【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月10日(2019.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
α−β不飽和オレフィンモノマーの重合から誘導されたオレフィン主鎖を含むポリマー分散剤であって、
（ｉ）主鎖反復単位の少なくとも８０重量％が、（メタ）アクリル酸、ＣＨ＝Ｃ（Ｇ）−Ｃ（＝Ｏ）−Ｚ−、
【化２９】
2016535139.tif 000001
または
【化３０】
2016535139.tif 000002
（これらの式中のＧはＨまたはＣＨ３であり、Ｚは窒素または酸素結合原子である）
によって表されるα−βオレフィン部分を有する重合性モノマーから誘導され；
ｉｉ）該主鎖を形成するために使用される該モノマーの少なくとも１つが、重合前または重合に続いて少なくとも１つのイミド基で官能基化され、該イミドのカルボニル基は縮合芳香族環の炭素原子に直接化学的に結合されており；
ｉｉｉ）該分散剤が、１０００〜１００，０００ｇ／モルの数平均分子量を有し；そして
ｉｖ）該分散剤が、該イミド基が化学的に結合されているアンカーブロックであることを特徴とする少なくとも１つのポリマー主鎖ブロックを有し、該ポリマー主鎖には溶媒可溶化ポリマーセグメントとして特徴付けられる分子量３００〜５０００ｇ／モルの少なくとも１つのポリマーセグメントも結合されており、
そしてここで、該ポリマー分散剤がブロックコポリマーとして記載される、
ポリマー分散剤。
【請求項２】
前記分散剤が、前記少なくとも１つのアンカー主鎖部分を有し、溶媒可溶化ポリマーセグメントとして特徴付けられる前記少なくとも１つのポリマーセグメントが、主鎖部分に化学的に結合されており、さらに、前記溶媒可溶化ポリマーセグメントの総重量が、前記分散剤の重量の４０〜９０重量％であり、そして少なくとも１つの官能性イミド基を有する該アンカー主鎖部分が、前記分散剤の１０〜６０重量％である、請求項１に記載のポリマー分散剤。
【請求項３】
前記分散剤が、下記式１による構造を有する、請求項１または２のいずれかに記載のポリマー分散剤：
【化３１】
2016535139.tif 000003
（式中、
各Ｇは、独立して、ＣＨ３もしくはＨ基またはそれらの混合物であり、
Ａは、縮合芳香族イミド基を含む部分であり、
Ｂは、アクリルおよび／またはスチレンタイプのモノマーが少なくとも８０モルパーセントであるエチレン性不飽和モノマーの重合から誘導された−ＣＨ２−Ｃ（Ｇ）−のペンダント部分であり、
Ｃは、アクリルおよび／またはスチレンタイプのモノマーが少なくとも８０モルパーセントであるエチレン性不飽和モノマーの重合から誘導されたＢに類似した部分であり、アクリルタイプのモノマーは、アクリル酸およびアクリル酸のエステルであると定義され、該エステルのアルコキシ基は、１〜２５個の炭素原子を有し、
Ｄは、３００〜５０００ｇ／モルの数平均分子量を有し、結合基によってポリマー主鎖に結合されている、ポリエーテル、ポリエステル、ポリアクリレート、ポリウレタン、ポリオレフィンおよびそれらの混合物を含む部分であるか、またはエチレン性不飽和基を含むマクロモノマーと該３００〜５０００ｇ／モルの分子量を有するペンダントポリエーテル、ポリエステル、ポリアクリレート、ポリウレタン、ポリオレフィンおよびそれらの混合物との重合から誘導され、
Ｋ、Ｌ、ＪおよびＮは、最大５００の独立した負ではない整数値であり；
Ｋ、Ｌ、ＪおよびＮは、すべてが０ということは決してなく；
Ｅは、１〜３０であり、そしてＦは、１〜３０である）。
【請求項４】
Ｅが、１からまたは２であってアンカーブロックの数であり、Ｆが１からまたは２であって溶媒可溶化ブロックの数である、請求項３に記載のポリマー分散剤。
【請求項５】
Ｃが、Ｃ１〜２５アルコールとカルボン酸分子のエステル、カルボン酸分子およびフェニル環の群から選択される分子を少なくとも９０モル％含む、請求項３または４に記載のポリマー分散剤。
【請求項６】
Ｄが、３００〜５０００ｇ／モルの数平均分子量のポリ（アルキレンオキシド）を含み、Ｎが１〜５０である、請求項３または４に記載のポリマー分散剤。
【請求項７】
Ｄが、５００〜３０００ｇ／モルの数平均分子量のポリ（アルキレンオキシド）を含み、Ｎが３〜５０であり、該ポリ（アルキレンオキシド）が、前記分散剤の５０〜７０重量％を構成する、請求項６に記載のポリマー分散剤。
【請求項８】
Ｄが、３００〜５０００ｇ／モルの数平均分子量のポリエステル溶媒可溶化鎖を含み、Ｎが１〜５０である、請求項３に記載のポリマー分散剤。
【請求項９】
Ｄが、２〜１８個の炭素原子を有するヒドロキシカルボン酸または該ヒドロキシカルボン酸からのラクトンの単独重合または共重合から誘導された５００〜３０００ｇ／モルの数平均分子量のポリエステルを含み、Ｎが３〜５０であり、前記分散剤の５０〜７０重量％が該ポリエステルである、請求項８に記載のポリマー分散剤。
【請求項１０】
Ｄが、３００〜５０００ｇ／モルの数平均分子量のポリオレフィンまたはポリアクリレートを含み、Ｎが１〜５０である、請求項３に記載のポリマー分散剤。
【請求項１１】
Ｄが、５００〜３０００ｇ／モルの数平均分子量のポリオレフィンまたはポリアクリレートを含み、Ｎが３〜５０である、請求項１０に記載のポリマー分散剤。
【請求項１２】
２０００〜６０，０００ｇ／モルの数平均分子量を有する、請求項１から１１のいずれかに記載のポリマー分散剤。
【請求項１３】
Ｋが２〜２５である、請求項１から１２のいずれかに記載のポリマー分散剤。
【請求項１４】
縮合芳香族環の炭素原子に直接結合されているカルボニル基を有するイミドの、該縮合芳香族環が、２〜４個の縮合芳香族環を含む、請求項１から１３のいずれかに記載のポリマー分散剤。
【請求項１５】
前記縮合芳香族環が、ナフタレンタイプの縮合芳香族環を含む、請求項１４に記載のポリマー分散剤。
【請求項１６】
粒子状固体と、水と、極性または非極性有機媒体と、少なくとも１つのイミドペンダント基を有するポリマー分散剤であって、該イミドのカルボニル基が縮合芳香族環の炭素原子に直接結合されているポリマー分散剤とを含む組成物であって、該ポリマー分散剤が前記請求項１から１５のいずれかに記載のポリマーによって表される、組成物。
【請求項１７】
前記組成物が、ミルベース、塗料またはインクである、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
前記粒子状固体が、顔料またはフィラーである、請求項１６または１７に記載の組成物。
【請求項１９】
結合剤をさらに含む、請求項１６から１８のいずれかに記載の組成物。
【請求項２０】
前記ポリマー分散剤が、前記組成物の０．５重量％〜３０重量％の範囲の量で存在する、請求項１６から１９のいずれかに記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
Ｋ、Ｌ、Ｊ、Ｎ、ＥおよびＦは、負ではない整数であり、適切にＥまたはＦを掛けたＫ＋Ｌ＋Ｊ＋Ｎの合計は、数平均分子量が１０００００未満、好ましくは６００００未満、特に４００００未満になるような合計である。Ｋ、Ｌ、Ｊ、Ｎ、ＥおよびＦの１つまたはそれより多くのものが０であることもあるが、すべてが０ということは決してない。望ましくは、分散剤の数平均分子量は、約１０００〜約１００，０００、好ましくは２，０００〜６０，０００ｇ／モルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
実施例１
２−（２−アミノエトキシエタノール）（３．６８重量部）をプロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート（７０部）に溶解し、その混合物を窒素下、１２０℃で撹拌した。１，８−ナフタル酸無水物（６．３７部）を１５分にわたって投入し、その混合物を、（ＩＲ分析によって確認して）無水物が残存しなくなるまで、さらに２時間、１２０℃で撹拌した。これによってイミド反応体が形成された。混合物を９０℃に冷却し、次いでイソシアナトエチルメタクリレート（５．４４部）を添加し、その後、ジブチルスズジラウレート（０．０４部）を添加した。これによってイミド反応体が共重合可能な形態で形成された。その混合物を、（ＩＲ分析によって確認して）イソシアネートが残存しなくなるまで、さらに３０分間、９０℃で撹拌した。この混合物にポリエステルマクロモノマー（７０部、中間体Ａ）、メチルメタクリレート（１５部）、プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート（７０部）、ブチル３−メルカプトプロピオネート（１部）および１，１’アゾビス（シクロヘキサンカルボニトリル）（１．０部）を投入した。その混合物を、（重量測定によって判定して）モノマーが残存しなくなるまで、窒素下、９０℃で１０時間撹拌した。得られた生成物は、ＧＰＣによって判定して分散剤Ｍｎ＝５０００およびＭｗ＝１１３００を有する透明黄色溶液であった。