【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月3日(2019.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本明細書においては、生物学的生命体の外部表面対象領域に、
下記構造の少なくとも１つを有する１以上の化合物を含む活性剤成分：
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１】
2018528320.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ここで、ｘは３超の整数である；及び、
ここで、ｙはｘ未満の整数である；
ここで、分子成分に関連する電荷の値は、少なくとも−１である；
少なくとも１つの界面活性剤；並びに
水、
ここで、少なくとも１つの生物学的生命体の外部表面対象領域は、植物表面である：
を含む組成物を接触させること；
少なくとも１０秒の間隔で、前記組成物の少なくとも一部が植物表面と接したままとすること；及び
植物表面から前記組成物の少なくとも水部分を除去すること、を含み、
ここで、前記接触段階は、生物学的生命体の正の表面特性を増加することで、生物学的生命体の表面上の真菌及び／又は寄生物の増殖を処理すること、並びに減少させることの少なくとも１つの結果となる、生物学的生命体上の対象外部表面領域の局所的な処理方法が開示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【化３】
2018528320.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書においては、植物、特に観葉植物において、真菌及び／又は寄生物の増殖を減少させることについて有効性を実証した、少なくとも１つの生物学的生命体の対象領域用組成物である組成物を開示する。本明細書において開示される組成物は、処理された植物において病害耐性を向上させ、一定の状況下において、生育中の植物に近接する植物の成長力及び土壌条件を向上させることもまた可能である。少なくとも１つの生育中の植物の領域に本明細書で開示された物質を含む水溶液の適用、適用された水溶液を適用領域に一定の間隔として存在することを可能とすること、及び所定の間隔の後、適用領域から適用された水溶液の一部を除去することを含む、植物の成長及び成長力を向上させるための方法及び処理もまた開示される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
安定なオキソニウムイオン化合物として広く分類されうる新規化合物を含む水溶液を種々のかび、芽胞及び真菌等の感染に向けることは、予期せずに発見された。本明細書において開示されるような化合物を含む水性組成物が、植物の成長力及び病気及び環境ストレスに対する耐性を増加させることができる局所的に適用される材料として採用することができることもまた、全く予期されずに見出された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本明細書において開示される安定なヒドロニウム物質はまた、アルカリ性の範囲より高い、例えば８と１２の間の初期ｐＨを有する溶液へと添加して、得られる溶液のｐＨ及び／又は得られる溶液の有効又は実際のｐＫａを効果的に制御することができるとも考えられる。発熱性、酸化等が挙げられるが、これらに限定されない、測定できる程度の反応特性無しで、本明細書において開示される安定な電解質物質の添加は、アルカリ性溶液へと添加されうる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【化５】
2018528320.tif 000003
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
多原子イオンは、１つ以上のプロトンを供給する能力を有する酸に由来するイオンに由来しうる。関連する酸は、２３℃において、ｐＫａ値が１．７以上を有しうるものでありうる。採用されるイオンは＋２以上の電荷を有するものでありうる。このようなイオンの非限定的な例は、硫酸塩、炭酸塩、リン酸塩、シュウ酸塩、クロム酸塩、二クロム酸塩、ピロリン酸塩及びこれらの混合物等が挙げられる。一定の実施態様において、多原子イオンは、１．７以下のｐＫａ値を有する酸に由来するイオンを含む多原子イオン混合物を含む混合物に由来されうると考えられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本明細書において開示される安定な電解質物質の添加に由来するヒドロニウムイオンは、全酸に対する遊離酸の比率を同時に変更させることなく、得られる溶媒の酸性官能性を変更することが全く予期されずに見出された。酸性官能性の変更としては、測定されるｐＨの変化、全酸に対する遊離酸の比率の変化、比重の変化及びレオロジーのような特性が挙げられる。スペクトル及びクロマトグラフィーのアウトプットの変化は、当初のヒドロニウムイオン錯体を含む安定な電解質物質の製造において使用される現存する酸物質と比較してもまた注目される。化学組成物の少なくとも一部は、Ｈ９Ｏ４＋：ＳＯ４Ｈの組み合わせで配位して、Ｈ９Ｏ４＋として存在することができ、且つ、安定なヒドロニウム（Ｈ３Ｏ＋）クラスターを含む架橋配位子として機能しうる。本明細書において開示される安定なヒドロニウムイオン物質の添加は、全酸に対する遊離酸の比率において観測される変化と関係しない、ｐＫａの変化という結果となる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【化６】
2018528320.tif 000004
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
【化７】
2018528320.tif 000005
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
適切な物質は、水酸化リチウム、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化アンモニウム、水酸化カルシウム、水酸化ストロンチウム、水酸化バリウム、水酸化マグネシウム及び／又は水酸化銀が挙げられるが、これらに限定されない。無機水酸化物溶液は、採用されるとき、５モル物質の５％と５０％の間の無機水酸化物の濃度を有していてもよく、一定の適用において、５％と２０％との間の濃度であってもよい。無機水酸化物物質は、一定の処理において、消石灰のような、適切な水溶液中の水酸化カルシウムでありうる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
いずれの理論にも縛られることなく、硫酸への水酸化カルシウムの添加は、水素プロトンの酸素化の結果、初期の水素プロトン又は硫酸と関連するプロトンの消費の結果となり、その結果、問題となっているプロトンは、水酸化物添加において一般的に気体されうるようなオフガスではなく、むしろ液体物質中に存在するイオン性水分子成分と再結合されると推定される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
定義されるような適切な共鳴時間（resonance time）の後、物質は、それが製造されるように、２０００ガウス超の値の非双極性磁場にさらされ、一定の適用において、２百万ガウス超の磁場が採用される。一定の状況においては、１０，０００ガウスと２百万ガウスとの間の磁場が採用されうると考えられる。適切な磁場発生器の一つの非限定的な例は、ヴュルツブルク（Wurzburger）に対する米国特許第７，１２２，２６９号の中に見出される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
採用される化合物は、環境温度及び５０％から７５％の相対湿度で貯蔵されたとき、少なくとも１年の間安定であると推定される、常温保存可能な種々の液体である。種々の最終仕様用途において、物質の組成物は適切に使用されうる。物質の組成物は、電荷が均衡していない酸プロトンの総モルの８％から９％を含む、１．８７モルから１．７８モルの溶液であることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
【化８】
2018528320.tif 000006
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
【化９】
2018528320.tif 000007
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【化１１】
2018528320.tif 000008
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本明細書において議論されるプロセスで採用されるオキソニウム錯体は、種々のプロセスによって採用される他の物質を含むことができると考えられる。ヒドロニウムイオン水和物を製造する一般的なプロセスの非限定的な例は、米国特許番号第５，８３０，８３８号で議論されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
【化１２】
2018528320.tif 000009
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
【化１３】
2018528320.tif 000010
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
多原子イオンは、１つ以上のプロトンを提供する能力を有する酸に由来するイオンに由来しうる。関連する酸は、２３℃において１．７以上のｐＫａ値を有しうるものでありうる。採用されるイオンは、＋２以上の電荷を有するものでありうる。このようなイオンの非限定的な例は、硫酸塩、炭酸塩、リン酸塩、シュウ酸塩、クロム酸塩、二クロム酸塩、ピロリン酸塩及びこれらの混合物が挙げられる。一定の実施態様において、多原子イオンは、１．７以下のｐＫａ値を有する酸に由来するイオンを含む、多原子イオン混合物を含む、混合物に由来しうると考えられる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
一定の実施態様において、組成物は、以下の少なくとも１つの化学量論的に均衡のとれた化学組成の有効量を含みうる：水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリスルフェート（triaqua-μ3-oxotri sulfate）（１：１）；水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリカーボネート（triaqua-μ3-oxotri carbonate）（１：１）；水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリホスフェート（triaqua-μ3-oxotri phosphate）（１：１）；水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリオキサレート（triaqua-μ3-oxotri oxalate）（１：１）；水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリクロメート（triaqua-μ3-oxotri chromate）（１：１）；水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリジクロメート（triaqua-μ3-oxotri dichromate）（１：１）；水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリピロホスフェート（triaqua-μ3-oxotri pyrophosphate）（１：１）、及びこれらの混合物。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
水和錯体は、ｘの値のような要因に基づいて変化することができる、種々の配置を有することができる。ヒドロニウムアニオンＨ４Ｏ３２−は、２つの各酸素原子の間で共有される、少なくとも２つの水素原子の状態として、アニオン性分子中で、それぞれ各酸素原子と結合する２つの水素原子を有しうることが理論化される。分子中において、アルファ、ベータ及びガンマ酸素原子は、実質的に配向されている。ベータ酸素としてのＨ−Ｏ−Ｈ結合角は、１０５°から１０８°の間と見積もられるが、一方で、アルファ及びガンマ酸素原子としてのＨ−Ｏ−Ｈ結合角は、それぞれ１３０°超であるが１４０°未満であると見積もられる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
多原子カチオンは、少なくとも１つの両性ラジカルを有する物質に由来しうる。一定の実施態様において、採用される多原子カチオンは、両性カチオンでありうる。このような負のカチオンの非限定的な例は、硫酸塩、炭酸塩、リン酸塩、クロム酸塩、二クロム酸塩、ポリリン酸塩、オルトリン酸塩及びこれらの混合物が挙げられる。一定の実施態様において、両性多原子カチオンは、１．７以下であるｐＫａ値を有する酸に由来しうると考えられる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
ｘは４と６との間の奇数である；
ｙはｘ未満であり、１と３との間の整数である；及び
Ｚは１と３との間の電荷を有する両性多原子イオンであり、以下の１又は２以上でありうる：炭酸塩、炭酸水素塩、クロム酸塩、シアン化物、窒化物、硝酸塩、過マンガン酸塩、リン酸塩、硫酸塩、亜硫酸塩、亜塩素酸塩、過塩素酸塩、臭化水素酸塩、亜臭素酸塩、臭素酸塩、ヨウ化物、硫酸水素塩、亜硫酸水素塩。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
適切な物質は、水酸化リチウム、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化アンモニウム、水酸化カルシウム、水酸化ストロンチウム、水酸化バリウム、水酸化マグネシウム及び／又は水酸化銀が挙げられるが、これらに限定されない。無機水酸化物溶液は、採用されるとき、５モル物質の５％と５０％との間の無機水酸化物の濃度を有していてもよく、一定の実施態様において、５％と２０％の間の濃度であってもよい。一定の実施態様において、無機水酸化物物質は、消石灰のような適切な水溶液中の酸化カルシウムでありうる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
説明されるような成分は、環境温度及び５０％から７５％の相対湿度で貯蔵されたとき、少なくとも１年の間安定であると推定される、常温保存可能な種々の液体である。化合物は、電荷が均衡していない酸プロトンの総モルの８％から９％を含む、１．８７モルから１．７８モルの溶液であることができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
局所又は表面処理組成物は、生物学的生命体の対象領域における用途に適用されうる。
極性溶媒が有機成分を含む状況において、有機成分は、以下の少なくとも１つを含むことができると考えられる：置換及び／若しくは非置換の５未満の炭素原子を有する短鎖アルコール、並びに／又は置換及び非置換の５未満の炭素原子を有する短鎖カルボン酸。溶媒が水及び有機溶媒を含む場合、水の溶媒に対する比率は、それぞれ、水の溶媒に対する比率、１：１と４００：１との間でありうると考えられる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
に囲まれた分子のクラスターであり、ここでｘは４以上の整数であるとして広く定義されうる。ヒドロニウムアニオン錯体は、少なくとも４つの追加的な水素分子が含まれえて、水分子のように、そこへ複合化された酸素分子の化学量論比を含んでいてもよい。ヒドロニウムイオン錯体は、少なくとも４つの追加的な水素分子、及び水分子のように、そこへ複合化された酸素分子の化学量論比が含まれていてもよい。
一定の実施態様において、物質の組成物は、化学量論的に均衡のとれた過酸化水素ヒドロキシ硫酸塩水和物（hydrogen peroxide hydroxyl sulfate hydrate）から構成される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】
本明細書において開示されるような組成物は、少なくとも１つの表面改質剤の有効量もまた含む。適切な表面改質剤は、得られる組成物のぬれ特性及び／又は保持特性を有利に変化させるものでありうる。このような表面改質剤の非限定的な例は、単独で、又は組み合わせとして、１つ又はより多くのカチオン性及びノニオン性界面活性剤が挙げられる。採用されうる適切な界面活性剤の非限定的な例は、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリテトラメチレンエーテルグリコール等のようなポリエーテルが挙げられる。望ましい又は必要な場合、種々の適切なポリエチレングリコールは、中心のコアから発する３から１０のＰＥＧ鎖を有する、分岐ポリエチレングリコールとして存在しうる。適切なポリエチレングリコールは、約１００ダルトンと約８００ダルトンとの間の平均分子量を有するものを含み、一定の実施態様において、３００ダルトンと５００ダルトンとの間の平均分子量が採用される。適切なポリエチレングリコール界面活性剤の１つの非限定的な例は、ＰＥＧ４００でありえて、ダウケミカルコーポレーション（Dow Chemical Corporation）からの商標ＣＡＲＢＯＷＡＸ  ４００が市販されている。他の適切なポリエチレングリコール界面活性剤の１つの非限定的な例は、オクタエチレングリコールモノドデシルエーテル、ペンタエチレングリコールモノドデシルエーテル等のような種々の物質が挙げられる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
一定の用途において、組成物は、非イオン性及びカチオン性界面活性剤の組み合わせである界面活性剤組成物を採用することができる。非イオン性−カチオン性ブレンドは、１：２と２：１との間の非イオン性及びカチオン性の界面活性剤の比率を有することができ、一定の用途において、１：１．５と１：０．７５との間の比率が採用されうる。一定の用途において、表面改質成分は、組成物の表面活性成分の１０体積％と３０体積％との間を含む適切なアンモニウムアルキルスルフェート、表面改質成分の１０体積％と３０体積％との間の量で存在する適切な脂肪アルコールエトキシレートのような非イオン性表面活性成分、及び界面活性剤の部分の４０％と８０％との間の量で存在するポリエチレングリコールのようなグリコール成分の混合物でありうる。一定の実施態様において、非イオン性及びカチオン性界面活性剤は、商標ＳＴＥＰＯＳＯＬを含む、ステファンケミカル（Stepan Chemical）からの市販の物質から入手できる、物質のブレンドに由来しうる。１つの適切な界面活性剤の組み合わせは、ＳＴＥＰＯＳＯＬ  ＤＧである。ＳＴＥＰＯＳＯＬ  ＤＧは、カチオン性及びノニオン性界面活性剤の独占所有権のあるブレンドであると推定である。ポリエチレングリコール成分は、ＣＡＲＢＯＷＡＸ  ４００のような物質でありうる。２つの物質が採用される場合、ＣＡＲＢＯＷＡＸ  ４００は、全組成物の約０．２５体積％と０．７５体積％との間の量で存在しうると考えられる。ＳＴＥＰＯＳＯＬ  ＤＧのような非イオン性／カチオン性界面活性剤ブレンドは、全組成物体積の約０．１％と約０．５％との間の量で存在しうる。 
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
本明細書において開示されるような組成物は、植物の葉及び茎、髪並びに哺乳類の皮膚組織等が挙げられるが、これらに限定されない生物学的生命体における、種々の対象領域において採用されうる局所に適用される溶液として採用されうる。植物の用途としての局所の溶液として採用されるとき、組成物が有利に採用されうる、非限定的な植物は、広葉観賞用及び室内鉢植用植物種と同様に、種々の食用又は医薬用農作物種が挙げられる。本明細書において開示されるような組成物で処理されうる栽培種は、これらに限定されないが、以下の種からのもののような農業用及び医薬用植物が挙げられる：ブドウ科、ゼア属、ウリ科（cururbiteae）、バラ科、アサ科、ナス科。観葉植物は、これらに限定されないが樹木植物と同様に、フィロデンドロン属、イトラン属等のようなつる植物が挙げられ、これらの多くは、斑点病、白かび（mildew）又は他の葉枯れのようなものを示す。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
多くの斑点病病原体は、葉組織において症状を与えることができるのみであるが、しかしながら、いくつかの斑点病病原体は、小枝の胴枯れ病又は癌腫病をもまた引き起こすことができる。胴枯れ病は、若い、緑の若枝の進行性の枝枯れを指す。若い若枝の枝枯れを引き起こす斑点病病原体は、通常、より古い木の枝に影響を与えることに進行しない。べと病は、藻に関係する、水生菌又は卵菌綱として知られる病原体の群によって引き起こされる。樹木及び低木において、べと病は、水生菌によってしばしば引き起こされ、水性菌は、湿潤条件で猛威をふるい、豊水年において、大きな問題となりうる。べと病は、暑い乾燥した天気において、めったに問題とはならない。細菌性斑点病は、各斑点を囲む黄色の組織のハローと共に、小さい暗褐色から黒の斑点としてしばしば開始する。いくつかの細菌性斑点病において、斑点病の中心は、渇き、落ちて、葉の「穿孔病」を発生させる。天候状態が病気にとって好都合なままである場合、いくつかの細菌性斑点病は、葉に大きな黒い斑点を作るか、又は葉を完全に黒に代えると同時に、成長しうる。若枝、つぼみ及び時には花はまた、細菌性斑点病病原体によって、黒く、枯れることとなりうる。細菌性斑点病は、最も一般的には、 細菌性病原体によって引き起こされる。細菌性植物病原体は、すくに症状を引き起こすことなく、少数で、植物表面上でしばしば生き続ける。これらは、湿った気流に乗って長い距離の移動、又は降雨及びかんがいによって短距離の移動をすることもまたできる。天候状況が良好であるとき、病原体集団は劇的に増大し、病気を引き起こす。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
いずれの理論にも縛られることなく、葉の表面上に存在する繁殖を構成する生物学的物質は、組成物の接触の影響を選択的に受けやすいと推定される。浸透移動の間、水中において、Ｃａ、Ｍｇ、Ｂａ等のようなアルカリ土類金属が、より効果的に可溶化され及びイオン化されることを促進する、酸性二元高分子ヒドロニウムクラスターと共に、−ＯＨラジカルの錯化量に与える非常に狭いｐＨ調整点において、本明細書において開示されるような組成物の適用は、本明細書において開示されるような化学量論的に均衡のとれた過酸化水素ヒドロキシ硫酸塩水和物（hydrogen peroxide hydroxyl sulfate hydrate）化合物の、均衡のとれた、調整された濃度を提供すると推定される。本明細書において開示されるような組成物の適用は、葉の表面の間質界面におけるｐＨ、相対湿度及び温度で、安定性及び小さな変動性が得られる、そのように処理された葉の中および周囲での流体の緩衝に寄与するともまた推定される。本明細書において開示されるような組成物の適用は、表面洗浄度を維持することができ、及びそれ故、葉の内部と葉との間で移動をより有効に促進することができるともまた推定される。最終的に、本明細書において開示されるような製剤は、それによって、より大きな表面積が、効果的に光合成用途とすることを促進し、可能する、葉面積上の、抑制剤化学物質及びＵＶ焼成に対して採用されえて、物質は、Ｈ＋、酸素及び水分子のより有効な移動、並びにこれらのより着実な調整をもたらす、より小さな表面張力を促進することができると推定される。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
＜実施例１＞
アサ（genus cannabis）の４０株の植物を室内栽培で準備し、対照として４株の植物を使用した。残った３６株の植物について、それぞれ真菌感染の１２個の異なる系値の１つを用いて植菌した。蔓延は、４日間（for a periios of four days）、それ自体を確立することを可能とした。その後、植菌された植物の２４株の葉の表面の上に、適用ごとに約１００ｍｌの体積を噴霧スプレーすることで、９週間の開花期（the none week flower period）のうちの２週目の間に７回（seven times during week two of the none week flower period）、５７体積％の水、１体積％の水素（１＋），トリアクア−μ３−オキソトリスルフェート（triaqua-μ3-oxotri sulfate）（１：１）、４６．３体積％の過酸化水素ヒドロキシ硫酸塩水和物（hydrogen peroxide hydroxyl sulfate hydrate）、０．５体積％のＣＡＲＢＯＷＡＸ  ＰＥＧ  ４００及び０．２体積％のＳＴＥＰＯＳＯＬ  ＤＧを含む組成物の葉の塗布を適用した。植物を日々視覚的に検査して、存在する感染の量を確認した。処理された植物においては、３週間の末までに、汚染の兆候が確認されなかった。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】