【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月20日(2007.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
壁の開口部を通過する少なくとも一のケーブル、管、あるいはそれに類するものを貫通させた耐火システムであって、前記システムは耐火性の第一のスリーブ部を備え、該第一のスリーブ部は、連続的なスリット部を有し、少なくとも一の前記ケーブル、前記管、あるいはそれに類するものの少なくとも一部の周囲に設けられ、前記開口部の少なくとも一部に取り付けられ、また、前記第一のスリーブ部は、前記スリット部の軸方向端部が物理的な圧力によって永続的に重なり合い、さらにまた、前記第一のスリーブ部の有効径は、前記軸方向端部における前記スリット部の重なり合いの度合いを変えることによって、個々の少なくとも一の前記ケーブル、前記管、あるいはそれに類するものの直径に適合するものに変更することができることを特徴とする耐火システム。
【請求項２】
前記軸方向端部は１ないし５センチメートル、特に２ないし４センチメートルの範囲で重なり合うことを特徴とする請求項１記載の耐火システム。
【請求項３】
前記耐火性の第一のスリーブ部は少なくとも実質的に耐火ゴムにて形成されていることを特徴とする請求項１または２記載の耐火システム。
【請求項４】
複数本の第二の耐火性のスリーブ部を備え、該第二のスリーブ部は、少なくとも一の前記ケーブル、前記管、またはそれに類するものの周囲に設けられた前記第一のスリーブ部と同じ方向に伸び、前記開口部の残存している空間を充填することを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の耐火システム。
【請求項５】
前記第二の耐火性のスリーブ部は少なくとも実質的に耐火ゴムにて形成され、また前記第二の耐火性スリーブ部は互いに接着されている請求項１ないし４のいずれか記載の耐火システム。
【請求項６】
耐熱性または防水性のうち少なくともいずれか一方の性質を有する材料が設けられ、該材料にて前記開口部の少なくとも一の開口側面を密封することを特徴とする請求項１ないし５のいずれか記載の耐火システム。
【請求項７】
前記請求項１ないし６のいずれかに記載されたシステムを用いて、壁の開口部を通過する少なくとも一のケーブル、管、あるいはそれに類するものを貫通させる方法であって、
前記開口部に少なくとも一の前記ケーブル、前記管、およびそれに類するものを通過させるステップと、
前記開口部において、少なくとも一の前記ケーブル、前記管、あるいはそれに類するものの軸方向端部の少なくとも一部の周囲に、物理的な圧力でスリーブ部の軸方向端部が永続的に重なり合うことにより形成される連続的なスリットを有するスリーブ部を設けるステップと
を有することを特徴とする少なくとも一のケーブル、管、およびそれに類するものを通過させる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、壁の開口部を通過する少なくとも一のケーブル、管、または同種のものの耐火システムに関する。本発明はまた、前記システムを用いて壁の開口部に少なくとも一のケーブル、管、または同種のものを通過させる方法に関する。ここで、「壁」とは簡単のために用いられる言葉であり、前記の言葉には隔壁、仕切り板、および他の同種の仕切りも含まれるものとして理解されたい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
そのようなシステムおよび方法としては、現在の出願人による欧州特許出願第０５３４５６３号が知られている。この套管システムは、本数が多い場合もそうでない場合も含む複数のケーブルが通過する壁の開口部にはめ込まれる金属の套管を含むものとして開示されている。それぞれのケーブルはゴム製のスリーブ部かホース部に囲繞され、壁の開口部に残存している空間は、同様のホース部で充填される。最終的に、壁の開口部は、適当なシーリングパテで密封される。ホース部には、すでに引き出されたケーブルのまわりにホース部を配置することを容易にするために、連続的なスリット部が形成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
当該目的を達成するために、序論にて言及した類いの套管システムは、物理的な圧力によって前記スリット部の軸方向端部が永続的に重なり合う位置にスリーブ部を配設しうることを特徴とするものである。この利点は、直径の異なるケーブルが用いられるにもかかわらず、一のタイプのスリーブ部かホース部で十分ということである。弾力性のある部材で作られることが望ましいスリーブ部のひとつの重要な特徴は、材料の弾力性によってスリーブ部を様々な位置に配置して、連続的なスリットの軸方向端部が重なり合う範囲を変化させることを可能にするということである。言い換えれば、スリーブ部の有効径は、通過するそれぞれのケーブルの直径に基づいて、軸方向端部が重なり合う範囲を増減させることによって変化するものである。ここで、接続において「永続的に重なり合う」とは、連続的なスリットの軸方向端部は、たとえば物理的な圧力によって、互いに重なりあわずその結果として対向してしまう位置まで自動的に跳ね返ってしまうことがないということである。前述したとおり、スリーブ部やホース部は、連続的なスリット部の軸方向端部が、望ましい重なり合いの位置を取り、そしてその位置にとどまるような方法で変形させることができる。そして、その位置は、壁の開口部を通過したそれぞれのケーブルの直径と一致する位置である。多くのケーブルや、管や、その類いのものは一のホース部から引き出される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明におけるシステムの一の最良の実施例においては、軸方向端部が１ないし５センチメートル、特に２ないし４センチメートル重なり合うものである。実験においては、実際にいかなる直径のケーブルであってもスリーブ部を用いることができた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明におけるシステムの他の最良の実施例においては、耐火性のスリーブ部は少なくとも実質的に耐火ゴムによって形成されている。そのゴムは、エラストマ（弾性体）やプラストマー（可塑性ポリマ）、特にＥＶＡゴムによって形成されている。ここで、ＥＶＡは、エチレン、ビニル、アセテートをあらわしている。耐火ゴムは、開口部の内部において十分に「堅固」であるように、熱によって膨張することが望ましい。前記の膨張による重要な利点は、より長大でより耐火性のある「套管群」を得られることである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明におけるシステムの他の最良の形態においては、複数本の第二の耐火性のスリーブ部が配設されており、この第二のスリーブ部は、前記少なくとも一のケーブル、管あるいはそれに類するものの周囲に設けられた第一スリーブ部と同じ方向に伸び、開口部に残存している空間を充填する。前記「耐火充填物」が開口部の内部において十分な量の空気含有物を意味する結果、高い断熱性が得られる。特に、前記第一および前記第二スリーブ部は別個独立のものであるため、建築現場に存在するのがたった一種類のスリーブ部とホース部のみとして、当該システムの敷設を相当に容易化および単純化する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明におけるシステムの他の最良の形態においては、前記第二の耐火性のスリーブ部は、少なくとも実質的に耐火ゴムによって形成され、そしてその第二の耐火性のスリーブ部は互いに接着されている。そのゴムは、前記第一スリーブ部に関して言及した類いのものが好ましい。「充填物」として機能する第二のスリーブ部を互いに接着した一つの「集合体」は、開口部に残存している空間を一本ずつのホース部で充填することを必要とせず、前記空間は、一あるいはいくつかの「集合体」で充填することができ、これにより敷設の効果を大きく高めることができるというメリットを有する。本発明のこの面は、前記スリーブ部を、たとえば本発明と別個に主張しうる発明を構成する前記欧州特許出願第０５３４５６３号に開示されたシステムのような、特定の実施例に別個独立に適用しうる発明を構成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明におけるシステムの他の形態においては、耐熱性と防水性のうち少なくとも一方を有する部材が設けられ、その部材にて開口部の少なくとも一の開口側面を密封するように形成されている。前記耐熱性と防水性のうち少なくとも一方を有するシーリングパテは、システムの耐水性と耐ガス性を高める。前記パテは、熱によって膨張することが望ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明におけるシステムを用いて壁の開口部に少なくとも一のケーブルや管やそれに類するものを通過させる方法は、開口部に前記少なくとも一の前記ケーブルや前記管やそれに類するものを通過させるステップと、前記開口部において、少なくとも一の前記ケーブル、前記管、あるいはそれに類するものの軸方向端部の少なくとも一部の周囲に、物理的な圧力によって永続的に重なりあうことにより形成される連続的なスリット部を有するスリーブ部を設けるステップとを有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
その方法は、開口部の少なくとも一の開口側面を耐熱性と防水性のうち少なくとも一方を有する材料で密封するステップのほかに、壁の開口部に残存する空間を第二のスリーブ部またはホース部で充填するステップをも有することが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３は、図１に示されたシステムにおいて充填物として用いられる数本接着した状態のホース部を示す概略図である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１は、鋼鉄製のデッキまたは船舶の隔壁に形成された開口部に取り付けられたフレーム１を示す。フレーム１はフランジ２を有し、このフランジ２は鋼鉄製のデッキの面内にあり、補強部材として機能する。フレーム１が開口部に密封するように装着されたのち、色々な直径を有する導線３がフレーム１から引き出される。次に、それぞれの導線３の周囲には、本発明にかかる耐火ゴムのスリーブ４が装着されている。前記スリーブ４の一のタイプが用いられると、色々な直径を有する丸ケーブルの前記装着がより容易になるが、それは図２においてより詳細に記載されるようにスリーブ４の軸方向端部７が重なり合うことによる連続的なスリット５をスリーブ部４が有するからである。そして、フレーム１の内部に残存する空間は、同種の耐火ゴムにて形成されたスリーブ９が充填される。最終的に、耐熱性と防水性のうち少なくとも一方を有するシーリングパテ６がフレーム１の両開口部に用いられる。前記パテ６は、良好な接着性を有し、大気中の湿度下で２４時間以内に弾性体状の物質に硬化するものを選択する。なるべくなら、パテ６は炎により膨張するものが良い。耐熱性と防水性のうち少なくとも一方を有するパテ６は、導線３の耐水套管及び耐ガス套管を保証する。なお、図１においてシーリングパテ６が部分的に除外されていることは、図１をいたずらに複雑化させないためのものであることを付記しておく。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２は、軸方向端部７における重なり合いの度合いを変えることによってそれぞれの導線３の直径に適用しうるスリーブ４の有効径を示している。耐火ゴムの弾力性は、所望の重なり合いの位置に達し、それによって、前記所望の位置にとどまっている際に、軸方向端部７が自動的にはね返らない程度のものである。従って、軸方向端部は特に２センチから４センチの範囲で重なり合い、そしてスリーブ４が特に２センチから４センチの範囲で２倍の厚さを有している。前記２倍の厚さとなることを避けるには、重なり合った部分であるスリーブ４の標準部分の厚さと接合部分の厚さとを等しくするために軸方向端部７を楕円形にすることが望ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３は、フレーム１の穴に残存している空間を充填する機能を有する位置の一つの「集合体」を形成する６本のスリーブ９を接着した一のグループを示している。これにより、前述の事例における前記空間に一本ずつ前記スリーブを配設する必要がもはやなくなるため、前記空間をより早くかつより簡易に充填することを可能にする。スリーブ９は、接合面８において粘着性を有し、継続するスリット部を有していない。