【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月4日(2008.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
例えば、ＣＤディスク、ＤＶＤ、ＣＤＲ、ＣＤ-ＲＷ等のディスク状の情報媒体を含むディスク用パッケージであって、外側包装部分（３）と、内側包装部分（４）とで構成されており、
上記内側包装部分（４）が、上記外側包装部分（３）とは別に、又は、上記外側包装部分（３）と一体且つ同一の部品として形成されており、ボール紙、紙、プラスチック、段ボール紙等の折り曲げ可能な材料によって形成されており、
上記外側包装部分（３）が、ディスク（２）を支持し且つ部分的に保持することを目的としている上記内側包装部分（４）を保護するカバーを構成するように、自身の背の部分（５）を形成するように２つ折りされており、
上記内側包装部分が、背の部分（５）からディスクを支持する側に向かう第１方向に伸びており、そして、両側に位置し、上記第１方向に、上記内側包装部分（４）に収納されることを目的としているディスク（２）の半径を超える長さを有している、２つの二つ折り部分（７）によって横方向の範囲が定められている、少なくとも１つの空間（６）を含んでおり、
パッケージ（１）が閉じている時と、ほぼ半分開くまでの間、上記空間（６）が、上記２つの二つ折り部分（７）が互いの向きに収斂することによって、上記ベース部分（１２）の幅よりも小さな幅の開放幅を有し、パッケージ（１）が引き続き開き、完全に開けられるまでの間、上記空間（６）が、ベース部分の幅にほぼ同じ幅にまで広がることによって、収納していたディスク（２）を取り出せるようになる、ことを特徴とするパッケージ。
【請求項２】
パッケージが引き続き開き、完全に開けられるまでの間、上記空間（６）が、ディスク（２）を掴みやすいように押し出すために、自動的に持ち上げられる、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項３】
２つの二つ折り部分（７）の各々が、少なくとも１つの外側折り曲げ線（ｃ）に沿って互いに向きあって折り曲げ可能な２つの部分（８、９）によって構成されており、２つの部分（８、９）が、上部、下部折り曲げ線（Ａ、Ｂ）によって上記内側包装部分（４）内に折り曲げ可能に形成されており、上記折り曲げ線（Ａ）が、それぞれ、部分（１０）にわたって伸びており、部分（１０）が、折り曲げ可能であり、折り曲げ線（Ｄ）によって、部分（１１）に左右対称に接続されており、部分（１１）が、最後に記載した折り曲げ線（ｄ）によって第１方向で前方の部分が定められ、外側、内側包装部分（３、４）の横向きの幅に沿って伸びる折り曲げ線（Ｅ）によって第１方向で後方の部分が定められており、折り曲げ線（Ｅ）が、ベース部分（１２）にわたって伸びており、ベース部分（１２）が、フラップ（１７）を介して、外側包装部分（３）の第１内側部分（１３）にわたって折り曲げ可能に伸びており、即ち、その背の部分（５）から少しの距離にある前側の内側部分にわたって折り曲げ可能に伸びており、フラップ（１７）が、第１内側部分（１３）に固定されるものであって、且つ、背の部分（５）に向かう第１方向へと伸びており、又は、上記第１内側部分（１３）に沿って反対向きに伸びており、
同時に、２つの二つ折り部分（７）の下部折り曲げ線（Ｂ）が、部分（１５）にわたって伸びており、部分（１５）が、部分（１６）にわたって折り曲げ線（Ｇ）を介して折り曲げ可能に伸びており、部分（１６）が、外側包装部分（３）の他の内側部分（１４）に固定されているものである、請求項１に記載のパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】パッケージ
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、例えば、ＣＤディスク，ＤＶＤ，ＣＤＲ，ＣＤ-ＲＷ等のディスク状の情報媒体用のようなディスクのためのパッケージに関するものであり、外側包装部分と、内側包装部分とで構成されており、内側包装部分は、上記外側包装部分とは別に、又は、外側包装部分と共に同じ部品上に一体に形成され、同時に協同する、ボール紙、紙、プラスチック、段ボール等により形成されており、上記内側包装部分が、１枚又は複数のディスクそのものを保護すると同時に、内側包装部分がディスク自体を保持し且つ部分的に取り囲むように、折り曲げられているものに関する。
【０００２】
市場には、今日、ディスク、例えば、ＣＤディスク用の幾つかの異なるタイプの、通常、硬いプラスチック製の、包装又はパッケージが在る。これらのパッケージは、弱く、あらく用いると簡単に壊れてしまう。このタイプのパッケージの他の欠点は、紙や他のディスク形成材料により簡単に提供できるパッケージに比べ厚いことである。市場にあり、且つ、折りたたまれたボール紙ブランク（carton blank）により形成されているタイプのパッケージは、ＣＤディスクが該パッケージから簡単に滑り出てしまうという欠点を有している。また、本として形成され、更に、ＣＤディスクの上に歌曲の説明を含んでいる、ボール紙のタイプのパッケージが在る。また、このタイプのパッケージは、パッケージが開かれた時に、ＣＤディスクが簡単に滑り出してしまうという欠点を有している。
【０００３】
本発明の目的は、上述したタイプの目的で形成されたディスク用の新しいパッケージであって、既に知られているパッケージの持つ欠点を除去したものを提供することである。本発明の特徴は、以下のクレームで説明される。
【０００４】
本発明により、ディスク状の物のために新しいパッケージが提供されたことで、素晴らしい方法で、その目的を達成することができた。パッケージ自身は、本発明によれば、外側包装部分と、内側包装部分とで構成されている。上記内側包装部分は、特別な方法でディスクそのものを掴み、保持し、これにより、パッケージが開かれるまで、ディスクがパッケージから滑り出ないようになっている。パッケージを開くことは、以下の通り行われる。即ち、パッケージが本と同じ方法で開かれ、まず、パッケージが半分以上開いた後に、ディスク自身が取り出せるようになる。ディスクの取り出しは、以下の理由で簡単になる。即ち、パッケージを開くことにより、自動的に、ディスクを含んでいる、内側包装部分が空間上に持ち上がり、パッケージを開く動作に伴い外側包装部分が半分以上開かれた時、ディスクを、使用者にとって非常に取り出しやすい状態にする。換言すれば、このことは、ディスクを保護している、パッケージ又は包装部分が、閉ざされた状態、そして、半分開いた状態にある時、ディスクは、折りたたまれたかぎつめ状のものにより、その位置に保たれており、包装部分が完全に開かれた時、上記かぎつめ状のものが開き、ディスクを掴みやすくするため、上記ディスクを持ち上げ、且つ、押し出すことを意味する。
【０００５】
本発明は、添付図面の好ましい実施形態の一例により、以下に説明される。
【０００６】
図より判るように、パッケージ１は、ディスク２に対する本発明の好ましい実施例を示しており、例えば、ディスク形成情報を保有しており、ボール紙、紙、プラスチック、段ボールや同様のものでできた外側包装部材３と、外側包装部分３と同じ材料で形成できる内側包装部分４と、で構成されている。内側包装部分４は、該内側包装部分４がディスク２自体を支持し、部分的に取り囲むと同時に、ディスク２を保護するカバーを構成するように二つ折りされた部分を有している。例示されている内側包装部分は、別に形成された後に、外側包装部分３に取り付けられるものであるが、内側包装部分４と、外側包装部分３とは、また、互いに別々に形成することができる。
【０００７】
図から判るように、内側包装部分４は、外側包装部分３に関して、これら２つの包装部分がディスク２を収納し、且つ、取り出すように協同するように、固定され、且つ、形成されている。
【０００８】
その背の部分５に近接した位置の外側包装部分３の内側１３から、内側包装部分４は、前向きに伸び、且つ、両側の二つ折り部分７により、横向きに区切られた空間６を形成する。該二つ折り部分７は、上記背の部分５から前方に伸びる長さを有しており、収納されたディスク２の半径を越えて長く伸びている。これにより、パッケージ（１）が閉じている間、そして、ほぼ半分開くまで、即ち、半分開く直前までの間、上記空間６は、上記空間６から上記ディスク２が滑り出ないように、上記二つ折り部分７が互いの向きに収斂する結果、上記二つ折り部分７の前方への広がりが収納されたディスク２の半径よりも大きくなった後に、ディスク２の直径より小さい開放幅を有している。そして、パッケージ１が継続して開いている間、及び、完全に開くまでの間、上記空間６は、ディスク２の直径より大きな開放幅を有し、同時に、収納されたディスク２を有している空間６は、上記ディスク２を上方に自動的に持ち上げ、且つ、押し出して、ディスク２を掴みやすいようにする。
【０００９】
図５に詳細に示してあるように、内側包装部分４の上記空間６は、２つの二つ折り部分７により構成されている。該二つ折り部分７は、二重の折り曲げ線（crasing line）で示されている２本の折り曲げ線Ｃであって、折り曲げ可能であり、且つ、三角形に形成された部分８，９を互いに向き合わすものと、順に、上部，下部の折り曲げ線Ａ,Ｂを介して、上記内側包装部分４内で折り曲げ可能に形成された、三角形に形成された部分８，９と、で構成されている。上部折り曲げ線Ａは、それぞれ、三角形に形成された部分１０に伸びており、部分１０は、順に、折り曲げ線Ｄを介して、三角形に形成された部分１１により、折り曲げ可能であり、且つ、左右対称に接続されている。三角形に形成された部分１１は、上記背の部分５から見て前方の、最後に言及した折り曲げ線Ｄにより範囲が定められている。折り曲げ線Ｄは、同一の長さで、三角形に形成された部分１１の２辺を形成しており、上記部分の底辺は、横向きに伸びている折り曲げ線Ｄの範囲を定めている。折り曲げ線Ｅは、部分１２にわたり伸びている。三角形に形成された部分１１は、部分１２で折り曲げ可能なように用意されている。部分１２の底辺は、折り曲げ線Ｆで形成されている。折り曲げ線Ｆにより、部分１２は、フラップ１２によって、背の部分５から少しの長さだけ、即ち、前面又は後面の内側部分に、外側包装部分３の２つの内側部分１３又は１４のいずれに対しても、折り曲げ可能に接続されている。フラップ１７は、前の内側部分１３に対して固定することができ、且つ、背の部分５に向かって、又は、前の内側部分１３を覆う上向きである、反対方向に、伸ばされるようになっている。二つ折り部分７の下部折り曲げ線Ｂは、部分１５にわたり伸びている。部分１５は、折り曲げ線Ｇを介して、折り曲げ可能なように、部分１６にわたり伸びている。部分１６は、外側包装部分３の背の内側部分１４に固定されている。
【００１０】
図５には、上述したように、パッケージ１の内泡包装部分４が、その折り曲げ線と部分とを用いて、どのようにして形成されるのかが示されており、且つ、この図から、部分１１が折り曲げ線Ｄ，Ｅを有していることは特別なことであり、該特別なこととは、内側包装部分４が外側包装部分３と協同している間に、かぎつめ状のものを開閉するようにし、又は、開閉するように影響を及ぼすものである、ということが示されていた。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】本発明によるパッケージであって、パッケージが開かれ、ディスクを取り出すために、該ディスクが上に持ち上げられている状態のパッケージの斜視図を示している。
【図２】閉じた状態にあるパッケージを斜め上から見た略斜視図を示している。
【図３】図２と同様に、パッケージを斜め上から見た図であるが、パッケージが半分開けられ、かぎつめ状のものがディスクを開放しつつある状態を示している。
【図４】パッケージを斜め上から見た図であり、パッケージが完全に開き、上記かぎつめ状のものにより全く保持されていない状態を示している。
【図５】上記外側包装部分と協同し、ディスク自体を支持する、内側包装部分として用いられる、ブランクの平面図を示している。