【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月27日(2019.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
大型車又は農作業車のリモートコントロールが実現されていることは公知である。このようなリモートコントローラはアクチュエータとボディを有しており、アクチュエータは、変位軌道に基づき、少なくとも１の自由度の動きにしたがってボディに対して動くことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この課題を解決するために本発明の構成では、大型車又は農作業車のリモートコントローラ、特にハンドル又はフットペダル用の位置決め装置であって、前記リモートコントローラはアクチュエータとボディとを有しており、前記アクチュエータは、変位軌道に基づく少なくとも１の自由度の動きにしたがって前記ボディに対して動くことができる、位置決め装置において、該位置決め装置は弾性エレメントを有しており、該弾性エレメントは、前記リモートコントローラの前記ボディに固定される固定部分と、保持部分とを有しており、該保持部分は、前記変位軌道の第１部分と前記変位軌道の第２部分とを区切るしきい位置において、該しきい位置の切り換えの際に少なくとも１つの変位方向に沿った前記アクチュエータのその変位軌道に基づく移動に抗して作用し、かつ前記しきい位置において前記アクチュエータに加えられるしきい切換力が付与された結果として前記変位方向への切換を可能にするように、前記アクチュエータと協働するように配置されており、前記しきい切換力は、前記変位軌道の第１部分又は前記変位軌道の前記第２部分における前記アクチュエータの移動に必要な変位力よりも高いようにした。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明はさらに、大型車又は農作業車のリモートコントローラ、特にハンドル又はフットペダルであって、アクチュエータとボディとを有しており、前記アクチュエータは、変位軌道に沿った少なくとも１の自由度の動きにしたがって前記ボディに対して動くことができ、上述したいずれか１つの特徴を備えた位置決め装置を有した、大型車又は農作業車のリモートコントローラに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
レバー３は、変位軌道Ｔに沿った１の自由度の回転にしたがってボディ５に対して相対的に可動である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
大型車又は農作業車の液圧的及び／又は電子的リモートコントローラ（１）用の位置決め装置（７）であって、前記リモートコントローラ（１）はアクチュエータ（３）とボディ（５）とを有しており、前記アクチュエータ（３）は、変位軌道（Ｔ）に基づく少なくとも１の自由度の動きにしたがって、前記ボディ（５）に対して動くことができる、位置決め装置（７）において、
該位置決め装置（７）は、第１の弾性エレメント（１１Ａ）及び第２の弾性エレメント（１１Ｂ）を有しており、該第１の弾性エレメント（１１Ａ）は、前記リモートコントローラ（１）の前記ボディ（５）に固定される第１の固定部分（１９Ａ）と、第１の保持部分（２５Ａ）とを有しており、該第２の弾性エレメント（１１Ｂ）は、前記リモートコントローラ（１）の前記ボディ（５）に固定される第２の固定部分（１９Ｂ）と、第２の保持部分（２５Ｂ）とを有しており、前記第１の保持部分（２５Ａ）と前記第２の保持部分（２５Ｂ）とは互いに間隔（ｄ）を置いて配置されており、
前記第１の固定部分（１９Ａ）と前記第２の固定部分（１９Ｂ）とは、接続エレメント（１３）によって互いに接続されており、
前記第１及び第２の保持部分（２５Ａ，２５Ｂ）は、前記変位軌道（Ｔ）の第１部分（Ｐ１）と前記変位軌道（Ｔ）の第２部分（Ｐ２）とを区切るしきい位置（Ｓ）において、該しきい位置（Ｓ）の切換の際に少なくとも１つの変位方向（Ｄ１，Ｄ２）に沿った、前記変位軌道（Ｔ）にしたがう前記アクチュエータ（３）の移動に抗して作用し、かつ前記しきい位置（Ｓ）において前記アクチュエータ（３）に加えられるしきい切換力（ＥＳ）が付与された結果として前記変位方向（Ｄ１，Ｄ２）への切換を可能にするように、前記アクチュエータ（３）と協働するように配置されており、前記しきい切換力（ＥＳ）は、前記変位軌道（Ｔ）の前記第１部分（Ｐ１）又は前記変位軌道（Ｔ）の前記第２部分（Ｐ２）における前記アクチュエータ（３）の移動に必要な変位力（ＥＤ）よりも高く、
前記アクチュエータ（３）は、前記間隔（ｄ）によって互いに隔てられた前記第１の保持部分（２５Ａ）と前記第２の保持部分（２５Ｂ）との間の空間において、前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）の長手方向（ＤＬ）に沿って移動するように配置されており、該間隔（ｄ）は、前記アクチュエータ（３）と前記位置決め装置（７）とが協働する領域（８）において、前記位置決め装置（７）の横方向（ＤＴ）に沿った前記アクチュエータ（３）の寸法よりも大きい、
ことを特徴とする、大型車又は農作業車のリモートコントローラ用の位置決め装置（７）。
【請求項２】
前記第１及び第２の保持部分（２５Ａ，２５Ｂ）は、それぞれ、前記しきい位置（Ｓ）における前記アクチュエータ（３）の切換を可能にすべく、前記アクチュエータ（３）の切換中に後退されるように配置されている、請求項１記載の位置決め装置（７）。
【請求項３】
前記第１及び第２の固定部分（１９Ａ，１９Ｂ）は、それぞれ、前記ボディ（５）における前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）の位置決め用に位置決めエレメントを有している、請求項１又は２記載の位置決め装置（７）。
【請求項４】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）の前記第１及び第２の固定部分（１９Ａ，１９Ｂ）と前記第１及び第２の保持部分（２５Ａ，２５Ｂ）とはそれぞれ２つの縦長の部分を形成し、互いに４０°〜６０°の範囲にある角度を成している、請求項１から３までのいずれか１項記載の位置決め装置（７）。
【請求項５】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）は、それぞれ、互いに反対側にある第１の主面（１５Ａ，１５Ｂ）と第２の主面（１７Ａ，１７Ｂ）とを備えた、平坦で縦長の形状を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の位置決め装置（７）。
【請求項６】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）は、それぞれ、ブレード形状を有している、請求項５記載の位置決め装置（７）。
【請求項７】
前記第１及び第２の保持部分（２５Ａ，２５Ｂ）は、それぞれ、前記アクチュエータ（３）に固定されたストッパエレメント（３７Ａ，３７Ｂ）と協働するように形成されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の位置決め装置（７）。
【請求項８】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）は、それぞれ、ガイドエレメント（２７Ａ，２７Ｂ）を有しており、前記アクチュエータ（３）は、前記しきい位置（Ｓ）の方向への変位に抗して前記ガイドエレメント（２７Ａ，２７Ｂ）に対して支持されるように形成されている、請求項７記載の位置決め装置（７）。
【請求項９】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）は、それぞれ、該第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）の長手方向（ＤＬ）に沿って、前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）の前記第１の主面（１５Ａ，１５Ｂ）に第１の凹部を有した第１の湾曲部（２９Ａ）を有している、請求項５または６記載の位置決め装置（７）。
【請求項１０】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）は、それぞれ、前記長手方向（ＤＬ）に沿って、前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）の前記第１の主面（１５Ａ，１５Ｂ）に第２の凹部を有した第２の湾曲部（３１Ａ，３１Ｂ）を有している、請求項９記載の位置決め装置（７）。
【請求項１１】
前記第１及び第２の弾性エレメント（１１Ａ，１１Ｂ）は、それぞれ、前記長手方向（ＤＬ）に沿って、前記第２の主面（１７Ａ，１７Ｂ）に第３の凹部を有した第３の湾曲部（３３Ａ）を有している、請求項１０記載の位置決め装置（７）。
【請求項１２】
前記リモートコントローラ（１）は、ハンドル又はフットペダルである、請求項１から１１までのいずれか１項記載の位置決め装置（７）。
【請求項１３】
大型車又は農作業車のリモートコントローラ（１）であって、アクチュエータ（３）とボディ（５）と請求項１から１２までのいずれか１項記載の位置決め装置（７）とを有しており、前記アクチュエータ（３）は、変位軌道（Ｔ）に沿った少なくとも１の自由度の動きにしたがって、前記ボディ（５）に対して動くことができる、リモートコントローラ（１）。
【請求項１４】
前記リモートコントローラ（１）は、ハンドル又はフットペダルである、請求項１３記載のリモートコントローラ（１）。