【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月14日(2008.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  光沢被覆をその上に有する基体からなる記録媒体であり、該光沢被覆はバインダーならびに第１および第２群の粒子を含み：
（ａ）該第１群は、シリカ、アルミナ、ジルコニア、セリアおよびマグネシアからなる群より選ばれる金属酸化物粒子を含み、該金属酸化物粒子は比較的小さい１次粒子の凝集体であり、
（ｂ）該１次粒子の平均径は１００nmより小さく、
（ｃ）該凝集体の平均径は１００nm〜５００nmであり、
（ｄ）該第２群は、金属酸化物および合成ポリマーからなる群から選ばれる材料の粒子を含み、
（ｅ）該第２群における粒子の平均径は、該第１群における該凝集体の平均径の５０％より小さく、そして
（ｆ）該第２群における粒子に対する該第１群における粒子の比は、質量で０．１：１〜１０：１である、記録媒体。
【請求項２】  該凝集体の平均径が１００nm〜３００nmである請求項１記載の記録媒体。
【請求項３】  該基体がポリマーからなる請求項１もしくは２記載の記録媒体。
【請求項４】  該ポリマーがポリ（エチレンテレフタレート）である請求項３記載の記録媒体。
【請求項５】  該基体がセルロース紙からなる請求項１もしくは２記載の記録媒体。
【請求項６】  第２群における実質的にすべての粒子が第１群における凝集体の平均径の５０％より小さい径を有する請求項１〜５のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項７】  第２群における実質的にすべての粒子が第１群における実質的にすべての凝集体の径の５０％より小さい径を有する請求項６記載の記録媒体。
【請求項８】  該第２群粒子に対する該第１群粒子の比が質量で１：１〜１０：１である請求項１〜７のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項９】  該比が質量で１．５：１〜８：１である請求項８記載の記録媒体。
【請求項１０】  該金属酸化物がシリカを含む請求項１〜９のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１１】  該第１群の該粒子が、シリカ、アルミナ、ジルコニア、セリアおよびマグネシアからなる群から選ばれる高熱反応金属酸化物粒子である請求項１〜１０のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１２】  該第２群がシリカ粒子を含む請求項１〜１１のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１３】  該第２群がコロイドシリカの粒子を含む請求項１２記載の記録媒体。
【請求項１４】  該第２群がポリスチレンの粒子を含む請求項１〜１１のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１５】  該第２群が１００nmより小さい平均径を有する粒子を含む請求項１〜１４のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１６】  該第２群が単分散された粒子を含む請求項１〜１５のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１７】  該第２群が２つもしくはそれより多い部分の粒子を含み、該部分はそれぞれ該第２群における全粒子の少なくとも１wt％を占める請求項１〜１６のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項１８】  該部分の１つもしくはそれより多くが単分散された粒子を含む請求項１７記載の記録媒体。
【請求項１９】  該第１群がカチオン金属酸化物の粒子を含む請求項１〜１８のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項２０】  該第２群がカチオン性粒子を含む請求項１〜１９のいずれかに記載の記録媒体。
【請求項２１】  （ｉ）基体に、少なくとも１５wt％の固体含量、および２２℃で１００センチポイズより小さい、４４００RPMで測定された見掛け粘度を有し、キャリア、バインダーならびに第１および第２群粒子を含む被覆用組成物を被覆し、光沢被覆を有する基体を形成させること、および（ii）光沢被覆を有する該基体を乾燥して記録媒体を形成させることにより製造された記録媒体であって、
ａ）該第１群は、シリカ、アルミナ、ジルコニア、セリアおよびマグネシアからなる群より選ばれる金属酸化物粒子を含み、該金属酸化物粒子は比較的小さい１次粒子の凝集体であり、
ｂ）該１次粒子の平均径は１００nmより小さく、
ｃ）該凝集体の平均径は１００nm〜５００nmであり、
ｄ）該第２群は、金属酸化物および合成ポリマーからなる群から選ばれる材料の粒子を含み、
ｅ）該第２群における粒子の平均径は、該第１群における該凝集体の平均径の５０％より小さく、そして
ｆ）該第２群における粒子に対する該第１群における粒子の比は、質量で０．１：１〜１０：１である、記録媒体。
【請求項２２】  少なくとも１５wt％の固体含量、および２２℃で１００センチポイズより小さい、４４００RPM で測定された見掛け粘度を有する被覆用組成物であり、キャリア、バインダーならびに第１および第２群粒子を含み：
（ａ）該第１群は、シリカ、アルミナ、ジルコニア、セリアおよびマグネシアからなる群より選ばれる金属酸化物粒子を含み、該金属酸化物粒子は比較的小さい１次粒子の凝集体であり、
（ｂ）該１次粒子の平均径は１００nmより小さく、
（ｃ）該凝集体の平均径は１００nm〜５００nmであり、
（ｄ）該第２群は、金属酸化物および合成ポリマーからなる群から選ばれる材料の粒子を含み、
（ｅ）該第２群における粒子の平均径は、該第１群における該凝集体の平均径の５０％より小さく、そして
（ｆ）該第２群における粒子に対する該第１群における粒子の比は、質量で０．１：１〜１０：１である、被覆用組成物。
【請求項２３】  該組成物の固体含量が少なくとも２０wt％である請求項２２記載の組成物。
【請求項２４】  該見掛け粘度が２２℃で５０センチポイズより小さい請求項２２もしくは２３記載の組成物。
【請求項２５】  該凝集体の平均径が１００nm〜３００nmである請求項２２〜２４のいずれかに記載の組成物。
【請求項２６】  該第２群粒子に対する該第１群粒子の比が質量で１．５：１〜８：１である請求項２２〜２５のいずれかに記載の組成物。
【請求項２７】  該金属酸化物がシリカである請求項２２〜２６のいずれかに記載の組成物。
【請求項２８】  該第１群粒子が、シリカ、アルミナ、ジルコニア、セリアおよびマグネシアからなる群から選ばれる高熱反応金属酸化物粒子である請求項２２〜２７のいずれかに記載の組成物。
【請求項２９】  該第２群がシリカ粒子を含む請求項２２〜２８のいずれかに記載の組成物。
【請求項３０】  該第２群がコロイドシリカの粒子を含む請求項２９記載の組成物。
【請求項３１】  該第２群がポリスチレン粒子を含む請求項２２〜２８のいずれかに記載の組成物。
【請求項３２】  該第２群が１００nmより小さい平均径を有する粒子を含む請求項２２〜３１のいずれかに記載の組成物。
【請求項３３】  該第２群が単分散された粒子を含む請求項２２〜３２のいずれかに記載の組成物。
【請求項３４】  該第２群は２もしくはそれより多い部分の粒子を含み、該部分はそれぞれ該第２群における全粒子の少なくとも１wt％を占める請求項２２〜３３のいずれかに記載の組成物。
【請求項３５】  該部分の１つもしくはそれより多くが単分散された粒子を含む請求項３４記載の組成物。
【請求項３６】  該第１群がカチオン金属酸化物の粒子を含む請求項２２〜３５のいずれかに記載の組成物。
【請求項３７】  該第２群がカチオン粒子を含む請求項２２〜３６のいずれかに記載の組成物。
【請求項３８】  第２群における実質的にすべての粒子が第１群における凝集体の平均径の５０％より小さい径を有する請求項２２〜３７のいずれかに記載の組成物。
【請求項３９】  第２群における実質的にすべての粒子が、第１群における実質的にすべての凝集体の径の５０％より小さい径を有する請求項３８記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ＰＶＯＨ溶液（固体３０％で製造された）が、ＰＶＯＨに対するシリカの比が質量で５：１になるまで、低撹拌下に初期シリカスラリーに添加された。カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）の３．０％溶液、濃厚化剤はpH１１．５に調節され、ついで所望の粘度が得られるまで分散体に添加された。全乾燥固体に対する乾燥ＣＭＣの量は３．０wt％であった。組成物の全固体含量が測定され、必要ならば、得られる分散体が２０wt％の全固体含量（ＰＶＯＨおよびＣＭＣを含む）を有するまで水が添加された。最終分散体のpHは１０．４０であった。このようにして本発明の被覆用組成物が生成された。
比較例３Ａ
この実施例は１種類のみの集団のシリカ粒子を有する被覆用組成物の製造を説明する。ＰＴＧフュームドシリカ（実施例１参照）のみを含む固体含量３０％の初期水性シリカスラリーが製造された。ＰＶＯＨ溶液（固体３０％で製造された）が、ＰＶＯＨに対するシリカの比が質量で５：１になるまで低撹拌下に初期シリカスラリーに添加された。カルボキシメチルセルロースの３．０％溶液、濃厚化剤（予めpH１１．５に調節された）が、ついで所望の粘度が得られるまで分散体に添加された。全乾燥固体に対する乾燥ＣＭＣの量は２．３wt％であった。組成物の固体含量が測定され、必要ならば、得られる分散体が２０wt％の全固体含量（ＰＶＯＨおよびＣＭＣを含む）を有するまで、水が添加された。最終組成物のpHは９．８０であった。
実施例４
被覆用組成物が、全乾燥固体に対する乾燥ＣＭＣの量を２．３wt％としたことを除けば、実施例３に従って製造された。組成物の全固体含量（ＰＶＯＨおよびＣＭＣを含む）は２０wt％であった。最終組成物のpHは９．８０であった。
比較例４Ａ
被覆用組成物が、最終組成物のpHが１０．１７であることを除けば、比較例３Ａに従って製造された。
実施例５
この実施例は本発明の被覆用組成物の改良されたレオロジー特性を説明する。実施例１および２、ならびに比較例１Ａおよび２Ａに従って製造された被覆用組成物の粘度が比較的低いせん断条件下および比較的高いせん断条件下で測定された。低せん断粘度は、Ｂｒｏｏｋｆｉｅｌｄ  Ｍｏｄｅｌ  ＲＶ粘度計（マサチューセッツ州StoughtonのBrookfield Engineering Laboratories, Inc.により製造された）を用いて、１００RPM 、スピンドル＃４、３０秒後に測定された。高せん断粘度は、ＨＥＲＣＵＬＥＳ（登録商標）Ｈｉｂｈ−Ｓｈｅａｒ  Ｖｉｓｃｏｍｅｔｅｒを用いて４４００RPM （Ｂｏｂ：ＦＦ測定形状）で測定された。すべての粘度は約２２℃で測定された。結果は表１に示される。