【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月24日(2008.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
放射線不透過マーカーバンド（３４）が、前記先端外側チューブ（２２）内に配置され、及び／又は、前記先端外側チューブ（２２）は、ポリマー材料製で放射線不透過充填材を含有し、及び／又は、前記先端外側チューブ（２２）は、放射線不透過充填粒子を約２０重量％から約８５重量％の間含有し、及び／又は、前記先端外側チューブ（２２）は、放射線不透過材料の粒子を約８０重量％含有し、及び／又は、根元部外側チューブ（２０）は、放射線不透過充填材が実質的に含有されていないことを特徴とする請求項２記載の導入シース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記根元側外側チューブ（２０）は、硬度が５０Ｄから６０Ｄの間の材料から構成され、及び／又は、前記根元側外側チューブ（２０）は、硬度が約５６Ｄから約５８Ｄの間の材料から構成され、及び／又は、前記先端側外側チューブ（２２）は、硬度が約３５Ｄから約４５Ｄの間の材料で構成され、及び／又は、前記先端側外側チューブ（２２）は、硬度が約３９Ｄの材料から構成されることを特徴とする請求項２記載の導入シース。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記根元側外側チューブと先端側外側チューブ（２０、２２）は、色または色合いが明白に異なり、及び／又は、前記ワイヤコイル（１４）は、平坦なワイヤであることを特徴とする請求項２記載の導入シース。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記シースの先端領域（２６、３２、４２）は、湾曲しており、及び／又は、前記シースの先端領域（２６、３２、４２）は、湾曲しかつ約２．５ｃｍの長さを有し、及び／又は、前記シースの先端領域（２６、３２、４２）は、約９０°曲がって伸び、及び／又は、前記ワイヤコイル（１４）は、前記根元側外側チューブ（２０）の先端部よりも約１ｃｍ長く伸び、及び／又は、前記先端外側チューブ（２２）は、根元部外側チューブ（２０）の先端部より約７ｃｍ長く伸びることを特徴とする請求項２記載の導入シース。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
脈管内シース（１０，３０，４０）において、先端部に伸びる内側チューブ（１２）と、
前記内側チューブの周囲に巻回され、前記内側チューブ先端部から根元部方向に離間した端部方向に伸びるワイヤコイル（１４）と、
前記ワイヤコイル（１４）の周囲に配置される第１外側チューブ（２０）と、
前記ワイヤコイル（１４）の周囲に配置される第２外側チューブ（２２）と、
を有し、
前記内側チューブ（１２）は、前記ワイヤコイル先端部から根元部方向に離間した第１外側チューブ先端部に伸び、その結果ワイヤコイル（１４）の先端部は、それを超えて約１ｃｍ先端方向に伸び、
前記内側チューブ（１２）は、前記第１外側チューブ先端部から先端方向に伸び、前記ワイヤコイル（１４）の先端部をカバーし、前記内側チューブ（１２）の先端部を超えて伸び、
前記第１外側チューブ（２０）は、硬度が約５０Ｄから約６０Ｄの間の材料で構成され、
前記第２外側チューブ（２２）は、硬度が約３５Ｄから約４５Ｄの間の材料で構成され、
前記第２外側チューブ（２２）は、放射線不透過材料を含有し、
前記ワイヤコイル（１４）は、平坦なワイヤ製あり、
前記第１と第２の外側チューブ（２０，２２）は、前記内側チューブ（１２）と、前記ワイヤコイル（１４）に結合されることを特徴とする脈管内シース（１０，３０，４０）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３−６に示した本発明においては、シース１０は、内側チューブ１２（これは図２の内側チューブ１２６に対応し、その外側表面は粗く好ましくはＰＴＦＥ製である）とその周囲に螺旋状に巻回された平坦ワイヤコイル１４とを有する。マンドレル１６が、内側チューブ１２の通路１８内に挿入され、第１外側チューブ２０（即ち根元側の外側チューブ）が、コイルが巻回された内側チューブ１２の長さの大部分の上に配置され、コイルが巻回された内側チューブの選択された長さが露出した状態となっている。第１外側チューブ２０は、約５０Ｄと約６０Ｄの間の硬度（ショアＤ硬さ）を有する、例えばナイロン製で好ましくは約５６Ｄから約５８Ｄの間である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
しかし、ある種のアプリケーションにおいては、第１外側チューブ２０は、８０Ｄ以上の硬さを有するのが好ましい。それより短い第２外側チューブ２２（先端側外側チューブ）は、第１外側チューブ２０よりも低い硬度を有するナイロン製で、例えば約３５Ｄと約４５Ｄの間の硬度を有し、好ましくは約３９Ｄであり、この第２外側チューブ２２が、コイルが巻回された内側チューブ１２の露出部分の上に配置され、第１外側チューブ２０の端部に対し当接している。コイルの露出した長さは、第１外側チューブ２０の先端部より５ｍｍから１ｃｍ長く、第１外側チューブ２０と第２外側チューブ２２の接合部での座屈を阻止しするものである。第２外側チューブ２２の大部分に亘って伸びるカテーテル、例えば伸びた長さに沿って複数のサイドポートを具備した注入／廃棄カテーテル用に、コイルは必要によっては伸びる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
第２外側チューブ２２の硬度に関して説明すると、先端が小さく曲がりくねった脈管内をなぞらなければならないような超選択的追跡カテーテルのようなアプリケーションにおいては、その硬度は、無痛用にするために１０Ｄほど低くなるよう選択される。ねじれを伝達したり押し込むことが好ましいようなステントあるいは様々の介在性デバイスを配置するための導入用カテーテルのような他のアプリケーションにおいては、第２外側チューブ２２の硬度は。第１外側チューブ２０のそれよりも約５Ｄだけ低いように選択される。例えば、第１外側チューブ２０が約５０Ｄのときには第２外側チューブ２２は約４５Ｄである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図５に示すように、本発明の一実施例のシース３０は、約７ｃｍの長さの直線状の先端領域３２を有する。これは特に曲がりくねった脈管系に適したものであり、この細長いフレキシブルで耐座屈性のある先端部分が無痛性となっている。同図に示すように、放射線不透過マーカーバンド３４が先端部３６から約４分の１インチ（約８ｍｍ）の場所に配置されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図６には本発明の他の実施例を示し、同図においてシース４０は湾曲した形状の先端領域４２を有する。これは、適宜に湾曲したテンプレートで制約しながら製造されたシースを高温状態に保持することにより形成される。例えば、先端領域４２は、長さが約２．５ｃｍのフレキシブルで耐座屈性のある先端部分であり、この湾曲度は特に腎臓孔に入るため、および腎臓動脈へのストレスを緩和するのに特に適したものである。好ましくは、このような湾曲は約９０°である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
さらにまた、ある種のアプリケーションにおいては、第１の外側チューブは、放射線不透過充填材を有さないが、第２の外側チューブはタングステン粒子あるいは硫化バリウム粒子等を約２０重量％ないし約８５重量％の間で、約８０重量％放射線不透過充填剤を含有するのが好ましい。