【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月9日(2008.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  調理器具及び食卓用食器具から調理汚れ、焼きつき汚れ又は焦げつき汚れを除去する硬質表面用洗浄性組成物であって、
前記組成物が、汚れ膨潤剤及び拡散助剤を含有し、２４．５ｍＮ／ｍ未満の液体表面張力を有し、１０％蒸留水溶液として測定するとき、少なくとも１０．５のｐＨを有し、
前記組成物が、１％〜１５％の汚れ膨潤剤として働く溶媒と７％〜３０％の拡散助剤として働く溶媒とを含む１０％〜４０％の有機溶媒を含有し、
前記組成物が、合成スメクタイト型粘土とキサンタンガムとの混合物である増粘剤を更に含有する硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項２】  前記組成物が、１０％蒸留水溶液として測定するとき、１１〜１４のｐＨを有する請求項１に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項３】  前記組成物が、５未満の予備アルカリ性を有する請求項１又は２に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項４】  前記組成物が、陰イオン性界面活性剤、両性界面活性剤、双極性界面活性剤、非イオン性界面活性剤、半極性界面活性剤及びこれらの混合物から選択される界面活性剤を０．０５％〜１０％含有する請求項１〜３のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項５】  前記拡散助剤として働く溶媒が、少なくとも３．５％の水混和性溶媒及び少なくとも３．５％の制限された水混和性を有するカップリング溶媒を含む請求項１〜４のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項６】  前記拡散助剤が、アルコール溶媒、グリコール、グリコール誘導体及びこれらの混合物から選択される１つ以上の有機溶媒成分を含有する請求項１〜５のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項７】  前記拡散助剤が、水混和性十分な有機溶媒及び制限された水混和性を有するカップリング有機溶媒の混合物を含有し、前記水混和性有機溶媒と前記カップリング有機溶媒との比率が４：１〜１：２０である請求項１〜６のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項８】  前記組成物が、２４ｍＮ／ｍ未満の液体表面張力を有する請求項１〜６のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項９】  前記汚れ膨潤剤が、アルカノールアミン、アルキルアミン、アルキレンアミン及びこれらの混合物を含む有機アミン溶媒から選択される請求項１〜７のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１０】  調理器具及び食卓用食器具から食品の調理汚れ、焼きつき汚れ又は焦げつき汚れを除去する硬質表面用洗浄性組成物であって、汚れ膨潤剤として働く少なくとも１つの溶媒成分を含む有機溶媒系及び１００ｎｍ未満の平均的な小板サイズを有する合成スメクタイト型粘土増粘剤を含有する前記組成物。
【請求項１１】  前記組成物が、汚れ膨潤剤として働く少なくとも１つの溶媒成分を含む有機溶媒系を含有し、前記有機溶媒系が、アルコール、アミン、エステル、グリコールエーテル、グリコール、テルペン類及びこれらの混合物から選択される請求項１〜１０のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１２】  前記有機溶媒系が、アルカノールアミン、アルキルアミン、アルキレンアミン及びこれらの混合物を含む有機アミン溶媒、芳香族アルコール、脂肪族アルコール、環式脂肪族アルコール及びこれらの混合物を含むアルコール溶媒、Ｃ2〜Ｃ3の（ポリ）アルキレングリコール、グリコールエーテル、グリコールエステル及びこれらの混合物を含むグリコール及びグリコール誘導体、並びに有機アミン溶媒、アルコール溶媒、グリコール及びグリコール誘導体から選択される混合物から選択される請求項１１に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１３】  前記有機溶媒系が、有機アミン溶媒及びグリコールエーテル溶媒を含有し、前記グリコールエーテル溶媒が、エチレングリコールモノブチルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、プロピレングリコールモノブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールフェニルエーテル及びこれらの混合物から選択される請求項１１又は１２に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１４】  前記グリコールエーテルが、ジエチレングリコールモノブチルエーテル及びプロピレングリコールブチルエーテルの混合物である請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１５】  前記有機溶媒が、１５０℃未満の沸点、５０℃未満の引火点、又は１ｍｍＨｇ超過の蒸気圧を有する溶媒成分を含まない請求項１１〜１４のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１６】  食器洗いの前処理用組成物の形態である請求項１〜１５のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１７】  自動食器洗い用洗浄剤組成物の形態である請求項１〜１６のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１８】  ２価の陽イオンを有する塩を更に含有する請求項１〜１７のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項１９】  溶媒臭マスキング用の香料又は香料ベースを更に含有する請求項１〜１８のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項２０】  前記香料又は香料ベースが、少なくとも０．００１重量％のイオノン又はイオノン混合物を含有する請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】  前記イオノン又はイオノン混合物が、オジギソウ、スミレ、アヤメ、ニオイイリス及びこれらの混合物などの天然イオノン含有物質から選択される請求項２０に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項２２】  前記香料又は香料ベースが、２５０℃超過の沸点を有するジャコウを更に含有する請求項１９〜２１のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項２３】  前記香料又は香料ベースが、２５０℃未満の沸点を有する高揮発性香料成分又は成分混合物を更に含有する請求項１９〜２２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２４】  シクロデキストリン悪臭制御剤を更に含有する請求項１〜２３のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物。
【請求項２５】  調理器具及び食卓用食器具から調理汚れ、焼きつき汚れ又は焦げつき汚れを除去する方法であって、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物を調理器具／食卓用食器具に適用することを含む前記方法。
【請求項２６】  金属製の調理器具及び食卓用食器具から重合油脂の調理汚れ、焼きつき汚れ又は焦げつき汚れを除去する方法であって、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物を調理器具／食卓用食器具に適用することを含む前記方法。
【請求項２７】  金属製の調理器具及び食卓用食器具から炭水化物の調理汚れ、焼きつき汚れ又は焦げつき汚れを除去する方法であって、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の硬質表面用洗浄性組成物を調理器具／食卓用食器具に適用することを含む前記方法。
【請求項２８】  手動又は自動で食器を洗浄する前に、硬質表面用洗浄性組成物を調理器具／食卓用食器具に適用する工程を含む請求項２５〜２７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２９】  手動又は自動で食器を洗浄する前に、硬質表面用洗浄性組成物を調理器具／食卓用食器具に適用し、汚れが十分に膨潤するまで調理器具／食卓用食器具をクリングフィルムで覆う工程を含む請求項２５〜２８のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本明細書において非常に好ましいのは、汚れの膨潤及び拡散などの複数の機能を有する混合溶媒系を含有する硬質表面用洗浄性組成物である。また、焼きついた重合汚れを最適に除去するという観点から、非常に好ましい組成物は、好ましくは水混和性十分な溶媒と共に、制限された水混和性を有する溶媒（本明細書においてはカップリング溶媒と呼ぶ）を含有する。両溶媒は、組成物中である一定の濃度で存在することが好ましい。本発明の別の観点では、調理汚れ、焼きつき汚れ又は焦げつき汚れを調理器具及び食卓用食器具から除去する硬質表面用洗浄性組成物を提供し、この組成物は、約１０％〜約４０％、好ましくは約１２％〜約２０％の有機溶媒を含有し、この中に約１％〜約１５％の汚れ膨潤剤として働く溶媒及び約７％〜約３０％の拡散助剤として働く溶媒を含み、更にこの拡散助剤として働く溶媒は、少なくとも約３．５％の水混和性溶媒及び少なくとも約３．５％の制限された水混和性を有するカップリング用溶媒を含有する。