【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月7日(2008.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イメージ周波数を阻止するミクサ回路であって、当該ミクサ回路の入力部（Ｆｉ）に接続される入力部と、２つの単純ミクサ（３１，３２；３１’，３２’）にそれぞれ供給される位相直交した２つのシグナルをそれぞれ送達する２つの出力部とを提供する直交位相分割器（３０，３０’）を備えているミクサ回路において、
周波数分割比を有するとともに、上記２つの単純ミクサ（３１，３２；３１’，３２’）の各出力部にそれぞれ接続される２つの入力部を提供する直交位相および周波数分割器（３３，３３’）と、
当該ミクサ回路の第一出力シグナル（Ｆｏ）を送達する第一出力部とを備え、
上記第一出力シグナルが、上記直交位相および周波数分割器（３３，３３’）を介して上記２つの単純ミクサの入力部に供給されることを特徴とする、イメージ周波数を阻止するミクサ回路。
【請求項２】
上記直交位相および周波数分割器（３３，３３’）は、上記第一出力部によって送達される上記シグナル（Ｆｏ）の周波数を上記周波数分割比によって分割したときと等しい周波数を示す位相直交した２つのシグナル（Ｆ’ｏ）を、２つの他の出力部において送達することを特徴とする、請求項１に記載のミクサ回路。
【請求項３】
上記ミクサ回路の上記第一出力部からの上記シグナル（Ｆｏ）が：
Ｆｏ＝Ｆｉ−Ｆｏ／Ｄｉｖ
に等しい周波数を示し、ここでＦｉは、該ミクサ回路の入力シグナルの周波数であり、Ｄｉｖは、上記位相および周波数分割器（３３，３３’）の上記周波数分割比であることを特徴とする、請求項１または２に記載のミクサ回路。
【請求項４】
集積回路で集積するように、上記回路の全てが、平行で対極の２つの同一シグナルをプロセスするように、左右対称に作成されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１つに記載のミクサ回路。
【請求項５】
同じ周波数で位相直交した２つのシグナルを得るために、上記第一出力部（Ｆｏ）上に挿入された直交位相分割器（３４’）をさらに備えることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１つに記載のミクサ回路。
【請求項６】
上記周波数分割比が整数であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１つに記載のミクサ回路。
【請求項７】
中間周波数がゼロまたは擬似ゼロのＲＦ受信機であって、帯域通過フィルター（２）を介して受信アンテナ（１）と接続される増幅器（３）を含み、該アンテナによって受信されたシグナルが、増幅された後、増幅された入力シグナルをベースバンドに変換するミクサ回路に供給され、上記ミクサ回路は、局部発振器（１０）に接続されるとともに、直交した２つのベースバンドシグナル（９０°の位相オフセット）を送達し、これらのシグナルはフィルターされ、次いで復調器（８）に供給されるＲＦ受信機において、
上記ミクサ回路が、イメージ周波数阻止型ミクサ回路（４０）を含み、
上記イメージ周波数阻止型ミクサ回路（４０）は、
局部発振器（１０）に接続される入力部（Ｆｉ）、および、２つの単純ミクサ（３１’，３２’）にそれぞれ供給される位相直交した２つのシグナルをそれぞれ送達する２つの出力部を有する、直交位相分割器（３０’）と、
周波数分割比を有するとともに、上記２つの単純ミクサ（３１’，３２’）の各出力部にそれぞれ接続される２つの入力部を提供する、直交位相および周波数分割器（３３’）と、
上記直交位相および周波数分割器（３３’）を介して上記２つの単純ミクサ（３１’，３２’）の入力部に供給される第一出力シグナル（Ｆｏ）を送達する第一出力部とを備え、
上記第一出力シグナル（Ｆｏ）は、上記受信され増幅されたシグナルと、２つの単純ミクサ（４，４’）によって混合されることを特徴とする、中間周波数がゼロまたは擬似ゼロのＲＦ受信機。
【請求項８】
上記直交位相および周波数分割器（３３’）は、上記第一出力部によって送達される上記シグナル（Ｆｏ）の周波数を上記周波数分割比によって分割したときと等しい周波数を示す位相直交した２つのシグナル（Ｆ’ｏ）を、２つの他の出力部において送達することを特徴とする、請求項７に記載のＲＦ受信機。
【請求項９】
上記ミクサ回路（４０）の上記第一出力シグナル（Ｆｏ）が：
Ｆｏ＝Ｆｉ−Ｆｏ／Ｄｉｖ
に等しい周波数を示し、ここでＦｉは、該ミクサ回路の入力シグナルの周波数であり、Ｄｉｖは、上記直交位相および周波数分割器の上記周波数分割比であることを特徴とする、請求項７または８に記載のＲＦ受信機。
【請求項１０】
同じ周波数で位相直交した２つのシグナルを得るために、上記イメージ周波数阻止型ミクサ回路（４０）の上記第一出力部（Ｆｏ）上に挿入された直交位相分割器（３４’）をさらに備えることを特徴とする、請求項７〜９のいずれか１つに記載のＲＦ受信機。
【請求項１１】
上記イメージ周波数阻止型ミクサ回路（４０）の上記第一出力部からの上記位相直交シグナル（Ｆｏ）、および、上記イメージ周波数阻止型ミクサ回路（４０）の第二出力部からの上記位相直交シグナル（Ｆ’ｏ）のいずれか一方を、上記受信され増幅されたシグナルを持つ上記単純ミクサ（４，４’）にそれぞれ供給するスイッチ手段（７，７’）を備えることを特徴とする、請求項１０に記載のＲＦ受信機。
【請求項１２】
ＧＳＭシグナルおよびＤＣＳ  １８００シグナルを受信するのに適するように、電圧制御発振器型の上記局部発振器（１０）が約２．７ＧＨｚの周波数を送達し、上記直交位相および周波数分割器（３３’）の上記分割比が２になるように選択されることを特徴とする、請求項７〜１１のいずれか１つに記載のＲＦ受信機。
【請求項１３】
電圧制御発振器型の上記局部発振器（１０）が、約３．６ＧＨｚの周波数を送達し、２．４ＧＨｚに近い出力周波数を得るように、上記直交位相および周波数分割器（３３’）の上記分割比が２に選択されることを特徴とする、請求項７〜１０のいずれか１つに記載のＲＦ受信機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】特に中間周波数がゼロまたは低いＲＦ受信機のための、イメージ周波数を阻止するミクサ回路
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の目的は、これらの欠点を取り除くことである。この目的は、イメージ周波数を阻止するミクサ回路を提供することによって達成され、このミクサ回路は、ミクサ回路の入力部に接続した入力部を与える直交位相分割器、ならびに２つの単純ミクサにそれぞれ供給される位相直交した２つのシグナルをそれぞれ送達する２つの出力部を含む。この回路は、周波数分割比を有するとともに、上記２つの単純ミクサの各出力部にそれぞれ接続される２つの入力部を提供する直交位相および周波数分割器と、ミクサ回路の第一出力シグナルを送達する第一出力部とを備え、上記第一出力シグナルが、上記２つの単純ミクサの入力部に供給されることを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
有利に、直交位相および周波数分割器は、上記第一出力部によって送達される上記シグナルの周波数を上記周波数分割比によって分割したときと等しい周波数を示す位相直交した２つのシグナルを、２つの他の出力部において送達する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の特性において、ミクサ回路の第一出力部からのシグナルは、以下の式に等しい周波数を示す：
Ｆｏ＝Ｆｉ−Ｆｏ／Ｄｉｖ
ここで、Ｆｉは、ミクサ回路の入力シグナルの周波数であり、Ｄｉｖは、位相および周波数分割器の周波数分割比である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の別の特徴において、同じ周波数で、位相直交した２つのシグナルを得るために、この回路はさらに、第一出力部上に挿入された直交位相分割器を備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明はまた、中間周波数がゼロまたは擬似ゼロ(quasi-zero)のＲＦ受信機を提供し、この受信機は、帯域通過フィルターを介して受信アンテナと接続した増幅器を含む。アンテナによって受信されたシグナルは、増幅された後、増幅された入力シグナルをベースバンドに変換するミクサ回路に供給される。上記ミクサ回路は、局部発振器に接続されるとともに、直交した２つのベースバンドシグナル（９０°の位相オフセット）を送達する。これらのシグナルはフィルターされ、次いで復調器(demodulator)に供給される。ＲＦ受信機において、ミクサ回路は、イメージ周波数阻止型ミクサ回路を含み、このイメージ周波数阻止型ミクサ回路は、局部発振器に接続される入力部、および、２つの単純ミクサにそれぞれ供給される位相直交した２つのシグナルをそれぞれ送達する２つの出力部を有する、直交位相分割器と、周波数分割比を有するとともに、上記２つの単純ミクサの各出力部にそれぞれ接続される２つの入力部を提供する、直交位相および周波数分割器と、上記２つの単純ミクサの入力部に供給される第一出力シグナルを送達する第一出力部とを備え、上記第一出力シグナルは、上記受信され増幅されたシグナルと、２つの単純ミクサによって混合されることを特徴としている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
有利に、直交位相および周波数分割器は、上記第一出力部によって送達される上記シグナルの周波数を上記周波数分割比によって分割したときと等しい周波数を示す位相直交した２つのシグナルを、２つの他の出力部において送達する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の特徴において、同じ周波数で位相直交の２つのシグナルを得るために、ＲＦ受信機はさらに、イメージ周波数阻止型ミクサ回路の第一出力部上に挿入された直交位相分割器を備える。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の別の特徴において、ＲＦ受信機は、イメージ周波数阻止型ミクサ回路の第一出力部からの位相直交シグナル、および、イメージ周波数阻止型ミクサ回路の第二出力部からの位相直交シグナルのいずれか一方を、受信され増幅されたシグナルを持つ単純ミクサにそれぞれ供給するスイッチ手段を備える。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
このような回路において、単純にそして著しく結合電流を低減するために、本発明は、イメージ周波数を阻止するミクサの機能を与える、図６に示した回路を提案する。この回路は、回路の入力シグナルが供給される直交位相分配器３０を含み、上記シグナルは周波数Ｆｉを有し、特に局部発振器１０からのシグナルによって構成される。位相分配器３０からの９０°の位相オフセットを有する出力は、２つの単純ミクサ３１，３２にそれぞれ供給され、一方で、これらの単純ミクサの他の入力は、周波数Ｆｏの回路の出力シグナルを受信する。この回路はまた、２つの単純ミクサ３１，３２の各出力部に接続された２つの入力部を有する直交位相および周波数分割器３３を備える。