【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月21日(2019.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ブラシホルダ組立体１８の別の特徴を図３と図４に示す。図３は、ロック位置にあるブラシホルダ組立体１８を示し、図４は、非ロック位置にあるブラシホルダ組立体１８を示す。ブラシホルダ組立体１８は、複数の側面でブラシ３２を取り囲み、かつ、ブラシ３２を直線的な移動、即ち長軸方向の移動をガイドするための複数のガイド表面を備えるブラシボックスのようなブラシホルダ３０を備えうる。いくつかの実施形態では、ブラシホルダ３０は、箱の形式を取らなくともよいが、ブラシ３２の直線的な移動、即ち長軸方向の移動をガイドする為に、ブラシ３２の１つ以上の側面を境界したり取り囲んだりブラシ３２またはブラシ３２の一部の中もしくはブラシ３２またはブラシ３２の一部を貫通して延びる、チャンネル、ポスト、またはカラムなどの１つまたは複数のガイド表面を備え得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図３には、ブラシ３２に張力を与えてブラシを移動接触表面４０の方に向かって、且つ、当該移動接触表面４０に接触するように付勢する定力バネなどのブラシバネ５２も示されている。バネ５２は、ブラシホルダ３０またはブラシホルダ組立体１８の取り付けビーム３４の一部に取り付けられうる。いくつかの実施形態では、バネ５２は、ブラシ３２とブラシボックスおよびブラシホルダ組立体１８の取り付けビーム３４のうちの少なくともいずれか一方の間にブラシ３２の片側表面に沿って延びうる。リード線５４（この図では１本が視認可能）は、ブラシ３２から延び、ブラシ３２上に配置されたリードガイド５６によって少なくとも部分的にガイドされ、ブラシ３２が摩耗に伴い移動した場合には、ブラシ３２と共に鉛直方向に移動する。ブラシ３２は、バネ５２によって移動接触表面４０に向かって移動するように付勢されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
いくつかの場合には、光学機器６４は、電子機器の１つ以上の構成要素のアナログ画像およびデジタル画像の少なくとも一方を取得するように構成された画像形成装置でありうる。例えば、画像形成装置は、電子機器およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２のいずれか一方、または電子機器の別の構成要素の移動接触表面４０（整流子または集電リングなど）の画像を取得する。いくつかの実施形態では、画像形成装置は、経時的に、移動接触表面４０の円周に沿って約２分の１インチ毎、約１インチ毎、約２インチ毎、約３インチ毎、約４インチ毎に、移動接触表面４０の画像を撮影する。画像は、例えば、白黒画像、グレイスケール画像、カラー画像、またはサーモグラフィー（放出される放射エネルギーのレベルを表示する画像など）などである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
別の実施形態では、画像形成装置は、赤外線スペクトルのエネルギーを検出して、処理されて熱画像に変換されるデータシグナルを形成する。全ての対象物は、放射エネルギーを放出し対象物によって放出される放射エネルギーのレベルは、温度とともに上昇する。したがって、赤外線カメラまたはその他の熱画像形成装置は、電子機器の移動接触表面４０やブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の少なくともいずれか一方などの電子機器の構成要素の温度変動や変化を検出する為に、使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
通常の動作状態では、移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の少なくとも一方は、正常レベルであると記載される一定レベルの放射エネルギーを放出する。放出される放射エネルギーのレベルは、サーモグラフ（例えば、熱画像）を用いて、例示の構成要素の色、色調、または色強度によって表示する。動作中は、移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の少なくとも一方によって放出される放射エネルギーレベルが増加して、移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の少なくとも一方の温度が上昇したことを示す。移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の温度の上昇は、ブラシホルダ組立体１８のブラシ３２または別の構成要素が閾値条件および異常状態の少なくともいずれか一方にあることを示す。このようなブラシ３２の閾値条件および異常状態の少なくとも一方には、異常な摩耗、拘束、アーク放電、振動、焼き付き、エッチングなどの発生が含まれる。したがって、画像形成装置６４によって生成された信号を処理すること、および評価することの少なくとも一方を使用して、ブラシ３２またはその他の構成要素の閾値条件および異常状態の少なくとも一方の発生の有無を判断することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
例えば、通常動作状況において、移動接触表面４０およびブラシホルダアッセンブリ１８のブラシ３２は、一般的に、約１５０°Ｆ〜２５０°Ｆ（約６６〜１２１℃）の範囲、または約１８０°Ｆ〜２００°Ｆ（約８２〜９３℃）の範囲の表面温度を有する。したがって、移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の熱画像の少なくとも一方は、電子機器の構成要素の温度（つまり、放出された放射エネルギーレベル）を、色、または色調、または強度を用いて視覚的に示す。移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２の温度が上昇すると、温度を示す色、または色調、または強度は変化する。したがって、電子機器の構成要素の温度上昇または温度低下に対応する放出された放射エネルギーレベルの変化は、移動接触表面４０およびブラシホルダ組立体１８のブラシ３２などの電子機器の構成要素の色、または色調、または強度のレベルの変化を示す一連の熱画像を評価することによって同定することができる。例えば、熱画像の色、または色調、または強度の諧調の１のレベルが、監視中の構成要素について約１°Ｆ（約−１７℃）、または約２°Ｆ（約−１７℃）、または約５°Ｆ（約−１５℃）、または約１０°Ｆ（約−１２℃）、または約２０°Ｆ（約−７℃）の温度変化に対応する場合がある。このように、所与のレベルの色、または色調、または強度に対応する温度が既知または概算される場合には、熱画像の評価を行うことによって、監視中の構成要素の温度を決定することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
制御部２１は、異常状態および閾値条件の少なくとも一方が存在するか否かを判断する為に、取得したデジタル画像のピクセルを評価することができる。いくつかの実施形態では、制御部２１は、電子機器の構成要素が発する放射エネルギーの正常な色、または正常なレベルを示す既知のピクセル値を認識している。したがって、デジタル画像の評価には、電子機器の構成要素が発した放射エネルギーの正常な色、またはレベルに対応する既知の値で、ある時間におけるデジタル画像のピクセル値を評価することが含まれる。放射された放射エネルギーの変色、または異常な着色、またはレベルの上昇などが判断された場合には、適切な通知が行われる。