【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月28日(2008.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤を含む、雌性宿主における排卵誘発用医薬組成物であって、上記ホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤が、以下の：ロリプラム、アロフィリン（Arofylline）、ロフルミラスト（Roflumilast）、デンブフィリン、RS-17597（ピリド[2,3-ｄ]ピリダジン-5（6H）-オン8-（3-ニトロフェニル）-6-（4-ピリジニルメチル）、SDZ-ISQ-844（[1-（3,5-ジメトキシフェニル）-6,7-ジメトキシ-3,4-ジヒドロ-イソキノリン-3-イル]-メタノール）、4-[2,3-ビス（ヒドロキシメチル）-6,7-ジエトキシナフチル]-1-（2-ヒドロキシエチル）ヒドロピリジン-2-オン(T-440)、メチル3-[6-（2H-3,4,5,6-テトラヒドロピラン-2-イロキシ）-2-（3-チエニルカルボニル）ベンゾ〔ｂ〕フラン-3-イル]プロパノエート、2-メチル-1-[2-（メチルエチル）（8-ヒドロピラゾロ〔1,5-a〕ピリジン-3-イル）]プロパン-1-オン、N-（3,5-ジクロロ（4-ピリジル））（３−シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）カルボキサミド（RP73401）、（１E）-1-アザ-2-（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）プロプ-1-エニルアミノエート(PDA-641)、４−シアノ-4-（３-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）シクロヘキサンカルボキシリックアシッド(SB207499)、シパンフィリン（Cipamfylline）、5-[3-（（2S）ビシクロ〔2.2.1〕ヘプト-2-イロキシ）-4-メトキシフェニル]-1,3-ジアザペルヒドロイン-2-オン(CP-80633)、1-(3-ニトロフェニル)-3-(3-ピリジルメチル)-1,3-ジヒドロピリジノ[2,3-ｄ]ピリミジン-2,4-ジオン(RS-25344)、4-（（1R）-1-フェニル-2-（４-ピリジル）エチル）-2-シクロペンチロキシ-1-メトキシベンゼン(CDP-840)、3-｛[（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）メチル]アミノ｝ピラゾール-4-イル）メタン-1-オル、Ro-20-1724（4-[（3-ブトキシ-4-メトキシフェニル）-メチル]-2-イミダゾリジノン）、ピクラミラスト（Piclamilast）、ドキソフィリン（Doxofylline）、RPR-132294（N-（3,5-ジメチルイソキサゾール-4-イル）-4-メトキシ-3-（テトラヒドロフラン-3-イロキシ）ベンズアミド）、RPR-117658A（N-3,5-ジクロロ-1-オキシ-ピリジン-4-イル）-4-メトキシ-3-[2-（1-オキシ-ピリジン-2-イル）-エトキシ]-ベンズアミド、E-4021（1-｛4-[（ベンゾ[1,3]ジオキソール-5-イルメチル）-アミノ]-6-クロロ-キナゾリン-2-イル）-ピペリジン-4-カルボキシリックアシッド）、GF-248（1-（メチル-5-[5-（2-モルホリン-4-イル-アキセチル）-2-プロポキシ-フェニル]-3-プロピル-1,4-ジヒドロピラゾロ[4,3-ｄ]ピリミジン-7-オン）、｛3-[（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）メチル]-8-（メチルエチル）プリン-6-イル｝エチラミン（V-1294A）、アチゾラム（Atizoram）、5-（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）ピリジン-2-カルボキサミド（CP-353164）、メチル3-[2,4-ジオキソ-3-ベンジル-1,3-ジヒドロピリジノ[2,3-ｄ]ピリミジニル]ベンゾエート（CP-77059）、CP-146523（4'-メトキシ-3-メチル-3'-（5-フェニル-ペンチロキシ）-ビフェニル-4-カルボキシリックアシッド）、CI-1044（N-[9-アミノ-4-オキソ-7-フェニル-1,2,4,5-テトラヒドロアゼピノ[3,2,1-ハイ]インドール-5-イル]ニコチンアミド）、CP-220629（1-シクロペンチル-3-エチル-6-（2-メチルフェニル）-7-オキソ-4,5,6,7-テトラヒドロ-１H-ピラゾロ-[3,4-c]ピリジン）、1-（3-ニトロフェニル）-3-（4-ピリジルメチル）-1,3-ジヒドロピリジノ[2,3-ｄ]ピリミジン-2,4-ジオン（RS-25344-000）、5-(4-メトキシ-3-プロポキシフェニル）-5-メチル-1,3-オキサゾリジン-2-オン（ZK-117137）、N-（2,5-ジクロロ（3-ピリジル））（8-メトキシ（５−キノリル）カルボキサミド（D-4418）、T-2585（2-[4-（6,7-ジエトキシ-2,3-ビス-ヒドロキシメチル-ナフタレン-1-イル）-ピリジン-3-イル]-4-ピリジン-3-イル-2H-フタラジン-1-オン）、４-[４−メトキシ-3-（5-フェニルペンチロキシ）フェニル]-2-メチルベンゾイックアシッド、XT-044（1-n-ブチル-3-n-プロピルキサンチン）、XT-611（3,4-ジプロピル-3,4,6,7-テトラヒドロ-1,3,4,5a,8-ペンタアザ-アズ-インダセン-5-オン）、１-アザ-10-（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）-7,8-ジメチル-3-オキサスピロ[4.5]dec-7-エン-2-オン（WAY-122331）、[（3S）-3-（３−シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）-2-メチル-5-オキソピラゾリジニル]-N-（3-ピリジルメチル）カルボキサミド（WAY-127093B）、3-（1,3-ジオキソベンゾ[ｃ]アゾリン−２−イル）-3-（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）プロパナミド（CDC-801）、NCS-613（9H-プリン-6-アミン，9-[（2-フルオロフェニル）メチル]-N-メチル-2-（トリフルオロメチル））、RPR-114597（５-メトキシ-1-オキシ-4-（テトラヒドロ-フラン-3-イロキシ）-ピリジン-2-カルボキシリックアシッド（3,5-ジクロロ-1-オキシ-ピリジン-4-イル）アミド）、RPR-122818（3-3（3,4-ジメトキシ-ベンゼンスルホニル）-2-メチル-7-フェニル-ヘプタノイックアシッドヒドロキサミド）、（7aS、7R）-7-（3-シクロペンチロキシ-4-メトキシフェニル）-7a-メチル-2,5,6,7,7a-ペンタヒドロ-2-アザピロリジン-3-オン、GW-3600（1-ピロリジンカルボキシリックアシッド，3-アセチル-4-[3-（シクロペンチロキシ）-4-メトキシフェニル]-3-メチル-，メチルエステル，（3R,4R））、KF-19514（5-フェニル-3-ピリジン-3-イルメチル-3,5-ジヒドロ-1,3,5,6-テトラアザシクロペンタ[a]ナフタレン-4-オン）、D-22888（9-エチル-2-メトキシ-7-メチル-5-プロピルイミダゾ[1,5-a]ピリド[3,2-e]ピラジン-6(5H)-オン）、YM-58997（4-（3-ブロモフェニル）-1,7-ジエチルピリド[2,3-d]ピリミジン-2（1H）-オン）、1C-485（1-ベンジル-4-（1-シクロペンチル-3-エチル-１H-インダゾール-6-イル）-3-メチルピロリジン-3-イル]メタノール）、YM-976（4-（3-クロロフェニル）-1,7-ジエチル-1H-ピリド[2,3-d]ピリミジン-2-オン）、Sch-351591（N-（3,5-ジクロロ-1-オキシドピリジン-4-イル）-8-メトキシ-2-（トリフルオロメチル）キノリン-5-カルボキサミド）、N-（3,5-ジクロロ（4-ピリジル））-2-｛１-[（４−フルオロフェニル）メチル]-5-ヒドロキシインドリン-3-イル｝-2-オキソアセタミド（AWD-12-281）、イブディラスト（Ibudilast）、シロミラスト（Cilomilast）、BAY-19-8004（メタンスルホニックアシッド2-（2,4-ジクロロベンゾイル-3-ウレイド-ベンゾフラン-6-イルエステル）、メチル3-｛2-[（4-クロロフェニル）カルボニル]-6-ヒドロキシベンゾ[ｂ]フラン-3-イル｝プロパノエート、5-メチル-4-[（4-メチルチオフェニル）カルボニル]-4-イミダゾリン-2-オン、5,6-ジエトキシベンゾ[ｂ]チオフェン-2-カルボキシリックアシッド（チベネラスト（Tibenelast））、4-（3-ブロモフェニル）-1-エチル-7-メチルヒドロピリジノ[2,3-ｂ]ピリジン-2-オン（YM-58897）、テオフィリン、イソブチルメチルキサンチン、AH-21-132（6-（4-アセタミドフェニル）-1,2,3,4,4a,10b-ヘキサヒドロ-8,9-ジメトキシ-2-メチルベンゾ（c）（1,6）-ナフチリジン-ビス（ハイドロジェンマレエート））、Org-30029（N'-ヒドロキ���ー５，６−ジメトキシ-ベンゾチオフェン-2-カルボキシイミドアミドハイドロクロライド）、Org-20241（N-ヒドロキシ-4-（3,4-ジメトキシフェニル）チアゾール-2-カルボキシイミドアミド）、Org-9731（4-フルオロ-N-ヒドロキシ-5,6-ジメトキシベンゾ（b）チオフェン-2-カルボキシイミドアミドメタンスルホネート）、ザルダベリン、ビンポセチン、EHNA（MEP-1）（9-(2-ヒドロキシ-3-ノニル）アデニン)、ミルリノン（6-メチル-2-オキソ-5-ピリジン-4-イル-1H-ピリジン-3-カルボニトリル）、シグアゾダン、ザプリナスト、SK＋F96231（2-（2-プロポキシフェニル）-3,7-ジヒドロプリン-6-オン）、トラフェントリン、フィラミナスト、シス-4-シアノ-4-（3-（シクロペンチロキシ）-4-メトキシフェニル）シクロヘキサン-1-カルボキシリックアシッド；3-（シクロペンチロキシ）-N-（3,5-ジクロロピリジン-4-イル）-4-メトキシベンザミド；2-（4-（6,7-ジエトキシ-2,3-ビス（ヒドロキシメチル）ナフタレン-1-イル）ピリジン-2-イル）-4-（３−ピリジル）フタラジン-1（2H)-オンハイドロクロライド；及び7-ベンジルアミノ-6-クロロ-2-ピペラジノ-4-ピロリジノプテリジンから成る群から選ばれる、前記医薬組成物。
【請求項２】
雌性宿主に、前記宿主の排卵周期の黄体期に先立って投与されることに特徴を有する、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
雌性宿主において卵胞の発育を刺激し且つ排卵を誘発するための医薬組成物であって、以下の：
ａ．前記宿主の排卵周期の卵胞期の間に投与される、以下の：卵胞刺激ホルモン、クロミフェン、タモキシフェン、ラロキシフェン、トレミフェン、ドロロキシフェン、レトロゾール、ファドロゾール、アナストロゾール、ボロゾール、ダイゼイン、ジェニステイン、ビオチャニンＡ、及びフォルムオノネチンからなる群から選ばれる作用物質；及び
ｂ．前記宿主の排卵周期の黄体期に先立って前記宿主に投与される、請求項１に記載のホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤、
を含む、前記医薬組成物。
【請求項４】
排卵を誘発するために、前記宿主の排卵周期の黄体期に先立って、前記宿主に黄体ホルモンも投与されることに特徴を有する、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
排卵を誘発するために、前記宿主の排卵周期の黄体期に先立って、前記宿主に黄体ホルモンも既存の治療計画に比べて低濃度で投与されることに特徴を有する、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項６】
排卵を誘発するために、前記宿主の排卵周期の黄体期に先立って、前記宿主に絨毛性ゴナドトロピンも投与されることに特徴を有する、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項７】
排卵を誘発するために、前記宿主の排卵周期の黄体期に先立って、前記宿主に絨毛性ゴナドトロピンも既存の治療計画に比べて低濃度で投与されることに特徴を有する、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項８】
既存の排卵誘発治療計画のhCG又はLHの雌性宿主への投与時点において投与される、請求項１に記載のホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤を含む、前記宿主における排卵誘発用医薬組成物。
【請求項９】
hCG又はLHと同時投与される、請求項８に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
単独且つ、hCG又はLHと同時投与されない、請求項８に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
排卵誘発剤として使用されることに特徴を有する、請求項１に記載のホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤を含む、医薬組成物。
【請求項１２】
無排卵障害の治療において使用されるための、請求項１に記載のホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤を含む、医薬組成物。
【請求項１３】
インビトロの受精用の卵母細胞収集のための、請求項１に記載のホスホジエステラーゼ４イソフォーム阻害剤を含む、医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
「関連するステロイド産生酵素」は、３−β−ヒドロキシステロイドデヒドロゲナーゼを含む、エストロゲン及びプロゲステロンの合成へ導く生物化学反応の触媒作用に関連するいずれかの酵素を指し、そして、この酸素の阻害剤は、ダイゼイン、ジェニステイン、ビオチャニンA及びフォルムオノネチンを含む。参考文献Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, 1996 April: 58(1): 95-101は参考文献として本明細書中に援用されている。