【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月16日(2008.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4は、ＯＨ，Ｆ，ＳＲ7，及びＮ（Ｒ7）2からなる群から選択され；そして Ｒ5は、Ｆ，ＯＲ6，ＳＲ7，Ｎ（Ｒ7）2からなる群から選択され、 但し、Ｒ6は、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリール部分も任意に置換されていてよく、そして各出現におけるＲ7は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
但し、Ｒ4とＲ5は共にＦでなく、さらにＲ2とＲ3が共にＨであり、Ｒ4がＯＨであり、そしてＲ5が４−ニトロフェノキシである場合、Ｒ1は５−ジメチルアミノ−１−ナフチルでない）
の化合物又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され、そのようないずれの基のアリール部分も任意に置換されていてよく；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4は、ＯＲ8であるが、但し、Ｒ8は少なくとも一つのクロロ、ニトロ、又はフルオロ置換基で置換されたフェニル；ヘテロアリール；及び置換されたヘテロアリールからなる群から選択され；そしてＲ5は、ＯＲ6であり、但し、Ｒ6は、Ｈ、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリールも任意に置換されていてよい）
の化合物又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｙは、Ｏ，ＮＲ７，又はＳであり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4とＲ5は、ＯＨ，Ｆ，ＳＲ7，Ｎ（Ｒ7）2及びＯＲ6からなる群から選択され、但し、 Ｒ6は、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリール部分も任意に置換されていてよく、そして各出現におけるＲ7は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
但し、Ｒ4とＲ5は共にＦでないか又は共にＯＨでない）
の化合物又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4は、ＯＨ，Ｆ，ＳＲ7，及びＮ（Ｒ7）2からなる群から選択され；そして Ｒ5は、Ｆ，ＯＲ6，ＳＲ7，Ｎ（Ｒ7）2からなる群から選択され、 但し、Ｒ6は、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリール部分も任意に置換されていてよく、そして各出現におけるＲ7は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
但し、Ｒ4とＲ5は共にＦでなく、そしてさらにＲ2とＲ3が共にＨであり、Ｒ4がＯＨであり、そしてＲ5が４−ニトロフェノキシである場合、Ｒ1は５−ジメチルアミノ−１−ナフチルでない）
の化合物又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｙは、Ｏ，ＮＲ７，又はＳであり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4は、ＯＲ8であるが、但し、Ｒ8は少なくとも一つのクロロ、ニトロ、又はフルオロ置換基で置換されたフェニル；ヘテロアリール；及び置換されたヘテロアリールからなる群から選択され；そしてＲ5は、ＯＲ6であり、但し、Ｒ6は、Ｈ、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリールも任意に置換されていてよい）
の化合物又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4とＲ5は、ＯＨ，Ｆ，ＳＲ7，Ｎ（Ｒ7）2及びＯＲ6からなる群から選択され、但し、 Ｒ6は、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリール部分も任意に置換されていてよく、そして各出現におけるＲ7は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
但し、Ｒ4とＲ5は共にＦでないか又は共にＯＨでない）
の化合物又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
のβ−ラクタマーゼ阻害剤又はそのプロドラッグ又は薬学上受容可能な塩
（式中、
Ｒ1は、アリール又はヘテロアリールであり、但し、アリール又はヘテロアリールは任意に置換されていてよく；
ｎは、０、１、また２であり；
Ｙは、Ｏ，ＮＲ７，又はＳであり；
Ｒ2は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
Ｒ3は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、アリール、ヘテロアリール、及び（ヘテロアリール）アルキルからなる群から選択され、いずれの基も任意に置換されていてよく；
Ｒ4とＲ5は、ＯＨ，Ｆ，ＳＲ7，Ｎ（Ｒ7）2及びＯＲ6からなる群から選択され、但し、 Ｒ6は、アルキル、シクロアルキル、アリール、アラルキル、（ヘテロアリール）アルキル、及びヘテロアリールからなる群から選択され、そのような基のいずれのアリール又はヘテロアリール部分も任意に置換されていてよく、そして各出現におけるＲ7は、水素、アルキル、シクロアルキル、アラルキル、及びアリールからなる群から選択され；
但し、Ｒ4とＲ5は共にＦでないか又は共にＯＨでない）及び
薬学上受容可能な担体又は希釈剤である。