【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月27日(2008.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粘弾性熱硬化性ポリウレタン物質を調製するための反応系であって、
（ａ）有機的結合イソシアネート基の数平均官能価２〜３及び有機的結合イソシアネート基の総濃度２５〜５０重量％を有する有機モノマー・ポリイソシアネート組成物；
（ｂ）（ｉ）水０〜１２％；（ｉｉ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜４、数平均分子量４００〜１５００並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量２００〜７５０を有する、ポリオキシエチレンベースポリオール３０〜７０％、この場合、該ポリオキシエチレンベースポリオールは７０重量％を超えるオキシエチレン単位から構成され、該脂肪族的結合ヒドロキシル基の少なくとも５０モル％は第１級ヒドロキシル基である；（ｉｉｉ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜４、数平均分子量４００〜１５００並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量２００〜７５０を有する第２ポリオキシアルキレンベースポリオール３０〜７０重量％、この場合、該第２ポリオキシアルキレンベースポリオールは、オキシプロピレン単位、オキシテトラメチレン単位及びオキシプロピレン単位とオキシテトラメチレン単位との組み合わせから成る群から選択される、７０重量％を超えるオキシアルキレン単位から構成される；（ｉｖ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜４、並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量７５０を超えて４０００までを有する、（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）とは異なる、ポリオキシプロピレン又はポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンポリオール０〜２０％、この場合、該ポリオキシプロピレン又はポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンポリオールは、オキシエチレン単位のオキシプロピレン単位に対する重量比率０：１００から９０：１０までを含有する；（ｖ）複合イソシアネート反応性基官能価２〜４及びイソシアネート反応性基の当量３０から２００未満までを有する有機ポリオール０〜１５％、この場合、該イソシアネート反応性基は、第１級脂肪族アルコール基、第２級脂肪族アルコール基、及び脂肪族第２級アミン基から成る群から選択される１つ以上のメンバーに限定され、該イソシアネート反応性基の少なくとも２つはアルコール基である；を含むイソシアネート反応性成分であって、（ｂ）（ｉｉ）の（ｂ）（ｉｉｉ）に対する重量比率が７０：３０から３０：７０までであり、（
ｂ）（ｉｉ）と（ｂ）（ｉｉｉ）との複合重量が該イソシアネート反応性成分の少なくとも５３重量％を構成する該イソシアネート反応性成分；
（ｃ）任意の界面活性剤；
（ｄ）触媒；並びに
（ｅ）染料、顔料、内部離型剤、物理的発泡剤、化学的発泡剤、難燃剤、充填剤、強化剤、可塑剤、煙抑制剤、フレイグランス、帯電防止剤、殺生物剤、酸化防止剤、光安定剤、接着促進剤及びこれらの組み合わせから成る群から選択される、任意の添加剤；
を含み、該反応系における、有機的結合イソシアネート基のイソシアネート反応性基全体に対する比率が、０．５０より大きく１．１０まで変動する反応系。
【請求項２】
有機的結合イソシアネート基のイソシアネート反応性基全体に対する比率が、０．７０より大きく１．００未満までである、請求項１記載の反応系。
【請求項３】
任意の添加剤の総重量が、反応系の総重量の３０％未満である、請求項１記載の反応系。
【請求項４】
反応系が、水以外の発泡剤含量が１重量％未満であって、水以外の発泡剤を本質的に含まない、請求項３記載の反応系。
【請求項５】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の少なくとも一方が、２より大きい、イソシアネート反応性基の公称官能価を有する、請求項３記載の反応系。
【請求項６】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の少なくとも一方が、公称トリオールである、請求項３記載の反応系。
【請求項７】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の両方が、公称トリオールである、請求項３記載の反応系。
【請求項８】
有機モノマー・ポリイソシアネート組成物が、２より大きい、イソシアネート基の数平均官能価を有する、請求項３記載の反応系。
【請求項９】
有機モノマー・ポリイソシアネート組成物が、２．１より大きい、イソシアネート基の数平均官能価を有し、重量基準で主として、ＭＤＩシリーズの１種類以上のポリイソシアネートから成る、請求項３記載の反応系。
【請求項１０】
（ｂ）（ｉｉｉ）の構造中のオキシアルキレン単位が本質的にオキシプロピレン単位から成る、請求項３記載の反応系。
【請求項１１】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の各々の数平均ヒドロキシル当量が３５０から５００まで変動する、請求項３記載の反応系。
【請求項１２】
反応系が、該反応系の総重量を基準にして０．１〜５重量％のポリシロキサン−ポリエーテル界面活性剤を含有する、請求項３記載の反応系。
【請求項１３】
請求項１記載の反応系から調製される粘弾性ポリウレタン物質。
【請求項１４】
発泡剤が、場合によっては、１種類以上の溶解又は分散した大気ガスと組み合わせた、水から成る、請求項１３記載の粘弾性ポリウレタン物質。
【請求項１５】
気泡質粘弾性ポリウレタン熱硬化性物質を調製するための反応系であって、
（ａ）有機的結合イソシアネート基の数平均官能価２〜３及び有機的結合イソシアネー
ト基の総濃度２８〜３５重量％を有する有機モノマー・ポリイソシアネート組成物；
（ｂ）（ｉ）水０．１５〜１０％；（ｉｉ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜３、数平均分子量４００〜１５００並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量３００〜５５０を有する、ポリオキシエチレンベースポリオール３０〜７０％、この場合、該ポリオキシエチレンベースポリオールは７５重量％を超えるオキシエチレン単位から構成され、該脂肪族的結合ヒドロキシル基の少なくとも７５モル％は第１級ヒドロキシル基である；（ｉｉｉ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜３、数平均分子量４００〜１５００並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量３００〜５５０を有する第２ポリオキシアルキレンベースポリオール３０〜７０重量％、この場合、該第２ポリオキシアルキレンベースポリオールは、オキシプロピレン単位、オキシテトラメチレン単位及びオキシプロピレン単位とオキシテトラメチレン単位との組み合わせから成る群から選択される、９０重量％を超えるオキシアルキレン単位から構成される；（ｉｖ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜４、並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量７５０より大きく４０００までを有する、（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）とは異なる、ポリオキシプロピレン又はポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンポリオール０〜２０％、この場合、該ポリオキシプロピレン又はポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンポリオールは、オキシエチレン単位のオキシプロピレン単位に対する重量比率１０：９０から３０：７０までを含有する；（ｖ）複合イソシアネート反応性基官能価２〜３及びイソシアネート反応性基の当量３０から９５未満までを有する有機ポリオール０．１５から１０％未満まで、この場合、該イソシアネート反応性基は、第１級脂肪族アルコール基、第２級脂肪族アルコール基、及び脂肪族第２級アミン基から成る群から選択される１つ以上のメンバーに限定され、該イソシアネート反応性基の少なくとも２つはアルコール基である；を含むイソシアネート反応性成分であって、（ｂ）（ｉｉ）の（ｂ）（ｉｉｉ）に対する重量比率が６０：４０から４０：６０までであり、（ｂ）（ｉｉ）と（ｂ）（ｉｉｉ）との複合重量が該イソシアネート反応性成分の少なくとも８５重量％を構成する該イソシアネート反応性成分；
（ｃ）界面活性剤；
（ｄ）触媒；並びに
（ｅ）染料、顔料、内部離型剤、物理的発泡剤、化学的発泡剤、難燃剤、充填剤、強化剤、可塑剤、煙抑制剤、フレイグランス、帯電防止剤、殺生物剤、酸化防止剤、光安定剤、接着促進剤及びこれらの組み合わせから成る群から選択される、任意の添加剤；
を含み、該反応系における、有機的結合イソシアネート基のイソシアネート反応性基全体に対する比率が、０．８より大きく０．９５未満まで変動する反応系。
【請求項１６】
任意の添加剤の総重量が、反応系の総重量の２０％未満である、請求項１５記載の反応系。
【請求項１７】
反応系が、水以外の発泡剤含量が１重量未満であって、水以外の発泡剤を本質的に含まない、請求項１６記載の反応系。
【請求項１８】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の少なくとも一方が、２より大きい、イソシアネート反応性基の公称官能価を有する、請求項１６記載の反応系。
【請求項１９】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の少なくとも一方が、公称トリオールである、請求項１６記載の反応系。
【請求項２０】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の両方が、公称トリオールである、請求項１６記載の反応系。
【請求項２１】
有機モノマー・ポリイソシアネート組成物が、２．１より大きい、イソシアネート基の
数平均官能価を有し、重量基準で主として、ＭＤＩシリーズの１種類以上のポリイソシアネートから成る、請求項１６記載の反応系。
【請求項２２】
（ｂ）（ｉｉｉ）の構造中のオキシアルキレン単位が本質的にオキシプロピレン単位から成る、請求項１６記載の反応系。
【請求項２３】
（ｂ）（ｉｉ）の数平均ヒドロキシル当量が３５０〜５００の範囲内であり、（ｂ）（ｉｉｉ）の数平均ヒドロキシル当量が３５０〜５００の範囲内である、請求項１６記載の反応系。
【請求項２４】
反応系が、該反応系の総重量を基準にして０．２５〜２．５重量％のポリシロキサン−ポリエーテル界面活性剤を含有する、請求項１６記載の反応系。
【請求項２５】
請求項１６記載の反応系から調製される粘弾性ポリウレタン気泡質熱硬化性物質。
【請求項２６】
発泡剤が、場合によっては、１種類以上の溶解又は分散した大気ガスと組み合わせた、水から成る、請求項２５記載の粘弾性ポリウレタン気泡質熱硬化性物質。
【請求項２７】
気泡質粘弾性ポリウレタン熱硬化性物質を調製するための反応系であって、
（ａ）有機的結合イソシアネート基の数平均官能価２〜３及び有機的結合イソシアネート基の総濃度２８〜３５重量％を有する有機モノマー・ポリイソシアネート組成物；
（ｂ）（ｉ）水２〜５％；（ｉｉ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２から、数平均分子量４００〜１５００並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量３００〜５５０を有する、ポリオキシエチレンベースポリオール３０〜７０％、この場合、該ポリオキシエチレンベースポリオールは９０重量％を超えるオキシエチレン単位から構成され、該脂肪族的結合ヒドロキシル基の少なくとも９０モル％は第１級ヒドロキシル基である；（ｉｉｉ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜３、数平均分子量４００〜１５００並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量３００〜５５０を有する第２ポリオキシアルキレンベースポリオール３０〜７０重量％、この場合、該第２ポリオキシアルキレンベースポリオールは、オキシプロピレン単位、オキシテトラメチレン単位及びオキシプロピレン単位とオキシテトラメチレン単位との組み合わせから成る群から選択される、９０重量％を超えるオキシアルキレン単位から構成される；（ｉｖ）第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の複合公称官能価２〜３、並びに複合第１級及び第２級脂肪族的結合ヒドロキシル基の数平均当量７５０より大きく４０００までを有する、（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）とは異なる、ポリオキシプロピレン又はポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンポリオール０〜２０％、この場合、該ポリオキシプロピレン又はポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンポリオールは、オキシエチレン単位のオキシプロピレン単位に対する重量比率１０：９０から３０：７０までを含有する；（ｖ）複合イソシアネート反応性基官能価２〜３及びイソシアネート反応性基の当量３０から９５未満までを有する有機ポリオール０．１５から３％未満まで、この場合、該イソシアネート反応性基は、第１級脂肪族アルコール基、第２級脂肪族アルコール基及び脂肪族第２級アミン基から成る群から選択される１つ以上のメンバーに限定され、該イソシアネート反応性基の少なくとも２つはアルコール基である；を含むイソシアネート反応性成分であって、（ｂ）（ｉｉ）の（ｂ）（ｉｉｉ）に対する重量比率が６０：４０から４０：６０までであり、（ｂ）（ｉｉ）と（ｂ）（ｉｉｉ）との複合重量が該イソシアネート反応性成分の少なくとも８５重量％を構成する該イソシアネート反応性成分；
（ｃ）任意の界面活性剤；
（ｄ）触媒；並びに
（ｅ）染料、顔料、内部離型剤、物理的発泡剤、化学的発泡剤、難燃剤、充填剤、強化
剤、可塑剤、煙抑制剤、フレイグランス、帯電防止剤、殺生物剤、酸化防止剤、光安定剤、接着促進剤及びこれらの組み合わせから成る群から選択される、任意の添加剤；
を含み、該反応系における、有機的結合イソシアネート基のイソシアネート反応性基全体に対する比率が、０．８より大きく０．９５まで変動する反応系。
【請求項２８】
任意の添加剤の総重量が、反応系の総重量の１５％未満である、請求項２７記載の反応系。
【請求項２９】
反応系が、水以外の発泡剤含量が１重量未満であって、水以外の発泡剤を本質的に含まない、請求項２８記載の反応系。
【請求項３０】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の少なくとも一方が、２より大きい、イソシアネート反応性基の公称官能価を有する、請求項２８記載の反応系。
【請求項３１】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の少なくとも一方が、公称トリオールである、請求項２８記載の反応系。
【請求項３２】
（ｂ）（ｉｉ）及び（ｂ）（ｉｉｉ）の両方が、公称トリオールである、請求項２８記載の反応系。
【請求項３３】
有機モノマー・ポリイソシアネート組成物が、２．１より大きい、イソシアネート基の数平均官能価を有し、重量基準で主として、ＭＤＩシリーズの１種類以上のポリイソシアネートから成る、請求項２８記載の反応系。
【請求項３４】
（ｂ）（ｉｉｉ）の構造中のオキシアルキレン単位が本質的にオキシプロピレン単位から成る、請求項２８記載の反応系。
【請求項３５】
（ｂ）（ｉｉ）の数平均ヒドロキシル当量が３５０〜５００の範囲内であり、（ｂ）（ｉｉｉ）の数平均ヒドロキシル当量が３５０〜５００の範囲内である、請求項２８記載の反応系。
【請求項３６】
反応系が、該反応系の総重量を基準にして０．２５〜２．５重量％のポリシロキサン−ポリエーテル界面活性剤を含有する、請求項２８記載の反応系。
【請求項３７】
請求項２８記載の反応系から調製される粘弾性ポリウレタン気泡質熱硬化性物質。
【請求項３８】
発泡剤が、場合によっては、１種類以上の溶解又は分散した大気ガスと組み合わせた、水から成る、請求項３７記載の粘弾性ポリウレタン気泡質熱硬化性物質。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
（２）ＪＥＦＦＯＬ（登録商標）Ｇ３０−１６７ポリオール：これは、約１６７のヒドロキシル価を有するプロポキシル化グリセリンである。この製品は、公称トリオールであり、Ｈｕｎｔｓｍａｎ  Ｐｏｌｙｕｒｅｔｈａｎｅｓから商業的に入手可能である。