【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月12日(2008.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、サンプリング信号の供給による所要信号を処理する方法を提供するものであり、サンプリング周波数を有し、所要信号の中心周波数未満であり、且つサンプリング周波数の高調波は所要信号の中心周波数に関連付けられ、スイッチドキャパシター・ネットワークを通して信号の所望のフィルタ、逓降変換された所要信号を供給するためにサンプリング周波数で計測され、逓降変換された所要信号から第１位相信号及び第２位相信号を再生する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の他の実施例において、サンプリング周波数の高調波が、所要信号の中心周波数から予め定められたオフセットの範囲中にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明は、さらに、中心周波数がある所望の入力信号を受け取るために受信機を供給する。逓降変換された所要信号、所望の入力信号の中心周波数に関連させられているサンプリング周波数の高調波である所望の入力信号の中心周波数未満であるサンプリング周波数を供給するために、受信機は、サンプリング周波数で所望の入力信号をサンプリングするスイッチドキャパシター・ネットワークを有している。受信機は、さらにスイッチドキャパシター・ネットワークの関連付けられ、第１位相信号及び第２位相信号の供給に対して逓降変換された所要信号に反応する位相回復回路を機能的に備えている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
サンプリング信号は、基本サンプリング周波数ＦＳで成分を有している。しかしながら、標本化定理に従って、及びサンプリング・プロセス及びサンプリング信号が非線形であるという事実により、サンプリング信号は、さらに２＊ＦＳ、３＊ＦＳなどのようなサンプリング周波数の高調波（ハーモニクス）で、その成分を有している。したがって、結果出力は、さらにオリジナルの入力信号及びサンプリング信号の高調波２＊ＦＳ、３＊ＦＳなどの和と差の周波数を有している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
これらの特性は、本発明において有利に使用される。すなわち、サンプリング周波数はＩＦ周波数の２倍とならない。正しくは、ＩＦ信号はサンプリングされていないが、ＩＦ信号に含まれていた情報を保存するのに適切な割合でサンプリングされる。さらに、高調波の１つが逓減及び近接ベースバンド信号を提供するように、サンプリング周波数は選択される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図５Ａ及び５Ｂは、本発明の好ましい実施例のスペクトルの説明図である。図５Ａの例において、信号５２０の所要の入力周波帯は所要信号５０５を含み、ＦＡの中心周波数及び他の信号５１０Ａ及び５１０Ｂを有し、同一の周波帯５２０にあるが、所要信号ではない。さらに、高調波、相互変調及び不正製品、その他のもの、偽造信号５２５Ａ及び５２５Ｂが周波帯信号などから示される。従来のローパス・フィルタ（図６における６０５）はローパス特性５１５を有している。このフィルタはネットワークの他のもののためにアンチエイリアシングフィルタとして使用される。したがって、偽造信号５２５Ａ及び５２５Ｂはローパス周波帯５１５の外部に排出され、低減されるか、または除去される。バンドパスフィルタをローパス・フィルタの代わりに使用することもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
周波帯５２０は、サンプリング周波数ＦＳを有するＳＣネットワーク（図６における６１０）によってサンプリングされる。ＦＳがＦＡ未満であることに留意する。しかしながら、サンプリング信号は、非線形の信号であることから、ＦＳ（すなわち２＊ＦＳ）の高調波３＊ＦＳなどが存在する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
示された例において、２＊ＦＳの高調波は、所要信号５０５とともに逓降変換信号５０５に合成され、中心周波数ＦＡ’を有する近接ベースバンド信号５０５’に逓降される。所要でない周波帯信号５１０Ａ及び５１０Ｂは、信号５１０Ａ’及び５１０Ｂ’として逓減されて現れる。負の周波数領域へ逓減された信号５１０Ａ’は、０周波数軸のまわりを覆う。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
したがって、本発明によれば、適切にＦＳを選択し所要信号の周波数逓降変換に供給するべきＦＳの高調波の使用によって、このように、ＳＣネットワークはより下位のＦＳを使用し、電力、帯域幅及び熱放散要求事項を減じながら、所望のＩＦ信号をサンプリングし、そしてコスト、ＳＣの、中間周波増幅器のようなＳＣネットワークに従うどんな構成部分もネットワークにつなぐ、抑制された中間周波増幅器、ディジタイザを得る。さらに、位相情報は、真の下位の雑音電源、真の下位の位相ジッタ発振器、低１／ｆ雑音手段などに対して必要と無関係で容易に維持される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
したがって、本発明の受信機は、逓降変換された所要信号を提供するために、サンプリング周波数（ＦＳ）で所望の入力信号（ＩＮ）をサンプリングするためのスイッチドキャパシター・ネットワーク（６１０）、スイッチドキャパシター・ネットワークに機能的に接続され、第１位相信号及び第２位相信号の提供に対して逓降変換された所要信号に反応する位相回復回路（６２５，６２６，６３０Ａ、６３０Ｂ、６３５）を含んでいる。サンプリング周波数は、所望の入力信号の中心周波数未満であり、サンプリング周波数の高調波は所望の入力信号の中心周波数に関連付けされている。フィルタリング（６４０Ａ、６４０Ｂ）及びデシメータ（６４５Ａ、６４５Ｂ）が追加されることもあり、或いは位相回復回路の一部であってもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
したがって、本発明の受信機は、逓降変換された所要信号を提供するために、サンプリング周波数（ＦＳ）で所望の入力信号（ＩＮ）をサンプリングするためのスイッチドキャパシター・ネットワーク（６１０）、スイッチドキャパシター・ネットワークに機能的に接続され、第１位相信号及び第２位相信号の提供に対して逓降変換された所要信号に反応する位相回復回路（６２５，６２６，６３０Ａ、６３０Ｂ、６３５）を含んでいる。サンプリング周波数は所望の入力信号の中心周波数未満であり、サンプリング周波数の高調波は所望の入力信号の中心周波数に関連付けられている。フィルタリング（６４０Ａ、６４０Ｂ）及びデシメータ（６４５Ａ、６４５Ｂ）が追加されることもあり、或いは位相回復回路の一部であってもよい。ＡＧＣ増幅器（６１５）及びＡＤＣ（６２０）がさらに存在することがある。さらに、ＡＧＣ制御回路（６５０，６５５）及び調整回路類（６６０）がさらに存在することがある。