【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月5日(2019.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する方法及び装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、高分子材料を加工する技術分野に関し、特に双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する方法及び装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の目的は、従来技術の不備を克服し、原理が簡単であり、制御しやすく且つフィルムの総合的性能が優れる双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する方法を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の別の目的は、上述の方法を実現するための双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置を提供することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の技術手段としての双曲放物面掛渡に基づくフィルムを無段双方向に延伸する方法において、フィルムの曲面の双方向延伸プロセスで、横方向に延伸する力と縦方向に延伸する力をそれぞれ異なる接平面に作用させ、フィルムが三次元空間で狭い平面から双曲放物面を経て広い平面に平滑に掛け渡しするようにし、双曲放物面の形状を制御することによって、双方向延伸フィルムの厚さの均一性の調整・制御を実現する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上述の方法を実現するための双曲放物面掛渡に基づくフィルム無段双方向延伸装置において、２つの横方向に延伸するホイールの間の角度が調整可能であるヘリンボーンホイールユニットと、２つの縦方向に延伸するホイールが平行に設置されたパラレルホイールユニットと、を含み、フィルムの左右両側の縁が横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールの周面に縛り付けロープにより密着するように縛り付けられ、横方向に延伸するホイールの回転により、フィルムを横方向に延伸させ、横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールとの線速度の差により、フィルムを縦方向に延伸させる。縛り付けロープと横方向に延伸するホイール及び縦方向に延伸するホイールの協同作用により、横方向に延伸する力と縦方向に延伸する力をフィルム曲面の異なる接平面にそれぞれ作用させ、双曲放物面を形成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
双曲放物面掛渡に基づくフィルム無段双方向延伸装置の使用時の原理を以下に示す。フィルムの曲面の双方向延伸プロセスにおいて、横方向に延伸する力と縦方向に延伸する力をそれぞれ異なる接平面に作用させ、フィルムが三次元空間で狭い平面から双曲放物面を経て広い平面に平滑に掛け渡しするようにし、双曲放物面の形状を制御することによって、双方向延伸フィルムの厚さの均一性の調整・制御を実現する。フィルムの左右両側の縁が横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールの周面に縛り付けロープにより密着するように縛り付けられ（即ち、フィルムの左右両側の縁が横方向に延伸するホイールの周面に第１縛り付けロープにより密着するように縛り付けられ、フィルムの左右両側の縁が縦方向に延伸するホイールの周面に第２縛り付けロープにより密着するように縛り付けられる。）、２つの横方向に延伸するホイール間の角度の調整によりフィルムの横方向における延伸を制御し、横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールとの線速度の差の調整により、フィルムの縦方向の延伸を制御する。同時にパラレルホイールユニットにより、フィルムは、幅方向の両側に延伸されて平らに定形される。縦方向に延伸するプロセスにおいて、フィルムの縁しか機器と接触しないため、フィルムの表面に摩擦による損傷がなく、フィルムの表面が傷付けられることがない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
従来の機械クランプ式に比較し、本発明は、以下の利点を有する。
（１）外力の作用により、フィルムは、連続的同期に双方向延伸され、三次元空間で双曲放物面に類似する双曲放物面が形成される。双曲放物面の形状を制御することにより、フィルムのアーチング現象、厚さの均一性、マイクロ構造に対し効果的に調整・制御することができる。
（２）第１スクリューと第２スクリューを調整することで横方向に延伸するホイールの角度を変更することができ、横方向に延伸する比率が調整される。縛り付けロープによるフィルムの連続密着縛り付け作用及びヘリンボーンホイールユニットによる延伸作用で、フィルムの無段同期双方向延伸が実現される。
（３）双方向延伸プロセスにおいて、縛り付けロープとフィルムとは線接触であるため、従来のクランプの隙間による、延伸プロセス中にフィルムの縁が受ける力が均一ではないことを避け、フィルム製品の厚さの均一性向上に寄与する。
（４）作業中、縛り付けロープは、終始して同一平面内に走行し、空間ねじりなど複雑な変形がなく、幅も限定されない。同時に、縛り付けロープは、摩擦による抵抗力を克服する必要がなく、荷重が小さく、寿命が更に長い。
（５）縛り付けロープの巻き付け・密着縛り付け方式と走行軌跡が簡単であり、ヘリンボーンホイールユニットの同期延伸が制御されやすい。装置の構造及び部品が簡単であり、製造や取り付けが行われやすく、基礎工程に対する要求が比較的低く、従来のクランプ式延伸装置のガイドレール精度、電気駆動及び制御システムの精度に対する要求が厳しいという問題を避け、フィルム生産ラインのコストを低減させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【図１】本発明の双曲放物面掛渡に基づくフィルム無段双方向延伸装置の構造図であり、ここで双方向延伸状態にある。
【図２】図１のＡ−Ａ断面構造図である。
【図３】ヘリンボーンホイールユニットにおいてフィルムに双曲放物面が形成されるときの構造図である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
実施例
本実施例の双曲放物面掛渡に基づくフィルム無段双方向延伸装置は、図１に示すように、フィルム搬送方向に順に設置されるヘリンボーンホイールユニットと、パラレルホイールユニットを含む。へリンボーンホイールユニットの２つの横方向に延伸するホイールの間の角度は、調整可能である。パラレルホイールユニットの２つの縦方向に延伸するホイールは、平行に設置される。フィルムの左右両側の縁は、横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールの周面に縛り付けロープにより密着するように縛り付けられる。横方向に延伸するホイールの回転により、フィルムは、前方へ搬送されると共に横方向に延伸される。横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールとの線速度の差により、フィルムは、前方へ搬送されると共に縦方向に延伸される。縛り付けロープと横方向に延伸するホイール及び縦方向に延伸するホイールの協同作用により、横方向に延伸する力と縦方向に延伸する力をフィルム曲面の異なる接平面にそれぞれ作用させ、双曲放物面を形成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
双曲放物面掛渡に基づくフィルム無段双方向延伸装置は、使用時の原理が以下である。フィルムの曲面の双方向延伸プロセスにおいて、横方向に延伸する力と縦方向に延伸する力をそれぞれ異なる接平面に作用させ、フィルムが三次元空間で狭い平面から双曲放物面を経て広い平面に平滑に掛渡するようにし（図３を参照する。）、双曲放物面の形状を制御することによって、双方向延伸フィルムの厚さの均一性の調整・制御を実現する。フィルムの左右両側の縁が横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールの周面に縛り付けロープにより密着するように縛り付けられ、２つの横方向に延伸するホイール間の角度の調整によりフィルムの横方向における延伸を制御し、横方向に延伸するホイールと縦方向に延伸するホイールとの線速度の差の調整により、フィルムの縦方向の延伸を制御する。同時にパラレルホイールユニットにより、フィルムは、幅方向の両側に延伸されて平らに定形される。縦方向に延伸するプロセスにおいて、フィルムの縁しか機器と接触しないため、フィルムの表面に摩擦による損傷がなく、フィルムの表面が傷付けられることがない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する方法において、
フィルムの曲面の双方向延伸プロセスで、２つの横方向に延伸するホイール（１）の間の角度βが調整可能であるヘリンボーンホイールユニットにフィルムを掛渡し、横方向に延伸する力と縦方向に延伸する力をそれぞれ異なる接平面に作用させ、フィルムが三次元空間で狭い平面から双曲放物面を経て広い平面に平滑に掛け渡しするようにし、角度βおよび横方向に延伸する線速度と縦方向に延伸する線速度との差を調整することにより、双曲放物面の形状を制御することによって、双方向延伸フィルムの厚さの均一性の調整・制御を実現することを特徴とする双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法を実現する双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置において、
２つの横方向に延伸するホイール（１）の間の角度βが調整可能であるヘリンボーンホイールユニットと、２つの縦方向に延伸するホイール（１４）が平行に設置されたパラレルホイールユニットを含み、
フィルムの左右両側の縁が横方向に延伸するホイール（１）と縦方向に延伸するホイール（１４）の周面に縛り付けロープにより密着するように縛り付けられ、
横方向に延伸するホイール（１）の回転により、フィルムを横方向に延伸させ、
角度βおよび横方向に延伸するホイール（１）と縦方向に延伸するホイール（１４）との線速度の差を調整することにより、フィルムを縦方向および横方向に延伸させることを特徴とする双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置。
【請求項３】
前記へリンボーンホイールユニットは、対称に設置された２つの横方向サブユニットを含み、各横方向サブユニットに１つの横方向に延伸するホイール（１）が設けられ、対称に設置された２つの横方向に延伸するホイール（１）でヘリンボーン形状を形成し、
横方向に延伸するホイール（１）の底部に第１縛り付けアセンブリが設けられ、横方向に延伸するホイール（１）の外側に第１支持板（２）が平行に設けられ、横方向に延伸するホイール（１）の輪軸が第１支持板（２）を貫通し、第１支持板（２）の底部にボトムプレート（３）が設けられ、第１支持板（２）がボトムプレート（３）に垂直に設けられ、
ボトムプレート（３）におけるへリンボーンホイールユニットの入り口寄りの一端に、シフトフォーク（６）が設けられたシフトフォーク位置決め柱（４）が設けられ、へリンボーンホイールユニットの出口寄りの一端に第１出口位置決め柱（５）が設けられ、
各シフトフォーク（６）の末端が対応の入り口ナット（７）を介して第１スクリュー（８）に接続され、各第１出口位置決め柱（５）が対応する第１出口ナット（９）を介して第２スクリュー（１０）に接続されることを特徴とする請求項２に記載の双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置。
【請求項４】
前記第１縛り付けアセンブリは、第１縛り付けロープ（１１）と、第１縛り付けロープ（１１）が巻き付けられ、各々の輪軸が第１支持板（２）を貫通する複数の第１摺動ホイール（１２）と、第１縛り付けロープ（１１）の外側に設けられた第１仮締付ホイール（１３）を含むことを特徴とする請求項３に記載の双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置。
【請求項５】
前記パラレルホイールユニットは、対称に設置された２つの縦方向サブユニットを含み、各縦方向サブユニットに１つの縦方向に延伸するホイール（１４）が設けられ、対称に設置された２つの縦方向に延伸するホイール（１４）が平行に設けられ、
縦方向に延伸するホイール（１４）の底部に第２縛り付けアセンブリが設けられ、縦方向に延伸するホイール（１４）の外側に第２支持板（１５）が平行に設けられ、縦方向に延伸するホイール（１４）の輪軸が第２支持板（１５）を貫通し、
第２支持板（１５）におけるパラレルホイールユニットの入り口寄りの一端に案内孔が設けられ、パラレルホイールユニットの出口寄りの一端に第２出口位置決め柱（１６）が設けられ、
各案内孔に案内棒（１７）が接続され、各第２出口位置決め柱（１６）が対応する第２出口ナット（１８）を介して第３スクリュー（１９）に接続することを特徴とする請求項２に記載の双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置。
【請求項６】
前記第２縛り付けアセンブリは、第２縛り付けロープ（２０）と、第２縛り付けロープ（２０）が巻き付けられ、各々の輪軸が第２支持板（１５）を貫通する複数の第２摺動ホイール（２１）と、第２縛り付けロープ（２０）の外側に設けられた第２仮締付ホイール（２２）を含むことを特徴とする請求項５に記載の双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置。
【請求項７】
前記ヘリンボーンホイールユニットの２つの横方向に延伸するホイール（１）の間の角度βが０°＜β＜１８０°であることを特徴とする請求項２に記載の双曲放物面状に掛渡したフィルムを無段双方向に延伸する装置。