【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月10日(2008.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
両正面（２９）に端板が設けられて環状に閉じられた濾過媒体（２０）を有し、これら両端板のうち下部端板（１８）によって前記濾過媒体により形成される内部空間（１９）が閉鎖され、該内部空間には上部端板（１６）を貫通して導出されるドレーンパイプ（２２、２２ａ）が突き出しているフィルタエレメントにおいて、
前記ドレーンパイプにクリップフック（２５）付きのコネクタ（２４）が取付けられていて該コネクタを介して前記ドレーンパイプが前記上部端板に固定でき、前記ドレーンパイプとコネクタがドレーン装置（２３）を構成することを特徴とするドレーンパイプを備えたフィルタエレメント。
【請求項２】
前記フィルタエレメントが、空中オイル分離エレメントであることを特徴とする請求項１記載のドレーンパイプを備えたフィルタエレメント。
【請求項３】
前記上部端板（１６）とドレーンパイプ（２２、２２ａ）の連結は取外し可能なようになされていることを特徴とする請求項１記載のドレーンパイプを備えたフィルタエレメント。
【請求項４】
前記ドレーンパイプ（２２、２２ａ）とコネクタ（２４）は一体に形成されていることを特徴とする前記請求項のいずれか１項に記載のドレーンパイプを備えたフィルタエレメント。
【請求項５】
前記コネクタ（２４）ははめ込み連結（３１）によって前記ドレーンパイプに連結される管継ぎ手（３０）を備えていることを特徴とする前記請求項のいずれか１項に記載のドレーンパイプを備えたフィルタエレメント。
【請求項６】
濾過される流体の入口（１２）と出口（１３）を備えたハウジング（１１）を有するフィルタ装置において、前記請求項のいずれか１項に記載のフィルタエレメントが前記ハウジング内に組み込まれていることを特徴とするフィルタ装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ドレーンパイプを備えたフィルタエレメント
【技術分野】
【０００１】
本発明は、フィルタエレメントに関し、特に液体分離用であって分離された液体を排出することができるドレーンパイプを備えた、特許請求項１に記載の上位概念による空気中油分除去エレメントに関する。
【０００２】
さらに、ドレーンパイプを含むドレーン装置およびフィルタ装置について保護が要請される。
【背景技術】
【０００３】
前記上位概念によるフィルタエレメントは一般に用いられる技術である。それは、例えば空気圧縮システムにおいてオイル潤滑される圧縮機から供給される圧縮空気からオイルを分離するのに用いられる。他の用途の可能性としては、内燃機関のクランク室ガスからのオイル分離がある。それらの圧縮空気あるいはクランクガスはフィルタエレメントの内側から外側に貫流され、分離された液体は、特に好ましくは円筒形に形成されたフィルタパトローネ内に集まる。集まった分離液体は該フィルタパトローネ内部まで届くドレーンパイプを介して吸引される。該ドレーンパイプは、吸引するのに必要な場所に固定できるようにフィルタエレメントの上部端板と一体の部品とすることができる。しかしながら、ドレーンパイプが一体になったフィルタエレメントは製作が厄介であり、そのためあまり経済的なフィルタエレメントではない。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の課題は、したがって製作コストの安い、ドレーンパイプを備えたフィルタエレメントを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明によるフィルタエレメントは、ドレーンパイプを前記上部端板にコネクタを介して固定することができることを特徴とする。ドレーンパイプとコネクタとが一緒でドレーン装置を構成し、該装置は別体の構成品として製作することができる。ドレーン装置と上部端板との結合は好ましくは取外し可能なようになされる。これにより、ドレーンパイプはフィルタエレメントの交換に際して取り外して新しいフィルタエレメントの取り付けることができる。こうして、ドレーン装置が何回も使用できるので、交換部品のコストが低減される。
【０００６】
前記ドレーン装置自体は標準部品とすることができ、本発明の特別の実施形態においては、該ドレーン装置は連結部として複数のクリップフックを備える。これらクリップフックは、例えばプラスチック材で一体部品に製作され、それによりドレーン装置の製作コストが低減される。前記連結部の前記端板への取付けは、連結部が複数のクリップフックに形成されている場合、同様に簡単な例えば複数の対応する窓形の開口によって行うことができる。
【０００７】
ドレーンパイプ並びにフィルタエレメントの端板における連結部材の参照符号は、クリップフック形状の部品は単にドレーンパイプに取り付けられるものだけではないので、限定的に解釈されるべきではない。クリップフックは取付け部材とも呼ぶこともでき、その際前記コネクタはクリップフックをドレーン装置に支えるための装置である。
【０００８】
別の好ましい実施例では、前記ドレーンパイプはコネクタと一体に形成される。この一体型のドレーン装置は、例えばプラスチック材の射出成形により安価に製作することができる。これにより、さらにコストが節減される。さらに他の好ましい実施例では、前記コネクタは一方の側にドレーンパイプの一部をなす管継ぎ手を有し、他方の側には本来のドレーンパイプをはめ込むことができるようにされる。これは、モジュール化すなわち標準化の考えに基づくもので、これによりさらにコストが節減される。この場合、幾何学的形状から例えば射出成形で製作せねばならない基本構成部品は管継ぎ手を供えたコネクタである。装着されるドレーンパイプの長さをあらゆる用途に適合させることができるので、この基本構成部品はあらゆる大きさのフィルタエレメントに使用することができる。ドレーンパイプ自体は、半製品つまりパイプ材から成り、例えばパイプの引抜き加工により得ることができる。これによって非常に有利な構造となる。そして、種々のエレメントに対応する前記基本構成部品の在庫量を減少することができことにより在庫費用を低減することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
図１のフィルタ装置は蓋１２を上側に備えたハウジング１１を有し、濾過される流体、特にガスの入口１３および出口１４が形成されている。前記ハウジング１１と蓋１２の間にはフィルタエレメント１５が上部端板１６にクランプ結合で保持されている。該フィルタエレメント１５は、支持体１７と下部端板１８を備えている。
【００１０】
濾過されるガスの通過路は矢線で示されている。ガスは前記入口１３から前記上部端板１６内の図示しない通路を通って前記フィルタエレメント１５の内部空間１９に流入し、そこから該ガスの流れは、濾過媒体２０および同様に通過可能な支持体１７を貫通して前記出口１４に導かれる。その際、分離された液体は、前記下部端板１８の窪み２１に集まり、ドレーンパイプ２２を通って内部空間１９の外に吸い出される。
【００１１】
前記ドレーンパイプ２２は、なかんずくクリップフック２５付きのコネクタ２４を有するドレーン装置２３の一部品である。該コネクタは、したがって栓状の部材に形成されていて該栓状部材は前記上部端板の穴状取付け部２６にはめ込まれる。該コネクタは、ドレーンパイプ２２に嵌めこまれて該ドレーンパイプと接着される。前記ドレーンパイプを蓋１２の貫通穴２７に対してシールするため並びに蓋１２とハウジング１１との間をシールするために、シールリング２８が用いられている。前記濾過媒体のシールは、その両正面２９を前記上部および下部端板１６、１８の対応する受け面に接着することにより行われる。
【００１２】
図２には、ドレーン装置２３の別の実施例が示されている。コネクタ２４は管継ぎ手３０を有し、該管継ぎ手は図１のドレーンパイプのように分離された液体を吸い出すため例えばホースを連結するための継ぎ手の役目をする。該コネクタは、基本構成部品として大きさの異なる様々なフィルタエレメントに使用できるものである。さらに、前記コネクタでは本来のドレーンパイプ２２aを該コネクタに連結するはめ込み連結（３１）が行われる。該ドレーンパイプ２２aは管形状の標準の半製品から切り出される。このようにして、ドレーンパイプの長さは実際の使用条件に合うように自由に選定することができる。
【００１３】
図２のドレーン装置２３を取り付けることができる上部端板１６が図３に示されている。同図には濾過される流体が通る入口開口３３（それ自体は図１には示されていない。）を跨ぐブリッジ３２が認められる。該ブリッジの中央の穴４０にドレーン装置２３が装入される。そして窓状の取付け部２６が図２のクリップフック２５を固定する役目をする。該クリップフック２５と取付け部２６はそれぞれ４個が列状に配置されている。これにより信頼性の高い固定を達成することができる。加えて、クリップフックの１個が破損した場合でも確実な固定を維持することができる。
【００１４】
図１および図２に示すクリップ連結の代わりに勿論他の連結方法が考えられる。
ドレーンパイプと端板が同じ材質の場合、例えば両者を溶接接合することが考えられる。さらに他の可能性として接着がある。取外し可能な連結のためにはクリップフックの代わりに他のコネクタ、例えばナットとボルトを用いることもできる。また、リベット結合も考えられる。  最後に、摩擦接合と呼ばれる例えば圧接の可能性もある。これによりシールも達成される。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
本発明は、実施例の概略構成を示す図面を参照してさらに詳細に説明される。
【図１】本発明に係わるフィルタ装置の中央断面図である。
【図２】別の実施例に係わるドレーン装置の断面図である。
【図３】図２のドレーン装置を差込むことができる上部端板の上面図である。
【符号の説明】
【００１６】
１１  ハウジング
１２  蓋
１３  入口
１４  出口
１５  フィルタエレメント
１６  上部単板
１７  支持体
１８  下部端板
１９  内部空間
２０  濾過媒体
２１  窪み
２２  ドレーンパイプ
２３  ドレーン装置
２４  コネクタ
２５  クリップフック
２６  取付け穴
２７  貫通穴
２８  シールリング
２９  フィルタエレメントの正面
３０  間継ぎ手
３１  はめ込み連結
３２  ブリッジ
３３  入口開口
４０  穴