【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月22日(2008.9.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  移動局とモバイル・ネットワークとの間の無線信号を用いる分配された方法による移動局の位置決定方法であって、当該位置決定方法が、
前記移動局と前記モバイル・ネットワークの他の複数の局との間を伝搬する信号の伝搬時間差を得る工程と、
前記伝搬時間差に基づいて、位置決定により位置決定処理を実行する工程とを含み、
前記位置計算を、複数の動作シーケンス群に分割することによって、モバイル・ネットワーク要素と前記移動局に分配する分配工程であって、当該分割することが、任意の位置計算動作の間で動的に設定される実行の境界によって分けられた第１の動作シーケンス群と第２の動作シーケンス群とを形成することによりなされる分配工程と、
前記第１の動作シーケンス群を前記移動局で実行し、前記第２の動作シーケンス群を前記モバイル・ネットワーク要素で実行する工程とを含んでなることを特徴とする位置決定方法。
【請求項２】  前記位置決定処理の第１の動作シーケンス群が、前記移動局において実行されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  前記位置決定処理の第１の動作シーケンス群（８）が、移動局にて複数の動作シーケンス群のセットの中から、モバイル・ネットワークの指示にもとづいて選択されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】  前記移動局にて実行される第１の動作シーケンス群（８）が、パラメータの決定によって測定結果に合わせて変えられることを特徴とする請求項２記載の方法。  
【請求項５】  移動局において第１の動作シーケンス群により処理されたデータが位置決定サービスセンタに伝えられることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項６】  インパルス応答が受信した位置信号から移動局において計算され、該インパルス応答がさらなる処理のために、位置決定サービスセンタに伝えられることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項７】  未処理の測定結果が、移動局から位置決定サービスセンタに伝えられる（１０）ことを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項８】  測定および予備的計算が、測定の結果を前記移動局から位置決定サービスセンタへと送るかどうかを決めるために、前記移動局にて実行されることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項９】  正式の位置決定処理は実行することなく、測定および予備的計算が、前記移動局にて機能を作動させるかどうかを決定するために、前記移動局にて実行されることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項１０】  正式の位置決定処理は実行することなく、測定および予備的計算が前記移動局にて実行され、その結果が、前記移動局があらかじめ決められたあるエリアに位置しているかどうかを知るためにリファレンス値と比較されることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項１１】  位置決定処理の第２の動作シーケンス群が、モバイル・ネットワークの位置決定サービスセンタで計算されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１２】  タイミングを決定するためにダミーバーストが使用されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１３】  緊急の番号へのコールがなされたときに、位置決定処理が自動的に開始されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１４】  緊急機能が作動中のとき、前記移動局の位置がつきとめられており、該位置が自動的に緊急センタに知らされることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１５】  前記移動局が前記モバイル・ネットワークに警報を出すことが可能であり、前記移動局が、警報を送信しないためのコードを要求する形式で繰り返しメッセージを出すようにされ、前記モバイル・ネットワークが前記移動局からの繰り返しのメッセージを待ち、前記メッセージがない場合に、警報が出されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１６】  前記移動局が前記モバイル・ネットワークに警報を出すことが可能であり、前記移動局がいつ警報条件が満足させられたかを決定することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１７】  移動局とモバイル・ネットワークとの間の無線信号を用いる分配された方法による移動局の位置決定装置であって、当該位置決定装置が、
前記移動局と前記モバイル・ネットワークの他の複数の局との間を伝搬する信号の伝搬時間差を得る手段と、
前記伝搬時間差に基づいて、位置決定により位置決定処理を実行する手段とを含み、
前記位置計算のために、前記装置が、
前記位置計算を、複数の動作シーケンス群に分割することによって、モバイル・ネットワーク要素と前記移動局に分配する分配手段であって、当該分割することが、任意の位置計算動作の間で動的に設定される実行の境界によって分けられた第１の動作シーケンス群と第２の動作シーケンス群とを形成することによりなされる分配手段と、
前記第１の動作シーケンス群を前記移動局で実行し、前記第２の動作シーケンス群を前記モバイル・ネットワーク要素で実行する手段とを含んでなることを特徴とする位置決定装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１の冒頭に示す、移動局（ＭＳ）の位置を分配された方式で決定するための方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、移動局の位置を移動局とモバイル・ネットワークとのあいだの無線信号を利用した分配された方式で決定する方法であって、前記位置の計算が、該位置計算が動作シーケンスへと分割されて、該動作シーケンスがモバイル・ネットワークの要素および移動局にて実行されるような方式でモバイル・ネットワークの要素と移動局とに割り当てられ、前記位置計算の第１の動作シーケンスが移動局にて実行され、前記位置計算の最後の動作シーケンスが前記モバイル・ネットワークの位置決定サービス・センタで処理される方式に関する。本発明によれば、前記位置の計算のモバイル・ネットワークと移動局とのあいだの割り当ては、各移動局について独立に、前記動作シーケンスの実行の境界が移動することによって動的に変化する。モバイル・ネットワークでは、計算は、好ましくは、位置決定サービス・センタによって実行される。割り当てられたユニットは、モバイル・ネットワークおよび空中インタフェースを介して情報を交換する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
基地局は、好ましくは位置決定サービス・センタから制御され、通常の基地局信号あるいは位置決定に最適化された特別の信号であってもよいが、位置決定信号を移動局へ送る。少なくとも該信号の到着が移動局で計測される。分配された位置決定による方法で、予備的分析が、計測データに対し実行されてもよい。分析のタイプは、位置決定方法に従って選ばれ、該方法に必要な情報を決定するために使用される。たとえば、ＯＴＤ法においては、近隣基地局から受け取った信号と既知の信号内のビット・パターンとのあいだの相関が、インパルス応答を発生するために使用され、該インパルス応答の形がチェックされる。移動局が、そのタイミングを、サービスしている基地局の信号に従って調節しているので、インパルス応答が、好ましくはインパルス応答の質量の中心または最初の立ち上がり縁を発見することによって、サービスしている基地局と近隣基地局とのあいだの観測された時間差（ＯＴＤ）を決定するために使用される。もし必要ならば、位置決定サービス・センタは、分析に必要な追加データを移動局へ送る。それらの追加データは、たとえば、補正係数または他の環境パラメータのような、セルラ・モバイル・ネットワークのサービスしているセルに基づくデータである。たとえばＯＴＤ法では、追加データは、その特定の環境で予想されるインパルス応答の形に関連したパラメータを表わすかも知れない。インパルス応答内の最も高いピークの、周囲のより低いピークに対する相対的高さは、好ましくは、あるしきい値レベルを超える必要があり、さもなければ、インパルス応答の形は誤ったものとなり、計測は失敗することが発見された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本方法の１つの適用例において、位置決定の第１の動作シーケンスは、モバイル・ネットワークからの指示に基づいて、複数の動作シーケンスのセットの中から選択される。そのような指示は、たとえば、環境または測定データに基づいて出される。環境データは、たとえば、セル識別に基づいて得ることができる。測定データは、少なくとも、移動局または基地局で受け取られた信号に関するデータを含む。指示は、モバイル・ネットワークで、好ましくは位置決定サービス・センタＬＳＣによって決定される。実際には、たとえば、ＯＴＤ法を使用しているとき、モバイル・ネットワークは、移動局が山岳地帯に位置していることを発見するかも知れない。山岳地帯では、直接経路を介して到着する信号成分の後に、山腹からの反射のような遅延成分が到着する確率が高い。そのような場合、インパルス応答の強度がシステマティックにシフトされて遅れるので、質量の中心よりも最初の立ち上がり縁を選択する方が、より良い選択肢である。したがって、モバイル・ネットワークは、最初の立ち上がり縁でインパルス応答分析を実行するように、すなわち、たとえば最も高いタップの高さの４０％を超える高さを有する最初のインパルス応答タップを選択するように、移動局を制御することができる。モバイル・ネットワークで、移動局によって報告されたＯＴＤ値のばらつきを計算することが有利であり、もしばらつきがあまりに高ければ、インパルス応答によって正しいＯＴＤ値を決定することは、移動局内では不可能であることが推定され、移動局は幾つかのインパルス応答を平均化するように指令される。これは、たとえば移動局が山岳地帯に位置するセルのエリア内にあるときになされる。この例に従ったケースでは、反射が発生し、したがって、インパルス応答の質量中心の使用は、おそらく誤った時間差測定結果を導くであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本方法の１つの適用例において、移動局で実行される位置決定の第１の動作シーケンスは、決定パラメータによる測定結果へ適合するように変えられる。適合の決定は、移動局またはモバイル・ネットワークでなされる。適合の観点から関係のある測定結果は、信号強度、雑音比などを含む。決定のためのパラメータは、好ましくは、算術式の係数であるが、さらに可能性として算術ルーチンまたは補正手段の選択に使用されるブール演算子である。たとえばＯＴＤ法では、受け取った信号の弱さおよび貧弱な信号対雑音比は、測定が信頼できないか不正確であることを示す。したがって、インパルス応答の質量中心の計算は、最初の立ち上がり縁を決定することよりも信頼できる選択肢である。さらに、位置決定サービス・センタが、環境およびモバイル・ネットワーク・セルの特性に従って移動局を制御し、それら周囲環境における位置決定が可能な限り正確になるようにしてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本方法の適用例において、移動局内で、第１の動作シーケンスによって処理されたデータは、位置決定サービス・センタへ転送される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本方法の適用例において、位置決定プロセスの第２の段階は、モバイル・ネットワーク内の位置決定サービス・センタで計算される。サービス・センタは、移動局から処理済みまたは生の測定結果を受け取り、それらに基づいて位置推定値を計算する。もし必要であれば、移動局は幾つかのシリーズの測定結果を測定する。幾つかの異なるシリーズの測定結果を使用しているときには、より正確な位置推定値が、たとえば、平均化を使用して計算される。もし主な測定データに加え、追加データが移動局から送られると、それらのデータは位置決定プロセスで利用可能である。位置決定方法、およびそのための可能なパラメータは、追加データに基づいて選択される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の利点は、位置決定の処理を柔軟に分配することによって、システムの能力がより効率的に使用されることである。処理が大きく分配されて多くの情報が転送されるか、あるいは処理が集中方式でなされて少ない情報が転送されるように、信号送信と処理は重み付けされる。移動局が全てのデータを処理することはなく、したがって大きな処理能力を必要としない。しかし、移動局内の予備的処理は、転送される情報の量を顕著に低減する。全ての測定結果の代わりに、重要なデータのみが転送される。したがって、本発明の方法によって、充分な処理能力がある所で処理を実行することができ、不必要に信号送信能力を消費することはない。このようにして、困難な状況下で移動局の処理能力が不充分であるために、位置決定の正確性が影響を受けることはないであろう。