【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月23日(2008.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
初期サンプルの一部又は全てと接触している反応表面（９）に分析物を含む初期サンプルから分析物（１）を分離する方法であって、
１）前記初期サンプルの一部又は全てに対応する内部液体培地（４）を含み、外部培地（６）との界面（５）を有しかつ該外部培地に対して表面張力を有する反応容積単位（２）を形成及び／又は維持する段階と、
２）前記単位（２）の
−周辺、及び／又は
−表面、及び／又は
−内側、
にある、温度及び位置の点でそれぞれ異なる少なくとも２つの温度地点間に温度差を与える段階と、
３）前記温度差によって生成された強制対流の経路に位置する前記反応表面（９）に前記分析物（１）を固定する段階と、
を実施することを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、
１）前記段階の間、前記初期サンプルの一部又は全てから得られた前記分析物（１）が分配されたいわゆる内部液体培地のみからなる、基準軸線（３）について対称な形状を有する反応容積単位（２）を形成及び／又は維持する段階であって、前記反応単位は、前記内部培地と異なる限られた外部培地（６）との界面（５）と、該外部培地に対する表面張力と、を有し、前記界面は、前記基準軸線（３）の周りに閉じた展開表面を有する、反応容積単位（２）を形成及び／又は維持する段階と、
２）高温領域（７）及び低温領域（８）が形成され、前記基準軸線（３）と平行に前記界面（５）の表面張力に変化が誘起され、かつ前記内部培地（４）が強制微小対流の閉じた経路（１２）に沿って動くように、前記基準軸線（３）に沿って前記反応単位（２）を通じて温度勾配（６６）を生成する段階であって、前記低温領域（８）から前記高温領域（７）への軸流前方循環（１２ａ）と前記高温領域から前記低温領域への周辺戻り循環（１２ｂ）とを備えた、温度勾配（６６）を生成する段階と、
３）前記内部培地の強制微小対流経路（１２）に前記反応表面（９）を配置する段階と、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項２記載の方法において、
前記反応表面（９）は、前記温度差（６）を生成する温度地点とは独立した表面、又は前記領域（７又は８）の一つに属する表面、を含むことを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の方法において、
前記反応容積単位（２）は一滴であることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の方法において、
前記外部培地（６）は、水蒸気を含んだ空気であることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項２記載の方法において、
前記基準軸線（３）は垂直に配置されていることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項６記載の方法において、
前記温度勾配（６６）は、前記反応単位（２）の高温領域（７）内の内部培地（４）に熱を供給することによって生成され；
該熱は、前記反応単位の高温領域（７）と同じ側で、前記内部培地（４）の少なくとも部分的に内側に配置された加熱要素（１８）との伝導交換によって供給される；
ことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項２から７のいずれか一項に記載の方法において、
前記反応表面（９）は、前記高温領域（７）と前記低温領域（８）との間の前記内部培地（４）に浸漬されることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項７又は８記載の方法において、
前記分析物（１）は粒子に結合されており、
第一に前記粒子は、支持体（３２）と、前記支持体（３２）に結合された、前記分析物（１）のための捕獲剤（３３）と、を備え、前記支持体と前記捕獲剤との間及び／又は前記捕獲剤と前記分析物との間の結合は、前記反応単位（２）の高温領域（７）の温度で不安定であり、かつ前記反応単位（２）の前記高温領域（７）の温度と前記低温領域（８）の温度との間にあるいずれの温度でも有効であり、
第二に前記粒子は、前記反応単位（２）の内部培地（４）に分配されかつ懸濁されている、
ことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項９記載の方法において、
前記粒子は、磁石のような磁気源によって捕らえられ得る磁性粒子であることを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項２から１０のいずれか一項に記載の方法において、
前記磁性粒子を捕らえ得る磁気源は、前記高温領域（７）を生成する手段と同じ高さに配置されるか又は前記高温領域（７）を生成する手段に属することを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法において、
前記分析物（１）が前記反応表面（９）に固定された後、前記内部培地から離れて内部培地（４）と接触して、読み取り及び／又は検出の段階が実施されることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法において、
前記反応単位（２）の高温領域（７）の温度は、前記内部培地（４）の沸騰温度よりも低い値に維持され、
前記単位の低温領域（８）の温度は、前記内部培地（４）の凝固温度よりも高い値に維持される、
ことを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項２から１３のいずれか一項に記載の方法において、
前記内部培地（４）の強制微小対流（１２）の速度は、前記高温領域（７）と低温領域（８）との間の温度差の変化によって制御されることを特徴とする方法。
【請求項１５】
反応表面（９）上の分析物を、該分析物を含む初期液体サンプルから分離する装置であって、
ａ）分析物（１）が分配されたいわゆる内部液体培地（４）のみからなる、少なくとも一つの基準軸線（３）について対称な形状を有する反応容積単位（２）を形成及び／又は維持する手段（１３）であって、前記反応単位は、前記内部培地と異なる外部培地（６）との界面（５）と、前記内部培地に対する表面張力と、を有し、前記界面は、前記基準軸線（３）の周りに閉じた展開表面を有する、反応容積単位（２）を形成及び／又は維持する手段（１３）と、
ｂ）前記反応単位（２）を通じて温度勾配（６６）が前記基準軸線（３）に揃えられ、かつ前記基準軸線の両側に高温領域（７）及び低温領域（８）が形成されるように、前記基準軸線（３）と平行に前記界面（５）の表面張力に変化を誘起し、かつ前記内部培地（４）を強制微小対流の閉じた経路（１２）に沿って動かすために、前記反応単位（２）を形成する手段（１３）と関連して配置された、温度差を与える手段（１４，１５）であって、前記低温領域（８）から前記高温領域（７）への軸流前方循環（１２ａ）と前記高温領域から前記低温領域への周辺戻り循環（１２ｂ）とを備えた、温度差を与える手段（１４，１５）と、
ｃ）前記分析物（１）と特別に結合する試薬（１４）が固定された基板（１０）から得られる反応表面（９）であって、前記結合試薬は前記基板に分配かつ固定され；前記反応表面（９）は、前記内部培地の強制微小対流経路（１２）内の前記内部培地（４）と接触して配置されるように、前記反応単位（２）を形成及び／又は維持する手段（１３）と関連して配置されている；反応表面（９）と、
を備えることを特徴とする装置。
【請求項１６】
請求項１５記載の装置において、
前記反応単位（２）を形成及び／又は維持する手段（１３）は、開口自由端部（１６ａ）が前記反応単位（２）を形成及び懸架するよう構成されたチューブ（１６）と、リング（２１）と、溝付傾斜固体ロッド（２３）と、からなる群より選択された、前記反応単位を吊り下げる手段を備えることを特徴とする装置。
【請求項１７】
請求項１６記載の装置において、
前記チューブ（１６）の内側は、親水性材料層（１７）で覆われ、該親水性材料層（１７）で覆われた内側は、長さ又は高さが前記自由端部（１６ａ）までに制限されており、疎水性材料層が前記チューブ（１６）の内部表面の残部を覆っていることを特徴とする装置。
【請求項１８】
請求項１５から１７のいずれか一項に記載の装置において、
前記温度勾配（６６）を生成する手段は、前記反応単位の内部培地（４）と熱を交換する加熱手段（１４）を前記高温領域（７）と同じ側に、前記内部培地（４）を冷却する冷却手段（１５）を前記低温領域（８）と同じ側に備えることを特徴とする装置。
【請求項１９】
請求項１８記載の装置において、
前記加熱手段（１４）及び／又は前記冷却手段（１５）は、前記基準軸線（３）と同軸に配置され、一端部で前記反応単位（２）の内部培地（４）に浸漬され、かつ他端部で加熱源（１９）又は冷却源（２０）に熱的に接続された金属要素（１８）を備えることを特徴とする装置。
【請求項２０】
請求項１５から１９のいずれか一項に記載の装置において、
前記加熱手段（１４）又は前記冷却手段（１５）は、外部培地からなることを特徴とする装置。
【請求項２１】
請求項１５から１９のいずれか一項に記載の装置において、
前記加熱手段（１４）及び／又は前記冷却手段（１５）は、一つ又は複数の金属要素（１８）からなることを特徴とする装置。
【請求項２２】
請求項１５から２１のいずれか一項に記載の装置において、
前記反応表面（９）から空間的に離れて、前記反応単位（２）の内部培地（４）の内側に永久磁場又は一時磁場を生成するように、磁化要素が存在することを特徴とする装置。
【請求項２３】
請求項２２記載の装置において、
前記磁化要素は、金属要素（１８）からなることを特徴とする装置。
【請求項２４】
請求項１５から２３のいずれか一項に記載の装置において、
前記外部培地（６）は、前記内部培地（４）に対して不活性な気体又は液体相（２４）であり、かつ前記反応容積単位（２）を閉じ込めるためのキャビティー（２４ａ）の内側に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項２５】
請求項２４記載の装置において、
前記閉じ込めキャビティー（２４ａ）は、平らな形状又は平面の形状を有することを特徴とする装置。
【請求項２６】
請求項１８から２１のいずれか一項に記載の装置において、
前記冷却手段（１５）及び／又は前記加熱手段（１４）は、前記反応表面（９）に、熱的に接続されていることを特徴とする装置。
【請求項２７】
請求項１５記載の装置において、
２つの位置、すなわち前記反応表面（９）が前記反応単位（２）の外側に存続する不活性位置と前記反応表面（９）が前記内部培地（４）に浸漬される活性位置と、の間を移動させることができる、前記反応表面（９）を自由端部に含む反応要素を備えることを特徴とする装置。
【請求項２８】
請求項１５記載の装置において、
前記反応単位（２）を形成及び／又は維持する手段（１３）は、疎水性領域（４４）によって取り囲まれた、ベース領域（４１）及び／又は支持体（４３）の親水性領域（４２）からなる群より選択された、前記反応単位を配置する手段を備えることを特徴とする装置。