【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月4日(2007.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明の結晶を含まないコーティングに適した脂肪族長鎖の、脂肪アルコールは、構造式ＲＯＨによって表すことができ、前式でＲは２０〜３０個の炭素原子を有する長鎖のアルキル基を表す。具体例には以下のものがある：
１−デカノール  １−ヘプタデカノール  １−ペンタコサノール
１−ウンデカノール  １−オクタデカノール  １−ヘキサコサノール
１−ドデカノール  １−ノナデカノール  １−ヘプタコサノール
１−テトラデカノール  １−エイコサノール  １−オクタコサノール
１−ペンタデカノール  １−ヘンエイコサノール  １−ノナコサノール
１−ヘキサデカノール  １−トリコサノール  １−トリアコサノール
１−テトラコサノール、およびこれらの混合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（１）０．７ＧＰａと５ＧＰａの間の引張り強さを有し、ポリエチレンが５ｄｂ／ｇと５０ｄｂ／ｇの間の固有粘度を有し、
（２）延伸し、フィブリル化し、スリットして、
（１）テープ表面全体の５％と９０％の間のフィブリル化密度、
（２）０．０３５インチと０．１２インチの間の幅、
（３）０．００１インチと０．００４インチの間の厚さ、および
（４）２００と６００の間のデニール
を有する歯間用具として使用するのに適したマイクロメッシュ状テープにされており、
かつ前記マイクロメッシュ状歯間用具が、１０ｍｇ／ｙｄと１２０ｍｇ／ｙｄの間の口腔ケア物質でコーティングされており、前記口腔ケア物質がフロス清掃中に放出され、前記口腔ケア物質が嗜好物質、洗浄剤、化学療法剤、研磨剤およびこれらの混合物からなる群から選択される、超高分子量ポリエチレンフィルム。
【請求項２】
前記延伸が延伸手段によって行われ、全延伸比が８０倍と２００倍の間である請求項１に記載の超高分子量ポリエチレンフィルム。
【請求項３】
前記フィブリル化がタッピングねじ様フィブリル化装置およびやすり様フィブリル化装置からなる群から選択されるフィブリル化用装置によって行われる請求項１に記載の超高分子量ポリエチレンフィルム。
【請求項４】
口腔ケア物質による前記コーティングが、圧縮装填、注入装填および接触装填、ならびにこれらの組合せからなる群から選択されるコーティング手段によって行われる請求項１に記載のコーティングされた超高分子量ポリエチレン製のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項５】
前記口腔ケアコーティング物質が乳濁液組成物をさらに含む請求項１に記載のコーティングされた超高分子量ポリエチレン製のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項６】
前記乳濁液組成物が、前記マイクロメッシュ中に１０ｍｇ／ｙｄと１２０ｍｇ／ｙｄの間の量で圧縮装填され、前記乳濁液組成物が、嗜好物質、洗浄剤、化学療法剤、研磨剤およびこれらの混合物からなる群から選択される口腔ケア物質を含む、唾液に可溶な、実質的に結晶を含まないコーティングを含む請求項１に記載のコーティングされた超高分子量ポリエチレン製のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項７】
実質的に結晶を含まず、実質的なフレーキングがない前記コーティングの維持を担う添加剤が、
１−デカノール  １−ヘプタデカノール  １−ペンタコサノール
１−ウンデカノール  １−オクタデカノール  １−ヘキサコサノール
１−ドデカノール  １−ノナデカノール  １−ヘプタコサノール
１−テトラデカノール  １−エイコサノール  １−オクタコサノール
１−ペンタデカノール  １−ヘンエイコサノール  １−ノナコサノール
１−ヘキサデカノール  １−トリコサノール  １−トリアコサノール
１−テトラコサノール、およびこれらの混合物、
からなる群から選択される脂肪族長鎖脂肪アルコールである請求項６に記載のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項８】
結晶を含まない前記コーティングの維持を担う添加剤が、以下の一般式を有する液体界面活性剤であって、
【化１】
2005532843.tif 000001
上式でＲ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４がＨ、または１０〜３０個の炭素原子を有する脂肪族アシル基であり、ｗ、ｘ、ｙおよびｚの合計が２０と８０の間である液体界面活性剤である請求項６に記載のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項９】
前記口腔ケアコーティング物質が、
ラウリル硫酸ナトリウム、
ラウリルサルコシンナトリウム、
ステアリン酸ポリエチレングリコール、
モノステアリン酸ポリエチレングリコール、
ココヤシスルホン酸モノグリセリド、
アルキル硫酸ナトリウム、
アルキルスルホ酢酸ナトリウム、
ポリオキシエチレンとポリオキシブチレンのブロックコポリマー、
アリルポリグリコールエーテルカルボキシレート、
ソルビタンエステルのポリオキシエチレン誘導体
プロポキシ化セチルアルコール
疎水部として少なくとも分子量１２００のポリオキシプロピレンポリマーを有する、ポリオキシプロピレンとポリオキシエチレンとの共役化合物の、同属性混合物を含むブロックコポリマー、
石鹸粉末、
およびこれらの混合物、
からなる群から選択される洗浄剤を含む請求項１に記載のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項１０】
前記口腔ケアコーティング物質が、
マイクロクリスタリンワックス、
パラフィンワックス、
カルナウバ、蜜蝋および他の天然ワックス、
動植物性油脂、
低融点で口腔適合性のポリマーおよびコポリマー
を含む唾液に不溶な配合調節剤；
液体ポリエチレングリコール、
固体ポリエチレングリコール、
液体ポリプロピレングリコール、
固体ポリプロピレングリコール、
トリアセチン、
を含む、いわゆる水溶性ワックスを含めた唾液に可溶な配合調節剤、ならびに
ヒドロキシエチルセルロース、
ヒドロキシプロピルセルロース、
セルロースのカルボキシ誘導体、および
口腔適合性の唾液ゲル化性または水溶性の様々な樹脂のコポリマー
を含む低融点の水溶性ポリマー
からなる群から選択される配合調節剤を含む請求項１に記載のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項１１】
前記口腔ケアコーティング物質が、
（１）抗歯石物質、ポリジメチルシロキサンおよびポリオキシプロピレン−ポリオキシエチレンブロックコポリマーの乳濁液、エチレンオキシドおよびプロピレンオキシドの高分子量ブロックコポリマーと高粘度ポリジメチルシロキサンポリマーの高せん断混合物、ピロリン酸四ナトリウム、ピロリン酸四カリウム、およびこれらの混合物；
（２）第１世代抗生物膜剤、酸素添加化合物、第四級アンモニウム化合物、フェノール化合物および植物アルカノイドの中で、
塩化ベンゼトニウムおよび塩化セチルピリジニウム
サリチル酸メチル、安息香酸およびホウ酸およびフェノールの混合物中のチモールおよびオイカプリトール、
芳香油、
塩化亜鉛を含むケッコンソウのエキス、および
トリクロサン
からなる群から選択されもの；
（３）第２世代抗生物膜剤、クロルヘキシジン、アレキシジン、オクテニジンおよびフッ化第一スズ；
（４）脱感作剤、ＮＳＡＩＤ、抗生物質、口腔カンジダ症治療剤、カリエス治療剤、抗菌剤、ＣＯＸ−２物質；
（５）口腔乾燥緩和剤；
（６）ＮＳＡＩＤ；
（７）抗生物質；および
これらの混合物、
からなる群から選択される化学療法成分を含む請求項１に記載のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項１２】
前記口腔ケアコーティング物質が、
リン酸二カルシウム、
軽石
ケイ酸アルミニウム、
シリカ、
ガラスビーズ、
酸化チタン、
米粉、
ヘキサメタリン酸ナトリウム、
石英、
ノバキュライト、
炭化ケイ素、
アルミナジルコニア、
アルミナ、
研磨用アルミナ、
焼成酸化アルミニウム、
シリコンジルコニウム酸化物、および
これらの混合物、
からなる群から選択される研磨剤を含む請求項１に記載のマイクロメッシュ状歯間用具。
【請求項１３】
前記延伸ポリエチレンテープを１ｍ／分と１０００ｍ／分の間の移動速度で動かし、前記フィブリル化を、フィブリル化時に前記ポリエチレンテープと接触するように位置決めされ、１０ｍ／分と３０００ｍ／分の間の回転線速度で動く回転式フィブリル化装置を用いて同時に行い、前記コーティングを１ヤード／秒と５ヤード／秒の間で行う請求項１に記載のマイクロメッシュ状歯間用具を製造する方法。
【請求項１４】
コーティングチャンバー中に前記フィブリル化テープを通し、その後前記コーティングされたフィブリル化テープを、並列熱ローラーの間に圧縮条件下で通すことにより、前記フィブリル化テープに圧縮装填する請求項１３に記載のマイクロメッシュ状歯間用具を製造する方法。