【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月22日(2008.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【発明の実施の形態】
よって、本発明は、その第一の実施態様において、超微細なＬ−カルニチンおよびその塩を提供する。本発明においては、Ｌ−カルニチンおよびその塩とは、Ｌ−カルニチン自身のみならず、Ｌ−カルニチン塩、アルカノイルＬ−カルニチン、およびアルカノイルＬ−カルニチン塩も含むものである。好適なＬ−カルニチン塩の例としては以下のものが挙げられる。Ｌ−カルニチンクロリド、Ｌ−カルニチンブロミド、Ｌ−カルニチンオロテート、Ｌ−カルニチン酸アスパルテート、Ｌ−カルニチン酸フォスフェ−ト、Ｌ−カルニチンフマレート、Ｌ−カルニチンラクテート、Ｌ−カルニチンマレート、Ｌ−カルニチン酸マレート、Ｌ−カルニチン酸オキサレート、Ｌ−カルニチン酸サルフェート、Ｌ−カルニチングルコースフォスフェート、Ｌ−カルニチンタートレート、Ｌ−カルニチン酸タートレート、Ｌ−カルニチンアイオデート、Ｌ−カルニチンアスパルテート、Ｌ−カルニチンシトレート、Ｌ−カルニチン酸シトレート、Ｌ−カルニチン酸フマレート、Ｌ−カルニチングリセロフォスフェート、Ｌ−カルニチンムケート、Ｌ−カルニチンオロテート、Ｌ−カルニチンオキサレート、Ｌ−カルニチンサルフェート、Ｌ−カルニチントリクロロアセテート、Ｌカルニチントリフルオロアセテート、Ｌ−カルニチンメタンスルフォネート、Ｌ−カルニチンパモエート(pamoate)、およびＬ−カルニチン酸パモエート等。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】実質的に１００ＵＳＢＳメッシュの篩を通過する粒子サイズを有するＬ−カルニチン粒子と全表面積がグラムあたり１９０〜４７５平方メートルであり且つタップ密度がリットルあたり８０〜２７５ｇであるシリカとを含有し、Ｌ−カルニチンの含有量が全重量に対して１０〜９９重量％である組成物。
【請求項２】請求項１に記載の組成物であって、前記Ｌ−カルニチンが、Ｌ−カルニチン、Ｌ−カルニチンの塩、アルカノイルＬ−カルニチン、およびアルカノイルＬ−カルニチンの塩からなる群から選択される組成物。
【請求項３】請求項１に記載の組成物であって、前記Ｌ−カルニチンが、Ｌ−カルニチンクロリド、Ｌ−カルニチンブロミド、Ｌ−カルニチンオロテート、Ｌ−カルニチン酸アスパルテート、Ｌ−カルニチン酸フォスフェ−ト、Ｌ−カルニチンフマレート、Ｌ−カルニチンラクテート、Ｌ−カルニチンマレート、Ｌ−カルニチン酸マレート、Ｌ−カルニチン酸オキサレート、Ｌ−カルニチン酸サルフェート、Ｌ−カルニチングルコースフォスフェート、Ｌ−カルニチンタートレート、Ｌ−カルニチン酸タートレート、Ｌ−カルニチンアイオデート、Ｌ−カルニチンアスパルテート、Ｌ−カルニチンシトレート、Ｌ−カルニチン酸シトレート、Ｌ−カルニチン酸フマレート、Ｌ−カルニチングリセロフォスフェート、Ｌ−カルニチンムケート、Ｌ−カルニチンオロテート、Ｌ−カルニチンオキサレート、Ｌ−カルニチンサルフェート、Ｌ−カルニチントリクロロアセテート、Ｌカルニチントリフルオロアセテート、Ｌ−カルニチンメタンスルフォネート、Ｌ−カルニチンパモエート、Ｌ−カルニチン酸パモエート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン類、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンクロリド、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンブロミド、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンオロテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸アスパルテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸フォスフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンフマレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンラクテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンマレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸マレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸オキサレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸サルフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチングルコースフォスフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンタートレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸タートレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンアイオデート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンアスパルテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンシトレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸シトレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸フマレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチングリセロフォスフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンムケート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンオロテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンオキサレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンサルフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチントリクロロアセテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチントリフルオロアセテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンメタンスルフォネート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンパモエート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸パモエートからなる群から選択される組成物。
【請求項４】実質的に１００ＵＳＢＳメッシュの篩を通過する粒子サイズを有するＬ−カルニチン粒子と全表面積がグラムあたり１９０〜４７５平方メートルであり且つタップ密度がリットルあたり８０〜２７５ｇであるシリカとを含有し、Ｌ−カルニチンの含有量が全重量に対して１０〜９９重量％である組成物を調製する方法であって、以下の（１）〜（３）：
（１）１００ＵＳＢＳメッシュの篩を通過しない粒子サイズを有するＬ−カルニチンを微細化処理に付し、微細化されたＬ−カルニチンを得ること、
（２）当該微細化されたＬ−カルニチンを１００ＵＳＢＳメッシュの篩にかけること、
（３）この１００ＵＳＢＳメッシュの篩を通過するものを選択し、これを全表面積がグラムあたり１９０〜４７５平方メートルであり、且つタップ密度がリットルあたり８０〜２７５ｇであるシリカとブレンドすること、
を行うことを特徴とする方法。
【請求項５】請求項４に記載の方法であって、前記Ｌ−カルニチンは、Ｌ−カルニチン、Ｌ−カルニチンの塩、アルカノイルＬ−カルニチン、およびアルカノイルＬ−カルニチンの塩からなる群から選択される方法。
【請求項６】請求項４に記載のＬ−カルニチンであって、前記Ｌ−カルニチンは、Ｌ−カルニチンクロリド、Ｌ−カルニチンブロミド、Ｌ−カルニチンオロテート、Ｌ−カルニチン酸アスパルテート、Ｌ−カルニチン酸フォスフェ−ト、Ｌ−カルニチンフマレート、Ｌ−カルニチンラクテート、Ｌ−カルニチンマレート、Ｌ−カルニチン酸マレート、Ｌ−カルニチン酸オキサレート、Ｌ−カルニチン酸サルフェート、Ｌ−カルニチングルコースフォスフェート、Ｌ−カルニチンタートレート、Ｌ−カルニチン酸タートレート、Ｌ−カルニチンアイオデート、Ｌ−カルニチンアスパルテート、Ｌ−カルニチンシトレート、Ｌ−カルニチン酸シトレート、Ｌ−カルニチン酸フマレート、Ｌ−カルニチングリセロフォスフェート、Ｌ−カルニチンムケート、Ｌ−カルニチンオロテート、Ｌ−カルニチンオキサレート、Ｌ−カルニチンサルフェート、Ｌ−カルニチントリクロロアセテート、Ｌカルニチントリフルオロアセテート、Ｌ−カルニチンメタンスルフォネート、Ｌ−カルニチンパモエート、Ｌ−カルニチン酸パモエート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン類、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンクロリド、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンブロミド、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンオロテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸アスパルテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸フォスフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンフマレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンラクテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンマレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸マレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸オキサレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸サルフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチングルコースフォスフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンタートレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸タートレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンアイオデート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンアスパルテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンシトレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸シトレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸フマレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチングリセロフォスフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンムケート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンオロテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンオキサレート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンサルフェート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチントリクロロアセテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチントリフルオロアセテート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンメタンスルフォネート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチンパモエート、Ｃ2-8アルカノイルＬ−カルニチン酸パモエートからなる群から選択される方法。
【請求項７】請求項１に記載の組成物であって、経口投与に適したものである組成物。
【請求項８】請求項１に記載の組成物であって、前記Ｌ−カルニチン粒子が、実質的に１５０ＵＳＢＳメッシュの篩を通過する粒子サイズを有する、組成物。
【請求項９】請求項１に記載の組成物であって、前記Ｌ−カルニチン粒子が、実質的に２００ＵＳＢＳメッシュの篩を通過する粒子サイズを有する、組成物。
【請求項１０】請求項１に記載の組成物であって、前記Ｌ−カルニチンが、Ｌ−カルニチンフマレートである、組成物。
【請求項１１】請求項１に記載の組成物であって、ヒドロキシクエン酸、補酵素Ｑ１０、ピコリン酸クロム、γリノレン酸、レスベラトロール、ω−３酸、抗酸化剤及びビタミンからなる群のうちの１つをさらに含有する、組成物。