【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月27日(2019.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
未硬化樹脂を備えた予備含浸プリフォームを圧縮成形するための圧縮成形装置であって、前記未硬化樹脂は、予備含浸プリフォームの全長、全幅の一方または両方を横切って延びる連続アンチョップド補強体を備え、
前記圧縮成形装置は、
開位置と閉位置との間で移動できる下半部および上半部を備えた圧縮成形工具を有し、圧縮成形工具は、該圧縮成形工具が閉位置にあるときに上半部の成形面および下半部の成形面により形成される成形キャビティを備え、
下半部の成形面は、流出端およびアップ・シアにより形成される境界部を有し、前記圧縮成形工具は、前記予備含浸プリフォームを受け入れるようになっており、前記アップ・シアは、クラスＡ表面部分を形成するための前記予備含浸プリフォームの使用により、前記圧縮成形工具が所定位置にロックされるのを防止するために、溶融材料が前記成形キャビティから広がるのを制限する、ことを特徴とする圧縮成形装置。
【請求項２】
前記予備含浸プリフォームは、０．８ｍｍと１．５ｍｍとの間の厚さを有していることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項３】
前記予備含浸プリフォームは、０．４ｍｍと３ｍｍとの間の厚さを有していることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項４】
前記予備含浸プリフォームは２つの樹脂積層シートにより包まれた繊維コアを有しかつ３０ｍｍまでの厚さを有していることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項５】
前記予備含浸プリフォームは、エポキシ樹脂、ウレタン、ビニルエステルおよびこれらの組合せからなる群から選択された１つの未硬化樹脂材料を有していることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項６】
前記連続アンチョップド補強体は、カーボン繊維、織成繊維、ガラス繊維、アラミド繊維、ケブラー(R)繊維およびこれらの組合せからなる群から選択された１つであることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項７】
前記アップ・シアは、部品の完成表面に対して上方に延びている成形キャビティの一部であることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項８】
前記予備含浸プリフォームは、圧縮成形加工中に予備含浸プリフォーム上に角度を形成するのを補助すべく予備含浸プリフォーム上に形成された１つ以上のプリカットを有していることを特徴とする請求項１記載の圧縮成形装置。
【請求項９】
未硬化樹脂を備えた予備含浸プリフォームを圧縮成形するための圧縮成形装置であって、前記未硬化樹脂は、予備含浸プリフォームの全長、全幅の一方または両方を横切って延びる連続アンチョップド補強体を備え、予備含浸プリフォームは３０ｍｍまでの厚さを有し、未硬化樹脂材料は、エポキシ樹脂、ウレタン、ビニルエステルおよびこれらの組合せからなる群から選択された１つであり、前記連続アンチョップド補強体は、カーボン繊維、織成繊維、ガラス繊維、アラミド繊維、ケブラー(R)繊維およびこれらの組合せからなる群から選択された１つであり、
前記圧縮成形装置は、
開位置と閉位置との間で移動できる下半部および上半部を備えた圧縮成形工具を有し、圧縮成形工具は、該圧縮成形工具が閉位置にあるときに上半部の成形面および下半部の成形面により形成される成形キャビティを備え、
下半部の成形面は、流出端およびアップ・シアにより形成される境界部を有し、前記圧縮成形工具は、前記予備含浸プリフォームを受け入れるようになっており、前記アップ・シアは、クラスＡ表面部分を形成するための前記予備含浸プリフォームの使用により、前記圧縮成形工具が所定位置にロックされるのを防止するために、溶融材料が前記成形キャビティから広がるのを制限する、ことを特徴とする圧縮成形装置。
【請求項１０】
前記アップ・シアは、部品の完成表面に対して上方に延びている成形キャビティの一部であることを特徴とする請求項９記載の圧縮成形装置。
【請求項１１】
前記予備含浸プリフォームは、圧縮成形加工中に予備含浸プリフォーム上に角度を形成するのを補助すべく予備含浸プリフォーム上に形成された１つ以上のプリカットを有していることを特徴とする請求項９記載の圧縮成形装置。
【請求項１２】
予備含浸プリフォームの全長、全幅の一方または両方を横切って延びる連続アンチョップド補強体を備えた未硬化樹脂を有する予備含浸プリフォームを用意する工程と、
開位置と閉位置との間で移動できる下半部および上半部を備えた圧縮成形工具を用意する工程とを有し、圧縮成形工具は、該圧縮成形工具が閉位置にあるときに上半部の成形面および下半部の成形面により形成される成形キャビティを備え、
流出端およびアップ・シアにより形成される境界部に圧縮成形工具の下半部の成形面を用意する工程を有し、アップ・シアは、部品の完成表面に対して上方に延びている成形キャビティの一部であり、
圧縮成形工具を予熱しかつ下半部と上半部とが互いに離される開位置に圧縮成形工具を移動させる工程と、
予備含浸プリフォームを圧縮成形工具の下半部内に挿入する工程と、
圧縮成形工具を閉じかつ圧縮成形工具内の熱および圧縮成形工具の下半部に向かって加えられる上半部の力により上半部と下半部との間に置かれた予備含浸プリフォームを加熱および圧縮する工程とを有し、これにより圧縮成形工具は閉位置に移動され、
予備含浸プリフォームを加熱および圧縮する工程と、
成形キャビティ内で未硬化樹脂を成形することにより予備含浸プリフォームを完成部品に成形する段階とを有し、この成形工程はまた、アップ・シアを使用して溶融樹脂が流出端およびアップ・シアを通って移動することを制限する工程を有し、前記アップ・シアは、クラスＡ表面部分を形成するための前記予備含浸プリフォームの使用により、前記圧縮成形工具が所定位置にロックされるのを防止するために、溶融材料が前記成形キャビティから広がるのを制限する、ことを特徴とする圧縮成形方法。
【請求項１３】
前記予備含浸プリフォームは、圧縮成形加工中に予備含浸プリフォーム上に角度を形成するのを補助すべく予備含浸プリフォーム上に形成された１つ以上のプリカットを有していることを特徴とする請求項１２記載の圧縮成形方法。
【請求項１４】
前記予備含浸プリフォームは、０．８ｍｍと１．５ｍｍとの間の厚さを有していることを特徴とする請求項１２記載の圧縮成形方法。
【請求項１５】
前記予備含浸プリフォームは、０．４ｍｍと３ｍｍとの間の厚さを有していることを特徴とする請求項１２記載の圧縮成形方法。
【請求項１６】
前記予備含浸プリフォームは２つの樹脂積層シートにより包まれた繊維コアを有しかつ３０ｍｍまでの厚さを有していることを特徴とする請求項１２記載の圧縮成形方法。
【請求項１７】
前記予備含浸プリフォームは、エポキシ樹脂、ウレタン、ビニルエステルおよびこれらの組合せからなる群から選択された１つの未硬化樹脂材料を有していることを特徴とする請求項１２記載の圧縮成形方法。
【請求項１８】
前記アップ・シアは、部品の完成表面に対して上方に延びている成形キャビティの一部であることを特徴とする請求項１２記載の圧縮成形方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、開位置と閉位置との間で移動できる下半部および上半部を備えた圧縮成形工具を有する圧縮成形装置に関する。圧縮成形工具の成形キャビティは、圧縮成形工具が閉位置に置かれたときに、圧縮成形工具の上半部の成形面および下半部の成形面により形成される。本発明による圧縮成形装置は更に、型の下半部の成形面に沿う流出端およびアップ・シア（up-shear）により形成される境界部を更に有している。圧縮成形工具はまた予備含浸プリフォームを有し、該予備含浸プリフォームは、この全長、全幅の一方または両方を横切って延びる連続アンチョップド補強体を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
圧縮成形工具が開位置にあるとき、予備含浸プリフォームが型の下半部内に置かれ、次に圧縮成形工具が閉位置に移動される。熱および圧力が予備含浸プリフォームに加えられ、これにより予備含浸プリフォームは或る形状に成形されかつ未硬化樹脂を硬化し始める。成形中、予備含浸プリフォームの数か所の部分が溶融された材料となる。溶融材料の幾分かは流出端にも存在し、流出端では予備含浸プリフォーム材料が成形キャビティの最外縁部に流入することが停止される。流出端に隣接して設けられたアップ・シアは、予備含浸プリフォームからの溶融材料が成形キャビティから更に流出することを制限し、このため、予備含浸プリフォームの使用により圧縮成形工具が所定位置にロックされてしまうことが防止される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上方成形面１４および下方成形面１８には、成形された部品３０、３１の所望縁部を形成する境界部２２が設けられている。成形加工中、予備含浸プリフォーム３０は加熱された型工具１１内に置かれ、溶融樹脂３１が成形キャビティ２０内で移動する。圧縮成形加工中、予備含浸プリフォーム３０の一部は、境界部２２（例えば完成部品の縁部）および流出端２４内に存在する。図５に示す本発明の実施形態では、流出端２４はアップ・シア（up-shear）２６に終端している。アップ・シアとは、部品の完成表面（図面では、上方成形面１４に対面する完成部品の部分）に対して上方に延びた成形キャビティ２０の一部である。下方成形面１８に対面する完成部品３０、３１の部分を完成表面とすることも本発明の範囲内である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図４は本発明の他の実施形態を示し、この実施形態では、完成部品の縁部に位置する流出端２４でのアップ・シア２８の長さがより短くなっている。圧縮成形工具１１の両半部１２、１６の間でアップ・シア２８に隣接して、後方のダウン・シア２９が設けられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、図４に示す実施形態は、流出端２４にアップ・シア２８が更に設けられたダウン・シア成形工具のメインテナンスの利益（これは圧縮成形工具１１内で予備含浸プリフォーム３０を成形するのに必要である）が得られる。図４には下半部１６に設けられた摩耗表面領域４０が示されている。この摩耗表面領域４０は、圧縮成形工具１１が開位置にあるときに、腰をかがめたり仰向きになったりすることなく下半部１６に直接アクセスできるため、メインテナンスが容易になる（摩耗表面が上半部１２に設けられている場合には、腰をかがめたり仰向きになる必要がある）。図５では、摩耗表面領域４０´が上半部１２に設けられており、この場合には上半部１２に容易にアクセスできず、メインテナンスを行う者は頭上にある上半部１２で作業するのに腰をかがめなくてはならない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の圧縮成形方法は更に、圧縮成形工具１１の下半部１６の成形面１８に、流出端２４およびアップ・シア２６、２８により形成される境界部２２を設ける工程を有している。ここで、アップ・シア２６、２８とは、部品３０、３１の完成表面に対して上方に延びた成形キャビティ２０の一部である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の圧縮成形方法の次の工程は、成形キャビティ２０内で未硬化樹脂を溶融樹脂３１にすることにより、予備含浸プリフォーム３０を完成部品に成形することである。この成形工程中、アップ・シア２６、２８は、溶融樹脂３１が流出端２４およびアップ・シア２６、２８を通って移動することを防止する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１０  圧縮成形装置
１２  上半部
１４  上方成形面
１６  下半部
１８  下方成形面
２０  成形キャビティ（型キャビティ）
２２  境界部
２４  流出端
２６、２８  アップ・シア
２７、２９  ダウン・シア
３０  予備含浸プリフォーム
３１  成形された部品（完成部品）
３２、３２´  外側層
３４  コア
３６、３６´  連続アンチョップド繊維（交互層）
１３０  予備含浸プリフォーム
１３７  プリカット