【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月21日(2019.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
土地の区画に設けられた１つ以上のセンサ（１４０、１４２）を含むセンサ機器（３０）と、
前記区画に設けられ、前記区画に選択的に水を散布するように構成された散水機器（２０）と、
ユーザ端末（５０）と、
前記センサ機器（３０）、前記散水機器（２０）、および前記ユーザ端末（５０）と通信するように構成されたゲートウェイ（４０）と、
を備え、
前記散水機器（２０）は、散水ポンプ（１２０）を備え、前記散水ポンプ（１２０）は、水源（１００）を水ライン（１１０）に接続することと、前記水源（１００）を前記水ライン（１１０）から切り離すこととを交互に行うために、前記水源（１００）と前記水ライン（１１０）とに操作可能に接続されており、前記散水ポンプ（１２０）には、
前記散水ポンプ（１２０）を制御するための処理回路（２０１）と、前記散水ポンプ（１２０）が前記ゲートウェイ（４０）と通信できるようにするためのアンテナとを含む通信回路（１６０）が組み込まれ、
前記処理回路（２０１）は、
前記散水ポンプ（１２０）の操作モードを判定し、
前記操作モードに従って動作させるために前記散水ポンプ（１２０）に指示するように構成された、装置のシステム（１０）において、
前記散水ポンプ（１２０）は、デフォルト設定または最後に受信された命令をローカルに格納するメモリを備え、
前記処理回路（２０１）はさらに、前記ゲートウェイ（４０）または前記センサ（１４０、１４２）への接続の遮断を検出するように構成され、
前記処理回路（２０１）はさらに、前記ゲートウェイ（４０）から受信された第１の命令に基づいて、前記散水ポンプ（１２０）の容量モードを判定するように構成され、
接続の遮断の前記検出に応答して、前記処理回路（２０１）は、最後に判定された操作モードおよび容量モードを採用し、または、前記選択された操作モードまたは容量モードに関するユーザから最後に受信された命令を無効にしてデフォルト設定に切り替える、ことを特徴とするシステム（１０）。
【請求項２】
デフォルト設定への切り替えは、接続の遮断が予め設定された時間間隔を超えた時にのみ生じる、請求項１に記載のシステム（１０）。
【請求項３】
前記デフォルト設定は、インテリジェント操作モードまたは自動容量モードである、請求項２に記載のシステム（１０）。
【請求項４】
前記ゲートウェイ（４０）は、少なくとも前記散水機器（２０）と前記センサ機器（３０）とを備える第１のネットワークと、第１のユーザが前記ユーザ端末（５０）によって前記ゲートウェイ（４０）と無線通信することを可能にする第２のネットワークとを構成する、請求項１〜３のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項５】
前記散水ポンプ（１２０）の前記操作モードは、インテリジェントモード、スケジュールモード、または手動モードのうちの１つを備える、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項６】
前記インテリジェントモードにおいて、前記散水ポンプ（１２０）は、予め設定された範囲もしくは閾値内にあるセンサデータ受信に応答して、または予め設定された範囲もしくは閾値を超えるセンサデータ受信に応答して動作する、請求項５に記載のシステム（１０）。
【請求項７】
前記スケジュールモードにおいて、前記散水ポンプ（１２０）は、第１のユーザによってプログラムされた散水スケジュールに応答して動作する、請求項４に従属した場合の請求項５に記載のシステム（１０）。
【請求項８】
前記ユーザ端末（５０）は、インタフェース（６３０）を含み、かつ、前記手動モードにおいて、前記散水ポンプ（１２０）は、前記散水ポンプ（１２０）の即時動作を指示する前記インタフェース（６３０）でのユーザ選択に応答して動作する、請求項５に記載のシステム（１０）。
【請求項９】
前記散水ポンプ（１２０）の前記容量モードには、マイクロドリップモード、少量モード、節約モード、自動モード、または庭園モードのうちの少なくとも１つが含まれる、請求項１〜８のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項１０】
前記処理回路（２０１）はさらに、前記散水ポンプ（１２０）の推奨メンテナンス間隔を判定するように構成される、請求項１〜９のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項１１】
前記推奨メンテナンス間隔は、予め設定された時間、水量、またはポンプ稼動時間に基づいている、請求項１０に記載のシステム（１０）。
【請求項１２】
前記推奨メンテナンス間隔は、第１のユーザによって入力された最後のメンテナンスに基づく算出間隔である、請求項４に従属した場合の請求項１０に記載のシステム（１０）。
【請求項１３】
前記推奨メンテナンス間隔は、第１のユーザによって入力された時間間隔または水量に基づいている、請求項４に従属した場合の請求項１０に記載のシステム（１０）。
【請求項１４】
前記ユーザ端末（５０）は、前記散水ポンプ（１２０）の状況を表示するインタフェース（６３０）を含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項１５】
前記ユーザ端末は、ポンプ故障、バッテリ状況、スケジュール衝突、および天候問題に基づいて、操作者に警報を提供するように構成される、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項１６】
前記ユーザ端末（５０）は、第１のユーザによって選択された第２のユーザにシステムの操作を委託するためのインタフェース（６３０）を含む、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のシステム（１０）。
【請求項１７】
請求項１〜１６の装置のシステム（１０）についての散水ポンプ（１２０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ゲートウェイ４０は、有線通信または無線通信によって、配置された構成要素のうち、少なくともいずれか１つを中継するように構成された変換エージェントであり得る。いくつかの実施形態において、ゲートウェイ４０は、当該ゲートウェイ４０が８６８ｍＨｚ無線リンク（例えば、第１の無線リンク）によって配置された構成要素と無線通信することを可能にする高性能アンテナを含み得る。しかしながら、他の無線リンクを他の場合に採用し得る。第１の無線リンクと、それによって接続された構成要素とは、屋外に延びる第１のネットワーク（例えば、庭園ネットワーク）、すなわち配置された構成要素ネットワークの一部であり得る。家または会社内部の構成要素と、ユーザ端末５０に延びるとともに、ユーザ端末５０との間にある構成要素とは、第２のネットワークを形成し得る。このように、ゲートウェイ４０は、第１のネットワークと第２のネットワークとの間の変換エージェントであり得る。ゲートウェイ４０は、両方のネットワークで通信するためのアグリゲーションポイントおよび通信センターであり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ここで図２を参照すると、水源１００は、散水ポンプ１２０によって水ライン１１０をチャージするために使用され得る。いくつかの場合では、水源１００はまた、第２の散水ポンプによって、または第１の散水ポンプ１２０によって、第２の水ラインをチャージし得る。水ライン１１０は、フレキシブルな水ホースまたは庭園ホースであり得る。散水ポンプ１２０は、図１の散水機器２０の１つの構成要素を形成する配置された構成要素の１つであり得る。散水ポンプ１２０は、水源１００に操作可能に接続され得、それにより、散水ポンプ１２０が動作可能である場合、水源１００は、水ライン１１０のための加圧水供給源となる。しかし、散水ポンプ１２０が動作可能ではない場合、水ライン１１０は、概ね減圧され、または少なくとも散水ポンプ１２０の最後の操作から残る残留圧力しか有しない。したがって、水源１００は家または他の構造の典型的な加圧水供給源ではないことが理解されるべきである。代わりに、水源１００は典型的には、リザーバまたは水槽などの水源、あるいは、加圧されていない水源であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
例示的な実施形態において、ゲートウェイは、少なくとも散水機器とセンサ機器とを含む第１のネットワークと、第１のユーザがユーザ端末によってゲートウェイと無線通信することを可能にする第２のネットワークとを構成し得る。いくつかの場合では、ポンプの操作モードは、インテリジェントモード、スケジュールモード、または手動モードのうちの１つを含み得る。代替的にまたは追加的に、インテリジェントモードでは、ポンプは、特定の範囲もしくは閾値内にあるセンサデータが受信された場合、または、特定の範囲もしくは閾値を超えるセンサデータが受信された場合、動作し得る。代替的にまたは追加的に、スケジュールモードでは、ポンプは、第１のユーザによってプログラムされた散水スケジュールに応答して動作し得る。代替的にまたは追加的に、ユーザ端末はインターフェイスを含み得、手動モードでは、ポンプは、ポンプの即時動作を指示するインターフェイスでのユーザ選択に応答して動作し得る。