【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月12日(2008.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  硫黄加硫可能なゴム組成物を含むタイヤであって、
少なくとも一種のジエンエラストマーと、
強化フィラーとしての白色フィラーと、
少なくとも２つの官能基ＹおよびＸを有し、一方では該官能基Ｙによって該白色フィラー上にグラフトでき、他方では該Ｘ官能基により該エラストマーにグラフトできる、カップリング剤（白色フィラー／エラストマー）とを含み、該カップリング剤が、多官能化されたポリオルガノシロキサン（ＰＯＳ）を含み、該多官能化されたＰＯＳが、以下の単位が以下の割合で前記ポリシロキサン鎖と共に組み込まれている以下の式：（ＩＶ）の直鎖ＰＯＳであることを特徴とするタイヤ。
（ＩＶ） −（Ｒ Ｙ Ｓｉ Ｏ）ａ−（Ｒ Ｗ Ｓｉ Ｏ）ｂ−（Ｒ Ｘ Ｓｉ Ｏ）ｃ−，
ここで、Ｒ、Ｙ、ＷおよびＸは、夫々同一または異なっており、Ｒがメチルまたはエチルであり、Ｙがメトキシまたはエトキシであり、Ｗが以下に示される（３ｉ−１）および（３ｉ−２）であり、これから誘導される、対応する基Ｘが、以下に示す（２ｉ−１）または（２ｉ−２）であり：
2001509530.tif 000001
2001509530.tif 000002
数ａ、ｂおよびｃ（整数または分数）は、以下の関係を満足する：ａ＝１〜１５０；ｂ＝０〜８５；ｃ＝１〜１００；ａ＋ｂ＋ｃ＝２〜３００。
【請求項２】  前記多官能化されたＰＯＳが、以下の式：（ＩＶ−１）で示される直鎖ＰＯＳである、請求項１に記載のタイヤ：
（ＩＶ−１）（Ａ）−（Ｒ Ｙ Ｓｉ Ｏ）ａ−（Ｒ Ｗ Ｓｉ Ｏ）ｂ−（Ｒ Ｘ Ｓｉ Ｏ）ｃ−（Ｂ），
ここで、末端基ＡおよびＢは、官能基Ｙ、ＸまたはＷを有していてもいなくてもよく、以下の基から選択される：
−Ａについて：（Ｒｉ’Ｙｐ’Ｓｉ Ｏ−）および／または（Ｒｊ’Ｘｑ’Ｓｉ Ｏ−）および／または（Ｒｋ’Ｗｒ’Ｓｉ Ｏ−）；
−Ｂについて：（−Ｓｉ Ｒｉ’Ｙｐ’）および／または（−Ｓｉ Ｒｊ’Ｘｑ’）および／または（−ＳｉＲｋ’Ｗｒ’）、
ここで、ｉ’＝０、１、２または３；ｐ’＝０、１、２または３、但し、（ｉ’＋ｐ’）＝３；
ｊ’＝０、１、２または３；ｑ’＝０、１、２または３、但し（ｊ’＋ｑ’）＝３；
ｋ’＝０、１、２または３；ｒ’＝０、１、２または３、但し（ｋ’＋ｒ’）＝３；
Ｒ、Ｙ、ＷおよびＸは、Ａおよび／またはＢ中に存在する場合には、同一でも異なっていてもよい。
【請求項３】  前記多官能化されたＰＯＳが、以下の式：（ＩＶ−５）で示される直鎖ＰＯＳである、請求項２に記載のタイヤ。
（ＩＶ−５）
2001509530.tif 000003
【請求項４】  前記ジエンエラストマーが、ポリブタジエン、ポリイソプレンまたは天然ゴム、ブタジエン−スチレンコポリマー、ブタジエン−イソプレンコポリマー、イソプレン−スチレンコポリマー、ブタジエン−スチレン−イソプレンコポリマー、またはこれら化合物の２種以上の混合物からなる群から選択される、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項５】  前記ジエンエラストマーが、溶液内で調製した、スチレン含有率２０〜３０重量％、ブタジエン部分のビニル結合の含有率１５〜６５％、トランス−１，４結合の含有率２０〜７５％、およびガラス転移点−２０℃〜−５５℃を有する、ブタジエン−スチレンコポリマーである、請求項４記載のタイヤ。
【請求項６】  前記白色フィラーが、主成分としてシリカを含む、請求項１に記載のタイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明は、極めて有利には、上記一般式（ＩＶ）の直鎖ＰＯＳ、特にＩＶ−１、ＩＶ−２またはＩＶ−３で示されるＰＯＳを使用して、実施する。ここで、Ｒ＝メチル基；Ｙ（基ｉ）＝エトキシ基（ＯＥｔ）；Ｗ（基３ｉ）＝エチレン−シクロヘキセニル（即ち、基３ｉ−１）；Ｘ（基２ｉ）＝Ｚ−ＳＨ、ここでＺ＝エチレン−シクロヘキシレン（即ち、基２ｉ−１）；ａ＝１〜５０、より好ましくは１〜４０；ｂ＝０〜３０、より好ましくは０〜２０；ｃ＝１〜４０、より好ましくは１〜２５；ａ＋ｂ＋ｃ＝１０〜１００、より好ましくは１０〜７０である。
該ポリシロキサン鎖が、上に示した単位（Ｉ）、（ＩＩ）および（ＩＩＩ）以外のシロキシル単位を含まない場合、即ち官能基Ｙ、ＸまたはＷ以外の官能基（例えば、特に第四の官能基、これは例えば該官能基ＸまたはＷの一方の二次的な硫化反応により誘導できる）を含まない場合には、当業者は、このような好ましいＰＯＳが、拡張された式（ＩＶ−４）：
2001509530.tif 000004
で示されることを、容易に理解するであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
結局、当業者の予想を越える様式で、白色フィラーで強化され、カップリング剤として、少なくとも一つのアルコキシ官能基および少なくとも一つのチオール官能基をもつ、多官能化ポリオルガノシロキサンを含む、本発明のゴム組成物が、カップリング剤として従来の多重硫化オルガノシラン、特にＴＥＳＰＴを使用する、従来の組成物で観測されたものと匹敵する、強化特性要件を満足することを見出した。
殆ど同等なカップリング性能をもつために、本発明は、従来のＴＥＳＰＴ型の、多重硫化オルガノシランの場合に、一般的に使用されている含有率よりも、著しく減じられたカップリング剤の含有率の使用を可能とする。
予想外のことに、−ＳＨチオール官能基の存在にもかかわらず、「耐スコーチ性」に対して何等犠牲を強いることなしに、従って該組成物の加工に対して何等悪影響を及ぼすこともなしに、上記の結果を得ることができる。
従って、本発明のゴム組成物は、従来の公知の解決策と比較して、一般的に有利な諸特性の折衷性を示す、白色フィラーで充填された、加硫ゴム組成物の製造を可能とする。
【表１】
2001509530.tif 000005
【００５９】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
【表２】
2001509530.tif 000006
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
【表３】
2001509530.tif 000007
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
【表４】
2001509530.tif 000008
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
【表５】
2001509530.tif 000009
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
【表６】
2001509530.tif 000010
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
【表７】
2001509530.tif 000011
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【表８】
2001509530.tif 000012