【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月26日(2018.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人工心臓弁アセンブリであって、
第１の方向の血流を許容するとともに該第１の方向とは反対の第２の方向の血流を抑制するように構成される人工心臓弁を含む第１の心臓移植可能な器具と、
前記人工心臓弁を支持する径方向に折り畳み可能かつ拡張可能な環状支持フレームと、
前記支持フレームから遠位側に延びる終端部をそれぞれ有するとともに前記支持フレームに接続される１つ以上のリンク要素とを備え、
前記終端部の各々は、第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、人工心臓弁アセンブリ。
【請求項２】
前記第１の移植可能な器具は、大動脈弁人工器官、肺動脈弁人工器官、僧帽弁人工器官、および三尖弁人工器官からなる群から選択される弁人工器官である、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項３】
前記第２の心臓移植可能な器具は、大動脈弁人工器官、肺動脈弁人工器官、僧帽弁人工器官、および三尖弁人工器官からなる群から選択される器具である、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項４】
前記第２の心臓移植可能な器具は、ペースメーカ、細動除去器、補助心臓、血流モニタ、電気的活動モニタ、ステント、およびその要素からなる群から選択される器具である、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項５】
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、ステンレス鋼、銀、金、チタン、コバルト・クロミウム、プラスチックポリマ、パイロライトカーボン、縫合糸、ファイバ、フィラメント、ケーブル、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される生体適合性を備えた材料から少なくとも部分的に形成される、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項６】
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、単一の要素を含む、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項７】
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、関節状に配列された複数のサブ要素を含む、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項８】
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、剛性を備える、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項９】
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、可撓性を備える、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１０】
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、剛性を備える、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１１】
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、関節接合する、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１２】
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、可撓性を備える、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１３】
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、磁気を帯びる、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１４】
前記終端部のうちの少なくとも１つは、関節接合を使用して、前記第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１５】
前記終端部のうちの少なくとも１つは、磁性接合を使用して、前記第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【請求項１６】
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、張引、弛緩または回転すること、あるいは向きを直すことにより調整可能である、請求項１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の１つ以上のリンク要素は、移植される半月弁に一体的に形成されるか、あるいは移植される半月弁に着脱自在に取り付けられる。半月弁と１つ以上のリンク要素との間の接続部は、要求される適用に応じて、剛性を備えるか、可撓性を備えるか、あるいは関節接合（例えば蝶番接合、スナップ嵌合接合（ｓｎａｐ−ｔｏｇｅｔｈｅｒ  ｊｏｉｎｔ）、ボール・ソケット接合、あるいは同様の機構）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上記では、移植される半月弁人工器官は、移植される房室弁人工器官、あるいは他の器具がアンカ固定される基部であるが、当業者には逆の構成も本発明に包含されるものと理解されるであろう。すなわち、移植される房室弁人工器官は、移植される半月弁人工器官、あるいは他の器具がアンカ固定される基部として機能する。
（例１）
人工心臓弁アセンブリであって、
第１の方向の血流を許容するとともに該第１の方向とは反対の第２の方向の血流を抑制するように構成される人工心臓弁を含む第１の心臓移植可能な器具と、
前記人工心臓弁を支持する径方向に折り畳み可能かつ拡張可能な環状支持フレームと、
前記支持フレームから遠位側に延びる終端部をそれぞれ有するとともに前記支持フレームに接続される１つ以上のリンク要素とを備え、
前記終端部の各々は、第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、人工心臓弁アセンブリ。
（例２）
前記第１の移植可能な器具は、大動脈弁人工器官、肺動脈弁人工器官、僧帽弁人工器官、および三尖弁人工器官からなる群から選択される弁人工器官である、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例３）
前記第２の心臓移植可能な器具は、大動脈弁人工器官、肺動脈弁人工器官、僧帽弁人工器官、および三尖弁人工器官からなる群から選択される器具である、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例４）
前記第２の心臓移植可能な器具は、ペースメーカ、細動除去器、補助心臓、血流モニタ、電気的活動モニタ、ステント、およびその要素からなる群から選択される器具である、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例５）
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、ステンレス鋼、銀、金、チタン、コバルト・クロミウム、プラスチックポリマ、パイロライトカーボン、縫合糸、ファイバ、フィラメント、ケーブル、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される生体適合性を備えた材料から少なくとも部分的に形成される、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。（例６）
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、単一の要素を含む、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例７）
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、関節状に配列された複数のサブ要素を含む、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例８）
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、剛性を備える、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例９）
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、可撓性を備える、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１０）
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、剛性を備える、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１１）
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、関節接合する、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１２）
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、可撓性を備える、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１３）
前記支持フレームと、前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つとの間の接続部は、磁気を帯びる、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１４）
前記終端部のうちの少なくとも１つは、関節接合を使用して、前記第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１５）
前記終端部のうちの少なくとも１つは、磁性接合を使用して、前記第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１６）
前記１つ以上のリンク要素のうちの少なくとも１つは、張引、弛緩または回転すること、あるいは向きを直すことにより調整可能である、例１に記載の人工心臓弁アセンブリ。
（例１７）
２つの心臓移植可能な器具を接続するリンク要素であって、第１の終端部および第２の終端部を有する長尺状をなす要素を備え、前記第１の終端部は第１の心臓移植可能な器具に接続するように構成され、前記第２の終端部は第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、リンク要素。
（例１８）
前記第１の心臓移植可能な器具および前記第２の心臓移植可能な器具は、大動脈弁人工器官、肺動脈弁人工器官、僧帽弁人工器官、三尖弁人工器官、ペースメーカ、細動除去器、補助心臓、血流モニタ、電気的活動モニタ、ステント、およびその要素からなる群から選択される、例１７に記載のリンク要素。
（例１９）
前記リンク要素は、ステンレス鋼、銀、金、チタン、コバルト・クロミウム、プラスチックポリマ、パイロライトカーボン、縫合糸、ファイバ、フィラメント、ケーブル、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される生体適合性を備えた材料から少なくとも部分的に形成される、例１７に記載のリンク要素。
（例２０）
前記リンク要素は、関節状に配列された複数のサブ要素を含む、例１７に記載のリンク要素。
（例２１）
前記リンク要素は剛性を備える、例１７に記載のリンク要素。
（例２２）
前記リンク要素は可撓性を備える、例１７に記載のリンク要素。
（例２３）
前記リンク要素は、張引、弛緩または回転すること、あるいは向きを直すことにより調整可能である、例１７に記載のリンク要素。
（例２４）
前記第１の終端部および前記第２の終端部のうちの少なくとも１つは、関節接合を使用して、前記第１の心臓移植可能な器具、あるいは前記第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、例１７に記載のリンク要素。
（例２５）
前記第１の終端部および前記第２の終端部のうちの少なくとも１つは、磁性接合を使用して、前記第１の心臓移植可能な器具、あるいは前記第２の心臓移植可能な器具に接続するように構成される、例１７に記載のリンク要素。