【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月31日(2008.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーブルダクト構成要素からのケーブルダクト部分の取り外しに抗するために、ケーブルダクト構成要素と共に使用するための有刺アッセンブリにおいて、
本体と、前記ケーブルダクト部分の端部に食い込み係合して、前記ケーブルダクト構成要素からのケーブルダクト部分の取り外しに抗するため、前記本体から伸張している１つ又は複数の有刺アームとを有している有刺体と、
前記１つ又は複数の有刺アームに係合する１つ又は複数の有刺アーム支持部材と
を備え、
前記有刺アーム支持部材は、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記ケーブルダクト部分を取り外そうとすることから生じる力と前記有刺アーム支持部材との間のモーメントアームを短くするように作用するように配置されている、有刺アッセンブリ。
【請求項２】
前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記有刺アームの１つと係合している、請求項１に記載の有刺アッセンブリ。
【請求項３】
前記有刺アームの少なくとも１つは外側表面を備えており、前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記外側表面と係合している、請求項１に記載の有刺アッセンブリ。
【請求項４】
前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト構成要素から前記ケーブルダクト部分を取り外そうとするときにのみ、前記外側表面と係合する、請求項３に記載の有刺アッセンブリ。
【請求項５】
前記有刺アームの少なくとも１つは、前記本体に対して９０度を超える角度で折り返されている、請求項１に記載の有刺アッセンブリ。
【請求項６】
前記有刺アームの少なくとも１つは、ケーブルダクト部分に食い込み係合している、請求項１に記載の有刺アッセンブリ。
【請求項７】
ケーブルダクト部分の端部を受け入れことのできるケーブルダクト連結器において、
本体と、前記ケーブルダクト部分の端部に食い込み係合して、前記ケーブルダクト連結器からのケーブルダクト部分の取り外しに抗するため、前記本体から伸張している１つ又は複数の有刺アームとを有している有刺体と、
前記１つ又は複数の有刺アームに係合する１つ又は複数の有刺アーム支持部材と
を備えている有刺アッセンブリを備え、
前記有刺アーム支持部材は、前記ケーブルダクト連結器と一体であり、前記ケーブルダクト連結器からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記ケーブルダクト部分を取り外そうとすることから生じる力と前記有刺アーム支持部材との間のモーメントアームを短くするように作用する、ケーブルダクト構成要素。
【請求項８】
前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト連結器からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記有刺アームの１つと係合している、請求項７に記載のケーブルダクト連結器。
【請求項９】
前記有刺アームの少なくとも１つは外側表面を備えており、前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記外側表面と係合している、請求項７に記載のケーブルダクト連結器。
【請求項１０】
前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト連結器から前記ケーブルダクト部分を取り外そうとするときにのみ、前記外側表面と係合する、請求項９に記載のケーブルダクト連結器。
【請求項１１】
前記有刺アームの少なくとも１つは、前記本体に対して９０度を超える角度で折り返されている、請求項７に記載のケーブルダクト連結器。
【請求項１２】
前記有刺アームの少なくとも１つは、ケーブルダクト部分に食い込み係合している、請求項７に記載のケーブルダクト連結器。
【請求項１３】
前記ケーブルダクト連結器は、ケーブルダクト径違い継手取付金具である、請求項７に記載のケーブルダクト連結器。
【請求項１４】
端部を有しているケーブルダクト部分と、
前記ケーブルダクト部分の端部を受け入れることのできるケーブルダクト構成要素と
を備え、
前記ケーブルダクト構成要素は、有刺アッセンブリを備え、
前記有刺アッセンブリは、
本体と、前記ケーブルダクト部分に食い込み係合して、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗するため、前記本体から伸張している１つ又は複数の有刺アームとを有している有刺体と、
前記１つ又は複数の有刺アームに係合する１つ又は複数の有刺アーム支持部材と
を備え、
前記有刺アーム支持部材は、前記ケーブルダクト構成要素と一体であり、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記ケーブルダクト部分を取り外そうとすることから生じる力と前記有刺アーム支持部材との間のモーメントアームを短くするように作用する、ケーブルダクトシステム。
【請求項１５】
前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記有刺アームの１つと係合している、請求項１４に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項１６】
前記有刺アームの少なくとも１つは外側表面を備えており、前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記外側表面と係合している、請求項１４に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項１７】
前記有刺アーム支持部材の内の少なくとも１つは、前記ケーブルダクト構成要素から前記ケーブルダクト部分を取り外そうとするときにのみ、前記外側表面と係合する、請求項１６に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項１８】
前記有刺アームの少なくとも１つは、前記本体に対して９０度を超える角度で折り返されている、請求項１４に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項１９】
前記有刺アームの少なくとも１つは、ケーブルダクト部分に食い込み係合している、請求項１４に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項２０】
前記ケーブルダクト構成要素は、ケーブルダクト連結器である、請求項１４に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項２１】
前記ケーブルダクト構成要素は、ケーブルダクト径違い継手取付金具である、請求項１４に記載のケーブルダクトシステム。
【請求項２２】
ケーブルダクトシステムを組み立てるための方法において、
端部を備えているケーブルダクト部分を提供する段階と、
前記ケーブルダクト部分の端部を受け入れることのできるケーブルダクト構成要素を提供する段階であって、前記ケーブルダクト構成要素は有刺アッセンブリを備えており、前記有刺アッセンブリは、
本体と、前記ケーブルダクト部分の端部に食い込み係合して、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の端部の取り外しに抗するため、前記本体から伸張している１つ又は複数の有刺アームと、を備えている有刺体と、
前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記ケーブルダクト部分を取り外そうとすることから生じる力と前記有刺アーム支持部材との間のモーメントアームを短くするように作用するように配置され、前記１つ又は複数の有刺アームに係合する１つ又は複数の有刺アーム支持部材と、を備えている、ケーブルダクト構成要素を提供する段階と、
前記ケーブルダクト部分の端部を前記ケーブルダクト構成要素に挿入する段階と、から成る方法。
【請求項２３】
前記有刺アーム支持部材の少なくとも１つが、前記ケーブルダクト構成要素からの前記ケーブルダクト部分の取り外しに抗する前記有刺アッセンブリの能力を増大させるため、前記有刺アームの少なくとも１つと係合する段階を更に含んでいる、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記ケーブルダクト構成要素は、ケーブルダクト連結器である、請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記ケーブルダクト構成要素は、ケーブルダクト径違い継手取付金具である、請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１−３は、有刺アーム支持部材を備えた有刺アッセンブリの実施形態の例を示してい
る。図１は、１つ又は複数の有刺アッセンブリ２１０を備えることのできる連結器２２４を示している。図１の実施形態に示しているように、連結器は、更に、１つ又は複数の有刺アーム支持構造体２７２を備えることができる。或る実施形態では、有刺アーム支持構造体２７２は、連結器２２４と一体になっている。別の例も可能である。更に、連結器以外のケーブルダクト構成要素が、例えば、径違い継手取付金具又はケーブルダクト又は配線管の一部分のような、有刺アーム支持構造体２７２を備えた有刺アッセンブリを備えていてもよい。