【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月28日(2007.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多数の同期化された軸(102、110、111、141、142、145)を有する機械(138)の運転を行うための方法であり、これらの軸(102、110、111、141、142、145)が、それぞれ付属する単独駆動機構(103)により相互に同期化されて、基本軸Lの瞬間的位置(13)と一致する関数である時間的な基本軸関数に応じて駆動され、また複数の、駆動される軸(102、110、111)の動きが、基本軸Lとの関係でそれぞれあらかじめ決められている、機械的な変換(106、107、108、109)に対応する変換関数に従って、基本軸Ｌから導かれるものであり、次のように特徴付けられる。
すなわち、変換(106、107、108、109)の点から相互に対応している軸の少なくとも一つのグループの全ての軸(102、110、111)は、一つの時間的な従属基本軸関数に従って動くようになっており、この従属基本軸関数は、従属基本軸Fの瞬間的位置と一致し、適切な変換関数と基本軸関数との結合により形成されるものである。
【請求項２】
請求項1に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、変換関数は、機械的な変換(108、109)により決定された基本軸(L)の瞬間的位置(13)に対する位置ずらしを含む。
【請求項３】
請求項1、あるいは2に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、変換関数は、機械的な変換(108、109)により決定された基本軸(L)の瞬間的速度に対する回転数オフセットを含む。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか１項に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、変換関数は、機械的な変換（106、107）により決定された関数であって、基本軸Lとの関係で伝動装置の歯車比に対応する関数を含む。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか１項に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、手動によるか、見当調整装置、引っぱり調整装置、ダンサー調整装置のうちのいずれかの調整装置により形成されるかのいずれか一方もしくは両方により、変換関数の微調整(107)が与えられる。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、手動によるか、見当調整装置、引っぱり調整装置、ダンサー調整装置のうちのいずれかの調整装置により形成されるかのいずれか一方もしくは両方により、変換関数の位置オフセット(108、109)が与えられる。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか１項に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、手動によるか、見当調整装置、引っぱり調整装置、ダンサー調整装置のうちのいずれかの調整装置により形成されるかのいずれか一方もしくは両方により、変換関数の回転数オフセットが与えられる。
【請求項８】
請求項5から7のいずれか１項に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、微調整(107)、位置ずらし(108、109)、回転数オフセットのいずれか一つもしくは二つまたは全てが、基本軸関数の期待値の実行サイクルとの関係で、事実上瞬時に実行される。
【請求項９】
請求項1から8のいずれか１項に基づく方法は、次のように特徴付けられる。
すなわち、補足的な位置ずらし(116)を備えており、これは、単に一つのグループ(117)の軸(102、110、111)のそれぞれの駆動(103)に対して、伝達される従属基本軸に基づき発生する従属基本軸信号に影響を与えるので、該当する軸(102、110、111)は、従属基本軸Fに対してこの位置ずらし(116)の分だけ移動される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
変換関数は、その場合、基本軸関数の適切に、電子的に変換された変換規定であり得る。この変換関数は、機械的な変換に対応し、例えば歯車関数での歯車比に相当する。この点については、後に詳細について述べる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図１は、機械138における前述の発明に基づく基本軸設計の原理を図解により示したものである。上位に位置する基本軸Lから、微調整伝動装置モジュール107を備えた伝動装置関数106を介して従属基本軸Fが導かれる。この従属基本軸は、軸102、110、111のグループ117に影響を与える。これらは、示された例では、素材ライン（素材が長く連続したもの）144に対する加工機械の中の加工軸である。素材ライン144は、搬送軸145により搬送を促される。補足的に、巻き出し装置141と巻き取り装置142を備えている。巻き出し装置141と巻き取り装置142に対する駆動機構の軸である搬送軸145は、直接的に基本軸Lにより、場合によってはその間に接続されている単独主機構、つまり該当する機械的な変換機能により導かれる。搬送方向140には、加工ステーションが、接続されており、引っぱり調整／ライン貯まり部143が用意されている。これにより、例えばダンサー調整装置と接続されることも可能である。伝動装置モジュール106、若しくは微調整伝動装置モジュール107は、製品の形状に応じてパラメーター化される。これにより、製品の形状が変更となった場合には、簡単に基準となる機械部品の適切なパラメーター化により、全体的に同期化することができるので、軸の動きは、個々の製品の形状と一致する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
基本軸L（これは適切な期待値の連続である）は、基本軸関数を発するための規則的な動きをする。基本軸Lは、また実質的に直接的にこれに接続されている機械軸139に影響を与える。これは、直接的、あるいは付属する、例えば個々の機械的な基本軸Lの変換を介して行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図１に示した調整の構造のフローチャートは、終始基本軸Lから導かれ、あらかじめ設定された方法により基本軸Lにより同期化される。このためには、基本軸関数が、基本軸Lの後に配置されている基本軸１１８のひとつへ変換され、それに基づき、基本軸サイクル122の基準が発信される。代替方法として、基本軸サイクル122は、実際の基本軸119によっても（例えば、前に配置されている機械のカムからの発信信号、あるいはここに示された調整構造を伴う機械部分の発信信号により、同期化されることとなる）、純粋に仮想の基本軸120（これは例えば、電子的に発信された期待値の連続）、あるいはあるポジションモジュール121に従う。この代替方法間は、-ここでは図解で示したが、-入力関数の切り替え装置132を用いて、運転毎に必要に応じて切り替えを行うことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
機械138／機械部品の中には、数多くの駆動される軸102、110、111が、配置されており、これらは、-前述で示された機械138に関する範囲での最新の製品必要条件に基づき-基本軸から、このような方法であらかじめ設定されている変換関数が、導かれる。この変換関数は、その際、変換106、107、108、109に適応している。これについては、詳細を後述する。駆動される軸102、110、111は、上記に示した意味で、基本軸Lと異なり、必要とされる機械的変換の点で相互に適応する。このことから、グループ117の軸102、110、111は、単に部分的に相互に適合することも含む。優先的に、ここに示された軸は、基本軸Lからわずかな例外、若しくはわずかな逸脱への同様の変換を有している。このことは、従って、グループ117の軸102、110、111とは異なり、分離された、個別の変換を介して、本発明に基づく上位に位置変換により、さらに導かれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
最終的に示された値から発信された期待値サイクル135は、軸102に対して、つまり駆動調整装置、モーター137、並びに場合によってはあらかじめ接続されている機械的な伝動装置136に影響を与える。これにより、該当する軸102は、一方で基本軸Lと同期化され、また他方では従属基本軸F、すなわち基本軸Lと同期化しているものに従う。全般的には、これにより102、110、111の軸のそれぞれは、同期化を維持しながら同期化された動きを保持する。その際、しかしながら102、110、111軸の個別-自由作動の度合いは、備えられている調整関数により、駆動機構レベルで保持されるので、一貫して単独軸102、110、111のそれぞれの単独修正は、行うことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図3は、この他の設計例を示している。ここでは、事実上の基本軸Lが、機械回転軸147から導かれる。このためには、機械回転軸147は、探索が行われ、また発信装置146は、例えばこれにより駆動モジュール130を介して本来の(事実上の)基本軸Lが発信される位置データを送信する。そして、示された機械部分は、あらかじめ接続されている機械と同期的に接続され、その機械の中で、素材ライン144が、例えば機械的な駆動を介して機械カム147により導かれる機械軸105によって、加工される。例えば、取り外しにより生ずる可能性のあるラインの張り具合の変動を調整するためには、引っぱり調整装置143を備えている（例えば引っ張り調整装置を用いた）。付属する調整モジュールは、その際に微調整駆動モジュール107（あるいは一つのオフセット適合）で、それらを介して後位置に接続されている機械（駆動モジュール106と共に）の軸のグループ117の動きをグループ毎に基本軸Lから導かれるものを、パラメーター化する。