【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月7日(2008.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
履き物の物品であって、
ソールと、
その中に使用者の足を囲むシェルを備える甲部であり、前記シェルが、使用者の足首まわりの少なくとも一部に延在する部分を有し、使用者の前記足首の足関節を前記ソールよりも高く位置させるようにした、甲部と、
前記甲部と前記ソールとの間に延在する衝撃防止装置とを備え、前記衝撃防止装置が、エネルギーストレージ部材を含み、前記エネルギーストレージ部材が、前記ソールで生じた反力の大部分を、該ソールから、前記シェルの前記延在する部分に転換し、これによって、前記反力を使用者の前記足首の前記足関節の高さの位置に転換し、これによって、前記エネルギーストレージ部材が、横方向からの力が、前記履き物の物品に印加されるとき、前記使用者の足首への転倒モーメントを削除し、かつ／又は減少し、
前記エネルギーストレージ部材が、第１のエネルギーストレージ部材から成り、前記物品が、前記第１のエネルギーストレージ部材とは別の第２のエネルギーストレージ部材を備え、前記第１のエネルギーストレージ部材が、第１のバネ定数を有し、そして、前記第２のエネルギーストレージ部材が第２のバネ定数を有する履き物の物品。
【請求項２】
前記第２のエネルギーストレージ部材が圧縮性物体から成る、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項３】
前記第１及び第２のエネルギーストレージ部材が、フレキシブルな物体をから成る、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項４】
前記フレキシブルな物体が、リーフスプリングから成る、請求項３に記載の履き物の物品。
【請求項５】
前記第１のエネルギーストレージ部材が、一対のスプリングを備え、前記スプリングの１つが、前記物品の内側側面に位置され、そして、前記スプリングのもう１つが、前記物品の外側側面に位置されている、請求項２に記載の履き物の物品。
【請求項６】
前記スプリングが、リーフスプリングから成る、請求項５に記載の履き物の物品。
【請求項７】
前記スプリングが、プラスチックリーフスプリングから成る、請求項５に記載の履き物の物品。
【請求項８】
前記ソールが、少なくとも１つの拡大したエリアを含み、前記拡大したエリアが、前記ソールの中央長手方向軸から外方横方向に延在している、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項９】
前記拡大したエリアが、前記物品の着用者の足首の重心を延通する横軸に沿って外方に延在する、請求項８に記載の履き物の物品。
【請求項１０】
前記拡大したエリアが、前記ソールのトウ領域から外方に延在する横軸に沿って外方に延在する、請求項８に記載の履き物の物品。
【請求項１１】
前記ソールが、第１の拡大したエリアと第２の拡大したエリアとを含み、前記第１の拡大したエリアが、ほぼ、前記物品の着用者の足首の重心を延通する横軸に沿って外方に延在し、そして、前記第２の拡大したエリアが、ほぼ、前記ソールのトウ領域を延通する横軸に沿って外方に延在する、請求項８に記載の履き物の物品。
【請求項１２】
前記甲部が、外側アーチサポートと、内側アーチサポートとを含み、前記外側アーチサポートが、前記物品の横側面で前記カラーから前記ソールへ下方に延在し、そして、前記内側アーチサポートが、前記カラーから前記ソールへ下方に延在している、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項１３】
履き物の物品であって、
ソールと、
前記ソールに連結される甲部であり、前記甲部が、その中に使用者の足を囲むシェルを備え、使用者の足首まわりの少なくとも一部に延在する部分を有し、使用者の前記足首の足関節を前記ソールよりも高く位置させるようにした、甲部と、
前記甲部と前記ソールとの間に延在する衝撃防止装置とを備え、
前記衝撃防止装置が、第１のエネルギーストレージ部材と第２のエネルギーストレージ部材とを含み、前記衝撃防止装置が、前記ソールで生じた反力の大部分を、該ソールから、前記シェルの前記延在する部分に転換し、これによって、前記反力を使用者の前記足首の前記足関節の高さの位置に転換し、これによって、前記エネルギーストレージ部材は、横方向からの力が、前記履き物の物品に印加されるとき、前記使用者の足首への転倒モーメントを削除し、かつ／又は減少し、前記第１のエネルギーストレージ部材が、前記物品の着用者のために第１の範囲のモーションに対する第１の抵抗を供給し、そして、前記第２のエネルギーストレージ部材が、前記物品の前記着用者のために第２の範囲のモーションに対して第２の抵抗を供給するようにした、
履き物の物品。
【請求項１４】
前記第１の抵抗が、前記第２の抵抗よりも大きい、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項１５】
前記第１のエネルギーストレージ部材が、非圧縮状態から圧縮状態に第１のモーションの範囲に亘って、たわむと共に、前記第１のモーションの範囲に対して第１の抵抗を供給する、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項１６】
前記第２のエネルギーストレージ部材が、第１の状態から第２の圧縮状態に第２のモーションの範囲に亘って、たわむと共に、前記第２のモーションの範囲に対して第２の抵抗を供給する、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項１７】
前記第１のエネルギーストレージ部材が、前記甲部と前記ソールとの間に延在し、前記第１のエネルギーストレージ部材が、前記ソールからほぼ前記カラーにおける前記シェルへ反力を転換し、それによって、前記エネルギーストレージ部材は、横力が、前記履き物の物品に印加されるとき、前記使用者の足首への転倒モーメントを減少する、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項１８】
前記ソールが、前記物品の安定性を増大するために少なくとも１つの拡大したエリアを含み、前記拡大したエリアが、前記ソールの中央長手方向軸から外方に、外側に、あるいは、内側に延在している、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項１９】
前記ソールが、第１の横軸と第２の横軸とを含み、前記第１の横軸が、前記ヒール領域で前記長手方向軸にほぼ直交して延在し、そして、前記第２の横軸が、前記トウ領域で前記長手方向軸にほぼ直交して延在し、前記拡大したエリアが、前記第１の横軸及び前記第２の横軸の１つに沿って前記中央長手方向軸から外方に延在している、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項２０】
前記拡大したエリアが、第１の拡大したエリアを備え、前記ソールが、第２の拡大したエリアを含み、前記第１の拡大したエリアが、前記第１の横軸に沿って外方に延在し、そして、前記第２の拡大したエリアが、前記第２の横軸に沿って外方に延在している、請求項１９に記載の履き物の物品。
【請求項２１】
上記第１のエネルギーストレージ部材が、前記甲部と前記ソールとの間に延在する一対のリーフスプリングを含み、前記リーフスプリングが、前記ソールで生じた反力を、前記ソールから前記シェルの前記延在する部分に転換し、これによって、前記反力を使用者の前記足首の前記足関節の高さに転換し、それによって、前記リーフスプリングは、前記使用者が前記履き物の物品にたよるとき、前記使用者の足首へのモーメント力を減少し、そして、さらにまた、前記使用者の関節へのクッショニングを供給する、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項２２】
前記甲部が、内側側面と外側側面とを含み、前記スプリンの１つが、前記内側側面に位置され、そして、前記スプリングのもう１つが、前記外側側面に位置されている、請求項２１に記載の履き物の物品。
【請求項２３】
前記リーフスプリングが、プラスチックリーフスプリングから成る、請求項２１に記載の履き物の物品。
【請求項２４】
前記スプリングが、着脱自在に前記甲部と前記ソールとに取り付けられている、請求項２１に記載の履き物の物品。
【請求項２５】
前記第２のエネルギーストレージ部材が、前記甲部と前記ソールとの間のクッショニング部材から成る、請求項２１に記載の履き物の物品。
【請求項２６】
前記クッショニング部材が、圧縮性物体から成る、請求項２５に記載の履き物の物品。
【請求項２７】
前記ソールが、少なくとも１つの拡大したエリアを含み、前記拡大したエリアが、前記ソールの中央長手方向から外方横方向に延在している、請求項２１に記載の履き物の物品。
【請求項２８】
前記延在する部分がカラーを有する、請求項１３に記載の履き物の物品。
【請求項２９】
前記延在する部分がカラーを有する、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項３０】
前記第１のバネ定数が、前記第２のバネ定数よりも大きい、請求項１に記載の履き物の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３及び図４を参照すると、靴１０は、さらにまた、クッショニング要素３２を含んでいる。例示された実施例において、クッショニング要素３２は、ガス、好ましくは、圧縮ガスが充填されているガス充填コンテナ、あるいは、液体充填袋などのフレキシブルなコンテナを備えている。たとえば、そのコンテナは、ガス充填カートリッジを含み、ネオプレンフォーム、圧縮ガス充填コンテナを備えることができる。スプリング２８、３０とは違って、クッショニング要素３２は、靴が偏向されるとき、そして、いっそう大きい荷重が靴１０に印加されるとき、抵抗が増大する。それゆえ、初期に、クッショニング要素３２は、多くの抵抗なく偏向するか、あるいは、圧縮するかである（図５Ａを参照）。図５Ａを参照すると、スプリング２８、３０は、任意に、クッショニング要素３２の剛性、あるいは、抵抗（第２の抵抗）よりも大きいモーションの剛性、あるいは、抵抗（第１の抵抗）を第１の範囲に亘って任意に供給する。たとえば、スプリング２８、３０は、たとえば、約０°から５°のモーションの第１の範囲αに亘って大部分の抵抗を供給するのに対して、クッショニング要素３２は、たとえば、約１０°から１５°のモーションの最後の範囲（第２の範囲）αに亘って大部分の抵抗を供給し、スプリング２８、３０及びクッショニング要素３２の両方は、たとえば、約５°から１０°のモーションの中間の第３の範囲に亘って抵抗のオーバーラップする範囲を供給する。クッショニング要素３２における抵抗が、靴１０の衝撃防止装置における機能的にすぐれた衝撃抵抗要素となるに十分に増大することは、スプリング２８、３０が、かなり偏向するまでない。たとえば、スプリング２８、３０及びクッション要素３２の相対的な剛性に左右されて、クッショニング要素３２は、スプリング２８、３０が、それらのたわみ範囲の１／４から１／２に偏向されるまで、機能的にすぐれたクッショニング機能を供給することができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
改良された衝撃防止装置を提供することのほかに、靴１０は、いっぱいに広げた足形を有するソール１２を含んでいる。以下でいっそう十分に説明されるように、従来の靴のソールを越えるソール１２の足形を増大することによって、靴１０を履くとき足関節の重力の中心は低下され、さらにまた、靴１０の回復角度は、増大される（図６）。図２を参照すると、ソール１２は、拡大された外側部分４０と、着用者の踵に隣接する拡大された内側部分４２とを含んでいる。例示された実施例において、その外側部分及び内側部分の両方は、ソールに対する接線に対し４０°から８０°の範囲の角度を形成するために足首の重心を延通する線に沿って外方に延在している。図２に示されるようにソール１２の幅を拡大することによって、ソール１２は、自然に生ずる足関節の方向付け補正を生成するのを促進する。従来の靴において、使用者は、一般に、使用者の足首を傷つけることなく、靴の外側側面エッジの方に彼の足首、あるいは、彼女の足首を回転することが可能である。とはいえ、靴のエッジでのなおいっそうの回転は、足首靭帯挫傷及び損傷をひき起こす。ソール１２のエッジから使用者の足首の重心に生成される角度が、接地平面、あるいは、着地に対する関係において足関節の角度よりも大きいとき、靴１０は、自動的にその方向付けを補正する。これは、使用者の足関節の重心を通って転換される初期下方ベクトル力（ｆｉ）と水平平面の反力（ｆｒ）との相互作用によりなし遂げられる。靴のソールのより幅広いスペーシングは、足関節の重心の横側面に対して常に反力（ｆｒ）を保持し、従って、足関節／靴関係との間の補正モーメント（ｍｃ）を自動的に生成する。その意図は、使用者の重さの大部分が、印加され、そして、足関節を通って戻って水平接地平面に転換される前に、初期使用者の重さが、足及び足関節の方向付け及び位置決めを補正することを可能とすることである。このように使用者の全体重が印加される前に、適切に足関節を位置決めするために靴の能力を介して足首損傷を防止する。現在まで、すべての従来の解決法は、すべての以前の靴が、さらに、使用者に、初期ベクトル力（ｆｉ）が足関節重心の内側側面に位置される状態を生成させることを可能とし、それゆえ、足関節が横方向に回転し、そして、足首捻挫損傷を生成することを余儀なくさせる転倒モーメント（ｍo）を生成するという事実のために、足関節の過剰回転及び関連した捻挫損傷のつらさをいっそう多く最小するために、足関節を補強し、そして、固定することによって、足首の過剰回転を防止する、あるいは、いっそう多く最小にするように試みられてきた（図８）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図９を標準の靴のデザインＡ１、Ａ２の回復の角度は、一般に、約１５°である。とはいえ、いっぱいに広げたソールでは、本発明の靴１０の回復の角度は、たとえば、２０°から３０°の範囲に、より一般に、３０°から４０°の範囲に、もっとも一般に、４５°の範囲にかなり増大される。図８を参照として、従来の靴を履く人が、たとえば、図８に示されるように左に寄り掛かるとき、足首（図８のＡ２に標識付けられた）からの反力は、靴（Ｆｉに標識付けられた）への反力からオフセットされ；従って、モーメントは、足関節内に生成される。とはいえ、転倒モーメントは、きわだって十分な大きさの力が、靴の固有の安定性特性を圧倒するのにきわだって十分である角度で足関節に配置されるときに生成されるだけである．それゆえ、靴のための増大された回復角度に関して、靴１０を履く使用者の足関節内に転倒モーメントを生成する可能性は、画期的に減少される。本発明の靴と衝撃防止装置との組み合わされた効果は、補正、大部分ではない場合、足関節に伴うありそうなシナリオ及び着地、ツイスト、方向転換及び／又は回転するときに伴われる固有の力を供給することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
足関節への取り戻せない力は、力の角度が靴の回復角度を満たすか、あるいは、超えるときに起こる。これが生ずるとき、靴に印加される力の拡大は、力が起こった足関節の反対側の足関節を横切り；従って、足関節内に転倒モーメントを生成する。この転倒モーメントは、足関節の捻挫へと一般に導く内転の動き、あるいは、いっそう多く起こりそうな長い転の動きのいずれかとして足関節の回転に結果としてなる。図６に見られるように、より幅の広いソール（１２）を生成することによって、そのソールは、靴のソールに印加されるすべての力が靴と足関節との関係に対する自然な回復の角度未満の角度である、できるかぎり実用的な状態を供給するように靴と足関節との関係内にきわだって十分な角度を生成する。そのうえ、すべての力であるそれは、靴を履く人が、立ちあがり、そして、抵抗力を印加するために足首を使用しようと試みるのではなく、倒れそうなときに力の回復の角度より大きい角度で靴に印加され；従って、効果的に、あらゆる可能性のある足首捻挫及び損傷を削除する。回復の角度は、異なるスポーツにより足関節に押し付けることが多い力のタイプの動力、力の大きさ及び足首の力によって大いに変更し、そして、もたらされるので、ソール１２の足形は、変更されることが可能である。ランニング、ジョギング、あるいは。ウォーキングなどの活発な動きは、これらの活発な動きが、足関節への横方向の動き、あるいは、力のレベルを高く要求しないことが多いという事実のために、上記に述べられる４５°のような高い回復の角度を必要としないことがおおい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の靴は、足の支承レベルを足関節のレベルに高めることによって、足関節の重力の中心を低下する衝撃防止装置を組み込んでいるということは前述のことから理解されるべきである。そのうえ、衝撃防止装置は、回転の所望の平面、すなわち、Ｆｌｅｘｉｏｎ／Ｄｏｒｓｉ Ｐｌａｎｅ（屈曲／背平面）（踵／トウ）における足関節の制限のない、あるいは、妨げのない動きを可能とする。そのうえ、本発明の靴の様々なソールは、靴の回復の角度を増大し、それゆえ、足首への捻挫のおそれを最小にする。ソールに様々な安定ゾーンを設けることによって、回復の内転／外転角度が、たとえば、最大４５°まで増大されることが可能である。靴の前方回転の回復の角度は、さらに、最適に、最大６０°まで増大される。こういうふうに、着用者の足が広がる必要のある角度（転倒モーメントを生成する前）は、その角度が、靴の着用者に足首捻挫及び損傷をひき起こさすのではなく、倒れさせるほど大きい。さらに、クッショニング要素を有する、リーフスプリングのように作用する内転スプリング及び外転スプリングは、靴の着用者に増大したクッショニングを供給する。特徴のそれぞれが、改良された靴及び足首サポートシステムを供給するために、単独にか、あるいは、他の特徴と組み合わせて使用されることができるということは理解されるべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
前述のことから、本発明の靴の様々な実施例は、足首捻挫及び損傷のおそれを減少し、さらにまた、膝を含み、使用者の関節への衝撃力の影響を減少する衝撃防止装置を提供するということが明らかである。靴は、鉛直力から横力を分断し、そのために、横力は、足関節重心の高さに、あるいは、足関節重心の高さの近くに転換されることが可能であり、従って、損傷を生じることがある足首における転倒モーメントのおそれを減少するか、あるいは削除すると同時に、その足首がそのモーションの全範囲を維持することを可能とする。さらに、靴は、軽量であり、そして、任意に、異なる体重の使用者、そして、運動及び運動でない両方での幅広い様々な活動に合うように調節可能である。そのうえ、靴のいくつかの調節可能な特徴が、靴の着用者によって手動で作動されるように説明されているとはいえ、様々な調節は、コントロールシステムによって行われることができる。その場合、コントロールシステムは、さらに、様々なコンポーネントを調節する入力として使用するために、たとえば、靴における、特に、衝撃防止装置における応力及びひずみを検出するために、１つ以上のセンサを含んでいる。そのようなコントロールシステムは、たとえば、マイクロコントローラを組み込むことができる。さらに、既に述べられているように、ここに説明されている様々なコンポーネントは、単独で、あるいは、組み合わせて使用されることが可能である。