【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月10日(2019.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この発明の好ましい一実施形態によれば、前記固体物は、該固体物を保持するための保持層に配置され、該保持層は該固体物の第１平面部分に配置され、前記固体物の第１平面部分は該固体物の第２平面部分から間隔を空けられており、前記ポリマー層は前記固体物の第２平面部分に配置され、且つ、前記分離層は前記第１平面部分、及び／又は、前記第２平準面部分に平行に配列されるか又は平行に生成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
"薄化"の場合
この発明の別の好ましい実施形態によれば、前記放射線源は、前記分離面を生成するために照射された光線が、前記固体物の中に、所定の深さに、特に１００μｍより浅く、貫通するように構成される。好ましくは、前記分離面は、前記固体物の外面及び好ましくは平らな表面から隔たって、並行して形成される。好ましくは、前記分離面は、好ましくは１００μｍより小さく、そして好ましくは５０μｍよりも小さく、そして特に好ましくは、２０、１０、５又は２μｍよりも小さく若しくは正に２０、１０、５又は２μｍだけ、前記固体物の平らな表面から離れている。したがって、前記分離面は、好ましくは、ディフェクトから生成された面形状で作られており、該ディフェクトは、好ましくは１００μｍより小さく、そして好ましくは５０μｍよりも小さく、そして特に好ましくは、２０、１０又は２μｍよりも小さく若しくは正に２０、１０、５又は２μｍだけ、前記固体物の平らな表面から離れている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
"ウェハリング"の場合
この発明の別の好ましい実施形態によれば、前記放射線源は、前記分離面を生成するために照射された光線が、前記固体物の中に、所定の深さに、特に１００μｍより深く、貫通するように構成される。好ましくは、前記分離面は、前記固体物の外面及び好ましくは平らな表面から隔たって、並行して形成される。好ましくは、前記分離面は、好ましくは１００μｍより大きく、そして好ましくは２００μｍよりも大きく、そして特に好ましくは、４００又は７００μｍよりも大きく、前記固体物の平らな表面から離れている。したがって、前記分離面は、好ましくは、ディフェクトから生成された面形状で作られており、該ディフェクトは、好ましくは１００μｍより大きく、そして好ましくは２００μｍよりも大きく、そして特に好ましくは４００又は７００μｍよりも大きく、前記固体物の平らな表面から離れている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
この発明の別の好ましい実施形態によれば、前記固体物は、シリコン及び／又はガリウム又はペロブスカイトを含み、前記ポリマー層及び／又は保持層は少なくとも部分的に、そして好ましくは全体に又は７５％以上のポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）により形成されており、前記保持層は、安定化装置の少なくとも部分的に平らな表面上に配置され、該安定化装置は少なくとも部分的に少なくとも１つの金属より作られている。前記安定化装置は、好ましくはプレートであり、特に、アルミニウムを含むプレート若しくはアルミニウム製のプレートである。この実施形態は、前記安定化装置及び保持層により、固体物が安全に規定されるか若しくは保持され、それによりストレスが固体物内にとても正確に発生され得る、という点で有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
この発明の別の好ましい実施形態によれば、前記ディフェクト（傷）は、少なくとも１つのクラックガイド層を規定し、該少なくとも１つのクラックガイド層は、平らな形状とは異なる形状である。この解決手段は、生成された前記固形材料の層又は生成された前記固体物が、平らな層とは異なる形状を持ち得るという点で有利である。したがって、クラック伝播により加工対象物から、もはや複数の平らな層だけが形成又は生成されるのではなく、３次元体もまた形成又は生成される。当該製造方法に基づいて、この方法により製造された固体物は、ごく少ない程度の再加工のみでよいか全く再加工が不要な、極めて有利な表面を有する。したがって、例えば、プリズム又はレンズなどの光学要素は、１段階又は多段階、特に２又は３段階の分割工程で製造され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１ａは、放射線源１８、特にレーザーの領域内に配置された固体物２又は基板を示す。固体物２は、好ましくは、第１平面部分１４及び第２平面部分１６を持ち、第１平面部分１４は好ましくは実質的に又は正確に第２平面部分１６に対して平行に配置される。第１平面部分１４及び第２平面部分１６は、好ましくは、好ましくは鉛直又は垂直に並べられたＹ方向において固体物２の範囲を定める。第１平面部分１４及び第２平面部分１６は、好ましくは、それぞれＸ‐Ｚ平面に延び、該Ｘ‐Ｚ平面は好ましくは水平に配置される。また、放射線源１８が光線６を固体物２に照射することを、この図面から推測できる。光線６は、構成に応じて固体物２内に、所定の深さまで貫通し、対応する位置又は所定位置にディフェクトを生成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図１ｂは多層配置を示し、固体物２は、分離面８を含んでおり、且つ、保持層１２を持つ第１平面部分１４の領域に具備される。保持層１２は好ましくは追加層２０により重ねられる。追加層２０は好ましくは安定化装置であり、特に金属板である。ポリマー層１０は、好ましくは、固体物２の第２平面部分１６上に配置される。ポリマー層１０及び／又は保持層１２は、好ましくは少なくとも部分的に、特に好ましくは全体的にＰＤＭＳにより形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図３は、異なるディフェクト集中８２、８４、８６を持つ領域を持つ分離面８を示す。ここでは、異なるディフェクト集中からなる複数の領域が分離面８を形成するものと考えられる。また、分離面８のディフェクト３４は、実質的に又は正確に均等に表面に分配されるものと考えられる。異なるディフェクト集中は、面積の点で同じサイズ又は異なるサイズであってよい。好ましくは、最初に増加するディフェクト集中はクラック開始集中８２を構成し、それは、好ましくは、エッジ又はエッジの延長又はエッジの隣接個所に生成される。それに加えて、又は、その代わりに、クラックガイド集中８４は、固体物２から固形材料４の層を分離するクラックが制御又は調整されるように形成される。更に、それに加えて、又は、その代わりに、中央の集中８６は、好ましくは、固体物２の中央の領域内において、まさに平らな表面を為すように生成され得る。好ましくは、クラックガイド集中８４は、部分的に又は全体的に環状又は包囲形状に形成され、より好ましくは部分的に、そして特に好ましくは全体的に、固体物２又は固体物材料４の層の中心を包囲する。また、クラックガイド集中８４は、固体物２のエッジを通り個体２の中心に向う方向に少しずつ、コンスタントに又は滑らかに減少するものと考えられる。また、クラックガイド集中８４は、帯状に且つ均一若しくは実質的に又は正確に均一に形成されるものと考えられる。