、
前記ブームサブアセンブリ（１）の積載荷重は、ブーム長さ、および／またはブーム角のパラメータによって判断され、および／または、
前記起伏シリンダサブアセンブリ（２）の積載荷重は、ブーム長さ、またはオプション的にブーム角のパラメータにより、運動学に基づいて判断され、および／または、
前記アンダキャリッジサブアセンブリ（５）の積載荷重は、少なくとも４つの個別支持部から成り、伸長の長さのパラメータ、および／または、各個別支持部サブアセンブリ（３）について互いに独立に判断され得る支持力のパラメータによって判断され、および／または、
前記カウンタウェイトサブアセンブリ（４）の積載荷重は、重量値および重心の位置のパラメータによって判断され、および／または、
クレーンサブアセンブリの積載荷重は、ブームサブアセンブリ（１）の積載荷重、起伏シリンダサブアセンブリ（２）の積載荷重、支持部サブアセンブリ（３）の積載荷重、カウンタウェイトサブアセンブリ（４）の積載荷重、アンダキャリッジサブアセンブリ（５）の積載荷重、および上部構造サブアセンブリ（６）の積載荷重により判断される。
【請求項８】
請求項１ないし請求項７のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、前記サブアセンブリの前記具体的に発生しているパラメータの値は、一またはそれ以上のセンサ（７−１３）によって確認される。
【請求項９】
請求項１ないし請求項８のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、計算を検証するために、与えられたパラメータ値に一致し、および／またはそれぞれのパラメータについて最小の上方向または下方向の偏差を表す格納されたパラメータセットが提示される。
【請求項１０】
請求項１ないし請求項９のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、検証は、格納された値に基づいて確認された、パラメータを変化させて積載荷重がいかに変化するかという勾配観察に基づいて、計算された積載荷重値がもっともらしいかどうかについて行われる。
【請求項１１】
請求項１ないし請求項１０のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法を実行する手段を備えるクレーン。
【請求項１２】
請求項１１に記載のクレーンであって、請求項１ないし請求項１０のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法に基づいて確認された全ての状態パラメータを表す手段を備えるクレーン。
【請求項１３】
請求項１ないし請求項７のいずれか一項に記載のクレーンの積載荷重を確認する方法であって、前記サブアセンブリの前記具体的に発生しているパラメータの値は、手動入力によって確認される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上部構造については、ターンテーブル（turntable）自身の強度は、例えば、ブームおよびカウンタウェイトＣＷの関数として、例えば事前に確認および格納することができる。これは、公式として以下のように表すことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図６は、「最適化さされた積載荷重」操作モードを示す。作業範囲は、有限のセクタ（例えば５°または１０°）に事前に分けられる。各セクタについての最適または最大積載荷重は、基礎として取得される。旋回についての遮断閾値は、軸受荷重の利用に依存しており、動的に確認される。許容軸受荷重における変化は、いつでも生じ得る。ゆえに、速度はたえずモニタされ、独立して適合され得るものであり、適用可能なように、許容軸受荷重および積載荷重の現在の利用の関数として低減され得る。その最大限で、動作は、丁度よい時に停止される。