【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月14日(2018.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
電子シャトルは、キノン構造を有する小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭を含む。小分子ベンゾキノン類腐植質ＡＱＤＳ（９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウム）の標準酸化還元電位は、−０.１８４Ｖであり、その他のキノン構造を有する腐植質の標準酸化還元電位は、約−０.５〜−０.００３Ｖである。これらの値は、硝酸塩還元、硫酸塩還元、及び鉄還元の標準酸化還元電位よりも低い。ほとんどの場合、腐植質及び類腐植質は、硝酸塩、硫酸塩及び酸化鉄により前に電子を獲得し、獲得した電子を硝酸塩、硫酸塩及び酸化鉄を含む他の電子受容体に移動させることができる。したがって、腐植質及び類腐植質は、元素の生物地球化学サイクル中に電子シャトルとして作用する。腐植質は、土壌有機物の重要な成分であり、水溶液中における溶解特性によって腐植を下記３つの比較的均質な成分に分けられる：（１）フルボ酸（Ｆｕｌｖｉｃ  Ａｃｉｄ，ＦＡ，フルビック酸と称することもある）、酸に溶解可能しアルカリにも溶解可能；（２）フミン酸（Ｈｕｍｉｃ  Ａｃｉｄ，ＨＡ）、アルカリ溶液にのみ溶解可能し、アルカリ抽出液が酸化される場合沈殿する；（３）フミン（Ｈｕｍｉｎ，ＨＭ）、酸にもアルカリにも溶解不可。腐植質分子構造には、大量な活性官能基、例えばカルボキシル、アルコール性ヒドロキシル及びフェノール性ヒドロキシルなどが含まれ、環境に侵入するＣｕ、Ｃｄ、Ｐｄ、Ｚｎ、Ｈｇなどの有毒金属と複合することができ、最も重要なのは、腐植質にあるキノン構造が、それが酸化還元活性を有する天然有機化合物であることを決定した。固体類腐植質生物炭の表面に、大量なフェノール基、キノン基、芳香族基を有し、いずれも電子移動に関与する重要な反応部位である。キノン基は、電子輸送に寄与する最も重要な電子輸送活性部位であり、その電子伝達率は約７０％であり、非キノン部位による電子伝達率は約３８％である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
前記電子シャトルは、小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、又は固体類腐植質生物炭のうちの少なくとも１種である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前記電子シャトルは、小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭の混合物であることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
前記小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭の質量比は、（１:２．５:５）〜（１:５:１０）であることが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
前記小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノンは、９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウムであることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
前記重金属カドミウム鈍化剤の適用時期として、田植えの５〜１０日前に基肥として適用するか、水稲分蘖末期の中干し時に追肥として適用するか、あるいは上記の二つの時期のそれぞれにおいて適用する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
前記水稲分蘖末期の中干し時に追肥としての適用は、下記のことを含む。前記重金属カドミウム鈍化剤を稲の葉ではなくその根の周りに振りかけ、その時の畑を乾きすぎないようにし、土壌の水分が飽和含水量の７０％を超えることとし、土壌の水分が不足の場合は適当に灌漑し、そして、前記重金属カドミウム鈍化剤を適用してから３日以内に水田を５ｃｍ以上に浸水して５日以上浸水を保つ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
（実施例１）電子シャトル型機能性鈍化剤の調製
小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノンＡＱＤＳ（９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウム）、大分子腐植質（フルボ酸とフミン酸（質量比１：１）の混合物）、及び固体類腐植質生物炭を、質量比１：５：１０で均一に混合し、水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤を獲得した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
（実施例２）電子ドナーとシャトルの両方を有するタイプ重金属カドミウム鈍化剤の調製
（１）質量比１：１：２：１のエタノール、乳酸、グルコース、デンプンを均一に混合して、電子ドナーを得た。
（２）質量比１：２．５：５の小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノンＡＱＤＳ（９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウム）、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭を均一に混合して、電子シャトルを得た。
（３）前記ステップ（１）で得た電子ドナーと前記ステップ（２）で得た電子シャトルとを、質量比１：３で均一に混合して、水田土壌中ｍｐ硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤を獲得した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
（実施例３）顆粒化の電子ドナーとシャトルの両方を有するタイプの重金属カドミウム鈍化剤の調製
（１）酢酸、乳酸、グルコースを１：１：２の質量比で均一に混合して、電子ドナーを得た。
（２）質量比１：４：８の小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノンＡＱＤＳ（９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウム）、大分子腐植質（フルボ酸：フミン酸：フミンの質量比１：１：１の混合物）、及び固体類腐植質生物炭を均一に混合して、電子シャトルを得た。
（３）前記ステップ（１）で得た電子ドナーと前記ステップ（２）で得た電子シャトルを、質量比１：３で均一に混合して、水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤（電子ドナーとシャトルの両方を有するタイプの重金属カドミウム鈍化剤）を獲得した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
下記の試料を取った。
（１）ブランク対照群、（ＣＫ）。
（２）稲を田植え１０日前に、一括で１００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用した（Ｔ１）。田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから他の肥料と一緒に適用して、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上に浸水を保持した。
（３）稲を田植え１０日前に、一括で１５０ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用した（Ｔ２）。田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから他の肥料と一緒に適用して、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上に浸水を保持した。
（４）稲を田植え５日前に、５０ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用して、水稲分蘖末期の中干し時にさらに５０ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用した（Ｔ３）。田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから他の肥料と一緒に適用して、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し１５日以上に浸水を保持して、水稲分蘖末期の中干し時に、前記重金属カドミウム鈍化剤を単独適用し、稲の葉ではなくその根の周りに振りかけ、その時の畑を乾きすぎないようにし、土壌の水分が飽和含水量の７０％を超えることとし、土壌の水分が不足の場合は適当に灌漑し、そして、前記重金属カドミウム鈍化剤を適用してから３日以内に水田を５ｃｍ以上に浸水し、５日以上浸水を保持した。各テストについて、３つの実験区域をとって、ランダムに並べて、全部で９個実験区域とし、各実験区域は５＊６４＝３０ｍ２とし、独立灌漑を保証した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図１に示したように、各実験区域では、フィールド条件下の米カドミウム含有量を有効に下げることができた。対照群と比較すれば、田植え前に一括で１００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、米中カドミウム含有量が４１.０％減少し、田植え前に一括で１５０ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、米中カドミウム含有量が６７.１％減少し、田植え５日前と水稲分蘖末期の中干し時にそれぞれ５０ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、米中カドミウム含有量が６８.０％減少し、上記３種の適用方式のいずれによっても、米中のカドミウム含有量について安全基準を満たすことができ、それぞれの米中のカドミウム含有量は０.１９１ｍｇ／ｋｇ、０.１０６ｍｇ／ｋｇ及び０.１０３ｍｇ／ｇであった。その結果からわかるように、実施例３で調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用することによって、軽度汚染農田上で合格する米を生産でき、その中、米中カドミウムを減らすために、田植え５日前と水稲分蘖末期の中干し時にそれぞれ５０ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、費用対効果が最も高かった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
下記の試料をとった。
（１）ブランク対照群、（ＣＫ）。
（２）稲を田植え１０日まえに、一括で２００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用した（Ｔ１）。田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから他の肥料と一緒に適用して、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用した後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上浸水を保持した。
（３）稲を田植え１０日前に、一括で３００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用した（Ｔ２）。田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから他の肥料と一緒に適用して、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上浸水を保持した。
（４）稲を田植え５日前に、１００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用して、水稲分蘖末期の中干し時に更に１００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した粒子径４±０.５ｍｍの重金属カドミウム鈍化剤を適用した（Ｔ３）。田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから他の通常肥料と一緒に適用して、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上浸水を保持して、水稲分蘖末期の中干し時に、前記重金属カドミウム鈍化剤を単独適用し、稲の葉ではなくその根の周りに振りかけて、その時の畑が乾すぎないようにし、土壌の水分が飽和含水量の７０％を超えることとし、土壌の水分が不足の場合は適当に灌漑し、そして、前記重金属カドミウム鈍化剤を適用してから３日以内に水田を５ｃｍ以上に浸水して５日以上浸水を保持した。各テストについて、３つの実験区域をとって、ランダムに並べて、全部で９個実験区域とし、各実験区域は５＊６４＝３０ｍ２とし、独立灌漑を保証した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図２に示すように、各実験区域では、フィールド条件下の米カドミウム含有量を有効に下げることができた。対照群と比較すれば、田植え前に一括で２００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、米中カドミウム含有量が４２.９％減少し、田植え前に一括で３００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、米中カドミウム含有量が６０.４％減少し、田植え５日前と水稲分蘖末期の中干し時にそれぞれ１００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、米中カドミウム含有量が６２.６％減少し、上記３種の適用方式のいずれによっても、米中のカドミウム含有量について安全基準を満たすことができ、それぞれの米中のカドミウム含有量は０.１８４ｍｇ／ｋｇ、０.１２８ｍｇ／ｋｇ及び０.１２１ｍｇ／ｇであった。その結果からわかるように、実施例３で調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用することによって、軽度汚染農田上で合格する米を生産でき、その中、米中カドミウムを減らすために、田植え５日前と水稲分蘖末期の中干し時にそれぞれ１００ｋｇ／ムーの添加量で実施例３に調製した重金属カドミウム鈍化剤を適用した場合、費用対効果が最も高かった。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
［付記］
［付記１］
電子シャトルのみ、又は電子シャトルと電子ドナーからなることを特徴とする水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤。
［付記２］
前記水田土壌中の硫酸塩還元の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤は、電子ドナーと電子シャトルからなり、電子ドナーと電子シャトルの質量比は、（１：３）〜（１：８）
である、
ことを特徴とする付記１に記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤。
［付記３］
前記電子ドナーは、有機酸類、アルコール類、糖類及び他の大分子炭水化物類のうちの少なくとも１種であり、
前記電子シャトルは、小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、又は固体類腐植質生物炭のうちの少なくとも１種である、
ことを特徴とする付記１又は２に記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤。
［付記４］
前記電子ドナーは、酢酸、乳酸、ブドウ糖のうちの少なくとも１種であり、
前記電子シャトルは、小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭の混合物である、
ことを特徴とする付記３に記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤。
［付記５］
前記小分子であり腐植質と同様の特性を有するキノン、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭の質量比は、（１:２．５:５）〜（１:５:１０）である、
ことを特徴とする付記４に記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤。
［付記６］
前記固体類腐植質生物炭の調製方法として、生物質を乾燥し破壊してから、窒素保護雰囲気の下で、３００℃〜５００℃までに昇温してから８時間〜１０時間温度を保持し、そして加熱を停止し、引き続き窒素保護雰囲気下で冷却して粉砕し、ふるいにかけ、前記固体類腐植質生物活性炭を得ることを含む、
ことを特徴とする付記３に記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤。
［付記７］
顆粒化重金属カドミウム鈍化剤であって、付記１乃至５のいずれか１つに記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤と結合剤を含有し、
その調製方法として、付記１乃至６のいずれか１つに記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤を、結合剤を用いてラッピングペレット化し、顆粒化重金属カドミウム鈍化剤を得ることを含み、
前記顆粒化重金属カドミウム鈍化剤の粒子径は３〜５ｍｍであり、
前記結合剤はリグニン、デンプン、デキストリン、キチン、キトサン、コラーゲン、ゼラチン、シルク又はアルギン酸塩の中の少なくとも１種であり、
前記結合剤と前記水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤との質量比は、（１:３０）〜（１:１５０）である、
ことを特徴とする顆粒化重金属カドミウム鈍化剤。
［付記８］
前記付記１乃至６のいずれか１つに記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤又は前記付記７に記載の顆粒化重金属カドミウム鈍化剤の重金属汚染管理技術分野における応用。
［付記９］
前記付記１乃至６のいずれか１つに記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤又は前記付記７に記載の顆粒化重金属カドミウム鈍化剤を単独で適用し、又は、その他の肥料と混合して一緒に適用することを含む、
ことを特徴とする水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かすことによる重金属カドミウムの鈍化方法。
［付記１０］
前記重金属カドミウム鈍化剤の適用時期として、田植えの５〜１０日前に基肥として適用するか、水稲分蘖末期の中干し時に追肥として適用するか、あるいは上記の二つの時期のそれぞれにおいて適用し、
前記重金属カドミウム鈍化剤の使用の量は５０〜３００キロ/ムーであり、
前記田植えの５〜１０日前における基肥としての適用は、田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから適用し、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上に浸水を保時しなければならなく、
前記水稲分蘖末期の中干し時における追肥としての適用は、前記重金属カドミウム鈍化剤を稲の葉ではなくその根の周りに振りかけ、その時の畑が乾きすぎないようにし、土壌の水分が飽和含水量の７０％を超えることとし、土壌の水分が不足の場合適当に灌漑し、そして、前記重金属カドミウム鈍化剤を適用してから３日以内に水田を５ｃｍ以上に浸水して５日以上に浸水を保つ、
ことを特徴とする前記付記９に記載の水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かすことによる重金属カドミウムの鈍化方法。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水田土壌中の重金属汚染管理技術分野における水田土壌中硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤の製造方法であって、
重金属カドミウム鈍化剤は、電子ドナーと電子シャトルからなり、電子ドナーと電子シャトルの質量比は、（１：３）〜（１：８）であり、
前記電子ドナーは、酢酸、乳酸、ブドウ糖のうちの少なくとも１種であり、
前記電子シャトルは、９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウム、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭の混合物であり、
前記９，１０−アントラキノン−２，６−ジスルホン酸ナトリウム、大分子腐植質、及び固体類腐植質生物炭の質量比は、（１:２．５:５）〜（１:５:１０）であり、
前記大分子腐植質としては、フルボ酸、フミン酸、及びフミンのうちの少なくとも１種であり、
前記固体類腐植質生物炭の調製方法として、生物質を乾燥し破壊してから、窒素保護雰囲気の下で、３００℃〜５００℃までに昇温してから８時間〜１０時間に温度保持し、そして加熱を停止し、引き続き窒素保護雰囲気下で冷却して粉砕し、ふるいにかけ、前記固体類腐植質生物活性炭を得る、
ことを特徴とする水田土壌中の重金属汚染管理技術分野における水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤の製造方法。
【請求項２】
請求項１に記載の前記重金属カドミウム鈍化剤を、結合剤を用いてラッピングペレット化し、顆粒化重金属カドミウム鈍化剤を得て、他の肥料と混合して一緒に適用し、又は、単独で適用し、
前記顆粒化重金属カドミウム鈍化剤の粒子径は３〜５ｍｍであり、
前記結合剤はリグニン、デンプン、デキストリン、キチン、キトサン、コラーゲン、ゼラチン、シルク又はアルギン酸塩の中の少なくとも１種であり、
前記結合剤と前記水田土壌中の硫酸塩還元菌の活性を活かす重金属カドミウム鈍化剤との質量比は、（１:３０）〜（１:１５０）である、
ことを特徴とする重金属カドミウム鈍化剤の水田土壌中重金属汚染管理技術分野における使用方法。
【請求項３】
前記請求項１に記載の前記重金属カドミウム鈍化剤をその他の肥料と混合して一緒に適用する、
ことを特徴とする重金属カドミウムの鈍化剤の水田土壌中の重金属汚染管理技術分野における使用方法。
【請求項４】
請求項１に記載の前記重金属カドミウム鈍化剤の適用時期として、田植えの５〜１０日前に基肥として適用するか、水稲分蘖末期の中干し時に追肥として適用するか、あるいは上記の二つの時期のそれぞれにおいて適用し、
前記重金属カドミウム鈍化剤の使用の量は５０〜３００キログラム／ムーであり、
前記田植えの５〜１０日前における基肥としての適用は、田植え前に田んぼを犁熊手で均一に耙耕してから適用し、そして、重金属カドミウム鈍化剤を適用後に水田を３ｃｍ以上に浸水し、１５日以上に浸水を保時しなければならなく、
前記水稲分蘖末期の中干し時における追肥としての適用は、前記重金属カドミウム鈍化剤を稲の葉ではなくその根の周りに振りかけ、その時の畑が乾きすぎないようにし、土壌の水分が飽和含水量の７０％を超えることとし、土壌の水分が不足の場合は適当に灌漑し、そして、前記重金属カドミウム鈍化剤を適用してから３日以内に水田を５ｃｍ以上に浸水して５日以上に浸水を保つ、
ことを特徴とする重金属カドミウムの鈍化剤の水田土壌中重金属汚染管理技術分野における使用方法。