【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月9日(2008.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
女性患者内にある中央及び横の膀胱瘤処置用の移植組織（１０、１１０）であって、１つのボデーを備えており、
上記１つのボデーが、第１端部（２８、１２８）と、第２端部（１６、１１６）と、第１区分（１４、１１４）と、第２区分（１２、１１２）と、中央長手軸（Ｌ）と、内側領域（Ａ１）と、少なくとも１つの外側領域（Ａ２、Ａ３）と、安定化手段（４２、４４、１４２、１４４）と、を含有しており、
上記第１端部（２８、１２８）が、遮るもののないくぼみを形成するように選ばれた凹状を有しており、上記くぼみが、患者の膀胱頸部に接触することを防ぐものであり、
上記第２端部（１６、１１６）が、上記第１端部（２８、１２８）の反対側に位置しており、
上記第１区分（１４、１１４）が、上記ボデーの上記第１端部（２８、１２８）の基端にあり、上記第１区分が、上記第１端部の基端にある狭い部分と、上記第１端部の先端にある広い部分と、を有しており、
上記第２区分（１２、１１２）が、上記ボデーの上記第２端部（１６、１１６）の基端にあり、上記第２区分が、上記第２端部の基端にある狭い部分と、上記第２端部の先端にある広い部分と、を有しており、
上記中央長手軸（Ｌ）が、上記ボデーの第１端部（２８、１２８）と、第２端部（１６、１１６）と、を通っており、
上記内側領域（Ａ１）が、上記ボデーの第１端部（２８、１２８）と、第２端部（１６、１１６）と、の間に位置しており、上記内側領域が、上記長手軸（Ｌ）を包含しており、且つ、中央膀胱瘤を補修するように選ばれたサイズと形状とを有しており、
上記少なくとも１つの外側領域（Ａ２、Ａ３）が、上記内側領域（Ａ１）の少なくとも一方の側に設けられており、上記少なくとも１つの外側領域が、横の膀胱瘤を補修するように選ばれたサイズと寸法とを有しており、
上記安定化手段が、患者の骨盤筋膜腱弓とは独立して上記ボデーを両側で横方向に安定させるためのものである、
ことを特徴とする移植組織。
【請求項２】
上記安定化手段が、上記ボデーの反対側から横外向きに伸びている少なくとも１対のストラップ（４２、４４、１４２、１４４）を含有しており、
上記ストラップ（４２、４４、１４２、１４４）の各々が、患者の閉塞小孔の個々の１つを通り、患者の会陰基端に形成されている対応する皮膚切目から出てくるのに十分な長さのものである、
請求項１に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項３】
上記少なくとも１対のストラップが、上記ボデーの一方の側から横外向きに伸びている第１ストラップ（４２、１４２）と、上記ボデーの他方の側から横外向きに伸びている第２ストラップ（４４、１４４）と、を含有している、
請求項２に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項４】
上記少なくとも１つの外側領域（Ａ２、Ａ３）が、上記内側領域（Ａ１）の一方の側上の第１外側領域（Ａ２）と、上記内側領域の反対側上の第２外側領域（Ａ３）と、を含有している、
請求項３に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項５】
上記第１区分（１４、１１４）が、上記第１外側領域（Ａ２）の少なくとも一部分を縁取りしている第１外縁（３０、１３０）と、上記第２外側領域（Ａ３）の少なくとも一部分を縁取りしている第２外縁（３２、１３２）と、を含有している、
請求項４に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項６】
上記第１ストラップ（４２、１４２）が、上記第１外縁（３０、１３０）から横外向きに伸びており、且つ、上記第２ストラップ（４４、１４４）が、上記第２外縁（３２、１３２）から外横向きに伸びている、
請求項５に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項７】
上記第１外縁（３０、１３０）が、患者のボデーの一方の側上の骨盤筋膜腱弓の形状に実質整合する概ね凸状を有しており、上記第２外縁（３２、１３２）が、患者ボデーの他方の側上の骨盤筋膜腱弓の形状に実質整合する概ね凸状を有している、
請求項６に記載の移植組織（１０、１０）。
【請求項８】
上記第２区分（１２、１１２）の上記狭い部分が、上記第２区分の患者の子宮仙骨靱帯への取り付けを可能にするように、選ばれたサイズと形状とを有している、
請求項５に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項９】
上記ボデーの上記第１端部（２８、１２８）が、上記第１区分（１４、１１４）の患者の恥骨尾骨筋への取り付けを可能にするように、選ばれたサイズと形状とを有している、
請求項８に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項１０】
上記第１ストラップ（４２）が、上記第１区分（１４）の上記第１外縁（３０）の２つの対向端（３４、３８）の中間に位置しており、且つ、上記第２ストラップ（４４）が、上記第１区分の上記第２外縁（３２）の２つの対向端（３６、４０）の中間に位置している、
請求項９に記載の移植組織（１０）。
【請求項１１】
少なくとも１対のストラップが、第３ストラップ（１４２）と、第４ストラップ（１４４）とを含有しており、
上記第３ストラップ（１４２）が、上記第１区分（１１４）の上記第１外縁（１３０）に沿って上記ボデー（１１２、１１４）の上記一方の側から横外向きに伸びており、
上記第４ストラップ（１４４）が、上記第１区分（１１４）の上記第２外縁（１３２）に沿って上記ボデー（１１２、１１４）の上記他の側から横外向きに伸びている、
請求項９に記載の移植組織（１１０）。
【請求項１２】
上記第１、第２ストラップ（１４２、１４４）が、上記ボデーの第１端部（１２８）の基端部に位置しており、且つ、上記第３、第４ストラップ（１４２、１４４）が、上記ボデーの第１端部（１２８）の先端に位置している、
請求項１１に記載の移植組織（１１０）。
【請求項１３】
上記ボデーが、生体適合性のあるメッシュ材料の単一シートで形成されており、これによって、上記少なくとも１対のストラップ（４２、４４、１４２、１４４）が、上記ボデーと一体形成されている、
請求項２に記載の移植組織（１０、１１０）。
【請求項１４】
上記ボデーが、直腸瘤及び／又は子宮瘤を処置するのに用いる他の移植組織（５０、１５０）と一体形成されている、
請求項１に記載の移植組織（１０、１１０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（発明が解決しようとする課題および解決手段）
本発明の１形態は新規でかつ改良された前移植組織および女性患者内の膀胱瘤の補修に使用するための手順である。より詳細には、前移植組織は横膀胱瘤処置に適用される中心寄り（中央）領域および１対の隣接した外寄り領域を備え、それらの各々は横膀胱瘤の処置に適用される。前移植組織のボデーを患者の膀胱と膣の間に配置した後、横方向に突出したストラップが患者の閉塞膜小孔および患者の会陰部内の対応する皮膚切目に通される。これらのストラップは前移植組織をその両側で患者の骨盤筋膜腱弓とは独立に安定化させる。ひとつの実施例においては、前移植組織は１対の安定化ストラップを、移植組織の各側部上にひとつ備えている。別の実施例においては、２対の安定化ストラップが備えられ、前移植組織の一側から１対が横方向に突出しかつ前移植組織の反対側からは別の対が横方向に突出している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に図１において、概ねドーム様形状を有する上部１４は低部１２との仮想境界１８、患者の膀胱首との接触を避けるように選択された半径（例えば約２ｃｍから約４ｃｍ）と弓形長さ（例えば約２ｃｍから約４ｃｍ）を有する湾曲上縁２８、および骨盤筋膜腱弓（ＡＴＦＰ）の形と近似した複雑な弓形を有する１対の凸状側縁３０、３２により区画されている。上部１４の凸状側縁３０、３２は低部１２の凸状側縁２０、２２とそれぞれ合流してコーナー３４、３６を形成し、一方コーナー３８、４０は上縁２８が凸状側縁３０、３２とそれぞれ合流するところに形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
これに反して、もし横向き欠陥または非常に弱い帯が見出されると、両嚢孔はまずひとつの指で開放される。骨盤筋膜腱弓の完全な切開は不必要であるので、指は骨盤側壁筋肉（肛門挙筋および障害物筋肉）を通して閉塞膜小孔を感知する。このような処置は通常挙筋横断通路付けと呼ばれている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
Ｄ．  閉塞膜横断通路
この処置は図４および図５内に図示されている。そのような通路の理想的な領域は恥骨突出部（ＰＲ）の僅かに上方の、閉塞膜小孔の下方かつ内方部分である。それは腱弓内側のレベルに配置されかつ両指触診により外科的に限定され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
引き続き図３および図７において、前移植組織１０が中間または中央膀胱瘤と同様に横膀胱瘤を補修するように機能することは当業者であれば容易に認識するであろう。前移植組織１０が好適な横方向固着を提供して凸状側縁３０、３２の骨盤筋膜腱弓（ＡＴＦＰ）に対する縫い付けまたはステープル止めのニーズを削除し、これにより非常に困難でかつ時間を要する縫い付けまたはステープル止め処置を回避し得ることも理解されるべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2005518869.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2005518869.tif 000002
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2005518869.tif 000003
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2005518869.tif 000004
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2005518869.tif 000005