【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月6日(2008.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アセンブリ（１４）を囲む筐体（１２）を備える濾過カセットであって、上記アセンブリ（１４）が、  第一の不透性フィルム（１６）及び第二の不透性フィルム（１８）と、  それぞれ供給液／保持液スクリーン（２０，２２）を含む第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ（１７，１９）であって、第一の不透性フィルム（１６）と第二の不透性フィルム（１８）との間に配置された第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ（１７，１９）と、  第一の濾過膜（２４）と第二の濾過膜（２６）の間に濾液スクリーン（１１０）を配置してなる濾液サブアセンブリ（２５）であって、第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ（１７，１９）間に配置された濾液アセンブリ（２５）とを含んでおり、  濾液スクリーン（１１０）が、複数の第一の濾液開口部（１１４）と複数の第二の濾液開口部（１１６）の間に延在する濾液通路（１１８）を含んでいるとともに、長手方向に相対する複数の供給液／保持液開口部（１２０，１２２）を含んでおり、長手方向に相対する複数の供給液／保持液開口部（１２０，１２２）が複数の開口部シール（１２６）で境界を区切られており、該開口部シール（１２６）が濾液スクリーン（１１０）の内部に引き込まれた流動性の封止樹脂によって形成されていて、該封止樹脂が濾液通路（１１８）を通る液体の流れの不均一さの形成をなくすように濾液通路（１１８）内に延在する、濾過カセット。
【請求項２】
前記供給液／保持液スクリーン（２０，２２）が各々スクリーン（２１０）からなり、スクリーン（２１０）が、複数の供給液／保持液開口部（２１４，２１６）の間に延在する供給液／保持液通路（２１８）を含んでいるとともに、長手方向に相対する複数の濾液開口部（２２０，２２２）を含んでおり、長手方向に相対する複数の濾液開口部（２２０，２２２）が複数の開口部シール（２２６）で境界を区切られており、該開口部シール（２２６）が供給液／保持液スクリーン（２１０）の内部に引き込まれた流動性の封止樹脂によって形成されていて、該封止樹脂が供給液／保持液通路（２１８）を通る液体の流れの不均一さの形成をなくすように供給液／保持液通路（２１８）内に延在する、請求項１記載の濾過カセット。
【請求項３】
前記封止樹脂が、前記複数の長手方向に相対する供給液／保持液開口部（１２０，１２２）及び濾液スクリーン（１１０）の周縁部（１２４）に沿って延在する、請求項１記載の濾過カセット。
【請求項４】
前記濾液スクリーン（１１０）が、引き込み時に樹脂を流路内の所望の位置に導く形状の供給液／保持液開口部（１２０，１２２）を画成する、請求項１記載の濾過カセット。
【請求項５】
前記供給液／保持液開口部（１２０，１２２）が、該濾液スクリーン（１１０）の長手方向軸に対してのみ対称となるように形作られる、請求項１記載の濾過カセット。
【請求項６】
前記濾液開口部（１１４，１１６）が、供給液／保持液スクリーン（２１０）の長手方向軸に対してのみ対称となるように形作られる、請求項２記載の濾過カセット。
【請求項７】
前記供給液／保持液開口部（１２０，１２２）が非対称形に形作られる、請求項１記載の濾過カセット。
【請求項８】
前記濾液開口部（１１４，１１６）が非対称な形状である、請求項１記載の濾過カセット。
【請求項９】
アセンブリ（１４）を囲む筐体（１２）を備える濾過カセットの製造方法であって、当該方法が、  アセンブリ（１４）の一部を構成する第一の不透性フィルム（１６）及び第二の不透性フィルム（１８）を準備し、  第一の不透性フィルム（１６）と第二の不透性フィルム（１８）との間に、それぞれ供給液／保持液スクリーン（２０，２２）を含む第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ（１７，１９）を配置し、  複数の第一の濾液開口部（１１４）と複数の第二の濾液開口部（１１６）の間に延在する濾液通路（１１８）を含んでいるとともに、長手方向に相対する複数の供給液／保持液開口部（１２０，１２２）を含む濾液スクリーン（１１０）を、第一の濾過膜（２４）と第二の濾過膜（２６）の間に配置することにより濾液サブアセンブリ（２５）を準備し、  第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ（１７，１９）間に濾液アセンブリ（２５）を配置することを含み、濾液サブアセンブリ（２５）を準備する工程が、  長手方向に相対する複数の供給液／保持液開口部（１２０，１２２）に流動性の封止樹脂を流し、封止樹脂が濾液通路（１１８）を通る液体の流れの不均一さの形成をなくすように濾液通路（１１８）内に延在するように流動性の封止樹脂を濾液スクリーン（１１０）の内部に引き込んで、複数の供給液／保持液開口部（１２０，１２２）の境界を区切る開口部シール（１２６）を形成することを含む、方法。
【請求項１０】
当該方法が、さらに、複数の供給液／保持液開口部（２１４，２１６）の間に延在する供給液／保持液通路（２１８）を含んでいるとともに、長手方向に相対する複数の濾液開口部（２２０，２２２）を含むスクリーン（２１０）から各々なる第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ（１７，１９）を、  長手方向に相対する複数の濾液開口部（２２０，２２２）に流動性の封止樹脂を流し、封止樹脂が供給液／保持液通路（２１８）を通る液体の流れの不均一さの形成をなくすように供給液／保持液通路（２１８）内に延在するように流動性の封止樹脂をスクリーン（２１０）の内部に引き込んで、複数の濾液開口部（２２０，２２２）の境界を区切る開口部シール（２２６）を形成することによって準備することを含む、請求項９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】  図１及び図２に、濾過カセット１０の一般的構造及び動作を示す。カセット１０は、第一及び第二の不透性フィルム１６及び１８と第一及び第二の供給液／保持液サブアセンブリ１７及び１９と濾液サブアセンブリ２５からなるアセンブリ１４を囲む筐体１２を含む。供給液／保持液サブアセンブリ１７及び１９はそれぞれ細長い平面状の多孔性メッシュ又はスクリーン２０及び２２を含んでおり、２つの液体流を導くためのガスケット２１が組み込まれている。供給液／保持液スクリーン２０及び２２はそれぞれ第一及び第二の長い供給液／保持液通路３０及び３２、さらに供給液／保持液ポート３６及び３８と濾液ポート４０及び４２を画成する。濾液サブアセンブリ２５は、濾液スクリーン２８に部分的に付着した第一及び第二の濾過膜２４及び２６を含む。濾液スクリーン２８は長い濾液通路３４を画成し、濾液スクリーン２８と濾過膜２４及び２６は、第一及び第二の供給液／保持液ポート３６及び３８と第一及び第二の濾液ポート４０及び４２を画成する。サブアセンブリ２５はガスケット３１を含んでおり、このガスケット２５で供給液／保持液ポート３６及び３８を濾液通路３４から隔離する。ガスケット３１はさらに、濾過膜２４及び２６を濾液スクリーン２８に結合する役目も果たす。サブアセンブリ１７，１９，２５はこうして、供給液／保持液通路３０及び３２と液体連絡して延在する第一及び第二の供給液／保持液ポート３６及び３８からなる位置合わせされた開口部と、濾液通路３４と液体連絡して延在する第一及び第二の濾液ポート４０及び４２からなる位置合わせされた開口部を画成する。ガスケット２１及び３１は、カセット１０の供給液／保持液の流れを、濾液の流れから隔離する役目を果たす。濾過膜２４及び２６は、供給液の流れの濾過成分を供給液／保持液通路３０及び３２から濾液通路３４に通過させる。濾過膜２４及び２６は、好ましくは限外濾過フラットシート膜、精密濾過フラットシート膜からなる群から選択され、適宜、当技術分野で公知の通り非対称膜及び対称膜のいずれかを選択し得る。不透性フィルム１６及び１８は、適宜カセット１０からなくしてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】  図４は、先行技術による多数の開口部をもつ濾液スクリーン７０の液体の流れを示す。スクリーン７０は、複数の横方向にオフセットした第一の濾液開口部７４と第二の濾液開口部７６の間に延在する濾液通路７２を画成する。スクリーン７０は、複数の横方向にオフセットした供給液／保持液開口部７８及び８０も画成する。スクリーン７０は濾液の流れをもたらすので、スクリーン７０は、周縁部シール８２と各供給液／保持液開口部７８及び８０周囲の夾雑防止シール８４を含む。図４に示すように、通路７２の流れのパターンはデッドスポット８６又は不均一な流れの領域を形成し、そこでは順流又は逆流のもたらす剪断が低いため収集された物質が堆積してしまう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】  さらに本発明では、スクリーンと組み合わせて、デッドスポットの形成を最小限に抑制又は完全に防ぐ形状の流路を形成できる形状のガスケットの打抜きによって、流路を形成することを想到した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】  図５は、本発明の長い多孔性濾液スクリーン１１０を示す。これは好ましくは、相対する濾過膜の間で濾過カセットに組み込まれる。スクリーン１１０は、好ましくは、濾過用途に適した材料で形成され、典型的には、長さに渡って液体の流れを可能にするポリマー又は金属製のメッシュで形成される。スクリーン１１０は周縁部１１２を含み、長手方向に相対する複数の第一及び第二の濾液開口部１１４及び１１６を画成する。これは当技術分野で知られている通りである。スクリーン１１０は、第一及び第二の濾液開口部１１４と１１６の間に延在する長い濾液通路１１８を画成する。濾液開口部１１４及び１１６は円形の形状で示されている。スクリーン１１０は、長手方向に相対する複数の供給液／保持液開口部１２０及び１２２を画成する。周縁部シール１２４は通路１１８の境界となっている。供給液／保持液開口部１２０及び１２２は、開口部シール１２６が境界となっており、開口部シール１２６は通路１１８内に延在して、シール近辺にデッドスポットを生じさせずに均一な流れを示す複数の濾液流路１３０を画成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】  開口部シール１２６は、好ましくは、流路１３０の両端にテーパー状の形状を与えるように、収束／発散形エッジ１２６ａ及び１２６ｂを含む。エッジ１２６ａ及び１２６ｂは好ましくは、他の方法ではデッドスポットが形成される領域をシールが占めるように、周縁部１１２に対して垂直ではない方向を向く。開口部シール１２６は、液体の流れを、隣接する開いた開口部に向けるか又はそこから離れる方向に向けるような形状にすればよいと考えられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】  図６は、本発明の供給液／保持液スクリーン２１０を示す。供給液／保持液スクリーン２１０は、濾液スクリーン１１０と共にフィルタアセンブリ内に組み込まれるように設計され、好ましくは濾過膜と不透性フィルムの間に配置される。供給液／保持液スクリーン２１０は、濾液スクリーン１１０と同様な形状の周縁部２１２を組み込む。供給液／保持液スクリーン２１０はさらに、長手方向に相対する供給液／保持液開口部２１４及び２１６、及び、これらの間に延在する長い供給液／保持液通路２１８を画成する。供給液／保持液スクリーン２１０は、それぞれ供給液／保持液開口部２１４及び２１６の間に交互に配置される、長手方向に相対する濾液開口部２２０及び２２２を画成する。周縁部シール２２４は通路２１８の境界となっている。供給液／保持液開口部２１４及び２１６は開口部シール２２６が境界となっており、開口部シール２２６は通路２１８内に延在して、シール近くにデッドスポットを生じることなく均一な流れを示す複数の供給液／保持液流路２３０を画成する。シール２２６は、集成フィルタカセット内での供給液／保持液の流れと濾液の流れの混合を防ぐ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】  図１０は、本発明の濾液サブアセンブリで使用するための、封止された濾液スクリーン４１０の別の実施形態を示す。封止された濾液スクリーン４１０はスクリーン金型４１１及び周縁部シール４２４によって形成される。濾液スクリーン４１０は、長手方向に相対する供給液／保持液開口部４１４及び４１６を画成する。濾液スクリーン４１０は、それぞれ、供給液／保持液開口部４１４及び４１６の間に交互に配置される、長手方向に相対する濾液開口部４２０及び４２２を画成する。濾液スクリーン４１０はさらに、濾液開口部４２０及び４２２の間に延在する長い濾液通路４１８を画成する。周縁部シール４２４は通路４１８の境界となり、供給液／保持液開口部４１４及び４１６の境界となっている幾つかの開口部シール４２６を含む。開口部シール４２６は通路４１８の中に延在し、シール近くにデッドスポットを生じさせずに均一の流れを示す複数の濾液流路４３０を画成する。開口部シール４２６はさらに、濾液流路４３０に対して滑らかにテーパー状になった端４３０ａ及び４３０ｂを画成し、さらに、カセット内の開口部４１４及び４１６の近辺にデッドスポットが形成されることを最小化する。流路４３０の端４３０ａ及び４３０ｂは好ましくは、それぞれ、濾液開口部４２０及び４２２の周囲に密接に一致するような形状である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】  図１３は、本発明の供給液／保持液サブアセンブリに使用するための、封止された供給液／保持液スクリーン５１０の別の実施形態を示す。封止された供給液／保持液スクリーン５１０は、長い多孔性スクリーン５１１及び周縁部シール５２４から形成される。スクリーン５１１は、長手方向に相対する供給液／保持液開口部５１４及び５１６を画成する。供給液／保持液スクリーン５１１は、それぞれ、供給液／保持液開口部５１４及び５１６の間に交互に配置された長手方向に相対する濾液開口部５２０及び５２２を画成する。供給液／保持液スクリーン５１１はさらに、供給液／保持液開口部５１４及び５１６の間に延在する長い供給液／保持液通路５１８を画成する。周縁部シール５２４は通路５１８の境界となっている。濾液開口部５２０及び５２２は開口部シール５２６が境界となっており、開口部シール５２６は通路５１８の中に延在して、シールの近くにデッドスポットを生じさせずに均一な流れを示す複数の供給液／保持液流路５３０を画成する。開口部シール５２６はさらに、供給液／保持液流路５３０に対して滑らかにテーパー状になった端５３０ａ及び５３０ｂを画成し、さらにカセット内のデッドスポットの形成を最小化する。流路５３０の端５３０ａ及び５３０ｂは、好ましくは、濾液開口部５２０及び５２２の環状のエッジの周囲に密接に一致するような形状である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】  図１９は、本発明のさらに別の濾液スクリーン金型８１１を示す。スクリーン８１１は多孔性の平面状の部材であり、長手方向に相対する供給液／保持液開口部８１４及び８１６の行、横方向に相対する濾液開口部８２０及び８２２の行、長い濾液通路８１８を画成する。濾液開口部８２０及び８２２は円形の形状に形成され、供給液／保持液開口部８１４及び８１６は、円形の部分８１４ａ、８１６ａ、相対方向に延在する脚部８１４ｂ、８１４ｃ、８１６ｂ、８１６ｃをそれぞれ含む。脚部８１４ｂ、８１４ｃ、８１６ｂ、８１６ｃはそれぞれ、円形部８１４ａ、８１６ａと、濾液通路８１８の間に位置する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】  図２０は、本発明の濾液サブアセンブリで使用するための濾液スクリーン金型８１１を組み込んだ封止濾液スクリーン８１０を示す。濾液スクリーン８１０は周縁部シール８２４を組み込み、供給液／保持液開口部８１４及び８１６の各々の周囲に環状シール８２６を含む。隣接する環状シール８２６は間に空隙８２７を画成する。濾液スクリーン８１０はさらに、濾液通路８１８から空隙８２７を隔離する遮断シール部材８２９を含む。遮断シール部材８２９は、各供給液／保持液開口部８１４及び８１６の脚部８１４ｂ、８１４ｃ、８１６ｂ、８１６ｃに延ばした封止剤から形成される。これによって、遮断シール部材８２９は空隙８２７が、開口部８２０と８２２の間の濾液の流れにデッドスポットを形成することを防ぐ。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】  図２７は、本発明の濾液サブアセンブリに使用するための、さらに別の封止された濾液スクリーン１１１０を示す。濾液スクリーン１１１０は、長い多孔性の平面状の本体１１１１及び周縁部シール１１２４を含む。スクリーン１１１１は、長手方向に相対し横方向にオフセットした第一及び第二の供給液／保持液開口部１１１４及び１１１６と、濾液開口部１１２０及び１１２２を画成する。濾液スクリーン１１１１はさらに、濾液開口部１１２０と１１２２の間に延在する長い濾液通路１１１８を画成する。周縁部シール１１２４は通路１１１８の境界となり、供給液／保持液開口部１１１４及び１１１６は開口部シール１１２６が境界となり、開口部シール１１２６は通路１１１８の中に延在して、開口部シールの近辺でデッドスポットを生じさせずに均一な流れを示す濾液流路１１３０を画成する。開口部シール１１２６はさらに、濾液流路１１３０の滑らかなテーパー状の端１１３０ａ及び１１３０ｂを画成し、カセット内でのデッドスポットの形成をさらに最小化する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】  図２８は、本発明の封止された濾液スクリーン１１１０を形成するために使用する、濾液スクリーン金型１１１１を示す。濾液スクリーン１１１１は、長方形の周縁部１１１２、円形の濾液開口部１１２０及び１１２２、形成された供給液／保持液開口部１１１４及び１１１６を組み込む。供給液／保持液開口部１１１４及び１１１６は、本発明の教示に従って形成された非対称の形状の開口部である。供給液／保持液開口部１１１４及び１１１６は、円形の部分１１１４ａ、１１１６ａ、実質的に相対して延在する部分１１１４ｂ、１１１６ｂ、１１１４ｃ、１０１６ｃをそれぞれ含む。部分１１１４ｂ、１１１６ｂ、１１１４ｃ、１０１６ｃは、それぞれ、アーチ型のエッジ１１６１、１１６３、１１６２、１１６４によって部分的に画成され、開口部シール１１２６にスムーズにテーパー状になったリーディングエッジ１１２６ａを与える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】  次に図３０を参照すると、本発明は、本発明の形成された任意の流路が、仕上がったカセットの各スクリーンに隣接して、流動性材料から形成されたガスケットを配置することによっても形成されることに想到した。図３０は、本発明の濾過カセットアセンブリ１２１０の分解図を示す。ガスケットは、打抜いた供給液／保持液プレフォーム１２５０又は、打抜いたガスケット濾過プレフォーム１２８０の形態をとってもよい。プレフォーム１２５０及び１２８０は、好ましくは加熱されて、関連するスクリーンの隙間に流れ込み、仕上がったカセットの周囲を封止し、また、中を流れる供給液／保持液の流れを濾液の流れから隔離することができる熱硬化剤又は熱可塑性剤から形成される。供給液／保持液の流れと濾液の流れの間の唯一の連絡は、濾過膜１２２４及び１２２６を介してなされる。プレフォーム１２５０及び１２８０は、本発明が開示する周縁部シール、開口部シール、遮断シールのうち任意の形態をとることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【図１】内部でのルーティンの液体の流れを示す先行技術の典型的な濾過カセットアセンブリの部分分解図である。
【図２】内部での液体の流れを示す、図１のカセットの線２から２に沿った断面図である。
【図３】流れの不均一な場所を示す、先行技術の濾過カセットアセンブリの多孔性スクリーンの立面図である。
【図４】流れの不均一な場所を示す、先行技術の濾過カセットアセンブリの多孔性スクリーンの立面図である。
【図５】本発明の濾過カセットアセンブリの多孔性濾液スクリーンの立面図である。
【図６】本発明の濾過カセットアセンブリの多孔性供給液／保持液スクリーンの立面図である。
【図７】本発明で考えられる種々のマニフォールド開口部の幾何形状を示す図である。
【図８】本発明の濾液スクリーン金型の代替の実施形態を示す図である。
【図９】本発明の濾液スクリーン金型の代替の実施形態を示す図である。
【図１０】本発明の濾液サブアセンブリに使用するように封止された、図８又は図９の濾液スクリーンを示す図である。
【図１１】本発明の供給液／保持液スクリーン金型の代替の実施形態を示す図である。
【図１２】本発明の供給液／保持液スクリーン金型の代替の実施形態を示す図である。
【図１３】本発明の供給液／保持液サブアセンブリ内で使用するように封止された図１１又は図１２のいずれかの供給液／保持液スクリーンを示す図である。
【図１４】先行技術のフィルタカセットで使用する別のスクリーンを示す図である。
【図１５】先行技術の供給液／保持液サブアセンブリで使用するように封止された図１４のスクリーンを示す図である。
【図１６】先行技術の濾液サブアセンブリで使用するように封止された図１４のスクリーンを示す図である。
【図１７】本発明の供給液／保持液スクリーン金型を示す図である。
【図１８】本発明の供給液／保持液サブアセンブリで使用するように封止された図１７の供給液／保持液スクリーン金型を示す図である。
【図１９】本発明の濾液スクリーン金型を示す図である。
【図２０】本発明の濾液サブアセンブリで使用するように封止された図１９の濾液スクリーン金型を示す図である。
【図２１】先行技術のフィルタカセットで使用する、さらに別のスクリーンを示す図である。
【図２２】先行技術の供給液／保持液サブアセンブリで使用するように封止された図２１のスクリーンを示す図である。
【図２３】先行技術の濾液サブアセンブリで使用するように封止された図２１のスクリーンを示す図である。
【図２４】本発明の供給液／保持液スクリーン金型のさらに別の代替の実施形態を示す図である。
【図２５】本発明の濾液スクリーン金型のさらに別の代替の実施形態を示す図である。
【図２６】本発明の供給液／保持液サブアセンブリで使用するように封止された図２４及び図２５のいずれかの供給液／保持液スクリーン金型を示す図である。
【図２７】本発明の濾液スクリーン金型のさらに別の代替の実施形態を示す図である。
【図２８】本発明の供給液／保持液スクリーン金型のさらに別の代替の実施形態を示す図である。
【図２９】本発明の濾液サブアセンブリで使用するように封止された図８又は図９のいずれかの濾液スクリーンを示す図である。
【図３０】本発明のさらに別の濾過カセットを示す図である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2005523143.tif 000001
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2005523143.tif 000002