【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月17日(2018.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ２
【化１】
2016500735.tif 000001
式中、
Ｒ１１＊は、１５個までのＣ原子を有する非置換のアルキルまたはアルケニルラジカル、ここで加えて、これらのラジカルにおける１個または２個以上のＣＨ２基は、−Ｏ−、−Ｓ−、
【化２】
2016500735.tif 000002
−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ（ＣＯ）−または−（ＣＯ）Ｏ−によって、Ｏ原子が互いに直接的に結合しないように置き換えられていてもよい、を示し、
ｌおよびｋは、０〜５を示す、
で表される少なくとも１種の化合物、
式ＩＩ
【化３】
2016500735.tif 000003
式中、
Ｒ２１は、非置換の、ＣＮもしくはＣＦ３によって単置換された、またはハロゲンによって少なくとも単置換された、１５個までのＣ原子を有するアルキルまたはアルケニルラジカル、ここで加えて、これらのラジカルにおける１個または２個以上のＣＨ２基は、−Ｏ−、−Ｓ−、
【化４】
2016500735.tif 000004
−Ｃ≡Ｃ−、−（ＣＯ）Ｏ−または−Ｏ（ＣＯ）−によって、Ｏ原子が互いに直接的に結合しないように置き換えられていてもよい、を示し、
Ｒ２２は、Ｘ２１を示し、
Ｙ２１およびＹ２２は、それぞれ、互いに独立して、ＨまたはＦを示し、および
Ｘ２１は、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮを示すか、１〜６個のＣ原子を有するハロゲン化アルキルもしくはハロゲン化アルコキシラジカル、または２〜６個のＣ原子を有するハロゲン化アルケニルラジカルを示す、
で表される少なくとも１種の化合物、
式ＶＩ
【化５】
2016500735.tif 000005
式中、
Ｒ６１は、１〜１５個のＣ原子を有する非置換のアルキルラジカル、ここで加えて、このラジカルにおける１個または２個以上のＣＨ２基は、それぞれ、互いに独立して、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−ＣＨ＝ＣＦ−、−（ＣＯ）Ｏ−、−Ｏ（ＣＯ）−、−（ＣＯ）−または−Ｏ−によって、Ｏ原子が互いに直接的に結合しないように置き換えられていてもよい、を示し、
Ａ６１、Ａ６２は、それぞれ、互いに独立して、
【化６】
2016500735.tif 000006
を示し、および
Ｘ６１は、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮを示すか、またはＦによって単置換もしくは多置換された１〜３個のＣ原子を有するアルキル、アルケニル、アルケニルオキシ、アルキルアルコキシもしくはアルコキシを示す、
で表される少なくとも１種の化合物、および
式Ｖ
【化７】
2016500735.tif 000007
式中、
Ｒ５１およびＲ５２は、それぞれ、互いに独立して１〜１０個のＣ原子を有するアルキルもしくはアルコキシラジカル、２〜１０個のＣ原子を有するアルケニルラジカルを示し、
Ｌは、Ｆを示す、
で表される少なくとも１種の化合物を含むことを特徴とする、液晶の再配向のための再配向層を有し、その電界が、再配向に重要な、液晶層に平行な成分を有する電気光学ディスプレイのための、正の誘電異方性を有する液晶媒体。
【請求項２】
式Ｉ２で表される化合物が、式Ｉ２ａおよびＩ２ｂ
【化８】
2016500735.tif 000008
式中、
Ｒ１１＊は、式Ｉ２の下で示される意味の１つを有し、および
ｌは、０〜５を示す、
のいずれかで表される化合物の群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の液晶媒体。
【請求項３】
式Ｉ１およびＩ３
【化９】
2016500735.tif 000009
式中、
Ｒ１１は、非置換の、ＣＮもしくはＣＦ３によって単置換された、またはハロゲンによって少なくとも単置換された、１５個までのＣ原子を有するアルキルまたはアルケニルラジカル、ここで加えて、これらのラジカルにおける１個または２個以上のＣＨ２基は、−Ｏ−、−Ｓ−、
【化１０】
2016500735.tif 000010
−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ（ＣＯ）−または−（ＣＯ）Ｏ−によって、Ｏ原子が互いに直接的に結合しないように置き換えられていてもよい、を示し、
Ｚ０は、−（ＣＯ）Ｏ−、−Ｏ（ＣＯ）−、−ＣＨ２Ｏ−、−ＯＣＨ２−、−ＣＦ２−Ｏ−、−Ｏ−ＣＦ２−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＦ２−ＣＦ２−、−ＣＦＨ−ＣＦＨ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−または−ＣＨ＝ＣＦ−を示し、
Ｓｐは、Ｏを示すか、非置換の、またはハロゲンによって単置換もしくは多置換された、６個までのＣ原子を有する、アルキレン、アルキレンオキシ、オキサアルキレンまたはアルケニレンラジカルを示し、
ｐは、０または１を示し、
ｌおよびｋは、０〜５を示す、
のいずれかで表される化合物の群から選択される１種または２種以上の化合物を含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の液晶媒体。
【請求項４】
式Ｉ１およびＩ３のいずれかで表される化合物の群から選択される化合物が、式Ｉ１ａ〜Ｉ１ｇおよびＩ３ａ〜Ｉ３ｃ
【化１１】
2016500735.tif 000011
式中、
Ｒ１１は、式Ｉ１またはＩ３の下で示される意味の１つを有し、
（Ｏ）は、−Ｏ−または単結合を示し、
ｍは、１〜５を示し、および
ｋ、ｌおよびｎは、０〜５を示す、
のいずれかで表される化合物の群から選択されることを特徴とする、請求項３に記載の液晶媒体。
【請求項５】
式ＩＶ
【化１２】
2016500735.tif 000012
式中、
Ｒ４１は、１〜１０個のＣ原子を有するアルキルもしくはアルコキシラジカルまたは２〜１０個のＣ原子を有するアルケニルラジカルを示し、
Ｒ４２は、Ｒ４１またはＸ４１の意味の１つを有し、
Ａ４１は、
【化１３】
2016500735.tif 000013
を示し、
Ｘ４１は、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮを示すか、１〜６個のＣ原子を有するハロゲン化アルキルもしくはハロゲン化アルコキシラジカル、または２〜６個のＣ原子を有するハロゲン化アルケニルラジカルを示す、
で表される少なくとも１種の化合物を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の液晶媒体の調製方法であって、請求項１において示される、式Ｉ２で表される１種または２種以上の化合物および式ＩＩで表される１種または２種以上の化合物を、請求項１において示される、式ＶＩで表される１種または２種以上の化合物および式Ｖで表される１種または２種以上の化合物、および／または１種または２種以上のさらなるメソゲン化合物および／または１種または２種以上の添加剤と混合することを特徴とする、前記方法。
【請求項７】
電気光学ディスプレイにおける、請求項１〜５のいずれか一項に記載の液晶媒体の使用。
【請求項８】
液晶の再配向のための再配向層を有し、その電界が、再配向に重要な、液晶層に平行な成分を有する電気光学ディスプレイであって、誘電体として請求項１〜５のいずれか一項に記載の液晶媒体を含むことを特徴とする、前記電気光学ディスプレイ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、液晶の再配向のための再配向層を有し、その電界が再配向に重要な、液晶層に平行な成分を有する電気光学液晶ディスプレイであって、式Ｉ１〜Ｉ３
【化１】
2016500735.tif 000014
で表される１種または２種以上の化合物、
および式ＩＩ
【化２】
2016500735.tif 000015
で表される少なくとも１種の化合物
式中、パラメーターＲ１１、Ｒ１１＊、Ｚ０、Ｓｐ、ｋ、ｌ、ｐ、Ｙ２１〜Ｙ２２、Ｒ２１およびＲ２２は請求項１に示される意味をそれぞれ有する、
を含むことを特徴とする、液晶媒体を含有する、前記電気光学液晶ディスプレイに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
液晶の再配向のための再配向層を有し、その電界が、再配向に重要な、液晶層に平行な成分を有する、電気光学ディスプレイであって、誘電体として本発明の液晶媒体を含有する、前記ディスプレイもまた、本発明による。