【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月10日(2008.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
容器（２）と引金噴霧器（３）とからなり、前記引金噴霧器（３）は前記容器（２）に装着されかつ該容器（２）の内部に連通されていて該容器（２）から液体を小出しする形式の引金噴霧器容器集合体（１）であって、前記容器（２）はほぼ平行六面体の形状をしており、該容器（２）の最狭点における基底の幅と該容器（２）の高さとの比が２：１から１：３までの範囲にあることを特徴とした、引金噴霧器容器集合体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
引金噴霧器（３）の最上面（５０）と組み合わせて容器（２）の上面（４）は、そこに積み重ねられた別の容器（２）の受容および支持のための支持面を共に形成する、請求項１に記載の引金噴霧器（１）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記容器によって占有される空間容積に対する該容器の容積が６０％以上であり、ただし前記空間容積は前記容器の対応する外側面に接触する想像上の平行六面体内面によって定められる、前記請求項のうち任意の一項に記載の引金噴霧器。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記容器は下方部分と、該下方部分から上方に延びかつ該下方部分と共に凹部を形成する上方部分とを有し、前記凹部に前記引金噴霧器が装着され、該引金噴霧器の最上部分が前記容器の上方部分の頂部とほぼ同一平面をなす、前記請求項のうち任意の一項に記載の引金噴霧器。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
充填開口が上方部分の頂部に設けられ、前記充填開口は密封キャップによって閉ざされる、前記請求項１１から１６までのうち任意の一項に記載の引金噴霧器。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
容器と引金噴霧器とからなり、前記引金噴霧器は前記容器に装着されかつ該容器の内部に連通されていて該容器から液体を小出しする形式の引金噴霧器容器集合体であって、前記引金噴霧器の最上面と組み合わせて前記容器の上面は、そこに積み重ねられた別の容器の受容および支持のための支持面を共に形成する、引金噴霧器容器集合体。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】
請求項２７〜３１のうちのいずれか一項に記載の引金噴霧器を装着する液体容器であって、前記容器は、頂壁、底壁、側壁、前記引金噴霧器を受けるように前記頂壁から直立する首部分を有し、前記頂壁は、前記引金噴霧器が折り曲げられたときに前記引金噴霧器を受ける凹部を有している、液体容器。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３３】
請求項２７〜３１のうちのいずれか一項に記載の引金噴霧器を装着する液体容器であって、前記容器は、頂壁、底壁、側壁、前記引金噴霧器を受けるように前記頂壁から直立する首部分を有し、また、前記底壁は、別の容器が積み重ねられたときに、別の容器の折り曲げられたときの引金噴霧器を受ける凹部を有している、液体容器。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３６】
噴霧ノズルを装着した噴霧ヘッド本体と、往復引金によって作動される液体ポンプと、該ポンプを液体容器の使用のさいに最下方部分に接続する容器管と、引金噴霧器を前記液体容器に装着する手段とからなる形式の引金噴霧器を装着する液体容器であって、前記引金噴霧器を装着する前記手段を受ける首部分を有する容器本体からなり、前記首部分は前記容器から盛り上がった噴霧位置から前記容器に対して折り曲げられた位置まで前記引金噴霧器を動かすように自体の周りに折曲げ可能な、引金噴霧器。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４３】
前記引金噴霧器が前記容器のための充填管を含む装着コネクタによって前記容器に取り付けられ、前記充填管が前記容器の側方にて前記容器を充填する側方延長充填位置と、前記容器が直立したときに該容器の側にそって前記引金噴霧器を支持する上方延長使用位置との間で移動できる、記請求項のうち任意の一項に記載の引金噴霧器容器集合体。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明によれば、容器と引金噴霧器とからなり、引金噴霧器は容器に装着されかつ容器の内部に連通されていて容器から液体を小出しする形式の引金噴霧器容器集合体が提供される。容器はほぼ平行六面体の形状をしており、容器の最狭点における基底の幅と容器の高さとの比が２：１から１：３までの範囲にあることを特徴とする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
別の実施例においては、容器の基底の断面積と容器の側壁の断面積との比が２：１から１：２までの範囲にある。その比は、約１：１であることが都合がよい。
別の実施例においては、容器によって占有される空間容積に対する容器の容積が６０％以上である。ただし、その空間容積は、容器の対応する外側面に接触する想像上の平行六面体内面によって定められる。好ましくは、相対容積は約７５％以上である。ある場合には、相対容積は９０％以上でもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一実施例によれば、容器と引金噴霧器とからなり、引金噴霧器は容器に装着されかつ容器の内部に連通されていて容器から液体を小出しする形式の引金噴霧器容器集合体が設けられる。引金噴霧器の最上面と組み合わせて容器の上面は、そこに積み重ねられた別の容器の受容および支持のための支持面を共に形成する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに、本発明は、上述した形式の引金噴霧器を装着する液体容器を提供する。その液体容器は、頂壁、底壁、側壁、引金噴霧器を受けるように頂壁から直立する首部分を有し、上記頂壁は、引金噴霧器が折り曲げられたとき引金噴霧器を受ける凹部を有している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、本発明は、上述した形式の引金噴霧器を装着する液体容器を提供する。その液体容器は、頂壁、底壁、側壁、引金噴霧器を受けるように頂壁から直立する首部分を有する。その底壁は、別の容器が積み重ねられたときに、該別の容器の折り曲げられたときの引金噴霧器を受ける凹部を有している。したがって、これら２つの後者の容器構成は、小売商に対して特に効率的なスーパーマーケットにおいて、容器の積重ねを許す。容器はまた消費者に、より安定な仕方で容器を貯蔵することを許す。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに、本発明は、噴霧ノズルを装着した噴霧ヘッド本体と、往復引金によって作動される液体ポンプと、ポンプを液体容器の使用のさいに最下方部分に接続する容器管と、引金噴霧器を液体容器に装着する手段とからなる形式の引金噴霧器を装着する液体容器を提供する。液体容器は、引金噴霧器を装着する手段を受ける首部分を有する容器本体からなる。首部分は容器から盛り上がった噴霧位置から容器に対して折り曲げられた位置まで引金噴霧器を動かすように自体の周りに折曲げ可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
別の実施例においては、引金噴霧器が容器のための充填管を含む装着コネクタによって容器に取り付けられる。その充填管が容器の側方にて容器を充填する側方延長充填位置と、容器が直立したときに容器の側にそって引金噴霧器を支持する上方延長使用位置との間で移動できる。