【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月19日(2007.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンプルコレクションから特定された特性を有するサンプルを選択する方法であって、
２つの平行な平坦面及び該平坦面に垂直に配置された、アドレスを用いてアクセス可能な複数の貫通孔を有するプラテンを用意する段階と、
該貫通孔の少なくとも１つに液状の第１サンプルを装入する段階と、
該第１サンプルと第２サンプルとの間で反応を起こさせるために、該少なくとも１つの貫通孔に第２サンプルを加える段階と、
該特定された特性に関して該貫通孔内の反応を特徴づける段階と、
から成るサンプル選択方法。
【請求項２】
表面張力によって液体サンプルを各貫通孔内に維持するように各貫通孔の寸法が定められる、請求項１の方法。
【請求項３】
各貫通孔が１００ナノリットル未満の容量を有する、請求項１の方法。
【請求項４】
前記複数のアドレスを用いてアクセス可能な貫通孔が一平方メートルにつき１０８を超える密度で存在する、請求項１の方法。
【請求項５】
前記第１液状サンプルが、液状標的及び懸濁状標的の少なくとも１つを有する、請求項１の方法。
【請求項６】
前記少なくとも液状標的及び懸濁状標的の１つが生物的物質を有する、請求項５の方法。
【請求項７】
該第１サンプル装入段階が毛管作用で平坦面から該サンプルを引出すことを含む、請求項１の方法。
【請求項８】
前記第１サンプル装入段階が、前記プラテンを液体貯蔵器と接触させ、該プラテンを該液体貯蔵器の表面に垂直な軸の回りで回転させることを含む、請求項１の方法。
【請求項９】
前記第１サンプル装入段階が、前記プラテンを液体貯蔵器と接触させ、該プラテンを該液体貯蔵器の表面に垂直な軸及び該液体貯蔵器の表面に平行な軸の少なくとも１つの回りで回転させることを含む、請求項１の方法。
【請求項１０】 前記第１サンプル装入段階が、前記プラテンを液体貯蔵器と接触させ、該プラテンの平坦面に垂直な方向に該プラテンを駆動させることを含む、請求項１の方法。
【請求項１１】
前記第１サンプルの蒸発を防止するために湿り大気を維持することをさらに含む、請求項１の方法。
【請求項１２】
前記第１サンプルの蒸発を防止するために該液状サンプルを単一層で被覆することをさらに含む、請求項１の方法。
【請求項１３】
前記特定された特性に関して前記貫通孔内の反応を特徴づける段階は、前記サンプルを光学的に分析することを含む、請求項１の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【課題を解決する手段】
本発明の１面によると、その１実施形態ではサンプルコレクションから特定された特性を有するサンプルを選択する方法が与えられる。同方法は、２つの平行な平坦面及び該平坦面に垂直に配置された、複数のアドレスを用いてアクセス可能な貫通孔を有する定盤、即ち、プラテンを用意し、該貫通孔の少なくとも１つに液状の第１サンプルを装入し、該少なくとも１つの貫通孔に第２サンプルを加え、該第１サンプルと該第２サンプルとの間で反応を起こさせ、該特定された特性に関して該貫通孔内の反応を特徴づけることから成る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の他の実施形態によると、表面張力によって液体サンプルを各貫通孔内に維持するように各貫通孔の寸法が定められ、１００ナノリットル未満の容積を有する。該複数のアドレスを用いてアクセス可能な貫通孔が一平方メートルにつき１０８を超える密度で存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明のさらなる面によると、第１組の複数の液状サンプルの構成要素と第２組の複数の液状サンプルの構成要素の複数の組合せで構成要素を調製する方法が与えられる。同方法は、貫通孔を有する第１多孔プラテンと、貫通孔を有する第２多孔プラテンとを用意し、第１多孔プラテンの該貫通孔に第１組の液状サンプルを装入し、第２多孔プラテンの該貫通孔に第２組の液状サンプルを装入し、第１多孔プラテンの該貫通孔を第２多孔プラテンの該貫通孔と正しく合わせ、該第１組サンプルを該第２組サンプルと結合させることから成る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【望ましい実施形態】
貫通孔空所
本発明の望ましい実施形態により、化学的又は生化学的反応の分析に用いられる各空所（ウエル）の容量は、概して１００ナノリットル（１０−１０ｍ３）未満に低減される。空所の（配列）密度は、それによって先行技術に対して数桁増加され得る。図１を参照すると、本明細書ではさもなければ「下層」又は「サンプルウエーファ」と呼ばれる、定盤、即ち、プラテン１０の側面図が断面で示される。プラテン１０は、多数の貫通孔１２のキャリヤであり、貫通孔はプラテン１０の一方の面１４から反対側の面１６までプラテンを横断し、本発明の実施形態により分析くぼみ又は空所（即ち、マイクロウエル）を構成する。貫通孔１２は、直円柱の形状又はその代わりに長方形の断面を有し得る。しかし、他の形状の貫通孔は、本発明の範囲内である。本明細書及び添付された請求の範囲で用いられるように「プラテン」の用語は、実質的に平行な平面を有する構造体であって、横の寸法が実質的に平行な平面間で構造体の厚さを実質的に超えるものを指す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
製薬的研究で用いられるような典型的処理分析手順は、１つ又はそれ以上の検体を含む試験サンプルを貫通孔空所に導入する、後続のアドレスを用いた導入を必然的に伴い、選択された物質が１つ又はそれ以上の貫通孔を含むサブセット貫通孔内へ導入される。サブセット貫通孔内にアドレスを用いてアクセス可能に導入される試験サンプルは、薬剤候補又は既知の薬剤を含み得る。試験サンプルは、同時か又は後で導入される多数の構成成分で構成され得る。試験サンプルの構成成分は、検体、拮抗剤、試薬、溶剤又はその他の物質を含むと共に液状又は他の形で導入され得る。本発明の望ましい実施形態では、試験サンプルは、拡散を経て急速な反応を容易にするために液状で貫通孔空所内へ導入され、第１サンプルは既に貫通孔に液状で存在する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
貫通孔マイクロ空所装填
本発明の実施形態により用いられる寸法規模に関して、貫通孔１２の直径に対する軸の縦横比が１より大きいところでは、貫通孔空所の物質流体動力学の支配において粘性力が慣性力を支配し得る。結果的に、貫通孔１２をサンプル流体１８で装填するために毛管作用が用いられ得る。図４を参照すると、貫通孔空所を装填する２つの面が、サンプル挿入装置３０に関して記載されている。貫通孔マイクロ空所１２は両側で開放されているので、液体の流入及びこの液体に置き換えられてしまう空気の流出に関して、単一開口しか有しない先行技術の空所構造体で起こるように、空所ヘ液体を挿入しても、挿入と同時に、液体で置き換えられてしまう空気を、入って来る流体中に貫流させる必要はない。ポート３３を介して貯水器３４内へ挿入される液体３２は、既に述べた通り、懸濁液の形で細胞又は他の粒子を含み得る。プラテン１０の面を横切る方向３６に沿って加えられる力により液体３２内へプラテン１０を駆り立てるように、液体３２は、並列衝撃により貫通孔マイクロ空所１２（図１）内へ強制挿入され得る。横のピストン力は、軸３８を介するか若しくは機械工学で知られる他の任意の方法で加えられ得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の他の実施形態によると、貫通孔の壁に沿った液体３２の毛管作用を通しても液体は同様に挿入され得る。プラテン１０の下面を濡らすために、プラテン１０は貯水器３４内へ下げられ、軸３８を通して加えられるトルク又は別の方法で、概して約１/４の回転角度に亘って回転される。あるいは、プラテン１０を液体３２内へ浸し、プラテン面の軸の周りでプラテンを傾けることによってプラテン１０を濡らし、液体３２をマイクロ空所内へ引き入れる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
光学的検査
本発明が適用される用途に依存して、第１液状サンプルと次に加えられる検体との反応結果は、生物学又は生物化学技術の当事者に知られた広範な方法で読み出され得る。読出しシステムは、特定の反応が起こってしまったかどうかを決めるために、アドレスを用いてアクセス可能なマイクロ空所内のサンプルの検査を可能にする各種のタガント（taggants）を用い得る。幾つかの反応は光学的に検査され得る。即ち、比色定量又は蛍光光度計方法若しくはラマンスペクトル方法を含む共鳴又は比共鳴散乱方法が限定なしに含まれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図６を参照すると、光学的検査方法（上記の方法はただ例に過ぎない）が実施され得る。本発明の１実施形態によると、プラテン１０の貫通孔１２内に光線５０を結合し、検出器アレイ５６を構成する検出器５４により、貫通孔１２の反対側開口から現れる光５２を検出することによって実施される。あるいは、最初の方向で散乱により戻された光が集められ、標準光学技術を用いて分析され得る。光学信号の信号対雑音比を最適化するために光線形状と貫通孔容積とが適合していることが望ましい。本発明の望ましい実施形態によると、円筒形断面及び１より大きい縦横比率の貫通孔への光学的適合は、共焦光学形状を通して達成される。そこでは最初に平行にされた光線５０が、光学要素５８によって貫通孔１２の中心６０において回折限界の焦点を有する光線に変換される。そこで現れる光線５２が集められ、光学要素６０によって検出器アレイ５６上に収斂される。貫通孔が矩形断面を有しかつ光学放射が導波管のように貫通孔の壁によって案内されるならば、貫通孔の分量の優れたサンプリングが得られ得る。光学要素５８及び６０は、光学技術の当事者によく知られているような、レンズ又は鏡若しくはそれらの組合せでよい。検出器アレイ５６は、電荷転送素子（ＣＣＤ）は、例えば、本発明の１実施形態では、１０００ｘ１０００要素フォーマットが用いられ、各貫通孔が検出器アレイの３つの要素５４上に映される。ウィンド６２は、プラテン及び検出器アレイ５６間に配置されると共に、上記のように分析が湿った周囲の環境で行われるならば、標準技術を用いて乾燥され得る。その代わりに、結合要素５８によって貫通孔内に結合された光線５０は、貫通孔内のサンプリングされた分量を効果的に検査するために、導波管を通して案内される波のように貫通孔１２の壁６２によって貫通孔内に結合される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
プラテン１０の材料が、検査中の光学的光線５０の波長において完全に不透明でない場合には、アドレス可能なサンプル分量間の光の漏洩及び混信を避けるために貫通孔１２の壁６２は被覆され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図７は本発明の望ましい実施形態を示し、そこではプラテン１０が上記のＣＤ−ＲＯＭフォーマットで構成され、プラテン１０が中心６６の周りで回転すると同時に検査中の光学的光源５０が半径方向６８に進み得るようにされる。光学検出器５６アレイは、本発明の実施形態により、光源５０と共に移動し得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
連続進行分析
図８を参照すると、本発明の有利な実施形態によると、例えば、可撓性重合物質であり得るプラテン１０は、光学的光源７２及び検出器アレイ７４を含む光学的検査システムを通り過ぎる方向７０に運ばれる。液状のサンプルは、貫通孔１２内に装入されかつ特定された指示が期待される周期間に列７６が光学的に検査されるように、関連した反応回数によって制御されるレートで前進する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第２プラテン９２の貫通孔１２は、１つ又はそれ以上の溶媒又は他の試薬を含むことを示した液体サンプル１００及び１０２で装填されていることを示している。特に、プラテン９２は、各々がプラテン９０の標的９６にさらされるべき別個の混合物（化合物）のライブラリで占められてしまってもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
本発明の上記特徴は、下記添付図と共に詳細な説明を読むことによって一層容易に理解されるであろう。
【図１】本発明の望ましい実施形態による液体サンプルの分析用の多重貫通孔を含む積層されたプラテンの一部の断面を示す側面図である。
【図２】図１のプラテンの一部を示す上面図である。図２Ａでは貫通孔は長方形の中心に構成され、図２Ｂでは貫通孔は密集して並べられた６角形配列で構成される。
【図３】本発明の実施形態による密集した貫通孔を有する円形サンプルウエーファの上面図である。
【図４】毛管及び慣性挿入力で図１のプラテン内へ液体サンプルを装入する装置の側部透視図である。
【図５】水成サンプルを入れる疎水性及び親水性層の用法を示す、図１プラテンの単一貫通孔を切り取った図である。
【図６】本発明の実施形態による貫通孔内の液状サンプル検査用共焦光学装置の構成図である。
【図７】本発明の実施形態によるディスク状プラテンの貫通孔に保持される液状サンプルを連続的に検査する走査装置の透視図である。
【図８】本発明の他の形態実施形態による連続処理フィルム型プラテンに保持される液状サンプルを連続的に検査する走査装置の構成図である。
【図９】本発明の実施形態による混合又は希釈を見越して貫通孔位置合わせ位置に近接された２つのプラテンの一部断面図である。
【図１０】２つのプラテンが混合又は希釈を容易にするために接触された後の２プラテンの一部断面図である。