【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月8日(2008.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】頂部開放ごみ容器（１０）と、容器に合う蓋体（１４）と、を含んでいるごみ箱であって、上記蓋体が、装着されている突き固め機を有しており、
上記突き固め機が、突き固め板（３６）と、操作棒（３８）と、連結手段（４０）と、を含んでおり、
上記突き固め板（３６）が、上記蓋体の下側に装着されており、
上記操作棒（３８）が、上記蓋体を超えて上側に装着されており、
上記連結手段（４０）が、蓋体の開口を通じて操作棒に突き固め板（３６）を摺動可能に連結するものであり、これによって、操作棒が上記蓋体に横たわり且つ上記突き固め板が上記蓋体の下部に引上げられている収納位置から、上記操作棒が上記開口を超えて直立状に起立しており且つ板を容器へと押し下げるように開口を通じて下方に押さえることができる操作位置へと、操作棒が手動操作可能になっており、
更に、上記蓋体（１４）が、蝶番取付けされた閉鎖フラップ（９２）を有する開口部（９０）を含有しており、当該蓋体を開くことなく廃棄物をごみ箱内部に投入可能とするものであり、
突き固め板（３６）が操作棒（３８）に対してピボット運動可能なものであり、
容器（１０）の内側が、上記突き固め板（３６）が収納位置に持上げられるにつれて、突き固め板を水平位置から傾斜させる手段を有しており、これによって、上記突き固め板によって妨害されることなく閉鎖フラップ（９２）を開くことができるようになっている、
ことを特徴とするごみ箱。
【請求項２】操作棒の長さが、入れ子方式で調節することができるようになっている、請求項１に記載のごみ箱。
【請求項３】操作棒に突き固め板（３６）を、摺動可能に連結する上記連結手段（４０）が、突き固め板が起立状の操作棒（３８）に対し上方へと押し上げられたとき、板が操作棒に対し傾斜しないようにロックするものである、請求項１又は請求項２に記載のごみ箱。
【請求項４】更に、容器（１０）の基部に隣接して、長尺の着脱可能なごみ袋（１８）の連続体の貯蔵器（１６）を、取外し可能に取付ける手段を含んでおり、上記連続したごみ袋を上記貯蔵器から上記容器の頂部まで引き出すことができるようにした、請求項１乃至請求項３の何れか１つに記載のごみ箱。
【請求項５】更に、容器（１０）の基部に隣接して、該容器の壁部が開口（２２）を含んでおり、ごみ袋（１８）の貯蔵器（１６）が、上記開口に隣接する上記容器の壁部に外部から取外し可能に取付けることができるものであり、これによって、上記連続したごみ袋を上記貯蔵器から上記開口を介して上記容器の頂部まで引き出すことができるようになっている、請求項４に記載のごみ箱。
【請求項６】容器（１０）が少なくとも２つの部分（１０Ａ、１０Ｂ)により組立てられ、それらの部分のうち少なくとも１つを異なった形状寸法の部品に置換することによって、当該容器の容積を変えることができるようになっている、請求項４又は請求項５に記載のごみ箱。
【請求項７】蓋体が容器（１０）に蝶番取付けされ、上記蓋体（１４）が常開位置に向けてバイアスされており、且つ、上記蓋体を閉位置に解除可能に保持する手段が設けられている、請求項４乃至６の何れか１つに記載のごみ箱。
【請求項８】閉じられた蓋体（１４）を解除可能に保持する上記手段が、捕獲部材（７２）を、含んでおり、該捕獲部材（７２）が、容器（１０）の前部に蝶番取付けされ、且つ、閉じられた蓋体を閉じられた状態に保持するように、上記蓋体と係合するようにバイアスされており、上記捕獲部材が、上記容器の前部から、該捕獲部材を上記蓋体から係合解除するためにユーザの脚の下方部によって押圧できる位置へと、延びている、請求項７に記載のごみ箱。
【請求項９】頂部解放ごみ容器（１０）と、蓋体（１４）と、を含んでいるごみ箱であって、
上記蓋体が、突き固め機と、開口（９０）と、を含んでおり、
上記突き固め機が、蓋体に装着されており、
上記開口が、蓋体を開けることなく廃棄物を容器へと投入可能とする蝶番取付けされた閉鎖フラップ（９２）を、有しており、
上記突き固め機が、突き固め板（３６）と、操作棒（３８）と、を含んでおり、
上記突き固め板が、蓋体の下側に装着されており、
上記操作棒が、上記板に連結されており、これによって、板が蓋体の下部に引き上げられている収納位置から、板が容器の下方に押し下げられている操作位置へと、操作棒が板を操作できるようになっており、
突き固め板が、操作棒に対してピボット運動可能なものであり、
容器（１０）が、板（３６）を傾斜させる手段を有しており、該手段が、板（３６）が収納位置へと持ち上げられるにつれて、板（３６）を水平位置から傾斜させ、これによって、板（３６）によって妨害されることなくフラップ（９２）を開くことができるようにするものであり、上記傾斜が、上記手段が突き固め板のエッジが上方移動することを抑制し、これによって、板の反対側のエッジがフラップから離れるように上方に傾斜することによって、得られるものである、
ことを特徴とするごみ箱。
【請求項１０】頂部解放ごみ容器（１０）と、上記容器に取り付けられる蓋体（１４）と、を含んでいるごみ箱であって、
上記蓋体が、開口（９０）と、突き固め機と、を含有しており、
上記開口が、蓋体を開けることなく廃棄物を容器へと投入可能とする蝶番取り付けされた閉鎖フラップ（９２）を、有しているものであり、
上記突き固め機が、蓋体に取り付けられており、
上記突き固め機が、突き固め板（３６）と、操作棒（３８）と、を含んでおり、
上記突き固め板が、蓋体の下側に装着されており、
上記操作棒が、板に連結されており、これによって、板が蓋体の下部で引き上げられている収納位置から、蓋体の開口を通じて操作棒を下方に移動することによって板が容器の下方へと押し下げられている操作位置へと、操作棒が板を操作できるようになっており、
突き固め板が、２つの対向するエッジを有しており、且つ、上記対向するエッジ間で、操作棒の端部でピボット運動可能になっており、
上記ごみ箱が、更に、板（３６）を傾斜させる手段を有しており、該手段が、開口を通じて操作棒を上方に移動させることによって、板が収納位置へと持ち上げられるにつれて、板を水平位置から傾斜させ、これによって、板によって妨害されることなくフラップを開くことができるようにするものであり、上記傾斜させる手段が、突き固め板の２つの対向するエッジの内の１つを抑制し、板の２つの対向するエッジの内の残りをフラップから離れるように上方に傾斜させるものである、
ことを特徴とするごみ箱。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
蓋体１４の内部に突き固め機及びフラップ９２の双方を収容するため、そして特に、突き固め板３６が蓋体の下方の収納位置に収容されたとき、上記フラップ９２を開けるため、容器１０の内部に内棚部９４を設ける。内棚部９４は、前述したように、格納のために、突き固め板３６が持上げられたとき、突き固め板３６の縁部を捕獲するものである。これは、突き固め板３６をフラップ９２から離間して傾斜させるとともに、該突き固め板を収納位置で傾斜姿勢に保持するものである（図８は、突き固め板３６が、まだその状態ではないが、収納位置へと引上げられていることを示す）。連結手段４０（その詳細部は、明瞭化のため、図８から省略されている）は、それ故、そのように傾斜できるように変形することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図９は改良された連結手段４０を示す。この連結手段４０において、突き固め板３６とブラケット４３間にボール-ソケット継手が配置される。上記ボール−ソケット継手は、とりわけ、ブラケット４３に固定されたケージ９４ａと、突き固め板３６に固定されたボール９６とにより形成され、該ボール９６は上記ケージに緩慢に保持され、該ボールは回転自在とされる。このようにして、突き固め板３６は、ボールの部分的回転を伴って上記ケージ９４ａに対し傾斜自在とされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
突き固め時、突き固め板３６の傾斜を回避するために、連結手段４０は、上記板３６の下面に圧力が加えられたとき、即ち、該突き固め板が垂直に指向された操作棒３８に対し上方へ付勢されたとき、“ロックアップ”に設定されるようになっている。これは２つの方法で行われる。第１の方法は、ブラケット４３における突起６８が操作棒３８の端部における相補形状穴１００に挿入されるようにしたものである。第２の方法は、上記突き固め板３６における起立突起（図示しない）がケージ９４ａの下面における相補形状穴に挿入されるようにしたものである。これはブラケット４３に対する突き固め板３６の運動を阻止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】  使い捨てごみ袋の取り換え可能カートリッジを有する、第１実施例のごみ箱の背面図である。
【図２】  使い捨てごみ袋の取り換え可能カートリッジを有する、第２実施例のごみ箱の背面図である。
【図３】  図２のごみ箱と一緒に使用する、ごみ袋カートリッジの斜視図である。
【図４】  第３実施例のごみ箱の拡大斜視図である。
【図５】  図４の容器の下部横断面図である。
【図６】  図４のごみ箱の変形例を示す図である。
【図７】  図６のごみ箱の頂部詳細図である。
【図８】  別のごみ箱変形例のごみ箱を示す図である。
【図９】  図８における操作棒と突き固め板間の連結手段を示す図である。
【符号の説明】
１０  容器
１２  開放頂部
１４  蓋体
１６  カートリッジ
１８  ごみ袋
２２  （容器の）基部
２４  （頂部）周縁部
３０  ラグ
３２  カートリッジ
３６  突き固め板
３８  操作棒
４０  連結手段
４２  スロット
４３  ブラケット
４８  ピン
５０  内側段部
５２  外側段部
６０  突部
６２  捕獲部材
６４  レバーアーム
６８  突起（フック）
７０  リップ
８０  リーフばね
８２  円筒状カラー
９４ａ  ケージ
９６  ボール
１００  相補形状穴
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2003517979.tif 000001