【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月19日(2007.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
明細書第４４頁第２６行目から第２８行目に記載の「固定要素５０８および５２２が回転すると、その頭部の一部分は、それを適所に固定するため、骨ネジ１７０の頭部の頂部全体にわたり拡がる。」を「固定要素５０８および５２２が回転すると、その頭部の一部分は、それを適所に固定するため、骨ネジ１７０の頭部の頂部の上をおおうように伸びる。」と誤訳訂正する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも２つの頸椎体の前面に接触するためのヒトの前頸椎で使用するプレート（５００、９００）であって、
前記プレートが、縦軸と、椎間腔に亘って広がり且つ少なくとも２つの隣接する頸椎体の部分と重なるのに十分な長さと、前記頸椎体を配置するための下面と、該下面と対向する上面とを有し、前記下面が前記プレート（５００、９００）の縦軸の実質部分に沿って凹んでおり、
前記プレートが更に、前記上面から前記下面を介してプレートを貫通する少なくとも２つの骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）を有し、少なくとも第１の骨ネジ受け穴は第１の頸椎体のために形成され、少なくとも第２の骨ネジ受け穴は第２の頸椎体のために形成され、骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の各々は、頚椎に前記プレート（５００、９００）を取り付けるために一つの骨ネジ（１７０）を受け入れるようになっており、
前記プレートが更に、少なくとも一つの固定要素（５０８、５２２）を有し、該固定要素は各々、前記少なくとも２つの骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つに挿入された一つの骨ネジ（１７０）だけを前記プレート（５００、９００）に固定するようになされ、前記固定要素（５０８、５２２）は、前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）内に、前記固定要素（５０８、５２２）により固定されるべき骨ネジ（１７０）の挿入前に前記プレート（５００、９００）に係合するようになされ、前記固定要素（５０８、５２２）は、前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つの中へ骨ネジ（１７０）を挿入できる開始位置から、一つの骨ネジが挿入されるべき前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つの少なくとも一部を越えて、且つ前記１つの骨ネジ（１７０）の少なくとも一部の上を覆うように固定要素の一部が延びる最終位置まで移動できる、プレート。
【請求項２】  少なくとも２つの頸椎体の前面に接触するためのヒトの前頸椎で使用するプレートシステムであって、
縦軸と、ディスクスペースに亘り、且つ少なくとも２つの隣接する頸椎体の部分と重なるのに十分な長さと、前記頸椎体を配置するための下面と、該下面と対向する上面とを有し、前記下面が前記プレートの縦軸の実質部分に沿って凹んでいるプレート（５００、９００）と、
中心縦軸を有し、少なくとも２つの頸椎体の各々に係合するようになっている少なくとも２つの骨ネジ（１７０）であって、各骨ネジ（１７０）が頸椎体の骨内に挿入するための先端と、先端の反対側の末端とを有し、前記末端が、骨ネジの末端の方へ向けられた頂面と、前記骨ネジの先端の方へ向けられた前記頂面の反対側の底面とを有する、骨ネジ（１７０）と、
前記上面から前記下面を介してプレート（５００、９００）を貫通する少なくとも２つの骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）を有し、少なくとも第１の骨ネジ受け穴は第１の頸椎体のために形成され、少なくとも第２の骨ネジ受け穴は第２の頸椎体のために形成され、骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）と、
少なくとも一つの固定要素（５０８、５２２）であって、該固定要素（５０８、５２２）は各々、前記少なくとも２つの骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つに挿入された一つの骨ネジ（１７０）の一つだけを前記プレート（５００、９００）に固定するようになされ、前記固定要素（５０８、５２２）は、前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つの中に、前記固定要素（５０８、５２２）により固定されるべき骨ネジ（１７０）の挿入前に前記プレート（５００、９００）に係合するようになされ、前記固定要素（５０８、５２２）は、前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つの中へ骨ネジ（１７０）を挿入できる開始位置から、前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つ内に挿入される骨ネジ（１７０）の頂面の少なくとも一部の上を覆うように延びる最終位置まで移動できる、少なくとも一つの固定要素（５０８、５２２）と
を備えるプレートシステム。
【請求項３】  少なくとも２つの頸椎体の前面に接触するためのヒトの前頸椎で使用するプレート（５００、９００）であって、
縦軸と、ディスクスペースに亘り、且つ少なくとも２つの隣接する頸椎体の部分と重なるのに十分な長さと、前記頸椎体を配置するための下面と、該下面と対向する上面とを有し、前記下面が前記プレート（５００、９００）の縦軸の実質部分に沿って凹んでおり、
前記プレート（５００、９００）が更に、前記上面から前記下面を介してプレート（５００、９００）を貫通する少なくとも２つの骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）を有し、少なくとも第１の骨ネジ受け穴は第１の頸椎体のために形成され、少なくとも第２の骨ネジ受け穴は第２の頸椎体のために形成され、骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の各々は、頚椎に前記プレート（５００、９００）を取り付けるために一つの骨ネジ（１７０）を受け入れるようになっており、
前記プレート（５００、９００）は少なくとも一つの取り外し不可能な固定部分（５２２）を有し、該固定部分（５２２）は各々、前記少なくとも２つの骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つに挿入された一つの骨ネジ（１７０）だけを前記プレート（５００、９００）に固定するようになっており、前記固定部分（５２２）は、前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つの中へ前記固定部分（５２２）により固定されるべき骨ネジ（１７０）を挿入できる開始位置から、前記プレート（５００、９００）に骨ネジ（１７０）を保持するために前記骨ネジ受け穴（５０２、５２８、９１０、９５０）の一つの少なくとも一部を超えて、且つ前記１つの骨ネジ（１７０）の少なくとも一部の上を覆うように延びる最終位置まで移動できる、プレート。
【請求項４】  頸椎に挿入するための先端と、該先端の反対側の末端とを有する少なくとも一つの骨ネジ（１７０）を更に有し、前記末端は前記骨ネジ（１７０）の長手方向の軸線を横断する方向に延びる面を有し、前記固定要素（５０８、５２２）は前記骨ネジ（１７０）の長手方向の軸線を横断する方向に延びる面と接触する、請求項１または３に記載のプレート。
【請求項５】  前記固定要素（５０８、５２２）は前記プレートに係合される、請求項１記載のプレート。
【請求項６】  前記固定要素（５０８、５２２）は、前記開始位置から最終位置まで回転するようになっている請求項１に記載のプレート。
【請求項７】  前記固定要素（５０８、５２２）の完全な一回転より少ない回転で、前記固定要素（５０８、５２２）を前記開始位置から最終位置まで回転する、請求項６に記載のプレート。
【請求項８】  前記固定要素（５０８、５２２）の少なくとも一部が、前記開始位置から最終位置までスライドする、請求項１に記載のプレート。
【請求項９】  前記固定要素（５０８、５２２）がネジ（５０８）またはリベット（５２２）の少なくとも一つを有する、請求項１に記載のプレート。
【請求項１０】  前記固定要素（５０８、５２２）が、少なくとも一つの切断セグメント（５１０、５２４）を有するほぼ円形のヘッドである、請求項１に記載のプレート。
【請求項１１】  前記固定要素（５０８）がネジ付き部分である、請求項１に記載のプレート。
【請求項１２】  前記プレートが融合促進物質を含む、請求項１、３−１１のいずれか一項に記載のプレート。
【請求項１３】  前記融合促進物質が、骨、骨の形態形成蛋白質、ハイドロキシアパタイトあるいはハイドロキシアパタイトトリカルシウムリン酸塩の少なくとも一つである、請求項１２に記載のプレート。
【請求項１４】  前記頸椎に前記プレートを固定するための骨ネジを備え、前記プレート、前記固定要素（５０８、５２２）および前記骨ネジの一つの少なくとも一部は、生体への吸収性材料である、請求項１に記載のプレート。
【請求項１５】  骨移植片と結合された、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のプレートシステム。