【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月16日(2008.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
順方向リンクを備えた通信システムであって、
複数の無線周波数（ＲＦ）信号を送信する基地局と、
少なくとも１つの移動局と
を備え、前記移動局が、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と
を備える、通信システム。
【請求項２】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項１に記載の通信システム。
【請求項３】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項１に記載の通信システム。
【請求項４】
１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項３に記載の通信システム。
【請求項５】
第１のフィンガからの前記データ成分が、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理される、請求項３に記載の通信システム。
【請求項６】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項５に記載の通信システム。
【請求項７】
同じソースから少なくとも２つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信する移動局であって、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉を除去する手段と、
前記射影されたデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と、を備えた移動局を備える、移動局。
【請求項８】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項７に記載の移動局。
【請求項９】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項７に記載の移動局。
【請求項１０】
１つのフィンガからの前記データ成分が前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理される、請求項９に記載の移動局。
【請求項１１】
第１のフィンガからの前記データ成分が、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理される、請求項１０に記載の移動局。
【請求項１２】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分が、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理される、請求項１１に記載の移動局。
【請求項１３】
少なくとも１つの受信回路を備えた受信機で信号を受信する方法であって、
同じソースから少なくとも２つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信するステップと、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換するステップと、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成するステップと、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択するステップと、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉を除去するステップと、を備える、方法。
【請求項１４】
前記受信機において個々のフィンガに対して前記ステップを繰り返すステップをさらに有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記受信機の１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
第１と第２の前記フィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
逆方向リンクを備えた通信システムであって、
無線周波数（ＲＦ）信号を送信する少なくとも１つの移動局と、
少なくとも１つの基地局と
を備え、前記基地局が、
前記移動局から少なくとも２つのＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と
を備える、通信システム。
【請求項１８】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項１７に記載の通信システム。
【請求項１９】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項１７に記載の通信システム。
【請求項２０】
１つのフィンガからの前記データ成分が前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理される、請求項１９に記載の通信システム。
【請求項２１】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項１９に記載の通信システム。
【請求項２２】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項２１に記載の通信システム。
【請求項２３】
同じソースから少なくとも２つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信する基地局であって、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と、を備える、基地局。
【請求項２４】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項２３に記載の基地局。
【請求項２５】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項２３に記載の基地局。
【請求項２６】
１つのフィンガからの前記データ成分が前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理される、請求項２５に記載の基地局。
【請求項２７】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項２６に記載の基地局。
【請求項２８】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項２７に記載の基地局。
【請求項２９】
少なくとも１つの受信回路を備えた受信機で信号を受信する方法であって、
１つの移動受信機から放送される少なくとも２つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信するステップと、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換するステップと、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成するステップと、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択するステップと、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉を除去するステップと、を備える、方法。
【請求項３０】
前記受信機において個々のフィンガに対して前記ステップを繰り返すステップをさらに有する、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記受信機の１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項３０に記載の方法。
【請求項３３】
順方向リンクを備えた通信システムであって、
無線周波数（ＲＦ）信号を送信する少なくとも１つの基地局と、
少なくとも１つの移動局と
を備え、前記移動局が、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むＩＦデジタル信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタル信号を射影し、この射影に前記デジタル信号を乗算することにより、前記デジタル信号内の交差チャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタル信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と
を備える、通信システム。
【請求項３４】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項３３に記載の通信システム。
【請求項３５】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項３３に記載の通信システム。
【請求項３６】
１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項３５に記載の通信システム。
【請求項３７】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項３５に記載の通信システム。
【請求項３８】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項３７に記載の通信システム。
【請求項３９】
無線周波数（ＲＦ）信号を受信する移動局であって、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内の交差チャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と、を備える、移動局。
【請求項４０】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項３９に記載の移動局。
【請求項４１】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項３９に記載の移動局。
【請求項４２】
１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項４１に記載の移動局。
【請求項４３】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項４２に記載の移動局。
【請求項４４】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項４３に記載の移動局。
【請求項４５】
少なくとも１つの受信回路を備えた受信機で信号を受信する方法であって、
少なくとも１つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信するステップと、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換するステップと、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成するステップと、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択するステップと、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内の交差チャネル干渉を除去するステップと、を備える方法。
【請求項４６】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項４５に記載の方法。
【請求項４８】
前記受信機において個々のフィンガに対して前記ステップを繰り返すステップをさらに有する、請求項４５に記載の方法。
【請求項４９】
前記受信機の１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項４６に記載の方法。
【請求項５０】
第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項４６に記載の方法。
【請求項５１】
逆方向リンクを備えた通信システムであって、
無線周波数（ＲＦ）信号を送信する少なくとも１つの移動局と、
少なくとも１つの基地局と
を備え、前記基地局が、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内の交差チャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と
を備える、通信システム。
【請求項５２】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項５１に記載の通信システム。
【請求項５３】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項５１に記載の通信システム。
【請求項５４】
１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項５３に記載の通信システム。
【請求項５５】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項５３に記載の通信システム。
【請求項５６】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項５５に記載の通信システム。
【請求項５７】
少なくとも２つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信する基地局であって、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内の交差チャネル干渉を除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と、を備える、基地局。
【請求項５８】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項５７に記載の基地局。
【請求項５９】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項５７に記載の基地局。
【請求項６０】
１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項５９に記載の基地局。
【請求項６１】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項６０に記載の基地局。
【請求項６２】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項６１に記載の基地局。
【請求項６３】
少なくとも１つの受信回路を備えた受信機で信号を受信する方法であって、
少なくとも１つの移動受信機から放送される少なくとも１つの無線周波数（ＲＦ）信号を受信するステップと、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換するステップと、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成するステップと、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択するステップと、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内の交差チャネル干渉を除去する手段と、を備える、方法。
【請求項６４】
前記受信機において個々のフィンガに対して前記ステップを繰り返すステップをさらに有する、請求項６３に記載の方法。
【請求項６５】
前記受信機の１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項６４に記載の方法。
【請求項６６】
第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項６４に記載の方法。
【請求項６７】
順方向リンクを備えた通信システムであって、
複数の無線周波数（ＲＦ）信号を送信する少なくとも１つの基地局と、
少なくとも１つの移動局と
を備え、前記移動局が、
前記ＲＦ信号を受信する受信機と、
前記ＲＦ信号を中間周波数（ＩＦ）アナログ信号に変換する手段と、
前記ＩＦアナログ信号をサンプリングして、データ成分と干渉成分とを含むデジタルＩＦ信号を生成する手段と、
前記干渉成分のサブ空間を生成すべく、前記干渉成分の信号の部分集合を選択する手段と、
前記干渉成分のサブ空間に直交するサブ空間上へ前記デジタルＩＦ信号を射影し、この射影に前記デジタルＩＦ信号を乗算することにより、前記デジタルＩＦ信号内におけるコチャネル干渉と交差チャネル干渉とを除去する手段と、
前記射影したデジタルＩＦ信号の捕捉とトラッキングとを行う手段と
を備える、通信システム。
【請求項６８】
前記中間周波数（ＩＦ）アナログ信号がベースバンドを含む、請求項６７に記載の通信システム。
【請求項６９】
前記受信機が複数のフィンガを備える、請求項６７に記載の通信システム。
【請求項７０】
１つのフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項６９に記載の通信システム。
【請求項７１】
第１のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも第２のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項６９に記載の通信システム。
【請求項７２】
前記第１と第２のフィンガからの前記データ成分を、前記複数のフィンガの少なくとも１つの別のフィンガにおいて干渉として処理する、請求項７１に記載の通信システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
射影演算子（数１３）は、干渉サブ空間Ｓに直交し、図５でＧとして示されているサブ空間上へ、測定済みの信号ベクトルｙの射影を行う。例えば、Ｍ次元空間のベクトルについて考えてみることにする。射影演算は、このさらに低い次元の空間内での各寸法のベクトルの寄与度を決定することにより、さらに低い次元の空間上へベクトルの射影を行う。これは、光が２次元平面上へ３次元物体を射影するのと全く同じ方法であると考えることができる。この結果、上記射影演算によって、干渉の所定方向（電力への依存が存在しないことに留意されたい）でのすべての寄与度が除去される。射影演算子は、干渉サブ空間Ｓに直交するサブ空間（数１４）を形成する。その結果、干渉サブ空間のベクトルを（数１４）上へ射影しようと試みる場合、寄与度がまったく存在しなくなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
【数１７】
2005505970.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
【数２２】
2005505970.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
但し、（数２２）におけるＳは干渉コードの行列であり、ｈは関心対象ソースのレプリカコードである。射影行列が冪等元であるため、以下の式が得られる：