【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月24日(2008.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非撹拌表面バイオリアクターを用いて、不要化合物を除去するために固形物質をバイオ処理する方法であって：
ａ．該バイオ処理する固形物質は、約２５０μm未満の粒子サイズを有し、かつ不要化合物を含有しており、約０.３cmより大きい粒子サイズを有する多数の粗基質の表面を、該バイオ処理する固形物質でコーティングして、多数のコーティング化粗基質を形成させ；
ｂ．ヒープ内に多数のコーティング化粗基質を積み重ねるか、またはタンク内に多数のコーティング化粗基質を入れることにより、約２５％かまたはそれ以上の間隙空間体積を有する、非撹拌表面リアクターを形成させ；
ｃ．該リアクターに、該固形物質中の不要化合物を分解する能力のある微生物を接種して、非撹拌表面バイオリアクターを形成させ；さらに、
ｄ．該固形物質中の該不要化合物が所望濃度まで分解されるまで該固形物質を該バイオリアクターにてバイオ処理する、
各工程を含んでなる、方法。
【請求項２】
更に：
ｅ．該不要化合物が該所望濃度まで分解した後、該バイオ処理した固形物質を該多数の粗基質から分離し；さらに、
ｆ．該多数の粗基質を用いて工程ａ−ｄを繰り返す、
各工程を含んでなる、請求の範囲第１項に記載の方法。
【請求項３】
該不要化合物が有機汚染物質である、請求の範囲第１項または２項に記載の方法。
【請求項４】
該固形物質が土である、請求の範囲第３項に記載の方法。
【請求項５】
該有機汚染物質が、廃棄油、グリース、ジェット燃料、ディーゼル燃料、粗製油、ベンゼン、トルエン、エチルベンゼン、キシレン、ポリ芳香族炭化水素類（ＰＡＨ）、多核芳香族類（ＰＮＡs）、ペンタクロロフェノール（ＰＣＰ）、ポリ塩素化ビフェニル類（ＰＣＢs）、クレオソート、農薬類、２,４,６−トリニトロトルエン（ＴＮＴ）、ヘキサヒドロ−１,３,５−トリニトロ−１,３,５−トリアジン（ＲＤＸ）、オクタヒドロ−１,３,５,７−テトラニトロ−１,３,５,７−テトラゾシン（ＨＭＸ）、Ｎ−メチル−Ｎ−２,４,６−テトラニトロアニリン、およびニトロセルロース（ＮＣ）からなる群から選択される少なくとも１つである、請求の範囲第４項に記載の方法。
【請求項６】
該多数の粗基質がプラスチックを含んでなる、請求の範囲第３項、４項、または５項に記載の方法。
【請求項７】
該不要化合物が硫化鉱物である、請求の範囲第１項または２項に記載の方法。
【請求項８】
該固形物質が石炭である、請求の範囲第７項に記載の方法。
【請求項９】
該多数の粗基質が粗石炭粒子を含んでなる、請求の範囲第８項に記載の方法。
【請求項１０】
該固形物質が難処理性硫化鉱石である、請求の範囲第７項に記載の方法。
【請求項１１】
該多数の粗基質が粗難処理性硫化鉱石粒子である、請求の範囲第１０項に記載の方法。
【請求項１２】
該多数の粗基質が岩石、溶岩、砂利、無機炭酸塩含有岩石、煉瓦、シンダーブロック、およびスラグからなる群から選択される少なくとも１つの物質を含んでなる、請求の範囲第１項、２項、３項、４項、５項、７項、８項、または１０項に記載の方法。
【請求項１３】
該多数の粗基質上にコーティングした固形物質の量が、該固形物質と粗基質との合計重量のおよそ１０重量％ないしおよそ３０重量％である、請求の範囲第１−１２項のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
該固形物質が約２５μm以上の粒子サイズを有する、請求の範囲第１−１３項のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
該バイオ処理工程が、下記：微生物の生育を維持するのに必要な栄養素をバイオリアクターに供給すること、バイオリアクターの水分含量を所望レベル以上に維持すること、貫通パイプから空気をバイオリアクターに吹き込むこと、バイオリアクターのｐＨを予め測定した範囲内に維持すること、およびバイオリアクターの温度を予め測定した範囲内に維持すること、の少なくとも１つを含んでなる、請求の範囲第１項に記載の方法。
【請求項１６】
該多数の基質上の該固形物質コーティング厚が約１mm未満である、請求の範囲第１−１５項のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
該間隙空間体積が約３５％かまたはそれ以上である、請求の範囲第１−１６項のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
非撹拌表面バイオリアクターを用いて、対象となる金属を遊離させるために、微細金属硫化物粒子からなる硫化鉱物精鉱をバイオ酸化する方法であって：
ａ．約０.３cmより大きい粒子サイズを有する多数の粗基質の表面を精鉱でコーティングして、多数の精鉱コーティング化粗基質を形成させ；
ｂ．ヒープ内に多数の精鉱コーティング化粗基質を積み重ねるか、またはタンク内に多数の精鉱コーティング化粗基質を入れることにより、非撹拌表面リアクターを形成させ；
ｃ．対象となる金属が遊離するまで多数の粗基質の表面上の微細金属硫化物粒子をバイオ酸化する、
各工程を含んでなる、方法。
【請求項１９】
非撹拌表面リアクターがヒープ内に多数の精鉱コーティング化粗基質を積み重ねることにより形成され、その方法が更に：
ｄ．多数の粗基質の表面上にコーティングした金属硫化物粒子を所望の程度までバイオ酸化した後、ヒープを解体し；
ｅ．バイオ酸化した金属硫化物粒子を多数の粗基質から分離し；さらに、
ｆ．多数の粗基質を用いて工程ａ−ｃを繰り返す、
各工程を含んでなる、請求の範囲第１８項に記載の方法。
【請求項２０】
非撹拌表面リアクターがタンク内に多数の精鉱コーティング化粗基質を入れることにより形成され、その方法が更に：
ｄ．バイオ酸化した金属硫化物粒子を多数の粗基質から分離し；さらに、
ｅ．多数の粗基質を用いて工程ａ−ｃを繰り返す、
各工程を含んでなる、請求の範囲第１８項に記載の方法。
【請求項２１】
多数の粗基質が、金属硫化物粒子を含有する粗鉱石粒子を含んでなる、請求の範囲第１８項記載の方法。
【請求項２２】
更に：
ｄ．多数の粗基質の表面上にコーティングした金属硫化物粒子を所望の程度までバイオ酸化した後、バイオ酸化した金属硫化物粒子を多数の粗基質から分離し；
ｅ．多数の粗基質を、そこから金属硫化物粒子を分離させるのに十分な粒子サイズまで、粉砕し；
ｆ．多数の粉砕粗基質から、微細金属硫化物粒子からなる第二硫化鉱物精鉱を産生し；
ｇ．第二の多数の粗基質を第二精鉱でコーティングし；
ｈ．第二の多数のコーティング化粗基質を用いて第二非攪拌表面リアクターを形成させ；さらに、
ｉ．金属硫化物粒子の第二精鉱をバイオ酸化する、
各工程を含んでなる、請求の範囲第２１項に記載の方法。
【請求項２３】
粗鉱石粒子もまた無機炭酸塩を含有する、請求の範囲第２１項または２２項に記載の方法。
【請求項２４】
該多数の粗基質として使用する物質が、溶岩、砂利、および無機炭酸塩を含有する岩石からなる群から選択される少なくとも１つの物質である、請求の範囲第１８項、１９項、または２０項に記載の方法。
【請求項２５】
多数の粗基質上にコーティングした精鉱の量が、該精鉱と粗基質との合計重量のおよそ１０重量％からおよそ３０重量％である、請求の範囲第１８−２４項のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】
精鉱が少なくとも２０重量％の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第１８−２５項のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】
精鉱が少なくとも約４０重量％の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第１８−２５項のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
精鉱が少なくとも約７０重量％の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第１８−２５項のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】
精鉱が４０重量％から８０重量％の間の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第１８−２５項のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】
精鉱が約２５０μm未満の粒子サイズを有する、請求の範囲第１８−２９項のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】
精鉱が約２５μmより大きい粒子サイズを有する、請求の範囲第３０項に記載の方法。
【請求項３２】
精鉱が約１０６μm未満の粒子サイズを有する、請求の範囲第１８−２９項のいずれかに記載の方法。
【請求項３３】
対象となる金属が、金、銀、およびプラチナからなる群から選択される少なくとも１つの貴金属である、請求の範囲第１８−３２項のいずれかに記載の方法。
【請求項３４】
対象となる金属が、金属硫化物粒子の金属部分由来の卑金属である、請求の範囲第１８−３２項のいずれかに記載の方法。
【請求項３５】
非撹拌表面バイオリアクターを用いて、貴金属含有難処理性硫化鉱石から貴金属を回収する方法であって：
ａ．難処理性硫化鉱石から微細金属硫化物粒子からなる硫化鉱物精鉱を産出し；
ｂ．多数の粗基質の表面を精鉱でコーティングし、それによって多数の精鉱コーティング化基質を形成させ；
ｃ．ヒープ内に多数の精鉱コーティング化粗基質を積み重ねるか、またはタンク内に多数の精鉱コーティング化粗基質を入れることにより、非撹拌表面リアクターを形成させ；
ｄ．多数の粗基質の表面上の金属硫化物粒子をバイオ酸化し；
ｅ．バイオ酸化した金属硫化物粒子を貴金属浸出剤と接触させて、貴金属をバイオ酸化金属硫化物粒子から溶解させ；さらに、
ｆ．貴金属を浸出物から回収する、
各工程を含んでなる、方法。
【請求項３６】
非撹拌表面リアクターがヒープ中へ多数の精鉱コーティング化粗基質を積み重ねることにより形成され、その方法が更に：
ｇ．多数の粗基質の表面上にコーティングした金属硫化物粒子を所望の程度までバイオ酸化した後、ヒープを解体し；さらに、
ｈ．浸出剤と接触させる前に、バイオ酸化した金属硫化物粒子を多数の粗基質から分離する、
各工程を含んでなる、請求の範囲第３５項に記載の方法。
【請求項３７】
更に、バイオ酸化した金属硫化物粒子から分離しておいた多数の粗基質を用いて、工程ｂ−ｆを繰り返すことを含んでなる、請求の範囲第３６項に記載の方法。
【請求項３８】
多数の粗基質からバイオ酸化した金属硫化物粒子を分離する方法が、多数の精鉱コーティング化粗基質を篩上に置き、次いで、水を吹き付けることを含んでなる、請求の範囲第３６項または３７項に記載の方法。
【請求項３９】
多数の粗基質からバイオ酸化した金属硫化物粒子を分離する方法が、多数の精鉱コーティング化粗基質をトロンメル中で回転させることを含んでなる、請求の範囲第３６項または３７項に記載の方法。
【請求項４０】
非撹拌表面リアクターがタンク中へ多数の精鉱コーティング化粗基質を入れることにより形成され、その方法が更に：
ｇ．浸出剤と接触させる前に、バイオ酸化した金属硫化物粒子を多数の粗基質から分離する、
工程を含んでなる、請求の範囲第３５項に記載の方法。
【請求項４１】
更に、バイオ酸化した金属硫化物粒子から分離しておいた多数の粗基質を用いて、工程ｂ−ｆを繰り返すことを含んでなる、請求の範囲第４０項に記載の方法。
【請求項４２】
多数の粗基質からバイオ酸化した金属硫化物粒子を分離する方法が、タンクに水性溶液を充填し、次いで、迅速にタンクから排水することによって、バイオ酸化金属硫化物粒子を水性溶液中でタンクから運び出すことを含んでなる、請求の範囲第４０項または４１項に記載の方法。
【請求項４３】
多数の粗基質が、金属硫化物粒子内に収蔵された貴金属を含有する粗難処理性硫化鉱石粒子を含んでなる、請求の範囲第３５項に記載の方法。
【請求項４４】
更に：
ｇ．浸出剤と接触させる前に、バイオ酸化した金属硫化物粒子を多数の粗基質から分離し；
ｈ．多数の粗基質を、そこから金属硫化物粒子を分離させるのに十分な粒子サイズまで、粉砕し；
ｉ．多数の粉砕粗基質から、微細金属硫化物粒子からなる第二硫化鉱物精鉱を産生し；
ｊ．第二の多数の粗基質を第二精鉱でコーティングし；
ｋ．ヒープ内に第二の多数のコーティング化粗基質を積み重ねるか、またはタンク内に第二の多数のコーティング化粗基質を入れることにより第二の非撹拌表面リアクターを形成させ；
ｌ．金属硫化物粒子の第二精鉱をバイオ酸化し；
ｍ．バイオ酸化した第２精鉱を貴金属浸出剤と接触させて、バイオ酸化した第２精鉱から貴金属を溶解させ；さらに、
ｎ．第二精鉱から溶解させた貴金属を浸出物から回収する、
各工程を含んでなる、請求の範囲第４３項に記載の方法。
【請求項４５】
粗難処理性硫化鉱石粒子が、精鉱を産出するのに使用した、貴金属含有難処理性硫化鉱石に由来するものである、請求の範囲第４３項に記載の方法。
【請求項４６】
粗難処理性硫化鉱石粒子もまた無機炭酸塩を含有する、請求の範囲第４３項に記載の方法。
【請求項４７】
該多数の粗基質として使用した物質が、溶岩、砂利、および無機炭酸塩を含有する岩石からなる群から選択される少なくとも１つの物質である、請求の範囲第３５−４２項のいずれかに記載の方法。
【請求項４８】
多数の粗基質が約０.３cmより大きい粒子サイズを有する、請求の範囲第３５−４７項に記載の方法。
【請求項４９】
多数の粗基質上にコーティングした精鉱の量が、該精鉱と粗基質との合計重量のおよそ１０重量％からおよそ３０重量％である、請求の範囲第３５−４８項に記載の方法。
【請求項５０】
硫化鉱物精鉱が少なくとも約２０重量％の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第３５−４９項のいずれかに記載の方法。
【請求項５１】
硫化鉱物精鉱が少なくとも約４０重量％の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第３５−４９項のいずれかに記載の方法。
【請求項５２】
硫化鉱物精鉱が少なくとも約７０重量％の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第３５−４９項のいずれかに記載の方法。
【請求項５３】
硫化鉱物精鉱が４０重量％から８０重量％の間の金属硫化物粒子を含んでなる、請求の範囲第３５−４９項のいずれかに記載の方法。
【請求項５４】
精鉱が約２５０μm未満の粒子サイズを有する、請求の範囲第３５−５３項のいずれかに記載の方法。
【請求項５５】
精鉱が約２５μmより大きい粒子サイズを有する、請求の範囲第５４項に記載の方法。
【請求項５６】
精鉱が約１０６μm未満の粒子サイズを有する、請求の範囲第３５−５３項のいずれかに記載の方法。
【請求項５７】
精鉱が約７５μm未満の粒子サイズを有する、請求の範囲第３５−５３項のいずれかに記載の方法。
【請求項５８】
回収される貴金属が、銀、金、およびプラチナからなる群から選択される少なくとも１つである、請求の範囲第３５−５７項のいずれかに記載の方法。
【請求項５９】
浸出剤がチオ尿素およびシアニドからなる群から選択される、請求の範囲第３５−５８項のいずれかに記載の方法。
【請求項６０】
非撹拌バイオリアクターを用いて、硫化鉱物鉱石から金属を回収する方法であって：
ａ．硫化鉱物鉱石から、微細金属硫化粒子からなる硫化鉱物精鉱を産出し；
ｂ．約０.３cmより大きい粒子サイズを有する多数の粗基質の表面を精鉱でコーティングし、それによって、多数の精鉱コーティング化粗基質を形成させ；
ｃ．ヒープ内に多数の精鉱コーティング化粗基質を積み重ねるかまたはタンク内に多数の精鉱コーティング化粗基質を入れることにより、非撹拌表面リアクターを形成させ；
ｄ．多数の粗基質の表面上の金属硫化物粒子をバイオ酸化することによって、バイオ浸出液オフ溶液の生成および金属硫化物粒子の金属部分の分解を引き起こし；
ｅ．バイオ浸出液オフ溶液から所望の金属を回収する、
各工程を含んでなる、方法。
【請求項６１】
金属硫化物粒子の精鉱が硫化銅鉱物を含んでなり、回収される金属が銅である、請求の範囲第６０項に記載の方法。
【請求項６２】
バイオ浸出液オフ溶液から銅を回収する方法が、溶媒抽出、銅セメンテーション、および電解抽出からなる群から選択される少なくとも１つのプロセスを含んでなる、請求の範囲第６１項に記載の方法。
【請求項６３】
金属硫化物粒子の精鉱が硫化亜鉛鉱物を含んでなり、回収される金属が亜鉛である、請求の範囲第６０項に記載の方法。
【請求項６４】
金属硫化物粒子の精鉱が硫化ニッケル鉱物を含んでなり、回収される金属がニッケルである、請求の範囲第６０項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
（１）１９頁５行および２１頁３行の「公称の粒子サイズ」を「名目粒子サイズ（nominal particle size）」に訂正する。
（２）２９頁１行、５行および５５頁１２行の「公称」を「名目（nominal）」に訂正する。
（３）１１頁６行、７行、１０行、１２行、１２頁下から５行、１３頁３行、２８行、１４頁７行、２５行、１５頁１行、８行、２４頁７行、３９頁１０行、２１行、２２行、２５行、２６行、４０頁１４行、４５頁下から１行、４６頁１１行および１３行の「金属バリュー」を「金属（metal value）」に訂正する。
（４）４頁下から３行、５頁２行、５行、６頁７行、７頁６行、８−９行、下から６行、下から２行、１３頁１２行、１７行、１８行、２０行、２５行、２６行、１４頁１１行、１４行、１５行、２４頁下から６行、２５頁下から５行、２６頁下から２行、２８頁７行、３２頁下から７行、３３頁２行、３行、１２行、３４頁下から６行、３７頁８行、３８頁１５行、４０頁２３行、４２頁８−９行、１４行、２２−２３行、２５−２６行、２６行、４５頁５行、９行、１１行、および４６頁下から８−７行の「貴金属バリュー」を「貴金属（precious metal value）」に訂正する。
（５）４０頁２１行、４５頁下から６行、４６頁６行および１０行の「卑金属バリュー」を「卑金属（base metal value）」に訂正する。
（６）３３頁１０行、１５行（２箇所）、３４頁４行、４−５行、１２行、３５頁５、９行、３８頁下から７行、下から５行、３９頁３行、８行、４２頁９行、１１行、４９頁９行、１０−１１行および５３頁４行の「金バリュー」を「金（gold value）」に訂正する。
（７）４０頁１２−１３行の「金属バリュー」を「卑金属（base metal value）」に訂正する。
（８）５頁９行、７頁下から６行、１０頁下から５行、１２頁６行、９行、１４行、１７頁６行、１８頁２１行、１９頁５行、２４行、２５行、２０頁２行、最終行、２１頁３行、２２頁１５行、１９行、２７頁１０行、１６行、３０頁９行、４３頁５行、６行、４７頁１３行、５４頁下から３行、５５頁９行、５６頁２１行、２６行の「以下」を「未満」に訂正する。
（９）１０頁下から４行、４７頁１５行、１６行の「以上の」を「を超える」に訂正する。
（１０）１２頁５行、１７頁３行、１８頁２０行、１９頁２０行、２０頁１２行、２７頁１５行の「以上の」を「より大きい」に訂正する。
（１１）１２頁１３行、２２頁１９行の「以上」を「より大きく」に訂正する。
（１２）１７頁８−９行の「約２５％以上かまたはこれに等しい」を「約２５％またはそれ以上の」に訂正する。
（１３）１９頁５行の「約０．６ｃｍ以上で」を「約０．６ｃｍより大きく」に訂正する。
（１４）１９頁下から２行の「約０．３ｃｍ以上を基準として」を「約０．３ｃｍ超を基準として」に訂正する。
（１５）２１頁２行の「約７５μｍ以上」を「約７５μｍより大きく、」に訂正する。
（１６）２９頁１−２行の「基質２０に好ましい粒子サイズ範囲は、〜約−２．５ｃｍである。」を「基質２０に好ましい粒子サイズ範囲は、篩またはその他の適切な方法で約０．３ｃｍ未満の粒子が除去された、名目上、約＋０．６２ｃｍから約−２．５ｃｍである。」に訂正する。
（１７）３１頁１９行の「５以上」を「５より高く」に訂正する。
（１８）５５頁６行の「コーティング化鉱石基質」を「５ｋｇのコーティング化鉱石基質」に訂正する。
（１９）２８頁１５行の「スタイロフォーム」を「スタイロフォーム（styrofoam）」に訂正する。