【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月7日(2007.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
光学組織を通して送られたイメージは複数の小ビームを画成するために，（たとえば，複数の配列した小型レンズにより）分離することができる。光学組織の表面の勾配は、光学組織の表面を構成する部分のそれぞれの勾配からなり，各小ビームは，対応する勾配にしたがって関連した小型レンズにより送られる。積分工程は，光学組織の表面を構成する部分の勾配にわたって，閉じた積分路について積分することを含む。光学組織の表面を構成する部分の少なくとも一つの精度が，この閉じた積分路にそって，標高の変化を計算することで決定され得る。閉じた積分路は，勾配に関連した光学組織の表面を構成する部分の間における中央対中央積分により定義できるが，しかし好適には，光学組織の表面を構成する部分の間の最初の場所を使用することにより定義され，その結果部分にわたる積分が関連した勾配に直接基づいて実行され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
波面センサー36は一般的に，複数の配列した小型レンズ38およびイメージセンサー40からなる。網膜Rからのイメージは，光学組織34および複数の配列した小型レンズ38を通って伝えられ，複数の配列した小型レンズは伝えられたイメージを複数の小ビーム42に分離し，（システムの他の光学要素と組み合って）センサー40の表面に分離した小ビームを結像する。センサー40は典型的に，電荷結合デバイス“CCD”からなり，これら小ビームの特性（光学組織34の関連した領域の特性を決定するために使用することができる）を検知する。特に，イメージ44が光の点または小さなスポットからなる場合，小ビームによる結像として伝えられたスポットの位置が光学組織の表面を構成する部分に関連した領域の局所的な勾配を直接示すことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
級数展開法62において，ハートマン−シャック（Hartmann-Shack）変位マップ64が波面センサー36により与えられるデータから生成される。この変位マップの生成は，図４および図６を参照することで分かるであろう。図４に示されているように，網膜R上のイメージ44は，各小ビームがイメージセンサー40上に結像するために，光学組織34，光学系37および複数の配列した小型レンズ38を通して伝えられる。イメージセンサー40上の伝えられたイメージ66の位置70は一般的に，光学組織34に関連した部分68を示す。複数の配列した小型レンズ38の各小レンズは，瞳孔50（図２を参照）内の，光学組織34の部分68，ならびに光学システムからの情報をセンサー表面に移す各小ビームに対応する。位置70はときに，点光源を結像することで生じる点光信号の画素位置として検知されよう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図６に示されているように，複数の配列した小型レンズ38のそれぞれはまた，センサー40上に，対応する領域72をもつ。複数の配列したセンサー領域/小型レンズのそれぞれは，図６に略示されているように，関連した座標基準をもつ。複数の配列した小型レンズおよび/またはセンサー領域の間の間隔は，ΔxとΔyにより示される。複数の配列した小型レンズの各レンズとともに，送られてきたイメージ66を分離することにより生じた複数の配列した位置70は変位マップ64を定義する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図３に戻って，ハートマン−シャック変位マップ64により，（図４からも分かるように）ハートマン−シャック勾配マップ74を計算することが可能である。光学組織34の表面を構成する各部分68は局所勾配76を有する組織表面を含む。局所勾配76はセンサー40上で分離された，送られてきたイメージ66の関連部分の位置70に重大なインパクトをもち，勾配は位置70から容易に導くことができる。勾配マップ74は，各レンズの各位置70から計算された複数の配列した局所勾配76からなってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図５に示されているように，光学組織34の異なる部分68のz軸（眼に見える方向または前方―後方）にそって，相対的な高さまたは位置（標高）が，小型レンズにより定義される領域でもって，隣接した（光学組織の表面を構成する）部分の間の積分経路にそって積分することにより決定され得る。第一の可能な積分路96が，第一の部分の中央から第二の部分の中央への経路にそって，勾配76を積分することにより，高さの変化を決定する。閉じた積分路にそって（ときに，共通の（積分を開始する）開始位置と（積分を終了する）終了位置との間の二つ以上の各経路にそって）このような中央から中央への積分を続けることにより，計算された標高の精度から決定がなされる。このことは，たとえるならば，丘の上に立ち，閉じた経路を歩いて元に戻ると，標高が最初のところと同じに落ち着くことと同じである。勾配マップ全体にわたって相対的な標高を決定するために，光学組織34にわたって，多くの開いた経路および/または閉じた経路を辿って行くことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図７Aおよび図７Bに示されているように，各関連領域72の，伝えられたイメージ66は，ハートマン−シャック（複数の配列した）勾配またはマップの関連要素にしたがって，位置を変える。実際に，光学組織表面34が著しく傾くところでは，複数の配列した小型レンズ38の特定の小レンズからの，伝えられたイメージ66は，関連したセンサー領域72の域を越えて位置できる。このことは図７Aに略示されており，ここで，伝えられたイメージ66は，関連したセンサー領域の中心から1/2（Δx）よりも大きな距離，ずれている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図７Cを参照することで分かるように，瞳孔位置50a，50bは，伝えられたイメージ66が関連した小型レンズで適切に記録されることを保証するために，ハートマン−シャックデータと組み合わされ得る。特に，瞳孔および虹彩は波面センサーの領域と結びつく。センサー36に対する瞳孔の測定位置に関し，瞳孔のイメージの位置，およびハートマン−シャック（複数の配列した）小型レンズ上の瞳孔の縁の位置は計算することができる。計算された縁の位置から，伝えられた各イメージ66は特定の小レンズと確実に関連付けすることができる。たとえば，瞳孔が位置50aに位置する場合，“o”で示された，瞳孔の縁内の，伝えられたイメージ66’はセンサー40に形成されよう。瞳孔の上方の縁の位置，および最上の伝えられたイメージ66’は知られていることから，伝えられたイメージ66’は関連したセンサー領域72とともに，適切に記録することできる。瞳孔が瞳孔位置50bに移動すると，“+”で示されたイメージ66および関連した小型レンズの記録は，瞳孔カメラ52からの瞳孔の位置データを使用して再度与えられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
測定路の角度向きの程度は，波面センサーシステムの空間解像度および所望の組織深さ解像度に関連する。角膜は，角膜の光学的に使用される部分にわたって，レンズから約3mmのところにあり，測定路にそった，レンズに対する角膜の位置は連続測定の間変化する。小型レンズの間の間隔が0.4mmとなる複数の配列した小型レンズに対して，対応する空間的な繰り返し率は，1mmあたり2.5サイクルとなる。ナイキストサンプリング基準を適用して，最大の分離可能な空間的な繰り返し率は，そのサンプリング率の半分である。小型レンズの間の空間が0.4mmであるとき最大の分離可能な繰り返し率は，1mm当たり約1.26サイクル，または1サイクルあたり0.8mmとなる。小型レンズの間の空間が0.1mmである複数の配列した小型レンズに対して，最大の分離可能な繰り返し率は，1mm当たり約5サイクル，または1サイクルあたり0.2mmとなる。光学組織表面における，容易に分離可能な変化を得るために，測定路の角度偏向は，レンズの位置に対する角膜の位置を，どの二つの連続測定の間でも，少なくとも約0.1mm，より好適には0.2mm，さらに好適には0.4mm，理想的には0.8mm，移動させるべきである。対応した角度偏向は，少なくとの約2度，好適には約4度，さらに好適には8度，理想的には16度である。