【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月19日(2018.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置であって、
ハウジングがユーザーに対して移動可能なようにハンド・ヘルドの形態で構成される当該ハウジングと、
前記ハウジングの物理的環境において前記ハウジングの３次元の位置および方向を検出するように構成される１つ以上のセンサーと、
少なくとも部分的に透明であり、前記ハウジングによって支持される光ガイドと、
イメージを生成可能であり、前記光ガイドに光学的に結合される光エンジンと、
１つ以上の回路であって、前記検出された位置および方向に基づいて、前記光ガイドを用いて表示するために拡張現実オブジェクトを前記光エンジンに出力させるように構成され、前記拡張現実オブジェクトは、前記ハウジングが前記ユーザーに対して移動されるにつれて、前記ユーザーと前記ハウジングの間の距離に基づいて変化し、また、前記光ガイドを通じて前記物理的環境の一部と少なくとも共に同時に前記ユーザーによってビュー可能である、１つ以上の回路と、
を含み、
前記光ガイドが前記１つ以上の回路によって選択可能なレイヤーを含み、前記光ガイドの部分の透明性を変更させて、前記光ガイドの第１の部分が透明であり前記光ガイドの第２の部分が透明ではないようにし、
前記光ガイドの第１の部分が前記物理的環境の一部をビューするために用いられ、前記光ガイドの第２の部分が前記拡張現実オブジェクトをビューするために用いられる、装置。
【請求項２】
請求項１記載の装置において、前記拡張現実オブジェクトが前記ユーザーによって３次元でビュー可能である、装置。
【請求項３】
請求項１記載の装置において、前記ハウジングが移動体電話機またはタブレットの一部として形成され、前記１つ以上のモジュールが無線通信機能性を有する、装置。
【請求項４】
請求項１記載の装置において、前記光ガイドが無限遠にフォーカスされるイメージ平面に沿って前記拡張現実オブジェクトを表示するように構成される、装置。
【請求項５】
請求項１記載の装置において、前記１つ以上のセンサーが１つ以上のカメラ、ジャイロスコープ、１つ以上の加速度計、または磁力計として構成される、装置。
【請求項６】
方法であって、
ユーザーによって保持されるハンドヘルド・デバイスの１つ以上のカメラを用いて、ユーザーの１つ以上のイメージをキャプチャーするステップであって、前記ハンドヘルド・デバイスが前記ユーザーに対して移動可能である、ステップと、
前記ハンドヘルド・デバイスによって前記キャプチャーされた１つ以上のイメージから３次元空間におけるユーザーの瞳孔の位置を計算するステップであって、前記ユーザーの瞳孔の位置が、前記ハンドヘルド・デバイスから前記ユーザーの瞳孔までの距離を少なくとも含む、ステップと、
前記ハンドヘルド・デバイスの１つ以上のセンサーから、前記ハンドヘルド・デバイスの物理的周辺環境に対する３次元空間内の前記ハンドヘルド・デバイスの位置を計算するステップと、
前記ユーザーの瞳孔について前記計算された位置に基づいて、前記ハンドヘルド・デバイスの透明ディスプレイに対し拡張現実オブジェクトを表示するステップであって、前記拡張現実オブジェクトは、前記ハンドヘルド・デバイスが前記ユーザーに対して移動されるにつれて変化し、また、前記透明ディスプレイを通じてビュー可能である前記ハンドヘルド・デバイスの物理的周辺環境の一部と少なくとも共に同時にビュー可能である、ステップと
を含み、
前記透明ディスプレイが光エンジンに光学的に結合される光ガイドであり、前記光エンジンが、１つ以上のモジュールによって特定される前記拡張現実オブジェクトを出力するように構成され、
前記光ガイドが前記光ガイドの部分の透明性を変更させるように選択可能なレイヤーを含み、前記光ガイドの第１の部分が透明であり前記光ガイドの第２の部分が透明ではないようにし、
前記光ガイドの第１の部分が前記物理的環境の一部をビューするために用いられ、前記光ガイドの第２の部分が前記拡張現実オブジェクトをビューするために用いられる、方法。
【請求項７】
請求項６記載の方法において、前記光エンジンが前記ハンドヘルド・デバイスの前記物理的周辺環境の一部の表示を出力しない、方法。
【請求項８】
請求項６記載の方法において、前記光ガイドが無限遠にフォーカスされるイメージ平面に沿って前記拡張現実オブジェクトを表示するように構成される、方法。
【請求項９】
請求項６記載の方法において、前記ハンドヘルド・デバイスが移動体電話機またはタブレットとして構成される、方法。
【請求項１０】
請求項６記載の方法において、前記透明ディスプレイが、前記拡張現実オブジェクトを見るために前記ユーザーによってビュー可能である第１側と、該第１側とは反対側の第２側であって、前記ハンドヘルド・デバイスによって認識可能な１つ以上のジェスチャーを検出して前記ハンドヘルド・デバイスの動作を開始するように構成される１つ以上のタッチ・センサーを含む第２側とを含む、方法。
【請求項１１】
請求項６記載の方法において、前記透明ディスプレイが、前記ユーザーによって３次元でビュー可能であるように前記拡張現実オブジェクトを表示するように構成される、方法。
【請求項１２】
装置であって、
ハウジングがユーザーに対して移動可能なようにハンド・ヘルドの形態で構成される当該ハウジングと、
前記ユーザーの１つ以上の眼を追跡するために、前記ハウジングに配置される１つ以上のカメラと、
前記ハウジングの物理的環境において前記ハウジングの３次元の位置および方向を検出するように構成される１つ以上のセンサーと、
少なくとも部分的に透明であり、前記ハウジングによって支持される光ガイドと、
前記光ガイドに光学的に結合される光エンジンと、
前記ハウジング内に配置され、少なくとも部分的にハードウェアで実現される１つ以上のモジュールであって、３次元空間における前記ユーザーの１つ以上の瞳孔の位置を計算し、前記光ガイドを用いて、前記ユーザーの瞳孔に対する前記ハウジングについて前記計算された位置に基づいて、表示のために拡張現実オブジェクトを前記光エンジンに出力させるように構成され、前記拡張現実オブジェクトは、前記ハウジングが前記ユーザーに対して移動されるにつれて変化し、また、前記光ガイドを通じて前記物理的環境の一部と少なくとも共に同時にビュー可能であり、前記ユーザーの１つ以上の瞳孔の位置が、前記ハウジングと前記ユーザーの１つ以上の瞳孔との間の距離を少なくとも含む、１つ以上のモジュールと
を含み、
前記光ガイドが該光ガイドの部分の透明性を変更させるように選択可能なレイヤーを含み、前記物理的環境の一部に対応する前記光ガイドの第１の部分が透明であり前記拡張現実オブジェクトに対応する前記光ガイドの第２の部分が透明ではない、装置。
【請求項１３】
請求項１２記載の装置において、前記拡張現実オブジェクトが前記ユーザーによって３次元でビュー可能である、装置。
【請求項１４】
請求項１２記載の装置において、前記１つ以上のセンサーが１つ以上のカメラ、ジャイロスコープ、１つ以上の加速度計、または磁力計として構成される、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
１つ以上の実装態様では、装置は、ハンド・ヘルドのフォーム・ファクターで構成されるハウジング、ハウジングによって支持される光ガイドであって、ユーザーによってビュー可能なように構成される第１側と、１つ以上のタッチ・センサーを含む、第１側とは反対側の第２側とを有する光ガイド、ハウジング内に配置され、光ガイドに光学的に結合される光エンジン、および、ハウジング内に配置され、少なくとも部分的にハードウェアに実装される１つ以上のモジュールを含む。１つ以上のモジュールは、光エンジンによって、第１側を介してビュー可能な光ガイドを用いて表示するためのユーザー・インターフェースを投影(project)させ、また、第２側を介して位置する１つ以上のタッチ・センサーを用いた１つ以上の入力を検出させるように構成される。１つ以上の入力は１つ以上の動作を開始するために用いることができる。