【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月16日(2019.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
それ故、本発明の第一の態様は、高極性の表面上に結合するための感圧接着剤Ｋの使用であって、その際該感圧接着剤Ｋは、ポリマー材料由来の架橋生成物であって、該ポリマー材料が、少なくとも次の成分、
（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａであって、
（ｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、６０重量％以上乃至８０重量％以下の少なくとも一種の成分Ａ１を含み、該成分Ａ１は、
（ｉ−ａ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、１重量％以上乃至１５重量％以下の、少なくとも一種のモノマーａであって、該モノマーは少なくとも一つのエチレン性不飽和結合を有する化合物を含み、該モノマーは、それぞれのモノマーａの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが少なくとも０℃であるように選択され、その際、モノマーａの全割合の少なくとも一部が、少なくとも一つのエチレン性不飽和結合及び少なくとも一つのカルボン酸基（−ＣＯＯＨ）を有する化合物を含む少なくとも一種のモノマーａ１として存在する（Ａ１の全含有量において最大１５重量％）、少なくとも一種のモノマーａ、及び
（ｉ−ｂ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、８５重量％以上乃至９９重量％以下の、アクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステルの群から選択される少なくとも一種のモノマーｂであって、該モノマーは、それぞれのモノマーｂの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが−３０℃以下であるように選択される、少なくとも一種のモノマーｂ、
を含み、
その際、（ｉ−ａ）少なくとも一種のモノマーａ及び（ｉ−ｂ）少なくとも一種のモノマーｂは、該成分Ａ１中、合計１００重量％の割合で存在する、成分Ａ１（Ａ１＝ａｄ１００重量％）、及び
（ｉｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、２０重量％以上乃至４０重量％以下の少なくとも一種の樹脂成分Ａ２、
を含み、
その際、（ｉ）少なくとも一種の成分Ａ１及び（ｉｉ）少なくとも一種の樹脂成分Ａ２は、ポリマー成分Ａ中、合計１００重量％の割合で存在する、ポリマー成分Ａ（Ａ＝ａｄ１００重量％）、
及び、
（Ｂ）共有結合により架橋する、二官能性化合物又は多官能性化合物を含む、なくとも一種の架橋剤成分Ｂであって、
その際、（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａ及び（Ｂ）少なくとも一種の架橋剤成分が、合計で、上記のポリマー材料（ＰＭ＝ａｄ１００重量％）の全組成物の９５重量％以上の割合で存在している、架橋剤成分Ｂ、
を含み、
その際、該高極性の表面が、
（Ｉ）少なくとも一つのヒドロキシル基、カルボニル基、カルボキシル基、ＳＨ基又はＮＨ基及び／又は少なくとも一つのイオン基、及び／又は
（ＩＩ）少なくとも一つのヒドロキシル基を含む、吸着されたマイグレーション可能な少なくとも一つの化合物を含む、上記の使用である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
同様に、本発明の対象は、以下の層を含む、耐水性の、レーザー書き込み可能な、かつ、多層型の物品である。
（１）１μｍ以上乃至２０μｍ、好ましくは５μｍ以上乃至１５μｍ以下の好ましい層厚を有する、少なくとも一つのグラビア層、特に、アクリレート塗料を含むグラビア層か又は金属層、
（２）特に、塗料、好ましくは、アクリレート塗料を含み、かつ、該グラビア層の下に配置された、少なくとも一つのコントラスト層、及び
（３）該コントラスト層の下に配置された、前記感圧接着剤Ｋを含む少なくとも一つの接着層であって、その際、該感圧接着剤Ｋは、少なくとも次の成分を含むポリマー材料由来の架橋生成物である。
（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａであって、
（ｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、６０重量％以上乃至８０重量％以下の少なくとも一種の成分Ａ１を含み、該成分Ａ１は、
（ｉ−ａ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、３重量％以上乃至１５重量％以下の、少なくとも一種のモノマーａであって、該モノマーは少なくとも一つのエチレン性不飽和結合を有する化合物を含み、該モノマーは、それぞれのモノマーａの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが少なくとも０℃であるように選択され、その際、モノマーａの全割合の少なくとも一部が、少なくとも一つのエチレン性不飽和結合及び少なくとも一つのカルボン酸基（−ＣＯＯＨ）を有する化合物を含む少なくとも一種のモノマーａ１として存在する、少なくとも一種のモノマーａであって、好ましくは、成分Ａ１の全含有量に基づいて３重量％以上乃至８重量％以下の該モノマーａ１の割合を有する、及び
（ｉ−ｂ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、８５重量％以上乃至９７．５重量％以下の、アクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステルからなる群から選択される少なくとも一種のモノマーｂであって、該モノマーは、それぞれのモノマーｂの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが−３０℃以下であるように選択される、少なくとも一種のモノマーｂ、
を含み、
その際、（ｉ−ａ）少なくとも一種のモノマーａ及び（ｉ−ｂ）少なくとも一種のモノマーｂは、該成分Ａ１中、合計１００重量％（Ａ１＝ａｄ１００重量％）の割合で存在する、成分Ａ１、及び
（ｉｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、２０重量％以上乃至４０重量％以下の少なくとも一種の樹脂成分Ａ２、
を含み、
その際、（ｉ）少なくとも一種の成分Ａ１及び（ｉｉ）少なくとも一種の樹脂成分Ａ２は、ポリマー成分Ａ中、合計１００重量％（Ａ＝ａｄ１００重量％）の割合で存在する、ポリマー成分Ａ、
及び、
（Ｂ）共有結合により架橋する、二官能性成分又は多官能性成分を含む、少なくとも一種の架橋剤成分Ｂであって、
その際、（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａ及び（Ｂ）少なくとも一種の架橋剤成分は、合計で、上記のポリマー材料の全組成物（ＰＭ＝ａｄ１００重量％）に対して９５重量％以上の割合で存在している、架橋剤成分Ｂ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
本発明の耐水性のレーザー書き込み可能かつ多層型の物品は、様々な方法で製造できる。一実施形態において、本発明は、耐水性の多層型の、特に、レーザー書き込み可能な、そして好ましくは、追加的に偽造防止性の物品を製造する方法、並びに、この方法で得られた物品に関し、該方法は次の工程：
１）任意に支持フィルムを提供する工程、
２）該支持フィルムにグラビア層、特に、塗料層又は金属層を施用する工程、
３）該グラビア層上に、特に、アクリレート塗料組成物のコントラスト層を製造するための組成物を施用する工程、
４）コントラスト層を得るために、前記工程３）からの該組成物を硬化させる工程、
５）前記コントラスト層上に感圧接着剤Ｋを施用し、該感圧接着剤Ｋを保護紙又は剥離ライナーでカバーする工程であって、
その際、該感圧接着剤Ｋが、ポリマー材料由来の架橋生成物であって、該ポリマー材料は、少なくとも次の成分、
（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａであって、
（ｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、６０重量％以上乃至８０重量％以下の少なくとも一種の成分Ａ１を含み、該成分Ａ１は、
（ｉ−ａ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、３重量％以上乃至１５重量％以下の、少なくとも一種のモノマーａであって、該モノマーは少なくとも一つのエチレン性不飽和結合を有する化合物を含み、該モノマーは、それぞれのモノマーａの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが少なくとも０℃であるように選択され、その際、モノマーａの全割合の少なくとも一部が、少なくとも一つのエチレン性不飽和結合及び少なくとも一つのカルボン酸基を有する化合物を、好ましくは、成分Ａ１の全含有量に基づいて３重量％以上乃至８重量％以下の割合で含む少なくとも一種のモノマーａ１として存在する、少なくとも一種のモノマーａ、及び
（ｉ−ｂ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、８５重量％以上乃至９７重量％以下の、アクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステルからなる群から選択される少なくとも一種のモノマーｂであって、該モノマーは、それぞれのモノマーｂの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが−３０℃以下であるように選択される、少なくとも一種のモノマーｂ、
を含み、
その際、（ｉ−ａ）少なくとも一種のモノマーａ及び（ｉ−ｂ）少なくとも一種のモノマーｂは、該成分Ａ１中、合計１００重量％の割合（Ａ１＝ａｄ１００重量％）で存在する、成分Ａ１、及び
（ｉｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、２０重量％以上乃至４０重量％以下の少なくとも一種の樹脂成分Ａ２、
を含み、
その際、（ｉ）少なくとも一種の成分Ａ１及び（ｉｉ）少なくとも一種の樹脂成分Ａ２は、ポリマー成分Ａ中、合計１００重量％の割合（Ａ＝ａｄ１００重量％）で存在する、ポリマー成分Ａ、
及び、
（Ｂ）共有結合により架橋する、二官能性化合物又は多官能性化合物を含む、少なくとも一種の架橋剤成分Ｂであって、
その際、（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａ及び（Ｂ）少なくとも一種の架橋剤成分は、合計で、上記のポリマー材料の全組成物の９５重量％以上の割合（ＰＭ＝ａｄ１００重量％）で存在している、架橋剤成分Ｂ
を含む、工程、及び
６）該支持フィルムを除去する工程、
を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
水負荷試験（図５参照）
水負荷試験又は試験接着テープの耐水性は、４０℃の温度及び６０℃の温度で、テンパリング可能なオーブン２０で遂行した（図５参照）。そのオーブンの室内には、蓋（図示しない）でカバー可能な試料保持器７があり、それは、蒸留水８で満たされている。水の体積は、試験接着テープ５が、試験期間にわたり、蒸留水で完全に覆われるように選択される。試験期間にわたって、該試験保持器は、水の蒸発が最小限となるようにカバーされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
高極性の表面上に結合するための感圧接着剤Ｋの使用であって、その際、該感圧接着剤Ｋが、ポリマー材料由来の架橋生成物であって、該ポリマー材料は、少なくとも次の成分、
（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａであって、
（ｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、６０重量％以上乃至８０重量％以下の少なくとも一種の成分Ａ１を含み、該成分Ａ１は、
（ｉ−ａ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、１重量％以上乃至１５重量％以下の、少なくとも一種のモノマーａであって、該モノマーは少なくとも一つのエチレン性不飽和結合を有する化合物を含み、該モノマーは、それぞれのモノマーａの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが少なくとも０℃であるように選択され、その際、モノマーａの全割合の少なくとも一部が、少なくとも一つのエチレン性不飽和結合及び少なくとも一つのカルボン酸基を有する化合物を含む少なくとも一種のモノマーａ１として存在する、少なくとも一種のモノマーａ、及び
（ｉ−ｂ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、８５重量％以上乃至９９重量％以下の、アクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステルからなる群から選択される少なくとも一種のモノマーｂであって、該モノマーは、それぞれのモノマーｂの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが−３０℃以下であるように選択される、少なくとも一種のモノマーｂ、
を含み、
その際、（ｉ−ａ）少なくとも一種のモノマーａ及び（ｉ−ｂ）少なくとも一種のモノマーｂは、該成分Ａ１中、合計１００重量％の割合で存在する、成分Ａ１、及び
（ｉｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、２０重量％以上乃至４０重量％以下の少なくとも一種の樹脂成分Ａ２、
を含み、
その際、（ｉ）少なくとも一種の成分Ａ１及び（ｉｉ）少なくとも一種の樹脂成分Ａ２は、ポリマー成分Ａ中、合計１００重量％の割合で存在する、ポリマー成分Ａ、
及び、
（Ｂ）共有結合により架橋する、二官能性化合物又は多官能性化合物を含む、少なくとも一種の架橋剤成分Ｂであって、
その際、（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａ及び（Ｂ）少なくとも一種の架橋剤成分Ｂは、合計で、上記のポリマー材料の全組成物の９５重量％以上の割合で存在している、架橋剤成分Ｂ
を含み、
その際、該高極性の表面が、
（Ｉ）少なくとも一つのヒドロキシル基、カルボニル基、カルボキシル基、ＳＨ基又はＮＨ基及び／又は少なくとも一つのイオン基、及び／又は
（ＩＩ）少なくとも一つのヒドロキシル基を含む、吸着されたマイグレーション可能な少なくとも一つの化合物を含む、上記の使用。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
（１）少なくとも一つのグラビア層、
（２）該グラビア層の下に配置された、少なくとも一つのコントラスト層、及び
（３）該コントラスト層の下に配置された、感圧接着剤Ｋを含む少なくとも一つの接着層、
を含む、耐水性、レーザー書き込み可能な多層型物品であって、
その際、該感圧接着剤Ｋが、ポリマー材料由来の架橋生成物であって、該ポリマー材料は、少なくとも次の成分、
（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａであって、
（ｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、６０重量％以上乃至８０重量％以下の少なくとも一種の成分Ａ１を含み、該成分Ａ１は、
（ｉ−ａ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、２．５重量％以上乃至１５重量％以下の、少なくとも一種のモノマーａであって、該モノマーは少なくとも一つのエチレン性不飽和結合を有する化合物を含み、該モノマーは、それぞれのモノマーａの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが少なくとも０℃であるように選択され、その際、モノマーａの全割合の少なくとも一部が、少なくとも一つのエチレン性不飽和結合及び少なくとも一つのカルボン酸基を有する化合物を含む少なくとも一種のモノマーａ１として存在する、少なくとも一種のモノマーａ、及び
（ｉ−ｂ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、８５重量％以上乃至９７．５重量％以下の、アクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステルからなる群から選択される少なくとも一種のモノマーｂであって、該モノマーは、それぞれのモノマーｂの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが−３０℃以下であるように選択される、少なくとも一種のモノマーｂ、
を含み、
その際、（ｉ−ａ）少なくとも一種のモノマーａ及び（ｉ−ｂ）少なくとも一種のモノマーｂは、該成分Ａ１中、合計１００重量％の割合で存在する、成分Ａ１、及び
（ｉｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、２０重量％以上乃至４０重量％以下の少なくとも一種の樹脂成分Ａ２、
を含み、
その際、（ｉ）少なくとも一種の成分Ａ１及び（ｉｉ）少なくとも一種の樹脂成分Ａ２は、ポリマー成分Ａ中、合計１００重量％の割合で存在する、ポリマー成分Ａ、
及び、
（Ｂ）共有結合により架橋する、二官能性化合物又は多官能性化合物を含む、少なくとも一種の架橋剤成分Ｂであって、
その際、（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａ及び（Ｂ）少なくとも一種の架橋剤成分は、合計で、上記のポリマー材料の全組成物の９５重量％以上の割合で存在している、架橋剤成分Ｂ
を含む、吸着されたマイグレーション可能な少なくとも一つの化合物を含む、上記の物品。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
請求項１３〜１８のいずれか一つに記載の多層型物品の製造方法であって、該方法が、１）支持フィルムを提供する工程、
２）該支持フィルムにグラビア層を施用する工程、
３）該グラビア層上にコントラスト層を製造するための組成物を施用する工程、
４）コントラスト層を得るために、前記工程３）からの該組成物を硬化させる工程、
５）前記コントラスト層上に感圧接着剤Ｋを施用し、該感圧接着剤Ｋを保護紙又は剥離ライナーでカバーする工程であって、
その際、該感圧接着剤Ｋが、ポリマー材料由来の架橋生成物であって、該ポリマー材料は、少なくとも次の成分、
（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａであって、
（ｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、６０重量％以上乃至８０重量％以下の少なくとも一種の成分Ａ１を含み、該成分Ａ１は、
（ｉ−ａ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、３重量％以上乃至１５重量％以下の、少なくとも一種のモノマーａであって、該モノマーは少なくとも一つのエチレン性不飽和結合を有する化合物を含み、該モノマーは、それぞれのモノマーａの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが少なくとも０℃であるように選択され、その際、モノマーａの全割合の少なくとも一部が、少なくとも一つのエチレン性不飽和結合及び少なくとも一つのカルボン酸基を有する化合物を含む少なくとも一種のモノマーａ１として存在する、少なくとも一種のモノマーａ、及び
（ｉ−ｂ）成分Ａ１の全含有量に基づいて、８５重量％以上乃至９７重量％以下の、アクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステルからなる群から選択される少なくとも一種のモノマーｂであって、該モノマーは、それぞれのモノマーｂの対応するホモポリマーのガラス転移温度ＴＧが−３０℃以下であるように選択される、少なくとも一種のモノマーｂ、
を含み、
その際、（ｉ−ａ）少なくとも一種のモノマーａ及び（ｉ−ｂ）少なくとも一種のモノマーｂは、該成分Ａ１中、合計１００重量％の割合で存在する、成分Ａ１、及び
（ｉｉ）ポリマー成分Ａの含有量に基づいて、２０重量％以上乃至４０重量％以下の少なくとも一種の樹脂成分Ａ２、
を含み、
その際、（ｉ）少なくとも一種の成分Ａ１及び（ｉｉ）少なくとも一種の樹脂成分Ａ２は、ポリマー成分Ａ中、合計１００重量％の割合で存在する、ポリマー成分Ａ、
及び、
（Ｂ）共有結合により架橋する、二官能性化合物又は多官能性化合物を含む、少なくとも一種の架橋剤成分Ｂであって、
その際、（Ａ）少なくとも一種のポリマー成分Ａ及び（Ｂ）少なくとも一種の架橋剤成分Ｂは、合計で、上記のポリマー材料の全組成物の９５重量％以上の割合で存在している、架橋剤成分Ｂ
を含む、工程、及び
６）該支持フィルムを除去する工程、
を含む、上記の方法。