Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月6日(2019.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固定された通水管から自動飲料機械に配置される水圧部品への水の供給により飲料を準備し、前記自動飲料機械の出口で前記飲料を計量配分する前記自動飲料機械、特にコーヒーマシンであって、外部からアクセス可能なカートリッジホルダーが前記自動飲料機械に設けられ、カートリッジは前記カートリッジホルダーの中に交換可能に挿入可能であり、前記カートリッジは入口端部にカートリッジ接続部及び出口端部にカートリッジ接続部を有し、前記カートリッジ接続部を通して、前記カートリッジが挿入された状態で、前記固定された通水管を通って前記自動飲料機械に供給される水が前記カートリッジを通って流れ、それによって濾過される、及び／又は添加物で強化され、
前記カートリッジホルダーは切替え装置を備え、（Ａ）前記カートリッジが挿入されていないときは前記固定された通水管を前記水圧部品に水圧で接続し、（Ｂ）前記カートリッジが挿入されているときは前記切替え装置が前記カートリッジを通って部分的に又は完全に前記水の方向を変える、自動飲料機械。
【請求項２】
水ポンプは前記固定された通水管と前記水圧部品の間で前記自動飲料機械に設けられ、前記カートリッジホルダーは、前記水ポンプによって前記水圧部品に圧送される水が前記挿入されたカートリッジを通って流れるように設計される、請求項１に記載の自動飲料機械。
【請求項３】
多様な機能及び／又はサイズのカートリッジは前記カートリッジホルダーの中に挿入できる、請求項１に記載の自動飲料機械。
【請求項４】
前記カートリッジはそれぞれ、前記カートリッジのそれぞれの機能性及びサイズに特有のコーディング要素が設けられる、請求項３に記載の自動飲料機械。
【請求項５】
前記コーディング要素は、機械的に、光学的に、高周波技術的に、又は磁気的に読取り可能及び／又は出力可能となるように設計され、特にＲＦＩＤとして設計され、又は、１次元又は２次元の光学コードを含む、請求項４に記載の自動飲料機械。
【請求項６】
前記カートリッジに適用された前記コーディング要素の読取り及び／又は出力のための手段は、前記自動飲料機械に設けられ、前記カートリッジに適用された前記コーディング要素の読取り及び／又は出力のための前記手段は前記自動飲料機械のコントローラに接続される、請求項５に記載の自動飲料機械。
【請求項７】
前記カートリッジに適用された前記コーディング要素の読取り及び／又は出力のための前記手段は、前記カートリッジホルダーに配置される、請求項６に記載の自動飲料機械。
【請求項８】
前記カートリッジは脱灰カートリッジとして設計され、脱灰液が収容される内部空間を有する、又は、フィルタカートリッジとして設計され、それを通って流れる前記水用のフィルタが収容される内部空間を有する、請求項１に記載の自動飲料機械。
【請求項９】
前記自動飲料機械のコントローラに接続されるスイッチ要素は前記カートリッジホルダーに配置され、カートリッジの挿入時に自動的に作動する、請求項１に記載の自動飲料機械。
【請求項１０】
前記カートリッジは前記カートリッジホルダーにロック可能に又は係合可能に挿入できる、請求項１に記載の自動飲料機械。
【請求項１１】
水質を監視するための手段が設けられ、前記手段は前記自動飲料機械のコントローラに接続される、請求項１に記載の自動飲料機械。
【請求項１２】
カートリッジが前記カートリッジホルダーに挿入されるときに、前記固定された通水管から来る前記水が部分的に又は完全に前記カートリッジの中に自動的に迂回されるが、この迂回は、前記カートリッジが取り除かれると自動的に中止する、請求項１から１１のいずれか１項に記載の自動飲料機械を操作するための方法。
【請求項１３】
前記自動飲料機械のコントローラの前記カートリッジホルダーの中へのカートリッジの挿入が信号で知らされ、前記挿入されたカートリッジは前記自動飲料機械に視覚的に表示される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
挿入されたカートリッジのタイプは自動的に検出され、挿入された前記カートリッジが脱灰カートリッジであるときに、脱灰プログラムは自動的に開始され、実行される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記水圧部品の石灰化ステータスは連続的に監視され、自動飲料機械脱灰プログラムがいつ必要であるのか、及び／又は脱灰カートリッジがいつ前記カートリッジホルダーに挿入される必要があるのかは前記自動飲料機械に表示される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記自動飲料機械の通常の運転中、フィルタカートリッジは前記カートリッジホルダーに挿入され、前記フィルタカートリッジは、脱灰の必要があるときに脱灰カートリッジと交換される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
前記入口端部及び前記出口端部に逆止弁を具備し、各弁は脱灰プロセスを実行するために開放可能であり、
前記入口端部の前記逆止弁は、前記入口端部で流入してくる水の水圧で開くことができ、前記出口端部の前記逆止弁は、前記カートリッジを通って流れる前記水の水圧で開くことができ、又は、前記出口端部の前記逆止弁は、外部から介入する作動要素によって機械的に開くことができる、請求項１から１１のいずれか１項に記載の自動飲料機械用のカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
これらの目的及び他の目的は、請求項１及び請求項１２の特徴を通して達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明に従って自動飲料機械を操作するための本発明に係る方法は、カートリッジがカートリッジホルダーの中に挿入されると、固定された通水管から来る水が部分的に又は完全にカートリッジの中に自動的に迂回され、カートリッジが取り除かれると、迂回が自動的に中止する点を特徴とする。
【手続補正書】
【提出日】平成31年4月15日(2019.4.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
３つの異なる波長の光を出力する際に使用するための３個のＬＥＤを有し、評価部位へ波長変調光を出力するよう構成される励起源であって、前記波長変調光は、特定の歯垢の吸収及び蛍光励起スペクトルのうちの１又は複数の非線形性に対応する波長の近くに中心のある周期的に変化する波長を有するよう波長変調周波数で変調され、前記特定の歯垢は、（ｉ）前記特定の歯垢以外の歯垢、及び（ｉｉ）前記特定の歯垢以外の干渉種、のうちの１又は複数のスペクトル特性と異なるスペクトル特性を示す、励起源と、
前記評価部位から受信される光を検出するよう構成される少なくとも１つの感光装置を有する光検出器であって、前記検出された光は、（ｉ）部位反射光、及び（ｉｉ）部位放射光、のうちの１又は複数を有する、光検出器と、
シーケンス生成器を有する励起制御モジュールを有する制御部であって、前記シーケンス生成器は、前記特定の歯垢の前記吸収及び前記蛍光励起スペクトルのうちの１又は複数における前記非線形性に対応する前記波長の近くに中心のある前記周期的に変化する波長を有する、結果として生じる光出力を生成するために、前記３個のＬＥＤの励起を順序付けるよう構成される少なくとも１つの励起制御信号を出力し、前記制御部は、前記励起源及び前記光検出器に動作可能に結合され、（ｉ）前記少なくとも１つの励起制御信号を介して前記波長変調光を出力するよう前記励起源を制御し、及び（ｉｉ）前記検出された光及び基本波より高い前記波長変調周波数の少なくとも１つのより高い高調波に基づき歯垢の存在を検出する、よう構成される制御部と、
を有し、
前記制御部は、（ｉ）部位反射光を含む吸収スペクトル、及び（ｉｉ）部位放射光の中の蛍光放射を含む励起スペクトル、のうちの少なくとも１つに含まれる基本波成分より高い前記波長変調周波数の少なくとも１つの高調波成分を検出する高調波成分検出モジュールを更に有する、歯垢検出装置。
【請求項２】
さらに、前記高調波成分検出モジュールは、前記波長変調周波数の前記少なくとも１つのより高い高調波成分を検出するよう並びに他の周波数で変調された信号を拒否するよう構成される少なくとも１つのロックイン増幅器を有する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記３個のＬＥＤは、それぞれ狭スペクトル光を出力する青色ＬＥＤを有し、前記３つの異なる狭スペクトル光は、４３８ｎｍ、４４４ｎｍ、及び４５０ｎｍを有する、
請求項１に記載の装置。
【請求項４】
さらに、前記３個のＬＥＤは、前記３つの異なる狭スペクトル光の所要の範囲をカバーするのに十分な放射スペクトルを有し、前記励起源は、それぞれ前記３個のＬＥＤの出力にある３個の除去フィルタを更に有し、ＬＥＤ毎に１つの除去フィルタがあり、前記３個の除去フィルタの各々は、前記３つの異なる狭スペクトル光のうちのそれぞれ１つの通過帯域を有する、
請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記光検出器は、１つの帯域通過フィルタを更に有し、前記帯域通過フィルタは、前記特定の歯垢の前記吸収スペクトルにおける前記非線形性に対応する前記波長の近くに中心のある前記部位反射光の所望帯域を分離するとともに、部位反射光の他の帯域を拒否する通過帯域を有する、
請求項１に記載の装置。
【請求項６】
広帯域放射スペクトル固定波長光源と、前記広帯域放射スペクトル固定波長光源の出力に配置される可調フィルタと、を有する励起源であって、可調フィルタは、異なる波長の間で前記可調フィルタの通過帯域を調節するよう動作し、前記励起源は、評価部位へ波長変調光を出力するよう構成され、前記波長変調光は、特定の歯垢の吸収及び蛍光励起スペクトルのうちの１又は複数の非線形性に対応する波長の近くに中心のある周期的に変化する波長を有するよう波長変調周波数で変調され、前記特定の歯垢は、（ｉ）前記特定の歯垢以外の歯垢、及び（ｉｉ）前記特定の歯垢以外の干渉種、のうちの１又は複数のスペクトル特性と異なるスペクトル特性を示す、励起源と、
前記評価部位から受信される光を検出するよう構成される少なくとも１つの感光装置を有する光検出器であって、前記検出された光は、（ｉ）部位反射光、及び（ｉｉ）部位放射光、のうちの１又は複数を有する、光検出器と、
少なくとも１つの励起制御信号を出力するよう構成される励起制御モジュールを有し、前記励起源及び前記光検出器に動作可能に結合され、（ｉ）前記特定の歯垢の前記吸収及び前記蛍光励起スペクトルのうちの１又は複数における前記非線形性に対応する前記波長の近くに中心のある前記周期的に変化する波長を有する、結果として生じる光出力を生成するよう及び前記波長変調光を出力するよう前記可調フィルタを調整するよう構成される少なくとも１つの励起制御信号を介して前記励起源を制御し、及び（ｉｉ）前記検出された光及び基本波より高い前記波長変調周波数の少なくとも１つのより高い高調波に基づき歯垢の存在を検出する、よう構成される制御部と、
を有し、
前記制御部は、（ｉ）部位反射光を含む吸収スペクトル、及び（ｉｉ）部位放射光の中の蛍光放射を含む励起スペクトル、のうちの少なくとも１つに含まれる基本波成分より高い前記波長変調周波数の少なくとも１つの高調波成分を検出する高調波成分検出モジュールを更に有する、歯垢検出装置。
【請求項７】
波長可調光源を有する励起源であって、前記波長可調光源は、異なる波長の中で調節されるよう動作し、前記励起源は、評価部位へ波長変調光を出力するよう構成され、前記波長変調光は、特定の歯垢の吸収及び蛍光励起スペクトルのうちの１又は複数の非線形性に対応する波長の近くに中心のある周期的に変化する波長を有するよう波長変調周波数で変調され、前記特定の歯垢は、（ｉ）前記特定の歯垢以外の歯垢、及び（ｉｉ）前記特定の歯垢以外の干渉種、のうちの１又は複数のスペクトル特性と異なるスペクトル特性を示す、励起源と、
前記評価部位から受信される光を検出するよう構成される少なくとも１つの感光装置を有し、前記検出された光は、（ｉ）部位反射光、及び（ｉｉ）部位放射光、のうちの１又は複数を有する、光検出器と、
少なくとも１つの励起制御信号を出力するよう構成される励起制御モジュールを有する制御部であって、前記励起源及び前記光検出器に動作可能に結合され、（ｉ）前記特定の歯垢の前記吸収及び前記蛍光励起スペクトルのうちの１又は複数における前記非線形性に対応する前記波長の近くに中心のある前記周期的に変化する波長を有する、結果として生じる光出力を生成するよう及び前記波長変調光を出力するよう前記波長可調光源を調整するよう構成される少なくとも１つの励起制御信号を介して前記励起源を制御し、及び（ｉｉ）前記検出された光及び基本波より高い前記波長変調周波数の少なくとも１つのより高い高調波に基づき歯垢の存在を検出する、よう構成される制御部と、
を有し、
前記制御部は、（ｉ）部位反射光を含む吸収スペクトル、及び（ｉｉ）部位放射光の中の蛍光放射を含む励起スペクトル、のうちの少なくとも１つに含まれる基本波成分より高い前記波長変調周波数の少なくとも１つの高調波成分を検出する高調波成分検出モジュールを更に有する、歯垢検出装置。
【手続補正書】
【提出日】平成31年4月9日(2019.4.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
システム内で加工される溶融ガラスゴブに、固体潤滑剤を含む潤滑分散体を施すことを含み、
任意に、潤滑分散体は液体ベースの潤滑分散体であってもよく、
溶融ガラスゴブのバルク温度は、溶融ガラスゴブに潤滑分散体を施すことによって２０℃より多く低下しない、潤滑が必要なシステムのための方法。
【請求項２】
システムの１つ又は複数の部品に潤滑剤を移動させるために溶融ガラスゴブを用いることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
溶融ガラスゴブを加工して成形物品を形成するシステムの１つ又は複数の部品と接触する前に、潤滑分散体を溶融ガラスゴブに施す、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
溶融ガラスゴブを成形手段において成形する前に、潤滑分散体を溶融ガラスゴブに施す、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
潤滑分散体を施す際に溶融ガラスゴブを静止させ、且つ溶融ガラスゴブを形成した直後に潤滑分散体を施す、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
潤滑剤を（ｉ）システムの１つ又は複数の部品に手動で施すか、又は（ｉｉ）溶融ガラスゴブにフレーム溶射又はプラズマ溶射することによって施すシステムと比べて、少なくとも約１％、例えば少なくとも約２％、又は少なくとも約５％、又は少なくとも約１０％、廃棄物を減少させ、及び／又は効率を向上させる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
溶融ガラスゴブに施す潤滑分散体の量が、（ｉ）更なる溶融ガラスゴブの少なくとも１つの次の加工サイクル中に１つ又は複数の部品を潤滑するのに十分な量の潤滑剤が、溶融ガラスゴブから、溶融ガラスゴブが接触するシステムの１つ又は複数の部品の１つ又は複数の表面に移動するか、或いは（ｉｉ）次の加工サイクルにおいて同じ成形手段において加工される次の溶融ガラスゴブにより低い用量の分散体が施されるか、或いは（ｉｉｉ）次の加工サイクルにおいて同じ成形手段において加工される次の溶融ガラスゴブに分散体が施されないようなものである、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
（ｉ）固体潤滑剤はグラファイトであり；及び／又は
（ｉｉ）唯一の固体潤滑剤はグラファイトであり；及び／又は
（ｉｉｉ）固体潤滑剤は約１５０ミクロン未満のｄ９０を有し；及び／又は
（ｉｖ）潤滑剤分散体は水性であり；及び／又は
（ｖ）潤滑剤分散体は分散剤及び／又は流動性調整剤を含み；及び／又は
（ｖｉ）潤滑分散体を施す際に溶融ガラスゴブを静止させ；及び／又は
（ｖｉｉ）施される潤滑分散体は、溶融ガラスゴブに施した後、及び／又は溶融ガラスゴブを成形物品に加工している間にカーボンブラックを生成しない
請求項１〜４、６および７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
潤滑分散体を施す際に溶融ガラスゴブを動かし、例えば自由落下させる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
溶融ガラスゴブに潤滑分散体を施す前に少なくとも５０℃の温度に潤滑分散体を加熱することをさらに含む、請求項１〜９に記載の方法。
【請求項１１】
潤滑分散体を施す際に溶融ガラスゴブを筺体内に収容する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
潤滑分散体を施す際に溶融ガラスゴブを筺体内に収容しない、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
潤滑分散体をブラシ塗布によって施す、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
溶融ガラスゴブが粉末の固体潤滑剤を含む潤滑分散体を通過するか又はそれに通される際に、固体潤滑剤を静電放電によって溶融ガラスゴブ上に施す、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
溶融ガラスゴブが潤滑剤分散体の塊を通過するか又はそれに通される際に、例えば、溶融ガラスゴブを潤滑剤分散体の塊の中に浸漬又は沈下させることによって、潤滑分散体を施す、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成31年2月18日(2019.2.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の温度における第１の形状から前記第１の温度よりも高い第２の温度における第２の形状へ形状を変化させる第１の形状記憶材料を含むか又は該第１の形状記憶材料から成る第１の層と、
前記第２の温度における第３の形状から前記第２の温度よりも高い第３の温度における第４の形状へ形状を変化させる第２の形状記憶材料を含むか又は該第２の形状記憶材料から成る第２の層であって、当該第２の層が前記第４の形状に変化した場合に前記第１の層が前記第１の形状に変化するように前記第１の層に結合されている、第２の層と、
を備え、
前記第３の温度における前記第２の層の厚さと弾性率との積が、前記第２の温度における前記第１の層の厚さと弾性率との積の１から１．１倍の範囲内である、アクチュエータデバイス。
【請求項２】
前記第１の層が前記第２の形状に変化した場合に前記第２の層が前記第３の形状に変化するように前記第２の層が前記第１の層に結合されている、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項３】
前記第１の温度が前記第１の形状記憶材料の相変化温度未満であり、前記第２の温度が前記第１の形状記憶材料の相変化温度よりも高い、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項４】
前記第２の温度が前記第２の形状記憶材料の相変化温度未満であり、前記第３の温度が前記第２の形状記憶材料の相変化温度よりも高い、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項５】
前記第１の層及び前記第２の層が各々、第１又は第２の相変化材料の相変化温度における最大弾性率に対する前記第１又は第２の相変化材料の前記相変化温度未満での最小弾性率の比が０．６から０．３の間である比を持つ、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項６】
前記第２の温度と前記第３の温度との差が、
１０度未満であるか、又は
１０度超である、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項７】
前記第１の層及び前記第２の層がコイル状である、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項８】
前記第１の形状記憶材料及び前記第２の形状記憶材料が金属又は金属合金である、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項９】
前記第１の形状記憶材料及び／又は前記第２の形状記憶材料が、Ｃｕ−Ａｌ−Ｎｉ、Ｎｉ−Ｔｉを含む合金の群か又はこれらから成る合金の群から選択される、請求項８に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項１０】
前記第１の層及び前記第２の層がそれぞれ前記第１の形状記憶材料及び前記第２の形状記憶材料から成り、前記第１の層の厚さが前記第２の層の厚さよりも大きい、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項１１】
請求項１に記載のアクチュエータデバイスを備える装置であって、前記アクチュエータデバイスが温度フィードバックに応答して前記装置の１つ以上の機能を制御する、装置。
【請求項１２】
感熱アクチュエータを製造する方法であって、
第１の温度における第１の形状から前記第１の温度よりも高い第２の温度における第２の形状へ形状を変化させる第１の形状記憶材料を含むか又は該第１の形状記憶材料から成る第１の層を設けることと、
前記第２の温度における第３の形状から前記第２の温度よりも高い第３の温度における第４の形状へ形状を変化させる第２の形状記憶材料を含むか又は該第２の形状記憶材料から成る第２の層を設けることと、
前記第２の層が該第２の層の前記第４の形状に変化した場合に前記第１の層が該第１の層の前記第１の形状に変化するように前記第２の層を前記第１の層に結合することと、
を備える方法。
【請求項１３】
少なくとも前記第１の層を前記第２の温度に加熱して前記アクチュエータデバイスの第１の作動ステップを発生させ、少なくとも前記第２の層を前記第３の温度に加熱して前記アクチュエータデバイスの第２の作動ステップを発生させる、請求項１に記載のアクチュエータデバイスの使用。
【請求項１４】
前記第２の温度と前記第３の温度との差が、５度未満である、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【請求項１５】
前記第２の温度と前記第３の温度との差が、２０度超である、請求項１に記載のアクチュエータデバイス。
【手続補正書】
【提出日】平成30年11月17日(2018.11.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水溶液から水素ガスを発生させるシステムであって：
作用電極とレドックス活性電極とを含む仕切られていない区画を含み；
前記区画が、水溶液を受け入れるために構成された入口と、前記区画からガスを制御可能に排出するために構成された少なくとも１つのガス出口とを有し、
前記作用電極が、印加電気バイアスに応答して前記水溶液中の水の還元をもたらしてそれによって水素ガスおよび水酸化物イオンを発生させるように構成されており、そして
前記レドックス活性電極が、前記印加電気バイアスに応答して前記水溶液中で水酸化物イオンの存在下で可逆的に酸化を受けることができ、前記作用電極とレドックス活性電極との間で前記印加電気バイアスが、２５℃で測定されるとき少なくとも１．２３Ｖである、システム。
【請求項２】
水溶液から水素ガスおよび酸素ガスを交互に発生させるために構成されたシステムであって、
作用電極とレドックス活性電極とを含む区画
を含み、前記区画が、水溶液を受け入れるための入口と、前記区画から水素ガスまたは酸素ガスを制御可能に排出するための少なくとも１つのガス出口とを有し、
前記作用電極が、印加電気バイアスに応答して前記水溶液中の水の還元をもたらしてそれによって水素ガスおよび水酸化物イオンを発生させるように構成されており、
前記レドックス活性電極が、前記印加電気バイアスに応答して前記水溶液中で前記水酸化物イオンの存在下で可逆的に酸化を受けるように、かつ、還元を受けてそれによって電気バイアスの非存在下で酸素ガスを発生させるように、構成されており、前記作用電極とレドックス活性電極との間で前記印加バイアスが、２５℃で測定されるとき少なくとも１．２３Ｖである、システム。
【請求項３】
前記作用電極とレドックス活性電極との間で前記印加電気バイアスが、２５℃で測定されるとき１．２３〜１．８Ｖ、２５℃で測定されるとき１．２３〜１．６Ｖ、または２５℃で測定されるとき１．２３〜１．５Ｖである、請求項１または請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記レドックス活性電極が、水酸化ニッケル（Ｎｉ（ＯＨ）２）を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記水酸化ニッケルが酸化によってニッケルオキシ水酸化物（ＮｉＯＯＨ）に変換される、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
水溶液から酸素ガスを発生させるシステムであって、
作用電極とレドックス活性電極とを含む区画
を含み、前記区画が、水酸化物イオンを場合によって含む水溶液を収容しており、
前記レドックス活性電極が、酸化状態にあり、かつ電気バイアスの非存在下で還元を受けて酸素ガスを発生させるように構成されている、システム。
【請求項７】
前記ガス出口からの水素ガスを受け入れるための貯留器をさらに含む、請求項１〜６のいずれかに記載のシステム。
【請求項８】
仕切られていないセル内で水溶液から水素ガスを発生させる方法であって、
水溶液を含む前記仕切られていないセル内の作用電極およびレドックス活性電極との間に、２５℃で測定されるとき少なくとも１．２３Ｖである電気バイアスを印加することで前記作用電極において前記水溶液中の水の還元をもたらし、それにより水素ガスおよび水酸化物イオンを発生させることを含み；
前記レドックス活性電極が、前記水酸化物イオンの存在下で可逆的に酸化を受け、
場合によって前記セルに刺激を印加して、前記酸化されたレドックス活性電極に酸素ガスを発生させることをもたらすことを含む、方法。
【請求項９】
セル内で水溶液から水素ガスおよび酸素ガスを発生させる方法であって、作用電極とレドックス活性電極との間に、２５℃で測定されるとき少なくとも１．２３Ｖである電気バイアスを印加することを含み、前記セルが、水溶液を含み、前記作用電極において前記水溶液中の水の還元をもたらしてそれによって水素ガスおよび水酸化物イオンを発生させ；
前記水素ガスを前記セルから排出させることを含み；
前記レドックス活性電極が水酸化物イオンの存在下で可逆的に酸化を受けて、少なくとも部分的に酸化されたレドックス活性電極が得られ、
電気バイアスの非存在下で前記セルに刺激を印加することによって、前記少なくとも部分的に酸化されたレドックス活性電極が還元を受けることをもたらし、それによって前記レドックス活性電極を再生し、かつ酸素ガスを発生させることを含む、方法。
【請求項１０】
水溶液から水素ガスおよび酸素ガスを連続的に交互に発生させるための、請求項９に記載の方法であって、水溶液を含むセル内で作用電極とレドックス活性電極との間に、２５℃で測定されるとき少なくとも１．２３Ｖである電気バイアスを印加して前記水溶液中の水の還元ならびに水素ガスおよび水酸化物イオンの発生をもたらすことを含み、
前記レドックス活性電極が水酸化物イオンの存在下で可逆的に酸化を受けて、少なくとも部分的に酸化されたレドックス活性電極が得られ、
前記少なくとも部分的に酸化されたレドックス活性電極が再生を受けて酸素ガスを発生させることをもたらすこと；ならびに
続いて前記水溶液中の水の還元および水素ガスの発生をもたらすことを含む、方法。
【請求項１１】
前記刺激が、電気刺激および／または熱刺激を含む、請求項８〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
水素ガスの発生が、作用電極とレドックス活性電極との間で、２５℃で測定されるとき１．２３〜１．８Ｖ、２５℃で測定されるとき１．２３〜１．６Ｖ、または２５℃で測定されるとき１．２３〜１．５Ｖである印加バイアスの下で達成される、請求項８〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
酸素ガスの前記発生がバイアスの非存在下で達成される、請求項８〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年11月13日(2018.11.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１０４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１０４】
一般式(IV)の化合物はまた、一般式(Va)の化合物：
【化８】
2017534670.tif 000001
(式中、R2、R4、R5及びYは、一般式(I)に定義したものである)から、臭化リチウム及び炭酸リチウムなどの塩基との反応により、調製することができる。この反応は、N,N-ジメチルホルムアミド(DMF)などの溶媒中で、温度約120℃〜180℃で実行することができる。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０２００
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０２００】
（実施例10−3-オキソ-4-コレン-24-酸エチルエステルの合成）
【化４３】
2017534670.tif 000002
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０２０４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０２０４】
（実施例12−(6α, 7α)-6,7-エポキシ-3-オキソ-4-コレン-24-酸エチルエステルの合成）
【化４５】
2017534670.tif 000003
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０２０５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０２０５】
3-オキソ-4,6-コラジエン-24-酸エチルエステル(1.37g, 4.27mmol)を、反応容器に投入し、引き続き攪拌しながら、BHT(23mg, 0.13mmol)、EtOAc(11mL)及び水(3.4mL)を投入した。この溶液を、80℃まで加熱し、次にEtOAc(7.5mL)中のmCPBA 70％(1.5g, 7.51mmol)の溶液を、15分間かけて滴加した。反応混合物を、70℃で2時間攪拌し(TLCによるIPC、3：7 EtOAc：ヘプタン；アニスアルデヒド染色による可視化)、外界温度まで冷却し、次に1M水性NaOH(2×20mL)、引き続き10％水性NaS2O3：2％NaHCO3(3×20mL)により洗浄した。有機相を、Na2SO4上で乾燥させ、真空において、40℃で濃縮した。粗固形物を、EtOAc(3容積)から、60℃で晶出させ、オフホワイトの固形物を生じ、これを真空下、40℃で乾燥させ、(6α, 7α)-6,7-エポキシ-3-オキソ-4-コレン-24-酸エチルエステル(0.90g)を生じた。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０２０７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０２０７】
ZnCl2(600mg, 4.25mmol)を、反応容器へ投入し、真空下、180℃で1時間乾燥させた。この反応容器を外界温度まで冷却し、THF(15mL)を投入し、反応容器の内容物を、3℃まで冷却した。Et2O中の3M EtMgBr(1.5mL, 4.25mmol)の溶液を、反応容器へ、温度を5℃以下に維持しながら、40分かけて投入した。次にこの反応混合物を、1時間攪拌した。THF(6mL)中の(6α, 7α)-6,7-エポキシ-3-オキソ-4-コレン-24-酸エチルエステル(0.80g, 1.93mmol)を、温度を5℃以下に維持しながら、この反応容器へ、40分かけて投入した。CuCl(20mg, 0.19mmol)を、一気に投入し、反応物を、外界温度で16時間攪拌した(TLCによるIPC、3：7 EtOAc：ヘプタン；アニスアルデヒド染色による可視化)。反応混合物を、氷浴中で冷却し、飽和水性NH4Clを、温度を10℃以下に維持しながら、滴加した。反応混合物を濾過し、フィルターケーキを、TBME(12.5容積)で洗浄した。濾液の有機相を分離し、水相を、TBME(2×12.5容積)で抽出した。一緒にした有機相を、5％NaCl(3×12.5容積)で洗浄し、真空において、40℃で濃縮した。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月2日(2019.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
即ち、本発明では、例えば、材料の破壊を引き起こすこと無く、有利には、レーザービームのビーム軸線に沿って、複数の改変の鎖列だけが加工物の材料に起こるように、レーザービームを短時間ガラス製加工物に向け、次の工程で、事前にレーザービームを用いて欠損箇所を設けた加工物の領域でのみ、異方性の材料浸食が実行され、そのようにして、ガラス製加工物に窪み又は穴を配設する方法を提案する。典型的には、レーザービームによって、加工物に複数の小胞の直線的な鎖列が生成される。個々の小胞は、エッチング剤の浸入によって拡大される。複数の欠損箇所はレーザービームとの相互作用により生じ、そのレーザービームが、一つのパルスの形で加工物の材料と相互作用し、このとき、ビーム軸線に沿った加工物の材料の厚さ全体に渡る空間的なビーム成形によるレーザービームの焦点が相互作用をする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ガラス内の複数の改変は、一つのレーザービームによって引き起こすことができ、そのレーザービームは、回折光学素子を用いて、複数の改変の直線的な鎖列を生成するように成形される。これらの改変は、一連のパルス又は単一パルスによって生成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本方法の構成により、生成された窪み又は穴は特徴的な形状を有する。基本的に異方性の作用を奏するエッチング方法は、加工物の改変領域を特に強く浸食して、改変領域が、典型的には、複数の改変の直線的な鎖列の形で出現するので、周囲を巡る多数の同心構造が窪み又は穴の外被面に生じる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
実際には、デフォーカス作用と自己収束の間の相互作用は周期的に進行し、その結果、改変された複数の材料領域の鎖列が得られる。これらの効果の構成に応じて、纏まった通路、所謂プラズマチャネルを作成することもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図１は、板状の加工物１に穴を配設する際の本方法の個々の工程から成る、レーザービームを照射した後、エッチングすることにより板状の加工物に穴を配設するための本方法の複数の工程のフロー図を図示している。そのために、図１ａでは、加工物１の表面にレーザービーム２を向けている。この場合、加工物１の厚さｄは３ｍｍまでである。このレーザービーム２の作用時間は極めて短く選定されており、その結果、加工物１の改変だけがレーザービームのビーム軸線の周りに同心に生じる。そのために、加工物１が透過する波長でレーザーを動作させる。そのようにして改変された、欠損箇所３を有する領域が、図１ｂに複数の小胞の直線的な鎖列の形で図示されている。図１ｃに図示された本方法の次の工程では、図示されていないエッチング剤の作用のために、事前にレーザービーム２により改変を施された、加工物１の欠損箇所３により形成される領域に異方性の材料浸食を引き起こす。それにより、円筒形の作用ゾーンに沿った加工物１の穴として、窪み４が出現する。
【手続補正書】
【提出日】令和1年5月16日(2019.5.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バックグラウンドアプリケーションを管理する方法であって、
前記バックグラウンドアプリケーションの操作に関する特徴が事前設定条件を満足するかどうかを判断する工程であって、前記事前設定条件が、少なくとも事前設定数のバックグラウンドアプリケーションがユーザにより閉じられることと、モバイル装置内で実行中の少なくとも１つのバックグラウンドアプリケーションが存在することとを含み、前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが事前設定操作条件を満足する、工程と、
前記バックグラウンドアプリケーションの前記操作に関する特徴が前記事前設定条件を満足すると判断される場合に、前記ユーザが前記バックグラウンドアプリケーションを閉じるための操作インターフェースを前記モバイル装置のフォアグラウンドインターフェース内に表示する工程と
を含む方法。
【請求項２】
前記事前設定操作条件は、以下：
前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションがほぼ同時に閉じられること、
前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが許容時間内に閉じられること、
および
前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが連続的に閉じられ、かつ２つの連続閉鎖操作間の時間間隔が許容時間間隔未満であること
のうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
複数のバックグラウンドアプリケーションのそれぞれが前記事前設定条件を満足することを判断する工程をさらに含み、前記操作インターフェースは、前記ユーザが前記複数のバックグラウンドアプリケーションを閉じるための選択肢を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記バックグラウンドアプリケーションに関連付けられた以前の閉鎖操作をキャンセルする要求を受信する工程と、
前記モバイル装置内の前記バックグラウンドアプリケーションを再開する工程と
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記要求は前記モバイル装置の揺動操作によりトリガされる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記操作インターフェースは、前記ユーザが前記バックグラウンドアプリケーションを閉じるための選択可能要素を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記操作インターフェースは、前記フォアグラウンドインターフェースのステータスバーに含まれるプロンプトアイコンを含み、前記プロンプトアイコンが選択されると、ウィンドウが前記フォアグラウンドインターフェース内に表示され、前記ウィンドウは、前記ユーザが前記アプリケーションを閉じるための選択可能要素を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
バックグラウンドアプリケーションを管理する装置であって、
前記バックグラウンドアプリケーションの操作に関する特徴が事前設定条件を満足するかどうかを判断するように構成された判断部であって、前記判断部は、少なくとも事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが前記ユーザにより閉じられるかどうかと、モバイル装置内で実行中の少なくとも１つのバックグラウンドアプリケーションが存在するかどうかとを判断するように構成され、前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが事前設定操作条件を満足する、判断部と、
前記バックグラウンドアプリケーションの前記操作に関する特徴が前記事前設定条件を満足すると判断される場合に、前記ユーザが前記バックグラウンドアプリケーションを閉じるための操作インターフェースを前記モバイル装置のフォアグラウンドインターフェース内に表示するように構成された通知部と
を含む装置。
【請求項９】
前記事前設定操作条件は、以下：
前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションがほぼ同時に閉じられること、
前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが許容時間内に閉じられること、
および
前記事前設定数のバックグラウンドアプリケーションが連続的に閉じられ、かつ２つの連続閉鎖操作間の時間間隔が許容時間間隔未満であること
のうちの少なくとも１つを含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記判断部は、複数のバックグラウンドアプリケーションのそれぞれが前記事前設定条件を満足することを判断するようにさらに構成され、前記操作インターフェースは、前記ユーザが前記複数のバックグラウンドアプリケーションを閉じるための選択肢を含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
前記バックグラウンドアプリケーションに関連付けられた以前の閉鎖操作をキャンセルする要求を受信するように構成された受信ユニットと、
前記モバイル装置内の前記バックグラウンドアプリケーションを再開するように構成された操作キャンセル部と
をさらに含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１２】
前記要求は前記モバイル装置の揺動操作によりトリガされる、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記操作インターフェースは、前記ユーザが前記バックグラウンドアプリケーションを閉じるための選択可能要素を含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１４】
前記操作インターフェースは、前記フォアグラウンドインターフェースのステータスバーに含まれるプロンプトアイコンを含み、および前記プロンプトアイコンが選択されると、ウィンドウが前記フォアグラウンドインターフェース内に表示され、前記ウィンドウは、前記ユーザが前記アプリケーションを閉じるための選択可能要素を含む、請求項８に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月2日(2019.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
さらに、本発明に従う装置の有利な実施形態として、成形片の第１および第２接合点４，５は、たとえば図１ｂ、図１ｃ、図３ａおよび図３ｃを参照して、２以上の平行なリブ付きリングＲ１によって軽量構造として構成され、２以上の平行なリブ付きリングＲ１はより小さな直径を有する中間部Ｒ２によって互いに接続される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特に、図１ｂおよび図３ａに示されるさらに有利な実施形態を参照して、成形片の切欠き２の底面Ｐの拡張アセンブリＸは、２以上の平行なリブ付き突起から形成され、リブ付きリングＲ１の延長部によって実施される。また、特に、図３ａ〜図３ｄに示される実施形態において、成形片の中央部１ａは、リブ付き構造Ｒを有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月19日(2019.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
もう一つの実施形態において、リニアローラーの所定スピード範囲は、径150mmのローラーを使用してローラースピード比が0.80〜3.0の場合、20〜200cm/minである。ローラースピード比はローラーの対でのリニアローラースピードの比である。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月23日(2019.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
呼吸可能なガスの流れを患者に供給するための患者インタフェースであって、
前記患者インタフェースが前記患者により装着されたときに、前記患者インタフェースと前記患者の顔との間の界面を封止するための封止部と、
前記患者の顔に対する前記封止部の識別された基準位置についての情報を保存するための記憶ユニットと、
前記患者の顔に対する前記封止部の前記識別された基準位置に対する、前記患者の顔に対する前記封止部の変位についての情報を含む、変位信号を生成するための変位センサを含む、検出ユニットと、
前記患者の顔に対して前記封止部の少なくとも一部を位置決めするための１つ以上のアクチュエータと、
前記変位信号に基づいて前記１つ以上のアクチュエータを作動させ、使用の間に前記患者の顔に対する前記封止部の少なくとも一部の位置を調節し、前記封止部の位置を前記識別された基準位置に戻す、制御ユニットと、
を有する患者インタフェース。
【請求項２】
前記患者インタフェースは更に入力インタフェースを有し、前記入力インタフェースは、前記検出ユニットを起動し、前記患者による前記入力インタフェースの手動の作動に応じて、前記患者の顔に対する前記封止部の基準位置についての情報を前記記憶ユニットに保存するよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項３】
前記患者インタフェースが前記患者に装着されたときに、前記患者の顔に対する前記封止部の前記基準位置を自動的に識別するための識別ユニットを有する、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項４】
前記変位センサは、前記封止部内に又は前記封止部上に配置された、光学位置センサ、機械式センサ又は加速度センサを含む、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項５】
前記検出ユニットは更に、前記患者インタフェースと前記患者の顔との間の界面における圧力についての情報を含む第１の圧力信号を生成するための第１の圧力センサを有し、前記制御ユニットは、前記変位信号及び前記第１の圧力信号に基づいて前記１つ以上のアクチュエータを作動させるよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項６】
前記検出ユニットは更に、外部の物体により外部から前記患者インタフェースにかけられた力についての情報を含む第２の圧力信号を生成するための第２の圧力センサを有し、前記制御ユニットは、前記変位信号及び前記第２の圧力信号に基づいて前記１つ以上のアクチュエータを作動させるよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項７】
前記封止部は、クッション要素と、前記クッション要素を保持するためのマスク殻部と、を有し、前記１つ以上のアクチュエータは、使用の間の前記マスク殻部に対する及び前記患者の顔に対する前記クッション要素の位置を調節するため、前記クッション要素と前記マスク殻部との間に配置された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項８】
前記封止部は、クッション要素と、前記クッション要素を保持するためのマスク殻部と、を有し、前記患者インタフェースは更に、中間構造を有し、前記中間構造は、ヘッドギアを前記中間構造に装着するための１つ以上の装着要素を有し、前記１つ以上のアクチュエータは、使用の間の前記中間構造に対する及び前記患者の顔に対する前記マスク殻部及び前記クッション要素の位置を調節するため、前記中間構造と前記マスク殻部との間に配置された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項９】
前記１つ以上のアクチュエータは、前記患者インタフェースと前記患者の顔との間の界面に垂直な方向を含む３つの空間的な方向に沿って、前記封止部の少なくとも一部を位置決めするよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項１０】
前記患者インタフェースは更に、前記封止部を前記患者の顔に着用させるための複数のヘッドギアストラップを含むヘッドギアを有し、前記１つ以上のアクチュエータは、前記複数のヘッドギアストラップの１つ以上を個々に調節することにより、前記患者の顔に対して前記封止部の少なくとも一部を位置決めするよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項１１】
前記制御ユニットは、前記識別された基準位置に前記封止部を戻すため、使用の間に、前記患者の顔に対する前記封止部の少なくとも一部の位置を調節するために、前記１つ以上のアクチュエータによりかけられる必要がある力の大きさ及び方向を算出するよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項１２】
前記患者インタフェースは更に、前記封止部を前記患者の顔に着用させるための複数のヘッドギアストラップを含むヘッドギアを有し、前記変位センサは、前記ヘッドギア内に又は前記ヘッドギア上に配置された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項１３】
前記検出ユニットは更に、前記患者の睡眠状態についての情報を含む睡眠状態信号を感知するための睡眠センサを有し、前記制御ユニットは、前記変位信号及び前記睡眠状態信号に基づいて前記１つ以上のアクチュエータを作動させるよう構成された、請求項１に記載の患者インタフェース。
【請求項１４】
請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の患者インタフェースと、
呼吸可能なガスの流れを生成するための圧力発生器と、
を有する、圧補助システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月20日(2019.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車のルーフパネルに適用される接着剤フィルムを切断するための自己誘導切断ツールであって、前記ルーフパネルが、溶接溝チャネルを含む接合領域によって、前記車の側面パネルに接続され、前記切断ツールが、切断デバイスと、前記側面パネルに沿って前記接合領域の前記溶接溝チャネル上で前記切断デバイスを誘導する少なくとも１つの誘導手段と、前記ルーフパネル上に配置されていると共に、前記切断デバイスを前記接合領域の前記溶接溝チャネル上で移動させることを可能にする、少なくとも１つの輸送手段と、を備え、前記接合領域が隆起した領域又は陥凹した領域を含み、前記誘導手段が、機械で動作する、自己誘導切断ツール。
【請求項２】
前記誘導手段が、前記側面パネルの一部分に係合し、かつ前記車の前方部から後方部へ、又はその逆の方向における、前記側面パネルに沿った前記切断ツールの移動を可能にするように構成されるホイールである、請求項１に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項３】
少なくとも２つの誘導手段を備える、請求項１又は２に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項４】
前記切断デバイスが、前記誘導手段と前記輸送手段との間に位置付けられる、又は、前記輸送手段が、切断デバイスと前記誘導手段との間に位置付けられる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項５】
前記ルーフ溝チャネル上を移動させられるとき、前記切断デバイスが前記ルーフパネルに接触することを防止するように、前記切断デバイスの底部を囲繞する保護筐体を更に備える、請求項１〜４のいずれか一項に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項６】
前記輸送手段は、ホイールであり、当該ホイールは、それが、前記溶接溝チャネルの隆起した領域と係合するように離間及び構成される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項７】
前記誘導手段及び前記輸送手段は、ホイールであり、当該ホイールは、前記誘導手段が、前記側面パネルの一部分と係合するように、かつ前記輸送手段が、前記溶接溝チャネルの隆起した領域と係合するように構成され、位置付けられる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項８】
前記輸送手段は、ホイールであり、当該ホイールは、前記切断ツールに対向する当該ホイールの前記側面が、それとは反対の側面とは異なる直径を有するように、角のある部分を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の自己誘導切断ツール。
【請求項９】
互いに接合されて溶接溝チャネルを含む接合領域を形成するルーフパネル及び側面パネルを含む、組み立てられた車と、接着剤フィルムを前記ルーフパネルに適用するためのユニットと、請求項１〜８のいずれか一項に記載の自己誘導切断ツールと、を備える、組み立てライン。
【請求項１０】
接着剤フィルムを車のルーフパネルに適用する方法であって、前記ルーフパネルが、溶接溝チャネルを含む接合領域によって前記車の側面パネルに接続され、
前記ルーフパネルから前記溶接溝チャネルを越えて前記側面パネルに向かって延在する前記接着剤フィルムのセクションを接着せずに、前記接着剤フィルムを前記車の前記ルーフパネルに貼り付ける工程と、
前記溶接溝チャネル上で請求項１〜８のいずれか一項に記載の切断ツールを移動させることによって、前記接着剤フィルムの前記接着されていないセクションを切断する工程と、を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、一態様において、車のルーフパネル（３０）に適用される接着剤フィルム（２０）を切断するための自己誘導切断ツール（１００）であって、ルーフパネルが、溶接溝チャネルを含む接合領域（３２）によって、車の側面パネル（３１）に接続され、前記切断ツール（１００）が、切断デバイス（６）と、接合領域（３２）の溶接溝チャネル上で切断デバイス（６）を誘導する少なくとも１つの誘導手段（２）と、切断デバイス（６）を接合領域（３２）の溶接溝チャネル上で移動させることを可能にする少なくとも１つの輸送手段（３）と、を備え、誘導手段（２）が、機械で動作する、自己誘導切断ツール（１００）が提供される。