【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月16日(2008.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移動送信機の位置の検出のための到着時間差（TDOA）推定値を提供する方法であって、時間ドメイン相互相関または周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスのいずれかを用いて、基準信号を協同信号と相互相関させて相互相関値集合を発生し、該相互相関値集合内の各相互相関値は、TDOA時間値に関連付けられかつ相互相関の強度を表し、前記基準信号は、前記移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した第１信号のコピーであり、前記協同信号は、前記移動送信機が送信し第２アンテナにおいて受信した前記第１信号のコピーであり、
ａ． TDOA時間値の範囲を決定するステップと、
ｂ．前記TDOA時間値の前記範囲内のみにおいて、前記相互相関値集合を探索するステップと、
ｃ．前記探索した相互相関値集合における相互相関の強度の最適値と関連するTDOA時間値を、前記TDOA推定値として提供するステップと、
を備えた方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を、前記基準信号を受信した前記第１アンテナと、前記協同信号を受信した前記第２アンテナとの間の距離と関連付けられた時間値に、所定の誤差値を加算した値に限定する、方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を、前記移動送信機が位置することが予めわかっている区域のみに対応するものとして決定する、方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、前記最適値は、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの最も高い強度ピークである、方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、前記最適値は、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの強度が、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの最も高い強度ピークの所定の割合未満でないときにおける最早点である、方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法において、前記最適値は、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの強度が平均ノイズ・レベルの所定割合未満でないときにおける最早点である、方法。
【請求項７】
請求項１記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を更に限定して、前記基準信号を受信した第１アンテナから所定距離の範囲内の区域に対応するようにした、方法。
【請求項８】
請求項１記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を更に限定して、前記協同信号を受信した第２アンテナから所定距離の範囲内の区域に対応するようにした、方法。
【請求項９】
請求項７または８記載の方法において、往復遅延測定を用いて前記所定距離を決定する、方法。
【請求項１０】
請求項７または８記載の方法において、前記第１および第２アンテナにおける前記移動送信機の受信電力を測定することによって、前記所定距離を決定する、方法。
【請求項１１】
移動送信機の位置の検出のための到着時間差（TDOA）推定値を提供する方法であって、時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスのいずれかを用いて基準信号を協同信号と相互相関させて相互相関値の集合を発生し、該相互相関値集合内の各相互相関値は、TDOA時間値とFDOA周波数値とに関連付けられかつ相互相関の強度を表し、いずれの前記プロセスも到着周波数差（FDOA）およびTDOA双方の同時解を必要とし、前記基準信号が、前記移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した第１信号のコピーであり、前記協同信号が、前記移動送信機が送信し第２アンテナにおいて受信した前記第１信号のコピーであり、
ａ．FDOA周波数値の範囲を決定するステップと、
ｂ．TDOA時間値の範囲を決定するステップと、
ｃ．前記TDOA時間値の前記範囲および前記FDOA周波数値の前記範囲内でのみ、前記相互相関値集合を探索するステップと、
ｄ．前記探索した相互相関値集合における相互相関の強度の最適値と関連するTDOA時間値を、前記TDOA推定値として提供するステップと、
を備えた方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法において、前記FDOA周波数値の前記範囲を、静止またはほぼ静止状態の移動送信機と関連付けられた周波数値に限定する、方法。
【請求項１３】
請求項１１または１２記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を、前記基準信号を受信した前記第１アンテナと、前記協同信号を受信した前記第２アンテナとの間の距離と関連付けられた時間値に、所定の誤差値を加算した値に限定する、方法。
【請求項１４】
請求項１１または１２記載の方法において、前記最適値は、時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの最も高い強度ピークである、方法。
【請求項１５】
請求項１１または１２記載の方法において、前記最適値は、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの強度が、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの最も高い強度ピークの所定の割合未満でないときにおける、最早点である、方法。
【請求項１６】
請求項１１または１２記載の方法において、前記最適値は、前記時間ドメイン相互相関または等価な周波数ドメイン相互スペクトルのプロセスの強度が平均ノイズ・レベルの所定割合未満でないときにおける最早点である、方法。
【請求項１７】
請求項１２記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を更に限定して、前記基準信号を受信した第１アンテナから所定距離の範囲内の区域に対応するようにした、方法。
【請求項１８】
請求項１２記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲を更に限定して、前記協同信号を受信した第２アンテナから所定距離の範囲内の区域に対応するようにした、方法。
【請求項１９】
請求項１７または１８記載の方法において、往復遅延測定を用いて前記所定距離を決定する、方法。
【請求項２０】
請求項１７または１８記載の方法において、前記第１および第２アンテナにおける前記移動送信機の受信電力を測定することによって、前記所定距離を決定する、方法。
【請求項２１】
移動送信機の位置を検出するための方法であって、
ａ．相互相関値の集合を提供するステップであって、各相互相関値は、TDOA時間値およびFDOA周波数値の一方または双方と関連付けられ、該各相互相関値は、基準信号を協同信号と相関させることによって生成し、前記基準信号が、前記移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した信号のコピーを含み、前記協同信号が、前記移動送信機が送信し第２アンテナにおいて受信した前記信号のコピーを含む、ステップと、
ｂ．TDOA時間値の範囲およびFDOA周波数値の範囲の一方または双方を決定するステップと、
ｃ．前記TDOA時間値の範囲およびFDOA周波数値の範囲の一方または双方に対応する相互相関値の部分集合内において最適相互相関値を特定するステップと、
ｄ．前記移動送信機の位置の算出において、前記最適相互相関値に対応するTDOA時間値およびFDOA周波数値の一方または双方を用いるステップと、
を備えた方法。
【請求項２２】
請求項２１記載の方法において、前記相互相関が、時間ドメインにおける相互相関を含む、方法。
【請求項２３】
請求項２１記載の方法において、前記相互相関が、周波数ドメインにおける相互相関を含む、方法。
【請求項２４】
請求項２１記載の方法において、前記TDOA時間値の前記範囲は、前記移動送信機の位置の大まかな推定値に基づく、方法。
【請求項２５】
請求項２１記載の方法において、前記FDOA周波数値の前記範囲は、前記移動送信機の速度の大まかな推定値に基づく、方法。
【請求項２６】
請求項２４記載の方法において、前記大まかな推定値は、前記第１および第２アンテナ間の距離に少なくとも部分的に基づく、方法。
【請求項２７】
請求項２６記載の方法において、前記大まかな推定値は、更に、所定の誤差値に基づく、方法。
【請求項２８】
請求項２４記載の方法において、前記大まかな推定値は、前記移動送信機が位置することが予めわかっている区域に基づく、方法。
【請求項２９】
請求項２１記載の方法において、前記相互相関値の部分集合内で最大のピーク強度を有する相互相関値を、前記最適相互相関値として特定する、方法。
【請求項３０】
請求項２１記載の方法において、前記最適相互相関値として、前記強度が前記最大ピーク強度の所定の割合未満でない最も小さい関連するTDOA時間値を有する前記相互相関値の部分集合内の値を特定するステップを含む、方法。
【請求項３１】
請求項２１記載の方法において、前記最適相互相関値として、前記強度が平均ノイズ・レベルの所定の割合未満でない最も小さい関連するTDOA時間値を有する前記相互相関値の部分集合内の値を特定するステップを含む、方法。
【請求項３２】
請求項２４記載の方法において、前記大まかな推定値は、前記第１アンテナから所定距離内の区域に基づく、方法。
【請求項３３】
請求項２４記載の方法において、前記大まかな推定値は、前記第２アンテナから所定距離内の区域に基づく、方法。
【請求項３４】
請求項３２または３３記載の方法において、前記所定距離を、往復遅延測定を用いて決定する、方法。
【請求項３５】
請求項３２または３３記載の方法において、前記所定距離を、前記第１および第２アンテナにおいて前記移動送信機の受信電力を測定することにより決定する、方法。
【請求項３６】
移動送信機の位置を検出する無線ロケーション・システム（WLS）であって、
ａ．TDOA時間値の範囲およびFDOA周波数値の範囲の一方または双方を決定する手段と、
ｂ．前記TDOA時間値の範囲および前記FDOA周波数値の範囲の一方または双方に対応する相互相関値の部分集合内において最適相互相関値を特定する手段であって、前記相互相関値の部分集合が、相互相関値の集合内に含まれ、前記集合における各相互相関値には、TDOA時間値およびFDOA周波数値の一方または双方が関連付けられている、手段と、
を備えた無線ロケーション・システム。
【請求項３７】
請求項３６記載のシステムにおいて、前記相互相関値の集合における各相互相関値は、時間ドメインまたは周波数ドメインにおける、基準信号の協同信号との相互相関を表す、システム。
【請求項３８】
請求項３７記載のシステムにおいて、前記基準信号は、前記移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した信号のコピーを含み、前記協同信号は、前記移動送信機が送信し第２アンテナにおいて受信した前記信号のコピーを含む、システム。
【請求項３９】
請求項３６記載のシステムであって、更に、前記移動送信機の位置の算出において、最適相互相関値に対応する前記TDOA時間値および前記FDOA周波数値の一方または双方を用いる手段を備えている、システム。
【請求項４０】
無線ロケーション・システム（WLS）において移動送信機の位置を検出するために用いる方法であって、
ａ．TDOA時間値の範囲およびFDOA周波数値の範囲の一方または双方を決定するステップと、
ｂ．前記TDOA時間値の範囲および前記FDOA周波数値の範囲の一方または双方に対応する相互相関値の部分集合内において最適相互相関値を特定するステップであって、前記相互相関値の部分集合が、相互相関値の集合内に含まれており、前記集合における各相互相関値が、TDOA時間値およびFDOA周波数値の一方または双方と関連付けられている、ステップと、
を備えた方法。
【請求項４１】
請求項４０記載の方法において、前記相互相関値の集合における各相互相関値は、時間ドメインまたは周波数ドメインにおける、基準信号の協同信号との相互相関を表す、方法。
【請求項４２】
請求項４１記載の方法において、前記基準信号は、前記移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した信号のコピーを含み、前記協同信号は、前記移動送信機が送信し第２アンテナにおいて受信した前記信号のコピーを含む、方法。
【請求項４３】
請求項４０記載の方法であって、更に、前記移動送信機の位置の算出において、前記最適相互相関値に対応する前記TDOA時間値および前記FDOA周波数値の一方または双方を用いるステップを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
例えば、本発明の実施態様の一例では、移動送信機の位置検出に用いる方法は、１組の相互相関値を求めることを含み、各相互相関値は、対応するTDOAおよび／またはFDOA推定値と関連付けられ、基準信号を協同信号と相関付けることによって生成する。基準信号は、移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した信号のコピーから成り、協同信号は、同じ信号を第２アンテナにおいて受信したもののコピーから成る。本方法は、更に、TDOAおよび／またはFDOA推定値の最尤範囲を決定し、次いでTDOAおよびFDOA推定値の最尤範囲に対応する相互相関値の部分集合内において最適な相互相関値を特定することを含む。次いで、最適な相互相関値に対応するTDOAおよび／またはFDOA値を用いて、移動送信機の位置を算出する。
本発明のその他の技術特徴および利点については、下記に説明される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
本発明は、拘束TDOA/FDOA(constrained TDOA/FDOA)と呼ぶこともでき、TDOAまたはFDOAの探索を、最尤値範囲を表す値の範囲に限定し、他の可能な値を全て除外する。本発明は、ノイズによる誤った結果の確率が、真の最適結果が得られる確率に対して著しく高い、低ＳＮＲ信号に対し特に価値を有する。CDMAまたはその他のスペクトル拡散エア・インターフェース・プロトコルに基づく移動送信機は、低SNR信号を頻繁に用いるプロトコルの例である。  
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
ここで図１０を参照して、本発明の現時点における好適な実施態様について以下のように要約する。まず、１組の相互相関値を求める。先に論じたように、各相互相関値は、対応するTDOAおよび／またはFDOA推定値と相関付けられており、基準信号を協同信号と相互相関することによって求められる。次に、TDOAおよび／またはFDOA推定値の最尤範囲を決定し、次いで、TDOAおよび／またはFDOAの推定値の最尤範囲に対応する相互相関値の部分集合内で、最適な相互相関値を特定する。最後に、最適な相互相関値に対応するTDOAおよび／またはFDOA値を用いて、移動送信機の位置を算出する。