【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月30日(2008.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性包装材のシート（４）で商品（３）を包装する方法であって、
シート（４）の少なくとも２つの部分が重なるように、商品（３）の周りをシート（４）で包む工程と、
少なくとも一部が金属製で輪になっているベルト（５）に、上記重なっている部分を接触させるようにすることによって、上記２つの重なっている部分を密閉する工程であって、上記ベルト（５）が、ベルト（５）に磁気的に結合されている第１電気巻線（１３）によって誘導される電流（Ｉ）によって加熱される工程と、
ベルト（５）の温度（Ｔ）を検出する工程と、
予め定められた範囲内に温度（Ｔ）を保持するように、ベルト（５）に誘導される電流（Ｉ）を制御する工程と、を含んでおり、
上記方法が、
ベルト（５）の特性であって、ベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）をベルト（５）の温度（Ｔ）に関係付ける抵抗と温度との特徴関数を特定する工程と、
ベルト（５）に印加される電圧（Ｖ）に関係する第１信号（Ｓ１、Ｓ３）と、ベルト（５）に流れる電流（Ｉ）に関係する第２信号（Ｓ２）と、を検出する工程と、
第１信号（Ｓ１、Ｓ３）と第２信号（Ｓ２）との関数として、ベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）を計算する工程と、
上記ベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）をベルト（５）の温度（Ｔ）に関係付ける抵抗と温度との特徴関数を用いて、ベルト（５）の温度（Ｔ）を検出する工程と、
を含んでいることを特徴とする方法。
【請求項２】
上記少なくとも一部が金属製のベルト（５）に流れる電流（Ｉ）が、上記ベルト（５）を囲んでおり、上記第１電気巻線（１３）に接続されているコアであって、電源電圧（Ｖ３）が作用している第１強磁性体のコア（１１）によって誘導されるものである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
上記第１信号（Ｓ１）が、第１電気巻線（１３）の電源電圧（Ｖ３)である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
上記第１強磁性体のコア（１１）が、第２電気巻線（１４）に接続されており、上記第１信号（Ｓ１）が、上記第２電気巻線（１４）の端末間の電圧（Ｖ１）であり、第１電気巻線（１３）の電源電圧（Ｖ３）に関係するものである、請求項２又は請求項３に記載の商品（３）を包装する方法。
【請求項５】
上記第２信号（Ｓ２）が、上記ベルト（５）を囲んでいるコアであって、第３電気巻線（１５）が接続されている第２強磁性体のコア（１２）によって検出されるものであり、
上記第２信号（Ｓ２）が、上記第３電気巻線（１５）の端末間の電圧（Ｖ２）に対応するものである、請求項２乃至請求項３の何れか１つに記載の方法。
【請求項６】
上記第２信号（Ｓ２）が、ベルト（５）に流れる電流（Ｉ）を検出するホール効果センサ（１９）によって検出されるものである、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
上記第１電気巻線（１３）が、共振回路（１６）の一部を形成している、請求項１乃至請求項６の何れか１つに記載の方法。
【請求項８】
第１電気巻線（１３）の電源電圧（Ｖ３）が、ベルト（５）の温度（Ｔ）の関数として上記共振回路（１６）によって変更されるものである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
上記少なくとも一部が金属製のベルト（５）が、少なくとも一部が強磁性体で形成されており、このため、１５℃〜２５０℃の範囲内で温度（Ｔ）とベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）の関係が線形の関係を示すものである、請求項１乃至請求項８の何れか１つに記載の方法。
【請求項１０】
熱可塑性の包装材のシート（４）で商品（３）を包装するための装置であって、
上記装置が、
シート（４）の少なくとも２つの部分が重なるように、商品（３）の周りをシート（４）で包む保持手段と、
上記少なくとも２つの重なっている部分を密閉する密閉手段（１）であって、少なくとも一部が金属製で輪になっているベルト（５）を含んでおり、上記ベルト（５）が当該ベルト（５）に磁気的に結合されている第１電気巻線（１３）に誘導される電流（Ｉ）によって加熱され、上記重なっている部分に接触させられるものである、密閉手段と、
ベルト（５）の温度（Ｔ）を検出する温度検出手段と、
予め定められた範囲内に温度（Ｔ）を保持するように、ベルト（５）に誘導される電流（Ｉ）を制御する温度制御手段と、
を含んでおり、
上記装置が、ベルト（５）の特性であって、ベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）をベルト（５）の温度（Ｔ）に関係付ける抵抗と温度との特徴関数を記録するための記憶手段と、ベルト（５）に印加される電圧（Ｖ）に関係する第１信号（Ｓ１、Ｓ３）とベルト（５）に流れる電流（Ｉ）に関係する第２信号（Ｓ２）とを検出する検出手段（１０）と、を含んでおり、
上記温度検出手段が、上記第１信号（Ｓ１、Ｓ３）と第２信号（Ｓ２）との関数としてベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）を算出し、ベルト（５）の電気抵抗（Ｒ）をベルト（５）の温度（Ｔ）に関係付ける抵抗と温度との特徴関数を用いて、ベルト（５）の温度（Ｔ）を検出するものであることを特徴とする装置。
【請求項１１】
ベルト（５）が、ワークブランチ（８）とリターンブランチ（９）とを定めており、ベルト（５）が、上記リターンブランチ（８）に沿って包装材（４）を密着させるものであり、ベルト（５）が、上記リターンブランチ（９）に沿って上記温度制御手段と温度検出手段とに結合されている、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
上記温度制御手段と温度検出手段とが、上記電圧信号（Ｓ１、Ｓ２）を検出することに関係する巻線（１４、１５）に接続されている少なくとも１つの強磁性体のコア（１１、１２）を含むものである、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
請求項１０乃至請求項１２の何れか１つに記載の装置であって、請求項１乃至請求項９に記載する方法を実施する装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ベルト５は、２個の滑車７の周りで輪になっており、ワークブランチ８とリターンベルト９とを定めている。ベルト５は、上記ワークブランチ８に沿って、商品３の周りを包んでいる包装材のシート４の隣接部分（図示せず）に接触させられるものであり、商品３と共に方向Ｄ１に搬送され、包装材のシート４の上記隣接部分（図示せず）を溶接する。ベルト５は、上記リターンブランチ９に沿って、温度Ｔを検出し、制御するために、装置６に接続されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２を参照すると、ベルト５は、インダクタンスＬと、電気抵抗Ｒと、を含む電気回路の形で図示されており、コア１１、１２と、電気巻線１３、１４、１５とは、図１と同じ参照番号を付して通常の電気記号によって図示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
電気巻線１３は、数十〜数百ｋＨｚの範囲内の周波数で動作するＬＣ共振回路１６の一部を形成する。電圧Ｖ１の信号Ｓ１は、電気巻線１４から検出されるものであり、電源Ｖ３、及び、ベルト５に印加される電圧Ｖに関係する。電圧Ｖ２の信号Ｓ２は、電気巻線１５から検出されるものであり、ベルト５に流れる電流Ｉに関係する。換言すれば、ベルト５に印加される電圧Ｖは、電気巻線１３の電源電圧Ｖ３に唯一依存するものであり、電気巻線１４により発生する電圧Ｖ１に比例する。ベルト５内に流れる電流Ｉは、電気巻線１３の電源電圧Ｖ３、及び、ベルト５の電気抵抗Ｒに関係し、電気巻線１５に誘起する電圧Ｖ２に比例する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
処理装置１０は、電圧Ｖ１及び電圧Ｖ２を増幅する２個の増幅器１７と、電圧Ｖ１、Ｖ２を処理するための処理部１８とで構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
電圧Ｖ１、Ｖ２は、処理部１８によって処理され、Ｒ=Ｖ/Ｉのオームの法則を利用することによって、且つ、実験によって測定された補正係数によって、ベルト５の抵抗Ｒが求められる。ここで、上記電圧Ｖは電圧Ｖ１に関係し、上記電流Ｉは電圧Ｖ２に関係する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図示していない実施例において、電圧Ｖ１、Ｖ２は、電圧Ｖ１、Ｖ２の処理を簡単にするため、電気的に真の実行値から直流（ＤＣ）へ変換する回路によって、交流から直流へと変換される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
一度、ベルト５の電気抵抗Ｒが解ると、ベルト５の温度Ｔは、電気抵抗Ｒに定数を掛け合わしたものに、予め定めた値（オフセット）を加算する、ことによって算出される。電気抵抗Ｒは、温度Ｔに線形比例して変化する。上述した方法は、事実上、上記ベルト５の製造中に少なくとも一部に用いられている金属（鉄）が、包装装置２で行う密閉処理に使用される、少なくとも１５℃から２５０℃の範囲内で、温度Ｔの変化に伴って電気抵抗Ｒを線形変化するものである、という原理に基づくものである。上記範囲内で、事実上、ベルト５の温度Ｔと、ベルト５の電気抵抗Ｒとは、線形関数の関係にある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
換言すれば、熱可塑性包装材の各シート４は、シート４の少なくとも２つの部分が重なるように、関係する商品３の周りを包む。その後、２つの重なっている部分は、重なっている部分をベルト５に接触させるようにすることによって、密閉される。ベルト５の温度Ｔは、予め定められた範囲内に温度Ｔを保持するように、ベルト５に誘導される電流Ｉを制御するため継続的に検出される。ベルト５の温度Ｔを検出するため、ベルト５の特性であって、ベルト５の電気抵抗Ｒをベルト５の温度Ｔに関係付ける特徴関数を測定する。ベルト５に印加される電圧Ｖに関係する第１信号Ｓ１、Ｓ３と、ベルト５に流れる電流Ｉに関係する第２信号Ｓ２と、を検出する。第１信号Ｓ１、Ｓ３と第２信号Ｓ２との関数として、ベルト５の電気抵抗Ｒを算出する。ベルト５の電気抵抗Ｒをベルト５の温度Ｔに関係付ける上記特徴関数を用いて、ベルト５の温度Ｔを検出する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
入力された温度Ｔの値に応じて、処理ユニット１０は、該温度Ｔと、予め定めた値（セットポイント）と、の比較を行い、第１巻線１３の電源電圧Ｖ３を周知の手法により変化させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
更に他の実施例において、図１に斜線を付して表す場合のように、ベルト５に流れる電流Ｉは、処理装置１０に接続されるホール効果センサ１９により直接検出される。ホール効果センサ１９を用いることにより、信号Ｓ１は電流となり、これにより、強磁性体のコア１２に接続された電気巻線１５において電圧Ｖ２を特定する必要がなくなる。