【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月7日(2019.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
除細動器又はＥＣＧモニタのうちの少なくとも１つを含む除細動器／モニタと、
使用数が変化される態様で、前記除細動器／モニタに着脱可能に接続される１つ又は複数のポーチモジュールと
を含む、モジュール式医療装置であって、
前記ポーチモジュールは、前記除細動器／モニタの動作を支援する少なくとも１つの付属品を格納するように構造的に構成される、
モジュール式医療装置。
【請求項２】
前記ポーチモジュールは、前記少なくとも１つの付属品を格納するための、少なくとも１つの格納コンパートメントを含む、請求項１に記載のモジュール式医療装置。
【請求項３】
前記ポーチモジュールは、前記少なくとも１つの格納コンパートメント内に格納された前記付属品の各々を固定するように構造的に構成された格納カバーを更に含む、請求項２に記載のモジュール式医療装置。
【請求項４】
前記格納カバーは、前記少なくとも１つの格納コンパートメントに対して開放位置と閉鎖位置との間で移行するように動作可能である、請求項３に記載のモジュール式医療装置。
【請求項５】
前記除細動器／モニタはプリンタを含み、
前記ポーチモジュールは前記プリンタの印刷動作を支援する用紙をガイドするように構造的に構成される、
請求項１に記載のモジュール式医療装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示の発明の１つの形態は、除細動器／モニタ及びポーチモジュールを使用するモジュール式医療装置である。ポーチモジュールは、除細動器／モニタに接続され、除細動器／モニタの動作を支援する付属品を格納するように構造的に構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本開示の発明の第２の形態は、除細動器／モニタ、クレードルモジュール、及び１つ又は複数のポーチモジュールを使用するモジュール式医療装置である。クレードルモジュールのフレームは除細動器／モニタに接続され、ポーチモジュールはクレードルモジュールのフレームに接続される。ポーチモジュールは、除細動器／モニタの動作を支援する付属品を格納するように構造的に構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本開示の目的のために、用語「接続する」及びその任意の時制は、コンポーネント又はコンポーネントの隣接配置の間の直接的な物理的接触を含むコンポーネントの接続、連結、取り付け、装着、貼り付け等の任意の固定のタイプを広く包含する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ポーチモジュール６０は、１つ又は複数の付属品４０及び５０の格納のために、除細動器／モニタ２０に永久に又は着脱可能に接続されるように構造的に構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
実際には、除細動器／モニタ２０へのポーチモジュール６０の接続は、除細動器／モニタ２０とポーチモジュール６０との間の直接的な物理的接触、又はポーチモジュール６０の除細動器／モニタ２０への隣接配置を伴う、ポーチモジュール６０の除細動器／モニタ２０へ／上への接続、連結、取り付け、装着、貼り付け等の任意の固定のタイプを含むが、これらに限定されない。更に、ポーチモジュール６０は、ポーチモジュール６０の別の除細動器／モニタ２０への接続、連結、取り付け、装着、貼り付け等を含むが、これらに限定されない任意の理由で、除細動器／モニタ２０から切断、分離、着脱、除去、又は取り外し等されるように、更に構造的に構成される。このように、様々な除細動器／モニタ２０に接続されているポーチモジュール６０は、特に院内使用と院外緊急医療使用との両方のために互換性があり、汎用性がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
また、実際には、ポーチモジュール６０は、本明細書で教示される発明の原理を考慮して当業者が理解するように、特定のタイプの除細動器／モニタ２０に接続されるため、及び、一般的な又は特定のタイプの１つ又は複数の付属品（例えば、アイテム４０及び５０）の格納のために適した任意の構成、寸法及び材料組成（例えば、プラスチック、ゴム等）を有する。図示された一実施形態では、各ポーチモジュール６０は、付属品を格納するための１つ又は複数の格納コンポーネント６１と、格納コンパートメント６１内に格納された付属品を固定するための１つ又は複数の格納カバー６２とを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３Ａ‐図３Ｃは、除細動器／モニタ２０、ポーチモジュール９０（図２Ｂ）、プリンタポーチモジュール１００（図２Ｃ）及び背面ポーチモジュール１８０を使用したモジュール式医療装置の正面図、上面図及び背面図をそれぞれ示す。各ポーチモジュールは、しっかりと又は着脱可能に除細動器／モニタ２０に接続される。ポーチモジュール９０の中にデータ記憶装置４４及び医療用品／ツール５３を格納するポーチモジュール９０が示される。用紙４５を格納し、除細動器／モニタ２０のプリンタ３４の印刷動作中に用紙ガイド１０１を介して用紙４５Ｐをガイドするプリンタポーチモジュール１００が示される。用紙４５Ｐのさらなるガイダンスを提供するために、格納カバー（図示せず）はプリンタポーチモジュール１００に含まれてもよい。ＥＣＧケーブル４１及び電極４２を格納するポーチモジュール１８０が示される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１を再び参照すると、クレードルモジュール７０は、除細動器／モニタ２０に接続されるように構造的に構成され、これにより、ポーチモジュール６０は、例えばクレードルモジュール７０に永久的に一体化されるか、又は着脱可能に接続される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実際には、除細動器／モニタ２０へのクレードルモジュール７０の接続は、クレードルモジュール７０と除細動器／モニタ２０との間の直接的な物理的接触、又はポーチモジュール６０のクレードルモジュール７０への隣接配置を伴う、クレードルモジュール７０の除細動器／モニタ２０へ／上への接続、連結、取り付け、装着、貼り付け等の任意の固定のタイプを含むが、これらに限定されない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
また、実際には、クレードルモジュール７０へのポーチモジュール６０の接続は、ポーチモジュール６０とクレードルモジュール７０との間の直接的な物理的接触、又はポーチモジュール６０のクレードルモジュール７０への隣接配置を伴う、ポーチモジュール６０のクレードルモジュール７０へ／上への接続、連結、取り付け、装着、貼り付け等の任意の固定のタイプを含むが、これらに限定されない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更に、ポーチモジュール６０は、ポーチモジュール６０の別のクレードルモジュール７０への接続、連結、取り付け、装着、貼り付け等を含むが、これらに限定されない任意の理由で、クレードルモジュール７０から切断、分離、着脱、除去、又は取り外し等されるように、更に構造的に構成される。このように、様々なクレードルモジュール７０に接続されているポーチモジュール６０は、特に院内使用と院外緊急医療使用との両方のために互換性があり、汎用性がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
また、実際には、クレードルモジュール７０は、本明細書で教示される本発明の原理を考慮して当業者が理解するように、特定のタイプの除細動器／モニタ２０及びポーチモジュール６０に接続されるのに適した任意の構成、寸法及び材料組成（例えば、プラスチック、ゴム等）を有する。一実施形態では、クレードルモジュール７０は、完全ではないにしても、部分的に、除細動器／モニタ２０を囲み、ポーチモジュール６０の格納コンパートメント６１内に付属品を固定するための１つ又は複数の格納カバー７１を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
更に別の例では、図５Ａ‐図５Ｃは、除細動器／モニタ２０の側部、背面部及び底面部に接続されるクレードルモジュール１２０の壁及び床で、除細動器／モニタ２０を部分的に囲むクレードルモジュール１２０の正面図、上面図及び背面図をそれぞれ示す。格納カバー１２２は、スナップを介して、医療用品／ツール５３を格納するポーチモジュール８０を収めて固定される。格納カバー１２５は、スナップを介して、通信装置５１及びデータ記憶装置４４を格納するポーチモジュール９０を収めて固定される。格納カバー１２８は、スナップを介して、ＥＣＧケーブル／電極４１／４２を格納するポーチモジュール１８０に収められ固定される。各ポーチモジュールは、クレードルモジュール１２０の壁に接続され、これにより、ポーチモジュールを有する付属品へのアクセスを提供するために、格納カバーが開かれる。