【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月5日(2019.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
あるいは、この基材はまた、例えば、Ｅｕｒｏｋｅｒａにより参照記号ＫｅｒａＢｉｓｃｕｉｔで販売されているものと同一のタイプの半透明クリーム色プレートであることができ、このプレートは、滑らかな上面及び滑らかな下面（この面は、場合によりスタッドを備えている）を有し、かつ厚さが４ｍｍであり、かつ明度Ｌ＊が８１．７６であり、曇り度が９５．４％であり、光透過率ＴＬが２９．１７％であり、そして不透明度指標が９８．５である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明に係る備品及び／又は器具である物品は、特にそして有利には、新たな範囲のインタラクティブでかつ多用途のユニットで、特に調理ゾーン又は調理機能を統合したユニットを形成するために使用されうる。
本発明の実施態様の一部を以下の項目１〜２０に記載する。
〈項目１〉備品及び／又は器具である物品であって、有利にはインタラクティブである備品及び／又は器具である物品であって、
−モノリスのグレージング材料から製造され、面積が０．７ｍ２より大きい、少なくとも１つの基材から形成された、少なくとも１つのワークトップであって、前記基材は、明度Ｌ＊が１０より高く、光透過率ＴＬが５０％より低く、不透明度指標が９０より大きく、かつ必要ならば、曇り度が１５％より高い、ワークトップ、
−少なくとも１つの加熱要素、
−少なくとも１つの光源、特に、前記基材の１つ以上のゾーン又は１つ以上の要素又はディスプレイを、特に投影によって照明することが意図されたものであり、前記光源は、例えば前記基材と鉛直に配置されている、光源、及び、
−前記ワークトップの少なくとも１つの要素、例えば、１つ以上の前記光源及び／又は１つ以上の前記加熱要素と通信し、及び／又は、必要ならばワイヤレスで、少なくとも１つの外部要素と通信するための少なくとも１つのインターフェース、
を含む、備品及び／又は器具である物品。
〈項目２〉グレージング材料から製造された前記基材の面積は、０．９ｍ２より大きく、特に１ｍ２より大きく、特に少なくとも２ｍ２であり、前記基材の厚さは、少なくとも２ｍｍであり、特に少なくとも２．５ｍｍであり、特に約３〜３０ｍｍであり、前記厚さは、有利には１５ｍｍより小さく、特に約３〜１５ｍｍであり、特に３〜１０ｍｍであることを特徴とする、項目１に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目３〉前記基材は、平坦度が基材の対角線の０．１％未満であり、好ましくは３ｍｍ未満であり、特に２ｍｍ未満であり、そして特に１ｍｍ未満であり、又はさらには、約０であることを特徴とする、項目１及び２のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目４〉前記基材は、強化ガラス又はガラスセラミックから製造されており、好ましくはガラスセラミックから製造されていることを特徴とする、項目１〜３のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目５〉前記基材は、不透明及び／又は弱い透過性であり、バルクが色味づけ又は着色されており、この色は、白及び明度Ｌ＊が１０より高い任意の色を含んでおり、黒色又は暗褐色等のより暗い色は除かれ、好ましくは明度Ｌ＊が１５超であり、特に３０超であり、及び／又は、必要ならば曇り度が２０％超、又はさらには４０％超、又はさらには８０％超であり、及び／又は、光透過率ＴＬが３２％以下であり、及び／又は不透明化指標が９５超でありかつ１００以下であり、前記基材は、有利にはこれらの特性を内因的に有するグレージング材料から製造されたものであり、前記基材を形成する前記グレージング材料は、有利には半透明又は不透明であることを特徴とする、項目１〜４のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目６〉前記基材又はグレージング材料は、前記基材自体の色調とは異なる色調を前記基材に与える、着色剤を含有している、及び／又はコーティングを備えていることを特徴とする、項目１〜５のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目７〉前記備品及び／又は器具である物品は、前記加熱要素として１つ以上の誘導加熱手段を含み、１つ以上の前記加熱要素は、前記基材の１つ以上のゾーンに配置されることができ、又は、前記基材の下に均一に分布されていることができ、例えば、前記基材の面積の少なくとも２５％を占め、又は、前記基材の面積の５０％を超え、特に７５％を超え、又はさらに８５％を超える面積を占めることを特徴とする、項目１〜６のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目８〉前記加熱手段と鉛直の前記ワークトップ上の調理位置及び／又は他のゾーン及び／又は要素及び／又は機能及び／又は装飾は、１つ以上の光源の手段及び／又はエナメルなどから作製された永久装飾の手段により、作動時に及び／又は常時認知されることを特徴とする、項目１〜７のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目９〉１つ以上の前記調理位置及び／又は他のゾーン及び／又は要素及び／又は機能及び／又は装飾は少なくとも１つの光源の手段により、前記光源の作動時に認知及び／又は表示され、前記光源は、前記基材の上方に、又は前記基材の視認面と同一の側、すなわち、表示を形成しようとする側、又はそこから視認されることが意図される側に配置され、そしてスクリーンを形成する前記視認面上での投影により発光性表示を形成することができ、前記光源は、特に基材の下に配置され、そしてワークトップを通した光の透過により発光性ディスプレイを形成することを可能にすることを特徴とする、項目８に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１０〉前記基材の光透過率ＴＬが、少なくとも５％であり、かつ１つ以上の前記調理位置及び／又は他のゾーン及び／又は要素及び／又は機能及び／又は装飾は、認知され及び／又は表示され、又は少なくとも１つの光源の手段により、前記光源の作動時に、前記光源は、前記基材の下側に位置しており、かつオフにしたときに前記基材により隠されており、前記光源が、前記ワークトップを通した透過により発光性ディスプレイを形成することが可能であることを特徴とする、項目８に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１１〉前記１つ以上の光源及び／又は他の構成要素は、前記ワークトップの表面及び／又は前記インターフェース及び／又は外部システムとの接触により、又は、動き、特に手の動きにより作動可能であることを特徴とする、項目１〜１０のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１２〉前記備品及び／又は器具である物品は、複数の光源を含み、該複数の光源は、各光源又は前記ワークトップに光を送る各要素と、前記ワークトップの法線との間の角度が５〜６０°であり、好ましくは３０〜４５°であるように配置され、それにより、前記ワークトップを使用する人により投影される影の効果を最小限に抑制することを特徴とする、項目１〜１１のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１３〉前記インターフェースは、ワイヤレス通信を可能にし、特に前記ワークトップに対して外部にあるシステムとのワイヤレス通信を可能にし、例えば、遠隔的に、加熱ゾーン及び／又は光源を作動させることができ、及び／又は、種々の機能を制御することができ、該外部システムは、例えば、キーボード、タブレット若しくはタッチスクリーン又は携帯電話の形態を採り、前記システムは固定して取り付けられ、又は、可動性であることができ、例えば、ワイヤレス通信は限定された範囲であり、例えば、備品及び／又は器具である物品が配置されている部屋の体積に限定される範囲であることを特徴とする、項目１〜１２のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１４〉前記インターフェースは、接触又は動きにより生ぜられる種々のシグナルを送信することを可能にし、それにより、種々の構成要素を作動させ、及び／又は、インターネットページ、壁紙又は調理レシピなどのデータをダウンロード及び／又は送信することを可能にし、これらのデータは、例えば、光源に送られ、特に、ワークトップの表面上にそのデータを表示することを可能にすることを特徴とする、項目１〜１３のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１５〉前記備品及び／又は器具である物品は、同一又は異なるタイプの１つ以上のインターフェースを含み、１つ以上の要素を制御することを可能にし、又は、例えば、光源の作動と同時に加熱ゾーンの作動を可能にすることを特徴とする、項目１〜１４のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１６〉前記ワークトップは、１つ以上の機能性及び／又は装飾性コーティングを含み、前記コーティングは、例えば、エナメル又はペイント又は１つ以上の薄膜をベースとすることを特徴とする、項目１〜１５のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１７〉前記ワークトップは、少なくとも１つ又は１つより多くの支持要素上に載置され、特に水平に載置され、前記支持要素は、例えば、ユニットのカーカス又は１つ以上の支持脚であり、このようにして前記支持要素とともにテーブル、場合により非開口であるユニット又はカウンターを形成することを特徴とする、項目１〜１６のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
〈項目１８〉モノリスのグレージング材料から製造され、そして面積が０．７ｍ２より大きい少なくとも１つの基材から形成されたワークトップであって、前記基材は、明度Ｌ＊が１０より高く、光透過率ＴＬが５０％より低く、不透明度指標が９０より大きく、かつ必要ならば、曇り度が１５％より高く、前記ワークトップは、特に項目１〜１７のいずれか一項に記載のとおりである多用途インタラクティブ備品及び／又は器具である物品の部品を形成することが意図されていることを特徴とする、ワークトップ。
〈項目１９〉モノリスのグレージング材料から製造され、そして面積が０．７ｍ２より大きく、明度Ｌ＊が１０より高く、光透過率ＴＬが５０％より低く、不透明度指標が９０より大きく、かつ必要ならば、曇り度が１５％より高い、基材、特にプレートの、特に項目１８記載の多用途インタラクティブワークトップとしての使用であって、必要ならば、項目１〜１７のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品における多用途インタラクティブワークトップとしての使用。
〈項目２０〉前記ワークトップは面積が０．７ｍ２より大きい少なくとも１つのガラスセラミック基材から形成されており、ここで、面積が０．７ｍ２より大きいガラスプレートのセラミック化の少なくとも１サイクルは、前記基材を得るために行われ、そして０．４ｍ２より小さい面積のガラスセラミック基材を得るために使用される最適な又は従来的な走行速度、セラミック化ファーネスの長さ又は前記ファーネス中の滞留時間とそれぞれ比較して、走行速度は少なくとも２５％、好ましくは少なくとも５０％低減され、又は、セラミック化ファーネスの長さ若しくは前記ファーネス中の滞留時間は、少なくとも２５％、好ましくは５０％増加されることを特徴とする、項目１〜１７のいずれか一項に記載の備品若しくは器具、又は、項目１８及び１９のいずれか一項に記載のワークトップの製造方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
備品及び／又は器具である物品であって、
−一体形成されたグレージング材料から製造され、面積が０．７ｍ２より大きい、少なくとも１つの基材から形成された、少なくとも１つのワークトップであって、前記基材は、明度Ｌ＊が１０より高く、光透過率ＴＬが５０％より低く、不透明度指標が９０より大きい、ワークトップ、
−少なくとも１つの加熱要素、
−少なくとも１つの光源、及び、
−前記ワークトップの少なくとも１つの要素と通信するための少なくとも１つのインターフェース、
を含む、備品及び／又は器具である物品。
【請求項２】
グレージング材料から製造された前記基材の面積は、０．９ｍ２より大きく、前記基材の厚さは、少なくとも２ｍｍであることを特徴とする、請求項１に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項３】
前記基材は、平坦度が基材の対角線の０．１％未満であることを特徴とする、請求項１及び２のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項４】
前記基材は、強化ガラス又はガラスセラミックから製造されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項５】
前記基材は、不透明及び／又は弱い透過性であり、バルクが色味づけ又は着色されており、この色は、白及び明度Ｌ＊が１０より高い任意の色を含んでおり、より暗い色は除かれ、及び／又は不透明化指標が９５超でありかつ１００以下であり、前記基材は、有利にはこれらの特性を内因的に有するグレージング材料から製造されたものであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項６】
前記基材又はグレージング材料は、前記基材自体の色調とは異なる色調を前記基材に与える、着色剤を含有している、及び／又はコーティングを備えていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項７】
前記備品及び／又は器具である物品は、前記加熱要素として１つ以上の誘導加熱手段を含み、１つ以上の前記加熱要素は、前記基材の１つ以上のゾーンに配置されることができ、又は、前記基材の下に均一に分布されていることができることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項８】
前記加熱手段と鉛直の前記ワークトップ上の調理位置及び／又は他のゾーン及び／又は要素及び／又は機能及び／又は装飾は、１つ以上の光源の手段及び／又は永久装飾の手段により、作動時に及び／又は常時認知されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項９】
１つ以上の前記調理位置及び／又は他のゾーン及び／又は要素及び／又は機能及び／又は装飾は少なくとも１つの光源の手段により、前記光源の作動時に認知及び／又は表示され、前記光源は、前記基材の上方に、又は前記基材の視認面と同一の側、すなわち、表示を形成しようとする側、又はそこから視認されることが意図される側に配置され、そしてスクリーンを形成する前記視認面上での投影により発光性表示を形成することができることを特徴とする、請求項８に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１０】
前記基材の光透過率ＴＬが、少なくとも５％であり、かつ１つ以上の前記調理位置及び／又は他のゾーン及び／又は要素及び／又は機能及び／又は装飾は、認知され及び／又は表示され、又は少なくとも１つの光源の手段により、前記光源の作動時に、前記光源は、前記基材の下側に位置しており、かつオフにしたときに前記基材により隠されており、前記光源が、前記ワークトップを通した透過により発光性ディスプレイを形成することが可能であることを特徴とする、請求項８に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１１】
前記１つ以上の光源及び／又は他の構成要素は、前記ワークトップの表面及び／又は前記インターフェース及び／又は外部システムとの接触により、又は、動きにより作動可能であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１２】
前記備品及び／又は器具である物品は、複数の光源を含み、該複数の光源は、各光源又は前記ワークトップに光を送る各要素と、前記ワークトップの法線との間の角度が５〜６０°であるように配置され、それにより、前記ワークトップを使用する人により投影される影の効果を最小限に抑制することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１３】
前記インターフェースは、ワイヤレス通信を可能にすることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１４】
前記インターフェースは、接触又は動きにより生ぜられる種々のシグナルを送信することを可能にし、それにより、種々の構成要素を作動させ、及び／又はデータをダウンロード及び／又は送信することを可能にすることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１５】
前記備品及び／又は器具である物品は、同一又は異なるタイプの１つ以上のインターフェースを含み、１つ以上の要素を制御することを可能にすることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１６】
前記ワークトップは、１つ以上の機能性及び／又は装飾性コーティングを含むことを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１７】
前記ワークトップは、少なくとも１つ又は１つより多くの支持要素上に載置され、このようにして前記支持要素とともにテーブル、ユニット又はカウンターを形成することを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の備品及び／又は器具である物品。
【請求項１８】
一体形成されたグレージング材料から製造され、そして面積が０．７ｍ２より大きい少なくとも１つの基材から形成されたワークトップであって、前記基材は、明度Ｌ＊が１０より高く、光透過率ＴＬが５０％より低く、不透明度指標が９０より大きく、前記ワークトップは、備品及び／又は器具である物品の部品を形成することが意図されていることを特徴とする、ワークトップ。
【請求項１９】
一体形成されたグレージング材料から製造され、そして面積が０．７ｍ２より大きく、明度Ｌ＊が１０より高く、光透過率ＴＬが５０％より低く、不透明度指標が９０より大きい、基材、特にプレートの、ワークトップとしての使用。
【請求項２０】
前記ワークトップは面積が０．７ｍ２より大きい少なくとも１つのガラスセラミック基材から形成されており、ここで、面積が０．７ｍ２より大きいガラスプレートのセラミック化の少なくとも１サイクルは、前記基材を得るために行われ、そして０．４ｍ２より小さい面積のガラスセラミック基材を得るために使用される最適な又は従来的な走行速度、セラミック化ファーネスの長さ又は前記ファーネス中の滞留時間とそれぞれ比較して、走行速度は少なくとも２５％低減され、又は、セラミック化ファーネスの長さ若しくは前記ファーネス中の滞留時間は、少なくとも２５％増加されることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の備品若しくは器具、又は、請求項１８及び１９のいずれか一項に記載のワークトップの製造方法。