【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月7日(2007.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒質から来るＮＭＲ信号を検出する方法であって、
（ｉ）均質でない静磁場を媒質中の領域に生成し、
（ｉｉ）前記静磁場内の少なくとも１つの副領域を励起するために時間的に化する磁場を印加し、これにより前記少なくとも１つの副領域内から磁気共鳴信号を生成し、
（ｉｉｉ）前記磁気共鳴信号を検出し、同時に検出される磁気共鳴信号の磁気共鳴周波数帯域幅が、前記同時に検出される磁気共鳴信号の平均周波数値の１以上である、
方法。
【請求項２】
回りを取り巻く媒質を源とするＮＭＲ信号を検出するための装置に用いられるプローブであって、
前記媒質の領域内に、均質でない静磁場を生成する、磁場生成アッセンブリと、
前記静磁場の領域内の少なくとも１つの副領域を時間的に変化する磁場によって励起することにより生成される、前記少なくとも１つの副領域内の磁気共鳴信号を検出可能な少なくとも１つのコイルブロック、を備え、同時に検出される磁気共鳴信号の磁気共鳴周波数の帯域幅が、前記同時に検出される磁気共鳴信号の平均周波数値の１％以上である、プローブ。
【請求項３】
前記少なくとも１つの副領域は、プローブの表面からの距離がプローブの寸法にほぼ相当する距離に位置する、請求項２に記載のプローブ。
【請求項４】
前記少なくとも一つの副領域の寸法はほぼ該プローブの寸法である、請求項２に記載のプローブ。
【請求項５】
前記少なくとも１つのコイルブロックには少なくとも１つのコイルギャップが形成されており、該ギャップの面は前記少なくとも１つの副領域中の該静磁場の方向とほぼ平行である、請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項６】
前記少なくとも１つの領域は、前記少なくとも１つのコイルギャップから放射状に延びるセクタ形状である、請求項５に記載のプローブ。
【請求項７】
前記磁場生成アッセンブリは共通の磁心に取り付けられ、Ｚ軸に沿って離間して配置されて、両者間に磁石間ギャップを規定する２つの磁石を有し、前記少なくとも１つのセクタは、前記少なくとも１つのコイルギャップから該磁石間ギャップを取り巻く放射状の空間により規定されるスライスに向かって延びる、請求項５に記載のプローブ。
【請求項８】
前記２つの磁石はＺ軸と直交する軸に沿って逆方向に磁化されており、これにより、Ｚ軸とほぼ平行な一次外部磁場を生成する、請求項７に記載のプローブ。
【請求項９】
前記２つの磁石（magnets）は、放射状に、逆方向に磁化されていて、一方の磁石は放射状に内側に向かって磁化されており、他方の磁石は放射状に外側に向かって磁化されている、請求項７に記載のプローブ。
【請求項１０】
該周囲を取り巻く媒質中の前記少なくとも１つの副領域の位置が回転するよう、回転可能となっている請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項１１】
該周囲を取り巻く媒質中の前記少なくとも１つの副領域の位置が変更できるよう、該周囲を取り巻く媒質に対し位置が可変な、請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項１２】
前記静磁場の少なくとも１つの追加副領域内のＮＭＲ信号を検出可能な少なくとも１つの追加コイルブロックをさらに有する、請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項１３】
静的で非均質な磁場を前記媒質の追加領域に生成する少なくとも１つの追加磁場生成アッセンブリと、前記静磁場の前記追加領域の少なくとも１つの追加副領域内のＮＭＲ信号を検出可能な対応する少なくとも１つの追加コイルブロックを有する、請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項１４】
前記少なくとも１つのコイルブロックは信号の送信をも行い、故に前記時間と共に変化する磁界を生成して前記静磁界の領域内の前記少なくとも１つの副領域を励起することが可能であり、これにより前記磁気共鳴信号を生成する振動磁場を生成する、請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのコイルブロックは、不連続でほぼドーナツ型であり、前記少なくとも１つのコイルギャップを規定する磁心に巻かれたコイルを有する、請求項５に記載のプローブ。
【請求項１６】
前記２つの磁石（magnets）はほぼ円筒形である、請求項７に記載のプローブ。
【請求項１７】
前記２つの磁石（magnets）はチューブ状である、請求項１６に記載のプローブ。
【請求項１８】
前記２つの磁石（magnets）は永久磁石である、請求項７に記載のプローブ。
【請求項１９】
ＮＭＲ信号検出のための医療機器に用いられるプローブであって、前記プローブはカテーテルに基づくものであり、前記磁場生成アッセンブリおよび前記少なくとも１つのコイルブロックが前記カテーテルに収納されている、請求項２から請求項４のいずれかに記載のプローブ。
【請求項２０】
血液を流すことが可能な中空の管腔を有する、請求項１９に記載のプローブ。
【請求項２１】
治療用または診断用の、医療用カテーテルを基礎とする装置に取り付け可能な、請求項１９に記載のプローブ。
【請求項２２】
媒質の磁気共鳴撮像のための装置で、該装置は該媒質の近傍に位置させられた撮像プローブを備え、送信パルスを生成するため、および、該プローブにより生成されたデータを受信し、処理し、表示するための制御ステーションに接続され、該プローブは、
（ａ）静的で、均質でない磁場を該媒質中に生成する、磁場生成アッセンブリと、
（ｂ）前記静磁場生成して該静磁場領域の少なくとも１つの副領域を励起して前記少なくとも１つの副領域から磁気共鳴信号を生成可能で、前記静的不均質磁場の前記領域の前記少なくとも１つの領域内から磁気共鳴信号を検出可能な少なくとも１つのコイルブロックを備えるトランシーバユニットを有し、同時に検出される磁気共鳴信号の磁気共鳴周波数の帯域幅が、前記同時に検出される磁気共鳴信号の平均周波数値の１％以上である、装置。
【請求項２３】
媒質中でＮＭＲ計測を行うための装置で、該装置は該媒質の近傍に位置させられた撮像プローブを備え、ＲＦ送信パルスを生成するため、および、該プローブにより生成されたデータを受信し、処理し、表示するための制御ステーションに接続され、該プローブは、
（ａ）静的で、均質でない磁場を該媒質中に生成する、磁場生成アッセンブ
リと、
（ｂ）前記静磁場生成して該静磁場領域の少なくとも１つの副領域を励起して前記少なくとも１つの副領域から磁気共鳴信号を生成可能で、前記静的不均質磁場の前記領域の前記少なくとも１つの領域内から磁気共鳴信号を検出可能な少なくとも１つのコイルブロックを備えるトランシーバユニットを有し、同時に検出される磁気共鳴信号の磁気共鳴周波数の帯域幅が、前記同時に検出される磁気共鳴信号の平均周波数値の１％以上である、装置。
【請求項２４】
装置の撮像プローブを取り巻く媒質中で、磁気共鳴撮像（ＭＲＩ）およびＮＭＲ計測を行う装置であって、
該撮像プローブは、
縦軸であるＺ軸を規定し、Ｚ軸に沿って離間して磁石間ギャップを規定すると共に該磁石間ギャップの回りの環状の空間内に撮像スライスを規定する２つの磁石を備える磁場生成アッセンブリと、
Ｚ軸に対してほぼ垂直で時間により変化する磁場を生じさせて、該静磁場領
域の少なくとも１つの副領域を励起し、これにより前記少なくとも１つの副領域
内から磁気共鳴信号を生成することが可能で、かつ前記静磁場の領域の前記少な
くとも１つの副領域内の磁気共鳴信号を検出可能な、少なくとも１つのコイルブ
ロックを備え、
前記２つの磁石は、縦軸であるＺ軸を規定し、Ｚ軸に沿って離間して磁石間ギャップを規定すると共に該磁石間ギャップの回りの環状の空間内に撮像スライスを規定する２つの磁石であって、該磁石（magnets）は静的な、均質でない磁場を該媒質の領域内に生成するよう磁化されているものであり、
同時に検出される磁気共鳴信号の磁気共鳴周波数の帯域幅が、前記同時に検出される磁気共鳴信号の平均周波数値の１％以上であり、該コイルブロックは前記磁石間ギャップに収納され、前記少なくとも１つの副領域は前記少なくとも１つのコイルギャップから放射状に延びるセクタ状の領域内に位置する、装置。
【請求項２５】
前記時間により変化する磁界を印加することにより生成された磁気共鳴信号はエコー信号の形態であり、前記磁気共鳴信号は比較的短いτ値を用いた複数のパルスシーケンスを利用して検出され、これにより、典型的な横緩和時間（Ｔ２）の間に１０を越えるエコー信号の取得を可能とする、請求項１に記載の方法。
【請求項２６】
前記シーケンスはカー・パーセル・マイブーム・ギル（ＣＰＭＧ）シーケンスの変形である、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
周囲を取り巻く媒質のＮＭＲ信号を検出するプローブ内において用いられるトランシーバユニットで、該トランシーバユニットは、一次外部磁場の少なくとも１つの領域内の磁気共鳴信号を検出可能な少なくとも１つのコイルブロックを備え、前記コイルブロックは少なくとも１つの磁心ギャップを有するほぼドーナツ状の磁心に巻かれたコイルを有する、トランシーバユニット。
【請求項２８】
前記少なくとも１つのコイルブロックは該静的一次磁場とほぼ直交する方向の振動磁場を発生させる、請求項２７のユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、磁場の非−均質性（non-homogeneity）という問題を克服する試みというより、この不均質性を高解像度の撮像という利点を得るために用いることができるという認識に基づいている。本発明に基づく撮像プローブは、外部磁場源が必要とならないよう、磁気共鳴計測と局所環境の撮像に必要な全ての要素を備えている。撮像方法は、永久磁石による不均質な静磁場と高感度ＲＦコイルブロックに基づいており、これらは全て撮像プローブ自体の内部に配されている。このことは、撮像プローブを、プローブを取り囲む媒質を撮像することができる自動高分解能ＭＲＩ装置とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別の態様によれば、周りを取り巻く媒質からの核磁気共鳴（ＮＭＲ）信号を生成し、生成した信号を検出するプローブが提供される。このプローブは、
一次的な、実質的に均質でない外部磁場を生成する、磁場生成アッセンブリと、
前記一次磁場の少なくとも１つの領域内の磁気共鳴信号を検出可能な少なくとも１つのコイルブロックを備えるトランシーバユニットを有し、前記少なくとも１つの領域は、該プローブから実質的にプローブの寸法に相当する距離だけ延設されている。
受信コイルブロックは十分に高い感度、すなわち、プローブからかなり遠い距離にある媒質の小さい容積のセルからでも、十分に高い信号雑音比での信号検出が可能な感度を有する。例えば、次のような状態が十分に高い感度を示す：１分未満（平均時間間隔を構成する）の時間枠で蓄積されるボリュームセルボクセル（voxel）当たりのＮＭＲ信号雑音比として５を越える値を得ることができ、ＮＭＲ信号部分の源は大きさが0.1×0.2×1mmで一次磁場中にあって、ボクセル（voxel）中央とプローブの最も近い部分との間の距離がプローブの寸法相当であるようなボクセルである。雑音部分は、同一のボクセルから発するＮＭＲ信号の帯域幅に等しい周波数帯域幅にわたって一体化したコイルブロックの雑音レベルに関係している。