【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月6日(2008.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベースステーションと、ディスプレイを有し且つフルモーションビデオを表示できる第１の装置と、ディスプレイを有し且つフルモーションビデオを表示できる第２の装置とを備えるシステムにおいて、多数のデータストリームをほぼ同時に見るための方法であって、
第１のデータストリームを前記ベースステーションで受け取る段階；
第２のデータストリームを前記ベースステーションで受け取る段階；
前記第１のデータストリームを前記ベースステーションから前記第１の装置へ送る段階；
前記第１のデータストリームを前記第１の装置のディスプレイに表示する段階；
前記第２のデータストリームを前記ベースステーションから前記第２の装置へ送る段階；
及び前記第２のデータストリームを前記第２の装置のディスプレイに表示する段階；
を有する方法。
【請求項２】
前記第１のデータストリームは放送テレビ信号を有する請求項１の方法。
【請求項３】
前記第１のデータストリームは衛星テレビ信号を有する請求項１の方法。
【請求項４】
前記第１のデータストリームはHTMLデータを有する請求項１の方法。
【請求項５】
前記HTMLデータはインターネットから前記ベースステーションに入る請求項４の方法。
【請求項６】
前記第１の装置はテレビである請求項１の方法。
【請求項７】
前記第２の装置は手持ち式のリモートコントローラである請求項６の方法。
【請求項８】
前記第２のデータストリームは無線周波伝送を利用して前記手持ち式のリモートコントローラから前記ベースステーションへ送られる請求項７の方法。
【請求項９】
前記第１の装置のディスプレイにおける前記第１のデータストリームの表示を停止する段階；
前記第１の装置のディスプレイに前記第２のデータストリームを表示する段階；
前記第２の装置のディスプレイにおける前記第２のデータストリームの表示を停止する段階；
及び前記第２の装置のディスプレイに前記第１のデータストリームを表示する段階；
をさらに有する請求項１の方法。
【請求項１０】
ベースステーションと、第１の装置と、第２の装置とを備えるシステムにおいて、２つの物理的に別個のディスプレイにおいてデータストリームからの異なるデータ部分をほぼ同時に見るための方法であって、多数のデータストリームをほぼ同時に見るための方法であって、
前記データストリームを前記ベースステーションで受け取る段階；
前記データストリームを前記ベースステーションで処理して前記データストリームを第１の部分と第２の部分とに分離する段階；
前記第１の部分を前記ベースステーションから前記第１の装置へ送る段階；
前記第１の部分を前記第１の装置のディスプレイに表示する段階；
前記第２の部分を前記ベースステーションから前記第２の装置へ送る段階；
及び前記第２の部分を前記第２の装置のディスプレイに表示する段階；
を有する方法。
【請求項１１】
前記データストリームは垂直ブランク間隔を有してこの垂直ブランク間隔にデータを埋め込んだアナログ信号を有しており、前記第２の部分は前記垂直ブランク間隔内のデータを有する請求項１０の方法。
【請求項１２】
前記データストリームは放送テレビ信号を有する請求項１１の方法。
【請求項１３】
前記データストリームは衛星テレビ信号を有する請求項１１の方法。
【請求項１４】
前記第２の部分はHTMLデータを有する請求項１１の方法。
【請求項１５】
前記データストリームはデジタル信号を有する請求項１０の方法。
【請求項１６】
前記第２のディスプレイは手持ち式のリモートコントローラにある請求項１０の方法。
【請求項１７】
前記第１のディスプレイはインターネット可能化テレビにある請求項１０の方法。
【請求項１８】
前記第１のディスプレイにおける前記第１の部分の表示を停止する段階；
前記第１のディスプレイに前記第２の部分を表示する段階；
前記第２のディスプレイにおける前記第２の部分の表示を停止する段階；
及び前記第２のディスプレイに前記第１の部分を表示する段階；
をさらに有する請求項１０の方法。
【請求項１９】
チューナを有するベースステーションと、チューナとディスプレイとを有する第１の装置と、ディスプレイを有する第２の装置とを備えるシステムにおいて、テレビ放送信号の多数のチャンネルをほぼ同時に見るための方法であって、
テレビ放送信号を前記ベースステーションで受け取る段階；
テレビ放送信号を前記ベースステーションから前記第１の装置に送る段階；
前記第１の装置のチューナを用いて前記第１の装置を所定のチャンネルに同調させる段階；
前記第１の装置のチューナによって同調された前記チャンネルのテレビ放送信号を前記第１の装置のディスプレイに表示する段階；
前記ベースステーションのチューナを用いて前記ベースステーションを所定のチャンネルに同調させる段階；
前記ベースステーションのチューナによって同調された前記チャンネルのテレビ放送信号を、前記ベースステーションから前記第２の装置へ送る段階；
及び前記第２の装置へ送られた前記チャンネルのテレビ放送信号を前記第２の装置のディスプレイに表示する段階；
を有する方法。
【請求項２０】
前記第２の装置は携帯可能な手持ち式の装置である請求項１９の方法。
【請求項２１】
前記ベースステーションから前記第２の装置へ送られる前記チャンネルのテレビ放送信号は無線周波送信を利用して送られるものである請求項１９の方法。
【請求項２２】
多数のデータストリームの目視を拡張するためのシステムであって、ディスプレイを有し、フルモーションビデオを表示可能な第１の装置；
ディスプレイを有する第２の装置、該第２の装置はフルモーションビデオを表示可能であり、制御赤外線（ＩＲ）コマンドを送るための通信ハードウェアと、ＲＦ送信を受け取るための無線周波（ＲＦ）アンテナとを有する；
及び前記多数のデータストリームを受け取り且つ前記多数のデータストリームのうち少なくとも一つを前記第１の装置へ送るとともに、前記多数のデータストリームのうち少なくとも一つを前記第２の装置へ送り且つ前記第１の装置にケーブルによって接続され、制御ＩＲコマンドを受け取ってＲＦ送信を行うための通信ハードウェアを有するベースステーション；
を有し、
前記第２の装置はＵＳＢポート及びFirewire 1394ポートの少なくとも一方を有する手持ち式のリモートコントローラであることを特徴とするシステム。
【請求項２３】
前記第１の装置は制御ＩＲコマンドを受け取るための通信ハードウェアを有する請求項２２のシステム。
【請求項２４】
前記ベースステーションはチューナをさらに有する請求項２２のシステム。
【請求項２５】
前記リモートコントローラはチューナを有する請求項２２のシステム。
【請求項２６】
前記第２のデータストリームはFirewire 1394プロトコルによる有線通信を利用して前記ベースステーションから前記リモートコントローラに送信される請求項７の方法。
【請求項２７】
前記デジタル信号は画像データ、音声データ及びその他のデータ用の専用スロットが有るプロトコルに適合したものであり、前記第２の部分はその他のデータを有する請求項１５の方法。
【請求項２８】
前記プロトコルはMPEGであり、その他のデータはHTMLデータである請求項２７の方法。
【請求項２９】
前記第２の部分はFirewire 1394プロトコルによる有線通信を利用して前記ベースステーションから前記第２ディスプレイに送信される請求項１６の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【発明の開示】本発明はいかなるデータストリームも他によって損なわれるようなことなく、ユーザが複数のデータストリームをほぼ同時に目視し或いはさもなくば知覚することを望むような状況が多くあるという認識に基づいている。従って、フルモーションビデオを表示可能な一体式ビデオディスプレイを有する手持ち式の携帯可能なリモートコントローラが、テレビ或いはその他の主ディスプレイのスクリーンと手持ち式のディスプレイとの間の対話を可能とするハードウェア及び／もしくはソフトウェアとの組合せで開示されている。このハードウェアは一体式のテレビチューナ及び／もしくは様々なデータ通信ポートを有し、或いはテレビチューナ及び／もしくは様々なデータ通信ポートを有する物理的に別個のベースステーションを有するものであって良い。後者の場合、ベースステーションとリモートコントローラとはＲＦ（無線周波）によって通信することが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ディスプレイ領域１５のまわりには様々な物理的な操作ボタン２０，２５，３０，３５，４０，４５，５０，５５及び６０が有る。そこには例えばこれらの物理的なボタンが２０まで、或いは２０未満、或いはより好ましくは１５未満、さらに好ましくは１２未満、またより好ましくは１０もしくはそれ以下で備えられている。ディスプレイ領域１５はＬＣＤから成っており、縦横が３２０ピクセル及び２４０ピクセル（1/4 ＶＧＡ）のものであるのが好ましい。高解像度（すなわち３２０ピクセル以上及び／もしくは２４０ピクセル以上）でも低解像度のものでも良いが、低解像度でないのが好ましい。また白黒のものでもカラーのものでも良いが、接触感応式のものであるのが好ましい。なお、テレビ放送信号により生成される画像のようにフルモーションビデオを表示できるものでなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
データストリームはベースステーション７５から矢印１１０で示したように有線或いは無線通信によってリモートコントローラ１０に渡される。有線通信にはＵＳＢもしくはFirewire 1394プロトコルのいずれかが利用でき、これらのプロトコルは両方ともフルモーションビデオを送信することができるものである。しかしながら、有線通信はユーザの移動可能性を阻んで全体的な目視経験を損なうことから好ましくない。