【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月6日(2008.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  スピンプローブを用いるアルブミン含有試料のESR分光検査方法において、前記試料のアリコートに、少なくとも３種類の濃度のアルブミン結合性スピンプローブと、それに加えて、少なくとも３種類の濃度の極性試薬を添加して、検査すべき試料中に特定のアルブミン分子の配座変化を誘発することにより、アルブミン含有試料中のアルブミンの輸送特性の変化を検出すること、スピンプローブ及び極性試薬と混合されたアリコートのESRスペクトルに基づきアルブミンの特異な結合位置におけるスピンプローブの結合パラメータの変化度をスピンプローブの濃度及び極性試薬の濃度との関連においてESRスペクトルのコンピュータシミュレーションにより検出することと、その際、スピンプローブ及び極性試薬の濃度の違いにより誘発されたアルブミンの配座状態についてスピンプローブの結合パラメータ値の変化からアルブミンの輸送特性の変化を算出するアルブミン含有試料中のアルブミンの輸送特性の変化のESR分光検出方法において、スピンプローブの濃度とアルブミンの濃度との比の平均値が２．０〜３．０になるように、添加すべきスピンプローブの濃度を選択し、この平均値に基づきこの平均値との差が１．０以上の少なくとも２つの濃度をさらに選択し、極性試薬の最終濃度の平均値が（０．３５×Cp）〜（０．８５×Cp）となるように、添加すべき極性試薬の濃度を選択することと、ここで、Cpは極性試薬の臨界濃度であり、この臨界濃度を超えた場合は、アルブミンの変性が起こることになり、この平均値に基づきこの平均値との差が少なくとも１５％となる少なくとも２つの極性試薬の濃度をさらに選択することと、少なくとも１つのアリコートではスピンプローブが低濃度、極性試薬が低濃度になり、少なくとも１つのアリコートではスピンプローブが中濃度、極性試薬が中濃度になり、少なくとも１つのアリコートではスピンプローブが高濃度、極性試薬が高濃度になるように、試料の各アリコートに添加するスピンプローブ及び極性試薬の濃度を選択することとを特徴とする方法。
【請求項２】  少なくとも１つのアリコートではスピンプローブが高濃度、極性試薬が低濃度となるように、さらにスピンプローブ及び極性試薬の濃度の組合せを選択することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  少なくとも１つのアリコートではスピンプローブが低濃度、極性試薬が高濃度となるように、さらにスピンプローブ及び極性試薬の濃度の組合せを選択することを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項４】  アルブミン含有試料として血液試料又は薬剤試料を使用することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】  スピンプローブとして、スピン標識付き脂肪酸を使用することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】  極性試薬としてアルコール又はDMSOを使用することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】  血液試料のアリコートのスピンプローブ結合のパラメータを異なる温度１５〜４５℃及び／又は異なるｐH値７．５〜３．５で検出することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】  アルブミンの結合パラメータをアリコート中でのスピンプローブの結合パラメータの比の数学的回帰法によりスピンプローブの濃度及び極性試薬の濃度の変化との関連において検出し、これらの結合パラメータからアルブミンの輸送特性の変化を算出することを特徴する請求項１記載の方法。
【請求項９】  診断すべき生理学的又は病理学的変化に応じて、特異なパラメータを求められたアルブミンの結合パラメータから検出し、前記特異なパラメータを判別関数により求められた基準試料のカットオフ値と比較することにより、人間又は動物の身体内の生理学的又は病理学的変化の診断及び／又は監視に利用されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１０】  腫瘍性疾患の診断及び／又は監視に利用されることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】  表５のパラメータDiの１つ又は複数が求められ、パラメータDiの１つが＞１の場合は、腫瘍性疾患が存在することを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】  請求項１により検出されたアルブミンの輸送特性の変化を原料及び／又は健康な被検査者の生の血清アルブミンの輸送特性と比較することにより、アルブミン含有製剤の品質の検出及び管理に利用されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１３】  請求項１〜１２のいずれかに記載の方法を実施するためのテストキットであって、試料容器内に請求項１記載の正確に調整された濃度のスピンプローブ及び極性試薬を含むことと、請求項１記載のそれぞれ相互に濃度の異なるスピンプローブ及びそれぞれ濃度の異なる極性試薬の入った少なくとも３つの試料容器がテストキットの構成要素であることを特徴とするテストキット。
【請求項１４】  少なくとも３つのキャビティ内に指定された濃度のスピンプローブ及び極性試薬を入れた微小滴定濃度プレートを含むことを特徴とする請求項１３記載のテストキット。
【請求項１５】  請求項１記載のESR分光検出方法において、前記方法の実施のために、ホール安定化システム付き遮蔽小型電磁石(２)、固有周波数ｆ0が９．４５±０．５ＧＨｚであり、９．４５±０．５ＧＨｚの周波数の２００〜４００ＭＨｚの領域における周波数同調用の制御主発振器付きUHFユニット(５)に結合された測定共鳴器(３)、装置制御・信号記録ユニット(９)、及び検査試料のサーモスタット制御用システム(７)からなるESR分光計を使用することと、しかも、検査試料のアリコートのスペクトル記録時の周波数差の補償に関する測定共鳴器(３)の制御のために、測定共鳴器(３)が共鳴器空隙体積変動による領域１０〜５０ＭＨｚにおける共鳴周波数同調用の別の制御装置に結合されていることとを特徴とする方法。
【請求項１６】  使用されるESR分光計のサーモスタット制御システム(７)が、電磁自己加熱による共鳴器内部の勾配の最小化による試料温度安定化の精度向上用の追加制御ループを含み、前記制御ループが電磁石への電流供給の制御によりスペクトル記録中断中の電磁石の自己加熱を制御し、電磁石の放熱により共鳴器が加熱されることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項１７】  使用されるESR分光計内の共鳴器本体(３)が、アルブミンの場合３７±０．２℃である具体的な試料温度まで共鳴器を加熱する電磁石の電磁自己加熱の制御用の温度センサ(４)に接続されていることを特徴とする請求項１５又は１６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による方法を実現するためのESR分光計１は、図１に示したように、ホール(Hall)安定化システム付き遮蔽小型電磁石２、ホモダインUHFユニット５に結合された測定共鳴器３、装置制御・信号記録ユニット９、及び検査試料のサーモスタット制御システム７からなる。
装置制御・信号記録ユニット９は２つのシングルチップコンピュータ（図示せず）からなり、一方のコンピュータは自動化同調及び安定化用のシステム制御器１０の役割を果たし、もう一方のコンピュータはESR信号プロセッサ１１としてスペクトルの走査アルゴリズムを生成し、信号データを蓄積し、デジタル濾過し、記録する。
ESRスペクトルの記録のために、UHFユニット５の主発振器がUHF波を内部で発する共鳴器３の測定シャフトの中に検査試料を挿入する。ESR信号を、測定共鳴器３により反射されるUHF放射の放射源としてのホモダインウェーブガイドユニットにより測定する。