【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月20日(2019.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
過塩基性カルシウムスルホネートグリース又は過塩基性カルシウム−マグネシウムスルホネートグリースを作製する方法であって、
非晶質炭酸カルシウムが分散した過塩基性カルシウムスルホネートと、任意選択的に基油と、促進酸とを加えて混合して、初期混合物を作る工程と、
１又は複数種の変換剤を初期混合物に加え、混合して、変換前混合物を作る工程と、
非晶質炭酸カルシウムの結晶質炭酸カルシウムへの変換が起こるまで加熱することによって、変換前混合物を変換混合物に変換する工程と、
任意選択的に、初期混合物、変換前混合物、変換混合物、又はそれらの組合せに過塩基性マグネシウムスルホネートを加え、混合する工程と、
を含んでおり、
促進酸の添加と次に加えられる任意の成分の少なくとも一部の添加との間に、１又は複数の促進酸遅延期間が存在しており、
１又は複数の促進酸遅延期間は、
促進酸の添加と、別の成分の少なくとも一部のその後の添加との間の期間、ある温度又は温度範囲に促進酸を含む混合物が保持される、促進酸保持遅延期間を、又は、
促進酸を加えた後であって、別の成分の少なくとも一部のその後の添加の前に、促進酸を含む混合物が加熱又は冷却される、促進酸温度調節遅延期間を、又は、
それらの組合せを
含んでおり、
促進酸保持遅延期間は、（１）次に加えられる別の成分のうちの１つが促進酸と反応する場合、２０分以上であり、（２）別の成分の少なくとも一部を添加する前に周囲温度を超えた温度に促進酸を含む混合物が保持される場合、２０分以上であり、又は、（３）３０分を超えている、
方法。
【請求項２】
過塩基性カルシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１０乃至４５重量％であり、任意選択的な過塩基性マグネシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて０．１乃至３０重量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
過塩基性カルシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１０乃至３６重量％であり、任意選択的な過塩基性マグネシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１乃至２４重量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
過塩基性カルシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１０乃至３０重量％であり、任意選択的な過塩基性マグネシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１乃至２０重量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
過塩基性カルシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１０乃至２２重量％であり、任意選択的な過塩基性マグネシウムスルホネートの量が最終グリースの重量に基づいて１乃至１５重量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
促進酸を加えた後、別の成分の少なくとも一部のその後の添加の前に、１９０乃至２００°Ｆ（８７．８乃至９３．３℃）の温度範囲に促進酸を含む混合物を加熱する少なくとも１つの促進酸温度調節遅延期間がある、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
別の成分の少なくとも一部のその後の添加の前に、１９０乃至２００°Ｆ（８７．８乃至９３．３℃）の温度範囲に、２０乃至３０分間、促進酸を含む混合物を保持する少なくとも１つの促進酸温度保持延期間がある、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
促進酸保持遅延期間の後に加えられる次の成分が、マグネシウムスルホネート、カルシウムヒドロキシアパタイト又は炭酸カルシウムである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
初期混合物、変換前混合物、変換混合物、又はそれらの組合せに１又は複数種のカルシウム含有塩基を加えて、混合する工程と、
変換前混合物、変換混合物、又はそれら両方に１又は複数種のコンプレックス化酸を加えて、混合する工程と、
を更に含んでおり、
水が１又は複数種の変換剤の１つであり、
水、１又は複数種のカルシウム含有塩基の１つ、１又は複数種のコンプレックス化酸の１つ、促進酸、又はそれらの任意の部分の何れかの添加と、過塩基性マグネシウムスルホネートの添加との間に１又は複数のマグネシウムスルホネート遅延期間が存在しており、
１又は複数の促進酸遅延期間の１つは、１又は複数のマグネシウムスルホネート遅延期間の１つと同時であってよく、
１又は複数のマグネシウムスルホネート遅延期間は、
水、１又は複数種のカルシウム含有塩基の１つ、１又は複数種のコンプレックス化酸の１つ、促進酸、又はそれらの任意の部分を含む混合物が、マグネシウムスルホネートの少なくとも一部を加える前の期間、ある温度又は温度範囲内に維持される、マグネシウムスルホネート保持遅延期間を、又は
水、１又は複数種のカルシウム含有塩基の１つ、１又は複数種のコンプレックス化酸の１つ、促進酸、又はそれらの任意の部分を含む混合物が、マグネシウムスルホネートの少なくとも一部を加える前に加熱又は冷却される、マグネシウムスルホネート温度調節期間を、又は、
それらの組合せを
含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
水が、１又は複数種の変換剤の１つであり、少なくとも１つの促進酸遅延期間後に加えられる、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
水が、１又は複数種の変換剤の１つであり、任意の促進酸遅延期間中に存在しない、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
マグネシウムスルホネートの第１の部分は変換前混合物に加えられ、マグネシウムスルホネートの第２の部分は変換後混合物に加えられる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
マグネシウムスルホネートの全量の１０乃至５０重量％が第１の部分として加えられる、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
変換前混合物、変換混合物、又はそれら両方に１又は複数種のカルシウム含有塩基を加えて混合する工程と、 
変換前混合物、変換混合物、又はそれら両方に１又は複数種のコンプレックス化酸を加えて混合する工程と、
を含んでおり、
水は、１又は複数種の変換剤の１つである、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
１又は複数種のカルシウム含有塩基は、カルシウムヒドロキシアパタイト、付加炭酸カルシウム、付加水酸化カルシウム、付加酸化カルシウム、又はそれらの組合せである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
１又は複数種のカルシウム含有塩基は、カルシウムヒドロキシアパタイト及び水酸化カルシウムを含んでおり、カルシウムヒドロキシアパタイトが、カルシウムヒドロキシアパタイト及び付加水酸化カルシウムに起因した全水酸化物等価塩基度の１０％以上の水酸化物等価塩基度に寄与する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
カルシウムヒドロキシアパタイトが、カルシウムヒドロキシアパタイト及び付加水酸化カルシウムに起因した全水酸化物等価塩基度の１０％乃至２５％の水酸化物等価塩基度に寄与する、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
１又は複数種の変換剤の１つが非水性変換剤であり、
水の添加と非水性変換剤の少なくとも一部の添加との間に１又は複数の変換剤遅延期間が存在しており、
１又は複数の変換剤遅延期間は、
変換剤としての水を含む混合物が、非水性変換剤の少なくとも一部を加える前の期間、ある温度又はある温度範囲内に維持される変換剤保持遅延期間を、又は、
変換剤としての水を含む混合物が、非水系変換剤の少なくとも一部を加える前に加熱又は冷却される変換剤温度調節遅延期間を、又は
それらの組合せを、
含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
変換剤として加えられる水の量が最終グリースの重量に基づいて１．５乃至１０重量％であり、非水性変換剤の総量が最終グリースの重量に基づいて０．１乃至５重量％である、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
変換前混合物中の過塩基性カルシウムスルホネート対過塩基性マグネシウムスルホネートの重量の比率が、２０：１乃至１００：１の範囲である、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
変換前混合物、変換混合物、又はそれら両方にアルカリ金属水酸化物を加えて混合する工程を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
アルカリ金属水酸化物の量が最終グリースの重量に基づいて０．００５乃至０．５重量％である、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
過塩基性カルシウムスルホネートが低品質過塩基性カルシウムスルホネートである、請求項１に記載の方法。