【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月15日(2008.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向に延長したフット・キールと；
前記フット・キールに連結した結合要素と；
足首関節の上方の、前方に凸状に湾曲した、弾性の直立カーフ・シャンクとを備えた義足であって、
前記義足の足首関節範囲を形成するために、前記カーフ・シャンクが結合要素に連結された下端と、切断手術を受けた人の脚上で支持構造に連結するための上方端とを有し、
前記結合要素が、前記フット・キールとカーフ・シャンクとの間に弾性材料を含み、前記弾性材料が、傾斜軸を有するジョイント部を形成する方向に長く形成され、前記傾斜軸が、矢状面上に投影された場合に、前記傾斜軸の前方が後方よりも、水平面に対して近位になるようにそれていることを特徴とする義足。
【請求項２】
前記矢状面上に投影された前記傾斜軸が、水平面に対して２５°〜４５°の範囲の角度を形成する請求項１記載の義足。
【請求項３】
矢状面に投影された前記傾斜軸が水平面に対して形成する傾斜の角度を変更する手段を有する請求項２記載の義足。
【請求項４】
前記傾斜軸が、さらに、前記矢状面における前記義足の傾斜軸まわりの動作を許容するように方位付けされている請求項１記載の義足。
【請求項５】
前記傾斜軸が足底側の後方外側から、足上面の前方内側へと走行している請求項１記載の義足。
【請求項６】
水平面に投影された前記傾斜軸が、該義足の長軸に対して１６°〜２３°の範囲の角度で外方に向かって回転していることを特徴とする請求項１記載の義足。
【請求項７】
前記義足が傾斜軸周囲で行う動作の力を伝播および吸収するために、前記傾斜軸に沿った前記結合要素の内側側面および外側側面が凹状に湾曲している請求項１記載の義足。
【請求項８】
前記義足を人間の足のように機能させるために、前記ジョイント部が距骨下関節を模倣する請求項１記載の義足。
【請求項９】
前記義足の機能を調整するべく、前記義足の長手方向においてカーフ・シャンクおよびフット・キールのアラインメントの相互に対する調整を許容するために、調整可能な締付装置をさらに備えている請求項１記載の義足。
【請求項１０】
前記調整可能な締付装置が、前記結合要素をフット・キールと連結する少なくとも一つの解放可能ファスナと、該フット・キールに設けられた長手方向延長開口部とを備えており、前記フット・キールとカーフ・シャンクのアラインメントの調整を許容するべく、前記ファスナが前記開口部を通って伸びている請求項９記載の義足。
【請求項１１】
前記カーフ・シャンクの上方端が、まっすぐに垂直に延びる上端である請求項１記載の義足。
【請求項１２】
前記カーフ・シャンクの凸状に湾曲した下方端が、該カーフ・シャンクがその湾曲した下方端から上方へと延長するに従って増大する湾曲の半径を有する請求項１記載の義足。
【請求項１３】
前記カーフ・シャンクの下方端が概してパラボラ形状をなし、該パラボラ形状が、下方端に位置し、そこから上方、および主に前方へと延長している最小の湾曲半径を有する請求項１記載の義足。
【請求項１４】
前記カーフ・シャンクの後方に向いた凹部が前記カーフ・シャンクの湾曲によって形成されており、前記後方にむいた凹部が、複数の長手方向に延びる溝とばりとが形成された表面を有し、前記義足の使用中に前記カーフ・シャンク上に働く力に反応して、該カーフ・シャンクの拡張を阻止すると同時にその弾性圧縮を促進することを特徴とする請求項１３記載の義足。
【請求項１５】
前記結合要素が前記フット・キールおよびカーフ・シャンクの少なくとも一つと一体形成されている請求項１記載の義足。
【請求項１６】
前記カーフ・シャンクの下方端を該フット・キールに連結するために、前記結合要素が、該フット・キールおよびカーフ・シャンクの各々に接合されている請求項１記載の義足。
【請求項１７】
長手方向に延長したフット・キールと；
前記フット・キールに連結した結合要素と；
前方に凸状に湾曲した、弾性の直立カーフ・シャンクとを備えた義足であって、
前記カーフ・シャンクが、結合要素に固定された下端を有し、前記カーフ・シャンクとフット・キールが各々の、対向した凸状湾曲面を備えており、前記凸状湾曲面の半径および関係が歩行中の義足の動応答性能および動作結果に影響を与え；
前記結合要素により前記カーフ・シャンクをフット・キールに固定する調整可能な締付装置をさらに備え、また、機能を調整するために、前記締付装置が、該フット・キールとカーフ・シャンクの凸状湾曲面の各々の関係の調整を許容し、
前記結合要素が、前記フット・キールとカーフ・シャンクとの間に弾性材料を含み、前記弾性材料が、傾斜軸を有するジョイント部を形成する方向に長く形成され、前記傾斜軸が、矢状面上に投影された場合に、前記傾斜軸の前方が後方よりも、水平面に対して近位になるようにそれており、
前記弾性部材の傾斜軸により、フットキールの前頭面動作と、カーフシャンクの水平面動作が向上することを特徴とする義足。
【請求項１８】
矢状面上に投影された前記傾斜軸が、水平面に対して２５°〜４２°の範囲内の角度を形成する請求項１７記載の義足。
【請求項１９】
矢状面上に投影された前記傾斜軸が水平面に対して形成する傾斜の角度を変更する手段を有する請求項１７記載の義足。
【請求項２０】
前記傾斜軸が、さらに、前記矢状面において、該傾斜軸まわりの前記義足の動作を許容するように方位付けされている請求項１７記載の義足。
【請求項２１】
前記傾斜軸が、足底側の後方外側から、足上面の前方内側へと走行している請求項１７記載の義足。
【請求項２２】
水平面上に投影された前記傾斜軸が、前記義足の長軸に対して１６°〜２３°の範囲内の角度で偏心的に回転していることを特徴とする請求項１７記載の義足。
【請求項２３】
前記傾斜軸に沿った前記結合要素の内側側面および外側側面が、前記義足の該傾斜軸周囲での動作における力を伝播および吸収するために、凹状に湾曲している請求項１７記載の義足。
【請求項２４】
前記義足を人間の足のように機能させるために、前記ジョイント部が距骨下関節を模倣する請求項１７記載の義足。
【請求項２５】
前記各々の凸状湾曲面が、前記フット・キールの中足部の背面と、前記カーフ・シャンクの下方および前方に向いた面とを備えている請求項１７記載の義足。
【請求項２６】
前記調整可能な締付装置が少なくとも一つの解放可能ファスナと、該フット・キールに設けられた長手方向に延長した開口部とを備え、前記カーフ・シャンクとフット・キールの該フット・キールの長手方向におけるアラインメントを調整できるようにするべく、前記ファスナが前記開口部を通って伸びている請求項１７記載の義足。
【請求項２７】
前記カーフ・シャンクの下方端が概してパラボラ形状をなし、該パラボラ形状の最小の湾曲半径が下方端に位置し、そこから上方へ、また主に前方へと伸びている請求項１７記載の義足。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、この義足に、カーフ・シャンクをフット・キールと連結する結合要素を備えることができる。ある例証的実施形態では、結合要素が、歩行中の義足の閉鎖運動連鎖動作を許容するジョイント部を形成している弾性材料を含む。このジョイント部は、少なくとも主に前頭面と水平面を通るジョイント軸周囲での足の動作を許容するべく方向付けされたジョイント軸を配備している。事実上このジョイント部は、義足が人間の足と同じように機能できるよう距骨下関節を模倣する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
義足１に高い低動的応答能力をもたせることを助けるために、中足部位５が長手方向円弧によって形成されるが、その長手方向円弧の内側面（medial aspect）が長手方向円弧の外側面よりも比較的高い動的応答能力を有している。この目的のために、長手方向円弧状凹部の内側面がその外側面よりも半径において大きい。後足部４の後方端１７は衝撃吸収のための圧縮によるヒール・ストライク中大地反力に反応する上方向に湾曲する円弧状に形成される。後足部４によって形成されたヒールは後方横側方コーナー１８で形成される。このコーナーは内側コーナー１９よりももっと後方、かつ、外側にあって足並みの接触相中、後足の反転を促進する。前足部３の前方端２０は上方向湾曲円弧に形成され、足並みのレート・スタンス（late stance）相のヒール・ライズ・トウ・オフ（heel rise toe off）位置に背屈される人のつま先をシミュレートしている。ゴムまたは気泡ゴムパッド５３および５４が下方の前足とクッションとしての後足を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
義足の改良されたバイプラナ（biplanar）運動能力がその背面と足裏面間の前足部３を通って延長する内側および外側拡張ジョイント・ホール２１および２２によって生成される。拡張ジョイント２３および２４がホールの各々から前足部の前方縁に前方向に延長して内側、中央および外側拡張ストラット２５〜２７を形成しており、これらがフット・キールの前足部の改良されたバイプラナ運動能力を生成している。拡張ジョイント・ホール２１および２２が図５の線Ｂ−Ｂに沿って配備され、水平面が外側拡張ジョイント・ホール２２よりもより前方で内側拡張ジョイント・ホール２１とフット・キールの長軸Ａ−Ａに対して３５°の角度αで延長している。矢状（saggital）面上に突出した状態の拡張ジョイントホール２１、２２が外側方面に対して４５°の角度で傾斜し、該ジョイントホールの足上面側が足底面よりもさらに前方に位置している。この配置では、解放可能ファスナ（fastener）８から外側拡張ジョイントホール２２までの距離は、解放可能ファスナから中央拡張ジョイントホール２１までの距離よりも短いため、義足１の外側部に設けられたつま先レバーが内側部のものよりも短く、そのため中足の高低動応答を得ることが可能になる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
中足部５の背面とフット・キール２の前足部３が図３の上方向対面凹所３２を形成しており、これによって人の足の運動の第５レイ（ray）軸を機能的に小さくしている。すなわち、凹所３２が長軸ＣーＣを有し、これがフット・キールの長軸Ａ−Ａに対して１５０°〜３５°の角度βが付けられ、中間が外側よりもより前方になり、人の足の第２〜第５中足骨の回転の楕円低ギア軸として足並みの第５レイ運動を促進する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
切断手術を受けた人は、均一でない土地の上を歩く場合、または、スポーツ選手が足を中央切断あるいは外側切断した場合に、二平面動作機能の重要性を理解することができる。大地力ベクトルの方向は矢状面に方向付けされたものから、前頭面分力を有するものへと変化する。大地が、足が外側に押圧する方向とは逆の中間方向に向かって押圧する。これにより、カーフ・シャンクが中央方向に向かって傾斜し、重量がフット・キールの中央面に付加される。これらの圧力に反応して、フット・キール２の中央拡張ジョイント骨ばり２５、３１が背屈して（上方向に曲がる）反り返り、外側拡張ジョイントホール２７、３０が足底屈曲して（下方向に曲がる）反り返る。この動作が、足の足底面を大地に平坦に配置しようとする（足底歩行）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の特に短距離走者用の別のフット・キール３３が図６と７を参照して本発明の義足に使用される。短距離走者の身体の重心はほとんどもっぱら矢状面方向となる。義足は低動的応答特性をとる必要がない。結果的に、フット・キール２の中足凹所となる前足の長軸の１５°〜３５°の外部回転方向が不要である。むしろ、凹所の長軸Ｄ−Ｄ方向が図６と７に示したように前頭面と平行になる。これが短距離走者の足を矢状面方向のみに応答させるようにする。さらに、線Ｅ−Ｅに沿って、前足と中足部の拡張ジョイント・ホール３４と３５の方向が前頭面と平行になる。すなわち、側方ホール３５が前方に移動し、中間ホール３４と一列になり、また前頭面と平行になる。フット・キール３３の前方ターミナル端３６も前頭面と平行になる。フット・キールの後方ターミナル・ヒール域３７も前頭面と平行になる。これらの修正が消極的な方法として義足の多様な使用能力に機能する。しかし、その性能特性が特定する仕事となる。短距離走者のフット・キール３３の別のバリエーションがつま先にあって、義足の前足部の領域のフット・キール２の背屈の１５°がフット・キール３３の背屈の２５〜４０°に増大する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
義足の長い中間円弧が外側よりも大きい動的応答特性を有している。外側の短いつま先レバーが、より遅い速度で歩行または走行しているときに、利用される。人体の重心が正弦曲線中の空間を通して移動する。これは中間、外側、近端および末端を移動する。低速度で歩行または走行しているときに、人体の重心は早く歩行するときまたは走行するときよりもより中間、かつ、外側に移動する。付加的に、運動量または慣性は小さく、またより高い動的応答能力に打ち勝つ能力が小さい。本発明の義足は適用された機構の原理を適合するように適用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図２８〜３３に示す義足７０は、図３〜５、８、２３、２４、図２５〜２７に示した義足に類似しており、すなわち、フット・キール７１、結合要素７３の方法でフット・キールと連結したカーフ・シャンク７２を装備している。しかし、この実施形態では、結合要素は、歩行時に義足の閉鎖運動連鎖動作を許容するジョイント部を形成する弾性材料から成る。より詳細には、結合要素のジョイント部は、図２８、３３に示すジョイント軸Ｇ−Ｇを有し、このジョイント軸は結合要素の犬の骨型構造によって画定されている。軸Ｇ−Ｇは、少なくとも主に前頭面および水平面で生じる、ジョイント軸周囲での足の動作を許容するべく方向付けられるが、この例証的実施形態では矢状面においてある程度の動作が生じる。図２８に示すように、矢状面上に突出したジョイント軸Ｇ−Ｇは、図２８のＨーＨで示す水平面に対して２５°〜４２°の範囲の角度Δを形成することが好ましい。水平面上に突出したジョイント軸Ｇ−Ｇは、図３３に示すように、足の長軸ＡーＡに対して１６°〜２３°の範囲の角度Δ’で外方向に回転されることが好ましい。したがって、この例証的実施形態では、足の結合要素のジョイント軸Ｇ−Ｇは足底側の後方外側から、足上面の前方内側と走行している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
結合装置は炭素および高強度のポリウレタン・エラストマ材料から成ることが好ましいが、必須の弾性と強度を備えたこれ以外の材料を使用することも可能である。結合装置の構造特徴により、距骨下関節機能動作を生じるポテンシャルが得られる。つまり、結合装置が、動作ポテンシャルの結果に影響を与える軸Ｇ−Ｇを有するように方向付けおよび構成される。動作を生じるポテンシャルは、人間の歩行および走行動作における人間の距骨下関節の機能を模倣するべく明確に方向付けされなければならない。この目的のために結合要素は犬の骨型の構造（図３２）を有し、これにより、結合要素の凹状に湾曲した外側および内側面７４、７５が得られる。さらに、結合要素は基部カーフ・シャンクおよび末端部フット・キールの、これに固定されている炭素プラスチック補強された取り付け板７６、７７を備えており、該取り付け板によって結合要素が、解放可能ファスナ７８、７９を用いてフット・キールの基部面とカーフ・シャンクの末端面の間で相補的に合致し、該面間に取り付けられており、該解放可能ファスナは、前述した実施形態に示すように調整を可能にするためにフット・キールとカーフ・シャンクに設けられた長手方向に向かうスロット８０、８１を通って伸びている。犬の骨型の構造では、上述したように、動作を生じるポテンシャルに関連した回転長軸Ｇ−Ｇをその設計に採用している。結合装置の回転軸Ｇ−Ｇの方向付けは、可能な限り解剖学的な正確性に近いことが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
動作方位軸は矢状面において水平面に対して逸脱し（図２８中の傾斜軸Ｇ−Ｇは角度Δで逸脱している）、また、水平面上に突出している部分は足の長軸上で逸脱していることが好ましい（図３３中の長軸Ｇ−Ｇは角度Δ’で逸脱している）。この方位付けを行った結果、この結合要素の構造が、調整され、且つ人間のものに近い方法で大地反力に反応する。方向付けの傾斜軸により、発生した動作の留め継ぎされた４５°角度の蝶番効果を生じる。つまり、歩行の構え段階中に生じるカーフ・シャンクの水平面動作（１９°）が義足の反転動作および反り返り動作に伝播される。高性能の義足内部には、軸Ｇ−Ｇの２５°〜４２°の角度で傾斜した方位軸が設けられている。傾斜した方位軸により、前頭面動作結果と水平面動作結果の両方が向上することがわかっている。軸Ｇ−Ｇの２５°の角度で傾斜した方位軸によって、水平面動作結果よりも前頭面動作結果が向上する。軸Ｇ−Ｇの４２°で傾斜した方位軸によって、前頭面動作よりも水平面動作が向上する。足の結合要素の傾斜軸Ｇ−Ｇは矢状面において逸脱しているため、後方部よりも前方部が基部に接近している。図２８を参照のこと。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
使用している結合装置の軸Ｇ−Ｇの方位長軸は解剖学的に正確であることが好ましい。この軸は、水平面において、足の長軸に対して１６°〜２３°の角度の外方回転で逸脱している。軸Ｇ−Ｇの長軸の前方面は中央である。結合装置の軸Ｇ−Ｇの方位長軸も、例えば足の長軸からの水平面逸脱がない状態、または、矢状面および足の長軸と平行する状態で、矢状に配置することができる。この例証的実施形態で結合要素に使用されている実際の材料は、可変のジュロメータ（durometer）ポリウレタン・エラストマである。フット・キールの中足部の凸状湾曲面が結合装置を支持しているので、義足を調整するべく行う、フット・キール上での結合装置の図２８中に示す矢印８４の方向への滑動が、傾斜軸Ｇ−Ｇの傾斜角度の変更に対して有効である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図３４中の義足７０’は図２８〜３３の義足の応用形であり、この場合、フット・キール７１’およびカーフ・シャンク７２’が結合要素７３’によって一体的に連結されており、該結合要素は、例えばカーフ・シャンクとフット・キールを相互に接着するべく鋳造することで、ポリウレタン・エラストマにより形成することができる。図２８〜３３の例証的実施形態と同様に、結合要素はジョイント軸Ｇ−Ｇを備えており、該ジョイント軸は、図２８〜３３中の義足７０を参照して説明したように、少なくとも主に前頭面と水平面における該ジョイント軸周囲での義足の動作を実施するべく方位付けされている。しかし、義足７０’は調整可能ではない。図２８〜３３の実施形態にあるように、距骨下関節ポリウレタン・エラストマ結合要素が、フット・キールの後足部の前半分上、該フット・キールの中足部の後１／３上、およびカーフ・シャンクの後半分上に位置しており、この場合、該カーフ・シャンク７２’の基端部は概して垂直方向に方位付けされている。この一体型の義足７０’は、一定の歩調リハビリを行う可能性のある、Ｋ１、２レベルの切断手術を受けた人にとって大きな利点を持つ。