【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月15日(2008.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  複数の色の各々を発光する複数の色の各々において少なくとも１個のＬＥＤを具える発光ダイオード（ＬＥＤ）素子のアレイと、
入射孔と、出射孔と、これらの孔の間に延在する反射管状周壁を有するレフレクタ本体部と、前記孔の間で前記壁の中心に延在する光軸とを有するレフレクタ管とを具え、
ＬＥＤ素子のアレイを前記入射孔に配置し、前記レフレクタ本体部の周壁を、前記ＬＥＤ素子のアレイからの光を反射し及び混合するよう配置した光源において、
前記レフレクタ本体部の周壁の少なくとも一部が、光軸に垂直にとった多角形断面を有し、前記光軸に平行にとった断面の少なくとも一部が、前記ＬＥＤ素子からの光を前記出射孔に反射するよう複数の面を形成するために順次結合した曲線の線形区分を有し、
前記レフレクタ管を、透明誘電材料を少なくとも部分的に充填した中空管状構造とし、
各ソースカラー分布が、光軸から同一平均半径距離を有する、
ことを特徴とする光源。
【請求項２】  前記レフレクタ本体部の周辺部の少なくとも一部が、連続的な台形面を有することを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項３】  前記光軸に垂直にとったレフレクタ本体部の前記断面が、六角形又は八角形断面であることを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項４】  前記周壁が、前記入射孔から前記出射孔まで広がることを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項５】  各色のＬＥＤ素子が、前記光軸に重心を有する色分布を規定することを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項６】  前記透明誘電材料が、前記入射孔の径の約２倍の高さまで前記レフレクタ管の下部を充填することを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項７】  前記出射孔にカバープレートを設けたことを特徴とする請求項６記載の光源。
【請求項８】  前記レフレクタ管が、前記レフレクタ本体部内の前記透明誘電材料とエアとの間の界面を規定する表面を有することを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項９】  透明誘電材料−エア界面が、二つのセグメントを切り離す面に生じることを特徴とする請求項８記載の光源。
【請求項１０】  前記透明誘電材料−エア界面が、前記レフレクタ本体において前記入射孔の径の約２倍の高さに位置することを特徴とする請求項９記載の光源。
【請求項１１】  複数の色の各々を発光する複数の色の各々において少なくとも１個のＬＥＤを具える発光ダイオード（ＬＥＤ）素子のアレイと、
入射孔と、出射孔と、これらの孔の間に延在する反射管状周壁を有するレフレクタ本体部と、前記孔の間で前記壁の中心に延在する光軸とを有するレフレクタ管とを具え、
ＬＥＤ素子のアレイを前記入射孔に配置し、前記レフレクタ本体部の周壁を、前記ＬＥＤ素子のアレイからの光を反射し及び混合するよう配置した光源において、
前記レフレクタ本体部の周壁の少なくとも一部が、光軸に垂直にとった多角形断面を有し、前記光軸に平行にとった断面の少なくとも一部が、前記ＬＥＤ素子からの光を前記出射孔に反射するよう複数の面を形成するために順次結合した曲線の線形区分を有し、
ｎを整数とした場合、前記レフレクタ管が、ｎ倍対称を有し、
高さｈi＝（ｚi+1−ｚi）を有するセグメントが、ｎ個の台形を具え、ｉが、ｉ番目のセグメントを表し、ｉ∈｛０，１，．．．，ｍ｝とし、ｚを、光軸上の各位置とし、ｉ番目のセグメントは、ｚ＝ｚi+1及びｚ＝ｚiによって形成された面により範囲が設定されたレフレクタ本体部の一部であり、
各台形が、光軸に対して、角度θi＝ｔａｎ-1（ｒi+1−ｒi）／（ｚi+1−ｚi）だけ傾斜され、ｒを、前記多角形に内接する円の半径としたことを特徴とする光源。
【請求項１２】  出射孔を具える管状レフレクタの入射孔に設けられた発光ダイオードチップ（ＬＥＤチップ）のアレイを具え、レフレクタ本体部が、前記孔の間で中央に延在する反射管状周壁を有し、光軸が、前記孔の間で前記壁の中央に延在し、前記周壁を、前記ＬＥＤチップのアレイからの光を反射し及び混合するよう配置した光源において、
前記レフレクタ本体部の周壁の少なくとも一部が、光軸に垂直にとった多角形断面を有し、前記光軸に平行にとった断面の少なくとも一部が、前記ＬＥＤチップからの光を前記出射孔に反射するよう複数の連続的で平坦な面を形成するために順次結合した曲線の線形区分を有し、
前記レフレクタ管を、透明誘電材料を少なくとも部分的に充填した中空管状構造としたことを特徴とする光源。
【請求項１３】  前記入射孔が、前記孔の間に延在する前記面を有する前記周壁によって反射され及び混合した後に光が出射する前記出射孔に対向することを特徴とする請求項１２記載の光源。
【請求項１４】  前記光の混合が、前記光軸を中心とした各色のＬＥＤチップの分布を有する複数の小型のＬＥＤチップを利用することによって促進されることを特徴とする請求項１３記載の光源。
【請求項１５】  前記断面が、六角形又は八角形断面であることを特徴とする請求項１２記載の光源。
【請求項１６】  前記透明誘電材料が、前記入射孔の径の約２倍の高さまで前記レフレクタ管の下部を充填することを特徴とする請求項１２記載の光源。
【請求項１７】  前記出射孔にカバープレートを設けたことを特徴とする請求項１６記載の光源。
【請求項１８】  前記レフレクタ管が、前記レフレクタ本体部内の前記透明誘電材料とエアとの間の界面を規定する表面を有することを特徴とする請求項１２記載の光源。
【請求項１９】  透明誘電材料−エア界面が、二つのセグメントを切り離す面に生じることを特徴とする請求項１８記載の光源。
【請求項２０】  前記透明誘電材料−エア界面が、前記レフレクタ本体において前記入射孔の径の約２倍の高さに位置することを特徴とする請求項１９記載の光源。
【請求項２１】  出射孔を具える管状レフレクタの入射孔に設けられた発光ダイオードチップ（ＬＥＤチップ）のアレイを具え、レフレクタ本体部が、前記孔の間で中央に延在する反射管状周壁を有し、光軸が、前記孔の間で前記壁の中央に延在し、前記周壁を、前記ＬＥＤチップのアレイからの光を反射し及び混合するよう配置した光源において、
前記レフレクタ本体部の周壁の少なくとも一部が、光軸に垂直にとった多角形断面を有し、前記光軸に平行にとった断面の少なくとも一部が、前記ＬＥＤチップからの光を前記出射孔に反射するよう複数の連続的で平坦な面を形成するために順次結合した曲線の線形区分を有し、
ｎを整数とした場合、前記レフレクタ管が、ｎ倍対称を有し、
高さｈi＝（ｚi+1−ｚi）を有するセグメントが、ｎ個の台形を具え、ｉが、ｉ番目のセグメントを表し、ｉ∈｛０，１，．．．，ｍ｝とし、ｚを、光軸上の各位置とし、ｉ番目のセグメントは、ｚ＝ｚi+1及びｚ＝ｚiによって形成された面により範囲が設定されたレフレクタ本体部の一部であり、
各台形が、光軸に対して、角度θi＝ｔａｎ-1（ｒi+1−ｒi）／（ｚi+1−ｚi）だけ傾斜され、ｒを、前記多角形に内接する円の半径としたことを特徴とする光源。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
レフレクタ１は、光軸（ｚ軸）の周りでｎ倍対称（典型的には、ｎ＝６又は８であるが、任意の整数）の中空管状構造である。反射管１及びＬＥＤアレイ４０を構成するチップセット１０，２０，３０が同一対称であるときに、最適な結果が得られる。レフレクタは、光軸に沿って高さｈを有する。入射孔５は、面ｚ＝０に存在し、出射孔６は、面ｚ＝−ｈにある。ｚ軸に垂直な任意の平面の断面は、ｚ軸を中心とした規則的な多角形、例えば、六角形又は八角形となる。簡単のために、ｙ軸に平行な多角形の一つのエッジを取り扱う。ｘ−ｚ面は、このエッジを二等分し、「高さｚの半径」すなわちｒ（ｚ）をエッジの中間点のｘ座標と規定する。この半径は、多角形に記した円の半径でもある。上記規定によって、特定のレフレクタ形状が、多角形数ｎ及び関数ｒ（ｚ）によって規定され、ｚは、０と−ｈとの間の値を有する。レフレクタの主要かつ好適な形態において、ｒ（ｚ）は、不連続な線形曲線であり、すなわち、線形区分から構成された曲線である。この場合、レフレクタ本体は、図２，４ａ及び４ｂで参照番号５０を付した連続的な（平面）台形面から構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の特に好適な実施の形態で選択できる特定のパターンは、以下のものを含む。
ｒ（ｚ）が不連続な線形である場合において、関数は、（ｍ＋１）個の点（ｚi，ｒi）によって特定され、この場合、ｉ∈｛０，１，．．．．，ｍ｝である。面ｚ＝ｚi+1及びｚ＝ｚiによって範囲が設定されたレフレクタ本体の一部である「ｉ番目のセグメント」の概念を導入する。したがって、セグメントは、高さｈi＝（ｚi+1−ｚi）を有し、多角形管を形成する非平行側部に沿って次々と結合されるｎ個の台形から構成される。各台形は、光軸に対して角度θi＝ｔａｎ-1（ｒi+1−ｒi）／（ｚi+1−ｚi）だけ傾斜する。したがって、レフレクタの表面は、入射孔半径ｒ0及び２ｍ量（ｈi，θi）を特定することによって独自に特定される。