【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月22日(2008.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
側壁部、底部および頂部により構成され、頂部には少なくとも１つの開口部が通っているタンクを有する閉鎖タンク混合装置用の混合構造において、
タンクの頂部の開口部を通って延びている非回転の細長いアームを備えており、該アームは枢軸線を中心に移動可能に設けられており、
アームにこれと共にタンク内で移動可能に位置決めされた羽根車とを有しており、羽根車は、アームが枢軸線を中心に前後に回動すると、タンク内で弧状経路に沿って前後に移動し、羽根車は、弧状経路に沿った羽根車の前後の移動により、タンク内で最終的円形流れが生じるように構成されており、
前記開口部の外側に配置され、かつ前記アームの周囲に位置決めされた可撓性シール構造をさらに備えており、該可撓性シール構造は、前記開口部から水平方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第１の連続縁部と、前記開口部から鉛直方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第２の連続縁部とを有し、前記可撓性シール構造は、タンク内に内容物を封じ込めていることを特徴とする混合構造。
【請求項２】
タンクの頂部の上方で開口部の外側に位置決めされた支持体を更に備えており、アームは支持体にこれと共に移動可能に堅固に連結されており、支持体の移動が枢軸線を中心とするアームの回動を引起すことを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項３】
可撓性シールがベローズ部材よりなることを特徴とする請求項２に記載の混合構造。
【請求項４】
可撓性シールの第１側面をタンクの頂部の開口部のまわりに固着する第１支持リングと、可撓性シールの第２側面を支持体に固着する第２支持リングとを更に備えていることを特徴とする請求項２に記載の混合構造。
【請求項５】
タンクの開口部は環状フランジにより画成されており、可撓性シールは環状フランジに取付けられていることを特徴とする請求項２に記載の混合構造。
【請求項６】
可撓性シールはポリテトラフルオロエチレン（PTFE）、フルオロエラストマ材料、パーフルオロエラストマ材料またはステンレス鋼材料のうちの１つで形成されていることを特徴とする請求項２に記載の混合構造。
【請求項７】
羽根車は直径方向に対向した翼を有しており、一方の翼は一方の側に概ね凹形の部分、および他方の側に概ね凸形の部分を有しており、他方の翼は一方の側に概ね凹形の部分、および他方の側に概ね凸形の部分を有しており、前記一方の翼の一方の側は弧状経路の一方の側に面しており、前記他方の翼の一方の側は弧状経路の反対側に面していることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項８】
アームを枢軸線を中心に回動させる手段を更に備えていることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項９】
枢軸線はタンクの上方に位置決めされた少なくとも１つの支持軸により構成されており、支持体が枢軸線を中心に回転可能に軸と連結されており、細長いアームは支持体にこれと共に移動可能に堅固に連結されており、支持体を前後に回転させるためのモータがリンク仕掛けを介して支持体に連結されていることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項１０】
枢軸線はタンクの外側の箇所において延びていて、タンクの開口部の下方に位置決めされた少なくとも１つの支持軸により構成されており、この軸はタンク開口部の上方に位置決めされた支持体に連結されており、細長いアーム部材は支持体から延びており、枢軸線はアーム部材に沿った中間箇所でタンクの頂部開口部の下方に位置決めされていることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項１１】
弧状経路に沿った羽根車の前後移動がタンクの頂部の開口部と直角なタンク軸線を中心とするタンク内の最終的円形流れを生じさせることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項１２】
タンク、アームおよび羽根車はガラスライニングされていることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項１３】
アームはまっすぐな軸より構成されていることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項１４】
側壁部、底部および頂部により構成され、少なくとも１つの開口部が通っているタンクを有する閉鎖タンク混合装置用の混合構造において、
タンクの開口部を通って延びている非回転の細長いアームを備えており、該アームは枢軸線を中心に移動可能に設けられたおり、
アームにこれと共にタンク内で移動可能に位置決めされた羽根車を備えており、羽根車は、アームが枢軸線を中心に前後に回動すると、タンク内で弧状経路に沿って前後に移動し、羽根車は、弧状経路に沿った羽根車の前後の移動により、タンク内で最終的円形流れが生じるように構成されており、
前記開口部の外側に配置され、かつ前記アームの周囲に位置決めされた可撓性シール構造をさらに備えており、該可撓性シール構造は、前記開口部から水平方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第１の連続縁部と、前記開口部から鉛直方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第２の連続縁部とを有し、前記可撓性シール構造は、タンク内に内容物を封じ込めていることを特徴とする混合構造。
【請求項１５】
タンクの開口部はタンクの側壁部に位置決めされていることを特徴とする請求項１４に記載の混合構造。
【請求項１６】
開口部の横でタンクの外側に枢着された支持体と更に備えており、アームは支持体にこれと共に移動可能に堅固に連結されており、支持体の移動が枢軸線を中心とするアームの回動を引起こすことを特徴とする請求項１５に記載の混合構造。
【請求項１７】
前記可撓性シールは、細長いアームを取り囲む可撓性膜を更に備えていることを特徴とする請求項１４に記載の混合構造。
【請求項１８】
羽根車は直径方向に対向した翼を有しており、一方の翼は一方の側に概ね凹形の部分、および他方の側に概ね凸形の部分を有しており、他方の翼は一方の側に概ね凹形の部分、および他方の側に概ね凸形の部分を有しており、前記一方の翼の一方の側は弧状経路の一方の側に面しており、前記他方の翼の一方の側は弧状経路の反対側に面していることを特徴とする請求項１４に記載の混合構造。
【請求項１９】
羽根車は第１および第２の対向した翼を有しており、これらの翼は、弧状経路に沿った羽根車の前後移動がタンク開口部と直角なタンク軸線を中心とするタンク内の最終的円形円形流れを生じさせるように構成されていることを特徴とする請求項１４に記載の混合構造。
【請求項２０】
枢軸線はタンクの外側に位置決めされた少なくとも１つの支持軸により構成されており、支持体が枢軸千と中心に回動可能にこの軸と連結されており、細長いアームは支持体にこれと共に移動可能に堅固に連結されており、支持体を軸を中心に前後に回転させるためのモータがリンク仕掛け装置を介して支持体に連結されていることを特徴とする請求項１４に記載の混合構造。
【請求項２１】
枢軸線はタンクの外側の箇所で延びている少なくとも１つの支持軸により構成されており、この軸はタンク開口部に隣接して位置決めされた支持体にこれから片寄って連結されており、細長いアーム部材は支持体から延びており、枢軸線はアーム部材に沿った中間箇所でタンク内に位置決めされていることを特徴とする請求項１に記載の混合構造。
【請求項２２】
側壁部、底部および頂部を有しており、頂部には少なくとも１つの開口部が通っているタンクを備えている混合装置において、前記タンクは、混合すべき薬剤組成物を含み、
タンクの頂部の開口部を通って薬剤組成物内に延びていて、枢軸線を中心に移動可能に設けられた非回転の細長いアームと、
アームにこれと共にタンク内の薬剤組成物内で移動可能に位置決めされた羽根車とを備えており、羽根車は、アームが枢軸線を中心に前後に回動すると、タンク内で弧状経路に沿って前後に移動し、
前記開口部の外側に配置され、かつ前記アームの周囲に位置決めされた可撓性シール構造をさらに備えており、該可撓性シール構造は、前記開口部から水平方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第１の連続縁部と、前記開口部から鉛直方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第２の連続縁部とを有し、前記可撓性シール構造は、タンク内に内容物を封じ込めており、
羽根車は、薬剤組成物と相互作用し、タンク内で薬剤組成物の最終的円形流れを生じさせるように構成されていることを特徴とする混合構造。
【請求項２３】
羽根車は第１および第２の直径方向に対向した翼を有しており、第１翼は第１側に概ね凹形の部分、および第２側に概ね凸形の部分を有しており、第２翼は第１側に概ね凹形の部分、および第２側に概ね凸形の部分を有しており、第１翼の第１側は弧状経路の一方の側に面しており、他方の翼の第１側は弧状経路の反対側に面していることを請求項２２に記載の特徴とする混合構造。
【請求項２４】
タンクは少なくとも１つの入口および少なくとも１つの出口を有していることを特徴とする請求項２２に記載の混合構造。
【請求項２５】
細長いアームは、これを通っていて、流体をタンクに導入するための流体通路を有していることを特徴とする請求項２２に記載の混合構造。
【請求項２６】
アームの外端部が支持体に繋がっており、アームの一部が支持体を通って延びていることを特徴とする請求項２２に記載の混合構造。
【請求項２７】
タンクはシールされており、少なくとも１つのスプレーボール装置がタンク内に延びていることを特徴とする請求項２２に記載の混合構造。
【請求項２８】
側壁部が実質的に円筒形であることを特徴とする請求項２２に記載の混合構造。
【請求項２９】
側壁部、底部および頂部により構成され、頂部には少なくとも１つの開口部が通っているタンクを有する混合装置用の混合構造において、
タンクの頂部の上方に位置決めされ、湾曲経路に沿って移動可能であるボール/ソケット組立体と、
タンクの頂部の開口部を通って延びていて、ボール/ソケット組立体に連結された細長いアームと、
枢軸線と開口部との間で細長いアームに沿って位置決めされて、湾曲経路におけるボール/ソケット型組立体の移動中、細長いアームを非垂直な傾斜配向に維持するための支持体と、
アームにこれと共にタンク内で移動可能に位置決めされた羽根車とを備えており、羽根車は、ボール/ソケット型組立体がその湾曲経路に沿って移動すると、タンク内で湾曲経路で移動することを特徴とする混合構造。
【請求項３０】
支持体は少なくとも一部がタンクに連結されてシールとしても作用する可撓性膜により構成されていることを特徴とする請求項２９に記載の混合構造。
【請求項３１】
湾曲経路は円形であることを特徴とする請求項２９に記載の混合構造。
【請求項３２】
ボール/ソケット型組立体はモータを介して作動的に回転される支持体の下側に連結されていることを特徴とする請求項３１に記載の混合構造。
【請求項３３】
支持体はギア部材により構成されており、モータはこのギア部材を少なくとも１つの中間ギア部材により回転させるようにリンク接続されていることを特徴とする請求項３２に記載の混合構造。
【請求項３４】
タンク内でタンク開口部を通って延びている非回転の細長いアームを設け、
タンク内で細長いアームに羽根車を設け、
前記開口部の外側に配置され、かつ前記アームの周囲に位置決めされた可撓性シール構造であって、該可撓性シール構造は、前記開口部から水平方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第１の連続縁部と、前記開口部から鉛直方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第２の連続縁部とを有し、前記可撓性シール構造は、タンク内に内容物を封じ込めている可撓性シール構造を設け、
細長いアームを前後に移動させて羽根車をタンク内で弧状経路を通して前後に移動させることを特徴とするタンク装置用の混合方法。
【請求項３５】
タンク内の弧状経路の位置がタンクに対して固定されていることを特徴とする請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
タンク内でタンク開口部を通って延びている細長いアームを設け、
細長いアーム用の外部連結点を設け、該外部連結点が連続した湾曲経路で移動可能であり、
細長いアームの外端部と外部連結点との間にボール/ソケット型連結部を設け、
細長いアームを外部連結点とタンク開口部との間の支持位置に支持し、
タンク内で細長いアームに羽根車を設け、
細長いアームの支持位置を実質的に固定された位置に維持しながら、外部連結点をその連続した湾曲経路を通して繰り返し回転させてタンク内の連続した湾曲経路を通る羽根車の繰り返し移動を生じることを特徴とするタンク装置用の混合方法。
【請求項３７】
タンク内でタンク開口部を通って延びる非回転の細長いアームを設け、
タンク内で細長いアームに羽根車を設け、
前記開口部の外側に配置され、かつ前記アームの周囲に位置決めされた可撓性シール構造であって、該可撓性シール構造は、前記開口部から水平方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第１の連続縁部と、前記開口部から鉛直方向に間隔を隔てて配置されており、かつ間隔を隔てて配置された支持面の間に保持された第２の連続縁部とを有し、前記可撓性シール構造は、タンク内に内容物を封じ込めている可撓性シール構造を設け、
細長いアームを枢軸線を中心に前後に回動して羽根車をタンク内で弧状経路を通して前後に移動させることを特徴とする閉鎖タンク装置において薬剤組成物を混合する方法。
【請求項３８】
タンク内でタンク開口部を通って延びる細長いアームを設け、
細長いアーム用の外部連結点を設け、この外部連結点が連続した湾曲経路で移動可能であり、
細長いアームの外端部と外部連結点との間にボール/ソケット型連結部を設け、
細長いアームを外部連結点とタンク開口部との間の支持位置に支持し、
タンク内で細長いアームに羽根車を設け、
細長いアームの支持位置を実質的に固定された位置に維持しながら、外部連結点をその連続した湾曲経路を通して繰り返し回転させてタンク内の連続した湾曲経路を通る羽根車の繰り返し移動を生じることを特徴とする閉鎖タンク装置において薬剤組成物を混合する方法。
【請求項３９】
タンクに取付けるための混合組立体おいて、
この組立体をタンク開口部に隣接して取付けるためのもので、タンク開口部と整合するための開口部を有している取付け板と、
板部材と取付け板との間に位置決めされ、取付け板の開口部と整合する開口部が通っている可撓性シールと、
可撓性シール内で延びる第１部分、および可撓性シールから取付け板の開口部を通って延びている第２部分を有する非回転の細長いアームと、
細長いアームの第２部分に連結された羽根車と、
細長いアームの第１部分を前後に移動させるために作動的に連結されたモータとを備えており、細長いアームの第1部分が前後に移動されると、羽根車が弧状経路に沿って前後に移動されることを特徴とする混合組立体。
【請求項４０】
取付け板の上方にこれから間隔を隔てて支持された板部材を更に備えており、
細長いアームの第１部分は板部材にこれと共に移動可能に連結されており、
モータはリンク仕掛け構造を介して板部材と作動的に連結されていることを特徴とする請求項３９に記載の組立体。
【請求項４１】
取付け板から延びている支持体を更に備えており、
板部材は支持体に回動可能に連結されていることを特徴とする請求項４０に記載の組立体。
【請求項４２】
取付け板から延びていて、取付け板の開口部のまわりに位置決めされたフランジを更に備えていることを特徴とする請求項３９に記載の組立体。
【請求項４３】
可撓性シールはベローズ組立体よりなることを特徴とする請求項３９に記載の組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
他の面では、混合構造は側壁部、底部および頂部により構成され、頂部には少なくとも１つの開口部が通っているタンクを有している。この構造は、タンクの頂部の開口部を通って延びていて、枢軸線を中心に移動可能に設けられた非回転の細長いアームと、アームにこれと共にタンク内で移動可能に位置決めされた羽根車とを有しており、羽根車は、アームが枢軸線を中心に前後に回動すると、タンク内で弧状経路に沿って前後に移動し、また羽根車はタンク内に最終的円形流れを生じるように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
タンク１２内の弧状経路を通して羽根車を前後に移動させることによりアーム２２が通っている開口部と直角なタンク軸線のまわりでタンク内に最終的円形流れを生じることができる。図１ないし図９の図示の実施例の場合、このようなタンク軸線は垂直であり、図１０ないし図１３の図示の実施例では、このようなタンク軸線は水平である。羽根車の弧状移動によりタンク内の頂部→底部→頂部の流れ(図１ないし図９)を発生させることもできる。羽根車の適切な構成により最終的円形流れの発生を容易にし得る。図示の実施例では、羽根車２４は直径方向に対向した翼４６を有している。一方の翼は、経路２８に沿った第１方向に移動するときに発生する流れが経路２８に沿った第２の反対方向に移動するときに発生する流れより多いように成形されている。他方の翼は、経路２８に沿った第１方向に移動するときに発生する流れが経路２８に沿った第２の反対方向に移動するときに発生する流れより少ないように成形されている。例えば、各翼に適切に設けられた曲がりにより各翼の一方の側に凹形部分をもたらし、各翼の他方の側に凸形部分をもたらしている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上記の実施例は頂側開口部を有するタンク用の混合構造を意図しているが、側取付け構造を設けることもできる。このような構造の１つの実施例が図１０および図１１に示されており、この実施例は上記実施例と同様な多くの構成要素を利用している。タンク２１０は側方に延びる首部２１２および関連フランジ２１４と、このフランジと板部材２１８との間のベローズ組立体２１６とを有しており、板部材は軸線２２０を中心に移動可能に枢着されている。モータ組立体２２２および駆動リンク仕掛け２２４も設けられている。アーム２２８上の羽根車２２６は図１０の図におけるページ内外の方向の経路を通って、また図１１の側面図に矢印２３０で示すように左側から右側へ前後に移動される。その結果得られる最終的円形流れ２３２を図１１に示してある。図１２を参照すると、枢軸点２４０がこのページの方向に規定された同様な構造では、羽根車が経路２４４に沿って上下に移動される。この枢軸線を達成するための支持体は図示していないが、他の構成のものと本質的に同じである。最終的円形流れ２４６を図１３の側面図に示してある。