【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月19日(2008.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の信号を受信するための入力部と、
周期的な信号を生成するための局部発振器と、
第２の信号と前記周期的な信号との組み合わせを表わす第３の信号を生成するためのミキサと、を有する受信機であって、
当該受信機が、更に、
−前記第１の信号を受信すると共に、前記第１の信号を示す電流として前記第２の信号を生成するための電圧電流変換器と、
−複数の制御可能なスイッチを有する前記ミキサと、
−前記ミキサに結合される可変利得電流電圧変換器ＶＧＩＶとを有し、
前記ＶＧＩＶが、前記第３の信号を受信すると共に、第１の電圧信号を生成し、前記第１の電圧信号が、前記第３の信号と線形関係にあることを特徴とする受信機。
【請求項２】
前記電圧電流変換器が、トランスコンダクタンス増幅器である、請求項１に記載の受信機。
【請求項３】
前記第１の信号が、差動信号である、請求項1に記載の受信機。
【請求項４】
前記第３の信号が、ゼロＩＦ信号である、請求項１に記載の受信機。
【請求項５】
前記周期的な信号が、第１のコンポーネント及び第２のコンポーネントを有し、前記第１のコンポーネントが、前記第２のコンポーネントに対して直角位相である、請求項１に記載の受信機。
【請求項６】
前記複数の制御可能なスイッチが、ＭＯＳトランジスタを有する、請求項１に記載の受信機。
【請求項７】
前記ＶＧＩＶが、第１のフィルタに結合され、前記第１のフィルタが、第２の電圧信号を生成するように設けられ、前記第２の電圧信号が、前記第１の電圧信号に含まれるものと比較して、寄生素子の組による影響の大きさが低減している、請求項１に記載の受信機。
【請求項８】
前記第１のフィルタが、増幅手段に結合され、前記増幅手段が、更に、第２のフィルタに結合され、前記増幅手段が、第３の電圧信号を生成し、前記第２のフィルタが、第４の信号を生成するように設けられ、前記第４の信号が、前記第２の電圧信号と比較して、第２の寄生素子の組による影響の大きさが低減しており、前記増幅手段が、前記第２のフィルタにおける損失を補償するために前記第２の電圧を増幅する、請求項７に記載の受信機。
【請求項９】
前記第２のフィルタが、アナログデジタル変換器ＡＤＣに結合され、前記ＡＤＣが、前記第２のフィルタから受信される前記第４の信号を、検波器に送信されるべきバイナリ信号に変換する、請求項８に記載の受信機。
【請求項１０】
前記検波器が、前記増幅手段の増幅を制御するための制御信号を生成する、請求項９に記載の受信機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ミキサの入力端が入力信号に適合している場合にのみ、高周波の入力信号を、直接ミキサに与えることができることに留意されたい。例えば、ミキサが比較的高い入力インピーダンスを有するならば、入力信号は電圧であるべきであり、ミキサが比較的低い入力インピーダンスを有するならば、入力信号は電流であるべきである。更に、可能な限りどんな場合でも消費電力を低減し、同時に受信機の全ての主要な技術的特徴を維持することは有用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
通常、上記受信機によって受信される第１の信号は、例えば、数十ＧＨｚもの比較的高い周波数帯域内にある電圧信号である。受信機は、第１の入力信号を受信すると共に、電流である第２の信号を生成する電圧電流変換器を有し、上記電流が第１の信号を示している。電圧電流変換器は、第１の信号に適応するために、比較的高い入力インピーダンスを供給する。より多くの受信機が、第１の信号を供給する同じ発生器に結合される場合、これらの受信機は、比較的高い入力インピーダンスを有するので、それほど発生器に負荷をかけない。このことは、より多くの受信機が、同じ発生器に結合されることを可能にする。電圧電流変換器は、第１の信号と比例する第２の信号を生成し、上記電圧電流変換器が、電力利得をもっていない。第２の電流信号は、更に、周期的な信号と組み合わせるためにミキサに入力され、このミキサが第３の信号を生成する。第１の信号が第１の周波数を有し、周期的な信号が第２の周波数を有することを考慮すると、第３の信号は、第１の周波数と第２の周波数との間の差を示すものである。好ましくは、第１の周波数と第２の周波数との間の差がゼロに近づいている、すなわち、ゼロＩＦ受信機が存在する。受信機の消費電力を低減するために、ミキサはパッシブである、すなわち、パッシブスイッチを有している。パッシブスイッチは、その消費電力が、ＯＮ状態にある場合、すなわち、信号が該スイッチを通過する場合か、又は、ＯＦＦ状態にある場合、すなわち、信号が該スイッチを通過しない場合のいずれかの場合に、有意にゼロであるようなスイッチであるとみなされる。本発明の実施形態では、ＭＯＳトランジスタは、パッシブスイッチとして設けられている。可変利得電流電圧変換器は、第３の信号を変換及び増幅し、第１の電圧信号を生成する。第３の信号が、比較的低い周波数信号のみを有するので、増幅はより容易に得られる。本受信機の実施形態では、抵抗器の対が、可変利得電流電圧変換器の増幅を決定する。抵抗器の値は、例えば、電圧信号若しくは電流信号としての電気的な信号によって、又は、温度若しくは光信号のような非電気的な信号のいずれかによって制御されることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１は、本発明による受信機１のブロック図を図示している。この受信機は、第１の信号ＲＦを受信すると共に、電流である第２の信号ＩＲＦを生成する電圧電流変換器１０を有し、上記電流が第１の信号ＲＦを示している。第２の信号ＩＲＦは、ミキサ２０に入力される。ミキサ２０は、第２の信号ＩＲＦを、局部発振器２５によって生成される周期的な信号ＬＯと組み合わせる。ミキサ２０は、第３の信号ＩＭを生成する。第１の信号ＲＦが第１の周波数を有し、周期的な信号ＬＯが第２の周波数を有することを考慮すると、第３の信号ＩＭは、第１の周波数と第２の周波数との間の差を示すものである。好ましくは、第１の周波数と第２の周波数との間の差はゼロに近づいている、すなわち、受信機１はゼロＩＦ受信機である。受信機１の消費電力を低減するために、ミキサは複数の制御可能なパッシブスイッチを有している。本発明のある実施形態では、制御可能なスイッチはＭＯＳトランジスタである。第３の信号ＩＭは、可変利得電流電圧変換器（ＶＧＩＶ）３０に入力され、該ＶＧＩＶ３０が、第１の電圧信号ＶＦを生成するものと考えられている。ＶＧＩＶ３０は、第１の電圧信号ＶＦと第３の信号ＩＭとの間の比を示すパラメータをもつ。通常、このパラメータは、ＶＦとＩＭとの比として表され、この場合、トランスインピーダンスを表わしている。ＶＧＩＶ３０は、第３の信号ＩＭを変換及び増幅する。第３の信号ＩＭが、比較的低い周波数なので、この増幅はより容易に得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
制御可能なスイッチは、図３に示されているようにＭＯＳトランジスタであることが可能である。図３のトランジスタＭＩ，Ｉ＝１，２，３，４は、図２のＳＩ，Ｉ＝１，２，３，４に対応する。更に、信号Ｉは、信号Ｉの最も高いレベルに対応し、信号Ｉが最も高いレベルを有する場合はいつでも、信号Ｉ’が最も低いレベルを有するように、Ｉ’は逆信号である。その他の点では、図３の回路は図２の回路が動作するのと同じように動作する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
制御可能なスイッチが、更に、バイポーラトランジスタ又はパッシブスイッチであり得ることに留意されたい。更に、抵抗器Ｒは、電圧又は電流のいずれかによって制御され得るＭＯＳトランジスタ、温度によって制御されるサーミスタ、又は、例えば、光によって制御されるフォトトランジスタのような光制御された装置であることも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【図１】本発明による受信機のブロック図を図示する。
【図２】本発明による更に詳細な受信機の一部の実施形態を図示する。
【図３】本発明によるＭＯＳトランジスタを用いて実現されるミキサの実施形態を図示する。