【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月12日(2019.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複合アイテムを検査する方法であって、前記方法は：
複合製作システムの上端複合層の一部分の画像を受信することであって、前記上端複合層は少なくとも１つの下端複合層の上に配置される、受信すること；
前記画像を解析して、異常データベースに蓄積された異常に基づいて、前記上端複合層の前記一部分における異常を検出すること；
前記上端複合層の前記一部分の任意の検知された異常と前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検知された異常とを集積することによって、三次元異常マップを生成すること； 
前記三次元異常マップに基づいて、構造的完全性の確認を実行すること；及び、
前記上端複合層を修理するための行動指針を発生することであって、前記行動指針は、前記構造的完全性の確認の結果に基いて、実時間で調整される、発生すること、
を含む方法。
【請求項２】
前記構造的完全性の確認を実行することはさらに、少なくとも１つの下端複合層の前記下部で実行された任意の修理に基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記構造的完全性の確認を実行することはさらに、少なくとも１つの下端複合層の前記下部における任意の検出された異常に基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記行動指針は、前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて発生される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、前記複合アイテムに対する異常データベースをアップデートすることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記画像を受信すること、前記画像を解析すること、及び前記上端複合層の上に配置される付加的な複合層に対する前記構造的完全性の確認を実行することをさらに繰り返す、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記上端複合層の前記一部分における異常を検出するために、前記画像を解析する一方で、前記上端複合層の上に前記付加的な複合層を適用することをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記上端複合層の全ての部分の画像を解析した後に、前記上端複合層の上に前記付加的な複合層を適用することをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記上端複合層の付加的な部分の付加的な画像を受信すること、
前記上端複合層の前記付加的な部分における異常を検出するために、前記付加的な画像を解析すること；及び
前記上端複合層の前記付加的な部分における任意の検出された異常に基づいて、前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、かつ前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記構造的完全性の確認を実行することは、前記検出された異常の重要度を識別することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記上端複合層の前記一部分の前記画像を受信することはさらに、前記上端複合層の前記一部分の位置を識別する座標を受信することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
複合アイテムを検査するためのコンピュータシステムであって、前記コンピュータシステムは：
複合製造システムの上端複合層の一部分の画像を受信する受信モジュールであって、前記上端複合層は少なくとも１つの下端複合層の上に配置される、受信モジュール；
前記画像を解析して、異常データベースに蓄積された異常に基づいて、前記上端複合層の前記一部分における異常を検出する、検知モジュール；およびプロセッサであって、
前記上端複合層の前記一部分の任意の検知された異常と前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検知された異常とを集積することによって、三次元異常マップを生成すること、
及び
前記三次元異常マップに基づいて、構造的完全性の確認を実行すること、および
前記上端複合層を修理するための行動指針を発生することであって、前記行動指針は、前記構造的完全性の確認の結果に基いて、実時間で調整される、発生すること、を行うためのプロセッサを備える、コンピュータシステム。
【請求項１３】
コンピュータ使用可能媒体の中に具現化されたコンピュータ可読プログラムコードを有する前記コンピュータ使用可能媒体において、前記コンピュータ可読プログラムコードは実行されて複合アイテムを検査するための方法を実施するように適合される、コンピュータ使用可能媒体を備える、コンピュータプログラム製品であって、前記方法は：
複合製造システムの上端複合層の一部分の画像を受信することであって、前記上端複合層は少なくとも１つの下端複合層の上に配置される、受信すること；
前記画像を解析して、異常データベースに蓄積された異常に基づいて、前記上端複合層の前記一部分における異常を検出すること；
前記上端複合層の前記一部分の任意の検知された異常と前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検知された異常とを集積することによって、三次元異常マップを生成すること、
前記三次元異常マップに基づいて、構造的完全性の確認を実行すること、及び
前記上端複合層を修理するための行動指針を発生することであって、前記行動指針は、前記構造的完全性の確認の結果に基いて、実時間で調整される、発生すること、
を含む、コンピュータプログラム製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】複合アイテムの検査方法及びシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本開示は、概して、複合アイテムの検査のための方法及びシステムに関する。より具体的には、本開示は、現在検査されている複合層で検出された任意の異常に基づいて、また現在検査されている複合層の下に配置された１以上の層で以前に検出された異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行するための方法及びシステムに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
複合アイテムを検査するための方法、システム、及びコンピュータプログラム製品が提供される。具体的には、方法は、画像、又はより一般的には、上端層の状態を特徴付けるデータを解析することを含み、上端層は下端層の上に配置される。方法はまた、この解析の間に上端層の中で検出された任意の異常に基づいて、また下端層の中で以前に検出された異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行する。例えば、３Ｄ異常マップが、構造的完全性の確認を実行するために使用され得る。３Ｄマップは、この製作される複合アイテムに対して以前に検出された全ての異常、又はより具体的には、上端複合層の一部分における任意の検出された異常、及び少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常を含み得る。３Ｄマップは、異なる層に対する複合画像を使用して構築され得る。そのようにして、３Ｄマップは、層の範囲内の各々の異常の位置、及びこの異常がどの層の中にあるかについての情報を含む。全体として、この構造的完全性の確認は、複合層、いくつかの実施形態においては、この検査のポイントまで適用される全ての層の特徴付けの主原因となる。検出された異常に加えて、構造的完全性の確認は、以前に実行された修理の主原因となり得る。構造的完全性の確認は、複合アイテムの個別の部分において実行され得る一方で、例えば、他の部分は新しい複合層を受け入れ続け、それはインライン検査として言及され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
いくつかの実施形態において、複合アイテムを検査する方法は、上端複合層の一部分の画像を受信することを含む。画像は、この部分の状態を特徴付ける様々な情報を含み得る。例えば、受信された画像は、この部分の中の上端複合層の表面高度変動を含み得る。上端複合層は、少なくとも１つの他の複合層の上に配置され得、それは下端複合層として言及され得る。方法は、画像を解析して、上端複合層の一部分における異常を検出することを含み得る。方法はまた、上端複合層の一部分における任意の検出された異常に基づいて、また少なくとも下端複合層の下部において以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することを含み得る。上述されたように、上端複合層の一部分における任意の検出された異常は、少なくとも下端複合層の下部において以前に検出された任意の異常と同様に、３Ｄ異常マップの中で提示され得る。いくつかの実施形態において、画像を解析して上端複合層の一部分における異常を検出することはまた、３Ｄ異常マップをアップデートすることを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
いくつかの実施形態において、構造的完全性の確認を実行することはまた、少なくとも１つの下端複合層、より具体的には、全ての下端複合層の下部で実行された任意の修理に基づく。例えば、以前の検査ラウンドの間、下部複合層のうちの少なくとも１つが１以上の修理を必要としたことが、決定されたはずである。この情報は、３Ｄ異常マップの中に含まれ得る。これらの修理は、今、上端複合層の検査部分の下に配置される下部の中にあり得る。この修理は、この修理がその領域の複合アイテムの構造的完全性に影響を与え得るので、上端複合層の構造的完全性を実行する際に、考慮され得る。さらに、この修理は、上端複合層で実行するために必要とされ得る任意の新しい修理を決定するために、考慮され得る。再び、この情報は、３Ｄ異常マップの中に含まれ得る。いくつかの実施形態において、構造的完全性の確認を実行することは、検出された異常の重要度を識別することを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
構造的完全性の確認を実行することはまた、１以上の以前に製作された複合アイテムの対応する部分における任意の検出された異常に基づき得る。具体的には、２以上の３Ｄ異常マップが比較され得る。言い換えると、構造的完全性の確認は、各々の検査された部分及び／又は各々の検査された層に対する部分ごとの変動を考慮し得る。例えば、ある種のタイプの一部分は、欠陥に対して脆弱な１つの困難な製作領域を有し得る。部分ごとの比較は、そのような領域を識別するために使用され得、かついくつかの実施形態において、将来の異常を避けるために製作に対して使用される処理パラメータを変化させるために使用され得る。さらに、部分ごとの変動は、装備の誤作動を識別するために使用され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
いくつかの実施形態において、複合アイテムを検査する方法はまた、上端複合層を修理するための行動指針を発生させることを含む。行動指針は、上端複合層の検査された部分における検出された異常に基づいて、より具体的には、構造的完全性の確認の結果に基づいて発生され得る。いくつかの実施形態において、行動指針は、データベースから利用可能なデータに基づいて発生され得る。このデータベースは、動作データベースとして言及さえ得、かつ各々の検出された異常に対する１組の動作を含み得る。この行動指針は、生産人員がアクセスし易いユーザインターフェースなどの、別のシステムに対して送信され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
いくつかの実施形態において、方法はまた、以下の作動のうちの１以上を実行し、かつ繰り返すことを含む：すなわち、別の部分及び／又は別の層の画像を受信すること、この画像を解析すること、及び構造的完全性の確認の解析を実行することである。いくつかの実施形態において、これらの作動のうちのいくつかは、バッチ処理で実行され得る。例えば、複数の画像は、これらの画像のいずれかを解析する前に受信され得る。同様に、複数の画像は、これらの画像の中で表されている任意の部分の構造的完全性の確認を実行する前に、解析され得る。３Ｄは、検査され及び／又は修理される各々の付加的な層に対してアップデートされ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上端複合層の付加的な部分の付加的な画像は、解析されて、この付加的な部分における異常を検出し得る。その後、構造的完全性の確認は、上端複合増の付加的な部分のうちの１以上における任意の検出された異常に基づいて、少なくとも１つの下端層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、かつ上端複合層の部分における任意の検出された異常に基づいて、実行され得る。いくつかの実施形態において、上でリストされた全ての３つの基準は、構造的完全性の確認のために使用される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
いくつかの実施形態において、上端複合層の一部分の画像を受信することは、上端複合層の一部分の位置を識別する座標を受信することを含む。少なくとも１つの下端層の下部は、座標を有し得る。いくつかの実施形態において、方法はまた、構造的完全性の確認の結果を別のコンピュータシステムに送信することを含む。例えば、画像を受信すること、画像を解析すること、及び構造的完全性の確認を実行することは、検査されている複合層を適用するために使用される生産装備とは分離されたコンピュータシステムで実行され得る。いくつかの実施形態において、複合アイテムを検査するために使用されるコンピュータシステムは、異なる施設の中にあり得、かつ異なるエンティティーによって作動されることさえあり得る。一旦、解析が実行されると、結果は検査人員及び／又は生産人員によって使用されるシステムに送信され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
複合アイテムを検査するためのコンピュータシステムがまた、提供される。コンピュータシステムは、上端複合層の一部分の画像を受信するための受信モジュールを含み得る。コンピュータシステムはまた、画像を解析して上端複合層の一部分における異常を検出するためのプロセッサ、及び上端複合層の一部分における任意の検出された異常に基づいて、かつ少なくとも１つの下端層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行するためのプロセッサを含み得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
その中で具現化されるコンピュータ可読プログラムコードを有する、コンピュータで使用可能な媒体を含む、コンピュータプログラム製品がまた提供される。このコンピュータ可読プログラムコードは、複合アイテムを検査するための方法を実施するために実行されるように適合される。方法は、上端複合層の一部分の画像を受信すること、画像を解析して上端複合層の一部分における異常を検出すること、及び上端複合層の一部分における任意の検出された異常に基づいて、かつ少なくとも１つの下端層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することを含み得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
さらに、本発明は以下の条項による実施形態を含む。
条項１
複合アイテムを検査する方法であって、前記方法は：
上端複合層の一部分の画像を受信することであって、前記上端複合層は少なくとも１つの下端複合層の上に配置される、受信すること；
前記画像を解析して前記上端複合層の前記一部分における異常を検出すること；及び
前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、かつ前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することを含む、方法。
条項２
前記構造的完全性の確認を実行することはさらに、少なくとも１つの下端複合層の前記下部で実行された任意の修理に基づく、条項１に記載の方法。
条項３
前記構造的完全性の確認を実行することはさらに、少なくとも１つの下端複合層の前記下部における任意の検出された異常に基づく、条項１に記載の方法。
条項４
前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常、及び前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常は、構造的完全性の確認を実行するために使用される３Ｄ異常マップの中に提示される、条項１に記載の方法。
条項５
前記上端複合層を修理するための行動指針を発生させることをさらに含み、前記行動指針は、前記構造的完全性の確認の結果に基づいて発生される、条項１に記載の方法。
条項６
前記行動指針は、前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて発生される、条項５に記載の方法。
条項７
前記画像を解析することはさらに、任意の検出された異常を２以上のクラスの中へ分類することを含む、条項１に記載の方法。
条項８
前記２以上のクラスは、前記上端複合層の前記一部分の範囲内の高度変動を含む、条項７に記載の方法。
条項９
前記構造的完全性の確認は、前記２以上のクラスのうちの各々における任意の検出された異常に基づいて実行される、条項７に記載の方法。
条項１０
前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、前記複合アイテムに対する異常データベースをアップデートすることをさらに含む、条項１に記載の方法。
条項１１
前記画像を受信すること、前記画像を解析すること、及び前記上端複合層の上に配置される付加的な複合層に対する前記構造的完全性の確認を実行することをさらに繰り返す、条項１に記載の方法。
条項１２
前記上端複合層の前記一部分における異常を検出するために、前記画像を解析する一方で、前記上端複合層の上に前記付加的な複合層を適用することをさらに含む、条項１１に記載の方法。
条項１３
前記上端複合層の全ての部分の画像を解析した後に、前記上端複合層の上に前記付加的な複合層を適用することをさらに含む、条項１１に記載の方法。
条項１４
前記上端複合層の付加的な部分の付加的な画像を受信すること、
前記上端複合層の前記付加的な部分における異常を検出するために、前記付加的な画像を解析すること；及び
前記上端複合層の前記付加的な部分における任意の検出された異常に基づいて、前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、かつ前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することをさらに含む、条項１に記載の方法。
条項１５
前記付加的な部分は、前記一部分と隣接する、条項１４に記載の方法。
条項１６
前記構造的完全性の確認を実行することは、前記検出された異常の重要度を識別することを含む、条項１に記載の方法。
条項１７
前記上端複合層の前記一部分の前記画像を受信することはさらに、前記上端複合層の前記一部分の位置を識別する座標を受信することを含む、条項１に記載の方法。
条項１８
前記構造的完全性の確認の結果を、別のコンピュータシステムに送信することをさらに含む、条項１に記載の方法。
条項１９
複合アイテムを検査するためのコンピュータシステムであって、前記コンピュータシステムは：
上端複合層の一部分の画像を受信する受信モジュールであって、前記上端複合層は少なくとも１つの下端複合層の上に配置される、受信モジュール；及び
画像を解析して前記上端複合層の前記一部分における異常を検出するため、及び前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、かつ前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行するためのプロセッサを備える、コンピュータシステム。
条項２０
コンピュータ使用可能媒体の中に具現化されたコンピュータ可読プログラムコードを有する前記コンピュータ使用可能媒体において、前記コンピュータ可読プログラムコードは実行されて複合アイテムを検査するための方法を実施するように適合される、コンピュータ使用可能媒体を備える、コンピュータプログラム製品であって、前記方法は：
上端複合層の一部分の画像を受信することであって、前記上端複合層は少なくとも１つの下端複合層の上に配置される、受信すること；
前記上端複合層の前記一部分における異常を検出するために、前記画像を解析すること；及び
前記上端複合層の前記一部分における任意の検出された異常に基づいて、かつ前記少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することを含む、コンピュータプログラム製品。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ここで、複数の複合層の特徴付けの主要な原因となる複合アイテムを検査するために使用される、方法、システム、及びコンピュータプログラム製品が提供される。具体的には、方法は、下端層の上に配置される上端層の画像を解析すること、及び両方の層で検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することを含む。そのようなプロセス制御は、複合レイダウンプロセスに対するリアルタイムの認識及び制御を提供し得る。制御は、複合レイダウン異常に対する現場での検査に基づき、かついくつかの実施形態において、異常の解決を確実にする分類及び再作業を含み得る。例えば、レーザスキャニングシステムは、複合層の表面歪を感知し、かつ例えば、複合層の高度変動を特徴付けるそれぞれの画像を発生させるために使用され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
いくつかの実施形態において、方法はまた、検出された異常に対処するために、行動指針を発生させることを含み得る。例えば、意思決定支援ルールエンジンは、政策／ルールに基づく発生器であり得、行動指針を発生させるために異常決定モジュールの結果を使用し得る。いくつかの実施形態において、構造的完全性の確認はさらに、他の層の異常及び／又は修理に基づいて、この行動指針を改定する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
構造的完全性の確認の出力は、異常の位置、異常のタイプ、及び異常の大きさの視覚的な表現を含み得る。この出力は、品質管理の人員及び／又は生産人員によって使用されるシステムのコンピュータユーザインターフェース（ＵＩ）の上に表示され得る。このシステムはまた、画像を解析して異常を検出する及び／又は構造的完全性の確認を実行するなどの、この方法の様々な作動を実行するために使用され得る。いくつかの実施形態において、複合アイテムを検査するためのシステムは、複合層の画像を捉えるために使用される視覚システム、及び／又は複合層を適用するために使用される生産システムと統合され得る。代替的に、出力は別のシステムに送信され得る。言い換えると、画像を解析しかつ構造的完全性の確認を実行するために使用されるシステムは、出力を表示するシステム、又はより一般的に、出力を受信するシステムとは異なり得る。
（複合製作装備の実施例）
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
コース１０４を適用することは、複合層を形成する。上述されたように、コース１０４は基板１０６の上に適用される。第１の複合層が形成される場合、基板１０６はマンドレルの表面であり得る。第１の複合層の構造的完全性の確認を実行することが、任意のそれに続く層の構造的完全性の確認を実行することとは異なる手順を使用し得ることは、注意されるべきである。より具体的には、第１の複合層は、第１の複合層の下に配置される任意の他の層を有することなく、かつその結果として、第１の複合層の構造的完全性の確認は、別の層の下部で以前に検出された異常に基づかない。一旦、第１の複合層がマンドレルの上に形成されると、この第１の層、及びその後続いて堆積される任意の層は、基板１０６として働く。第２の及びそれに続く層に対する複合アイテムを検査する方法は、以下に説明するように実行される。より具体的には、方法は、現在検査されている複合層の一部分における任意の検出された異常に基づいて、かつ少なくとも１つの下端複合層の下部で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行することを含む。全体として、このやり方でコース１０４を基板１０６の上に配置すること、及び複合層を形成することによって、複合アイテム１０８は発生される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
いくつかの実施形態において、システム１００は、水平位置決め装置１２２、及び／又は回転位置決め装置１２４などの、様々な位置決め装置を制御するためのコントローラ１２０を含む。水平位置決め装置１２２は、基板１０６に関してアプリケーションヘッド１０２ａ‐１０２ｄを移動させかつ位置決めし、一方、回転位置決め装置１２４は、アプリケーションヘッド１０２ａ‐１０２ｄに関して基板１０６を位置決めし又は回転させる。具体的には、図１の中において示されるように、水平位置決め装置１２２は、Ｘ軸に沿って（Ａ方向）、基板１０６に関してアプリケーションヘッド１０２ａ‐１０２ｄを移動させかつ位置決めする。回転位置決め装置１２４は、Ｘ軸の周りに（Ｂ方向）、アプリケーションヘッド１０２ａ‐１０２ｄに関して基板１０６を位置決めし又は回転させる。コントローラ１２０はまた、１以上のアプリケーションヘッド１０２ａ‐１０２ｄに結合され得、かつこれらのヘッドの作動を制御し得る。例えば、コントローラ１２０は、構造的完全性の確認の結果に基づいて、アプリケーションヘッド１０２ａ‐１０２ｄの特定の作動パラメータを変化させ得、それはプロセスフィードバックループとして言及され得る。さらに、コントローラ１２０は、１以上の画像捕捉装置に結合され得、かつこれらの装置の作動を制御し得る。いくつかの実施形態において、コントローラ１２０は、画像を解析して異常を検出すること、及び構造的完全性の確認を実行することなどの、検査方法の様々な作動を実行するために使用されるコンピュータシステムであり得る。いくつかの実施形態において、コントローラ１２０は、この検査の結果を提示するためのＵＩを含み得る。コントローラ１２０のいくつかの側面及び実施例は、図３及び図７を参照して以下に説明される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図３は、いくつかの実施形態による、複合アイテムを検査するためのコンピュータシステム３００の概略図である。コンピュータシステム３００は、例えば、別のシステムから、複合層の画像を受信するための随意の受信モジュール３０２を含み得る。コンピュータシステム３００はまた、例えば、別のシステムへ、構造的完全性の確認の結果を送信するための随意の送信モジュール３１８を含み得る。いくつかの実施形態において、受信コンピュータシステムは、複合層の画像がそこから送られる同じシステムであり得る。いくつかの実施形態において、コンピュータシステム３００は、複合層の画像を取得するために使用されるコンピュータシステム、複合レイダウンプロセスを制御するために使用されるシステムコントローラ、又は任意の他のコンピュータシステムなどの、１以上の他のコンピュータシステムと統合され得る。受信モジュール３０２及び／又は送信モジュール３１８は、ネットワークカード、モデム、又は他の同様な通信装置であり得る。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
コンピュータシステム３００はまた、これらの画像の中に提示される複合層における異常を検出するために、受信した画像を解析するためのプロセッサ３１０を含む。プロセッサ３１０はまた、描かれた複合層における任意の検出された異常に基づいて、かつ同じ部分の他の層で以前に検出された任意の異常に基づいて、構造的完全性の確認を実行し得る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
プロセッサ３１０は、様々なモジュールを含み得、かつそれは様々なデータベースに接続され得る。図３の中において示されるように、プロセッサ３１０は、異常検出モジュール３０４、意思決定支援ルールエンジン３０６、及び構造的完全性の確認モジュール３０８を含む。プロセッサ３１０は、示された及び／又は付加的なモジュールよりも少ないモジュールを含み得る。これらのモジュールは、ハードウェア及び／又は、メモリなどの、様々なハードウェア構成要素でエンコードされたソフトウェアの形をとり得る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
異常検出モジュール３０４は、複合層の画像を受信する。この文書の目的のために、受信された画像は、様々な形をとり得、かついくつかの実施形態において、処理されたデジタル画像であり得る。例えば、受信された画像は、自然光の下の写真、高度変動マップ（例えば、レーザスキャニングによって発生される）、表面変化がラインの直線性対する変化によって表示される単一のレーザラインの画像、表面変化が１回より多く交差する（検査のより大きい忠実性を提供する）複数のレーザラインの画像、及び他の同様な画像であり得る。異常検出モジュール３０４は、受信された画像を検査し、かつこれらの画像によって表される複合層における異常を検出する。例えば、異常検出モジュール３０４は、１以上の所定の閾値範囲の外側に収まる全ての高度変動のリストを発生させ得る。高度変動は、幅閾値を有しかつ測定されなければならない、トウギャップなどの異常の存在を表示することができる。非限定的な実施例として、閾値は、それを超える何かに対して必要とされる何らかの修理又は再作業の動作を伴って、０．１インチであり得る。高度変動はまた、許容される閾値が存在せず、かつ除去されなければならない異物の存在を表示することができる。これらの所定の閾値の範囲、及び／又は異常を検出し及び／又は異常を分類するための他の基準は、異常データベース３１２の中に蓄積され得る。異常データベース３１２は、各々の検出された異常の情報を含み得る。例えば、この層の範囲内の異常及び異常の位置を含む任意の数の層は、異常データベース３１２の中で捉えられ得る。そのようにして、異常データベース３１２は、３Ｄ異常マップとして機能し得る。検出された異常は、例えば、構造的完全性又はいくつかの他の要素におけるそれらの影響に基づいて分析され得る。例えば、高度変動は、これらの変動のレベルに基づいて、又はより具体的には高度変動範囲のうちのどこに異常が収まるかに基づいて分類され得る。その後、異常検出モジュール３０４は、その発生された結果を意思決定支援ルールエンジン３０６へ送る。さらに、異常検出モジュール３０４は、これらの結果を異常データベース３１２の中、又は部分ごとの異常データベース３１６の中に蓄積し得る。部分ごとの異常データベース３１６はまた、３Ｄ異常マップとして言及され得る。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
その後、意思決定支援ルールエンジン３０６は、発生された行動指針を構造的完全性の確認モジュール３０８へ送る。構造的完全性の確認モジュール３０８は、受信した行動指針をリビューし、かつ任意の修正がこの行動指針の中で実施される必要があるか否かを判定する。これらの修正は、例えば、検査されている層の下に配置される複合層などの、このアイテムの１以上の他の複合層の中で以前に検出された異常に基づき得る。これらの以前に検出された異常についての情報は、部分ごとの異常データベース３１６から利用可能であり得る。例えば、検査されている層の下に配置された層のうちの１つが修理を有する場合、行動指針は、検査されている層の修理が必要とされないことを反映することへの変化であり得る。代替的に、現在検査されている層の下に配置された層のうちの１つが１以上の異常を有する場合、現在検査されている層のより重要な修理が必要とされ、かつ行動指針がそれにしたがって修正され得る。これらの側面のいくつかは、図４を参照しながらさらに以下に説明される。
（検査方法の実施例）
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
方法４００は、作動４０８の間に受信された画像を解析して異常を検出することへ進む。この作動は、異常検出モジュールによって実行され得、それは今度は、図３を参照して上述されたように、異常データベースと通信可能に結合され得る。具体的には、受信された画像の中に表されている上端複合層の一部分の異常は、作動４０８の間に検査される。いくつかの実施形態において、画像を解析することは、任意の検出された異常を２以上のクラスの中へ分類することを含む。例えば、異常は、２以上の高度変動の範囲を使用して、検査された複合層の表面の高度変動に基づいて分類され得、その範囲は各々は個別のクラスに対応する。その後、構造的完全性の確認は、各々のクラスの中の異常に基づいて実行され得る。いくつかの実施形態において、各々のクラスの中の異常は、例えば、このクラスの中の異常の重要度に基づいてそれらに割り当てられる特定の係数（例えば、統計上の重量）を有し得る。これらの係数は、後に構造的完全性の確認の中で、各々のクラスの中の任意の数の異常を一緒に伴って使用される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
方法４００は、作動４１４の間に構造的完全性の確認を実行することへ進む。構造的完全性の確認は、作動４０８の間に検出された異常、及び／又は作動４１２の間に識別された行動指針に基づいて実行され得る。構造的完全性の確認はまた、少なくとも１つの他の層の下部において以前に検出された任意の異常に基づいて実行される。例えば、捕えられた画像が第２の層である場合、その後、構造的完全性の確認は、第２の層の中の任意の検出された異常、及び第１の層の中の任意の検出された異常に基づいて実行される。類似のやり方において、捕えられた画像が第３の層である場合、その後、構造的完全性の確認は、第１、２、及び３の中の任意の検出された異常に基づいて実行され、以下同様である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
いくつかの実施形態において、構造的完全性の確認はまた、現在検査されている層の下に配置された少なくとも１つの複合層の下部で実行された任意の修理に基づいて実行される。作動４１４の間に考慮された以前に実行された修理の情報は、これらの修理のタイプ、各々の修理に対応する部分又は、より一般的に、パーツ、及び層のカウントの範囲内のこれらの修理の位置を含み得る。いくつかの実施形態において、修理は、この情報に基づいて重量係数が割り当てられ得、かついくつかの修理は、現在の層におけるそれらの無視できる影響のために、無視され得る（例えば、ゼロの重量が割り当てられる）。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
いくつかの実施形態において、構造的完全性の確認はまた、他の複合アイテムの対応する部分で検出された異常に基づいて、実行される。現在検査されている層及び他の複合アイテムにおけるこれらの部分の対応は、層の部分の位置及び／又は数に基づき得る。この部分部分（ｐａｒｔ‐ｔｏ‐ｐａｒｔ）の検査は、全体の製作及び／又は検査技術を用いて問題を決定するため、かつ現在検査されている層の修理だけでなく、以前に使用された製作及び／又は検査の技術に対する修正を含む動作を発生させるために使用され得る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
方法４００は、決定ブロック４１８によって示されるのと同じ層の別の部分に対する１以上の作動４０４‐４１６を繰り返すことを含み得る。このサイクルは、層の全ての部分が検査されるまで、繰り返され得る。後続の検査される部分は、以前に検査された部分と隣接し得る。この場合、以前の検査の結果が、新しい部分の構造的完全性の確認を実行する場合に考慮され得る。いくつかの実施形態において、１以上の作動４０４‐４１４は、作動４１６の間に行動指針を実行した後に、複合層の検査されている部分に対して繰り返され得る。この繰り返しは、例えば、作動４１６の間に実行される１以上の修理を検査するために使用され得る。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
１００  システム
１０２  アプリケーションヘッド
１０２ａ‐ｄ  アプリケーションヘッド
１０４  コース
１０６  基板
１０８  複合アイテム
１２０  コントローラ
１２２  水平位置決め装置
１２４  回転位置決め装置
１４０  視覚アセンブリ
１５０  サプライリール
１５２  テープ
１５６  巻取りリール
１５８  バッキング
１６０  コンパクションローラ
１６２  センサ
１６４  照明システム
１６６  面照明
１６８  レーザ
１７０  エンコーダ
１７２  エンコーダドライブ
１７４  ベルト
３００  コンピュータシステム
３０２  受信モジュール
３０４  異常検出モジュール
３０６  意思決定支援ルールエンジン
３０８  構造的完全性の確認モジュール
３１０  プロセッサ
３１２  異常データベース
３１４  動作データベース
３１６  部分ごとの異常データベース
３１８  送信モジュール
４００  方法
４０２  作動
４０４  作動
４０６  作動
４０８  作動
４１０  作動
４１２  作動
４１４  作動
４１６  作動
４１８  作動
４２０  作動
４２０  作動
６００  方法
６０２  仕様及び設計
６０４  材料の調達
６０６  構成要素及びサブアセンブリの製造
６０８  システムインテグレーション
６１０  認可及び納品
６１２  運航
６１４  整備及び保守
６３０  航空機
６３２  機体
６３６  内装
６３４  システム
６３８  推進システム
６４０  電気システム
６４２  油圧システム
６４４  環境システム
７００  データ処理システム
７０２  コミュニケーションフレームネットワーク
７０４  プロセッサ
７０６  メモリ
７０８  永続記憶装置
７１０  通信ユニット
７１２  入力／出力ユニット
７１４  ディスプレー
７１６  記憶装置
７１８  プログラムコード
７２０  コンピュータ可読媒体
７２２  コンピュータプログラム製品
７２４  コンピュータ可読記憶媒体
７２６  コンピュータ可読信号媒体
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2015172576.tif 000001
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2015172576.tif 000002