【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月25日(2008.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
作用ユニット（２０）と、一方の側を電源コンセントに電気的に接続でき、他方の側を前記作用ユニット（２０）に電気的に接続できる制御／電源ユニット（４０）とを備え、
ａ）前記作用ユニット（２０）が、
折り畳みが可能なシート（２１）と、
前記シート（２１）に分布し、互いに沿って延伸する第１の導体（２４）および第２の導体（２６）を備えた線状の加熱素子（２２）であって、これら第１および第２の導体は第１の電気絶縁材料（２５）で隔てられて第２の電気絶縁材料（２７）で包囲され、前記第１の導体（２４）および第２の導体（２６）が、前記制御／電源ユニット（４０）に電気的に接続され、それぞれ第１の端子（２４ａ，２６ａ）を有し、これら第１の端子（２４ａ，２６ａ）が前記シート（２１）内で接続されている加熱素子（２２）とを備え、
ｂ）前記制御／電源ユニットが、
電気コンセントに接続される、前記加熱素子（２２）に電力を供給する電源グループ（４１）と、
前記加熱素子（２２）に対する電力供給の制御手段（４５，５０）とを備え、
前記制御手段が、
前記加熱素子（２２）に対する電力供給遮断グループ（４５）と、
前記加熱素子（２２）、前記電源グループ（４１）、および前記遮断グループ（４５）に接続され、前記加熱素子（２２）の電力供給状態において生じうる異常を検出し、その異常が生じると前記遮断グループ（４５）に作用して前記加熱素子（２２）の電力供給を遮断するように設定されたマイクロプロセッサ（５０）とを備えた暖房毛布において、
検出された異常がそれぞれ、一時的な異常または決定的な異常のいずれかであるとしてマイクロプロセッサ（５０）によって分類され、一時的な異常の場合には、前記加熱素子（２２）の電力供給の遮断は可逆であり、決定的な異常の場合には、不可逆であることを特徴とする暖房毛布。
【請求項２】
請求項１において、前記異常が、
加熱素子（２２）において電気的導通が断たれた状態、
加熱素子（２２）における短絡状態、
加熱素子（２２）が過熱した状態、および
定期的な保守が必要または適切である状態
のうちの１つ以上を含む暖房毛布。
【請求項３】
請求項１において、前記加熱素子（２２）における短絡、および／または定期的な保守が必要であることもしくは適切であることが、決定的な異常に分類される暖房毛布。
【請求項４】
請求項３において、所定の値、好ましくは５％よりも大きなインピーダンス低下が、短絡と判断される暖房毛布。
【請求項５】
請求項１において、前記加熱素子（２２）の過熱、および／または前記加熱素子（２２）における電気的導通の中断、および／または定期的な保守が必要であることもしくは適切であることが、一時的な異常に分類される暖房毛布。
【請求項６】
請求項１において、一時的な異常が、所定の回数繰り返される場合に、決定的な異常に分類し直される暖房毛布。
【請求項７】
請求項１において、前記第１および第２の導体（２４，２６）が同心状であり、前記第１の導体（２４）が、コア（２３）の周囲に螺旋状に巻き付けられ、前記第２の導体（２６）が、第１の電気絶縁材料（２５）を介在させて前記第１の導体（２４）の周囲に螺旋状に巻き付けられ、前記第１の電気絶縁材料（２５）が、１００〜１６０℃の融点を有し、好ましくは約１２０℃に等しい融点を有する暖房毛布。
【請求項８】
請求項１において、前記遮断グループ（４５）が、前記加熱素子（２２）の温度に基づき前記マイクロプロセッサ（５０）の指令によって電気的導通を有効または無効にする第１の電子式動作スイッチ（４６）を、前記導体（２４，２６）の電源と直列に有する暖房毛布。
【請求項９】
請求項８において、前記加熱素子（２２）の電気抵抗が、温度が上昇するにつれて大きくなり、この電気抵抗を測定することによって、前記マイクロプロセッサ（５０）が前記加熱素子（２２）の温度を検出する暖房毛布。
【請求項１０】
請求項８において、前記マイクロプロセッサ（５０）に接続された、前記加熱素子（２２）の調整式温度設定グループ（５１）を備え、前記第１の電子式動作スイッチ（４６）が、前記加熱素子（２２）の調整式温度設定グループ（５１）の設定に基づき前記マイクロプロセッサ（５０）の指令によって電気的導通を有効または無効にする暖房毛布。
【請求項１１】
請求項８において、前記導体（２４，２６）の電源と直列かつ前記第１の電子式動作スイッチ（４６）と直列に、前記遮断グループが第２の電子式非常スイッチ（４７）を備える暖房毛布。
【請求項１２】
請求項１１において、前記第２の電子式非常スイッチ（４７）が、前記マイクロプロセッサ（５０）からの出力信号に依存する所定の信号を受信していない場合に、回路を遮断するようなスイッチである暖房毛布。
【請求項１３】
請求項１１において、前記第２の電子式非常スイッチ（４７）が、前記マイクロプロセッサ（５０）の指令とは無関係に、前記加熱素子（２２）の抵抗が所定のしきい値を超える場合に、回路を遮断するようなスイッチである暖房毛布。
【請求項１４】
請求項１３において、前記所定のしきい値が、前記調整式温度設定グループ（５１）を介して調節可能である暖房毛布。
【請求項１５】
請求項１において、前記検出された異常の分類に応じた特定かつ異なるサイクルに従って前記マイクロプロセッサ（５０）によって指令される信号表示灯（５２）を備えた暖房毛布。
【請求項１６】
請求項１５において、所定の時間の後にこの暖房毛布の電力供給を自動遮断するためのタイマーを備え、このような自動遮断が、前記信号表示灯（５２）の特定の表示サイクルによって表示される暖房毛布。
【請求項１７】
請求項１において、この暖房毛布の電力供給を表示するように、オン‐オフ表示灯（４４）を備えた暖房毛布。
【請求項１８】
請求項１５において、この暖房毛布の電力供給を表示するように、オン‐オフ表示灯（４４）を備え、前記信号表示灯（５２）および前記オン‐オフ表示灯（４４）が、互いに別個で異なっている暖房毛布。
【請求項１９】
請求項１において、前記マイクロプロセッサ（５０）は、自動的かつ定期的に自己診断手順を起動させて、マイクロプロセッサ自体の故障をシミュレーションして前記遮断グループ（４５）が正しく介入することを確認し、最後に、前記遮断グループ（４５）が正しく動作する場合にはマイクロプロセッサ自体の動作を回復し、前記遮断グループ（４５）の動作が不正規である場合には異常を知らせる暖房毛布。
【請求項２０】
請求項２において、あらかじめ計画された保守が必要であることまたは適切であることが、
その毛布のスイッチが入れられた総時間、
その毛布の全寿命、
その毛布が受けたスイッチ・オンおよびオフのサイクルの総数、ならびに
検出された異常の回数および種類
のうちの１つ以上のパラメータに基づいてマイクロプロセッサ（５０）によって設定される暖房毛布。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
さらに、暖房毛布を専門の試験所による保守に供することが推奨される条件に達したとき、予防的な介入が好ましい（第４の場合）。保守確認を推奨する条件は、さまざまである。例えば、暖房毛布の使用期間に関連した条件であってもよく、以下に示す条件の１つ以上がある。
当該毛布の総スイッチ・オン時間
当該毛布の総寿命、
当該毛布が受けたスイッチ・オン／オフのサイクルの総数
検出された異常の回数および種類