【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月11日(2008.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  荷台基部（２０）、ヒンジ（３５）によって上記基部に可動状態で取り付けられた複数の組立式側壁（３０）、袋状の内側層を形成する所謂ライナ、及び蓋（５０）を具える、流動体または粒状体のばら荷の輸送用及び貯蔵用の組立式パレット・コンテナ（１）であって、
上記複数の側壁（３０）はそれぞれヒンジ部（３１）を介して上記基部に可動状態で取り付けられており、互いに隣接する複数の側壁（３０）は相互接合可能であり、
特徴として、
垂直方向の接合ラインをヒンジ状の設計にすることによって、または互いに隣接する側壁縁部（３１）に接合する垂直方向の可撓性部材を上記複数の側壁に設けることによって、互いに隣接する複数の側壁（３０）相互間の接合の角度が垂直方向のピボット軸の回りでフレキシブルであるように構成され、
上記コンテナに、輸送中及び／又は貯蔵中、垂直方向及び水平方向の力を吸収するように上記複数の側壁（３０）に機械的に接合される上記蓋（５０）が設けられ、
上記基部（２０）に、エネルギ吸収用の衝撃吸収器または変形領域からなる衝撃吸収手段（２１）が設けられ、
それによって、上記コンテナが強い衝撃を受けたりまたは落とされたりした場合に漏れが起きる可能性のある上記基部および上記側壁の損壊を防ぐよう構成された、組立式パレット・コンテナ。
【請求項２】  上記基部が脚部（２２）とスキッド部（２３）を持つパレットの基本形状を有し、上記衝撃吸収部材が主に上記脚部によって構成されていることを特徴とする、請求項１に記載の組立式パレット・コンテナ。
【請求項３】  上記コンテナが、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブテン、ポリ塩化ビニル、ポリアルキレン−テレフタレート、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン共重合体、ポリアミド及びポリカーボネートからなる群から選択された１つ以上の高分子材料を用いた射出成形、真空成形、吹き込み成形或いは加圧成形によって製造されて成ることを特徴とする、請求項１または２に記載の組立式パレット・コンテナ。
【請求項４】  上記側壁には、それぞれの隣接端（３１）の所にリング状またはフープ状の受入れ手段（３２、３３）が設けられており、これらの受入れ手段が留めボルト（３４’）を受け入れるようになっており、上記留めボルトが上記側壁を組立位置で互いに留め合うようにする時に上記受入れ手段に挿入され、ある数の留めボルトがそれぞれ上記コンテナの垂直方向の各コーナ部に設けられて相互接続手段（３４）を形成し、これによって上記側壁相互間の接合角度がフレキシブルにされて成ることを特徴とする、請求項１乃至３のいずれかに記載の組立式パレット・コンテナ。
【請求項５】  上記側壁には、剛性の端部部材（３０’）、これら端部部材に隣接する可撓性で弾性のある部材（３４”）及びこれらの弾性部材相互間に配置された中間部（３４’’’）が設けられており、これによって上記弾性部材が各コーナ部における起こり得る接合角度の変化を吸収することができることを特徴とする、請求項１乃至３のいずれかに記載の組立式パレット・コンテナ。
【請求項６】  上記蓋には、サービス・ハッチとして使用することを目的とした折り返し可能な部分が含まれていることを特徴とする、請求項１乃至５のいずれかに記載の組立式パレット・コンテナ。
【請求項７】  上記蓋には、少なくとも２箇所互いに対向する縁部に蓋握持用結合部材が設けられており、この結合部材は、これに対応する上記側壁の上側縁部に設けられたリム結合部材と相互に作用するようになっていることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載の組立式パレット・コンテナ。
【請求項８】  上記蓋が２個の相互に接続可能な部分に分けられており、上記側壁の上側縁部に隣接する蓋縁部には、内側に向けられたトラック、ガーダまたはホックが設けられており、このトラック、ガーダまたはホックは上記側壁の上側縁部に設けられた溝またはスロットと相互に作用するようになっており、それによって上記２個の蓋部分が、互いに反対側から適切な位置に滑動させられて、１つ以上の結合手段を用いて合体させられるようになっていることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載の立式パレット・コンテナ。
【請求項９】  上記ライナが、注入前に或るパターンに折り畳まれており、このパターンによって、注入の際に自動的に所望の形状に広がるようになっていることを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載の組立式パレット・コンテナ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この発明によれば、上記の問題を解決でき、組立式コンテナを流動体や粒状体等のばら荷の取扱いに使用できる。この発明は、組立式コンテナに関し、好ましくは流動体や粒状体等のばら荷の輸送用及び貯蔵用の組立式パレット・コンテナに適用される。このコンテナは、荷台基部、複数の組立式側壁（collapsible side walls）、好ましくは袋状の内側層を形成する所謂ライナ、及び好ましくは蓋を含んでいる。その複数の側壁は、ヒンジ部を介して基部に可動状態で（movably）取り付けられている。更に、隣接する複数の側壁は相互接合可能（inter-connectable：相互連結可能）になっている。この発明は、ａ）基部にはエネルギを吸収する衝撃吸収器または変形領域等のような衝撃吸収手段を設け、これによりコンテナが強い衝撃を受けたり落とされたりした場合に漏れが起きる可能性のある基部や側壁の損壊を防ぐこと、及び／又はｂ）垂直方向の接合ラインをヒンジのように設計し、或いは垂直方向の可撓性部材を互いに隣接する側壁縁部に接合するようにして側壁に設け、互いに隣接する側壁相互間の接合角度が垂直方向のピボット軸の回りでフレキシブルであるようにすること、及び／又はｃ）コンテナには、輸送中及び／又は貯蔵中、垂直方向及び水平方向の（面の）力を吸収するように複数の側壁に機械的に接合される蓋を設けること、に特徴がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記に従う組立式コンテナの製造は、好ましくは、例えばポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブテン、塩化ポリビニル、ポリアルキレン−テレフタレート、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン共重合体（copolymer）、ポリアミド、ポリカーボネート等の高分子材料を一つ或いはそれ以上用いた射出成形、真空成形、吹き込み成形或いは加圧成形によって行うことが出来る。コンテナを構成する様々な部分の所望の材料特性は各構成部分ごとに変えることが出来、これを可能にする様々な添加剤を熱可塑性材料に加えることが出来る。そのような添加剤の周知例としては、エチレン−ビニル−アセテート製ビーズ及びゴム製ビーズが挙げられるが、これらは、材料の可撓性及び衝撃耐性を高めるが、一方で材料が熱変形する傾向が強くなる。また、硝子繊維、炭素繊維、鋼鉄繊維或いはアラミド繊維も挙げられるが、これらは、材料の剛性を増し、材料が熱変形する傾向も少なくなるが、一方で材料の脆性が増してしまうことになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１は、組立式パレット・コンテナの形状をした組立式コンテナ１を遠近図の形で示している。組立式コンテナ１は、流動体や粒状体等から成るばら荷の物品を輸送し貯蔵するためのものである。組立式コンテナ１には、荷台基部２０、組立式側壁３０、袋状の内側層を形成する所謂ライナ（図示せず）、及び蓋５０が含まれている。側壁３０は、ヒンジ部３５を介して基部２０に可動状態で取り付けられている（movably attached to）。隣接する側壁３０は相互接合可能になっている。互いに隣接する側壁相互間の接合をヒンジのように設計することによって、その接合角度が垂直方向のピボット軸の回りでフレキシブルであるようになっている。側壁３０には、それぞれの垂直隣接縁部３１の所にリング状或いはフープ状の受入れ手段３２及び３３（図５）が設けられており、これらの受入れ手段には、側壁を組立位置で留める時に留めボルト３４’（図５）が挿入されるようになっている。幾つかの数の留めボルト３４’が、１個の相互接続手段３４（図５）に接続されることによって互いに接続されている。この相互接続手段３４はコンテナ１の４つの垂直方向の各コーナに１個ずつ設けられている。これによって、側壁３０相互間の接合角度がピボット軸の回りでフレキシブルになる。従って、側壁３０相互間の接合角度αは、約９０度の理想角から外れることが許される。このような接合角度αの逸脱は、コンテナ１の中身によって生じた力により側壁３０が外側に膨れる際に起きる。従来型の組立式パレット・コンテナでは、この種の力によって側壁相互間の結合手段が壊れてしまう。