【手続補正書】
【提出日】平成19年12月28日(2007.12.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  非母語話者に母語書面テキストの作成支援を提供するコンピュータ実施方法であって、
ユーザによって入力される非母語の非母語単語および少なくとも１つの母語の母語単語を受け取るステップ、
前記母語単語に意味が対応する非母語単語を少なくとも一つ特定するステップ、および、
前記母語単語を対応する非母語単語に変換するステップ
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】  前記非母語が、英語であり、前記母語が、中国語であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記非母語単語が、英単語であり、前記母語単語が、中国語ピンインであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記母語単語が、音標テキストで書かれることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】  共通の入力行内に前記非母語単語および前記母語単語を表示するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】  前記変換が、前記ユーザによって前に入力された前記非母語単語によって確立される文脈に対して最も確からしい非母語単語を判定するステップを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】  前記母語単語が、音標形態で入力され、前記変換するステップが、さらに、
前記母語単語を前記音標形態から言語形態に翻訳するステップ、および、
前記言語形態の前記母語単語を前記非母語単語に翻訳するステップ
を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】  前記母語単語が、音標形態で入力され、前記変換するステップが、さらに、
前記母語単語の最も確からしい言語形態を判定し、前記母語単語を前記音標形態から前記最も確からしい言語形態に翻訳するステップ、および、
前記母語単語の前記最も確からしい言語形態に対して最も確からしい非母語単語を判定するステップ
を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】  前記母語単語が、音標形態で入力され、前記変換するステップが、前記母語単語を前記音標形態から言語形態の１つまたは複数の母語単語に翻訳するステップを含み、前記方法が、さらに、前記言語形態の前記１つまたは複数の母語単語を表示するステップを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】  共通の入力行に、前記非母語単語および前記母語単語の前記音標形態を表示するステップ、および、
前記入力行に隣接するポップアップボックス内に、前記言語形態の前記１つまたは複数の母語単語を表示するステップ
をさらに含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  確率に従って前記ポップアップボックス内の前記母語単語を順序付けるステップをさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  ユーザが前記ポップアップボックス内でスクロール可能なことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】  前記母語単語が、音標形態で入力され、前記変換するステップが、
前記母語単語を前記音標形態から言語形態の１つまたは複数の母語単語に翻訳するステップ、
前記言語形態の前記１つまたは複数の母語単語を表示するステップ、
前記言語形態の少なくとも１つの母語単語を１つまたは複数の非母語単語に翻訳するステップ、および、
前記１つまたは複数の非母語単語を表示するステップ
を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】  共通の入力行内に前記非母語単語および前記母語単語の前記音標形態を表示するステップ、
前記入力行に隣接するポップアップボックス内で前記言語形態の前記１つまたは複数の母語単語を表示するステップ
をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】  前記１つまたは複数の非母語単語への翻訳に続いて、共通の入力行に前記非母語単語および前記母語単語の前記言語形態を表示するステップ、および、
前記入力行に隣接するポップアップボックス内に前記１つまたは複数の非母語単語を表示するステップ
をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】  前記母語で書かれ、前記母語単語を含むネイティブ文と、前記非母語で書かれ、前記非母語単語を含む対応する非ネイティブ文とを有する２ヶ国語文対を表示するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１７】  プロセッサ上で実行される時に請求項１に記載の前記方法を実行するようにコンピュータに指示するコンピュータ実行可能命令を有することを特徴とする１つまたは複数のコンピュータ可読媒体。
【請求項１８】  第２言語の母語話者に第１言語の書面テキストの作成支援を提供するコンピュータ実施方法であって、
ユーザが文字列を入力する際に、第１言語の文字列を第２言語の文字列少なくとも１つと一緒にユーザインターフェースを介して表示するステップ、
前記第２言語の文字列に意味が対応する前記第１言語の文字列を少なくとも一つ特定するステップ、および
前記第２言語の前記文字列を前記第１言語の別の文字列に変換するステップおよび、
前記ユーザインターフェース内で前記第２言語の前記文字列を前記第１言語の前記別の文字列に置換するステップ
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１９】  前記第１言語が、英語であり、前記第２言語が、中国語であることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】  共通の入力行内に前記第１言語および前記第２言語の前記文字列を表示するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】  前記変換するステップが、前記ユーザによって前に入力された前記文字列によって確立される文脈に対して最も確からしい文字列を判定するステップを含むことを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】  プロセッサ上で実行される時に、請求項１８に記載の前記方法を実行するようにコンピュータに指示するコンピュータ実行可能命令を有することを特徴とする１つまたは複数のコンピュータ可読媒体。
【請求項２３】  非母語の非母語単語および少なくとも１つの母語の母語単語を受け取り、前記母語単語が、前記母語の第１形態で受け取られるステップ、
前記母語単語をその第１形態から第２形態の母語単語少なくとも１つに翻訳するステップ、
前記第２形態の前記母語単語を少なくとも１つの非母語単語に翻訳するステップ
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２４】  前記非母語が、英語であり、前記母語が、中国語であることを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】  前記非母語単語が、英単語であり、前記母語単語の前記第１形態が、中国語ピンインであり、前記母語単語の前記第２形態が、北京官話であることを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】  前記母語単語のその第１形態からの前記翻訳が、統計的確率に基づいて前記第２形態の最も確からしい母語単語を選択するステップを含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】  前記第１形態の前記母語単語の誤綴りバージョンを受け入れることをさらに含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２８】  共通の入力行内に前記非母語単語および前記母語単語を表示するステップをさらに含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２９】  前記母語単語のその第１形態から前記非母語単語への前記翻訳するステップが、
前記母語単語の前記第２形態から可能な非母語単語候補を判定するステップ、
前に入力された非母語単語によって確立される文脈に対して、個々の非母語単語候補が前記ユーザによって意図されたものである可能性を示す、前記非母語単語候補に関連する第１確率を生成するステップ、
個々の非母語単語候補に対して、前記母語単語の前記第２形態が意図されたものである可能性を示す、前記非母語単語候補に関連する第２確率を生成するステップ、および、
前記第１確率および前記第２確率に基づいて、前記非母語単語候補の間から最も確からしい非母語単語を導出するステップ
を含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項３０】  その第１形態の前記母語単語を前記非母語単語に置換するステップをさらに含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項３１】  プロセッサ上で実行される時に、請求項２３に記載の前記方法を実行するようにコンピュータに指示するコンピュータ実行可能命令を有することを特徴とする１つまたは複数のコンピュータ可読媒体。
【請求項３２】  ユーザが、非母語の非母語単語および母語の音標テキスト文字列を入力可能にするステップ、
共通の入力行内に前記非母語単語および前記音標テキスト文字列を表示するステップ、
前記音標テキスト文字列を前記母語の少なくとも１つの母語単語に翻訳するステップ、
前記母語の前記母語単語から可能な非母語単語候補を判定するステップ、
前に入力された非母語単語によって確立される文脈に対して、個々の非母語単語が前記ユーザによって意図されたものである可能性を示す、前記非母語単語候補に関連する第１確率を生成するステップ、
個々の非母語単語候補に対して、前記母語単語が意図されたものである可能性を示す、前記非母語単語候補に関連する第２確率を生成するステップ、
前記第１確率および前記第２確率に基づいて、前記非母語単語候補の間から最も確からしい非母語単語を導出するステップ、および、
前記母語単語を前記最も確からしい非母語単語に翻訳するステップ
を含むことを特徴とする方法。
【請求項３３】  前記非母語が、英語であり、前記母語が、中国語であることを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】  前記非母語単語が、英単語であり、前記音標テキストが、中国語ピンインであり、前記母語単語が、中国語簡体字であることを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３５】  前記音声文字列の前記翻訳が、統計的確率に基づいて最も確からしい母語単語を選択するステップを含むことを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３６】  前記判定ステップが、前記非母語単語候補を識別するために２ヶ国語辞書を使用することを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３７】  第１確率の前記生成するステップが、統計的言語モデルを使用することを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３８】  第２確率の前記生成するステップが、翻訳モデルを使用することを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３９】  前記音標テキスト文字列の代わりに前記最も確からしい非母語単語を表示するステップをさらに含むことを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項４０】  プロセッサ上で実行される時に、請求項３２に記載の前記方法を実行するようにコンピュータに指示するコンピュータ実行可能命令を有することを特徴とする１つまたは複数のコンピュータ可読媒体。
【請求項４１】  非母語話者に母語書面テキストの作成支援を提供するクロス言語入力ユーザインターフェースであって、
行ベースの入力領域と、
前記行ベースの入力領域内に表示される非ネイティブテキストと、
前記行ベースの入力領域内に前記非ネイティブテキストと一緒に表示されるネイティブテキストと
前記ネイティブテキストに意味が対応する非ネイティブテキストへの置換を容易にするための前記ネイティブテキストの表示と、および
前記ネイティブテキストから変換された変換非ネイティブテキストであって、前記行ベース領域内の前記ネイティブテキストに置き換えられる変換非ネイティブテキストと
を含むことを特徴とするクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４２】  前記非ネイティブテキストが、英語を含み、前記ネイティブテキストが、中国語を含むことを特徴とする請求項４１に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４３】  前記行ベースの入力領域が、水平に向けられることを特徴とする請求項４１に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４４】  前記ネイティブテキストの可能な翻訳である非母語単語の候補リストをさらに含むことを特徴とする請求項４１に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４５】  前記ネイティブテキストの可能な翻訳である非母語単語の候補リストをさらに含み、前記非母語単語が、ランキングに従って前記候補リスト内で順序付けられることを特徴とする請求項４１に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４６】  前記行ベースの入力領域が第１方向に向けられ、前記第１方向に垂直の第２方向に向けられ前記ネイティブテキストの可能な翻訳である非母語単語の候補リストをさらに含むことを特徴とする請求項４１に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４７】  ユーザによって呼出し可能である、前記ネイティブテキストおよび前記非ネイティブテキストを含む２ヶ国語文を提示する、文ウィンドウをさらに含むことを特徴とする請求項４１に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項４８】  請求項４１に記載の前記言語入力ユーザインターフェースを含むワードプロセッサ。
【請求項４９】  第２言語の母語話者に第１言語の書面テキストの作成支援を提供するためのクロス言語入力ユーザインターフェースであって、
第１言語で書かれた第１単語および第２言語で書かれた少なくとも１つの第２単語を受け入れる入力領域と、
前記第２言語の前記第２単語に意味が対応する前記第１言語の少なくとも一つの第１単語への置換を容易にするための前記第２単語の表示と、
前記第２単語からの可能な翻訳である第１単語の候補リストと
を含むことを特徴とするクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項５０】  前記第１言語が、英語であり、前記第２言語が、中国語であることを特徴とする請求項４９に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項５１】  前記入力領域が、第１方向に向けられた行ベースの入力領域を含み、前記候補リストが、前記行ベースの入力領域に隣接して提示され、前記第１方向に垂直の第２方向に向けられることを特徴とする請求項４９に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項５２】  ユーザによって呼出し可能である、前記第１言語および前記第２言語で書かれた２ヶ国語文を提示する、文ウィンドウをさらに含むことを特徴とする請求項４９に記載のクロス言語入力ユーザインターフェース。
【請求項５３】  請求項４９に記載の前記言語入力ユーザインターフェースを含むワードプロセッサ。
【請求項５４】  非母語話者に母語書面テキストの作成支援を提供するためのクロス言語ライティングアーキテクチャであって、
母語になれたユーザが、前記母語の母語単語を入力し、前記母語単語の入力を認識し、前記母語単語に意味が対応する非母語単語を少なくとも一つ提供し、非母語からの非母語単語を入力可能にするユーザインターフェースと、
前記非母語単語の正しい入力に関して前記ユーザを援助するスペリングツールと
を含むことを特徴とするクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項５５】  前記ユーザインターフェースが、前記ユーザが前記非母語単語の代わりに前記母語からの母語単語を入力可能となし、前記スペリングツールが、前記母語単語を対応する非母語単語に翻訳するトランスレータを含むことを特徴とする請求項５４に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項５６】  前記トランスレータが、２ヶ国語辞書を使用することを特徴とする請求項５５に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項５７】  前記トランスレータが、統計的言語モデルを使用することを特徴とする請求項５５に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項５８】  前記トランスレータが、２ヶ国語翻訳モデルを使用することを特徴とする請求項５５に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項５９】  前記スペリングツールが、シソーラスを使用することを特徴とする請求項５４に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６０】  請求項５４に記載の前記言語入力アーキテクチャを含むワードプロセッサ。
【請求項６１】  クロス言語ライティングアーキテクチャであって、
母語になれたユーザによる、非母語からの非母語単語入力を可能にするユーザインターフェースと、
前記非母語で可能な文構造を提案する文推薦ツールと
を含むことを特徴とするクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６２】  前記文推薦ツールが、
前記母語および前記非母語の両方で書かれた２ヶ国語文対を含む２ヶ国語コーパスと、
前記２ヶ国語コーパスから２ヶ国語文対を検索する文検索ユニットと
を含むことを特徴とする請求項６１に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６３】  前記文推薦ツールが、前記２ヶ国語コーパスから検索された前記文をランキングすることを特徴とする請求項６２に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６４】  請求項６１に記載の前記言語入力アーキテクチャを含むワードプロセッサ。
【請求項６５】  クロス言語ライティングアーキテクチャであって、
中国語ピンインと共に英単語の入力を可能にするユーザインターフェースと、
前記中国語ピンインを１つまたは複数の中国語単語に翻訳するスペリングツールであって、さらに、前記中国語単語を、前記中国語ピンインと置換することが可能な１つまたは複数の英単語に翻訳するように構成されるスペリングツールと、
ユーザによって呼出し可能である、英単語を文内で使用する方法を示すために英語および中国語で書かれた対応する文の対を提供する文推薦ツールと
を含むことを特徴とするクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６６】  前記スペリングツールが、
前記中国語単語から可能な英単語候補を判定するための中英辞書と、
前に入力された英単語に対して、前記ユーザが前記英単語候補をどのように意図したかを判定するための英語言語モデルと、
前記英単語候補に対して、個々の中国語単語がどのように意図されたかを判定するための英中翻訳モデルと
を含むことを特徴とする請求項６５に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６７】  前記文推薦ツールが、
英語および中国語の両方で書かれた２ヶ国語文対を含む２ヶ国語コーパスと、
前記２ヶ国語コーパスから２ヶ国語文対を検索する文検索ユニットと
を含むことを特徴とする請求項６５に記載のクロス言語ライティングアーキテクチャ。
【請求項６８】  請求項６５に記載の前記言語入力アーキテクチャを含むワードプロセッサ。
【請求項６９】  コンピュータ実行可能命令を有する１つまたは複数のコンピュータ可読媒体であって、前記コンピュータ実行可能命令が、プロセッサ上で実行される時に、
英単語および中国語ピンインの入力を可能にし、
前記中国語ピンインを少なくとも１つの中国語単語に翻訳し、
前記中国語単語から可能な英単語候補を判定し、
前に入力された英単語に対して、前記英単語候補のそれぞれがどのように意図されたかを示す、前記英単語候補に関連する第１確率を生成し、
前記英単語候補のそれぞれに対して、前記中国語単語がどのように意図されたかを示す、前記英単語候補に関連する第２確率を生成し、
前記第１確率および前記第２確率に基づいて前記英単語候補の中から最も確からしい英単語を導出し、
前記中国語単語を前記最も確からしい英単語に翻訳する
ようにコンピュータに指示することを特徴とする、１つまたは複数のコンピュータ可読媒体。