【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月15日(2019.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
給水源（２）、飲料調製ユニット（３）、飲料を飲料注出領域（４）に供給するための出口（３ａ）、及びユーザインタフェース（１０、１０’、２０、３０、４０、５０）を有する飲料調製マシン（１）であって、
前記ユーザインタフェース（１０、１０’、２０、３０、４０、５０）は、
照明可能部分（１１Ａ、１１Ｂ、１１Ｃ、１１Ｄ、１１Ｅ、１１Ｆ、１１Ａ’、１１Ｂ’、１１Ｃ’、１１Ｄ’、１１Ｅ’、１１Ｆ’、１１Ｇ’、１１Ｈ’、２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、２１Ｄ、２１Ｅ、２１Ｆ、２１Ｇ、３１Ａ、３１Ｂ、３１Ｃ、３１Ｄ、３１Ｅ、３１Ｆ、４１Ａ、４１Ｂ、５１Ａ、５１Ｂ、５１Ｃ、５１Ｄ、５１Ｅ、５１Ｆ、５１Ｇ、５１Ｈ、５１Ｘ）により形成され、前記ユーザインタフェースの内側部分（１１０、１２０）の周囲で延びる、概ね外周の照明可能装置（１１、１１’、２１、３１、４１、５１）と、
前記照明可能部分の照明を有効化及び無効化するための制御装置（１００、１０５）と、を備え、
前記概ね外周の照明可能装置（１１、１１’、２１、３１、４１、５１）の前記照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）は、前記ユーザインタフェースの前記内側部分（１１０、１２０）の周囲で横並びの線状構成にあり、
前記制御装置（１００、１０５）は、前記照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）の一部のみを有効化するための少なくとも１つの設定を有することを特徴とする、飲料調製マシン（１）。
【請求項２】
前記照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）は、前記概ね外周の照明可能装置（１１’）に沿って配置された１つ以上のスポット（１１Ａ’〜１１Ｈ’）、及び／又は前記概ね外周の照明可能装置（１１、２１、３１、４１、５１）に沿って延びる１つ以上の細長いセグメントを有し、
前記１つ以上の細長いセグメントは、
湾曲セグメント（１１Ａ〜１１Ｆ、５１Ａ〜５１Ｘ）、
真っ直ぐなセグメント（２１Ａ、２１Ｃ、２１Ｅ、２１Ｆ、２１Ｇ、３１Ｂ、２１Ｃ、２１Ｄ、２１Ｅ）、
角度を成すセグメント（２１Ｂ、２１Ｄ、３１Ａ、３１Ｇ、４１Ａ、４１Ｂ）、
前記外周の照明可能装置（２１、３１、４１）の真っ直ぐな辺（２１Ａ、２１Ｂ、３１Ａ、４１Ａ、４１Ｂ）全体に沿って延びるセグメント、
前記外周の照明可能装置（２１、３１、４１）の複数の真っ直ぐな辺（２１Ｂ、３１Ａ、４１Ａ、４１Ｂ）に沿って延びる、角度を成すセグメント、並びに、
前記外周の照明可能装置（１１、２１、３１、４１、５１）の全長の部分にわたって延びるセグメント、からなる群から選択される、請求項１に記載のマシン。
【請求項３】
前記ユーザインタフェースの前記内側部分は、能動部分（１１０）である、請求項１又は２に記載のマシン。
【請求項４】
前記概ね外周の照明可能装置（１１、１１’、２１、３１、４１、５１）は、以下の特徴：
光拡散ウィンド（１１１）、
光透過ウィンド（１１１’）、
複数の発光素子（１０１、１０１’、１０２、１０３）、並びに、
複数の発光素子（１０１、１０１’、１０２、１０３）の少なくとも１つによって照明可能である、前記外周の照明可能装置（１１、１１’、２１、３１、４１、５１）の各照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）、の１つ以上を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項５】
前記制御装置（１００、１０５）は、連続する照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）を順次有効化するための少なくとも１つの設定を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項６】
前記制御装置（１００、１０５）は、前記連続する照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）を、前記ユーザインタフェースの前記内側部分（１１０、１２０）を中心として回転シーケンスで順次有効化し、全ての前記照明可能部分を有効化した後に全ての前記照明可能部分を同時に無効化するための、少なくとも１つの設定を有する、請求項５に記載のマシン。
【請求項７】
前記制御装置（１００、１０５）は、前に有効化した照明可能部分を前記ユーザインタフェースの前記内側部分（１１０、１２０）を中心として回転シーケンスで順次無効化しながら、前記連続する照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）を前記回転シーケンスで順次有効化するための、少なくとも１つの設定を有する、請求項５又は６に記載のマシン。
【請求項８】
前記制御装置（１００、１０５）は、１つの照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）が間欠的に有効化及び無効化される、少なくとも１つの設定を有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項９】
前記制御装置（１００、１０５）は、前記少なくとも１つの設定よりも速い速度で、前記照明可能部分（１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ）を有効化及び無効化するための少なくとも１つの更なる設定を有する、請求項５〜８のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項１０】
有効化可能及び無効化可能な前記照明可能部分に加えて、少なくとも１つの照明可能部分が、前記少なくとも１つの設定又は前記少なくとも１つの更なる設定において、恒久的に有効化又は無効化されたままである、請求項５〜９のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項１１】
前記制御装置（１００、１０５）は、少なくとも１つの照明可能部分が連続的に有効化される、少なくとも１つの設定を有する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項１２】
前記外周の照明可能装置（１１、１１’、２１、３１、４１、５１）は、以下の特徴ａ）〜ｃ）からなる群より選択される細長い形状に概ね沿っており、
前記特徴ａ）は、曲線（１１、１１’）を形成するものであり、
前記特徴ｂ）は、規則的若しくは不規則的な多角形（２１、３１、４１）、又はその一部を形成するものであり、
前記特徴ｃ）は、ストライプ（１１、２１、３１、４１、５１）の形状、及び／又は、別個の要素（１１’）の形状に延びるものである、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のマシン。
【請求項１３】
前記制御装置（１００、１０５）は、
起動手順の実行、
スタンバイ手順、
飲料調製手順の実行、
ユーザ命令を受信する準備が完了した状態、
カプセルから情報を読み取る手順の実行、
エラーの状態、
ユーザプログラミングモードの有効化、
サービス手順の実行、かつ、
ユーザ命令の獲得の完了、
からなる群から選択されるアクティビティをユーザに対して示す前記概ね外周の照明可能装置（１１、１１’、２１、３１、４１、５１）を制御するための１つ以上の設定を含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のマシン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
制御装置は、前に有効化した部分を回転シーケンスで順次無効化しながら、連続する部分を、内側部分を中心として回転シーケンスで順次有効化するための、少なくとも１つの設定を有し得る。任意により、これらの部分は、等しい有効化速度及び無効化速度、又は、無効化速度よりも速い有効化速度などの、異なる有効化速度及び無効化速度を有する。少なくとも２つ又は３つの部分が同時に有効化状態になり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
制御装置は、例えば、単一の部分、又は隣接する部分のグループなどの、少なくとも１つの部分が連続的に有効化される、少なくとも１つの設定を有し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
制御装置は、ユーザに対して、
例えば、連続する部分、例えば、線状横並び構成の連続する部分を、内側部分を中心として、ある回転シーケンスで順次有効化するための設定、及び任意により、全ての部分を有効化した後に、全ての部分を同時に無効化する種類の設定など、上記の設定による、加熱器の起動などの起動手順の実行を示すように、
例えば、単一部分、又は隣接する部分のグループなどの、少なくとも１つの部分が順次有効化される設定など、上記の設定による、飲料調製の準備完了までに必要な時間に関する指標をインタフェースが提示するスタンバイ手順を示すように、
例えば、連続する部分を内側部分を中心に回転シーケンスで順次有効化し、かつ全ての部分が有効化された後に全ての部分を同時に無効化するか、又は、回転シーケンスで先に有効化された部分を順次無効化しながらの設定など、上記の設定による、飲料調製手順、例えば、回転シーケンスが完了すると、これを一度以上繰り返すこのような上記の設定のような、例えば、遠心処理の軸線を取り囲む概ね外周の照明可能装置による、遠心処理による飲料調製手順の実行を示すように、
例えば、上記の設定、例えば、少なくとも１つの部分が順次有効化され、任意により全ての部分が順次有効化される設定による、ユーザ命令を受信する準備が完了した状態を示すように、
例えば、上記の設定、例えば、１つの部分が間欠的に有効化及び無効化される設定による、原材料カプセルなどのカプセルから、又は、例えば、ネットワーク又はポータブルメモリ装置に接続される、マシンインタフェースからの情報を読み取る手順の実行を示すように、
例えば、上記の設定、例えば、１つの部分が間欠的に有効化及び無効化される設定による、例えば、例えば水の不足などの原材料の不足を示す、エラーの状態を示すように、
例えば、上記の設定、例えば、少なくとも１つの部分が順次有効化される設定による、飲料調製プロセスのパラメータを設定するため、又はスタンバイ若しくは自動停止プロセスに入るためのタイマーを設定するためなどの、ユーザプログラミングモードの有効化を示すように、
例えば、上記の設定、例えば、全ての部分が有効化された後に全ての部分が同時に無効化されるか、若しくは先に有効化された部分が、回転シーケンスで順次無効化されるようにして、連続する部分が、内側部分を中心にして、回転シーケンスで順次有効化される設定、１つの部分が間欠的に有効化及び無効化される設定、又は少なくとも１つの部分が順次有効化される設定などによる、すすぎ、洗浄、スケール除去、又は水材料排出手順など、サービス手順の実行を示すように、並びに、
例えば、上記の設定、例えば、１つの部分が、間欠的に、例えば２回又は３回、有効化及び無効化される設定による、例えば、ユーザセレクタによる、ユーザ命令の獲得の完了を示すように、概ね外周の照明可能装置を制御するための１つ以上の設定を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
制御装置１００、１０５は、前に有効化した部分を回転シーケンスで順次無効化しながら、連続する部分１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘを、内側部分１１０、１２０を中心として回転シーケンスで順次有効化するための、少なくとも１つの設定を有し得る。部分は、等しい有効化速度及び無効化速度、又は、無効化速度よりも速い有効化速度などの、異なる有効化速度及び無効化速度を有し得る。少なくとも２つ又は３つの部分が同時に有効化状態になり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
制御装置１００、１０５は、例えば、単一部分１１Ａ〜１１Ｆ、１１Ａ’〜１１Ｈ’、２１Ａ〜２１Ｇ、３１Ａ〜３１Ｆ、４１Ａ〜４１Ｂ、５１Ａ〜５１Ｈ、５１Ｘ、又は隣接する部分のグループなどの、少なくとも１つの部分が連続的に有効化される、少なくとも１つの設定を有し得る。