【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月26日(2019.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨セメント生地（５４）の出発成分としてのモノマー液体（４，２０４）およびセメント粉末（５，２０５）の貯蔵のため、および前記出発成分からの前記骨セメント生地（５４）の混合のため、ならびに混合された前記骨セメント生地（５４）の注入のためのデバイスであって、
管形容器であって、前記管形容器の後側に、円筒状内部空間を有するレセプタクル（２，２０２）を形成し、前記円筒状内部空間内にモノマー液体容器（３，２０３）が設けられ、前記モノマー液体容器（３，２０３）は前記モノマー液体（４，２０４）を含み、前記管形容器は、前記管形容器の前側に、前記セメント粉末（５，２０５）を含む円筒状内部空間を有するカートリッジ（１，２０１）を形成する、管形容器と、
前記レセプタクル（２，２０２）の長手方向に移動可能であり、前記レセプタクル（２，２０２）の後側からアクセス可能なフィードプランジャ（６，２０６）であって、前記レセプタクル（２，２０２）の前記内部空間内に設けられた、フィードプランジャ（６，２０６）と、
前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間内を長手方向に移動可能な注入プランジャ（７，２０７）であって、前記モノマー液体容器（３，２０３）と前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間内の前記セメント粉末（５，２０５）との間に設けられた、注入プランジャ（７，２０７）と、
を含み、
前記レセプタクル（２，２０２）の前記内部空間と前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間とは、前記モノマー液体（４，２０４）およびガスを通すが前記セメント粉末（５，２０５）を通さない接続部（１４，２１４）を通じて互いに接続され、
前記フィードプランジャ（６，２０６）は、前記管形容器の前記前側の方向への前記フィードプランジャ（６，２０６）の運動がブロックされたときに前記後側からロッド（４４）により穿刺可能であり、前記注入プランジャ（７，２０７）は、前記ブロックされ穿刺されたフィードプランジャ（６，２０６）を通して前記ロッド（４４）を前記カートリッジ（１，２０１）の前側の方向にさらに推進することにより推進可能である、
デバイス。
【請求項２】
前記管形容器は、一体成形で作られ、前記レセプタクル（２，２０２）および前記カートリッジ（１，２０１）は、熱可塑性樹脂により一体成形で作られ、前記管形容器は、射出成形プロセスを使用して製造される、
ことを特徴とする、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間の横断面表面積は、前記レセプタクル（２，２０２）の前記内部空間の横断面表面積よりも小さい、
ことを特徴とする、請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】
押出デバイス（４３）を固定するための固定手段（８，２０８）が、前記管形容器上、前記レセプタクル（２，２０２）の前記後側に設けられる、
ことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項５】
前記フィードプランジャ（６，２０６）の前記前側の方向への前記運動を制限するリミットストップが前記管形容器の内側に提供され、前記リミットストップは、前記フィードプランジャ（６，２０６）が前記レセプタクル（２，２０２）から完全に圧出されることができないように前記運動を適切に制限し、前記リミットストップは、前記カートリッジ（１，２０１）の前記円筒状内部空間と前記レセプタクル（２，２０２）の前記円筒状内部空間との異なる形状または異なる横断面により前記レセプタクル（２，２０２）と前記カートリッジ（１，２０１）との間の移行部で生じる段差として提供される、
ことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記接続部（１４，２１４）は、前記注入プランジャ（７，２０７）内に設けられ、および／または前記管形容器の壁に設けられ、前記接続部（１４，２１４）は、前記注入プランジャ（７，２０７）内に設けられて、前記注入プランジャ（７，２０７）の前側を前記モノマー液体容器（３，２０３）に面する前記注入プランジャ（７，２０７）の後側に接続する、
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項７】
ガスおよび前記モノマー液体（４，２０４）を通すが前記セメント粉末（５，２０５）を通さないフィルタ（１６，２１６）が、前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間内への前記接続部（１４，２１４）の合流部位に設けられる、
ことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項８】
前記セメント粉末（５，２０５）は、前記注入プランジャ（７，２０７）の前側表面全体に触れ、前記セメント粉末（５，２０５）が前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間内に押し込まれる、
ことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記カートリッジ（１，２０１）は、前記前側に閉鎖部（３６，２３６）により閉じられた注入開口部を含み、前記注入開口部が開いている場合には前記骨セメント生地（５４）が前記注入開口部を通して前記カートリッジ（１，２０１）から押出可能であり、前記閉鎖部（３６，２３６）はガスを通し前記セメント粉末（５，２０５）を通さない、
ことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
注入管（３４，２３４）および／またはトロカール（６６）を有する可撓性ホース（６４）が前記カートリッジ（１，２０１）の前記前側に固定されるかまたは固定可能であり、前記骨セメント生地（５４）は、前記注入管（３４，２３４）ならびに／または前記可撓性ホース（６４）および前記トロカール（６６）を通して押出可能であり、前記骨セメント生地（５４）の流れを制御するために使用可能である手動閉鎖可能な弁要素が前記注入管（３４，２３４）またはホース（６４）上に設けられる、
ことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記フィードプランジャ（６，２０６）は、前記フィードプランジャ（６，２０６）が前記管形容器の前記前側の方向にさらに移動することがブロックされた場合に、先端（４５）または縁を含む前記ロッド（４４）によって後側から穿刺可能である、
ことを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記フィードプランジャ（６，２０６）は、前記フィードプランジャ（６，２０６）が前記管形容器の前記前側の方向にさらに移動することがブロックされた場合に、少なくとも１ｋＮの力で前記ロッド（４４）によって後側から穿刺可能である、
ことを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記フィードプランジャ（６，２０６）は、前記ロッドの接触面のエリアの最大厚みが最大４ｍｍである、
ことを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間の横断面は、最大４ｃｍ２である、
ことを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記モノマー液体容器（３，２０３）は、ガラスアンプル（３）、プラスチックアンプル（３）、プラスチックフィルムバッグ（２０３）またはアルミニウム‐プラスチック複合バッグ（２０３）である、
ことを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記モノマー液体容器（３，２０３）内の前記モノマー液体（４，２０４）の容積は、前記カートリッジ（１，２０１）内の前記セメント粉末粒子間の空気で満たされた介在空間の容積に少なくとも等しく、前記カートリッジ（１，２０１）の前記内部空間と前記レセプタクル（２，２０２）の前記内部空間との間の液体導管の容積に前記カートリッジ（１，２０１）内の前記セメント粉末粒子間の空気で満たされた介在空間の容積を加えたものに少なくとも等しい、
ことを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１７】
少なくとも１つのベンチレーション開口部（２０）が、前記レセプタクル（２，２０２）の壁に設けられ、前記ベンチレーション開口部（２０）は、前記モノマー液体容器（３，２０３）が内部に設けられた前記レセプタクル（２，２０２）の前記内部空間を周辺環境に接続し、前記少なくとも１つのベンチレーション開口部（２０）は、前記フィードプランジャ（６，２０６）の運動により前記モノマー液体容器（３，２０３）が開けられる前に前記レセプタクル（２，２０２）の前側の方向への前記フィードプランジャ（６，２０６）の前記運動により前記少なくとも１つのベンチレーション開口部（２０）が閉じられるように、前記フィードプランジャ（６，２０６）の十分に近くに設けられる、
ことを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１８】
ガスおよび液体を通すスクリーンまたは多孔性ディスク（１８，２１８）が、前記レセプタクル（２，２０２）の前側で前記カートリッジ（１，２０１）への前記接続部（１４，２１４）に提供される、
ことを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１９】
外部から操作可能な三方弁（５６，１０２）が、前記骨セメント生地（５４）の流れ方向において前記カートリッジ（１，２０１）の下流の導管内に設けられ、
前記骨セメント生地（５４）の受け取りのための収集容器（６０，１０９）が、前記三方弁（５６，１０２）上に設けられ、前記導管は、前記カートリッジ（１，２０１）の反対側に面した前記導管の端に設けられた施用開口部に合流し、前記三方弁（５６，１０２）は、
第１位置にあるときには前記施用開口部と前記カートリッジ（１，２０１）との間に流体接続を提供して、前記収集容器（６０，１０９）に向かう排出チャネル（８８，１２０）を閉じ、
第２位置にあるときには前記施用開口部と前記収集容器（６０，１０９）との間に流体接続を提供して、前記カートリッジ（１，２０１）への通路を閉じる、
ように適切に設計される、
ことを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記モノマー液体容器（３，２０３）は、前記レセプタクル（２，２０２）の前側の方向への前記フィードプランジャ（６，２０６）の運動により前記レセプタクル（２，２０２）の内部で開けることができ、壊して開けるかまたは裂いて開けることができる、
ことを特徴とする、請求項１〜１９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記フィードプランジャ（６，２０６）は、その後側面に押出デバイス（４３）のロッド（４４）のためのレセプタクル（２，２０２）または凹所（１０）を含み、その中にゴムカフ（１２，２１２）がシーリング要素として設けられ、または可塑的に変形可能で前記ロッド（４４）により穿刺可能なシーリング要素としてのプラスチックもしくは金属ディスク（９，２０９）が設けられる、
ことを特徴とする、請求項１〜２０のいずれか一項に記載のデバイス。