【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月10日(2008.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１２には、第一及び第二の部材１００５、１００６と、非膨張状態で図示した押込み部材１００８とを有するサブ組立体１１００が図示されている。第一の部材１００５は、整列タブ１１０２を有し、第二の部材１００６は対向状態に配置された整列タブ１２０２を有している。第一及び第二の部材１００４、１００５の全体幅を縮小させ且つ堅固さを提供するため、部材１００５、１００６の各々は、係合面１１０４、１２０４と、互いに向けて伸びる支持リブ１１０６、１２０６とをそれぞれ有している。図示するように、支持リブ１１０６、１２０６は互いに対してずれて配置されており、第一及び第二の部材１００５、１００６を互いの頂部に入れ子式に嵌め且つ閉じた第一及び第二の部材１００５、１００６の全体厚さを縮小させることが可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科手術の間、位置を標識するために使用される標識上部構造体に接続し得るようにされたコネクタと、
前記コネクタに結合されるとともに、小型の形態から拡張した形態に拡張して隣接する椎骨の間の椎間板空間内で椎骨係合部分を固定するように構成された椎骨係合部分であって、前記小型の形態のとき前記椎間板空間内に嵌まり得るようにされ、前記椎間板空間内で前記拡張した形態にあるとき前記隣接する椎骨に係合する前記椎骨係合部分とを備える、椎骨整列装置において、
前記コネクタが、
半径方向に方位決めされた複数のリッジを有する拡張端部と、
第一の軸線に沿って伸びる第一の穴を画成する結合部材であって、前記第一の穴の周りで半径方向に方位決めされた第一の組みのリッジを有する前記結合部材と、
前記第一の穴内に受け入れられて、前記結合部材の前記第一の組みのリッジを相互に組み合わさる仕方にて前記拡張端部の前記リッジと係合させるとともに前記結合部材を前記拡張端部に対して回転可能に再位置決めすることを許容する、締結具とを備え、
前記結合部材が、前記第一の軸線に直交する第二の軸線に沿って伸びる第二の穴を画成するとともに、前記第二の穴の周りで半径方向に方位決めされた第二の組みのリッジを有し、前記第二の組みのリッジが、前記標識上部構造体におけるリッジと相互に組み合う仕方にて係合するように構成及び配置される、椎骨整列装置。
【請求項２】
請求項１の装置において、
前記椎骨係合部分が、
第一の部材と、
前記第一の部材が枢動可能に接続された第二の部材と、
前記第一の部材を前記拡張した形態まで枢動させ得るように前記第一の部材に近接して配置された押込み部材とを備える、装置。
【請求項３】
請求項２の装置において、
前記第二の部材が、前記第一の部材を受け入れる寸法とされた受け部を画成し、
前記椎骨係合部分が前記小型の形態にあるとき、前記第一の部材が、前記受け部内に少なくとも部分的に受け入れられる、装置。
【請求項４】
請求項３の装置において、前記第一の部材がテーパー付きの先端縁を有する、装置。
【請求項５】
請求項２乃至４の何れか１項の装置において、前記第一の部材及び前記第二の部材の双方が前記椎骨に係合し得るようにされた留め釘を有する、装置。
【請求項６】
請求項１乃至５の何れか１項の装置において、前記椎骨係合部分を前記コネクタに接続する軸を更に備える、装置。
【請求項７】
請求項６の装置において、前記軸が、前記コネクタに近接する曲がり部分を有する、装置。
【請求項８】
請求項１の装置において、
前記椎骨係合部分が、
押込み部材と、
前記押込み部材と係合する第一の押込み係合部分を有する第一の部材と、
前記第一の部材と対向する関係に方位決めされた第二の部材であって、前記押込み部材と係合する第二の押込み係合部分を有する前記第二の部材とを備え、
前記押込み部材が、前記第一の部材及び前記第二の部材を互いに離間させて前記拡張した形態まで動かすように構成された、装置。
【請求項９】
請求項８の装置において、
前記第一の部材が、第一の椎骨係合面と、前記第一の椎骨係合面から第二の部材に向けて伸びる第一の支持リブとを有し、
前記第二の部材が、第二の椎骨係合面と、前記第二の椎骨係合面から第一の部材に向けて伸びる第二の支持リブとを有し、
前記第一の部材の前記第一の支持リブ及び前記第二の部材の前記第二の支持リブが互いに対してずれて配置されて、前記小型の形態にて互いに入れ子式に嵌まる、装置。
【請求項１０】
請求項８の装置において、
前記第一の部材の前記第一の押込み係合部分が第一の対の角度付きスロットを画成し、
前記第二の部材の前記第二の押込み係合部分が第二の対の角度付きスロットを画成し、
前記押込み部材が、前記第一の押込み係合部分と前記第二の押込み係合部分との間に受け入れられた押込み端部分を有し、前記押込み端部分が、前記第一の対の角度付きスロット及び前記第二の対の角度付きスロットに係合するスロット係合ロッドを有する、装置。
【請求項１１】
請求項８の装置において、前記椎骨係合部分が前記第一の部材及び前記第二の部材の少なくとも一部分が前記小型の形態にて受け入れられる受け部を画成する、装置。
【請求項１２】
請求項１１の装置において、
前記椎骨係合部分が、１対の対向するように配置された通路を画成し、
前記第一の部材が、前記椎骨係合部分の前記対向するように配置された通路内に受け入れられた第一の対の対向する整列タブを有し、
前記第二の部材が、前記椎骨係合部分の前記対向するように配置された通路内に受け入れられた第二の対の対向する整列タブとを有する、装置。
【請求項１３】
請求項８の装置において、前記押込み部材を動かし得るように前記押込み部材に結合されたアクチュエータを更に備える、装置。
【請求項１４】
請求項１３の装置において、
前記椎骨係合部分は、前記アクチュエータがボアの内部に受け入れられる、前記ボアを画成し、
前記押込み部材がねじ付き部分を有し、
前記アクチュエータが、押込み工具を受け入れ得るようにされた工具受け入れキャビティを画成し、
前記アクチュエータが前記ボア内で回転するため平滑な外面と、前記押込み部材の前記ねじ付き部分と係合したねじ付き内部キャビティとを有する、装置。
【請求項１５】
請求項１３の装置において、前記椎骨係合部分を前記コネクタに接続する軸を更に備え、前記軸が、前記椎骨係合部分の長手方向軸線に対して偏心されるとともに、前記押込み工具のアクセスを容易にし得るようにアクチュエータに近接するリセス部分を画成する、装置。
【請求項１６】
請求項８の装置において、前記第一の部材及び前記第二の部材の各々が椎骨係合留め釘を備える、装置。
【請求項１７】
請求項１６の装置において、
前記押込み部材を動かし得るように前記押込み部材に結合されたアクチュエータを更に備え、
前記椎骨係合部分が、前記アクチュエータが受け入れられるボアを画成し、
前記押込み部材がねじ付き部分を有し、
前記アクチュエータが、押込み工具を受け入れ得るようにされた工具受け入れキャビティを画成し、
前記アクチュエータが、ボア内で回転するため平滑な外面と、前記押込み部材の前記ねじ付き部分と係合したねじ付き内部キャビティとを有し、
前記椎骨係合部分を前記コネクタに接続する軸であって、椎骨係合部分の長手方向軸線に対し偏心された前記軸を備え、前記軸が前記押込み工具のアクセスを容易にし得るように前記アクチュエータに近接するリセス部分を画成し、
前記第一の部材が、第一の椎骨係合面と、前記第一の椎骨係合面から前記第二の部材に向けて伸びる第一の支持リブとを有し、
前記第二の部材が、第二の椎骨係合面と、前記第二の椎骨係合面から前記第一の部材に向けて伸びる第二の支持リブとを有し、
前記第一の部材の前記第一の支持リブ及び前記第二の部材の前記第二の支持リブが、前記小型の形態にて互いに入れ子式に嵌まるよう互いに対してずれて配置され、
前記第一の部材の前記第一の押込み係合部分が第一の対の角度付きスロットを画成し、
前記第二の部材の前記第二の押込み係合部分が第二の対の角度付きスロットを画成し、
前記押込み部材が、前記第一の押込み係合部分と前記第二の押込み係合部分との間に受け入れられた押込み端部分を有し、前記押込み端部分が、前記第一の対の角度付きスロット及び前記第二の対の角度付きスロットに係合するスロット係合ロッドを有し、
前記椎骨係合部分が、前記第一の部材及び前記第二の部材の少なくとも一部分が前記小型の形態にて受け入れられる受け部を画成し、
前記椎骨係合部分が、１対の対向するように配置された通路を画成し、
前記第一の部材が、前記椎骨係合部分の前記対向するように配置された通路内に受け入れられた第一の対の対向する整列タブを有し、
前記第二の部材が、前記椎骨係合部分の前記対向するように配置された通路内に受け入れられた第二の対の対向する整列タブとを有する、装置。
【請求項１８】
請求項１の装置において、
前記椎骨係合部分が、第一の部材と、第二の部材と、押込み部材と、前記第一の部材及び前記第二の部材を前記押込み部材に枢動可能に接続する連結機構とを有し、
前記椎骨係合部分が、整列スロット及び押込みスロットを画成し、
前記椎骨係合部分がレールを有し、
前記第一の部材が、前記整列スロット内に摺動可能に受け入れられた整列タブを有し、
前記第二の部材が、前記レールが受け入れられる通路を画成し、
前記押込み部材が、連結機構を介して、前記第一の部材及び前記第二の部材を離間させて前記拡張した形態まで動かすために前記押込みスロット内に摺動可能に受け入れられる、装置。
【請求項１９】
請求項１８の装置において、
前記押込み部材が、前記椎骨係合部分が前記小型の形態にあるとき、前記第一の部材を受け入れ得る形態とされた第一の受け部を画成し、
前記第二の押込み部材が、前記椎骨係合部分が前記小型の形態にあるとき、前記押込み部材及び前記第一の部材を受け入れ得る形態とされた第二の受け部を画成する、装置。
【請求項２０】
請求項１の装置において、
前記椎骨係合部分がスロットを画成し、
前記椎骨係合部分が、前記スロット内に摺動可能に受け入れられたフランジを有する可動の第一の部材を備え、
固定された第二の部材が押込みキャビティを画成し、
前記押込み部材が、前記押込みキャビティ内に摺動可能に受け入れられ、前記押込み部材が前記第一の部材を第二の部材から離間させて前記拡張した形態まで動かすために前記第一の部材と接触する傾斜路面の形状の面を有する、装置。
【請求項２１】
請求項２０の装置において、前記第二の部材が、前記第一の部材を摺動可能に受け入れ得る形態とされた受け部を画成する、装置。
【請求項２２】
請求項１乃至２１の何れか１項の装置において、前記コネクタに接続された前記標識上部構造体を更に備える、装置。
【請求項２３】
位置標識上部構造体に接続し得るようにされたコネクタと、
前記コネクタに結合された椎骨係合部分であって、隣接する椎骨の端板の間の椎間板空間内で拡張し且つ前記端板に係合して前記椎骨係合部分を前記椎骨に固定し得るようにされた、前記椎骨係合部分とを備える、椎骨整列装置において、
前記コネクタが、
半径方向に方位決めされた複数のリッジを有する拡張端部と、
第一の軸線に沿って伸びる第一の穴を画成する結合部材であって、前記第一の穴の周りで半径方向に方位決めされた第一の組みのリッジを有する前記結合部材と、
前記第一の穴内に受け入れられて、前記結合部材の前記第一の組みのリッジを相互に組み合わさる仕方にて前記拡張端部の前記リッジと係合させるとともに前記結合部材を前記拡張端部に対して回転可能に再位置決めすることを許容する、締結具とを備え、
前記結合部材が、前記第一の軸線に直交する第二の軸線に沿って伸びる第二の穴を画成するとともに、前記第二の穴の周りで半径方向に方位決めされた第二の組みのリッジを有し、前記第二の組みのリッジが、前記標識上部構造体におけるリッジと相互に組み合う仕方にて係合するように構成及び配置される、椎骨整列装置。
【請求項２４】
請求項２３の装置において、
前記隣接する椎骨が、第一の端板を有する第一の椎骨と、第二の端板を有する第二の椎骨とを備え、
前記椎骨係合部分が、前記第一の端板に係合し得るようにされた第一の部材と、前記第二の端板と係合し得るようにされた第二の部材とを有する、装置。
【請求項２５】
請求項２４の装置において、
前記第二の部材が前記椎骨係合部分内に固定され、
前記第一の部材が前記第二の部材に対して可動である、装置。
【請求項２６】
請求項２５の装置において、前記第一の部材が前記第二の部材に枢動可能に結合される、装置。
【請求項２７】
請求項２５の装置において、前記第一の部材が前記第二の部材に摺動可能に結合される、装置。
【請求項２８】
請求項２５乃至２７の何れか１項の装置において、第一の部材を第二の部材から離れるように動かし得るようにされた押込み部材を更に備える、装置。
【請求項２９】
請求項２４の装置において、前記第一の部材及び前記第二の部材の双方が互いに対し可動である、装置。
【請求項３０】
請求項２９の装置において、前記第一の部材及び前記第二の部材に結合された押込み部材を更に備える、装置。
【請求項３１】
請求項３０の装置において、
前記第一の部材が、前記押込み部材と係合する第一の押込み係合部分を有し、
前記第二の部材が、前記第一の部材に対し対向する関係に方位決めされ、
前記第二の部材が、前記押込み部材と係合する第二の押込み係合部分を有し、
前記第一の部材の前記第一の押込み係合部分が第一の対の角度付きスロットを画成し、
前記第二の部材の前記第二の押込み係合部分が第二の対の角度付きスロットを画成し、
前記押込み部材が、前記第一の押込み係合部分と前記第二の押込み係合部分との間に受け入れられた押込み端部分を有し、前記押込み端部分が、前記第一の対の角度付きスロット及び前記第二の対の角度付きスロットと係合するスロット係合ロッドを有する、装置。
【請求項３２】
請求項３０の装置において、
前記椎骨係合部分が、前記押込み部材が摺動可能に受け入れられる押込みスロットを画成し、
前記椎骨係合部分が前記第一の部材及び前記第二の部材を前記押込み部材に枢動可能に結合する連結機構を有する、装置。
【請求項３３】
請求項２３乃至３２の何れか１項の装置において、前記椎骨係合部分を前記コネクタに結合する軸を更に備える、装置。