【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月19日(2019.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療ガス供給システムであって、
少なくとも１つのガス提供サブシステムを備え、該ガス提供サブシステムは、
治療ガス源を受け取り、該治療ガス源と流体フロー接続を形成するように構成したガス源カップリングと、
該ガス源カップリングに近接し流体連結したガス源バルブであって、少なくとも開いた状態及び閉じた状態を有するように構成された、該ガス源バルブと、
ＣＰＵを備える治療ガス供給システム制御器と、
前記ガス源バルブに近接し流体連結したガス圧力センサーであって、前記ガス源バルブは、前記ガス源カップリングから前記ガス圧力センサーまでのガス流量経路を提供し、前記ガス圧力センサーは、少なくとも前記ガス源バルブが開いた状態の時にガス圧力を前記ガス源カップリングで測定するように構成され、前記治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信するように構成され、また、前記治療ガス供給システム制御器への通信経路で圧力値を通信するように構成された、ガス圧力センサーと、
前記ガス圧力センサー、ガス源バルブ、及びガス源カップリングから下流にあり、前記ガス源カップリング、ガス源バルブ、及びガス圧力センサーと流体連結した治療ガス流量調節器と、
前記治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信するように構成された１つ又はそれ以上のディスプレイと
を備え、
前記治療ガス供給システム制御器の前記ＣＰＵは、前記治療ガス源の体積値、前記ガス圧力センサーから通信により取得した圧力値、治療ガス流量制御器から通信により取得したガス流量速度値から前記ＣＰＵによって計算した平均治療ガス消費速度からラン・タイム・トゥ・エンプティに関する値を計算するように構成され、前記ディスプレイは、計算したラン・タイム・トゥ・エンプティ値を表示する、治療ガス供給システム。
【請求項２】
請求項１に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス源は体積を有し、治療ガスを前記体積内に初期圧力で含み、前記治療ガス源は、前記ガス源カップリングと関連をもって動作するように構成し、前記治療ガス源の体積値は前記治療ガス供給システム制御器に入力される、治療ガス供給システム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の治療ガス供給システムで、前記ガス提供サブシステムは、更に、
ガス流量経路を少なくとも前記ガス源カップリングから前記ガス源バルブへ提供する内部体積を有する治療ガス導管と、
前記治療ガス源又は前記治療ガス導管に関連をもって動作する温度センサーで、該温度センサーは、前記治療ガス源、前記治療ガス導管、又は前記治療ガスの温度を測定し、治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信するように構成し、また、前記治療ガス供給システム制御器との通信経路で温度値を通信するように構成する、該温度センサーと、
を有する、治療ガス供給システム。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記ガス提供サブシステムは、更に、
前記治療ガス源に付加したガス源識別器で、該ガス源識別器は、少なくともガス源体積及び前記治療ガス源によって供給した治療ガスの属性についての情報を含む、該ガス源識別器と、
前記治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信するガス源識別リーダーで、該ガス源識別リーダーは、前記治療ガス源を前記ガス源カップリングによって適切に受け取る時に前記ガス源識別器から識別できる情報を獲得するように構成し、また、識別できる情報を前記治療ガス供給システム制御器に通信する、該ガス源識別リーダーと、
を有する、治療ガス供給システム。
【請求項５】
請求項４に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス源はガスボンベであり、前記ガス源識別器は、ＲＦＩＤ、ＱＲコード、バーコード、又はそれら組み合わせから成る群から選択し、前記ガスボンベの外表面に固定する、治療ガス供給システム。
【請求項６】
請求項４に記載の治療ガス供給システムで、前記ガス提供サブシステムは、更に、
前記ガス源カップリングと関連をもって動作する治療ガス源検出器であって、該治療ガス源検出器は、前記治療ガス源を前記ガス源カップリングによって適切に受け取る時を検出するように構成し、また、前記治療ガス源の存在の信号を前記治療ガス供給システム制御器へ通信する、該治療ガス源検出器と、
を有する、治療ガス源供給システム。
【請求項７】
請求項６に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、前記治療ガス源を前記ガス源カップリングによって適切に受け取っていることを前記治療ガス源検出器が検出する時に前記ガス源識別器からの識別できる情報を獲得するように構成し、また、信号を前記ガス源カップリングに近接する前記ガス源バルブへ通信して開いた状態に移行し、前記治療ガス流量調節器は、前記治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信するように構成する、治療ガス供給システム。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、前記ガス圧力センサーから通信したガス圧力値、流量制御器からのガス流量速度を獲得するように構成し、また、前記治療ガス源に対するラン・タイム・トゥ・エンプティ値を計算する、治療ガス供給システム。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、少なくともガス圧力値、前記治療ガス源の温度、ガス源体積、及び平均治療ガス消費速度から前記治療ガス源に対するラン・タイム・トゥ・エンプティ値を計算するように構成する、治療ガス供給システム。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、ラン・タイム・トゥ・エンプティ計算を実施するように構成した、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、又はそれら組み合わせを有する、治療ガス供給システム。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、１つ又はそれ以上のディスプレイのうち少なくとも１つは、少なくともラン・タイム・トゥ・エンプティ値を示すように構成した状態ディスプレイである、治療ガス供給システム。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、１つ又はそれ以上のディスプレイのうち少なくとも１つは、棒グラフ、表、値の数値表示、視覚警報、前記ガス源識別器からの識別できる情報、又はそれら組み合わせを示すように構成した少なくとも１つのガス提供サブシステムと関連をもって動作する状態ディスプレイである、治療ガス供給システム。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、少なくとも１つのガス提供サブシステムに関連をもって動作する少なくとも１つのディスプレイは、前記治療ガス供給システムの制御を提供するように構成したユーザーインターフェースを提供するように構成した、治療ガス供給システム。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、前記治療ガス源に対するラン・タイム・トゥ・ディスプレイの計算における残りのガス圧力値を含むように構成した、治療ガス供給システム。
【請求項１５】
請求項１から１４のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記ガス提供サブシステムは、更に、
前記ガス源バルブ及び前記治療ガス流量調節器の間にあり流体連結したガス提供サブシステムバルブであって、該ガス提供サブシステムバルブは、該ガス提供サブシステムバルブ及び前記治療ガス流量調節器の間の圧力下に治療ガスを維持するように構成した、該ガス提供サブシステムバルブを有する、治療ガス供給システム。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記ガス提供サブシステムバルブは、シリンダーを受容することによって開くように構成した機械的に作動する逆止め弁であり、前記ガス提供サブシステムバルブは、急な圧力の開放を回避し、空気／酸素が前記ガス提供サブシステムバルブ及び前記治療ガス流量調節機の間に入ることを妨げる、治療ガス供給システム。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システムは、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムを備え、
前記治療ガス供給システム制御器は、２つ又はそれ以上の前記ガス提供サブシステムのそれぞれにおける各治療ガス源に対するラン・タイム・トゥ・エンプティの値を計算するように構成し、また、
前記治療ガス供給システム制御器は、最短のラン・タイム・トゥ・エンプティ値を持つと計算された治療ガス源のガス提供サブシステムバルブに信号を通信して開いた状態に移行させる、
治療ガス供給システム。
【請求項１８】
請求項１から１７のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、更に、２つ又はそれ以上のサブシステム制御器を有し、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムのそれぞれは、１つのサブシステム制御器を持ち、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムのそれぞれは、２つ又はそれ以上のサブシステム制御器によって制御されるように構成する、治療ガス供給システム。
【請求項１９】
請求項１から１８のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、２つ又はそれ以上のサブシステム制御器のそれぞれは、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムを操作して、２つ又はそれ以上のサブシステム制御器のうち他のサブシステム制御器が治療ガスを供給できない時に治療ガスを供給し続けるように構成する、治療ガス供給システム。
【請求項２０】
請求項１から１９のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、更に、一次供給システムを有し、一次供給システムは、
第１一次遮断弁であって、該第１一次遮断弁は、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムからの下流であり、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムの前記治療ガス流量調節器及びガス圧力センサーと流体連結する、該第１一次遮断弁と、
第１一次高速流量制御バルブであって、該第１一次高速流量制御バルブは、前記第１一次遮断弁からの下流であり流体連結する、該第１一次高速流量制御バルブと、
第１一次供給流量センサーであって、該第１一次供給流量センサーは、前記第１一次高速流量制御バルブからの下流であり流体連結する、該第１一次供給流量センサーと、
第１一次確認流量センサーであって、該第１一次確認流量センサーは、第１一次供給流量センサーからの下流であり流体連結する、該第１一次確認流量センサーと、
を有する、治療ガス供給システム。
【請求項２１】
請求項１から２０のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記一次供給システムは更に、
第２一次遮断弁であって、該第２一次遮断弁は、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムからの下流であり、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムの前記治療ガス流量調節器及びガス圧力センサーと流体連結する、該第２一次遮断弁と、
第２一次高速流量制御バルブであって、該第２一次高速流量制御バルブは、前記第２一次遮断弁からの下流であり流体連結する、該第２一次高速流量制御バルブと、
第２一次供給流量センサーであって、該第２一次供給流量センサーは、前記第２一次高速流量制御バルブからの下流であり流体連結する、該第２一次供給流量センサーと、
第２一次確認流量センサーであって、該第２一次確認流量センサーは、前記第２一次供給流量センサーからの下流であり流体連結する、該第２一次確認流量センサーと、
を有する、治療ガス供給システム。
【請求項２２】
請求項１から２１のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記第１一次供給流量センサー及び前記第１一次確認流量センサーは、少なくとも前記第１一次遮断弁及び第１一次高速流量制御バルブが開いた状態の時に、ガス流量速度を測定するように構成し、治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信するように構成し、前記治療ガス供給システム制御器との通信経路でガス流量速度値を通信するように構成し、
前記治療ガス供給システム制御器は、前記第１一次供給流量センサーからのガス流量速度値を、前記第１一次確認流量センサーからのガス流量速度値と比較するように構成し、２つのガス流量速値の違いを画定する、
治療ガス供給システム。
【請求項２３】
請求項１から２２のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記一次供給システムは、治療ガスを制御された流量速度で注入モジュールに提供し、人工呼吸器からの空気／酸素流と乱れた流れで混合する、治療ガス供給システム。
【請求項２４】
請求項１から２３のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記第１一次高速流量制御バルブ、第１一次供給流量センサー、及び前記第１一次確認流量センサーは、フィードバック制御ループを提供して、治療ガスの前記注入モジュールへの流量速度を調整するように構成する、治療ガス供給システム。
【請求項２５】
請求項１から２４のいずれか一項に記載の治療ガス供給システムで、前記治療ガス供給システム制御器は、前記第１一次供給流量センサーから受け取った値に対応して前記第１一次高速流量制御バルブを調整し、治療ガスの流量速度を意図した値に調整するように構成されている、治療ガス供給システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第２の実施形態において、第１の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、さらに、体積を有する治療ガス源を備え、体積内に初期圧力で治療ガスを容れ、治療ガス源は、ガス源カップリングと関連をもって動作するように構成し、治療ガス源の体積値は治療ガス供給システム制御器に入力する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第３の実施形態において、第１及び／又は第２の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、ガス提供サブシステムが更に、室内体積を有する治療ガス導管を備え、室内体積は、ガス源結合からガス源バルブへのガス流経路を提供し、治療ガス源又は治療ガス導管と関連をもって動作する温度センサーを備え、温度センサーは、治療ガス源、治療ガス導管、又は治療ガスの温度を測定し、治療ガス供給システム制御器との通信経路で通信し、また、治療ガス供給システム制御器への通信経路で温度値を通信する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第６の実施形態において、第１〜第５の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、ガス提供サブシステムは更にガス源カップリングと関連をもって動作する治療ガス源検出器を備え、治療ガス源検出器は、治療ガス源をガス源カップリングによって適切に受け取る時を検出するように構成し、治療ガス源の存在の信号を治療ガス供給システム制御器まで通信する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第１１の実施形態において、第１〜第１０の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、１つ又はそれ以上のディスプレイのうち少なくとも１つは、少なくともラン・タイム・トゥ・エンプティの値を示すように構成した状態ディスプレイである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
第１２の実施形態において、第１〜第１１の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、１つ又はそれ以上のディスプレイのうち少なくとも１つは、少なくとも１つのガス提供サブシステムに関連をもって動作する状態ディスプレイであり、棒グラフ、表、値の数値表示、視覚警報、ガス源識別器からの識別できる情報、又はそれら組み合わせを示すように構成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第１３の実施形態において、第１〜第１２の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、少なくとも１つのガス提供サブシステムに関連をもって動作する少なくとも１つの状態ディスプレイは、治療ガス供給システムの制御を提供するように構成したユーザーインターフェースを提供するように構成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第１４の実施形態において、第１〜第１３の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、治療ガス供給システム制御器は、治療ガス源に対するラン・タイム・トゥ・ディスプレイの計算における残りのガス圧力値を含むように構成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第１７の実施形態において、第１〜第１６の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、治療ガス供給システムは、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムを備え、治療ガス供給システム制御器は、２つ又はそれ以上のガス提供サブシステムのそれぞれにおける各治療ガス源に対するラン・タイム・トゥ・エンプティの値を計算するように構成し、また、治療ガス供給システム制御器は、最短のラン・タイム・トゥ・エンプティ値を持つと計算された治療ガス源のガス提供サブシステムバルブに信号を通信して開いた状態に移行させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
第２５の実施形態において、第１〜第２４の実施形態の治療ガス供給システムを修正して、治療ガス供給システム制御器は、第１一次供給流量センサーから受け取った値に対応して第１一次高速流量制御バルブを調整し、治療ガスの流量速度を意図した値に調整するように構成される。