【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月4日(2008.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧力下での調理器具であって、器具は、少なくとも、
漏れにくい調理筐体を形成するための、容器（１）と、前記容器（１）に適合してロックされる蓋（２）と、
蓋（２）が容器（１）に対してロックされる位置とロック解除される位置との間を、駆動手段（５）によって並進運動するように取り付けられる一つ以上の挟持部（４）と、
少なくとも一つの挟持部（４）の動作を制御するための制御装置（６、７、８）と、を有し、
前記制御装置は、
少なくとも一つの操縦手段（７Ａ、７Ｂ）および少なくとも一つのクラッチ手段（７Ｃ、１９）を備え、前記操縦手段（７Ａ、７Ｂ）が前記駆動手段（５）と連動して前記駆動手段（５）の変位を制御するように、前記駆動手段（５）に対して自由に回転可能に取り付けられる中間部（７）と、
少なくとも一つの伝達手段（６Ｃ、１８、３０、３１）を備え、前記中間部（７）の回転を制御するように前記中間部（７）に相対的に位置している主制御部（６）と、を有し、
前記主制御部（６）が駆動されたときに、前記中間部（７）の回転を制御するように前記伝達手段（６Ｃ、１８、３０、３１）が前記クラッチ手段（７Ｃ、１９）と連動し、
前記主制御部（６）は、蓋（２）に対して並進運動するように取り付けられていることを特徴とする圧力調理装置。
【請求項２】
前記主制御部（６）は、実質的に半径方向に動作するように取り付けられることを特徴とする請求項１に記載の圧力調理装置。
【請求項３】
前記少なくとも一つの挟持部（４）は、実質的に半径方向に動作するように取り付けられることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の圧力調理装置。
【請求項４】
前記主制御部（６）は、ロックする方向およびロック解除する方向に動作するように、中間部（７）の回転を制御することを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項５】
前記クラッチ手段は、中間部（７）の軸方向に動かないように取り付けられる小歯車（１９）から構成されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項６】
前記伝達手段は、前記小歯車（１９）と横方向にかみ合うように、主制御部（６）上に配置されたラック（１８）から構成されることを特徴とする請求項５に記載の圧力調理装置。
【請求項７】
前記伝達手段は、主制御部（６）上に動かないように取り付けられ、その並進方向に伸びているウォームねじ（３１）と、蓋（２）に対して動かないように取り付けられ、小歯車（１９）に垂直にかみ合う大歯車（３０）とから構成され、前記大歯車（３０）は、ウォームねじ（３１）と連動するタップ穴を中心に有しており、ウォームねじ（３１）の並進運動は、大歯車（３０）の回転運動を引き起こすことを特徴とする請求項５に記載の圧力調理装置。
【請求項８】
前記クラッチ手段は、前記中間部（７）から軸方向に伸びるガイドペグ（７Ｃ）から構成されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項９】
前記伝達手段は、半径方向に対して斜めに伸びる平面（３２）を少なくとも一つ含み、前記平面（３２）は、主制御部（６）の並進運動により、ガイドペグ（７Ｃ）が平面（３２）に拘束されるように配置されており、
前記平面（３２）は、ガイドペグ（７Ｃ）を押し出し、これにより、前記中間部（７）を回転させることを特徴とする請求項８に記載の圧力調理装置。
【請求項１０】
前記伝達手段は、半径方向に対して斜めに伸びる長円形の駆動開口部（６Ｃ）から構成されており、前記長円形の駆動開口部（６Ｃ）は、主制御部（６）の並進運動により中間部（７）が回転運動をするように、ガイドペグ（７Ｃ）と連動することを特徴とする請求項８に記載の圧力調理装置。
【請求項１１】
前記中間部（７）は、蓋（２）に対して弾性的に回転するように取り付けられており、その弾性的な戻り位置が、少なくとも一つの挟持部（４、４’）がロックされる位置に対応するようになっていることを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項１２】
前記中間部（７）は、圧縮ばねに対して弾性的に回転するように取り付けられることを特徴とする請求項１１に記載の圧力調理装置。
【請求項１３】
前記駆動手段（５）は、蓋（２）に対して並進運動するように案内される駆動アーム（５Ａ、５Ｂ）を少なくとも一つ含み、前記駆動アームは、少なくとも一つの前記挟持部（４、４’）に連結されている外端（２４、２５）と、前記操縦手段（７Ａ、７Ｂ）と連動するための内端（２２、２３）とを有することを特徴とする請求項１から請求項１２のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項１４】
前記内端（２２、２３）は、軸方向のガイドピン（１２Ａ、１２Ｂ）を具備することを特徴とする請求項１３に記載の圧力調理装置。
【請求項１５】
前記操縦手段（７Ａ、７Ｂ）は、半径方向に対して斜めに伸びる、傾斜路形成面（３４、３５）を少なくとも一つ含み、前記傾斜路形成面（３４、３５）は、中間部（７）が回転する場合、対応する前記軸方向のガイドピン（１２Ａ、１２Ｂ）を拘束して押し出すことにより、前記駆動アーム（５Ａ、５Ｂ）を動作させるように配置されていることを特徴とする請求項１４に記載の圧力調理装置。
【請求項１６】
前記操縦手段（７Ａ、７Ｂ）は、前記中間部（７）の厚みにおいて配置される長円形の操縦スロット（７Ａ、７Ｂ）を少なくとも一つ含み、前記長円形の操縦スロット（７Ａ、７Ｂ）は、前記中間部（７）の回転により前記駆動手段（５Ａ、５Ｂ）が動作するように、対応する軸方向のガイドピン（１２Ａ、１２Ｂ）を拘束することを特徴とする請求項１４に記載の圧力調理装置。
【請求項１７】
前記中間部（７）は、挟持部（４、４’）と同数の突起部（３６、３７）を有し、かつ、内部に前記長円形の操縦スロット（７Ａ、７Ｂ）が形成される操縦輪形成プレートであることを特徴とする請求項１６に記載の圧力調理装置。
【請求項１８】
前記駆動手段（５）は、蓋（２）に対して弾性的にスライドするように取り付けられており、その弾性的な戻り位置が、少なくとも一つの挟持部（４、４’）がロックされる位置に対応するようになっていることを特徴とする請求項１から請求項１７のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項１９】
前記主制御部（６）は、蓋上で実質的に軸方向に移動するように取り付けられる第２制御部（８）と動的に連結されており、
前記第２制御部（８）は、前記主制御部（６）を介して、前記駆動手段（５）を、ロックする方向に動作させることを特徴とする請求項１から請求項１８のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項２０】
前記挟持部の動作を制御するための制御装置（６、７、８）は、前記駆動手段（５Ａ、５Ｂ）をロック解除位置でロックするための、可逆的な阻止手段（９、９’、９”）を含み、第２制御部（８）は、前記可逆的な阻止手段（９、９’、９”）を解除する解除手段（８Ａ）を含むことを特徴とする請求項１９に記載の圧力調理装置。
【請求項２１】
前記挟持部の動作を制御するための制御装置（６、７、８）は、前記駆動手段（５Ａ、５Ｂ）をロック解除位置でロックするための可逆的な阻止手段（９、９’）を含み、
前記長円形の操縦スロット（７Ａ、７Ｂ）は、前記可逆的な阻止手段（９、９’）を形成する屈曲（３８、３９）をそれぞれ有するように形作られていることを特徴とする請求項１６または請求項１７に記載の圧力調理装置。
【請求項２２】
調理筐体の内側に存在する圧力あるいは温度を感知する位置に開閉安全手段（１０）を有し、前記安全手段（１０）は、２つの安定した突付け位置の間を移動するように取り付けられており、低い突付け位置では、前記安全手段は、事前に決定された初期圧力Ｐ０以下の状態で、筐体の内部と外部とを連通状態にし、高い位置では、前記安全手段は、圧力Ｐ０に到達する場合、筐体と外部とが連通を閉ざした状態にし、器具の内側の圧力は、調理をするために上昇することを許容されることを特徴とする請求項１から請求項２１のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項２３】
前記開閉安全手段は、圧力ロッドであることを特徴とする請求項２２に記載の圧力調理装置。
【請求項２４】
前記中間部（７）は、前記安全手段と連動するように形作られており、
前記安全手段は、前記中間部が自由に回転することを防止することにより、前記安全手段が前記高い位置にある限り、蓋（２）がロック解除されるのを防止し、
前記中間部（７）は、蓋（２）がロックされる位置に対応する位置以外の位置に前記中間部（７）がある限り、前記安全装置（１０）が前記高い位置に到達することを防止するように形作られていることを特徴とする請求項２２または請求項２３に記載の圧力調理装置。
【請求項２５】
前記主制御部（６）は、手で制御されることに適したオープン用押しボタンであることを特徴とする請求項１から請求項２４のいずれか一つに記載の圧力調理装置。
【請求項２６】
前記第２制御部（８）は、手で制御されることに適したクローズ用押しボタンであることを特徴とする請求項１９に記載の圧力調理装置。
【請求項２７】
前記駆動手段（５）は、蓋（２）に対して並進運動するように案内される駆動アーム（５Ａ、５Ｂ）を少なくとも一つ含み、前記駆動アームは、少なくとも一つの前記挟持部（４、４’）に連結されている外端（２４、２５）と、軸方向のガイドピン（１２Ａ、１２Ｂ）を具備して前記操縦手段（７Ａ、７Ｂ）と連動する内端（２２、２３）とを有し、
前記操縦手段（７Ａ、７Ｂ）は、前記中間部（７）の回転により前記駆動アーム（５Ａ、５Ｂ）が動作するように、対応する軸方向のガイドピン（１２Ａ、１２Ｂ）を拘束する長円形の操縦スロット（７Ａ、７Ｂ）を少なくとも一つ含み、
前記蓋（２）は、調理筐体の内側に面している内面（２Ａ）と、反対側の面であって機構プレート（１３）が取り付けられている外面（２Ｂ）とを有し、
前記機構プレート（１３）は、
前記中間部（７）が周囲を自由に回転するように取り付けられる垂直方向の組み立てピン（１４）とオープン用押しボタン（６）と、を具備し、
前記ガイドピン（１２Ａ、１２Ｂ）のための開口部（１５、１６）を規定するために前記機構プレート（１３）内の半径方向に直線的に形成された長円形スロット（１３Ａ、１３Ｂ）と、前記中間部（７）上の長円形の操縦スロット（７Ａ、７Ｂ）とがそれぞれが連動し、
前記オープン用押しボタン（６）は、前記オープン用押しボタン（６）の半径方向の変位が前記中間部（７）を回転させるように配置されており、前記中間部（７）のこの種の回転により、前記拘束する開口部（１５、１６）は、前記案内ピン（１２Ａ、１２Ｂ）を引っ張って、半径方向に移動し、前記駆動アーム（５Ａ、５Ｂ）および挟持部（４、４’）はロック解除の位置へ移動することを特徴とする請求項１に記載の圧力調理装置。
【請求項２８】
前記機構プレート（１３）は、前記蓋（２）に適合し、かつ、取り外せるように取り付けられることに適することを特徴とする請求項２７に記載の圧力調理装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
このロック解除位置は、軸方向の押しボタン８を強く押すことによって解除される。軸方向の押しボタン８に固定されている傾斜面８Ａは、半径方向の押しボタン６に関連する相補的な面６Ａを押す。作用する力は、「くさび」効果によって、半径方向の押しボタン６を移動させるのに十分であり、ガイドピン１２Ａ、１２Ｂが、各鋭利な点９、９’を通り過ぎるのに十分な距離である。その後、ガイドピン１２Ａ、１２Ｂは、中間部７を逆回転させる圧縮ばね３３と駆動アーム５Ａ、５Ｂに作用している戻りばねとの組み合わせ動作の下、自動的に一回の動作を完了する。その結果、ガイドピン１２Ａ、１２Ｂは、長円形の操縦スロット７Ａ、７Ｂの反対側の終端に到達し、図９に示されているような、安定したロック位置に到達する。好ましくは、軸方向の押しボタン８は、例えば、軸方向の圧縮ばね（不図示）といった弾性手段により駆動される。前記軸方向の圧縮ばねは、軸方向の押しボタン８を高い位置に安定して維持する。すなわち、係合面８Ａが相補的な面６Ａと連動しない位置を維持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
従って、ロック／ロック解除を制御する装置は、ユーザが、トリガを形成している軸方向への押しボタン８を動作させた場合、自動的に閉じる位置まで戻るシステムが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
低い位置。前記安全手段１０は、筐体の内側を筐体の外部と連通状態にして予め決定している内部圧力Ｐ０以下の状態にする。そして、高い位置。一旦、圧力がＰ０に到達すると、筐体と外部との連通状態を終了し、器具の内側が調理の目的の圧力まで上昇するのを許容する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
これにより、間違ったロック位置に至った状態のままで、圧力が上昇することを避けることができる。逆に言えば、この種の開閉安全手段を取り付けることは、器具が、不適切に、すなわち、余剰圧力が器具の内側に残っている状態で、開けられるのを防ぐ。なぜなら、開閉安全手段１０が低い位置にある場合のみ、器具を開けることができるからである。好ましくは、開閉安全手段１０は、アロマフィンガー型の圧力ロッドから構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
少なくとも一つの挟持部４が閉じられた位置にない場合、中間部７は、図３に示されるような相対的位置にはなく、中間部７は、縁７Ａが安全フィンガー１０を完全に、あるいは、部分的に覆うように位置する。その結果、安全フィンガー１０を覆っている縁７Ａに対する突付け部になることなく、安全装置１０は、軸方向に自由に動作することが妨げられる。このような状況下では、安全手段１０は、筐体と外部との連通が閉じた状態となる高い突付け位置に至ることができない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
より好ましくは、主制御部６は、手動操作に適したオープン用押しボタンである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
より好ましくは、第２制御部８は、同様に、手動操作に適したクローズ用押しボタンである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
機構プレート１３もまた、オープン用押しボタン６を具備する。好ましくは、前記オープン用押しボタン６は、半径方向の並進運動に関して、長円形の穴６Ｂによって案内され、この動作は、前記組み立てピン１４によって制限される。それでもなお、発明の領域を超えない範囲において、半径方向の押しボタン６は、当業者に公知のどのような手段によっても案内されうる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
機構プレート１３が具備する上記の要素は、オープン用押しボタン６の半径方向の変位が、操縦輪形成プレート７の回転の変位に通じる方式で配置されている。操縦輪形成プレート７の回転の変位は、拘束する開口部１５、１６を半径方向に変位させる。次に、開口部１５、１６により、ガイドピン１２Ａ、１２Ｂ、すなわち、駆動アーム５Ａ、５Ｂと挟持部４、４’とは引っ張られて、ロック解除位置に至る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
より好ましくは、台座１３Ｃは、余剰圧力に対する安全バルブ２５と、ユーザによって調整可能な評価システム２７を具備する圧力調節バルブ２６と、圧力調節バルブ２６から下流方向に始まり、近傍に温度センサを有するスチーム排気ダクト２８と、圧力ロッド１０に統合された換気口手段を含む一体型の組立て部と、を具備する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
部品２０もまた、台座１３と、その上に取り付けられている全ての要素部品とを一緒に覆う上カバー４０を含む。そして、部品２０は、少なくとも、タイマ３０を受けるためのハウジング２９。ハウジング２９は、温度センサと機能的に接続される電気接続タブを少なくとも一つ具備している。と、軸方向の押しボタン８と、を有している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
それ故に、部品２０が蓋２上に結合している間、軸方向のガイドピン１２Ａ、１２Ｂは、拘束する開口部１５、１６にそれぞれ差し込まれている。これにより、制御押しボタン６、８と、挟持部４、４’を伴う駆動アーム５Ａ、５Ｂとの動的な接続が提供される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
蓋２を容器１上に設置するには、挟持部４、４’が開かれる必要があり、それは、半径方向のオープン用押しボタン６を、半径方向中心に向かって動作させることで実施される。推進器６の前方への変位は、ガイドペグ７Ｃを駆動スロット６Ｃに対してスライドさせ、この効果として、操縦輪形成プレート７は、時計回りの方向に回転する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
軸方向の突付け部８に手のひらで圧力をかけることにより、調理筐体は閉じられる、すなわち、挟持部４、４’は、ロック位置へ移動する。このボタンを押し下げると、軸方向の押しボタン８と半径方向の押しボタン６とにそれぞれ対応する相補的な傾斜面６Ａおよび８Ａの相互作用により、半径方向の押しボタン６は、半径方向外側に移動する。ガイドペグ７Ｃと駆動開口部６Ｃとの連動により、半径方向の押しボタン６の半径方向外側への変位は、操縦輪形成プレート７を反時計回りの方向に回転させる。その結果、ガイドピン１２Ａ、１２Ｂは、可逆的な阻止手段９、９’から解除さる。これにより、圧縮ばね３３および駆動アームの作用する戻りばねからの駆動力の下に、プレート７ひいては挟持部４、４’は、安定したロック位置に弾性的に戻る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
図４および図６に示される別の実施の形態では、力を低減するプレート７は、小歯車１９を介して、半径方向の押しボタン６により駆動される。このような状況下では、軸方向の押しボタンの半径方向の変位は、小歯車１９を回転させ、これにより、操縦輪形成プレート７を駆動させる。小歯車１９と操縦輪形成プレート７との間に拘束以外の接続を提供することは、まったく可能である。例えば、小歯車１９と操縦輪形成プレート７との間に歯車システムを入れて、開閉力学の更なる最適化を追求する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
小型さおよび設計の簡素さの観点から、同時に有益である一方、例えば、安全圧力ロッドを統合するため手段としての、回転式の中間伝動装置に由来する利点からも有益である。
（産業的な応用の可能性）
本発明の産業的な応用は、圧力下での家庭用調理器具、とりわけ圧力調理具の設計と製造にある。