【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月15日(2008.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
足部を有するデッキと、
前記デッキの足部の第一端部に取付けられた足支柱と、
前記デッキ上のマットレスとを備え、
前記デッキの足部の長さは、前記デッキの足部の平面に沿って変化自在であり、
前記足支柱は、前記足部の平面を横切って延在し、
前記マットレスは、足部を備え、
前記マットレスの足部の長さは、前記マットレスの足部の平面に沿って変化自在であり、前記マットレスの足部の厚みは、前記マットレスの足部の平面を横切って変化自在であり、
前記マットレスの足部は、前記足支柱に隣接した踵部を備え、
前記踵部は、前記マットレスの足部の前記踵部以外の部分の厚みと独立に変化自在である、ベッド。
【請求項２】
前記マットレスの足部は、第１および第２の複数の要素を備え、前記第１の要素の厚みは変化自在であり、前記第２の要素の長さは変化自在であり、前記第１の複数の要素は、前記第２の複数の要素により分離される、請求項１のベッド。
【請求項３】
前記第２の要素は相互に連結されて同時に作用しかつ前記第１の要素は相互に連結されて同時に作用する、請求項２のベッド。
【請求項４】
前記踵部、前記第２の要素および前記第１の要素は、各々、膨張および収縮自在の１以上の袋体を含む、請求項２のベッド。
【請求項５】
前記踵部および前記マットレスの足部の前記踵部以外の部分は、各々、膨張および収縮自在の１以上の袋体を含む、請求項１のベッド。
【請求項６】
前記デッキの足部は前記デッキへ軸回転自在に取付けられている、請求項１のベッド。
【請求項７】
前記デッキの足部の長さを変化させる第一アクチュエータ、前記デッキのアクチュエータを軸回転させる第二アクチュエータ、および前記マットレスの足部の長さを変化させる第三アクチュエータを含む、請求項６のベッド。
【請求項８】
前記踵部の厚みを変化させる第四アクチュエータ、および前記マットレスの足部の前記踵部以外の部分の厚みを変化させる第五アクチュエータを含む、請求項７のベッド。
【請求項９】
前記デッキの足部へ接続された角度センサおよび長さセンサを含む、請求項６のベッド。
【請求項１０】
前記デッキの足部へ接続された足支柱センサおよび長さセンサを含む、請求項１のベッド。
【請求項１１】
前記デッキの足部は、前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ連結された第一部、および前記第一部に対して移動自在の第二部を含み、格納式ガイドが前記第一部および前記第二部を連結し、かつアクチュエータが前記第一部および前記第部を連結している、請求項１のベッド。
【請求項１２】
前記アクチュエータは前記第一部と前記第二部を連結する一対の離隔した格納式ガイド間にある、請求項１１のベッド。
【請求項１３】
前記格納式ガイドは３つの格納式要素を含む、請求項１１のベッド。
【請求項１４】
前記デッキの足部は、前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分に連結された第一部および前記第一部に対して移動自在の第二部を含み、前記第二部は前記第一部の上部および両側部の一部を囲む概ねＵ形断面を有する、請求項１のベッド。
【請求項１５】
前記第一部は大小の対向面を有する台形であり、その大きい面は前記第一部の上部である、請求項１４のベッド。
【請求項１６】
前記デッキの足部は、前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分の第二幅よりも小さい第一幅を有し、前記足支柱は前記デッキの足部の側延長部に取付けられている、請求項１のベッド。
【請求項１７】
前記側延長部を有する足部の第三幅は前記第二幅に等しい、請求項１６のベッド。
【請求項１８】
調節自在長のデッキを有するベッドにおいて、前記デッキは、
前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分に連結された第一部、
前記第一部に対して平面内で移動自在の第二部、
前記第一部と前記第二部とを連結する一対の離隔した格納式ガイド、および
前記第一部と前記第二部とを連結する第一アクチュエータを含む、ベッド。
【請求項１９】
前記格納式ガイドは３つの格納式要素を含む、請求項１８のベッド。
【請求項２０】
前記アクチュエータは前記一対の離隔した格納式ガイド間にある、請求項１８のベッド。
【請求項２１】
前記第二部は前記第一部の上部および両側部の一部を囲む概ねＵ形断面を有する、請求項１８のベッド。
【請求項２２】
前記第一部は大小の対向面を有する台形であり、その大きい面は前記第一部の上部である、請求項２１のベッド。
【請求項２３】
前記デッキの第一部および第二部は前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分の第二幅よりも小さい第一幅を有し、前記第二部は側延長部を含み、かつ足支柱が前記側延長部へ取付けられてその面を横切って延在する、請求項１８のベッド。
【請求項２４】
前記側延長部を有する足部の第三幅は前記第二幅に等しい、請求項２３のベッド。
【請求項２５】
前記第一部は前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ軸回転自在に取付けられていて、前記第一部へ連結されて軸回転する第二アクチュエータ、および所定の抵抗を受けると前記第二アクチュエータを停止させる手段を含む、請求項１８のベッド。
【請求項２６】
前記デッキの第二部へ取付けられた支柱、前記第二部へ接続された支柱センサ、および前記第一部へ接続された長さセンサを含む、請求項１８のベッド。
【請求項２７】
調節自在長のデッキを有するベッドにおいて、前記デッキは、
前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分に連結された第一部、
前記第一部に対して平面内で移動自在でありかつ前記第一部の上部および両側部の一部を囲む概ねＵ形断面を有する第二部、および
前記第一部に対して前記第二部を移動させるために前記第二部へ連結された第一アクチュエータを含む、ベッド。
【請求項２８】
前記第一部は大小の対向面を有する台形であり、その大きい面は前記第一部の上部である、請求項２７のベッド。
【請求項２９】
前記デッキの第一部および第二部は前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分の第二幅よりも小さい第一幅を有し、前記第二部は側延長部を含み、かつ支柱が前記側延長部へ取付けられてその面を横切って延在する、請求項２７のベッド。
【請求項３０】
前記側延長部を有する足部の第三幅は前記第二幅に等しい、請求項２９のベッド。
【請求項３１】
前記側延長部の各々の上に取付けられたバンパを含む、請求項２９のベッド。
【請求項３２】
前記第一部は前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ軸回転自在に取付けられていて、前記第一部へ連結されて前記第一部を軸回転させる第二アクチュエータ、および所定の抵抗を受けると前記第二アクチュエータを停止させる手段を含む、請求項２７のベッド。
【請求項３３】
前記デッキの第一部へ接続された角度センサおよび長さセンサを含む、請求項３２のベッド。
【請求項３４】
前記第二部へ取付けられて横切って延在する支柱、前記第二部へ接続された支柱センサ、および前記第一部および前記第二部へ接続された長さセンサを含む、請求項２７のベッド。
【請求項３５】
ベッドの支持面を占有者に適合させる方法であって、
前記ベッドは、調節自在の足部と、前記足部から上方へ延在する足支柱と、前記足部を調節する制御モジュールと、を備えており、
前記制御モジュールが、前記足支柱が前記支持面上の占有者の足に直に隣接するまで前記足部の長さを調節し、
前記制御モジュールが、占有者の踵下の前記支持面の一部の厚みを減少する、方法。
【請求項３６】
前記ベッドは、長さが調節自在の足部を有するデッキ、ならびに長さが調節自在の複数の部分を含む足部を有するマットレスを備えており、
前記制御モジュールは、前記デッキの足部および前記マットレスの足部の長さを調節し、前記マットレスの足部の前記複数の部分のうち一部の厚みを減少させる、請求項３５の方法。
【請求項３７】
前記制御モジュールは、前記デッキの足部の長さを第一アクチュエータを使用して調節し、前記マットレスの足部を第二アクチュエータを使用して調節し、かつ前記マットレスの足部の厚みの一部を第三アクチュエータを使用して減少させる、請求項３６の方法。
【請求項３８】
長さ調節自在のデッキを有するベッドにおいて、前記デッキは、
前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ連結された第一部、
前記第一部に対して平面内で移動自在の第二部、
前記第二部を前記第一部に対して移動させるために前記第二部へ連結された第一アクチュエータ、
前記デッキの前記第二部へ取付けられて横切って延在する支柱、
前記第二部へ接続された支柱センサ、および
前記第一アクチュエータおよび前記支柱センサへ接続された制御器を含む、ベッド。
【請求項３９】
前記第一部は前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ軸回転自在に取付けられていて、前記第一部および前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ連結された第二アクチュエータを含む、請求項３８のベッド。
【請求項４０】
前記デッキの第一部へ接続された角度センサおよび長さセンサを含む、請求項３９のベッド。
【請求項４１】
前記第一部および前記第二部へ接続された長さセンサを含む、請求項３８のベッド。
【請求項４２】
前記足支柱は前記足部のソケット内に受けられるロッドを含み、前記ロッドは前記足支柱の対向足支持面に対して非対称である、請求項１のベッド。
【請求項４３】
前記デッキの足部はその足部の長手に沿って離隔した一対のソケットを含む、請求項４２のベッド。
【請求項４４】
前記デッキの足部はその足部の長手に沿って離隔した一対のソケットを含み、かつ前記足支柱は前記足部のソケット内に受けられるロッドを含む、請求項１のベッド。
【請求項４５】
少なくとも１つの足支持面を有する足支柱、および前記デッキの足部に前記足支持面を前記第二部の端部から異なる間隔で取付けるための手段を含む、請求項１８のベッド。
【請求項４６】
少なくとも１つの足支持面を有する足支柱、および前記デッキの足部に前記足支持面を前記第二部の端部から異なる間隔で取付けるための手段を含む、請求項２７のベッド。
【請求項４７】
前記足支柱は少なくとも１つの足支持面を有しかつ前記デッキの足部に前記足支持面を前記第二部の端部から異なる間隔で取付けるための手段を含む、請求項３８のベッド。
【請求項４８】
前記マットレスの足部は長さ調節自在の波状フォームである、請求項１のベッド。
【請求項４９】
長さ調節自在のデッキを有するベッドにおいて、前記デッキは、
前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分へ連結された第一部、
前記第一部に対して平面内で移動自在の第二部、
前記第二部を前記第一部に対して移動させるために前記第二部へ連結された第一アクチュエータ、および
前記デッキの前記第二部へ取付けられて横切って延在する支柱を含み、
前記支柱は前記デッキの前記第二部への前記支柱の取付け部に対して非対称の２つの対向足支持面を有する、ベッド。
【請求項５０】
前記足支柱はその足部のソケット内に受けられるロッドを含み、かつ前記ロッドは前記足部の２つの対向足支持面に対して非対称である、請求項４９のベッド。
【請求項５１】
前記足部は前記足部の長手に沿って離隔した一対のソケットを含む、請求項５０のベッド。
【請求項５２】
前記第一部は前記デッキにおける前記デッキの足部以外の部分に軸回転自在に取付けられている、請求項４９のベッド。
【請求項５３】
占有者指示体を備え、前記占有者支持体の占有者支持面の足端部から上方に延在する足支持面を調節可能なベッドであって、
前記占有者支持体は、イ）調節自在の足部、および前記足端部に隣接して前記足部から上方へ延在する足支柱を有するデッキ、ならびにロ）足部を有しかつ前記占有者支持面を有する、前記デッキ上のパッドを含み、
前記デッキの足部の長さは、前記足支柱により最小長に調節可能であり、
イ）前記占有者支持面を横切る前記足支柱の面が、前記デッキの足部に対して、足支持面を形成するように移動可能であるか、ロ）前記足支柱の横切る面に隣接する前記パッドの足部の一部が、前記パッドの足部の一部の占有者支持面が足支持面を形成するように位置決め可能であることの少なくとも１つにより、前記足支持面が前記足端部から移動されて形成される、ベッド。
【請求項５４】
前記足支柱は、前記デッキの足部に対する前記足支柱の取付け部に対して非対称の２つの対向面を有し、かつ前記足支柱は、１８０°回転して、前記デッキの足部へ再度取付け可能である、請求項５３のベッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明はこれらの課題を達成することのできるベッドを提供する。本発明のベッドはその足部の平面に沿って変化自在の長さの足部を備えたデッキを含む。足支柱は前記足部の第一端部へ取付けられて前記足部の平面を横切って延在する。前記デッキ上のマットレスは前記足部の平面に沿って調節自在長および前記足部の平面を横切って変化自在の厚みを有する足部を備える。前記足支柱に隣接する前記マットレスの足部の踵部はその足部の残部の厚みと独立の可変厚みを有する。前記マットレスの足部は複数の厚み変化自在の要素により分離された複数の長さ変化自在の要素を含む。前記複数の長さ変化自在の要素は連結されていて同時に作動し、前記複数の厚み変化自在要素は連結されていて同時に作動し、かつ両者は踵部と独立に作動する。好適には、前記踵部、前記長さ変化自在要素、および前記厚み変化自在要素は、各々、膨張および収縮自在の１以上の袋体(bladders)を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
制御システムは前記デッキの足部に連結された角度センサおよび長さセンサを含む。同様に、足支柱センサは前記デッキの足部へ連結されている。前記長さセンサが前記ベッドの端部の位置、もしくはその長さを感知するときに、前記袋体の適宜膨張および収縮が行なわれて前記マットレスの足部の長さを調節する。前記角度センサは前記足支柱センサおよび前記制御システムと共働して、前記足支柱を除去することなく前記ベッドの端部からの前記足部の脱出を可能にする角度へ前記足部が軸回転しないようにする。この角度は、好適には水平から６５°から９０°の範囲である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
マットレスはマットレスカバー地内に足部および本体部を含む。このマットレスの足部は調節自在の長さで前記マットレスカバー地へ固定されている。前記足部は調節自在の長さを有する波状フォームまたは長さを調節するために膨張自在かつ収縮自在の複数の袋体のいずれかであってよい。前記袋体は前記マットレスカバー地へ固定される必要はない。前記マットレスカバー地は少なくとも１つの孔を含み、かつ前記足部はそこへ固定されかつ前記マットレスカバー地へ前記足部を固定するために前記孔へ侵入するフラップを含む。前記マットレスカバー地は内ポケットを含み、かつ前記孔は前記内ポケット内にある。前記マットレスを前記ベッドへ固定するために前記マットレスカバー地へ固定された磁石が前記内ポケット内に設けられてよい。板が前記フラップから移動したフォームへ取付けられ、かつストラップが前記板へ固定されて前記マットレスの足部を前記マットレスの本体へ結合する。スリップカバーが前記マットレスの足部にわたって設けられていて前記マットレスカバー地に対する前記足部の移動を容易にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１および２に示されたマットレス２０は本体支持部２２および足部２４を含む。足部２４は長さおよび厚みの変化自在のふくら脛部２６および厚み変化自在の踵部２８を含む。マットレス足部２４の好適形態は複数の袋体(bladders)を有する形態で図１〜３に示されている。複数の厚み変化自在の袋体３０は長さ変化自在の袋体３２により分離される。踵袋体２８は長さ変化自在の袋体３２により複数の厚み変化自在の袋体３０の１つから分離される。この単軸可変袋体はその袋体のガセット（まち）により形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３を参照すると、制御線３４は第一厚み変化自在の袋体３０へ線３６によりマットレスの足部２４へ連結される。第一袋体３０の他端部の線３８は第二袋体３０へ連結されている。第二袋体３０の反対端部の線４０は第二袋体３０を第三袋体３０へ連結する。制御線４２は他端部で踵袋体２８へ連結された足部２４の線４４へ連結されている。制御線４６は長さ変化自在の第一袋体３２へ連結されている。長さ変化自在の袋体３２の全ては足部２４の周辺に連結される。足部２４のカバー４８はスナップ５０により係止される。好適には、カバー４８は、例えば３０デニールリップストップ（ripstop:引き裂き防止) ナイロン等のスリップまたは剪断応力促進材料でありマットレスのマットレスカバー地の足部の運動を助けるものである。これはマットレスの長さを変えるときに占有者とマットレスカバー地との間の剪断を除去する。ストラップ５１は鋲から成るスナップによりカバー４８へ固定され、足部２４をマットレスの隣接部２２へ結合する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
制御線３４，４２および４６は上記袋体を選択的に膨張かつ収縮する制御モジュールへ連結される。制御モジュールの例として１９９７年９月１６日に発行された米国特許第５，６６６，６８１号があり、参考としてここに引用される。その連結から、厚み変形自在の袋体３０の全てが同時に膨張および収縮し、長さ変化自在の袋体３２の全てが同様に同時膨張および収縮する。選択的に、長さ変化自在の袋体の各々は付加的制御線または他の流れ制御機構により個別的に制御されてよい。三種類の袋体の全てが独立に制御される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上記デッキの足部１６はフレーム１８および該デッキの残部へ連結された第一部５２、および該第一部５２の平面に沿って移動自在の第二部５４を含む。足支柱５６は第二部５４へ取付けられて第一部５２および第二部５４の平面を横切って延在する。
上記ベッドを患者のサイズに合わせかつ踵管理をするために、図１に示されたように、患者はマットレス２０の上面上に横たわってふくら脛をマットレスの足部２４上に載せる。足支柱５６が図２に示されたように占有者の足に隣接するまでデッキ足部の第二部５４はデッキ足部の第一部５２上へ収縮する。同時に、長さ調節袋体３２は収縮してマットレスの部２６の長さを短縮し、踵袋体２８の上方に患者の踵を設置させるようにする。このとき、踵袋体２８は収縮して患者の踵上への干渉圧力が小さくなるようにその厚みを減少する。上記デッキの足部の長さ、上記マットレスの足部の長さ、および上記マットレスの踵部の厚みを独立に制御することにより、上記ベッドの長さの適宜調節は踵管理と同様に可能になる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図４に示されたように制御器の電子部１６０は上記デッキの座部１２および股部１４の下でフレーム１８へ取付けられる。制御器１６０はワイヤ１６２により長さセンサ１１４へ、ワイヤ１６４により角度センサ１１６へ、かつワイヤ１６６により足支柱センサスイッチ１０８へ連結される。センサクランク１１８およびセンサリンク１２０は中空、またはＵ形チャンネルであり、かつ足支柱のワイヤ１６６は足部１６を横切ってセンサクランク１１８およびセンサリンク１２０の該チャンネルへ延びる。長さセンサ１１４はそのベッドの端部の位置またはその長さを感知し、上記袋体の適宜膨張または収縮が行なわれてそのマットレスの足部の長さを調節する。足支柱センサスイッチ１０８に組合せた角度センサ１１６は足支柱を除去することなくそのベッドの端部からの足部１６の脱出を可能にする、例えば水平から６５°〜９０°の範囲の角度への軸旋回を阻止する。足支柱を除去することなくそのベッドの端部からの脱出を可能にする。このことは、占有者の足支柱上への起立を防止する。この範囲未満の角度は、足部１６の脱出の容易性のためには選択されない椅子位置における足支持を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
マットレス２０の細部は図９に示されている。マットレスカバー地１７０は本体部２２および足部２４を受ける。この各部の２つの例が図示されている。本体部２２はフォーム座部１７２およびフォーム背部１７４を含んでよい。選択的に、本体部２２は袋体座部１７６および袋体背部１７８を含んでよい。足部２４はフォーム足部１８０または図２の袋体足部２８，３０および３２を含んでよい。制御線３４、４２および４６は、マットレスの大きな折れが生じるマットレスの背部および座部の連接部に対応する折れを有する。いずれの組合せの足部が座部および背部のいずれの組合せにも使用できる。