【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月20日(2019.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
弁２５ａ、２５ｂ、２５ｃの各々は、２方／２位置、常時開のソレノイド弁であり、それぞれの入口ポート２４ａ、２４ｂ、２４ｃと、それぞれのブラダポート２６ａ、２６ｂ、２６ｃとを含む。弁２５ａ、２５ｂ、２５ｃの各々は、第１の開位置において、それぞれの入口ポート２４ａ、２４ｂ、２４ｃをそれぞれのブラダポート２６ａ、２６ｂ、２６ｃと流体連通状態に置くように作動可能である。弁２５ａ、２５ｂ、２５ｃの各々は、第２の閉位置において、それぞれの入口ポート２４ａ、２４ｂ、２４ｃとそれぞれのブラダポート２６ａ、２６ｂ、２６ｃとの間の流体連通を遮断するようにさらに作動可能である。
各それぞれの弁２５ａ、２５ｂ、２５ｃの入口ポート２４ａ、２４ｂ、２４ｃは、加圧流体源２１およびマニホールド２９と流体連通する。各それぞれの弁２５ａ、２５ｂ、２５ｃのブラダポート２６ａ、２６ｂ、２６ｃは、それぞれの膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃと流体連通する。膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの任意の１つが、それぞれの弁２５ａ、２５ｂ、２５ｃによって、加圧流体源２１およびマニホールド２９と流体連通状態に置かれることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
通気弁２５ｄも、入口ポート２４ｄと通気ポート２６ｄとを含む、２方／２位置、常時開のソレノイド弁である。通気弁２５ｄは、第１の位置において、入口ポート２４ｄを通気ポート２６ｄと流体連通状態に置くように作動可能である。通気弁２５ｄは、通気弁２５ｄの入口ポート２４ｄと通気ポート２６ｄとの間の流体連通を遮断するように第２の位置にさらに作動可能である。通気弁２５ｄの入口ポート２４ｄは、加圧流体源２１およびマニホールド２９と流体連通する。通気弁２５ｄの通気ポート２６ｄは、周囲大気と流体連通する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張終了圧力が、先の圧縮サイクル中の膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂのうちの別のものに対する圧力減衰の表現から得られる任意の圧力よりも高い場合、コンピュータ実行可能命令は、１つ以上のプロセッサ７に、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張を調節し、所望される圧力勾配、または事前決定された圧力勾配を復元させるための命令を含む。例えば、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張を調節することは、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂのうちの１つの膨張時間および／もしくは膨張速度を増加させること、ならびに／または膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張時間および／もしくは膨張速度を減少させることを含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
膨張段階中の膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの少なくとも１つの膨張速度は、各膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃの膨張中に得られる少なくとも２つの圧力測定値を使用して測定されることができる。膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃの膨張の傾きを決定するための２つの圧力測定値を使用して、それぞれの膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃの膨張の線形表現が、生成されることができる。線形表現は、膨張終了までの既知の時間とともに使用され、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃに対する膨張終了圧力を予測することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの予測された膨張終了圧力が、先に膨張させられた膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂのサイクル終了圧力よりも高い（および／または事前決定された量を上回って設定点よりも高い）場合、コンピュータ実行可能命令は、１つ以上のプロセッサ７に、現在の膨張段階中の膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張を調節させるための命令を含む。この調節は、所望される圧力勾配、または事前決定された圧力勾配が現在の圧縮サイクル中に達成される可能性を増加させることができる。膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの１つ以上のものの膨張を調節することは、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂのうちの１つの膨張時間および／もしくは膨張速度を増加させること、ならびに／または膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張時間および／もしくは膨張速度を減少させることを含むことができる。いくつかの実施形態では、コンピュータ実行可能命令は、膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つのサイクル終了圧力が、先に膨張させられた膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂのうちの１つ以上のもののサイクル終了圧力よりも高い場合、１つ以上のプロセッサ７に、治療的圧縮サイクルを停止させるための命令を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張終了圧力が、先に膨張させられた膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂの膨張終了圧力よりも高い場合、コンピュータ実行可能命令は、１つ以上のプロセッサ７に、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張を調節させ、ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃの所望される圧力勾配、または事前決定された圧力勾配を復元させるための命令を含む。膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張を調節することは、膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂのうちの１つの膨張時間（持続時間）および／もしくは膨張速度（体積／時間）を増加させる、ならびに／または膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張時間および／もしくは膨張速度を減少させることを含むことができる。いくつかの実施形態では、コンピュータ実行可能命令は、膨張可能ブラダ１３ｂ、１３ｃのうちの１つの膨張終了圧力が、先に膨張させられた膨張可能ブラダ１３ａ、１３ｂの膨張終了圧力よりも高い場合、１つ以上のプロセッサ７に、圧縮サイクルを停止させるための命令を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
膨張可能ブラダを含む圧縮ガーメントとの使用のための圧縮デバイスコントローラであって、前記コントローラは、
加圧流体源と、
前記加圧流体源と流体連通しているマニホールドと、
前記マニホールド内の圧力を測定するために前記マニホールドと通信する圧力センサと、
少なくとも２つのブラダポートであって、各ブラダポートが前記圧縮ガーメントのそれぞれの膨張可能ブラダに流体連通して接続可能である、少なくとも２つのブラダポートと、
少なくとも２つの双方向弁であって、各双方向弁が前記マニホールド及びそれぞれのブラダポートと流体連通し、各双方向弁が前記マニホールドと前記それぞれのブラダポートとの間の流体連通を制御するように作動可能であり、各双方向弁が２方／２位置弁である、少なくとも２つの双方向弁と、
１つ以上のプロセッサと、
コンピュータ実行可能命令を有する非一過性コンピュータ読み取り可能な記憶媒体と
を備え、
前記コンピュータ実行可能命令は、
流体を前記加圧流体源から前記少なくとも２つの双方向弁に向かわせることと、
各ブラダポートが前記圧縮ガーメントのそれぞれのブラダと流体連通しているときに、１度に１つのブラダのみが前記マニホールドと流体連通するように、前記少なくとも２つの双方向弁を順に作動させることと、
前記圧力センサから、各それぞれのブラダポートが前記マニホールドと流体連通している間の前記マニホールド内の圧力を示すそれぞれの圧力信号を受信することであって、前記マニホールド内の圧力は前記マニホールドと流体連通しているそれぞれの膨張可能ブラダの圧力を表すことと、
治療的圧縮サイクルの終了時のそれぞれの膨張可能ブラダの圧力を互いに比較して圧力勾配を決定することと、
前記圧縮ガーメントを肢に装着しているときに前記圧力勾配が所望の圧力勾配又は事前決定された圧力勾配と一致するように、後続の圧縮サイクルにおいて前記加圧流体源及び前記少なくとも２つの双方向弁のうちの１つ以上を調整することと
を前記１つ以上のプロセッサに行わせる、圧縮デバイスコントローラ。
【請求項２】
通気ポートと通気弁とをさらに備え、前記通気弁は、前記マニホールド及び前記通気ポートと流体連通し、前記通気ポートは、大気と流体連通し、前記通気弁は、前記マニホールドと前記通気ポートとの間の流体連通を制御するように作動可能である、請求項１に記載の圧縮デバイスコントローラ。
【請求項３】
前記双方向弁の各々は常時開弁である、請求項１に記載の圧縮デバイスコントローラ。
【請求項４】
前記コンピュータ実行可能命令は、前記膨張可能ブラダが前記それぞれのブラダポートと流体連通しているときに、前記少なくとも２つの双方向弁を作動させて、前記膨張可能ブラダを１度に１つずつ次々と膨張させることを前記１つ以上のプロセッサに行わせる命令をさらに含む、請求項１に記載の圧縮デバイスコントローラ。
【請求項５】
前記コンピュータ実行可能命令は、前記受信された圧力信号に基づいて、前記それぞれのブラダポートと流体連通する各それぞれの膨張可能ブラダの膨張速度を決定することを前記１つ以上のプロセッサに行わせる命令をさらに含む、請求項１に記載の圧縮デバイスコントローラ。
【請求項６】
前記コンピュータ実行可能命令は、前記膨張速度及びそれぞれのブラダポートと流体連通するブラダの膨張の終了までの残り時間に基づいて、前記それぞれの膨張可能ブラダの膨張の終了時における膨張圧力が、別のブラダポートと流体連通する先に膨張させられた膨張可能ブラダの膨張圧力を超えるかどうかを決定することを前記１つ以上のプロセッサに行わせる命令をさらに含む、請求項５に記載の圧縮デバイスコントローラ。
【請求項７】
前記コンピュータ実行可能命令は、前記それぞれの膨張可能ブラダの膨張の終了時における膨張圧力が先に膨張させられた膨張可能ブラダの膨張圧力を超える場合に、前記それぞれの膨張可能ブラダの膨張を調節するか又は治療的圧縮サイクルを停止させることを前記１つ以上のプロセッサに行わせる命令をさらに含む、請求項６に記載の圧縮デバイスコントローラ。
【請求項８】
膨張可能ブラダの膨張を制御するコンピュータ実装方法であって、前記コンピュータ実装方法は、
流体を加圧流体源から少なくとも２つの双方向弁と流体連通するマニホールドに向かわせることであって、各双方向弁はそれぞれの膨張可能ブラダと流体連通していることと、
１度に１つのブラダのみが前記マニホールドと流体連通するように、前記少なくとも２つの双方向弁を順に作動させることと、
前記マニホールドと通信する圧力センサから、各それぞれのブラダポートが前記マニホールドと流体連通している間の前記マニホールド内の圧力を示すそれぞれの圧力信号を受信することであって、前記マニホールド内の圧力は前記マニホールドと流体連通しているそれぞれの膨張可能ブラダの圧力を表すことと、
治療的圧縮サイクルの終了時のそれぞれの膨張可能ブラダの圧力を互いに比較して圧力勾配を決定することと、
前記膨張可能ブラダを含む圧縮ガーメントを肢に装着しているときに前記圧力勾配が所望の圧力勾配又は事前決定された圧力勾配と一致するように、後続の圧縮サイクルにおいて前記加圧流体源及び前記少なくとも２つの双方向弁のうちの１つ以上を調整することと
を含む、コンピュータ実装方法。
【請求項９】
前記膨張可能ブラダが前記それぞれのブラダポートと流体連通しているときに、前記少なくとも２つの双方向弁を作動させて、前記膨張可能ブラダを１度に１つずつ次々と膨張させることをさらに含む、請求項８に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１０】
前記受信された圧力信号に基づいて、前記それぞれのブラダポートと流体連通する各それぞれの膨張可能ブラダの膨張速度を決定することをさらに含む、請求項８に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１１】
前記膨張速度及びそれぞれのブラダポートと流体連通するブラダの膨張の終了までの残り時間に基づいて、前記それぞれの膨張可能ブラダの膨張の終了時における膨張圧力が、別のブラダポートと流体連通する先に膨張させられた膨張可能ブラダの膨張圧力を超えるかどうかを決定することをさらに含む、請求項１０に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１２】
前記それぞれの膨張可能ブラダの膨張の終了時における膨張圧力が先に膨張させられた膨張可能ブラダの膨張圧力を超える場合に、前記それぞれの膨張可能ブラダの膨張を調節するか又は治療的圧縮サイクルを停止させることをさらに含む、請求項１１に記載のコンピュータ実装方法。