【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月4日(2008.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第１の方法は、印刷媒体上に所定の隙間を介して配置された、キャリアに取付けられたプリントヘッドのインク滴速度を決定するものであり、ａ）からｄ）までの段階を有する。ａ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークを印刷する。プリントヘッドは、走査軸に沿ったインク噴出位置において、第１インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｂ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度と異なる第２のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークから離間して第２インク・マークを印刷する。プリントヘッドは、上述したインク噴出位置に所定のオフセット距離を加えた位置において、第２インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｃ）段階では、第１インク・マークと第２インク・マークとの距離を測定する。ｄ）段階では、該第１インク・マークと第２インク・マーク間の測定距離、上述した所定のオフセット距離、前記第１及び第２のプリントヘッド速度、及び印刷媒体とプリントヘッド間の前記所定の隙間、を用いてインク滴速度を計算する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第２の方法は、印刷媒体上に所定の隙間を介して配置された、キャリアに取付けられたプリントヘッドのインク滴速度を決定するものであり、ａ）からｄ）までの段階を有する。ａ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークの第１パターンを印刷する。プリントヘッドは、走査軸に沿った等間隔に離間した複数のインク噴出位置において、第１インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｂ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度と異なる第２のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークから離間し、かつ第１インク・マークを間に挟んで第２インク・マークの第２パターンを印刷する。プリントヘッドは、上述したインク噴出位置に所定のオフセット距離を加えた位置において、第２インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｃ）段階では、相隣接し、夫々のインク噴出位置に対応した第１インク・マークと第２インク・マークとの間の距離を、プリントヘッド・キャリアに取付けられた光学反射センサを使用して測定する。ｄ）段階では、該第１インク・マークと第２インク・マークとの間の測定距離、上述した所定のオフセット距離、前記第１及び第２のプリントヘッド速度、及び印刷媒体とプリントヘッド間の前記所定の隙間、を用いてインク滴速度を計算する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の方法は、印刷媒体上に所定の隙間を介して配置された、キャリアに取付けられたプリントヘッドのインク滴速度を決定するものである。インク滴速度は、プリントヘッドに関連したインク滴速度として定義される。第１の方法は図１にブロック図で示されており、ａ）からｄ）までの段階を有する。ａ）段階は、図１のブロック１０において、「第１のプリントヘッド速度で第１インク・マークを印刷する」と表示されている。ａ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークを印刷する。プリントヘッドは、走査軸に沿ったインク噴出位置において、第１インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｂ）段階は、図１のブロック１２において、「第２のプリントヘッド速度で第２インク・マークを印刷する」と表示されている。ｂ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度と異なる第２のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークから離間して第２インク・マークを印刷する。プリントヘッドは、上述した複数のインク噴出位置に所定のオフセット距離を加えた位置において、第２インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｃ）段階は、図１のブロック１４において、「インク・マーク間の距離を測定する」と表示されている。ｃ）段階では、第１インク・マークと第２インク・マークとの距離を測定する。ｄ）段階は、図１のブロック１６において、「インク滴速度を計算する」と表示されている。ｄ）段階では、該第１インク・マークと第２インク・マーク間の測定距離、上述した所定のオフセット距離、前記第１及び第２のプリントヘッド速度、及び印刷媒体とプリントヘッド間の前記所定の隙間、を用いてインク滴速度を計算する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図２は、第１の方法の実施可能な一例の図であり、所定の隙間２３を介して印刷媒体２４の上方にあって、走査軸２２に沿ったインク噴出位置２０にあるプリントヘッド１８を示している。第１インク・マーク２６が印刷媒体上に（点形状で）示されており、この第１インク・マーク２６は、第１の印刷過程において、第１のプリントヘッド速度（左から右へ低速度）でプリントヘッドが移動しているときに、プリントヘッドにより付けられる。第２インク・マーク２８も印刷媒体上に（点形状で）示されており、この第２インク・マーク２８は、第２の印刷過程において、第２のプリントヘッド速度（左から右へ高速度）でプリントヘッドが移動しているときに、プリントヘッドにより付けられる。この図では、上述した所定のオフセット距離はゼロとされる。光学式反射センサ３０が、プリントヘッド・キャリア３２に取付けられた状態で示されている。距離３３は、第１インク・マークと第２インク・マークとの間の距離であり、プリントヘッド・キャリア３２の非印刷状態での通過時に光学式反射センサ３０により測定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
具体例を挙げると、２方向への位置ずれを判断する公知の技術は、走査軸に沿って複数の矩形のブロックを、奇数のブロックは左から右に、偶数のブロックは右から左に、かつ２つの隣接する奇数のブロックのちょうど真中に偶数のブロックが配置されるように、印刷する。印刷後、ある技法では、センサがこのパターン上を通過して、各隣接ブロック間の距離を測定する（例えば、プリントヘッド・キャリアの位置エンコーダを使用する、あるいは、タイマーと公知のセンサ速度を使用する等、限定されない様々な方法による）。２方向への位置ずれにおいて、不等距離が測定されると、ある技法では、こうした不等距離がテストパターンに現れた場合、２方向からの印刷により各ブロックが等距離で印刷されるようになるように、右から左への印刷時に、起動時間を、進める或いは遅らせることにより修正する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第１の方法の一つの適用例において、上述した所定のオフセット距離はゼロである。別の適用例では、このオフセット距離は、第１インク・マークと第２インク・マークの適切な間隔として選択される、当業者の通常の技術レベルの範囲内にある、有限の距離である。第１の方法の一つの使用例では、第１インク・マークと第２インク・マークはそれぞれ同一の矩形のブロック形状を有している。他のインク・マークの例は、第１インク・マークと大きさ、及び、或いは、形が異なる第２インク・マークを使用することなどを含めて、技術者の判断に一任される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第１の方法のd）段階に使用される等式の一つは、
Ｖ＝ｄ（ＣＶ２−ＣＶ１）／（Ym−Yp）  である。
この等式において、
Ｖは、インク滴下速度の速さ、
ｄは、印刷媒体とプリントヘッド間の所定の隙間、
ＣＶ２は、第２のプリントヘッド速度、
ＣＶ１は、第１のプリントヘッド速度、
Ｙｍは、相隣接し、夫々のインク噴出位置に対応した第１インク・マークと第２インク・マークとの間の測定距離、
Ｙｐは、上述した所定のオフセット距離、である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
また、Ｙｍは正数として定義される。Ｙｐは、第１のプリントヘッド速度、第２のプリントヘッド速度、及び上述したオフセット距離のオフセット方向の全てが同一の方向、或いは、第２のプリントヘッド速度、及び上述したオフセット距離のオフセット方向が第１のプリントヘッド速度とは反対の方向であれば、正数として定義される。そうでないとき、Ｙｐは負数として定義される。第１の方法の一つの使用において、Ｙｐはゼロである。別の使用においては、一例として、第１及び第２のインク・マークを分離するために余分なスペースが必要なときには、Ｙｐはゼロでない。d）段階における、他の等式の使用は、技術者に一任される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の第２の方法は、印刷媒体上に所定の隙間を介して配置された、キャリアに取付けられたプリントヘッドのインク滴速度を決定するものである。先に述べたように、インク滴速度は、プリントヘッドに関連したインク滴速度として定義される。第２の方法は図３にブロック図で示されており、ａ）からｄ）までの段階を有する。ａ）段階は、図３のブロック３４において、「第１のプリントヘッド速度で第１パターンを印刷する」と表示されている。ａ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に第１インク・マークの第１パターンを印刷する。プリントヘッドは、走査軸に沿った複数の等間隔に離れたインク噴出位置において、第１インク・マークに対応するインクの噴出を始める。ｂ）段階は、図３のブロック３６において、「第２のプリントヘッド速度で第２パターンを印刷する」と表示されている。ｂ）段階では、プリントヘッド・キャリアを、第１のプリントヘッド速度と異なる第２のプリントヘッド速度で、走査軸に沿って移動させつつ、プリントヘッドで印刷媒体に、第１インク・マークから離間して、かつ第１インク・マークを間に挟んで、第２インク・マークの第２パターンを印刷する。プリントヘッドは、上述した複数のインク噴出位置に所定のオフセット距離を加えた位置において、第２インク・マークに対応するインクの噴出を始める。第２の方法における「第１インク・マーク」及び「第２インク・マーク」という用語は、インク・マークの２つパターンを区別するためにのみ使用されるものである。ｃ）段階は、図３のブロック３８において、「パターンの対応するマーク間の距離を測定する」と表示されている。ｃ）段階では、相隣接し、夫々のインク噴出位置に対応した第１インク・マークと第２インク・マークとの間の距離を、プリントヘッド・キャリアに取付けられた光学反射センサを使用して測定する。ｄ）段階は、図３のブロック４０において、「インク滴速度を計算する」と表示されている。ｄ）段階では、該第１インク・マークと第２インク・マーク間の測定距離、上述した所定のオフセット距離、前記第１及び第２のプリントヘッド速度、及び印刷媒体とプリントヘッド間の前記所定の隙間、を用いてインク滴速度を計算する。第１の方法の適切な様々な例その他は、当業者には理解されるように、第２の方法の例その他として適用可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
第１及び第２のプリントヘッド速度が、反対方向を有し、プリントヘッド・キャリアの最大速度と同一の、共に等しい速さを有しているときは、第２の方法のｄ）段階では、
等式：    Ｖ＝ｄ（２Ｖｍ）／（Ｙｍ−Ｙｐ）    が使用される。
ここにおいて
Ｖは、インク滴速度の速さ、
ｄは、印刷媒体とプリントヘッド間の所定の隙間、
Ｖｍは、プリントヘッド・キャリアの最大速度、
Ｙｍは、相隣接し、夫々のインク噴出位置に対応した第１インク・マークと第２インク・マークとの間の測定距離、
Ｙｐは、上述した所定のオフセット距離、である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
第３の方法のｃ）段階では、
等式：    Ｖ＝ｄ（ＶＣ１）／Y１    が使用される。
ここにおいて
Ｖは、インク滴速度の速さ、
ｄは、印刷媒体とプリントヘッド間の所定の隙間、
ＶＣ１は、プリントヘッド速度、
Ｙ１は、インク噴出位置とインク・マークとの間の測定距離、である。
ＶＣ１とＹ１は正数として定義される。インク噴出位置を検知する他の技法については、技術者に一任される。
第３の方法の一つの実行例においては、ａ）段階でインク・マークを印刷するプリントヘッドがインク噴出位置に到達したことを信号として知らせるためにプリントヘッド・キャリア位置エンコーダが使用され、またプリントヘッド・キャリアの非印刷状態での通過時にインク噴出位置とインクマークとの間の距離を測定すべくプリントヘッド・キャリアに搭載した光学式反射センサがインク噴出位置に到達したことを信号として知らせるために、プリントヘッド・キャリア位置エンコーダが使用される。インク噴出位置を検知する他の技法については、技術者に一任される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【図１】本発明に係る第１の方法のブロック図である。
【図２】第１の方法の実施可能な一例を示すもので、所定の隙間を介して印刷媒体上方のインク噴出位置にあるプリントヘッドと、第１の印刷過程において第１のプリントヘッド速度（左から右へ低速度）でプリントヘッドが移動しているときに、プリントヘッドにより付けられる印刷媒体上の第１インク・マーク（点形状）と、第２の印刷過程において第２のプリントヘッド速度（左から右へ高速度）でプリントヘッドが移動しているときに、プリントヘッドにより付けられる印刷媒体上の第２インク・マーク（点形状）とを、該インク噴出位置についての所定のオフセット距離をゼロとして、示す図である。
【図３】本発明に係る第２の方法のブロック図である。
【図４】本発明に係る第３の方法のブロック図である。