【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月25日(2008.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つのチャネルにおいてストリームユニットの形態により受信機に送信される複数のデジタルストリームのうちのあるデジタルストリームを処理する方法であって、ここで、前記ストリームユニットそれぞれは、対応するデジタルストリームにそれ自体を関連付けることを可能にするストリーム識別子を保持しており、送信された前記ストリームユニットに適用される処理が、該ストリームユニットの前記ストリーム識別子と前記受信機に向けて送信された割り当てテーブルとに従って決定され、
前記割り当てテーブルは、バージョン番号によって識別され、
前記方法は、前記デジタルストリームに対して、ある所与のバージョン番号によって特定される割り当てテーブルによりにより処理が決定されるいくつかのストリームユニットを受信した後に、少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットを伴うバーストを送信するステップを含み、
該少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットが、
前記デジタルストリームの前記ストリーム識別子と、
前記ストリームユニットが、前記割り当てテーブルの前記バージョン番号の変更を示すようにつくられているバージョン変更ストリームユニットであるとの判定処理を可能にするインジケータと、
前記デジタルストリームに関連付けされている後続するストリームユニットに適用される前記処理を決定する前記割り当てテーブルの新バージョン番号であって、前記新バージョン番号によって識別される前記割り当てテーブルが、前記受信機に送信される、新バージョン番号と
を含んでいる、方法。
【請求項２】
前記バーストは、少なくとも２つの連続したバージョン変更ストリームユニットを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記バーストが、正確に受信されるストリームユニットが全くない可能性がある所定の外乱ウインドウをカバーするのに十分な数の連続したバージョン変更ストリームユニットを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記外乱ウインドウは０．２秒と１秒の間であることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記インジケータは、ストリームユニットのペイロードの長さを指定するフィールドであり、その値は、バージョン変更ストリームユニットが関与する場合、ゼロに等しいと定義されていることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
バージョン変更ストリームユニットにおいて、バージョン番号は、前記バージョン変更ストリームユニットの内のペイロードに書き込まれることを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記割り当てテーブルが前記チャネルで送信されることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記割り当てテーブルは、前記チャネルの異なる経路によって送信されることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記割り当てテーブルは、前記ストリームの内の少なくとも１つに対して適用可能となる前に少なくとも２回送信されることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
バージョンの変更が、前記バーストの後に受信される関与するストリームの内の最初のストリームユニットから適用されることを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記ストリームは、
自然のオーディオビジュアル信号と、
合成のオーディオビジュアル信号と、
２次元又は３次元のシーンと、
データの記述的情報（しばしばメタデータと呼ばれる）と、
アクセスデータ及び許可保護データと
からなる群より選択されるいずれかのコンテンツの一部であることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
ＭＰＥＧ４又はＭＰＥＧ２のフォーマットに準拠して送信されるデジタルストリームに用いられることを特徴とする請求項１から１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
複数のデジタルストリームのうちのあるデジタルストリームを処理して、１つのチャネルにおいて受信機に送信するためのデータ構造であって、ここで、前記デジタルストリームはいくつかのストリームユニットの形態に編成されていて、ストリームユニットそれぞれは、対応するデジタルストリームにそれ自体を関連付けることを可能にするストリーム識別子を保持しており、送信された前記ストリームユニットに適用される処理が、該ストリームユニットの前記ストリーム識別子と前記受信機に向けて送信された割り当てテーブルとに従って決定され、前記割り当てテーブルは、バージョン番号によって識別され、
前記データ構造は、
前記受信機によって受信される少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットを伴うバーストを有しており、
該少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットが、
前記デジタルストリームを前記受信機が識別するための前記ストリーム識別子と、
前記ストリームユニットが、前記割り当てテーブルの前記バージョン番号の変更を示すようにつくられているバージョン変更ストリームユニットであるとの前記受信機による判定処理を可能にするインジケータと、
前記デジタルストリームに関連付けされている後続するストリームユニットに前記受信機によって適用される前記処理を決定する前記割り当てテーブルの新バージョン番号であって、前記新バージョン番号によって識別される前記割り当てテーブルが、前記受信機に送信される、新バージョン番号と
を含んでいる、データ構造。
【請求項１４】
前記インジケータは、ストリームユニットのペイロードの長さを指定するフィールドであり、その値は、バージョン変更ストリームユニットが関与する場合、ゼロに等しいと定義されることを特徴とする請求項１３に記載のデータ構造。
【請求項１５】
前記信号が、シグナリングデータの送信を可能にするシグナリングチャネルとは別個の、利用可能なストリームユニットの送信を可能にするデータチャネルを介して転送され、前記バージョン変更ストリームユニットが、前記利用可能なストリームユニットと同じ構造を有し、前記データチャネルにより運ばれることを特徴とする請求項１３と１４のいずれかに記載のデータ構造。
【請求項１６】
請求項１から１２のいずれかに記載の方法によって実施されることを特徴とする請求項１３から１５のいずれかに記載のデータ構造。
【請求項１７】
１つのチャネルにおいてストリームユニットの形態により受信機に送信される複数のデジタルストリームのうちのあるデジタルストリームを処理する装置であって、ここで、前記ストリームユニットそれぞれは、対応するデジタルストリームにそれ自体を関連付けることを可能にするストリーム識別子を保持しており、送信された前記ストリームユニットに適用される処理が、該ストリームユニットの前記ストリーム識別子と前記受信機に向けて送信された割り当てテーブルとに従って決定され、
前記割り当てテーブルは、バージョン番号によって識別され、
前記装置は、前記デジタルストリームに対して、
ある所与のバージョン番号によって特定される割り当てテーブルにより処理が決定されるいくつかのストリームユニットを受信した後に、少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットを伴うバーストを送信する手段を含み、
該少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットが、
前記デジタルストリームの前記ストリーム識別子と、
前記ストリームユニットが、前記割り当てテーブルの前記バージョン番号の変更を示すようにつくられているバージョン変更ストリームユニットであるとの判定処理を可能にするインジケータと、
前記デジタルストリームに関連付けされている後続するストリームユニットに適用される前記処理を決定する前記割り当てテーブルの新バージョン番号であって、前記新バージョン番号によって識別される前記割り当てテーブルが、前記受信機に送信される、新バージョン番号と
を含んでいる、装置。
【請求項１８】
請求項１から１２のいずれかに記載の方法を実施することを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
送信手段に対して、
インターネット、及び／又は
ＤＶＢネットワーク、
を介して送信することを特徴とする請求項１７または１８に記載の装置。
【請求項２０】
複数のデジタルストリームのうちのあるデジタルストリームを受信する受信機であって、
バージョン番号によって識別される割り当てテーブルを受信する手段と、
ストリームユニットを受信する手段と、ここで、前記ストリームユニットそれぞれは、対応するデジタルストリームにそれ自体を関連付けすることを可能にするストリーム識別子を有しており、送信された前記ストリームユニットに適用される処理が、該ストリームユニットの前記ストリーム識別子と前記受信機に向けて送信された割り当てテーブルとに従って決定され、
少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットを伴うバーストを検出する手段と、ここで、該少なくとも１つのバージョン変更ストリームユニットが、
前記デジタルストリームの前記ストリーム識別子と、
前記ストリームユニットが、前記割り当てテーブルの前記バージョン番号の変更を示すようにつくられているバージョン変更ストリームユニットであるとの判定処理を可能にするインジケータと、
前記デジタルストリームに関連付けされている後続するストリームユニットに適用される前記処理を決定する前記割り当てテーブルの新バージョン番号と
を含んでいて、
前記新バージョン番号によって識別される前記割り当てテーブルを受信する手段と
を備えてなる受信機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前記インジケータは、ストリームユニットのペイロード（又は利用されるセクション）の長さを特定するフィールドであるのが好ましい。この長さの値は、バージョン変更ストリームユニットが関与する場合、ゼロに等しいと定義されうるものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
前記インジケータは、ストリームユニットのペイロード（又は利用可能なセクション）の長さを示すフィールドであるのが好ましい。この値は、バージョン変更ストリームユニットが関与する場合にはゼロに等しいものと定義されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
前記信号は、シグナリングデータの送信を可能にするシグナリングチャネルとは別個の利用可能なストリームユニットの送信を可能にするデータチャネルを介して送るのが有利である。前記バージョン変更ストリームユニットは、前記利用可能なストリームユニットのそれと同じ構造を有し、前記データチャネルで送られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
従って、バージョン変更ストリームユニットは、利用可能な又は情報を運ぶストリームユニットと同じ構造を有する架空のコンテンツエレメントを構成し、また、別のシグナリングチャネルによってではなく後者と同じチャネルによって送信される。ストリームユニットの長さとペイロードとのために留保されているフィールドは、バージョン変更ストリームユニットの場合、それぞれ、ゼロ値（架空のコンテンツストリームユニットが関与することを示す）と問題となっているストリームに対して適用される割り当てテーブルのバージョン番号とを含んでいる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
このようなプラットフォームのアーキテクチャはＭＰＥＧ４規格の古典的なアーキテクチャであり、従って、以下に簡単に説明する。より詳しくは、ＭＰＥＧ−４  Ｓｙｓｔｅｍｓ規格（ＩＳＯ／ＩＥＣ１４４９６−１）を参照すればよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
このように、ＭＰＥＧ４  Ｓｙｓｔｅｍｓレイヤを用いて、ＭＰＥＧ４のオーディオとビデオのストリームと、例えば、ＭＰＥＧ４のビデオ中のオブジェクトのセグメント化を記述し、また、様々なセグメント化されたビデオオブジェクトに添付されたリンクを記述するＭＰＥＧ７データとを多重化、同期化させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
所与のコンテンツに対して適用される構成テーブルのバージョンの変更は、情報を含んだ最初のストリームユニット２４５、２５４が受信されると（すなわち、第１の架空でないコンテンツエレメントが受信されると）考慮されることになる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
ＩＳＯ／１４４９６−１（ＭＰＥＧ４  Ｓｙｓｔｅｍｓ）規格のフレームワーク内で、より具体的には、ＦｌｅｘＭｕｘと呼ばれる多重化信号の場合、ディジタルストリームユニットは、符号３０〜３２で示される３つのフィールドを含んでおり、これらのフィールドは、
一般的には０と２５５の間でコーディングされ、多重チャネル番号に対応しており、また、問題となっているディジタルストリームを特定することを可能にするインデックス３０と、
パケットの長さ３１と、
コンテンツエレメントのペイロード３２と
に対応するものである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本発明は、その利用されたセクション３２中ではデータを転送しないＦｌｅｘＭｕｘパケットに対応している架空のコンテンツエレメントを導入することを提案する。このようなパケットでは、符号３１で示される長さフィールド中にゼロ値が存在しており、このパケットは受信機で容易に検出可能であることを特徴とする。このようなパケットはまた、そのペイロード３２中のインデックス３０で示されるストリームに対して適用可能な割り当てテーブル（又はＦｌｅｘＭｕｘＣｈａｎｎｅｌＴａｂｌｅに対してＥＣＭテーブル）のための別のバージョン番号を伝える。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2005530376.tif 000001