【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月27日(2018.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１フェイスおよび対向する第２フェイスを規定するフェイス層と；
前記第１フェイスと前記第２フェイスのうち少なくとも一つに配置される２段階接着剤として、第１段階で接着剤が初期に感圧接着剤（ＰＳＡ）の形態であり、第２段階での熱切り替え時、前記接着剤が永久的な非感圧接着剤の形態であることを表わす２段階接着剤とを含むラベルアセンブリーであって：
前記感圧接着剤は、アクリル骨格ベースポリマーを含み、
前記２段階接着剤の切り替え温度は、８０℃〜２４０℃の範囲内であり、
前記フェイス層は、ポリマーフィルム、合成織物、合成皮革、ペーパー、繊維ガラス、金属箔、セラミック、天然皮革、およびその組合わせからなる群から選択される、ラベルアセンブリー。
【請求項２】
前記フェイス層と前記２段階接着剤の間に配置されたプライマー層をさらに含む、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項３】
前記２段階接着剤上に配置されたライナーをさらに含む、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項４】
前記２段階接着剤は、前記フェイス層の第２フェイス上に配置され、前記フェイス層の第１フェイス上に配置されたトップコートをさらに含む、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項５】
前記フェイス層は、第１フェイス層であり、
第１フェイスおよび対向する第２フェイスを規定する第２フェイス層と；
前記第１フェイス層と前記第２フェイス層の間に配置された構成要素とをさらに含む、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項６】
前記第２フェイス層の第１フェイスと第２フェイスのうち少なくとも一つに配置される第２の２段階接着剤として、第１段階で接着剤が初期に感圧接着剤（ＰＳＡ）の形態であり、第２段階での熱切り替え時、前記接着剤が永久的な非感圧接着剤の形態であることを表わす第２の２段階接着剤をさらに含む、請求項５に記載のラベルアセンブリー。
【請求項７】
前記第２フェイス層と前記第２の２段階接着剤の間に配置されたプライマー層をさらに含む、請求項６に記載のラベルアセンブリー。
【請求項８】
前記第２フェイス層上に配置された前記第２の２段階接着剤の切り替え温度は、８０℃〜２４０℃の範囲内である、請求項６に記載のラベルアセンブリー。
【請求項９】
前記第２フェイス材料は、ポリマーフィルム、合成織物、合成皮革、ペーパー、繊維ガラス、金属箔、セラミック、天然皮革、およびその組合わせからなる群から選択され、前記ポリマーフィルムは、ポリビニルクロライド（ＰＶＣ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリオレフィン、ポリアミド、およびポリビニリデンフルオライド（ＰＶＦ）からなる群から選択される、請求項５に記載のラベルアセンブリー。
【請求項１０】
前記構成要素は、電子的構成要素である、請求項５に記載のラベルアセンブリー。
【請求項１１】
外面を有する物品を提供するステップと；
請求項１〜請求項１０のいずれか一項に記載されたラベルアセンブリーを提供するステップと；
前記ラベルアセンブリーの接着剤を前記物品の外面に付着するステップとを含む、物品をラベリングする方法であって：
前記付着は、前記ラベルアセンブリーの接着剤を前記物品の外面に接触させること、および前記ラベルアセンブリーの接着剤を前記物品の外面に接触させた後、前記接着剤を前記第２段階に切り替えることのうち少なくとも一つによって行われる、方法。
【請求項１２】
前記切り替えは、前記接着剤を８０℃〜２４０℃範囲内の温度で加熱することによって行われる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記加熱は、前記ラベルアセンブリーの接着剤を前記物品の外面に接触させることとともに行われる、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記接触は、１秒〜１０分の範囲内の時間の間行われる、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１１〜請求項１４のいずれか一項に記載された方法によってラベリングされた物品であって、前記物品は、車両の構成要素、車両の付属品、消費材、産業材、および電子商品からなる群から選択される、ラベリングされた物品。
【請求項１６】
外面を有する物品；および
請求項１〜請求項１０のいずれか一項に記載されたラベルアセンブリーを含むラベリングされた物品であって：
前記物品は、車両の構成要素、車両の付属品、消費材、産業材、および電子商品からなる群から選択される、ラベリングされた物品。
【請求項１７】
前記ポリマーフィルムは、ポリビニルクロライド（ＰＶＣ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリオレフィン、ポリアミド、およびポリビニリデンフルオライド（ＰＶＦ）、およびその組合わせからなる群から選択される、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項１８】
前記感圧接着剤は、１０〜９０％の予備重合されたアクリル骨格ベースポリマーを含む、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項１９】
前記予備重合されたアクリル骨格ベースポリマーの分子量（Ｍｗ）は、５，０００〜１，０００，０００である、請求項１８に記載のラベルアセンブリー。
【請求項２０】
前記切り替え温度は、約１秒〜１０分の時間の間適用される、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項２１】
前記切り替え温度は、約１秒〜約２００秒の時間の間適用される、請求項１に記載のラベルアセンブリー。
【請求項２２】
前記加熱および圧力は、約０．５秒〜約１０秒または約１〜３秒の時間の間前記ラベルアセンブリーに同時に適用される、請求項１３に記載の方法。
【請求項２３】
前記圧力は、１ｐｓｉ〜約１００ｐｓｉまたは約５ｐｓｉ〜約２０ｐｓｉである、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記構成要素は、ＲＦＩＤである、請求項５に記載のラベルアセンブリー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一態様において、本発明は第１フェイスおよび対向する第２フェイスを規定するフェイス層を含むラベルアセンブリーを提供する。また、前記ラベルアセンブリーは、第１フェイスと第２フェイスのうち少なくとも一つに配置された２段階接着剤を含む。前記２段階接着剤は、第１段階で接着剤が初期に感圧接着剤（ＰＳＡ）の形態であり、第２段階での切り替え時、接着剤が永久的な非感圧接着剤の形態であることを表わす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
他の態様において、本発明は物品をラベリングする方法を提供する。前記方法は、外面を有する物品を提供することを含む。また、前記方法は、（ｉ）第１フェイスおよび対向する第２フェイスを規定するフェイス層、および（ii）前記第１フェイスと前記第２フェイスのうち少なくとも一つに配置された２段階接着剤を含むラベルアセンブリーを提供することを含む。前記２段階接着剤は、第１段階で接着剤が初期に感圧接着剤（ＰＳＡ）の形態であり、第２段階での切り替え時、接着剤が永久的な非感圧接着剤の形態であることを表わす。また、前記方法はラベルアセンブリーの接着剤を物品の外面に付着させることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
他の態様において、本発明は外面を有する物品、およびラベルアセンブリーを含むラベリングされた物品を提供する。前記ラベルアセンブリーは、（ｉ）第１フェイスおよび対向する第２フェイスを規定するフェイス層、および（ii）前記第１フェイスと前記第２フェイスのうち少なくとも一つに配置された２段階接着剤を含む。前記２段階接着剤は、第１段階で接着剤が初期に感圧接着剤（ＰＳＡ）の形態であり、第２段階での切り替え時、接着剤が永久的な非感圧接着剤の形態であることを表わす。
本願に記載された発明は、その他および相異する実施形態を可能にし、そのいくつかの詳細は多様な観点で変形され得、これらはすべて請求された発明に属する。したがって、図面および説明は例示的なものと見なされるべきであり、限定されるものではない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の多様なラベルアセンブリーは一つ以上の２段階接着剤を利用する。一般に、前記接着剤は、層または一つ以上の領域の形態でフェイス層上に配置される。前記２段階接着剤は、第１段階で前記接着剤が感圧接着剤（ＰＳＡ）の形態であり、第２段階での切り替え時、前記接着体が永久的な非感圧接着剤の形態であることを表わす。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表２】
2018508030.tif 000001
2018508030.tif 000002
2018508030.tif 000003
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
有用な感圧接着剤および特性に対する説明は、Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ、Ｖｏｌ．１３。Ｗｉｌｅｙ−Ｉｎｔｅｒｓｃｉｅｎｃｅ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ（Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ、１９８８）で探すことができる。有用な感圧接着剤およびその特性に対する追加の説明はＥｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ、Ｖｏｌ．１、ｐｐ．４７６−５４６、Ｗｉｌｅｙ−Ｉｎｔｅｒｓｃｉｅｎｃｅ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ、２ｎｄ  Ｅｄ．（Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ、１９８５）で探すことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
有用なプライマーは透明であるか不透明であり得、プライマーは溶剤系または水系であり得る。一実施形態において、前記プライマーは放射線硬化性（例えば、ＵＶ）である。前記プライマーはラッカーまたは希釈剤を含むことができる。前記ラッカーは一つ以上のポリオレフィン、ポリアミド、ポリエステル、ポリエステルコポリマー、ポリウレタン、ポリスルホン、ポリビニリジン、クロライド、スチレン−マレイン酸無水物コポリマー、スチレン−アクリロニトリルコポリマー、ナトリウムまたは亜鉛塩またはエチレンメタクリル酸をベースとしたイオノマー、ポリメチルメタクリレ−ト、アクリルポリマーおよびコポリマー、ポリカーボネート、ポリアクリロニトリル、エチレン−ビニルアセテートコポリマーおよびそれの２つ以上の混合物で構成され得る。使用され得る希釈剤の例は、エタノール、イソプロパノールおよびブタノールなどのアルコール；エチルアセテート、プロピルアセテートおよびブチルアセテートなどのエステル；トルエンおよびキシレンなどの芳香族炭化水素；アセトンおよびメチルエチルケトンなどのケトン；ヘプタンなどの脂肪族炭化水素；およびそれの混合物を含む。希釈剤に対するラッカーの比率は、プライマーの適用のために必要とされる粘度によって変わり、このような粘度の選択は当技術分野の範囲内でなされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
関心のある表面に前記ラベルを適切に配置すると熱が加えられて２段階接着剤が永久的な非感圧接着剤に切り替えられる。接着剤の切り替えに必要な特定温度は接着剤の化学的性質および他の要因に依存するが、多くの接着剤システムに対して、少なくとも８０℃、特定の実施形態において少なくとも１２０℃、所定の実施形態において少なくとも１５０℃、特定の実施形態においては少なくとも１８０℃の切り替え温度が使われる。特定の適用において前記切り替え温度は約２４０℃程度に高くてもよい。