【手続補正書】
【提出日】平成19年10月31日(2007.10.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報処理装置を用いて、第一言語で記述された文章を表示する方法であって、
前記第一言語で記述された文章の入力を受ける入力受信段階と、
前記入力を受けた文章を構成単語ごとに分離する分離段階と、
前記構成単語が所定の特定語であるかを判別する判別段階と、
前記構成単語が所定の特定語であったことに応答して、前記構成単語の第二言語を表示する表示段階と、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
前記特定語とは、前記第一言語で使用される単語もしくは単語群のうち誤りやすい語であることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法であって、
前記表示段階では、前記構成単語に対応する修正候補単語を第一言語及び／又は第二言語で表示することを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれかに記載の方法であって、
前記第二言語で表示した構成単語に対して、この構成単語に関連づけられた単語を第一言語及び／または第二言語で表示する編集段階を備えることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法であって、
前記編集段階は、この構成単語を編集するために、ユーザからの入力を受け付けることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれかに記載の方法であって、前記分離段階では、形態素解析により、入力を受けた第一言語で記述した文章を単語ごとに分離し、前記単語の品詞を示す品詞属性、前記単語が未知の単語であるかを示す未知語属性、前記単語が特定語として処理することの対象外であることを示すストップワード属性を付与することを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項２に記載の方法であって、前記判別段階では、前記誤りやすい語であるかを分類した誤りやすい語辞書に記載された単語もしくは単語群に対して、誤りやすい語とそれ以外の語とを判別することを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群の綴りが似ているときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類したスペル類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８に記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、同じ位置の文字が異なる数が所定の数以下であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類したスペル類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、同じ位置の文字が異なる割合が所定の値以下であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類したスペル類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項８乃至１０のいずれかに記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、異なる、あるいは同じ位置の文字が一致する数が所定の数以上であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類したスペル類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項８乃至１１のいずれかに記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、異なる、あるいは同じ位置の文字が一致する割合が所定の値以上であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類したスペル類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項８乃至１２のいずれかに記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、異なる、あるいは同じ位置の文字が一致する割合が所定の値以上である場合で、かつ、一致割合ごとにある文字数以下の同じ位置の文字が一致する数が所定の数以上であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類したスペル類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項７に記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群の発音が似ているときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類した発音類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、同じ位置における発音記号の音節が異なる数が所定の数以下であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類した発音類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１４又は１５に記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、同じ位置における発音記号の音節が異なる割合が所定の値以下であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類した発音類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１４乃至１６のいずれかに記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、異なる、あるいは同じ位置における発音記号の音節が一致する数が所定の数以上であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類した発音類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１４乃至１７のいずれかに記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、異なる、あるいは同じ位置における発音記号の音節が一致する割合が所定の値以上であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類した発音類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項１９】
請求項１４乃至１８のいずれかに記載の方法であって、前記判別段階では、前記単語または単語群どうしで、異なる、あるいは同じ位置における発音記号の音節が一致する割合が所定の値以上である場合で、かつ、一致割合ごとにある音節数以下の同じ位置の音節が一致する数が所定の数以上であるときに、この単語または単語群を誤りやすい語と分類した発音類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項２０】
請求項１に記載の方法であって、前記構成単語の品詞属性を検索し、前記検索した品詞属性に基づいて、前記特定語であることを判別することを特徴とする方法。
【請求項２１】
請求項２に記載の方法であって、前記判別段階は、前記構成単語が、前記第一言語で記述された文章の作成時に頻繁に使用される単語または単語群であるかを判別し、頻繁に使用されないと判別されたことに応答して、前記単語もしくは単語群を、前記誤りやすい語と判別することを特徴とする方法。
【請求項２２】
請求項２に記載の方法であって、前記判別段階は、前記構成単語が、前記第一言語で記述された文章の作成時に頻繁に使用される単語または単語群であるかを判別し、頻繁に使用されないと判別されたことに応答して、前記単語もしくは単語群を、前記誤りやすい語と判別することを特徴とする方法。
【請求項２３】
請求項２に記載の方法であって、前記判別段階では、前記構成単語が、ユーザ定義の誤りやすい語であるときに、この単語または単語群をユーザ定義の誤りやすい語と分類したユーザ定義類似辞書により誤りやすい語であるかを判別することを特徴とする方法。
【請求項２４】
第一言語で記述された文章を表示するコンピュータ・プログラムであって、
前記第一言語で記述された文章の入力を受ける入力受信機能と、
前記入力を受けた文章を構成単語ごとに分離する分離機能と、
前記構成単語が所定の特定語であるかを判別する判別機能と、
前記構成単語が所定の特定語であったことに応答して、前記構成単語の第二言語を表示する表示機能と、
を実現することを特徴とするコンピュータ・プログラム。
【請求項２５】
第一言語で記述された文章を表示する情報処理装置であって、
前記第一言語で記述された文章の入力を受ける入力装置と、
前記入力を受けた文章を構成単語ごとに分離する単語分離部と、
前記構成単語が所定の特定語であるかを判別する判別部と、
前記構成単語が所定の特定語であったことに応答して、前記構成単語の第二言語を表示する表示装置と、
を備えることを特徴とする情報処理装置。
【請求項２６】
サーバと、クライアント端末と、前記サーバと前記クライアント端末とを接続する通信ネットワークとからなるネットワーク・システムを用いて、第一言語で記述された文章を表示する情報処理システムであって、
前記クライアント端末は、前記第一言語で記述された文章の入力を受ける入力装置と、入力された文章を前記サーバへ送信するクライアント送信部と、を備え、
前記サーバは、前記入力を受けた文章を構成単語ごとに分離する単語分離部と、前記構成単語が所定の特定語であるかを判別する判別部と、前記構成単語と、この構成単語のうち特定語の第二言語とを対応づけたデータを前記クライアント端末へ送信するサーバ送信部と、を備え、前記クライアント端末が、前記対応づけたデータを前記サーバから受信して表示することを特徴とする情報処理システム。