【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月10日(2008.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
開口を有する容器首部と、
ベース部とスカート部とを有する、上記首部のための封止体と、
上記首部と封止体のうちの一方に形成され、１つ又はそれ以上の第１ねじ山部分を含む第１ねじと、
上記首部と封止体のうちの他方に形成され、上側ねじ山面と下側ねじ山面を有する複数の第２ねじ山部分を含む第２ねじと、
上記封止体が上記首部にねじ込まれた時に、首部と封止体との間にシールを形成する手段と、
上記首部と封止体に設けられ、封止体が容器首部から飛び出す方向に軸方向圧力を受けている時に、封止体が中間位置を越えて緩み方向に回動するのを阻止ないしは制限する、互いに係合可能な要素とを備え、
上記第１，第２のねじは、少なくとも封止体が上記中間位置にある時に、封止体が首部に対して軸方向に動くのを許容するように、構成されており、上記係合可能な要素は、上記封止体が首部から飛び出す方向に軸方向移動した時に、互いに係合するように構成されており、
少なくとも上記封止体が上記中間位置にある時に、容器首部からガスを排出するための排出通路を提供するように、首部と封止体が構成されており、
上記排出通路が首部と封止体のうちの上記他方に形成された細長い溝を含み、この細長い溝が容器首部または封止体のスカート部の周方向に延び、かつこの細長い溝が２つの第２ねじ山部分間に配置されるとともに、これら第２ねじ山部分と周方向に重なり合い、これにより、第２ねじ山部分間の排出通路の断面積を増大させることを特徴とする容器の封止組立体。
【請求項２】
上記互いに係合可能な要素は、封止体が上記中間位置において首部に向かう方向に軸方向移動する時には、互いに係合しないように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の容器の封止組立体。
【請求項３】
上記互いに係合可能な要素は、１つの第２ねじ山部分の下面に形成された段差を含み、これにより第１当接面を提供し、この第１当接面には、１つの第１ねじ山部分の第２当接面が当たり、これにより、封止体が容器首部から飛び出す方向に軸方向圧力を受けている時に、封止体が中間位置において緩み方向に回動するのを阻止ないしは制限することを特徴とする請求項１または２に記載の容器の封止組立体。
【請求項４】
上記第２ねじ山部分は、第１断面を有する第１部分と、この第１断面より狭い第２断面を有する第２部分とを含み、これにより、第２ねじ山部分の下側のねじ山面には上記第１，第２部分の境に段差が設けられ、上記第１当接面がこの段差により提供されることを特徴とする請求項３に記載の容器の封止組立体。
【請求項５】
上記第２ねじ山部分の下側の面に対向する第２ねじ山部分の上側の面は、上記第１部分と第２部分の境においても滑らかで連続的であることを特徴とする請求項４に記載の容器の封止組立体。
【請求項６】
上記第１，第２のねじの少なくとも一方は、４つのねじ起点を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項７】
上記封止体は、首部における完全に開放した位置から完全に締め込んだ位置まで、３６０°以下の１回りの滑らかな回動によって、移動することができることを特徴とする請求項１〜６いずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項８】
上記封止体は、首部における完全に開放した位置から完全に締め込んだ位置まで、１８０°以下の１回りの滑らかな回動によって移動することができることを特徴とする請求項７に記載の容器の封止組立体。
【請求項９】
上記封止体は、首部における完全に開放した位置から完全に締め込んだ位置まで、９０°以下の１回りの滑らかな回動によって移動することができることを特徴とする請求項８に記載の容器の封止組立体。
【請求項１０】
上記シールを形成する手段は、封止体のベース部の内側の圧縮可能なシールパッドを含み、このシールパッドが容器首部のへりに当接することを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項１１】
さらに、上記容器首部と封止体に設けられた相補的なロック手段を備え、このロック手段により、所定の最小限の開きトルクを付与するまで、封止体が容器首部における完全締め込み位置から緩むのを禁じることを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項１２】
上記ロック手段は、容器首部と封止体スカート部のうちの一方に設けられた縦のロックリブと、容器首部と封止体スカート部のうちの他方に設けられた相補的なロック用傾斜凸部とを含み、封止体が容器首部における完全締め込み位置にある時に、上記ロックリブがロック用傾斜凸部の保持端縁に当たることを特徴とする請求項１１に記載の容器の封止組立体。
【請求項１３】
さらに、容器首部と封止体のうちの一方に設けられた突出する第１係止部を有し、この第１係止部は、容器首部と封止体のうちの他方に設けられた相補的な第２係止部に当たり、これにより、封止体が容器首部において予め決められたシール位置を越えて過剰締め込みされるのを阻止することを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項１４】
上記第１係止部が、第２ねじ山部分の下端に近接した縦の肩部を含んでおり、上記第２係止部が第１ねじ山部分の端であることを特徴とする請求項１３に記載の容器の封止組立体。
【請求項１５】
上記第２ねじ山部分の下側ねじ山面のリード角は、第１領域で低く、この第１領域よりも緩み方向に位置する第２領域で高いことを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項１６】
上記第２ねじ山部分の下側ねじ山面のリード角は、第１領域において一定であることを特徴とする請求項１５に記載の容器の封止組立体。
【請求項１７】
上記第１領域は、上記容器首部または封止体のスカート部の周りに２０〜４０°の角度範囲で延びていることを特徴とする請求項１５または１６に記載の容器の封止組立体。
【請求項１８】
上記下側のねじ山面の第１領域におけるリード角は、−５°〜１０°の範囲にあることを特徴とする請求項１５，１６，１７のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項１９】
上記下側のねじ山面の第１領域におけるリード角が、１°〜７°の範囲にあることを特徴とする請求項１８に記載の容器の封止組立体。
【請求項２０】
上記下側ねじ山面の第２領域が第１領域に隣接していることを特徴とする請求項１５〜１９のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項２１】
上記下側ねじ山面のリード角は、上記第２領域において一定であり、この第２領域が上記容器首部または封止体のスカート部の周りに１５〜３５°の角度範囲で延びていることを特徴とする請求項１５〜２０のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項２２】
上記下側ねじ山面の第２領域におけるリード角が、１５°〜３５°の範囲にあることを特徴とする請求項１５〜２１のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項２３】
更に、１つまたはそれ以上の第２ねじ山部分を貫く横断ガス排出通路を備え、この横断ガス排出通路が容器首部または封止体のスカート部の周りを周方向に延びていることを特徴とする請求項１〜２２のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【請求項２４】
上記横断ガス排出通路が先細の断面を有していることを特徴とする請求項２３に記載の容器の封止組立体。
【請求項２５】
さらに、１つまたはそれ以上の第２ねじ山部分を貫く軸方向のガス排出通路を備えたことを特徴とする請求項１〜２４のいずれかに記載の容器の封止組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
現在、大量生産されている炭酸飲料容器は、容器と封止体に連続した螺旋状のねじを用いている。ねじは、通常５°未満の低いリード角で容器首部に形成された単一の実質的に連続したねじ山部を含んでいる。この低いリード角は、封止体が容器内からの圧力で自然に緩まないことを保証するために必要である。低いリード角は、封止体が容器首部に締め込まれている時に、封止体と容器首部との間の気密な圧縮シールを達成するのに必要なてこ機能を提供する。ねじ山が低いリード角であると、封止体を容器首部から取り外すのに、封止体を３６０°超の角度で回すことが必要である。これは手間がかかり、特に老人や子供にとって煩わしいが、封止体を緩める際にガスの排出を許容し、これにより、封止体を容器首部から緩め始めた時に封止体が不意に吹き飛ぶ危険性を減じている。このガス排出は、通常は、ねじ山を縦に貫通する軸方向のガス排出用切欠を形成することによって、助けられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
低いリード角のねじ山の欠点は、封止体を首部から取り外したり再度固定したりするために要求される煩雑な回動作業と、長いねじ山を形成するための成形材料の余分な使用と、低いリード角に起因した封止体のスカート部からの不正開封証明リングの分離の不確実さと、を含んでいる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本出願人は、国際特許出願ＷＯ９５／０５３２２号において、炭酸飲料容器のための改良された圧力安全キャップ（圧力に対して安全なキャップ）を開示している。この出願で開示した容器の封止組立体は、実質的に連続したねじ山を有し、このねじ山が、実質的に連続した螺旋状の通路を画成している。この螺旋は変更可能である。封止体は、３６０°以下の回動により、容器首部において完全に外れた位置から完全に締め込んだ位置まで、移動することができる。首部または封止体のねじには、互いに係合可能な要素が設けられている。この要素は、封止体が容器から飛び出る方向の軸方向圧力を受けた時に、封止体が中間位置を越えて緩み方向に回動するのを阻止または制限する。首部と封止体は、封止体が少なくとも中間位置にある時に、容器首部からガスを排出する排出通路を提供するように構成されている。この圧力に対して安全な特徴は、封止体を容器首部に対して緩め始めた時に、封止体が不意に吹き飛ぶのを防止する。それ故、この特徴は、容器と封止体の組立体において、短くて、より急峻なリード角のねじ、ないしは複数起点のねじの使用を可能にし、これにより、組立体を、圧力に対する安全性を犠牲にすることなく、年老いた人や子供にとってより優しいものにすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＷＯ９７／２１６０２号は、ＷＯ９５／０５３２２号の組立体を改良したものであり、容器首部のねじ山の下側の面のリード角が変化している。ねじ山のリード角は、その下端近傍の領域でより低くなっている。これは、容器がシールされかつ圧力が付与されているときに封止体が吹き飛ぶ傾向を減じる。首部のねじ山には、ガス排出が起きる中間位置の近傍に、更なる低リード角領域が設けられている。これは、ガス排出が起きる中間位置で封止体がブロック手段を乗り越える傾向を減じる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
英国特許２２８８３９０号は、飲料容器の封止組立体を開示している。封止キャップは、半回転未満で容器首部にねじ込まれる。この際、キャップに保持されたピンが容器首部に設けられたねじ山間に係合される。このねじ山はリード角が変化し、これにより、最終のリード角を減じ、ひいてはキャップに付与される圧力がキャップを容器首部から後退させる可能性を減じる。ねじ山の下側には溝が形成され、容器内の圧力の排出が起きるまで、キャップが中間位置を越えて緩められるのを阻止する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、第１ねじ山部分は、封止体が容器首部にねじ込まれる際に、螺旋のリード角は変わるが、実質的に連続した、好ましくは実質的に螺旋をなすねじ山通路に従う。連続したねじ山通路は、老人や関節炎患者や子供でも組立体を容易に閉じることができる。これに対して、米国特許５１３５１２４号に開示されたバヨネット型ねじでは、封止体を容器首部に固定するために、比較的複雑で手順を踏んだ操作が必要である。その結果、封止体は度々不適切に容器首部に固定される。さらに、バヨネット型封止組立体を開く時に確実にかつ容易に離れる封止体用の不正開封証明リングを案出するのは非常に困難である。最後に、連続したねじでは、肉体的に弱い人が容器内からの圧力に抗して封止体をねじ込むのが、上記バヨネット型のねじに比べて容易である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
相補的なロック手段は多くの重要な利点をもたらす。第１に、このロック手段は、封止体が容器内側からの圧力に起因して完全締め込みのシール位置から不用意に後退するのを禁じる。また、ロック手段は、容器首部と封止体に、より急なリード角のねじを用いることを可能にする。さらにロック手段により、封止体が完全締め込みのシール位置に達した時に、カチッとなる。これによりユーザーに上記の位置に達したことを報せることができる。これは、圧力に対する有効な気密性を得るための容器と封止体との間の適切な圧縮度を保証する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、容器首部と封止体の第１，第２のねじは、ＷＯ９７／２１６０２号に開示されているように、リード角が変化するねじである。この出願の全内容は、番号を参照することにより、ここに組み込まれる。好ましくは、上記第２ねじ山部分の下側ねじ山面のリード角は、第１領域で低く、この第１領域よりも緩み方向に位置する第２領域で高い。上記第２ねじ山部分の下側ねじ山面のリード角は、第１領域において実質的に一定である。好ましくは、上記第１領域は、上記容器首部または封止体のスカート部の周りに２０〜４０°の角度範囲で延びている。好ましくは、上記下側のねじ山面の第１領域におけるリード角は、−５°〜１０°の範囲にあり、より好ましくは１°〜７°の範囲にある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましくは、上記下側ねじ山面の第２領域が第１領域に隣接している。好ましくは、上記下側ねじ山面のリード角は、上記第２領域において実質的に一定であり、上記容器首部または封止体のスカート部の周りに１５〜３５°の角度範囲で延びている。上記下側ねじ山面の第２領域におけるリード角が、１５°〜３５°の範囲にある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
リード角が変化するねじを用いると、急な平均リード角のねじを速く回せて老人や子供に優しくなり、圧力に対する安全性も得られる。このように、両方の利点を容易に結合することができる。速く回せるねじにより生じる問題は、急なリード角であるため、容器が圧力を受けている時に、封止体が容器首部の完全締め込み位置から後退する傾向がある点である。この問題は、バヨネット型のねじを用いることにより克服できるが、このバヨネット型のねじは、前述したように種々の問題をもたらす。これに対して、リード角が異なるねじは、圧力を受けた時に封止体が後退するという問題を解決し、しかも連続的な速く回せるねじの全ての利点をそのまま保持する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、下側のねじ山面は、第２領域に隣接した比較的低いリード角の第３領域を有する。好ましくは、この第３領域は一定のリード角を有し、好ましくは１〜１２°の範囲にある。この第３領域は、キャップが中間のガス排出位置で係止されている時に、容器の首部と封止体の他方に形成された第１ねじ山部分が当たるように、配置されている。この第３領域の比較的低いリード角により、高いガス排出圧力の時にキャップがブロック手段を乗り越える傾向を減じることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、第１ねじ山部分及び／又は第２ねじ山部分は、軸方向のガス排出通路により中断される。これは、現存の炭酸飲料の浅いリード角のねじの場合と同様である。軸方向ガス排出通路は、封止体が緩められた時に容器内からの圧力の排出を助ける。しかし、容器首部にブロー成形で軸方向ガス排出通路を成形するのは、通常の２つの型による成形では、困難である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
スカート部１６の内側には、図３〜図５のねじ展開図に想像線で示すように、４つの第１ねじ山部分１８からなる４つの起点を有する第１ねじが設けられている。第１ねじ山部分１８は、短いねじ山部分であり、約６°の比較的低いリード角の上面６０と、約１３．５°の中程度リード角の下面６２とを有している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
この組立体の重要な特徴は、第２ねじ山部分２０の下側ねじ山面２４の輪郭である。この特徴は、私達の国際特許出願ＷＯ９７／２１６０２号により詳細に開示されている。下側ねじ山面２４は、たった約６°の実質的に一定のリード角を有する第１の下側領域２８を備えている。下側領域２８は、約２５°の実質的に一定ではるかに高いリード角を有する中間領域３０に隣接する。ねじ山部分２０の平均リード角（すなわち、直線的な上側のねじ山面２２のリード角）は、１３．５°である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
第２ねじ山部分２０は、さらに、私達の国際特許出願ＷＯ９５／０５３２２号に開示され権利主張された特徴と似た圧力に対する安全性の特徴を有している。手短に述べると、段差３２が第２ねじ山部分２０の下側のねじ山面２４に形成されている。第１ねじ山部分１８が下側のねじ山面２４に当たっている時、すなわち封止体に容器首部から軸方向に向かう力が付与されている時に、この段差３２に第１ねじ山部分１８の端が当たり、これにより、首部１０に対して封止体１２が緩るむのを阻止する。第２ねじ山部分の下側ねじ山面２４の第３領域３４は、上記段差３２に隣接しており、約６°の低いリード角を有している。上記段差は、第２ねじ山部分２０の比較的広い頂部７０と、第２ねじ山部分２０の比較的狭い第３領域３４との境に形成されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
使用に際して、封止体１２は、従来と同様に下方にねじ込むことにより、容器首部１０に固定されている。この封止体１２は、約９０°回すことにより、容器首部１０に対して完全解放位置から完全締め込み位置まで、移動させることができる。封止体が下方にねじ込まれる際に、通常はユーザーによって容器首部に向かう軸方向力が封止体に付与される。それ故、第１ねじ部分１８は、容器首部の第２ねじ山部分２０の上側の面２２に当たりこの面に沿って進む。第１ねじ山部分は、変化するリード角の螺旋に沿った実質的に連続した通路に従う。第１，第２のねじは自由に進む。すなわち、完全締め込み位置近くになるまで、ねじ山部分間の摩擦トルクが実質的に無い。この９０°の封止体回転と、実質的に連続したねじ経路と、自由進行のねじの全ての特徴により、特に老人や関節炎患者や子供にとって封止体を非常に容易に容器首部に固定することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
第３に、封止体のベース部におけるシールパッド４６と容器首部のシールリブ４８との間の最初の当接は、封止体に容器首部から外方向の軸方向力を与える。これは、封止体のスカート部のねじ山部分１８を、第２ねじ山部分２０の上側ねじ山面２２から離し、第２ねじ山部分２０の下側ねじ山面２４に当てるように押す。より具体的には、第１ねじ山部分１８は下側ねじ山面２４の下側領域２８に当たる。封止体を引き続いて下方へのねじ込み方向に回すと、図３に示す最終的な完全締め込み位置に達するまで、第１ねじ山部分１８が下側領域２８に沿って進む。下側領域２８の低いリード角により、この更なる回動がパワフルなてこ作用（カム作用）を生じさせ、これによりシールパッド４６をシールリブ４８に対して圧縮させ、ひいては有効な気密シールを達成できる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
封止体１２が容器首部１０において完全締め込み位置にある時、図３に示すように、第１ねじ山部分１８の上側の面６０は、容器首部の第２ねじ山部分２０の下側ねじ山面２４の下側領域２８に当たっている。第１ねじ山部分の上側の面は、下側領域２８と合致する低いリード角を有しており、これによりこの領域２８におけるねじ山部分間の接触面積を最大にし、封止体によって働く軸方向の力を、容器首部の周りに可能な限り均等に分散する。領域２８の低リード角により、容器内の圧力に起因して容器首部から出てきた軸方向力のうち、この位置でのねじ山面間の当接によるカム作用で緩み回転方向の力に変化されるのは、比較的小さい。これは、圧力により封止体が自然に緩む傾向を大きく減じる。封止体が自然に緩むのを、ロックリブ３６とロック用傾斜凸部３８の保持縁４４との間の当接によっても禁じることができる。下側領域２８における下側ねじ山面の低いリード角により、封止体が自然に緩む傾向を減じるため、封止体が自然に吹き飛ぶリスクなしに、ロック要素３６，３８の最小限の開きトルクを減じることができる。これにより、封止体の圧力に対する安全性を減じることなく、老人や関節炎患者や子供でも封止体を容易に取り外すことができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
使用に際して、封止体は簡単な緩め作業により、容器首部から取り外すことができる。初期の最小限の緩めトルクは、ロック要素３６，３８の抵抗を克服するために必要である。この抵抗を一旦克服すれば、封止体を緩めるためにユーザーにより付与されるべきトルクは、本質的に必要ない。容器内の内部圧力は、封止体に、容器の口から飛び出る方向の軸方向力を与える。その結果、封止体が緩められた時に第１ねじ山部分１８は、第２ねじ山部分２０の下側の面２８に乗りながらこの面に沿って進む。第１ねじ山部分は最初は、第２ねじ山部分２０の下側面における下側領域２８に乗って進み、それから第２ねじ山部分２０の下側面の急なリード角の中間領域３０に乗って進む。第１ねじ山部分１８は、それから図４に示すように第２ねじ山部分２０の段差３２に当たる。この位置では、更なる封止体の緩みが阻止され、この状態でガス排出がねじ通路２６に沿って生じる。この中間のガス排出位置では、第１ねじ山部分１８は、主として第２ねじ山部分２０の下側の面の第３領域３４に当接している。この領域３４の低リード角により、封止体への軸方向力のうち、カム作用で緩み回転方向のトルクに変換されるのは、比較的小さい。これにより、封止体が圧力安全性の構成部を超えて吹き飛ぶ傾向を大きく減じる。