【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月24日(2019.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
歯車の切削工具用のカッターヘッドであって、
回転軸、
軸方向に互いに離間した第１の側および第２の側、
本カッターヘッド内に配置された少なくとも１つのスロット内にマウントされおよび位置決めされ且つ前記第１の側から前記第２の側まで延在する長さを有する少なくとも１つの矩形の切削用ブレードであって、前記少なくとも１つのスロットが、互いに直角に配置された半径方向座面および接線方向座面であって、該ブレードの正確で断固とした半径方向の位置決めを提供する半径方向座面および該ブレードを主切削力方向と逆方向に後退させる接線方向座面を備えている、少なくとも１つの矩形の切削用ブレード、並びに、
前記少なくとも１つのスロット内に位置するクランプ機構であって、該クランプ機構は、少なくとも一つのスロットを備えるノンセルフロッキングシステムとして構成されており、前記ノンセルフロッキングシステムは、ウェッジを含まず、該クランプ機構は、クランプ力を前記切削用ブレードのコーナー領域に伝達することができ、前記切削用ブレードは、正方形または矩形の断面を有し、前記少なくとも１つのスロット内にマウントされており、前記コーナー領域は、前記少なくとも１つのスロットの前記半径方向座面および前記接線方向座面から遠隔にある、クランプ機構
を備え、
それにより、前記クランプ力の第１の成分が前記半径方向座面に向けられおよび前記切削用ブレードの前記半径方向座面に対するクランプをもたらし、および、前記クランプ力の第２の成分が前記接線方向座面に向けられ且つ前記切削用ブレードの前記接線方向座面に対するクランプをもたらし、並びに、前記切削用ブレードの切削エッジは前記ノンセルフロッキングシステムの解放による軸方向の移動によって半径方向に調整可能である、歯車の切削工具用のカッターヘッド。
【請求項２】
請求項１に記載のカッターヘッドにおいて、
前記切削用ブレードの前記コーナー領域に対し相補的な形状を有する傾斜クランプブロックをさらに備える、カッターヘッド。
【請求項３】
請求項１に記載のカッターヘッドにおいて、
少なくとも１つのクランプねじを前記少なくとも１つのスロットのそれぞれにおいてさらに含み、前記少なくとも１つのクランプねじは、クランプ力を前記コーナー領域に伝達するように位置決めされている、カッターヘッド。
【請求項４】
請求項２に記載のカッターヘッドにおいて、
少なくとも１つのクランプねじを前記少なくとも１つのスロットのそれぞれにおいてさらに含み、前記少なくとも１つのクランプねじは、クランプ力を前記クランプブロックに伝達するように位置決めされている、カッターヘッド。
【請求項５】
請求項４に記載のカッターヘッドにおいて、
前記少なくとも１つのクランプねじは、クランプ力を前記コーナー領域に伝達するように位置決めされている、カッターヘッド。
【請求項６】
請求項４に記載のカッターヘッドにおいて、
前記少なくとも１つのクランプねじは、前記半径方向座面に対し直角に延びる基準線に対して角度γで配向されている、カッターヘッド。
【請求項７】
請求項６に記載のカッターヘッドにおいて、
本カッターヘッドの前記第１の側と前記第２の側の間で前記少なくとも１つのスロットのそれぞれにおいて配置された２つのクランプねじを備え、該クランプねじのそれぞれは同一の前記角度γで配向されている、カッターヘッド。
【請求項８】
請求項６に記載のカッターヘッドにおいて、
本カッターヘッドの前記第１の側と前記第２の側の間で前記少なくとも１つのスロットのそれぞれにおいて配置された２つのクランプねじを備え、該クランプねじのそれぞれは異なる角度γで配向されている、カッターヘッド。
【請求項９】
請求項２に記載のカッターヘッドにおいて、
前記クランプブロックは、平坦な接触面を、その外側のコーナー区域に含む、カッターヘッド。
【請求項１０】
歯車の切削工具であって、
回転軸、
軸方向に互いに離間した第１の側および第２の側、
カッターヘッド内に配置された少なくとも１つのスロットにマウントされおよび位置決めされ且つ前記第１の側から前記第２の側まで延在する長さを有する少なくとも１つの矩形の切削用ブレード、互いに直角に配置された半径方向座面および接線方向座面であって、該ブレードの正確で断固とした半径方向の位置決めを提供する半径方向座面および該ブレードを主切削力方向と逆方向に後退させる接線方向座面を備えている、前記少なくとも１つのスロット、を有するカッターヘッド、
前記少なくとも１つのスロット内に位置する傾斜クランプブロックであって、該傾斜クランプブロックは、少なくとも一つのスロットを備えるノンセルフロッキングシステムとして構成されており、前記ノンセルフロッキングシステムは、ウェッジを含まない傾斜クランプブロック、および、
前記少なくとも一つのスロットのそれぞれにおいて、前記カッターヘッドに配置された少なくとも一つのクランプねじであって、前記クランプブロックおよび前記切削用ブレードに対してクランプ力を及ぼす少なくとも一つのクランプねじ
を備え、
前記切削用ブレードは、前記少なくとも１つのスロット内に位置決めされた正方形または矩形の断面を有し、前記クランプブロックは、前記切削用ブレードのコーナー領域に接触し、前記コーナー領域は、前記少なくとも１つのスロットの前記半径方向座面および前記接線方向座面から遠隔にあり、
それにより、前記クランプ力の第１の成分が前記半径方向座面に向けられおよび前記切削用ブレードの前記半径方向座面に対するクランプをもたらし、および、前記クランプ力の第２の成分が前記接線方向座面に向けられ且つ前記切削用ブレードの前記接線方向座面に対するクランプをもたらし、並びに、前記切削用ブレードの切削エッジはノンセルフロッキングシステムの解放による軸方向の移動によって半径方向に調整可能である、切削工具。
【請求項１１】
請求項１０に記載の切削工具において、
少なくとも１つのクランプねじが、クランプ力を前記切削用ブレードの前記コーナー領域に及ぼすように位置決めされている、切削工具。
【請求項１２】
請求項１０に記載の切削工具において、
前記少なくとも１つのクランプねじは、前記半径方向座面に対し直角に延びる基準線に対して角度γで配向されている、切削工具。
【請求項１３】
請求項１２に記載の切削工具において、
前記カッターヘッドの前記第１の側と前記第２の側の間で前記少なくとも１つのスロットのそれぞれにおいて配置された２つのクランプねじを備え、該クランプねじのそれぞれは同一の前記角度γで配向されている、切削工具。
【請求項１４】
請求項１０に記載の切削工具において、
前記カッターヘッドの前記第１の側と前記第２の側の間で前記少なくとも１つのスロットのそれぞれにおいて配置された２つのクランプねじを備え、該クランプねじのそれぞれは異なる角度γで配向されている、切削工具。
【請求項１５】
請求項１０に記載の切削工具において、
前記クランプブロックは、平坦な接触面を、その外側のコーナー区域に、前記少なくとも１つのクランプねじによる接触のために含む、切削工具。
【請求項１６】
請求項１０に記載の切削工具において、
１つよりも多いクランプねじを前記少なくとも１つのスロットにおいて備え、前記１つよりも多いクランプねじのそれぞれが、同一のクランプ力を前記切削用ブレード上に及ぼす、切削工具。
【請求項１７】
請求項１０に記載の切削工具において、
１つよりも多いクランプねじを前記少なくとも１つのスロットにおいて備え、前記１つよりも多いクランプねじのそれぞれが、異なるクランプ力を前記切削用ブレード上に及ぼす、切削工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
押し込み式ブレード着座を持つカッターシステムであって、限定された工業的利用が見出されているカッターシステムの既知のいくつかのタイプがある。これらのカッターシステムには、円形または半円形状の断面を有するブレードを用いたものが含まれている（例えば、米国特許第５，９３４，８４１号明細書および欧州特許出願公開第１，２４０，９６６  Ａ２号明細書）。テーパ付きウェッジクランプの組み合わせが、円筒状のブレード棒をカッターヘッド本体の周囲に配向された丸い穴内へ押圧するために、それらのシステムにおいて使用されている。米国特許出願公開第２０１１／０１６４９３１号明細書は、複雑な差動タンデムウェッジを使用して、矩形の断面を有するブレードを矩形のカッターヘッドのスロットのコーナー部へクランプしている。上記の例において、ブレードは、円形であれ矩形であれ、セルフロッキングクランプ構成要素と一緒に座面内に押し込まれる。形直しは、ウェッジを解放し、ブレードの軸方向移動を自由にするために、ハンマーで叩くことを必要とする。精密なカッターヘッドを造ることは、ブレードを以前の位置に対して少しの量だけ軸方向に移動させるために、クランプシステムのクランプ力を軸方向のブレード位置を乱すことなく軽減する能力を必要とする。このような形直し手順は、ブレードが軸方向に移動される前に、例えばハンマーまたはネジ回しなどの工具からの衝撃を必要とするセルフロッキングシステムでは可能ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は面ホブ切りおよび正面フライス削りのためのカサ歯車製造の面フライスヘッドに向けられており、該面フライスヘッドは押し込み式ブレード着座を含み、棒型の矩形または正方形断面の切削用ブレードが、押し込み式座面にしっかりとクランプされている。切削用ブレードは、ノンセルフロッキングシステムによる軸方向の移動によって、半径方向に調整可能である。