【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月12日(2008.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラス−セラミック、特にプレート形、またはガラス、特に平面ガラスもしくは中空物、またはファイバー形のガラスの表面処理のための組成物であって、該組成物が薄いコーティングとして、該ガラス−セラミックまたは該ガラスに適用可能であり、水性媒体中に、以下の成分（Ａ）および（Ｂ）:
（Ａ）少なくとも一つの官能基f(A)を有する少なくとも一種の化合物;および
（Ｂ）該コーティングを重縮合および/又は硬化によって硬いコーティングに変えるために、ガラス−セラミックまたはガラスに適用された、薄いコーティング中の成分（Ａ）の１または複数の官能基f(A)と反応可能な、少なくとも一つの官能基f(B)を含む少なくとも一種の化合物と;
ケイ素原子に結合した少なくとも一つのＲ−Ｏ−官能基（Ｒはアルキル残基を表す）を有する、（Ａ）および（Ｂ）の定義に含まれる、少なくとも一種の化合物と;
１または複数の化合物が、水性媒体と接触する間に起こる前加水分解または自発的な加水分解の結果生ずる加水分解の形であってもよい、ケイ素原子に結合した少なくとも一つのＲ−Ｏ−官能基を有する、少なくともいくつかの該化合物と、
を含む組成物。
【請求項２】
該アルキル残基Ｒが、直鎖または分枝Ｃ１〜Ｃ８アルキル残基であることを特徴とする、請求項１に記載された組成物。
【請求項３】
該官能基f(a)およびf(b)が、−ＮＨ２、−ＮＨ−、エポキシ、ビニル、（メタまたはア）クリレート、イソシアネートおよびアルコール官能基から、特に選択されうることを特徴とする、請求項１または請求項２のいずれかに記載された組成物。
【請求項４】
該成分（Ａ）および（Ｂ）の官能基f(a)およびf(b)が、それぞれ以下の群から選択されることを特徴とする、請求項１〜請求項３のうち一つに記載された組成物:
アミン／エポキシ;
アミン／（メタまたはア)クリレート;
エポキシ／（メタまたはア)クリレート;
（メタまたはア)クリレート／（メタまたはア)クリレート;
ビニル／（メタまたはア)クリレート;
ビニル／ビニル;
エポキシ／エポキシ;
イソシアネート／アルコール。
【請求項５】
当該成分（Ａ）および（Ｂ）が以下から選択されることを特徴とする、請求項１〜請求項４のうち一つに記載された組成物
メラミン、エチレンジアミンおよび２-(２-アミノエチルアミノ）エタノール;
ビスフェノールＡの誘導体;
（メタ又はア）クリレートモノマーまたはオリゴマー;
式（Ｉ）の化合物:
【化１】
2008504209.tif 000001
ここで:
Ａは、脂肪族または芳香族炭化水素残基を介して該ケイ素に直接結合する、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、エポキシ、アクリロキシ、メタクリロキシ、ビニル、アリール、シアノ、イソシアネート、ウレイド、チオシアネート、メルカプト、スルファンまたはハロゲン基から選択された、少なくとも一つの基を有する炭化水素基である;
Ｒ１はアルキル基、特にＣ１〜Ｃ３または、上記に定義されるＡを表す;
Ｒ２は、アルキル（ポリエチレングリコール）残基で置換されていてもよいＣ１〜Ｃ８アルキル基を表す;
ｘ＝０または１または２。
【請求項６】
当該（Ａ）／（Ｂ）の組み合わせが下記から選択されたことを特徴とする、請求項１〜５のうち一つに記載された組成物:
・メタクリロキシプロピルトリメトキシシラン/ポリエチレングリコールジアクリレート;
・メタクリロキシプロピルトリメトキシシラン/グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン;および
・３−アミノプロピルトリエトキシシラン/グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン。
【請求項７】
さらに、以下を含むことを特徴とする請求項１〜請求項６のうち一つに記載された組成物:
（Ｃｌ）成分（Ａ）および（Ｂ）のための、少なくとも一種の重合または重縮合触媒;
および/又は、
（Ｃ２）少なくとも一種のＵＶもしくは熱ラジカル重合開始剤またはＵＶカチオン性重合開始剤。
【請求項８】
該成分（Ｃ１）は、トリエタノールアミンおよびジエタノールアミンプロパンジオール等の第３アミンであるか、またはそれを含むことを特徴とする、請求項７に記載された組成物。
【請求項９】
該ラジカル重合開始剤が、ベンゾフェノンを含む化合物であることを特徴とする、請求項７または請求項８のいずれかに記載された組成物。
【請求項１０】
請求項１〜請求項９のうち一つに記載された組成物であって、
さらに（Ｄ）ワックス類、脂肪酸部分エステル類、および脂肪酸類、およびポリウレタン類、およびアクリルポリマー類等の保護機能で知られた他のポリマーから選択された、少なくとも一種のキズ/磨耗保護剤、
を含むことを特徴とする組成物。
【請求項１１】
請求項１〜請求項１０のうち一つに記載された組成物であって、
さらに、（Ｅ）Ｔｇが０〜１００℃、特に１０〜８０℃の間にある、エマルジョン中の少なくとも一種のポリマーを含むことを特徴とする組成物。
【請求項１２】
（Ｆ）少なくとも一種の界面活性剤を含むことを特徴とする、請求項１〜請求項１１のうち一つに記載された組成物。
【請求項１３】
重量で全１００部として、水性媒体中に以下を含むことを特徴とする、請求項１〜請求項１２のうち一つに記載された組成物であって:
２５重量部までの成分（Ａ）;
２５重量部までの成分（Ｂ）;
０〜２５重量部の請求項７に定義された成分（Ｃ１）;
０〜２５重量部の請求項７に定義された成分（Ｃ２）;
０〜２５重量部の請求項１０に定義された成分（Ｄ）;
０〜２５重量部の請求項１１に定義された成分（Ｅ）;および
０〜２５重量部の請求項１２に定義された成分（Ｆ）,
試薬が水溶液またはエマルジョンの形で導入される時は、上記の量は乾燥物として示されており、本溶液またはエマルジョンの水の量は、該組成物の水性媒体の一部を形成する、組成物。
【請求項１４】
前記成分（Ａ）の官能基f(a)が、−ＮＨ２および/又は−ＮＨ−官能基、および成分（Ｂ）の官能基ｆ(B)がエポキシ官能基で、エポキシ官能基の数に対する成分（Ａ）中の−ＮＨ−官能基の数の割合は、０．３／１〜３／１(上限、下限を含む)の間、特に、０．５／１〜１．５／１(上限、下限を含む)の間であることを特徴とする、請求項１〜請求項１３のうち一つに記載された組成物。
【請求項１５】
回転円筒法を使用して、室温で１〜３センチポイズの粘度を有することを特徴とする、請求項１〜請求項１４のうち一つに記載された組成物。
【請求項１６】
表面欠陥を修復することによって、該機械的強度を改善するための、ガラス−セラミックまたはガラス表面の処理方法であって、
請求項１〜請求項１５のうち一つに定義された組成物の薄いフィルムが、ガラス−セラミックまたはガラス部分に適用されて、
３μｍまでの範囲であってもよい厚さに処理され、前記組成物が硬化または重縮合反応を受けることを特徴とする方法。
【請求項１７】
適用された該薄いフィルムが、乾燥され、例えば数秒から３０秒間処理が続く、ＵＶランプの下の通過されることを特徴とする、請求項１６に記載された方法。
【請求項１８】
熱硬化または重縮合操作が行われることを特徴とする、請求項１６に記載された方法。
【請求項１９】
前記コートされるガラスが、中空物品である請求項１６に記載された方法であって、  組成物が触媒を含まない時は、硬化オーブンに１００〜２２０℃の温度で、数秒〜１０分の範囲の間、中空物を通過させることによって;および
組成物が触媒を含む時は、硬化オーブンを通らずに、硬化反応を起こさせることによって;
アニーリング炉の後、中空物の温度がスプレーの間１０〜１５０℃の間であって、手順は中空物の上にスプレーにより組成物を堆積させることであることを特徴とする方法。
【請求項２０】
請求項１６〜請求項１９のうち一つで定義された方法を使用して、請求項１〜請求項１５のうち一つで定義された組成物によって処理された、ガラス−セラミックプレート、平面ガラスプレートまたは中空物品。
【請求項２１】
請求項１６〜請求項１９のうち一つで定義された方法を使用して請求項１〜請求項１５のうち一つで定義された組成物によって、処理された、グラスファイバー、特に光学ファイバー。
【請求項２２】
表面欠陥を修復することによって、ガラス−セラミックまたはガラスの機械的強度を改善するための、請求項１〜請求項１５のうち一つで定義された組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、その上の表面欠陥を修復することによって、それらガラスの機械的強度を改善するための、ガラス−セラミック特にプレート形、またはガラス特に平面ガラスもしくは中空物（ビン類、フラスコ類等）またはファイバー形のガラス、を処理するための組成物に関する。また、本発明は、対応する処理法およびこの様に処理されたガラスにも関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
処理剤適用の間のガラスの表面温度が、少なくとも３０℃、特に３０℃〜１５０℃の間に上昇する。本処理を通して、容器の延長された使用への耐性が改善する。国際出願WO98/45217に、第１層が、トリアルコキシシラン、および/又はジアルコキシシラン類、および/又はテトラアルコキシシラン類または加水分解、および/又は縮合生成物を含む処理剤から得られており、第２層としての本コーティング試薬の適用が記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
しかし、出願人企業は、ガラス−セラミックプレート、ガラス、特に平面ガラスまたは中空物、またはファイバー形状のガラスの、機械的強度を改善するためにさらに努力し、該組成物がガラス表面で硬化または重縮合可能である水性組成物であって、ＳｉＯＨまたはＳｉＯＲ官能基(Ｒ＝アルキル基)を介してガラスとも反応する薄いフィルムを形成するための、優れた結果を与える新規のコーティング組成物が開発された。
【発明を実施するための最良の形態】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、本発明の主題は、ガラス−セラミック、特にプレート形、またはガラス特に平面ガラス、または中空物、またはファイバー形状のガラスの表面を処理するための組成物で、薄いコーティングとして、該ガラス−セラミックまたは該ガラスに、適用可能である組成物が、水性媒体中に以下の成分（Ａ）および（Ｂ）を含むことを特徴とする：
（Ａ）少なくとも一つの官能基f(A)を有する少なくとも一種の化合物;および
（Ｂ）該コーティングを重縮合および/又は硬化によって硬いコーティングに変えるために、ガラス−セラミックまたはガラスに適用された薄いコーティング中の成分（Ａ）の１または複数の官能基f(A)と反応可能である、少なくとも一つの官能基f(B)を含む少なくとも一種の化合物と;
ケイ素原子に結合した少なくとも一つのＲ−Ｏ−官能基（Ｒはアルキル残基を表す）を有する、（Ａ）および（Ｂ）の定義に含まれる少なくとも一種の化合物と; 
および、１または複数の化合物が、水性媒体と接触する間に起こる前加水分解または自発的な加水分解の結果生する加水分解の形であってもよい、ケイ素原子に結合した少なくとも一つのＲ−Ｏ−官能基を有する、少なくともいくつかの化合物と、
を含む組成物。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
Ｒのためのアルキル残基は、特に直鎖または分枝Ｃ１〜Ｃ８アルキル残基である。
官能基f(A)およびf(B)は、−ＮＨ２、−ＮＨ−、エポキシ、ビニル、（メタまたはア)クリル、イソシアネートおよびアルコール性官能基から特に選択されうる。  特に、成分（Ａ）および（Ｂ）の官能基f(A)およびf(B)はそれぞれ、薄いコーティングがＵＶ活性または熱活性硬化によって形成される、下記の表に示された群から、選択されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ここで、Ａは、脂肪族または芳香族炭化水素残基を介してケイ素に直接結合する、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、エポキシ、アクリロキシ、メタクリロキシ、ビニル、アリール、シアノ、イソシアネート、ウレイド、チオシアネート、メルカプト、スルファンまたはハロゲン基から選択された、少なくとも一つの基を有する炭化水素基である;
Ｒ１はアルキル基、特にＣ１〜Ｃ３または、上記に定義されるＡを表す;
Ｒ２は、アルキル（ポリエチレングリコール）残基で置換されていてもよい、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基を表す;
ｘ＝０または１または２。
特に次の（Ａ）／（Ｂ）の組み合わせがあげられる:
・メタクリロキシプロピルトリメトキシシラン/ポリエチレングリコールジアクリレート;
・メタクリロキシプロピルトリメトキシシラン/グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン;および
・３−アミノプロピルトリエトキシシラン/グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一旦水性媒体に導入されると、成分（Ａ）および（Ｂ）の、すくなくとも一つが少なくとも一つの−ＳiＯＲ官能基を含み、水との接触の後、比較的長い時間を掛けて、１または複数の−ＳｉＯＲ、官能基の−ＳｉＯＨへの加水分解を受ける。あるケースでは、加水分解を触媒するために、塩酸または酢酸等の酸が加えられた。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
−ＳｉＯＨ官能基の−ＳｉＯ−Ｓｉ−へ基への縮合は、室温で開始する可能性がある。このように、これらの反応が、３次元のシロキサンネットワークの形成に参加するために、ある条件下で可能である−ＳｉＯＨ官能基を通して（Ａ）／（Ａ）、（Ａ）／（Ｂ）および（Ｂ）/（Ｂ）反応がある可能性がある。しかし、成分（Ａ）および（Ｂ）を選択すること、および水溶液中で非常に部分的な本ネットワークが形成するための条件を操作することも、好都合であろう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明に従って、組成物は、ガラス−セラミックまたはガラスに適用されること、および処理されて、成分（Ａ）の官能基ｆ(A)と成分（Ｂ）の官能基ｆ(Ｂ) との反応を通じた、硬化または重縮合による薄いコーティングを形成すること、を意図している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、重縮合生成物が、ＳｉＯＨおよびＳｉＯ基を介して、ガラス−セラミックまたはガラスと反応して、その上の、すなわちチェック(仏：glacure)、われ、衝撃等の表面の欠陥を修復することが、この様に可能である。このように形成されたフィルムは、ガラス−セラミックまたはガラスの機械的強度を改善することが意図されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の組成物はさらに以下を含む:
（Ｃｌ）成分（Ａ）および（Ｂ）のための少なくとも一種の重合または重縮合触媒;および/又は、
（Ｃ２）硬質コーティングを形成するために使用される方法に依存する、少なくとも一種のＵＶもしくは熱ラジカル重合開始剤またはＵＶカチオン性重合開始剤。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ここで、Ｒ５からＲ７は、個々が独立してアルキル、ヒドロキシアルキル基を表す。少なくとも一種の触媒の存在は、ビン類又はその同様のものへのコーティングの場合では、追加的な硬化オーブンの使用によって、硬化時間と硬化温度の減少、したがって吐出を助け、下に記載するであろう様に、アニーリング炉(例えば１５０℃)に放置したビンの温度で、機能することを可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
例えば、ラジカル重合開始剤（Ｃ２）は、シバスペシャリティーケミカルズ社によって販売されているIrgacure（登録商標）５００等のベンゾフェノンを含む混合物である。
本発明の組成物は、さらに以下を含む:
（Ｄ）ワックス類、脂肪酸部分エステル類および脂肪酸、およびポリウレタン類、およびアクリルポリマー等の、該保護機能で知られている他のポリマー類から選ばれた少なくとも一種のキズ/磨耗保護剤;および/又は
(Ｅ)エマルジョン中の少なくとも一種のポリマーで、Ｔｇが０〜１００℃、特に１０〜８０℃の間にあるもの;および/又は
(Ｆ)アニオン系または非イオン系界面活性剤等の、少なくとも一種の界面活性剤
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明に従った組成物は、一般的に使用の際に、その成分の混合によって様々な方法で、適用の観点から調製されてもよい。
本発明に従った組成物が(Ａ）＋(Ｂ）＋水、の成分を含む時、最初に（Ａ）を(Ｂ）と混合し、ついで使用の際に、水と混合物を混ぜることで調製しても良い。
また、（Ａ）および/又は（Ｂ）を前加水分解することも可能である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
触媒および/又は追加物が存在する時は、（Ａ）が（Ｂ）と使用の際に混合される前に、水と混合できる。
また、もし成分（Ａ）または（Ｂ）の一つが加水分解を受けるのであれば、追加物を非加水分解成分に取り込むことも可能である。
有利なことに組成物はスプレーまたはディップコーティングで適用される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
もし、中空物品がコートされるのであれば、
組成物が触媒を含まない時は、硬化オーブンを１００〜２２０℃の温度で、数秒〜１０分の範囲の間、中空物を通過させることによって;および
組成物が触媒を含む時は、硬化オーブンを通らずに硬化反応を起こさせることによって、
アニーリング炉の後、中空物の温度がスプレーの間１０〜１５０℃であって、手順は中空物の上にスプレーされた組成物を堆積させることであってもよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明は、上記のように定義された組成物によって、上記のように定義された方法に従って、処理されるガラス−セラミック、平面ガラス、または中空物、および上記の組成物で、上記の方法に従って処理されるグラスファイバー、特に（例えば、歯科医用ランプに使用される）光学ファイバーにも関する。
本発明は、また、ガラス−セラミックまたはガラスの機械的強度を改善するために、その表面の欠陥を修復することによる、上記に定義された組成物の使用にも関する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
以下の実施例は、本発明を示すが、その範囲に限界はない。これらの実施例で、他に示されていなければ、部および％は重量である。これらの実施例では:
ＳＲ６１０は、クレイバレー（Cray Valley）社から販売されている６００ポリエチレングリコールジアクリレートである;
クレイバレーの化合物は、上記に定義するように、６７％のＳＲ６１０、およびクレイバレー社からＣＮ１３２の名前で販売されている脂肪族ジアクリレートオリゴマー３３％を含む化合物である。ＣＮ１３２は、水とほとんど混ざらないため、ＳＲ６１０中にあらかじめ溶解することが必要である;
ワックスGK6006は、モレルス社（Morells）から販売されている２５％の固体含有量を有するポリエチレンワックスである；
ワックスＯＧ２５は、ターブエマルジョンケミーＡＧ社（Trub Emulsion Chemie AG）から販売されている２５％の固形含有量を有するポリエチレンワックスである; および  IRGACURE（登録商標）500は、５０％のベンゾフェノンおよび５０％の１-ヒドロキシシクロヘキシルフェニルケトンを含む、シバガイギー社から販売されているラジカル重合開始剤のブランド名である。
【実施例】
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
一方では、５〜７分間（実施例３ａ）および１０分間（実施例３ｂ、３ｃ、３ｄ）混合することによって、アミノプロピルトリエトキシシランおよびグリシドキシプロピルメチルジエトキシシランを含む第１のドラムが調製され、他方では、ポリエチレンワックス、ポリウレタンおよび水を含む第２のドラムが調製された。そして２つのドラムの内容物は、適用の３０分前に混合された。
（ｂ）インデントのある平面ガラスプレート上でのコーティング層の形成
熱処理（硬化）が２００℃で２０分間行われたほかは、手順は、実施例２ｂのようであった。
（ｃ）３点曲げでの破壊テスト
このように、実施例３ｂの組成物で、コートされたガラスプレートの上で、実施例１ｃと同じテストが行われた。
結果は下の表９および図４に示されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
実施例４ａおよび４ｂ：少なくとも一つのシランの前加水分解を伴う発明に従った組成物の調製
１５分間で全て水によって、両シランが前加水分解され（実施例４ａ）、グリシドキシプロピルメチルジエトキシシランが前加水分解された（実施例４ｂ）以外は、実施例３ａのように組成物が調製された。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
スピナーの回転スピードは、１２０ｒｐｍで、完全に回転するように、スプレー時間が選択された。噴霧化の空気圧は５．５バールであった。
実施例１１ａの処方の約８°のスプレー角度を得るために、パラメーターが設定された:
側面ノズル:４リッター/時間;
底ノズル:４リッター/時間;
スプレー時間:２秒
取られたビンのいくつかは、（冷たいボトルの上に）スプレー処理され、１５分間乾燥され、次にオーブン内で２００℃で２０分間熱処理された。他のビンは対照となった。個々のシリーズは３２０本のビン（１モールド当たり１０本）であった。ビンの全表面および底も処理された。コーティングの厚みは、１５０〜３００ｎｍであった。
実施例１０ａの処方で処理されたビンは、実施例１０ｂの処方で処理されたものが、２０°のスプレー角度なのに対し、８°のスプレー角度であった。
ビンの強度は内圧テスト（ＡＧＲマシーンズ）で評価された。爆発ヒストグラムが、図８および図９および爆発圧力の平均値が下記表１５に示されている。