【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月15日(2019.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）ポリイソシアネートを、
ｂ）アルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩を、ウレタン基を含有する化合物Ｒ−ＮＨ−ＣＯ−Ｒ’（式中、Ｒは水素でなく、ＣＯＲ’’でもない）に導入することにより得ることができる混合物、
ｃ）１個以上のエポキシド基を含有する化合物、及び
ｄ）少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有し、ＮＨ２及び／又は第１級ＯＨ基を有する化合物を含む１種以上の化合物、並びに、任意に
ｅ）充填剤及び他の添加剤
と混合して反応混合物を形成し、前記混合物を反応させてポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物を形成することにより、ポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物を製造する方法であって、
化合物（ｂ）中の１モルのウレタン基当たりの、前記反応混合物中のアルカリ金属及び／又はアルカリ土類金属イオンのモル量が０．０００１〜３．５であり、イソシアネート指数が１５０を超える、方法。
【請求項２】
前記第１級ＯＨ基及び／又はＮＨ２基のモル量が、成分（ｄ）中の全ての−ＮＨ２及び−ＯＨ基の合計に基づいて、少なくとも５０％であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有し、ＮＨ２及び／又は第１級ＯＨ基を有する化合物を含む前記化合物、（ｄ）が、少なくとも５０％の第１級ＯＨ基を有するポリエーテルポリオールを含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
成分ｄ）における、少なくとも５０％の第１級−ＯＨ基を有するポリエステルの割合が、５０質量％未満であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
イソシアネート成分（ａ）と混合する前に、１個以上のエポキシド基を含有する化合物（ｃ）と、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有し、ＮＨ２及び／又は第１級ＯＨ基を有する化合物を含む１種以上の化合物（ｄ）と、任意に充填剤及び添加剤（ｅ）とを混合してポリオール成分を形成することを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記ポリオール成分と混合する前に、ポリイソシアネート（ａ）と、アルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩をウレタン基を含有する化合物に導入することにより得ることができる混合物（ｂ）とを混合してイソシアネート成分を形成することを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
第１のポリイソシアネートをポリイソシアネート（ａ）として使用し、成分（ｂ）の前記ウレタン基を含有する化合物が、第２のポリイソシアネートと少なくとも１個のＯＨ基を有する化合物との反応生成物であり、前記第１のポリイソシアネート及び第２のポリイソシアネートが互いに異なることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記第２のポリイソシアネートが、１個以上の、ジフェニルメタンジイソシアネートの異性体若しくは同族体、又はジフェニルメタンジイソシアネートのプレポリマーを含むことを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記第１のポリイソシアネート及び第２のポリイソシアネートが同一であることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
エポキシド基を含有する前記化合物が、１分子当たり、２個、３個又はそれ以上のエポキシド基を含有することを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
成分（ｂ）が、ポリイソシアネートと、イソシアネート反応性基を有する化合物と、前記アルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩とを混合することによって得られることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記アルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩が塩化リチウムであることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
１個以上のエポキシド基を含有する前記化合物を、化合物（ｃ）中のエポキシド基の、ポリイソシアネート（ａ）中のイソシアネート基及び錯体化合物（ｂ）中に含有される任意のイソシアネート基に対する当量比が０．０５〜１．０となる量で使用することを特徴とする、請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法により得ることができるポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物。
【請求項１５】
請求項１４に記載のポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物を、車両の車体部品の製造に使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
特に、大表面積のプラスチック部品、例えば繊維複合物の製造のためには、長いオープンタイム（open time）を有するプラスチック系が必要とされる。したがって、例えば、ガラス又は炭素製の繊維又は繊維マットなどの補強材は、十分に濡らされて、プラスチック系は、プラスチック系を硬化させて完成したプラスチックを得る前に、完全に鋳型充満される。しかしながら、プラスチックを得るためにプラスチック系を非常に急速に硬化しなければならず、したがってより速い型取り時間を可能にして、これにより収益性を高めることがさらに必要とされる。この種の大表面積繊維複合物は、例えば、自動車若しくは航空機製造に、又は風力タービンの回転翼の製造に使用されている。特に自動車の車体部品として使用される構成要素に関しては、高い機械的抵抗、特に衝撃靭性がさらに必要とされる。ここで特に、広い温度範囲にわたって主に一定の機械的特性を確保するために、高いガラス転移温度を有し、良好な機械抵抗を有する製品が要求されている。一般的には、所望の長いオープンタイムは、エポキシ系又は不飽和ポリエステル系によりのみ達成されるが、しかし、その硬化には長い時間がかかる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＷＯ ２０１３０５７０７０には、潜在反応性の三量化触媒を触媒として用いて、繊維強化ポリイソシアヌレート成分を製造する方法が開示されている。これらの成分の欠点は、室温で依然として明らかに短いオープンタイム、及び高い脆性である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＷＯ １０１２１８９８には、アニオンに関して二座である尿素プレポリマー（−ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ−）の部分からなるポリイソシアネート成分が記載されており、ここで、該プレポリマーは塩化リチウムと混合された。この成分がエポキシド及びポリオールを含有する第２の成分と混合され、かつ、得られた混合物を８０〜９０℃まで加熱する場合、材料の完全硬化（through-curing）をもたらす迅速的反応が起こる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＷＯ １３０９８０３４には、リチウムハロゲン化物に加えて、カチオンに関して二座である（−ＣＯ−ＮＨ−ＣＯ−）基も必要とする反応性混合物を包含する。この明細書に記載の尿素成分は、多座ビウレット基（−ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ−）も含んでもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ポリイソシアネート（ａ）としての使用に好ましいものは、モノマージフェニルメタンジイソシアネート、例えば２，２’−ジフェニルメタンジイソシアネート、２，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート、４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート又はそれらの混合物である。ここでは、ジフェニルメタンジイソシアネートは、その誘導体との混合物として使用されてもよい。その場合、ジフェニルメタンジイソシアネートは、より好ましくは１０質量％以下、さらに特に好ましくは５質量％以下のカルボジイミド−、ウレトジオン−又はウレトンイミン−修飾のジフェニルメタンジイソシアネート、特にカルボジイミド−修飾のジフェニルメタンジイソシアネートを含んでもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この明細書に使用されるアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩は、イソシアネート（ａ）、１個以上のエポキシド基を含有する化合物（ｃ）、及び任意にポリオール（ｄ）の間の反応を促進する化合物である。これらの化合物は、特に、任意の所望のアニオン、好ましくは有機酸の、例えばカルボン酸のアニオン、より好ましくは無機酸の、例えば硝酸、ハロゲン化合物、硫酸、亜硫酸及びリン酸のアニオン、より好ましくは一塩基酸の、例えば硝酸又はハロゲン化合物、特に硝酸塩、塩化物、臭化物又はヨウ化物のアニオンを有する、ナトリウム、リチウム、マグネシウム及びカリウムの塩、並びに、アンモニウム化合物、好ましくはリチウム又はマグネシウム塩を含む。水酸化アルカリ金属も使用することができる。特に好ましくは、塩化リチウム、臭化リチウム及び二塩化マグネシウム、特に塩化リチウムを使用する。本発明のアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩は、単独で又は混合物として使用されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ウレタン基含有の化合物（ｂ）は、２０℃で固体又は液体の形態で存在し、少なくとも１個のウレタン基Ｒ−ＮＨ−ＣＯ−Ｒ’を含有する任意の所望の化合物を含むと理解されたい。ここでは、Ｒ及びＲ’は有機ラジカルであり、Ｒは水素でなく、ＣＯＲ’’でもない。好ましくは、Ｒ及びＲ’は、互いに独立して、好ましくは１〜５０個の炭素原子を有する置換又は非置換ヒドロカルビルラジカルである。化合物（ｂ）において、ウレタン基含有の化合物は、好ましくは、第２のポリイソシアネート及び少なくとも１個のＯＨ基を有する化合物との反応によって得ることができる。この明細書において、好ましくは、５０℃で、より好ましくは室温で液体である化合物である。本発明の目的のため、「液体」である物質又は成分は、特定の温度で１０Ｐａｓ以下の粘度を有するものである。温度を特定していない場合、データは２０℃に基づく。この明細書において、ＡＳＴＭ Ｄ４４５−１１に従って測定する。ウレタン基含有の化合物は、好ましくは少なくとも２個のウレタン基を有する。ウレタン基含有の化合物の分子量は、好ましくは２００〜１５０００ｇ／ｍｏｌ、より好ましくは３００〜１００００ｇ／ｍｏｌ、より特に５００〜１３００ｇ／ｍｏｌである。ウレタン基含有の化合物は、例えば、第２のイソシアネートとしての前述したイソシアネート（ａ１）と、少なくとも１個のイソシアネート反応性水素原子を有する化合物、例えばアルコール、例えば、モノアルコール、例えばメタノール、エタノール、プロパノール、ブタノールペンタノール、ヘキサノール、又はより長鎖のプロポキシ化又はエトキシ化モノオール、例えばポリ（エチレンオキシド）モノメチルエーテル、例えばＢＡＳＦ製の単官能Ｐｌｕｒｉｏｌ（登録商標）製品、例えば、ジアルコール、例えばエチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、ブタンジオール、ヘキサンジオールと反応させることによって得られ、及び／又は前記イソシアネートとポリオール及び／又は下記の鎖延長剤（ｄ）（個別に又は混合物で）との反応生成物である。ウレタン基含有の化合物を製造するために、イソシアネートだけでなく、ポリオールも化学量論的過剰量で使用することが可能である。モノアルコールを使用する際に、イソシアネート基及びＯＨ基も化学量論的過剰量で使用してもよい。好ましくは、モノアルコールを使用する。ウレタン基含有の化合物が１分子当たり２個以上のイソシアネート基を有する場合、これらの基は完全に又は部分的にポリイソシアネート（ａ）を置換することができる。通常、該反応は、２０〜１２０℃の間の温度、例えば８０℃で行う。ウレタン基含有の化合物を製造することに使用される第２のイソシアネートは、好ましくは、ジフェニルメタンジイソシアネートの異性体又は同族体である。特に好ましくは、第２のイソシアネートは、モノマージフェニルメタンジイソシアネート、例えば２，２’−ジフェニルメタンジイソシアネート、２，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート、４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート又はそれらの混合物である。この場合のジフェニルメタンジイソシアネートは、その誘導体との混合��として使用されてもよい。ここでは、ジフェニルメタンジイソシアネートは、特に好ましくは１０質量％以下、さらに特に好ましくは５質量％以下のカルボジイミド−、ウレトジオン−又はウレトンイミン−修飾のジフェニルメタンジイソシアネート、特にカルボジイミド−修飾のジフェニルメタンジイソシアネートであってもよい。特に好ましい一実施態様において、ウレタン基含有の化合物を製造するための第１のイソシアネート（ａ）及び第２のイソシアネートは同一である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
また、ウレタン基含有の化合物は、代替の反応経路、例えば炭酸塩をモノアミンと反応させてウレタン基を製造することによって得られる。この目的のため、例えば、炭酸プロピレンを少し過剰（１．１当量）で、モノアミン、例えばＪｅｆｆａｍｉｎ Ｍ ６００と、１００℃で反応させる。得られるウレタンは、同様に、ウレタン基含有の化合物として使用されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
２５℃で、混合物（ｂ）におけるアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩の間に、成分（ｂ）としてのウレタン基含有の化合物との熱可逆相互作用を有するが、５０℃を超え、好ましくは６０〜２００℃、より特に８０〜２００℃の温度で、触媒活性化合物は遊離状態である。本発明の目的のため、２５℃での反応混合物のオープンタイムが、１３０℃より、少なくとも５倍、より好ましくは少なくとも１０倍、より特に少なくとも２０倍長い場合、熱可逆相互作用が仮定される。ここでは、オープンタイムは、一定温度での反応混合物の粘度は、所要の攪拌力が、Ｓｈｙｏｄｕ Ｇｅｌ Ｔｉｍｅｒ、モデル１００、バージョン２０１２の所与の攪拌力を超える程度に増加する時間として定義される。この目的のため、２００ｇの反応混合物を製造し、１９５０ｒｐｍでのＳｐｅｅｄｍｉｘｅｒで１分間混合し、粘度及びしたがって反応混合物に所要の攪拌力がＧｅｌ Ｔｉｍｅｒの攪拌力を超えるまで、Ｓｈｙｏｄｕ Ｇｅｌ Ｔｉｍｅｒ、モデル１００、バージョン２０１２及び２０ｒｐｍでの関連するワイヤースターラーによって、７ｃｍの直径を有するＰＰビーカーで、オーブン中で、室温又は上昇した反応温度で、１３０ｇの混合物を攪拌する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
Ｉ）分子中に少なくとも２個のカルボキシル基を有する化合物を、いずれの場合にもエピクロロヒドリン及び［ベータ］−メチルエピクロロヒドリンと反応させることによって得ることができる、ポリグリシジル及びポリ（［ベータ］−メチルグリシジル）エステルである。この反応は有利に、塩基の存在により触媒される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ＩＩ）少なくとも２個のアルコール水酸基及び／又はフェノール性水酸基を有する化合物を、アルカリ性条件下で又は酸性触媒の存在下で、エピクロロヒドリン及び［ベータ］−メチルエピクロロヒドリンと反応させ、次に塩基を用いて処理することによって得ることができる、ポリグリシジル及びポリ（［ベータ］−メチルグリシジル）エーテルである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
成分（ｃ）として特に好ましいものは、組（Ｉ）及び（ＩＩ）の化合物であり、より特に組（ＩＩ）のものである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有し、ＮＨ２及び／又は第１級ＯＨ基を有する化合物を含む化合物（ｄ）において、ポリウレタン化学分野に知られており、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する任意の所望の化合物を使用することは可能である。これらの化合物は、少なくとも３５０ｇ／ｍｏｌ、少なくとも４００ｇ／ｍｏｌ、より好ましくは少なくとも５００ｇ／ｍｏｌの分子量を有する比較的高分子量の化合物、例えばポリアミン、並びに、ポリエーテルオール及びポリエステルオールなどのポリオールを包含する。分子量分布がある場合、本発明の目的のための基礎は、他に明記されない限り、数平均分子量である。少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する比較的高分子量の化合物を除き、例えば、機械的特性、例えば硬さを変更する目的のため、鎖延長剤、架橋剤、又は任意にそれらの混合物を成分（ｄ）に使用することは可能である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
アルキレンオキシドについて、好ましくは、アルキレンラジカルに２〜４個の炭素原子を有する１種以上の化合物、例えば、いずれの場合にも単独で又は混合物の形態で、エチレンオキシド、テトラヒドロフラン、１，２−プロピレンオキシド又は１，２−及び／又は２，３−ブチレンオキシド、好ましくはエチレンオキシド、１，２−プロピレンオキシド、１，２−ブチレンオキシド及び／又は２，３−ブチレンオキシド、特にエチレンオキシド及び／又は１，２−プロピレンオキシドを使用する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
知られており、かつ使用することができる、油脂化学からの一連のヒドロキシル官能化化合物がある。例としては、ヒマシ油、ヒドロキシル修飾オイル、例えばグレープシード油、ブラッククミン油、カボチャ種子油、ボラージオイル、大豆油、小麦胚芽油、菜種油、ヒマワリ油、ピーナッツ油、杏仁油、ピスタチオカーネル油、アーモンド油、オリーブ油、マカダミアナッツ油、アボカド油、シーバックソーン油、胡麻油、ヘーゼルナッツ油、マツヨイグサ油、野生のバラ油、大麻油、シスル油、クルミ油、及びミリストレイン酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、バクセン酸（vaccinic acid）、ペトロセリン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノレン酸、ステアリドン酸、アラキドン酸、チィムノドン酸、クルパノドン酸、セラボン酸をベースとするヒドロキシル修飾の脂肪酸エステルが挙げられる。ここでは、好ましくは、ヒマシ油、及びアルキレンオキシド又はケトン−ホルムアルデヒド樹脂を用いたそれらの反応生成物を使用する。最後に挙げた化合物は、例えばＢａｙｅｒ ＡＧによってＤｅｓｍｏｐｈｅｎ（登録商標）１１５０の商品名で販売されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ここで本発明においては、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物が、−ＮＨ２基又はＯＨ基を有する化合物（ｄ）を含むことは必要である。特に好ましくは、成分（ｄ）は、平均で少なくとも５０％、例えば５０％〜１００％、より好ましくは７５％〜１００％、より特に９０％〜１００％の第１級ＯＨ基を有するポリエーテルポリオールを含む。成分（ｄ）中のＮＨ２基及びＯＨ基の合計において、−ＮＨ２基及び第１級ＯＨ基の全体の割合は、少なくとも５０％、より好ましくは少なくとも７５％〜１００％、非常に好ましくは８５％〜１００％、より特に９５％〜１００％である。成分（ｄ）は、成分（ｄ）中のＮＨ２基及びＯＨ基の合計に基づいて、好ましくは５０％未満、より好ましくは２０％未満のＮＨ２基を含有し、特にＮＨ２基を含有しない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
成分（ｄ）の化合物の割合は、成分（ｃ）及び（ｄ）の総質量に基づいて、好ましくは１０〜９５質量％、より好ましくは４０〜８５質量％、より特に６０〜８０質量％である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
充填剤、特に補強充填剤は、それ自体が知られており、通例の有機及び無機の充填剤、補強充填剤などである。特定の例には以下を含む：無機充填剤、例えば、ケイ酸塩鉱物（silicatic minerals）、例えば細かく粉砕された石英、フィロシリケート、例えばアンチゴライト、蛇紋石、ホルンブレンド、角閃石、クリソタイル及びタルク；金属酸化物、例えばカオリン、酸化アルミニウム、酸化チタン及び酸化鉄、金属塩、例えばチョーク、重晶石、並びに、無機顔料、例えば硫化カドミウム、硫化亜鉛、並びに、ガラス等。好ましくは、カオリン（陶土）、細かく粉砕された石英、ケイ酸アルミニウム、及び硫酸バリウムとケイ酸アルミニウムとの共沈物、並びに、繊維形態の天然及び合成鉱物、例えばウォラストナイト、及び任意にサイズを調整した異なる長さの金属繊維及びガラス繊維を使用する。考えられる有機充填剤の例には、以下を含む：木炭、メラミン、ロジン、シクロペンタジエニル樹脂及びグラフトポリマー、並びに、セルロース繊維、芳香族及び／又は脂肪族ジカルボン酸エステルをベースとするポリアミド、ポリアクリロニトリル、ポリウレタン及びポリエステル繊維、特に炭素繊維。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
使用される好ましい充填剤は、０．１〜５００μｍ、より好ましくは１〜１００μｍ、より特に１〜１０μｍの平均粒径を有するものである。ここでは、非球状粒子の場合の直径は、空間における最短軸に沿ったそれらの大きさを指す。非球状粒子、例えばガラス繊維などの繊維の場合、空間におけるそれらの最長軸に沿った大きさは、好ましくは５００μｍ未満、より好ましくは３００μｍ未満である。好ましく使用される充填剤は、ガラス繊維又は細かく粉砕された石英である。また、架橋された充填剤、例えば、織物マット（woven fabric mats）、例えばガラス繊維マット、炭素繊維マット又は天然繊維マットを充填剤として使用してもよい。本発明に関して、これらの充填剤は、補強充填剤と同一視される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
使用される好ましい水吸着のための添加剤は、アルミノケイ酸ナトリウム、アルミノケイ酸カリウム、アルミノケイ酸カルシウム、アルミノケイ酸セシウム、アルミノケイ酸バリウム、アルミノケイ酸マグネシウム、アルミノケイ酸ストロンチウム、アルミノリン酸ナトリウム、アルミノリン酸カリウム、アルミノリン酸カルシウム及びそれらの混合物からなる群から選択されるアルミノケイ酸塩である。特に好ましくは、ヒマシ油媒体中の、アルミノケイ酸ナトリウム、アルミノケイ酸カリウム、及びアルミノケイ酸カルシウムの混合物を使用する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
水吸着のための添加剤を添加する場合、これは、ポリマー系の総質量に基づいて、好ましくは１質量部を超え、より好ましくは１．２〜２質量部の量である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本発明に従って製造されるポリウレタン−ポリイソシアヌレートフォームに難燃性を加えるために、上述したハロゲン置換のリン酸塩を除き、無機難燃剤、例えば、赤リン、赤リン含有の製剤、膨張黒鉛、水和酸化アルミニウム、三酸化アンチモン、酸化ヒ素、ポリリン酸アンモニウム及び硫酸カルシウム、又はシアヌル酸誘導体、例えばメラミン、又は少なくとも２種の難燃剤の混合物、例えばポリリン酸アンモニウムとメラミン、並びに、任意にでんぷんを使用することも可能である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明の方法のイソシアネート指数は、１５０を超え、例えば１６０〜５０００、好ましくは１８０〜１０００である。本発明に関して、イソシアネート指数は、イソシアネート基とイソシアネート反応性基の化学量論比に１００を掛けたものを指す。イソシアネート反応性基は、化学発泡剤及びエポキシド基を有する化合物を含むが、イソシアネート基自体を含まない反応混合物中に存在するイソシアネートに対して反応性の全ての基である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本発明のポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物は、その製造に長いオープンタイム及び反応混合物の迅速的硬化が有利である様々なポリイソシアネート重付加生成物に利用することができる。ここで、得られるポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物が特定の温度安定性及び難燃性を有すべきでる場合、１５０を超え、より好ましくは２５０を超えるイソシアネート指数を選択する。本発明のポリイソシアネート重付加生成物は、好ましくは少なくとも１５０℃、より好ましくは少なくとも１７０℃、より特に少なくとも２００℃の特に高いガラス転移温度、高い熱変形温度（heat deflection temperature，ＨＤＴ）、及び優れた機械的特性を有する。ここでは、ガラス転移温度は、ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ６７２１−１：２０１１に従って、周波数ｆ＝１Ｈｚで動的機械分析（Dynamic Mechanical Analysis，ＤＭＡ）によって決定され、ガラス転移温度Ｔｇは、損失係数ｔａｎ ｄ及び損失弾性率Ｇ’’の最大値から評価される。熱変形温度は、ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ７５に従って決定される。好ましくは、本発明の方法は、繊維複合要素を製造することに使用される。この目的のため、従来の繊維、例えばガラス繊維又は炭素繊維、より特に繊維マットは、反応混合物で濡らされる。本発明の反応混合物は、ハニカム複合材、例えば自動車工学におけるドア部品を製造することに使用することができる。また、反応混合物は、真空注入法（vacuum infusion process）で、構造サンドイッチ部品、例えば、車両部品、例えば航空機部品若しくは自動車用外装品、又は風力エネルギーシステムの回転翼を製造することに使用することもできる。さらなる使用の例には、引出成形、繊維巻き取りプロセス（fibre winding processes）、並びに、ポリマー部品の長いオープンタイム及び迅速的硬化、及び良好な機械的特性、例えば高い耐衝撃性が有利である全ての利用が含まれる。これらの品物は、従来の方法によって、好ましくは加熱可能な従来の型で製造することができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明のさらなる目的は、本発明の方法によって得ることができるポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物、並びに、例えば回転鋳造で圧力安定性容器又はタンクを製造するために、例えば引出成形でパイプ及びパイプコーティングを製造するために、例えばドアプロファイル及び窓プロファイル、車両の繊維強化部品、風力タービン、アンテナ又はリード（leads）、及びコンクリートの補強筋を製造するために、例えば樹脂トランスファー成形（resin transfer moulding，ＲＴＭ）、樹脂注入成形（resin injection moulding，ＲＩＭ）又は構造反応注入成形（structural reaction injection moulding，ＳＲＩＭ）で多くの複合材料を製造することに、例えば、真空補助樹脂注入で車両の車体部品、ドア又は窓枠又はハニカム強化部品を製造することに、例えばフィラメントワインディングで車両又は風力タービンの構造部品を製造することに、本発明のポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物を使用する方法である。さらに、本発明のポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物は、例えばシートモールディングコンパウンド（sheet moulding compounding，ＳＭＣ）又はバルクモールディングコンパウンド（bulk moulding compounding，ＢＭＣ）のためのプレプレグを製造することに使用されてもよい。本発明により製造されるポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物を含む複合材料は、さらに、例えば自動車部品、列車部品、航空輸送及び宇宙旅行、海洋用途、風力タービン、構造部品、接着剤、包装材、封入材料及び断熱材の大量生産に使用することができる。また、本発明のポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物は、繊維強化がないで、例えば、純粋な注型材料として、接着剤又はパイプコーティングのためのコーティングとして使用することもできる。本発明の方法により製造されるポリウレタン−ポリイソシアヌレート化合物は、好ましくは、自動車の車体部品、例えばバンパー、ホイールアーチ又はルーフ部を製造することに使用される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
出発物質：
ポリオール１    ３５ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて７２％の第１級ＯＨ基含有量、及び１０ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシド及び末端エチレンオキシドをベースとするグリセロール開始のポリエーテルポリオール
ポリオール２    ３０ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて１００％の第１級ＯＨ基含有量、及び４６５ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシド及び末端エチレンオキシドをベースとするグリセロール開始のポリエーテルポリオール
ポリオール３    ３０ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、８３％の第１級ＯＨ基含有量、及び４ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシド及び末端エチレンオキシドをベースとするプロピレングリコール開始のポリエーテルポリオール
ポリオール４    ８０５のＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて１００％の第２級ＯＨ基含有量、及び１００ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシドをベースとするグリセロール開始のポリエーテルポリオール
ポリオール５    ジエチレングリコール
ポリオール６    ２８ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて１００％の第２級ＯＨ基含有量、及び０ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシドをベースとし、スターターとしてのポリプロピレングリコールを含有するＤＭＣ触媒ポリエーテルポリオール（DMC-catalyzed polyether polyol）
ポリオール７    ５０ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて１００％の第２級ＯＨ基含有量、及び０ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシド／エチレンオキシド及び末端プロピレンオキシドをベースとし、ヒマシ油開始のＤＭＣ触媒ポリエーテルポリオール
ポリオール８    ５５ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて１００％の第２級ＯＨ基含有量、及び４ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシドをベースとするプロピレングリコール開始のポリエーテルポリオール
ポリオール９    ５５ｍｇ ＫＯＨ／ｇのＯＨ価、全てのＯＨ基に基づいて１００％の第２級ＯＨ基含有量、及び０ｐｐｍのアルカリ度を有し、プロピレンオキシドをベースとするＤＭＣ触媒のプロピレングリコール開始のポリエーテルポリオール
ポリオール１０  ジプロピレングリコール
ＤＧＥ１        ビスフェノールＡをベースとするジグリシジルエーテル、例えばＨｕｎｔｓｍａｎ製のＡｒａｌｄｉｔｅ ＧＹ ２５０
ＤＧＥ２        ポリプロピレングリコールジグリシジルエーテル
ＺＭ１          ５００ｇ／ｍｏｌの数平均分子量を有する単官能ポリエチレンオキシドを用いて、ＢＡＳＦから商品名「Ｐｌｕｒｉｏｌ（登録商標）Ａ ５００ Ｅ」で購入でき、プレポリマー中のウレタン結合の数量に基づいて、０．７０当量のＬｉＣｌと混合され、Ｉｓｏ３からなる反応生成物
ＺＭ２          ＷＯ１０１２１８９８に記載したように、プレポリマー中のウレタン結合の数量に基づいて、０．７０当量のＬｉＣｌとＪｅｆｆａｍｉｎ Ｍ６００とＩｓｏ３との反応により得ることができる、ＬｉＣｌと尿素プレポリマーとの本発明でない混合物
ＺＭ３          液体中の酢酸カリウム（４０％）とモノエチレングリコール（６０％）との本発明でない混合物
Ｉｓｏ１        ４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート（ＭＤＩ）とジプロピレングリコールとのプレポリマー、ＮＣＯ含有量２２．９質量％
Ｉｓｏ２        多環同族体を有するジフェニルメタンジイソシアネート（ＭＤＩ）、例えばＢＡＳＦからの「Ｌｕｐｒａｎａｔ（登録商標）Ｍ２０」、ＮＣＯ含有量３１．５％
Ｉｓｏ３        カルボジイミド修飾４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート（ＭＤＩ）、ＮＣＯ含有量２９．５％
ＺＭ１の調製：モノオールをガラス容器に入れ、マグネチックスターラーを用いて激しく攪拌しながらイソシアネートを添加した。合成の全体にわたって、温度センサによって温度を監視した。その後、反応が開始するまで、７０℃に加熱した。反応がそれ自体で放熱する場合、氷浴で冷却した；反応がかなり遅い場合、温度をさらに９０℃に上昇させ、さらに３０分間撹拌した。反応が完了した後、反応混合物を室温まで冷却した。粘稠な油状物を得た。次に、得られた油状物を対応する量のエタノール中のＬｉＣｌ溶液と混合し、この混合物を７０℃に加熱し、この温度で３０分攪拌した。その後、反応混合物を冷却し、過剰のエタノールを回転蒸発器で除去した。これで、粘稠な油状物を得た。