【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月7日(2008.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
潤滑粘性のあるオイルおよび全体で１重量％〜５０重量％の共重合体を含有する潤滑油組成物であって、該共重合体は、以下の（Ａ）および（Ｂ）を含有する：
（Ａ）少なくとも１種のエチレン−プロピレン共重合体であって、６００〜５０００の範囲の
【化１】
2004525231.tif 000001
を有する共重合体；および
（Ｂ）以下から誘導した単位を含有する少なくとも１種の共重合体：
（ａ）そのエステル基中に９個〜２５個の炭素原子を含有するメタクリル酸アルキルエステルモノマーを３５モル％〜９５モル％；および
（ｂ）メタクリル酸２−エチルヘキシルを６５モル％〜５モル％；および
（ｃ）そのエステル基中に２個〜８個の炭素原子を含有しかつメタクリル酸エステル（ａ）および（ｂ）とは異なるメタクリル酸アルキルエステルモノマー、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群の少なくとも１種の構成要素を０．１モル％〜２０モル％であるが、該共重合体（Ｂ）は、１０，０００〜３５０，０００の範囲の
【化２】
2004525231.tif 000002
を有する；ここで、（Ａ）：（Ｂ）の重量比は、９９：１〜１：９９の範囲である、
潤滑油組成物。
【請求項２】
（Ａ）が、エチレン−プロピレン共重合体であり、ここで、該エチレン含量が、３０モル％〜８５モル％の範囲であり、そして
（Ｂ）が、以下から誘導した単位を含有するポリメタクリレート共重合体である、請求項１に記載の潤滑油組成物：
（ａ）そのエステル基中に９個〜２５個の炭素原子を含有するメタクリル酸アルキルエステルモノマーを３５モル％〜９５モル％；および
（ｂ）メタクリル酸２−エチルヘキシルを６５モル％〜５モル％；および
（ｃ）そのエステル基中に２個〜８個の炭素原子を含有しかつメタクリル酸エステル（ａ）および（ｂ）とは異なるメタクリル酸アルキルエステルモノマー、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群の少なくとも１種の構成要素を０．２モル％〜１０モル％であるが、ここで、（Ａ）：（Ｂ）の重量比は、２５：７５〜７５：２５の範囲である、
潤滑油組成物。
【請求項３】
（Ｂ）が、さらに、０．１重量％〜１０重量％の少なくとも１種の窒素含有ビニルモノマーから誘導した単位を含有する、請求項２に記載の潤滑油組成物。
【請求項４】
（Ｂ）が、遊離ラジカル開始剤の存在下にて、以下の（１）および（２）を反応させる工程を包含する方法により調製された共重合体である、請求項１に記載の潤滑油組成物：
（１）そのエステル基中に２個〜２５個の炭素原子を含有する１種またはそれ以上のメタクリル酸アルキルエステルモノマーを５５重量％〜９９．９重量％であって、ここで、該エステルの少なくとも５０モル％は、該エステル基中に、少なくとも６個の炭素原子を含有する；および
（２）そのエステル基中に２個〜８個の炭素原子を含有しかつメタクリル酸アルキルエステルモノマー（１）とは異なるアクリル酸エステル、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群から選択される少なくとも１種のモノマーを０．１重量％〜４５重量％であるが、ここで、モノマー（１）および該遊離ラジカル開始剤は、まず、混ぜ合わされて、混合物を形成し、それから、該混合物の１０％〜８０％は、モノマー（２）と混合されて、第二混合物を形成する；モノマー（１）および（２）の該混合物の２０％〜１００％は、発熱が認められるまで加熱され、次いで、反応温度を維持しつつ、まず、０．２５時間〜５時間にわたって、モノマー（１）および（２）の該混合物の残量（もしあれば）を加え、続いて、０．２５時間〜５時間にわたって、モノマー（１）および開始剤の残留混合物を添加し、必要に応じて、追加開始剤を加え、それから、該反応が完了まで継続される、
潤滑油組成物。
【請求項５】
モノマー（２）が、窒素含有ビニルモノマーを含有する、請求項４に記載の潤滑油組成物。
【請求項６】
（Ｂ）が、遊離ラジカル開始剤の存在下にて、以下の（ａ）、（ｂ）および（ｃ）を反応させる工程を包含する方法により調製される、請求項１に記載の潤滑油組成物：
（ａ）そのエステル基中に１３個〜２５個の炭素原子を含有するメタクリル酸エステル；および
（ｂ）メタクリル酸２−エチルヘキシル；および
（ｃ）そのエステル基中に２個〜８個の炭素原子を含有しかつメタクリル酸エステル（ａ）および（ｂ）とは異なるメタクリル酸エステル、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群から選択される少なくとも１種のモノマーであるが、ここで、モノマー（ａ）および（ｂ）ならびに該遊離ラジカル開始剤は、混ぜ合わされて、第一混合物を調製する；モノマー（ａ）および（ｂ）の該第一混合物の１０重量％〜８０重量％は、モノマー（ｃ）と混ぜ合わされて、第二混合物を調製する；該第二混合物の２０％〜１００％は、発熱が認められるまで加熱される；次いで、反応温度を維持しつつ、まず、０．２５時間〜５時間にわたって、該第二混合物の残量（もしあれば）を加え、続いて、０．２５時間〜５時間にわたって、残留第一混合物を添加し、必要に応じて、追加開始剤を加え、それから、該反応が完了まで継続される、
潤滑油組成物。
【請求項７】
さらに、流動点降下剤、腐食防止剤、極圧添加剤、耐摩耗添加剤、酸化防止剤、清浄剤、無灰分散剤、摩擦調整剤および消泡剤からなる群の少なくとも１種の構成要素を含有し、ここで、前記潤滑粘性のあるオイルが、１００℃で４〜１０センチストークスの範囲の動粘度を有する鉱油および合成油またはそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１種の構成要素を含有する、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項８】
主要量の潤滑粘性のあるオイル、全体で３重量％〜１０重量％の重合体組成物、ならびに少量の少なくとも１種のジチオリン酸金属、シール膨潤剤、流動点降下剤、無灰分散剤および腐食防止剤を含有する自動変速機油であって、該重合体組成物は、以下を含有する：
（Ａ）１重量％〜９９重量％の少なくとも１種のエチレン−プロピレン共重合体であって、６００〜５０００の範囲の数平均分子量を有する、共重合体；および
（Ｂ）以下から誘導した単位を含有する少なくとも１種の共重合体を９９重量％〜１重量％：そのエステル基中に２個〜２５個の炭素原子を含有するメタクリル酸アルキルエステルモノマー；および必要に応じて、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群の少なくとも１種の構成要素を０．１重量％〜２０重量％：該共重合体（Ｂ）は、１０，０００〜３５０，０００の範囲の数平均分子量を有する。
【請求項９】
主要量のＧｒｏｕｐ  ＩＩＩオイル、全体で３重量％〜３０重量％の重合体組成物、ならびに少量の極圧添加剤、耐摩耗剤および腐食防止剤を含有するギアオイル組成物であって、該重合体組成物は、以下を含有する：
（Ａ）１重量％〜９９重量％の少なくとも１種のエチレン−プロピレン共重合体であって、６００〜５０００の範囲の数平均分子量を有する共重合体；および
（Ｂ）以下から誘導した単位を含有する少なくとも１種の共重合体を９９重量％〜１重量％：そのエステル基中に２個〜２５個の炭素原子を含有するメタクリル酸アルキルエステルモノマー；および必要に応じて、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群の少なくとも１種の構成要素を０．１重量％〜２０重量％：該共重合体（Ｂ）は、１０，０００〜３５０，０００の範囲の数平均分子量を有する。
【請求項１０】
前記共重合体が連鎖移動剤の存在下で調製される、請求項４に記載の潤滑油組成物。
【請求項１１】
前記共重合体が連鎖移動剤の存在下で調製される、請求項６に記載の潤滑油組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
特定の１実施形態では、この潤滑油組成物は、自動変速機油である。本発明の自動変速機油は、典型的には、主要量の潤滑粘性のあるオイル、全体で約３重量％〜約１２重量％、しばしば約１０重量％までの重合体組成物、ならびに少量の少なくとも１種のジチオリン酸金属、シール膨潤剤、流動点降下剤、無灰分散剤および腐食防止剤を含有し、該重合体組成物は、以下を含有する：
（Ａ）約１重量％〜約９９重量％の少なくとも１種のエチレン−脂肪族オレフィン共重合体であって、ここで、該脂肪族オレフィンは、３個〜約２４個の炭素原子を含有し、該共重合体（Ａ）は、約６００〜約５０００の範囲の数平均分子量を有する；および
（Ｂ）以下から誘導した単位を含有する少なくとも１種の共重合体を約９９重量％〜約１重量％：そのエステル基中に２個〜約２５個の炭素原子を含有するアクリル酸アルキルエステルモノマー；および必要に応じて、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群の少なくとも１種の構成要素を約０．１〜約２０重量％：該共重合体（Ｂ）は、約１０，０００〜約３５０，０００の範囲の数平均分子量を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
他の実施形態では、この潤滑油組成物は、主要量の潤滑粘性のあるオイル（好ましくは、Ｇｒｏｕｐ  ＩＩＩオイル）、全体で約３重量％〜約３０重量％の重合体組成物、ならびに少量の極圧添加剤、耐摩耗剤および腐食防止剤を含有するギアオイル組成物であって、該重合体組成物は、以下を含有する：
（Ａ）約１重量％〜約９９重量％の少なくとも１種のエチレン−脂肪族オレフィン共重合体であって、ここで、該脂肪族オレフィンは、３個〜約２４個の炭素原子を含有し、該共重合体（Ａ）は、約６００〜約５０００の範囲の数平均分子量を有する；および
（Ｂ）以下から誘導した単位を含有する少なくとも１種の共重合体を約９９重量％〜約１重量％：そのエステル基中に２個〜約２５個の炭素原子を含有するアクリル酸アルキルエステルモノマー；および必要に応じて、ビニル芳香族モノマーおよび窒素含有ビニルモノマーからなる群の少なくとも１種の構成要素を約０．１〜約２０重量％：該共重合体（Ｂ）は、約１０，０００〜約３５０，０００の範囲の数平均分子量を有する。