【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月12日(2018.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性上塗りコーティング組成物のための不動態化顔料スラリーの形成方法であって、
樹脂及び顔料を混ぜ合わせ、顔料−樹脂スラリーを形成する工程であり、前記顔料が、それぞれ表面を有する複数のフレークを含む工程、
混ぜ合わせる工程後、前記顔料−樹脂スラリー及びオルトケイ酸塩を混合し、被覆顔料−樹脂スラリーを形成する工程であり、前記被覆顔料−樹脂スラリーが、
前記樹脂、及び
それぞれシリカから形成され、前記表面に配置された第一層によってカプセル化された前記複数のフレークを含む被覆顔料を含む工程、及び
前記被覆顔料−樹脂スラリーと、加水分解性基及び有機官能基を有する有機シラン化合物とを反応し、前記第一層をコーティングし、それにより不動態化顔料スラリーを形成する工程であり、前記不動態化顔料−樹脂スラリーが、
前記樹脂、及び
それぞれ前記第一層上に配置された第二層でコーティングされた前記複数のフレークを含む不動態化顔料を含む工程、
を含む前記方法。
【請求項２】
混ぜ合わせる工程が、前記顔料及び前記樹脂を、０．１：１００〜５０：１００の、顔料の質量部の、樹脂の質量部に対する質量比でスラリー化する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
混ぜ合わせる工程が、さらに、溶媒、９以上の対数酸解離定数ｐＫaを有する第一のアミン、９未満のｐＫaを有する第二のアミン、前記顔料、及び前記樹脂を、前記顔料−樹脂スラリーが単相混合物になるようにスラリー化する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
混合する工程が、前記顔料−樹脂スラリー及び前記オルトケイ酸塩を、１０℃〜１５０℃の温度で、３０分〜２００時間の継続時間でブレンドする工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項５】
混合する工程が、６０質量部の前記オルトケイ酸塩、及び１００質量部の前記顔料をブレンドする工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項６】
混合する工程が、前記被覆顔料中に、１００質量部の前記被覆顔料に基づいて、１０質量部〜１５質量部の量で、前記第一層が存在するように、前記第一層を形成する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
反応する工程が、前記被覆顔料−樹脂スラリー及び前記有機シラン化合物を、０．０５：１００〜１０：１００の、有機シラン化合物の質量部の、複数のフレークの質量部に対する質量比でブレンドする工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項８】
反応する工程が、前記被覆顔料−樹脂スラリー及び前記有機シラン化合物を、１０℃〜１５０℃の温度で、３０分〜２００時間の継続時間でブレンドする工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記表面が、アルミニウムから形成される請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記表面が、マイカ上に配置された二酸化チタンから形成される請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
混合する工程が、前記第一層が０．５ｎｍ〜５０ｎｍの厚さを有するように、前記第一層を形成する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
水性上塗りコーティング組成物の形成方法であって、
樹脂及び顔料を混ぜ合わせ、顔料−樹脂スラリーを形成する工程であり、前記顔料が、
それぞれ表面を有する複数のフレークを含む工程、
混ぜ合わせる工程後、前記顔料−樹脂スラリー及びオルトケイ酸塩を混合し、被覆顔料−樹脂スラリーを形成する工程であり、前記被覆顔料−樹脂スラリーが、
前記樹脂、及び
それぞれシリカから形成され、前記表面に配置された第一層によってカプセル化された前記複数のフレークを含む被覆顔料を含む工程、
前記被覆顔料−樹脂スラリーと、加水分解性基及び有機官能基を有する有機シラン化合物とを反応し、前記第一層をコーティングし、それにより不動態化顔料スラリーを形成する工程であり、前記不動態化顔料スラリーが、
前記樹脂、及び
それぞれ前記第一層上に配置された第二層でコーティングされた前記複数のフレークを含む不動態化顔料を含む工程、及び
前記不動態化顔料スラリー、水、及び少なくとも１種の水混和性膜形成バインダーをブレンドし、前記水性上塗りコーティング組成物を形成する工程、
を含む前記方法。
【請求項１３】
ブレンドする工程の前に、前記不動態化顔料スラリーを撹拌することなく、容器中で、１５日間より長く連続で、前記不動態化顔料スラリーを貯蔵する工程をさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記容器が体積を有し、ブレンドする工程の前に、前記不動態化顔料スラリーを容器中で、３０日間より長く連続で貯蔵する工程であり、それにより前記不動態化顔料スラリーが、実質的に前記複数のフレークを含まない第一の部分、及び前記複数のフレークを含む第二の部分を明示するように沈降し、さらに、前記第二の部分が、前記体積の７５％以上を占める工程をさらに含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
コロイド状層状ケイ酸塩、前記不動態化顔料スラリー、水、及び前記少なくとも１種の水混和性膜形成バインダーをブレンドする工程をさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
ブレンドする工程の前に、前記不動態化顔料スラリーを腐食させることなく、前記不動態化顔料スラリーを水に暴露する工程をさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
ブレンドする工程が、前記少なくとも１種の水混和性膜形成バインダーの１００質量部に基づいて、０．１質量部の不動態化顔料〜３０質量部の不動態化顔料を水に添加する工程を含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
水性上塗りコーティング系の形成方法であって、
樹脂及び顔料を混ぜ合わせ、顔料−樹脂スラリーを形成する工程であり、前記顔料が、それぞれ表面を有する複数のフレークを含む工程、
混ぜ合わせる工程後、前記顔料−樹脂スラリー及びオルトケイ酸塩を混合し、被覆顔料−樹脂スラリーを形成する工程であり、前記被覆顔料−樹脂スラリーが、
前記樹脂、及び
それぞれシリカから形成され、前記表面に配置された第一層によってカプセル化された前記複数のフレークを含む被覆顔料を含む工程、
前記被覆顔料−樹脂スラリーと、加水分解性基及び有機官能基を有する有機シラン化合物とを反応し、前記第一層をコーティングし、それにより不動態化顔料スラリーを形成する工程であり、前記不動態化顔料スラリーが、
前記樹脂、及び
それぞれ前記第一層上に配置された第二層でコーティングされた前記複数のフレークを含む不動態化顔料を含む工程、
前記不動態化顔料スラリー、水、及び少なくとも１種の水混和性膜形成バインダーをブレンドし、前記水性上塗りコーティング組成物を形成する工程、
前記水性上塗りコーティング組成物から形成される膜を基板に塗布する工程、及び
前記膜を硬化し、水性上塗りコーティング系を形成する工程、
を含む前記方法。
【請求項１９】
前記水性上塗りコーティング系が、前記基板、及び前記水性上塗りコーティング組成物から形成され、前記基板に配置された硬化膜を含み、さらに、硬化する工程後、前記硬化膜を光分解させることなく、前記硬化膜を光に暴露する工程を含む請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記樹脂が、ポリエステル樹脂、ポリ（メタ）アクリレート樹脂、ポリウレタン樹脂、アミノプラスト樹脂、ポリエーテル樹脂、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
前記樹脂が、ポリエステル樹脂、ポリ（メタ）アクリレート樹脂、ポリウレタン樹脂、アミノプラスト樹脂、ポリエーテル樹脂、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項２２】
前記樹脂が、ポリエステル樹脂、ポリ（メタ）アクリレート樹脂、ポリウレタン樹脂、アミノプラスト樹脂、ポリエーテル樹脂、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１８に記載の方法。