【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月21日(2007.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維材料を、殺菌剤として有効な量の殺菌性化合物と混合することを含む、該繊維材料の中の菌類の成長を抑制する方法。
【請求項２】
該殺菌性化合物が、ストロビルリン系殺菌剤、ピロール系殺菌剤、アニリド系殺菌剤、コナゾール系殺菌剤、チアゾール系殺菌剤及びピリミジン系殺菌剤から成る群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
該殺菌性化合物が、ストロビルリン及びピロールから成る群から選択される少なくとも１つの要素を含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
該繊維材料がポリアクリロニトリルを含み、そして該殺菌性化合物が、アゾキシストロビン及びフルジオキソニルから成る群に由来する少なくとも１つの要素を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
該繊維材料がポリアミドを含み、そして該殺菌性化合物が、アゾキシストロビン及びフルジオキソニルから成る群に由来する少なくとも１つの要素を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
該繊維材料がポリエステルを含み、そして該殺菌性化合物が、アゾキシストロビン及びフルジオキソニルから成る群に由来する少なくとも１つの要素を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
該繊維材料が合成ポリアミドを含み、そして該殺菌性化合物が、ダニ駆除剤と混合される、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
該合成ポリアミドがカーペット内に形成され、そして該殺菌性化合物が、少なくとも１０ｍｇ／ｍ2の濃度で該カーペットに適用される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
該殺菌性化合物が、少なくとも３０ｍｇ／ｍ2の濃度で該カーペットに適用される、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
該ダニ駆除剤がペルメトリンである、請求項７〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
表面を、殺菌剤として有効な量の、殺菌性化合物を含む組成物と接触させることを含む、繊維基体上の菌類の成長を抑制する方法。
【請求項１２】
該殺菌性化合物が、ストロビルリン系殺菌剤、ピロール系殺菌剤、アニリド系殺菌剤、コナゾール系殺菌剤、チアゾール系殺菌剤及びピリミジン系殺菌剤から成る群から選択される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
該殺菌性化合物が、ストロビルリン及びピロールから成る群から選択される少なくとも１つの要素を含む、請求項１１又は１２に記載の方法。
【請求項１４】
該ストロビルリンがアゾキシストロビンであり、そして該ピロールがフルジオキソニルである、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
該繊維基体がカーペットを含む、請求項１１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
該殺菌性化合物がダニ駆除剤と混合される、請求項１１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
該繊維基体の中又は基体上に残る該殺菌性化合物と、用いられる場合にはダニ駆除剤との少なくとも５０質量％が、該基体の上面の下部に存在する、請求項１１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
該基体がカーペットであり、そして該繊維基体の中又は基体上に残る該殺菌性化合物と、用いられる場合にはダニ駆除剤との少なくとも５０質量％が、パイルの下半分からバッキング下を含む領域内にある、請求項１１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
繊維基体の中に存在する菌類の成長の抑制方法であって、任意の所望順において、次の各段階；
（１）カビ、菌糸体及びそれらの胞子、生きた又は死んだダニ及びそれらの糞便物質を含む菌類を除去する段階；そして
（２）表面に、殺菌剤として有効な量の、殺菌性化合物を含む組成物を適用する段階：を含む該抑制方法。
【請求項２０】
該殺菌性化合物が、ストロビルリン系殺菌剤、ピロール系殺菌剤、アニリド系殺菌剤、コナゾール系殺菌剤、チアゾール系殺菌剤及びピリミジン系殺菌剤から成る群から選択される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
該殺菌性化合物が、ストロビルリン及びピロールから成る群から選択される少なくとも一つの要素を含む、請求項１９又は２０に記載の方法。
【請求項２２】
該組成物がダニ駆除剤を含み、そして該基体に、ダニ駆除剤として有効な量のダニ駆除剤を適用することをさらに含む、請求項１９〜２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
該ダニ駆除剤がペルメトリンである、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
該段階（１）が、除去された物質が実質的にその場の大気中に放出されない条件の下で、真空引き及び／又は温水抽出装置を用いて実施される、請求項１９〜２３のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
主要なチリダニアレルゲンは、ダニの糞便粒子中に存在する。各ダニは、一日当たり、約２０個の糞便粒子を生産し、そしてホコリ１グラム当たり、１００，０００個超の糞便粒子が存在する。これらの粒子は、カビ胞子のサイズに相当する約１０〜４０μｍのサイズで変化し、そしてベッドメーキング及びカーペットの真空引き等の家庭内活動の際に浮遊しはじめる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
カーペット及び張り椅子は、カビ及びチリダニ成長の主要な場所であるが、多くのアレルギー患者は、彼らの家からこれらを撤去することができないか、あるいは、撤去に反対する。通常の真空引きでは、カビ及びチリダニは取り除かれないか、あるいは、カビ及びチリダニアレルゲン濃度は大きくは下がらない。実は、通常の家庭用電気製品を用いてカーペットを真空引きすると、実際には、浮遊するほこりの量は増加してしまう。しかし、特別なフィルターの使用及び／又はセントラルバキューミングシステムの使用は有益である。やはり、真空引き単体では、全てのダニ又はカビを取り除くことはできない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、繊維基体及び製品に望ましい殺菌効果を付与する殺菌性化合物の使用に焦点を当てている。驚くべきことに、選択された殺菌性化合物を、人工又は天然繊維から作られた種々の繊維基体に適用し、抗菌活性、そして、ダニ駆除剤と併用した場合の動物及び人間の生活環境において抗チリダニ特性を付与できることが見出された。選択された殺菌性化合物及び／又は上記化合物を含む配合を有する上記繊維基体／製品の処理は、種々の方法（スプレー塗装、ミスティング、アトマイジング、全面散布（ｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ）、はけ塗り、レーキング（ｒａｋｉｎｇ）及びフォーミング適用法等）で実施できることが見出された。上記適用は、随意選択的に、真空引き（ｖａｃｕｕｍｉｎｇ）及び／又は温水抽出段階と組み合わせて実施される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
菌類及びチリダニによって生産されたアレルゲン、毒素原及び／又はイムノゲンの濃度は、本発明に従う農薬組成物を、ダニ及びカビを含むか、又は含む可能性がある繊維基体（カーペット等）の表面上に、あるいは、好ましくは基体の下に適用することで、本発明の方法に従って抑制又は減少できる。そのようにして、該ダニ及びカビを殺傷又は抑制し、そしてそれにより、さらなるアレルゲン、毒素原及び／又はイムノゲンの生産が減少する。本発明の方法は、好ましくは、除去された物質が、実質的にその場の大気中に放出されない条件の下で、随意選択的に、真空引き装置の使用及び／又は温水抽出によって、カビ、菌糸体及びそれらの胞子、生きた又は死んだダニ及びそれらの糞便物質を含む菌類を除去する段階を含むことが有利である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
実施形態の一つでは、本発明の方法は、次の各段階；
（１）下記を含む繊維処理組成物を準備する段階、
（ｉ）殺菌性化合物、及び
（ｉｉ）随意選択的な、ダニ駆除剤；
（２）菌類の発生（及び、随意選択的なチリダニの発生）の可能性がある繊維基体を準備する段階；そして
（３）該繊維材料を、予防薬又は殺菌剤として（そして、随意選択的に、ダニ駆除剤として）有効な量の処理組成物と接触させる段階：を含む。
実施形態の一つでは、該方法は、次の各段階；
（４）該繊維基体を好適な時間乾燥させる段階、そして
（５）好ましくは、除去された物質が、実質的にその場の大気中に放出されない条件の下で、真空引き装置の使用及び／又は温水抽出によって、随意選択的に、カビ、菌糸体及びそれらの胞子、生きた又は死んだダニ及びそれらの糞便物質を含む菌類を除去する段階：をさらに含む。
別の実施形態では、真空引き及び／又は温水抽出段階は、段階（１）の前に実施される。この順番は、予防量の組成物が用いられる方法に特に適合する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
例えば、実施形態の一つでは、本発明の方法は、次の通り；
（１）好適な量の液状濃縮物の処方を水で希釈し、約１００〜約１０，０００ｐｐｍの活性成分濃度を有する希釈水性処方を準備する段階；
具体例として、２，０００ｐｐｍの希釈溶液が準備される、
（２）菌類発生（及び、随意選択的に、チリダニ発生）の可能性があるカーペットを準備する段階；
（３）該カーペットを、１ガロン（Ｇ）／１００平方フィート（ｓｑ．ｆｔ．）〜約１Ｇ／２０００ｓｑ．ｆｔ．の割合で、１００〜約１０，０００ｐｐｍの希釈処方を用いて処理する段階；
具体例として、２０００ｐｐｍの溶液を、１Ｇ／８００ｓｑ．ｆｔ．の割合で該カーペットに適用する（すなわち、１００ｍｇ（ａ．ｉ．）／ｍ2の適用率）、
（４）該カーペットを約０〜約８時間乾燥させる段階；そして
（５）除去された物質が、実質的にその場の大気中に放出されない様式で、好ましくは、真空引き及び／又は温水抽出によって、該カーペットから菌類（カビ、菌糸体及びそれらの胞子、生きた又は死んだダニ及びそれらの糞便物質を含む）を除去する段階：
この段階は、該カーペットをスプレーする前に実施することができ、その場合、乾燥段階は随意選択的である（処理後に人間又は動物が立ち入るため）。
で実行される。