【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月2日(2008.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
有利には、本発明によるタイルは、バリヤーリブの側部および該下層を少なくとも部分的に被覆する蛍光体の層を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
この層の蛍光体の性質は、バリヤーリブにより区画されるセルの行または列により一般的に異なる。このようにしてセルの壁上にデポジションされた蛍光体は、イメージディスプレイに慣用的に使用される三原色の一つの可視放射に放電の紫外放射を変換する機能を有する。一般に、異なる原色を提供する隣接するセルは、画面要素またはピクセルを形成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
有利には、これらの蛍光体は、多孔性下層および多孔性バリヤーリブ上に直接デポジションされる。この多孔性は蛍光体の接着に有利であることが知られている。従って接着用中間層は不要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
有利には、基礎下層にバリヤーリブの基部を接合する表面上のあらゆる点において、曲率半径は、１０μｍを越えるかまたはこれに等しい。かかる曲率半径は、バリヤーリブの安定性にさらに有利であるばかりでなく、蛍光体のデポジションの均等性にも有利であることが知られている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
基礎下層および主層のデポジションの後そして研磨操作の前に、形成されるべきバリヤーリブのアレイに相当するパターンを備えたポリマー材料から作製された保護マスクをこの被覆に施工するのが一般的な方法である。このマスクの目的は、バリヤーリブの頂部に相当するこれらの主層の領域を磨耗から保護することである。従って、研磨操作の後でしかしベーキングの前、そして適合する場合には蛍光体のデポジションなどの他の操作の前に、一般にアルカリ性水溶液を噴霧してこのマスクをはぎ取る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
有利には、本方法は蛍光体に基づくグリーン層および有機結合剤のデポジションを含み、この両者共に電極のアレイを被覆するグリーン下層上およびバリヤーリブの底部および側部上に行われる。この工程はそれ自体は従来技術から公知である。本発明により、蛍光体のグリーン層は、バリヤーリブの壁およびセルの底部を同様の様式で湿らせるが、それというのもそれらが同一の材料より成るからである。このようにして、蛍光体のさらに均等な分布およびさらに良い均質性が得られる。ベーキングの後、バリヤーリブの壁およびセル底部への蛍光体のより良い接着が、接着中間層を用いなくても得られる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
電極のアレイ１１は、例えば下記の慣用の方法の一つを用いてこのタイルに自体公知の方法で施工する：
−グリーン電極のアレイを形成するためのペーストの直接スクリーン印刷であって、このペーストは導電性材料および有機結合剤の粉末を基としており、次いで有機結合剤を除去するために好適でそして必要な場合には導電性材料を焼結しそして電極の最適導電性を得るためにグリーン電極をベーキングし、
−ペースト中の蛍光体感受性結合剤を用いて、均等なペースト層の施工、次いでグリーン電極のアレイを得るための写真平板（ｐｈｏｔｏｌｉｔｈｏｇｒａｐｈｙ）および現像、次いで上記と同じ条件でベーキングし、次いで
−導電性材料、一般に金属または合金の少なくとも一個の均等な層の真空デポジション、保護性で光増感の後のストリピング（ｓｔｒｉｐｐｉｎｇ）に耐えることができる均質の感光性有機層のデポジション、層を増感しそして電極に保護性を与えるための写真平板、導電性材料から作製された電極のアレイを得るために下にある金属層領域をエッチングする非増感部分のストリッピング、および残留感光性層の除去。従って、この方法はベーキングを含まない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
グリーン基礎下層により支持されたグリーンバリヤーリブのアレイを備えたタイルは、これでセルの底部においてバリヤーリブの側部上および基礎下層上に蛍光体のグリーン層をデポジションする操作に準備ができている。デポジション操作のためには直接スクリーン印刷の慣用の技術の使用が有利であり、これは下記の工程で遂行される：
−施工すべき蛍光体、有機結合剤およびグリーンバリヤーリブの結合剤およびそれらのグリーン下層の結合剤を溶解しない少なくとも１種の溶剤または懸濁液を実質的に含む液状ペーストの調製、
−この蛍光体により被覆されるべき領域に面する開口を有するスクリーン印刷用スクリーンを介するタイルへのこのペーストの施工、
−溶剤の蒸発。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
施工されるべき蛍光体のそれぞれのタイプに対してこれらの操作を反復して、電極のアレイおよび蛍光体で被覆されたバリヤーリブのアレイを備えたタイルがこれで得られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
蛍光体をデポジションするために、バリヤーリブの側部に負荷される機械的ストレスを制限するため、全領域被覆、例えば噴霧と組み合わせてより良い鮮明性を可能とする写真平板技術の使用も可能である。しかしながら、この技術は蛍光体を含む材料の実質的なかき取りおよびこのスクラップを再使用するための経費がかかる操作を含む。他のデポジション技術、例えばインクジェットを用いる施工、シリンジを用いる分配法、または微量供給法も使用できるであろう。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
次いでグリーン下層、グリーンバリヤーリブおよび蛍光体のグリーン層を含む全アセンブリーを含む種々のグリーン層から有機結合剤を除去するため、またバリヤーリブおよびそれらの基礎下層の場合には無機材料を硬化するために、適合した条件下でベーキングされる。有機化合物は一般に３８０℃以下で除去され、そしてこれは、最初のベーキング熱処理で、グリーン層の構造を損傷することなくそれらの有機化合物を除去するためにこの温度まで段階的に上昇させて達成される。第二の熱処理工程で、バリヤーリブ内に、そして場合によりそれらの基礎下層内に混入された無機結合剤の軟化温度に少なくとも近い温度までアセンブリーを加熱する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
図１に示す本発明によるタイルまたは図２に示す別の方法によるタイルはこのようにして得られる。このタイルは、電極１１の少なくとも１個のアレイ、および無機材料から作製されたパネルの放電領域のセルを区画する多孔性バリヤーリブ１７のアレイを備えており、ここで、セルの底部で、電極１１は多孔性無機材料に基づく基礎下層１８で被覆されている。図１で、バリヤーリブの側部およびセルの底部は、蛍光体４１で被覆されている。図２には蛍光体は図示していない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
得られた結果：それぞれの空間の底でグリーン材料の残留層を保存しながらバリヤーリブの均等なエッチングが得られ、その中央の厚さは最初にデポジションされた基礎下層の厚さより僅かに小さかった。この残留層中に１個の孔も観察されず、また下にある電極の表面はタイルの活性部分のどこでも見いだされなかった。慣用の方法（特定の誘電中間層上で停止）を用いるサンドブラスチングにより得られたバリヤーリブと比較して、バリヤーリブの底部は丸みが大きく、これによりその後の工程での蛍光体の均等な分布に有利なことが認められた。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
８．−蛍光体ペーストの調製
３種の蛍光体粉末すなわち赤色、緑色および青色のそれぞれに対して、
−粘度３００ｍＰａ．ｓを有するポリビニルアルコール（ＰＶＡ）に基づく樹脂の水溶液を使用しそして二クロム酸アンモニウムの添加により感光性とし、次いで
−ＰＶＡ溶液１００ｇ中にそれぞれの蛍光体６０ｇの分散液。ＮＨ４ Ｃｒ２ Ｏ７ ７ｇおよび液状添加剤、特に安定剤、発泡防止剤および光沢剤１１ｇを添加。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
９．−蛍光体のグリーン層のデポジション
それぞれの色に対して、
−厚さ約１５μｍの乾燥被覆を形成するように、７１ヤーン／ｃｍより成る織物を用いてこの色の蛍光体ペーストの全面スクリーン印刷、次いで約５５℃で１５分間、蛍光体のグリーン層の乾燥、
−蛍光体の所望の分布に従うパターンで８００ｍＪ／ｃｍ２ でグリーン層を照射、および
−温度約３０℃に加熱した圧力２ｘ１０５ Ｐａの水の噴霧による照射層の現像、次いで６５℃で約１５分間乾燥。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
１１．−ベーキング、４５０℃、この温度を約２時間３０分間保持。
一回の同じ操作の間にシール、基礎下層、主バリヤーリブ層および蛍光体層の有機結合剤をこれで除去した。この下層およびバリヤーリブ内に含まれる無機結合剤により、バリヤーリブおよび下層は硬化した。得られたバリヤーリブは２５％を越える多孔度を有し、また本発明による連続下層により支持および強化され、これも２５％を越える多孔度を有していた。実際にベーキング後の収縮は観察されなかった。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その多孔度が２５％を越える無機材料で作製されたバリヤーリブ（１７）のアレイでそれ自体が被覆された少なくとも１個の電極（１１）のアレイで被覆された基板（１０）を含みそれらは該パネル内で放電領域（４０）を形成するためにセルを区画することを意図するプラズマイメージディスプレイパネルのためのタイルであって、該電極（１１）のアレイと、多孔度が２５％を越える無機材料で作製された該バリヤーリブ（１７）のアレイの間に挿入された多孔性基礎下層（１８）を含むことを特徴とするタイル。
【請求項２】
バリヤーリブの幅が７０μｍ未満またはこれに等しいことを特徴とする、請求項１記載のタイル。
【請求項３】
該基礎下層の厚さが該タイルのあらゆる点において１０μｍと４０μｍとの間であることを特徴とする、請求項１および２のいずれか１項記載のタイル。
【請求項４】
タイルが電極と該基礎下層との間に中間層、殊には誘電中間層を含まないことを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のタイル。
【請求項５】
基礎下層の該無機材料が無機充填剤および場合により無機結合剤を含む場合に、基礎下層の無機材料中の無機結合剤の質量比率が１３％未満であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載のタイル。
【請求項６】
基礎下層の材料がバリヤーリブの材料と同一であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載のタイル。
【請求項７】
タイルがバリヤーリブの側部および該下層を少なくとも部分的に覆う蛍光体の層を含むことを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載のタイル。
【請求項８】
該バリヤーリブがそれ自体オーバー層により覆われることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のタイル。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項記載の第一タイルおよび記憶効果により放電を維持することに役立つ共面電極（３３）を備える第二タイル（３０）を含み、タイルの間に該バリヤーリブ（１７）により区画される放電領域（４０）を備えている、ＡＣタイプであって記憶効果を有するプラズマイメージディスプレイパネル。
【請求項１０】
下記の工程
−基板上に電極の少なくとも１個のアレイの形成、
−該電極アレイ上および基板上における少なくともグリーン基礎下層およびその上のグリーン主層のデポジションであって、下層および主層の双方共が無機材料および有機結合剤の粉末混合物に基づいており、
−研磨性材料を用いるブラスチング：
・グリーンバリヤーリブの該アレイを形成するための該グリーン主層の一部を除去するためであって、該バリヤーリブは基部、頂部および底部を含み、また
−有機結合剤の除去のためおよびバリヤーリブおよび該基礎下層の無機材料の硬化に適する条件下でのベーキング、
を含み、基礎下層の該無機材料が無機充填剤および場合により無機結合剤を含む場合に、基礎下層の無機材料中の無機結合剤の質量比率が１３％未満であることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のプラズマパネルタイルの製造方法。
【請求項１１】
基礎下層内の有機結合剤の比率が主層内の有機結合剤の比率よりも大きいことを特徴とする、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
基礎下層の有機結合剤のガラス転移温度が主層の有機結合剤のガラス転移温度より低いことを特徴とする、請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
該基礎下層の有機結合剤および該主層の有機結合剤が、セルロース樹脂、アクリル樹脂、メタクリル樹脂、ロジン樹脂および架橋ポリビニルアルコールに基づく樹脂より成る群より選ばれることを特徴とする、請求項１０から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
該基礎下層の有機結合剤がポリビニルアルコールに基づいていることを特徴とする、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
少なくとも１個の電極のアレイが形成された後に一回のベーキング熱処理のみを含むことを特徴とする、請求項１０から１４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
タイルの温度が４８０℃を越える工程を該方法が含まないことを特徴とする、請求項１０から１５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
基礎下層の無機充填剤が主バリヤーリブ層の無機充填剤と同一であることを特徴とする、請求項１０から１６までのいずれか１項記載の方法。