Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月12日(2019.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉鎖端部と対向する開放端部とを有する可撓性容器と、
前記容器の少なくとも一部を封入する浸透圧的に有効な溶質組成物の層であって、前記溶質組成物の重量に基づき少なくとも０．５重量％の量で抗酸化剤を含む、溶質組成物の層と、
前記浸透圧的に有効な溶質組成物を封入する半透性膜と、
前記容器の前記開放端部との封止係合に適合された封止面を有するキャップと、
前記容器の内側から前記キャップを通して延在する孔と、を備える、分注器。
【請求項２】
前記抗酸化剤は、ブチルヒドロキシトルエン（ＢＨＴ）、ブチルヒドロキシアニソール（ＢＨＡ）、チオエーテル、ヒスチジン、システイン、トリプトファン、チロシン、アスコルビン酸、ビタミンＥ、パルミチン酸アスコルビル、エリソルビン酸、メタ重亜硫酸カリウム、没食子酸プロピル、アスコルビン酸ナトリウム、重硫酸ナトリウム、メタ重亜硫酸ナトリウム、亜硫酸ナトリウム、ホルムアルデヒドスルホキシル酸ナトリウム、及びチモールから選択される少なくとも１つのメンバーを含む、請求項１に記載の前記分注器。
【請求項３】
前記抗酸化剤は、ＢＨＴを含む、請求項１に記載の前記分注器。
【請求項４】
前記抗酸化剤は、メチオニンを含む、請求項１に記載の前記分注器。
【請求項５】
前記半透性膜は、セルロースアセテートブチレート、セルロースアセテートプロピオネート、ポリメチルメタクリレート、及びエチルセルロースから選択される少なくとも１つのポリマーを含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の前記分注器。
【請求項６】
前記少なくとも１つのポリマーは、セルロースアセテートブチレート、及びセルロースアセテートブチレートとエチルセルロースとの混合物から選択される、請求項５に記載の前記分注器。
【請求項７】
前記少なくとも１つのポリマーは、セルロースアセテートプロピオネート、及びセルロースアセテートプロピオネートとエチルセルロースとの混合物から選択される、請求項５に記載の前記分注器。
【請求項８】
前記少なくとも１つのポリマーは、ポリメチルメタクリレート、及びポリメチルメタクリレートとエチルセルロースとの混合物から選択される、請求項５に記載の前記分注器。
【請求項９】
前記半透性膜は、アセトン、塩化メチレン、水、及び１〜８個の炭素原子を有する低級アルカノールから選択される少なくとも１つの溶媒を更に含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の前記分注器。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの溶媒は、アセトン、アセトンと水との混合物、アセトンとメタノールとの混合物、及びアセトンとエタノールとの混合物から選択される、請求項９に記載の前記分注器。
【請求項１１】
前記半透性膜は、可塑剤及び流束増強剤から選択される少なくとも１つのメンバーを含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の前記分注器。
【請求項１２】
前記容器は、前記キャップの前記封止面とのその接合点に近接して、その開放端部に形成された円弧状外縁部を有する、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の前記分注器。
【請求項１３】
前記円弧状縁部は、０．０１インチ（０．２５４ｍｍ）〜０．０９インチ（２．２９ｍｍ）の曲率半径を有する、請求項１２に記載の前記分注器。
【請求項１４】
前記円弧状縁部は、０．０１インチ（０．２５４ｍｍ）〜０．０８インチ（２．０３ｍｍ）の曲率半径を有する、請求項１２に記載の前記分注器。
【請求項１５】
前記円弧状縁部は、０．０１インチ（０．２５４ｍｍ）〜０．０７インチ（１．７８ｍｍ）の曲率半径を有する、請求項１２に記載の前記分注器。
【請求項１６】
前記可撓性容器内に活性物質を更に含む、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の前記分注器。
【請求項１７】
前記活性成分の被験者への送達における使用のための、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の分注器。
【請求項１８】
塩と、
ポリマーと、
抗酸化剤と、を含む、組成物。
【請求項１９】
前記塩は、ＮａＣｌを含む、請求項１８に記載の前記組成物。
【請求項２０】
前記塩は、２０重量％〜６０重量％の範囲の量で存在する、請求項１８または１９に記載の前記組成物。
【請求項２１】
前記ポリマーは、ポリエチレンオキシドを含む、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の前記組成物。
【請求項２２】
前記ポリエチレンオキシドは、２０重量％〜５５重量％の範囲の量で存在する、請求項２１に記載の前記組成物。
【請求項２３】
前記ポリマーは、ポリエチレングリコールを含む、請求項１８〜２２のいずれか一項に記載の前記組成物。
【請求項２４】
前記ポリエチレングリコールは、５重量％〜２５重量％の範囲の量で存在する、請求項２３に記載の前記組成物。
【請求項２５】
前記抗酸化剤は、ＢＨＴを含む、請求項１８〜２４のいずれか一項に記載の前記組成物。
【請求項２６】
前記抗酸化剤は、０．１重量％〜２０重量％の範囲の量で存在する、請求項１８〜２５のいずれか一項に記載の前記組成物。
【請求項２７】
前記抗酸化剤は、０．５重量％〜１０重量％の範囲の量で存在する、請求項１８〜２６のいずれか一項に記載の前記組成物。
【請求項２８】
前記抗酸化剤は、１重量％〜５重量％の範囲の量で存在する、請求項１８〜２７のいずれか一項に記載の前記組成物。
【請求項２９】
前記浸透圧的に有効な溶質組成物が、更に塩とポリマーとを含む、請求項１に記載の分注器。
【請求項３０】
前記塩は、ＮａＣｌを含む、請求項２９に記載の分注器。
【請求項３１】
前記塩は、前記浸透圧的に有効な溶質組成物の重量に基づき、２０重量％〜６０重量％の範囲の量で存在する、請求項２９または３０に記載の分注器。
【請求項３２】
前記ポリマーは、ポリエチレンオキシドを含む、請求項２９〜３１のいずれか一項に記載の分注器。
【請求項３３】
前記ポリエチレンオキシドは、前記浸透圧的に有効な溶質組成物の重量に基づき、２０重量％〜５５重量％の範囲の量で存在する、請求項３２に記載の分注器。
【請求項３４】
前記ポリマーは、ポリエチレングリコールを含む、請求項２９〜３３のいずれか一項に記載の分注器。
【請求項３５】
前記ポリエチレングリコールは、前記浸透圧的に有効な溶質組成物の重量に基づき、５重量％〜２５重量％の範囲の量で存在する、請求項３４に記載の分注器。
【請求項３６】
前記抗酸化剤は、ＢＨＴを含む、請求項２９〜３５のいずれか一項に記載の分注器。
【請求項３７】
前記抗酸化剤は、前記浸透圧的に有効な溶質組成物の重量に基づき、０．１重量％〜２０重量％の範囲の量で存在する、請求項２９〜３６のいずれか一項に記載の分注器。
【請求項３８】
前記抗酸化剤は、前記浸透圧的に有効な溶質組成物の重量に基づき、０．５重量％〜１０重量％の範囲の量で存在する、請求項２９〜３７のいずれか一項に記載の分注器。
【請求項３９】
前記抗酸化剤は、前記浸透圧的に有効な溶質組成物の重量に基づき、１重量％〜５重量％の範囲の量で存在する、請求項２９〜３８のいずれか一項に記載の分注器。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月19日(2019.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各反射光学素子（１０２，１０４）が光放射（１０８）を複数回反射するように、マルチパスキャビティ（１０６）を規定する少なくとも２つの前記反射光学素子（１０２，１０４）を備えた、前記光放射（１０８）を処理するための装置（１００；２００）において、
前記装置が、補正素子と呼ばれる少なくとも１つの素子を備え、前記少なくとも１つの補正素子が複数の補正位置（１１６）を提示し、前記少なくとも１つの補正素子の各々が、前記光放射の反射または透過を生成し、不均一な表面を有し、それによって前記補正位置（１１６）の空間位相プロファイルは、前記補正位置（１１６）のいくつかの異なる反射／透過地点について異なる位相シフトを有し、そして、前記補正位置（１１６）のうちの少なくとも２つが異なる位相プロファイルを有し、
前記補正素子が：
前記マルチパスキャビティを規定する前記反射光学素子の１つ、および／または、
前記マルチパスキャビティに配置され、前記マルチパスキャビティを規定する前記反射光学素子と異なる補正素子
を備え、
ここで、前記装置（１００；２００）が、
−  前記光放射（１０８）を異なる反射位置で少なくとも４回反射させるために各反射光学素子（１０２，１０４）が配置されることを目的として、前記光放射（１０８）を２つの反射光学素子（１０２，１０４）との間で複数回行ったり来たりするようにマルチパスキャビティ（１０６）が配置されており、
−  前記反射光学素子の一方（１０２）が、湾曲した反射面（１１４）を備え、
前記マルチパスキャビティを規定する前記少なくとも１つの反射素子（１０４）が、スルーホールを備え、前記スルーホールにより、処理される前記放射を前記マルチパスキャビティに導入し、及び／又は処理後に前記マルチパスキャビティから出力することを可能にする
ことを特徴とする、装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つの補正光学素子が、前記マルチパスキャビティを規定する前記反射光学素子の１つであることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１００；２００）。
【請求項３】
前記装置が、前記マルチパスキャビティを規定する前記反射光学素子にそれぞれ対応する少なくとも２つの補正素子を備えていることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記少なくとも１つの補正素子が、前記マルチパスキャビティ内に配置され、前記マルチパスキャビティを規定する前記反射光学素子と異なることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記補正位置のうちの少なくとも２つが同じ位相プロファイルを有することを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記少なくとも１つの補正光学素子（１０２）が、少なくとも１つの補正位置（１１６）のレベルで、少なくとも１つの位相板を備えていることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の装置（１００；２００）。
【請求項７】
前記少なくとも１つの補正素子（１０２）が、少なくとも２つの補正位置（１１６）について少なくとも２つの空間位相プロファイルを有する単一の位相板を備えていることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記マルチパスキャビティ（１０６）を規定する前記反射光学素子（１０２，１０４）が、互いに直交する２つの方向（２０２，２０４）に配置され、前記装置（２００）はまた、前記反射光学素子（１０２，１０４）のそれぞれの前記方向（２０２，２０４）に対して４５°の角度で前記反射光学素子（１０２、１０４）に対向して配置されているミラー（２０６）を備えていることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の装置（２００）。
【請求項９】
前記マルチパスキャビティを規定する前記少なくとも１つの反射素子（１０４）が、スルーホールを備え、前記スルーホールによって、処理すべき前記光放射を前記マルチパスキャビティに導入することを可能にするか、及び／又は、処理後に前記マルチパスキャビティから出力することを可能にすることを特徴とする、請求項１に記載の装置（２００）。
【請求項１０】
前記反射光学素子の他方（１０２）が平坦な反射面（１１２）を備える、請求項１に記載の装置（２００）。
【請求項１１】
伝播の連続により光放射（１０８）を処理するためのシステムであって、前記システムが、
請求項１から９のいずれか一項に記載の補正装置（１００，２００）、
前記光放射（１０８）を前記補正装置内に導入するための手段、および、
前記補正装置の出口で前記光放射（１０８）を収集するための手段
を備えている、システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月3日(2019.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
他の態様において、上記の凍結乾燥キトサン骨格組成物は更に、少なくとも１つの生物学的治療用プロテイン又は他の因子、すなわち、急性先天性免疫創傷修復応答を刺激するものを含有する。好ましくは、この少なくとも１つの生物学的治療用プロテイン又は他の因子としては、非限定的に、細胞遊走を活性化させるカチオン性両親媒性抗菌ペプチド又は生体模倣ペプチドが含まれ、これには、非限定的に、SDF-1/CXCL 12、ケモカイン、CXCL 10/IP-10、IL-1レセプター拮抗薬、G-CSF、GM-CSF、M-CSF、インターフェロンベータ、インターフェロンアルファ、IL-4、IL-13、IL-10及びペプチドのポリペプチド又はサブフラグメント、LTB4又はPGE2などの生物活性脂質、又は脱顆粒を誘起させることなく好中球走化性を活性化させる因子が含まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月10日(2019.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１に示されているように、本発明の例示的実施形態に従って、ビデオキャプチャデバイス１０（例えば、フィールドカメラや以下に詳細に説明される他のタイプのビデオ記録デバイス）が、インターネットや携帯電話ネットワーク（又は他の広域ネットワーク又はローカルエリアネットワーク）のようなネットワーク１２に接続される。ソーシャルメディア統合アプリケーション１４は、ビデオキャプチャデバイス１０に関連されている。記録されたビデオコンテンツからの静止画像又はビデオクリップ１８の選択は、ビデオコンテンツの記録中に、ワンタッチプロセス（例えば、ボタン１６又は下述の同様のワンタッチ作動デバイス）により可能である。次に、静止画像又はビデオクリップ１８は、ネットワーク１２を介して１つ以上の事前選択されたソーシャルメディアのウェブサイト２０で、直接転送され、掲載されるか、ウェブブラウザインターフェース２４を介して一つ以上の事前選択されたソーシャルメディアのウェブサイト２０で、転送され、掲載されるか（図２に示されているように）の少なくとも一方であるように、選択された静止画像又はビデオクリップ１８は、ソーシャルメディア統合アプリケーション１４によって処理される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ビデオキャプチャデバイス１０上のプシュボタン１６、ビデオキャプチャデバイス１０のビデオディスプレースクリーン１１上のタッチスクリーンインターフェース（例えば、タッチスクリーンボタン又はスワイプ）、ビデオキャプチャデバイス１０と通信する外部デバイス１７上のプッシュボタン１６、外部デバイス１７のビデオディスプレースクリーン１５上のタッチスクリーンインターフェース（例えば、タッチスクリーンボタン又はスワイプ）、ビデオキャプチャデバイス１０のデバイスシェーク、および外部デバイス１７のデバイスシェークの１つにより、ワンタッチプロセスは実行できる。本発明では、シングルタッチ、スワイプ又はシェークにより、現在録画中のビデオから（下述する関連したメタデータ情報とともに又はその情報なしで）静止画像又はビデオクリップ１８をキャプチャでき、ソーシャルメディア統合アプリケーション１８を介し静止画像又はビデオクリップを処理でき、静止画像又はビデオクリップ１８を（その関連したメタデータとともに又はそれなしで）、ユーザが選択した１つ以上の事前選択されたソーシャルメディアのウェブサイトに掲載できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
静止画像又は選択されたビデオクリップ１８のいずれかが、ボタン１６を押すことにより、ソーシャルメディア（ライブ記録又はローカル再生のいずれかの間）に掲載され得る。ビデオクリップの長さは、ワンタッチプロセスのタッチの時間の長さ又は事前選択された時間に対応できる。例えば、ボタン１６（記録又はローカル再生の間）を押し続けることにより、ボタン１６を保持する時間の長さに応答してビデオコンテンツからのビデオの掲載がもたされ得る。あるいは、静止画像又はある長さをもつビデオクリップ１８のいずれかを（ボタン１６を保持することなく）選択するためのボタン１６を設定するためにスイッチが提供されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図２に示されているように、複数の静止画像又はビデオクリップ１８の少なくとも１つが、ネットワーク１２を介してウェブブラウザインターフェース２４に提供されてよい。複数の静止画像又はビデオクリップ１８の少なくとも１つは、メタデータ情報又は追加のメタデータ情報を使用して、ウェブブラウザインターフェース２４を介して検索することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ソーシャルメディア統合アプリケーション１４は、ソーシャルメディアアカウント/ウェブサイト２０に、画像又はビデオクリップを掲載するように設定することができる。さまざまなソーシャルメディアのウェブサイト２０にアクセスし、掲載するためのアカウント情報は、ビデオキャプチャデバイス１０又は外部デバイス１７と関連したユーザインターフェースを介して、又は構成アプリケーション２２を介して、アプリケーション１４に入力することができる。従って、ビデオキャプチャデバイス１０のユーザ又は操作者は、選択された画像又はビデオクリップ１８を、限定的ではないが、Facebook、Twitter、Instagram 、YouTube（登録商標）、Flikr、 Google+、LinkedIn、Pinterest、Tumblr、myspace、Reddit、Snapchat、Blogger、Vine、Pheed、Mobli、及び他の同様のソーシャルメディアのウェブサイト又は既存の若しくは画像若しくはビデオクリップを掲載できるように開発されたアプリケーションを含む、所望のソーシャルメディアのウェブサイト２０に、自動的かつ瞬時に掲載するために、ソーシャルメディア統合アプリケーション１４をセットアップすることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月4日(2019.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
臭気化合物を吸収するための粒子、
有効成分、および
非カプセル化フレグランス
を含んだ組成物であって、
臭気化合物を吸収するための粒子が、
（ａ）第１の疎水性ポリマーを含む固体コアと、
（ｂ）第２の疎水性ポリマーを含むシェルと
（ｃ）カプセル化フレグランスと
を含み、
前記第１の疎水性ポリマーのガラス転移温度（Ｔｇ）が８０℃未満であり、前記第２の疎水性ポリマーのガラス転移温度（Ｔｇ）が１００℃より高く、
前記粒子が、１ミクロン未満の平均粒径を有し、
前記臭気化合物が悪臭化合物であり、
（ｂ）中の前記第２の疎水性ポリマーの質量／（ａ）中の前記第１の疎水性ポリマーの質量が、２よりも大きく、
前記第１の疎水性ポリマーが、ポリブチルメタクリレート、ポリベンジルメタクリレート、ポリラウリルメタクリレート、ポリ−２−ヒドロキシエチルメタクリレート、ポリ−２−ヒドロキシプロピルメタクリレート及びこれらの混合物からなる群から選択され、
前記第２の疎水性ポリマーが、ポリウレタンであり、
前記カプセル化フレグランスの質量／前記非カプセル化フレグランスの質量が、１／３よりも大きく３を超えない、組成物。
【請求項２】
前記粒子が、０．１〜０．３ミクロンの平均粒径を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
（ｂ）中の前記第２の疎水性ポリマーの質量／（ａ）中の前記第１の疎水性ポリマーの質量が、２よりも大きく１０を超えない、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
（ｂ）中の前記第２の疎水性ポリマーの質量／（ａ）中の前記第１の疎水性ポリマーの質量が、２よりも大きく９を超えない、請求項３に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
したがって、本発明は、臭気化合物を吸収するための粒子であって、
（ａ）第１の疎水性ポリマーを含む固体コアと、
（ｂ）第２の疎水性ポリマーを含むシェルと
を含み、第１の疎水性ポリマーのＴｇが、第２の疎水性ポリマーのＴｇよりも低く、粒子が、１ミクロン未満、好ましくは０．１５〜０．３ミクロンの平均粒径を有し、臭気化合物が悪臭化合物であり、（ａ）：（ｂ）の比率が２：１よりも大きい粒子を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５２】
香料の放出
ポリマー内への臭気フレグランス又は悪臭成分の収着に関する親和性は、Ｄ．Ｗ．ｖａｎ  Ｋｒｅｖｅｌｅｎ，「Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ  ｏｆ  ｐｏｌｙｍｅｒｓ」，３ｒｄ  ｅｄｉｔｉｏｎ，Ｅｌｓｅｖｉｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，Ａｍｓｔｅｒｄａｍ，Ｏｘｆｏｒｄ，Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ，１９９０に記載の「溶解度パラメータ」を用いて予測することができる。広範な物質の溶解度パラメータ成分についても、Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｄｅｓｉｇｎ  Ｔｏｏｌｓ（商標）ｖ１．５（ＤＴＷ  Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ  Ｉｎｃ．（米国ペンシルベニア州ニュータウン）製）によるソフトウェアを利用して、分離している小さなフレグランス分子については、Ｎｏｒｇｗｙｎ  Ｍｏｎｔｇｏｍｅｒｙ  Ｓｏｆｔｗａｒｅ（カリフォルニア州フェアフィールドのＣｈｅｍＳＷにより、そのＭｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｍｏｄｅｌｌｉｎｇ  Ｐｒｏ（商標）製品において配布されている。）により計算することができる。この方法により行われる一般的なフレグランス成分の計算では、ウレタンと比べて、アクリレートポリマーに対するはるかに高い親和性が予測される。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月17日(2019.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠位端（７）を介して患者の気道に接続され、近位端（６）を介して患者の呼吸器系を外部に接続する主要通路（５）（２０７）を形成する管状要素（４）と、少なくとも１つの補助通路（８）（２０９）とを含み、この補助通路の１つ／複数の遠位側の排出口（１７）を通じて患者の換気用の呼吸可能ガスの噴流を注入でき、上記排出口（１７）は主要通路の遠位端の付近で主要通路内へに開口し、主要通路の内部に向かう上記の呼吸可能ガスの噴流を遠位端に向かって所定の傾斜に従って偏向させる偏向手段（１４ｂ）（１４ａ）をさらに含む、患者用の呼吸補助機器（１）において、
上記主要通路（５）（２０７）と同軸の内管（５０）をさらに含み、
この内管（５０）は管状要素（４）の遠位端の方向を向いた遠位端と近位端の方向を向いた近位端とを有し、上記呼吸補助機器の遠位端と近位端との間の最大の長さに沿って延びる所定の長さを有し、
上記内管（５０）は偏向された上記呼吸可能ガスの噴流の軸線と交差し、上記呼吸可能ガスの噴流と内管（５０）とが交わる領域において主要通路の中心に向かう上記呼吸可能ガスの噴流の遮断手段を形成し、
上記内管（５０）は中空で且つ主要通路（５）（２０７）の遠位端および近位端で開放されていて、主要通路内を循環する患者の呼吸ガスのバイパスを形成する、
ことを特徴とする、呼吸補助機器（１）。
【請求項２】
前記内管（５０）が、内管（５０）の外面と管状要素（４）の内面との間に半径方向に延びるフィン（５１）によって主要通路（５）（２０７）内に同軸に保持され、前記フィン（５１）は偏向された上記呼吸可能ガスの噴流の領域にはない、請求項１に記載の機器。
【請求項３】
前記フィン（５１）と前記内管（５０）とが一体部品を形成し、この一体部品を管状要素（４）内に挿入するか、管状本体（５５）内に挿入し、この管状本体（５５）自体は記管状要素（４）内に挿入する、請求項２に記載の機器。
【請求項４】
フィン（５１）と内管（５０）とを有する前記一体部品を管状要素（４）内に管状要素（４）の前記近位端から導入し、前記フィン（５１）が管状要素（４）の前記近位端の側にのみ配置され且つ主要通路（４）を閉塞する障害物を形成する、請求項３に記載の機器。
【請求項５】
フィン（５１）と内管（５０）とを有する前記一体部品が前記フィン（５１）の半径方向の周辺部の円形リング（５６）であり、この円形リング（５６）の外面は管状要素（４）の前記内面と接触するか、管状要素（４）内に挿入される管状本体（５５）の内面と接触する、請求項３または４に記載の機器。
【請求項６】
管状要素（４）が単独で前記補助通路の少なくとも一部を形成する構造的要素を形成するか、円形リング（５６）または管状本体（５５）と一緒になって形成する、請求項５に記載の機器。
【請求項７】
円形リング（５６）または管状本体（５５）が単独で前記補助通路および前記補助通路の遠位端の排出口（１７）の一部を形成するか、管状要素（４）の他の構造的要素と一緒になって形成する、請求項５に記載の機器。
【請求項８】
前記補助通路の前記遠位端の排出口（１７）が点状であり、環状もしくは半環状のバンド型である、請求項１〜７の何れか一項に記載の機器。
【請求項９】
内管（５０）の前記遠位端が主要通路（５）（２０７）内の前記呼吸補助機器（１）の遠位端の所で終了し、内管（５０）の前記近位端が主要通路（５）（２０７）内の前記呼吸補助機器（１）の近位端の所で終了する、請求項１〜８の何れか一項に記載の機器。
【請求項１０】
患者の呼気および吸気を補助することを可能にする対向デュアルフロー型である請求項１〜９の何れか一項に記載の機器であって、前記主要通路遠位端の前記呼吸可能ガスの噴流の第一の補助通路（８．１）とは独立した加圧ガスの供給源に接続された少なくとも１つの追加の補助通路（８．２）を含み、この少なくとも１つの追加の補助通路（８．２）は前記主要通路の前記近位端の付近で前記主要通路中に開口し、前記追加の補助通路のそれぞれの少なくとも近位端はそれらの近位側排出口を通じて前記主要通路内に開口し且つ主要通路と平行であり、対応する追加の補助通路の反対側の各近位側排出口には主要通路の内部に向かう呼吸可能ガスの噴流を偏向して主要通路の近位端の噴流を形成する偏向手段が設けられ、前記主要通路遠位端の前記噴流と前記主要通路近位端の前記噴流とに対応するそれぞれ偏向された噴流の２つの領域の各々に噴流遮断・バイパス用の内管を有し、この内管は前記２つの領域に共通な一つの管となるか、各領域が独自の内管となるように延びている、ことを特徴とする機器。
【請求項１１】
吸気の開始時の吸気の間だけ吸気ガスの通過を制止して心臓に向かう静脈還流に有利な胸郭内圧力を低下させる、外部からの吸気ガスが弁を有する呼吸装置を装着した患者へ進入するのを制止する制止手段をさらに含み、この制止手段は第一および第二の通常閉の弁が設けられた中空の本体を含み、第一の弁は、過圧／逆圧が患者の気道から生じている間に、特に胸郭の圧縮中に自発的に直ちに開くようになされ、これに対して、第二の弁は、前記過圧／逆圧以外の時に自発的に、徐々に開くようになされ、中空本体は、機器の管状要素の近位端に配置されていることとを特徴とする請求項１〜１０の何れか一項に記載の機器。
【請求項１２】
主要通路野内部に機器を通過するガス流の方向および強度の視覚的表示器を内部に含み、この前記表示器はプラスチック材料で作られた柔軟なストリップであり、このストリップの２つの端の一方が前記内管の上記フィンの一つに固定されている請求項２に記載の機器。
【請求項１３】
請求項１〜１２の何れか一項に記載の機器を各鼻腔用に含む、患者用の鼻用呼吸補助装置（１００）であって、前記機器には２つの呼吸可能ガスが平行して供給され、各機器は、主要通路であって、その遠位端により、前記患者の呼吸器系に前記患者の鼻腔の一方を通じて接続されるように意図される主要通路を形成する管状要素を含み、前記主要通路はその近位端により前記患者の前記呼吸器系を外部に接続し、前記機器は、少なくとも１つの補助通路であって、前記患者の換気用として意図される呼吸可能ガスの噴流を前記補助通路の遠位側排出口を通じて注入できるようにし、前記排出口が前記主要通路内へと、前記主要通路の前記遠位端の付近で開放する、少なくとも１つの補助通路と、前記ガスの噴流を前記主要通路の前記内部に向かって偏向できる偏向手段とをさらに含むことと、前記鼻用呼吸補助装置（１００）が、前記機器の各々のために噴流遮断およびバイパス内管を含むこととを特徴とする、鼻用呼吸補助装置（１００）。
【請求項１４】
請求項１〜１２の何れか一項に記載の機器が設けられることを特徴とする呼吸補助マスク（２３）（２０１）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月24日(2019.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この課題は、本発明の請求項１記載の：
車両（１）の走行速度（Ｖ）がＡＣＣシステムによって制御され、前記車両（１）の追越プロセス時の安全性を高めるための方法において、以下の：
（ａ）車両（１）が、１つの車線上を走行している少なくとも１つの前方の車両（３；５；７；８）を追い越すプロセスにおいて、追い越す可能性がある潜在的追越シチュエーションを認識するステップ（Ｓ１）と、
（ｂ）前記車両（１）が、別の車線上を走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）を合法的に右側から追い越し、前記別の車線に割り込む場合は、前記車両（１）の追越プロセスを加速し、前記車両（１）が、前記別の車線上を走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）を非合法的に左側から追い越し、前記別の車線に割り込みそうな場合は、又は、走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）の追越プロセスを可能にするために、前記車両の追越プロセスを阻止するステップ（Ｓ２）と、を有する当該方法によって達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両（１）の走行速度（Ｖ）がＡＣＣシステムによって制御され、前記車両（１）の追越プロセス時の安全性を高めるための方法において、以下の：
（ａ）車両（１）が、１つの車線上を走行している少なくとも１つの前方の車両（３；５；７；８）を追い越すプロセスにおいて、追い越す可能性がある潜在的追越シチュエーションを認識するステップ（Ｓ１）と、
（ｂ）前記車両（１）が、別の車線上を走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）を合法的に右側から追い越し、前記別の車線に割り込む場合は、前記車両（１）の追越プロセスを加速し、前記車両（１）が、前記別の車線上を走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）を非合法的に左側から追い越し、前記別の車線に割り込みそうな場合は、又は、走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）の追越プロセスを可能にするために、前記車両の追越プロセスを阻止するステップ（Ｓ２）と、を有する当該方法。
【請求項２】
前記車両（１）のその時点の走行速度（Ｖ）と走行中の前記前方の車両の走行速度が、車両（１）のＡＣＣシステムの設定されている巡航速度（Ｖｓｅｔ）を下回っている場合に、潜在的追越シチュエーションとして認識されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記車両（１）が、非合法的に左側から少なくとも一台の走行中の前記前方の車両（３；５）を追い抜く恐れがある場合、前記車両（１）の現在の走行速度を、走行中の前記前方の車両（３；５）の走行速度に合わせ、設定可能な維持期間、これを維持することにより、前記車両（１）の追越プロセスを阻止することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
少なくとも一台の走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）の走行速度が、前記車両（１）のＡＣＣシステムの一つのセンサーユニットによって捕捉されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記車両（１）のＡＣＣシステムのセンサーユニットが、比較的狭い視野領域・開口角度のレーダー・センサーによって構成されていることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記車両（１）の更に一つの比較的大きな視野領域・開口角度を有するセンサーユニットが、前記車両近傍の他の車両を捕捉した場合、維持期間が、延長されることを特徴とする請求項３〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記車両（１）の更なるセンサーユニットが、少なくとも一台のカメラ、一つのレーダー・センサー、及び／又は、ライダー・センサーを包含していることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記車両（１）が、右車線（Ｒ）を走っている一つの車両グループの複数の前方を走行中の車両（５）を左車線（Ｌ）から追い抜く恐れがある場合に、前記車両（１）のその時点の走行速度を、前記車両（１）のＡＣＣシステムのセンサーユニットの視野領域内にあり、ＡＣＣシステムの前記センサーユニットによって捕捉されている当該車両グループの走行中の少なくとも一台の前記前方の車両（５）の最低又は平均走行速度に合わせることにより、追越プロセスが阻止されることを特徴とする先行請求項１から７のうち一項に記載の方法。
【請求項９】
前記車両（１）が右車線（Ｒ）を走行し、この右車線（Ｒ）に車線変更しそうな、前記左車線（Ｌ）上を走行中の前方の車両（７）が認識された場合、前記車両（１）の追越プロセスが加速されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
走行中の前記前方の車両（７）が、その前方にある不動のオブジェクト又はその前方にある、低速で移動しているオブジェクト（６）に、特に、貨物自動車（ＬＫＷ）に、実際に接近している、又は接近することが予想される場合に、前記左車線（Ｌ）を走行中の前記前方の車両（７）が、前記右車線（Ｒ）に車線変更をしようとしていると認識されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記右車線（Ｒ）に車線変更しそうな、前記左車線（Ｌ）上を走行中の前方の車両（７）が認識された場合、走行中の前記前方の車両を追い越すために前記車両（１）に残されている追越時間が計算されることを特徴とする請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記右車線（Ｒ）を走行している前記車両（１）のその時点の走行速度、前記左車線（Ｌ）の走行中の前記前方の車両（７）の走行速度及び前記左車線（Ｌ）の走行中の前記前方の車両（７）が、その前方のオブジェクト（６）に接近する接近速度に基づいて、前記車両（１）に残されている追越時間が計算されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記車両の追越プロセスが安全に実行されるように、又は、走行中の前方の車両の追越プロセスを可能にするように、前記車両（１）のＡＣＣシステム及び／又は他の車両の他のＡＣＣシステム内に設定されている巡航速度Ｖｓｅｔ及び／又は相対距離が、当該計算された残りの追越時間に基づいて変更されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記車両（１）の前記追越プロセスは、ドライバーが前記追越プロセスの実行を前記車両（１）のＡＣＣシステムへの入力によって承認した場合にだけ、及び／又は前記追越プロセスにおいて法定最高速度を超過しない場合にだけ実行されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
車両（１）の走行速度が、ＡＣＣシステムによって制御され、前記車両（１）の追越プロセス時の安全性を高める、認識ユニットを有する装置において、
前記認識ユニットは、前記車両（１）が１つの車線上を走行している少なくともの１台の前方の車両（３；５；７；８）を追越プロセス中に追い越す可能性がある潜在的追越シチュエーションを認識し、
前記車両（１）が、別の車線上を走行中の前方の車両（３；５；７；８）を合法的に右側から追い越し、前記別の車線に割り込む場合、前記車両（１）の追越プロセスが加速され、前記車両（１）が、前記別の車線上を走行中の前記前方の車両（３；５；７；８）を非合法的に左側から追い越しそうな場合は、前記追越プロセスは阻止される当該装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月1日(2019.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のプロセスを用いることによって、ファーネスブラックは、１３０ｍ2／ｇから３５０ｍ2／ｇの統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）を有するように製造することができる、ここで、
−  統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１３０ｍ2／ｇから１５０ｍ2／ｇの範囲にある場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比は、１．１未満であり、
−  統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１５０ｍ2／ｇより大きく１８０ｍ2／ｇまでの場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比が、１．２未満であり、
−  統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１８０ｍ2／ｇよりも大きい場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比が、１．３未満であり；そして、
前記統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）およびＢＥＴ表面積は、ＡＳＴＭ  Ｄ  ６５５６に従って測定される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、本発明のファーネスブラックは、１４０ｍ2／ｇから３５０ｍ2／ｇの統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）を有する。ここで、
−  統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１４０ｍ2／ｇから１５０ｍ2／ｇの範囲にある場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比が、１．１未満、好ましくは、１．０９未満であり、
−  統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１５０ｍ2／ｇより大きく１８０ｍ2／ｇまでの場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比は、１．２未満、好ましくは、１．１５未満であり、
−  統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１８０ｍ2／ｇよりも大きい場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比が、１．３未満、好ましくは、１．２５未満である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明に係る、特に好ましいファーネスブラックは、少なくとも１３０ｍ2／ｇのＳＴＳＡ表面積を示す。ここで、
−統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１３０ｍ2／ｇから１５０ｍ2／ｇまたは１４０ｍ2／ｇから１５０ｍ2／ｇの範囲内にある場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比は、１．０９未満である。
−統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１５０ｍ2／ｇより大きく１８０ｍ2／ｇまでの場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比は、１．１５未満である。
−統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）が、１８０ｍ2／ｇより大きい場合、統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ表面積）に対する、ＢＥＴ表面積の比は、１．２５未満である。
そして、１００−１５０ｍｌ／１００ｇの範囲のＯＡＮ値である。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月4日(2019.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粒子が埋め込まれているビチューメン層を含むルーフコーティングであって、前記粒子は：
４０〜７０重量％の粘土鉱物と；
０〜３２重量％の結晶質シリカと；
２８〜４５重量％の長石と；
０〜１５重量％のその他の凝集体と；
の焼成混合物である粒子を含み、
前記焼成混合物はＤＩＮ  ９９３−１に従って測定した開放気孔率が０〜１４容量％である、ルーフコーティング。
【請求項２】
前記その他の凝集体は、アルミナ（Ａｌ２Ｏ３）、長石以外の立体網目状ケイ酸塩（ｔｅｃｔｏｓｉｌｉｃａｔｅｓ）、及び粘土鉱物以外の層状ケイ酸塩（ｐｈｙｌｌｏｓｉｌｉｃａｔｅｓ）からなる群より選択される少なくとも１種を含む、請求項１に記載のルーフコーティング。
【請求項３】
前記粒子は粒径（ｄ５０）が０．１〜３ｍｍである、請求項１又は請求項２に記載のルーフコーティング。
【請求項４】
前記粒子はルーフコーティング１ｍ２あたり０．５〜５ｋｇの量で存在する、請求項１〜請求項３のいずれか一項に記載のルーフコーティング。
【請求項５】
前記粒子は粒子コーティングを有する、請求項１〜請求項４のいずれか一項に記載のルーフコーティング。
【請求項６】
前記粒子コーティングは、ケイ素含有化合物、フッ素含有化合物、ケイ素−フッ素含有化合物、及びそれらの混合物から選択される、請求項５に記載のルーフコーティング。
【請求項７】
前記粒子コーティングはフッ素含有ポリマーを含む、請求項５又は請求項６に記載のルーフコーティング。
【請求項８】
前記フッ素含有ポリマーは前記粒子に対して０．１〜２．０重量％の量で存在する、請求項７に記載のルーフコーティング。
【請求項９】
前記フッ素含有ポリマーは熱可塑性フッ素ポリマーである、請求項７又は請求項８に記載のルーフコーティング。
【請求項１０】
前記フッ素含有ポリマーはフッ素化（メタ）アクリレート又はフッ素化シリコーンである、請求項７〜請求項９のいずれか一項に記載のルーフコーティング。
【請求項１１】
ＡＳＴＭ  Ｓｔａｎｄａｒｄ  Ｃ  １５４９に従って測定した日射反射率が少なくとも８０％である、請求項１〜請求項１０のいずれか一項に記載のルーフコーティング。
【請求項１２】
前記混合物は：
４５〜６５重量％の粘土鉱物と；
５〜１８重量％の結晶質シリカと；
２８〜４０重量％の長石と；
０〜１０重量％のその他の凝集体と；
を含む、請求項１〜請求項１１のいずれか一項に記載のルーフコーティング。
【請求項１３】
ａ）４０〜７０重量％の粘土鉱物と；
０〜３２重量％の結晶質シリカと；
２８〜４５重量％の長石と；
０〜１５重量％のその他の凝集体と、
の混合物を焼成することにより焼成混合物を得ること：
ｂ）前記焼成混合物を粉砕して粒子にすること；
を含み、前記焼成混合物はＤＩＮ  ９９３−１に従って測定した開放気孔率が０〜１４容量％である、ルーフコーティングに含まれるビチューメン層に埋め込むための粒子の調製方法。
【請求項１４】
ビチューメン、特にルーフカバーリング用のビチューメン、に埋め込むための、
４０〜７０重量％の粘土鉱物と；
０〜３２重量％の結晶質シリカと；
２８〜４５重量％の長石と；
０〜１５重量％のその他の凝集体と；
の焼成混合物である粒子の使用であって、
前記焼成混合物はＤＩＮ  ９９３−１に従って測定した開放気孔率が０〜１４容量％である、粒子の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
全ての引用文献は、そのような開示が本発明の教示と矛盾しない限り、本開示に完全に含まれる。
本発明には、以下の態様が含まれる。
＜１＞  粒子が埋め込まれているビチューメン層を含むルーフコーティングであって、前記粒子は：
４０〜７０重量％の粘土鉱物と；
０〜３２重量％の結晶質シリカと；
２８〜４５重量％の長石と；
０〜１５重量％のその他の凝集体と；
の焼成混合物である粒子を含む、ルーフコーティング。
＜２＞  前記焼成混合物はＤＩＮ  ９９３−１に従って測定した開放気孔率が０〜１４容量％である、＜１＞に記載のルーフコーティング。
＜３＞  前記粒子は粒径（ｄ５０）が０．１〜３ｍｍである、＜１＞又は＜２＞に記載のルーフコーティング。
＜４＞  前記粒子はルーフコーティング１ｍ２あたり０．５〜５ｋｇの量で存在する、＜１＞〜＜３＞のいずれか一つに記載のルーフコーティング。
＜５＞  前記粒子は粒子コーティングを有する、＜１＞〜＜４＞のいずれか一つに記載のルーフコーティング。
＜６＞  前記粒子コーティングは、ケイ素含有化合物、フッ素含有化合物、ケイ素−フッ素含有化合物、及びそれらの混合物から選択される、＜５＞に記載のルーフコーティング。
＜７＞  前記粒子コーティングはフッ素含有ポリマーを含む、＜５＞又は＜６＞に記載のルーフコーティング。
＜８＞  前記フッ素含有ポリマーは前記粒子に対して０．１〜２．０重量％の量で存在する、＜７＞に記載のルーフコーティング。
＜９＞  前記フッ素含有ポリマーは熱可塑性フッ素ポリマーである、＜７＞又は＜８＞に記載のルーフコーティング。
＜１０＞  前記フッ素含有ポリマーはフッ素化（メタ）アクリレート又はフッ素化シリコーンである、＜７＞〜＜９＞のいずれか一つに記載のルーフコーティング。
＜１１＞  ＡＳＴＭ  Ｓｔａｎｄａｒｄ  Ｃ  １５４９に従って測定した日射反射率が少なくとも８０％である、＜１＞〜＜１０＞のいずれか一つに記載のルーフコーティング。
＜１２＞  前記混合物は：
４５〜６５重量％の粘土鉱物と；
５〜１８重量％の結晶質シリカと；
２８〜４０重量％の長石と；
０〜１０重量％のその他の凝集体と；
を含む、＜１＞〜＜１１＞のいずれか一つに記載のルーフコーティング。
＜１３＞  ａ）４０〜７０重量％の粘土鉱物と；
０〜３２重量％の結晶質シリカと；
２８〜４５重量％の長石と；
０〜１５重量％のその他の凝集体と、
の混合物を焼成すること：
ｂ）前記混合物を粉砕して粒子にすること；
を含む、粒子の調製方法。
＜１４＞  ビチューメン、特にルーフカバーリング用のビチューメン、に埋め込むための、
４０〜７０重量％の粘土鉱物と；
０〜３２重量％の結晶質シリカと；
２８〜４５重量％の長石と；
０〜１５重量％のその他の凝集体と；
の焼成混合物である粒子の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、係る混合物は、焼成後における開放気孔率が０〜１４容量％、又は２〜１４容量％であり、好ましくは４〜１０容量％である。気孔率は、ＤＩＮ  ＥＮ  ９９３−１「Ｍｅｔｈｏｄｓ  ｏｆ  ｔｅｓｔ  ｆｏｒ  ｄｅｎｓｅ  ｓｈａｐｅｄ  ｒｅｆｒａｃｔｏｒｙ  ｐｒｏｄｕｃｔｓ−Ｐａｒｔ  １：Ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ  ｏｆ  ｂｕｌｋ  ｄｅｎｓｉｔｙ，ａｐｐａｒｅｎｔ  ｐｏｒｏｓｉｔｙ  ａｎｄ  ｔｒｕｅ  ｐｏｒｏｓｉｔｙ」に従って測定する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月27日(2019.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ  ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅの組換え体である組換え酵母であって、
外因性ＡＡＤＨ遺伝子、内因性または外因性ＡＣＣ遺伝子、および外因性ＭＣＲ遺伝子を含有して、［ピルビン酸→アセトアルデヒド→アセチル−ＣｏＡ→マロニル−ＣｏＡ→マロネートセミアルデヒド→３−ＨＰ］生合成経路を介して３−ヒドロキシプロピオン酸（３−ＨＰ）を生産することができ、
前記酵母は、
アセトアルデヒドからアセチル−ＣｏＡに直接転換し、配列番号７４、７６、７７、８０、８３、９０、９１、９３、９４、９６〜９８からなる群から選択されるアミノ酸配列を有する、アセチル基を含有したアセトアルデヒドデヒドロゲナーゼ（ＡＡＤＨ）をコードする外因性遺伝子と、
配列番号９９〜１０６からなる群から選択されるアミノ酸配列を有するアセチル−ＣｏＡカルボキシラーゼ（ＡＣＣ）をコードする内因性または外因性の遺伝子と、
配列番号１０７〜１０９、及び１１４、並びに、ＧｅｎＢａｎｋ  Ａｃｃｅｓｓｉｏｎ  Ｎｏ．  ＷＰ＿０２０１９８９５４．１、ＡＧＥ７４５６８．１、ＡＧＥ７４３５７．１、及びＢＡＢ６７２７６．１からなる群から選択されるアミノ酸配列を有するマロニル−ＣｏＡレダクターゼ（ＭＣＲ）をコードする外因性遺伝子と、
配列番号１１７〜１３１、及び１３３〜１４４、並びに、ＧｅｎＢａｎｋ  Ａｃｃｅｓｓｉｏｎ  Ｎｏ．  ＥＳＭ３２０５７．１からなる群から選択されるアミノ酸配列を有するヒドロキシプロピオネートデヒドロゲナーゼ（ＨＰＤＨ）をコードする外因性遺伝子と、
を含む、組換え酵母。
【請求項２】
前記組換え酵母は、耐酸性を有することを特徴とする請求項１に記載の組換え酵母。
【請求項３】
下記の段階を含む３−ＨＰの製造方法：
（ａ）請求項１に記載の組換え酵母を少なくとも一つの炭素源を含有する培地で培養して、３−ＨＰを生成させる段階、および
（ｂ）前記生成された３−ＨＰを回収する段階。
【請求項４】
前記炭素源は、グルコース、キシロース、アラビノース、スクロース、プルクトース、セルロース、グルコースオリゴマーおよびグリセロールで構成された群から選択された一つ以上であることを特徴とする請求項３に記載の製造方法。
【請求項５】
前記培養は、ｐＨが２．６〜４．０で行うことを特徴とする請求項４に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
［さらに確立された３−ＨＰの生産菌株培養］
追加の３−ＨＰの生産菌株［（ＥｕｔＥｅｃ、ＨＰＤＨ−ＭＣＲｃａ、ＡＣＣ１ｓｃ＿Ｓ１１５７Ａ）と（ＨＩＢＡＤＨｐａ、ＭＣＲｓａ２）］を最も有望な流加培養（精製スパイキング）培養条件に応じて、培養して、性能を確認した。
【手続補正書】
【提出日】平成30年12月20日(2018.12.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織シーリングゾーンを有するエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイスであって、
前記組織シーリングゾーン内の組織領域にエネルギーを送出するエネルギー送出ユニットと、
光プローブビームを用いて前記組織シーリングゾーンの少なくとも一部を照射する光源と、
前記組織シーリングゾーン内から返された前記光プローブビームの少なくとも一部を受ける少なくとも１つの光検出器と、
受けた前記光プローブビームから前記組織シーリングゾーンにおける光散乱を示す光散乱係数を生成する光学分析ユニットと
を含む、エネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイスにおいて、
前記光学分析ユニットは、前記光散乱係数におけるターニングポイント、変曲点、及び第２のターニングポイントの時間的連続発生に基づいて、組織シーリングの開始を示し、前記第２のターニングポイントは、前記変曲点の後に続き、
前記光学分析ユニットは、組織シーリングの終了を示し、前記組織シーリングの終了は、前記光散乱係数における第３のターニングポイントに基づいて示され、前記光散乱係数における前記第３のターニングポイントは、前記第２のターニングポイントの後に続くことを特徴とする、エネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【請求項２】
前記組織シーリングの開始は、前記光散乱係数における第２の変曲点に更に基づいて示され、前記光散乱係数における前記第２の変曲点は、前記第２のターニングポイントの後に続く、請求項１に記載のエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【請求項３】
前記光学分析ユニットは、前記受けた光プローブビームから、前記組織領域中の水分含有量を示す信号を更に生成し、
前記組織シーリングの開始は、前記ターニングポイントの直前の組織中の水分含有量の低下に更に基づいて示される、請求項１又は２に記載のエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【請求項４】
前記光学分析ユニットは、前記受けた光プローブビームから、前記組織領域中の水、コラーゲン、脂質、エラスチン、βカロテン、リコピン、αカロテン、オキシヘモグロビン、デオキシヘモグロビン、メトヘモグロビン、又は外因性色素の含有量の少なくとも１つを示す信号を更に生成し、
前記組織シーリングの開始又は前記組織シーリングの終了は、所定の閾値を超えるこれらパラメータの前記少なくとも１つに更に基づいて示される、請求項１又は２に記載のエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【請求項５】
前記光学分析ユニットは、
前記受けた光プローブビームの光スペクトルの少なくとも一部を測定することと、
前記受けた光プローブビームの測定された前記光スペクトルの前記少なくとも一部から前記光散乱係数を抽出することと
により、前記組織シーリングゾーン内の光散乱を示す前記光散乱係数を生成する、請求項１乃至４の何れか一項に記載のエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【請求項６】
前記光学分析ユニットは、
前記受けた光プローブビームの光スペクトルの少なくとも一部を測定することと、
前記受けた光プローブビームの前記光スペクトルに拡散反射モデルを適用することと
により、前記組織シーリングゾーン内の光散乱を示す前記光散乱係数を生成する、請求項１乃至４の何れか一項に記載のエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【請求項７】
前記エネルギー送出ユニットと動作的に連通するエネルギー規制ユニットを更に含み、
前記エネルギー規制ユニットは、前記組織シーリングの開始に基づいて、前記エネルギー送出ユニットによって送出されるエネルギーを制御する、請求項１乃至６の何れか一項に記載のエネルギーベースの組織シーリング又は組織切離デバイス。
【手続補正書】
【提出日】平成31年2月6日(2019.2.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガスの流れをユーザに供給するための患者インタフェース用患者接触要素であって、使用中、前記ユーザの皮膚との実質的に気密なシールを提供するように構成され、前記患者接触要素は：
−  前記ガスの流れの少なくとも一部を受ける入口と、
−  前記患者接触要素の中に配置されるとともに前記入口と流体連通して配置される少なくとも１つのガス透過性要素と、
−  前記少なくとも１つのガス透過性要素と前記ユーザの鼻及び／又は口を受けるための前記患者接触要素の内側空間との間に配置される気密材料の第１の層であって、前記気密材料は、その中に少なくとも１つの開口を有する、第１の層と、
前記少なくとも１つのガス透過性要素と、使用中に前記ガスの流れと流体連通していない前記患者接触要素の外側空間との間に配置される気密材料の第２の層と、を有し、
前記入口は、前記ガスの流れの少なくとも一部を前記少なくとも１つのガス透過性要素に直接供給するために、前記少なくとも１つのガス透過性要素の中に直接広がる、
患者接触要素。
【請求項２】
前記少なくとも１つのガス透過性要素の少なくとも一部を覆う気密材料の少なくとも１つのさらなる層を有する、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項３】
前記患者接触要素は、クッションである、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項４】
前記少なくとも１つのガス透過性要素は、発泡体及び／又はスペーサファブリックの積み重ねを有する、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項５】
前記発泡体は、連続気泡発泡体である、
請求項４に記載の患者接触要素。
【請求項６】
前記少なくとも１つのガス透過性要素の形状は、ユーザの顔又は頭の輪郭に適合される、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項７】
前記少なくとも１つのガス透過性要素の特性は、前記少なくとも１つのガス透過性要素に沿って変わる、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項８】
前記患者接触要素は、複数のガス透過性要素を有する、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項９】
前記患者接触要素の少なくとも一部を覆うとともに使用中に前記ユーザの皮膚との実質的に気密のシールを提供する第３の層を有し、前記第３の層は、前記少なくとも１つのガス透過性要素に直接接続されていない、
請求項１に記載の患者接触要素。
【請求項１０】
前記第３の層は、ポリマーフィルム、ポリマー膜、独立気泡発泡体及び／又はコーティングされた織物を含む、
請求項９に記載の患者接触要素。
【請求項１１】
前記ポリマーフィルムは、ポリウレタンフィルム又はシリコーンフィルムである、
請求項１０に記載の患者接触要素。
【請求項１２】
ユーザにガスの流れを供給するための患者インタフェースであって、
請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の患者接触要素を有する、
患者インタフェース。