【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月19日(2019.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルコール及びガソリンの供給混合物からアルコールを選択的に浸透気化させるための非対称複合膜であって、
対向する第１及び第２の主表面並びに複数の細孔を含む多孔質基材と、
前記細孔のうちの少なくとも幾つかの内部に配設され、前記多孔質基材の内部に厚さを有する層を形成する細孔充填ポリマーと、を含み、
前記細孔充填ポリマーがガソリンよりもアルコールに対してより透過性である一方、アルコール及びガソリンに溶解せず、
前記細孔充填ポリマーが、ポリエチレングリコール（メタ）アクリレート、ポリエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、シリコーンジアクリレート、シリコーンヘキサ−アクリレート、ポリプロピレングリコールジ（メタ）アクリレート、エトキシル化トリメチロールプロパントリアクリレート、ヒドロキシルメタクリレート、１Ｈ，１Ｈ，６Ｈ，６Ｈ−ペルフルオロヒドロキシルジアクリレート、ウレタンジアクリレート、ウレタンヘキサ−アクリレート、ウレタントリアクリレート、ポリマー型四官能性アクリレート、ポリエステルペンタ−アクリレート、エポキシジアクリレート、ポリエステルトリアクリレート、ポリエステルテトラ−アクリレート、アミン変性ポリエステルトリアクリレート、アルコキシル化脂肪族ジアクリレート、エトキシル化ビスフェノールジ（メタ）アクリレート、及びプロポキシル化トリアクリレートからなる群から選択される少なくとも一種の（メタ）アクリレート含有のモノマー及び／又はオリゴマーを含む重合性材料の硬化物を含む、非対称複合膜。
【請求項２】
前記多孔質基材がナノ多孔質層、ミクロ多孔質層、及びマクロ多孔質層を含む、請求項１に記載の非対称複合膜。
【請求項３】
前記細孔充填ポリマーが、前記多孔質基材の前記第１の主表面の少なくとも一部を形成する細孔充填ポリマー層の形態である、請求項１又は２に記載の非対称複合膜。
【請求項４】
前記細孔充填ポリマーが、露出した主表面を有する細孔充填ポリマー層の形態であり、
前記細孔充填ポリマー層が、前記多孔質基材の前記第１の主表面、並びに前記多孔質基材の対向する第１及び第２の主表面間に配設された対向する主表面を被覆する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の非対称複合膜。
【請求項５】
前記細孔充填ポリマーが、少なくとも２０℃〜最高９０℃までの範囲の供給温度、少なくとも２０トール（２．６７ｋＰａ）〜最高７６０トール（１０１ｋＰａ）までの範囲の透過減圧、少なくとも１０ｐｓｉ（６９ｋＰａ）〜最高１００ｐｓｉ（６９０ｋＰａ）までの範囲の供給圧力、及び少なくとも２％〜最高２０％までの範囲の供給混合物のアルコール濃度を用いて、少なくとも３１０ｇ／ｍ２／時〜最高３０ｋｇ／ｍ２／時までの範囲の平均アルコール透過流束を呈する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の非対称複合膜。
【請求項６】
アルコール及びガソリンの混合物からアルコールを分離させるためのカートリッジであって、請求項１〜５のいずれか一項に記載の非対称複合膜を含む、カートリッジ。
【請求項７】
アルコール及びガソリンの混合物からアルコールを分離させるための方法であって、
請求項１〜５のいずれか一項に記載の非対称複合膜に、前記混合物を接触させることを含む、方法。
【請求項８】
燃料システムと、請求項１〜５のいずれか一項に記載の非対称複合膜と、の組み合わせであって、
前記非対称複合膜が、アルコール及びガソリンの混合物から選択的に前記アルコールを浸透気化する、組み合わせ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
そのような膜は、第１の液体と第２の液体との混合物から第１の液体を選択的に浸透気化させるのに特に有用である。この理由は、一般的に細孔充填ポリマーが第２の液体よりも第１の液体に対してより透過性であるためである。しかも、細孔充填ポリマーは、第１の液体及び第２の液体に溶解されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一実施形態において、本開示は、アルコール及びガソリンの混合物からアルコールを選択的に浸透気化させるための非対称複合膜を提供する。非対称複合膜は、対向する第１及び第２の主表面並びに複数の細孔を有する多孔質基材と、細孔のうちの少なくとも幾つかの内部に配設され、前記多孔質基材の内部に厚さを有する層を形成する細孔充填ポリマーと、を含み、前記第１の主表面における又は該主表面に隣接するポリマーの量が第２の主表面における又は該主表面に隣接する前記ポリマーの量よりも多く、前記ポリマーが、ガソリンよりもアルコールに対してより透過性である一方、アルコール及びガソリンに溶解しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
そのような膜が、第１の液体及び第２の液体の混合物から第１の液体を選択的に浸透気化させるうえで特に有用である理由は、一般的に細孔充填ポリマーが第２の液体よりも第１の液体に対してより透過性であることであり、しかも、前記細孔充填ポリマーは、第１の液体及び第２の液体に溶解されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
特定の実施形態において、第１の液体はアルコールであり、第２の液体はガソリンである。故に、本開示の一実施形態では、アルコール及びガソリンの混合物からアルコールを選択的に浸透気化させるための非対称複合膜が提供されている。この非対称複合膜は、対向する第１及び第２の主表面並びに複数の細孔を有する多孔質基材と、前記細孔のうちの少なくとも幾つかの内部に配設され、厚さを有する連続した層を形成する細孔充填ポリマーと、を有する多孔質基材を含み、前記第１の主表面における又は該主表面に隣接する前記ポリマーの量は、第２の主表面における又は該主表面に隣接する前記細孔充填ポリマーの量よりも多く、前記ポリマーは、ガソリンよりもアルコールに対してより透過性である一方、アルコール及びガソリンに溶解しない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
細孔充填ポリマー
一般的に、細孔充填ポリマーは、使用中に接触する液体に不溶性である。より具体的には、細孔充填ポリマーは、第２の液体よりも第１の液体に対してより透過性である一方、第１の液体及び第２の液体に溶解しない。本明細書において、ポリマーは、僅かな量のポリマーがそれらの液体に溶解する場合でさえも、第１の液体（特に、アルコール）又は第２の液体（特に、ガソリン）に不溶であるとみなされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
［例示的実施形態］
実施形態１は、第１の液体及び第２の液体を含む混合物から第１の液体を選択的に浸透気化させるための複合膜であって、該非対称複合膜は、対向する第１及び第２の主表面並びに複数の細孔を含む多孔質基材と、前記細孔のうちの少なくとも幾つかの内部に配設され、前記多孔質基材の内部に厚さを有する層を形成する細孔充填ポリマーと、を含み、前記細孔充填ポリマーは、第２の液体よりも第１の液体に対してより透過性である一方、第１の液体及び第２の液体に溶解しない。前記複合膜は、多孔質基材の厚さ全体を通して細孔充填ポリマーの量に関して、非対称的な場合もあれば又は対称的な場合もある。