【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月9日(2008.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  各レンズが、遠視野領域、中間視野領域および近視野領域を備えた非球状面と、主子午線を有すると共に、前記非球状面の各点は次式：
【数１】
2003518275.tif 000001
式中、R1およびR2はメートルで表された最大曲率半径および最小曲率半径であり、且つ、nはレンズ材料の屈折率である：
により定義される平均球面を有する眼球用プログレッシブ眼鏡レンズ対であって、
各レンズの非球状面は、近視野領域の基準点と遠視野領域の基準点との間での平均球面における差として定義された追加レンズ度数値(A)を有し、
物体空間における点Mに対する所定視線方向に対し、両眼性パラメータは、装着者が前記点Mを透過視認する左右のレンズの非球状面上の各点MD、MGに対する平均球面の相対差ΔSとして定義され、
前記物体空間における前記点Mの組に対して、サジタル平面の一方側における両眼性パラメータの最大値と最小値との間の差として定義される両眼性パラメータのピーク／谷部間値の絶対値は、
f(A)=5.9×A−2.35
とした前記追加レンズ度数値の関数fの30％以内であり、
前記相対差ΔSは次式により定義される、眼球用プログレッシブ眼鏡レンズ対：
【数２】
2003518275.tif 000002
式中、SDは前記点MDにおける平均球面の値であり、SGは前記点MGにおける平均球面の値である。
【請求項２】  物体空間における前記点の組は垂直平面上でサンプリングされる、請求項１に記載の眼鏡レンズ対。
【請求項３】  前記垂直平面は各レンズから約80cm離間される、請求項２記載の眼鏡レンズ対。
【請求項４】  物体空間における前記点の組は、装着者が前記点の組の前記点を視認するときに透過する前記非球状面上の点が左右のレンズの各々上に分布されるように選択される、請求項１乃至３のいずれかに記載の眼鏡レンズ対。
【請求項５】  前記所定視線方向は、装着者の前方に約80cmの距離であり且つ装着者の眼よりも約50cm下方の物点に対応する、請求項１乃至４のいずれかに記載の眼鏡レンズ対。
【請求項６】  各レンズの非球状面は、近視野領域の基準点と遠視野領域の基準点との間での平均球面における差として定義された追加レンズ度数値(A)を有し、且つ、
前記相対差ΔSは、前記追加レンズ度数値の関数である最大値よりも小さい、請求項１乃至５のいずれかに記載の眼鏡レンズ対。
【請求項７】  前記最大値は前記追加レンズ度数値の増加関数である、請求項６記載の眼鏡レンズ対。
【請求項８】  最適化プロセスを用いる眼球用プログレッシブ眼鏡レンズ対を定義する方法であって、
各レンズが、遠視野領域、中間視野領域および近視野領域を備えた非球状面と、主子午線を有すると共に、前記非球状面の各点は次式：
【数８】
2003518275.tif 000003
式中、R1およびR2はメートルで表された最大曲率半径および最小曲率半径であり、且つ、nはレンズ材料の屈折率である：
により定義される平均球面を有していて、
両眼性パラメータを、レンズの考えられる装着者に関する検眼計測パラメータの平均値に対応する検眼計測パラメータを有する理論上の装着者に対して、所定視線方向に対して、且つ、物体空間における点Mに対して、装着者が前記点Mを透過視認する左右のレンズの非球状面上の各点MD、MGに対する平均球面の相対差ΔSとして定義することであって、前記相対差ΔSは、SDが前記点MDにおける平均球面の値であり、かつSGが前記点MGにおける平均球面の値であるとして次式により定義されることと、
【数９】
2003518275.tif 000004
レンズの装着者に面する各レンズから約80cm離間された垂直平面に配置されると共に装着者の周中心視野範囲に配置される物体空間における全点Mに対して両眼性パラメータのピーク／谷部間値を最小化することと、
により特徴付けられる方法。
【請求項９】  前記所定視線方向は、装着者の前方に約80cmの距離であり且つ装着者の眼よりも約50cm下方の物点に対応する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  前記相対差ΔSの最大値が最適化プロセスにおける制限条件のひとつとして使用される、請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】  各レンズの非球状面は、近視野領域の基準点と遠視野領域の基準点との間での平均球面における差として定義された追加レンズ度数値(A)を有し、且つ、
前記相対差の最大値は、前記追加レンズ度数値の関数である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  前記最大値は前記追加レンズ度数値の増加関数である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】  各レンズの非球状面は、近視野領域の基準点と遠視野領域の基準点との間での平均球面における差として定義された追加レンズ度数値(A)を有し、且つ、
前記相対差ΔSの最大値は、fを前記追加レンズ度数値の関数、すなわち
f(A)=5.9×A−2.35
として、0.70f(A)と1.3f(A)との間である、請求項８乃至１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】  検眼計測パラメータの平均値は、左眼と右眼の間の距離の65mmと、眼の回転中心と対応するレンズの後面の中心との間の距離の27mmとを含む、請求項８乃至１３のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
プログレッシブ多焦点眼球用レンズ(progressive multifocal ophthalmic lens)は、遠視野領域(far vision region)、近視野領域(near vision region)、中間視野領域(intermediate vision region)、ならびに、３つの領域を通る累進の主子午線(main meridian of progression)を備える。斯かるレンズに関する追加レンズ度数値(addition value)Aは、遠視野領域の基準点と近視野領域の基準点との間での平均球面における変化量として定義される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
プログレッシブ多焦点眼球用レンズはまた、主要視線(principal line of sight)とも称される累進の主子午線も備えており；該主子午線は通常、眼鏡レンズの装着者が自身の前方の物体空間内における一点を種々の距離にて凝視したときにおける、各レンズの非球状面と視線との交差部として定義される線である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
仏国特許出願第2699294号(FR-A-2 699 294)はその冒頭部分においてプログレッシブ多焦点眼球用レンズの種々の要素(累進の主子午線、遠視野領域、近視野領域、度数追加値(power addition value)など)の更に詳細な定義を記述しており；斯かるレンズに関する装着者の快適さを改善すべく出願人により為された研究も記述している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
累進の主子午線に関して対称性を有するという先行技術のレンズに関し、各々の眼の輻輳性調節(accommodation convergence)に対処すべく各レンズは約10°だけ部分回転して眼鏡フレームに嵌装するのが通常である。この解決策は極めて粗い概算であり、両眼視を確実にする上で完全に満足行くものでない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
より詳細には、本発明は、各レンズが、遠視野領域、中間視野領域および近視野領域を備えた非球状面と、主子午線に沿った良好な単眼中心視(monocular foveal vision)および両眼中心視(binocular foveal vision)を有すると共に、上記非球状面の各点Mは次式：
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明は、少なくとも主要視線もしくは主子午線(principal meridian)上で既に良好な中心単眼視もしくは中心両眼視を有するレンズに対し、周縁視野におけるレンズの挙動を改良することを提案するものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の各レンズは、レンズの考えられる各装着者に関し、両眼間の距離、各眼鏡レンズの位置などの検眼計測パラメータ(optometric parameters)の平均値に対応するこれらの検眼計測パラメータを有する眼鏡の理論上の装着者を使用して定義される。斯かる各パラメータは、当業者に対して公知である。