【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月3日(2018.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一つの好ましい実施形態の枠内において、成分Ａのアミノ酸残基は、タンパク質構成アミノ酸、それのＮ−アルキル化誘導体またはそれらの混合物からなる群から選択される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
更に、これらの調合物は、低温下でも粘度が安定している。
本願は特許請求の範囲に記載の発明に係るものであるが、本願の開示は以下も包含する：
１．
（Ａ）成分Ａとしての少なくとも一種のＮ−アシル−アミノ酸系界面活性剤、
（Ｂ）成分Ｂとしての少なくとも一種のベタイン系界面活性剤、
（Ｃ）成分Ｃとしての少なくとも一種のＮ−メチル−Ｎ−アシルグルカミン、ここでＮ−メチル−Ｎ−アシルグルカミンは、Ｃ１６〜Ｃ２０アシル基を有し、
（Ｄ）成分Ｄとしての少なくとも一種の溶剤、及び
（Ｅ）場合により、成分Ｅとしての一種または二種以上の添加剤、
を含む組成物。
２．
（Ａ）５〜１５重量％の成分Ａ、
（Ｂ）１〜１０重量％の成分Ｂ、
（Ｃ）１〜１０重量％の成分Ｃ、
（Ｄ）１０〜９３重量％の、成分Ｄとしてのプロトン性溶剤、及び
（Ｅ）０〜１０重量％の成分Ｅ、
を含み、ここで、成分Ａ〜Ｅの合計は１００重量％である、
上記１に記載の組成物。
３．
成分Ａのアミノ酸基が、タンパク質構成アミノ酸、それのＮ−アルキル化誘導体及びそれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、上記１または２に記載の組成物。
４．
成分Ａが、少なくとも一種のＣ８〜Ｃ２２アシル化アミノ酸からなることを特徴とする、上記１〜３のいずれか一つに記載の組成物。
５．
成分Ａが、アシルグリシネート、アシルアスパルテート、アシルグルタメート、アシルサルコシネートまたはこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、上記１〜４のいずれか一つに記載の組成物。
６．
成分Ｂが、少なくとも一種のアルキルベタイン及び／または少なくとも一種のアルキルアミドベタインを含むことを特徴とする、上記１〜５のいずれか一つに記載の組成物。
７．
成分Ｃが、Ｎ−メチル−Ｎ−アシルグルカミンの混合物からなり、この際、Ｎ−メチル−Ｎ−アシルグルカミンの少なくとも８０重量％は飽和または不飽和Ｃ１６またはＣ１８アシル基を有することを特徴とする、上記１〜６のいずれか一つに記載の組成物。
８．
成分Ｄの溶剤が、水であるか、または水とプロピレングリコールとの混合物であることを特徴とする、上記１または７に記載の組成物。
９．
アルキルスルフェート及び／またはアルキルエーテルスルフェートを含まないことを特徴とする、上記１〜８のいずれか一つに記載の組成物。
１０．
成分Ａ、Ｂ及びＣの合計が７〜２０重量％であることを特徴とする、上記１〜９のいずれか一つに記載の組成物。
１１．
添加剤が、防腐剤、フレグランス、着色料、他の界面活性剤、水、油体、カチオン性ポリマー、成膜剤、増粘剤及びゲル化剤、過脂肪剤、抗菌有効物質及び生体有効物質、湿分供与剤、安定剤、酸、アルカリ、活性増強剤、及びこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、上記１〜１０のいずれか一つに記載の組成物。
１２．
化粧料組成物、皮膚科学的組成物または医薬組成物であることを特徴とする、上記１〜１１のいずれか一つに記載の組成物。
１３．
上記１〜１２のいずれか一つに記載の組成物の製造方法であって、
ａ）成分ＥとＤとを混合して溶液とするステップ、
ｂ）ａ）からの溶液に成分Ａを添加するステップ、
ｃ）成分Ｄを場合により更なる成分Ｅと混合し、及び次いでステップｂ）からの溶液に添加するステップ、
ｄ）成分Ｂ及びＣを、ｃ）からの溶液に添加するステップ、及び
ｅ）組成物を６．８〜７．５のｐＨ値に調節するステップ、
を含む、前記方法。
１４．
シャンプー、洗顔料、リキッドクレンザーまたはシャワーバスとしての、上記１〜１２のいずれか一つに記載の組成物の使用。
１５．
皮膚の処理またはケアのための、上記１〜１２のいずれか一つに記載の組成物の使用。
１６．
毛髪の処理またはケアのための、上記１〜１２のいずれか一つに記載の組成物の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）成分Ａとしての少なくとも一種のＮ−アシル−アミノ酸系界面活性剤５〜１５重量％、
（Ｂ）成分Ｂとしての少なくとも一種のベタイン系界面活性剤１〜１０重量％、
（Ｃ）成分Ｃとしての少なくとも一種のＮ−メチル−Ｎ−アシルグルカミン１〜１０重量％、ここでＮ−メチル−Ｎ−アシルグルカミンは、Ｃ１６〜Ｃ２０アシル基を有し、
（Ｄ）成分Ｄとしての少なくとも一種の溶剤１０〜９３重量％、ここで溶剤は、水であるか、または水とプロピレングリコールとの混合物であり、及び
（Ｅ）成分Ｅとしての一種または二種以上の添加剤０〜１０重量％、
を含み、ここで、成分Ａ〜Ｅの合計は１００重量％であり、
但しアルキルスルフェートは含まない、組成物。
【請求項２】
成分Ａのアミノ酸基が、タンパク質構成アミノ酸、それのＮ−アルキル化誘導体及びそれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
成分Ａが、少なくとも一種のＣ８〜Ｃ２２アシル化アミノ酸からなることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
成分Ａが、アシルグリシネート、アシルアスパルテート、アシルグルタメート、アシルサルコシネートまたはこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項５】
成分Ｂが、少なくとも一種のアルキルベタイン及び／または少なくとも一種のアルキルアミドベタインを含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項６】
成分Ｃが、Ｎ−メチル−Ｎ−アシルグルカミンの混合物からなり、この際、Ｎ−メチル−Ｎ−アシルグルカミンの少なくとも８０重量％は飽和または不飽和Ｃ１６またはＣ１８アシル基を有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項７】
アルキルエーテルスルフェートを含まないことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項８】
成分Ａ、Ｂ及びＣの合計が７〜２０重量％であることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項９】
添加剤が、防腐剤、フレグランス、着色料、他の界面活性剤、水、油体、カチオン性ポリマー、成膜剤、増粘剤及びゲル化剤、過脂肪剤、抗菌有効物質及び生体有効物質、湿分供与剤、安定剤、酸、アルカリ、活性増強剤、及びこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項１０】
化粧料組成物または医薬組成物であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項１１】
皮膚科学的組成物であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一つに記載の組成物の製造方法であって、
ａ）成分ＥとＤとを混合して溶液とするステップ、
ｂ）ａ）からの溶液に成分Ａを添加するステップ、
ｃ）成分Ｄを場合により更なる成分Ｅと混合し、及び次いでステップｂ）からの溶液に添加するステップ、
ｄ）成分Ｂ及びＣを、ｃ）からの溶液に添加するステップ、及び
ｅ）組成物を６．８〜７．５のｐＨ値に調節するステップ、
を含む、前記方法。
【請求項１３】
シャンプー、洗顔料、リキッドクレンザーまたはシャワーバスとしての、請求項１〜１１のいずれか一つに記載の組成物の使用。
【請求項１４】
皮膚の処理またはケアのための、請求項１〜１１のいずれか一つに記載の組成物。
【請求項１５】
毛髪の処理またはケアのための、請求項１〜１０のいずれか一つに記載の組成物の使用。