【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月1日(2019.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリウレタン発泡用組成物であって、
上記組成物１００重量部に対し、重量部で、
ポリエーテルポリオールＡ１０〜３０部、
ポリエーテルポリオールＢ２５〜３５部、
難燃剤１０〜４０部、
水１０〜３０部、
界面活性剤１〜４部、および、
触媒１〜８部、
を含み、
上記ポリエーテルポリオールＡの平均官能価は４〜８、ヒドロキシル価は３００〜７００ｍｇＫＯＨ／ｇであり、
上記ポリエーテルポリオールＢの平均官能価は２〜４、ヒドロキシル価は２０〜２００ｍｇＫＯＨ／ｇであり、
上記ポリエーテルポリオールＢは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてジプロピレングリコール、ジエチレングリコールまたはトリエタノールアミンのうちの一種類以上およびグリセロールの任意の混合比の混合物との重合により生成され、反応の最後に、上記ポリエーテルポリオールＢの末端基が第一級ヒドロキシル基となるように上記ポリエーテルポリオールＢが酸化エチレンにより封止され、酸化プロピレンと酸化エチレンとの間のモル比は７：３〜９：１であり、
上記難燃剤は、一種類のリン酸塩、または複数種類のリン酸塩の混合物であり、上記難燃剤のリン含有率は８〜４０重量％であり、
上記触媒は、ヒドロキシル基を含有する有機第３アミン類の混合物であることを特徴とする、ポリウレタン発泡用組成物。
【請求項２】
上記組成物１００重量部に対し、重量部で、
ポリエーテルポリオールＡ１５〜２５部、
ポリエーテルポリオールＢ２５〜３５部、
難燃剤２０〜３０部、
水１３〜１８部、
界面活性剤２〜３部、および、
触媒３〜６部、
を含むことを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
上記ポリエーテルポリオールＡは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてソルビトール、ショ糖、ペンタエリスリトール、２，４−ジアミノ−フェノール、エチレンジアミンのうちの一種類以上およびトリス（ヒドロキシメチル）プロパンの任意の混合比の混合物との重合により生成され、酸化プロピレンと酸化エチレンとのモル比は７：３〜９：１であることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
上記ポリエーテルポリオールＡは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてショ糖、トリス（ヒドロキシメチル）プロパンおよびソルビトールの任意の混合比の混合物との重合により生成され、平均官能価は４〜５であり、ヒドロキシル価は４００〜５００ｍｇＫＯＨ／ｇであり、酸化プロピレンと酸化エチレンとの間のモル比は７：３〜８：２であることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項５】
上記ポリエーテルポリオールＡは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤として２，４−ジアミノ−フェノールまたは／およびエチレンジアミンとの重合により生成され、平均官能価は４〜５であり、ヒドロキシル価は５００〜７００ｍｇＫＯＨ／ｇであり、酸化プロピレンと酸化エチレンとの間のモル比は７：３〜９：１であることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項６】
上記ポリエーテルポリオールＢは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてグリセロールおよびトリエタノールアミンの任意の混合比の混合物との重合により生成され、ヒドロキシル価は２０〜９０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、反応の最後に、上記ポリエーテルポリオールＢの末端基が第一級ヒドロキシル基となるように上記ポリエーテルポリオールＢが酸化エチレンにより封止されることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項７】
上記界面活性剤は、ポリメチルシロキサンと、酸化プロピレンと、酸化エチレンとのブロック共重合により生成されることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項８】
上記触媒は、ジメチルアミノエトキシエタノール、トリメチルエトキシエチレンジアミンおよびＮ，Ｎ，Ｎ’−トリメチル−Ｎ’−ヒドロキシエチルジアミノエチルエーテルの、質量比１〜３：１〜３：０〜３の組成物であることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項９】
上記難燃剤は、トリス（２−クロロプロピル）リン酸塩、トリス（２−クロロエチル）リン酸塩およびトリエチルリン酸塩のうちの一種類または二種類の混合物であり、トリエチルリン酸塩は上記難燃剤の総重量部の少なくとも４０％を占めることを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項１０】
上記難燃剤は、トリエチルリン酸塩およびトリス（２−クロロプロピル）リン酸塩の質量比１〜３：１〜３の混合物であることを特徴とする、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
トリエタノールアミンおよびグリセロールのうちの一種類または二種類から選択される他の添加物０〜３％をさらに含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物から得られるポリウレタン発泡体。
【請求項１３】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物と、ポリフェニルポリメチレンポリイソシアネートＰＡＰＩとの反応により得られる、請求項１２に記載のポリウレタン発泡体。
【請求項１４】
断熱充填剤、建造物の断熱、遮音、および防湿、ならびに精密機器の包装における、請求項１２または１３に記載のポリウレタン発泡体の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の組成物において、好ましくは、上記ポリエーテルポリオールＡは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてソルビトール、ショ糖、ペンタエリスリトール、２，４−ジアミノ−フェノール、エチレンジアミンのうちの一種類以上、およびトリス（ヒドロキシメチル）プロパンの任意の混合比の混合物との重合により生成され、酸化プロピレンと酸化エチレンとのモル比は７：３〜９：１、好ましくは７：３〜８：２である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の組成物において、好ましくは、上記ポリエーテルポリオールＢは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてジプロピレングリコール、ジエチレングリコールまたはトリエタノールアミンのうちの一種類以上およびグリセロールの任意の混合比の混合物との重合により生成され、反応の最後に、上記ポリエーテルポリオールＢの末端基が第一級ヒドロキシル基となるように上記ポリエーテルポリオールＢが酸化エチレンにより封止される。より好ましくは、上記ポリエーテルポリオールＢは、酸化プロピレンと、酸化エチレンと、開始剤としてグリセロールおよびトリエタノールアミンの任意の混合比の混合物との重合により生成され、反応の最後に、上記ポリエーテルポリオールＢの末端基が第一級ヒドロキシル基となるように上記ポリエーテルポリオールＢが酸化エチレンにより封止される。ポリエーテルポリオールＢのヒドロキシル価は、２０〜９０ｍｇＫＯＨ／ｇであってもよく、好ましくは２５〜８０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、平均官能価は２〜３、好ましくは２．５〜３であり、酸化プロピレンと酸化エチレンとの間のモル比は７：３〜９：１、好ましくは７：３〜８：２である。より好ましくは、上記ポリエーテルポリオールＢは、WANHUA CHEMICAL (Ningbo) RONGWEI POLYURETHANE CO,. Ltd.により製造されるWanol RF3135およびWanol RF3160から選択される一種類以上である。