【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月1日(2019.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流水装置において、
潰れることができる流水ドームを画定する本体と、
上流ポートと下流ポートとの間に延びる受動的流路であって、前記流路の少なくとも一部が、前記流水ドームの外表面を横切って延びるつまみチューブにより画定されている、受動的流路と、
前記流水ドームが前記上流ポートもしくは前記受動的流路と流体連通していない第１の位置、ならびに前記流水ドームが前記上流ポートおよび前記受動的流路と流体連通している第２の位置を有する、弁と、
を含み、
前記つまみチューブに力を加えることは、前記つまみチューブを潰して、前記受動的流路を遮断し、また、前記ドームを潰して、前記弁を前記第２の位置まで動かし、前記上流ポートを通じて流体を流すのに効果的である、流水装置。
【請求項２】
請求項１に記載の流水装置において、
前記弁は、弁本体を含み、前記弁本体は、調節ディスクによって弁座に対して圧縮され、前記調節ディスクの回転は、前記弁の閾値開口圧力を変えるのに効果的である、流水装置。
【請求項３】
請求項２に記載の流水装置において、
前記調節ディスクは、前記弁本体が配されている弁カートリッジの中に螺合されている、流水装置。
【請求項４】
請求項１に記載の流水装置において、
前記流水ドームの少なくとも一部は、再充填弁が中に取り付けられた再充填プレートにより画定されている、流水装置。
【請求項５】
請求項４に記載の流水装置において、
前記再充填弁は、前記受動的流路が前記流水ドームと流体連通していない第１の位置、および前記受動的流路が前記流水ドームと流体連通している第２の位置を有する、流水装置。
【請求項６】
請求項５に記載の流水装置において、
前記流水ドームを潰すことは、前記再充填弁を前記第１の位置に保持するのに効果的である、流水装置。
【請求項７】
請求項４に記載の流水装置において、
前記再充填プレートは、前記本体と機械的にインターロックしている、流水装置。
【請求項８】
請求項４に記載の流水装置において、
前記再充填プレートは、外側リップを画定し、前記外側リップは、前記本体に形成された凹部の中に受容され、前記リップは、少なくとも４つの辺が、前記本体により囲まれている、流水装置。
【請求項９】
請求項１に記載の流水装置において、
前記流水ドームと前記弁との間に延びる流水チャネルが、とげのある取り付け部品により形成された接続部を含む、流水装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の流水装置において、
前記上流ポートと流体連通している脳室カテーテルをさらに含む、流水装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の流水装置において、
前記カテーテルは、
主要流体入口ポートであって、前記カテーテルの外部の流体が前記主要流体入口ポートを通って前記カテーテルの内側内腔に流れ込むことができる、主要流体入口ポートと、
補助流体入口ポートであって、前記カテーテルの外部の流体が前記補助入口ポートを通って流れることができないように膜で覆われている、補助流体入口ポートと、
を含み、
前記膜は、前記補助流体入口ポートを開いて、流体をその中に流すことができるように、前記カテーテルの前記内側内腔内の流体によって所定の閾値力が前記膜に加えられたときに破裂するよう構成されている、流水装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の流水装置において、
前記補助流体入口ポートは、丸い角を有する矩形スロットを含む、流水装置。
【請求項１３】
請求項１１に記載の流水装置において、
前記膜の上に配される硬化スリーブをさらに含む、流水装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の流水装置において、
前記硬化スリーブは、前記カテーテルの前記補助流体入口ポートと整列した窓を含む、流水装置。
【請求項１５】
請求項１３に記載の流水装置において、
前記硬化スリーブは、前記カテーテルに形成された凹部に取り付けられ、前記硬化スリーブの外側表面は、前記カテーテルの外側表面と同じ高さになる、流水装置。
【請求項１６】
流水装置において、
潰れることができる流水ドームを画定する本体と、
上流ポートと下流ポートとの間に延びる受動的流路と、
ねじ山付きの調節ディスクによって弁座に対して圧縮される弁本体を含む弁であって、前記弁は、前記流水ドームが前記弁を介して前記上流ポートと流体連通していない閉位置、および前記流水ドームが前記弁を介して前記上流ポートと流体連通している開位置を有する、弁と、
を含み、
前記弁を前記閉位置から前記開位置まで移行させるのに必要な閾値圧力は、前記本体に対して前記ねじ山付きの調節ディスクを回転させることにより、調節可能である、流水装置。
【請求項１７】
シャントシステムを洗い流す方法において、
１つの動作で、流水装置の、１つの連続した接触エリアに力を加えて、前記流水装置の流水ドームを潰し、接続部を、前記シャントシステムの下流部分に対して閉鎖することを含み、
前記流水ドームを潰すことは、前記シャントシステムの上流部分を通して、加圧流体の咳を解放するのに効果的である、方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の方法において、
前記流体の咳は、前記流水装置と流体連通しているカテーテルから障害物を除去する、方法。
【請求項１９】
請求項１７に記載の方法において、
前記流体の咳は、前記流水装置と流体連通しているカテーテルを通る補助流路を開く、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
弁は、弁本体を含んでよく、弁本体は、調節ディスクによって弁座に対して圧縮され、調節ディスクの回転は、弁の閾値開口圧力を変えるのに効果的である。調節ディスクは、弁本体が配されている弁カートリッジの中に螺合されることができる。流水ドームの少なくとも一部は、再充填弁が中に取り付けられた再充填プレートにより、画定され得る。再充填弁は、受動的流路が流水ドームと流体連通していない第１の位置と、受動的流路が流水ドームと流体連通している第２の位置と、を有し得る。流水ドームを潰すことは、再充填弁を第１の位置に保持するのに効果的となり得る。再充填プレートは、本体と機械的にインターロックし得る。再充填プレートは、外側リップを画定することができ、この外側リップは、本体に形成された凹部の中に受容され、リップは、少なくとも４つの辺が、本体により囲まれている。本体の長さ方向軸は、上流ポートの長さ方向軸および下流ポートの長さ方向軸に対して実質的に垂直であってよい。流水ドームと弁との間に延びる流水チャネルが、とげのある取り付け部品により形成された接続部を含み得る。流水装置は、上流ポートと流体連通する脳室カテーテルを含み得る。このカテーテルは、主要流体入口ポートであって、カテーテルの外部の流体が、主要流体入口ポートを通ってカテーテルの内側内腔に流れ込むことができる、主要流体入口ポートと；補助流体入口ポートであって、カテーテルの外部の流体が補助入口ポートを通って流れることができないように膜で覆われている、補助流体入口ポートと；を含むことができ、膜は、補助流体入口ポートを開いて、流体をその中に流すことができるように、カテーテルの内側内腔内の流体によって所定の閾値力（threshold force）が膜に加えられたときに破裂するように、構成され得る。補助流体入口ポートは、丸い角を有する矩形スロットを含み得る。流水装置は、膜の上に配される硬化スリーブを含み得る。硬化スリーブは、カテーテルの補助流体入口ポートと整列した窓を含み得る。硬化スリーブは、カテーテルに形成された凹部に取り付けられることができ、硬化スリーブの外側表面は、カテーテルの外側表面と同じ高さになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
弁本体４９１６は、傘型弁、ベルヴィル型弁などであってよい。弁本体４９１６は、弁本体が圧縮されるよう、チャンバ４９２８の上壁と調節ディスク４９１８との間に、締まり嵌めで挟まれている。弁本体４９１６は、実質的に凹状の上方表面を画定し、この上方表面は、チャンバ４９２８の上壁と流体密封シールを形成して、通常の動作中、流水ポート４９２２を上流ポート４９２０および受動流ポート４９２４から密封する。弁本体４９１６の上方表面に十分な圧力が加えられると、弁本体は、チャンバ４９２８の上壁から離れて変形し、流水ポート４９２２と上流ポート４９２０との間、および流水ポートと受動流ポート４９２４との間を流体連通させる。弁本体４９１６が開く閾値圧力は、調節ディスク４９１８によって弁本体に及ぼされる圧力を調節することによって、無限に調節され得る。例示した実施形態では、調節ディスク４９１８は、カートリッジ４９１４の中に螺合されて、第１の方向にディスクを回転させると、弁本体４９１６の圧縮力が増大して、閾値圧力を増大させ、また、反対の第２の方向にディスクを回転させると、弁本体の圧縮力が減少して、閾値圧力を減少させる。弁本体４９１６の圧縮力を調節する他の手段が、これの代わりに、または追加的に用いられてよいことが、認識されるであろう。駆動インターフェース４９３０が、調節ディスク４９１８の底面に形成されて、駆動ツールによるディスクの回転を容易にすることができる。例示した実施形態では、駆動インターフェース４９３０は、駆動ツールの対応する第１および第２のピンを受容するように構成された、対向する第１及び第２の円筒形凹部を含む。これらの凹部の配列により、ディスク４９１８の回転を、容易に可視化し、かつ再現可能で制御された方式で、実行することが可能となる。調節ディスク４９１８は、製造過程で（in-process）調節され、接着剤（例えば、医療グレードのシアノアクリレートなど）を用いて所望の位置にロックされることができる。例えば接着剤を用いてねじ山を動かないようにすることで、ディスク４９１８を所定の場所にロックすることにより、有利には、弁の閾値圧力を、所望のレベルに確実に維持することが可能となる。