【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月8日(2008.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 ガイドワイヤアッセンブリであって、
第１端と、第２端と、前記第１端と前記第２端との間を延びるボアとを有するガイドワイヤと、前記ガイドワイヤに連結された少なくとも一つのガイドシステムとを備えており、
前記ガイドシステムは、低コヒーレントの照射源と、ビームスプリッターと、第１端及び第２端を持つ第１光ファイバであって前記ボアを通って延び前記第２端において露出している当該第１光ファイバと、第１端及び第２端を持つ第２光ファイバと、前記第２光ファイバの第２端に設けられた固定反射器と、前記第１及び第２の光ファイバの前記第１端に結合された検出エレメントとを含み、
前記第１光ファイバは第１圧電変換器に巻き付けてあり、前記第２光ファイバは第２圧電変換器に巻き付けてあり、
前記検出エレメントは、前記第１光ファイバを通して反射された光ビームと前記第２光ファイバを通して反射された光ビームとの間の干渉を判断するように形成されている、ガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項２】 前記検出エレメントは光検出器である、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項３】 前記第１光ファイバは前記第１圧電変換器に約１０００回巻き付けてある、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項４】 前記第２光ファイバは前記第２圧電変換器に約１０００回巻き付けてある、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項５】 前記第１光ファイバは前記第１圧電変換器に約３００回巻き付けてある、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項６】 前記第２光ファイバは前記第２圧電変換器に約３００回巻き付けてある、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項７】 前記第１光ファイバは、前記ガイドワイヤボアを通って延びている、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項８】 前記反射器は、前記第２光ファイバの前記第２端に設けられた貴金属表面を備えている、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項９】 前記反射器は、前記第２光ファイバの前記第２端に設けられた金表面を含む、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項１０】 前記ビームスプリッターは、照射源入力部と、第１ビーム出力部と、第２ビーム出力部と、合成ビーム出力部とを備えている、請求項１に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項１１】 前記照射源は前記照射源入力部に接続されており、前記第１光ファイバの前記第１端は前記第１ビーム出力部に接続されており、前記第２光ファイバの前記第１端は前記第２ビーム出力部に接続されており、前記複合ビーム出力部は前記光検出器に接続されている、請求項１０に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項１２】 ガイドワイヤアッセンブリであって、
第１端と、第２端と、前記第１端と前記第２端との間を延びるボアとを持つガイドワイヤと、
前記ガイドワイヤに連結された少なくとも一つのガイドシステムとを備えており、
前記ガイドシステムは、照射源と、ビームスプリッターと、第１光ファイバと、第２光ファイバと、前記第１光ファイバの長さを変化させるための第１伸長手段と、前記第２光ファイバの長さを変化させるための第２伸長手段と、前記第１光ファイバを通って伝播する光ビームと前記第２光ファイバを通って伝播する光ビームとの間の干渉を判断するように形成された検出エレメントとを備えており、前記第１光ファイバは第１端及び第２端を有しかつ前記ボアを通り延び前記第２端において露出しているガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項１３】 前記第１伸長手段は圧電変換器である、請求項１２に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項１４】 前記第２伸長手段は圧電変換器である、請求項１２に記載のガイドワイヤアッセンブリ。
【請求項１５】 少なくとも一つの干渉ガイドシステムを使用してガイドワイヤを通路を通して前進させるための方法であって、
前記ガイドワイヤは、第１端と、第２端と、前記第１端と前記第２端との間を延びるボアとを含み、
各干渉システムは、第２端及び所定の長さを持つ第１光ファイバと、第１光ファイバの長さを変えるための第１伸長手段と、反射器が固定された第２端及び所定の長さを持つ第２光ファイバと、この第２光ファイバの長さを変えるための第２伸長手段と、第１光ファイバ及び第２光ファイバの両方に結合された光検出器とを含み、
前記方法は、
前記少なくとも１つの干渉ガイドシステムの前記第１光ファイバを前記第２端で露出するようにして前記ガイドワイヤのボアを通して延ばす工程と、
前記ガイドワイヤを前記通路に少なくとも部分的に挿入する工程と、
前記第１光ファイバの長さを延ばす工程とを備えている、方法。
【請求項１６】 前記干渉ガイドシステムは、干渉ガイドワイヤシステムを備えている、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】 前記第１伸長手段は第１圧電変換器であり、前記第２伸長手段は第２圧電変換器であり、少なくとも１つの前記干渉ガイドシステムの第１光ファイバの長さを延ばす工程は、前記第１圧電変換器を可能化する工程を備えている、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】 前記第１光ファイバの前記長さを延ばす工程は、前記第１圧電変換器の可能化と前記第１圧電変換器の不能化を交互に行う工程を備えている、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】 前記第２光ファイバの長さを延ばす工程を更に備えている、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】 前記第２光ファイバの長さを延ばす工程は、前記第２圧電変換器の可能化と前記第２圧電変換器の不能化を交互に行う工程を備えている、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従って、ガイドワイヤを血管内に更に深く前進させる上での安全性を判断するためのガイドシステムを含むガイドワイヤを提供するのが望ましい。更に、詳細には、ガイドワイヤの前進を妨げる障害の種類を区別するための情報をオペレータに提供する性能をこのようなガイドワイヤに提供するのが望ましい。
発明の概要 
これらの及び他の目的は、一実施例において干渉ガイドシステムを含むガイドワイヤアッセンブリによって得ることができる。詳細には、ガイドワイヤアッセンブリは、実質的に円筒形のガイドワイヤを有している。前記ガイドワイヤは、第１端と、第２端即ちガイドワイヤヘッドと、第１端と第２端との間を延びるボアとを有している。干渉ガイドシステムは、ガイドワイヤに連結されており、低コヒーレントの照射源、光ビームスプリッター、第１光ファイバ、第２光ファイバ、光検出器、及びコンピューターを含む。第１光ファイバは第１圧電変換器（ＰＺＴ）に巻き付けてあり、第２光ファイバは第２圧電変換器（ＰＺＴ）に巻き付けてある。第１ＰＺＴ及び第２ＰＺＴは、のこぎり波状電圧信号を加えたときに一方が膨張すると同時に他方が収縮するように、ガイドシステムに逆平行形体（reverse parallel configuration）で接続されている。第１光ファイバは、第１端及び第２端を含み、その第２端がガイドワイヤの第２端と隣接するようにガイドワイヤボアを通って延びている。ガイドシステムの第２光ファイバは、同様に、第１端及び第２端を含み、また、第２光ファイバの第２端に付着させた金属付着物反射器等の固定反射器を更に含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ビームスプリッターは、照射源入力部、第１ビーム出力部、第２ビーム出力部、及び合成ビーム出力部を含む。照射源は、ビームスプリッターの照射源入力部に接続されている。第１光ファイバの第１端及び第２光ファイバの第１端は、ビームスプリッターに接続されている。詳細には、第１光ファイバの第１端は、ビームスプリッターの第１ビーム出力部に結合されており、第２光ファイバの第１端は、ビームスプリッターの第２ビーム出力部に結合されている。ビームスプリッターで合成したビーム出力は、コンピューターに結合された光検出器に接続されている。光検出器は、同じ光源から最初に放出された後に分割されて第１光ファイバ及び第２光ファイバを通過する、実質的に等しい反射光ビーム間の干渉を判断するように形成されている。