【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月22日(2019.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−  少なくとも１種の部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（Ｆ）］と、
−  少なくとも１種の電気活性化合物［化合物（ＥＡ）］と、
−  少なくとも１種の金属塩を含む電解質媒体［媒体（ＥＬ）］と、
−  アルコール、ケトン、線状または環状エステル、線状または環状アミドおよびジメチルスルホキシドからなる群から選択される少なくとも１種の有機溶媒［溶媒（Ｓ）］と、
−  任意選択的に、少なくとも１種の導電剤［化合物（Ｃ）］と
−  さらに式（Ｖ）：
Ｘ４−ｍＡＹｍ（Ｖ）
（式中、ｍは、１〜４、特定の実施形態によれば、１〜３の整数であり、Ａは、Ｓｉ、ＴｉおよびＺｒからなる群から選択される金属であり、Ｙは、加水分解性基であり、かつＸは、任意選択的に１つまたは複数の官能基を含む、炭化水素基である）の少なくとも１種の金属化合物［化合物（Ｍ）］
を含む電極形成組成物［組成物（Ｃ１）］であって、
前記ポリマー（Ｆ）が、少なくとも１種のフッ素化モノマー［モノマー（Ｆ）］、および少なくとも１つのヒドロキシル末端基を含む少なくとも１種の含水素モノマー［モノマー（ＨＯＨ）］に由来する繰り返し単位を含む官能性部分フッ素化ポリマー［ポリマー（ＦＦ−２）］である、電極形成組成物［組成物（Ｃ１）］。
【請求項２】
前記化合物（Ｍ）が、式（ＶＩ）：
ＲＡ４−ｍ’Ａ（ＯＲＢ）ｍ’（ＶＩ）
（式中、ｍ’は、１〜４、および特定の実施形態によれば、１〜３の整数であり、Ａは、Ｓｉ、ＴｉおよびＺｒからなる群から選択される金属であり、ＲＡおよびＲＢは、互いにおよび各出現時に等しいかまたは異なり、任意選択的に１つまたは複数の官能基を含むＣ１〜Ｃ１８炭化水素基から独立して選択される）
に適合する、請求項１に記載の組成物（Ｃ１）。
【請求項３】
前記化合物（Ｍ）が、非官能性化合物（Ｍ）または官能性化合物（Ｍ）のいずれかである、請求項１または２に記載の組成物（Ｃ１）。
【請求項４】
前記媒体（ＥＬ）が、少なくとも１種の金属塩および少なくとも１種の有機カーボネートを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ１）。
【請求項５】
前記媒体（ＥＬ）が、少なくとも１種の金属塩、少なくとも１種のイオン液体および、任意選択的に、少なくとも１種の有機カーボネートを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ１）。
【請求項６】
（ｉ）
−  金属基材と、
−  前記金属基材のある表面上に直接に接着され、少なくとも１種の官能性部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（ＦＦ）］、少なくとも１種の電気活性化合物［化合物（ＥＡ）］および、任意選択的に、少なくとも１種の導電剤［化合物（Ｃ）］を含む組成物から製造される少なくとも１つの層［層（Ｌ１）］と
を含む電極［電極（Ｅ）］を提供する工程と、
（ｉｉ）請求項１〜５のいずれか一項に記載の電極形成組成物［組成物（Ｃ１）］を提供する工程と、
（ｉｉｉ）工程（ｉｉ）で提供される前記組成物（Ｃ１）を工程（ｉ）で提供される前記電極（Ｅ）の表面上に塗布し、それによって、表面がコートされた電極を提供する工程と、
（ｉｖ）工程（ｉｉｉ）で提供される前記表面がコートされた電極を乾燥させる工程と
を含む、複合電極［電極（ＣＥ）］の製造のための方法。
【請求項７】
前記電極［電極（Ｅ）］が、
（ｊ）金属基材を提供する工程と、
（ｊｊ）
−  少なくとも１種の官能性部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（ＦＦ）］と、
−  少なくとも１種の電気活性化合物［化合物（ＥＡ）］と、
−  少なくとも１種の有機溶媒［溶媒（Ｓ）］と、
−  任意選択的に、少なくとも１種の導電剤［化合物（Ｃ）］と
を含む電極形成組成物［組成物（Ｃ２）］を、工程（ｊ）で提供される前記金属基材のある表面上に塗布し、
それによって、表面がコートされた電極を提供する工程と、
（ｊｊｊ）工程（ｊｊ）で提供される前記表面がコートされた電極を乾燥させる工程と
によって得られ得る、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記組成物（Ｃ２）が、少なくとも１種の金属塩を含む電解質媒体［媒体（ＥＬ）］を含有しない、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ポリマー（ＦＦ）が、フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）、ヒドロキシル末端基およびカルボン酸末端基から選択される少なくとも１つの末端官能基を含む、少なくとも１つの末端官能基を含む少なくとも１種の含水素モノマー［モノマー（ＨＦ）］および、任意選択的に、ＶＤＦとは異なる少なくとも１種のモノマー（Ｆ）に由来する繰り返し単位を含む官能性部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（ＦＦ−１）］である、請求項６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記モノマー（ＨＦ）が、式（ＩＩＩ−Ａ）：
2017515281.tif 000001
（式中、Ｒ’１、Ｒ’２およびＲ’３は、水素原子であり、かつＲ”Xは、水素原子、または少なくとも１つのヒドロキシル基を含むＣ１〜Ｃ５炭化水素基である）に適合する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
請求項６〜１０のいずれか一項に記載の方法によって得られ得る複合電極［電極（ＣＥ）］。
【請求項１２】
−  金属基材と、
−  前記金属基材のある表面上に直接に接着され、少なくとも１種の官能性部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（ＦＦ）］、少なくとも１種の電気活性化合物［化合物（ＥＡ）］および、任意選択的に、少なくとも１種の導電剤［化合物（Ｃ）］を含む組成物から製造される少なくとも１つの層［層（Ｌ１）］と、
−  前記層（Ｌ１）に直接に接着され、少なくとも１種の部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（Ｆ）］、少なくとも１種の電気活性化合物［化合物（ＥＡ）］、少なくとも１種の金属塩を含む電解質媒体［媒体（ＥＬ）］および、任意選択的に、少なくとも１種の導電剤［化合物（Ｃ）］を含む組成物から製造される少なくとも１つの層［層（Ｌ２）］と
を含む、請求項１１に記載の電極（ＣＥ）。
【請求項１３】
−  正極と、
−  負極と、
−  前記正極および負極の間の、膜と
を含む二次電池であって、
前記正極および前記負極のうちの少なくとも１つが請求項１１または１２に記載の複合電極［電極（ＣＥ）］である、二次電池。
【請求項１４】
−  少なくとも１種の官能性部分フッ素化フルオロポリマー［ポリマー（ＦＦ）］、
−  少なくとも１種の電気活性化合物［化合物（ＥＡ）］、
−  少なくとも１種の有機溶媒［溶媒（Ｓ）］および
−  任意選択的に、少なくとも１種の導電剤［化合物（Ｃ）］
を含む電極形成組成物［組成物（Ｃ２）］であって、
前記ポリマー（ＦＦ）が、フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）に、ヒドロキシル末端基およびカルボン酸末端基から選択される少なくとも１つの末端官能基を含む少なくとも１種のモノマー（ＨＦ）に、並びに、任意選択的に、ＶＤＦとは異なる少なくとも１種のモノマー（Ｆ）に由来する繰り返し単位を含むポリマー（ＦＦ−１）である、電極形成組成物［組成物（Ｃ２）］。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
組成物（Ｃ２）のポリマー（ＦＦ）は好ましくは、フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）に、ヒドロキシル末端基およびカルボン酸末端基から選択される少なくとも１つの末端官能基を含む少なくとも１種のモノマー（ＨＦ）に、並びに、任意選択的に、ＶＤＦとは異なる少なくとも１種のモノマー（Ｆ）に由来する繰り返し単位を含むポリマー（ＦＦ−１）である。