【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月10日(2008.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  多層光学蛍光ディスクの製造方法であって、
多層光学ディスクに形成された層のそれぞれについてスパイラル状に配置された空間的に変調されたマイクロキャビティすなわちピットまたは溝の形態で情報が記録された多数のレリーフ形成用マスターディスクを製造し、
情報発光媒体の溶液を準備し、
該溶液を、前記ピットまたは溝を充填するように各マスターディスクに塗布し、
前記ピットまたは溝内の前記情報発光媒体の溶液を硬化させ、および各マスターディスクの表面上の前記情報発光媒体を除去し、
しかる後、各マスターディスク上に薄いポリマーフィルムを設け、
蛍光光学ディスク基板上に、各マスターディスクから、前記硬化した情報発光媒体を前記ポリマーフィルムとともに順次転写し、および
最上層として保護コーティングを適用する
工程を備える方法。
【請求項２】  各マスターディスクが、ピットまたは溝を有する石英またはガラス基板上の金属コートフォトマスクの形態で製造される請求項１に記載の方法。
【請求項３】  ＵＶおよび可視スペクトル領域で透明な基板を清浄化し、
該基板上に薄い金属層を適用し、
該基板にフォトレジストを適用し、
該フォトレジストを乾燥し、
スパイラル状に走査する際に集束され変調されたレーザまたは電子ビームにより該フォトレジストを露光し、
該フォトレジストを現像し、
金属層をエッチングし、
該フォトレジストを除去し、および
電気めっきにより金属層を被着させる
工程をさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記被着された金属層の厚さが、形成されたピットの幅に等しい請求項３に記載の方法。
【請求項５】  前記被着された金属層の厚さが、約０．３５〜０．５μｍである請求項３に記載の方法。
【請求項６】  情報発光媒体の溶液が、感光性物質を含む請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】  硬化した情報発光媒体が、該マスターディスクのピットの深さに等しい層の深さにおいて１％を超えない活性化放射の波長に対する透過性を提供する請求項１ないし６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  活性化波長に強い吸収を提供するために、高消光係数を有する添加剤を情報発光媒体の感光性組成物に導入する請求項１ないし７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  情報発光媒体の感光性組成物が、蛍光物質の光化学的に安定な分子を含む請求項１ないし８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】  情報発光媒体の感光性組成物中にネガ型フォトレジストを使用する請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】  前記フォトレジストが、ネガ型フォトマスクとして使用されるベースとしてポリビニル−シアナメート誘導体を含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  情報発光媒体の感光性組成物の組成中に光硬化モノマーもしくはオリゴマーが使用される請求項１ないし１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  フィルム形成用物質として光化学的に安定なポリマーが使用される請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  情報発光媒体の感光性組成物の組成中に発光光生成物を形成し得る感光性非発光性物質が導入される請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】  感光性物質として光活性染料が使用される請求項６ないし１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】  感光性物質としてラクタムローダミンまたは他の有機染料が使用される請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】  感光性物質としてラクトンローダミンまたは他の有機染料が使用される請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】  感光性物質としてＵＶ放射線によりポリマー分子に固定された蛍光マーカーが使用される請求項６ないし１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】  蛍光マーカーとしてカスケード・ブルーまたはルシファー・イエローＡＢのようなアジドが使用される請求項１に記載の方法。
【請求項２０】  情報発光媒体の溶液の硬化が、該マスターディスクの裏面からの化学線により情報発光媒体を照射することにより行われる請求項１に記載の方法。
【請求項２１】  マスターディスクの表面上の前記情報発光媒体が溶媒により除去される請求項１または８に記載の方法。
【請求項２２】  マスターディスクの基板が、透明性である請求項１ないし２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】  マスターディスクの基板の表面が、情報発光媒体の溶液に対して湿潤性を示す請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】  電気めっきにより被着された層の表面が、情報発光媒体の溶液に対して非湿潤性を示す請求項３に記載の方法。
【請求項２５】  情報発光媒体の溶液として感光性組成物が使用され得る請求項１、２２または２３に記載の方法。
【請求項２６】  基板の表面に対する情報発光媒体の湿潤性および電気めっきにより被着された層の表面に対するその非湿潤性を改善する物質が、情報発光媒体の溶液の組成中に導入される請求項２４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
概要
本発明の１つの実施形態においては、マスターディスクはピットまたは予め記録したグルーブを有する１枚の固体金属ディスクの形態で製造されるのではなく、ピットおよび予め記録したグルーブを形成するためにフォトリソグラフィー法を用い、透明基材上に形成された金属コートされたフォトマスクとして製造される。
本発明は、以下を提供する。
（１）多層光学蛍光ディスクの製造方法であって、
多層光学ディスクに形成された層のそれぞれについてスパイラル状に配置された空間的に変調されたマイクロキャビティすなわちピットまたは溝の形態で情報が記録された多数のレリーフ形成用マスターディスクを製造し、
情報発光媒体の溶液を準備し、
該溶液を、前記ピットまたは溝を充填するように各マスターディスクに塗布し、
前記ピットまたは溝内の前記情報発光媒体の溶液を硬化させ、および各マスターディスクの表面上の前記情報発光媒体を除去し、
しかる後、各マスターディスク上に薄いポリマーフィルムを設け、
蛍光光学ディスク基板上に、各マスターディスクから、前記硬化した情報発光媒体を前記ポリマーフィルムとともに順次転写し、および
最上層として保護コーティングを適用する
工程を備える方法。
（２）マスターディスクが、ピットまたは溝を有する石英またはガラス基板上の金属コートフォトマスクの形態で製造される上記（１）に記載の方法。
（３）ＵＶおよび可視スペクトル領域で透明な基板を清浄化し、
該基板上に薄い金属層を適用し、
該基板にフォトレジストを適用し、
該フォトレジストを乾燥し、
スパイラル状に走査する際に集束され変調されたレーザまたは電子ビームにより該フォトレジストを露光し、
該フォトレジストを現像し、
金属層をエッチングし、
該フォトレジストを除去し、および
電気めっきにより金属層を被着させる
工程をさらに備える上記（１）に記載の方法。
（４）被着された金属層の厚さが、形成されたピットの幅に等しい上記（３）に記載の方法。
（５）被着された金属層の厚さが、約０．３５〜０．５μｍである上記（３）に記載の方法。
（６）情報発光媒体の溶液が、感光性物質を含む上記（１）ないし（５）のいずれか１項に記載の方法。
（７）硬化した情報発光媒体が、該マスターディスクのピットの深さに等しい層の深さにおいて１％を超えない活性化放射の波長に対する透過性を提供する上記（１）ないし（６）のいずれか１項に記載の方法。
（８）活性化波長に強い吸収を提供するために、高消光係数を有する添加剤を情報発光媒体の感光性組成物に導入する上記（１）ないし（７）のいずれか１項に記載の方法。
（９）情報発光媒体の感光性組成物が、蛍光物質の光化学的に安定な分子を含む上記（１）ないし（８）のいずれか１項に記載の方法。
（１０）情報発光媒体の感光性組成物中にネガ型フォトレジストを使用する上記（１）ないし（９）のいずれか１項に記載の方法。
（１１）フォトレジストが、ネガ型フォトマスクとして使用されるベースとしてポリビニル−シアナメート誘導体を含む上記（１０）に記載の方法。
（１２）情報発光媒体の感光性組成物の組成中に光硬化モノマーもしくはオリゴマーが使用される上記（１）ないし（１１）のいずれか１項に記載の方法。
（１３）フィルム形成用物質として光化学的に安定なポリマーが使用される上記（１）ないし（１２）のいずれか１項に記載の方法。
（１４）情報発光媒体の感光性組成物の組成中に発光光生成物を形成し得る感光性非発光性物質が導入される上記（１）ないし（１３）のいずれか１項に記載の方法。
（１５）感光性物質として光活性染料が使用される上記（６）ないし（１４）のいずれか１項に記載の方法。
（１６）感光性物質としてラクタムローダミンまたは他の有機染料が使用される上記（１４）に記載の方法。
（１７）感光性物質としてラクトンローダミンまたは他の有機染料が使用される上記（１４）に記載の方法。
（１８）感光性物質としてＵＶ放射線によりポリマー分子に固定された蛍光マーカーが使用される上記（６）ないし（１７）のいずれか１項に記載の方法。
（１９）蛍光マーカーとしてカスケード・ブルーまたはルシファー・イエローＡＢのようなアジドが使用される上記（１）に記載の方法。
（２０）情報発光媒体の溶液の硬化が、該マスターディスクの裏面からの化学線により情報発光媒体を照射することにより行われ上記（１）に記載の方法。
（２１）マスターディスクの表面上の前記情報発光媒体が溶媒により除去される上記（１）または（８）に記載の方法。
（２２）マスターディスクの基板が、透明性である上記（１）ないし（２１）のいずれか１項に記載の方法。
（２３）マスターディスクの基板の表面が、情報発光媒体の溶液に対して湿潤性を示す上記（２２）に記載の方法。
（２４）電気めっきにより被着された層の表面が、情報発光媒体の溶液に対して非湿潤性を示す上記（３）に記載の方法。
（２５）情報発光媒体の溶液として感光性組成物が使用され得る上記（１）、（２２）または（２３）に記載の方法。
（２６）基板の表面に対する情報発光媒体の湿潤性および電気めっきにより被着された層の表面に対するその非湿潤性を改善する物質が、情報発光媒体の溶液の組成中に導入される上記（２４）に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
多層光学蛍光ディスク（光活性染料の例による）の光学的製造方法：
１．ＵＶおよび可視スペクトル領域において透明性を示す中間サブ層２は、屈折率ｎ2 および厚さｄ2 を有し、乾燥中にフォトマスクに対するその接着性を失い、ＵＶおよび可視スペクトル領域において透明な物質から作られたフォトマスク上に適用され、情報はスパイラルトラックの形態で記録されている。この層は、種々のタイプの乾燥によりフォトマスク上に直接適用された情報層の接着性の変化が十分であり、最終乾燥の時点までにフォトマスクから剥離せず、先の情報および分離層を有する担持ポリカーボネートに接着することなく当該層の処理を可能とするものであるならば、不必要となり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
６．各層の重合または乾燥および各多層構造の第３層の露光は、記述した技術的プロセスの最も好適な時点で行われる。