【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月7日(2008.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
任意の熱伝導性ペースト28は、一般的には組織加熱プローブ10の先端に配置してもよい。熱伝導性ペースト28は、RF電極14と第二の加熱源16との間の均一な熱伝導を促進する。第二の加熱源16、ＲＦ電極14、および適用可能な場合には熱伝導性ペーストの間の協働により、組織加熱プローブ10に対して均一で信頼性のある温度が維持される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図２は、別の実施形態による組織加熱プローブ１０Ａを示している。図２の実施形態は、図１において上述したように、細長い本体12、RF電極14、熱電池24，26、および絶縁体スリーブ20を含んでいる。ここで、第二の加熱源は導電体32，34に接続された加熱コイル30である。加熱コイル30は単一の巻回コイル、複数のコイルの組合せ、トロイド、またはトロイドの組合せ等であることができる。加熱コイル30は、導電体32，34を介して、図１に関連して上記で述べたのと同じ第二の電源に電気的に接続される。熱蓄積材料36は、一般には加熱コイル30を介して配置される。熱蓄積材料36は、固体電熱塊または収容された液体であればよい。好ましい実施形態において、該材料36はフェライトロッドである。加熱コイル30に印加された電力は、熱蓄積材料36の中に電流を誘導することにより、熱蓄積材料36の温度を上昇させる。なお、組織加熱プローブ10Aの先端に、任意に熱伝導性ペースト28を配置してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  組織加熱装置であって：
基端および先端を有する細長い本体と；
治療すべき組織に熱を送給するために、前記細長い本体の先端に配置された第一の加熱源と；
前記第一の加熱源に補助的な熱を与えるために、前記第一の加熱源に隣接して配置された第二の加熱源とを具備し、
前記第一の加熱源は前記第二の加熱源よりも迅速な熱応答を与え、また前記第一の加熱源における温度変動が前記第二の加熱源によって減衰されるように、前記第二の加熱源は前記第一の加熱源よりも高い熱容量を有し、
前記組織加熱装置は、更に、前記第二の加熱源に隣接した部分を有する導電体を具備し、該導電体に電力が加えられたときに、前記導電体が前記第二の加熱源の中に電流を誘起し、
前記第二の加熱源は電熱塊を含む組織過熱装置。
【請求項２】  請求項１に記載の組織加熱装置であって、前記電熱塊は円筒形のフェライトビーズを含み、該ビーズはその長さに亘って広がる少なくとも一つの長手方向の開孔を有する組織過熱装置。
【請求項３】  請求項１に記載の組織加熱装置であって、前記電熱塊は環形状のトロイドを含む組織過熱装置。
【請求項４】  請求項１に記載の組織加熱装置であって、前記電熱塊は密封容器内に配置された液体を含む組織過熱装置。
【請求項５】  請求項４に記載の組織加熱装置であって、前記液体は導電性である組織加熱装置。
【請求項６】  請求項１に記載の組織加熱装置であって、前記第二の加熱源源の導電体はコイルを含む組織加熱装置。
【請求項７】  請求項６に記載の組織加熱装置であって、前記電熱塊は前記コイル内に配置されている組織加熱装置。
【請求項８】  請求項１に記載の組織加熱装置であって、前記第一の加熱源は前記本体の先端に配置されたRF電極を含む組織加熱装置。
【請求項９】  請求項８に記載の組織加熱装置であって、更に、前記第二の加熱源と前記第一の加熱源との間の均一な熱の分布を促進するために、前記組織加熱装置の先端内に配置された熱伝導性ペーストを含む組織加熱装置。
【請求項１０】  請求項１に記載の組織加熱装置であって、更に、前記第二の加熱源の温度を検知するために前記本体内に配置された第一の熱電対を含む組織加熱装置。
【請求項１１】  請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組織加熱装置であって、前記組織加熱装置は、更に、第二の熱電対を具備し、
前記第二の熱電対が主に前記第一の加熱源の温度に従って応答するように、前記第二の熱電対は前記第一の加熱源の基端側後方に配置される組織加熱装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この目的および他の目的は、本発明に従って、基端および先端を備えた電極本体部分と、互いに隣接する二つの協働加熱源とを含む医療用器具によって達成される。第一の加熱源は、細長い本体の先端に配置される。好ましい実施形態において、この第一の加熱源はRF電極である。第二の加熱源は、好ましくは、第一の加熱源の後方に配置される。第二の加熱源は、第一の加熱源に対して補助的な熱を提供する。第一の加熱源は、第二の加熱源よりも迅速な温度応答性を提供するように選択される。第二の加熱源は、第一の加熱源における温度変動が第二の加熱源によって減少または相殺されるように、第一の加熱源よりも高い熱容量を有するように選択される。第二の加熱源は、電熱塊を含み、導電体が電熱塊に隣接して延びており、導電体中の電流が電熱塊中に電流を誘起する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１は、本発明の第一の実施形態による組織加熱プローブ10を示しており、これには細長い本体12、第一の加熱源（RF電極）14、および第二の加熱源16が含まれている。細長い本体12は基端および先端を有しており、先端が図示されている。RF電極14は、組織加熱プローブ10の第一の加熱源である。好ましくは、細長い本体12は中空であり、導電性であり、可撓性または従順性である。RF電極14は、細長い本体12の先端に配置される。RF電極14上の任意の表面を銀、同、金、アルミニウム等の材料で作成して、その導電性を向上することができる。また、RF電極14は、テフロン（登録商標）等のような非粘着性表面を有していてもよい。RF電極14は、導電体18を介して、第一のRF電源に電気的に接続される。患者の上に配置される遠隔電極によって、共通のアースを設けてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
第二の加熱源は、加熱プローブ10の先端またはその近傍に位置する。第二の加熱源16は、RF電極14と共に働く協働加熱源を提供する。第二の加熱源16は一般には誘導加熱源であり、電極14に比較してより大きな量の熱エネルギーを蓄積することができ、従って、温度変動に対してより遅い応答時間を有するより高い熱容量を有する材料を使用する。適切な材料には、塩水のような収容された液体、またはフェライト、抵抗素子、またはトロイド等のような電熱塊の固体が含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１の実施形態において、第二の加熱源16は固体電熱塊である。この電熱塊は、導電体22，23が第二の電源から入力を受けたときに励起される。第二の電源は独立した電源であってもよく、或いはRF電源の別々に制御された出力であってもよい。第二の電源が導電体22，23を励起したときに、第二の加熱源16の中に電流が誘導される。この誘導された電流は、第二の加熱源16を加熱する。導電体22，23への一定の電力供給は、第二の加熱源において一定の電流を生じ、従って一定の温度をもたらす。同様に、導電体22，23への電力供給の増大は、第二の加熱源16における増大した電流を生じ、従って増大した温度をもたらすであろう。導電体22，23は、ワイヤ、または導電体コイルであればよい。好ましい実施形態において、電熱塊はフェライトのトロイドであるが、当業者は他の形状を使用してもよいことを理解するであろう。導電体22，23によって生じる電界の中に置かれたときのフェライトの特性は当該技術において理解されており、フェライトおよび導電体の大きさは、適切な加熱を与えるように、望ましい電力レベルと共に選択すればよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図３は、もう一つの別の実施形態による組織加熱プローブ10Dを示している。図３の実施形態もまた、細長い本体12、RF電極14、熱電対24，26、導電体18、および絶縁体スリーブ20を含んでいる。この実施形態において、第二の加熱源は収容された液体50である。この液体は、両端を密封された管構造体の中に含められている。しかし、プローブの先端部分に液体を含ませる如何なる方法を使用してもよいことが理解されるべきである。更に、プローブの先端の如何なる部分に液体を収容してもよい。管状構造体は、組織加熱プローブ10Dの先端およびＲＦ電極14の後方の基端側の内側にフィットし得るように、従順なものであればよい。収容される液体50の中の液体は、塩水、臭化ナトリウム、硫酸ナトリウム、硝酸ナトリウム、臭化カリウム、硫酸カリウム、硝酸カリウム、臭化セシウム、硫酸セシウム、硝酸セシウム臭化マグネシウム、硫酸マグネシウム、硝酸マグネシウム、臭化カルシウム、硫酸カルシウム、または硝酸カルシウム等のような、適切な如何なる電解質、または導電性の液体もしくはゲルであってもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図４は、本発明の更にもう一つの追加の実施形態による組織加熱プローブを示す概略断面図である。図４は、第二の加熱源が、両端を密封した管構造体に収容され得る液体50である点において、図３に示したプローブ10Dに類似したプローブ10Eを示している。しかし、この実施形態では、液体50が誘電体として作用するように、導電体18が液体50を通過する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、本発明の第一の実施形態による組織加熱プローブの概略断面図である。
【図１Ａ】
図１Ａは、図１の組織加熱プローブのための電気回路を示す電気的概略図である。
【図２】
図２は、本発明の別の実施形態による組織加熱プローブの概略断面図である。
【図３】
図３は、本発明の更にもう一つの別の実施形態による組織加熱プローブの概略断面図である。
【図４】
図４は、本発明の更にもう一つの別の実施形態による組織加熱プローブの概略断面図である。
【図５】
図５は、システム応答を示すグラフである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2002540894.tif 000001
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2002540894.tif 000002
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ａ
【訂正方法】削除
【訂正の内容】