【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月2日(2019.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
建物内の部屋での占有の快適さの説明となるために１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御する方法であって、
占有領域と前記１つまたは複数の色合い付与可能窓を通る光の３次元映像との交差部分を決定することと、
前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いレベルを決定するために前記交差部分を使用することと、
前記決定された色合いレベルに前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供することと、
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記３次元映像が、前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の、太陽の光線から前記部屋の中への映像である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記光の３次元映像を決定することが、太陽の方位角及び高度を使用し、前記映像の方向を決定することを含む、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記決定された交差部分がゼロであるときに、前記決定された色合いレベルが透明色合い状態である、請求項１から請求項３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記光の３次元映像の関心のある平面との前記交差部分がＰ画像であり、
（ａ）前記色合いレベルを決定することが、前記Ｐ画像の前記占有領域との重複の量を決定することと、（ｂ）前記重複の量に少なくとも部分的に基づいて前記色合いレベルを決定することとを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記光の３次元映像の関心のある平面との前記交差部分がＰ画像であり、
前記色合いレベルを決定することが、（ａ）前記Ｐ画像により重複される前記占有領域のパーセンテージを決定することと、（ｂ）前記決定されたパーセンテージに基づいて前記色合いレベルを決定することとを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記光の３次元映像の関心のある平面との前記交差部分がＰ画像であり、
前記Ｐ画像を決定することが、
（ａ）前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の実効開口及び前記実効開口の幾何学的中心を決定することと、
（ｂ）太陽の方位角及び高度に少なくとも部分的に基づいて前記幾何学的中心からＰ画像偏位を決定することと、
（ｃ）前記関心のある平面で前記Ｐ画像偏位の回りに前記実効開口領域を生成することによって前記Ｐ画像を決定することと、
を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記光の３次元映像が未来時に計算される、請求項１から請求項７の何れか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記未来時が現時点から少なくとも約５分後であり、前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合い付与が前記未来時の前に開始される、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記命令がネットワーク上で提供され、前記命令は、前記決定された色合いレベルに前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行するためのものである、請求項１から請求項９の何れか一項に記載の方法。
【請求項１１】
室内の占有の快適さの説明となるために１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御するための少なくとも１つのコントローラであって、前記少なくとも１つのコントローラは、
（ア）前記１つまたは複数の色合い付与可能窓を通る光の３次元映像の（イ）関心のある平面との交差部分を決定し、
占有領域との前記交差部分の重複を決定し、
前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いレベルを決定するために前記決定された重複を使用し、
前記決定された色合いレベルに前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供する、
ように構成されたプロセッサを備える、前記少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１２】
前記プロセッサ及び前記色合い付与可能窓とネットワークを介して通信するパルス幅変調器をさらに備え、前記パルス幅変調器が、（ア）前記決定された色合いレベルを受信し、前記受信は前記プロセッサからであり、（イ）前記決定された色合いレベルに前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の前記色合いを移行する色合い命令を有する信号を前記ネットワークを介して送信するように構成される、請求項１１に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１３】
前記３次元映像が太陽の光線から部屋の中への前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の映像である、請求項１１または請求項１２に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１４】
前記光の３次元映像を決定することが、太陽の方位角及び高度を使用し、前記光の３次元映像の方向を決定することを含む、請求項１１から請求項１３の何れか一項に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１５】
前記決定された交差部分がゼロであり、前記決定された色合いレベルが透明色合い状態である、請求項１１から請求項１４の何れか一項に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１６】
前記光の３次元映像の前記関心のある平面との前記交差部分がＰ画像であり、
（ａ）前記色合いレベルを決定することが、前記Ｐ画像の前記占有領域との重複量を決定することと、（ｂ）前記重複量に少なくとも部分的に基づいて前記色合いレベルを決定することを含む、
請求項１１に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１７】
前記光の３次元映像の関心のある平面との前記交差部分がＰ画像であり、
前記色合いレベルを決定することが、（ａ）前記Ｐ画像によって重複される前記占有領域のパーセンテージを決定すること、及び（ｂ）前記決定されたパーセンテージに基づいて前記色合いレベルを決定することを含む、
請求項１１に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１８】
前記光の３次元映像の関心のある平面との前記交差部分がＰ画像であり、
前記Ｐ画像を決定することが、
（ａ）前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の実効開口及び前記実効開口の幾何学的中心を決定することと、
（ｂ）太陽の方位角及び高度に少なくとも部分的に基づいて前記幾何学的中心からＰ画像偏位を決定することと、
（ｃ）前記関心のある平面で前記Ｐ画像偏位の回りに前記実効開口領域を生成することにより前記Ｐ画像を決定することと、
を含む、
請求項１１に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項１９】
前記光の３次元映像が未来時に計算される、請求項１１から請求項１８の何れか一項に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【請求項２０】
前記未来時が現時点よりも少なくとも約５分後であり、前記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合い付与が前記未来時の前に開始される、請求項１９に記載の少なくとも１つのコントローラ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
特定の態様は、建物の室内での占有の快適さの説明となるために１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御する方法を含む。１つの方法は、占有領域と１つまたは複数の色合い付与可能窓を通る光の３次元映像との交差部分を決定することと、１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いレベルを決定するために交差部分を使用することと、決定された色合いレベルに１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供することとを含む。ある場合には、３次元映像は、太陽の光線から室内への１つまたは複数の色合い付与可能窓の映像である。映像の方向は、ある場合には、太陽の方位角及び高度に基づいて決定されて良い。ある場合には、光の３次元映像の関心のある平面との交差部分はＰ画像であり、色合いレベルはＰ画像の占有領域との重複の量、及び重複量に基づいて色合いレベルを決定することに基づいて決定される。ある場合には、色合いレベルは、Ｐ画像の占有領域との重複のパーセンテージに基づいて決定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
特定の態様は、室内での占有の快適さの説明となるために１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御するためのコントローラを含む。ある場合には、コントローラは、１つまたは複数の色合い付与可能窓を通る光の３次元映像の関心のある平面との交差部分を決定し、占有領域との交差部分の重複を決定し、１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いレベルを決定するために決定された重複を使用し、決定された色合いレベルに１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供するように構成されたプロセッサを含む。いくつかの態様では、コントローラは、ネットワークを介してプロセッサと、及び色合い付与可能窓と通信するパルス幅変調器をさらに含む。パルス幅変調器は、プロセッサから決定された色合いレベルを受信し、ネットワークを介して決定された色合いレベルに１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を有する信号を送信するように構成される。いくつかの態様では、光の３次元映像の関心のある平面との交差部分はＰ画像であり、Ｐ画像を決定することは、１つまたは複数の色合い付与可能窓の実効開口及び実効開口の幾何学的中心を決定することと、太陽の方位角及び高度に基づいて幾何学的中心からのＰ画像変位を決定すること、及び関心のある平面でＰ画像偏位の回りに実効開口領域を生成することによってＰ画像を決定することとを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１３】
ＸＩ．光の３次元映像に基づいたモジュール
特定の実施形態では、モジュールＡは、１つまたは複数の開口（例えば、色合い付与可能窓）から部屋を通る光の３次元映像を使用することによってグレアが占有領域上にあるかどうかを判断する。光の３次元映像は、外部の光が直接的に部屋の中に浸透する部屋の光の量であると見なされて良い。例えば、３次元映像は、窓を通る太陽からの平行光線によって画定されて良い。室内への３次元映像の方向は太陽方位角及び／または太陽高度に基づく。光の３次元映像は、室内の１つまたは複数の平面の交差部分での３次元光映像（Ｐ画像）を決定するために使用できる。開口からのＰ画像のサイズ及び形状は、開口の寸法及び向き、並びに太陽方位角及び／または太陽高度に基づいて計算された太陽放射の方向ベクトルに基づいている。Ｐ画像は、太陽が開口から無限距離離れた平行光線を生成するという仮定に基づいて決定される。この仮定を用いて、水平に向けられた開口は、実際の開口と同じ形状及びサイズの水平面の上に２次元光映像を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２７】
ステップ１９２０で、窓コントローラ４５０は、モジュールＡを使って部屋の中へのグレアの量、またはステップ１９１０で使用された時間の特定の瞬間にグレアがあるかどうかを計算する。モジュールＡは、太陽の方位角及び高度によって決定された方向ベクトルに基づいて１つまたは複数の遮られていない開口（例えば窓）から部屋を通る光線の３次元映像を使用し、グレアの量を計算する。モジュールＡは、方向ベクトル及び構成情報を使用し、１つまたは複数の遮られていない開口のＰ画像（複数の場合がある）を決定する。構成情報は、１つまたは複数の開口（例えば、エレクトロクロミック窓）の場所、１つまたは複数の開口の寸法、開口が遮られているか、それとも遮られていないか、１つまたは複数の開口のそれぞれの向き、部屋の寸法、及び太陽放射が１つまたは複数の開口に進入するのを遮って良い外部日よけまたは他の構造に関するあらゆる詳細を含んで良い。窓構成情報は、エレクトロクロミック窓５０５と関連付けられた構成ファイルから入力される。モジュールＡは、特定の関心のある平面の占有領域との、遮られていない開口のＰ画像の交差部分に基づいて、グレアの量または室内のグレアの決定を決定する。ある場合には、モジュールＡは、１つまたは複数の開口のどれが遮られていないのか、つまり太陽放射を受け取っているのかを決定する。例えば、図３５では、２７０度で向けられた第２の開口７３４２が図で太陽放射を受け取ることから遮られている。特定の関心のある平面で遮られていない開口のＰ画像（複数の場合がある）を決定するために、モジュールＡは最初に１つまたは複数の遮られていない開口の幾何学的中心を決定する。ある場合には、幾何学的中心は、開口の形状の組み合わされた重心であってよい。モジュールＡは次いで、太陽の方位角と高度に基づいて光の３次元映像の方向ベクトルの方向で１つまたは複数の遮られていない開口の幾何学的中心を関心のある平面に投影することによってＰ画像偏位を決定する。光の３次元映像の方向ベクトルは、ステップ１９１０での時間の特定の瞬間で計算された太陽方位角及び太陽高度に基づいている。モジュールＡは、１つまたは複数の遮られていない開口の幾何学的中心、太陽の方位角及び高度と関連付けられた方向ベクトル、及び１つまたは複数の開口と関心のある平面との間の垂線距離に基づいてＰ画像偏位を決定する。モジュールＡは、次いで関心のある平面の１つまたは複数の遮られていない開口の投影された幾何学的中心の回りに実効開口を生成することによってＰ画像を「構築する」。特定の場合、モジュールＡは関心のある平面でのＰ画像の外側境界に基づいてグレア領域を決定する。異なる開口配置について決定されたグレア領域の図は、図３１〜図３７に示される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３５】
任意の実施形態からの１つまたは複数の特徴は、本開示の範囲から逸脱することなく任意の他の実施形態の１つまたは複数の特徴と組み合わされて良い。さらに、修正、追加、または省略は本開示の範囲から逸脱することなく任意の実施形態に加えられて良い。任意の実施形態の構成要素は、本開示の範囲から逸脱することなく特定の必要性に従って統合されて良い、または分離されて良い。
本願によれば、以下の各項目もまた開示される。
［請求項１］
建物内の部屋での占有の快適さの説明となるために１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御する方法であって、
占有領域と上記１つまたは複数の色合い付与可能窓を通る光の３次元映像との交点を決定することと、
上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いレベルを決定するために上記交点を使用することと、
上記決定された色合いレベルに上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供することと、
を含む、上記方法。
［請求項２］
上記３次元映像が、上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の、太陽の光線から上記部屋の中への映像である、請求項１に記載の方法。
［請求項３］
上記光の３次元映像を決定することが、太陽の方位角及び高度を使用し、上記映像の方向を決定することを含む、請求項１または請求項２に記載の方法。
［請求項４］
上記決定された交点がゼロであるときに、上記決定された色合いレベルが透明色合い状態である、請求項１から請求項３の何れか一項に記載の方法。
［請求項５］
上記光の３次元映像の関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、
上記色合いレベルを決定することが、上記Ｐ画像の上記占有領域との重複の量を決定することと、上記重複の量に基づいて上記色合いレベルを決定することとを含む、
請求項１に記載の方法。
［請求項６］
上記光の３次元映像の関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、
上記色合いレベルを決定することが、上記Ｐ画像により重複される上記占有領域のパーセンテージを決定することと、上記決定されたパーセンテージに基づいて上記色合いレベルを決定することとを含む、
請求項１に記載の方法。
［請求項７］
上記光の３次元映像の関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、
上記Ｐ画像を決定することが、
上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の実効開口及び上記実効開口の幾何学的中心を決定することと、
太陽の方位角及び高度に基づいて上記幾何学的中心からＰ画像偏位を決定することと、
上記関心のある平面で上記Ｐ画像偏位の回りに上記実効開口領域を生成することによって上記Ｐ画像を決定することと、
を含む、
請求項１に記載の方法。
［請求項８］
上記光の３次元映像の関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、上記色合いレベルを決定することが、上記Ｐ画像によって重複される占有領域のパーセンテージを決定することと、上記決定されたパーセンテージに基づいて上記色合いレベルを決定することとを含む、請求項１に記載の方法。
［請求項９］
上記光の３次元映像が未来時に決定される、請求項１から請求項８の何れか一項に記載の方法。
［請求項１０］
上記未来時が現時点から少なくとも約５分後であり、色合い付与が上記未来時の前に開始される、請求項９に記載の方法。
［請求項１１］
上記命令が、上記決定された色合いレベルに上記１つまたは複数の窓の色合いを移行するためにネットワーク上で提供される、請求項１から請求項１０の何れか一項に記載の方法。
［請求項１２］
室内の占有の快適さの説明となるために１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御するためのコントローラであって、上記コントローラは、
上記１つまたは複数の色合い付与可能窓を通る光の３次元映像の関心のある平面との交点を決定し、
占有領域との上記交点の重複を決定し、
上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いレベルを決定するために上記決定された重複を使用し、
上記決定された色合いレベルに上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供する、
ように構成されたプロセッサを備える、上記コントローラ。
［請求項１３］
上記プロセッサ及び上記色合い付与可能窓とネットワークを介して通信するパルス幅変調器をさらに備え、上記パルス幅変調器が、上記プロセッサから上記決定された色合いレベルを受信し、上記決定された色合いレベルに上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の上記色合いを移行する色合い命令を有する信号を上記ネットワークを介して送信するように構成される、請求項１２に記載のコントローラ。
［請求項１４］
上記３次元映像が太陽の光線から部屋の中への上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の映像である、請求項１２または請求項１３に記載のコントローラ。
［請求項１５］
上記光の３次元映像を決定することが、太陽の方位角及び高度を使用し、上記映像の方向を決定することを含む、請求項１２から請求項１４の何れか一項に記載のコントローラ。
［請求項１６］
上記決定された交点がゼロであり、上記決定された色合いレベルが透明色合い状態である、請求項１２から請求項１５の何れか一項に記載のコントローラ。
［請求項１７］
上記光の３次元映像の上記関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、
上記色合いレベルを決定することが、上記Ｐ画像の上記占有領域との重複量を決定することと、上記重複量に基づいて上記色合いレベルを決定することを含む、
請求項１２に記載のコントローラ。
［請求項１８］
上記光の３次元映像の関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、
上記色合いレベルを決定することが、上記Ｐ画像によって重複される上記占有領域のパーセンテージを決定すること、及び上記決定されたパーセンテージに基づいて上記色合いレベルを決定することを含む、
請求項１２に記載のコントローラ。
［請求項１９］
上記光の３次元映像の関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、
上記Ｐ画像を決定することが、
上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の実効開口及び上記実効開口の幾何学的中心を決定することと、
太陽の方位角及び高度に基づいて上記幾何学的中心からＰ画像偏位を決定することと、
上記関心のある平面で上記Ｐ画像偏位の回りに上記実効開口領域を生成することにより上記Ｐ画像を決定することと、
を含む、
請求項１２に記載のコントローラ。
［請求項２０］
上記光の３次元映像の上記関心のある平面との上記交点がＰ画像であり、上記色合いレベルを決定することが、上記Ｐ画像により重複される占有領域のパーセンテージを決定することと、上記決定されたパーセンテージに基づいて上記色合いレベルを決定することとを含む、
請求項１２に記載のコントローラ。
［請求項２１］
上記光の３次元映像が未来時に決定される、請求項１２から請求項２０の何れか一項に記載のコントローラ。
［請求項２２］
上記未来時が現時点よりも少なくとも約５分後であり、色合い付与が上記未来時の前に開始される、請求項２１に記載のコントローラ。
［請求項２３］
建物の部屋での占有の快適さの説明となるための１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを制御する方法であって、
１つまたは複数のタイマが現在時刻でセットされるかどうかを判断することと、
１つまたは複数のタイマがセットされていない場合、フィルタにかけられた色合いレベルを決定することと、
上記フィルタにかけられた色合いレベルに上記１つまたは複数の色合い付与可能窓の色合いを移行する命令を提供することと、
を含む上記方法。
［請求項２４］
上記フィルタにかけられた色合いレベルを決定することが、
１つまたは複数のセンサ測定値に基づいて短いボックスカーの短いボックスカー値を決定することと、
１つまたは複数のセンサ測定値に基づいて第１の長いボックスカーの第１の長いボックスカー値を決定することと、
上記短いボックスカー値と上記第１の長いボックスカー値の差が正であり、正の閾値よりも大きい場合に、上記短いボックスカー値に照度値を設定し、第１のタイマをセットすることと、
上記短いボックスカー値と上記第１の長いボックスカー値の上記差が正であり、上記正の閾値未満、または負、及び負の閾値よりもより負である場合に、上記第１の長いボックスカー値に上記照度値を設定することと、
を含む、請求項２３に記載の方法。
［請求項２５］
上記短いボックスカー値と上記第１の長いボックスカー値の上記差が上記負の閾値よりもより負である場合に、第２のタイマをセットすることをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
［請求項２６］
上記短いボックスカー値と上記第１の長いボックスカー値の上記差が上記負の閾値よりもより負である場合に、上記第１の長いボックスカーをリセットすることをさらに含む、請求項２５に記載の方法。