【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月24日(2008.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個体における減少した内因性アポE活性に関連する状態の治療のための化合物を同定及び／又は得るための方法であって、以下の：
被験化合物の存在下においてマクロファージによるアポトーシス細胞の摂取を測定する、
を含み、ここで、被験化合物の非存在下に対して被験化合物の存在下において増加したアポトーシス細胞の摂取が、該化合物が減少した内因性アポE活性に関連する状態の治療において有用でありうることの指標である、前記方法。
【請求項２】
前記病気の状態が、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、脳卒中及び骨粗鬆症から成る群から選ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
摂取がアポEの非存在下で測定される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
摂取がアポEの存在下で測定される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
増加した炎症活性に関連する状態の治療又は予防のための化合物を同定及び／又は得るための方法であって、以下の：
被験化合物の存在下における、マクロファージによるアポトーシス細胞の摂取を刺激するアポEポリペプチドの能力を測定する、
を含み、ここで、被験化合物の非存在下に対して被験化合物の存在下において増加したアポトーシス細胞の摂取が、該化合物が増加した炎症活性に関連する状態の治療において有用でありうることの指標である、前記方法。
【請求項６】
増加した炎症活性に関連する状態の治療又は予防のための化合物を同定及び／又は得るための方法であって、以下の：
被験化合物の存在下における、アポE欠損マクロファージによる１つ以上のアポトーシス性アポE欠損細胞の摂取を測定する、
を含み、ここで、被験化合物の非存在下に対して被験化合物の存在下において増加したアポトーシス細胞の摂取が、該化合物が増加した炎症活性に関連する状態の治療において有用でありうることの指標である、前記方法。
【請求項７】
前記増加した炎症活性に関連する状態が、多発性硬化症、リューマチ関節炎、過敏性腸症候群、クローン病、脳卒中、心筋梗塞、喘息、アレルギー性鼻炎、湿疹、乾癬又は接触性過敏性皮膚炎である、請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】
アポトーシス細胞の蓄積に関連する状態の治療のための化合物を同定及び／又は得るための方法であって、以下の：
被験化合物の存在下における、マクロファージによるアポトーシス細胞の摂取を刺激するアポEポリペプチドの能力を測定すること、
を含み、ここで、被験化合物の非存在下に対する被験化合物の存在下におけるアポトーシス細胞の摂取の増加が、前記化合物が、アポトーシス細胞の蓄積に関連する状態の治療において有用でありうることの指標である、前記方法。
【請求項９】
アポトーシス細胞の蓄積に関連する状態の治療のための化合物を同定及び／又は得るための方法であって、以下の：
被験化合物の存在下で、アポE欠損マクロファージを1つ以上のアポトーシス性アポE欠損細胞と接触させ、そして
前記マクロファージによる前記アポトーシス細胞の摂取を測定すること、
を含み、ここで、被験化合物の非存在下に対する被験化合物の存在下におけるアポトーシス細胞の摂取の増加が、前記化合物が、アポトーシス細胞の蓄積に関連する状態の治療において有用でありうることの指標である、前記方法。
【請求項１０】
前記状態が、組織外傷、外傷性脳損傷、急性呼吸窮迫症候群、細菌性敗血症、膵炎又は心膜炎である、請求項８又は９に記載の方法。
【請求項１１】
前記被験化合物がヒトアポEのペプチド断片又はそのアナログである、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
被験化合物を、アポトーシス細胞食作用を刺激する剤として同定することを含む、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記被験化合物を単離することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記被験化合物を合成及び／又は製造することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記化合物を、その医薬として性質を最適化するために修飾することを含む、請求項１２〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記化合物を医薬として許容可能な賦形剤を含む組成物に製剤することを含む、請求項１２〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
減少した内因性のアポE活性、増加した炎症活性またはアポトーシス細胞の蓄積に関連する状態を治療するために使用される医薬組成物の製造方法であって、以下の：
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法を用いて、アポトーシス細胞食作用を刺激する化合物を同定及び／又は得て；そして
それにより同定された化合物を医薬として許容可能な担体と混合する、
を含む、前記方法。
【請求項１８】
個体におけるアポEの発現及び／又は活性を増加させる化合物を含む、個体におけるアポトーシス細胞の蓄積に関連する状態の治療用医薬組成物。
【請求項１９】
前記化合物がアポEポリペプチド又はその模倣剤であり、そして、該化合物の投与によりアポE活性が増加される、請求項１８に記載の医薬組成物。
【請求項２０】
前記アポEポリペプチドがヒトアポEのペプチド断片である、請求項１９に記載の医薬組成物。
【請求項２１】
前記アポトーシス細胞の蓄積に関連する状態が、組織外傷、外傷性脳損傷、急性呼吸窮迫症候群、細菌性敗血症、膵炎及び心膜炎から成る群から選ばれる、請求項１８〜２０のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項２２】
アポEポリペプチド又はその模倣剤を含む、アポトーシス細胞の蓄積に関連する状態の治療用医薬組成物。
【請求項２３】
前記アポEポリペプチドが、ヒトアポEのペプチド断片である、請求項２２に記載の医薬組成物。
【請求項２４】
アポトーシス細胞食作用を刺激する化合物を含む、個体における内因性のアポEの減少に関連する状態の治療用医薬組成物。
【請求項２５】
前記化合物がヒトアポEのペプチド断片又はそのアナログ又は誘導体である、請求項２４に記載の医薬組成物。
【請求項２６】
前記病気の状態が、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、脳卒中及び骨粗鬆症からなる群から選ばれる、請求項２４又は２５に記載の医薬組成物。
【請求項２７】
アポトーシス細胞食作用を刺激する化合物を含む、個体における増加した炎症活性に関連する状態の治療用医薬組成物。
【請求項２８】
前記化合物が、ヒトアポEのペプチド断片又はそのアナログ又は誘導体である、請求項２７に記載の医薬組成物。
【請求項２９】
前記増加した炎症活性に関連する状態が、多発性硬化症、リューマチ関節炎、過敏性腸症候群、クローン病、脳卒中、心筋梗塞、喘息、アレルギー性鼻炎、湿疹、乾癬又接触性過敏性皮膚炎である、請求項２７または２８に記載の医薬組成物。
【請求項３０】
食作用の効率を調節する化合物の同定方法であって、以下の：
（ａ）培養マクロファージを、アポＥ由来ペプチド、模倣剤又は他の被験化合物に曝露し；
（ｂ）前記マクロファージとアポトーシス細胞の懸濁液を接触させ；そして
（ｃ）前記マクロファージにより摂取されたアポトーシス細胞数を測定する、
を含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
減少した内因性のアポE活性に関連する状態は、（１つ以上のアポE4対立遺伝子の存在などの）本来遺伝的なものか、（高レベルのコレステロールに曝露された細胞によるアポE産生の減少などの）本来環境的なものか、又はアルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、脳卒中及び骨粗鬆症から成る群から選ばれる病気の状態であることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
内因性のアポEの減少に関連した状態は、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、脳卒中及び骨粗鬆症から成る群から選ばれることができる。