【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月1日(2019.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
３００〜２０００ｇ／ｍｏｌの数平均モル質量を有し、全ての二重結合の数量に対して、２０〜５０％の１，４二重結合、並びに５０〜８０％の１，２ビニル及び１，２シクロビニルの二重結合を含むポリブタジエンから、２５０〜７５０ｇのヒドロキシ等価質量を有するポリブタジエノールを製造する方法であって、
ｉ）１，４二重結合を選択的にエポキシ化するエポキシ化剤を用いて、一部又は全ての１，４二重結合をエポキシ化させる工程と、
ｉｉ）モノアルコール又は水を用いて、エポキシ化したポリブタジエンを反応させて、ポリブタジエノールを得る工程と
を含む、方法。
【請求項２】
前記エポキシ化剤が過ギ酸である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アルコールが第１級アルコールである、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記モノアルコールが、エタノール、１−プロパノール及び１−ブタノールからなる群から選択される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の方法により得ることができるポリブタジエノール。
【請求項６】
全てのＯＨ基の数に対して、＞９０％の第２級ＯＨ基を含む、請求項５に記載のポリブタジエノール。
【請求項７】
ａ）ポリイソシアネートＡを、
ｂ）請求項５又は６に記載のポリブタジエノールＢ、
ｃ）任意に、少なくとも２つの、イソシアネートに対して反応性の水素原子を有する他の化合物Ｃ、
ｄ）任意に、触媒Ｄ、
ｅ）任意に、水Ｅ、
ｆ）任意に、物理的発泡剤Ｆ、
ｇ）任意に、他の助剤及び／又は添加剤Ｇと
反応させることにより得ることができる、少なくとも１５℃のガラス転移温度を有するポリウレタン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上記目的は、全ての二重結合の数に対して、２０〜５０％の１，４二重結合並びに５０〜８０％の１，２ビニル及び１，２シクロビニルの二重結合を含み、３００〜２０００ｇ／ｍｏｌの数平均モル質量を有するポリブタジエンからポリブタジエノールを製造する方法により達成され、前記方法が、
（ｉ）１，４二重結合を選択的にエポキシ化するエポキシ化剤を用いて、１，４二重結合の一部又は全てをエポキシ化させる工程と、
（ｉｉ）アルコール又は水を用いて、エポキシ化したポリブタジエンを反応させて、ポリブタジエノールを得る工程と
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
末端１，２ビニル結合のエポキシ化は、芳香族過酸、例えばメタ−クロロ過安息香酸（Ａｂｄｕｌｌｉｎ ｅｔ． ａｌ． ｉｎ Ｐｏｌｙｍｅｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｓｅｒｉｅｓ Ｂ ２０１３，５５，３４９−３５４に参照）で、又は遷移金属化合物（Ｗａｎｇ ｅｔ ａｌ．ｉｎ Ｊ．Ｍｏｌ．Ｃａｔ．Ａ ２００９，３０９，８９−９４に参照）でのみ可能である。本発明のポリブタジエノールの場合、官能化に役立つエポキシ化反応中の高い転化率がガラス質ポリウレタンを得るために必要とするので、１，４二重結合の割合は過剰でないことを目的とする。１，２二重結合の高い割合は、所要の剛性を提供する。しかしながら、１５℃を超えるガラス転移温度の前提条件は、ポリマー構造中の割合の１，４二重結合を必要とする架橋反応である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
アルコールにより二置換エポキシ基の開環は、第２級ＯＨ基のみを有するポリブタジエンポリオールを得る。本発明により製造されたポリブタジエノール中の第２級ＯＨ基の含有量は、全てのＯＨ基に対して、一般に少なくとも７０％、好ましくは少なくとも９０％、特に好ましくは少なくとも９５％である。原則的にはイソシアネートとの反応が第１級ヒドロキシ基との反応より遅く進行するので、長いポットライフを可能にする反応系を得るために、第２級ヒドロキシ基が有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明のポリウレタンは、一般に１０００ｋｇ／ｍ３を超える密度を有する未発泡の固体材料、又はフォームであることができる。フォームの製造において、好ましくは、二酸化炭素の除去と共にイソシアネート基と反応する水（成分Ｅ）を発泡剤として使用する。また、物理的発泡剤として知られているものを水の代わりに、又はそれと組み合わせで使用することも可能である。これらは、出発成分に関して不活性であり、室温で主に液体であり、かつウレタン反応の条件下で蒸発する化合物である。好ましくは、物理的発泡剤の沸点は１００℃未満である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ポリエーテルオール及び／又はポリエステルポリオールに関して、一方では硬質フォームに使用されるポリオールであり、他方ではエラストマー又は軟質フォームに使用されるポリオールであると区別する。典型的な硬質フォーム利用のためのポリオールには、官能価が２〜８であり、分子量が１５０〜２０００である。典型的なエラストマー利用及び典型的な軟質フォーム利用のためのポリオールには、官能価は２〜３であり、分子量は２０００〜６０００である。好ましくは、ポリオールＣは、鎖延長剤、又は２〜８の官能価及び１５０〜２０００の分子量を有するポリオールである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ポリエーテルオールＣは、公知の方法により製造される。例えば、２〜８個、好ましくは２〜６個の反応性水素原子を有する出発分子の少なくとも１つを添加して、２〜４個のＣ原子を有するアルキレンオキシドの、触媒としてのアルカリ金属水酸化物（例えば、水酸化ナトリウム又は水酸化カリウム）と、又はアルカリ金属アルコラート（例えば、ナトリウムメタノラート、ナトリウムエタノラート又はカリウムエタノラート、又はカリウムイソプロパノラート）とのアニオン重合により、又はルイス酸（例えば、五塩化アンチモン、フッ化ホウ素エーテラート）、特に又は触媒としての漂白土（bleaching earth）とのカチオン重合により製造することができる。また、複金属シアン化物触媒作用によって、２〜４個の炭素原子を有する１つ以上のアルキレンオキシドからポリエーテルポリオールを製造することも可能である。また、触媒としての第３級アミン、例えばトリエチルアミン、トリブチルアミン、トリメチルアミン、ジメチルエタノールアミン、イミダゾール又はジメチルシクロヘキシルアミンを使用することも可能である。また、特定の目的のため、単官能スターターをポリエーテルの構造中に入れることも可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好適なアルキレンオキシドの例としては、テトラヒドロフラン、プロピレン１，３−オキシド、ブチレン１，２−及び２，３−オキシド、スチレンオキシド、好ましくはエチレンオキシド及びプロピレン１，２−オキシドが挙げられる。アルキレンオキシドは、個別に、交互に、又は混合物の形態で使用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
使用することができる出発分子は、例えば：水、脂肪族及び芳香族の、任意にＮ−モノ−、Ｎ，Ｎ−及びＮ，Ｎ’−ジアルキル−置換のジアミン（そのアルキル部分中に１〜４個の炭素原子を有する）、例えば、任意にモノ−及びジアルキル−置換のエチレンジアミン、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラアミン、１，３−プロピレンジアミン、１，３−及び１，４−ブチレンジアミン、１，２−、１，３−、１，４−、１，５−及び１，６−ヘキサメチレンジアミアン、フェニレンジアミン、２，３−、２，４−及び２，６−トリレンジアミン（ＴＤＡ）、並びに、４，４’−、２，４’−及び２，２’−ジアミノジフェニルメタン（ＭＤＡ）、及びポリマーＭＤＡである。使用することができる他の出発分子は：アルカノールアミン、例えばエタノールアミン、Ｎ−メチル−及びＮ−エチルエタノールアミン、ジアルカノールアミン、例えばジエタノールアミン、Ｎ−メチル−及びＮ−エチルジエタノールアミン、トリアルカノールアミン、例えばトリエタノールアミン、並びにアモニアである。好ましくは、多価アルコール、例えばエタンジオール、１，２−及び２，３−プロパンジオール、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、１，４−ブタンジオール、１，６ヘキサンジオール、グリセロール、トリメチロールプロパン、ペンタエリスリトール、ソルビトール、スクロース、及びそれらの混合物を使用する。ポリエーテルポリオールは、個別に又は混合物の形態で使用することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
使用される他のポリエステルオールＣは、通常ポリウレタン化学に使用されるポリエステルオールであり得る。ポリエステルオールＣは、例えば２〜１２個の炭素原子を有する有機ジカルボン酸、好ましくは４〜６個の炭素原子を有する脂肪族ジカルボン酸から、及び、２〜１２個の炭素原子、好ましくは２〜６個の炭素原子を有する多価アルコール、好ましくはジオールから製造することができる。使用することができるジカルボン酸の例としては：コハク酸、グルタル酸、アジピン酸、スベリン酸、アゼライン酸、セバシン酸、デカンジカルボン酸、マレイン酸、フマル酸、フタル酸、イソフタル酸、及びテレフタル酸が挙げられる。ここでは、ジカルボン酸は、個別に又は混合物で使用することができる。また、遊離ジカルボン酸の代わりに、対応するジカルボン酸誘導体、例えば１〜４個の炭素原子を有するアルコールのジカルボン酸エステルを使用することも可能である。好ましくは、コハク酸、グルタル酸及びアジピン酸からなる、例えば２０〜３５質量部：３５〜５０質量部：２０〜３２質量部の量比でのジカルボン酸混合物、特にアジピン酸を使用する。２価及び多価アルコール、特にジオールの例としては：エタンジオール、ジエチレングリコール、１，２−又は１，３−プロパンジオール、ジプロピレングリコール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、１，１０−デカンジオール、グリセロール、及びトリメチロールプロパンが挙げられる。好ましくは、エタンジオール、ジエチレングリコール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、及び１，６−ヘキサンジオールを使用する。一特定の実施態様において、ポリオールＢをアルコール成分として使用する。また、ラクトン、例えばカプロラクトン、又はヒドロキシカルボン酸、例えばヒドロキシカプロン酸から由来するポリエステルポリオールを使用することも可能である。さらに、カプロラクトン及び／又はヒドロキシカルボン酸からなるポリエステルオール、及びポリオールＢを使用することが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
少なくとも１５℃のガラス転移温度を有する本発明のガラス質ポリウレタンは、通常１０００ｋｇ／ｍ３を超える密度を有する未発泡の固体材料、又はフォームであることができる。水（成分Ｅ）は、好ましくは、フォームの製造のための発泡剤として使用され、二酸化炭素の除去と共にイソシアネート基と反応する。また、物理的発泡剤として知られているものを、水と組み合わせで、又は水の代わりに使用することも可能である。これらは、出発成分に対して不活性であり、室温で主に液体であり、かつウレタン反応の条件下で蒸発する化合物である。好ましくは、沸点は１００℃未満である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上述したものの例としては：プロパン、ｎ−ブタン、イソ−及びシクロブタン、ｎ−、イソ−及びシクロペンタン、シクロヘキサン、ジメチルエーテル、メチルエチルエーテル、メチルブチルエーテル、ギ酸メチル、ｔｅｒｔ−ブタノール、アセトン、並びに、対流圏で分解することができ、したがってオゾン層に有害ではないフルオロアルカン、例えばトリフルオロメタン、ジフルオロメタン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン、１，１，１，２，３−ペンタフルオロプロペン、１−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペン、１，１，１，２−テトラフルオロエタン、ジフルオロエタン及び１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパン、及び過フルオロアルカン、例えばＣ３Ｆ８、Ｃ４Ｆ１０、Ｃ５Ｆ１２、Ｃ６Ｆ１４及びＣ７Ｆ１７が挙げられる。炭化水素、好ましくはペンタン、特にシクロペンタンが特に好ましい。上述した物理的発泡剤は、単独で、又は任意の所望の互いの組み合わせで使用することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
一般的には、フォームは鋳型で製造される。一般的には、フォームの密度は１００〜１０００ｋｇ／ｍ３である。技術文献において、このタイプのフォームは、時にマイクロセルフォームと称される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
界面活性物質として使用することができる化合物の例は、出発材料の均質化を促進することに役立ち、かつ任意にセル構造の調整に適するものである。例えば、上述したものは、乳化剤、例えば、ヒマシ油硫酸の又は脂肪酸のナトリウム塩、アミンを有する脂肪酸の塩、例えばオレイン酸ジエチルアミン、ステアリン酸ジエタノールアミン及びリシノール酸ジエタノールアミン、スルホン酸塩、例えばドデシルベンゼン−又はジナフチルメタンジスルホン酸、及びリシノール酸のアルカリ金属又はアンモニウム塩；泡安定剤、例えば、シロキサン−オキシアルキレン共重合体及び他の有機ポリシロキサン、エトキシ化アルキルフェニル、エトキシ化脂肪アルコール、パラフィン油、ヒマシ油エステル又はリシノール酸エステル、トルコ赤油及びピーナッツ油、並びに、セル調整剤、例えばパラフィン、脂肪アルコール、ポリオキシアルキレン−ポリシロキサン共重合体及びジメチルポリシロキサンである。さらに、ペンダント基としてのポリオキシアルキレン部分及びフルオロアルカン部分を有するオリゴマーアクリレートは、乳化作用、及びフォームのセル構造及び／又は安定化を向上するとに適している。通常、界面活性物質の使用量は、成分Ｂ、及び存在する場合にＣの１００質量部に対して、０．０１〜５質量部である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
好適な充填剤、特に強化充填剤は、それ自体公知の、通常の有機及び無機充填剤、強化剤、増量剤、被覆剤などである。上述した個々の充填剤は、例えば：無機充填剤、例えばケイ酸鉱物、フィロシリケート、例えばアンチゴライト、ベントナイト、蛇紋岩、ホルンブレンド、角閃石、クリソタイル及びタルク粉末、金属酸化物、例えばカオリン、酸化アルミニウム、酸化チタン、酸化亜鉛及び酸化鉄、金属塩、例えばチョーク及びバライト、並びに、無機顔料、例えば硫化カドミウム及び硫化亜鉛、並びにガラスなどである。好ましくは、カオリン（陶土）、ケイ酸アルミニウム、及び硫酸バリウムとケイ酸アルミニウムとの共沈物を使用する。また、無機繊維、例えばガラス繊維を添加することも可能である。使用することができる有機充填剤の例としては：カーボンブラック、メラミン、ロジン、シクロペンタジエニル樹脂、グラフトポリマー、セルロース繊維、ポリアミド繊維、ポリアクリロニトリル繊維、ポリウレタン繊維、芳香族及び／又は脂肪族ジカルボン酸エステルをベースとするポリエステル繊維、特に炭素繊維が挙げられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
Ｓｙｎｔｈｏｍｅｒ Ｌｔｄ製の商標Ｌｉｔｈｅｎｅ（登録商標）Ｕｌｔｒａ ＡＬで販売されている、非官能性ポリブタジエンを使用する。その数平均モル質量は７５０ｇ／ｍｏｌであり、その組成は、全ての二重結合の量に対して、約３８モル％の１，４−シス／トランスユニット、約３６モル％の１，２ビニルユニット、及び約２６モル％の１，２シクロビニルユニットを含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ＤＳＣによりガラス転移温度を決定した。未架橋材料を１０℃／分の速度で室温から−１００℃まで冷却した。該温度を４分間維持した。最後に、温度を１０℃／分の速度で１００℃まで昇温し、熱流束曲線の変曲点でこの加熱相中にガラス転移温度を決定した。架橋材料を、最初に１２分の期間内で１００℃まで加熱し、その後に２２分の期間内で−９０℃まで冷却した。第２の加熱相において、温度を２０℃／分の速度で２５５℃まで加熱した。熱流束曲線の変曲点で第２の加熱相中にガラス転移温度を決定した。