【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月3日(2019.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一ＤＣ出力電圧と第一ＤＣ出力電流を生成する第一ストレージコンポーネントと、
前記第一ストレージコンポーネントと第一半二重スイッチを介して接続されて前記第一ストレージコンポーネントへの充電経路を提供するバッテリー管理システムと、
前記バッテリー管理システムと接続した入出力ポートと、
前記入出力ポートと前記第一ストレージコンポーネントを接続し前記第一ストレージコンポーネントに放電経路を提供する第二半二重スイッチと、
第二ＤＣ出力電圧と第二ＤＣ出力電流を生成する第二ストレージコンポーネントであって、全二重スイッチを介して前記入出力ポートと連結されており、第二ストレージコンポーネント用の充電経路と放電経路を提供する第二ストレージコンポーネントと、
前記バッテリー管理システム、前記全二重スイッチと連携され、前記第一ストレージコンポーネント、前記第二ストレージコンポーネント又はこれら両方のストレージコンポーネントから同時に、持続的ＤＣ電力を、前記入出力ポートに接続した負荷に供給するコントローラと、
を具備するハイブリッドパワーパック。
【請求項２】
前記第一ストレージコンポーネントが複数のセルを含む請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項３】
前記第二ストレージコンポーネントは複数のコンデンサーから成るコンデンサーバンクを含む請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項４】
前記バッテリー管理システム及び前記コントローラは第一の特定用途向け集積回路に統合されている請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項５】
前記セルの電荷、電力及び電圧のうち少なくとも１つを等化するためのセル均衡回路を含む請求項２に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項６】
前記コンデンサーバンクの電荷、電力及び電圧のうち少なくとも一つを等化するコンデンサー均衡回路を含む請求項３に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項７】
前記第一ストレージコンポーネントは複数のセルであり、
前記第二ストレージコンポーネントはコンデンサーバンクであり、
前記セルの電荷、電力又は電圧を等化するセル均衡回路、及び前記コンデンサーバンクのコンデンサーの電荷、電力又は電圧を等化するコンデンサー均衡回路を含み、
前記バッテリー管理システム、前記コントローラ、前記セル均衡回路及び前記コンデンサー均衡回路が第二の特定用途向け集積回路に統合されている請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項８】
アース端子並びに前記アース端子、前記入出力ポート及び前記コントローラに接続された一極トランジスタを含む請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項９】
前記全二重スイッチは充電／放電回路、コンパレータ、ツェナーダイオードレギュレータ、スイッチング素子、並びにコンデンサー用モニター及びコントロールユニットを具備する請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１０】
前記セル均衡回路は、セル制御回路及びセル均衡コントローラを含む請求項５に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１１】
第一ＡＣ信号を生成するように構成された素子を含み、前記素子が増幅器と整流器を経由して入出力ポートと接続されている請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１２】
前記第一ＡＣ信号を生成するように構成されている前記素子はコイルを巻いたフェライトコア等のコイルを巻いたコアである請求項１１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１３】
前記第一ＡＣ信号の電圧／電流レベルを検知するためであり、検出された電圧／電流レベルに基づいて増幅器の利得を制御するように構成されている、コイルを巻いたフェライトコア用制御回路を含む請求項１２に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１４】
持続的なＤＣ電力を生成するＡＣ電源に接続されるとともに前記入出力ポートに接続された第一ＡＣ／ＤＣ変換器を含む請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１５】
持続的なＤＣ電力の生成用のＤＣ電源に接続されるとともに前記入出力ポートに接続されたステップアップＤＣ／ＤＣ変換器を含む請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１６】
無線周波数を取得するように構成されたアンテナと、取得された無線周波数をもとに第二ＡＣ信号を生成するためのＲＦレシーバーモジュールと、前記第二ＡＣ信号の増幅用ＲＦ増幅器と、前記第二ＡＣ信号をＤＣ信号に変換する第二ＡＣ／ＤＣ変換器と、を含み、前記第二ＡＣ／ＤＣ変換器は前記入出力ポートに接続されている請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１７】
第三ＡＣ信号を生成するための永久磁石に基づく冷却ファンと、前記第三ＡＣ信号の増幅用パワー増幅器と、前記第三ＡＣ信号をＤＣ信号に変換する電力整流器と、を含み、前記電力整流器は前記入出力ポートに接続されている請求項１に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１８】
前記バッテリー管理システム、前記コントローラ及び前記セル均衡回路が第四の特定用途向け集積回路に統合されている請求項５に記載のハイブリッドパワーパック。
【請求項１９】
前記バッテリー管理システム、前記コントローラ、前記コンデンサー均衡回路が第三の特定用途向け集積回路に統合されている請求項６に記載のハイブリッドパワーパック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のハイブリッドパワーパックのさらに別の実施形態によると、ハイブリッドパワーパックにバッテリー管理システムとコントローラを第一の特定用途向け集積回路に統合したものを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のハイブリッドパワーパックのさらに別の実施形態によると、ハイブリッドパワーパックにバッテリー管理システム、コントローラ、セル均衡回路、及びコンデンサー均衡回路を第二の特定用途向け集積回路に統合したものを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のハイブリッドパワーパックのさらに別の実施形態によると、ハイブリッドパワーパックにバッテリー管理システム、コントローラ、及びコンデンサー均衡回路を第三の特定用途向け集積回路に統合したものを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のハイブリッドパワーパックのさらに別の実施形態によると、ハイブリッドパワーパックにバッテリー管理システム、コントローラ、及びセル均衡回路を第四の特定用途向け集積回路に統合したものを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明はハイブリッドパワーパックに関する。ハイブリッドパワーパックは複数のストレージコンポーネント、複数の電源、複数の電子部品、コントローラ、バッテリー管理システム、及びセル均衡回路からなる。
さらに、本発明は単一の特定用途向け集積回路（ＡＳＩＣ）に複数のコンポーネントを統合することに関する。
さらに、本発明は持続的な電力を負荷に供給するためのハイブリッドパワーパックに関する。
さらに、本発明はセルやコンデンサー等のストレージコンポーネントに円滑な充電を可能にするハイブリッドパワーパックに関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図８は本発明の第二実施形態によるハイブリッドパワーパック（８００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（８００）はバッテリー管理システム（８０２）、第一の特定用途向け集積回路（８４０）としての１ブロックに統合されたコントローラ（８１２）、第一ストレージコンポーネントとしての複数セル（８２０）、第二ストレージコンポーネントとしてのコンデンサーバンク（８２２）、セル均衡回路（８１４）、コンデンサー均衡回路（８０８）、全二重スイッチ（８１０）、入出力ポート（８１８）、一極トランジスタ（８１６）、第一半二重スイッチ（８０４）、本発明の第二実施形態による第二半二重スイッチ（８０６）を含む。さらに、第一の特定用途向け集積回路（８４０）は入力ポートと出力ポートから成る。第一の特定用途向け集積回路（８４０）入力ポートは入出力ポート（８１８）に接続されている。第一の特定用途向け集積回路（８４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（８０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（８０４）の陰極は複数セル（８２０）の正極に接続されている。セル（８２０）の正極は第二半二重スイッチ（８０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（８０６）の陰極は入出力ポート（８１８）に接続されている。コンデンサーバンク（８２２）は全二重スイッチ（８１０）に接続され、全二重スイッチ（８１０）は入出力ポート（８１８）に接続されている。一極トランジスタ（８１６）のドレン端子は入出力ポート（８１８）に接続されている。一極トランジスタ（８１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第一の特定用途向け集積回路（８０２）はセル均衡回路（８１４）、コンデンサー均衡回路（８０８）、全二重スイッチ（８１０）、一極トランジスタ（８１６）のゲート端子と連携している。第一の特定用途向け集積回路（８４０）はセル（８２０）、コンデンサーバンク（８２２）またはこれら両者を同時に選択して電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（８１８）に接続される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の第二実施形態において、セル（８２０）用充電電流は入出力ポート（８１８）から第一の特定用途向け集積回路（８４０）へ、さらに、第一の特定用途向け集積回路（８４０）からセルの正極へ第一半二重スイッチ（８０４）を経由して流れる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図９は本発明の第三実施形態によるハイブリッドパワーパック（９００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（９００）はバッテリー管理システム（９０２）、コントローラ（９１２）、コンデンサー均衡回路（９０８）、第二の特定用途向け集積回路（９４０）として１ブロックに統合されたセル均衡回路（９１４）、第一ストレージコンポーネントとしての複数セル（９２０）、第二ストレージコンポーネントとしてのコンデンサーバンク（９２２）、全二重スイッチ（９１０）、入出力ポート（９１８）、一極トランジスタ（９１６）、第一半二重スイッチ（９０４）、本発明の第三実施形態による第二半二重スイッチ（９０６）を含む。さらに、第二の特定用途向け集積回路（９０２）は入力ポートと出力ポートから成る。第二の特定用途向け集積回路（９０２）の入力ポートは入出力ポート（９１８）に接続されている。第二の特定用途向け集積回路（９０２）の出力ポートは第一半二重スイッチ（９０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（９０４）の陰極は複数セル（９２０）の正極に接続されている。セル（９２０）の正極は第二半二重スイッチ（９０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（９０６）の陰極は入出力ポート（９１８）に接続されている。コンデンサーバンク（９２２）は全二重スイッチ（９１０）に接続され、全二重スイッチ（９１０）は入出力ポート（９１８）に接続されている。一極トランジスタ（９１６）のドレン端子は入出力ポート（９１８）に接続されている。一極トランジスタ（９１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第二の特定用途向け集積回路（９０２）は全二重スイッチ（９１０）との一極トランジスタ（９１６）ゲート端子と連携している。第二の特定用途向け集積回路（９４０）はセル（９２０）、コンデンサーバンク（９２２）またはこれら両者を同時に選択して電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（９１８）に接続される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の第三実施形態において、セル（９２０）用充電電流は入出力ポート（９１８）から第二の特定用途向け集積回路（９４０）へ、さらに、第二の特定用途向け集積回路（９４０）からセルの正極へ第一半二重スイッチ（９０４）を経由して流れる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図１１は本発明の第五実施形態によるハイブリッドパワーパック（１１００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（１１００）はバッテリー管理システム（１１０２）、第一の特定用途向け集積回路（１１４０）としての１ブロックに統合されたコントローラ（１１１２）、第一ストレージコンポーネントとしての複数セル（１１２０）、第二ストレージコンポーネントとしてのコンデンサーバンク（１１２２）、セル均衡回路（１１１４）、コンデンサー均衡回路（１１０８）、入出力ポート（１１１８）、一極トランジスタ（１１１６）、第一半二重スイッチ（１１０４）、本発明の第五実施形態による第二半二重スイッチ（１１０６）を含む。さらに、第一の特定用途向け集積回路（１１４０）は入力ポートと出力ポートから成る。第一の特定用途向け集積回路（１１４０）入力ポートは入出力ポート（１１１８）に接続されている。第一の特定用途向け集積回路（１１４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（１１０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（１１０４）の陰極は複数セル（１１２０）の正極に接続されている。セル（１１２０）の正極は第二半二重スイッチ（１１０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（１１０６）の陰極は入出力ポート（１１１８）に接続されている。コンデンサーバンク（１１２２）は全二重スイッチ（１１１０）に接続され、全二重スイッチ（１１１０）は入出力ポート（１１１８）に接続されている。一極トランジスタ（１１１６）のドレン端子は入出力ポート（１１１８）に接続されている。一極トランジスタ（１１１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第一の特定用途向け集積回路（１１４０）はセル均衡回路（１１１４）、コンデンサー均衡回路（１１０８）、一極トランジスタ（１１１６）のゲート端子と連携している。第一の特定用途向け集積回路（１１４０）はセル（１１２０）、コンデンサーバンク（１１２２）またはこれら両者を同時に選択して電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（１１１８）に接続される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の第五実施形態において、セル（１１２０）用充電電流は入出力ポート（１１１８）から第一の特定用途向け集積回路（１１４０）へ、さらに、第一の特定用途向け集積回路（１１４０）から第一半二重スイッチ（１１０４）を経由してセルの正極へ流れる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図１２は本発明の第六実施形態によるハイブリッドパワーパック（１２００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（１２００）はバッテリー管理システム（１２０２）、コントローラ（１２１２）、コンデンサー均衡回路（１２０８）、第二の特定用途向け集積回路（１２４０）としての１ブロックに統合されたセル均衡回路（１２１４）、第一ストレージコンポーネントとしての複数セル（１２２０）、第二ストレージコンポーネントとしてのコンデンサーバンク（１２２２）、入出力ポート（１２１８）、一極トランジスタ（１２１６）、第一半二重スイッチ（１２０４）、本発明の第六実施形態による第二半二重スイッチ（１２０６）を含む。さらに、第二の特定用途向け集積回路（１２０２）は入力ポートと出力ポートから成る。第二の特定用途向け集積回路（１２４０）の入力ポートは入出力ポート（１２１８）に接続されている。第二の特定用途向け集積回路（１２４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（１２０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（１２０４）の陰極は複数セル（１２２０）の正極に接続されている。セル（１２２０）の正極は第二半二重スイッチ（１２０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（１２０６）の陰極は入出力ポート（１２１８）に接続されている。コンデンサーバンク（１２２２）は入出力ポート（１２１８）に接続されている。一極トランジスタ（１２１６）のドレン端子は入出力ポート（１２１８）に接続されている。一極トランジスタ（１２１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第二の特定用途向け集積回路（１２４０）は一極トランジスタ（１２１６）のゲート端子と連携している。第二の特定用途向け集積回路（１２４０）はセル（１２２０）、コンデンサーバンク（１２２２）またはこれら両者を同時に選択して電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（１２１８）に接続される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の第六実施形態において、セル（１２２０）用充電電流は入出力ポート（１２１８）から第二の特定用途向け集積回路（１２４０）へ、さらに、第二の特定用途向け集積回路（１２４０）から第一半二重スイッチ（１２０４）を経由してセルの正極へ流れる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図１４は本発明の第八実施形態によるハイブリッドパワーパック（１４００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（１４００）はバッテリー管理システム（１４０２）、第一の特定用途向け集積回路（１４４０）としての１ブロックに統合されたコントローラ（１４１２）、第一ストレージコンポーネントとしての複数セル（１４２０）、第二ストレージコンポーネントとしてのコンデンサーバンク（１４２２）、第一電源としてのコイルを巻いたフェライトコア（１４２６）、増幅器（１４２８）、整流器（１４３０）、コイルを巻いたフェライトコア用制御回路（１４３２）、セル均衡回路（１４１４）、コンデンサー均衡回路（１４０８）、全二重スイッチ（１４１０）、入出力ポート（１４１８）、一極トランジスタ（１４１６）、第一半二重スイッチ（１４０４）、本発明の第八実施形態による第二半二重スイッチ（１４０６）を含む。さらに、第一の特定用途向け集積回路（１４０２）は入力ポートと出力ポートから成る。第一の特定用途向け集積回路（１４４０）入力ポートは入出力ポート（１４１８）に接続されている。第一の特定用途向け集積回路（１４４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（１４０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（１４０４）の陰極は複数セル（１４２０）の正極に接続されている。セル（１４２０）の正極は第二半二重スイッチ（１４０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（１４０６）の陰極は入出力ポート（１４１８）に接続されている。コンデンサーバンク（１４２２）は全二重スイッチ（１４１０）に接続され、全二重スイッチ（１４１０）は入出力ポート（１４１８）に接続されている。コイルを巻いたフェライトコア（１４２６）は増幅器（１４２８）に接続され、増幅器（１４２８）は整流器（１４３０）に接続され、整流器（１４３０）は入出力ポート（１４１８）に接続されている。一極トランジスタ（１４１６）のドレン端子は入出力ポート（１４１８）に接続されている。一極トランジスタ（１４１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第一の特定用途向け集積回路（１４４０）はセル均衡回路（２１４）、コンデンサー均衡回路（１４０８）、全二重スイッチ（１４１０）、コイルを巻いたフェライトコア（１４３２）用制御回路、一極トランジスタ（１４１６）のゲート端子と連携している。第一の特定用途向け集積回路（１４４０）はセル（１４２０）、コンデンサーバンク（１４２２）、コイルを巻いたフェライトコア（１４２６）かこれらの組合せを選択し、電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（１４１８）に接続される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明の第八実施形態において、セル（１４２０）用充電電流は入出力ポート（１４１８）から第一の特定用途向け集積回路（１４４０）へ、さらに、第一の特定用途向け集積回路（１４４０）からセルの正極へ第一半二重スイッチ（１４０４）を経由して流れる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図１５は本発明の第九実施形態によるハイブリッドパワーパック（１５００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（１５００）はバッテリー管理システム（１５０２）、コントローラ（１５１２）、コンデンサー均衡回路（１５０８）、第二の特定用途向け集積回路（１５４０）の１ブロックに統合されたセル均衡回路（１５１４）、第一ストレージコンポーネントとしての複数セル（１５２０）、第二ストレージコンポーネントとしてのコンデンサーバンク（１５２２）、第一電源としてのコイルを巻いたフェライトコア（１５２６）、増幅器（１５２８）、整流器（１５３０）、コイルを巻いたフェライトコア（１５３２）用制御回、全二重スイッチ（１５１０）、入出力ポート（１５１８）、一極トランジスタ（１５１６）、第一半二重スイッチ（１５０４）、本発明の第九実施形態による第二半二重スイッチ（１５０６）を含む。さらに、第二の特定用途向け集積回路（１５４０）は入力ポートと出力ポートから成る。第二の特定用途向け集積回路（１５４０）の入力ポートは入出力ポート（１５１８）に接続されている。第二の特定用途向け集積回路（１５４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（１５０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（１５０４）の陰極は複数セル（１５２０）の正極に接続されている。セル正極は第二半二重スイッチ（１５０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（１５０６）の陰極は入出力ポート（１５１８）に接続されている。コンデンサーバンク（１５２２）は全二重スイッチ（１５１０）に接続され、全二重スイッチ（１５１０）は入出力ポート（１５１８）に接続されている。コイルを巻いたフェライトコア（１５２６）は増幅器（１５２８）に接続され、増幅器（１５２８）は整流器（１５３０）に接続され、整流器（１５３０）は入出力ポート（１５１８）に接続されている。一極トランジスタ（１５１６）のドレン端子は入出力ポート（１５１８）に接続されている。一極トランジスタ（１５１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第二の特定用途向け集積回路（１５４０）が全二重スイッチ（１５１０）、コイルを巻いたフェライトコア（１５３２）用制御回路、一極トランジスタ（１５１６）のゲート端子と連携している。第二の特定用途向け集積回路（１５４０）はセル（１５２０）、コンデンサーバンク（１５２２）、コイルを巻いたフェライトコア（１５２６）かこれらの組合せを選択し、電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（１５１８）に接続される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明の第九実施形態において、セル（１５２０）用充電電流は入出力ポート（１５１８）から第二の特定用途向け集積回路（１５４０）へ、さらに、第二の特定用途向け集積回路（１５４０）から第一半二重スイッチ（１５０４）を経由してセルの正極へ流れる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図１７は本発明の第十一実施形態によるハイブリッドパワーパック（１７００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（１７００）はバッテリー管理システム（１７０２）、コントローラ（１７１２）、第三の特定用途向け集積回路（１７４０）としての１ブロックに統合したコンデンサー均衡回路（１７０８）、複数のコンデンサー（１７２２）としての第一ストレージコンポーネント、複数のコンデンサー（１７２２）としての第二ストレージコンポーネント、第一電源としてのコイルを巻いたフェライトコア（１７２６）、増幅器（１７２８）、整流器（１７３０）、コイルを巻いたフェライトコア（１７３２）用制御回路、全二重スイッチ（１７１０）、入出力ポート（１７１８）、一極トランジスタ（１７１６）、第一半二重スイッチ（１７０４）、本発明の第十一実施形態による第二半二重スイッチ（１７０６）を含む。第三の特定用途向け集積回路（１７４０）は入力ポートと出力ポートから成る。第三の特定用途向け集積回路（１７４０）の入力ポートは入出力ポート（１７１８）に接続されている。第三の特定用途向け集積回路（１７４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（１７０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（１７０４）の陰極は第一ストレージコンポーネントの正極と接続されている。第一ストレージコンポーネントの正極は第二半二重スイッチ（１７０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（１７０６）の陰極は入出力ポート（１７１８）に接続されている。第二ストレージコンポーネントは全二重スイッチ（１７１０）に接続されており、全二重スイッチ（１７１０）は入出力ポート（１７１８）に接続されている。一極トランジスタ（１７１６）のドレン端子は入出力ポート（１７１８）に接続されている。一極トランジスタ（１７１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第三の特定用途向け集積回路（１７４０）は全二重スイッチ（１７１０）との一極トランジスタ（１７１６）ゲート端子と連携している。第三の特定用途向け集積回路（１７４０）は第一ストレージコンポーネント、第二ストレージコンポーネント、コイルを巻いたフェライトコア（１７２６）かこれらの組合せを選択し、電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（１７１８）に接続される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
図１９は本発明の第十三実施形態によるハイブリッドパワーパック（１９００）のブロック図を示す。ハイブリッドパワーパック（１９００）はバッテリー管理システム（１９０２）、コントローラ（１９１２）、第四の特定用途向け集積回路（１９４０）としての１ブロックに統合したセル均衡回路（１９１４）、複数のセル（１９２０）としての第一ストレージコンポーネント、複数のセル（１９２０）としての第二ストレージコンポーネント、第一電源としてのコイルを巻いたフェライトコア（１９２６）、増幅器（１９２８）、整流器（１９３０）、コイルを巻いたフェライトコア（１９３２）用制御回路、入出力ポート（１９１８）、一極トランジスタ（１９１６）、第一半二重スイッチ（１９０４）、本発明の第十三実施形態による第二半二重スイッチ（１９０６）を含む。第四の特定用途向け集積回路（１９４０）は入力ポートと出力ポートから成る。第四の特定用途向け集積回路（１９４０）の入力ポートは入出力ポート（１９１８）に接続されている。第四の特定用途向け集積回路（１９４０）の出力ポートは第一半二重スイッチ（１９０４）の陽極端子に接続されている。第一半二重スイッチ（１９０４）の陰極は第一ストレージコンポーネントの正極と接続されている。第一ストレージコンポーネントの正極は第二半二重スイッチ（１９０６）の陽極端子に接続されている。第二半二重スイッチ（１９０６）の陰極は入出力ポート（１９１８）に接続されている。第二ストレージコンポーネントは入出力ポート（１９１８）に接続されている。一極トランジスタ（１９１６）のドレン端子は入出力ポート（１９１８）に接続されている。一極トランジスタ（１９１６）のソース端子はアース端子に接続されている。第四の特定用途向け集積回路（１９４０）は一極トランジスタ（１９１６）のゲート端子と連携している。第四の特定用途向け集積回路（１９４０）は第一ストレージコンポーネント、第二ストレージコンポーネント、コイルを巻いたフェライトコア（１９２６）かこれらの組合せを選択し、電力を負荷に供給するように構成されている。負荷は入出力ポート（１９１８）に接続される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明の第十三実施形態において、第一ストレージコンポーネント用充電電流は入出力ポート（１９１８）から第四の特定用途向け集積回路（１９４０）へ、さらに、第四の特定用途向け集積回路（１９４０）から第一半二重スイッチ（１９０４）を経由して第一ストレージコンポーネントの正極へ流れる。