【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月15日(2008.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の人工膝関節は、脛骨コンポーネント及び大腿骨コンポーネントの他の荷重支持面に加えて、補助的な荷重支持面を含み、該コンポーネントは、脛骨内側顆部及び大腿骨内側顆部と、脛骨外側顆部及び大腿骨外側顆部と、中央脛骨のカム表面及び中央大腿骨カム表面である。これらの一組の補助的な荷重支持面は、脛骨顆間の中央に位置し、中央のカムに向かって後方に（即ち、膝関節の後側に）配置され、大腿骨顆間の中央部に位置し、大腿骨の上にあり、大腿骨の中央のカム表面の後部に配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明に係る人工膝関節の標準の機械的な動作において、表面摩耗又は変形がなく、（例えば、１２０度よりも大きく、好ましくは１２５度よりも大きい）高屈曲角度で回転しない場合には、該補助的な荷重支持面は、荷重を伝達しない、又は、最小荷重のみを伝達するであろう。しかし、摩耗が、感知できるほどの大きな程度となった時、又は、高屈曲角度で脛骨コンポーネントと大腿骨コンポーネントの間で外側周り／内側周りの回転がある場合には、脛骨の補助的な荷重支持面と大腿骨の補助的な荷重支持面は、互いに接触するようになり関節を安定させるために荷重を伝達する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
もし、膝が高屈折角度まで動作し、大腿骨と脛骨との間で回転するならば、対応した脛骨顆部の後部から大腿骨顆部が離れるような動作によって、一対の補助的な荷重支持面間で接触し、荷重を支持する結果となる。このことは、過度の内反／外反の関節動作を防止し、膝関節を安定させると共に、関節荷重を効率的に伝達する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
大腿骨カムの補助表面は、脛骨に関連した大腿骨の“飛び越える高さ”を増加させるかもしれない。この飛び越える高さとは、大腿骨が前方向に移動して、脛骨のカムを飛び越えることができる高さであり、標準的に接触している脛骨と大腿骨との間で離間するに必要とされる高さ量を示すために用いられる用語である。脱臼とよばれるこのような現象は、好ましいことではない。したがって、高屈曲角度で、脱臼を防止するためには、飛び越える高さを最大にするのが好ましい。屈曲角度を大きく取っている間、大腿骨カムの補助的な荷重支持面が、コンポーネントの連結表面の後方の境界内にほぼ維持されるように、飛び越える高さは最大とされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
顆間陥凹１６の上盤１６ａは、一般的に平面であり、（ただし２つの平面の間で僅かな切れ目を有しているが）、かつ一般的に水平である（基準のベース水平面に平行である）。カム従動面２０は、大腿骨コンポーネント１の後側で、陥凹１６の近辺に配置されている。カム従動面２０は、顆部１０と顆部１２との間に配置されている。陥凹１６の下側から、カム従動面２０は、実質上平面の部分２０ｂにつらなるような曲面２０ａを備えており、上部陥凹表面１９につらなるべく、２０ｃで内側に向けて曲がっている。結果、図２に示すように、上部曲面２０ｃの近傍に僅かに延びる場合の程度と比較して、下部曲面２０ａの近傍の後部方向に僅かに大きく延びるように、カム従動表面は、寸法付けられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
脛骨コンポーネント２は、更に、コンポーネントの後の領域に配置された表面４４を備えており、この表面４４は、固定支柱４２及びカム表面４２ａに隣接している。表面４４は、脛骨顆部３２と脛骨顆部３４との間の中央にある。側壁４６は、表面４４の横方向の縁として定められている。表面４４は、脛骨コンポーネントの後面の端部３０ａ’に配置された上部領域に向かってカム表面４２ａに隣接し、下部領域から上向きに傾斜している。図５ａを参照せよ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明に係る補助的な荷重支持面は、カム従動面２０及び表面４４を含む。大腿骨顆部１０及び大腿骨顆部１２が、凹面３２及び凹面３４を介して回転すると、カム従動面２０は、凹面のカム表面４２ａと係合するようになる。屈曲角度が増加すると、大腿骨顆部の上面１０ａ及び大腿顆部の上面１２ａは、凹面３２及び凹面３４と係合し始める。カム従動面２０ａの下部曲線部分は、カム表面４２ａと係合が保持される一方、カムが従動する表面の平面部２０ｂと表面４４との間に隙間が存在する。しかし、これらの表面が、互いに、極めて接近するようになってもよい。好ましくは、隙間の大きさは、標準的機械的条件下で、０．０１から０．４ミリメータである。いくらかの接触が発生してもよいが、荷重支持とならないようにするべきである。この配置が、本発明の人工膝関節において、高屈曲角度を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明に係る人工膝関節の標準の機械的な動作において、このことは、表面摩耗又は低温流動がなく、（例えば、１２０度よりも大きく、好ましくは１２５度よりも大きい）大きな屈曲角度で回転しなくすることで、補助的な荷重支持面は、荷重を伝達しない又は最小荷重しか伝達しないことになるであろう。しかし、摩耗が、感知できるほどの大きな程度となった時、又は、高屈曲角度で、脛骨コンポーネント及び大腿骨コンポーネントの間で回転及び低温流動がある時に、カム従動面２０と陥凹４４（それぞれに大腿骨と脛骨の補助的な荷重支持面）は、関節を固定するための荷重を伝達するように互いに接触するようになる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
もし、膝が高屈折角度まで動作し、大腿骨と脛骨との間で回転するならば、対応した脛骨凹面（例えば３２）の後端から大腿骨顆部（例えば１０）が離れるような動作によって、補助的な荷重支持面の組みである２０、４０との間で接触し、荷重を支持する結果となる。このことは、過度の内反／外反の関節動作を防止し、膝関節を安定させると共に、関節荷重を効率的に伝達する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
大腿骨カムの補助表面は、脛骨に関連した大腿骨の“飛び越える高さ”を増加させるかもしれない。この飛び越える高さとは、大腿骨が前方向に移動して、脛骨のカムを飛び越えることができる高さであり、標準的に接触している脛骨と大腿骨との間で離間するに必要とされる高さ量を示すために用いられる用語である。脱臼とよばれるこのような現象は、好ましいことではない。したがって、高屈曲角度で、脱臼を防止するためには、飛び越える高さを最大にするのが好ましい。屈曲角度を大きく取っている間、大腿骨カムの補助的な荷重支持面が、コンポーネントの連結表面の後方の境界内にほぼ維持されるように、飛び越える高さは最大とされる。