【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月11日(2008.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御ユニットとメモリとを備え、手書き又は手描きの情報を記録する電子ペンであって、
前記制御ユニットは、少なくとも一つのベース上におけるペンの移動に基づいて複数のディジタルペンストロークを前記メモリに記憶し、記憶された前記ディジタルペンストロークの集合を処理のために供給するように構成されており、
前記複数のディジタルペンストロークには、記録されるべき前記情報を構成する図形情報として処理されるようになっている第一のタイプのディジタルペンストロークと、前記第一のタイプのディジタルペンストロークを処理するための命令として処理されるようになっている第二のタイプのディジタルペンストロークとが含まれ、
前記電子ペンは、ペンの現行の作業セッションを検出可能なセッション判定手段をさらに備え、
前記制御ユニットは、前記セッション判定手段の検出結果により示される前記複数のディジタルペンストロークのそれぞれが入力された作業セッションに関する情報に基づいて、供給されるべき前記ディジタルペンストロークの集合を決定するように構成されていることを特徴とする電子ペン。
【請求項２】
前記制御ユニットが、記憶された前記第二のタイプのディジタルペンストロークのうち、前記集合に含まれる前記第一のタイプのディジタルペンストロークが存在する作業セッションから生じる前記第二のタイプのディジタルペンストロークを選択して、前記集合に含ませるように構成されている、請求項１記載の電子ペン。
【請求項３】
前記電子ペンは、前記メモリに記憶され、また、前記セッション判定手段によって新しい作業セッションの開始が検出されると前記制御ユニットによってカウントアップされるセッションカウンタをさらに備え、
前記制御ユニットは、それぞれの前記ディジタルペンストロークを、当該ペンストロークの入力時に適用されるセッションカウンタ値と共に記憶するように構成され、また、前記第二のタイプのどのディジタルペンストロークが処理対象として供給されるべきかを決定する際に、前記セッションカウンタ値を用いるように構成されている、請求項１又は２記載の電子ペン。
【請求項４】
前記制御ユニットが、新しい作業セッションが開始された時間を記憶するように構成され、また、前記第二のタイプのどのディジタルペンストロークが処理対象として供給されるべきかを決定する際に、前記時間を用いるように構成されている、請求項１又は２記載の電子ペン。
【請求項５】
前記セッション判定手段が、前記制御ユニットに接続される機械式、光学式、電気式又は磁気式のスイッチを備える、請求項１〜３のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項６】
前記ペンが、ペン本体と、保護キャップとを備え、
前記スイッチが、前記保護キャップが前記ペン本体から取り外されるとこれを検出するように位置付けされる、請求項５記載の電子ペン。
【請求項７】
前記第一のタイプのディジタルペンストロークを入力する第一のベース、及び、前記第二のタイプのディジタルペンストロークを入力する第二のベースと共に用いられるようになっている、請求項１〜６のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項８】
前記ベースが位置コーディングパターンを備える、請求項１〜７のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項９】
前記第二のタイプのディジタルペンストロークが、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの少なくとも一つの特性を表す、請求項１〜８のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項１０】
前記特性には、前記ペンストロークの目に見える図形特性、前記ペンストロークの時間的もしくは空間分解能、前記ペンストロークの背景、前記ペン又はその使用者が属する状況、前記ペンストロークに対する制限されたアクセスの指示、のうち少なくとも一つが含まれる、請求項９記載の電子ペン。
【請求項１１】
前記第二のタイプのディジタルペンストロークが、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの解釈に影響を与えるための少なくとも一つのコマンドを表す、請求項１〜８のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項１２】
前記第一のタイプのディジタルペンストロークの前記解釈には、文字の認識が含まれ、前記コマンドが、複数のペンストロークを、テキスト、一連の文字、一連の数字、一連の大文字、一連の小文字、又は、電子通信用のアドレスと解釈する働きをする、請求項１１記載の電子ペン。
【請求項１３】
前記第一のタイプのディジタルペンストロークの前記解釈には、幾何学的物体の認識が含まれ、前記コマンドが、複数のペンストロークを、理想的な幾何学的形状として解釈する働きをする、請求項１１記載の電子ペン。
【請求項１４】
前記第一のタイプのディジタルペンストロークの前記解釈には、文字の認識が含まれ、前記コマンドが、ページフォーマットパラメータを定義する働きをする、請求項１１記載の電子ペン。
【請求項１５】
前記電子ペンは、遠隔の処理デバイスと通信する送信機をさらに備え、
前記制御ユニットは、前記ディジタルペンストロークの集合を、前記遠隔処理デバイスに対して、そこでの処理のために供給するように構成されている、請求項１〜１４のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項１６】
前記電子ペンは、ローカル処理手段をさらに備え、
前記制御ユニットは、前記ディジタルペンストロークの集合を、前記ローカル処理手段に供給し、前記ローカル処理手段が、前記ディジタルペンストロークの集合の処理を実行するように構成されている、請求項１〜１４のいずれか１項記載の電子ペン。
【請求項１７】
前記ローカル処理手段は、前記制御ユニットによって実現されるものである、請求項１６記載の電子ペン。
【請求項１８】
制御ユニットとメモリとを備え、手書き又は手描きの情報を記録する電子ペンであって、
前記制御ユニットは、少なくとも一つのベース上におけるペンの移動に基づいて複数のディジタルペンストロークを前記メモリに記憶し、記憶された前記ディジタルペンストロークを処理するように構成されており、
前記複数のディジタルペンストロークには、記録されるべき前記情報を構成する図形情報として処理されるようになっている第一のタイプのディジタルペンストロークと、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの特性の指示として処理されるようになっている第二のタイプのディジタルペンストロークとが含まれ、
前記電子ペンは、ペンの現行の作業セッションを検出可能なセッション判定手段をさらに備え、
前記制御ユニットは、あるディジタルペンストロークを処理する際に、前記セッション判定手段の検出結果に基づき、前記あるディジタルペンストロークが入力された作業セッションが、先行するディジタルペンストロークが入力された作業セッションとは別の作業セッションであることが判定されると、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの特性を初期状態またはデフォルト状態に復元するように構成されていることを特徴とする電子ペン。
【請求項１９】
手書き又は手描きの情報を電子式に記録するシステムであって、
少なくとも一つのベース上で所望のペン動作をするように移動され、また、複数のディジタルペンストロークとして前記ペン動作を登録するようになっている電子ペンと、
登録された前記ディジタルペンストロークを前記電子ペンから受信する処理デバイスとを備え、
前記複数のディジタルペンストロークには、記録されるべき前記情報を構成する図形情報として前記処理デバイスによって処理される第一のタイプのディジタルペンストロークと、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの特性の指示として前記処理デバイスによって処理される第二のタイプのディジタルペンストロークとが含まれ、
前記電子ペンは、ペンの現行の作業セッションを検出可能なセッション判定手段を備えており、
前記電子ペンは、前記処理デバイスへ送信される前記ディジタルペンストロークにつき、前記セッション判定手段の検出結果により示される当該ディジタルペンストロークが入力された作業セッションに関する情報を送信するように構成されており、
前記処理デバイスは、受信されたあるディジタルペンストロークを処理する際に、受信された前記作業セッションに関する情報に基づいて、前記あるディジタルペンストロークが入力された作業セッションが、先行するディジタルペンストロークが入力された作業セッションとは別の作業セッションであることが判定されると、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの特性を初期状態またはデフォルト状態に復元するように構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項２０】
請求項１〜１８のいずれか１項記載の電子ペンを備える、請求項１９記載のシステム。
【請求項２１】
ペン動作が複数のディジタルペンストロークとして登録される電子ペンを用いて手書き又は手描きの情報を記録する方法であって、
前記複数のディジタルペンストロークには、記録されるべき前記情報を構成する図形情報に関する第一のタイプのディジタルペンストロークと、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの処理用の命令に関する第二のタイプのディジタルペンストロークとが含まれ、
前記方法は、
ａ）それぞれのディジタルペンストロークが記録されるペンの作業セッションを検出するステップと、
ｂ）前記第一のタイプのディジタルペンストロークが記録された作業セッションを判定するステップと、
ｃ）ステップｂ）で判定された作業セッションの間に登録された前記第二のディジタルペンストロークを選択して、処理のために供給するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２２】
ステップａ）が、前記電子ペンが開始又は起動されたことを検出し、その結果、作業セッションカウンタをカウントアップすることによって実行され、
前記作業セッションカウンタに関連する値が、ステップｂ）とｃ）を実行する際に用いられる、請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
ステップａ）が、前記電子ペンが開始又は起動されたことを検出し、その結果、この検出が起こった時間を記録することによって実行され、
前記時間が、少なくともステップｃ）を実行する際に用いられる、請求項２１記載の方法。
【請求項２４】
ペン動作が複数のディジタルペンストロークとして登録される電子ペンを用いて記録された手書き又は手描きの情報を処理する方法であって、
前記複数のディジタルペンストロークには、記録されるべき前記情報を構成する図形情報に関する第一のタイプのディジタルペンストロークと、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの少なくとも一つの特性の指示に関する第二のタイプのディジタルペンストロークとが含まれ、
前記方法は、
前記第二のタイプのディジタルペンストロークによる指示に従って、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの現行の特性を割り当てることにより、記録された前記ディジタルペンストロークを処理し、
あるディジタルペンストロークが記録された作業セッションが、先行するディジタルペンストロークが記録された作業セッションとは別の作業セッションであると判定されるならば、前記現行の特性を初期状態またはデフォルト状態にリセットすることにより、記録された前記ディジタルペンストロークを処理する
ことを特徴とする方法。
【請求項２５】
前記第二のタイプのディジタルペンストロークによって指示される前記第一のタイプのディジタルペンストロークの前記特性には、前記ペンストロークの目に見える図形特性、前記ペンストロークの時間的もしくは空間分解能、前記ペンストロークの背景、前記ペン又はその使用者が属する状況、前記ペンストロークに対する制限されたアクセスの指示、のうち少なくとも一つが含まれる、請求項２４記載の方法。
【請求項２６】
プロセッサに属するメモリ中にロードすることが可能であり、請求項２４又は２５記載の方法を実行するプログラムコードを含むコンピュータプログラムプロダクト。
【請求項２７】
前記電子ペンのメモリの非断片化、いわゆるゴミ収集をする、請求項３又は４記載の電子ペンの使用法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の発明者は、また、本やファイルやノートパッドなどを、多くの「空の」紙の入力ページに加えて、別の紙ページに印刷されるか又は入力ページの特別の部分に印刷される特性パレットを有するように構成して、書き込みサポートを提供するとしばしば有利となるという事実に関連して、別の問題があると認識している。パレットページ上で特性を選択するとしばしば、それに続く入力ページへのすべての入力に対して、それがどのページに対する入力であろうとも、影響する。これに関連して、パレットページに入力されたすべてのペンストロークをサーバに転送して、サーバが入力ページ上のペンストロークを正しく処理（表現）することができるようにすることが必要である。したがって、この手順には、ペンストロークに関する多量の情報をパレットページからサーバまで転送する動作が伴うことがあり得るが、これが、送信時間が長くなり、また、この長い送信時間に関連する経費や、ペン中での高い消費電力や、サーバにおける大記憶容量に対する必要性などという点で欠点となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
これらの目的は、添付のクレームにしたがって、電子ペンと；手書き又は手描きの情報を電子的に記録するシステム及び方法と；このような手書き又は手描きの情報を処理する方法と；コンピュータプログラムプロダクトと；電子ペンの使用法と；によって達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このようなペンによって、上記の問題、すなわち、選択可能な特性を持つ電子ペンの使用者は、ペンの最新の選択設定内容を常に覚えているとは限らないという問題を解決することが可能となる。本発明にしたがって、異なるディジタルペンストロークが入力された異なる作業セッションを検出することによって、登録されたペンストロークをその後で処理する際に、作業セッションが切り替わったことが識別されるとすぐに、ペンの設定内容を自動的に初期状態又はデフォルト状態に復元することが可能である。ペンを用いている人物が、先行する作業セッションの間にペンの設定内容がどのようだったかについて思い煩う必要がないというのが大きな利点であり；続く処理で、ペンの設定内容はいつも、新しい作業セッションの開始時に初期状態又はデフォルト状態にリセットされているものと考えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上記のペンを用いると、不必要な送信及び／又はペンストローク特性の選択に関連する情報の処理を回避するという課題を解決することが可能である。この目的のために、遠隔の処理デバイスに対する送信又は、事情しだいでは、ペン内でローカルに処理することに関連して、ペン中の制御ユニットは、前記集合に含まれる第一のタイプのディジタルペンストロークが存在する作業セッションから生じた第二のタイプのディジタルペンストロークだけを処理させるように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
前記第二のタイプのディジタルペンストロークは、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの少なくとも一つの特性を表すことができる。このような特性は、色、濃淡、パターン又は視認性などの目に見える図形特性であってもよい。それはまた、ペンストロークの時間的分解能又は空間分解能、すなわち、ペンストロークを登録する際の分解能又は処理の間にこれらストロークを表現する際の分解能であってもよい。この特性はまた、ペンストロークの背景に関連してもよく、それは、たとえば、ある背景画像、パターン又は色を指定する。それは、背景自身の特性、たとえば、ペンストロークがオーバーライトするように作用するか消去するように作用するかということにさえ関連し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに、この特性は、ペン又はその使用者が属する状況、たとえば、ある使用者、グループ会社、店、本などに関連し得る。この特性はまた、ペンストロークに対する制限されたアクセスの指示であってもよい。本書で用いられる「制限されたアクセスの指示」という表現は、ペンストロークに対する読み手のアクセスが限定されているか完全であるかを意味してもよく、そのペンストロークに対しては、さもなければよりアクセスしにくいかあるいは、前記指示が与えられていない場合に全くアクセス不可能である。「制限されたアクセスの指示」はまた、前記指示が与えられていない場合よりペンストロークに対するアクセスが少ないことを意味してもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
そのうえ、前記第二のタイプのディジタルペンストロークは、前記第一のタイプのディジタルペンストロークの解釈に影響する少なくとも一つのコマンドを表すことも可能である。このような解釈には、文字の認識が伴い得るが、この場合、前記コマンドによって、複数のペンストロークが、指定された仕方で、たとえば、テキスト、一連の文字、一連の数字（たとえば、電話番号や銀行口座）、一連の大文字、一連の小文字又は電子通信（たとえば、ｅメール）のアドレスと解釈される。このコマンドはまた、ページの区切り、ページの欄またはページの余白などのある種のページフォーマットパラメータを定義する働きをしてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の第二の態様は、手書き又は手描きの情報を電子式に記録するシステムであり、少なくとも一つのベース上で所望のペン動作するように移動され、また、複数のディジタルペンストロークとしてこのペン動作を登録するようになっている電子ペンと、登録済みのディジタルペンストロークをこの電子ペンから受信する処理デバイスとを備えており、ここで、このディジタルペンストロークには、上記の第一のタイプと第二のタイプがある。第一の態様と同じように、電子ペンは、ペンの現行の作業セッションを検出するように適応されるセッション判定手段を備えている。ペンは、ディジタルペンストロークを処理デバイスに送信する際に、どの作業セッション中にそれぞれのディジタルペンストロークが入力されたかを示すように構成されている。処理デバイスは、このディジタルペンストロークを処理する際に、あるディジタルペンストロークが、先行するディジタルペンストロークとは別の作業セッション中に入力されたものとして示されたことを検出し、その結果として、第一のタイプの連続するディジタルペンストロークの特性を初期状態またはデフォルト状態に復元するように構成されている。本書で用いる「先行するディジタルペンストローク」とは、以前に登録されたペンストロークまたは以前に処理されたペンストロークであり得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の第五の態様は、プロセッサに属するメモリ中に直接にロードすることが可能であり、また、本発明の第四の態様によりステップを実行するプログラムコードを含むコンピュータプログラムプロダクトである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図１に示す好ましい本実施形態では、ペン１０の書き込み用ベースは、本、ファイル又はノートパッドに類似した構成という形態を持ち、また、一方では、初期では空の多くの入力紙ページ２と、そして他方では、この場合は紙２’の別個のページに印刷されるが、こうする代わりに入力ページのある特殊な部分的領域に載せられることもある特性パレット３とに分割される。使用者は、特性パレット３中の部分的フィールド３ａ〜３ｃの内の一つでペンストローク１’を作ることによって、それに続く入力ページ２への「通常の」ペンストローク１のために所望の特性を選択することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
電子ペン１０は、従来のマーカーペンのケーシングとほぼ同じ設計を持つケーシングすなわちペン本体１１を有する。このケーシングの一方の短い側部には、窓１２があり、これを通して、画像が記録される。ケーシング１１は、主として、光学部品と、電子部品と、電源とを備えている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図３を参照すると、位置コーディングパターンは、仮想ラスターパターン２１を含んでおり、この周りに多くのマーク２２が形成されている。このマークは各々が、１〜４の四つの可能な値の内の一つを表している。各マークの値は、その公称の位置２３を基準としたその実際の位置２２によって表されるが、公称位置は、ラスターパターン２１の水平線と垂直線の交点にある。したがって、各マーク２２は、公称位置２３から互いに直交する方向に離れている互いに異なった四つの位置の内の一つに位置付けすることが可能である。その距離は、可能な二つのラスターライン間の距離の１／８以上、１／４以下であるのが望ましく、１／６であれば望ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明の目的を達成するために、電子ペン１０は、ペンの現行の作業セッションを検出し、この現行の作業セッションに関する情報を入力図形情報１、１’と共に保存するセッション判定手段を備えている。図４から分かるように、本好ましい実施形態では、このセッション判定手段は、ペン１０のスイッチオン／オフを検出するセンサー２４がセッションカウンタ２５及び制御ユニット１６ａからの一般的制御と組み合わされて実現される。センサー２４は、機械式、光学式、電子式又は磁気式のスイッチであれば利点があるが、この支援によって、明確な事象、たとえば、使用者が、その目的のために装備されているボタン１９ａによってペンをスイッチオン／起動する事象を検出することが可能である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
記録後、メモリ１６ｂに記憶されているすべてのディジタルペンストローク（通常のペンストローク１と特性ペンストローク１’）は、セッションカウンタ２５の現行の値と一緒に記憶される。より特定的には、本好ましい実施形態では、ペンストローク用の次の記憶フォーマットが用いられる：
ペンストロークヘッダ −＞ オフセット −＞ 開始時間 −＞ ページアドレス −＞ セッションカウンタ −＞ ［座標ストリーム］、ここで：
ペンストロークヘッダは、エラー処理、記憶フォーマット、データ圧縮及び類似物のための雑多な制御情報を含み；
オフセットは、次のペンストロークの開始部に対する現行のペンストロークの、ビット数で表した長さの値を与え；
開始時間は自明であり、絶対値や、先行する開始時間に対する差の値として与えられることが可能であり；
ページアドレスは、階層的であってもよいページ構造中で、各ペンストロークが、個別のベース２／２’に対して曖昧さ無しに割り当てられることを保証し；
セッションカウンタは、絶対又は差分（相対）数として表された、セッションカウンタ２５の現行の値であり；
［座標ストリーム］は、情報ロード（ペイロード）を表し、ベース２／２’上でのペンの動作、すなわち、ペンストローク１／１’、のサンプリングされた位置の一連の絶対又は相対コーディングされたｘ、ｙ座標である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明によれば、記録されるすべてのペンストロークはこのようにしてペン１０の、毎回適用されるセッションカウンタ２５の値によって表されるある作業セッションに割り当てられる。そして、記憶されているすべてのペンストロークに対して作業セッションが知られているという事実が、本発明の目的を達成するために利用されるが、これについては以下に詳述する。より特定的には、一方では、セッションの割り当てを利用してサーバ５に対する特性選択用ペンストローク１’の必要送信量を最小化し、他方では、新しい作業セッションが開始された場合において選択済みペン特性を自動的にリセットするようにする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図５に、記録されているペンストロークをペン１０からサーバ５に送信する手順を示す。最初のステップ４１で、この送信手順が、使用者の側における能動的な処置、たとえば、使用者がペン１０を用いて、現行のベース２上の特殊なＳＥＮＤフィールドを横切ったりチェックしたり及び／又はボタン１９ａの内の一つを用いて送信を命令したりすることによって始動される。代替例では、この送信は、たとえば、ペンストロークが最後に入力されてから所定の時間期間が経過したり、又は、ペン１０中のメモリ１６ｂがある程度充填されたりすると自動的に始動される。ペン１０が送信要求をサーバ５に対して無線リンク４を介して送ると、ステップ４１が終了する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ステップ４３では、ペン１０内の制御ユニット１６ａは、メモリ１６ｂ中に記憶されているすべての通常のペンストローク１を捜索して、現行の入力ページＸに属する通常のペンストローク１をコンパイルする。同時に、制御ユニット１６ａは、コンパイルされた通常ペンストローク１に対してどのセッションカウンタ値が現れるかを注記する。制御ユニット１６ａは、発生するセッションカウンタ値のすべての完全なリストを保存するか又はそれらの最小値及び最大値を登録する。そのうえ、制御ユニット１６ａは、コンパイルされたペンストロークがステップ４３の終わりでサーバ５に送信される以前に、コンパイルされた通常ペンストローク１を、発生順に（記憶フォーマット中の開始時間パラメータにしたがって）ソーティングするのが望ましい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
特性ページ／パレットページＹはおそらく、ページＸに対するものだけでなく他の入力ページ２に対する特性選択用ペンストローク１’も包含しているため、本発明によれば、関連する特性選択用ペンストロークが、以下に説明するような仕方で抽出される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
メモリ１６ｂに記憶されているすべての特性選択用ペンストローク１’から、ペン１０中の制御ユニット１６ａは、ステップ４３でコンパイルされた通常ペンストローク１の内の一つと同じセッションカウンタパラメータの値を有する特性選択用ペンストロークだけをこのステップ４５で選択する、又は、事情しだいで、登録されている最小値と最大値によって定められる範囲内にあるセッションカウンタ値を有する特性選択用ペンストロークを選択する。もちろん、入力ページＸ上の通常ペンストローク１の、サーバ５における、後続の処理／表現にとって必要とされるのは、これらの特性選択用ペンストロークだけである。この結果、メモリ１６ｂ中に記憶されているすべての特性選択用ペンストロークが送信される予定であった場合の状況と比較して、後続のステップ４６では、転送されるデータ量はかなり減少する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ステップ５５での応答がノーであれば、新しい判断ステップ５７に直接に移動して、現行のペンストロークが特性選択用ペンストロークであるかチェックされる。そうである場合、この特性選択用ペンストロークがステップ５８でより詳細に分析される。サーバの二次メモリ２９に直接に記憶するか又は広域ネットワーク７を介して得ることが可能である事前定義されているテンプレートと比較することによって、サーバ５は、問題となっている特性選択用ペンストロークが作られた特性ページ３上のパレット３中の部分的フィールド３ａ〜３ｃの意味を確立する。次に、この表現特性は、この確立された意味にしたがって変更され；特定の部分的フィールド３ａの意味が「色＝赤」であれば、表現特性が色に関して変更され、これで、後続の通常ペンストロークは赤色で表現される（赤色が与えられる）。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ペン１０内の制御ユニット１６ａは、記録されたペンストロークをサーバ５に送信する際に、送信される予定のペンストロークの最小時間と最大時間（開始時間パラメータで示されている）を、上述した好ましい実施形態中でのセッションカウンタパラメータの最小値と最大値の場合と同様にチェックする。次に、特性ページを送信する予定である場合、ペンは、次のようにして時間窓を計算する。注記されている最小時間に基づいて、ペンは、リセットリストの内から最小時間にもっとも近接して先行する時間を探す。この時間は上記の時間窓を定めるものであり、一方、注記されている最大時間は時間窓の最後を表すものである。この時間窓の開始の方が早い理由は、そうしないと、人は、新しい作業セッションでまさに最初の事象として入力された特性選択用ペンストロークを送信することをたぶん怠ってしまうからである。このことは、次のように示すことが可能である。ここで、次のように仮定する：
リセットリストは次の時間：
｛１２、１６、１９、２００、３３０｝から成り、
現行ページ上での通常ペンストロークは次の時間スタンプ：
｛１８、２１、３２、１００、１２０、２３０｝を有し、また、
特性ページは次の時間スタンプ：
｛１、２、３、４、６、８、９、１０、１２、１５、２０，２２０、５００｝を持つ特性選択用ペンストロークを含む。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
特性選択用ペンストローク＝｛２０、２２０｝（すなわち、時間窓内にあるものだけ）。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
一般に、特定の第二のタイプのペンストロークと関連付けての第一のタイプのペンストロークの入力、処理、送信及び解釈に関する本書で説明したすべてが、参照してここに組み込むＷＯ ０１／４８６８５に開示されているような階層的書き込みベースを含む書き込みベースの同じページ又は互いに異なったページに入力される、現行の作業セッション中での特定の第二のタイプのペンストロークに続く第一のタイプのペンストローク及び／又は現行の作業セッション中での先行する第一のタイプのペンストロークに関係し得る。