【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月19日(2008.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも冷却可能なケーシング（１）、懸濁液のための供給導管（２）、澄明化された液体のための導出導管（３）、懸吊して配置され上方にある駆動部材と結合されており、２個以上の搬出スリット（５）および軸線方向に積み重ねられたトレイ形取付け物（１４）が装備されているドラム（４）、ならびに冷却可能であるように形成されている捕集容器（７）を有する自己搬出型の遠心分離器中で血漿懸濁液から血漿粒子を分離する方法において、この方法が次の処理工程
（Ｉ）血漿懸濁液を遠心分離することによって液相から固体の血漿粒子を沈殿物として分離し、液相を除去する工程、
（ＩＩ）血漿粒子の分離後にドラム（４）中でなお存在する液体を吸引濾過し、その際、ドラムを少なくとも５秒間静止状態にもたらす工程、
（ＩＩＩ）固体の血漿粒子の沈殿物をドラム（４）から遠心力によって排出し、ドラム（４）を開放し、ドラム（４）の下方に位置した捕集容器（７）中に搬出する工程からなり、工程（Ｉ）〜（ＩＩＩ）の1つ以上の工程中にドラムおよび血漿沈殿物を冷却することを特徴とする、血漿懸濁液から血漿粒子を分離する方法。
【請求項２】
ドラム（４）の温度を処理工程（Ｉ）の前に流入する血漿懸濁液の温度に対して±５℃の温度にもたらす、請求項１記載の方法。
【請求項３】
ドラム（４）の温度調節を処理工程（Ｉ）の前に回転するドラム（４）で行なう、請求項２記載の方法。
【請求項４】
ドラム（４）の温度調節を処理工程（Ｉ）の前に前冷却液の供給によって供給導管（２）を介して行なう、請求項２記載の方法。
【請求項５】
ドラム（４）の温度調節後に処理工程（Ｉ）の前に前冷却液を供給導管（２）によりドラム（４）から吸引濾過する、請求項４記載の方法。
【請求項６】
処理工程（Ｉ）の間にドラム（４）中で分離された液相をトレイ形取付け物の上方に位置したポンプ装置（８）によって取り込み、導出導管（３）を介して取出す、請求項２記載の方法。
【請求項７】
処理工程（Ｉ）と（ＩＩ）との間に付加的な遠心分離段階で血漿沈殿物を工程（Ｉ）での分離回転数の８０％〜１３０％のドラム回転数でさらに圧縮させる、請求項１記載の方法。
【請求項８】
処理工程（ＩＩ）は１つ以上の遠心分離工程を有する、請求項１記載の方法。
【請求項９】
処理工程（ＩＩＩ）で血漿沈殿物をドラムの搬出スリット（５）の開放によって工程（Ｉ）での分離回転数の３０％〜１３０％のドラム回転数で搬出する、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
ドラム（４）から搬出された血漿沈殿物を捕集容器（７）中に嵌め込まれた、柔軟性の袋（１５）中に捕集し、この袋（１５）を袋（１５）と捕集容器（７）の内壁との間で真空接続部（１３）によって発生された真空により捕集容器（７）の内壁面に抗して維持する、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
捕集容器（７）が血漿沈殿物で所定の程度になるまで満たされ、沈殿物を後加工のために取出すまで、処理工程（ＩＩＩ）後に直ちに処理工程（Ｉ）〜（ＩＩＩ）を繰返す、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
互いに無関係にドラム（４）および搬出された血漿沈殿物を、これらドラムおよび血漿搬出物を取り囲む、遠心分離器の部材、ケーシング（１）および／または捕集容器（７）の部材上のジャケットの＋２℃〜−５０℃の温度範囲内の液状冷媒での冷却によって冷却する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
全方法の間または選択された部分工程の間に、少なくとも沈殿物の取出し前にドラムおよび沈殿物を、ドラム（４）を包囲する空間（１０）内への液体窒素の供給によって冷却し、ガス状窒素をケーシング中に位置した排ガス接続管（１１）を介して取出す、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
方法の間に１つ以上の位置でドラム（４）の表面温度を、ケーシング（１）に取り付けられた、無接触で測定する温度測定装置（１２）で制御する、請求項１記載の方法。
【請求項１５】
ドラムを工程（ＩＩ）で少なくとも１０秒間静止状態にもたらす、請求項１記載の方法。
【請求項１６】
ドラムを処理工程（Ｉ）の遠心分離が行なわれるドラム回転数の２０％〜７０％の速度で回転させる、請求項３記載の方法。
【請求項１７】
前冷却液を血漿懸濁液の導入温度に対して±５℃の範囲内の温度で供給する、請求項４記載の方法。
【請求項１８】
搬出スリットを工程（Ｉ）のドラム回転数に等しいドラム速度で開放する、請求項９記載の方法。
【請求項１９】
冷却される部材はケーシングまたは捕集容器、または双方である、請求項１２記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の対象は、少なくとも冷却可能なケーシング、懸濁液のための供給導管、澄明化された液体のための導出導管、懸吊して配置され上方にある駆動部材と結合されており、２個以上の搬出スリットおよび軸線方向に積み重ねられたトレイ形取付け物が装備されているドラム、ならびに冷却可能であるように形成されている捕集容器を有する自己搬出型の遠心分離器中で血漿懸濁液から血漿粒子を分離する方法であり、この場合、この方法は、少なくとも次の処理工程
（Ｉ）血漿懸濁液を遠心分離することによって液相から固体の血漿粒子を沈殿物として分離し、液相を取出す工程、
（ＩＩ）血漿粒子の分離後にドラム中でなお存在する液体を吸引濾過し、その際、ドラムを少なくとも５秒間静止状態にもたらす工程、
（ＩＩＩ）固体の血漿粒子の沈殿物をドラムから遠心力によって排出し、ドラムの開放し、ドラムの下方に位置した捕集容器中に搬出する工程からなり、工程（Ｉ）〜（ＩＩＩ）の１つ以上の工程中にドラムおよび血漿沈殿物を冷却することによって特徴付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましいのは、ドラムの温度を処理工程（Ｉ）の前に流入する血漿懸濁液の温度に対して±５℃の温度にもたらすことによって特徴付けられている方法である。ドラムの温度調節は、処理工程（Ｉ）の前に回転するドラムで行なわれる。ドラムは、処理工程（Ｉ）の遠心分離が行なわれるドラム回転数の２０％〜７０％の速度で回転される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ドラムの温度調節は、処理工程（Ｉ）の前に、殊に前冷却液の供給によって供給導管を介して行なわれる。前冷却液は、血漿懸濁液の導入温度に対して±５℃の範囲内の温度で供給される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
特に好ましいのは、ドラムの温度調節後に処理工程（Ｉ）の前に前冷却液を供給導管によりドラムから吸引濾過するような選択された方法である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
吸引濾過の間に、１つ以上の遠心分離工程によってトレイ形取付け物の間に存在する毛管液を遠心分離することができ、この場合には、ドラム回転の間の吸引濾過は、全部か、部分的にかまたは概して中断されることができない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
更に、本方法の好ましい変法は、処理工程（Ｉ）の間にドラム中で分離された液相をトレイ形取付け物の上方に位置したポンプ装置によって吸い込み、導出導管を介して取出すことにある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
特に好ましくは、処理工程（Ｉ）と（ＩＩ）との間に付加的な遠心分離段階で血漿沈殿物を工程（Ｉ）での分離回転数の８０％〜１３０％のドラム回転数でさらに圧縮させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
処理工程（ＩＩ）は、１つ以上の遠心分離工程を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
血漿粒子を血漿懸濁液から分離するための方法は、処理工程（ＩＩＩ）で血漿沈殿物をドラムの搬出スリットの開放によって工程（Ｉ）での分離回転数の３０％〜１３０％のドラム回転数で搬出するように実施される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
更に、本方法の１つの好ましい変法において、ドラムから搬出された血漿沈殿物は、捕集容器中に嵌め込まれた柔軟性の袋中に捕集され、この場合この袋は、袋と捕集容器の内壁との間で真空接続部によって発生された真空により捕集容器（７）の内壁面に抗して維持される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
処理工程（Ｉ）〜（ＩＩＩ）の１つ以上ならびに中間接続された工程の１つ以上の工程の間に互いに無関係にドラムおよび搬出された血漿沈殿物は、これらドラムおよび血漿搬出物を取り囲む、遠心分離器の部材、ケーシングおよび／または捕集容器のジャケット冷却によって＋２℃〜−５０℃の温度範囲内の液状冷媒を用いて冷却される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本方法の特に選択された変法は、全方法の間または選択された部分工程の間にドラムおよび沈殿物を、ケーシング、転向リングまたは捕集容器に取り付けられた１つ以上の接続部を通じてのドラムを包囲する空間内への液体窒素の供給によって冷却し、ガス状窒素を好ましくはケーシング中に位置した排ガス接続管を介して取出すことによって特徴付けられている。特に好ましくは、ドラムおよび沈殿物の冷却は、少なくとも沈殿物の取出し前に実施される。特に、ドラムを包囲する空間の上部および下部には、同時に液体窒素が導入される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本方法の１つの好ましい変法において、処理の制御のために、方法の間に１つ以上の位置でドラムの表面温度は、ケーシングに取り付けられた、無接触で測定する温度測定装置によって制御される。
ドラムは、工程（ＩＩ）で少なくとも１０秒間静止状態にもたらされる。ドラムは、処理工程（Ｉ）の遠心分離が行なわれるドラム回転数の２０％〜７０％の速度で回転される。前冷却液は、血漿懸濁液の導入温度に対して±５℃の範囲内の温度で供給される。搬出スリットは、工程（Ｉ）のドラム回転数に等しいドラム速度で開放される。冷却される部材は、ケーシングまたは捕集容器、または双方である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
実施例
本方法は、実質的に３つの処理工程に分けられる。これは、血漿懸濁液からの血漿粒子の分離（処理工程Ｉ）、ドラム４中になお存在する液体の吸引濾過（処理工程ＩＩ）およびドラム４からの結晶沈殿物の搬出および引続く、転向リング６によるドラム４の下方に存在する捕集容器７中への転向（処理工程ＩＩＩ）である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
血漿は、極めて温度に敏感であるので、ドラム４は、処理工程Ｉ）の前に前冷却される。これは、ドラムが回転する際に供給導管２への前冷却液の導通によって行なわれ、選択的にドラムを包囲する個々のまたは全ての構造部材、例えばケーシング１、転向リング６または捕集容器７のジャケット冷却、ならびにケーシング１、転向リング６または捕集容器７に取り付けられた１つ以上の接続部材１６によるドラムを包囲する空間１０内への液体窒素の供給によって達成される。こうして、前冷却液での生成物の汚染を阻止するために、望ましい温度にもたらされたドラムは、引続き立った状態で供給導管２への前冷却液の吸引濾過によって空にされる。トレイ形取付け物１４の間隙の間に毛管作用のために前冷却液は残存しうるので、ドラム４は、吸引濾過の間または吸引濾過過程の中断の間に回転状態に変えられ、それによってトレイ形取付け物１４の間でなお場合によっては存在する前冷却液は、外へ遠心分離され、ドラム４が静止状態になった後に同様に吸引濾過される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
血漿懸濁液は、処理工程Ｉ）の間に供給導管２を介してドラム４の下部中に供給され、駆動部材２１によりドラム４と一緒に供給導管２が回転することによって、供給される懸濁液は、注意深く前加速される。澄明化された液体は、トレイ形取付け物１４の上方でポンプ羽根車として構成された所謂グリッパ８により取り込まれ、このグリッパと結合された導管３を介して取り出される。流れ込む懸濁液の温度に対して進行する澄明な液体の温度を減少させるために、澄明な液体は、導管３を通じて常圧下で進行することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
処理工程Ｉ）の後または後遠心分離段階の後または処理工程ＩＩＩ）の前に、処理工程ＩＩ）でドラム４中になお存在する液体は、立っているドラム４の際に供給導管２を介して吸引濾過される。それによって、血漿沈殿物の搬出は、液体なしに可能となり、それによって搬出される血漿沈殿物の固体濃度は、本質的に上昇することができる。