【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月23日(2008.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
これらの目的を達成させるべく、本発明は、コミュニケーションのために相互接続されたひとつあるいはそれ以上のサーバを管理するように設計、形成されたデータ処理システムを含む。データ処理システムは、コンテンツ提供者のウェブ・サイトにおけるユーザのクリック・スルーによって関連する取引及び業者からの商品あるいはサービスの購入を追跡、管理、監査するようにプログラムされた清算サーバを含む。清算サーバは、ユーザに関する活動のレベルを追跡、通知し、所定の期間内に行われた取引について指示を行う参加者の周期的な収支計算を行うステートメントを生成するようにプログラムされている。更に、清算サーバは、ウェブ・サイトの訪問者の追跡を可能とするために情報の選択タグ付けの使用を組み入れ、精査の下で行われる特定の取引を追跡、登録するためにプログラムされている。典型的な例では、識別子は選択符号化されたデータを含み、ユーザがリンクにアクセスしている間にユーザのハードディスクに挿入される「ｃｏｏｋｉｅ」（または同様の追跡デバイス）の形態をとっても良い。更に、清算サーバは、業者とコンテント・サーバが、彼らが共同で行う商品宣伝、及び商取引上の努力に関する条件を容易に満たすことができ、個別的には、これらの外的関係を内部的に監視することができるプラットフォームを提供するようにプログラムされている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
バナー広告は、まず繋ぎ目がわからないような方法で、ブロック１３０の清算サーバにリンクされる。このリンクは次に、直接ブロック１４０の業者サーバに（図１の内部の経路で示されるように）接続される。このリンクの処理の間に、ユーザは、ＨＴＴＰエントリーに付加される識別子の文字列と、彼らのサーバに配置される「ｃｏｏｋｉｅ」のようなものを有する。これらは、マーカーとして作用し、清算サーバがユーザを追跡することができ、また、そのユーザが購入したかどうか、及びいつ購入したかについて判断することができ、提携者に対して購入指示を行ったかどうかを判断することができる。提携者の選択に使用される識別子は指示ベクトル、すなわち、ウェブ上で行われるユーザの商取引によって生じる手数料の規模とそのあて先のような選択情報を追跡することに使用される、データ・フィールドを含む。これはおそらく、ユーザによる後の購入が手数料を誘因すると思われるチャリティーを含み、その手数料の一部は所定の期間内でチャリティーに付与される。選択可能なベクトルの一つであるチャリティーは、「Ｔａｒｇｅｔ  ＩＤ」として認識されている。他の実施例において、償還するクーポンの一部又は「ｃａｓｈ  ｂａｃｋ」アルゴリズムとして、ユーザは手数料の一部が学校、個人、又は個人の投資口座へ付与されることを要求できる。いかなる購入もクリックによる提携者への接続がなされた時に行われるため、ユーザは提携者に戻るかもしれないし、これはユーザの選択のチャリティーの付与や購入価格の低下といったことに起因し、それゆえユーザのローヤルティを生み出す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
動作の中心は、ネットワーク、特に、本発明の実施例に基づいた広告プログラムを形成する対象となる、任意の業者及び提携者に接続され、通信を行う清算サーバ１３０である。清算サーバは、複数の参加者の要求を満足させるのに十分な処理能力とメモリを備えると共に、提携宣伝からのクリック・スルートラフィックを備えている。この好適実施例において、清算サーバは、ＵＮＩＸ（登録商標）オペレーティング・システムによって構成されている。アパッチ（Ａｐａｃｈｅ：登録商標）のウェブ・サーバ上のオラクル（Ｏｒａｃｌｅ：登録商標）を使用するデータベース管理ソフトウェアは、特定のオペレーティング・システム環境のために構成されている。後述するように、清算所には、不正や非生産的な活動を阻止する能力が更に備えられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
最後に、業者サーバ１４０は同様にネットワークに接続されている。業者サーバもまた、ＵＮＩＸ（登録商標）オペレーティング・システムで構成されることが好ましい。業者は、提携者によってなされる商取引に関する清算所にテキスト・ファイルのレポートを返送する。さらに、商品はユーザに配送される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前述したように、清算サーバで購入に関する情報が受信された後は、手数料の算出が行われる。手数料は、業者及びサイト・オーナーの間で有効な元の取り決め、及び業者サイトへのアクセスに関するユーザの資格、即ち、ユーザが購入の前に２以上のバナー広告によって業者のサイトに向けられたのかどうかを含む、いくつかの変数の要素である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
業者側では、商品及びサービスは、ｓｋｕ’ｓとして認識されている識別子の符号で構成されている。ｓｋｕ’ｓは、業者の商品目録の統制やそのようなものの追跡を補助する。商品ｓｋｕ’ｓを含むデータ・ベースは、通知のためにフォーマット化され、清算所に転送される。ユーザが提携者及び最終的な供給業者に接続すると、リンクは、ユーザのコマンドのライン上にｓｋｕの値を含む符号を配置し、これによって、より正確な商品の追跡が可能となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
業者は、清算サーバ上に存在するプログラムを通じて、清算所によって認識可能なリンクを追跡する商取引を成立させることもある。特に、業者サイトで提供されている商品のＵＲＬはコンピュータのクリップボードにコピーされる。そして清算サーバ上の特定のウェブ・ページにアクセスされ、クリップボード上の商品のＵＲＬは、ページの指定された位置に「ペースト」される。さらに、業者は商品に関連するイメージをコピー、ペーストすることが可能であり、あるいはまた、リンクを行うための清算所のウェブ・ページの指定されたフィールドにおける記述的な情報に分類することができる。一旦特定の情報が置かれると、清算サーバは、ジャバスクリプト、Ｐｅｒｌ、「Ｃ」のプログラムの少なくとも一方を介して、商取引の追跡に必要な全てのパラメータを含む、動作リンクを生成する。これは、清算所に関連する各業者のための、入力／出力リンク変換基準を含む清算サーバ上で、蓄積されたデータベースを介して確立される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
http://click.linksynergy.com/fs-
bin/stat?id=1Ｍh2Ｘiq9xＮＯ＆offerid=2164＆ul=1234           (1) 
ここで、「ｉｄ」は提携者のためのサイトのＩＤであり、値は１２８ビットのシークレット・キー・アルゴリズムや、Ｂａｓｅ６４バイナリによるＡＳＣＩＩの符号化等によって暗号化されるが、他の暗号化のアルゴリズムが使用されても良い。清算所に到達する際に、システムは暗号化されたＩＤを解釈し、そして、暗号化されたＩＤのフォーマットを保持させながら、クリック・スルーによって適切な業者に再転送する。このリンクは、Ｕ１のフィールドに配置される単一の変数のためにあり、標準的なＨＴＴＰのネーム／バリューのペアのフォーマットを使用する。前述のリンクは、Ｕ２のフィールドに全てが配置される複数の副変数を含むように変更されても良い。これは、式２で例証される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
member=1234＆page=pets                                   (Ｕ１) 
Ｕ１フィールドにおける処理の間に、エスケープ機能は、「＝」を１６進法の形態に変換する、即ち、上述のＵ１の「％３Ｄ」及び「＆」を「％２６」に変換し、上述の式２で示される文字列を作り出す。これは、コンテンツ供給者の要求に従ってＵ１のフィールドに配置された副変数の処理を可能とし、同時に清算サーバはこれらの文字を用いたレポートを作成し、それらを選択された間隔でコンテンツ供給者に返送する。典型的な副変数は、メンバーやページの識別子と、選択数表示を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
短い間隔で単一の、又はグループ化されたＩＰアドレスから生成された大きなスケールのバースト・トラフィックのために、清算所のアパッチ（ａｐａｃｈｅ）サーバは、広告サーバのデータベースをヒットさせるようなトラフィックをブロックするようにプログラムされており、それによってある種のＤＯＳ（サービスの拒否）の働きかけから清算サーバを保護する。これらのタイプの検出された活動に基づいて、システムはレポートを作成し、より包括的な評価を引き出す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
チャリティーへの手数料金額の配分は、ユーザ、サイトの少なくとも一方の基準を含む、いくつかの方法によってなされても良い。ユーザは業者のサイト又はコンテンツ・プロバイダのサイトに入り、ユーザが特定のターゲット、例えば、アメリカ癌学会又は「ＡＣＳ」のような慈善組織に対して手数料の支払いを行うことで、将来の購入を指名する形態を整える。一旦それが確立されると、その形態は、局所的に、又は清算サーバに蓄積されたデータベースに入力される。そして識別子が、そのユーザによってなされる、後に続く商取引を検出するために使用され、一旦それが検出されると、例えばＡＣＳのような指名された受取人に対して手数料を配分するために使用される。ターゲットの指名は、Ｕ１のフィールドにおける副変数のひとつで行われる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前述した説明の通り、業者は、業者のテキスト・ファイルを利用して商取引に関する情報を清算サーバに転送する。ファイル内でＭ１フィールドとして認識されているフィールドにおいて、業者のそのファイルを介して、選択処理の特徴が実行のために伝達される。例えば、Ｍ１フィールドは、新規の消費者の参照に対して、何度も購入を行う消費者よりも高い料金を設定して、コンテンツ・プロバイダに利潤を与えるという手数料の構造のもとで、新規のユーザによる購入をレポートすることもある。この設定は、Ｍ１フィールドに含まれ、清算所による、コンテンツ・プロバイダに対する手数料の報告を管理することに用いられる。