【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月27日(2018.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複合した粘性及び幾何学的流体集束のために構成される粒子分析システムを使用して、複数の粒子を撮像するための方法であって、前記粒子が、試料流体粘性を有する血液流体試料内に含まれ、前記方法が、
シース液を、フローセルの流路に沿って流すことであって、前記シース液が、所定の粘性差異範囲内の粘性差異で前記試料流体粘性とは異なるシース液粘性を有する、流すことと、
前記シース液によって包まれる試料流体ストリームを提供するために、前記血液流体試料を、前記フローセル内の前記流れるシース液に注入することと、
前記粘性差異に関連する、前記シース液と前記試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの縮小部に関連する、前記シース液と前記試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、前記シース液内の粘性剤が前記試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、前記細胞が前記試料流体ストリームから前記流れるシース液に伸びるときに、前記細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、撮像部位での前記複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供するために効果的になるように、前記試料流体ストリーム及び前記シース液を、前記撮像部位に向かって、流路サイズの前記縮小部を通して、流すことと、
前記撮像部位にて前記複数の粒子を撮像することと、を含み、
前記シース液の前記粘性剤が、５％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを含み、１％（ｗ／ｖ）の濃度でポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、方法。
【請求項２】
前記目標撮像状態が、前記撮像部位にて画像を取得するために使用される撮像デバイスの焦点面に対する、前記流れ内の１つ以上の目標粒子の目標配向を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記複数の粒子が、赤血球、白血球、及び血小板からなる群から選択されるメンバを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の粒子が、細胞内構造、小器官、及びローブからなる群から選択されるメンバを含む粒子内構造を有する細胞を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記シース液が、１〜１０センチポアズ（ｃＰ）の粘性を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記所定の粘性差異が、約０．１〜約１０センチポアズ（ｃＰ）の範囲内の絶対値を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロール、グリセロール誘導体、エチレングリコール、プロピレングリコール（ジヒドロキシプロパン）、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、水溶性ポリマー（複数可）、及びデキストランからなる群から選択されるメンバを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記複数の粒子が、１組の非球形粒子を含み、前記血液流体試料が、前記撮像部位にて流れの方向を有し、前記１組の非球形粒子のうちの少なくとも９０％が、前記流れの方向に実質的に平行な面から２０度以内に整列する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
試料流体粘性を有する血液流体試料内の複数の粒子を撮像するためのシステムであって、前記システムが、所定の粘性差異範囲内の粘性差異で前記試料流体粘性とは異なるシース液粘性を有する、シース液との使用のためのものであり、前記システムが、
流路、及び試料流体注入管を有するフローセルであって、前記流路が、流路サイズの縮小部を有する、フローセルと、
前記シース液の流れを前記フローセルの前記流路に沿って送るために、前記フローセルの前記流路と流体連通するシース液インプットと、
前記シース液及び前記血液流体試料が流路サイズの前記縮小部を通って撮像部位に向かって流れる際に、前記粘性差異に関連する、前記シース液と前記血液流体試料との間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの前記縮小部に関連する前記シース液と前記血液流体試料との間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、細胞が前記血液流体試料から前記流れるシース液に伸びるときに、前記シース液の粘性剤が、前記血液流体試料内の前記細胞の生存能を保持し、前記細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、前記撮像部位での前記複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供するための、前記血液流体試料の流れを、前記フローセル内を流れるシース液に注入するために前記フローセルの前記試料流体注入管と流体連通する血液流体試料インプットと、
前記複数の粒子を前記撮像部位にて撮像する撮像デバイスと、を備え、
前記シース液の前記粘性剤が、５％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを含み、１％（ｗ／ｖ）の濃度でポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、システム。
【請求項１０】
前記目標撮像状態が、前記撮像部位にて画像を取得するために使用される撮像デバイスの焦点面に対する、前記流れ内の１つ以上の目標粒子の目標配向を含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記複数の粒子が、赤血球、白血球、及び血小板からなる群から選択されるメンバを含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記複数の粒子が、細胞内構造、小器官、及びローブからなる群から選択されるメンバを含む粒子内構造を有する細胞を含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１３】
前記所定の粘性差異が、約０．１〜約１０センチポアズ（ｃＰ）の範囲内の絶対値を有する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１４】
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロール、グリセロール誘導体、エチレングリコール、プロピレングリコール（ジヒドロキシプロパン）、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、水溶性ポリマー（複数可）、及びデキストランからなる群から選択されるメンバを含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１５】
前記複数の粒子が１組の非球形粒子を含み、前記血液流体試料が、前記撮像部位にて流れの方向を有し、前記１組の非球形粒子のうちの少なくとも９０％が前記流れの方向に実質的に平行な面から２０度以内に整列する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１６】
複合した粘性及び幾何学的流体集束分析器における使用のための、粒子及び細胞内小器官整列液体（ＰＩＯＡＬ）であって、前記ＰＩＯＡＬが、前記複合した粘性及び幾何学的流体集束分析器の狭細フローセル遷移帯域に注入された所与の粘性の血液流体試料の流れを、前記ＰＩＯＡＬによって包まれる試料流体ストリームを生成するように方向付け、前記ＰＩＯＡＬが、
前記血液流体試料の前記粘性よりも高い粘性を有する流体を含み、
前記粘性差異に関連する、前記ＰＩＯＡＬ流体と前記試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、前記狭細フローセル遷移帯域に関連する、前記ＰＩＯＡＬ流体と前記試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、前記ＰＩＯＡＬ内の粘性剤が前記試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、前記細胞が前記試料流体ストリームから前記流れるＰＩＯＡＬに伸びるときに、前記細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、前記複合した粘性及び幾何学的流体集束分析器の撮像部位での前記複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供することに効果的であり、
前記ＰＩＯＡＬの前記粘性剤が、５％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを含み、１％（ｗ／ｖ）の濃度でポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、粒子及び細胞内小器官整列液体（ＰＩＯＡＬ）。
【請求項１７】
前記ＰＩＯＡＬの前記粘性剤が、グリセロール、グリセロール誘導体、エチレングリコール、プロピレングリコール（ジヒドロキシプロパン）、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、水溶性ポリマー（複数可）、及びデキストランからなる群から選択されるメンバを含む、請求項１６に記載のＰＩＯＡＬ。
【請求項１８】
前記ＰＩＯＡＬが約１〜１０センチポアズ（ｃＰ）の間の粘性を有する、請求項１６に記載のＰＩＯＡＬ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ＲＢＣ、ＷＢＣ、又は血小板の濃度を推定する血球計数は、手動で又は自動分析器を使用して行うことができる。血球計数が手動で行われるとき、一滴の血液が薄いスメアとして顕微鏡スライドガラスに塗布される。従来、顕微鏡スライドガラス上の乾燥して着色した血液のスメアの手動の検査は、５種類の白血球の数又は相対量を測定するために使用されてきた。細胞又は細胞構造を着色するために、組織染料、及び着色料が使用されてきた。例えば、Ｗｒｉｇｈｔの着色料は、光学顕微鏡下での試験のための血液スメアを着色するために使用されている組織着色料である。全血計数（ＣＢＣ）は、自動化分析器を使用して得ることができ、そのうちの１つの種類は、粒子又は細胞が小さい管に沿う検知区域を通過する際に、インピーダンス又は動的光散乱に基づいて、血液試料内の異なる粒子又は細胞の数を計数する。自動化ＣＢＣは、ＲＢＣ、ＷＢＣ、及び血小板（ＰＬＴ）を含む、異なる種類の細胞を区別するために、器具又は方法を用い得、これらは別個に計数され得る。例えば、最小の粒子サイズ又は容積を必要とする計数技術は、大きい細胞のみを計数するために使用され得る。血液中の異常細胞等の特定の細胞は、正確に計数又は識別されないことがある。互いに接着する小さい細胞は、大きい細胞として誤って計数されることがある。誤った計数が疑われるとき、細胞を確認し識別するために、器具の結果の手動のレビューが必要とされ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一態様では、本発明の実施形態は、粒子分析システムを使用した、複数の粒子の撮像方法を包含する。該システムは、複合粘性及び幾何学的流体集束のために構成され得る。粒子は、試料流体粘性を有する血液流体試料内に含まれ得る。例示的な方法は、シース液をフローセルの流路に沿って流すことを含み得、シース液は、試料流体粘性とは所定の粘性差異範囲の粘性差異で異なる、シース液粘性を有し得る。方法は、シース液に包まれた試料流体ストリームを提供するために、血液流体試料を、フローセル内を流れるシース液に注入することもまた含み得る。更に、方法は、粘性差異に関連する、シース液と試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの縮小部に関連する、シース液と試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、シース液内の粘性剤が試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、細胞が試料流体ストリームから流れるシース液に伸びるときに、細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、撮像部位での複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供することに効果的となるように、試料流体ストリーム及びシース液を、流路サイズの縮小部を通して撮像部位に向かって流すことを含み得る。更に、方法は、撮像部位で複数の粒子を撮像することを含み得る。いくつかの場合では、シース液は屈折率ｎ＝１．３３３０を有し得る。いくつかの場合では、シース液は、水の屈折率と同じ屈折率を有する。いくつかの場合では、流路サイズにおける縮小に関連する、シース液と試料流体との間の相互関係は、試料とシース液ストリームとの界面に沿うせん断力を生成することにより、目標撮像状態を提供することに寄与する。いくつかの場合では、目標撮像状態は、流れ内の１つ以上の目標粒子の、撮像部位にて画像を取得するために使用される撮像デバイスの焦点面に対する目標配向を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
別の態様では、本発明の実施形態は、試料流体粘性を有する血液流体試料内の複数の粒子を撮像するためのシステムを包含する。システムは、試料流体粘性とは所定の粘性差異範囲内の粘性差異で異なるシース液粘性を有する、シース液との使用のために構成され得る。例示的なシステムは、流路サイズにおける縮小部を有する流路及び試料流体注入管を有するフローセルと、シース液の流れをフローセルの流路に沿って送るための、フローセルの流路と流体連通するシース液インプットと、血液流体試料の流れを、フローセル内を流れるシース液に注入するための、フローセルの注入管と流体連通する血液流体試料インプットと、を含み得、よって、シース液及び試料流体が流路サイズにおける縮小部を通って撮像部位に向かって流れる際、粘性差異に関連する、シース液と試料流体との間の相互作用によって誘発される、粘性流体集束効果が、流路サイズにおける縮小部に関連する、シース液と試料流体との間の相互作用によって誘発される、幾何学的流体集束効果との組み合わせで、撮像部位にて、複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおいて目標撮像状態を提供し、一方で、シース液内の粘性剤は試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、細胞が試料流体ストリームから流れるシース液へ伸びるときに、細胞の構造及び内容物を無傷のままにする。システムは、撮像部位にて複数の粒子を撮像する、撮像デバイスを更に備え得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
いくつかの実施形態に従い、フローセルの流路は、流路サイズの変化を伴う帯域を含み、流路サイズの変化に関連する、シース液と試料流体との間の相互作用が、異なる粘性と関連する、シース液と試料流体との間の相互作用との組み合わせで、目標撮像状態を提供する。いくつかの場合では、流路サイズの変化に関連する、シース液と試料流体との間の相互作用は、側方流体圧縮力を生成することにより、目標撮像状態を提供することに寄与する。いくつかの場合では、複数の粒子は、赤血球、白血球、及び／又は血小板を含む。いくつかの場合では、複数の粒子は、粒子内構造を有する細胞を含み、構造は、細胞内構造、小器官、又はローブであり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
別の態様では、本発明の実施形態は、試料流体粘性を有する血液流体試料内の、向かい合う主要面を有する複数の細胞の分析方法を包含する。例示的な方法は、シース液をフローセルの流路に沿って流すことを含み得る。シース液は、試料流体粘性よりも高いシース液粘性を有し得る。方法は、血液流体試料を、フローセル内を流れるシース液に注入することもまた含み得る。複数の細胞は、撮像経路の配向を横断して配向した主要面を伴う、第１のサブセットを含み得る。方法は、撮像経路に沿う粒子を撮像部位にて撮像することもまた含み得、同時に、複数の細胞は、撮像経路を横断して配向した主要面を伴う第２のサブセットを含み、第２のサブセットは第１のサブセットよりも多数である。方法は、流体血液試料及びシース液を、流路サイズの縮小部を通して方向付けることもまた含み得、よって、異なる粘性に関連する、シース液と試料流体との間の相互作用が、複数の細胞のうちの少なくともいくつかを再配向し、よって、第２のサブセットが第１のサブセットよりも多数になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
別の態様では、本発明の実施形態は、試料流体粘性を有する血液流体試料内の複数の細胞を撮像するためのシステムを包含する。システムは、試料流体粘性よりも高いシース液粘性を有するシース液との使用のために構成され得、細胞は向かい合う主要面を有する。例示的なシステムは、流路及び試料流体注入管を有するフローセルと、シース液の流れをフローセルの流路に沿って送るための、フローセルの流路と流体連通するシース液インプットと、血液流体試料の流れを、フローセル内を流れるシース液に注入するための、フローセルの注入管と流体連通する血液流体試料インプットとを含み得、よって、複数の注入細胞が、撮像経路の配向を横断して整列した主要面を伴う第１のサブセットを含む。いくつかの場合では、フローセルの流路は、異なる粘性に関連する、シース液と血液試料流体との間の相互作用が、粒子のうちの少なくともいくつかを再配向させるように構成される、流路サイズの変化を伴う帯域を有し得る。システムは、複数の細胞の第２のサブセットの主要面が撮像経路を横断して配向される一方で、撮像経路に沿う複数の粒子を撮像部位にて撮像する撮像デバイスもまた含み得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
上記のもの、及び本発明の実施形態の多数の他の特徴及び付随する利点は、付随の図と共に考慮されるとき、以下の詳細な説明への参照により、明らかになりより良く理解されるだろう。
本発明は、例えば、以下を提供する。
（項目１）
複合した粘性及び幾何学的流体集束のために構成される粒子分析システムを使用して、複数の粒子を撮像するための方法であって、前記粒子が、試料流体粘性を有する血液流体試料内に含まれ、前記方法が、
シース液を、フローセルの流路に沿って流すことであって、前記シース液が、所定の粘性差異範囲内の粘性差異で前記試料流体粘性とは異なるシース液粘性を有する、流すことと、
前記シース液によって包まれる試料流体ストリームを提供するために、前記血液流体試料を、前記フローセル内の前記流れるシース液に注入することと、
前記粘性差異に関連する、前記シース液と前記試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの縮小部に関連する、前記シース液と前記試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、前記シース液内の粘性剤が前記試料流体内の細胞の生存能を保持し、前記細胞が前記試料流体ストリームから前記流れるシース液に伸びるときに、前記細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、撮像部位での前記複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供するために効果的になるように、前記試料流体及び前記シース液を、前記撮像部位に向かって、流路サイズの前記縮小部を通して、流すことと、
前記撮像部位にて前記複数の粒子を撮像することと、を含む方法。
（項目２）
前記目標撮像状態が、前記撮像部位にて画像を取得するために使用される撮像デバイスの焦点面に対する、前記流れ内の１つ以上の目標粒子の目標配向を含む、項目１に記載の方法。
（項目３）
前記複数の粒子が、赤血球、白血球、及び血小板からなる群から選択されるメンバを含む、項目１に記載の方法。
（項目４）
前記複数の粒子が、細胞内構造、小器官、及びローブからなる群から選択されるメンバを含む粒子内構造を有する細胞を含む、項目１に記載の方法。
（項目５）
前記シース液が、１〜１０センチポアズ（ｃＰ）の粘性を有する、項目１に記載の方法。
（項目６）
前記所定の粘性差異が、約０．１〜約１０センチポアズ（ｃＰ）の範囲内の絶対値を有する、項目１に記載の方法。
（項目７）
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロール、グリセロール誘導体、エチレングリコール、プロピレングリコール（ジヒドロキシプロパン）、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、水溶性ポリマー（複数可）、及びデキストランからなる群から選択されるメンバを含む、項目１に記載の方法。
（項目８）
前記シース液の前記粘性剤が、約１〜約５０％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを含む、項目１に記載の方法。
（項目９）
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロール及びポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、項目１に記載の方法。
（項目１０）
前記シース液の前記粘性剤が、５％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを、並びに１％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロール及びポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、項目１に記載の方法。
（項目１１）
前記複数の粒子が、１組の非球形粒子を含み、前記血液流体試料が、前記撮像部位にて流れの方向を有し、前記１組の非球形粒子のうちの少なくとも９０％が、前記流れの方向に実質的に平行な面から２０度以内に整列する、項目１に記載の方法。
（項目１２）
試料流体粘性を有する血液流体試料内の複数の粒子を撮像するためのシステムであって、前記システムが、所定の粘性差異範囲内の粘性差異で前記試料流体粘性とは異なるシース液粘性を有する、シース液との使用のためのものであり、前記システムが、
流路、及び流体注入管を有するフローセルであって、前記流路が、流路サイズの縮小部を有する、フローセルと、
前記シース液の流れを前記フローセルの前記流路に沿って送るために、前記フローセルの前記流路と流体連通するシース液インプットと、
前記シース液及び前記試料流体が流路サイズの前記縮小部を通って撮像部位に向かって流れる際に、前記粘性差異に関連する、前記シース液と前記試料流体との間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの前記縮小部に関連する前記シース液と前記試料流体との間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、前記細胞が前記試料流体ストリームから流れるシース液に伸びるときに、前記シース液の粘性剤が、前記試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、前記細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、前記撮像部位での前記複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供するための、前記血液流体試料の流れを、前記フローセル内を流れるシース液に注入するために前記フローセルの前記注入管と流体連通する血液流体試料インプットと、
前記複数の粒子を前記撮像部位にて撮像する撮像デバイスと、を備えるシステム。
（項目１３）
前記目標撮像状態が、前記撮像部位にて画像を取得するために使用される撮像デバイスの焦点面に対する、前記流れ内の１つ以上の目標粒子の目標配向を含む、項目１２に記載のシステム。
（項目１４）
前記複数の粒子が、赤血球、白血球、及び血小板からなる群から選択されるメンバを含む、項目１２に記載のシステム。
（項目１５）
前記複数の粒子が、細胞内構造、小器官、及びローブからなる群から選択されるメンバを含む粒子内構造を有する細胞を含む、項目１２に記載のシステム。
（項目１６）
前記所定の粘性差異が、約０．１〜約１０センチポアズ（ｃＰ）の範囲内の絶対値を有する、項目１２に記載のシステム。
（項目１７）
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロール、グリセロール誘導体、エチレングリコール、プロピレングリコール（ジヒドロキシプロパン）、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、水溶性ポリマー（複数可）、及びデキストランからなる群から選択されるメンバを含む、項目１２に記載のシステム。
（項目１８）
前記シース液の前記粘性剤が、約１〜約５０％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを含む、項目１２に記載のシステム。
（項目１９）
前記シース液の前記粘性剤がグリセロール及びポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、項目１２に記載のシステム。
（項目２０）
前記シース液の前記粘性剤が、５％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを、並びに１％（ｗ／ｖ）の濃度でグリセロール及びポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、項目１２に記載のシステム。
（項目２１）
前記複数の粒子が１組の非球形粒子を含み、前記血液流体試料が、前記撮像部位にて流れの方向を有し、前記１組の非球形粒子のうちの少なくとも９０％が前記流れの方向に実質的に平行な面から２０度以内に整列する、項目１２に記載のシステム。
（項目２２）
複合した粘性及び幾何学的流体集束分析器における使用のための、粒子及び細胞内小器官整列液体（ＰＩＯＡＬ）であって、前記ＰＩＯＡＬが、前記視覚分析器の狭細フローセル遷移帯域に注入された所与の粘性の血液試料流体の流れを、前記ＰＩＯＡＬによって包まれる試料流体ストリームを生成するように方向付け、前記ＰＩＯＡＬが、
前記血液試料流体の前記粘性よりも高い粘性を有する流体を含み、
前記粘性差異に関連する、前記ＰＩＯＡＬ流体と前記試料流体との間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、前記狭細フローセル遷移帯域に関連する、前記ＰＩＯＡＬ液と前記試料流体との間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、ＰＩＯＡＬ内の粘性剤が前記試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、前記細胞が前記試料流体ストリームから前記流れるシース液に伸びるときに、前記細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、前記視覚分析器の撮像部位での前記複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供することに効果的である、粒子及び細胞内小器官整列液体（ＰＩＯＡＬ）。
（項目２３）
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロール、グリセロール誘導体、エチレングリコール、プロピレングリコール（ジヒドロキシプロパン）、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、水溶性ポリマー（複数可）、及びデキストランからなる群から選択されるメンバを含む、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
（項目２４）
前記シース液の前記粘性剤が、約１〜約５０％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを含む、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
（項目２５）
前記シース液の前記粘性剤が、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
（項目２６）
前記ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）が、１％（ｗ／ｖ）の濃度である、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
（項目２７）
前記シース液の前記粘性剤が、グリセロールを更に含む、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
（項目２８）
前記シース液の前記粘性剤が、５％（ｖ／ｖ）の濃度でグリセロールを、並びに１％（ｗ／ｖ）の濃度でグリセロール及びポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）を含む、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
（項目２９）
前記ＰＩＯＡＬが約１〜１０センチポアズ（ｃＰ）の間の粘性を有する、項目２２に記載のＰＩＯＡＬ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
試料流体ストリーム４２８は、注入管４１２に隣接する第１の厚さＴ１を有する。フローセルの流路４２２は、流路サイズの縮小部を有し、よって、試料流体ストリーム４２８の厚さが初期厚さＴ１から、画像捕捉部位４３２に隣接する第２の厚さＴ２に縮小する。第１の試料流体からの第１の複数の粒子を、フローセル４２０の画像捕捉部位４３２にて撮像するために、画像捕捉デバイス４３０は画像捕捉部位４３２と整列する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
結果的に、本発明の実施形態は、試料流体粘性を有する血液流体試料４２４内の複数の粒子を撮像するためのシステム４００を包含する。システム４００は、試料流体粘性とは所定の粘性差異範囲内の粘性差異で異なるシース液粘性を有する、シース液４２６と共に使用され得る。システム４００は、流路４２２及び試料流体注入管４１２を有する、フローセル４２０を含み得る。流路４２２は、流路サイズにおける縮小部又は狭細遷移帯域を有し得る。更に、システム４００は、シース液の流れをフローセル４２０の流路４２２に沿って送るために、フローセル４２０の流路４２２と流体連通するシース液インプット４０１を含み得る。システム４００はまた、血液流体試料の流れ又はストリーム４２８を、フローセル４２０内を流れるシース液４２８に注入するために、フローセル４２０の注入管４１２と流体連通する血液流体試料インプット４０２も含み得る。例えば、試料流体４２４は、カニューレ４１２の遠位出口ポート４２３から流れるシース液４２６のエンベロープへと出ることができ、そこで試料リボン４２８を形成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
シース液４２６が、試料流体４２４から形成された試料流体リボン４２８と共に、流路サイズの縮小部４１９を通って撮像部位４３２に向かって流れる際に、粘性差異に関連する、シース液４２６と試料流体４２４との間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの縮小部に関連する、シース液４２６と試料流体４２４との間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、撮像部位４３２での複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供する。ここに示されるように、システム４００はまた、撮像部位４３２にて複数の粒子を撮像する、撮像デバイス４３０も含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図４Ａに描写されるフローセルの実施形態において示されるように、流路サイズにおける縮小部（例えば、遷移帯域４１９ａ）は、流路４２２ａの向かい合う壁４２１ａ、４２３ａによって画定され得る。向かい合う壁４２１ａ、４２３ａは、流路４２２ａに沿って半径方向内側に角度があり得、概して試料流体ストリーム４２８ａを二等分する横断面４５１ａについて対称である。面４５１ａは、試料ストリームが第１の厚さＴ１を有する試料ストリーム４２８ａを、試料ストリーム４２８ａがカニューレ又は試料注入管４１２ａの遠位部分４２７ａを出る位置にて二等分する。同様に、面４５１ａは、試料ストリームが第２の厚さＴ２を有する試料ストリーム４２８ａを、試料ストリーム４２８ａが画像捕捉部位４３２ａを過ぎた位置にて二等分する。いくつかの実施形態に従い、第１の厚さＴ１は、約１５０μｍの値を有し、第２の厚さＴ２は、約２μｍの値を有する。かかる場合では、試料リボンストリームの圧縮比は、７５：１である。いくつかの実施形態では、第１の厚さＴ１は、約５０μｍ〜約２５０μｍの範囲内の値を有し、第２の厚さＴ２は、約２μｍ〜約１０μｍの範囲内の値を有する。試料ストリーム流体がフローセルを通って流れる際に、リボンは加速し伸長するにつれて、薄くなる。フローセルの２つの特徴が、試料流体リボンを薄くすることに寄与し得る。第１に、シース液エンベロープと試料流体リボンとの間の速度差異が、リボンの厚さを低減するように動作し得る。第２に、遷移帯域の先細り形状が、リボンの厚さを低減するように動作し得る。図４Ａに描写されるように、カニューレ４１２ａの遠位出口ポート４１３ａは、狭細遷移帯域４１９ａの長さに沿う中央位置にて位置付けられ得る。いくつかの場合では、遠位出口ポートは、遷移帯域４１９ａの開始部（近位部分４１５ａ）のより近くに位置付けられ得る。いくつかの場合では、遠位出口ポートは、遷移帯域４１９ａの端（遠位部分４１６ａ）のより近くに位置付けられ得る。いくつかの場合では、遠位出口ポート４１３ａは、例えば、図３Ａに描写されるように（遠位出口ポート３３１が狭細遷移帯域の近位に配設される）、遷移帯域４１９ａの完全に外部に位置付けられ得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
典型的に、第１の厚さＴ１は、試料粒子のサイズよりも非常に大きく、よって粒子は全体が試料リボンストリーム内に含まれる。しかしながら、第２の厚さＴ２は、特定の試料粒子のサイズよりも小さくあり得、よってそれらの粒子は試料流体から周りのシース液へ伸び得る。図４Ａに示されるように、試料リボンストリームは、概してカニューレを出て画像捕捉部位に向かって移動するのと同じ面に沿って流れ得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
いくつかの実施形態に従い、流路サイズにおける（例えば、流路遷移帯域４１９ａでの）縮小部における対称性は、血液流体試料内の粒子の不整列を制限するために動作する。例えば、かかる対称性は、血液流体試料内の赤血球撮像配向不整列を、約２０％未満に制限することに効果的であり得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
遷移帯域に対応する、流路サイズにおける縮小部は、近位厚さ又は高さを有する近位流路部分、及び近位厚さ又は高さより小さい遠位厚さ又は高さを有する遠位流路部分によって画定され得る。例えば、図４Ｂ−１及び４Ｂ−２の部分図に示されるように、流路の遷移帯域４１９ｂは、近位部分４１５ｂと遠位部分４１６ｂとの間に長さＬを有し得、ここにおいて近位部分４１５ｂは近位高さ４１７ｂを有し、遠位部分４１６ｂは遠位高さ４１８ｂを有する。図４Ｂ−２に描写され、本明細書の他の箇所でも述べられるように、遷移帯域の形状又は輪郭は、曲線又は滑らかであり得、例えば、Ｓ曲線、Ｓ字状曲線、又は正接曲線の形状で提供され得る。いくつかの実施形態に従い、近位高さ４１７ｂは約６０００μｍの値を有する。いくつかの場合では、近位高さ４１７ｂは、約３０００μｍ〜約８０００μｍの範囲内の値を有する。いくつかの実施形態に従い、遠位高さ４１８ｂは約１５０μｍの値を有する。いくつかの場合では、遠位高さ４１８ｂは、約５０μｍ〜約４００μｍの範囲内の値を有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
図４Ｋに示されるように、フローセル４２０ｋの画像捕捉部位４３２ｋを通って流れる試料ストリームリボンＲは、約２μｍの厚さＴを有し得る。いくつかの場合では、試料ストリームリボンの厚さＴは最大約３μｍであり得る。典型的に、試料ストリーム厚さよりも小さい細胞又は粒子は、リボン内に含まれ得る。例示的な赤血球（ＲＢＣ）は、両凹面ディスクとして提供され得、約６．２μｍ〜約８．２μｍの間の直径Ｄを有し得る。更に、例示的な赤血球は、約２μｍ〜約２．５μｍの間の最大厚さＴ１、及び約０．８μｍ〜約１μｍの間の最小厚さＴ２を有し得る。いくつかの場合では、赤血球は最大約３μｍの厚さを有し得る。例示的なヒト血小板は、サイズにおいて多様であり得、約２μｍの厚さ又は直径もまた有し得る。ここでは一定の縮尺で示されていないものの、フローセルは画像捕捉部位にて約１５０μｍの値を有する流路厚さＨを画定し得る。いくつかの場合では、流路厚さＦは５０μｍ〜４００μｍの間の値を有する。流路厚さＦはまた、図４Ｂ−１及び４Ｂ−２に描写される遠位部分４６１ｂの遠位高さ４１８ｂに対応し得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
図４Ｋに示されるように、試料流体ストリームの厚さＴの、粒子（赤血球）の厚さに対する比率は、約１：１である。いくつかの実施形態に従い、画像捕捉部位での試料流体ストリームの厚さＴの、粒子のうちの１つのサイズに対する比率は、０．２５〜２５の範囲内である。いくつかの場合では、厚さＴは０．５μｍ〜５μｍの範囲内の値を有し得る。シース液と試料流体との間の粘性差異は、フローセル内のリボン試料ストリームの所望の位置付けを達成するために選択され得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
いくつかの実施形態に従い、シース液と試料流体との間の粘性差異は、白血球等の細胞内に存在する小器官又は他の細胞内特徴を整列するために動作することができる。いかなる特定の理論にも束縛されることなく、粘性差異に関連する、シース液と試料流体との間のせん断力は、細胞内特徴を整列させるために白血球上で作用し得る。いくつかの場合では、シース液と試料流体との間の速度差異に関連するせん断力は、かかる整列に寄与し得る。これらの整列効果は、粒子と試料流体リボンとの間のサイズの差異によっても同様に影響され得る。例えば、粒子の部分が試料流体リボンから出て周りのシース液に伸びる場合、粘性の差異に関連するせん断力は、細胞内特徴整列に顕著な効果を有し得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
せん断力は、試料流体リボンとシース液エンベロープとの間の界面にて著しくあり得る。いくつかの実施形態に従い、フローセル流路内の流れは、放物線流れプロファイルによって特徴付けられ得る。図４Ｌ−１は放物線流れプロファイル４００ｌ−１ａ及び４００ｌ−１ｂの例示的な態様を描写する。上部板における放物線プロファイル４００ｌ−１ａは、本発明の特定のフローセル実施形態内の流れ（例えば、シース液流れストリーム内に包まれる試料流体流れストリームの間に粘性差異がほとんどない又はない場合）において見られる、典型的な速度プロファイルである。分かるように、最高線速度は流体ストリームの中間において観察され、より遅い線速度はフローセル壁付近で観察される。プロファイル４００ｌ−１ａは、シース液と試料流体との間のわずかな粘性差異を伴って、流体ストリームにおいてもまた観察され得る。シースストリームと流体ストリームとの間に高い粘性差異がある場合では、中央隆起はプロファイル４００ｌ−１ｂに見られるように観察され、ここにおいて増幅した線速度を伴う局部的中央区域がある。いくつかの実施形態に従い、サイズが十分に大きい粒子は、かかる粒子が完全に単一流体相内に（すなわちシース液エンベロープ内又はあるいは試料流体リボン内のいずれか）含まれる場合でさえ、いくらかのせん断力を受け得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
本明細書の他の箇所で述べたように、並びに図４Ｋ及び４Ｌを参照すると、シース液及び試料流体Ｒが流路サイズの縮小部又はフローセルの遷移帯域を通って、及び撮像部位４３２ｋ又は４３２ｌに向かって流れる際に、シース液粘性と試料流体粘性との間の粘性差異に関連する、シース液と試料流体Ｒとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果が、流路サイズの縮小部又は遷移帯域に関連する、シース液と試料流体Ｒとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、撮像部位４３２ｋ又は４３２ｌでの複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおいて、目標撮像状態を提供する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
本明細書の他の箇所で述べたように、及び図４Ｍ及び４Ｎを参照すると、シース液及び試料流体Ｒが流路サイズの縮小部又はフローセルの遷移帯域を通って、画像捕捉デバイス４３０ｍ又は４３０ｎの撮像部位に向かって流れる際に、シース液粘性と試料流体粘性との間の粘性差異に関連する、シース液と試料流体Ｒとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果は、流路サイズの縮小部又は遷移帯域に関連する、シース液と試料流体Ｒとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果との組み合わせで、撮像部位での複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおいて目標撮像状態を提供する。いくつかの実施形態に従い、目標撮像状態は撮像状態の分布に対応し得る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
フローセルを通って流れる試料流体の画像を使用して、様々な血液又は血液粒子分析技術のうちの任意のものが行われ得る。多くの場合、画像分析は、特定の細胞若しくは粒子パラメータの決定、又は特定の細胞若しくは粒子特徴の測定、検出、及び評価を含み得る。例えば、画像分析は、細胞又は粒子のサイズ、細胞核特徴、細胞質特徴、細胞内小器官特徴等の評価を含み得る。関連して、分析技術は、白血球（ＷＢＣ）分画を含む、特定の計数若しくは分類方法、又は診断試験を包含し得る。いくつかの場合では、フローセルを使用して得られる画像は、５部分ＷＢＣ分画試験を支持し得る。いくつかの場合では、フローセルを使用して得られる画像は、９部分ＷＢＣ分画試験を支持し得る。関連して、図４を参照すると、プロセッサ４４０は、プロセッサによって実行されると、システム４００に、画像捕捉デバイスから得られる画像に基づいて、細胞の異なる種類を鑑別させる記憶媒体を、含み得る又はそれと動作可能に関連し得る。例えば、診断又は試験技術は、様々な細胞（例えば、好中球、リンパ球、単球、好酸球、好塩基球、後骨髄球、骨髄球、前骨髄球、及び芽球）を鑑別するために使用され得る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
本明細書に記載される実験の以前は、本明細書に開示されるように粒子を整列させ細胞内内容物を再位置付けするためのＰＩＯＡＬを含む用途の、開発及び方法を許可する公開されたプロトコルはなかった。これは、体液（例えば、血液）試料内の粒子の、画像ベースの分析並びに分画分類及び副分類に有用である。本明細書に開示される方法及び組成物は、任意追加的に、全血スメアに見られるＷｒｉｇｈｔ着色細胞に疑似する、白血球着色、網状赤血球着色、及び血小板着色を達成するために、好適な様式で粒子を着色及び／又は溶解することができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
方法
図６は、本発明の実施形態に従う、複合した粘性及び幾何学的流体集束のために構成される粒子分析システムを使用した、複数の粒子の撮像のための、例示的な方法６００の態様を描写する。粒子は、試料流体粘性を有する血液流体試料６１０内に含まれ得る。ここに示されるように、方法は、工程６３０によって示されるように、シース液６２０をフローセルの流路に沿って流すことを含み得る。シース液６２０は、試料流体粘性とは所定の粘性差異範囲内の粘性差異で異なるシース液粘性を有し得る。方法は、工程６３０に示されるように、シース液に包まれた試料流体ストリームを提供するために、血液流体試料６１０を、フローセル内を流れるシース液に注入することもまた含み得る。更に、方法は、工程６４０に示されるように、試料流体ストリーム及びシース液を、流路サイズの縮小部を通して、撮像部位に向かって流すことを含み得る。試料ストリーム及びシース液が流路サイズの縮小部又は狭細遷移帯域を通過する際に、粘性差異に関連する、シース液と試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される粘性流体集束効果（工程６５０に描写される通り）は、流路サイズの縮小部に関連する、シース液と試料流体ストリームとの間の相互作用によって誘発される幾何学的流体集束効果（工程６６０に描写される通り）との組み合わせで、シース液内の粘性剤が試料流体ストリーム内の細胞の生存能を保持し、工程６７０に描写されるように、細胞が試料流体ストリームから流れるシース液に伸びるときに細胞の構造及び内容物を無傷のままにする一方で、撮像部位での複数の粒子のうちの少なくともいくつかにおける目標撮像状態を提供することに効果的である。方法は、工程６８０に描写されるように、複数の粒子を撮像部位にて撮像することもまた含み得る。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
リボン形状の試料ストリームの表示帯域における寸法は、ＰＩＯＡＬ流路の形状的厚さ減少及び試料流体及びＰＩＯＡＬの異なる線速度によって影響され、リボン形状の試料ストリームの幾何学的厚さ減少及び伸長をもたらす。試料のＰＩＯＡＬに対する初期差異線速度は、０．５：１〜５：１の範囲であり得る。ＰＩＯＡＬ流路断面は、約１０：１、１５：１、２０：１、２５：１、３０：１、３５：１、４０：１、４５：１、５０：１、５５：１、６０：１、６５：１、７０：１、７５：１、８０：１、８５：１、９０：１、９５：１、１００：１、１０５：１、１１０：１、１１５：１、１２５：１、１３０：１、１４０：１、１５０：１、１６０：１、１７０：１、１８０：１、１９０：１、又は２００：１の係数で深さを低減することによって、薄くなり得る。一実施形態では、幾何学的厚さ減少は４０：１である。一実施形態では、幾何学的厚さ減少は３０：１である。考慮される因子は、フローセルを通る遷移時間、試料処理能力の所望の量、粒子のサイズに匹敵するリボン形状の試料ストリーム厚さを達成すること、粒子及び小器官の整列を得ること、粒子の焦点化内容物を達成すること、圧力、流れ、及び粘性を動作制限内で平衡させること、リボン形状の試料ストリームの厚さを最適化すること、所望の線速度を得ること、製造性の考慮、並びに必要とされる試料及びＰＩＯＡＬの容積である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
いくつかの実施形態に従い、試料調製装置の詳細及び試料希釈、透過化、及び組織着色の方法は、概して、１つ以上のプログラム可能な制御器によって動作される精密ポンプ及び弁を使用して達成され、本開示の要点ではない。例は、Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ  Ｒｅｍｏｔｅ  Ｉｍａｇｉｎｇ  Ｓｙｓｔｅｍｓ，Ｉｎｃ．に与えられた、プログラム可能な制御に関する、米国特許第７，３１９，９０７号等の特許において見られる。同様に、相対的サイズ及び色等の属性による、特定の細胞分類及び／又は副分類の間を区別するための技術は、白血球に関連して米国特許第５，４３６，９７８号において見られ得る。これらの特許の開示は、本明細書において参照により組み込まれる。いくつかの実施形態に従い、試料調製技術は、着色、溶解、透過化、及び、同時係属である２０１４年３月１７日出願の米国特許出願第１４／２１６，３３９号に記載されるもの等の、他の処理様相を含み得、該特許の内容は参照により本明細書に組み込まれる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８５】
本明細書で使用されるとき、血液計数のデータ／パラメータはまた、例えば、血小板の数、血液内のそれらのサイズ及びサイズの範囲についての情報、平均血小板容積（ＭＰＶ）−血小板の平均のサイズの測定を含む、血小板に関連するデータも含み得る。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８８】
別途明示的に示されない限り、本開示内での「粒子」又は「粒子（複数）」への言及は、流体内に分散する任意の個別又は有形体を包含することが理解され得る。本明細書で使用されるとき、「粒子」は、生体液内の、全ての測定可能で検出可能な（例えば、画像及び／又は他の測定可能なパラメータによって）成分を含み得る。粒子は任意の物質、任意の形状、及び任意のサイズである。特定の実施形態では、粒子は細胞を含み得る。粒子の例は、血球、胎児細胞、又は細菌、寄生虫、又は前述のいずれかの断片若しくは生体液内の他の断片を含む細胞を含むが、これらに限られない。血球は、任意の血球であり得、生体液内に潜在的に存在する任意の通常又は異常、成熟又は未熟細胞を含み、例えば、赤血球（ＲＢＣ）、白血球（ＷＢＣ）、血小板（ＰＬＴ）、及び他の細胞がある。該メンバはまた、未熟又は異常細胞を含む。未熟ＷＢＣは後骨髄球、骨髄球、前骨髄球、及び芽球を含み得る。成熟ＲＢＣに加え、ＲＢＣのメンバは、有核ＲＢＣ（ＮＲＢＣ）及び網状赤血球を含み得る。ＰＬＴは「巨大な」ＰＬＴ及びＰＬＴ集塊を含み得る。血球及び有形成分は、本開示内の他の箇所に更に記載される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
本明細書で使用されるとき、検出可能で測定可能な粒子パラメータは、例えば、サイズ、形状、対称性、輪郭、及び／又は他の特徴の、視覚及び／又は非画像ベースの指数を含み得る。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３２】
一態様では、例示的な分析器／システムは、１つ以上の選択基準を満たす複数の粒子を検出するように、及びその粒子計数を提供するように構成される自動化粒子計数器を備え、ここにおいて選択基準は前記粒子内の少なくとも２つの分類のメンバを包含する。計数器の構成要素を含み得る、プロセッサを備え得る分析器は、該少なくとも２つの分類の粒子を区別するようにプログラム化される。該粒子のそれぞれの分布は分析器を使用して測定される。プロセッサは、該少なくとも２つの分類及び／又は副分類のうちの少なくとも１つのメンバについての粒子計数を補正するために該分布を使用する。いくつかの実施形態では、粒子計数器は、容積、サイズ、形状、及び／又は他の基準に基づく所定の範囲に基づいて、粒子の少なくとも１つの分類及び／又は副分類の粒子計数を提供するように構成される、少なくとも１つのチャネルを備える。例えば、該少なくとも１つの分類及び／又は副分類のメンバは、白血球（ＷＢＣ）、赤血球（ＲＢＣ）、巨大血小板（ＰＬＴ）、及び有核赤血球（ＮＲＢＣ）からなる群から選択された、少なくとも１種類の粒子を含む。粒子計数器上で、類似するサイズ又は他の測定された特徴のために、巨大ＰＬＴ及びＮＲＢＣ等の細胞は、ＷＢＣとして計数され得る。本明細書に記載される装置を動作させることにより、巨大ＰＬＴ及びＮＲＢＣの粒子計数又は濃度を正確に測定することができる。