【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月5日(2019.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体分子を含む試料がナノチャネルを通って移動することを可能にするナノチャネルと、
前記ナノチャネルのナノギャップ電極の複数の組であって、前記ナノギャップ電極の複数の組のそれぞれが、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の複数の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成され、前記ナノギャップ電極の複数の組の少なくとも２つの組が、前記ナノチャネルの幅に沿って異なる電極間距離を有するナノギャップ電極の複数の組と、
前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の複数の組に近接して動くように電界を提供する電気泳動電極の組と、
前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の複数の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタと、
を備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
前記フローディレクタによって、前記試料の一部が前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流され、前記試料の残りの部分が前記第１の流路から前記第２の流路へ流される、生体分子配列決定装置。
【請求項２】
前記ナノギャップ電極の複数の組のそれぞれと連通し、前記生体分子が前記ナノギャップ電極の複数の組の近傍を通過するときに生成される前記電流を検出するように構成された測定部と、
前記測定部と連通し、前記生体分子またはその一部を識別するように構成された識別部と、
をさらに備える、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項３】
前記生体分子は、複数の単量体を含み、前記識別部は、少なくとも１つの既知のタイプの単量体の基準物理量と、前記測定部により測定された前記電流から得られた物理量に基づいて、前記複数の単量体を識別するように構成された請求項２に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項４】
前記生体分子の直線化を可能にする、前記第１の流路および／または前記第２の流路に１または２以上の柱をさらに備える、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項５】
前記１または２以上の柱は、複数の柱を含む、請求項４に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項６】
前記第１の流路、前記第２の流路および前記ナノチャネルは、実質的に同じ面にある、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項７】
前記電流は、トンネル電流を含む、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項８】
前記ナノギャップ電極の複数の組の所定の組は、少なくとも２つの電極を有する、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項９】
前記電気泳動電極の組は、少なくとも２つの電極を有する、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１０】
前記ナノギャップ電極の複数の組と前記電気泳動電極の組とは、単一ユニットとして一体化されている、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１１】
前記ナノギャップ電極の複数の組の所定の組の電極は、少なくとも１つの固体絶縁体により前記電気泳動電極から分離されている、請求項１０に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１２】
前記生体分子の直線化を可能にする、前記ナノチャネルに１または２以上の柱をさらに備える請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１３】
前記１または２以上の柱は、複数の柱を含む、請求項１２に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１４】
前記ナノチャネルは、前記ナノギャップ電極の複数の組に向かってテーパ状である、請求項１乃至１３のいずれかに記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１５】
前記ナノギャップ電極の複数の組の所定の組は、前記生体分子の分子直径より小さいまたは等しい電極間距離を有する、請求項１に記載の生体分子配列決定装置。
【請求項１６】
生体分子を含む試料がナノチャネルを通って移動することを可能にするナノチャネルと、
前記ナノチャネルのナノギャップ電極の少なくとも１つの組であって、前記ナノギャップ電極の組が、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成され、前記ナノチャネルは、前記ナノギャップ電極の組の方へテーパ状となり、前記ナノギャップ電極の組は、前記生体分子の分子直径より小さいまたは等しい電極間距離を有するナノギャップ電極の少なくとも１つの組と、
前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、
前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタと、
を備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
前記フローディレクタによって、前記試料の一部が前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流され、前記試料の残りの部分が前記第１の流路から前記第２の流路へ流される、生体分子配列決定装置。
【請求項１７】
生体分子を含む試料がナノチャネルを通って移動することを可能にするナノチャネルと、
前記ナノチャネルのナノギャップ電極の少なくとも１つの組であって、前記ナノギャップ電極の組が、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成されたナノギャップ電極の少なくとも１つの組と、
前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、
前記ナノチャネルのまたは近傍の１つまたは複数の柱であって、前記ナノギャップ電極の組による電流検出を使用し前記生体分子の個々のサブユニットの識別を可能にするために前記生体分子を直線化する１つまたは複数の柱と、
前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタと、
を備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
前記フローディレクタによって、前記試料の一部が前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流され、前記試料の残りの部分が前記第１の流路から前記第２の流路へ流される、生体分子配列決定装置。
【請求項１８】
（ａ） 生体分子配列決定装置のナノチャネルへまたはナノチャネルを通って流れる生体分子を方向づけることであって、前記生体分子配列決定装置は、（ｉ）前記ナノチャネルのナノギャップ電極の複数の組であって、前記ナノギャップ電極の複数の組のそれぞれが、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の複数の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成され、前記ナノギャップ電極の複数の組の少なくとも２つの組が、前記ナノチャネルの幅に沿って異なる電極間距離を有するナノギャップ電極の複数の組と、（ｉｉ）前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の複数の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、を含み、生体分子を方向づけることと、
（ｂ） 前記ナノギャップ電極の複数の組で、前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の複数の組の近傍を通過するときに生成される電流を検出することと、
（ｃ） （ｂ）で検出した前記電流で、前記生体分子またはその一部を配列決定することと、
を含み、
前記生体分子配列決定装置は、前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の複数の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタをさらに備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
（ａ）は、前記フローディレクタによって、前記試料の一部を前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流し、前記試料の残りの部分を前記第１の流路から前記第２の流路へ流すことを含む、生体分子配列決定方法。
【請求項１９】
前記生体分子は、複数の単量体を含み、前記配列決定は、少なくとも１つの既知のタイプの単量体の基準物理量と、（ｂ）で検出された前記電流から得られた物理量に基づいて、前記複数の単量体を識別することを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記生体分子の直線化を可能にする、前記第１の流路および／または前記第２の流路に１または２以上の柱をさらに備える、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記電流は、トンネル電流を含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記ナノチャネルに前記生体分子を直線化する１または２以上の柱をさらに備える、請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
前記ナノチャネルは、前記ナノギャップ電極の複数の組に向かってテーパ状である、請求項１８に記載の方法。
【請求項２４】
前記生体分子は、ポリヌクレオチドまたはポリペプチドである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２５】
（ａ） 生体分子配列決定装置のナノチャネルへまたはナノチャネルを通って流れる生体分子を方向づけることであって、前記生体分子配列決定装置は、（ｉ）前記ナノチャネルのナノギャップ電極の少なくとも１つの組であって、前記ナノギャップ電極の組が、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成され、前記ナノチャネルは、前記ナノギャップ電極の組に向かってテーパ状であり、前記生体分子の分子直径より小さいまたは等しい電極間距離を有するナノギャップ電極の組と、（ｉｉ）前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、を含み、生体分子を方向づけることと、
（ｂ） 前記ナノギャップ電極の組で、前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに生成される電流を検出することと、
（ｃ） （ｂ）で検出した前記電流で、前記生体分子またはその一部を配列決定することと、
を備え、
前記生体分子配列決定装置は、前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタをさらに備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
（ａ）は、前記フローディレクタによって、前記試料の一部を前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流し、前記試料の残りの部分を前記第１の流路から前記第２の流路へ流すことを含む、生体分子配列決定方法。
【請求項２６】
（ａ） 生体分子配列決定装置のナノチャネルへまたはナノチャネルを通って流れる生体分子を方向づけることであって、前記生体分子配列決定装置は、（ｉ）前記ナノチャネルのナノギャップ電極の少なくとも１つの組であって、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成されたナノギャップ電極の組と、（ｉｉ）前記ナノチャネルへまたは前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、（ｉｉｉ）前記ナノチャネルのまたは近傍の１または２以上の柱であって、前記ナノギャップ電極の組による電流検出を使用し前記生体分子の個々のサブユニットの識別を可能にするために前記生体分子を直線化する１または２以上の柱と、を含み、生体分子を方向づけることと、
（ｂ） 前記ナノギャップ電極の組で、前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに生成される電流を検出することと、
（ｃ） （ｂ）で検出した前記電流で、前記生体分子またはその一部を配列決定することと、
を備え、
前記生体分子配列決定装置は、前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタをさらに備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
（ａ）は、前記フローディレクタによって、前記試料の一部を前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流し、前記試料の残りの部分を前記第１の流路から前記第２の流路へ流すことを含む、生体分子配列決定方法。
【請求項２７】
（ａ） 生体分子配列決定装置のナノチャネルへまたはナノチャネルを通って流れる生体分子を方向づけることであって、前記生体分子配列決定装置は、（ｉ）前記ナノチャネルのナノギャップ電極の複数の組であって、前記ナノギャップ電極の複数の組のそれぞれが、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の複数の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成され、前記ナノギャップ電極の複数の組の少なくとも２つの組が、前記ナノチャネルの幅に沿って異なる電極間距離を有するナノギャップ電極の複数の組と、（ｉｉ）前記ナノチャネルへまたは前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の複数の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、を含む、生体分子を方向づけることと、
（ｂ） 前記ナノギャップ電極の複数の組で、前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の複数の組の近傍を通過するときに生成される電流を検出することと、
（ｃ） （ｂ）で検出した前記電流で、前記生体分子またはその一部を配列決定することと、
を含む生体分子配列決定方法を実行する１つ以上のコンピュータプロセッサによって実行可能なコードを備え、
前記生体分子配列決定装置は、前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の複数の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタをさらに備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
（ａ）は、前記フローディレクタによって、前記試料の一部を前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流し、前記試料の残りの部分を前記第１の流路から前記第２の流路へ流すことを含む、コンピュータ可読媒体。
【請求項２８】
（ａ） 生体分子配列決定装置のナノチャネルへまたはナノチャネルを通って流れる生体分子を方向づけることであって、前記生体分子配列決定装置は、（ｉ）前記ナノチャネルのナノギャップ電極の少なくとも１つの組であって、前記ナノギャップ電極の組が、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成され、前記ナノチャネルは、前記ナノギャップ電極の組に向かってテーパ状であり、前記生体分子の分子直径により小さいまたは等しい電極間距離を有するナノギャップ電極の組と、（ｉｉ）前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、を含む、生体分子を方向づけることと、
（ｂ） 前記ナノギャップ電極の組で、前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに生成される電流を検出することと、
（ｃ） （ｂ）で検出した前記電流で、前記生体分子またはその一部を配列決定することと、
を含む生体分子配列決定方法を実行する１つ以上のコンピュータプロセッサによって実行可能なコードを備え、
前記生体分子配列決定装置は、前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタをさらに備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
（ａ）は、前記フローディレクタによって、前記試料の一部を前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流し、前記試料の残りの部分を前記第１の流路から前記第２の流路へ流すことを含む、コンピュータ可読媒体。
【請求項２９】
（ａ） 生体分子配列決定装置のナノチャネルへまたはナノチャネルを通って流れる生体分子を方向づけることであって、前記生体分子配列決定装置は、（ｉ）前記ナノチャネルのナノギャップ電極の少なくとも１つの組であって、前記試料に含まれる前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに、電流を検出することを可能にするように構成されたナノギャップ電極の組と、（ｉｉ）前記ナノチャネルへまたは前記ナノチャネルを通って、前記ナノチャネルの前記ナノギャップ電極の組に近接して前記生体分子を動かす電界を提供する電気泳動電極の組と、（ｉｉｉ）前記ナノチャネルのまたは近傍の１または２以上の柱であって、前記ナノギャップ電極の組による電流検出を使用し前記生体分子の個々のサブユニットの識別を可能にするために前記生体分子を直線化する１または２以上の柱とを含む、生体分子を方向づけることと、
（ｂ） 前記ナノギャップ電極の組で、前記生体分子が前記ナノチャネルを通って前記ナノギャップ電極の組の近傍を通過するときに生成される電流を検出することと、
（ｃ） （ｂ）で検出した前記電流で、前記生体分子またはその一部を配列決定することと、
を含む生体分子配列決定方法を実行する１つ以上のコンピュータプロセッサによって実行可能なコードを備え、
前記生体分子配列決定装置は、前記ナノチャネルを通って前記試料の移動方向に沿って前記ナノギャップ電極の組の方へ延在する絶縁体であるフローディレクタをさらに備え、
前記フローディレクタは、前記ナノチャネルと流体連通している第１の流路と第２の流路を生成するように構成され、
（ａ）は、前記フローディレクタによって、前記試料の一部を前記第１の流路から前記ナノチャネルへ流し、前記試料の残りの部分を前記第１の流路から前記第２の流路へ流すことを含む、コンピュータ可読媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2017509899.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2017509899.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2017509899.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2017509899.tif 000004
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2017509899.tif 000005
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2017509899.tif 000006
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2017509899.tif 000007
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2017509899.tif 000008
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３】
2017509899.tif 000009
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2017509899.tif 000010