【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月5日(2007.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クラッチ作動アセンブリの選択的な作動を介して留め具に運動エネルギーを伝達する留め具打ち込み部に伝達されたフライホイールの運動エネルギーにより該留め具を加工物に打ち込む方法であって、
前記フライホイールの運動エネルギーを示す前記フライホイールのパラメータを検出することと、
検出された前記パラメータが目標に到達することに応答して、前記クラッチ作動アセンブリの起動を指令することと、
ユーザ入力に応答して前記フライホイールの前記目標に向けての加速を開始することと、
維持された安全信号を検出して時間を計測することと、
トリガ信号を検出することと、
前記維持された安全信号が前記トリガ信号に先行して発生し、かつ、前記維持された安全信号がトリガ信号と同時に存在し、かつ、前記維持された安全信号が前記トリガ信号に対して先行した時間の長さが、有効なトリガタイムアウト値以上でない場合に、前記ユーザ入力と判断することと
を含む方法。
【請求項２】
前記クラッチ作動アセンブリの作動を指令した後、前記フライホイールの前記パラメータを監視することと、
前記監視されるパラメータがしきい値に達することに応答して、前記クラッチ作動アセンブリの作動解除を指令することと
を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記指令された前記クラッチ作動アセンブリの起動の時間を計測することと、
前記計測された起動時間がクラッチタイムアウト値を超えたことに応答して、前記クラッチが失敗して開いた状態であると判断することと
をさらに含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザ入力は連続モード許可事象であり、前記クラッチ作動アセンブリの起動を指令することは、さらに留め具を打ち込む指令を受け取ることに応答し、
前記フライホイールの前記運動エネルギーを前記クラッチ作動アセンブリが起動するまで維持することをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記フライホイールの前記運動エネルギーの前記保持時間を計測することと、
無操作タイムアウト値を超えたことに応答して前記フライホイールの前記運動エネルギーの維持を終了することと
をさらに含む請求項４に記載の方法。
【請求項６】
連続モードと間欠モードからなる群から選択されるモード設定にアクセスすることと、
前記アクセスされたモード設定が前記連続モードのときに、前記フライホイールの前記目標に向けての加速を開始し、かつ前記フライホイールの前記運動エネルギーを前記目標に維持することと、
ユーザ入力指令に応答して、前記アクセスされたモード設定が前記間欠モードであるときに、前記フライホイールの前記目標に向けての加速を開始することと
をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記目標に向けての前記フライホイールの加速時間を計測することと、
モータ始動タイムアウト値以内に前記フライホイールが前記目標に向けて加速するのに失敗したことに応答して失敗状態と判断することと
をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項８】
最大指令レベルの前にソフトスタート指令により前記フライホイールの加速を開始することをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記クラッチア作動センブリの起動の指令後、次の留め具を割り出すように電気的に信号で合図することをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
動力装置により加速され、クラッチにより選択的に打ち込み部に結合されて運動エネルギーを留め具に伝達して該留め具を加工物に打ち込むようにする慣性部材を備える手持ち式工具用の速度コントローラであって、
前記慣性部材の運動エネルギーを示す前記慣性部材のパラメータを検出するよう動作可能なセンサと、
前記検出されたパラメータと目標値に応答して、前記クラッチに前記慣性部材の前記運動エネルギーを伝達するように指令するよう動作可能に構成された回路構成と
を備えるコントローラ。
【請求項１１】
前記手持ち式工具の前記慣性部材は、フライホールを備え、前記センサは、回転速度である前記パラメータを検出するように構成されている請求項１０に記載のコントローラ。
【請求項１２】
前記センサは、
前記フライホイール上に配置された複数の磁極と、
前記フライホイールに近接して配置されて前記複数の磁極を順次に検出する誘導性ピックアップと
を備える請求項１１に記載のコントローラ。
【請求項１３】
前記回路は、前記クラッチへの前記指令後、割り出し信号を生成するようにさらに構成されている請求項１０に記載のコントローラ。
【請求項１４】
留め具を加工物内に打ち込む携帯手持ち式工具であって、
留め具を収容するように構成されたマガジンアセンブリと、
慣性部材、
前記慣性部材に機械的につながって前記慣性部材を加速する直流モータ、
前記マガジンアセンブリの留め具を打ち込む直線運動可能な打ち込み部、および
前記慣性部材と前記打ち込み部に選択的に連結して前記慣性部材から前記留め具に運動エネルギーを伝達するクラッチ
を備える留め具打ち込みアセンブリと、
前記慣性部材の運動エネルギーを示すパラメータの検出のために動作可能なセンサと、
前記センサからの前記パラメータに応答して前記留め具打ち込みアセンブリに指令するコントローラと
を備える携帯手持ち式工具。
【請求項１５】
電池をさらに備え、前記コントローラと前記留め具打ち込みアセンブリは前記電池により給電される請求項１４に記載の携帯手持ち式工具。
【請求項１６】
フライホイールを有する電動手持ち式工具用制御モジュールであって
速度調節回路と、
前記フライホイールの回転速度を検出するために動作可能な速度センサと、
前記速度調節回路に応じて速度目標を設定し、前記検出された回転速度と前記速度目標の比較に応答して前記フライホイールに指令するように動作可能に構成されたコントローラと
を備える制御モジュール。
【請求項１７】
前記速度センサは非接触速度センサであることを特徴とする請求項１６に記載の制御モジュール。
【請求項１８】
前記フライホイールは磁極を備え、前記速度センサは前記フライホイール上の前記磁極を検出するように動作可能な誘導性ピックアップを備える請求項１６に記載の制御モジュール。
【請求項１９】
前記手持ち式工具を操作するためのユーザ入力を受け入れるトリガ、および
該トリガと物理的につながって、前記コントローラと電気的につながる薄膜スイッチ
をさらに備える請求項１６に記載の制御モジュール。
【請求項２０】
手持ち式工具の電動フライホイールを制御する方法であって、
ユーザ指令の受け取りに応答して前記フライホイールを加速することと、
前記フライホイールの回転速度を検出することと、
速度目標を超える前記フライホイールの回転速度に応答して前記フライホイールを減速することと
を含む方法。
【請求項２１】
前記手持ち式工具は安全スイッチとトリガスイッチを備え、
前記ユーザ指令を受け取ることは、
前記工具のノーズアセンブリが加工物に押し当てられていることを示す前記安全スイッチからの安全信号を受け取ることと、
安全タイムアウト値にアクセスすることと、
前記スイッチが押されていることに対応した前記安全信号の期間を計測することと、
前記安全信号の前記計測された持続期間が前記安全タイムアウト値を超える前に前記トリガスイッチからのトリガ信号を受け取ることに対応して前記工具を始動して留め具を打ち込むことと
を含む請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
電気モータと、
前記電気モータにより回転するフライホイールと、
速度調節回路と、
前記フライホイールの回転速度を検出するように動作可能な速度センサと、
前記速度調節回路に応じて速度目標を設定し、前記検出された回転速度と前記速度目標の比較に応答して前記フライホイールを回転するように前記電気モータに指令するように動作可能に構成されたコントローラと
を備える携帯手持ち式工具。
【請求項２３】
直流モータと、
ユーザにより位置決めされた少なくとも１つの速度調節ノブと、
電気的指令に応答して前記直流モータに指令するように動作可能に構成されたコントローラと、
前記速度調節ノブに機械的につながり、前記コントローラに電気的につながり、前記速度調節ノブの位置決めに応答して電気的指令を与えるように動作可能な薄膜スイッチと
を備える電動手持ち式工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
その後、工具が連続モードかどうかが判断される（ブロック４１４）。このモードは、予め設定されていたり、ユーザが選択したり、バッテリ電圧などの考慮事項に基づいて自動的に選択されてもよい。ブロック４１４で連続モードの場合、たとえばトリガを押すなどの工具に作動準備をさせる入力が行われたかどうかがさらに判断される（ブロック４１６）。入力が行われている場合、以下で説明するように連続モードが開始される。入力が行われていない場合、無操作タイマが終了しているかどうかがさらに判断される（ブロック４１８）。適切な期間内に操作が行われなかった場合、制御モジュールは動作不能に設定され（ブロック４２０）、バッテリの消費が防止され、不注意による作動が防止される。ブロック４１８で無操作タイムアウトが発生していなければ、処理は、フライホイールの連続動作を開始するためにトリガ指令を引き続き待つ。