Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月28日(2019.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンプルを加熱する方法であって、
核酸抽出機により設定されたステップに従って加熱を行い、前記核酸抽出機は、ベースと、ベースに接続される外ハウジングと、外ハウジングの内部にありかつベースに取り付けられた器機本体とを備え、器機本体は、電源ユニット、メインコントロール装置、直流モータ、及び加熱装置を備え、前記加熱装置は、前記核酸抽出機の操作ステーションの上に設置される複数列の可動な加熱プレートを備え、各列の前記加熱プレートは、加熱されるディープウェルプレートの底部の形状に一致する複数の加熱孔壁を備え、前記加熱プレートは熱伝導材料からなり、その内部には加熱部材が貫通されるとともにその外周には断熱部材が設けられ、前記加熱プレートの下面には互いに独立するいくつかの圧縮バネが設けられ、前記圧縮バネが前記加熱プレートの下方に押し付けられ、
前記設定されたステップは、サンプルをディープウェルプレートに入れる第１ステップと、ディープウェルプレートを前記核酸抽出機内の所定箇所に配置する第２ステップと、核酸抽出機上の微動スイッチをオンにする第３ステップと、核酸抽出機のメインコントロール装置を起動する第４ステップと、直流モータを起動する第５ステップと、起動された前記直流モータが核酸抽出機の支持部を上方に移動させる第６ステップと、核酸抽出機のクランプアームがディープウェルプレートを締め付ける第７ステップと、加熱プレートをディープウェルプレートに密着させる第８ステップと、加熱装置は加熱モードを開始する第９ステップと含む、ことを特徴とするサンプルを加熱する方法。
【請求項２】
ディープウェルプレートを前記核酸抽出機内の所定箇所に配置する際に、ディープウェルプレートにより核酸抽出機の微動スイッチを自動的にオンにすることを特徴とする請求項１に記載の加熱方法。
【請求項３】
前記微動スイッチは、一つの傾斜の板バネと一つのボタンスイッチとを備え、ディープウェルプレートが前記核酸抽出機内の所定箇所に配置されるとき、ディープウェルプレートの底部が板バネを押圧してボタンスイッチを押し込むことで、微動スイッチをオンにしてモータを起動することを特徴とする請求項２に記載の加熱方法。
【請求項４】
ディープウェルプレートを固定する挟持装置を備え、当該挟持装置は、核酸抽出機の底板の下方に位置するモータと、核酸抽出機の操作ステーションの内部に位置する支持部と、いくつかのクランプアームと、微動スイッチとを備え、前記モータは一つのカムを備え、モータの起動時に、カムが支持部を押して上下に移動させ、さらに支持部がクランプアームを押して回転させることで、クランプアームがディープウェルプレートの外壁を締め付け又は解放し、クランプアームにねじりバネが設けられ、操作ステーションにディープウェルプレートが配置されていないとき、ねじりバネによってクランプアームが解放状態を維持することを特徴とする請求項１に記載の加熱方法。
【請求項５】
加熱温度と時間が予め設定された要求に達した後に、核酸抽出機の操作ステーションの下方に配置される放熱装置により放熱を行う冷却ステップをさらに含むことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の加熱方法。
【請求項６】
前記放熱装置は、操作ステーションの下方に隠されるクロスフローファンを備えることを特徴とする請求項５に記載の加熱方法。
【請求項７】
加熱プレートのすべての加熱孔壁がディープウェルプレートの底部に貼り付けられることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の加熱方法。
【請求項８】
前記加熱部材は、抵抗、抵抗線、キャパシタンス、ＩＣ集積回路、トランジスタ及びセラミックから選ばれるものであることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の加熱方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
遺伝子工学及びたんぱく質工学の技術研究分野において、核酸分子が主な研究対象であり、核酸の分離及び線形化が核酸研究の基礎技術となる。核酸は、生物の遺伝特徴情報を担う基本的な単位であり、核酸測定は、分子レベルで行われる先進的な生物測定であり、従来の形態学測定、細胞学測定及び免疫学測定などよりも、感度性、特異性及び空白期間無しなどの優れた利点を有する。核酸抽出の過程において、サンプルに対して加熱を行うステップは非常に重要であり、均一の加熱が望まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１に示すように、本発明の核酸抽出機１は、底部にあるベース１０と、ベースの上にある外ハウジング２０と、外ハウジングの内部にありかつベース１０に固定される器機本体３０とを備える。ベース１０は、比重の大きくコストの安い材料（例えば、鋳鉄、鋼材、又は鋼板にコンクリートが充填されたものなど）を用いて製作されることにより、大きい質量を有し、核酸抽出機が稼動中で振動及び移動が生じることを効率的に防止することができる。外ハウジング２０は、厚さが０．１〜２．０ｍｍであるステンレス鋼板を冷間圧延と冷間カットなどのプロセスにより加工して製作されることが好ましい。別の実施例では、外ハウジング２０は、コストを低減するために、プラスチック材料を用いて射出成形プロセスにより製作されることができる。外ハウジングの強度を向上するために、外ハウジング２０に複数の平行状又は千鳥状の筋やリブを設けることができる。好ましくは、外ハウジングの外観をより美しくするために、選択の材料によって、外ハウジング２０に対して、塗料吹き付け、コンピューターインクジェット、コンピューター彫刻、エッチング又はめっきなどのプロセス処理を行うことができる。外ハウジング２０の操作者に対向する面、即ち核酸抽出機１の正面に、ダッシュボード２２と、開閉を繰り返す扉２４が設けられている。なお、操作者が操作し易くするように、ダッシュボード２２に、表示パネルと複数の操作キーを設けることができる。操作者が直接に液晶表示パネルをタッチして操作できるように、ダッシュボード２２にタッチ液晶表示パネルを設けることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月7日(2019.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
置換１，２−、１，３−または１，４−フェニレン芳香族ジエステルの存在下で、２６マイクロメーター〜３０マイクロメーターの粒径Ｄ５０を有するＭａｇＴｉプロ触媒前駆体の粒子をハロゲン化して、２６マイクロメーター〜３０マイクロメーターの粒径Ｄ５０を有するプロ触媒組成物の粒子を形成すること、
第１に、第１の重合条件下で、プロピレンモノマー及び任意に１種以上の第１のコモノマーを、前記プロ触媒組成物の前記粒子を含む触媒組成物と第１の重合反応器内で接触させて、活性プロピレン系ポリマーを形成すること、及び
第２に、第２の重合条件下で、前記活性プロピレン系ポリマーを少なくとも１種の第２のコモノマーと第２の重合反応器内で接触させて、プロピレンインパクトコポリマーを形成すること、
を含む重合方法。
【請求項２】
前記少なくとも１種の第２のコモノマーがオレフィンモノマーである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
３−メチル−５−ｔ−ブチル−１，２−フェニレンジベンゾエートの存在下で、前記ＭａｇＴｉプロ触媒前駆体の前記粒子をハロゲン化することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
１０重量％〜５５重量％のＦｃを有するプロピレンインパクトコポリマーを形成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
２５重量％〜５５重量％のＦｃを有するプロピレンインパクトコポリマーを形成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
３０重量％〜５５重量％のＦｃを有するプロピレンインパクトコポリマーを形成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
２７２ｋｇ／ｍ３（１７ ｌｂ／ｆｔ３）を超える沈降かさ密度を有するプロピレンインパクトコポリマーの粒子を形成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記置換１，２−フェニレン芳香族ジエステルが以下の構造（Ｉ）を有する、請求項１に記載の方法：
【化１】
2016538396.tif 000001
（式中、Ｒ１〜Ｒ１４は同一でも異なっていてもよく、そして各々、独立して、水素、１〜２０個の炭素原子を有する置換ヒドロカルビル基、１〜２０個の炭素原子を有する非置換ヒドロカルビル基、１〜２０個の炭素原子を有するアルコキシ基、ヘテロ原子、及びそれらの組み合わせから選択されることができるが、ただしＲ１〜Ｒ１４の少なくとも１つは水素ではない）。
【請求項９】
前記ＭａｇＴｉプロ触媒前駆体のＤ５０粒径が２７マイクロメーター〜３０マイクロメーターである、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記プロ触媒組成物のＤ５０粒径が２７マイクロメーター〜３０マイクロメーターである、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
・プロ触媒は、米国特許第８，７８８，８２６号の実施例４、及び米国特許第８，５３６，３７２号に詳述されるチーグラー・ナッタ触媒である。この触媒を、平均粒径１２ミクロン（触媒Ａ）及び２７ミクロン（触媒Ｂ）を有する２バージョンで生成した。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月13日(2019.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ある実施形態によると、糖尿病黄斑浮腫を治療するための方法は、生体内分解性インプラントを、約６ヶ月に１回から約９ヶ月に１回の頻度でそれを必要とするヒトの硝子体に入れることを含む。本生体内分解性インプラントとしては、生分解性ポリマーマトリックス内に均一に分散した活性薬剤を含んでもよい連続的な二段押出された棒を挙げることができる。生分解性ポリマーマトリックスとしては、親水性末端基を有するポリ（Ｄ，Ｌ−ラクチド−ｃｏ−グリコリド）（ＰＬＧＡ）と疎水性末端基を有するポリ（Ｄ，Ｌ−ラクチド−ｃｏ−グリコリド）（ＰＬＧＡ）の混合物を挙げることができる。生体内分解性インプラントは、眼の領域に埋入するための大きさに作られてもよい。一部の実施形態において、活性薬剤は、副腎皮質ステロイド薬である。本方法は、ＤＭＥを治療するのに治療効果がある場合がある。一部の実施形態において、活性薬剤はデキサメタゾンである。一部の実施形態において、黄斑浮腫は糖尿病黄斑浮腫である。一部の実施形態において、デキサメタゾンは、生体内分解性インプラント中に生体内分解性インプラントの総重量に基づいて６０重量％の量で存在する。一部の実施形態において、疎水性末端基を有するＰＬＧＡは、生体内分解性インプラント中に生体内分解性インプラントの総重量に基づいて１０重量％の量で存在する。一部の実施形態において、親水性末端基を有するＰＬＧＡは、生体内分解性インプラント中に生体内分解性インプラントの総重量に基づいて３０重量％の量で存在する。ある実施形態によると、ヒトは偽水晶体レンズを有する。別の実施形態によると、ヒトは有水晶体レンズを有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月1日(2019.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本明細書に記載の方法は、腫瘍を有する患者の疾患を予防又は治療することに関し得る。患者は癌患者とすることができ、癌患者は、好ましくは乳房、子宮頸部、前立腺、卵巣、腎腫、肺、胃、膵臓、神経膠芽腫及び大腸に由来する固形腫瘍を有する癌患者からなる群から選択され、最も好ましくは乳癌患者である。したがって組換えポリヌクレオチドは、腫瘍特異的抗原、好ましくはＡＦＰ、ＣＡ１５−３、ＣＡ２７−２９、ＣＡ１９−９、ＣＡ−１２５、カルシトニン、カルレチニン、癌胎児性抗原、クロモグラニン、シトケラチン、デスミン、ＥＭＡ、ＶＩＩＩ因子、ＦＬ１、ＧＦＡＰ、ＧＣＤＦＰ−１５、ＨＭＢ−４５、ｈＣＧ、インヒビン、ケラチン、リンパ球マーカー、ＭＡＲＴ−１（Ｍｅｌａｎ−Ａ）、Ｍｙｏ  Ｄ１、ＭＳＡ、神経フィラメント、ＮＳＥ、ＰＬＡＰ、前立腺特異的抗原、Ｓ１００タンパク質、ＳＭＡ、シナプトフィシン、チログロブリン、甲状腺転写因子−１、腫瘍Ｍ２−ＰＫ、ビメンチン、ＣＤ１０、ＣＤ１３、ＣＤ１５、ＣＤ２０、ＣＤ２５、ＣＤ３０、ＣＤ３１、ＣＤ３４、ＣＤ４５（ＰＴＰＲＣ）、ＣＤ９９、ＣＤ１１７、及びそれらのフラグメントからなる群から選択されるポリペプチドをコードする配列を更に含み得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
治療様式
本明細書に記載の方法は、腫瘍患者の疾患の予防又は治療に関し得る。患者は癌患者とすることができ、癌患者は、好ましくは乳房、子宮頸部、前立腺、卵巣、腎腫、肺、胃、膵臓、神経膠芽腫及び大腸に由来する固形腫瘍を有する癌患者の群から選択され、最も好ましくは乳癌患者である。したがって組換えポリヌクレオチドは、腫瘍特異的抗原、好ましくはアルファフェトプロテイン（ＡＦＰ）、ＣＡ１５−３、ＣＡ２７−２９、ＣＡ１９−９、ＣＡ−１２５、カルシトニン、カルレチニン、癌胎児性抗原、クロモグラニン、シトケラチン、デスミン、上皮膜タンパク質（ＥＭＡ）、ＶＩＩＩ因子、ＦＬ１、グリア線維酸性タンパク質（ＧＦＡＰ）、グロス嚢胞性疾患液タンパク質（ＧＣＤＦＰ−１５）、ＨＭＢ−４５、ヒト絨毛性ゴナドトロピン（ｈＣＧ）、インヒビン、ケラチン、リンパ球マーカー、ＭＡＲＴ−１（Ｍｅｌａｎ−Ａ）、Ｍｙｏ  Ｄ１、筋特異的アクチン（ＭＳＡ）、神経フィラメント、神経特異的エノラーゼ（ＮＳＥ）、胎盤性アルカリホスファターゼ（ＰＬＡＰ）、前立腺特異的抗原、Ｓ１００タンパク質、平滑筋アクチン（ＳＭＡ）、シナプトフィシン、チログロブリン、甲状腺転写因子−１、腫瘍Ｍ２−ＰＫ、ビメンチン、表面抗原分類１０（ＣＤ１０）、ＣＤ１３、ＣＤ１５、ＣＤ２０、ＣＤ２５、ＣＤ３０、ＣＤ３１、ＣＤ３４、ＣＤ４５（ＰＴＰＲＣ）、ＣＤ９９、ＣＤ１１７、及びそれらのフラグメントからなる群から選択されるポリペプチドをコードする配列を更に含み得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月27日(2018.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
格子積みを有する円筒状チャンバ、
前記格子積みの上方に配されており、円筒状部分と、当該円筒状部分の上方に配されたテーパー部分と、当該テーパー部分の上方に配され、ドームの上方に配された予燃焼室に連通する円筒状スロートとを有するドーム、及び、
前記予燃焼室の側壁に配された空気及びガスを供給するためのチャネル
を含むシャフトレス熱風炉であって、
前記ドームの前記円筒状部分の径に対する前記円筒状スロートの径の比率が０．３１〜０．４１であるように構成されていることを特徴とするシャフトレス熱風炉。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
延長された内部及び外部の燃焼チャンバ（シャフト）を有する熱風炉は知られている（ロシア国特許第２１７７０４０号又はロシア国特許第７７８６５それぞれの図２を参照のこと）。こうした燃焼チャンバは、熱風炉の内部又は外部のスタックに配され、格子積みの上方のドームに連通している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＶＮＩＩＭＴのシャフトレスストーブが知られている（ロシア国特許第９２６０１７号を参照のこと）。これは、格子積みを有する円筒状チャンバと、格子積みの上方のドームと、ドームに連通し、ガス及び空気の供給チャネルを底部（ベース部）に有する予燃焼室（燃焼チャンバ）とを有するものであり、空気供給チャネルは、ストーブの中心線に平行に方向付けられ、ガス供給チャネルは、空気供給チャネルに連なるようにストーブの中心線に垂直に方向付けられている。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
提案された熱風炉に最も近いものとして、具体的には、格子積みを有する円筒状チャンバと、格子積みの上方に配され、円筒状部分を有するドームとを有するシャフトレス熱風炉が挙げられる（ロシア国特許第６５８９０号を参照のこと）。ドームはさらに、円筒状部分の上方に配された、（例えば、円錐状［ロシア国特許第６５８９０号］又は球状［ドイツ国特許第３１８０６８号］）のテーパー部分と、テーパー部分の上方に配され、ドームの上方に配された予燃焼チャンバに連通する円筒状スロートとを有する。予燃焼チャンバの側壁には、ガス及び空気の供給チャネルが設けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この問題を解決するために、格子積みを有する円筒状チャンバと、格子積みの上方に配されており、円筒状部分と、当該円筒状部分の上方に配されたテーパー部分と、当該テーパー部分の上方に配され、ドームの上方に配された予燃焼室に連通する円筒状スロートとを有するドームと、予燃焼室の側壁に配された空気及びガスを供給するためのチャネルとを含むシャフトレス熱風炉は、ドームの円筒状部分の径に対する円筒状スロートの径の比率が０．３１〜０．４１であるように構成されていることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
シャフトレス熱風炉は、格子積み２を有する円筒状チャンバ１、及び、格子積み２の上方に配されており、円筒状部分４と、当該円筒状部分４の上方に配されたテーパー部分５と、当該テーパー部分５の上方に配され、当該ドームの上方に配された予燃焼室７に連通する円筒状スロート６とを有するドーム３を有する。予燃焼室７の側壁８には、空気及びガスを予燃焼室７に供給するためのそれぞれのチャネル９、１０、１１、１２が配されている。シャフトレス熱風炉は、ドーム３の円筒状部分４の径Ｄ２に対する円筒状スロート６の径Ｄ１の比率が０．３１〜０．４１であるように構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
格子積み２の加熱周期には、燃焼空気が、入口１５を通じて環状のコレクター１６、それから供給チャネル１１、１２を通じて予燃焼室８に供給される。また、ガスが、入口１３を通じて環状のコレクター１４、それから供給チャネル９、１０を通じて予燃焼室７に供給される。ガス及び空気が混合されると、この混合と予燃焼室７の加熱した内壁８との間の反応により、予燃焼室７の上部でガスが着火する。ガス／空気の混合による着火に必要とされる予燃焼室７の内壁の温度は、格子積み２内で加熱された空気を出口１７を通じて熱風炉から排出するブロー周期において、予燃焼室７の内壁を加熱することによって得られる。格子積み２の加熱周期には、燃焼物質は、そこを流通して熱風炉から格子支持システムを通じて組み合わせ煙突（図示せず）に流出する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月29日(2018.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イソソルビドの酸触媒アシル化のための方法であって、ルイス酸触媒の存在下において反応温度で、対応するモノエステル生成物を少なくとも３．４：１のエキソ／エンド位置選択性比で生成するのに十分な時間、イソソルビドを過剰なカルボン酸と接触させる工程を含み、
前記ルイス酸は、２−エチルヘキサン酸スズ（ＩＩ）、ジブチル−スズ（ＩＩ）クロリド、塩化スズ（ＩＩ）、塩化ハフニウム、ジブチルスズマレアート、塩化チタン（ＩＶ）、塩化ジルコニウム（ＩＶ）、塩化ビスマス、ランタン（ＩＩＩ）トリフラート、酸化ジブチルスズ（ＩＶ）、鉄（ＩＩＩ）トリフラート、塩化アルミニウム、ビスマストリフラート、ガリウムトリフラート、スカンジウムトリフラートまたはそれらの組み合わせからなる群から選択される、
方法。
【請求項２】
前記反応温度は１５０℃〜２５０℃である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記反応温度は１７０℃〜２２０℃である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記反応温度は１７５℃〜２０５℃である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記反応時間は２４時間未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記反応時間は５〜１２時間である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記カルボン酸は、Ｃ２〜Ｃ２６に及ぶ炭素鎖長を有するアルカン酸、アルケン酸、アルキン酸および芳香族酸から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記カルボン酸は、前記イソソルビドに対して２倍〜１０倍モル過剰で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記カルボン酸は、前記イソソルビドに対して３倍モル過剰で存在する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記エキソ／エンド位置選択性比は、前記ルイス酸触媒に対して３．５：１から３．９：１までの範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記ルイス酸は塩化ジルコニウム（ＩＶ）である、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記ルイス酸は、前記イソソルビド含有量に対して０．０００１重量％から１０重量％までの範囲の触媒添加量で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ルイス酸は、前記イソソルビド含有量に対して３〜８重量％の触媒添加量で存在する、請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
【表１】
2017501988.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2017501988.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月22日(2018.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人工膵臓（ＡＰ）又は他の連続的グルコースモニタリング（ＣＧＭ）における使用のためのグルコース率増加検出器（ＧＲＩＤ）であって、
グルコース率増加検出器が、食事に関連したグルコースの持続的増加をヒトにおいて検出し、そして閉ループ制御中には食事ピークを安全に鈍化させるために食事ボーラスを発射し、または開ループ制御中には食事のためのボーラスに関して患者に警告し、ここで、該検出器は、（ａ）該検出が、食事情報を要求する警告を発し、ついでこれを用いて完全または部分食事ポーラスを運搬する使用者入力モード、及び（ｂ）中等度の量の食事ボーラス、または低い正常グルコースレベルへの補正を計算し、自動的に運搬する自動モードの２つのモードで作動するように設計されており、該検出器はグルコースの変化率を推定し、且つ、食事関連グルコース変動を検出するための連続的グルコースモニタリングデータを使用するグルコース率増加検出器アルゴリズムを含み、
該アルゴリズムが、
ａ）ノイズ−スパイクフィルターを使用して連続的グルコースモニタリングデータをフィルターにかけ、グルコースの変化率を推定するための前処理部、
ｂ）フィルタリングされた連続的グルコースモニタリングデータを用いてグルコースの変化率を計算するための推定部、および
ｃ）計算されたグルコースの変化率を使用して食事事象を論理的に特定するための検出部
を含み、ここで、該検出器は、食事に関連した血中グルコース濃度の持続的増加を使用者において検出するように設計されており、該検出器は閉ループ制御中には食事ピークを安全に鈍化させるために食事ボーラスを発射するか又は手動制御へ移行し、あるいは開ループ制御中には食事のためのボーラスに関して使用者に警告することを特徴とする、前記グルコース率増加検出器（ＧＲＩＤ）。
【請求項２】
請求項１に記載の検出器であって、前処理部が、ノイズ−スパイクフィルターを使用して該データをフィルターにかける：
【数１】
2017501765.tif 000001
［ここで、ｋはサンプリングの瞬間であり、ＧＦ，ＮＳ（ｋ−１）はノイズスパイクフィルターからの前のフィルター値であり、ＧＦ，ＮＳ（ｋ）は、ノイズ−スパイクフィルターから得られたフィルター値であり、Ｇｍ（ｋ）は測定値であり、ΔＧは最大許容ＲＯＣ（これは、ＲＯＣを生理的推定値に限定するために、１分間で３ｍｇ／ｄＬに設定される）である。ついで、高頻度変動を低減するために、該データをローパスフィルターに通過させる。］
【数２】
2017501765.tif 000002
［ここで、Δｔはサンプリング周期であり、τＦはフィルター時定数であり、ＧＦはフィルター値である。τＦの値は、アルゴリズムの特異性および検出速度を最適化するために、長い遅延を導入することなくデータを平滑化するために調整されている。］
前記検出器。
【請求項３】
請求項１に記載の検出器であって、該推定部においては、以下のとおりに、直近の点において評価された３点ラグランジュ補間多項式の１次導関数を使用してグルコースのＲＯＣを計算する、前記検出器。
【数３】
2017501765.tif 000003
［ここで、ｋはサンプリングの瞬間であり、ＧＦ，ＮＳ（ｋ−１）はノイズスパイクフィルターからの前のフィルター値であり、ＧＦ，ＮＳ（ｋ）は、ノイズ−スパイクフィルターから得られたフィルター値であり、Ｇｍ（ｋ）は測定値である。］
【請求項４】
請求項１に記載の検出器であって、前記検出部が論理を含み、ここで、対応するフィルター点が値Ｇｍｉｎを超えている、および（∧）最後の３つのＲＯＣ値がＧ’ｍｉｎ，３を超えており、または（∨）最後の２つがＧ’ｍｉｎ，２を超えている場合にのみ、検出は現在の点において正（１に等しい）である：
【数４】
2017501765.tif 000004
［ここで、ｋはサンプリングの瞬間であり、ＧＦ，ＮＳ（ｋ−１）はノイズスパイクフィルターからの前のフィルター値であり、Ｇｍｉｎの値は、食後グルコース値を単離するのに十分な程度に大きく、且つ、低血糖領域を回避するのに十分な程度に大きくなるように選択される。ＲＯＣカットオフは、食後上昇を単離するように選択され、階層的アプローチ（より高いＲＯＣにおいては２つ、またはより低いＲＯＣにおいては３つを有する）は、より高いＲＯＣ値で、より速い検出を可能にする。］、前記検出器。
【請求項５】
連続的グルコースモニタリングデータに基づく差し迫った有害事象のリアルタイム予測のためのヘルスモニタリングシステムであって、請求項１、２、３または４記載のグルコース率増加検出器およびコントローラーを含み、これが補正動作または手動制御への移行により該事象を予防する、ヘルスモニタリングシステム。
【請求項６】
請求項１、２、３又は４に記載のグルコース率増加検出器、低グルコース予測装置、グルコースコントローラー及びインスリンポンプを含む人工膵臓であって、該検出器が連続的グルコースモニタリング及びインスリン運搬情報を受け取り、食事を検出するとボーラス推奨をグルコースコントローラーへ中継し、コントローラーが、ボーラスを送達するようにポンプに指示するようにプログラムされ構成された人工膵臓。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月4日(2019.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
４−（（２−（５−クロロ−２−フルオロフェニル）−５−イソプロピルピリジン−４−イル）アミノ）−Ｎ−（１，３−ジヒドロキシプロパン−２−イル）ニコチンアミド：
【化１１０】
2017501200.tif 000001
またはその薬学的に許容される塩。
【請求項２】
前記薬学的に許容される塩が、塩酸塩である、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩と、薬学的に許容されるビヒクルまたは賦形剤とを含む、薬学的組成物。
【請求項４】
請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩を含む、過剰な形質転換成長因子β（ＴＧＦβ）活性に関連する疾患または障害を処置するための薬学的組成物であって、前記疾患または障害が癌である、薬学的組成物。
【請求項５】
請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩、及び癌免疫療法薬を含む、癌を処置するための組み合わせ薬物。
【請求項６】
前記薬学的組成物が癌免疫療法薬と組み合わせて投与することを特徴とする、請求項４に記載の薬学的組成物。
【請求項７】
癌免疫療法薬を含む、癌を処置するための薬学的組成物であって、前記組成物が請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩と組み合わせて投与することを特徴とする、薬学的組成物。
【請求項８】
過剰な形質転換成長因子β（ＴＧＦβ）活性に関連する疾患または障害を処置するための薬物の製造における、請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩の使用であって、前記疾患または障害が癌である、使用。
【請求項９】
過剰な形質転換成長因子β（ＴＧＦβ）活性に関連する疾患または障害を処置するための薬物の製造における、癌免疫療法薬と組み合わせた、請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩の使用であって、前記疾患または障害が癌である、使用。
【請求項１０】
請求項１に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩および癌免疫療法薬を含む、過剰な形質転換成長因子β（ＴＧＦβ）活性に関連する疾患または障害を処置するための組み合わせ薬物であって、前記疾患または障害が癌である、組み合わせ薬物。
【請求項１１】
前記癌が、前立腺癌、肺癌、結腸直腸癌、または乳癌である、請求項４、６、及び７のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
前記癌免疫療法薬が、抗体療法薬を含む、請求項６、７、及び１１（請求項１１は請求項６または７に従属する限りにおいて）のいずれか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
前記癌が、前立腺癌、肺癌、結腸直腸癌、または乳癌である、請求項５または１０に記載の組み合わせ薬物。
【請求項１４】
前記癌免疫療法薬が、抗体療法薬を含む、請求項５、１０、及び１３のいずれか１項に記載の組み合わせ薬物。
【請求項１５】
前記癌が、前立腺癌、肺癌、結腸直腸癌、または乳癌である、請求項８または９に記載の使用。
【請求項１６】
前記癌免疫療法薬が、抗体療法薬を含む、請求項９または１５（請求項１５は請求項９に従属する限りにおいて）に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
「複素環式環」、「複素環式基」、「複素環式」、「複素環」、「ヘテロシクリル」、「ヘテロシクロアルキル」、または「複素環」は、単独で、かつ複合基の一部分として使用されるとき、互換的に使用され、指定された原子の数を有するか、または数が具体的に指定されていない場合は５個〜約１４個の原子を環内に有する、いかなる単環式、二環式、または三環式の、飽和もしくは不飽和の、非芳香族のヘテロ原子を含有する環系を指し、ここで環原子は炭素、及び少なくとも１個のヘテロ原子、通常は４個以下のヘテロ原子（すなわち、窒素、硫黄、または酸素）である。上記の複素環式環のうちいずれかが芳香族環（すなわち、アリール（例えばベンゼン）またはヘテロアリール環）に縮合している任意の二環式基が、この定義に含まれる。特定の一実施形態では、この基は、１〜４個のヘテロ原子を組み込む。典型的には、５員環は、０〜１つの二重結合を有し、６員または７員環は、０〜２つの二重結合を有し、窒素及び硫黄ヘテロ原子は、任意選択的に酸化されてよく（例えばＮＯ、ＳＯ、ＳＯ２）、任意の窒素ヘテロ原子は、任意選択的に四級化されてよい。特定の非置換非芳香族複素環には、モルホリニル（モルホリノ）、ピロリジニル、オキシラニル、インドリニル、２，３−ジヒドインドリル（２，３−ｄｉｈｙｄｏｉｎｄｏｌｙｌ）、イソインドリニル、２，３−ジヒドイソインドリル（２，３−ｄｉｈｙｄｏｉｓｏｉｎｄｏｌｙｌ）、テトラヒドロキノリニル、テトラヒドロイソキノリニル、オキセタニル、テトラヒドロフラニル、２，３−ジヒドロフラニル、２Ｈ−ピラニル、テトラヒドロピラニル、アジリジニル、アゼチジニル、１−メチル−２−ピロリル、ピペラジニル、及びピペリジニルが含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
「ヘテロアリール」は、単独で、かつ複合基の一部分として使用されるとき、指定された原子の数を有するか、あるいは数が具体的に指定されていない場合、少なくとも１つの環は５員、６員、または７員環であり、環原子の総数は５〜約１４であり、かつ、窒素、酸素、及び硫黄からなる群から選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、いかなる単環式、二環式、または三環式の芳香族環系を指す。上記に包含されるかまたは以下に記載されるヘテロアリール環のうちいずれかがベンゼン環もしくは複素環の環に縮合している任意の二環式基が、この定義に含まれる。以下の環系は、「ヘテロアリール」という用語によって表されるヘテロアリール基の例である：チエニル（代替的にはチオフェニルと呼ばれる）、フリル、イミダゾリル、ピラゾリル、チアゾリル、イソチアゾリル、オキサゾリル、イソオキサゾリル、トリアゾリル、チアジアゾリル、オキサジアゾリル、テトラゾリル、チアトリアゾリル、オキサトリアゾリル、ピリジル（１Ｈ−ピロロ［２，３−ｂ］ピリジル、及び３Ｈ−イミダゾ［４，５−ｂ］ピリジルを含む）、ピリミジニル（例えば、ピリミジン−２−イル）、ピラジニル、ピリダジニル、チアジニル、オキサジニル、トリアジニル、チアジアジニル、オキサジアジニル、ジチアジニル、ジオキサジニル、オキサチアジニル、テトラジニル、チアトリアジニル、オキサトリアジニル、ジチアジアジニル、イミダゾリニル、ジヒドロピリミジル、テトラヒドロピリミジル、テトラゾロ［１、５−ｂ］ピリダジニル、及びプリニル。以下のベンゾ縮合誘導体、例えばベンゾオキサゾリル、ベンゾフリル、ベンゾチエニル、ベンゾチアゾリル、ベンゾチアジアゾリル、ベンゾトリアゾリル、ベンゾイミダゾリル、イソインドリル、インダゾリル、インドリジニル、インドリル、ナフチリジン、ピリドピリミジン、フタラジニル、キノリル、イソキノリル、及びキナゾリニルがまた、ヘテロアリールの定義に包含される。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年9月26日(2019.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
例えば、ＮａＳＩＣＯＮ型およびＬｉＳＩＣＯＮ型膜などのアルカリイオン伝導性膜は高温耐性を有し、それ故、陽極液溶液１１６は陰極液溶液１１７の温度または膜１８の機能に実質的に影響を及ぼすことなく高温に過熱できる。これは、溶融塩または酸が、陽極液１１６内のカルボン酸塩を溶解するために使用できることを意味する。それ故、ある実施態様において、陽極液１１６は酸化されるべきカルボン酸塩アニオンの溶融塩である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月22日(2018.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図５Ｂは、また、持ち上げ用容積部８２と充填用容積部８４との間の制御された途絶部を可能にする穿孔９０を含む。図５Ｂに示すような複数容積部バルーン８０は、複数容積部バルーン８０に装着されるガイドワイヤ９２を更に含む。ガイドワイヤ９２は、骨腔における複数容積部バルーン８０の挿入及び配置における制御を提供する。ガイドワイヤ９２は、穿孔９０を引き裂くことによって除去することができる。一部の実施形態では、ガイドワイヤ９２は、センサ又は光源を含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月7日(2019.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効量のブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）および有効量のレチノイドを含む、αセクレターゼによるプロセシングの増強が有益である１つ以上の疾患の治療のための、または、αセクレターゼ活性の上昇に応答性の疾患の治療のための製剤であって、
前記ブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）およびレチノイドが、１〜１０００ナノメートルの直径を有しかつバイオポリマーを含む複数の微粒子に保持され、
前記ブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）が、ブリオスタチン１〜２０からなる群に第１のブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）、第２のブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）および第３のブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）を含む群から選択され、
前記バイオポリマーが、ポリ（Ｄ，Ｌ−ラクチド−コグリコシド）である、
前記製剤。
【請求項２】
前記レチノイドが、レチノイン酸、レチノール、酢酸レチノール、パルミチン酸レチノール、１３−シス−レチノイン酸およびベキサロテンからなる群から選択される、請求項１に記載の製剤。
【請求項３】
前記レチノイドが、αセクレターゼの発現を増加させる量で存在する、請求項１または２に記載の製剤。
【請求項４】
前記ブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）が、αセクレターゼの産生を刺激する量で存在する、請求項１から３のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項５】
前記ブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）が、１週間当たり１平方メートルの表面積当たり０．１〜５０マイクログラムの投与量で存在する、請求項１から４のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項６】
前記ブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）が、１週間当たり１平方メートルの表面積当たり５〜１０マイクログラムの投与量で存在する、請求項５に記載の製剤。
【請求項７】
前記レチノイドが、１日当たり１．０〜２４０ｍｇの投与量で存在する、請求項１から６のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項８】
前記レチノイドが、レチノイン酸である、請求項１から７のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項９】
前記バイオポリマーが、耐酸性である、請求項１から８のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１０】
前記ポリ（Ｄ，Ｌ−ラクチド−コグリコシド）が、２５〜７５％がラクチドであり、残りがグリコシドである、ラクチドとグリコシドの比率を有する、請求項１から９のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１１】
前記微粒子が、水溶液中で再構成するために凍結乾燥される、請求項１から１０のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１２】
前記微粒子が、経口投与のために懸濁液中に保持される、請求項１から１０のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１３】
前記微粒子が、錠剤、カプセル剤、ゲルキャップ、および散剤からなる群から選択される経口剤形中に保持される、請求項１から１０のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１４】
αセクレターゼによるプロセシングの増強が有益である１つ以上の疾患、または、αセクレターゼ活性の上昇に応答性の疾患が、神経変性疾患、癌、ウイルス潜伏感染、および眼性疾患からなる群から選択される、請求項１から１３のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項１５】
前記神経変性疾患が、アルツハイマー病、ハッチンソン病、パーキンソン病、クールー病、クロイツフェルト・ヤコブ病、ダウン症候群、および海綿状脳症からなる群から選択される、請求項１４に記載の製剤。
【請求項１６】
前記癌が、前立腺癌、黒色腫、リンパ腫、腎臓癌、および食道癌からなる群から選択される、請求項１４に記載の製剤。
【請求項１７】
前記ウイルス潜伏感染が、ＨＩＶまたはヘルペスに関連する疾患である、請求項１４に記載の製剤。
【請求項１８】
前記有効量のブリオイド（Ｂｒｙｏｉｄ）が、１日当たり体重１キログラム当たり３〜１０ｕｇの投与量で存在する、請求項１から１７のいずれか１項に記載の製剤。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月25日(2018.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
上記膜もしくはヒドロゲルは、本開示の方法およびキットを使用して所望の効果を提供するために十分な期間にわたって、上記標的領域の所定の場所に留まり得る。所望の効果は、生物学的経路もしくはチャネルを介して流体の流れを低減もしくは妨げることであり得る。所望の効果は、１つ以上の生物学的経路もしくはチャネルにおける遮断、滞留、閉塞、もしくは塞栓であり得る。所望の効果は、腫瘍もしくは他の病理過程からそれらの血液供給を取り除く（灌流）ために、このような遮断、滞留もしくは閉塞を意図的に作り出すことであり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管において少なくとも部分的遮断、滞留、閉塞もしくは閉栓を形成し、被験体における腫瘍から血液供給を取り除くことによって、該被験体においてがん細胞の低減または排除に使用するための組成物であって、該組成物は、
生理学的条件下でヒドロゲルを形成して、該血管の少なくとも部分的遮断を可能にして塞栓効果またはその中の細胞壊死効果を提供するために有効な量で、および有効な濃度で、疎水性アミノ酸と親水性アミノ酸とが交互になっている少なくとも１２個のアミノ酸を含む両親媒性ペプチドを含む溶液；
を包含する、組成物。
【請求項２】
前記ペプチド溶液は、造影剤を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記有効な量および前記有効な濃度のうちの少なくとも一方は、前記血管の標的領域の直径に一部基づく、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記有効な量および前記有効な濃度のうちの少なくとも一方は、前記血管中の血液の流速に一部基づく、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記有効な量および前記有効な濃度のうちの少なくとも一方は、前記被験体の赤血球の平均直径より小さな平均孔サイズを有するヒドロゲルのナノ線維を提供することに一部基づく、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記血管の少なくとも部分的遮断を可能にするために有効な濃度は、約０．１重量／体積（ｗ／ｖ）％〜約３ｗ／ｖ％  ペプチドの範囲の濃度を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記血管の少なくとも部分的遮断を可能にするために有効な量は、約０．１ｍＬ〜約５ｍＬの範囲の体積を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記ペプチド溶液は、細胞または薬物を実質的に含まない、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
前記被験体は、哺乳動物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記溶液は単一用量で提供されるか、または前記溶液は少なくとも２用量で提供される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
前記ペプチドは、ＲＡＤＡＲＡＤＡＲＡＤＡＲＡＤＡ（配列番号７）、ＩＥＩＫＩＥＩＫＩＥＩＫＩ（配列番号８）、およびＩＥＩＫＩＥＩＫＩＥＩＫＩＥＩＫＩ（配列番号９）のうちの１つのアミノ酸配列を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
前記溶液は、前記血管の完全な遮断を可能にするために投与される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
血管において少なくとも部分的遮断、滞留、閉塞もしくは閉栓を形成し、被験体における腫瘍から血液供給を取り除くことによって、該被験体においてがん細胞の低減または排除に使用するためのキットであって、該キットは、
生理学的条件下でヒドロゲルを形成して、該血管の少なくとも部分的遮断を可能にして塞栓効果または細胞壊死効果を提供するために有効な量で、および有効な濃度で、疎水性アミノ酸と親水性アミノ酸とが交互になっている少なくとも１２個のアミノ酸を含む両親媒性ペプチドを含む溶液；ならびに
該被験体において該血管へ該溶液を投与して前記遮断を作るための指示、
を含む、キット。
【請求項１４】
ａ）前記溶液を前記被験体の前記血管へと導入するためのカテーテル、
ｂ）前記溶液を投与する工程を可視化するために適した量で造影剤を該溶液に添加するための指示、
ｃ）造影剤およびスクロース溶液のうちの少なくとも一方、
ｄ）前記溶液の有効な濃度を前記被験体において前記血管に投与するために、該溶液を希釈するための指示、および
ｅ）標的領域にある前記血管の直径に基づいて、前記被験体における該血管への前記溶液の前記有効な濃度を決定するための指示
のうちのいずれか１つまたはそれより多くをさらに含む、
請求項１３に記載のキット。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月27日(2018.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
流体で補助されたフライス加工若しくは軸方向切削加工の機械工具の工具把持装置（１０）のための封止システムであって、該機械工具は、該機械工具の入口（２２）から該機械工具の切削部（２４）の近傍に配置された1以上の出口（２３）へ該流体を運ぶための少なくとも１つの内部通路（２１）を含み、該封止システムは
‐  該工具の少なくとも１つの該内部通路（２１）の方への該流体の動きのための、前記工具把持装置と前記機械工具との間に存在する空間（４１）を区切ることに貢献している少なくとも第１封止部（５０）および第２封止部（６０）を備え、該封止部の１つ（６０）は、該工具（２０）に対して押圧し、且つ他の封止部（５０）は、該工具から間隔を空けられた該封止システムの壁（１００）によって画定された表面（５１）に対して押圧し且つ該工具と共に回転する、
ここで、１ｍｍ〜３ｍｍの範囲のＤＯについて、０．３≦ＤＯ／Ｄjｍａｘ＜１、そして３ｍｍ〜２０ｍｍの範囲のＤＯについて、０．５≦ＤＯ／Ｄjｍａｘ＜１を有し、ＤＯは該他の封止部（５０）に向き合う該工具の直径であり、Ｄjｍａｘは、該他の封止部（５０）の摩擦面の直径であり、Ｄjｍａｘは、該二つの封止部（５０、６０）の最大内径である、
上記システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
請求項３〜１０のいずれか１項に記載の少なくとも第１および第２封止システムの区域、または請求項３〜１０のいずれか１項に記載の少なくとも第１封止システムと、該第１封止システムの構成要素の再利用によって第２封止システムを形成するようにこの第１封止システムを変形することを可能にする構成要素の区域とのセットであって、該２つの封止システムは、工具の異なる直径Ｄ１およびＤ２、および該工具に搭載されたアダプタリング（１０１）若しくはアダプタスリーブ（１４０）の異なる直径Ｄ３およびＤ４に適合された切削流体補助機械工具の１つの且つ同一の工具把持装置のために意図され、ここでＤ２はＤ１よりも大きく且つＤ４はＤ３よりも大きく、各封止システムは、該工具の少なくとも１つの内部通路（２１）の方への該流体の動きのために空間を区切ることに貢献する少なくとも第１封止部（５０）を備え、該封止部（５０）は、該工具が回転するとき、相対的な回転運動が与えられる複数の表面の間に置かれ、該第１封止システムの該第１封止部（５０）は、直径Ｄ３の該アダプタリング（１０１）若しくは該アダプタスリーブ（１４０）に対して押圧されるように意図され、および該第２封止システムの該第１封止部（５０）は、直径Ｄ４の該アダプタリング（１０１）若しくは該アダプタスリーブ（１４０）に対して押圧されるように意図され、
各封止システムはまた、該流体が動くための該空間を区切ることに同様に貢献する第２封止部（６０）を備え、該第１封止システムの該第２封止部（６０）は、直径Ｄ１の該工具と協働することが意図され、該第１封止システムの該第２封止部は、直径Ｄ２の該工具と協働することが意図されて、該第２封止システムの該第２封止部（６０）の該内径よりも小さな内径である、上記区域またはセット。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、流体で補助されたフライス加工若しくは軸方向切削加工の機械工具の工具把持装置のための封止システムであって、該機械工具は、該機械工具の入口から該機械工具の切削部の近傍に配置された1以上の出口へ該流体を運ぶための少なくとも１つの内部通路を含み、該封止システムは
‐  該工具の少なくとも１つの該内部通路の方への該流体の動きのための、前記工具把持装置と前記機械工具との間に存在する空間を区切ることに貢献している少なくとも第１封止部および第２封止部を備え、該封止部の１つは、該工具に対して押圧し、且つ他の封止部は、該工具から間隔を空けられた該封止システムの壁によって画定された表面に対して押圧し且つ該工具と共に回転する、
ここで、１ｍｍ〜３ｍｍの範囲のＤＯについて、０．３≦ＤＯ／Ｄjｍａｘ＜１、そして３ｍｍ〜２０ｍｍの範囲のＤＯについて、０．５≦ＤＯ／Ｄjｍａｘ＜１を有し、ＤＯは該他の封止部に向き合う該工具の直径であり、Ｄjｍａｘは、該他の封止部の摩擦面の直径であり、Ｄjｍａｘは、該二つの封止部の最大内径でもある、上記システムを用いてこの必要性に答えている。
以下において「流体の動き」を「流体の循環」と云うこがある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月26日(2019.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましい実施形態では、提示された製造方法は、０．３〜２０バールの圧力下における重力鋳造法または低圧鋳造法として実行される。似たような目的のための砂型鋳造法と比べて少ないスペース要求により、この方法によって適当なロボットによる実質的に完全な機械化が可能となり、鋳造生産量の大幅な増大が可能となる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ピストン２の鋳造は重力鋳造法または低圧鋳造法によって行われ、また鋳型内における鋳造溶融物の凝固は、特に、０．３〜２０バールの圧力下で行われる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピストン（２）用の鋳造工具（１）であって、
鋳造溶融物（４）から上記ピストン（２）を形成するための鋳型（３）と、
上記鋳型（３）に上記鋳造溶融物（４）を供給するためのフィーダ（６）を有する鋳造ヘッド（５）とを備えており、
上記鋳造ヘッド（５）に、上記フィーダ（６）周りを延びかつ該フィーダ（６）から径方向に離間した溝（８）が設けられ、該溝（８）は、上記鋳造溶融物（４）を円周状のシールリブ（１０）に形成するための内側溝側面（９）を有し、該シールリブ（１０）の内側リブ側面（１１）は、上記溝（８）内で上記鋳造溶融物（４）が凝固する際に上記内側溝側面（９）に対してシール効果を有して当接するように構成され、
および／または、
上記鋳造ヘッド（５）に、上記フィーダ（６）周りを延びかつ該フィーダ（６）から径方向に離間したカラー（１２）が設けられ、該カラー（１２）は、上記鋳造溶融物（４）を円周状のシール溝（１４）を有するものに形成するための外側カラー側面（１３）を有し、上記シール溝（１４）の外側溝側面（１５）は、上記鋳造溶融物（４）が凝固する際に上記外側カラー側面（１３）に対してシール効果を有して当接するように構成されている
ことを特徴とする鋳造工具。
【請求項２】
請求項１において、
上記鋳造工具（１）は、上記鋳型（３）内で上記鋳造溶融物（４）を加圧するための上記フィーダ（６）に開口する加圧ガスライン（７）を備えている
ことを特徴とする鋳造工具。
【請求項３】
請求項１または２において、
上記溝側面（９）または上記カラー側面（１３）は、上記鋳造ヘッド（５）の表面に対する垂線（１６）に対して３〜２０°の傾斜角（α）を有する
ことを特徴とする鋳造工具。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項において、
上記鋳造ヘッドは、上記溝（８）および／または上記カラー（１２）の領域において冷却媒体を輸送するよう設計された通路を有する
ことを特徴とする鋳造工具。
【請求項５】
マルチパーツ鋳造工具（１）によってピストン（２）を製造するための方法であって、
上記鋳造工具（１）の鋳造ヘッド（５）内に流入部（２１）によって鋳造溶融物（４）を導入するステップを含み、
上記鋳造ヘッド（５）内のフィーダ（６）周りに延びかつ該フィーダ（６）から径方向に離間した溝（８）内で上記鋳造溶融物（４）をシールリブ（１０）へ凝固させるステップを含み、上記シールリブ（１０）の内側リブ側面（１１）は、上記溝（８）の内側溝側面（９）に対してシール効果を有して当接するように構成され、
および／または、
上記鋳造ヘッド（５）内のフィーダ（６）周りに延びかつ該フィーダ（６）から径方向に離間したカラー（１２）においてシール溝（１４）を形成するように上記鋳造溶融物（４）を凝固させるステップを含み、上記シール溝（１４）の外側溝側面（１５）は、上記カラー（１２）の外側カラー側面（１３）に対してシール効果を有して当接するように構成されている
ことを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５において、
上記溝（８）および／または上記カラー（１２）を、該溝（８）および／または該カラー（１２）の領域の上記鋳造ヘッドに設けられた通路に冷却媒体を流すことによって冷却する
ことを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項５または６において、
上記鋳造溶融物（４）に、上記鋳造ヘッド（５）内で圧力をかける
ことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項７において、
上記鋳造溶融物（４）に、鋳型（３）の充填および部分的な凝固の後に、０．３５〜２０バールの圧力をかける
ことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項７または８において、
少なくとも一の挿入物（１８）を、鋳型（３）内に挿入し、上記鋳造溶融物（４）に作用する圧力によって浸透させる
ことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項５〜９のいずれか１項において、
上記鋳造溶融物（４）は、１０〜１４重量％のシリコン、６重量％以下の銅、３重量％以下のニッケル、および／または１重量％以下のマグネシウムを含む溶融アルミニウムを含む
ことを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１０において、
上記鋳造溶融物（４）は、融点が４９０℃未満である低融点元素を含み、
上記鋳造溶融物（４）内に存在する不純物の割合は、各ケースにおいて０．０１％未満である
ことを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項５〜１１のいずれか１項において、
上記方法を、重力鋳造法または低圧鋳造法によって実行する
ことを特徴とする方法。