【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月25日(2008.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
下記の群から選択される請求項１記載のペプチド。
ＨＴＦＬＩＹＩＴＥＬＬＫＫＬＱＳＴＴＶＭ
ＡＬＬＶＰＰＥＴＥＥＡＫＱＶＬＦＬＤＴＶ
ＦＬＤＴＶＹＧＮＣＳＴＨＦＴＶＫＴＲＫ
ＰＱＣＳＴＨＩＬＱＷＬＫＲＶＨＡＮＰＬＬ
ＬＬＤＩＡＮＹＬＭＥＱＩＱＤＤＣＴＧＤＥ
ＣＴＧＤＥＤＹＴＹＫＩＫＲＶＩＧＮＭＧＱ
ＧＮＭＧＱＴＭＥＱＬＴＰＥＬＫＳＳＩＬＫ
ＳＳＩＬＫＣＶＱＳＴＫＰＳＬＭＩＱＫＡＡ
ＩＱＫＡＡＩＱＡＬＲＫＭＥＰＫＤＫＤＱＥ
ＩＥＩＧＬＥＧＫＧＦＥＰＴＬＥＡＬＦＧＫ
ＶＩＳＩＰＲＬＱＡＥＡＲＳＥＩＬＡＨＷＳ
ＫＧＴＹＧＬＳＣＱＲＤＰＮＴＧＲＬＮＧＥ
ＲＬＮＧＥＳＮＬＲＦＮＳＳＹＬＱＧＴＮＱ
ＳＬＴＳＴＳＤＬＱＳＧＩＩＫＮＴＡＳＬＫ
ＴＡＳＬＫＹＥＮＹＥＬＴＬＫＳＤＴＮＧＫ
ＤＭＴＦＳＫＱＮＡＬＬＲＳＥＹＱＡＤＹＥ
ＧＳＴＳＨＨＬＶＳＲＫＳＩＳＡＡＬＥＨＫ
ＩＡＬＤＤＡＫＩＮＦＮＥＫＬＳＱＬＱＴＹ
ＩＥＮＩＤＦＮＫＳＧＳＳＴＡＳＷＩＱＮＶ
ＮＬＩＧＤＦＥＶＡＥＫＩＮＡＦＲＡＫＶＨ
ＩＲＥＶＴＱＲＬＮＧＥＩＱＡＬＥＬＰＱＫ
ＧＨＳＶＬＴＡＫＧＭＡＬＦＧＥＧＫＡＥＦ
ＫＴＴＫＱＳＦＤＬＳＶＫＡＱＹＫＫＮＫＨ
ＦＰＤＬＧＱＥＶＡＬＮＡＮＴＫＮＱＫＩＲ
ＡＴＲＦＫＨＬＲＫＹＴＹＮＹＱＡＱＳＳＳ
またはこれらのペプチドの１種類またはそれ以上の活性部位。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
表１
Ａ．  高レベルＩｇＧ，ＭＤＡ−差
Ｐ  １１． ＦＬＤＴＶＹＧＮＣＳＴＨＦＴＶＫＴＲＫＧ
Ｐ  ２５． ＰＱＣＳＴＨＩＬＱＷＬＫＲＶＨＡＮＰＬＬ
Ｐ  ７４． ＶＩＳＩＰＲＬＱＡＥＡＲＳＥＩＬＡＨＷＳ
Ｂ．  高レベルＩｇＭ，  ＭＤＡ−差なし
Ｐ  ４０．   ＫＬＶＫＥＡＬＫＥＳＱＬＰＴＶＭＤＦＲＫ
Ｐ  ６８．   ＬＫＦＶＴＱＡＥＧＡＫＱＴＥＡＴＭＴＦＫ
Ｐ  ９４．   ＤＧＳＬＲＨＫＦＬＤＳＮＩＫＦＳＨＶＥＫ
Ｐ  ９９．      ＫＧＴＹＧＬＳＣＱＲＤＰＮＴＧＲＬＮＧＥ
Ｐ  １００． ＲＬＮＧＥＳＮＬＲＦＮＳＳＹＬＱＧＴＮＱ
Ｐ  １０２． ＳＬＴＳＴＳＤＬＱＳＧＩＩＫＮＴＡＳＬＫ
Ｐ  １０３． ＴＡＳＬＫＹＥＮＹＥＬＴＬＫＳＤＴＮＧＫ
Ｐ  １０５． ＤＭＴＦＳＫＱＮＡＬＬＲＳＥＹＱＡＤＹＥ
Ｐ  １７７． ＭＫＶＫＩＩＲＴＩＤＱＭＱＮＳＥＬＱＷＰ
Ｃ．  高レベルＩｇＧ，  ＭＤＡ  差なし
Ｐ  １４３．   ＩＡＬＤＤＡＫＩＮＦＮＥＫＬＳＱＬＱＴＹ
Ｐ  ２１０．   ＫＴＴＫＱＳＦＤＬＳＶＫＡＱＹＫＫＮＫＨ  
Ｄ．  ＮＨＳ／ＡＨＰ，  ＩｇＧ−ａｋ  ＞  ２，  ＭＤＡ−差
Ｐ  １．        ＥＥＥＭＬＥＮＶＳＬＶＣＰＫＤＡＴＲＦＫ  
Ｐ  １２９．    ＧＳＴＳＨＨＬＶＳＲＫＳＩＳＡＡＬＥＨＫ
Ｐ  １４８．    ＩＥＮＩＤＦＮＫＳＧＳＳＴＡＳＷＩＱＮＶ
Ｐ  １６２．    ＩＲＥＶＴＱＲＬＮＧＥＩＱＡＬＥＬＰＱＫ
Ｐ  ２５２．    ＥＶＤＶＬＴＫＹＳＱＰＥＤＳＬＩＰＦＦＥ
Ｅ．  ＮＨＳ／ＡＨＰ，  ＩｇＭ−ａｋ  ＞  ２，  ＭＤＡ−差
Ｐ  ３０１．    ＨＴＦＬＩＹＩＴＥＬＬＫＫＬＱＳＴＴＶＭ
Ｐ  ３０．      ＬＬＤＩＡＮＹＬＭＥＱＩＱＤＤＣＴＧＤＥ
Ｐ  ３１．      ＣＴＧＤＥＤＹＴＹＫＩＫＲＶＩＧＮＭＧＱ
Ｐ  ３２．      ＧＮＭＧＱＴＭＥＱＬＴＰＥＬＫＳＳＩＬＫ
Ｐ  ３３．      ＳＳＩＬＫＣＶＱＳＴＫＰＳＬＭＩＱＫＡＡ
Ｐ  ３４．      ＩＱＫＡＡＩＱＡＬＲＫＭＥＰＫＤＫＤＱＥ
Ｐ  １００．    ＲＬＮＧＥＳＮＬＲＦＮＳＳＹＬＱＧＴＮＱ
Ｐ  １０７．    ＳＬＮＳＨＧＬＥＬＮＡＤＩＬＧＴＤＫＩＮ
Ｐ  １４９．    ＷＩＱＮＶＤＴＫＹＱＩＲＩＱＩＱＥＫＬＱ
Ｐ  １６９．    ＴＹＩＳＤＷＷＴＬＡＡＫＮＬＴＤＦＡＥＱ
Ｐ  ２３６．   ＥＡＴＬＱＲＩＹＳＬＷＥＨＳＴＫＮＨＬＱ
Ｆ．  ＮＨＳ／ＡＨＰ，  ＩｇＧ−ａｋ  ＜  ０．５，  ＭＤＡ−差なし
Ｐ  １０．      ＡＬＬＶＰＰＥＴＥＥＡＫＱＶＬＦＬＤＴＶ
Ｐ  ４５．      ＩＥＩＧＬＥＧＫＧＦＥＰＴＬＥＡＬＦＧＫ
Ｐ  １１１．    ＳＧＡＳＭＫＬＴＴＮＧＲＦＲＥＨＮＡＫＦ
Ｐ  １５４．    ＮＬＩＧＤＦＥＶＡＥＫＩＮＡＦＲＡＫＶＨ
Ｐ  １９９．    ＧＨＳＶＬＴＡＫＧＭＡＬＦＧＥＧＫＡＥＦ
Ｐ  ２２２．    ＦＫＳＳＶＩＴＬＮＴＮＡＥＬＦＮＱＳＤＩ
Ｐ  ２４０．    ＦＰＤＬＧＱＥＶＡＬＮＡＮＴＫＮＱＫＩＲ
Ｇ．  
Ｐ  ２．        ＡＴＲＦＫＨＬＲＫＹＴＹＮＹＱＡＱＳＳＳ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ｅｎ  ｆａｃｅ観察による発見と一致して、ペプチド番号２は、マクロファージの浸潤を実質的に減少させた（図１）。三色染色により、ペプチド番号２のグループからの大動脈洞プラークにおいて、平均４０．０±７．７％のコラーゲン含量が明らかになった；ミョウバンコントロールグループ、ペプチド番号１番のグループ、ペプチド番号９のグループの平均コラーゲン含量は、それぞれ３２．３±５．３％、３５．６±８．５％及び２９．４±９．６％であった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
動物プロトコル
ジャクソン  ラボラトリーズ（Jackson Laboratories）（バー  ハーバー（Bar Habor）、メイン(Me)）からのアポＥ（−／−）マウスに、６〜７週齢で皮下投与による第一回の免疫感作を行い、続いて３週後に腹腔内ブースターを行った。免疫感作開始時からマウスに高コレステロール食を与え、２５週齢で屠殺するまで続けた。２週間後、屠殺時に血液サンプルを集めた。ミョウバンを投与したマウスをコントロールとした。実験プロトコルは、セダーズ−シナイ  メディカル  センターの動物管理使用委員会（Institutional Animal Care and Use Committee）に認可された。全てのマウスを米国認定動物管理研究所（American Association of Accreditation of Laboratories Animal Care）に委託した動物施設内に入れ、１２時間の昼夜サイクルで飼育し、水及び餌を制限せずに与えた。屠殺時にマウスにエンフルレンの吸入による麻酔をかけた。屠殺前に血漿をレトロオービタルブリード（retro-orbital bleeding）により採取した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
表
心筋梗塞心筋梗塞のある若い患者（４９−６１才）および高齢の患者（６２−６７才）における、及び年齢、性別、喫煙および高血圧症を一致させたそれらの対応するコントロールにおける、年齢及び性別で合わせた異なる基線ＭＤＡペプチドおよび共通の頚動脈内膜中膜厚さのための相関係数
ヘ゜フ゜チト゛       49-61才の症例及びコントロール  62-67才の症例及びコントロール
n=116                         n=111
IGM 
MDA32                0.235t                            -0.101 
MDA45                0.366$                            -0.030 
MDA74                0.178                              0.063  
MDA102              0.255$                              -0.039 
MDA129              0.330$                              -0.009 
MDA 162              0.2451                              0.001  
MDA 210              0.254                                0.013
MDA、240
IGG 
MDA215                0.119                              -0.059 
p<0.05;$/xO.O1