【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月16日(2019.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケラチン物質をケアし、および／またはメイクアップするための組成物であって、生理学的に許容される媒体中に、
ａ）少なくとも１つの水相；および
ｂ）前記水相中に分散された少なくとも１つの油性相；および
ｃ）以下のものを含む少なくともマイクロカプセル：
−  少なくとも１つの油中の少なくとも１つの反射剤の分散体を少なくとも含む内側コア、および
−  前記コアを取り囲む壁形成性ポリマー材料で形成された少なくとも１つの外側シェルであって、
ｉ）少なくとも１つの壁形成性ポリマーを含み、かつ
ｉｉ）任意選択により、少なくとも１つの可塑剤および／または少なくとも１つの不透明な物質および／または少なくとも１つの脂肪酸塩
を含んでいてもよい、外側シェル
を含み、
前記反射剤が、オキシ塩化ビスマスであり、並びに、
前記分散体の前記油が、ヒドロキシステアリン酸２−エチルヘキシル、エチルヘキサン酸エチルヘキシル、ヒマシ油、またはそれらの任意の組合せから選択される、
組成物。
【請求項２】
前記オキシ塩化ビスマスの量が、前記分散体の総重量の、５０重量％〜９０重量％の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記オキシ塩化ビスマス粒子対油の重量比が、１．５／１〜５／１の範囲である、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
オキシ塩化ビスマスの前記油性分散体が、ヒドロキシステアリン酸エチルヘキシル中のオキシ塩化ビスマスの分散体である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記外側シェルを形成する前記壁形成性ポリマーが、ポリアクリレート、ポリメタクリレート、セルロースエーテルまたはエステル、またはそれらの任意の組合せから選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記壁形成性ポリマーが、ポリ（メチルメタクリレート）（ＰＭＭＡ）、ポリ（メチルメタクリレート）−co−（メタクリル酸）（ＰＭＭＡ／ＭＡ）、アクリレート／アンモニウムメタクリレートコポリマー、酢酸セルロースから選択される、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記不透明な物質が、ＴｉＯ２、酸化亜鉛、アルミナ、窒化ホウ素、タルク、雲母およびそれらの任意の組合せから選択される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
前記脂肪酸塩が、ステアリン酸マグネシウムである、請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記マイクロカプセルが、以下のものを含み、
−  前記マイクロカプセルの総重量に対して、２０重量％〜９０重量％の範囲内の量の、オキシ塩化ビスマスの前記油性分散体によって構成される前記内側コア、
−  前記外側シェルの前記壁形成性ポリマーが、総マイクロカプセル重量に対する重量基準で、５％〜３０％の範囲内であり；
−  任意選択的に、前記外側シェル中の不透明な物質の量が、前記マイクロカプセルの総重量に対して、１重量％〜５０重量％の範囲内であり、および／または
−  任意選択的に、総マイクロカプセル重量に対して、０．０５重量％〜５重量％の範囲内の量の前記脂肪酸塩；および／または
−  任意選択的に、前記可塑剤が、前記マイクロカプセルの総重量に対して、０．５重量％〜約３０重量％の範囲内である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記マイクロカプセルが、単層マイクロカプセルである、請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記マイクロカプセルが、６０〜８０重量％の量でヒドロキシステアリン酸２−エチルヘキシル中に分散されたオキシ塩化ビスマスによって構成される前記内側コアを含む単層マイクロカプセルであり、前記外側シェルが、前記マイクロカプセルの総重量に対して、１．０重量％〜２．０重量％の範囲内の量のステアリン酸マグネシウム、１重量％〜２０重量％の範囲内の量のＴｉＯ２、および、壁形成性ポリマーとして、５重量％〜２０重量％の範囲内の量のＰＭＭＡを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記マイクロカプセルが、６０〜８０重量％の量でヒドロキシステアリン酸２−エチルヘキシル中に分散されたオキシ塩化ビスマスによって構成される前記内側コアを含む単層マイクロカプセルであり、前記外側シェルが、ステアリン酸マグネシウムを含まず、前記マイクロカプセルの総重量に対して、１０重量％〜５０重量％の範囲内の量のＴｉＯ２、および、壁形成性ポリマーとして、１％〜１０％の範囲内の量のエチルセルロースを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
前記マイクロカプセルが、６０〜８０重量％の量でヒドロキシステアリン酸２−エチルヘキシル中に分散されたオキシ塩化ビスマスによって構成される前記内側コアを含む単層マイクロカプセルであり、前記外側シェルが、前記マイクロカプセルの総重量に対して、１．０重量％〜２．０重量％の範囲内の量のステアリン酸マグネシウム、１重量％〜２０重量％の範囲内の量のＴｉＯ２、および、壁形成性ポリマーとして、５重量％〜２０重量％の範囲内の量のポリ（エチルアクリレート−co−メチルメタクリレート−co−トリメチルアンモニウムエチルメタクリレートクロリドを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記マイクロカプセルが、６０〜８０重量％の量でヒドロキシステアリン酸２−エチルヘキシル中に分散されたオキシ塩化ビスマスによって構成される前記内側コアを含む単層マイクロカプセルであり、前記外側シェルが、前記マイクロカプセルの総重量に対して、１．０重量％〜２．０重量％の範囲内の量のステアリン酸マグネシウム、１重量％〜２０重量％の範囲内の量のＴｉＯ２、および、壁形成性ポリマーとして、５重量％〜２０重量％の範囲内の量のＰＭＭＡ／ＭＡを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
前記マイクロカプセルが、６０〜８０重量％の量でヒドロキシステアリン酸２−エチルヘキシル中に分散されたオキシ塩化ビスマスによって構成される前記内側コアを含む単層マイクロカプセルであり、前記外側シェルが、ステアリン酸マグネシウムもＴｉＯ２も含まず、前記マイクロカプセルの総重量に対して、１重量％〜２０重量％の範囲内の量の可塑剤、および、壁形成性材料として、５重量％〜２０重量％の範囲内の量のポリ（エチルアクリレート−co−メチルメタクリレート−co−トリメチルアンモニウムエチルメタクリレートクロリドを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
水中油型エマルジョンである、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
少なくとも１つの着色剤を含有する、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
２〜８個の炭素原子を含む少なくとも１つのモノアルコールを含有する、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１９】
少なくとも１つの充填剤を含有する、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
少なくとも１つの非乳化オルガノポリシロキサンエラストマーを含有する、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２１】
数平均サイズが、２００．０ｎｍ以下である油滴を有する水中油型エマルジョンの形態である、請求項１〜２０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２２】
ａ）連続水相、および
ｂ）前記水相中に分散された油性相、および
ｃ）以下のものを含む非イオン性界面活性剤の混合物：
（ｉ）少なくとも１つのアルコキシ化脂肪エステル；
（ｉｉ）グリセロールの少なくとも１つの脂肪エステル；および
ｄ）少なくとも１つのアニオン性両親媒性脂質；
を含有する組成物であって；
非イオン性界面活性剤およびアニオン性両親媒性脂質の総量に対する油性相の量の重量比が、２〜２０である、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２３】
ケラチン物質をケアし、および／またはメイクアップするための化粧方法であって、請求項１〜２２のいずれか一項に記載の組成物の、前記ケラチン物質への塗布を含む化粧方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２３】
特に、組成物は、
ａ）連続水相、および
ｂ）前記水相中に分散された油性相、および
ｃ）（Ｉ）少なくとも１つのアルコキシ化脂肪エステル、および
（Ｉｉ）グリセロールの少なくとも１つの脂肪エステルを含む非イオン性界面活性剤の混合物、および
ｄ）少なくとも１つのアニオン性両親媒性脂質
を含有し、非イオン性界面活性剤およびアニオン性両親媒性脂質の総量に対する油性相の量の重量比が、２〜２０である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
非イオン性界面活性剤およびアニオン性両親媒性脂質の総量に対する油性相の量の重量比は、２〜２０、好ましくは、３〜１０の範囲である。