【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月30日(2008.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  接合剤がわらストランド内部のある部分と接触するように実質的に縦方向に裂かれた複数のわらストランドを有する圧縮わら細長材と、建築用部材中にわらを接合するための接合剤とを含むことを特徴とする建築用部材。
【請求項２】  縦方向に裂かれた複数のわらストランドが配向されていることを特徴とする請求項１記載の建築用部材。
【請求項３】  大部分のわらストランドが、実質的に平行に配向されていることを特徴とする請求項２記載の建築用部材。
【請求項４】  大部分のわらストランドから実質的にワックスが取り除かれていることを特徴とする請求項１記載の建築用部材。
【請求項５】  複数のわらストランドから少なくとも部分的にワックスが取り除かれていることを特徴とする請求項２記載の建築用部材。
【請求項６】  大部分のわらストランドの長さが、１０ｍｍを超えることを特徴とする請求項１、２、４又は５記載の建築用部材。
【請求項７】  わらストランドが、その配向前及び接合剤添加前に縦方向に裂かれていることを特徴とする請求項２記載の建築用部材。
【請求項８】  接合剤がイソシアネート樹脂であることを特徴とする請求項１、２又は３記載の建築用部材。
【請求項９】  強化剤が前記樹脂を強化するために添加されていることを特徴とする請求項８記載の建築用部材。
【請求項１０】  ＤＰＭＡ強化剤が前記イソシアネート樹脂を強化するために添加されていることを特徴とする請求項８記載の建築用部材。
【請求項１１】  実質的に裂かれた複数のわらストランドを有する圧縮わら細長材とそのわらを接合する接合剤とが芯を形成し、更に、わら以外の圧縮リグノセルロース物質からなるストランドを有する外層を含むことを特徴とする請求項１記載の建築用部材。
【請求項１２】  前記外層が木材を含むことを特徴とする請求項１１記載の建築用部材。
【請求項１３】  複数のわらストランドを用意する工程と、前記わらを縦方向に裂く工程と、前記わらに接合剤を添加する工程と、複数のストランドが実質的に平行となるように前記わらを配向する工程と、前記接合剤が定着するまで前記わらを圧縮する工程とを含むことを特徴とする建築用部材の製造方法。
【請求項１４】  前記接合剤が樹脂であり、更に前記樹脂を強化する強化剤を添加する工程を含むことを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】  前記配向する工程が、前記わらを波形または波形状の支持部に配置する工程と、前記波形または波形状の支持部を振動させる工程とを含むことを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１６】  前記波形または波形状の支持部が溝を有しており、配向したわらを通過させるようにしたことを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項１７】  前記わらを縦方向に裂く工程が、二つの溝付き剪断ローラ間に前記わらを通す工程を含むことを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１８】  前記ローラは実質的に同じ大きさであり、直径が実質的に２００ｍｍ〜８００ｍｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項１９】  二つの刻み付き剪断ローラ間の隙間が実質的に０．１０ｍｍ〜０．３０ｍｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２０】  前記わらを縦方向に裂く工程が、二つの溝付き剪断ローラ間に実質的に異なる表面速度で前記わらを通過させる工程を含むことを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項２１】  前記ローラの一方は操作中に時計回りに回転し、前記ローラの他方は反時計回りに回転することを特徴とする請求項１７、１８又は１９記載の方法。
【請求項２２】  前記ローラの一方が他方よりも実質的に少なくとも５倍速く回転することを特徴とする請求項１７、１８、１９又は２１記載の方法。
【請求項２３】  一方のローラは、予め定められた円周を有する外表面が予め定められた位置を１０００〜１８００ｍ／分で通過するように回転し、他方のローラは、予め定められた円周を有する外表面が前記予め定められた位置を５０〜１８０ｍ／分で通過するように回転し、前記予め定められた位置が両ローラ間の最近接点に位置することを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２４】  二つの溝付き剪断ローラを備え、前記ローラが実質的に同じ大きさで、直径が実質的に２００ｍｍ〜８００ｍｍである、請求項１３の方法により製造されるパネル、ボード又はビームの製造のために用いられるわらを縦方向に裂くための装置。
【請求項２５】  二つの刻み付き剪断ローラ間の隙間が実質的に０．１０ｍｍ〜０．３０ｍｍであることを特徴とする請求項２４記載の装置。
【請求項２６】  前記両ローラを実質的に異なる速度で回転させるための装置を含むことを特徴とする請求項２４又は２５記載のわらを裂くための装置。
【請求項２７】  前記ローラの一方は操作中に時計回りに回転し、前記ローラの他方は反時計回りに回転することを特徴とする請求項２４、２５又は２６記載の装置。
【請求項２８】  前記装置が、一方のローラを他方よりも実質的に少なくとも５倍速く回転させるものであることを特徴とする請求項２４、２５、２６又は２７記載の装置。
【請求項２９】  一方のローラは１０００〜１８０００ｍ／分の周速を有し、他方のローラは５０〜１８０ｍ／分の周速を有することを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３０】  前記剪断ローラが、ローラ軸に対して１０〜４５度の角度を有する平行な切断刃を有することを特徴とする請求項２４記載の装置。
【請求項３１】  剪断ローラはローラ軸に対して予め定められた角度を有する平行な切断刃を有しており、より速い速度で回転し得るローラはより遅い速度で回転し得るローラに比べて、ローラ軸に対して大きな角度を有する刃を備えていることを特徴とする請求項２６記載の装置。
【請求項３２】  ＭＤＩ（イソシアネート）で接着された裂いたわらストランドを含み、高温圧縮の前に、裂かれたわらが接合剤によって確実に被覆されるように中空わらの内外両表面が裂かれていることを特徴とするわらパネル。
【請求項３３】  ＤＰＭＡ強化剤が用いられることを特徴とする請求項３２記載のわらパネル。
【請求項３４】  セメント質をベースとする物質が添加されていることを特徴とする請求項１又は３２記載のパネル。
【請求項３５】  両ローラはその中に設けられた平行な溝を有しており、各ローラの溝が実質的に１．５ｍｍの間隔を有していることを特徴とする請求項２４記載の装置。
【請求項３６】  前記溝が実質的に０．５ｍｍ〜１．５ｍｍの深さを有することを特徴とする請求項３５記載の装置。
【請求項３７】  前記ローラが、ローラの縦方向の軸に対して垂直の切断刃を含む三角形状の溝を有していることを特徴とする請求項３０記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によれば、接合剤がストランド内部のある部分と接触するように実質的に縦方向に裂かれた複数のストランドを有する圧縮わら細長材と、中実のパネル、ボード又はビーム中にわらを接合するための接合剤とを含むパネル、ボード又はビームが提供される。
本発明によれば、予め定められた方法で配向された複数の裂いたストランドを有する圧縮わら細長材と、パネル、ボード又はビーム中にわらを接合するためのイソシアネート接合剤とを含むパネル、ボード又はビームが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば、接着剤がストランド内部のある部分と接触するように実質的に裂かれた複数のストランドを有する圧縮わら細長材と、中実のパネル、ボード又はビーム中にわらを接合するための接合剤とを有する芯と、わらとは別の圧縮リグノセルロース材ストランドを有する外層とからなるパネル、ボード又はビームが提供される。