【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月20日(2019.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ねじ式ボトル内で飲料を作るためのキャップであって、前記キャップは、内キャップ（１）、外キャップ（２）、および香料容器（４）を備え、前記内キャップ（１）が、雄ねじ部（５）と、ボトルの口部のねじ部に適合する雌ねじ部（６）とを有し、前記外キャップ（２）が、前記内キャップ（１）の前記雄ねじ部（５）に適合する雌ねじ部（７）を有し、前記キャップは、前記キャップが前記ボトルの前記口部にねじ込まれるときに、前記香料容器（４）を前記ボトル内に向けて開口するための第１放出具（８）を備え、
前記キャップは、炭酸ガス容器（３）と、前記外キャップ（２）および前記内キャップ（１）が互いに対してねじ込まれるときに、前記炭酸ガス容器（３）を前記ボトル内に向けて開口するための第２放出具（９）とを備えることを特徴とする
キャップ。
【請求項２】
前記キャップは、前記内キャップ（１）が前記ボトルの前記口部にねじ込まれるときに、前記内キャップ（１）および前記外キャップ（２）が、互いに対してねじ込まれることを防止するために、ねじ固定機構（１０）を備えることを特徴とする請求項１記載のキャップ。
【請求項３】
前記ねじ固定機構（１０）は、互いに対してねじ込まれた前記内キャップ（１）および前記外キャップ（２）が、ともに前記ボトルの前記口部から外れるようにねじ回されるときに、ねじ込みが緩むことを防止するように構成されることを特徴とする請求項２記載のキャップ。
【請求項４】
前記ねじ固定機構（１０）は、前記内キャップ（１）の外側表面上、および前記外キャップ（２）の内側表面上の突起部（１１）およびエッジ状部材（１２）を適合させるものとして具体化されることを特徴とする請求項２または３記載のキャップ。
【請求項５】
前記ねじ固定機構（１０）は、前記内キャップ（１）が、先ず、前記ボトルの前記口部の周りにねじ込まれて初めて、前記外キャップ（２）が前記内キャップ（１）に対してねじ込まれるように、前記内キャップ（１）の前記雄ねじ部（５）と、前記外キャップ（２）の前記雌ねじ部（７）との締め付けを設計することによって構成されることを特徴とする請求項２〜４のいずれか１項に記載のキャップ。
【請求項６】
前記第２放出具（９）は、前記外キャップ（２）および前記内キャップ（１）が互いに対してねじ込まれるときに、前記容器（３）を開口するために、前記炭酸ガス容器（３）内へと穿刺するように構成される穿刺部材（１３）を備え、前記穿刺部材（１３）は、炭酸ガスを前記ボトル内へと送るために、前記内キャップ（１）を通過して延びる開口部（１４）を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のキャップ。
【請求項７】
前記穿刺部材（１３）のヘッド（１５）は、円錐台状の形状であることを特徴とする請求項６記載のキャップ。
【請求項８】
前記キャップは、密閉するような方法での前記内キャップ（１）の前記ボトルの前記口部へのねじ込みを知らせるように構成されるインジケータ（１６）を備えることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のキャップ。
【請求項９】
ボトルにねじ込むことが可能であるキャップによって飲料を作るための方法であって、液体が、前記ボトル内に加えられ、内キャップ（１）、外キャップ（２）、および香料容器（４）を備える前記キャップを用いて、前記外キャップ（２）をねじ込むことにより前記ボトルの口部を前記内キャップ（１）で密閉することによって、前記ボトルが閉口され、同時に、前記香料容器（４）を開口し、香料を放出し、
前記キャップは、炭酸ガス容器（３）を備え、前記内キャップ（１）を用いて前記ボトルの前記口部を密閉したあとに、前記ボトルが上下逆さにされ、前記外キャップ（２）を同じ方向にさらにねじ込むことによって、炭酸ガスが、前記ボトルの液体空間に放出されることを特徴とする
方法。
【請求項１０】
前記内キャップ（１）による前記ボトルの前記口部の密閉が、前記キャップによって生成される信号によって知らされ、その後に前記ボトルが上下逆さにされることを特徴とする請求項９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】飲料を作るためのキャップおよび方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１のプリアンブルに規定の飲料を作るためのキャップ、および請求項９のプリアンブルに規定の飲料を作るための方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
飲料を作るために、様々な種類の香味剤および着色剤を水に加えることが知られている。既製品の飲料は、小売店から購入することができる。さらに、自宅で飲料を作るために、様々な種類の香味剤および着色剤を水に混合し、水に炭酸ガスを加えるための装置が知られている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
飲料を作るための既知の装置の問題は、そのコストである。ユーザは、装置に加えて、飲料に炭酸ガスを加えるための炭酸ガスのみならず、必要な香味剤も別個に購入しなければならない。炭酸ガス、ならびに香味剤および着色剤は、大型の包みで販売され、したがって、ユーザは、同じ味の飲料を大量に作らなければならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
したがって、飲料を自宅で、様々な味の飲料を少量で作ることが可能であるように、容易かつ経済的に作ることを可能にする、飲料を作るための新たな装置を開発する必要がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
具体的には、本発明の目的は、ユーザが特定の香味剤を大型の包みで購入することを強いられることなく、様々な味の飲料を自宅で作ることを可能にする、飲料を作るための新しくかつシンプルなキャップを開示することである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の目的は、また、飲料を作る方法を開示することである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ねじ状ボトル内で飲料を作るための本発明に係るキャップは、内キャップ、外キャップ、および香料容器を備える。内キャップは、雄ねじ部と、ボトルの口部のねじ部に適合する雌ねじ部とを有し、外キャップは、内キャップの雄ねじ部に適合する雌ねじ部を有する。キャップは、キャップがボトルの口部にねじ込まれるときに、香料容器をボトル内に向けて開口するための第１放出具を備える。キャップは、炭酸ガス容器と、外キャップおよび内キャップが互いに対してねじ込まれるときに、炭酸ガス容器をボトル内に向けて開口するための第２放出具とを備える。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ボトルにねじ込むことが可能であるキャップによって飲料を作るための本発明に係る方法では、液体が、ボトル内に加えられ、内キャップ、外キャップ、および香料容器を備えるキャップを用いて、外キャップをねじ込むことによりボトルの口部を内キャップで密閉することによって、ボトルが閉口され、同時に、香料容器を開口し、香料を放出する。キャップは、また、炭酸ガス容器も含む。内キャップを用いてボトルの口部を密閉したあとに、ボトルが上下逆さにされ、外キャップを同じ方向にさらにねじ込むことによって、炭酸ガスが、ボトルの液体空間に放出される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
飲料を作るために使用されるボトルは、小売店で販売される通常の飲料用ボトルであってもよい。一実施形態では、ボトルは、５００ミリリットルの飲料用ボトルである。ボトルは、他の任意の容量であってもよく、香料容器内の香料の量および炭酸ガス容器内の炭酸ガスの量は、ボトルの液体容量に比例する。さらに、飲料の濃度は、液体容量によって調節することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による飲料を作るためのキャップおよび方法は、先行技術に対し大きな利点を提供する。本発明によるキャップによって飲料を作ることは、非常にシンプルである。本発明によるキャップおよび方法を用いて飲料を作るには、キャップ、飲料水、および小売店から入手できる通常の飲料用ボトルを必要とするのみである。つまり、ユーザは、大量の既製の飲料を持ち帰る必要がない。さらに、ユーザは、飲料を作るために、大量の炭酸ガス、または香味剤および着色剤を購入することを強いられない。キャップのユーザは、特定の製造業者のボトルに制限されない。その上、本発明によるキャップは安価である。ユーザは、一度に１つ分のみの特定の味の飲料のボトルを購入し、作ることが可能である。