【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月4日(2008.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の実施態様において、本発明は、上述された安定した処方を形成するために、水または他の溶媒で希釈されうる安定した濃縮剤に関する。
好ましい柔軟剤は、綿繊維のためにはシリコンオイルの水性エマルジョンであり、および綿／ポリエステル繊維のためには修飾、あるいは非修飾有機ポリシロキサンである。ゴムまたは他の接着剤により綿繊維へ接着している顔料を含む印刷された綿の特別な場合、好ましい柔軟剤は、修飾あるいは非修飾有機ポリシロキサン、高密度ポリエチレン、およびポリアミドの化合物である。
繊維、糸、フィラメント、ステープル、および織物という用語は、生地業界の当業者にはよく知られている。また、参照される仕上げおよび処理作業もよく知られている。しかしながらここで使用されるように、用語“繊維”は個別の繊維、糸、ステープル、およびフィラメントを参照し、また織物ならびに非織物の両方の布、および繊維および／または織物から作られる製品も意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、アクリル、エラストマーラテックス、ウレタン、シリコンオイル、ポリアミド、ウレタンアクリレート、ポリエチレングリコールジアクリレート、高密度ポリエチレン、およびビニルスルホン酸ナトリウムを含む組成物の成分は、モノマーおよび／またはプレポリマーの組成、より特定的にはそれらが市販されている場合にモノマーおよびプレポリマーの処方を意味する。ここで使用されるように、“プレポリマー”という用語は、通常に重合化ポリマーに含まれうるモノマー、オリゴマー、短鎖偽安定ポリマー鎖、および重合化可能モノマーまたはオリゴマーを形成するために他の化合物と反応してもよい処方を含む。
ここで使用されるように“アクリルプレポリマー”という用語は、６０００分子量またはそれより少ない、および好ましくはおよそ２００から１２００分子量の低分子量ポリマー鎖を意味する。特に本発明の実践に適したモノマーは、ヒドロキシル、カルボキシル、エポキシ、アミノ、ヒドリド、およびグリシジル官能基、すなわちヒドロキシエチルまたはプロピルメタクリレート、ジメチルおよびジエチルアミノエチルアクリレートおよびメタクリレート、メチル、エチル、ブチルおよび他のアルキルアクリレートならびにメタクリレート、グリシジルメタクリレートまたはその混合物を含む。
ジアクリレートおよびトリアクリレートが、最小量で存在するのは、それらが望ましくない架橋を生じるかもしれないからである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
印刷された綿
染料で前もって印刷された綿繊維を処理する方法は：およそ１％からおよそ１２％のアクリルプレポリマー；およそ０．０８％からおよそ２％のエラストマーラテックスプレポリマー；およそ３％からおよそ２５％の有機ポリシロキサンエマルジョン；およそ０．０８％からおよそ２％のウレタンプレポリマーエマルジョン；およそ１．４％からおよそ１１．５％の高密度ポリエチレンプレポリマー；およそ０．８％からおよそ９％のポリアミドプレポリマー；およそ０．０００４％からおよそ０．１５％の触媒；およびおよそ０．０００４％からおよそ０．１５％のグラフト開始剤を含む安定した流体組成物を提供することを含む。有利に、およそ０．０８％からおよそ２％の非イオン分散剤；およそ０．０００４％からおよそ０．１５％のポリエチレングリコールジアクリレート；およびおよそ０．０００４％からおよそ０．１５％のウレタンアクリレートも含まれる。ここでも、処理組成物は、少なくとも２ヶ月の期間にわたる保存中、およそ摂氏１５．５５５５６度（華氏６０度）から摂氏３２．２２２２２度（華氏９０度）の温度で自己重合する、５％より少ないプレポリマーで安定する。乾燥時、安定した組成物の固体含量は、少なくともおよそ５質量％である。
この処理流体は、およそ４０グラムからおよそ１２０グラムの安定組成物を、およそ１００グラムの綿繊維、有利におよそ６０グラムからおよそ１００グラムの安定組成物をおよそ１００グラムの印刷された綿繊維にピックアップするために、印刷された綿繊維と接触する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
最後に、該方法は、グラフトポリマーを形成させることを含む。１の実施態様において、これは、プレポリマーおよびシリコンオイルの少なくとも半分が、印刷された綿繊維へグラフトされたポリマーへと重合化するのに十分な温度にさらすことによって、綿繊維を乾燥させる結果として生じる。例えば、乾燥温度は、およそ摂氏１２１．１１１１度（華氏２５０度）から摂氏２０４．４４４４度（華氏４００度）でもよく、および乾燥時間はおよそ１０秒から１０分間である。
１の実施態様において、安定した組成物は：およそ１．６％からおよそ１０％のアクリルプレポリマー；およそ０．２％からおよそ１．５％のエラストマーラテックスプレポリマー；およそ５％からおよそ２３％の有機ポリシロキサンエマルジョン；およそ０．２％からおよそ１．５％のウレタンプレポリマーエマルジョン；およそ２％からおよそ１０％の高密度ポリエチレンプレポリマー；およそ１．４％からおよそ７．５％のポリアミドプレポリマー；およそ０．００２％からおよそ０．１％の触媒；およびおよそ０．００２％からおよそ０．１％のグラフト開始剤を含む。ここでも、およそ０．２％からおよそ１．５％の非イオン分散剤；およそ０．００２％からおよそ０．１％のポリエチレングリコールジアクリレート；およびおよそ０．００２％からおよそ０．１％のウレタンアクリレートの存在が、好ましい製品を提供する。該流体は、当然、安定していなければならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
１の実施態様において、印刷された綿を処理するための安定した組成物は、およそ２．４％からおよそ８％のアクリルプレポリマー；およそ０．３％からおよそ１％のエラストマーラテックスプレポリマー；およそ６％からおよそ２０％の有機ポリシロキサンエマルジョン；およそ０．３％からおよそ１％のウレタンプレポリマーエマルジョン；およそ２．６％からおよそ８．５％の高密度ポリエチレンプレポリマー；およそ２％からおよそ６％のポリアミドプレポリマー；およそ０．００６％からおよそ０．０５％の触媒；およそ０．００６％からおよそ０．０５％のグラフト開始剤；およそ０．３％からおよそ１％の非イオン分散剤；およそ０．００６％からおよそ０．０５％のポリエチレングリコールジアクリレート；およびおよそ０．００６％からおよそ０．０５％のウレタンアクリレートを含む。
さらに別の実施態様において、安定した組成物は、およそ５％からおよそ２４％のアクリルプレポリマー；およそ０．４％からおよそ４％のエラストマーラテックスプレポリマー；およそ１５％からおよそ５０％の有機ポリシロキサンエマルジョン；およそ０．４％からおよそ４％のウレタンプレリマーエマルジョン；およそ７％からおよそ２３％の高密度ポリエチレンプレポリマー；およそ４％からおよそ１８％のポリアミドプレポリマー；およそ０．００２％からおよそ０．３％の触媒；およびおよそ０．００２％からおよそ０．３％のグラフト開始剤を含む安定した濃縮組成物を、水または他の溶媒と混合することによって提供される。濃縮組成物はさらに、およそ０．４％からおよそ４％の非イオン分散剤；およそ０．００２％からおよそ０．３％のポリエチレングリコールジアクリレート；およびおよそ０．００２％からおよそ０．３％のウレタンアクリレートを含んでもよい。安定した濃縮剤の希釈は、他の安定した濃縮剤に関して以前に説明されたものと同じである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
１の実施態様において、安定した濃縮組成物は：およそ８％からおよそ２０％のアクリルプレポリマー；およそ１％からおよそ３％のエラストマーラテックスプレポリマー；およそ２５％からおよそ４６％の有機ポリシロキサンエマルジョン；およそ１％からおよそ３％のウレタンプレポリマーエマルジョン；およそ１０％からおよそ２０％の高密度ポリエチレンプレポリマー；およそ７％からおよそ１５％のポリアミドプレポリマー；およそ０．０１％からおよそ０．２％の触媒；およびおよそ０．０１％からおよそ０．２％のグラフト開始剤を含む。該濃縮剤は、およそ１％からおよそ３％の非イオン分散剤；およそ０．０１％からおよそ０．２％のポリエチレングリコールジアクリレート；およびおよそ０．０１％からおよそ０．２％のウレタンアクリレートを含むことによってさらに改善される。
さらに別の好ましい実施態様において、安定した濃縮組成物は：およそ１２％からおよそ１６％のアクリルプレポリマー；およそ１．５％からおよそ２％のエラストマーラテックスプレポリマー；およそ３０％からおよそ４０％の有機ポリシロキサンエマルジョン；およそ１．５％からおよそ２％のウレタンプレポリマーエマルジョン；およそ１３％からおよそ１７％の高密度ポリエチレンプレポリマー；およそ１０％からおよそ１２％のポリアミドプレポリマー；およそ０．０３％からおよそ０．１％の触媒；およそ０．０３％からおよそ０．１％のグラフト開始剤；およそ１．５％からおよそ２％の非イオン分散剤；およそ０．０３％からおよそ０．１％のポリエチレングリコールジアクリレート；およびおよそ０．０３％からおよそ０．１％のウレタンアクリレートを含む。この安定した濃縮組成物は、乾燥されると、およそ２５％からおよそ３０％の固体を含む。