【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月30日(2018.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一実施形態では、ＰＣ［１６：１／１６：１］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＰＣ［１６：１／１６：１］のレベルの減少がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の実施形態では、ＤＡＧ［４２：８］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＤＡＧ［４２：８］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
別の実施形態では、ＰＥ−Ｏ［３２：５］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＰＥ−Ｏ［３２：５］の増加がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の実施形態では、ＰＣ［１８：０／２２：５］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＰＣ［１８：０／２２：５］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
別の実施形態では、ＰＩ［１８：０／１６：１］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＰＩ［１８：０／１６：１］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の実施形態では、ＰＧ［２０：３／２０：３］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＰＧ［２０：３／２０：３］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
別の実施形態では、ＰＧ［２２：５／１８：１］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した対象からのサンプルにおけるＰＧ［２２：５／１８：１］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象における心外膜脂肪組織（ＥＡＴ）のレベルを予測するための方法であって、
（ａ）前記対象からのサンプルにおける１つ以上の脂質バイオマーカーのレベルを決定するステップであって、前記バイオマーカーは、
（ｉ）ホスファチジルコリン（ＰＣ）［１６：１／１６：１］
（ｉｉ）ジアシルグリセロール（ＤＡＧ）［４２：８］
（ｉｉｉ）ホスファチジルエタノールアミンエーテル（ＰＥ−Ｏ）［３２：５］
（ｉｖ）ホスファチジルコリン（ＰＣ）［１８：０／２２：５］
（ｖ）ホスファチジルイノシトール（ＰＩ）［１８：０／１６：１］
（ｖｉ）ホスファチジルグリセロール（ＰＧ）［２０：３／２０：３］
（ｖｉｉ）ホスファチジルグリセロール（ＰＧ）［２２：５／１８：１］
から選択される、ステップ、及び
（ｂ）前記サンプルにおける前記バイオマーカーのレベルを基準値と比較するステップ
を含み、
基準値と比較した前記サンプルにおける前記バイオマーカーのレベルは前記対象におけるＥＡＴのレベルを示し、
前記サンプルは、前記対象から得られた全血又は血液画分を含む、
方法。
【請求項２】
前記対象からの前記サンプルにおける、
（ｉ）ＰＣ［１６：１／１６：１］
（ｉｉ）ＤＡＧ［４２：８］
（ｉｉｉ）ＰＥ−Ｏ［３２：５］
から選択される１つ以上の脂質バイオマーカーのレベルを決定することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記対象からの前記サンプルにおける、
（ｉ）ＰＣ［１６：１／１６：１］
（ｉｉ）ＤＡＧ［４２：８］
（ｉｉｉ）ＰＥ−Ｏ［３２：５］
から選択される２つ以上の脂質バイオマーカーのレベルを決定することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記対象からの前記サンプルにおける、
（ｉ）ＰＣ［１６：１／１６：１］
（ｉｉ）ＤＡＧ［４２：８］
（ｉｉｉ）ＰＥ−Ｏ［３２：５］
の各々のレベルを決定することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
ＰＣ［１６：１／１６：１］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＰＣ［１６：１／１６：１］のレベルの減少がＥＡＴのより高いレベルを示す、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
ＤＡＧ［４２：８］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＤＡＧ［４２：８］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
ＰＥ−Ｏ［３２：５］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＰＥ−Ｏ［３２：５］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
ＰＣ［１８：０／２２：５］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＰＣ［１８：０／２２：５］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す、及び／又は
ＰＩ［１８：０／１６：１］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＰＩ［１８：０／１６：１］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す、及び／又は
ＰＧ［２０：３／２０：３］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＰＧ［２０：３／２０：３］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す、及び／又は
ＰＧ［２２：５／１８：１］のレベルが決定され、基準サンプルと比較した前記対象からの前記サンプルにおけるＰＧ［２２：５／１８：１］のレベルの増加がＥＡＴのより高いレベルを示す、
請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記サンプルは、前記対象から得られた血清又は血漿を含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記基準値は、対象の対照集団における前記バイオマーカーの平均レベルに基づくものである、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記バイオマーカーのレベルは質量分析により決定される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記バイオマーカーのレベルはショットガンリピドミクスにより決定される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
基準値と比較した前記サンプルにおける前記バイオマーカーのレベルは、心血管障害又は代謝障害を発症するリスクを示す、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記心血管障害は冠動脈疾患である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
対象における心外膜脂肪組織（ＥＡＴ）のレベルを調節するための方法であって、
（ａ）請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法を実施するステップ
を含み、
前記対象が、ＥＡＴの非健常なレベルを示す前記バイオマーカーのレベルを有する場合に、前記対象の生活習慣が改変されてＥＡＴのレベルが調節される、
方法。
【請求項１６】
対象における心外膜脂肪組織（ＥＡＴ）のレベルを調節するために前記対象の生活習慣の改変を選択するための方法であって、
（ａ）請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法を実施するステップ
を含み、
ステップ（ａ）において決定されたバイオマーカーのレベルに基づいて生活習慣における適切な改変が選択される、
方法。
【請求項１７】
ＥＡＴのレベルの調節はＥＡＴのレベルの低減を含む、請求項１５又は１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記対象における生活習慣の改変は食事の変更を含む、請求項１５〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
食事の変更は、ＥＡＴの増加を防止する食事の一部である少なくとも１種の栄養製品を前記対象に投与することを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
食事の変更は、ＥＡＴの減少を促進する食事の一部である少なくとも１種の栄養製品を前記対象に投与することを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
食事の変更は脂肪の消費の低減を含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記対象の生活習慣が改変された後にステップ（ａ）を繰り返すことをさらに含む、請求項１５〜２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
対象における心外膜脂肪組織（ＥＡＴ）のレベルを予測するための方法であって、
（ａ）検出装置を用いて前記対象からのサンプルにおける１つ以上の脂質バイオマーカーのレベルを決定するステップであって、前記バイオマーカーは、
（ｉ）ホスファチジルコリン（ＰＣ）［１６：１／１６：１］
（ｉｉ）ジアシルグリセロール（ＤＡＧ）［４２：８］
（ｉｉｉ）ホスファチジルエタノールアミンエーテル（ＰＥ−Ｏ）［３２：５］
（ｉｖ）ホスファチジルコリン（ＰＣ）［１８：０／２２：５］
（ｖ）ホスファチジルイノシトール（ＰＩ）［１８：０／１６：１］
（ｖｉ）ホスファチジルグリセロール（ＰＧ）［２０：３／２０：３］
（ｖｉ）ホスファチジルグリセロール（ＰＧ）［２２：５／１８：１］
から選択される、ステップ、及び
基準値に対する前記サンプルにおける前記バイオマーカーのレベルに基づいて前記対象におけるＥＡＴのレベルを予測するステップ
を含み、
前記サンプルは、前記対象から得られた全血又は血液画分を含む、
方法。