【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月9日(2019.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多接合型有機光電池（３２）を形成するために有用な多層スタック（５）であって、前記スタックは、第１活性層（１７）および第２活性層（２３）、及び、ポリ（3,4-エチレンジオキシチオフェン）（ＰＥＤＯＴ）とポリ（スチレンスルホン酸ナトリウム）（ＰＳＳ）の混合物、ナフィオン（Nafion）、ＷＯ３、ＭｏＯ３、Ｖ２Ｏ５およびＮｉＯ、およびそれらの混合物から選ばれた材料から形成されたｐ型の中間層（２０）を備え、該中間層は、前記第１活性層と第２活性層の間に挿入され且つ該第１及び第２活性層の少なくとも１つと接触し、前記中間層は、電気伝導性のナノワイヤのアレイ（２２）を含有しており、該多層スタックは、該第１活性層と該第２活性層の間に挿入され且つ該第１活性層とまたは該第２活性層と直接的に接触する追加の層（４１）を備え、該追加の層はｎ型であり、該中間層の厚さは、１００ｎｍ以上且つ５００ｎｍ以下である
上記スタック。
【請求項２】
該ナノワイヤのアレイは、該中間層に平行に延在している、請求項１に記載のスタック。
【請求項３】
該ナノワイヤのアレイは、前記第１および第２活性層と接触しない、請求項１または２に記載のスタック。
【請求項４】
該中間層および該追加の層によって形成された該スタックの一部分の透過率は、５０％を超えている、請求項１〜３のいずれか１項に記載のスタック。
【請求項５】
該ナノワイヤは金属である、請求項１〜４のいずれか１項に記載のスタック。
【請求項６】
該ナノワイヤは、１０ｎｍ以上、且つ１０００ｎｍ以下の平均直径、および１μｍ以上、且つ５００μｍ以下の平均長を有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載のスタック。
【請求項７】
該追加の層の材料は、
ｎ型ポリマーおよびｎ型酸化物
によって形成される群から選択される、請求項１〜６のいずれか１項に記載のスタック。
【請求項８】
該追加の層の材料は、
エトキシ化ポリエチレンイミン（ＰＥＩＥ）、(9,9-ビス(3’-(N,N-)ジメチルアミノ)プロピル)-2,7-フルオレン)と2,7-(9,9-ジオクチルフルオレン)の交互の重合体（ＰＦＮ）、ＺｎＯ、酸化チタンＴｉＯＸ(Ｘが１と２の間)、アルミニウムドープ酸化亜鉛（ＡＺＯ）、インジウムドープ酸化亜鉛（ＩＺＯ）、ガリウムドープ酸化亜鉛（ＧＺＯ）およびこれらの混合物、
によって形成される群から選択される、請求項７に記載のスタック。
【請求項９】
該追加の層は、一方で該中間層と他方で該第１活性層または該第２活性層との間に挿入され、そして一方で該中間層と接触し且つ他方で該第１活性層または該第２活性層と接触する、請求項１〜８のいずれか１項に記載のスタック。
【請求項１０】
スタックを製造する方法であって、
ａ）ｎ型の第１被覆部（６３）と第１活性層を用意すること、但し、該第１被覆部は該第１活性層と接触している、
ｂ）前記第１被覆部の、第１活性層に反対側の表面での、ナノワイヤのアレイ（２２）を含有している第２被覆部（６４）の形成のために、ナノワイヤおよびｐ型材料を含む溶液を、前記第１被覆部上に塗付すること、
から成る工程を少なくとも包含し、
該第１被覆部は、一方で該追加の層を形成し、該第２被覆部は、他方で請求項１〜９のいずれか１項に記載のスタックの該中間層を形成する、
上記方法。
【請求項１１】
工程ｂ）において形成された該第２被覆部上に、第２活性層を形成することから成る、工程ｂ）の後に続く工程ｄ）を包含している、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
スタックを製造する方法であって、
ａ）ｎ型の第１被覆部（６３）と第１活性層を用意すること、但し、該第１被覆部は該第１活性層と接触している、
ｂ）前記第１被覆部の、第１活性層に反対側の表面での、ナノワイヤのアレイ（２２）を含有している第２被覆部（６４）の形成のために、ナノワイヤを含む第１溶液を、前記第１被覆部上に塗付すること、
ｃ）ｐ型材料を含む第２溶液を、工程ｂ）において形成された該第２被覆部上に塗付して、第３被覆部（６６）を形成すること、
から成る工程を少なくとも包含し、
該第１被覆部は、一方で該追加の層を形成し、該第２被覆部および該第３被覆部は、他方で請求項１〜９のいずれか１項に記載のスタックの該中間層を形成する、
上記方法。
【請求項１３】
工程ｃ）に続いて、工程ｃ）において形成された該第３被覆部上に第２活性層を形成することから成る工程ｄ）を包含している、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１〜９のいずれか１項に記載されたスタックを備えている、多接合型有機光電池。
【請求項１５】
該スタックの該ナノワイヤのアレイ、該中間層、および該追加の層は、荷電キャリア（４５）の再結合の多層要素を形成する、請求項１４に記載の光電池。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
このようにして、組み合わせのＰＩＮ及び／又はＮＩＰ多層アセンブリの間の界面に置かれた金属層は、光子が第１活性層及び金属層を通過し終えた後に第２活性層に到達するように、高い透過性を保証する目的のためには余り厚くするべきではない。しかし、Ameri Tabeyeh 達による論文“Highly efficientorganic tandem solar cells: a follow up review（高効率有機直列光電池：追跡レビュー）”によって裏付けられているように、この金属層の厚さの減少は、光電池の効率に対して有害な伝導問題を引き起こすことが知られている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
最初に、表面抵抗率と透過率に関して有利な妥協に到達することが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、ナノワイヤのアレイは、金属層のそれよりも厚いが、それが組み入れられるところの層の厚さ未満の厚さを有しうる。このように形成された伝導性アレイは、ナノワイヤのアレイを含まないスタックに比べて、スタックの透過率の僅かな低下を有する荷電輸送物の効率的な再結合または抽出を可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
有利的に多層再結合要素は、実質的に同一の透過率を有する一方で、従来技術の２端子直列型有機光電池におけるよりも厚くてよい。したがって、活性層によって集められた光子の数を増すために、且つ荷電キャリアの表面抵抗率または移動度の損失なしに、多層再結合要素の光場を調整することは可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
好ましくは、第１の実施態様に従うと、中間層の透過率は、５０％を超え、及び／又は中間層の表面抵抗率は、２００Ω／sq未満、好ましくは１００Ω／sq未満である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
中間層および追加の層によって形成されたアセンブリは、好ましくは、１００ｎｍ以上かつ５００ｎｍ以下の厚さを有する。好ましくは、中間層および追加の層によって形成されたアセンブリの透過率は５０％を超え、及び／又は中間層および追加の層によって形成されたアセンブリの表面抵抗率は、２００Ω／sq未満、好ましくは１００Ω／sq未満である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
好ましくは、第１溶液の塗布パラメータは、工程ｂ）の最後で、ナノワイヤのアレイの透過率が７０％を超え、そしてナノワイヤのアレイの表面抵抗率が５０Ω／sq未満であり、及び／又は面積当たりのナノワイヤを構成する銀の等価質量として表現されたナノワイヤのアレイの表面密度が０．００５ｇ／ｍ２〜０．１ｇ／ｍ２、より好ましくは０．００１ｇ／ｍ２〜０．０５ｇ／ｍ２であるように適合させられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
実施のこの第２モードにおいて、第１溶液の塗布パラメータは、好ましくは、工程ｂ）の最後で、第１被覆部６３、ナノワイヤのアレイ、及び第２被覆部６４の連なりの透過率は５０％を超え、且つナノワイヤのアレイおよび第２被覆部の連なりの表面抵抗率は１００Ω／sq未満であり、及び／又は、単位面積当たりのナノワイヤを構成する銀の等価質量によって表現された銀ナノワイヤのアレイの表面密度は０．０１ｇ／ｍ２〜０．０５ｇ／ｍ２であるように、適合される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
好ましくは、第２溶液についての塗布パラメータは好ましくは、工程ｃ）の最後で、第１被覆部６３、第２被覆部６４、および第３被覆部６６によって形成されたアセンブリの透過率が好ましくは５０％を超え、且つ第３被覆部６６の表面抵抗率が好ましくは１００Ω／sq未満であるように適合される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
ii）メタノールのリットル当り０．５グラムの含有量までメタノールに希釈された銀ナノワイヤの溶液を支持部の１つの面上に超音波吹き付けコーティング法によって塗付することによって、支持部の上に第１電極が形成される。この塗布は、銀ナノワイヤのアレイが、１０Ω／sqを超え且つ５０Ω／sq未満の電気表面抵抗率を有する支持部の表面に形成されるまで、支持部の面上を何回かの継続した掃引を実行することによって為される。その後ナノワイヤのアレイは、８０℃の温度で３０分間、プレスを用いて圧縮される。この処理の後に、表面抵抗率および透過率が測定され、そしてそれぞれ２５Ω／sq未満および約９０％に等しい。