【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月11日(2008.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化３】
2004524340.tif 000001
［式中、Ａｒは、非置換またはハロゲンで置換されたアリールであり；Ｒ３は低級アルコキシ基であり；かつＲ１は低級アルキル基、特にメチルである］を有するＮ−ベンジル−２−アミノ−３−メトキシ−プロピオンアミドである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【化４】
2004524340.tif 000002
［式中、Ｒは水素、低級アルキル基、低級アルケニル基、低級アルキニル基、アリール基、アリール低級アルキル基、ヘテロ環式基、ヘテロ環式低級アルキル基、低級アルキルヘテロ環式基、低級シクロアルキル基、低級シクロアルキル低級アルキル基であり、かつＲは非置換であるか、あるいは少なくとも１個の電子求引基または電子供与基で置換されており；
Ｒ１は水素または低級アルキル基、低級アルケニル基、低級アルキニル基、アリール低級アルキル基、アリール基、ヘテロ環式低級アルキル基、ヘテロ環式基、低級シクロアルキル基、低級シクロアルキル低級アルキル基であり、その際、それぞれ、非置換かまたは電子求引基または電子供与基で置換されており、
かつ、Ｒ２およびＲ３は独立して、水素、低級アルキル基、低級アルケニル基、低級アルキニル基、アリール低級アルキル基、アリール基、ヘテロ環式基、ヘテロ環式低級アルキル基、低級アルキルヘテロ環式基、低級シクロアルキル基、低級シクロアルキル低級アリール基またはＺ−Ｙであり、その際、Ｒ２およびＲ３は非置換であるか、あるいは、少なくとも１個の電子求引基または電子供与基で置換されており、
ＺはＯ、Ｓ、Ｓ（Ｏ）２、ＮＲ４、ＰＲ４または化学結合であり；
Ｙは水素、低級アルキル基、アリール基、アリール低級アルキル基、低級アルケニル基、低級アルキニル基、ハロゲン、ヘテロ環式基、ヘテロ環式低級アルキル基、低級アルキル基であり、かつ、Ｙは非置換であるか、あるいは、電子求引基または電子供与基で置換されていてもよく、但し、Ｙがハロゲンである場合にはＺは化学結合であるか、あるいは
ＺＹは一緒になって、ＮＲ４ＮＲ５Ｒ７、ＮＲ４ＯＲ５、ＯＮＲ４Ｒ７、ＯＰＲ４Ｒ５、ＰＲ４ＯＲ５、ＳＮＲ４Ｒ７、ＮＲ４ＳＲ７、ＳＰＲ４Ｒ５またはＰＲ４ＳＲ７、ＮＲ４ＰＲ５Ｒ６またはＰＲ４ＮＲ５Ｒ７、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【化５】
2004524340.tif 000003
であり；Ｒ４、Ｒ５およびＲ６は独立して、水素、低級アルキル基、アリール基、アリール低級アルキル基、低級アルケニル基であるか、あるいは低級アルキニル基であり、その際、Ｒ４、Ｒ５およびＲ６は非置換であるか、あるいは、電子求引基または電子供与基で置換されていてもよく、
Ｒ７は独立してＲ６またはＣＯＯＲ８またはＣＯＲ８であり；
Ｒ８は水素、低級アルキル基、またはアリール低級アルキル基であり、かつアリール基またはアルキル基は非置換であるか、あるいは、電子求引基または電子供与基で置換されていてもよく；かつ、
ｎは１〜４であり、かつ、
ａは１〜３である］を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【化６】
2004524340.tif 000004
［式中、Ａｒは非置換かまたはハロゲンで置換されているアリール基であり；Ｒ３は低級アルコキシ基であり；かつ、Ｒ１は低級アルキル基、特にメチル基である］を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【化８】
2004524340.tif 000005
［式中、Ａｒはアリール、特にフェニルであり、この場合、これらは非置換または少なくとも１個の電子供与基または電子求引基によって置換されており、
Ｒ１は低級アルキルであり；かつ、
Ｒ３は前記に示した意味を有するが、特に水素、低級アルキルであり、この場合、これらは非置換であるか、あるいは電子供与基または電子求引基によって置換されているか、あるいはＺＹである］の化合物である。さらに好ましくは、Ｒ３が、この態様において、水素、非置換かまたは電子供与基、ＮＲ４ＯＲ５またはＯＮＲ４Ｒ７によって置換されたアルキル基である。最も好ましくはＲ３はＣＨ２−Ｑであり、その際、Ｑは低級アルコキシ、ＮＲ４ＯＲ５またはＯＮＲ４Ｒ７であり、その際、Ｒ４は水素または炭素原子１〜３個を有するアルキルであり、Ｒ５は水素または炭素原子１〜３個を有するアルキルであり、かつＲ７は水素または炭素原子１〜３個を有するアルキルである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
【化１】
2004524340.tif 000006
［式中、Ｒは水素、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ、直鎖または分枝鎖であってもよく、アルケニル基、その際、アルケニル基は、炭素原子２〜６個および少なくとも１個の二重結合を含有し、アルキニル基、その際、アルキニル基は炭素原子２〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アリール基、アリール低級アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、ヘテロ環式基、ヘテロ環式アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アルキルへテロ環式基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、シクロアルキル基、その際、シクロアルキル基は環炭素原子３〜１８個および全部で２５個までの炭素原子を含有しており、シクロアルキルアルキル基、その際、シクロアルキル基は環炭素原子３〜１８個および全部で２５個までの炭素原子を含有しており、かつアルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、かつ、Ｒは非置換であるかまたは少なくとも１個の電子求引基または電子供与基で置換されており；
Ｒ１は水素またはアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ、直鎖または分枝鎖であってもよく、アルケニル基、その際、アルケニル基は、炭素原子２〜６個および少なくとも１個の二重結合を含有し、アルキニル基、その際、アルキニル基は、炭素原子２〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アリール基、アリールアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、ヘテロ環式基、ヘテロ環式アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アルキルヘテロ環式基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、シクロアルキル基、その際、シクロアルキル基は環炭素原子３〜１８個および全部で２５個までの炭素原子を含有しており、シクロアルキルアルキル基、その際、シクロアルキル基は環炭素原子３〜１８個および全部で２５個までの炭素原子を含有しており、かつアルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、この場合、これらは非置換かまたは電子求引基または電子供与基で置換されていてもよく；
Ｒ２およびＲ３は、独立して水素、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ、直鎖または分枝鎖であってもよく、アルケニル基、その際、アルケニル基は、炭素原子２〜６個および少なくとも１個の二重結合を含有し、アルキニル基、その際、アルキニル基は、炭素原子２〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アリールアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アリール、ヘテロ環式基、ヘテロ環式アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アルキルへテロ環式基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、シクロアルキル基、その際、シクロアルキル基は環炭素原子３〜１８個および全部で２５個までの炭素原子を含有しており、シクロアルキルアルキル基、その際、シクロアルキル基は環炭素原子３〜１８個および全部で２５個までの炭素原子を含有しており、かつ、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよいか、あるいはＺ−Ｙであり、その際、Ｒ２およびＲ３は非置換かまたは少なくとも１個の電子求引基または電子供与基で置換されており；
ＺはＯ、Ｓ、Ｓ（Ｏ）２、ＮＲ４；またはＰＲ４であり；
Ｙは水素、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アリール基、アリールアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アルケニル基、その際、アルケニル基は、炭素原子２〜６個および少なくとも１個の二重結合を含有し、アルキニル基、その際、アルキニル基は炭素原子２〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、ハロゲン基、その際、ハロゲン基はフルオロ、クロロ、ブロモまたはヨードを示し、ヘテロ環式基、ヘテロ環式アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、かつＹは非置換かまたは電子求引基または電子供与基で置換されているが、但し、Ｙがハロゲン基である場合には、Ｚは化学結合であるか、あるいはＺＹは一緒になって、ＮＲ４ＮＲ５Ｒ７、ＮＲ４ＯＲ５、ＯＮＲ４Ｒ７、ＯＰＲ４Ｒ５、ＰＲ４ＯＲ５、ＳＮＲ４Ｒ７、ＮＲ４ＳＲ７、ＳＰＲ４Ｒ５、ＰＲ４ＳＲ７、ＮＲ４ＰＲ５Ｒ６またはＰＲ４ＮＲ５Ｒ７、
【化２】
2004524340.tif 000007
Ｒ４、Ｒ５およびＲ６は独立して水素、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アリール、アリールアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、アルケニル基、その際、アルケニル基は炭素原子２〜６個および少なくとも１個の二重結合を含有するか、またはアルキニル基、その際、アルキニル基は炭素原子２〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、その際、Ｒ４、Ｒ５およびＲ６は非置換かまたは電子求引基または電子供与基で置換されていてもよく；かつ、
Ｒ７は独立してＲ６またはＣＯＯＲ８またはＣＯＲ８であり；
Ｒ８は、水素またはアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよいか、あるいはアリールアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、かつ、アリール基またはアルキル基は非置換かまたは電子供与基または電子求引基で置換されており；かつｎは１〜４である］を有する化合物またはその製薬学的に認容性の塩の、急性および慢性疼痛を患う哺乳類を治療するための医薬品組成物を製造するための使用。
【請求項２】
Ｒ２およびＲ３の一つが水素である、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
ｎが１である、請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
Ｒ２およびＲ３の一つが水素であり、かつｎが１である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
Ｒがアリールアルキルであり、その際、アルキルは炭素原子１〜６個を含有するアルキル基であり、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、かつＲ１は炭素原子１〜６個を含有するアルキル基であり、かつ直鎖または分枝鎖であってもよい、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
Ｒ２およびＲ３が独立して水素、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよいか、あるいはＺＹであり；
ＺはＯ、ＮＲ４またはＰＲ４であり；
Ｙは水素またはアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよいか、あるいは
ＺＹは
【化３】
2004524340.tif 000008
である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項７】
Ｒ２およびＲ３が独立して水素、アルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよいか、あるいはＺＹであり；
ＺはＯ、ＮＲ４またはＰＲ４であり；
Ｙは水素またはアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく；
ＺＹは
【化４】
2004524340.tif 000009
である、請求項６に記載の化合物の使用。
【請求項８】
Ｒ２が水素であり、かつＲ３がアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、この場合、これは、電子求引基または電子供与基で置換されているか、あるいは、非置換であってもよく、ＮＲ４ＯＲ５またはＯＮＲ４Ｒ７である、請求項１から７までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項９】
Ｒ３がアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ、直鎖または分枝鎖であってもよく、この場合、これは、非置換かまたはヒドロキシ基または炭素原子１〜３個を含有するアルコキシ基で置換され、ＮＲ４ＯＲ６またはＯＮＲ４Ｒ７であり、その際、Ｒ５およびＲ７は独立して水素又はアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、Ｒはアリールアルキル基であり、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよく、かつ、前記アリール基は、非置換かまたは電子求引基で置換されていてもよく、かつＲ１はアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ直鎖または分枝鎖であってもよい、請求項１から８までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１０】
アリール基がフェニルであり、かつ非置換かまたはハロゲンで置換されている、請求項１から９までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】
化合物が（Ｒ）−２−アセトアミド−Ｎ−ベンジル−３−メトキシ−プロピオンアミド；
Ｏ−メチル−Ｎ−アセチル−Ｄ−セリン−ｍ−フルオロベンジルアミド；
Ｏ−メチル−Ｎ−アセチル−Ｄ−セリン−ｐ−フルオロベンジルアミド；
Ｎ−アセチル−Ｄ−フェニルグリシンベンジルアミド；
Ｄ−１，２−（Ｎ−，Ｏ−ジメチルヒドロキシアミノ）−２−アセトアミド酢酸ベンジルアミド；
Ｄ−１，２−（Ｏ−メチルヒドロキシアミノ）−２−アセトアミド酢酸ベンジルアミドである、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１２】
疼痛が、非ニューロパシー炎症性疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】
疼痛が、急性疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１４】
疼痛が、慢性疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の医薬品組成物。
【請求項１５】
疼痛が、慢性炎症性疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１６】
疼痛が、リュウマチ様関節炎による疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１７】
疼痛が、二次炎症性変形性関節炎による疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１８】
疼痛が、非侵害受容性疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１９】
疼痛が、末梢神経障害性疼痛である、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項２０】
末梢神経障害性疼痛が、熱的痛覚過敏である、請求項１９に記載の使用。
【請求項２１】
末梢神経障害性疼痛が、機械的異痛症である、請求項１９に記載の使用。
【請求項２２】
式（ＩＩ）
【化５】
2004524340.tif 000010
［式中、Ａｒが非置換かまたは少なくとも１個のハロゲン基によって置換されたフェニルであり；
Ｒ３は、炭素原子１〜３個を含有するアルコキシ基であり、かつＲ１はアルキル基、その際、アルキル基は炭素原子１〜６個を含有し、かつ炭素原子１〜３個を含有する直鎖または分枝鎖であってもよい］を有する化合物またはその製薬学的に認容性の塩の、急性または慢性疼痛の治療のための医薬品組成物を製造するための使用。
【請求項２３】
Ａｒが非置換のフェニルである、請求項２２に記載の使用。
【請求項２４】
ハロゲン基がフッ素である、請求項２２に記載の使用。
【請求項２５】
Ｒ３が炭素原子１〜３個を含有するアルコキシであり、かつＡｒが非置換のフェニルである、請求項２２から２４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項２６】
化合物が、（Ｒ）−２−アセトアミド−Ｎ−ベンジル−３−メトキシ−プロピオンアミドまたはその製薬学的に認容性の塩である、請求項２２から２５までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項２７】
疼痛が、リュウマチ様関節炎による疼痛である、請求項２２から２６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項２８】
疼痛が、二次炎症性変形性関節炎による疼痛である、請求項２２または２６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項２９】
疼痛が、末梢神経障害性疼痛である、請求項２２から２６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項３０】
末梢神経障害性疼痛が熱的痛覚過敏である、請求項２９に記載の使用。
【請求項３１】
末梢神経障害性疼痛が機械的異痛症である、請求項２９に記載の使用。
【請求項３２】
式
【化６】
2004524340.tif 000011
［式中、Ａｒは、非置換かまたは少なくとも１個のハロゲン基で置換されたフェニルであり；
Ｒ３は炭素原子１〜３個を含有するアルコキシ基であり、かつＲ１はメチルである］を有する、Ｒ−配置の化合物またはその製薬学的に認容性の塩の、非ニューロパシー炎症性疼痛の治療のための医薬品組成物を製造するための使用。
【請求項３３】
Ａｒが非置換のフェニルである、請求項３２に記載の使用。
【請求項３４】
ハロゲン基がフッ素である、請求項３２に記載の使用。
【請求項３５】
Ｒ３は炭素原子１〜３個を有するアルコキシであり、かつＡｒが非置換のフェニルである、請求項３２から３４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項３６】
（Ｒ）−２−アセトアミド−Ｎ−ベンジル−３−メトキシプロピオンアミドまたはその製薬学的に認容性の塩の、哺乳類における非ニューロパシー炎症性疼痛の治療のための医薬品組成物を製造するための使用。
【請求項３７】
化合物が、（Ｒ）−２−アセトアミド−Ｎ−ベンジル−３−メトキシプロピオンアミドまたはその製薬学的に認容性の塩である、請求項３２から３５までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項３８】
リウマチ様関節炎による疼痛を治療するための、請求項３７に記載の化合物またはその製薬学的に認容性の塩の使用。
【請求項３９】
二次炎症性変形性関節炎による疼痛の治療のための、請求項３７に記載の化合物またはその製薬学的に認容性の塩の使用。
【請求項４０】
医薬品組成物が、一日当たり体重１ｋｇ当たり約１００ｍｇまでの化合物の投与量での治療のために製造される、請求項１から３９までのいずれか１項に記載の使用。