【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月5日(2008.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
椎間板の線維輪中の欠損部を修復するシステムであって、
線維輪中の欠損部を実質的に填塞するようにサイズ決めされた本体を有する少なくとも１つの組織内植構造と、
欠損部に隣接する組織に取り付け可能な少なくとも１つのアンカと、
前記本体と前記少なくとも１つのアンカとに固定状態で連結可能な少なくとも１つの取付け部材と、
を備えるシステム。
【請求項２】
前記組織内植構造の前記本体が、線維輪中の欠損部内に位置決めするために圧縮可能であり、かつその圧縮前の状態に向かって復帰して線維輪中の欠損部を実質的に封鎖するように弾性である、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記少なくとも１つのアンカが、椎間板の一方の側の第１椎体に取り付け可能であり、さらに椎間板の他方の側の第２椎体に取り付けられる第２アンカをさらに備え、前記少なくとも１つの取付け部材が前記組織内植構造を前記アンカのそれぞれに連結する、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記少なくとも１つの取付け部材が、前記組織内植構造と第１状態にある前記アンカとに可動式に連結される、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つのアンカが固い組織に固着される、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記少なくとも１つのアンカが、前記少なくとも１つのアンカが組織から脱出しにくいようにするための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
脱出しにくいようにするための前記手段が、ねじ形態、突刺、鋸歯、リッジ、および枢動可能なガルからなる群から選択される、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記少なくとも１つのアンカが穴を含み、その穴に通して前記少なくとも１つの取付け部材を受け取る、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記組織内植構造の前記本体が、椎間板の髄核と接触状態にある第１内端と、線維輪の外表面に隣接する対向外端に達する長さとを有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記本体が、円形断面、レーストラック形断面、前記長さにわたって前記内端からより小さい外端まで漸減する円形断面、多角形断面からなる群から選択される形状を前記長さにわたって有する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記本体が線維輪中の欠損部から脱出しにくいように、前記内端が前記外端よりも大きい、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記本体が、漏斗形、マッシュルーム形、および雨傘形からなる群から選択される形状を前記長さにわたって画定する、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記髄核が人工椎間板髄核であり、かつ前記組織内植構造の本体が前記人工椎間板髄核に取り付けられる、請求項９に記載のシステム。
【請求項１４】
前記組織内植構造の前記本体が、内端と対向外端の間に延在し、かつ前記取付け部材が、前記本体の前記外端から延びる取付け部を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記取付け部が、前記本体から第１方向に延びる第１タブと、前記本体から第２方向に延びる第２タブとを含む、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記第１タブと第２タブが、椎間板の両側の第１および第２椎体にそれぞれ取り付けるために配向される、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記第１タブと前記第２タブが、線維輪欠損部の対向する両側の線維輪組織に取り付けるために配向される、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１８】
前記取付け部が、
前記本体から椎間板の一方の側の第１椎体へ延びる第１タブと、
前記本体から椎間板の他方の側の第２椎体へ延びる第２タブと、
前記本体から線維輪欠損部に隣接する第１の柔らかい組織部分へ横方向に延びる第３タブと、
前記本体から第１の柔らかい組織部分に対向する第２の柔らかい組織部分へ、線維輪欠損部に対して横方向に延びる第４タブとを含む、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１９】
前記組織内植構造の少なくとも前記本体が、自家移植片、同種移植片、異種移植片、柔らかい組織、結合組織、脱無機質骨基質、ポリラクチド、ポリグリコリド、チロシン由来のポリカーボネート、ポリ無水物、ポリオルトエステル、ポリフォスファーゼン、燐酸カルシウム、ヒドロキシアパタイト、生体活性ガラス、コラーゲン、アルブミン、フィブリノゲン、およびこれらの組合せからなる群から選択される再吸収可能な材料から作製される、請求項１に記載のシステム。
【請求項２０】
前記組織内植構造の少なくとも前記本体が、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエステル、ポリビニルアルコール、ポリアクリロニトリル、ポリアミド、ポリテトラフルオルエチレン、ポリ−パラフェニレンテレフタルアミド、セルロース、およびこれらの組合せからなる群から選択される再吸収不能な材料から作製される、請求項１に記載のシステム。
【請求項２１】
前記組織内植構造、前記少なくとも１つのアンカ、および前記少なくとも１つの取付け部材が、再吸収可能な材料をそれぞれに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項２２】
前記組織内植構造、前記少なくとも１つのアンカ、および前記少なくとも１つの取付け部材が、再吸収不能な材料をそれぞれに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記組織内植構造が成長因子をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項２４】
前記組織内植構造が非多孔性である、請求項１に記載のシステム。
【請求項２５】
前記組織内植構造が、少なくとも１つの再吸収可能相と少なくとも１つの再吸収不能相を含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
椎間板の線維輪中の欠損部を修復するシステムであって、
欠損部を実質的に填塞するようにサイズ決めされた本体を有し、前記本体が内端と線維輪の外表面に概ね位置合わせされた対向する外端とを有する、少なくとも１つの組織足場と、
前記本体の前記外端から欠損部に隣接する椎間板の外側の組織沿いに延びる取付け部と、
前記取付け部を組織に取り付ける手段とを備えるシステム。
【請求項２７】  前記本体が欠損部の中心軸に沿って延在し、かつ前記取付け部が前記本体の前記外端から前記中心軸に対して横断方向に延びる、請求項２６に記載のシステム。
【請求項２８】  取り付けるための前記手段が、縫合糸、アンカ、ステイプル、ねじ、およびピンからなる群から選択される、請求項２６に記載のシステム。
【請求項２９】  前記取付け部が、取り付けるための前記手段を受け取るために少なくとも１つの穴を含む、請求項２６に記載のシステム。
【請求項３０】  前記組織足場の前記本体が、線維輪中の欠損部を実質的に塞ぐ、請求項２６に記載のシステム。
【請求項３１】  前記取付け部が、前記本体から第１方向に延びる第１タブと前記本体から第２方向に延びる第２タブとを含む、請求項２６に記載のシステム。
【請求項３２】  前記第１および第２タブが、第１および第２椎体中に埋め込まれる、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３３】  前記第１タブと第２タブが、線維輪欠損部の対向する横側の線維輪組織に取り付けるために配向される、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３４】  前記取付け部が、
前記本体から椎間板の一方の側の第１椎体に向かって延びる第１タブと、
前記本体から椎間板の他方の側の第２椎体に向かって延びる第２タブと、
前記本体から線維輪欠損部に隣接する第１の柔らかい組織部分へ横方向に延びる第３タブと、
前記本体から第１の柔らかい組織部分に対向する第２の柔らかい組織部分へ、線維輪欠損部に対して横方向に延びる第４タブとを含む、請求項２６に記載のシステム。
【請求項３５】  椎間板の線維輪中の欠損部を修復するシステムであって、
線維輪中の欠損部を実質的に填塞するようにサイズ決めされた本体を有し、前記本体が、椎間板空隙中の髄核に接触状態にある第１内端と線維輪の外表面に隣接する対向外端に達する長さとを有する、少なくとも１つの組織足場と、
欠損部に隣接する組織に取り付け可能な少なくとも１つのアンカと、
前記本体と前記少なくとも１つのアンカとに固定状態に連結可能な少なくとも１つの取付け部材とを備えるシステム。
【請求項３６】  椎間板の線維輪中の欠損部を修復するシステムであって、
椎間板の両側の椎骨間の人工椎間板髄核と、
線維輪中の欠損部を実質的に填塞するようにサイズ決めされた本体を有する少なくとも１つの組織足場と、
欠損部に隣接する組織に取り付け可能な少なくとも１つのアンカと、
前記人工椎間板髄核と前記少なくとも１つの組織足場とに固定状態に連結可能な少なくとも１つの取付け部材とを備えるシステム。
【請求項３７】  前記少なくとも１つの取付け部材が、前記少なくとも１つの組織足場と前記少なくとも１つのアンカとに固定状態に連結可能な取付け部材を含む、請求項３６に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一態様によれば、線維輪欠損部を修復するための方法が提供される。１つまたは複数のアンカを線維輪の欠損部位に隣接する上下の椎体のそれぞれに固定する。次いで１つまたは複数の取付け部材をアンカに取り付ける。これらの取付け部材は、アンカを椎体に固定する前かまたは後に、アンカに取り付け可能であることが企図されている。次いで１つまたは複数の組織足場を取付け部材に取り付ける。組織足場は、取付け部材をアンカに取り付ける前かまたは後に、取付け部材に取付け可能であることも企図されている。次いで足場を線維輪欠損部中に挿入し、かつ取付け部材を操作して足場をアンカに固定する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の一形態では、足場が、線維輪欠損部中に挿入するために圧縮性である。足場がその通常の弛緩した状態に復帰するとき、その足場は欠損部を実質的に封鎖または填塞する。取付け部材が、足場を貫通しかつ隣接する椎体に食い込む足場アンカに取り付ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図８（ｄ）では、足場６０ｄが、内端と外端の間に延在する足場本体部６２ｄと、この本体部６２ｄの外端から延びる取付け部６３ｄを含む。取付け部６３ｄは、本体部６２ｄから上に延びて細長く幅が狭い形状を有する上タブ６４ｄと、本体部６２ｄから下に延びて細長く幅が狭い形状を有する下タブ６５ｄを含む。図１１（ｃ）に示すように、これらの細長く幅の狭いタブを、ガルアンカ２０ｄなどの埋込みアンカに取り付けるかまたは係合させて、取付け部材の一部をこのアンカと一緒に椎骨Ｖ１、Ｖ２中に埋め込むことができる。さらに別の形態では、上下のタブを椎骨Ｖ１、Ｖ２中に形成した穿孔に押入し、さらに図１１（ｄ）に示す、ねじ山付きの干渉アンカ２０ｆなどのアンカをタブに横付けして穿孔中に位置決めすることによって、これらのタブを穿孔中の定位置に保持することができる。