【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月25日(2019.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
冷却チャンバの温度を低下させるように動作可能な熱電冷凍システム内の熱電モジュールを操作する方法であって、
前記冷却チャンバの外部環境の温度を含む１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第一の電力量を決定すること（１００）と、
前記熱電モジュールに前記第一の電力量を供給すること（１０２）と、
前記１つ以上のシステムパラメータのうちの少なくとも１つが変化したことを決定すること（１０４）と、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第二の電力量を決定すること（１０６）と、
前記熱電モジュールに前記第二の電力量を供給すること（１０８）と、
前記熱電モジュールの高温側温度が第一閾値の上にあると判断することと、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量未満である電力量を前記熱電モジュールに供給することと、
前記熱電モジュールの前記高温側温度が、前記第一閾値よりも低い第二閾値未満であると判断することと、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量である電力量を前記熱電モジュールに供給することと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記熱電モジュールに前記第一の電力量を供給することが、前記熱電モジュールに第一の電流量を供給することを含み、前記熱電モジュールに前記第二の電力量を供給することが、前記熱電モジュールに第二の電流量を供給することを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記熱電モジュールに前記第一の電力量を供給することが、前記熱電モジュールに第一の電圧量を印加することを含み、前記熱電モジュールに前記第二の電力量を供給することが、前記熱電モジュールに第二の電圧量を印加することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第一の電力量と前記第二の電力量からなる少なくとも１つの群が、
前記冷却チャンバの温度と、
前記熱電モジュールの高温側の温度と、
前記熱電モジュールの電気特性と、
からなる少なくとも１つの群に基づき決定される、
請求項１乃至３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記熱電モジュールの電気特性は前記熱電モジュールの性能指数である、
請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第一の電力量を決定することが、前記冷却チャンバの前記外部環境の前記温度に基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの前記第一の電力量を決定することを含み、
前記１つ以上のシステムパラメータのうちの少なくとも１つが変化したと判断することが、前記冷却チャンバの前記外部環境の前記温度が変化したと判断することを含み、かつ、
前記第二の電力量を決定することが、前記冷却チャンバの前記外部環境の前記温度に基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの前記第二の電力量を決定することを含む、
請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記第一の電力量を決定することが、ルックアップ表を用いて前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの前記第一の電力量を決定することを含み、かつ
前記第二の電力量を決定することが、ルックアップ表を用いて前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの前記第二の電力量を決定することを含む、
請求項１乃至６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記熱電モジュールに前記第一の電力量を供給することが２つ以上の熱電モジュールのサブセットのうちの１つのサブセットに前記第一の電力量を供給することをさらに含み、
前記熱電モジュールに前記第二の電力量を供給することが前記２つ以上の熱電モジュールのサブセットのうちの前記１つのサブセットに前記第二の電力量を供給することをさらに含む、
請求項１乃至７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
熱電冷凍システムであって、
冷却チャンバと、
熱交換器であって、
低温側ヒートシンクと、
高温側ヒートシンクと、
前記低温側ヒートシンクと前記高温側ヒートシンクとの間に配設された熱電モジュールとを、含む熱交換器と、
コントローラであって、
前記冷却チャンバの外部環境の温度を含む１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第一の電力量を決定し、
前記熱電モジュールに前記第一の電力量を供給し、
前記１つ以上のシステムパラメータのうちの少なくとも１つが変化したと判断し、
１つ以上のシステムパラメータに基づいて前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第二の電力量を決定し、
前記熱電モジュールに前記第二の電力量を供給し、
前記熱電モジュールの高温側温度が第一閾値の上にあると判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量未満である電力量を前記熱電モジュールに供給し、
前記熱電モジュールの前記高温側温度が、前記第一閾値よりも低い第二閾値未満であると判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量である電力量を前記熱電モジュールに供給する、
ように構成された、コントローラと、
を含む、熱電冷凍システム。
【請求項１０】
冷却チャンバの温度を低下させるように動作可能な熱電冷凍システム内の熱電モジュールを操作するコントローラであって、
前記冷却チャンバの外部環境の温度を含む１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第一の電力量を決定し、
前記第一の電力量を前記熱電モジュールに供給し、
前記１つ以上のシステムパラメータのうちの少なくとも１つが変化したと判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの前記性能係数を最大にするはずの第二の電力量を決定し、
前記第二の電力量を前記熱電モジュールに供給し、
前記熱電モジュールの高温側温度が第一閾値の上にあると判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量未満である電力量を前記熱電モジュールに供給し、
前記熱電モジュールの前記高温側温度が、前記第一閾値よりも低い第二閾値未満であると判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量である電力量を前記熱電モジュールに供給する、
ように構成された、コントローラ。
【請求項１１】
請求項１乃至８のうちのいずれかの方法を行うように構成された請求項１０に記載のコントローラ。
【請求項１２】
少なくとも１つのプロセッサ上で実行されたときに、前記少なくとも１つのプロセッサに請求項１乃至８のうちのいずれかによる方法を行わせる指示を含む、コンピュータプログラム。
【請求項１３】
請求項１２に記載のコンピュータプログラムを含むキャリアであって、前記キャリアは、電子信号、光信号、無線信号、またはコンピュータ可読記憶媒体のうちの１つである、
キャリア。
【請求項１４】
冷却チャンバの温度を低下させるように動作可能な熱電冷凍システム内の熱電モジュールを操作するコントローラであって、
前記冷却チャンバの外部環境の温度を含む１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第一の電力量を決定し、かつ、前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電冷凍システムの性能係数を最大にするはずの第二の電力量を決定するように動作可能な電力決定モジュールと、
前記第一の電力量を前記熱電モジュールに供給し、かつ、前記第二の電力量を前記熱電モジュールに供給するように動作可能な電力供給モジュールと、
前記１つ以上のシステムパラメータのうちの少なくとも１つが変化したと判断するように動作可能なシステムパラメータ判断モジュールと、を含み、前記コントローラは、
前記熱電モジュールの高温側温度が第一閾値の上にあると判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量未満である電力量を前記熱電モジュールに供給し、
前記熱電モジュールの前記高温側温度が、前記第一閾値よりも低い第二閾値未満であると判断し、
前記１つ以上のシステムパラメータに基づき前記熱電モジュールの前記性能係数を最大にするはずの電力量である電力量を前記熱電モジュールに供給する、
ように構成されている、コントローラ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
いくつかの実施形態では、熱電モジュールは冷却チャンバの温度を下げるように動作可能であり、第一の電力量及び第二の電力量は、熱電モジュールの高温側の温度、冷却チャンバの外部環境の温度、及び／または、性能指数などの熱電モジュールの電気特性に基づいて決定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ＴＥＭ２２に対するＣＯＰ曲線の形状は、動作環境温度（冷却チャンバ１２の外部環境の温度、または、ＴＥＭ２２が作動している環境の温度）、遮断された熱量、ＴＥＭ２２の低温側温度（しばしば、ＴＥＭ２２が冷却チャンバ１２を冷却するのに動作可能な場合に冷却チャンバ１２の温度とも呼ばれる）、ＴＥＭ２２の高温側温度、ＴＥＭ２２の電気特性（性能指数などの）、及び、ＴＥＭ２２に与えられた電力量、などの変数に応じて変わる。これらのシステムパラメータのうちの１つが変わる場合、ＴＥＭ２２のＣＯＰ曲線は変わり得、それゆえ、１つ以上のシステムパラメータに基づいてＴＥＭ２２のＣＯＰを最大にする電力量も変わり得る。図２はこのことの一例を示す。摂氏１８度（℃）と２５℃の周囲温度でのＴＥＭ２２に対する２つのＣＯＰ曲線が示される。簡単にするために、周囲温度のみが変化する一方で他のシステムパラメータは固定される。この例では、周囲温度が１８℃から２５℃に変化する場合に、ＴＥＭ２２の全体的なＣＯＰは減少する。注目すべきことに、ＴＥＭ２２のＣＯＰを最大にする電力量も増加する。傾向線は、それが周囲温度とＴＥＭ２２のＣＯＰを最大にする電力量との間の関係の線形近似を与えることを示している。この傾向線は単なる一例であり、該関係をモデリングまたは挿入（または外挿）する他の手段も使用できるはずである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2017523373.tif 000001