【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月5日(2008.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
部分的に円筒状の内部表面を持つハウジングと、
前記ハウジングの前記部分的に円筒状の内部表面の中心軸から偏心した軸のまわりを回転するために該ハウジングに隣接して軸支された円筒状のローターと、
該ハウジングと前記ローターに通じ、かつ液体二酸化炭素を加圧源から受け、液体二酸化炭素を気相とドライアイス相に変換し、該ローター上にドライアイスを放出し、前記気体二酸化炭素を抜く液体二酸化炭素の供給膨張組立部材と、
を備え、
前記ローターは、前記供給膨張組立部材からドライアイスを受ける複数のポケットを形成するために該ローターと該ハウジングの部分的に円筒状の内部表面にのびている複数の放射状に可動式の羽根を有し、
それによって、その偏心軸のまわりの該ローターの回転は前記ポケットとドライアイスを円周上に動かして該ポケットの体積を減らすことによってドライアイスをペレットに圧縮し、
前記ハウジングは、該ハウジングから小さくまとまった固体ペレットを放出するために該ポケットが最小体積になった時、該ポケットと結合する放出エリアを有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、
前記供給膨張組立部材は、液体二酸化炭素の供給導管と、液体二酸化炭素を受け取る延長されたマニホールドと、前記マニホールド内に二酸化炭素を放出、膨張することができるようにするための複数のノズルと、膨張した液体二酸化炭素を前記ノズルから受け取って気体の二酸化炭素とドライアイスの粒の混合物を形成するための複数の四角い膨張チューブと、を有し、
前記四角い膨張チューブは、ドライアイスの粒を前記ローター上の前記羽根によって形成された前記ポケットのエリアへ均等にすみずみまで放出し、また気体二酸化炭素を逃がすことができるための該ローターに隣接した放出末端を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置において、
前記装置は該ハウジングから二酸化炭素ペレットを受け取るエアロックに組み合わされており、
前記エアロックは、円筒状ハウジングと、前記円筒状ハウジング内のローターとを有し、そして、前記円筒状ハウジングの中心軸と一致した軸のまわりを回転できるようにされていることと、
該エアロック内の前記ローターは、固体二酸化炭素ペレットを受け取り閉ざされたポケット内においてそれらを放出エリアへ運搬する上向きに開いているポケットを規定するための、放射状にのびている複数の羽根と、円筒状ハウジングのかみあいの方へバイアスされた（付勢された）バネと、を含み、
前記放出エリアで前記閉ざされたポケットからペレットを放出するために閉ざされた該ポケットと通じる該エアロックの円筒状ハウジングの反対端に設けられた空気の流入口及び流出口と、を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項４】
請求項３に記載の装置において、
前記円筒状ハウジングは、ペレット成形用の該ローターから固体ペレットを放出する放出部と該ポケットが一直線上に並ぶより優先して該円筒状ハウジング内で該ローター内の該ポケットから残存空気を放出するためにペレットの該放出エリアから間をあけて配置された、空気放出部を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置において、
前記ハウジングは、
相対する側面壁を持ち、各側面壁は、前記部分的に円筒状の内部表面の中心と同心円の中心を持ちかつ前記ローターの回転軸に対して偏心している一つの円形の空洞を有し、
前記羽根は、
該ポケットが最大体積を持つところの供給膨張組立部材と連続して一直線上に並んだ該ポケットの位置から、該ポケットが最小体積となるところの前記放出エリアと一直線上に並んだ位置へと前記ローターが動き、各ドライアイスの粒をペレットにコンパクト化する時、前記ポケットの体積を削減し、該ポケットの中のドライアイスを圧縮するために、前記ローターの回転中、該羽根の外側の縁を該部分的に円筒状の内部表面に隣接して保つために前記空洞の中に受けられる端を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置において、
各羽根は、それについて外側の縁にのびる縦に平行に配列する複数のスロットを有し、
前記部分的に円筒状のハウジングは、前記内部表面上に複数の平行に配置された仕切りを有し、
前記仕切りは、前記羽根の中の前記スロットにのび、前記ハウジングの該部分的に円筒状の内部表面にそって円周上に該羽根と前記ポケットとドライアイスが動くにつれて各ポケットの中の該ペレットを複数の大体均等なサイズのペレットに切断する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置において、
各前記仕切りは、形状において弓状であり、前記部分的に円筒状表面の前記内部表面にある溝の中に受ける外側の縁と、前記ローターの外側表面と同じ位置にある内側の縁とを有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、
前記ハウジングは、前壁と後壁を有し、
各前記仕切りは、前記後壁の上端の内部表面に一直線になった下端を有し、
前記部分的に円筒状のハウジングは、該後壁の上端の内部表面に一直線上にされ、また、結合された下端を有し、
前記部分的に円筒状のハウジングは、前記供給膨張組立部材からドライアイスの粒を受け取るために上向きに開いたポケットを形成して前記ローターの上の部分を露出し前記ローターの羽根と共に働くため、下端から１３５°の角度の上部の縁で終わる、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置において、
前記前壁は、該羽根が該供給膨張組立部材に向かって上向きに動くとき該羽根の該外側の縁の動く道に非常に隣接した方向に内部表面を有し、
前記前壁は、該供給膨張組立部材から下向きに該ローターを通り越して該放出エリアへドライアイスが動くのを阻止するために、その内部表面上において該羽根の中の該スロットに伸びている平行に離れて配置された複数のひれ、を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置において、
前記側面壁の少なくとも一つは、閉ざされたポケットが該部分的に円筒状のハウジングの下部端を通った時に固体二酸化炭素ペレットを含んだ閉ざされた該ポケットと一直線上になる空気流入口を有し、
前記空気流入口は、固体二酸化炭素ペレットを含んだポケットが前記仕切りと部分的に円筒状のハウジングの下部端を通り過ぎ前記ペレットをエアロックに放出する時、固体二酸化炭素ペレットを前記ポケットから除去させるためのある速度の加圧した空気を受けることに適応している、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の装置において、
該ハウジングの前記前壁は、前方表面上に気体集積室を有し、
前記気体集積室は、該供給膨張組立部材から放出されるすべての気体二酸化炭素を集積するため前記ハウジングの壁の上部端部分にふたを形成し、
前記気体集積室は、前記気体集積室の壁を貫通して配置された通気口を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の装置において、
前記供給膨張組立部材は、装置の大きさを減ずるように該ローターとハウジングに対して角度のある関係にあって上部方向に伸びており、
該ローター上の隣接した羽根の間の上部方向に開いたポケットの中への重力による放出によってより小さなドライアイスの粒をより大きなドライアイスの薄片に凝集させるのを強化している、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置において、
該ローターから上部方向に伸びるとき隣接した羽根によって規定された前記上部方向に開いたポケットは、連続した壁表面を伴った連続したポケットによって規定され、
前記四角い膨張チューブは、ドライアイスを各上向きに開いたポケットのすべての領域に放出するように適合させた下部端を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の装置において、
前記装置は該ハウジングから二酸化炭素ペレットを受け取るエアロックに組み合わされており、
前記エアロックは、円筒状ハウジングと、前記円筒状ハウジング内のローターとを有し、そして、前記円筒状ハウジングの中心軸と一致した軸のまわりを回転できるようにされていることと、
該エアロック内の前記ローターは、固体二酸化炭素ペレットを受け取り閉ざされたポケット内においてそれらを放出エリアへ運搬する上向きに開いているポケットを規定するための、放射状にのびている複数の羽根と、円筒状ハウジングのかみあいの方へバイアスされた（付勢された）バネと、を含み、
前記放出エリアで前記閉ざされたポケットからペレットを放出するために該閉ざされたポケットと通じる該エアロックの円筒状ハウジングの反対端に設けられた空気の流入口及び流出口と、を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載の装置において、
前記円筒状ハウジングは、ペレット成形用の該ローターから固体ペレットを放出する放出部と該ポケットが一直線上に並ぶより優先して該円筒状ハウジング内で該ローター内の該ポケットから残存空気を放出するためにペレットの該放出エリアから間をあけて配置された、空気放出部を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１６】
請求項８に記載の装置において、
前記部分的に円筒状のハウジングは、前記溝の下部端を横切り、その終わりにむかって伸びる一つの細長い押さえ板を有し、該溝を受けるそれぞれの仕切りの下部端のその部分の迫台を形成する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１７】
請求項６に記載の装置において、
各仕切りは、各羽根の中の各スロットの深さ方向に放射状に伸び各ポケット内の該ペレットをより小さなペレットへ切るための、斜角のついた上部端を有する、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１８】
請求項１に記載の装置において、
前記供給膨張組立部材は、前記ハウジングの一つの側面壁を貫通して伸びる一つのノズルを有し、
前記ノズルは、加圧二酸化炭素源に通じ、ペレットに圧縮されるドライアイスとして前記ポケットの中に膨張することができ、該ハウジングから放出することができる、
固体二酸化炭素ペレット製造装置。
【請求項１９】
中心軸を持ち少なくとも部分的に円筒状の内部表面を有するハウジングと、
前記部分的に円筒状の内部表面の該中心軸から間を開けて配置された軸のまわりを回転駆動される円筒状ローターと、
前記ローターは複数の放射状のスロットを有することと、
該ローターと協同して各スロット内を放射状に動く羽根と、
ポケットが流入エリアと一直線上に並ぶ流入エリアにおいて圧縮材料を受け入れる放射状のポケットを形成する部分的に円筒状の表面と、
を備え、
該ポケット内の材料が円周上を動かされ、流入エリアに隣接した前記ポケットの端よりも前記ローターの回転軸により接近した部分的に円筒状の前記ハウジングの端における放出エリアに向かって、該ポケットが体積を減じることによって圧縮されることにより材料が圧縮され、それによって開口部を通して放射状に圧縮された材料の押出物を除去するところの、
材料が円周上を移動されることにより圧縮材料を圧縮する固体二酸化炭素ペレットの圧縮装置。
【請求項２０】
請求項１９に記載の圧縮装置において、
前記羽根のそれぞれは、外部端にむかって伸びる複数のスロットを有し、
前記部分的に円筒状の表面は、二酸化炭素ガスが該羽根のスロットから逃げるのを防ぐために、前記スロットの一つに受けられる内部縁を持つ複数の弓状のブロッカー（ふさぐもの）を有している、
固体二酸化炭素ペレットの圧縮装置。
【請求項２１】
請求項２０に記載の圧縮装置において、
前記ハウジングは、側面壁を有し、
それぞれの側面壁は内部表面内に円形状のくぼみを有し、
前記羽根のそれぞれは、前記くぼみ内に案内されて受けられる終端縁を有し、
前記くぼみは、該ローターが前記ハウジングの部分的に円筒状の内部表面と前記くぼみの中心軸から間をおいて配置された前記軸のまわりを回転するにつれ、前記羽根を該ローターに関連して放射状に動かすために、前記部分的に円筒状の表面の中心軸と一致した中心軸を有する、
固体二酸化炭素ペレットの圧縮装置。
【請求項２２】
請求項１９に記載の圧縮装置において、
前記ハウジングは、前記ポケットから圧縮した材料を取り外すために前記放出エリアにおいて前記ローターの方に伸びるペレットカッターを有する、
固体二酸化炭素ペレットの圧縮装置。
【請求項２３】
中心軸を持つ少なくとも部分的に円筒状の内部表面を有するハウジングと、
前期部分的に円筒状の内部表面の該中心軸と一致した軸のまわりを回転駆動される円筒状ローターと、
前記ローターは複数の放射状のスロットを有することと、
該ローターと協同して各スロット内を放射状に動く羽根と、
ポケットが流入エリアと一直線上に並ぶ流入エリアにおいて圧縮材料を受け入れる放射状のポケットを形成する部分的に円筒状の表面と、
を備え、
前記ハウジングは、重力によって圧縮されたペレットを放出する前記流入エリアと間を開けて配置された前記ハウジング内の放出エリアへ向かって該ポケットが偏心した表面に沿って動くにつれ、該ポケットの中の該材料と該ポケットが体積を減ぜられ該材料をペレットに圧縮するための、該円筒状表面よりも前記ローターの該回転軸により近くかつ偏心した表面を有する、
材料が円周上を移動されることにより圧縮材料を圧縮する固体二酸化炭素ペレットの圧縮装置。
【請求項２４】
請求項２３に記載の圧縮装置において、
前記流入エリアは、該羽根が前記ハウジングの該部分的に円筒状表面にかみ合った時、液体二酸化炭素が通過し膨張してドライアイス粒（材料）を前記ポケット内に凝集させるノズルを有する、
固体二酸化炭素ペレットの圧縮装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図１３に示したように、コンパクト化され、固化した二酸化炭素ペレット９５を該ペレットが最終的に圧縮された後に、前記ポケット９４から移動するために、前記側面壁２０の片方もしくは両方は、前記部分的に円筒状のハウジング２８の放出端縁３０と前記細長い押さえ板１０３を通り過ぎた後で各該ポケット９４に一直線上に配置される空気入り口１１４を備えている。前記空気入り口１１４は、空気加圧源に通じており、あるポケット９４の前記先頭の羽根である該羽根９０が前記ハウジング２８の端部縁３０と前記細長い押さえ板１０３とを通過した時、前記ハウジング２８の前記端部縁３０と前記仕切り９６の前記端部縁１０２と前記細長い押さえ板１０３を越えて通り抜けるように前記二酸化炭素ペレットのすべてが放出される空気圧が保証され、それによりすべての二酸化炭素ペレットは、前記ポケット９４から前記ペレット室へ、前記放出開口部１０８を通じて前記エアロック１８へ追い出されることが保証される。図１４、図１５に図示されるように、前記エアロック１８は、その中に軸支し、ハウジング１１６と同軸の軸の周りを回転して運動するローター１１８を持つ、円筒状ハウジング１１６を含む。前記ローター１１８は、中で放射状に動き、前記ローター１１８内の溝１２２から前記ハウジング１１６の前記内部表面１２４に接するまでのびている複数の放射状の羽根１２０を含む。前記ローター１１８、前記羽根１２０，前記ハウジング１１６の前記内部表面１２４は、複数の周りを取り巻いて伸びているポケット１２６を限定する。前記円筒状のハウジング１１６は、そこから前記ペレット１３６を受け取るための前記底板１９内の放出開口部１０８と直線上に位置する上部４分の１内に弓状にのびている入り口開口部１２８を含む。ぶらさがったガイド又は板１３０は、前記ローター１１８の矢印１３２で示したような反時計回りの回転中、前記ポケット１２６内に前記ペレット１３６を保っておくために、前記底板１９から、前記入り口開口部１２８の下縁において前記ハウジング１１６とほとんど接する位置までくっついている。図示したように、前記ローター１１８は、６個のスロット１２２と前記各羽根が前記スロット１２２の底と前記羽根１２０の内側の縁の間を弓状の又はジグザグ状の平らなバネ１３４によって前記ハウジング１１６の前記内部表面１２４に外側にバイアスされて（付勢されて）取り付けられている６枚の羽根１２０を含む。それゆえ前記ローター１１８の外部表面と結合している前記近接した羽根１２０と前記ハウジング１１６の前記内部表面１２４は、周囲を取り囲んだ方向の複数の前記ポケット１２６を限定する。前記ローター１１８は、一つの小さなモーターによってまた圧縮機１４のローター８２を動かすのと同じモーターで動かしてもよい。