【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月26日(2008.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  疎水性農薬のマイクロエマルジョン化可能濃縮物（ＭＥＣ）であって、該濃縮物は、以下：
（ａ）該ＭＥＣの０．１〜２５％の量の少なくとも１種の疎水性農薬；
（ｂ）以下：
（ｉ）該ＭＥＣの１０％〜３５％の量のアルキルアルカノエートからなる群より選択される第１溶媒；ならびに
（ｉｉ）該ＭＥＣの１０％〜４５％の量の多価アルコール、多価アルコールの濃縮物、およびそれらの混合物からなる群より選択される第２溶媒；
を含有する溶媒系；そして
（ｃ）該ＭＥＣの１％〜４０％の量の少なくとも１種の界面活性剤
を含有する、濃縮物。
【請求項２】  前記界面活性剤成分（ｃ）が：
（ｃ）（ｉ）少なくとも１種のカチオン性界面活性剤
を含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項３】  前記界面活性剤成分（ｃ）が：
（ｃ）（ｉｉ）少なくとも１種の非イオン性界面活性剤
を含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項４】  前記界面活性剤成分（ｃ）が：
（ｃ）（ｉ）少なくとも１種のカチオン性界面活性剤；および
（ｃ）（ｉｉｉ）少なくとも１種のアニオン性界面活性剤
を含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項５】    前記界面活性剤成分（ｃ）が：
（ｃ）（ｉ）少なくとも１種のカチオン性界面活性剤；および
（ｃ）（ｉｉ）少なくとも１種の非イオン性界面活性剤
を含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項６】    前記界面活性剤成分（ｃ）が：
（ｃ）（ｉ）少なくとも１種のカチオン性界面活性剤；
（ｃ）（ｉｉ）少なくとも１種の非イオン性界面活性剤；および
（ｃ）（ｉｉｉ）少なくとも１種のアニオン性界面活性剤
を含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項７】  前記第１溶媒成分（ｂ）（ｉ）アルキルアルカノエートが、Ｃ６〜Ｃ１３アルキルＣ１〜Ｃ４アルカノエートからなる群より選択される、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項８】  前記Ｃ６〜Ｃ１３アルキルＣ１〜Ｃ４アルカノエートが、Ｃ６〜Ｃ１３アルキルアセテートからなる群より選択される、請求項７に記載のＭＥＣ。
【請求項９】  前記Ｃ６〜Ｃ１３アルキルアセテートが、ヘキシルアセテート、ヘプチルアセテート、オクチルアセテート、２−エチル−ヘキシルアセテート、ノニルアセテート、デシルアセテート、ドデシルアセテートおよびトリデシルアセテートからなる群より選択される、請求項８に記載のＭＥＣ。
【請求項１０】  前記第２溶媒成分（ｂ）（ｉｉ）が、多価アルコールである、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項１１】    前記第２溶媒成分（ｂ）（ｉｉ）が、多価アルコール濃縮物である、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項１２】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記第２溶媒成分（ｂ）（ｉｉ）が、プロピレングリコール；ジプロピレングリコール；グリセロール；ジエチレングリコール；ポリＣ２〜６アルキレングリコール；モノ−（ポリＣ２〜６アルキルオキシル化）グリセロール、ジ−（ポリＣ２〜６アルキルオキシル化）グリセロール、およびトリ−（ポリＣ２〜６アルキルオキシル化）グリセロール；糖アルコール；モノ（ポリＣ２〜６アルキルオキシル化）糖アルコールおよびポリ（ポリＣ２〜６アルキルオキシル化）糖アルコール；モノ−（ヒドロキシＣ２〜６アルキル）糖アルコールおよびポリ−（ヒドロキシＣ２〜６アルキル）糖アルコール；グリセロールトリアセテート；ヘキシレングリコール（２−メチル−２，４−ペンタンジオール）；１，３−ブチレングリコール；１，２，６−ヘキサントリオール；エトヘキサジオールＵＳＰ（２−エチル−１，３−ヘキサンジオール）；Ｃ１５〜Ｃ１８ビシナルアルコール；トリメチロールプロパンのポリオキシＣ２〜６アルキレン誘導体；ならびにＣ２〜６脂肪族グリコールからなる群より選択される、ＭＥＣ。
【請求項１３】  （ｄ）水混和性溶媒をさらに含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項１４】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記疎水性農薬が、化学的農薬、除草剤毒性緩和剤、植物生長調節剤、肥料および栄養剤、ガメトシド、落葉剤、乾燥剤ならびにそれらの混合物からなる群より選択される、ＭＥＣ。
【請求項１５】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記農薬が、アシルアラニン、ハロアセトアニリド、トリアゾール誘導体、リン酸エステル、ピレスロイド、ベンジル酸エステル、多環式ハロゲン化炭化水素、ジフェニルエーテル誘導体、ホルムアミジン、ストロビルリン、アリールオキシフェノキシ−アルカン酸誘導体およびそれらの混合物からなる群より選択される、ＭＥＣ。
【請求項１６】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記疎水性農薬が、
（ａ）ジメタクロール、メトラクロール、Ｓ−メトラクロール、プレチラクロール、２−クロロ−Ｎ−（１−メチル−２−メトキシエチル）−アセト−２，６−キシリジド、アラクロール、ブタクロール、プロパクロール、ジメテンアミドからなる群より選択される、ハロアセトアニリド；
（ｂ）ビフェノックス、４−（４−ペンチン−１−イルオキシ）ジフェニルエーテル、アシフルオルフェン、オキシフルオルフェン、フルオログリコフェン−エチル、フォメサフェン、およびシス−トランス−（±）２−エチル−５−（４−フェノキシ−フェノキシメチル）−１，３−ジオキソランからなる群より選択される、ジフェニルエーテル誘導体；
（ｃ）フルアジフォプ−ブチル、ハロキシフォプ−メチル、ハロキシフォプ−（２−エトキシエチル）、フルオロトピック、フェノキサプロペチル、キザロフォペチル、プロパキザフォプ、およびジクロフォプ−メチルからなる群より選択される、フェノキシプロピオン酸誘導体；
（ｄ）フララキシル、メタラキシル、Ｒ−メタラキシル、ベンゾイルプロプエチル、ベナラキシル、オキサジキシル、およびフラムプロプメチルからなる群より選択される、アシルアラニン；
（ｅ）ジフェノコナゾール、エタコナゾール、プロピコナゾール、ペンコナゾール、トリアジメフォン、エポキシコナゾール、テブコナゾール、ブロムコナゾール、フェンブコナゾール、およびシプロコナゾールからなる群より選択される、トリアゾール誘導体；
（ｆ）ピペロフォス、アニロフォス、ブタミフォス、アザメチフォス、クロルフェンビンホス、ジクロルボス、ジアジノン、メチダチオン、アジンフォスエチル、アジンフォスメチル、クロルピリフォス、クロルチオフォス、クロトキシフォス、シアノフォス、デメトン、ジアリフォス、ジメトエート、ジスルホトン、エトリムフォス、ファムファー、フルスルホチオン、フルチオン、フォノフォス、ホルモチオン、ヘプテノホス、イソフェンホス、イソキサチオン、マラチオン、メホスホラン、メビンホス、ナレド、オキシデメトンメチル、オキシデプロフォス、パラチオン、ホキシム、ピリミホスメチル、プロフェノフォス、プロパホス、プロペタムホス、プロチオホス、キナルホス、スルプロフォス、フェメホス、テルブフォス、トリアゾホス、トリクロロネート、フェナミポス、イサゾホス、ｓ−ベンジル−ｏ，ｏ−ジイソプロピルホスホロチオエート、エジンホス、およびピラゾホスからなる群より選択される、リン酸エステル；
（ｇ）アレスリン、ビオアレスリン、ビオレスメスリン、サイハロトリン、サイペルメスリン、デルタメスリン、フェンプロパスリン、フェンバレレート、ｓ−フェンバレレート、フルシスリネート、フルバリネート、ペルメスリン、ピレスリン、レスメスリン、テトラメスリン、トラロメスリン、エトフェンプロクス、サイフルスリン、シクロプロスリン、テフルスリン、フルフェンプロクス、シラフルオフェン、ビフェンスリン、フェンフルスリン、およびブロムフェンプロクスからなる群より選択される、ピレスロイド；
（ｈ）ブロムプロピレート、クロルベンジレート、およびクロルプロピレートからなる群より選択される、ベンジル酸エステル；
（ｉ）アルドリンおよびエンドスルファンからなる群より選択される、多環式ハロゲン化炭化水素；
（ｊ）クレゾキシム−メチル、アゾキシストロビン、メトキシイミノ−｛２−［１−（３−トリフルオロメチル−フェニル）−エチリデンアミノオキシメチル］−フェニル｝−酢酸メチルエステル、およりトリフロキシストロビンからなる群より選択される、ストロビルリン；
（ｋ）トリデモルフ、ブロモキシニル、カルボキシン、プロクロラズ、プロパルギット、ジカンバ、フェンピクロニル、フェンプロピモルフ、フェンプロピジン、フルジオキソニル、ピメトロジン、ピリフェノクス、ピリプロキシフェン、トリネキサパク−エチル、フルアジナム、フルジオキソニル、メフェノキサム、サイプロジニル、チアベンダゾール、アバメクチン、エマメクチンベンゾエート、フェノキシカルブ、サイロマジン、プロメトリン、アメトリン、プロジアミン、アトラジン、フルメツロン、ノルフルラゾン、ピリデート、フルメツラム、フルメトラリン、シメクタカルブ、チアメトキサム、およびアセトクロールからなる群より選択される、雑多な群；
（ｌ）ならびにそれらの混合物
からなる群より選択される、ＭＥＣ。
【請求項１７】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記農薬が、
（ａ）プロピコナゾール、ジフェノコナゾール、フルジオキソニル、メタラキシル、メフェノキサム（γ−メタラキシル）、アゾキシストロビン、トリフロキシストロビン、フララキシル、クロロタロニン、フェンプロピジン、フェンプロピモルフ、サイプロジニル、オキサジキシル、サイプロコナゾール、ピリフェノクス、フェンピクロニル、ペンコナゾール、チアベンダゾール、およびピロキロンからなる群より選択される、殺真菌剤；
（ｂ）チアメトキサム、アバメクチン、エマメクチンベンゾエート、サイペルメスリン、フェノキシカルブ、ジフェンチウロン、メチダチオン、ピメトロジン、τ−フルバリネート、λ−サイハロスリン、ペルメスリン、ルフェヌロン、サイロマジン、プロフェノフォス、ブロモプロピレート、フラチオカルブ、有機リン化合物、イミダクロプリド、クロチアジン、およびチアクロプリドからなる群より選択される、殺虫剤；
（ｃ）メトラクロール、Ｓ−メトラクロール、ブタフェナシル、プロメトリン、クロルトルロン、クロジナフォプ、アメトリン、プロジアミン、フルメツロン、ノルフルラゾン、ピリデート、フルメツラム、アセトクロール、ジメテナミド、ジメタクロール、トラルコキシジム、フルアジフォプ−ｐ−ブチル、プレチラクロール、およびフェンクロリムからなる群より選択される、除草剤；
（ｄ）フルメトラリンおよびシメクタカルブからなる群より選択される、生長調節剤；
（ｅ）フルキソフェニメ、ベノキサコール、コロキントセト、およびジクロルミドからなる群より選択される、毒性緩和剤；
（ｆ）アシベンゾラール−ｓ−メチルからなる群より選択される、植物活性化剤；ならびに
（ｇ）それらの混合物
からなる群より選択される、ＭＥＣ。
【請求項１８】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記疎水性農薬が、トリフロキシストロビン、プロピコナゾール、チアメトキサム、およびアバメクチン、ならびにそれらの混合物からなる群より選択される、ＭＥＣ。
【請求項１９】  前記疎水性農薬が、トリフロキシストロビンを含有する、請求項１に記載のＭＥＣ。
【請求項２０】  請求項１に記載のＭＥＣであって、抗酸化剤、着色料、染料、および芳香剤からなる群より選択される、従来の農薬補助剤および農薬添加剤からなる群より選択されるメンバーを含有する、ＭＥＣ。
【請求項２１】  請求項５に記載のＭＥＣであって、前記カチオン性界面活性剤が、該ＭＥＣの１％〜２０％の量で存在し、前記非イオン性界面活性剤が、該ＭＥＣの１％〜１０％の量で存在する、ＭＥＣ。
【請求項２２】  請求項１に記載のＭＥＣであって、前記界面活性剤（ｃ）が、（ｃ）（ｉ）少なくとも１種のカチオン性界面活性剤および（ｃ）（ｉｉ）少なくとも１種の非イオン性界面活性剤を含有し、該カチオン性界面活性剤が、該ＭＥＣの１％〜２０％の量で存在し、該非イオン性界面活性剤が、該ＭＥＣの１％〜１０％の量で存在する、ＭＥＣ。
【請求項２３】  請求項１に記載のＭＥＣおよび水を含有する、マイクロエマルジョン。
【請求項２４】  請求項２３に記載のマイクロエマルジョンであって、該マイクロエマルジョンが、２０〜３００ｎｍの液滴粒子サイズを有する、マイクロエマルジョン。
【請求項２５】  疎水性農薬を施与する方法であって、該方法は、請求項１に記載のＭＥＣを調製する工程、該ＭＥＣを水と接触させて、それらの水性マイクロエマルジョンを生じる工程、および、該水性マイクロエマルジョンを施与する工程を包含する、方法。
【請求項２６】  請求項２５に記載の方法であって、前記ＭＥＣが、前記水の第１画分と接触してそれらのマイクロエマルジョン濃縮物を調製し、そして該マイクロエマルジョンが、さらなる水の画分でさらに希釈されて最終の該マイクロエマルジョンを生じ、それによって、前記農薬を施与する行動の前かまたは間に、最終の該マイクロエマルジョンが生じ得る、方法。
【請求項２７】  植物を農薬で処理する方法であって、該方法は、請求項１に記載のＭＥＣを調製する工程、適量の水で該ＭＥＣを希釈して、マイクロエマルジョンを形成する工程、および、該植物または該植物の一部を、該マイクロエマルジョンに曝す工程、を包含する、方法。
【請求項２８】  植物の植え付けに備えて土壌を農薬で処理する方法であって、該方法は、請求項１に記載のＭＥＣを調製する工程、適量の水で該ＭＥＣを希釈して、マイクロエマルジョンを形成する工程、および、該土壌を該マイクロエマルジョンに曝す工程、を包含する、方法。
【請求項２９】  種子を農薬で処理する方法であって、該方法は、請求項１に記載のＭＥＣを調製する工程、適量の水で該ＭＥＣを希釈して、マイクロエマルジョンを形成する工程、および、該種子を該マイクロエマルジョンに曝す工程、を包含する、方法。
【請求項３０】  植え付けられた作物の、発芽前の、農薬での処理の方法であって、該方法は、請求項１に記載のＭＥＣを調製する工程、適量の水で該ＭＥＣを希釈して、マイクロエマルジョンを形成する工程、および、該発芽前の作物区域を該マイクロエマルジョンに曝す工程、を包含する、方法。
【請求項３１】  農薬のマイクロエマルジョンで処理された、植物または植物の一部であって、該マイクロエマルジョンが、請求項１に記載のＭＥＣの水性希釈物である、植物または植物の一部。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
【表９】
2004523491.tif 000001
目への刺激は「Ｃａｕｔｉｏｎ」であり、上記溶解プロセスはマイクロエマルジョンを形成し、このマイクロエマルジョンは、標準試験水（５％希釈物）で室温〜０℃で、７日以上安定である。本発明の特異的な実施形態の前述の記載は、本発明のすべての可能な実施形態の完全な列挙であることは意図されない。この分野の当業者は、本明細書に記載された特定の実施形態に対して変更が行われ得、この変更は本発明の範囲内のままであることを認識する。