【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月14日(2019.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光線療法ブランケットシステムであって、
患者の少なくとも一部を覆う、支える、及び／又は、包むように構成される光線療法ブランケットと、
前記光線療法ブランケット内部の温度を決定するためのシステムと、
を有し、
前記温度を決定するためのシステムは、
前記光線療法ブランケットによって保持及び／又は担持される、電磁放射を発するように構成される光源のセットと、
前記光線療法ブランケットの中若しくは付近の第一温度に関する情報を伝える第一出力信号を生成する第一温度センサと、
前記第一温度センサと動作可能に結合される一つ以上の物理的コンピュータプロセッサとを有し、
前記一つ以上の物理的コンピュータプロセッサが、
前記第一出力信号に基づいて前記第一温度を決定し、
前記光源のセットのうちの一つ以上の光源において散逸されるエネルギーを取得し、
（ａ）前記第一温度と、
（ｂ）取得された前記エネルギーと、
に基づいて前記患者の中核体温を推定し、
推定された前記中核体温に基づいて前記光源のセットを制御する
ように構成される、
光線療法ブランケットシステム。
【請求項２】
前記一つ以上の物理的コンピュータプロセッサがさらに、
前記患者に対する閾値中核体温を取得するように構成され、
推定された前記中核体温と前記閾値中核体温との差に基づいて前記光源のセットが制御される、
請求項１に記載の光線療法ブランケットシステム。
【請求項３】
前記光線療法ブランケットが、第１断熱レベルを持つ第１の領域と、第２断熱レベルを持つ第２の領域と、を含み、前記第１断熱レベルが前記第２断熱レベルよりも大きい、請求項１又は２に記載の光線療法ブランケットシステム。
【請求項４】
前記光源のセットが発光ダイオードを含み、前記第一温度センサが前記第１の領域において保持及び／又は担持される、請求項３記載の光線療法ブランケットシステム。
【請求項５】
前記第１の領域が内向き側と外向き側を持つ構成要素を含み、前記第一温度センサが前記内向き側において若しくはその付近に配置され、前記温度を決定するためのシステムがさらに、
前記光線療法ブランケットにおける第二温度に関する情報を伝える第二出力信号を生成する第二温度センサを有し、当該第二温度センサが前記外向き側において若しくはその付近に配置され、
前記一つ以上の物理的コンピュータプロセッサがさらに、
前記第二出力信号に基づいて前記第二温度を決定し、
前記第一温度と前記第二温度に基づいて前記第１の領域を通る熱流束密度を決定し、
前記中核体温の推定がさらに前記熱流束密度に基づく、
請求項３記載の光線療法ブランケットシステム。
【請求項６】
前記光線療法ブランケットの中若しくは付近の温度に関する情報を伝える第三出力信号を生成する第三温度センサをさらに有し、当該第三温度センサが前記光線療法ブランケットの中若しくは付近の温度に関する情報を伝えるように配置され、
前記中核体温の推定がさらに前記光線療法ブランケットの中若しくは付近の温度に基づく、
請求項５記載の光線療法ブランケットシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
システムは光線療法を提供するために使用されるブランケット、光源のセット、温度センサ、及び一つ以上の物理的コンピュータプロセッサを有する。ブランケットは光線療法ブランケットとよばれ得る。光線療法ブランケットは患者の少なくとも一部を覆う、支える、及び／又は包むように構成される。光線療法ブランケットは第一断熱レベルを持つ第一領域と第二断熱レベルを持つ第二領域を含む。第一レベルは第二レベルよりも大きい。光源のセットは電磁放射を発するように構成される。光源のセットは光線療法ブランケットによって保持及び／又は担持される。温度センサは光線療法ブランケットの中若しくは付近の第一温度に関する情報を伝える一つ以上の出力信号を生成する。一つ以上の物理的コンピュータプロセッサは温度センサと動作可能に結合される。一つ以上の物理的コンピュータプロセッサは一つ以上の出力信号に基づいて第一温度を決定し、光源のセットから一つ以上の光源において散逸されるエネルギーを取得し、（ａ）第一温度と（ｂ）取得されたエネルギーとに基づいて患者の中核体温を推定し、推定された中核体温に基づいて光源のセットを制御するように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
光線療法ブランケット内部の温度を決定するための方法を提供することが本発明の一つ以上の実施形態のさらに別の態様である。光線療法ブランケットは第一断熱レベルを持つ第一領域と第二断熱レベルを持つ第二領域を含む。第一レベルは第二レベルよりも大きい。方法は光源のセットを保持及び／又は担持するステップと；光線療法ブランケット内部で電磁放射を発するステップと；光線療法ブランケットの中若しくは付近の第一温度に関する情報を伝える第一出力信号を生成するステップと；第一出力信号に基づいて第一温度を決定するステップと；光源のセットから一つ以上の光源において散逸されるエネルギーを取得するステップと；（ａ）第一温度と（ｂ）取得されたエネルギーとに基づいて患者の中核体温を推定するステップと；推定された中核体温に基づいて光源のセットを制御するステップとを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
光線療法手段内部の温度を決定するように構成されるシステムを提供することが一つ以上の実施形態のさらに別の態様である。光線療法手段は第一断熱レベルを持つ第一領域と第二断熱レベルを持つ第二領域を含む。第一レベルは第二レベルよりも大きい。システムは電磁放射を発するための手段を保持及び／又は担持するための手段と；光線療法手段内部に電磁放射を発するための手段であって、電磁放射は光線療法を提供するように構成される、手段と；光線療法手段の中若しくは付近の第一温度に関する情報を伝える第一出力信号を生成するための手段と；第一出力信号に基づいて第一温度を決定するための手段と；電磁放射を発するための手段において散逸されるエネルギーを取得するための手段と；（ａ）第一温度と（ｂ）取得されたエネルギーとに基づいて患者の中核体温を推定するための手段と；推定された中核体温に基づいて電磁放射を発するための手段を制御するための手段とを有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
限定されない実施例として、図３Ａは、構成要素１４（例えば特定材料、層、若しくはその厚さの変動）のおかげで第一断熱レベルを持つ第一の側１４ｂの第一領域１４ａを含む光線療法ブランケット１２を図示する。光線療法ブランケット１２は第二断熱レベルを持つ第二の側１３ｂの第二領域１３ａをさらに含む。第一断熱レベルは第二断熱レベルよりも大きくなり得る。例えば、第一領域１４ａにおいて（光線療法ブランケット１２内に埋め込まれ、患者１０６を包んでいる太線として図３Ａに示される）光源のセット１１を通じて供給される熱の大きな部分は、例えば単位面積あたり、第二領域１３ａにおいて光源のセット１１を通じて供給される熱の比較的小さな部分（領域１３ａの中若しくは付近の患者１０６の中核体温、皮膚温、及び／又は別の温度に寄与する）と比較して、領域１４ａの中若しくは付近の患者１０６の中核体温、皮膚温、及び／又は別の温度に寄与し得る。一部の実施例において、患者１０６から環境への熱及び／又はエネルギーの伝導及び／又は散逸は第一領域１４ａを通じるよりも第二領域１３ａを通じる方がより効率的であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
電源３０は光源のセット１１から一つ以上の光源を作動させる及び／又は駆動するために電力を供給するように構成され得る。一部の実施例において、電源３０は光源のセット１１から一つ以上の光源を駆動するドライバを作動させるように構成され得る。光源のセット１１は、発せられる電磁放射１１ａ及び／又は光源のセット１１内で散逸されるエネルギーを通じて、例えば熱、エネルギー、及び／又は電力を通じて患者１０６へ治療を提供するように構成され得る。システム１０及び／又は光線療法ブランケット１２を通じて患者１０６へ供給される熱、エネルギー、及び／又は電力は（意図的であるか否かを問わず）、患者１０６の中核体温を含むがこれに限定されない、患者１０６の一つ以上の現在の温度に寄与し得る。患者１０６の一つ以上の温度は正確にモニタリング及び／又は制御される必要があり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１に示す通り、プロセッサ１１０は一つ以上のコンピュータプログラムコンポーネントを実行するように構成される。一つ以上のコンピュータプログラムコンポーネントは、温度決定コンポーネント１１１、パワー散逸コンポーネント１１２、推定コンポーネント１１３、制御コンポーネント１１４、治療コンポーネント１１５、パラメータ決定コンポーネント１１６、及び／又は他のコンポーネントの一つ以上を含む。プロセッサ１１０は、ソフトウェア；ハードウェア；ファームウェア；ソフトウェア、ハードウェア、及び／又はファームウェアの何らかの組み合わせ；並びに／或いはプロセッサ１１０上で処理能力を構成するための他の機構によって、コンポーネント１１１、１１２、１１３、１１４、１１５及び／又は１１６を実行するように構成され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
パワー散逸コンポーネント１１２は光源のセット１１から一つ以上の光源において散逸されるエネルギーを取得及び／又は決定するように構成され得る。一部の実施例において、パワー散逸コンポーネント１１２は光源のセット１１から一つ以上の光源によって導入される熱流束を取得及び／又は決定するように構成され得る。一部の実施例において、パワー散逸コンポーネント１１２は、ユーザの治療前に実行されるプログラミングを含むがこれに限定されない、プログラミングを通じて情報を取得するように構成され得る。本明細書で使用される通り、"決定"という語（及びその派生語）は、測定、算定、計算、推定、近似、生成、及び／又は他の導出、並びに／或いはその任意の組み合わせを含み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
一部の実施例において、パワー散逸コンポーネント１１２によって取得及び／又は決定される、散逸したエネルギーは、光源のセット１１のサブセット、例えば特定の温度センサ１４２に近い一つ以上の光源、及び／又は中核体温と特定の皮膚温Ｔｓとの関係に十分にかなりの程度まで影響を及ぼす一つ以上の光源に、関連し得る。一部の実施例において、かかる程度は測定／決定された温度の特定のパーセンテージに相当する測定／決定された温度の特定のパーセンテージに基づき得る。特定のパーセンテージは２％、１％、０．５％、０．１％、及び／又は別のパーセンテージであり得る。一部の実施例において、エネルギーは、光源のセット１１から一つ以上の光源によって散逸されたエネルギーに基づく、関連する、又は等しくなり得る。単位面積あたり（平均熱流束密度として）あらわされる、パワー散逸コンポーネント１１２によって取得及び／又は決定されるエネルギー若しくは熱流束の量は、"ｐ"とよばれ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
推定コンポーネント１１３は患者１０６の中核体温を推定及び／又は決定するように構成され得る。中核体温はＴｃとよばれ得る。推定コンポーネント１１３による推定及び／又は決定は例えば温度決定コンポーネント１１１によって決定される一つ以上の温度に基づき得る。代替的に、及び／又は同時に、推定コンポーネント１１３による推定及び／又は決定は、例えばパワー散逸コンポーネント１１２によって取得及び／又は決定される、取得及び／又は決定されたエネルギー及び／又は熱流束の量に基づき得る。例えば、一部の実施例において、推定コンポーネント１１３による推定及び／又は決定は次式に基づき得る：
ｐ−ｑ＝Ｋｓ（Ｔｓ−Ｔｃ）    ［１］
Ｔｓは患者１０６の皮膚温であり、Ｔｃは患者１０６の中核体温であり、ｐはパワー散逸コンポーネント１１２によって取得及び／又は決定される単位面積あたりのエネルギー若しくは熱流束の量であり、Ｋｓは患者１０６の皮膚に対する伝熱係数であり得、ｑはＴｓの測定がなされる光線療法ブランケット１２の特定領域、セクション、エリア、及び／又は部分について環境へ向かう熱流束密度である。一部の実施例において、Ｋｓはシステム１０によって、例えば推定コンポーネント１１３によって取得及び／又は測定され得る。一部の実施例において、Ｋｓは皮膚温に関する関連技術分野において既知の平均的な及び／又は典型的な皮膚特性に基づいて推定され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
動作４１０において、光源のセットから一つ以上の光源において散逸されるエネルギーが取得される。一部の実施形態において、動作４１０はパワー散逸コンポーネント１１２（図１に図示及び本明細書に記載）と同一若しくは同様のパワー散逸コンポーネントによって実行される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
動作４１２において、第一温度と取得されたエネルギーとに基づいて患者の中核体温が推定される。一部の実施形態において、動作４１２は推定コンポーネント１１３（図１に図示及び本明細書に記載）と同一若しくは同様の推定コンポーネントによって実行される。一部の実施例において、推定された中核体温に基づいて、例えば中核体温が高過ぎる場合、通知若しくはアラームが発せられ得る。一部の実施例において、動作４１４は実行されなくてもよい。