【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月22日(2019.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塞栓を偏向させるために、大動脈弓に配置されるデバイスであって、
細長い形状を取り囲む横方向構造体(200)と、
前記横方向構造体(200)の長さ及び幅に取り付けられた細長いフィルタ(201)とを備えるデバイスにおいて、
前記横方向構造体の前記長さに沿って配置され、前記デバイスが前記大動脈弓に配置されたときに、前記横方向構造体の遠位端部から、または前記フィルタ(201)から取り外される第1のワイヤ(202)と、
前記横方向構造体又は前記フィルタ(201)の近位端部に取り付けられた第2のワイヤ(203)とを備え、
前記第1のワイヤ(202)及び前記第2のワイヤ(203)は、前記デバイス(100)の位置、配向、若しくは偏向を制御するように構成されている、デバイス。
【請求項２】
前記第1のワイヤ(202)は、さらに、その遠位端部に配置されたねじ様機構(401)を備えており、前記フィルタ(201)又は前記横方向構造体(200)は、その遠位端部に、前記ねじ様機構(401)を受け入れるのに適した接続構成要素を備えている、請求項1に記載のデバイス。
【請求項３】
前記接続構成要素は、前記フィルタ(201)又は前記横方向構造体(200)の前記遠位端部に取り付けられたビーズ(400)を備えている、請求項2に記載のデバイス。
【請求項４】
前記フィルタ(201)は、前記横方向構造体(200)によって取り囲まれた周囲を越えて延びている、請求項1から3のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項５】
前記第1のワイヤ(202)が前記第2のワイヤ(203)より硬いか、又は、前記第2のワイヤ(203)が前記第1のワイヤ(202)より硬い、請求項1から3のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記第1のワイヤ(202)及び前記第2のワイヤ(203)は、等しい硬度のものである、請求項1から3のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項７】
前記デバイスは、金属ワイヤ又は重合体ワイヤから作製されている、請求項1から6のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項８】
前記デバイスは、ニチノールワイヤから作製されている、請求項1から6のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記ワイヤの直径は、約1.0mm又はそれ以下である、請求項1から8のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記横方向構造体(200)は、約1.0mm未満の直径を有する前記ワイヤの二つ以上のねじりを備えている、請求項9に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記デバイスは、さらに、放射線不透過性マーカを備えている、請求項1から10のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１２】
大動脈弓内における設置時、前記横方向構造体は、前記大動脈弓の壁と共にシールを形成している、請求項1から11のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記フィルタ(201)は、50、100、又は200μmより大きい寸法を有する塞栓を有意に通さない、請求項1から12のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記第1のワイヤ又は前記第2のワイヤは、前記フィルタに取り付けられている、請求項1から13のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記第2のワイヤ(203)は、中空チューブである、請求項1から14のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記横方向構造体(200)は、さらに、二つのボール又はチップ(700)を前記遠位端部及び前記近位端部に備えている、請求項1から15のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１７】
前記第1のワイヤ(202)及び/又は前記第2のワイヤ(203)は、スネア(701)を含み、前記フィルタ(201)の近位端部及び/又は遠位端部は、前記スネアと接合するビーズ(400)又は他の受け入れ要素を含んでいる、請求項1から16のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記フィルタ(201)は、さらに、前記フィルタの長さに沿って配置された中空チューブ(600)を備えている、請求項1から17のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１９】
請求項1から9のいずれか一項に記載のデバイスを備えるシステムであって、前記デバイスがカテーテル(103)内に装填されている、システム。
【請求項２０】
前記カテーテル(103)は、さらに、ガイドワイヤ(102)を備えている、請求項19に記載のシステム。
【請求項２１】
前記デバイス(100)の前記横方向構造体(200)及び前記フィルタ(201)に対する前記カテーテル(103)の後退時、前記デバイス(100)の前記横方向構造体(200)及び前記フィルタ(201)は拡張する、請求項19または20に記載のシステム。
【請求項２２】
前記カテーテル(103)の開口部は、前記カテーテル(103)の長手方向軸に対して垂直でない、請求項19から21のいずれか一項に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一実施形態では、デバイスの第1のワイヤは、その遠位端部に配置されたねじ様機構(screw-like mechanism)を有しており、デバイスのフィルタ又は横方向構造体は、その遠位端部に、ねじ様機構を受け入れるのに適した接続構成要素を含んでいる。デバイスのフィルタ又は横方向構造体の接続構成要素は、フィルタの遠位端部近くに取り付けられたビーズ(bead)、例えば球状ビーズ、又は追加の要素を含んで、横方向構造体又はフィルタを第1又は第2のワイヤに不可逆式に又は可逆式に連結することができる(例えば、ねじ及びねじを受け入れるくぼみ、又はボール及びスネア機構(snare mechanism))。追加の要素は、一つ以上(例えば二つ、三つ、四つ又はそれ以上の)ボール(複数可)、例えば球状ボール(複数可)、又はチップ(tip)(複数可)を横方向構造体の遠位端部及び近位端部に含むことができる。デバイスの第1及び/又は第2のワイヤはまた、スネアを含むこともでき、スネアは、デバイスのフィルタ又は横方向構造体に取り付けられたビーズ、ボール、チップ、又は他の受け入れ要素と接合することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
【図１Ａ】カテーテルから展開され、拡張器に連結された血管内デバイスを示す図である。
【図１Ｂ】カテーテルを介して(例えば血管から)引き出されている拡張器を示す図である。
【図１Ｃ】本発明の実施形態による、ピッグテールカテーテルの存在下のカテーテルから展開されたデバイスを示す図である。
【図２Ａ】カテーテルから展開された血管内デバイスの図である。
【図２Ｂ】円形リングフレームの上面図である。
【図２Ｃ】細長いフィルタの上面図である。
【図２Ｄ】本発明の実施形態による、血管内に設置された細長いフィルタの断面図である。
【図３Ａ】二本のワイヤが取り付けられた血管内デバイスの図である。
【図３Ｂ】血管内に配置されているときの、二本のワイヤが依然として取り付けられているデバイスの側面図である。
【図３Ｃ】本発明の実施形態による、血管内に依然として配置されているときの、二本のワイヤによって偏向されているデバイスの側面図である。
【図４】本発明の実施形態による、ねじ接続ビーズ機構を有する血管内デバイスの概略図である。
【図５】本発明の実施形態による、カテーテルの長手方向軸に対して垂直でない開口部を備えたカテーテルから展開された血管内デバイスの図である。
【図６Ａ】本発明のさまざまな実施形態による、デバイスのフィルタにフィルタ平面内で取り付けられたワイヤを有する血管内デバイスの概略図である。
【図６Ｂ】本発明のさまざまな実施形態による、デバイスのフィルタにフィルタ平面内で取り付けられたワイヤを有する血管内デバイスの概略図である。
【図６Ｃ】本発明のさまざまな実施形態による、デバイスのフィルタにフィルタ平面内で取り付けられたワイヤを有する血管内デバイスの概略図である。
【図７Ａ】本発明の実施形態による、カテーテルから展開されている非対称設計を有する血管内デバイスの概略図である。
【図７Ｂ】本発明の実施形態による、カテーテルから展開されている非対称設計を有する血管内デバイスの概略図である。
【図７Ｃ】本発明の実施形態による、カテーテルから展開されている非対称設計を有する血管内デバイスの概略図である。
【図７Ｄ】本発明の実施形態による、カテーテルから展開されている非対称設計を有する血管内デバイスの概略図である。
【図８Ａ】本発明の実施形態による、対称設計を有する血管内デバイスの概略図である。
【図８Ｂ】本発明の実施形態による、対称設計を有する血管内デバイスの概略図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一部の実施形態では、フィルタが血管内に設置され、二本のワイヤを使用して所望に応じて配向された後、これらのワイヤは、次いで、フィルタ及びその横方向構造体のみを血管内に残して、デバイスから取り外され得る。この取り外しは、デバイスの第1のワイヤの遠位端部に取り付けられたねじ様機構によって容易にすることができ、このねじ様機構は、デバイスのフィルタ、横方向構造体、又は別の部分の遠位端部に取り付けられた要素に適切に接続される。ねじ、又は適切な代替物を結合させることができるデバイスに取り付けられた接続要素は、ビーズであり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の実施形態によるビーズ機構400を有するIVD100の概略図である図4に、参照がなされる。IVD100は、これに取り付けられた小さなビーズ400を有することができ、ビーズ400は、ねじと結合するように適合され得る。ビーズ400はまた、デバイスが動脈に傷を負わせる可能性を低減するのにも適し得る。ねじを受け入れ、これと接続することができるこの要素は、ビーズであってもビーズでなくてもよい。一部の実施形態は、第1のワイヤ202の遠位末端部に位置するねじ様機構401を有する。第1のワイヤ202は硬くてよく、第2のワイヤ203は潰れることができるか、又は硬くてもよい。一部の実施形態では、ねじ又は適切な代替物と結合することができるビーズ400は、デバイスのフィルタ201、横方向構造体200、又は別の部分に取り付けられる。一部の実施形態では、これら二つの機構400、401は、第1のワイヤ202をデバイスの横方向構造体200、フィルタ201、又は別の部分にねじ様機構401及びビーズ400の結合によって取り付けるのに利用される。逆に言うと、第1のワイヤ202は、ねじ様機構401をビーズ400又はその代替策から取り外すことによって、横方向構造体200から取り外され得る。ねじ様機構401及びビーズ400若しくはその適切な代替物の同じ配置が、IVD100の第2のワイヤ203に適用することができる。一部の実施形態では、ねじを受け入れるデバイスの要素は、ビーズではない。これらの特徴部は、例えば、第1のワイヤ202と、例えば、第1のワイヤ202とフィルタ201の間を通過し得る任意の器具類との間の潜在的なもつれを修正することができる。