【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月7日(2019.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧縮機と、
第１の熱交換器と、
少なくとも１つの蒸発器と、
少なくとも１つの電子膨張弁と、
を備える熱交換システムであって、
前記第１の熱交換器は、前記圧縮機の吐出口と前記電子膨張弁の入口との間にパイプライン上に配置され、前記蒸発器の出口と前記圧縮機の吸入口とはパイプラインを介して連通しており、前記熱交換システムの制御ユニットは、前記電子膨張弁の開度を制御するように構成されており、
前記熱交換システムの前記制御ユニットは、
前記電子膨張弁の現在の初期化状態情報と前記電子膨張弁の現在の位置情報とを記憶するように構成されており、
前記電子膨張弁の現在の初期化状態は、非初期化状態と初期化完了状態とを含み、
前記熱交換システムの前記制御ユニットは、
前記制御ユニットにより記憶された前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態情報と前記電子膨張弁の前記現在の位置情報とに基づいて、前記電子膨張弁の前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報として用いるように構成され、
前記電子膨張弁の開度が調整される前に、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態を前記初期化完了状態になるように調整する、
熱交換システム。
【請求項２】
前記熱交換システムの前記制御ユニットは、
空調コントローラと、
前記電子膨張弁の機械部を動作可能に制御するように構成された、前記電子膨張弁用の電子制御ユニットと、
を備える、熱交換システムにおいて、
前記空調コントローラまたは前記電子制御ユニットは、初期化状態切り替えサブユニットを備えており、前記初期化状態切り替えサブユニットは、
前記電子膨張弁の少なくとも前記現在の初期化状態情報を識別または抽出するように構成され、および、
前記電子膨張弁の前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の前記初期位置情報として用いるように構成され、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態を前記初期化完了状態へと調整する、請求項１に記載の熱交換システム。
【請求項３】
前記少なくとも１つの蒸発器は、第１の蒸発器と第２の蒸発器とを備え、前記少なくとも１つの電子膨張弁は、第１の電子膨張弁と第２の電子膨張弁とを備えており、
前記熱交換システムは第２の熱交換器をさらに備え、前記第２の熱交換器は第１の熱交換部と第２の熱交換部とを備えており、前記第１の熱交換部および前記第２の熱交換部は互いに熱交換可能に構成されており、
前記第１の熱交換部は、前記第１の熱交換器の出口と、前記第１の電子膨張弁の入口および前記第２の電子膨張弁の入口の少なくとも１つとの間にパイプライン上に配置され、前記第２の熱交換部は、前記圧縮機の前記吸入口と、前記第１の蒸発器の出口および前記第２の蒸発器の出口の少なくとも１つとの間にパイプライン上に配置され、
前記熱交換システムにおいて、前記第１の蒸発器および前記第２の蒸発器は並列に配置され、前記第１の電子膨張弁および前記第１の蒸発器は直列に配置され、前記第２の電子膨張弁および前記第２の蒸発器は直列に配置される、請求項１または２に記載の熱交換システム。
【請求項４】
前記熱交換システムは、暖房換気空調システムであって、前記熱交換システムは第３の電子膨張弁と冷却器とをさらに備えており、前記第３の電子膨張弁および前記冷却器は、前記第１の熱交換器の前記出口と前記圧縮機の前記吸入口との間に配置され、前記冷却器は前記第１の蒸発器および前記第２の蒸発器と並列に配置される、請求項３に記載の熱交換システム。
【請求項５】
前記熱交換システムは第３の電子膨張弁と冷却器とをさらに備えており、前記第３の電子膨張弁および前記冷却器は、前記第１の熱交換器の前記出口と前記圧縮機の前記吸入口との間に配置され、前記冷却器は前記第１の蒸発器および前記第２の蒸発器と並列に配置されており、
前記第３の電子膨張弁および前記冷却器は直列に配置され、バッテリ冷却器が位置する分岐部における冷媒流は、前記第３の電子膨張弁の開度を調整することにより制御され、前記冷却器は発熱部材の温度を低下させるように構成され、前記発熱部材に設けられた冷却素子であって、
前記制御ユニットの初期化状態切り替えサブユニットは、前記熱交換システムの前記制御ユニットにより記憶された、前記第３の電子膨張弁の現在の位置情報に基づいて、前記第３の電子膨張弁の前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報として用い、前記第３電子膨張弁の開度が調整される前に、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態を前記初期化完了状態に切り替える、請求項３または４に記載の熱交換システム。
【請求項６】
空調コントローラと、
電子膨張弁の動作を制御する電子制御ユニットと、
を備える空調制御システムであって、
前記空調コントローラは空調制御中心であって、車両システムまたは制御パネルの制御信号および入力情報のうち少なくとも１つを受信・解析し、前記解析した制御信号を前記電子膨張弁へと送信するように構成され、前記電子膨張弁は前記制御信号に基づいて動作し、
前記電子制御ユニットは、前記空調コントローラにより送信された制御情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信・解析し、前記電子制御ユニットにより記憶され、前記電子膨張弁用にあらかじめ設定された制御プログラム、および前記電子制御ユニットにより記憶されたフィードバック情報のうち少なくとも１つに基づいて演算を行うことにより制御信号を取得し、前記制御信号を、前記電子膨張弁により実現され得る電気量へと変換し、かつ前記電子膨張弁を前記電気量だけ制御するように構成され、
前記空調コントローラが、前記電子膨張弁の現在の初期化状態情報を記憶するように構成された記憶ユニットを備え、前記電子膨張弁の現在の初期化状態は、非初期化状態と初期化完了状態を含むか、または前記電子制御ユニットが、前記電子膨張弁の現在の初期化状態情報を記憶するように構成された記憶ユニットを備え、前記電子膨張弁の現在の初期化状態は、非初期化状態と初期化完了状態を含み、
前記電子膨張弁は、前記記憶ユニットにより提供された、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態情報に基づいて、現在の初期化状態を前記初期化完了状態へと切り替える、空調制御システム。
【請求項７】
前記記憶ユニットは、さらに前記電子膨張弁の現在の位置情報を記憶するように構成され、
前記記憶ユニットにより提供された前記現在の位置情報と前記現在の初期化状態情報とに基づいて、初期化状態切り替え信号が得られ、前記電子制御ユニットは、前記電子膨張弁を制御して、前記初期化状態切り替え信号に基づいて前記現在の初期化状態を切り替える、請求項６に記載の空調制御システム。
【請求項８】
前記空調コントローラまたは前記電子制御ユニットは、初期化状態切り替えサブユニットを備えており、前記初期化状態切り替えサブユニットは、前記電子膨張弁の少なくとも現在の初期化状態情報を識別または抽出し、前記電子膨張弁を制御して、前記現在の初期化状態を
前記初期化完了状態へと切り替えさせるように構成され、
前記記憶ユニットにより記憶された、前記電子膨張弁の現在の位置情報に基づいて、前記電子膨張弁の前記記憶された現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報として用いるように構成されており、前記電子膨張弁の開度が調整される前に、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態を前記初期化完了状態へと調整する、請求項６または７に記載の空調制御システム。
【請求項９】
前記記憶ユニットは、前記空調コントローラまたは前記電子制御ユニットの中央処理モジュールに配置され、前記記憶ユニットは不揮発性記憶素子であって、
前記空調コントローラの前記記憶ユニットまたは前記電子制御ユニットの前記記憶ユニットは、前記空調コントローラが前記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始すると、少なくとも前記電子膨張弁の現在の位置情報および前記現在の初期化状態情報を記憶することにより、初期化状態切り替えサブユニットにより識別されるように構成され、
前記初期化状態切り替えサブユニットは、前記空調コントローラが前記電子膨張弁の電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始すると、前記記憶ユニットにより記憶された情報に基づいて、前記電子膨張弁の少なくとも現在の初期化状態情報を識別するか抽出し、前記電子膨張弁を制御して前記現在の初期化状態を前記初期化完了状態へと切り替えさせ、前記記憶ユニットにより記憶された、前記電子膨張弁の前記現在の位置情報を初期位置情報として用いるように構成されることにより、前記電子膨張弁は、前記初期位置情報に基づいて前記初期化完了状態へと調整される、請求項６から８のいずれか１つに記載の空調制御システム。
【請求項１０】
初期化状態切り替え信号は前記現在の初期化状態情報と現在の位置情報とを備え、前記空調コントローラが、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて前記初期化状態切り替え信号を前記電子制御ユニットに与え、前記電子制御ユニットが、前記初期化状態切り替え信号を受信することにより、前記電子膨張弁の状態を前記初期化完了状態へと切り替え、前記記憶された現在の位置情報を受信することにより前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報に設定するように構成され、
前記電子制御ユニットが、前記記憶された初期化状態情報に含まれる前記初期化完了状態を読み出し、前記電子膨張弁の状態を前記初期化完了状態へと切り替え、記憶された現在の位置情報を読み出すことにより前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報に設定するように構成されるかまたは、
前記空調コントローラが、前記記憶された初期化状態情報に含まれる前記初期化完了状態と、記憶された現在の位置情報とを読み出し、前記初期化完了状態と前記位置情報とを前記電子制御ユニットへと提供することにより、前記電子膨張弁の状態を前記初期化状態へと切り替え、前記記憶された現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報に設定するように構成される、請求項６から９のいずれか１つに記載の空調制御システム。
【請求項１１】
前記空調コントローラにより前記電子膨張弁に与えられる初期化状態切り替え信号はＬＩＮ信号であり、前記初期化状態切り替え信号は、少なくとも２ＬＩＮデータバイトからなり、前記２ＬＩＮデータバイトはそれぞれ８データビットからなり、
記憶された現在の位置情報は、Ｎ番目のバイトの全８ビットと（Ｎ＋１）番目のバイトの下位２ビット（ビット０およびビット１）とにより表され、前記現在の初期化状態情報は（Ｎ＋１）番目のバイトの上位２ビット（ビット６およびビット７）により表され、ここでＮは１以上であり、
前記空調コントローラは、初期化状態切り替え指令と、前記記憶された現在の位置情報とを、前記初期化状態切り替え信号により、前記電子膨張弁の前記電子制御ユニットへと送信するように構成される、請求項６から１０のいずれか１つに記載の空調制御システム。
【請求項１２】
前記空調コントローラは、空調システムの主制御パネルに関する入力情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信するように構成され、前記電子制御ユニットは、前記空調コントローラにより送信された制御情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信・解析し、前記電子制御ユニットにより記憶され、前記電子膨張弁用にあらかじめ設定された制御プログラム、および前記電子制御ユニットにより記憶されたフィードバック情報のうち少なくとも１つに基づいて演算を行うことにより制御信号を取得し、前記制御信号を、前記電子膨張弁により実現され得る電気量へと変換し、かつ前記電子膨張弁を前記電気量だけ制御するように構成され、
前記空調コントローラは、前記記憶ユニットを設けることにより、前記電子膨張弁に関する現在の位置情報および現在の初期化状態情報を記憶し、前記記憶した情報を前記電子制御ユニットへと送信し、前記制御信号は少なくとも初期化状態切り替え信号を有するか、または、前記電子制御ユニットは、記憶ユニットを設けることにより、前記フィードバック情報を記憶し、前記フィードバック情報は、少なくとも前記電子制御ユニットの前記記憶ユニットにより記憶された前記現在の初期化状態情報と、前記現在の位置情報とを有することにより、前記電子制御ユニットにより読み出されるようになっており、
前記空調コントローラは、空調システムの主制御パネルに関する入力情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信し、前記空調コントローラにより記憶され、前記電子膨張弁用にあらかじめ設定された制御プログラム、および前記空調コントローラにより記憶されたフィードバック情報のうち少なくとも１つに基づいて演算を行うことにより制御信号を取得し、前記制御信号を前記電子制御ユニットへと送信するように構成され、前記電子制御ユニットは、前記制御信号を、前記電子膨張弁により実現され得る電気量へと変換し、かつ前記電子膨張弁を前記電気量だけ制御するように構成され、前記空調コントローラにより記憶される前記フィードバック情報は、少なくとも前記現在の初期化状態情報と現在の位置情報とを有する、請求項６から１１のいずれか１つに記載の空調制御システム。
【請求項１３】
前記空調コントローラには中央処理モジュールが設けられ、前記電子膨張弁の前記電子制御ユニットにはＬＩＮ送受信モジュールと、中央処理モジュールと、駆動制御モジュールと、駆動モジュールと、が設けられており、バス送受信モジュールが、ＬＩＮバス上で検出された信号を前記中央処理モジュールへと送信するように構成され、前記中央処理モジュールは、空調システムの主制御パネルから制御情報を受信して解析し、前記電子膨張弁用に解析した制御信号を前記駆動制御モジュールへと送信し、前記電子膨張弁の現在の位置情報を記憶し、解析結果に対応するフィードバック信号を、前記バス送受信モジュールを介して前記ＬＩＮバスへと送信するように構成され、前記制御信号が初期化状態切り替え信号を有し、前記記憶ユニットは、前記電子制御ユニットの前記中央処理モジュール内に一体的に配置されるか、または前記記憶ユニットが、前記空調コントローラの前記中央処理モジュール内に配置され、
前記空調コントローラには中央処理モジュールが設けられ、前記電子制御ユニットには駆動制御モジュールと駆動モジュールとが設けられ、前記空調コントローラの前記中央処理モジュールは、入力情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信し、前記電子膨張弁用の制御信号を演算により生成し、前記制御信号を前記駆動制御モジュールへと送信し、前記電子膨張弁の現在の位置情報を記憶するように構成されており、前記空調コントローラの前記記憶ユニットは前記空調コントローラの前記中央処理モジュール内に一体的に配置され、
ステッピング駆動制御モジュールが、前記電子膨張弁を制御する前記制御信号であって、前記空調コントローラまたは前記電子制御ユニットの前記中央処理モジュールにより送信される、前記制御信号を受信し、前記制御信号を前記駆動モジュールへと送信するように構成され、前記駆動モジュールは、前記制御信号に対する要件を満たす電気信号を電子コイルに与えるように構成され、前記電気信号を前記電子コイルに印加することにより、ニードル弁が動作可能に制御される、請求項６から１２のいずれか１つに記載の空調制御システム。
【請求項１４】
空調システムの電子膨張弁を制御する方法を含む、前記空調システムを制御する方法であって、前記電子膨張弁を制御する方法は、
空調コントローラが、前記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始するときに、前記空調コントローラまたは電子制御ユニットに内蔵された記憶ユニットにより、前記電子膨張弁の現在の初期化状態情報および現在の位置情報を記憶することと、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態情報および前記現在の位置情報が記憶された後に、前記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含み、前記電子膨張弁の現在の初期化状態を、前記電子膨張弁について記憶された現在の初期化状態情報および前記現在の位置情報に基づいて、電源投入段階で初期化完了状態に切り替える、空調システム制御方法。
【請求項１５】
前記空調コントローラが、前記電子膨張弁の電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始するときに、前記空調コントローラまたは前記電子制御ユニットに内蔵された初期化状態切り替えサブユニットを用いて、前記記憶ユニットにより記憶された、前記電子膨張弁の前記現在の初期化状態情報および前記位置情報に基づいて演算を行うことにより初期化状態切り替え信号を取得することと、前記電子膨張弁を制御して、前記電子膨張弁の状態を前記初期化完了状態へと切り替えさせることと、前記記憶された現在の位置情報を初期位置情報に設定することと、を含み、これにより前記初期化状態の切り替えを完了させる、請求項１４に記載の空調システム制御方法。
【請求項１６】
前記空調コントローラが、前記電子膨張弁の電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始するときに、
前記空調コントローラを用いて、前記電子膨張弁の電源を投入するように制御することと、
前記空調コントローラを用いて、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて、初期化状態切り替え信号と前記記憶された現在の位置情報とを前記電子膨張弁へと送信することと、初期化状態切り替えサブユニットを用いて、前記記憶ユニットにより記憶された前記初期化状態情報および前記位置情報に基づき、前記電子膨張弁の少なくとも前記現在の初期化状態情報および前記現在の位置情報を識別または抽出することにより、初期化状態切り替え信号を前記電子膨張弁へと与えることと、前記受信した初期化状態切り替え信号に基づいて、前記電子膨張弁の前記電子制御ユニットを用いて状態を切り替えることと、前記電子膨張弁の前記電子制御ユニットを用いて、前記記憶した現在の位置情報を受信することにより、前記記憶ユニットにより記憶された前記現在の位置情報を初期位置情報に設定することと、を含むことにより、前記電子膨張弁の初期化状態の切り替えを完了させるか、または
前記初期化状態切り替えサブユニットを用いて、前記現在の初期化状態情報に含まれる前記初期化完了状態を、前記電子制御ユニットの前記記憶ユニットから読み出すことで、前記電子膨張弁の状態を前記初期化完了状態に切り替え、前記電子制御ユニットを用いて、前記電子膨張弁の前記現在の位置情報を読み出し、前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置情報に設定することと、を含むことにより、前記電子膨張弁の初期化状態の切り替えを完了させるか、または
前記初期化状態切り替えサブユニットを用いて、前記現在の初期化状態情報に含まれる前記初期化完了状態を、前記空調コントローラの前記記憶ユニットから読み出すことで、前記電子膨張弁の状態を前記初期化完了状態に切り替え、前記空調コントローラを用いて、前記電子膨張弁の前記現在の位置情報を読み出し、前記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置に設定することと、を含むことにより、前記電子膨張弁の初期化状態の切り替えを完了させる、請求項１４または１５に記載の空調システム制御方法。
【請求項１７】
前記空調コントローラが、前記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始するときに、
前記空調コントローラを用いて、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて前記電子膨張弁と通信することと、前記空調コントローラの前記記憶ユニットを用いて、前記電子膨張弁の現在の位置情報および現在の初期化状態情報を記憶することと、前記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含むかまたは、
前記空調コントローラを用いて、前記電子膨張弁の前記記憶ユニットを制御し、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて記憶指令を送信することにより、前記電子膨張弁の前記現在の位置情報および前記現在の初期化状態情報を記憶させることと、前記電子膨張弁が前記位置情報および前記初期化状態情報を記憶した後、前記電子膨張弁を用いて、記憶完了フィードバック信号を前記空調コントローラへと送信することと、前記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含むかまたは、
前記空調コントローラの前記記憶ユニットを用いて、前記電子膨張弁の前記現在の位置情報および前記現在の初期化状態情報を記憶させることと、前記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含む、請求項１４から１６のいずれか１つに記載の空調システム制御方法。
【請求項１８】
前記空調コントローラが、前記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始するときに、
前記空調コントローラまたは前記電子制御ユニットを用いて、初期化制御信号を前記電子膨張弁へと送信することにより、前記電子膨張弁が初期化を行うように制御することと、前記初期化が完了した後、前記空調コントローラの前記記憶ユニットまたは前記電子制御ユニットの前記記憶ユニットを制御し、前記電子膨張弁によりフィードバックされた状態情報および位置情報を記憶させることと、を含む、請求項１４から１７のいずれか１つに記載の空調システム制御方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
また、上記熱交換システムの上記制御ユニットは、上記電子膨張弁の現在の初期化状態情報と上記電子膨張弁の現在の位置情報とを記憶するように構成されており、上記電子膨張弁の現在の初期化状態は非初期化状態と初期化完了状態とを含み、
上記熱交換システムの上記制御ユニットは、上記制御ユニットにより記憶された上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態情報と上記電子膨張弁の上記現在の位置情報とに基づいて、上記電子膨張弁の上記現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報として用いるように構成され、上記電子膨張弁の開度が調整される前に、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態を上記初期化完了状態になるように調整する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の実施の形態では、上記熱交換システムは、暖房換気空調システム（ＨＶＡＣ：Heating Ventilation and Air Conditioning）であってもよい。そのような実施の形態では、上記熱交換システムは第３の電子膨張弁と冷却器とをさらに備え、上記第３の電子膨張弁および上記冷却器は、上記第１の熱交換器の上記出口と上記圧縮機の上記吸入口との間に配置され、上記冷却器は上記第１の蒸発器および上記第２の蒸発器と並列に配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
別の実施の形態では、上記熱交換システムは第３の電子膨張弁と冷却器とをさらに備えていてもよい。そのような実施の形態において、上記第３の電子膨張弁および上記冷却器は、上記第１の熱交換器の上記出口と上記圧縮機の上記吸入口との間に配置され、上記冷却器は上記第１の蒸発器および上記第２の蒸発器と並列に配置され、
上記第３の電子膨張弁および上記冷却器は直列に配置され、バッテリ冷却器が位置する分岐部における冷媒流は、上記第３の電子膨張弁の開度を調整することにより制御され、上記冷却器は発熱部材の温度を低下させるように構成され、上記発熱部材に設けられた冷却素子であり、
上記制御ユニットの初期化状態切り替えサブユニットは、上記熱交換システムの上記制御ユニットにより記憶された、上記第３の電子膨張弁の現在の位置情報に基づいて、上記第３の電子膨張弁の上記現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報として用い、上記第３電子膨張弁の開度が調整される前に、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態を上記初期化完了状態に切り替える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また本開示によれば、さらに空調制御システムが提供される。この空調制御システムは、空調コントローラと、電子膨張弁の動作を制御する電子制御ユニットと、を備える。この空調制御システムにおいて、
上記空調コントローラは空調制御中心であって、車両システムまたは制御パネルの制御信号および入力情報のうち少なくとも１つを受信・解析し、上記解析した制御信号を上記電子膨張弁へと送信するように構成され、上記電子膨張弁は上記制御信号に基づいて動作し、
上記電子制御ユニットは、上記空調コントローラにより送信された制御情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信・解析し、上記電子制御ユニットにより記憶され、上記電子膨張弁用にあらかじめ設定された制御プログラム、および上記電子制御ユニットにより記憶されたフィードバック情報のうち少なくとも１つに基づいて演算を行うことにより制御信号を取得し、上記制御信号を、上記電子膨張弁により実現され得る電気量へと変換し、かつ上記電子膨張弁を上記電気量だけ制御するように構成され、
上記空調コントローラが、上記電子膨張弁の現在の初期化状態情報を記憶するように構成された記憶ユニットを備え、上記電子膨張弁の現在の初期化状態は、非初期化状態と初期化完了状態を含むか、または上記電子制御ユニットが、上記電子膨張弁の現在の初期化状態情報を記憶するように構成された記憶ユニットを備え、上記電子膨張弁の現在の初期化状態は、非初期化状態と初期化完了状態を含み、
上記電子膨張弁は、上記記憶ユニットにより提供された、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態情報に基づいて、現在の初期化状態を上記初期化完了状態へと切り替える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ある実施の形態において、上記記憶ユニットは、さらに上記電子膨張弁の現在の位置情報を記憶するように構成され、
上記記憶ユニットにより提供された上記現在の位置情報と上記現在の初期化状態情報とに基づいて、初期化状態切り替え信号が得られ、上記電子制御ユニットは、上記電子膨張弁を制御して、上記初期化状態切り替え信号に基づいて上記現在の初期化状態を切り替える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の実施の形態において、上記空調コントローラまたは上記電子制御ユニットは、初期化状態切り替えサブユニットを備えており、上記初期化状態切り替えサブユニットは、上記電子膨張弁の少なくとも現在の初期化状態情報を識別または抽出し、上記電子膨張弁を制御して上記現在の初期化状態を上記初期化完了状態へと切り替えさせるように構成され、
上記記憶ユニットにより記憶された、上記電子膨張弁の現在の位置情報に基づいて、上記電子膨張弁の上記記憶された現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報として用いるように構成されており、上記電子膨張弁の開度が調整される前に、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態を上記初期化完了状態へと調整する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の実施の形態において、上記記憶ユニットは、上記空調コントローラまたは上記電子制御ユニットの中央処理モジュールに配置され、上記記憶ユニットは不揮発性記憶素子であって、
上記空調コントローラの上記記憶ユニットまたは上記電子制御ユニットの上記記憶ユニットは、上記空調コントローラが上記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始すると、少なくとも上記電子膨張弁の現在の位置情報および上記現在の初期化状態情報を記憶することにより、初期化状態切り替えサブユニットにより識別されるように構成され、
上記初期化状態切り替えサブユニットは、上記空調コントローラが上記電子膨張弁の電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始すると、上記記憶ユニットにより記憶された情報に基づいて、上記電子膨張弁の少なくとも現在の初期化状態情報を識別するか抽出し、上記電子膨張弁を制御して上記現在の初期化状態を上記初期化完了状態へと切り替えさせ、上記記憶ユニットにより記憶された、上記電子膨張弁の上記現在の位置情報を初期位置情報として用いるように構成されることにより、上記電子膨張弁は、上記初期位置情報に基づいて上記初期化完了状態へと調整される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
別の実施の形態では、初期化状態切り替え信号は上記現在の初期化状態情報と現在位置情報とを備え、上記空調コントローラが、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて上記初期化状態切り替え信号を上記電子制御ユニットに与え、上記電子制御ユニットが、上記初期化状態切り替え信号を受信することにより上記電子膨張弁の状態を上記初期化完了状態へと切り替え、上記記憶された現在の位置情報を受信することにより上記現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報に設定するように構成されるかまたは、
上記電子制御ユニットが、上記記憶された初期状態情報に含まれる上記初期化完了状態を読み出し、上記電子膨張弁の状態を上記初期化完了状態へと切り替え、記憶された位置情報を読み出すことにより上記現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報に設定するように構成されるかまたは、
上記空調コントローラが、上記記憶された初期化状態情報に含まれる上記初期化完了状態と、記憶された現在の位置情報とを読み出し、上記初期化完了状態と上記位置情報とを上記電子制御ユニットへと提供することにより、上記電子膨張弁の状態を上記初期化状態へと切り替え、上記記憶された現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報に設定するように構成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
別の実施の形態において、上記空調コントローラにより上記電子膨張弁に与えられる初期化状態切り替え信号はＬＩＮ信号であり、上記初期化状態切り替え信号は、少なくとも２ＬＩＮデータバイトからなり、上記２ＬＩＮデータバイトはそれぞれ８データビットからなり、
記憶された現在の位置情報は、Ｎ番目のバイトの全８ビットと（Ｎ＋１）番目のバイトの下位２ビット（ビット０およびビット１）とにより表され、上記現在の初期化状態情報は（Ｎ＋１）番目のバイトの上位２ビット（ビット６およびビット７）により表され、ここでＮは１以上であり、
上記空調コントローラは、初期化状態切り替え指令と、上記記憶された現在の位置情報とを、上記初期化状態切り替え信号により、上記電子膨張弁の上記電子制御ユニットへと送信するように構成される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の実施の形態において、上記空調コントローラは、空調システムの主制御パネルに関する入力情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信するように構成され、上記電子制御ユニットは、上記空調コントローラにより送信された制御情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信・解析し、上記電子制御ユニットにより記憶され、上記電子膨張弁用にあらかじめ設定された制御プログラム、および上記電子制御ユニットにより記憶されたフィードバック情報のうち少なくとも１つに基づいて演算を行うことにより制御信号を取得し、上記制御信号を、上記電子膨張弁により実現され得る電気量へと変換し、かつ上記電子膨張弁を上記電気量だけ制御するように構成され、上記空調コントローラは、上記記憶ユニットを設けることにより、上記電子膨張弁に関する現在の位置情報および現在の初期化状態情報を記憶し、上記記憶した情報を上記電子制御ユニットへと送信し、上記制御信号は少なくとも初期化状態切り替え信号を有するか、または、上記電子制御ユニットは、記憶ユニットを設けることにより、上記フィードバック情報を記憶し、上記フィードバック情報は、少なくとも上記電子制御ユニットの上記記憶ユニットにより記憶された上記現在の初期化状態情報と、上記現在の位置情報と、を有することにより、上記電子制御ユニットにより読み出されるようになっており、
上記空調コントローラは、空調システムの主制御パネルに関する入力情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信し、上記空調コントローラにより記憶され、上記電子膨張弁用にあらかじめ設定された制御プログラム、および上記空調コントローラにより記憶されたフィードバック情報のうち少なくとも１つに基づいて演算を行うことにより制御信号を取得し、上記制御信号を上記電子制御ユニットへと送信するように構成され、上記電子制御ユニットは、上記制御信号を、上記電子膨張弁により実現され得る電気量へと変換し、かつ上記電子膨張弁を上記電気量だけ制御するように構成され、上記空調コントローラにより記憶される上記フィードバック情報は、少なくとも上記現在の初期化状態情報と現在の位置情報とを有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
別の実施の形態において、上記空調コントローラには中央処理モジュールが設けられ、上記電子膨張弁の上記電子制御ユニットにはＬＩＮ送受信モジュールと、中央処理モジュールと、駆動制御モジュールと、駆動モジュールと、が設けられており、バス送受信モジュールが、ＬＩＮバス上で検出された信号を上記中央処理モジュールへと送信するように構成され、上記中央処理モジュールは、空調システムの主制御パネルから制御情報を受信して解析し、上記電子膨張弁用に解析した制御信号を上記駆動制御モジュールへと送信し、上記電子膨張弁の現在の位置情報を記憶し、解析結果に対応するフィードバック信号を、上記バス送受信モジュールを介して上記ＬＩＮバスへと送信するように構成され、上記制御信号が初期化状態切り替え信号を有し、上記記憶ユニットは、上記電子制御ユニットの上記中央処理モジュール内に一体的に配置されるか、または上記記憶ユニットが、上記空調コントローラの上記中央処理モジュール内に配置され、上記空調コントローラには中央処理モジュールが設けられ、上記電子制御ユニットには駆動制御モジュールと駆動モジュールとが設けられ、上記空調コントローラの上記中央処理モジュールは、入力情報およびセンサ情報のうち少なくとも１つを受信し、上記電子膨張弁用の制御信号を演算により生成し、上記制御信号を上記駆動制御モジュールへと送信し、上記電子膨張弁の現在の位置情報を記憶するように構成されており、上記空調コントローラの上記記憶ユニットは上記空調コントローラの上記中央処理モジュール内に一体的に配置され、
ステッピング駆動制御モジュールが、上記電子膨張弁を制御する上記制御信号であって、上記空調コントローラまたは上記電子制御ユニットの上記中央処理モジュールにより送信される、上記制御信号を受信し、上記制御信号を上記駆動モジュールへと送信するように構成され、上記駆動モジュールは、上記制御信号に対する要件を満たす電気信号を電子コイルに与えるように構成され、上記電気信号を上記電子コイルに印加することにより、ニードル弁が動作可能に制御される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本開示によれば、さらに、空調システムの電子膨張弁を制御する方法を含む、上記空調システムを制御する方法が提供される。上記電子膨張弁を制御する方法は、空調コントローラが、上記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始するときに、上記空調コントローラまたは電子制御ユニットに内蔵された記憶ユニットにより、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態情報および現在の位置情報を記憶することと、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態状態および上記現在の位置情報が記憶された後に、上記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含み、上記電子膨張弁の現在の初期化状態を、上記電子膨張弁について記憶された現在の初期化状態情報および上記現在の位置情報に基づいて、電源投入段階で初期化完了状態に切り替える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ある実施の形態では、上記方法は、上記空調コントローラが上記電子膨張弁の電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始するときに、上記空調コントローラまたは上記電子制御ユニットに内蔵された初期化状態切り替えサブユニットを用いて、上記記憶ユニットにより記憶された、上記電子膨張弁の上記現在の初期化状態情報および上記位置情報に基づいて演算を行うことにより初期化状態切り替え信号を取得することと、上記電子膨張弁を制御して、上記電子膨張弁の状態を上記初期化完了状態へと切り替えさせることと、上記記憶された現在の位置情報を初期位置情報に設定することと、をさらに含み、これにより上記初期化状態の切り替えを完了させる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
別の実施の形態では、上記方法は、上記空調コントローラが上記電子膨張弁の電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始するときに、
上記空調コントローラを用いて、上記電子膨張弁の電源を投入するように制御することと、
上記空調コントローラを用いて、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて、初期化状態切り替え信号と上記記憶された現在の位置情報とを上記電子膨張弁へと送信することと、初期化状態切り替えサブユニットを用いて、上記記憶ユニットにより記憶された上記初期化状態情報および上記位置情報に基づき、上記電子膨張弁の少なくとも上記現在の初期化状態情報および上記現在の位置情報を識別または抽出することにより、初期化状態切り替え信号を上記電子膨張弁へと与えることと、上記受信した初期化状態切り替え信号に基づいて、上記電子膨張弁の上記電子制御ユニットを用いて状態を切り替えることと、上記電子膨張弁の上記電子制御ユニットを用いて、上記記憶した現在の位置情報を受信することにより、上記記憶ユニットにより記憶された上記現在の位置情報を初期位置情報に設定することと、を含むことにより、上記電子膨張弁の初期化状態の切り替えを完了させるか、または
上記初期化状態切り替えサブユニットを用いて、上記現在の初期化状態情報に含まれる上記初期化完了状態を、上記電子制御ユニットの上記記憶ユニットから読み出すことで、上記電子膨張弁の状態を上記初期化完了状態に切り替え、上記電子制御ユニットを用いて、上記電子膨張弁の上記現在の位置情報を読み出し、上記現在の位置情報を上記電子膨張弁の初期位置情報に設定することと、を含むことにより、上記電子膨張弁の初期化状態の切り替えを完了させるか、または
上記初期化状態切り替えサブユニットを用いて、上記現在の初期化状態情報に含まれる上記初期化完了状態を、上記空調コントローラの上記記憶ユニットから読み出すことで、上記電子膨張弁の状態を上記初期化完了状態に切り替え、上記空調コントローラを用いて、前記電子膨張弁の上記現在の位置情報を読み出し、上記現在の位置情報を前記電子膨張弁の初期位置に設定することと、を含むことにより、上記電子膨張弁の初期化状態の切り替えを完了させる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の実施の形態では、上記方法は、上記空調コントローラが上記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始するときに、
上記空調コントローラを用いて、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて上記電子膨張弁と通信することと、上記空調コントローラの上記記憶ユニットを用いて、上記電子膨張弁の現在の位置情報および現在の初期化状態情報を記憶することと、上記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、
上記空調コントローラを用いて、上記電子膨張弁の上記記憶ユニットを制御し、ローカルインターネットネットワーク制御モードにおいて記憶指令を送信することにより、上記電子膨張弁の上記現在の位置情報および上記現在の初期化状態情報を記憶させることと、上記電子膨張弁が上記位置情報および上記初期化状態情報を記憶した後、上記電子膨張弁を用いて、記憶完了フィードバック信号を上記空調コントローラへと送信することと、上記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含むかまたは、
上記空調コントローラの上記記憶ユニットを用いて、上記電子膨張弁の上記現在の位置情報および上記現在の初期化状態情報を記憶させることと、上記電子膨張弁の電源を切るように制御することと、を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
別の実施の形態では、上記方法は、上記空調コントローラが上記電子膨張弁の電源を切るように制御するプログラムの実行を開始するときに、
上記空調コントローラまたは上記電子制御ユニットを用いて、初期化制御信号を上記電子膨張弁へと送信することにより、上記電子膨張弁が初期化を行うように制御することと、上記初期化が完了した後、上記空調コントローラの上記記憶ユニットまたは上記電子制御ユニットの上記記憶ユニットを制御し、上記電子膨張弁によりフィードバックされた状態情報および位置情報を記憶させることと、を含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本開示によれば、上記電子膨張弁の電源を切る前に、初期化状態情報および位置情報を記憶させることにより、電源を再び投入した後、上記電子膨張弁が速やかに初期化完了状態へと移行することが可能になる。これにより従来の技術と比べて、電子膨張弁に乱れが生じるリスクを低減し、システムの起動を短縮することができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１および図２には、ある実施の形態による空調システムが開示されている。この空調システムは、例えば車両用や家庭用空調システムのような、少なくとも１つの熱交換システムを備える。この熱交換システムは、システム冷媒を用いて、環境中の空気、または冷却液と熱交換を行う。この熱交換システムは、冷房機能および／または暖房機能および／または除湿機能を有する。この空調システムは、制御指令に従って冷凍サイクルまたは加熱サイクルを実行し得る。またこの空調システムは、互いに接続された、圧縮機１００、室外熱交換器、室内熱交換器、および少なくとも１つの電子膨張弁（electronic expansion valve (EXV)）により冷媒流路を形成する。さらにこの空調システムは、室内熱交換器が蒸発器として機能するときには冷凍サイクルを行い、室内熱交換器が凝縮器として機能するときには加熱サイクルを行う。例えば、冷凍サイクルは、車両内または室内が涼しくなるように真夏に行われ、加熱サイクルは、車両内または室内が暖かくなるように真冬に行われる。また、車両内に曇りが生じないように、さらには室内空気の湿度が適正に保たれるように、車両内環境または室内環境における空気湿度の調整がなされてもよい。電子膨張弁は、冷凍／加熱サイクル中に内部熱交換器と外部熱交換器との間の冷媒流を調整する絞り部材である。熱交換システムは、圧縮機と、第１の熱交換器と、少なくとも１つの蒸発器と、少なくとも１つの電子膨張弁と、を備える。第１の熱交換器は、圧縮機の吐出口と電子膨張弁の入口との間にパイプライン上に配置され、蒸発器の出口と圧縮機の吸入口とはパイプラインを介して連通している。この熱交換システムの制御ユニットが、電子膨張弁の開度を制御可能であり、また初期化状態情報を記憶する。初期化状態情報は、少なくとも初期化完了状態を含む。この熱交換システムの制御ユニットは、電子膨張弁の初期化状態情報を記憶することもできる。初期化状態情報は、少なくとも初期化完了状態を含み、電子膨張弁はこの初期化状態情報に基づいて初期化状態を初期化完了状態へと切り替える。その後、電子膨張弁の開度が調整される。および／または制御ユニットは、この熱交換システムの制御ユニットにより記憶された電子膨張弁の位置情報に基づいて、電子膨張弁の位置情報を電子膨張弁の初期位置情報として用いる。したがって、電子膨張弁は、初期位置情報に基づいて初期化完了状態になるように調整され得、その後、電子膨張弁の開度が調整される。初期化状態情報および位置情報は、電子膨張弁の電源が切られる前に記憶され、電源が再び投入された後、電子膨張弁が速やかに現在の位置情報を取得し、速やかに初期化完了状態へと切り替え可能としている。これにより、電子膨張弁に乱れが生じるリスクを低減し、システムの起動時間を短縮し、ひいてはシステムのエネルギー消費を削減することが可能になる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
空調コントローラ６１または電子制御ユニット６２は、初期化状態切り替えサブユニットを備える。初期化状態切り替えサブユニットは、電子膨張弁の少なくとも初期化状態情報を識別または抽出し、電子膨張弁を制御して、初期化状態を初期化完了状態へと切り替えさせる。記憶ユニットは、電子膨張弁の位置情報を記憶する。電子膨張弁の開度が調整される前に、初期化状態切り替えサブユニットは、記憶した電子膨張弁の位置情報に基づいて、電子膨張弁の記憶された位置情報を電子膨張弁の初期位置情報として用いる。これにより電子膨張弁は初期位置情報を取得可能であり、初期位置情報に基づいて初期化完了状態へと調整され得る。したがって、電源が再び投入された後、電子膨張弁は現在の位置情報を速やかに取得可能であり、速やかに初期化完了状態へと切り替わり可能である。これにより、電子膨張弁に乱れが生じるリスクを低減し、システムの起動を短縮し、システムのエネルギー消費を削減することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
空調コントローラ６１が中央処理モジュールを備え、記憶ユニットは、空調コントローラの中央処理モジュールに一体的に配置されてもよい。あるいは別の実施の形態では、電子制御ユニット６２が記憶ユニットを備えてもよい。記憶ユニットは、ＥＸＶの位置情報と初期化状態情報とを記憶することにより、電源投入段階で、記憶されている情報を電子制御ユニットが読み出せるようにする。電子制御ユニット６２は、中央処理モジュール６２１を配置することにより記憶ユニットを設け、その記憶ユニットは、電子制御ユニットの中央処理モジュール内に一体的に配置されてもよい。なおＥＸＶの位置は、ニードル弁が位置する位置により表され得、一般的にはステップ数で表される。例えば、０ステップの位置は、ニードル弁が底部にあることを表しており、その場合、流れは０である。４８０ステップの位置は、弁が頂部にあることを表しており、その場合、流れは最大になる。ＥＸＶには少なくとも３つの状態がある。すなわち、非初期化状態、初期化状態、および初期化完了状態の３つである。ＥＸＶの状態は、空調コントローラまたはＥＸＶの電子制御ユニットにリアルタイムでフィードバックされる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
記憶ユニットは不揮発性記憶素子であって、ＥＸＶの電源が切られたときにデータを記憶することにより、電源が投入された場合にＥＸＶがそのデータを利用できるようにし得る。電源投入段階になるたびに、ＥＸＶは、空調コントローラの記憶ユニットまたは電子制御ユニットの記憶ユニットにより提供された位置情報および初期化状態情報に基づいて、初期化状態切り替え信号を取得し得る。電子制御ユニットは、ＥＸＶを制御し、初期化状態切り替え信号に基づいて、初期化状態の切り替えを完了させる。ＥＸＶは初期位置情報を取得し、その状態を初期化完了状態へと調整し得る。ＥＸＶの元の位置が、後に開度を調整する際の初期位置として用いられる。これにより、ＥＸＶが初期位置を識別不可能な事態や、初期位置を識別した場合でも過剰な偏差が生じる事態を回避できる。その結果、乱れが生じるリスクが低減され、ＥＸＶの調整精度が向上する。またＥＸＶの機械的構造が初期化動作を行うことはない。すなわち、ＥＸＶの電源投入段階では初期化が省略される。例えば、全閉からある程度の開度に至るプロセスや、全閉から全開に移行し、その後ある程度の開度に至るプロセスは、ＥＸＶが初期化を行う際には起こらない。これにより、ＥＸＶの電源投入起動時間が比較的短くなり、ＥＸＶの電力消費や初期化雑音を低減することもできる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
空調コントローラがＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始すると、空調コントローラの記憶ユニットまたは電子制御ユニットは、少なくともＥＸＶの初期化完了状態および位置情報を記憶し得る。空調コントローラがＥＸＶの電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始すると、空調コントローラまたは電子制御ユニットは、内蔵された初期化状態切り替えサブユニットを用いて、記憶ユニットにより記憶された電子膨張弁の初期化完了状態および位置情報に基づいて、初期化状態切り替え信号を取得し、ＥＸＶがその状態を初期化完了状態へと切り替えるように制御し、記憶した位置情報を現在の初期位置に設定することにより、初期化状態の切り替えを完了させる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図３ａおよび図３ｂに示す制御システムの実施の形態において、制御システムはＬＩＮ制御システムであって、ローカルインターネットネットワーク（ＬＩＮ）制御モードで信号を送信するように構成される。このＬＩＮ制御システムは、主ノードと複数の従ノードとを有する。この実施の形態において、空調コントローラ６１（例えばＨＶＡＣ制御器）は、ＬＩＮ主ノードまたはＬＩＮバスとして機能し、ＥＸＶは、ＬＩＮ従ノードの１つとして機能する。電源投入段階におけるＥＸＶの初期化プロセスが省略されることにより、ＥＸＶが位置するノードの電力消費を比較的低くすることが可能になり、ＬＩＮネットワーク全体の電力消費を比較的低くし、例えばエンジン室内等の高温環境においても車両の環境温度を間接的に低下させることも可能になる。ひいては各装置の性能の信頼性を向上させることも可能になる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
電子制御ユニット６２は、上記中央処理モジュール６２１と、バス信号送受信モジュール（ＬＩＮ送受信モジュール６２２）と、ステッピング駆動制御モジュール６２３と、駆動モジュール６２４と、を備える。電子制御ユニットは、ロータのようなＥＸＶの機械部、送信部、およびステッピングモータ（図示せず）のニードル弁を動作可能に制御するように構成される。具体的には、ロータは、この電子制御ユニットにより回転可能なように制御され得、そのロータの回転によりニードル弁を上下動させることが可能になる。これにより、ニードル弁の位置を調整して開度を制御することが可能になる。ＥＸＶの電源投入開始段階において、ＥＸＶは、記憶ユニットにより記憶された情報を取得することにより、ＥＸＶの位置を調整し、ＥＸＶの状態を初期化完了状態へと調整する。これにより乱れが生じるリスクが低減され、ＥＸＶの調整精度が向上し、電源投入段階における初期較正が省略可能になる。その結果、初期化を比較的長期間何度も繰り返すことにより生じるＥＸＶの機械的摩耗を低減し、製品の寿命を延ばすことが可能になる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
電子制御ユニットが記憶ユニットを設けることにより、ＥＸＶの位置情報と初期化状態情報とを記憶する場合、ＥＸＶは、電源が投入されるときに、記憶された初期化状態情報に含まれる初期化完了状態を読み出し、ＥＸＶの状態を初期化完了状態へと切り替える。また電子制御ユニットは、記憶した位置情報を読み出し、記憶した位置情報をＥＸＶの現在の初期位置として設定し得る。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
あるいは、空調コントローラが記憶ユニットを設けることにより、ＥＸＶの位置情報と初期化状態情報とを記憶する場合、ＥＸＶの電源遮断段階において、位置情報および初期化状態情報が、ＥＸＶから空調コントローラへと送信され、ＬＩＮ信号の形で記憶される。電源が投入される場合、空調コントローラは、ＬＩＮ制御モードにおいて初期化状態切り替え信号をＥＸＶの電子制御ユニットへと送信し、初期化状態切り替信号は、初期化状態切り替え信号と、記憶された位置情報と、を有する。電子制御ユニットは、初期化状態切り替え信号を受信し、ＥＸＶの状態を初期化完了状態へと切り替える。電子制御ユニットは記憶された位置情報を受信し、記憶した位置情報をＥＸＶの現在の初期位置に設定することにより、ＥＸＶの初期化状態の切り替えを完了させる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
空調コントローラには中央処理モジュール６３０が設けられ、ＥＸＶの電子制御ユニット６４には駆動制御モジュール６４１と駆動モジュール６４２とが設けられる。空調コントローラの中央処理モジュールは、入力情報および／またはセンサ情報を受信し、ＥＸＶ用の制御信号を演算により生成し、その制御信号を駆動制御モジュールへと送信し、ＥＸＶの現在位置情報を記録または記憶するように構成される。ＥＸＶの電源遮断段階において、位置情報および初期化状態情報は、空調コントローラ６３の中央処理モジュール内、または設けられた記憶ユニット内に変数のかたちで記憶される。空調コントローラまたは電子制御ユニットには、初期化状態切り替えサブユニットが設けられる。初期化状態切り替えサブユニットは、少なくともいずれかのＥＸＶについて記憶された初期化状態情報を識別または抽出し、および／または初期化状態切り替え信号をいずれかのＥＸＶに与え得る。初期化状態切り替えサブユニットは、ＥＸＶの識別された初期化状態情報および記憶された位置情報に基づいて、初期化状態切り替え信号をいずれかのＥＸＶに与えることにより、初期化状態を切り替え得る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
この実施の形態において、空調コントローラの記憶ユニットおよび初期化状態切り替えサブユニットは、空調コントローラの中央処理モジュール６３０内に一体的に配置される。ＥＸＶの電源投入段階において、初期化状態切り替えサブユニットは、記憶ユニットにより記憶された、初期状態情報に含まれる初期化完了状態を読み出し得、また記憶された位置情報も読み出し得る。また、記憶した位置情報をＥＸＶの現在の初期位置に設定することにより、電子制御ユニットが初期化状態へと状態を切り替え可能とし、記憶した位置情報をＥＸＶの現在の初期位置として設定可能である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
空調コントローラがＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始すると、空調コントローラに内蔵された記憶ユニットまたは電子制御ユニットは、ＥＸＶの初期化完了状態および位置情報を記憶した後、ＥＸＶの電源を切るように制御する。これにより、ＥＸＶは、電源投入段階で開度を調整する以前に、初期状態の切り替えを完了させ、開度を調整する際には、高精度な初期開度を基礎として与えることができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
空調コントローラが、記憶ユニットにより記憶されたＥＸＶの初期化完了状態および位置情報に基づいて、ＥＸＶの電源を投入するように制御するプログラムの実行を開始すると、ＥＸＶはその状態を初期化完了状態へと切り替え、位置情報を現在の初期位置に設定することにより、初期状態の切り替えを完了する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図６に示すように、空調コントローラは、ローカルインターネットネットワーク制御モードでＥＸＶと通信する。ＥＸＶの電源遮断段階において、この方法は、以下に述べるステップＳ１１からＳ１３を有する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ステップＳ１１において、空調コントローラが、ＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ステップＳ１３において、ＥＸＶはその電源を切るように制御され、この方法が終了する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ＥＸＶの電源投入段階において、この方法は、以下に述べるステップＳ２１からＳ２４を有する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ステップＳ２１において、空調コントローラがＥＸＶの電源を投入するように制御する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
次に図７を参照する。図７は、別の実施の形態によるＥＸＶ制御方法を示す。この実施の形態では、ＥＸＶは電源を切る前に、初期化動作を少なくとも１回行う。このＥＸＶの電源遮断段階に適用する方法は、ステップＳ３１からＳ３６を有する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ステップＳ３１において、空調コントローラが、ＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ステップＳ３６において、ＥＸＶはその電源を切るように制御され、この方法が終了する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ＥＸＶの電源投入段階については、図６に示される電源投入段階についての説明を参照されたい。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
次に図８を参照する。図８は、図３ａおよび図３ｂに示される空調システムに適用する方法の第３の実施の形態を模式的に示す。この実施の形態において、ＥＸＶの位置情報および初期化状態情報は、ＥＸＶの電源が切られる前に、ＥＸＶの電子制御ユニットの記憶ユニットに記憶される。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ＥＸＶの電源遮断段階において、この方法は、以下に示すステップＳ４１からＳ４５を有する。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ステップＳ４１において、空調コントローラが、ＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
ステップＳ４５において、ＥＸＶはその電源を切るように制御され、この方法が終了する。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
ＥＸＶの電源投入段階において、この方法は、以下に示すステップＳ５１からＳ５４を有する。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
ステップＳ５１において、空調コントローラがＥＸＶの電源を投入するように制御する。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
次に図９を参照する。図９は、ＥＸＶを制御する方法を示し、図３ａおよび図３ｂに示される空調システムに適用する方法の第４の実施の形態を模式的に示す。この実施の形態において、上述した第３の実施の形態と同様に、電源が切られる前に、ＥＸＶは初期化動作を少なくとも１回行う。この方法は、以下に述べるステップＳ６１からＳ６６を有する。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ステップＳ６１において、空調コントローラが、ＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始する。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
ステップＳ６６において、ＥＸＶはその電源を切るように制御され、この方法が終了する。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
ＥＸＶの電源投入段階については、図８に示される各ステップについての説明を参照されたい。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ＥＸＶの電源遮断段階において、この方法は、以下に述べるステップＳ７１からＳ７３を有する。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
ステップＳ７１において、空調コントローラが、ＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始する。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
ステップＳ７３において、ＥＸＶはその電源を切るように制御され、この方法が終了する。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
ＥＸＶの電源投入段階において、この方法は、以下に述べるステップＳ８１からＳ８４を有する。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
ステップＳ８１において、空調コントローラの電源が投入される。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
次に図１１を参照する。図１１は、ＥＸＶを制御する方法を示し、図４に示される空調システムに適用する方法の第２の実施の形態を模式的に示す。この実施の形態において、電源が切られる前に、ＥＸＶは初期化動作を少なくとも１回行う。ＥＸＶの電源遮断段階において、この方法は、以下に述べるステップＳ９１からＳ９４を有する。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
ステップＳ９１において、空調コントローラが、ＥＸＶの電源を切るように制御するプログラムの実行を開始する。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
ステップＳ９４において、ＥＸＶはその電源を切るように制御され、この方法が終了する。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
ＥＸＶの電源投入段階については、図１０に示される電源投入段階についての説明を参照されたい。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
以上にその概略を説明した空調システムを制御する方法において、電源遮断段階中に初期化が行われるかどうかに関わらず、位置情報、初期化状態情報における初期化完了状態、およびＥＸＶの初期化状態の切り替えが影響を受けることはない。さらには、ＥＸＶの状態情報および位置情報を記憶する機能ユニットとして働く記憶ユニットは、車両用空調機においてＥＸＶの電子制御ユニット、ＬＩＮ主ノード、中央処理モジュールまたはその他のモジュールのいずれに配置されてもよい。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2018527545.tif 000001
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2018527545.tif 000002
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2018527545.tif 000003
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2018527545.tif 000004
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2018527545.tif 000005
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2018527545.tif 000006