【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月20日(2006.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸に沿って位置を制御するための位置制御装置であって、
前記軸に沿って膨張・収縮するように配置できる形状記憶合金を備えた、前記軸に沿って伸張・収縮することができる伸張性部材と、
前記形状記憶合金の温度を制御するための加熱手段と、
前記加熱手段を制御するためのものであって、位置の変化に応答して動作するフィードバック機構とを有し、
前記位置は前記加熱手段によって制御可能であり、前記フィードバック機構によって一定に保たれる、位置制御装置。
【請求項２】
前記軸が深度、すなわちZ軸である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記形状記憶合金の膨張或いは収縮に抗して作用するバイアス手段をさらに有する、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記バイアス手段が前記形状記憶合金の収縮に抗して作用する、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記バイアス手段がスプリングである請求項３に記載の装置。
【請求項６】
前記フィードバック機構が、装置の位置を感知するためのフィードバックセンサーを有し、前記形状記憶合金に加えられる熱を加減するために前記加熱手段に送られる出力を供給する、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記フィードバック機構が複数のフィードバックセンサーを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記加熱手段が前記形状記憶合金を加熱するための電流電源を備える、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記電流電源が、前記形状記憶合金に電流を流すことによって前記形状記憶合金を加熱するよう構成されている、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
電流がパルス幅変調電流である、請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
パルス幅変調電流のデューティ比を変えるように、すなわち、前記電流の平均値を変化させるように、前記加熱手段を制御することが可能な、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記フィードバック機構が、静電容量センサー、可変抵抗センサー、磁気ホールセンサー、誘導センサー、或いは光学センサーを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記フィードバック機構が２重線コイル容量性センサーを備える容量性センサーを有し、２重線コイル容量性センサーのコイル間隔が前記装置の位置によって変化して、前記センサーの出力を変化させる、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記フィードバック機構が、赤色パルス光を射出する発光ダイオードと位相固定増幅検出ダイオードを含む光学センサーを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
さらに前記形状記憶合金を前記装置に固定するための長尺部材を備え、前記長尺部材は縦方向には十分に堅く、横方向には可撓性である、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記長尺部材がボーデンケーブルからなる、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記伸張性部材が、複数の同様な伸張性部材の一つである、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
位置が変化するときに間隔が変化する、前記装置の２つの部分の間に配置され、取付けられ、前記間隔が変化するにつれて撓曲するフレキシブルプリント回路基板をさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１９】
軸方向に所望のホームポジションを設定するホーム調整機構をさらに備え、以降の位置調整はホームポジションに対して行われる、請求項１に記載の装置。
【請求項２０】
照射光を通すための光ファイバーと、
観察領域に前記照射光を合焦させるための集光装置と、
観察領域の位置を制御するための請求項１に記載の位置制御装置、を備える内視鏡。
【請求項２１】
前記位置は、射出開孔の移動、前記集光装置の移動、或いは前記射出開孔と前記集光装置両方の移動により調節可能であり、前記移動は前記位置制御装置によって制御可能である、請求項２０に記載の内視鏡。
【請求項２２】
前記内視鏡は前記射出開孔が組み込まれたX-Y走査機構を有し、前記X-Y走査機構の位置が前記位置制御装置によって適所に調節できる、請求項２０に記載の内視鏡。
【請求項２３】
前記伸張性部材が、複数の同様な伸張性部材の一つである、請求項２０に記載の内視鏡。
【請求項２４】
前記内視鏡が共焦点内視鏡である、請求項２０に記載の内視鏡。
【請求項２５】
前記内視鏡が内視顕微鏡である、請求項２０に記載の内視鏡。
【請求項２６】
顕微鏡であって、前記顕微鏡の観察領域の位置を制御するための、請求項１に記載の位置制御装置を備える、顕微鏡。
【請求項２７】
請求項１に記載の位置制御装置を備える、結腸鏡。
【請求項２８】
軸に沿った位置の位置決め制御を与える方法であって、
前記軸に沿って膨張・収縮するように配置できる形状記憶合金を備え、前記軸に沿って伸張・収縮することができる伸張性部材を提供することと、
加熱手段によって前記形状記憶合金の長さを制御することと、
位置の変化に応答するフィードバック信号を提供し、前記位置を一定に保つために前記フィードバック信号に応じて前記加熱手段を制御することと、を含む方法であって、
前記位置は、前記加熱手段によって制御可能であり、前記フィードバック機構によって一定に保たれる、方法。
【請求項２９】
前記軸が深度或いはZ軸である、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
さらに、バイアス手段を用いて、前記形状記憶合金の膨張或いは収縮に抗する力を加える、請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
前記バイアス手段がスプリングである、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記バイアス手段が前記形状記憶合金の収縮に抗して作用する、請求項３０に記載の方法。
【請求項３３】
ある部位の内視鏡検査あるいは結腸鏡検査を行う方法であって、
光学ヘッドを前記部位に位置させること、と
前記内視鏡検査或いは結腸鏡検査の観察領域の少なくとも一部分を、形状記憶合金によって位置制御すること、
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の目的は、Z軸でのコントロールが可能であるが、横方向にある程度の可撓性を与える、Z軸アクチュエーターを提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
前記軸が深度、すなわちZ軸である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
結腸上またはその内部に位置する点状観察領域（point observational field）３７への照射光３６（典型的にはレーザー）と、その点状観察領域３７より（反射光または蛍光として）放射された、検出用の戻り光とを伝送する光ファイバー３４は、X-Y走査機構２０の先端と同じ位置まで伸ばされ、結腸鏡挿入部１０の挿入方向の軸がある中心部に配置される。この光ファイバー３４の途中に照射光と放射光とを分離するためのビームスプリッター（図示せず）を介し、末端には光源と検出器（図示せず）を接続する。光学トレイン部２２は、光ファイバー３４の出射端の射出開孔から点状観察領域３７に至る照射光の焦点を合わせ、光ファイバー３４内に戻ってくる光の集光と焦点を合わせるためのレンズを有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
この実施形態では検出ダイオード５０がハンドピース８０内に設置されているが、このダイオードとLED４８は本質的にはこのシステムのどこにでも設置することができる。これは、光ファイバー５４、６４対の交差適合配置の長さが光学位置センサー３２の精度にとっては重要でないためである。例えば、LED４８と検出ダイオード５０は十分に小さくすることができ、結腸鏡挿入部１０内部のPCB（可撓性回路基板）の表面上に直接置かれる。この実施形態では光ファイバー５４、６４の交差適合対は不必要である。その代わりに、LED４８により放射された光はすぐにX-Y走査機構２０の後方表面６０から反射され、その後検出ダイオード５０によって検出される。