【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月29日(2008.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
式（Ｉｄ）：
【化４】
2007518777.tif 000001
｛式中、
Ａは、メチレン、オキシまたはチオであり、
Ｒ1は、ａ）水素であるか；または
ｂ）Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ3〜Ｃ8−シクロアルキルであり；
Ｒ2は、ａ）Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイル、ヘテロシクリル−Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイル、Ｃ3〜Ｃ12−シクロアルキル−Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイルもしくはアリール−Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイルであり、これらの基は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルコキシ、Ｃ1〜Ｃ6−アルキルアミノ、シアノ、ハロゲン、ヒドロキシル、オキシド、Ｃ0〜Ｃ6−アルキルカルボニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ、オキソ、トリフルオロメチルもしくはアリール１〜４個により置換されていてもよく；または
ｂ）Ｒ1およびそれらが結合する窒素原子と一緒になって、飽和もしくは部分不飽和の４〜８員ヘテロシクリル環をなしており、これは更なる窒素もしくは酸素原子を含んでいてもよく、その場合、更なる窒素原子は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ1〜Ｃ8−アルカノイルによって場合により置換されていてもよく、このヘテロシクリル環は、合計で最大１６員の二環系もしくは三環系の一部であってもよく、その第２の環は、窒素もしくは酸素原子を含んでいてもよく、その場合、その第２の環内の窒素原子は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ1〜Ｃ8−アルカノイルによって場合により置換されていてもよく、列挙した環系の全ては、Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、ヒドロキシル、シアノ、オキシド、オキソ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ、Ｃ0〜Ｃ8−アルキルカルボニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシカルボニルアミノもしくはアリールオキシ−Ｃ0〜Ｃ4−アルキル−Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ１〜４個によって置換されていてもよく；
Ｒ3は、水素または−（Ｃ＝Ｏ）−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルであり；
Ｒ4は、水素であり；
Ｒ5は、それぞれ独立して、Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、例えばメチルであり；
Ｒ７は、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシカルボニルアミノ（例えば、メトキシカルボニルアミノ、エトキシカルボニルアミノ、プロピルオキシカルボニルアミノ、イソプロピルオキシカルボニルアミノまたはブチルオキシカルボニルアミノ）、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル［例えば、メトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、エトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、プロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、イソプロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルまたはブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル（ここでＣ1〜Ｃ4−アルコキシは、例えばメトキシ、エトキシ、プロピルオキシもしくはブチルオキシであり、Ｃ1〜Ｃ4−アルキルは、例えば、メチル、エチル、プロピルまたはブチルである）、特にメトキシメトキシメチル、２−メトキシエトキシメチル、または３−メトキシプロピルオキシメチル］、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル［例えばメトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、エトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、プロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、イソプロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、ブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、イソブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、sec−ブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、もしくはtert−ブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル（ここでＣ1〜Ｃ4−アルキルは、例えば、メチル、エチル、プロピル、またはブチルである）、特にエトキシメチルもしくは２−メトキシエチル］、またはＮ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルカルバモイル（例えば、Ｎ−メチルカルバモイル、Ｎ−エチルカルバモイル、Ｎ−プロピルカルバモイルまたはＮ−ブチルカルバモイル）である｝で示される請求項１記載の化合物、またはその塩、特に薬学的に使用され得るその塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
｛式中、
Ａは、メチレン、オキシまたはチオであり、
Ｒ1は、ａ）水素であるか；または
ｂ）Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ3〜Ｃ8−シクロアルキルであり；
Ｒ2は、ａ）Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイル、ヘテロシクリル−Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイル、Ｃ3〜Ｃ12−シクロアルキル−Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイルもしくはアリール−Ｃ1〜Ｃ8−アルカノイルであり、これらの基は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルコキシ、Ｃ1〜Ｃ6−アルキルアミノ、シアノ、ハロゲン、ヒドロキシル、オキシド、Ｃ0〜Ｃ6−アルキルカルボニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ、オキソ、トリフルオロメチルもしくはアリール１〜４個により置換されていてもよく；または
ｂ）Ｒ1およびそれらが結合する窒素原子と一緒になって、飽和もしくは部分不飽和の４〜８員ヘテロシクリル環をなしており、これは、更なる窒素もしくは酸素原子を含んでいてもよく、その場合、更なる窒素原子は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ1〜Ｃ8−アルカノイルによって場合により置換されていてもよく、このヘテロシクリル環は、合計で最大１６員の二環系もしくは三環系の一部であってもよく、その第２の環は、窒素もしくは酸素原子を含んでいてもよく、その第２の環内の窒素原子は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ1〜Ｃ8−アルカノイルによって場合により置換されていてもよく、列挙した環系の全ては、Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、ヒドロキシル、シアノ、オキシド、オキソ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ、Ｃ0〜Ｃ8−アルキルカルボニルアミノ、Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシカルボニルアミノもしくはアリールオキシ−Ｃ0〜Ｃ4−アルキル−Ｃ1〜Ｃ8−アルコキシ１〜４個によって置換されていてもよく；
Ｒ3は、水素または−（Ｃ＝Ｏ）−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルであり；
Ｒ4は、水素であり；
Ｒ5は、それぞれ独立して、Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、例えばメチルであり；
Ｒ７は、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシカルボニルアミノ（例えば、メトキシカルボニルアミノ、エトキシカルボニルアミノ、プロピルオキシカルボニルアミノ、イソプロピルオキシカルボニルアミノまたはブチルオキシカルボニルアミノ）、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル［例えば、メトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、エトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、プロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、イソプロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルまたはブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル（ここでＣ1〜Ｃ4−アルコキシは、例えばメトキシ、エトキシ、プロピルオキシもしくはブチルオキシであり、Ｃ1〜Ｃ4−アルキルは、例えば、メチル、エチル、プロピルまたはブチルである）、特にメトキシメトキシメチル、２−メトキシエトキシメチル、または３−メトキシプロピルオキシメチル］、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル［例えばメトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、エトキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、プロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、イソプロピルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、ブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、イソブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、sec−ブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル、もしくはtert−ブチルオキシ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキル（ここでＣ1〜Ｃ4−アルキルは、例えば、メチル、エチル、プロピル、またはブチルである）、特にエトキシメチルもしくは２−メトキシエチル］、またはＮ−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルカルバモイル（例えば、Ｎ−メチルカルバモイル、Ｎ−エチルカルバモイル、Ｎ−プロピルカルバモイルまたはＮ−ブチルカルバモイル）である｝で示される化合物、およびその塩、特に薬学的に許容され得るその塩に関する。