【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月1日(2019.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電動駆動アセンブリを含む柄部と、
ブラシヘッドアーム、及び、遠位端におけるブラシ要素を含む、ブラシヘッドアセンブリと、
前記電動駆動アセンブリの動作を前記ブラシヘッドアセンブリの前後動作に変換するための前記電動駆動アセンブリに応答するばねアセンブリと、
前記ばねアセンブリの後端に配置された装着部材と、
前記装着部材に装着された磁石と、
前記ばねアセンブリの後端が動くと前記磁石により生成される変化する磁場内に装着されたホール効果センサであって、前記ブラシ要素に対する圧力によって、前記ばねアセンブリの後端の変位に対応する前記ホール効果センサの出力が、無負荷状態から変化する、前記ホール効果センサと、
前記ホール効果センサの出力及び保存された情報に応じて、ブラシング動作の間に前記ブラシ要素にかけられる圧力を示す信号を生成するプロセッサと、
を有し、
前記ブラシ要素に付与される圧力に応答し、枢着点を支点として、前記ばねアセンブリの後端が前記圧力の付与方向とは反対方向に動く一方、前記ブラシヘッドアセンブリが前記圧力の付与方向と同じ方向に動く、電動歯ブラシ。
【請求項２】
前記電動駆動アセンブリは、前記ばねアセンブリを駆動する固定子部分を持つモータを含む、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項３】
前記装着部材は鉄系金属を有する、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項４】
前記ばねアセンブリは、該ばねアセンブリの長さの略中間にノード点を持ち、前記電動駆動アセンブリの動作によって前記ばねアセンブリの後部が一方の方向に捻じれると、前記ばねアセンブリの前部が反対の方向に捻じれ、前記ブラシヘッドアーム及び前記ブラシ要素の前後のスイープ動作をもたらす、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項５】
前記ばねアセンブリの対向する両端において予圧を供給する他のばねアセンブリを含む、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項６】
前記ブラシ要素に対する圧力により前記磁石が変位させられたときに前記磁石により生成される変化する磁場に対する前記ホール効果センサの感度を低減させるための、前記磁石と前記ホール効果センサとの間に配置された金属遮蔽部を含む、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項７】
前記金属遮蔽部は、約０．３ｍｍの厚さを持つミューメタルである、請求項６に記載の電動歯ブラシ。
【請求項８】
前記ブラシ要素に対する圧力は、歯に対してユーザが前記ブラシ要素を押し付けることによりもたらされる負荷と、ブラシング動作の間にユーザの唇及び頬によりもたらされる負荷と、を有する、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項９】
前記プロセッサは、幾つかのサイクルに亘って前記ホール効果センサの信号出力を平均化する能力と、前記信号出力からノイズをフィルタリングして除去するための能力と、を含む、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１０】
前記プロセッサは、前記保存された情報を用いて、前記ホール効果センサの出力を、少なくとも１つの予め確立された閾値と相関付け、第１の閾値を超える前記ブラシ要素に対する圧力に関するフィードバック情報をユーザに提供する、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１１】
前記プロセッサにより生成される信号は連続的であり、前記ブラシ要素に対する圧力の連続的な示唆を提供する、請求項１に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１２】
前記プロセッサは、最小閾値を超える前記ブラシ要素に対する圧力に関する示唆をユーザに提供する、請求項１０に記載の電動歯ブラシ。
【請求項１３】
前記フィードバック情報はユーザにより認識可能な形態をとる、請求項１０に記載の電動歯ブラシ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１は、本発明の圧力感知システムを含む、電動歯ブラシの主な部分を示す。図２は、図１のシステムの一部の、より詳細な図である。全体が１０として示された電動歯ブラシは、Ｖ字ばね駆動アセンブリ１４を駆動する、固定子１２を持つモータ１１を含む。図２に示されたＶ字ばねは、中央ノード１６を持ち、モータの動作により該Ｖ字ばねアセンブリの後部１７が一方の方向に捻じれる又は回転すると、該Ｖ字ばねアセンブリの前部１９が反対の方向に捻じれる又は回転するようにされる。Ｖ字ばねアセンブリ１４は、全体が２０として示されたベアリングブロックにより支持され、該ブロックは、図示されていない該機器の筐体又は内側担持部に装着されている。ベアリングブロック２０とＶ字ばねアセンブリの下端との間には、２つの支持ベアリング２２及び２４が延在する。Ｖ字ばねアセンブリ１４は、種々の異なる実施例を包含し得る。該Ｖ字ばねアセンブリの前端２６は支持部材２８と嵌合し、該支持部材２８から装着ブレード３０が延在する。装着ブレード３０にはブラシヘッドアセンブリ３２が着脱可能に配置され、該ブラシヘッドアセンブリ３２は、歯ブラシの柄と嵌合する近位部３４を含む。該ブラシヘッドアセンブリは、遠位端において細長いアーム３６を含み、該アームに毛領域を含むブラシ部材３８がある。典型的な動作において、該ブラシ部材は、歯の洗浄を実現するため、例えば９乃至１１°といった特定の角度だけ前後に動く。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に図１及び２を参照すると、Ｖ字ばねアセンブリ１４の上側面に隣接して、Ｖ字ばねアセンブリ１４の略全長に亘って延在するノード部材２３がある。ノード部材の上側面に隣接して板ばね４０が配置され、該板ばねもまた、該Ｖ字ばねアセンブリの略全長に亘り、該Ｖ字ばねアセンブリの上部に重なるように延在する。該ノード部材及び該板ばねは、ベアリング要素４２及び４４によって、該Ｖ字ばねアセンブリの両側の端部に接続される。ベアリング４２及び４４並びにノード点１６には、ばね部材４６、４８及び５０が接続される。ばね４６及び５０は、板ばね４０に対する予圧を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
該ブラシヘッドアセンブリ及び該Ｖ字ばねアセンブリは共に、該Ｖ字ばねアセンブリの前端の近くにおける点５２のまわりに枢動し、ノード１６におけるばね４８及び５０並びに後部歯車４４は変位に抗する傾向がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更に図１及び２を参照すると、Ｖ字ばねアセンブリの後端２５に鉄系の装着要素５５が固定されている。該装着要素５５の後面には、磁石５６が配置されている。図示された実施例における磁石は、１３．４×９．０×４．０（ｍｍ）の寸法を持つ。適切な磁石の一例は、ネオジムである。磁石５６からは離れているが、該磁石によって生成される磁場のなかに、ホール効果センサ５８が配置される。図示される実施例においては、該ホール効果センサは従来のものであり、市販されているものである。適切なホール効果センサの一例は、Austria Microsystems社のＡＳ５５１０である。図示される実施例においては、該ホール効果センサは、該歯ブラシにおける駆動トラムフレームに装着され、該磁石からは約２．３ｍｍの距離に置かれ、略該磁石と同じ面内に配置される。毛領域にかかる力によって図１における図示上下方向に変位する磁石が前後に動くときに変化する磁場に対して十分な感度を持つ限り、他のホール効果センサが用いられても良い。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
該ホール効果センサの感度は、幾つかの場合において、磁場に対して過度に高くなり得る。斯かる問題は、磁石５６とホール効果センサ５８との間において駆動筐体６２に装着された、図４に示されるような磁場遮断部材６０の使用により解決される。種々の遮断構成が用いられ得るが、一例はミューメタル（mu metal）箔である。軟鋼が用いられても良い。図示される実施例においては、ミューメタルの厚さは約０．３ｍｍである。斯かる構成はセンサの感度を減少させ、それにより、毛領域における力によって磁石が変位させられるときの磁場の変化に対する正確な応答をもたらす。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2015530145.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2015530145.tif 000002