【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月9日(2008.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも３つの流体的なつながりをもち、該少なくとも３つの流体的なつながりを通って、流体が出入りするようにされたミクロ流体流動のためのチャネルシステムであって、
該システムが、
少なくとも２つの表面をもつ第１の本体、少なくとも２つの表面をもつ第２の本体、そして少なくとも２つの表面をもつ第３の本体を有し、
該第１の本体は、第１のチャネルが該第１の本体と第２の本体の間に形成されるように第１手段により第２の本体に連結され、そこで該第１のチャネルは、上側端部と下側端部において流体密封がされ、該第１の本体の第１の表面と、該第２本体の第１の表面の間に定まった幅または距離を有するとともに、定まった深さを有し、
前記第３の本体は、第２のチャネルが該第３の本体の第１の表面と、前記第１の本体と第２の本体の第２の表面との間に形成されるように第２手段により前記第１の本体と第２の本体に連結され、そこで第２のチャネルは、上側端部と下側端部において流体密封がされ、定まった幅と深さを有し、さらに、該第２のチャネルは前記第１のチャネルと交差し、これにより３つの流体的なつながりをもつシステムを提供するものであり、
前記第１の流体チャネルおよび第２の流体チャネルの少なくとも１つにおいて、幅に対する深さの比であるアスペクト比が３よりもおおきいことを特徴とする、ミクロ流体流動のためのチャネルシステム。
【請求項２】
少なくとも３つの流体的なつながりをもち、該少なくとも３つの流体的なつながりを通って、流体が出入りするようにされたミクロ流体チャネルシステムを製造する方法であって、
少なくとも２つの表面をもつ第１の本体と、少なくとも２つの表面をもつ第２の本体とを、第１のチャネルが該第１の本体と第２の本体の間に形成されるように第１手段により第２の本体に連結し、そこで該第１のチャネルが、上側端部と下側端部において流体密封がされ、該第１の本体の第１の表面と、該第２本体の第１の表面の間に定まった幅または距離を有するとともに、定まった深さを有するようにし、
少なくとも２つの表面をもつ第３の本体と、前記第１の本体と第２の本体とを、第２のチャネルが該第３の本体の第１の表面と、前記第１の本体と第２の本体の第２の表面との間に形成されるように第２手段によりに連結し、そこで第２のチャネルが、上側端部と下側端部において流体密封がされ、定まった幅と深さを有し、さらに、該第２のチャネルが前記第１のチャネルと交差し、これにより３つの流体的なつながりをもつシステムを提供し、
前記第１の流体チャネルおよび第２の流体チャネルの少なくとも１つにおいて、幅に対する深さの比であるアスペクト比が３よりもおおきいことを特徴とする、ミクロ流体チャネルシステムを製造する方法。
【請求項３】
請求項２記載の方法で製造された請求項１記載のチャネルシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、アスペクト比の高いミクロ流体流動のためのチャネルシステムを内容としている。このチャネルシステムは第１および第２の本体を有しており、これらの本体は、第１の本体の第１の表面と第２の本体の第２の表面とが定義された相互間隔を有していて、それにより第１および第２の表面のあいだに第１の流体チャネルが形成されるように、相互に連結されている。さらにこのチャネルシステムは第３の本体を含んでおり、この第３の本体は、第３の本体の第３の表面が２つの本体のそれぞれ他の表面とのあいだで定義された相互間隔を有していて、それにより第３の表面と他の２つの表面とのあいだに第２の流体チャネルが形成されるように、前述した２つの本体または１つの別の本体と同じく連結されている。このようにして生じるチャネルシステムは、第１のチャネルが第２のチャネルと交差しており、それによってチャネルシステムが、流体が通って流入および／または流出することができる少なくとも３つの流体的なつながり（fluidische Anschluesse)を含んでいるという特徴がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、本発明によるミクロ流体チャネル構造は、交差部位にデッドボリューム(Totvolumen)を形成させることのない２つのチャネルの交差を可能にする、正確に定義された構造を選択することができるという特徴がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
流体的なつながりという概念は、本発明の意味においては、流体の流動方向によって詳しく定義され、すなわち、流動方向に応じて流体的なつながりは流入(Zufluss)ないし流出(Abschluss)と呼ぶこともできる。このとき本発明のチャネルシステムは、当然ながら、以下においては流れ方向とも呼ぶ複数の流動方向を有することができる。このとき流動方向は、それぞれのチャネルの幾何学的な向きに応じて変化する。本発明によるチャネルシステムは、相互に流体接続された少なくとも３つの流体的なつながりを有するように構成されている。ただし原理的には、チャネルシステムは任意の数のチャネルならびに流入および流出を含むことができ、それぞれのチャネルは少なくとも部分的に交差している。このときチャネルの幅は、すでに述べたように、各本体の表面の間隔によって定義され、たとえば数マイクロメートル単位まで、ほぼ任意の小ささに選択することができる。本体のサイズによって、すなわち、チャネルの深さを規定し、特に流体の流れ方向に対して実質的に垂直に延びる、互いに連結された２つの本体の各表面の辺の長さによって、チャネルシステムのどのような任意の深さでも自由に選択可能なので、数センチメートルの深さでも問題なく実現することができる。このように本発明によるチャネルシステムは、従来技術に比べてアスペクト比＞３を難なく達成することができる。各本体の接合によって、（すでに述べたように）チャネルの交差部の任意の形状を形成することができ、その際にデッドボリュームが生じることがない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
さらに、アスペクト比が高い、特にアスペクト比が１０よりも高い、ミクロ流体チャネルシステムを製造する方法も本発明の対象物である。この方法は、第１の本体の第１の表面を第２の本体の第２の表面と連結し、第１および第２の表面のあいだに定義された間隔が存在していて、これらの表面のあいだに流体チャネルが形成されるようにすることを内容としている。この工程が第３の本体の第３の表面で繰り返され、２つの前記本体または１つの別の本体の別の表面とそれぞれ連結される。これらの本体も同じく各々の表面を介して、各本体の表面のあいだに定義された間隔が存在するように互いに連結され、それにより、互いに交差する少なくとも２つのチャネルからなる流体チャネルシステムが形成され、これらのチャネルは、チャネルシステムが、流体が通って流入または流出することができる少なくとも３つの流体的なつながりを含むように互いに交差している。本方法の有利な実施形態は前述したところから明らかである。