【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月18日(2007.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
頑丈な包装紙により全面が取囲まれた選別物品（６，６ａ〜６ｇ）−以下、定形の選別物品と呼ぶ−から成る少なくとも一つの第一部分流（４）と、
頑丈な包装紙によっては全面的に包装されていない選別物品（１０，１０ａ〜１０ｄ）−以下、取扱いにくい選別物品と呼ぶ−から成る少なくとも一つの第二部分流（８）とを、定形の選別品と取扱いにくい選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）の全体流（１８）に合流する装置（２）であって、この全体流内で、選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）が合流区間（１６）において十分な等間隔を互いに備えている装置において、
ａ）少なくとも一つの第一部分流（４）内において、中断可能に運転される、定形の選別物品（６，６ａ〜６ｇ）のための引き出し装置（１２）と、この中断可能に運転される引き出し装置（１２）の後方で接続される第一の加速可能な区間（３４）が設けられていること、
ｂ）少なくとも一つの第二部分流（８）内において、中断されること無く運転される、取扱いにくい選別物品（１０，１０ａ〜１０ｄ）のための引き出し装置（１４）と、この中断されること無く運転される引き出し装置（１４）の後方で接続される第二の加速可能な区間（３６）とが設けられていること、及び
ｃ）制御装置（ＣＵ）が設けられており、この制御装置が、全体流（１８）において、定形な選別物品と取扱いにくい選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）の十分等間隔の間隔を保証するために、中断されること無く運転される引き出し装置（１４）により、取扱いにくい捌かれた選別物品（１０，１０ａ〜１０ｄ）を、第二の加速可能な区間（３６）で中間滞留させるかあるいは加速すること特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
第二の加速可能な区間（３６）が制御装置（ＣＵ）により、第二部分流（８）内で周期的に引渡される取扱いにくい選別物品（１０ａ〜１０ｄ）の一つのための、滞留持続時間が設定されているように運転されており、この滞留持続時間が、少なくとも、選別物品（６ａ〜６ｇ）が、第一部分流（４）内で、全体流（１８）内の二つの隣接した選別物品（６ａ〜６ｇ，１０ａ〜１０ｄ）の必要とされる十分等間隔の間隔を加算した、第一の加速可能な区間（３４）を進むために必要である、移送持続時間と同じ位に長いことを特徴とする請求項１記載の装置（２）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
制御装置（ＣＵ）が、各選別物品（６ａ〜６ｇ，１０ａ〜１０ｄ）を第一あるいは第二加速点（３８あるいは４０）で停止させ、かつ制御技術的に導入の体制ができたとみなして各選別物品に標識を付すように構成されていることを特徴とする請求項３記載の装置（２）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
制御装置（ＣＵ）が、判断瞬間、及び判断条件に関して、合流区間（１６）へ選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）を給送する決定を下し、この場合、
ａ）判断瞬間は、導入の用意ができたとみなして標識を付された選別物品（６ａ〜６ｇ，１０ａ〜１０ｄ）が、所望の等間隔で配設された間隔が得られたことにより、全体流（１８）内に導入可能である、時点により現示されること、
ｂ）判断条件は、第二部分流（８）において、取扱いにくい選別物品（１０ａ〜１０ｄ）が導入の用意ができたとみなして標識を付された場合、第二部分流からの選別物品（１０ａ〜１０ｄ）の給送を、第一部分流からの定形の選別物品（６ａ〜６ｇ）の給送よりも優先するが、もしそうでなければ第一部分流（４）からの定形の選別物品（６ａ〜６ｇ）の給送が行われるように構成されていることを特徴とする請求項４記載の装置（２）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
第二部分流（８）内の二つの取扱いにくい選別物品（１０ａ〜１０ｄ）間の隙間が、第一部分流（４）用に認められた定形の選別物品（６ａ〜６ｇ）と、全体流（１８）内の所望の等しい間隔との最大長さの和よりも大きいことを特徴とする請求項１〜５のいずれか一つに記載の装置（２）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）のための移送持続時間が、第一あるいは第二の加速可能な区間（３８あるいは４０）でほぼ同じであることを特徴とする請求項６記載の装置（２）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の根底をなす課題は、上記のとりわけ問題のある選別物品と、普通の郵便物とを、その後の処理部へ給送することを可能にする、扁平な選別物品を、選別コンベア用の入力装置へ給送する装置を提供することである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によれば上記の課題は、
頑丈な包装紙により全面が取囲まれた選別物品（６，６ａ〜６ｇ）−以下、定形の選別物品と呼ぶ−から成る少なくとも一つの第一部分流（４）と、
頑丈な包装紙によっては全面的に包装されていない選別物品（１０，１０ａ〜１０ｄ）−以下、取扱いにくい選別物品と呼ぶ−から成る少なくとも一つの第二部分流（８）とを、定形の選別品と取扱いにくい選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）の全体流（１８）に合流する装置（２）であって、この全体流内で、選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）が合流区間（１６）において十分な等間隔を互いに備えている装置において、
ａ）少なくとも一つの第一部分流（４）内において、中断可能に運転される、定形の選別物品（６，６ａ〜６ｇ）のための引き出し装置（１２）と、この中断可能に運転される引き出し装置（１２）の後方で接続される第一の加速可能な区間（３４）が設けられていること、
ｂ）少なくとも一つの第二部分流（８）内において、中断されること無く運転される、取扱いにくい選別物品（１０，１０ａ〜１０ｄ）のための引き出し装置（１４）と、この中断されること無く運転される引き出し装置（１４）の後方で接続される第二の加速可能な区間（３６）とが設けられていること、及び
ｃ）制御装置（ＣＵ）が設けられており、この制御装置が、全体流（１８）において、定形な選別物品と取扱いにくい選別物品（６，６ａ〜６ｇ，１０，１０ａ〜１０ｄ）の十分等間隔で配設された間隔を保証するために、中断されること無く運転される引き出し装置（１４）により、取扱いにくい捌かれた選別物品（１０，１０ａ〜１０ｄ）を、第二の加速可能な区間（３６）で中間滞留させるかあるいは加速することにより解決される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
このようにして、ルーズリーフ装入物を備えた広告用パンフレット、ダイレクトメール等のような、取り扱いにくい選別物品を、中断の結果として生じる紙詰まりの危険にさらされることなく、第二部分流において、連続的に堆積体から捌かれた形状で引き出すことが可能である。本発明によれば、他方の部分流において、どちらかと言えば取扱いが容易な郵便物を必要に応じて引き出すことができる。従って引き続いて、加速可能な区間により（加速可能とはここでは高速で引き出されるかあるいは低速で引き出されるかを意味する）、制御装置により行うことができる両方の部分流内にある選別物品の選別処理が達せられ、この選別処理により、合流区間内において、十分等間隔をおいた選別物品の所望の全体流になる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
両分流により案内されて来る選別物品の前述の随時行われる選別処理は、第二の加速可能な区間が制御装置により、全体流内に存在する二つの隣接した選別物品間の必要な十分な等間隔をも加味して、少なくとも第一部分流内に存在している選別物品が第一の加速可能な区間を去るのに必要な移送時間ほどに長い滞留時間が、第二部分流により周期的に引渡される選別物品のために得られるような作業体制にすると特に良好に行われる。このようにして、郵便物が他の部分流から合流区間内に供給される場合でも、第二引出し装置を中断されることなく運転することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
制御技術的に、特に簡易に構成された解決策は、第一および第二の加速可能な区間用に、制御装置のために、クリアポイント（Clearing-Punkt）として役立つ第一あるいは第二加速点を備えていることである。この有利な特徴の他の実施形態において、制御装置は各選別物品を第一あるいは第二加速点で停止させることができ、かつ内部に導入の体制が整った各選別物品に標識を付すことができる。すなわち、制御装置は、どの部分流に、この定められた点に存在する導入の体制ができたとみなした選別物品が位置しているかを、短期間で認知する。この際、制御装置が、判断瞬間、及び判断条件に照らして、合流区間へ選別物品を給送する決定を下し、この場合、
ａ）判断瞬間は、導入の体制ができたとみなして標識を付された選別物品が、所望の等間隔の間隔が達せられたことにより、全体流内に導入可能である、時点により現示される。
ｂ）判断条件は、第二部分流において、取扱いにくい選別物品が導入の体制ができたとみなして標識を付された場合、第二部分流からの選別物品の給送を、第一部分流からの定形の選別物品の給送よりも優先するが、他の場合は第一部分流からの定形の選別物品の給送が行われる。