【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月16日(2019.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エンコードされたデータ・ストリーム（３４）に、オーディオ・コンテンツをエンコードするためのエンコーダ（２０）であって、
オーディオ・フレーム（１２）の単位で前記オーディオ・コンテンツをエンコードするように構成されるエンコーディング・ステージ（３６）と、
現在提供されている時間的フラグメント（１０）について、前記現在提供されている時間的フラグメント（１０）を含む前記オーディオ・コンテンツ（３１）の部分を前記エンコーディング・ステージ（３６）に提供することによって、前記エンコーディング・ステージ（３６）に、フラグメント・グリッド（３２）の時間的フラグメント（１０）の単位で前記オーディオ・コンテンツ（３１）を提供するように構成されるフラグメント・プロバイダ（３８）と、を備え、
前記エンコーダは、オーディオ・フレーム（１２）の単位で、前記それぞれの時間的フラグメントのエンコードされた表現（４０）に、各時間的フラグメント（１０）をエンコードするように構成され、且つ、前記フラグメント・プロバイダは、前記オーディオ・コンテンツ（３１）を前記エンコーディング・ステージ（３６）に提供して、前記オーディオ・フレーム（１２）が各時間フラグメント（１０）と一列に並べられて、それぞれの時間的フラグメント（１０）について、第１のオーディオ・フレームの始点と前記それぞれの時間的フラグメントの始点（３０）とが一致するように構成され、
前記時間的フラグメント（１０）の前記エンコードされた表現は前記エンコードされたデータ・ストリームに含まれ、前記時間的フラグメント（１０）の時間的長さは前記オーディオ・フレームの時間的長さの非整数倍数であり、
前記エンコーダは、前記エンコードされたデータ・ストリーム内で、前記時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの後行オーディオ・フレームの部分を特定するための端切断情報をシグナリングするように構成され、当該後行オーディオ・フレームの部分は、前記時間的フラグメントの終端を越えて前記フラグメント・グリッドの直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複し、前記端切断情報は、
前記オーディオ・フレームの前記時間的長さを示すフレーム長さ値および前記時間的フラグメントの前記時間的長さを示すフラグメント長さ値および／又は
前記時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの後行オーディオ・フレームの部分の時間的長さ、または前記後行オーディオ・フレームの前記部分の前記時間的長さと前記後行オーディオ・フレームの前記時間的長さとの差を示す端切断長さ値を含み、前記後行オーディオ・フレームの部分は、前記時間的フラグメントの後行端を越えて直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複する、
エンコーダ（２０）。
【請求項２】
前記エンコーディング・ステージ（３６）とフラグメント・プロバイダ（３８）とは、所定の時間的フラグメント（１０）について、前記所定の時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの前記後行オーディオ・フレームの直前のオーディオ・フレームにおいては、前記所定の時間的フラグメント（１０）の前記それぞれの時間的フラグメントの前記エンコードされた表現（４０）への前記エンコーディングが中止されるように協働し、当該後行オーディオ・フレームは、前記所定の時間的フラグメントの終端を越えて前記フラグメント・グリッドの直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複する、
請求項１に記載のエンコーダ（２０）。
【請求項３】
前記エンコーディング・ステージは、前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現（４０）内で、前記後行オーディオ・フレームの直前の先行する前記オーディオ・フレームまで表われているデコーダの内部フラッシュ状態に基づいて、前記後行オーディオ・フレームによってカバーされる前記所定の時間的フラグメントの部分を充填するように前記デコーダに指示するフラッシュ信号をシグナリングするように構成される、
請求項２に記載のエンコーダ（２０）。
【請求項４】
前記エンコーディング・ステージ（３６）とフラグメント・プロバイダ（３８）とは、所定の時間的フラグメント（１０）について、前記所定の時間的フラグメントの前記それぞれの時間的フラグメントの前記エンコードされた表現への前記エンコーディングが前記所定の時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレーム（１２）の前記後行オーディオ・フレーム内の前記所定の時間的フラグメントの終端を越えて継続するように協働し、当該後行オーディオ・フレームは、前記所定の時間的フラグメントの終端を越え、且つ、前記フラグメント・グリッドの直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複する、
請求項１に記載のエンコーダ（２０）。
【請求項５】
前記エンコーディング・ステージ（３６）は、前記所定の時間的フラグメントの前記終端を越え、且つ前記直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複している前記後行オーディオ・フレームの部分内で、前記所定の時間的フラグメン内よりも低い品質で、前記オーディオ・コンテンツをエンコードするように構成される、
請求項４に記載のエンコーダ（２０）。
【請求項６】
前記エンコーディング・ステージ（３６）とフラグメント・プロバイダ（３８）とは、所定の時間的フラグメント（１０）について、前記それぞれの時間的フラグメントの前記エンコードされた表現への前記所定の時間的フラグメントの前記エンコーディングが、前記所定の時間的フラグメント（１０）が前記それぞれの時間的フラグメントの前記エンコードされた表現（４０）にエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームのうちの前記第１のオーディオ・フレームに直前に先行する前記オーディオ・コンテンツの１つ以上のプレロール・オーディオ・フレームからの即時プレイアウト情報（９８）の導出をもたらすように協働し、前記即時プレイアウト情報を前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現にコードする、
請求項１ないし請求項５のいずれかに記載のエンコーダ（２０）。
【請求項７】
前記エンコーディング・ステージ（３６）は、ラップ変換を導入するエイリアシングに基づく変換コーディングを用いて前記エンコーディングを実行し、そして、ラップ変換を導入する前記エイリアシングに基づく前記変換コーディングを前記１つ以上のプレロール・オーディオ・フレームにおける前記オーディオ・コンテンツに適用することによって前記即時プレイアウト情報を引き出すように構成される、
請求項６に記載のエンコーダ（２０）。
【請求項８】
前記エンコーディング・ステージ（３６）は、
第１のエンコーディング・コア（９０）と第２のエンコーディング・コア（９２）とを含み、
前記フラグメント・プロバイダ（３８）は、前記第１のエンコーディング・コア（９０）を前記オーディオ・コンテンツの第１の時間的フラグメントのエンコードと係合するように構成され、前記第１のエンコーディング・コア（９０）は、前記第１の時間的フラグメントの始点に前記オーディオ・フレームを時間的に整列するとともにオーディオ・フレームの単位で前記オーディオ・コンテンツの前記第１の時間的フラグメントを係合して、その結果、前記オーディオ・コンテンツの前記第１の時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームのうちの前記第１のオーディオ・フレームが前記第１の時間的フラグメントのエンコードされた表現を出力するために前記第１の時間的フラグメントの始点で即時に開始するように構成され、また前記フラグメント・プロバイダ（３８）は、前記第２のエンコーディング・コアを前記第１の時間的フラグメントの直後の前記オーディオ・コンテンツの第２の時間的フラグメントのエンコードと係合するように構成され、前記第２のエンコーディング・コア（９０）は、前記第２の時間的フラグメントの始点に前記オーディオ・フレームを時間的に整列するとともにオーディオ・フレームの単位で前記オーディオ・コンテンツの前記第２の時間的フラグメントをエンコードして、その結果、前記オーディオ・コンテンツの前記第２の時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームのうちの前記第１のオーディオ・フレームが、前記第２の時間的フラグメントのエンコードされた表現を出力するために前記第２の時間的フラグメントの始点で即時に開始するように構成され、
前記プロバイダは、前記第１のエンコーディング・コア（９０）を、前記オーディオ・コンテンツの第３の時間的フラグメントのエンコードとも係合するように構成される、
請求項１ないし請求項７のいずれかに記載のエンコーダ。
【請求項９】
前記フラグメント・プロバイダ（３８）は、前記オーディオ・コンテンツの前記時間的フラグメントをエンコードするのと交互で前記第１および第２のエンコーディング・コア（９０、９２）を係合するように構成される、
請求項８に記載のエンコーダ（２０）。
【請求項１０】
エンコードされたデータ・ストリームからオーディオ・コンテンツをデコードするためのデコーダ（６０）であって、
前記オーディオ・コンテンツのフラグメント・グリッド（３２）の時間的フラグメント（１０）のエンコードされた表現を受信するように構成されるインプット・インターフェイス（６２）であって、前記エンコードされた表現のそれぞれは、それぞれの時間的フラグメントを、前記それぞれの時間的フラグメントの始点に時間的に整列されるオーディオ・フレームの単位でエンコードして、その結果、前記それぞれの時間的フラグメントの前記始点が前記オーディオ・フレームのうちの第１のオーディオ・フレームの始点と一致するようになっているインプット・インターフェイス（６２）と、
前記時間的フラグメントの前記エンコードされた表現から前記オーディオ・コンテンツの前記時間的フラグメントの再構築されたバージョン（６６）をデコードするように構成されるデコーディング・ステージ（６４）と、
プレイアウトのために、前記オーディオ・コンテンツの前記時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンを結合する（ｊｏｉｎ）ように構成されるジョイナ（６８）と、を備え、
前記フラグメント・グリッドのフラグメント境界の間の時間的長さは、前記オーディオ・フレームの時間的長さの非整数倍数であり、
前記ジョイナ（６８）は、所定の時間的フラグメントが前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされる表現にコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの後行オーディオ・フレームの部分で所定の時間的フラグメントの前記再構築されたバージョン（６６）をトランケートするように構成され、当該後行オーディオ・フレームの部分は、前記所定の時間的フラグメントの終端を時間的に越え、且つ直後に続く時間的フラグメントの再構築されたバージョンに時間的に重複し、
前記デコーダは、前記エンコードされたデータ・ストリームにおける端切断情報に基づいて前記後行オーディオ・フレームの前記部分を決定するように構成され、前記端切断情報は、
前記所定の時間的フラグメントが前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現にコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの時間的長さを示すフレーム長さ値、および前記所定のフラグメントの前記再構築されたバージョンの始点から、前記後続する時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンの前記始点が一致する前記フラグメント境界までの、前記所定の時間的フラグメントの時間的長さを示すフラグメント長さ値、および／または
前記後行オーディオ・フレームの前記部分の時間的長さ、または前記後行オーディオ・フレームの前記部分の前記時間的長さと前記後行オーディオ・フレームの前記時間的長さとの差を示す端切断長さ値、を含む、
デコーダ（６０）。
【請求項１１】
前記デコーディング・ステージ（６４）は、前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現から所定の時間的フラグメントをデコードするとき、前記所定の時間的フラグメントが前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現にコードされる単位である、前記オーディオ・フレームのうちの後行オーディオ・フレームの部分の範囲内で前記所定の時間的フラグメントの前記再構築されるバージョンを、前記後行オーディオ・フレームの直前の先行するオーディオ・フレームまで表われている前記デコーディング・ステージの内部的な状態をフラッシュ処理することによって生成するように構成され、前記後行オーディオ・フレームの部分は、前記後行オーディオ・フレームの先端から後続する時間的フラグメントの再構築されるバージョンの前記フラグメント境界まで延伸する、
請求項１０に記載のデコーダ（６０）。
【請求項１２】
前記デコーディング・ステージ（６４）は、所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現から即時プレイアウト情報を引き出し、前記時間フラグメントの始点の直後の前記所定の時間フラグメントの１つ以上のオーディオ・フレームにおける前記オーディオ・コンテンツを再構築するために前記即時プレイアウト情報を用いるように構成され、前記即時プレイアウト情報は、前記時間的フラグメントの前記始点に時間的に先行する前記オーディオ・コンテンツの１つ以上のプレロール・オーディオ・フレームにおける前記オーディオ・コンテンツの変換コードされたバージョンである、
請求項１０または請求項１１に記載のデコーダ（６０）。
【請求項１３】
前記デコーディング・ステージ（６４）は、時間領域エイリアシング消去のために前記時間的フラグメントの前記始点の直後に続く前記所定の時間的フラグメントの１つ以上のオーディオ・フレームで前記オーディオ・コンテンツを再構築するときに、前記即時プレイアウト情報を用いるように構成される、
請求項１２に記載のデコーダ（６０）。
【請求項１４】
前記デコーディング・ステージ（６４）は、エイリアシングを引き起こし、前記フレーム境界を越えて延伸する転換ウインドウをもたらすラップ変換の逆を用いて、前記オーディオ・フレームを個別にデコードするように構成される、
請求項１０ないし請求項１３のいずれかに記載のデコーダ。
【請求項１５】
前記デコーディング・ステージ（６４）は、
前記オーディオ・コンテンツの第１の時間的フラグメントの再構築されたバージョンを前記第１の時間フラグメントのエンコードされた表現からデコードして、その結果、前記第１の時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンが前記第１の時間的フラグメントの前記オーディオ・フレームのうちの第１のオーディオ・フレームの先端で開始するように構成される第１のデコーディング・コア（９４）と、
オーディオ・フレームの単位で前記第１の時間的フラグメントの直後に続く前記オーディオ・コンテンツの第２の時間的フラグメントの再構築されたバージョンを前記第２の時間的フラグメントのエンコードされた表現からデコードして、その結果、前記第２の時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンが前記第２の時間的フラグメントの前記オーディオ・フレームのうちの第１のオーディオ・フレームの先端で登録されて始まるように構成される第２のデコーディング・コア（９６）と、を含み、
前記ジョイナ（６８）は、前記第１の時間的フラグメントの前記再構築されたバージョン（６６）と前記第２の時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンとをともに結合する（ｊｏｉｎ）ように構成される、
請求項１０ないし請求項１５のいずれかに記載のデコーダ。
【請求項１６】
前記第１のデコーディング・コアは、前記エンコードされたデータ・ストリームから、前記オーディオ・コンテンツの第３の時間的フラグメントの再構築されたバージョンもデコードするように構成される、
請求項１５に記載のデコーダ。
【請求項１７】
前記第１および第２のデコーディング・コアは、前記時間的フラグメントの前記エンコードされた表現から前記オーディオ・コンテンツの前記時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンをデコードすることに交互に関与するように構成される、
請求項１５又は請求項１６に記載のデコーダ。
【請求項１８】
フレーム（１２）の単位でオーディオ・コンテンツをエンコードするように構成されるエンコーディング・ステージ（３６）を使用して、エンコードされたデータ・ストリーム（３４）にオーディオ・コンテンツをエンコードするための方法（２０）であって、前記方法は、
現在提供されている時間的フラグメント（１０）について、前記現在提供される時間的フラグメント（１０）を含む前記オーディオ・コンテンツ（３１）の部分を前記エンコーディング・ステージ（３６）に提供することによって、前記エンコーディング・ステージ（３６）にフラグメント・グリッド（３２）の時間的フラグメント（１０）の単位で前記オーディオ・コンテンツ（３１）を提供するステップと、
オーディオ・フレーム（１２）の単位で前記それぞれの時間的フラグメントのエンコードされた表現（４０）に各時間的フラグメント（１０）をエンコードする、前記エンコーディング・ステージによって実行されるステップであって、前記オーディオ・コンテンツ（３１）は、前記オーディオ・フレーム（１２）が前記それぞれの時間的フラグメント（１０）と一列に並べられて、その結果、各時間的フラグメント（１０）について、前記それぞれの時間的フラグメント（１０）が前記それぞれの時間的フラグメントの前記エンコードされた表現（４０）にエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームのうちの第１のオーディオ・フレームの始点と前記それぞれの時間的フラグメントの始点（３０）とが一致するように、前記エンコーディング・ステージ（３６）に提供されるステップを含み、
前記時間的フラグメント（１０）の前記エンコードされた表現は、前記エンコードされたデータ・ストリームに含まれ、前記時間的フラグメント（１０）の時間的長さは、前記フレームの時間的長さの非整数倍数であり、
前記方法は、前記エンコードされたデータ・ストリーム内で、前記時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの後行オーディオ・フレームの部分を特定するための端切断情報を前記エンコードされたデータストリーム内でシグナリングするステップであって、当該後行オーディオ・フレームの部分は、前記時間的フラグメントの終端を越えて、且つ前記フラグメント・グリッドの直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複するステップを含み、前記端切断情報は、
前記オーディオ・フレームの前記時間的長さを示すフレーム長さ値および前記時間的フラグメントの前記時間的長さを示すフラグメント長さ値および／又は
前記時間的フラグメントがエンコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの後行オーディオ・フレームの部分の時間的長さ、または前記後行オーディオ・フレームの前記部分の前記時間的長さと前記後行オーディオ・フレームの前記時間的長さとの差を示す端切断長さ値であって、当該後行オーディオ・フレームの部分は、前記時間的フラグメントの後行端を越えて、且つ前記フラグメント・グリッドの直後に続く時間的フラグメントに時間的に重複する、端切断長さ値を含む、
方法（２０）。
【請求項１９】
エンコードされたデータ・ストリームからオーディオ・コンテンツをフラグメント・グリッドの時間的フラグメントの単位でデコードするための方法（６０）であって、
前記オーディオ・コンテンツのフラグメント・グリッドの時間的フラグメントのエンコードされた表現を受信するステップであって、エンコードされた表現のそれぞれが、それぞれの時間的フラグメントを、前記それぞれの時間的フラグメントの始点に時間的に整列されるオーディオ・フレームの単位でエンコードして、前記それぞれの時間的フラグメントの前記始点が前記オーディオ・フレームのうちの第１のオーディオ・フレームの始点と一致するようになっている、受信するステップと、
前記時間的フラグメントの前記エンコードされた表現から前記オーディオ・コンテンツの前記時間的フラグメントの再構築されたバージョン（６６）をデコードするステップと、
プレイアウトのために、前記オーディオ・コンテンツの前記時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンを結合するステップと、を含み、
前記フラグメント・グリッドのフラグメント境界の間の時間的長さは、前記オーディオ・フレームの時間的長さの非整数倍数であり、
前記結合するステップ（６８）は、前記所定の時間的フラグメントが前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現にコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの後行オーディオ・フレームの部分で、所定の時間的フラグメントの前記再構築されたバージョン（６６）をトランケートするステップを含み、当該後行オーディオ・フレームの部分は、前記所定の時間的フラグメントの終端を時間的に越えて直後に続く時間的フラグメントの再構築されたバージョンに時間的に重複し、
前記方法は、前記エンコードされたデータ・ストリームの端切断情報に基づいて前記後行オーディオ・フレームの前記部分を決定するステップを更に含み、
前記端切断情報は、
前記所定の時間的フラグメントが前記所定の時間的フラグメントの前記エンコードされた表現にコードされる単位である、前記オーディオ・フレームの時間的長さを示すフレーム長さ値、および前記所定のフラグメントの前記再構築されたバージョンの始点から、前記後続する時間的フラグメントの前記再構築されたバージョンの前記始点が一致する前記フラグメント境界までの前記所定の時間的フラグメントの時間的長さを示すフラグメント長さ値、および／または
前記後行オーディオ・フレームの前記部分の時間的長さ、または前記後行オーディオ・フレームの前記部分の前記時間的長さと前記後行オーディオ・フレームの前記時間的長さとの間の差を示す端切断長さ値、を含む、
方法（６０）。
【請求項２０】
コンピュータ上で動作するとき請求項１８又は請求項１９に記載の方法を実行するためのプログラム・コードを有する、コンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
あるいは、エンコーダ２０は、現在の時間的フラグメント１０をエンコードするとき後行フレーム１２ａを除くように動作してもよい。代わりに、更に下に例示的に説明されるように内部フラッシュ状態によって、デコーダは、時間的フラグメント１０のエンコードされていない部分、すなわち後行フレーム１２ａが部分的に重複する部分、を充填することに関与してもよい。すなわち、エンコーディング・ステージ３６とフラグメント・プロバイダ３８とは、現在の時間的フラグメント１０に対して、エンコードされた表現４０へのこの時間的フラグメントのエンコーディングが後行フレーム１２ａに即時に先行するフレーム１２で捕らえるように、協働してもよい。エンコーディング・ステージは、エンコードされた表現４０の範囲内で、後行フレーム１２ａに即時に先行するフレーム１２までエンコーダの内部的な状態自体を明らかにするようにエンコーダの内部的な状態を洗い流す手段によって、時間的フラグメント１０の残りのこのようにエンコードされていない部分、すなわち後行フレーム１２ａに重複する部分を充填するようにデコーダに指示するフラッシュ信号を知らせてもよい。デコーダ・サイドで、コーディング・ステージ６４は、対応するエンコードされた表現４０をデコードするときに、後行フレーム１２ａの即時に先行するフレーム１２までデコーディング・ステージ６４の内部的な状態自体を明らかにするようにデコーディング・ステージ６４の内部的な状態を洗い流すことによって時間的フラグメント１０と後行フレーム１２ａとが重複する部分の範囲内でこのエンコードされた表現４０に対応する時間的フラグメント１０の再構築されたバージョン６６を生成するために、このフラッシュ信号に敏感であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図４において、これは、現在のフレーム１２´の二つの先行するフレームに属し、符号７８および８０で示唆されるウインドウ化された部分について図示される。フレーム１２´の完全な再構築は、しかし、現在のフレーム１２´を時間的にオーバーラップしているので、フレーム１２´のコードされた変換７６に適用される逆変換に起因しそのフレームに隣接する全ての時間領域部分７６、７８および８０の部分を加算するオーバーラップ加算処理によって得られる。たとえエンコーディング・ステージ３６がこの後行フレーム１２ａについて、ウインドウ化された部分の変換をエンコードされた表現４０にコードしないとしても、１つ以上の前のフレームの、すなわちフレーム１２´および図４とは異なる可能性があるウインドウ・サイズによっては、任意で最後から２番目のフレーム１２´に先行する任意に１つ以上のフレーム１２のコードされた変換７６を逆変換することによって得られる、後行フレーム１２ａに時間的に重複する全ての時間領域部分を加算することによって、デコーダはこの後行フレーム１２ａの範囲内でオーディオ・コンテンツの評価を得ることができる。例えば、ウインドウ・サイズは、時間的に先行するフレームとの時間的な重複が後続フレームとの時間的な重複よりも大きいようになっていてもよい。さらにその上、時間的な重複は、現在のコードされたフレームの即時に先行する及び／又は直後に続くフレームを単に含んでもよい。