【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月9日(2019.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】金属ストリップの製造のための方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１または３の上位概念による、圧延設備内において、所望されたプロフィル輪郭を有する金属ストリップを製造するための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
本発明の背景は、少なくとも、個別の予め与えられたストリップ幅位置、いわゆる基準位置における、金属ストリップのプロフィルのセッティング精度（Ｓｅｔｚｇｅｎａｕｉｇｋｅｉｔ）に対する要求が、並びに、同様にこの金属ストリップのプロフィル輪郭の寸法安定性に対する要求も、増大していることの事実である。
金属ストリップの、それぞれの計画された使用領域に応じて、後接続された冷間圧延機（タンデム型圧延ライン）内における更なる処理を簡略化するために、例えば、所定の基準位置において、予め定められたプロフィル高さを有する、放物線形状の熱間ストリッププロフィル輪郭が期待される。
選択的に、同様に、ボックス形のプロフィル、即ち、中央において平らな断面−この断面がストリップ縁部へと比較的に強度に降下する−を有する金属ストリップも必要とされ、この要求が、例えば、後になって長手方向において分割されるべき、金属ストリップにおいて提示される。
それに対して、凹状のストリッププロフィル、即ち、このストリッププロフィルの中央領域と比較して、より厚い、もしくは、高められた縁部を有するストリッププロフィル、並びに、縁部隆起を有する金属ストリップは、通常、所望されない。
【０００３】
所望されたストリッププロフィルを、可能な限り正確に製造可能とするために、従来技術において、既に、種々の試みが提案されている。
【０００４】
従って、特許文献１は、仕上げ圧延ラインの出側での、金属ストリップのプロフィルの検出のための検出システムを開示している。
そこで検出されたストリッププロフィルは、この位置において予め与えられた目標プロフィルと比較され、且つ、目標プロフィルからの測定されたプロフィルの偏差を、後に続くストリップにおいて最低限に抑えるために、プロフィル調整要素の使用が提案されている。
更に、測定されたストリッププロフィル形状が、受け入れられ得るか、または、受け入れ得ないかどうかの決定が行われ、且つ、プロフィル形状を、場合によっては改善するための構成、例えば、熱的なクラウン形状の変更が提案されている。
【０００５】
同様に、特許文献２は、熱間ストリップ圧延ラインの出側における、金属ストリップのプロフィルを、予め与えられた目標輪郭に適合させることを目標としている。
この目的のために、機械的な調節要素は、算出された、即ち、予測されたストリップ形状と、予め与えられた目標輪郭との間の、場合によっては生じる、確認される偏差が最低限に抑えられるように使用される。
同様に、測定されたＣ４０（ストリップ縁部から４０ｍｍの位置における）も、制御システムの補正のため、もしくは、調節のために使用される。
【０００６】
更に、請求項１、及び／または、請求項３の上位概念に従う処置は、従来技術内において公知である。
それに従って、ｎ番目の金属ストリップの圧延の際の、ストリッププロフィルのための予測値、および、プロフィル調整要素のための調節値は、予め定められた基準位置において、数学的、物理的なプロセスモデルを用いて、シミュレートされ、且つ、計算される。
このシミュレーションは、場合によっては、異なるプロフィル調整要素の制限および使用の考慮のもとで行われる。
ｎ番目の金属ストリップの行われた圧延の後、上記予測値と測定された実際値との間の差分を基礎として、適応値は、上記基準位置でのこのｎ番目の金属ストリップのストリッププロフィルに関して計算される。
この基準位置は、金属ストリップの自然の縁部（Ｎａｔｕｒｋａｎｔｅ）から測定された、予め定められたストリップ幅位置、例えば、２５ｍｍ、または、４０ｍｍである。
従来技術に従い、上記予測値、および、上記適応値は、そのことを基礎として金属ストリップのストリッププロフィルに関する個別の目標基準値を定義するために、単に、唯一の基準位置において算定され、もしくは、予め与えられる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】国際出願公開第１９９５／０３４３８８号パンフレット
【特許文献２】ヨーロッパ特許第０  ６１８  ０２０  Ｂ１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
従って、この公知技術を出発点として、本発明の根底をなす課題は、圧延設備内において、金属ストリップを製造するための公知の方法を、−金属ストリップの今後の製造の際に−、幅にわたっての、金属ストリップのプロフィル輪郭のより精確な予測が、並びに、圧延設備のプロフィル調整要素のより精確な調節が可能であるように、改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この課題は、請求項１および３内において請求された方法によって解決される。
【発明の効果】
【００１０】
請求項１による方法において、プロフィル輪郭のための予測値は、圧延プロセスのシミュレーションの範囲内において、金属ストリップの圧延の前に計算される。
このことと相違して、請求項３による方法に従う予測値は、圧延の前のシミュレーション内においてではなく、むしろ、金属ストリップの行われた圧延の後の、後計算によって計算される。
【００１１】
換言すれば：選択的に、それぞれの適応原理に従う適応値計算の際に、予測値は、請求項１に従い、プリセット値（期待される圧延力、等）の使用でもって、圧延プロセスのシミュレーションの範囲内において算出されるプロフィルの値であり、または、請求項３に従い、実際の条件（測定された圧延力、等）でもっての後計算の結果である。
【００１２】
基本的に、両方の方法において、計算された予測値が、予め与えられた目標値と一致することが達成しようとされ；プロセス特有または設備特有の特性に基づいて、予測値が、精確にではなく、むしろ、ただ近似的にだけ目標値と一致することは、しかしながら生じる可能がある。
【００１３】
異なる基準位置ｂｉにおける、ストリッププロフィルのための予測値の計算は、プロフィル調整要素の同じ調節状態において行われる。
このことは、両方の請求された方法において言えることである。
【００１４】
概念「金属ストリップ」は、同様に金属板も、共に含んでいる。
【００１５】
概念「圧延設備」は、個別ロールスタンド、例えば、厚い金属板用ロールスタンド、ステッケルロールスタンド、または、ツインステッケルロールスタンド、等々と同様に、しかしながら、全ての仕上げ圧延ラインも、共に含んでいる。
【００１６】
概念「基準位置ｂｉ」は、有利には、金属ストリップの幅方向における、一般的な位置ｍのサブカテゴリー（Ｕｎｔｅｒｆａｌｌ）を意味している。
通常のストリップ幅位置が、幅方向における、金属ストリップ中央からの、これらストリップ幅位置のそれぞれの間隔によって定義されているのに対して、
基準位置は、それぞれに、金属ストリップのストリップ縁部または自然の縁部からの予め与えられた間隔によって定義されている。
金属ストリップの自然の縁部からの、規格化された基準位置、例えば、２５ｍｍ、４０ｍｍ、または、他の基準位置、例えば、１００ｍｍのために、典型的に、プロフィル輪郭のための値が、例えば、Ｃ２５値、Ｃ４０値、または、Ｃ１００値として、予め与えられる。
これら基準位置は、異なるストリップ幅に関して、もしくは、全ての金属ストリップに関して、有利には、同じである。
Ｃ．．．値が、目標値、予測値、または、適応値であるかどうかは、それぞれに、関連性から与えられる。
【００１７】
概念「プロセスモデル」は、圧延プロセスのシミュレーションのための、数学的／物理学的なモデルを意味する。
金属ストリップのための予測値およびプロフィル輪郭、並びに、プロフィル調整要素の調節値を計算することは、特に、適している。
このプロセスモデルは、同様に、「プロフィル輪郭および平坦性制御（Ｐｒｏｆｉｌｅ  Ｃｏｎｔｏｕｒ  ａｎｄ  Ｆｌａｔｎｅｓｓ  Ｃｏｎｔｒｏｌ）」ＰＣＦＣとも称される。
【００１８】
概念「計算された値」は、「予測値」を意味する。類似して、「計算された輪郭」は、「予測された輪郭」を意味する。
【００１９】
概念「後の製造」、または、「今後の製造」は、時系列的に、少なくともｎ番目の金属ストリップに関する、新しい適応値の算出の後の製造、もしくは、圧延を意味する。
この後の製造は、同じｎ番目の金属ストリップの更に別の長手方向部分に、または、完全に新しく製造されるべき金属ストリップｎ＋ｘに関連可能である。
【００２０】
概念「ｎ＋ｘ」、ここでｘ＝１、２、３、．．．等、ここでｘは自然数、は、今後、ｎ番目の金属ストリップの後に製造される、もしくは、製造されるべき金属ストリップを意味している。
従って、例えば、ｎ＋２は、ｎ番目の金属ストリップの２番目後に製造されるべき、特に、圧延されるべき金属ストリップを意味している。
【００２１】
それぞれに、今後に圧延されるべきストリップは、従って、一般的に、相応するプリセット計算のために、それぞれに、ｎ＋ｘを表示している。
この場合、以前に計算された適応値が使用される。
【００２２】
概念「プロフィル輪郭」、および、「ストリッププロフィル」は、それぞれに金属ストリップの幅方向に見て、同じ意味で使用される。
【００２３】
提出され請求された発明の核心の思想は、適応値が、従来技術内において従来通常のように、ただ１つ（数値）だけの所定の基準位置での、金属ストリップのプロフィル輪郭に関する、測定された実際値と、算出された、即ち、予測された値との間の差分として算出されるだけでなく、多数の基準位置においても算出されることにある。
これに伴って、有利には、ストリッププロフィル適応が可能となる。
ストリップ幅にわたって算出された、この／これら多数の適応値は、プロフィル調整要素の計算および調節において、および、プロフィル輪郭の計算において、もしくは、今後圧延されるべき金属ストリップのための予測値の計算において考慮され得る。
多数の適応値の準備（Ｖｏｒｓｅｈｅｎ）によって、および、プロフィル輪郭の比較的に精確な知識に基づいて、プロフィル調整要素は、有利には、より精確に、達成しようとされる目標値に関して、ｎ番目の金属ストリップの遠い（ｗｅｉｔｅｎ）長手方向部分のため、または、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップのプロフィル輪郭のため、もしくは、今後圧延されるべき金属ストリップのプロフィル輪郭のために、調節され得る。
同様に、プロフィル輪郭のための予測値の計算も、これに伴って、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップのため、即ち、今後圧延されるべき金属ストリップのためにより精確に可能である。
【００２４】
有利な実施例に従い、基準位置ｂｉでの、適応値の算出の際に、短期間適応値（Ｋｕｒｚｚｅｉｔａｄａｐｔｉｏｎｓｗｅｒｔｅｎ）と長期間適応値（Ｌａｎｇｚｅｉｔａｄａｐｔｉｏｎｓｗｅｒｔｅｎ）とが区別される。
このことは、有利には、少なくとも１つのストリップｎにおける学習（Ｇｅｌｅｒｎｔｅ）が、後に圧延されるべきストリップｎ＋ｘのために利用されることを可能にする。何故ならば、測定されたプロフィル輪郭値と予測されたプロフィル輪郭値との間の同じプロフィル輪郭偏差が、後続ストリップにおいて、または、後に類似の条件のもとで圧延されるストリップにおいて、繰り返しかなり頻繁に生じるからである。
【００２５】
短期間適応値の計算は、以下の式：即ち、
ΔＣ（ｎ）ｂｉ＝ΔＣＫ（ｎ）ｂｉ＝ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉ＋［ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉ−ＣＰ（ｎ）ｂｉ］
ここで、
Ｋ：短期間適応、
ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉ  ：古い短期間適応値、
ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉ  ：ｎ番目の金属ストリップのプロフィル輪郭に関する、測定された実際値、
ＣＰ（ｎ）ｂｉ  ：算出された予測値、もしくは、算出されたストリッププロフィル、
ｘ＝１、２、３．．．、
ｎ  ：当該の金属ストリップ、
の式に従い行われる。
【００２６】
短期間適応値のためのこの式の使用の際、被加数ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉは、例えばワークロール交換の後の圧延プロセスの新たな始動において、例えば、０（ゼロ）、または、他の典型的な開始値でもって予め確保される（ｖｏｒｂｅｓｅｔｚｔ）。
この短期間適応値は、その場合に、開始値と、プロフィル輪郭に関する実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉと基準位置ｂｉにおけるｎ番目の金属ストリップの予測値ＣＰ（ｎ）ｂｉとの間の差分とから成る、合計として計算される。
【００２７】
基準位置ｂｉでの、長期間適応値ΔＣＬｂｉは、以下のステップ：即ち、
１つの適応グループの、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの前に圧延された、多数の前記金属ストリップのための、前記多数Ｉのストリップ幅位置ｂｉでの、請求項１または３に従うステップａ）からｆ）に至るまでの繰り返しによる、前記適応値の算出；
および、
それぞれに、前記ストリップ幅位置ｂｉの内の１つのストリップ幅位置での、前記多数の金属ストリップのための前記プロフィル輪郭に関する、
前記適応値の平均値の形成、または、前記実際値と予測値との間の差分の平均値の形成による、長期間適応値ΔＣＬｂｉの計算；
のステップの実施によって与えられる。
【００２８】
請求項１または３に従う、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの予測値ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｂｉの算定のために、場合によっては、長期間適応値ΔＣＬｂｉは、相応する適応グループから察知され、この適応グループに、金属ストリップｎ＋ｘが所属する。
【００２９】
換言すれば、同様に、長期間適応値は、過去において同じ適応グループにおいて圧延されたｊ番目のストリップ（ｊ  Ｂａｅｎｄｅｒｎ）の、全適応値（長期間適応値および短期間適応値）の平均値形成からも、与えられ得る。
【００３０】
過去において圧延されたｊ番目のストリップ（Ｂａｅｎｄｅｒ  ｊ）の最大に参照される数は、例えば、１００、または、５０の値であり、且つ、自由に確定可能である。
１つのストリップにおける差分は、長期間適応値に対して、即ち、ただｊ番目の部材に対してだけ、影響を及ぼす。
算出された長期間適応値は、ＰＣＦＣプリセット計算の際に、１００％だけ、または、ただ一部分だけ、自由に確定可能な縁部条件に依存して、使用され得る。
【００３１】
長期間適応値ΔＣＬ（ｎ）ｂｉの定義および計算は、短期間適応値ΔＣＫ（ｎ）ｂｉの知識を前提条件として必要とする。
それに対して、例外的な場合において、短期間適応値は、同様に単独でも使用され得る。
【００３２】
長期間適応値、及び／または、短期間適応値に対して選択的に、同様に、全適応値も、プロフィル調整要素の調節値の算出のために、および、請求項６に従う、基準位置ｂｉでのストリップ輪郭算定のために算出され得る。
この全適応値は、その場合に、短期間適応値と長期間適応値とから成る合計として、それぞれに、１つの基準位置ｂｉにおいて計算される。
【００３３】
どのように、適応値、計算されたプロフィル値、および、測定値、等々が、基準位置において、同じ長期間適応グループの４つのストリップに関するストリップからストリップへと挙動するか、以下の例において明確にされる：
【表１】
2018511483.tif 000001
【００３４】
更に別の実施例に従い、算出された短期間適応値、算出された長期間適応値、または、算出された合計適応値は、プロフィル調整要素の予調節のための計算の際に、１００％だけか、それとも、ただ所望された一部分だけ使用され得る。
この所望された割合分は、自由に確定可能な縁部条件に依存して選択され得る。
それぞれの、選択された重み付け、例えば、３３％または５０％に応じて、適応効果は、緩衝され、もしくは、平滑にされる。
場合によっては生じる、個別の測定誤差を過度に高く重み付けしないために、ストリップからストリップへの短期間適応値の変化は、最大値、例えば、１０μｍによって制限され得る。
同様に、短期間適応値も、炉に依存すること（ｏｆｅｎａｂｈａｅｎｇｉｇ）、または、他のプロセス量に依存することも可能である。
短期間適応値は、通常は、最後のストリップｎのプロフィル差に関連する。
例外的な場合において、例えば、プロフィル差は、最後から２番目のストリップに関連付けられ得る。
その場合に、ｎは、ストリップｎ−１、もしくは、一般的に、ｎ−ｘに相応する。
【００３５】
金属ストリップの個別の基準位置ｂｉにおける、本発明に従い計算された適応値は、個別の、存在するこれら適応値が少なくとも１つの適当な初期関数でもって互いに適応輪郭へと結合されるというやり方で、有利には、同様に、金属ストリップの適応輪郭を算出することのために使用され得る。
適応輪郭は、数Ｉでの金属ストリップｎ＋ｘのために算出された適応値ΔＣ（ｎ＋ｘ）ｂｉによって導かれ、または、この適応値が、それぞれの、初期関数もしくは平滑化関数に応じて、密接に、適応値の傍らを通り過ぎる（近似（Ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｉｏｎ））。初期関数は、従って、適応値、補間法、平滑化、推定法（Ｅｘｔｒａｐｏｌａｔｉｏｎ）、または、近似の結合のために使用され、且つ、例えば、そのように称される。
適応値は、通常は、少なくとも２つの基準位置ｂｉにおいて予め存在し、且つ、有利には、少なくとも１つの更に別の適応輪郭値が、基準位置ではない更に別のストリップ幅位置ｍにおいて予め存在している。
更に別のストリップ幅位置は、典型的に、プロセスモデルによって予め与えられる。
どのようなストリップ幅位置のために適応値が周知されているかのそれぞれの事情に応じて、適応輪郭は、金属ストリップの、ただ制限された部分もしくは領域にわたってだけか、それとも、全幅にわたって算出され得る。
周知された適応値の密度は、金属ストリップの幅にわたっての個別の領域内において異なっていることは可能である。
有利には、周知された適応値の密度は、有利には、基準位置における金属ストリップの縁部領域内において、同様にボディー領域とも称される中央領域内におけるよりも高い。
このことは、プロフィル輪郭の精度に対する要求が、縁部領域内において、しばしば、中央領域内におけるよりも高いことにその根拠がある。
極度の特別の場合のために、それぞれの平滑にされた測定点−この測定点をプロフィル測定機器が提供する−が、適応点ｂｉである場合、適応輪郭は、同様に、補間関数による更に別の算定無しにも算出され得、この場合には、この適応輪郭が、簡単に、多数の適応値の隣接する連続内に存在する。
通常の場合、ストリップ幅位置、特に、基準位置の最大の数Ｉは、しかしながら、１０以下の値である。
【００３６】
本発明の有利な実施例に従い、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップのための上記され且つ算出された適応輪郭は、プロセスモデルによって予測された、適応されていない、計算されたプロフィル輪郭と、結果において、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップのための適応されたプロフィル輪郭を得るために、加算される。
【００３７】
適応輪郭、または、適応されたプロフィル輪郭の、初期関数もしくは補間関数の算出は、金属ストリップの異なる幅部分に関して異なって行われ得る。
第１の幅部分は、比較的に中央の幅領域内において、および、第２の幅部分、または、更に別の幅部分が、例えば、縁部領域内において、同様に上記金属ストリップの縁部領域内においても、位置していることは可能である。
【００３８】
幅方向に互いに隣接する２つの幅部分において、初期関数、もしくは、適応輪郭、または、適応されたプロフィル輪郭は、両方の幅部分にわたって、有利には、一方のストリップ部分から他方のストリップ部分への境界における輪郭経過が、連続的に微分可能であるように、特に、同じ傾斜を有しているように選択される。
この条件によって、両方のストリップ部分の間の境界における輪郭が、屈曲を有することは回避され；上記の代わりに、これら輪郭が、その場合に、平滑に互いの中へと移行する。
【００３９】
隣接する幅領域にわたっての、推定され適応された適応輪郭、または、推定され適応されたプロフィル輪郭の算出のために、適応輪郭、または、適応されたプロフィル輪郭は、特にそこで如何なる適応値または測定されたプロフィル輪郭値も周知されていない場合、金属ストリップの幅部分にわたって、隣接する幅部分内へと、推定され得る。
【００４０】
個別の適応輪郭値またはプロフィル輪郭値の結合のための、上記された少なくとも１つの初期関数もしくは近似関数または補間関数、または、上記された推定関数は、一次関数、適宜の次数の多項関数、指数関数、三角関数、スプライン関数、または、異なる関数の組み合わせから形成され得る。
同様に、初期関数もしくは補間関数は、金属ストリップの異なる幅部分のために、異なっていることは可能である。
【００４１】
基準位置ｂｉでの、金属ストリップのプロフィル輪郭の、測定された実際値の代わりに、同様に、金属ストリップの−圧延方向に見て−右側の半分、および、左側の半分での、鏡対称的な基準位置ｂｉにおける、測定された実際値から成る平均値も使用され得る。
その際、金属ストリップの半分の幅、もしくは、幅高さでの、同様に幅面とも称する、仮想の面は、鏡面としての機能を果たし、この仮想の面が、金属ストリップの長手方向に延在する。
【００４２】
適応された予測値、または、適応されたプロフィル輪郭は、先ず第一に、同様に、一方のストリップ半分、例えば、操作側のストリップ半分のためだけに算出され得、および、次いで、他方のストリップ半分、例えば、駆動側のストリップ半分のために、前記金属ストリップの長手方向に延在する、ストリップ中央面において鏡対称され得る。
【００４３】
プロフィル輪郭の測定された実際値は、基準位置ｂｉでの、直接的な測定値として、または、幅にわたっての補正関数によって、例えば、測定値補間関数によって平滑にされたプロフィル測定値として使用され得る。
【００４４】
プロフィル輪郭における、測定された実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉは、定義されたストリップ長手方向位置において算出され得、または、ストリップセグメント長さにわたって平均値化され（ｇｅｍｉｔｔｅｌｔ）得、または、全ストリップ長さにわたって平均値化され得る。
【００４５】
有利には、本発明に従い算出され、適応されたプロフィル輪郭は、例えば、ストリップ隆起、即ち、ストリップ縁部領域内における所望されない肉厚部、または、急傾斜のストリップ縁部降下のような、プロフィル異常性（Ｐｒｏｆｉｌａｎｏｍａｌｉｅｎ）に関して、特に、前記金属ストリップの縁部領域内において分析される。
この分析は、有利には、オンラインの状態で、もしくは、リアルタイム作動において行われる。
その場合には、プロフィル調整要素は、同一の金属ストリップの長手方向において、次いで圧延される部分における、または、次いで圧延される金属ストリップにおける上記されたプロフィル異常性を、アクティブに抑制もしくは低減するために、適当に調節され得る。
【００４６】
本発明に従う適応輪郭の利用無しに、金属ストリップが、通常のプロフィル輪郭でもって算出されること、および、しかしながら、実際上は、それにも拘らず、ストリップ隆起が縁部において形成することは生じ得る。
本発明に従い可能とされた適応輪郭の算出、および、このことによって可能とされた、比較的に正確な適応されたプロフィル輪郭の算出は、プロフィル輪郭の改善された算出の新しい可能性を開いた。
例えば、１つの金属ストリップのために、許容された限界値よりも高い縁部隆起高さが算出された場合、
プロセスモデルによって、許容され予め与えられた、例えば、Ｃ４０目標最小とＣ４０目標最大との間のプロフィルレベル限界の範囲内において、ストリッププロフィルレベル４０ｍｍが、金属ストリップの自然の縁部から離され、自動的に１つの値に設定され、通常は上昇され、
従って、最大の許容された隆起高さが、超過されず、もしくは、低減され、及び／または、隆起高さを低減するために、プロフィル調整要素（例えば、ロール位置移動装置、等々）の合目的な使用が行われる。
【００４７】
本発明に従う方法の更に有利な構成は、従属請求項、特に、請求項２１から２３までの対象である。
【００４８】
材料横方向流動特性の利用のもとで、補完的に、２つのステップ内において、ボディーストリッププロフィル、即ち、金属ストリップの中央領域内におけるプロフィル輪郭、および、縁部ストリッププロフィルは、輪郭適応の利用のもとで、比較的に精確に調節され得る。
先ず第一に、プロフィル調整要素は、圧延設備の前方の領域内において、もしくは、可逆式圧延機の第１のパスにおいて、ボディープロフィルが生起するように使用される。
第２のステップ内において、これらプロフィル調整要素は、後方のロールスタンド、または、最後のパスのために、名目上のプロフィルが、ストリップ縁部において同様に調節され、もしくは、全輪郭が成形される（デザインされる（ｄｅｓｉｇｎｅｄ））ように調節される。
【００４９】
従って、異なる幅位置のための複数の目標プロフィル値は、予め設定可能であり、これら目標プロフィル値が、全て調節され、及び／または、これら目標プロフィル値が、所定の限界内において、保持、もしくは、監視される。
例えば、拡張されたプロセスモデルによって、目標プロフィル値Ｃ２５＝３０μｍは、縁部領域内において調節され、または、偏差が最低限に抑えられ、且つ、同時に、ボディーストリップ領域内における１つの目標プロフィル値のために、限界Ｃ１００＞１５μｍが維持される。
【００５０】
セッティング手法（Ｓｅｔｚｓｔｒａｔｅｇｉｅ）において、ストリップ縁部領域内におけるプロフィル値、例えばＣ２５、または、選択的に、ボディーストリッププロフィル値、例えばＣ１００は、一義的な目標として、可変に、且つ、ストリップからストリップへと異なって、予め与えられ得る。
合目的に、（説明されているように）これら基準点において、ストリップ輪郭値、もしくは、ストリップ輪郭は適応される。
【００５１】
ｍ最大でのプロフィル輪郭値Ｃ（ｎ＋ｘ）ｍから成る、適応されたプロフィル輪郭関数は、有利には、ストリッププロフィル異常性に関して分析され、且つ、プロセスモデルを用いて、分析された仕上がりストリップ輪郭誤差の情報が、詳細には説明されていない伝達関数、または、重み付け係数を用いて、中間ロールスタンド輪郭または中間パス輪郭の計算に伝達される。
選択的または付加的に、位置ｂｉにおいて算出された適応値は、詳細には説明されていない伝達関数、または、重み付け係数を用いて、間ロールスタンド輪郭または中間パス輪郭の計算に伝達される。
【００５２】
ストリップ輪郭異常性（隆起高さ、隆起幅、２つの定義されたプロフィル点（例えば、Ｃ２５−Ｃ１００）との間の縁部降下、並びに、比較的に中央のストリップ領域内における、（もしくは、Ｃ１００、Ｃ１２５、Ｃ１５０、または、Ｃ２００における）プロフィル偏差）の位置の精確で品質的な知識は、即ち、
縁部におけるストリップ輪郭誤差が、比較的に中央の領域内において、または、両方の領域内において生じるかどうかの、合目的な分析を許容する。
この知識でもって、プロフィル計算および平坦度計算において、反復的に、異なるロールスタンドのプロフィル調整要素は、ストリッププロフィル異常性を回避または低減するために、合目的に使用される。
【００５３】
このことによって、
熱的なクラウンの調整のための、可変のワークロール冷却システム、ゾーン冷却装置、または、局部的なロール加熱装置、
ロール研磨装置（ストリップ隆起の抑制（「抗隆起ロール（Ａｎｔｉ−Ｗｕｌｓｔ−Ｗａｌｚｅ）」）のため、またはストリップ縁部降下の抑制（「テーパーロール（Ｔａｐｅｒｅｄ  Ｒｏｌｌ）」）のための特別のロール研磨装置（Ｓｐｅｚｉａｌ−Ｗａｌｚｅｎｓｃｈｌｉｆｆｅ）、
ＣＶＣロール（ＣＶＣ−Ｗａｌｚｅｎ）、比較的に高い次数、もしくは、ｎ次の多項式、もしくは、三角関数の研磨（Ｓｃｈｌｉｆｆ）を有するＣＶＣロール）と結合している、ワークロール位置移動装置、
ストリップ縁部加熱装置、ストリップゾーン冷却装置、ワークロールベンディング装置、及び／または、ペアクロス機能（Ｐａｉｒ−Ｃｒｏｓｓ−Ｆｕｎｋｔｉｏｎ）を有するロールスタンドのような、
プロフィル調節要素が使用可能である。
これら機械的、および、熱的なプロフィル調節要素と並んで、場合によっては、輪郭調整のための圧延力再分配が、合目的に使用される。
【００５４】
この明細書には、総じて、５つの図が添付されている。
【図面の簡単な説明】
【００５５】
【図１】本発明の理解のために重要な概念定義を伴う、金属ストリップのプロフィル輪郭の図である。
【図２．１】本発明に従う方法の具体的な説明の図である。
【図２．２】本発明に従う方法の具体的な説明の図である。
【図２．３】本発明に従う方法の具体的な説明の図である。
【図３】本発明に従う方法を基礎とした、金属プロフィルの縁部における、所望されない隆起部の、低減のための第１の可能性の図である。
【図４．１】金属ストリップの縁部における、所望されない隆起部の、低減のための第２の可能性の図である。
【図４．２】金属ストリップの縁部における、所望されない隆起部の、低減のための第２の可能性の図である。
【図５】複数の基準位置における、目標値のプリセットによる、金属ストリップのプロフィル輪郭の調節の図である。
【発明を実施するための形態】
【００５６】
本発明を、以下で、実施例の様式における上記の図の参照のもとで、詳細に説明する。
【００５７】
図１は、１つの断面図、即ち、金属ストリップのプロフィル輪郭を、言葉を挿入された状態で１つの座標系において示しており、その際、横座標に、ストリップ幅位置ｍもしくはｂｉが、および、縦座標に、プロフィル輪郭のためのプロフィル値が記されている。
この座標系は、アーチ状のプロフィル輪郭に対して、この座標系がこのアーチ状のプロフィル輪郭に対して幅中央に置かれているように、配置されている。
それぞれに金属ストリップの幅方向に、ストリップ幅位置に関する正の値は、図１内において右側へと延在し、および、ストリップ幅位置に関する負の値が、図１内において左側へと延在している。
それぞれに、金属ストリップの幅方向における具体的な位置に割り当てられた、個別のプロフィル値は、矩形のプロフィル輪郭からのプロフィル輪郭の偏差を、この偏差が水平方向の横座標ｍ／ｂｉによって指示されるように、表示している。
これらプロフィル値は、上記のことに応じて、この横座標を出発点として、垂直方向に下方へと転写され（ａｂｇｅｔｒａｇｅｎ）、且つ、正の符号でもって提示されている。
換言すれば：これらプロフィル値は、特に、金属ストリップの中央に対する、所定のストリップ幅位置における、金属ストリップの湾曲を記載している。
プロフィル値ＣＬは、図１内において、ＣＬ＝０でもって予め与えられている。何故ならば、このプロフィル値が、この座標系の交点（Ｕｒｓｐｒｕｎｇ）を形成しているからである。
【００５８】
図１内において、先ず第一に、２つのプロフィル輪郭が、即ち、一方では、図１内において破線として図示された、測定されたプロフィル輪郭が認識され得る。
更に、実線として、例えば、プロセスモデルを用いて計算された、適応無しの予測されたプロフィル輪郭が認識され得る。
図１内において示されているようなこの予測されたプロフィル輪郭は、以下で更に説明されるような本発明の趣旨において、未だに適応されていない。
【００５９】
本発明の核心の思想は、それぞれに、多数のストリップ幅位置ｂｉ、ここでｉ＝１、２、３、等である、における、図１内においては位置ｂｉ＝ｂ１〜ｂ４における、ｎ番目の金属ストリップの、予測されたプロフィル輪郭の適応、もしくは、プロフィル輪郭値、同様に予測値ＣＰ（ｎ）ｂｉとも称される、の適応である。
この予測されたプロフィル輪郭は、計算されたプロフィル輪郭値、または、初期関数または補間関数（Ａｎｓａｔｚ−  ｏｄｅｒ  Ｉｎｔｅｒｐｏｌａｔｉｏｎｓｆｕｎｋｔｉｏｎ）を介して互いに結合されたプロフィル輪郭値または予測値の並列（Ａｎｅｉｎａｎｄｅｒｒｅｉｈｕｎｇ）に相応する。
本発明に従う適応のために、相応する適応値ΔＣＰ（ｎ）ｂｉの算出は重要であり、この適応値が、多数のストリップ幅位置ｂ１〜ｂ４における、プロフィル偏差を、即ち、実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉと所属する予測値ＣＰ（ｎ）ｂｉとの間の差分を記載する。
【００６０】
基本的に、ストリップ幅位置ｂｉは、金属ストリップの幅方向における適宜の位置であり、通常は、幅位置は、ストリップ中央からの、これら幅位置の正または負の間隔によって定義される。
統一され規格化された状況において、これらストリップ幅位置は、しかしながら、有利には、同様に、この金属ストリップの駆動側及び／または操作側における、金属ストリップのそれぞれの自然の縁部からのこれらストリップ幅位置の間隔にわたって、その場合に、それぞれにストリップ中央の方向に測定され、定義され得る。
そのように定義されたストリップ幅位置は、典型的に、基準位置と称される。
これら規格化された基準位置に、その場合に、典型的に、同様に、具体的なプロフィル値も所属しており、これらプロフィル値が、その場合に、例えば、Ｃ４０、または、Ｃ１００と称される。
このＣの後ろの数による記載は、その場合に、金属ストリップのそれぞれの自然の縁部からの、これらストリップ幅位置の間隔に相応する。
【００６１】
図１内において、プロフィル輪郭は、金属ストリップの全幅にわたって、駆動側から操作側に至るまで示されている。
以下の図２および５内において、それぞれに、簡略化の理由から、ただ、金属ストリップのプロフィル輪郭の右側の半分だけが示されている。
この半分内において算出された適応値、もしくは、予測されたプロフィル輪郭と測定されたプロフィル輪郭との間の差分は、少なくとも、ほぼ、鏡像によって、同様にプロフィル輪郭の左側の半分のためにも仮定され得る。
【００６２】
選択的に、測定され且つ計算されたプロフィル輪郭のための値は、同様に、駆動側および操作側での、鏡対称的な位置ｉ＝１、ｉ＝−１、ｉ＝２、ｉ＝−２、ｉ＝３、ｉ＝−３、及び／または、ｉ＝４、ｉ＝−４、における、輪郭値の平均値形成によって形成され得る。
負の指数値（Ｉｎｄｅｘｗｅｒｔ）は、対向して位置している側であることをただ明確にしているだけである。
有利には、この場合、全ての測定されたストリップ輪郭にわたって、平滑化関数は、ストリップ輪郭信号の、場合によっては生じる雑音を抑制することのために置かれる。
プロフィル輪郭の計算、および、相応する本発明に従う適応は、対称的にただストリップ半分のためだけに、または、対称的に全幅にわたって行われ得る。
【００６３】
図２は、金属ストリップの製造のための、もしくは、特に、金属ストリップのプロフィル輪郭の適応のための、本発明に従う方法を具体的に説明している。
【００６４】
図２．１〜２．３は、簡略化された１つの例に基づいての事項を図示している。
ただ短期間適応だけが使用されている。
これら図の目的は、複数の、ここで２つの基準点ｂｉにおける、輪郭適応の効果、および、プロフィル適用を、具体的に説明することである。
【００６５】
図２．１は、その際、先ず第一に、ｎ番目の金属ストリップにおける、適応値の本発明に従う算定を説明しており、単に右側のストリップ半分に関して、および、ただ２つだけの適応点の例において、簡略化された状態で図示されている。
図２．１の説明のために、以前に行われた図１の説明が参照され得、この説明は、この図２．１に関して、同じように価値を有している。
プロフィル値の計算が行われる、ストリップ幅位置、もしくは、幅方向における点が、一般的に、パラメータｍでもって、特にストリップ中央ＣＬから数えられた場合に、通し番号を付けられることを、単に補足的に再度言及させて頂きたい。
基準位置ｂｉは、同じように、ストリップ幅位置であり、これらストリップ幅位置が、しかしながら、ストリップ中央からでは無く、むしろ、これらストリップ幅位置の間隔にわたって、金属ストリップの自然の縁部から定義されている。
【００６６】
図２．１内においてだけでなく、以下の図内においても、パラメータｍは、同様に、全輪郭、または、輪郭計算点の全数に対する示唆としても、パラメータｂｉとの相違において使用され、このパラメータｂｉは、規則的に、ただ不連続な値（基準位置）に対する示唆としてだけ理解されるべきである。
【００６７】
ストリップ縁部からの、この基準位置ｂｉの間隔は、図２．１、および、図２．２、並びに、図２．３内において、異なるストリップ幅ｎ、および、ｎ＋１に関して、同じである。
【００６８】
図２．１は、個別の予測値ＣＰ（ｎ）ｂｉ、ここでｉ＝１およびｉ＝２である、とｎ番目の金属ストリップのプロフィル輪郭のための実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉとの間の差分としての、個別の適応値ΔＣ（ｎ）ｂ１、および、ΔＣ（ｎ）ｂ２の、本発明に従う算出を具体的に説明している。
【００６９】
図２．１は、適応輪郭の本発明に従う算出を具体的に説明している。
この適応輪郭は、後続ストリップｎ＋ｘのために算定される。
ストリップｎにおいて、例えば、幅は、ストリップｎ＋ｘにおいてと異なっていることは可能である。
単に適応値ｂｉは、ストリップｎにおいて、及び／または、使用された長期間適応の際に、平均値形成によって、ストリップの数のために算定され、且つ、後続ストリップｎ＋ｘのために使用される。
適応輪郭、および、一連の点ΔＣ（ｎ＋ｘ）ｍ、（ここで指数ｍを有する）、は、常に、ただストリップｎ＋ｘに関する関連においてだけ使用される。
【００７０】
図２．２、および、図２．３内において、図２．１内において算出された適応値ΔＣ（ｎ）ｂ１、および、ΔＣ（ｎ）ｂ２が、記入されている。
これら適応値は、そこで、この簡略化された例において、適応輪郭算定のための後続ストリップｎ＋ｘ（ここでｘ＝１である）のために使用される。
それ故、上記適応値は、同様に、ΔＣ（ｎ＋ｘ）ｂ１、および、ΔＣ（ｎ＋ｘ）ｂ２（ここでｘ＝１である）でもっても、表示され得る。
基準位置ｂ１、および、ｂ２における、これら両方の適応値と並んで、適応輪郭の算出のために、同様に、その上、更に別の平凡な値、ここでストリップ中央における値、図２．２内においてｍ＝１でもって表示されている、が考慮される。
ストリップ中央における値ΔＣＬは、ΔＣＬ＝０である。何故ならば、座標系が、まさしく、この点を通って延在するように設けられているからである。
適応値は、ストリップｎにおけるこれら点ｂ１、ｂ２において算出され、且つ、ストリップｎ＋１のために使用される（ここで、ｘ＝１）。
【００７１】
ｎ＋１番目の金属ストリップのための適応値ΔＣ（ｎ＋１）ｍは、その場合に、図２．２内において示されているように、少なくとも一つ一つ、初期関数または補間関数として、ストリップ中央ＣＬ＝０、および、上記２つの適応値によって、および、基準位置Ｃ１００、および、Ｃ２５において与えられ、その際、両方の後者の基準位置が、金属ストリップの自然の縁部からの間隔として測定される。
【００７２】
初期関数または補間関数の形成、および、ストリップ中央と基準点ｂ１との間の補間、並びに、この基準点ｂ１と基準点ｂ２との間の相応する形成および補間は、基本的に、別個に、および、相互に依存せずに、それぞれのストリップ幅部分において行われ得る。
図２．２内における例えば位置ｂ１において、２つの補間関数の移行位置における屈曲部の回避のために、両方の部分補間関数の定式化に対して、これら両方の隣接する部分補間関数が、移行位置において連続的に微分可能であるべきであること、即ち、特に、それぞれの関数が、そこで、同じ勾配を有しているべきであることの、付加的な条件が満たされる。
この処置方法は、基本的に、金属ストリップの幅方向における全ての適応領域のために実施される。
この記載された例において、適応輪郭は、ストリップ中央ＣＬにおいて、水平方向の接線でもって（対称的に）スタートする。
【００７３】
図２．２内における基準位置ｉ＝２での後者の適応値から、そこで如何なるプロフィル値も予め与えられていない金属ストリップの縁部点ｍｍａｘ  に至るまで、適応輪郭は、推定法によって算出され得る。
補間法、または、推定法は、基準位置における予め与えられたプロフィル値を基礎として、他のストリップ幅位置ｍにおけるプロフィル値を、補間、もしくは、推定するために使用される。
【００７４】
図２．３は、どのように、以前に図２．２に従いｎ＋１番目の金属ストリップのために算出された適応輪郭が、ここで、予測において、および、圧延されるべきｎ＋１番目の金属ストリップの引き続いての製造において考慮され得るかを具体的に説明している。
【００７５】
図２．３は、特に、計算され、適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍと、並びに、計算され、適応された予測値ＣＰ（ｎ＋１）ｂ１、および、ＣＰ（ｎ＋１）ｂ２と、並びに、破線で描かれた、ここで例えば、ｎ＋１番目の金属ストリップのための、即ち、ここで例えば、次の、圧延されるべき金属ストリップのための、所属する、計算され、予測されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍｏＡと、ここでｏ．Ａ．：適応無しである、を示している。
【００７６】
このようにして、そこで、それぞれに、予測され適応されたプロフィル値またはプロフィル輪郭のための、改善され適応的な予測値を獲得するために、
以前に図２．１に従いｎ番目の金属ストリップのために算出された適応輪郭ΔＣ（ｎ）ｂ１、および、ΔＣ（ｎ）ｂ２は、相応する基準位置における予測値に加算される。
【００７７】
このようにして、相応して改善されもしくは適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍを獲得するために、選択的、または、付加的に、以前に図２．２に従いｎ＋１番目の金属ストリップのために算出された適応輪郭ΔＣ（ｎ＋１）ｍは、ｎ＋１番目の金属ストリップのために算出された、予測されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍｏＡに加算される；同様に、請求項９も参照。
【００７８】
このようにして、得られた、新しい、適応された予測値、または、新しいプロフィル輪郭は、有利には、プロフィル調節要素を、ｎ＋１番目の、一般的に、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの製造の際に、更に、より精確に、所望された目標値、及び／または、目標輪郭に関して、調節可能とするために使用され得る。
【００７９】
数学的に表現すると、
適応されたストリップ輪郭値、もしくは、適応されたストリップ輪郭は、圧延されるべき、例えば、ｎ＋１番目の金属ストリップのために、以下の式に従い、計算される：即ち、  
ＣＰ（ｎ＋１）ｍｏＡ＋ΔＣ（ｎ＋１）ｍ＝ＣＰ（ｎ＋１）ｍ
ここで、
ＣＰ（ｎ＋１）ｍが、ストリップ幅ｍにわたっての、ｎ＋１番目の金属ストリップの、修正もしくは適応されたプロフィル輪郭；
ＣＰ（ｎ＋１）ｍｏＡが、適応無しの、ストリップ幅ｍにわたっての、ｎ＋１番目の金属ストリップの、計算もしくは予測されたプロフィル輪郭；
ΔＣ（ｎ＋１）ｍが、適応輪郭：金属ストリップｎ＋１のための、位置ｍにおける、適応輪郭の値、
ｍ＝１．．．ｍｍａｘである。
幅位置ｍが、同様に、基準位置ｂｉでもあることは可能である。
【００８０】
測定された輪郭と算出された輪郭との間の差分、もしくは、適応ΔＣ（ｎ）ｍは、図２．２内において示された例において、簡略化された説明／図示の目的で、ただ金属ストリップのためだけに示されている。
通常、この差分は、最後に圧延される金属ストリップにおいて、及び／または、最後から２番目の圧延される金属ストリップにおいて、及び／または、同じ様式の、場合によっては異なる重量の複数の金属ストリップにおいて形成され、且つ、このようにして、合計適応値が算出される。
【００８１】
図３は、金属ストリップの縁部領域内における、所望されない隆起部の低減、もしくは、回避のための、本発明に従う輪郭適応の利用のための使用例を示している。
この第１の、図３内において示された実施例において、隆起部の低減は、基準位置におけるプロフィル輪郭のための値の合目的な増大によって行われ、図３内において、位置Ｃ４０が、即ち、４０ｍｍ、金属ストリップの自然の縁部から離れている。
【００８２】
輪郭適応の利用無しに、ストリップが誤って考えられた標準的なプロフィル輪郭でもって算出、もしくは、予測されることは生じ得る；図３内における、輪郭適応の無い、第１の計算ステップに従う、破線で描かれた出側輪郭を参照。
本発明に従う、および、以前に特に図２．３を参照して説明された、輪郭適応の実施の後、ストリップｎ＋ｘのために予測されたプロフィル輪郭、および、前述のストリップのために算出された適応輪郭の加算により、本発明に従い図３内において示されたｎ＋ｘ番目の金属ストリップのための適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍは、算出され得る。
適応されていない、予測されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍｏＡに対する、本発明に従い適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋１）ｍの利点は、図３内において、明瞭に認識可能であり、その場合に、適応されたプロフィル輪郭が、金属ストリップの縁部領域内における、隆起高さＷ１を有する所望されない隆起部を、一般に、第１に認識させ；適応されていない、予測されたプロフィル輪郭（破線）が、隆起部を、それ程明確には認識させていない。
それ故に、本発明に従うプロフィル適応は、比較的に精確なプロフィル輪郭の算出のための、改善された計算結果を提供し、且つ、プロフィル輪郭の改善のための、ここで特に、隆起高さの低減のための、新しい可能性を開いた。
例えば、図３に従う金属ストリップのために、許容された隆起高さのための限界値よりも高い、縁部隆起高さＷ１が算出された場合、プロセスモデルによって、予め与えられた許容性限界の、例えば、Ｃ４０目標最小およびＣ４０目標最大の範囲内において、相応するストリップ縁部位置のプロフィル値、ここで４０ｍｍが、金属ストリップの自然の縁部から離され、自動的に、新しい値に設定され、ここで上昇され、従って、最大の、許容される隆起高さが、超過されず、または、低減される。
値ΔＰだけの、予め与えられたプロフィル値の上記の増大によって、図３内において示された例において、隆起高さは、Ｗ１からＷ２へと低減される。
【００８３】
選択的、または、補足的に、同じ条件、および、同じプロフィル輪郭のために、図３に従うように、隆起高さのコントロールのための、適応されたプロフィル輪郭の利用でもって、上昇された力レベルは、プロセス限界および設備限界の範囲内において、仕上げ圧延ラインの後方のロールスタンド内において、または、可逆ロールスタンドの際の後の後方のパス内において、利用され得る。
このことは、圧延力再分配によって、即ち、前方のロールスタンド、もしくは、以前のパスの開放によって、および、後方のロールスタンド、もしくは、後のパスのより強度な負荷によって、及び／または、１つまたは複数のロールスタンド（最後のロールスタンド、もしくは、最後のパス、または、仕上げ圧延ラインもしくは比較的に中央のパスの内側のロールスタンド）の上昇によって、行われ得る。
図４．１は、隆起高さＷ１（図４．２参照）を低減するための、有利な圧延力再分配の例を示している。
後方のロールスタンドにおける、反復的に規定された比較的に高い負荷によって、ワークロール扁平性は増大される。
このことによって、隆起部Ｗ２は、圧延力再分配の後、低減、もしくは、消失される（図４．２内における破線を参照（第２の計算ステップ））。
機械的なプロフィル調節要素は、反復的な計算プロセス内において、この新しい縁部条件に適応され、且つ、例えば、Ｃ４０目標プロフィルが調節される。
【００８４】
金属ストリップの幅にわたっての複数の幅位置ｂｉにおける、関連性の、および、上記の適応されたプロフィル輪郭の、物理的なモデル化に基づく期待されるべきプロフィル輪郭の知識は、
更に、名目上のストリッププロフィルの調節の際に、ストリップ縁部、例えば、位置Ｃ２５において、付加的に、同様に、このストリッププロフィルを、ストリップ中央領域−ＣＢｏｄｙ、もしくは、Ｃ１００によって表現される−において、
許容された最小および最大の限界Ｃ１００最小、Ｃ１００最大内において保持するために、そのことが１つの例のために図５内において図示されているように、積極的に利用される。
進歩的なプロフィル−プレセッティング（Ｐｒｏｆｉｌ−Ｐｒｅｓｅｔｔｉｎｇ）において、有利には、付加的に、プロセス限界が導入され、且つ、最小および最大のストリッププロフィル限界が、複数のストリップ輪郭点、例えば、Ｃ２５、および、Ｃ１００のために考慮される。
改善された結果（第２の計算ステップ）は、実線でもってのストリップ輪郭を具現する。
【符号の説明】
【００８５】
ＣＬ    ストリップ中央
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧延設備内において、所望されたプロフィル輪郭を有する金属ストリップを製造するための方法であって、この方法が、以下のステップ：即ち、
ａ）  少なくとも１つのｎ番目の金属ストリップにおける、幅方向における少なくとも１つの基準位置ｂｉでの、前記プロフィル輪郭のための目標値のプリセット；
ｂ）  プロセスモデルを用いての、前記金属ストリップの製造のための前記圧延設備での、圧延プロセスのシミュレート、
この場合、プロフィル調節要素のための調節値と、前記基準位置ｂｉでの、前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭のための、予測値ＣＰ（ｎ）ｂｉとが、
前記目標値が、−存在する限り−前記基準位置ｂｉでの古い適応値および場合によっては制限の考慮のもとで、可能な限り達成されるように、計算され；
ｃ）  計算された調節値でもっての、前記プロフィル調節要素の調節；
ｄ）  前記ｎ番目の金属ストリップの圧延；
ｅ）  前記基準位置ｂｉでの、圧延された前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭の、実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉの測定；
ｆ）  前記基準位置ｂｉでの、前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭のための、前記実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉと予測値ＣＰ（ｎ）ｂｉとの間の差分を基礎とする、新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出；
のステップを有している上記方法において、
ステップａ）、ｂ）および、ｃ）が、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの圧延の前に、多数Ｉ、ここでＩ≧２である、の基準位置ｂｉ、ここで１≦ｉ≦Ｉである、に関して、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの少なくとも１つの幅部分において実施されること、
ステップｅ）、および、ｆ）が、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの前記少なくとも１つの幅部分における、前記多数Ｉの基準位置ｂｉでの、前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出のために、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの圧延の後に、前記多数Ｉの基準位置ｂｉに関して実施されること、および、
ｇ）  前記ｎ番目の金属ストリップの更に別の長手方向部分の製造、または、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの、ここでｘ＝１、２、等である、後の製造の際に、少なくともステップａ）からｄ）までが、ｎ＝ｎ＋ｘでもって、繰り返され、
この場合、以前にステップｆ）に従い、少なくとも、前記ｎ番目の金属ストリップのために算出された、前記多数Ｉの基準位置ｂｉに関する前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉが、ｎ＋１番目の金属ストリップのための、前記プロフィル調節要素の調節の計算、および、ステップｂ）に従う予測値の計算の際に、古い適応値として考慮されること、
のステップを有していることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ｎ番目の金属ストリップの前記基準位置ｂｉでの、ステップｆ）に従う、前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出は、
少なくとも部分的に、短期間適応値ΔＣＫ（ｎ）ｂｉの様式において、以下の式：即ち、ΔＣ（ｎ）ｂｉ＝ΔＣＫ（ｎ）ｂｉ＝ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉ＋［ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉ−ＣＰ（ｎ）ｂｉ］
ここで、
Ｋ：短期間適応；
ｘ＝１、２、３．．．；
ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉ  ：古い短期間適応値；
ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉ  ：前記基準位置ｂｉでの、前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭に関する、測定された実際値；および、
ＣＰ（ｎ）ｂｉ  ：計算された予測値、もしくは、算出されたストリッププロフィル；
の式に従い行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
圧延設備内において、所望されたプロフィル輪郭を有する金属ストリップを製造するための方法であって、この方法が、以下のステップ：即ち、
ａ）  少なくとも１つのｎ番目の金属ストリップにおける、幅方向における少なくとも１つの基準位置ｂｉでの、前記プロフィル輪郭のための目標値のプリセット；
ｂ）  プロセスモデルを用いての、前記金属ストリップの製造のための前記圧延設備での、圧延プロセスのシミュレート、
この場合、プロフィル調節要素のための調節値が、−存在する限り、前記基準位置ｂｉでの古い適応値および場合によっては制限の考慮のもとで−前記目標値が可能な限り達成されるように、計算され；
ｃ）  計算された調節値でもっての、前記プロフィル調節要素の調節；
ｄ）  前記ｎ番目の金属ストリップの圧延；
ｅ）  前記基準位置ｂｉでの、圧延された前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭の、実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉの測定；
ｅ′）  ステップｄ）に従う前記ｎ番目の金属ストリップの圧延の際に存在していたような、圧延設備条件およびプロセス条件を基礎とする、前記基準位置ｂｉでの、前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭のための、後計算される予測値Ｃ′ｐ（ｎ）ｂｉの計算；
ｆ）  前記基準位置ｂｉでの、前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭のための、前記実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉと後計算された予測値Ｃ′ｐ（ｎ）ｂｉとの間の差分を基礎とする、新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出；
のステップを有している上記方法において、
ステップａ）、ｂ）および、ｃ）が、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの圧延の前に、多数Ｉ、ここでＩ≧２である、の基準位置ｂｉ、ここで１≦ｉ≦Ｉである、に関して、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの少なくとも１つの幅部分において実施されること、
ステップｅ）、ｅ′）、および、ｆ）が、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの前記少なくとも１つの幅部分における、前記多数Ｉの基準位置ｂｉでの、前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出のために、前記少なくともｎ番目の金属ストリップの圧延の後に、前記多数Ｉの基準位置ｂｉに関して実施されること、および、
ｇ）  前記ｎ番目の金属ストリップの更に別の長手方向部分の製造、または、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの、ここでｘ＝１、２、等である、後の製造の際に、少なくともステップａ）からｄ）までが、ｎ＝ｎ＋ｘでもって、繰り返され、
この場合、以前にステップｆ）に従い、少なくとも、前記ｎ番目の金属ストリップのために算出された、前記多数Ｉの基準位置ｂｉに関する前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉが、ｎ＋１番目の金属ストリップのための、前記プロフィル調節要素の調節の計算、および、ステップｂ）に従う予測値の計算の際に、古い適応値として考慮されること、
のステップを有していることを特徴とする方法。
【請求項４】
前記ｎ番目の金属ストリップの前記基準位置ｂｉでの、ステップｆ）に従う、前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出は、
少なくとも部分的に、短期間適応値ΔＣＫ（ｎ）ｂｉの様式において、以下の式：即ち、ΔＣ（ｎ）ｂｉ＝ΔＣＫ（ｎ）ｂｉ＝ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉ＋［ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉ−Ｃ′ｐ（ｎ）ｂｉ］
ここで、
Ｋ：短期間適応；
ｘ＝１、２、３．．．；
ΔＣＫ（ｎ−ｘ）ｂｉ  ：古い短期間適応値；
ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉ  ：前記基準位置ｂｉでの、前記ｎ番目の金属ストリップの前記プロフィル輪郭に関する、測定された実際値；および、
Ｃ′ｐ（ｎ）ｂｉ  ：後計算された予測値、もしくは、後算出されたストリッププロフィル；
の式に従い行われることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記基準位置ｂｉでの、請求項１または３のステップｆ）に従う前記新しい適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出は、
少なくとも部分的に、長期間適応値ΔＣＬ（ｎ）ｂｉの様式において、以下のステップの実施によって：即ち、
１つの適応グループの、ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの前に圧延された、多数の前記金属ストリップのための、前記多数Ｉのストリップ幅位置ｂｉでの、請求項１または３に記載のステップａ）からｆ）までの繰り返しによる、前記適応値の算出；
および、
それぞれに、前記ストリップ幅位置ｂｉの内の１つのストリップ幅位置での、前記多数の金属ストリップのための前記プロフィル輪郭に関する、
前記適応値の平均値の形成、または、前記実際値と予測値との間の差分の平均値の形成による、長期間適応値ΔＣＬｂｉの計算；
のステップの実施によって行われることを特徴とする請求項１から４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
ステップｆ）に従う前記適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉの算出は、それぞれに、合計適応値ΔＣＳ（ｎ）ｂｉの様式で、前記短期間適応値ΔＣＫ（ｎ）ｂｉと前記長期間適応値ΔＣＬｂｉとから成る合計としての、前記金属ストリップｎ＋ｘに関する使用のために行われることを特徴とする請求項２、４、および、５に記載の方法。
【請求項７】
ステップｆ）に従う前記適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉを算出すること、及び／または、
前記適応値ΔＣ（ｎ）ｂｉを、重み付け係数ｇでもって、ここで０≦ｇ≦１である、または、重み付け関数でもって、重み付けされた短期間適応値、長期間適応値、または、合計適応値の様式で使用することを特徴とする請求項２、４、５、または、６に記載の方法。
【請求項８】
前記ｎ＋ｘ番目の金属ストリップに関する適応輪郭ΔＣ（ｎ＋ｘ）ｍの算出は、有利には、少なくとも２つの前記基準位置ｂｉでの、少なくともｎ番目の前記金属ストリップにおいて算出された前記適応値によって、および、
有利には、付加的に、少なくとも１つの更に別のストリップ幅位置ｍでの、少なくとも１つの更に別の−前記プロセスモデルによって計算された／予め与えられた−計算点によって導かれる初期関数の様式において行われることを特徴とする請求項１から７のいずれか一つに記載の方法。
【請求項９】
前記ｎ＋ｘ番目の金属ストリップに関する適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｍの算出は、前記金属ストリップｎ＋ｘに関する、−前記プロセスモデルによって予測された−適応されていない、計算されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｍｏＡと、前記金属ストリップｎ＋ｘに関する、計算された前記適応輪郭ΔＣ（ｎ＋ｘ）ｍとの加算によって行われることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記適応輪郭、または、前記適応されたプロフィル輪郭の算出は、前記金属ストリップの、≧２の幅部分に関して行われ、この場合、第１の幅部分が、例えば、中央の幅領域内において、および、第２の幅部分、または、更に別の幅部分が、例えば、前記金属ストリップの縁部領域内において位置していることを特徴とする請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
幅方向に互いに隣接する２つの幅部分において、前記適応輪郭、または、前記適応されたプロフィル輪郭は、両方の前記幅部分にわたって、有利には、一方のストリップ部分から他方のストリップ部分への境界における輪郭経過が、連続的に微分可能であるように、特に、同じ傾斜を有しているように、選択されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
幅部分の内の少なくとも１つの幅部分にわたって、前記初期関数は、一次関数、多項関数、指数関数、三角関数、スプライン関数、または、異なる関数の組み合わせから形成されていることを特徴とする請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
異なって隣接する幅部分のための前記初期関数は、異なっていることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
隣接する幅領域にわたっての、推定された適応輪郭、または、推定された適応されたプロフィル輪郭の算出のために、
前記適応輪郭、または、前記適応されたプロフィル輪郭は、前記金属ストリップの幅部分にわたって、隣接する幅部分内へと、推定されることを特徴とする請求項８または９に記載の方法。
【請求項１５】
前記基準位置ｂｉでの、金属ストリップのプロフィル輪郭の、測定された実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉの代わりに、
前記金属ストリップの−圧延方向に見て−右側の半分および左側の半分での、鏡対称的な前記基準位置ｂｉにおける、前記測定された実際値から成る平均値が、使用されることを特徴とする請求項１から１４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１６】
前記予測値ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｂｉ、及び／または、前記適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｍは、先ず第一に、一方のストリップ半分、例えば、操作側のストリップ半分のためだけに算出され、および、
次いで、他方のストリップ半分、例えば、駆動側のストリップ半分のために、前記金属ストリップの長手方向に延在するストリップ中央面において、鏡対称されることを特徴とする請求項１または９に記載の方法。
【請求項１７】
前記プロフィル輪郭の測定された実際値ＣＩｓｔ（ｎ）ｂｉは、前記基準位置ｂｉでの、直接的な測定値として、または、補正関数によって平滑にされたプロフィル測定値として使用されることを特徴とする請求項１から１６のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１８】
前記適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｍは、ストリップ隆起、または、急傾斜のストリップ縁部降下のようなプロフィル異常性に関して、特に、前記金属ストリップの縁部領域内において分析されることを特徴とする請求項９から１７のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１９】
計算されたストリップ隆起の存在の際に、このストリップ隆起の高さの低減のために、前記適応されたプロフィル輪郭ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｍは、前記プロセスモデルを用いて、許容されたプロフィル調節限界の範囲内における、前記基準位置ｂｉの内の少なくとも１つの前記基準位置ｂｉでの前記プロフィル輪郭の値の漸次の増大によって、および、相応するプロフィル調整要素の新たな調節によって、反復的に改善されることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
最後のロールスタンド（出側ロールスタンド）内における、または、１つの圧延ラインの最後の複数のロールスタンド内における、または、圧延設備の１つのロールスタンドの最後の圧延パスにおける負荷の増大により、前方から後方へのこの負荷の再分配によって、または、プロセス限界および設備限界の範囲内における、少なくとも１つのロールスタンドまたは圧延パスの選択をやめることによって、計算されたストリップ隆起は低減または回避されることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記ｎ＋ｘ番目の金属ストリップの製造のために：
ステップｂ）内において、前記プロフィル調節要素が、
複数の前記基準位置ｂｉのために予め与えられた前記プロフィル輪郭のための目標値または算出された予測値ＣＰ（ｎ＋ｘ）ｂｉが許容された最小または最大にプロフィル限界内において達成されるように、調節されるか；または、
ステップｂ）内において、前記プロフィル調節要素が、
１つの基準位置ｂｉのために予め与えられた目標値が達成されまたはこの目標値からの偏差が最小にされるように、および、同時に、少なくとも１つの更に別の基準位置において前記ストリッププロフィルが許容された最小または最大のプロフィル限界が保持されるように、調節されることを特徴とする請求項１から２０のいずれか一つに記載の方法。
【請求項２２】
前方のロールスタンド、または、先行し行われるパスの、中間ロールスタンド輪郭または中間パス輪郭の計算のため、および、前記プロフィル調節要素の最適化された調節のために、
前記基準位置ｂｉでの前記算出された適応値、及び／または、前記適応されたプロフィル輪郭、及び／または、前記適応輪郭は、
前記プロセスモデル内において考慮される、−特に、先行する圧延パスまたはロールスタンドに対して、重み付け係数または伝達関数と共に伝達される−ことを特徴とする請求項１から２１のいずれか一つに記載の方法。
【請求項２３】
前記基準位置ｂｉは、前記金属ストリップの縁部からのこの基準位置の間隔によって定義されることを特徴とする請求項１から２２のいずれか一つに記載の方法。
【請求項２４】
ストリップ輪郭適応の利用のもとでの目標輪郭の調節のために、以下のプロフィル調節要素：即ち、
熱的なクラウンの調整のための、可変のワークロール冷却システム、または、ゾーン冷却装置、または、局部的なロール加熱装置、及び／または、
ロール研磨装置（ストリップ隆起またはストリップ縁部降下の抑制のための特別のロール研磨装置、「テーパーロール」、ＣＶＣロール、比較的に高い次数もしくはｎ次の多項式もしくは三角関数の研磨を有するＣＶＣロール）と結合している、ワークロール位置移動装置、
ストリップ縁部加熱装置、ストリップゾーン冷却装置、ワークロールベンディング装置、及び／または、ロールペアクロス機能を有するロールスタンド、
が使用されることを特徴とする請求項１から２３のいずれか一つ、または、複数に記載の方法。