【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年4月4日(2007.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【発明の背景】光学スキャナのような、画像装置は、当業者に周知であって、写真または印刷文字列のページのような被走査対象を表す機械読み可能な画像データ信号を発生する。代表的スキャナ用途では、光学スキャナにより発生された画像データ信号をパーソナル・コンピュータが使用して被走査対象画像を、ＣＲＴまたはプリンタ出力のような、適切な表示装置で再生することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
携帯型または可搬型光学スキャナは、走査すべき物体または文書を横断して手により移動させるように設計されている光学スキャナである。携帯型スキャナをデータ・ケーブルにより別々のコンピュータに直接接続することができる。そうすれば、携帯型スキャナにより発生されたデータ信号を「急いで」、すなわち、画像データが集められるにつれて別々のコンピュータに転送することができる。代りに、携帯型スキャナは、画像データを保存するための搭載データ記憶システムを備えることができる。画像データを次に走査動作の後、ケーブルまたは光学式赤外線データリンクによるような、適当な手段により別々のコンピュータにダウンロードすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
携帯型光学スキャナに、スキャナを走査すべき物体の表面上を移動させる必要なしに文書を走査させることができれば、別な有用性を設けることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
【発明の概要】本発明による連結式反応装置は、長手軸、横軸、細長い入口側面、および細長い出口側面を有する全般に長方形の部材を備えている。連結式反応装置は、長手軸に全般的に平行な方向に延長している隆起部分、および細長い出口側面の傍から細長い入口側面の傍まで延長している少なくとも一つの溝穴をも備えている。溝穴は少なくとも二つのフィンガ部を形成しており、その隆起部分は、スキャナ装置が連結式反応装置に隣接して設置されたときスキャナ装置に関連するローラに対して付勢する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
携帯型スキャナ装置を紙送りモードで動作させる紙送り装置は、携帯型スキャナ装置を受ける大きさの基礎部材および基礎部材に取付けられた連結式反応装置を備えている。連結式反応装置は、長手軸、横軸、細長い入口側面、および細長い出口側面を有する全般に長方形の部材を備えている。隆起部分が全般に長手軸に平行な方向に延長しており、少なくとも一つの溝穴が細長い出口側面の傍から細長い入口側面の傍まで延長している。溝穴は、少なくとも二つのフィンガ部を形成している。各フィンガ部の隆起部分は、スキャナ装置を基礎部材に設置したとき携帯型スキャナ装置のローラに対して付勢する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
また開示されているのは、携帯型スキャナ装置を紙送りモードで動作させる方法であって、この方法は、連結式反応装置を有する紙送り装置を準備するステップ、携帯型スキャナのローラが連結式反応装置のフィンガ部に接触するように携帯型スキャナ装置を紙送り装置に設置するステップ、および走査すべき文書をローラと連結式反応装置のフィンガ部との間に形成されたニップ部に送り込むステップを備えている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【好適な実施の詳細な説明】本発明による連結式反応装置10を図１に、紙送り装置12に使用できるように示してある。紙送り装置12を、携帯型または他の可搬型スキャナ装置14を受けて携帯型スキャナ装置14を紙送りモードで動作させるよう構成することができる。紙送りモードでは、携帯型スキャナ装置14は、走査すべき文書16が紙送り装置12に送り込まれ、携帯型スキャナ装置14の下に移動している間、静止したままである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
一好適実施形態では、連結式反応装置10は、長手軸18および横軸20を有する全般的に長方形形状の部材を備えることができる（図２）。連結式反応装置10は、長手軸18に実質的に平行な方向に延長する隆起部分22を備えている。複数の溝穴24が、携帯型スキャナ装置14が紙送り装置12に設置されたとき携帯型スキャナ装置14に関連するローラ28に対して付勢している複数のフィンガ部26を形成している。図３を参照。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の一好適実施形態では、紙送り装置12は、図１で最も良くわかるように、携帯型スキャナ装置14を受ける大きさの基礎部材30を備えることができる。基礎部材30は、携帯型スキャナ装置14に係合して保持する大きさの一対の垂直側面部材32、34をも備えることができる。携帯型スキャナ装置14を紙送り装置12の内部に設置すると、携帯型スキャナ装置14に関連するローラ28が連結式反応装置10の様々なフィンガ部26の隆起部分22に接触してこれを基礎部材30の方にわずかに変位させる（図３）。様々なフィンガ部26は、したがってローラ28に対して付勢する。走査すべき文書16を次にローラ28と連結式反応装置10の様々なフィンガ部26との間に形成されたニップ部36に送り込むことができる。その後、携帯型スキャナ装置14を作動させて文書16を走査することができる。たとえば、作動すると直ちに、携帯型スキャナ装置14のローラ28は、矢印38により示した方向に回転する。回転ローラ28は、走査すべき文書16をニップ部36に引き込み、携帯型スキャナ装置14に関連する光学システム装置（図示せず）に文書16からの画像データを記録させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による連結式反応装置10の重要な長所は、複数のフィンガ部26がローラ28の長さ方向に実質的に一様な圧力を加え、それにより、文書の送り誤りの可能性および、ローラ28の直径がその長さ方向にわずか変化していることにより生ずることがあるような、文書16がローラ28により一様に引っ張られないという可能性をかなり減らすということである。本発明の別の長所は、本発明が豊富な文書引き込み面積を与え、したがって文書16をニップ部36に整列させて送り込むという任務を容易にすることである。本発明の更に別の長所は、連結式反応装置10を、様々な金属および金属合金から、成形し得る熱可塑性プラスチックまでのどんな広範多様な材料からでも、作ることができるということである。後者の材料は連結式反応装置10を紙送り装置12の基礎部材30と共に一体に成形する好機を与える。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
発明による連結式反応装置10を、その更に重要な特徴および長所と共に簡潔に説明したが、連結式反応装置10を次に詳細に説明する。しかし、詳細説明に進む前に、連結式反応装置10を広く多様な携帯型スキャナ装置のどれとでも使用するのに適している紙送り装置の広い範囲のどこにでも使用できることに注目すべきである。また、本発明を、紙または他の薄いシート状材料を回転ローラを有する装置内に送り込みたい別の用途にも使用することができる。したがって、本発明をここに図示して説明している特定の紙送り装置および携帯型スキャナ装置の組合せに使用することに限定されると見做すべきではない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
次に図１に戻って参照すると、本発明の一好適実施形態による連結式反応装置10が携帯型スキャナ装置14を受けるように設計された紙送り装置12に使用できるように図示されている。携帯型スキャナ装置14は、現時点で周知の、または未来に開発されるかもしれない、走査すべき文書16の上を携帯型スキャナを移動させる際にユーザ（図示せず）を補助するのに回転（普通はモータ駆動）ローラ28を利用する広く多様な携帯型スキャナ装置のどれからも構成することができる。例を挙げれば、一好適実施形態において携帯型スキャナ装置14は、参考のため上に記載した米国特許第5,586,212号に図示し説明されている形式の携帯型スキャナを備えることができる。代りに、他の形式の携帯型スキャナを使用してよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
連結式反応装置10は、図２で最も良く見られるように、長手軸18および横軸20を有する全般的に長方形の部材を備えている。一端40および他端42は、横軸20に全般的に平行であるが、細長い入口側面44および細長い出口側面46は、長手軸18に全般的に平行である。連結式反応装置10は、長手軸18に全般的に平行な方向に延長している隆起部分22を備えている。下に一層詳細に説明するように、隆起部分22は、連結式反応装置10の様々なフィンガ部26を携帯型スキャナ装置14のローラに接触させ、また文書16を支持して、携帯型スキャナ装置14の光学システム（図示せず）により文書16を結像できるようにする表面を与える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
今度は主として図２を参照して、連結式反応装置10は、出口側面46から入口側面44まで全般的に横方向に（すなわち、横軸20に全般的に平行に）延長する少なくとも一つの、好適には複数の溝穴24を備えている。一つまたは複数の溝穴24は、複数のフィンガ部26を形成しており、その各々は、図３で最も良く見られるように、携帯型スキャナ装置14に関連するローラ28に接触している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
様々な溝穴24は、各フィンガ部26を一般に他とは無関係に移動させることができ、これは、ローラ28の直径の長さ方向の変化を補償するのに役立つ。したがって、複数のフィンガ部26は、ローラと連結式反応装置組合せ体の引き込み性能を改善する傾向があり、 走査動作中文書16が一様に引かれないという可能性を実質的に減少する。フィンガ部26は、文書16を走査領域60（図４）の区域内を含む携帯型スキャナ装置14の下から支持するので、溝穴24は比較的狭い幅48を備えて連結式反応装置10の様々なフィンガ部26により支持されない文書16の部分を極小にするのが望ましい。一好適実施形態では、各溝穴24の幅48を約0.1mmから約3mmの範囲（2mmが好適）にすることができる。各フィンガ部の幅50を約3mmから約5mmの範囲（4mmが好適）にすることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
連結式反応装置10はまた、適切な留め具（たとえば、小ねじまたはリベット）を受けて、連結式反応装置10を紙送り装置12の基礎部材30に取付けることができる大きさの一つ以上の取付け穴52を備えている。代りに、連結式反応装置10を、広い範囲の適切な接着剤のどれかによるような、別の手段により紙送り装置12の基礎部材30に取付けることができる。更に他の代りの実施形態では、連結式反応装置10を、もしこれが成形し得る熱可塑性プラスチック材料から製作されていれば、紙送り装置12の基礎30の一体部分として成形することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
連結式反応装置10を、個別フィンガ部26をローラ28の方に付勢することができ、しかも文書16によりローラ28から離して変位させるのに必要な弾力を与える、金属または金属合金（たとえば、ベリリウム銅合金）のような、広範多様な材料のどれからでも作ることができる。図３および図４を参照。金属または金属合金を使用すれば、連結式反応装置10の少なくともフィンガ部26を低摩擦係数の材料（たとえば、商標 テフロン）で被覆して文書16を、走査動作中、フィンガ26が文書16の上に引かれるときフィンガ部26に沿って一層容易に滑ることができるようにするのが望ましい。代りに、連結式反応装置10を広範多様な成形し得る熱可塑性プラスチック材料（たとえば、ナイロン、ポリカーボネート、またはＡＢＳ）から製作することができる。この後者の代案は、連結式反応装置10を基礎部材30の一体部分として成形する可能性を見越している。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上に簡潔に記したように、連結式反応装置10を紙送り装置12に関連して使用し、携帯型スキャナ装置14を紙送りモードで動作させることができる。ここで使用する限り、用語「紙送りモード」とは、携帯型スキャナを使用し、携帯型スキャナ装置の従来のモードの場合のように、携帯型スキャナ装置14を文書の上を移動させるのとは反対に、文書16を携帯型スキャナ装置14の下を移動させることにより文書16を走査することができる動作モードを指す。下に一層詳細に説明するように、紙送りモードでの走査は、文書16をローラ28と連結式反応装置10の様々なフィンガ部26の隆起部分22との間に形成されたニップ部36に引き込む電動ローラ28により行なわれる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
次に図１を主として参照して、紙送り装置12の一実施形態は、紙送りモードで動作させるべき携帯型スキャナ装置14を受ける大きさの細長い基礎部材30を備えることができる。連結式反応装置10を同様の大きさにして、それが携帯型スキャナ装置14に関連するローラ28の実質的全長に沿って延長するようにすべきである。図１を参照。紙送り装置12は、携帯型スキャナ装置14を受け、これを紙送り装置12と容易に係合させたり解放したりしてスキャナ装置14を携帯モードまたは紙送りモードのいずれかで動作させるようにスキャナ装置14を受ける大きさにされた一対の垂直側面部材32、34をも備えている。この目的で、各垂直側面部材32、34は、紙送り装置12をスキャナ装置14に係合させ保持させるのに適したそれぞれの凹み部分54、56を備えることができる。代りに、紙送り装置12に、使用すべき特定の携帯型スキャナ装置14に係合するのに適したピンまたはタブ（図示せず）のような、別の形体のものを設けることができる。いずれの場合でも、凹み部分54、56、または紙送り装置12に組み込まれるべき他の保持形体のものは、携帯型スキャナ装置14に関連するローラ28が連結式反応装置10の様々なフィンガ部26の隆起部分22に接触するように携帯型スキャナ装置14を設置すべきである。図３を参照。紙送り装置12には、走査動作後文書16を適切な排出区域に向ける適切な排出案内（図示せず）を設けることもできる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
連結式反応装置10は、携帯型スキャナ装置14を紙送りモードで動作させる。紙送り装置12が設けられていると仮定すれば、携帯型スキャナ装置14は最初紙送り装置12の内部に設置されるので、それにより堅く保持される。たとえば、一好適実施形態では、紙送り装置12は、携帯型スキャナ装置14に係合して保持する大きさのそれぞれの凹み部分54、56を有する一対の垂直側面部材32、34を備えている。図１を参照。携帯型スキャナ装置14が紙送り装置12の内部に正しく設置されると、様々なフィンガ部26の隆起部分22が携帯型スキャナ装置14に関連するローラ28に対してわずかに付勢する。図３を参照。次に文書16を連結式反応装置10の入口側面44から（すなわち、一般に図１の矢印57の方向に）、ローラ28と連結式反応装置10の様々なフィンガ部26の隆起部分22との間に形成されたニップ部36に挿入することにより、文書16を走査することができる。その後、携帯型光学スキャナ装置14を作動させて文書16を走査する。たとえば、一好適実施形態では、携帯型スキャナ装置14は、ローラ28を矢印38で示した方向に回転させ、これにより文書16が引き込まれ、一般に排出方向58（図４）に移動する。すなわち、文書16は、恰も携帯型スキャナ装置14が文書16の上方を移動しているかのように走査される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明による連結式反応装置の第２の実施形態110を図５に示す。本質的に、第２の実施形態110は、溝穴124が横軸120に対して斜めの角度を成していることを除き、第１の実施形態と同一である。斜めの溝穴124は、複数のフィンガ部126を作り出している。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明による連結式反応装置の第３の実施形態210を図６に示す。第３の実施形態210は、複数の曲がり溝穴224を備えていることを除き、始めの二つの実施形態10および110と同じである。曲がり溝穴224は、連結式反応装置210を複数のフィンガ部226に分割し ている。実際には、本発明による連結式反応装置には、連結式反応装置を複数のフィンガ部に分割する溝穴の形状および構成の広い範囲のどんな数をも設けることができる。したがって、本発明を、特定の溝穴の形状および構成を有する連結式反応装置に限定すると見做すべきではない。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】携帯型光学スキャナ装置用紙送り装置に関連して使用できる、本発明による連結式反応装置の斜視図である。
【図２】図１に示した連結式反応装置の平面図である。
【図３】携帯型光学スキャナ装置のローラと連結式反応装置との間に形成されたニップを示す立面断面図である。
【図４】携帯型光学スキャナ装置のローラと連結式反応装置との間で引かれている文書を示す立面断面図である。
【図５】本発明による連結式反応装置の第２の実施形態の平面図である。
【図６】本発明による連結式反応装置の第３の実施形態の平面図である。
【符号の説明】
１０連結式反応装置
１４ スキャナ装置
１８ 長手軸
２０ 横軸
２４ 溝穴
２６ フィンガ部
２８ ローラ
３０ 基礎部材
４４ 細長い入口側面
４６ 細長い出口側面