【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月24日(2019.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサン（107コウ、分子量60000、信越化学工業株式会社製）100部、末端基がトリメチルシロキシの直鎖状ポリジメチルシロキサン（青島中宝化工有限公司製）1部、ヒュームドシリカ2部と沈降シリカ15部を、混練機内に均一に混合し、ゴム混合物を3本ロール機に移して粉砕し、均一になったら、再び混練機に移し、昇温させて撹拌し、ゴム混合物を温度100℃、真空度0.085MPa以上の状態に保持し、撹拌して3時間真空引きする。次いで、プラネタリーミキサーに投入し、密閉させてゴム混合物の温度が50℃前後になったら、専用のカラーマスターバッチ（中国産ファーネスカーボンブラック）2.2部、触媒として有機スズキレート化合物（ジラウリン酸ジブチルスズ）1部、架橋剤としてメチルトリス（メチルエチルケトオキシム）シラン2.5部、ビニルトリス(メチルエチルケトオキシム)シラン2.5部、アミノプロピルトリエトキシシラン2部を加え、20分間高速撹拌する。さらに、つや消し剤（L-1030）2.5部を加え、20分間高速撹拌し、真空引きして10分間撹拌し、溶媒として120号ガソリン300部を加え、10分間高速撹拌すると、製品が得られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
つや消し型耐候性EMAS専用のシリコーン塗料であって、α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサン、末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサン、ヒュームドシリカ、沈降シリカ、カラーマスターバッチ、有機スズキレート化合物触媒、架橋剤、つや消し剤としてのポリエーテル改質アミノ基置換ワックス含有のシラン、溶媒を含み、α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンは80-130重量部とし、末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサンは0.5-10重量部とし、ヒュームドシリカは1-10重量部とし、沈降シリカは10-50重量部とし、カラーマスターバッチは1-5重量部、有機スズキレート化合物触媒は0.9-5重量部、架橋剤として、メチルトリス（メチルエチルケトオキシム）シランは1.5-7重量部とし、ビニルトリス(メチルエチルケトオキシム)シランは1.5-7重量部とし、アミノプロピルトリエトキシシランは1-7重量部とし、つや消し剤は1.5-6重量部、溶媒は250-350重量部とするつや消し型耐候性EMAS専用のシリコーン塗料。
【請求項２】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンは90-120重量部とし、末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサンは0.8-7重量部とし、ヒュームドシリカは2-7重量部とし、沈降シリカは13-40重量部とし、カラーマスターバッチは1.5-2.5重量部とし、有機スズキレート化合物触媒は1-3重量部とし、架橋剤として、メチルトリス（メチルエチルケトオキシム）シランは2-6重量部とし、ビニルトリス(メチルエチルケトオキシム)シランは2-6重量部とし、アミノプロピルトリエトキシシランは2-6重量部とし、つや消し剤は2-4重量部とし、溶媒は280-320重量部とする請求項1に記載のシリコーン塗料。
【請求項３】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンは95-115重量部とし、末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサンは1-3重量部とし、ヒュームドシリカは3-5重量部とし、沈降シリカは15-30重量部とし、カラーマスターバッチは1.5-2.5重量部とし、有機スズキレート化合物触媒は1-3重量部とし、架橋剤として、メチルトリス（メチルエチルケトオキシム）シランは3-5重量部とし、ビニルトリス(メチルエチルケトオキシム)シランは3-5重量部とし、アミノプロピルトリエトキシシランは3-5重量部とし、つや消し剤は2-4重量部とし、溶媒は280-320重量部とする請求項1に記載のシリコーン塗料。
【請求項４】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンは、粘度範囲が1000-150000cP、数平均分子量範囲が26000-150000のα,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンとする請求項1に記載のシリコーン塗料。
【請求項５】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンは、粘度範囲が8000-18000cP、数平均分子量範囲が58000-7800のα,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサンとする請求項1に記載のシリコーン塗料。
【請求項６】
末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサンの数平均分子量範囲は2000-139000とし、粘度範囲は20-10000cPとする請求項1-5のうちいずれか1項に記載のシリコーン塗料。
【請求項７】
末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサンの数平均分子量範囲は20000-30000とし、粘度範囲は500-1000cPとする請求項6項に記載のシリコーン塗料。
【請求項８】
触媒は、ジラウリン酸ジブチルスズ、ジオクチルスズジラウレートまたはオクチル酸第一スズから選ばれる請求項1-5のうちいずれか1項に記載のシリコーン塗料。
【請求項９】
溶媒は、炭化水素系、石油エーテル系とし、さらに/あるいは、カラーマスターバッチはカーボンブラックとする請求項1-5のうちいずれか1項に記載のシリコーン塗料。
【請求項１０】
固形分含有量は25-40wt%とし、さらに/あるいは、塗料の粘度（25℃）は500-900mPa・sとする請求項1-5のうちいずれか1項に記載のシリコーン塗料。
【請求項１１】
塗料の粘度（25℃）は680-740mPa・sとする請求項10に記載のシリコーン塗料。
【請求項１２】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサン、末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサン、ヒュームドシリカ、沈降シリカを混合し、粉砕し、次いで90-160℃の真空条件下で、撹拌して真空引きし、次いで40-60℃下で、カラーマスターバッチ、触媒、架橋剤、つや消し剤を加えて撹拌し、さらに溶媒を加えて撹拌することにより製品を得る請求項1-11のうちいずれか1項に記載のつや消し型耐候性EMAS専用のシリコーン塗料の調製方法。
【請求項１３】
α,ω-ジヒドロキシポリジメチルシロキサン、末端基がヒドロキシ基の直鎖状ポリジメチルシロキサン、ヒュームドシリカ、沈降シリカを混合し、粉砕し、次いで90-160℃の真空条件下で、撹拌して真空引きし、次いで40-60℃下で、カラーマスターバッチ、触媒、架橋剤、つや消し剤を加えて撹拌し、さらに溶媒を加えて撹拌し、次いで基材にコーティングしてから硬化させることにより硬化コーティング層製品を得る請求項1-11のうちいずれか1項に記載のつや消し型耐候性EMAS専用のシリコーン塗料の硬化コーティング層の調製方法。
【請求項１４】
硬化コーティング層の引張強さは1.5-2.0MPaとし、さらに/あるいは、硬化コーティング層の伸び率は150%以上とする請求項1-11のうちいずれか1項に記載の塗料を硬化させることにより得られる硬化コーティング層または請求項13に記載の方法により得られる硬化コーティング層。
【請求項１５】
硬化コーティング層の引張強さは1.55-1.9MPaとし、さらに/あるいは、硬化コーティング層の伸び率は150-220%とする請求項1-11のうちいずれか1項に記載の塗料を硬化させることにより得られる硬化コーティング層または請求項14に記載の方法により得られる硬化コーティング層。
【請求項１６】
硬化コーティング層の引張強さは1.6-1.8MPaとし、さらに/あるいは、硬化コーティング層の伸び率は160-190%とする請求項1-11のうちいずれか1項に記載の塗料を硬化させることにより得られる硬化コーティング層または請求項14に記載の方法により得られる硬化コーティング層。