【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月4日(2019.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱及び湿気の交換方法であって、
少なくとも２個の区間のそれぞれにおいて空気流と交換体中の液体乾燥剤とを接触させ；
該区間のそれぞれについて、各区間で共通の熱伝達流体が供給される外部熱伝達源を使用して、該交換体に対して外部で乾燥剤の温度を調節し、前記外部熱伝達源への前記共通の熱伝達流体を各区間にて同じ温度で与え；
区間と区間の間において、該乾燥剤を該空気流の流れに対して逆流させ、それによって、各区間で空気の湿度を該乾燥剤との接触によって変化させ、各区間での濃度が前の区間における乾燥剤の濃度とは明らかに異なること
を含む方法。
【請求項２】
前記交換体が吸収体であり；前記熱及び湿気の交換が空気流を冷却及び除湿することを含み；前記外部熱伝達源は、共通の熱伝達流体が冷却流体である冷却源であり；前記乾燥剤の温度を調節することが該乾燥剤を冷却することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記乾燥剤の流れを、前記空気流の到達温度とは９度Ｆ（５℃）以下異なる温度で冷却源から熱を伝達し、該空気流が２２Ｂｔｕ／ｌｂ（５１ｋＪ／ｋｇ）未満の最終エンタルピーを有するように熱交換器を介して圧送することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記乾燥剤の流れを、最終空気流の相対湿度が該乾燥剤の濃度と平衡状態での空気流の相対湿度とは２％以下異なるように調節することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記乾燥剤の流れを、前記空気流が３０％未満の最終相対湿度を有する程度に十分に濃縮するように再生器を介して調節することをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記交換体が蒸発器であり、前記熱及び湿気交換が前記乾燥剤の水分含有量を減少させることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記乾燥剤が該乾燥剤についての飽和濃度の３％以内の最終相対湿度を有する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記加熱源が周囲空気温度とは４０度Ｆ（２２℃）以下異なる、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記方法により生成された濃縮乾燥剤と接触する空気流の平衡相対湿度が、入ってくる空気流の相対湿度の２％を超えない、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記交換体が蒸発器であり；前記熱及び湿気交換が前記空気流を暖めかつ加湿すること含み；前記外部熱伝達源は、共通の熱伝達流体が加熱流体である加熱源であり；前記乾燥剤の温度を調節することが該乾燥剤を加熱することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記外部加熱源の温度が前記空気流の最高温度よりも上の２０度Ｆ（１１℃）を超えない、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記加熱及び加湿空気流を空調空間に供給し、該加熱及び加湿方法における再利用のために該空調空間からの排気空気流から熱及び湿気を回収することをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記空気流が少なくとも２５％の最終相対湿度を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記空気流を接触させる区間と前記乾燥剤を冷却する区間との間の各区間内において前記乾燥剤を再循環させることをさらに含み、交換体を通る流量は、各流体流れのレイノルズ数が３００よりも大きいようなものである、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
装置に通される空気流と、外部エネルギー流体源と、液体乾燥剤流れとの間での熱及び湿気の交換のための装置であって、
本質的に同一である少なくとも２個の別個の接続されたモジュールを備え、各モジュールは、
液体乾燥剤と空気とを接触させるための吸収器又は蒸発器と、
該吸収器又は蒸発器にわたって液体乾燥剤を分配するための液体乾燥剤ディストリビュータと、
該外部エネルギー流体源からの流体により該液体乾燥剤を冷却又は加熱するための、該吸収器又は蒸発器の外部にある熱交換器であって、前記外部エネルギー流体源から前記熱交換器へと与えられる前記流体の温度が各モジュールにおいて同じ温度である熱交換器と、
該吸収器又は蒸発器と該熱交換器との間に液体乾燥剤を再循環するように動作するポンプと、
該空気流を該吸収器又は蒸発器に導くための外部シェルと、
該吸収器又は蒸発器にわたって分配される該液体乾燥剤を収集するための、該吸収器又は蒸発器の下にあるサンプと
を備える装置。
【請求項１６】
液体乾燥剤を隣接するモジュール間に流すダクト又はポンプと、液体乾燥剤を第１モジュールから除去するように動作できるポンプと、液体乾燥剤を最後のモジュールに供給するように動作できるポンプと、該第１モジュールから該最後のモジュールまでの方向に空気流を流すように動作できるインペラとをさらに備える、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記装置の第２のものをさらに備え、前記ポンプが、前記液体乾燥剤を前記装置の第１のものの第１モジュールから該装置の第２のものの最後のモジュールに流し、該装置の第２のものの第１モジュールから該装置の第１のものの最後のモジュールに流すように動作できる、請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】
前記モジュールが、該モジュールの数を、異なる外部設計条件と異なる外部加熱及び冷却流体温度とに適応するように増加又は減少させることができるように多数のモジュールを介して気密流れ及び液密乾燥剤流れを与えるように連結されている、請求項１５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
Ｈａｒｇｉｓの米国特許第８２６８０６０Ｂ２号には、液体乾燥剤とコンプレッサと熱交換器とを使用する装置が記載されている。Ｈａｒｇｉｓは、乾燥剤流れを２つの構成要素に分割しており、そのうちの１つのみが熱交換器に通されている。したがって、Ｈａｒｇｉｓは、空気流れを、異なる相対湿度ではなく異なる温度である２つ（又はそれ以上）の乾燥区間に暴露している。また、Ｈａｒｇｉｓは、建物からの乾燥機の排気ではなく外部の空気流を使用して乾燥剤を再生している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
Ｆｏｒｋｏｓｈは、液体乾燥剤と、通常ヒートシンク及び熱源を与えるためのコンプレッサとを使用する米国特許第６４８７８７２号、同６４９４０５３号、同６５７５２２８号及び同６９７６３６５号を保有する。Ｆｏｒｋｏｓｈは、除湿器又は再生器のいずれかにおいて単一のサンプを使用するため、乾燥剤は、単一濃度にまで混合する。したがって、Ｆｏｒｋｏｓｈが記載する「区間（stages）」は、乾燥剤を異なる濃度に分離することを可能にするものではない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
実施形態では、必要な場合又は望ましい場合には、乾燥剤の濃度の適切な増加は、空調装置と同様に構成されるが、ただし乾燥剤から水を蒸発させるために使用される再生器で実施できる。再生器は、空気流を使用して乾燥剤を再濃縮し、その際、空気は、好ましくは空調空間又は外気よりも乾燥している別の供給源から得られる。建物の排気は、典型的には浴室における漏れ及び取り出しファンによる損失のため供給空気よりも体積が低く、例えば、そこから空気を経済的に集めることができないため、再生器は、乾燥剤からの水分の必要な量を除去するためにより大きな加熱を適用することにより、空調装置の空気流よりも低い流れを使用できるように設計できる。建物の排気は、まず、廃熱を回収するために熱交換器を通過した加熱流体（排気など）を使用して再生器で加熱される。その後、空気を、各区間で熱交換器内において加熱された乾燥剤との接触により各区間で加熱し、それによって排気の相対湿度を低下させ、各段階で徐々に低下する相対湿度の空気を用いて段階的に乾燥剤から水を蒸発させることが可能である。得られた乾燥剤の最大濃度は、空気の最小相対湿度に直接関連しており、乾燥剤の平衡相対湿度は、空気の相対湿度の２〜５％の範囲内であるべきであり、好ましい実施形態では、空気の相対湿度の２％以内であるべきである。液体乾燥剤は、再濃縮されると、外気から湿気を除去するために空調装置で再利用される。冬期には、建物を出る空気中のエネルギー及び水分の一部を、乾燥剤を使用して再生器に回収して熱及び湿気を吸収し、その後これを入ってくる空気に加えるように空調装置で再利用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
実施形態では、外部空気流を冷却及び除湿する方法であって、少なくとも２個の区間のそれぞれにおいて空気流と液体乾燥剤吸収体とを接触させ；該区間のそれぞれについて、各区間で共通の冷却流体が供給される外部冷却源を使用して、該吸収体に対して外部で乾燥剤を冷却し；区間と区間の間において乾燥剤を空気流の流れに対して逆流させ、それによって、各区間で、空気の湿度が該乾燥剤との接触により低下し、各区間での濃度が前の区間における乾燥剤の濃度よりも明らかに高いことを含む方法を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
実施形態では、外部空気流を加熱及び加湿する方法であって、少なくとも２つの別個の接触用区間で空気流と希釈液体乾燥剤蒸発器とを接触させ；該区間のそれぞれの間に、各区間で共通の外部加熱源を使用して該蒸発器に対して外部で該乾燥剤を加熱し；区間と区間の間において乾燥剤を空気流の流れに対して逆流させ、それによって、各区間で、空気の湿度が該希釈乾燥剤との接触によって増加することを含む方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
実施形態では、液体乾燥剤を再濃縮する方法であって、少なくとも２個の区間のそれぞれにおいて空気流と液体乾燥剤蒸発剤とを接触させ；該区間のそれぞれにおいて、各区間で共通の加熱用流体が供給された外部加熱源を使用して、吸収体の外部で該乾燥剤を加熱し；及び区間と区間の間において該乾燥剤を空気流に対して逆流させ、それによって、各区間で、該乾燥剤の濃度が他の区間における乾燥剤の濃度よりも明らかに高くなることを含む方法を提供する。