【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月22日(2019.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一次フィルム（２０）と、装飾フィルム（３０）を含む柔軟なチューブスカート（１０）であって、装飾フィルム（３０）は、装飾基材及び融着可能な外層（３３）を含み、装飾基材は、一次フィルム（２０）の表面の少なくとも一つの全面に適用され、及び、融着可能な外層（３３）の下側にあり、前記柔軟なチューブスカート（１０）は、オーバーラップサイドシーム（４０）を含み、装飾フィルム（３０）の融着可能な外層（３３）は、一次フィルム（２０）の外側融着可能層（２１）に直接融着されており、前記装飾基材は、サイドシーム（４０）の領域にある、上記柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項２】
前記装飾基材は、基層（３１）及び装飾（３２）を含み、該装飾（３２）は該基層（３１）上に適用される、請求項１に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項３】
前記装飾（３２）は、金属化（メタライズ）された、ホログラフィックな、及び／又は印刷された表面である、請求項２に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項４】
前記基層（３１）は、ポリプロピレン、ポリエチレン及び／又はポリエチレンテレフタラートから選択される、請求項２又は３のいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項５】
前記装飾（３２）は、前記基層（３１）に対して、前記装飾フィルム（３０）の前記融着可能な外層（３３）の側に、及び／又は前記一次フィルム（２０）の側に向けられている、請求項２から４までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項６】
前記装飾フィルム（３０）は、装飾（３２）上で、及び／又は融着可能な外層（３３）上でさらに印刷されている、請求項２から５までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項７】
前記装飾フィルム（３０）の前記融着可能な外層（３３）は、透明であり、ＰＥ材料を含む、請求項１から６までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項８】
前記一次フィルム（２０）は、インフレーションフィルムである、請求項１から７までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項９】
前記一次フィルム（２０）は、最終的な柔軟なチューブスカート（１０）の少なくとも７０質量％に相当する多層フィルムである、請求項１から８までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項１０】
前記一次フィルム（２０）は、少なくとも一つのバリア層を含む多層フィルムである、請求項１から９までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項１１】
前記少なくとも一つのバリア層がエチレンビニルアルコール（ＥＶＯＨ）層である、請求項１０に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項１２】
前記一次フィルム（２０）は、前記装飾フィルム（３０）の側に向けられた表面の上で印刷される、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）を含む柔軟なチューブ。
【請求項１４】
−  前記一次フィルム（２０）と前記装飾フィルム（３０）をストリップとして組み合わせるステップ、
−  該ストリップを回転することで円筒状のスリーブを製造するステップ、
−  該ストリップの二つの向かい合った長軸方向側のオーバーラップ溶着によって、該スリーブに沿ってサイドシーム（４０）を形成するステップを含み、
装飾フィルム（３０）の前記装飾基材は、サイドシーム（４０）の領域を含めて、前記一次フィルム（２０）の表面の少なくとも一つの全面にわたって適用される、請求項１から１３までのいずれか一項に記載の柔軟なチューブスカート（１０）を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
単独で、又は組み合わせることができる本発明の様々な側面によれば、
−  前記柔軟なチューブスカートがオーバーラップサイドシームを含む、
−  前記装飾フィルム（３０）の層は、一次フィルムの層に直接融着される、
−  装飾フィルムの前記融着可能な外層は、一次フィルムの融着可能な外層に融着される、
−  装飾フィルムの前記融着可能な外層は、熱融着可能な層である、
−  一次フィルムの前記融着可能な外層は、熱融着可能な層である、
−  前記装飾基材は、サイドシームの前記領域にある、
−  前記装飾基材は、基層及び装飾を含み、該装飾は、該基層上に適用される、
−  前記装飾は、金属化（メタライズ）された、ホログラフィックな、及び／又は印刷された表面である、
−  前記基層は、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリエチレン（ＰＥ）及び／又はポリエチレンテレフタラート（ＰＥＴ）から選択される、
−  前記装飾は、装飾フィルムの前記融着可能な外層の側に向けられている、
−  前記装飾は、前記一次フィルムの側に向けられている、
−  前記基層は、５から５０μｍの、より好ましくは、１０から３０μｍの厚みを有する、
−  前記装飾フィルムの前記融着可能な外層は、透明である、
−  前記装飾フィルムの前記融着可能な外層は、ＰＥ材料を含む、
−  前記装飾フィルムの融着可能な外層は、５から９０μｍの、より好ましくは、１０から８０μｍの厚みを有する、
−  前記装飾フィルムは、前記装飾及び／又は前記融着可能な外層上にさらに印刷される、
−  前記一次フィルムは、インフレーションフィルムである、
−  装飾フィルムの前記基層は、前記一次フィルムの上層の上に適用される、
−  前記一次フィルムは、最終的な柔軟なチューブスカートの少なくとも７０質量％に相当する多層フィルムである、
−  前記一次フィルムは、１００から５００μｍの、より好ましくは、２００から３５０μｍの厚みである、
−  前記一次フィルムは、エチレンビニルアルコール（ＥＶＯＨ）層、又は、ナイロン又は非晶質ポリアミド（ＡＰＡ）のような、少なくとも一つのバリア層を含む多層フィルムである、
−  前記一次フィルムは、バリア層を含まないポリマー層からなる多層フィルムである、
−  前記一次フィルムは、３層から２２層を含む、
−  前記一次フィルムは、前記装飾フィルムの側に向けられた表面上に印刷される、
−  前記一次フィルム及び前記装飾フィルムは、溶剤型接着、非溶剤型接着、ＵＶ接着ラミネーション又は押出ラミネーションにより組み合わされる、
−  前記装飾フィルムの前記融着可能な外層及び前記一次フィルムは、中密度ポリエチレン（ＭＤＰＥ）からなる、
−  前記柔軟なチューブスカートは、前記装飾フィルムの前記融着可能な外層上に（インクで）印刷されることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、上記した柔軟なチューブスカートの製造方法にも関する。該方法は、
−  前記一次フィルムと前記装飾フィルムを帯（ストリップ）として組み合わせるステップ、
−  該帯（ストリップ）を回転することで円筒状のスリーブを製造するステップ、
−  該帯（ストリップ）の二つの向かい合った長軸方向側のオーバーラップ溶着によって、スリーブに沿ってサイドシームを形成するステップを含み、
前記装飾フィルムの前記装飾基材は、サイドシームの領域を含めて、前記一次フィルムの表面の少なくとも一つの全面にわたって適用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、装飾３２は、装飾３２が、装飾フィルム３０の融着可能な外層３３の側に、又は、一次フィルム２０の側に向けられるように、基層３１の一つの表面に適用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図２及び図４に示される実施態様において、基層３１は、ポリエチレンテレフタラート（ＰＥＴ）であり、装飾３２は、装飾フィルム３０の融着可能な外層３３の側に向けられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図３及び図５に示される実施態様において、基層３１は、二軸配向ポリプロピレン（ＢＯＰＰ）であり、装飾３２は、一次フィルム２０の側に向けられている。この実施態様では、基層３１は、好ましくは、装飾３２が明瞭に目視可能であるように、透明である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前記チューブの装飾的な局面を完成及び強化するために、装飾フィルム３０は、装飾３２上に、及び／又は、融着可能な外層３３上に、及び／又は、前記装飾フィルム３０の側に向けられた表面上の一次フィルム２０上に、さらに印刷されることができる。ＵＶフレキソ印刷法のような、既知の表面印刷法を使用することができる。