【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月24日(2019.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポンプであって、
内部域を画定し、前記内部域と流体連通する第１のポートと、前記内部域と流体連通する第２のポートを含むケーシングと、
前記内部域内に配置され、第１のギヤ本体と複数の第１のギヤ歯を有する第１のギヤと、
前記内部域内に配置され、第２のギヤ本体及び前記第２のギヤ本体から径方向外側に突出する複数の第２のギヤ歯を有し、前記複数の第２のギヤ歯の少なくとも１つの歯の第２の面が前記複数の第１のギヤ歯の少なくとも１つの歯の第１の面と整列するように配置される第２のギヤと、
前記第１のギヤを前記第１のギヤの第１の軸方向中央線の周りで第１の方向に回転させ、流体を第１の流路に沿って前記第１のポートから前記第２のポートへ移動させる第１のモータと、
前記第２のギヤを前記第１のモータから独立して、前記第２のギヤの第２の軸方向中央線の周りで第２の方向に回転させ、前記第２の面を前記第１の面に接触させて前記流体を第２の流路に沿って前記第１のポートから前記第２のポートへ移動させる第２のモータとを備え、
前記第１のギヤ本体は前記第１のモータを収容するための前記第１の軸方向中央線に沿った第１の円筒形の開口を含み、
前記第１のモータはアウターロータ型モータであって前記第１の円筒形の開口内に配置され、前記第１のモータは第１の回転子を備え、
前記第１の回転子は前記第１のギヤと結合され、前記第１のギヤを前記第１の軸方向中央線の周りで前記第１の方向に回転させ、
前記ポンプのすべり係数が５％以下になるように、前記接触は前記第２のポートと前記第１のポートとの間の流体路を封止する、ポンプ。
【請求項２】
前記第２のギヤ本体は前記第２のモータを収容するための前記第２の軸方向中央線に沿った第２の円筒形の開口を含み、
前記第２のモータはアウターロータ型モータであって前記第２の円筒形の開口内に配置され、前記第２のモータは第２の回転子を備え、
前記第２の回転子は前記第２のギヤと結合され、前記第２のギヤを前記第２の軸方向中央線の周りで前記第２の方向に回転させる、請求項１に記載のポンプ。
【請求項３】
前記第２のモータは、モータシャフトが第２の回転子と共に回転するように前記モータシャフトに結合される前記第２の回転子を備えるインナーロータ型モータであり、
前記モータシャフトは前記第２のギヤと結合されて前記第２のギヤを前記第２の軸方向中央線の周りで前記第２の方向に回転させる、請求項１に記載のポンプ。
【請求項４】
前記第２のモータは前記内部域内に配置される、請求項３に記載のポンプ。
【請求項５】
前記第２のモータは前記ケーシングの外側に配置される、請求項３に記載のポンプ。
【請求項６】
前記流体は液圧流体である、請求項１乃至５のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項７】
前記流体は水である、請求項１乃至５のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項８】
前記ポンプは１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの範囲で動作する、請求項１乃至７のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項９】
前記第１のモータ及び前記第２のモータは双方向である、請求項１乃至８のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項１０】
前記第１のモータ及び前記第２のモータは可変速度のモータである、請求項１乃至９のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項１１】
流体をポンプの第１のポートから第２のポートへ移動させる方法であって、前記ポンプは中に内部域を画定するポンプケーシングを含み、更に第１のモータ、第２のモータ、複数の第１のギヤ歯を有する第１のギヤ、複数の第２のギヤ歯を有する第２のギヤを含み、前記方法は、
前記第１のモータを回転させ、前記第１のギヤを前記第１のギヤの第１の軸方向中央線の周りで第１の方向に回転させて、流体を第１の流路に沿って前記第１のポートから前記第２のポートへ移動させる、前記第１のモータを回転させるステップと、
前記第２のモータを、前記第１のモータから独立して回転させ、前記第２のギヤを前記第２のギヤの第２の軸方向中央線の周りで第２の方向に回転させて、前記流体を第２の流路に沿って前記第１のポートから前記第２のポートへ移動させる、前記第２のモータを回転させるステップと、
前記複数の第２のギヤ歯の少なくとも１つの歯の面と前記複数の第１のギヤ歯の少なくとも１つの歯の面との間を同期接触させるステップと、
前記第１のギヤのギヤ本体の前記第１の軸方向中央線に沿って第１の円筒形の開口を設けるステップと、
前記第１のモータを前記第１の円筒形の開口内に配置するステップと、
前記第１のモータの第１の回転子を前記第１のギヤに結合させるステップと、
前記第１のギヤを前記第１の軸方向中央線の周りで前記第１の方向に回転させるステップとを備え、
前記第１のモータはアウターロータ型モータであり、
前記ポンプのすべり係数が５％以下になるように、前記接触は前記第２のポートと前記第１のポートとの間の流体路を封止する、方法。
【請求項１２】
前記第２のギヤのギヤ本体の前記第２の軸方向中央線に沿って第２の円筒形の開口を設けるステップと、
前記第２のモータを前記第２の円筒形の開口内に配置するステップと、
前記第２のモータの第２の回転子を前記第２のギヤに結合させるステップと、
前記第２のギヤを前記第２の軸方向中央線の周りで前記第２の方向に回転させるステップとを更に備え、
前記第２のモータはアウターロータ型モータである、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
液圧流体をポンピングするステップを更に備える、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
水をポンピングするステップを更に備える、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記ポンピングは１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの動作範囲でなされる、請求項１１乃至１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記第１のモータ及び前記第２のモータはどちらかの方向に回転され得る、請求項１１乃至１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記第１のモータ及び前記第２のモータは可変速度である、請求項１１乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
[0037]ある実施形態において、ギヤ５０、７０の回転は、１００％の同期がギヤ５０、７０の両方が同じｒｐｍ（毎分回転数）で回転することを意味する場合に少なくとも９９％同期する。しかし、同期の割合は２つのギヤ５０、７０のギヤ歯の接触を介して実質的な封止が提供される限り変化し得る。例示的な実施形態において、同期の割合はギヤ歯５２とギヤ歯７２の間の隙間関係に基づき９５．０％から１００％の範囲になり得る。他の例示的な実施形態では、同期の割合はギヤ歯５２とギヤ歯７２の間の隙間関係に基づき９９．０％から１００％の範囲であり、更に他の例示的な実施形態では、同期の割合はギヤ歯５２とギヤ歯７２の間の隙間関係に基づき９９．５％から１００％の範囲である。繰り返すが、モータ４１、６１の精密制御はギヤの位置が動作の間互いに同期したままであることを確実にする。ギヤ５０、７０を適切に同期させることにより、ギヤ歯５２、７２は、例えば逆流又は漏水率のすべり係数が５％以下の範囲である実質的な封止を提供し得る。例えば、摂氏約４８．９度（華氏約１２０度）の通常の液圧流体（hydraulic fluid）に対し、２０．６８ＭＰａ（３０００ｐｓｉ（毎平方インチ当たりポンド））から３４．４７ＭＰａ（５０００ｐｓｉ）の範囲のポンプ圧力に対するすべり係数は５％以下になり得、１３．７８ＭＰａ（２０００ｐｓｉ）から２０．６８ＭＰａ（３０００ｐｓｉ）の範囲のポンプ圧力に対するすべり係数は３％以下になり得、６．８９４ＭＰａ（１０００ｐｓｉ）から１３．７８ＭＰａ（２０００ｐｓｉ）の範囲のポンプ圧力に対するすべり係数は２％以下になり得、１０００ｐｓｉまでの範囲のポンプ圧力に対するすべり係数は１％以下になり得る。もちろん、ポンプの種類に応じて、同期接触は流体のポンピングの助けとなり得る。例えば、ある内接ギヤジェロータデザインでは、２つの流体ドライバ間の同期接触も対向するギヤの歯間に捕らえられる流体のポンピングを助ける。ある例示的な実施形態では、ギヤ５０、７０はモータ４１、６１を適切に同期させることにより同期する。複数のモータの同期は従来技術で知られており、よって詳細な説明は本明細書では省く。