【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月3日(2019.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
それ故、本発明は、プロセスガスの浄化に使用するためのフィルターバッグアッセンブリを提供することであり、該バッグは、外側の管状フィルターバッグ及び該外側の管状フィルターバッグ内に別々に配置された一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグを含み、かつ、該一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグは、互いの内部においても別々に配置され、該一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグ及び該外側の管状フィルターバッグは開口端及び閉口端を有し、かつ、該内側の管状フィルターバッグの少なくとも一つ及び／又は該外側の管状フィルターバッグが触媒活性材料を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記一つ又は二つ以上の管状の内側フィルターバッグのうちの少なくとも一つ及び／又は外側の管状フィルターバッグにおける触媒活性材料には、酸化バナジウム及びチタニアを含む触媒組成物が設けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
該メンブレンは、特定の物質に含まれる触媒毒による汚染から触媒を保護する。フィルターバッグをチューブシート内に設置するのを簡単にするために、外側の管状バッグ及び各内側の管状フィルターバッグに、該バッグの開口端に中空ケーシングを形成し、そして一つ又は二つ以上のスナップバンドを保持するトップカフを設け、該スナップバンド上に対してフェルトストリングを貼り付ける。図面の図１に示されているように、そのトップカフは、該スナップバンド及びストリングと一緒に、フィルターバッグの開口端の周囲にシーリングバンドを形成する。該シーリングバンドは、そのスナップバンドの全外周の周りに適合するような寸法すべきである。ガラスバッグ上に、一つ以上のシーリングバンドを配置できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
該上方のシーリングバンドは、外側の管状フィルターバッグ上に、チューブシートの上方側の上の該バッグの開口端に配置され、そして、任意に、該チューブシートの下に下方のシーリングバンドが配置される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
外側の管状フィルターバッグがチューブシート中に設置される時、シーリングバンドは、該バッグがそのチューブシート上に確実に取り付けられ、かつ、フィルターの汚れる側と清浄な側との間を効果的にシールする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
フィルターバッグアッセンブリ中で、フィルターバッグは、一つずつ取り付けられる。外側のバッグがチューブシート中へ留め付けられる（ｓｎａｐ）一方で、第一の内側のバッグは、外側のバッグの上方のシーリングバンドの頂部上へ、第一の内側のバッグのシーリングバンドを留め付けることによって固定され、そして、第二の内側のバッグは、該第一の内側のバッグのシーリングバンド上へ、第二の内側のバッグのシーリングバンドを留め付けることによって固定される。任意に、さらなる内側のバッグが、同じように設置される。それ故、本発明によるフィルターバッグアッセンブリの設計の利点は、とりわけ、全ての管状フィルターバッグが、個々に、簡単に除去及び置き換えできる点である。それ故、この配置により、性能が劣ったフィルターバッグだけを置き換えることが可能である。さらに、全てのフィルターバッグを置き換えるべき場合であっても、特定のバッグ上の材料を最適な方法で個々に処理することができるため、再利用やリサイクルが最適化される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
そのケージの頂部にはベンチュリを設置することができる。該ベンチュリは、ケージ内に取り付けることができるか、又はケージの頂部上に配置できる。該ベンチュリは、フィルターバッグのパルスクリーニングの効果を増強し、浄化空気の消費を節約するように設計される。そのベンチュリの底部部分は、チューブシート中及びそれぞれのフィルターバッグの上に設置されたシーリングバンドの全てを取り囲み、そして、シーリングバンドを保護する。チューブシート上にリングが置かれて、それがケージの重量を支える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図２を参照すると、本発明の特定の実施態様によるフィルターバッグアッセンブリ２は、外側の管状フィルターバッグ４、該外側のフィルターバッグ４と同軸的に、その内側に配置された第一の内側の管状フィルターバッグ６、及び該第一の内側の管状フィルターバッグ６と同軸的に、その内側に配置された第二の内側の管状フィルターバッグ８を含む。フィルターバッグのそれぞれには、トップカフ４ａ、６ａ及び８ａがそれぞれ設けられている。該トップカフ４ａ、６ａ及び８ａのそれぞれは、鋼製のスナップバンド１０、１２、及び１４のそれぞれを取り囲んでいる。外側のフィルターバッグ４は、上方のシーリングバンド１８ｂを使って、任意に、下方のシーリングバンド１８ａを追加的に使って、チューブシート１６中に取り付けられかつつり下げられている。第一の内側のフィルターバッグ６は、外側のフィルターバッグ４と同軸的に、その内部に配置され、かつ、フィルターバッグ６のシーリングバンド２０及び外側のフィルターバッグ４中の上方のシーリングバンド１８ｂを使って、外側のフィルターバッグ４の開口端からつり下げられている。第二の内側のフィルターバッグ８は、第一の内側のフィルターバッグ６と同軸的に、その内側に配置され、かつ、内側のバッグ８のシーリングバンド２２を使って、第一の内側のフィルターバッグ６の頂部からつり下げられている。該シーリングバンドは、該シーリングバンドを保護するためのベースリング２４によって取り囲まれている。該ベースリング２４は、チューブシート１６上に配置され、かつ、同時に、ケージ２６のためのアンカーとして機能している。ケージ２６は、第二の内側のフィルターバッグ８を支持している。ケージ２６は、多数の垂直の鋼製ワイヤ又は棒２８からなり、これらは、稼働及びパルスクリーニングの間に、バッグ８が崩壊及び摩耗から守る。パルスクリーニングは、ベースリング２４の頂部上に取り付けられているベンチュリ３０を使って強化される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
外側の管状フィルターバッグ及び該外側の管状フィルターバッグ内に別々に配置された一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグを含み、かつ、該一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグが、互いの内部においても別々に配置され、該一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグ及び該外側の管状フィルターバッグは開口端及び閉口端を有し、かつ、該内側の管状フィルターバッグの少なくとも一つ及び／又は該外側の管状フィルターバッグが触媒活性材料を含む、プロセスガスの浄化に使用するためのフィルターバッグアッセンブリ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグのうちの少なくとも一つ及び／又は前記外側の管状フィルターバッグにおける触媒活性材料が、酸化バナジウム及びチタニアを含む触媒組成物で提供されている、請求項１に記載のフィルターバッグアッセンブリ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
前記外側の管状フィルターバッグが、該上方のシーリングバンドを使って、チューブシート中に取り付けられている、請求項１６〜１８のいずれか一つに記載のフィルターバッグアッセンブリ。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
前記外側の管状フィルターバッグが、前記上方及び下方のシーリングバンドを使って、チューブシート中に取り付けられている、請求項１６〜１８のいずれか一つに記載のフィルターバッグアッセンブリ。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
前記の一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグのうちの第二のバッグが、前記第二の内側の管状フィルターバッグの開口端におけるシーリングバンドを使って、前記第一の内側の管状フィルターバッグ内に配置されている、請求項１６〜２０のいずれか一つに記載のフィルターバッグアッセンブリ。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
前記一つ又は二つ以上の内側の管状フィルターバッグのうちの最も内側のバッグが、この最も内側の管状フィルターバッグの内側に配置されているケージを使って支持されている、請求項１〜２２のいずれか一つに記載のフィルターバッグアッセンブリ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
前記内側のフィルターバッグの最も内側のバッグの開口端におけるケージの頂部において、ベンチュリが留め付けられている、請求項２３に記載のフィルターバッグアッセンブリ。