【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月26日(2019.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ポリウレタンの作製において使用するためのポリカルバメートを作製する方法であって、流体形態にある１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートを１つ以上のｂ）アルキドポリオールを含有する反応媒体に供給して反応混合物を形成し、次いで、前記反応混合物に給水しながら前記反応混合物を加熱することによって前記アルキドポリオールをカルバミル化することを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートが、尿素、ビウレット、トリウレット、Ｎ置換Ｃ１〜Ｃ６アルキル尿素、およびそれらの混合物から選択される尿素である、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
反応混合物中の前記１つ以上のｂ）アルキドポリオールにおける、ａ）尿素類またはアルキルカルバメートの総モルとヒドロキシル基の総モル数とのモル比が、０．１：１〜２．０：１の範囲である、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
流体形態にある前記１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートが、水中５〜８０重量％の溶液として前記反応媒体に供給される、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記給水が、前記反応混合物を形成するために前記１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートの前記反応媒体への前記供給の終了後、０〜８時間で始まる、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１．本発明に従って、メチルカルバメートなどの、流体形態にある１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートを１つ以上のｂ）アルキドポリオール、好ましくは、短油または中油アルキドポリオールを含有する反応媒体に供給して反応混合物を形成し、次いで、好ましくは、ジブチル酸化スズなどの１つ以上のｃ）カルバミル化触媒の存在下で、反応混合物に給水しながら反応混合物を加熱することによってアルキドポリオールをカルバミル化して、ポリウレタンの作製において使用するためのポリカルバメートを作製する方法。
２．ｂ）アルキドポリオールのうちの少なくとも１つがヒドロキシル価５０〜２５０、または、好ましくは１００〜２２５のヒドロキシル基を有する、上記１の方法に従った方法。
３．ｂ）１つ以上のアルキドポリオールのうちの少なくとも１つは、１つ以上のモノカルボン酸油と、２つ以上のカルボン酸を有する１つ以上のポリカルボン酸と、塩もしくはハロゲン化物基またはそれらの無水物と、エリスリトール、ペンタエリスリトール、トリメチロールプロパン、またはトリメチロールエタンなどの３つ以上、好ましくは３〜５つのヒドロキシル基を有する１つ以上のポリアルコールとの反応生成物である、上記１または２の方法に従った方法。
４．ｂ）アルキドポリオールのうちの少なくとも１つを作製するために使用される１つ以上のモノカルボン酸油が、オレイン酸、ラウリン酸、ヤシ油、ヒマワリ油、およびそれらの混合物から選択される、上記３の方法に従った方法。
５．１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートが、尿素、ビウレット、トリウレット、Ｎ−メチル尿素またはＮ−エチル尿素などのＮ置換Ｃ１〜Ｃ６アルキル尿素、およびそれらの混合物から選択される尿素である、上記１、２、３、または４の方法に従った方法。
６．反応混合物中の１つ以上のｂ）アルキドポリオールにおける、ａ）尿素類またはアルキルカルバメートの総モルとヒドロキシル基の総モル数とのモル比が、０．１：１〜２．０：１、または、好ましくは、０．４：１〜１．０：１の範囲である、上記１、２、３、４、または５の方法に従った方法。
７．流体形態にある１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートが、水中５〜８０重量％、好ましくは、３０〜５０重量％の溶液として、反応媒体に供給される、上記１〜６のいずれかの方法に従った方法。
８．給水が、反応混合物を形成するために１つ以上のａ）尿素類またアルキルカルバメートの供給終了後、最大８時間、または０〜８時間で、好ましくは、０〜４時間後に開始する、上記１、２、３、４、５、６、または７のいずれかの方法に従った方法。
９．反応混合物への給水率が、反応混合物中の固体の総重量基準で、２〜２０重量％／時間、好ましくは、１．５〜４重量％／時間の範囲である、上記１、２、３、４、５、６、７または８の方法に従った方法。
１０．カルバミル化が、総反応時間８〜４０時間、好ましくは１８〜３０時間の範囲で継続する、上記１、２、３、４、５、６、７、８、または９の方法に従った方法。
１１．好ましくは反応混合物のカルバミル化中に、反応混合物を共沸蒸留することをさらに含む、上記１〜１０の方法のいずれかに従った方法。
１２．反応混合物が、ｃ）１つ以上の触媒をさらに含有する、上記１〜１１の方法のいずれかに従った方法。
１３．反応混合物の加熱が、反応混合物の温度を１００〜１８０℃、または、好ましくは１３０〜１６５℃に上昇させる、上記１〜１２の方法のいずれかに従った方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明のポリカルバメートは、１つ以上のｂ）短油または中油アルキドポリオールの反応混合物を１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートと反応させることによって、調製される。本方法は、流体形態にある１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートを、バルク形態にある、または溶剤に溶解または分散した、１つ以上のｂ）アルキドポリオールを含有する反応媒体に供給して反応混合物を形成し、続いて、反応混合物に一時の間給水することを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
流体形態にある１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートを１つ以上のアルキドポリオールを含有する反応媒体に供給するための総供給時間は、１〜１６時間、例えば、１．５〜１０時間の範囲であり得、給水が始まる前または始まる時に止められる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の方法は、ｂ）アルキドポリオール、および流体形態にある１つ以上のａ）尿素類またはアルキルカルバメートを含有する反応混合物中の１つ以上のｂ）アルキドポリオールを、反応混合物に給水しながら反応混合物を加熱することによって、カルバミル化することを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の方法は、好ましくは、反応混合物を共沸蒸留することをさらに含む。共沸混合物は、使用される反応混合物に依存して、溶剤またはキャリアとして使用されることができる。好ましくは、共沸混合物は、共沸混合物から作成された反応混合物内で使用される同じａ）尿素類およびｂ）アルキドポリオールのカルバミル化の再生のための溶剤として使用されることができる。例えば、蒸留物は、連続的なデカンタ内で分離される相、および反応装置に戻されるキシレン相であり得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明のアルキドポリオールを作製するための１つ以上のａ）尿素類として好適な化合物は、尿素そのもの、チオ尿素、ビウレット、トリウレット、Ｎメチル尿素もしくはＮエチル尿素などの低い毒性を有するＮアルキル置換尿素、および尿素包接化合物のいずれかであり得る。置換尿素は、Ｓａｎｄｏｒらに対する米国特許第４，４１０，６９７Ａ号に開示されるように、従来の方法によって作製されることができる。尿素包接化合物（ｕｒｅａ  ｉｎｃｌｕｓｉｏｎ  ｃｏｍｐｏｕｎｄ）としても知られる尿素包接化合物（ｕｒｅａ  ｃｌａｔｈｒａｔｅ）は、“Ｓｕｐｒａｍｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ”  Ｊｏｈｎ  Ｗｉｌｅｙ  ＆  Ｓｏｎｓ，Ｊｏｎａｔｈａｎ  ｗ．Ｓｔｅｅｄ，Ｊｅｒｒｙ  Ｌ．Ａｔｗｏｏｄ，ｐｐ．３９３−３９８、およびＨａｒｒｉｓ，Ｋ．Ｄ．Ｍ．，“Ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ  ａｎｄ  Ａｐｐｌｉｅｄ  Ａｓｐｅｃｔｓ  ｏｆ  Ｕｒｅａ  ａｎｄ  Ｔｈｉｏｕｒｅａ  Ｉｎｃｌｕｓｉｏｎ  Ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ”，Ｓｕｐｒａｍｏｌ．Ｃｈｅｍ．２００７，１９，４７−５３に記載されるような構造体を有し得る。