【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月26日(2006.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  コンタクトレンズを形成するための前後の湾曲モールド部材を組み立てるための装置であって、前記前面湾曲モールド部材のそれぞれを所定量の重合ハイドロゲルで充填し、前記モールド部材が１つまたはそれ以上のパレットで供給され、
（ａ）前記パレットを前記装置へ搬送するための第１の手段と、
（ｂ）前記後面湾曲モールド部材を関連するパレットから除去し、また前記後面湾曲モールド部材を関連する前面湾曲モールド部材と整列するための第２の手段と、
（ｃ）前記整列させた前後の湾曲モールド部材を取り囲み前記部材周囲の真空引きを行なうための筐体部材と、
（ｄ）前記筐体部材と前記第２の手段が結合され、前記第２の手段により除去された前記後面湾曲モールド部材を前記真空引きの間に前記前面湾曲モールド部材に対して圧接させることのできる往復運動自在な支持ビームと、
（ｅ）少なくとも１つが前記第２の手段を前記支持ビームに接続し、第２の１つが前記筐体部材を前記支持ビームに接続して、前記筐体部材と前記第２の手段は互いに前記支持ビームに対して独立して動き前記前面湾曲モールド部材を所定の圧力で前記後面湾曲モールド部材に圧接できるようにする複数の付勢スプリングと
を含む装置。
【請求項２】  コンタクトレンズを形成するための前後の湾曲モールド部材を組み立てるための装置であって、前記前面湾曲モールド部材のそれぞれを所定量の重合ハイドロゲルで充填し、前記モールド部材が１つまたはそれ以上のパレットで供給され、
（ａ）前記パレットを前記装置へ搬送するための手段と、
（ｂ）前記装置内で前記パレットを正しく整列するための複数の位置合せ要素と、
（ｃ）関連するパレットから前記後面湾曲モールド部材を取り出し、前記後面湾曲モールド部材を関連する前面湾曲モールド部材と整列させるための複数の細長いピストン要素と、
（ｄ）前記整列させた前後の湾曲モールド部材を取り囲み前記部材周囲の真空引きを行なうための筐体部材と、
（ｅ）前記筐体部材と前記細長いピストン要素に接続してあり前記第２の手段で取り出した前記後面湾曲モールド部材を前記真空引きしている間に前記前面湾曲モールド部材に圧接できるようにする往復自在な支持ビームと、
（ｆ）少なくとも１つが前記支持ビームへ前記位置合わせピンのそれぞれを接続し前記位置合わせピンが前記支持ビームとは独立して往復運動できるようにする複数の第１の付勢スプリングと、
（ｇ）少なくとも１つが前記細長いピストン要素のそれぞれを前記支持ビームに接続する複数の第２の付勢スプリングと、
（ｈ）前記筐体部材を前記支持ビームに接続することによって前記筐体部材が前記支持ビームとは独立して移動できるようにする少なくとも１つの第３のねじりスプリングとを含み、
前記細長いピストン要素と、前記支持ビームと、前記位置合わせピンと、前記筐体部材が互いに独立して往復運動でき適切な接触圧力が維持される装置。
【請求項３】  コンタクトレンズを形成するための前後の湾曲モールド部材を組み立てるための装置であって、前記前面湾曲モールド部材のそれぞれを所定量の重合ハイドロゲルで充填し、前記モールド部材が１つまたはそれ以上のパレットで供給され、
（ａ）前記パレットを前記装置へ搬送するための第１の手段と、
（ｂ）前記後面湾曲モールド部材を関連するパレットから取り出して前記後面湾曲モールド部材を関連する前面湾曲モールド部材と整列するための第２の手段と、
（ｃ）前記整列させた前後の湾曲モールド部材を取り囲み前記部材周囲のチャンバーの真空引きを行なうための筐体部材と、
（ｄ）前記第２の手段と前記後面湾曲モールド部材を第２の軸に沿って往復運動させ、前記チャンバーの真空引きの間に前記後面湾曲モールド部材を前記前面湾曲モールド部材に対して所定の圧力で圧接するための第３の手段と、
（ｅ）前記筐体に装着される少なくとも１つの真空スリーブアセンブリであって前記第２の手段を取り囲み前記第２の手段が前記スリーブと前記筐体部材内に往復運動すると前記筐体部材内でチャンバの真空を維持できるようにするためのスリーブと
を含む装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
好適な態様は以下に記載した通りである。
（１）前記パレットは前記筐体部材の位置決め案内と協働する位置決め孔を含み前記湾曲モールド部材部材の組み立て前に前記パレットを整列させることを特徴とする請求項１に記載の装置。
（２）前記パレットは前記筐体部材の周辺封止と協働する周辺封止領域を含み前記真空引きを行なうことができるようにしてあることを特徴とする態様１に記載の装置。
（３）前記１つまたはそれ以上のパレットは前記後面湾曲モールド部材のための第１の組のパレットと前記前面湾曲モールド部材のための第２の組のパレットを含む複数のパレットを含み、前記第１の組の各パレットは前記第２の組のパレットと互い違いにしてあることを特徴とする請求項１に記載の装置。
（４）前記第２の手段と、前記筐体部材と、前記支持ビームは同じ方向に往復運動することを特徴とする請求項１に記載の装置。
（５）前記第２の手段は前記パレットにおいて搬送される各後面湾曲モールド部材のための独立した往復運動する部材を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
（６）前記少くとも１つの応力スプリングはそれぞれの往復運動する部材を前記支持ビームに独立的に結合して、前記所定の圧力のそれぞれの往復運動する手段の独立した往復運動を可能にし、前記往復運動する部材のそれぞれが前記複数の応力スプリングの１つによって独立して力がかけられることを特徴とする態様５に記載の装置。
（７）前記装置は前記第１の組のパレットの１つから後面湾曲モールドを取り出すことと前記第２の組の１つの前記前面湾曲モールドに前記後面湾曲モールドを載せることによって前記前面湾曲モールド部材と前記後面湾曲モールド部材を組み立てることの間で反復動作することを特徴とする態様３に記載の装置。
（８）前記ビームが下向きに往復運動する場合に前記筐体部材と前記支持ビームの間の前記応力スプリングが所定の圧着力を前記筐体と前記パレットの間に作成し、所定の圧着力は前記モールド部材の前記真空組み立てのために前記筐体を前記パレットに封止することを特徴とする請求項１に記載の装置。
（９）前記チャンバ真空を維持するための前記少くとも１つの真空スリーブアセンブリは、
（ａ）前記筐体部材の上部壁に形成された開口部に嵌合し、前記開口部が前記筐体部材の前記上部壁の上部表面から前記上部表面の下側へと延在するスリーブ要素であって、前記第２の手段が往復運動できる前記筐体部材の前記上部壁を通る内部通路を形成するスリーブ要素と、
（ｂ）前記スリーブ要素の外側周辺表面と前記開口部の隣接内側周辺表面の間に封止的に配置される少くとも１つの外側Ｏ−リングと、
（ｃ）前記スリーブ要素の内部通路と、これの外周付近で、前記第２の手段の外周の間に封止的に配置され、前記スリーブ内を前記第２の手段が往復運動する時に前記チャンバの真空への漏洩を防止することができる少くとも１つの内側Ｏ−リングと、
を含むことを特徴とする請求項３に記載の装置。
（１０）前記第２の手段は、端部で開放している内部空間を有する細長い少くとも１つの部材を含み、前記空間において前記モールド部材を把持するためと前記モールド部材を関連するパレットから取り外すための把持真空引きが行なえることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
（１１）前記第２の手段は長軸に沿って延在する内腔を有する少くとも１つの細長い要素を含み、前記内腔において、前記細長い要素の一端を通して、前記要素の他端において前記モールド部材を把持するためと前記モールド部材を関連するパレットから取り外すための把持真空引きが行なえることを特徴とする請求項３に記載の装置。
（１２）前記少くとも１つの細長い要素はさらに、その側面から前記空間までの少くとも１つの半径方向の孔を含み、少くとも１つの半径方向の孔を介して外部真空が前記把持真空を引くことができることを特徴とする態様１０に記載の装置。
（１３）前記筐体部材は前記筐体部材内部に形成した少くとも１つの円環状のチャンバ通路導管を含み、少くとも１つの前記通路は前記外部真空の第１の端部および前記細長い要素の前記少くとも１つの横方向の通路の第２の端部で結合することができ、該導管を介して前記細長い要素の前記把持真空引きを行なうことができることを特徴とする態様１２に記載の装置。
（１４）前記第２の手段は前記モールド部材の１つをそれぞれが把持する複数の細長い要素をさらに含むことを特徴とする態様１３に記載の装置。
（１５）前記チャンバの真空を維持するための前記少くとも１つの真空スリーブアセンブリは複数の真空スリーブアセンブリをさらに含むことを特徴とする態様１４に記載の装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
（１６）前記複数の細長い要素のそれぞれ１つが前記複数の真空スリーブアセンブリの対応する１つ中で往復運動し、前記真空スリーブアセンブリのそれぞれは、
（ａ）前記筐体部材の開口内部に嵌合し、前記細長い要素の対応する１つが移動する内部通路を形成し、全既筐体部材の前記複数の円環状のチャンバ通路の対応する通路と前記細長い要素の前記少くとも１つの半径方向の内腔とが接続されて前記外部真空が前記内部空間内の前記把持真空を引くことができるようにする少くとも１つの横方向の絞りをさらに有するスリーブ要素と、
（ｂ）前記スリーブ要素の周辺であって、前記スリーブ要素の外側表面と前記筐体部材の前記開口部の内側の隣接する表面の間に配置される少くとも２つの外側Ｏ−リングであって、前記外側Ｏ−リングの第１のものは前記筐体部材の上部と前記スリーブの少くとも１つの横方向の前記絞りと対応する円環状のチャンバ通路の第１の接続の間に配置され、前記外側Ｏ−リングの第２のものは前記筐体部材の前記下側と前記第１の接続の間に配置される少くとも２つの外側Ｏ−リングと、
（ｃ）前記細長い要素の前記外側表面と前記スリーブの隣接する内側表面の間に前記スリーブ要素の内側周辺の回りに配置される少くとも２つの内側Ｏ−リングであって、前記内側Ｏ−リングの第１のものは前記筐体部材の前記横方向の上部と前記細長い部材の前記少くとも１つの半径方向の孔と前記スリーブ要素の前記横方向の絞りの第２の接続部間に配置され、第２の内側Ｏ−リングは前記筐体部材の下側と前記第２の接続の間に配置され、前記内側Ｏ−リングは前記スリーブと前記往復運動する要素の両方で前記往復運動する要素が前記スリーブに対して往復運動する時に封止係合を維持することができるようにしてある少くとも２つの内側Ｏ−リングとを含み、
前記把持真空または前記チャンバ真空への漏洩が前記スリーブアセンブリ内部の前記細長い要素の往復運動中に防止されることを特徴とする態様１５に記載の装置。
（１７）前記複数の内側と外側のＯ−リングが配置される前記スリーブ要素の対応する内側と外側の表面に複数の内側と外側の円環状の溝をさらに含むことを特徴とする態様１６に記載の装置。
（１８）前記スリーブ要素の前記少くとも１つの横方向の絞りは前記細長い要素Ｏ前記少くとも１つの半径方向の孔と前記スリーブ要素の前記横方向の絞りを通る前記筐体部材の前記円環状のチャンバ通路の回転的に独立した接続を提供する外側の円環状の通路を含むことを特徴とする態様１６に記載の装置。