【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月20日(2019.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの基体エレメントと、少なくとも１つのポリマー層エレメントとを含む多層ラミネートを生産するためのプロセスであって、
前記ポリマー層エレメントは、
−  （ａ）ポリマーであって、前記ポリマー（ａ）は官能基含有単位を任意に有する、ポリマーと、
−  （ｂ）シラン基含有単位と
を含むポリマー組成物を含み、前記プロセスは、
（ｉ）前記少なくとも１つの基体エレメントと、前記少なくとも１つのポリマー層エレメントとを多層アセンブリの形態に配置するための組み立てステップと、
（ｉｉ）任意にはチャンバ内で排気条件にて、前記多層アセンブリを加熱するための加熱ステップと、
（ｉｉｉ）前記アセンブリの積層を起こすために加熱条件にて前記多層アセンブリ上の圧力を増強して保つためのプレスステップと、
（ｉｖ）得られた前記多層ラミネートを後で使用するために冷却および除去するための回復ステップとを含み、
−  前記プレスステップ（ｉｉｉ）は、前記少なくとも１つのポリマー層エレメントが前記ポリマー層エレメントの前記ポリマー（ａ）の融解温度よりも３〜１０℃高い温度に達したときに開始され、
−  前記プレスステップ（ｉｉｉ）の持続時間は０．５〜１０分であり、
−  前記ポリマー（ａ）は
−  「判定方法」において後述されるとおりに測定されるときに１００℃以下の融解温度Ｔｍと、
−  （１９０℃および２．１６ｋｇの荷重にてＩＳＯ  １１３３に従う）２０ｇ／１０ｍｉｎ未満のメルトフローレートＭＦＲ２とを有し、
−  積層プロセスの前または間に、前記ポリマー組成物の前記ポリマー（ａ）には、スズ、亜鉛、鉄、鉛、もしくはコバルトのカルボン酸塩、または芳香族有機スルホン酸のＳＣＣ群より選択されるシラン縮合触媒（ＳＣＣ）、あるいは過酸化物より選択される架橋剤は導入されない、プロセス。
【請求項２】
前記プレスステップ（ｉｉｉ）は、好ましくは前記少なくとも１つのポリマー層エレメントが少なくとも８５℃、好適には８５℃〜１５０℃、好適には８５℃〜１４８℃、好適には８５℃〜１４０℃、好ましくは９０℃〜１３０℃、好ましくは９０℃〜１２０℃、好ましくは９０℃〜１１５℃の温度に達したときに開始される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記加熱ステップ（ｉｉ）の持続時間は、好ましくは０．５〜７分、好ましくは１〜６分、好適には１．５〜５分である、請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記プレスステップ（ｉｉｉ）において、圧力増強時間の持続時間は０．５〜３分であり、圧力保持の持続時間は０．５〜９分であり、前記プレスステップ（ｉｉｉ）の合計持続時間は好ましくは０．５〜１０分、好ましくは０．５〜９分、好ましくは０．５〜８分、好ましくは０．５〜７分、より好ましくは０．５〜６分、より好ましくは０．５〜５分である、請求項１〜３のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項５】
前記加熱ステップ（ｉｉ）とプレスステップ（ｉｉｉ）との合計持続時間は２０分未満、好ましくは２〜２０分、好適には２〜１５分、好適には２〜１０分である、請求項１〜４のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項６】
前記プレスステップ（ｉｉｉ）において用いられる圧力は最大１０００ｍｂａｒ、好ましくは５００〜９００ｍｂａｒである、請求項１〜５のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項７】
前記積層プロセスの前記ポリマー層の前記ポリマー組成物は、
−  エチレンのポリマー（ａ）であって、
（ａ１）ポリマー（ａ２）の極性コモノマー以外の１つまたはそれ以上のコモノマーを任意に含有し、かつ官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー、
（ａ２）（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートまたは（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートコモノマーより選択される１つまたはそれ以上の極性コモノマーを含有し、かつ任意には前記極性コモノマー以外の官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー、あるいは
（ａ３）（Ｃ１〜Ｃ１０）−アルファオレフィンコモノマーより選択される１つまたはそれ以上のアルファオレフィンコモノマーを含有し、かつ任意には官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー
より選択される、エチレンのポリマー（ａ）と、
−  シラン基含有単位（ｂ）とを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項８】
前記ポリマー組成物は、
−  ポリマー（ａ）であって、
（ａ１）ポリマー（ａ２）の前記極性コモノマー以外の１つまたはそれ以上のコモノマーを任意に含有し、かつ前記任意のコモノマー以外の官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー、あるいは
（ａ２）（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートまたは（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートコモノマーより選択される１つまたはそれ以上の極性コモノマーを含有し、かつ任意には前記極性コモノマー以外の官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー、
より選択される、ポリマー（ａ）と、
−  シラン基含有単位（ｂ）とを含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項９】
前記ポリマー組成物は、
−  ポリマー（ａ）であって、
（ａ１）ポリマー（ａ２）の前記極性コモノマー以外の１つまたはそれ以上のコモノマーを任意に含有し、かつ前記任意のコモノマー以外の官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー、あるいは
（ａ２）（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートまたは（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートコモノマーより選択される１つまたはそれ以上の極性コモノマーを含有し、かつ任意には前記極性コモノマー以外の官能基含有単位を有する、エチレンのポリマー、
より選択される、ポリマー（ａ）と、
−  シラン基含有単位（ｂ）とをさらに含み、
より好ましくは、前記ポリマー組成物は、
−  前記官能基含有単位として前記シラン基含有単位（ｂ）を有するエチレンの前記ポリマー（ａ１）であるポリマー（ａ）を含み、好ましくは前記ポリマー（ａ１）はポリマー（ａ２）の極性コモノマーまたはアルファオレフィンコモノマーを含有せず、すなわち有さないか、あるいは
前記ポリマー組成物は、
−  （Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートまたは（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートより選択される１つまたはそれ以上の極性コモノマー、好ましくは１つの（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートを含有し、かつ前記極性コモノマー以外の官能基含有単位を有するエチレンのポリマー（ａ２）であるポリマー（ａ）と、
−  シラン基含有単位（ｂ）とを含み、より好ましくは
−  エチレンのポリマー（ａ２）は（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートまたは（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルアクリレートコモノマーより選択される１つまたはそれ以上の極性コモノマーを含有し、より好ましくはエチレンのポリマー（ａ２）は１つの（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアクリレートを含有し、より好ましくはエチレンのポリマー（ａ２）はアクリル酸メチルコモノマーを含有し、かつ前記官能基含有単位として前記シラン基含有単位（ｂ）を有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記シラン基含有単位（ｂ）は、式（Ｉ）によって表される加水分解性不飽和シラン化合物であり、
Ｒ１ＳｉＲ２ｑＹ３−ｑ  （Ｉ）
ここで
Ｒ１はエチレン不飽和ヒドロカルビル、エチレン性不飽和ヒドロカルビルオキシ、またはエチレン性不飽和（メタ）アクリルオキシヒドロカルビル基であり、
各Ｒ２は独立に脂肪族飽和ヒドロカルビル基であり、
同じであっても異なっていてもよいＹは加水分解性有機基であり、
ｑは０、１または２であり、前記層、好ましくは前記ポリマー（ａ）中に存在する前記シラン基含有単位（ｂ）の量は、明細書の「判定方法」に記載される「コモノマー含有量」に従って定められるときに０．０１〜１．００ｍｏｌ％であり、式（Ｉ）の前記化合物は、好ましくは前記任意の官能基含有単位として前記ポリマー（ａ）に共重合またはグラフト化される、請求項１〜９のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１１】
ポリマー（ａ）は、ビニルトリメトキシシランコモノマーを有するエチレンのコポリマー（ａ１）であるか、またはアクリル酸メチルコモノマーおよびビニルトリメトキシシランコモノマーを有するエチレンのコポリマー（ａ２）であり、
前記ポリマー（ａ）、好ましくは前記ポリマー（ａ１）または（ａ２）のＭＦＲ２は、（１９０℃および２．１６ｋｇの荷重にてＩＳＯ  １１３３に従う）好ましくは１５ｇ／１０ｍｉｎ未満、好ましくは０．２〜１３ｇ／１０ｍｉｎ、好ましくは０．３〜１３ｇ／１０ｍｉｎ、より好ましくは０．４〜１３ｇ／１０ｍｉｎである、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１２】
エチレンのコポリマー（ａ）は、次の特性、
−  （１９０℃および２．１６ｋｇの荷重にてＩＳＯ  １１３３に従う）１５ｇ／１０ｍｉｎ未満、好ましくは０．１〜１５ｇ／１０ｍｉｎのメルトフローレートＭＦＲ２、
−  明細書の「判定方法」に記載されるとおりにＩＳＯ  ３１４６に従って測定されるときに７０℃以上、好ましくは７５℃以上、より好ましくは７８〜１００℃、好ましくは７８〜９５℃の融解温度Ｔｍ、
−  明細書の「判定方法」に記載される「レオロジー特性：動的剪断測定（周波数掃引測定）」に従って測定されるときに３０．０から１００．０、好ましくは４０．０から８０．０のずり減粘指数ＳＨＩ０．０５／３００
のうちの１つ、複数、またはすべてを有する、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１３】
保護前部層エレメントと、前部封止層エレメントと、光起電力エレメントと、後部封止層エレメントと、保護背面層エレメントとを所与の順序で含む光起電力モジュールである多層ラミネートを生産するための請求項１〜１２のいずれか一項に記載のプロセスであって、
−  前記前部封止層エレメント、後部封止層エレメント、または保護背面層エレメントの任意の１つまたはそれ以上、好適には前記前部封止層エレメントまたは前記後部封止層エレメントの一方または両方、好ましくは前記前部封止層エレメントおよび前記後部封止層エレメントの両方が前記ポリマー層エレメントであり、
−  かつ、保護前部層エレメント、前記光起電力エレメント、または保護背面層エレメントの任意の１つまたはそれ以上が前記基体層エレメントである、プロセス。
【請求項１４】
光起電力モジュールを生産するための請求項１〜１３のいずれか一項に記載のプロセスであって、
前記光起電力モジュールは、保護前部層エレメントと、前部封止層エレメントと、光起電力エレメントと、後部封止層エレメントと、保護背面層エレメントとを所与の順序で含み、
−  前記前部封止層エレメントまたは前記後部封止層エレメントの一方または両方、好ましくは前記前部封止層エレメントおよび前記後部封止層エレメントの両方が前記ポリマー層エレメントであり、
−  かつ、前記プレスステップ（ｉｉｉ）は、前記前部および／または後部封止層エレメントの少なくとも１つが、前記前部および／または後部封止層エレメントに存在するエチレンの前記ポリマー（ａ）の融解温度よりも３〜１０℃高い温度に達したときに開始される、プロセス。
【請求項１５】
保護前部層エレメントと、前部封止層エレメントと、光起電力エレメントと、後部封止層エレメントと、保護背面層エレメントとを所与の順序で含む光起電力モジュールラミネートのための請求項１〜１４のいずれか一項に記載のプロセスであって、
前記前部封止層エレメントもしくは前記後部封止層エレメントの少なくとも１つ、または前記前部封止層エレメントおよび前記後部封止層エレメントの両方が、
−  （ａ）ポリマーであって、前記ポリマー（ａ）は官能基含有単位を任意に有する、ポリマーと、
−  （ｂ）シラン基含有単位と
を含むポリマー組成物を含み、前記プロセスは、
（ｉ）所与の順序の前記保護前部層エレメントと、前記前部封止層エレメントと、前記光起電力エレメントと、前記後部封止層エレメントと、前記保護背面層エレメントとを光起電力モジュールアセンブリの形態に配置するための組み立てステップと、
（ｉｉ）任意にはチャンバ内で排気条件にて、前記光起電力モジュールアセンブリを加熱するための加熱ステップと、
（ｉｉｉ）前記アセンブリの積層を起こすために前記加熱条件にて前記光起電力モジュールアセンブリ上の圧力を増強して保つためのプレスステップと、
（ｉｖ）得られた前記光起電力モジュールアセンブリを後で使用するために冷却および除去するための回復ステップとを含み、
−  前記プレスステップ（ｉｉｉ）は、少なくとも前部封止層エレメント、背面封止層エレメント、または封止層エレメントおよび背面封止層エレメントの両方がそれぞれの前記封止層エレメントの前記ポリマー（ａ）の融解温度よりも３〜１０℃高い温度に達したときに開始され、
−  前記プレスステップ（ｉｉｉ）の持続時間は０．５〜１０分であり、
−  前記ポリマー（ａ）は、明細書の「判定方法」に記載されるとおりに測定されるときに１００℃以下の融解温度Ｔｍを有し、
−  前記積層プロセスの前または間に、前記ポリマー組成物のエチレンの前記ポリマー（ａ）には、スズ、亜鉛、鉄、鉛、もしくはコバルトのカルボン酸塩、または芳香族有機スルホン酸のＳＣＣ群より選択されるシラン縮合触媒（ＳＣＣ）、あるいは過酸化物より選択される架橋剤は導入されない、プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
シラン基（単数または複数）含有単位（ｂ）としてのシラン基（単数または複数）含有コモノマー単位または化合物は、好適には次の式によって表される加水分解性不飽和シラン化合物であり、
Ｒ１ＳｉＲ２ｑＹ３−ｑ  （Ｉ）
ここで
Ｒ１はエチレン不飽和ヒドロカルビル、エチレン不飽和ヒドロカルビルオキシ、またはエチレン不飽和（メタ）アクリルオキシヒドロカルビル基であり、
各Ｒ２は独立に脂肪族飽和ヒドロカルビル基であり、
同じであっても異なっていてもよいＹは加水分解性有機基であり、
ｑは０、１または２である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
不飽和シラン化合物の特定の例は、Ｒ１がビニル、アリル、イソプロペニル、ブテニル、シクロヘキサニル、またはガンマ−（メタ）アクリルオキシプロピルであり；Ｙがメトキシ、エトキシ、ホルミルオキシ、アセトキシ、プロピオニルオキシ、またはアルキル−もしくはアリールアミノ基であり；もし存在すればＲ２がメチル、エチル、プロピル、デシル、またはフェニル基であるものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
さらなる好適なシラン化合物、または好ましくはコモノマーは、たとえばガンマ−（メタ）アクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、ガンマ（メタ）アクリルオキシプロピルトリエトキシシラン、およびビニルトリアセトキシシラン、またはそれらの２つもしくはそれ以上の組み合わせなどである。