【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月12日(2008.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  いくつかの音響センサで音響励起を検出することであって、前記音響センサが対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記各センサ信号に対していくつかの周波数領域成分を確立すること、および
指定の方向からの前記音響励起を表す出力信号を決定することであって、前記各センサ信号に対して前記成分を重み付けし、前記出力信号の分散を低減し、前記指定の方向からの前記音響励起の事前定義利得を供給することを含むことを含み、
制御ビーム幅に対して正則化因子を周波数の関数として調節することをさらに含む、方法。
【請求項２】  いくつかの音響センサで音響励起を検出することであって、前記音響センサが対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記各センサ信号に対していくつかの周波数領域成分を確立すること、および
指定の方向からの前記音響励起を表す出力信号を決定することであって、前記各センサ信号に対して前記成分を重み付けし、前記出力信号の分散を低減し、前記指定の方向からの前記音響励起の事前定義利得を供給することを含み、
いくつかの相関行列を計算すること、および前記相関行列のうち１つまたは複数に関する、前記相関行列の少なくとも他の１つに対する相関長を適応的に変更する方法。  
【請求項３】  前記決定することが、前記出力信号の前記分散を最小にすることを含み、前記事前定義利得がほぼ１である請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  前記音響センサのいずれも移動させずに前記指定の方向を変更すること、ならびに前記変更することの後に、前記確立すること、および前記決定することを反復することをさらに含む請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】  前記音響センサのうち１つまたは複数を移動することによって前記指定の方向を変更すること、ならびに前記変更することの後に、前記確立すること、および前記決定することを反復することをさらに含む請求項１または２に記載の方法。
【請求項６】  前記成分がフーリエ変換に対応し、前記重み付けが、前記事前定義利得がほぼ１に維持されるという制約を受ける前記出力信号の前記分散を最小にするために、いくつかの重みを計算することを含み、前記重みが、周波数領域相関行列と、前記指定の方向に対応するベクトルの関数として決定される請求項１または２に記載の方法。
【請求項７】  前記重みを再計算すること、ならびに確立されるごとに、前記確立することおよび前記決定することを反復することをさらに含む請求項１または２記載の方法。
【請求項８】  少なくとも１つの音響信号源の位置を、前記音響センサ間の位相差の関数として追跡することをさらに含む請求項１または２に記載の方法。
【請求項９】  前記音響センサと、前記確立することおよび前記決定することを実行するように動作可能なプロセッサとを補聴器に設けることをさらに含む請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】  音声入力装置が、前記音響センサと、前記確立することおよび前記決定することを実行するように動作可能なプロセッサとを含む請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】  複数の音響源の存在下でいくつかの音響センサを含む補聴器を操作することであって、前記音響センサが、対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記音響源のうちから、該補聴器に対して指定された方向にある１つの音響源を選択し、これを監視すること、
前記各センサ信号に対する１組の周波数成分を決定すること、および
前記音響源の前記選択した１つを表す出力信号を生成することであって、前記出力信号が、前記出力信号の分散を最小にするように計算された、前記各センサ信号に対する前記１組の周波数成分の重みつき組合せであることを含む方法。
【請求項１２】  いくつかの音響センサを含む音声入力装置を操作することであって、前記音響センサが、対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記各センサ信号に対する１組の周波数成分を決定すること、および
指定の方向からの音響励起を表す出力信号を生成することであって、前記出力信号が、前記出力信号の分散を最小にするように計算された、前記各センサ信号に対する前記１組の周波数成分の重みつき組合せであることを含み、
制御ビーム幅に対して正則化因子を周波数の関数として調節することをさらに含む、
方法。
【請求項１３】    いくつかの音響センサを含む音声入力装置を操作することであって、前記音響センサが、対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記各センサ信号に対する１組の周波数成分を決定すること、および
指定の方向からの音響励起を表す出力信号を生成することであって、前記出力信号が、前記出力信号の分散を最小にするように計算された、前記各センサ信号に対する前記１組の周波数成分の重みつき組合せであることを含み、
相関長を適応性があるように変更することをさらに含む、
方法。
【請求項１４】  前記音声入力装置が、コンピュータ用の音声認識システム内に含まれる請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】  前記生成することが、いくつかの重みを、周波数領域相関行列と、前記指定の方向に対応するベクトルの関数として計算することを含む請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１６】  時々前記重みを再計算することをさらに含む請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】  前記センサ信号の前記重みつき組合せを、前記指定の方向に関連する利得制約の関数として決定することをさらに含む請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】  いくつかの音響センサを含む補聴器を操作することであって、前記音響センサが、対応する数のセンサ信号を供給すること、
音響励起を前記補聴器で監視する方向を選択すること、
前記各センサ信号に対して１組の周波数領域成分を決定すること、
いくつかの重み値を、前記周波数領域成分と調節因子と前記選択された方向との相関の関数として計算すること、および
前記周波数領域成分を前記重み値で重み付けし、前記方向から発出する前記音響励起を表す出力信号を供給することを含む方法。
【請求項１９】  前記各変換成分が異なる周波数に対応し、前記調節因子が、ビーム幅を制御するため、前記周波数のうち第１の周波数に対する第１の値と、前記周波数のうちの第２の周波数に対する前記第１の値とは異なる第２の値とを有する請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】  前記調節因子が相関長に対応し、前記調節因子に対する異なる値に従って適応的に変化する相関長で、いくつかの異なる相関を決定することをさらに含む請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】  妨害のレベルを決定すること、および
前記妨害のレベルに応答して、前記調節因子で前記補聴器の前記ビーム幅を調節することをさらに含む請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】  前記センサ信号のうち少なくとも１つの、少なくとも１つの周波数の時間に対する変化率を決定すること、
前記変化率に応答して、前記調節因子で前記相関長を調節することをさらに含む請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】  いくつかの音響センサを含む補聴器を操作することであって、前記音響センサが、対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記各センサ信号に対する１組の周波数領域成分を供給すること、
いくつかの異なる周波数のそれぞれに対する前記周波数領域成分の相関の関数としていくつかの重み値を計算することであって、この計算が前記周波数のうち第１の周波数に対する第１ビーム幅制御値と、前記第１ビーム幅制御値とは異なる前記周波数のうち第２の周波数に対する第２ビーム幅制御値とを適用することを含むこと、および
前記周波数領域成分を前記重み値で重み付けし、出力信号を供給することを含む方法。
【請求項２４】  前記第１ビーム幅値および前記第２ビーム幅値を選択して、事前定義周波数範囲にわたってほぼ一定の前記補聴器のビーム幅を供給することをさらに含む請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】  前記第１ビーム幅値と前記第２ビーム幅値が、前記周波数のうちの前記第２の周波数での妨害の量に対する、前記周波数のうちの前記第１の周波数での妨害の量の差に従って異なる請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】  いくつかの音響センサを含む補聴器を操作することであって、前記音響センサが対応する数のセンサ信号を供給すること、
前記センサ信号に対する、第１の複数の周波数領域成分を供給すること、
重み値の第１組を、第１相関長に対応する前記第１周波数領域成分の第１相関の関数として計算すること、
前記センサ信号に対する、第２の複数の周波数領域成分を供給すること、
重み値の第２組を、前記第１相関長とは異なる第２相関長に対応する前記第２周波数領域成分の第２相関の関数として計算すること、および
前記第１重み値および前記第２重み値の関数として出力信号を生成することを含む、方法。
【請求項２７】  前記第１相関長と前記第２相関長が、前記センサ信号のうち少なくとも１つの少なくとも１つの周波数の時間に対する変化率の差に従って異なる請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】  センサの数が２つであり、前記補聴器が単一のモノラル出力を有する請求項１８から２７のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】  前記計算することが、出力分散を最小にするように実行される請求項１８から２７のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】  前記変換成分がフーリエ・タイプである請求項１８から２７のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】  請求項１８から２７のいずれかの方法を実行するように動作可能な補聴器システム。
【請求項３２】  第１センサ信号を供給するように動作可能な第１音響センサと、
第２センサ信号を供給するように動作可能な第２音響センサと、
指定の方向から前記第１音響センサおよび前記第２音響センサで検出される音響励起を表す出力信号を生成するように動作可能なプロセッサと、
を備え、
該プロセッサは、
前記第１センサ信号を周波数領域変換成分のうちの第１数に変換し、前記第２センサ信号を周波数領域変換成分のうちの第２数に変換する手段と、
前記出力信号の分散と、前記指定の方向からの前記音響励起に対する利得制約との関数として、前記第１変換成分を重み付けして、対応する数の第１重みつき成分を供給し、前記第２変換成分を重み付けして、対応する数の第２重みつき成分を供給する手段と、
前記各第１重みつき成分と、前記第２重みつき成分のうちの対応する成分とを組み合わせて、前記出力信号の形の周波数領域を供給する手段と、
前記周波数領域形から前記出力信号の時間領域形を供給する手段とを含み、
該プロセッサが、周波数でビーム幅制御パラメータを調節するように動作可能である
装置。
【請求項３３】      第１センサ信号を供給するように動作可能な第１音響センサと、
第２センサ信号を供給するように動作可能な第２音響センサと、
指定の方向から前記第１音響センサおよび前記第２音響センサで検出される音響励起を表す出力信号を生成するように動作可能なプロセッサと、
を備え、
該プロセッサは、
前記第１センサ信号を周波数領域変換成分のうちの第１数に変換し、前記第２センサ信号を周波数領域変換成分のうちの第２数に変換する手段と、
前記出力信号の分散と、前記指定の方向からの前記音響励起に対する利得制約との関数として、前記第１変換成分を重み付けして、対応する数の第１重みつき成分を供給し、前記第２変換成分を重み付けして、対応する数の第２重みつき成分を供給する手段と、
前記各第１重みつき成分と、前記第２重みつき成分のうちの対応する成分とを組み合わせて、前記出力信号の形の周波数領域を供給する手段と、
前記周波数領域形から前記出力信号の時間領域形を供給する手段とを含み、
該プロセッサが、いくつかの異なる相関行列を計算し、前記行列のうち１つまたは複数の相関長を、少なくとも１つの他の前記行列に対して適応的に調節するように動作可能である、装置。
【請求項３４】  前記出力信号に応答する少なくとも１つの音響出力装置をさらに備える請求項３２または３３に記載の装置。
【請求項３５】  前記装置が補聴器として構成される請求項３２または３３に記載の装置。
【請求項３６】  前記装置が音声入力装置として構成される請求項３２または３３に記載の装置。
【請求項３７】  前記プロセッサが、方位面に対して音響励起源位置を追跡するように動作可能である請求項３２または３３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
相関行列Ｒ（ｋ）は、関連する時間間隔で計算した高速離散フーリエ変換（ＦＦＴ）のＦ数によって得られるスペクトル・データから推定することができる。２つのチャネルＬ、Ｒの実施形態では、ｋ番目の周波数に対する相関行列Ｒ（ｋ）は以下の関係式（５）で表される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上式で、Ｘｌは、左チャネルＬに対する周波数バッファ内のＦＦＴであり、Ｘｒは、右チャネルＲに対する周波数バッファ内のＦＦＴである。周波数バッファ内のＦＦＴは、前のステージ１４６の実行によって計算した、以前に格納したＦＦＴから得られる。「ｎ」は、計算に使用するＦＦＴのＦ数に対するインデックスであり、「Ｍ」は正則化パラメータである。式をコンパクトにするために、項Ｘｌｌ（ｋ）、Ｘｌｒ（ｋ）、Ｘｒｌ（ｋ）、およびＸｒｒ（ｋ）は重み付けした和を表す。Ｒ（ｋ）行列の要素は非線型であり、したがってＹ（ｋ）は入力の非線型関数であることを理解されたい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
手順５２０は、ルーチン１４０のステージ１４２で述べたのと同様に、ステージ５２２のＡ／Ｄ変換でスタートする。手順５２０は、ステージ５２２からステージ５２４に進み、ＦＦＴのＧ数がそれぞれＦＦＴ周波数ビンのＮ数を備えるように、ステージ５２２で得られたデジタル・データを変換する。ステージ５２２および５２４は、手順５２０の他のオペレーションが後でアクセスできるように、並列に、パイプライン式に、シーケンス特有の方式で、または当業者の思い浮かぶような様々な方式で、周期的に結果をバッファリングして持続的に実行することができる。ステージ５２４によるＦＦＴを用いて、ローカリゼイション結果のアレイＰ（γ）を、以下のように関係式（３１）〜（３５）によって記述することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
手順５２０は、ステージ５２４からインデックス初期化ステージ５２６に進み、ＦＦＴのＧ数に対するインデックスｇと、各ＦＦＴのＮ周波数ビンに対するインデックスｋを、それぞれ１と０にセットする（ｇ＝１，ｋ＝０）。手順５２０は、ステージ５２６から、周波数ビン処理ループ５３０と、ＦＦＴ処理ループ５４０とに入ることにより続行する。この例では、ループ５３０がループ５４０内にネスト（ｎｅｓｔ）される。ループ５３０および５４０はステージ５３２で開始する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
条件分岐５３６は、すべての周波数ビンを処理したか、すなわちインデックスｋが合計ビン数Ｎに等しいかどうかをテストする。そうでない場合（条件分岐５３６のテストが否定的である場合）、手順５２０はステージ５３７に進み、インデックスｋを１だけ増分する（ｋ＝ｋ＋１）。ステージ５３７からループ５３０はクローズし、ステージ５３２に戻って新しいｇとｋの組合せを処理する。条件分岐５３６のテストが肯定的である場合、次に条件分岐５４２に進み、すべてのＦＦＴを処理したか、すなわちインデックスｇがＦＦＴのＧ数と等しいかどうかをテストする。そうでない場合（条件分岐５４２が否定的である場合）、手順５２０はステージ５４４に進み、ｇを１だけ増分し（ｇ＝ｇ＋１）、ｋを０にリセットする（ｋ＝０）。ステージ５４４からループ５４０はクローズし、ステージ５３２に戻り、新しいｇとｋの組合せを処理する。条件分岐テスト５４２が肯定的である場合、各ＦＦＴのＧ数についてのＮ個のビンすべてを処理したことになり、ループ５３０および５４０を終了する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
上式で、ｋはＦＦＴ周波数ビン番号であり、Ｄはセンサ２２とセンサ２４の間のメートル単位の距離であり、ｆｓはヘルツ単位のサンプリング周波数であり、ｃはメートル毎秒単位の音速であり、ＮはＦＦＴ周波数ビンの数であり、θｔａｒは関係式（３７）から得られる。ルーチン１４０では、関係式（３８）の修正後ステアリング・ベクトルｅをルーチン１４０の関係式（４）中に代入して、方向θｔａｒから発信される信号を抽出することができる。同様に、手順５２０をルーチン１４０に組み込み、同じＦＦＴデータを用いてローカリゼイションを実行することができる。言い換えれば、ステージ１４２のＡ／Ｄ変換を使用して、その後でルーチン１４０と手順５２０の両方によって処理するデジタル・データを供給することができる。別法として、またはそれに加えて、ルーチン１４０のために得られるＦＦＴの一部または全部を使用して、手順５２０に対してＦＦＴのＧ数を供給することもできる。さらに、様々な応用例で、ルーチン１４０を用いて、またはルーチン１４０を用いずにビーム幅修正を手順５２０と組み合わせることができる。さらに別の実施形態では、ループ５３０および５４０のインデックス付きの実行を、少なくとも部分的にルーチン１４０と並列に、またはルーチン１４０と非並列に実行することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
ルーチン１４０、および先に述べた変形形態は一般に、従来の時間領域反復適応方式よりも迅速に信号変化に適応する。入力信号が短い時間間隔で急速に変化するある種の応用例では、このような変化により敏感であることが望ましい。この応用例では、相関行列Ｒ（ｋ）に関連するＦＦＴのＦ数（（あるいは相関長Ｆとも呼ばれる）がすべての信号に対して一定ではない場合、より望ましい結果を得ることができる。一般に、短い相関長Ｆは急速に変化する入力信号に対して最良であり、長い相関長はゆっくりと変化する入力信号に対して最良である。