【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月17日(2019.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本開示の様々な態様は、流体保守現場で動作する流体フィルタモニタ装置に関する。１つのそのような実施形態では、流体フィルタモニタ装置は、流体フィルタ、流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するセンサ、及び無線インタフェース回路を備える。無線インタフェース回路は設定モード及び通常動作モードで動作する。設定モードでは、無線インタフェース回路は、モバイルデータ処理デバイスが流体保守現場に近接している間に、そのモバイルデータ処理デバイスと（認証プロトコルによって規定された）認証データを通信する。通常動作モードでは、無線制御回路は、認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線でパラメータを送信する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
更に、この例示的実施形態では、第１の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路は、少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスが流体保守現場に近接している間に、（認証プロトコルによって規定された）認証データをその少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスと通信することによって、設定モードで動作する。第１の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路はまた、認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線でパラメータを送信することによって、通常動作モードで動作する。第２の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路は、少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスが流体保守現場に近接している間に、少なくとも１つの無線通信媒体を介して、その少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスと、認証プロトコルによって規定された認証データを通信することによって、設定モードで動作する。更に、第２の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路はまた、認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線でパラメータを送信することによって、通常動作モードで動作する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本開示の様々な態様は、流体保守現場で動作する流体処理装置に関する。これらの装置は、流体フィルタと、流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するセンサと、無線インタフェース回路とを備えてもよい。無線インタフェース回路は設定モード及び通常動作モードで動作するように構成される。設定モードでは、無線インタフェース回路は、モバイルデータ処理デバイスが流体保守現場に近接している間に、そのモバイルデータ処理デバイスと（認証プロトコルによって規定された）認証データを通信することに関与する。更に、通常動作モードでは、無線インタフェース回路は無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線で（認証プロトコルに従って）パラメータを送信することによって動作してもよい。特定の実施形態では、流体流れ特徴付けパラメータは、流体フィルタの使用期間、濾過された流体の体積、流体の送達圧力、フィルタによって誘起された圧力降下、流体の純度、流体の酸性度、流体の温度、及び他の化学又は粒子分析のうちの少なくとも１つを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
更に、装置及び方法は、システムの動作全体で有用な複数の流体フィルタモニタ装置を含んでもよい。それぞれのそのような流体フィルタモニタ装置は、流体フィルタと、流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するセンサと、無線インタフェース回路とを備える。特定の実施形態では、第１の流体モニタが第１の流体保守現場に設けられてもよく、かつ第２の流体モニタが第２の流体保守現場に設けられてもよい。第１の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路は、モバイルデータ処理デバイスが流体保守現場に近接している間に、そのモバイルデータ処理デバイスと認証データを通信することによって、設定モードを初期化して動作させるように構成される。更に、第１の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路は、認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線で（流体フィルタ（単数又は複数）によって収集された状態／パラメータを示す）パラメータを送信することによって、通常動作モードで動作するように構成される。多くの可能な設置のうちの１つのように、無線インタフェース回路は、ブロードバンド接続機器など、それを通じて従来のインターネット（又は他のセルラーネットワーク）への接続がなされる、従来のＷｉＦｉルータを経由して無線で接続される。ブロードバンド接続機器の例は、ケーブルモデム又は他のインタフェース回路（例えば、ＤＳＬ、Ｔ１回線、若しくは他の光回線インタフェース回路）、及びインターネットサービスプロバイダ（Internet Service Provider、ＩＳＰ）を介して購入可能な他のそのような機器を含むが、これらに限定されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
同様に、第２の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路は、少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスが流体保守現場に近接している間に、少なくとも１つの無線通信媒体を介して、その少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスと、認証プロトコルによって規定された認証データを通信する、設定モードで動作するように構成される。更に、第２の流体フィルタモニタの無線インタフェース回路は、認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線でパラメータを送信する、通常動作モードで動作してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特定の実施形態では、１組のモバイルデータ処理デバイス（典型的には、サーバに登録可能な１つより多くのモバイルデータ処理デバイスを含む）が、認証プロトコルに従って無線インタフェース回路と認証データを無線で通信する、設定モードで動作するようにプログラムされる。その後、１組のモバイルデータ処理デバイスは、流体フィルタの動作又は保守情報に対応する情報にアクセスするために、遠隔配置サーバと通信してもよい。モバイルデータ処理デバイスと遠隔配置サーバとの間の通信は、無線で（例えば、ローカル無線ネットワーク若しくはＢｌｕｅｔｏｏｔｈを介して、又は無線周波数（radio-frequency、ＲＦ）通信プロトコルを使用して）、又は物理的接続（例えば、ユニバーサルシリアルバス（Universal Serial Bus、ＵＳＢ）接続、イーサネットケーブル、若しくは別の類似のデータ通信ケーブル）に基づき実現されてもよい。特定のより具体的な実施形態では、複数の流体フィルタモニタ装置（上記で詳しく説明したように、それぞれが流体フィルタと、流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するセンサと、無線インタフェース回路とを備える）が、同じ遠隔配置サーバと通信してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ここで図面を参照すると、図１は、本開示の様々な実施形態に従った例示的な流体フィルタモニタシステム１００を示す。システム１００は、流体フィルタを備えた複数の顧客現場１０２１〜Ｎを含む。流体監視装置１０４は、複数の顧客現場１０２のそれぞれに設けられる。流体監視装置１０４は、流体モニタ１０２ＡＮ及び無線インタフェース回路１０３を備える。流体モニタ１０２ＡＮのそれぞれは、流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するセンサ（図示せず）を備える。無線インタフェース回路１０３は設定モード及び通常動作モードで動作する。設定モードでは、無線インタフェース回路１０３は、モバイルデータ処理デバイス１１０が顧客現場１０２１〜Ｎに近接している間に、認証データをモバイルデータ処理デバイス１１０と通信する。この認証データは認証プロトコルによって規定される。更に、通常動作モードでは、無線インタフェース回路１０３は、認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続（ブロードキャストリンク１０６）を介して遠隔配置サーバ１０８に無線でパラメータを送信することによって動作する。設定モードでは、デバイス登録設定回路１１９は、モバイルデータ処理デバイスが流体監視装置１０４に近接している間に、認証データを無線インタフェース回路１０３と通信する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体保守現場で動作する流体フィルタモニタ装置であって、
流体フィルタと、前記流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するように構成及び配置されたセンサと、無線インタフェース回路と、を備え、
前記無線インタフェース回路は、
モバイルデータ処理デバイスが前記流体保守現場に近接している間に、前記無線インタフェース回路が、認証プロトコルによって定義されかつ遠隔配置サーバに接続するための接続認可情報を含む認証データを前記モバイルデータ処理デバイスと通信する、設定モードで動作し、
前記設定モードで動作した後に、前記無線インタフェース回路が、前記認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して遠隔配置サーバに無線で前記パラメータを送信する、通常動作モードで動作するように構成及び配置される、
流体フィルタモニタ装置。
【請求項２】
前記遠隔配置サーバを更に含み、前記遠隔配置サーバは、フィルタ識別情報又は前記流体フィルタを前記モバイルデータ処理デバイスに対応するオペレータ識別情報と相互に関連付けるエントリを有するデータベースを含む、請求項１に記載の流体フィルタモニタ装置。
【請求項３】
装置であって、
第１の流体保守現場で動作する第１の流体フィルタモニタと、第２の流体保守現場で動作する第２の流体フィルタモニタと、を備え、前記第１及び第２の流体フィルタモニタのそれぞれは、流体フィルタと、前記流体フィルタを通って流れる流体を特徴付けるパラメータを提供するように構成及び配置されたセンサと、無線インタフェース回路とを備え、
遠隔配置サーバは、前記第１及び第２の流体保守現場の前記それぞれの流体フィルタの前記パラメータに対応し、かつそれらを示す識別情報を相互に関連付けるエントリを有するデータベースを含み、
前記第１の流体フィルタモニタの前記無線インタフェース回路は、
少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスが前記流体保守現場に近接している間に、前記第１の流体フィルタモニタの前記無線インタフェース回路が、認証プロトコルによって規定されかつ遠隔配置サーバに接続するための接続認可情報を含む認証データを前記少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスと通信する、設定モードで動作し、
前記設定モードで動作した後に、前記第１の流体フィルタモニタの前記無線インタフェース回路が、前記認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して前記遠隔配置サーバに無線で前記パラメータを送信する、通常動作モードで動作するように構成及び配置され、
前記第２の流体フィルタモニタの前記無線インタフェース回路は、
前記少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスが前記流体保守現場に近接している間に、前記第２の流体フィルタモニタの前記無線インタフェース回路が、認証プロトコルによって規定されかつ遠隔配置サーバに接続するための接続認可情報を含む認証データを、少なくとも１つの無線通信媒体を介して前記少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスと通信する、設定モードで動作し、
前記設定モードで動作した後に、前記第２の流体フィルタモニタの前記無線インタフェース回路が、前記認証プロトコルに従って、無線通信媒体及びブロードバンド接続を介して前記遠隔配置サーバに無線で前記パラメータを送信する、通常動作モードで動作するように構成及び配置され、前記遠隔配置サーバは、前記パラメータに基づき状態情報を保守し、前記第１の流体フィルタモニタ及び前記第２の流体フィルタモニタのそれぞれの前記状態を示す通知を伝達するように構成及び配置される、装置。
【請求項４】
前記遠隔配置サーバに記憶された、前記第１の流体保守現場の前記流体フィルタ及び前記第２の流体保守現場の前記流体フィルタのうちの少なくとも１つの動作又は保守情報に対応する情報にアクセスするようにプログラム及び配置された前記少なくとも１つのモバイルデータ処理デバイスを更に備える、請求項３に記載の装置。