【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月25日(2008.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラウザ型のプログラムと共に表示するようにパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法において、
他のページへアクセスするためのハイパーテキストリンクと絵文字に関連付けられる記述子とを含むＨＴＭＬタイプのページに対応するデジタルファイルをクライアント局の一時的なメモリに記録するステップと、クライアント局で前記ページを表示するステップと、を有する第一のステップと、
ユーザによって選択されたリンク識別子と少なくとも一つのパーソナライゼーション記述子とを含む少なくとも一つのパーソナライゼーションファイルをクライアント局の一時的なメモリに記録するステップと、前記一時的なメモリの内容をサーバに伝送するステップと、伝送されたユーザ識別子と前記リンク識別子とにリンクしている前記パーソナライゼーションファイルのデータを前記サーバのメモリに記録するステップと、を有するパーソナライゼーションステップとを含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
それぞれのユーザに固有のユーザ識別子と少なくとも一つの関連するユーザ記述子とを有する、ユーザに関する第一のデータベースと、
それぞれのサイトに固有のサイト識別子とアドレスとを有する、サイトに関する第二のデータベースと、
それぞれのサイトカテゴリーに固有のカテゴリー識別子と複数のサイト識別子とを有する、サイトカテゴリーに関する第三のデータベースと、
それぞれの記述子のための独自の識別子と複数のサイト識別子と複数のユーザ識別子とを有する、記述子に関する第四のデータベースと、をサーバメモリに記録し、
クライアント局から送られる要求が、カテゴリー識別子と前記ユーザ識別子とを含み、この要求により生成されるファイルが、前記クライアント局から伝送される前記カテゴリー識別子に結合される前記サイト識別子を含むとともに、前記サイト識別子の各々に対して、前記サイト識別子と前記ユーザ識別子とに対応する前記カテゴリー識別子を含むことを特徴とする、請求項１に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項３】
ユーザによる前記パーソナライゼーション記述子の選択が、前記デジタルディレクトリページに表示される前記絵文字の一つの指定により行われ、
前記表示される絵文字の記術子のアイデンティティの記録が、サイトを指定することと、少なくとも一つのカテゴリー識別子およびサイト識別子からなる組を含むデジタルファイルをクライアント局からサーバに伝送することとによって行われることを特徴とする、請求項１または２に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項４】
前記表示するステップは、関連するパーソナル記述子の値に応じて表示される前記サイトの前記サイト識別子の選択を可能にするフィルタを有することを特徴とする、請求項２または請求項３に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項５】
削除する絵文字を選択するステップと、一つまたは複数のサイト識別子を選択するステップと、前記選択されたサイトのそれぞれに対応する記述子に所定値を割り当てるステップと、削除されるべきサイトに関連する前記記述子に関する第四のデータベースの値の情報をサーバに記録するために伝送するステップと、を有する、
削除サイトの選択ステップを含むことを特徴とする、請求項２〜４のいずれか一項に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項６】
サイト識別子を選択し、既存のカテゴリーに対応する値を割り当て、次いで、サーバに前記既存のカテゴリーに対応する値の情報を伝送し、選択されたサイト識別子を前記カテゴリーに関する第三のデータベースに記録することを有するカテゴリーへのサイト追加ステップを含むことを特徴とする、請求項２〜５のいずれか一項に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項７】  追加カテゴリーを追加するステップを含むことを特徴とする、請求項６に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項８】  パーソナルコメントを記録し、パーソナルコメントを含むサイトに関連付けられるアイコンを表示するステップを含み、前記アイコンが、パーソナルコメントまたは公表説明の間で行き来するリンクに関連付けられることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【請求項９】
関連サイトの事前ロードを統御可能にする「事前ロード」インジケータの記録ステップと、クリック可能なアイコンの出現を統御するディスプレイステップとを含み、前記アイコンにより、キャッシュメモリにロードされたＨＴＭＬページと共にウィンドウを開くことができ、事前ロード状態（キャッシュメモリにロード中の状態、事前ロードされてすぐにディスプレイ可能な状態、あるいはセッション中に既にディスプレイされた状態）に応じて絵文字の出現を変更することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
１９９７年９月１日付のＮｏｒｔｈ  Ｈｏｌｌａｎｄ  Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ、Ａｍｓｔｅｒｄａｍ第２９巻８−１３号「Ｃｏｍｐｕｔｅｒ  Ｎｅｔｗｏｒｋｓ  ａｎｄ  ＩＳＤＮ  ｓｙｓｔｅｍｓ」“Ａ  ｂｏｏｋｍａｒｋｉｎｇ  ｓｅｒｖｉｃｅ  ｆｏｒ  ｏｒｇａｎｉｚｉｎｇ  ａｎｄ  ｓｈａｒｉｎｇ  ＵＲＬｓ”の記事は、一連のリンクを構成し、このリンクをパーソナライズ可能にする別の解決方法を開示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の目的は、インターネットまたはイントラネットタイプのネットワークによりページサーバに接続される各ユーザが、提案されるサイトにパーソナル記術子を結合することによって相互作用的にディレクトリをパーソナライズできるようにすることにある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
このため、本発明は、最も一般的な意味によれば、ブラウザ型のプログラムと共にディスプレイするようにパーソナライズされるデジタルディレクトリページの生成方法に関し、この方法は、
−他のページへアクセスするためのハイパーテキストリンクと、絵文字に結合される記述子とを含むＨＴＭＬタイプのページに対応するデジタルファイルをクライアント局の一時的なメモリに記録して、クライアント局で前記ページを表示し、
−リンクの識別子と、ユーザが選択する少なくとも一つのパーソナライゼーション記述子とを含む少なくとも一つのパーソナライゼーションファイルをクライアント局の一時的なメモリに記録し、
−前記一時的なメモリの内容をサーバ局に伝送し、
−ユーザの識別子と当該リンクの識別子とを結合してパーソナライゼーションファイルのデータをサーバのメモリに記録することからなるパーソナライゼーションステップを含むことを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好適な実施形態によれば、固有の識別子と、結合されるユーザの少なくとも一つの記述子とを各ユーザのために含む第一のユーザデータベースと、固有の識別子と１個のアドレスとを各サイトのために含む第二のサイトデータベースと、固有の識別子と複数のサイト識別子とを各カテゴリーのために含む第三のサイトカテゴリーテーブルと、各記術子のための固有の識別子と、複数のサイト識別子およびユーザ識別子とを含む第四の記述子データベースとを、サーバのメモリに記録し、クライアント局から送られる要求が、カテゴリー識別子とユーザの識別子とを含み、この要求により生成されるファイルが、クライアント局から伝送されるカテゴリー識別子に結合されるサイト識別子を含むとともに、前記サイト識別子の各々に対して、サイト識別子と当該ユーザの識別子とに対応するカテゴリー識別子を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
サーバは、以下のようなテーブルの集合を含む。
−各ユーザに対して、固有の識別子ＩＤｕｔと、ユーザのパーソナルデータとを記録する「ユーザ」テーブル（１）
−各カテゴリーまたはサイトシリーズに対して、固有の識別子ＩＤｃａｔならびに、カテゴリーのテキストまたはグラフィカル名称と、説明と、任意選択として、複数のカテゴリーを集めたカテゴリー分類に対応する固有の識別子ＩＤｃｍとを記録する「カテゴリー」テーブル（２）
−カテゴリー識別子と、このカテゴリーに属するサイトの識別子とを含むテーブル（３）
−固有のサイト識別子ＩＤｓｉｔｅと、サイトのアドレスＩＰ、ならびに任意選択としてサイトの記述子を含む「サイト」テーブル（４）、
−各ユーザおよび各サイトに対して優先インジケータを記録する「優先」テーブル（５）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
別の機能は、お気に入りのパーソナライズ管理である。この機能は、ユーザが予め選択されたサイト識別子をテーブルに記録し、予め選択したサイトのリストを受付ページに形成して、ハイパーテキストリンクによりこれらのサイトに早くアクセスできるようにしたものである。お気に入りの名称は、絵文字の割り当てにより行われる。これにより、指定されたサイトの余白に目印を与え、さらに、お気に入りリストに自動的にこのサイトを入れる。