【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月30日(2008.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  目の視野に渡るインプラント部の外側に配置された折りたたみ可能インプラントで眼内の物理量を測定するためのデバイスであって、センサを有するとともに、センサ信号に対応する情報の無線送信のためのコイルを備えた送信デバイスを有し、また目の外側に配置され、送信デバイスによって送信された情報を受信する受信デバイスを備え、受信情報を再生可能データに変換する評価デバイスを備えた遠隔測定デバイスにおいて、環状折りたたみ可能支持部材（２，１６）上に、少なくとも一つの面内に複数の近接コイル巻線の形態に構成されたコイル（１）と、このコイルと電気的に接触された遠隔計測デバイスの電子部材を含む少なくとも一つの電子モジュール（４）と、この構成が折りたたみ可能で生体適合可能インプラント物質内に埋設されることを特徴とする眼内の物理量を測定するためのデバイス。
【請求項２】  コイル巻線（３）が、平坦導電性トラックから形成されることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】  コイル巻線（３）が、一つまたはそれ以上の平面内に配置さることを特徴とする請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】  センサ（５）が物理量を伝達する伝達媒体によって全体を覆うかまたは部分的に覆うことを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載のデバイス。
【請求項５】  該デバイスが覆われる生体適合可能物質が伝達媒体を形成することを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載のデバイス。
【請求項６】  電子モジュール（４）へのその接続のエリア内にあるコイル巻線（３）が実質的に直線形態に延長していることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のデバイス。
【請求項７】  コイル巻線（３）が、目の視野の外部に配置された全インプラント部分内に実質的に延長していることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のデバイス。
【請求項８】  センサ（５）が圧力センサとして設計されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のデバイス。
【請求項９】  圧力センサ（５）が眼圧を連続的に測定し、また遠隔計測デバイスの電子機器がメモリを有しており、そのセンサ信号が受信デバイスへの送信を一時的に制限するために記憶されることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１０】  センサ（５）が、コイル巻線（３）の面とオーバーラップしないエリア内の目の視野外に配置されることを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１１】  センサ（５）が、コイル（１）によって形成されたリングの内部に配置されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１２】  インプラント（６）が、眼内レンズとして設計され、また光学レンズ部分（８）のエリア内の環状支持部材（２）が、コイル巻線（３）内部に配置されたカットアウトを有していることを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１３】  長穴（楕円形ホール）（９）が、コイル（１）と、視野内にあるインプラント部分との間のインプラント物質内、詳しくは眼内レンズの光学レンズ部分（８）内に形成されたことを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１４】  センサ（５）が、長穴（９）の延長しているインプラント物質の環状エリア（１２）内にあることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１５】  コイル（１）が配置されている一つの面または複数の面が、眼内レンズとして設計されたインプラント（６）の光軸（１０）に対してほぼ直交して延長していることを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１６】  コイル（１）が一つの面に配置され、また電子モジュール（４）が環状支持部材（２，１６）の他方の面上に配置されていることを特徴とする請求項１〜１５のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１７】  環状インプラント本体（１６）が、少なくとも一部が、コイル（１）の支持部材を形成する可撓性物質で形成されていることを特徴とする請求項１〜１１および１５、１６のいずれかに記載のデバイス。
【請求項１８】  環状インプラント本体（１６）が、目の溝（裂溝）内に固定されることを特徴とする請求項１７に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明において、コイルが折りたたみ可能支持部材上に平坦に配備される。より詳しく説明すると、複数の近接コイル巻線の形態にある支持フィルムは一つの平坦面にある。電子機器および（または）センサを含む遠隔計測デバイスは、少なくとも一つの電子モジュール（チップ）を備えており、さらに折りたたみ可能支持部材と電気的に接触するように適用されているのが好ましい。この機構が折りたたみ可能な生体適合インプラント物質、特に例えばポリジメチルシロキサンのようなポリオルガノシロキサン内に埋設される。ここで、インプラント物質は、送信機デバイスおよび遠隔計測デバイスのカバリングとしてだけでなく、伝達媒体として物理量、特に眼圧または目の温度を測定するためのセンサにも使用される。すなわち、好まし実施形態において、センサは生体適合インプラント物質によって包囲されている。しかし、センサには測定または記録されるべき物理量を感知するセンサ面、すなわち、規定センサエリアとして覆わない部分を残すこともできる。従って、例えば、眼圧または温度のような目内の測定されるべきおよびそこに現れる物理量が、センサ面ないしこのセンサ域上に直接的に作用する。物理量としては、インプラント物質以外の伝達媒体を使用することも可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１に示したように、コイル１は光学レンズ部分８を同心的に取り巻く環状係止エリア内に配備されている。これは円形リングまたは楕円形ないし楕円形に近いリングとすることができる。この環状係止エリアと光学レンズ部分８間にあるレンズ物質の環状エリア１２には、楕円形ホール（長穴）９が設けられ、その境界エッジにおいて、環状コイル１と環状域１２に関する光軸１０の回りをほぼ同心的に延長している。これらの楕円形ホール９は、レンズの折りたたみないし巻き込みを容易にするだけでなく、目の組織がこれらの楕円形オール内に大きくなるので、眼内にレンズを固定する助けにもなる。図１からも理解できるように、センサ５は光学レンズ部分８に近接して配置されている。これは光学レンズ部分８と、コイル１の表面にオーバーラップしないエリア内にコイル１の内方エッジとの間にある。センサ５は、レンズ物質の環状エリア１２内の楕円形ホール９の二つの端間に配置されたレンズ物質によって収容されている。レンズ物質は、例えば温度または眼圧のような目の中で測定されるべき物理量を伝達する働きをする。ポリオルガノシロキサン、より詳しくはポリジメチルシロキサンがレンズ物質として使用されるのが好ましい。センサ５のエリアまたは物理量（例えば、圧力、温度）に反応するセンサエリア内に別の伝達媒体を提供すること、またはこのエリアに覆われていない部分を残すことも可能である。これについては図４を参照して次に説明する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図４の実例となる実施例から分かるように、測定されるべき物理量を感知するセンサ５のエリアは覆わないまま残すことができる。図示した実例としての実施例において、これはセンサ面１３である。この目的のために、カットアウトが支持フィルム２内に設けることができる。このカットアウトもカバリングインプラントまたは眼内レンズ物質内に配備される。しかし、カットアウト内に、インプラント物質とは異なる物理量を伝達する物質を使用することも可能である。図４に示した実例としての実施例において、露呈センサ面１３がセンサ５の内部上に配備される。露呈センサ面は他方側に、すなわち、センサ５の外側上に配備される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図５、６および７の実例による実施例は、シリコーンラバーのエンベロープで、または別の生体適合エンベロープで完全に覆うことができる。眼圧はこの弾性エンベロープを介して圧力センサ５のセンサ面に伝達される。エンベロープ物質が、眼圧をセンサ５のセンサ面へ伝達するための伝達媒体を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
従って、全ての実例による実施例において、生体適合物質でインプラントの完全な覆いを達成するとともに、エンベロープ物質を介してセンサ５のセンサ面への圧力の完全な伝達を達成することができる。