【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月18日(2019.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のマイクロカプセルと、
酸素開始の架橋能を有する不飽和多官能性樹脂と、
水に不要であり、かつ沸点が２２５℃以上であり、かつ誘電率が５．０以上である極性非プロトン性溶媒と、
を含み、
前記不飽和多官能性樹脂および前記極性非プロトン性溶媒が第１のマイクロカプセル内に配置されることを特徴とする自己修復ポリマー材料。
【請求項２】
前記不飽和多官能性樹脂はアルキド樹脂を含むことを特徴とする請求項１に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項３】
前記アルキド樹脂は、脂肪酸と、三官能性アルコールと、酸または酸無水物とから形成されることを特徴とする請求項２に記載の自己修復材料。
【請求項４】
前記アルキド樹脂はテレケリック末端基を含むことを特徴とする請求項２に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項５】
前記テレケリック末端基は、エポキシ基、イソシアネート基、ポリオール基、シラノール基、ビニル末端シラン基、ビニル基、不飽和脂肪酸または不飽和官能基を含むことを特徴とする請求項４に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項６】
前記三官能性アルコールは、グリセロールまたは三官能性シラノールを含むか、またはフッ素化官能基、エポキシ官能基、ビニル官能基もしくはイソシアネート官能基を含む三官能性アルコールを含むことを特徴とする請求項３に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項７】
前記第１のマイクロカプセル内に配置された、誘電率が５．０未満である非極性溶媒をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項８】
前記非極性溶媒は、キシレン、エチルベンゼン、または誘電率が５．０未満である低極性アセテートを含むことを特徴とする請求項７に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項９】
前記極性溶媒は、
ａ．前記マイクロカプセル内の極性環境を維持し、
ｂ．蒸気圧が２０℃で０．５ｍｍＨｇ未満であり、
ｃ．ＬＤ５０（経口、ラット）値が３０００ｍｇ／ｋｇ以上であり、あるいは
ｄ．ａ〜ｃのいずれかの組み合わせを有する
ことを特徴とする請求項７に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項１０】
前記極性非プロトン性溶媒は、エチルフェニルアセテート、フェニルエチルアセテートまたはフェニルエチルフェニルアセテートを含むことを特徴とする請求項７に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項１１】
請求項１に記載の自己修復ポリマー材料を含み、コーティング、樹脂、接着剤、熱硬化性複合材、熱可塑性複合材またはシーラントであることを特徴とする組成物。
【請求項１２】
前記組成物がコーティングであり、前記コーティングは、ポリ尿素を有するコーティング、ポリエチレンを有するコーティング、エポキシを有するコーティング、ポリウレタンを有するコーティング、エポキシビニルエステルを有するコーティング、アクリルを有するコーティング、アルキドを有するコーティング、またはシリコーンを有するコーティングを含むことを特徴とする請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記コーティングはパウダーコーティングを含むことを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記コーティングは、ドローダウンバー塗布技術、スプレー塗布技術、エアレススプレー塗布技術、または静電スプレー塗布技術によって塗布されることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１５】
触媒または硬化剤を含む第２のマイクロカプセルをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項１６】
前記触媒は、コバルト錯体、マンガン錯体、鉄錯体、セリウム錯体、バナジウム錯体、ジルコニウム錯体、ビスマス錯体、バリウム錯体、アルミニウム錯体、カルシウム錯体、亜鉛錯体、リチウム錯体またはカリウム錯体を含むことを特徴とする請求項１５に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項１７】
前記マイクロカプセルは、尿素ホルムアルデヒド、ポリウレタン、メラミン−ホルムアルデヒド、ポリアクリレートまたはこれらの組み合わせを含むことを特徴とする請求項１に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項１８】
前記マイクロカプセルの平均径は、０．５μｍ〜１００μｍであることを特徴とする請求項１に記載の自己修復ポリマー材料。
【請求項１９】
酸素開始の架橋能を有する不飽和多官能性樹脂と、水に不要であり、かつ沸点が２２５℃以上であり、かつ誘電率が５．０以上である極性非プロトン性溶媒を準備するステップと、
前記不飽和多官能性樹脂および前記極性非プロトン性溶媒を共にマイクロカプセル化して自己修復ポリマー材料を作製するステップと
を備えることを特徴とする自己修復ポリマー材料の作製方法。
【請求項２０】
前記不飽和多官能性樹脂を準備するステップは、アルキド樹脂を準備するステップを備えることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記アルキド樹脂を準備するステップは、脂肪酸と、三官能性アルコールと、酸または酸無水物とから形成されたアルキド樹脂を準備するステップを備えることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記アルキド樹脂を準備するステップは、テレケリック末端基を含むアルキド樹脂を準備するステップを備えることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記アルキド樹脂を準備するステップは、エポキシ基、イソシアネート基、ポリオール基、シラノール基、ビニル末端シラン基、ビニル基、不飽和脂肪酸または不飽和官能基を含むテレケリック末端基を含むアルキド樹脂を準備するステップを備えることを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
誘電率が５．０未満である非極性溶媒を準備するステップと、
前記非極性溶媒を前記不飽和多官能性樹脂および前記極性非プロトン性溶媒と共にマイクロカプセル化するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２５】
マイクロカプセル化された極性非プロトン性溶媒の濃度を高めることによって、前記不飽和多官能性樹脂の早期の酸素開始架橋を低減させ、マイクロカプセル化された極性非プロトン性溶媒の濃度を低減させることによって、前記不飽和多官能性樹脂の硬化時間を縮小させることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
別にマイクロカプセル化された触媒または硬化剤を準備するステップをさらに備えることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２７】
マイクロカプセル化された不飽和多官能性樹脂を、コーティング、重合された樹脂、接着剤、熱硬化性複合材、熱可塑性複合材またはシーラントに添加するステップをさらに備えることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図５Ａ〜５Ｃは、種々の実施形態による、ポリ尿素コーティングで観察された自己修復性能を示す。図５Ａは、未着色ポリ尿素コーティングである対照サンプルでの試験結果を、図５Ｂは、エチルフェニルアセテートと、エポキシ末端基を有するアルキド樹脂とを含むマイクロカプセル（以下、該マイクロカプセル添加剤をシリーズ３（Ｓ３）と呼ぶ）を２０質量％含む自己修復サンプルでの試験結果をそれぞれ示し、図５Ｃは、大きさが異なる２つのスクライブで観察された腐食クリープ度を示すグラフである。図５に示す実施例および以下の残りの実施例では、マイクロカプセルをコーティング処方内に混合後、基材上に塗布した。コーティングサンプルは、ドローダウンバーを用いて所望の基材上にコーティングを引き延ばして調製したが、従来のエアレススプレー装置を使用しても、同様の結果が観察された。コーティングを塗布後、２４時間でサンプルは硬化し、その後、それぞれ１８６μｍおよび５００μｍのスクライブツールを用いて故意に損傷させた。