【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月11日(2008.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耐腐食性金属または合金の群から選択された金属または合金の単独シートからなり、該単独シートの両面が陽極壁および陰極壁としてそれぞれ作用し、前記単独シートには２つの周囲フランジが設けられ、少なくとも一方の前記フランジが前記単独シートに一体ではない予備成形要素であり、前記予備成形要素からなる前記少なくとも一方のフランジが、前記単独シートの金属または合金と同じ群の金属または合金の多角形断面を有するロッドまたはチューブによって成形されたフレームから作られ、他方のフランジが前記フレームに固定された、圧搾濾過式電解槽用二極集合体。
【請求項２】
前記他方のフランジが連続溶接によって前記フレームに固定される、請求項１に記載の二極集合体。
【請求項３】
耐腐食性金属または合金の群から選択された金属または合金の単独シートからなり、該単独シートの両面が陽極壁および陰極壁としてそれぞれ作用し、前記単独シートには２つの周囲フランジが設けられ、少なくとも一方の前記フランジが前記単独シートに一体ではない予備成形要素であり、前記予備成形要素から作られた少なくとも一方のフランジが、前記単独シートの金属または合金と同じ群の金属または合金のストリップを折り曲げることによって得られかつ連続溶接によって前記単独シートに固定され、また、他方のフランジが前記単独シートを折り曲げることによって得られ、前記少なくとも一方のフランジと前記他方のフランジとの間に周囲補強要素が挿入された、圧搾濾過式電解槽用二極集合体。
【請求項４】
耐腐食性金属または合金の群から選択された金属または合金の単独シートからなり、該単独シートの両面が陽極壁および陰極壁としてそれぞれ作用し、前記単独シートには２つの周囲フランジが設けられ、少なくとも一方の前記フランジが前記単独シートに一体ではない予備成形要素であり、該前記予備成形要素は、周囲補強要素を包囲するＵ字形断面を持つ単独周囲片を構成する前記２つの周囲フランジによって成形された、圧搾濾過式電解槽用二極集合体。
【請求項５】
前記周囲片は、前記単独シートの金属または合金と同じ群の金属または合金のストリップを折り曲げることによって得られる、請求項４に記載の二極集合体。
【請求項６】
前記周囲片は、連続溶接によって前記単独シートに固定される、請求項５に記載の二極集合体。
【請求項７】
前記周囲片は１つの縁を設けられている、請求項４に記載の二極集合体。
【請求項８】
前記周囲片が２つの予備成形フランジを連続溶接することによって得られ、前記縁が連続溶接によって前記単独シートに結合されている、請求項７に記載の二極集合体。
【請求項９】
前記連続溶接はレーザ溶接である、請求項２、３、６、８の何れか一項に記載の二極集合体。
【請求項１０】
前記周囲フランジは、１つの陰極フランジと１つの陽極フランジとからなる、前記請求項の何れか一項に記載の二極集合体。
【請求項１１】
前記フランジおよび前記単独シートの構成材料が、バルブ金属または合金から選ばれる、請求項１０に記載の二極集合体。
【請求項１２】
前記陽極フランジおよび前記単独シートがチタン合金から作られ、前記陰極フランジがチタンから作られる、請求項１１に記載の二極集合体。
【請求項１３】
前記陰極フランジ、前記陽極フランジ、および前記単独シートがチタンから作られ、前記フランジの少なくとも一方には間隙腐食に耐える保護被覆が設けられている、請求項１１に記載の二極集合体。
【請求項１４】
前記単独シートの前記両面に固定されたサポートと、自分の番になって前記サポートに固定される、１つの陽極および１つの陰極とからさらになり、前記陽極および前記陰極は、電気触媒材料の前駆体化合物を含有する塗料を塗布することによって、かつ前記塗料を前記電気触媒材料に変換するのに必要な熱処理を続いて行うことによって得られた電気触媒材料を含むフィルムを備えた打抜きまたは膨張シートまたはメッシュから作られ、前記塗料は前記サポートに固定した後に前記シートまたはメッシュに塗布され、全体の集合体が前記の熱処理を受ける、前記請求項の何れか一項に記載の二極集合体。
【請求項１５】
前記二極集合体は、新規に製造された集合体である、請求項１４に記載の二極集合体。
【請求項１６】
前記二極集合体は、消尽された集合体である、請求項１４に記載の二極集合体。
【請求項１７】
電気分解方法に適した圧搾濾過式の電解槽において、前記電解槽は、前記請求項の何れか一項に記載された集合体の多数から作られる、電解槽。
【請求項１８】
圧搾濾過式の電解槽内の水溶液の電気分解方法において、前記電解槽は、請求項１乃至１６の何れか一項に記載された少なくとも１つの二極集合体からなる、電気分解方法。
【請求項１９】
前記水溶液は塩酸溶液であり、前記電気分解は塩素発生陽極および酸素消費陰極によって実施され、前記周囲フランジおよび前記単独シートの金属または合金はチタンまたはチタン合金である、請求項１８に記載の電気分解方法。
【請求項２０】
前記電気分解はアルカリ水電気分解である、請求項１８に記載の電気分解方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図７は、図３の集合体の断面を再現している。陽極１７および陰極１８は、好ましくは溶接によって、自分の（その）番になって壁１に接続された十分なサポート１６に、例えば、溶接による固定によって装着される。構造をさらによく理解するために、図７の集合体は図８Ａ（陽極側から見た）および図８Ｂ（陰極側から見た）において三次元で表されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
【図１】２つの壁、すなわち陽極と陰極が分離されかつ相互に固定され、周囲フランジが従来技術において開示されたように各壁を折り曲げることによって作られる二極集合体の横断面図を示す。
【図２】陽極壁および陰極壁が単独シートから作られ、２つの周囲フランジが従来技術の工程に続いて実現される二極集合体の横断面図を示す。
【図３】陽極壁および陰極壁が単独シートから作られ、２つの周囲フランジが本発明の第１実施例に基づいてシートの周囲部分を折り曲げることによってロッドまたはチューブを伴って製造された二極集合体であって、両壁が四角形断面を有し、フレームを成形するように加工され、単独シートのものと同等の材料から作られた二極集合体の横断面図を示す。
【図４】壁が単独シートから作られ、２つの周囲フランジが本発明の第２実施例に基づいてシートの周囲部分を折り曲げかつシートのものと同等な材料の予備成形フランジを溶接することによって製造された二極集合体の横断面図を示す。
【図５】陽極壁および陰極壁の二重機能を有するシートがその周囲を折り曲げられずにシートのものと同等な材料のＵ字形断面をした単独予備成形フレームに溶接された本発明に基づく別の実施例を示す。
【図６】予備成形フレームが一体に溶接された２つのシートから作られていて、内縁を設けられたＵ字形断面を持つ部品が成形され、前記シートは自分の（その）番になって前記内縁に溶接される、図５の実施例の変形を示す。
【図７】打抜きまたは展伸シートまたは金網の形体にあるサポートおよび電極によって完成された図３の集合体の概略を示す。
【図８】図８Ａおよび図８Ｂは、２つの側から見た図７の集合体の三次元イメージを示す。