【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月18日(2019.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
好ましい実施形態は、視覚化装置及び／又は制御装置から評価装置へ伝達される、操作エレメントに関するコンフィグレーションデータが評価装置の内部において、期限付きで有効であり又は期限付きで有効となり、かつ然るべき操作エレメントが期限の経過後に非作動にされるので、この操作エレメントを介しての機械又は設備の操作が阻止されることを特徴としている。したがって視覚化装置から評価装置へ伝達される、バーチャルの操作エレメントのパラメータ化及び／又はその能動化ステータス（すなわち制御コマンドを出力する許可）は、評価装置の内部において期限付きで有効である。それが時間的に経過した後は、能動化ステータスは「非アクティブ」にセットされ、したがってそれぞれの操作エレメントを介しての指令出力が阻止される。これも、ウォッチドッグ機能の特殊な形態である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
すでに冒頭で説明したように、本発明は、操作装置と制御システムの他に、機械又は設備を制御する方法にも関するものであって、それについては上ですでに詳細に説明されている。同様に本発明は、開発環境を用いて操作装置２及び／又は制御システム１の視覚化装置１０のためのグラフィックユーザーサーフェスを形成する方法に関する。
［構成１］
機械又は設備（４）の制御装置（３）のための制御指令を発生させる操作装置（２）であって、操作装置（２）が、
−操作エレメント（７ｂ）を視覚化するためのディスプレイ（６）と、前記ディスプレイに重畳される接触センサ（８）とから形成される、タッチスクリーン（５）と、
−前記ディスプレイ（６）と接続された、データ処理装置（１１）を有する視覚化装置（１０）、あるいは前記タッチスクリーン（５）の前記ディスプレイ（６）用の画像データを準備するための、この種の視覚化装置（１０）用の、前記ディスプレイ（６）に接続されたインターフェース（１２）と、
を有している、ものにおいて、
評価装置（１３）が設けられ、前記評価装置がタッチスクリーン（５）の接触センサ（８）と接続されており、かつ実時間データ処理装置（１４）と出力インターフェース（１６）とを有し、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が次のように、すなわち前記接触センサ（８）のセンサデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成して、前記出力インターフェース（１６）において提供するように、整えられており、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が前記／１つの視覚化装置（１０）の前記データ処理装置（１１）に関して自立している、ことを特徴とする操作装置。
［構成２］
前記評価装置（１３）が、好ましくは双方向のデータ接続（１７）を介して前記視覚化装置（１０）と接続されている、ことを特徴とする構成１に記載の操作装置。
［構成３］
前記視覚化装置（１０）が、前記ディスプレイ（６）において視覚化された少なくとも１つの前記操作エレメント（７ｂ）に関するコンフィグレーションデータを前記評価装置（１３）へ提供するように整えられており、前記コンフィグレーションデータが好ましくは、位置、大きさ、方向付け、種類、対応づけられた機械機能もしくは設備機能、対応づけられた機械パラメータもしくは設備パラメータ、少なくとも１つの前記操作エレメント（７ｂ）の許可状態及び／又は実際の操作状態あるいは調節値に関する情報を有しており、かつ、
前記評価装置（１３）が、前記コンフィグレーションデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成するように、整えられている、
ことを特徴とする構成１又は２に記載の操作装置。
［構成４］
前記視覚化装置（１０）が少なくとも間接的に前記接触センサ（８）及び前記制御装置（３）と接続されており、かつ操作者によって操作された前記タッチスクリーン（５）の操作エレメント（７ａ）に従って前記制御装置（３）のための前記制御指令及び／又は機械パラメータもしくは設備パラメータを生成するように整えられている、ことを特徴とする構成１から３のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成５］
前記接触センサ（８）と前記評価装置（１３）の間のセンサデータ接続（１８）が分岐を有し、前記分岐が視覚化装置（１０）へ、あるいは前記視覚化装置（１０）用のインターフェース（１２）へ通じている、ことを特徴とする構成１から４のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成６］
前記操作装置（２）がモバイルの、好ましくは携帯可能な操作器具であって、前記操作器具が機械又は設備（４）の前記制御装置（３）とデータ接続（１９）を介して、特にフレキシブルな導線あるいは無線区間を介して、接続可能である、ことを特徴とする構成１から５のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成７］
前記操作装置（２）が、操作者のための触覚的な信号を発生させるための少なくとも１つのアクチュエータ（２０）を有しており、かつ
前記評価装置（１３）が前記アクチュエータ（２０）と接続されており、かつ、前記接触センサ（８）のセンサデータに従って少なくとも１つの前記アクチュエータ（２０）を操作するように整えられている、
ことを特徴とする構成１から６のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成８］
前記制御装置（３）へ制御指令を伝達する、前記評価装置（１３）の前記出力インターフェース（１６）が、少なくとも１つの実時間対応の制御出力又は少なくとも１つのデジタル又はアナログの制御出力を有しており、好ましくは前記出力インターフェース（１６）が少なくとも２つの制御出力を有し、各制御出力に機械又は設備に関する異なる機能が対応づけられている、ことを特徴とする構成１から７のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成９］
前記接触センサ（８）がマルチタッチセンサであって、前記評価装置（１３）が、マルチタッチセンサのセンサデータを評価するように整えられており、好ましくは少なくとも２つの操作エレメント（７ｂ）の操作が同時に評価できる、ことを特徴とする構成１から８のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成１０］
前記評価装置（１３）が次のように、すなわち前記操作エレメント（７ｂ）の操作によって行われる本来の操作の前、その間及び／又はその後に実施され、かつ制御プロセスの実施のために絶対的に必要な、前記接触センサ（８）における運動もしくは接触パターンを検査して、この運動もしくは接触パターンの検査がポジティブとなった後に初めて、操作プロセスに相当する制御指令を前記出力インターフェース（１６）において供給するように整えられており、好ましくは運動もしくは接触パターンが、所定の期間の間、前記操作エレメント（７ｂ）を能動化させるために導入されるジェスチャーであり、あるいは他の操作エレメント（７ｂ）の同時の操作である、ことを特徴とする構成１から９のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成１１］
前記接触センサ（８）と前記評価装置（１３）の間にタッチコントローラ（２１）が接続されており、前記タッチコントローラが、前記タッチスクリーン（５）の前記操作エレメント（７ａ、７ｂ）の操作を検出して、センサ生データとして準備するように整えられている、ことを特徴とする構成１から１０のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成１２］
前記評価装置（１３）が、データ流が前記評価装置（１３）にも、前記視覚化装置（１０）にも同じように供給されるように、形成されており、もしくは前記タッチコントローラ（２１）のデータ流に結合されている、ことを特徴とする構成１１に記載の操作装置。
［構成１３］
前記タッチコントローラ（２１）が構造的かつ機能的に前記評価装置（１３）に内蔵されている、ことを特徴とする構成１１又は１２に記載の操作装置。
［構成１４］
タッチコントローラ（２１）と評価装置（１３）が、センサ生データを評価装置（１３）へ伝達するセンサデータ接続（１８）に加えて、好ましくはインターラプト信号導線の形式の、通信接続（２３）を介して互いに接続されており、前記通信接続を介してタッチコントローラ（２１）が評価装置（１３）に非同期かつ遅延せずに、評価にとって重要な操作プロセスの存在を信号伝達することができる、ことを特徴とする構成１１から１３のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成１５］
前記評価装置（１３）が少なくとも３つのインターフェースを有しており、センサ生データが第１のインターフェースを介して受信されて、第２のインターフェースを介して前記視覚化装置（１０）又は前記視覚化装置（１０）のための前記インターフェース（１２）へさらに伝達され、好ましくは前記評価装置（１３）が第２のインターフェースにおいてタッチコントローラ（２１）の挙動を少なくとも部分的にエミュレートする、ことを特徴とする構成１から１４のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成１６］
前記評価装置（１３）が、前記実時間データ処理装置（１４）と接続された少なくとも１つのメモリ（１５）を有している、ことを特徴とする構成１から１５のいずれか１項に記載の操作装置。
［構成１７］
前記メモリ（１５）内に、前記ディスプレイ（６）において表示可能な少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）に関するコンフィグレーションデータが含まれており、かつ／又は格納可能であって、コンフィグレーションデータが好ましくは位置、大きさ、方向付け、種類、対応づけられた機械もしくは設備機能、対応づけられた機械もしくは設備パラメータ、少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）の許可状態及び／又は実際の操作状態あるいは調節値に関する情報を含んでいる、ことを特徴とする構成１６に記載の操作装置。
［構成１８］
前記メモリ（１５）内にカリブレーションデータが含まれており、かつ／又は格納可能であって、前記カリブレーションデータを用いて、タッチコントローラから供給された座標情報が、好ましくはオフセット、スケーリング及び／又は歪み補正に関して、補正される、ことを特徴とする構成１６又は１７に記載の操作装置。
［構成１９］
操作装置（２）によって機械又は設備（４）、特にマニピュレータ、加工装置あるいは製造設備、を制御する制御システム（１）であって、
−前記機械又は設備（４）を駆動するための制御装置（３）と、
−操作者によって前記機械又は設備（４）を操作するための、特に構成１から１８のいずれか１項に記載の、制御装置（３）と接続された操作装置（２）であって、前記操作装置（２）がタッチスクリーン（５）を有し、前記タッチスクリーンが、操作エレメント（７ｂ）を視覚化するためのディスプレイ（６）と、前記ディスプレイ（６）に重畳された接触センサ（８）とから形成される、操作装置（２）と、
−前記タッチスクリーン（５）の前記ディスプレイ（６）用の画像データを準備するための、前記ディスプレイ（６）と接続された視覚化装置（１０）であって、前記視覚化装置（１０）がデータ処理装置（１１）を有する、視覚化装置（１０）と、
を有する、ものにおいて、
前記評価装置（１３）が設けられ、前記評価装置が前記タッチスクリーン（５）の前記接触センサ（８）と接続されており、かつ前記実時間データ処理装置（１４）と、前記制御装置（３）と接続された出力インターフェース（１６）とを有し、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が次のように、すなわち前記接触センサ（８）のセンサデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成して、出力インターフェース（１６）を介して前記制御装置（３）へ伝達するように整えられており、前記評価装置（１３）の実時間データ処理装置（１４）が、前記視覚化装置（１０）のデータ処理装置（１１）に関して自立している、ことを特徴とする制御システム。
［構成２０］
前記評価装置（１３）の出力インターフェース（１６）が、実時間対応のデータバス（２２）を介して前記制御装置（３）と接続されている、ことを特徴とする構成１９に記載の制御システム。
［構成２１］
前記操作装置（２）が、前記制御装置（３）から分離された構造的なユニット２４）、特にモバイルの、好ましくは携帯可能な操作器具であって、かつ
前記評価装置（１３）がこの前記構造的なユニット（２４）内に統合されている、
ことを特徴とする構成１９又は２０に記載の制御システム。
［構成２２］
前記視覚化装置（１０）が前記操作装置（２４）の外部に配置されており、好ましくは前記視覚化装置（１０）が前記制御装置（３）に内蔵されている、ことを特徴とする構成２１に記載の制御システム。
［構成２３］
構成１から１８のいずれか１項に記載の操作装置（２）によって、かつ／又は構成１９から２２のいずれか１項に記載の制御システム（１）によって機械又は設備（４）を制御する方法であって、前記視覚化装置（１０）が前記タッチスクリーン（５）の前記ディスプレイ（６）のための画像データを準備することで、前記ディスプレイ（６）上に前記操作エレメント（７ｂ）が視覚化され、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が前記タッチスクリーン（５）の前記接触センサ（８）のセンサデータに従って制御指令を生成して、前記制御装置（３）へ伝達する、
機械又は設備を制御する方法。
［構成２４］
前記ディスプレイ（６）において表示された、あるいは表示可能な、少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）に関する、好ましくはパラメータセットの形式の、コンフィグレーションデータが、評価装置へロードされ、コンフィグレーションデータが、好ましくは位置、大きさ、方向付け、種類、対応づけられた機械機能もしくは設備機能、対応づけられた機械パラメータもしくは設備パラメータ、少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）のイネーブル状態及び／又は実際の駆動状態あるいは調節値に関する情報を含んでおり、かつ
前記評価装置（１３）が、コンフィグレーションデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成する、
ことを特徴とする構成２３に記載の方法。
［構成２５］
コンフィグレーションデータが前記視覚化装置（１０）及び／又は前記制御装置（３）によって生成されて、前記評価装置（１３）へ伝達される、ことを特徴とする構成２４に記載の方法。
［構成２６］
前記評価装置（１３）が、好ましくは規則的な通信又は信号伝達を介して、前記視覚化装置（１０）から情報を受信し、前記情報から、前記視覚化装置（１０）の前記データ処理装置（１１）上で遂行されている視覚化ソフトウェアの正しいもしくはエラーのある実施に関して帰納的推測を得ることができる、ことを特徴とする構成２３から２５のいずれか１項に記載の方法。
［構成２７］
前記視覚化装置（１０）及び／又は前記制御装置（３）から前記評価装置（１３）へ伝達される、前記操作エレメント（７ｂ）に関するコンフィグレーションデータが、前記評価装置（１３）の内部で時間的に制限された妥当性を設けられており、もしくは設けられ、かつ
該当する操作エレメント（７ｂ）が妥当性の経過後に非能動化されるので、この操作エレメント（７ｂ）を介しての機械又は設備（４）の操作が阻止される、
ことを特徴とする構成２３から２６のいずれか１項に記載の方法。
［構成２８］
前記視覚化装置（１０）が前記評価装置（１３）と前記視覚化装置（１０）との間のデータ接続（１７）を介して、前記評価装置（１３）によって監視される操作エレメント（７ｂ）の操作状態を読み出して、実時間が重要でない機能に関して、たとえば操作者への光学的、音響的あるいは触覚的なフィードバックについて評価する、ことを特徴とする構成２３から２７のいずれか１項に記載の方法。
［構成２９］
前記評価装置（１３）内で、前記操作エレメント（７ｂ）の操作状態の変化後に、予め定められた期限を有するタイマーが始動され、かつ
前記視覚化装置（１０）が期限の終了前に、前記タッチスクリーン（５）に示された、特に前記操作エレメント（７ｂ）の操作状態に関して行われた情報の更新に関する、操作情報をもって応答しない場合に、エラー信号が前記制御装置（３）へ送信され、あるいは前記操作エレメント（７ｂ）が非アクティブの状態にされる、
ことを特徴とする構成２３から２８のいずれか１項に記載の方法。
［構成３０］
前記評価装置（１３）が１つ又は複数のアクチュエータ（２０）と信号技術的に次のように、すなわち前記操作エレメント（７ｂ）が操作された場合、あるいは前記タッチスクリーン（５）がただ接触された場合にすでに、操作者への触覚的フィードバックが生成されるように、結合されている、ことを特徴とする構成２３から２９のいずれか１項に記載の方法。
［構成３１］
前記評価装置（１３）内に前記操作エレメント（７ｂ）の位置と種類が格納されており、かつ好ましくは前記タッチスクリーン（５）に存在する触覚的なマーキングと対応している、ことを特徴とする構成２３から３０のいずれか１項に記載の方法。
［構成３２］
好ましくは操作されない初期位置への自動的な復帰を有するキーボード又はジョイスティックの形式の、単安定の操作エレメント（７ｂ）が操作エレメント（７ｂ）の実際の操作状態に関係なく、前記視覚化装置（１０）によって非能動化された場合に、前記評価装置（１３）へ操作されない状態が遅延なしで信号伝達され、もしくは操作されない状態に相当する制御指令が前記評価装置（１３）から前記制御装置（３）へ信号伝達される、ことを特徴とする構成２３から３１のいずれか１項に記載の方法。
［構成３３］
前記評価装置（１３）と前記視覚化装置（１０）の間に、好ましくはインターラプト導線の形式の、付加的なデータ接続（２７）が設けられており、前記データ接続によって前記評価装置（１３）が操作者の操作プロセスを前記視覚化装置（１０）へ信号伝達する、ことを特徴とする構成２３から３２のいずれか１項に記載の方法。
［構成３４］
実時間制御指令を伝達するために、実時間対応のデータ接続（２２）、たとえば実時間イーサネット（登録商標）バス接続、が設けられており、前記データ接続を介して操作エレメント（７ｂ）の操作状態もしくは操作エレメント（７ｂ）の操作状態に対応づけられた制御指令が予め定められたタイムラスターでサイクリックに前記制御装置（３）へ伝達される、ことを特徴とする構成２３から３３のいずれか１項に記載の方法。
［構成３５］
開発環境によって、構成１から１８のいずれか１項に記載の操作装置（２）及び／又は構成１９から２２のいずれか１項に記載の制御システム（１）の前記視覚化装置（１０）のためのグラフィックユーザーサーフェスを形成する方法であって、開発環境によって予め定められた量の提供可能な操作エレメント（７ｂ）から少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）が選択されて、この少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）が、位置、大きさ、方向付け、大きさ、種類、対応づけられた機械もしくは設備機能、その対応づけられた機械もしくは設備パラメータ、及び／又はそのイネーブル状態に関してパラメータ化され、かつ少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）に対するパラメータの対応付けから、前記評価装置（１３）のために、特にパラメータデータセットの形式の、コンフィグレーションデータが生成される、グラフィックユーザーサーフェスを形成する方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機械又は設備（４）の制御装置（３）のための制御指令を発生させる操作装置（２）であって、操作装置（２）が、
−操作エレメント（７ｂ）を視覚化するためのディスプレイ（６）と、前記ディスプレイに重畳される接触センサ（８）とから形成される、タッチスクリーン（５）と、
−前記ディスプレイ（６）と接続された、データ処理装置（１１）を有する視覚化装置（１０）、あるいは前記タッチスクリーン（５）の前記ディスプレイ（６）用の画像データを準備するための、この種の視覚化装置（１０）用の、前記ディスプレイ（６）に接続されたインターフェース（１２）と、
を有している、ものにおいて、
評価装置（１３）が設けられ、前記評価装置がタッチスクリーン（５）の接触センサ（８）と接続されており、かつ実時間データ処理装置（１４）と出力インターフェース（１６）とを有し、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が次のように、すなわち前記接触センサ（８）のセンサデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成して、前記出力インターフェース（１６）において提供するように、整えられており、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が前記／１つの視覚化装置（１０）の前記データ処理装置（１１）に関して自立しており、
前記評価装置（１３）又は前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）は、前記視覚化装置（１０）又は前記視覚化装置（１０）の前記データ処理装置（１１）に関して、前記接触センサ（８）と前記制御装置（３）との間に迂回路を形成し、前記評価装置（１３）及び前記視覚化装置（１０）、又は、少なくともそれらのデータ処理装置（１０，１４）は、前記接触センサ（８）と前記制御装置（３）との間で並列に接続されている、ことを特徴とする操作装置。
【請求項２】
前記評価装置（１３）が、前記視覚化装置（１０）と接続されている、ことを特徴とする請求項１に記載の操作装置。
【請求項３】
前記視覚化装置（１０）が、前記ディスプレイ（６）において視覚化された少なくとも１つの前記操作エレメント（７ｂ）に関するコンフィグレーションデータを前記評価装置（１３）へ提供するように整えられており、かつ、
前記評価装置（１３）が、前記コンフィグレーションデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成するように、整えられている、
ことを特徴とする請求項１又は２に記載の操作装置。
【請求項４】
前記視覚化装置（１０）が少なくとも間接的に前記接触センサ（８）及び前記制御装置（３）と接続されており、かつ操作者によって操作された前記タッチスクリーン（５）の操作エレメント（７ａ）に従って前記制御装置（３）のための前記制御指令及び／又は機械パラメータもしくは設備パラメータを生成するように整えられている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項５】
前記接触センサ（８）と前記評価装置（１３）の間のセンサデータ接続（１８）が分岐を有し、前記分岐が視覚化装置（１０）へ、あるいは前記視覚化装置（１０）用のインターフェース（１２）へ通じている、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項６】
前記操作装置（２）がモバイルの操作器具であって、前記操作器具が機械又は設備（４）の前記制御装置（３）とデータ接続（１９）を介して、接続可能である、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項７】
前記操作装置（２）が、操作者のための触覚的な信号を発生させるための少なくとも１つのアクチュエータ（２０）を有しており、かつ
前記評価装置（１３）が前記アクチュエータ（２０）と接続されており、かつ、前記接触センサ（８）のセンサデータに従って少なくとも１つの前記アクチュエータ（２０）を操作するように整えられている、
ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項８】
前記制御装置（３）へ制御指令を伝達する、前記評価装置（１３）の前記出力インターフェース（１６）が、少なくとも１つの実時間対応の制御出力又は少なくとも１つのデジタル又はアナログの制御出力を有している、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項９】
前記接触センサ（８）がマルチタッチセンサであって、前記評価装置（１３）が、マルチタッチセンサのセンサデータを評価するように整えられている、ことを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１０】
前記評価装置（１３）が次のように、すなわち前記操作エレメント（７ｂ）の操作によって行われる本来の操作の前、その間及び／又はその後に実施され、かつ制御プロセスの実施のために絶対的に必要な、前記接触センサ（８）における運動もしくは接触パターンを検査して、この運動もしくは接触パターンの検査がポジティブとなった後に初めて、操作プロセスに相当する制御指令を前記出力インターフェース（１６）において供給するように整えられている、ことを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１１】
前記接触センサ（８）と前記評価装置（１３）の間にタッチコントローラ（２１）が接続されており、前記タッチコントローラが、前記タッチスクリーン（５）の前記操作エレメント（７ａ、７ｂ）の操作を検出して、センサ生データとして準備するように整えられている、ことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１２】
前記評価装置（１３）が、データ流が前記評価装置（１３）にも、前記視覚化装置（１０）にも同じように供給されるように、形成されており、もしくは前記タッチコントローラ（２１）のデータ流に結合されている、ことを特徴とする請求項１１に記載の操作装置。
【請求項１３】
前記タッチコントローラ（２１）が構造的かつ機能的に前記評価装置（１３）に内蔵されている、ことを特徴とする請求項１１又は１２に記載の操作装置。
【請求項１４】
タッチコントローラ（２１）と評価装置（１３）が、センサ生データを評価装置（１３）へ伝達するセンサデータ接続（１８）に加えて、通信接続（２３）を介して互いに接続されており、前記通信接続を介してタッチコントローラ（２１）が評価装置（１３）に非同期かつ遅延せずに、評価にとって重要な操作プロセスの存在を信号伝達することができる、ことを特徴とする請求項１１から１３のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１５】
前記評価装置（１３）が少なくとも３つのインターフェースを有しており、センサ生データが第１のインターフェースを介して受信されて、第２のインターフェースを介して前記視覚化装置（１０）又は前記視覚化装置（１０）のための前記インターフェース（１２）へさらに伝達される、ことを特徴とする請求項１から１４のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１６】
前記評価装置（１３）が、前記実時間データ処理装置（１４）と接続された少なくとも１つのメモリ（１５）を有している、ことを特徴とする請求項１から１５のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１７】
前記メモリ（１５）内に、前記ディスプレイ（６）において表示可能な少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）に関するコンフィグレーションデータが含まれており、かつ／又は格納可能である、ことを特徴とする請求項１６に記載の操作装置。
【請求項１８】
前記メモリ（１５）内にカリブレーションデータが含まれており、かつ／又は格納可能であって、前記カリブレーションデータを用いて、タッチコントローラから供給された座標情報が、補正される、ことを特徴とする請求項１６又は１７に記載の操作装置。
【請求項１９】
操作装置（２）によって機械又は設備（４）を制御する制御システム（１）であって、
−前記機械又は設備（４）を駆動するための制御装置（３）と、
−操作者によって前記機械又は設備（４）を操作するための制御装置（３）と接続された操作装置（２）であって、前記操作装置（２）がタッチスクリーン（５）を有し、前記タッチスクリーンが、操作エレメント（７ｂ）を視覚化するためのディスプレイ（６）と、前記ディスプレイ（６）に重畳された接触センサ（８）とから形成される、操作装置（２）と、
−前記タッチスクリーン（５）の前記ディスプレイ（６）用の画像データを準備するための、前記ディスプレイ（６）と接続された視覚化装置（１０）であって、前記視覚化装置（１０）がデータ処理装置（１１）を有する、視覚化装置（１０）と、
を有する、ものにおいて、
評価装置（１３）が設けられ、前記評価装置が前記タッチスクリーン（５）の前記接触センサ（８）と接続されており、かつ実時間データ処理装置（１４）と、前記制御装置（３）と接続された出力インターフェース（１６）とを有し、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が次のように、すなわち前記接触センサ（８）のセンサデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成して、出力インターフェース（１６）を介して前記制御装置（３）へ伝達するように整えられており、前記評価装置（１３）の実時間データ処理装置（１４）が、前記視覚化装置（１０）のデータ処理装置（１１）に関して自立しており、
前記評価装置（１３）又は前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）は、前記視覚化装置（１０）又は前記視覚化装置（１０）の前記データ処理装置（１１）に関して、前記接触センサ（８）と前記制御装置（３）との間に迂回路を形成し、前記評価装置（１３）及び前記視覚化装置（１０）、又は、少なくともそれらのデータ処理装置（１０，１４）は、前記接触センサ（８）と前記制御装置（３）との間で並列に接続されている、ことを特徴とする制御システム。
【請求項２０】
前記評価装置（１３）の出力インターフェース（１６）が、実時間対応のデータバス（２２）を介して前記制御装置（３）と接続されている、ことを特徴とする請求項１９に記載の制御システム。
【請求項２１】
前記操作装置（２）が、前記制御装置（３）から分離された構造的なユニット（２４）であって、かつ
前記評価装置（１３）がこの前記構造的なユニット（２４）内に統合されている、
ことを特徴とする請求項１９又は２０に記載の制御システム。
【請求項２２】
前記視覚化装置（１０）が前記操作装置（２４）の外部に配置されている、ことを特徴とする請求項２１に記載の制御システム。
【請求項２３】
請求項１から１８のいずれか１項に記載の操作装置（２）によって、かつ／又は請求項１９から２２のいずれか１項に記載の制御システム（１）によって機械又は設備（４）を制御する方法であって、前記視覚化装置（１０）が前記タッチスクリーン（５）の前記ディスプレイ（６）のための画像データを準備することで、前記ディスプレイ（６）上に前記操作エレメント（７ｂ）が視覚化され、前記評価装置（１３）の前記実時間データ処理装置（１４）が前記タッチスクリーン（５）の前記接触センサ（８）のセンサデータに従って制御指令を生成して、前記制御装置（３）へ伝達する、
機械又は設備を制御する方法。
【請求項２４】
前記ディスプレイ（６）において表示された、あるいは表示可能な、少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）に関する、コンフィグレーションデータが、評価装置へロードされ、かつ
前記評価装置（１３）が、コンフィグレーションデータに従って前記制御装置（３）用の制御指令を生成する、
ことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
コンフィグレーションデータが前記視覚化装置（１０）及び／又は前記制御装置（３）によって生成されて、前記評価装置（１３）へ伝達される、ことを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記評価装置（１３）が、前記視覚化装置（１０）から情報を受信し、前記情報から、前記視覚化装置（１０）の前記データ処理装置（１１）上で遂行されている視覚化ソフトウェアの正しいもしくはエラーのある実施に関して帰納的推測を得ることができる、ことを特徴とする請求項２３から２５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
前記視覚化装置（１０）及び／又は前記制御装置（３）から前記評価装置（１３）へ伝達される、前記操作エレメント（７ｂ）に関するコンフィグレーションデータが、前記評価装置（１３）の内部において、期限付きで有効であり又は期限付きで有効となり、かつ
該当する操作エレメント（７ｂ）が期限の経過後に非能動化されるので、この操作エレメント（７ｂ）を介しての機械又は設備（４）の操作が阻止される、
ことを特徴とする請求項２３から２６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２８】
前記視覚化装置（１０）が前記評価装置（１３）と前記視覚化装置（１０）との間のデータ接続（１７）を介して、前記評価装置（１３）によって監視される操作エレメント（７ｂ）の操作状態を読み出して、実時間が重要でない機能に関して評価する、ことを特徴とする請求項２３から２７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２９】
前記評価装置（１３）内で、前記操作エレメント（７ｂ）の操作状態の変化後に、予め定められた期限を有するタイマーが始動され、かつ
前記視覚化装置（１０）が期限の終了前に、前記タッチスクリーン（５）に示された情報の更新に関する、操作情報をもって応答しない場合に、エラー信号が前記制御装置（３）へ送信され、あるいは前記操作エレメント（７ｂ）が非アクティブの状態にされる、
ことを特徴とする請求項２３から２８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３０】
前記評価装置（１３）が１つ又は複数のアクチュエータ（２０）と信号技術的に次のように、すなわち前記操作エレメント（７ｂ）が操作された場合、あるいは前記タッチスクリーン（５）がただ接触された場合にすでに、操作者への触覚的フィードバックが生成されるように、結合されている、ことを特徴とする請求項２３から２９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３１】
前記評価装置（１３）内に前記操作エレメント（７ｂ）の位置と種類が格納されている、ことを特徴とする請求項２３から３０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３２】
単安定の操作エレメント（７ｂ）が操作エレメント（７ｂ）の実際の操作状態に関係なく、前記視覚化装置（１０）によって非能動化された場合に、前記評価装置（１３）へ操作されない状態が遅延なしで信号伝達され、もしくは操作されない状態に相当する制御指令が前記評価装置（１３）から前記制御装置（３）へ信号伝達される、ことを特徴とする請求項２３から３１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３３】
前記評価装置（１３）と前記視覚化装置（１０）の間に、付加的なデータ接続（２７）が設けられており、前記データ接続によって前記評価装置（１３）が操作者の操作プロセスを前記視覚化装置（１０）へ信号伝達する、ことを特徴とする請求項２３から３２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３４】
実時間制御指令を伝達するために、実時間対応のデータ接続（２２）が設けられており、前記データ接続を介して操作エレメント（７ｂ）の操作状態もしくは操作エレメント（７ｂ）の操作状態に対応づけられた制御指令が予め定められたタイムラスターでサイクリックに前記制御装置（３）へ伝達される、ことを特徴とする請求項２３から３３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３５】
開発環境によって、請求項１から１８のいずれか１項に記載の操作装置（２）及び／又は請求項１９から２２のいずれか１項に記載の制御システム（１）の前記視覚化装置（１０）のためのグラフィックユーザーサーフェスを形成する方法であって、開発環境によって予め定められた量の提供可能な操作エレメント（７ｂ）から少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）が選択されて、この少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）が、位置、大きさ、方向付け、大きさ、種類、対応づけられた機械もしくは設備機能、その対応づけられた機械もしくは設備パラメータ、及び／又はそのイネーブル状態に関してパラメータ化され、かつ少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）に対するパラメータの対応付けから、前記評価装置（１３）のために、コンフィグレーションデータが生成される、グラフィックユーザーサーフェスを形成する方法。
【請求項３６】
前記評価装置（１３）が、双方向のデータ接続（１７）を介して前記視覚化装置（１０）と接続されている、ことを特徴とする請求項２に記載の操作装置。
【請求項３７】
前記コンフィグレーションデータが、位置、大きさ、方向付け、種類、対応づけられた機械機能もしくは設備機能、対応づけられた機械パラメータもしくは設備パラメータ、少なくとも１つの前記操作エレメント（７ｂ）の許可状態及び／又は実際の操作状態あるいは調節値に関する情報を有している、ことを特徴とする請求項３に記載の操作装置。
【請求項３８】
前記操作装置（２）がモバイルの、携帯可能な操作器具である、ことを特徴とする請求項６に記載の操作装置。
【請求項３９】
前記出力インターフェース（１６）が少なくとも２つの制御出力を有し、各制御出力に機械又は設備に関する異なる機能が対応づけられている、ことを特徴とする請求項８に記載の操作装置。
【請求項４０】
前記評価装置（１３）が第２のインターフェースにおいてタッチコントローラ（２１）の挙動を少なくとも部分的にエミュレートする、ことを特徴とする請求項１５に記載の操作装置。
【請求項４１】
前記コンフィグレーションデータが位置、大きさ、方向付け、種類、対応づけられた機械もしくは設備機能、対応づけられた機械もしくは設備パラメータ、少なくとも１つの操作エレメント（７ｂ）の許可状態及び／又は実際の操作状態あるいは調節値に関する情報を含んでいる、ことを特徴とする請求項１７に記載の操作装置。
【請求項４２】
前記機械又は設備（４）が、マニピュレータ、加工装置あるいは製造設備である、ことを特徴とする請求項１９に記載の制御システム。
【請求項４３】
前記制御装置（３）が、請求項１から１８のいずれか１項に記載の制御装置（３）であることを特徴とする請求項１９に記載の制御システム。
【請求項４４】
前記構造的なユニット（２４）がモバイルの操作器具である、
ことを特徴とする請求項２１に記載の制御システム。
【請求項４５】
前記構造的なユニット（２４）がモバイルの、携帯可能な操作器具である、
ことを特徴とする請求項２１に記載の制御システム。
【請求項４６】
前記視覚化装置（１０）が前記制御装置（３）に内蔵されている、ことを特徴とする請求項２２に記載の制御システム。
【請求項４７】
前記視覚化装置（１０）が、操作者への光学的、音響的あるいは触覚的なフィードバックについて評価する、ことを特徴とする請求項２８に記載の方法。
【請求項４８】
前記評価装置（１３）内で、前記操作エレメント（７ｂ）の操作状態の変化後に、予め定められた期限を有するタイマーが始動され、かつ
前記視覚化装置（１０）が期限の終了前に、前記タッチスクリーン（５）に示された、前記操作エレメント（７ｂ）の操作状態に関して行われた情報の更新に関する、操作情報をもって応答しない場合に、エラー信号が前記制御装置（３）へ送信され、あるいは前記操作エレメント（７ｂ）が非アクティブの状態にされる、
ことを特徴とする請求項２９に記載の方法。
【請求項４９】
前記操作エレメント（７ｂ）の位置と種類が、前記タッチスクリーン（５）に存在する触覚的なマーキングと対応している、ことを特徴とする請求項３１に記載の方法。