【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月13日(2019.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置であって、
（ａ）ベイヤーパターンデータを検出するための第１の複数の対の隣接するリニアアレイと異なるタイプのデータを検出するために前記第１の複数の対の隣接するリニアアレイの対の間に位置付けられた異なるパターンを有する第２の複数の対の隣接したリニアアレイ上に成膜された複数のベイヤーパターンを備え、
（ｂ）第１位置から第２位置まで前記センサアレイを移動するためアクチュエータであって、前記第１の複数の対の隣接したリニアアレイの物理的な位置が、前記第２の複数の対の隣接したリニアアレイの物理的な位置と互い違いになるアクチュエータ、及び
（ｃ）前記ベイヤーパターンデータと前記第１位置及び第２位置とは異なるタイプのデータを出力するために前記アクチュエータと前記センサアレイに接続された回路を含むことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記ベイヤーパターンデータの各画素は前記第１位置又は前記第２位置と関連づけられて出力され、前記異なるタイプのデータの各画素は第１位置又は第２位置と関連づけられて出力される請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記異なるパターンは、赤外線フィルタパターン、紫外線フィルタパターン、非ベイヤー可視光フィルタパターン又はフィルタを含まないパターンの１つ以上を含む請求項１に記載の装置。
【請求項４】
第１の複数の隣接したリニアアレイの各対は２つの隣接したリニアアレイの対を含み、第２の複数の隣接したリニアアレイの各対は２つの隣接したリニアアレイの対を含む請求項１に記載の装置。
【請求項５】
第１の複数の隣接したリニアアレイの各対は３以上の隣接したリニアアレイの対を含み、第２の複数の隣接したリニアアレイの各対は３以上の隣接したリニアアレイの対を含む請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記センサアレイが第１位置に位置するとき信号を出す第１のリミットスイッチと、前記センサアレイが第２位置に位置するとき信号を出す第２のリミットスイッチをさらに含み、前記回路は、第１位置に移動する前記センサアレイを感知する前記第１のリミットスイッチに応答して前記センサアレイの前記第１位置の第１の複合データを統合し、第２位置に移動する前記センサアレイを感知する前記第２のリミットスイッチに応答して前記センサアレイの第２の複合データを統合するように構成される請求項１に記載の装置。
【請求項７】
回路は、前記第１の複合データおよび前記第２の複合データからベイヤーパターンデータを生成し、前記第１の複合データおよび前記第２の複合データから異なるタイプのデータを生成するように構成される請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記回路は、センサアレイを前記第１位置に移動させ、前記第１位置で前記センサアレイの第１のデータを測定し、かつ前記センサアレイを前記第２位置に移動させ、前記第２位置で前記センサアレイの第２のデータを測定する命令を含み、前記プロセッサはベイヤーパターンを有する前記第１の複数の隣接したリニアアレイから第１の全フレーム画像を提供し、異なるパターンを有する前記第２の複数の隣接したリニアアレイから第２の全フレーム画像を出力する命令を含み、センサは多数の画素を含み、前記第１の全フレーム画像及び前記第２の全フレーム画像のおのおのは前記センサアレイの多数の画素を含む請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記アクチュエータはマイクロ電気機械システムを含む請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記複数のベイヤーパターンのおのおのは、赤色光を感知する赤色画素、青色光を感知する青色画素および緑色光を感知する１対の対角方向の緑色画素を含む請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
センサアレイから生成された出力を格納するためデジタルデータ記憶装置を更に含む請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記出力をデジタルデータ記憶装置に転送すること、
画像取得のタイミング、アレイの移動、回路を構成すること、
画像形成を構成すること、及び
画像を生成することの１つ以上を制御するためにデジタル信号プロセッサをさらに含む
請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
システムであって：
（ａ）第１のタイプのデータと第２のタイプのデータを感知するために動作可能なセンサアレイであって、前記第１及び第２のタイプのデータが異なるセンサアレイと、
（ｂ）マイクロ電気機械システム（ＭＥＭＳ）
を含み、
前記マイクロ電気機械システムは（１）前記センサアレイと（２）フィルタの少なくとも1つを移動させるものであり、
前記センサアレイは共通の位置でセンサアレイの異なるセンサが前記第１及び第２のタイプのデータの異なるデータ捕捉するように移動され、
前記フィルタは、選択されたセンサが当該フィルタの位置に依存して第１及び第２のタイプのデータを捕捉することができるように移動され、前記センサアレイの前記センサの少なくとも１つの上に位置づけられてなるを備えているシステム。
【請求項１４】
第１の動作モードにおいて、第１の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第２の動作モードにおいて、第２の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、前記第１及び第２の複合フレームは各々第１及び第２のタイプのデータを含み、前記第１及び第２の複合フレームは前記第１のタイプのデータのみを含む第１のフレームと、前記第２のタイプのデータのみを含む第２のフレームに分割され、
前記第１及び第２のフレームは、異なる離散的なコンピュータ可読媒体に格納され、前記第１のタイプのデータは可視光であり、前記第２のタイプのデータは赤外光である
請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
第１の動作モードにおいて、第１の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第２の動作モードにおいて、第２の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、前記第１及び第２の複合フレームは各々第１及び第２のタイプを含み、前記第１及び第２の複合フレームは前記第１のタイプのデータのみを含む第１のフレームと、前記第２のタイプのデータのみを含む第２のフレームに分割され、
前記第１及び第２のフレームは、異なる不揮発性メモリ部に格納され、前記第１のタイプのデータが青色光、緑色光および赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは赤外光である請求項１３に記載のシステム。
【請求項１６】
前記センサアレイは、前記第１のタイプのデータを感知する第１の組のセンサと、前記第２のタイプのデータを感知する第２の組のセンサとを備え、前記第１の組のセンサが第２の組のセンサとは異なる構成を有し、前記ＭＥＭＳが前記センサアレイを第１位置から第２位置まで移動させて、前記第１フレームと前記第２フレームをそれぞれ捕捉する請求項１３に記載のシステム。
【請求項１７】
センサの第１及び第２の組は互いに組み合わせがなされ、該組み合わせが行毎に、及び／又は列毎になされ、前記ＭＥＭＳによる前記センサアレイの運動の距離及び方向が採用される組み合わせのタイプの機能である請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記ＭＥＭＳは、選択されたセンサが前記フィルタの位置に依存して第１または第２のタイプのデータを捕捉できるように前記センサの少なくとも１つの上に位置付けられたフィルタを移動させる請求項１３に記載のシステム。
【請求項１９】
前記第１のタイプのデータは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは赤外光であり、前記フィルタブロックが、
（ａ）赤外光を通しながら青色光、緑色光、および赤色光の１つ以上を実質的に阻止するか、又は
（ｂ）青色光、緑色光および赤色光の１つ以上を通しながら赤外光を実質的に阻止し、
前記第１の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、選択されたセンサと光が接触する前に、光をフィルタリング処理するために選択されたセンサ上に前記フィルタを位置づけ、
前記第２の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは選択されたセンサから前記フィルタを除去し、フィルタリングされていない選択されたセンサと光が接触することを可能にする請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記第１のタイプのデータは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは、赤外光であり、第１のフィルタブロックが、赤外光を通しつつ前記青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を実質的に阻止し、前記第２のフィルタブロックが前記青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を通しつつ赤外光を実質的に阻止し、
第１の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、光が選択されたセンサと接触する前に、光をフィルタリング処理するために選択されたセンサ上に、前記第２のフィルタではなく前記第１のフィルタを位置づけ、
第２の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、光が選択されたセンサと接触する前に、光をフィルタリング処理するために選択されたセンサ上に、前記第１のフィルタではなく前記第２のフィルタを位置付ける請求項１８に記載のシステム。
【請求項２１】
方法であって、
（ａ）第１の時間間隔に亘って、センサアレイによって、該第１および第２のタイプのデータが異なっており、第１及び／又は第２のタイプのデータを捕捉する工程、
（ｂ）マイクロ電気機械システム（ＭＥＭＳ）によって、共通の場所においてセンサアレイの異なるセンサが第１及び第２のタイプのデータの異なるものを捕捉するように、（１）前記センサアレイと、（２）フィルタの少なくとも１つを移動させる工程であって、選択されたセンサがフィルタの場所に依存する第１または第２のタイプのデータを捕捉することができる（１）前記センサアレイと、（２）フィルタの少なくとも１つを移動させる工程、（２）センサの少なくとも１つの上に位置づけられたフィルタの、少なくとも１つを、および
（ｃ）第２の時間間隔に亘って、前記ＭＥＭＳによる移動の後、前記センサアレイによって第１および／または第２のタイプのデータを捕捉する工程を含む方法。
【請求項２２】
第１の動作モードにおいて、第１の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第２の動作モードにおいて、第２の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、
前記第１及び第２の複合フレームは各々第１及び第２のタイプのデータを含み、
第１及び第２のタイプの複合フレームは、第１のタイプのデータのみを含む第１のフレームと、第２のタイプのデータのみを含む第２のフレームに分割され、
前記第１及び第２のフレームは、異なる離散的なコンピュータ可読な媒体に格納され、
第１のタイプのデータは可視光であり、第２のタイプのデータは赤外光である請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
第１の動作モードにおいて、第１の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第２の動作モードにおいて、第２の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、
前記第１及び第２の複合フレームは各々第１及び第２のタイプのデータを含み、
第１及び第２のタイプの複合フレームは、第１のタイプのデータのみを含む第１のフレームと、第２のタイプのデータのみを含む第２のフレームに分割され、
前記第１及び第２のフレームは異なる重複しないメモリ部に格納され、
前記第１のタイプのデータは青色光、緑色光および赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは赤外光である請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
前記センサアレイは、第１のタイプのデータを感知する第１の組のセンサと、第２のタイプのデータを感知する第２の組のセンサを含み、
前記第１の組のセンサは前記第２の組のセンサと異なる構成を有し、
前記ＭＥＭＳは、第１位置から第２位置にセンサアレイを移動させ、前記第１のフレーム及び第２のフレームをそれぞれ捕捉する請求項２１に記載の方法。
【請求項２５】
前記第１と第２の組のセンサは互いに組み合わせがなされ、
前記組み合わせは、行毎及び／又は列毎になされ、
前記ＭＥＭＳによるセンサアレイの移動の距離および方向は、採用される組み合わせの機能である請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記ＭＥＭＳは、選択されたセンサがフィルタの位置に依存して第１または第２のタイプのデータを捕捉することができるように、センサの少なくとも１つの上に位置づけられたフィルタを移動させる請求項２１に記載の方法。
【請求項２７】
第１のタイプのデータは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは、赤外光であり、
前記フィルタブロックは、（ａ）赤外光を通しながら、青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を実質的に阻止するか、又は（ｂ）青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を通しながら、赤外光を実質的に阻止し、
第１の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、選択されたセンサと光が接触する前に、光をフィルタリング処理するために選択されたセンサ上にフィルタを位置し、第２の動作モードにおいて、フィルタリング処理されていない選択されたセンサと光が接触することを可能にするために、前記ＭＥＭＳが選択されたセンサからフィルタを除去する請求項２１に記載の方法。
【請求項２８】
前記第１のタイプのデータは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは、赤外光であり、
第１のフィルタが、赤外光を通しつつ前記青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を実質的に阻止し、前記第２のフィルタが前記青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を通しつつ赤外光を実質的に阻止し、
第１の動作モードにおいて、ＭＥＭＳは、光が選択されたセンサと接触する前に、光をフィルタリング処理するために、選択されたセンサ上に、第２のフィルタではなく第１のフィルタを位置づけ、第２の動作モードにおいて、ＭＥＭＳは、光が選択されたセンサと接触する前に、光をフィルタリング処理するために、選択されたセンサ上に、第１のフィルタではなく第２のフィルタを位置づける請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】
（ａ）第１時間間隔に亘って、センサアレイによって、前記第１及び第２のタイプのデータが異なる第１および／又は第２のタイプのデータを捕捉する工程、
（ｂ）マイクロ電気機械システム（ＭＥＭＳ）によって、共通の位置において、（１）センサアレイの異なるセンサが第１及び第２のタイプのデータの異なるものを捕捉するような（１）センサアレイ、及び（２）選択されたセンサがフィルタの位置に依存して第１または第２のタイプのデータを捕捉できるように、センサの少なくとも１つの上に位置づけられたフィルタの少なくとも１つを移動させる工程；および
（ｃ）第２の時間間隔に亘って、ＭＥＭＳによる移動後のセンサアレイによって第１及び／または第２のタイプのデータを捕捉する工程
を少なくとも実行するためにマイクロプロセッサによって実行された時、動作可能なマイクロプロセッサ実行命令を含む明確で、非一時的なコンピュータ可読媒体。
【請求項３０】
第１の動作モードにおいて、第１の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第２の動作モードにおいて、第２の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第１及び第２の複合フレームは各々第１及び第２のタイプのデータを含み、第１及び第２のタイプの複合フレームは、第１のタイプのデータのみを含む第１のフレームと、第２のタイプのデータのみを含む第２のフレームに分割され、前記第１及び第２のフレームは異なる離散的なコンピュータ可読媒体に格納され、第１のタイプのデータは可視光であり、第２のタイプのデータは赤外光である請求項２９に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３１】
第１の動作モードにおいて、第１の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第２の動作モードにおいて、第２の複合フレームはセンサアレイによって捕捉され、第１及び第２の複合フレームは各々第１及び第２のタイプのデータを含み、第１及び第２のタイプの複合フレームは、第１のタイプのデータのみを含む第１のフレームと、第２のタイプのデータのみを含む第２のフレームに分割され、前記第１及び第２のフレームは異なる重複しないメモリ部に格納され、前記第１のタイプのデータは青色光、緑色光および赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは赤外光である請求項２９に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３２】
前記センサアレイは、第１のタイプのデータを感知する第１の組のセンサと、第２のタイプのデータを感知する第２の組のセンサを含み、前記第１の組のセンサは前記第２の組のセンサとは異なる構成を有し、前記ＭＥＭＳは、第１位置から第２位置にセンサアレイを移動させ、前記第１のフレーム及び第２のフレームをそれぞれ捕捉する請求項２９に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３３】
第１及び第２の組のセンサは互いに組み合わされ、前記組み合わせは、行毎及び／又は列毎になされ、前記ＭＥＭＳによるセンサアレイの移動の距離および方向は、採用される組み合わせの機能である請求項２９に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３４】
前記ＭＥＭＳは選択されたセンサがフィルタの位置に依存して第１又は第２のタイプのデータを捕捉できるように、センサの少なくとも１つの上に位置づけられたフィルタを移動させる請求項３２に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３５】
第１のタイプのデータは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上であり、第２のタイプのデータは、赤外光であり、前記フィルタブロックは、（ａ）赤外光を通しながら、青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を実質的に阻止するか、又は（ｂ）青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を通しながら、赤外光を実質的に阻止し、
第１の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、選択されたセンサと光が接触する前に、光をフィルタリング処理するために選択されたセンサ上にフィルタを位置し、第２の動作モードにおいて、フィルタリング処理されていない光が、選択されたセンサと接触することを可能にするために、前記ＭＥＭＳが選択されたセンサからフィルタを除去する請求項３４に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３６】
前記第１のタイプのデータは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上であり、前記第２のタイプのデータは、赤外光であり、
第１のフィルタは、赤外光を通しつつ、前記青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を実質的に阻止し、第２のフィルタは青色光、緑色光及び赤色光の１つ以上を通しつつ、赤外光を実質的に阻止し、
第１の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、光が選択されたセンサと接触する前に、光をフィルタリング処理するめに、選択されたセンサ上に、第２のフィルタではなく第１のフィルタを位置づけ、第２の動作モードにおいて、前記ＭＥＭＳは、光が選択されたセンサと接触する前に、光をフィルタリング処理するために、選択されたセンサ上に、第１のフィルタではなく第２のフィルタを位置づける請求項３４に記載のコンピュータ可読媒体。