【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月8日(2008.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カテーテルシステムであって、
ガイドカテーテル（１０）と、写像カテーテル（２００）と、ガイドワイヤー（３２）と、を含んでおり、
上記ガイドカテーテルが、１個の基端部（１４）と、１個の先端部（１６）と、上記基端部と先端部との間に伸びている１個の内腔と、を有しており、
上記写像カテーテルが、上記ガイドカテーテルの内腔へと挿入するために構成され、且つ、配置されており、１個の基端管状部（２７０）と１個の先端管状部（２１０）とを備えている伸張管状部材と、先端チップ（２２０）と、を含んでおり、
上記伸張管状部材が、該伸張管状部材の可撓性を増すための少なくとも１つの可撓性部分（２７５）を含んでおり、上記少なくとも１つの可撓性部分が、伸張管状部材の周りを少なくとも１周り連続的に伸びている少なくとも１つのスロット（２８０）であり、
上記先端チップが、伸張管状部材の先端に位置しており、
上記ガイドワイヤーが、ガイドカテーテル（１０）の内腔へ挿入するために構成され、且つ、配置されているものであり、上記写像カテーテル（２００）とガイドワイヤー（３２）とがガイドカテーテル（１０）の内腔を同時に搬送することができるものである、カテーテルシステム。
【請求項２】
ガイドカテーテルが、１．６７ミリメートル以下の外径を有している、請求項１記載のカテーテルシステム。
【請求項３】
更に、伸張管状部材に積層されたカバー管を含んでいる、請求項１又は２に記載のカテーテルシステム。
【請求項４】
上記伸張管状部材が、樹脂で形成されている、請求項１乃至３の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【請求項５】
上記樹脂が、ポリエーテルエーテルケトン、ポリイミド、編み上げコイル状複合体、ハイポ管を含む群の中から選ばれたものである、請求項４に記載のカテーテルシステム。
【請求項６】
上記カバー管が、ポリエチレン、ウレタン、ポリエーテル・ブロック・アミドを含む群の中から選ばれたものである、請求項３に記載のカテーテルシステム。
【請求項７】
上記写像カテーテルが、１．１ミリメートル以下の外径を有している、請求項１に記載のカテーテルシステム。
【請求項８】
上記ガイドワイヤーが、０．３６ミリメートル以下の外径を有している、請求項１に記載のカテーテルシステム。
【請求項９】
更に、１個のアコースティック写像窓（２３０）を含んでいる、請求項１に記載のカテーテルシステム。
【請求項１０】
上記アコースティック写像窓が、伸張管状部材の先端部に取り付けられている１個の円形の窓である、請求項９に記載のカテーテルシステム。
【請求項１１】
上記アコースティック写像窓が、共通ジョイント部分でカバー管に取り付けられている、請求項９に記載のカテーテルシステム。
【請求項１２】
上記アコースティック写像窓が、低プロフィールの熱接着剤を用いてカバー管に取り付けられている、請求項１１に記載のカテーテルシステム。
【請求項１３】
上記アコースティック写像窓が、メチルペンテン  コポリマー、ポリエチレン、ウレタン、ポリエーテル・ブロック・アミドを含む群の中から選ばれたものである、請求項９に記載のカテーテルシステム。
【請求項１４】
更に、写像カテーテルの内腔を通るように構成されている回転式写像コアー（１１８）を含んでおり、上記写像コアーが、可撓性を有する駆動シャフト（１２０）と、変換器（１２４）とを含有している、請求項１に記載のカテーテルシステム。
【請求項１５】
上記変換器が、概ね円形の面を有している、請求項１４に記載のカテーテルシステム。
【請求項１６】
上記変換器が、１個のディスク型シリンダーである、請求項１４に記載のカテーテルシステム。
【請求項１７】
上記写像コアーが、更に、変換器を駆動シャフトに取り付けるための変換器ハウジング（１２２）を含有している、請求項１４に記載のカテーテルシステム。
【請求項１８】
上記変換器ハウジングが、駆動シャフトの中心軸に対して平行でない向きに伸びている切除部分を有している、請求項１７に記載のカテーテルシステム。
【請求項１９】
上記変換器が、上記変換器ハウジングの切除部分に取り付けられており、これによって、変換器が、ドライブシャフトの中心軸に対して平行でない向きに伸びている、請求項１８に記載のカテーテルシステム。
【請求項２０】
上記アコースティック写像窓が、写像カテーテルの先端チップを基端とする写像カテーテルの先端管状部分に位置している、請求項９に記載のカテーテルシステム。
【請求項２１】
少なくとも１つの上記スロットの幅が、該少なくとも１つのスロットの長さに沿って変わるものであって、上記少なくとも１つのスロットの１つの基端部分の幅が、上記少なくとも１つのスロットの１つの基端部分の幅よりも小さくなっている、請求項１、９、２０の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【請求項２２】
上記少なくとも１つの可撓性部分が、少なくとも１つの溝を定めており、該少なくとも１つの溝が、少なくとも１つの可撓性部分を通って、少なくとも部分的に伸びている、請求項１、９、２０の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【請求項２３】
上記伸張管状部材が、更に、上記少なくとも１つの可撓性部分の近くに、設けられている遷移部（４００）を含んでおり、該遷移部が、中程の柔軟さを与えるように除去された伸張管状部材の部分を有しており、これにより、該遷移部は、少なくとも１つの可撓性部分よりも少ない可撓性のものになっている、請求項１、９、２０の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【請求項２４】
上記遷移部が、少なくとも１つの可撓性部分の少なくとも１つのスロットよりも、短い長さの少なくとも１つのスロットを定めるものである、請求項２３に記載のカテーテルシステム。
【請求項２５】
上記先端チップが、体内への傷をつけない挿入のために、テーパー付けされた先端端部を有している、請求項１、９、２０乃至２４の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【請求項２６】
上記先端チップが、体内への傷をつけない挿入のために、アヒルのくちばしのような端部を有している、請求項１、９、２０乃至２４の何れか１つに記載のカテーテル。
【請求項２７】
上記伸張管状部材の少なくとも一部分が、ニチノールで形成されている、請求項１に記載のカテーテルシステム。
【請求項２８】
上記先端チップが、先端チップの少なくとも一部分を通るガイドワイヤーの通路用に寸法決めされたガイドワイヤーポートとガイドワイヤー内腔とを定めるものである、請求項１、９、２０乃至２６の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【請求項２９】
上記写像カテーテル（２００）が、更に、伸張管状部分の先端管状部分（２１０）と先端チップ（２２０）との間に伸びているガイドワイヤー内腔（２６０）を含んでおり、上記ガイドワイヤー内腔が、ガイドワイヤー（３２）を受け入れるように構成され、且つ、配置されている、請求項１、９、２０乃至２６の何れか１つに記載のカテーテルシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は概ね写像カテーテルに関し、かつ特に、好ましくは５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのような小さい外径を有するガイドカテーテル内で使用され得る写像カテーテルに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従来の写像カテーテルは比較的大きい外径を備えているので、５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのような小さいガイドカテーテルには適合性がない。この不適合性は、より小さい冠状動脈への接近に５フレンチガイドカテーテルの使用を要し、従って超音波写像が不可能であるために問題である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従って減少された外径を有する改良された写像カテーテルの提供が所望され、その写像カテーテルでは５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのようなより小さいガイドカテーテルに適合可能となるのである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（発明の開示）
第１に、本発明の分離した態様は、カテーテルシステムを包含し、このカテーテルシステムは、５フレンチ（１．６７ミリメートル）写像カテーテルのような１個の小さいガイドカテーテルと、１個の写像カテーテルおよび１個のガイドワイヤーとを包含し、ここにおいて写像カテーテルおよびガイドワイヤーが５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルの内腔内を通して同時に並進可能である。この写像カテーテルは１個の基端部、１個の先端部、１個の内腔および伸長管部材上に被覆された１個のカバー管を有する伸長管部材を包含している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第２に、本発明の分離した態様は、カテーテルシステムを包含し、このカテーテルシステムは、５フレンチ（１．６７ミリメートル）写像カテーテルのような１個の小さいガイドカテーテルと、１個の写像カテーテルおよび１個のガイドワイヤーとを包含し、ここにおいて写像カテーテルは伸長管部材を包含し、この管部材はポリエーテルエーテルケトン、ポリイミド、編み目状の巻かれた複合体およびハイポ管で構成された群から選ばれている樹脂で作られている。この写像カテーテルは更にポリエチレン、ウレタンおよびＰＥＢＡＸ（登録商標）（ポリエーテル・ブロック・アミド）で構成された群から選ばれた材料で形成されたカバー管を包含している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第３に、本発明の分離した態様は、カテーテルシステムを包含し、このカテーテルシステムは、５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのような１個の小さいガイドカテーテルと、１個の写像カテーテルおよび１個のガイドワイヤーとを包含し、ここにおいて写像カテーテルの外径は約０．０４４インチ（１．１ミリメートル）未満であり、ガイドワイヤーの外径は約０．０１４インチ（０．３６ミリメートル）であり、ガイドカテーテルの内径は約０．０５８インチ（１．４７ミリメートル）である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第４に、本発明の分離した態様は、カテーテルシステムを包含し、このカテーテルシステムは、５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのような１個の小さいガイドカテーテルと、１個の写像カテーテルおよび１個のガイドワイヤーとを包含し、ここにおいて写像カテーテルが１個のアコースティック写像窓（好ましくは、ドーム形）を包含しており、この写像窓が伸長管状要素の先端に例えば、低プロフィールの熱接着剤を使用して装着されており、アコースティック写像窓がメチルペンテン  コポリマー、ポリエチレン、ウレランおよびＰＥＢＡＸ（登録商標）（ポリエーテル・ブロック・アミド）からなる群から選ばれた１個の材料で形成されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第６に、本発明の分離した態様は、カテーテルシステムを包含し、このカテーテルシステムは、５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのような１個の小さいガイドカテーテルと、１個の写像カテーテルおよび１個のガイドワイヤーとを包含し、ここにおいて１個のアコースティック写像窓が写像カテーテルの先端管状部の、写像カテーテルの先端チップの基端に配置されている。写像カテーテルの先端チップは、少なくとも５回転する間、連続的に伸びる角度付きのスロット又は溝、を有している可撓性部分を備え、ここにおいてスロットの幅はスロットの長さに沿い変り、これによりスロットの幅は基端部内が先端部よりも小さい。代わりに、先端チップはテーパー付き端部または体内への組織を傷つけない挿入のためのダックビル（あひるのくちばし状部）を備えている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１において、ガイドカテーテルの代表的実施例１０が示されている。このガイドカテーテル１０は基端部１４および先端部１６を有する管状可撓性カテーテルボデイ１２を備えている。止血バルブを有する基端ハウジング１８はカテーテルボデイ１２の基端部１４に一般に固着されておりかつ食塩水および対照をなす媒体のような流体をガイドカテーテル１０内に注入するためのサイドポート２０を備えている。ガイドカテーテル１０は好ましくは標準の５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルであり約０．０５８インチ（１．４７ミリメートル）の内腔直径を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
伸長管状部材１０２は基端部を包含し、この基端部は剛性を損なうことなく非常に薄い壁を有するように設計されている。以下に記述するように、薄い写像カテーテル壁は５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルのような外径の小さいカテーテルとの適合性のために必要である。更に、管状部材１０２は温度、化学薬品および疲労に耐性を備えていなければならず、かつ優れた曲げ、衝撃および張力特性を発揮しなければならない。管状部材１０２の好適な材料は、非限定的ではあるが、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、ポリイミド、編まれ巻かれた複合体およびハイポ管のような補強樹脂を包含している。ポリエチレン、ウレタン、ＰＥＢＡＸ（登録商標）（ポリエーテル・ブロック・アミド）または他のプラスチックのような好適な材料で形成されたカバー管１１０は管状要素１０２上に積層されており、ここでカバー管１１０は患者の体内通路内を軸方向に最低の抵抗で容易に動くための円滑な外面を提供すると共にカテーテル１００に対する構造的な一体性を提供する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは円形のアコースティック写像窓１１２が伸長管状要素１０２の先端部に対して装着され、これによりカテーテル１００の閉塞チップを形成している。アコースティック写像窓１１２は好ましくはポリエチレンのような材料で形成され、この材料は透明性、写像性能および熱および化学薬品に対する抵抗の優れた組合せを発揮する。代わりに、アコースティック写像窓１１２はポリエチレン、ウレタン、ＴＰＸ（登録商標）（メチルペンテン  コポリマー）またはＰＥＢＡＸ（登録商標）（ポリエーテル・ブロック・アミド）のような他の好適な熱可塑性プラスチックから形成され得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
アコースティック写像窓１１２はその開放した基端部と丸められた先端部を備え、管状要素１０２の先端外周部に固着されて閉じたカテーテルチップ１１４を形成し、カバー管１１０とアコースティック写像窓１１２の対応する端部は共通ジョイント１１６の部分で互いに接着されている。共通ジョイント１１６の厚さを減すために、低側面（ｐｒｏｆｉｌｅ）の熱可塑性接着剤がカバー管１１０に対してアコースティック写像窓１１２を固着するために使用される。低側面熱可塑性接着剤の使用は従来の接着ラップジョイントおよびオーバーラップジョイントのようなラップジョイントに比べて共通ジョイント１１６の厚さを顕著に減す。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３および図３Ａにおいて、ガイドカテーテル１０は導管システムを通して公知の方法で導入されかつ前進させられる。ガイドカテーテル１０がひとたび所望の位置に達すると、約０．０１４インチ（０．３６ミリメートル）の直径を有する標準の冠動脈ガイドワイヤー３２がガイドカテーテル１０を通して導管システム内に挿入される。それから写像カテーテル１００がガイドカテーテル１０内へ、典型的にはガイドワイヤー３２に近接して導入される。前述したように、ステート−オブ−ザ−アート５フレンチ（１．６７ミリメートル）ガイドカテーテルは直径が約０．０５８インチ（１．４７ミリメートル）の内腔を備えている。従って、この例のガイドカテーテル１００の直径はガイドカテーテル１０内でガイドワイヤー３２近傍にフィットするためには約０．０４４インチ（０．０５８−０．０１４）（１．１ミリメートル（１．４７−０．３６））未満または等しくなければならない。その結果として、改良された写像カテーテル１００は外径が約０．０４３インチ（１．０９ミリメートル）となるようにダウンサイズされる。上述のように、写像カテーテル１００のダウンサイジングは機能性を損なうことなく薄いカテーテル壁を許容する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図８の一実施例において、先端チップ部分７００は先端管状部上のシーリング要素６００に対して、例えば、ウレタンのような可撓性接着剤により接着されている。写像カテーテル１００の体内への傷をつけない挿入を可能にするため、先端チップ部分７００は可撓性を備えかつテーパー付き先端部７２０を備えている。先端チップ部分７００は先端チップ部分２１０の先端部３６０に衝合するスリーブ７４０を包含し得る。スリーブ７４０は更にテーパー付きコアー７８０を収容するコアー７６０を取り囲んでいる。スリーブ７４０およびコアー７６０は重合材料、好ましくはナイロンから作られている。