【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月7日(2008.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  経時的に変化するデータを分析する装置であって、
前記装置は、入力デバイスと、外部データソースに接続されたデータ線と、プロセッサとを備え、
前記入力デバイスは、前記外部データソースから前記データ線を介してデータを受信し、第１の時間間隔と第２の時間間隔とを示す入力を受信し、前記第１の時間間隔と前記第２の時間間隔とは、所与の時間点よりも前の時間間隔を示し、前記第１の時間間隔は、前記所与の時間点よりも第１の数の単位時間の分だけ前にある第１の時間点と、前記所与の時間点よりも第２の数の単位時間の分だけ前にある第２の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔は、前記第１の時間点と前記所与の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔の長さは、前記第１の時間間隔の長さの倍数であり、
前記プロセッサは、
前記入力デバイスから前記データおよび前記入力を受信することと、
前記第１の時間間隔において前記データの複数の第１の値を抽出し、前記第２の時間間隔において前記データの複数の第２の値を抽出することと、
所定の要求に基づいて、前記第２の時間間隔の間の所定の差を計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の第１の値を調べることにより、前記第１の時間間隔における前記複数の第１の値の中から第１の最大値と第１の最小値とを決定することと、
前記第１の最大値から前記第１の最小値を減算することにより、第１の差を生成することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比の平方根を前記第１の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第２の時間間隔の間の所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記複数の第２の値を調べることにより、前記第２の時間間隔における前記複数の第２の値の中から第２の最大値と第２の最小値とを決定することと、
前記第２の最大値から前記第２の最小値を減算することにより、第２の差を生成することと、
前記所定の差に対する前記第２の差の比を計算し、前記所定の差に対する前記第２の差の比を前記装置の外部に出力することと
を実行する、装置。
【請求項２】  前記入力デバイスは、前記入力に続いて、第３の時間間隔と第４の時間間隔とを示す更なる入力を受信し、前記第３の時間間隔と前記第４の時間間隔とは、前記所与の時間点に続く更なる所与の時間点よりも前の時間間隔を示し、前記第３の時間間隔は、前記更なる所与の時間点よりも前記第１の数の単位時間の分だけ前にある第３の時間点と、前記更なる所与の時間点よりも前記第２の数の単位時間の分だけ前にある第４の時間点との間の間隔を示し、前記第４の時間間隔は、前記第３の時間点と前記更なる所与の時間点との間の間隔を示し、前記第４の時間間隔の長さは、前記第３の時間間隔の長さの倍数であり、
前記プロセッサは、
前記入力デバイスから前記更なる入力を受信することと、
前記第３の時間間隔において前記データの複数の第３の値を抽出し、前記第４の時間間隔において前記データの複数の第４の値を抽出することと、
所定の要求に基づいて、前記第４の時間間隔の間の更なる所定の差を計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の第３の値を調べることにより、前記第３の時間間隔における前記複数の第３の値の中から更なる第１の最大値と更なる第１の最小値とを決定することと、
前記更なる第１の最大値から前記更なる第１の最小値を減算することにより、第３の差を生成することと、
前記第３の時間間隔の長さに対する前記第４の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第３の時間間隔の長さに対する前記第４の時間間隔の長さの比の平方根を前記第３の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第４の時間間隔の間の更なる所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記複数の第４の値を調べることにより、前記第４の時間間隔における前記複数の第４の値の中から更なる第２の最大値と更なる第２の最小値とを決定することと、
前記更なる第２の最大値から前記更なる第２の最小値を減算することにより、第４の差を生成することと、
前記更なる所定の差に対する前記第４の差の比を計算し、前記更なる所定の差に対する前記第４の差の比を前記装置の外部に出力することと
を実行する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】  前記プロセッサは、前記所定の差と前記第２の差との比較に基づいて、前記データがどのように変化しているかを決定し、
前記第２の差が前記所定の差に等しい場合には、前記プロセッサは、前記データが不規則に変化していると決定し、
前記第２の差が前記所定の差より大きい場合には、前記プロセッサは、前記データがある傾向で変化していると決定し、
前記第２の差が前記所定の差より小さい場合には、前記プロセッサは、前記データが混雑していると決定する、請求項１に記載の装置。
【請求項４】  前記第２の差と前記所定の差とを表示するディスプレイをさらに備えている、請求項１に記載の装置。
【請求項５】  前記ディスプレイは、線グラフを表示する、請求項４に記載の装置。
【請求項６】  前記ディスプレイは、軌道プロットを表示する、請求項４に記載の装置。
【請求項７】  前記入力は、財政システムにおける財政データである、請求項１に記載の装置。
【請求項８】  前記財政システムは、市場であり、前記入力は、価格範囲を表す、請求項７に記載の装置。
【請求項９】  経時的に変化するデータを分析する装置であって、
前記装置は、入力デバイスと、外部データソースに接続されたデータ線と、プロセッサとを備え、
前記入力デバイスは、前記外部データソースから前記データ線を介してデータを受信し、第１の時間間隔と第２の時間間隔とを示す入力を受信し、前記第１の時間間隔と前記第２の時間間隔とは、所与の時間点よりも前の時間間隔を示し、前記第１の時間間隔は、前記所与の時間点よりも第１の数の単位時間の分だけ前にある第１の時間点と、前記所与の時間点よりも第２の数の単位時間の分だけ前にある第２の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔は、前記第１の時間点と前記所与の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔の長さは、前記第１の時間間隔の長さの倍数であり、
前記プロセッサは、
前記入力デバイスから前記データおよび前記入力を受信することと、
前記第１の時間間隔において前記データの複数の第１の値を抽出し、前記第２の時間間隔において前記データの複数の第２の値を抽出することと、
所定の要求に基づいて、前記第２の時間間隔の間の所定の差を計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の第１の値を調べることにより、前記第１の時間間隔における前記複数の第１の値の中から第１の最大値と第１の最小値とを決定することと、
前記第１の最大値から前記第１の最小値を減算することにより、第１の差を生成することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比の平方根を前記第１の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第２の時間間隔の間の所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記複数の第２の値を調べることにより、前記第２の時間間隔における前記複数の第２の値の中から第２の最大値と第２の最小値とを決定することと、
前記第２の時間間隔における前記第２の最大値と前記第２の最小値との差が前記所定の差よりも大きい場合には、前記データがある傾向で変化していると決定し、その決定結果を前記装置の外部に出力することと
を実行する、装置。
【請求項１０】  前記入力は、財政システムにおける財政データである、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】  前記財政システムは、市場であり、前記入力は、価格範囲を表す、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】  経時的に変化するデータを分析する方法であって、前記方法は、入力デバイスと外部データソースに接続されたデータ線とプロセッサとを備えた装置において用いられ、
前記方法は、
前記入力デバイスが、前記外部データソースから前記データ線を介してデータを受信し、第１の時間間隔と第２の時間間隔とを示す入力を受信することであって、前記第１の時間間隔と前記第２の時間間隔とは、所与の時間点よりも前の時間間隔を示し、前記第１の時間間隔は、前記所与の時間点よりも第１の数の単位時間の分だけ前にある第１の時間点と、前記所与の時間点よりも第２の数の単位時間の分だけ前にある第２の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔は、前記第１の時間点と前記所与の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔の長さは、前記第１の時間間隔の長さの倍数である、ことと、
前記プロセッサが、前記入力デバイスから前記データおよび前記入力を受信することと、
前記プロセッサが、前記第１の時間間隔において前記データの複数の第１の値を抽出し、前記第２の時間間隔において前記データの複数の第２の値を抽出することと、
前記プロセッサが、所定の要求に基づいて、前記第２の時間間隔の間の所定の差を計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の第１の値を調べることにより、前記第１の時間間隔における前記複数の第１の値の中から第１の最大値と第１の最小値とを決定することと、
前記第１の最大値から前記第１の最小値を減算することにより、第１の差を生成することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比の平方根を前記第１の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第２の時間間隔の間の所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記プロセッサが、前記複数の第２の値を調べることにより、前記第２の時間間隔における前記複数の第２の値の中から第２の最大値と第２の最小値とを決定することと、
前記プロセッサが、前記第２の最大値から前記第２の最小値を減算することにより、第２の差を生成することと、
前記プロセッサが、前記所定の差に対する前記第２の差の比を計算し、前記所定の差に対する前記第２の差の比を前記装置の外部に出力することと
を包含する、方法。
【請求項１３】  前記入力デバイスが、前記入力に続いて、第３の時間間隔と第４の時間間隔とを示す更なる入力を受信することであって、前記第３の時間間隔と前記第４の時間間隔とは、前記所与の時間点に続く更なる所与の時間点よりも前の時間間隔を示し、前記第３の時間間隔は、前記更なる所与の時間点よりも前記第１の数の単位時間の分だけ前にある第３の時間点と、前記更なる所与の時間点よりも前記第２の数の単位時間の分だけ前にある第４の時間点との間の間隔を示し、前記第４の時間間隔は、前記第３の時間点と前記更なる所与の時間点との間の間隔を示し、前記第４の時間間隔の長さは、前記第３の時間間隔の長さの倍数である、ことと、
前記プロセッサが、前記入力デバイスから前記更なる入力を受信することと、
前記プロセッサが、前記第３の時間間隔において前記データの複数の第３の値を抽出し、前記第４の時間間隔において前記データの複数の第４の値を抽出することと、
前記プロセッサが、所定の要求に基づいて、前記第４の時間間隔の間の更なる所定の差を計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の第３の値を調べることにより、前記第３の時間間隔における前記複数の第２の値の中から更なる第１の最大値と更なる第１の最小値とを決定することと、
前記更なる第１の最大値から前記更なる第１の最小値を減算することにより、第３の差を生成することと、
前記第３の時間間隔の長さに対する前記第４の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第３の時間間隔の長さに対する前記第４の時間間隔の長さの比の平方根を前記第３の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第４の時間間隔の間の更なる所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記プロセッサが、前記複数の第４の値を調べることにより、前記第４の時間間隔における前記複数の第４の値の中から更なる第２の最大値と更なる第２の最小値とを決定することと、
前記プロセッサが、前記更なる第２の最大値から前記更なる第２の最小値を減算することにより、第４の差を生成することと、
前記プロセッサが、前記更なる所定の差に対する前記第４の差の比を計算し、前記更なる所定の差に対する前記第４の差の比を前記装置の外部に出力することと
をさらに包含する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  前記プロセッサが、前記所定の差と前記第２の差との比較に基づいて、前記データがどのように変化しているかを決定することと、
前記第２の差が前記所定の差に等しい場合には、前記プロセッサが、前記データが不規則に変化していると決定することと、
前記第２の差が前記所定の差より大きい場合には、前記プロセッサが、前記データがある傾向で変化していると決定することと、
前記第２の差が前記所定の差より小さい場合には、前記プロセッサが、前記データが混雑していると決定することと
をさらに包含する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】  前記第２の差と前記所定の差とを表示するディスプレイをさらに備えている、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】  前記ディスプレイは、線グラフを表示する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】  前記ディスプレイは、軌道プロットを表示する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】  前記入力は、財政システムにおける財政データである、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】  前記財政システムは、市場であり、前記入力は、価格範囲を表す、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】  経時的に変化するデータを分析する方法であって、前記方法は、入力デバイスと外部データソースに接続されたデータ線とプロセッサとを備えた装置において用いられ、
前記方法は、
前記入力デバイスが、前記外部データソースから前記データ線を介してデータを受信し、第１の時間間隔と第２の時間間隔とを示す入力を受信することであって、前記第１の時間間隔と前記第２の時間間隔とは、所与の時間点よりも前の時間間隔を示し、前記第１の時間間隔は、前記所与の時間点よりも第１の数の単位時間の分だけ前にある第１の時間点と、前記所与の時間点よりも第２の数の単位時間の分だけ前にある第２の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔は、前記第１の時間点と前記所与の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔の長さは、前記第１の時間間隔の長さの倍数である、ことと、
前記プロセッサが、前記入力デバイスから前記データおよび前記入力を受信することと、
前記プロセッサが、前記第１の時間間隔において前記データの複数の第１の値を抽出し、前記第２の時間間隔において前記データの複数の第２の値を抽出することと、
前記プロセッサが、所定の要求に基づいて、前記第２の時間間隔の間の所定の差を計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の第１の値を調べることにより、前記第１の時間間隔における前記複数の第１の値の中から第１の最大値と第１の最小値とを決定することと、
前記第１の最大値から前記第１の最小値を減算することにより、第１の差を生成することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比の平方根を前記第１の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第２の時間間隔の間の所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記プロセッサが、前記複数の第２の値を調べることにより、前記第２の時間間隔における前記複数の第２の値の中から第２の最大値と第２の最小値とを決定することと、
前記プロセッサが、前記第２の時間間隔における前記第２の最大値と前記第２の最小値との差が前記所定の差よりも大きい場合には、前記データがある傾向で変化していると決定し、その決定結果を前記装置の外部に出力することと
を包含する、方法。
【請求項２１】  前記入力は、財政システムにおける財政データである、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】  前記財政システムは、市場であり、前記入力は、価格範囲を表す、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】  経時的に変化するデータの分析を複数の加入者に提供する方法であって、
前記方法は、
入力デバイスが、外部データソースから前記外部データソースに接続されたデータ線を介してデータを受信し、複数の入力を受信することであって、前記複数の入力のそれぞれは、第１の時間間隔と第２の時間間隔とを示し、前記第１の時間間隔と前記第２の時間間隔とは、複数の所与の時間点のうちの１つよりも前の時間間隔を示し、前記第１の時間間隔は、前記複数の所与の時間点のうちの該１つよりも第１の数の単位時間の分だけ前にある第１の時間点と、前記複数の所与の時間点のうちの該１つよりも第２の数の単位時間の分だけ前にある第２の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔は、前記第１の時間点と前記所与の時間点との間の間隔を示し、前記第２の時間間隔の長さは、前記第１の時間間隔の長さの倍数である、ことと、
プロセッサが、前記入力デバイスから前記データおよび前記複数の入力を受信することと、
前記プロセッサが、分散型演算プラットフォームを実行することにより、前記分散型演算プラットフォームに対応するクライアントソフトウェアを実行している前記複数の加入者のコンピュータのうちの少なくとも１つに、前記データおよび複数の対応する入力を分配および送信することと、
前記複数の加入者のコンピュータが、前記入力デバイスを用いて前記データおよび前記複数の対応する入力を受信することと、
前記複数の加入者のプロセッサが、前記複数の第１の時間間隔において前記データの複数の値を抽出することと、
前記複数の加入者のプロセッサが、所定の要求に基づいて、前記複数の第２の時間間隔の間の前記複数の対応する入力について、複数の第１の差と複数の対応する所定の差とを計算することであって、
前記計算することは、
前記複数の値を調べることにより、前記第１の時間間隔における前記複数の値の中から最大値と最小値とを決定することと、
前記最大値から前記最小値を減算することにより、第１の差を生成することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比を計算することと、
前記第１の時間間隔の長さに対する前記第２の時間間隔の長さの比の平方根を前記第１の差に乗算することにより、前記所定の要求に従って、前記第２の時間間隔の間の所定の差を示す出力を生成することと
を包含する、ことと、
前記プロセッサが、前記複数の加入者のコンピュータから前記複数の対応する所定の差と前記複数の第１の差とを集めることと、
前記プロセッサが、前記複数の対応する所定の差と前記複数の第１の差とを比較し、その比較結果を前記複数の加入者のコンピュータに送信することと
を包含する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
コンピュータ６１１上（または、コンピュータ６１１に協同して配置された複数のコンピュータ上）で単独で実施されているか、または、分散された加入者コンピュータ６６０上等の分散された基礎の上で実施されているかにかかわらず、各コンピュータは、所与の測定ポイントに対して、その測定ポイントよりも（例えば）単位時間の４つ分だけ前とその測定ポイントよりも単位時間の３つ分だけ前との間にある、測定されるべき価格または指数の全記録値を調べ、その間隔の間の最大値と最小値との差を計算する。コンピュータは、次いで、その結果に２を乗算することにより、その測定ポイントよりも単位時間の４つ分だけ前とその測定ポイントとの間の長い時間間隔の間について予測される範囲を取得する。コンピュータは、次いで、その長い間隔の間にある、測定されるべき価格または指数の全記録値を調べ、再度、その間隔の間の最大値と最小値との差を計算することにより、実際の範囲を取得する。実際の範囲は、次いで、上記のように予測される範囲と比較される。