【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月25日(2019.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
浸透率は、ここでは、好ましくは、パッケージング材料を通る水分又は物質の侵入又は侵出の可能性、特に濃度勾配の事象の又はその事象における結果として表している。好ましくは、浸透率は、特に水蒸気の拡散に基づいている。浸透又は拡散は、特に、パッケージの内側空間と周囲の間の水又は水蒸気の濃度の差によって決定される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物質（３）をパッケージ化するためのパッケージングシステム（２）の適合性に対応する適合性指標（１）を計算する方法であって、
前記適合性指標（１）は、前記物質（３）の又は該物質（３）の成分の物理的及び／又は化学的安定性に対応する安定性指標（４）に基づいて、該物質（３）の収着特性に基づいて、かつ前記パッケージングシステム（２）のパッケージ（Ｖ）又はパッケージング材料の収着データ（１４）及び浸透データ（１３）に基づいて計算される、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記適合性指標（１）は、前記パッケージングシステム（２）によりパックされた前記物質（３）による水の取込の時間にわたる進展、及び／又は前記パッケージングシステム（２）によりパックされた前記物質（３）の劣化の時間にわたる進展に対応することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記物質（３）の収着特性、及び前記パッケージングシステム（２）のパッケージ（Ｖ）又はパッケージング材料の収着データ（１４）及び浸透データ（１３）が、浸透モデル又はその一部を形成することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記モデルを使用して、前記パッケージングシステム（２）にパッケージ化された前記物質（３）の周囲条件（５）が計算されることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記パッケージングシステム（２）にパッケージ化された前記物質（３）に対して計算された前記周囲条件（５）を使用して、該物質（３）に対する影響が計算されることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記パッケージングシステム（２）にパッケージ化された前記物質（３）に対して計算された前記周囲条件（５）を使用して、該物質（３）の水の取込の又はその含水量の経時的な進展が計算されることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記適合性指標（１）は、前記安定性指標（４）に基づいて、前記物質（３）に対して前記計算された周囲条件（５）の前記計算された影響を使用して、計算されることを特徴とする請求項４又は５に記載の方法。
【請求項８】
前記適合性指標（１）は、前記モデルを使用して計算されることを特徴とする請求項３から請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記物質（３）の収着特性及び／又は前記安定性指標（４）は、前記パッケージングシステム（２）の前記パッケージ（Ｖ）又はパッケージング材料の前記収着データ（１４）及び浸透データ（１３）とは独立に決定され、及び／又は、
前記パッケージングシステム（２）の前記パッケージ（Ｖ）又はパッケージング材料の収着データ（１４）及び浸透データ（１３）が、前記物質（３）の前記収着特性及び／又は前記安定性指標（４）とは独立に決定される、
ことを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記安定性指標（４）は、前記物質（３）が、開放又は非パッケージ化された状態で定められた期間にわたって特定の周囲条件（５）に露出された後に、該物質（３）の特性に基づいて決定されることを特徴とする請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記安定性指標（４）は、複数の異なる周囲条件（５）に関連する安定性指標値（１１）を含み、
前記適合性指標（１）は、これらの安定性指標値（１１）を用いて、かつ特定の周囲条件（５）に関連する前記パッケージングシステム（２）の複数のパラメータ（６）を用いて計算され、該パラメータ（６）は、異なる周囲条件（５）に関して該パッケージングシステム（２）の挙動を表している、
ことを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記適合性指標（１）は、前記パッケージングシステム（２）を使用してパッケージ化された時の前記物質（３）の安定性を表すか又は予想する、
ことを特徴とする請求項１から請求項１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記適合性指標（１）は、前記物質（３）に対する前記パッケージングシステム（２）の前記適合性が評価されることを可能にするように構成される、
ことを特徴とする請求項１から請求項１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記適合性指標（１）は、前記パッケージングシステム（２）を使用してパッケージ化された前記物質（３）が異なる期間にわたって貯蔵された後の、該物質（３）の特質に対応するか又は該物質（３）の特質を予想する複数の適合性指標値を含むことを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記適合性指標（１）は、前記安定性指標（４）及び前記パッケージングシステム（２）の１つ又はいくつかのパラメータ（６）を使用して、該パッケージングシステム（２）を使用してパッケージ化された時の前記物質（３）の安定性特性を外挿又は予想することによって計算されることを特徴とする請求項２から請求項１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記適合性指標（１）及び／又は前記安定性指標（４）は、前記周囲条件（５）に依存する前記物質（３）の少なくとも１つの劣化特質又は劣化傾向に対応することを特徴とする請求項４から請求項７のいずれか１項、又は請求項４を引用するときの請求項８から請求項１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
物質（３）のための１又は２以上のパッケージングシステム（２）を自動的に決定する方法であって、
前記パッケージングシステム（２）のパッケージ（Ｖ）又は１又は２以上のパッケージング材料の少なくとも浸透データ（１４）及び収着データ（１３）と前記物質（３）の収着特性とを有するモデル（１５）を使用して、パッケージングシステム（２）が、決定され、及び該パッケージングシステム（２）を使用して、該物質（３）をパッケージ化するためのそれぞれの該パッケージングシステム（２）の適合性に対応する請求項１から請求項１６のいずれか１項に記載の適合性指標（１）が計算されることを特徴とする方法。
【請求項１８】
物質（３）のための１又は２以上のパッケージングシステム（２）を自動的に決定する方法であって、
適合性指標（１）は、請求項１から請求項１７のいずれか１項に記載の方法を使用して少なくとも２つの異なるパッケージングシステム（２）に対して計算され、該適合性指標（１）は、互いに及び／又は少なくとも１つのターゲット値と比較されることを特徴とする方法。
【請求項１９】
前記パッケージングシステム（２）及び／又は前記パッケージ（Ｖ）は、少なくとも１又は２以上のパッケージング材料の化学組成により、かつ１又は複数の該パッケージング材料の幾何学形状により特徴付けられることを特徴とする請求項１から請求項１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記パッケージングシステム（２）及び／又は前記パッケージ（Ｖ）は、また、パッケージング工程の工程条件又は前記物質（３）及び／又は該パッケージング材料に対するその影響により、及び／又は該パッケージング工程中に該物質（３）と共に封入される雰囲気によって特徴付けられることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記パッケージ（Ｖ）及び／又は前記パッケージング材料は、その化学組成及び幾何学形状によって特徴付けられ、一方、該パッケージ（Ｖ）又はパッケージング材料の収着データ（１４）及び浸透データ（１３）が、該化学組成及び該幾何学形状の両方を考慮することを特徴とする請求項１から請求項２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
実行された時に請求項１から請求項２１のいずれか１項に記載の方法の段階を実行するように構成されたプログラムコード手段、
を含むことを特徴とするコンピュータ可読ストレージ媒体又はコンピュータプログラム製品。