【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月16日(2008.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抽出する物質を伴う製品を収容しているカプセルから飲み物または液体の食品を調製するための方法であって、
このカプセルは、弾性的または永久的な有意な変形のできる柔軟な膜（１７）、を有しており、
前記方法は、
前記柔軟な膜の全面に分布している複数の穴（２６）を穴あけする工程と、
前記柔軟な膜が前記カプセルの中に収容されている製品の方向に変形して、水が前記穴を介して前記カプセルの中に浸透することにより、その柔軟な膜の上に水を注入する工程と、
を含み、
穴あけ用のスパイクにより穴あけされた前記穴の大きさは、前記カプセルが充たされるレベル、またはそのカプセルの中の前記製品の詰まり具合により、制御され、前記柔軟な膜の二つの面（１７ａ，１７ｂ）の間の水圧の圧力差ΔＰに影響を及ぼして、前記カプセルの中に収容されている前記製品の圧縮を自動的に調節するようになっている、
方法。
【請求項２】
抽出する物質を伴う製品を収容しているカプセルから飲み物または液体の食品を調製するための方法であって、
このカプセルは、剛性の容器を形成している外殻部分（８，１１）と、これらの外殻部分の開口している面を閉じていて弾性的または永久的な有意な変形のできる柔軟な膜（１７）と、を有しており、
前記方法は、
前記柔軟な膜の全面に分布している複数の滑らかな穴（２６）を穴あけする工程と、
前記柔軟な膜が前記カプセルの中に収容されている製品の方向に変形して、水が前記滑らかな穴を断裂させることなくこれらの穴を介して前記カプセルの中に浸透することにより、その柔軟な膜の上に水を注入する工程と、
を含む、方法。
【請求項３】
請求項１または２に記載の方法であって、
前記柔軟な膜は、注入ヘッド部分（３）により穴あけされ、
前記注入ヘッド部分（３）は、
穴あけ用の表面部分（２４）であって、その穴あけ用の表面部分の全面に分布している複数の穴あけ用のスパイク（２５）を備えている、穴あけ用の表面部分（２４）と、
この穴あけ用の表面部分において開口している少なくとも１つの水供給用の通路（２３）と、
を含んでおり、
前記穴あけ用のスパイクは、テーパーが付けられていて、鋭いエッジ部分を全く伴わない、滑らかな形状、を有している、
方法。
【請求項４】
請求項１，２または３に記載の方法であって、
外部から見た場合に、前記カプセルの柔軟な膜が実質的に平面である形状を有しており、前記注入ヘッド部分の穴あけ用の表面部分が凸状である形状を有しており、この穴あけ用の表面部分が、前記柔軟な膜を前記カプセルの中の製品に対して押し動かすか、またはその膜に対して張力を加える、方法。
【請求項５】
請求項２〜４の内の１項に記載の方法であって、
前記穴あけ用のスパイクにより穴あけされた前記穴の大きさは、とりわけ、前記カプセルが充たされるレベル、またはそのカプセルの中の前記製品の詰まり具合により、制御され、前記カプセルの中に収容されている前記製品の圧縮を自動的に調節するよう、前記柔軟な膜の二つの面の間の水圧の圧力差ΔＰに影響を及ぼすようになっている、方法。
【請求項６】
抽出する物質を伴う製品を収容しているカプセルから飲み物または液体の食品を調製するための装置であって、
注入ヘッド部分（３）を具備し、
前記注入ヘッド部分は、
外部から見た場合に、実質的に湾曲および凸状である形状を有している穴あけ用の表面部分（２４）であって、その穴あけ用の表面部分の全面に分布している複数の穴あけ用のスパイク（２５）を備えている、穴あけ用の表面部分（２４）と、
この穴あけ用の表面部分において開口している少なくとも１つの水供給用の通路（２３）と、
を有し、
前記穴あけ用のスパイクは、鋭いエッジ部分を備えていない滑らかなテーパーが付けられている形状と、６０°よりも小さい平均円錐角度と、を有している、
装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置であって、
前記穴あけ用のスパイクは、実質的に真っ直ぐな円錐の母線を有する円錐の形状を有している、装置。
【請求項８】
飲み物または液体の食品を調製するための装置であって、
本体部分またはカプセル・キャリア（４）を具備し、
前記本体部分またはカプセル・キャリアは、
下壁部（１２）と、
複数の穴あけ用のスパイク（９）および流出用のオリフィス（１０）を有するフィルター用の壁部の形態の中間の下壁部（６）と、
これらのフィルター用の壁部（６）と下壁部（１２）との間に配置されている下方のキャビティ部分（７ｂ）と、
を含み、
前記下壁部は、前記下方のキャビティ部分（７ｂ）の最も低い箇所（１５）に対して上方に突出しているリップ部分（１４）により囲まれている流出用の通路（１３）、を含んでいる、
装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置であって、
前記上方に突出しているリップ部分（１４）は、液体が、前記最も低い箇所において、前記カプセル・キャリアから流出することを可能にするスロットまたは穴、の形態の開口部（１６）を有している、装置。
【請求項１０】
請求項６または７に記載の装置であって、
請求項８および９の付加的な特徴を含んでいる、装置。
【請求項１１】
抽出する物質を伴う製品を収容している、飲み物または液体の食品の調製のためのカプセルであって、
実質的に剛性であって、前記製品が収容される容器を設けるための側壁部（８）および下壁部（１１）により形成されている外殻部分、を有しており、
この外殻部分が、実質的に半径方向の平面Ｒ内に延在している環状のフランジ部分（１８）、をさらに含んでおり、
前記カプセルが、前記環状のフランジ部分（１８）に結合または溶接されている柔軟な膜（１７）、をさらに含んでおり、
この膜および前記外殻部分が１種類または数種類のポリマーにより作成されており、
この柔軟な膜（１７）が多層のシートにより作成されている、
カプセル。
【請求項１２】
請求項１１に記載のカプセルであって、
前記外殻部分および前記膜がポリプロピレンにより作成されている、カプセル。
【請求項１３】
請求項１１および１２の内の１項に記載のカプセルであって、
前記柔軟な膜が少なくとも５つの層により構成されているシートにより作成されている、カプセル。
【請求項１４】
請求項１１〜１３の内の１項に記載のカプセルであって、
前記柔軟な膜（１７）が、前記カプセルの使用の前に、実質的に平面である形状、を有している、カプセル。
【請求項１５】
請求項１１〜１４の内の１項に記載のカプセルであって、
前記カプセルの外殻部分の側壁部（８）が実質的に円錐形である形状を有しており、これにより、その円錐の直径が前記環状のフランジ部分（１８）から前記下壁部（１１）の方向に減少している、カプセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好都合にも、カプセル１の下壁部１１は（外部から見た時に）凹状の形状を有することができ、この下壁部１１は、穴あけ用のスパイク９がその下壁部１１を穴あけして、抽出された飲み物がフィルター用の壁部６の流出用のオリフィス１０を介して流出することを可能にするために、所定の圧力が注入の間にカプセル１の中に到達すると、外側にふくらむ。この液体は、中間の下壁部６と下壁部１２との間に位置決めされているカプセル・キャリア４の下方のキャビティ部分７ｂの中に流れる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
カプセル・キャリア４の下壁部１２は、この下壁部１２の最も低い箇所１５に対して上方に突出しているリップ部分１４により囲まれている流出用の通路１３を有しており、このリップ部分１４は、カプセル・キャリア４からの液体の完全な排出を可能にするために、下方のキャビティ部分７ｂの最も低い箇所１５まで延出している１個または数個のスロット１６を含んでいる。この上方に突出しているリップ部分１４は、上方に突出しているオリフィスを介して、下方のキャビティ部分７ｂの中の液体２８の表面の上に浮遊する泡２７の部分が排出用の通路１３の中に入って、泡を伴わない液体と同時に空にされることを可能にする。このようなシステムは、排出用の通路が最も低い箇所の位置において平坦なオリフィスを有している従来のシステムよりも、大量の泡を維持することを可能にしている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
カプセル１はこのカプセル１の側壁部８の一端部１９から半径方向に延出している環状のフランジ部分１８に溶接または接着されている柔軟な膜１７を含んでいる。これらのフランジ部分１８および柔軟な膜１７の溶接された部分は共に注入ヘッド部分３において備えられている環状のシール２０とカプセル・キャリア４の上方のフランジ部分２１との間に保持される。この場合に、カプセル１の側壁部８および下壁部１１は、好ましくは、ポリプロピレンまたはその他のリサイクルできるプラスチック材料等のような、ポリマーの射出成形により作成されている単一の部品として備えられている。これらの側壁部８および下壁部１１は薄い外殻部分を形成しており、この外殻部分は柔軟な膜１７との比較により相対的に剛性である。また、柔軟な膜１７も、好ましくは、有意な弾性変形および／または永久変形を受けるための能力のために選択された１種類以上のポリマーにより作成されている。好ましくは、この柔軟な膜１７は上記の外殻部分８，１１の材料と同類であるかまたは同一の材料により作成されており、このことはカプセル１のリサイクルを好都合に容易にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
穴あけ用のスパイク２５は、好ましくは、円錐の形状を有しており、すなわちこれらは、実質的に円形である断面、を有している。また、これらの穴あけ用のスパイク２５は、テーパーが付けられていて穴あけ用のスパイクで終端している、楕円形の断面または任意の他の滑らかな形状（すなわち、鋭いエッジ部分を備えていない）、を有することも可能である。さらに、これらの穴あけ用のスパイク２５の形状の円錐の母線２９は好ましくは直線状であるが、曲線状にすることも可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好都合にも、上記のような穴あけ用のスパイク２５の鋭いエッジ部分を備えていない表面は、張力が弾性の膜１７に加えられる時にその膜の断裂を避けるために、滑らかで平らであり、かつ鋭い角のある部分がまったくないエッジ部分２６（図２ａを参照されたい）を有する、弾性の膜１７を通して形成される穴２６、を得ることを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
従って、上記膜１７の弾性および永久変形の特性は、上記の穴あけ用のスパイクの形状（滑らかな表面と特定の角度を持つ円錐形を有している）との組み合わせにおいて、上記の膜１７に断裂に対して抵抗させる形状を有する穴２６であって、大きさの大小がカプセル１を充たしている製品の量および詰まり具合により決まる、穴２６、を形成することを可能にしている。したがって、カプセル１が充たされる製品２の量が少ないほど、上記の膜１７を穴あけする穴が小さくなる。また、上記の製品が上記の穴あけの間に反対の抵抗を全く生じない状況においては、穴２６の直径は、穴あけ用の表面部分２４の形状、柔軟な膜１７の弾性および塑性の特性、および穴あけ用のスパイク２５の形状、により決まる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
抽出の間にカプセル１の中の製品に柔軟な膜１７により加えられる圧力はその製品が比較的にぎっしりと詰まった状態を維持することを可能にして、差別的な流路の形成を防ぐ。一方、上記の膜１７により加えられる圧力は、製品を通る液体の流れに対する反対の抵抗が全体の抽出工程の間に高く維持されることを確実にすることも可能にしており、これにより、その製品の濡れ、その抽出、および泡の発生、を改善する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
また、上記の穴あけ用の表面部分は、カプセル１が完全に充たされて、柔軟な膜１７″が凸状の形状（外部から見た場合）を有している場合に、凹状である形状（外部から見た場合）２４′′′を有することも可能である。この場合に、柔軟な膜１７″自体が、抽出の初期の段階において引張変形を受けないことから、半剛性であって熱成形により形づくられていてもよく、あるいは、カプセル１の中に残っている圧縮された状態の使用済み材料が、そのカプセル１の外殻部分および「凹状」の状態（上記の「凸状」の状態に対して対称）にある膜により定められる容積よりも大きい容積を有しているならば、剛性を全く示さないものであってもよい。