【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月27日(2018.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
いくつかの実施形態においては、ポリマーのエチレン系不飽和スルホン酸モノマーまたはその塩は、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、２−（メタ）アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、４−スチレンスルホン酸、ビニルスルホン酸、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシ−１−プロパンスルホン酸（ＨＡＰＳ）、２−スルホエチル（メタ）アクリル酸、２−スルホプロピル（メタ）アクリル酸、３−スルホプロピル（メタ）アクリル酸、及び４−スルホブチル（メタ）アクリル酸、それらの塩、またはそれらの２つ以上の混合物である。好ましいエチレン系不飽和スルホン酸モノマーまたはその塩は、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸ナトリウム塩である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
表１に記載の配合物を調製し、試験を行う。食器具のそれぞれ物品については、表２の評価システムを用いて、無機スケールの蓄積を分析し、それらの結果を下表３にまとめる。表３において、試験配合物はすべて、２重量％のエチレンオキシド／ブチレンオキシドをベースにした非イオン性界面活性剤を含む。本配合物も、ポリマーＡまたはポリマーＢのいずれかを含む。ポリマーＡは４５００の分子量を有するアクリル酸のホモポリマーである。ポリマーＡは、本発明において請求されるポリマーではない。ポリマーＡは、Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ社からＡＣＵＳＯＬ（商標）４４５ＮＤとして入手可能な器具洗浄用途のための従来の分散ポリマーである。ポリマーＢは、７２重量％のアクリル酸、及び２８重量％の２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸ナトリウム塩をベースにし、分子量１４，０００〜１８，０００を有するコポリマーである。ポリマーＢは、本発明において請求されるポリマーの範囲内である。また、試験配合物は、水溶性ケイ酸塩（Ｂｒｉｔｅｓｉｌ  Ｈ２０）を含むかまたは含まない。存在する場合、表３の配合物中においてポリマーＡまたはポリマーＢの濃度は、６重量％である。存在する場合、水溶性ケイ酸塩の濃度は、５重量％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
１．２：１の重量比で、ポリマーＢと水溶性ケイ酸塩とを含む表５の例１３は、（本配合物は、表３の例４と同じである）ガラス及びプラスチック製食器具の双方において良好な清浄結果を示す。比率が６：１（実施例１４）であるように水溶性ケイ酸塩の量を減少させると、ガラス、及びプラスチック製抗膜形成に対して顕著に悪影響を有する。比率が１：１．７（実施例１５）であるように水溶性ケイ酸塩のレベルを上昇させても、ガラス、及びプラスチック製抗膜形成に対して顕著に悪影響を有する。水溶性ケイ酸塩対ポリマーの比が２：１である実施例１６は、実施例１４及び１５より良好な全体の膜形成結果（膜形成の減少）を呈した。従って、実施例１３及び１６では、ポリマー対水溶性ケイ酸塩の好ましい重量比は、２：１〜１：１、あるいは２：１〜１．２：１であることが示唆される。
（態様）
（態様１）
（ｉ）エチレン系不飽和カルボン酸モノマーまたはその塩、（ｉｉ）エチレン系不飽和スルホン酸モノマーまたはその塩、及び任意に、（ｉｉｉ）１つ以上の更なるモノマーまたはその塩、の重合単位を含むポリマーであって、２０００〜１００，０００のＭｗを有するポリマーと、
水溶性ケイ酸塩と、
アルカリ源と、
任意に界面活性剤と、を含む、組成物。
（態様２）
前記エチレン系不飽和カルボン酸モノマーは、（メタ）アクリル酸またはその塩を含む、態様１に記載の組成物。
（態様３）
前記エチレン系不飽和スルホン酸モノマーは、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、２−（メタ）アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、４−スチレンスルホン酸、ビニルスルホン酸、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシ−１−プロパンスルホン酸（ＨＡＰＳ）、２−スルホエチル（メタ）アクリル酸、２−スルホプロピル（メタ）アクリル酸、３−スルホプロピル（メタ）アクリル酸、及び４−スルホブチル（メタ）アクリル酸、またはそれらの塩を含む、態様１または２に記載の組成物。
（態様４）
前記ポリマーは、５０〜９５重量％のアクリル酸、５〜５０重量％のエチレン系不飽和スルホン酸モノマー、ならびにアクリル酸エチル、ブチルアクリルアミド、及び無水マレイン酸から選択される０〜２２重量％の更なるモノマー、の重合単位から誘導される、態様１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
（態様５）
前記水溶性ケイ酸塩は、アルカリ金属ケイ酸塩を含む、態様１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
（態様６）
前記水溶性ケイ酸塩が（二）ケイ酸ナトリウム、メタケイ酸ナトリウム、またはこれらの混合物を含む、態様１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
（態様７）
前記組成物の総重量を基準にして、０．５〜１２重量％の前記ポリマー、１〜１０重量％の前記水溶性ケイ酸塩、及び２０〜８０重量％の前記アルカリ源を含む、態様１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
（態様８）
ポリマー対水溶性ケイ酸塩の重量比が６：１〜１：３である、態様１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
（態様９）
器具洗浄（ｗａｒｅｗａｓｈ）配合物または硬表面クリーナー配合物である、態様１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
（態様１０）
器具洗浄機内の物品の清浄方法であって、態様１〜９のいずれか一項に記載の組成物を前記物品に適用することを含む、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．５〜１２重量％のポリマーであって、
（ｉ）５０〜９５重量％のアクリル酸、
（ｉｉ）２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシ−１−プロパンスルホン酸（ＨＡＰＳ）、２−スルホエチル（メタ）アクリル酸、及び４−スルホブチル（メタ）アクリル酸から選択される５〜５０重量％のエチレン系不飽和スルホン酸モノマーまたはその塩、及び
（ｉｉｉ）アクリル酸エチル、アクリル酸ブチル、およびブチルアクリルアミドから選択される０〜２２重量％の１つ以上の更なるモノマー、の重合単位を含み、１０，０００〜２０，０００のＭｗを有する、ポリマーと、
１〜１０重量％の、２５℃で１０ｇ／１００ｍＬ以上の水溶性を有する水溶性ケイ酸塩と、
水酸化ナトリウム、水酸化リチウム、水酸化カリウム、またはこれらの混合物から選択される２０〜８０重量％のアルカリ源と、
０．５〜１５重量％の界面活性剤と、を含み、
前記ポリマー対前記水溶性ケイ酸塩の重量比が２：１〜１．２：１である、清浄組成物。
【請求項２】
（ｉｉ）前記エチレン系不飽和スルホン酸モノマーまたはその塩が、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）またはその塩であり、
（ｉｉｉ）前記更なるモノマーが、アクリル酸エチル、およびブチルアクリルアミドから選択される、請求項１に記載の清浄組成物。
【請求項３】
（ｉｉ）前記エチレン系不飽和スルホン酸モノマーまたはその塩が、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）またはその塩であり、
前記ポリマーが（ｉｉｉ）更なるモノマーを含まない、請求項１に記載の清浄組成物。
【請求項４】
前記ポリマーは、７０〜９３重量％のアクリル酸、７〜３０重量％のエチレン系不飽和スルホン酸モノマー、ならびにアクリル酸エチル、およびブチルアクリルアミドから選択される２〜２２重量％の更なるモノマー、の重合単位から誘導される、請求項１に記載の清浄組成物。
【請求項５】
前記水溶性ケイ酸塩は、含水ケイ酸ナトリウムである、請求項１に記載の清浄組成物。
【請求項６】
前記水溶性ケイ酸塩が（二）ケイ酸ナトリウム、メタケイ酸ナトリウム、またはこれらの混合物を含む、請求項１に記載の清浄組成物。
【請求項７】
前記清浄組成物は、器具洗浄用配合物または硬表面クリーナー組成物である、請求項１に記載の清浄組成物。
【請求項８】
器具洗浄機内の物品の清浄方法であって、請求項１に記載の清浄組成物を前記物品に適用することを含む、方法。
【請求項９】
前記アルカリ源は、水酸化ナトリウムである、請求項１に記載の清浄組成物。