【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月24日(2019.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気エネルギーの生成、伝送、配給および／または使用を行うための電気装置であって、  前記電気装置は、電気装置内部空間を囲むハウジングを備え、前記電気装置内部空間の少なくとも一部は、電気部品を配置する少なくとも１つの絶縁空間を形成し、前記絶縁空間は、前記電気部品を囲む絶縁媒体を含み、前記絶縁媒体は、二酸化炭素を含有し、
前記絶縁空間は、一定量の水分を前記絶縁媒体から減量するまたは除去するための吸着材が配置された少なくとも１つの絶縁空間区画室を含み、
前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に配置された吸着材の量ｍａｄｓは、下記式（ＩＩ）を満たし、
【数１】
2017503633.tif 000001
式中、
ｍＣＯ２は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、対応する絶縁空間区画室に存在する二酸化炭素の量であり、
Ｋａｄｓ，ＣＯ２は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０で二酸化炭素を吸着する吸着能力であり、
ｍａｄｓは、さらに下記式（Ｉ）を満たし、
【数２】
2017503633.tif 000002
式中、
ｍＨ２Ｏは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、対応する絶縁空間区画室に存在する水分の量であり、
Ｋａｄｓ，Ｈ２Ｏは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０で水分を吸着する吸着能力であり、
前記所定温度Ｔ０は２９８．１５Ｋであり、
前記吸着材は分子篩を吸着材として含む、電気装置。
【請求項２】
前記分子篩は、ゼオライトである、請求項１に記載の電気装置。
【請求項３】
前記分子篩は、２Å〜１３Åの平均孔径を有する、請求項１または２に記載の電気装置。
【請求項４】
前記分子篩は、２Å〜５Åの平均孔径を有する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項５】
前記絶縁空間は、互いに隔離された少なくとも２つの絶縁空間区画室により形成される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項６】
前記少なくとも２つの区画室の体積は、互いに少なくとも１．５倍、好ましくは少なくとも７倍、最も好ましくは少なくとも５０倍で異なる、請求項５に記載の電気装置。
【請求項７】
前記電気装置は、カルシウム、硫酸カルシウム、特にドライエライト、炭酸カルシウム、水素化カルシウム、塩化カルシウム、炭酸カリウム、水酸化カリウム、硫酸銅（ＩＩ）、酸化カルシウム、マグネシウム、酸化マグネシウム、硫酸マグネシウム、過塩素酸マグネシウム、ナトリウム、硫酸ナトリウム、アルミニウム、水素化リチウムアルミニウム、酸化アルミニウム、活性アルミナ、モンモリロナイト、五酸化燐、シリカゲル、セルロースフィルタ、およびこれらの混合物からなる群から選択された乾燥剤をさらに含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項８】
前記絶縁媒体は、バックグラウンドガス、特に、空気、空気成分、酸素（Ｏ２）、窒素（Ｎ２）、窒素酸化物、およびこれらの混合物からなる群から選択されたバックグラウンドガスをさらに含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項９】
前記絶縁媒体に含まれた前記バックグラウンドガスは、二酸化炭素と酸素の混合物からなる、請求項８に記載の電気装置。
【請求項１０】
二酸化炭素の量と酸素の量との比率は、５０：５０〜１００：１の範囲、好ましくは８０：２０〜９５：５の範囲、より好ましくは８５：１５〜９２：８の範囲、さらにより好ましくは８７：１３〜９０：１０未満の範囲に変動し、特にその比率は、約８９：１１である、請求項９に記載の電気装置。
【請求項１１】
前記絶縁媒体は有機フッ素化合物をさらに含み、
前記有機フッ素化合物は、フルオロエーテル、特にハイドロフルオロモノエーテル、フルオロケトン、特にパーフルオロケトン、フルオロオレフィン、特にハイドロフルオロオレフィン、フルオロニトリル、特にパーフルオロニトリル、およびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１２】
前記絶縁媒体は、少なくとも３つの炭素原子を有するハイドロフルオロモノエーテルを含む、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１３】
前記絶縁媒体は、４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトン、好ましくはちょうど５つの炭素原子またはちょうど６つの炭素原子を有するフルオロケトンまたはそれらの混合物を含む、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１４】
前記絶縁媒体は、パーフルオロアルキルニトリルを含み、特に、パーフルオロアセトニトリル、パーフルオロプロピオニトリル（Ｃ２Ｆ５ＣＮ）、パーフルオロブチロニトリル（Ｃ３Ｆ７ＣＮ）、パーフルオロイソブチロニトリル（ＣＦ３）２ＣＦＣＮ）、パーフルオロ−２−メトキシプロパンニトリル（ＣＦ３ＣＦ（ＯＣＦ３）ＣＮ）、およびこれらの混合物からなる群から選択された化合物を含む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１５】
各絶縁空間区画室に配置された前記吸着材の量ｍａｄｓは、下記式（Ｉ）を満たす、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の電気装置。
【数３】
2017503633.tif 000003
【請求項１６】
前記電気装置は、高電圧装置または中電圧装置である、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１７】
前記電気装置は、高電圧装置、中電圧装置、低電圧装置、直流装置、スイッチ装置、空気絶縁スイッチ装置、空気絶縁スイッチ装置の一部または部品、ガス絶縁金属内包スイッチ装置（ＧＩＳ）、ガス絶縁金属内包スイッチ装置の一部または部品、空気絶縁送電線、ガス絶縁送電線（ＧＩＬ）、バスバー、ブッシング、空気絶縁絶縁体、ガス絶縁金属内包絶縁体、ケーブル、ガス絶縁ケーブル、ケーブル継手、電流変成器、電圧変成器、センサ、サージ避雷器、キャパシタ、インダクタ、抵抗器、電流制限器、高電圧スイッチ、接地スイッチ、断路器、負荷開閉スイッチ、回路遮断器、ガス回路遮断器、真空回路遮断器、発電機回路遮断器、中電圧スイッチ、環状主回路ユニット、再閉路器、分割器、低電圧スイッチ、変成器、配電変成器、電力変成器、タップ切換器、変成器ブッシング、回転電機、発電機、電動機、駆動装置、半導体装置、電力半導体装置、電力変換装置、計算機、これらの装置の部品および／または組合わせの一部であるまたはそのものである、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの絶縁空間区画室は、１立方メートルの単位体積で、５ｋｇ未満、好ましくは１．２５ｋｇ未満、より好ましくは０．２５ｋｇ未満、最も好ましくは０．１２５ｋｇ未満の体積固有量の吸着材を含む、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項１９】
電気エネルギーの生成、伝送、配給および／または使用を行うための電気装置であって、  前記電気装置は、電気装置内部空間を囲むハウジングを備え、前記電気装置内部空間の少なくとも一部は、電気部品を配置する少なくとも１つの絶縁空間を形成し、前記絶縁空間は、前記電気部品を囲む絶縁媒体を含み、前記絶縁媒体は、二酸化炭素を含有し、
前記絶縁空間は、一定量の水分を前記絶縁媒体から減量するまたは除去するための吸着材が配置された少なくとも１つの絶縁空間区画室を含み、
前記少なくとも１つの絶縁空間区画室は、１立方メートルの単位体積で、５ｋｇ未満の体積固有量の吸着材を含み、
前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に配置された前記吸着材の量ｍａｄｓは、下記式（Ｉ）を満たし、
【数４】
2017503633.tif 000004
式中、
ｍＨ２Ｏは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、対応する絶縁空間区画室に存在する水分の量であり、
Ｋａｄｓ，Ｈ２Ｏは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０で水分を吸着する吸着能力であり、
前記所定温度Ｔ０は２９８．１５Ｋであり、
前記吸着材は分子篩を吸着材として含み、
前記分子篩は、ゼオライトである、電気装置。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの絶縁空間区画室は、１立方メートルの単位体積で、１．２５ｋｇ未満、好ましくは０．２５ｋｇ未満、最も好ましくは０．１２５ｋｇ未満の体積固有量の吸着材を含む、請求項１９に記載の電気装置。
【請求項２１】
前記電気部品は、非回路遮断器の部品であり、
前記少なくとも１つの絶縁空間区画室は、１立方メートルの単位体積で、２ｋｇ未満、好ましくは０．５ｋｇ未満、より好ましくは０．１ｋｇ未満、最も好ましくは０．０５５ｋｇ未満の体積固有量の吸着材を含む、請求項１９に記載の電気装置。
【請求項２２】
前記吸着材の量ｍａｄｓは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に導入する際に、前記絶縁媒体内のＣＯ２の分圧が１５％未満、好ましくは１０％未満、より好ましくは５％未満、最も好ましくは２％未満に変化するように、選択される、請求項１９〜２１のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項２３】
前記吸着材の量ｍａｄｓは、さらに下記式（ＩＩ）を満たす、
【数５】
2017503633.tif 000005
式中、
ｍＣＯ２は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、対応する絶縁空間区画室に存在する二酸化炭素の量であり、
Ｋａｄｓ，ＣＯ２は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０で二酸化炭素を吸着する吸着能力である、請求項１９〜２２のいずれか１項に記載の電気装置。
【請求項２４】
前記吸着材の量ｍａｄｓは、式（Ｉ）により与えられた下限値よりも、式（ＩＩ）により与えられた上限値に近くなるように選択される、請求項２３に記載の電気装置。
【請求項２５】
電気エネルギーの生成、伝送、配給および／または使用を行うための電気装置内の水分および他の汚染物を吸着するための吸着材の最適量を決定するための方法であって、
前記電気装置は、電気装置内部空間を囲むハウジングを備え、前記電気装置内部空間の少なくとも一部は、電気部品を配置する少なくとも１つの絶縁空間を形成し、前記絶縁空間は、前記電気部品を囲む絶縁媒体を含み、前記絶縁媒体は、二酸化炭素を含有し、前記絶縁空間は、少なくとも１つの絶縁空間区画室を含み、
前記方法は、
ａ）前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に前記吸着材を配置する時に、前記絶縁空間区画室に存在する水分の量ｍＨ２Ｏを決定するステップと、
ｂ）前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に前記吸着材を配置する時に、前記絶縁空間区画室に存在する二酸化炭素の量ｍＣＯ２を決定するステップと、
ｃ）式（Ｉ）に従って、前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に配置された吸着材の量ｍａｄｓの下限値を決定するステップと、
【数６】
2017503633.tif 000006
式中、
Ｋａｄｓ，Ｈ２Ｏは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０または第１所定温度Ｔ１で水分を吸着する吸着能力であり、
ｄ）式（ＩＩ）に従って、少なくとも１つの絶縁空間区画室に配置された吸着材の量ｍａｄｓの上限値を決定するステップとを含み、
【数７】
2017503633.tif 000007
式中、
Ｋａｄｓ，ＣＯ２は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０または第２所定温度Ｔ２で二酸化炭素を吸着する吸着能力であり、
前記所定温度Ｔ０は２９８．１５Ｋであり、前記第１所定温度Ｔ１は前記所定温度Ｔ０より高く、前記第２所定温度Ｔ２は前記所定温度Ｔ０より低く、前記吸着材は分子篩を吸着材として含む、方法。
【請求項２６】
電気エネルギーの生成、伝送、配給および／または使用を行うための電気装置内の水分および他の汚染物を吸着するための吸着材の最適量を決定するための方法であって、
前記電気装置は、電気装置内部空間を囲むハウジングを備え、前記電気装置内部空間の少なくとも一部は、電気部品を配置する少なくとも１つの絶縁空間を形成し、前記絶縁空間は、前記電気部品を囲む絶縁媒体を含み、前記絶縁媒体は、二酸化炭素を含有し、前記絶縁空間は、少なくとも１つの絶縁空間区画室を含み、
前記方法は、
ａ）前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に前記吸着材を配置する時に、前記絶縁空間区画室に存在する水分の量ｍＨ２Ｏを決定するステップと、
ｂ）前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に前記吸着材を配置する時に、前記絶縁空間区画室に存在する二酸化炭素の量ｍＣＯ２を決定するステップと、
ｃ）式（Ｉ）に従って、前記少なくとも１つの絶縁空間区画室に配置された吸着材の量ｍａｄｓの下限値を決定するステップと、
【数８】
2017503633.tif 000008
式中、
Ｋａｄｓ，Ｈ２Ｏは、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０または第１所定温度Ｔ１で水分を吸着する吸着能力であり、
ｄ）式（ＩＩ）に従って、少なくとも１つの絶縁空間区画室に配置された吸着材の量ｍａｄｓの上限値を決定するステップとを含み、
【数９】
2017503633.tif 000009
式中、
Ｋａｄｓ，ＣＯ２は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に配置する時に、前記吸着材が所定温度Ｔ０または第２所定温度Ｔ２で二酸化炭素を吸着する吸着能力であり、
前記所定温度Ｔ０は２９８．１５Ｋであり、前記第１所定温度Ｔ１は所定温度Ｔ０より高くかつ８０℃より低く、前記第２所定温度Ｔ２は所定温度Ｔ０より低くかつ−４０℃より高く、前記吸着材は分子篩を吸着材として含む、方法。
【請求項２７】
前記方法は、式（Ｉ）により与えられた下限値よりも、式（ＩＩ）により与えられた上限値に近くなるように、前記吸着材の量ｍａｄｓを選択する方法要素を含む、請求項２５または２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記方法は、式（Ｉ）により与えられた下限値が前記第１所定温度Ｔ１で決定され、式（ＩＩ）により与えられた上限値が前記第２所定温度Ｔ２で決定される、請求項２５〜２７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２９】
前記吸着材の量ｍａｄｓは、前記第１所定温度Ｔ１が室温に等しくなり、前記第２所定温度Ｔ２が室温よりも低くまたは前記電気装置の最小動作温度に等しくなるように選択される、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記吸着材の量は、前記吸着材を前記絶縁空間区画室に導入する際に、前記絶縁媒体内のＣＯ２の分圧が１５％未満、好ましくは１０％未満、より好ましくは５％未満、最も好ましくは２％未満に変化するように、選択される、請求項２５〜２９のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
さらなる実施形態において、第１所定温度Ｔ１は、上記のＴ０と同様に、吸着材の代表温度よりも低くなるように、すなわち、約８０℃よりも確実に低く、好ましくは約３５〜４０℃より低く、より好ましくは室温または標準環境温度、すなわち２９８．１５Ｋとなるように選択される。特に、第１所定温度Ｔ１は、（単独のまたは組合せた）所定温度Ｔ０に等しくまたは所定温度Ｔ０よりも高くなるように選択される。