【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月26日(2008.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
椎骨体間融合インプラントにおいて、
生体適合性の荷重支承体であって、埋め込んだとき、曲げ力に抵抗し得るように少なくとも１つの構造的補強部材の周りで硬化させた合成リン酸カルシウム材料で出来ており、２つの椎骨の間に係合可能な寸法及び形態とされ、前記椎骨の一方に接触可能な形態とされた上面と、前記椎骨の他方に接触可能な形態とされた下面とを有し、前記構造的補強部材が前記上面と前記下面との間に配置され且つ該支承体の長さに沿って伸びる前記生体適合性の荷重支承体を備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記リン酸カルシウム材料がリン酸カルシウムアパタイトである、椎骨体間融合インプラント。
【請求項３】
請求項２の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記リン酸カルシウムアパタイトが低結晶性アパタイトである、椎骨体間融合インプラント。
【請求項４】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記補強部材が金属で出来ている、椎骨体間融合インプラント。
【請求項５】
請求項４の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記金属がチタンである、椎骨体間融合インプラント。
【請求項６】
請求項５の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記チタンがチタンメッシュである、椎骨体間融合インプラント。
【請求項７】
請求項４の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記金属が、チタン、ステンレス鋼、コバルトクロム、タンタル、その混合体及びその合金から成る群から選ばれる、椎骨体間融合インプラント。
【請求項８】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
少なくとも約４０ＭＰａの圧縮強度を有する、椎骨体間融合インプラント。
【請求項９】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体が、スペーサを埋め込む推進工具を受け入れる工具係合穴を画成する工具係合端部を更に備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１０】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体がねじ付きの骨係合部分を画成する外面を有する、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１１】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記インプラントが止め釘である、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１２】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記インプラントが楔である、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１３】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体が前記上面及び前記下面を接続する壁を更に備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１４】
請求項１３の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体が楕円形である、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１５】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体が少なくとも１つの貫通穴を更に画成する、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１６】
請求項１５の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体が長手方向軸を有し、前記貫通穴が該長手方向軸に対し垂直に伸びる、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１７】
請求項１６の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記支承体が前記貫通穴内に配置された骨形成性材料を更に備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１８】
請求項１７の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記骨形成性材料が、生来の骨と、脱鉱物骨と、リン酸カルシウム材料と、バイオセラミックと、バイオグラスと、骨誘発因子と、その混合体とを備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項１９】
請求項１８の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記骨誘発因子が骨の形態形成蛋白を備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２０】
請求項１９の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記骨の形態形成蛋白が遺伝子組み換え蛋白を備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２１】
請求項２０の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記遺伝子組み換え蛋白が人間の蛋白を備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２２】
請求項２１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記人間の蛋白がＢＭＰ−２、ＢＭＰ−４、ＢＭＰ−７又はそのヘテロダイマーを備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２３】
請求項１の椎骨体間融合インプラントにおいて、
前記補強部材が前記上面及び下面に対し平行に伸びる、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２４】
椎骨体間融合インプラントにおいて、
ａ）生体適合性の荷重支承体であって、硬化した合成リン酸カルシウム材料で出来ており、２つの椎骨の間に係合可能な寸法及び形態とされ、上面及び下面を有する前記生体適合性の荷重支承体と、
ｂ）埋め込んだ後、押し出しに抵抗する少なくとも１つの構造的補強部材であって、前記荷重支承体内に少なくとも部分的に埋め込まれ且つ隣接する椎骨に接触可能な形態とされた前記少なくとも１つの構造的補強部材と
を備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２５】
椎骨体間融合インプラントにおいて、
硬化した合成リン酸カルシウム材料で出来た荷重支承体であって、該支承体の長さに沿った曲げ力又は引張り力に抵抗し得るようにされた少なくとも１つの内部補強部材を保持し、２つの椎骨の間に係合可能な寸法及び形態とされ、前記椎骨の第一の椎骨に接触する第一の面と、前記椎骨の別の椎骨に接触する第二の面とを有する前記荷重支承体を備える、椎骨体間融合インプラント。
【請求項２６】
椎骨体間融合インプラントを製造する方法において、
（ａ）内部に構造的補強部材が配置された金型を注入することと、
（ｂ）硬化可能な合成リン酸カルシウム材料を該金型内に送ることと、
（ｃ）前記材料が硬化して荷重支承の椎骨体間融合インプラントを形成し、該インプラントが２つの椎骨間に係合可能な寸法及び形態とされ、前記椎骨の一方に接触可能な形態とされた上面と、前記椎骨の他方に接触可能な形態とされた下面とを有するようにすることと
を備える、方法。
【請求項２７】
請求項２９の方法において、前記インプラントが止め釘である、方法。
【請求項２８】
請求項２９の方法において、前記インプラントが楔である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
上述したように、貫通穴又はその他の開口或いは不連続部分は骨形成性材料で充填することができる。自家移植片、同種移植片、異種移植片、脱鉱物骨、合成及びバイオセラミック、ポリマー及び骨誘発因子のような生来の骨移植片代替品を含む、任意の適宜な骨形成性材料又は組成物を採用することが考えられる。本明細書で使用する骨形成性材料又は骨形成性組成物という語は、自家移植片、同種移植片、異種移植片、骨移植片代替品及び生来、合成及び遺伝子組み換え蛋白、ヌクレオチド順位（例えば、成長促進遺伝子のような遺伝子）、ホルモン等を含む、骨の成長、又は治癒を促進する実質的に任意の材料を意味するものとする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
骨の構造又は機能に置換する生来の移殖片及び合成移植片の代替品はまた、骨形成性組成物として採用することも考えられる。例えば、脱鉱物骨基質、鉱物組成物及びバイオセラミックを含む、任意のかかる移植片の代替品を採用することが考えられる。ラリーＬ．ヘンチ（Ｌａｒｒｙ Ｌ．Ｈｅｎｃｈ）及びジュン ウィルソン（Ｊｕｎｅ Ｗｉｌｓｏｎ）（１９９３年ワールドサイエンティフィックパブリッシング（ＷｏｒｌｄＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ）有限会社、巻１）編集によるバイオセラミックの入門（ＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｂｉｏｃｅｒａｍｉｃｓ）という文献から明らかであるように、バイオグラス（ＢＩＯＧＬＡＳＳ）（登録商標名）、ハイドロキシアパタイト及びこの目的のため有益に使用することのできる当該技術分野で既知のリン酸カルシウム組成物を含む、極めて多岐に亙るバイオセラミック材料が存在する。上記の開示内容はこの目的のため参考として引用し本明細書に含めてある。好ましい組成物は、生物活性ガラス、リン酸三カルシウム及びハイドロキシアパタイトを含む。１つの実施の形態において、移植片代替品は、リン酸三カルシウム及びハイドロキシアパタイトを含む、２相性リン酸カルシウムセラミックである。