【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月3日(2007.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラスチック製、成形された状態で一体、単品からなる光学レンズ用個別キャリアで、以下を含む、
−中心軸（１００）とこの中心軸に垂直な正中面、レンズをその縁で支えるために台座（１）の内側端（５）から突き出ている少なくとも３ヶのつかみ（２，３，４；５２，５３，５４）をもつ全体に環状な台座（１）、これらつかみの内少なくとも１ヶ（４）は前記中心軸に対して半径方向（１０１）沿いに、内側の静止点と外側動作域の間を弾性的に平行移動できる、そして
−可動つかみ（４）と台座（１）の間にある可動つかみ（４）が静止点へ弾性的に復元する力を出すバネ（６，７）。
【請求項２】
少なくとも２ヶのつかみ（２，３）は台座（１）に固定され、つかみ（２，３，４）は可動つかみ（４）が静止点から外側のストローク６ｍｍのどこにあっても、レンズの円形縁は台座の中心軸（１００）に対し相対的に中心が合うか、２ヶの固定つかみ（２，３）側にずれる様に配置されている請求項１のキャリア。
【請求項３】
台座（１）は平らな形状で厚みはその巾に比べて非常に極端に小さな請求項２のキャリア。
【請求項４】
バネ（６，７）は少なくとも生地フィラメント（６，７）からなり、その中立線は台座（１）の正中面に平行な面にひろがる請求項１から３のいずれかのキャリア。
【請求項５】
生地フィラメント（６，７）の中立線の面が台座（１）の正中面に一致する請求項４のキャリア。
【請求項６】
台座（１）の正中面が、接合面を形成する請求項５のキャリア。
【請求項７】
バネが２ヶの生地フィラメント（６，７）の形で台座の中心軸（１００）と可動つかみ（４）の平行移動方向（１０１）を含む対称面に互いに対称の形で作られた請求項４から６のいずれかのキャリア。
【請求項８】
各々のバネフィラメント（６，７）が少なくとも１ヶ所、湾曲や折れ曲がった非直線部（１０，１１）を持つ請求項７のキャリア。
【請求項９】
各々のバネフィラメント（６，７）が波板部（１０，１１）をもつ請求項８のキャリア。
【請求項１０】
バネフィラメント（６，７）の波板部（１０，１１）は関連する可動つかみ（４）に隣接し、残りのフィラメントは台座（１）のより下側の端（５）に繋がる直線部（８，９）をもつ請求項９のキャリア。
【請求項１１】
各々のバネフィラメント（６，７）の直線部（８，９）が台座（１）の内側対称面と鋭角（α）を形成する請求項１０のキャリア。
【請求項１２】
各々のバネフィラメント（６，７）の波板部（１０，１１）が一層で出来ている請求項９から１１のいずれかのキャリア。
【請求項１３】
可動つかみ（４）の軸方向阻止具（１２，１３）が、少なくとも動作域にある場合、可動つかみ（４）を半径方向の移動性は維持したまま、軸方向の静止位置に保つ請求項１から１２のいずれかのキャリア。
【請求項１４】
軸方向阻止具（１２，１３）がキャリアの残りの部分と一体成形され、半径方向にかみ合う２つの部分、可動つかみ（４）と一体の可動部（１２）と台座（１）と一体の固定部（１３）、からなり、可動つかみの静止点では互いにかみ合いがはずれ、動作域では互いにかみ合う様に段取りされた請求項１３のキャリア。
【請求項１５】
波板部（１０，１１）が、可動つかみ（４）と一体の阻止具の可動部（１２）と繋がった請求項１０および１４のキャリア。
【請求項１６】
軸方向阻止具（１２，１３）が、それぞれの部分が互いにかみ合い、半径方向にきちんと滑り結合すると、付加的に半径方向案内動作を行う請求項１４および１５のいずれかのキャリア。
【請求項１７】
キャリアが成形されたままの初期状態にありしたがって静止点にある場合、軸方向阻止具の両部分（１２，１３）が互いに少なくとも機械的強度の小さい、つまり人手で両部分（１２，１３）を相互にかみ合わせるための半径方向の力が加えられると簡単に破断してしまう、生地の小さな糸（３１，３２）で繋がっている、請求項１４から１６のいずれかのキャリア。
【請求項１８】
キャリア構成材料を選択し、バネ（６，７）が室温が１５℃から３５℃で、少なくとも１０サイクル以上、１４０℃、約２０秒の急速加熱をした場合、バネフィラメント（６，７）の弾性率が３Ｎ／ｍｍから１０Ｎ／ｍｍの間となるようにを段取りされた請求項１から１７のいずれかのキャリア。
【請求項１９】
ガラス転移温度が１５０℃に等しいかより高い材料による請求項１から１８のいずれかのキャリア。
【請求項２０】
プラスチック材料がポリアセタール共重合体樹脂、たとえばＲＨＯＤＩＡ社の商品名ＳＮＩＡＴＡＬである請求項１９のキャリア。
【請求項２１】
各々のつかみ（２，３，４；５２，５３，５４）が台座（１）の軸（１００）と向かい合う接面（３５；５５）を有し、つかみの少なくとも１つには少なくとも１つの切欠き（３６，３７；５６）をその接面側にもつ請求項１から２０のいずれかのキャリア。
【請求項２２】
つかみ（２，３，４）がその接面側（３５）に少なくとも２段の切欠き（３６，３７）をもつ請求項２１のキャリア。
【請求項２３】
切欠き（３６，３７）が数は２ヶで、台座の軸（１００）に沿った高さが、大切欠き（３６）、小切欠き（３７）それぞれが誤差２０％以内で４および２ｍｍである請求項２３のキャリア。
【請求項２４】
つかみ（５２，５３，５４）がその接面側（５５）に１ヶの切欠き（５６）をもち、台座の軸（１００）に沿った高さが誤差２０％以内で１３ｍｍある請求項２２のキャリア。
【請求項２５】
１ヶまたは各々の切欠き（２，３，４；５２，５３，５４）がその中心を台座（１）の正中面にもつ請求項２１から２４のいずれかのキャリア。
【請求項２６】
１ヶまたは各々の切欠き（２，３，４；５２，５３，５４）が深さ０. ２から０. ５ｍｍの範囲にある請求項２１から２５のいずれかのキャリア。
【請求項２７】
台座（１）が個々のガラスを識別するマークをもつ請求項１から２６のいずれかのキャリア。
【請求項２８】
レンズの表面処理のために、１ヶのレンズ処理に使い捨てキャリアが供せられ、このようなレンズを処理した時点で廃棄される請求項１から２７のいずれかのキャリアの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
こうした理由から、本発明によるプラスティック製、一体物、単体品として成形と同時に提供される、光学レンズ用個別キャリアは以下を包含する：
−中心軸および中心軸に対して垂直の正中面を有する、全体的にリング状の台座。
−端越しにレンズを保持するための、台座の内側端から張り出す少なくとも３つのつかみ、そうしたつかみのうち内側の静止点と移動可能な外側位置との間を前記軸に対して半径方向に沿って弾性的に平行移動できる少なくとも１つのつかみ。
−可動つかみの弾性復元力をつかみの静止点に向かって作用させるために、可動つかみと台座との間に配置されるバネ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
台座は、キャリアに取付けられるガラスを個別追跡（ｆｏｌｌｏｗ−ｕｐ）を可能にする、個々のガラスを識別するマークを有するという利点がある。
本発明の有利な特徴として、少なくとも２つのつかみが台座上に固定しているため、静止点から６ｍｍ外側にストロークをもつ可動性のつかみの位置がどうであっても、円形のレンズの縁部は、台座の中心軸に対して、２つの固定つかみ側に偏芯している。したがって回転塗布処理の場合、キャリアとキャリアが保持するガラスがキャリアの台座の中心軸まわりを高速で回転しているとき、ガラスは、弾性復元力を持つ可動つかみに遠心力を及ぼさず、反対にガラスに生じる遠心力は、ガラスが隣接する固定つかみを圧迫する傾向にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
単純で正確であるという利点を有する実施形態によると、特に成形段階に関し、バネは、少なくとも１ヶの有形フィラメントからなり、その中立線は台座の正中面に平行な平面内にある。かくて、有形フィラメントの中立線面は、都合よく接合面を形成するように、台座の正中面に合流することが好ましい。
特にバネは、台座の中心軸と可動つかみの平行移動方向を含む対称面に対し互いに対称な、２ヶの有形フィラメントの形で存在するのが有利である。
次に各フィラメントは、少なくとも１ヶ所は非直線で、湾曲や折れ曲がった部分を有することが好ましい。それにより、バネの半径方向の弾性による可動性の範囲が広がる。この部分は例えば波形がつけられてもよく、これにより成形の制約にも、広範囲にわたる安定した弾性の追求にも合致することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の有利な特徴として、可動つかみを軸方向に阻止する、少なくとも可動つかみが動作域にある場合は、可動つかみを例えば正中面内など、軸方向の静止位置に保ったまま半径方向の可動性を維持する手段が講じられている。実際、可動つかみに充分な軸方向に対する剛性を与えることは重要である。つまり、台座に対して垂直方向に対する保持がバネによるものだけと言うことではこの目的を満たさない。従って軸方向の阻止手段はバネおよび可動つかみの軸方向変形の恐れ、つまり回転塗布処理でレンズおよびキャリアが水平に配置されている場合の縦方向崩壊はレンズの均衡を変えたり、さらには可動つかみによる保持をできなくしたり、品質や処理の良好な運転に損害与えるに至ることを確かに防ぐことができる。このことは、よくあることではあるが、レンズの処理に比較的高温処理が用いられる場合で、キャリア並びに特につかみとこれを台座に繋いでいるバネの材質の軟化がおきる場合、特に重要である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
そして巧い具合に、軸方向阻止手段はさらに、２つの部品で互いにかみ合わせになった場合、半径方向に滑り結合して、補完的に半径方向の案内作用を行う。
動作域においては、すなわちレンズがキャリア上の所定の位置にあるか、または、手動または自動でオペレーターが、レンズを配置するために可動つかみを操作するとき、これにより形成された滑り結合が巧い具合にバネの曲げすぎによる台座中心軸に平行な軸周りだけでなく、バネのねじりによる半径に垂直な軸周りに対しても可動つかみの偶然のひっくり返りを自ら妨げる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに有利なことには、キャリアが成形された直後の状態にある場合、したがって静止点にあるとき、阻止手段の２つの部品は互いに、機械的には極く弱い、つまり両者を半径方向にかみ合わせる力を手動で与えたときに破断するような少なくとも１つの細糸状の材料によって連結されている。このようにして阻止手段用２つの部品は、各々互いに適切にブロックされているため互いの半径方向の嵌め合いを損なうような補正改造は必要ない。可動つかみに十分な半径方向の力を与えることにより、糸状の材料が分断されるとともに、両部品が互いに噛み合う。そして、最も重要な半径方向の他に、軸に対して斜め方向または軸に対して垂直方向からなる応力要素が作用したとしても、このようなかみ合わせは阻害されることがなく、連動が開始されない限り、糸状材料は、２つの部品のいかなるずれをも妨げられる。一方で、糸状材料はまた、キャリアの完全性の証拠になり、したがって糸状材料が分断されていることは既に使用されていたり、保管や輸送の時点で破損していたことを示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
とは言いながら、軸方向の寸法、すなわち台座１の厚みは、確実かつ正確な保持のために十分な硬さを保ちながらも、できるだけ減らすことが好ましい。事実、回転塗布の際、余分な材料は、回転速度が速いほどますます高速で、小滴の形でレンズから放出される。このような状況において、リング状のキャリアが厚すぎる場合、そのより下側の端は、レンズを取り囲むある種の円周状の囲い壁を形成し、小滴が自由に放出されるのを妨げ、該小滴は、キャリアの内部端に跳ね返った後、レンズ上に落ちる。処理の品質、特に塗布の均一性がこれにより損なわれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
しかし、いかなるタイプの処理にも、特に回転または真空状態に適応されるキャリアに使用するために、台座は、全体的に環状型であればいかなる形でも（座金、冠、リングなど）、いかなる部分を有していてもよく、対応する型の機械に固定するために適切に配置される。したがって特に台座は、レンズキャリアの固定がリングの外面側を介して行われる真空処理機で使用する場合は、厚さより高さの値が大きい、一般的なリング形状のものを用いる方がよい。
レンズをその端越しに保持するために、キャリアは、台座１の内側端５から張り出している３つのつかみ２、３、４と共に提供される。これら３つのつかみは、中心軸１００の周囲に規則的に配分され、よって各々２つずつの間の角度はそれぞれ１２０゜の角度がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
つかみ２および３は、台座１に対し相対的に固定されていて、台座内側端のより下側の端５に突起物４０、４１で繋がっている。
可動つかみ４は、軸１００に対し半径方向に、つまり可動つかみ４の中心を通る半径の方向１０１に沿って、弾性的に平行移動することができる。可動つかみ４と台座１の間にはバネが配され、可動つかみが図１に示される静止点方向に復元する弾性を生じる。
この復元バネは２ヶの生地フィラメント６、７として形成され、その中立状態のそれ（つまり中心線）は台座１の正中面にある。さらに２ヶの生地有形フィラメント６、７は、台座１の中心軸１００と可動つかみ４の平行移動の方向１０１を含む対称面に対し、互いに対称である。このような場合、これら２ヶのフィラメントの厚みは台座１のそれより幾分薄くなっている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
２ヶのバネフィラメント６、７はそれぞれ２つの部分、実質的に直線部分８、９と非直線部分１０、１１からなる。
直線部分８、９は台座１の内側縁５に繋がっており、台座内側の対称面にたいし鋭角αをなし、この場合２０％以内の振れで７０゜である。
フィラメントの非直線部分１０、１１は可動つかみ４に隣接する。この部分は湾曲していても折れ曲がっていてもよく、機能として可動つかみ４にレンズの位置決めを容易にし、さらに付加的には各種径のレンズに対応できる様、充分な半径方向の弾性的な動きをあたえればよい。この場合、非直線部分１０、１１は湾曲し、より正確には波形になっているため、成型時の制約ならびに広範囲の安定した弾性追求という両者をみたしている。さらにより正確には、波板部１０、１１のフィラメントは１層からなる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
可動つかみ４はかくて図１、２、３および５に示す内側の静止点から外側の動作域各所の間を動くが、その範囲は静止点より１ｍｍから各種外径のレンズに対応する。図４および６にその動作域の例を示す。
実際には、提案した実施例では、つかみは縁の径が６８から７３ｍｍの範囲のレンズを掴むよう設定され、これは外側動作範囲の５ｍｍに一致している。したがって可動つかみ４は、半径方向の弾性的な締め付けでつかみ効果を発揮するためにはその静止点から、５＋１＝６ｍｍの有効な動作範囲を持つ必要がある。外側動作範囲ならびに有効なストローク値の誤差は２０％以内である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明によるキャリアの他の重要な特長は、信頼性、正確性、そしてこれによるレンズの堅固な保持性である。この意味において、決定づける部品は可動つかみ４であるが、可動的な、弾性的な繋がりのため台座１に対し固定されたつかみ２および３ほど良好な剛性を与えない。かくて可動つかみ４と台座の繋がりに関し２つの側面が注目される：一方はバネフィラメント６、７の半径方向復元力の硬さであり、他方は可動つかみ４の軸方向の崩壊や先端曲がりに至る力である。
かくて始めにバネフィラメント６、７の硬さが正しく調整されなくてはならない。目的は実に最良の妥協点を見いだし、バネによりレンズに作用する半径方向の締め付け力が、高速回転時でも高い信頼性でレンズを保持しながら、たとえレンズが相対的に軟らかくなる高温処理中でも部分的にもせよ変形の恐れがないように高すぎないことである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
切欠部２０は外側端１６および抽斗１２の上面１４から凹んでいる。この凹みは外側端１６に平行な底２１を持ちこれで外側端１６に対して凹みをかたちづくる。反対側の軸１０１と平行な２ヶの角形溝２２、２３は、側面端１８、１９と下面１５から、軸１００および１０１が作る対称面に対し対称に凹んでいる。
滑り台１３は台座１の内側端５の凹みとして形成されている。これは抽斗１２用の受け入れ凹み２４、ならびに軸１０１に平行で凹みを囲み制約する３ヶのレール２５、２７、２８からできている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
かくて抽斗１２と滑り台が連携して、相互にかみ合わせ、２つの部分がうまく補い合って半径方向に滑り結合したとき、軸方向の阻止動作だけでなく、半径方向のガイド機能も発揮できる。動作域にある場合、つまりレンズがキャリア上にあるか、手動や自動の操作でレンズを取り付けようと可動つかみに働きかけたとき、結果的に生じた滑り結合がうまい具合にバネの曲げすぎによる台座中心軸に平行な軸周りだけでなく、バネのねじりによる半径に垂直な軸周りに対しても可動つかみの偶然のひっくり返りを自ら妨げる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
さらに、意図したことではないが、キャリアが成形されたままの状態のとき、したがって静止点にあるが、抽斗１２と滑り台１３は２つの細い糸状材料３１、３２で互いに繋がっている。この場合は点であるが、これらの糸はレール２７、２８の先端部２９、３０の先と、抽斗１２の外側小口１６の溝２２、２３の入り口にある。このような糸は機械的強度が小さいから、随意に破断開始点となり、つまり抽斗１２と滑り台１３を結合するために半径方向に加えられる人の力で壊されるように設けられている。キャリア、そして特に阻止、ガイド手段は、抽斗１２が軸１０１に沿って滑り台１３に相対的に適切にくさび止めされ、両者の半径方向のかみ合わせをずらせないようになっていて、かくて使用可能状態に保たれる。可動つまみ４に加えられた充分な半径方向の力は糸状材料を破壊し、同時に抽斗１２を滑り台１３内へかみ合わせる。この様なかみ合わせは、これが始まらない限り糸状材料が抽斗がずれるのを妨げるため、主となる半径方向成分のほかに、派生した軸方向、直半径方向成分からなる任意の力によっても、危うくなることはない。さらに、糸状材料はまた、キャリアの完全性の証拠になり、これが分断されていることは既に使用されていたか、保管や輸送の時点で破損していたことを示す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
添付図からは充分明確ではないが、台座１、バネフィラメント６、７、ならびにつかみ２、３、４の内側端および外側端は、特に回転処理の場合、ガラスから飛び出した樹脂滴に対する垂直壁に極力ならないように丸みをつけておく（ｂｌｕｎｔ）ことが望ましいことに注意しておくべきである。
台座１、つかみ２、３、４、バネフィラメント６、７および阻止と案内具１２、１３からなるキャリア全体は成型と同時に一体、一部品のプラスチック製品として製造される。成形工程は台座１の正中面と一致する接合面を持つ２つの半金型で行われる。
高い処理温度によるキャリア構成品、特にバネフィラメント、の軟化効果を制限するために、その剛性はできる限り一定に保たれることが望ましく、このためキャリア構成材料は１５０℃と等しいかより高いガラス転移温度を持つことが好ましい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
台座は好都合なことに成形と同時に個々のガラスを識別するマークが付いている。このようなマークは例えばバーコードの形をとる。このような識別マークはかくて各々特定のガラスとの関連づけに、したがって必然的に、それに施される処理について、物流、処理方法の両面からのガラスの追跡調査を確実にするために使える。かくて、とりわけ多方式設備において、各々のガラスに施される種々の処理を特別注文で行うことが可能となる。
また個別識別方式を用いて、各々のガラスをそのガラスが必要とする処理に専念している部署へ振り向けることもできる。このような振り分けは一つの処理場所でも、いくつかの分散した場所でもできる。