【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月28日(2019.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）９０〜９９．９質量％の、メチルグリシン二酢酸（ＭＧＤＡ）、又はそのそれぞれのモノ−、ジ−若しくはトリアルカリ金属、又はモノ−、ジ−若しくはトリアンモニウム塩のＬ−及びＤ−鏡像体の混合物であり、１０〜９９％の範囲の鏡像体過剰率（ｅｅ）を有するそれぞれのＬ−異性体を主に含有する前記混合物、並びに
（Ｂ）合計で０．１〜１０質量％の、遊離酸としての、バリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択された少なくとも１種のアミノ酸の二酢酸誘導体、又はそれぞれのモノ−、ジ−若しくはトリアルカリ金属塩、又はモノ−、ジ−若しくはトリアンモニウム塩
（パーセンテージは、（Ａ）及び（Ｂ）の合計に関する）
を含む、混合物。  
【請求項２】
（Ａ）の鏡像体がＭＧＤＡの三ナトリウム塩から選択される、請求項１に記載の混合物。
【請求項３】
混合物（Ａ）が、主に、１２．５〜８５％の鏡像体過剰率（ｅｅ）を有するＬ−鏡像体である、請求項１又は２に記載の混合物。
【請求項４】
０．１〜１０質量％の１種以上の光学不活性の不純物を含有し、少なくとも１つの前記不純物が、イミノ二酢酸、ギ酸、グリコール酸、プロピオン酸、酢酸及びそれらのそれぞれのアルカリ金属塩又はモノ−、ジ−若しくはトリアンモニウム塩から選択される、請求項１から３のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項５】
（Ｂ）がバリンの鏡像体の混合物から選択される、請求項１から４のいずれか一項に記載の混合物。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか一項に記載の混合物を４３〜７０質量％含有する水溶液。
【請求項７】
前記水溶液が、アルカリ金属水酸化物及びアルカリ金属炭酸塩から選択される少なくとも１種の無機塩をさらに含有する、請求項６に記載の水溶液。
【請求項８】
請求項１から５のいずれか一項に記載の混合物、又は請求項６又は７に記載の水溶液を製造する方法であって、以下の工程、
（ａ）Ｌ−アラニンと、バリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択される少なくとも１種のさらなるアミノ酸との混合物を、水中に又はアルカリ金属水酸化物の水溶液中に溶解する工程と、
（ｂ）ホルムアルデヒド及びシアン化水素酸又はアルカリ金属シアン化物を用いて、前記それぞれの溶解したアミノ酸及びそれらのそれぞれのアルカリ金属塩を、それぞれのジニトリルに変換する工程と、
（ｃ）異なる温度での２つの工程（ｃ１）と（ｃ２）で、工程（ｂ）から得られた前記ジニトリルを鹸化する工程であって、化学量論量の水酸化物、又は工程（ｂ）からのジニトリルのＣＯＯＨ基とニトリル基の合計の１モル当たり１．０１〜１．５モルの過剰の水酸化物を使用する工程と、
を含む、方法。
【請求項９】
工程（ｃ１）を２０〜８０℃の範囲の温度で行い、工程（ｃ２）を８０〜２００℃の範囲の温度で行い、工程（ｃ２）の温度が工程（ｃ１）の温度より高い、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
工程（ｃ２）を、工程（ｂ）からのジニトリルのＣＯＯＨ基とニトリル基の合計の１モル当たり１．０１〜１．２モルの塩基過剰の水酸化物を用いて行う、請求項８又は９に記載の方法。
【請求項１１】
洗濯洗剤組成物の製造及び洗浄剤の洗浄組成物の製造における、請求項６又は７に記載の水溶液の使用方法。
【請求項１２】
洗濯洗剤組成物の製造及び洗浄剤の洗浄組成物の製造における、完全に又は部分的に中和された、請求項６又は７に記載の水溶液の使用方法であって、前記中和が無機酸を用いて行われる、使用方法。
【請求項１３】
洗濯洗剤組成物の製造及び洗浄剤の洗浄組成物の製造における、完全に又は部分的に中和された、請求項６又は７に記載の水溶液の使用方法であって、前記中和が有機酸を用いて行われる、使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
多くの産業的使用者は、可能な限り高濃度の水溶液中でキレート剤を得ることを望んでいる。要求されるキレート剤の濃度が低いほど、より多くの水が輸送される。前記水は輸送費を増加させ、かつ、後で除去しなければならない。ラセミＭＧＤＡ三ナトリウム塩の約４０質量％溶液が室温で製造及び貯蔵することができるが、局所又は一時的により冷たい溶液は、ＭＧＤＡの沈殿、及び不純物による核生成を生じる可能性がある。前記沈殿は、パイプ及び容器中の沈着（incrustations）、及び／又は製剤中の不純物又は不均一性を生じる可能性がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
したがって、上記の問題を解決する水溶液に変換することができる、最初に定義された混合物が見出された。最初に定義された本発明の混合物は、ＭＧＤＡのラセミ混合物と比較して、改善した水中の溶解性、及びＭＧＤＡの純Ｌ−鏡像体と比較して、ほぼ同じ又は同じ又は好ましい改善した水中の溶解性を示すが、それらの製造は容易である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の混合物は、
（Ａ）９０〜９９．９質量％の、好ましくは９５〜９９．５質量％の、メチルグリシン二酢酸（ＭＧＤＡ）、又はそのそれぞれのモノ−、ジ−若しくはトリアルカリ金属、又はモノ−、ジ−若しくはトリアンモニウム塩のＬ−及びＤ−鏡像体の混合物であり、１０〜９９％の範囲の鏡像体過剰率（ｅｅ）を有するそれぞれのＬ−異性体を主に含有する前記混合物（以下、「錯化剤（Ａ）」、又は「成分（Ａ）」と称し、又は「（Ａ）」と略称する）、並びに
（Ｂ）合計で０．１〜１０質量％、好ましくは０．５〜５質量％の、遊離酸としての、バリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択された少なくとも１種のアミノ酸の二酢酸誘導体、又はそれぞれのモノ−、ジ−若しくはトリアルカリ金属塩、又はモノ−、ジ−若しくはトリアンモニウム塩（以下、「錯化剤（Ｂ）」、又は「成分（Ｂ）」と称し、又は「（Ｂ）」と略称する）
を含み、
前記パーセンテージが（Ａ）と（Ｂ）の合計に基づく。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
成分（Ａ）が２種以上の化合物を含む場合の実施態様において、ｅｅは、成分（Ａ）中の全てのＤ−異性体と比較して、成分（Ａ）中に存在している全てのＬ−鏡像体の鏡像体過剰率を指す。例えば、ＭＧＤＡのジ−とトリナトリウム塩の混合物が存在している場合、ｅｅは、Ｄ−ＭＧＤＡのジナトリウム塩とトリナトリウム塩の合計に対して、Ｌ−ＭＧＤＡのジナトリウム塩とトリナトリウム塩の合計を指す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
成分（Ｂ）は、バリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択された少なくとも１種の遊離酸としてのアミノ酸、又はそれぞれのモノ−、ジ−若しくはトリアルカリ金属塩、又はモノ−、ジ−若しくはトリアンモニウム塩の二酢酸誘導体から選択される。「二酢酸誘導体」という用語は、それぞれのアミノ酸のＮ（ＣＨ２ＣＯＯ）２−誘導体を指す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の一実施態様において、本発明の混合物は、１種以上の光学活性の不純物を含有してもよい。光学活性の不純物の例としては、Ｌ−カルボキシメチルアラニン及びそれぞれのモノ−又はジアルカリ金属塩、並びに、ジニトリルの不完全鹸化から生成する光学活性のモノ−又はジアミド（下記を参照）が挙げられる。光学活性の不純物のさらなる例は、（Ｂ）のそれぞれのモノ−カルボキシメチル誘導体である。好ましくは、光学活性の不純物の量は、本発明の混合物溶液に対して、０．０１〜１．５質量％の範囲である。さらにより好ましくは、光学活性の不純物の量は０．１〜０．２質量％の範囲である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の混合物は、特に水中及びアルカリ金属水酸化物水溶液中の、非常に良好な溶解性を示す。当該非常に良好な溶解性は、例えば０℃〜４０℃の範囲の温度で、特に室温で及び／又は０℃で及び／又は＋１０℃で観察することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
したがって、本発明の別の態様は、４３〜７０質量％、好ましくは４５〜６５質量％、さらにより好ましくは４８〜６０質量％の範囲の前記本発明の混合物を含有する本発明の混合物の水溶液である。以下、当該水溶液を、本発明の溶液又は本発明による溶液とも称している。本発明の溶液は、室温で種結晶又は機械的応力を加える際に、沈殿又は結晶の量を示さない。本発明の溶液は、任意の可視の混濁を示さない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
さらに、本発明の混合物も本発明の溶液も、アルカリ金属ハロゲン化物又は好ましくはアルカリ金属硫酸塩、特に硫酸カリウム又はさらにより好ましくは硫酸ナトリウム（この限りではない）などの無機非塩基性塩の１種以上を含有してもよい。無機非塩基性塩の含有量は、それぞれの本発明の混合物又はそれぞれの本発明の溶液の固形分に対して、０．１０〜１．５質量％の範囲にある。さらにより好ましくは、本発明の混合物も本発明の溶液も、大量の無機非塩基性塩を含有しなく、それぞれの本発明の混合物又はそれぞれの本発明の溶液の固形分に対して、５０ｐｐｍ〜０．０５質量％の範囲で含有する。さらにより好ましくは、本発明の混合物は、塩化物と硫酸塩の合計を、それぞれの本発明の混合物に対して、１〜５０ｐｐｍ質量で含有する。硫酸塩の含有量は、例えば、重量測定により又はイオンクロマトグラフィーにより決定することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
バリン、ロイシン、イソロイシン又はチロシンは、それぞれ、ラセミ混合物として、又は鏡像異性的に濃縮した混合物として、又は鏡像異性的に純粋なＬ−アミノ酸として使用されてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の工程（ａ）において、Ｌ−アラニンと、バリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択される少なくとも１種のさらなるアミノ酸との混合物を、水中に又はアルカリ金属水酸化物の水溶液中に、純酸の形態で又は部分的に中和された酸として、溶解する。この明細書において、Ｌ−アラニンは、検出不能の量のＤ−アラニンを含有する純Ｌ−アラニン、又は鏡像体のＬ−アラニンとＤ−アラニンの混合物（ここで、鏡像体過剰率は、少なくとも９６％、好ましくは少なくとも９８％である）を指す。鏡像異性体Ｌ−アラニンが純粋であるほど、本発明の方法の工程（ｃ）におけるラセミ化の進行が良好である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
工程（ａ）の一実施態様において、１０〜５０モル％の範囲のＬ−アラニン（遊離酸）、５０〜９０モル％のＬ−アラニン（アルカリ金属塩）、及びそれぞれの割合（ration）のバリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択される少なくとも１種のさらなるアミノ酸、及び対応する塩の混合物の水溶液が得られる。特に好ましくは、２３〜２７モル％のＬ−アラニン（遊離酸）、６３〜６７モル％のＬ−アラニンのアルカリ金属塩、及びバリン、ロイシン、イソロイシン及びチロシンから選択される少なくとも１種のさらなるアミノ酸の混合物である。工程（ａ）に従って得られる溶液は、以下、「アミノ酸溶液」とも称される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の方法の工程（ｂ）において、二重ストレッカー合成（double Strecker synthesis）は、ホルムアルデヒド及びシアン化水素酸又はアルカリ金属シアン化物を用いてアミノ酸溶液を処理することにより行われる。二重ストレッカー合成は、アミノ酸溶液に、アルカリ金属シアン化物、又はシアン化水素酸とアルカリ金属シアン化物との混合物、又は好ましくはシアン化水素酸とホルムアルデヒドとの混合物を添加することにより行うことができる。ホルムアルデヒド及びアルカリ金属シアン化物又は好ましくはシアン化水素酸の前記添加は、１つ以上の部分で行うことができる。ホルムアルデヒドは、ガスとして、又はホルマリン溶液として、又はパラホルムアルデヒドとして添加することができる。好ましくは、３０〜３５質量％の水溶液としてのホルムアルデヒドを添加することである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
工程（ｃ）において、ジニトリルは、異なる温度での２つの工程（ｃ１）及び（ｃ２）で、化学量論量の水酸化物、又はジニトリルのＣＯＯＨ基及びニトリル基の合計１モル当たり１．０１〜１．５モル、好ましくは１．０１〜１．２モル過剰の水酸化物を用いて、鹸化される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
工程（ｃ）に関して、異なる温度は、工程（ｃ１）の平均温度が工程（ｃ２）平均温度と異なることを意味する。好ましくは、工程（ｃ１）は、工程（ｃ２）より低い温度で行われる。さらにより好ましくは、工程（ｃ２）は、工程（ｃ１）の平均温度より少なくとも２０℃高い平均温度で行われる。ある実施態様において、工程（ｃ２）は、工程（ｃ１）の平均温度より少なくとも１００℃高い平均温度で行われる。工程（ｃ）に関して、水酸化物は、アルカリ金属水酸化物、好ましくは水酸化カリウム、又は水酸化カリウムと水酸化ナトリウムの混合物、さらにより好ましくは水酸化ナトリウムを指す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本発明の一実施態様において、本発明の水溶液は、例えば、洗濯洗剤組成物又は洗浄剤の洗剤組成物の製造に使用されてもよい。他の実施態様において、洗濯洗剤組成物又は洗浄剤の洗剤組成物の製造のために、本発明の水溶液は、完全に又は好ましくは部分的（不完全）に中和された形態で使用されてもよい。一実施態様において、洗濯洗剤組成物又は洗浄剤の洗剤組成物の製造のために、本発明の水溶液は、完全に又は好ましくは部分的に中和された形態で使用されてもよく、ここで、前記中和は無機酸（鉱酸）を用いて行われる。好ましい無機酸は、Ｈ２ＳＯ４、ＨＣｌ及びＨ３ＰＯ４から選択される。他の実施態様において、洗濯洗剤組成物又は洗浄剤の洗剤組成物の製造のために、本発明の水溶液は、完全に又は好ましくは部分的に中和された形態で使用されてもよく、ここで、前記中和は有機酸を用いて行われる。好ましい有機酸は、ＣＨ３ＳＯ３Ｈ、酢酸、プロピオン酸及びクエン酸から選択される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
特に有利な洗濯洗浄組成物、及び特にホームケアのための洗浄剤の洗剤組成物は、ＭＧＤＡ以外の１種以上の錯化剤を含有してもよい。有利な洗浄剤の洗剤組成物、及び有利な洗濯洗浄組成物は、本発明による混合物以外の、１種以上の錯化剤（この明細書において、金属イオン封鎖剤とも称する）を含有してもよい。本発明による混合物以外の金属イオン封鎖剤の例としては、ＧＬＤＡ、ＩＤＳ（イミノジコハク酸）、ＩＤＡ（イミノ二酢酸）、クエン酸塩、ホスホン酸誘導体、例えばヒドロキシエタン−１，１−ジホスホン酸（「ＨＥＤＰ」）のジナトリウム塩、及び錯化基（complexing groups）などを有するポリマー、例えばその中に２０〜９０モル％のＮ原子が少なくとも１つのＣＨ２ＣＯＯ−基を有するポリエチレンイミン、及びそれらのそれぞれのアルカリ金属塩、特にそれらのナトリウム塩、例えばＧＬＤＡ−Ｎａ４、ＩＤＳ−Ｎａ４及びクエン酸三ナトリウム、及びリン酸塩、例えばＳＴＰＰ（sodium tripolyphosphate：トリポリリン酸ナトリウム）が挙げられる。リン酸塩が環境問題を引き起こすことが原因で、有利な洗浄剤の洗剤組成物、及び有利な洗濯洗浄組成物はリン酸塩を含有しないことが好ましい。この明細書において、「リン酸塩を含有しない」という用語は、リン酸塩及びポリリン酸塩の含有量が、合計で、質量分析により決定される１０ｐｐｍ〜０．２質量％の範囲にある意味と理解されるべきである。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
また、２種以上の異なる非イオン性界面活性剤の混合物が存在してもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
特に好ましい例は、時にラウラミンオキシドとも称される、ラウリルジメチルアミノオキシドである。さらなる特に好ましい例は、時にコカミドプロピルアミンオキシドとも称される、コカミジルプロピルジメチルアミノオキシドである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
好適なアニオン性界面活性剤の例としては、アルカリ金属及びアンモニウムの、Ｃ８〜Ｃ１８−アルキル硫酸塩、Ｃ８〜Ｃ１８−脂肪アルコールポリエーテル硫酸塩、エトキシル化Ｃ４〜Ｃ１２−アルキルフェノール（エトキシル化度：１〜５０モルのエチレンオキシド／モル）の硫酸半エステル、Ｃ１２〜Ｃ１８−スルホ脂肪酸アルキルエステル、例えばＣ１２〜Ｃ１８−スルホ脂肪酸メチルエステル、さらにＣ１２〜Ｃ１８−アルキルスルホン酸塩、及びＣ１０〜Ｃ１８−アルキルアリールスルホン酸塩が挙げられる。好ましくは、前述した化合物の、アルカリ金属塩、特に好ましくはナトリウム塩である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
有機ビルダーの例は、特にポリマー及びコポリマーである。本発明の一実施態様において、有機ビルダーは、ポリカルボキシレート、例えば（メタ）アクリル酸ホモポリマー又は（メタ）アクリル酸コポリマーのアルカリ金属塩から選択される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
好適なコモノマーは、モノエチレン性不飽和ジカルボン酸、例えばマレイン酸、フマル酸、無水マレイン酸、イタコン酸及びシトラコン酸である。好適なポリマーは、特に、２０００〜４００００ｇ／ｍｏｌ、好ましくは２０００〜１００００ｇ／ｍｏｌ、特に３０００〜８０００ｇ／ｍｏｌの範囲の平均分子量ＭＷを好ましく有するポリアクリル酸である。また、好適であるのは、同様の範囲の分子量を有する、コポリマーポリカルボキシレート、特にメタアクリル酸とアクリル酸、及びマレイン酸及び／又はフマル酸とアクリル酸又はメタアクリル酸のコポリマーポリカルボキシレートである。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
好適な疎水性モノマーは、例えば、イソブテン、ジイソブテン、ブテン、ペンテン、ヘキセン及びスチレン、１０個以上の炭素原子を有するオレフィン、例えば１−デセン、１−ドデセン、１−テトラデセン、１−ヘキサデセン、１−オクタデセン、１−エイコセン、1-ドコセン、1-テトラコセン及び1-ヘキサコセン、又はそれらの混合物、Ｃ２２−α−オレフィン、Ｃ２０〜Ｃ２４−α−オレフィンと１分子当たり平均１２〜１００個の炭素原子を有するポリイソブテンとの混合物である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
本発明による洗浄剤の洗剤組成物及び洗濯洗剤組成物は、例えば、合計で、１０〜７０質量％、好ましくは５０質量％以下のビルダーを含んでもよい。本発明に関して、ＭＧＤＡはビルダーと見なされない。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】
本発明の一実施態様において、本発明による洗浄剤の洗剤組成物及び洗濯洗剤組成物は、亜鉛塩のほかに重金属を含有しない。本発明の範囲内において、これは、本発明による洗浄剤の洗剤組成物及び洗濯洗剤組成物が、漂白触媒として作用しない重金属化合物、特に鉄及びビスマスの化合物を含有しないことを意味すると理解される。本発明の範囲内において、重金属化合物に関する「含有しない」は、漂白触媒として作用しない重金属化合物の含有量が、浸出法により決定され、固形分に基づいて、合計で０〜１００ｐｐｍの範囲にあることを意味すると理解される。好ましくは、本発明による製剤は、亜鉛のほかに、当該洗剤の固形分に基づいて、０．０５ｐｐｍ未満の重金属含有量を有する。したがって、亜鉛の部分を含まない。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
本発明の範囲内において、「重金属」は、亜鉛のほかに、少なくとも６ｇ／ｍ３の比重（specific density）を有する全ての金属と考えられる。特に、重金属は、ビスマス、鉄、銅、鉛、スズ、ニッケル、カドミウム及びクロムなどの金属である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
それぞれの場合、溶解度は、水和水を含まない純粋なＭＧＤＡに関して、計算した。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
Ｉ．１  Ｌ−バリン−ビス−アセトニトリル（ＶＢＡＮ）を含有し、部分的に中和されたＬ−アラニンビス−アセトニトリル（ＡＢＡＮ）溶液の合成、工程（ａ．１）及び（ｂ．１）
工程（ａ．１）：室温で、２６５ｇの脱イオン水を、１リットルの攪拌フラスコ中に入れた。１２６．８ｇの量のＬ−アラニン（１．４２モル）及び８．７９ｇのＬ−バリン（０．０８モル）を添加した。得られたスラリーに、７８．０ｇの５０質量％水酸化ナトリウム水溶液（０．９８モル）を添加した。添加を完了した後、５０℃でスラリーを３０分攪拌した。透明な溶液を得た。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
工程（ｃ．２）：工程（ｃ．１）により得られた反応混合物を、９４〜９５℃で５時間攪拌した。反応混合物の色は淡黄色に変わった。反応の間に生成したＮＨ３を、ストリッピングにより持続的に除去した。水の添加を繰り返すことにより、反応混合物の体積を一定に維持した。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
約４０％の本発明の溶液の連続製造を、総容積８．５ｌの６つの撹拌タンク反応器のカスケードで行った。反応混合物は、全ての６つの攪拌タンク反応器（ＳＴＲ．１〜ＳＴＲ．６）を連続的に通過した。最後に通過する攪拌タンク反応器ＳＴＲ．６を管状反応器ＴＲ．７に接続した。最初の３つの攪拌タンク反応器ＳＴＲ．１〜ＳＴＲ．３では、ＡＢＡＮ及びＶＤＮの部分的に中和した混合物を合成し、ＳＴＲ．１〜ＳＴＲ．３を４０〜４５℃で運転した。ＳＴＲ．１〜ＳＴＲ．３中の平均滞留時間は、合計で４５〜９０分であった。３つの撹拌タンク反応器ＳＴＲ．４〜ＳＴＲ．６において、鹸化を行った。ＳＴＲ．４〜ＳＴＲ．６を６０℃で運転した。ＳＴＲ．４〜ＳＴＲ．６の平均滞留時間は、合計で１７０〜４００分であった。その後、１８０℃で運転した管状反応器ＴＲ．７中で、鹸化を完了した。ＴＲ．７中の圧力は２２バールであり、滞留時間は３１分であった。蒸気を用いて、標準圧下でカラム中で最後のアンモニアストリッピングを行った。ホルムアルデヒド（３０％の水溶液）、１の工程（ａ．１）による、部分的に中和したＬ−アラニン及びＬ−バリンの水溶液、並びに８０モル％の所要のＨＣＮをＳＴＲ．１に添加し、残りの２０％の所要のＨＣＮをＳＴＲ．２に添加し、所要の水酸化ナトリウム溶液をＳＴＲ．４に添加した。