【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月5日(2008.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  一般式ＩまたはＩＩ、
Ｐ（Ａ）m（Ｆ）n1（Ｕ）o1          （Ｉ）
Ｐ（Ａ）m（ＵＦn2）o2              （ＩＩ）
〔式中、
Ｐは、直鎖状または分枝鎖状の架橋されていないホモポリマーまたはヘテロポリマー：
ポリビニルアルコール、ポリビニルアミン、ポリアリルアミン、ポリエチレンイミン、ポリマレイン酸無水物−ａｌｔ−メチルビニルエーテルのイミドまたはこれらの誘導体、
直鎖状ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコールまたはこれらの誘導体、
分枝鎖状または星状のポリエチレングリコール、
ポリ尿素、ポリウレタン、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリヒドロキシカルボン酸またはこれらの誘導体、この場合これらの誘導体は、親水性のジオール／ポリオールおよび／またはジアミン／ポリアミンから形成されており、
多糖類、例えばセルロース、澱粉、アガロース、デキストラン、チトサン、ヒアルロン酸またはこれらの誘導体、
ポリペプチドまたは１つ以上の異なるアミノ酸から形成されている、該ポリペプチドの誘導体、
グリシドールを基礎とする分枝鎖状ポリオールを表わし、
Ａは、同一かまたは異なる、Ｐに結合した燐含有基を表わし、
ｍは、３〜１０００の数を表わし、
Ｆは、Ａ以外に存在する、同一かまたは異なる、直接的または間接的にＰに結合した官能基を表わし、
ｎ１は、１〜１０００の数を表わし、
ｎ２は、１〜１００の数を表わし、
Ｕは、同一かまたは異なる、Ｐに結合した直鎖状または分枝鎖状の架橋されていない、同一かまたは異なるモノマーから構成されたオリゴマーまたはポリマーのセグメントを表わし、
ｏ１は、０〜１０００の数を表わし、
ｏ２は、１〜１０００の数を表わす〕で示される、誘電性材料の被覆に適した燐含有ポリマー。
【請求項２】  燐含有基Ａをポリマー１ｇ当たり０．００１〜１０ｍＥｑの量で含有する、請求項１記載のポリマー。
【請求項３】  官能基Ｆを０．００１〜２０ｍＥｑの量で含有する、請求項１または２に記載のポリマー。
【請求項４】  セグメントＵを０．００１〜２０ｍＥｑの量で含有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載のポリマー。
【請求項５】  セグメントＵが１００〜１００００の分子量または平均分子量を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載のポリマー。
【請求項６】  請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーの製造法において、
（Ａ）燐含有基Ａを有するモノマー、または同一かまたは異なる燐含有基Ａを有する、多数の同一かまたは異なるモノマーを
（Ｂ）官能基Ｆを有するモノマー、または同一かまたは異なる官能基Ｆを有する、多数の同一かまたは異なるモノマーおよび
（Ｃ）場合によってはセグメントＵを有するモノマー、または同一かまたは異なるセグメントＵを有する、多数の同一かまたは異なるモノマーと共重合することにより式Ｉのポリマーに変えるか、或いは
（Ｂ′）式ＩＩによる単位（ＵＦn2）o2を有するモノマー、または式ＩＩによる式（ＵＦn2）o2の同一かまたは異なる単位を有する、多数の同一かまたは異なるモノマーと共重合することにより式ＩＩのポリマーに変えることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーの製造法。
【請求項７】  請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーの製造法において、
（ｉ）ポリマー成分Ｐを形成させかつ官能基Ｆとして適した、同一かまたは異なる官能基を有するポリマーを製造し、
（ｉｉ）官能基の一部分を反応させ、同一かまたは異なる燐含有基Ａに変え、
（ｉｉｉ）場合によっては官能基の一部分を反応させ、同一かまたは異なるセグメントＵに変え、この場合、工程（ｉｉｉ）は、工程（ｉｉ）の後、前または間に実施されることができ、工程（ｉｉ）および（ｉｉｉ）においては、全ての官能基が反応される訳ではなく、反応されなかった官能基は、ポリマーの官能基Ｆを形成することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーの製造法。
【請求項８】  工程（ｉｉ）および（ｉｉｉ）において反応されなかった官能基を部分的または完全に、同一かまたは異なる１つ以上の架橋剤と反応させ、官能基Ｆに変える、請求項７記載の方法。
【請求項９】  誘電性材料を被覆するための請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーの使用。
【請求項１０】  ポリマーをＴｉＯ2、Ｔａ2Ｏ5、ＺｒＯ2、ＨｆＯ2またはＡｌ2Ｏ3からなる誘電性材料の被覆のために使用する、請求項９記載の使用。
【請求項１１】  被覆された誘電性導波管を有する光学的シグナル変換器において、被覆が請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーからなることを特徴とする、被覆された誘電性導波管を有する光学的シグナル変換器。
【請求項１２】  化学的認識要素および／または生化学的認識要素を固定化するための請求項１１記載の被覆された誘電性導波管を有する光学的シグナル変換器の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の対象は、一般式ＩまたはＩＩ、
Ｐ（Ａ）ｍ（Ｆ）ｎ１（Ｕ）ｏ１          （Ｉ）
Ｐ（Ａ）ｍ（ＵＦｎ２）ｏ２              （ＩＩ）
〔式中、
Ｐは、直鎖状または分枝鎖状の架橋されていないホモポリマーまたはヘテロポリマー：
ポリビニルアルコール、ポリビニルアミン、ポリアリルアミン、ポリエチレンイミン、ポリマレイン酸無水物−ａｌｔ−メチルビニルエーテルのイミドまたはこれらの誘導体、
直鎖状ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコールまたはこれらの誘導体、
分枝鎖状または星状のポリエチレングリコール、
ポリ尿素、ポリウレタン、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリヒドロキシカルボン酸またはこれらの誘導体、この場合これらの誘導体は、親水性のジオール／ポリオールおよび／またはジアミン／ポリアミンから形成されており、
多糖類、例えばセルロース、澱粉、アガロース、デキストラン、チトサン、ヒアルロン酸またはこれらの誘導体、
ポリペプチドまたは１つ以上の異なるアミノ酸から形成されている、該ポリペプチドの誘導体、
グリシドールを基礎とする分枝鎖状ポリオールを表わし、
Ａは、同一かまたは異なる、Ｐに結合した燐含有基を表わし、
ｍは、３〜１０００の数を表わし、
Ｆは、Ａ以外に存在する、同一かまたは異なる、直接的または間接的にＰに結合した官能基を表わし、
ｎ１は、１〜１０００の数を表わし、
ｎ２は、１〜１００の数を表わし、
Ｕは、同一かまたは異なる、Ｐに結合した直鎖状または分枝鎖状の架橋されていない、同一かまたは異なるモノマーから構成されたオリゴマーまたはポリマーのセグメントを表わし、
ｏ１は、０〜１０００の数を表わし、
ｏ２は、１〜１０００の数を表わす〕で示される、誘電性材料の被覆に適した燐含有ポリマーである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ポリマー成分Ｐ
ポリマー成分Ｐは、ランダムにかまたはブロック的に形成されていてもよい。この場合に、典型的には、親水性ポリマーが重要であり、その際本発明による教示の範囲内で親水性ポリマーは、水または水溶液で湿潤可能または膨潤可能なポリマーである。そのための例は、次の通りである：
・  ポリビニルアルコール、ポリビニルアミン、ポリアリルアミン、ポリエチレンイミン、ポリアクリレート、ポリアクリルアミド、ポリマレイン酸無水物−ａｌｔ−メチルビニルエーテルのイミドまたはこれらの誘導体。