Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成20年7月2日(2008.7.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  通常の機能を提供すべく通信リンクを介して外部処理装置と共に連続的に作動する神経刺激インプラントを含む移植可能医療用デバイスシステムであって、所定のユーザー又はインプラントに対して特有のパラメータが上記外部処理装置に与えるために要求され、且つ、上記インプラントが通常の機能を提供するために上記外部処理装置が上記パラメータから得られる継続的情報を上記インプラントへ作用可能に提供するタイプのシステムにおいて、
上記インプラントが少なくとも上記パラメータの幾つかを貯蔵するためのメモリ手段を含み、上記インプラントは上記パラメータを上記外部処理装置へダウンロードするようにされていて上記外部処理装置の上記インプラントとの相互作動が可能とされる、移植可能医療用デバイスシステム。
【請求項２】  上記パラメータがユーザーに特有のパラメータと、上記インプラントに特有のパラメータとを含む、請求項１に記載の移植可能医療用デバイスシステム。
【請求項３】  上記通信リンクが作用上両方向に有効であって、上記インプラントが、その同一性を示すデータを上記外部処理装置へ提供するようになっている、請求項１又は２に記載の移植可能医療用デバイスシステム。
【請求項４】  上記インプラントは聴覚神経刺激デバイスである、請求項１から３の何れか一項に記載の移植可能医療用デバイスシステム。
【請求項５】  上記外部処理装置は上記インプラントとの相互作動を周期的にチェックするようになっている、請求項１から４の何れか一項に記載の移植可能医療用デバイスシステム。
【請求項６】  通常の機能を提供すべく通信リンクを介して外部処理装置と共に連続的に作動するようにされた神経刺激インプラントであって、上記外部処理装置は上記インプラントへ継続的指示を作用上提供し、上記処理装置は上記指示を生成すべく所定のユーザーに対して特有のパラメータを要求する、神経刺激インプラントにおいて、
上記インプラントは、少なくとも上記パラメータの幾つかを貯蔵するメモリ手段を含み、上記インプラントは上記パラメータを上記外部処理装置へダウンロードするようにされていて上記外部処理装置の上記インプラントとの相互作動が可能とされる、神経刺激インプラント。
【請求項７】  上記パラメータがユーザーに特有のパラメータと、上記インプラントに特有のパラメータとを含む、請求項６に記載のインプラント。
【請求項８】  上記通信リンクが作用上両方向に有効であって、上記インプラントが、その同一性を示すデータを上記外部処理装置へ提供するようになっている、請求項６または７に記載のインプラント。
【請求項９】  上記インプラントは聴覚神経刺激デバイスである、請求項６から９の何れか一項に記載のインプラント。
【請求項１０】  通常の機能を提供すべく通信リンクを介して外部処理装置と共に連続的に作動する神経刺激インプラントと共に使用する外部処理装置であって、所定のユーザー又はインプラントに対して特有のパラメータが上記外部処理装置に与えるために要求され、且つ、上記インプラントが通常の機能を提供するために上記外部処理装置が上記パラメータから得られる継続的情報を上記インプラントへ作用可能に提供するタイプの外部処理装置において、
上記外部処理装置は、該外部処理装置における使用のために上記インプラントからダウンロードされるパラメータを受信し、上記外部処理装置の上記インプラントとの相互作動を可能とするようにされていて、上記パラメータは上記処理装置が作動状態にある時にダウンロードされる、外部処理装置。
【請求項１１】  上記パラメータは、上記外部処理装置が次に作動状態にされる時の再使用のために上記外部処理装置に保持されない、請求項１０に記載の外部処理装置。
【請求項１２】  上記パラメータがユーザーに特有のパラメータと、上記インプラントに特有のパラメータとを含む、請求項１０又は１１に記載の外部処理装置。
【請求項１３】  上記通信リンクが作用上両方向に有効であって、上記外部処理装置は、インプラントの同一性を示す上記インプラントからのデータを受信するようにされていて、上記情報が予め定められた方法で受信されない場合には上記外部処理装置が作動停止する、請求項１０から１２の何れか一項に記載の外部処理装置。
【請求項１４】  上記外部処理装置は、聴覚神経刺激デバイスであるインプラントと共に使用するようにされている、請求項１０から１３の何れか一項に記載の外部処理装置。
【請求項１５】  上記外部処理装置は上記インプラントとの相互作動を周期的にチェックするようになっている、請求項１０から１４の何れか一項に記載の外部処理装置。
【請求項１６】  移植可能医療用デバイスシステムにおいて、外部処理装置の神経刺激インプラントとの相互作動を可能にする方法であって、上記外部処理装置は通常の機能を提供すべく通信リンクを介して上記インプラントと共に連続的に作動していて、
少なくとも、上記外部処理装置が初期設定信号を伝達し、上記インプラントが上記初期設定信号を受信すると共にそのメモリから所定のユーザー又はインプラントに対して特有の一連のパラメータを伝達し、上記外部処理装置が上記一連のパラメータを受信すると共に適用し、それによって上記外部処理装置の上記インプラントとの相互作動を可能とすることを含んでいる方法。
【請求項１７】  上記方法が更に、周期的な信号が上記インプラントから上記外部処理装置へ伝達されることを含み、上記外部処理装置により予め定めた数の上記信号が受信されない場合には、上記外部処理装置は非作動モードへ切り換わる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  上記一連のパラメータが、ユーザーに特有のパラメータと、インプラントに特有のパラメータとを含んでいる、請求項１６又は１７に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月2日(2008.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】不飽和炭化水素を選択的に水素化するための選択的な水素化触媒であって、前記触媒は、多孔質無機担体に充填された以下の活性成分：
（１）Ｐｔ及びＰｄの少なくとも１つ；
（２）Ａｇ，Ｃｕ，Ｋ及びＮａの少なくとも１つ；
（３）希土類金属のうちの少なくとも１つ；及び
（４）Ｂｉ；を主に含み、
ここで、希土類金属は、元素の周期表におけるＩＩＩＢ族のＳｃ、Ｙ及びランタニドから選択される、触媒。
【請求項２】活性成分（１）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．００１−１％である、請求項１に記載の触媒。
【請求項３】活性成分（１）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．００８−０．３％である、請求項２に記載の触媒。
【請求項４】活性成分（１）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．０１−０．１５％である、請求項３に記載の触媒。
【請求項５】活性成分（２）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．００１−１０％である、請求項１に記載の触媒。
【請求項６】活性成分（２）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．０１−２％である、請求項５に記載の触媒。
【請求項７】活性成分（３）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．０１−５％である、請求項１に記載の触媒。
【請求項８】活性成分（３）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．０５−３％である、請求項７に記載の触媒。
【請求項９】活性成分（３）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．１−１．５％である、請求項８に記載の触媒。
【請求項１０】活性成分（４）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．００１−５％である、請求項１に記載の触媒。
【請求項１１】活性成分（４）の重量パーセントは、触媒全重量に基づいて、０．００５−１％である、請求項１０に記載の触媒。
【請求項１２】活性成分（１）は、Ｐｄである、請求項１に記載の触媒。
【請求項１３】前記触媒はＰｄ層を有しており、前記触媒の前記Ｐｄ層の厚さは、１−３０μｍである、請求項１２に記載の触媒。
【請求項１４】活性成分（２）は、Ａｇである、請求項１に記載の触媒。
【請求項１５】活性成分（２）は、Ａｇ及びＫである、請求項１に記載の触媒。
【請求項１６】活性成分（２）は、Ａｇ及びＮａである、請求項１に記載の触媒。
【請求項１７】希土類金属は、Ｌａ，Ｃｅ，Ｐｒ，Ｎｄ，Ｐｍ，Ｓｍ，Ｅｕ，Ｇｄ，Ｔｂ，Ｄｙ，Ｈｏ，Ｅｒ，Ｔｍ，Ｙｂ，Ｌｕ又はこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１に記載の触媒。
【請求項１８】希土類金属は、Ｌａおよび／またはＮｄである、請求項１７に記載の触媒。
【請求項１９】不飽和炭化水素を選択的に水素化するための選択的な水素化触媒であって、前記触媒は、多孔質無機担体に充填された以下の活性成分：
（１）Ｐｔ又はＰｄ；
（２）Ａｇ及びＫ、又はＡｇ及びＮａ；
（３）希土類金属のうちの少なくとも１つ；
（４）Ｂｉ；を主に含み、
ここで、触媒全重量に基づいて、活性成分（１）の重量パーセントは、０．０１−０．１５％、活性成分（２）の重量パーセントは、０．０１−２％、活性成分（３）の重量パーセントは、０．１−１．５％、活性成分（４）の重量パーセントは、０．００５−１％である、触媒。
【請求項２０】担体は、珪藻土、スピネル、ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３及びこれら２つ以上の組合わせからなる群から選択され、担体の形状は、粒状、球状、歯車状、層状又は小片状であり、かつ比表面積は１−２００ｍ２／ｇである、請求項１又は１９に記載の触媒。
【請求項２１】担体は、Ａｌ２Ｏ３、ＴｉＯ２またはＳｉＯ２から選択され、担体の形状は、歯車状、小片状または球状であり、比表面積は２−１２０ｍ２／ｇである、請求項２０に記載の触媒。
【請求項２２】担体の形状は、歯車状であり、その比表面積は２−５０ｍ２／ｇである、請求項２１に記載の触媒。
【請求項２３】請求項１−２２のいずれか１項による触媒を調製する方法であって、多孔質無機担体に希土類金属成分を最初に含浸し、又は多孔質無機担体に希土類金属成分及びＫまたはＮａ成分を同時に最初に含浸し、次いで、該多孔質無機担体に他の活性成分を段階的にまたは同時に含浸する、方法。
【請求項２４】請求項１−２２のいずれか１項による触媒の使用であって、石油系炭化水素熱分解プロセスからのＣ２留分またはＣ３留分内に２〜４個の炭素原子を有するアルキン及びジオレフィンをオレフィンに選択的に水素化する、使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
実施例及び比較例
実施例１
２０ｇの歯車状アルミナを、ビーカーに入れた。この実施例で最終的に得られる触媒がＬａ０．５重量％を含むように、硝酸ランタン固形物の重量を正確に量った。歯車状のアルミナが吸収できる最大容積に、硝酸ランタン固形物を水に溶解、希釈して、硝酸ランタン水溶液を調製した。歯車状のアルミナを硝酸ランタン水溶液で含浸し、１２０℃で４時間乾燥し、１１００℃で４時間焼成した後、Ｌａを充填したアルミナを得た。最終的に得られる触媒がＰｄ０．０３重量％を含むように、硝酸パラジウム溶液の適切な重量を量った。歯車状のアルミナが吸収できる最大容積に、硝酸パラジウム溶液を水で希釈した。Ｌａを充填したアルミナに希釈した硝酸パラジウム水溶液を含浸し、１２０℃で乾燥した後、Ｐｄ−Ｌａ／アルミナ触媒を得た。最終的に得られる触媒がＡｇ０．０７重量％を含むように、硝酸銀固形物の適切な重量を量った。上記硝酸パラジウム水溶液と等しい容積の水で、硝酸銀固形物を溶解した。Ｐｄ−Ｌａ／アルミナ触媒に硝酸銀水溶液を含浸し、１２０℃で乾燥した後、Ｐｄ−Ｌａ−Ａｇ／アルミナ触媒を得た。最終的に得られる触媒がＢｉ ０．０３重量％を含むように、硝酸ビスマス固形物の適切な重量を量った。上記硝酸パラジウム水溶液と等しい容積の水で、硝酸ビスマス固形物を溶解した。Ｐｄ−Ｌａ−Ａｇ／アルミナ触媒に硝酸ビスマス水溶液を含浸し、１２０℃で乾燥し、４５０℃で４時間焼成した後、０．０３重量％Ｐｄ−０．５重量％Ｌａ−０．０７重量％Ａｇ−０．０３重量％Ｂｉ／アルミナ触媒を得た。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
実施例１０
２０ｇの形成された歯車状のアルミナ担体は、硝酸ランタンの全ての水溶液で含浸され、これにより、Ｌａの０．１重量％を含むＬａを充填した担体を作製した。上述の調製方法によって、Ｌａを充填した担体を、塩化パラジウム、硝酸銀、硝酸ビスマスの水溶液で連続的に含浸し、乾燥及び焼成した後、０．０３重量％Ｐｄ−０．１重量％Ｌａ−０．１８重量％Ａｇ−０．１０重量％Ｂｉ／アルミナ触媒を得た。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
【表４】
2004520932.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月8日(2008.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加工木材製品の調製方法であって、
１００ないし４０００ジュール／ｃｍ３のマイクロ波エネルギを有し、０．１ないし１０ＧＨｚの周波数を有するマイクロ波を、０．１ないし１００秒間、木材に照射することより、木材の半径方向、長手方向、および接線方向において、放射組織に代わって、そして／または放射組織に隣接して複数のキャビティを形成して、木材を拡張させるように、湿気の多い木材を加工するステップを有し、このとき、少なくともキャビティのいくつかは、木材の半径方向、接線方向、および／または長手方向に延びるチャンネルを介して内部接続し、そして木材の体積が乾燥時に比べて１５％まで増大し、
この調製方法は、さらに、
加工された木材を乾燥させるステップと、
加工された木材に接着成分を含浸させるステップと、
加工ステップ中に形成されたキャビティおよびチャンネルを少なくとも部分的に閉じ、木材繊維を接着成分により接着させるために、含浸させた木材を加圧するステップと、を有し、
加工木材製品は、マイクロ波を照射しただけの木材に比して機械的特性が改善されることを特徴とする調製方法。
【請求項２】
請求項１に記載の調製方法であって、
加工ステップ中、マイクロ波処理により、木材の細胞膜および細胞壁が破壊され、
木材が硬材種であれば、マイクロ波処理により、木材の道菅のチロースを破壊することを特徴とする調整方法。
【請求項３】
請求項１に記載の調製方法であって、
乾燥ステップ中、木材を、マイクロ波の照射、対流、またはその他の手法により乾燥させることを特徴とする調整方法。
【請求項４】
請求項１に記載の調製方法であって、
含浸ステップ中、浸漬させることにより、または加圧容器内で圧力含浸させることにより、木材を含浸させることを特徴とする調整方法。
【請求項５】
請求項１に記載の調製方法であって、
加圧ステップ中、主に木材の接線方向において、含浸させた木材に加圧することを特徴とする調整方法。
【請求項６】
請求項１に記載の調製方法であって、
接着成分は、ジフェニルメタン−ジイソシアネート、フェノールホルムアルデヒドおよびメラミン尿素ホルムアルデヒドなどのホルムアルデヒド系樹脂、およびスターチおよびカゼインなどの速乾性樹脂または接着剤を含むグループから選択された樹脂であることを特徴とする調整方法。
【請求項７】
請求項１に記載の調製方法であって、
接着成分は、少なくとも１つの他の添加剤を含み、
添加剤は、燃焼抑制剤、殺菌剤、殺虫剤、撥水剤、木材の安定性を改善する化学処理剤、および着色剤を含むグループから選択されることを特徴とする調整方法。
【請求項８】
請求項１に記載の調製方法であって、
加工木材製品は、木材の乾燥重量と比較して、約１ないし４０％の接着成分を含むことを特徴とする調整方法。
【請求項９】
請求項１に記載の調製方法であって、
加圧ステップ中、含浸させた木材のさまざまな部位に異なる圧力を付加して、所望の形状を有する製品を生産することを特徴とする調整方法。
【請求項１０】
請求項１に記載の調製方法であって、
木材の全体または特定部分に、マイクロ波を照射することを特徴とする調整方法。
【請求項１１】
請求項１０に記載の調製方法であって、
特定部分は、木材の外側部分を含むことを特徴とする調整方法。
【請求項１２】
請求項１０に記載の調製方法であって、
加工木材製品が長手方向に沿って異なる特性を有する領域を含むように、長手方向に沿った木材の領域にマイクロ波を照射することを特徴とする調整方法。
【請求項１３】
請求項１に記載の調製方法により形成された加工木材製品。
【請求項１４】
低密度の加工木材製品の調製方法であって、
１００ないし４０００ジュール／ｃｍ３のマイクロ波エネルギを有し、０．１ないし１０ＧＨｚの周波数を有するマイクロ波を、０．１ないし１００秒間、木材に照射することより、木材の半径方向、長手方向、および接線方向において、放射組織に代わって、そして／または放射組織に隣接して複数のキャビティを形成して、木材を拡張させるように、湿気の多い木材を加工するステップを有し、このとき、少なくともキャビティのいくつかは、木材の半径方向、接線方向、および／または長手方向に延びるチャンネルを介して内部接続し、そして木材の体積が乾燥時に比べて１５％まで増大し、
この調製方法は、さらに、
加工された木材を乾燥させるステップと、
加工された木材に接着成分を含浸させるステップと、を有することを特徴とする調製方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の調製方法により形成された低密度の加工木材製品。
【請求項１６】
加工木材製品であって、
加工木材製品は、木材の半径方向、長手方向、および接線方向において、放射組織に代わって、そして／または放射組織に隣接して形成された複数の木目を有し、
木目は、加工木材製品の繊維を一体に接着する接着成分を含み、
木目は、木材の半径方向、長手方向、および接線方向において、放射組織に代わって、そして／または放射組織に隣接して形成された複数の開口キャビティであって、接着成分を含浸させておいたものを含む加工木材製品を加圧することにより形成され、このとき木材の体積が乾燥時に比べて１５％まで増大し、
少なくともキャビティのいくつかは、加工木材製品の半径方向、接線方向、および／または長手方向に延びるチャンネルを介して内部接続することを特徴とする加工木材製品。
【請求項１７】
請求項１６に記載の加工木材製品であって、
接着成分は、ジフェニルメタン−ジイソシアネート、フェノールホルムアルデヒドおよびメラミン尿素ホルムアルデヒドなどのホルムアルデヒド系樹脂、およびスターチおよびカゼインなどの速乾性樹脂または接着剤を含むグループから選択された樹脂であることを特徴とする加工木材製品。
【請求項１８】
請求項１６に記載の加工木材製品であって、
加工木材製品は、木材の乾燥重量と比較して、約１ないし４０％の接着成分を含むことを特徴とする加工木材製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
木材へのマイクロ波照射を含む加工ステップにより、木材の木放射組織を拡張させて、木材の半径方向、長手方向、および接線方向において、放射組織に代わって、そして／または放射組織に隣接してキャビティを形成し、もってマイクロ波処理された領域にある木材を拡張させる。加工処理により、木材の細胞孔膜および細胞壁を破壊し、硬材種の道菅または道菅部分のチロースを破壊し、これによりチャンネルが形成される。チャンネルは、木材の半径方向、接線方向、および／または長手方向に形成され、少なくともいくつかのキャビティを内部接続する。好適な実施形態において、加工ステップ中、木材の体積が乾燥時に比べて１５％まで増大する。
【手続補正書】
【提出日】平成20年6月26日(2008.6.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  補強要素の少なくとも２つのプライ（１２０、１２１）からなる補強アーマチャ（１１）を含む基部（１０）を備えたトレッド当接支持体（１）において、前記アーマチャは、各プライ内で互いに平行でかつ一プライから隣接プライにかけて交差している補強要素により形成されたグリル（１１）からなり、トレッド当接支持体（１）を形成する材料（１４）として、３０Ｍｐａより大きい弾性係数をもつポリマーを使用していることを特徴とするトレッド当接支持体。
【請求項２】  前記補強要素は、それぞれ、周方向に対して約０〜９０°に等しい角度を形成していることを特徴とする請求項１記載のトレッド当接支持体。
【請求項３】  前記トレッド当接支持体（１）を形成する材料（１４）はエラストマからなることを特徴とする請求項２記載のトレッド当接支持体。
【請求項４】  前記トレッド当接支持体（１）を形成する材料（１４）のエラストマは、２００％より大きい破断伸びを有することを特徴とする請求項３記載のトレッド当接支持体。
【請求項５】  前記トレッド当接支持体（１）を形成する材料（１４）は熱可塑性エラストマからなることを特徴とする請求項３記載のトレッド当接支持体。
【請求項６】  前記トレッド当接支持体（１）を形成する材料（１４）は弾性ポリウレタンからなることを特徴とする請求項３記載のトレッド当接支持体。
【請求項７】  前記トレッド当接支持体（１）の補強要素はガラス繊維要素であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項記載のトレッド当接支持体。
【請求項８】  前記補強要素は、要素間の交差点での実結合を得るための樹脂（１３）でコーティングされており、かつ各プライ内で、要素の共通方向に対して垂直に測定して５ｍｍより大きい要素間距離すなわちピッチにより互いに分離されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項記載のトレッド当接支持体。
【請求項９】  予め製造されておりかつ少なくとも支持体の基部（１０）の幅ｌ（エル）マイナス１０ｍｍに等しい軸線方向長さＬを有する前記グリル（１１）を、周囲にグリル位置決めスタッドが設けられた鋳型または射出成形金型のコア上に配置し、金型を閉じ、かつ前記金型内で、選択されたポリマー材料（１４）または該ポリマー材料を形成するのに必要な配合剤を移送することからなることを特徴とする請求項１記載のトレッド当接支持体を製造する方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年1月16日(2008.1.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ph(3-Cl)(5-OCHF2)-(R)CH(OH)C(O)-Aze-Pab；
Ph(3-Cl)(5-OCHF2)-(R)CH(OH)C(O)-Aze-Pab(OMe)；または
Ph(3-Cl)(5-OCHF2)-(R)CH(OH)C(O)-Aze-Pab(OH)；
から選択される化合物またはその医薬用として許容しうる塩。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物Ph(3-Cl)(5-OCHF2)-(R)CH(OH)C(O)-Aze-Pab(OMe)またはその医薬用として許容しうる塩。
【請求項３】
請求項１に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩のいずれかを、医薬用として許容しうるアジュバント、希釈剤、もしくはキャリヤーと混合した状態で含む医薬製剤。
【請求項４】
請求項２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩を、医薬用として許容しうるアジュバント、希釈剤、もしくはキャリヤーと混合した状態で含む、請求項３に記載の医薬製剤。
【請求項５】
アジュバント、希釈剤、及び／又はキャリヤーが、化合物の放出調節を生じる、請求項３または４に記載の医薬製剤
【請求項６】
経口投与に使用すべく造られている、請求項３または４に記載の医薬製剤。
【請求項７】
親水性のゲル化成分と活性成分とを含んだゲル化マトリックス放出調節システムの形態をとっている、請求項５または６に記載の医薬製剤。
【請求項８】
医薬として使用するための、請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩。
【請求項９】
トロンビンの阻害が必要とされる状態の処置において使用するための、請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩。
【請求項１０】
抗凝固療法が適応とされる状態の処置において使用するための、請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩。
【請求項１１】
血栓の処置において使用するための、請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩。
【請求項１２】
抗凝固薬として使用するための、請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩。
【請求項１３】
請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩の、トロンビンの阻害が必要とされる状態を処置するための薬物を製造するための活性成分としての使用。
【請求項１４】
請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩の、抗凝固療法が適応とされる状態を処置するための医薬を製造するための活性成分としての使用。
【請求項１５】
前記状態が血栓である、請求項１３または１４に記載の使用。
【請求項１６】
前記状態が血液及び／又は組織における凝固能亢進である、請求項１３または１４に記載の使用。
【請求項１７】
請求項１または２に記載の化合物又は前記化合物の医薬用として許容しうる塩の、抗凝固薬を製造するための活性成分としての使用。
【手続補正書】
【提出日】平成20年8月18日(2008.8.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  アンギオテンシンII(ANG II)によりAT2レセプタ媒介作用を維持しつつAT1媒介作用を阻害し、及びACEを阻害して、ブラジキニン媒介作用をも増大することにより、正に影響され得る適応症(A)の治療方法、又は
表皮下領域におけるAT1レセプタの増大又は上皮におけるAT2レセプタの増大と関連する適応症(B)の治療方法であって、
有効量のANG II拮抗剤とACE阻害剤とを、該適応症の治療が必要なヒト以外の哺乳類に同時投与することを含む前記治療方法。
【請求項２】  適応症(A)が、発作、急性心筋梗塞又は心血管死の減少、特に心血管での発生又は発作の危険が高い人の発作、急性心筋梗塞又は心血管死の発生の減少；腎臓保護、例えば、腎不全又は糖尿病性腎症における腎臓保護；左心室肥大、管肥厚、例えば、管手術後の血管壁の肥厚の予防、血管形成後の動脈性再狭窄の予防、アテローム性動脈硬化症の予防又は治療、糖尿病性血管障害の予防、虚血性末梢循環障害、心筋虚血(アンギナ)及び心筋梗塞後の心機能不全の進行の予防から選ばれる請求項１記載の方法。
【請求項３】  適応症(B)が、閉塞性気道疾患、慢性閉塞性肺疾患、例えば、気管支炎又は慢性気管支炎、気腫、喘息、嚢胞性繊維症、間質性肺疾患、肺癌、肺管疾患、及び強制的に呼吸させている間の気道への抵抗の増大、成人呼吸窮迫症候群(ARDS)、肺癌及び乳癌における上皮の増殖能の減少、敗血症症候群の治療、胃内容物の肺炎吸引等の肺外傷形成、胸部外傷、ショック、火傷、脂肪塞栓、心肺バイパス、O2毒性、出血性膵臓炎、間質性及び気管支肺胞炎症、上皮及び間質性細胞の増殖、コラーゲン蓄積及び繊維症から選ばれる請求項１記載の方法。
【請求項４】  ACE阻害剤が、ベナゼプリル、カプトプリル、セロナプリル、エナラプリル、フォシノプリル、イミダプリル、リシノプリル、モエキシプリル、キナプリル、ラミプリル、トランドラプリル及びペリンドプリルから選ばれる請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】  ANG II拮抗剤がサルタン類から選ばれる請求項１〜４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】  有効量のACE阻害剤ラミプリルと有効量のANG II拮抗剤テルミサルタンとを同時投与することを含む、ヒト以外の哺乳類における高血圧又はうっ血性心不全の治療方法。
【請求項７】  ACE阻害剤を、１日当たり、経口投与の場合0.018mg/kg〜0.571mg/kg、非経口投与の場合約0.286mg/kg投与し、ANG II拮抗剤を、１日当たり、経口投与の場合0.143mg/kg〜7.143mg/kg、非経口投与の場合約0.286mg/kg投与することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項記載の方法。
【請求項８】  ACE阻害剤がラミプリルであり、ANG II拮抗剤がテルミサルタンである請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】  ヒト又はヒト以外の哺乳類の請求項１〜３のいずれか１項記載の適応症を治療するための医薬組成物であって、前記適応症を治療するのに、同時に、別々に又は連続的に使用される併用製剤として、ANG II拮抗剤とACE阻害剤とを含有し、一以上の医薬的に許容できる希釈剤及び/又は担体を含有していてもよい、前記医薬組成物。
【請求項１０】  ACE阻害剤が、ベナゼプリル、カプトプリル、セロナプリル、エナラプリル、フォシノプリル、イミダプリル、リシノプリル、モエキシプリル、キナプリル、ラミプリル、トランドラプリル及びペリンドプリルから選ばれ、ANG II拮抗剤が、カンデサルタン、エプロサルタン、イルベサルタン、ロサルタン、テルミサルタン及びバルサルタン、オルメサルタン、タソサルタンから選ばれ、単回投与ユニット当たり、ACE阻害剤を1.25mg〜100mg量、ANG II拮抗剤を20〜100mg量含有する、請求項９記載の医薬組成物。
【請求項１１】  ACE阻害剤がラミプリルであり、ANG II拮抗剤がカンデサルタン、エプロサルタン、イルベサルタン、ロサルタン、テルミサルタン及びバルサルタンから選ばれ、単回投与ユニット当たり、ACE阻害剤を1.25mg〜100mg量、ANG II拮抗剤を20〜100mg量含有する、請求項９記載の医薬組成物。
【請求項１２】  ACE阻害剤が、ベナゼプリル、カプトプリル、セロナプリル、エナラプリル、フォシノプリル、イミダプリル、リシノプリル、モエキシプリル、キナプリル、ラミプリル及びトランドラプリルから選ばれ、ANG II拮抗剤がテルミサルタンであり、単回投与ユニット当たり、ACE阻害剤を1.25mg〜100mg量、ANG II拮抗剤を20〜100mg量含有する、請求項９記載の医薬組成物。
【請求項１３】  ACE阻害剤が、エナラプル、リシノプリル及びラミプリルから選ばれ、ANG II拮抗剤が、ロサルタン及びテルミサルタンから選ばれ、単回投与ユニット当たり、ACE阻害剤を1.25mg〜100mgの量、ANG II拮抗剤を20mg〜100mgの量含有する、請求項９記載の医薬組成物。
【請求項１４】  ACE阻害剤がラミプリルであり、ANG II拮抗剤がテルミサルタンである請求項９又は１０記載の医薬組成物。
【請求項１５】  有効量のACE阻害剤ラミプリルを、有効量のANG II拮抗剤テルミサルタンと共に含有する、哺乳類の高血圧又はうっ血性心不全を治療するための医薬組成物。
【請求項１６】  ACE阻害剤と併用する、ヒト又はヒト以外の哺乳類の請求項１〜３に記載の適応症を治療するための請求項９〜１４のいずれか１項記載の医薬組成物を製造するためのANG II拮抗剤の使用。
【請求項１７】  ACE阻害剤ラミプリルと併用する、ヒト又はヒト以外の哺乳類の高血圧又はうっ血性心不全を治療するための請求項１５記載の医薬組成物を製造するためのANG II拮抗剤テルミサルタンの使用。
【手続補正書】
【提出日】平成20年8月13日(2008.8.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  Ａ）臭素陰イオン源としてのアルカリ金属臭化物またはアルカリ土類金属臭化物及びスルファメート陰イオン源としてのスルファミン酸を使用してアルカリ金属陽イオン、臭化物陰イオン及びスルファメート陰イオンを含んでなる酸性水性溶液を形成し、次いで水酸化ナトリウムにより水性溶液のｐＨを約２まで上昇させる工程、
Ｂ）工程Ａ）からの水性溶液中に、得られる水性媒体を酸性に保ち且つ少なくとも約５重量％活性臭素を含有する酸性生成物溶液を形成するような割合のアルカリ金属陽イオン源と塩素含有臭化物酸化剤を供給する工程、並びに
Ｃ）水性生成物溶液のｐＨを水溶性塩基により少なくとも約１０に上昇させる工程、を含んでなる濃厚液体殺生物剤組成物の製造方法。
【請求項２】  工程Ｂ）におけるアルカリ金属陽イオン源と塩素含有臭化物酸化剤が、得られる水性媒体のｐＨを２〜５に維持される割合である、請求項１記載の方法。
Ａ）の該酸性水性溶液が少なくとも約１のｐＨを有する請求項１の方法。
【請求項３】  請求項１記載の方法であって、
工程Ａ）が、ｉ）水中のスルファミン酸のスラリーであって、ｐＨが１より低いスラリーを形成する工程、
ｉｉ）該スラリーにアルカリ金属臭化物を添加する工程、及び
ｉｉｉ）工程ｉｉ）からの混合物に少なくとも約１のｐＨに至るまで水酸化ナトリウムの濃厚水溶液を添加する工程を含んでなり、かつ、
工程Ｂ）が、工程ｉｉｉ）からの混合物に反応器の底にハロゲンだまりを形成することなく、塩素を溶解可能にし、スルファメートとの反応を可能にする速度で添加するが、但し、アルカリ金属塩基を存在させるか又は同時供給してｐＨが１〜６に維持される工程を含んでなり、かつ、
工程Ｃ）が、工程Ｂ）で形成された混合物に得られる組成物のｐＨが１０以上になるのに十分なアルカリ金属塩基を添加する工程を含んでなる、上記方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４８】
特許請求の範囲は、現在時制で物質、配合物及び／又は成分に言及している（「含んでなる」、「である」）としても、その言及は、すべて本発明に従って、物質、成分又は成分が１種又はそれより多くの他の物質、配合物及び／又は成分と最初に接触、ブレンド又は混合される直前の時点でそれが存在するとおりの物質、配合物及び／又は成分に対するものであり、あるいはそれらが溶解して形成されているならば、溶解して形成されていない場合に存在するとおりの物質、配合物及び／又は成分が、この開示に従って行われる場合の、このような接触、ブレンディング、混合又はその場での形成の過程に置ける化学反応又は転換によりその元のアイデンテイテイを失っていることがあるということが重要でない。なお、本発明の主たる特徴又は態様は次のとおりである。
１．  Ａ）アルカリ金属陽イオン、臭化物陰イオン及びスルファメート陰イオンを含んでなる酸性水性溶液を形成し、Ｂ）該水性溶液中に、得られる水性媒体を酸性に保ち且つ少なくとも約５重量％活性臭素を含有する酸性生成物溶液を形成するような割合のアルカリ金属陽イオンのソース及び塩素含有臭化物酸化剤を供給し、そしてＣ）水性生成物溶液のｐＨを水溶性塩基により少なくとも約１０に上昇させる、ことを含んでなる濃厚液体殺生物剤組成物を製造する方法。
２．  Ａ）の該酸性水性溶液が少なくとも約１のｐＨを有する上記１の方法。
３．  Ａ）の該酸性水性溶液が２〜５の範囲内のｐＨを有する上記１の方法。
４．  Ｃ）における該水溶性塩基が少なくとも１種の水溶性アルカリ金属塩基である上記１の方法。
５．  該水溶性アルカリ金属塩基が水酸化ナトリウムである上記４の方法。
６．  Ａ）の該酸性水性溶液が１〜６の範囲内のｐＨを有し、塩素含有臭化物酸化剤が塩素であり、そしてＣ）における該水溶性塩基が少なくとも１種の水溶性アルカリ金属塩基である上記１の方法。
７．  該水溶性アルカリ金属塩基が水酸化ナトリウムである上記６の方法。
８．  Ａ）及びＢ）におけるアルカリ金属陽イオンがナトリウム陽イオンである上記１、２、３、４、５、６又は７のいずれかの方法。
９．  該酸性生成物溶液が少なくとも約１０重量％の活性臭素を含有する上記１、２、３、４、５、６又は７のいずれかの方法。
１０．  スルファメート及び少なくとも約５重量％の活性臭素を含有し、そしてアルカリ金属陽イオン及び塩化物陰イオンを更に含んでなる酸性水性溶液。
１１．  スルファメート及び活性臭素が１：１より大きい窒素対活性臭素の原子比に同等な割合にある上記１０の溶液。
１２．  該溶液が少なくとも約１０重量％の活性臭素を含有する上記１０の溶液。
１３．  スルファメート及び活性臭素が１：１より大きい窒素対活性臭素の原子比に同等な割合にありそして該溶液が少なくとも約１０重量％の活性臭素を含有する上記１０の溶液。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月7日(2008.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）１つまたは複数のスチレン系ブロックコポリマー、（ｉｉ）１つの混合された脂肪族／芳香族炭化水素粘着付与剤樹脂、および（ｉｉｉ）１つまたは複数の可塑剤から実質的になり、上記スチレン系ブロックコポリマーが、一般式
Ａ−Ｃ−Ａ    （１）、または（Ａ−Ｃ）ｎ−Ｘ    （２）
（上式において、各Ａは独立に、芳香族ビニル化合物のポリマーブロックであり、かつＣは、ブタジエン（Ｂ）とイソプレン（Ｉ）とが、３０：７０から７０：３０の範囲のＢ：Ｉ重量比率で混合されたポリマーブロック（Ｂ／Ｉ）であり、また前記ポリマーブロックＣは、−５０℃以下のガラス転移温度（Ｔｇ）（ＡＳＴＭ  Ｅ−１３５６−９８に従って決定される）を有し、ｎは２以上の整数であり、またＸは、カップリング剤の残基である）のブロックコポリマーであり、粘着付与剤樹脂が、４．２％の芳香族水素百分率（Ｈ−ＮＭＲにより決定した芳香族プロトンの相対百分率）を有する接着剤組成物。
【請求項２】
一般式
Ａ−Ｃ−Ａ    （１）、または（Ａ−Ｃ）ｎ−Ｘ    （２）
（上式において、各Ａは独立に、芳香族ビニル化合物のポリマーブロックであり、かつＣは、ブタジエン（Ｂ）とイソプレン（Ｉ）とが、３０：７０から７０：３０の範囲のＢ：Ｉ重量比率で混合されたポリマーブロック（Ｂ／Ｉ）であり、また前記ポリマーブロックＣは、−５０℃以下のガラス転移温度（Ｔｇ）（ＡＳＴＭ  Ｅ−１３５６−９８に従って決定される）を有し、ｎは２以上の整数であり、またＸは、カップリング剤の残基である）の１つまたは複数のスチレン系ブロックコポリマーの印刷版における使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
適切な混合された脂肪族／芳香族樹脂、または熱反応性炭化水素の例には、「ＥＸＣＯＲＥＺ」２１０１（Ｅｘｘｏｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ社）、「Ｗｉｎｇｔａｃｋ」ＥＴおよび「Ｗｉｎｇｔａｃｋ」８６（Ｇｏｏｄｙｅａｒ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ社）、「Ｐｉｃｃｏｔａｃ」ＭＢＧ２２２、２２３および「ＨＥＲＣＯＴＡＣ」２０５（Ｅａｓｔｍａｎ社）（商標）が含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましい粘着付与剤樹脂は、具体的にはその色がごく淡い青白色である、Ｗｉｎｇｔａｃｋ  ＥＴである。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月29日(2008.2.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
請求項１に従う本発明の高温材料は酸化クロム形成性鉄合金をベースとしており、９５０℃までの温度で使用するのに適する。このものは２重量％までの，Ｙ、Ｃｅ、およびＬａより成る群から選択される少なくとも１種類の酸素親和性元素、２重量％までの、酸化クロムと高温でＭＣｒ2Ｏ4タイプのスピネル構造相を形成するＭｎ、ＮｉおよびＣｏより成る群から選択される少なくとも１種類の元素Ｍ、並びに２重量％までの、Ｃｒをベースとする酸化物の電導性を向上させるＴｉ、Ｈｆ、Ｓｒ、ＣａおよびＺｒより成る群から選択される少なくとも１種類の他の元素を含有する。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
高温材料の有利な一つの実施態様においてこのクロムは１２〜２８重量％の濃度範囲を有する（フェライトクロム鋼）。１７〜２５重量％のクロム濃度が特に適する。正確なクロムの割合は、材料が使用される運転温度に依存している。すなわち、高い運転温度は一般に高いクロム濃度を必要とする。更にクロム濃度は所望の調整すべき膨張係数に左右される。すなわちクロムの割合が多いと一般に熱膨張係数を下げる作用をする。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
高温材料の別の一つの実施態様において、フェライト鋼中に通常存在する随伴物質および汚染物質を僅かな濃度で含有している。これらは特にＣ、Ｎ、Ｓ、Ｂ、Ｐ、ＶおよびＣｕが属する。元素ＶおよびＣｕの濃度はそれぞれ特に好ましくは１重量％より少なく、残りの元素のＣ、Ｎ、Ｓ、ＢおよびＰの合計  濃度も同様に１重量％より少ない。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２４】
本発明の高温材料は有利な性質を伴って、特に高温燃料電池ＳＯＦＣのバイポーラープレートに適する。しかしながら高い酸化−／腐食安定性が高温での酸化物層の高い電導性と組合せを要求する他の分野で使用することもできる。被覆層の蒸発速度が小さい必要がある限り、この材料の長所は明らかである。液体金属および溶融物中での点火プラグまたは電極の分野が特に有利である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月19日(2007.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つ以上の内部リボソームエントリー部位により機能的に結合された３つ以上の目的のヌクレオチド配列（ＮＯＩ）を含むレンチウイルスベクターゲノムであって、ＮＯＩが、チロシンヒドロキシラーゼ及びＧＴＰ−シクロヒドラーゼＩ、芳香族アミノ酸ドーパデカルボキシラーゼ及び小胞性モノアミン輸送体２からなる群から選択されるタンパク質をコードするレンチウイルスベクターゲノム。
【請求項２】
ＮＯＩが、チロシンヒドロキシラーゼ及びＧＴＰ−シクロヒドラーゼＩ、芳香族アミノ酸ドーパデカルボキシラーゼをコードする請求項１に記載のゲノム。
【請求項３】
ＨＩＶから誘導することができる請求項１又は２に記載のゲノム。
【請求項４】
ＥＩＡＶから誘導することができる請求項１又は２に記載のゲノム。
【請求項５】
レンチウイルスベクターが、非霊長類レンチウイルスベクターである請求項１又は２に記載のゲノム。
【請求項６】
ＮＯＩのうち少なくとも一つが、プロモーター又はプロモーター成分に機能的に結合している請求項１〜５のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項７】
自己不活性化（ＳＩＮ）している請求項１〜６のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項８】
ｒｅｖ反応配列を欠失している請求項１〜７のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項９】
ｃＰＰＴ配列を含む請求項１〜８のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項１０】
転写後調節成分または翻訳エンハンサーを含む請求項１〜９のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項１１】
ＮＯＩはコドン最適化されたＲＮＡ／ＤＮＡ配列である請求項１〜１０のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項１２】
ＮＯＩの少なくとも１つが、調節領域を欠いたチロシンヒドロキシラーゼ遺伝子の端を欠いた型を含む請求項１〜１１のいずれか１項に記載のゲノム。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載のゲノムを含むベクターシステム。
【請求項１４】
ｉ）請求項１〜１２のいずれか１項に記載のゲノムと、
ｉｉ）レンチウイルスのｇａｇ及びｐｏｌタンパク質をコードするヌクレオチド配列と、
ｉｉｉ）ｉｉ）のヌクレオチド配列によりコードされていないその他の必須のウイルスパッケージング成分をコードするヌクレオチド配列と
を含んでなる請求項１３に記載のベクターシステム。
【請求項１５】
レンチウイルス粒子を製造する方法に使用するための請求項１〜１２のいずれか１項に記載のベクターゲノム又は請求項１３若しくは１４に記載のシステム。
【請求項１６】
ｉ）請求項１〜１２のいずれか１項に記載のゲノムと、
ｉｉ）レンチウイルスのｇａｇ及びｐｏｌタンパク質をコードするヌクレオチド配列と、
ｉｉｉ）１つ以上のｉｉ）のヌクレオチド配列によってコードされていないその他の必須のウイルスパッケージング成分をコードするヌクレオチド配列と
を、プロデューサー細胞に導入することを含むレンチウイルス粒子を製造するための方法。
【請求項１７】
ｇａｇとｐｏｌをコードしているヌクレオチド配列が、プロデューサー細胞における発現をコドン最適化されている請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１３若しくは１４のシステムにより製造された、又は請求項１６若しくは１７の方法により製造されたウイルス粒子。
【請求項１９】
異種ｅｎｖ遺伝子によってシュードタイピングされた請求項１８に記載のウイルス粒子。
【請求項２０】
ＶＳＶ−Ｇタンパク質の少なくとも一部をコードする遺伝子によってシュードタイピングされた請求項１９に記載のウイルス粒子。
【請求項２１】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載のゲノム、請求項１３又は１４に記載のシステム、又は請求項１８〜２０のいずれか１項に記載のウイルス粒子を、薬剤学的に許容可能な担体又は希釈剤とともに含む医薬組成物。
【請求項２２】
被検対象における疾患の治療及び／又は予防のための医薬組成物の製造における、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のゲノム、請求項１３又は１４に記載のシステム、請求項１８〜２０のいずれか１項に記載のウイルス粒子の使用。
【請求項２３】
医薬組成物が神経疾患の治療及び／又は予防のためのものである請求項２２に記載の使用。
【請求項２４】
医薬組成物がパーキンソン病の治療及び／又は予防のためのものである請求項２３に記載の使用。
【請求項２５】
請求項１３又は１４に記載のシステムにより形質導入された細胞。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明の好ましい態様において、ベクターシステムは、狂犬病Ｇタンパク質の少なくとも一部をコードする遺伝子によりシュードタイピングされる。本発明のさらに好ましい態様において、ベクターシステムは、ＶＳＶ−Ｇタンパク質の少なくとも一部をコードする遺伝子によりシュードタイピングされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月13日(2008.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細胞を還元剤および界面活性剤と接触させる工程を含み、界面活性剤が、ジメチルデシルアミン、ジメチルウンデシルアミン、ジメチルジデシルアミン、ジメチルテトラデシルアミン、ジメチルヘキサデシルアミン、ジメチルデシルアミンオキシド、ジメチルウンデシルアミンオキシド、ジメチルジデシルアミンオキシド、ジメチルテトラデシルアミンオキシドおよびジメチルトリデシルアミンオキシドからなる群から選択される、宿主細胞から目的タンパク質を放出させる方法。
【請求項２】
懸濁された宿主細胞にグリセロールを加える工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
界面活性剤が０．０１パーセントから１０パーセントの最終濃度で含まれる、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
グリセロールが０．６パーセントから１５パーセントの最終濃度で含まれる、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
グリセロールが０．６パーセントから６パーセントの最終濃度で含まれる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
還元剤が、ジチオトレイトール（ＤＴＴ）、ジチオエリチリトール（ＤＴＥ）、システイン（Ｃｙｓ）およびトリス２−カルボキシエチルホスフィン（ＴＣＥＰ）からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
還元剤が０．１ｍＭから１００ｍＭの濃度である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
宿主細胞がピキア・パストリス（Ｐｉｃｈｉａ  ｐａｓｔｏｒｉｓ）細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
細胞および界面活性剤および還元剤の混合物を９０分間から２４時間にわたってインキュベーションする工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
インキュベーションが８時間から２４時間である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
細胞および界面活性剤および還元剤の混合物を３℃から１０℃の温度でインキュベーションする工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
宿主細胞を界面活性剤と接触させる工程および更に宿主細胞にグリセロールを加える工程を含む、目的のタンパク質を当該宿主細胞から放出させる方法であって、当該界面活性剤がジメチルテトラデシルアミンである前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
２．種々の温度における組換え産物の経時的抽出
ピキア・パストリス細胞を許容性の緩衝液条件に交換して、０．５％テトラデシルジメチルアミン（ＤＭＡ−Ｃ１４）および１％トリトンＸ−１００および６％グリセロールと接触させた。上清のサンプルを、異なる温度（４℃および２２℃）でのインキュベーションの後の様々な時間で採取した。その後、特定の異種タンパク質（ＢｏｔＢ、すなわち、ｒＢｏＮＴＢ／Ｈｃタンパク質）の濃度を、そのタンパク質に対して特異的なＨＰＬＣ法によって測定した。結果を図１（４℃）および図２（２１℃）に示す。異種タンパク質は、時間とともに、高い方の温度で、より大きい効率で放出されるが、２５時間では、ＤＭＡ−Ｃ１４（テトラデシルジメチルアミン）／トリトン／グリセロールまたはＤＭＡ−Ｃ１４／グリセロールが使用されたとき、２つの温度で放出されたタンパク質の量を区別することができなかった。ＤＭＡ−Ｃ１４とトリトンおよびＤＭＣ−Ｃ１４はより低い効果を示した。図１または図２には示されていないが、他の観測結果は、グリセロールまたはトリトンＸ−１００または緩衝液は単独では、検出できるレベルでタンパク質を抽出しなかったことを示している。
【手続補正書】
【提出日】平成20年8月1日(2008.8.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ａ）ＶＥＧＦをコードする第１のポリヌクレオチドセグメント；および
（ｂ）ＡＮＧ−１をコードする第２のポリヌクレオチドセグメント
を含む核酸発現構築物。
【請求項２】  前記第１および前記第２のポリヌクレオチドセグメントの少なくとも１つの発現を意図するためのプロモーター配列少なくとも１つを更に含む請求項１に記載の核酸発現構築物。
【請求項３】  前記第１のポリヌクレオチドセグメントは前記第２のポリヌクレオチドセグメントに転写可能に連結されており、前記第１および前記第２のポリヌクレオチドセグメントは前記プロモーター配列少なくとも１つの単一のプロモーター配列の転写制御下にある請求項１に記載の核酸構築物。
【請求項４】  前記第１および前記第２のポリヌクレオチドセグメントの間に介在したリンカー配列を更に含む請求項１に記載の核酸構築物。
【請求項５】  前記リンカー配列はＩＲＥＳおよびプロテアーゼ切断認識部位よりなる群から選択される請求項１に記載の核酸構築物。
【請求項６】  前記プロモーター少なくとも１つはヒト細胞において機能する請求項１に記載の核酸発現構築物。
【請求項７】  前記ＶＥＧＦおよびＡＮＧ−１は別個のポリペプチドとして生産される請求項１に記載の核酸発現構築物。
【請求項８】  （ｃ）前記第１のポリヌクレオチドセグメントの発現を意図した第１のプロモーター配列；および
（ｄ）前記第２のポリヌクレオチドセグメントの発現を意図した第２のプロモーター配列
を更に含む請求項１に記載の核酸発現構築物。
【請求項９】  活性成分として請求項１に記載の核酸発現構築物および製薬上許容しうる担体を含有する医薬組成物。
【請求項１０】  請求項１に記載の核酸発現構築物を含有する遺伝子的に形質転換された細胞。
【請求項１１】  前記形質転換された細胞は内皮細胞、平滑筋細胞、周皮細胞、筋細胞、単球および線維芽細胞よりなる群から選択される請求項２０に記載の形質転換された細胞。
【請求項１２】  （ａ）ＶＥＧＦをコードする第１のポリヌクレオチドセグメントを含む第１の核酸発現構築物；および
（ｂ）ＡＮＧ−１をコードする第２のポリヌクレオチドセグメントを含む第２の核酸発現構築物
を包含する核酸発現構築物系。
【請求項１３】  活性成分として請求項２４に記載の核酸発現構築物系および製薬上許容しうる担体を含有する医薬組成物。
【請求項１４】  少なくとも２つの細胞型を含むヒト細胞の単離された集団であって、前記細胞型少なくとも２つのうちの第１の細胞型はＶＥＧＦを発現するように遺伝子的に形質転換され、前記細胞型少なくとも２つのうちの第２の細胞型はＡＮＧ−１を発現するように遺伝子的に形質転換されるヒト細胞の単離された集団。
【請求項１５】  前記第１の細胞型は平滑筋細胞であり、更に前記第２の細胞型は内皮細胞である請求項１４に記載の細胞集団。
【請求項１６】  活性成分として請求項１４に記載の単離された細胞集団および製薬上許容しうる担体を含有する医薬組成物。