【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月8日(2007.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御装置と、前記制御装置に接続された通信リンクと、前記通信リンクに接続された少なくとも第１と第２の煙感知器を有する警報システムであって、
前記感知器は、それぞれの感知器の隣接領域において感知された状態を示す信号を送信し、
前記第１と第２の感知器は、共通の領域を有し、且つ、
前記制御装置は：
前記共通の領域において前記第１の感知器から受信した信号が前記第１の感知器に入った、空気によって運ばれる煙でない物質を示すものであるか否かを決定する手段と；
前記共通の領域にある前記第２の感知器が警報状態を示す信号を前記制御装置に送信するか否かを決定する他の手段と； 
警報状態の存在を示す手段と、
を有することを特徴とする警報システム。
【請求項２】
前記制御装置は、前記第１の感知器から受信した前の信号値を記憶する記憶装置を有することを特徴とする請求項１に記載の警報システム。
【請求項３】
前記決定する手段は、前記記憶装置に記憶された前の信号値を分析し、且つ、火災状態を示す傾向に応答して、前記警報状態の存在を示す手段をイネーブルすることを特徴とする請求項２に記載の警報システム。
【請求項４】
前記傾向が火災状態を示さない場合、警報表示は遅らされることを特徴とする請求項３に記載の警報システム。
【請求項５】
前記制御装置は、空気によって運ばれる煙でない物質を示す非火災状態がその感知器に存在するという決定をするために、前記第１の感知器からの信号及び予め記憶された傾向情報に応答する手段を有することを特徴とする請求項１に記載の警報システム。
【請求項６】
前記制御装置は、空気によって運ばれる煙でない物質が前記第１と第２の感知器の一方に入ったという決定をするために、少なくとも前記第１と第２の感知器からの信号に応答する手段を有することを特徴とする請求項１に記載の警報システム。
【請求項７】
前記制御装置は、前記第１の感知器から受信した信号を用いて、警報状態が存在するか否かを判断し、且つ、前記第１の感知器からの信号が、時間に関して急激な増加をするならば、前記制御装置は、火災の警報状態が前記第１の感知器に存在するという決定をする前に、または、特定の火災状態が前記第１の感知器に存在しないという決定をする前に、更に、前記第２の感知器からの信号の処理を行なうことを特徴とする請求項１に記載の警報システム。
【請求項８】
前記制御装置は、前記第２の感知器からの信号が所定の時間の間所定のレベルより低いままならば、特定の火災警報状態が前記第１の感知器に存在しないことを表示することを特徴とする請求項７に記載の警報システム。
【請求項９】
前記制御装置は、前記第２の感知器からの信号が所定の時間の間所定のレベルより高くならないならば、特定の火災警報状態が前記第１の感知器に存在せず、且つ、メンテナンスが必要であることを表示することを特徴とする請求項７に記載の警報システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【発明の実施の形態】
本発明は、多くの異なる形状の実施の形態ができるけれども、本願の開示が本発明の原理の説明として考慮されるべきであり、本発明を図示された特定の実施形態に限定する意図でないという理解で本発明の特定の実施形態を図面に示し、詳細に説明する。
図１は、本発明によるシステム１０のブロック図を示す。このシステム１０は、制御装置１２を有し、この制御装置は、プログラム可能なプロセッサ１４と記憶装置１６で実現される。この記憶装置１６は、プロセッサ１４によって使用される制御プログラムとデータ記憶領域を有する。
制御装置１２は、双方向通信リンク２０によって、符号２２で一般に示される複数の周囲の状態センサー、即ち感知器に接続される。複数の、例えばセンサー22a,22b,...22nのような数22は、隣接領域における特定の周囲の状態を検知するためである。システム１０は出力のビジュアルディスプレイ装置15ａ及びオペレータ制御装置、即ちキーボード15ｂのような入力装置を有するオペレータディスプレイ装置も有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
制御装置１２も複数のシステム出力を有する。これらの出力は、耳で聞いたり、目で見たりできる警報器を作動させるために用いられる。更に、制御装置１２は、煙の移動を制御するように、ビルディングにおける通気、即ち空気取り扱いシステムに結合される。
代表的な形式の感知器は、イオン型あるいは光電型の煙感知器を有する。温度感知器ばかりでなく他の形式の周囲の状態センサーは、本発明によるシステムにおいて用いることができる。
特に、本システム１０は、１つ以上の領域、例えば連続していても、あるいは連続していなくてもよい領域R1、R2をモニターする。２つ以上の感知器22-1,22-2,...22-kは、領域R1に配置される。検出器22-1'...22-k' 領域R2に配置される。領域R1、R2は、例えば実質的に閉じた部屋である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
強度の強いコヒーレント光源30-1、例えば、レーザーあるいはレーザーダイオードは、ハウジング、またはチャンバー３０に配置される。光源はパルス化され、それが周期的間隔で短いパルスの光を(数秒ごとに)放射するようにする。
レンズ30-2は、光を小さいが強いビーム30-3にフォーカスする。光ビーム30-3は、それがチャンバーの反対側にある光トラップ30-4に到達するまで、感知器のチャンバーをとおして連続する。光トラップは、ほとんどの光を吸収し、中央のチャンバー領域から離れて僅かな量を反射する。
好ましくは、レンズ30-2と共同しているソース30-1は、0.0022立方インチのオーダーの効果的なビーム、あるいは光感知ボリュームを有するビーム30-3を生成する。このビームのボリュームは、従来の感知器のそれの３パーセントのオーダーである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
比較的大きく、まばらである埃や繊維状の粒子と比較して、煙の粒子は、小さく、数が多い。ＥＳＶは、その大きさは空気で運ばれる大きな埃の粒子間の一般的な距離と比べて小さいが、実際の火災における煙の粒子間距離と比べて大きいように、設計される。このように、２つ以上の大きな埃の粒子 (センサー30-7において重要な信号を与えるのに十分大きい) が同時にＥＳＶを占有することは、まったく起こりそうもない。空気で運ばれる粒子は、一定の移動をするので、たまの埃粒子は、埃粒子がＥＳＶの内外を通るにしたがって、センサー30-7において過渡信号を生じる。煙の粒子は、多くがＥＳＶ中にあるので、センサーにおいて比較的一定の信号を発生する。幾らかはＥＳＶから出るが、他のものは、内部を移動する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
繊維状の粒子は、埃と同様に働く（ＥＳＶを通過し、過渡的な信号のみを生じる）。しかし、それらは一つの大きさが非常に長いので、繊維の一端がセンサーの表面に接触し、多端がＥＳＶに侵入することが可能である。この状態は図５に示されている。繊維状の粒子Ｆがそこに図示されている感知器に入る。
繊維Ｆは空気で運ばれないので、長い時間の間この位置にとどまり、一定の信号をセンサー30-7と制御装置１２に与える。繊維状の粒子は、煙の粒子と比較すると、一般には非常に大きいので、それらの粒子は、それらの存在を検知するステップがとられない限り、誤り警報を生じる。
本システムおよび方法は、煙と繊維状の粒子間で区別する。第１の感知器から受信した信号が起こりうる火災を示すのに十分おおきいと、まずソフトウェアを介して制御プロセッサ１４は、その感知器に対して記憶装置１６に記憶されている前の測定値を分析する。もし、前の記憶された読み取りが火災状態、例えば、時間と共に比較的ゆっくりした増加を示すプロファイルを示すなら、その感知からの信号は、煙を示し、警報が制御装置１２によって、また制御装置１２において出される。他の火災のプロファイルが用いられることが理解されるであろう。例えば、第１の感知器からの出力信号の傾斜がプリセットされた値と比較されてもよい。代わりに、パターン認識技術が本発明の精神および範囲から逸脱することなく用いられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
もし、その感知器から受信した信号が、非常に低いレベルから数秒で警報レベルまで比較的急な増加を示すなら、これは、おそらく繊維であり、警報表示は更なる分析のために、遅延される。もし、その感知器から受信した信号が、上述のように、繊維を表示するように決められるなら、制御装置１２は、同じ部屋か同じ物理的空間に配置されていることが知られている第２の感知器から受信した信号を分析する。例えば、もし、図１において、起こりうる繊維や煙の警報指示が感知器22-kから受信するなら、制御装置１２は、感知器22-l' や22-k' でなく、感知器22-lからの出力を調べる。もし、重要でない信号、更に非常に低い信号が所定の時間の間に（同じ部屋Ｒ１にある）感知器22-1から受信すると、これは、感知器22-kの信号が煙りでなく、繊維状の粒子によって発生されることの証拠である。もし、第２の感知器22-1の信号のこの欠如がおきると、制御装置１２は、警報を示さず、代わりに誤り状態が感知器22-kに存在し、感知器がチェックされ、クリーニングされなければならないことをそのディスプレイ15ａ上に表示する。もし、代わりに所定の時間の間、小さなアナログ信号が第２の感知器22-1から送られるなら、制御装置１２は、第１の感知器22-kのための警報状態を示すであろう。