【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月12日(2008.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
麻、亜麻、及び穀草茎からなる群から選択される一つ以上の親水性材料を含み、結合剤の全体又は一部が「消石灰」から形成されたモルタル及びコンクリートの標準的な成分からなる種類のコンクリート及びモルタルの組成物であって、
ａ）「微小毛管組織」を形成する非常に細かい細孔及び毛管を形成する少なくとも一つの混和剤であって、前記微小毛管組織は、開毛管チューブ及び／又は閉毛管チューブと、微小泡と、閉微小空間及び／又は閉微小キャビティと、閉チューブと、を含み、凝結次いで乾燥の間、マトリックス水が表面へ排出され、乾燥の後、外部の水（雨水）がこの毛管網へ浸透しないように、構成され適合され散布されている混和剤と、
ｂ）少なくとも一つの撥水剤及び一つの表面活性剤又は表面張力活性剤を含む少なくとも一つのマトリックス撥水混和剤であって、「マトリックス撥水」が、ファイバ及び粒子を覆う集合体、前記親水性材料の集合体が混和剤の撥水作用を受けることを意味する、少なくとも一つのマトリックス撥水混和剤と、
をさらに含むことを特徴とする組成物。
【請求項２】
請求項１記載の組成物において、
前記微小毛管組織を形成する混和剤ａ）は、一つ又は複数の植物コロイド及び／又は鉱物コロイドを含むことを特徴とする組成物。
【請求項３】
請求項１又は２記載の組成物において、
前記微小毛管組織を形成する混和剤は、約５〜１５Å（０．５ｎｍ〜１．５ｎｍ）、好ましくは８〜１０Å（０．８〜１ｎｍ）の毛管現象が生じるよう構成されていることを特徴とする組成物。
【請求項４】
請求項２又は３記載の組成物において、
前記微小毛管組織を形成する混和剤は、前記微小毛管組織が閉チューブ及び／又は閉体積及び／又は閉空間及び／又は閉微小泡及び／又は閉微小キャビティを含むように構成されていることを特徴とする組成物。
【請求項５】
請求項２から４のいずれか一項に記載の組成物において、
前記植物コロイドは、アルギン酸塩及び／又は多糖及びあらゆる自然の又は合成の澱粉誘導体及び／又はカラギーンから選択されていることを特徴とする組成物。
【請求項６】
請求項５記載の組成物において、
前記コロイドは、ヒドロキシプロピル・グアル（多糖類）であることを特徴とする組成物。
【請求項７】
請求項５記載の組成物において、
前記コロイドは、カラギーン及びアルギン酸カルシウムであることを特徴とする組成物。
【請求項８】
請求項２から７のいずれか一項に記載の組成物において、
前記微小毛管組織を形成する混和剤は、エーテル化ガラクトマンナン、及びエーテル化グアル誘導体から単独で又は混合で選択されていることを特徴とする組成物。
【請求項９】
請求項１記載の組成物において、
前記一つの表面活性剤は、中性の又は塩基性の中間物として用いられ、及び／又は、前記一つの表面活性剤は、酸性の中間物及び／又はこれらの混合物として用いられることを特徴とする組成物。
【請求項１０】
請求項１記載の組成物において、
前記表面活性剤は、ポリスルホン酸カルシウム、ポリスルホン酸ナトリウム、又はポリスルホン酸マグネシウム、及びリグノスルホン酸塩から選択されていることを特徴とする組成物。
【請求項１１】
請求項１０記載の組成物において、
前記表面活性剤は、ナトリウム分を含む硫酸塩をさらに含むことを特徴とする組成物。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物において、
前記撥水剤は、アルミニウム、マグネシウム、ナトリウムの、金属石鹸、マレイン酸塩、オレイン酸塩、ステアリン酸塩、ステアリン酸リチウム、及び／又はナトリウム・シリコネートから単独で又は混合で選択されていることを特徴とする組成物。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の組成物において、
前記混和剤及び試剤は、次の割合で用いられることを特徴とする組成物：
ａ）微小毛管組織を形成する混和剤：
結合材の質量全体に対して０．０１〜２％
ｂ）撥水混和剤：
結合材の質量全体に対して０．１〜１％
表面活性剤
結合材の質量全体に対して０．００２〜０．２％。
【請求項１４】
麻成分と消石灰を含む結合材とを含むモルタル又はコンクリートからなる産業生産物であって、
ａ）「微小毛管組織」と称される非常に細かい細孔及び毛管を形成する少なくとも一つの混和剤と、
ｂ）少なくとも一つの撥水剤と一つの表面活性剤又は表面張力活性剤とを含む少なくとも一つの撥水混和剤と、
を含むことを特徴とする産業生産物。
【請求項１５】
請求項１４記載の産業生産物において、
以前に吸収されかつ麻に含まれた水を抽出することができ、かつ液体次いで気体の形態で水が徐々に表面へ移動して乾燥するまで最終的には外部へ拡散されることを可能にする閉チューブ及び／又は閉体積及び／又は閉空間及び／又は閉微小泡及び／又は閉微小キャビティ（あらゆる開微小毛管と組み合わせて）を含む「微小毛管組織」を集合体内に含むことを特徴とする産業生産物。
【請求項１６】
請求項１４又は１５に記載の産業生産物において、
撥水マトリックスは、乾燥麻成分撥水ファイバを形成し、麻成分により水が戻ることを防止することを特徴とする産業生産物。
【請求項１７】
請求項１４から１６のいずれか一項に記載の産業生産物において、
全体の（又は「残りの」）ラムダ熱伝導率係数は、約０．０８〜０．１２、好ましくは約０．１であることを特徴とする産業生産物。
【請求項１８】
麻コンクリート及びモルタル、レンガ、ブロック、コンクリート・ブロック、壁要素、タイル、コーティング、スラブ及び床材、天井板、仕切りカバー、建造物及び公共施設又は個人建築物のための生産物を形成するための、請求項１から１３のいずれか一項に記載の組成物及び請求項１４から１７のいずれか一項に記載の産業生産物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
したがって本発明は、「麻」コンクリート及びモルタル、すなわち上述のように少なくとも一つの麻成分と、結合材の全て又は一部が消石灰から、必要な場合には様々な組み合わせの石灰型から形成され、上で示されたように形成することを除いて、モルタル及びコンクリートの従来成分を含む技術的に等価な成分とからなり、
ａ）非常に細かい細孔及び毛管を形成する少なくとも一つの混和剤と、
ｂ）少なくとも一つのマトリックス撥水混和剤と、
をさらに含む「麻」コンクリート及びモルタルのための新しい組成に関する。
ここにおいて「マトリックス撥水」は、麻のファイバ及び粒子等を覆う集合体が混和剤の撥水作用を受けることを意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
さらに他の好ましい実施例によれば、前記微小毛管組織を形成する混和剤は、該微小毛管組織が閉チューブ及び／又は体積及び／又は空間及び／又は微小泡及び／又は微小キャビティ、すなわち閉チューブを有するよう構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
非制限的な好ましい実施例によれば、本発明に従って用いられた混和剤及び試薬は、次の割合で用いられる：
ａ）微小毛管組織を形成する混和剤：
結合材の全質量に対して０．０１〜２％
ｂ）撥水混和剤：
結合材の全質量に対して０．１〜１％
表面活性剤
結合材の全質量に対して０．００２〜０．２％。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
かくして新しい産業生産物が得られ、該生産物は、麻成分を有するモルタル及びコンクリートと消石灰を含む結合材とからなり、
ａ）非常に細かい細孔及び毛管を形成する少なくとも一つの混和剤と
ｂ）少なくとも一つの撥水混和剤と
を含み、凝結、機械的特性、及び乾燥は、不揃いではない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】