【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月10日(2007.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
開放可能ファスナシステム（１０）であって、
第１サポート（１６）と、表面に配置された複数の第１フック要素（１８）とを備えた第１部分（１２）を備えており、前記第１フック要素（１８）の各々は、第１のシャフトに配置された第１のヘッド要素（１７）を備えており、
前記開放可能ファスナシステムは、また、
第２サポート（２０）と、表面に配置された複数の第２フック要素（２２）とを備えた第２部分（１４）を備えており、前記第２フック要素（２２）の各々は、第２のシャフトに回転可能に配置された第２のヘッド要素（２１）を備えており、前記第２のヘッド要素（２１）は、磁気信号を受けると、方位を変化させることのできる材料（３４）を備えており、
前記開放可能ファスナシステムは、また、
前記複数の第２フック要素（２２）に連結された作動装置（２４）を備えており、前記作動装置（２４）は、前記第２フック要素（２２）の前記第２のヘッド要素（２１）に前記磁気信号を選択的に与えるように作動可能であり、前記磁気信号は、前記第２フック要素（２２）の前記第２のヘッド要素（２１）の方位に変化を起こして、剪断力及び引き離し力のうちの少なくとも一方を減少又は増加させることができる、開放可能ファスナシステム。
【請求項２】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記磁気信号は、前記第２フック要素（２２）の前記第２のヘッド要素（２１）を実質的に前記第２のサポート（２０）に対してＸ面内で回転させることにより、前記第２フック要素（２２）の前記第２のヘッド要素（２１）の方位に変化を起こす方向に向けられた磁場を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項３】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）は、Ｊ字型形状、Ｌ字型形状、多数尖叉アンカー型形状、又はＴ字型形状を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項４】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１部分（１２）が押圧されて前記第２部分（１４）と面係合するとき、前記第１フック要素（１８）は前記第２フック要素（２２）と係合する、開放可能ファスナシステム。
【請求項５】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記磁気信号は、前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の位置に変化を生じさせ、前記第２のヘッド要素（２１）が、前記第１のヘッド要素（１７）と略平行となって、剪断力及び引き離し力のうちの少なくとも一方が低減する、開放可能ファスナシステム。
【請求項６】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記磁気信号は、前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の位置に変化を生じさせ、前記第２のヘッド要素（２１）が前記第１のヘッド要素（１７）に対して略垂直となって相互係合システムを形成し、剪断力及び引き離し力のうちの少なくとも一方が増大する、開放可能ファスナシステム。
【請求項７】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第２のヘッド要素（２１）は、磁性材料、磁気流動学的流体、磁気流動学的エラストマー、又は前記材料の内の少なくとも１つを含む組み合わせ、を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項８】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第２のヘッド要素（２１）は、強磁性又は常磁性粒子を担体流体中に分散させて構成されており、
前記粒子は、鉄、鉄合金、酸化鉄、窒化鉄、炭化鉄、カルボニル鉄、ニッケル、コバルト、二酸化クロム、ステンレス鋼、シリコン鋼、及び前記の内の少なくとも１つを含む組み合わせ、から成る群から選択され、
前記担体流体は、シリコーン油、鉱油、パラフィン油、シリコーンコポリマー、ホワイト油、作動油、トランス油、ハロゲン化パラフィン、過弗素化ポリエーテル及び弗素化炭化水素、ジエステル、ポリオキシアルキレン、弗素化シリコーン、シアノアルキルシロキサン、グリコール、合成炭化水素油、及び前記流体の内の少なくとも１つを含む組み合わせ、から成る群より選択される、開放可能ファスナシステム。
【請求項９】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第２のヘッド要素（２１）は、ポリアルファオレフィン、天然ゴム、シリコーン、ポリブタジエン、ポリエチレン、ポリイソプレン、又は前記ポリマー材料の内の少なくとも１つを含む組み合わせの中に入っている強磁性又は常磁性粒子を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項１０】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第２のヘッド要素（２１）は、鉄、ニッケル、コバルト、前記の合金、又は前記の内の少なくとも１つを含む組み合わせ、を基材とする磁性材料を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項１１】
請求項１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１のヘッド要素（１７）は、磁気信号を受けると、前記第１フック要素（１８）の前記第１のヘッド要素の方位を変化させることのできる材料（３４）を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項１２】
請求項１１に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記磁気信号は、前記第１及び第２フック要素（１８、２２）の前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）を実質的に前記第１及び前記第２のサポート（１６、２０）に対してＸ面内において回転させることにより、前記第１及び第２フック要素（１８、２２）の前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の方位に変化を起こす方向に向けられた磁場を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項１３】
請求項１２に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の方位の変化により、剪断力及び引き離し力のうちの少なくとも一方が低減する、開放可能ファスナシステム。
【請求項１４】
請求項１２に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の方位の変化により、剪断力及び引き離し力のうちの少なくとも一方が増大する、開放可能ファスナシステム。
【請求項１５】
開放可能ファスナシステム（１０）を作動させる方法であって、
第１部分（１２）を第２部分（１４）に接触させて解除可能な係合を形成する段階を備えており、
前記第１部分（１２）は、第１サポート（１６）と、表面に配置された複数の第１フック要素（１８）とを備えており、前記第１フック要素（１８）の各々は、第１のシャフトに配置された第１のヘッド要素（１７）を備えており、
前記第２部分（１４）は、第２サポート（２０）と、表面に配置された複数の第２フック要素（２２）とを備えており、前記第２フック要素（２２）の各々は、第２のシャフトに回転可能に配置された第２のヘッド要素（２１）を備えており、前記第２のヘッド要素（２１）は、磁気信号を受けると、前記第２のヘッド要素（２１）の方位を変化させることのできる材料（３４）を備えており、
また、前記方法は、
解除可能係合状態で一定の剪断及び引き離し力を維持する段階と、
前記第２のヘッド要素（２１）の方位に変化を起こす働きのある前記磁気信号を前記第２フック要素（２２）に選択的に導入する段階と、
解除可能係合状態における剪断及び引き離し力のうちの少なくとも一方を減じる段階とを備えた、方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法において、
前記第２のヘッド要素（２１）は、磁性材料、磁気流動学的流体、磁気流動学的エラストマー、又は前記材料の内の少なくとも１つを含む組み合わせ、を備えている、方法。
【請求項１７】
請求項１５に記載の方法において、
前記磁気信号は、前記第２のヘッド要素（２１）を実質的に前記第２のサポート（２０）に対してＸ面内において回転させることにより、前記第２のヘッド要素（２１）の方位に変化を起こす方向に向けられた磁場を備えている、方法。
【請求項１８】
請求項１５に記載の方法において、
前記第１のヘッド要素（１７）は、磁気信号を受けると、前記第１のヘッド要素（１７）の方位を変化させることのできる材料（３４）を備えている、方法。
【請求項１９】
請求項１５に記載の方法において、
前記磁気信号は、前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）を実質的に前記第１及び第２のサポート（１６、２０）に対してＸ面内において回転させることにより、前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の方位に変化を起こす方向に向けられた磁場を備えている、方法。
【請求項２０】
開放可能ファスナシステム（１０）用のフック部分（１４）において、
サポート（２０）と、
表面に配置された複数のフック要素（２２）とを備えており、前記フック要素（２２）の各々は、シャフトに回転可能に配置されたヘッド要素（２１）を備えており、前記ヘッド要素（２１）は、磁気信号を受けると前記ヘッド要素（２１）の方位を変化させることのできる材料（３４）を備えており、
前記磁気信号は、前記ヘッド要素を実質的に前記サポート（２０）に対してＸ面内において回転させることにより、前記ヘッド要素の方位に変化を起こす方向に向けられた磁場であり、
前記フック要素の前記ヘッド要素は、磁性材料、磁気流動学的流体、磁気流動学的エラストマー、又は前記材料の内の少なくとも１つを含む組み合わせ、を備えている、フック部分。
【請求項２１】
請求項２０に記載のフック部分において、
前記サポート（２０）は、金属、プラスチック、織物、又は上記材料のうち少なくとも１つを含む組み合わせ、を備えている、フック部分。
【請求項２２】
開放可能ファスナシステム（１０）を作動させる方法において、
第１サポート（１６）と、表面に配置された複数の第１フック要素（１８）とを備えた第１部分（１２）を設ける段階を備えており、前記第１フック要素（１８）の各々は、第１のシャフトに配置された第１のヘッド要素（１７）を備えており、
前記方法は、また、
第２部分（１４）に対して磁気信号をかける段階を備えており、前記第２部分（１４）は、第２サポート（２０）と、前記第２サポート（２０）に配置された複数の第２フック要素（２２）とを備えており、前記第２フック要素（２２）の各々は、第２のシャフトに回転可能に配置された第２のヘッド要素（２１）を備えており、前記第２のヘッド要素（２１）は、磁気信号を受けると方位を変化させることのできる材料（３４）を備えており、
前記方法は、また、
前記第１部分（１２）を前記第２部分（１４）に接触させる段階と、
前記磁気信号を止めて、前記第１フック要素（１８）と前記第２フック要素（２２）を相互係合させる段階と、から成る方法。
【請求項２３】
開放可能ファスナシステム（１０）であって、
第１サポート（１６）と、表面に配置された複数の第１フック要素（１８）とを備えた第１部分（１２）を備えており、前記第１フック要素（１８）の各々は、第１のシャフトに配置された第１のヘッド要素（１７）を備えており、
前記開放可能ファスナシステムは、また、
第２サポート（２０）と、表面に配置された複数の第２フック要素（２２）とを備えた第２部分（１４）を備えており、前記第２フック要素（２２）の各々は、第２のシャフトに回転可能に配置された第２のヘッド要素（２１）を備えており、前記第２のヘッド要素（２１）は、磁気信号を受けると、方位を変化させることのできる材料（３４）を備えており、
前記開放可能ファスナシステムは、また、
前記第１及び第２のヘッド要素（１７、２１）の方位を変化させて、係合した第１フック要素（１８）と第２フック要素（２２）の剪断力及び引き離し力のうちの少なくとも一方を低減させる手段を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項２４】
請求項２３に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１サポート（１６）と前記第２サポート（２０）は、非可撓性材料（３４）で製作されている、開放可能ファスナシステム。
【請求項２５】
請求項２３に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記第１のヘッド要素（１７）は、磁気信号を受けると、方位を変化させることのできる材料（３４）を備えている、開放可能ファスナシステム。
【請求項２６】
請求項２に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記Ｘ面は、前記第２のサポート（２０）に対して平行に延びる面である、開放可能ファスナシステム。
【請求項２７】
請求項１２に記載の開放可能ファスナシステム（１０）において、
前記Ｘ面は、前記第１のサポート（１６）及び前記第２のサポート（２０）に対して平行に延びる面である、開放可能ファスナシステム。
【請求項２８】
請求項１７に記載の方法において、
前記Ｘ面は、前記第２のサポート（２０）に対して平行に延びる面である、方法。
【請求項２９】
請求項１９に記載の方法において、
前記Ｘ面は、前記第１のサポート（１６）及び前記第２のサポート（２０）に対して平行に延びる面である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
適した担体流体としては、有機液体、特に非極性有機液体が挙げられる。例としては、限定するわけではないが、シリコーン油；鉱油；パラフィン油；シリコーンコポリマー；ホワイト油；作動油；トランス油；塩素化炭化水素、ハロゲン化パラフィン、過弗素化ポリエーテル、弗素化炭化水素等のハロゲン化有機液；ジエステル；ポリオキシアルキレン；弗素化シリコーン；シアノアルキルシロキサン；グリコール；非飽和及び飽和を含む合成炭化水素油；及び上記流体の少なくとも１つを含む組み合わせ；が挙げられる。