【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月12日(2008.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体の水の浸透に抵抗性であって第１及び第２の主表面を有する無機繊維断熱板；
空気の侵入及び液体の水の浸透に抵抗性であって、該断熱板の該第１の外部主表面に積層され、水蒸気透過性である外部面材；並びに
接着剤を用いて該断熱板の該第２の内部主表面に積層された内部面材であって、該内部面材とその上の接着剤とを備えた該第２の主表面が液体の水の浸透に抵抗性となるようにしたもの
を含み、このようにして単一の建築外装外皮製品の区画を形成する、
建築製品。
【請求項２】
前記無機繊維断熱板が、ガラス繊維又はロックウール繊維、スラグ繊維、セラミック繊維を含む、請求項１に記載の製品。
【請求項３】
前記外部面材が、ポリマーフィルム、共押出ポリマーフィルム、ポリマーフィルム積層体、不織マット、被覆した不織物もしくは織物材、ポリマーフィルム／不織物積層体、織物ポリマーフィルム、固体ポリマーフィルムに積層した織物ポリマー、ポリマーフィルム／織物ガラス積層体、アスファルト被覆した穴の開いた紙もしくはフィルム、水蒸気が通過可能な穴を開けた反射フィルムもしくはホイル、又はスプレー適用される液体被覆材からなる群から選択される、請求項１又は２のいずれかに記載の製品。
【請求項４】
前記内部面材が、ガラス及び／又はポリマーの布帛である、請求項１〜３のいずれか１つに記載の製品。
【請求項５】
前記外部面材がシールタブを含み、両面テープが該シールタブの内側表面に付着している、請求項１〜４のいずれか１つに記載の製品。
【請求項６】
前記無機繊維断熱板が、オス及びメスの合いじゃくり端を含む、請求項１〜５のいずれか１つに記載の製品。
【請求項７】
前記内部面材を覆う耐火性材料をさらに含む、請求項１〜６のいずれか１つに記載の製品。
【請求項８】
前記外部面材がその上に周期的な間隔の複数の線を有する、請求項１〜７のいずれか１つに記載の製品。
【請求項９】
液体の水の浸透に抵抗性であって第１及び第２の主表面を有する無機繊維断熱板；
空気の侵入及び液体の水の浸透に抵抗性であって、該断熱板の該第１の表面に積層され、水蒸気透過性である面材；並びに
該断熱板の該第２の表面に積層された水蒸気抑制材
を含み、単一の建築外装外皮製品を形成する、
建築製品。
【請求項１０】
複数の骨組部材；
内部主表面が該骨組部材に面するように、該骨組部材の外部面に取り付けられた、請求項１〜９のいずれか１つに記載の単一の建築外皮材の層；
コンクリートメーソンリー、セラミックタイル、ガラス、処理木製パネル、羽目板、こけら板、煉瓦、ストッコ又は石からなる群から選択される外部層であって、建築外皮製品の区画を貫通する連結器具を用いて該骨組部材に連結され、前記外部面材と面した状態である外部層
を含む、建築外壁。
【請求項１１】
前記骨組部材と前記単一の建築外皮材の層との間に石こう層をさらに含む、請求項１０に記載の壁。
【請求項１２】
請求項１〜９のいずれか１つに記載の建築製品の製造方法であって、
液体の水の浸透に抵抗性であって第１及び第２の主表面を有する無機繊維断熱板を用意し；
空気の侵入及び液体の水の浸透に抵抗性であって、水蒸気透過性である外部面材を該断熱板の該第１の主表面に積層し；並びに
内部面材とその上の接着剤とを備えた該第２の主表面が液体の水の浸透に抵抗性となるよう、接着剤を用いて該内部面材を該断熱板の該第２の主表面に接着して、単一の建築外装外皮製品の区画を形成する
ことを含む方法。
【請求項１３】
前記無機繊維断熱板が、ガラス繊維、及び疎水性物質を中に有するバインダーを含み；
前記外部面材が、ポリマーフィルム、共押出ポリマーフィルム、ポリマーフィルム積層体、不織マット、被覆した不織物もしくは織物材、ポリマーフィルム／不織物積層体、織物ポリマーフィルム、固体ポリマーフィルムに積層した織物ポリマー、ポリマーフィルム／織物ガラス積層体、アスファルト被覆した穴の開いた紙もしくはフィルム、水蒸気が通過可能な穴を開けた反射フィルムもしくはホイル、又はスプレー適用される液体被覆材からなる群から選択され；並びに
前記内部面材がガラス及び／又はポリマーの布帛である、
請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記内部面材が前記第２の表面に積層される、あるいは前記板の製造工程中に液体の水の浸透に前記布帛が抵抗性となるように前記布帛が処理される、請求項１２又は１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記外部面材が輻射エネルギーを反射する反射性表面を有する、請求項１２〜１４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１６】
前記内部面材を覆う耐火性材料を接合することをさらに含む、請求項１２〜１５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１７】
前記外部面材がその上に周期的な間隔の複数の線を有し、その線を前記単一の建築外装外皮製品を骨組部材に取り付ける留め具を配置するためのガイド目印として使用できる、請求項１２〜１６のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１８】
前記内部面材が骨組部材に面するように、単一の建築外装外皮製品の区画を建築物の外壁の複数の該骨組部材の外部面に取り付け；及び
コンクリートメーソンリー、セラミックタイル、ガラス、処理木製パネル、羽目板、こけら板、煉瓦、ストッコ又は石からなる群から選択される外部層を、建築外皮製品の区画を貫通する連結器具を用いて該骨組部材に取り付け、前記外部面材は該外部層と面した状態であって、このようにして該外壁を形成する
ことをさらに含む、請求項１０に記載の壁を得る方法。
【請求項１９】
単一の建築外装外皮製品の区画が前記骨組部材に直接接触し、かつ前記外部層が単一の建築外装外皮製品の区画に直接接触するか、あるいは単一の建築外装外皮製品の区画の隣の空隙に面している、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記外部面材が、前記外部面材又は前記第１の表面の上に液体の水の浸透に抵抗性であるシールタブを含んでおり、
前記単一の建築外装外皮製品の第２の区画を外壁の複数の骨組部材の外部面に取り付け、前記内部面材は該骨組部材に面した状態であって；及び
単一の建築外装外皮製品の前記第１の区画の該シールタブを単一の建築外装外皮製品の該第２の区画に取り付けて、別の建築ラップ又はシールテープを適用せずに、単一の建築外装外皮製品の前記第１の区画と該第２の区画との間にシールを形成する
ことをさらに含む、請求項１８又は１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
前記タブがその上に感圧接着剤又は両面接着テープを備える、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記無機繊維断熱板の前記第１及び第２の区画がオス及びメスの合いじゃくり端をそれぞれ含んでおり、前記第１の区画の該オスの端を前記第２の区画の該メスの端に接合することをさらに含む、請求項１８〜２１のいずれか１つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ある実施態様の面材１２０は、質量が１．１ｌｂ／１００ｆｔ2（５３．７ｇ／ｍ2）未満の、より好ましくは１．０ｌｂ／１００ｆｔ2（４８．８１ｇ／ｍ2）未満の不織ガラス繊維マットを含む。ある典型的な実施態様では、不織ガラス繊維マットは、目標質量が０．８７ｌｂ／１００ｆｔ2（４２．３ｇ／ｍ2）で最大質量が０．９７ｌｂ／１００ｆｔ2（４７．５ｇ／ｍ2）の、Lydall Inc.から入手できる、＃２７  Ｍａｎｎｉｇｌａｓ（登録商標）１８０７マット、目標質量が０．８０ｌｂ／１００ｆｔ2（３９．１ｇ／ｍ2）で最大質量が０．９０ｌｂ／１００ｆｔ2（４３．９ｇ／ｍ2）の、これもLydall Inc.から入手できる、＃２３  Ｍａｎｎｉｇｌａｓ（登録商標）１８０３ＷＨＢマット、又はその間の質量のマットである。これら典型的な不織物は一体となった撥水剤を含む。典型的な実施態様では、不織物は、フッ素化アクリル、フルオロポリマーもしくはフルオロカーボンのようなフッ素化ポリマー、シリコーン、ワックス、油、ワックス−アスファルトエマルジョン、アクリル、他のエマルジョン、ラテックス、ポリ酢酸ビニルなどを含む撥水剤と、飽和させることなどによって組み合わされている。質量とは被覆材及びマットを組み合わせた質量を示している。この実施態様では、断熱板のバインダーに添加した撥水剤、又はダクト板に不織物を接着するために使用される接着剤を使用せずに、所望の撥水性を実現可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
いくつかの実施態様では、内部面材１２０は必要に応じて（CertainTeed Corp., Valley Forge, PAの販売する「ＭＥＭＢＲＡＩＮ」（商品名）高性能水蒸気抑制材のような）可変型の水蒸気抑制材であってよい。高性能水蒸気抑制材は周囲湿度条件に伴ってその透過性が変化する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
典型的な製品１００は、図２に示すように建築外壁２００に組み込んでもよい。図２は外壁２００の一部の側方横断面図である。当然のことながら、壁２００は、任意の所望の高さで上方又は下方、及び任意の所望の幅で左方及び右方に延在する任意数のパネルを含んでもよく、図２の壁２００における２枚の板１００の描写は、説明の便宜のための任意実例に過ぎない。壁２００は複数の骨組部材２０２を含む。単一の建築外皮材の少なくとも１つのパネル１００の一層が、骨組部材２０２の外部面に設置される。例えば図２は、パネル１００を骨組部材２０２に取付ける複数の留め具２０８を示す。他の実施態様では、Hohmann and Barnard, Inc., Hauppauge, NYの販売する「Ｘ−Ｓｅａｌ（商品名）」アンカーを、図２に示す部品を固定（すなわち外部層２０４を骨組部材２０２に固定）するための留め具２０６及び２０８の代わりに使用できる（図８を参照して以下に記載する）。断熱板１１０は耐荷重性製品ではない。建築外皮材１００は図１を参照して上述した種類のものであってよく、液体の水の浸透に抵抗性であって内部及び外部主表面を有する無機繊維断熱板１１０、その断熱板の外部表面に積層されて風雨バリアを提供可能な面材１３０（面材は水蒸気透過性である）、及び液体の水の浸透に抵抗性で、１種以上の疎水性添加剤を有する接着剤を用いてその断熱板の内部表面に積層される面材１２０を含み、その内部面は骨組部材に面している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
いくつかの実施態様で、図６の内部面材１２０は、必要に応じて（CertainTeed Corp., Valley Forge, PAの販売する「ＭＥＭＢＲＡＩＮ（商品名）」高性能水蒸気抑制材のような）可変型の水蒸気抑制材１２０であってよい。従って過剰な水分が石こう内に蓄積した場合（石こうは比較的水蒸気透過性である）、面材１２０に高性能水蒸気抑制材を使用すると建築物の外側に水分を逃がすことが可能となる場合がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
いくつかの実施態様では、パネル１００の取り付けシステムに外壁２０４へのアタッチメント、例えば煉瓦用結束が含まれるため、留め具２０６は不要である。