【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月12日(2008.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
硬質表面のクリーニングに適する本発明の組成物は液状組成物である。本発明の液状組成物は、水性組成物として配合されることは必ずしも必要ではないが、好ましいことである。水性組成物は、典型的には組成物全体の５０重量％〜９９重量％、好ましくは６０重量％〜９５重量％、より好ましくは８０重量％〜９５重量％の水を含有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の液状組成物は、０〜１４、好ましくは１〜１３の全ｐＨ範囲で配合することができる。典型的には、本発明の液状組成物は、７〜１２、好ましくは９〜１１、より好ましくは９．５〜１１の中性から高アルカリ性ｐＨ範囲で配合することができる。本発明の組成物のｐＨは、有機又は無機酸、又はアルカリ化剤、例えばＮａＯＨ、ＫＯＨ、Ｋ２ＣＯ３、Ｎａ２ＣＯ３などのような当業者に周知の手段により調整することができる。適当な有機酸は、くえん酸、乳酸、グリコール酸、スクシン酸、グルタル酸、及びアジピン酸、及びそれらの混合物からなる群から選ばれる。これらの酸の混合物はＳｏｋａｌａｎ  ＤＳＣの商品名でＢＡＳＦから商業的に入手可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
用語「タロウ」は、ここでは、典型的には、２．５％Ｃ１４、２９％Ｃ１６，２３％Ｃ１８、２％パルミトレイン酸、４１．５％オレイン酸、及び３％リノレイン酸（リストされた最初の３つの脂肪酸は飽和である。）のほぼ正確な炭素鎖長さ分布を有する脂肪酸の混合物に関して使用される。類似の分布を有する他の混合物、例えば種々の動物性タロウ及びラード由来の脂肪酸は用語タロウに包含される。タロウは硬化させて（即ち、水素化させて）、不飽和脂肪酸部分の一部又は全部を飽和脂肪酸部分に転換させることができる。用語「ココナッツ」が使用されたときは、それは典型的には、８％Ｃ８、７％Ｃ１０、４８％Ｃ１２、１７％Ｃ１４、９％Ｃ１６、２％Ｃ１８、７％オレイン酸、及び２％リノレイン酸（リストされた最初の６つの脂肪酸は飽和である。）のほぼ正確な炭素鎖長さ分布を有する脂肪酸の混合物をいう。類似の炭素鎖長さ分布を有する他の源、例えばパームケーネル油及びババシュー油は、用語ココナッツ油に包含される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
キレート剤
ここで使用される任意化合物の他のクラスはキレート剤又はそれらの混合物である。キレート剤は全組成物の０．０重量％〜１０．０重量％、好ましくは約０．１重量％〜約５．０重量％の範囲の量で組成物中に合体させることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
本発明の組成物においては、３，３−ジカルボキシ−４−オキソ−１，６−ヘキサンジオール及びここに参考として合体されるＢｕｓｈの米国特許第４，５６６，９８４号（１９８６年１月２８日発行）に開示の関連化合物が適当である。有用なスクシン酸ビルダーとしては、Ｃ５−Ｃ２０のアルキルスクシン酸及びそれらの塩がある。このタイプの特に好ましい化合物はドデセニルスクシン酸である。アルキルスクシン酸は典型的には、一般式：Ｒ−ＣＨ（ＣＯＯＨ）ＣＨ２（ＣＯＯＨ）、即ちスクシン酸の誘導体であり、その際Ｒが炭化水素、例えばＣ１０−Ｃ２０のアルキル又はアルケニル、好ましくはＣ１２−Ｃ１６であり、あるいは、上記特許に記載のように、Ｒがヒドロキシ、スルホン置換体で置換されていることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
他の抗再汚れ成分
硬質表面のクリーニングに特に適する本発明の組成物は、上記したポリアルコキシレングリコールジエステル及びビニルピロリドンホモポリマー又はコポリマーに加えて、他の抗再汚れ成分を含有することができる。ここでの使用に適する付加的な抗再汚れ成分としては、後の定義するように、ポリアルコキシレングリコール、モノ−及びジ−キャップドポリアルコキシレングリコール、及びそれらの混合物からなる群から選ばれるものがある。本発明の組成物は、全組成物の２０重量％まで、好ましくは０．０１重量％〜１０．０重量％、より好ましくは０．１重量％〜５重量％、最も好ましくは０．２重量％〜２重量％の他の抗再汚れ成分又はそれらの混合物を含有することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
石鹸を調製するのに使用されるものを含む脂肪酸は、天然源、例えば植物又は動物由来のグリセリド（例えばパーム油、ココナッツ油、ババシュー油、大豆油、ひまし油、タロウ、鯨油、魚油、タロウ、油脂、ラード及びそれらの混合物）から得ることができる。また、脂肪酸は（例えば石油ストックの酸化により、又はフィッシャー・トロプシュ法により）合成的に製造することもできる。アルカリ金属石鹸は脂肪又は油の直接鹸化により、或は別の製法で調製された遊離の脂肪酸の中和により造ることができる。ココナッツ油及びタロウ油から導かれる脂肪酸の混合物のナトリウム及びカリウム塩、即ちナトリウム及びカリウムタロウ及びココナッツ石鹸は特に有用である。用語「タロウ」は、典型的には、ほぼ２．５％のＣ１４、２９％のＣ１６、２３％のＣ１８、２％のパルミトレイン酸、４１．５％のオレイン酸、３％のリノレイン酸（最初の３つは飽和）の炭素鎖長さ分布を有する脂肪酸混合物に関係して使用される。類似の分布を有する他の混合物、例えば種々の動物性タロウ及びラード由来の脂肪酸は用語タロウに包含される。また、タロウは硬化されて（即ち水素化されて）脂肪酸部分の一部又は全部が飽和脂肪酸部分に転化することができる。用語「ココナッツ」が使用された場合は、それは典型的には、ほぼ８％のＣ８、７％のＣ１０、４８％のＣ１２、１７％のＣ１４、９％のＣ１６、２％のＣ１８、７％のオレイン酸、及び２％のリノレイン酸（最初の６つは飽和）の炭素鎖長さ分布を有する脂肪酸混合物をいう。類似の炭素鎖長さ分布を有する他の源、例えばパームカーネル油及びババシュー油は用語ココナッツに包含される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
ここでの使用に適する芳香族アルコールは式：Ｒ−ＯＨのものであり、式中、Ｒは、１〜２０、好ましくは１〜１５、より好ましくは１〜１０の炭素原子を有するアルキル置換又は非アルキル置換アリール基である。例えば、ここでの使用に適する芳香族アルコールはベンジルアルコールである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
ここでの使用に適する脂肪族分岐アルコールは式：Ｒ−ＯＨのものであり、式中、Ｒは、１〜２０、好ましくは２〜１５、より好ましくは５〜１２の炭素原子を有する分岐飽和又は不飽和アルキル基である。ここでの使用に特に適する脂肪族分岐アルコールは２−エチルブタノール及び／又は２−メチルブタノールである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
【表１】
2001520306.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
【表２】
2001520306.tif 000002