【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月30日(2008.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
データを記録するためのディスク駆動装置は、記録ディスク上のデータを、書き込むこと及び読み取ることのために、磁気記録ヘッドが使用される。記録ヘッドは、半導体装置用基板と同様の製法で、ＡｌＴｉＣのような導電性部材から作られるウェファと呼ばれる基板の上に形成される。記録ヘッドの外部表面の金製パッドは、ウェファ製作工程中に形成される内部電路を介して、記録装置と電気的に接続される。それからウェファは、基板が取付られた各々の部材にそれぞれ記録ヘッドを備える矩形部材に切断され、スライダと呼ばれる。その後、スライダはサスペンションに組み込まれる。組立部品は、ヘッドジンバルアセンブリまたはＨＧＡと呼ばれる。そこでスライダは、基板と、サスペンションのステンレス鋼部品とを電気的に接続するため、導電性接着剤を混ぜた接着剤でサスペンションに貼付けられる。さらに超音波接合又は半田付けを含む方法で、記録ヘッドの金製パッドとサスペンションの金属電路との間で、電気的な接続が行われる。最後にＨＧＡは、一般的にはプリアンプのような他の電気部品に接続されるサスペンション電路と、駆動装置の電気的な接地点に接続されるサスペンションのステンレス鋼の部分を用いて、ハードディスク駆動装置に組み込まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一般的に、ＨＧＡには、有線式と無線式の二タイプがある。有線式ＨＧＡは、個別のリード線が可撓性回路と読み取り書き込みヘッドとの間で接続されるものである。無線式ＨＧＡは、導電路がフレクシャと一体化され、ＨＡＳの可撓性回路とスライダの読み取り書き込みヘッドとの間に導電性を備えるものである。技術的に、典型的な二つのタイプの無線式サスペンションがある。トレースサスペンションアセンブリ（ＴＳＡｓ）やサーキットインテグレイテッドサスペンション（ＣＩＳｓ）のような第一のタイプにおいて、電路は、サブトラクティブ工程（例えばエッチング工程）を介して、またアディティブ工程（例えば鍍金工程や付着工程）を介して、電路とフレクシャとの間に絶縁層を備える、ステンレス鋼製フレクシャに組み込まれる。電路が所定の場所に設置された後で、フレクシャをサスペンションの別の部分に溶接することが出来る。フレックスサスペンションアセンブリ（ＦＳＡｓ）やフレックスオンサスペンション（ＦＯＳ）のような第二のタイプにおいて、電路は絶縁層の上に組み込まれ、そして可撓性回路を形成するために別の絶縁層で覆われる。それからこの回路は、接着剤でサスペンションに取り付けられる。代替として、サスペンションに接着される前に、接地プレーンと呼ばれる追加の金属層が可撓性回路に取付けられる。ＦＳＡにおいて、フレクシャは、接続性のために一体化された電路と共に、ロード・ビーム及びマウントプレートと一体化される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
プリアンプは一般的に、書き込みヘッドへ書き込み電流を供給するため、及び読み取りヘッドから電流を受けるためヘッドに接続される。プリアンプは、アクチュエータフレックスプリアンプアセンブリ（ＡＦＰＡ）として一般に呼ばれるサブアセンブリにある。プリアンプは、通常可撓性回路に半田付けされる。この可撓性回路は、プリアンプをヘッドの読み取り及び書き込み素子に接続する回路を完成するために、ＨＧＡ電路が接続される領域を備えている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図２に関して、典型的なボール接合構造が示されている。上記で考察したように、スライダ５は、回転ハードディスクのような、記憶媒体からデータを読み取ることと、記憶媒体へデータを書き込むこととを容易にするためのものである電気部品及び接続品を備えている。ディスク駆動装置の他の部品へ、読み取り及び書き出し“ヘッド”の電気部品の接続を容易にするため、外部の接合パッド１３が、スライダの外部に備えられる。同様に、サスペンションもまた、スライダの読み取り及び書き込み部品に、接続されるようになっている電気部品を備えている。一般的に、これらの電気部品は、サスペンション１１に組み込まれる金属電路、あるいはサスペンションに取付けられる可撓性回路を含む。いずれの場合でも、接合パッド９は、一般的にサスペンションの表面に備えられる。金製ボール、半田製ボール等のような導電部材が、スライダ５の接合パッド１３とサスペンション１１の接合パッド９との間に置かれる。この例で、金製ボール７は、従来のやり方で使用される。同様に、接合パッド９と１３も、同様に金で作られてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施形態に関して、記録ヘッド５の基板の、より信頼性が高くかつ良好に制御された接地は、サスペンション１１に付加した接地電路とスライダの記録ヘッドに付加した接地金製パッドとの間の、電気的な接続を介して達成されてもよく、スライダの記録ヘッドは、ウェファ製造段階で、スライダの記録ヘッドに組込まれた内部導電経路を介して、基板に電気的に接続される。その他の金製接合パッドとサスペンション電路とを接続するために使用される同様の方法が、接地金製接合パッドとサスペンション接地電路とを接続するために使用することが出来き、この方法は、導電性接着剤の使用よりも、さらに信頼性が高く、かつ良好な制御が可能となる。そこで、サスペンション接地電路は、ディスク駆動装置のその他の電気部品に、一般的にはプリアンプに、その他の電路を接続するために使用される、同一の又は同様の方法を再び使用して、ハードディスク駆動装置の電気的な接地点に、電気的に接続することが出来る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図３において、本発明の一番目の実施形態を示す。この実施形態において、スライダ２０１は、読み取り及び書き込みの電気部品を、スライダの後端部に備えて提供される。接合パッド２０９と２１１は、読み取り及び書き込み電気部品をサスペンション２２１の電気部品に、電気的に接続するためにスライダに備えられる。この実施形態において、サスペンションの電気部品は、読み取り及び書き込み信号のためにそれぞれ接合パッド２１５、２１７に接続される、四本の導電電路２０５、２０７を含んでいる。従来技術における一般的なサスペンションにおいて、導電電路２０５、２０７は、サスペンション２２１に組み込まれるかもしれないし、サスペンションに接続される可撓性回路又はその同様のものに、それぞれ作られるかもしれない。また電路は、記憶媒体からデータを読み取ること、及び記憶媒体へデータを書き込むことを制御するディスク駆動装置の電気部品（図３では明確に示されていないが、例えばプリアンプ）に、電気的に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記の発明は、これらの例に制限されない。例えば分離接地パッドは、図３及び図４に示されたスライダ上の位置と異なる位置に置かれてもよい。例えばパッドは、スライダの先端部に設置されてもよい。またサスペンションのいずれかの側面に組み込まれた電路以外の、別の金属線を含む、導線が使われてもよい。図３及び図４の一つの実施形態において、分離パッドは、接地できるようにスライダの基板に接続される。分離パッドは必要に応じて、スライダの他の部品と接続されてもよい。同様に、分離パッドは、ディスク駆動装置の他の部品と接続されてもよい。（図３のように、）読み取り／書き込み回路構成要素と分離パッドが、スライダの後端部にある場合、パッドからスライダ基板への電気的な接続は、ウェファ製作工程における従来の様々な絶縁技術のいずれかを使って、スライダの読み取り／書き込み回路と電気的に絶縁させることが出来る。さらに、図３及び図４の実施形態は、説明目的のためであり、正確な縮尺ではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図７において、電路セグメントをサスペンションのステンレス鋼製基盤に、電気的に接続する方法の一番目の実施形態が示される。図７の実施形態で、プリアンプをスライダに、電気的に接続するための電路は、トレースサスペンションアセンブリ（ＴＳＡ）のような、サブトラクティブ工程を介して組み込まれる。ＴＳＡにおいて、サスペンションは少なくとも三層：上部の導電層２８３（例えば、銅製）、中間の誘電層２８２、そして基盤層２８６（例えば、ステンレス鋼製）から構成される。そこで、部材は（例えば、図６で示した形状で）電路線を形成するため（例えば、エッチングを介して）取り除かれる。本発明の実施形態に関して、開口部２８０は、銅製層２８３と中間の誘電層２８２とを貫通して作られ、及び／又は、端部２８４は、ステンレス鋼製基盤２８６を露出するために作られる。そこで、導電性部材２８１（すなわち、金、半田など）が、銅製電路２８３とステンレス鋼製基盤との電気的な接続をするために、開口部２８０の中に、あるいはエッジ２８４に付着されてもよい。図６に戻って、このような電気的な接続が、スライダ（例えば、接地パッド２７３）と接地端子２７５との間の電気的な接続をするために、第一と第二の電路セグメントの両方でなされるだろう。