【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月6日(2008.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】体内固定術用スペーサにおいて、
周囲部と、長軸に沿って延びる長さと、第１端部と、第２端部と、外面と、前記第１端部及び前記第２端部を連結する側壁とを有し、内孔を画定する全体的に円筒形状である伸長された本体であって、前記第１端部及び前記第２端部のそれぞれが、隣接するスペーサと重なるように形成された端壁不連続部を有する、本体と、
前記側壁における側壁不連続部であって、前記端壁不連続部に対して位置合わせされるとともに実質的に同じ延びで前記本体の前記周囲部のまわりに延びており、前記本体内の前記内孔への側壁開口を画定する、側壁不連続部とを備え、
前記側壁開口が、前記本体の前記周囲部のまわりにおいて約１０％から約５０％まで延び且つ前記本体の前記長さの少なくとも約５０％に沿って延びることによって、前記内孔内への骨生成物質の装填を許容するのに十分な寸法を有する前記側壁開口を提供し、
前記側壁が、骨の内植のための複数の小さい開口であって、前記外面から前記内孔内へ延びる複数の小さい開口を画定する、スペーサ。
【請求項２】 前記本体は金属からなる、請求項1記載のスペーサ。
【請求項３】 前記外面は骨係合ねじ山部を画定する、請求項1又は2記載のスペーサ。
【請求項４】 前記端部の1つは、当該スペーサを埋植する操作ツールを受容するためのツール係合孔を画定するツール係合端を含む、請求項１乃至3の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項５】 更に、前記内孔内に配される骨生成物質を含む、請求項1乃至4の何れか１項記載のスペーサ。
【請求項６】 前記骨生成物質は脱無機質化された骨、硫酸カルシウム物、生体機能性セラミック、生体機能性ガラス、骨誘導性因子およびこれらの混合物を含む、請求項5記載のスペーサ。
【請求項７】前記側壁不連続部は、少なくとも前記本体の前記周囲部の約１０％を越えて延びるが、前記本体の前記周囲部の約５０％を超えないように延びる、請求項１乃至6の何れか6項に記載のスペーサ。
【請求項８】 前記側壁不連続部は少なくとも前記本体の前記周囲部の約２０％を越えて延びるが、前記本体の前記周囲部の約４０％を超えないように延びる、請求項7記載のスペーサ。
【請求項９】 前記側壁不連続部は、前記本体の前記長さの少なくとも約５０％を越えて延びる、請求項１乃至8の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項１０】 前記側壁不連続部は、前記本体の前記長さの少なくとも約８０％を越えて延びる、請求項9記載のスペーサ。
【請求項１１】 前記端壁不連続部は凹状の面を画定する、請求項１乃至10の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項１２】 前記端壁不連続部は隣接するスペーサと重なるように形成される、請求項1乃至4の何れか11項に記載のスペーサ。
【請求項１３】 前記側壁不連続部は、前記第１の端部及び前記第２の端部のそれぞれに凹状端壁不連続部を有し、前記第１の端部及び前記第２の端部のそれぞれの前記凹状端壁不連続部は 隣接するスペーサの外側凸状面を受容するように形成される，請求項１乃至12の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項１４】 前記第１の端部及び前記第２の端部の前記端壁不連続部は、隣接するスペーサと重なるように形成されて、前記スペーサの連結された最大直径の合計より小さい幅を有するスペーサアセンブリを構成する、請求項1乃至13の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項１５】 前記第１の端部及び前記第２の端部のそれぞれは、円の弧を画定する第１の部分を含む外部輪郭を有し、前記円の弧は前記円のまわりを１８０度から３２４度まで延び、
前記外部輪郭はまた凹面を画定する第２の部分を含み、
前記側壁は、前記円の弧を画定し、前記円弧は前記円の周囲を前記端壁により画定される円弧を調整する１８０度から３２４度へ延びる外部輪郭であって、前記第１の端部及び前記第２の端部により画定された円弧と位置合わせされた外部輪郭を有する、請求項1乃至6の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項１６】 前記第１の端部が第１の端壁を画定し、前記第２の端部が第２の端壁を画定し、
前記第１の端壁及び前記第２の端壁が、前記側壁に固定されて除去不可である、請求項1乃至15の何れか１項に記載のスペーサ。
【請求項１７】 前記第１の端壁及び第２の端壁は前記側壁と一体化されている、請求項16記載の体内固定術用スペーサ。
【請求項１８】 体内固定術用インプラントシステムにおいて、
請求項1に記載の前記体内固定術用スペーサと、
第２の伸長された本体を有する第２の体内固定用スペーサであって、請求項1に記載の前記体内固定術用スペーサの前記第１の端部及び前記第２の端部内の前記側壁不連続部及び前記端壁不連続部内に重なることができる第２の体内固定術用スペーサとを備える、 体内固定術用インプラントシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の他の形態において、スペーサは、周囲部と、第１端壁と、第２端壁と、外側面と、第１端部及び第２端部を連結する側壁とを有する。本体は、室、すなわち内孔を画定し、好ましくは、伸長された本体の外面から内孔の中へ延びて骨の内植のための複数の開口を有する。一実施形態においては、側壁は、例えば本体の周囲部の回りの略１０％から略５０％まで延び、且つ少なくとも本体の長さの略５０％に沿って延びる、スペーサの内孔に連絡する大きな開口を画定する。端壁は、好ましくは隣接するスペーサと重なるように形成される。好ましくは、端壁及び側壁の両不連続部は、実質的に同じ延びで本体の周囲部の回りに延びる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この発明は、側部の開口とともに、好ましくは，互いに重なることを許容し、従って椎骨間のスペース内に１以上、典型的には一対のスペーサを近接させて位置付けることを許容する特徴を有する体内固定術用スペーサを提供する。これらのスペーサは椎骨組織を内孔の中で骨生成物質に曝すのに有利である。その側壁を通って自家由来骨片（autologous bone chips）又は他の骨生成又は骨誘導性物質をスペーサに詰めることを許容するのと同時に、これらのスペーサのデザインは、スペーサの生体機械学的特質を傷つけることなく物質を保存する。従って、本発明の一観点において、その側壁に不連続部を含み、好ましくはまた隣接するスペーサを重ねるように形成される、発明の体内固定術用スペーサが提供される。本発明の他の観点において、本発明の体内固定術用スペーサの１つを含む、他のスペーサが重ねられる体内固定術用スペーサを含む体内固定術用インプラントシステムが提供される。本発明の他の観点は、隣接する椎骨の間のスペース内で固定された骨の成長を促進する方法だけでなく、本発明のスペーサの位置付けのための発明のツールを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本体１１１０は、更に好ましくは、骨の内植のための、複数のより小さな開口１１１５を含む。開口１１１５は好ましくは本体の外側面１１５０から内孔１１１３内へ延びる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
内孔１１１３は、全ての適切な骨生成又は骨誘導性物質を詰めこまれることができる。好ましい実施形態では、物質Ｍはスペーサが椎骨の中に埋植されたときに隣接する椎骨の端板に接触するような大きさにされる。これは、骨の内植を刺激するように構成要素の端板へのより良い接触を提供する。骨生成物質は側方通路口１１６０を通って内孔１１１３内に都合よく配置される。従って、開口１１６０は好ましくは内孔すなわち室１１１３内に骨生成物質の通過を許容する大きさにされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
自家移植片、同種組織移植片、異種組織移植片、脱無機質化された骨、生体機能性セラミック、高分子、骨誘導性因子のような合成及び自然の骨移植組織代用物を含む、すべての適切な骨生成物質又は骨誘導性物質又は混合物が考慮されている。ここで使用される骨生成物質即ち骨生成複合物の語は、実際には、骨の成長、又は、自家移植片、同種組織移植片、異種組織移植片、骨移植組織代用物、合成の、自然の若しくは再結合されたたんぱく質、ホルモン等を含む治療を促進する全ての物質を意味する。