【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月7日(2008.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カプラーであって、
各々が回転軸を有する第１および第２の回転ハブと、
各々が永久磁石のそれぞれのセットを含む２つの同軸の磁石ロータと、
各々が前記磁石セットのそれぞれの１つからあるギャップによって離間した非鉄導電性リングを有する２つの同軸の導体ロータと、
固定した軸方向距離だけ離間し、ユニットとして前記第１のハブに装着されてそれと一体的に回転する前記導体ロータの２つと、
ロッドによって接続され前記第２のハブと一体的に回転する２つの端プレートであって、前記磁石ロータの２つを、前記の導体ロータの２つに対して前記ロッド上を軸方向に沿って、最小エアギャップだけ離間した第１位置と、最小エアギャップより大きい中間エアギャップだけ離間した中間位置と、最大エアギャップだけ離間した第２位置の３つの異なる状態になるように動かすことができる２つの端プレートと、
前記導体ロータに連結された磁石を引きつける端リングであって、永久磁石のそれぞれのセットに相互作用し、且つ前記２つの磁石ロータを前記第１位置に磁気的に付勢するようなサイズおよび形状である端リングであって、カプラーの過剰荷重によって前記磁石ロータと導体ロータとの間の十分なスリップが生じる場合には、前記磁気的な付勢に対抗し、前記付勢を越える軸方向のスラストが生じ、前記２つの磁石ロータを前記第１位置から離れるように動かす２つの端リングと、を具備する、
カプラー。
【請求項２】
前記ギャップを調整するために前記端プレートと前記磁石ロータの２つとの間に位置決めされた調整可能なストッパをさらに具備する、請求項１に記載のカプラー。
【請求項３】
前記ストッパは、前記端プレートに向けて前記２つの磁石ロータに配設された止めねじである、請求項２に記載のカプラー。
【請求項４】
カプラーであって、
各々が回転軸を有する第１および第２の回転シャフトと、
各々が永久磁石のそれぞれのセットを含む２つの同軸の磁石ロータと、
各々が前記磁石セットのそれぞれの１つから、あるギャップだけ離間した非鉄導電性を有する２つの同軸の導体ロータと、
前記２つの磁石ロータは、第２のシャフトと一体的に回転するように装着され、前記２つの磁石ロータとの磁気的な連結された関係になる方向にある、及び、磁気的な連結関係から外れる方向にある、前記第２のシャフトに対して反対方向に軸方向に動くことができるようになっていて、
前記２つの導体ロータは固定した軸方向距離だけ離間し、ユニットとして前記第１の回転シャフトに装着されてそれと一体的に回転し、
前記２つの磁石ロータを連結関係に磁気的に付勢するように永久磁石のそれぞれのセットに相互作用し、前記導体ロータに連結された磁石を引きつける材料製であって、前記磁石ロータと導体ロータとの間にスリップ形態の相対回転が生じる場合には、前記磁気的付勢に対抗し、前記２つの磁石ロータが前記磁気的連結関係から外れるように軸方向に動かす２つの端リングと、
前記２つの磁石ロータによって担持され且つ活動位置にあるときにはカプラーのスタートアップ中の反発力のために前記２つの磁石ロータの軸方向運動を制限するように配列されるラッチ要素であって、遠心力に応答して非活動位置に動くことができ、それによって前記カプラーがスタートアップに続く反発力のために完全に係合解除することができるラッチ要素と、を具備する、
カプラー。
【請求項５】
前記２つの磁石ロータと２つの導体ロータとの間に形成されるギャップの最小エアギャップを限定する前記磁石ロータに関連したストッパをさらに具備する、請求項４に記載のカプラー。
【請求項６】
前記最小エアギャップは前記ストッパによって調整可能である、請求項５に記載のカプラー。
【請求項７】
前記ラッチ要素の各々は、前記回転シャフトに平行な活動位置から、揺動軸から外向きに半径方向に方向づけられた非活動位置へ、揺動軸上で揺動するように配設される、請求項４に記載のカプラー。
【請求項８】
ラッチ要素は、前記磁石ロータに揺動軸で枢支されたラッチアームと、低回転速度において、ラッチアームの活動位置から離れる方向の揺動に抵抗するようにラッチアームに配設されたばねを有する、請求項７に記載のカプラー。
【請求項９】
スタートアップ中にポップオフを防止しスタートアップ後にポップオフを可能にするための磁気カプラーであって、
各々が回転軸を有する第１および第２の回転シャフトと、
各々が永久磁石のセットを含む２つの同軸の磁石ロータと、
前記それぞれの磁石ロータに隣接して位置決めされた２つの同軸の導体ロータであって、各々が前記それぞれの磁石ロータから最小エアギャップによって離間した非鉄導電性を有する２つの同軸の導体ロータと、
前記２つの導体ロータは固定した軸方向距離だけ互いから離間し、ユニットとして前記第１のシャフトに装着されて第１のシャフトと一体的に回転し、
前記２つの磁石ロータは第２の回転シャフトと一体的に回転するように装着され、前記２つの磁石ロータとの磁気的な連結関係になる方向と、磁気的な連結関係から外れる方向に向けて、前記２つの磁石ロータを前記第２の回転シャフトの軸方向に沿って動かすことができ、
前記磁石ロータを前記導体ロータに向けて磁気的に付勢し且つ前記磁石ロータとの連結関係を生じるように前記導体ロータの各々に連結された端リングであって、前記磁石ロータと前記導体ロータとの間のかなりの相対回転によって生じた斥力が、前記磁気的な付勢に対抗して前記２つの磁石ロータを前記２つの導体ロータから離れるのに十分であるように、サイズづけられ形状づけられ位置決めされる端リングと、
前記第２の回転シャフトによって担持される少なくとも１つのラッチ要素であって、前記２つの磁石ロータが遠心力によって、前記２つの導体ロータに対してロッド上を軸方向に沿って、スタートアップエアギャップだけ離間した中間位置へ動くのを制限する活動位置と、前記２つの磁石ロータが前記連結関係を外れて最大エアギャップだけ離間した第２位置へ動くのを制限する非活動位置と、の間を遠心力により動くことができる少なくとも１つのラッチ要素と、を具備し、
前記第２位置における最大エアギャップが前記中間位置におけるスタートアップエアギャップより大きい、
カプラー。
【請求項１０】
前記第１位置は前記カプラーにソフトスタート特性を提供するように予め規定される、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１１】
前記第２位置は前記カプラーに無限の走行特性を提供するように予め規定される、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１２】
前記端リングは、前記導体ロータに配置された鉄材料である、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１３】
前記端リングは、前記導体ロータのまわりに同心円状に位置決めされた鉄材料のリングの形態である、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１４】
前記端リングは、前記導体ロータのまわりに同心円状に位置決めされた鉄材料のリングの形態であり、前記それぞれの磁石ロータに対向する前記導体ロータの面に位置する、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのラッチ要素は、前記活動位置と前記非活動位置との間を旋回するラッチアームを具備する、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１６】
前記少なくとも１つのラッチ要素は、前記２つの磁石ロータの一方から内向きに突出する固定アームと前記残り２つのロータの他方上にシャッターとを具備し、前記シャッターは前記固定アームに対応して配設し、前記シャッターが前記固定アームの通過を妨害する前記活動位置と、前記固定アームを前記残り２つのロータの他方の開口に少なくとも部分的に入るのを前記シャッターが可能にする前記非活動位置との間を動くことができる、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１７】
前記少なくとも１つのラッチ要素は、前記前記第１位置を調整可能である、請求項９に記載のカプラー。
【請求項１８】
スタートアップ中の完全係合解除を防止しスタートアップ後に完全係合解除を可能にするための磁気カプラーであって、
各々が回転軸を有する第１および第２の回転シャフトと、
１セットの永久磁石を有する磁石ロータと、
前記磁石ロータに隣接して位置決めされた導体ロータであって、前記磁石ロータから第１のギャップだけ離間した非鉄導電性を有する導体ロータと、
前記第１のシャフトに装着されてそれと一体的に回転し、前記第１のシャフトに対して軸方向に固定される前記導体ロータと、
前記第２のシャフトとともに一体的に回転するように装着され、前記ロータの前記導体ロータとの磁気的な連結関係になる方向にある、及び、磁気的な連結関係から外れる方向にある、前記第２のシャフトに対して軸方向に動くことができる前記磁石ロータと、
前記磁石ロータを前記導体ロータに向けて磁気的に付勢し、且つ前記ロータを連結関係に促すように前記導体ロータに連結された端リングであって、前記磁石ロータと前記導体ロータとの間のかなりの相対回転によって生じた斥力が、前記付勢に対抗し前記ロータが前記連結関係から外れるように促すのに十分であるように、サイズづけられ形状づけられ位置決めされる端リングと、
少なくとも１つのラッチ要素であって、前記磁石ロータが前記連結関係からスタートアップエアギャップだけ離間した中間位置へ動くのを制限する活動位置と、前記ロータの前記磁石ロータが前記連結関係を外れて最大エアギャップだけ離間した第２位置へ動くのを制限する非活動位置と、の間を遠心力によって動くことができる少なくとも１つのラッチ要素と、を具備するカプラー。