【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月12日(2008.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）少なくとも１種のか焼処理したハイドロタルサイト、
（Ｂ）少なくとも１種の有機遷移金属化合物、
（Ｃ）必要により、１種以上のカチオン形成化合物、及び
（Ｄ）少なくとも１種の有機マグネシウム化合物、
を含むオレフィン重合用触媒組成物。
【請求項２】
アルミニウム−マグネシウムの混合酸化物をか焼処理したハイドロタルサイトとして使用する請求項１に記載の触媒組成物。
【請求項３】
有機マグネシウム化合物（Ｄ）が少なくとも１種のＣ1〜Ｃ20炭化水素基を含む請求項１または２に記載の触媒組成物。
【請求項４】
カチオン形成化合物（Ｃ）が、式（Ｘ）または（ＸＩ）：
【化１】
2004503621.tif 000001
［但し、Ｒ21がＣ1〜Ｃ4アルキル基を表わし、ｍが５〜３０までの整数を表す］
で表される鎖状または環式のアルミノキサン化合物である請求項２または３に記載の触媒組成物。
【請求項５】
更に、追加成分（Ｅ）として、式（ＸＶ）：
【化２】
2004503621.tif 000002
［但し、ＭFがＬｉ、Ｎａ、Ｋ、Ｂｅ、Ｃａ、Ｓｒ、Ｂａ、ホウ素、アルミニウム、ガリウム、インジウムまたはタリウムを表わし、
Ｒ1Fが水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、Ｃ6〜Ｃ15アリール、アルキル部分の炭素原子数１〜１０個及びアリール部分の炭素原子数６〜２０個のアルキルアリールまたはアリールアルキルを表わし、
Ｒ2F及びＲ3Fがそれぞれ水素、ハロゲン、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、Ｃ6〜Ｃ15アリール、アルキル部分の炭素原子数１〜１０個及びアリール部分の炭素原子数６〜２０個のアルキルアリール、アリールアルキルまたはアルコキシを表わし、
ｒFが１〜３までの整数を表わし、
ｓF及びｔFが０〜２までの整数を表わし、且つｒF、ｓF及びｔFの合計がＭFの原子価に相当する］
で表される１種以上の金属化合物を含む請求項１〜４のいずれかに記載の触媒組成物。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれかに記載の触媒組成物と、この組成物に重合される直鎖のＣ2〜Ｃ10−１−アルケンを１：０．１〜１：２００の質量比で含む予備重合触媒組成物。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれかに記載の触媒組成物をオレフィンの重合または共重合に使用する方法。
【請求項８】
請求項１〜６のいずれかに記載の触媒組成物の存在下にオレフィンを重合または共重合することによってポリオレフィンを製造する方法。
【請求項９】
重合に使用されるモノマーがエチレン、又はエチレンおよび／またはエチレン含有率５０モル％以上のＣ3〜Ｃ12−１−アルケンのモノマー混合物である請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、
（Ａ）少なくとも１種のか焼処理したハイドロタルサイト、
（Ｂ）少なくとも１種の有機遷移金属化合物、
（Ｃ）必要により、１種以上のカチオン形成化合物、及び
（Ｄ）少なくとも１種の有機マグネシウム化合物、
を含む触媒組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ハイドロタルサイトは無機材料であり、この材料から、オレフィン重合用触媒の製造する場合に担体として適当であると明らかになる寸法で且つモルホロジーを示す粒子を同様に製造可能となる。次のか焼処理により、特に、ヒドロキシル基の所望の含有量を設定可能となる。更に、結晶構造を変化させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＣＡ−Ａ２２３７２３１では、元素周期表３〜１０族の金属とシクロペンタジエニル型である少なくとも１種の配位子との有機金属錯体、活性化剤及びハイドロタルサイトを含む不均一系オレフィン重合触媒組成物について記載しており、この触媒組成物は、各成分の混合物を噴霧乾燥することによって製造される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＷＯ９０／１３５３３では、か焼処理ハイドロタルサイトが脂肪酸エステルのエポキシル化またはプロポキシル化用触媒として作用することについて開示している。更に、ＤＥ−Ａ２１６３８５１では、か焼後にハロゲン化されたか焼処理ハイドロタルサイトがオレフィン重合用チーグラ−ナッタ触媒の担体材料として適当であることを開示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明者等は、上記目的が、
（Ａ）少なくとも１種のか焼処理したハイドロタルサイト、
（Ｂ）少なくとも１種の有機遷移金属化合物、
（Ｃ）必要により、１種以上のカチオン形成化合物、及び
（Ｄ）少なくとも１種の有機マグネシウム化合物、
を含むオレフィン重合用触媒組成物により達成されることを見出した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
発明の触媒組成物は、少なくとも１種のか焼処理ハイドロタルサイトを含んでいる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
鉱物学において、ハイドロタルサイトは、以下の理想式：
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【化３】
2004503621.tif 000003
を有する天然物質であり、その構造は、ブルース石Ｍｇ（ＯＨ）2の構造から誘導される。ブルース石は、最密ヒドロキシルイオンの二層の間にある８面体の穿孔中に金属イオンを有しているシート構造で結晶化し、その際、８面体の穿孔のあらゆる第２の層だけに含まれている。ハイドロタルサイトにおいて、層の一群がプラスの電荷を帯びた結果、マグネシウムイオンの一部をアルミニウムイオンに置き換える。これは、各層の間における結晶化の水と共に配置されるアニオンによって補償される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
従って、シート構造を有するかかる混合金属水酸化物の全ては、本発明の目的のために使用されるハイドロタルサイトとみなされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好適なハイドロタルサイトは、一般に、人工的に製造される。考えられる一法としては、複数の金属塩を溶液として、これを所定の条件下で相互に組み合わせることである。ＷＯ９６／２３７２７に記載されている方法は、２価の金属のアルコキシドと３価の金属のアルコキシドとを混合する工程と、この混合物を水で加水分解する工程とを含むものであり、かかる方法は、本発明に従い好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
か焼処理ハイドロタルサイトは、か焼、即ち加熱によってハイドロタルサイトから製造可能である。本発明により使用されるか焼処理ハイドロタルサイトの製造は、１８０℃を超える温度下で行われるのが一般的である。２５０〜１０００℃、特に４００〜７００℃の温度で３〜２４時間か焼するのが好ましい。か焼中に空気又は不活性ガスを固体上に通過させることも、真空を用いることも可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
加熱時に、天然または人工のハイドロタルサイトから最初に水を放出する、即ち乾燥させる。更に加熱時に、即ち、実際の加熱時に、金属水酸化物を金属酸化物にヒドロキシル基と格子間アニオンを除去することによって転化する；ＯＨ基または格子間アニオン、例えば炭酸塩は、依然としてか焼処理ハイドロタルサイトに含まれたままであることも可能である。これの測定は強熱減量である。この強熱減量は、最初に乾燥炉において２００℃で３０分間、次に、マッフル炉において９５０℃で１時間の２工程で加熱されるサンプルを用いることにより経験される損失質量である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
従って、成分（Ａ）として使用されるか焼処理ハイドロタルサイトは、２価及び３価の金属Ｍ（ＩＩ）及びＭ（ＩＩＩ）の混合酸化物であり、その際、Ｍ（ＩＩ）のＭ（ＩＩＩ）に対するモル比は、一般に、０．５〜１０の範囲であり、０．７５〜８の範囲が好ましく、特に１〜４の範囲である。更に、例えばＳｉ、Ｆｅ、Ｎａ、ＣａまたはＴｉ等の不純物を一般的な量で含むことも可能である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましいか焼処理ハイドロタルサイト（Ａ）は、Ｍ（ＩＩ）がマグネシウムであり、Ｍ（ＩＩＩ）がアルミニウムである混合酸化物である。かかるアルミニウム−マグネシウムの混合酸化物は、Ｃｏｎｄｅａ Ｃｈｅｍｉｅ ＧｍｂＨ， Ｈａｍｂｕｒｇの商品名プラロックスＭｇ（Ｐｕｒａｌｏｘ Ｍｇ）で市販されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明により使用されるか焼処理ハイドロタルサイトにおいて、ヒドロキシル基若しくは格子間アニオンの除去または金属酸化物への転化は、完全に行われる必要がない、即ち、部分的にか焼処理したハイドロタルサイトを、本発明による触媒固体の製造に使用することも可能である。構造上の変換が完全または実質上完全である、か焼処理ハイドロタルサイトも好ましい。か焼、即ち構造の変換は、例えばＸ線回折パターンを用いることによって確認可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明により使用されるか焼処理ハイドロタルサイトは、一般に、平均粒径ｄ50が５〜２００μｍ、好ましくは１０〜１５０μｍ、特に好ましくは１５〜１００μｍ、特に２０〜７０μｍの微粉砕粉末として使用される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
粒子状のか焼処理ハイドロタルサイトは、通常、０．１〜１０ｃｍ3／ｇ、好ましくは０．２〜４ｃｍ3／ｇの細孔容積及び３０〜１０００ｍ2／ｇ、好ましくは５０〜５００ｍ2／ｇ、特に１００〜３００ｍ2／ｇの比表面積を有している。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
好ましい形態において、有機遷移金属化合物（Ｂ）を適当な溶剤中でカチオン形成化合物（Ｃ）と接触させ、これにより、可溶性反応性生物、付加体または混合物を形成するのが一般的である。その後、このようにして得られた調製物を、予備処理したか焼処理ハイドロタルサイト（Ａ）と接触させ、そして溶剤を完全にまたは部分的に除去する。これにより、易流動性粉末状の固体を得る。上記処理に関する工業的手段の例は、ＷＯ９６／００２４３、ＷＯ９８／４０４１９またはＷＯ００／０５２７７に記載されている。他の好ましい形態では、最初に、カチオン形成化合物（Ｃ）をか焼処理ハイドロタルサイト（Ａ）に施し、次いで、この担持カチオン形成化合物を有機遷移金属化合物（Ｂ）と接触させる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
この溶液を、撹拌しながら、実施例４ａ）で予備処理されたか焼処理ハイドロタルサイトに直接施し、そして添加完了後、混合物を１時間撹拌した。このようにして得られた反応混合物を２時間放置し、次いで、減圧下に室温で乾燥した。これにより、明紫色の粉末が得られた。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
この溶液を、撹拌しながら、実施例４ａ）で予備処理された３．３ｇのか焼処理ハイドロタルサイトに直接施し、そして添加完了後、混合物を１時間撹拌した。このようにして得られた反応混合物を減圧下に室温で乾燥した。これにより、５ｇの緑色の粉末が得られた。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
この溶液を、撹拌しながら、実施例４ａ）で予備処理された６．１ｇのか焼処理ハイドロタルサイトに直接施し、そして添加完了後、混合物を１時間撹拌した。このようにして得られた反応混合物を減圧下に室温で乾燥した。これにより、１０．５ｇの明緑色の粉末が得られた。