【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月21日(2018.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンクリート作業用堰板のための型枠パネルであって、
前記型枠パネルは、
実質上プラスチック材料から成り、且つ実質上格子形状であり、２つの長手周壁、２つの横断周壁、長手中間壁、横断中間壁及び前記周壁において前面及び後面双方で開口されている開口部を具備する支持構造物、並びに、実質上プラスチック材料から成る単一型枠外板エレメント若しくはそれぞれが実質上プラスチック材料から成る数個の型枠外板エレメントにより構成され、前記支持構造物と解放可能に連結される型枠外板を具備し、
少なくとも１つの型枠外板エレメントは、その後面で成型拡張を有し、且つ前記支持構造物の２つの前記周壁それぞれの交差と一直線になり、並びに前記支持構造物及び前記型枠外板エレメントに係る張力を変換するために、前記支持構造物と解放可能に連結されることを特徴とするコンクリート作業用堰板のための型枠パネル。
【請求項２】
前記支持構造物が、実質上プラスチック材料から成る完全な射出成型部品であり、又は実質上プラスチック材料から成る完全な押出成型部品である請求項１に記載の型枠パネル。
【請求項３】
実質上プラスチック材料から成る完全な射出成型部品又は実質上プラスチック材料から成る完全な押出成型部品である少なくとも１つの型枠外板エレメントが備え付けられる請求項１又は２に記載の型枠パネル。
【請求項４】
前記支持構造物が少なくとも１つの二重壁を有し、前記支持構造物の後面で、前記二重壁の２つの壁は、材料部分で実質上連続的な態様で、お互いに連結され、又は材料部分で連続してお互いに連結される請求項１乃至３のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項５】
横断面で見られるように、前記二重壁は、Ｕ字型構造又はハット型構造を有する請求項４に記載の型枠パネル。
【請求項６】
前記型枠外板は、ネジ及び／又はクリップ型連結及び／又は成型連結ピンでの融解拡張部により、前記支持構造物と連結される請求項１乃至５のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項７】
少なくとも１つの型枠外板エレメントは、前記型枠外板前面と平行に作動しているせん断力が、各前記型枠外板エレメント及び支持構造の間で伝達されるように、前記支持構造と共に正メス／オス係合に係る位置を有する請求項１乃至６のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項８】
前記メス／オス係合が、前記型枠外板エレメントの成型拡張によりそれぞれ構成され、及び前記支持構造の中で形成された窪み部と係合する位置がある請求項７に記載の型枠パネル。
【請求項９】
少なくとも一部の前記係合拡張は、前記支持構造及び前記各型枠外板エレメントの間の張力を伝達する機能をも有する拡張である請求項８に記載の型枠パネル。
【請求項１０】
前記支持構造に係るプラスチック材料が、前記単一型枠外板エレメントに係るプラスチック材料又は前記数個の型枠外板エレメントに係るプラスチック材料よりも高い強度で成る請求項１乃至９のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項１１】
少なくとも１つの型枠外板エレメントに係るプラスチック材料は、前記型枠外板エレメントがくぎ付け可能なように、選択される請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項１２】
前記支持構造の２つの長手周壁及び／又は横断周壁は、それぞれ連続した壁開口部を伴う、二重壁型デザインを有し、並びに該壁開口部が、それぞれの該開口部の方の周辺の壁により、囲まれている請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の型枠パネル。
【請求項１３】
前記壁開口部及びそれの周辺がそれぞれ、これらの位置にて、隣接した型枠パネルの結合のための機械的カップリングエレメントが、取り付けられ、並びに／又は、例えばプッシュ‐プル支柱若しくは型枠ブラケットのような型枠付属品が取り付けられるように、デザインされる請求項１２に記載の型枠パネル。
【請求項１４】
コンクリート作業用壁堰板であって、該堰板は、複数の結合された請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の型枠パネルを具備するコンクリート作業用壁堰板。
【請求項１５】
コンクリート作業用壁天井堰板は、請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の複数の型枠パネルを具備することを特徴とするコンクリート作業用壁天井堰板。
【請求項１６】
請求項１乃至１３のいずれか１項に記載のコンクリート作業用堰板のための型枠パネルの製造方法であって、
支持構造は、プラスチック材料から射出成型若しくは押出成型で作られ、
型枠外板エレメント若しくは数個の型枠外板エレメントは、プラスチック材料から射出成型若しくは押出成型で作られ、並びに
（ａ）結果的に、前記型枠外板は、単一型枠外板エレメントにより構成され、該型枠外板エレメントは、前記支持構造物に解放可能に取り付けられ、又は
（ｂ）結果的に、前記型枠外板は、数個の型枠外板エレメントにより構成され、該数個の型枠外板エレメントは、前記支持構造物に解放可能に取り付けられることを特徴とするコンクリート作業用壁堰板の製造方法。
【請求項１７】
前記単一型枠外板エレメントは、その後面で又は前記数個の型枠外板エレメントは、それらの後面で、数個の成型拡張をそれぞれ有し、並びに
ネジが、前記支持構造物の後面からの一部の前記成型拡張にねじ込まれている請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
少なくとも１つの型枠外板エレメントが、支持構造物及び特定の型枠外板エレメント（自ずとその逆も然り）の間の成し得る張力を移動することにおける機能を有する少なくとも１つ若しくは数種の成型拡張を有する場合、本発明の目的において、それが好都合である。本発明に係る型枠パネルにおいて、張力は、右角度にて、型枠外板前面に作用する力と理解される。張力は、特に型枠パネルが、製造されたコンクリート製品の凝固したコンクリートから除去されるときに、生じる。先述の張力はまた、トータルでの異なる位置を有する力の力成分になり得る。張力（若しくは数個の張力）は特に、螺合されたネジを有するのにふさわしい張力になる。張力（若しくは数個の張力）は特に、既に前述されているように、“突出部が窪み部に着座する”タイプの連結のための張力になり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
先の２つの段落で記した型枠外板エレメントにおいて、拡張／窪み係合を用いた数個の位置があり、且つ同時に少なくとも一部分のこれらの係合拡張が、支持構造物及び各型枠外板エレメントの間の可能な張力を伝達するための機能を有する拡張を構成する場合、本発明の目的において、それが好都合である。これら二重機能の拡張と共に、張力を伴う型枠外板エレメント／支持構造物を取り付けるための機能及び直接的なせん断力伝達の機能は、従って、同じ位置に提供され、また材料バランスを高める。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
とりわけ図２４及び２５から明確なように、型枠外板エレメント８は、その一方で中心の軸方向に拡張している空洞なしで、第２実施形態（ｃｆ．特に図１１及び１３）における拡張部のように配置されている拡張部４０を有する。支持構造物２４から拡張部４０と嵌合しているネジがいずれにも備わっていない。第５実施形態において、対応する溝３４と相まっている（それぞれメス／オス係合にて）拡張部４０は、それゆえ、単に支持構造物４及び型枠外板エレメント８の位置を互いに固定する並びに前述のせん断力を伝達する機能を有するに過ぎない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
第１フランジ１４８及び第２フランジ１５０の間で、中間フランジ部１４１におけるシャフト部１４０が、実質上円形‐円筒型である。もっと細かく言えば、その位置におけるシャフト部１４０が、わずかに細長の横断面を有し、“長円形様”若しくは“長円に類似している”又は“中間に２つの直立部を伴った２つの半円”として開示される。この横断面形状は、最も短い位置における“厚さ”若しくは“局所直径”が、約９０°の間隔の最も長い位置においてよりも、わずかに小さいときのみなので、図３３においては視覚的にはっきりしていない。横断面の形状の機能については、詳細を後述する。