【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月26日(2019.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
浸透流形態識別装置と、浸透測定用の特製光ファイバーと、光ファイバー較正装置と、光ファイバー配置装置とを含み、前記浸透測定用の特製光ファイバーは、前記光ファイバー較正装置によって較正された後、前記光ファイバー配置装置によって監視する領域に取り付けられ、前記浸透流形態識別装置に接続され、
前記光ファイバー配置装置は、屈曲台座、及び前記屈曲台座の上にある案内路を有し、前記案内路の中部に案内溝が設けられ、前記案内溝の内に、配置する前記浸透測定用の特製光ファイバーが取り付けられ、前記案内路は第１の直線分、第２の直線分、及び前記第１の直線分と前記第２の直線分を接続する屈曲分を含み、前記第１の直線分がいくつかの第１の締め装置によって前記屈曲台座に固定され、前記屈曲分の中部内側に径変更ステージが接続され、前記径変更ステージの一端に、円案内ステージを貫通する径変更接続柱が接続され、前記円案内ステージの両側に、前記円案内ステージにネジ接続される円接続柱が設けられ、前記円接続柱に円接続柱レバーが接続され、前記径変更ステージのもう一端に、先端に円弧が設けられ、緩く固定する栓が接続され、前記緩く固定する栓に、前記案内路が貫通する案内穴が設けられ、前記案内穴の内に押しプレートが設けられ、前記押しプレートに押しロッドが接続され、前記押しロッドと前記緩く固定する栓がネジ接続され、前記第２の直線分に第２の締め装置が取り付けられ、前記第２の締め装置の底部に凸出ステージが延設され、前記凸出ステージは夾角４５°の平行四辺形を底面とする四角柱であり、前記屈曲台座に、前記第１の直線分との夾角と前記第２の直線分との夾角とが４５°であるレール溝が設けられ、前記凸出ステージが前記レール溝に沿って移動し、前記屈曲台座の上に前記第２の直線分に平行する鉛直目盛りが設けられ、前記鉛直目盛りのゼロ点は、配置する前記浸透測定用の特製光ファイバーと最も右の前記第１の締め装置との交点であり、前記レール溝の起点は前記鉛直目盛りの前記ゼロ点にあり、前記屈曲分と前記第１の直線分が交差する位置に、前記屈曲分に対して接線となる第１の半径尺が設けられ、前記屈曲分と前記第２の直線分が交差する位置に、前記屈曲分に対して接線となる第２の半径尺が設けられる、
ことを特徴とする分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項２】
前記第１の半径尺の末端に覆われて第１の半径縮尺が設けられ、前記第２の半径尺の末端に覆われて第２の半径縮尺が設けられる、
ことを特徴とする請求項１に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項３】
前記第１の締め装置は、第１の接続案内ステージと、前記第１の接続案内ステージにネジ接続される第１の締めロッド及び第１のハンドルを有し、前記第１の接続案内ステージは直方体の塊であり、前記第１の接続案内ステージの下方に前記案内路が貫通する第１の凹溝が設けられ、前記第１の凹溝の内に、前記案内路の上方にある第１の圧しプレートが設けられ、前記第１の締めロッドの下方に前記第１の圧しプレートが接続され、前記第１の締めロッドの上方に前記第１のハンドルが取り付けられ、前記第２の締め装置は、第２の接続案内ステージと、前記第２の接続案内ステージにネジ接続される第２の締めロッド及び第２のハンドルを有し、前記第２の接続案内ステージの下方に前記案内路が貫通する第２の凹溝が設けられ、前記第２の凹溝の内に、前記案内路の上方にある第２の圧しプレートが設けられ、前記第２の締めロッドの下方に前記第２の圧しプレートが接続され、前記第２の締めロッドの上方に前記第２のハンドルが取り付けられ、前記第２の接続案内ステージの下方に前記凸出ステージが延設され、前記第２の接続案内ステージの両側に凸出部が延設される、
ことを特徴とする請求項２に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項４】
前記光ファイバー較正装置は、遮熱筒、及び前記遮熱筒にあって前記遮熱筒の軸線の周りに環方向に設置されるいくつかの較正モジュールを有し、前記較正モジュールは、接続軸、第１の電子温度計及び第２の電子温度計を含み、前記接続軸に較正する前記浸透測定用の特製光ファイバーが巻き付けられ、前記浸透測定用の特製光ファイバーが前記遮熱筒の外の光ファイバー温度復調器に接続され、前記第１の電子温度計及び前記第２の電子温度計がそれぞれ前記遮熱筒の外の第１の温度制御ゲージ及び第２の温度制御ゲージに接続され、前記遮熱筒の筒壁内に前記遮熱筒の内の水を加熱するための温源となるヒータ線が設けられ、前記温源となるヒータ線が前記遮熱筒の外のパワー温度制御ゲージに接続され、前記第１の温度制御ゲージが前記第１の温度制御ゲージの導線によって第１の電気遮断バネ及び第２の電気遮断バネに接続され、前記第１の電気遮断バネが第１の導電磁石に接続され、前記第１の導電磁石が電磁回路スイッチ及び第２の導電磁石に直列に接続され、前記第１の導電磁石が第１の導電鉄塊に対向して設置され、前記第１の導電鉄塊がポンプに前記ポンプのケーブルによって接続され、前記ポンプが循環水タンクの内にあり、前記ポンプが圧力進水管によって前記循環水タンクの内の水を前記遮熱筒の内に輸送し、前記第２の温度制御ゲージが前記第２の温度制御ゲージの導線によって第３の電気遮断バネに接続され、前記第３の電気遮断バネが第３の導電磁石に接続され、前記第３の導電磁石が第３の導電鉄塊に対向して設置され、前記第３の導電磁石が熱抵抗スイッチによって電源に接続され、前記電源が電磁回路スイッチに接続され、前記パワー温度制御ゲージは、パワー温度制御導線によって前記第３の導電鉄塊及び第２の導電鉄塊に接続され、前記第２の導電鉄塊と前記第３の導電鉄塊が直列に接続され、前記第２の導電磁石と前記第３の導電磁石が直列に接続され、前記第２の導電磁石と前記第２の電気遮断バネが直列に接続される、
ことを特徴とする請求項３に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項５】
前記遮熱筒は筒胴体及び筒蓋を含み、前記筒胴体が外から内に順に、ハード外保護筒、遮熱中間層、ヒータ線放置層及びハード内保護層を有し、前記筒蓋は遮熱のハード保護プレートであり、前記筒胴体の先頭に保護プレート溝が設けられ、前記遮熱のハード保護プレートの下面に、前記保護プレート溝に沿って移動可能な保護プレート横レールが取り付けられ、前記接続軸の下端がネジによって前記ハード内保護層に取り付けられ、前記接続軸の先端が頂板ネジによって頂板に接続され、前記頂板の上端面がカバーネットに接続される、
ことを特徴とする請求項４に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項６】
前記カバーネットは、前記頂板及び前記接続軸に沿って環方向に設置され、前記温源となるヒータ線が前記ヒータ線放置層に沿って底から全体的に環方向に設置され、前記遮熱中間層、前記ハード内保護層の前記温源となるヒータ線に近い側に保護のための金属保護層が設けられる、
ことを特徴とする請求項５に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項７】
前記浸透流形態識別装置は、光路カップラー及び同期制御機を有し、前記浸透測定用の特製光ファイバーが垂直に交差して水理構造物の浸透流の形態の監視領域において敷設され、前記浸透測定用の特製光ファイバーが前記光路カップラーに接続され、前記浸透測定用の特製光ファイバーと前記光路カップラーとの間に監視恒温室が設けられ、前記同期制御機がモードロックレーザー機器に接続され、前記モードロックレーザー機器が第１の合分波器に接続され、前記第１の合分波器が偏光ビームスプリッタに接続され、前記偏光ビームスプリッタがセパレータに接続され、前記セパレータがノンリニア増幅器に接続され、前記ノンリニア増幅器が格子対に接続され、前記格子対が液晶空間光変調器に接続され、前記液晶空間光変調器が回折格子に接続され、前記回折格子が反射ミラーに接続され、前記反射ミラーがビームスプリッタに接続され、前記ビームスプリッタがノンリニア結晶に接続され、前記ノンリニア結晶がスペクトロメーターに接続され、前記スペクトロメーターがマイケルソン干渉計に接続され、前記マイケルソン干渉計の出力端が前記光路カップラーに接続され、前記光路カップラーの出力端がそれぞれディテクタ及び第２の光スプリッタに接続され、前記ディテクタがデジタル信号処理器に接続され、前記第２の光スプリッタがアンプ回路によって前記デジタル信号処理器に接続され、前記デジタル信号処理器の出力端がそれぞれ前記同期制御機及び取得器に接続され、前記取得器の出力端がそれぞれ前記同期制御機及びコンピュータに接続され、前記コンピュータはリモートクラウドデーターベースが配置されるモジュールに接続され、前記リモートクラウドデーターベースが配置されるモジュールは情報を集めて、監視情報管理・分析・評価モジュールに送信する、
ことを特徴とする請求項６に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項８】
前記アンプ回路は、並列に接続される第１のアンプ回路、第２のアンプ回路及び第３のアンプ回路を含み、前記第１のアンプ回路は、第１のフォトダイオードと前記第１のフォトダイオードに接続される第３のアンプと前記第３のアンプに接続されるストークス受信器とを含み、前記第２のアンプ回路は、第２のフォトダイオードと前記第２のフォトダイオードに接続される第４のアンプと前記第４のアンプに接続される反ストークス受信器とを含み、前記第３のアンプ回路は、第３のフォトダイオードと前記第３のフォトダイオードに接続される第５のアンプと前記第５のアンプに接続されるレイリー光受信器とを含み、前記第１のフォトダイオード、前記第２のフォトダイオード及び前記第３のフォトダイオードがそれぞれ前記第２の光スプリッタの出力端に接続される、
ことを特徴とする請求項７に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【請求項９】
前記マイケルソン干渉計の出力端がフォトスイッチに接続され、前記フォトスイッチにＬ側スイッチとＲ側スイッチの両方が設置され、前記Ｌ側スイッチが主フェムト秒パルスレーザ装置の入力端に接続され、前記Ｒ側スイッチが副フェムト秒パルスレーザ装置の入力端に接続され、前記主フェムト秒パルスレーザ装置の主フェムト秒パルス光が第１のアンプの光信号入力端に入り、前記副フェムト秒パルスレーザ装置の副フェムト秒パルス光が第２のアンプの光信号入力端を通過し、前記第１のアンプの光信号出力端子が第１の光スプリッタの入力端子に接続され、前記第１の光スプリッタの出力端子がそれぞれ第２の光フィルタの信号入力端子及び第３の光フィルタの信号入力端子に接続され、前記第２のアンプの光信号出力端子が第１の光フィルタの光信号入力端子に接続され、前記第１の光フィルタ、前記第２の光フィルタ及び前記第３の光フィルタの出力端が第２の合分波器の入力端に接続され、前記第２の合分波器の出力端が前記第２の光スプリッタの入力端に接続される、
ことを特徴とする請求項８に記載の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
次に、現在では、光ファイバーセンサが１００ｍより長い監視に適用される中、段に分けて較正する考えに基づく場合が多く、そのうちのある一つの段又は複数の段で較正を行い、選択された段の温度係数の平均値を光ファイバーセンサ全体の温度係数とするが、光ファイバーセンサが長くなるに伴い、その精度が低下している。また、この方法は、較正効率が低く、較正の長さが短く、負荷重量が軽く、温度の昇降が困難で温度を制御し難いという欠点がある。長距離・広範囲の効率的な較正という課題は、分布型感知技術を、大規模に、水理構造物の浸透流の形態の検知に適用して普及させることを阻害する要因の一つとなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従来技術の欠点を克服するために、本発明は、長距離の光ファイバーの効率的な較正及び屈曲曲率の確実的な制御・計測を達成でき、高精度・高空間分解能・速い感知速度・遠距離の水理構造物の浸透流の形態検知が可能になる、分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システム及びその検知方法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記目的を実現するために、本発明は、
浸透流形態識別装置と、浸透測定用の特製光ファイバーと、光ファイバー較正装置と、光ファイバー配置装置とを含み、前記浸透測定用の特製光ファイバーは、前記光ファイバー較正装置によって較正された後、前記光ファイバー配置装置によって監視する領域に取り付けられ、前記浸透流形態識別装置に接続され、
前記光ファイバー配置装置は、屈曲台座、及び前記屈曲台座の上にある案内路を有し、前記案内路の中部に案内溝が設けられ、前記案内溝の内に、配置する前記浸透測定用の特製光ファイバーが取り付けられ、前記案内路は第１の直線分、第２の直線分、及び前記第１の直線分と前記第２の直線分を接続する屈曲分を含み、前記第１の直線分がいくつかの第１の締め装置によって前記屈曲台座に固定され、前記屈曲分の中部内側に径変更ステージが接続され、前記径変更ステージの一端に、円案内ステージを貫通する径変更接続柱が接続され、前記円案内ステージの両側に、前記円案内ステージにネジ接続される円接続柱が設けられ、前記円接続柱に円接続柱レバーが接続され、前記径変更ステージのもう一端に、先端に円弧が設けられ、緩く固定する栓が接続され、前記緩く固定する栓に、前記案内路が貫通する案内穴が設けられ、前記案内穴の内に押しプレートが設けられ、前記押しプレートに押しロッドが接続され、前記押しロッドと前記緩く固定する栓がネジ接続され、前記第２の直線分に第２の締め装置が取り付けられ、前記第２の締め装置の底部に凸出ステージが延設され、前記凸出ステージは夾角４５°の平行四辺形を底面とする四角柱であり、前記屈曲台座に、前記第１の直線分との夾角と前記第２の直線分との夾角とが４５°であるレール溝が設けられ、前記凸出ステージが前記レール溝に沿って移動し、前記屈曲台座の上に前記第２の直線分に平行する鉛直目盛りが設けられ、前記鉛直目盛りのゼロ点は、配置する前記浸透測定用の特製光ファイバーと最も右の前記第１の締め装置との交点であり、前記レール溝の起点は前記鉛直目盛りの前記ゼロ点にあり、前記屈曲分と前記第１の直線分が交差する位置に、前記屈曲分に対して接線となる第１の半径尺が設けられ、前記屈曲分と前記第２の直線分が交差する位置に、前記屈曲分に対して接線となる第２の半径尺が設けられる、分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システムである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは、前記分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システムが、遮熱筒、及び前記遮熱筒にあって前記遮熱筒の軸線の周りに環方向に設置されるいくつかの較正モジュールを有し、前記較正モジュールは、接続軸、第１の電子温度計及び第２の電子温度計を含み、前記接続軸に較正する前記浸透測定用の特製光ファイバーが巻き付けられ、前記浸透測定用の特製光ファイバーが前記遮熱筒の外の光ファイバー温度復調器に接続され、前記第１の電子温度計及び前記第２の電子温度計がそれぞれ前記遮熱筒の外の第１の温度制御ゲージ及び第２の温度制御ゲージに接続され、前記遮熱筒の筒壁内に前記遮熱筒の内の水を加熱するための温源となるヒータ線が設けられ、前記温源となるヒータ線が前記遮熱筒の外のパワー温度制御ゲージに接続され、前記第１の温度制御ゲージが前記第１の温度制御ゲージの導線によって第１の電気遮断バネ及び第２の電気遮断バネに接続され、前記第１の電気遮断バネが第１の導電磁石に接続され、前記第１の導電磁石が電磁回路スイッチ及び第２の導電磁石に直列に接続され、前記第１の導電磁石が第１の導電鉄塊に対向して設置され、前記第１の導電鉄塊がポンプに前記ポンプのケーブルによって接続され、前記ポンプが循環水タンクの内にあり、前記ポンプが圧力進水管によって前記循環水タンクの内の水を前記遮熱筒の内に輸送し、前記第２の温度制御ゲージが前記第２の温度制御ゲージの導線によって第３の電気遮断バネに接続され、前記第３の電気遮断バネが第３の導電磁石に接続され、前記第３の導電磁石が第３の導電鉄塊に対向して設置され、前記第３の導電磁石が熱抵抗スイッチによって電源に接続され、前記電源が電磁回路スイッチに接続され、前記パワー温度制御ゲージは、パワー温度制御導線によって前記第３の導電鉄塊及び第２の導電鉄塊に接続され、前記第２の導電鉄塊と前記第３の導電鉄塊が直列に接続され、前記第２の導電磁石と前記第３の導電磁石が直列に接続され、前記第２の導電磁石と前記第２の電気遮断バネが直列に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましくは、前記遮熱筒が筒胴体及び筒蓋を含み、前記筒胴体が外から内に順に、ハード外保護筒、遮熱中間層、ヒータ線放置層及びハード内保護層を有し、前記筒蓋は遮熱のハード保護プレートであり、前記筒胴体の先頭に保護プレート溝が設けられ、前記遮熱のハード保護プレートの下面に、前記保護プレート溝に沿って移動可能な保護プレート横レールが取り付けられ、前記接続軸の下端がネジによって前記ハード内保護層に取り付けられ、前記接続軸の先端が頂板ネジによって頂板に接続され、前記頂板の上端面がカバーネットに接続される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、前記分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システムが、光路カップラー及び同期制御機を含み、前記浸透測定用の特製光ファイバーが垂直に交差して水理構造物の浸透流の形態の監視領域において敷設され、前記浸透測定用の特製光ファイバーが前記光路カップラーに接続され、前記浸透測定用の特製光ファイバーと前記光路カップラーとの間に監視恒温室が設けられ、前記同期制御機がモードロックレーザー機器に接続され、前記モードロックレーザー機器が第１の合分波器に接続され、前記第１の合分波器が偏光ビームスプリッタに接続され、前記偏光ビームスプリッタがセパレータに接続され、前記セパレータがノンリニア増幅器に接続され、前記ノンリニア増幅器が格子対に接続され、前記格子対が液晶空間光変調器に接続され、前記液晶空間光変調器が回折格子に接続され、前記回折格子が反射ミラーに接続され、前記反射ミラーがビームスプリッタに接続され、前記ビームスプリッタがノンリニア結晶に接続され、前記ノンリニア結晶がスペクトロメーターに接続され、前記スペクトロメーターがマイケルソン干渉計に接続され、前記マイケルソン干渉計の出力端が前記光路カップラーに接続され、前記光路カップラーの出力端がそれぞれディテクタ及び第２の光スプリッタに接続され、前記ディテクタがデジタル信号処理器に接続され、前記第２の光スプリッタがアンプ回路によって前記デジタル信号処理器に接続され、前記デジタル信号処理器の出力端がそれぞれ前記同期制御機及び取得器に接続され、前記取得器の出力端がそれぞれ前記同期制御機及びコンピュータに接続され、前記コンピュータはリモートクラウドデーターベースが配置されるモジュールに接続され、前記リモートクラウドデーターベースが配置されるモジュールは情報を集めて、監視情報管理・分析・評価モジュールに送信する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、前記アンプ回路が、並列に接続される第１のアンプ回路、第２のアンプ回路及び第３のアンプ回路を含み、前記第１のアンプ回路は、第１のフォトダイオードと前記第１のフォトダイオードに接続される第３のアンプと前記第３のアンプに接続されるストークス受信器とを含み、前記第２のアンプ回路は、第２のフォトダイオードと前記第２のフォトダイオードに接続される第４のアンプと前記第４のアンプに接続される反ストークス受信器とを含み、前記第３のアンプ回路は、第３のフォトダイオードと前記第３のフォトダイオードに接続される第５のアンプと前記第５のアンプに接続されるレイリー光受信器とを含み、前記第１のフォトダイオード、前記第２のフォトダイオード及び前記第３のフォトダイオードがそれぞれ前記第２の光スプリッタの出力端に接続される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましくは、前記マイケルソン干渉計の出力端がフォトスイッチに接続され、前記フォトスイッチにＬ側スイッチとＲ側スイッチの両方が設置され、前記Ｌ側スイッチが主フェムト秒パルスレーザ装置の入力端に接続され、前記Ｒ側スイッチが副フェムト秒パルスレーザ装置の入力端に接続され、前記主フェムト秒パルスレーザ装置の主フェムト秒パルス光が第１のアンプの光信号入力端に入り、前記副フェムト秒パルスレーザ装置の副フェムト秒パルス光が第２のアンプの光信号入力端を通過し、前記第１のアンプの光信号出力端子が第１の光スプリッタの入力端子に接続され、前記第１の光スプリッタの出力端子がそれぞれ第２の光フィルタの信号入力端子及び第３の光フィルタの信号入力端子に接続され、前記第２のアンプの光信号出力端子が第１の光フィルタの光信号入力端子に接続され、前記第１の光フィルタ、前記第２の光フィルタ及び前記第３の光フィルタの出力端が第２の合分波器の入力端に接続され、前記第２の合分波器の出力端が前記第２の光スプリッタの入力端に接続される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
また、本発明は、
浸透測定用の特製光ファイバーを、スパイラル状で光ファイバー較正装置に配置し、前記光ファイバー較正装置によって、配置する前記浸透測定用の特製光ファイバーの温度係数を決定するステップ１と、
設計要求に応じて光ファイバー配置装置の数を定め、その後決定された前記浸透測定用の特製光ファイバーを水理構造物の測定する領域に固定するステップ２と、
配置された前記浸透測定用の特製光ファイバーを浸透流形態識別装置によって駆動し、情報を取得して分析を行い、前記水理構造物の浸透流の形態を識別するステップ３と、
を含む、分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システムによる検知方法である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明において、電磁回路スイッチをオンにすると、第３の導電磁石、第２の導電磁石、第１の導電磁石に瞬間に電気が流れて磁性が生じ、その後、第３の導電鉄塊、第２の導電鉄塊、第１の導電鉄塊をそれぞれ対応する導電磁石に吸着し、通路になるようにパワー温度制御ゲージが繋がれ、これによって温源となるヒータ線を加熱する。第１の温度制御ゲージ又は第２の温度制御ゲージでの温度値に達すると、繋がれた回路にある熱抵抗スイッチが切られ、その時、第３の導電磁石、第２の導電磁石、第１の導電磁石が磁性を失い、その後、圧縮された第３の電気遮断バネ、第２の電気遮断バネ、第１の電気遮断バネによって、磁性を失った第３の導電磁石、第２の導電磁石、第１の導電磁石をそれぞれ第３の導電鉄塊、第２の導電鉄塊、第１の導電鉄塊から弾かせ、オフ状態を維持して加熱を停止し、昇温が実現される。電磁回路スイッチが存在する回路がオンにされると、パワー温度制御ゲージを切り、ポンプをオンにし、設定された低下すべき温度に基づいて、圧力進水管によって冷たい水を較正装置に注入し、所定の温度降下値に達すると、熱抵抗スイッチが切られ、第３の導電磁石、第２の導電磁石、第１の導電磁石が磁性を失い、第３の電気遮断バネ、第２の電気遮断バネ、第１の電気遮断バネが磁性を失った第３の導電磁石、第２の導電磁石、第１の導電磁石をそれぞれ第３の導電鉄塊、第２の導電鉄塊、第１の導電鉄塊から弾かせ、オフ状態を維持して加水を停止し、降温が実現される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システムは、浸透測定用の特製光ファイバー、光ファイバー較正装置、光ファイバー配置装置及び浸透流形態識別装置を組み合わせることによって、遠距離・大重量の光ファイバーの較正及び監視中の自己制御の熱源の温度調節が可能で、光ファイバーの屈曲曲率設定・配置を効率的に正確に実現でき、自己昇降温が可能で、精度が高く、空間分解能が高く、運転速度が速い等の利点があり、較正精度及び配置効率を大幅に向上させ、浸透流の識別性を顕著に高め、監視コストの削減及び工学実用化の面で目覚しいメリットがある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【図１】本発明の原理の模式図である。
【図２】図１における光ファイバー配置装置の構成模式図である。
【図３】図２における第１の締め装置の構成模式図である。
【図４】図２における第２の締め装置の前面構成模式図である。
【図５】図４における第２の締め装置の裏面構成模式図である。
【図６】図１における緩く固定する栓の構成模式図である。
【図７】図１における光ファイバー較正装置の構成模式図である。
【図８】図７における１-１断面図である。
【図９】図１における浸透流形態識別装置の模式図である。
【図１０】図９における自己制御の熱源の浸透測定用の特製シングルモード光ファイバーの構成模式図である。
【図１１】図１０における外ジャケット保護管の細部構造図である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
以下、図面に基づいて更に本発明を説明する。
図１〜図１１に示すように、本発明の分布型光ファイバーで水理構造物の浸透流の形態を検知する集積システムは、浸透測定用の特製光ファイバー１４３と、光ファイバー較正装置と、光ファイバー配置装置と、浸透流形態識別装置とを含み、光ファイバー較正装置を用いて浸透測定用の特製光ファイバー１４３を現場で較正した後、光ファイバー配置装置によって浸透測定用の特製光ファイバー１４３を敷設してテストを実施し、テストが成功した後、浸透流形態識別装置を組み込んで情報の取得、処理及び分析を行う。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
光ファイバー配置装置は、屈曲台座１、及び屈曲台座１上にあって軟質プラスチックからなる案内路３を有し、案内路３の中部に案内溝が設けられ、案内溝内に、浸透測定用の特製光ファイバー１４３である測定する光ファイバー２が取り付けられる。
案内路３は、第１の直線分、第２の直線分、及び第１の直線分と第２の直線分を接続する屈曲分を含み、第１の直線分がいくつかの第１の締め装置４によって屈曲台座１に固定される。屈曲分の中部内側に径変更ステージ６が接続される。径変更ステージ６の一端に、円案内ステージ１９を貫通する径変更接続柱１２が接続される。円案内ステージ１９の両側に、円案内ステージ１９にネジ接続される円接続柱１４が設けられ、円接続柱１４に円接続柱レバー１３が接続される。径変更ステージ６のもう一端に、先端に円弧が設けられ、緩く固定する栓が接続され、緩く固定する栓に、案内路３が貫通する案内穴１７が設けられる。案内穴１７に押しプレート１６が設けられ、押しプレート１６に押しロッド１５が接続され、押しロッド１５と緩く固定する栓がネジ接続される。
第２の直線分に第２の締め装置５０が取り付けられ、第２の締め装置５０の底部に凸出ステージ５０４が延設され、凸出ステージ５０４の断面は夾角４５°の平行四辺形である。屈曲台座１に、第１の直線分及び第２の直線分との夾角４５°のレール溝が設けられ、凸出ステージがレール溝に沿って移動する。屈曲台座１の上に第２の直線分に平行する鉛直目盛りが設けられ、鉛直目盛りのゼロ点は、配置する浸透測定用の特製光ファイバーと最も右の第１の締め装置４との交点であり、レール溝の起点は鉛直目盛りのゼロ点にあり、屈曲分と第１の直線分が交差する位置に、屈曲分に対して接線となる第１の半径尺５が設けられ、屈曲分と第２の直線分が交差する位置に、屈曲分に対して接線となる第２の半径尺９が設けられる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明において、光ファイバー較正装置は、遮熱筒、及び遮熱筒内にあって遮熱筒の軸線の周りに環方向に設置されるいくつかの較正モジュールを有する。較正モジュールは、接続軸３１３、第１の電子温度計３４１及び第２の電子温度計３４５を含み、接続軸３１３に浸透測定用の特製光ファイバー１４３が巻き付けられる。浸透測定用の特製光ファイバー１４３が遮熱筒外にある光ファイバー温度復調器に接続される。第１の電子温度計３４１及び第２の電子温度計３４５がそれぞれ遮熱筒外の第１の温度制御ゲージ３０６及び第２の温度制御ゲージ３０８に接続される。遮熱筒の筒壁内に遮熱筒内の水を加熱するための温源となるヒータ線３５３が設けられ、温源となるヒータ線３５３が遮熱筒外のパワー温度制御ゲージ３１０に接続される。第１の温度制御ゲージ３０６は第１の温度制御ゲージ３０６の導線によって第１の電気遮断バネ３１７及び第２の電気遮断バネ３１８に接続され、第１の電気遮断バネ３１７が第１の導電磁石３２５に接続され、第１の導電磁石３２５が電磁回路スイッチ３２９及び第２の導電磁石３２３に直列に接続される。第１の導電磁石３２５が第１の導電鉄塊３２４に対向して設置され、第１の導電鉄塊３２４がポンプ３３４のケーブル３２３によってポンプ３３４に接続される。ポンプ３３４は循環水タンク３３１内にあり、ポンプ３３４が圧力進水管３３０によって循環水タンク３３１内の水を遮熱筒内に輸送する。
第２の温度制御ゲージ３０８は第２の温度制御ゲージ３０８の導線によって第３の電気遮断バネ３１９に接続され、第３の電気遮断バネ３１９が第３の導電磁石３２０に接続され、第３の導電磁石３２０が第３の導電鉄塊３２１に対向して設置される。第３の導電磁石３２０は熱抵抗スイッチ３２７によって電源に接続され、電源が電磁回路スイッチ３２９に接続される。
パワー温度制御ゲージ３１０は、パワー温度制御導線によって第３の導電鉄塊３２１及び第２の導電鉄塊３２２に接続される。第２の導電鉄塊３２２と第３の導電鉄塊３２１が直列に接続され、第２の導電磁石３２３と第３の導電磁石３２０が直列に接続され、第２の導電磁石３２３と第２の電気遮断バネ３１８が直列に接続される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明において、マイケルソン干渉計１１５の出力端がフォトスイッチ１１６に接続される。フォトスイッチ１１６にＬ側スイッチとＲ側スイッチの両方が設置され、Ｌ側のスイッチが主フェムト秒パルスレーザ装置１１７の入力端に接続され、Ｒ側のスイッチが副フェムト秒パルスレーザ装置１１８の入力端に接続される。主フェムト秒パルスレーザ装置１１７の主フェムト秒パルス光が第１のアンプ１１９の光信号入力端に入り、副フェムト秒パルスレーザ装置１１８の副フェムト秒パルス光が第２のアンプ１２０の光信号入力端を通過する。第１のアンプ１１９の光信号出力端子が第１の光スプリッタ１２１の入力端子に接続され、第１の光スプリッタ１２１の出力端子がそれぞれ第２の光フィルタ１２３の信号入力端子及び第３の光フィルタ１２４の信号入力端子に接続される。第２のアンプ１２０の光信号出力端子が第１の光フィルタ１２２の光信号入力端子に接続される。第１の光フィルタ１２２、第２の光フィルタ１２３及び第３の光フィルタ１２４の出力端がそれぞれ第２の合分波器１２５の入力端に接続され、第２の合分波器１２５の出力端が第２の光スプリッタ１２６の入力端に接続される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ステップ２として、保護プレート溝３０１に沿って保護プレート横レール３０４が付けられる遮熱のハード保護プレート３００を両辺へ押し、カバーネット３３９を取り下げ、頂板３０２を回転させて接続軸３１３の頂板ネジ３０３から外し、接続軸３１３を回転させてハード内保護層３５６から外し、接続軸３１３に沿って浸透測定用の特製光ファイバー１４３をスパイラル状に巻きつけた後、カバーネット３３９、ハード外保護筒３３７、遮熱中間層３４９、ヒータ線放置層３５０及びハード内保護層３５６を介して較正装置の外へ引き出す。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ステップ３として、接続軸３１３を回転させてハード内保護層３５６に入らせ、頂板３０２を回転させて頂板ネジ３０３によって接続軸３１３に接続した後、カバーネット３３９を回転させてハード内保護層３５６に入らせ、加熱のための内部閉鎖環境を構成する。
保護プレート溝３０１に沿って保護プレート横レール３０４が付けられる遮熱のハード保護プレート３００を中へ押し、最後に、較正装置全体を閉鎖して、浸透測定用の特製光ファイバー１４３を光ファイバー温度復調器に引き、光ファイバー温度復調器をオンにする。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ステップ４として、接続軸３１３に巻き付けられた浸透測定用の特製光ファイバー１４３の長さに基づいて水の添加量を決定し、第１の温度制御ゲージ３０６及び第２の温度制御ゲージ３０８をオンにすると、第１の温度制御ゲージ３０６及び第２の温度制御ゲージ３０８に、浸透測定用の特製光ファイバー１４３が存在する水の温度が即時に表示される。
第１の温度制御ゲージ３０６及び第２の温度制御ゲージ３０８を加熱すべき温度値に調節し、電源をオンにして、第３の導電磁石３２０、第２の導電磁石３２３、第１の導電磁石３２５を用いてそれぞれ第３の導電鉄塊３２１、第２の導電鉄塊３２２、第１の導電鉄塊３２４を吸着し、パワー温度制御ゲージ３１０によって温源となるヒータ線３５３に電気を流して加熱する。
設定温度に達すると、熱抵抗スイッチ３２７によって第３の導電磁石３２０、第２の導電磁石３２３、第１の導電磁石３２５の磁性を除き、その後、第３の電気遮断バネ３１９、第２の電気遮断バネ３１８、第１の電気遮断バネ３１７を介して第３の導電鉄塊３２１、第２の導電鉄塊３２２、第１の導電鉄塊３２４をそれぞれ第３の導電磁石３２０、第２の導電磁石３２３、第１の導電磁石３２５から弾かせ、恒温を保持して較正が始まる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ステップ５として、降温する必要がある場合、電源をオンにし、パワー温度制御ゲージ３１０を切り、第３の導電磁石３２０、第２の導電磁石３２３、第１の導電磁石３２５に生じた磁性によって、ポンプ３３４のケーブル３２３を用いてポンプ３３４をオンにして、循環水タンク３３１内の冷たい水が圧力進水管３３０によって、加熱された水と熱量交換を行い、降温を実現する。
第１の温度制御ゲージ３０６及び第２の温度制御ゲージ３０８が、降温すべき値に達した後、熱抵抗スイッチ３２７によって第３の導電磁石３２０、第２の導電磁石３２３、第１の導電磁石３２５の磁性を除き、第３の電気遮断バネ３１９、第２の電気遮断バネ３１８、第１の電気遮断バネ３１７によって温度降下を一定にし、この温度降下値で較正を行う。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ステップ６として、光ファイバー温度の感知公式に基づいて、光ファイバー温度復調器で得られた結果値と、第１の温度制御ゲージ３０６及び第２の温度制御ゲージ３０８で得られた結果値とを比較して分析し、最終に較正が完了する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ステップ７として、案内路３を貫通させて、較正が完了した浸透測定用の特製光ファイバー１４３を案内し、第１の締め装置４を２つ使用して案内路３の第１の直線分を屈曲台座１に固定し、第１の締めロッド４２を回転させて浸透測定用の特製光ファイバー１４３を固定し、屈曲分に最も近い第１の締め装置４の右端を鉛直目盛りに合わせる。
案内路３の上を第２の締め装置５０で覆い、案内路３を折り曲げ、浸透測定用の特製光ファイバー１４３が必要とする屈曲曲率半径に基づいて、鉛直目盛りによって第１の締め装置４をおおよそにレール溝に置き、屈曲分と第１の直線分が交差する位置に、屈曲分に対して接線となる第１の半径尺５を設置し、屈曲分と第２の直線分がお互いに交差する位置に、屈曲分に対して接線となる第２の半径尺９を設置し、第１の半径尺５と第２の半径尺９の交差点に基づいて、第１の半径尺の示度を読み出す。