【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月4日(2008.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子ペンにおける取り付けのための取り付け部品であって、
第一の端面と向かい側の第二の端面とを有するボディと、
前記ボディの両端面の間に延びる貫通孔であって、該貫通孔に沿って筆記手段を移動可能に保持し案内するための筆記手段貫通孔と、
前記ボディの両端面の間に延びる別の貫通孔であって、前記第一の端面に関連して、イメージング検出器ユニットを保持するための取り付け部を有するイメージング貫通孔と、
前記ペンの取り付け開口を定義するペンケーシング前方部分の内側で前記ボディの前記第一の端面を固定するために、前記ボディの前記両端面の間の周囲エリアにおいて、前記ケーシング部分と協同するように構成されている係合要素とを備え、
前記筆記手段貫通孔と前記イメージング貫通孔は、前記筆記手段と前記検出器ユニットとが所定の空間的関係に配置されるように構成されていることを特徴とする取り付け部品。
【請求項２】
前記検出器ユニットの光学軸が、前記筆記手段の長手軸に関連して配置されるように構成されている請求項１に記載の取り付け部品。
【請求項３】
前記検出器ユニットは、自己内蔵型ユニットであって、センサと、該センサに接続され前記光学軸を定義するイメージングシステムとを備えるものである請求項２に記載の取り付け部品。
【請求項４】
前記光学軸を前記長手軸に向けて偏向するために前記取り付け部品内に配置される少なくとも一つの光学的変更要素を、さらに備える請求項２又は３に記載の取りつけ部品。
【請求項５】
前記検出器ユニットの焦点面が、ベースへの前記筆記手段の接触点に関連して配置されるように構成されている請求項１〜４のいずれか１項に記載の取り付け部品。
【請求項６】
光源を前記筆記手段および前記検出器ユニットに対して所定の空間的関係に配置するための手段を、さらに有する請求項１〜５のいずれか１項に記載の取り付け部品。
【請求項７】
前記光源を配置するための手段は、該光源を保持するために前記第２の端面に開いた取り付け孔を備える請求項６に記載の取り付け部品。
【請求項８】
前記取り付け孔は、互いに対して相対的に傾斜しており前記光源に線接触することが意図されている少なくとも二つの壁部を有する請求項７に記載の取り付け部品。
【請求項９】
前記筆記手段がベースに対して押圧されているかどうかを検知するように構成されたセンサを保持するための手段を、さらに備える請求項１〜８のいずれか１項に記載の取り付け部品。
【請求項１０】
電子ペンであって、
前記ペンの内部に延びる筆記手段と、
イメージを記録するためのセンサを含むイメージング検出器ユニットと、
前記イメージに基づいて前記ペンの位置を算定するためのイメージプロセッサと、
請求項１〜９のいずれか１項に記載の取り付け部品とを具備してなることを特徴とする電子ペン。
【請求項１１】
前記取り付け部品は、前記ペンの前方部分の一部を形成する請求項１０に記載の電子ペン。
【請求項１２】
前記筆記手段貫通孔は、前記筆記手段に緊密な嵌合を与えるように構成されている請求項１０又は１１に記載の電子ペン。
【請求項１３】
前記センサは、電気光学イメージセンサである請求項１０〜１２のいずれか１項に記載の電子ペン。
【請求項１４】
前記検出器ユニットは、前記ペンの内部において、プリント回路基板上に配置された前記イメージプロセッサに対し、可撓性電気的結合によって接続される請求項１０〜１３のいずれか１項に記載の電子ペン。
【請求項１５】
前記筆記手段がベースに対して押圧されているかどうかを検知するように構成され、前記取り付け部品によって支持される第二のセンサを、さらに備える請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の電子ペン。
【請求項１６】
前記第二のセンサは、圧力センサを含む請求項１５に記載の電子ペン。
【請求項１７】
前記筆記手段の一部を保持するように構成されたインサートが、前記筆記手段がベースに対して押圧されるにつれて前記第二のセンサに接触するように、センサハウジング内に、移動可能で且つ緊密に嵌合した形態で配置される請求項１５又は１６に記載の電子ペン。
【請求項１８】
電子ペンを製造する方法であって、
第一の端面と向かい側の第二の端面とを有するボディと、前記ボディの両端面の間に延びる貫通孔であって、該貫通孔に沿って筆記手段を移動可能に保持し案内するための筆記手段貫通孔と、前記ボディの両端面の間に延びる別の貫通孔であって、前記第一の端面に関連して、イメージング検出器ユニットを保持するための取り付け部を有するイメージング貫通孔と、前記ペンの取り付け開口を定義するペンケーシング前方部分の内側で前記ボディの前記第一の端面を固定するために、前記ボディの前記両端面の間の周囲エリアにおいて、前記ケーシング部分と協同するように構成されている係合要素とを備え、前記筆記手段貫通孔と前記イメージング貫通孔が、前記筆記手段と前記検出器ユニットとが所定の空間的関係に配置されるように構成されている取り付け部品を用意し、
イメージング検出器ユニットを前記イメージング貫通孔の前記取り付け部に取り付けることにより、ペンケーシング前方部分へ取り付け可能な自己内蔵型検出器モジュールを形成することを特徴とする方法。
【請求項１９】
さらに、光源を前記取り付け部品内に配置する請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記光源は、前記第二の端面に開いた取り付け孔に配置される請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
さらに、筆記手段を前記筆記手段貫通孔に配置する請求項１８〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
さらに、前記自己内蔵型検出器モジュールをペンケーシング前方部分に取り付ける請求項１８〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
序文によって説明されたタイプのペンは、とりわけ、例えば、米国特許ＵＳ−Ａ−５，６５２，４１２号，国際特許出願ＷＯ ００／２５２９３，米国特許ＵＳ−Ａ−５，２９４，７９２号，米国特許ＵＳ−Ａ−５，８５２，４３４号およびＷＯ ００／７３９８３から知られているような、手書き情報の電子的記録のために用いられ得る。ここで、センサは、望ましくは一つまたはそれより多くのイメージング構成要素を介して、ベースへの筆記手段の接触点のまわりまたは近傍のエリアのイメージを記録する。イメージの各々は、例えば、ベースに適用するパターンの一部および／またはベースへ筆記手段の助けを借りて作られたペンストロークの一部からなっていてもよい。ペン内のまたは外部ユニットにおける、イメージプロセッサは、センサからイメージを受信し、そしてこれらに基づいて、ベース上に手書きされた情報の電子的コピーを、相互に関連された位置の配列という形態で、作成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しかしながら、上述の先行技術のペンを大量に製造することは、ペンに含まれて、筆記ベース上の物理的なペンストロークを位置の配列に変換する構成要素間に、許容誤差の長い連鎖が存在するために、困難であるかもしれない。もし、各個別の構成要素の許容誤差を最小に保つというコストのかかる作業がなされないならば、構成要素の相対的配置が、それ故、ペンの異なる品目間で著しく変動するであろう。結果として、いくつかの品目が手書き情報の記録において十分な正確さを有さないという理由により、製造に際して多くのペンが排除されなければならないことになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
対応する不具合は、国際特許出願ＷＯ ０１／２２２０８号に開示されている電子ペンにも見られる。ペンは、ペンがベースに接触されたときを検出するセンサと協同するためにペンの内部に延びるインクカートリッジを有している。インクカートリッジは、通常のボールペンと同様のやり方で、ペンの前端部においてケーシングにねじ込まれるネジ山が付けられた金属円錐によって制御される。ペンは、また、ペン内のプリント配線基板に固定されたイメージセンサ、およびペンの前端部内に配置されるイメージングシステムを有している。金属円錐のネジ山およびケーシングへのねじ込みにおけるバリエーションは、結果としてペン内におけるインクカートリッジの位置がペンの異なる品目の間で変動することになる。プリント配線基板上のイメージセンサの位置およびペンの内部におけるプリント配線基板の位置も、イメージングシステムの位置もそうであるかもしれないのと同様に、異なる品目間で変動する。要約すれば、やはり、このタイプのペンは、それの逐次製造における歩留まりにおいて不利益な効果を持つかもしれない長い許容公差連鎖を持つ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
発明の電子ペンは、したがって、筆記手段のための案内要素とイメージを記録するためのセンサを収容するイメージング検出器ユニットとを保持する取り付け部品を備えている。このことは、筆記手段および検出器ユニットが互いに対して相対的に正確に配置され得るから、ベース上のペンストロークを位置配列に変換する構成要素間の許容誤差連鎖は、最小化され得ることを意味する。センサは、検出器ユニットの一部として配置されるから、また、センサも取り付け部品に対して相対的に正確に、そしてそれ故、筆記手段に対して相対的に正確に配置され得る。検出器ユニットは、独立した物理的なユニットであってもよいが、そうでなくても構わない。代替例では、検出器ユニットは、一つまたはそれより多くのレンズ、一つまたはそれより多くのダイヤフラム、センサ等のような構成要素のアッセンブリ（組み立て）であり、それらは、各々取り付け部品に固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、本発明による電子ペンは、筆記手段の長手方向についての検出器ユニットの被写界深度のサイズおよび位置における相互変動を最小限にして製造され得るため、検出器ユニットの焦点面が、ベース上の筆記手段の接触点に対して最適の関係で配置されるようにできる。ペンはまた、筆記手段の長手軸に関連して検出器ユニットの光学軸を配置する取り付け部品によって、ベース上のイメージングされるエリアとベース上の筆記手段の接触点との間の距離における相互変動を最小限にして製造されることが可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
共通の取り付け部品の使用は、また例えばペンが落ちた場合等に、ペンの構成要素が互いに対して相対的に位置ずれを起こす危険を減小させるため、ペンの耐衝撃性も増大させる。案内要素と検出器ユニットの相対的な配置は、ベース上に情報が筆記されたときにその動作を電子的に検出することが再現性をもってペンにできるかどうかを決定するから、その電子ペンの機能にとって重要である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の実施の形態によれば、取り付け部品は、前記ペンの前方部分に配置され、且つペンの前方部分の一部を構成する。これは、取り付け部品が、二重の機能を与えられ得ることを意味する。なぜなら、取り付け部品は、ペンの内部における装備を保護するためにペンの前方部分を封止するのにも用いられ得るからである。そのような実施の形態は、案内要素および検出器ユニットを伴う取り付け部品のコンパクトな配置をも可能とし、一方で同時に案内要素がベース上の筆記手段の接触点近傍で動作させられることが可能になり、検出器ユニット／センサがベース近傍に配置され得る。前記配置における構成要素の間の相互間距離が、このような方法で最小化されれば、前記構成要素の取り付けおよび／または製造における許容誤差連鎖の影響は、さらに減小される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
電子ペンを作る発明の方法は、共通の取り付け部品内に筆記手段のための案内要素およびイメージング検出器ユニットを配置するステップを有し、それによって製造において多大な正確さとわずかな不合格品を可能とさせる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
発明に従った方法の変形に従えば、案内要素は、取り付け部品の一部として形成されてもよく、望ましくは筆記手段に密な適合のために形成された貫通孔としてもよい。これは、含まれる構成要素の数を最小化するので、案内要素を形成する合理的な方法である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
変形において、光源は、取り付け部品内に配置される。これにより、改善された検出のための光源は、効果的で且つ正確なやり方で取り付けられることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明に従った方法の望ましい変形に従えば、取り付け部品がペンの前方部分内に配置され、そのことは、配置される構成要素がペンの前方部分へ安全に取り付けられることを可能とする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
電子的ペン１が使用されないとき、キャップ３は、ペン１の前方部分２ａ上に通常は配置され、そしてそれからペンポイント８およびペン１の前方部分２ａにおける他の構成要素を保護する。クリップ４は、それからペン１を、例えばシャツのポケットに、固定するために使用され得る。ペン１が使用されることとなるとき、キャップ３は取り外され、且つペン１は、待機位置にセットされ、それが、プロセッサ３０という形態のイメージプロセッサを作動させるようにしてもよい。ペン１のペンポイント８がベース２９に押しつけられたとき、インクカートリッジ７が、インクカートリッジ７とペンポイント案内手段９の内側およびマウンティング補助９ａとのそれぞれの間の遊び１０によってその長手方向にいくぶんか移動することを可能とする。インクカートリッジ７は、ペン１内の圧力センサ２４に圧力を作用させる。圧力センサ２４からの信号は、電子ペン１内における、プロセッサ３０および／またはカメラユニット１５および／または発光ダイオード２０のような装置を、完全に作動させるために使用される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ペンポイント１がベース２９に対して押圧されたときに他のタイプのセンサをペン１の作動のために使用してもよい。例えば、電気回路の一部が圧力センサ２４の位置に配置されるかもしれない（図示されていない）。この場合には、インサート２２は、ペンポイント８がベース２９に対して押圧され、スペース２５における電気回路に接触して、スペース２５内の電気回路を閉じるので、インサート２２は、金属ピンまたはシートによって提供される。代わりに、光学的または磁気的検出器がインクカートリッジ７の動作を検知するために使用され得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ユーザが、作動させられたペン１で書くときに、通常のペンと同じようにして、ペンポイント８に隣接するエリアが発光ダイオード２０によって照明される。カメラユニット１５は、ペンのペンポイント８に隣接する筆記ベース２９のイメージを記録し、そしてプロセッサ３０は、これらのイメージに基づくペン１の位置を算定する。ここに、例えば、参照によりここに組み込まれた、出願人のＰＣＴ国際出願ＷＯ ００／７３９８３号公報およびＷＯ ０１／２６０３３号公報に記載されたタイプの、筆記ベース２９上の特定のパターン（図示されていない）が使用され得る。筆記ベース２９上のパターンの助けによって、ペン１の位置が、それによっていかなる時点においても決定され、そしてユーザによってこのように書かれたものが記録され得る。カメラユニット１５は、望ましくは固体イメージセンサであるが、他のタイプの二次元検出器、例えば、化学的な、音響的な、電磁的な、容量的なまたは誘導的なマークも使用され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ペン１の位置を決定するために、ペンポイント８およびカメラユニット１５の相対的位置決めは重要である。このさらなる図解のために、図６はベース２９に対して相対的に異なる傾斜を有するペン１の関連構成要素を示している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ペン１の重要なパラメータは、カメラユニット１５の被写界深度ＦＤであり、ペンの全ての考えられる傾斜について、イメージングされるエリアの関連部分にわたって適切なシャープさを記録されたイメージが持つことを、確実にするものであることが必要とされる。図６から明白となるであろうように、この必要な被写界深度は、接触点Ｐ、すなわちペンポイント８と、カメラユニット１５の光学軸Ｃとの間のいかなる公称平面においても、距離Ｄに比例する。許容誤差連鎖の制御が十分でないと、距離Ｄは、それ故、いくつかのペンについて、カメラユニット１５がプロセッサに有用なイメージを供給することができないほど大きくなる。このことは、カメラユニット１５の被写界の公称深度を大きく構成することによって解決し得るが、それはしかしながらイメージング要素によってセンサに伝達することができる光の量の望ましくない制限を引き起こす。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ベース上の位置コーディングパターンをデコードするとき、距離Ｄも、ベース上の物理的なペンストロークに対して電子的なペンストロークの位置に関連させるために、重要である。例えば、プロセッサ３０は、一つのイメージに基づいて、ペンの空間配向性（傾斜および回転）と位置とを算定し、その位置と空間配向性と距離Ｄとを知ることにより、筆記位置、すなわち、接触点Ｐの位置を算定するように構成することができる。従って、距離Ｄの公称値からの偏差は、算定される筆記位置にシステム的なエラーを導入する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
接触点Ｐとカメラユニット１５との間の軸方向の距離におけるバリエーションを最小にすることも最も重要である。そのようなバリエーションは、ベースに対するカメラユニット１５の焦点面の位置に影響し、そしてそれ故、カメラユニット１５の被写界の公称深度を大きくしなければならなくなる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
ペンポイント案内手段、センサ、およびイメージング要素が、ペンの内部の異なる部品に取り付けられる先行技術のペンとは対照的に、案内要素またはペンポイント案内手段９およびカメラユニット１５ａは、本発明に従って共通の取り付け部品５内に配置される。結果として、バリエーションのいくつかの原因が除去されるから、ペン１の製造に有意に改善された正確さが得られる。取り付け部品は、取り付け補助９ａ、カメラユニット１５および発光ダイオード２０をそれぞれ取り付けるための三つの取り付け孔１１，１６，２１を備えて形成される。第一の取り付け孔１１は、同時にペンポイント案内手段９を保持する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
以前の電子ペンにおいては、発光ダイオードは、ペンポイント案内手段、センサおよびイメージング要素に関連して発光ダイオードの位置における変動が起こるようにして、プリント配線基板上に取り付けられていた。そのような変動に応じるため、照明されるエリアはベース上のイメージングされるエリアよりも大幅に大きくなければならなかった。本発明によれば、発光ダイオード２０は、代わりに図６に示されるように、共通の取り付け部品５に具合よく取り付けられる。このことは、カメラユニット１５によって走査されるエリアに良好な照明が与えられることを確実にし、ペン１の位置を非常に正確に決定できる可能性を増加させる。照明されるエリアをイメージングされるエリアに合わせることが以前より高い程度で実現でき、それはこのエリアにおける光強度を増大できることを意味している。代わりに、検出能力を低下させることなく、電流を節約し且つそれ故電池寿命を増大させるために、発光ダイオードに対する駆動電流を低減することもできる。