【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月1日(2019.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使い捨てコンテナ内で食品製品を混成するための混成装置であって、前記装置は、
基部部分と、
前記基部部分内に格納されているモータであって、前記モータは、モータ駆動シャフトを有する、モータと、
前記基部部分から延びているコンテナ部分であって、前記コンテナ部分は、
上部端部および底部端部を有する内部チャンバであって、前記上部端部は、上部開口部を有し、前記上部開口部は、上部開口部内径を有し、前記底部端部は、底部表面を有する、内部チャンバと、
前記上部端部と底部端部との間の側壁表面と
を備え、前記側壁表面は、側壁内径を有し、前記側壁内径は、前記上部開口部内径より大きい、コンテナ部分と、
前記内部チャンバ内に位置付けられ、前記モータ駆動シャフトによって駆動されるブレードであって、前記ブレードは、前記上部開口部の下の前記内部チャンバの内容物を混成するように回転可能である、ブレードと、
前記基部部分または前記コンテナ部分の周囲にその外部で円周方向に延びているシール表面であって、前記シール表面は、前記コンテナ部分の上に設置されている使い捨てコンテナに接触するように構成されている、シール表面と、
前記内部チャンバの前記上部端部における棚部分と
を備えており、前記棚部分は、複数の円周方向に間隔を置かれた開孔を備えている、混成装置。
【請求項２】
前記シール表面と接触して設置されている使い捨てコンテナをさらに備えている、請求項１に記載の混成装置。
【請求項３】
前記上部開口部は、前記棚部分の中心に形成されており、前記棚部分は、前記内部チャンバの底部表面の垂直方向に上の位置まで延びている、請求項１に記載の混成装置。
【請求項４】
前記棚部分は、傾斜した上部表面を有する、請求項３に記載の混成装置。
【請求項５】
前記棚部分は、傾斜した底部表面を有する、請求項３に記載の混成装置。
【請求項６】
前記複数の円周方向に間隔を置かれた開孔は、前記上部開口部に接続している、請求項１に記載の混成装置。
【請求項７】
前記上部開口部の周囲の前記棚部分から延びている壁をさらに備え、前記壁は、前記棚部分に対して垂直方向に延びている、請求項３に記載の混成装置。
【請求項８】
前記壁は、複数の円周方向に間隔を置かれた開孔を備えている、請求項７に記載の混成装置。
【請求項９】
前記壁は、前記使い捨てコンテナの内側表面から内部にオフセットされているように構成されている、請求項７に記載の混成装置。
【請求項１０】
前記シール表面は、前記装置の上に設置された前記使い捨てコンテナ部分の側壁に接触するように構成されている、請求項１に記載の混成装置。
【請求項１１】
前記シール表面の半径方向外部の位置において前記コンテナ部分の周囲に位置付けられている取り外し可能なカラーをさらに備えている、請求項１に記載の混成装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
混成装置は、シール表面と接触して設置されている使い捨てコンテナをさらに備え得る。棚部分が、内部チャンバの上部端部に位置付けられ得、上部開口部が、棚部分の中心に形成されており、棚部分が、内部チャンバの底部表面の垂直方向に上の位置まで延びている。棚部分は、傾斜した上部表面および／または底部表面を有し得る。棚部分は、上部開口部に接続し得る複数の円周方向に間隔を置かれた開孔を備え得る。壁は、上部開口部の周囲の棚部分から延び得、壁は、棚部分に対して垂直方向に延びている。壁は、複数の円周方向に間隔を置かれた開孔を同様に備え得る。壁は、使い捨てコンテナの内側表面から内部にオフセットされるように構成され得る。シール表面は、装置の上に設置された使い捨てコンテナ部分の側壁に接触するように構成され得る。取り外し可能なカラーは、シール表面の半径方向外部の位置においてコンテナ部分の周囲に位置付けられ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
壁部分が、棚部分に接続され、棚部分に対して上向きに延び得る。壁部分は、少なくとも１つの開孔を備え得る。壁部分は、同様に、棚部分に接続され、棚部分に対して下向きに延び得る。壁部分は、混成中、壁部分の周囲の流体の上向き流動から下向き流動を分離するように構成され得る。混成ブレードが、壁部分の半径方向内部に位置付けられ得る。棚部分は、少なくとも１つの開孔を備え得、少なくとも１つの開孔は、中心開口の周囲で円周方向に延び得る。少なくとも１つの開孔は、中心開口に接続されている周辺を有し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
少なくとも１つのバッフルは、少なくとも１つの開孔を備え得、方法は、使い捨てコンテナの内部空間の一部から混成アダプタの内部チャンバに開孔を通して食品製品原料を通過させることをさらに含み得る。方法は、混成アダプタを使い捨てコンテナ内に位置付けた後、使い捨てコンテナを逆さにすることもさらに含み得る。いくつかの実施形態では、方法は、混成アダプタの外部表面上のシールを使い捨てコンテナの内側表面と接触するように移動させることによって、使い捨てコンテナをシールすることを含み得る。少なくとも１つのバッフルは、壁部分を備え得、使い捨てコンテナの内側表面から間隔を置かれ得、壁部分は、内部チャンバから使い捨てコンテナの内側表面の中への食品製品原料の移動を阻止する。方法において、食品製品原料を混成することは、混成中、混成ブレードアセンブリの上方に高圧領域を発生させ、混成ブレードアセンブリの下方に低圧領域を発生させることによって、少なくとも１つのバッフルの周囲に流動を発生させることをさらに含み得る。高および低圧領域は、少なくとも１つのバッフルによって分離され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の前述の概要は、本発明の各実施形態または全ての実装を説明することを意図するものではない。図および以下の詳細な説明は、より具体的には、１つ以上の好ましい実施形態を例示する。
本発明は、例えば、以下の項目を提供する。
（項目１）
使い捨てコンテナ内で食品製品を混成するための混成装置であって、前記装置は、
基部部分と、
前記基部部分内に格納されているモータであって、前記モータは、モータ駆動シャフトを有する、モータと、
前記基部部分から延びているコンテナ部分であって、前記コンテナ部分は、
上部端部および底部端部を有する内部チャンバであって、前記上部端部は、上部開口部を有し、前記上部開口部は、上部開口部内径を有し、前記底部端部は、底部表面を有する、内部チャンバと、
前記上部および底部端部間の側壁表面と
を備え、前記側壁表面は、側壁内径を有し、前記側壁内径は、前記上部開口部内径より大きい、コンテナ部分と、
前記内部チャンバ内に位置付けられ、前記モータ駆動シャフトによって駆動されるブレードであって、前記ブレードは、前記上部開口部の下の前記内部チャンバの内容物を混成するように回転可能である、ブレードと、
前記基部部分または前記コンテナ部分の周囲にその外部で円周方向に延びているシール表面であって、前記シール表面は、前記コンテナ部分の上に設置されている使い捨てコンテナに接触するように構成されている、シール表面と
を備えている、混成装置。
（項目２）
前記シール表面と接触して設置されている使い捨てコンテナをさらに備えている、項目１に記載の混成装置。
（項目３）
前記内部チャンバの前記上部端部における棚部分をさらに備え、前記上部開口部は、前記棚部分の中心に形成されており、前記棚部分は、前記内部チャンバの底部表面の垂直方向に上の位置まで延びている、項目１に記載の混成装置。
（項目４）
前記棚部分は、傾斜した上部表面を有する、項目３に記載の混成装置。
（項目５）
前記棚部分は、傾斜した底部表面を有する、項目３に記載の混成装置。
（項目６）
前記棚部分は、複数の円周方向に間隔を置かれた開孔を備えている、項目３に記載の混成装置。
（項目７）
前記複数の円周方向に間隔を置かれた開孔は、前記上部開口部に接続している、項目６に記載の混成装置。
（項目８）
前記上部開口部の周囲の前記棚部分から延びている壁をさらに備え、前記壁は、前記棚部分に対して垂直方向に延びている、項目３に記載の混成装置。
（項目９）
前記壁は、複数の円周方向に間隔を置かれた開孔を備えている、項目８に記載の混成装置。
（項目１０）
前記壁は、前記使い捨てコンテナの内側表面から内部にオフセットされているように構成されている、項目８に記載の混成装置。
（項目１１）
前記シール表面は、前記装置の上に設置された前記使い捨てコンテナ部分の側壁に接触するように構成されている、項目１に記載の混成装置。
（項目１２）
前記シール表面の半径方向外部の位置において前記コンテナ部分の周囲に位置付けられている取り外し可能なカラーをさらに備えている、項目１に記載の混成装置。
（項目１３）
使い捨てコンテナおよびモータに接続されているときに食品製品を混成するための混成瓶であって、前記混成瓶は、
混成ブレードアセンブリを受け取るように、または保持するように構成されている底部壁と、
前記底部壁に対して上向きに延びている側壁であって、前記側壁は、底部端部および上部端部を有する、側壁と、
前記底部壁に接続されている接続部分であって、前記接続部分は、前記混成瓶をブレンダ基部に搭載するように構成されている、接続部分と、
前記側壁の前記上部端部から内向きに延びている棚部分であって、前記棚部分は、前記底部壁にオーバーハングしている、棚部分と、
前記棚部分を通して延びている中心開口と、
前記側壁の半径方向外部に位置付けられているシール構造と
を備えている、混成瓶。
（項目１４）
前記棚部分に接続され、前記棚部分に対して上向きに延びている壁部分をさらに備えている、項目１３に記載の混成瓶。
（項目１５）
前記壁部分は、少なくとも１つの開孔を備えている、項目１４に記載の混成瓶。
（項目１６）
前記棚部分に接続され、前記棚部分に対して下向きに延びている壁部分をさらに備えている、項目１３に記載の混成瓶。
（項目１７）
前記壁部分は、混成中、前記壁部分の周囲の流体の上向き流動から下向き流動を分離するように構成されている、項目１６に記載の混成瓶。
（項目１８）
前記壁部分の半径方向内部に位置付けられている混成ブレードをさらに備えている、項目１６に記載の混成瓶。
（項目１９）
前記棚部分は、少なくとも１つの開孔を備えている、項目１３に記載の混成瓶。
（項目２０）
前記少なくとも１つの開孔は、前記中心開口の周囲で円周方向に延びている、項目１９に記載の混成瓶。
（項目２１）
前記少なくとも１つの開孔は、前記中心開口に接続されている周辺を有する、項目１９に記載の混成瓶。
（項目２２）
混成された食品製品を生産する方法であって、前記方法は、
内部チャンバ内に混成ブレードを有する混成アダプタを提供することであって、前記内部チャンバは、少なくとも１つのバッフルを有する、ことと、
食品製品原料を内部空間を有する使い捨てコンテナの中に位置付けることと、
前記混成アダプタを前記使い捨てコンテナ内に位置付けることであって、前記少なくとも１つのバッフルは、前記内部空間の一部を前記内部チャンバから分離し、前記内部空間の前記一部は、前記食品製品原料の少なくとも一部を含む、ことと、
前記混成ブレードを使用して、前記食品製品原料を混成することと
を含み、
前記少なくとも１つのバッフルは、前記内部チャンバから前記使い捨てコンテナの前記内部空間の前記一部への前記食品製品原料の移動を阻止する、方法。
（項目２３）
前記少なくとも１つのバッフルは、少なくとも１つの開孔を備え、前記方法は、前記使い捨てコンテナの前記内部空間の前記一部から前記混成アダプタの前記内部チャンバへの前記食品製品原料を前記少なくとも１つの開孔に通すことをさらに含む、項目２２に記載の方法。
（項目２４）
前記混成アダプタを前記使い捨てコンテナ内に位置付けた後、前記使い捨てコンテナを逆さにすることをさらに含む、項目２２に記載の方法。
（項目２５）
混成アダプタの外部表面上のシールを前記使い捨てコンテナの内側表面と接触するように移動させることによって、前記使い捨てコンテナをシールすることをさらに含む、項目２２に記載の方法。
（項目２６）
前記少なくとも１つのバッフルは、壁部分を備え、前記少なくとも１つのバッフルは、前記使い捨てコンテナの内側表面から間隔を置かれており、前記壁部分は、前記内部チャンバから前記使い捨てコンテナの内側表面の中への前記食品製品原料の移動を阻止する、項目２２に記載の方法。
（項目２７）
前記食品製品原料を混成することは、混成中、前記混成ブレードの上方に高圧領域を発生させ、前記混成ブレードの下方に低圧領域を発生させることによって、前記少なくとも１つのバッフルの周囲に流動を発生させることをさらに含む、項目２２に記載の方法。
（項目２８）
前記高および低圧領域は、前記少なくとも１つのバッフルによって分離される、項目２７に記載の方法。
（項目２９）
使い捨てコンテナ内で食品製品を混成するための混成装置であって、前記装置は、
基部部分と、
前記基部部分内に格納されているモータであって、前記モータは、モータ駆動シャフトを有する、モータと、
前記基部部分に接続されているブレンダアダプタであって、前記ブレンダアダプタは、
底部壁と、
前記底部壁に接続され、前記ブレンダアダプタを前記基部部分に搭載するように構成されている、接続部分と、
前記底部壁を通して延び、前記モータ駆動シャフトに接続するように構成されている混成ブレードアセンブリと、
前記基部部分に対して上向きに延びている複数のベーンであって、前記複数のベーンは、前記底部壁の周囲で円周方向に間隔を置かれている、複数のベーンと
を備えている、ブレンダアダプタと、
内部空間および内部表面を有する使い捨てコンテナと
を備え、
前記内部空間は、前記複数のベーンを受け取り、前記複数のベーンは、前記内部表面に対して内向きに延びている、装置。
（項目３０）
前記複数のベーンは、螺旋パターンで前記内部表面に対して内向きに延びている、項目２９に記載の混成装置。
（項目３１）
前記複数のベーンは、前記内部表面に対して内向きに線形に延びている、項目２９に記載の混成装置。
（項目３２）
前記ブレンダアダプタは、前記混成ブレードアセンブリの周囲で周辺に延びている側壁をさらに備えている、項目２９に記載の混成装置。
（項目３３）
空間が、前記複数のベーンのベーン間で円周方向に、前記ブレードアセンブリの半径方向外部かつ前記側壁の半径方向内部に位置付けられている、項目２９に記載の混成装置。
（項目３４）
前記ブレンダアダプタは、少なくとも２つの推進軌道に基づく隙間距離を備え、前記少なくとも２つの推進軌道は、前記混成ブレードアセンブリのブレードの前縁から互いに対して平行に前記複数のベーンのベーン間に延びている、項目２９に記載の混成装置。
（項目３５）
前記隙間距離は、約１０ミリメートル幅またはそれ未満である、項目３４に記載の混成装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
スロットまたは開口等の複数の開孔が、棚部分および／または遮蔽壁内に形成され得る。開孔は、棚の上方および遮蔽壁の外部の材料が、内部チャンバの中に循環することを可能にし得る。増加した循環は、混成効率を改良し、棚の上方の混成されていない材料の詰まりまたは蓄積を低減させ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
いくつかの実施形態では、アダプタデバイスは、混成ブレードの下方の位置から混成ブレードから分離された位置までアダプタデバイスを通して延びている開孔通路を備え得る。開孔通路は、ブレードの上方に形成される高圧ゾーンおよびブレードの真下に形成される低圧ゾーンにより、ブレードの周囲の材料の循環を促進し得、開孔通路は、ブレードを通過することなしに、低圧ゾーンから高圧ゾーンへの循環を可能にする。壁は、棚部分から内部チャンバの中に下向きに延び、開孔通路の一部を形成し得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
コンテナ部分１３４はまた、少なくとも１つの棚部分１５６を備え得る。棚部分１５６は、代替として、バッフル、オーバーハング、または水平突起と称され得る。棚部分１５６は、上部表面１５８と、底部表面１６０とを有し得る。ブレンダアダプタ１０４では、複数の棚部分１５６は、内部チャンバ１４２の上部開口部１６２の周囲で円周方向に延び、棚部分１５６の各々は、開孔スロット１６４によって分離される。図２４Ａのアダプタ２４００等の他の実施形態は、１つの連続棚部分２４５６のみを有し得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
開孔スロット１６４は、上部開口部１６２の周囲に延び得る。ブレンダアダプタ１０４では、開孔スロット１６４は、上部開口部１６２から延び、周辺を上部開口部１６２と共有する。開孔スロット１６４は、棚部分１５６の内側端部間に画定され、棚部分１５６の内側端部を分離する。開孔スロット１６４は、棚部分１５６の上部表面１５８より高い材料が、混成のために、内部チャンバ１４２の中に下向きに流動することを可能にする。開孔スロット１６４は、所定の粒子サイズが内部チャンバ１４２の中に通ることを可能にするようにサイズを決定され得る。例えば、開孔スロット１６４は、平均サイズの４分の１スライスもしくは半スライスのイチゴまたは所定のサイズの角氷の内部チャンバ１４２の中への通過を可能にするようにサイズを決定され得る。開孔スロット１６４は、内部チャンバ１４２内のより大きい粒子が、内部チャンバ１４２から開孔スロット１６４を通して強制的に吐出され、カップ１０６の側壁１１４と接触することを防止する様式でサイズを決定され得る。このように、開孔スロット１６４は、カップ１０６の内容物のより完全な混成を促進し得、混成されていない材料は、捕捉されず、側壁１１４と棚部分１５６および／または棚部分１５６から延びている壁部分１６６との間に混成されないまま残される。開孔スロット１６４は、側壁１１４の保護を排除することに起因して、カップ破損を有意に増加させるほど大きすぎないようなものであり得る。その例が以下に説明される種々の実施形態では、開孔スロット１６４は、代替として、開口（すなわち、上部開口部１６２、例えば、開孔開口部１１０２と周辺を共有しない貫通孔）、円周方向スロット（すなわち、上部開口部１６２、例えば、開孔スロット７６４、開孔８０２、またはスロット１２１０に接続されることも、そうではなくいこともある、上部開口部１６２の周囲で円周方向に延びている直線または三日月形状の孔）、または上部開口部１６２（例えば、開口１４１０）と周辺を共有しない、細隙として形成され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図７Ａ−７Ｃは、別のブレンダアダプタ７００を示す。アダプタ７００は、内部チャンバ７４２にオーバーハングする複数の棚部分７５６を有する。棚部分７５６間に位置付けられる複数の開孔スロット７６４も存在する。複数の棚部分７５６は、追加の壁部分（例えば、１６６）を欠いており、したがって、棚部分７５６間の開口部に垂直につながる拡張された高さの通路は、存在しない。故に、内部チャンバ７４２の中および外への粒子の移動のさらなる自由度が存在する。開孔スロット７６４は、上部開口部の周囲で円周方向に延びている螺旋または渦巻形状フォーメーション（図７Ｃ参照）を有する。螺旋または渦巻形状は、アダプタ７００の中心垂直軸の周りの１方向における流動を誘発または促し得る。他の方向における流動率は、それによって、低減させられ得る。開孔スロット７６４は、チャンバ７４２内の混成された材料の一部が、上向きに循環することを可能にし、カップの全体的内容物の混成を組み込むことに役立ち得る。棚部分７５６は、高速混成粒子をカップの側面から離れるように向かわせ、それをチャンバ７４２内の混成ブレードとの係合に戻るように向け直す。これは、カップにおける歪みを低減させ得る。アダプタ７００は、アダプタ１０４に類似する座部７５０内に設置され得る半径方向シールガスケットを使用する。半径方向シールは、より信頼性のあるシールも提供しながら、アダプタ５００および６００の垂直シールより容易に結合および結合解除し得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図８Ａ−８Ｃは、まっすぐなスロットである開孔８０２と、丸みを帯びた開孔ルート８０４と、より大きいガスケット座８５０と、アダプタ７００と比較して変更された外部表面幾何学形状とを有する混成アダプタ８００を示す。まっすぐなスロット開孔８０２は、螺旋スロットより製造および清掃が容易であり得、開孔ルート８０４は、正方形ルートより清掃が容易であり得、より大きいガスケット座８５０は、増加した表面積を有する改良されたシール表面を提供し得る。外部表面幾何学形状は、改良された美的魅力および清掃能力を有する。開孔８０２の形状は、図８Ｃの図におけるように、上から視認されると、花弁形状または三日月形状と称され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図９Ａ−９Ｂの各々は、別の混成アダプタ９００の斜視および側面断面図を示す。混成アダプタ９００は、それを通して延びている開孔スロットまたは開口を有していない単一連続棚部分９５６を備え得る。アダプタ９００の上部開口部９６２は、真円形である。開孔スロットまたは開口の不在は、上部開口部９６２を通して上向きに垂直に進行することなしに、棚部分９５６を通過し、カップに到達することができないので、内部チャンバ９４２内のブレードから偏らせられるとき、カップの内側に影響を及ぼす材料の量を低減させ得る。これは、混成が、カップ上でより緩やかであり得ること、材料が内部チャンバ９４２に進入するために棚部分９５６の周囲を流動しなければならないことを意味する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図１１は、混成アダプタ１０００と同一であるが、追加の開孔開口部１１０２が棚部分１０５６の周囲で円周方向に位置付けられる混成アダプタ１１００を示す。開孔開口部１１０２は、円形形状であり、壁部分１０６６の外部の位置において棚部分１０５６の円周の周囲に均一に間隔を置かれる。開孔開口部１１０２は、混成中、壁部分１０６６の外部に位置付けられた材料が、内部チャンバ１０４２の中に通過することを可能にし得る。開孔開口部１１０２は、したがって、混成中、材料の増加した循環に起因して、カップ内における全ての材料のより平滑かつより一貫した混成を可能にし得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図１２−１６Ｂのアダプタは、開孔開口部を備え得る。アダプタ１２００、１３００、および１５００は、スロット１２１０、１３１０、１５１０である開孔開口部を備え、アダプタ１４００および１６００は、開口１４１０、１６１０である開孔開口部を備えている。スロット１２１０、１３１０、１５１０（すなわち、開放スロット）は、内部チャンバの中心開口部から半径方向外向きに延び得、中心開口部と周辺を共有し得る（すなわち、その形状を半径方向に延長する）。開口１４１０、１６１０（すなわち、閉鎖されたスロット）は、混成ブレードアセンブリの上に、壁または棚部分の中心開口部と周辺を共有せずに、棚部分または壁部分を通して形成され得る。開口１４１０、１６１０は、混成中、カップ（例えば、１０６）のさらなる保護を与えるが、それらは、混成中、カップ内の材料のさらなる循環を制限し、清掃がより困難であり得る。開口１４１０、１６１０は、それらが、円形開口（例えば、１１０２）と比較して、細長い形状を有するので、細長い卵形形状開口または細隙開口と称され得る。増加した開口長さは、詰まりに抵抗し、より多くの材料がそれらを通して一度に通過することを可能にするが、細長い形状は、拡大円形開口より粒子サイズを良好に制限する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図１７Ａ−１９Ｂは、混成アダプタ１７００、１８００、１９００の実施形態の別の組を描写する。これらのアダプタ１７００、１８００、１９００は、アダプタ１５００に類似するが、湾曲外側表面１７０２、１８０２、１９０２を伴う、棚部分１７５６、１８５６、１９５６を有する。これらの表面１７０２、１８０２、１９０２は、本明細書の他の実施形態（例えば、１１００または１４００）の不連続外側表面より製造が容易であり得る。アダプタ１７００、１８００、１９００の各々は、異なるタイプの開孔開口部１７０５、１８０５、１９０５も有する。アダプタ１９００の追加の特徴は、以下に記載される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図２０Ａ−２２Ｂは、混成アダプタ２０００、２１００、２２００の実施形態のさらに別の組を描写する。ここでは、アダプタ２０００、２１００、２２００の各々は、その上部開口部から底部壁２０４６、２１４６、２２４６まで下向きに略一定内側側壁直径ＤＳを伴う側壁２０４４、２１４４、２２４４を有する内部チャンバ２０４２、２１４２、２２４２を備えている。したがって、それらは、その底部壁２０４６、２１４６、２２４６の表面の上に延びている棚部分を欠いている。それらは、アダプタ２０００、２１００、２２００の縁から内部チャンバ２０４２、２１４２、２２４２の中に戻る材料の循環を補助する開孔開口部２００５、２１０５、２２０５を有する湾曲上部表面２０５０、２１５０、２２５０を備えている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
開孔開口部２００５は、ブレンダアダプタ２０００の側面を通して水平に延びている。図２０Ｂを参照されたい。開孔開口部２１０５および２２０５は、それらのそれぞれのアダプタ２１００、２２００の側面を通して、ある角度で、または対角線上に延びている。図２１Ｂおよび２２Ｂを参照されたい。開孔開口部２１０５、２２０５は、内部チャンバ２１４２の中に棚部分２１５０、２２５０を通して対角線上に延び、それによって、側壁２１４４、２２４４内に溝を形成する。これらの構成の各々は、混成中、異なる流動方向を促進し得る。例えば、開孔開口部２１０５、２２０５は、開孔開口部２００５より内部チャンバの底部２２４２、２１４２から半径方向外向きおよび上向き方向において垂直流動を可能にし得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ブレンダアダプタ１９００および２１００では、ブレンダアダプタ１９００、２１００の最上縁は、連続であるが、開孔開口部１９０５、２１０５は全て、材料がその内部チャンバ１９４２、２１４２内および外に流動するための代替経路を提供する。したがって、内部チャンバ内および外への第１の流路Ｆ１は、ブレンダアダプタの上部を通して垂直に延びているように画定され得、追加の流路Ｆ２、Ｆ３は、ブレンダアダプタの側面を通して延びているように画定され得る。図２１Ｂを参照されたい。一方の流路（例えば、Ｆ１）から内部チャンバに進入する材料は、混成中、より多く混成された材料があまり混成されていない材料を妨害せずに流動することを可能にすることによって、内部チャンバ内および外への材料の循環を改良し得る様式において、他方の流路のうちの１つ（例えば、Ｆ２）を利用し、カップおよびアダプタアセンブリ内で上向きに循環し得る。いくつかの実施形態では、この特徴は、図１９Ｂに示されるように、ブレンダアダプタの上側縁の周囲を循環的に延びている、例えば、流路Ｆ４等の循環流路と称され得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図２３Ａ−２３Ｂは、ブレンダアダプタ９００に匹敵するが、棚部分２３５６から上向きに垂直に延びている、壁部分２３６６を伴う、ブレンダアダプタ２３００の別の実施形態を示す。複数の開孔開口部２３０５は、壁部分２３６６を通して水平に、かつ混成ブレードアセンブリの回転軸と垂直に延びている。このように、内部チャンバ２３４２の内または外への循環の経路は、少なくとも部分的に、内部チャンバ２３４２の側面を通して水平に画定され得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図２５Ａ−２５Ｃは、ブレンダアダプタ７００に匹敵する特徴を有する別のブレンダアダプタ２５００を描写するが、複数の螺旋形状の棚部分２５５６から上向きに螺旋状に延びている複数の壁部分２５６６の追加を伴う。これらの壁部分２５６６は、内部チャンバ２５４２内の混成ブレードアセンブリによって側方に投げられる材料の量およびサイズを限定する。内部チャンバ２５４２の制限的内部幾何学形状および壁部分２５６６内の空間も、アダプタ２５００がブレンダ基部１０２から飛び出すことを避けることに役立つ。棚と壁部分２５５６、２５６６との間の螺旋開孔開口部は、二重循環パターンを可能にする一方、材料が混成されるために入口の中に入ることも可能にする。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
上側壁部分２７６６、２９６６は、本明細書の他の実施形態と関連して説明される壁部分の機能を果たし得る。下側壁部分２７７６、２９６６は、少なくとも部分的に、内部チャンバ２７４２、２９４２の側壁２７４４、２９４４と内部で重複し得る。したがって、内部チャンバ２７４２、２９４２は、壁部分２７７６、２９７６（および／または２７６６、２９６６）によって、中心チャンバ２７８０、２９８０および中心チャンバ２７８０、２９８０の半径方向外部の複数の開孔通路２７８２、２９８２に分割される。図２７Ｃおよび２９Ｃは、断面においてこれらのエリアを示す。開孔通路２７８２、２９８２は、その底部端部において、中心チャンバ２７８０、２９８０に接続され、その上部端部においてアダプタ２７００の基部に対して上向きに垂直および外向きに開放する。開孔通路２７８２、２９８２は、アダプタ２７００、２９００の上に設置された使い捨てコンテナ内の空間（例えば、１８０）の中に開放するその上部開口部を有するように構成される。したがって、混成されている粒子および材料は、中心チャンバ２７８０、２９８０を通して（例えば、図２８の経路Ｆ５に沿って）チャンバ２７８０、２９８０の底部まで進行し、次いで、開孔通路２７８２、２９８２を通して（例えば、図２８の経路Ｆ６に沿って）上向きに戻るように循環し、中心チャンバ２７８０、２９８０に戻り得る。開孔通路２７８２、２９８２は、弧形状または円周方向に延びている形状を有し得る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
アダプタ２９００は、下側壁部分２９７６の真下に位置付けられるブレードを有する混成ブレードアセンブリ２９６８を有するように構成される。図２９Ｃを参照されたい。ブレードは、したがって、下側壁部分２９７６がブレードに直に隣接して、かつその上方にある状態で、回転し得る。下側壁部分２９７６は、したがって、材料がブレードの先端から側方に溢れることを防止し得（例えば、先端の直上のその方向における流動を阻止することによって）、高圧ゾーンを作成し、そのゾーンを開孔通路２９８２を通過する低圧ゾーンから分離し得る。増加したブレードサイズおよび開孔通路２９８２の近傍のブレードの位置付けは、開孔通路２９８２内の材料を破壊し、通路２９８２内の塊または混成されていない材料の蓄積を妨げることに役立ち得る。