【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月1日(2008.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】媒体上に印刷するための装置であって、
媒体と印刷ヘッドが印刷ラインと平行な印刷方向に相対運動を受けている間、媒体上に平行な印刷ラインに沿ってインク滴を配置するように配列された、オリフィスのアレイを有する印刷ヘッドと、印刷は媒体に対する印刷ヘッドの１回のパスで完了すること、
アレイ中のオリフィスは、媒体上の隣接する平行印刷ラインが、印刷ラインの方向に沿ってアレイ中の異なる位置をとるオリフィスによって取り扱われるようなパターンに配置されること、
前記隣接する平行印刷ラインのうちの隣接した平行印刷ライン対を取り扱うオリフィスの前記異なる位置は、印刷ラインの方向に沿って第１の所定距離以上だけ離れていること、および
前記隣接した平行印刷ライン対を取り扱うオリフィスの位置は、ウェブウィーブと滴の広がりとの関数として決定された範囲に印刷ラインの方向に沿って離れていること、
を備えた装置。
【請求項２】前記異なる位置は、印刷ラインの方向に沿って第２の所定距離以下だけ離れている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】任意の隣接した印刷ラインを印刷するオリフィス間の最大距離対別の任意の隣接した印刷ラインを印刷するオリフィス間の最小距離の比率が、１：１〜２：１の範囲である、請求項１に記載の装置。
【請求項４】第１と第２の所定距離は、隣接する印刷ラインの重なりが最大になるように選択される、請求項２に記載の装置。
【請求項５】印刷ヘッドは、前記パターンを達成するために食い違いに位置をずらして配置されたアレイモジュールを各スワスモジュールが含む複数のスワスモジュールを備えている、請求項１に記載の装置。
【請求項６】アレイモジュールは、ある平行印刷ラインを取り扱うオリフィスが両方の隣接する平行印刷ラインを取り扱うオリフィスに対し、印刷方向に沿って食い違いに存在するようにぎざぎざのパターンに配置されたオリフィスを有する、請求項５に記載の装置。
【請求項７】スワスモジュールの１つの食い違いパターンは、スワスモジュールの別の食い違いパターンと一致する、請求項５に記載の装置。
【請求項８】媒体は非吸収性媒体である、請求項１に記載の装置。
【請求項９】媒体上に印刷する方法であって、
印刷方向に、媒体及び印刷ヘッドを相対運動させる工程と、
印刷方向と平行な印刷ラインに沿ってインク滴を配置する工程であって、印刷は、媒体に対する印刷ヘッドの１回のパスで完了する工程と、
媒体上の隣接した印刷ライン上にあり、印刷方向と直角な仮想ライン上にある印刷位置の対を、ウェブウィーブと滴の広がりとの関数として決定された遅延期間だけ隔たった時間に印刷する工程と、
から成る方法。
【請求項１０】遅延期間が、第２所定時間以下でもある、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】媒体上に印刷するための装置であって、
媒体と印刷ヘッドが印刷ラインと平行な印刷方向に相対運動を受けている間、媒体上に平行な印刷ラインに沿ってインク滴を配置するように配列された、オリフィスのアレイを有する印刷ヘッドと、印刷は媒体に対する印刷ヘッドの１回のパスで完了することと、
アレイ中のオリフィスは、平行印刷ラインを取り扱う各オリフィスが、オリフィスが両方の隣接する平行印刷ラインを取り扱うオリフィスに対し、印刷方向に沿って上流か下流のどちらかに存在するパターンに配置されることと、
前記印刷ヘッドは前記パターンを達成するために食い違いに位置をずらして配置されたアレイモジュールを各スワスモジュールが含む複数のスワスモジュールを備えていることと、
を備えた装置。
【請求項１２】アレイモジュールは、ある平行印刷ラインを取り扱うオリフィスが両方の隣接する平行印刷ラインを取り扱うオリフィスに対し、印刷方向に沿って食い違いに存在するようにぎざぎざのパターンに配置されたオリフィスを有する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】スワスモジュールの１つの食い違いパターンは、スワスモジュールの別の食い違いパターンと一致する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】媒体は非吸収性媒体である、請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】媒体上に印刷するためにプリントヘッド中の他のスワスモジュールと共に使用されるスワスモジュールであって、
媒体と印刷ヘッドが印刷ラインと平行な印刷方向に相対運動を受けている間、媒体上に平行な印刷ラインに沿ってインク滴を配置するように配列された、オリフィスのアレイと、印刷は媒体に対する印刷ヘッドの１回のパスで完了することと、
アレイ中のオリフィスは、媒体上の隣接する平行印刷ラインが、印刷ラインの方向に沿ったアレイ中の異なる位置をとるオリフィスによって取り扱われるようなパターンに配置されることと、
隣接した平行印刷ライン対を取り扱うオリフィスの前記異なる位置は、印刷ラインの方向に沿ってウェブウィーブと滴の広がりとの関数として決定された範囲で第１の所定距離以上だけ離れていることと、
を備えた装置。
【請求項１６】前記異なる位置は、印刷ラインの方向に沿って第２の所定距離以下だけ離れている、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】任任意の隣接した印刷ラインを印刷するオリフィス間の最大距離対別の任意の隣接した印刷ラインを印刷するオリフィス間の最小距離の比率が、１：１〜２：１の範囲である、請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】第１と第２の所定距離は、隣接する印刷ラインの重なりが最大になるように選択される、請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】前記オリフィスは、ある平行印刷ラインを取り扱うオリフィスが両方の隣接する平行印刷ラインを取り扱うオリフィスに対し、印刷方向に沿って食い違いに存在するようにぎざぎざのパターンに配置されている、請求項１６に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
シングルパスヘッドは、複数のオリフィスの直線状配列（アレイ）から構成され得る。直線状アレイの各々は、印刷領域の全体幅より短く、アレイは印刷幅全体に及ぶようにオフセットされる。各アレイのオリフィス密度が必要とされる印刷解像度より小さい場合、紙の幅に沿った有効なオリフィス密度を増加させるために、連続するアレイがアレイの長さ方向に少量だけ食い違いにずらされる。印刷ヘッドを基板の全幅に及ぶように十分に広くすることにより、何度も前後にパスする必要性がなくなる。基板を、印刷ヘッドを越えてシングルパスで、その長さに沿って移動させるだけでよい。シングルパス方式の印刷は複数パス方式の印刷よりも速くて機構が単純である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、ウェブウィーブに対して最適の許容範囲を提供する印刷ヘッドのスワスモジュール中の平行印刷アレイを食い違いにずらして配置するパターンと、最良のライン拡散挙動を提供するパターンとの間の有効なトレードオフを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の実施は、１又は複数の以下の特徴を有し得る。該異なる位置はさらに、印刷ラインの方向に沿って第２の所定距離以下だけ離れ得る。任意の隣接した印刷ラインを印刷するオリフィス間の最大距離対別の任意の隣接した印刷ラインを印刷するオリフィス間の最小距離の比率は、１：１〜２：１の範囲であり、例えば１．４：１である。第１と第２の所定距離は、隣接ライン印刷の最大の重複を生じるように選択され得る。印刷ヘッドは、パターンを達成するために食い違いに配置されたアレイモジュールを各々が含むスワスモジュールを備えている。オリフィスの食い違い配列は、ぎざぎざのパターンであり得る。スワスモジュールの１つの食い違いパターンは、スワスモジュールの別の食い違いパターンと一致してもよい。媒体は非吸収性であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１０に示すように、紙の幅を横切る各ピクセル位置が、紙の長さに沿った必要な印刷ライン１４０の１つを印刷するオリフィスによってカバーされると仮定すると、１２個の同一のアレイモジュールがアレイの長さ方向に食い違わせて配列される（図９ではこの食い違い状態は見えない）。従って、図に示されるように、各モジュールにおける第１オリフィス（大きな黒いドットで印を付けている）は、必要な印刷ラインの１つに対応する紙の幅に沿った位置を固有に占める。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図に示したいちばん下のアレイモジュールにおいて、第２オリフィスの位置がドットによって示されているが、そのアレイ中及び他のアレイ中の後続のオリフィス位置は示さない。さらに、図１０は３つのスワスモジュールのうちの１つのための食い違いパターンを示すが、他の２つのスワスモジュールは以下に示すような別の異なる食い違いパターンを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図１１には、３つすべてのスワスモジュールの食い違いパターンをグラフで示す。パターンはぎざぎざのプロファイルを有する。各オリフィスは、スワスモジュール０とスワスモジュール１の間の推移で、ただ１つの例外を除いて、隣接オリフィス両方の印刷方向に沿って上流又は下流に存在する。各スワスモジュールのグラフは、そのスワスモジュールによってカバーされた最初の１２個のピクセルのうちのどれが各アレイモジュールの第１のオリフィスにより取り扱われるかを示すためにドットを有する。各スワスモジュールのグラフは食い違いパターンを単に示すが、モジュールのオリフィスのすべてを示しているわけではない。パターンは、各スワスモジュールのために示されたパターンを右へ１２７回繰り返す。そのため、各シリーズの１２番目のピクセルは、次のシリーズの０番目のピクセルとされる。同様に、スワスモジュール１で１２と番号付けられたモジュールアレイは、スワスモジュール０及び２ではＹ軸に沿って０の位置を占める（明瞭にするために、図面ではそのように示さないが）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１２は、ピクセル１の位置に対して、スワスモジュール０を形成する各アレイモジュールの第１オリフィスのＸ及びＹ位置（インチ）を与える表である。図１２は、アレイモジュールの食い違いパターンを実証する。スワスモジュール０に関して、第１オリフィスのピクセル位置は、「ピクセル」とラベルされた列に列挙される。そのピクセルを印刷する第１オリフィスが属するアレイモジュールのモジュール番号は、「モジュール番号」とラベルされた列で示される。ピクセルのＸ位置（インチ）は「Ｘの位置」とラベルされた列で示される。ピクセルのＹ位置は「Ｙ位置」と印された列で示される。スワス２モジュールは、スワス０モジュールと同一に配置され、スワス１モジュールは、他の２つのモジュールと（１８０度回転して）同一に配置される（他の２つのモジュールに一致する）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
各スワスモジュールは、アレイモジュールのオリフィス面に隣接しているオリフィスプ
レートを有する。オリフィスプレートは、上述したパターンに一致する孔の食い違いパターンを有する。図７の表のパターンの１つの利点は、スワスモジュール０，１，２のオリフィスプレートが、スワスモジュール１用のオリフィスプレートが他の２つと比べて１８０度回転しているという点を除いて、同一であるということである。単に１種類しかオリフィスプレートを設計、製作する必要がないため、製造コストが減小する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
スワスを与えるオリフィスプレート中のオリフィスの数は、２５０〜４０００の範囲内、より好ましくは１０００〜２０００の範囲内、最も好ましくは約１５００である。１つの例において、ヘッドは３つのスワスアレイを有し、その各々がオリフィスが食い違いに配置された１２個の直線アレイを有し、７．５インチ印刷領域を横切って６００ライン／インチを提供する。このとき、各スワスアレイを与えるプレートは、１５３６個のオリフィスを有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】ウェブウィーブを示す略図。
【図２】ウェブウィーブを示す略図。
【図３】ウェブウィーブを示す略図。
【図４】ラインの合体を示す略図。
【図５】ラインの合体を示す略図。
【図６】ウェブウィーブとラインの合体との相互作用を示す略図。
【図７】距離の関数としてのラインの広がりのグラフ。
【図８】シングルパス方式印刷ヘッド下で移動するページの略図。
【図９】スワスモジュールの略図。
【図１０】オリフィスの食い違い配列の略図。
【図１１】オリフィスの食い違い配列のグラフ。
【図１２】オリフィス位置の表。
【図１３】オリフィスの食い違い配列のグラフ。
【図１４】スワスモジュールを描いた分解組立斜視図。