【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月15日(2008.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セメント製造用のキルンプラントであって、
キルン（１）と、
冷却器（４）と、
分離サイクロン（９）につながるか焼器（２）と、
上部に中央バーナー（１６）が設けられていて、上記バーナーよりも下方にダクト（５）を介して上記冷却器（４）からの熱いガスが接線方向に供給される三次空気入口が設けられている燃焼区画（３）と、を備え、
上記ダクト（５）には、原材料用の入口（１４Ａ）が設けられていて、上記燃焼区画（３）の下部には上記か焼器（２）に至る配管（７）が設けられていて、第２の配管（６）は上記キルン（１）からの排気ガスを上記か焼器（２）に向け、
上記燃焼区画（３）内上部のバーナー先端と上記冷却器（４）からの熱いガスの流入の最上部ポイントである三次空気入口上縁との間の高さｈ１−ｈ２は、少なくとも１／３Ｄ（ここで、Ｄは燃焼区画の内径である）であり、上記燃焼区画内下部の上記冷却器からの熱いガスの流入の最下部ポイントである三次空気入口下縁と上記燃焼区画（３）出口との間の高さｈ３−ｈ４は少なくともＤである、ことを特徴とするキルンプラント。
【請求項２】
請求項１のキルンプラントであって、前記上部の高さｈ１−ｈ２は少なくとも２／３Ｄであることを特徴とするキルンプラント。
【請求項３】
請求項１のキルンプラントであって、前記下部の高さｈ３−ｈ４は少なくとも３／２Ｄであることを特徴とするキルンプラント。
【請求項４】
請求項１のキルンプラントであって、前記燃焼区画（３）の上部にある前記バーナー（１６）は、一次空気が上記バーナーを介して供給されるように配置されていることを特徴とするキルンプラント。
【請求項５】
請求項１のキルンプラントにおけるセメントの製造方法であって、
原材料が予加熱され、次いで燃焼区画（３）内で中央バーナー（１６）を有する上部にて少なくとも部分的にか焼され、
三次空気入口を介して、冷却器（４）からの熱いガスに懸濁された状態で原材料が上記燃焼区画（３）に接線方向に供給され、
部分的にか焼された材料が、燃焼区画の下部から配管（７）を介してか焼器（２）まで通過して、ガス／材料懸濁物は、か焼器（２）から分離サイクロン（９）まで通過して、ここでガスと材料との分離が行われ、
キルン（１）からの排気ガスがか焼器（２）に向けられる、かような方法において、
バーナー先端と冷却器からの熱いガスの流入の最上部ポイントである三次空気入口上縁との間の燃焼区画内上部の高さｈ１−ｈ２は少なくとも１／３Ｄ（ここで、Ｄは燃焼区画の内径である）であり、
冷却器からの熱いガスの流入の最下部ポイントである接線入口下縁と燃焼区画（３）の出口との間の燃焼区画内下部の高さｈ３−ｈ４は少なくともＤであることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５の方法であって、前記燃焼区画の上部での温度は、１１００〜１４００℃の範囲にあることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項５の方法であって、前記燃焼区画の上部での温度は、１１００〜１４００℃の範囲にあることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項５の方法であって、前記バーナー（１６）を介して前記燃焼区画（３）まで、一次空気が供給されることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８の方法であって、石炭を燃焼させるために必要な化学量論的空気量に対する前記燃焼区画に供給される一次空気の割合（％）と前記燃焼区画への石炭の注入速度（ｍ／ｓ）との積は、少なくとも５００％・ｍ／ｓであることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によれば、セメント製造用のキルンプラントが提供される。このキルンプラントは、キルンと、冷却器と、分離サイクロンにつながるか焼器と、上部に中央バーナーを備える燃焼区画とを備える。バーナーの下方には、接線入口が設けられている。この入口を介して熱いガス（三次空気）が、冷却器からダクトを介して燃焼区画に接線方向に供給される。上記ダクトには原材料用の入り口が設けられている。燃焼区画の下部はか焼器と連結していて、キルンからか焼器まで排出ガスを向ける第２の配管が設けられている。ここで、バーナー先端と冷却器からの熱いガスの流入する最上部ポイントである接線入口上縁との間の燃焼区画内上部の高さｈ１−ｈ２は、少なくとも１／３Ｄ（ここで、Ｄは燃焼区画の内径を示す）であり、冷却器からの熱いガスの流入の最下部ポイントである三次空気入口下縁と燃焼区画の出口の間の燃焼区画内下部の高さｈ３−ｈ４は、少なくともＤである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
よって、この目的は、バーナー先端よりも下方で三次空気入口上縁よりも上方にある燃焼区画内上部の高さｈ１−ｈ２が少なくとも１／３Ｄとなり、三次空気入口下縁と燃焼区画の出口との間にある燃料区画内下部の高さｈ３−ｈ４が少なくともＤとなるように、燃焼区画の三次空気入口を配置することによって、燃焼区画が筒状であるときに得られる。好ましくは、燃焼区画内上部の高さｈ１−ｈ２が少なくとも２／３Ｄであるべきで、燃焼区画内下部の高さｈ３−ｈ４は少なくとも３／２Ｄであるべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この結果として、原材料懸濁物の三次空気入口全体に、高温のスペースが発生し、原材料の含有量は低くなる。このことによって、低コストで、ガス含有量が少ないグレードの石炭で、改良された着火及び燃焼特性が保証される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、さらに、上記キルンプラントにおけるセメント製造方法を含む。ここで、原材料は予加熱され、次いで、上部に中央バーナーを具備する燃焼区画内で少なくとも部分的にか焼される。原材料は、三次空気入口を介して、冷却器からの熱いガスに懸濁された状態で、燃焼区画に供給される。部分的にか焼された材料は、燃焼区画の下部から、配管を介してか焼器まで通過する。ガス／材料懸濁物は、か焼器から分離サイクロンまで通過する。分離サイクロンで、ガス及び材料の分離が行われる。さらに、キルンからの排出ガスは、第２の導管を介して、か焼器に向けられる。バーナー先端と冷却器からの熱いガスの流入の最上部ポイントである三次空気入口上縁との間の燃焼区画内上部の高さｈ１−ｈ２は、少なくとも１／３Ｄであることを特徴とする。ここで、Ｄは、燃焼区画の内径である。さらに、冷却器からの熱いガスの流入の最下部ポイントである三次空気入口下縁と燃焼区画（３）からの出口との間の燃焼区画内下部の高さｈ３−ｈ４は、少なくともＤであることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図２は、本発明による燃焼区画３の詳細な実施形態を示す。ここで、ダクト１４Ａからの原材料は、三次空気ダクト５を介して、燃焼区画３に導入される。
この場合、燃焼区画内の反応炉は、筒状形態である。しかし、上部の反応炉の形態は、断面積の大きさが所望の流れ特性を達成するためにバーナーの断面積に対して十分でなければならない点を除いて、特別の要求を示していない。燃焼区画内上部は、三次空気ダクトの入口よりも上方に位置づけられていて、図２においては、この区域の高さはｈ１−ｈ２である。燃焼区画内下部の高さは、ｈ３−ｈ４であり、三次空気ダクトの入口から、燃焼区画の下端部に位置づけられている出口まで延びる。実験によって、高さｈ１−ｈ２は１／３Ｄよりも大きく、下部は３／２Ｄよりも大きくなければならないことがわかった。ここで、Ｄは、この実施形態において筒状形態である上部区域の直径である。この条件下で、バーナー１６を介して導入されたガス分を少量だけ含む燃料の燃焼効率を高める昇温、維持時間及び混合の組合せを得ることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
三次空気入口が置かれている低位置ゆえに、混合・着火ゾーンは、原材料のない燃焼区画の上部で生じるであろう。バーナーを介する一次空気のジェット流は、図２に示すような流れパターンを生じさせ、燃焼区画の中央部で垂直方向の循環を生じさせる。冷却器からの三次空気及び空気流に懸濁されている原材料は接線方向に導入されることから、原材料は、渦流によって、燃焼区画の側方に押しやられ、垂直方向の循環が燃焼区画の中央部で生じるので、燃焼区画の上部にある原材料の含有量は低レベルに維持されるであろう。図２に示す流れパターンに対して、燃焼区画に対して接線方向に導入される三次空気が衝突すると、燃焼区画の上部においてガス混合物が発生する。このガス混合物は、すでに燃料の燃焼に関与しているガスと、衝突時に燃料の燃焼に関与するガスと、三次空気ダクトから直接流入した酸素含有ガスとを含む。この混合物は、導入されている冷たい燃料の着火の引き金となるであろう。実験プラントでの燃焼区画における石炭消費は、本発明の方法を実施した後で約１７％ほど減少した。このことは、石炭燃焼効率が向上したためと考えることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
したがって、燃焼区画における燃焼は、常に、２１％よりも少ない酸素含有量の場合に効果的である。これは、いくらか低レベルで生じるであろうＮＯｘの生成において有利な効果である。しかし、温度上昇が、ＮＯｘの生成に影響する最も重要なファクターである。よって、本発明によるプラントにおいて、燃料の窒素からＮＯｘへの変換において達成される変換効率は、無煙炭及びペトコーク（petcoke）を燃焼させる場合には、２５％程度に低くなるであろう。対比して、慣用のか焼器は、ペトコーク（petcoke）の場合に、６５％程度の高い変換効率を有する。このことから、本発明のプラントにおけるＮＯ排出は、５０％以上減少することがわかる。