【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月20日(2008.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長軸を有する孔質体と、
前記孔質体を長手方向に貫通すると共に、接触濾過ができるように並設されている複数の貫通チャンネルと、
前記貫通チャンネル同士を隔てる孔質の隔壁と、
前記貫通チャンネルを囲むと共に外周を有する孔質の外壁と、
前記長軸をそれぞれ中心とする第一及び第二リングと、を備え、
前記貫通チャンネルの全てが濾過面積をなし、
前記孔質体は、前記外壁内の全てのチャンネルから前記隔壁内へ延びると共に前記外壁を通って前記外周まで延びる流体抽出系を更に含んでおり、
前記第一リングは前記第二リングよりも小さく、前記第一及び第二リングは前記外周と同一の形状を有し、
前記貫通チャンネルは第一複数チャンネルと第二複数チャンネルとを含み、前記第一複数チャンネルのそれぞれのチャンネルは前記第一リング上に重心を有し、前記第二複数チャンネルのそれぞれのチャンネルは前記第二リング上に重心を有し、
前記第一複数チャンネルは第一チャンネルを有すると共に前記第二複数チャンネルは第二チャンネルを有し、前記第一チャンネルは前記第二チャンネルと壁を共有し、
前記第一チャンネルと前記第二チャンネルとは、下記の式に従って混在することを特徴とする多チャンネル要素。
Ｄ＜ｒ ｏｕｔ１ ＋ ｒ ｉｎ２  
（ここで、Ｄは、前記第一リングと前記第二リングとの間の距離、
ｒ ｏｕｔ１は、前記第一リングの径方向に沿って測定される、前記第一リングから前記第一チャンネルの最も外側の壁までの最大距離、
ｒ ｉｎ２は、前記第二リングの径方向に沿って測定される、前記第二リングから前記第二チャンネルの最も内側の壁までの最大距離である。）
【請求項２】
中心チャンネルを更に備えることを特徴とする請求項１記載の多チャンネル要素。
【請求項３】
前記第一チャンネルと前記第二チャンネルとの間に設けられた前記隔壁の各々が、前記第一及び第二リングの中心並びに前記隔壁の中間を通る直線に非直角であることを特徴とする請求項１又は２記載の多チャンネル要素。
【請求項４】
前記外周と前記第一及び第二リングとは、閉鎖カーブの形状をなしていることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【請求項５】
前記外周と前記第一及び第二リングとは、多角形であることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【請求項６】
長軸を有する孔質体と、
前記孔質体を長手方向に貫通すると共に、接触濾過ができるように並設されている複数の貫通チャンネルと、
前記貫通チャンネル同士を隔てる孔質の隔壁と、
前記貫通チャンネルを囲むと共に外周を有する孔質の外壁と、
前記長軸を中心とする中央チャンネルと、
前記長軸を中心とするリングと、を備え、
前記貫通チャンネルの全てが濾過面積をなし、
前記孔質体は、前記外壁内の全てのチャンネルから前記隔壁内へ延びると共に前記外壁を通って前記外周まで延びる流体抽出系を更に含んでおり、
前記リングは前記外周と同一の形状を有し、
前記貫通チャンネルは複数チャンネルを含み、前記複数チャンネルのそれぞれのチャンネルは前記リング上に重心を有し、
前記複数チャンネルは第一チャンネルを有し、前記第一チャンネルは前記中央チャンネルと壁を共有し、
前記第一チャンネルと前記中央チャンネルとは、下記の式に従って混在することを特徴とする多チャンネル要素。
Ｄ＜ｒ ｏｕｔ１ ＋ ｒ ｉｎ２  
（ここで、Ｄは、前記中央チャンネルの中心と前記リングとの間の距離、
ｒ ｏｕｔ１は、前記リングの径方向に沿って測定される、前記中央チャンネルの中心から前記中央チャンネルの最も外側の壁までの最大距離、
ｒ ｉｎ２は、前記リングの径方向に沿って測定される、前記リングから前記第一チャンネルの最も内側の壁までの最大距離である。）
【請求項７】
前記外周と前記リングとは、閉鎖カーブの形状をなしていることを特徴とする請求項６記載の多チャンネル要素。
【請求項８】
前記外周と前記リングとは、多角形であることを特徴とする請求項６記載の多チャンネル要素。
【請求項９】
少なくとも一つの濾過層を更に備えることを特徴とする請求項１〜８の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【請求項１０】
前記流体抽出手段は、前記隔壁に沿ってほぼ径方向に拡がることを特徴とする請求項１〜９の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記チャンネルは複数のチャンネルを有する少なくとも１つのリングを形成するように前記多チャンネル要素の内側に配置される。複数チャンネルを有するリングは閉鎖カーブ上の一セットのチャンネルを言い、チャンネル担体カーブと呼ぶ。チャンネルは重心がこのカーブ上にある場合に所定閉鎖カーブ上にある。一般的に、チャンネルは好適には円上にあり、かかる場合にリングは円形リングと呼ばれる。変形態として、チャンネルは多角形、好適には正多角形の辺に沿ってまたは頂点上にある。このようなリングは多角形リングと呼ばれる。有利には、六角形であり、この場合にはリングは六角形リングと呼ばれる。更に、２つのチャンネルは、１つの壁または共通の同一壁を有する場合には隣り合うまたは隣接すると言う。この共通壁は２つのチャンネルを分離する隔壁を構成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
多角形リングの所定チャンネルについて、混合半径はこのチャンネルが存在するチャンネル担体多角形の辺とこのチャンネルの壁間でその辺に垂直に測定した最大距離である。チャンネルの重心が多角形の２つの辺により形成される頂点に設けられた場合、混合半径はそれらの辺の各々に対して定義されてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
混合半径はチャンネルの外側に出発点を有する。これは、凹形チャンネルの場合に、重心はチャンネルの外側にあってよいからである。この場合、リング担体カーブはチャンネルの外側を少なくとも部分的に通り、かつ混合半径の測定は従ってチャンネルの外側にその出発点を有する。他方、その測定の他の点はチャンネルの壁の表面にある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ｒ ｏｕｔ１＝第一リングのチャンネルの混合外半径 ｒ ｉｎ２＝第二リングのチャンネルの混合内半径 ２つの円形同心リングの場合、Ｄ＝Ｒ２−Ｒ１ この場合、 Ｒ１＝第一リングの担体円の半径Ｒ２＝第二リングの担体円の半径 ２つの相似形の多角形リングの場合に関係１を確証するために、一事例においてその隣接チャンネルは第一リングの担体多角形の一辺（辺Ａ１と呼ぶ）にあり、かつ他の事例では第二リングの担体多角形の対応する辺（辺Ａ２と呼ぶ）にある。この場合、距離Ｄは、２つの辺に垂直に測定して辺Ａ１と辺Ａ２間の距離に等しい。正六角形または他の正多角形形態における担体カーブの特定例において、距離Ｄは２つの六角形の辺心の長さの差に対応する。チャンネルが担体多角形の頂点上にある場合、所定チャンネルについての関係１は、チャンネルが存在する頂点を形成する２つの辺の各々に対して連続的に確証される。２つの多角形の２つの辺が平行である場合、即ち、多角形が相似形でない場合、距離Ｄは辺Ａ１と辺Ａ２間の最短距離に等しい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
第一長手チャンネル１０４は３つの隔壁１０３−１，１０３−２および１０３−３により画定された等辺三角形の内側で空間により形成され、かつ従って中心チャンネルを構成する。３つの他の長手チャンネル１０５−１，１０５−２および１０５−３がそれぞれ隔壁１０３−１，１０３−２および１０３−３の各々と外壁間に形成されている。チャンネル１０５−１，１０５−２および１０５−３はすべて、長軸１０１上に中心を有する等辺三角形の隔壁１０３−１，１０３−２および１０３−３の形状から、オレンジ形のセグメントからなる同一断面形状を有する。幾何学形状から、チャンネル１０５−１，１０５−２および１０５−３の各々は、それぞれの中心に、長軸１０１上に中心を有する円１０７上に重心１０６−１，１０６−２および１０６−３を有し、かつこれらの３つのチャンネルはこの円１０７に対して等しく傾斜している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
外円３０４上の長手チャンネルは１２個あり、そのうちの４個のみが図４において３０４−１ａ，３０４−１ｂ，３０４−２ａおよび３０４−２ｂの符号が付けられている。断面において、長手チャンネル３０４−１ａは全体が直角三角形である。ただし、直角の基本角度は図示例において事実上７８°である。これは多チャンネル要素の外曲線による。この三角形の第一辺は多チャンネル要素３００の外形の半径に対して略平行であるが僅かにオフセットし、かつ長軸３０１から最も遠い端はその三角形の略直角を形成し、外形の半径と反対方向に第二辺を有する。実際には、第一辺は、多チャンネル要素３００の外側に向かって内側から徐々に拡がるウエッジ（Ｖ）形隔壁を形成するように、長軸３０１に向かって略配向することが好ましい。更に、三角形の第二辺は、均一厚の外壁を得るために直線ではなく、円形でありかつ多チャンネル要素３００の外形線に同心であることが有利である。この三角形のコーナーはそれぞれ隅部を有することが好ましい。長手チャンネル３０４−１ｂはチャンネル３０４−１ａに隣接しかつ多チャンネル要素３００の外形線の半径に対してチャンネル３０４−１ａと対称的であり、チャンネル３０４−１ａにより形成される三角形の第一辺は該半径に平行であるが僅かにオフセットしている。外円３０４上の他の５つの対の長手チャンネルは対のチャンネル３０４−１ａおよび３０４−１ｂの断面と同一断面形状を有しかつ長軸３０１に対してπ／３の角度を通る連続回転によってチャンネル３０４−１ａおよび３０４−１ｂから誘導される。図４に見られるように、外円３０４上の各対の連続チャンネルは中間円３０３上の２つの連続チャンネル間に重列配置される。例えば、チャンネル３０４−１ａおよび３０４−１ｂはチャンネル３０３−１および３０３−２間に一部がある。円３０４の対のチャンネルは円３０３のチャンネルに対してπ／６の角度だけオフセットしていることが有利である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
寸法例を挙げると、多チャンネル要素３００は２５ｍｍの外径を有し、かつ円３０４上のチャンネルにおける外壁の厚みは２ｍｍである。種々の長手チャンネル間の隔壁の厚みは内側に向かう端で０．８ｍｍから徐々に増大して多チャンネル要素３００の外側へ向かう反対端で１ｍｍになる。円３０２の半径は３．８ｍｍであり、円３０３の半径は６．７ｍｍであり、かつ円３０４の半径は９．１ｍｍである。円３０２の各チャンネルについて、そのダイアモンド形状は長軸３０１を切る軸に沿って５ｍｍの長さを有しかつその長軸に垂直の軸に沿って３ｍｍの幅を有する。円３０３の各チャンネルについて、扁平ダイアモンド形状は３．４ｍｍの共通ベースを有し、長軸３０１に向かって尖端を有する二等辺三角形は１．５ｍｍの高さを有し、かつ他の二等辺三角形は２．７ｍｍの高さを有する。円３０４の各チャンネルについて、多チャンネル要素３００の半径に平行の直角三角形の辺は２．５５ｍｍの長さを有し、かつこの辺に垂直の辺は２．８５ｍｍの長さを有する。これらの寸法はチャンネルの各形状ごとに１つの隅部から他の隅部までの寸法であり、各隅部は０．５ｍｍの半径を有する。この結果として、チャンネル全体について平均化された平均水圧直径は３ｍｍであり、かつ１．２ｍの長さの多チャンネル要素３００について濾過面積は０．３５ｍ２である。更に、寸法に関するこの例示による寸法比は円３０２および３０３のリングの場合に約０．５、そしてリング３０３および３０４の場合に約０．８３の交配度Ｔを得る。円３０２と３０３の内チャンネル分離隔壁間、および円３０３と３０４の内チャンネル分離隔壁間の、それらの中間を通る半径に対する角度は、それぞれ約４０°および３７°である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
寸法例を挙げると、多チャンネル要素４００は２５ｍｍの外形を有し、かつ円３０４上のチャンネルにおける外壁の厚みが１ｍｍである。異なる長手チャンネル間の隔壁の厚みは０．６ｍｍである。円３０２の半径は４．４ｍｍであり、円３０３の半径は７．５ｍｍであり、かつ円３０４の半径は１０．３ｍｍである。中央チャンネル４０１は３ｍｍの直径を有する。円３０２の各チャンネルについて、扁平ダイアモンド形は２．５５ｍｍの共通ベースを有し、長軸３０１に尖端が向かう二等辺三角形は２．７ｍｍの高さを有し、かつ他の二等辺三角形は１．４ｍｍの高さを有する。円３０３の各チャンネルについて、扁平ダイアモンド形は３．４ｍｍの共通ベースを有し、長軸３０１に尖端が向かう二等辺三角形は１．３ｍｍの高さを有し、かつ他の二等辺三角形は２ｍｍの高さを有する。円３０４の各チャンネルについて、三角形および矩形に共通の辺は２．６ｍｍの高さを有し、直角三角形の高さは１．６ｍｍであり、かつ矩形の幅は１．３ｍｍでる。これらの寸法は各チャンネル形状に付いて一方の隅部から他方の隅部に関するものであり、各隅部は０．６ｍｍの半径を有する。この結果として、１．２ｍの長さを有する多チャンネル要素４００について、チャンネルの全てについて平均化された平均的水圧直径は２．７ｍｍであり、濾過面積は０．５ｍ２となる。更に、この寸法例による寸法比は、円３０２および３０３のリングについて約０．１５、かつリング３０３および３０４について約０．２の交配度Ｔを得る。円３０２と３０３の内チャンネル分離隔壁間、および円３０３と３０４の内チャンネル分離隔壁間のそれらの中間を通る半径に対する角度はそれぞれ約４９°および４４°である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
多チャンネル要素５００は図４に示された多チャンネル要素３００の構造に基礎を置く。多チャンネル要素３００に関する詳細説明は次の詳細および変更を除き多チャンネル要素５００に適用する。多チャンネル要素５００は、多チャンネル要素３００の場合のごとく丸い直線管でなく、六角形直線管の形態をとる。多チャンネル要素５００の断面外形は、従って、六角形であり、その中心は明白なように六角形管の長軸５０１上にある。好適には、多チャンネル要素５００の外形線により形成される六角形の頂点は丸い。内構造、即ち、多チャンネル要素３００の形状および長手チャンネルの配置は多チャンネル要素５００の外形に適応する。円３０２および３０３上の長手チャンネルの全体形状および配置は変更されていない。他方、円３０４およびこの円上の長手チャンネルは変更されている。断面において、多チャンネル要素３００の円３０４上の長手チャンネルに対応する長手チャンネルは六角形５０２上にある。この六角形５０２は、チャンネル要素５００の外形により形成される六角形に適用される長軸５０１上に中心を有し、1未満の比をもつ相似形（homothety）により得られる。六角形５０２上の長手チャンネルの全体形状は二等辺三角形である。第一長手チャンネル５０３−１ａに関し、その三角形の第一辺は六角形５０２の中心および頂点を通る直線に略平行かつ僅かにオフセットしている。多チャンネル要素５００の周辺に最も近い三角形の辺はこの周辺に平行である。多チャンネル要素５００の隣接周辺に平行でない三角形の２つの辺は同一長さを有する。この三角形の頂点は好適にはそれぞれ隅部が設けられている。チャンネル５０３−１ａに隣接する第二長手チャンネル５０３−１ｂは六角形５０２の中心およびその１つのコーナーを通る直線に対してチャンネル５０３−１ａと対称であり、チャンネル５０３−１ａにより形成される三角形の第一辺はこの直線に平行でありかつ僅かにオフセットしている。六角形５０２上の他の５対の長手チャンネルはチャンネル３０４−１ａおよび３０４−１ｂと同一断面を有しかつ長軸５０１に対してπ／３の角度を通る連続回転によりチャンネル３０４−１ａおよび３０４−１ｂから誘導される。図６から理解されるように、六角形５０２上の各対の連続チャンネルは多チャンネル要素３００の場合と同様に中間円３０３上の２つの連続チャンネル間に重列配置されている。担体（carrier)円３０３のチャンネルは同様に担体六角形５０４上にあると考えられてよい。これはチャンネル数が６個であり、それらはπ／３の角度を通る回転により相互から得られることによる。六角形５０２および５０４に対する外リングと中間リング間の交配度Ｔおよび円３０２および３０３に対する内リングと中間リング間の交配度Ｔ’はこのようにして画定される。図６から理解されるように、内円３０２のチャンネルのリングおよび中間円３０３のチャンネルのリングの場合と同様に、中間六角形５０４および外六角形５０２のチャンネルのリングは混在し、関係１が両ケースにおいて満たされる。図６に例示の寸法比により、１．４の交配度Ｔおよび０．５の交配度Ｔ’が得られる。