【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月20日(2019.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【化１】
2017532407.tif 000001
（式中、Ｒ１は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ２は、直接結合、−ＣＨ２−、又は−ＣＨ２ＣＨ２−を表し、Ｘ０は、以下の式（２）：
−Ｚｎ−ＯＲ０          （２）
（式中、Ｚは、同一であっても、異なってもよく、それぞれＣ２〜Ｃ２０アルキレンオキシドに由来する構造単位を表し、Ｒ０は、水素原子又はＣ１〜Ｃ３０有機基を表し、ｎは１〜約２００の整数である）により表される構造単位を表す）により表されるポリオキシアルキレンモノマー（Ｂ）に由来する構造単位（ｂ）と、
（ｉｉｉ）カルボキシル基含有モノマー（Ｃ）に由来する構造単位（ｃ）と、を含有するスルホン酸基含有コポリマーを含む洗剤又は洗浄組成物に関するものであり、
スルホン酸基含有コポリマーは、スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、酸性型等価物で、約２０質量％〜約９０質量％の構造単位（ｃ）を含み、スルホン酸基含有コポリマーは、約９５０，０００〜約８００，０００，０００の範囲であるパラメータＰ×Ｍｗ×ｎを特徴とし、
Ｐは、構造単位（ａ）に対するスルホン酸基含有コポリマー中の構造単位（ｂ）の質量比として定義され、
Ｍｗは、スルホン酸基含有コポリマーの重量平均分子量であり、
ｎは、上記の式（２）内の整数である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【化３】
2017532407.tif 000002
（式中、Ｒ３は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ４は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２を表し、Ｘ及びＹは、ヒドロキシ基又はＳＯ３Ｍをそれぞれ表し（Ｍは、水素原子、Ｌｉ、Ｎａ、又はＫを表す）、Ｘ及びＹのうちの少なくとも１つはＳＯ３Ｍである）により表される化合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【化４】
2017532407.tif 000003
（式中、Ｒ３は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ４は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２を表し、Ｘ及びＹは、ヒドロキシ又はＳＯ３Ｍをそれぞれ表し（Ｍは、水素原子、Ｌｉ、Ｎａ、又はＫを表す）、Ｘ及びＹのうちの少なくとも１つはＳＯ３Ｍである）により表される。上記の式（３）のＸ及びＹの一方は、ＳＯ３Ｍであり、他方はヒドロキシ基であることが好ましい。Ｘはヒドロキシ基であり、ＹはＳＯ３Ｍであることがより好ましい。更に、Ｍは、スルホン酸の塩に関して上述したように、アンモニウム基又は有機アミン基を表してよい。本明細書で使用するとき、用語「直接結合」は、２つの隣接する原子を直接結合する、共有結合を指す。したがって、Ｒ４が直接結合であるとき、Ｒ４に隣接する炭素原子及び酸素原子は、間に他の原子を介在させずに、共有結合によって互いに直接結合する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【化５】
2017532407.tif 000004
（式中、Ｒ３は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ４は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２を表し、Ｘ及びＹは、ヒドロキシ基又はＳＯ３Ｍをそれぞれ表し（Ｍは、水素原子、Ｌｉ、Ｎａ、又はＫを表す）、Ｘ及びＹのうちの少なくとも１つはＳＯ３Ｍである）により表され得る。上記の式（４）のＸ及びＹのうちの一方は、ＳＯ３Ｍであり、他方はヒドロキシ基であることが好ましい。Ｘはヒドロキシ基であり、ＹはＳＯ３Ｍであることがより好ましい。更に、Ｍは、スルホン酸の塩に関して上述したように、アンモニウム基又は有機アミン基を表してよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
式（１）により表される構造では、Ｒ１は、水素原子又はメチル基のいずれかであり得る。Ｒ２は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２であり得る。好ましくは、Ｒ１及びＲ２は、それぞれ（ｉ）水素原子及びＣＨ２、（ｉｉ）メチル基及びＣＨ２、又は（ｉｉｉ）メチル基及びＣＨ２ＣＨ２である。より好ましくは、Ｒ１及びＲ２は、それぞれメチル基及びＣＨ２、又はメチル基及びＣＨ２ＣＨ２である。最も好ましくは、Ｒ１及びＲ２は、それぞれメチル基及びＣＨ２ＣＨ２である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
【化７】
2017532407.tif 000005
（式中、Ｒ１は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ２は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２を表し、Ｘ０は、上記の式（２）で表される構造単位を表す）により表される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スルホン酸基含有コポリマーを含む液体洗濯洗剤組成物であって、
スルホン酸基含有モノマー（Ａ）に由来する構造単位（ａ）と、
以下の式（１）：
【化１】
2017532407.tif 000006
（式中、Ｒ１は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ２は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２を表し、Ｘ０は、以下の式（２）：
−Ｚｎ−ＯＲ０        （２）
（式中、Ｚは、同一であっても、異なってもよく、Ｃ２〜Ｃ２０アルキレンオキシドに由来する構造単位をそれぞれ表し、Ｒ０は、水素原子又はＣ１〜Ｃ３０有機基を表し、ｎは１〜２００の整数である）により表される構造単位を表す）により表されるポリオキシアルキレンモノマー（Ｂ）に由来する構造単位（ｂ）と、
カルボキシル基含有モノマー（Ｃ）に由来する構造単位（ｃ）と、を含み、
前記スルホン酸基含有コポリマーが、前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、酸性型等価物で、２０質量％〜９０質量％の前記構造単位（ｃ）を含み、前記スルホン酸基含有コポリマーが、９５０，０００〜８００，０００，０００の範囲であるパラメータＰ×Ｍｗ×ｎを特徴とし、
Ｐが、前記スルホン酸基含有コポリマー中の前記構造単位（ａ）に対する前記構造単位（ｂ）対の質量比として定義され、
Ｍｗが、前記スルホン酸基含有コポリマーの重量平均分子量であり、
ｎが、前記式（２）中の整数である、液体洗濯洗剤組成物。
【請求項２】
前記スルホン酸基含有コポリマーの重量平均分子量（Ｍｗ）が、２０，０００〜２００，０００である、請求項１に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項３】
前記スルホン酸基含有コポリマー中の前記構造単位（ａ）に対する前記構造単位（ｂ）の質量比（Ｐ）が、１．２〜２０である、請求項１又は２に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項４】
前記スルホン酸基含有モノマー（Ａ）が、以下の式（３）：
【化２】
2017532407.tif 000007
（式中、Ｒ３は水素原子又はメチル基を表し、Ｒ４は、直接結合、ＣＨ２、又はＣＨ２ＣＨ２を表し、Ｘ及びＹは、ヒドロキシ基又はＳＯ３Ｍをそれぞれ表し（Ｍは、水素原子、Ｌｉ、Ｎａ、又はＫを表す）、Ｘ及びＹのうちの少なくとも１つはＳＯ３Ｍである）により表される化合物である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項５】
前記スルホン酸基含有コポリマーが、前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、酸性型等価物で、２質量％〜３８質量％の前記構造単位（ａ）を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項６】
前記スルホン酸基含有コポリマーが、前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、９質量％〜７６質量％の前記構造単位（ｂ）を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項７】
前記式（２）中の前記整数（ｎ）が５〜１００である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項８】
前記スルホン酸基含有コポリマーが、前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、酸性型等価物で、２５質量％〜８５質量％の前記構造単位（ｃ）を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項９】
前記スルホン酸基含有コポリマーが、
（ｉ）前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、酸性型等価物で、５質量％〜１６質量％の前記構造単位（ａ）（前記スルホン酸基含有モノマー（Ａ）は、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸である）と、  （ｉｉ）前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、３０質量％〜４５質量％の前記構造単位（ｂ）（前記ポリオキシアルキレンモノマー（Ｂ）は、４０〜６０の繰り返しオキシエチレン単位を有するエチレンオキシド由来の基を含む）と、
（ｉｉｉ）前記スルホン酸基含有コポリマーを構成する全モノマー構造単位１００質量％中、酸性型等価物で、４０質量％〜５５質量％の前記構造単位（ｃ）（前記カルボキシル基含有モノマー（Ｃ）はアクリル酸又はその塩である）と、を含み、
前記スルホン酸基含有コポリマー中の前記構造単位（ａ）に対する前記構造単位（ｂ）の質量比（Ｐ）が２．５〜５であり、前記スルホン酸基含有コポリマーの重量平均分子量（Ｍｗ）が３０，０００〜７５，０００であり、前記パラメータＰ×Ｍｗ×ｎが、１，０００，０００〜５０，０００，０００の範囲である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項１０】
前記液体洗濯洗剤組成物が、単区画又は多区画水溶性パウチに封入された液体洗濯洗剤組成物である、請求項１〜９のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項１１】
アニオン性界面活性剤、カチオン性界面活性剤、非イオン性界面活性剤、両性界面活性剤、双性イオン界面活性剤、及びこれらの混合物からなる群から選択される界面活性剤を更に含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項１２】
前記界面活性剤が、アルキルベンゼンスルホン酸塩、アルコキシル化アルキル硫酸塩、アルキル硫酸塩、及びこれらの混合物からなる群から選択されるアニオン性界面活性剤である、請求項１１に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項１３】
前記液体洗濯洗剤組成物が、ビルダー、構造化剤又は増粘剤、泥汚れ除去／再付着防止剤、ポリマー汚れ遊離剤、ポリマー分散剤、ポリマー油脂クリーニング剤、酵素、酵素安定系、漂白化合物、漂白剤、漂白活性剤、漂白触媒、増白剤、染料、色相剤、移染防止剤、キレート剤、抑泡剤、柔軟剤、香料、及びこれらの混合物からなる群から選択される、１つ以上の洗浄補助添加剤を更に含む液体洗濯洗剤組成物である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。
【請求項１４】
前記液体洗濯洗剤組成物が、ゼオライトビルダー及びリン酸ビルダーを含まない、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の液体洗濯洗剤組成物。