【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月21日(2008.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  直径１００〜２００μｍの粒子を表面積１ｍ２当たり２５０個未満含有する請求項１記載のホモ-および／またはコ-ポリマー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ホモ-および／またはコ-ポリマーおよび改良された表面および構造均質性を有する熱可塑性成形用組成物、並びにそれらの使用およびそれらの製造方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ポリマーは、常に粒径分布を有する。特性を改良するために、特定の高分子量の内容物を取り除くことは不可欠である。特に、これは、完成部品中に望ましくない表面効果や異質部分を生じさせて、機械的な応力下で部品の破壊を導く。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ポリマーラテックスを濾過して異質物質または粗い内容物を除去することは、先行技術から公知である。例えば、ホウベン・ヴェイル(Houben Weyl)著第ＸＩＶ/１巻、マクロモレキュラー・シュトッフェ(Makromolekulare Stoffe)１、348〜356頁（ゲオルグ・ティエメ・フェルラーク、シュトゥットガルト、1961年）並びに独国特許出願公開第Ａ-4126483号明細書および米国特許第Ａ-4747959号明細書には、ゴムラテックスの濾過が開示されている。この先行技術からは、表面特性や構造の均質性との関係が分からない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
大きな産業規模では、しばしば粘着性で、幾分弾力性を有するが、特にせん断安定性を有しないラテックス粒子の場合、フィルターの耐用期間が短いために、前記濾過は不満足にしか達成されない。すなわち、例えば、ラテックスの精製用の２５０μｍメッシュ幅のバッグフィルターの耐用期間はほんの数分から数時間である。そのため、濾過領域の寸法は、それ以上流れが生じない程度まで縮まる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ホモ-およびコ-ポリマーは、遊離基重合法、特にエマルション、懸濁、溶液または塊重合法により調製され得る。(コ)ポリマーＡ．１の分子量
【数１】
2003535202.tif 000001
（重量平均、光散乱または沈降法によって求められるもの）は、好ましくは１５,０００〜２００,０００である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ゴム含有ビニルポリマーＡ．２は、例えば、ゴム-弾性を有するグラフト(コ)ポリマーを包含する。これは、以下のモノマーのうち少なくとも２種から実質上得られる。クロロプレン、1,3-ブタジエン、イソプレン、スチレン、α-メチルスチレン、アクリロニトリル、エチレン、プロピレン、酢酸ビニルおよびＣ１〜Ｃ８-アルキルアクリレートおよびメタクリレート。このようなポリマーは、例えば、「メトーデン・デル・オルガニッシェン・ヘミー(Methoden der Organischne Chemie)」（ホウベン-ヴェイル(Houben-Weyl)）、第14/1巻、ゲオルグ・ティエメ-フェルラーク、シュトゥットガルト、1961年、393〜406頁およびシー・ビー・バックノール(C. B. Bucknall)著、「タフンド・プラスチックス(Toughened Plastics)」、アプル・サイエンス・パブリッシャーズ(Appl. Science Publishers)、ロンドン1977年に記載されている。一般には、ポリマーＡ．２は、部分架橋されており、一般にはゲル含量が２０重量％以上、好ましくは４０重量％以上である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましいゴム様のビニルポリマーＡ．２は、
Ａ．２．１  以下の成分：
Ａ．２．１．１  スチレン、α-メチルスチレン、ハロゲンまたはメチルで
核置換されたスチレン、(メタ)アクリル酸Ｃ１〜Ｃ８-アルキルエステルまた
はこれら化合物の混合物５０〜９５重量部と
Ａ．２．１．２  アクリロニトリル、メタクリロニトリル、(メタ)アクリル酸
Ｃ１〜Ｃ８-アルキルエステル、無水マレイン酸、Ｃ１〜Ｃ４-アルキルまたは
フェニルでＮ-置換されたマレイミドまたはこれら化合物の混合物５〜５０
重量部
の混合物５〜９５重量部、３０〜８０重量部の、
Ａ．２．２  ガラス転移温度−１０℃未満のゴムポリマー５〜９５重量部、好ましくは２０〜７０重量部への
グラフトポリマーである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましいグラフトポリマーＡ．２は、例えば、ポリブタジエン、ブタジエン／スチレンコポリマー、およびスチレンおよび／またはアクリロニトリルおよび／またはアルキルアクリレートもしくはメタクリレートとグラフト化したアクリレートゴム、すなわち、独国特許出願公開第Ａ-1694173号明細書（＝米国特許第Ａ-3564077号明細書）に記載されているタイプのコポリマー、およびポリブタジエン、ブタジエン／スチレンまたはブタジエン／アクリロニトリルコポリマー、アクリル酸もしくはメタクリル酸アルキルエステル、酢酸ビニル、アクリロニトリル、スチレンおよび／またはアルキルスチレンとグラフト化したポリイソブテンまたはポリイソプレンであって、例えば、独国特許出願公開第Ａ-2348377号明細書（＝米国特許第Ａ-3919353号明細書）に記載されているものなどである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
特に好ましいポリマーＡ．２は、例えば、独国特許出願公開第Ａ-2035390号明細書（＝米国特許第Ａ-3644574号明細書）および同第Ａ-2248242号明細書（＝英国特許出願公開第Ａ-1409275号明細書）に記載されているようなＡＢＳポリマーである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に好ましいグラフトポリマーＡ．２は、
α.  グラフトポリマーＡ．２に対し１０〜７０重量％、好ましくは１５〜５０重量％、特に２０〜４０重量％の（グラフト化物質Ａ．２．１としての）アクリル酸エステルもしくはメタクリル酸エステルの、または１０〜７０重量％、好ましくは１５〜５０重量％、特に２０〜４０重量％の混合物であって、この混合物に対して１０〜５０重量％、好ましくは２０〜３５重量％のアクリロニトリル、アクリル酸エステルまたはメタクリル酸エステルと、混合物に対して５０〜９０重量％、好ましくは６５〜８０重量％のスチレンまたは核置換スチレンまたはこれらの混合物との混合物の、
β.  グラフトポリマーＡ．２に対して３０〜９０重量％、好ましくは５０〜８５重量％、特に６０〜８０重量％の（グラフトベースＡ．２．２としての）ブタジエン基をβ成分に対して少なくとも５０重量％含有するブタジエンポリマーへの
グラフト重合によって得られる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
架橋するために、重合性の二重結合を１個以上有するモノマーを共重合してもよい。架橋性モノマーの好ましい例は、炭素数３〜８の不飽和モノカルボン酸と、炭素数３〜１２の不飽和の1価アルコールまたはＯＨ基を２〜４個含有しかつ炭素数が２〜２０の飽和ポリオールとのエステル（例えば、エチレングリコールジメタクリレートおよびアリルメタクリレート）、ポリ不飽和複素環式化合物（例えば、トリビニルおよびトリアリルシアヌレート）、多官能ビニル化合物（例えば、ジ-およびトリ-ビニルベンゼン）並びにトリアリルホスフェートおよびジアリルフタレートである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
Ａ．２．２に係る更に好適なグラフトベースは、グラフト化活性部位を有するシリコーンゴムであり、例えば、独国特許出願公開第Ａ-3704657号明細書、同第Ａ-3704655号明細書、同第Ａ-3631540号明細書および同第Ａ-3631539号明細書に記述されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
グラフトベースＡ．２．２のゲル含量は、２５℃においてジメチルホルムアミド中で求められる（エム・ホフマン(M. Hoffmann)、エイチ・クレマー(H. Kroemer)、アール・クーン(R. Kuhn)著、ポリマーアナリティーク(Polymeranalytik)ＩウントII、ゲオルグ・ティエメ-フェルラーク、シュトゥットガルト1977年）。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ポリマーの損傷またはシーブ表面上での凝集による封鎖を防止するために、充填高さの差が大きくなり過ぎないようにする。充填レベルの差の限界は、シーブ織物を通過する際の特定ポリマーに関する最大許容せん断力で表される。充填高さの差は、プロセスコントロール測定装置によって記録される。充填高さの差が約１０ｃｍのプリセット値を超える場合は、ドラムを駆動装置を用いて１〜６０ｒｐｍ−１で回転させる。回転運動中、シーブ表面上に堆積した固形物は、ドラム内部に配置された機械的な排出補助器具（図２中、符号(5)）に落下し、そこから、コンシステンシーの作用として流出するか、あるいは前記機械的補助器具を用いて放出されて処理される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ゴムを含まないビニルポリマー（Ａ．１）とゴムを含有するビニルポリマー（Ａ．２）との混合物は、好ましくは、
ａ）Ａ．１を０．５〜９０重量部、好ましくは１０〜８０重量部、特に２０〜７０重量部、および
ｂ）Ａ．２を（Ａ．１とＡ．２をベースとして）１０〜９９．５重量部、好ましくは２０〜９０重量部、特に８０〜３０重量部
を含有する。ここで、少なくとも１成分Ａ．１またはＡ．２は、ポリマーＡ．１またはＡ．２が直径２００μｍを超える粒子を表面積１ｍ２当たり粒子を４００個未満含有するか、または前記の好ましい定義を示すことを特徴とする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
芳香族ポリカーボネートおよび／または芳香族ポリエステル-カーボネートの調製のためのジフェノールは、好ましくは、式(I)で表されるものである。
【化１】
2003535202.tif 000002
（式中、Ａは、単結合、Ｃ１〜Ｃ５-アルキレン、Ｃ２〜Ｃ５-アルキリデン、Ｃ５〜Ｃ６-シクロアルキリデン、-Ｏ-、-ＳＯ-、-ＣＯ-、-Ｓ-、-ＳＯ２-、Ｃ６〜Ｃ１２-アリーレン（これらは任意にヘテロ原子を含有する芳香環と誘導していてよい）、または式(II)または(III)：
【化２】
2003535202.tif 000003
【化３】
2003535202.tif 000004
で表される基であり、Ｂはそれぞれ、Ｃ１〜Ｃ１２-アルキル、好ましくはメチル、またはハロゲン、好ましくは塩素および／または臭素であり、ｘはそれぞれ、互いに独立して、０、１または２であり、およびｐは、１または０であり、そしてＲ１およびＲ２は、各Ｘ１に関して別々に選択され、互いに独立して水素またはＣ１〜Ｃ６-アルキル、好ましくは水素、メチルまたはエチルであり、Ｘ１は炭素であり、およびｍは４〜７までの整数、好ましくは４または５である（但し、少なくとも１個の原子Ｘ１についてＲ１およびＲ２は同時にアルキルである。）。）
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
好適なポリアミドは、公知のホモポリアミド、コポリアミドおよびこれらポリアミドの混合物である。これは、部分結晶性および／または非晶性のポリアミドであってよい。好適な部分結晶性ポリアミドは、ポリアミド６、ポリアミド6,6およびこれらの混合物および前記成分の対応するコポリマーである。酸成分がテレフタル酸および／またはイソフタル酸および／またはスベリン酸および／またはセバシン酸および／またはアゼライン酸および／またはアジピン酸および／またはシクロヘキサンジカルボン酸から完全にまたは部分的に構成され、そしてジアミン成分がｍ-および／またはｐ-キシリレン-ジアミンおよび／またはヘキサメチレンジアミンおよび／または2,2,4-トリメチルヘキサメチレンジアミンおよび／または2,4,4-トリメチルヘキサメチレンジアミンおよび／またはイソホロンジアミンから完全にまたは部分的に構成され、かつ前記成分が一般に公知である部分結晶性ポリアミドも使用できる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
特に好ましい部分結晶性ポリアミドは、ポリアミド６およびポリアミド6,6およびこれらの混合物である。非晶性ポリアミドとしては、公知の生成物を使用してよい。これらは、エチレンジアミン、ヘキサメチレンジアミン、デカメチレンジアミン、2,2,4-および／または2,4,4-トリメチルヘキサメチレンジアミン、ｍ-および／またはｐ-キシリレン-ジアミン、ビス-(4-アミノシクロヘキシル)-メタン、ビス-(4-アミノシクロヘキシル)-プロパン、3,3'-ジメチル-4,4'-ジアミノ-ジシクロヘキシル-メタン、3-アミノメチル-3,5,5-トリメチルシクロヘキシルアミン、2,5-および／または2,6-ビス-(アミノメチル)-ノルボルナンおよび／または1,4-ジアミノメチルシクロヘキサンなどのジアミンと、蓚酸、アジピン酸、アゼライン酸、デカンジカルボン酸、ヘプタデカンジカルボン酸、2,2,4-および／または2,4,4-トリメチルアジピン酸、イソフタル酸およびテレフタル酸などのジカルボン酸との重縮合により得られる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
特に好適な非晶質ポリアミドは、イソフタル酸と、ヘキサメチレンジアミンと、4,4-ジアミノジシクロヘキシルメタン、イソホロンジアミン、2,2,4-および／または2,4,4-トリメチルヘキサメチレンジアミンおよび2,5-および／または2,6-ビス-(アミノメチル)-ノルボルネンなどの別のジアミンとから、またはイソフタル酸と、4,4'-ジアミノ-ジシクロヘキシルメタンと、ε-カプロラクタムとから、またはイソフタル酸と、3,3'-ジメチル-4,4'-ジアミノ-ジシクロヘキシルメタンと、ラウリルラクタムとから、あるいはテレフタル酸と2,2,4-および2,4,4-トリメチルヘキサメチレンジアミンの異性体混合物とから調製されるポリアミドである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
ポリアミドの相対粘度（ｍ-クレゾール中、１重量％溶液において２５℃で測定されるもの）は、好ましくは２．０〜５．０、特に好ましくは２．５〜４．０である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
ハロゲン含有化合物は、例えば、以下のものである。
１．塩素化および臭素化ジフェニル、例えば、オクタクロロジフェニル、デカクロロジフェニル、オクタブロモジフェニルおよびデカブロモジフェニル。
２．塩素化および臭素化ジフェニルエーテル、例えば、オクタ-およびデカ-クロロジフェニルエーテルおよびオクタ-およびデカ-ブロモジフェニルエーテル。
３．塩素化および臭素化フタル酸無水物およびその誘導体（例えば、フタルイミドおよびビスフタルイミド）、例えば、テトラクロロ-およびテトラブロモ-フタル酸無水物、テトラクロロ-およびテトラブロモ-フタルイミド、Ｎ,Ｎ'-エチレン-ビス-テトラクロロ-およびＮ,Ｎ'-エチレン-ビス-テトラブロモ-フタルイミドおよびＮ-メチルテトラクロロ-およびＮ-メチルテトラブロモ-フタルイミド。
４．塩素化および臭素化ビスフェノール、例えば、2,2-ビス-(3,5-ジ-クロロ-4-ヒドロキシフェニル)-プロパンおよび2,2-ビス-(3,5-ジ-ブロモ-4-ヒドロキシフェニル)-プロパン。
５．平均重縮合度２〜２０の2,2-ビス-(3,5-ジ-クロロ-4-ヒドロキシフェニル)-プロパンオリゴカーボネートおよび2,2-ビス-(3,5-ジ-ブロモ-4-ヒドロキシフェニル)-プロパンオリゴカーボネート。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
好ましくは、好適な難燃剤は、この目的のために通常使用されている全てのリン化合物、特にホスフィンオキシド、およびリンの酸の誘導体、リンの酸および酸誘導体の塩である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
Ｒ３およびＲ４は、互いに独立して、好ましくは、任意にハロゲン化された（好ましくは塩素および／または臭素化された）Ｃ１〜Ｃ１５-アルキル、特にＣ１〜Ｃ１０-アルキル、またはシクロペンチル、シクロヘキシル、フェニル、ナフチルまたはフェニル-Ｃ１〜Ｃ４-アルキル（例えば、ベンジル）を表し、これらはそれぞれ、ハロゲン（好ましくは塩素および／または臭素）、および／またはＣ１〜Ｃ６-、特にＣ１〜Ｃ４-アルキル、特にメチル、エチルまたはｎ-もしくはイソ-プロピルで任意に置換されていてよい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
更に好適な難燃剤は、式(VI)で表されるリン化合物である。
【化６】
2003535202.tif 000005
（式中、Ｒ５、Ｒ６およびＲ７は、互いに独立して、任意にハロゲン化されたＣ１〜Ｃ８-アルキル、または任意にハロゲン化および／またはアルキル化されたＣ５またはＣ６-シクロアルキル、または任意にハロゲン化および／またはアルキル化および／またはアラルキル化されたＣ６〜Ｃ３０-アリールであり、および「ｎ」および「ｌ」は、互いに独立して、０または１である。）
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
このリン化合物は、一般に公知である（例えば、ウルマン(Ulmann)著、エンツィクロペディ・デル・テクニッシェン・ヘミー(Enzyklopaedie der technischen Chemie)、第18巻、301頁以降、1979年）。アラルキル化リン化合物は、例えば、独国特許出願公開第ＯＳ-3824356号明細書に記載されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
式(VI)で表される任意にハロゲン化および／またはアルキル化および／またはアラルキル化されたＣ６〜Ｃ３０-アリール基は、任意に単核または多核の、モノ-またはポリ-ハロゲン化および／またはアルキル化および／またはアラルキル化されており、例えば、クロロフェニル、ブロモフェニル、ペンタクロロフェニル、ペンタブロモフェニル、フェニル、クレジル、イソプロピルフェニル、ベンジル置換されたフェニルおよびナフチルが挙げられる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
式(VII)中、Ｘは、炭素数６〜３０の単核または多核の芳香族基を表す。これは、好ましくは、式(I)のジフェノールから誘導される。ジフェニルフェノール、ビスフェノールＡ、レゾルシノールまたはヒドロキノン、またはこれらの塩素化もしくは臭素化誘導体が特に好ましい。
式(VII)中、ｎは、互いに独立して、０または１であってよく、ｎは好ましくは１である。
Ｎは、０〜３０までの値を表し、好ましくは０．３〜２０までの平均値、特に好ましくは０．５〜１０までの平均値、特に０．５〜６までの平均値を表す。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
式(VI)で表されるモノリン化合物は、特に、トリブチルホスフェート、トリス-(2-クロロエチル)ホスフェート、トリス-(2,3-ジブロモプロピル)ホスフェート、トリフェニルホスフェート、トリクレジルホスフェート、ジフェニルクレジルホスフェート、ジフェニルオクチルホスフェート、ジフェニル2-エチルクレジルホスフェート、トリ-(イソプロピルフェニル)ホスフェート、ハロゲン-置換されたアリールホスフェート、メチルホスホン酸ジメチルエステル、メチルホスホン酸ジフェニルエステル、フェニルホスホン酸ジエチルエステル、トリフェニルホスフィンオキサイドまたはトリクレジルホスフィンオキサイドである。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
本発明で使用されるリン化合物は、式(VIII)で表される直鎖ホスファゼンと式(IX)で表される環状ホスファゼンを包含する。
【化８】
2003535202.tif 000006
（式中、Ｒはそれぞれ、同一または異なって、アミノ（任意にハロゲン化、好ましくはフッ素でハロゲン化されていてよい）、Ｃ１〜Ｃ６-アルキルまたはＣ１〜Ｃ８-アルコキシ、またはＣ５〜Ｃ６-シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０-アリール、好ましくはフェニルまたはナフチル、Ｃ６〜Ｃ２０-アリーロキシ、好ましくはフェノキシまたはナフチロキシ、またはＣ７〜Ｃ１２-アラルキル、好ましくはフェニル-Ｃ１〜Ｃ４-アルキル（任意にアルキル、好ましくはＣ１〜Ｃ４-アルキルおよび／またはハロゲン、好ましくは塩素または臭素で置換されていてよい）を表し、ｋは、０または１〜１５までの数、好ましくは１〜１０までの数を表す。）
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
フッ素化ポリオレフィンは、公知である（シルトクネヒト(Schildknecht)著、「ビニル・アンド・リレイテッド・ポリマーズ(Vinyl and Related Polymers)」、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ・インコーポレイテッド、ニューヨーク、1962年、484〜494頁；ウォール著、「フルオロポリマーズ(Fluorpolymers)」、ワイリー-インターサイエンス、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ・インコーポレイテッド、ニューヨーク、第13巻、1970年、623〜654頁；「モダーン・プラスチックス・エンサイクロペディア(Modern Plastics Encyclopedia)」、1970〜1971年、第47巻、第10A号、1970年10月、マグロー-ヒル・インコーポレイテッド、ニューヨーク、134頁および774頁；「モダーン・プラスチックス・エンサイクロペディア」、1975〜1976年、1975年10月、第52巻、第10A号、マグロー-ヒル・インコーポレイテッド、ニューヨーク、27、28頁および472頁、および米国特許第Ａ-3671487号明細書、同第Ａ-3723373号明細書および同第Ａ-3838092号明細書参照）。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
本発明の熱可塑性成形用組成物は、非常に細かく粉砕した無機化合物を更に含有していてよい。本発明の成形用組成物は、総量に対して、好ましくは０．１〜５０重量部、好ましくは０．１〜１０重量部を含有する。これは、好ましくは周期表の主分類１〜５族または副分類１〜８族、好ましくは主分類２〜５族または副分類４〜８族、特に好ましくは主分類３〜５族または副分類４〜８族の１種以上の金属と、酸素、硫黄、ホウ素、リン、炭素、窒素、水素および珪素から成る群より選択される少なくとも１個の元素との化合物から構成される。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
粒子寸法および粒子直径は、常に平均粒径ｄ５０で表され、超遠心分離測定により、ダブリュー・ショルタン(W. Scholtan)ら著コロイド・ツァイシュリフト・ウント・ツァイシュリフト・フューア・ポリメレ（Kolloid, Z. und Z. Polymere)250(1972年)、782〜796頁の方法により求められる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
無機化合物は、粉末、ペースト、ゾル、分散体または懸濁液の形態であってよい。粉末は、分散体、ゾルまたは懸濁液からの沈降により生成されてよい。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
本発明の成形用組成物は、通常使用される添加物、例えば、潤滑剤および離型剤、核形成剤、帯電防止剤、安定化剤、充填剤および強化物質並びに染料および顔料を更に含有していてよい。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
成分Ｂ
溶媒としてのＣＨ２Ｃｌ２中、25℃において0.5ｇ／100ｍＬの濃度で測定された相対溶液粘度が1.252のビスフェノールＡベースの直鎖ポリカーボネート。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
本発明の成形用組成物の調製および試験
前記成分Ａ〜Ｃを３リットルの内部ニーダーで混合する。
得られる成形用組成物を、押出機で加工し、幅50〜70ｍｍおよび厚さ200μｍのテープに押出して、ドイツ国ウィッテンのオーシーエス・ゲゼルシャフトミットベシュレンクテルハフツング製ＦＳ-３フィルム品質試験装置で表面均質性を試験した。成形品は、Arburg270Ｅ型射出成形機において260℃で製造する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７２】
表    ２：ポリカーボネートＡＢＳ成形用組成物の組成および特性
【表３】
2003535202.tif 000007