【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月23日(2019.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ツーリングスキー装置の形態のスポーツ器具（１）であって、
滑走面（４）として形成された下面（３）を有する滑走ボディ（２）と、
滑走ボディ（２）の上側（５）に配置されている、必要に応じてユーザー（８）のスキー靴（７）を取り外し可能に固定するための、ビンディング装置（６）と、
少なくとも１つの周回するベルト（１３）と、
ベルト（１３）のための駆動装置（１７）と少なくとも１つの第１の方向変換装置（１８）と、
を具備し、
ベルト（１３）の第１のセクション（１４）が、滑走ボディ（２）の下面（３）の近傍に対応づけられており、かつベルト（１３）の第２のセクション（１５）が滑走ボディ（２）の上側（５）の近傍に対応づけられており、かつ
滑走ボディ（２）の長さ（９）のほぼ全部が、それ自体閉成された周回するベルト（１３）によって取り巻かれており、かつベルト（１３）が駆動装置（１７）によって少なくとも長手方向（１６）に滑走ボディ（２）に対して移動可能であり、かつ、
駆動装置（１７）及び／又は第１の方向変換装置（１８）が、少なくとも１つの結合装置（４０、４１）によって滑走ボディ（２）に必要に応じて取り付け及び取り外し可能に保持されている、
ことを特徴とするスポーツ器具。
【請求項２】
駆動装置（１７）が、滑走ボディ（２）の第１の長手端部（２０）に対応づけられており、かつ第１の方向変換装置（１８）が、滑走ボディ（２）の反対側の第２の長手端部（２１）に対応づけられているので、滑走ボディ（２）がその長さ（９）に関して、一周して案内されるベルト（１３）によって完全に包囲されている、
ことを特徴とする請求項１に記載のスポーツ器具。
【請求項３】
第２のセクション（１５）が、ビンディング装置（６）の靴載置平面（２６）の下方の自由空間（２５）に挿通されている、ことを特徴とする請求項１又は２に記載のスポーツ器具。
【請求項４】
自由空間（２５）が、ビンディング装置（６）を滑走ボディ（２）とジョイント結合するための結合器具（２８）と滑走ボディ（２）の上側（５）との間、あるいはスキー靴（７）をビンディング装置（６）とジョイント結合するための結合部材（２９）と滑走ボディ（２）との間に形成されている、
ことを特徴とする請求項３に記載のスポーツ器具。
【請求項５】
ベルト（１３）が、後戻りを阻止する、エンドレスの登坂補助手段（３７）として形成されており、あるいは
後戻りを阻止する登坂補助手段（３７）がベルト（１３）上に取り付けられている、
ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項６】
ベルト（１３）が、必要に応じて作動化することができ、かつ非作動にすることができる連結装置（３８）によってリング形状に閉鎖可能かつ分離可能である、
ことを特徴とする請求項５に記載のスポーツ器具。
【請求項７】
リング形状のベルト（１３）が、分離できないように互いに連結された、特に互いに溶接されたベルト端部（３９）を有している、
ことを特徴とする請求項５に記載のスポーツ器具。
【請求項８】
駆動装置（１７）が、前進方向（２２）に見て滑走ボディ（２）の後方の終端部分（２３）に配置されており、かつ第１の方向変換装置（１８）が滑走ボディ（２）の前方の終端部分（２４）に配置されている、
ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項９】
少なくとも１つの結合装置（４０、４１）が、第１の結合部材（４２）及びそれと対応する第２の結合部材（４３）を有し、
第１の結合部材（４２）と第２の結合部材（４３）が、滑走ボディ（２）の長手方向（１６）に結合しており、かつ滑走ボディ（２）の長手中心（４５）の方向に方向付けされている、
ことを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１０】
駆動装置（１７）及び／又は第１の方向変換装置（１８）が、スポーツ器具の登坂状態の途上においてベルト（１３）をぴんと張る駆動位置（４８）と、滑走ボディ（２）の降坂状態の途上においてベルト（１３）を解放する非作動位置（４９）との間で変位可能であり、特に揺動可能である、
ことを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１１】
滑走ボディ（２）の長手方向の長さ（９）に関してビンディング装置（６）の前（３０）と後ろ（３２）に、少なくとも第３の方向変換装置（３１）と第４の方向変換装置（３３）、特に少なくとも１つの滑りガイド（３５）又は方向変換ローラ（３４）が配置されており、該滑りガイド（３５）又は方向変換ローラ（３４）によってベルト（１３）の第２のセクション（１５）が案内され、かつ／または方向変換される、
ことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１２】
ベルト（１３）が、その内側（５３）に少なくとも部分的な横ウェブ（６０）、あるいは内側（５３）と外側（６１）の間に延びる、歯切り（５２）を形成するための切り欠き（６２）を有しており、前記歯切り（５２）が駆動装置（１７）の駆動ローラ（５０）の対応する歯切り（５４）と歯合する、
ことを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１３】
ベルト（１３）がその内側（５３）に、ベルト長手方向（６４）に少なくとも部分的に延びる少なくとも１つのウェブ（６５）を有しており、前記ウェブ（６５）が滑走ボディ（２）の滑走面（４）内の対応する切り欠き（６６）内に延びている、
ことを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１４】
少なくとも１つのウェブ（６５）が、多数の互いに離隔した横ウェブ（６０）を有しており、前記横ウェブ（６０）が駆動装置（１７）の駆動ローラ（５０）と歯合するための歯切り（５２）を形成している、ことを特徴とする請求項１３に記載のスポーツ器具。
【請求項１５】
ウェブ（６５）の幅（６７）が、ベルト（１３）の幅（６３）の少なくとも部分セクション（６８）のみにわたって延びており、かつベルト（１３）の幅（６３）に関して見て、ベルト（１３）の内側（５３）における少なくとも外側寄りの部分（６９）が、滑走ボディ（２）の滑走面（４）に比較して摩擦を減少させる滑り表面（７０）を有している、
ことを特徴とする請求項１３又は１４に記載のスポーツ器具。
【請求項１６】
駆動装置（１７）が電気モータ（５１）及び減速機構（７１）を有している、ことを特徴とする請求項１から１５のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１７】
駆動装置（１７）は、駆動装置（１７）の駆動ローラ（５０）が少なくとも１つの軸方向の前端部（７２）に回転軸受（７３）を有することによって、軸なしで形成されており、前記回転軸受（７３）によって駆動ローラ（５０）が、滑走ボディ（２）に固定されている軸受ブロック（７４）と相対回転可能に結合されている、
ことを特徴とする請求項１から１６のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項１８】
駆動ローラ（５０）が肉薄の中空円筒（７５）として形成されており、かつ電気モータ（５１）及び減速機構（７１）が、中空円筒状の駆動ローラ（５０）の内部に配置されている、
ことを特徴とする請求項１７に記載のスポーツ器具。
【請求項１９】
駆動ローラ（５０）がその中空円筒状の内壁（７７）にクラウンギア（７８）を有しており、前記クラウンギアによって駆動ローラ（５０）が電気モータ（５１）又は中間に接続される減速機構（７１）を用いて駆動可能である、
ことを特徴とする請求項１８に記載のスポーツ器具。
【請求項２０】
駆動装置（１７）がホィールハブモータ（５６）を有しており、前記ホィールハブモータのロータ（５９）が駆動ローラ（５０）を表し、あるいは収容する、
ことを特徴とする請求項１から１９のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項２１】
電気化学的電池パック、特に鉛ゲル電池、ニッケル-カドミウム（ＮｉＣｄ）電池、ニッケル水素（ＮｉＭＨ）電池またはリチウム-イオン電池の形式の、エネルギ供給源（１９）が設けられており、前記エネルギ供給源によって駆動装置（１７）に電気エネルギが供給される、
ことを特徴とする請求項１から２０のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項２２】
電子技術的な制御ユニット（９４）が駆動装置（１７）と接続され、かつ駆動装置（１７）を制御するように形成されており、
前記制御ユニット（９４）が少なくとも１つのデジタルの入力装置（９５、９５'）又はポテンショメータを有し、該入力装置又はポテンショメータによって、駆動装置（１７）の回転数とそれに伴う移動速度、及び／又は、スイッチオン時間もしくは切り替え時間を前もって定めることができるか、あるいは可変に調節可能である、
ことを特徴とする請求項１から２１のいずれか１項に記載のスポーツ器具。
【請求項２３】
制御ユニット（９４）が、駆動装置（１７）のための作動化指令を検出するために、少なくとも１つの検出手段（９７）と接続されている、
ことを特徴とする請求項２２に記載のスポーツ器具。
【請求項２４】
ユーザー（８）によって作動化するよう発せられるか、あるいは意図的に発せられる制御指令を検出するため、かつ／または生理学的な運動シーケンスによってもたらされる運動状態を検出するための検出手段（９７）が形成されており、かつ
駆動装置（１７）が、少なくとも１つの検出手段（９７）の検出状態に従って駆動される、
ことを特徴とする請求項２３に記載のスポーツ器具。
【請求項２５】
検出手段（９７）が加速度センサとして形成されており、ユーザー（８）の運動が加速度センサによって検出されて、検出状態に基づいて駆動装置（１７）が駆動される、
ことを特徴とする請求項２４に記載のスポーツ器具。
【請求項２６】
ビンディング装置（６）がビンディングドライブ（１００）を有し、前記ビンディングドライブ（１００）によってビンディング装置（６）が、滑走ボディ（２）に対して高く揺動した回転角度位置（９６）へ、アクティブに揺動可能である、
ことを特徴とする請求項１から２５のいずれか１項に記載のスポーツ器具。