【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月8日(2008.2.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  非対称なポリメチンに基づくマーカー色素にして、一般式Ｉ
【化Ｉ】
2003534435.tif 000001
の置換されたω-(ベンゾ[b]ピラン-４-イリデン)アルク-１-エニル)単位を含有し、ここでＺは一般式IIaかIIbかIIcの置換されたベンゾオキサゾリウム誘導体、ベンゾチアゾリウム誘導体、3,3-ジメチルインドリウム誘導体、2-ピリジニウム誘導体、4-ピリジニウム誘導体、2-チノリニウム誘導体、4-チノリニウム誘導体並びに9-アクリジニウム誘導体であり、
【化IIa】
2003534435.tif 000002
【化IIb】
2003534435.tif 000003
【化IIc】
2003534435.tif 000004
その際、
−ＸはＯ、Ｓ、Ｓｅの基からの元素又は構造要素Ｎ-アルキル若しくはＣ（アルキル）２を表し、
−ｎは数値０、１、２又は３を表し、
−Ｒ１〜Ｒ１４は等しいか相違し、水素、一又は複数のアルキル-、アリール-、ヘテロアリール-、ヘテロ脂環式-残基、水酸基、アルコキシ基、アルキル置換されたアミン官能基若しくは環式アミン官能基であって及び／又は２個のオルト残基、例えばＲ１０とＲ１１が一緒になって別の芳香族環を形成可能で、
−置換基Ｒ１〜Ｒ１４の少なくとも一つが、シクロデクストリン、糖、ＳＯ３−、ＰＯ３２−、ＣＯＯ−又はＮＲ３＋のような溶解され若しくはイオン化可能な若しくはイオン化された置換基を意味し、これがこの色素の親水性の特性を決定し、その際、この置換基もまたスペーサー基を介してマーカー色素と結び付くことができ、
−置換基Ｒ１〜Ｒ１４の少なくとも一つが、色素の他の分子との共有結合を可能にする反応基を表し、その際、この置換基もまたスペーサー基を介してマーカー色素と結び付くことができ、
−Ｒ１がピラン環に対するα位置にて第４Ｃ原子を有する置換基を意味し、その際、Ｒ１とＲ２がまた鎖式環系若しくは置換された鎖式環系を形成可能であるようなマーカー色素。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  反応基が次の官能性：イソチオシアネート、イソシアネート、モノクロルトリアジン、ジクロルトリアジン、アジリジン、スルホニルハロゲン化物、塩化炭酸、Ｎ−リンゴ酸イミドエステル、イミドエステル、アミン-及びヒドロキシ-官能のためのアルデヒド又はグリオキサール、若しくはチオール-官能のためのイオドアセトアミド又はマレイミド並びにＤＮＡ又はＲＮＡのマーキングのためのホスホールアミダイト又はそれらの断片から選択されていることを特徴とする請求項１に記載のレーザーコンパチブルなＮＩＲマーカー色素。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【課題を解決するための手段】
本発明は、非対称なポリメチンに基づくマーカー色素にして、一般式Ｉ
【化Ｉ】
2003534435.tif 000005
の置換されたω-(ベンゾ[b]ピラン-４-イリデン)アルク-１-エニル)単位を含有し、ここでＺが一般式IIaかIIbかIIcの置換されたベンゾオキサゾル誘導体、ベンゾチアゾル誘導体、2,3,3-トリメチルインドーレニン誘導体、2,3,3-トリメチル-4,5-ベンゾ-3H-インドーレニン誘導体、2-ピコリン誘導体、4-ピコリン誘導体、レピジン誘導体、チナルジン誘導体並びに9-メチルアクリジン誘導体であり、
【化IIa】
2003534435.tif 000006
【化IIb】
2003534435.tif 000007
【化IIc】
2003534435.tif 000008
その際、
−ＸはＯ、Ｓ、Ｓｅの基（群）からの元素又は構造要素Ｎ-アルキル若しくはＣ（アルキル）２を表し、
−ｎは数値０、１、２又は３を表し、
−Ｒ１〜Ｒ１４は等しいか相違し、水素、一又は複数のアルキル-、アリール-、ヘテロアリール-、ヘテロ脂環式-残基、水酸基、アルコキシ基、アルキル置換されたアミン官能基若しくは環式アミン官能基であって及び／又は２個のオルト残基、例えばＲ１０とＲ１１が一緒になって別の芳香族環を形成可能で、
−置換基Ｒ１〜Ｒ１４の少なくとも一つが、シクロデクストリン、糖、ＳＯ３−、ＰＯ３２−、ＣＯＯ−又はＮＲ３＋のような溶解され若しくはイオン化可能な若しくはイオン化された置換基を意味し、これがこの色素の親水性の特性を決定し、その際、この置換基もまたスペーサー基を介してマーカー色素と結び付くことができ、
−置換基Ｒ１〜Ｒ１４の少なくとも一つが、色素の上記担体分子との共有結合を可能にする反応基を表し、その際、この置換基もまたスペーサー基を介してマーカー色素と結び付くことができ、
−Ｒ１がピラン環に対するα位置にて第４Ｃ原子を有する置換基（そのような置換基の例はｔ-ブチル-(-Ｃ(ＣＨ３)３)やアダマンチル(-Ｃ１０Ｈ１５/トリシクロ[3.3.1.1３．７]デシルである）を意味する
ようなマーカー色素を記載する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
【発明の実施の形態】
本発明を、以下に実施例と図面に基づき詳細に説明する。
１．11-(2,2-ジメチルエチル)-9-メチル-1H,2H,3H,5H,6H,7H-ピラノ[2,3-f]ピリド[3,2,1-ij]-チノリン-12-イウムテトラフルオロボレート2b(BS 28)の調製のための処方、図２参照：
５０ｍｌエチレングリコールジメチルエーテルにおける７．３ｇ（０．０２４５モル）の11-(2,2-ジメチルエチル)-1H,2H,3H,5H,6H,7H-ピラノ[2,3-f]ピリド[3,2,1-ij]-チノリン-9-オンの冷却溶液のために、少しずつ５０ｍｌのメチル臭化マグネシウム１モル溶液をジブチルエーテルに加える。当該混合物を３０分間４０℃で加熱した。０℃に冷却後、７０ｍｌの飽和ＮＨ４Ｃｌ溶液と稀釈塩酸を加水分解のために添加した。有機相を分離し、４×１０ｍｌのジエチルエーテルで抽出した。溶剤を回転蒸発装置で除去し、油状の残留物を２０ｍｌの氷酢酸に溶解した。３ｍｌのＨＢＦ４（４８〜５０％）の添加とジエチルエーテルでの稀釈によって、濾別され氷酢酸から結晶化される沈殿物となる。
３．３５ｇ（３５％）収量、１７５〜８０℃融点。-１Ｈ ＮＭＲ（４００ＭＨｚ、ＣＤＣｌ３＋ＣＦ３ＣＯ２Ｄ）：１．４３（ｓ、９Ｈ）、１．９０（ｍ、２Ｈ）、２．０６（ｍ、２Ｈ）、２．６７（ｍ、２Ｈ）、２．９２（ｍ、２Ｈ）、３．３５（ｍ、２Ｈ）、３．５７（ｍ、２Ｈ）、３．９５（ｓ、３Ｈ）、６．９０（ｓ、１Ｈ）、７．５８（ｓ、１Ｈ）：-Ｃ２０Ｈ２６ＢＦ４ＮＯ（３８３．２４）：ber.Ｃ ６２．６８、Ｈ ６．８４、Ｎ ３．６５、gef.Ｃ ６３．０６、Ｈ ６．７２、Ｎ ３．４８
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
２．非対称のトリメチンＯＢ11、ＯＢ14、ＯＢ15及びＯＢ20の調製のための一般的な処方：
０．０１モルの式２ａ（ＢＳ４）か式２ｂ（ＢＳ２８）の対応する４-メチルベンゾピリリウムテトラフルオロボレート（図１及び２参照）と０．０１モルのメチレン活性のＮ-複素環(N-Heterocyclus)を２０ｍｌの無水酢酸(Acetanhydrid)に溶解し、２．０ｇのトリエトキシメタンと５ｍｌのピリジンを混ぜ、約１０分加熱した。ＲＴ（室温）に溶液を冷却した後、色素原料を約３０ｍｌのジエチルエーテルで沈殿した。残留物を濾別して柱状クロマトグラフィーで浄化した。