【手続補正書】
【提出日】平成18年12月29日(2006.12.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
端末装置を介してユーザがアクセスしたＷＥＢページの翻訳対象部位がＨＴＭＬで記述されたものかどうかを判断する記述言語判断手段と、
前記記述言語判断手段によりＨＴＭＬで記述されていると判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第１の翻訳手段と、
前記記述言語判断手段によりＨＴＭＬで記述されていないと判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第２の翻訳手段と、
前記第１の翻訳手段及び第２の翻訳手段による翻訳結果を反映させたＷＥＢページを再構築する再構築手段と、
再構築したＷＥＢページを前記ユーザ端末の表示画面に表示させる表示制御手段と、
前記再構築されユーザ端末の表示画面に表示されたＷＥＢページにおいて、前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報を、原本のＷＥＢページで情報を付与するのと同一の状態でアクセス先に引き渡すためのユーザ情報反映手段と、
を備えたことを特徴とするＷＥＢページ翻訳装置。
【請求項２】
前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューに対応して設けられた選択ボタンないし選択ボックスを指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である請求項１に記載のＷＥＢページ翻訳装置。
【請求項３】
前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューを直接に指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である請求項１に記載のＷＥＢページ翻訳装置。
【請求項４】
前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上での文字入力に関する情報である請求項１に記載のＷＥＢページ翻訳装置。
【請求項５】
端末装置を介してユーザがアクセスしたＷＥＢページの翻訳対象部位がＨＴＭＬで記述されたものかどうかを判断するステップと、
ＨＴＭＬで記述されていると判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第１の翻訳ステップと、
ＨＴＭＬで記述されていないと判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第２の翻訳ステップと、
前記第１の翻訳ステップ及び第２の翻訳ステップによる翻訳結果を反映させたＷＥＢページを再構築するステップと、
再構築したＷＥＢページを前記ユーザ端末の表示画面に表示させる表示制御ステップと、
前記再構築されユーザ端末の表示画面に表示されたＷＥＢページにおいて、前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報を、原本のＷＥＢページで情報を付与するのと同一の状態でアクセス先に引き渡すためのユーザ情報反映ステップと、
を備えたことを特徴とするＷＥＢページ翻訳方法。
【請求項６】
前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューに対応して設けられた選択ボタンないし選択ボックスを指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である請求項５に記載のＷＥＢページ翻訳方法。
【請求項７】
前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューを直接に指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である請求項５に記載のＷＥＢページ翻訳方法。
【請求項８】
前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上での文字入力に関する情報である請求項５に記載のＷＥＢページ翻訳方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
上記課題を解決するために、この発明は、以下の手段を提供する。
（１）端末装置を介してユーザがアクセスしたＷＥＢページの翻訳対象部位がＨＴＭＬで記述されたものかどうかを判断する記述言語判断手段と、前記記述言語判断手段によりＨＴＭＬで記述されていると判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第１の翻訳手段と、前記記述言語判断手段によりＨＴＭＬで記述されていないと判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第２の翻訳手段と、前記第１の翻訳手段及び第２の翻訳手段による翻訳結果を反映させたＷＥＢページを再構築する再構築手段と、再構築したＷＥＢページを前記ユーザ端末の表示画面に表示させる表示制御手段と、前記再構築されユーザ端末の表示画面に表示されたＷＥＢページにおいて、前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報を、原本のＷＥＢページで情報を付与するのと同一の状態でアクセス先に引き渡すためのユーザ情報反映手段と、を備えたことを特徴とするＷＥＢページ翻訳装置。
（２）前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューに対応して設けられた選択ボタンないし選択ボックスを指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である前項１に記載のＷＥＢページ翻訳装置。
（３）前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューを直接に指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である前項１に記載のＷＥＢページ翻訳装置。
（４）前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上での文字入力に関する情報である前項１に記載のＷＥＢページ翻訳装置。
（５）端末装置を介してユーザがアクセスしたＷＥＢページの翻訳対象部位がＨＴＭＬで記述されたものかどうかを判断するステップと、ＨＴＭＬで記述されていると判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第１の翻訳ステップと、ＨＴＭＬで記述されていないと判断された翻訳対象部位について、ＷＥＢページに表示されている文字列を他の言語に翻訳する第２の翻訳ステップと、前記第１の翻訳ステップ及び第２の翻訳ステップによる翻訳結果を反映させたＷＥＢページを再構築するステップと、再構築したＷＥＢページを前記ユーザ端末の表示画面に表示させる表示制御ステップと、前記再構築されユーザ端末の表示画面に表示されたＷＥＢページにおいて、前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報を、原本のＷＥＢページで情報を付与するのと同一の状態でアクセス先に引き渡すためのユーザ情報反映ステップと、を備えたことを特徴とするＷＥＢページ翻訳方法。
（６）前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューに対応して設けられた選択ボタンないし選択ボックスを指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である前項５に記載のＷＥＢページ翻訳方法。
（７）前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上で各メニューを直接に指定することにより、複数のメニューから所望のメニューを選択することに関する情報である前項５に記載のＷＥＢページ翻訳方法。
（８）前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報は、ユーザ端末の画面上での文字入力に関する情報である前項５に記載のＷＥＢページ翻訳方法。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
前項１に係る発明によれば、ＷＥＢページのうち、記述言語判断手段によりＨＴＭＬで記述されていると判断された翻訳対象部位については、第１の翻訳手段により他の言語に翻訳され、ＨＴＭＬで記述されていないと判断された翻訳対象部位については、第２の翻訳手段により他の言語に翻訳されるから、従来のようにＨＴＭＬで記述された部位については勿論のこと、ＨＴＭＬ以外の記述言語が使用された部位についても翻訳を行うことができる翻訳装置となし得る。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
しかも、第１の翻訳手段及び第２の翻訳手段による翻訳結果を反映させたＷＥＢページを再構築する再構築手段と、再構築したＷＥＢページを前記ユーザ端末の表示画面に表示させる表示制御手段とをさらに備えているから、ユーザは言語の相違を気にすることなく、ＷＥＢページの閲覧が可能となる。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
さらに、前記再構築されユーザ端末の表示画面に表示されたＷＥＢページにおいて、前記第２の翻訳手段により翻訳された部位に対してユーザが付与する情報を、原本のＷＥＢページで情報を付与するのと同一の状態でアクセス先に引き渡すユーザ情報反映手段をさらに備えているから、ＨＴＭＬ以外の記述言語で記述された部位についてユーザが付与した情報を、原本のＷＥＢページ上で情報を付与したのと同じ状態でアクセス先のＷＥＢページ提供側に引き渡すことができる。従ってユーザは、言語の相違を気にすることなく、原本のＷＥＢページで操作するのと同じ感覚で、各種の情報を入力することができる。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
前項２に係る発明によれば、ユーザ端末の画面上で各メニューに対応して設けられた選択ボタンないし選択ボックスをユーザが指定することにより、ユーザは言語の相違を気にすることなく複数のメニューから所望のメニューを選択することができる。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
前項３に係る発明によれば、ユーザ端末の画面上で各メニューをユーザが直接に指定することにより、ユーザは言語の相違を気にすることなく複数のメニューから所望のメニューを選択することができる。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
前項４に係る発明によれば、ユーザ端末の画面上でユーザが文字を入力すると、これが適正な状態でアクセス先に引き渡されるから、ユーザは言語の相違を気にすることなく自身の使用言語で文字入力を行うことかできる。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
前項５に係る発明によれば、ＷＥＢページのうち、ＨＴＭＬで記述されていると判断された翻訳対象部位については、第１の翻訳ステップにより他の言語に翻訳され、ＨＴＭＬで記述されていないと判断された翻訳対象部位については、第２の翻訳ステップにより他の言語に翻訳されるから、従来のようにＨＴＭＬで記述された部位については勿論のこと、ＨＴＭＬ以外の記述言語が使用された部位についても翻訳を行うことができる。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
しかも、第１の翻訳ステップ及び第２の翻訳ステップによる翻訳結果を反映させたＷＥＢページを再構築し、この再構築したＷＥＢページが前記ユーザ端末の表示画面に表示されるから、ユーザは言語の相違を気にすることなく、ＷＥＢページの閲覧が可能となる。
【手続補正１１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１９】
さらに、前記再構築されユーザ端末の表示画面に表示されたＷＥＢページにおいて、前記第２の翻訳ステップにより翻訳された部位に対してユーザが付与する情報が、原本のＷＥＢページで情報を付与するのと同一の状態でアクセス先に引き渡される。従ってユーザは、言語の相違を気にすることなく、原本のＷＥＢページで操作するのと同じ感覚で、各種の情報を入力することができる。
【手続補正１２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２０】
前項６に係る発明によれば、ユーザ端末の画面上で各メニューに対応して設けられた選択ボタンないし選択ボックスをユーザが指定することにより、ユーザは言語の相違を気にすることなく複数のメニューから所望のメニューを選択することができる。
【手続補正１３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
前項７に係る発明によれば、ユーザ端末の画面上で各メニューをユーザが直接に指定することにより、ユーザは言語の相違を気にすることなく複数のメニューから所望のメニューを選択することができる。
【手続補正１４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
前項８に係る発明によれば、ユーザ端末の画面上でユーザが文字を入力すると、これが適正な状態でアクセス先に引き渡されるから、ユーザは言語の相違を気にすることなく自身の使用言語で文字入力を行うことかできる。