【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月28日(2019.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
断熱性ポリウレタン硬質フォームは、建築業、電気製品及び他の利用に広く使用されている。例えば、それは、パイプライン、冷蔵庫、冷凍車、冷凍コンテナー、液化天然ガス（Liquefied Natural Gas、ＬＮＧ）船、建物の壁、屋根などに適用できる。当該分野において、低い熱伝導率を必要とする様々な用途のためのポリウレタン硬質フォームの断熱性能を改善すると同時に、関連コストを下げることが強く求められている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
トルエンジアミンのホスゲン化によりトルエンジイソシアネートを製造することが公知である。アミンのホスゲン化の典型的な方法は、米国特許出願２６８０１２７、２８２２３７３及び３７８１３２０に見出される。トルエンジイソシアネートを生成するためのトルエンアミンのホスゲン化において、生成物のジイソシアネートは、一般に、それを製造する反応混合物から蒸留される。蒸留の終了時に、通常、反応混合物は大量の高沸点残留物を含有する。一般的には、このような残留物には、ポリマー材料、例えばアルファ−、オメガ−イソシアネートビウレット、ポリカルボジイミド、ジイソシアネート−カルボジイミド、ポリウレチジンジオン（polyuretidinediones）、イソシアヌレート、及び様々な他のイソシアネート付加生成物が含まれる。この残留物は商業的にほとんど有用ではないので、通常、処分される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＴＤＩ液体残留物がＰＭＤＩよりもはるかに低コストであるので、近年、人々はＴＤＩ液体残留物を再利用する方法を探している。また、そうでなければ処分されるＴＤＩ液体残留物の再利用は、環境にやさしい技術的解決策である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
さらに、本発明は、本発明の組成物から得られるポリウレタンに関する。本発明のポリウレタンは、硬質フォームの形態で存在することができる。本発明のポリウレタン硬質フォームは、優れた物理的及び機械的特性を維持すると同時に、向上した断熱性能を有すべきである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
トルエンジアミンのホスゲン化は、当該技術分野で公知の任意の方法で行うことができる。これは、溶媒を用いて液相でのホスゲン化も、約３００℃の温度で気相でのホスゲン化も含む。本発明によれば、好ましい実施態様において、ＴＤＩ液体残留物を製造するために、ホスゲン化は気相で行われる。一実施態様中の液相ホスゲン化において、好ましくは０〜５０℃の温度で、ｏ−ジクロロベンゼンなどの溶媒中で、トルエンジアミンとホスゲンとを反応させて、塩化カルバミルとアミン塩酸塩の混合物を得る。その後、反応生成物を、ホスゲン化ホットタワー中に供給し、そこで、好ましくは１００℃を超え、より好ましくは１７０〜１８５℃の温度で、ホスゲンとさらに反応してジイソシアネートを生成する。過剰のホスゲンは、冷凍ユニットでＨＣｌから分離することができ、その後、プロセスに再利用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
他の好ましいプロセスにおいて、トルエンジアミンを、不活性溶媒、例えばｏ−ジクロロベンゼン中に溶解して、乾式ＨＣｌを注入することにより塩懸濁液に変換する。高温でホスゲンを塩酸塩と反応させ、激しい撹拌でジイソシアネートを得る。不活性ガス流を用いて、放出するＨＣｌを除去する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ここに関するＴＤＩ液体残留物は、有利に、約５０〜約９０質量％、好ましくは約５５〜約８５質量％、より好ましくは約６０〜約８０質量％の遊離トルエンジイソシアネートを含有する。一般的には、ＴＤＩ液体残留物は、２２〜約４５質量％、好ましくは約３０〜約４０質量％のイソシアネート基（ＮＣＯ）含有量を有し、実質的に溶媒を含有しない。ＴＤＩ液体残留物の粘度は、２５℃で１００ｃｐｓ以上、例えば２５℃で５００ｃｐｓ以上、好ましくは２５℃で８００ｃｐｓ以上、より好ましくは２５℃で１２００ｃｐｓ以上、最も好ましくは２５℃で１５００ｃｐｓ以上、かつ、２５℃で５０００ｃｐｓ以下、好ましくは２５℃で４０００ｃｐｓ以下、より好ましくは２５℃で３５００ｃｐｓ以下、最も好ましくは２５℃で３０００ｃｐｓ以下の範囲にある。粘度が１００未満である場合、硬質フォームの物理的特性が悪くなり、粘度が５０００を超える場合、処理性能が悪くなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明による硬質フォームは、良好な断熱性、及び同時に良好な機械的特性を示し、したがって、硬質ポリウレタンフォームの全ての一般的な用途に使用することができる。好ましい実施態様において、硬質ポリウレタンフォームは、断熱分野で、冷蔵庫及び冷凍庫の断熱材としての断熱、商業用及び住宅用建物の断熱材としての建築業界における断熱、タンク、パイプ及び船舶の断熱材としての工業的断熱の分野で使用される。本発明において、断熱分野におけるポリウレタン硬質フォームの利用は、電気製品分野におけるポリウレタン硬質フォームの利用とも称される。また、本発明によるポリウレタン硬質フォームの良好な機械的特性により、断熱分野、特に断熱利用は好ましく、ここで、ポリウレタンフォームが高い機械的強度を有することが必要である。このような利用は、例えば、パイプの断熱材、特に地下パイプ（subterrain pipes）又はタンクの断熱材である。特に、タンク断熱材の分野において、単に充填したタンクの重さにより、高圧を断熱材に適用することができる。ＬＮＧ運搬船の分野において、これは特に問題である。ここでは、断熱材は、例えば荒海で船の移動により生じる力にも耐えなければならない。したがって、本発明によるポリウレタンは、好ましくは、船内、特にＬＮＧ運搬船内のＬＮＧタンクの断熱に使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の実施に有利に使用されるポリエーテルポリオールは、触媒、例えば三フッ化ホウ素水酸化カリウム、トリエチルアミン、トリブチルアミンなどの存在下で、又は水、約２個〜約８個のヒドロキシル基を有する多価アルコール、アミンなどにより開始される、オキシラン、又はテトラメチレンオキシドのような他の酸素含有の複素環式化合物の重合生成物を含むポリアルキレンポリエーテルポリオールである。ポリアルキレンポリエーテルポリオールの生成を開始することに適するアルコールの例には、エチレングリコール、１，３−プロピレングリコール、１，２−プロピレングリコール、１，４−ブチレングリコール、１，３−ブチレングリコール、１，２−ブチレングリコール、１，５−ペンタンジオール、１，７−ヘプタンジオール、グリセロール、１，１，１−トリメチロールプロパン、１，１，１−トリメチロールエタン、ヘキサン−１，２，６−トリオール、アルファ−メチルグルコシド、ペンタエリスリトール、エリスリトール、ペンタトール及びヘキサトールが含まれる。糖類、例えばグルコース、スクロース、フルクトース、マルトースなども、フェノール、例えば（４，４’−ヒドロキシフェニル）２，２−プロパンなどから由来する化合物も、本発明の実施に有用であるポリエーテルポリオールの生成において、好適な多価アルコールである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
好ましくは、ポリオール又は他の活性水素成分Ｂ）は、６０〜約５００、例えば約６０〜約１５０、好ましくは約９０〜約１２５、より好ましくは約１００〜約１２０のイソシアネート指数を適切に達成することに十分な量で、成分Ａ）と反応される。イソシアネート指数は、［成分Ａ）中のイソシアネート基（ＮＣＯ基）のモル数］／［反応製剤に含まれる活性水素基のモル数］の比×１００である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ポリウレタンを製造するために、１種以上の触媒は、成分Ｄ）として、本発明の反応製剤に使用されてもよい。当該分野において、ポリウレタンの製造に使用可能な任意の触媒は、本発明に適している。ポリウレタンフォームの製造のための好適な触媒は、イソシアネートと活性水素化合物の活性水素基との反応を触媒する任意のものである。このような触媒は、ここで、ポリウレタン触媒とも称される。例えば、本発明に使用可能な触媒には、これらに限定されないが、アミン触媒、有機金属触媒又はそれらの混合物が含まれる。好適なアミン触媒には、第３級アミン、例えばトリエチレンジアミン、Ｎ−メチルモルホリン、Ｎ−エチルモルホリン、ジエチルエタノールアミン、１−メチル−４−ジメチルアミノエチルピペラジン、３−エトキシ−Ｎ−ジメチルプロピルアミン、Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ’，Ｎ’−メチルイソプロピルプロピレンジアミン、Ｎ，Ｎ−ジエチル−３−ジエチルアミノプロピルアミン、ジメチルベンジルアミン、トリエチルアミン、トリブチルアミン、ビス（Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノエチル）アジピン酸塩、２−メチルイミダゾール、１，４−ジアザ−ビシクロ（２，２，２）−オクタン、ジメチルシクロヘキシルアミンなどが含まれる。他の好適な触媒には、有機アルカリ金属化合物、例えば酢酸カリウム；スズ化合物、例えば塩化第１スズ、カルボン酸のスズ塩、例えばジブチルスズジ−２−エチルヘキサエート（dibutyltin di-2-ethyl hexoate）、ジブチルスズジラウレート、ジブチルスズジアセテート、ジ−２−エチルヘキシルスズオキシド、オクタン酸第１スズなど、並びに、他の有機金属化合物、例えば鉄、鉛、ヒ素、アンチモン、水銀及びビスマスの化合物が含まれる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
２．ＴＤＩ液体残留物が、前処理を必要とせずに使用されるので、コスト効率がよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
【表１】
2018512343.tif 000001