【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月18日(2008.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ｉ）水又は溶剤、
（ｉｉ）メチル水素シロキサン重合体又は共重合体、
（ｉｉｉ）式：ＲａＳｉ（ＯＲ’）４−ａ
（式中、Ｒは、炭素原子数１〜１０のアルキル基、炭素原子数２〜８のアルケニル基、アリール基又はハロアルキル基を表わし、ａは、１又は２であり、Ｒ’は、炭素原子数１〜６のアルキル基を表わす）を有するアルコキシシラン、及び
（ｉｖ）シリコーン樹脂
を混ぜ合わせることにより形成される混合物を含む撥水剤組成物であって、
前記シリコーン樹脂が、
（Ｉ）（ｉ）Ｒ’’３ＳｉＯ１／２単位とＳｉＯ４／２単位とを有するシラノール含有樹脂状共重合シロキサン、式Ｒ’’ｂＨｃＳｉＯ（４−ｂ−ｃ）／２（式中、ｂ及びｃは、合計で４未満の正の整数）を有する有機水素ポリシロキサン及び有機溶剤の酸性均質混合物を形成すること、並びに（ｉｉ）その混合物を加熱して、全ての溶剤を除去すること
（式中、Ｒ’’は、炭素原子数１〜６のアルキル基、アリール基、アルケニル基、トリフルオロプロピル基、アリールアルキル基又は脂環式基である）
により調製される樹脂状共重合シロキサン、並びに
（ＩＩ）数平均分子量が１，２００〜１０，０００ダルトンであるようなモル比で、Ｒ’’３ＳｉＯ１／２単位及びＳｉＯ４／２単位を含むシロキサン樹脂共重合体（Ｒ’’は（Ｉ）と同様であり、この樹脂はケイ素に結合したＯＨ基を少なくとも２．５重量％含む）
から成る群から選択される樹脂状共重合体である撥水剤組成物。
【請求項２】  前記アルコキシシランが、メチルトリメトキシシラン、メチルトリエトキシシラン、メチルトリプロポキシシラン、エチルトリメトキシシラン、エチルトリブトキシシラン、プロピルトリメトキシシラン、プロピルトリエトキシシラン、イソブチルトリメトキシシラン、イソブチルトリエトキシシラン、ブチルトリエトキシシラン、ヘキシルトリメトキシシラン、ｎ−オクチルトリエトキシシラン、ジメチルジメトキシシラン、ジメチルジエトキシシラン、ジエチルジメトキシシラン、ジイソブチルジメトキシシラン、フェニルトリメトキシシラン、ジブチルジエキシシラン及びジヘキシルジメトキシシランから成る群から選択される請求項１に記載の撥水剤組成物。
【請求項３】  前記メチル水素シロキサンが、式：
【化１】
2004502017.tif 000001
（その際、Ｒ１〜Ｒ８基の半数は水素であり、残りがメチル基であり、ｘは１〜２００である）
を有する重合体、又は式：
【化２】
2004502017.tif 000002
（式中、Ｒ９〜Ｒ１５及びＲ１８基は、メチル基であり、Ｒ１６は、水素であり、Ｒ１７は、炭素原子数６以上の高級アルキル基であり、ｙ及びｚはそれぞれ、１〜２００である）
を有する共重合体である請求項１に記載の撥水剤組成物。
【請求項４】  前記組成物が、揮発性メチルシロキサン、アミノ官能基ポリジメチルシロキサンのカチオン水中油型エマルジョン、界面活性剤、触媒、アルミニウムステアレートとマグネシウムステアレートとホウ酸ナトリウムと疎水性シリカとから成る群から選択されるビーディング剤（beading agent）、有機ワックス、防腐剤、消泡剤、殺カビ剤、紫外線吸収剤／紫外線安定剤及び凍結融解添加剤から成る群から選択される少なくとも一つの追加成分をさらに含む請求項１に記載の撥水剤組成物。
【請求項５】  前記追加成分が、揮発性メチルシロキサン又はアミノ官能基ポリジメチルシロキサンのカチオン水中油型エマルジョンである請求項４に記載の撥水剤組成物。
【請求項６】  前記追加成分が、１０．５未満のＨＬＢを有する一つの界面活性剤及び１５より大きいＨＬＢを有するもう一つの界面活性剤である少なくとも二つの界面活性剤である請求項４に記載の撥水剤組成物。
【請求項７】  前記組成物が、乳化されている請求項６に記載の撥水剤組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
アルコキシシラン単独又はアルコキシシランの混合物を構成するアルコキシシランを用いることができる。アルコキシシランは、式：ＲａＳｉ（ＯＲ’）４−ａを有する。式中、Ｒは、炭素原子数１〜１０、好ましくは炭素原子数１〜８のアルキル基、炭素原子数２〜８のアルケニル基、フェニルなどのアリール基、又はククロプロピル及びトリフルオロプロピルなどのハロアルキル基を表わす。ａの値は、１又は２であり、Ｒ’は、炭素原子数１〜６のアルキル基を表わす。好ましくは、Ｒは、メチル、イソブチル又はｎ−オクチルであり、Ｒ’は、メチル又はエチルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
シリコーン樹脂は、米国特許５６９５５５１号明細書（１９９９年１２月９日）に詳細に記載されている種々の樹脂状共重合体の任意の一つである。しかしながら、本発明で用いるのに最も好ましいものは、以下に記載される樹脂状共重合体である。
Ｉ．（ｉ）Ｒ’’３ＳｉＯ１／２単位とＳｉＯ４／２単位とを有するシラノール含有樹脂状共重合シロキサン、式Ｒ’’ｂＨｃＳｉＯ（４−ｂ−ｃ）／２（式中、ｂ及びｃは、合計が４未満の正の整数、好ましくは１．９〜２．１）を有する有機水素ポリシロキサン及び有機溶剤の酸性均質混合物を形成すること、並びに（ｉｉ）混合物を加熱して、実質的に全ての溶剤を除去することを含む方法により調製される樹脂状共重合シロキサン。Ｒ’’は、炭素原子数１〜６のアルキル基、フェニル、トリル及びキシリルなどのアリール基、ビニル及びアリルなどのアルケニル基、又はトリフルオロプロピル基である。また、Ｒ’’は、ベータフェニルエチル及びベータフェニルプロピルなどのアリールアルキル基、又はシクロペンチル、シクロヘキシル及びシクロヘキセニルなどの脂環式基であってもよい。
ＩＩ．数平均分子量が１，２００〜１０，０００ダルトンであるようなモル比で、Ｒ’’３ＳｉＯ１／２単位及びＳｉＯ４／２単位を含むシロキサン樹脂共重合体。好ましくは、モル比は、０．７：１．０であり、数平均分子量は５，０００である。Ｒ’’は上記定義の通りである。この樹脂は、ケイ素に結合したＯＨ基を２．５重量％含む。また、この樹脂は、Ｒ’’２ＳｉＯ２／２単位及びＲ’’ＳｉＯ３／２単位も含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
典型的な直鎖状揮発性メチルシロキサンは、沸点１００℃、粘度０．６５ｍｍ２／秒および式：Ｍｅ３ＳｉＯＳｉＭｅ３を有するヘキサメチルジシロキサン、沸点１５２℃、粘度１．０４ｍｍ２／秒および式：Ｍｅ３ＳｉＯＭｅ２ＳｉＯＳｉＭｅ３を有するオクタメチルトリシロキサン（ＭＤＭ）、沸点１９４℃、粘度１．５３ｍｍ２／秒および式：Ｍｅ３ＳｉＯ（Ｍｅ２ＳｉＯ）２ＳｉＭｅ３を有するデカメチルテトラシロキサン（ＭＤ２Ｍ）、沸点２２９℃、粘度２．０６ｍｍ２／秒および式：Ｍｅ３ＳｉＯ（Ｍｅ２ＳｉＯ）３ＳｉＭｅ３を有するドデカメチルペンタシロキサン（ＭＤ３Ｍ）、沸点２４５℃、粘度２．６３ｍｍ２／秒および式：Ｍｅ３ＳｉＯ（Ｍｅ２ＳｉＯ）４ＳｉＭｅ３を有するテトラデカメチルヘキサシロキサン（ＭＤ４Ｍ）、並びに沸点２７０℃、粘度３．２４ｍｍ２／秒および式：Ｍｅ３ＳｉＯ（Ｍｅ２ＳｉＯ）５ＳｉＭｅ３を有するヘキサデカメチルヘプタシロキサン（ＭＤ５Ｍ）である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
典型的な環状揮発性メチルシロキサンは、沸点１３４℃および式：｛（Ｍｅ２）ＳｉＯ｝３を有し、室温で固体であるヘキサメチルシクロトリシロキサン（Ｄ３）、沸点１７６℃、粘度２．３ｍｍ２／秒および式：｛（Ｍｅ２）ＳｉＯ｝４を有するオクタメチルシクロテトラシロキサン（Ｄ４）、沸点２１０℃、粘度３．８７ｍｍ２／秒および式：｛（Ｍｅ２）ＳｉＯ｝５を有するデカメチルシクロペンタシロキサン（Ｄ５）、並びに沸点２４５℃、粘度６．６２ｍｍ２／秒および式：｛（Ｍｅ２）ＳｉＯ｝６を有するドデカメチルシクロヘキサシロキサン（Ｄ６）である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
撥水特性を決定するために、「２１日間水排除試験」と題されるＮｏ．２４４の報告において概説されるような修正版Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｈｉｇｈｗａｙ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｏｇｒａｍ（ＮＣＨＲＰ）を用いた。軽量コンクリートブロックを用意し、２インチ×２インチ×３．５インチの直方体を切り出した。続いて、これらの直方体を１１０℃で４８時間条件を整えた。ブロックの条件の整えができたら、３つの直方体を用いて、撥水剤コーティングを評価し、未処理の３つの直方体と比較した。直方体を撥水剤組成物でコーティングし、その直方体を水浴中に配置する前に、室温で７日間硬化させた。水が直方体の上１インチとなるように、未処理直方体及び処理直方体を水浴中に配置した。２１日間までの異った時間に、未処理直方体の重量と処理直方体の重量とを比較することによって、水排除率を算出した。水排除率は、３つの未処理直方体の重量差の平均から３つの処理直方体の重量差の平均を引いて、３つの未処理直方体の重量差の平均で割り、１００を掛けることによって計算され、以下の式で表わされる。
％ＷＥ＝［（Ｃ２−Ｃ１）−（Ｓ４−Ｓ３）］×１００／（Ｃ２−Ｃ１）
式中、Ｓ３は、水に浸漬前の処理試験片の重量であり、Ｓ４は、水に浸漬後の処理試験片の重量であり、Ｃ１は、水に浸漬前の未処理対象標準であり、Ｃ２は、水に浸漬後の未処理対象標準である。この試験方法に関して、水排除％が高くなるほど性能が優れている。