【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月7日(2008.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２台のラウドスピーカにより再生されたときに、多数のサウンドチャンネルの空間認知を改良する方法であって、各チャンネルが方向を表現し、
前記チャンネルの一部はヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経て前記ラウドスピーカに入力するステップであって、前記ヘッドフォン処理には、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスを前記チャンネルの一部に加える処理が含まれることを特徴とするステップと、
前記サウンドチャンネルの他の部分はヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経ずに、かつ、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスを前記サウンドチャンネルの他の部分に加えることなく、前記ラウドスピーカに入力するステップと、
を具備する、多数のサウンドチャンネルの空間認知を改良する方法。
【請求項２】
前記２台のラウドスピーカはリスナーに対して前方に位置し、前方以外からの方向を表すサウンドチャンネルは、ヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経て前記ラウドスピーカに入力され、前方からの方向を表すサウンドチャンネルは、ヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経ずにラウドスピーカに入力される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ヘッドフォン処理には、ヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経て前記ラウドスピーカに入力されたチャンネルに、方向定位のためのＨＲＴＦｓシステムを適用することをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
サウンドチャンネルをヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経ずに前記ラウドスピーカに入力するステップには、このようなサウンドチャンネルが３以上あるときに、このようなサウンドチャンネルの数を２に減らすため、このようなサウンドチャンネルをエンコーディングすることが含まれる、請求項１乃至請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記エンコーディングはマトリックスエンコーディングによりなる、請求項４の方法。
【請求項６】
前記マトリックスエンコーディングは３：２マトリックスエンコーディングである、請求項５の方法。
【請求項７】
２台のラウドスピーカにより再生されるとき、多数サウンドチャンネルの空間認知を改良するオーディオ装置であって、各チャンネルが方向を表現し、
前記サウンドチャンネルの一部を受け取り２個の出力信号を出力するプロセッサであって、前記プロセッサには、方向定位のためのＨＲＴＦｓとクロストークキャンセラを採用したヘッドフォンプロセッサが含まれ、前記ヘッドフォンプロセッサには、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスを加える処理がさらに含まれていることを特徴とするプロセッサと、
前記プロセッサの出力の内の１つを受け取り、かつ、前記プロセッサに入力されたチャンネル以外のチャンネルであって、前記プロセッサに入力されたチャンネル以外のチャンネルには、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスが加えられていないことを特徴とするチャンネルをそれらの方向に応じた相対的な比率で受け取り、前記ラウドスピーカの１つに信号を出力する第１の加算結合器と、
前記プロセッサの出力の内の他の出力を受け取り、かつ、前記プロセッサに入力されたチャンネル以外のチャンネルであって、前記プロセッサに入力されたチャンネル以外のチャンネルには、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスが加えられていないことを特徴とするチャンネルをそれらの方向に応じた相対的な比率で受け取り、前記ラウドスピーカの他の１つに信号を出力する第２の加算結合器と、
を具備するオーディオ装置。
【請求項８】
前記２台のラウドスピーカはリスナーに対して前方に位置し、前方からの方向を表すサウンドチャンネルが、第１の加算結合器と第２の加算結合器につなげられ、前方以外からの方向を表すサウンドチャンネルが、前記ヘッドフォンプロセッサにつなげられる、請求項７の装置。
【請求項９】
さらに、Ｎ：２マトリックスエンコーダからなり、多数チャンネルの内のヘッドフォンプロセッサにつなげられていないチャンネルが、当該Ｎ：２マトリックスエンコーダを経由して前記加算結合器につなげられる、請求項７又は請求項８の装置。
【請求項１０】
５個のサウンドチャンネル、Ｌ，Ｃ，Ｒ，Ｌｓ，及びＲｓ、があり、前記プロセッサは前記ＬｓとＲｓ信号を受け取り、第１の加算結合器と前記第２の加算結合器のうち１方の結合器は、Ｌチャンネルのすべてを受け取り、Ｒチャンネルをまったく受け取らず、他方の結合器は、Ｒチャンネルのすべてを受け取り、Ｌチャンネルをまったく受け取らず、両方の結合器は、実質的に同じ比率でＣチャンネルを受け取るような、相対的な比率で、前記Ｌ，Ｃ，及びＲチャンネルが前記第１の加算結合器と前記第２の加算結合器に入力される、請求項７の装置。
【請求項１１】
２台のラウドスピーカにより再生されたときに、多数のサウンドチャンネルの空間認知を改良する方法であって、各チャンネルが方向を表現し、
前記チャンネルの一部はヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経て前記ラウドスピーカに入力するステップであって、前記ヘッドフォン処理には、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスを前記チャンネルの一部に加える処理が含まれることを特徴とするステップ、
を具備する、多数のサウンドチャンネルの空間認知を改良する方法。
【請求項１２】
２台のラウドスピーカにより再生されたときに、多数のサウンドチャンネルの空間認知を改良する方法であって、各チャンネルが方向を表現し、
前記チャンネルの一部はヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経て前記ラウドスピーカに入力するステップであって、前記ヘッドフォン処理には、模擬的な反射及び人工的なアンビエンスを前記チャンネルの一部に加える処理が含まれることを特徴とするステップと、
前記サウンドチャンネルの他の部分はヘッドフォン処理とクロストークキャンセラでの処理を経ずに、且つ、模擬的な反射及び人工的なアンビエンスを前記サウンドチャンネルの他の部分に加えることなく、前記ラウドスピーカに入力するステップと、
を具備する、多数のサウンドチャンネルの空間認知を改良する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
各チャンネルの音のそれぞれを、望ましい方向から来るものとしてヘッドフォンのリスナーに認知させるるための、ヘッドフォンに対するこのような処理には、通常、特定の方向からの音を表す多数チャンネルの各々の入力を考慮し、２つの耳に対して見かけ上望ましい方向からの経路を模擬するために、各入力に対して適当なＨＲＴＦｓ（頭部伝達関数）を適用することが最小限含まれている。２を越える入力に応答して２つの出力を出すようなヘッドフォン用の処理は、「マルチ座標バイノーラルステアリング（multi-axisbinaural steering）」処理や「マルチ座標バイノーラルシンセサイザ（multi-axisbinaural synthesizers）」や「ヘッドフォンバーチャルサウンド（headphone virtual surround）」等の様々な名前で呼ばれている。ヘッドフォン処理装置（ヘッドフォンプロセッサ）によっては、方向定位のためのH R T F sの適用に加えて、模擬的な反射及び／又は人工的なアンビエンスを１以上のチャンネルに加えるような処理を施すこともある。方向定位のためのHRTFsを用いるだけであろうと、さらに人工的な反射及び／又はアンビエンスなどを付加しようとも、このようなプロセッサをすべてここでは、「ヘッドフォン処理装置（ヘッドフォンプロセッサ）（headphone processors）」と呼ぶ。ヘッドフォンプロセッサの例は、公開された国際出願WO99/14983（米国を指定）及び米国特許5,371,799 ; 5,809,149及び6,195,434B1の記載に含まれている。これらの出願及び特許は、各々すべて参照用としてこの明細書に組み込まれる。