【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月16日(2008.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（１）
【化１】
2004511643.tif 000001
（式中、
Ｂは、直接結合または架橋構成要素であり、
Ｘは、繊維反応性基であり、
Ｗ1は、ビニルまたは式−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｖの基で、Ｖはアルカリ脱離性ラジカルであり、
Ｒ1、Ｒ2は、独立に、水素、塩素、１〜４個の炭素原子のアルキル、１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシルまたはスルファモイル、水素、ヒドロキシルまたはスルホであり、
Ｒ3は、水素、ヒドロキシル、カルボキシルまたはスルホであり、
Ｒ4は、水素またはスルホであり、
Ｒ5は、水素または炭素原子１〜４個のアルキルであって、ハロゲン、ヒドロキシル、シアノ、炭素原子１〜４個のアルコキシ、炭素原子２〜５個のアルコキシカルボニル、カルボキシル、スルホまたはスルファトにより置換可能なであり、
ｈ、ｋ、ｌ、ｍは、独立に０または１であり、
Ｍｅは、銅、コバルトまたはクロムであり、
Ｍは、水素またはアルカリ金属またはモル当量のアルカリ土類金属である）の反応性銅、コバルトまたはクロム錯体化合物。
【請求項２】
一般式（１）
【化２】
2004511643.tif 000002
（式中、Ｂは、直接共有結合であり、ｈは、０であり、Ｘは、一般式−ＳＯ2ＣＨ＝ＣＨ2または−ＳＯ2ＣＨ2ＣＨ2Ｖの基で、Ｖはアルカリ脱離性基であり、
Ｒ1、Ｒ2は、独立に、水素、塩素、１〜４個の炭素原子のアルキル、１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシル、スルファモイル、水素、ヒドロキシルまたはスルホであり、
Ｒ3は、水素、ヒドロキシル、カルボキシルまたはスルホであり、
Ｒ4は、水素またはスルホであり、
ｋ、ｌ、ｍは、独立に０または１であり、
Ｍｅは、銅、コバルトまたはクロムであり、
Ｍは、水素またはアルカリ金属またはモル当量のアルカリ土類金属である）の請求項１に記載の反応性染料。
【請求項３】
Ｘが下式のトリアジニルラジカル
【化３】
2004511643.tif 000003
（式中、
Ｈａｌは、ＣｌまたはＦであり、
Ａは、アミンＡＨのラジカルで、非置換、またはヒドロキシル、Ｃ1−Ｃ2アルコキシ基、スルファト、フェニルまたはヒドロキシカルボニルにより独立に置換されていてもよい、１または２個のＣ1−Ｃ6アルキル基により、または非置換またはＣ1−Ｃ2−アルキル、Ｃ1−Ｃ2−アルコキシ、Ｃ1−Ｃ2−アルコキシアルキル、Ｃ1−Ｃ2−アルコキシアルコキシ、アミノ、ヒドロキシル、塩素、スルホ、スルホメチル、スルホアミド、カルボキシル、カルボキサミド、カルボキシエステル、ニトリル、アミノカルボキサミドおよびオキサルアミノからなる群より選択される１または２個の置換基により置換されたフェニルラジカルにより、または非置換または１、２または３個のスルホ基により置換されていてもよいナフチルラジカルにより置換されているか、またはタウリン、Ｎ−メチルタウリン、メチルアミノメタンスルホン酸、ピロリジン、ピペリジン、１−メチルピペラジン、モルホリンである）である、請求項１に記載の反応性染料。
【請求項４】
Ｘが、第２のハロトリアジニルラジカルまたはハロジアジニルラジカル、または１個以上のビニルスルホニルまたはスルファトエチルスルホニルラジカルに直接、または下式の架橋構成要素を介して
【化４】
2004511643.tif 000004
または、スルファトエチルスルホニルまたはビニルスルホニル基の場合には下式の架橋構成要素を介して、
【化５】
2004511643.tif 000005
（式中、アルキルラジカルは、スルホ、カルボキシル、ヒドロキシルまたはスルファトラジカルにより置換されていてもよい）結合可能なハロトリアジニルラジカルである、請求項１に記載の反応性染料。
【請求項５】
Ｘが、
【化６】
2004511643.tif 000006
である、請求項１に記載の反応性染料。
【請求項６】
Ｘが下式の基
【化７】
2004511643.tif 000007
（式中、
ＷはＷ1であり、
ｎは０〜３であり、
ｐは０または１であり、
Ｂ2は式−（ＣＨ2）s−（（ＣＨ2）2−Ｏ−（ＣＨ2）2）tの基であり、
ｓは０〜６であり、
ｔは０または１であり、
Ｈａｌ2はＣｌ、Ｆであり、
Ｒ”はフェニル、水素または炭素原子１〜６個のアルキルであって、ハロゲン、ヒドロキシル、カルボキシル、スルホおよびスルファトからなる群より選択される置換基により置換されていてもよく、または
Ｒ”はフェニルで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝２または３、ｔ＝０であるか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝１、ｓ＝１、ｔ＝０であり、
【化８】
2004511643.tif 000008
の間のフェニル環はメタ置換されているか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝３、ｔ＝０であるか、または
Ｒ”はメチルで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝２、ｔ＝０であるか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝１、ｓ＝０、ｔ＝０であり、
【化９】
2004511643.tif 000009
の間のフェニレン環はオルト、メタまたはパラ置換されているか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝０、ｔ＝１であるか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝２、ｐ＝０、ｓ＝０、ｔ＝０である）である、請求項１に記載の反応性染料。
【請求項７】
Ｘが式（２）の
【化１０】
2004511643.tif 000010
（式中、Ｑは
【化１１】
2004511643.tif 000011
であり、かつ
Ｒ6’は水素、ヒドロキシルまたはスルホであり、
Ｒ7’は水素またはスルホであり、
ｘ、ｙ、ｚはそれぞれ０または１であり、
ｈは１であり、
Ｒ8’、Ｒ9’は独立に、水素、塩素、１〜４個の炭素原子のアルキル、１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシル、スルファモイルまたはスルホであり、
Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12は独立に水素、１〜４個の炭素原子の置換または非置換アルキルであり、
Ｂ1は架橋構成要素である）のラジカルである、請求項１に記載の反応性染料。
【請求項８】
Ｂ1が、それぞれ、式−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＳＯ2−、−ＮＨ−、−Ｎ（ＲA）−、−ＮＨ−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＨ−、−ＳＯ2−ＮＨ−および−ＮＨ−ＳＯ2−からなる群より選択される１または２個のヘテロ基により中断された、２〜６個の炭素原子の直鎖アルキレンおよび３〜６個の炭素原子の分岐アルキレン；スルホ、カルボキシル、メチル、エチル、メトキシおよびエトキシからなる群より選択される１または２個の置換基により置換されていてもよいフェニレン；またはスルホ、カルボキシル、メチル、エチル、メトキシおよびエトキシからなる群より選択される１または２個の置換基により置換されていてもよいベンジリデン；、または各フェニレンラジカルが、メチル、メトキシ若しくはスルホにより置換されていてもよい１、１−ジフェ−４、４’−ニレンのラジカル；または各フェニレンラジカルがメチル、メトキシ若しくはスルホにより置換されていてもよい１、１’−スチルベ−４、４’−ニレンラジカル；または炭素原子５〜８個のシクロアルキレン、または一般式ａｌｋ−Ｂ3、Ｂ3−ａｌｋ、ａｌｋ−Ｂ3−ａｌｋ若しくはｐｈｅｎ−Ｇ−ｐｈｅｎの基であり、各式において、ａｌｋは、−Ｏ−および−ＮＨ−からなる群より選択される１または２個のヘテロ基により中断されている、炭素原子２〜４個のアルキレンまたは炭素原子２〜１０個のアルキレン、Ｂ3は、スルホ、カルボキシル、メチル、エトキシ、メトキシ、エトキシ、塩素および臭素からなる群より選択される１または２個の置換基により置換されていてもよいフェニレン；または炭素原子５〜８個のシクロアルキレン；または２個の窒素原子を含有する飽和５〜８員複素環の二価のラジカルであり、ｐｈｅｎは、カルボキシル、スルホ、メチル、エチル、メトキシ、エトキシ、塩素および臭素からなる群より選択される１または２個の置換基により置換されていてもよいフェニレンラジカルであり、Ｇは直接結合若しくは式−ＣＨ＝ＣＨ−のラジカル、または５〜８個の炭素原子のシクロアルキレンであり、または、
−Ｎ（Ｒ12）−Ｂ1−Ｎ（Ｒ11）−基が、２個の窒素原子を含有し、この窒素原子がトリアジンラジカルの炭素原子に結合している飽和５〜８員複素環の二価ラジカル、またはＮ−（２−アミノエチル）ピペラジンであり、ＲAは水素、１〜４個の炭素原子の置換または非置換アルキルである、請求項７に記載の反応性染料。
【請求項９】
Ｂが一般式（ａ）〜（ｍ）の基
【化１２】
2004511643.tif 000012
（式中、アスタリスクは発色団への付加部位を表わしており、
Ｒは水素または炭素原子１〜６個のアルキルであって、ハロゲン、ヒドロキシル、カルボキシル、スルホおよびスルファトからなる群より選択される置換基により置換されていてもよく、
Ａｌｋは、炭素原子１〜６個の炭素原子のアルキレン、またはＮＨ、Ｎ、ＯおよびＳから選ばれる１または２個のヘテロ基によりまたは１、２もしくは３個のヘテロ基を含有する１または２個の基により中断された炭素原子２〜８のアルキレンであり、
Ａｒはフェニレンまたはナフチレンまたはビフェニルまたはスチルベンのラジカルであり、それぞれかかるＡｒラジカルは、フッ素、塩素、臭素、１〜４個の炭素原子のアルキル、１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシルおよびスルホからなる群より選択された置換基により置換されていてもよい）である、請求項１、３または４に記載の反応性染料。
【請求項１０】
Ｍｅが銅である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の反応性染料。
【請求項１１】
一般式（３ａ）
【化１３】
2004511643.tif 000013
の化合物を
一般式Ｘ−Ｈａｌの化合物と反応させる
（式中、
Ｈａｌは、フッ素または塩素であり、
Ｘは、繊維反応性基であり、
Ｗ1は、ビニルまたは式−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｖの基で、Ｖはアルカリ脱離性ラジカルであり、
Ｒ1、Ｒ2は、独立に、水素、塩素、１〜４個の炭素原子のアルキル、１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシル、スルファモイル、水素、ヒドロキシルまたはスルホであり、
Ｒ3は、水素、ヒドロキシル、カルボキシルまたはスルホであり、
Ｒ4は、水素またはスルホであり、
Ｒ5は、水素または炭素原子１〜４個のアルキルであって、ハロゲン、ヒドロキシル、シアノ、炭素原子１〜４個のアルコキシ、炭素原子２〜５個のアルコキシカルボニル、カルボキシル、スルホまたはスルファトにより置換されていてもよく、ｋ、ｌ、ｍはそれぞれ０または１である）工程を含む、請求項１、３〜１０のいずれか一項に記載の反応性染料の調製方法。
【請求項１２】
一般式（１−２）のアミノ化合物をジアゾ化し
【化１４】
2004511643.tif 000014
（式中、
Ｒ５’は水素、メトキシまたはヒドロキシルであり、Ｍ、Ｒ5、ｈ、Ｂ、Ｘ、Ｒ1、ｋはそれぞれ請求項２に定義した通りである）、前記ジアゾ化した生成物を式（１−３）の化合物と反応させて、
【化１５】
2004511643.tif 000015
式（１−６）の化合物を得る
【化１６】
2004511643.tif 000016
（式中、Ｍ、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ5’、Ｂ、Ｘ、ｈ、ｌ、ｍおよびｋはそれぞれ上記に定義した通りである）工程と、次いで、この化合物を銅、コバルトまたはクロム供与体で処理する工程とを含む、請求項２に記載の反応性染料の調製方法。
【請求項１３】
一般式（３ａ）および（３ｂ）、並びに（４）のアミノ化合物を
【化１７】
2004511643.tif 000017
【化１８】
2004511643.tif 000018
（式中、
Ｍｅ、Ｒ1〜Ｒ10、ｌ、ｍ、ｋ、ｘ、ｙおよびｚはそれぞれ請求項７に定義した通りである）、
【化１９】
2004511643.tif 000019
（式中、Ｒ11、Ｒ12、Ｂ1およびＨａｌはそれぞれ請求項７に定義した通りである）、相互に、またはまず一般式（３ａ）の化合物を、一般式（５）の化合物と反応させ、
【化２０】
2004511643.tif 000020
一般式（３ｂ）の化合物を一般式（５）の化合物と反応させ、続いてこのようにして得られた化合物を互いに、化学量論の化合物（６）と反応させる
【化２１】
2004511643.tif 000021
（式中、Ｒ11、Ｒ12、Ｂ1はそれぞれ上記に定義した通りである）、請求項７に記載の反応性染料の調製方法。
【請求項１４】
式（１−６）
【化２２】
2004511643.tif 000022
（式中、Ｍ、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｗ1、Ｂ、Ｘ、ｈ、ｌ、ｍおよびｋはそれぞれ請求項２に定義した通りである）の化合物。
【請求項１５】
式（３）
【化２３】
2004511643.tif 000023
（式中、Ｒ1〜Ｒ5、ＭｅおよびＢ、ｋ、ｌ、ｍ、Ｗ1、Ｍはそれぞれ請求項２に定義した通りである）の化合物。
【請求項１６】
一般式（８ａ）または（８ｂ）のアミノ化合物
【化２４】
2004511643.tif 000024
（式中、Ｌは加水分解性保護基であり、Ｍ、Ｂ、Ｒ1およびＲ5およびｋはそれぞれ請求項２に定義した通りである）から出発して、ジアゾ化および、式（１−３）の化合物へのカップリングにより
【化２５】
2004511643.tif 000025
（式中、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｗ1、ｌおよびｍはそれぞれ請求項２に定義した通りである）、続いて銅、コバルトまたはクロム供与体と反応させ、続いて保護アミノ基の加水分解またはニトロ基の還元がなされる、請求項１５に記載の一般式（３）の化合物を調製する方法。
【請求項１７】
ヒドロキシルおよび/またはカルボキサミド含有材料、特に繊維材料を染色するための、請求項１〜９のいずれか一項に記載の本発明による染料の使用方法。
【請求項１８】
ヒドロキシルおよび／またはカルボキサミド含有材料、特に繊維材料を染色する方法であって、請求項１〜９のいずれか一項に記載の染料を含む染料を用いる工程を含み、前記染料を前記材料に適用し、熱、またはアルカリ剤を補助として、またはその両方の手段により前記染料を前記材料に固定する工程により染色する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、本発明は、一般式（１）の反応性銅、コバルトまたはクロム錯体化合物を提供するものである。
【化２６】
2004511643.tif 000026
式中、
Ｂは、直接結合または架橋構成要素であり、
Ｘは、繊維反応性基であり、
Ｗ1は、ビニルまたは式−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｖの基で、Ｖはアルカリ脱離性ラジカルであり、
Ｒ1、Ｒ2は、独立に、水素、塩素、メチル、エチル、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、ｔｅｒｔ−ブチルのような１〜４個の炭素原子のアルキル、メトキシ、エトキシ、ｎ−プロピルオキシ、ｉ−プロピルオキシのような１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシルまたはスルファモイル、水素、ヒドロキシルまたはスルホ、好ましくは水素であり、
Ｒ3は、水素、ヒドロキシル、カルボキシルまたはスルホであり、
Ｒ4は、水素またはスルホであり、
Ｒ5は、水素、炭素原子１〜４個のアルキルであって、ハロゲン、ヒドロキシル、シアノ、炭素原子１〜４個のアルコキシ、炭素原子２〜５個のアルコキシカルボニル、カルボキシル、スルホまたはスルファトにより置換可能であり、
ｈ、ｋ、ｌ、ｍは、独立に０または１であり、
Ｍｅは、銅、コバルトまたはクロム、好ましくは銅およびコバルト、特に好ましくは銅であり、
Ｍは、水素または、ナトリウム、カリウムまたはリチウムのようなアルカリ金属、またはカルシウムのようなモル当量のアルカリ土類金属、好ましくは水素またはアルカリ金属である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
有用な架橋構成要素Ｂとしては、例えば、一般式（ａ）〜（ｍ）のものが挙げられる。
【化３４】
2004511643.tif 000027
式中、アスタリスクは発色団への付加部位を表わしており、
Ｒは水素または炭素原子１〜６個のアルキル、好ましくは炭素原子１〜４個のアルキル、例えば、エチルやメチルであって、例えば、ハロゲン、ヒドロキシル、カルボキシル、スルホおよびスルファトからなる群より選択される置換基によって置換されていてもよく、好ましくはメチルおよびエチルであり、特に水素であり、
Ａｌｋは、炭素原子１〜６個の炭素原子のアルキレン、またはＮＨ、Ｎ、ＯまたはＳのような１または２個のヘテロ基、または１、２または３個のヘテロ基を含有する１または２個の基により中断された炭素原子２〜８、好ましくは２〜６個の炭素原子のアルキレンであり、
Ａｒはフェニレンまたはナフチレンまたはビフェニルまたはスチルベンのラジカルであり、それぞれかかるＡｒラジカルは、例えば、フッ素、塩素、臭素、１〜４個の炭素原子のアルキル、１〜４個の炭素原子のアルコキシ、カルボキシルおよびスルホからなる群より選択された置換基により置換されていてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
特に好ましいのは、本発明による式（１）の染料である。
式中、Ｘは下式の基であり、
【化３８】
2004511643.tif 000028
式中、
ＷはＷ1であり、
ｎは０〜３であり、
ｐは０または１であり、
Ｂ2は式−（ＣＨ2）s−（（ＣＨ2）2−Ｏ−（ＣＨ2）2）tの基であり、
sは０〜６であり、
tは０または１であり、
Ｈａｌ2はＣｌ、Ｆであり、
Ｒ”はフェニル、水素または炭素原子１〜６個のアルキル、好ましくは炭素原子１〜４個のアルキル、例えば、エチルやメチルであって、例えば、ハロゲン、ヒドロキシル、カルボキシル、スルホおよびスルファトからなる群より選択される置換基により置換されていてもよく、好ましくはメチルおよびエチルであり、特に水素であり、または
Ｒ”はフェニルで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝２または３、ｔ＝０であり、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝１、ｓ＝１、ｔ＝０であり、
【化３９】
2004511643.tif 000029
の間のフェニル環はメタ置換されているか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝３、ｔ＝０であるか、または
Ｒ”はメチルで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝２、ｔ＝０であるか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝１、ｓ＝０、ｔ＝０であり、
【化４０】
2004511643.tif 000030
の間のフェニレン環はオルト、メタまたはパラ置換されているか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝０、ｐ＝０、ｓ＝０、ｔ＝１であるか、または
Ｒ”はＨで、ｎ＝２、ｐ＝０、ｓ＝０、ｔ＝０である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
このようにして得られる一般式（１−６）のモノアゾ化合物
【化４８】
2004511643.tif 000031
式中、
ｈは０であり、
Ｂは、直接結合であり、
Ｘは、ＳＯ2Ｗ1であり、−Ｍ、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ5’、Ｗ1、ｌ、ｍおよびｋはそれぞれ上記に定義されている）は新規であり、さらに本発明の構成要素の一部を形成する。