【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月5日(2019.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
チェルノブイリや福島で起きた事故のように、土壌が事故で放射能汚染された場合、近
年の汚染の種同定および位置を記した研究、すなわち、粘土および腐植複合体が多少豊富
な土壌、多少塩性のある土壌、および多少酸性または塩基性のある土壌の表面に１年前に
起きた汚染を詳細に記した書誌的研究は、ほとんどない。しかしながら、福島周辺の水田
では、通常、事故から１年後のセシウム１３７は、地表から５センチ以内に以下の二つの
型で存在すると大まかに推測することができる。
−粒子表面での“物理吸着”型であり、通常、水により脱着可能で遊離Ｃｓ＋カチオン
形となるか、イオン交換によって粒子の縁に吸着され、塩を用いることにより脱着可能な
型［非特許文献２］；および
−結合型、すなわち疑似的に不可逆な形で湿潤粘土粒子の層間スペース内に“捕捉”（
強いイオン性相互作用）され、腐植物質または粘土−腐植ハイブリッド複合体内に複合化
された型［非特許文献３］。
（訂正の理由等１−１）
「湿潤粘土粒子の層間スペース」の下線部の補正は、平成３０年１２月１８日の電話面接における審査官殿の示唆、及び平成３１年１月８日発送の拒絶理由通知書における特許法第４９条６号に関する審査官殿の示唆に対応した誤訳訂正です。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
興味深いことに、本発明による処理プロセスは、一般に、あらゆる放射性核種にも適用
可能であり、特に、土壌中に捕捉され、湿潤粘土粒子（強イオン性相互作用）の層間スペ
ースに捕捉され、腐植物質内および／または粘土−腐植ハイブリッド複合体内に複合化さ
れた、あらゆる捕捉型放射性核種にも適用可能である。
（訂正の理由等２−１）
「湿潤粘土粒子の層間スペース」の下線部の補正は、平成３０年１２月１８日の電話面接における審査官殿の示唆、及び平成３１年１月８日発送の拒絶理由通知書における特許法第４９条６号に関する審査官殿の示唆に対応した誤訳訂正です。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
上述したように、汚染土壌中の除去すべき放射性核種は、土壌中に捕捉され、湿潤粘土
粒子の層間スペースに捕捉され、腐植物質内および／または粘土−腐植ハイブリッド複合
体内に複合化された、あらゆる捕捉型放射性核種であり得る。
（訂正の理由等３−１）
「湿潤粘土粒子の層間スペース」の下線部の補正は、平成３０年１２月１８日の電話面接における審査官殿の示唆、及び平成３１年１月８日発送の拒絶理由通知書における特許法第４９条６号に関する審査官殿の示唆に対応した誤訳訂正です。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの放射性核種により汚染された土壌を処理するためのプロセスであって、
前記土壌および少なくとも一つの捕集剤を含む懸濁液に空気泡を注入することにより形成される分散空気浮上気泡によって前記放射性核種を分離する工程を少なくとも一つ含み、
前記捕集剤は、脂肪酸、脂肪酸塩およびカチオン性界面活性剤から選ばれ、湿潤粘土粒子の層間スペースに捕捉され、腐植物質内および／または粘土−腐植ハイブリッド複合体内に複合化された放射性核種汚染物質を捕捉する疎水性の固体粒子を形成し、
疎水性の前記固体粒子は浮上性である
プロセス。
【請求項２】
前記放射性核種がトリチウム３Ｈ；炭素１４Ｃ；ストロンチウム９０Ｓｒ；イットリウム９０Ｙ；セシウム１３７Ｃｓ；バリウム１３７ｍＢａ；アメリシウム２４１Ａｍ；トリウム２３２族からの放射性核種およびウラン２３８族からの放射性核種からなる群から選ばれることを特徴とする、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記放射性核種がセシウム１３７Ｃｓであることを特徴とする、請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記プロセスが浮上カラムまたは浮上セル中で実施されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載のプロセス。
【請求項５】
前記プロセスが下記の工程を含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載のプロセス：
（ａ）前記土壌および前記少なくとも一つの捕集剤を含む懸濁液に空気泡を注入し、それにより気泡を形成する；
（ｂ）前記気泡の少なくとも一部を、前記懸濁液の残部から分離する。
【請求項６】
前記懸濁液が、
−懸濁液の全重量に対して２〜４０重量％の被処理土壌；
−懸濁液の全重量に対して０．００５〜５重量％の前記少なくとも一つの捕集剤；および
−水
を含むことを特徴とする、請求項５に記載のプロセス。
【請求項７】
前記懸濁液が、懸濁液の全重量に対して１０〜３０重量％の被処理土壌を含むことを特徴とする、請求項５または６に記載のプロセス。
【請求項８】
前記懸濁液が、前記少なくとも一つの捕集剤を、懸濁液の全重量に対して０．０１〜２重量％の量で含むことを特徴とする、請求項５〜７のいずれかに記載のプロセス。
【請求項９】
前記捕集剤が脂肪酸、脂肪酸塩およびカチオン性界面活性剤から選ばれることを特徴とする、請求項５〜８のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１０】
前記捕集剤がオレイン酸ナトリウムであることを特徴とする、請求項５〜９のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１１】
前記捕集剤が臭化テトラデシルトリメチルアンモニウム（ＴＴＡＢ）であることを特徴とする、請求項５〜９のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１２】
前記懸濁液が、前記捕集剤に加えて、少なくとも一つの起泡性界面活性剤を含むことを特徴とする、請求項６〜１１のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１３】
前記起泡性界面活性剤がポリアルキルグルコシド、スルホベタイン、エトキシ化アルコールおよびアミン酸化物から選ばれることを特徴とする、請求項１２に記載のプロセス。
【請求項１４】
１ｍ〜８ｍの間の高さを有する浮上カラム（またはセル）において、工程（ａ）で形成される気泡の高さが３０ｃｍ〜６００ｃｍの間であることを特徴とする請求項５〜１３のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１５】
１ｍ〜８ｍの間の高さを有する浮上カラム（またはセル）において、工程（ａ）で形成される気泡の高さが８０ｃｍ〜４００ｃｍの間であることを特徴とする請求項５〜１４のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１６】
工程（ｂ）において、カラム（またはセル）頂部の放射性核種が濃化した気泡を、吸引または溢流により、前記懸濁液の残部から分離することを特徴とする請求項５〜１５のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１７】
前記少なくとも一つの放射性核種により汚染された土壌が掘削される、またはポンプで汲み上げられることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１８】
前記少なくとも一つの放射性核種により汚染された土壌を前処理工程に供して、３００μｍ超の直径を有する鉱物または有機成分を土壌から除去することを特徴とする請求項１〜１７のいずれかに記載のプロセス。
【請求項１９】
請求項１〜１８のいずれかに記載のプロセスを実施することにより、下記を含む土壌懸濁液に空気泡を注入して生成された浮上混合体：
−懸濁液の全重量に対して２〜４０重量％の、放射性核種汚染物質が湿潤粘土粒子の層間スペースに捕捉され、腐植物質内および／または粘土−腐植ハイブリッド複合体内に複合化された被処理土壌；
−懸濁液の全重量に対して０．００５〜５重量％の、請求項９〜１１のいずれかで定義されるような少なくとも一つの捕集剤；および
−水。
【請求項２０】
前記懸濁液が、前記懸濁液の全重量に対して１０〜３０重量％の被処理土壌を含むことを特徴とする、請求項１９に記載の浮上混合体。
【請求項２１】
前記懸濁液が、請求項９〜１１のいずれかで定義されるような少なくとも一つの捕集剤を、前記懸濁液の全重量に対して０．０１〜２重量％の量で含むことを特徴とする、請求項１９または２０に記載の浮上混合体。
【請求項２２】
前記懸濁液が、前記捕集剤に加えて、請求項１２または１３で定義されるような少なくとも一つの起泡性界面活性剤を含むことを特徴とする、請求項１９〜２１のいずれかに記載の浮上混合体。