【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月10日(2019.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の成分（Ａ）から（Ｃ）
（Ａ）少なくとも１種のポリヒドロキシ基含有化合物、
（Ｂ）少なくとも１種のポリイソシアネート含有化合物、及び、
（Ｃ）金属成分としてリチウム（Ｌｉ）及びビスマス（Ｂｉ）を含み、ビスマスに対するリチウムのモル比が、少なくとも７：１ [ｍｏｌ／ｍｏｌ]である少なくとも１種の触媒、
を含み
ｉ）成分（Ａ）、（Ｂ）、及び（Ｃ）は、互いに別々に存在する、又は、
ｉｉ）全体的に又は少なくとも部分的に互いに混合されている
ことを特徴とするコーティング用材料系。
【請求項２】
成分（Ｃ）の触媒は、
ｉ）ビスマスに対するリチウムのモル比が、７．５：１から１２：１ [ｍｏｌ／ｍｏｌ]、又は、
ｉｉ）少なくとも１種の更なる金属成分、を有する請求項１に記載のコーティング用材料系。
【請求項３】
コーティング用材料系において、
ｉ）成分（Ａ）のポリヒドロキシ基含有化合物は、ポリアクリレートポリオール、ポリメタクリレートポリオール、ポリエステルポリオール、ポリウレタンポリオール及び／又はポリシロキサンポリオールの群より選択され、又は、
ｉｉ）成分（Ｂ）のポリイソシアネート含有化合物は、1,6-ヘキサメチレンジイソシアネート、イソホロンジイソシアネート、4,4'-メチレンジシクロヘキシルジイソシアネート、前記ジイソシアネートのビウレット二量体、前記ジイソシアネートのイミノオキサジアジンジオン、又は前記ジイソシアネートの非対称三量体から選択される請求項１又は２に記載のコーティング用材料系。
【請求項４】
成分（Ａ）のポリヒドロキシ基含有化合物の酸価は、対応するポリヒドロキシ基含有化合物１ｇあたり９ｍｇＫＯＨ以下である請求項１から３の何れか１項に記載のコーティング用材料系。
【請求項５】
ヒドロキシル基含有化合物（Ｄ）、アミノプラスト樹脂又はトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジン（Ｅ）、コーティング添加剤（Ｆ）、顔料（Ｈ）、他の充填剤（Ｉ）又は溶媒（Ｊ）から選択される少なくとも１種の更なる成分（Ｄ）〜（Ｊ）を含み、
ｉ）個々の成分（Ｄ）〜（Ｊ）は互いに独立して存在する、又は、
ｉｉ）全体的又は少なくとも部分的に、互いに、若しくは、成分（Ａ）〜（Ｃ）と混合される
請求項１から４の何れか１項に記載のコーティング用材料系。
【請求項６】
ｉ）コーティング用材料系は水性ではなく、又は、
ｉｉ）成分（Ａ）又は（Ｂ）は、それぞれ少なくとも１種の溶媒（Ｊ）と混合物を形成するが、成分（Ａ）及び（Ｂ）は互いに分離して存在し、又は、
ｉｉｉ）成分（Ｃ）の触媒は、互いに分離して存在する成分（Ａ）又は（Ｂ）の少なくとも一方に、全てが若しくは少なくとも一部が存在する請求項１から５の何れか１項に記載のコーティング用材料系。
【請求項７】
成分（Ｃ）の触媒は、塩の形態で存在する請求項１から６の何れか１項に記載のコーティング用材料系。
【請求項８】
コーティング用材料系が、成分（Ａ）、（Ｂ）、及び（Ｃ）、並びに任意に存在する成分（Ｄ）〜（Ｊ）の完全混合物として存在する請求項１から７の何れか１項に記載のコーティング用材料系。
【請求項９】
コーティング用材料系を製造する方法であって、
成分（Ａ）、（Ｂ）、及び（Ｃ）、並びに任意に存在する成分（Ｄ）〜（Ｊ）が互いに別々に提供され、続いて互いに混合されて請求項８に記載のコーティング用材料系が得られることを特徴とする、コーティング用材料系を製造する方法。
【請求項１０】
請求項８に記載のコーティング用材料系の少なくとも部分的又は完全な硬化によってポリウレタンを製造する方法。
【請求項１１】
前記ポリウレタンは、層又はコーティングを形成するか、あるいは層又はコーティングの少なくとも一部である請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ポリウレタンは、少なくとも１種の顔料（Ｈ）を含み、又は
前記ポリウレタンは、少なくとも１種の顔料（Ｈ）を任意に含むベースコートフィルムに層状に塗布される、若しくは、任意にプレコートされた基材に塗布される請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ポリウレタンの硬化は、２０から８０℃の温度で行われ、前記任意のベースコートフィルムは、予め２０℃から８０℃の温度で任意に乾燥される請求項１０から１２の何れか１項に記載の方法。
【請求項１４】
自動車仕上げにおいて、仕上げ修理のための、自動車の再仕上げのための又は自動車内又は自動車に設置するための部品、プラスチック基材、又は商用車のコーティングのための、請求項１から８の何れか１項に記載のコーティング用材料系、又は請求項１０から１３の何れか１項に記載の方法に従って製造されたポリウレタンのコーティング材料としての使用方法。
【請求項１５】
請求項１から８の何れか１項に記載の少なくとも１種のコーティング材料を、任意にプレコートされた基材又はベースコートフィルムに塗布するコーティングの製造方法。
【請求項１６】
前記コーティングが、コーティング用材料系の少なくとも部分的又は完全な硬化によって得られるポリウレタンを含む請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
金属成分としてリチウム（Ｌｉ）及びビスマス（Ｂｉ）を含み、ビスマスに対するリチウムのモル比が少なくとも７：１ [ｍｏｌ／ｍｏｌ]である触媒を使用する方法であって、
請求項１から８の何れか１項に記載のコーティング用材料系におけるウレタン反応の触媒作用のため、請求項１０から１３の何れか１項に記載のポリウレタンの製造のため、塗料の製造のため、塗装仕上げの修理のため、自動車補修のための又は自動車内又は自動車に設置する部品、プラスチック基材又は商用車のコーティングのために前記触媒を使用する方法。
【請求項１８】
成分（Ｃ）の触媒は、
ｉ）ビスマスに対するリチウムのモル比が８：１から１０：１ [ｍｏｌ／ｍｌ]、又は、
ｉｉ）少なくとも１種の更なる金属成分としての亜鉛（Ｚｎ）、
を有する請求項２に記載のコーティング用材料系。
【請求項１９】
成分（Ａ）のポリヒドロキシ基含有化合物は、ポリアクリレートポリオール又はポリメタクリレートポリオールの群から選択される請求項３に記載のコーティング用材料系。
【請求項２０】
成分（Ａ）のポリヒドロキシ基含有化合物の酸価は、対応するポリヒドロキシ基含有化合物１ｇあたり7ｍｇＫＯＨ以下である請求項４に記載のコーティング用材料系。
【請求項２１】
成分（Ａ）のポリヒドロキシ基含有化合物の酸価は、対応するポリヒドロキシ基含有化合物１ｇあたり０．５から５ｍｇＫＯＨである請求項４に記載のコーティング用材料系。
【請求項２２】
前記コーティング用材料系は、ヒドロキシル基含有化合物（Ｄ）、コーティング添加剤（Ｆ）、顔料（Ｈ）又は溶媒（Ｊ）から選択される少なくとも１種の更なる成分を含む請求項５に記載のコーティング用材料系。
【請求項２３】
成分（Ｃ）の触媒は、成分（Ａ）中に完全に又は少なくとも部分的に存在する請求項６に記載のコーティング用材料系。
【請求項２４】
成分（Ｃ）の触媒は、それぞれの塩のアニオン成分としてＣ６からＣ１８カルボン酸を有するＬＩ塩又はＢｉ塩の形態で存在する請求項７に記載のコーティング用材料系。
【請求項２５】
成分（Ｃ）の触媒は、Ｂｉオクトエート、Ｌｉオクトエート、Ｃ１０ネオデカン酸のＬｉ若しくはＢｉ塩、又は、Ｃ９ネオノナン酸のＬｉ若しくはＢｉ塩として存在する請求項７に記載のコーティング用材料系。
【請求項２６】
混合は室温で行われ、成分（Ａ）及び（Ｃ）が予め互いに混合されている、又は、
成分（Ｂ）は成分（Ａ）に若しくは成分（Ａ）を有する混合物に添加される、請求項９に記載のコーティング用材料系の製造方法。
【請求項２７】
請求項８に記載のコーティング用材料系を完全に硬化させてポリウレタンを製造する方法。
【請求項２８】
前記層又はコーティングがコーティング材料フィルムである請求項１１に記載の方法。
【請求項２９】
ポリウレタンの硬化は、２０から６０℃の温度で行われる請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項３０】
請求項１に記載のコーティング系又は請求項１０に記載の方法に従って製造されたポリウレタンを、コーティング材料としての使用する方法であって、前記コーティング材料はクリアコート又は顔料塗料である方法。
【請求項３１】
コーティングが、前記コーティング用材料系を完全に硬化させることによって得られるポリウレタンを有する請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】Ｌｉ／Ｂｉ触媒に基づくコーティング用材料系
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のコーティング材料系（コーティング用材料系）の特徴の中には、有毒な錫含有触媒の使用を避けることができ、及び／又は急速な硬化が保証されることがある。