【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月12日(2008.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脳卒中発症後の患者の状況を判断するための装置であって、
マスク（６）と、
前記マスクに大気圧以上の圧力で吸うことのできる気体を提供する送風機（２）と、
患者の吸気呼気の流速を表示する流れ信号を生成する流れセンサ（４）と、
前記流れ信号を処理し、前記送風機を制御するコンピュータ（１２）と、を有しており、
前記コンピュータが、患者に大気圧以上の圧力で通気性を提供するように前記送風機を制御し、そして前記流れ信号から、患者の状態についての情報を表す脳卒中指標値を算出する命令を用いてプログラムされている、装置。
【請求項２】
前記脳卒中指標値を計算するための前記命令が、中枢性無呼吸の発生を確認するために前記流れ信号の分析を制御し、前記命令が前記中枢性無呼吸発生の関数として前記脳卒中指標値を計算させるものである請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記脳卒中指標値を計算するための前記命令が、閉塞性無呼吸の発生を確認するために前記空気流の分析を制御し、そして前記命令が閉塞性無呼吸の前記発生の関数として前記脳卒中指標値を計算させるものである請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記脳卒中指標値を計算するための前記命令が、前記中枢性無呼吸の発生と前記閉塞性無呼吸の発生の比の関数として、前記脳卒中指標値の計算を制御するものである請求項３に記載の装置。
【請求項５】
時間が経過すると、前記コンピュータが、さらに前記脳卒中指標値を記録するための命令を用いてプログラムされている請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記コンピュータが、さらに時間が経過すると、前記脳卒中指標値の変更を確定するように前記脳卒中指標値の分析を制御するための命令を用いてプログラムされている請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記脳卒中指標値を計算するための前記命令が、現在のセッションにおいて患者に供給した圧力からの第１百分率圧力の測定と、前記第１百分率圧力と前のセッションにおいて前記患者に供給された圧力から測定された第２百分率圧力との比較と、の制御を行う請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記第１及び第２百分率圧力が、９５番目の百分率圧力である請求項７に記載の装置。
【請求項９】
さらに、複数の患者のために、脳卒中指標値のデータベースに前記脳卒中指標値を記録するための命令を含んでいる請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
さらに、前記脳卒中指標値に基づく次の治療を識別するための命令を含んでいる請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記治療がＣＰＡＰ（持続的気道陽圧法）治療の形態である請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記治療が、薬物治療の変更である請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
投与した薬の効果を査定するために、前記脳卒中指標値の変化を査定する命令を備えている請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記脳卒中指標値を査定するための前記命令が、患者情報のデータベースに前記脳卒中指標値を記憶させるものである請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記脳卒中指標値が、多数の中枢性無呼吸の発生の関数である請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記脳卒中指標値が、多数の閉塞性無呼吸の発生の関数である請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記脳卒中指標値の多数の中枢性無呼吸の発生と、多数の閉塞性無呼吸の発生の比の関数である請求項１６記載の装置。
【請求項１８】
脳卒中患者の呼吸障害の治療を管理するための装置であって、
マスク（６）と、送風機（２）と、流速及び圧力センサ（４）と、コンピュータ（１２）と、を含んでおり、
上記マスクと送風機とが空気配送導管（８）によって接続されており、
上記送風機が、上記マスクに大気圧以上の圧力で吸うことのできる気体を供給するものであり、
上記コンピュータが、センサによって検出された流速がしきい値を超える場合、吸気動作中であると判断し、送風機からマスクへの空気送量を増加しマスク内の圧力を予め定めた高圧状態にし、流速がしきい値を下回った場合、呼気動作中であると判断し、送風機からマスクへの空気送量を低下しマスク内の圧力を予め定めた低い値にする、制御を行うものであり、上記センサによって検出された流速に基づいて呼吸の分析を行い、分析結果を出力するものである、
ことを特徴とする装置。
【請求項１９】
更に、マスク内の酸素濃度を測定する酸素濃度計を含んでおり、
上記コンピュータが、上記酸素濃度計による測定値の分析を行い、分析結果を出力するものである請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
更に、呼吸動作分析ユニット（１８）を含んでおり、
上記コンピュータが、呼吸動作分析ユニットによって検出される呼吸動作の分析結果を出力するものである請求項１８又は１９に記載の装置。
【請求項２１】
上記呼吸動作分析ユニットが、パルス酸素濃度計（２０）を含んでいるものである、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
上記呼吸動作分析ユニットが、呼吸運動センサ（２２）を含んでいるものである、請求項２０に記載の装置。
【請求項２３】
上記呼吸動作分析ユニットが、ＥＥＧとＥＣＧ（２４）を含んでいるものである、請求項２０に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】脳卒中発症後の患者の状況を判断するための装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１に関連して、本発明は、コンピュータ制御される送風機２、流速及び圧力センサ４、マスク６、送風機２とマスク６の間を接続するための空気配送導管８を包含する装置を提供する。装置は、さらに、通信ポート又はモジュール１０、例えば、携帯型のディスプレイ及び制御装置１２のような他の装置又はコンピュータと相互通信のためのワイヤレス通信トランシーバ及び／又はネットワークカードを包含する。さらにその装置は、メイン送風機ハウジング内に酸素濃度計を包含している。送風機のメインハウジングとマスクとを接続するセンスチューブ１４が設けられている。該センスチューブは、装置がマスク６内の酸素濃度と圧力レベルとを感知できるようにするものである。さらにその装置は、分析ユニット１８を接続するための通信インターフェース１６を包含する。その分析ユニット１８は、パルス酸素濃度計２０、呼吸運動センサ２２、ＥＥＧとＥＣＧ２４を包含する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
その上、この装置は信号ユニットとして記載されており、入手可能な任意の通信方法により接続した装置及び／又はコンピュータの組み合わせが、本発明の目標を達成するために使用することができることが理解される。例えばその装置は、ワイヤレス通信によるパームパイロットのような種々の携帯型の装置と入出力を行うことができる。そのような装置で、医者は、例えば、遠隔で監視し、患者の状況又はデータ履歴を分析し又は記録し、又はその装置を使用して患者の状態を診断することができる。例えば、遠隔装置は、その装置を用いて生成したデータから、一人以上の患者のための患者の脳卒中回復情報のデータベースのような脳卒中指標値を記憶してもよい。さらに、患者上で動作している治療プログラムは、遠隔で監視しかつ交換することができる。結果として患者データは、公開したネットワークを超えて伝達され、そのデータは、患者の秘密性目的のために暗号化してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
その装置は、適切な治療を予測する、又は患者の状態を診断するのに有用な患者の健康状態の特徴の分析から確定される１つまたはいくつかのインデックスを生成する。そのようなインデックスは、患者の改善又は以下に詳述するような脳卒中のタイプを表示するための脳卒中指標値として機能する。本発明に基づいて確定したインデックスは、その患者の健康を分析する他の既知の方法に関連して医者が使用することができる。例えば、本発明に基づいたインデックスは、機能的成果を評価するための認識力テストに関連して使用することができる。その上、本発明に基づいたインデックスは、磁気共鳴映像法（ＭＲＩ）と関連して患者を評定するのに使用することができる。その装置は、患者を監視し、そしてＣＰＡＰ治療体制を用いる又は用いることなくインデックスを生成するのに使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明が一形態で記述されてきたが、この形態はただ、本発明の実例に過ぎないことを理解するべきである。例えば、本発明の実施例に基づいた装置は、正圧で空気を供給することなく患者の監視期間中に監視を実施することが熟考される。この実施例において、装置は、空気流センサのような空気流モニター、呼吸バンド又は頸切痕センサのような呼吸活動モニター、そして空気流と呼吸活動モニターのデータから多数の中枢性無呼吸と閉塞性無呼吸を計算するようにプログラムしたコンピュータとを包含し、そしてそれらから脳卒中指示器を得る。その技術の熟練者は、脳卒中指標値が、監視期間から使用するデータを計算してもよいことが理解されるであろう。その上、脳卒中指標値は、監視装置から離れた位置で計算してもよい。その他の変形例は、本発明の精神と範囲を逸脱することなく形成可能である。