【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月28日(2019.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による方法の好ましい実施形態では、顕微鏡の光学撮影装置の波長依存的な特性も考慮される。光学撮影装置は、光学系と電子画像コンバータとを含んでいる。光学系は、たとえばレンズ、絞り、およびズーム光学系を含んでいる。画像コンバータは、センサまたは画像センサと呼ぶこともできる。この好ましい実施形態では、顕微鏡検査されるべき試料のカラー画像の撮影時に、光学撮影装置の波長依存的な特性が光学撮影装置の状態を表すためにさらに判定され、それは、光学撮影装置で選択されている設定が検出されることによる。異なる設定により、たとえば異なるパラメータ設定により、あるいは光学系の異なるコンフィギュレーションにより、光学撮影装置の異なる状態が与えられ、これらの状態で光学撮影装置は異なる波長依存的な特性を有している。光学撮影装置で選択されているこのような設定が、顕微鏡照明で選択されている設定とともに検出される。光学撮影装置の設定および／または波長依存的な特性は、１つまたは複数の記憶装置に保存されるのが好ましく、それにより、設定の検出は記憶装置の読出しを含むことになる。この好ましい実施形態では、決定されるべき修正値のセットがさらに光学撮影装置の状態に割り当てられる。すなわち決定されるべき修正値のセットが、顕微鏡照明の状態と光学撮影装置の状態とに割り当てられる。決定されるべき修正値のセットに割り当てられる光学撮影装置の状態が、撮影時に判定された光学撮影装置の状態に応じて選択される。決定されるべき修正値のセットは、顕微鏡照明の割り当てられた状態および光学撮影装置の割り当てられた状態で撮影される撮影画像の色修正を行うのに適している。決定されるべき修正値のセットは、事前に撮影された試料のカラー画像をこれによって修正するのに適している。この好ましい実施形態の１つの利点は、色再現に影響を及ぼすデジタル顕微鏡のすべてのコンポーネントの波長依存的な特性が考慮されることにある。以下においては、光学撮影装置の波長依存的な特性が考慮されるのが好ましいが必ず考慮されるわけではない、好ましい実施形態について説明する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
光学撮影装置は複数の状態で、異なる焦点距離を有しているのが好ましい。また、光学撮影装置は複数の状態で、レンズの異なるコンフィギュレーション、たとえば異なる交換用レンズを有するのが好ましい。また、光学撮影装置は複数の状態で、画像コンバータの異なるコンフィギュレーション、たとえば異なる交換用画像コンバータを有するのが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
顕微鏡照明で選択されている設定は、顕微鏡照明により放出される照明光がスペクトル測定されることによって検出されるのが好ましい。そのために、小型分光器または小型多波長画像センサによって構成されるのが好ましい、少なくとも１つの波長感度のあるセンサが利用される。波長感度のある１つのセンサ、ないし波長感度のある複数のセンサはデジタル顕微鏡に、たとえば顕微鏡照明、レンズ、または光学モジュールなどに、組み込まれているのが好ましい。また、波長感度のある１つのセンサ、ないし波長感度のある複数のセンサのうちの１つもしくは複数は、顕微鏡の試料支持体または架台に配置されるのが好ましく、それは特に、顕微鏡照明を入射する外部の光の形態で、たとえば明かりや日光の形態で測定できるようにするためである。少なくとも１つの波長感度のあるセンサを用いて、照明光のスペクトルデータを要請に応じて、または初期化中に、またはキャリブレーション中に、または事前に決められた時点で判定し、たとえばＰＣで、またはデジタル顕微鏡のＥＰＲＯＭもしくは記憶装置で、またはレンズのＥＰＲＯＭもしくは記憶装置で、これを一時的に保存することができる。波長感度のある複数のセンサのうち１つまたは複数が試料支持体または顕微鏡の架台に配置される場合、このことは、顕微鏡照明がたとえば日光または試料を照らすその他の光源によって構成されているときにも、波長感度のある複数のセンサを配置するための他のオプションと共同での修正値の判定を可能にする。その意味で、顕微鏡照明で選択されている設定は、日光または試料を照らすその他の光源に対する顕微鏡のアライメントも含んでいる。少なくとも１つの波長感度のあるセンサは、たとえばキャリブレーションされた外部の光源を用いて、事前にキャリブレーションされるのが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
顕微鏡照明の波長依存的な特性は、デジタル顕微鏡に配置された記憶装置で保存され、呼出可能であるのが好ましい。レンズの波長依存的な特性は、特にそのレンズが交換用対レンズである場合、レンズに配置された記憶装置で保存されるのが好ましい。画像コンバータの波長依存的な特性は、デジタル顕微鏡に配置された記憶装置で保存されるのが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
光学撮影装置で選択される設定は、交換用レンズの選択、交換用画像コンバータの選択、撮影絞りの設定、および／または焦点距離の設定によって構成されるのが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
デジタル顕微鏡のコンポーネントの特性を表すパラメータ、たとえばシリアル番号、レファレンス指定、照明、スペクトルなどを、さまざまな仕方で保存しておくことができる。第１の選択肢は、これらのパラメータをＰＣ、タブレットコンピュータ、またはスマートフォンに保存することにある。別案として、これらのデータが中央の場所に保存されていてよい。さらに別の好ましい選択肢は、それぞれのコンポーネントのハードウェアでのこれらのパラメータの保存である。デジタル顕微鏡のコンポーネントの特性を表すパラメータの保存は、必要な場合に必要なパラメータを適用するための固有のカラー・マネジメント・アルゴリズムを可能にする。それにより、そのつど選択されているコンポーネントに関わりなく、撮影される画像のコンスタントな色品質を保証することができる。異なるコンポーネント、たとえば顕微鏡照明の異なる光源やさまざまな交換用レンズなどは完全に相違する特性をもたらし、このことが、それぞれのパラメータの読出しと当該パラメータの適用とによって考慮される。異なる顕微鏡照明は、完全に相違するスペクトルをもたらす可能性がある。たとえばレンズに配置された暗視野照明源のスペクトルと色修正値を、交換用レンズの記憶素子に保存しておくことができる。たとえば明視野照明源のスペクトルと色修正値を、センサのスペクトル特性と一緒に、デジタル顕微鏡の記憶素子に保存しておくことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図３は、本発明による方法の全般的な実施形態に準ずる修正値判定のフローチャートを示している。計算は、デジタル顕微鏡の画像処理ユニットを構成するＰＣ上で実行される。まず、必要なパラメータないし修正値がＰＣに保存されているかどうかがチェックされる。イエスの場合、色修正のための修正値ないしパラメータ、たとえばスペクトルが読み出される。これは、選択されたオプティカルエンジンＯＥのカラーファミリーに関連づけられている。オプティカルエンジンは、デジタル顕微鏡による光学撮影をその最新の状態で表す。オプティカルエンジンは、特に、顕微鏡照明と画像センサの特性を表す。カラーファミリーは可能な色の選択である。さらに、選択されているレンズのパラメータがレンズデータバンクから読み出される。色修正のための修正値、ないしパラメータが、デジタル顕微鏡のハードウェアコンポーネントＨＷに付属する記憶装置に保存されている修正値およびパラメータと比較することによってチェックされる。次いで、たとえば読み出された修正値の補間によって、修正値の近似が行われる。必要なパラメータないし修正値がＰＣに保存されていない場合には、ハードウェアコンポーネントＨＷに保存されているパラメータを利用したうえで、シミュレーションによって算出される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図４は、本発明による方法の典型的な実施形態に準ずる修正値判定のフローチャートを示している。この手順は、最初は図１に示す進行と同様である。ただしここでは、必要なすべてのパラメータを利用可能なわけではないことが前提とされる。それに応じて、オプティカルエンジンおよびレンズの相応のカラーファミリーを利用可能であるかどうかが照会される。利用可能でない場合、それぞれもっとも近いカラーファミリーが援用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図５は、本発明による方法の別の典型的な実施形態に準ずる修正値判定のフローチャートを示している。図１および図３に示す手順とは異なり、一例としてただ１つのカラーファミリーＤがオプティカルエンジンについて決定され、３つのカラーファミリーＡ，Ｂ，Ｆがレンズについて決定される。オプティカルエンジンについてのただ１つのカラーファミリーＤは、一例として、特定の明視野照明と画像センサの特定の感度に関連づけられている。カラーファミリーに関する情報、および色修正値に関する情報は、ＰＣのデータバンクに保存されている。さらに、これらのデータはデジタル顕微鏡の各コンポーネントの記憶装置ＥＰＲＯＭに保存されている。必要な値がまずＰＣ上で検索される。それが保存されていない場合、もっとも近いカラーファミリーの値が検索される。それも保存されていない場合、デジタル顕微鏡の各コンポーネントに配置された記憶装置で必要なデータが検索される。そこにも保存されていない場合、状態を識別するマトリクスが利用され、色修正値の欠如に関するメッセージが出力される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2017528762.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2017528762.tif 000002
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2017528762.tif 000003