【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月2日(2019.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）を塩素と、５０〜９０℃の温度範囲で、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）における放射束を１．５〜２Ｗ／ｋｇ、放射照度を０．１３Ｗ／ｃｍ２、及び、１秒当たりに放射される光子数を３ｘ１０１８〜５ｘ１０１８個に維持しながら、２５４〜５３０ｎｍの範囲の波長を有する少なくとも１つの照射光源の存在下で、攪拌しながら３〜４時間反応させて塩素化ポリ塩化ビニル（ＣＰＶＣ）を取得することから成る塩素化ポリ塩化ビニル（ＣＰＶＣ）の調製プロセス。
【請求項２】
前記の取得された塩素化ポリ塩化ビニル（ＣＰＶＣ）の白色指数の範囲が８９〜９６、黄色指数の範囲が１．２３〜１．７３であって、且つ、２１０℃における熱的安定性の範囲が６４８〜６８４秒であることを特徴とする請求項１記載のプロセス。
【請求項３】
前記ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）が、７０℃で２時間加熱した際の損失が０．２〜１％であることで特徴付けられる完全乾燥状態のポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）と、濃度が１０〜３０％ｗ／ｖの範囲であるスラリー状のポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）と、から構成される群から選択された少なくとも１つである請求項１または請求項２記載のプロセス。
【請求項４】
前記ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）の多孔度が、０．２６〜０．２８ｍｌ／ｇの範囲である請求項１乃至請求項３のいずれか１項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
CPVCは典型的に、光化学反応によるPVCの塩素化によって調製される。光化学反応は照射光源によって開始され、ここに、光源から放射された光子は塩素ガスを分解し、塩素遊離基を発生する。これはPVCと反応すると PVCに水素の一部を塩素で置換するのでCPVCが得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
熱的安定性、色、固有粘度などの特性が改善されたCPVCの調製には開始材料として特定グレードのPVCを要する。これは多孔度、固有粘度、熱的安定性がより高く、黄色指数がより低いものでなければならない。しかしながら、前記の特性を有するPVCの調達は営業費を押し上げる。さらに、このような高価なプロセスによって得られるCPVCは分解されやすく、反応時間が長く二重結合の一部に発生する変異や、二重結合の共役や不飽和状態が主な原因となって外面に欠陥を発生しやすい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本開示は、PVCを塩素と、所定の温度で、PVCにおける放射束を1.5〜2 W/kg、放射照度を0.13W/cm2、及び、1秒当たりに放射される光子数を3x1018〜5x1018個に維持しながら、２５４〜５３０ｎｍの範囲の波長を有する少なくとも１つの照射光源の存在下で、攪拌しながら、CPVCを取得するための時間として、3〜4時間反応させることを含むCPVC調製プロセスを提供する。前記のプロセスで調製されるCPVCは白色指数の範囲が89〜96、黄色指数の範囲が1.23〜1.73、熱的安定性の範囲が648〜684秒である。典型的には、前記のプロセスパラメータを使用した後の塩素化反応の速度は1.6〜4.36モル/時/kgの範囲となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本プロセスはPVCを塩素と、所定の温度で、PVCにおける放射束を1.5〜2 W/kg、放射照度を0.13W/cm2、及び、1秒当たりに放射される光子数を3x1018〜5x1018個に維持しながら、２５４〜５３０ｎｍの範囲の波長を有する少なくとも１つの照射光源の存在下で、攪拌しながら、CPVCを取得するための時間として、3〜4時間反応させることを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
典型的に、本発明のプロセスで使用されるPVCの多孔度は範囲が0.26〜0.28 ml/gである。さらに、PVCは完全に乾燥した形態であってもスラリー状であってもよい。完全に乾燥した形態のPVCは、70℃で2時間加熱すると0.2〜1 % 損失し、スラリー状のPVCは典型的に濃度範囲10〜30 % w/vである。所定の温度範囲は50〜90 ℃であり、一つの実施形態において70 ℃である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一つの実施形態においては、本プロセスにおいて、発光ダイオード(LED)が照射光源として使用される。しかしながら、紫外線(UV)ランプやレーザーなどの光源も本プロセスでは使用することができる。本出願の発明者らは、スペクトル帯域が狭い任意の種類の光源を本プロセスで使用される照射光源として使用できることを見出した。一つの実施形態において、本プロセスを実施する装置は、波長範囲254〜530 nmで発光照射の角度範囲が15〜140°、好ましくは、照射の角度範囲が50〜80°である一連の小型照射装置によって囲まれた管状のアセンブリである。照射光源によって消費される電力範囲は10 mW〜1 W、好ましくは、20〜40 mWの範囲である。本開示による消費電力は低いので営業費を削減できる。本装置は従来式の長波長の照射装置より狭い面積で済む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この分野では既知の通り、PVCの塩素化は光子によって開始され、これが塩素の分子結合を切り離し、塩素遊離基を発生させる。塩素遊離基はC-H結合から水素を除去し、炭素遊離基を発生させる。炭素遊離基は塩素と結合し、塩素化される。塩素遊離基の生成と炭素遊離基の塩素化プロセスが反復される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前記の考察にともない、本開示の発明者らは、本プロセスのPVCにおける放射束が1.5〜2 W/kg、放射照度が0.13 W/cm2 、1秒当たりに放射される光子数の範囲が3x1018〜5x1018で行われたときに、生成されるCPVCは白色指数範囲が89〜96、黄色指数範囲が1.23〜1.73、210℃で熱的安定性範囲が648〜684秒であることを突き止めた。白色指数 (WI)と黄色指数 (YI) はCPVC製品品質を判断するための二種類の色パラメータである。WIの値が高いのとYIの値が低いことは製品品質がよりよいことを表し、WI が低いこととYI の値が高いのは製品品質が劣ることを表す。さらに反応速度範囲は1.6〜4.36 モル/時間/kgである。上記の範囲に放射束、放射照度、光子数を維持すると有利な点として、開始材料として使用されるPVCが特定の高品質品であることは必須でない。これによりOPEX（営業費）を押さえることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
例1： K 67 PVCを使用したCPVCの調製
630 gの多孔度が0.26 mL/gであるK 67 PVCを5 Lガラス反応容器に入れ、この中に4Lの水を添加し、水性PVCスラリーを取得した。ガラス反応容器に定格波長410 nmの発光ダイオード(LED)を装備した。照射光源は一連の小型照射装置によって囲まれた管状のアセンブリとした。各照射デバイスは角度60 °で光を放射し、電力2.5 Wを消費した。このため放射束は約1.5 Wに、放射照度は約0.13 W/cm2に維持された。放射される光子数は3.0x1018/秒である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
% 塩素濃度(重量)をこの方法によって参照先IS-15778-2007に従って確認した。計算は次の算式によった：CPVC中塩素% = [102.9-46.2(A/B)]、ここで、A = PVCの重量（g）、B = 取得されたCPVCの重量（g）。A gのPVCに含まれる塩素量は0.567A gと見なした。結果は± 0.5 %の範囲で得られた。樹脂の熱的安定性(秒)はDIN53381、ISO 182-3に準拠して、210℃においてPVCサーモマット（Metrohm 895）を使用して導電率計によって測定した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
例2： K 57 PVCを使用したCPVCの調製
630 gの多孔度が0.27 mL/gであるK 57 PVCを5 Lガラス反応容器に入れ、この中に4 Lの水を添加し、水性PVCスラリーを取得した。ガラス反応容器に波長410 nmのLEDを装備した。照射光源は一連の小型照射装置によって囲まれた管状のアセンブリとした。各照射デバイスは角度60 °で光を放射し、電力2.5 Wを消費した。このため放射束は約1.5 Wに、放射照度は約0.13 W/cm2に維持された。放射される光子数は3.0x1018/秒である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
% 塩素濃度(重量)をこの方法によって参照IS-15778-2007に従って確認した。計算は次の算式によった：CPVC中塩素% = [102.9-46.2(A/B)]、ここで、A = PVCの重量（g）、B = 取得されたCPVCの重量（g）。AグラムのPVCに含まれる塩素量は0.567A gと見なした。結果は± 0.5 %の範囲で得られた。樹脂の熱的安定性(秒)はDIN53381、ISO 182-3に準拠して、210℃においてPVCサーモマット（Metrohm 895）を使用して導電率計によって測定した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
推論:
上表を見ると、明白な点として、放射束、放射照度、1秒当たり発射される光子数が少ないほど、WIが大きくYIは小さく、安定性はより大きい。反応完了のために必要な時間もより短くなる。実験7-11からわかることは、放射束をPVC1.5〜2 W/kg 、放射照度を0.13 W/cm2、1秒当たりに放射される光子数を3x1018〜5x1018に維持したとき反応が3〜4時間で完了し、結果として取得されたCPVCは白色指数範囲が89〜96、黄色指数範囲が1.23〜1.73、熱的安定性範囲が648〜684秒であった。