【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月15日(2008.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変調入力を有する電圧制御発振器と、デジタル／アナログ変換器と、アンテナ回路とを有する伝送器回路の出力電圧を変調させるための方法であって、
前記デジタル／アナログ変換器の出力信号を前記電圧制御発振器の前記変調入力に印加することにより、前記電圧制御発振器からの出力信号を前記アンテナ回路に直接送信し、かつ、前記電圧制御発振器の前記出力信号の周波数を直接変調させる方法。
【請求項２】
前記電圧制御発振器の前記周波数を直接変調させるために、前記電圧制御発振器のタンク回路に容量性の負荷をかける、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電圧制御発振器の前記周波数を直接変調させるために、前記電圧制御発振器の水晶発振器回路に容量性の負荷をかける、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
タンク回路を有する電圧制御発振器と、デジタル／アナログ変換器と、アンテナ回路とを有する、特に、ブルートゥース・アプリケーションとハイパーラン・アプリケーションのための伝送器回路であって、
前記電圧制御発振器が、十分なパワーの出力信号を前記アンテナ回路に直接送信するように適合されており、かつ、前記デジタル／アナログ変換器が、前記電圧制御発振器の出力周波数を変調するように構成されている、伝送器回路。
【請求項５】
前記電圧制御発振器の前記周波数を変調させるために、容量性の変調器回路が、前記電圧制御発振器の前記タンク回路に接続されている、請求項４に記載の伝送器回路。
【請求項６】
前記電圧制御発振器の前記周波数を変調させるために、容量性の変調器回路が、前記電圧制御発振器の水晶発振器回路に接続されている、請求項４に記載の伝送器回路。
【請求項７】
前記電圧制御発振器が、前記電圧制御発振器の中心周波数を調整するための中心周波数設定回路を有する、請求項４〜６の何れかに記載の伝送器回路。
【請求項８】
前記電圧制御発振器を調整するための前記中心周波数設定回路が、前記タンク回路に接続されている調整電圧源と電圧制御キャパシタ回路とを有する、請求項７に記載の伝送器回路。
【請求項９】
前記タンク回路が、第一抵抗回路を介してグラウンドに接続され、かつ、第二抵抗回路を介して供給電圧源に接続されている、請求項４に記載の伝送器回路。
【請求項１０】
前記アンテナ回路が、アンテナと、前記タンク回路の出力の間に接続された一連のキャパシタとを有し、前記アンテナ回路の前記アンテナへの接続に使用される結合ワイヤにおける前記アンテナと接続されていない側のノードであるパワーノードの間に接続された当該キャパシタは、そのキャパシタンスを制御することが出来る、請求項４〜９の何れかに記載の伝送器回路。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の方法の更に好ましい実施例の場合、電圧制御発振器の水晶発振器回路に容量性の負荷をかけるために、デジタル／アナログ変換器の出力が、電圧制御発振器の結晶発振器回路に直接供給される。最も有利な方法の場合、デジタル／アナログ変換器に容量性の負荷をかけることによって、水晶発振器回路の周波数を調整することにより、電圧制御発振器を変調させることが出来る。電圧制御発振器は、閉じられた位相ロックループを介して、水晶発振器に追従する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の伝送器回路の更に好ましい実施例の場合、電圧制御発振器のタンク回路に容量性の負荷をかけるために、デジタル／アナログ変換器は、電圧制御発振器に接続される。この回路構成は、デジタル／アナログ変換器と電圧制御発振器のタンク回路との間に追加の回路段階がないため、有利である。タンク回路は、むしろ、デジタルアナログ変換器によって直接的な影響を受ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の伝送器回路の更に好ましい実施例の場合、電圧制御発振器の水晶発振器回路に容量性の負荷をかけるために、デジタル／アナログ変換器は、電圧制御発振器の水晶発振器回路に接続される。この場合も、電圧制御発振器の出力周波数を変調させるための回路を追加することは、不要である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の伝送器回路の更に好ましい実施例の場合、電圧制御発振器は、電圧制御発振器の中心周波数を調整するための中心周波数設定回路を有する。この中心周波数設定回路により、電圧制御発振器の中心周波数を特定の周波数範囲内の様々な値に、単純かつ有利な方法で調整することが可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の伝送器回路の更に好ましい実施例の場合、電圧制御発振器を調整するための中心周波数設定回路は、タンク回路に接続されている同調電圧源と電圧制御キャパシタ回路とを有する。この回路構成により、有利な方法で、電圧制御発振器の中心周波数を設定し、かつ更に、電圧制御発振器の水晶発振器側で行われる可能性があるいかなる変調でも、電圧制御発振器のタンク回路に結合させることが可能となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の伝送器回路の更に好ましい実施例の場合、タンク回路に接続されている電圧制御可能なキャパシタ回路は、これらのキャパシタ間のノードが調整電圧源に接続されている、キャパシタとして接続されている2つのバラクタを有する。バラクタを使用することにより、伝送器回路の残りの部分と一体になった、MOS技術による電圧制御キャパシタ回路を実施することが可能となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図1によると、電圧制御発振器2は、電圧制御発振器2の中心周波数を調整するために、調整電圧源18と、タンク回路8に接続されている電圧制御キャパシタ回路20とを有する、中心周波数設定回路を有する。この電圧制御キャパシタ回路20は、2つのバラクタ（電圧制御キャパシタンス素子）MN3とMN4と、調整電圧源18に接続された、これらの2つのバラクタMN3とMN4との間のノード20とを有する。調整電圧源の他の端子18Bは、グラウンド12に接続している。バラクタMN3とMN4のベース端子は、各々、ノードTNとノードTPに接続されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図3は、パワー電圧制御発振器によりアンテナ回路に送信されるパワーと、周波数の変化とを、電圧制御発振器2内のバラクタMN3, MN4の電圧の関数として示した結果である。パワー曲線は、POと記されており、かつ、周波数曲線はFfと記されている。図3は、約120 MHzへの調整に対応する電圧制御発振器の電圧差1.2 V、つまり2.4 GHzと2.52 GHzの間の周波数差に対して、パワー出力POが、4.15 dBmと4.4 dBmの間でしか変化しないことを示している。これは、アンテナ回路により送信されたパワーが、本発明の伝送器回路内での調整による影響を受けても、ほとんど変化しないことを示している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図5は、本発明のRF伝送器回路の他の実施例を示す。この実施例の場合、電圧制御発振器の水晶発振器回路に容量性の負荷をかけるために、デジタル／アナログ変換器(DAC)40は、電圧制御発振器44の水晶発振器回路42に接続される。水晶発振器回路(CR)42は、分周回路46(D(N))と、位相検出回路(PD)48と、ループフィルタ回路(LF)50とを有する位相ロックループを介して、電圧制御発振器(VCO)44に接続される。図5のデジタルアナログ変換器40と電圧制御発振器44は、図1に示されているように実施することが出来る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
4 dBmのパワーと120 MHzへの調整とに合わせて設計されている上述の伝送器回路の実施例は、ブルートゥース規格を十分満たしており、供給電圧が、4 mA 1.8 Vしか消散していないことを示している。これが、最先端技術の伝送器回路の特性に対する主な改善点である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
このデータに必要な修正点は、少なくとも振幅変調を一定にすることである。ブルートゥースの場合、この変調を、GFSKまたはGMSKとすることが出来る。この変調は、以下の方法により実現することが出来る。
(a) デジタルベースバンド信号を容量性の負荷に変換するデジタルアナログ変換器によって容量性の変調を行うことにより、タンク回路に負荷をかける。この負荷をタンク回路8に加えたり、または、タンク回路8から除去することにより、周波数が変化し、すなわち、周波数変調が得られる。
(b) 電圧制御発振器は、通常、位相ロックループによって水晶発振器に接続されているため、デジタルアナログ変換器による容量性の負荷によって、この水晶発振器の周波数を調整することにより、電圧制御発振器を変調させることも可能である。電圧制御発振器は、この閉じられた位相ロックループを介して、水晶発振器に追従する。