【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月17日(2019.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外部金属シェルを有する灌注式アブレーション電極を備える装置であって、
外部金属シェルは、外部金属シェルの外部直径から外部金属シェルの内部直径を引いて２で割ったものとして定められるシェルの壁厚をシェルの外部直径で割ったシェルの壁厚の比率は０．２未満であり、第１の複数のスリット開口部を有し、第１の複数のスリット開口部の各々は、少なくとも約３のアスペクト比値を有し、アスペクト比値は開口部の中心線に垂直な方向に最大の開口部幅で割った中心線に沿った開口部長さとして定められ、電極のアブレーション動作中にアスペクト比の値は維持され、灌注流体が１分当たり５ミリリットル以下の流速を有しているとき、灌注アブレーション電極の内部の灌注流体と該電極のすぐ外部の流体との間で、少なくとも約０．１ｐｓｉの圧力低下値が維持される、装置。
【請求項２】
灌注式アブレーション電極はインサートを備え、インサートは１以上の固体ポリマーから構成され、外部金属シェルは内部表面を有し、外部金属シェルの内部表面の一部は灌注流体に接しており、および、外部金属シェルの内部表面の総面積で割った、流体に接している外部金属シェルの内部表面の一部の総面積の割合は少なくとも０．５である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
灌注式アブレーション電極は第１の複数の開口部に流体を動作可能に連結する複数の流体通路を有し、インサートの外部表面の一部は複数の別々の位置でアブレーション電極シェルの内部表面に接しており、該シェルの総内部表面積に対する該シェルを伴うインサートの表面のインサート接触面積の割合は０．５未満である、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
インサートの外部表面は複数の溝を有し、溝はアブレーション電極シェルの内部表面に接する流体層を維持する幾何学的形状を有し、アブレーション電極シェルは複数の溝とシェルによって形成される流体チャネルの少なくとも１つの境界を形成する、請求項２に記載の装置。
【請求項５】
灌注アブレーション電極はインサートを備え、インサートは１以上のクローズドセルポリマーフォーム材料から構成され、インサートはインサートの壁によって囲まれた中央管腔を有し、インサートは壁厚を有し、インサートは外径を有し、インサートの外半径に対するインサートの壁厚の割合は０．７５未満である、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
灌注式アブレーション電極の外部金属シェルを設ける工程であって、外部金属シェルの外部直径から外部金属シェルの内部直径を引いて２で割ったものとして定められるシェルの壁厚をシェルの外部直径で割ったシェルの壁厚の比率が０．２未満である、工程、
外部金属シェルに第１の複数のスリット開口部を形成する工程であって、第１の複数のスリット開口部の各々が少なくとも約３のアスペクト比値を有し、アスペクト比値が開口部の中心線に垂直な方向に最大の開口部幅で割った中心線に沿った開口部長さとして定められる、工程、および、
灌注アブレーション電極の動作中にアスペクト比の値を維持し、灌注流体が１分当たり５ミリリットル以下の流速を有しているとき、灌注アブレーション電極の内部の灌注流体と該電極のすぐ外部の流体との間で、少なくとも約０．１ｐｓｉの圧力低下値を維持する、工程、を含む、方法。
【請求項７】
灌注式アブレーション電極用のインサートを提供する工程であって、インサートが１以上の固体ポリマーから構成される、工程、
第１の複数の開口部に流体を動作可能に連結するためにインサートに複数の流体通路を形成する工程、
電極先端を形成するために、灌注式アブレーション電極の外部金属シェルにインサートを配置する工程、および、
電極先端のシェル内の第１の複数のスリット開口部のそれぞれ１つを、破片を含まないように、および様々な流量動作条件で一時的な流量制限が生じないように維持するのに十分なほど圧力を低下させるために、電極先端内部で流体通路を使用する工程を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
組織の加熱時に異常を迅速に検知するために低熱キャパシタンスでインサートと該シェルを形成する工程、および、
組織内部での蒸気形成により引き起こされた組織に対する付帯的損傷を最小限に抑えるためにアブレーション条件を変える工程を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
固定されたＲＦ電力設定で３０−８５°Ｃの範囲のアブレーション電極温度を変えるために電極先端を通る灌注流速を変更する工程をさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
複数のスリット開口部から破片を取り除くために、さもなければ維持されているときの圧力よりも少なくとも２５％高い圧力まで灌注流体の圧力をパルス化する工程をさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
選択された電極の動作温度を達成しつつ、同時に血液の凝固と付帯的な組織の損傷を最小限に抑えるために、送達される電力と電極動作温度を選択して電極先端を通る流体の流速を調節することによって心臓のアブレーションを行う工程をさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
灌注式アブレーション電極の外部金属シェルであって、外部金属シェルが、外部金属シェルの外部直径から外部金属シェルの内部直径を引いて２で割ったものとして定められるシェルの壁厚をシェルの外部直径で割ったシェルの壁厚の比率が０．２未満である、外部金属シェル、
外部金属シェルに第１の複数のスリット開口部を形成するための手段であって、第１の複数のスリット開口部の各々が少なくとも約３のアスペクト比値を有し、アスペクト比値が開口部の中心線に垂直な方向に最大の開口部幅で割った該中心線に沿った開口部長さとして定められる、手段、
灌注式アブレーション電極用のインサート、
電極先端を形成するためにインサートが灌注式アブレーション電極のシェルに配されるときに、第１の複数のスリット開口部に流体を動作可能に連結するために灌注式アブレーション電極内に複数の流体通路を形成するための手段、
灌注アブレーション電極の動作中にアスペクト比の値を維持し、灌注流体が１分当たり５ミリリットル以下の流速を有しているとき、灌注アブレーション電極の内部の灌注流体と該電極のすぐ外部の流体との間で、少なくとも約０．１ｐｓｉの圧力低下値を維持するための手段、
を含む、装置。
【請求項１３】
固定されたＲＦ電力設定で３０−８５°Ｃの範囲のアブレーション電極温度を変えるために電極先端を通る灌注流速を変更するための手段をさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
複数のスリット開口部から破片を取り除くために、さもなければ維持されているときの圧力よりも少なくとも２５％高い圧力まで灌注流体の圧力をパルス化するための手段をさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
組織の加熱時に異常を迅速に検知するために低熱キャパシタンスでインサートと外部金属シェルを形成するための手段、および、
組織内部での蒸気形成により引き起こされた組織に対する付帯的損傷を最小限に抑えるためにアブレーション条件を変えるための手段をさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１６】
第１の複数のスリット開口部の各々のアスペクト比値は５乃至４０の範囲である、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
第１の複数のスリット開口部の各々のアスペクト比値は約４乃至約１０の範囲である、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
灌注アブレーション電極はインサートを備え、インサートは５ｍｇ／ｃｍ３乃至３ｇ／ｃｍ３の範囲の密度を有する、請求項１に記載の装置。
【請求項１９】
灌注アブレーション電極がさらに、
外部金属シェルに動作可能に連結された送達チューブであって、内部流体通路を含む、送達チューブ、および、
インサートであって、インサートが５ｍｇ／ｃｍ３乃至３ｇ／ｃｍ３の範囲の密度を有するとともに、配線が通る中央管腔を備え、中央管腔が送達チューブの流体通路と流体連通から中央管腔を遮断するように構成されるシリコーンシーラントで充填される、インサート、
を備える、請求項１に記載の装置。
【請求項２０】
第１の複数のスリット開口部の各々のアスペクト比値は５乃至４０の範囲である、請求項１５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2017515619.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ａ】
2017515619.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｂ】
2017515619.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ａ】
2017515619.tif 000004
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｂ】
2017515619.tif 000005
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３Ｃ】
2017515619.tif 000006
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ａ】
2017515619.tif 000007
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｂ】
2017515619.tif 000008
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｃ】
2017515619.tif 000009
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｄ】
2017515619.tif 000010
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｅ】
2017515619.tif 000011
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｆ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｆ】
2017515619.tif 000012
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2017515619.tif 000013
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ａ】
2017515619.tif 000014
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｂ】
2017515619.tif 000015
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ｃ】
2017515619.tif 000016
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７Ａ】
2017515619.tif 000017
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７Ｂ】
2017515619.tif 000018
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７Ｃ】
2017515619.tif 000019
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８Ａ】
2017515619.tif 000020
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８Ｂ】
2017515619.tif 000021
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８Ｃ】
2017515619.tif 000022
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９Ａ】
2017515619.tif 000023
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９Ｂ】
2017515619.tif 000024
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９Ｃ】
2017515619.tif 000025
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９Ｄ】
2017515619.tif 000026
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９Ｅ】
2017515619.tif 000027
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０Ａ】
2017515619.tif 000028
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０Ｂ】
2017515619.tif 000029
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１Ａ】
2017515619.tif 000030
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１Ｂ】
2017515619.tif 000031
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２Ａ】
2017515619.tif 000032
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２Ｂ】
2017515619.tif 000033
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２Ｃ】
2017515619.tif 000034
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３Ａ】
2017515619.tif 000035
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３Ｂ】
2017515619.tif 000036
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３Ｃ】
2017515619.tif 000037
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４Ａ】
2017515619.tif 000038
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４Ｂ】
2017515619.tif 000039
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ａ】
2017515619.tif 000040
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｂ】
2017515619.tif 000041
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｃ】
2017515619.tif 000042
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｄ】
2017515619.tif 000043
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｅ】
2017515619.tif 000044
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｆ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｆ】
2017515619.tif 000045
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｇ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｇ】
2017515619.tif 000046
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｈ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｈ】
2017515619.tif 000047
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｉ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｉ】
2017515619.tif 000048
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｊ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｊ】
2017515619.tif 000049
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｋ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｋ】
2017515619.tif 000050
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｌ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｌ】
2017515619.tif 000051
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｍ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｍ】
2017515619.tif 000052
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６Ａ】
2017515619.tif 000053
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６Ｂ】
2017515619.tif 000054
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１７Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１７Ａ】
2017515619.tif 000055
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１７Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１７Ｂ】
2017515619.tif 000056
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１８】
2017515619.tif 000057
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１９Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１９Ａ】
2017515619.tif 000058
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１９Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１９Ｂ】
2017515619.tif 000059
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２０Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２０Ａ】
2017515619.tif 000060
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２０Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２０Ｂ】
2017515619.tif 000061
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２１】
2017515619.tif 000062
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２２】
2017515619.tif 000063
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２３Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２３Ａ】
2017515619.tif 000064
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２３Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２３Ｂ】
2017515619.tif 000065
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２３Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２３Ｃ】
2017515619.tif 000066
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２３Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２３Ｄ】
2017515619.tif 000067
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２３Ｅ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２３Ｅ】
2017515619.tif 000068
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２４】
2017515619.tif 000069
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２５】
2017515619.tif 000070
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２６】
2017515619.tif 000071
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２７Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２７Ａ】
2017515619.tif 000072
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２７Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２７Ｂ】
2017515619.tif 000073