【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月26日(2008.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管の外部の位置に適したステントにおいて、前記ステントが、前記血管の周囲に局在可能でありかつ前記血管と形態的に結びつくように特注され、予め形成され、さらに前記血管の形態的な形状および輪郭と形態的に適合するような大きさと形状を有し、また、該ステントが前記血管との形態的な結びつきを維持するための手段を有し、前記ステントが実質的に完全に接触して前記血管の外側をサポートすることを特徴とするステント。
【請求項２】
前記ステントが、少なくとも２つの部分からなるスリーブの形状にあり、前記スリーブがほぼ円筒形の形状にあることを特徴とする請求項１記載のステント。
【請求項３】
前記血管の形態的な要件に適合するために、前記スリーブが、異なる形状を有する１つ以上の部分を含むことを特徴とする請求項２記載のステント。
【請求項４】
前記スリーブに、他の相互に連結する動脈を調整するための、適切に局在するくぼみまたは開口が設けられることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項記載のステント。
【請求項５】
前記ステントの前記スリーブに、主要な心臓構造への付着のためのベースまたはフランジ部分が設けられ、固定具またはアンカーポイントが前記ステントに設置されるようにし、前記ベースまたはフランジ部分が、前記構造への適当な付着のために適応されることを特徴とする請求項２〜４のいずれか１項記載のステント。
【請求項６】
前記スリーブの部品の相互連絡が、前記部品の接合端部に設けられたリリース可能なラッチのある蝶番機構によって行なわれることを特徴とする請求項２〜５のいずれか１項記載のステント。
【請求項７】
前記スリーブが、それが動脈壁上に広がること、さらにまた、もとの状態を回復することを可能にするべく、長手方向にスリットの入った弾性の材料からなり、前記スリーブが、前記形態的な結びつきにおいて動脈を取り囲む位置において、適当に固定することが可能であることを特徴とする請求項２〜４のいずれか１項記載のステント。
【請求項８】
前記固定が、留め具の適用により実現されることを特徴とする請求項７記載のステント。
【請求項９】
前記ステントの前記スリーブが、いろいろな厚さのものであり、最大の厚さがその基部またはフランジ部分に設けられていることを特徴とする請求項５または６記載のステント。
【請求項１０】
前記厚さが、前記基部またはフランジ部分から離れたところでは減少し、動脈を通した血液の拍動に対応する必要があるとすれば、ある程度の屈曲を与えるようにすることを特徴とする請求項９記載のステント。
【請求項１１】
形態的に結びつくような適切な位置に設けられるように、血管上に局在し、かつその周囲に巻きついての使用に適した、少なくとも１つのらせん部分を有することを特徴とする請求項１記載のステント。
【請求項１２】
前記ステントの内表面が、何ら腐食または摩耗が起こらぬよう、滑らかであり、また前記ステントの外表面が、隣接する身体の他の部分に対して耐性であることを保証することを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項記載のステント。
【請求項１３】
前記ステントが製造される材料が、半透明であることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項記載のステント。
【請求項１４】
前記ステントが製造される材料が、電磁場の影響に対し耐性があることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項記載のステント。
【請求項１５】
前記ステントが製造される材料が、熱安定性であり、かつ生物適合性であることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項記載のステント。
【請求項１６】
前記ステントが製造される材料が、やがては徐々に放出されることが可能な抗生物質を含有しており、前記抗生物質の成分は前記ステントの製造の間に組込まれることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項記載のステント。
【請求項１７】
前記ステントが製造される材料が、ポリマー、金属、またはセラミックか、あるいはそれらの適当な混合物であることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１項記載のステント。
【請求項１８】
前記ステントが製造される材料が、熱収縮プラスチック材料であることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか１項記載のステント。
【請求項１９】
前記ステントのサイズが、その場で調節可能であることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか１項記載のステント。
【請求項２０】
患者の血管周囲に対し形態的にフィットするためのステントの製造方法において、前記方法が、前記ステントが実際に適用される血管について、スキャン済み画像からコンピュータ化した３Ｄモデルを作成する工程と、およびコンピュータ化した３Ｄモデルを適当な材料においてラピッドプロトタイピングし、前記ステントまたはステント用のモールドか、またはそれらの前駆体を設ける工程とを含み、患者の血管の輪郭に形態的に一致し、上行大動脈の外部を原則的に完全に接触してサポートすることによって、血管に形態的にフィットすることを特徴とするステントの製造方法。
【請求項２１】
前記スキャン済み画像が、ＭＲＩ、ＭＲＡ、Ｘ線ＣＴ、３Ｄパルスドップラーエコー測定法、または上記の任意の１つの同等物、から選ばれる手法から取得されることを特徴とする請求項２０記載のステントの製造方法。
【請求項２２】
前記コンピュータ化した３Ｄモデルが、コンピュータ支援設計ソフトウエアを用いて作製されることを特徴とする請求項２０または２１記載のステントの製造方法。
【請求項２３】
前記コンピュータ化した３Ｄモデルが、ラピッドプロトタイピングの工程において用いられ、実質的に、外科的手法において配置されるべき形状のステントを産生することを特徴とする請求項２０〜２２のいずれか１項記載のステントの製造方法。
【請求項２４】
前記コンピュータ化した３Ｄモデルが、ラピッドプロトタイピングの工程において用いられ、前記ステントの前駆体を産生し、前記前駆体のモールドがとられ、前記ステントが前記モールドにおいて形成されることを特徴とする請求項２０〜２２のいずれか１項記載のステントの製造方法。
【請求項２５】
患者の血管に対し、原則的に血管の外部と完全に接触してサポートするようにスリーブを形成して血管の輪郭に形態的に一致させるよう形態的にフィットするためのステントの製造方法において、その方法は、少なくとも１つのサブストレートエレメント上に３Ｄ画像をエンブロダリングする工程と、および次に、前記サブストレートエレメントを用いて血管の周囲にステントを形成する工程とからなり、それらを一緒に固定してステントを提供することにより、ステントが製造されることを特徴とする請求項２０記載のステントの製造方法。
【請求項２６】
３Ｄ画像に形態学的に一致するべく作製されたポリマー材料から、薄いシェルの形状においてステントが形成され、前記ステント上に織物構造をエンブロイダリングする工程と、さらに、エンブロイダリ処理の完了に続いてシェルを除去する工程とからなり、そのように製造されたエンブロイダリ処理され、それによって形態的に創製された構造物からなるステントを提供することを特徴とする請求項２０記載のステントの製造方法。
【請求項２７】
３Ｄ画像に形態的に一致するべく作製されたポリマー材料から、薄いシェルの形状においてステントが形成される工程と、前記シェルは多軸調整を有するコンピュータで数値制御された機械に装着される工程と、前記シェルは機械加工されて付随する血管を調整するべく穿孔が施される工程とからなることを特徴とする請求項２０記載のステントの製造方法。
【請求項２８】
血管の３Ｄ形態学を表している、実質的に弛緩性の形成具をエンブロイダリングすることによりステントが形成され、それにより織物構造物としてのステントが産生されることを特徴とする請求項２０記載のステントの製造方法。
【請求項２９】
請求項２０〜２８のいずれか１項記載の方法により製造されたステント。