【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月12日(2019.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第１及び第２の別個のガルバニック絶縁出力と少なくとも１つの入力とを有し、その機械的共振周波数と等しい周波数を有する変調キャリア信号を発生させる機械的統合圧電トランスフォーマ装置と、
変調キャリア信号を引き起こす前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の前記第１ガルバニック絶縁出力に結合した第１入力を有し、変調回路出力信号を発生させるためにソース電圧信号を受信して前記変調キャリア信号を用いて当該ソース電圧信号を変調し、前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の少なくとも１つの入力に接続して前記変調回路出力信号を送信し、それにより前記圧電トランスフォーマ装置を含む内部自励発振回路を形成する変調回路と、
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の１以上の出力に結合し、前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置が、前記変調キャリア信号により変調された前記ソース電圧信号に比例する圧電トランスフォーマ装置信号を出力する１以上の復調器と、を具備する電圧センサ。
【請求項２】
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置は、コモン１次側を共有する第１及び第２ガルバニック絶縁サブトランスフォーマを少なくとも含み、前記第１サブトランスフォーマは、前記内部自励発振回路の一部を形成しキャリア信号を供給するために前記変調回路に結合され、前記第２サブトランスフォーマは、前記復調器の１つに結合している請求項１の電圧センサ。
【請求項３】
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の前記コモン１次側は、前記変調回路の出力に結合した第１及び第２電極を備えた容量性部分を含み、前記第２サブトランスフォーマの２次側は、前記復調器の入力に結合した第１及び第２電極を有する容量性部分を含み、前記第１サブトランスフォーマの２次側は、前記変調回路の入力に結合した第１及び第２電極を有する容量性部分を含む請求項２の電圧センサ。
【請求項４】
少なくとも第１及び第２の別個のガルバニック絶縁出力と少なくとも１つの入力とを有し、その機械的共振周波数と等しい周波数を有する変調キャリア信号を発生させる機械的統合圧電トランスフォーマ装置と、
トランスフォーマ動作を開始するために前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置に動作的に結合したスタート回路と、
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の前記第１ガルバニック絶縁出力に結合した第１入力を有し且つ前記変調キャリア信号を受信し、変調回路出力信号を発生させるためにソース電圧信号を受信して前記変調キャリア信号を用いて当該ソース電圧信号を変調し、前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の少なくとも１つの入力に接続して前記変調回路出力信号を送信し、それにより前記圧電トランスフォーマ装置との組合せを含む内部自励発振回路を形成する変調回路と、
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の１以上の出力に結合し、前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置が、変調された前記ソース電圧信号に比例する圧電トランスフォーマ装置信号を出力する１以上の復調器と、を具備する電圧センサ。
【請求項５】
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置は、コモン１次側を有する第１及び第２ガルバニック絶縁サブトランスフォーマを少なくとも含み、前記スタート回路は前記１次側に接続され、前記第１サブトランスフォーマは前記変調回路に接続され、前記第２サブトランスフォーマは前記復調器の１つに結合している請求項４の電圧センサ。
【請求項６】
前記コモン１次側は、前記変調回路の出力に結合した第１及び第２電極を備えた容量性部分を含み、前記第２サブトランスフォーマの２次側は、前記復調器の入力に結合した第１及び第２電極を有する容量性部分を含み、前記第１サブトランスフォーマの２次側は、
前記変調回路の入力に結合した第１及び第２電極を有する容量性部分を含む請求項５の電圧センサ。
【請求項７】
前記変調回路は、前記ソース電圧信号を受信する周波数発生スイッチサブ回路と、前記変調キャリア信号を受信する接続信号調整サブ回路と、を含む請求項６の電圧センサ。
【請求項８】
前記変調回路が、
前記ソース電圧信号を受信する周波数発生スイッチサブ回路と、
前記第１サブトランスフォーマの前記２次側に結合した入力と、前記周波数発生スイッチサブ回路の１以上の入力に接続された出力と、を有する受動回路と、
前記周波数発生スイッチサブ回路の出力と前記圧電トランスフォーマ装置の前記コモン１次側とに接続した入力を有する受動反応回路と、を含む請求項６の電圧センサ。
【請求項９】
前記受動回路は短絡回路であり、前記受動反応回路はインダクタである請求項８の電圧センサ。
【請求項１０】
前記周波数発生スイッチサブ回路は、ハーフブリッジ回路を含む請求項９の電圧センサ。
【請求項１１】
前記受動回路は短絡回路であり、前記受動反応回路は短絡回路であり、前記周波数発生スイッチサブ回路はハーフブリッジ回路を含む請求項８の電圧センサ。
【請求項１２】
前記変調回路が、
前記ソース電圧信号を受信する周波数発生スイッチサブ回路と、
前記第１ガルバニック絶縁出力の一方の出力と、前記第１ガルバニック絶縁出力の他方の出力であってグラウンドに接続されている他方の出力とに結合した入力と、前記周波数発生スイッチサブ回路の入力に接続された出力と、を有し、入力された信号を調整しキャリア信号として前記周波数発生スイッチサブ回路に出力する信号調整回路と、
前記周波数発生スイッチサブ回路の出力に接続された入力と、前記コモン１次側に結合した出力と、を有する受動反応回路と、を含む請求項４の電圧センサ。
【請求項１３】
前記信号調整回路は、前記ソース電圧信号及び外部電源のいずれかによって電力を与えられる請求項１２の電圧センサ。
【請求項１４】
前記受動反応回路はインダクタであり、前記周波数発生スイッチサブ回路はハーフブリッジ回路を含む請求項１２の電圧センサ。
【請求項１５】
少なくとも第１及び第２の別個のガルバニック絶縁出力と少なくとも１つの入力とを有し、その機械的共振周波数と等しい周波数を有する変調キャリア信号を発生させる機械的統合圧電トランスフォーマ装置と、
ソース電圧信号を受信し、当該ソース電圧信号を増幅する線形昇圧回路と、
トランスフォーマ動作を開始するために前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置に動作的に結合したスタート回路と、
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の前記第１ガルバニック絶縁出力に結合した第１入力を有し且つ前記変調キャリア信号を受信し、変調回路出力信号を発生させるために増幅ソース電圧信号を発生させ前記変調キャリア信号を用いて当該増幅ソース電圧信号を変調し、前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の少なくとも１つの入力に接続して前記変調回路出力信号を送信し、それにより前記圧電トランスフォーマ装置を含む内部自励発振回路を形成する変調回路と、
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置の１以上の出力に結合し、前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置が、変調された前記増幅ソース電圧信号に比例する圧電トランスフォーマ装置信号を出力する１以上の復調器と、を具備する電圧センサ。
【請求項１６】
前記機械的統合圧電トランスフォーマ装置は、コモン１次側を有する第１及び第２ガルバニック絶縁サブトランスフォーマを少なくとも含み、前記スタート回路は前記１次側に接続され、前記第１サブトランスフォーマは前記変調回路に接続され、前記第２サブトランスフォーマは前記復調器の１つに結合している請求項１５の電圧センサ。
【請求項１７】
前記コモン１次側は、第１及び第２電極を備えた容量性部分を含み、前記第２サブトランスフォーマの２次側は、前記復調器の入力に結合した第１及び第２電極を有する容量性部分を含み、前記第１サブトランスフォーマの２次側は、前記変調回路に結合した第１及び第２電極を有する容量性部分を含む請求項１６の電圧センサ。
【請求項１８】
前記変調回路が、
前記増幅ソース電圧信号を受信する周波数発生スイッチサブ回路と、
前記第１サブトランスフォーマの前記２次側の前記第１及び第２電極のいずれかと結合した入力と、前記周波数発生スイッチサブ回路の入力に接続した出力と、を有する受動回路と、
前記周波数発生スイッチサブ回路の出力と前記第１トランスフォーマの前記２次側の前記第１及び第２電極のいずれかとに接続された入力と、前記コモン１次側の前記第１及び第２電極のいずれかに接続された出力と、を有する受動反応回路と、を含む請求項１７の電圧センサ。
【請求項１９】
前記変調回路が、
前記増幅ソース電圧信号を受信する周波数発生スイッチサブ回路と、
前記第１サブトランスフォーマの前記２次側の前記第１及び第２電極のいずれかと結合した入力と、前記周波数発生スイッチサブ回路の入力に接続された出力と、を有し、入力された信号を調整しキャリア信号として前記周波数発生スイッチサブ回路に出力する信号調整回路と、
前記周波数発生スイッチサブ回路の出力に接続された入力と、前記コモン１次側の他方の入力がアースされているところの当該コモン１次側の一方の入力端子に接続されている出力と、を有する受動反応回路と、を含む請求項１６の電圧センサ。
【請求項２０】
前記信号調整回路は、前記ソース電圧信号及び外部電源のいずれかによって電力を与えられる請求項１９の電圧センサ。
【請求項２１】
前記スタート回路は、一旦トランスフォーマ動作が開始されると自動的に停止する手段を含む請求項４の電圧センサ。
【請求項２２】
前記スタート回路は、前記自励発振回路を起動するために自動的にオンになり、一旦トランスフォーマ動作が開始されると自動的に停止する請求項４の電圧センサ。