【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月31日(2008.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
特に医薬品の液体を充填する為の部屋を仕切る注射器本体（１，３，２１）と、その部屋を閉塞し液体を供給する器官（２５）とを含み、前記部屋を閉塞する止め栓は、一方では保護キャップ（３５）を被った針（４１）を内部に封入した台から伸びており、他方では、前記針の延長部の内部を、液体を供給する導管（２９，３０）が貫いており、前記閉塞供給器官（２５）は、供給導管（２９，３０）が注射器本体（１，３，２１）の部屋から隔離される所謂閉塞位置と、前記供給導管が前記部屋と連通する所謂注入位置との間を、軸方向に移動可能であるような注入装置であって、
−閉塞供給器官（２５）は、閉塞止め栓と台との間に配置された中間胴（３１）を含んでおり、該中間胴が注射器本体（１，３，２１）の延長部分の内部に伸びていくように配置されており、
−注射器本体（１，３，２１）に含まれたリング（６）の前面の壁（１１）には軸方向の孔（１２）が貫通していて保護キャップ（３５）が通過するようになっており、該リングは、軸方向に並べて置かれた二つの内部区画（１８，１９）を仕切っていて、それぞれが閉塞供給器官（２５）の中間胴（３１）と合致した形状を有しており、前記中間胴を収容するに適したものになっていて、前記区画は、軸方向の止め器官（１７）によって分離され、中間胴（３１）が一つの区画（１８，１９）からもう一つの区画（１９，１８）に向かって軸方向の移動ができるようになっており、
−リング（６）及び中間胴（３１）には、保護キャップ（３５）と閉塞供給器官（２５）を組み合わせて、その全体をリング（６）の内部に回転しながら挿入し、その挿入の際に、前記リング及び前記中間胴の回転で相対的に固定する、内部及び外部それぞれにある、合致した器官（１５，１６，３２，３３）が含まれており、
−保護キャップ（３５）の末端部は前記リング（６）の前面の壁（１１）の軸方向の孔（１２）を通って伸びて、台を覆い、閉塞供給器官（２５）の中間胴（３１）に対して接して軸方向に向かうようになっており、
−保護キャップ（３５）の末端部が、閉塞供給器官（２５）の中間胴（３１）の刳り形（３４）が凹状になっている部分に向かい合っており、その外形の形状は、保護キャップ（３５）が回転運動を行う際には、閉塞供給器官（２５）をその閉塞位置から注入位置に向かって軸方向に移動させるようなカムの形に合致された外形（３４，３８）であり、
−そして保護キャップ（３５）の外部器官（３６，３７）の配置は、前記キャップが閉塞供給器官（２５）の台に被さる位置において、リング（６）の前面の壁（１１）の上で軸方向に接して向かうような配置になっていることを特徴とする注入装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
閉塞供給器官（２５）の中間胴（３１）と保護キャップ（３５）の末端部とのカム状の外形（３４，３８）は、それぞれが凹の形状と凸の形状で形成され、それらが合致していることを特徴とする、請求項１に記載の注入装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
−保護キャップ（３５）の末端部には、カム状の外形（３８）のうちの少なくとも一つの高さに半径方向の外部突起（３９，４０）があり、
−リング（６）には保護キャップ（３５）の外部突起（３９，４０）それぞれにつき、前面の壁（１１）の軸方向の孔（１２）の周囲に切れ込み（１３，１４）が設けられており、前記切れ込みは、閉塞供給器官（２５）の閉塞位置で外部突起（３９，４０）に対して角度（α）だけ角方向がずれるように、そして前記閉塞供給器官の注入位置で前記外部突起（３９、４０）と前記切込み（１３、１４）とが半径方向で一致し、保護キャップ（３５）を撤去可能な位置に設けられていることを特徴とする、請求項１または２に記載の注入装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
保護キャップ（３５）の縦羽根（３６，３７）のそれぞれが、前記保護キャップの末端部から距離をおいて途切れており、その厚みをリング（６）の前面の壁（１１）の上で軸方向の動きを防止するのに適したものにすることを特徴とする、請求項６に記載の注入装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
−注射器本体（１，３，２１）のリング（６）は円筒状の内部収納部を画定しており、少なくとも一つの軸方向の内溝（１５，１６）を備えており、前記溝を底面とし、その底面に沿った中間位置に設けられたノッチ（１７）が突起しており、前記ノッチには軸方向に二面から形成される縦断面が三角形の外面があって、その外面を形成している二面は、前記リングの二つの区画（１８，１９）を隔てる軸方向の止め器官の役目を果たすのに適したものであり、
−閉塞供給器官（２５）の中間胴（３１）には、リング（６）の溝（１５，１６）のそれぞれにつき、前記溝内に収容されるのに適した一つの側面爪突起（３２，３３）があり、その形状は、その溝の中を延びるノッチ（１７）によって画定された区画（１８，１９）と合致したものである、ことを特徴とする、請求項１から８のいずれか一つに記載の注入装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によれば、この注入装置の特徴は以下の通りである。
−閉塞供給器官は、閉塞止め栓と台との間に配置された中間胴を含んでおり、注射器本体の延長部分の内部に伸びていくように配置されている。
−注射器本体に含まれたリングの前面の壁には、軸方向の穴が貫通していて、保護キャップが通過するようになっており、軸方向に並べて置かれた二つの内部区画を仕切っていて、閉塞供給器官の中間胴の合致した形状はそれぞれが前記中間胴を収容するのに適したものになっていて、前記区画は、軸方向の止め器官によって分離され、その中間胴が一つの区画からもう一つの区画に向かって軸方向の移動ができるようになっている。
−リング及び中間胴には、前記リング及び前記中間胴の回転で相対的に固定する、内部及び外部それぞれにある器官と合致したものが含まれている。
−キャップの末端部は前記リングの前面の壁の軸方向の穴を通って伸びて、台を覆い、閉塞供給器官の中間胴に対して軸方向に接して向かうようになっている。
−キャップの末端部と閉塞供給器官の中間胴は、その前の部分が、互いに向かい合っており、その断面の形状は、保護キャップが回転運動を行う際には、閉塞供給器官を閉塞位置から注入位置に向かって軸方向に移動させるようなカムの形に合致したものである。
−そしてキャップの外部器官の配置は、前記キャップが閉塞供給器官の台に被さる位置において、リングの前面の壁の上で軸方向に接して向かうようになっている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明のもう一つの特徴によると、閉塞供給器官の中間胴と保護キャップの末端部のカム状の外形はそれぞれが凹の形状と凸の形状で形成され、それらが結合されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明のもう一つの特徴によると、保護キャップの末端部にはカム状の外形のうちの少なくとも一つの高さに半径方向の外部突起がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
更に、特に望ましい方法として、保護キャップの縦羽根のそれぞれが、前記保護キャップの末端部の端部から距離をおいて途切れており、その厚みをリングの前面の壁の上で軸方向に接して向かうのに適したものにするという方法がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
羽根がこのような形をしていることによって、閉塞供給器官／保護キャップの全体を前述したようにリングの内部で組み立てることができるようになっており、しかも、一旦、この組み立てが行われると、その際に、その羽根がリングの前面の壁の上で保護キャップの軸方向の止め機能を果たせるようになっている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
これらの閉塞手段に含まれているものの第一は、円筒状の栓２１で、円筒形チューブ１の内部に挿入できるようになっており、そのチューブの端部に止め具である円筒状のフランジ２２を備えている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
一旦、この組み合わせを実行すると、保護キャップ３５は、そのリングの前面の壁１１に対する止め具として位置づけられた羽根３６、３７の配置により、リング内部に再び押し入れることはできない。更にこの保護キャップ３５は、半径方向の外部突起３９、４０があるため、前もって回転運動を加えないと、取り外すことができない。