【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月3日(2019.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のバッテリセル（６）を収容するよう構成されたバッテリモジュールハウジング（２）のカバー要素であって、前記カバー要素（１）はハウジング壁（７）を有し、前記ハウジング壁（７）は、第１の表面（８）と、前記ハウジング壁（７）の、前記第１の表面（８）の背面側に配置された第２の表面（９）と、を含み、前記バッテリモジュールハウジング（２）の前記カバー要素（１）は、組み立てられた状態で前記第１の表面（８）が前記バッテリモジュールハウジング（２）の周辺環境（１１）に隣り合って配置され、かつ前記第２の表面（９）がバッテリモジュールの前記バッテリセル（６）に隣り合って配置される、ように形成され、少なくとも１つの、電気の流れによるアクティブな作用により前記バッテリモジュールを制御及び／又は監視する要素である電子要素（１３）が前記第２の表面（９）と結合され、及び／又は、少なくとも１つの電子要素（１３）が、その電子部品（１５）が前記第２の表面（９）に載置されるように、前記カバー要素（１）の前記ハウジング壁（７）に組み込まれる、前記バッテリモジュールハウジング（２）のカバー要素において、
前記第１の表面（８）の領域（１６）であって、前記少なくとも１つの電子要素（１３）により覆われる前記第２の表面（９）の領域の背面側に配置された前記領域（１６）では、前記ハウジング壁（７）が、前記少なくとも１つの電子要素（１３）を前記周辺環境（１１）に対して被覆することを特徴とする、バッテリモジュールハウジング（２）のカバー要素。
【請求項２】
前記電子要素（１３）は、プリント基板（３３）、抵抗導体レール、リレー（３１）、電気機械的な要素、又は、安全器（３０）であることを特徴とする、請求項１に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項３】
前記カバー要素（１）は、前記第１の表面（８）に配置された少なくとも１つの電圧タップ（１９、２０）を有することを特徴とする、請求項１または２に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項４】
前記電圧タップが、正の電圧タップ（２０）及び負の電圧タップ（１９）であることを特徴とする、請求項３に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項５】
前記ハウジング壁（７）は、少なくとも１つの開口部（２３）を有し、前記少なくとも１つの開口部（２３）は、前記バッテリモジュールのバッテリセル（６）の電圧タップ（２４、２５、２６）を収容するよう構成される、バッテリモジュールのカバー要素において、
前記少なくとも１つの開口部（２３）は、前記第１の表面（８）の側で、被覆要素（２７、２８、２９）により閉鎖可能であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載のバッテリモジュールのカバー要素。
【請求項６】
前記被覆要素（２７、２８、２９）は、電気的絶縁材料で形成され、又は電気的絶縁材料を有することを特徴とする、請求項５に記載のバッテリモジュールのカバー要素。
【請求項７】
前記カバー要素（１）は、当該カバー要素（１）をぐるりと取り囲んで配置されたシール部（３８）を有し、前記カバー要素（１）は、取り付けられた状態で前記シール部（３８）が前記バッテリモジュールの前記周辺環境（１１）に対して、前記バッテリセル（６）を収容する内部空間をシールするように、可逆的又は非可逆的に前記バッテリモジュールのハウジング（２）と結合可能であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項８】
前記第２の表面（９）とは、位置決め要素（４１）がさらに結合されており、前記位置決め要素（４１）は、当該位置決め要素（４１）の材料の再溶解により、前記第２の表面（９）に前記少なくとも１つの電子要素（１３）を固定するよう構成されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項９】
前記カバー要素（１）は、前記バッテリモジュールハウジング（２）に前記カバー要素（１）を固定するよう構成された少なくとも１つの固定手段（５０）を有する、前記バッテリモジュールハウジングのカバー要素において、
前記固定手段（５０）は、前記バッテリモジュールハウジング（２）と結合可能であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項１０】
前記固定手段が、開口部（５１）、突起部（５６３）、又は係止要素（５６）であることを特徴とする、請求項９に記載のバッテリモジュールハウジングのカバー要素。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカバー要素を備えたバッテリモジュールの製造方法であって、第１の工程において、バッテリセル（６）がバッテリモジュールハウジング（２）内に配置され、第２の工程において、前記バッテリモジュールハウジング（２）は、前記バッテリセル（６）が電気的に直列及び／又は並列に互いに接続されるように、前記カバー要素（１）を用いて閉鎖されることを特徴とする、バッテリモジュールの製造方法。
【請求項１２】
請求項５〜７のいずれか１項に記載のカバー要素（１）を備えたバッテリモジュールの製造方法であって、第１の工程において、バッテリセル（６）がバッテリモジュールハウジング（２）内に配置され、第２の工程において、前記バッテリモジュールハウジング（２）は、前記バッテリセル（６）が電気的に直列及び／又は並列に互いに接続されるように、前記カバー要素（１）を用いて閉鎖され、前記第２の工程はさらに、少なくとも１つの開口部（２３）での前記バッテリモジュールのバッテリセル（６）の電圧タップ（２４、２５、２６）の収容を含み、前記電圧タップ（２４、２５、２６）が、セルコネクタ（３４）と接続されることを特徴とする、バッテリモジュールの製造方法。
【請求項１３】
請求項８に記載のカバー要素（１）を備えたバッテリモジュールの製造方法であって、第１の工程において、バッテリセル（６）がバッテリモジュールハウジング（２）内に配置され、第２の工程において、前記バッテリモジュールハウジング（２）は、前記バッテリセル（６）が電気的に直列及び／又は並列に互いに接続されるように、前記カバー要素（１）を用いて閉鎖され、前記第２の工程の前にさらに、少なくとも１つの電子要素（１３）が、前記カバー要素（１）の第２の表面（９）に固定される、前記バッテリモジュールの製造方法において、位置決め要素（４１）が、前記第２の表面（９）に前記少なくとも１つの電子要素（１３）を固定するために再溶解され、前記電子要素（１３）は、少なくとも１つの開口部（４２）を有し、前記位置決め要素（４１）は前記再溶解の後で、前記第２の表面（９）と結合された第１の部分（４５）であって、前記開口部（４２）を通って配置される前記第１の部分（４５）と、前記第１の部分（４５）と結合された第２の部分（４６）であって、前記開口部（４２）の外に配置されており、かつ前記電子要素（１３）の表面（４７）と少なくとも部分的に接触する前記第２の部分（４６）と、をさらに有することを特徴とする、バッテリモジュールの製造方法。
【請求項１４】
請求項９に記載のカバー要素（１）を備えたバッテリモジュールの製造方法であって、第１の工程において、バッテリセル（６）がバッテリモジュールハウジング（２）内に配置され、第２の工程において、前記バッテリモジュールハウジング（２）は、前記バッテリセル（６）が電気的に直列及び／又は並列に互いに接続されるように、前記カバー要素（１）を用いて閉鎖され、前記第２の工程においてさらに、前記カバー要素（１）の固定手段（５０）が、前記バッテリモジュールハウジング（２）と結合される、前記バッテリモジュールの製造方法において、前記結合が形成されることを特徴とする、バッテリモジュールの製造方法。
【請求項１５】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のカバー要素を備えたバッテリモジュール。
【請求項１６】
請求項９〜１４のいずれか１項に記載の方法により製造されたバッテリモジュール。
【請求項１７】
請求項１５又は１６に記載のバッテリモジュールを含むバッテリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特に、少なくとも１つの電気要素は、セルコネクタ、セル接触要素、又は、バスバーでありうる。ここでは、電気要素とは、電気を案内しその際に所定の抵抗を有する要素として理解されたい。これにより、バッテリモジュールハウジングのカバー要素の第２の表面との結合又はカバー要素への組み込みによって、従って電気部品が第２の表面に配置されるが、例えば微粒子の侵入及び付着等の外部の影響からバッテリモジュールの少なくとも１つの電気要素を防護することが可能である。さらに、ハウジング壁は、周囲環境に対する少なくとも１つの電気要素の電気的絶縁をもたらし、これにより安全性が向上させることが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに、特に、少なくとも１つの電子要素は、プリント基板、抵抗導体レール（Ｗｉｄｅｒｓｔａｎｄｓｓｔｒｏｍｓｃｈｉｅｎｅ）、リレー、電気機械的な要素、又は安全器でありうる。ここでは、電子要素とは、電気の流れによるアクティブな作用によりバッテリモジュールを制御及び／又は監視しうる要素として理解されたい。特にプリント基板の部品の場合、微粒子の付着によって寿命が短くなり又は性能が低下することになる。従って、少なくとも１つの電子要素をバッテリモジュールハウジングのカバー要素の第２の表面と結合することにより、又は、少なくとも１つの電子要素をカバー要素に組み込むことによっても、電子部品は第２の表面に配置されるが、これにより微粒子が付着する確率が低減されうる。これにより、状況によっては、微粒子の付着から電子部品を防護するための更なる別の処置を取らなくてもよい。さらに、ハウジング壁によって、少なくとも１つの電子要素はさらに機械的な影響から防護される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
カバー要素が、第１の表面に配置された少なくとも１つの電圧タップを有する場合には有利である。特に、カバー要素は、正の電圧タップ及び負の電圧タップを有する。その際に、カバー要素は、好適にバッテリモジュールのバッテリセルにより伝達される全電圧が正の電圧タップ及び負の電圧タップで獲得されうるように、形成されうる。このために、個々のバッテリセルの電圧タップは、有利に、セルコネクタ及び／又はバスバーを介して互いに接続され、及び、第１の表面に配置された少なくとも１つの電圧タップと接続される。その際に、バッテリセルは直列又は並列に接続されうる。さらに、直列接続と並列接続とを組み合わせることが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
カバー要素１は、図３で既に分かったように制御要素２２を有している。この制御要素２２は、安全器３０及びリレー３１を有する。ここでは、リレー３１は、カバー要素１と可逆的に接続されており、例えば、リレー３１は、クリップ式結合によりカバー要素１と結合されうる。さらに、交換が必要とならないのであれば、上記結合を不可逆的に実現することも可能である。安全器３０は、好適に溶接により、リレー３１と結合されている。さらに、安全器３０は、溶接により正側バスバー３２と接続されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
バスバーとリレー３１との間の接続、及び、バスバーと母線（Ｂｕｓｂａｒ）との間の接続は、既に事前組み立て工程で実現されうる。