【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月10日(2019.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抑制された画像情報を有する領域を含む放射線写真画像を受信するステップと、
ディスプレイユニット上で、前記放射線写真画像と、前記放射線写真画像上の前記領域の位置にスーパーインポーズされるグラフィカルインジケータとを含む増強画像を表示するステップと、
を含み、
前記グラフィカルインジケータは、前記抑制された画像情報を有する前記領域の少なくとも一部の外形のみを含む、画像処理方法。
【請求項２】
要求に反応して、ｉ）前記グラフィカルインジケータを、前記放射線写真画像から外れるようにトグルアウトするステップ、若しくは、前記放射線写真画像内に戻るようにトグルインするステップ、又は、ｉｉ）前記グラフィカルインジケータの様々なグラフィカルレンダリング間でトグリングするステップを含み、前記抑制された画像情報を有する前記領域の前記外形は、前記様々なグラフィカルレンダリングの１つである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記グラフィカルインジケータの前記様々なグラフィカルレンダリングは、前記抑制された画像情報と組み合わされた前記外形を含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記放射線写真画像は、異なる密度の少なくとも２つの部分を有する物体の放射線写真画像であり、前記抑制された画像情報は、高密度を有する前記部分の減衰寄与に対応するか、又は、低密度を有する前記部分の減衰寄与に対応する、請求項１乃至３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
高密度の前記物体は、骨である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記画像情報の抑制は、先のセグメンテーション及び完全な放射線写真からの減算に基づいているか、又は、二重エネルギー減算に基づいている、請求項１乃至５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記放射線写真画像は、胸部Ｘ線写真画像である、請求項１乃至６の何れか一項に記載の方法。
【請求項８】
抑制された画像情報を有する領域を含む放射線写真画像を受信するステップと、
ディスプレイユニット上で、前記放射線写真画像と、前記放射線写真画像上の前記領域の位置にスーパーインポーズされるグラフィカルインジケータとを含む増強画像を表示するステップであって、前記グラフィカルインジケータは、前記抑制された画像情報を有する前記領域の少なくとも一部を示す、前記ステップと、
要求に反応して、ｉ）前記グラフィカルインジケータを、前記放射線写真画像から外れるようにトグルアウトするステップ、若しくは、前記放射線写真画像内に戻るようにトグルインするステップ、又は、ｉｉ）前記グラフィカルインジケータの様々なグラフィカルレンダリング間でトグリングするステップと、
を含む、画像処理方法。
【請求項９】
前記グラフィカルインジケータの前記様々なグラフィカルレンダリングは、ａ）前記抑制された画像情報と組み合わされた前記抑制された画像情報を有する前記領域の少なくとも一部の外形、又は、ｂ）前記外形が除外された前記抑制された画像情報を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
請求項１乃至７の何れか一項、又は、請求項８若しくは９に記載の方法をそれぞれ実行する、画像処理装置。
【請求項１１】
要求に反応して、ｉ）前記グラフィカルインジケータを、前記放射線写真画像から外れるようにトグルアウトし、若しくは、前記放射線写真画像内に戻るようにトグルインするか、又は、ｉｉ）前記グラフィカルインジケータの様々なグラフィカルレンダリング間でトグリングし、前記抑制された画像情報を有する前記領域の前記外形は、前記様々なグラフィカルレンダリングの１つである、請求項１乃至７に従属する請求項１０に記載の画像処理装置。
【請求項１２】
前記グラフィカルインジケータの前記様々なグラフィカルレンダリングは、ａ）前記抑制された画像情報と組み合わされた前記外形、又は、ｂ）前記外形が除外された前記抑制された画像情報を含む、請求項１１に記載の画像処理装置。
【請求項１３】
前記グラフィカルインジケータの前記様々なレンダリングは、ａ）前記抑制された画像情報を有する前記領域の少なくとも一部の外形のみ、ｂ）前記抑制された画像情報と組み合わされた前記外形、又は、ｃ）前記外形が除外された前記抑制された画像情報を含む、請求項８又は９に従属する請求項１０に記載の画像処理装置。
【請求項１４】
データ処理ユニットによって実行されると、請求項１乃至７の何れか一項に記載の方法、又は、請求項８若しくは９に記載の方法のステップをそれぞれ実行するように適応された請求項１０に記載の画像処理装置を制御する、コンピュータプログラム。
【請求項１５】
請求項１４のコンピュータプログラムが記憶された、コンピュータ可読媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第１の態様によれば、
抑制された画像情報を有する領域を含む放射線写真画像を受信するステップと、
ディスプレイユニット上で、放射線写真画像を、放射線写真画像上にスーパーインポーズされた又は少なくともスーパーインポーズすることが可能なグラフィカルインジケータと共に含む増強画像を表示するステップとを含み、グラフィカルインジケータは、抑制された領域の少なくとも一部の外形のみを含む画像処理方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の第２の態様によれば、
抑制された画像情報を有する領域を含む放射線写真画像を受信するステップと、
ディスプレイユニット上で、放射線写真画像を、放射線写真画像上にスーパーインポーズされたグラフィカルインジケータと共に含む増強画像を表示するステップであって、グラフィカルインジケータは、抑制された領域の少なくとも一部を示す、ステップと、要求に反応して、ｉ）グラフィカルインジケータを、放射線写真画像から外れるようにトグルアウトするステップ、若しくは、放射線写真画像内に戻るようにトグルインするステップ、又は、ｉｉ）グラフィカルインジケータの様々なグラフィカルレンダリング間でトグリングするステップとを含む更なる画像処理方法が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
【図１】図１は、イメージング装置を示す。
【図２】図２は、関心生体構造を示す。
【図３】図３は、関心生体構造の３つの画像を示す。
【図４】図４は、画像情報が部分的に除去又は抑制されている関心生体構造の２つの画像を示す。
【図５】図５は、関心生体構造の画像にスーパーインポーズされたグラフィカルインジケータの異なる実施形態を示す。
【図６】図６は、画像処理方法のフローチャートである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ＢＩＳ若しくはＤＥＳの何れかによる、又は、実際には、任意の他の適切なフィルタアレンジメントによる抑制後、ソフト画像ＳＦは、例えばＳＰＮ検出を目的として、画像解釈の専門家によって視覚的に評価される。しかし、本出願人によって、当該ソフト画像のみへの依存は、時に、間違った所見につながる場合があることが見い出されている。これは、ソフト画像内の抑制されていない又は部分的にしか抑制されていない任意の骨構造物が、当該解釈において、エラーを引き起こす可能性があるからである。理論上、２種類のエラーが生じる可能性がある。即ち、（ｉ）誤検出エラー（例えばＢＳＩによって抑制されていない骨のセクションが、ＳＰＮと誤解釈されること）、又は、（ｉｉ）検出漏れエラー（例えばＢＳＩによって抑制されていない骨のセクションが、ＳＰＮにスーパーインポーズされ、病変部の検出を失敗すること）である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
（例えばソフト画像ＳＦといった）フィルタリングされた画像４２０に現れるこのような不都合な点に対処するために、本明細書において、一実施形態では、ソフト画像ＳＦ上に、１つ以上のグラフィカルインジケータ５０５、５１０、５１５をスーパーインポーズして表示するように動作するビジュアライザＶＩＳコンポーネントを有する画像プロセッサＩＰが提案される。したがって、グラフィカルインジケータは、例えば例えばＢＳＩ演算又はＤＥＳ演算によるフィルタ段中に除去される解剖学的構造の外形５０５（例えば骨ＲＢのフットプリント）を図示する。ビジュアライザは、例えば抑制又は除去された解剖学的構造物（骨）の外形が、元のソフト画像ＳＦ上にスーパーインポーズされた又は少なくともスーパーインポーズすることが可能である「増強された」又は「増強可能な」ソフト画像ＧＤを表示するように動作する。抑制された構造物４１２の外形の表示は、ソフト画像ＳＦでは見えなくなっている解剖学的基準構造物４１２の正確な場所を示すことによって、画像を解釈する人が、（例えばＳＰＮといった）潜在的な病変部と、無傷の構造物とをより明確に区別できるようにするのに役立つ。例えば実施形態において、ビジュアライザは、抑制された構造物の（再）表示の方法に関して、ユーザインタラクションを可能にするイベントハンドラを含む。例えば除去された構造物４１２の外形又は輪郭は、下にあるソフト画像ＳＦにインタラクティブに又は自動的に追加され、又は、当該ソフト画像ＳＦからインタラクティブに又は自動的に除去される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図５は、グラフィカルインジケータの様々な実施形態又はレンダリング５０５、５１０及び５１５を示す。例えばグラフィカルインジケータは、骨のフットプリント４０５といった除去された構造物の外形５０５（本明細書では、「輪郭」又は「シルエット」とも呼ぶ）だけをハイライトしてソフト画像ＳＦ内に表示することによって形成される。或いは、外形５０５は表示されないが、除去された元の画像情報又は強度５１０だけが表示されてもよい。異なる実施形態では、グラフィカルインジケータ５１５は、５０５と５１０との組み合わせである。つまり、ハイライトされた外形５０５が、骨構造物フットプリントの内部５１０（つまり、抑制された強度）と共に表示される。つまり、グラフィカルインジケータは、ハイライトされた輪郭だけでレンダリングされるか、又は、ハイライトされた輪郭はなしで、前に抑制された骨強度がスーパーインポーズされて（したがって、もはや抑制されていない状態で）レンダリングされるか、又は、前に抑制された骨強度が、当該骨の周りのハイライトされた輪郭と共に、ソフト画像にスーパーインポーズされて表示される。簡潔に述べるに、ソフト画像４２０にスーパーインポーズされるグラフィカルインジケータは、「輪郭のみ」（内部なし）か、輪郭なしの内部のみか、又は、輪郭を有する内部である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ステップＳ６１５において、視覚化コンポーネントＶＩＳが、スクリーンＭＴ上にソフト画像ＳＦを表示し、ソフト画像ＳＦ上に、正しい位置に、除去又は抑制された画像構造物を示すグラフィカルインジケータ５０５〜５１５をスーパーインポーズするように動作する。正しい位置は、ソフト画像ＳＦに関連付けられて記憶されている記述子のセットにアクセスすることによって決定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
グラフィカルインジケータは、図５に示されるグラフィカルインジケータのうちの１つか、又は組み合わせであってよい。例えばグラフィカルインジケータは、除去された画像構造物のハイライトされた外形５０５を含む。異なる実施形態では、グラフィカルインジケータは、外縁の外形はなしで外形が描かれる除去された画像強度自体である。又は、図５の右ペインに示されるように、上記２つが組み合わされ、外形が、除去された画像情報と共に表示される。グラフィカルインジケータ５０５、５１０又は５１５は、ソフト画像上にスーパーインポーズされて表示される場合、観察者を、ソフト画像内に残った石灰化軟骨部４１３のこれまでは孤立されてしまっていたフットプリントに「指し示す」又は案内するのに適している。このようにして、観察者は、場合によっては疑わしい画像構造物を、今度は表示されている骨又はそのグラフィカルインジケータと容易に関連付けることができ、誤診断をする可能性を回避することができる。スーパーインポーズされた骨インジケータ５０５〜５１５の近接性、又は、骨インジケータ５０５〜５１５が、ソフト画像ＳＦ内の構造物４１３に視覚的にフィットする或いはつながる態様は、構造物４１３が、骨の一部に過ぎないか、又は、実際に関心の病変部若しくは生体構造であるかをユーザが視覚的に確認することを容易に可能にする。一実施形態では、除去された骨部分と石灰化軟骨部４１３とが隣接していることをより容易に可視とするように、除去された骨部分の全長に沿ってすべての外形を示すことも考えられる。一実施形態では、ユーザの要求に応じて又は自動要求に応じて、表示されているソフト画像に、グラフィカルインジケータを選択的にトグルイン又はトグルアウトすることも考えられる。一実施形態では、グラフィカルインジケータ５０５、５１０又は５１５の何れか１つをトグルイン又はトグルアウトすることは、ユーザの要求に応じて実施される。この実施形態では、例えばキーボードイベントＫＢ、マウスクリックイベント又はタッチスクリーンイベント等といったユーザ発行イベントを聞くために繰り返し適用されるイベントハンドラが実現される。このようなユーザイベントがインターセプトされると、方法は、ステップＳ６２０において、要求されたグラフィカルインジケータをトグルインするか、又は、現在表示されている場合には、グラフィカルインジケータをトグルアウトする。