【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月4日(2019.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
*  以下の式(I)の化合物、その光学または幾何異性体、その無機酸塩若しくは有機酸塩、その溶媒和物、または同化合物を含む植物性抽出物:
【化１】
2014528400.tif 000001
[式(I)中、
・R1は、水素原子、メチル基、ヒドロキシメチル基、アルデヒド基、-CO2R4基(式中、R4は、水素原子またはC1〜C2アルキル基を表す)、-CH2-グルコース基を表し、
・R2は、水素原子、ヒドロキシル基またはグルコース基を表し、
・R3は、同一であるまたは異なる、水素原子、ヒドロキシル基、(C1〜C4)アルキルオキシ基を表し、ヒドロキシル基の数は2を超えず、
・nは、1から5の間の整数である]、
** 以下の式(i)及び(ii)から選ばれる少なくとも1種のアルデヒドまたはイミン化合物、その光学または幾何異性体、その有機酸塩または無機酸塩、その溶媒和物、または、少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖または多糖:
【化２】
2014528400.tif 000002
[式(i)及び(ii)中、
・mは、0または1に等しい整数であり、
・Xは、酸素原子、NR''1(R''1は、C1〜C10アルキル基を表す)を表し、
・R'1基及びR'2基は、互いに独立して、水素原子、または非置換の直鎖のC1〜C6アルキル基を表し、
・一価の基A及び二価の基A1は、以下の基から選ばれる基を表し:
*  以下の基で置換されているC6アリール基:
-OR'5基{R'5は、C1〜C8アルキル基を表す}であって、
前記C6アリール基はさらに以下の基で置換されているまたは置換されていない:
-  ヒドロキシル基、
-  C1〜C4アルキル基、
-  アリール-エチレニル基(アリール基は、C6であり、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基またはC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない)、
-  -CO-OR'4基または-O-COR'4基(式中、R'4は、C1〜C2アルキル基またはフェニル基を表す)、
-  酸形態または塩化された形態にある、-COOH基、
-  -N(R'8)2基{式中、R'8は、同一であるまたは異なる、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C6アルキル基、酸形態または塩化された形態にあるカルボン酸基(-COOH)、または酸形態または塩化された形態にあるスルホン基(-SO3H)を表し、R'8基は、それらを保持する窒素原子と共に、飽和または不飽和の5員または6員の複素環を形成しておりまたは形成しておらず、OまたはNから選ばれる別のヘテロ原子をさらに含むまたは含まず、前記複素環は、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていない}、
-  -COR'10基(式中、R'10は、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基で置換されているまたは置換されていない6員の炭化水素環に融合しているC6アリール基を表す)、
-  -SR'11(式中、R'11は、C1〜C2アルキル基を表す)、
-  塩素及び臭素から選ばれるハロゲン原子、
-  -O-SO2-C6H6基、
-  -SO3H基、
-  OまたはNから選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む不飽和の陽イオン性または非陽イオン性の5員または6員の複素環であって、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない、複素環、
-  OR'5基で置換された前記C6アリール基は、5員または6員の複素環基へ融合しておりまたは融合しておらず、前記複素環基はOまたはNから選ばれる1または2個のヘテロ原子を含み、
-  OR'5基で置換された前記C6アリール基は、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていないC6アリール基に融合しているまたは融合していない、
*  OまたはNから選ばれる1個の、または同一の若しくは異なる2個のヘテロ原子を含む、陽イオン性または非陽イオン性の、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員の複素環基、
-  前記複素環基は、それ自体が少なくとも1つのC1〜C2アルキル、C1〜C4アルコキシまたはフェノキシ基で置換されているまたは置換されていない6員アリール基に融合しているまたは融合していない、
-  前記複素環基は、置換されていないか、以下の基で置換されている:
〇  ヒドロキシル基、
〇  ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C2アルキル基、
〇  アミノ基-N(R'16)2{式中、R'16は、同一であるまたは異なる、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C4アルキル基を表し、R'16基は、それらを保持する窒素原子と共に、OまたはNから選ばれる別のヘテロ原子を含むまたは含まない飽和または不飽和の5員または6員の複素環を形成しているまたは形成していない}、
〇  少なくとも1つの-COOH基、R'18CONH- 基(R'18は、C1〜C2アルキル基を表す)で置換されているまたは置換されていないC6アリール基であって、複素環基の窒素原子に結合しておりまたは結合しておらず、アリール基が前述した基で置換されていないとき、炭素原子は、水素原子で置換されている、C6アリール基、
・二価の基A2は、炭素、酸素または窒素原子を介して2つの基A1と結合している直線状のC1〜C10アルキレン鎖を表す]
を、化粧品として許容される媒体中に含み、
式(i)及び(ii)の化合物が、処方物の電気的中性を確実にする、化粧品として許容される陰イオン、または陰イオンの混合物を含む、
ケラチン繊維を染色する組成物。
【請求項２】
植物性抽出物が、以下の植物: ベロニカペルシカ(Veronica persica)、ゲニパアメリカーナ(Genipa americana)、アポディテスディミティアータ(Apodytes dimidiata) 、ランディア  カンチオイデス(Randia canthioides)、タレンナアテヌアータ(Tarenna attenuata)から得られる、請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
組成物中の式(I)の化合物の含有率が、組成物の質量に対して、0.001質量%から10質量%の間である、請求項1または2に記載の組成物。
【請求項４】
式(i)または(ii)の化合物が、Xが酸素原子を表す化合物である、請求項1から3のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
化合物が、式(i)の化合物であり、
* mは0または1であり、
* R'1及びR'2基は、互いに独立して、水素原子、または非置換の直鎖状のC1〜C6アルキル基を表し、
* Xは、酸素原子を表し、
Aは、以下のものを表す:
*以下の基で置換されているC6アリール基:
- -OR'5基(式中、R'5はC1〜C6アルキル基を表す)、
前記C6アリール基はさらに以下の基で置換されているまたは置換されていない:
-  ヒドロキシル基、
-  C1〜C4アルキル基、
-  -CO-OR'4基または-O-COR'4基(式中、R'4はC1〜C2アルキル基を表す)、
-  アリール-エチレニル基(アリール基は、C6であり、少なくとも1つのC1〜C2アルキルまたはC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない)、
-  OまたはNから選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む不飽和の陽イオン性または非陽イオン性の5員または6員の複素環であって、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない、複素環、
-  OR'5基で置換された前記アリール基は、5員または6員の複素環基に融合しておりまたは融合しておらず、前記複素環基は、OまたはNから選ばれる1または2個のヘテロ原子を含み、
* OまたはNから選ばれる、1個の、または同一の若しくは異なる2個のヘテロ原子を含む、陽イオン性または非陽イオン性の、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員の複素環基、
- 前記複素環基は、それ自体が、少なくとも1つのC1〜C2アルキルまたはC1〜C4アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない6員のアリール基へ融合しているまたは融合していない、
- 前記複素環基は、置換されていないか、以下の基で置換されている:
〇  ヒドロキシル基、
〇  ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C2アルキル基、
〇  アミノ基-N(R'16)2{式中、R'16は、同一であるまたは異なる、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C4アルキル基を表し、R'16基は、それらを保持する窒素原子と共に、OまたはNから選ばれる別のヘテロ原子を含むまたは含まない飽和または不飽和の、5員または6員の複素環を形成しているまたは形成していない}、
式(i)の化合物は、処方物の電気的中性を確実にする、化粧品として許容される陰イオン、または陰イオンの混合物を含む、
請求項1から4のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
式(i)若しくは(ii)の化合物、または少なくとも1種のアルデヒド若しくはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖若しくは多糖の含有率が、組成物の質量に対して、0.001質量%から30質量%の間である、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
*塩化物イオン、炭酸イオン、炭酸水素イオン、硫化物イオン、硫化水素イオン、ケイ酸イオン、リン酸イオン、リン酸水素イオン、水酸化物イオン、またはアスパラギン酸イオン、ギ酸イオン、酢酸イオン、乳酸イオン、クエン酸イオン、グルコン酸イオン、コハク酸イオン、リンゴ酸イオン、フマル酸イオン、オロチン酸イオンから選ばれる有機陰イオンと、
*アルカリ金属、アルカリ土類金属、または遷移金属、またはアンモニウムとを組み合わせたもの
から選択される、1種または複数の有機塩または無機塩を含む、請求項1から6のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
塩の含有量が、組成物の質量に対して、0.001質量%から40質量%の範囲である、請求項1から7のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
請求項1から8のいずれか一項に記載の組成物が適用される、ヒトのケラチン繊維を染色する方法。
【請求項１０】
30から200℃の間の温度が適用される、請求項9に記載の方法。
【請求項１１】
0.01から0.40ミリワット/cm2の間の放射照度のUVA照射、かつ/または0.01から0.20ミリワット/cm2の間の放射照度のUVB照射が適用される、請求項9または10に記載の方法。
【請求項１２】
式(I)の少なくとも1種の化合物、その光学または幾何異性体、その無機酸塩もしくは有機酸塩、その溶媒和物、または同化合物を含む植物性抽出物:
【化３】
2014528400.tif 000003
[式(I)中、
・R1は、水素原子、メチル基、ヒドロキシメチル基、アルデヒド基、-CO2R4基(式中、R4は、水素原子またはC1〜C2アルキル基を表す)、-CH2-グルコース基を表し、
・R2は、水素原子、ヒドロキシル基またはグルコース基を表し、
・R3は、同一であるまたは異なる、水素原子、ヒドロキシル基、(C1〜C4)アルキルオキシ基を表し、ヒドロキシル基の数は2を超えず、
・nは、1から5の間の整数である]、
を含有する第1の区画、並びに、
少なくとも1種の以下の式(i)及び(ii)から選ばれる少なくとも1種のアルデヒドまたはイミン化合物、その光学または幾何異性体、その有機酸塩または無機酸塩、その溶媒和物、または、少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖または多糖:
【化４】
2014528400.tif 000004
[式(i)及び(ii)中、
・mは、0または1に等しい整数であり、
・Xは、酸素原子、NR''1(R''1は、C1〜C10アルキル基を表す)を表し、
・R'1基及びR'2基は、互いに独立して、水素原子、または非置換の直鎖のC1〜C6アルキル基を表し、
・一価の基A及び二価の基A1は、以下の基から選ばれる基を表し:
*  以下の基で置換されているC6アリール基:
-OR'5基{R'5は、C1〜C8アルキル基を表す}であって、
前記C6アリール基はさらに以下の基で置換されているまたは置換されていない:
-  ヒドロキシル基、
-  C1〜C4アルキル基、
-  アリール-エチレニル基(アリール基は、C6であり、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基またはC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない)、
-  -CO-OR'4基または-O-COR'4基(式中、R'4は、C1〜C2アルキル基またはフェニル基を表す)、
-  酸形態または塩化された形態にある、-COOH基、
-  -N(R'8)2基{式中、R'8は、同一であるまたは異なる、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C6アルキル基、酸形態または塩化された形態にあるカルボン酸基(-COOH)、または酸形態または塩化された形態にあるスルホン基(-SO3H)を表し、R'8基は、それらを保持する窒素原子と共に、飽和または不飽和の5員または6員の複素環を形成しておりまたは形成しておらず、OまたはNから選ばれる別のヘテロ原子をさらに含みまたは含まず、複素環は、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていない}、
-  -COR'10基(式中、R'10は、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基で置換されているまたは置換されていない6員の炭化水素環に融合しているC6アリール基を表す)、
-  -SR'11(式中、R'11は、C1〜C2アルキル基を表す)、
-  塩素及び臭素から選ばれるハロゲン原子、
-  -O-SO2-C6H6基、
-  -SO3H基、
-  OまたはNから選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む不飽和の陽イオン性または非陽イオン性の5員または6員の複素環であって、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていない、複素環、
-  OR'5基で置換された前記C6アリール基は、5員または6員の複素環基へ融合しておりまたは融合しておらず、前記複素環基はOまたはNから選ばれる1または2個のヘテロ原子を含み、
- OR'5基で置換された前記C6アリール基は、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されているまたは置換されていないC6アリール基に融合しているまたは融合していない、
* OまたはNから選ばれる1個の、または同一の若しくは異なる2個のヘテロ原子を含む、陽イオン性または非陽イオン性の、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員の複素環基、
-  前記複素環基は、それ自体が少なくとも1つのC1〜C2アルキル、C1〜C4アルコキシまたはフェノキシ基で置換されているまたは置換されていない6員アリール基に融合しているまたは融合していない、
-  前記複素環基は、置換されていないか、以下の基で置換されている:
〇  ヒドロキシル基、
〇  ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C2アルキル基、
〇  アミノ基-N(R'16)2{式中、R'16は、同一であるまたは異なる、ヒドロキシル基で置換されているまたは置換されていないC1〜C4アルキル基を表し、R'16基は、それらを保持する窒素原子と共に、OまたはNから選ばれる別のヘテロ原子を含むまたは含まない飽和または不飽和の5員または6員の複素環を形成しているまたは形成していない}、
〇  少なくとも1つの-COOH基、R'18CONH- 基(R'18は、C1〜C2アルキル基を表す)で置換されているまたは置換されていないC6アリール基であって、複素環基の窒素原子に結合しておりまたは結合しておらず、アリール基が前述した基で置換されていないとき、炭素原子は、水素原子で置換されている、C6アリール基、
・二価の基A2は、炭素、酸素または窒素原子を介して2つの基A1と結合している直線状のC1〜C10アルキレン鎖を表す]
を含有する第2の区画を備える、多区画装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
具体的には、驚くべきことに、非グリコシルイリドイド型の化合物及びそれらの誘導体、並びに、一般に、同化合物を有する任意の天然抽出物を使用した色の増強は、この化合物を特定のアルデヒド又はイミン化合物と組み合わせると実質的に改善され得ることが発見された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
上記の結果から、バニリンを伴っているほうが、色が濃いことが明らかである。