【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月1日(2019.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ある期間の間、少なくとも部分的に水に沈められる人工物体（例えば船または海洋掘削ステーション）の外面にコーティングを塗布する方法であって、沈められた前記物体と前記水の間に相対運動が存在し、前記コーティングが、コーティングのセットに対する最小の抵抗等級を有し、前記方法が、
コンピュータによって実施されるコーティング選択工程
を含み、
前記工程が、
コーティングの前記セットの中のそれぞれのコーティングについて、それぞれのコーティングに関連づけられたファウリング粗さ値、マクロ粗さ値およびミクロ粗さ値に基づいて、前記外面の全粗さ値を得るステップと、
前記期間について、選択されたコーティングが得られた前記全粗さ値に関連づけられた最小の抵抗等級を有するコーティングを、コーティングの前記セットの中から選択するステップと
を含み、
前記方法がさらに、選択された前記コーティングを前記人工物体の前記外面に塗布することを含む、前記方法。
【請求項２】
それぞれのコーティングに関連づけられた前記ファウリング粗さ値の計算が、
それぞれのコーティングと、前記期間の間、前記人工物体が配置されることが予想される地理的領域との組合せを、それぞれの静的ファウリング粗さ値に関連づける粗さデータベースにアクセスすること、
前記静的ファウリング粗さ値を取り出すこと、
前記期間中の前記人工物体の予想される活動を考慮することによって、前記静的ファウリング粗さ値を動的ファウリング粗さ値に変換すること、および
前記動的ファウリング粗さ値と、時間の経過に伴う前記ファウリング粗さ値の予想される変化とに基づいて、前記ファウリング粗さ値を計算すること
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
コーティングの前記セットの中のコーティングと前記地理的領域との組合せに関連づけられた少なくとも１つの静的ファウリング粗さ値が、
以前に前記地理的領域内にあり、前記コーティングが塗布された少なくとも部分的に水に沈められる複数の人工物体のファウリングに関するパラメータを、ファウリングデータベースから取り出し、
前記パラメータに基づいて、前記複数の人工物体のうちのそれぞれの人工物体のファウリングスコアを計算し、複数のファウリングスコアを生成し、
前記複数のファウリングスコアの代表値を計算し、
前記複数のファウリングスコアの計算された前記代表値を前記静的ファウリング粗さ値に関連づけた表から、前記静的ファウリング粗さ値を得ること
によって導出されたものである、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の人工物体が、少なくとも２つのサブグループに分けられており、前記少なくとも２つのサブグループのうちのそれぞれのサブグループが、ファウリングスコアのそれぞれの範囲に関連づけられており、前記それぞれの範囲が重なっておらず、それぞれのサブグループが、それぞれのサブグループの前記対応するそれぞれの範囲内のファウリングスコアを有する人工物体だけを含み、
サブグループごとに、別個の平均が計算され、続いて、別個の静的ファウリング粗さ値、別個の動的ファウリング粗さ値、別個のファウリング粗さ値および別個の全粗さ値が計算される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記マクロ粗さ値が、
初期下地マクロ粗さスコア、コーティングマクロ粗さスコアおよび時間依存マクロ粗さスコアのうちの少なくとも１つの粗さスコアに基づいてマクロ粗さスコアを計算し、
前記マクロ粗さスコアに基づいて前記マクロ粗さ値を計算すること
によって導出される、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記ミクロ粗さ値が、
初期ミクロ粗さスコアおよび時間依存ミクロ粗さスコアに基づいてミクロ粗さスコアを計算し、
前記ミクロ粗さスコアに基づいて前記ミクロ粗さ値を計算すること
によって導出される、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記最小の抵抗等級が、前記全粗さ値、前記人工物体の形状およびサイズ、ならびに前記人工物体の運航速度のうちの少なくとも１つに基づく計算流体力学モデルによって計算される、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記外面が、少なくとも２つの部分に分割され、前記外面の前記全粗さ値が、第１の部分の前記全粗さ値と第２の部分の前記全粗さ値の組合せである、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記外面が、水線部、垂直側面部および平底部に分割される、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
選択された前記コーティングが、ファウリング、腐食、固体粒子および液体粒子による磨耗、ならびにＵＶ吸収および氷の結果としての劣化のうちの１つから保護するように構成されている、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
少なくとも部分的に水に沈められる前記人工物体の前記外面が船の船体を構成する、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
選択された前記コーティングでコーティングされた前記船の船体について、前記船を所望の速度で移動させるのに必要な動力必要量が計算される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記動力必要量が、予測燃料消費量または予測温室効果ガス放出量に変換される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
少なくとも１つのソフトウェアコード部分を含むコンピュータプログラムもしくは一組のコンピュータプログラム、または少なくとも１つのソフトウェアコード部分を記憶したコンピュータプログラム製品であって、前記ソフトウェアコード部分が、コンピュータシステム上で実行されたときに、請求項１から１３のいずれか一項に記載の前記コーティング選択工程を実行するように構成された、コンピュータプログラムもしくは一組のコンピュータプログラムまたはコンピュータプログラム製品。
【請求項１５】
少なくとも１つのソフトウェアコード部分を記憶した非一時的コンピュータ可読記憶媒体であって、前記ソフトウェアコード部分が、コンピュータによって実行または処理されたときに、請求項１から１３のいずれか一項に記載の前記コーティング選択工程の前記ステップを含む実行可能な操作を実行するように構成された、非一時的コンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、少なくとも部分的に水に沈められる人工物体（man-made object）の外面にコーティング（coating）を塗布する方法に関する。より詳細には、本発明は、コーティングを塗布する方法であって、そのコーティングが、コーティングのセット（set of coatings）の中で最小の抵抗等級（minimal resistance rating）を有し、外面の全粗さ値（total roughness value）が、コーティングのセットの中のそれぞれのコーティングについて、ファウリング粗さ値（fouling roughness value）、マクロ粗さ値（macro roughness value）およびミクロ粗さ値（micro roughness value）に基づいて計算される、方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本開示の一態様は、ある期間の間、少なくとも部分的に水に沈められる人工物体（例えば船または海洋掘削ステーション）の外面にコーティングを塗布する方法であって、物体の沈められた表面を横切る水流が存在する方法に関する。塗布されたコーティングは、少なくとも２種類のコーティングからなるセットに対する最小の抵抗等級を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ファウリング粗さ値は、海洋ファウリング生物の定着に関連した粗さに関係することを理解すべきである。本発明の全体を通じて、ファウリング粗さ値は、海洋ファウリング生物の粗さの実際の物理的尺度ではなく、流体力学の観点からそのファウリングと同じ影響を抗力および流れ構造に対して有すると考えられる物理的な実効粗さの尺度である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
マクロ粗さ値は主に、板の波打ち、板の重なり、溶接の継目、ボルトもしくは他の突起、鋼の輪郭、物体の腐食もしくは損傷などの物体の外面の要素に由来する粗さ要素、ならびに、コーティング粗さ、および流れ（run）、弛み（sag）、過吹付け（overspray）などのコーティング欠陥など、下地の準備およびペイントの塗布工程に由来する粗さ要素に関係することも理解すべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ミクロ粗さ値が、マクロ粗さ値よりも下位の粗さに関係することも理解すべきである。ミクロ粗さ値は主に、コーティング材料の表面に由来する粗さ要素に関係する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このコーティング選択工程は、第２のステップにおいて、選択されたコーティングがこの期間について、得られた全粗さ値に関連づけられた最小の抵抗等級を有するコーティングを、コーティングのセットの中から選択することを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
さらに、コーティングのセットの中のそれぞれのコーティングに対して得られたそれぞれの全粗さ値に基づいて、関連する抵抗等級を計算し、それによって一組の抵抗等級を生成することができることも理解すべきである。選択されたコーティングの最小の抵抗等級は、この一組の抵抗等級の中の最も低い抵抗等級とすることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
この最小の抵抗等級は、船が水を押し分けて移動するときのその船の抗力抵抗（drag resistance）を示すことができる。この最小の抵抗等級が、少なくとも部分的に水に沈められた動かない物体が、物体の沈められた表面を横切って移動する水から受ける摩擦力を示すこともある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
この実施形態は、これらの３つの異なるサブグループを区別することによって静的ファウリング粗さ値の改良された導出を可能にする。この実施形態は、より高い値の方への、ファウリングスコアの計算された代表値のゆがみ（skew）を防ぐ。このゆがみは、非常に高いファウリングスコアに関連づけられた少数の人工物体によって引き起こされる可能性がある。この実施形態はさらに、コーティングごとに３つの抵抗等級を計算することを可能にする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一実施形態では、最小の抵抗等級が、全粗さ値、人工物体の形状およびサイズ、ならびに人工物体の運航速度のうちの少なくとも１つに基づく計算流体力学モデルによって計算される。この実施形態は、得られた期間中の粗さに関連づけられた抵抗等級のより高度な導出を可能にする。物体の運航速度は、時間の経過とともに変化することがある。適当には、平均運航速度、またはより詳細な速度プロフィルが使用される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【図１】開示された方法のステップを示す流れ図である。
【図２】抵抗等級の導出を示す流れ図である。
【図３】ファウリング粗さの計算を示す流れ図である。
【図４】マクロスケール粗さの導出を示す流れ図である。
【図５】ミクロスケール粗さの導出を示す流れ図である。
【図６】粗さデータベースへのデータエントリ（data-entry）を示す流れ図である。
【図７】粗さデータベースの例を示す図である。
【図８】ファウリングデータベースの例を示す図である。
【図９】表の例を示す図である。
【図１０】３つの全粗さ値を含む図である。
【図１１】抵抗等級を示す図である。
【図１２】３つの全粗さ値を示す図である。
【図１３】本発明の一実施形態に基づくコンピューティングシステムを示す図である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図１は、開示された方法の一実施形態の概略流れ図を示す。この図では、コーティングのセットが、３種類の異なるコーティング、すなわちコーティング１、コーティング２およびコーティング３を含む。ステップＳ１で、コーティングごとに、外面の全粗さ値を得る。この全粗さ値を得ることは、ファウリング粗さ値、マクロ粗さ値およびミクロ粗さ値を含む。ステップＳ１は、それぞれのコーティング１〜３について、全粗さ値を与える。それぞれの全粗さ値には抵抗等級が関連づけられており、ステップＳ２で、最小の抵抗等級を有するコーティングを選択する。この実施形態では、コーティング３が、最小の抵抗等級に関連づけられた全粗さ値を有する。続いて、ステップＳ３で、選択されたコーティング、すなわちコーティング３を、少なくとも部分的に水に沈められる人工物体の外面に塗布する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図２は、コーティングの抵抗等級の導出を一実施形態について示す流れ図である。この実施形態では、少なくとも部分的に水に沈められる人工物体の外面が船舶の船体である。少なくとも部分的に水に沈められる海洋掘削ステーションなどの他の人工物体に対しても同じ導出ステップを使用することができることを理解すべきである。図２の右側の部分を見ると、抵抗等級が、計算流体力学（Computational Fluid Dynamics）（ＣＦＤ）モデル化ステップＳ４の結果であることが分かる。このモデル化に対して使用される入力は、船の形状およびサイズ、船の運航速度ならびに外面の全粗さ値である。ステップＳ４のＣＦＤモデル化は、全粗さ値に関連づけられた抵抗等級を提供する。さらに、このＣＦＤモデル化は、この全粗さ値に基づいて、期間（図示せず）における船の動力消費量を予測することができる。続いて、この動力消費量に基づいて、燃料消費量、燃料費、温室効果ガス放出量など、他のパラメータを計算することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
図１１は、図１０に示された全粗さ値に関連づけられた対応するそれぞれの抵抗等級を示す図である。抵抗等級は、とりわけ全粗さ値を入力として使用したＣＦＤモデル化の結果である。予想されたとおり、この実施形態では、コーティング３の抵抗等級が最小の抵抗等級である。全粗さ値に基づく抵抗等級の計算は、期間、このケースでは図１０に示された３年の期間にわたる全粗さ値の積分を含むことができる。例えば船の抵抗等級は、次の乾ドックサイクルの間の燃料費を船の所有者に指示することを理解すべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図１２は、コーティング３の抵抗等級の例を示す。この例では、ファウリングデータベースの中の船を３つのサブグループに分け、サブグループごとに１つ、合計３つの平均ファウリングスコアを得、続いて３つの静的ファウリング粗さ値、３つの動的ファウリング粗さ値、３つのファウリング粗さ値、３つの全粗さ値および最後に３つの抵抗等級を得た。例えば、最も高いファウリングスコアを有するサブグループＨｉｇｈは、ファウリングデータベースの中の船の１０％を含み、中程度のファウリングスコアを有するサブグループＭｉｄｉｕｍはファウリングデータベースの中の船の２０パーセントを含み、最も低いファウリングスコアを有するサブグループＬｏｗは、ファウリングデータベースの中の船の７０％を含むとする。そのため、図１２の３本の曲線は、異なるレベルの全粗さ値がコーティング３に対して生じる可能性を示すことができる。したがって、サブグループＬｏｗの曲線が主たる予測であり、確からしい全粗さ値または予想される全粗さ値を表す。サブグループＭｅｄｉｕｍの曲線は、可能な全粗さ値を表し、サブグループＬｏｗに関連づけられた全粗さ値よりも可能性がやや低い。サブグループＨｉｇｈの曲線は、可能性が低い全粗さ値を表す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2019502532.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2019502532.tif 000002
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2019502532.tif 000003