【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月20日(2007.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
無菌水溶液に少なくとも１個の親水性コンタクトレンズを密封して収容するための包装容器において、
（イ）前記溶液の中に浸したコンタクトレンズを収容するためのくぼみを有する射出成形又は熱成形された複数のプラスチックの基板であって、前記基板の各々は前記くぼみの周辺外部に延展するフランジを有し、前記くぼみは前記基板の前記フランジの表面から延展するへこみからなり、前記基板の各々はまた前記フランジの表面内に形成され且つ前記フランジの周縁内側に近接して延展する連続的な周辺溝を有する、前記基板と、
（ロ）前記基板上に重ね合わされ、前記フランジの表面領域に引き離し可能にシールされる寸法の柔軟なカバーシートであって、前記周辺溝と同一の広がりを持って前記フランジと締付け係合を形成するように、前記周辺溝内に押し込まれて前記周辺溝に整合配置された部分を有する前記柔軟なカバーシートとを有し、
前記柔軟なカバーシートは、前記基板の各々の前記くぼみに１個ずつ配置して規定数の前記コンタクトレンズを収容するために、前記複数の前記基板を帯状の配列に相互連結する大きさであり、かつ
前記柔軟なカバーシートは、前記複数の前記基板の上に共通して延展し、前記基板の各々の前記フランジの各々に密封接合され、かつ
第２のへこみが、前記くぼみと前記周辺溝の間において前記フランジの表面に形成されている、包装容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
この発明は、少なくとも１個の親水性のコンタクトレンズを、無菌水溶液内に収容するためのコンタクトレンズ用包装容器に関するものである。特に、この発明は、複数の使い捨ての親水性のコンタクトレンズが、箱状のコンテナ又はカートンに集合的に収納された特定の数量の包装容器の中に収容され、所定の期間の消費者の使用のために決められた数量の、又は本質的に数量が測定されたコンタクトレンズを提供することを可能とするコンタクトレンズ用包装容器に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
親水性のコンタクトレンズを無菌水溶液中で包装することは、コンタクトレンズの製造業分野で良く知られている。特に、そのような包装容器は、一般的に、いわゆるブリスターパッケージから構成されており、ブリスターパッケージは、医師が親水性のコンタクトレンズを保管し、コンタクトレンズを装着したい消費者に分配するために用いられる。一般的に、そのような親水性コンタクトレンズは、１回限りとか短い期間の後で廃棄されるものであって、適当な親水性の重合体材料から製造される。これらの材料は、重合体の組成によって、約２０％から９０％かそれ以上の水分を含んだメタクリル酸ヒドロキシエチルの共重合体等である。一般的に、そのようなコンタクトレンズは、無菌水溶液に保管され、通常は、等張の食塩溶液に保管され、脱水を防止し、レンズをいつでも装着できる状態に維持する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【従来の技術】
従来、コンタクトレンズの製造業者は、個々のコンタクトレンズの保管および出荷用の容器として、親水性コンタクトレンズを浸した無菌食塩溶液を含むストッパー付きガラス瓶を使用していた。各々のガラス瓶は、適当なシリコンのストッパーによって密封されていて、上蓋形態で、安全密閉具として金属蓋が取り付けられていた。使用するため、患者が瓶からコンタクトレンズを取り出そうとした時、最初に、この金属蓋の安全密閉具をその瓶から引き剥がすことが必要であり、その後、ストッパーを取り除いて、適当なプラスチックのピンセットを使用するか、内容物を流し出すかによってコンタクトレンズを瓶から取り出すことになる。これは、極めて複雑な手続きを行なうことを伴うものである。その理由は、実際上、人間の目には見えない、コンタクトレンズの透明な性質によって、瓶の中の食塩溶液からコンタクトレンズを掴み、取り出すことが困難であったからである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
等張の食塩溶液などの、無菌水溶液にレンズを浸す方法による、使い捨て又は一回限り使用する親水性コンタクトレンズのための、無菌密封した保管環境を作るようにした例えば、ブリターパッケージが、マーチネッツ（Ｍａｒｔｉｎｅｔｚ）に与えられた米国特許第４，６９１，８２０号に記載されている。この特許は、本発明の共通譲り受け人に譲渡され、この特許の開示内容が、参考として本発明に示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
従って、上記マーチネッツの米国特許では、親水性のコンタクトレンズを保管して分配するためのブリスターパッケージは、成形されたくぼみが作られている、射出成形か熱成形を施したプラスチックのベース（基板）部分を有し、この成形されたくぼみは、くぼみの縁の回りに突き出た平らなフランジに周囲を取り囲まれている。柔軟なカバーシートがフランジの表面に張り付けられていて、このくぼみを、一般的な液体密閉手段で漏れが無いように囲んでいる。ベース部分のくぼみの中に、１個の親水性のコンタクトレンズが、等張の食塩溶液などの、無菌水溶液に浸されている。このくぼみの側壁の一部分が傾斜しており、くぼみの底からフランジに向かって上方に延展する斜面を形成しており、それで、カバーシートをフランジから剥ぎ取り、くぼみと傾斜した側壁を露出し、その後、レンズを、くぼみの傾斜した斜面に沿ってくぼみから上方にスライドさせることによって簡単に手で取り出すことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ブリスターパッケージの他の態様は、本出願の共通譲り受け人に譲渡された併願中の米国特許出願第０８／４１４，５１３号および第０８／４１４，５１３号（整理番号ＶＴＮ−１６９，９０１４Ｚ−ＩおよびＶＴＮ−１７０，９０１４Ｚ−ＩＩ）に開示されているように、水溶液に浸して中にぴったりと収容され取出しを容易にし、また検査工程を容易にするような大きさの本質的に半球形状に形作られたレンズ収納くぼみを有する。その上、前述の構造は、個々のコンタクトレンズを分配するために、そのようなブリスターパッケージを使用することを第一に考えており、そのようなブリスターパッケージは、通常、分離されているか、単一の包装であって、レンズの小売り用に使用される通常の固い厚紙か、ダンボールカートンのような、さらに大きい容器に、大量に収納することが出来る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【課題を解決するための手段】
本質的に、この発明の概念は、複数のブリスターパッケージが、各々無菌水溶液の中に１個の親水性のコンタクトレンズをそれぞれ収納しているくぼみを有する包装容器に関するものである。規定の数量のその様なブリスターパッケージは、成形されたプラスチックの基板を有しており、その各々が連続した配列に配置されたコンタクトレンズを収容しており、ラミネートされた箔や、バリア特性を増大させるために溶射ＰＥＴ，ＰＣなどの他の材料や、バリア特性を与えるためにプラスチックラミネート上に酸化シリコンを有するラミネート構造の層で構成された単一の柔軟なカバーシートで初めは覆われていて、各々の基板に形成されたくぼみに収容された各々のコンタクトレンズのための密封した環境を提供している。柔軟なカバーシートは、個々のあるいは単一の包装容器を配設するために単一の基板を覆う大きさとすることができ、またその他の考えではストリップ（細片）状とすることもでき、それによって隣接する基板が切断可能に相互に結合され、１個の親水性コンタクトレンズを各々収容している個々のブリスターパッケージをユーザが必要な時に分配することができる。特に、コンタクトレンズのそのような包装容器の複数の配列は、その配列や個々のブリスターパッケージは、一つ又はそれ以上の容器内に配置されるようになっている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
くぼみ１６は、フランジの一端方向にずれており、この場合、一般に半円形をなしており、当技術で知られているように無菌食塩溶液に浸される親水性のコンタクトレンズをその中に収納できるようになっている。くぼみ１６に接近して平面フランジ１２内にへこみ１８が成形されており、そのへこみ１８は、一般に切頭円錐形の平面形状であり、同一広がりを持ち、くぼみ１６の周囲から離れ、そしてフランジにおいてへこみ１８は、平面のフランジ１２を主に補強するために形成され、カバーシートで形成されたくぼみ１６の周りのシールを破る恐れがある横方向のたわみに対してフランジ１２を強化する。この領域で柔軟なカバー材料に圧力を加えれば、柔軟なカバー材料を基板から引き離し易くすることができる。