【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月23日(2019.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
監視される状態は各々、介護者によって独立して構成可能であると考えられる。たとえば、特定の状態が示されず、インジケーターが休眠状態になって光らないように、インジケーター１５６８、１５７４、１５７８、１５８２または１５９４のうちの１つ以上を非アクティブにしてもよい。上述したように、通知システム７９６によるステータスの表示について、介護者がインジケーター１５６８、１５７４、１５７８、１５８２または１５９４だけを頼るよう、プロジェクター８０２、８０４、８０６、８０８を非アクティブにしてもよい。
ヘッドエンドサイドレール４８、５０は、ヘッドサイドレール４８、５０のグリップ１１６６を光らせることにより、通知システム７９６の制御下で病院用ベッド１０のコンポーネントのステータスのさらに表示するように構成可能である。図２９の実施形態では、サイドレール４８の本体１１３６は、グリップ１１６６の外側に形成された窪み１５９８と、グリップ１１６６の内側に形成されたチャネル１６００とを有する。図２９の実施形態では、インサート１６０２が、窪み１５９８に配置され、図２６に示すようにグリップ１１６６の欠落した外形を埋めている。図１３７に示す別の実施形態では、ライトストリップ１６０４がチャネル１６００に配置され、半透明のオーバーレイ１６０６がライトスリップ１６０４上に配置されている。空間１６００は出口１６０６と連通し、そこを通じて端部１６０８はサイドレール４８の回路基板１１８２に接続されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
身体支持部１９０２は、下側の発泡層１９９２に固定されたプレート１９９４に固定された３つの突起１９６８に対応するスナップ１９６６で、発泡構造体１９９０に固定されている。もう一枚の対応するプレート１９９４は、発泡構造体１９９０の左側１６については図４０に図示されておらず、別のスナップ１９６６に接続されている。フットサポート１９０４は、このフットサポート１９０４の発泡基部１９９８に固定された一対のプレート１９９６を含む。３つの突起１９６８がプレート１９９６に固定され、身体支持部１９０２の３つの別のスナップ１９６６と係合している。別のプレート１９９６は図４０には図示されていないが、スナップ１９６６と突起１９６８との相互作用で身体支持部１９０２を固定している。構造体１９９０は、ヘッダー２０００および一対の側梁２００２および２００４を含み、ヘッダー２０００および側梁２００２、２００４が発泡層１９９２に固定されている。
フットサポート１９０４は、発泡基部１９９８および一対の側梁２００８および２０１０に固定された穿孔部２００６を含む。発泡層１９９２および１９９８は、万が一身体支持部１９０２が破壊的な故障を起こしてしぼんでしまった場合に、患者を病院用ベッドの様々なデッキ表面への落下から保護する。さらに、発泡層１９９２および１９９８は、マットレス１９００の他の部分を構造的に支持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６２】
公開鍵暗号の利点として、公開鍵を公開しながら秘密鍵を秘密にしておくことがある。これによって、鍵の対を持っている者に対して一方通行でメッセージを送信することができるようになる。これには、鍵のスケールを集めたものを会話の当事者の数に比例して維持するという利点がある。さらに、プレーンテキストのメッセージを、秘密鍵を使用して暗号化することができる。また、法的拘束力を持って文書を実行したり電子的に行動したりするための証明をする手法も可能になる。
図３８５を参照すると、各ノードが独立した公開／秘密鍵のペアを維持する構成が開示されている。このように、祖父母認証局４２４０は、親４２４２または４２４４の公開鍵の各鍵を各子供４２４６、４２４８、または４２５０へそれぞれリンクする一連の証明書を維持することができる。これにより、子４２４２，４２４４の公開鍵の権限を維持する祖父母４２４０、並びに孫４２４６，４２４８、４２５０との信頼のダウンツリーネットワークが作成可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者支持装置であって、
フレームと、
前記フレームに支持され、前記フレームに対して垂直に移動可能なサイドレールと、
コントローラと、
前記患者支持装置に支持された患者のステータスを示す信号を前記コントローラに送信するように動作可能なセンサーと、
前記コントローラに接続され、装備された状態及び解除された状態を有し、前記コントローラからの信号を処理するように動作可能な通知システムと、を備え、前記信号は、前記センサー信号に基づいて、確立された条件と比較した前記患者の前記ステータスを示し、前記患者の前記ステータスが許容可能な状態にある場合には第１の方法で前記サイドレールのグリップを光らせ、前記患者の前記ステータスが許容可能な動作状態にない場合には第２の方法で前記サイドレールのグリップを光らせることにより、前記患者の前記ステータスが確立された許容可能な条件から外れた場合に、外れたことを視覚的に表示し、
前記グリップは、前記通知システムが前記解除された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームに支持されていることを示す場合、又は前記通知システムが前記装備された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームの所定の位置にあることを示す場合に光らず、
前記グリップは、前記通知システムが前記解除された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレーム上にないことを示す場合に前記第１の方法で光り、
前記グリップは、前記通知システムが前記装備された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームの所定の位置にないことを示す場合に前記第２の方法で光る患者支持装置。
【請求項２】
患者の位置についての前記ステータスを、前記患者支持装置のフットエンドで視覚的に表示する、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項３】
前記患者の位置についての前記ステータスの視覚的表示を、前記患者支持装置のフットエンドの下の床の上に光らせる、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項４】
患者位置監視システムが装備され、前記患者が所定の位置から外れているときに、前記グリップが琥珀色に光る、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項５】
前記患者支持装置の少なくとも１つの特徴の状態についての前記ステータスが、前記患者支持装置のフットエンドで提供される、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項６】
前記患者支持装置の少なくとも１つの特徴の状態についての前記ステータスが、前記患者支持装置の前記フットエンドの下の床で、表示を光らせることによって視覚的に表示される、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項７】
前記患者支持装置は、前記患者支持装置の下にある前記床の上にアイコン表示を光らせるようにする構造を含む、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項８】
前記患者支持装置は、前記患者支持装置に隣接した椅子にいる患者の移動を検出するように動作可能なセンサーと無線通信状態にある、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項９】
離席検出器が前記患者支持装置の患者位置監視システムと無線通信をする、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１０】
患者が前記離席検出器に座ると、前記離席検出器が自動的に作動される、請求項９に記載の患者支持装置。
【請求項１１】
前記グリップは、ハンドル内に配置された複数の発光ダイオードの光を含み、前記発光ダイオードからの発光をハンドルの外で視認できる、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１２】
前記サイドレールの前記グリップが内側の空間を画定し、前記ハンドルの表面に形成された複数の開口を含み、前記開口は、前記ハンドルの中から放出される光を、前記複数の開口上のカバー通して送ることができるようにする、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１３】
前記患者支持装置は、取り消しされているアイコンの画像を投影することで、監視システムがアクティブではないことを示す、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１４】
介護者インタフェースは、前記患者支持装置を最適な離床位置にするように操作可能な単一のボタンを含む、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１５】
前記患者支持装置を最適な離床位置にすることは、前記患者支持装置のデッキセクション部材を調節することを含む、請求項１４に記載の患者支持装置。
【請求項１６】
前記患者支持装置を最適な離床位置にするように動作可能な単一のボタンが、膨張可能な患者支持面の状態を変更するように動作可能である、請求項１４に記載の患者支持装置。
【請求項１７】
前記複数の発光ダイオードは、基板上に配置された複数の第１色の発光ダイオード及び前記基板に配置された複数の第２色の発光ダイオードが、複数の第１色の発光ダイオード及び複数の第２色の発光ダイオードが交互に一列で前記基板に配置されている請求項１１に記載の患者支持装置。
【請求項１８】
前記第１色及び前記第２色の発光ダイオードは、透明材料に封入されている請求項１７に記載の患者支持装置。
【請求項１９】
前記第１色の発光ダイオードは、発光の際に青色の光を発し、前記第２色の発光ダイオードは、発光の際に琥珀色の光を発する請求項１８に記載の患者支持装置。
【請求項２０】
前記第１色の発光ダイオードは、前記通知システムが前記解除された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレーム上にないことを示す場合に光り、
前記第２色の発光ダイオードは、前記通知システムが前記装備された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームの所定の位置にないことを示す場合に光る請求項１９に記載の患者支持装置。