【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月21日(2019.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの1%〜39%がマグネシウムイオンによって中和されており、
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの50%以下がナトリウムイオンによって中和されており、かつ
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの50%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない組成物。
【請求項２】
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの5%〜30%がマグネシウムイオンによって中和されている、請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの1%〜45%未満がナトリウムイオンによって中和されている、請求項1又は2に記載の組成物。
【請求項４】
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの30%〜45%未満がナトリウムイオンによって中和されている、請求項1〜3のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項５】
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの10%〜50%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、請求項1〜4のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項６】
前記無機粒子状物質が炭酸カルシウムを含む、請求項1〜5のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項７】
ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてない、前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが、カルシウムイオンによって中和されている、請求項6に記載の組成物。
【請求項８】
前記アニオン性ポリマー分散剤がポリアクリル酸を含む、請求項1〜7のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項９】
前記組成物が、調製直後に100mPa.秒〜2000mPa.秒の範囲の粘度を有する、請求項1〜8のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記組成物が、調製後7日まで100mPa.秒〜500mPa.秒の範囲の粘度を有する、請求項1〜9のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項１１】
請求項1〜10のいずれか1項で定義されているアニオン性ポリマー分散剤。
【請求項１２】
無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の粉砕方法であって、前記組成物が、請求項1〜10のいずれか1項で定義されているとおりである方法。
【請求項１３】
無機粒子状物質を含む組成物の粘度を100mPa.秒〜2000mPa.秒の範囲内に維持するためのアニオン性ポリマー分散剤の使用であって、前記組成物が、請求項1〜10のいずれか1項で定義されているとおりである使用。
【請求項１４】
前記組成物が、該組成物の60質量%以上の固体含量を有する、請求項1〜10のいずれか1項に記載の組成物、請求項12に記載の方法又は請求項13に記載の使用。
【請求項１５】
前記組成物が、該組成物の70質量%〜80質量%の固体含量を有する、請求項1〜10のいずれか1項に記載の組成物、請求項12に記載の方法又は請求項13に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の第1態様により、無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、かつポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、例えばポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下が非中和型(non-neutralized)である、組成物を提供する。
本発明のさらなる態様により、無機粒子状物質と、アニオン性ポリマー分散剤と、ナトリウムイオン及び／又はマグネシウムイオンとを含む組成物であって、組成物中のマグネシウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比が約2:5未満であり、組成物中のナトリウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比が約3:5以下である組成物を提供する。本発明のさらなる態様では、アニオン性ポリマー分散剤であって、分散剤と関わるマグネシウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比が約2:5未満であり、分散剤と関わるナトリウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比が約3:5以下であるアニオン性ポリマー分散剤を提供する。
本発明のさらなる態様により、無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、調製後7日まで約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する組成物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第2態様により、アニオン性ポリマー分散剤において、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていないことを特徴とするアニオン性ポリマー分散剤を提供する。
本発明の第3態様により、無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の粉砕方法であって、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない方法を提供する。
本発明の第4態様により、無機粒子状物質を含む組成物の粘度を約100m.Pa.秒〜約2000mPa.秒の範囲内に維持するためのアニオン性ポリマー分散剤の使用であって、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない使用を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%がマグネシウムイオンによって中和される。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%がマグネシウムイオンによって中和され得る。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、組成物中のマグネシウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比は、約1:100から約2:5未満、例えば約1:100〜約39:100の範囲である。例えば、組成物中のマグネシウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比は、約5:100〜約3:10の範囲であり得る。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%がナトリウムイオンによって中和される。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%がナトリウムイオンによって中和され得る。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、組成物中に存在するナトリウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比は、約1:100〜約6:10の範囲である。例えば、組成物中に存在するナトリウムイオンとアニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンとの比は、約3:10〜約6:10の範囲であり得る。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約50%は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンは、少なくとも部分的に非中和型である。特定実施形態では、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが非中和型である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、無機粒子状物質は炭酸カルシウムを含む。例えば、無機粒子状物質は、炭酸カルシウムから本質的に成るか又は炭酸カルシウムから成り得る。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、無機粒子状物質は炭酸カルシウムを含み、かつナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンは、少なくとも部分的にカルシウムイオンによって中和される。特定実施形態では、無機粒子状物質は炭酸カルシウムを含み、かつポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てがカルシウムイオンによって中和される。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、アニオン性ポリマー分散剤は、ヒドロキシル基、アミド基、カルボキシル基、スルホ基、ホスホノ基並びにそのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から成る群より選択される少なくとも1つの基を含むポリマーである。特定実施形態では、アニオン性ポリマー分散剤はポリアクリル酸を含む。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、組成物は、調製直後に約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する。本発明の任意の態様の特定実施形態においては、組成物は、調製後7日まで約100mPa.秒〜約1000mPa.秒又は約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲の粘度を有する。
本発明の任意の態様の特定実施形態においては、アニオン性ポリマー分散剤は、組成物の総乾燥質量に基づいて約0.1wt%〜約2wt%の範囲の量で存在する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第3又は第4態様の特定実施形態においては、アニオン性ポリマー分散剤は、無機粒子状物質との混ぜ合わせ前にマグネシウムイオン及び／又はナトリウムイオンで中和される。特定実施形態では、アニオン性ポリマー分散剤は、粉砕中にマグネシウムイオン及び／又はナトリウムイオンで中和される。
本発明の第3又は第4態様の特定実施形態においては、無機粒子状物質は炭酸カルシウムを含み、かつナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンは、粉砕中にカルシウムイオンによって少なくとも部分的に中和されることになる。本発明の第3又は第4態様の特定実施形態においては、無機粒子状物質は炭酸カルシウムを含み、かつナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが粉砕中にカルシウムイオンによって中和されることになる。
本発明の第3又は第4態様の特定実施形態においては、アニオン性ポリマー分散剤は、粉砕中に増加的に無機粒子状物質に添加される。
本発明の第3又は第4態様の特定実施形態においては、アニオン性ポリマー分散剤は、粉砕後の組成物中に、組成物の総乾燥質量に基づいて約0.1wt%〜約2wt%の範囲の量で存在する。
本発明の第3又は第4態様の特定実施形態においては、組成物は、粉砕直後に約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する。特定実施形態では、組成物は、粉砕後7日まで、約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲の粘度を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の特定実施形態では、粉砕及び／又は貯蔵中に比較的低い粘度を示すという点で有利な、無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物を提供する。本発明の特定実施形態では、例えば、無機粒子状物質を含む組成物の粘度を、例えば粉砕及び／又は貯蔵中に低減及び／又は維持し得る粉砕方法を提供する。本発明の特定実施形態では、有利には無機粒子状物質を含む組成物の粘度を、例えば加工(例えば粉砕)中又は貯蔵中に許容レベル内に維持する、アニオン性ポリマー分散剤の使用を提供する。本発明の特定実施形態では、少量又は低減量の中和イオンを含み、有利には無機粒子状物質を含む組成物の粘度を許容レベル内に維持できるアニオン性ポリマー分散剤を提供する。
本発明の特定実施形態によれば、無機粒子状物質を含む組成物におけるアニオン性ポリマー分散剤の使用であって、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない使用は、驚くべきことに比較的低い粘度を示す組成物をもたらすことが分かった。特定実施形態では、これらのアニオン性ポリマー分散剤を、無機粒子状物質を含む組成物と粉砕前又は粉砕中に混ぜ合わせると、加工(例えば粉砕)及び／又は貯蔵中に比較的低い粘度を有する組成物をもたらし得ることが分かった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
アニオン性ポリマー分散剤は、例えば、中和の所望レベルに達する前に、既に1つ以上のカチオン、例えばナトリウムイオンで部分的に中和されていてよい。無機粒子状物質との混ぜ合わせの前又は後のどちらか、例えば、無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の加工(例えば粉砕)中に中和の所望レベルに達するように、マグネシウムイオン源及び／又はナトリウムイオン源を供給すると、これらのカチオンによってもたらされる中和を置き換えるか又は増加させることができる。
アニオン性ポリマー分散剤は、例えば、全て一度に無機粒子状物質と混ぜ合わせてよい。或いは、アニオン性ポリマー分散剤は、例えば、加工(例えば粉砕)中に増加的に無機粒子状物質と混ぜ合わせるか又は無機粒子状物質に添加してよい。例えば、アニオン性ポリマー分散剤は、例えば加工(粉砕)中に、規則的間隔で規則的量添加してよい。
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満はマグネシウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下はナトリウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下はナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。
用語「アニオン」は、いずれの負に荷電した原子又は原子群をも意味するものと解釈し得る。ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、アニオン性ポリマー分散剤に存在するアニオンは非中和型であってよく、或いは他のカチオン、例えばカルシウムイオンによって中和され得る。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満はマグネシウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%未満、約25%未満又は約20%未満はマグネシウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの0%がマグネシウムイオンによって中和され得る。
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%は、例えば、マグネシウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約30%、約1%〜約25%又は約1%〜約20%は、マグネシウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%、約5%〜約25%、約5%〜約20%は、マグネシウムイオンによって中和されてよい。
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下は、ナトリウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約55%以下、例えば約50%以下、例えば約45%以下はナトリウムイオンによって中和されてよい。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%は、ナトリウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約60%又は約20%〜約60%は、ナトリウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%は、ナトリウムイオンで中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約35%〜約60%、約40%〜約60%又は約40%〜約55%は、ナトリウムイオンによって中和されてよい。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約50%又は約40%〜約50%は、ナトリウムイオンによって中和されてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約65%以下又は約60%以下は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約50%以下は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約45%以下、例えば約40%以下は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約60%は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約50%は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約20%〜約50%は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約50%又は約40%〜約50%は、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%はマグネシウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%はナトリウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%はナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%はマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%はナトリウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約70%はナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%はマグネシウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%はナトリウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約50%はナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約30%はマグネシウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%〜約60%はナトリウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約20%〜約50%はナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。
例えば、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%〜約60%はマグネシウムイオンによって中和されてよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%〜約60%はナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてはならない。例えば、無機粒子状物質は炭酸カルシウムであってよく、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%〜約60%はマグネシウムイオンによって中和されてよく、マグネシウムイオンで中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンはカルシウムイオンによって中和されてよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
当然のことながら、ナトリウムイオン及びマグネシウムイオンによる中和に関するいずれの範囲のいずれの組み合わせをも本発明は企図する。当業者は、これらの範囲内に入る、合計で100%になるいずれの値をも選択することができる。
ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンは、例えば、少なくとも部分的に非中和型であってよい。用語「非中和型」は、アニオンと関わるカチオンがないことを意味するものと解釈し得る。例えば、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが非中和型である。用語「実質的に全て」は95%以上、例えば99%以上、例えば99.5%以上、例えば100%を意味するものと解釈し得る。
無機粒子状物質は、例えば、炭酸カルシウムであってよく、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンは、少なくとも部分的にカルシウムイオンによって中和されてよい。例えば、無機粒子状物質は炭酸カルシウムであってよく、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てがカルシウムイオンによって中和されてよい。用語「実質的に全て」は、95%以上、例えば99%以上、例えば99.5%以上、例えば100%を意味するものと解釈し得る。
特に指定のない限り、アニオン性ポリマー分散剤の中和レベルは、酸塩基滴定を用いて測定可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、無機粒子状物質に存在するアニオンが少なくとも部分的又は実質的に完全にカルシウムイオンで中和される場合、アニオン性ポリマー分散剤は、炭酸カルシウムとの混ぜ合わせ後にカルシウムイオンによって中和の所望レベルに達し得る。例えば、アニオン性ポリマー分散剤は、無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の粉砕中にカルシウムイオンによって中和の所望レベルに達し得る。カルシウムイオンによる中和の所望レベルは、例えば、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンがカルシウムイオンによって少なくとも部分的に中和されるレベルであってよい。例えば、カルシウムイオンによる中和の所望レベルは、ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てがカルシウムイオンによって中和されるレベルであってよい。
無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の粉砕中にマグネシウムイオン及び／又はナトリウムイオンによって中和の所望レベルに達する場合、粉砕中にマグネシウムイオン源又はナトリウムイオン源を組成物と混ぜ合わせてよい。
マグネシウムイオン源はいずれのマグネシウム塩であってもよく、例えばマグネシウムの酢酸塩、炭酸塩、塩化物、クエン酸塩、シアン化物、フッ化物、硝酸塩、亜硝酸塩、リン酸塩又は硫酸塩であり得る。マグネシウムイオン源は、例えば、水酸化マグネシウムであってよい。ナトリウムイオン源はいずれのナトリウム塩であってもよく、例えばナトリウムの酢酸塩、炭酸塩、塩化物、クエン酸塩、シアン化物、フッ化物、硝酸塩、亜硝酸塩、リン酸塩又は硫酸塩であり得る。ナトリウムイオン源は、例えば、水酸化ナトリウムであってよい。カルシウムイオン源は、例えば、炭酸カルシウムであってよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前述の記載は、本発明の特定実施形態を限定することなく広く説明する。当業者には容易に分かるように変形形態及び変更形態は、添付の特許請求の範囲に記載の本発明の範囲内であるよう意図されている。
以下の番号付きパラグラフは、本発明の特定実施形態を定義する。
1.  無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、かつ
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない組成物。
2.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%がマグネシウムイオンによって中和されている、パラグラフ1の組成物。
3.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%がマグネシウムイオンによって中和されている、パラグラフ1又は2の組成物。
4.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%がナトリウムイオンによって中和されている、パラグラフ1〜3のいずれか1つの組成物。
5.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%がナトリウムイオンによって中和されている、パラグラフ1〜4のいずれか1つの組成物。
6.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、パラグラフ1〜5のいずれか1つの組成物。
7.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約50%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、パラグラフ1〜6のいずれか1つの組成物。
8.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが、少なくとも部分的に非中和型である、パラグラフ1〜7のいずれか1つの組成物。
9.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが非中和型である、パラグラフ1〜8のいずれか1つの組成物。
10.  無機粒子状物質が炭酸カルシウムを含む、パラグラフ1〜8のいずれか1つの組成物。
11.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが、少なくとも部分的にカルシウムイオンによって中和されている、パラグラフ10の組成物。
12.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てがカルシウムイオンによって中和されている、パラグラフ10又は11の組成物。
13.  アニオン性ポリマー分散剤が、ヒドロキシル基、アミド基、カルボキシル基、スルホ基、ホスホノ基並びにそのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から成る群より選択される少なくとも1つの基を含むポリマーである、パラグラフ1〜12のいずれか1つの組成物。
14.  アニオン性ポリマー分散剤がポリアクリル酸を含む、パラグラフ1〜13のいずれか1つの組成物。
15.  組成物が、調製直後に約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ1〜14のいずれか1つの組成物。
16.  組成物が、調製後7日まで約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ1〜15のいずれか1つの組成物。
17.  アニオン性ポリマー分散剤が、組成物の総乾燥質量に基づいて約0.1wt%〜約2wt%の範囲の量で存在する、パラグラフ1〜16のいずれか1つの組成物。
18.  アニオン性ポリマー分散剤において、
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、かつ
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない
ことを特徴とするアニオン性ポリマー分散剤。
19.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%がマグネシウムイオンによって中和されている、パラグラフ18のアニオン性ポリマー分散剤。
20.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%がマグネシウムイオンによって中和されている、パラグラフ18又は19のアニオン性ポリマー分散剤。
21.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%がナトリウムイオンによって中和されている、パラグラフ18〜20のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
22.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの30%〜約60%がナトリウムイオンによって中和されている、パラグラフ18〜21のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
23.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、パラグラフ18〜22のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
24.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜約50%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、パラグラフ18〜23のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
25.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが、少なくとも部分的に非中和型である、パラグラフ18〜24のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
26.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが非中和型である、パラグラフ18〜25のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
27.  アニオン性ポリマー分散剤が、ヒドロキシル基、アミド基、カルボキシル基、スルホ基、ホスホノ基並びにそのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から成る群より選択される少なくとも1つの基を含むポリマーである、パラグラフ18〜26のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
28.  アニオン性ポリマー分散剤がポリアクリル酸を含む、パラグラフ18〜27のいずれか1つのアニオン性ポリマー分散剤。
29.  無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の粉砕方法であって、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、方法。
30.  アニオン性ポリマー分散剤が、無機粒子状物質との混ぜ合わせ前にマグネシウムイオン及び／又はナトリウムイオンで中和される、パラグラフ29の方法。
31.  アニオン性ポリマー分散剤が、粉砕中にマグネシウムイオン及び／又はナトリウムイオンで中和される、パラグラフ29の方法。
32.  無機粒子状物質が炭酸カルシウムを含む、パラグラフ29〜31のいずれか1つの方法。
33.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが、粉砕中に少なくとも部分的にカルシウムイオンによって中和されることになる、パラグラフ32の方法。
34.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが、粉砕中にカルシウムイオンによって中和されることになる、パラグラフ32又は33の方法。
35.  アニオン性ポリマー分散剤が、粉砕中に無機粒子状物質に増加的に添加される、パラグラフ29〜34のいずれか1つの方法。
36.  アニオン性ポリマー分散剤が、粉砕後の組成物中に、組成物の総乾燥質量に基づいて約0.1wt%〜約2wt%の範囲の量で存在する、パラグラフ29〜35のいずれか1つの方法。
37.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%がマグネシウムイオンによって中和される、パラグラフ29〜36のいずれか1つの方法。
38.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%がマグネシウムイオンによって中和される、パラグラフ29〜37のいずれか1つの方法。
39.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%がナトリウムイオンによって中和される、パラグラフ29〜38のいずれか1つの方法。
40.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%がナトリウムイオンによって中和される、パラグラフ29〜39のいずれか1つの方法。
41.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、パラグラフ29〜40のいずれか1つの方法。
42.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜50%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、パラグラフ29〜41のいずれか1つの方法。
43.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが少なくとも部分的に非中和型である、パラグラフ29〜42のいずれか1つの方法。
44.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが非中和型である、パラグラフ29〜42のいずれか1つの方法。
45.  アニオン性ポリマー分散剤が、ヒドロキシル基、アミド基、カルボキシル基、スルホ基、ホスホノ基並びにそのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から成る群より選択される少なくとも1つの基を含むポリマーである、パラグラフ29〜42のいずれか1つの方法。
46.  アニオン性ポリマー分散剤がポリアクリル酸を含む、パラグラフ29〜42のいずれか1つの方法。
47.  組成物が、粉砕直後に約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ29〜46のいずれか1つの方法。
48.  組成物が、粉砕後7日まで約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ29〜47のいずれか1つの方法。
49.  無機粒子状物質を含む組成物の粘度を約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲内に維持するためのアニオン性ポリマー分散剤の使用であって、
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、かつ
ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない使用。
50.  組成物の粘度が、約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲内に維持される、パラグラフ49の使用。
51.  組成物の粘度が、約100mPa.秒〜約300mPa.秒の範囲内に維持される、パラグラフ49又は50の使用。
52.  組成物の粘度が粉砕中に維持される、パラグラフ49〜51のいずれか1つの使用。
53.  組成物の粘度が貯蔵中に維持される、パラグラフ49〜52のいずれか1つの使用。
54.  組成物の粘度が、調製後24時間まで維持される、パラグラフ53の使用。    
55.  組成物の粘度が、調製後7日間まで、例えば調製後2週間まで、例えば調製後3週間まで、例えば調製後4週間まで維持される、パラグラフ53又は54の使用。        
56.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%がマグネシウムイオンによって中和される、パラグラフ49〜55のいずれか1つの使用。
57.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約5%〜約30%がマグネシウムイオンによって中和される、パラグラフ49〜56のいずれか1つの使用。
58.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%がナトリウムイオンによって中和される、パラグラフ49〜57のいずれか1つの使用。
59.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約30%〜約60%がナトリウムイオンによって中和される、パラグラフ49〜58のいずれか1つの使用。
60.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、パラグラフ49〜59のいずれか1つの使用。
61.  ポリマー分散剤に存在するアニオンの約10%〜50%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、パラグラフ49〜60のいずれか1つの使用。
62.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが少なくとも部分的に非中和型である、パラグラフ49〜61のいずれか1つの使用。
63.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが非中和型である、パラグラフ49〜62のいずれか1つの使用。
64.  無機粒子状物質が炭酸カルシウムを含む、パラグラフ49〜63のいずれか1つの使用。
65.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンが、少なくとも部分的にカルシウムイオンによって中和される、パラグラフ64の使用。
66.  ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されない、ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てがカルシウムイオンによって中和される、パラグラフ64又は65のいずれか1つの使用。
67.  アニオン性ポリマー分散剤が、ヒドロキシル基、アミド基、カルボキシル基、スルホ基、ホスホノ基並びにそのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から成る群より選択される少なくとも1つの基を含むポリマーである、パラグラフ49〜66のいずれか1つの使用。
68.  アニオン性ポリマー分散剤がポリアクリル酸を含む、パラグラフ49〜67のいずれか1つの使用。
69.  アニオン性ポリマー分散剤が、組成物の総乾燥質量に基づいて約0.1wt%〜約2wt%の範囲の総量で組成物中に存在する、パラグラフ49〜68のいずれか1つの使用。
70.  無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、調製後7日まで約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する組成物。
71.  組成物が、調製後7日まで約100mPa.秒〜約1000mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ70の組成物。
72.  組成物が、調製後7日まで約100mPa.秒〜約500mPa.秒、例えば約100mPa.秒〜約300mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ70又は71の組成物。
73.  組成物が、調製後2週間まで、例えば調製後3週間まで、例えば調製後4週間まで、約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する、パラグラフ70〜72のいずれか1つの組成物。
74.  組成物が、組成物の約60質量%以上の固体含量を有する、パラグラフ1〜17又は70〜73のいずれか1つの組成物、パラグラフ29〜48のいずれか1つの方法又はパラグラフ49〜69のいずれか1つの使用。
75.  組成物が、組成物の約70質量%〜約80質量%の固体含量を有する、パラグラフ1〜17又は70〜74のいずれか1つの組成物、パラグラフ29〜48のいずれか1つの方法又はパラグラフ49〜69のいずれか1つの使用。
76.  組成物が、パラグラフ1〜17のいずれかに記載どおりである、パラグラフ70〜75のいずれか1つの組成物。
本発明のまた別の態様は、以下のとおりであってもよい。
〔１〕無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの約40%未満がマグネシウムイオンによって中和され、
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの約60%以下がナトリウムイオンによって中和され、
前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの約70%以下がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない組成物。
〔２〕前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約39%、例えば約5%〜約30%がマグネシウムイオンによって中和されている、前記〔1〕に記載の組成物。
〔３〕前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約60%、例え約30%〜約60%がナトリウムイオンによって中和されている、前記〔1〕又は〔2〕に記載の組成物。
〔４〕前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの約1%〜約70%、例えば約10%〜約50%がナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されていない、前記〔1〕〜〔3〕のいずれか1項に記載の組成物。
〔５〕前記無機粒子状物質が炭酸カルシウムを含む、前記〔1〕〜〔4〕のいずれか1項に記載の組成物。
〔６〕ナトリウムイオンによってもマグネシウムイオンによっても中和されてない、前記ポリマー分散剤に存在するアニオンの実質的に全てが、カルシウムイオンによって中和されている、前記〔5〕に記載の組成物。
〔７〕前記アニオン性ポリマー分散剤がポリアクリル酸を含む、前記〔1〕〜〔6〕のいずれか1項に記載の組成物。
〔８〕前記組成物が、調製直後に約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する、前記〔1〕〜〔7〕のいずれか1項に記載の組成物。
〔９〕前記組成物が、調製後7日まで約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲の粘度を有する、前記〔1〕〜〔8〕のいずれか1項に記載の組成物。
〔１０〕前記〔1〕〜〔9〕のいずれか1項で定義されているアニオン性ポリマー分散剤。
〔１１〕無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物の粉砕方法であって、前記組成物が、前記〔1〕〜〔10〕のいずれか1項で定義されているとおりである方法。
〔１２〕無機粒子状物質を含む組成物の粘度を約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲内に維持するためのアニオン性ポリマー分散剤の使用であって、前記組成物が、前記〔1〕〜〔11〕のいずれか1項で定義されているとおりである使用。
〔１３〕無機粒子状物質とアニオン性ポリマー分散剤とを含む組成物であって、前記組成物が、調製後7日まで約100mPa.秒〜約2000mPa.秒の範囲の粘度を有する組成物。
〔１４〕前記組成物が、調製後7日まで約100mPa.秒〜約1000mPa.秒、例えば約100mPa.秒〜約500mPa.秒の範囲の粘度を有する、前記〔13〕に記載の組成物。
〔１５〕前記組成物が、該組成物の約60質量%以上、例えば該組成物の約70質量%〜約80質量%の固体含量を有する、前記〔1〕〜〔9〕、〔13〕又は〔14〕のいずれか1項に記載の組成物、前記〔11〕に記載の方法又は前記〔12〕に記載の使用。