Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月26日(2008.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
【化２２】
2006527187.tif 000001
2006527187.tif 000002
2006527187.tif 000003
2006527187.tif 000004
2006527187.tif 000005
試験例１  トロンボポエチン（TPO）依存性細胞株の増殖促進活性
本発明化合物である合成例３の化合物のトロンボポエチン(TPO)レセプター応答性を、ヒト白血病細胞株UT7/EPO-mplを用いて測定した。
（１）細胞及び培養
細胞株UT7/EPO-mplは高徳らの方法（J．Ｂｉｏｌ．Ｃｈｅｍ，２７２：７２５９−７２６３（１９９７））により、cytomegaloviralプロモーター制御下にてヒトトロンボポエチンレセプター（c-mpl）発現を誘導するベクターをヒト白血病細胞株UT7/EPO  に導入した安定形質転換細胞株であり、トロンボポエチンに応答して増殖反応を示す。なお、その親株であるUT7/EPO細胞はトロンボポエチンに応答性を示さない。上記２種の細胞は１０％牛血清（FBS;TRACE  SCIENTIFIC）を含むIscove’s  modified  Dulbecc’s  medium（IMDM培地;GIBCO）中で、CO２インキュベーター（５％CO2、３７℃）を用いて継代培養した。
（２）細胞増殖の測定
上記継代培養細胞をリン酸塩緩衝液（PBS）で２回洗浄後、細胞濃度が６×１０４個／mlとなるように１０％牛血清を含むIMDM培地に懸濁し、この懸濁液をそれぞれが１００μｌに分別された組織培養用９６穴プレート（CORNING）に移した。さらに、トロンボポエチン(Pepro  Tech  EC)あるいは別途ジメチルスルホキシド中に溶解した合成例３の化合物を１０％牛血清を含むIMDM培地にて８３倍希釈した後、上記細胞懸濁液に２０μｌずつ添加した。引き続き、本細胞懸濁液をCO2インキュベーター（５％CO2、３７℃）中にて４日間培養した。細胞増殖はWST-8試薬（岸田化学）を用い、添付の説明書に従って測定した。すなわち、各穴に１０μｌの5  mMのWST-8試薬溶液を添加し、３７℃にて４時間加温した。生成したホルマザン色素は９６穴マイクロプレートリーダー（日本モレキュラーデバイス、Spectramax190）を用いて450  nmの吸光度を測定した。UT7/EPO-mpl細胞を用いた時の結果を図１に示した。また、トロンボポエチンレセプターが発現していないUT7/EPO細胞を用いた時の結果を図２に示した。
試験例２  トロンボポエチンレセプターシグナル伝達活性
本発明化合物である合成例３の化合物のトロンボポエチンレセプターシグナル伝達活性を、小松らの方法（Blood，８７：４５５２−４５６０（１９９６））に準じて測定した。ヒト白血病細胞株UT7/EPO-mplをPBSで３回洗浄後、細胞濃度が９×１０５個／mlとなるように１０％牛血清（TRACE  SCIENTIFIC）を含むIMDM培地（GIBCO）に懸濁し、CO2インキュベーター（５％CO2、３７℃）中にて１８時間培養した。本細胞懸濁液２ｍｌ（７×１０６個／ml）に終濃度３０ｎｇ／ｍｌのトロンボポエチン(Pepro  Tech  EC)あるいは別途ジメチルスルホキシド中に溶解した終濃度１μｇ／ｍｌの合成例３の化合物を添加し、３７℃にて１〜１５分加温した後、細胞を１．４ｍｌのTNEバッファー〔20mM  Tris-HCl緩衝液(pH7.4),  150mM  NaCl,  1mM  EDTA,  1%  Triton  X-100,  1mM  PMSF,  1mM  Na3VO4,  1/400希釈  Protease  inhibitor  cocktail(SIGMA)〕にて溶解した。溶解液を遠心後、上清を各種シグナル伝達に関与する蛋白質に対する抗体〔anti-STAT3（SANTA  CRUZ  BIOTECHNOLOGY）、anti-STAT５A（UPSTATE  BIOTECHNOLOGY）〕及びプロテインGセファロース（PHARMACIA）を用いて免疫沈降した。引き続き蛋白質をサンプルバッファーにて変性し、SDSポリアクリルアミドゲル電気泳動（７．５％）にて分離した。これを１００V、１時間の条件にてPVDF膜（ATTO、０．２μｍ）に転写し、アルカリフォスファターゼを標識した抗リン酸化チロシン抗体（RC２０、TRANSDUCTION  LABORATORIES）を用いてチロシンリン酸化された蛋白質を検出した。発色には１５０μｇ／ｍｌのNBT（BIO-RAD）及び３００μｇ／ｍｌのBCIP（BIO-RAD）を用いた。その結果を第７表に示す。
第７表
─────────────────────────────
DMSO    合成例３の化合物    トロンボポエチン
─────────────────────────────
STAT３    ―    ＋    ＋
STAT５A    ―    ＋    ＋
─────────────────────────────
図１に示したように、トロンボポエチン応答性細胞株UT7/EPO-mplの増殖は合成例３の化合物により濃度依存的に促進された。図２に示したように、本化合物は上記細胞の親株であるUT7/EPOの増殖には影響を及ぼさなかった。以上の結果より、本発明の合成例３の化合物はトロンボポエチンレセプターに特異的に作用し、その活性化剤として働くことが明らかとなった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月10日(2008.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  少なくとも１つの活性物質の調節された開放を可能にし、そして
a) 治療的有効量の少なくとも１つの活性物質、
b) ３〜55重量％のリン脂質、
c) 16〜72重量％の医薬的に許容できる溶媒、及び
d) ４〜52重量％の脂肪酸を含んで成る、水性相の存在下で即座にゲル化する性質を有する流体医薬組成物の、歯根炎を有するヒト又は動物を処理するために意図された医薬製品の調製のためへの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】  少なくとも１つの活性物質の調節された開放性を可能にし、そして
a) 治療的有効量の少なくとも１つの活性物質、
b) ３〜55重量％のリン脂質、
c) 16〜72重量％の医薬的に許容できる溶媒、及び
d) ４〜52重量％の脂質酸を含んで成る、水性相の存在下で即座にゲル化する性質を有する流体医薬組成物の、歯根炎を有するヒト又は動物を処理するためへの使用であって、前記組成物が１又は複数の歯根ポケット中に適用されることを特徴とする医薬組成物の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従って、本発明は、少なくとも１つの活性物質の調節された開放を可能にし、そして
a) 治療的有効量の少なくとも１つの活性物質、
b) ３〜55重量％のリン脂質、
c) 16〜72重量％の医薬的に許容できる溶媒、及び
d) ４〜52重量％の脂肪酸を含んで成る、水性相の存在下で即座にゲル化する性質を有する流体医薬組成物に関する。
もう1つの観点によれば、本発明はそれらの組成物の調製方法に関する。
第３の観点によれば、本発明は、歯根炎、歯肉炎、歯性膿瘍、口内潰瘍及び真歯症を処理するためへのそれらの組成物の使用に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月15日(2008.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ガス状流体用の電磁弁であり、作動時に電磁弁を機械的に開閉する電磁力を生じさせる電磁回路（１３、１２、１７）と、可動ディスク形部材（１７）であって、その少なくとも一部分が前記電磁回路に組み込まれ、可動ディスク形部材の面に対し垂直方向に直線動作するように案内される可動ディスク形部材と、弁座（２１、２４）であって、可動ディスク形部材と共働して電磁弁を機械的に閉じてシールする弁座と、可動ディスク形部材（１７）に作用する弾性手段（１５）と、弁座の下流近傍に配置され絞りの形をした計量手段（２３）であって、ガスの流れ用に音速状態を作リ出して、開弁時のガス流を、下流での圧力変動に影響されなくする計量手段とから成ることを特徴とする電磁弁。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記可動ディスク形部材（１７）が、その下面で放射状に配置された複数個の溝（２５）を備え、これらの溝は、前記ガス状流体が入口導管（２６）から電磁弁を通って出口導管（３６）へと循環する時、可動ディスク形部材（１７）を回転させる傾斜部分を有することを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の電磁弁。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記可動ディスク形部材（１７）が、該可動ディスク形部材（１７）に放射状配置された複数個のスロット（２８）を備え、これらスロットは、前記ガス状流体が入口導管（２６）から電磁弁を通って出口導管（３６）へと循環する時、該可動ディスク形部材（１７）を回転させる傾斜部分を有することを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の電磁弁。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
ガス状燃料用の注入弁を少なくとも一つ備えた内燃エンジンであり、注入弁は、作動時に注入弁を機械的に開閉する電磁力を生じさせる電磁回路（１３、１２、１７）と、可動ディスク形部材（１７）であって、その少なくとも一部分が前記電磁回路に組み込まれ、可動ディスク形部材の面に対し垂直方向に直線動作するように案内される可動ディスク形部材と、弁座（２１、２４）であって、可動ディスク形部材と共働して注入弁を機械的に閉じてシールする弁座と、可動ディスク形部材（１７）に作用する弾性手段（１５）と、弁座の下流近傍に配置され絞りの形をした計量手段（２３）であって、ガスの流れ用に音速状態を作リ出して、開弁時のガス流を、下流での圧力変動に影響されなくする計量手段とから成ることを特徴とする内燃エンジン。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上記及び更なる目的は本発明によって達成され、本発明は、電磁弁が、作動時に電磁弁を機械的に開閉する電磁力を生じさせる電磁回路と、可動ディスク形部材であって、少なくとも一部分が前記電磁回路に組み込まれ、可動ディスク形部材の表面に対し垂直方向に直線動作するように案内される可動ディスク形部材と、弁座であって、可動ディスク形部材と共働して電磁弁を機械的に閉じてシールする弁座と、可動ディスク形部材に作用する弾性手段と、前記弁座の下流に配置された孔であって、直径が、好ましくはガスの流れ用に音速領域をもたらすように定められて、電磁弁が開位置にある間、時間の関数として、下流での圧力に関係なく、通過するガスの量を正確に調整できるようにする孔とから構成されることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ソレノイド１３を電気的に作動すると、少なくとも一部分が前記電磁回路に組み込まれた可動ディスク形部材１７は、図１において下方位置から上方位置へ移動し、ガス状流体の流れを入口導管２６から可動ディスク形部材の下に配置された同軸環状キャビティ２７を介して、更に可動ディスク形部材と環状弁座との間を、下流路２３そして出口導管３６の方向に通過させる。電磁弁の流路２３の断面積は、電磁弁を通過するガス状流体の音速流を得るため、本実施例において正確に画定される。これによって、エンジンが運転サイクルの間、圧力が相当変化しても、注入弁として利用するのに非常に重要な電磁弁の下流側の圧力と、流量は無関係になることは明らかである。同時に弁座２４と可動ディスク形部材との間の開口部が、電磁弁の全開位置で、孔２３において音速流を生じさせる孔２３の面積よりも、かなり大きくなるように定められる。したがって、ガス状流体の流れは、電磁弁１０の入口へのガス状流体の圧力にもっぱら依存する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月25日(2008.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  多数の開口部を持つ、脊椎を安定し且つ骨グラフトを維持する腹側プレート、及びこのプレートの開口部と対応して係合するための多数の骨固定ねじ、及びこれらのねじをブロックし且つねじの移動を阻止するための手段を含む、脊椎用インプラントにおいて、前記ブロック手段は、少なくとも一つの固定ねじヘッドを部分的に覆うことができるようにプレートに摺動自在に取り付けられた少なくとも一つのスライドを有し、このスライドは、前記スライドを前記ねじの前記ヘッド上に保持するための手段と協働する、ことを特徴とする脊椎用インプラント。
【請求項２】  脊椎用インプラントにおいて、多数の開口部を持つ、脊椎を安定させるためのプレート、各々が前記プレートの対応する一つの開口部と係合するように作動できる多数の骨固定ねじ、及び前記ねじをブロックし且つねじが移動しないようにするための手段を含み、前記ブロック手段は、少なくとも一つのねじの少なくとも一部を選択的に覆うように前記プレートに摺動自在に取り付けられた少なくとも一つのスライド、及びこのスライドを少なくとも一つのねじに保持するための手段を含み、前記スライドは前記保持手段と協働する、ことを特徴とする脊椎用インプラント。
【請求項３】  脊椎用インプラントにおいて、多数の開口部を持ち且つこれらの開口部のうちの少なくとも一つと隣接したキャビティを画成する、脊椎を安定させるためのプレート、脊椎と係合するため、各々がプレートの対応する一つの開口部を通過するように作動できる多数の骨固定ねじ、及び前記プレートの前記キャビティに摺動自在に取り付けられたスライドを含み、前記スライドは、少なくとも一つの開口部に取り付けられた少なくとも一つのねじの少なくとも一部を選択的に覆うように作動できることを特徴とする脊椎用インプラント。
【請求項４】  前記保持手段は、前記スライドを所定位置で前記ねじをブロックするように移動させたとき、前記プレートのブリッジに設けられた対応する凹所にカチッと嵌まるようになった、前記スライドに設けられたボスを有する、ことを特徴とする請求項１又は２に記載のインプラント。
【請求項５】  前記プレートはキャビティを画成し、前記スライドは前記キャビティ内に取り付けられる、請求項１又は２に記載のインプラント。
【請求項６】  前記プレートは前記スライドと隣接してブリッジを有し、前記ブリッジ及び前記スライドのうちの一方にボスが設けられ、前記スライドをねじ保持位置に保持するために前記ボスを対応して受け入れる凹所が前記ブリッジ及び前記スライドのうちの他方に設けられている、請求項３に記載のインプラント。
【請求項７】  前記スライドは、少なくとも一つのフランジを持つプレートレットによって形成されており、前記キャビティは、前記少なくとも一つのフランジと係合して前記プレートレットを前記プレート上に保持する少なくとも一つのランプを有する、ことを特徴とする請求項５又は６に記載のインプラント。
【請求項８】  前記プレートレットには二つの横フランジが設けられており、これらのフランジの各々は、二つのランプのうちの対応する一方に沿って摺動するようになっており、前記ランプは、前記プレートレットを前記キャビティ内に保持し、前記キャビティの対向する側部に形成されており、前記プレートレットには、前記プレートレットを前記キャビティ内に弾性的に挿入できるように、反りが付けてあり、前記プレートレットは、前記骨固定ねじの対応する一方に各々属する一対のねじヘッドと少なくとも部分的に重なるように寸法が定められている、ことを特徴とする請求項７に記載のインプラント。
【請求項９】  前記キャビティ及び前記プレートレットは、前記プレートレットを前記キャビティ内に配置したとき、前記プレートレットの表面がプレートの表面と全体に面一であるように寸法が定められている、ことを特徴とする請求項７又は８に記載のインプラント。
【請求項１０】  プレートは、前記プレートに摺動自在に取り付けられた別のスライドを受け入れるように構成された別のキャビティを画成する、ことを特徴とする請求項７、８、又は９に記載のインプラント。
【請求項１１】  前記キャビティは、前記プレートの一対の開口部と連通している、ことを特徴とする請求項７乃至１０のうちのいずれか一項に記載のインプラント。
【請求項１２】  前記プレートの中央部分には中央の開口部が形成され、この中央の開口部に通す選択された骨固定ねじを更に有し、選択された骨固定ねじは、第１ねじ山及びねじヘッドを含み、前記第１ねじ山は、比較的平滑な部分によって前記ねじヘッドから離間されており、前記骨固定ねじを前記中央の開口部に挿入した後に前記選択された骨固定ねじが戻らないようにするため、前記第１ねじ山の直径は、前記中央の開口部の幅よりも大きい、請求項１０又は１１に記載のインプラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
次に、図２、図３、図５、及び図７を参照すると、中央のねじ８の最初のねじ山３６（即ちねじのヘッド３７に最も近いねじ山）は、平滑部分３８によってヘッド３７から離間されている。この最初のねじ山３６の直径は、平滑部分３８の直径よりも大きく、また、ねじ８を受け入れるように配置された長方形の開口部９の幅ｅよりも大きい。長円形の開口部９の幅ｅは、ねじ８を受け入れる（図２参照）ように構成されている。中央のねじ８を所定位置に配置するため、中央のねじ８が開口部９を貫通させ、開口部９を中央のねじ８の最初のねじ山３６が越えて通過する必要がある。その後、開口部９は、プレート１内の中央のねじ８を保持する手段の機能を達成する。
【手続補正書】
【提出日】平成20年6月18日(2008.6.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 娯楽用乗物装置であって、乗物台座と、該乗物台座に接続された動作台と、偏走運転システムを備え、前記偏走運転システムは、前記動作台を動かすことなく前記乗客室が乗物台座に対し３６０度回転するように前記動作台を乗客室に接続し、
前記乗客室は前記動作台により、少なくとも１段階の自由度をもって移動可能である、娯楽用乗物装置。
【請求項２】 さらに、前記乗物台座の移動、偏揺れ回転、前記動作台の移動及び他の乗物制御システムを制御する手段を備えている、請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項３】 ６つのネジ式アクチュエータが前記動作台を前記乗物台座に接続している請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項４】 前記乗物台座が予め決められたトラックに沿って進む請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項５】 前記娯楽用乗物装置の通路に沿って配置されたスクリーンに２−Ｄ及び３−Ｄの映像が写し出される請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項６】 前記乗客室の動きが２−Ｄ及び３−Ｄの映像に対応するように制御される請求項５に記載の装置。
【請求項７】 固定されたあるいは移動可能な背景が前記娯楽用乗物装置の通路に沿って配置された請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項８】 前記乗客室が前記娯楽用乗物装置の通路にある背景や映写スクリーンに対応する位置により動作される請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項９】 前記娯楽用乗物装置の前記通路に沿って固定された移動可能な背景と相互に関連して前記乗客室が動くように制御される請求項８に記載の装置。
【請求項１０】 前記偏走運転システムが前記乗客室に３６０度の時計回りあるいは反時計回りの回転を与える請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項１１】 前記偏走運転システムが前記乗客室にあらゆる速度の時計回りあるいは反時計回りの回転を提供する請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項１２】 前記動作台が前記乗物台座に対して複数段階の自由度をもって移動可能である、請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項１４】 さらに、前記動作台に接続したリングギアであって、前記乗客室が該リングギアに接続する、前記リングギアと、
前記偏走運転システムの偏走運転モータ上に配置されたピニオンギアを備え、前記乗客室を前記動作台に対して回転させるために前記ピニオンギアと前記リングギアがかみ合っている請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項１４】 前記動作台がさらに前記乗客室がピッチング、ローリング、ヒービング、サージング及びスリッピング移動するようにアクチュエータを備えている請求項１３に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項１５】 さらに、前記アクチュエータ及び偏走運転モータに連結された電気コントローラを備え、その電気コントローラが乗客室の移動を制御し、調整する請求項１４に記載の娯楽用乗物アトラクション。
【請求項１６】 前記動作台に回転可能に取り付けられたヨーリングであって、前記乗客室が該ヨーリングに取り付けられている前記ヨーリングと、
前記動作台に固定された第１の端部と、前記乗客室に固定された第２の端部を有し、前記第１の端部が前記第２の端部に回転可能に取り付けられているスリップリングアセンブリと、
前記ヨーリングに連結され、前記動作台上の前記乗客室を回転させる偏走運転モータ、とを備えた請求項１に記載の娯楽用乗物装置。
【請求項１７】 前記ヨーリングがリングギアを備える、請求項１６に記載の娯楽用乗物アトラクション。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月1日(2008.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  吸収性スポンジを水和状態で刺傷に運ぶカニューラと、
水和するため及び吸収性スポンジをカニューラに運ぶためにカニューラに接続可能なアダプターと、
アダプター内の吸収性スポンジを水和するため、及び、カニューラを介して吸収性スポンジを運ぶために、流体をアダプターに注入する注射器と、を備え、
前記アダプターが大きな直径の端部と小さな直径の端部とを有する先細り内腔を有し、かつ、大きな直径の端部を前記注射器に接続可能であり、小さな直径の端部を前記カニューラに接続可能である、吸収性スポンジを注入することによって刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項２】  前記アダプターの内腔が吸収性スポンジを揉むための少なくとも一つの拡張部を有する請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項３】  前記アダプターの内腔が吸収性スポンジを揉むための少なくとも一つの凹凸部を有する請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項４】  前記アダプターが、小さな直径の端部でカニューラの内腔直径と実質的に等しいかそれ以下の内腔直径を有する請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項５】  前記注射器がルーア管継手によってアダプターに接続されている請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項６】  前記内腔の大きな直径の端部が前記小さな直径の端部での内腔の直径の２倍又は２倍以上の内腔直径を有する請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項７】  さらに、吸収性スポンジ材料のシートから、アダプター及びカニューラを介して運び込むために適したサイズに吸収性スポンジのプレッジを切り取る切断テンプレートを備えている請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項８】  さらに、吸収性スポンジ材料のシートから、アダプター及びカニューラを介して運び込むために適したサイズに吸収性スポンジのプレッジを切り取る押し抜き装置を備えている請求項１に記載の刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項９】  吸収性スポンジを水和状態で刺傷に運ぶカニューラと、
水和するため及び吸収性スポンジをカニューラに運ぶためにカニューラに接続可能なアダプターと、
アダプター内の吸収性スポンジを水和するため、及び、カニューラを介して吸収性スポンジを運ぶために、流体をアダプターに注入する注射器と、を備え、
前記アダプターが大きな直径の端部と小さな直径の端部とを有する先細り内腔を有し、かつ、小さな直径の端部をカニューラに接続可能であり、前記アダプターが内腔の小さな直径の端部に近接するアダプターの壁に少なくとも一つの通気口を含む、吸収性スポンジを注入することによって刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項１０】  刺傷の止血を容易にする水和吸収性スポンジをカニューラへ運び込むアダプターであって、
注射器と接続されるための第１の端部と、第２の端部と、前記第１の端部から前記第２の端部へ延びる内腔とを有する細長部材と；
カニューラに接続するために第２の端部に備えたルーアコネクターと；
第２の直径より大きな幅を有する乾燥スポンジプレッジが水和されるときに第２の直径に圧縮されるように、第１の端部での第１の直径から、第１の直径より小さな第２の端部の第２の直径まで先細りに形成された内腔の先細り部と；
を備えたアダプター。
【請求項１１】  前記先細り部がアダプターの長軸と約３０°から約６０°の角度を形成する請求項１０に記載のアダプター。
【請求項１２】  前記第１の直径が少なくとも第２の直径の約２倍である請求項１０に記載のアダプター。
【請求項１３】  前記アダプター内腔が水和された吸収性スポンジを揉むための少なくとも一つの凹凸部を含む請求項１０に記載のアダプター。
【請求項１４】  前記アダプターが吸収性スポンジ材料によって予圧を付与されている請求項１０に記載のアダプター。
【請求項１５】  プレッジ形成装置と；
吸収性スポンジプレッジを水和してカニューラへ運ぶためのカニューラへ接続可能なアダプターと；
流体をアダプターへ運ぶための注射器と；を備え、
前記アダプターが大きな直径の端部と小さな直径の端部とを有する先細り内腔を有し、大きな直径の端部を注射器に接続可能であり、小さな直径の端部をカニューラに接続可能である刺傷の止血を容易にする装置。
【請求項１６】  水和吸収性スポンジプレッジをカニューラへ運び込む予圧式アダプターであって、
注射器に接続されるための第１の端部と、第２の端部と、前記第１の端部から前記第２の端部へ延びる内腔とを有する細長部材と；
該細長部材内に装填された吸収性スポンジ材料の細長プレッジと；を備えた予圧式アダプター。
【請求項１７】  アダプターの第１の端部が、アダプターの第２の端部より大きな内径と、第１の端部と流体が第２の端部へ注入されたときにプレッジを圧縮する第２の端部との間に先細り部と、を備えた請求項１６に記載の予圧式アダプター。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明についてさらに詳細に議論する前に、以下の用語を定義する：
"プレッジ"は、バイオプシー針又は他のカニューレを介して水和状態で注入することを可能にするサイズを有する一般に細長い形状の一片の吸収性スポンジを意味する。
"吸収性スポンジ"は、水和することができ、かつ、水和状態で弾性的に圧縮可能であり、かつ、人あるいは他の哺乳類の体内に移植されたときに体に吸収される生物学的適合材料を意味する。
"水和する"は、生理食塩水、水、対照剤、トロンビン、治療薬等の流体を用いて部分的に又は完全に飽和することを意味する。
吸収性スポンジ材料の"揉む"は、スポンジ材料の形状を圧縮し、膨張し、又は変化して、スポンジ材料が改善された膨張応答を有するようにするというスポンジ材料のドライ操作及びウェット操作の両方を意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月21日(2007.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記織布層が１２個の正五角形織布片を備える請求項１、２、３、４、５、６または７記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記織布片のそれぞれが互いに積層される２つの織布層を備え、それにより第１の織布層の縦糸方向が第２の織布層の縦糸方向に垂直である請求項１、２、３、４、５、６、７または８記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３または１４記載の方法によって製造された球技用ボール。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、前記織布層は１２個の正五角形の織布片から構成される。それにより、１２個の正五角形の織布片は縫い合わされ、正１２面体を形成する。その結果、正１２面体を構成する各平面を球状に、かつ外向きに変形させることにより球形の本体が得られる。正１２面体の球形の織布層では、縫い目線が球面上で等しく分散される条件下で球形の部分に大きな負荷をかけずに球形の本体が得られる。さらに、縫合線の数を削減することができ、その結果削減された時間内で縫い付けの手順を実行できるようにする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１０に図示されるように、この実施形態の織布片２は、２枚の正五角形の無地の織布シート（以後五角形布地シートと呼ばれる）９、１０から構成される。該２枚の五角形布地シート９、１０は、布地シート９の縦糸方向ａが布地シート１０の縦糸方向ａに垂直になるように配置され、以後布地シート９は、ラテックスペーストなどの粘着性を有する接着剤で布地シート１０に接着される。その結果、布地シート９および１０の縦糸方向ａの層引っ張り強さは布地シート９と１０の横糸方向ｂの引っ張り強さに等しい。通常、無地の織布では、縦糸の引張り強さは横糸方向の引っ張り強さより大きい。その理由から、縦糸方向と横糸方向の強さの差がある条件下で無地の織布が使用され、無地の織布は変形を引き起こすために横糸方向でより速く伸張される。結果的に、本実施形態の織布片２は前述されたような構造を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図１１に図示されるように、織布片２は、正五角形を有するように、特に５つの辺（または先端）のそれぞれが、必要とされる数の織布片が縫い合わされるときに球形の本体を得るような湾曲の半径を有するために外向きに突出するこのような形状を有するように構築される。該５つの辺の任意の１つの長さは該５つの辺の他方の１つの長さに等しい。参照符号１１は、辺に沿って印刷される縫い付け手順のための案内線を示し、参照符号１２は案内線と各頂点での辺のあいだに印刷されるマーキングを示す。該マーキング１２は位置合わせのために使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
パネルは、織布層１と同様に、代わりに１２枚の五角形パネルを使用して正１２面体に形成されてよい。また、そのケースで好ましくは、パネルの各周辺端縁は球状を得るために外向きに曲げられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明の請求項７にしたがって、前記織布層は、１２個の正五角形の織布片から構成される。それにより、１２個の正五角形の織布片は正１２面体を形成するために縫い合わされる。その結果、正１２面体を構成する核平面を球状に、かつ外向きに変形させることによって球形の本体が得られる。そのため、実質的に等しい引張り強さが該１２面体のそれぞれの辺にかけられ、ボールの真球度は高い精度で達成できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月10日(2008.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
周期的な信号の典型的な構造が、図2の中で概略的に説明されている。本発明によって実行された信号処理に対する数学的な基礎を提供するために、この構造のためのモデルを設定することが必要である。図2aは、サンプリング間隔Tの単位で表現された周期pを有し、したがって、pはpτを意味する完全な周期的な信号26の概要表現である。各々一周期pに渡って伸びる4つの反復単位(サイクレット)28a,b,c,dが示されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ステップ68で、SVDは(k' × p')マトリックスXtestに実行される。SVDは非相関化および正規化する方法で、有名な分析技術である。一般的なマトリックスX(ランクkと推定)のSVDは次のように表現することができる。
【数５】
2006510017.tif 000001
Uが(k × k)マトリックスであり、Vが(k × p)マトリックスである場合、UおよびVは正規直交であり、Uの列は正規化された相互に直角のベクトルである。また、これは、Vの行にも適用される。λは(k × k)対角行列(即ち、非対角要素はすべて0)であり、その対角線を下って次数を減少させて配列された、実数要素(特異値)を有する。Uの列は左正規直交特異（一時）ベクトルであり、また、Vの行は右正規直交特異ベクトルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
しかしながら、SVDは、複合信号中の発生源信号の数の表示を一般的に提供する。ステップ72で、図5で示されるように、成分信号の相対的なパワーレベルが特異値に含まれ、これらは、マトリックスλの対角線に沿って次数を減少させて一般に配列されていることが、思い出される。ｑによって示された発生源の数は、閾値パワーレベルを設定し、それ以上の信号の数を決定することによって、推定することができる。実際の適用例において、発生源の数が前もって知られている場合には、閾値推定は、補助的に使用できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
変調エンベロープはマトリックスUR2Tの列内に含まれる。また、BPMによって抽出された結果は、図12中で示される。3つの推定された変調エンベロープ122,124,126が回復される。これらの聴覚信号は、スピーチ122,124および音楽126の波形特性を持っていることで容易に識別可能である。実際、正規直交発生源変調とそれぞれの推定された変調122,124,126の間の相関係数は、すべて0.99を越える。完全な信号分離を表わす最適の相関性は1.0である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
混合そして次に非相関性プロセスの有用な説明が図13中で示される。図13a-dは各々、時間領域信号がサンプリングされ、1つの発生源信号の瞬間の振幅(エンベロープ)が、毎サンプル時に、別のものに対してプロットされる散乱プロットを示している。したがって、1つの発生源が振幅3を有しており、第2の発生源が特別のサンプリング時間で振幅1を有している場合、ポイントは、位置(3、1)のプロットに置かれている。拡張された間隔に渡って、サンプル回数の増加で、多くのポイントがグラフに現われている。図13aは、混合されない2つのランダム発生源信号の散乱プロット128である。見て分かるように、ポイントはプロット128の領域に渡って分配される。図13bは、図13a中で示される2つの発生源信号が混合される場合の、複合信号の散乱プロット130である。この場合、プロットの1つの軸に対するデータは、分割されたマトリックスXの1列から取られ、第2の軸のためのデータは別の列から取られる。即ち、プロット130は、各々重みを加えられた2つのエンベロープの第1の結合を、エンベロープの第２の結合と対比してプロットして示す。プロット130は、平坦の分配からほど遠いことを理解することができる。数学的に、事実、混合は、ストレッチング、剪断(shearing)、および回転の複雑な組合せに対応する。図13cは、処理のSVDステージ62，66の終りから取られた2つの信号の散乱プロット132である。即ち、図3bで使用したものに対するXの対応する列が、それらが、正規直交にされた後、即ち、Xが積UλVに分解された後、プロットされる。SVDが、混合によって引き起こされたストレッチングおよび剪断を削除することがこのプロット132から理解される。図13dは、完全なBPM処理の後に2列の散乱プロット134を示す。即ち、回転したマトリックスUR2Tの2つの列の散乱プロット134を示す。ICAステージ64によって見出された、隠された回転マトリックスの影響は、図3cの散乱プロット132の直線端と座標軸との整列であることを理解することができる。この表現は、ICAステージがサイクレットまたは変調エンベロープの独立性に基づくかどうかにかかわらず当てはまる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
BPMによって行なわれた分析を説明する際に、各信号内のサイクレットは同じ時刻で始まると仮定された。即ち、そのスケーリング因子a11、a12等およびa21、a22等がそれぞれの信号間で同期して生じる。その場合と異なり、第1の信号中のサイクレットが第2の信号中のサイクレットと異なる時に始まる場合、BPMプロセスは信号を依然として分離することができる。より詳細に下に説明されるように、分割するプロセスでずれた各信号に対するBPMの適用は2つの分離された信号の推定に帰着するであろう。これらの2つの信号は、発生源スケーリング因子の和成分および差成分にそれぞれ本質的に対応し、関連するサイクレットおよび特異値を伴う。大多数の場合では、ほとんどのエネルギーは和成分にあり、差成分は小さな特異値に関係していて無視することができる。この場合でなくても、BPMはずれた発生源信号を単に線形的に分解し、2つの推定された(和と差)成分は容易に関連させられ、結合することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月23日(2008.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
４０〜７０質量％の１，１，１，２，３，４，４，５，５，５−デカフルオロペンタンおよび３０〜６０質量％の１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンを含有する請求項１９に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】
１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンと、パーフルオロヘキサンおよびパーフルオロペンタンから選択される少なくとも１種のパーフルオロカーボンとを、４０〜８０質量％の１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンおよび２０〜６０質量％のパーフルオロヘキサンからなる共沸混合物または擬共沸混合物、または１３〜５０質量％の１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンおよび５０〜８７質量％のパーフルオロペンタンからなる共沸混合物または擬共沸混合物を形成する割合で含む請求項２５に記載の組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明はまた、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン、少なくとも一つの不燃性フルオロ化合物、および少なくとも一つの非フルオロ有機溶媒を含有する組成物に関する。上記で述べた不燃性フルオロ化合物は、ここでの不燃性フルオロ化合物として望ましいものである。前記組成物は、共沸混合物または擬共沸混合物を形成する比率で、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンおよび非フルオロ有機溶媒を含有することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の組成物に使用できるケトン類は、直鎖状、分岐鎖状または環状であることができ、一般には３、４、５、６、７、８、９または１０個の炭素原子を含んでいる。３、４、５、６、７または８個の炭素原子を含むエステル類が使用に適している。ケトン類の中でも、アセトン、２−ブタノン、２−もしくは３−ペンタノン、メチルイソブチルケトン、ジイソプロピルケトン、シクロヘキサノンおよびアセトフェノンが好ましい。メチルイソブチルケトンが特に好ましい。
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月27日(2007.11.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  患者の身体の人工空洞を通る少なくとも一つのドレーンの保持装置であって、場合によっては出る分泌物を集めるための少なくとも一つの収集室（１０；３０；４０；６０；６２；７０）と、身体に固定して各収集室を囲むように構成されたベース（１１、３１、４１、６１、７１）と、ドレーン（２、５、８）または同等物を通すために収集室内にある少なくとも一つの孔（１２；３２；４２；７３；７４）とを含み、前記孔の軸をベースの面に対して垂直にしないことにより、ドレーンを湾曲可能にして患者の身体に対してドレーンを配向可能にすることを特徴とする装置。
【請求項２】  前記収集室は、ベースの面に対して傾斜した上壁を含み、前記孔が、この上壁を貫いて構成され、壁とベースとからなるアセンブリは、ベースが患者の身体（２０）で支持されるまでドレーン（２）の上部に沿ってスライド可能にされていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  ドレーンまたは同等物用の孔（１２；３２；４２；７３；７４）は、ドレーン用のくり抜き（１７；３７；４７；６７；６８；７５；７７）を含む支持体（１６；３６；４６；６５；６６；７６）によって延長されていることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】  前記支持体の前記くり抜き（１７；３７；６７，６８）は、その軸が、孔（１２；３２）の軸にほぼ対応するように配向されていることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】  前記支持体の前記くり抜き（４７；７５、７７）は、その軸が、前記孔（４２；７３、７４）の軸に対して傾斜するように配向されていることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項６】  前記支持体（３６、４６、７６）は、連結された２個の部分から構成されることを特徴とする請求項３〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】  前記支持体は、装置に対して所定の位置に固定するために、ドレーンまたは同等物と協働する手段を含むことを特徴とする請求項３〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】  前記固定手段は、支持体（１６）の延長線上にあるスカート（１８）から構成され、このスカートは、前記支持体のくり抜き（１７）の軸に向かって収束し、好適にはスカートの末端にあるリム（１８ａ）によって、前記ドレーン（２）に設けられた横溝（２４）で係止されるように構成されることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】  前記固定手段は、前記支持体（３６、７６）のくり抜き（３７；７５、７７）の壁に設けられた少なくとも一つの突起（３８；７８）からなり、この突起が、前記ドレーンに設けられた長手方向または横方向の溝（８４）で係止されるように構成されることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項１０】  ベース（１１）は、患者の身体と接する面（１１ａ）に接着層（１３）を含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】  前記接着層（１３）は、ベースの外側に延長されることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】  前記接着層（１３）は、収集室（１０）を部分的に閉じるためにベースの内部（１５）を越えて延長されることを特徴とする請求項１０または１１に記載の装置。
【請求項１３】  前記接着層は、分泌物を吸収可能な接着ゴムからなることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】  収集室（３０、４０）は、分泌物収集ポケットのための孔（３４、４４）を同様に含むことを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】  収集室は、サンプル採取用の少なくとも一つの窓を含むことを特徴とする請求項１〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】  重力によりドレナージュを促すように患者の身体に配向されることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】  分泌物収集ポケット用の孔を含む場合、分泌物が、ポケット側にドレナージュされることを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月19日(2008.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
以下の実施例は、ヒアルロン酸のベンジルエステルの製造法について記載する。
実施例１−ヒアルロン酸（ヒアルロン酸）の５０％ベンジルエステル（エステル化されたカルボキシル基は５０％でおよび塩化された（Ｎａ）カルボキシル基は５０％である）の製造
単量体単位が２０ミリ当量に相当する分子量が１７０,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（１２.４ｇ）を２５℃でジメチルスルホキシド（６２０ｍＬ）に溶解し、臭化ベンジル（１０ミリ当量）を加え、得られた溶液を３０℃で１２時間保つ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
実施例２−ヒアルロン酸（ヒアルロン酸）の７５％ベンジルエステル（エステル化されたカルボキシ基は７５％でおよび塩化された（Ｎａ）カルボキシル基は２５％である）の製造
単量体単位が２０ミリ当量に相当する分子量が２５０,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（１２.４ｇ）を２５℃でジメチルスルホキシド（６２０ｍＬ）に溶解し、臭化ベンジル（２.５ｇ、１５ミリ当量）を加え、得られた溶液を３０℃で１２時間保つ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実施例３−ヒアルロン酸の７５％エステル（エステル化されたカルボキシ基は７５％でおよび塩化された（Ｎａ）カルボキシ基は２５％である）の製造
単量体単位が２０ミリ当量に相当する分子量が８０,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（１２.４ｇ）を２５℃でジメチルスルホキシド（６２０ｍＬ）に溶解し、臭化ベンジル（２.５ｇ、１５ミリ当量）を加え、得られた溶液を３０℃で１２時間保つ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
活性化中間体（特に、エステル）を形成する反応は文献内で推奨する温度で行なうが、しかしながらこの温度は周囲の環境の要求により変わるべきものであり、これは当業者が容易に決めることができる。内部エステル結合の生成は、かなり広範囲にわたる温度（例えば、約０℃〜約１５０℃の間であり、室温またはわずかにそれより高い温度（例えば、２０℃〜７５℃）が好ましい）で生じる。適当な波長（例えば、紫外線）の照射に曝露する場合と同様に、温度の上昇は内部エステルの生成を容易にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
単量体単位が１０ミリ当量に相当する分子量が１７０,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（６.２１ｇ）を２５℃でジメチルホルムアミド（２４８ｍＬ）に溶解し、トリエチルアミン（０.０３ｇ、０.３ミリ当量）を加える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
２−クロロ−１−メチルピリジニウムクロリド（０.０７６ｇ、０.３ミリ当量）のＤＭＳＯ（６０ｍＬ）溶液を１時間かけてゆっくりと滴下し、その混合物を３０℃で１５分間保つ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
単量体単位が１０ミリ当量に相当する分子量が９５,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（６.２１ｇ）を２５℃でジメチルホルムアミド（２４８ｍＬ）に溶解し、トリエチルアミン（０.０５１ｇ、０.５ミリ当量）を加え、該得られた溶液を３０分間撹拌する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
２−クロロ−１−メチルピリジニウムヨージド（０.１２８ｇ、０.５ミリ当量）のＤＭＳＯ（６０ｍＬ）溶液を１時間かけてゆっくりと滴下し、その混合物を３０℃で１５分間保つ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
単量体単位が１０ミリ当量に相当する分子量が６２０,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（６.２１ｇ）を２５℃でＤＭＳＯ（２４８ｍＬ）に溶解し、トリエチルアミン（０.１０１ｇ、１.０ミリ当量）を加え、得られた溶液を３０分間撹拌する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
２−クロロ−１−メチルピリジニウムクロリド（０.２５５ｇ、１.０ミリ当量）のＤＭＳＯ（６０ｍＬ）溶液を１時間かけてゆっくりと滴下し、その混合物を３０℃で１５分間保つ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
単量体単位が１０ミリ当量に相当する分子量が１７０,０００ダルトンであるヒアルロン酸テトラブチルアンモニウム塩（６.２１ｇ）を２５℃でＤＭＳＯ（２４８ｍＬ）に溶解し、トリエチルアミンクロリド（０.１５２ｇ、１.５ミリ当量）を加え、得られた溶液を３０分間撹拌する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
２−クロロ−１−メチルピリジニウムクロリド（０.３８２ｇ、１.５ミリ当量）のＤＭＳＯ（２０ｍＬ）溶液を１時間かけてゆっくりと滴下し、その混合物を３０℃で４５時間保つ。
【手続補正書】
【提出日】平成20年10月9日(2008.10.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉛蓄電池（１００）の容量を確定する方法において、
完全に充電した鉛蓄電池（１０５）に、蓄電池端子電圧を測定しながら所定の電流傾斜を印加する段階（１２０）と、
Ｉｕｐを充電から過充電への過渡電流として、前記Ｉｕｐを求める段階（１４０、１５０）と、
前記鉛蓄電池の比重を求める段階（１６０）と、
前記鉛蓄電池の容量を、前記Ｉｕｐ対容量の関係を記述する相関関数であって、前記鉛蓄電池の比重によって変わる前記相関関数を使用して、前記Ｉｕｐから求める段階（１７０）と、から成る方法。
【請求項２】
前記比重は約１．３０であり、前記相関関数は、
容量＝（Ｉｕｐｘ２７．５８）−４５．３５
である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記比重は約１．２８であり、前記相関関数は、
容量＝（Ｉｕｐｘ２８．９５）−３６．９７
である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記Ｉｕｐを求める段階は、
上昇電流傾斜と下降電流傾斜に応じた前記蓄電池端子電圧の勾配（ｄＶ／ｄｔ）を計算する段階（１４０）と、
Ｉｕｐを前記蓄電池端子電圧の勾配の極大値に対応する電流として、前記Ｉｕｐを求める段階（１５０）と、を含んでいる、請求項１に記載の方法。