【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月24日(2019.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療有効量の小孔形成ポリエン・マクロライドを含む、対象においてイオンチャネルの発現の低下又は機能の低下によって特徴付けられる疾患又は状態を治療するための組成物であって、
前記小孔形成ポリエン・マクロライドは、アムホテリシンＢ（ＡｍＢ）、ナイスタチン、ナタマイシン、カンジシジン、及びメパルトリシン、並びにそれらの任意の組合せからなる群より選択され、
前記疾患又は状態は、発作性運動失調症、脊髄小脳失調症１３型、ＱＴ延長症候群、ブルガダ症候群、高カリウム血性周期性四肢麻痺、及びカリウム惹起性ミオトニーからなる群より選択される、組成物。
【請求項２】
前記疾患又は状態が、発作性運動失調症、脊髄小脳失調症１３型、ＱＴ延長症候群、及びブルガダ症候群からなる群より選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記疾患又は状態が、高カリウム血性周期性四肢麻痺、又はカリウム惹起性ミオトニーである、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記対象が、感染症の治療のために前記小孔形成ポリエン・マクロライドの投与を受けていない、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記小孔形成ポリエン・マクロライドがアムホテリシンＢ（ＡｍＢ）である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記小孔形成ポリエン・マクロライドが、サッカロミセス・セレビシエの最小発育阻止濃度未満の用量で投与される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
前記小孔形成ポリエン・マクロライドが全身投与される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
前記小孔形成ポリエン・マクロライドが、前記対象の気道に投与される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記小孔形成ポリエン・マクロライドが、前記対象の気道にエアロゾルとして投与される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記対象がヒトである、請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記ヒトが１２歳未満である、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
前記ヒトが１２歳以上である、請求項１０に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
イオンチャネルの発現の低下又は機能の低下によって特徴付けられる疾患及び状態（チャネロパチーとも称されることがある）の例としては、限定はしないが、２型色覚不全（色覚異常）、３型色覚不全、不整脈源性右室異形成症２型、常染色体優性の（トムゼン病）ミオトニー、常染色体優性のＱＴ延長症候群（ロマノ−ウォード症候群）、常染色体優性の夜間前頭葉てんかん、常染色体優性の腎多嚢胞病（ＡＤＰＫＤ）、常染色体劣性（ベッカー病）ミオトニー、難聴を伴う常染色体劣性ＱＴ延長症候群（ジャーベル‐ランゲニールセン症候群）、常染色体劣性網膜色素変性、バーター症候群（腎臓の塩類喪失、低カリウム性アルカローシス）、バーター症候群ＩＩＩ型、バーター症候群ＩＶ型（感音性難聴に関連）、ＢＦＮＣ（良性家族性新生児痙攣；てんかん）、筋波動症を伴うＢＦＮＣ（てんかん）、ブルガダ症候群（特発性心室性不整脈）、カルシウモパチー（calciumopathy）、カテコールアミン誘発性多形性心室性頻拍、セントラルコア病、小児欠神てんかん、ＣＭＴＸ（Ｘ連鎖性シャルコー・マリー・トゥース神経障害）、精管の先天性両側性欠損、先天性高インスリン症、先天性無痛症、嚢胞性線維症、デント病（Ｘ連鎖性タンパク尿及び腎臓結石）、ＤＦＮＡ２（優性の聴力損失）、ＤＦＮＡ３（常染色体優性の聴力損失）、ＤＦＮＢ１（常染色体劣性の聴力損失）、てんかん、発作性運動失調症、筋波動症を伴う発作性運動失調症、紅痛症、家族性心房細動、家族性片麻痺性偏頭痛、巣状分節性糸球体硬化症、熱性痙攣を伴う／熱性痙攣を伴わない全身性てんかん、全身性てんかん−熱性痙攣プラス（ＧＥＦＳ＋）、過剰驚愕症（びっくり病）、高カリウム血性周期性四肢麻痺、低カリウム血性周期性四肢麻痺、低カリウム血性感覚過剰刺激、二次性低カルシウム血症を伴う低マグネシウム血症、若年性ミオクロニーてんかん、リドル症候群、リドル症候群（優性の高血圧）、ＱＴ延長症候群、異形症を伴うＱＴ延長症候群（アンダーソン症候群）、黄斑症、悪性高熱症、ムコリピドーシスＩＶ型、先天性筋無力症、先天性ミオトニー、非症候性難聴、大理石骨病（劣性又は優性）、先天性パラミオトニア、発作性激痛症、周期性麻痺、新生児持続性高インスリン性低血糖症（ＰＨＨＩ）、カリウム惹起性ミオトニー、進行性家族性心臓伝導障害Ｉ型、偽低アルドステロン症１型（ＰＨＡ１）、網膜色素変性、ローランドてんかん、ＱＴ短縮症候群、脊髄小脳失調症６型、脊髄小脳失調症１３型、チモシー症候群、及びＸ連鎖性先天性停止性夜盲症が挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ある特定の実施形態では、イオンチャネルの発現の低下又は機能の低下によって特徴付けられる疾患又は状態は、アンダーセン・タウィル症候群、常染色体優性の夜間前頭葉てんかん、常染色体優性の多発性嚢胞腎、バーター症候群、良性家族性新生児痙攣、ブルガダ症候群、カルシウモパチー、チャネローム（channelome）、小児欠神てんかん、先天性高インスリン症、先天性無痛症、嚢胞性線維症、デント病、発作性運動失調症、紅痛症、家族性心房細動、家族性片麻痺性偏頭痛、巣状分節性糸球体硬化症、全身性てんかん−熱性痙攣プラス、高カリウム血性周期性四肢麻痺、低カリウム血性感覚過剰刺激、二次性低カルシウム血症を伴う低マグネシウム血症、若年性ミオクロニーてんかん、ＱＴ延長症候群、黄斑症、悪性高熱症、ムコリピドーシスＩＶ型、先天性ミオトニー、非症候性難聴、先天性パラミオトニア、発作性激痛症、周期性麻痺、カリウム惹起性ミオトニー、偽低アルドステロン症、網膜色素変性、ローランドてんかん、ロマノ−ウォード症候群、ＱＴ短縮症候群、脊髄小脳失調症６型、脊髄小脳失調症１３型、テンプレート：チャネロパチー、チモシー症候群、及びＸ連鎖性先天性停止性夜盲症からなる群より選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ある特定の実施形態では、イオンチャネルの発現の低下又は機能の低下によって特徴付けられる疾患又は状態は、嚢胞性線維症（cystic fibrosis）、高カリウム血性周期性四肢麻痺（hyperkalemic periodic paralysis）、先天性パラミオトニア（paramyotonia congenit）、カリウム惹起性ミオトニー（potassium aggravated myotonia）、全身性てんかん−熱性痙攣プラス（generalized epilepsy with febrile seizures plus）（ＧＥＦＳ＋）、発作性運動失調症（episodic ataxia）、家族性片麻痺性偏頭痛（familial hemiplegic migraine）、脊髄小脳失調症１３型（spinocerebellar ataxia type 13）、ＱＴ延長症候群（long QT syndrome）、ブルガダ症候群（Brugada syndrome）、及びムコリピドーシスＩＶ型（mucolipidosis type IV）からなる群より選択される。