【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月8日(2019.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
一実施形態においては、１つ又は複数の上述した方法ステップが記録されるように構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
別の実施形態においては、１つ又は複数の上述した方法ステップを記録する記録装置が設けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
一実施形態によればさらに、全過程が、安全上の理由から、特に保証責任の目的で記録される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駐車場（３０１）を駆動する方法であって、
前記駐車場（３０１）は、リフト装置（３１９）によって高さ調整可能な、自動車（３２３）を駐車するための第１の駐車面部分（３０３）を有しており、
前記第１の駐車面部分（３０３）は、前記リフト装置（３１９）により、自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）上へ走行可能な第１の位置から第２の位置へ、移動可能であり、
前記第１の駐車面部分（３０３）が前記第２の位置にある場合、前記第１の駐車面部分（３０３）の下方に、自動車（３２３）を駐車するための第２の駐車面部分（３１１）が露出する、方法において、
・前記駐車場（３０１）内に駐車しようとしている自動車（３２３）のための自動駐車過程を実行するステップ（１０１）と、
・前記リフト装置（３１９）の駆動を前記自動駐車過程の実行に依存して制御するステップ（１０３）と、
を含み、
前記自動駐車過程を実行するステップは、駐車しようとしている前記自動車（３２３）を２つの駐車面部分の一方まで運転者の関与なしに自動で操縦して当該一方の駐車面部分に停止させるステップを含み、
前記リフト装置（３１９）が高さ調整可能な駐車面部分を対応する位置へ移動させるように当該リフト装置（３１９）を制御し、これにより、当該移動後、前記自動車（３２３）が前記一方の駐車面部分へ運転者の関与なしに自動で走行する、方法。
【請求項２】
前記リフト装置（３１９）の周囲を前記駐車場（３０１）の周囲センサ装置により検出して、検出された周囲に対応する周囲データを特定し、
当該周囲データに基づき、交通加入者が前記検出された周囲内に存在するか否か、及び、存在する場合には前記リフト装置（３１９）に対してどれだけの距離にあるかを特定し、
前記制御するステップは、特定された前記距離が予め定められた最小距離より大きい又は最小距離以上である場合にのみ、前記リフト装置（３１９）を駆動することを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記自動駐車過程を実行するステップは、駐車しようとしている前記自動車（３２３）を前記第１の駐車面部分（３０３）まで運転者の関与なしに自動で操縦して当該第１の駐車面部分に自動で停止させるステップを含み、
前記第２の駐車面部分（３１１）が別の自動車（３２１）によって占有されている場合、当該別の自動車（３２１）を運転者の関与なしに自動で前記第２の駐車面部分（３１１）から降下走行させて前記第２の駐車面部分（３１１）を空け、
前記リフト装置（３１９）が高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第１の位置へ移動させるように当該リフト装置（３１９）を制御し、これにより、前記自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）まで運転者の関与なしに自動で走行してそこに自動で停止し、
前記自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）に自動で停止した後、前記リフト装置（３１９）が高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第２の位置へ移動させるように当該リフト装置（３１９）を制御し、これにより、前記別の自動車（３２１）が前記第２の駐車面部分（３１１）まで運転者の関与なしに自動で走行してそこに停止する、
請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
駐車しようとしている前記自動車（３２３）が前記第２の位置にある前記第１の駐車面部分（３０３）に駐車されており、別の自動車（３２１）が前記第２の駐車面部分（３１１）に駐車されている場合、前記自動駐車過程を実行するステップは、先ず前記別の自動車（３２１）を運転者の関与なしに自動で前記第２の駐車面部分（３１１）から降下走行させて前記第２の駐車面部分（３１１）を空けることにより、前記第１の駐車面部分（３０３）に駐車されている前記自動車（３２３）を自動で出庫させて、運転者の関与なしに自動で目的位置まで操縦するステップを含み、
ここで、前記リフト装置（３１９）が高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第１の位置へ移動させるように当該リフト装置（３１９）を制御し、これにより、駐車されている前記自動車（３２３）が運転者の関与なしに自動で前記第１の駐車面部分（３０３）から走行して自動で前記目的位置まで操縦され、
前記自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）から自動で降下走行した後、前記リフト装置（３１９）が高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第２の位置へ移動させるように当該リフト装置（３１９）を制御し、これにより、前記別の自動車（３２１）が運転者の関与なしに自動で前記第２の駐車面部分（３１１）へ走行してそこに停止する、又は、前記自動車（３２３）の自動での降下走行後に前記別の自動車（３２１）が運転者の関与なしに自動で前記第１の駐車面部分（３０３）へ操縦される、
請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記自動車（３２３）を、前記第１の駐車面部分（３０３）に駐車するための、乃至、前記第１の駐車面部分（３０３）から降下走行させるための前記リフト装置（３１９）の移動の間、前記別の自動車（３２１）を第３の駐車面部分に自動で一時駐車させ、前記第２の駐車面部分（３１１）前に延在する走路を空ける、
請求項３又は４に記載の方法。
【請求項６】
１つ又は複数の前記方法ステップを記録する、
請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記第２の駐車面部分（３１１）は、前記リフト装置（３１９）によって高さ調整可能なように構成されており、ここで、前記第２の駐車面部分（３１１）は、前記リフト装置（３１９）により、自動車（３２３）が第２の駐車面部分（３１１）上へ走行可能な第１の位置から第２の位置へ、移動可能であって、前記第２の駐車面部分（３１１）が前記第２の位置にある場合、前記第２の駐車面部分（３１１）の下方に、自動車（３２１）を駐車するための少なくとも１つの第３の駐車面部分を露出させるように構成されている、
請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
駐車場（３０１）を駆動する装置（２０１）であって、
前記駐車場（３０１）は、リフト装置（３１９）によって高さ調整可能な、自動車（３２３）を駐車するための第１の駐車面部分（３０３）を有しており、
前記第１の駐車面部分（３０３）は、前記リフト装置（３１９）により、自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）上へ走行可能な第１の位置から第２の位置へ、移動可能であり、
前記第１の駐車面部分（３０３）が前記第２の位置にある場合、前記第１の駐車面部分（３０３）の下方には、自動車（３２３）を駐車するための第２の駐車面部分（３１１）が露出する、装置（２０１）において、
・前記駐車場（３０１）内に駐車しようとしている自動車（３２３）のための自動駐車過程を実行する実行装置（２０３）と、
・前記リフト装置（３１９）の駆動を前記自動駐車過程の実行に依存して制御する制御装置（２０５）と、
を含み、
前記実行装置（２０３）は、駐車しようとしている前記自動車（３２３）を２つの駐車面部分の一方まで運転者の関与なしに自動で操縦して、当該自動車（３２３）を当該一方の駐車面部分に自動で停止させるように構成されており、
前記制御装置（２０５）は、前記リフト装置（３１９）を制御して、高さ調整可能な第１の駐車面部分（３０３）を対応する位置へ移動させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、当該移動後、前記自動車（３２３）を前記一方の駐車面部分へ運転者の関与なしに自動で走行させるように構成されている、装置（２０１）。
【請求項９】
周囲センサ装置により検出された前記リフト装置（３１９）の周囲に対応する周囲データに基づき、交通加入者が前記検出された周囲内に存在するか否か、及び、存在する場合には前記リフト装置（３１９）に対してどれだけの距離にあるかを特定するように構成された計算装置が設けられており、
前記制御装置（２０５）は、特定された前記距離が予め定められた最小距離より大きい又は最小距離以上である場合にのみ、前記リフト装置（３１９）を駆動するように構成されている、
請求項８に記載の装置（２０１）。
【請求項１０】
前記実行装置（２０３）は、駐車しようとしている前記自動車（３２３）を前記第１の駐車面部分（３０３）まで運転者の関与なしに自動で操縦して、当該自動車を前記第１の駐車面部分に自動で停止させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、前記第２の駐車面部分（３１１）が別の自動車（３２１）によって占有されている場合、当該別の自動車（３２１）を運転者の関与なしに自動で前記第２の駐車面部分（３１１）から降下走行させて前記第２の駐車面部分（３１１）を空けるように構成されており、
前記制御装置（２０５）は、前記リフト装置（３１９）を制御して、高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第１の位置へ移動させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、前記第１の駐車面部分（３０３）が前記第１の位置へ移動した後、前記自動車（３２３）を前記第１の駐車面部分（３０３）まで運転者の関与なしに自動で走行させてそこに自動で停止させるように構成されており、
前記制御装置（２０５）は、前記自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）に自動で停止した後、前記リフト装置（３１９）を制御して、高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第２の位置へ移動させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、前記第１の駐車面部分（３０３）が前記第２の位置へ移動した後、前記別の自動車（３２１）を前記第２の駐車面部分（３１１）まで運転者の関与なしに自動で走行させてそこに自動で停止させるように構成されている、
請求項８又は９に記載の装置（２０１）。
【請求項１１】
駐車しようとしている前記自動車（３２３）が前記第２の位置にある前記第１の駐車面部分（３０３）に駐車されており、別の自動車（３２１）が前記第２の駐車面部分（３１１）に駐車されている場合、前記実行装置（２０３）は、前記第１の駐車面部分（３０３）に駐車されている前記自動車（３２３）を自動で出庫させて、運転者の関与なしに自動で目的位置まで操縦するように構成されており、その際に、前記実行装置（２０３）は、先ず前記別の自動車（３２１）を運転者の関与なしに自動で前記第２の駐車面部分（３１１）から降下走行させて前記第２の駐車面部分（３１１）を空けるように構成されており、
前記制御装置（２０５）は、前記リフト装置（３１９）を制御して、高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第１の位置へ移動させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、駐車されている前記自動車（３２３）を運転者の関与なしに自動で前記第１の駐車面部分（３０３）から走行させて自動で前記目的位置まで操縦するように構成されており、
前記制御装置（２０５）は、前記自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）から自動で降下走行した後、前記リフト装置（３１９）を制御して、高さ調整可能な前記第１の駐車面部分（３０３）を前記第２の位置へ移動させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、前記別の自動車（３２１）を前記第２の駐車面部分（３１１）まで運転者の関与なしに自動で走行させてそこで停止させるように構成されており、
前記実行装置（２０３）は、前記自動車（３２３）の自動での降下走行後に前記別の自動車（３２１）を運転者の関与なしに自動で前記第１の駐車面部分（３０３）へ操縦するように構成されている、
請求項８から１０までのいずれか１項に記載の装置（２０１）。
【請求項１２】
前記実行装置（２０３）は、前記自動車（３２３）を、前記第１の駐車面部分（３０３）に駐車するための、乃至、前記第１の駐車面部分（３０３）から降下走行させるための前記リフト装置（３１９）の移動の間、前記別の自動車（３２１）を第３の駐車面部分に自動で一時駐車させ、前記第２の駐車面部分（３１１）前に延在する走路を空けるように構成されている、
請求項１０又は１１に記載の装置（２０１）。
【請求項１３】
１つ又は複数の前記方法ステップを記録する記録装置が設けられている、
請求項８から１２までのいずれか１項に記載の装置（２０１）。
【請求項１４】
前記第２の駐車面部分（３１１）は、前記リフト装置（３１９）によって高さ調整可能なように構成されており、ここで、前記第２の駐車面部分（３１１）は、前記リフト装置（３１９）により、自動車（３２３）が前記第２の駐車面部分（３１１）上へ走行可能な第１の位置から第２の位置へ、移動可能であって、前記第２の駐車面部分（３１１）が前記第２の位置にある場合、前記第２の駐車面部分（３１１）の下方に、自動車（３２１）を駐車するための少なくとも１つの第３の駐車面部分を露出させるように構成されている、
請求項８から１３までのいずれか１項に記載の装置（２０１）。
【請求項１５】
自動車（３２３）用の駐車場（３０１）であって、
当該駐車場は、リフト装置（３１９）によって高さ調整可能な、自動車（３２３）を駐車するための第１の駐車面部分（３０３）を有しており、
前記第１の駐車面部分（３０３）は、前記リフト装置（３１９）により、自動車（３２３）が前記第１の駐車面部分（３０３）上へ走行可能な第１の位置から第２の位置へ、移動可能であり、
前記第１の駐車面部分（３０３）が前記第２の位置にある場合、前記第１の駐車面部分（３０３）の下方に、自動車（３２３）を駐車するための第２の駐車面部分（３１１）が露出する、駐車場（３０１）において、
当該駐車場は、請求項８から１４までのいずれか１項に記載の装置（２０１）を含む、
駐車場（３０１）。
【請求項１６】
コンピュータ上で実行されるときに、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法を実行するためのプログラムコードを含む、コンピュータプログラム。