【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月18日(2008.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２０ｍｍを超える厚さを有し、その構造は完全にマルテンサイトまたはマルテンサイト−ベイナイトであり、その硬度は、すべての点で、４３０ＨＢと５３０ＨＢの間にあり、その鋼の化学組成は、重量％で、
０．１８０％≦Ｃ≦０．３５０％
Ｓｉ≦０．８％
Ｍｎ≦２．５％
Ｎｉ≦３％
Ｃｒ≦３．５％
Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．８％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．５％
Ａｌ≦０．４％
Ｔｉ＋Ｚｒ／２≦０．１％
含有量が０．０００５％から０．０１５％の間のホウ素、
を含み、
残部は、鉄および製造から生じる不純物であって、銅は不純物であり、上記化学組成は、また、次式を満たし、
３．２≦Ｔｒ≦９
８５≦Ｄｒ≦９５
Ｕ／Ｄｒ≦１０．０
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧０．４％
式中、％で表される含有物については、
Ｔｒ＝１．８ｘＣ＋１．１ｘＭｎ＋０．７ｘＮｉ＋０．６ｘＣｒ＋１．６ｘＭｏ＊＋Ｋ
上式で、Ｋ＝０．５であり、
Ｄｒ＝５４ｘＣ０．２５＋２４．５ｘ（Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊）０．３０＋１．５８ｘＭｎ＋０．７４ｘＮｉ＋１．８ｘＳｉ＋１２．５ｘ（Ｃｒ）０．２０、
Ｕ＝１６００ｘＣ＋１００ｘ（０．２５ｘＣｒ＋Ｍｏ＊＋４．５ｘＶ＊）、
Ｒ＝３．８ｘＣ＋１０ｘＳｉ＋３．３ｘＭｎ＋２．４ｘＮｉ＋１．４ｘ（Ｃｒ＋Ｍｏ＊）、
Ｍｏ＊＝Ｍｏ＋Ｗ／２、
Ｖ＊＝Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４、
重量％の１０００分の１で表される、ホウ素、アルミニウム、チタン、ジルコニウム、および窒素の含有量は、
【数１】
2005527703.tif 000001
上式で、Ｋ１＝Ｍｉｎ（Ｉ＊；Ｊ＊）、
Ｉ＊＝Ｍａｘ（０；Ｉ）、およびＪ＊＝Ｍａｘ（０；Ｊ）、
Ｉ＝Ｍｉｎ（Ｎ；Ｎ−０．２９（Ｔｉ＋Ｚｒ／２−５））、
【数２】
2005527703.tif 000002
である、プラスチック材料の射出成形用もしくは金属の成形用の金型の製造、または金属加工部品の製造のための鋼のブロック。
【請求項２】
２０ｍｍを超える厚さを有し、その構造は完全にマルテンサイトまたはマルテンサイト−ベイナイトであり、その硬度は、すべての点で、４３０ＨＢと５３０ＨＢの間にあり、その鋼の化学組成は、重量％で、
０．１８０％≦Ｃ≦０．３５０％
Ｓｉ≦０．８％
Ｍｎ≦２．５％
Ｎｉ≦３％
Ｃｒ≦３．５％
Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．８％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．５％
Ａｌ≦０．４％
Ｔｉ＋Ｚｒ／２≦０．１％
含有量が０．０００５％から０．０１５％の間のホウ素、
硫黄、セレン、およびテルルの中からの１種または複数の元素であって、これらの元素の合計含有量が０．２％以下であり、
を含み、
残部は、鉄および製造から生じる不純物であって、銅は不純物であり、上記化学組成は、また、次式を満たし、
３．２≦Ｔｒ≦９
８５≦Ｄｒ≦９５
Ｕ／Ｄｒ≦１０．０
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧０．４％
式中、％で表される含有物については、
Ｔｒ＝１．８ｘＣ＋１．１ｘＭｎ＋０．７ｘＮｉ＋０．６ｘＣｒ＋１．６ｘＭｏ＊＋Ｋ
上式で、Ｋ＝０．５であり、
Ｄｒ＝５４ｘＣ０．２５＋２４．５ｘ（Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊）０．３０＋１．５８ｘＭｎ＋０．７４ｘＮｉ＋１．８ｘＳｉ＋１２．５ｘ（Ｃｒ）０．２０、
Ｕ＝１６００ｘＣ＋１００ｘ（０．２５ｘＣｒ＋Ｍｏ＊＋４．５ｘＶ＊）、
Ｒ＝３．８ｘＣ＋１０ｘＳｉ＋３．３ｘＭｎ＋２．４ｘＮｉ＋１．４ｘ（Ｃｒ＋Ｍｏ＊）、
Ｍｏ＊＝Ｍｏ＋Ｗ／２、
Ｖ＊＝Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４、
重量％の１０００分の１で表される、ホウ素、アルミニウム、チタン、ジルコニウム、および窒素の含有量は、
【数３】
2005527703.tif 000003
上式で、Ｋ１＝Ｍｉｎ（Ｉ＊；Ｊ＊）、
Ｉ＊＝Ｍａｘ（０；Ｉ）、およびＪ＊＝Ｍａｘ（０；Ｊ）、
Ｉ＝Ｍｉｎ（Ｎ；Ｎ−０．２９（Ｔｉ＋Ｚｒ／２−５））、
【数４】
2005527703.tif 000004
である、プラスチック材料の射出成形用もしくは金属の成形用の金型の製造、または金属加工部品の製造のための鋼のブロック。
【請求項３】
２０ｍｍを超える厚さを有し、その構造は完全にマルテンサイトまたはマルテンサイト−ベイナイトであり、その硬度は、すべての点で、４３０ＨＢと５３０ＨＢの間にあり、その鋼の化学組成は、重量％で、
０．１８０％≦Ｃ≦０．３５０％
Ｓｉ≦０．８％
Ｍｎ≦２．５％
Ｎｉ≦３％
Ｃｒ≦３．５％
Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．８％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．５％
Ａｌ≦０．４％
Ｔｉ＋Ｚｒ／２≦０．１％
含有量が０．０００５％から０．０１５％の間のホウ素、
鉛、およびビスマスの中からの１種または複数の元素であって、これらの元素の合計含有量が０．２％以下であり、
を含み、
残部は、鉄および製造から生じる不純物であって、銅は不純物であり、上記化学組成は、また、次式を満たし、
３．２≦Ｔｒ≦９
８５≦Ｄｒ≦９５
Ｕ／Ｄｒ≦１０．０
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧０．４％
式中、％で表される含有物については、
Ｔｒ＝１．８ｘＣ＋１．１ｘＭｎ＋０．７ｘＮｉ＋０．６ｘＣｒ＋１．６ｘＭｏ＊＋Ｋ
上式で、Ｋ＝０．５であり、
Ｄｒ＝５４ｘＣ０．２５＋２４．５ｘ（Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊）０．３０＋１．５８ｘＭｎ＋０．７４ｘＮｉ＋１．８ｘＳｉ＋１２．５ｘ（Ｃｒ）０．２０、
Ｕ＝１６００ｘＣ＋１００ｘ（０．２５ｘＣｒ＋Ｍｏ＊＋４．５ｘＶ＊）、
Ｒ＝３．８ｘＣ＋１０ｘＳｉ＋３．３ｘＭｎ＋２．４ｘＮｉ＋１．４ｘ（Ｃｒ＋Ｍｏ＊）、
Ｍｏ＊＝Ｍｏ＋Ｗ／２、
Ｖ＊＝Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４、
重量％の１０００分の１で表される、ホウ素、アルミニウム、チタン、ジルコニウム、および窒素の含有量は、
【数５】
2005527703.tif 000005
上式で、Ｋ１＝Ｍｉｎ（Ｉ＊；Ｊ＊）、
Ｉ＊＝Ｍａｘ（０；Ｉ）、およびＪ＊＝Ｍａｘ（０；Ｊ）、
Ｉ＝Ｍｉｎ（Ｎ；Ｎ−０．２９（Ｔｉ＋Ｚｒ／２−５））、
【数６】
2005527703.tif 000006
である、プラスチック材料の射出成形用もしくは金属の成形用の金型の製造、または金属加工部品の製造のための鋼のブロック。
【請求項４】
２０ｍｍを超える厚さを有し、その構造は完全にマルテンサイトまたはマルテンサイト−ベイナイトであり、その硬度は、すべての点で、４３０ＨＢと５３０ＨＢの間にあり、その鋼の化学組成は、重量％で、
０．１８０％≦Ｃ≦０．３５０％
Ｓｉ≦０．８％
Ｍｎ≦２．５％
Ｎｉ≦３％
Ｃｒ≦３．５％
Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．８％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．５％
Ａｌ≦０．４％
Ｔｉ＋Ｚｒ／２≦０．１％
含有量が０．０００５％から０．０１５％の間のホウ素、
含有量が０．１％以下のカルシウム
を含み、
残部は、鉄および製造から生じる不純物であって、銅は不純物であり、上記化学組成は、また、次式を満たし、
３．２≦Ｔｒ≦９
８５≦Ｄｒ≦９５
Ｕ／Ｄｒ≦１０．０
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧０．４％
式中、％で表される含有物については、
Ｔｒ＝１．８ｘＣ＋１．１ｘＭｎ＋０．７ｘＮｉ＋０．６ｘＣｒ＋１．６ｘＭｏ＊＋Ｋ
上式で、Ｋ＝０．５であり、
Ｄｒ＝５４ｘＣ０．２５＋２４．５ｘ（Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊）０．３０＋１．５８ｘＭｎ＋０．７４ｘＮｉ＋１．８ｘＳｉ＋１２．５ｘ（Ｃｒ）０．２０、
Ｕ＝１６００ｘＣ＋１００ｘ（０．２５ｘＣｒ＋Ｍｏ＊＋４．５ｘＶ＊）、
Ｒ＝３．８ｘＣ＋１０ｘＳｉ＋３．３ｘＭｎ＋２．４ｘＮｉ＋１．４ｘ（Ｃｒ＋Ｍｏ＊）、
Ｍｏ＊＝Ｍｏ＋Ｗ／２、
Ｖ＊＝Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４、
重量％の１０００分の１で表される、ホウ素、アルミニウム、チタン、ジルコニウム、および窒素の含有量は、
【数７】
2005527703.tif 000007
上式で、Ｋ１＝Ｍｉｎ（Ｉ＊；Ｊ＊）、
Ｉ＊＝Ｍａｘ（０；Ｉ）、およびＪ＊＝Ｍａｘ（０；Ｊ）、
Ｉ＝Ｍｉｎ（Ｎ；Ｎ−０．２９（Ｔｉ＋Ｚｒ／２−５））、
【数８】
2005527703.tif 000008
である、プラスチック材料の射出成形用もしくは金属の成形用の金型の製造、または金属加工部品の製造のための鋼のブロック。
【請求項５】
その化学組成は、Ｒ＞１１である請求項１から４のいずれかに記載の鋼のブロック。
【請求項６】
Ｒ≦２．７ｘＴｒであることを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の鋼のブロック。
【請求項７】
ケイ素含有量が正確に０．４５重量％未満であり、炭素含有量が０．３５重量％以下であることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の鋼のブロック。
【請求項８】
Ｒ／（２．７ｘＴｒ）≦０．９０であることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の鋼のブロック。
【請求項９】
Ｒ／（２．７ｘＴｒ）≦０．８０であることを特徴とする請求項８に記載の鋼のブロック。
【請求項１０】
Ｕ／Ｄｒ＜９．０であることを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の鋼のブロック。
【請求項１１】
その組成は
０．２３０％≦Ｃ≦０．３５０％
Ｓｉ≦０．３０％
０．１％≦Ｍｎ≦１．８％
Ｎｉ≦２％
０．２％≦Ｃｒ≦３％
Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．５％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．３％
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧０．８％
であることを特徴とする請求項１０に記載の鋼のブロック。
【請求項１２】
その組成は
０．２４０％≦Ｃ≦０．３２０％
Ｓｉ≦０．１５％
０．１％≦Ｍｎ≦１．６％
Ｎｉ≦２％
０．２％≦Ｃｒ≦２．５％
０．３％≦Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．５％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．３％
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧１．２％
であることを特徴とする請求項１１に記載の鋼のブロック。
【請求項１３】
Ｔｒ＞４．５であることを特徴とする請求項１１または１２に記載の鋼のブロック。
【請求項１４】
少なくとも表面の一部が窒化により硬化され、その硬度が全ての点で４３０ＨＢと５３０ＨＢの間にある請求項１から１３のいずれかに記載のブロックに機械加工された鋼製金型部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、本発明は、２０ｍｍを超え、１５００ｍｍに達することができる厚さを持っている金型用または工具用の部品の製造のための鋼のブロックに関するものであり、その構造はマルテンサイトまたはマルテンサイト−ベイナイトであり、その硬度は全ての点で約４３０ＨＢと５２０ＨＢの間にあり、鋼の化学組成は、重量％で、
０．１８０％≦Ｃ≦０．４００％
Ｓｉ≦０．８％
Ｍｎ≦２．５％
Ｎｉ≦３％
Ｃｒ≦３．５％
Ｍｏ＋Ｗ／２≦２．８％
Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４≦０．５％
Ａｌ≦０．４％
Ｔｉ＋Ｚｒ／２≦０．１％
−  含有量が０．０００５％から０．０１５％の間のホウ素、
−  場合によっては含まれる、硫黄、セレン、およびテルルの中からの１種または複数の元素であって、これらの元素の合計含有量が０．２％以下であり、
−  場合によっては含まれる、鉛、およびビスマスの中からの１種または複数の元素であって、これらの元素の合計含有量が０．２％以下であり、
−  場合によっては含まれる、含有量が０．１％以下のカルシウム
を含み、
残部は、鉄および製造から生じる不純物であって、銅は不純物であり、上記化学組成は、また、次式を満たし、
３．２≦Ｔｒ≦９
８５≦Ｄｒ≦９５
Ｕ／Ｄｒ≦１０．０
Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊≧０．４％
式中、％で表される含有量については、
Ｔｒ＝１．８ｘＣ＋１．１ｘＭｎ＋０．７ｘＮｉ＋０．６ｘＣｒ＋１．６ｘＭｏ＊＋Ｋ、
上式で、鋼がホウ素を含んでいない場合はＫ＝０、そして鋼がホウ素を含んでいる場合はＫ＝０．５であり、
Ｄｒ＝５４ｘＣ０．２５＋２４．５ｘ（Ｍｏ＊＋３ｘＶ＊）０．３０＋１．５８ｘＭｎ＋０．７４ｘＮｉ＋１．８ｘＳｉ＋１２．５ｘ（Ｃｒ）０．２０、
Ｕ＝１６００ｘＣ＋１００ｘ（０．２５ｘＣｒ＋Ｍｏ＊＋４．５ｘＶ＊）、
Ｒ＝３．８ｘＣ＋１０ｘＳｉ＋３．３ｘＭｎ＋２．４ｘＮｉ＋１．４ｘ（Ｃｒ＋Ｍｏ＊）、
Ｍｏ＊＝Ｍｏ＋Ｗ／２、
Ｖ＊＝Ｖ＋Ｎｂ／２＋Ｔａ／４、
重量％の１０００分の１で表される、ホウ素、アルミニウム、チタン、ジルコニウム、および窒素の含有量は、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【数３】
2005527703.tif 000009
上式で、Ｋ１＝Ｍｉｎ（Ｉ＊；Ｊ＊）、
Ｉ＊＝Ｍａｘ（０；Ｉ）、およびＪ＊＝Ｍａｘ（０；Ｊ）、
Ｉ＝Ｍｉｎ（Ｎ；Ｎ−０．２９（Ｔｉ＋Ｚｒ／２−５））、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ケイ素の含有量は正確に０．４５重量％未満であるのが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
【数５】
2005527703.tif 000010
上式で、Ｋ１＝Ｍｉｎ（Ｉ＊；Ｊ＊）、
Ｉ＊＝Ｍａｘ（０；Ｉ）およびＪ＊＝Ｍａｘ（０；Ｊ）
Ｉ＝Ｍｉｎ（Ｎ；Ｎ−０．２９（Ｔｉ＋Ｚｒ／２−５））