【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月27日(2007.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ユーザのための自動車（１）の情報（Ｉ）に関連するデータ（Ｄ）を出力する方法であって、
ａ）少なくとも１つのコンテキスト依存プロファイル（Ｐ）が定義され、
ｂ）与えられた全ての組のオプションから、前記コンテキスト依存プロファイル（Ｐ）に指定できるオプションのみが生成されるように、前記コンテキスト依存プロファイルによって特徴づけられた、前記情報（Ｉ）のためのいくつかのオプション（Ｏｎ）が生成され、
ｃ）前記ユーザによって選択されたオプション（Ｏｎ）に関連する前記データ（Ｄ）が前記プロファイルに応じて出力される方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記ユーザによって実施される制御操作のための妥当性チェックが実施され、前記チェックの結果に応じて、前記オプション（Ｏｎ）が提示されかつ／または前記データ（Ｄ）が出力される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
ユーザのための自動車（１）の情報（Ｉ）に関連するデータ（Ｄ）を出力する装置であって、
ａ）少なくとも１つの定義済みコンテキスト依存プロファイル（Ｐ）を参照して、与えられた全ての組のオプションから、前記コンテキスト依存プロファイル（Ｐ）に指定できるオプションのみが生成されるように、前記プロファイル（Ｐ）によって特徴づけられたいくつかのオプション（Ｏｎ）を生成する処理ユニット（３）と、
ｂ）前記情報（Ｉ）のための前記プロファイル依存オプション（Ｏｎ）を表示するための手段（４）と、
ｃ）前記ユーザによって選択されるべき少なくとも１つのプロファイル依存オプション（Ｏｎ）のための手段（６）と、
ｄ）前記選択されたオプション（Ｏｎ）に関連するデータ（Ｄ）のプロファイル依存出力のための手段（５）とを備える装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
少なくとも１つのディスプレイユニット（１８、１９）が、前記オプションおよび／またはデータの１組の特性に応じて具体化される、請求項１１に記載の装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の主な考え方は、情報に関して生成されたオプションのタイプおよび数を判断し、少なくとも１つのコンテキスト依存プロファイルに応じて各データを出力し、したがって、より広範囲にわたる、すなわち個々の情報をより厳密に記述するデータへの高速で簡単なアクセスをユーザに提供することである。本明細書では、用語、情報とは、さまざまなデータを分類できる全体的概念、たとえば「ウィンドシールドワイパー」を指す。情報に関連するデータは、メモリ内に格納され、ユーザにとって異なる方式で出力できる指定された詳細事項、たとえば、「ウィンドシールドワイパー」の場合では、オペレータ制御用導入ビデオまたはインターバルレベルの短い音声説明を含む。コンテキスト依存プロファイルは、車両、ユーザ、環境、たとえばユーザの年齢などの、相互作用において少なくとも１つの二次要因を特徴づけることに関連する。コンテキスト依存プロファイルを参照することにより、情報に関連づけられたオプションは、全ての組のオプションから、コンテキスト依存プロファイルに指定できるオプションのみが生成されるように条件づけられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、コンテキスト依存プロファイルを使用することにより、ユーザが事前にオプションを選択することなく、データを自動的に出力することも可能となる。コンテキスト依存プロファイルを用いて、ユーザがそれから選択することのできる生成されたオプションの数およびデータの出力が、明確に編成されたユーザ互換性のある表示が可能となるという趣旨で判断される。自動車に関連する情報が要求されると、この情報に関連する使用可能なデータのグローバルセットのサブセットが、プロファイルに応じて選択され、サブセットもグローバルセットに対応することができる。この選択されたデータは、ユーザにとって特にデータ最適化された方式で出力される。この手順の結果、データを選択しデータを出力するシーケンスが、内容によって短縮される。その結果、提案されている本発明は、利便性と安全性の両方に対して寄与する。たとえば車両のディスプレイ装置が点灯すると、ユーザは、適切なデータが出力された結果として、プロファイルに応じて、自動的にこの車両のディスプレイ装置の説明を受ける。したがって、ユーザは直ちに通知を受けるので、説明について考える必要もなく、あるいは厄介な制御操作を実施する必要さえない。同様に、プロファイルに応じて選択的提案をユーザに提供し、特定の状況において使用することが適切な車両の機能についてユーザに指示することが可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の有利な一実施形態では、ユーザのために、ユーザの定義済みユーザグループへの指定に従ってコンテキスト依存プロファイルを選択する。その結果、特定のグループ関連情報要件が満たされるという点で、特定の利便性がさらに向上する。たとえば、ユーザのユーザグループへの指定では、車両または車両のメーカーがユーザにとって既知であるかどうかを考慮に入れる。本明細書では、第１のユーザグループは車両または車両のメーカーが新しいユーザを含み、第２のユーザグループは経験のあるユーザを含む。たとえば、ユーザが第１のユーザグループに指定された場合は、特定のコンテキスト依存プロファイルがそのユーザのために定義され、前記プロファイルが、たとえばオペレータ制御要素に関連する、データの説明による追加出力を生じさせる。あるいはまたはさらに、ユーザが第１のユーザグループに指定された場合には、車両およびそのオペレータ制御要素に関する短い説明が可能となる。上述したユーザグループへの指定は、たとえばサービスショップへの訪問の範囲内で実施される。したがって、車両が返されてくると、「新しいユーザ」プロファイルが定義できる。後にそのサービスショップを一回訪問すると、「経験のあるユーザ」グループを定義することが可能となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
予め定義可能なユーザグループのさらなる可能性に、たとえば予め定義可能な車両の反応に対して、車両の機能に関する説明形式のデータまたは技術説明を供給する「興味を有するユーザ」プロファイルを選択することがある。ユーザを身体障害者のためのユーザグループに指定することにより、特定の状況においてユーザをサポートするためにプロファイルに応じてデータを出力することが可能となる。たとえば、プロファイルに応じて、ユーザを「聴覚障害」ユーザグループに指定すると、標準手法に従ってオペレータ制御要素が車両内に可聴フィードバックを提供した場合、補足画像データが出力される。さらに、ユーザを複数のユーザグループに指定することもできる。ユーザが複数のユーザグループに指定され、したがってそのユーザのために複数のプロファイルが指定された場合は、異なるプロファイルに異なる優先順位を割り当てることが好ましい。２つ以上のプロファイルからオプションを表示するため、かつ／またはデータを出力するため（以下、話を簡単にするために、オプションまたはデータを出力することについてのみ言及する）の信号が存在する場合は、正しい順序でかつプロファイルの優先順位に応じて、オプションまたはデータが出力される。本明細書では、たとえば、最も高い優先順位を有するオプションまたはデータが直ちに出力され、さらに、さらなるオプションまたはデータを出力させるために、ユーザが選択できるオプションが示される。複数のユーザ、たとえば、車両を運転するユーザ、前部座席の同乗者であるユーザ、車両の後部に座っているユーザについて別個のプロファイルを定義することも可能である。車両の運転者のために定義されたプロファイルにおいては、たとえば運転の安全性に関連する機能が提供され、後部座席の同乗者のために定義されたプロファイルにおいては、たとえば音声およびマルチメディア機能が提供される。上述した方式により、車両の運転者については、コンテキスト依存プロファイルにより、操作上の信頼性、従って交通上の安全性が向上し、後部座席の同乗者については、操作上の利便性が向上し、使用可能なオペレータ制御機能についての総合的な情報が提供される。したがってさらに、さらなるプロファイルを定義することも可能となる。たとえば、サービス技術者のための特定のプロファイルに、車両の診断に関するオプションの表示および／またはデータの出力を提供することも可能となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のさらに有利な実施形態では、予め定義可能な車両の環境のためのコンテキスト依存プロファイルを選択する。本明細書では、ユーザが変更の通知を受け、その結果、ユーザが良いタイミングで経路に関して変更された条件についての準備ができるようにするオプションおよび／またはデータがプロファイルに応じて出力されるという事実により、走行の行程が決定される。たとえば、ユーザは、新しい条件に合うオペレータ制御機能についての情報を得、これらの機能を起動することが可能である。したがって、車両のディジタルロードマップ内の一属性として格納されている悪条件の道路の場合には、プロファイルに応じてオプションを表示すること、かつ／または（自動車の最低地上高を設定する）乗車レベルコントローラーのオペレータ制御要素に関連するデータを出力することが可能である。さらに、たとえば、国特有のプロファイルを定義することが可能である。国境を越えたことが検出されると、国特有の交通規則についての情報がプロファイルに応じて提供され、車両の位置を突き止めるための従来の装置が、たとえば、国境を越えたことを識別するために使用される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のさらなる改善においては、車両のタイプに従ってコンテキスト依存プロファイルが定義される。その結果、ユーザは、特定の時間にそのユーザが使用する車両のタイプが変更した場合に起こる変更についての通知を受ける。ユーザが、たとえば自分の車両のメーカーの以前の車両のモデルからより新しいモデルに変更した場合は、以前に使用していた車両と比べて変更されたまたは新しいオペレータ制御要素に関するオプションまたはデータのみが、そのユーザに出力される。このことは、たとえば車両に追加設置する場合またはソフトウェアを更新する場合に、同様の方式で適用される。いずれの場合においても、現在の車両とユーザにとって既知である車両との差が、まず判断される。次いで、そのユーザのためにこの差に関連付けられているオプションまたはデータのみが、プロファイルに応じてユーザに出力される。その結果、ユーザは、プロファイルに応じて、現在使用されている車両が提供する可能性について通知を受ける。これらのコンテキスト依存プロファイルは、車両のタイプに従って、ユーザのために個々に定義されることが好ましい。本明細書では、たとえば、新しくなった内容を一回だけ説明する「第１のユーザ」プロファイルが存在し、「第２のユーザ」プロファイルは、走行が開始された場合はいつでも特定の時間内にこれらの変更を説明することが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
少なくとも１つの現在の車両の変数に応じて、オプションおよび／またはデータを出力するコンテキスト依存プロファイルを定義することが非常に有利である。現在の車両の変数とは、たとえば、座席加熱システムの加熱レベルや走行用コンピュータによって判断される現在使用可能な燃料量を有する車両の範囲などの、現在測定されているセンサデータまたは車両のシステム状態である。その結果、車両のユーザが、プロファイルに応じて、車両の変数から導出された状況に対応するデータがユーザに出力されるという事実により、特定の状況について特に素早く通知を受けることができる。たとえば、車両を発進する過程で車輪がスピンした場合には、ＴＣＳ（トラクションコントロールシステム）に関連するオプションまたはデータを出力できる。ＴＣＳをオフにするためのオペレータ制御要素に注意を向けさせる、かつ／またはユーザが以前に問合せをしたか否かに係わらず、直接起動する、すなわち機能停止を生じさせるという事実により、プロファイルに応じて、「切る」（車両を発進する過程で、ユーザが一時的にＴＣＳをオフにする）命令を出力することも可能である。パンクまたは事故の場合には、たとえば、緊急状況での正しい挙動に関する、かつ／または車両内の三角警告板の位置に関するオプションまたはデータを出力することが可能である。車両の変数はまた、たとえば、ＸＦＣＤ（「拡張フローティングカーデータ」）によりワイヤレス方式で車両の外から送信することもできる。したがって、前方の経路の気象条件についてのセンサデータを車両内に送信することが可能である。次いで、ユーザには、ユーザがこれらの条件に有利な形で自分の車両内の空調システムを設定できるように、プロファイルに応じてオプションまたはデータが出力される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のさらに有利な実施形態では、ユーザによって実施される制御操作のための妥当性チェックが提供され、オプションおよび／またはデータは、その妥当性チェックの結果に応じて出力される。このことにより、ユーザがオペレータ制御エラーをした場合またはアルゴリズムがオペレータ制御問題を検出した場合に、ユーザが、プロファイルに応じて、オペレータ制御機能またはそのオペレータ制御要素についての情報を受けるという事実により、オペレータ制御の信頼性が向上し利便性が向上する。その結果、たとえば雨が降っている時に、短時間に走行ビームおよび／または表示灯のためのオペレータ制御要素を同時に多く使用する場合、選択するためのオプションとして、ウィンドシールドワイパーのオペレータ制御に関するデータ、特にオンにするための方法を提示するかつ／または出力することが可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明のさらなる構成においては、車両の変数および／またはオペレータ制御操作がメモリ内に格納される。第１のステップでは、プロファイルに応じて、オプションが表示される、かつ／またはデータが出力される前に、このメモリに問合せが行われる。直前の車両の変数またはオペレータ制御操作に関連する値がメモリ内に格納されている場合は、これらの値がチェックされて、それらを現在のオプションの表示においてかつ／または現在のデータの出力において考慮に入れるべきかどうかが判断される。このためさらに、オプションおよび／またはデータの迅速な選択が個々にユーザに一致するという事実により、操作上の利便性が向上する。たとえば直前のオペレータ制御操作を分析することから、かつたとえばユーザが通常行うオペレータ制御ステップの場合に、情報の表示およびデータの出力を抑制することが可能であるという、現在のオペレータ制御操作に関連する結論を引き出すことができるという事実により、いわば「メモリ」が提供される。たとえば、あるユーザに特有のオペレータ制御ステップが検出され、オペレータ制御問題としてもはや分類されず、説明によるデータが出力されるという事実により、オペレータ制御問題の分類または現在の車両の変数のカテゴリー分類も改良される。（たとえば、ニューラルネットワークを用いて）たとえば「人工知能」の方法を使用することにより、このような認識が達成できる。上述したメモリ内に格納されている値のチェック結果を使用することにより、現在定義されているコンテキスト依存プロファイル自体に修正を行うこと、かつ／または異なるコンテキスト依存プロファイルを検索し、その後定義することも可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ユーザのための自動車またはそのオペレータ制御要素の情報に関連するデータを処理し出力するための装置が、情報に関連するオプションを表示するための手段（以下、略して第１の出力手段と呼ぶ）と、ユーザが少なくとも１つのオプションを選択するための手段（以下、略して選択手段と呼ぶ）と、選択されたオプションに関連するデータを出力するための手段（以下、略して第２の出力手段と呼ぶ）と、少なくとも１つの定義済みコンテキスト依存プロファイルを参照して、プロファイルによって特徴づけられ、かつプロファイルおよびオプションに応じてデータを出力するいくつかのオプションを生成する処理ユニットとを備える。この処理ユニットは、たとえば車両のコンピュータ（車両内に配置された処理ユニット）として具体化できる。しかし、車両内の既存ユニット、たとえば制御装置の追加機能によって実施することもできる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに、少なくとも１つのコンテキスト依存プロファイルＰが、少なくとも１つのプロファイル選択手段１０によりメモリ９から選択され、 処理ユニット３に送られる。プロファイル選択手段１０は、これに適切なスイッチ、たとえば回転または押しボタンスイッチを備えることができる。ユーザは、そのために設けられ処理ユニット３によって感知されるスイッチ位置にスイッチを置き、その後、メモリ９からユーザによって選択され、それらをユーザに割り当てる、１つまたは複数のコンテキスト依存プロファイルＰを検索する。あるいは、プロファイル選択手段１０は、（ユーザの「指紋」を検出する）指紋センサとして、エンジンの始動装置に接続される。ユーザがエンジンの始動手順を開始すると、ユーザはプロファイル選択手段１０によって識別される。次いで、ユーザのために提供される少なくとも１つのコンテキスト依存プロファイルＰが、メモリ９から検索され、ユーザのために定義される。同様に、プロファイル選択手段１０としてプロセッサユニット３の特定のインターフェースを提供することが可能であり、そのインターフェースに対して、たとえば、コンテキスト依存プロファイルＰを定義するための従来の診断装置を接続できる。あるいはまたはさらに、メモリ９とプロファイル選択手段１０との組み合わせのために、電子データキャリアを備えることができ、ユーザは、前記データキャリア、たとえば運転者特有のチップカードを携帯し、車両に接続された装置にそれを導入することができる。処理ユニット３によって評価され、そのユーザにとって適切なコンテキスト依存プロファイルＰの選択を生じるユーザ特有の値は、チップカードに格納される。電子データキャリアを使用して、他の値を格納することもできる。たとえば、データキャリアを、たとえばセンサデータおよび／またはユーザのオペレータ制御操作などの値Ｗｎを格納するために備えることもできる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
あるいはまたはさらに、メモリ９を、車両の外に備えることもできる。メモリ９は、たとえばサービスセンター（各サービスの加入者がワイヤレス方式で使用できるデータベースを備えた中央処理装置）内に備えることができる。ユーザのために設けられたコンテキスト依存プロファイルＰが、この制御センター内で、ユーザが携帯しているトランシーバユニット（「無線鍵」）が車両の始動手順を開始したことが検出されると、サービスセンターから車両内にワイヤレス方式で転送される。あるいはまたはさらに、サービスセンターを使用して、たとえばセンサデータおよび／またはユーザのオペレータ制御操作などの車両関連の値Ｗｎを格納することもできる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
情報Ｉの選択、情報Ｉに対して生成されるオプションＯｎのタイプおよび数、各データＤの出力は、処理ユニット３を用いてコンテキスト依存プロファイルＰによって制御される。出力されるデータＤは、プロファイルおよび／またはオプションに応じてデータベース１１から選択され、出力手段５を使用して読み取られ、出力される。装置２のタイプおよび設計により、データベース１１は自動車１内に組み込まれる。あるいはまたはさらに、外部データベース１２からのデータを、ワイヤレス送信Ｒを用いて処理装置２によって読み取ることができる。この外部データベース１２は、上述したサービスセンター内に備えることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図４は、出力手段４または５に表示され、装置２によって生成される画像を例として示している。画像は、装置２が基本状態である場合に、プロファイルに応じて装置２によって生成される。この状態において、ユーザは、プロファイルに応じてデータＤを直接要求することができる。コンテキスト依存プロファイルに応じて、ユーザには、図４に示されるように、選択するために、情報Ｉ「自動車情報システム」に関連するオプション０１から０７が提供される。ユーザは、選択手段６を使用して対応するオプション０１、０２を選択することにより、多目的計器およびセントラルユニットに関連する、説明によるデータＤおよび／またはさらなるオプションＯを検索できる。本明細書では、選択によって選択できる２つの第１のオプション０１、０２に関連するさらなるオプション０８、０９が、既に定義されている。オプション０１は、プロファイルに応じて既に選択されている。さらに、ユーザは、オプション０３「主題探索」を選択することにより、さらなる説明を望む主題を選択的に探索することができる。ユーザが、オプション０４「スイッチの説明」を選択すると、個々のオペレータ制御要素に関連するデータＤおよび／またはさらなるオプションＯを直接出力させることができる。ユーザがオプション０５「初期命令」を選択することにより、ユーザが初めて自動車を使用している場合にユーザにとって有利なデータＤおよび／またはさらなるオプションＯを出力させることができる。オプション０６「最後の主題」を選択することにより、ユーザが以前に一度既に要求したことのあるデータがユーザに出力される。オプション０７「設定」を選択することにより、ユーザには本発明による装置自体に関する情報が提供される。