【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月23日(2019.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
「アルコキシ」としては、例えば、メトキシ、エトキシ、ｎ−プロピルオキシ、イソプロピルオキシ、ならびに、異なるブトキシ、ペントキシおよびヘキシルオキシ異性体が挙げられる。「アルコキシアルキル」は、アルキルにおけるアルコキシ置換を表す。「アルコキシアルキル」の例としては、ＣＨ3ＯＣＨ2、ＣＨ3ＯＣＨ2ＣＨ2、ＣＨ3ＣＨ2ＯＣＨ2、ＣＨ3ＣＨ2ＣＨ2ＣＨ2ＯＣＨ2およびＣＨ3ＣＨ2ＯＣＨ2ＣＨ2が挙げられる。「アルコキシカルボニル」は、カルボニルにおけるアルコキシ置換を示す。「アルコキシカルボニル」の例としては、ＣＨ3ＯＣ（＝Ｏ）、ＣＨ3ＣＨ2ＯＣ（＝Ｏ）およびＣＨ3ＣＨ2ＣＨ2ＣＨ2ＯＣ（＝Ｏ）が挙げられる。「アルコキシアルコキシアルキル」は、アルコキシアルキル部分のアルコキシ部分における少なくともアルコキシ置換を表す。「アルコキシアルコキシアルキル」の例としては、ＣＨ3ＯＣＨ2ＯＣＨ2−、ＣＨ3ＣＨ2Ｏ（ＣＨ3）ＣＨＯＣＨ2−および（ＣＨ3Ｏ）2ＣＨＯＣＨ2−が挙げられる。「アルコキシアルコキシ」は、アルコキシにおけるアルコキシ置換を表す。「アルケニルオキシ」は、直鎖または分岐アルケニルオキシ部分を含む。「アルケニルオキシ」の例としては、Ｈ2Ｃ＝ＣＨＣＨ2Ｏ、（ＣＨ3）2Ｃ＝ＣＨＣＨ2Ｏ、（ＣＨ3）ＣＨ＝ＣＨＣＨ2Ｏ、（ＣＨ3）ＣＨ＝Ｃ（ＣＨ3）ＣＨ2ＯおよびＣＨ2＝ＣＨＣＨ2ＣＨ2Ｏが挙げられる。「アルキニルオキシ」は、直鎖または分岐アルキニルオキシ部分を含む。「アルキニルオキシ」の例としては、ＨＣ≡ＣＣＨ2Ｏ、ＣＨ3Ｃ≡ＣＣＨ2ＯおよびＣＨ3Ｃ≡ＣＣＨ2ＣＨ2Ｏが挙げられる。「アルキルチオ」は、メチルチオ、エチルチオ、ならびに、異なるプロピルチオ、ブチルチオ、ペンチルチオおよびヘキシルチオ異性体などの分岐または直鎖アルキルチオ部分を含む。「アルキルスルフィニル」は、アルキルスルフィニル基の両方のエナンチオマーを含む。「アルキルスルフィニル」の例としては、ＣＨ3Ｓ（＝Ｏ）−、ＣＨ3ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）−、ＣＨ3ＣＨ2ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）−、（ＣＨ3）2ＣＨＳ（＝Ｏ）−および異なるブチルスルフィニル、ペンチルスルフィニルおよびヘキシルスルフィニル異性体が挙げられる。「アルキルスルホニル」の例としては、ＣＨ3Ｓ（＝Ｏ）2−、ＣＨ3ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）2−、ＣＨ3ＣＨ2ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）2−、（ＣＨ3）2ＣＨＳ（＝Ｏ）2−、ならびに、異なるブチルスルホニル、ペンチルスルホニルおよびヘキシルスルホニル異性体が挙げられる。「アルキルチオアルキル」は、アルキルにおけるアルキルチオ置換を表す。「アルキルチオアルキル」の例としては、ＣＨ3ＳＣＨ2、ＣＨ3ＳＣＨ2ＣＨ2、ＣＨ3ＣＨ2ＳＣＨ2、ＣＨ3ＣＨ2ＣＨ2ＣＨ2ＳＣＨ2およびＣＨ3ＣＨ2ＳＣＨ2ＣＨ2が挙げられる。「アルキルスルフィニルアルキル」は、アルキルにおけるアルキルスルフィニル置換を表す。「アルキルスルフィ
ニルアルキル」の例としては、ＣＨ3Ｓ（＝Ｏ）ＣＨ2、ＣＨ3Ｓ（＝Ｏ）ＣＨ2ＣＨ2、ＣＨ3ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）ＣＨ2およびＣＨ3ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）ＣＨ2ＣＨ2が挙げられる。「アルキルスルホニルアルキル」は、アルキルにおけるアルキルスルホニル置換を表す。「アルキルスルホニルアルキル」の例としては、ＣＨ3Ｓ（＝Ｏ）2ＣＨ2、ＣＨ3Ｓ（＝Ｏ）2ＣＨ2ＣＨ2、ＣＨ3ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）2ＣＨ2およびＣＨ3ＣＨ2Ｓ（＝Ｏ）2ＣＨ2ＣＨ2が挙げられる。「アルキルアミノ」、「ジアルキルアミノ」等は上記の例と同様に定義される。「アルキルアミノアルキル」の例としては、ＣＨ3ＮＨＣＨ2−、（ＣＨ3）2ＣＨＮＨＣＨ2−およびＣＨ3ＮＨＣＨ（ＣＨ3）−が挙げられる。「ジアルキルアミノアルキル」の例としては、（ＣＨ3）2ＮＣＨ2−、（ＣＨ3）2ＮＣ（ＣＨ3）Ｈ−および（ＣＨ3）（ＣＨ3）ＮＣＨ2−が挙げられる。「ジアルキルアミノカルボニル」の例としては、（ＣＨ3）2ＮＣ（＝Ｏ）−が挙げられる。「ジアルキルアミノスルホニル」の例としては、（ＣＨ3）2ＮＳ（＝Ｏ）2−が挙げられる。「アルコキシカルボニルアミノ」という用語は、カルボニルアミノ基のＣ（＝Ｏ）部分に結合した直鎖または分岐アルコキシ部分を表す。「アルコキシカルボニルアミノ」の例としては、ＣＨ3ＯＣ（＝Ｏ）ＮＨ−およびＣＨ3ＣＨ2ＯＣ（＝Ｏ）ＮＨ−が挙げられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
「シクロアルキル」としては、例えば、シクロプロピル、シクロブチル、シクロペンチルおよびシクロヘキシルが挙げられる。「アルキルシクロアルキル」という用語はシクロアルキル部分におけるアルキル置換を表し、例えば、ｉ−エチルシクロプロピル、ｉ−プロピルシクロブチル、３−メチルシクロペンチルおよび４−メチルシクロヘキシルを含む。「シクロアルキルアルキル」という用語は、アルキル部分におけるシクロアルキル置換を表す。「シクロアルキルアルキル」の例としては、シクロプロピルメチル、シクロペンチルエチル、および、直鎖または分岐アルキル基に結合した他のシクロアルキル部分が挙げられる。「シクロアルコキシ」という用語は、シクロペンチルオキシおよびシクロヘキシルオキシなどの酸素原子を介して結合するシクロアルキルを表す。「シクロアルキルアルコキシ」は、酸素原子を介して結合するシクロアルキル部分を表す。「シクロアルキルアミノ」は、アミノ基におけるシクロアルキル置換を表す。「シクロアルキルアルコキシ」の例としては、シクロプロピルメトキシ、シクロペンチルエトキシ、および、直鎖または分岐アルコキシ基に結合した他のシクロアルキル部分が挙げられる。「シクロアルケニル」は、シクロペンテニルおよびシクロヘキセニルなどの基、ならびに、１，３−および１，４−シクロヘキサジエニルなどの２つ以上の二重結合を有する基を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式１の化合物、そのＮ−オキシドおよび塩。
【化１】
2017522374.tif 000001
（式中、
Ｑ1は、フェニル環であり、Ｒ7から独立して選択される５個以下の置換基で任意選択により置換され；または、４〜７員複素環もしくは８〜１０員二環であり、環の各々は、２個以下のＯ、２個以下のＳおよび４個以下のＮ原子から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子と炭素原子とから選択される環員（式中、３個以下の炭素環員はＣ（＝Ｏ）およびＣ（＝Ｓ）から独立して選択され、ならびに、硫黄原子環員はＳ（＝Ｏ）u（＝ＮＲ8）vから独立して選択される）を含有し、環の各々は、炭素原子環員上のＲ7および窒素原子環員上のＲ9から独立して選択される５個以下の置換基で任意選択により置換されており；
Ｑ2はフェニル環であり、Ｒ10から独立して選択される５個以下の置換基で任意選択により置換され；または、４〜７員複素環もしくは８〜１０員二環であり、環の各々は、２個以下のＯ、２個以下のＳおよび４個以下のＮ原子から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子と炭素原子とから選択される環員（式中、３個以下の炭素環員はＣ（＝Ｏ）およびＣ（＝Ｓ）から独立して選択され、ならびに、硫黄原子環員はＳ（＝Ｏ）u（＝ＮＲ8）vから独立して選択される）を含有し、環の各々は、炭素原子環員上のＲ10および窒素原子環員上のＲ11から独立して選択される５個以下の置換基で任意選択により置換されており；
Ｙ1およびＹ2は、各々Ｏであり；
Ｒ1は、Ｈ、ヒドロキシ、アミノ、Ｃ1〜Ｃ6アルキル、シアノ、ホルミル、Ｃ3〜Ｃ8アルキルカルボニルアルキル、−Ｃ（Ｃ1〜Ｃ4アルキル）＝Ｎ−Ｏ（Ｃ1〜Ｃ4アルキル）、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ2、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキル、Ｃ2〜Ｃ6アルケニル、Ｃ3〜Ｃ6アルキニル、Ｃ2〜Ｃ6シアノアルキル、Ｃ3〜Ｃ6シクロアルキル、Ｃ4〜Ｃ8シクロアルキルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシアルキル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルコキシアルキル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルケニルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルチオアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルスルフィニルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルスルホニルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキルカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルカルボニル、Ｃ5〜Ｃ10シクロアルキルカルボニルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルコキシカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルコキシカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルアミノカルボニル、Ｃ3〜Ｃ10ジアルキルアミノカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルアミノカルボニル、Ｃ1〜Ｃ6アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ6アルキルチオ、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルチオ、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキルチオ、Ｃ1〜Ｃ6アルキルスルフィニル、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルスルフィニル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキルスルフィニル、Ｃ1〜Ｃ6アルキルスルホニル、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルスルホニル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキルスルホニル、Ｃ1〜Ｃ6アルキルアミノスルホニル、Ｃ2〜Ｃ8ジアルキルアミノスルホニルまたはＣ3〜Ｃ10トリアルキルシリルであり；
Ｒ2およびＲ3は、Ｈであり；
Ｒ2AおよびＲ3Aは、Ｈであり；
Ｒ4およびＲ5は、Ｈであり；
Ｒ6は、ＨまたはＣＨ3であり；
各Ｒ7およびＲ10は、独立して、ハロゲン、ヒドロキシ、シアノ、ニトロ、アミノ、Ｃ1〜Ｃ8アルキル、Ｃ1〜Ｃ8シアノアルキル、Ｃ1〜Ｃ8シアノアルコキシ、Ｃ1〜Ｃ8ハロアルキル、Ｃ1〜Ｃ8ニトロアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルケニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルケニル、Ｃ2
〜Ｃ8ニトロアルケニル、Ｃ2〜Ｃ8アルキニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキニル、Ｃ3〜Ｃ8アルコキシアルコキシアルキル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルコキシハロアルコキシ、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルアルキル、Ｃ4〜Ｃ10ハロシクロアルキルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12アルキルシクロアルキルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキルアルケニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキルアルキニル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ8ハロシクロアルキル、Ｃ4〜Ｃ10アルキルシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ12シクロアルキルシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ8ハロシクロアルケニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルコキシアルコキシ、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシアルコキシ、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシアルキル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルコキシアルキル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルコキシアルキル、Ｃ3〜Ｃ10アルコキシアルコキシアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルチオアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルスルフィニルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルスルホニルアルキル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8ジアルキルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8ハロジアルキルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8アルキルアミノアルキル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキルアミノアルキル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルアミノアルキル、Ｃ3〜Ｃ10ジアルキルアミノアルキル、−ＣＨＯ、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキルカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルカルボニル、−Ｃ（＝Ｏ）ＯＨ、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルコキシカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルコキシカルボニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキルアルコキシカルボニル、−Ｃ（＝Ｏ）ＮＨ2、Ｃ2〜Ｃ8アルキルアミノカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルアミノカルボニル、Ｃ3〜Ｃ10ジアルキルアミノカルボニル、Ｃ1〜Ｃ8アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ8ハロアルコキシ、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシアルコキシ、Ｃ2〜Ｃ8アルケニルオキシ、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルケニルオキシ、Ｃ3〜Ｃ8アルキニルオキシ、Ｃ3〜Ｃ8ハロアルキニルオキシ、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルコキシ、Ｃ3〜Ｃ8ハロシクロアルコキシ、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルアルコキシ、Ｃ3〜Ｃ10アルキルカルボニルアルコキシ、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニルオキシ、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキルカルボニルオキシ、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルキルカルボニルオキシ、Ｃ1〜Ｃ8アルキルスルホニルオキシ、Ｃ1〜Ｃ8ハロアルキルスルホニルオキシ、Ｃ1〜Ｃ8アルキルチオ、Ｃ1〜Ｃ8ハロアルキルチオ、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキルチオ、Ｃ1〜Ｃ8アルキルスルフィニル、Ｃ1〜Ｃ8ハロアルキルスルフィニル、Ｃ1〜Ｃ8アルキルスルホニル、Ｃ1〜Ｃ8ハロアルキルスルホニル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキルスルホニル、ホルミルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキルカルボニルアミノ、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシカルボニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ6アルキルスルホニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルスルホニルアミノ、−ＳＦ5、−ＳＣＮ、ＳＯ2ＮＨ2、Ｃ3〜Ｃ12トリアルキルシリル、Ｃ4〜Ｃ12トリアルキルシリルアルキルもしくはＣ4〜Ｃ12トリアルキルシリルアルコキシ；または、Ｇ2であり；
各Ｒ8は、独立して、Ｈ、シアノ、Ｃ2〜Ｃ3アルキルカルボニルまたはＣ2〜Ｃ3ハロアルキルカルボニルであり；
各Ｒ9およびＲ11は、独立して、シアノ、Ｃ1〜Ｃ3アルキル、Ｃ2〜Ｃ3アルケニル、Ｃ2〜Ｃ3アルキニル、Ｃ3〜Ｃ6シクロアルキル、Ｃ2〜Ｃ3アルコキシアルキル、Ｃ1〜Ｃ3アルコキシ、Ｃ2〜Ｃ3アルキルカルボニル、Ｃ2〜Ｃ3アルコキシカルボニル、Ｃ2〜Ｃ3アルキルアミノアルキルまたはＣ3〜Ｃ4ジアルキルアミノアルキルであり；
各Ｇ2は、独立して、フェニル、フェニルメチル、ピリジニルメチル、フェニルカルボニル、フェノキシ、フェニルエチニル、フェニルスルホニルまたは５員もしくは６員芳香族複素環であり、各々は、環員上において、Ｒ14から独立して選択される５個以下の置換基で任意選択により置換され；
各Ｒ14は、独立して、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシ、アミノ、ニトロ、−ＣＨＯ、−Ｃ（＝Ｏ）ＯＨ、−Ｃ（＝Ｏ）ＮＨ2、−ＳＯ2ＮＨ2、Ｃ1〜Ｃ6アルキル、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキル、Ｃ2〜Ｃ6アルケニル、Ｃ2〜Ｃ6アルキニル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8ハロアルキルカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8アルコキシカルボニル、Ｃ4〜Ｃ10シクロアルコキシカルボニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキルアルコキシカルボニル、Ｃ2〜Ｃ8アルキルアミノカルボニル、Ｃ3〜Ｃ10ジアルキルアミノカルボニル、Ｃ1〜Ｃ6アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルコキシ、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニルオキシ、Ｃ1〜Ｃ6アルキルチオ、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルチオ、Ｃ1〜Ｃ6アルキルスルフィニル、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルスルフィ
ニル、Ｃ1〜Ｃ6アルキルスルホニル、Ｃ1〜Ｃ6ハロアルキルスルホニル、Ｃ1〜Ｃ6アルキルアミノスルホニル、Ｃ2〜Ｃ8ジアルキルアミノスルホニル、Ｃ3〜Ｃ10トリアルキルシリル、Ｃ1〜Ｃ6アルキルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8ジアルキルアミノ、Ｃ2〜Ｃ8アルキルカルボニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ6アルキルスルホニルアミノ、フェニル、ピリジニルまたはチエニルであり；ならびに
ｕおよびｖの各々は、独立して、Ｓ（＝Ｏ）u（＝ＮＲ8）vの各事例における０、１または２であり、ただし、ｕおよびｖの和は０、１または２である）
【請求項２】
Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−４−［３−（トリフルオロメチル）フェニル］−３−ピペリジンカルボキサミド；
２−オキソ−Ｎ−［２−（トリフルオロメチル）フェニル］−４−［３−（トリフルオロメチル）フェニル］−３−ピペリジンカルボキサミド；
Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−４−［４−（トリフルオロメチル）フェニル］−３−ピペリジンカルボキサミド；
（３Ｓ，４Ｓ）−Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−４−（４−フルオロフェニル）−１−メチル−２−オキソ−３−ピペリジンカルボキサミド；
４−［３−（ジフルオロメチル）フェニル］−Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−３−ピペリジンカルボキサミド；
（３Ｒ，４Ｓ）−４−（３−クロロフェニル）−Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−３−ピペリジンカルボキサミド；
４−（３−クロロフェニル）−Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−３−ピペリジンカルボキサミド；
２−オキソ−４−［３−（トリフルオロメチル）フェニル］−Ｎ−（２，３，４−トリフルオロフェニル）−３−ピペリジンカルボキサミド；
（３Ｒ，４Ｓ）−Ｎ−（３−クロロ−２−フルオロフェニル）−２−オキソ−４−［３−（トリフルオロメチル）フェニル］−３−ピペリジンカルボキサミド；
（３Ｒ，４Ｓ）−Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−４−［４−（トリフルオロメチル）フェニル］−３−ピペリジンカルボキサミド；および
（３Ｒ，４Ｓ）−Ｎ−（２，３−ジフルオロフェニル）−２−オキソ−４−［３−（トリフルオロメチル）フェニル］−３−ピペリジンカルボキサミド
からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
下記式である、請求項１に記載の化合物：
【化２】
2017522374.tif 000002
（式中、Ｒ1はＭｅであり、Ｑ2はＰｈ（２−Ｆ）であり、およびＱ1はＰｈ（３−ＣＦ3）である）。
【請求項４】
下記式である、請求項１に記載の化合物：
【化３】
2017522374.tif 000003
（式中、Ｒ1はＭｅであり、Ｑ2はＰｈ（２，３，４−トリ−Ｆ）であり、およびＱ1はＰｈ（４−ＣＦ3）である）。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物と、界面活性剤、固体希釈剤および液体希釈剤からなる群から選択される少なくとも１種のコンポーネントとを含む除草性組成物。