【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月6日(2019.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デジタル病理学スキャナーであって、
放射線装置と、
サンプル受容デバイスと、
光学装置と、
センサユニットと
を有し、
前記放射線装置が、サンプル受容デバイスにより受けられるサンプルを放射する電磁放射を提供するソースを含み、
前記光学装置は、前記サンプル受容デバイスと前記センサユニットとの間に配置され、
前記センサユニットが、前記放射されたサンプルの画像データを提供するよう構成され、
前記ソースと前記サンプル受容デバイスとの間に配置される少なくとも１つのレンズアレイを含むレンズアレイ装置が提供され、
前記少なくとも１つのレンズアレイは、対象平面において、増強された放射線の複数の第１の部分と弱放射線の複数の第２の部分とを備える放射線分布パターンが生成されるように前記ソースからの前記電磁放射を変調する複数の線形シリンドリカルレンズを有し、
前記増強された放射線部分では、より多くの放射線が、前記レンズアレイ装置を使用しない場合よりも提供され、
前記センサユニットが、線形光活性領域の複数の第１の部分と、その間にある光不活性領域の複数の第２の部分とのセンサパターンを持つセンサを含み、
前記複数の線形シリンドリカルレンズの数は、前記複数の線形光活性領域の数に一致する、デジタル病理学スキャナー。
【請求項２】
線形シリンドリカルレンズは、互いに隣接して配置され、前記ソースからの電磁放射の連続的な変調を提供する、請求項１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項３】
前記ソースが、光源を備える照明ユニットを含み、
前記複数の線形シリンドリカルレンズは、前記光源と前記サンプル受容デバイスとの間に配置され、増強された照明の複数の第１の部分と弱い照明の複数の第２の部分とを備える照明分布パターンが生成されるように前記光源からの光を変調する照明レンズアレイを形成する、請求項１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項４】
前記光学装置が、明視野モードスキャンに関する透過照明モードのために構成され、前記透過照明モードでは、前記照明ユニットからの光は、サンプル受容デバイスにより受けられるサンプルを通して透過され、直接センサユニットに向かって透過される、請求項３に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項５】
前記ソースが、励起光源と、前記励起光源の前の励起フィルタとを備える蛍光励起ユニットを含み、
前記複数の線形シリンドリカルレンズは、前記励起光源と前記サンプル受容デバイスとの間に配置され、増強された励起光の複数の第１の部分と弱い励起光の複数の第２の部分とを持つ励起分布パターンが生成されるように前記励起光源からの励起光を変調する励起レンズアレイを形成する、請求項１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項６】
前記光学装置が、蛍光モードスキャンに関する反射照明モードのために構成され、前記反射照明モードでは、前記蛍光励起ユニットからの励起光が、サンプルに向かって送出され、前記反射照明モードでは、生成された蛍光放射が集められ、かつ前記光学装置により前記センサユニットに向けて送出され、
前記サンプルに照射された励起光と、前記照射されたサンプルから収集された前記生成された蛍光放射線とが、前記サンプル受容デバイスの同じ側にある、請求項５に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項７】
各線形光活性領域が、１つ又は複数の画素ラインを含み、これらの画素ラインは、時間遅延及び積分モードで機能する、請求項１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項８】
前記センサパターンが、１：１よりも小さい前記光活性領域と前記光不活性領域との比を具備する、請求項１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項９】
前記光不活性領域に対する前記光活性領域の比が、４：１３である、請求項８に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項１０】
前記サンプル受容デバイスの対象平面における前記レンズアレイ装置の放射分布パターンが、前記センサパターンに対応する、請求項１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項１１】
デジタル病理学スキャナーであって、
放射線装置と、
サンプル受容デバイスと、
レンズアレイ装置と、
光学装置と、
センサユニットと
を有し、
前記光学装置が、前記サンプル受容デバイスと前記センサユニットとの間に配置され、
前記センサユニットは、前記サンプルの画像データを提供するよう構成され、
前記放射線装置が、前記サンプル受容デバイスにより受けられるサンプルを照らす光源を備える照明ユニットを含み、
前記レンズアレイ装置は、増強された照明の複数の第１の部分と弱い照明の複数の第２の部分とを備える照明分布パターンが生成されるように前記光源と前記サンプル受容デバイスとの間に配置され、前記光源からの光を変調する照明レンズアレイを有し、
前記光学装置が、明視野モードスキャンに関する透過照明モードのために構成され、前記透過照明モードでは、前記照明ユニットからの光は、サンプル受容デバイスにより受けられるサンプルを通して透過され、直接センサユニットに向かって透過され、
前記センサユニットが、線形光活性領域の複数の第１の部分と、その間にある光不活性領域の複数の第２の部分とのセンサパターンを持つセンサを含み、
複数の線形シリンドリカルレンズの数は、前記複数の線形光活性領域の数に一致する、デジタル病理学スキャナー。
【請求項１２】
前記放射線装置が、励起光源と、前記励起光源の前の励起フィルタとを備える蛍光励起ユニットを含み、
前記レンズアレイ装置は、前記励起光源と前記サンプル受容デバイスとの間に配置され、増強された励起光の複数の第１の部分と弱い励起光の複数の第２の部分とを持つ励起分布パターンが生成されるように前記励起光源からの励起光を変調する励起レンズアレイを有し、
前記光学装置が、蛍光モードスキャンに関する反射照明モードのために構成され、前記反射照明モードでは、前記蛍光励起ユニットからの励起光が、サンプルに向かって送出され、前記反射照明モードでは、生成された蛍光放射が集められ、かつ前記光学装置により前記センサユニットに向けて送出され、
前記サンプルに照射された励起光と、前記照射されたサンプルから収集された前記生成された蛍光放射線とが、前記サンプル受容デバイスの同じ側にある、
請求項１１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項１３】
各線形光活性領域が、１つ又は複数の画素ラインを含み、これらの画素ラインは、時間遅延及び積分モードで機能する、請求項１１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項１４】
前記サンプル受容デバイスの対象平面における前記照明レンズアレイの前記照明分布パターンが、前記センサパターンに対応する、請求項１１に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項１５】
デジタル病理学スキャナーであって、
放射線装置と、
サンプル受容デバイスと、
レンズアレイ装置と、
光学装置と、
センサユニットと
を有し、
前記光学装置が、前記サンプル受容デバイスと前記センサユニットとの間に配置され、
前記センサユニットは、前記サンプルの画像データを提供するよう構成され、
前記放射線装置が、前記サンプル受容デバイスにより受けられるサンプルを照らす光源を備える照明ユニットを含み、
前記レンズアレイ装置は、増強された照明の複数の第１の部分と弱い照明の複数の第２の部分とを備える照明分布パターンが生成されるように前記光源と前記サンプル受容デバイスとの間に配置され、前記光源からの光を変調する照明レンズアレイを有し、
前記放射線装置が、励起光源と、前記サンプル受容デバイスにより受けられるサンプルを照らすため、前記励起光源の前の励起フィルタとを備える蛍光励起ユニットを更に含み、
前記レンズアレイ装置は、前記励起光源と前記サンプル受容デバイスとの間に配置され、増強された励起光の複数の第１の部分と弱い励起光の複数の第２の部分とを持つ励起分布パターンが生成されるように前記励起光源からの励起光を変調する励起レンズアレイを更に有し、
前記センサユニットが、線形光活性領域の複数の第１の部分と、その間にある光不活性領域の複数の第２の部分とのセンサパターンを持つセンサを含み、
複数の線形シリンドリカルレンズの数は、前記複数の線形光活性領域の数に一致する、デジタル病理学スキャナー。
【請求項１６】
各線形光活性領域が、１つ又は複数の画素ラインを含み、これらの画素ラインは、時間遅延及び積分モードで機能する、請求項１５に記載のデジタル病理学スキャナー。
【請求項１７】
前記サンプル受容デバイスの対象平面における前記照明レンズアレイの前記照明分布パターンが、前記センサパターンに対応する、又は
前記サンプル受容デバイスの対象平面における前記励起レンズアレイの前記励起分布パターンが、前記センサパターンに対応する、請求項１５に記載のデジタル病理学スキャナー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一例によれば、上記光学装置が、蛍光モードスキャンに関する反射照明モードのために構成され、上記反射照明モードでは、上記蛍光励起ユニットからの光が、サンプルに向かって送出され、上記反射照明モードでは、生成された蛍光放射が集められ、上記センサユニットに向けて送出される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
一例では、光学装置は、蛍光モードスキャンに関する反射照明モード用に構成され、そこでは、蛍光励起ユニットからの励起光が、サンプルに向かって送出され、生成された蛍光放射が収集され、光学装置１６によりセンサユニットに向けて送出される。この場合、サンプルにおいて照射された励起光と、照射されたサンプルから収集された生成された蛍光放射とは、サンプル受容デバイス１６の同じ側にある。