【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月18日(2019.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
注射軸を定義する注射方向に沿って皮下シリンジを注射するための注射デバイスであって、前記注射デバイスは：
・皮膚に位置決めするために使用される、細長本体及び前記細長本体に取り付けられた針シールドを備えるハウジング；並びに
・引き出し位置と注射位置との間で前記ハウジングに対して移動可能に配設され、かつ前記皮下シリンジを保持するための皮下シリンジホルダを備える、可動要素であって、前記可動要素の一部分は前記ハウジングの第１の外側表面において摺動し、前記可動要素は、前記ハウジングの、前記注射軸に対して垂直であるいずれの断面の外周の少なくとも６５％が、前記可動要素のいずれの可能な位置においても前記可動要素と相互作用しないように、前記ハウジングに対して配設される、前記可動要素
を備え、
前記ハウジングは把持領域を備え、
前記針シールドは前記把持領域の一部を形成し、
前記把持領域は、前記注射デバイスが前記皮下シリンジを注射している間、ユーザが前記注射デバイスを保持できるようにするために使用される、注射デバイス。
【請求項２】
前記針シールドは、前記可動要素が前記引き出し位置にあるときに、前記皮下シリンジホルダに取り付けられた前記皮下シリンジの皮下針の先端が前記針シールドの完全に内側に位置決めされるように、配設され、
前記可動要素は前記注射位置から前記引き出し位置へと引き出すことができる、請求項１に記載の注射デバイス。
【請求項３】
前記細長本体は、使用時にユーザの皮膚とは反対側の方向を向く上側開口を有する第１の管状要素であり、
前記可動要素は、前記ハウジングの前記第１の管状要素内で摺動するよう配設された第１の部分と、前記ハウジングの第１の外側表面において摺動するよう配設された第２の部分と、前記第１の部分と前記第２の部分とを接続する接続部分とを備え、
前記可動要素は、前記第１の管状要素の前記上側開口の外へと延在する、請求項１または２に記載の注射デバイス。
【請求項４】
前記針シールドの最小高さは少なくとも１ｃｍである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項５】
前記把持領域は、１つ又は複数の指を受承するための第１の凹状部分を備える、請求項４に記載の注射デバイス。
【請求項６】
前記把持領域は更に、前記第１の凹状部分とは反対側に位置する、１つ又は複数の指を受承するための第２の凹状部分を備える、請求項５に記載の注射デバイス。
【請求項７】
前記第１の凹状部分及び／又は前記第２の凹状部分は、ユーザの前記指との高摩擦接触を提供するための複数の突出要素を備える、請求項５又は６に記載の注射デバイス。
【請求項８】
前記把持領域の一部は、ユーザの手との高摩擦接触を確立するための材料を備える、請求項１〜７のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項９】
前記針シールドは、前記細長本体に取り付けられた第１の部分、及び前記第１の部分に挿入された第２の部分から組み立てられたアセンブリである、請求項１〜８のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項１０】
前記針シールド及び前記細長本体は一体として成型される、請求項１〜９のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項１１】
前記注射デバイスは、筋肉内注射を実施するために使用される、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項１２】
前記注射デバイスは、前記注射デバイスの中心軸に沿って前記皮下シリンジを皮下注射するための、皮下注射デバイスである、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項１３】
前記ハウジングは、皮膚に位置決めするための平坦接触表面を備え、
前記平坦接触表面は、前記注射軸に対して７５°未満の角度で角度設定された平面内で位置決めされる、請求項１２に記載の注射デバイス。
【請求項１４】
前記針シールドは、ユーザが前記皮下針又は針ハブを点検できるような位置に配設された、点検窓を備える、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
いくつかの実施形態では、上記可動要素は、上記注射軸に対して垂直である上記ハウジングのいずれの断面の外周の少なくとも５０％が、上記可動要素のいずれの可能な位置において上記可動要素と相互作用しないように、上記ハウジングに対して配設される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
いくつかの実施形態では、上記可動要素は、上記注射軸に対して垂直である上記ハウジングのいずれの断面の外周の少なくとも６５％が、上記可動要素のいずれの可能な位置において上記可動要素と相互作用しないように、上記ハウジングに対して配設される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
いくつかの実施形態では、上記可動要素は、上記注射軸に対して垂直である上記ハウジングのいずれの断面の外周の少なくとも５０％が、上記可動要素のいずれの可能な位置において上記可動要素と相互作用しないように、上記ハウジングに対して配設される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
いくつかの実施形態では、上記可動要素は、上記注射軸に対して垂直である上記ハウジングのいずれの断面の外周の少なくとも６５％が、上記可動要素のいずれの可能な位置において上記可動要素と相互作用しないように、上記ハウジングに対して配設される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
その結果、ユーザは、上記可動要素の移動を妨げるリスクなしに、上記把持領域において上記注射デバイスを後ろから把持できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
その結果、ロック機構にばねを設けることにより、ロック機構の空間要件を低減できるため、よりコンパクトな注射デバイスを提供できる。ロック機構がばねを備えない場合、可動要素は、上記引き出し位置を超えて有意な距離だけ移動できる必要があり、ロック機構を上記非ロック位置から上記ロック位置へと押圧できる必要があり、更に、可動要素が引き出し位置にあるときに、上記ロック機構が、可動要素のディスクと相互作用することなく上記ロック位置から上記非ロック位置へと移動できるようにする必要がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１０】
その結果、単一の指を用いて皮膚に確実に保持できる注射デバイスを提供することによって、注射デバイスを保持する手が可動要素と相互作用しにくくなるため、角度付きの注射をより安全に実施できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４４】
可動要素１１０は、注射軸１８０に対して垂直であるハウジング１０１のいずれの断面の外周の少なくとも６５％が、可動要素１１０のいずれの可能な位置において可動要素１１０と相互作用しないように、ハウジング１０１に対して配設される。従ってユーザは、可動要素１１０の移動を妨げるリスクなしに、凹状部分１０４に位置決めされた第１の指と、凹状部分１０４とは反対側においてハウジング１０１上に位置決めされた第２の指とを用いた、片手での把持によって、注射デバイス１００を皮膚に保持できる。針シールドは最小高さ１８３を有する。最小高さは、注射軸１８０に沿った針シールド１０２の最小幅として測定される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６３】
可動要素２１０は、注射軸２８０に対して垂直であるハウジング２０１のいずれの断面の外周の少なくとも６５％が、可動要素２１０のいずれの可能な位置において可動要素２１０と相互作用しないように、ハウジング２０１に対して配設される。従ってユーザは、可動要素２１０の移動を妨げるリスクなしに、第１の凹状部分２０４に位置決めされた第１の指と、第２の凹状部分に位置決めされた第２の指とを用いた、片手での把持によって、注射デバイス２００を皮膚に保持できる。針シールドは最小高さ２８３を有する。最小高さは、注射軸２８０に沿った針シールド２０２の最小幅として測定される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８１】
可動要素３１０は、注射軸３８０に対して垂直であるハウジング３０１のいずれの断面の外周の少なくとも６５％が、可動要素３１０のいずれの可能な位置において可動要素３１０と相互作用しないように、ハウジング３０１に対して配設される。従ってユーザは、可動要素３１０の移動を妨げるリスクなしに、把持領域における片手での把持によって、注射デバイス３００を皮膚に保持できる。針シールドは最小高さ３８３を有する。最小高さは、注射軸３８０に沿った針シールド３０２の最小幅として測定される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０３】
ロック機構にばねを設けることにより、ロック機構の空間要件を低減できるため、よりコンパクトな注射デバイスを提供できる。ロック機構がばねを備えない場合、可動要素は、上記引き出し位置を超えて有意な距離だけ移動できる必要があり、ロック機構を上記非ロック位置から上記ロック位置へと押圧できる必要があり、更に、可動要素が引き出し位置にあるときに、上記ロック機構が、可動要素４１０のディスク４１８と相互作用することなく上記ロック位置から上記非ロック位置へと移動できるようにする必要がある。