【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月10日(2008.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （１）（ａ）α−炭素原子に１〜３個の炭素原子のアルキル基が置換したアクリル酸のエステル及び（ｂ）（ｉ）α−炭素原子に１〜３個の炭素原子のアルキル基が置換したアクリル酸のエステルと（ｉｉ）非置換アクリル酸のエステル又はα−炭素原子に１〜３個の炭素原子のアルキル基が置換したアクリル酸との組合せ、から成る群から選ばれるモノマーをグラフト重合した８０よりも大きいアイソタクチック指数を有するプロピレンのホモポリマーの幹を含むグラフトコポリマーと、
（２）１質量％〜２５質量％のフッ素化オレフィンポリマーとを含む組成物であって、重合したモノマー対フッ素化オレフィンポリマーの比が２５：１〜０．５：１である事を特徴とする組成物。
【請求項２】  モノマーがメチルメタクリレートとメチルアクリレートとの組合せである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  更に、（３）組成物の全質量当たり３質量％〜２５質量％の、（ａ）オレフィンコポリマーゴム、（ｂ）モノアルケニル芳香族炭化水素−共役ジエンブロックコポリマー及び（ｃ）コアーシェルゴムから成る群から選ばれる少なくとも一種のゴム成分を含み、（１）＋（２）＋（３）＝１００質量％である、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】  更に、（４）組成物の全質量当たり１０質量％〜６０質量％の、５〜６０の分子量分布Mw／Mnを有するプロピレンのホモポリマーを含み、（１）＋（２）＋（４）＝１００質量％である、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】  更に、（４）組成物の全質量当たり１０質量％〜６０質量％の、５〜６０の分子量分布Mw／Mnを有するプロピレンのホモポリマー材料を含み、（１）＋（２）＋（３）＋（４）＝１００質量％である、請求項３に記載の組成物。
【請求項６】  更に、組成物の全質量当たり１質量％〜４０質量％の、最大長が１．２７ｃｍ（１／２インチ）のガラス繊維を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】更に、組成物の全質量当たり１質量％〜４０質量％の、最大長が１．２７ｃｍ（１／２インチ）のガラス繊維を含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項８】  重合モノマー対フッ素化ポリマーの比が１０：１〜０．５：１である、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】  グラフトコポリマーの熱安定性を改善する為の方法であって、
（１）（ａ）α−炭素原子に１〜３個の炭素原子のアルキル基が置換したアクリル酸のエステル及び（ｂ）（ｉ）α−炭素原子に１〜３個の炭素原子のアルキル基が置換したアクリル酸のエステルと（ｉｉ）非置換アクリル酸のエステル又はα−炭素原子に１〜３個の炭素原子のアルキル基が置換したアクリル酸との組合せ、から成る群から選ばれるモノマーをグラフト重合した８０よりも大きいアイソタクチック指数を有するプロピレンのホモポリマーの幹を含むグラフトコポリマーと、
（２）１質量％〜２５質量％のフッ素化オレフィンポリマー、
とをブレンドする、
事を含み、重合したモノマー対フッ素化オレフィンポリマーの比が２５：１〜０．５：１である事を特徴とする方法。
【請求項１０】  更に、（１）＋（２）と、（３）組成物の全質量当たり３質量％〜２５質量％の、（ａ）オレフィンコポリマーゴム、（ｂ）モノアルケニル芳香族炭化水素−共役ジエンブロックコポリマー及び（ｃ）コアーシェルゴムから成る群から選ばれる少なくとも一種のゴム成分とをブレンドする事を含み、（１）＋（２）＋（３）＝１００質量％である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  更に、（１）＋（２）と、（４）組成物の全質量当たり１０質量％〜６０質量％の、５〜６０の分子量分布Mw／Mnを有するプロピレンのホモポリマーとをブレンドする事を含み、（１）＋（２）＋（４）＝１００質量％である、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】  更に、（１）（２）及び（３）と、（４）組成物の全質量当たり１０質量％〜６０質量％の、５〜６０の分子量分布Mw／Mnを有するプロピレンのホモポリマーとをブレンドする事を含み、（１）＋（２）＋（３）＋（４）＝１００質量％である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】  更に、（１）＋（２）と、（５）組成物の全質量当たり１質量％〜４０質量％の、最大長が１．２７ｃｍ（１／２インチ）のガラス繊維とをブレンドする事を含み、（１）＋（２）＋（５）＝１００質量％である、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】 更に、（１）（２）及び（３）と、（５）組成物の全質量当たり１質量％〜４０質量％の、最大長が１．２７ｃｍ（１／２インチ）のガラス繊維とをブレンドする事を含み、（１）＋（２）＋（３）＋（５）＝１００質量％である、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【表２】
2004537633.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
比較例１５及び実施例１６
これらの例は本発明のガラス繊維強化組成物の調製を記述する。
これらの例で使用されたグラフトコポリマーは実施例４のグラフトコポリマー２と同じものである。
これらの例で使用されたフッ素化オレフィンポリマーは実施例４のＰＶＤＦ２と同じものである。
これらの例で使用されたゴムは実施例４のゴム２と同じものである。
これらの例で使用された広範囲の分子量のプロピレンホモポリマーは、１ｇ／１０分のＭＦＲと、〜１．５％のキシレン溶解と、〜５のＭｗ／Ｍｎを有し、バーゼルＵＳＡ社から市販されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
パティオニック１２４０中和剤とイルガノックスＬＣ２０ＦＦ安定剤は実施例９〜１３に開示されている。
ヒンダードアミン安定剤としてチヌビン３２８、チヌビン７７０及びチマソルブ１１９がこれらの例の組成物に添加された。安定剤は全てチバスペシャリティー化学社から市販されている。
これらの例で使用されたガラス繊維は、直径１０μｍで、長さが３．１７５ｍｍ（１／８″）で、アミノシランカップリング剤で被覆されたＰＰＧ３７９３であった。添加量は全組成物１００部に対してガラス繊維３５部であった。ＰＰＧ３７９３は、ＰＰＧ社から市販されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
この例で使用されたカップリング剤は、ユナイトＭＰ１０００（無水マレイン酸がグラフトされたポリプロピレン）で、アリステック化学社から市販されている。
組成物及び試験片は実施例１〜６に記載の方法と同じ方法で調製された。
結果は表３に示される。データは、フッ素化オレフィンポリマーを含む試験片の引張り強度の減少が、フッ素化オレフィンポリマーを含まない試験片よりも少ないことを示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
【表３】
2004537633.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
比較例１７、実施例１８〜１９及び比較例２０〜２１
これらの例は、本発明のオレフィン組成物及び比較組成物のフィルムの調製を記述する。
これらの例で使用されたグラフトコポリマー及びフッ素化オレフィンポリマーは実施例４で使用されたものと同じものである。
これらの例で使用されたゴムは実施例４のゴム２と同じものである。
これらの例で使用された広範囲の分子量のプロピレンホモポリマー、中和剤及び安定剤は、実施例９で使用されたものと同じものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【表４】
2004537633.tif 000003