【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月16日(2008.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
牽伸装置のツイン式トップフロントローラの各ローラ部分を包囲するエプロンを案内する方法であって、前記エプロンが、フロントローラ対の、挟み面に対して反対側の面に面している領域に配置された転向部材を回って案内される方法において、
前記エプロンが、円周方向において略円形状になる傾向を示すために発生する僅かな引張力のみを実質的に受けることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ローラ部分と前記転向部材の受け面との間の間隔が、前記エプロンの引張力が円周方向において略円形状になる傾向を示すために発生するもののみであるように選択されていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ツイン式トップローラ（２）を含み、且つ、
その、互いに対となった各ローラ部分（３，４）が、エプロン（１０，１１）によって包囲されており、エプロン（１０，１１）は、転向部材（９）を回って案内され、転向部材（９）は、ローラ部分（３，４）の挟み面に対して反対側に位置する領域で、構成要素（６，７）に設けられ、構成要素（６，７）は、ローラ部分（３，４）に結合されている牽伸装置であって、
転向部材（９）が、剛性ホルダー（８）上に形成されており、
ローラ部分（３，４）と、転向部材（９）の受け面（１２）との間の間隔は、ローラ部分（３，４）と転向部材（９）との間で、エプロンがふくらむことができるように選択されていることを特徴とする牽伸装置。
【請求項４】
転向部材（９）がエプロン（１０，１１）用の凹陥受け面（１２）を有していることを特徴とする請求項３に記載の牽伸装置。
【請求項５】
エプロン（１０，１１）のための側方縁部（１３，１４）が設けられていることを特徴とする請求項３に記載の牽伸装置。
【請求項６】
側方縁部（１３，１４）が転向部材（９）の受け面（１２）の両側に設けてあることを特徴とする請求項５に記載の牽伸装置。
【請求項７】
ホルダー（８）が、ツイン式トップローラ（２）の軸（６）に結合することのできる少なくとも１つの保持部材（１５）を有していることを特徴とする請求項３に記載の牽伸装置。
【請求項８】
ホルダー（８）が、ローラ部分（３，４）の回転方向において牽伸装置の静止構成要素に着座し得ることを特徴とする請求項７に記載の牽伸装置。
【請求項９】
ホルダー（８）が、ツイン式トップローラ（２）の案内ロッド（７）に固定され得ることを特徴とする請求項３に記載の牽伸装置。
【請求項１０】
ホルダー（８）が、トップローラ保持及び負荷アームに固定され得ることを特徴とする請求項３に記載の牽伸装置。
【請求項１１】
エプロン（１０，１１）の周長が、該エプロンに包囲されているローラ部分（３，４）の周長の少なくとも１．５倍に相当し、前記ローラ部分の回転軸線と、転向部材（９）の受け面（１２）との間の間隔（ａ）が、少なくとも、前記エプロンに包囲されている前記ローラ部分の直径に相当していることを特徴とする請求項３に記載の牽伸装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】エプロンによって包囲されたツイン式トップフロントローラを有する牽伸装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ツイン式トップフロントローラ（ツイン式送出しトップローラ）を有する牽伸装置であって、エプロンが、ツイン式フロントローラのローラ部分の挟み面の反対側に面する領域に配置された転向部材を回って案内されている牽伸装置に係る。
【背景技術】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
牽伸装置によりスライバーを牽伸する際、ローラ対の挟み作用は、牽伸力をファイバー束へ伝達するための決定的な役割を果たす。従って、牽伸装置のローラ対は下側溝付鋼製ローラ、いわゆるボトムローラと、負荷装置により上記ボトムローラに押付けられる上側ローラ、いわゆるトップローラとから成っている。このトップローラは一般に弾性被覆を有している。これにより挟み線（挟まれた範囲が線状になること）は発生せず、弾性被覆の変形によって、挟み面（挟まれた範囲が面になること）がもたらされ、この挟み面の形成は、ファイバーの制御により良好に作用することは明らかである。良好な挟み作用が、ファイバーを損傷することなくファイバー束に及ぼされる。軟質のローラ被覆は、被覆が軟質であればあるほど挟み面が増大するので、良い結果をもたらすことが経験的に明らかになっている。しかしながら、軟質のローラ被覆は、急速に摩耗し、再研磨しなければならないという欠点がある。このことは牽伸シリンダーの外形、及び被覆の特性を変化させ、牽伸条件及びヤーン品質に不利に影響する。更に、ローラの研磨は高価な処置である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
上述の解決方法は、ローラが高速回転し且つ確実な牽伸を行う上で最も影響のある、牽伸装置の、殊にツイン式フロントローラに関して有利であることが分っている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
牽伸装置のトップフロントローラをエプロンで包囲することは公知である（ドイツ特許第８１６０６９号；１９４９年１月１０付けＤＥ−ＧＭ Ｒ７）。この文献に説明されている幾分長尺のエプロンの目的は、ツイン式フロントローラのトップローラに巻き付きが生じるのを防止することである。これらエプロンは、それらを張力付与状態に維持し、従ってエプロンを緊張状態に維持するテンション装置と協働する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
エプロンにおいて引張力を出来るだけ低く維持するために、非装着状態において周方向に略円形状を呈する傾向のあるエプロンが使用される。エプロンは一般に合成樹脂にて製作されるので、この傾向がもたらされる。ツイン式トップフロントローラのローラ部分と転向部材の支持面との間の間隔は、エプロンが、周方向において略円形状を呈する傾向により、ツイン式トップローラのローラ部分と転向部材との間の範囲でふくらむことができるように選択されている。その結果、エプロンは転向部材に僅かな圧力で支えられているだけであり、従ってわずかな引張力を受けているだけである。従って、エプロンは実際上で制動を受けず、駆動エネルギーを殆ど消費せず、実際上摩損しない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に、円形の直径が、包囲されるツイン式トップローラのローラ部分の円周の略１．５〜３倍に相当し、更に包囲される上記ローラ部分と転向部材の間の間隔が、包囲される上記ローラ部分の直径の１．５〜２倍に相当する場合、転向部材に対するエプロン接触圧をより低くなし得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この場合、ツイン式トップローラ（対をなすトップローラ）の２つの転向部材は、一体物(one-piece)である剛性ホルダー上に形成することができる。この剛性ホルダーは、ツイン式トップローラと結合した構成要素に固定されており、剛性ホルダーの上記固定は、取外し可能であることが好ましい。このホルダーは、ツイン式トップローラの軸に結合可能な保持部材を有しているか、又は、ホルダーは、ツイン式トップローラの案内ロッドまたはトップローラ保持及び負荷アームに固定可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、ツイン式トップローラ２を乗せていて牽伸装置を横切っている鋼製フロントボトムローラ１を備えた一般的な牽伸装置を基にするものであって、ツイン式トップローラ２は図１の正面図には１つだけ示されている。ツイン式トップローラ２の、両方のローラ部分３，４は、冒頭に記載された有利な牽伸状態を達成するために、軟質な被覆５を有している。２つのローラ部分３，４は、ばね付勢された案内ロッド７に掴持された軸６によって結合されている。案内ロッド７はトップローラ保持及び負荷アーム（図示せず）に配備されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明によれば、好ましくはダイカスト製造による一片のホルダー８が設けられており、このホルダーから２つの転向部材９が横方向へ突出しており、これら転向部材にはローラ部分３，４を包囲しているエプロン１０，１１が懸架されている。これら転向部材９はカラー１３，１４によって限定された深さのある受け面１２を有しており、従って牽伸装置が稼動している際、エプロンがローラ部分３，４から側方に抜け出ることが防止される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２に示すローラ部分３，４と転向部材９との間のエプロン１０，１１のふくらみを見ると分るように、エプロンは転向部材を取り巻いて緩く置かれているだけであり、従ってエプロンが円周方向に円形の様相を呈する傾向によってのみ生じる僅かな圧力のみを受ける。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
エプロンがローラ部分３，４の周長の略１．５倍に相当する周長を有していれば、エプロンが所望の動作を行う上で十分である。ローラ部分（３，４）の回転軸と転向部材９の受け面１２との間の間隔ａはローラ部分（３，４）の直径に略相当する。しかしながら、エプロンの周長はローラ部分（３，４）の周長の略３倍又は、場合によってはそれ以上であってもよく、その場合、図３に示されているローラ部分３，４の回転軸と転向部材９の受け面１２との間の間隔ａは、ローラ部分３，４の直径の少なくとも約２倍に拡大する必要がある。間隔ａは周長及びエプロン１０，１１の剛性に適切に関連付けられるべきである。エプロンの剛性が高くなるにつれて、間隔ａは減少されるべきである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１及び図２に示されている実施形態のホルダー８は、関係するツイン式トップローラ２の軸６にクリップ式に装着されることができ且つホルダーを案内している２つの保持部材１５を有している。従って、ローラ部分３，４又はエプロン１０，１１の交換が必要な場合には、装置は案内ロッド７から簡単に取り外すことができる。取り外しを行う場合、軸６は案内ロッドから下向きに外され、保持部材１５は前方へ向けて軸から外される。牽伸装置が稼動している場合、ホルダー８は、図２の側面図において、ローラ部分３，４と共に時計回りに回転しようとする。これを防止するために、ホルダー８の中央部１６が載っている案内ロッド７の上側面によって最も簡単な形で形成することのできるシステムが提供される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１ フロントボトムローラ
２ ツイン式トップローラ
３ ローラ部分
４ ローラ部分
５ ローラ部分３，４の被覆
６ ツイン式トップローラ２の軸
７ 案内ロッド
８ ホルダー
９ ホルダー８の転向部材
１０ エプロン
１１ エプロン
１２ 受け面
１３ ホルダー８上のカラー
１４ ホルダー８上のカラー
１５ 保持部材
１６ ホルダー８上の中央範囲
１７ クランプ