【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月28日(2019.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
積載面を有する緊急車両に患者を搬入するために、電力供給される救急車の簡易ベッドを自動的に連結する方法であって、
電動救急車の簡易ベッド上に前記患者を支持することを含み、前記簡易ベッドは、
一対の前負荷車輪を備え、前記患者を支持する支持フレームと、
それぞれ前輪及び中間負荷車輪を有する一対の前脚と、
一対の後脚はそれぞれ後輪を有し、
前記一対の前脚を一緒に移動し、前記支持フレームと前記一対の前脚とを相互接続する前作動装置及び前記一対の後脚を一緒に移動し、前記支持フレームと前記一対の後脚を相互接続する後作動装置を有する簡易ベッド作動システムと、
前記簡易ベッド作動システムに操作可能に接続され、前記一対の前脚及び前記一対の後脚を独立して昇降するのを制御する簡易ベッド制御システムであって、前記支持フレームの上昇の変化を要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを、前記一対の前輪及び後輪の何れかまたは両方を前記一対の前脚及び／または前記一対の後脚を昇降することを介して、前記支持フレームに対して移動させる簡易ベッド制御システムと、を備え、
前記方法は、
前記支持フレームが持ち上げられるよう要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、前記電動救急車の簡易ベッドの前記支持フレームを、前記緊急車両の前記搭載面上方に前記前負荷車輪を配置する高さに持ち上げ、
前記緊急車両に向けて前記電動救急車の簡易ベッドを前記前負荷車輪が前記積載面の上方になるまでロールし、
前記支持フレームが下降されることを要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、前記前負荷車輪が前記積載面に接触するまで前記支持フレームを下降し、
前記前脚が持ち上げられるよう要求する信号が存在すること、及び前記前負荷車輪が前記積載面と接触していることを検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、前記支持フレームに対して、それぞれの前記前脚の前記前輪が前記積載面に、または前記積載面の上方になるまで、前記一対の前脚を自動的に持ち上げ、
前記電動救急車の簡易ベッドを、それぞれの前記前脚の前記中間負荷車輪が前記積載面に載るまでさらに前記積載面上でロールし、
前記後脚が持ち上げられるよう要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、前記後輪が前記積載面に、または前記積載面の上方になるまで前記支持フレームに対して前記一対の後脚を持ち上げ、
前記電動救急車の簡易ベッドを、それぞれの前記後脚の前記後輪が前記積載面に載るまでさらに前記積載面でロールすることを含む、前記方法。
【請求項２】
前記簡易ベッド制御システムは、前記前脚が持ち上げられるよう要求する前記信号の前記存在を検出することに加え、前記積載面に接触する前記前負荷車輪を検出すると、前記簡易ベッド作動システムを作動して、前記支持フレームに対し前記一対の前脚を持ち上げる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記簡易ベッド制御システムは、前記後脚が持ち上げられるよう要求する前記信号の前記存在を検出することに加え、前記積載面に接触する前記中間負荷車輪を検出すると、前記簡易ベッド作動システムを作動して、前記支持フレームに対し前記一対の後脚を持ち上げる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記支持フレームが持ち上げられるよう要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、前記電動救急車の簡易ベッドの前記支持フレームを、前記緊急車両の前記搭載面上方に前記前負荷車輪を配置する高さに持ち上げるときに、前記前作動装置及び前記後作動装置は、重力に対して前記簡易ベッドの高さを保持するために、同時に作動される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記高さは事前に決定され、一旦、前記事前に決定された高さに達すると、前記前作動装置はさらに、前記簡易ベッド制御システムによって作動され、前記簡易ベッドの前端部を持ち上げる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記簡易ベッド制御システムは、前記前脚が持ち上げられるよう要求する前記信号の前記存在を検出することに加え、前記積載面に接触する前記前負荷車輪を検出すると、前記簡易ベッド作動システムを作動して、前記支持フレームに対し前記一対の後脚を延ばす、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
積載面を有する緊急車両から患者を搬出するために、電力供給される救急車の簡易ベッドを自動的に連結する方法であって、
電動救急車の簡易ベッド上で前記患者を支持し、前記簡易ベッドは、
一対の前負荷車輪を備え、前記患者を支持する支持フレームと、
それぞれ前輪及び中間負荷車輪を有する一対の前脚と、
それぞれ後輪を有する一対の後脚と、
前記一対の前脚を一緒に移動し、前記支持フレームと前記一対の前脚とを相互接続する前作動装置及び前記一対の後脚を一緒に移動し、前記支持フレームと前記一対の後脚を相互接続する後作動装置を有する簡易ベッド作動システムと、
前記簡易ベッド作動システムに操作可能に接続され、前記一対の前脚及び前記一対の後脚を独立して昇降するのを制御する簡易ベッド制御システムであって、前記支持フレームの上昇の変化を要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを、前記一対の前輪及び後輪の何れかまたは両方を前記一対の前脚及び／または前記一対の後脚を昇降することを介して、前記支持フレームに対して移動させる簡易ベッド制御システムと、を備え、
前記方法は、
電動救急車の簡易ベッドを、それぞれの前記後脚の前記後輪のみが前記積載面から離れるまで前記積載面上でロールし、
前記後脚が延ばされるよう要求する信号が存在すること、及びそれぞれの前記後脚の前記後輪が前記積載面から離れていることを検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、前記支持フレームに対し前記後輪が前記積載面の下で前記簡易ベッドを支持するまで前記一対の後脚を自動的に下げ、
それぞれの前記前脚の前記前輪及び中間負荷車輪の両方が前記積載面から離れるが前記前負荷車輪は依然として前記積載面と接触するまで、前記電動救急車の簡易ベッドを前記積載面からさらにロールして離し、
前記前脚が延ばされるよう要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを作動する前記簡易ベッド制御システムを介して、それぞれの前記前脚の前記前輪が前記積載面の下で前記支持フレームを支持するまで前記支持フレームに対して前記一対の前脚を下げ、
前記緊急車両から前記電動救急車の簡易ベッドをロールして降ろすことを含む、前記方法。
【請求項８】
前記簡易ベッド制御システムはラインインジケータに操作可能に接続されており、前記方法は、前記簡易ベッド制御システムが、それぞれの前記前脚の前記中間負荷車輪が、前記積載面に接触し、及び前記積載面から前記後輪が離れていることを検出すると、前記ラインインジケータを介してラインを自動的に投影することを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
移動エスカレータを昇降して患者を搬送する電動救急車の簡易ベッドを自動的に連結する方法であって、
電動救急車の簡易ベッド上で前記患者を支持し、前記簡易ベッドは、
一対の前負荷車輪を備え、前記患者を支持する支持フレームと、
それぞれ前輪及び中間負荷車輪を有する一対の前脚と、
それぞれ後輪を有する一対の後脚と、
前記一対の前脚を一緒に移動し、前記支持フレームと前記一対の前脚とを相互接続する前作動装置及び前記一対の後脚を一緒に移動し、前記支持フレームと前記一対の後脚を相互接続する後作動装置を有する簡易ベッド作動システムと、
前記簡易ベッド作動システムに操作可能に接続され、前記一対の前脚及び前記一対の後脚を独立して昇降するのを制御する簡易ベッド制御システムであって、前記支持フレームの上昇の変化を要求する信号の存在を検出し、前記簡易ベッド作動システムを、前記一対の前輪及び後輪の何れかまたは両方を前記一対の前脚及び／または一対の後脚を昇降することを介して、前記支持フレームに対して移動させる簡易ベッド制御システムと、を備え、
前記方法は、
前記移動エスカレータ上で前記簡易ベッドをロールし、前記制御システムは、自動的に前記前脚を引き込むか、または延ばして、前記エスカレータが上下に移動するのに従い、重力に対して前記支持フレームの高さを保持すること、を含む前記方法。
【請求項１０】
前記簡易ベッド制御システムは、前記前後の車輪のそれぞれと関連する制動機構に操作可能に接続され、作動されるときに前記制動機構はそれぞれの車輪がロールするのを防止し、前記方法は、前記簡易ベッドが前記エスカレータを昇降するに従い、前記簡易ベッド制御システムを介して、それぞれの前記前後の車輪のそれぞれの制動機構を自動的に作動することを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記簡易ベッド制御システムは、作動される場合に、前記エレベータの機能の作動を示す信号を提供するオペレータ制御に操作可能に接続され、前記方法は、前記簡易ベッドを前記移動エスカレータ上でロールする前またはロールする際に、前記オペレータ制御を作動させ、前記制御システムを、自動的に前記前脚を引き込ませるか、または延ばして、前記エスカレータが上下に移動するのに従い、重力に対して前記支持フレームの高さを保持することを含む、請求項９または請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記簡易ベッド制御システムは、前記前後の車輪のそれぞれと関連する制動機構に操作可能に接続され、作動されるときに前記制動機構はそれぞれの車輪がロールするのを防止し、また、作動時に信号を提供する心肺蘇生法（ＣＰＲ）オペレータ制御に操作可能に接続され、前記信号は、効果的なＣＰＲを行うために人間工学的位置に前記簡易ベッドを調整するＣＰＲ機能の作動を示し、前記方法は、前記ＣＰＲオペレータ制御を作動して、前記制御システムに自動的に前記後脚を引き込ませ、前記人間工学的位置に前記簡易ベッドを調整するために前記前脚を延ばして、効果的なＣＰＲを行い、前記前後の車輪のそれぞれに関連する前記制動機構を作動することを含む、請求項１から請求項１１までのいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
前記簡易ベッド制御システムは、作動される場合に、前記簡易ベッドの操作中に前記簡易ベッドの後端部よりも高い位置に前記簡易ベッドの前端部を保持する、ＥＣＭＯの機能の作動を示す信号を提供する膜型人工肺（ＥＣＭＯ）オペレータ制御に操作可能に接続され、前記方法は、前記ＥＣＭＯオペレータ制御を作動して、前記制御システムに自動的に前記後脚を引き込ませ、または延ばさせ、自動的に前記前脚を引き込ませ、または延ばさせて前記簡易ベッドの前記後端部よりも高い位置で前記簡易ベッドの前記前端部を保持することを含む、請求項１から請求項１２までのいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記簡易ベッド制御システムは、ディスプレイに操作可能に接続されており、前記方法は、前記前脚及び後脚の現在の位置の視覚表示及び第１の色における作動されている脚及び第２の色における作動していない脚を示す色分けを表示することを含む、請求項１から請求項１３までのいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記簡易ベッド制御システムは、基準のアースフレームを示す重力基準信号を提供するよう構成された重力基準センサに操作可能に接続され、前記方法は、前記重力基準センサを使用して、重力に対して前記支持フレームの高さを保持する前記簡易ベッド制御システムを含む、請求項１から請求項１４までのいずれかに記載の方法。