【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月2日(2008.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
- 送信開口、
- 前記送信開口とは異なる大きさを持ち、前記送信開口から分離された受信開口であって、エレベーションおよびアジマス方向に沿って配置された多数の受信副開口（sub-apertures）に分割された受信開口、
- おのおのの受信副開口の信号をコヒーレントに処理する手段であって、
・時間および／または周波数変動性位相の値によって、おのおのの受信副開口からの信号の位相をずらす手段、
・エレベーション方向に沿って配列された受信副開口から生じる信号を合計する手段
を含み、
・それにより、レーダー送信信号が地球の表面上を伝わるときに、レーダーエコー信号が、前記合計された信号として最大化されるように、前記時間および／または周波数変動性位相の値が生成される、上記のコヒーレントに処理する手段
を含む側方監視ＳＡＲシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
請求項４の側方監視ＳＡＲシステムであって、時間遅れを与える前記手段が、
- アナログ・デジタル変換器のクロック信号を制御してずらす手段、
- 信号サンプルを多数の完全なサンプリング周期によって遅らせる手段
を含むことを特徴とする側方監視ＳＡＲシステム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
１．従来のＳＡＲシステムの限界
従来のＳＡＲシステムにとって、クロストラック方向（across track direction）における探知範囲およびアロングトラック方向（along track direction）における幾何学的分解能は相反するシステムパラメーターである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
式１において、ｖｓはＳＡＲプラットフォームの速さ、λは中心周波数における波長、Ｒｓは標的までのスラントレンジ、φは入射角、および、ｃは光速である。式１は、たとえ多くの近似に基づいているとしても、明確に従来のＳＡＲシステムの原理的限界を示している。二つの最上位システムパラメーターである観測幅ｗＳＷおよびアジマス分解能δａｚは相反し、同時に改善することはできない：より広い観測幅に照射するためには、アンテナの高さＨを低くしなければならない。ストリップマップモードにおけるアジマス分解能を改善するには、より短いアンテナ長Ｌ（δａｚ＝Ｌ／２）が必要である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
スキャンＳＡＲモードは、高度に動作の速いアンテナビームを、多数のＮ個の副観測幅（subswath）間ですばやく切り替えるために、用いる。この結果、観測幅は改善されるが、アジマス分解能がＮ＋１倍低下するという代償を払ってである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ドイツ特許出願公開公報３４３０７４９号には、ＳＡＲシステムにおける観測幅拡大およびデータ削減の方法について記載されている。この方法は、標的に対する異なる距離範囲からのドップラー履歴（Doppler history）にはわずかな違いがあるという事実を利用している。異なる距離範囲からの標的のエコーは、ひとつの受信チャンネルにおいて受信され、ただひとつのエコーとして地上に送信される。そこでは、異なる距離範囲のエコーは、個々のドップラー履歴によって分離することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
［３］において記載されているシステムは、改善されたアロングトラック分解能（along track resolution）のための特別なモードを有している。受信の間、開口はアジマス方向に（in azimuth）二つの副開口（sub-aperture）に分割され、おのおのの副開口の信号は別々に記録され、ＳＡＲ処理のために地上に送信される。アジマス方向での同様の分割を、動く標的の検出に用いることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
動く標的の検出の原理は、詳しく［４］に記載されている。それには、多数の受信チャンネルおよび多数の受信アンテナまたはアロングトラック方向に分離した副開口が必要である。特別な信号処理アルゴリズムにより、それらが、動く標的をＳＡＲ画像内に検出することが可能となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
二つの受信開口および受信チャンネルを用いる別の技術が、ＳＡＲ干渉法である［５］。これにおいて、二つの受信開口はエレベーション方向またはクロストラック方向に分離されていなければならない。干渉法に必要な分離は、数十または数百メートルの程度である。ここではふたたび、二つの信号は、分離して記録されなければならず、ＳＡＲ画像処理の後になって初めて結合される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の目的は、従来のＳＡＲシステムの上記制約を克服することである。新しいＳＡＲシステムは、高いアジマス分解能（azimuth resolution）と、改善された観測幅および連続的で損失のない探知範囲とを、ストリップマップモードにおいて兼備し得るものである。
【課題を解決するための手段】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によるＳＡＲシステムはバイスタティックレーダーであり、その受信アンテナは、アジマスおよびエレベーション方向の多数の受信副開口から形成されている。データ量を減少させるためのコヒーレントなデータ処理は、機上において、副開口からの信号を用いて、行われる。
【発明の効果】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
人工衛星搭載での応用のための本ＳＡＲシステムは、非常に高い幾何学的分解能と非常に広い探知範囲とを兼備することができる。このようなＳＡＲシステムは、例えば、広範囲での監視および高分解能の地図作製への応用に適している。特に、本発明のＳＡＲシステムは、非常に高いアジマス分解能を、改善された観測幅と併有することを可能にする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
クロストラック方向でのより高い探知範囲およびアロングトラック方向でのより高い幾何学的分解能は両方とも、従来のＳＡＲシステムでは平均送信電力の増加を必要とする。本発明のＳＡＲシステムは、必要とされる平均送信電力を、より高いアンテナ利得を有する受信アンテナならびに分離した送信および受信アンテナの最適化されたデザインを用いることにより、減少させることを可能にする。
【発明を実施するための最良の形態】
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明をより詳細に、添付の図面を参照して記載する。そのうち、
図１は、受信において多数の開口を組み合わせることの原理を図示し、
図２は、エレベーション方向（in elevation）の多数の受信開口を示し、
図３は、アジマス方向の多数の受信開口を用いたときの実効的な位相中心の位置を示し、
図４は、アジマスおよびエレベーション方向の多数の受信開口を示し、
図５は、エレベーション方向の異なる受信開口からの信号の結合を示すブロック図であり、
図６は、球形の地球の幾何学的配置における角度および半径の定義を図示し、
図７は、アレー走査角を、エコー時間の関数として表す図であり、
図８は、受信開口の可能な態様を示し、
図９は、連続多重配置されたホーンを経由する送信用の送信開口の可能な態様を示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
２．機器の構成
本発明のＳＡＲ機器の構成は、分離した送信開口を、エレベーションおよびアジマス方向の多数の受信開口と組み合わせる。以下、初めにエレベーション方向の多数の副開口の原理を説明し、次にアジマス方向の多数の副開口の原理を説明する。その後、両原理を組み合わせる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
送信開口の大きさにより、ひとつのレーダーパルスで照らされる標的領域が決定される。エレベーション方向の送信開口の大きさは最終的な画像観測幅に反比例する。より広く画像化された観測幅を生み出すためには、エレベーション方向の送信開口の大きさｈｔｘは、従来のＳＡＲシステムにおける場合よりも、小さくしなければならない。アジマス寸法（azimuth dimension）は最大の受信可能なアジマス分解能に比例する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
より小さい送信利得を補うために、エレベーション方向の全受信開口の大きさは従来のシステムにおけるものよりも大きい。それは多くの副開口に分割されている。おのおのの副開口は、送信開口によって照らされる領域をカバーしなければならず、したがって、そのエレベーション方向サイズｈｒｘは送信開口のエレベーション方向サイズより小さいか同じでなければならない。副開口のエレベーション方向サイズを制限する二つ目の要件は、副開口の信号を結合させるとき、結果として生じるアンテナパターンに生成した量子化ローブがあるレベルよりも低くなければならないことである。おのおのの受信副開口のアジマス方向サイズは、送信開口のものと同じである。従来のシステムにおけるものと同じラジオメトリック条件を得るためには、もし、機器の他のパラメーター全てが同じままであるならば、送信開口の大きさと受信開口の合計の大きさとの積が、従来の開口の大きさの二乗と同一であるべきである。（分離された送信および受信経路の設計を最適化することによって、より低い損失およびより低いノイズ指数を実現することができると期待されている。これはまた、ＳＡＲ機器の効率を向上させ、より低い利得を部分的に補いうる。）
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
おのおのの副開口からの信号は、おのおの別個のチャンネルで受信される。おのおののチャンネルは、それぞれ別個の入力を、続くデジタル信号処理に供給する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
２．１．エレベーション方向の多数の受信副開口
広い画像化観測幅およびアジマス方向での高い分解能は、すぐ前の段落で説明したように、従来のＳＡＲシステムのデザインに比べて、小さい送信開口を使うことを必要とする。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
送信開口の大きさのこの縮小は、従来のＳＡＲシステムに比べて、受信される信号のパワー（レーダー方程式によって決定される）の減少を引き起こし、そのため、画像におけるラジオメトリック分解能（radiometric resolution）が減少する。ラジオメトリック性能を改善するためには、送信電力および／または有効受信開口サイズを増加させることができる。提示された本概念では、この二つ目を、より大きな受信開口をエレベーション方向に多数の受信副開口から形成することにより、実現することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
事実上、多数の受信開口の信号の処理は、複数ビーム形成過程（multiple beam forming process）とみなすことができる。この過程において、結果として生じたビームは、図１に示したように、送信開口のエレベーション方向の−３ｄＢ点の間で指向される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
処理の間におけるビームの指向により、結果として生じるアンテナ受信パターンに量子化ローブが生成しうる。これは、受信副開口のエレベーション方向の大きさｈｒｓを選択するときに、考慮しなければならない。一般的には、受信量子化ローブのレベルに関して要求されることは、アクティブフェーズドアレーアンテナの場合におけるほど厳密でなくてもよい。なぜなら、量子化ローブは受信パターンに現れるのみで、独立な送信パターンが偽信号抑制（alias signal suppression）の大部分を提供できるからである。原理の説明のために物事を単純に保つため、重みをつけないアンテナ開口のみを以下では調べる。アンテナテーパー（antenna taper）を導入することでさらに自由に最適化ができるようになる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
エレベーション方向に配列した多数の受信開口（elevation configuration）を記述するパラメーターを図２に示し、表１に記載した。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
前述したように、送信開口のエレベーション方向寸法（elevation dimension）ｈｔｘに対する受信副開口のエレベーション方向寸法ｈｒｓは、特定のグレーティングローブの最も高いレベルにより制約される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
他の機器パラメーターが変化しないときに同じＳＮＲをある点標的について維持するのに必要なバイスタティック構成の全アンテナ開口（送信＋受信）Ａｂｉは以下のように計算される。パラメーターＡ＝ｌ・ｈは、同じＳＮＲ（ただし、より小さな観測幅）を与えるモノスタティック構成における対応するアンテナ表面である。
式４
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
この簡単化したモデルにおいては、グランドレンジ（ground range）方向の画像化された観測幅がエレベーション方向のアンテナビーム幅に比例すると仮定できる。これは、画像化されうる観測幅がエレベーション方向の送信開口寸法ｈｔｘに反比例することを意味する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
式５から、送信開口の高さｈｔｘ、受信開口の高さｈｒｘ、および、このものからさらに、画像化された観測幅が、モノスタティックアンテナの高さｈおよび対応する観測幅を基準としたとき、Ｎの関数としてどのように関連しているかが分かる。
式６
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
画像化される観測幅は、エレベーション方向の送信開口寸法ｈｔｘが減少すると、
2004523760.tif 000001
倍で増加する。これは受信開口の高さｈｒｘの増加に比例する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
このことから、モノスタティックＳＡＲシステムと異なり、提案された本バイスタティックＳＡＲシステムの概念においては、画像化された観測幅は、ラジオメトリック分解能および幾何学的分解能を減少させることなく、受信開口の高さｈｒｘに比例して増加するという結論が導かれる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
２．２．レンジ方向のアンビギュイティによる観測幅の限界
レンジ方向の達成可能な最大の観測幅を制限するひとつの要因はレンジ方向のアンビギュイティである。レンジ方向のアンビギュイティは、アンテナが、後続するパルスから生じるエコーであって、そのために区別することができないエコーを同時に受信したときに生じる。これは、常に多数の後続するパルスが「空」中に同時に存在する人工衛星搭載の場合に起こりうる。これらのパルスの間の距離は、パルス繰返し周波数（ＰＲＦ）を減少させることにより、増加させることができる。しかし、ＰＲＦには下限がある。なぜなら、アジマススペクトル（azimuth spectrum）は正確にサンプルされなければならないからである。ひとつのよい目安は、次のパルスが遅くとも、人工衛星がアンテナのアジマス長さ（azimuth length）ｌの１／２だけ前進したときに送出されることである。このことにより、最小のＰＲＦは式７において定義される。
式７
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
より悪い場合はあるＰＲＦについて達成可能な観測幅Ｗｓｗが最小となる場合であるが、これは、式８において見ることができるように、最大の入射角φｉにおいて見出しうる。入射角φｉは、地球表面上の局所的な法線ベクトルと、波動が接近してくる方向との間の角度として定義される。さらに、パルス間の時間間隔の最大８０％までしかエコーを受信するために使用できないと仮定する。残りの時間は、送信パルスおよびガードタイムのために確保する。光速をｃ０と表す。
式８
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
式８は、全観測幅にわたって一定の入射角を仮定しているので、近似である。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
２．３．アジマス方向の多数の受信副開口
高いアジマス分解能と広い観測幅との間のこの矛盾は、多数の（例えば、Ｍ個の）受信開口がアジマス方向に配置される構成により解決できる。この配置により、アジマススペクトルの正確なサンプリングが、アンテナのアジマス方向の全寸法に適合したＰＲＦを用いることで、可能になる。このＰＲＦは、副開口の大きさｌに必要なＰＲＦよりもＭ倍小さい。これは、全てのパルスについてエコーがＭ個の異なる位置でサンプルされるので、可能である。実効的な位相中心は送信開口と受信開口との間の中央に位置しているので、アジマス方向のサンプリング間隔の最大値ｌ／２は満たされる。この変位位相中心システムオペレーション（displaced phase center system operation）［２］を図３に示した。
・ラジオメトリックな要求を満たすために、おのおのの各受信開口は段落２．１で導出したような開口の大きさを持っていなければならない。
・おのおのの副開口で受信されるエコーは別々に保存されなければならない。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
エレベーション方向の多数の副開口およびアジマス方向の多数の副開口という概念を組み合わせることができる。このような構成は図４に示されている。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
エレベーション方向およびアジマス方向の多数の受信開口を持つ構成は、表２に示した５個のパラメーターのセットで特徴づけることができる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
受信開口は、アジマス方向には寸法Ｌ＝Ｍ・ｌを、エレベーション方向にはｈｒｘ＝Ｎ・ｈｒｓを持つ。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
２．４．関心のある領域の選択
関心のある領域への指向は人工衛星の回転により実現することができる。ストリップマップモードにおける観測幅は、従来のＳＡＲシステムを用いる場合よりも大きく、十分であるので、付加的なスキャンＳＡＲモードは広観測幅への適用のためであっても必要ない。機械的に指向するので、異なるレンジの点において新たな観測幅を選択するのには、アクティブフェーズドアレーアンテナが装備されているＳＡＲシステムを用いる場合より多くの時間を必要とする。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
３．機上信号処理
提案の本発明の概念では、おのおのがひとつの受信信号を提供する多数の受信副開口がなければならない。これによりデータ量が（Ｎ・Ｈ、即ち、受信副開口の数）だけ増加することになるが、該データは機上で保存され、その後、地上に送信されなければならない。このことは、高分解能広観測幅レーダーシステム（high resolution wide swath radar system）にとっては特に重大である。このようなシステムでは、いかなる場合においても大容量のデータを扱うことが必要である。ＳＡＲデータを画像へと処理する際には、異なる受信信号を結合させなければならない。データ量を減らすために、その処理の少なくともこの部分は機上で行うことを提案する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の概念は、エレベーション方向およびアジマス方向の多数の受信副開口を前提とする。アジマス方向の多数の受信副開口は、必要なＰＲＦを減少させるために使われる。このため、アジマス方向の受信開口の多重化は実効データ転送速度を増加させず、データの減少は可能ではない。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
これは、ひとつの列の中に配置されたエレベーション方向の多数の受信副開口とは異なる。一つの列の内部にある異なる受信副開口からの複数の信号を結合させて、全ての必要な情報を含んだひとつの信号にすることが可能である。原理的には、これは、各信号の時間変動性位相ずれと、それに続くエコー信号の合計とによって行われる。この位相ずれは、デジタル的に、例えば、時間変動性位相の乗算により実現することができる。レーダー信号が地球の表面上を伝わるときに、レーダーエコー信号が、前記合計された信号として最大化されるように、この時間変動性位相ずれは行われる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図５におけるブロック図は、信号処理操作およびエレベーション方向の異なる受信副開口からの信号の結合を示している。信号の処理は、各副開口からの信号のアナログ・デジタル変換に引き続いて、デジタル的に最もうまく行われるので、エレベーション方向でのビーム形成ネットワーク（beam-forming network）は必要ない。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
３．１．時間変動性位相ずれの導出
局所的地球半径ＲＥを持つ局所的に球形である地球を、図６に示したように、仮定する。他のパラメーターは、軌道半径ＲＯｒｂｉｔ、アンテナのボアサイトにおける入射角φｉ、送信アンテナの−３ｄＢ幅θｔｘ、中心周波数における波長λ、およびエレベーション方向の副開口の位相中心の距離であって、副開口の高さに対応する距離ｈである。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
まず、短パルスＳＡＲシステムの状況を調べる。受信信号のタイミングは観測幅中心エコー時間（swath center echo time）ｔｅｃｈｏおよびデータウィンドウの長さ（data window length）ｔｄａｔａによって特徴づけられる。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
アンテナのボアサイトは、オフナディア角βの方向に向いている。画像化される観測幅の限界は、オフナディア角で表すと、送信アンテナの３ｄＢ幅θｔｘによって定義される。ニアレンジ側の観測幅の端（near range swath edge）についてのオフナディア角はβｎ＝β−θｔｘ／２であり、ファーレンジ側の観測幅の端（far range swath edge）についてはβｆ＝β＋θｔｘ／２である。
式１０
【訂正の内容】
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
スラントレンジＲｓは光速の半分で割ることにより、エコー時間に変換できるｔ＝２Ｒｓ／ｃ０。これを組み合わせて、ニアレンジ時間（near range time）ｔｎおよびファーレンジ時間（far range time）ｔｆが次の式で定義される。
式１１
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
サンプルしなければならないエコーウィンドウ（echo window）時間は簡単に差ｔｅｃｈｏ＝ｔｆ−ｔｎで与えられる。観測幅中心エコー時間はｔｃｅｎｔｅｒ＝（ｔｆ＋ｔｎ）／２で与えられる。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
エコー時間の関数としての角度θを、図７において、一組の現実的なパラメーター：φｉ＝４５°、θｔｘ＝３．８°（０．１ｍの送信アンテナの高さに対応）、ＲＯｒｂｉｔ＝７０３８ｋｍ、ＲＥ＝６３７８ｋｍを用いて、示した。ここで、エコー時間とアレー走査角との間の関係は一次関数に似ている。より広い観測幅およびより大きいθｔｘについては、非線形性が、地球の曲率によって、より目立つようになる。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
時間変動性走査角θ（ｔ）の線形近似を見出すために、式１３を時間について微分しδθ（ｔ）／δｔ、式の値を観測幅中心時間（swath center time）ｔｃにおいて求めた。
式１４
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
線形チャープで動作するＳＡＲシステムは、既に与えられたパラメーターに加えて、パルス幅τｐ、ＳＡＲ信号帯域幅Ｂ、チャープ率（chirp rate）κ＝Ｂ／τｐ、およびＡ／Ｄ変換器のサンプリング周波数ｆｓで記述される。チャープシステムでは、画像化された観測幅に由来するエコーはパルス幅によって拡大される。したがって、この場合、エコーウィンドウはｔｅｃｈｏ＝ｔｆ−ｔｎ＋τｐにより与えられる。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
１．時間信号に時間変動性位相関数γｎ（ｔ）を全ての副開口ごとに乗算して、開口の指向角θｃｈ（ｔ）を実現すること。式１３で示された短パルスシステムの指向角との違いは、この指向角が、チャープの中心周波数に対応するパルスの中央について計算されることである。したがって、式に示されたチャープシステムの指向角θｃｈ（ｔ）は、θ（ｔ）をτｐ／２だけ遅らせたものによって与えられる。
式１７
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
３．指向角θｃｈ（ｔ）およびθｆ（ｆ）を、おのおのの副開口の信号または信号のスペクトルの乗算のための位相の値に、式１６を用いて、変換する。スペクトルを線形位相によって変調することは、おのおのの副開口に適合させた信号の時間遅れによって実現することができる。全サンプリング周期に対応する時間遅れの部分は、多数のクロックサイクルについてデータを保存することにより実現することができる。サンプリング周期のそれを全体とする分数に対応する時間遅れの部分は、データの内挿により実現することができる。この内挿をデジタルで実現するひとつの方法は、内挿フィルターを用いることによるものである。サブサンプリング周期の遅れは、アナログ・デジタル変換器用のクロック信号を変動させることにより実現することもできる。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
４．可能な技術的実施
４．１．受信開口のための技術
全受信開口は、比較的大きな構造になる可能性があるが、その構造は打ち上げ、およびその後の宇宙での配備のためには、格納されうるものでなければならない。この目的のためには、その構造は硬く、軽量で、かつできれば薄いことが重要である。電気的に要求されるものは、全システム損失（total system losses）およびシステムのノイズ指数を低く抑えるために、低ノイズ増幅器よりも、高い帯域幅と低い電気的損失であり、製造コストは低くすべきである。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
マイクロストリップパッチラジエーターには、これらの要件を満たす非常に高い可能性がある。いくつかのパッチの裏側で、低ノイズ増幅器が中央ＲＦエレクトロニクスへの信号送信を増幅する。受信経路の電力消費は比較的低いので、ＬＮＡの温度安定化が位相変動に出会うように検討することができる。副開口あたりのＬＮＡの数は、要求されるノイズ指数を満たすためにＬＮＡよりも前において許容できる損失により、およびひとつの副開口に要求される出力電力により、決定される。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
４．２．送信開口のための技術
受信開口と比べると、送信開口は比較的小さい。主に強調すべき点は、生成するＲＦエネルギーをできるだけ低い損失で放射することである。ＲＦエネルギーを生成するためには、進行波管（ＴＷＴ）を、中電源モジュール（Medium Power Modules（ＭＰＭ））と同様に用いることができる可能性がある。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
システムの設計によっては、副開口はエレベーション方向よりもアジマス方向にはるかに長い。これには、場合によっては多重の給電線を備えた特殊な反射体のデザインが必要である。別の方法を挙げるとすれば、直接、多数のホーンから放射することである。多数のＭＰＭとともに、それらを連続多重化して、送信開口を形成することができる（図９参照）。これらのユニットの数は十分に多いので、冗長性の概念としてグレースフルデグラデーションを提供することができる。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
【表１】
2004523760.tif 000002
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
表１：エレベーション方向の構成における多数の受信開口を記述するパラメーター
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
【表２】
2004523760.tif 000003
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
表２：エレベーション方向およびアジマス方向の多数の副開口を持つ受信開口を特徴づけるパラメーター
【図面の簡単な説明】
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
【図１】受信において多数の開口を組み合わせることの原理を図示する。
【図２】エレベーション方向（in elevation）の多数の受信開口を示す。
【図３】アジマス方向の多数の受信開口を用いたときの実効的な位相中心の位置を示す。
【図４】アジマスおよびエレベーション方向の多数の受信開口を示す。
【図５】エレベーション方向の異なる受信開口からの信号の結合を示すブロック図である。
【図６】球形の地球の幾何学的配置における角度および半径の定義を図示する。
【図７】アレー走査角を、エコー時間の関数として表す図である。
【図８】受信開口の可能な態様を示す。
【図９】連続多重配置されたホーンを経由する送信用の送信開口の可能な態様を示す。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004523760.tif 000004
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2004523760.tif 000005