【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月18日(2008.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ろう付けプレート熱交換器（７）の凝縮経路（１５）を規定する二つのプレートに挟まれるように意図され、特には断面が矩形である起伏を有している起伏製品を備えるタイプの熱交換スペーサフィンであって、前記起伏は起伏要素支持部（３０）を有し、取り付けられた状態で、前記起伏要素支持部（３０）は、少なくとも部分的に凝縮されるべき気体の流出経路（３４）を規定し、前記スペーサフィン（２０）は、前記起伏要素支持部（３０）上で凝縮された液体用の、前記起伏要素支持部（３０）の横方向縁（３１）に沿って延びた少なくとも一つの排出経路（３６Ａ、３６Ｂ）と、前記起伏要素支持部（３０）上に位置し、かつ凝縮された液体（５６）をこの排出経路（３６Ａ、３６Ｂ）に向けて偏向させるように設計された複数の偏向部材（３８）とを備え、少なくとも一つの前記偏向部材は、関連する前記排出経路（３６Ａ、３６Ｂ）に向かって傾けられた前縁（４６、５０；４６Ａ、４６Ｂ）及び／又は後縁（４８、５２）を有することと、前記起伏要素支持部（３０）は、前記排出経路（３６Ａ、３６Ｂ）に関連した領域（３９）を除く、前記起伏要素支持部（３０）の高さ全体にわたって複数の前記偏向部材を有することとを特徴とする熱交換スペーサフィン。
【請求項２】
各々の起伏要素支持部（３０）の前記複数の偏向部材（３８）は、前記液体を前記起伏要素支持部（３０）の単一の横方向縁（３１）に向けて排出するように設計されていることと、二つの連続した起伏要素支持部（３０）の前記複数の偏向部材（３８）は、前記液体を二つの反対の横方向縁（３１）に向けて排出するように設計されていることとを特徴とする請求項１記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項３】
前記複数の偏向部材（３８）は、各々の前記起伏要素支持部（３０）上で凝縮した前記液体（５６）を二つの横方向縁（３１）に向けて排出するように設計されていることを特徴とする請求項１記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項４】
前記スペーサフィンは起伏要素底部（２６）および起伏要素先端（２８）を備えたことと、前記複数の偏向部材（３８）は複数の第１（４４Ａ）および複数の第２（４４Ｂ）の部材を備え、前記第１部材は前記起伏要素底部（２６）に関連した排出経路（３６Ａ）に向けて傾けられており、かつ前記第２部材は前記起伏要素先端（２８）に関連した排出経路（３６Ｂ）に向けて傾けられていることとを特徴とする請求項１ないし３のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項５】
前記スペーサフィンは起伏要素底部（２６）および起伏要素先端（２８）を備えたことと、前記複数の偏向部材（３８）は複数の第１（４４Ａ）および複数の第２（４４Ｂ）の部材を備え、前記第１部材は前記起伏要素底部（２６）に関連した排出経路（３６Ａ）に向けて傾けられており、かつ前記第２部材は前記起伏要素先端（２８）に関連した排出経路（３６Ｂ）に向けて傾けられていることと
二つの起伏要素支持部（３０）の連続した複数の前記部材は、前記二つの起伏要素支持部（３０）のうちの一方上では第１部材（４４Ａ）のみから構成され、これら二つの起伏要素支持部（３０）のうちの他方上では第２部材（４４Ｂ）のみから構成されていることとを特徴とする請求項２記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項６】
前記第１（４４Ａ）および前記第２（４４Ｂ）部材は、前記起伏要素支持部（３０）の中心線（Ｍ−Ｍ）に関して対称であることを特徴とする請求項４記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項７】
前記第１部材（４４Ａ）は、概略的な液体の流出方向（Ｌ）に沿って、特には、二つの連続した前記第１または第２の部材（４４Ａ、４４Ｂ）間の距離（Ｐm）の半分だけ、前記第２部材（４４Ｂ）に対してオフセットしていることを特徴とする請求項６記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項８】
前記第１および第２の部材（４４Ａ、４４Ｂ）は互いに向かい合い、一方が前記中心線（Ｍ−Ｍ）の片側に、かつ他方がその反対側に、特には、山型（４４）を作るように置かれていることを特徴とする請求項６記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項９】
前記スペーサフィンが折り曲げられていない状態において、前記起伏要素支持部（３０）の前記複数の偏向部材（３８）は、前記スペーサフィンの一つの縁と平行に、かつ起伏要素支持部（３０）の前記縁と垂直に位置する列（Ｒ）を形成することと、列（Ｒ）の複数の前記偏向部材（３８）は同一であることとを特徴とする請求項４から８のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１０】
前記偏向部材（３８）は、前縁（４６、５０；４６Ａ、４６Ｂ）および後縁（４８、５２）を有していることと、少なくとも前記前縁（４６、５０；４６Ａ、４６Ｂ）、好ましくは前記前縁および前記後縁（４８、５２）は、全ての位置で、前記関連した排出経路（３６Ａ、３６Ｂ）に向けて傾けられかつ向けられていることとを特徴とする請求項４から９のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１１】
前記偏向部材（３８）は、前記起伏要素支持部（３０）に作られた溝（４４；４４Ａ、４４Ｂ）を具備することを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１２】
前記偏向部材（３８）は、前記起伏要素支持部（３０）の表面上の突起部（６４）または前記起伏要素支持部（３０）の前記表面に対して奥まった溝（６２）、特には凹面部（６０）を具備することを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１３】
各々のガスの流出経路（３４）は、起伏要素支持部（３０）からなる前記二つの側面上に前記突起部（６４）のみを有する、または、前記二つの側面上にこれらの起伏要素支持部（３０）の前記表面に対して奥まった溝（６２）のみを有すことを特徴とする請求項１２記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１４】
起伏要素支持部（３０）上の二つの連続した偏向部材（３８）は、概略的な液体流出方向（Ｌ）に沿って、５ｃｍ未満、好ましくは２０ｍｍ未満の距離（ｄf）だけ、互いに離れていることを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１５】
前記排出経路（３６Ａ、３６Ｂ）は、前記偏向部材（３８）に隣接した前記起伏要素支持部（３０）の連続材料からなるストリップ（３９）と、前記起伏要素支持部に隣接した前記起伏要素先端（２８）または前記起伏要素底部（２６）上の連続材料からなるストリップとを具備することを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１６】
概略的な液体流出方向（Ｌ）は、実質的に、前記ガスの流出経路（３４）における概略的な流体流出方向（Ｖ）と同一であることを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１７】
前記スペーサフィンは、部分的にオフセットした起伏を持つことと、二つの連続したオフセット間の距離は、少なくとも３ｍｍ、好ましくは少なくとも１ｃｍの長さを有すこととを特徴とする請求項１から１７のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１８】
それぞれ異なる排出容量を有する少なくとも二つのフィン部を備えたことと、前記排出容量が、概略的な流体流出方向において、あるフィン部から次のフィン部へと増加することとを特徴とする請求項１から１７のいずれか一項記載の熱交換スペーサフィン。
【請求項１９】
複数のプレートを備え、前記複数のプレートは、該複数のプレート間に、概略的な形がフラットな加熱経路（１６）および部分または完全凝縮経路（１５）を規定し、かつ各々の凝縮経路（１５）において、熱変換スペーサフィン（２０）および横の閉鎖バー（１２）を具備したろう付けプレート熱交換器であって、少なくとも一つの熱交換スペーサフィン（２０）は請求項１から１８のいずれか一項記載のフィンであることを特徴とするろう付けプレート熱交換器。
【請求項２０】
空気蒸留ユニットのコンデンサリボイラー（７）を構成することを特徴とする請求項１９記載の熱交換器。
【請求項２１】
請求項１９または２０に記載の熱交換器でガスを凝縮させる方法。
【請求項２２】
請求項２から１８のいずれか一項記載の熱交換フィンの製造方法であって、以下の連続工程；
−複数の偏向部材（３８）の平行列（Ｒｐ）がフラットな製品、特にシート金属の形板にて作られる工程；および
−列（Ｒｐ）の前記偏向部材が前記起伏要素支持部（３０）に位置されるような方法で、前記フラットな製品が、起伏を作りながら塑性的に曲げられる工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２３】
請求項８記載の熱交換フィンの製造方法であって、以下の連続工程；
−複数の偏向部材（３８）の平行列（ＲP）がフラットな製品、特にシート金属の形板にて作られる工程；および
−列（ＲP）の前記偏向部材が前記起伏要素支持部（３０）に位置されるような方法で、前記フラットな製品が、起伏を作りながら塑性的に曲げられる工程、
を含むことと、
−前記山型の第１部材（４４Ａ、４４Ｂ）は前記形板で作られ；および、
−前記山型の第２部材（４４Ｂ、４４Ａ）は前記形板で作られる
こととを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ろう付けプレート熱交換器の凝縮経路を規定する二つのプレートに挟まれるように意図され、特には断面が矩形である起伏（ondulation）を有している起伏製品を備えるタイプの熱交換スペーサフィンに関し、先の起伏は起伏要素支持部を有し、取り付けられた状態で、先の起伏支持部は、少なくとも部分的に凝縮されるべき気体の流出経路を規定し、そのスペーサフィンは、前記起伏要素支持部上で凝縮された液体用の、前記起伏要素支持部の横方向縁に沿って延びた少なくとも一つの排出経路と、前記起伏要素支持部（３０）上に位置し、かつ凝縮された液体をこの排出経路に向けて偏向させるように設計された複数の偏向部材とを備えた熱交換スペーサフィンに関する。