【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月20日(2007.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分析用サンプルの通路について少なくとも一つのチャンネルを規定するカートリッジと、
外付けリーダによって読み出し可能であり、前記カートリッジの属性に関するデータを保存し、前記カートリッジに関連付けられたデータキーと、
を有する生体分析カートリッジシステム。
【請求項２】
前記データキーは、紐によって前記カートリッジと連結される、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項３】
前記データキーは、データを保存する不揮発性メモリを有する、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項４】
前記データキーは、少なくとも一つの属性に関するデータを保存し、
前記属性は、モデル番号、シリアル番号、チャンネル数、チャンネルのサイズ、チャンネルの媒体、指定された患者若しくは被検者のＩＤ、製造年月日、ケミストリーロット番号、指定されたユーザ制限、設計仕様上の限界、制限若しくは制約、有効期限、最大使用電圧、最大実行回数、最大使用時間、化学的適合性及び装置適合性である、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項５】
前記データキーは、さらに使用に関する更新可能データの少なくとも一つに関するデータを保存し、
前記更新可能データは、累積実行回数、実行タイプ、実行条件及びパラメータ、使用日時、累積実行時間、実行プロトコル、個々の実行時間、実行ＩＤ、患者若しくは被検者ＩＤ、ユーザＩＤ、印加された実行電圧及び各実行についての装置システムＩＤである、請求項４に記載のカートリッジシステム。
【請求項６】
前記カートリッジは、携帯可能であること、リサイクル可能であること、再使用可能であること及び異なるタイプのチャンネルを有する他のカートリッジと交換可能であることの少なくとも一つで特徴付けられる、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項７】
前記カートリッジは本体部を有し、且つ前記チャンネルは前記本体部で支持されるキャピラリーカラムを有する、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項８】
前記カートリッジは、前記キャピラリーカラム内のサンプルのキャピラリー電気泳動分離のために設計された構造を有する、請求項７に記載のカートリッジシステム。
【請求項９】
さらに、前記カートリッジを取り外し可能に支持するスタンドを有する、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項１０】
前記カートリッジは本体部を有し、前記チャンネルは前記本体部で支持され、一端で終端するゲルを含むキャピラリーカラムを有し、スタンドはシーリング材を有し、前記カートリッジは前記シーリング材に関して前記スタンドで取り外し可能に支持され、前記キャピラリーの終端が前記シーリング材に及ぶ、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項１１】
前記カートリッジは本体部を有し、前記チャンネルは前記本体部で支持され、一端で終端するゲルを含むキャピラリーカラムを有し、前記カートリッジシステムはさらにシーリング材を有する薄肉カプセルを有し、前記キャピラリーの終端が該終端を密封するために前記カプセルに挿入される、請求項１に記載のカートリッジシステム。
【請求項１２】
ベースと、
請求項１のカートリッジシステムと、
前記カートリッジシステムと接続する、前記ベース上に支持されるカートリッジインターフェースと、
前記カートリッジインターフェースの動作を制御するように前記カートリッジインターフェースと動作可能に連結されるコントローラと、
を有する生体分析システム。
【請求項１３】
前記カートリッジインターフェースは、データキーに対するデータインターフェースを有する、請求項１２に記載の生体分析システム。
【請求項１４】
前記データインターフェースは、前記データキーからデータを読み出すＩ／Ｏポートを有する、請求項１３に記載の生体分析システム。
【請求項１５】
前記Ｉ／Ｏポートは、さらに前記データキーにデータを書き込む、請求項１４に記載の生体分析システム。
【請求項１６】
前記コントローラは、前記チャンネル内のサンプルの電気泳動分離をもたらすように前記カートリッジインターフェースを制御する、請求項１２に記載の生体分析システム。
【請求項１７】
前記データキーは、少なくとも一つの属性に関するデータに関連して、前記データインターフェースを介して前記カートリッジインターフェースと通信し、
前記属性は、モデル番号、シリアル番号、チャンネル数、チャンネルのサイズ、チャンネルの媒体、指定された患者若しくは被検者のＩＤ、製造年月日、ケミストリーロット番号、指定されたユーザ制限、設計仕様上の限界、制限若しくは制約、有効期限、最大使用電圧、最大使用回数、最大使用時間、化学的適合性及び装置適合性である、請求項１３に記載の生体分析システム。
【請求項１８】
前記データキーは、使用に関する少なくとも一つの更新可能データに関連して、前記データインターフェースを介して前記カートリッジインターフェースと通信し、
前記更新可能データは、累積実行回数、実行タイプ、実行条件及びパラメータ、使用日時、累積実行時間、実行プロトコル、個々の実行時間、実行ＩＤ、患者若しくは被検者ＩＤ、ユーザＩＤ、印加された実行電圧及び各実行についての装置システムＩＤである、請求項１３に記載の生体分析システム。
【請求項１９】
本体部と、該本体部で支持され、一端で終端し、且つ分析用サンプルの通路用ゲルを含むキャピラリーカラムとを有するカートリッジと、
シーリング材を有し、前記カートリッジを前記シーリング材に関して取り外し可能に支持し、前記キャピラリーの終端が前記シーリング材に及ぶスタンドと、
を有する生体分析カートリッジシステム。
【請求項２０】
本体部と、該本体部で支持され、一端で終端し、且つ分析用サンプルの通路用ゲルを含むキャピラリーカラムとを有するカートリッジと、
シーリング材を有し、前記キャピラリーの終端が該終端を密封するように挿入される薄肉カプセルと、
を有する生体分析カートリッジシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一つの実施形態では、データキー５００は、カートリッジの属性、特性及び／又は構成に関するデータを保持するために使用される。そのようなデータは、以下の１以上のものを含む。すなわち、モデル番号、シリアル番号、カートリッジが指定された患者／被検者のＩＤ、カートリッジのタイプ（例えば、キャピラリーチャンネル数、キャピラリーチャンネルのサイズ、ゲルケミストリーのタイプ）、製造年月日、ケミストリーロット番号等である。また、予めプログラムされたテストプロトコル、設計仕様上の制限、カートリッジの使用に関する制限若しくは制約（例えば、有効期限、最大使用電圧、最大実行回数、最大使用時間、化学的適合性、装置適合性、アプリケーション仕様と関連付けられた方法／シーケンスの手順／設定、テストプロトコル、他の分析パラメータとの互換性、ユーザの権限クラス等）、及びカートリッジが最初に使用される場合、又は特定の／仕様上事前にプログラムされた、方法／シーケンスの手順／機能が、リーダ／装置によって呼び出される場合に、装置又は／及びカートリッジの「初期化」に使用する他のデータを含んでもよい。プログラムされたテストプロトコルは、カートリッジが使用／分析のために接続されるため、装置／ソフトウェアによって読み出し可能となった、プログラムされた仕様のシーケンス／方法の手順（例えば、方法＝除去＋事前放出（溶液洗浄）＋ＤＮＡ／サンプル放出＋バッファ内分離）を事前プログラムされた時間及び電位差とともに含んでもよく、エンドユーザによるカートリッジの誤用及び／又は悪用からそれを防止する。さらに、それは寿命及び検出されたＤＮＡ断片の解像度の質／整合性を拡張する。