Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月8日(2008.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
概要
本発明は、上記の必要を満たす。本発明は、電気化学により糖質を検出するための化合物を提供する。前記化合物は、第１のリンカーによって第１のアミノ基に結合された第１のボロン酸基と、第２のリンカーによって第２のアミノ基に結合された第２のボロン酸基と、第１のアミノ基を第２のアミノ基に結合するスペーサ原子団とを含み、第１のアミノ基は有機金属レポータ原子団を含むレポータ原子団に結合され、第２のアミノ基は原子団Ｒに結合される。選択的に、第１のリンカー原子団は、芳香族環、ヘテロ芳香族環、アルキル基、アルケン基またはアルキン基であり、前記スペーサ原子団はアルキル基で、より具体的には、ヘキサメチレン基であり、前記原子団Ｒは、水素か、アキル基か、アリール基か、有機金属レポータ原子団、より具体的にはフェロセンまたはフェロセン誘導体を含むレポータ原子団かであり、第２のリンカー原子団は、芳香族環、ヘテロ芳香族環、アルキル基、アルケン基またはアルキン基である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
上記構造式において、Ａは第１のリンカー原子団であって、芳香族環またはヘテロ芳香族環であり、Ｒ１は有機金属レポータ原子団を含むレポータ原子団であり、Ｒ２はリンカー原子団であって、アキル基またはアリール基であり、Ｒ３は原子団Ｒであって、水素、アキル基、アリール基または有機金属レポータ原子団であり、Ｂは第２のリンカー原子団であって、芳香族環またはヘテロ芳香族環である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、前記原子団Ｒは、水素か、アキル基か、アリール基か、有機金属レポータ原子団を含むレポータ原子団かを含む。好ましくは、第２のリンカー原子団は、芳香族環、ヘテロ芳香族環、アルキル基、アルケン基またはアルキン基を含む。好ましい実施態様では、前記有機金属レポータ原子団は、フェロセンまたはフェロセン誘導体を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上記の一般式で、第１のリンカー原子団（Ａ）は、芳香族環またはヘテロ芳香族環を含み、前記レポータ原子団（Ｒ１）は、有機金属レポータ原子団を含み、前記スペーサ原子団（Ｒ２）は、アキル基またはアリール基を含み、Ｒ３は、水素、アキル基、アリール基または有機金属レポータ原子団を含み、第２のリンカー原子団（Ｂ）は、芳香族環またはヘテロ芳香族環を含む。好ましい実施態様は、以下の特定の官能基のうちの１または２以上を有する。スペーサ原子団（Ｒ２）はアルキル基で、Ｒ１およびＲ３原子団は、水素と、アキル基と、アリール基と、有機金属レポータ原子団を含むレポータ原子団とからなるグループから独立に選択され、前記有機金属レポータ原子団は、フェロセンまたはフェロセン誘導体を含む。さらに好ましい実施態様では、前記スペーサ原子団（Ｒ２）はヘキサメチレンを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
上記の一般式で、Ａは、芳香族環またはヘテロ芳香族環を表し、Ｒ１は、水素、アキル基、アリール基および有機金属レポータ原子団からなるグループから選択され、Ｂは、芳香族環またはヘテロ芳香族環である。この化合物は、他の糖質についての安定度定数より高いグルコースについての安定度定数を有するので、他の糖質と比べてグルコースを選択的に検出できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月28日(2008.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
該医薬組成物が、１ミリリットル当たり１０〜１０００μｇのＥＧＦを包含することを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
発明の詳細な説明 
以下に説明する本発明の課題は、上皮増殖因子（ＥＧＦ）を包含する注入可能な形態の医薬組成物であって、組織生存率の向上及び低酸素症（hipoxia）への適応を可能にする医薬組成物の用途に関する。このような医薬組成物は皮膚およびその周りの柔組織における表皮虚血性及び慢性潰瘍を再発することなく治療することを可能にする。更に医薬組成物は、虚血性又はそうではない創傷、或いは動脈血の再灌流（reperfusion）に曝されて破壊された皮膚及びその周りの柔組織の創傷の治療を可能にする。ここでいう「虚血性創傷」とは、糖尿病患者において、長期に渡る大小両方の血管の破壊によって生じた末梢灌流欠陥の結果である、下肢の皮膚及び柔組織の創傷を意味する。再灌流の進行によって冒された創傷は、長期に渡る部分血流力学的な灌流停止（territorial hemodynamic perfusion silence）に続いて、切断又は重度（sharp）の創傷清拭によって酸素化した血液の供給が再開されることで生じたものが多い。又、これらの進行は、糖尿病患者における血管新生外科的処置に続いて起こる場合もある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月16日(2008.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乳首を含む母親の乳房の一部を受け入れる乳房受入れ部分を有する搾乳ポンプ用乳房シールドであって、乳房受入れ部分の大部分と一体成形された潤滑性の表面を有することを特徴とする乳房シールド。
【請求項２】
潤滑性の表面は、ポリテトラフルオロエチレン、弗素化エチレン−プロピレンコポリマー、ポリ（ビニリジンフルオリド）、ポリパラキシレン及びシリコーン潤滑性ポリマーから成る群から選択されたポリマー材料から成ることを特徴とする請求項１記載の乳房シールド。
【請求項３】
潤滑性の表面は、ポリパラキシリレンから成ることを特徴とする請求項１記載の乳房シールド。
【請求項４】
潤滑性の表面は、非潤滑性ベース層と混在していることを特徴とする請求項１記載の搾乳ポンプ用乳房シールド。
【請求項５】
ポリマー材料は、乳房受入れ部分の構造を形成するベース層の表面に塗布されていることを特徴とする請求項２記載の乳房シールド。
【請求項６】
潤滑性材料が、基材内に分散して設けられていて、乳房シールドの使用の際に放出可能に基材内に封入されていることを特徴とする請求項１記載の乳房シールド。
【請求項７】
乳首を含む母親の乳房の少なくとも一部を受け入れるようになっている内側部分を備えた乳房シールドを有する搾乳ポンプであって、前記乳房シールドと連通していて、母乳を受け入れる容器と、前記内側部分と連通していて、母乳の絞り出しのために前記内側部分内の乳房を操作する圧力源と、前記内側部分の大部分と一体成形された潤滑性の表面とを有していることを特徴とする搾乳ポンプ。
【請求項８】
前記潤滑性の表面は、前記内側部分の外側層を形成する潤滑性被膜であることを特徴とする請求項７記載の搾乳ポンプ。
【請求項９】
前記潤滑性の表面は、非潤滑性ベース層と混在した潤滑性材料であることを特徴とする請求項７記載の搾乳ポンプ。
【請求項１０】
前記潤滑性材料は、基材内に分散して設けられていて、乳房シールドの使用の際に放出可能に基材内に封入されていることを特徴とする請求項９記載の乳房シールド。
【請求項１１】
乳首を含む母親の乳房の一部を受け入れる乳房受入れ部分を備えた搾乳ポンプ用乳房シールドにおいて、乳房受入れ部分の大部分に結合された潤滑性の表面を有していることを特徴とする乳房シールド。
【請求項１２】
乳房受入れ部分全体は、潤滑性の表面を有していることを特徴とする請求項１１記載の乳房シールド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
〔発明の概要〕
本発明は、潤滑性の表面を備えた乳房受入れ部分を有する搾乳ポンプ用改良型乳房シールドに関する。一実施形態では、改良型乳房シールドは、その内部の乳房接触表面に結合された摩擦係数の低いポリマー滑剤の被膜を有している。ポリマー滑剤は好ましくは、ポリテトラフルオロエチレン、弗素化エチレン−プロピレンコポリマー、ポリ（ビニリジンフルオリド）、ポリパラキシレン及びシリコーン潤滑性ポリマーから成る群から選択されたものであるのがよい。かかるポリマー群のうちの好ましいポリマーは、ポリパラキシレンポリマー及びポリテトラフルオロエチレンポリマーであり、パリレン（登録商標）が現時点において好ましい潤滑性材料である。以下に明らかになるように、本発明の実施にあたって幾つかの他の周知の潤滑性材料を使用できることは理解されるべきである。乳房シールドとしての本発明の特定の用途に起因して、選択した特定のポリマーは身体との接触が許容できることが必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
潤滑性材料を乳房シールドの硬質乳房受入れ部分に直接結合できるが、これは、乳房シールド内に受け入れられたインサート又はアダプタであってもよく、更に、エラストマー材料で作られた軟質の乳房受入れ部分と関連して滑らかな表面を提供することが考えられる。硬質の基材を用いるにせよ軟質の基材を用いるにせよ何れにせよ、潤滑性材料を既に形成された基材（ベース）に被膜として設けるのがよい。変形例として、２つの層を同一の成形作業で又は二段式成形工程で互いに成形してもよく、これらはほんの２つの他の用途に過ぎない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一実施形態では、潤滑性材料は、乳房シールドの乳房受入れ面の大部分上に存在し、これに設けられ又はこれに塗布される。変形実施形態では、潤滑性材料は、乳房シールドの乳房受入れ面全体に設けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
フィルムの形態をした層２１を任意適当な手段で結合することができる。有利であると考えられる特定の潤滑性材料の１つは、パリレン（登録商標）（ポリパラキシリレン）である。約１５００〜２５００オングストロームの被膜厚さで足りる。適当であると考えられるパリレン（登録商標）の一形式は、マサチューセッツ州ビレリカ所在のＡＳＴプロダクツ・インコーポレイテッドによって“ParyLAST”という商品名で提供されており、これをシリコーン基材に塗布するのがよい。適用可能であると考えられる別の潤滑性材料は、ヒドロマーという会社により商品名“HYDROMER”で市販されている被膜材料であり、これは、イソシアネートプレポリマーと相互作用するポリビニルピロリドンである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月1日(2008.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは、二重半径ディンプルの第２又は最も深い部分の深さはディンプルの全体の深さの割合（パーセント）で表現できる。特に、ボールの最外表面まで延びるディンプルの部分又は領域は、ここでは「メジャーディンプル」と称される。同様に、ディンプルの最も深い部分に延びるディンプルは、ここでは「マイナーディンプル」と称される。従って、メジャーディンプルの好ましい深さはディンプル全体の深さの略４０％から８０％である。従って、マイナーディンプルの好ましい深さはディンプル全体の深さの略２０％から６０％である。深さは、メジャー部分とマイナー部分との間のメジャーディンプルの弦からマイナーディンプルの底部までが測定される。ここで、より詳細に説明するように、この深さはディンプルのスパンに亘り延びる弦に関して測られるものであるから、「弦深さ」である。直径に関しては、マイナーディンプルの好ましい直径はメジャーディンプルの１０％から７０％である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月21日(2008.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図３乃至図７には、図１に示す用具の変形例を示している。特に、図３を参照すると、二つのリング４０，４２が各槍試合スティック４１，４３に追加されている。槍試合スティック４１と槍試合スティック４３は、可撓性部材４５で連結されている。槍試合スティックと連結部材は、他の点は図１の構成と同じである。各スティック上の第１のリング４０は、それらの連結部材端部１９、１９ａから略１０インチ（略２５．４ｃｍ）くらいに配置されている。各スティック上の第２のリング４２は、第１のリング４０よりも略５インチ（略１２．７ｃｍ）乃至略６インチ（略１５．２４ｃｍ）下方に配置されている。リング自身は、着色やテープあるいは他の便利な要素を含む種々の手法によって識別することができる。図示された実施例では、リングは、略８分の３インチ（略０．９５ｃｍ）であるが、この寸法は変更可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月17日(2008.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
基部端および末梢端ならびにそれらの間に延在する内空部を有するある容量の管をさらに備え、硬質部材の基部端は、前記管の末梢端の内部に、備え付けられ、接続されている、請求項１０に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
眼に処置を施すためのデバイスであって、ある長さおよびある外径を有し、基部端および末梢端ならびにそれらの間に延在する内空部を有する穿性部材であって、前記末梢端は、該デバイスによる挿入箇所を貫通するために十分に鋭利である前記穿性部材、ある長さを有し、基部端および末梢端ならびに実質的に空隙である部分を有するハンドルであって、該ハンドルの末梢端は穿性部材に取り付けられ、前記ハンドルの内空部は、カニューレの外径を収納し得る大きさになっている、前記ハンドル、基部端および末梢端ならびにそれらの間に延在する内空部を有するある容量の管であって、該管の末梢端は、前記ハンドルの実質的に空隙である部分に配置されている、前記管および管の内空部に接続され、少なくとも一部分がその内部に配置されているカニューレであって、実質的に管の内空部と接触するようなある外径を有し、処置箇所に進入するために十分に鋭利である末梢端を有する、前記カニューレ、を備える前記デバイス。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
デバイスはさらにカニューレを備え、本発明の一つの特徴として、カニューレは、デバイス内部に画定される通路内部に、スライド可能なように配置され、またもう一つの特徴として、通路内部に配置された硬質部材の内部に接続され、配備される。前記二つの特徴のうち、前者において、カニューレはある容量の管の末梢端に直接接続され、一方、後者において、硬質部材は管の末梢端に接続される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の両方の特徴において、ある容量の管の基部端は、外付けの注入／抽出デバイスに取り付けられる。この外部デバイスは、カニューレを通じて流動体の供給および／または抽出を行うのに適しており、カニューレの末梢端は、穿性部品から突出し、眼内部の処置／目標箇所の近傍まで至る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図１が示すように、硬質部材２６は、ある容量の管３２内部まで届き、硬質部材の基部端２８は、管の末梢端３４よりも近傍にある。本発明の典型的な実施例において、管の末梢から基部への運動または基部から末梢への運動のいずれにおいても、硬質部材に対応する運動を伝えるように（即ち、カニューレに関しても同様）、ならびに硬質部材の末梢から基部への運動または基部から末梢への運動のいずれにおいても、管に対応した運動を伝えるように、管３２および硬質部材２６は、互いに物理的に接続される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
穿性部材１２’の基部端１４’は、ハンドル５０の末梢端５２に接続されており、ハンドルはある容量の管３２’に接続された基部端５４を有する。ハンドル５０が、穿性部材１２’と管３２’との両方に接続されることによって、デバイス１０’の初期および継続的な制御を容易にするだけでなく、デバイス１０’を安定させ、支持の役割を果たす。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月30日(2008.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一端から伸びる鋭い先端部を備える樹脂製インサート（挿入体）を持つ、細長い管状の樹脂ボディを備えた皮膚刺し具用ランセット（外科用針）であって、
前記インサートの樹脂材料は、液晶高分子材であり、
前記インサートは、中空であり、鋭い前記先端部を持ち前記樹脂ボディの一端に配置される閉鎖端を有することを特徴とする、皮膚刺し具用ランセット。
【請求項２】
請求項１に記載の皮膚刺し具用ランセットであって、
前記ボディはポリエチレンで作られていることを特徴とする、皮膚刺し具用ランセット。
【請求項３】
請求項１又は請求項２に記載の皮膚刺し具用ランセットであって、
前記ボディと前記インサートは、単一工程で２回射出成型法により一緒に成型されていることを特徴とする、皮膚刺し具用ランセット。
【請求項４】
請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の皮膚刺し具用ランセットであって、
前記ボディは、管状であり、一端を塞いでいる前記インサートを有していることを特徴とする、皮膚刺し具用ランセット。
【請求項５】
請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の皮膚刺し具用ランセットであって、
前記ボディには、外部長手フィンが形成されていることを特徴とする、皮膚刺し具用ランセット。
【請求項６】
請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の皮膚刺し具用ランセットであって、
前記鋭い先端部を保護するために、ねじり取りキャップが前記インサートに一体に形成されていることを特徴とする、皮膚刺し具用ランセット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
このようなランセットの従来品は、鋼針が、一端から突起している鋭い先端部を除いて、細長い樹脂体（樹脂ボディ）により完全に包まれている構造になっている。この樹脂構造により持ち運びが容易になり、協働可能な火器により誘導されることが可能でかつスプリングの一端を設置可能な形状とすることができる。ちなみに、このスプリングが解放されると、スプリングによりランセットが前方へ射出される。針の先端を、樹脂体と一体成型されたねじり取り用キャップで包むことも極めて普通である。このことにより、針の先端を、使用直前まで、安全で清潔に保つこととなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このようなランセットの製造は、必ず１つ以上の工程を含んでいる。鋼針は、最初に製造されなければならない。これは、鋼素材の搬入工程、研磨その他の先端部を形成するための先鋭化工程が、鋼針の製造において実施されることを意味する。それから、針は、樹脂型の中に設置され、最終的に、樹脂体で包まれる。工程数を減らして樹脂体を持つ針先端を形成できれば、明らかに有利である。しかし、全てが鋼でできたランセットは、少なくともランセットが使い捨てで１回使用品であるため、過剰な浪費物である。一方樹脂体と同じ材料の一端に先端部を作るような単純成型は、汎用樹脂（ポリエチレン）を採用する場合には、十分先鋭な端部を形成することはできない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明により、皮膚刺し具用ランセットであって、一端から伸びる鋭い先端部を備える樹脂製インサート（挿入体）を持つ、細長い樹脂ボディを備えたランセットが提供される。インサートの樹脂材料は、液晶高分子材である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
このような液晶高分子材は、溶融した時、非常に低い粘度となり、ほとんど水のように流れる。それゆえ、前記高分子材は、針先端部を形成するところの、樹脂型キャビティ（くぼみ）の隅々へ十分に浸透する。そのうえ、針先端部が樹脂流れの方向に合わせられている場合には、その強度は非常に高くなる。それゆえインサートは、鋭く使用に耐え得る先端部を持って樹脂型から現れる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
液晶高分子材は、価格が高い。このため、ランセットのボディは、安い材料で構成する。すなわち、前記ボディは、ポリエチレンが引き続き使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
２回射出成型法により、インサート４が最初に成型され、その後、針先端部５を囲繞し保護する殺菌したシールド部を備えるねじり取りキャップ６を形成しながら、ボディ１がインサート４の回りに成型される。ボディは、ポリエチレンのような低価格で柔らかい材料で作られ、一方、インサートは、液晶高分子材で作られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月22日(2008.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
リターン手段は好ましくはスライダーに設けた手段とシースに設けた手段とにより構成され、これらの手段は前記近位端部に向かうスライダーの行程の終端で接触するように配置され、スライダーが弾性（レジリエント）作用により逆方向に押し戻されるように共働する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１および２の態様では、これらのデフレクターはシースの近位端部(3b)内に係合するピース (小片)(14)に形成された斜面(13)により構成され、これはストッパー(14')により固定され動かないようにされる。このピースは、形状が例えば円錐台であって、その円錐壁面が斜面を構成する。スライダーはその内部部分に後方を向いた弾性のある（レジリエントな）トング(15)を備え、これが斜面と接触した時にスライダーを偏向させ、そのためスライダーが斜面と係合するにつれ、針を軸から外れるように動かすことになる (図１Ｄ、１Ｅ)。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図14の態様では、傾斜した針をシースの遠位端部に向かって戻すためのリターン手段は、針のベースを構成するスライダー(4)の内部部分(4b)を越えてシースの近位端部に向かって突き出ている剛性突き出し部(20)と、シース(3)の近位端部(3b)の断面に配置された弾性のある（レジリエントな）ブレード(21)とからなり、針が偏向した後 (図14Ｃ)、そしてユーザーがスライダー上の牽引力を緩めた後、突き出し部により押されたブレードが、針の先端がシースの遠位端部の壁面またはこの端部に存在するカップリング(19)の壁面の中に受容されるのに十分な距離だけ、スライダーを逆方向に押し戻す (図14Ｄ)。例えば、針の先端は、カテーテルを連結するためにシースの遠位端部に装着されたカップリングの中に形成された円筒形のミゾ(10)の端面壁の中にブロックされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、図示例に示すように、弾性のある（レジリエントな）ブレードはシースの壁面と一体成形されているが、シースの側壁にはその周囲の一部だけで固定されている壁面により構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図14の態様では、デフレクター手段はシースの長手方向壁面と一体に射出成形された斜面(22)(図３および５の態様の斜面16と同様のもの)により形成され、この斜面の端部に固定されているが、チューブ (シース)とはどこでも連結されていない弾性のある（レジリエントな）ブレード(21)もこれらと一体に成形されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月23日(2008.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
交流発電機を介して電力出力を発生させる往復部材を駆動するために熱エネルギーをエンジンヘッドに入力するためのバーナを有するスターリングエンジンと、中で流体が前記バーナからの排ガスの熱を受ける熱交換器と、前記熱交換器内の流体を加熱するための補助ヒータと、前記補助ヒータから流れて前記熱交換器を通る高温ガス流を発生させるためのファンとを備える家庭用熱電気併給ユニットにおいて、
前記スターリングエンジンにより発生された熱が所定の需要値を越えたときを検知する制御装置であり、前記補助ヒータを動作させることなく前記熱交換器を通る非加熱空気流を発生させるようファンを駆動する前記制御装置により特徴付けられる家庭用熱電気併給ユニット。
【請求項２】
前記ファンは、付加的に、前記スターリングエンジンのバーナへの空気流を発生させ、スプリッタバルブが、前記スターリングエンジンのバーナと前記補助バーナに供給される空気の量を調節するために設けられている、請求項１に記載のユニット。
【請求項３】
前記スターリングエンジンのバーナに空気流を与える第２のファンを更に備えた、請求項１に記載のユニット。
【請求項４】
前記制御装置が、前記エンジンについて制御システムの一部である、請求項１〜３のいずれか１項に記載のユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、交流発電機を介して電力出力を発生させる往復部材を駆動するために熱エネルギーをエンジンヘッドに入力するためのバーナを有するスターリングエンジンと、その中で流体がバーナからの排ガスの熱を受ける熱交換器と、熱交換器内の流体を加熱するための補助ヒータと、補助ヒータから流れて熱交換器を通る高温ガス流を発生させるためのファンとを備える家庭用熱電気併給ユニット（ｄｏｍｅｓｔｉｃ  ｃｏｍｂｉｎｅｄ  ｈｅａｔ  ａｎｄ  ｐｏｗｅｒ  ｕｎｉｔ）に関するものである。なお、以下、このようなユニットを、「前記型式の」ものと称することとする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月23日(2008.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
好ましいグラフトポリマーＣ１はグラフト基材としてガラス転移温度＜１０℃、好ましくは＜０℃、特に好ましくは＜−２０℃を有する１またはそれ以上のゴム９５〜５、好ましくは８０〜１０重量％上での
１．  ビニル芳香族化合物および／または環−置換ビニル芳香族化合物（例えば、スチレン、α−メチルスチレン、ｐ−メチルスチレン、ｐ−クロロスチレン）および／またはメタクリル酸（Ｃ１−Ｃ８）−アルキル（例えばメタクリル酸メチル、メタクリル酸エチル）５０〜９９重量％、特に５０〜９０、より好ましくは５５〜８５、極めて特に好ましくは６０〜８０重量％および
２．  ビニルシアニド（不飽和ニトリル、例えばアクリロニトリルおよびメタクリロニトリル）および／または（Ｃ１−Ｃ８）−アルキル（メタ）アクリレート（例えばメタクリル酸メチル、ｎ−ブチルアクリレート、ｔ−ブチルアクリレート）および／または不飽和カルボン酸（例えば無水マレイン酸およびＮ−フェニルマレイン酸イミド）の誘導体（例えば無水物およびイミド）１〜５０重量％、特に１０〜５０、より好ましくは１５〜４５、極めて特に好ましくは２０〜４０重量％
の混合物５〜９５重量％、好ましくは２０〜９０重量％の１またはそれ以上のグラフトポリマーである。
【手続補正書】
【提出日】平成19年12月14日(2007.12.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（−）ヒドロキシクエン酸、クロム、およびギムネマ酸を含む医薬組成物であって、
（ａ）（−）ヒドロキシクエン酸はカルシウムおよびカリウムに結合している；および
（ｂ）クロムはナイアシン結合クロムを含む、
医薬組成物。
【請求項２】
（−）ヒドロキシクエン酸は、ガルシニア（Ｇａｒｃｉｎｉａ）属の植物に由来する請求項１の医薬組成物。
【請求項３】
植物は、ガルシニア・カンボギア（Ｇａｒｃｉｎｉａ  ｃａｍｂｏｇｉａ）である請求項２の医薬組成物。
【請求項４】
クロムは酸素配位ナイアシン結合クロムを含む請求項１〜３のいずれか一項の医薬組成物。
【請求項５】
ギムネマ酸は、ギムネマ（Ｇｙｍｎｅｍａ）属の植物に由来する請求項１〜４のいずれか一項の医薬組成物。
【請求項６】
植物はギムネマ・シルベスタ（Ｇｙｍｎｅｍａ  ｓｙｌｖｅｓｔｒｅ）である請求項５の医薬組成物。
【請求項７】
組成物は、丸剤、錠剤、カプセル剤、トローチ剤、ガム剤、液剤、散剤、食物、飲料または他の経口投与型で提供される請求項１〜６のいずれか一項の医薬組成物。
【請求項８】
ヒトまたは他の哺乳動物の体重を制御するための薬剤の製造のための請求項１〜７のいずれか一項の医薬組成物の使用。
【請求項９】
体重の制御は、過剰体重の減少を含む請求項８記載の使用。
【請求項１０】
セロトニンレベルを上昇させる；
レプチンレベルを低下させる；
脂肪酸化を上昇させる；
食欲を低下および／または食物摂取を低下させる；および
総コレステロール、ＬＤＬコレステロールおよび／またはトリグリセリドレベルを低下、および／またはＨＤＬコレステロールレベルを上昇させる、
ことからなる群から選択される１またはそれ以上の効果によって体重の減少を証明する請求項９の使用。
【請求項１１】
効果は、セロトニンレベルを上昇させることである請求項１０記載の使用。
【請求項１２】
効果は、レプチンレベルを低下させることである請求項１０記載の使用。
【請求項１３】
効果は、脂肪酸化を上昇させることである請求項１０記載の使用。
【請求項１４】
薬剤は経口投与として提供される請求項８〜１３のいずれか一項の使用。
【請求項１５】
薬剤は、３回の実質的に等しい分割用量で、食事の約３０〜６０分前の毎日の投与として提供される請求項８〜１４のいずれか一項の使用。
【請求項１６】
（−）ヒドロキシクエン酸の毎日の用量は、約１００mg〜約５，０００mgである請求項１４または１５の使用。
【請求項１７】
（−）ヒドロキシクエン酸の毎日の用量は、約２，７００mg〜約２，８００mgである請求項１６の使用。
【請求項１８】
クロムの毎日の用量は約１０μｇ〜約１，０００μｇであり、ギムネマ酸の毎日の用量は約１０mg〜約１，０００mgである請求項１５〜１７のいずれか一項の使用。
【請求項１９】
クロムの毎日の用量は約４００μｇであり、ギムネマ酸の毎日の用量は約１００mgである請求項１８の使用。
【請求項２０】
ヒトまたは他の哺乳動物の脂肪酸化を上昇させるための、ヒドロキシクエン酸を含む医薬組成物であって、脂肪酸化における上昇は、マロンジアルデヒド、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド及びアセトンからなる群から選択される１以上の尿代謝物の生成上昇によって証明される、医薬組成物。
【請求項２１】
ヒトまたは他の哺乳動物の脂肪酸化を上昇させるための薬剤の製造のための、ヒドロキシクエン酸を含む組成物の使用であって、脂肪酸化における上昇は、マロンジアルデヒド、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド及びアセトンからなる群から選択される１以上の尿代謝物の生成上昇によって証明される、使用。
【手続補正書】
【提出日】平成20年3月25日(2008.3.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単離されたＰ２Ｘ７リセプターであって、
−  図１に示す配列と類似性を有するアミノ酸配列を有し、
−  前記単離されたＰ２Ｘ７リセプターのアミノ酸配列は、図１に示すプロリン２１０に対応するプロリンを含み、前記プロリンはシスコンフォメーションにある、単離されたＰ２Ｘ７リセプター。
【請求項２】
前記リセプターがげっ歯類のリセプターである、請求項１に記載のリセプター。
【請求項３】
前記リセプターがマウス、ラット、又はウサギのリセプターである、請求項２に記載のリセプター。
【請求項４】
２１０位のプロリンがシスコンフォメーションにある、図１に示すアミノ酸配列を有する単離されたＰ２Ｘ７リセプター。
【請求項５】
−  請求項１に記載のリセプター；又は
−  シスコンフォメーションにある２１０位のプロリンを含む、前記リセプターの断片のアミノ酸配列を有するペプチド；
の、病気又は症状の予防又は治療のためのワクチンの製造における使用。
【請求項６】
−  請求項１に記載のＰ２Ｘ７リセプター；又は
−  シスコンフォメーションにある２１０位のプロリンを含む、前記リセプターの断片のアミノ酸配列を有するペプチド；
を含む、病気又は症状の予防又は治療のためのワクチン。
【請求項７】
前記リセプター又はペプチドがキャリアーに接合されている、請求項６に記載のワクチン。
【請求項８】
前記キャリアーがジフテリアトキシンである、請求項７に記載のワクチン。
【請求項９】
アジュバントを更に含む、請求項６から８のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項１０】
前記アジュバントがクイルＡ／ＤＥＡＥ デクストラン／モンタニドを含む、請求項９に記載のワクチン。
【請求項１１】
−  請求項６から１０のいずれか一項に記載のワクチンを提供して、患者の病気又は症状を治療するか又は患者の病気又は症状を予防する工程
を含む、患者の病気又は症状を治療又は予防するための方法。
【請求項１２】
前記病気が癌である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記癌が、前立腺、乳、皮膚、肺、頸部、子宮、胃、食道、膀胱、結腸、膣、及び血液の癌、並びに悪性リンパ腫からなる群から選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
２１０位のプロリンがシスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合し、２１０位のプロリンがトランスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合しない、ヒツジ、ウサギ、マウス、又はラットの抗体。
【請求項１５】
−  ２１０位のプロリンがシスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合し、２１０位のプロリンがトランスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合しない抗体
の、病気又は症状の予防又は治療のための皮膚への適用のために調製される組成物の製造における使用。
【請求項１６】
２１０位のプロリンがシスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合し、２１０位のプロリンがトランスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合しない抗体を含む、皮膚への適用のために調製される組成物。
【請求項１７】
前記抗体がヒツジの抗体である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
前記抗体の皮膚への浸入を促進する化合物を更に含む、請求項１６又は１７に記載の組成物。
【請求項１９】
皮膚に潤いを与えるための化合物を更に含む、請求項１６から１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
前記皮膚に潤いを与える化合物がジメチコンである、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
前記組成物が、クリーム、ローション、軟膏、ゲル、エアロゾル、又はスプレーとして調製される、請求項１６から２０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２２】
請求項１６から２１のいずれか一項に記載の組成物を提供して、患者の病気又は症状を治療するか又は患者の病気又は症状を予防する工程
を含む、患者の病気又は症状を治療又は予防するための方法。
【請求項２３】
前記病気又は疾患が皮膚癌である、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記皮膚癌が、基底細胞癌、扁平上皮細胞癌、悪性黒色腫、及び形成異常班からなる群から選択される、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
−  ２１０位のプロリンがシスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合し、２１０位のプロリンがトランスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合しない抗体
のｉｎ  ｖｉｖｏイメージ技術によって病気又は症状を検知するために適切な試薬の製造における使用。
【請求項２６】
前記ｉｎ  ｖｉｖｏイメージ技術が陽電子放射断層撮影法である、請求項２５に記載の使用。
【請求項２７】
２１０位のプロリンがシスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合し、２１０位のプロリンがトランスコンフォメーションにある図１に示すアミノ酸配列を有するＰ２Ｘ７リセプターの細胞外領域に結合しない抗体を、患者の細胞又は組織と接触させる工程；及び
前記細胞又は組織が、前記抗体によって結合されるか否かを測定する工程
を含む、患者が病気又は症状を有するか否かを診断する方法。
【請求項２８】
前記患者の細胞又は組織をｉｎ  ｖｉｖｏで抗体と接触させる、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記病気又は症状が癌である、請求項２７又は２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記癌が、前立腺、乳、皮膚、肺、頸部、子宮、胃、食道、膀胱、結腸、膣、及び血液の癌、並びに悪性リンパ腫から選択される、請求項２９に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成19年12月28日(2007.12.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】    フェースプレートと、
前記フェースプレートに対向して配置され、前記フェースプレートとの間に封止環境を形成するように当該フェースプレートと接続されたバックプレートと、
前記封止環境内に配置され、相互方向に作用する力に対して、前記フェースプレートおよび前記バックプレートを支持するように構成されたスペーサ・アセンブリと、
表示のための動作電圧を印加する手段とを備えるフラットパネルディスプレイ装置であって、
前記スペーサ・アセンブリは、酸化セリウムを含むスペーサ構造体を備えていることを特徴とするフラットパネルディスプレイ装置。
【請求項２】    前記スペーサ構造体は、酸化セリウムでドープされたアルミナから構成されていることを特徴とする請求項１に記載のフラットパネルディスプレイ装置。
【請求項３】    電界放出型のフラットパネルディスプレイ装置であることを特徴とする請求項１若しくは２に記載のフラットパネルディスプレイ装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年3月11日(2008.3.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  以下のステップ、
a) 少なくとも1種の水溶性ビタミンを、油中で、平均粒子サイズが0.1〜100μmになるまで粉砕すること、又は、
b) 少なくとも1種の水溶性ビタミンを、連続相を用いずに平均粒子サイズが0.1〜100μmになるまで粉砕し、続いて粉砕した粒子を油中に懸濁すること、
を含む、水溶性ビタミンの油性懸濁液を製造する方法。
【請求項２】  油が少なくとも1種の食用油である、請求項1に記載の方法。
【請求項３】  油が20℃において液体の油である、請求項1又は2に記載の方法。
【請求項４】  食用油として、ビタミンE、ビタミンE誘導体またはそれらの混合物を使用する、請求項２又は３の何れか１項に記載の方法。
【請求項５】  ステップa)における粉砕、並びに、ステップb)における粉砕及び／又は懸濁を、乳化剤の不存在下で行う、請求項１〜４の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】  ステップa)における粉砕、並びに、ステップb)における粉砕及び／又は懸濁を、保護コロイドの不存在下で行う、請求項１〜５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】  少なくとも1種の水溶性ビタミンを結晶状態で使用する、請求項１〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】  ステップa)における粉砕、及び、ステップb)における懸濁を、脂溶性ビタミンの存在下で行う、請求項１〜７の何れか１項に記載の方法。
【請求項９】  ステップa)における粉砕、並びに、ステップb)における粉砕及び／又は懸濁を、乾燥剤の存在下で行う、請求項１〜８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】  乾燥剤として、アルカリ金属及びアルカリ土類金属の硫酸塩、アルカリ金属及びアルカリ土類金属の塩化物、並びにシリカゲルからなる群から選択される物質を使用する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  請求項１〜１０の何れか１項に記載の方法により得られる、少なくとも1種の水溶性ビタミンの油性懸濁液。
【請求項１２】  少なくとも1種の水溶性ビタミンを5〜70重量％含有する、請求項１１に記載の油性懸濁液。
【請求項１３】  更に、少なくとも1種の脂溶性ビタミンを0.5〜60重量％含有する、請求項１１または１２に記載の油性懸濁液。
【請求項１４】  ヒトの食品及び動物の飼料、医薬品並びに化粧用製剤における添加物としての、請求項１１〜１３の何れか１項に記載の油性懸濁液の使用。
【請求項１５】  家畜の栄養補給における飼料添加物としての、請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】  飼料ペレットに適用するための、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】  飼料ペレットに油性懸濁液を減圧下で加える、請求項１６に記載の使用。
【請求項１８】  請求項１１〜１３の何れか１項に記載の油性懸濁液を含有する、飼料ペレット。
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月15日(2007.11.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）のＥ２抗原またはＥ１Ｅ２抗原に対する免疫応答を被験体において誘発するための組成物であって、
該Ｅ２抗原または該Ｅ１Ｅ２抗原をコードするポリヌクレオチド
を含み、該Ｅ２抗原および該Ｅ１Ｅ２抗原が分泌されずそしてＥ２が全長である、組成物。
【請求項２】  前記免疫応答が体液性免疫応答である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  前記体液性免疫応答が、少なくとも１つの結合中和抗体（ＮＯＢ）を産生する、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】  前記ポリヌクレオチドがＥ１Ｅ２ポリペプチドをコードする、請求項１〜３のいずれかに記載の組成物。
【請求項５】  前記ポリヌクレオチドが全長Ｅ２ポリペプチドをコードする、請求項１〜３のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】  前記ＨＣＶ抗原が、ｐ７ポリペプチドを含まない、請求項１〜５のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】  請求項１〜５のいずれかに記載の組成物であって、前記ＨＣＶ抗原が、ＨＣＶポリタンパク質のアミノ酸３８４〜７４６；ＨＣＶポリタンパク質のアミノ酸３８４〜７４９；ＨＣＶポリタンパク質のアミノ酸１９２〜７４６；ＨＣＶポリタンパク質のアミノ酸１９２〜８０９；ＨＣＶポリタンパク質のアミノ酸１９２〜７４９；およびＨＣＶポリタンパク質のアミノ酸３８４〜８０９からなる群より選択される、組成物。
【請求項８】  前記ポリヌクレオチドがプラスミド中に存在する、請求項１〜７のいずれかに記載の組成物。
【請求項９】  前記被験体がＨＣＶに感染している、請求項１〜８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１０】  前記被験体がＨＣＶに感染していない、請求項１〜８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１１】  前記組成物が、前記被験体に心臓毒と組合わせて投与されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】  前記組成物が微粒子を使用して投与されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の組成物。
【請求項１３】  前記微粒子がＰＬＧ微粒子である、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】  前記被験体が哺乳動物である、請求項１〜１３のいずれかに記載の組成物。
【請求項１５】  前記哺乳動物が、マウス、ウサギ、モルモット、マカク、ヒヒ、チンパンジー、およびヒトからなる群から選択される、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】  前記組成物が微粒子銃送達デバイスを使用して投与されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の組成物。
【請求項１７】  前記組成物が、筋内投与、皮下投与、腹腔内投与、鼻腔内投与、経口投与、および皮内投与からなる群より選択される方法によって投与されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項１８】  請求項３に記載の組成物であって、前記結合中和抗体が、Ｅ２ポリペプチドがその同族レセプターに結合することを、該結合中和抗体の非存在下で該Ｅ２ポリペプチドがその同族レセプターへ結合することと比較して大きな量阻害する、組成物。
【請求項１９】  前記結合中和抗体が検出されることを特徴とする、請求項３に記載の組成物。
【請求項２０】  前記結合中和抗体が、少なくとも１：７０の希釈度で、該Ｅ２ポリペプチドの結合を少なくとも５０％阻害する、請求項３に記載の組成物。
【請求項２１】  前記結合中和抗体が、少なくとも１：１４０の希釈度で、該Ｅ２ポリペプチドの結合を少なくとも５０％阻害する、請求項３に記載の組成物。
【請求項２２】  前記結合中和抗体が、少なくとも１：３００の希釈度で、該Ｅ２ポリペプチドの結合を少なくとも５０％阻害する、請求項３に記載の組成物。
【請求項２３】  前記結合中和抗体が、少なくとも１：６００の希釈度で、該Ｅ２ポリペプチドの結合を少なくとも５０％阻害する、請求項３に記載の組成物。
【請求項２４】  前記結合中和抗体が、少なくとも１：８００の希釈度で、該Ｅ２ポリペプチドの結合を少なくとも５０％阻害する、請求項３に記載の組成物。
【請求項２５】  前記結合中和抗体が、少なくとも１：３０００の希釈度で、該Ｅ２ポリペプチドの結合を少なくとも５０％阻害する、請求項３に記載の組成物。
【請求項２６】  前記組成物が反復して前記被験体に投与されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項２７】  前記組成物が、前記ポリヌクレオチドによってコードされるポリペプチドと組合わせて前記被験体に投与されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月5日(2008.2.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  胃炎および消化性潰瘍症を治療する方法であって、
(a) (i) 胆汁酸、胆汁酸の水溶性誘導体、胆汁酸塩、アミド連結によりアミンと共役された胆汁酸、およびそれらの組合せから成る群から選ばれた第１物質；
(ii) 水溶性澱粉転化生成物および水溶性非澱粉多糖類から成る群から選ばれた第２物質；および
(iii) 水、
から成る経口液状剤型の投与を含み、
前記第１物質と第２物質は、二つが全てpH値の選ばれた範囲内の全ての溶液pH値に対し溶液で残留することを特徴とする、
方法。
【請求項２】  剤型は、シロップ、濃いシロップ、およびペースト状から成る群から選ばれる、請求項１記載の方法。
【請求項３】  経口液状剤型は、追加的に製薬的有効量のビスマス化合物を含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】  ビスマス化合物は、ビスマスイオンとキレート剤との間の水溶性反応生成物を含む、請求項３記載の方法。
【請求項５】  キレート剤は、クエン酸、酒石酸、りんご酸、乳酸、エイデティック酸およびアルカリ類から成る群から選ばれる、請求項４記載の方法。
【請求項６】  ビスマス化合物は、硫酸ビスマスのアンモニウム塩、クエン酸ビスマスのアンモニウム塩、および酒石酸ビスマスナトリウムから成る群から選ばれる、請求項５記載の方法。
【請求項７】  第１物質は、ウルソデオキシコール酸、ケノデオキシコール酸、コール酸、ヒオデオキシコール酸、デオキシコール酸、７−オキソリトコール酸、リトコール酸、ヨードデオキシコール酸、イオコール酸、タウロウルソデオキシコール酸、タウロケノデオキシコール酸、タウロデオキシコール酸、グリコウルソデオキシコール酸、タウロコール酸、グリココール酸、ステロイド核にあるヒドロキシルまたはカルボキシル酸基におけるそれらの誘導体、それらの塩、またはそれらのアミンとの共役体から成る群から選ばれる、請求項１記載の方法。
【請求項８】  第２物質は、マルトデキストリン、デキストリン、コーンシロップ固形分、可溶性澱粉、およびデキストランから成る群から選ばれる、請求項１記載の方法。
【請求項９】  経口液状剤型は、１種以上の追加的な胆汁酸、胆汁酸の水溶性誘導体、胆汁酸塩、およびアミド連結により共役されたアミン−接合胆汁酸を含む、請求項１記載の方法。
【請求項１０】  経口液状剤型は、追加的に少なくとも１つの乳化剤を含む、請求項１記載の方法。
【請求項１１】  乳化剤は、グアガム、ペクチン、アカシア、カラギーナン、カルボキシメチルセルロース・ナトリウム、ヒドロキシメチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、メチルセルロース、ポリビニルアルコール、ポビドン、トラガカントガム、ザンサンガム、およびソルビタンエステルから成る群から選ばれる、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】  経口液状剤型は、追加的に製薬的有効量の少なくとも１つの薬物を含む、請求項１記載の方法。
【請求項１３】  薬物は、抗生剤、Ｈ２−受容体きっ抗剤、および抗原生動物性薬物から成る群から選ばれる、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】  薬物は、アンピシリン、アモキシシリン、セファクロル、セファドロキシル、アジスロマイシン、クラリスロマイシン、塩酸デメクロサイクリン、ドキシサイクリン、塩酸ミノサイクリン、テトラサイクリン、オキシテトラサイクリン、シメチジン、ファモチジン、ニザチジン、ラニチジン、スクラルファート、メトロニダゾール、アトヴァクオン、およびイセチオン酸ペンタミジンから成る群から選ばれる、請求項１２記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月5日(2008.2.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも１０００の分子量を有する高分子量汚染物質を５％以下含む液体炭化水素製品を精製する方法であって、製品流を疎水性の無孔膜またはナノフィルター膜と接触させ、精製した製品流を浸透液として回収する方法。
【請求項２】  前記高分子量汚染物質が、少なくとも５０００の分子量を有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記液体炭化水素製品が、場合によって、１つまたは複数のヘテロ原子を含み、２５０未満の分子量を有する炭化水素を所望の化学製品として含む工業的に生産された化学製品流である請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  前記炭化水素の分子が、少なくとも１つのオレフィン結合を含む請求項３に記載の方法。
【請求項５】  前記所望の化学製品が、スチレン、イソプレン、ブタジエン、ペンタジエン、ジシクロペンタジエン、ピペリレン、Ｃ２〜Ｃ５のモノオレフィン類およびアクリル酸エステル類からなる群から選択される請求項３および／または４に記載の方法。
【請求項６】  前記所望の化学製品が、ジシクロペンタジエンである請求項５に記載の方法。
【請求項７】  前記膜が、疎水性の架橋ポリシロキサンの無孔膜である請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】  前記液体炭化水素製品を、２バールから８０バールの範囲の膜間圧力差と、１日当り２００ｋｇ／ｍ２膜と５０００ｋｇ／ｍ２膜の間のフラックスと、１０℃から８０℃の範囲の温度で膜と接触させる請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】  得られた精製したジシクロペンタジエン製品を不飽和ポリエステル樹脂の製造に使用する請求項６に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３６】
上述のように、本発明による方法の利点の１つは、高分子量汚染物質の全てが実質的に除去されることである。このことは、精製した炭化水素製品のその後の処理または直接の最終用途にとって有利である。１つの具体的な事例において、精製した炭化水素製品が、反応物として使うための次の製品の特性の著しい改良をもたらすことがわかった。すなわち、本発明に従って精製したジシクロペンタジエンを不飽和ポリエステル樹脂の製造に使用したとき、ポリエステル樹脂の製品特性に顕著な改良が認められた。したがって、さらなる態様において、本発明は、得られる精製したジシクロペンタジエン製品を不飽和ポリエステル樹脂の製造に使用するための方法にも関する。