【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月16日(2019.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ以上のエチレン系不飽和単量体を１００℃〜３５０℃の温度、および１１０ＭＰａ〜５００ＭＰａ範囲の圧力で連続的に作動される重合反応器内で重合または共重合させる方法であって、
前記重合は、前記単量体が一連の圧縮段階において、互いに１つ以上の圧縮機によって重合圧力に至る生産ラインにおいて行われ、ここで圧縮ガス混合物は、各々の圧縮段階後に圧縮段階冷却器によって冷却され、前記圧縮された単量体は、選択的に予熱器または予冷器を通過し、冷却ジャケットによって選択的に冷却される重合反応器に移送され、前記重合によって得られた反応混合物は、圧力制御バルブを介して反応器から出て、選択的に後反応器冷却器（ｐｏｓｔ  ｒｅａｃｔｏｒ  ｃｏｏｌｅｒ）によって冷却され、前記反応混合物は、ポリマ成分およびガス成分に２段階以上に分離され、１５〜５０ＭＰａの絶対圧力で第１段階において分離されたガス成分は、高圧ガス再循環ラインを介して１つ以上の圧縮機に再循環され、０．１〜０．５ＭＰａの範囲の絶対圧力で第２段階において分離されたガス成分は、低圧ガス再循環ラインを介して一連の圧縮段階の第１段階に再循環され、前記重合によって得られた反応混合物は、ペレットに変換され、
前記方法は、
−  炭化水素を検出することのできるＩＲポイント検出器の少なくとも３つのグループのＩＲポイント検出器配列によって、単量体または反応混合物の漏出発生に関する生産ラインの周りをモニタリングし、前記ＩＲポイント検出器のグループが多数決ロジック（ｖｏｔｉｎｇ  ｌｏｇｉｃ）に従って作動する段階、および
−  ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループが炭化水素の存在を検出する際に、緊急圧力リリースプログラムを自動的に開始する段階；を含む方法。
【請求項２】
前記重合反応器および選択的に生産ラインの他の部分は、保護エンクロージャ内に設置され、保護エンクロージャ内の領域は、ＩＲポイント検出器配列またはＩＲポイント検出器配列の一部によってモニタリングされる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記生産ラインの周りのモニタリングは、ＩＲポイント検出器配列と炭化水素を検出することのできる１つ以上のＩＲオープンパス検出器の組み合わせによって行われ、ここでＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループまたはＩＲオープンパス検出器のグループが炭化水素の存在を検出し、ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループまたはＩＲオープンパス検出器のグループが炭化水素の存在を検出する際に、緊急圧力リリースプログラムが開始される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ＩＲポイント検出器配列は、炭化水素を検出することのできるＩＲオープンパス検出器の１つ以上のグループと組み合わされ、ＩＲオープンパスのグループは、多数決ロジックに従って作動し、ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループまたはＩＲオープンパス検出器のグループが炭化水素の存在を検出する際に緊急圧力リリースプログラムが自動的に開始される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
前記ＩＲポイント検出器配列は１つ以上の超音波検出器と組み合わされる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
圧縮段階冷却器、重合反応器の冷却ジャケット、後反応器冷却器または高圧ガス再循環ライン内の冷却器を冷却させる冷却媒体中の少なくとも１つは、単量体または反応混合物の冷却媒体への漏出の発生に関して追加的にモニタリングする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記予熱器または予冷器、重合反応器および後反応器冷却器のうち少なくとも１つは、直接または屈曲を介してともにフランジ接続された長さ５ｍｍ〜２５ｍの管で構成され、フランジは、煙突構造体によって覆われ、煙突構造体（ｃｈｉｍｎｅｙ  ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ）を出る空気は、１つ以上のＩＲオープンパス検出器または煙突構造体を出る空気が供給されるＩＲポイント検出器によって炭化水素濃度に関してモニタリングされる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記重合反応器は、管状反応器または管状反応器を含む反応器カスケードであり、前記生産ラインは、予熱器および後反応器冷却器を含み、前記予熱器、重合反応器および後反応器冷却器は、直接または屈曲を介してともにフランジに接続された長さ５ｍ〜２５ｍの管で構成され、前記フランジは、煙突構造体によって覆われ、空気は、煙突構造体を介して移送され、前記煙突構造体を出る空気は、炭化水素濃度に関してモニタリングされる、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
水ベースの散水システムが、緊急圧力リリースプログラムと並行して自動的に開始され、水ベースの散水システムは、単量体または反応混合物の漏出が検出される際に、前記保護エンクロージャによって囲まれた領域である密閉領域に２５μｍ〜２０ｍｍ範囲の直径の液滴を提供し、液滴は密閉領域のｍ２当たり１０Ｌ／分の最小流速で供給される、請求項２〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
蒸気ベースの散水システムが、緊急圧力リリースプログラムと並行して自動的に開始される、請求項２〜９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、１つ以上のエチレン系不飽和単量体を１００℃〜３５０℃の温度および１１０ＭＰａ〜５００ＭＰａ範囲の圧力で連続的に作動される重合反応器内で重合または共重合させる方法であって、
上記の重合は、上記の単量体が一連の圧縮段階において、互いに１つ以上の圧縮機によって重合圧力に至る生産ラインにおいて行われ、ここで圧縮ガス混合物は、各々の圧縮段階後に圧縮段階冷却器によって冷却され、上記の圧縮された単量体は、選択的に予熱器または予冷器を通過し、冷却ジャケットによって選択的に冷却される重合反応器に移送され、上記の重合によって得られた反応混合物は、圧力制御バルブを介して反応器から出て、選択的に後反応器冷却器（ｐｏｓｔ  ｒｅａｃｔｏｒ  ｃｏｏｌｅｒ）によって冷却され、上記の反応混合物は、ポリマ成分およびガス成分に２段階以上に分離され、１５ＭＰａ〜５０ＭＰａの絶対圧力で第１段階において分離されたガス成分は、高圧ガス再循環ラインを介して１つ以上の圧縮機に再循環され、０．１〜０．５ＭＰａ範囲の絶対圧力で第２段階において分離されたガス成分は、低圧ガス再循環ラインを介して一連の圧縮段階の第１段階に再循環され、上記の重合によって得られた反応混合物は、ペレットに変換され、
上記の方法は、
−  炭化水素を検出することのできるＩＲポイント検出器の少なくとも３つのグループのＩＲポイント検出器配列によって、単量体または反応混合物の漏出発生に関する生産ラインの周りをモニタリングし、上記のＩＲポイント検出器のグループが多数決ロジック（ｖｏｔｉｎｇ  ｌｏｇｉｃ）によって作動する段階、および
−  ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループが炭化水素の存在を検出する際に、緊急圧力リリースプログラムを自動的に開始する段階；を含む方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
いくつかの実施形態において、ＩＲポイント検出器配列は、炭化水素を検出することのできるＩＲオープンパス検出器の１つ以上のグループと組み合わされ、ＩＲオープンパスのグループは、多数決ロジックに従って作動し、ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループまたはＩＲオープンパス検出器のグループが炭化水素の存在を検出する際に緊急圧力リリースプログラムが自動的に開始される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
炭化水素を検出することのできるＩＲポイント検出器のグループの配列を使用し、ＩＲポイント検出器のグループが多数決ロジックに従って作動することによって、ＩＲポイント検出器の応答時間が十分に短くなるため、高圧重合プラントで漏出を迅速に検出することのできることが明らかになった。したがって、プラントの高圧部分から相当量の反応混合物が漏出される前にプラントを停止することが可能であり、大規模に、爆発可能性のある炭化水素ガス／酸素混合物の蓄積を防止することができる。これに関し、本発明の方法は、極めて信頼性が高く、誤警報に対して影響を受けない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明の方法によれば、生産ラインの周りをモニタリングすることは、グループに配置されたＩＲポイント検出器によって行われ、少なくとも３つのこのようなグループのＩＲポイント検出器がモニタリングに使用される。望ましくは、生産ラインの周りのモニタリングは、３〜５０グループのＩＲポイント検出器、より望ましくは、４〜３０グループのＩＲポイント検出器および特に、６〜２０グループのＩＲポイント検出器で行われ、ＩＲポイント検出器配列を形成する。ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループの各々は、多数決ロジックに従って作動し、ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループのうち１つが炭化水素の存在を検出する際に緊急圧力リリースプログラムが開始される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明によれば、多数決ロジックに従ってＩＲ検出器のグループを作動することは、緊急圧力リリースプログラムを開始するために、ＩＲ検出器の各グループの少なくとも所定の数のＩＲ検出器は、炭化水素を検出すべきであることを意味する。望ましくは、このような所定の数は、２である。これは、２つの検出器を有するＩＲ検出器のグループの場合、両方のＩＲ検出器が緊急圧力リリースプログラムが開始されるように炭化水素の存在を検出すべきであり；このようなグループは、結果的に２つのうち２つ（２ｏｏ２）のロジックに従って作動する。２ｏｏ２ロジックに従って作動するＩＲポイント検出器のグループの場合、ＩＲポイント検出器は２つのＩＲポイント検出器の間の距離が最大３メートルになるように、互いに近接して配置することが望ましい。３つの検出器を有するＩＲ検出器のグループの場合、これは、３つのＩＲ検知器のうち少なくとも２つが緊急圧力リリースプログラムが開始されるように炭化水素の存在を検出すべきであり；このようなグループは、結果的に３つのうち２つ（２ｏｏ３）のロジックに従って作動することを意味する。Ｎ個の検出器を有するＩＲ検出器のグループの場合、これは、Ｎ個のＩＲ検出器の少なくとも２つが緊急圧力リリースプログラムを開始されるように炭化水素の存在を検出しすべきであり；その結果、上記のグループはＮつのうち２つ（２ｏｏＮ）ロジックに従って作動することを意味する。ＩＲポイント検出器のより大きなグループの場合、３ｏｏＮ、４ｏｏＮまたはＸｏｏＮロジックに従って作動することがさらに可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
炭化水素の存在を検出することは、本発明の文脈において、測定された炭化水素の濃度が所定の閾値以上に上昇することを意味する。このような閾値は、望ましくは、下限爆発限界（ＬＥＬ）の特定比率、すなわち、発火源の存在下で火災を発生させることのできる空気中、ガスまたは蒸気の最も低い濃度であり得る。適切な閾値は、例えば、２０％ＬＥＬであり得る。すなわち、２ｏｏＮ多数決ロジックに従って作動するＩＲポイント検出器のグループの場合、ＩＲポイント検出器のグループの第２ＩＲポイント検出器が２０％ＬＥＬを超過する炭化水素濃度を測定する際に、緊急圧力リリースプログラムが開始される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
望ましくは、生産ラインの周りをモニタリングすることは、本発明によるＩＲポイント検出器配列および炭化水素を検出することのできる１つ以上のＩＲオープンパス検出器の組み合わせによって行われる。本発明の望ましい実施形態において、追加的なモニタリングは、個々のＩＲオープンパス検出器によって行われる。緊急圧力リリースプログラムは、多数決ロジックに従って作動するＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループまたはＩＲオープンパス検出器のうち１つが炭化水素の存在を検出する際に、自動的に開始される。本発明の他の望ましい実施形態において、追加モニタリングは、ＩＲオープンパス検出器のグループによって行われ、ＩＲオープンパス検出器のグループは、多数決ロジックに従って作動する。緊急圧力リリースプログラムは、多数決ロジックに従って作動するＩＲポイント検出器のグループまたは多数決ロジックに従って作動するＩＲオープンパス検出器のグループが炭化水素の存在を検出する際に、自動的に開始される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
水に対するエチレンの溶解度が極めて低いため、冷却媒体への漏出は、冷却ストリーム内に小さな気泡を形成するであろう。望ましくは、冷却媒体システムは、このような気泡が指定された領域に収集されるように設計される。例えば、水平冷却配管部には、取付部の一方の腕部が上方に向かうように導入され、気泡がこの部分に入るようにするＴ−取付部が装備される。このような領域からの冷却媒体は、望ましくは、冷却媒体、例えば、小型フラッシュカラムを通る空気の通過を可能とする装置に移送される。冷却媒体を通過する空気は、冷却媒体からエチレンを移送し、空気サンプルは、ＩＲポイント検出器に誘導される。本発明の望ましい実施形態において、冷却媒体のサンプリング、空気サンプリングおよびモニタリングは、重複して行われ、すなわち、１つ以上の冷却媒体のサンプルが取られて空気によって通過され、これらの空気サンプルの各々は、異なるＩＲポイント検出器に移送される。サンプリングが重複して行われる場合、空気サンプルをモニタリングするためのＩＲポイント検出器は、多数決ロジックに従って作動することが望ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
煙突構造体を出る空気をモニタリングするためにＩＲオープンパス検出器を使用する場合、各煙突構造体には、１つの煙突構造体を出る空気のみをモニタリングするために指定された１つ以上のＩＲオープンパス検出器が装備されることが可能である。望ましくは、ＩＲオープンパス検出器は、各ＩＲオープンパス検出器が１つ以上の煙突構造体を出る空気をモニタリングするように配置される。より望ましくは、ＩＲオープンパス検出器は、ＩＲオープンパス検出器の少なくとも５０％が２つ以上の煙突構造体を出る空気をモニタリングし、煙突構造体を出る空気の各ストリームが少なくとも３つのＩＲオープンパス検出器によってモニタリングされるマトリックス配列に配置される。これは、多数決ロジックに従って１つの煙突構造体をモニタリングするＩＲオープンパス検出器を作動することを可能とする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
重合によって得られたポリマ成分を押出機または造粒機のようなペレットに変換させるための装置の周りは、ＩＲポイント検出器によって、選択的にＩＲオープンパス検出器と組み合わせて、モニタリングされることがより望ましい。これは、炭化水素の存在を検出する際に、押出機供給バルブを閉鎖して押出機を停止させることを可能とする。望ましくは、１つ以上のＩＲポイント検出器が使用され、ＩＲポイント検出器は、多数決ロジックにしたって作動する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
本発明の最も望ましい実施形態においては、
−  予熱器または予冷器、重合反応器、圧力制御バルブ、後反応器冷却器および高圧生成物分離器を保護エンクロージャ内側に設置し、保護エンクロージャ内の領域をＩＲポイント検出器配列によって、選択的に１つ以上のＩＲオープンパス検出器と組み合わせて、モニタリングし；
−  重合反応器は、ともにフランジ接続された管で構成される管状反応器であり、各フランジは、煙突構造体によって覆われ、煙突構造体を出る空気は、１つ以上のＩＲオープンパス検出器によって、または煙突構造体を出る空気が供給されるＩＲポイント検出器によって、炭化水素濃度に関してモニタリングし；
−  圧縮機の周りは、炭化水素を検出することのできるＩＲポイント検出器のグループのＩＲポイント検出器配列の組み合わせによってモニタリングされ、ＩＲポイント検出器のグループは、多数決ロジックおよび１つ以上の超音波検出器によって作動し；
−  圧縮段階冷却器、重合反応器の冷却ジャケット、後反応器冷却器および高圧ガス再循環ライン内の冷却器を冷却させる冷却媒体は、空気を冷却媒体に通過させ、その後、ＩＲポイント検出器への空気を移送することによって検出され；および
−  圧力制御バルブは、ハウジング内に設置され、ハウジング内の空気は、吸引ラインによってハウジング内部から空気が供給されるＩＲポイント検出器によって炭化水素濃度に関してモニタリングされ；
ＩＲポイント検出器配列のＩＲポイント検出器のグループまたは１つ以上のＩＲオープンパス検出器が炭化水素の存在を検出するか、超音波検出器がガス漏出を検出する際に緊急圧力リリースプログラムが自動的に開始される。