【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月1日(2019.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高周波人工呼吸器、又は吸気圧力若しくは流量において逆向き及び／又は振動を提供する人工呼吸器の技術を付けた患者の呼吸回路の吸気肢部における呼吸ガス内に治療ガスを供給する一酸化窒素供給システムであって、該一酸化窒素供給システムは、
治療ガスの流れを提供する少なくとも１つの制御弁と、
注入モジュールであって：
第１開口部及び第２開口部を有する注入器本体であって、第１開口部及び第２開口部は、患者の呼吸ガスを第１開口部及び第２開口部を通して呼吸回路内に流すことができるように、かつ前記呼吸回路の吸気肢部に注入モジュールを接続するように構成された、該注入器本体と、
注入器本体における治療ガス注入口であって、治療ガスの流れを受け取るように構成し、治療ガスを注入モジュール内に、次に、呼吸回路の吸気肢部における患者の呼吸ガス内に注入できるように構成した該治療ガス注入口と
を有する該注入モジュールと、
治療ガス注入口に流体連結した少なくとも１つのＮＯ流量センサーと、
少なくとも１つのＮＯ流量センサーと通信を行い少なくとも１つのＮＯ流量センサーからＮＯ流量情報を受け取る制御システムであって、
（ｉ）高周波人工呼吸器の使用を検出し、
（ｉｉ）高周波人工呼吸器によって生成した流量情報を前記ＮＯ流量情報内のノイズとして処理し、このノイズをフィルタリングし、及び／又は、ノイズを減らす技術を使用することによって、誤ったＮＯ流量現象を補正し、
（ｉｉｉ）ＮＯ流量情報が不足していると識別し、不足したＮＯ流量情報を付け加え、
（ｉｖ）ＮＯ流量情報を逆向き流量として識別し、ＮＯ流量情報の値を逆向きにする、
該制御システムと
を備える一酸化窒素供給システム。
【請求項２】
請求項１に記載の一酸化窒素供給システムで、制御システムは、ユーザー入力情報を分析し、ノイズ検出アルゴリズム及び／又は信号回復アルゴリズムを使用して、誤ったＮＯ流量現象を検出する、一酸化窒素供給システム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の一酸化窒素供給システムで、制御システムはＮＯ流量情報を使用して、所定の投与量のＮＯを注入モジュール内に、次に、呼吸回路の吸気肢部における患者の呼吸ガス内に確実に供給するようにする、一酸化窒素供給システム。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、制御システムはＮＯ流量情報を使用して、所定の投与量のＮＯが不足供給及び／又は不足投与とならないようにする、一酸化窒素供給システム。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、さらに逆止弁を有し、逆止弁は、（ｉ）注入モジュール内の治療ガス注入口と流体連結する、及び（ｉｉ）注入モジュールに統合する、の１つ又はそれ以上を有する、一酸化窒素供給システム。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、少なくとも１つのＮＯ流量センサーは熱質量流量計である、一酸化窒素供給システム。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、吸気肢部はまた呼吸回路における呼気肢部である、一酸化窒素供給システム。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、治療ガスは、（ｉ）一酸化窒素及び（ｉｉ）一酸化窒素放出剤、の１つ又はそれ以上を有する、一酸化窒素供給システム。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、制御弁はＮＯ流量センサーの上流にある、一酸化窒素供給システム。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、治療ガス注入口は、導管を介して治療ガスの流れを受け取り、導管は、（ｉ）１／３２インチから１／４インチの断面の内径を有し、（ｉｉ）断面の内径は、前記一酸化窒素供給システムの内部でも外部でも同じ断面の内径である、一酸化窒素供給システム。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、さらに治療ガス注入口と流体連結し制御システムと通信する少なくとも１つの第２ＮＯ流量センサーを有し、制御システムはＮＯ流量センサー及び第２ＮＯ流量センサーからの流量情報を受け取り、ＮＯ流量センサー及び第２ＮＯ流量センサーからの流量情報が一致しない時に前記少なくとも１つの制御弁が正常に機能するかどうか、及び／又は、流れが前記少なくとも１つの制御弁を通過して漏出しているかどうかを画定する、一酸化窒素供給システム。
【請求項１２】
請求項１１に記載の一酸化窒素供給システムで、治療ガスの流量は漏出が検出されると増える、一酸化窒素供給システム。
【請求項１３】
高周波人工呼吸器又は吸気圧力若しくは流量において逆向き及び／又は振動を提供する人工呼吸器の技術を付けた患者の呼吸回路の吸気肢部における呼吸ガス内に治療ガスを供給する一酸化窒素供給システムあって、該一酸化窒素供給システムは、
治療ガスの流れを提供する少なくとも１つの制御弁と、
注入モジュールであって：
第１開口部及び第２開口部を有する注入器本体であって、第１開口部及び第２開口部は、患者の呼吸ガスを第１開口部及び第２開口部を通して呼吸回路内に流すことができるように、かつ前記呼吸回路の吸気肢部に注入モジュールを接続するように構成された、該注入器本体と、
注入器本体における治療ガス注入口であって、治療ガスの流れを受け取るように構成し、治療ガスを注入モジュール内に、次に、呼吸回路の吸気肢部における患者の呼吸ガス内に注入できるように構成した治療ガス注入口と
を有する該注入モジュールと、
治療ガス注入口に流体連結した少なくとも１つの双方向ＮＯ流量センサーであって、治療ガス注入口を通る前向き方向及び逆向き方向の流量を測定することができる、該少なくとも１つの双方向ＮＯ流量センサーと、
少なくとも１つの双方向ＮＯ流量センサーと通信を行う制御システムであって、少なくとも１つの双方向ＮＯ流量センサーから少なくとも前向き流量情報及び逆向き流量情報を有する双方向流量情報を受け取る、該制御システムと
を備え、
前記制御システムは前記双方向流量情報を使用して、高周波人工呼吸器によって生成した流量情報をノイズとして処理し、このノイズをフィルタリングし、及び／又はノイズを減らす技術を使用することによって誤ったＮＯ流量現象を補正する一酸化窒素供給システム。
【請求項１４】
請求項１３に記載の一酸化窒素供給システムで、制御システムは、ユーザー入力、検出アルゴリズム、及び／又は信号回復を分析することによって誤ったＮＯ流量現象を検出する、一酸化窒素供給システム。
【請求項１５】
請求項１３又は１４に記載の一酸化窒素供給システムで、制御システムは前記双方向流量情報を使用して、所定の投与量のＮＯを注入モジュール内に、次に、呼吸回路の吸気肢部における患者の呼吸ガス内に確実に供給するようにする、一酸化窒素供給システム。
【請求項１６】
請求項１３〜１５のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、制御システムは前記双方向流量情報を使用して、所定の投与量のＮＯが不足供給及び／又は不足投与とならないようにする、一酸化窒素供給システム。
【請求項１７】
請求項１３〜１６のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、さらに逆止弁を有し、該逆止弁は、（ｉ）注入モジュールの治療ガス注入口と流体連結する、及び（ｉｉ）注入モジュールに統合する、の１つ又はそれ以上を満たす、一酸化窒素供給システム。
【請求項１８】
請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、少なくとも１つの双方向ＮＯ流量センサーは熱質量流量計である、一酸化窒素供給システム。
【請求項１９】
請求項１３〜１８のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、吸気肢部はまた呼吸回路における呼気肢部である、一酸化窒素供給システム。
【請求項２０】
請求項１３〜１９のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、治療ガスは（ｉ）一酸化窒素及び（ｉｉ）一酸化窒素放出剤、の１つ又はそれ以上を有する、一酸化窒素供給システム。
【請求項２１】
請求項１３〜２０のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、制御弁は前記双方向ＮＯ流量センサーの上流にある、一酸化窒素供給システム。
【請求項２２】
請求項１３〜２１のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、治療ガス注入口は、導管を介して治療ガスの流れを受け取り、導管は、（ｉ）１／３２インチから１／４インチの断面の内径を有し、（ｉｉ）断面の内径は、前記一酸化窒素供給システムの内部でも外部でも同じ断面の内径である、一酸化窒素供給システム。
【請求項２３】
請求項１３〜２２のいずれか一項に記載の一酸化窒素供給システムで、さらに治療ガス注入口と流体連結し制御システムと通信する少なくとも１つの第２ＮＯ流量センサーを有し、制御システムは前記双方向ＮＯ流量センサー及び前記第２ＮＯ流量センサーから流量情報を受け取り、前記双方向ＮＯ流量センサー及び第２ＮＯ流量センサーからの流量情報が一致しない時に前記少なくとも１つの制御弁が正常に機能するかどうか、及び／又は、流れが前記少なくとも１つの制御弁を通過して漏出しているかどうかを画定する、一酸化窒素供給システム。
【請求項２４】
請求項２３に記載の一酸化窒素供給システムで、治療ガスの流量は漏出が検出されると増える、一酸化窒素供給システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
例示的な実施形態において、少なくともいくつかの上述の現象（例えば誤ったＮＯ流量など）に対処するため、及び／又は更なる利益を提供するため、ＮＯ供給導管（例えば、導管１０５）は非常に小さな断面の直径を有することができる。例えば、ＮＯ供給導管（例えば、導管１０５）は、約１／３２インチ〜約１／４インチの断面の内径を有することができる。他の実施例において、ＮＯ供給導管（例えば、導管１０５）は、約１／８インチの断面の内径を有することができる。断面は、ＮＯ供給導管における圧縮性体積を大きく減少させるように選択することができ、例えば、流量センサーによって検出した振動信号は、大きく減少及び／又は効果的に削減できる。少なくともいくつかの実施例において、断面図は、流れに対する抵抗性を大きく増加させるように選択することができ、圧力変化及び／又は高周波人工呼吸器を付けた振動は、流れに対する増加した抵抗性を回復させるのに十分ではなく、及び／又は、圧力変化及び／又は振動の伝播は、大きく減少及び／又は削減することができ、例えば、ＮＯ流量センサー（例えば、供給システムを付けたＮＯ流量センサー）に到着する前にできる。少なくともいくつかの実施形態において、ＮＯ供給導管（例えば、導管１０５）の断面の内径は、システム１００の内部でも外部でも同じ断面の内径とすることができ、及び／又はＮＯ供給導管（例えば、導管１０５）は、流量制御弁の少なくとも１つの下流の断面の直径と同じとすることができる。