【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月5日(2019.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）バイカリン及びレスベラトロール；
（ｂ）組成物の総重量に基づいて０．１％から１５％の量の、ニコチンアミド及びカフェイン；
（ｃ）少なくとも一つの乳化剤；
（ｄ）ビタミンＥ；及び
（ｅ）水を含む、
組成物。
【請求項２】
化粧品組成物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ヒトの皮膚に適用するための化粧品組成物である、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
バイカリン及びレスベラトロールが、組成物の総重量に基づいて０．０１％から１０％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
バイカリンが組成物の総重量に基づいて０．００１から１０％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
レスベラトロールが組成物の総重量に基づいて０．０００１から２％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
カフェインが組成物の総重量に基づいて０．０５から５％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
ニコチンアミドが、組成物の総重量に基づいて１から５％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
少なくとも一つの乳化剤がシリコーン乳化剤を含む、請求項１から８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
シリコーン乳化剤が、組成物の総重量に基づいて４から５０％の量で前記組成物中に存在する、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
シリコーン乳化剤が、ジメチコン（０．６５〜１０００ｃｓｔ）及びジメチコンクロスポリマーからなる、請求項９又は１０に記載の組成物。
【請求項１２】
脂溶性酸化防止剤が、組成物の総重量に基づいて０．０００１から３％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
水が、組成物の総重量に基づいて３０から６０％の量で前記組成物中に存在する、請求項１から１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
組成物中に：
（ｉ）水；
（ｉｉ）バイカリン及びレスベラトロール；
（ｉｉｉ）ビタミンＥ；
（ｉｖ）組成物の総重量に基づいて０．１％から１５％の量の、ニコチンアミド及びカフェイン；及び
（ｖ）脂溶性酸化防止剤を可溶化するために有効な油中水型又は水中油型エマルジョンを生成するために十分な量の少なくとも一つの乳化剤
を含めることを含む、組成物を調製するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一般に、本発明の組成物に有用な乳化剤は、７以下のＨＬＢ（親水性親油性バランス）を有するものである。７以下のＨＬＢを有する化粧品として許容される乳化剤は組成物に使用可能であるが、良好な結果は、シリコーンベースの乳化剤（本明細書では「シリコーン乳化剤」ということもある）を用いて得られる。いくつかの有用なシリコーン乳化剤の例は：（１）ジメチコン＋ＰＥＧ／ＰＰＧ−１８／１８  ジメチコン（例えば、Ｓｈｉｎ−Ｅｔｓｕ社のＸ−２２−６７１１Ｄ）；（２）ジメチコン＋ジメチコンクロスポリマー（例えば、Ｄｏｗ  Ｃｏｒｎｉｎｇ  ９０４１シリコーンエラストマーブレンド）；（３）ジメチコン＋ジメチコン／ＰＥＧ−１０／１５  クロスポリマー（Ｓｈｉｎ−Ｅｔｓｕ社のＫＳＧ−２１０）；及び（４）ジメチコン＋ジメチコン／ポリグリセリン−３  クロスポリマー（Ｓｈｉｎ−Ｅｔｓｕ社のＫＳＧ  ７１０）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
組成物は、本発明による組成物の特性に影響しない、化粧品分野で一般的に使用される少なくとも一つの添加剤、例えば増粘剤、香料、真珠光沢剤、防腐剤、サンスクリーン剤、アニオン性又は非イオン性又はカチオン性又は両性のポリマー、タンパク質、タンパク質加水分解物、脂肪酸、例えば１８−メチルイコサン酸、ビタミン油、パンテノール油、シリコーン油、植物油、動物油、鉱油又は合成油、ゲル化剤、酸化防止剤、溶剤、芳香剤、充填剤、スクリーニング剤、脱臭剤及び着色材料も含むことができる。これら添加剤は、本発明による組成物中に、限定されないが、有利には、組成物の総重量に対して０から５０重量％の範囲で存在することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の別の態様は、組成物中に：（ｉ）少なくとも二つのフェノール化合物（一つのフラボイドと一つの非フラボイド）；（ｉｉ）脂溶性酸化防止剤；（ｉｉｉ）水相の組成物において前記少なくとも二つのフェノール化合物を可溶化するために有効な量の少なくとも一つのヒドロトロープ；及び（ｉｖ）脂溶性酸化防止剤を可溶化するために有効な油中水型又は水中油型エマルジョンを生成するために十分な量の少なくとも一つの乳化剤を含めることを含む、組成物の調製方法を提供する。本発明の組成物を調製するための一般的な方法は、水ベースの溶液と、オイル又は脂質ベースの溶液とを別々に準備すること、次いで混合下で二つの溶液を合わせてエマルジョン（油中水型又は水中油型）を形成することを伴う。他の成分、特にエマルジョンを形成するために使用される特定のプロセス条件に感受性でありうる成分、又は水若しくはオイルに付加する前に別の媒体に成分を可溶化することが有利である成分を、エマルジョン形成後に、混合しながらエマルジョンに付加することができる。例えば、本発明の一態様では、ヒドロトロープ水溶液は、一又は複数のヒドロトロープ剤を水に完全に溶解させることにより調製される。別個のオイル又は脂質ベースの溶液中において、一又は複数のフェノール化合物を、他のいずれかの適切な油溶性又は脂溶性物質と共に、乳化剤（例えば、シリコーン乳化剤）に溶解させる。次いでヒドロトロープ水溶液及びオイル若しくは脂肪ベースの溶液を一緒に付加し、混合してエマルジョンを形成する。エマルジョンが調製されたら、他の溶媒（例えば、アルコール及び／又はグリコール）中の他の物質又は物質の溶液をエマルジョンに加え、混合して最終的なエマルジョンを形成することができる。方法の各段階において、混合は、当技術分野において既知のいずれかの適切な方法により（例えば、撹拌子又は他のいずれかの混合デバイスを用いて）行うことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
一般に、本発明の組成物に有用な乳化剤は、７以下のＨＬＢ（親水性親油性バランス）を有する化粧品として許容される乳化剤である。脂溶性酸化防止剤がビタミンＥ（又はトコフェロール）である本発明の態様では、有用なシリコーン乳化剤は、ジメチコンと組み合わせたＰＥＧ／ＰＰＧ−１８／１８  ジメチコン（例えば、Ｓｈｉｎ−Ｅｔｓｕ社のＸ−２２−６７１１Ｄ）である。他の有用なシリコーン乳化剤は、ジメチコン＋ジメチコンクロスポリマー（例えば、Ｄｏｗ  Ｃｏｒｎｉｎｇ  ９０４１シリコーンエラストマーブレンド）；ジメチコン＋ジメチコン／ＰＥＧ−１０／１５クロスポリマー（Ｓｈｉｎ−Ｅｔｓｕ社のＫＳＧ−２１０）；及びジメチコン＋ジメチコン／ポリグリセリン−３  クロスポリマー（Ｓｈｉｎ−Ｅｔｓｕ社のＫＳＧ  ７１０）である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の一態様では、組成物は：（ａ）フェノール化合物としてのバイカリン及びレスベラトロール；（ｂ）ヒドロトロープとしてのナイアシンアミド及びカフェイン；（ｃ）シリコーン乳化剤としてのジメチコン及びＰＥＧ／ＰＰＧ−１８／１８  ジメチコン；（ｄ）脂溶性酸化防止剤としてのビタミンＥ（又はトコフェロール）；及び（ｅ）水を含む。本発明の別の態様では、組成物は：（ａ）０．００１〜１０重量％のバイカリン及び０．０００１〜２重量％のレスベラトロール；（ｂ）１〜５重量％のナイアシンアミド及び０．５〜５重量％のカフェイン；（ｃ）シリコーン乳化剤としての０．１〜３０重量％のジメチコン（０．６５〜１０００ｃｓｔ）及び０．１〜３０重量％のジメチコンクロスポリマー；（ｄ）脂溶性酸化防止剤としての０．０００１〜３重量％のビタミンＥ（又はトコフェロール）；並びに（ｅ）３０から６０重量％の水を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の他の態様では、組成物は：（ａ）０．０１〜５重量％又は０．１〜１重量％又は０．１〜０．８重量％のバイカリン及び０．０１〜２重量％又は０．１〜２重量％又は０．１〜１．５重量％のレスベラトロール；（ｂ）１〜５重量％のナイアシンアミド及び０．５〜５重量％のカフェイン；（ｃ）シリコーン乳化剤としての１〜３０重量％又は１〜１８重量％又は１４〜１７重量％のジメチコン（０．６５〜１０００ｃｓｔ）及び３〜２０重量％又は３〜１０重量％又は６〜８重量％のジメチコンクロスポリマー；（ｄ）脂溶性酸化防止剤としての０．０１〜３重量％  又は０．１〜３重量％又は０．１〜２重量％のビタミンＥ（又はトコフェロール）；及び（ｅ）３０から６０重量％又は４０〜６０重量％の水を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の一態様では、組成物がジメチコン（０．６５〜１０００ｃｓｔ）とジメチコンクロスポリマーの組合わせであるシリコーン乳化剤を含有するとき、この組合せは通常、組成物の約４から約５０重量％又は組成物の約４から約３０重量％の量で使用される。