【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月5日(2008.9.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
精子細胞を水性試料から分離する方法であって、
(a) 水性試料を1.00g/cm3より大きい密度を有する非水性液と接触させる工程であって、前記非水性液の密度が前記試料中の精子細胞の少なくとも一部をペレット化するのに充分小さい前記工程；及び
(b) 接触させた試料に、充分な時間、力を施して、水層、非水層及び精子ペレットを形成する工程；
を含む、前記方法。
【請求項２】
力が遠心分離によって施される、請求項1記載の方法。
【請求項３】
非水性液が、ジエチルグルタラート、ジメチルグルタラート及び1-クロロ-2-メチル-2-プロパノールのうちの少なくとも1つを含む、請求項1記載の方法。
【請求項４】
非水性液がジエチルグルタラートを含む、請求項3記載の方法。
【請求項５】
非水性液がジメチルグルタラートを含む、請求項3記載の方法。
【請求項６】
非水性液がジエチルグルタラートとジメチルグルタラートとを含む、請求項3記載の方法。
【請求項７】
非水性液が、ジエチルグルタラートとジメチルグルタラートとを、99.9：0.1〜0.1：99.9のジエチルグルタラート：ジメチルグルタラートの割合で含む、請求項6記載の方法。
【請求項８】
非水性液が少なくとも1.01g/cm3の密度を有する、請求項1記載の方法。
【請求項９】
非水性液が1.29g/cm3以下の密度を有する、請求項1記載の方法。
【請求項１０】
非水性液がクロロホルムを含む、請求項9記載の方法。
【請求項１１】
非水性液が、ジエチルグルタラート、ジメチルグルタラート及び1-クロロ-2-メチル-2-プロパノールのうちの少なくとも1つとクロロホルムとを含む、請求項10記載の方法。
【請求項１２】
非水性液が、クロロホルムとジメチルグルタラート(DMG)とを、0.1:99.9〜50:50のジメチルグルタラート:クロロホルムの割合で含む、請求項11記載の方法。
【請求項１３】
非水性液が、1.02g/cm3〜1.29g/cm3の密度を有する、請求項1記載の方法。
【請求項１４】
非水性液が、1.050g/cm3〜1.058g/cm3の密度を有する、請求項1記載の方法。
【請求項１５】
水性試料が、溶解した上皮細胞を含む、請求項1記載の方法。
【請求項１６】
(c) 水層を除去する工程
を更に含む、請求項1記載の方法。
【請求項１７】
(d) 非水層及び精子ペレットを、カオトロピック剤と接触させる工程
を更に含む、請求項16記載の方法。
【請求項１８】
カオトロピック剤がカオトロピック塩を含む、請求項17記載の方法。
【請求項１９】
カオトロピック剤が界面活性剤を含み、
(e)工程(d)の非水層及び精子細胞ペレットを、フェノール:クロロホルムと接触させる工程
を更に含む、請求項17記載の方法。
【請求項２０】
(d) 非水層を除去する工程
を更に含む、請求項16記載の方法。
【請求項２１】
(e) 工程(d)の細胞ペレットを、水性界面活性剤及びフェノール:クロロホルムと接触させる工程
を更に含む、請求項20記載の方法。
【請求項２２】
溶解した上皮細胞を含む水性試料中の精子細胞からDNAを単離する方法であって、
a) 水性試料を1.00g/cm3より大きい密度を有する非水性液と接触させる工程であって、前記非水性液の密度が前記試料中の精子細胞の少なくとも一部をペレット化するのに充分小さい前記工程;
b) 接触させた試料を遠心分離して、水層、非水層及び精子細胞ペレットを形成する工程;c) 水層を除去する工程;
d) 非水層及び精子細胞ペレットを、カオトロピック剤及び還元剤を含む溶解緩衝液と接触させる工程; 及び
(e) 工程(d)の接触させた精子細胞ペレットからDNAを単離する工程
を含む、前記方法。
【請求項２３】
溶解した上皮細胞を含む水性試料中の精子細胞からDNAを単離する方法であって、
a) 水性試料を1.00g/cm3より大きい密度を有する非水性液と接触させる工程であって、前記非水性液の密度が前記試料中の精子細胞の少なくとも一部をペレット化するのに充分小さい前記工程;
b) 接触させた試料を遠心分離して、水層、非水層及び精子細胞ペレットを形成する工程;c) 水層及び非水層を除去する工程;
d) 精子細胞ペレットを、界面活性剤及びフェノール:クロロホルムを含む水溶液と接触させる工程; 及び
(e) 工程(d)の接触させた精子細胞ペレットからDNAを単離する工程
を含む、前記方法。
【請求項２４】
精子細胞を含む試料から精子細胞を単離するためのキットであって、
1.00g/cm3より大きい密度を有する非水性液であって、非水性液の密度が試料における精子細胞の少なくとも一部をペレット化するのに充分小さい前記非水性液を含む、前記キット。
【請求項２５】
水性緩衝液を更に含む、請求項24記載のキット。
【請求項２６】
プロテイナーゼＫを更に含む、請求項24記載のキット。
【請求項２７】
カオトロピック剤を更に含む、請求項19記載のキット。
【請求項２８】
回転バスケットを更に含む、請求項19記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（序説）
法医学的試料から得られる遺伝物質は、性的暴行の犯人を確認するために又は罪のない容疑者を解放するために用いることができる。法医学的試料から分離した精子細胞から得られる精製されたDNAは、続いての遺伝子同一性試験において用いることができる。精子細胞DNAの遺伝子プロファイルは、既知の容疑者のそれと又は多数の有罪となった重罪犯人についての遺伝情報を有するデータベースと比較することができる。
性的暴行の場合においては、膣又は直腸をぬぐった綿棒又は精液のついた衣服が裁判分析のために犠牲者から得られる。精子細胞が試料に存在する場合には、精子細胞からDNAを分離するとともに遺伝子同一性試験に用いることができる。しかしながら、性的暴行の被害者から得られる膣をぬぐった綿棒は、典型的には、比較的少ない精子細胞と犠牲者由来の多数の上皮細胞とを含有する。結果として、精子細胞が試料中の他の細胞から最初に分離され、法医学的試料から精製されたDNAは上皮細胞DNAによる圧倒的夾雑を受けやすい。上皮細胞DNAによる夾雑は、試料からのDNA遺伝子プロファイルと容疑者又はデータベースの一人のそれとの間の一致を確立する能力を妨害する。それ故、DNA分離と分析の前に法医学的試料において他の細胞から精子細胞を分離することが望ましい。
法医学的試料において他の細胞から精子細胞を分離するために現在用いられている技術は、時間がかかると共に手間がかかり、現在処理されてない試料が滞っている。この滞っていることから、容疑者が確認されない限り、幾つかの管轄区域には試料の処理に対する方策がある。結論として、多くの処理されていない試料は最終的に捨てられ、試料に含まれる遺伝情報は決して全国的なデータベースと比較されず、それに入れられもせず、性犯罪常習者を確認し且つ逮捕する法的処置能力が低下する。
精子細胞は、典型的には、非還元条件下にプロテイナーゼＫと界面活性剤で処理することにより上皮細胞を選択的に溶解させることによって、上皮細胞を含有する法医学的試料から分離される(Gill et al. 1985)。上皮細胞溶解後、無傷の精子細胞は遠心分離によってペレット化し、溶解した上皮細胞からのDNAを含有する上清が除去される。可溶性上皮細胞DNAによる夾雑を最少にするために、可溶性上皮細胞DNAを除去する試みにおいて精子ペレットは水性緩衝液(aqueous buffer)で反復洗浄することに供される。この方法は、しばしば精子細胞の損失が生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
（発明の詳細な説明）
性的暴行の被害者から得られる法医学的試料は、典型的には、多数の上皮細胞と、存在する場合には、比較的少ない精子を含有する。遺伝子同一性試験において続いて用いられる精子細胞からDNAを得るために、結果の解釈を妨害又は複雑にすることがある水溶性材料から精子細胞、特にDNAを単離することが必要である。例えば、溶解した上皮細胞由来のDNAは、水溶液に可溶性である。
簡潔に言うと、本発明の方法は、精子細胞及び水溶液に可溶な材料を含む水性試料を、水の密度より大きいが精子細胞の密度より小さい密度を有する非水性液と接触させること、並びに、精子細胞をペレット化することを含む。適切には、精子細胞は遠心分離によってペレット化される。水溶性物質(例えば、DNA)は、水相に残り、非水相によってペレット化した精子細胞から物理的に分離される。本明細書に用いられる“精子細胞”には、無傷の精子細胞又は本質的に無傷の精子細胞と、鞭毛又は“尾部”を失った精子細胞とが含まれ得る。精子細胞は、細胞を変化させる環境条件、機械的せん断又は化学処理(例えば、プロテイナーゼＫ又は他の物質への曝露)に曝され得るが、このような細胞、特にそれらの核を保持する細胞は、本発明の範囲内に含まれる。
性的暴行の被害者からの法医学的試料は、典型的には、固体支持体、例えば、綿棒又は布(例えば、精液のついた衣服から切り取ったもの)に集められる。綿棒又は布は、試験管のような容器又は他の適切な容器に移されて、溶解緩衝液のような水溶液と接触させられ得る。実施例に記載されているように、水性緩衝液と精子細胞の回収は、固体支持体と水性緩衝液を、液体試料を通過させることを可能にする一方で固体支持体の通過を効果的に防止する機械的障壁を備えた第2容器に移し、遠心分離して、水性試料を回収することによって容易にすることができる。前記第2容器は非水性液を保持し、その結果、固体支持体からの水性試料の除去と非水性液による精子細胞のペレット化が単一の遠心分離で達成された。あるいは、非水性液による処理は同じ容器において行うことができ、固体支持体を除去する前か後のいずれかで水性試料を非水性液と接触させることによって、固体支持体を溶解緩衝液で処理してもよい。非水性液を添加した後に、容器は、遠心分離の前に固体支持体が入れられる機械的障壁を、任意に取り付けられてもよい。別のアプローチにおいては、水性試料中の精子細胞は、前記試料を非水性液と接触させる前に、遠心分離によってペレット化されてもよい。非水性液を添加すると、ペレットから水性試料が浮き、精子細胞ペレットと水性試料中の可溶性DNAとの間に障壁(即ち、非水層)が形成する。後者のアプローチは、ペレット化した精子細胞と可溶性DNAとの間の物理的分離を可能にし得るが、遠心分離の前に水性試料を非水性液と接触させる他のアプローチよりも、細胞残渣から精子細胞ペレットを効果的には分離しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
溶解緩衝液は、適切には、プロテイナーゼＫと、サルコシル(Sarkosyl)又はSDSとを含む。任意に、溶解緩衝液は、水相の可視化を高めるのに適するいずれかの水溶性色素(例えば、FD & C イエロー)を含むことができる。材料は、上皮細胞の溶解を可能にするが精子細胞の溶解を促進しない条件下、適切な量のプロテアーゼ、例えば、プロテイナーゼＫ(270μg/ml)で処理される。精子細胞は、曝されるタンパク質が相対的に多数のジスルフィド結合を含むことから、プロテアーゼに対し相対的に抵抗性である。それ故、還元条件は、還元剤の存在は、ジスルフィド結合を破壊し、プロテアーゼで処理された精子細胞の溶解を増大させることから、差次的溶解には適さない。
プロテアーゼと界面活性剤で処理した後、溶解した上皮細胞と無傷の精子細胞とを含有する溶解物を、非水性液と接触させる。適切な非水性液には、水の密度より大きいが精子細胞の密度より小さい密度を有するいずれもの非水性液が含まれ、適切には1.00g/cm3を超える密度を有し且つ精子細胞の少なくとも一部をペレット化するのに充分小さい密度を有するあらゆる非水性液が含まれてもよい。下記の実施例に示されるように、1.29g/cm3未満の密度を有する非水性液は、続くDNAの分離、増幅及び分析のために精子細胞を回収できることがわかった。しかしながら、密度が精子細胞の少なくとも一部をペレット化できるように充分小さいことを条件として、1.29g/cm3を超える密度を有する非水性液が本発明の方法で用いることができることが構想される。本発明の方法に従って精子細胞を分離するために非水性液の適合性を評価することは、充分に当業者の能力の範囲内である。非水性液は、適切には、所望でない精子細胞の溶解を防止するように非カオトロピックである。非水性液は、好ましくは水における溶解性が相対的に低いものである。水における溶解性が低い非水性液を用いると、典型的には、より良い相分離と、上皮細胞DNAのような水溶性材料による精子細胞ペレットの夾雑の減少とが付与される。
非水性液であるジエチルグルタラート(“DEG”)、ジメチルグルタラート(“DMG”)及び1-クロロ-2-メチル-2-プロパノールを評価して、単独で又は組み合わせて用いた場合、本発明の実施において有効であることがわかった。任意に、非水性液の密度は、異なる密度を有する2つ以上の非水性液を所望の密度を得るのに有効な割合で組み合わせて用いることにより調整することができる。2つ以上の非水性液を用いる場合、それらの液体は、適切には、実質的に均一な密度の液体混合物を形成するように、実質的には相互に混和性である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
水相の除去に続いて、カオトロピック剤及び還元剤を含有する溶解緩衝液を非水性液に添加しボルテックスミキサーで混合して、実質的に均一な混合物を形成することができる。実施例2に示すように、チオシアン酸グアニジン(GTC)及びジチオトレイトール(DTT)を含有する溶解緩衝液を非水相及び精子細胞ペレットと混合して、精子細胞を溶解する。実施例2は、更に、その後、精子細胞溶解物にDNAを結合することができる樹脂を添加して、他の細胞材料からDNAを精製することができることを示している。
或はまた、実施例3に記載されるように、水層と非水層双方を除去して、精子細胞ペレットを残すことができ、存在する精子細胞は、細胞を、ドデシル硫酸ナトリウム(SDS)(1% w/v)のような界面活性剤及びDTTを含む水溶液と接触させることによって溶解し、続いてフェノール:クロロホルムで抽出することができる。
具体的には、水相の除去に続いて、精子細胞ペレット及び非水相をフェノール:クロロホルム及び界面活性剤(例えば、SDS又はサルコシル)を含有する水溶液で抽出して、精子細胞DNAを遊離できることが構想される。
実施例に記載されるように、本発明の方法は、膣又は子宮頸部をぬぐった綿棒のような法医学的試料の中に含有する上皮細胞から精子細胞を分離するのに有効であることがわかった。本方法は、他の供給源から精子細胞を分離するのに有効であることが構想され、前記供給源としては、布のような精液を含有する他の固体支持体が挙げられる。本発明の方法は、精子細胞と、夾雑している赤血球又は白血球又は有核非精子細胞に由来するDNAとを含有する試料での使用に適していることが予想されるのは合理的なことである。
本発明の方法は、細胞をそれらの差次的密度に基づいて分離するのに一般的な応用性を有すること、又は選択的な溶解後、水性溶媒に可溶性の材料から他の細胞型の単離を容易にすることが予想される。本方法は、種々の細胞下の細胞小器官を分離するのに適し得ることも構想される。
以下の非限定的実施例は、純粋に具体的な説明のためのものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
（実施例3：界面活性剤及びフェノール:クロロホルム抽出を用いた精子細胞からDNAの分離）  実施例1の精子細胞ペレットから、最初に非水性液を除去して固まった精子細胞ペレットが残ることによってDNAを分離した。10mMトリス、pH 8.0、1mM EDTA、10mM DTT、及び1％SDSを含有する300μl溶液を精子細胞ペレットに添加し、チューブをボルテックスして、精子細胞を溶解させると共にDNAを溶解した。等容積のフェノール:クロロホルム(1:1、v/v)を添加し且つボルテックスして、タンパク質を変性させた。DNA含有水溶液を除去し、Microcon(登録商標)装置において濃縮し、10mMトリス、pH 8.0、0.1mM EDTを含有する200μlの緩衝液で洗浄し、更にまたMicrocon(登録商標)装置において約40μlまで濃縮した。精製されたDNAを清浄な容器へ移した。