【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月24日(2019.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本明細書で使用される触媒は、任意の好適な基材上で無担持または担持され得る。例えば「Ｔｈｅ  ｄｅｓｉｇｎ  ａｎｄ  Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ  ｏｆ  Ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ  Ｃａｔａｌｙｓｔｓ」，Ｇ．Ｊ．Ｋ．Ａｃｒｅｓら，Ｃａｔａｌｙｓｉｓ，１９８１（ＲＳＣ）を参照されたく、好適な触媒担持体に関して、参照することにより本明細書に組み込まれる。典型的な触媒担持体には、例えば活性炭素、黒鉛、塩素化黒鉛、及びそれらの組み合わせが含まれる。本明細書の後に記載されるように、活性炭素及び黒鉛は、好適な触媒担持体であることに加えて、本発明の方法にとって正当な理由で好適な触媒でもある。本発明の触媒は、例えば固定床または流動床で使用するのに適切なサイズのペレットまたは顆粒を含む、任意の好適な形態で提供され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
金属ハロゲン化物触媒は、市販され得、かつ／または任意の好適な手段により調製され得る。例えば、好適な金属水酸化物、酸化物、及び／または炭酸塩は、腐食耐性がある容器中でＨＣｌ及び／またはＨＦ水溶液中に溶解し得る。蒸発乾燥後、得られた試料は、高温で、好ましくは窒素などの不活性ガスの存在下でか焼され得る。典型的に、得られた材料は、細粉に研削され、好ましくは、ペレットまたは顆粒に形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
使用に際して、ゼロ価金属触媒は典型的に、本発明の方法に従って、予備塩素化ステップ及び／またはＨＣｌの共供給物により少なくとも部分的に塩素化される。使用に際して、ゼロ価金属触媒は、競合するヒドロクロロフルオロアルカンの脱フッ化水素化により生成された任意のＨＦにより少なくとも部分的にフッ素化もされ得る。言い換えると、少なくともいくつかのゼロ価金属触媒は、使用に際して、ゼロ価より高い原子価を有し、よって、ゼロ価金属は、予備触媒と見なされ得る。これは、ゼロ価金属触媒再生が典型的に、金属塩化物をゼロ価金属に少なくとも部分的に還元するための還元ステップを必要とする結果を有する。これは、触媒再生と関連して、本明細書の後でより詳細に記載される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
活性炭素により、約５０〜約３０００ｍ２または約１００〜約２０００ｍ２（例えば、約２００〜約１５００ｍ２または約３００〜約１０００ｍ２）などの比較的高い表面領域を有する任意の炭素が含まれる。活性炭素は、石炭（例えば、木炭）、木の実の殻（例えば、ココナッツ）、及び木材などの任意の炭素質材料由来であり得る。粉末化された、顆粒化された、押し出しされた、及びペレット化された活性炭素などの活性炭素の任意の形態が使用され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
酸化剤ガスを用いた再生後、触媒を還元して、触媒及び反応器上または触媒及び反応器中に残っている一切の高酸化状態種を除去することが好ましくもあり得る。これは、本明細書で後に再生還元として称される。触媒がゼロ価金属を含むとき、かかる再生還元ステップが好ましい。再生還元ステップは、必要な還元に影響を与えるのに十分な条件下で、例えば、水素を用いた処理を伴い得る。あるいは、高酸化状態種は、高酸化状態種が分解する温度に触媒を徐冷する、つまり加熱することにより、低酸化状態種に変換され得る。例えば、クロム（ＶＩ）種は、この手法でクロム（ＩＩＩ）種に変換され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
焼結されたＮｉペレットを、Ｈ２でＮｉＦ２を還元することにより生成した。次いで、触媒を反応器に投入し、ペレット上への２４４ｂｂの流れを開始する前に、Ｈ２を用いて反応器中で再還元した、条件：
・温度＝４００℃
・２４４ｂｂの流速＝５ｍｌ／分
・反応器＝グラスウール及びロッド支持部を含むガラス内張りステンレス鋼
・１．２ｇの焼結されたＮｉペレット
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
初期において、２４４ｂｂの変換は、不十分であった。２４４ｂｂの供給を断ち、その後、２回目にＨ２でペレットを還元した。変換は、一時的に約１４％に増加したが、反応は、３時間未満で実質的に還元された１２３４ｙｆ及び２４４ｂｂの変換に対してそれほど選択的ではなかった。２４４ｂｂの供給を断ち、ペレットをＨＣｌ（４００℃で２．５時間、Ｎ２中、５０％）で処理し、これは、２４４ｂｂの変換を１７％に増加させ、反応は、１２３４ｙｆに対して高選択性であった。さらに、比較的高い２４４ｂｂの変換及び１２３４ｙｆの選択性を約４時間の間維持した。結果は以下に要約される。
【表５】
2018140996.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２，３，３，３−テトラフルオロプロペン（１２３４ｙｆ）の調製のための方法であって、反応器の中で２−クロロ−１，１，１，２−テトラフルオロプロパン（２４４ｂｂ）を含む試薬流を触媒と接触させて、前記２４４ｂｂの少なくとも一部を脱塩化水素化して、前記１２３４ｙｆ及び塩化水素（ＨＣｌ）を含む生成物流を生成することを含み、前記触媒が、ニッケルを含むゼロ価金属触媒であり、前記触媒が、それを前記２４４ｂを含む前記試薬流と接触させる前に塩素化され、
前記触媒が、再生酸化または再生オキシフッ素化、及びその後の再生塩素化により周期的に再生される方法。
【請求項２】
前記触媒が、塩化水素（ＨＣｌ）、塩素（Ｃｌ２）、またはそれらの混合物を含む塩素化剤で塩素化される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記触媒が、２００℃〜６００℃の温度で塩素化される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記触媒が１時間〜４８時間の間、０．１分−１〜３分−１の空間速度を有する前記塩素化剤の流体流と接触される、請求項２又は３に記載の方法。
【請求項５】
塩素化剤が不活性ガスの存在により希釈される、請求項２〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記不活性ガスが窒素である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記触媒を塩素化するステップが、触媒乾燥ステップと単一ステップに組み合わせられる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記接触ステップが、ＨＣｌ共供給物の存在下で行われる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記反応器に供給されるＨＣｌの量が、２４４ｂｂと前記反応器に供給されるＨＣｌとを組み合わせた量に基づいて、最大５０ｍｏｌ％であり、かつ／または前記反応器に供給されるＨＣｌの量が、２４４ｂｂと前記反応器に供給されるＨＣｌとを組み合わせた量に基づいて、少なくとも１ｍｏｌ％である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記生成物流中の前記ＨＣｌの少なくとも一部が、前記反応器に再循環されて、前記ＨＣｌ共供給物の少なくとも一部を構成し、かつ／または前記ＨＣｌ共供給物の少なくとも一部が、前記２４４ｂｂを製造する、前の方法ステップに由来する、請求項８又は９に記載の方法。
【請求項１１】
前記脱塩化水素化が、０．１〜４０ｂａｒａの圧力で行われる、請求項１〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記脱塩化水素化が、１〜５ｂａｒａの圧力で行われる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記脱塩化水素化が、前記脱塩化水素化が１００℃〜６００℃の温度で行われる、請求項１〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記脱塩化水素化が、前記脱塩化水素化が１８０℃〜４２０℃の温度で行われる、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記触媒と接触する２４４ｂｂを含む前記試薬流が、０．１分−１〜１０分−１の空間速度を有する、請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記触媒が、再生オキシ塩素化により再生される、請求項１〜１５のいずれかに記載の方法。