【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月7日(2008.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンタクトレンズであって、
共通軸Ｚと、厚い部分または薄い部分の少なくとも１つまたはこれら両方の部分を含む少なくとも１つの同軸安定化ゾーンを含むことを特徴とするコンタクトレンズ。
【請求項２】
前記レンズがソフトコンタクトレンズであることを特徴とする請求項１に記載のコンタクトレンズ。
【請求項３】
前記少なくとも１つの同軸安定化ゾーンが凸面上、凹面上、またはこれら両方の面の上にあることを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項４】
前記同軸安定化ゾーンが凸面上にあることを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項５】
前記同軸安定化ゾーンが実質的に円形であることを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項６】
前記同軸安定化ゾーンが、光学ゾーンの外縁の外側約０ｍｍからレンズ縁の内側約１ｍｍの範囲に延在することを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項７】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が、形状測定値、波面測定値、またはこれらの両方から算出した表面であることを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項８】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が形状測定値から算出した表面であることを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項９】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が波面測定値から算出した表面であることを特徴とする請求項２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項１０】
前記同軸安定化ゾーンが、中心が約９０度の軸に位置する独立した凹状の薄い部分と、中心が約２１０度の軸に位置する第１の独立した凸状の厚い部分と、中心が約３３０度の軸に位置する第２の独立した凸状の厚い部分を含むことを特徴とする請求項７、８、または９に記載のコンタクトレンズ。
【請求項１１】
前記同軸安定化ゾーンが実質的に円形であることを特徴とする請求項１０に記載のコンタクトレンズ。
【請求項１２】
前記同軸安定化ゾーンが、中心が約６０度の軸に位置する第１の独立した凹状の薄い部分と、中心が約１２０度の軸に位置する第２の独立した凹状の薄い部分と、中心が約２２５度の軸に位置する第１の独立した凸状の厚い部分と、中心が約３１５度の軸に位置する第２の独立した凸状の厚い部分を含むことを特徴とする請求項７、８、または９に記載のコンタクトレンズ。
【請求項１３】
前記同軸安定化ゾーンが実質的に円形であることを特徴とする請求項１２に記載のコンタクトレンズ。
【請求項１４】
ソフトコンタクトレンズであって、
凸面と、
凹面と、
前記凸面及び前記凹面の１つまたは両方に位置する、共通軸Ｚを有する少なくとも１つの同軸安定化ゾーンとを含み、
前記同軸安定化ゾーンが、厚い部分または薄い部分の少なくとも１つまたはこれら両方の部分を含み、
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が、形状測定値、波面測定値、またはこれらの組合せから算出した表面であることを特徴とするソフトコンタクトレンズ。
【請求項１５】
前記同軸安定化ゾーンが凸面上にあることを特徴とする請求項１４に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項１６】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が形状測定値から算出した表面であることを特徴とする請求項１４に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項１７】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が波面測定値から算出した表面であることを特徴とする請求項１４に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項１８】
前記同軸安定化ゾーンが実質的に円形であることを特徴とする請求項１４、１５、１６、または１７に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項１９】
前記同軸安定化ゾーンが、中心が約９０度の軸に位置する独立した凹状の薄い部分と、中心が約２１０度の軸に位置する第１の独立した凸状の厚い部分と、中心が約３３０度の軸に位置する第２の独立した凸状の厚い部分を含むことを特徴とする請求項１８に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２０】
前記同軸安定化ゾーンが、中心が約６０度の軸に位置する第１の独立した凹状の薄い部分と、中心が約１２０度の軸に位置する第２の独立した凹状の薄い部分と、中心が約２２５度の軸に位置する第１の独立した凸状の厚い部分と、中心が約３１５度の軸に位置する第２の独立した凸状の厚い部分を含むことを特徴とする請求項１８に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２１】
前記同軸安定化ゾーンが、光学ゾーンの外縁の外側約０ｍｍからレンズ縁の内側約１ｍｍの範囲に延在することを特徴とする請求項１４に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２２】
ソフトコンタクトレンズであって、
凸面と、
凹面と、
光学ゾーンの外縁の外側約０ｍｍからレンズ縁の内側約１ｍｍの範囲に延在する前記凸面に位置する、共通軸Ｚを有する少なくとも１つの実質的に変形の同軸安定化ゾーンとを含み、
前記同軸安定化ゾーンが、厚い部分または薄い部分の少なくとも１つまたはこれら両方の部分を含み、
前記凸面が、形状測定値、波面測定値、またはこれらの組合せから算出した表面であることを特徴とするソフトコンタクトレンズ。
【請求項２３】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が形状測定値から算出した表面であることを特徴とする請求項２２に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２４】
前記同軸安定化ゾーンが位置する表面が波面測定値から算出した表面であることを特徴とする請求項２２に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２５】
前記同軸安定化ゾーンが、中心が約９０度の軸に位置する独立した凹状の薄い部分と、中心が約２１０度の軸に位置する第１の独立した凸状の厚い部分と、中心が約３３０度の軸に位置する第２の独立した凸状の厚い部分を含むことを特徴とする請求項２２、２３、または２４に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２６】
前記同軸安定化ゾーンが、中心が約６０度の軸に位置する第１の独立した凹状の薄い部分と、中心が約１２０度の軸に位置する第２の独立した凹状の薄い部分と、中心が約２２５度の軸に位置する第１の独立した凸状の厚い部分と、中心が約３１５度の軸に位置する第２の独立した凸状の厚い部分を含むことを特徴とする請求項２２、２３、または２４に記載のソフトコンタクトレンズ。
【請求項２７】
ソフトコンタクトレンズを製造する方法であって、
（ａ）共通軸Ｚと、厚い部分または薄い部分の少なくとも１つまたはこれら両方の部分を含むコンタクトレンズの少なくとも一表面に同軸安定化ゾーンを画定するステップと、
（ｂ）前記同軸安定化ゾーン内にある少なくとも１つの厚い部分のパラメータを決定するステップと、
（ｃ）前記少なくとも一表面の表面デザインを算出するステップとを含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは、本発明に有用な薄い部分または厚い部分は、レンズの曲面の下側に延在する独立した凹状の部分である。同様に、厚い部分または薄い部分は、レンズの曲面の上側に盛り上がった独立した凸状の部分であることが好ましい。これらの部分は、任意の好適な直径にすることができる。この直径は、使用するレンズの種類や求める向き安定性の程度に基づいて決定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の同軸安定化ゾーンは、様々な方法で形成することができる。好適な方法には、限定するものではないが、レンズ表面に厚みを加える或いは減じることが含まる。図２に、実質的に円形の安定化ゾーン１１及び光学ゾーン１２を有するレンズ１０の好適な実施形態が示されている。レンズ１０は、レンズの下側部分に独立した凸状の厚い部分１３及び１４を有する。これらの厚い部分の中心はそれぞれ、水平軸すなわち０度‐１８０度線を基準にして約２１０度及び約３３０度である。部分１３は、約１６５度で始まって約２５５度で終了し、部分１４は、約２８５度で始まって約１５度で終わっている。独立した凹状の薄い部分１５は、レンズの上側部分の約９０度に中心がある。部分１５は、約６０度で始まって約１２０度で終わっている。これら３つの部分は、実質的に等距離離間し、レンズの中心からの径方向距離が同じである。