【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月11日(2018.12.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
用量設定中、ダイヤルリンクおよび数字スリーブは第１の軸方向の配置にあり、それによって、ハウジングに対するダイヤルリンクおよび数字スリーブのねじ込み運動が、ダイヤルリンクおよび数字スリーブを、ホーム位置から第１の軸方向の距離だけねじ込み、ダイヤルリンクのねじ込み運動が、前記駆動ナットを、親ねじのねじ軸に沿って第１の軸方向の距離とは異なる第２の軸方向の距離だけねじ込む。用量設定中、ダイヤルリンクおよび数字スリーブは第１の軸方向の配置にあり、それによって、ダイヤルリンクおよび数字スリーブに連結された用量ノブの、ハウジングに対するねじ込み運動が、ダイヤルリンクおよび数字スリーブを、ホーム位置から第１の軸方向の距離だけねじ込み、数字スリーブをハウジングまたはデバイスの本体から近位方向に外側に延ばす。ダイヤルリンクのねじ込み運動は、親ねじのねじ軸に沿って第１の軸方向の距離とは異なる第２の軸方向の距離だけ駆動ナットをねじ込む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
用量投薬中、ダイヤルリンクおよび数字スリーブ要素は第２の軸方向の配置にあり、それによってホーム位置側への後方または内方へのハウジングに対する数字スリーブのねじ込み運動が、内側スリーブを遠位方向に回転なしに前進させ、内側スリーブに軸方向に固定された駆動ナット、それによって親ねじおよび可動の流体容器ピストンを軸方向に前進させ、カートリッジ出口から薬または流体を投薬する。本明細書に開示するペン注射器は、使用者が医薬品の投薬中に用量ノブを押すことをより容易にする機械的倍率を備えることができ、この機械的倍率は、非常に高く、好都合には装置の設計中に製造者によって選択することができる。この機械的倍率は、数字スリーブが前進させる親ねじより大きい軸方向の距離だけ数字スリーブが移動することを可能にし、したがって小さい用量が送達されることを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬物送達デバイスであって、
長手方向軸、遠位端、および近位端を有し、中央部（２０）に対して遠位方向に軸方向に可動の親ねじ（２２）を含み、該親ねじ（２２）は、ねじ軸（３３）を含み、ここで、該親ねじ（２２）は、長手方向軸に平行に位置するキー溝（３２）を有し、用量投薬フィードバック構成要素の第１のセクション（８０）を収容し；
該中央部（２０）は、該中央部（２０）に対する該親ねじ（２２）の回転を防止するように設計され、該中央部（２０）は、該用量投薬フィードバック構成要素の第２のセクション（８１）を収容し、
第１のセクションと第２のセクションの係合により、用量投薬フィードバックが生成される、前記薬物送達デバイス。
【請求項２】
中央部（２０）は、親ねじ（２２）の回転を防止するために、キー溝（３２）内に摺動可能に嵌るタブ（３１）を含む、
請求項１に記載の薬物送達デバイス。
【請求項３】
用量投薬フィードバック構成要素の第１のセクションは、ラチェット歯（８０）の線形配置を含む、
請求項１または２に記載の薬物送達デバイス。
【請求項４】
用量投薬フィードバック構成要素の第２のセクションは、内向きに付勢されたばねアーム（８１）を含み、該ばねアームは、親ねじ（２２）が中央部（２０）を通って遠位側へ前進させられるときに該ばねアーム（８１）が用量投薬フィードバック構成要素の第１のセクションの各ラチェット歯（８０）に係合すると外向きに曲がるように構成される、
請求項３に記載の薬物送達デバイス。
【請求項５】
ラチェット歯（８０）およびばねアーム（８１）の係合は、可聴信号を生じさせる、
請求項４に記載の薬物送達デバイス。
【請求項６】
ラチェット歯（８０）およびばねアーム（８１）の係合は、触覚信号を生じさせる、
請求項４または５に記載の薬物送達デバイス。
【請求項７】
親ねじ（２２）は、少なくとも２つのキー溝（３２）を有し、各キー溝は、ラチェット歯（８０）の線形配置を含む、
請求項１〜６のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項８】
一方のキー溝（３２）のラチェット歯（８０）および他方のキー溝（３２）のラチェット歯（８０）は、軸方向にずらされる、
請求項７に記載の薬物送達デバイス。
【請求項９】
ラチェット歯（８０）の線形配置の一方の部分のピッチは、第１のピッチを有し、他方の部分は、第２のピッチを有し；該第１のピッチは、該第２のピッチとは異なり、または該第１および第２のピッチは同じである、
請求項７または８に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１０】
ばねアーム（８１）およびラチェット歯（８０）は、親ねじ（２２）が近位方向に動くのを防止するように構成される、
請求項４〜９のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１１】
親ねじ（２２）は、少なくとも２つのキー溝（３２）を有し、一方のキー溝は、ラチェット歯（８０）の線形配置を含む用量投薬フィードバック構成要素を収容し；他方のキー溝は、ラチェット歯（８０）の線形配置を含む、親ねじ（２２）が近位方向に動くのを防止する手段を収容する、
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１２】
ハウジング（４）をさらに含み；中央部（２０）は、該ハウジング（４）内で親ねじ（２２）の回転が防止されるように、該ハウジング（４）の内側で固定される、
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１３】
駆動ナット（２３）が、親ねじのねじ軸（３３）に沿ってねじ係合されてねじ込み可能であり、
数字スリーブ（２４）が、ハウジング（４）に対してねじ込み可能になるように、ハウジング（４）にねじ係合され、
ダイヤルリンク（２５）が駆動ナット（２３）に連結され、駆動ナット（２３）に対して軸方向に可動でありかつ回転可能に固定され、ダイヤルリンク（２５）および数字スリーブ（２４）が軸方向の第１の配置にあるとき、ダイヤルリンクは数字スリーブ（２４）に回転可能に固定され、ダイヤルリンク（２５）および数字スリーブ（２４）が軸方向の第２の配置にあるとき、数字スリーブ（２４）はダイヤルリンク（２５）に対して回転可能である、
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１４】
内側スリーブ（２９）が、数字スリーブ（２４）にねじ係合されており、内側スリーブ（２９）は、ハウジング（４）に対して軸方向に可動でありかつ回転可能に固定され、内側スリーブ（２９）は、中央部（２０）に対して軸方向に可動でありかつ回転可能に固定される、請求項１３に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１５】
用量設定中、ダイヤルリンク（２５）および数字スリーブ（２４）は第１の軸方向の配置にあり、ハウジング（４）に対するダイヤルリンク（２５）および数字スリーブ（２４）のねじ込み運動が、ダイヤルリンク（２５）および数字スリーブ（２４）を、ホーム位置から第１の軸方向の距離だけねじ込み、ダイヤルリンク（２５）のねじ込み運動が、前記駆動ナット（２３）を、親ねじのねじ軸（３３）に沿って該第１の軸方向の距離とは異なる第２の軸方向の距離だけねじ込み；
用量送達中、ダイヤルリンク（２５）および数字スリーブ（２４）は前記第２の軸方向の配置にあり、ホーム位置の方へ戻すハウジング（４）に対する数字スリーブ（２４）のねじ込み運動が、内側スリーブ（２９）を遠位方向に回転なしに前進させ、内側スリーブ（２９）に軸方向に固定された駆動ナット（２３）、それによって親ねじおよび可動ピストン（１０）を軸方向に前進させ、カートリッジ出口（１７）から流体を投薬する、請求項１３または１４に記載の薬物送達デバイス。