【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月7日(2019.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の対象は、
（Ａ）下記式の単位を含んでなる有機ケイ素化合物：
［Ｒ１２ＮＣＲ４２］ｂＳｉＲ３ｃ（ＯＲ２）ａＯ（４−ａ−ｂ−ｃ）／２  （Ｉ）、  （式中、
Ｒ１は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
Ｒ２は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
Ｒ３は、同一でも異なっていてもよく、一価の炭化水素基であり、  Ｒ４は、同一でも異なっていてもよく、水素原子、または、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
ａは０、１、２、または３であり、
ｂは０、１、または２、好ましくは０または１であり、
ｃは０、１、２、または３であり、
但し、有機ケイ素化合物（Ａ）は、式中、ａ＝ｂ＝ｃ＝１である式（Ｉ）の単位を少なくとも１つ有し、式（Ｉ）の単位の少なくとも５０％において合計がａ＋ｂ＋ｃ＝２であり、有機ケイ素化合物は少なくとも２つの基−ＯＲ２を含有する。）、
任意で、（Ｂ）下記式のシラン：
Ｒ１２ＮＣＲ４２ＳｉＲ３（ＯＲ２）２      （ＸＩ）、  （式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、およびＲ４は、同一でも異なっていてもよく、上に示した定義の１つを有する。）、
（Ｃ）下記式のシランおよび／またはそのケイ素数１０以下の部分加水分解物：
Ｒ６ｄＳｉ（ＯＲ７）４−ｄ      （ＩＩ）
（式中、
Ｒ６は、Ｒ３に対して示した定義を有し、
Ｒ７は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であるか、基−Ｎ＝ＣＲ５２であり、
Ｒ５は、同一でも異なっていてもよく、Ｒ２に対して示した定義を有し、  ｄは０または１である。）、ならびに、
（Ｄ）（Ｄ１）、（Ｄ２）および（Ｄ３）から選択される有機ケイ素化合物：
（Ｄ１）下記式の単位を含んでなる化合物：
Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）３−ｍＯ１／２      （ＩＩＩ）、  Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）２−ｍＯ２／２      （ＩＶ）、および
Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）１−ｍＯ３／２      （Ｖ）、  （式中、
Ｒ８は、同一でも異なっていてもよく、いずれの場合にもそれぞれ独立して一価の炭化水素基であり、
Ｒ９は、同一でも異なっていてもよく、いずれの場合にもそれぞれ独立して一価の炭化水素基であり、
いずれの場合にも、ｍはそれぞれ独立して０または１の定義を有し、
但し、化合物（Ｄ１）は、基−ＯＲ９を１分子当り少なくとも３つ有し、１，０００〜３，０００ｇ／モルの重量平均分子量Ｍｗを有する）、
（Ｄ２）下記式の化合物：
（Ｒ１０Ｏ）３Ｓｉ−Ｒ１１−Ｓｉ（ＯＲ１０）３      （ＶＩＩ）、  （式中、
Ｒ１０は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、炭化水素基はヘテロ原子によって中断されていてもよく、
Ｒ１１は、同一でも異なっていてもよく、二価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、炭化水素基はヘテロ原子によって中断されていてもよい。）、および
（Ｄ３）下記式の単位を含み、任意で式（ＩＩＩ）および（ＩＶ）の単位を含んでなる化合物：
Ｒ８３ＳｉＯ１／２      （ＸＩＩ）、
ＳｉＯ４／２      （ＶＩ）、および
Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）１−ｍＯ３／２      （Ｖ）
（式中、
Ｒ８、Ｒ９、およびｍは上でそれらに対して示した定義を有し、  但し、ｍは０であり、化合物（Ｄ３）は、基−ＯＲ９を１分子当り少なくとも３つ有し、１，０００〜４，０００ｇ／モルの重量平均分子量Ｍｗを有する。）、
を用いて製造可能な架橋性オルガノポリシロキサン組成物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
有機ケイ素化合物（Ａ０）は、非常に好ましくは式
ＨＯ（Ｒ２ＳｉＯ）ｎＨ      （ＶＩＩＩ）、
（式中、
Ｒは、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
ｎは、２００〜２，０００、好ましくは４００〜１，７００、より具体的には５００〜１，５００の整数である）、
の化合物であり、より具体的にはα，ω−ジヒドロキシジアルキルポリシロキサン、非常に好ましくはα，ω−ジヒドロキシポリジメチルシロキサンである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
基Ｒは、好ましくは、ハロゲン原子、アミノ基、エーテル基、エステル基、エポキシ基、メルカプト基によって置換されていてもよい、炭素数１〜１８の一価の炭化水素基、またはオキシエチレン単位および／もしくはオキシプロピレン単位から構成される（ポリ）グリコール基を含んでなり、より好ましくは炭素数１〜１２のアルキル基、より具体的にはメチル基を含んでなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
基Ｒ３は、好ましくは、炭素数１〜１８の一価の炭化水素基、より好ましくは炭素数１〜１２のアルキル基、より具体的にはメチル基を含んでなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
基Ｒ４は、好ましくは、水素原子と炭素数１〜２０の炭化水素基、より具体的には水素原子を含んでなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
基Ｒ６としては、上で基Ｒに対して示した炭化水素基の例が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
基Ｒ６は、好ましくは、炭素数１〜１８の一価の炭化水素基、より好ましくは炭素数１〜１２のアルキル基、より具体的にはメチルおよびビニルの基を含んでなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
基Ｒ５は、好ましくは、炭素数１〜１８の一価の炭化水素基、より好ましくはメチル基、エチル基、プロピル基、イソプロピル基、またはイソブチル基を含んでなる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
このような縮合触媒（Ｅ）としては、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、銅、銀、スズ、亜鉛、ジルコニウム、チタン、ビスマス、鉛、鉄、およびアルミニウムの各有機化合物が挙げられる。これらの縮合触媒の中で好適であるのは、アルキルチタネート、アルキルジルコネート、カルボン酸亜鉛、およびチタンキレート、ならびにジ−ｎ−ブチルスズジアセテート、ジ−ｎ−ブチルスズジラウレート、ジ−ｎ−オクチルスズジアセテート、およびジ−ｎ−オクチルスズジラウレートなど有機スズ化合物、ならびに、酸素を介してケイ素に結合され、アルコキシ基によって置換されていてもよい少なくとも２つの一価の炭化水素基を加水分解性基として１分子ごとに含有する、シランまたはそのオリゴマーと二有機スズジアシレートまたは酸化二有機スズとの反応生成物であって、これらの反応生成物におけるスズ原子の全ての原子価が部分≡ＳｉＯＳｎ≡の酸素原子および／またはＳｎＣ結合した一価の有機基によって満たされている反応生成物である。縮合触媒（Ｅ）のさらなる例としては、例えば、ジアザビシクロウンデセン、ジアザビシクロノナンなど塩基性有機化合物や、テトラメチルグアニジン、トリアザビシクロデセン、またはＮ−メチルトリアザビシクロデセンなどグアニジン化合物が挙げられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
触媒（Ｅ）は、好ましくは、カルボン酸有機ジアルキルスズまたはそれとアルコキシシランの反応生成物、例えばジオクチルスズジラウレート、アルキルチタネートまたはアルキルジルコネート、チタンキレート、例えばジイソブトキシ−ビスエチルアセトアセタト−チタネート、およびまた、酸素を介してケイ素に結合され、アルコキシ基によって置換されていてもよい少なくとも２つの一価の炭化水素基を加水分解性基として１分子ごとに含有する、シランまたはそのオリゴマーと二有機スズジアシレートまたは酸化二有機スズとの反応生成物である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）下記式の単位を含んでなる有機ケイ素化合物：
［Ｒ１２ＮＣＲ４２］ｂＳｉＲ３ｃ（ＯＲ２）ａＯ（４−ａ−ｂ−ｃ）／２      （Ｉ）、
（式中、
Ｒ１は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
Ｒ２は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
Ｒ３は、同一でも異なっていてもよく、一価の炭化水素基であり、
Ｒ４は、同一でも異なっていてもよく、水素原子、または、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、
ａは０、１、２、または３であり、
ｂは０、１、または２であり、
ｃは０、１、２、または３であり、
但し、有機ケイ素化合物（Ａ）は、式中、ａ＝ｂ＝ｃ＝１である式（Ｉ）の単位を少なくとも１つ有し、式（Ｉ）の単位の少なくとも５０％において合計がａ＋ｂ＋ｃ＝２であり、有機ケイ素化合物が−ＯＲ２の基を少なくとも２つ含有する。）、
任意で、（Ｂ）下記式のシラン：
Ｒ１２ＮＣＲ４２ＳｉＲ３（ＯＲ２）２      （ＸＩ）、  （式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、およびＲ４は、同一でも異なっていてもよく、上に示した定義の１つを有する。）、
（Ｃ）下記式のシランおよび／またはそのケイ素数１０以下の部分加水分解物：
Ｒ６ｄＳｉ（ＯＲ７）４−ｄ      （ＩＩ）
（式中、
Ｒ６は、Ｒ３に対して示した定義を有し、
Ｒ７は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であるか、基Ｎ＝ＣＲ５２であり、
Ｒ５は、同一でも異なっていてもよく、Ｒ２に対して示した定義を有し、  ｄは０または１である。）、ならびに、
（Ｄ）（Ｄ１）、（Ｄ２）および（Ｄ３）から選択される有機ケイ素化合物：
（Ｄ１）下記式の単位を含んでなる化合物：
Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）３−ｍＯ１／２      （ＩＩＩ）、  Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）２−ｍＯ２／２      （ＩＶ）、および
Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）１−ｍＯ３／２      （Ｖ）、  （式中、
Ｒ８は、同一でも異なっていてもよく、いずれの場合にもそれぞれ独立して一価の炭化水素基であり、
Ｒ９は、同一でも異なっていてもよく、いずれの場合にもそれぞれ独立して一価の炭化水素基であり、
いずれの場合にも、ｍはそれぞれ独立して０または１の定義を有し、
但し、化合物（Ｄ１）は、−ＯＲ９の基を１分子当り少なくとも３つ有し、１，０００〜３，０００ｇ／モルの重量平均分子量Ｍｗを有する。）、
（Ｄ２）下記式の化合物：
（Ｒ１０Ｏ）３Ｓｉ−Ｒ１１−Ｓｉ（ＯＲ１０）３      （ＶＩＩ）、  （式中、
Ｒ１０は、同一でも異なっていてもよく、一価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、前記炭化水素基はヘテロ原子によって中断されていてもよく、
Ｒ１１は、同一でも異なっていてもよく、二価の、置換されていてもよい炭化水素基であり、前記炭化水素基はヘテロ原子によって中断されていてもよい。）、および
（Ｄ３）下記式の単位を含み、任意で前記式（ＩＩＩ）および（ＩＶ）の単位を含んでなる化合物：
Ｒ８３ＳｉＯ１／２      （ＸＩＩ）、
ＳｉＯ４／２      （ＶＩ）、および
Ｒ８ｍＳｉ（ＯＲ９）１−ｍＯ３／２      （Ｖ）
（式中、
Ｒ８、Ｒ９、およびｍは上でそれらに対して示した定義を有し、  但し、ｍは０であり、化合物（Ｄ３）は、−ＯＲ９の基を１分子当り少なくとも３つ有し、１，０００〜４，０００ｇ／モルの重量平均分子量Ｍｗを有する。）、
を用いて製造可能な架橋性オルガノポリシロキサン組成物。
【請求項２】
前記有機ケイ素化合物（Ａ）は、少なくとも２つのＯＨ基を有する有機ケイ素化合物（Ａ０）と、シラン（Ｂ）および式Ｒ３Ｓｉ（ＯＲ２）３またはＳｉ（ＯＲ２）４（式中、Ｒ２およびＲ３は上でそれらに対して示した定義の１つを有する。）のシラン（Ｃ’）との反応によって、任意で触媒（Ｋ）および任意でさらなる物質の存在下、調製可能な化合物であることを特徴とする、請求項１に記載のオルガノポリシロキサン組成物。
【請求項３】
前記シラン（Ｂ）が、成分（Ａ０）においてＳｉ−ＯＨに対する成分（Ｂ）のモル比が１未満であるような量で用いられることを特徴とする、請求項２に記載のオルガノポリシロキサン組成物。
【請求項４】
基Ｒ７が炭素数１〜６のアルキル基を含んでなることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のオルガノポリシロキサン組成物。
【請求項５】
成分（Ｄ）が、化合物（Ｄ１）のみ若しくは化合物（Ｄ２）のみ、または化合物（Ｄ１）と（Ｄ２）の混合物を含んでなることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のオルガノポリシロキサン組成物。
【請求項６】
単位［Ｒ１２ＮＣＲ４２］Ｓｉ≡（式中、Ｒ１およびＲ４は上に示した定義を有する。）のモル量に基づいて、２５モル％以下の量でイソシアネートを含んでなることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のオルガノポリシロキサン組成物。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載のオルガノポリシロキサン組成物の製造方法であって、個々の成分を任意所望の順序で混合することによりオルガノポリシロキサン組成物を製造する、方法。
【請求項８】
第１のステップにおいて、
少なくとも２つのＯＨ基を有する有機ケイ素化合物（Ａ０）を、シラン（Ｂ）、シラン（Ｃ’）、および任意で触媒（Ｋ）および任意で可塑剤（Ｇ）と混合して反応させ、次いで、
第２のステップにおいて、
第１のステップで得られた反応材料をシラン（Ｃ）、有機ケイ素化合物（Ｄ）、および任意で触媒（Ｅ）、充填剤（Ｆ）、可塑剤（Ｇ）、接着促進剤（Ｈ）、安定剤（Ｊ）および添加剤（Ｌ）から選択されるさらなる成分と混合する、
ことを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の前記オルガノポリシロキサン組成物または請求項７もしくは８に記載の製造方法により製造されたオルガノポリシロキサン組成物を架橋させることによって製造される形状体。