【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月2日(2008.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベースステーションと、アンテナを含む遠隔ステーションと、電力貯蔵装置とを配備し、
約２.４ギガヘルツから約５.０ギガヘルツの第１周波数範囲内、又は、１０.０ギガヘルツから６６.０ギガヘルツの第２周波数範囲内のＲＦ周波数で、前記ベースステーションから空間中にエネルギーを送信し、
送信されたエネルギーを前記アンテナを介して前記遠隔ステーションで受信し、
受信したエネルギーをＤＣ電力に変換し、
前記ＤＣ電力を用いて、前記電力貯蔵装置にエネルギーを与えることを含んでおり、
前記アンテナは、前記アンテナの有効面積が前記アンテナの物理的面積よりも大きくなるように、特定の電極寸法と特定の電極間寸法とを用いて形成されたＬＣタンク回路を含んでおり、
前記アンテナは、非導電性基板の上にプリントされており、
前記アンテナは、特定のキャパシタンスを有する材料のフィルムで覆われている方法。
【請求項２】
前記電力貯蔵装置は、携帯用のワイヤレス・フィデリティ・プロダクトに連繋されることを含んでいる請求項１の方法。
【請求項３】
前記遠隔ステーションは、幅が約１２インチ未満、長さが約１２インチ未満、厚さが約２インチ未満である請求項１の方法。
【請求項４】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトを含んでいる請求項１の方法。
【請求項５】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトの構成要素である請求項１の方法。
【請求項６】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトに連繋され、前記ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトにエネルギーを与えるように構成されている請求項１の方法。
【請求項７】
前記アンテナは、電子チップに形成されている請求項１の方法。
【請求項８】
前記遠隔ステーションは、前記アンテナと、前記受信したエネルギーを前記ＤＣ電力に変換するための回路とを具えるモノリシックチップアッセンブリを有している請求項１の方法。
【請求項９】
約２.４ギガヘルツから約５.０ギガヘルツの第１周波数範囲内、又は、１０.０ギガヘルツから６６.０ギガヘルツの第２周波数範囲内のＲＦ周波数で、空間中にエネルギーを送信するように構成されているベースステーションと、
アンテナを含んでおり、送信されたエネルギーを前記アンテナを介して受信し、受信したエネルギーをＤＣ電力に変換して、前記ＤＣ電力を電力貯蔵装置に与えるように構成されている遠隔ステーションと、を具えており、
前記アンテナは、前記アンテナの有効面積が前記アンテナの物理的面積よりも大きくなるように、特定の電極寸法と特定の電極間寸法とを用いて形成されたＬＣタンク回路を含んでおり、
前記アンテナは、非導電性基板の上にプリントされており、
前記アンテナは、特定のキャパシタンスを有する材料のフィルムで覆われている装置。
【請求項１０】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトを含んでいる請求項９の装置。
【請求項１１】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトの構成要素である請求項９の装置。
【請求項１２】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトの電力貯蔵装置に連繋され、その電力貯蔵装置にエネルギーを与えることができるように構成されている請求項９の装置。
【請求項１３】
前記遠隔ステーションは、前記アンテナと、前記受信したエネルギーを前記ＤＣ電力に変換するための回路とを具えるモノリシックチップアッセンブリを有している請求項９の装置。
【請求項１４】
前記電力貯蔵装置は、携帯用ワイヤレス・フィデリティ・プロダクト用の電力源である請求項９の装置。
【請求項１５】
アンテナと、
約２.４ギガヘルツから約５.０ギガヘルツの第１周波数範囲内、又は、１０.０ギガヘルツから６６.０ギガヘルツの第２周波数範囲内のＲＦ周波数の周囲エネルギーを、電力貯蔵装置にエネルギーを与えるためのＤＣ電力に変換するように構成されている回路と、を具えており、
前記アンテナは、前記アンテナの有効面積が前記アンテナの物理的面積よりも大きくなるように、特定の電極寸法と特定の電極間寸法とを用いて形成されたＬＣタンク回路を含んでおり、
前記アンテナは、非導電性基板の上にプリントされており、
前記アンテナは、特定のキャパシタンスを有する材料のフィルムで覆われている装置。
【請求項１６】
前記アンテナは、電子チップに形成されている請求項１５の装置。
【請求項１７】
約２.４ギガヘルツから約５.０ギガヘルツの第１周波数範囲内、又は、１０.０ギガヘルツから６６.０ギガヘルツの第２周波数範囲内のＲＦ周波数の周囲エネルギーを、アンテナを介して遠隔ステーションで受信し、
受信した周囲エネルギーをＤＣ電力に変換し、
前記ＤＣ電力を用いて、電力貯蔵装置にエネルギーを与えることを含んでおり、
前記アンテナは、前記アンテナの有効面積が前記アンテナの物理的面積よりも大きくなるように、特定の電極寸法と特定の電極間寸法とを用いて形成されたＬＣタンク回路を含んでおり、
前記アンテナは、非導電性基板の上にプリントされており、
前記アンテナは、特定のキャパシタンスを有する材料のフィルムで覆われている方法。
【請求項１８】
前記アンテナは、電子チップに形成されている請求項１７の方法。
【請求項１９】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトの構成要素である請求項１７の方法。
【請求項２０】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトを含んでいる請求項１７の方法。
【請求項２１】
前記遠隔ステーションは、ワイヤレス・フィデリティ・プロダクトに連繋されている請求項１７の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
＜望ましい実施例の説明＞
この明細書で使用する「ワイヤレス・フィデリティ・スタンダード(wireless fidelity standards」という語は、Institute for Electrical and Electronic Engineers(IEEE；米電気電子技術者協会)のネットワークに対する技術規格を意味し、その規格として、802.11a(５.０ギガヘルツ)、802.11b(２.４ギガヘルツ)、802.11g(２.４ギガヘルツ)、802.16(１０.０〜６６.０ギガヘルツ)、802.20(３.５ギガヘルツ未満)及びブルートゥース(２.４ギガヘルツ)と、各規格の後に付した丸括弧に示す関連周波数を含むが、これらに限定されるものではない。本発明における望ましいワイヤレス・フィデリティ周波数は、約２.４〜５.０ギガヘルツの範囲である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の遠隔ステーションを作製する他の方法は、アンテナと、機能的に完全な遠隔ステーションを作製するのに必要な全ての回路とをプリントすることにより行われる。プリント回路基板のアンテナは、図３ａ及び図３ｂに示されるように、その物理的面積よりも大きな有効面積を有しており、以下のように作られる。
ａ．アンテナは、適当なキャパシタンスの基板で被覆されるか又は前記基板の上に堆積されたときに、ＬＣタンク回路が形成されるように、特定の電極寸法及び特定の電極間寸法(414)を用いて構成される。
ｂ．アンテナは、商業的に入手可能な導電性組成物(例えば、導電エポキシ、導電インク等)を用いて、非導電性基板(プラスチックフィルム、ガラス等)(401)の上にプリントされる。電極構造(414)は、例えばインクジェット、シルクスクリーン等の標準的なプリンティング技術を用いてプリントされる。
ｃ．特定キャパシタンス及び絶縁特性を有する材料のフィルム(412)が、アンテナの上面にプリントされる。このフィルム(412)はアンテナに設けられて、ＬＣタンク回路が得られる。