【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月4日(2019.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水／油／水（Ｗ／Ｏ／Ｗ）エマルジョンの形態である皮膚保護剤であって、
ａ）炭化水素鎖に２〜４個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族未分岐ジオール；
ｂ）炭化水素鎖が酸素原子によって中断されてもよい、上記ａ）とは異なる炭化水素鎖に４〜１２個の炭素原子を有する、少なくとも１つの分岐又は未分岐脂肪族ジオール；及び
ｃ）炭化水素鎖に１２〜３０個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族アルコール
を含む上記皮膚保護剤。
【請求項２】
ａ）、ｂ）及びｃ）に加えて、少なくとも１つのＯＨ基を有する少なくとも１つのさらなる化合物ｄ）を含むことによって特徴付けられる、請求項１に記載の皮膚保護剤。
【請求項３】
成分ａ）のジオールが、炭化水素鎖に２〜４個の炭素原子と、さらなる官能基を含まない２つの官能性ＯＨ基を有する、少なくとも１つの脂肪族未分岐ジオールから選択されることによって特徴付けられる、請求項１又は２に記載の皮膚保護剤。
【請求項４】
成分ｂ）のジオールが、６〜１２個の炭素原子を有する１，２−アルカンジオール、及び／又は４〜１２個の炭素原子を有する１，３−アルカンジオール、及び／又は６〜１２個の炭素原子を有するα−オメガ−アルカンジオール、及び／又は４〜１２個の炭素原子を有するモノアルキルグリセリンから選択されることによって特徴付けられる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項５】
成分ｃ）のアルコールが、炭化水素鎖に１２〜３０個の炭素原子を有する、直鎖状又は飽和アルカノールから選択されることによって特徴付けられる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項６】
成分ｄ）をさらに含むことによって特徴付けられ、６、７、又は８個の炭素原子を有する、少なくとも１つの不飽和炭化水素環を含む化合物から選択されることによって特徴付けられる、請求項２〜５のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項７】
成分ａ）１，２−プロパンジオール、ｂ）１，２−ヘキサジオールと１，２−オクタンジオールの混合物、及びｃ）セテアリルアルコールの組み合わせを含むことによって特徴付けられる、請求項１〜６のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項８】
ｉ）ポリオールポリ−１２−ヒドロキシステアレート、ｉｉ）アルキル及び／又はアルキレングルコシド、およびｉｉｉ）脂肪アルコールおよび／または部分グリセリンデンとの組み合わせからなる乳化剤混合物ｅ）をさらに含むことによって特徴付けられる、請求項１〜７のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項９】
ａ）炭化水素鎖に２〜４個の炭素原子を有する、０．２〜１０ｗ／ｗ％の少なくとも１つの脂肪族未分岐ジオール；
ｂ）上記ａ）とは異なる炭化水素鎖に４〜１２個の炭素原子を有する、０．１〜１．９ｗ／ｗ％の少なくとも１つの脂肪族ジオール；
ｃ）炭化水素鎖に１２〜３０個の炭素原子を有する、０．５〜１０ｗ／ｗ％の少なくとも１つの脂肪族アルコール；
ｄ）少なくとも１つのＯＨ基を有する３〜３０個の炭素原子を有する、０．１〜５ｗ／ｗ％の少なくとも１つの化合物；
ｅ）ＰＥＧ−３０グリセリルココエート、ＰＥＧ−６カプリル酸／カプリン酸グリセリド、ソルビタンセスキカプリレート、スクロースココエート、イソアミルココエートポリグリセリル−３  カプレート、ＰＰＧ−３ミリスチルエーテル、ＰＰＧ−１１ステアリルエーテル、セテアリールイソノナノエート、セチルエチルヘキサノエート、カプリル酸／カプリン酸トリグリセリド、デカールココエート、ジエチルヘキシルカーボネート、デシルオレエート、ＰＰＧ−１５ステアリールエーテル、オクチルドデカノール、イソセチルパルミテート、イソヘキサデカン、セテアリールエチルヘキサノエート、イソプロピルミリステート、オレイルエルケート、エチルヘキシルパルミテート、エチルヘキシルステアレート、イソプロピルパルミテート、ＰＰＧ−１４ブチルエーテル、トリイソステアリン、Ｃ１２−１５アルキルベンゾエート、セチルリセノレエート、グリセリルリセノレエート、グリセリルステアレート、イソセチルパルミテート、イソセチルステアレート、トコフェリルリノレエート、メチルヘプチルイソステアレート、及びこれらの混合物から選択される、１〜２５ｗ／ｗ％の乳化剤；
ｆ）３０〜９０ｗ／ｗ％の水；及び
ｇ）１００ｗ／ｗ％−（化合物ａ）〜ｆ）の全量）の量の化合物
を含み、
それにより、ｗ／ｗ％は、各々、皮膚保護剤の全重量に関連し、合計が、全成分重量の合計（ｗ／ｗ％）、すなわち１００ｗ／ｗ％になることによって特徴付けられる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項１０】
ａ）１，２−プロパンジオール、１，３−プロパンジオール、１，２−エタンジオール、１，２−ブタンジオール、１，３−ブタンジオール及び／又は１，４−ブタンジオールから選択される、０．２〜１０ｗ／ｗ％の少なくとも１つのジオール；
ｂ）上記ａ）とは異なる１，２−ヘキサンジオール、１，３−ヘキサンジオール、１，６−ヘキサンジオール、１，２−オクタンジオール、１，３−オクタンジオール、１，８−オクタンジオール、１，２−デカンジオール、１、１０−デカンジオール、１，２−ドデカンジオール、グリセリルカプリレート、メチルプロパンジオール、エチルヘキシルグリセリン、ヘキシレングリコールから選択される、０．１〜１．９ｗ／ｗ％の少なくとも１つの脂肪族ジオール；
ｃ）ラウリルアルコール、セチルアルコール、ステアリルアルコール、セチルアルコールおよび／またはミリシルアルコールから選択される、０．５〜１０ｗ／ｗ％の少なくとも１つのアルコール；
ｄ）ビサボロール、１，２−トロポロン、ヒドロキサム酸カプリル、グリセリン、フェノキシエタノール、α−トコフェロール、フェネチルアルコール、および／またはトリデセス−８から選択される、０．１〜５ｗ／ｗ％の少なくとも１つの化合物；
ｅ）ｉ）ポリオールポリ−１２−ヒドロキシステアレートと、ｉｉ）アルキルおよび／またはアルキレングルコシド、及びｉｉｉ）脂肪アルコールおよび／または部分的グリセリンデンからなる、１〜２５ｗ／ｗ％の乳化剤混合物
ｆ）５０〜８５ｗ／ｗ％の水；及び
ｇ）１００ｗ／ｗ％−（化合物ａ）〜ｆ）の全量）の量の化合物
を含み、
それにより、ｗ／ｗ％は、各々、皮膚保護剤の全重量に関連し、合計が、全成分重量の合計（ｗ／ｗ％）、すなわち１００ｗ／ｗ％になることによって特徴付けられる、請求項１〜９のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項１１】
防腐剤を含まず、それにより成分ａ）、ｂ）及びｃ）は防腐剤条件下で含まれないことによって特徴付けられる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。
【請求項１２】
ａ）炭化水素鎖に２〜４個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族未分岐ジオール；
ｂ）炭化水素鎖が酸素原子によって中断されてもよい、上記ａ）とは異なる炭化水素鎖に４〜１２個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族ジオール；及び
ｃ）炭化水素鎖に１２〜３０個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族アルコール
の成分を含む、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の安定な多重エマルジョンを製造する方法。
【請求項１３】
ｄ）少なくとも１つのＯＨ基を有する、３〜３０個の炭素原子を有する少なくとも１つのさらなる化合物
をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
Ｗ／Ｏ／Ｗ乳化剤を安定化するための、皮膚保護剤の製造における
ａ）炭化水素鎖に２〜４個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族未分岐ジオール；
ｂ）炭化水素鎖が酸素原子によって中断されてもよい、上記ａ）とは異なる炭化水素鎖に４〜１２個の炭素原子を有する、少なくとも１つの分岐又は未分岐脂肪族ジオール；及び
ｃ）炭化水素鎖に１２〜３０個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族アルコール
の組み合わせの使用。
【請求項１５】
ｄ）少なくとも１つのＯＨ基を有する少なくとも１つの成分
をさらに使用する、請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】
水性病毒（ｎｏｘａ）に対する保護を改善するための、多重エマルジョンの形態である皮膚保護剤の製造における
ａ）炭化水素鎖に２〜４個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族未分岐ジオール；
ｂ）炭化水素鎖が酸素原子によって中断されてもよい、上記ａ）とは異なる炭化水素鎖に４〜１２個の炭素原子を有する、少なくとも１つの分岐又は未分岐脂肪族ジオール；及び
ｃ）炭化水素鎖に１２〜３０個の炭素原子を有する、少なくとも１つの脂肪族アルコール
の組み合わせの使用。
【請求項１７】
ｄ）少なくとも１つのＯＨ基を有する少なくとも１つの成分
をさらに使用する、請求項１６に記載の使用。
【請求項１８】
皮膚への局所適用のための、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の皮膚保護剤。