【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月6日(2019.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガスを加湿するための加湿チャンバにおいて、
水の塊を受けるように構成され、基底面に加温板を有する水槽と、
前記水槽に前記加湿チャンバの後端において、前記水槽に対して軸周りに離脱することなく回転できるように１つまたは複数のヒンジ又は蝶着機構によって結合され、前記水槽を囲い込み、前記加湿チャンバの内部空間を画定する蓋であって、前記水槽が前記蓋によって閉じられる閉位置と前記水槽が開く開位置との間で移動可能な蓋と、
前記蓋を前記閉位置に固定するための１つまたは複数の操作可能クリップであって、前記蓋又は前記水槽の何れかに設けられており、前記蓋又は前記水槽の何れかに設けられた相補的な留め具と係合するように構成された、少なくとも一つの操作可能なクリップと、
前記加湿チャンバの前記内部空間へとガスの流れを受けるための前記蓋のガス入口であって、加湿チャンバの前記内部空間内にまで延びる、関連する入口導管を有するガス入口と、
そこを通って加湿ガスの流れが前記加湿チャンバの前記内部空間から出る前記蓋のガス出口であって、加湿チャンバの前記内部空間にまで延びる、関連する出口導管を有するガス出口を含む加湿チャンバ。
【請求項２】
前記蓋が剛性プラスチックから形成され、及び／又は前記加温板は熱伝導性材料によって形成されている、
請求項１に記載の加湿チャンバ。
【請求項３】
前記水槽が剛性プラスチックで形成され、前記加温板は金属で形成され、前記水槽の基底面の下面は、前記剛性プラスチックの一部と前記加温板の露出した金属部分によって形成されている、
請求項１または２に記載の加湿チャンバ。
【請求項４】
前記水槽の基底面は、前記基底面の下面の一部が前記加温板から断熱されるように、前記加温板の一部と重なる、
請求項１乃至３の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項５】
前記蓋の前記ガス入口の前記入口導管は、前記蓋の中央領域にガスの流れを流す、又は導くように構成されている、
請求項１乃至４の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項６】
前記蓋の前記ガス入口は、前記蓋の壁に設けられた入口開口を有し、前記入口導管は、前記入口開口に配置された入口端と、前記加湿チャンバの前記内部空間の上側中央領域に配置され、又は上側中央領域に向けた出口端との間で延びる、
請求項１乃至５の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項７】
前記入口導管から出るガスの流れを誘導するための流れ誘導形成部が、前記入口導管の前記出口端に設けられている、
請求項６に記載の加湿チャンバ。
【請求項８】
前記入口導管から出て前記ガス出口の前記出口導管に向けて流れるガスを最小にするように構成された垂直流れ面を、前記入口導管の前記出口端に又は当該出口端に向けて、さらに備える、
請求項６又は７に記載の加湿チャンバ。
【請求項９】
前記入口導管は、一つ又はそれ以上の屈曲を含む、
請求項１乃至８の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項１０】
前記蓋の前記ガス出口は、前記蓋の壁に設けられた出口開口を有し、前記出口導管は、前記加湿チャンバの前記内部空間の上側中央領域に配置され、又は上側中央領域に向けた入口端と、前記出口開口に配置された出口端との間で延びる、
請求項１乃至９の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項１１】
前記加湿チャンバは、前端及び後端を有し、前記蓋は、前記加湿チャンバの後端において前記水槽にヒンジ連結されており、前記少なくとも一つの操作可能なクリップ及び当該クリップと相補的な留め具は、前記加湿チャンバの前端に設けられている、
請求項１乃至１０の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項１２】
前記少なくとも一つの操作可能なクリップは係合開口を有し、該クリップの相補的な留め具が、前記クリップと整合する突起又は形成部であり、前記クリップが前記蓋を閉位置に固定するために前記クリップが係合位置にあるときに、当該突起又は形成部が前記クリップの係合開口に係合するようになっている、
請求項１乃至１１の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項１３】
前記留め具形成部は、対応する操作可能なクリップと相補的な留め具との完全な係合位置にスナップ留めされる前に、当該対応する操作可能なクリップを回動させ、又は外向きに曲げるように構成されたカム面を有する、
請求項１２に記載の加湿チャンバ。
【請求項１４】
前記加湿チャンバは前端及び後端を有し、前記蓋は、前記加湿チャンバの後端において前記水槽にヒンジ連結されており、一つの操作可能なクリップが、蓋の前端に設けられており、当該クリップは、係合位置と解除位置との間で弾性的に移動でき、前記水槽の前端に相補的な留め具が設けられている、
請求項１乃至１０の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【請求項１５】
閉位置においてチャンバをシールするために、前記蓋と水槽と間にシールが設けられている、
請求項１乃至１４の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第一の態様において、本発明は広い意味においてガスを加湿するための加湿チャンバにあり、これは水の塊を受けるように構成された水槽と、水槽を受けるための開放窩洞を画定する受け皿と、水槽を囲い込み、加湿チャンバの内部空間を画定するために受け皿にヒンジ結合される蓋であって、水槽が蓋によって閉じられる閉位置と水槽が開く開位置との間で移動可能な蓋と、蓋を閉位置に固定するための１つまたは複数の操作可能クリップと、加湿チャンバの内部空間へとガスの流れを受けるためのガス入口と、そこを通って加湿ガスの流れが加湿チャンバの内部空間から出るガス出口と、を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
１つの形態において、蓋と受け皿は剛性プラスチックで形成されてもよい。例えば、蓋と受け皿は、リビングヒンジによってヒンジ結合されてもよく、１つの部品として一体に形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
１つの形態において、加湿チャンバの全体的形状は、間に側壁が延びる前および後端壁によって画定され、これらの壁は蓋の上面と受け皿の基底面の間に延び、蓋は加湿チャンバの後端において受け皿にヒンジ結合され、少なくとも１つの操作可能クリップが加湿チャンバの前端に設けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１つの形態において、チャンバは、トーションクリップの形態で提供される少なくとも１つの操作可能クリップを含んでいてもよく、これは蓋または受け皿の何れかに取り付けられ、それぞれ受け皿または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成される。例えば、少なくとも１つの操作可能クリップが設けられ、これは蓋または受け皿にヒンジ結合され、それぞれ受け皿または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第二の態様において、本発明は広い意味でガスを加湿するための加湿チャンバにあり、これは、水の塊を受けるように構成された水槽と、水槽を囲い込み、加湿チャンバの内部空間を画定するために水槽にヒンジ結合される蓋であって、水槽が蓋によって閉じられる閉位置と水槽が開く開位置との間で移動可能な蓋と、蓋を閉位置に固定するための１つまたは複数の操作可能クリップと、加湿チャンバの内部空間へとガスの流れを受けるためのガス入口と、そこを通って加湿ガスの流れが加湿チャンバの内部空間から出るガス出口と、を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１つの形態において、蓋と水槽はリビングヒンジによってヒンジ結合されてもよく、１つの部品として一体に形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
１．１つの形態において、加湿チャンバの全体的形状は、間に側壁が延びる前および端壁によって画定され、これらの壁は蓋の上面と水槽の基底面の間に延び、蓋は加湿チャンバの後端において水槽にヒンジ結合され、少なくとも１つの操作可能クリップが加湿チャンバの前端に設けられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
１つの形態において、チャンバは、トーションクリップの形態で提供される少なくとも１つの操作可能クリップを含んでいてもよく、これは蓋または水槽の何れかに取り付けられ、それぞれ水槽または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成される。例えば、少なくとも１つの操作可能クリップが設けられ、これは蓋または水槽にヒンジ結合され、それぞれ水槽または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図３に示されるように、加湿チャンバまたはチャンバアセンブリ５０は５２で概して示される受け皿、すなわち下側部品を含み、これは相補的な大きさと寸法の水槽または容器５４を受け、保持するような形状である。上側部品、すなわち蓋５６は受け皿５２にヒンジ結合され、蓋が水槽５４を受け皿５２内にしっかりと保持する閉位置（図３に示される）と蓋が受け皿５２から離れるように旋回されて、水槽５４を例えばクリーニング、補給または交換のために受け皿から取り外すことができる開位置（例えば、図１４参照）の間で移動可能である。後で説明するように、蓋は導管および／または流れ面とガイドの構成の形態の整流装置を含んでいてもよく、チャンバ内の入口と出口の間のガスストリームの流路を制御する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この実施形態において、受け皿５２と蓋５６は射出成形またはその他によって剛性プラスチックから形成されてもよい。一般に、受け皿５２、蓋５６、およびこれら２つの構成要素間の蝶着手段は１つの部品として相互に一体に形成されるが、他の実施形態においては、蓋と受け皿は別の部分として形成され、その後、１つまたは複数のヒンジによってヒンジ結合されてもよい。蓋および／または受け皿は、設計上の要求事項に応じて、実質的に透明であっても、または不透明として形成されてもよい。水槽またはチャンバベース５４は剛性の熱伝導性材料から形成され、一般的には、例えばアルミニウム、ステンレススチールまたはその他の適当な材料等のシート金属からプレス加工または成形されてもよく、または例えばダイキャスティングによって形成できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
受け皿
受け皿５２は水槽５４を受け、保持するように構成され、これは、相補的な形状とわずかにより小さい寸法を有し、それによって受け皿により形成される開放窩洞の中に滑り入れることができる。水槽５４と受け皿５２の間の適合のきつさは様々であってもよい。いくつかの実施形態では、これは摩擦嵌めでぴったりとしていてもよく、他の実施形態では、これは緩くフィットして、水槽を受け皿に容易にスライド式に出し入れできてもよく、好ましくはその際、使用者が部品の組立または解除のために加える力または圧力が不要か、または最小限となる。チャンバが閉じられていると、受け皿は水槽をしっかりと正確に蓋に当たるように保持するように機能する。特に、受け皿は一般に、水槽をチャンバの開口全体の周囲で蓋に当たるように保持し、蓋と水槽の間の水の飛散を防止／最小化する。受け皿はまた、水槽を所定の位置に保持することと、その一方で蓋をヒンジ結合することの２つの機能を有し、蓋と水槽を位置整合された状態に保ち、これによって使用者はチャンバを閉じる時に蓋と水槽を位置整合させなくてよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
この実施形態において、１つまたは複数のヒンジが加湿チャンバの後端に配置され、これらは蓋５６を受け皿５２にヒンジ結合するように構成されている。図８、１５、１６を参照すると、この実施形態では、１つの長いリビングヒンジ１６０が加湿チャンバの後端の、蓋５６と受け皿５４の間の一部に沿って延びている。特に、リビングヒンジ１６０は薄い柔軟なプラスチックヒンジであり、受け皿の後壁７６の上縁７６ｅの一部と蓋５６の後端のレッジ１０５の一部と一体に形成され、その間に連結される。しかしながら、当然のことながら、２つまたはそれ以上のヒンジを加湿チャンバの後端に沿って、蓋と受け皿の間に設けてもよく、ヒンジは必ずしも一体形成されたリビングヒンジである必要はなく、別々に形成され、蓋と受け皿に固定されるヒンジまたは蝶着機構であってもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
第一の代替的クリップ機構
図２１Ａ〜２１Ｃを参照すると、第一の代替的クリップ機構は、１９１で示されるリビングヒンジを介して蓋５６の前端壁に回転可能に連結されたクリップ１９０を含む。図のように、クリップ１９０は蓋５６のレッジ１０５にヒンジ結合される。この実施形態において、クリップ１９０は主要平坦タブ部分１９０ａを含み、これは受け皿５２の前壁に設けられた相補的な形状の留め具または突出形成部１９２と係合するように構成された中央係合開口部１９０ｂを含む。クリップ１９０は下方に延びるつまみまたは把持部１９０ｃをさらに含む。この実施形態において、指用つまみ１９０ｃは薄いプラスチックの柔軟なＵ字形部材の形態であり、これは主要タブ部分１９０ａの下端から延びる。特に、つまみは主要タブ部分１９０ａの下端の両側から下方に延びる第一と第二の脚部１９３を含み、これらは横木部材１９４により結合され、把持用開口部１９８を提供する。指用つまみ部分１９０ｃはクリップの主要タブ部分１９０ａと１つの部品として一体に形成されるか、あるいは別々に形成して、クリップに取り付けられ、または固定されてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
第三の代替的クリップ機構
図２２Ｂを参照すると、第三の代替的な種類のクリップ機構が示されている。第三の代替的な種類のクリップ２１０は第一の代替的クリップ１９０と同様であり、ヒンジ結合されたタブ２１１を含み、これは受け皿の前壁に設けられた留め具形成部２１２と係合するように構成された係合用開口部を有する。この実施形態では、タブ２１１に延長つまみは設けられていない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
第四の代替的クリップ機構
図２３Ａと２３Ｂを参照すると、第四の代替的な種類のクリップ機構が示されている。第四の代替的な種類のクリップ２９０は第一の代替的クリップ１９０と同様であり、同様の参照番号は同様の特徴を示す。クリップ２９０は延長つまみを持たないヒンジ結合されたタブを含む。むしろ、タブは、蓋にヒンジ結合された垂直方向の第一の上側部分２９１と、上側部分から斜めに離れるように延びる、より大きい下側傾斜部分２９２を有する。上側部分２９１は、前述のように、受け皿の前壁の留め具形成部１９２と係合するための係合用開口部を提供する。図の係合位置においては、タブの下側傾斜部分２９２は外側に、すなわち受け皿５２の壁から離れるように傾斜し、それによって下側傾斜部分２９２と前壁の凹部１９５の間に把持用の凹部またはアクセス空洞が形成され、使用者は希望に応じてタブを掴み、引いて、クリップを外すことができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
他の態様に関して、第二の実施形態の加湿チャンバ３００は第一の実施形態と実質的に同様であり、前述の種類の金属製水槽を受けるプラスチックの受け皿３５２とヒンジ結合されたプラスチックの蓋５６を含む。第二の実施形態の加湿チャンバ３００の主な違いは、受け皿が水槽の周壁の周囲で実質的に連続しており、それが水槽周壁面の全体を実質的に包含し、取り囲むようになっている点である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
第三の実施形態の加湿チャンバ４００の主な違いは、これが２部式のチャンバアセンブリであり、前述の実施形態のように３部式のチャンバアセンブリではない点である。「２部式」および「３部式」アセンブリという語句は、アセンブリの主要構成部品の数を指すものであり、これらが一体に形成されているか、またはそれ以外に相互に接続、連結または組み立てられているかを問わない。特に、前述の実施形態は、３部式チャンバアセンブリに関し、これは、上側部品（蓋−部品１）を含み、それが下側部品（受け皿−部品２）に関して開閉するようにヒンジ結合され、部品２は別の水槽（部品３）を釈放可能に受け、保持する。これに対して、この第三の実施形態の加湿チャンバ４００は２部式アセンブリであり、蓋４５６（部品１）の形態の上側部品を含み、これは一方の側において、その基底面に熱伝導性の金属加温板を含む水槽４５２（部品２）の形態の下側部品にヒンジ結合される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
この実施形態において、蓋４５６と水槽４５２（金属製の加温板を除く）は、前述の実施形態の蓋と受け皿の形成と同様の方法で、剛性プラスチックから射出成形、真空成形または、他の適当な生産工程によって形成される。一般に、蓋４５６、水槽４５２、および蓋と水槽の間の蝶着部１６０は１つの部品として相互に一体に形成されるが、代替的な実施形態においては、蓋と水槽は別の部品として形成されて、その後１つまたは複数の別々の蝶着構成要素またはアセンブリを介してヒンジ結合されてもよい。水槽および／または蓋は、設計上の要求事項に応じて、実質的に透明であっても、または不透明に形成されてもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
ヒンジとクリップ
前述のように、上側部品、すなわち蓋４５６は下側部品、すなわち水槽４５２にヒンジで連結または接続され、これらが、蓋が水槽から離れるように旋回する（蓋を開けて水槽に給水し、またはクリーニングすることができる）開位置と、蓋が旋回して水槽と係合し、チャンバを閉じる閉位置の間で移動できるようになっている。この実施形態において、蓋４５６は水槽４５２に、前述の実施形態の蓋と受け皿の間のヒンジ結合と同様の方法でヒンジ結合される。特に、蓋４５６はチャンバの後方にあるヒンジの周囲で例えば、図２８Ａと２８Ｂに示される閉位置または状態と、図２８Ｌ〜２８Ｎに示される開位置または状態の間で旋回可能である。図２８Ａ、２８Ｇ、２８Ｍに示されるように、この実施形態において、ヒンジは１つの長いリビングヒンジ１６０であり、これは加湿チャンバの後端の一部に沿って蓋４５６と水槽４５２の間に延び、前述の実施形態で上述した形態である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
第四の実施形態の加湿チャンバ−スリーブを使用
図２９Ａと２９Ｂを参照すると、第四の実施形態の加湿チャンバ５００は第二の実施形態の加湿チャンバ３００の変化形である。この実施形態において、蓋５６は一方の端において、連続型受け皿にヒンジ結合されず、図のように水槽５４の周壁全体を取り囲む、またはその周囲に延びる連続的周壁の形態のスリーブ５５２にヒンジ結合される。特に、スリーブ５５２は水槽の基底面５４の全体を露出したままにする。スリーブ５５２は好ましくは、蓋５６と同じ材料から形成され、好ましくはプラスチックまたは同様のものから射出成形される。５５４で示されるスリーブの高さは、希望に応じて様々であってもよい。この実施形態において、スリーブは実質的に水槽のリムの上縁から水槽の基底面まで延びるが、代替的実施形態においては、より薄く、上縁から周壁の途中までしか延びていなくてもよい。図２９Ｂに示されるように、スリーブは、水槽５４の上縁から外側に延びるリップまたはリム９２によって、水槽５４から浮き上がり、または滑って外れるのが防止される。それ以外は、加湿チャンバは前述の実施形態と実質的に同様であり、蓋をスリーブ５５２に後端（図示せず）に沿って連結するリビングヒンジと前方にクリップ機構５６０が設けられ、これは、この実施形態においては図２１Ａ〜２１Ｃに関して説明した形態である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
蓋６０２は水槽６０４にヒンジ結合されず、水槽から完全に取り外し可能である。蓋の各端にはクリップまたは係合突起６１２（一方の端のみ見える）が設けられ、これらは、水槽６０４の各端において、水槽の上縁に、またはその付近に設けられた相補的な凹部６１４と係合するように構成される。蓋６０２と水槽６０４を組み立てるには、使用者は蓋を押して、クリップ形成部６１２を相補的凹部６１４と係合させる必要がある。蓋を外すには、使用者はクリップ形成部６１２を凹部６１４から外すのに十分な力で、蓋を水槽から垂直方向に引く。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
実施形態
１．水の塊を受けるように構成された水槽と、水槽を受けるための開放窩洞を画定する受け皿と、水槽を囲い込み、加湿チャンバの内部空間を画定するために受け皿にヒンジ結合される蓋であって、水槽が蓋によって閉じられる閉位置と水槽が開く開位置との間で移動可能な蓋と、蓋を閉位置に固定するための１つまたは複数の操作可能クリップと、加湿チャンバの内部空間へとガスの流れを受けるためのガス入口と、そこを通って加湿ガスの流れが加湿チャンバの内部空間から出るガス出口と、を含む、ガスを加湿するための加湿チャンバ。
２．蓋と受け皿が剛性プラスチックで形成される、１項に記載の加湿チャンバ。
３．蓋と受け皿がリビングヒンジによってヒンジ結合され、１つの部品として一体に形成される、１項または２項に記載の加湿チャンバ。
４．水槽が熱伝導性材料で形成される、１項〜３項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
５．水槽が金属で形成される、４項に記載の加湿チャンバ。
６．水槽が基底面と、基底から上方に延びる周壁により画定され、受け皿が相補的な基底面および上方に延びる周壁を含み、受け皿の周壁が受け皿の周辺に沿って不連続であり、受け皿内に保持される水槽の周壁の１つまたは複数の部分が露出する、１項〜５項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
７．熱伝達接触面が水槽の基底面から突出し、受け皿には相補的な、位置整合する開口部が設けられ、ここを通って水槽の接触面が延び、それが受け皿の基底面の下面を越えて突出する、６項に記載の加湿チャンバ。
８．水槽がスライド係合によって受け皿内に取り外し可能に受けられる、１項〜７項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
９．ガス入口とガス出口が蓋のそれぞれ反対側に設けられる、１項〜８項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
１０．蓋が、蓋の中央領域において蓋の下側から下方に延びる垂直流れ面を含む、９項に記載の加湿チャンバ。
１１．ガス入口が入口導管に連結され、これがガス入口の入口端と加湿チャンバの内部空間の上側中央領域に、またはその付近に配置され、垂直流れ面の第一の側の面に隣接する出口端との間に延び、それによって入ってくるガスの流れが加湿チャンバの内部空間に、その上側中央領域において進入する、１０項に記載の加湿チャンバ。
１２．反転湾曲傾斜面の形態の流れ誘導形成部が入口導管の出口端と垂直流れ面の第一の側の面の間に配置される、１１項に記載の加湿チャンバ。
１３．ガス出口が出口導管に連結され、これが加湿チャンバの内部空間の上側中央領域に、またはその付近に配置され、垂直流れ面の第二の側に隣接する入口端とガス出口の出口端との間に延びる、１１項または１２項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
１４．蓋が、１つまたは複数の給水用開口部と、蓋の下面から支持され、加湿チャンバの内部空間の視野の中へと延びて、給水用開口部を通じて直接見えるタブ部材を含む、関連する最高水位表示器を含む少なくとも１つの給水用開口部と、を含む、１項〜１３項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
１５．加湿チャンバの全体的形状が、間に側壁が延びる前および端壁によって画定され、これらの壁が蓋の上面と受け皿の基底面の間に延び、蓋が加湿チャンバの後端において受け皿にヒンジ結合され、少なくとも１つの操作可能クリップが加湿チャンバの前端に設けられる、１項〜１４項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
１６．少なくとも１つの操作可能クリップが、蓋または受け皿の何れかに取り付けられ、それぞれ受け皿または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成されるトーションクリップの形態で提供される、１項〜１５項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
１７．少なくとも１つの操作可能クリップが設けられ、これが蓋または受け皿にヒンジ結合され、それぞれ受け皿または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成される、１項〜１５項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
１８．水の塊を受けるように構成された水槽と、水槽を囲い込み、加湿チャンバの内部空間を画定するために水槽にヒンジ結合される蓋であって、水槽が蓋によって閉じられる閉位置と水槽が開く開位置との間で移動可能な蓋と、蓋を閉位置に固定するための１つまたは複数の操作可能クリップと、加湿チャンバの内部空間へとガスの流れを受けるためのガス入口と、そこを通って加湿ガスの流れが加湿チャンバの内部空間から出るガス出口と、を含む、ガスを加湿するための加湿チャンバ。
１９．蓋が剛性プラスチックから形成される、１８項に記載の加湿チャンバ。
２０．水槽が剛性プラスチックで形成され、基底面と、基底から上方に延びる周壁と、を含み、基底面が加温板を含む、１８項または１９項に記載の加湿チャンバ。
２１．加温板が水槽の基底面の開口部の内部にオーバーモールドによって固定される、２０項に記載の加湿チャンバ。
２２．加温板の周辺連結面が基底面の周辺係合部分の中に、水槽の開口部の周囲で、オーバーモールドによって固定され、それによって係合部分の厚さが残りの基底面の厚さより厚い、２１項に記載の加湿チャンバ。
２３．係合部分が、加温板の連結面より上の上側部分と連結面より下の下側部分を含み、上側部分が少なくとも残りの基底面と同じ厚さである、２２項に記載の加湿チャンバ。
２４．加温板が金属製である、２０項〜２３項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
２５．水槽の壁の内面周辺に沿った段差形成部をさらに含み、段差形成部が、水槽の基底面より上の、最高給水線表示器に対応する高さに形成される、２０項〜２４項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
２６．水槽の基底面がドーム状であり、それによってこれが加温板により画定される中心頂点に向かって外側に湾曲する、２０項〜２５項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
２７．水槽の周壁が１つまたは複数の補強領域を含む、２０項〜２６項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
２８．周壁の補強領域が、畝と溝を交互に有する波形表面を含む、２７項に記載の加湿チャンバ。
２９．蓋と水槽がリビングヒンジによってヒンジ結合され、１つの部品として一体に形成される、１８項〜２８項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
３０．ガス入口とガス出口が蓋のそれぞれ反対側に設けられる、１８項〜２９項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
３１．蓋が蓋の中央領域において蓋の下面から下方に延びる垂直流れ面を含む、３０項に記載の加湿チャンバ。
３２．垂直流れ面が、１対のサイドバッフルをさらに含み、その各々が垂直流れ面のそれぞれの側端から、蓋の、ガス入口を含む側に向かって延びる、３１項に記載の加湿チャンバ。
３３．ガス入口が、ガス入口の入口端と加湿チャンバの内部空間の上側中央領域に、またはその付近に配置され、垂直流れ面の第一の側の面に隣接する出口端との間に延びる入口導管に連結され、それによって入ってくるガスの流れが加湿チャンバの内部空間に、その上側中央領域において進入する、３１項または３２項に記載の加湿チャンバ。
３４．反転湾曲傾斜面の形態の流れ誘導形成部が入口導管の出口端と垂直流れ面の第一の側の面の間に配置される、３３項に記載の加湿チャンバ。
３５．ガス出口が、加湿チャンバの内部空間の上側中央領域に、またはその付近に配置され、垂直流れ面の第二の側に隣接する入口端とガス出口の出口端との間に延びる出口導管に連結される、３３項または３４項に記載の加湿チャンバ。
３６．蓋のガス出口が、ガス出口の周辺に沿って係合面を含み、これが外側に傾斜し、それによって係合面の上側部分が係合面の下側部分より蓋から外側にずれる、１８項〜３５項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
３７．蓋が、１つまたは複数の給水用開口部と、蓋の下面から支持され、加湿チャンバの内部空間の視野の中へと延びて、給水用開口部を通じて直接見えるタブ部材を含む、関連する最高水位表示器を含む少なくとも１つの給水用開口部と、を含む、１８項〜３６項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
３８．加湿チャンバの全体的形状が、間に側壁が延びる前および後端壁によって画定され、これらの壁は蓋の上面と水槽の基底面の間に延び、蓋は加湿チャンバの後端において水槽にヒンジ結合され、少なくとも１つの操作可能クリップが加湿チャンバの前端に設けられる、１８項〜３７項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
３９．少なくとも１つの操作可能クリップが、蓋または水槽の何れかに取り付けられ、それぞれ水槽または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成されるトーションクリップの形態で提供される、１８項〜３８項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
４０．蓋または水槽にヒンジ結合され、それぞれ水槽または蓋の何れかに設けられた留め具と係合するように構成される少なくとも１つの操作可能クリップが設けられる、１８項〜３９項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
４１．蓋と水槽の間に、加湿チャンバの周辺に沿ってシール材をさらに含み、閉位置にある時にチャンバを密閉する、１８項〜４０項の何れか１項に記載の加湿チャンバ。
４２．ガスの供給を受けるように構成された装置ガス入口と、ガス供給から加圧ガスのストリームを生成するように構成されるブロワと、加圧ガスのストリームを加温加湿するように構成された加湿器と、加温加湿ガスのストリームのための装置ガス出口と、呼吸装置を通ってガス入口からブロワユニットおよび加湿ユニットを通り、ガス出口に至るガスのストリームのための流路と、を含み、加湿器が、１項〜４１項の何れか１項に記載の取り外し可能な加湿チャンバを受け、保持するように構成される密閉可能な加湿コンパートメントを含む、加温加湿ガスのストリームを提供するように構成される呼吸補助装置。
４３．加湿コンパートメントが、加湿チャンバを取り外せる開位置と加湿コンパートメント内の加湿チャンバを密閉する閉位置の間で移動可能な蓋を含む、４２項に記載の呼吸補助装置。
４４．加湿コンパートメントが、流路に接続され、ブロワからの加圧ガスのストリームを受け取り、加圧された加湿コンパートメントを作るガス入口と、流路の装置ガス出口に接続されたガス出口と、を含む、４２項または４３項に記載の呼吸補助装置。
４５．加湿チャンバのガス入口が加湿コンパートメント内で開き、加圧された加湿コンパートメント内から入ってくるガスの流れを受け取る、４４項に記載の呼吸補助装置。
４６．加湿コンパートメントのガス出口が加湿チャンバのガス出口に密閉状態で接続される、４４項または４５項に記載の呼吸補助装置。
４７．加湿コンパートメントが加温パッドを含み、その上に加湿チャンバが載る、４２項〜４６項の何れか１項に記載の呼吸補助装置。
４８．装置が１つの筐体内に収容される、４２項〜４７項の何れか１項に記載の呼吸補助装置。
４９．装置がＣＰＡＰ呼吸装置である、４２項〜４８項の何れか１項に記載の呼吸補助装置。