【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月21日(2008.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脊柱分節に取付けることのできる装置において、
可撓性の細長部材と；
椎骨に係合可能なシャフト、上記シャフトから延びる一対のアーム、及び上記一対のアームの間を延びる支持表面を有するアンカーであって、通路が上記一対のアームの間に画定され、上記アンカーは上記一対のアームの間において上記支持表面から上記通路内へ延びる侵入要素を更に有する、上記アンカーと；
上記侵入要素が上記細長部材内に少なくとも部分的に侵入した状態で上記一対のアームに係合可能な結合部材と；
を有することを特徴とする装置。
【請求項２】
上記一対のアームが内ネジ形状を有し、上記結合部材が当該一対のアームの上記内ネジ形状に係合可能な外ネジ形状を備えた本体を有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
上記結合部材がその末端に突起を有し、上記細長部材は、当該結合部材が上記一対のアームに係合したときに、上記突起と上記支持表面との間でクリンプされることを特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
上記突起が上記細長部材に沿った第１の位置及び第２の位置において当該突起と上記支持表面との間で当該細長部材をクリンプするように形状づけられることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
上記結合部材は、同結合部材が上記一対のアームに係合したときに、上記侵入要素を受け入れるための貫通穴を有することを特徴とする請求項１乃至４の何れか１項に記載の装置。
【請求項６】
椎骨に細長部材を結合する装置において、
椎骨に係合可能なシャフトと同シャフトから延びるヘッドとを有し、上記ヘッドがその中に上記細長部材を受け入れるための通路を画定するようなアンカーであって、上記アンカーのヘッドから上記通路内へ延びる侵入要素を更に有する、上記アンカーと；
本体と、同本体に回転自在に結合された端部材とを有する結合部材であって、上記本体が上記アンカーの上記ヘッドに係合でき、上記端部材が上記細長部材に接触する末端を有するような結合部材と；
を有することを特徴とする装置。
【請求項７】
上記端部材が上記細長部材をクリンプするための手段を有することを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
上記クリンプするための手段が上記末端からその末端表面のまわりで延びる突起を備えた上記端部材を有し、上記細長部材が上記突起と上記アンカーの上記通路に沿って延びる支持表面との間でクリンプされることを特徴とする請求項６又は７に記載の装置。
【請求項９】
上記端部材の上記末端表面が凹状であることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
上記結合部材が貫通穴を有し、その貫通穴は上記端部材の上記末端表面における開口部を通って延びることを特徴とする請求項８又は９に記載の装置。
【請求項１１】
上記クリンプするための手段が上記端部材の上記末端から延びる複数の突起を有することを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項１２】
上記結合部材が貫通穴を有し、その貫通穴は上記端部材の上記末端表面における開口部を通って延びることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
上記端部材が、
上記細長部材に沿って延びる細長い本体と；
上記細長い本体の一端に枢着結合された第１の端部を有するアームと；
を有し、
上記クリンプするための手段が上記細長部材と接触させるように上記第１の端部とは反対側の上記アームの第２の端部を上記細長い本体から離れるように偏倚するバネを有することを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項１４】
上記アームが上記細長部材の方へ延びる丸い部分を有し、上記丸い部分が当該細長部材に係合するようにその上に形成された複数の歯を有することを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
上記端部材が、
上記細長部材に沿って延び、上記通路の外側へ延びるように寸法決めされた細長い本体を有し；
上記クリンプする手段が上記細長い本体の一端で当該細長い本体から末端方向に延びる第１の突起と、該細長い本体の他端で該細長い本体から末端方向へ延びる第２の突起とを有し、該細長い本体は、上記細長部材が上記アンカーと上記第１の突起との間の第１の位置で及び当該アンカーと上記第２の突起との間の第２の位置でクリンプされるように、寸法決めされることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項１６】
上記結合部材が基部の破断部分を有することを特徴とする請求項６乃至１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１７】
椎骨に細長部材を結合する装置において、
上記椎骨に係合可能なシャフトと同シャフトから延びるヘッドとを有するアンカーであって、上記ヘッドがその中に上記細長部材を受け入れるための通路を画定し、上記アンカーがその中に少なくとも部分的に形成され、上記通路に連通するカニューレを有するようなアンカーと；
結合部材から延びる侵入要素を有し、同侵入要素が上記細長部材を通って延び上記カニューレ内に受け入れられた状態で、上記アンカーに係合可能な上記結合部材と；
を有することを特徴とする装置。
【請求項１８】
上記ヘッドが一対のアームの間に上記通路を画定する上記一対のアームを有することを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
上記一対のアームの各々が内ネジ形状を有し、上記結合部材は、上記侵入要素が上記細長部材を通って延びた状態で、上記一対のアームにネジ係合できることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
上記アンカーが上記通路内に支持表面を有し、上記結合部材が下方の支持表面を有し、上記細長部材は、当該結合部材が当該アンカーに係合したときに、該結合部材の上記支持表面と該アンカーの上記支持表面との間で圧縮されることを特徴とする請求項１７乃至１９の何れか１項に記載の装置。
【請求項２１】
脊柱分節に取付けることのできる装置において、
所定厚さを有する可撓性の細長部材と；
上記脊柱分節の椎骨に係合可能なアンカーであって、中に上記細長部材の一部を受け入れるための通路を画定するヘッドを有する上記アンカーと；
上記アンカーに係合可能な結合部材と；を有し、上記結合部材及び上記アンカーのうちの１つが、上記細長部材の上記厚さの少なくとも５％侵入する、当該細長部材内へ延びる侵入要素を有することを特徴とする装置。
【請求項２２】
上記アンカーがそこから上記細長部材内へ延びる侵入要素を有することを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
上記結合部材がそこから上記細長部材内へ末端方向に延びる侵入要素を有することを特徴とする請求項２１又は２２に記載の装置。
【請求項２４】
上記結合部材がそこから延びる少なくとも２つの侵入要素を有することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
上記少なくとも２つの侵入要素の各々が上記通路の外側で上記細長部材内へ延びることを特徴とする請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
上記侵入要素が上記細長部材を貫通して延びることを特徴とする請求項２１乃至２５の何れか１項に記載の装置。
【請求項２７】
上記細長部材は、上記侵入要素が当該細長部材へ侵入する前に、伸張されることを特徴とする請求項２１乃至２６の何れか１項に記載の装置。
【請求項２８】
脊髄運動分節を安定させるシステムにおいて、
少なくとも２つの脊椎本体間の距離を跨ぐように寸法決めされ、可撓性の材料で作られたつなぎ材である細長部材と；
複数のアンカーの各々が細長部材受け入れ部分を有し、上記細長部材を上記少なくとも２つの脊椎本体の各々に固定するための上記複数のアンカーと；
上記複数のアンカーの対応する１つに各々取付けることのできる複数の結合要素と；を有し、上記各結合要素の各々は、上記細長部材が伸張されて当該細長部材が対応する当該アンカーに係合する場合に当該結合要素が当該アンカーに係合するとき上記細長部材内へ少なくとも部分的に延びる侵入要素を有し、それによって、該細長部材が、上記少なくとも２つの脊椎本体間の少なくとも限られた相対変位を許容しながら、上記脊髄運動分節を安定させることを特徴とするシステム。
【請求項２９】
上記侵入要素が上記細長部材を貫通して延びることを特徴とする請求項２８に記載のシステム。
【請求項３０】
上記細長部材が上記複数のアンカーとの係合前の初期の長さを有し、当該複数のアンカーとの係合後に異なる一層短い長さに変更されることを特徴とする請求項２８又は２９に記載のシステム。
【請求項３１】
上記可撓性の材料がポリマー、超弾性金属及び再吸収可能な合成材料からなるグループから選択されることを特徴とする請求項２８乃至３０の何れか１項に記載のシステム。
【請求項３２】
上記複数のアンカーの各々の上記細長部材受け入れ部分が一対のアーム間を延びる通路を有し、上記複数の結合要素の各々が上記通路内で上記一対のアームとネジ係合可能なプラグであることを特徴とする請求項２８乃至３１の何れか１項に記載のシステム。
【請求項３３】
上記侵入要素が上記通路内で位置決めされることを特徴とする請求項３２に記載のシステム。
【請求項３４】
上記侵入要素が上記通路の外側で位置決めされることを特徴とする請求項３２に記載のシステム。
【請求項３５】
上記侵入要素が上記通路の一端で上記細長部材を通って延びる第１の侵入要素と、当該通路の他端で当該細長部材を通って延びる第２の侵入要素とを有することを特徴とする請求項３４に記載のシステム。
【請求項３６】
上記各アンカーがカニューレを有し、上記各結合部材の上記侵入要素が上記細長部材を通って対応する当該アンカーの上記カニューレ内へ延びることを特徴とする請求項２８乃至３５の何れか１項に記載のシステム。
【請求項３７】
脊髄運動分節を安定させるシステムにおいて、
少なくとも２つの脊椎本体間の距離を跨ぐように寸法決めされ、可撓性の材料で作られた細長部材と；
複数のアンカーの各々が細長部材受け入れ部分を有し、上記細長部材を上記少なくとも２つの脊椎本体の各々に固定するための上記複数のアンカーと；
上記複数のアンカーの対応する１つに各々取付けることのできる複数の結合要素と；を有し、上記各結合要素の各々は、上記細長部材が伸張されて当該細長部材が対応する当該アンカーに係合する場合に当該結合要素が当該アンカーに係合するとき上記細長部材を貫通して延びる侵入要素を有し、それによって、該細長部材が、上記少なくとも２つの脊椎本体間の少なくとも限られた相対変位を許容しながら、上記脊髄運動分節を安定させることを特徴とするシステム。
【請求項３８】
上記細長部材がつなぎ材であることを特徴とする請求項３７に記載のシステム。
【請求項３９】
上記可撓性の材料がポリマー、超弾性金属及び再吸収可能な合成材料からなるグループから選択されることを特徴とする請求項３７又は３８に記載のシステム。
【請求項４０】
上記複数のアンカーの各々の上記細長部材受け入れ部分が一対のアーム間を延びる通路を有し、上記複数の結合要素の各々が上記通路内で上記一対のアームとネジ係合可能なプラグであることを特徴とする請求項３７乃至３９の何れか１項に記載のシステム。
【請求項４１】
上記侵入要素が上記通路内で位置決めされることを特徴とする請求項４０に記載のシステム。
【請求項４２】
上記侵入要素が上記通路の外側で位置決めされることを特徴とする請求項４０に記載のシステム。
【請求項４３】
上記侵入要素が上記通路の一端で上記細長部材を通って延びる第１の侵入要素と、当該通路の他端で当該細長部材を通って延びる第２の侵入要素とを有することを特徴とする請求項４２に記載のシステム。
【請求項４４】
上記各アンカーがカニューレを有し、上記各結合部材の上記侵入要素が上記細長部材を通って対応する当該アンカーの上記カニューレ内へ延びることを特徴とする請求項３７乃至４３の何れか１項に記載のシステム。
【請求項４５】
脊髄運動分節を安定させるシステムにおいて、
少なくとも２つの脊椎本体間の距離を跨ぐように寸法決めされ、可撓性の材料で作られた細長部材と；
複数のアンカーの各々が細長部材受け入れ部分を有し、上記細長部材を上記少なくとも２つの脊椎本体の各々に固定するための上記複数のアンカーと；
上記複数のアンカーの対応する１つに各々取付けることのできる複数の結合要素と；を有し、上記各結合要素は、上記細長部材に沿った少なくとも２つの位置で当該結合要素と当該対応するアンカーとの間で当該細長部材をクリンプするための手段を有し、上記結合部材の各々がネジ付き本体と末端に回転自在に結合された端部材とを有し、上記端部材が上記細長部材と接触する末端を有し、
それによって、該細長部材が、上記少なくとも２つの椎骨間の少なくとも限られた相対変位を許容しながら、上記脊髄運動分節を安定させることを特徴とするシステム。
【請求項４６】
上記クリンプするための手段が上記末端からその末端表面のまわりで延びる突起を備えた上記端部材を有し、上記細長部材が上記突起と上記アンカーの上記細長部材受け入れ部分の支持表面との間の少なくとも２つの位置でクリンプされることを特徴とする請求項４５に記載のシステム。
【請求項４７】
上記端部材の上記末端表面が凹状であることを特徴とする請求項４６に記載のシステム。
【請求項４８】
上記結合部材の各々が貫通穴を有し、その貫通穴は上記端部材の上記末端表面における開口部を通って延びることを特徴とする請求項４６又は４７に記載のシステム。
【請求項４９】
上記クリンプするための手段が上記端部材の上記末端から延びる複数の突起を有することを特徴とする請求項４５乃至４８の何れか１項に記載のシステム。
【請求項５０】
上記端部材が、
上記細長部材に沿って延びる細長い本体と；
上記細長い本体の一端に枢着結合された第１の端部を有するアームと；
を有し、
上記クリンプするための手段が上記細長部材と接触させるように上記第１の端部とは反対側の上記アームの第２の端部を上記細長い本体から離れるように偏倚するバネを有することを特徴とする請求項４５乃至４９の何れか１項に記載のシステム。
【請求項５１】
上記アームが上記細長部材の方へ延びる丸い部分を有し、上記丸い部分が当該細長部材に係合するようにその上に形成された複数の歯を有することを特徴とする請求項５０に記載のシステム。
【請求項５２】
上記端部材が、
上記細長部材に沿って延び、上記細長部材受け入れ部分の外側へ延びるように寸法決めされた細長い本体を有し；
上記クリンプする手段が上記細長い本体の一端で当該細長い本体から末端方向に延びる第１の突起と、該細長い本体の他端で該細長い本体から末端方向へ延びる第２の突起とを有し、該細長い本体は、上記アンカーと上記第１の突起との間の第１の位置で及び当該アンカーと上記第２の突起との間の第２の位置でクリンプされるように、寸法決めされることを特徴とする請求項４５乃至５１の何れか１項に記載のシステム。
【請求項５３】
上記結合部材の各々が基部の破断部分を有することを特徴とする請求項４５乃至５２の何れか１項に記載のシステム。
【請求項５４】
脊柱分節に取付けることのできる装置において、
可撓性の細長部材と；
椎骨に係合可能なシャフトと、同シャフトから延び、上記細長部材を受け入れる貫通通路を画定するヘッドとを有するアンカーと；
上記ヘッドにネジ係合し、結合部材から延びる侵入要素を有する上記結合部材であって、上記侵入要素は、上記結合部材が当該ヘッドに係合したときに、上記細長部材に少なくとも部分的に侵入するようになった結合部材と；
を有し、
上記侵入要素が上記結合部材の末端から延び、当該侵入要素は、当該結合部材が上記ヘッドに係合したときに上記通路内に位置し、
上記アンカーの上記シャフトが少なくとも部分的にカニューレを有し、上記通路内へ開口し、上記侵入要素は、上記結合部材が上記ヘッドに係合したときに、上記カニューレを有する部分内に受け入れられることを特徴とする装置。
【請求項５５】
上記ヘッドが一対のアームを有し、上記通路が上記一対のアーム間を延び；
上記結合要素が上記一対のアームとネジ係合できる、
ことを特徴とする請求項５４に記載の装置。
【請求項５６】
上記ヘッドが上記通路に沿って支持表面を有し；
上記結合部材が末端支持表面軸受を有し；
上記細長部材は、上記結合部材が上記ヘッドに係合したときに、当該ヘッドの上記支持表面と当該結合部材の上記末端支持表面との間に位置し、これらと接触することを特徴とする請求項５４又は５５に記載の装置。
【請求項５７】
脊柱分節に取付けることのできる装置において、
可撓性の細長部材と；
椎骨に係合可能なシャフトと、同シャフトから延び、上記細長部材を受け入れる貫通通路を画定するヘッドとを有するアンカーと；
上記ヘッドにネジ係合し、結合部材から延びる侵入要素を有する上記結合部材であって、上記侵入要素は、上記結合部材が当該ヘッドに係合したときに、上記細長部材に少なくとも部分的に侵入するようになった結合部材と；
を有し、
上記侵入要素は、上記結合部材が上記ヘッドに係合したときに、上記通路の外側で上記細長部材に侵入することを特徴とする装置。
【請求項５８】
上記ヘッドが一対のアームを有し、上記通路が上記一対のアーム間を延び；
上記結合要素が上記一対のアームとネジ係合できる、
ことを特徴とする請求項５７に記載の装置。
【請求項５９】
上記ヘッドが上記通路に沿って支持表面を有し；
上記結合部材が末端支持表面軸受を有し；
上記細長部材は、上記結合部材が上記ヘッドに係合したときに、当該ヘッドの上記支持表面と当該結合部材の上記末端支持表面との間に位置し、これらと接触することを特徴とする請求項５７又は５８に記載の装置。
【請求項６０】
上記結合部材が、
上記アンカーの一側に沿って上記通路の外側で上記細長部材に侵入する第１の侵入要素と；
上記アンカーの他側に沿って上記通路の外側で上記細長部材に侵入する第２の侵入要素と；
を有することを特徴とする請求項５７乃至５９の何れか１項に記載の装置。
【請求項６１】
上記結合部材が本体及び同本体に回転自在に結合された端部材を有し、上記端部材は、当該結合部材が上記ヘッドに係合したときに、上記細長部材に接触し、当該端部材が第１の端部と反対側の第２の端部との間で当該細長部材に沿って延び、上記第１の侵入要素が上記第１の端部から末端方向に延び、上記第２の侵入要素が上記第２の端部から末端方向に延びることを特徴とする請求項５７乃至６０の何れか１項に記載の装置。
【請求項６２】
脊髄運動分節を安定させるシステムにおいて、
少なくとも２つの脊椎本体間の距離を跨ぐように寸法決めされ、可撓性の材料で作られた細長部材と；
複数のアンカーの各々が細長部材受け入れ部分を有し、上記細長部材を上記少なくとも２つの脊椎本体の各々に固定するための上記複数のアンカーと；
上記複数のアンカーの対応する１つに各々取付けることのできる複数の結合要素と；を有し、上記結合要素の各々は、当該結合要素が当該アンカーに係合したときに上記細長部材を当該対応するアンカーに係合させるように該細長部材内へ少なくとも部分的に延びる侵入要素を有し、
上記複数のアンカーのうちの少なくとも２つは、上記細長部材が係合される前に、互いに向かって圧縮され、
それによって、該細長部材が、上記少なくとも２つの椎骨間の少なくとも限られた相対変位を許容しながら、上記脊髄運動分節を安定させることを特徴とするシステム。
【請求項６３】
上記細長部材は、上記アンカーが互いに向かって圧縮された後に、伸張されることを特徴とする請求項６２に記載のシステム。
【請求項６４】
上記侵入要素が上記細長部材を貫通して延びることを特徴とする請求項６２又は６３に記載のシステム。
【請求項６５】
上記細長部材がつなぎ材であることを特徴とする請求項６２乃至６４の何れか１項に記載のシステム。
【請求項６６】
上記複数のアンカーの各々の上記細長部材受け入れ部分が一対のアーム間を延びる通路を有し、上記複数の結合要素の各々が上記通路内で上記一対のアームとネジ係合可能なプラグであることを特徴とする請求項６２乃至６５の何れか１項に記載のシステム。
【請求項６７】
上記各アンカーがカニューレを有し、上記各結合部材の上記侵入要素が上記細長部材を通って対応する当該アンカーの上記カニューレ内へ延びることを特徴とする請求項６２乃至６６の何れか１項に記載のシステム。
【請求項６８】
脊髄運動分節を安定させるシステムにおいて、
少なくとも２つの脊椎本体間の距離を跨ぐように寸法決めされ、可撓性の材料で作られた細長部材と；
複数のアンカーの各々が細長部材受け入れ部分を有し、上記細長部材を上記少なくとも２つの脊椎本体の各々に固定するための上記複数のアンカーと；
上記複数のアンカーの対応する１つに各々取付けることのできる複数の結合要素と；を有し、上記結合要素の各々は、当該結合要素が当該アンカーに係合したときに上記細長部材を当該対応するアンカーに係合させるように該細長部材を貫通して延びる侵入要素を有し、それによって、該細長部材が、上記少なくとも２つの椎骨間の少なくとも限られた相対変位を許容しながら、上記脊髄運動分節を安定させることを特徴とするシステム。
【請求項６９】
上記細長部材がつなぎ材であることを特徴とする請求項６８に記載のシステム。
【請求項７０】
上記複数のアンカーの各々の上記細長部材受け入れ部分が一対のアーム間を延びる通路を有し、上記複数の結合要素の各々が上記通路内で上記一対のアームとネジ係合可能なプラグであることを特徴とする請求項６８又は６９に記載のシステム。
【請求項７１】
上記各アンカーがカニューレを有し、上記各結合部材の上記侵入要素が上記細長部材を通って対応する当該アンカーの上記カニューレ内へ延びることを特徴とする請求項６８乃至７０の何れか１項に記載のシステム。
【請求項７２】
脊髄運動分節を安定させるシステムにおいて、
少なくとも２つの脊椎本体間の距離を跨ぐように寸法決めされ、可撓性の材料で作られたつなぎ材である、細長部材と；
複数のアンカーの各々が細長部材受け入れ部分を有し、上記細長部材を上記少なくとも２つの脊椎本体の各々に固定するための上記複数のアンカーと；
上記複数のアンカーの対応する１つに各々取付けることのできる複数の結合要素と；を有し、上記結合要素の各々は、当該結合要素が当該アンカーに係合したときに上記細長部材を当該対応するアンカーに係合させるように該細長部材内へ少なくとも部分的に延びる侵入要素を有し、それによって、該細長部材が、上記少なくとも２つの椎骨間の少なくとも限られた相対変位を許容しながら、上記脊髄運動分節を安定させることを特徴とするシステム。
【請求項７３】
上記侵入要素が上記細長部材を貫通して延びることを特徴とする請求項７２に記載のシステム。
【請求項７４】
上記可撓性の材料がポリマー、超弾性金属及び再吸収可能な合成材料からなるグループから選択されることを特徴とする請求項７２又は７３に記載のシステム。
【請求項７５】
上記複数のアンカーの各々の上記細長部材受け入れ部分が一対のアーム間を延びる通路を有し、上記複数の結合要素の各々が上記通路内で上記一対のアームとネジ係合可能なプラグであることを特徴とする請求項７２乃至７４の何れか１項に記載のシステム。
【請求項７６】
上記各アンカーがカニューレを有し、上記各結合部材の上記侵入要素が上記細長部材を通って対応する当該アンカーの上記カニューレ内へ延びることを特徴とする請求項７２乃至７５の何れか１項に記載のシステム。
【請求項７７】
細長部材を椎骨に結合する装置において、
椎骨に係合可能なアンカーであって、中に上記細長部材を受け入れるための通路を画定するヘッドを有する上記アンカーと；
上記アンカーに係合可能な結合部材と；
を有し、上記結合部材及び上記アンカーは、当該結合部材が当該アンカーに係合したときに、上記細長部材を同時にクリンプしかつ侵入するように形状づけられ、
上記アンカーがそこから上記通路内へ延びる侵入要素を有し、上記結合部材は、同結合部材が当該アンカーに係合したときに、該アンカーに関して上記細長部材をクリンプするように形状づけられた、該アンカーに隣接する末端表面を有することを特徴とする装置。
【請求項７８】
細長部材を椎骨に結合する装置において、
椎骨に係合可能なアンカーであって、中に上記細長部材を受け入れるための通路を画定するヘッドを有する上記アンカーと；
上記アンカーに係合可能な結合部材と；
を有し、上記結合部材及び上記アンカーは、当該結合部材が当該アンカーに係合したときに、上記細長部材を同時にクリンプしかつ侵入するように形状づけられ、
上記結合部材がそこから上記通路内へ末端方向に延びる侵入要素を有し、当該結合部材は更に、該結合部材が上記アンカーに係合したときに、同アンカーに関して上記細長部材をクリンプするように形状づけられた末端を有することを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
細長部材８０が圧縮可能な材料から作られる場合、細長部材８０は支持表面４０、６０間のそのクリンプされた部分に沿って減少した断面積を有する。侵入要素５４はアンカー３０のカニューレ４２内に少なくとも部分的に受け入れられ、上述のクリンプ作用と組み合わせた侵入要素５４による細長部材８０の完全な侵入を許容する。侵入要素５４は支持部材を提供し、アンカー３０内へ細長部材８０をスリップさせる傾向を有する長手方向の力により細長部材が伸張又は圧縮されたときに、細長部材８０が支持部材に対して作用する。従って、アンカー５０内への細長部材８０の運動は細長部材８０と支持表面４０、６０との間に発生する摩擦により及び結合部材５０の侵入要素５４により提供される支え支持により抵抗を受ける。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１０には、本発明に係る別の実施の形態のアンカー１３０を示す。アンカー１３０は細長いシャフト１３２と、ヘッド１３４とを有する。シャフト１３２はアンカー３０に関して上述したような外ネジ形状１３６又は他の骨係合構造をそれに沿って有する。図示の実施の形態においては、ヘッド１３４は第2のアーム１３４ｂとこれから離間した第1のアーム１３４ａとの間に細長部材受け入れ部分を有する。第1のアーム１３４ａはその内側にネジ形状１３５ａを有し、第2のアーム１３４ｂはその内側にネジ形状１３５ｂを有する。ヘッド１３４は第1のアーム１３４ａと第2のアーム１３４ｂとの間を延びるＵ字状の通路１３８を画定する。ヘッド１３４は更に第1のアーム１３４ａと第2のアーム１３４ｂとの間を延び、通路１３８に沿って第1のリップ部１４６ａから第2のリップ部１４６ｂまでの支持表面１４０を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
アンカー１３０は支持表面１４０から通路１３８内へ延びる侵入要素１４２の形をした細長部材係合部分を有する。細長部材８０は通路１３８内に配置することができ、侵入要素１４２が細長部材８０を通って延びるように、支持表面１４０に対して押し付けることができる。侵入要素１４２は支持部材を提供し、細長部材８０をアンカー１３０内へスリップさせる傾向を有する引っ張り又は圧縮性の長手方向の力に抵抗するように、細長部材８０が支持部材に対して作用する。更に、別の実施の形態においては、アンカー１３０が侵入要素１４２を具備することが考えられる。