【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月18日(2019.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、
モバイル機器の連絡先情報を記憶するためのメモリと、
電気通信ネットワーク内で音声及び／又はデータ信号を交換するためのトランシーバと含むモバイル機器であって、
ネットワーク内のサーバに連絡先情報を提供し、
第１のユーザ入力に応じて、サーバに第１の音声接続を開始し、また、
サーバから、連絡先情報で識別された被呼者に対する第２の音声接続を開始するコマンドデータを受信することと、
連絡先情報に含まれるユーザ信用証明にアクセスする承認をサーバに送信することの少なくとも一方を含むように構成されたモバイル機器を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明による一実施形態では、モバイル機器は、更に、第２のユーザ入力を受け取った後で、ユーザ信用証明にアクセスする承認をサーバに送信するように構成される。ユーザが自分の承認を送信した後でしかインターネットベースサービスのユーザ信用証明がアクセス可能でないので、これにより、サーバのセキュアメカニズムは、ユーザ情報にアクセスできる。同時に、これにより、ユーザのセキュアメカニズムが、承認を迅速かつ安全に送信できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明は、更に、
電気通信ネットワーク内でデータ信号を交換するためのトランシーバと、
連絡先情報を記憶するためのメモリとを有するサーバであって、
ネットワーク内のモバイル機器から連絡先情報を受信し、
モバイル機器から第１の音声接続を受信し、サービスを実行するように構成され、前記サービスが、
モバイル機器によって、連絡先情報で識別された被呼者への第２の音声接続を開始するためのコマンドデータをサーバからモバイル機器に送信することと、
モバイル機器から、連絡先情報に基づいてユーザ信用証明にアクセスする承認を受信し、ユーザ信用証明を使用してインターネットベースサーバにアクセスすることのうちの少なくとも１つを含むサーバを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明による別の実施形態では、サーバは、モバイル機器からユーザ信用証明にアクセスする承認を受け取るように構成されたとき、サービスを完了したときに前記承認を削除する。これによりセキュアサービスが可能になり、サーバは、通信が確立されている間しかユーザ信用証明にアクセスできない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ＰＡ１０３は、サーバに接続された機器を介して発信者の情報にアクセスし、前記機器は例えばコンピュータであり、機器の画面上には、利用可能な情報、例えば、発信者のアドレス帳、Ｗｈａｔｓａｐｐ、ＳＭＳ、メールアカウント、Ｆａｃｅｂｏｏｋ、Ｔｗｉｔｔｅｒ、ＬｉｎｋｅｄＩｎなどからの連絡先及び住所情報などが表示される。しかしながら、ＦａｃｅｂｏｏｋやＷｈａｔｓａｐｐなどのインターネットベースサービスのユーザ信用証明へのアクセスは、ユーザが第２のユーザ入力によって承認をサーバに送信するまで許可されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図２ｃは本発明の一実施形態によるモバイル機器によって実行されるサービス提供プロセスを示す図である。特に、ユーザがインターネットベースサービスを要求するときの図２ａのステップ２０５のサービス提供を詳細に示す。第２のユーザ入力２０５３によって、モバイル機器は、ユーザ信用証明にアクセスできるように承認情報をサーバに送信する。この承認情報は、電子メールアカウント、ソーシャルメディアアカウント又はインスタントメッセージングメッセージに関する記憶ユーザ情報をサーバが解読することを可能にする解読キーでよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
通常の状況では、サービスが完了したときに発信者とサーバの接続が終了するが、発信者は、第３のユーザ入力によっていつでも接続を終了できる。また、接続は、ユーザの要求により、ＰＡによって手動で終了されてもよい。その瞬間から、サーバは、ユーザ信用証明にアクセスするためにユーザから受け取った承認情報を使用不可能となり、したがって、ソーシャルメディア情報にはもうアクセスできない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図４ｂは、本発明の一実施形態によるデータ交換のプロセス４１０を示す。プロセスの最初のステップは、図４ａに既に開示されたものと類似している。しかしながら、この場合、ユーザが、要求されたサービスに関する指示をＰＡに出したとき、ユーザは、第２のユーザ入力によって、モバイル端末が、４１１で、サーバに、したがってＰＡに、ユーザ信用証明にアクセスする承認を送信させる。その瞬間から、サーバは、インターネットベースサーバにアクセスでき、ＰＡは、４１２で、ソーシャルメディアプロファイルを更新するかメッセージを送信できる。サービスが既に提供されているとき、ユーザは、４１３で、サーバから切断され、４１４で、ソーシャルメディア情報に対するアクセス権がサーバから除去され、したがって、サーバ、したがってＰＡは、ユーザ信用証明を利用できなくなる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モバイル機器（１０１）であって、
−前記モバイル機器の連絡先情報を記憶するためのメモリと、
−電気通信ネットワーク内で音声及び／又はデータ信号を交換するためのトランシーバとを含み、
−前記ネットワーク内の第１のサーバに前記連絡先情報を提供し（５０１，５１３）、
−第１のユーザ入力に応じて、前記第１のサーバに接続され且つ前記連絡先情報にアクセスできるように構成された人間オペレータ（ＰＡ）の装置（１０３）に、第２のサーバを介して第１の音声接続を開始し（２０２）、前記第１のユーザ入力は前記連絡先情報を含まず、
前記第１の音声接続を介して前記ＰＡ装置に要求されたサービスに関する指示を送り、
−通話が要求されたときに、前記第１のサーバから、前記ＰＡ装置によってアクセスされた前記連絡先情報で識別された被呼者への第２の音声接続を前記モバイル機器によって開始する（２０５２）ためのコマンドデータを受信し（２０５１）、
−インターネットベースサービスが要求されたときに、前記第１のサーバがユーザ信用証明を使用してインターネットベースサーバにアクセスできるように前記連絡先情報に含まれるユーザ信用証明にアクセスする承認を前記第１のサーバに送信（２０５４）するように構成されたモバイル機器。
【請求項２】
前記第１及び第２のサーバが、１群の接続されたサーバ装置を構成した、請求項１に記載のモバイル機器。
【請求項３】
前記モバイル機器が、更に、前記モバイル機器がスタンバイ状態にあるときに、前記第１のユーザ入力を単一のボタン押し下げ操作又は単一のスクリーンタップ操作として受け取る（２０１）ように構成された、請求項１又は２に記載のモバイル機器。
【請求項４】
前記モバイル機器が、更に、第２のユーザ入力を受け取った（２０５３）後で前記ユーザ信用証明にアクセスする承認を前記サーバに送信するように構成された、請求項１から３のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項５】
前記第１のサーバへの連絡先情報の提供が、前記モバイル機器が前記インターネット（５０１）にアクセスするときに行われる、請求項１から４のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項６】
前記連絡先情報が、名前と電話番号を含む連絡先詳細、アドレス帳情報、電子メールメッセージ、インスタントメッセージ情報及びソーシャルネットワーク情報のうちの１つ以上を含む、請求項１から５のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項７】
前記モバイル機器は、更に、前記第１の音声接続を完了したときに前記第１のサーバに連絡先情報を提供するのをやめるように構成された、請求項１から６のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項８】
前記モバイル機器が、更に、第３のユーザ入力時にいつでも前記第１及び第２のサーバとの接続を終了するように構成された、請求項１から７のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項９】
前記提供された連絡先情報が、暗号化された情報を含み、前記サーバとの接続の確立時に、前記モバイル機器が、前記暗号化情報を解読するためのキーを送信する（５０４）、請求項１に記載のモバイル機器。
【請求項１０】
サーバ（１０２）であって、
電気通信ネットワーク内でデータ信号を交換するためのトランシーバと、
連絡先情報を記憶するためのメモリとを有し、
前記ネットワーク内のモバイル機器から連絡先情報を受信し、
人間オペレータ（ＰＡ）の装置が第１の音声接続を介してモバイル機器から指示を受け取ったあとに、前記ＰＡ装置からサービスを実行する指示を受信して、
前記サービスを実行し、前記サービスが、
通話が要求されたときに、前記モバイル機器によって、前記連絡先情報で識別された被呼者への第２の音声接続を開始するためのコマンドデータを前記サーバから前記モバイル機器に送信することと、
インターネットベースサービスが要求されたときに、前記モバイル機器から、前記連絡先情報に基づいてユーザ信用証明にアクセスする承認を受信し、前記ユーザ信用証明を使用してインターネットベースサーバにアクセスすることとを含む、サーバ（１０２）。
【請求項１１】
前記サーバは、１群の接続されたサーバ装置の一部を構成し、前記サービスを完了したときに前記モバイル機器から第１の音声接続を受信し且つ前記第１の音声接続を終了するように構成された、請求項１０に記載のサーバ。
【請求項１２】
前記連絡先情報が前記モバイル機器からアクセスできない場合に、前記サーバが、更に、前記モバイル機器に最後に受信した連絡先情報を提供するように構成された、請求項１０又は１１のいずれかに記載のサーバ。
【請求項１３】
モバイル機器のプロセッサ上で実行されたとき、請求項１から９のいずれか一項にしたがって前記モバイル機器を機能させるコンピュータ命令を含むコンピュータプログラム。
【請求項１４】
サーバのプロセッサ上で実行されたとき、請求項１０から１２のいずれか一項にしたがって前記サーバを機能させるコンピュータ命令を含むコンピュータプログラム。
【請求項１５】
自動車システムであって、
押しボタンなどのユーザインタフェースと、
請求項１から９のいずれか一項に記載のモバイル機器に接続されるように構成された接続ユニットとを含み、
前記接続ユニットと前記モバイル機器の間の前記接続が確立されたとき、前記ユーザインタフェース要素が、前記サーバへの第１の音声接続を確立するためのユーザ入力を提供するように構成された、自動車システム。