【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月23日(2019.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
体内における機器の位置を決定する現在の方法に伴う問題は、その技術を制御することが必要になることである。前記心電図記録法（ＥＣＧ）の最中に使用される電極と、前記三角測量法に使用されるパドルとは、コンピュータに接続される必要がある。また、スタイレットも、本システムで制御されて配置されるカテーテルの一部であり、コンピュータに接続される必要がある。前記スタイレットをコンピュータに接続するケーブル上にはリモコン装置が配置され、これにより、ユーザーが、画面上に表示される情報を制御することができるようになっており、また、そのときにどの技術が使用されているのかを制御することができるようになっている。カテーテルを挿入する者による前記リモコン装置の使用は、かかる挿入者の手が無菌状態を維持する必要があるため、大きな関心事である。前記リモコン装置は無菌状態ではないため、無菌環境を維持する現在の方法は、ユーザーの手が前記無菌環境に接触するのみとなるよう、リモコン装置を覆うように加圧滅菌処理済みの樹脂カバーを使用することを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
身体内に医療機器を適切に配置するための本システム及び方法の本好適実施形態について、以下、詳細な言及を行うが、その事例は添付図面に図示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ブリッジワイヤー２２９は、また、スタイレットが心臓からパドルに検出されたＥＣＧを伝達できるように、接合連結点２３０でスタイレット１０１をパドル１０４に接続することができる。別の実施の形態として、スタイレット１０１は、また、パドル１０４に、ブルートゥース又は他の無線送信機を介して、カテーテル先端１０２から得られたＥＣＧデータをパドル１０４に通信することができる。この場合、スタイレット１０１とパドル１０４との間のブリッジワイヤー２２９は必要ないであろう。パドル１０４は、電極１０３及びスタイレット１０１から発生して、電気信号の形態でパドル１０４から供給されたカテーテル先端位置データ及びＥＣＧデータを、変換及び解釈するために使用される（図示しない）プロセッサを収容することができる。この位置データ及びＥＣＧデータは、その際、暗号化して、モバイル機器228に、ブルートゥース又は他の無線伝送手段を介して送信することができる。或いは、パドル１０４に入力される位置データ及びＥＣＧデータは、ブルートゥース又は他の無線伝送手段を使用して、モバイル機器２２８に送信することができる。別の実施の形態では、本システムを構成する各要素にブルートゥース又は他の無線送信機を収容する場合、各要素から発生するデータは、電極１０３、スタイレット１０１及びパドル１０４から、位置データ及びＥＣＧデータをパドル１０４に最初に送信する必要なく、直接送信することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図５は、一実施の形態にかかる、パドル１０４の裏面図である。一実施形態では、パドル１０４の裏側は、パドル１０４が（図示しない）患者の胸部上に快適に載置されるように、複数の足部９０５を有することができる。その足部９０５は、パドル１０４が患者の胸部に確実に載置されるよう、ゴムのような滑り止め材料で作成することができる。その足部９０５は、パドル１０４の伸縮コンポーネントのいずれとも干渉しないような方法で配置することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図６は、別の実施の形態にかかる、パドル１０４及びそのコンポーネントの図である。別の実施の形態では、パドル１０４は、少なくとも２つのトラッキングコイル５００を含むことができ、トラッキングコイルは、（図示しない）カテーテル先端が適切な位置に移動するときにその先端を検出するために使用することができる。トラッキングコイル５００は、スタイレットワイヤがその検出可能領域に入るときに電流が生成されるように、鉄系の金属又は複合材料から作成することができる。カテーテル先端の位置データは、スタイレットワイヤが近傍を通過するときに個々のトラッキングコイルの電流値を測定することによって生成される３つのアナログ信号とすることができる。この位置データは、前記カテーテルセンタの概略位置をユーザーに視覚的に表示するために、デジタル形式に変換した後、前記パドル内のプロセッサ又は前記モバイル機器内のプロセッサのいずれかによりコンパイルして三角測量することができる。トラッキングコイル５００は、それらが、パドル１０４の伸縮コンポーネントのいずれとも干渉しないように配置することができる。また、パドル１０４は、少なくとも３つの延長可能なＥＣＧ（心電図）電極ハウジング９５０、無線送信機、バッテリー、及びＰＩＣＣ（末梢挿入型中心静脈カテーテル）リードケーブルポートを含むことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
別の実施形態では、パドル１０４は、中央情報収集ステーションであってもよく、その場合、（図示しない）ロケーションベースのコイルを、患者の胸部の上に直接配置することができる（図示しない）別個の装置に配置することができる。このような実施形態では、前記別個の装置は、パドル１０４に有線で接続することができ、或いは、パドル１０４とデータ通信するための又はモバイル機器２２８と直接データ通信するためのブルートゥース又は他の無線送信機を含むことができる。上記のように、別の実施形態では、パドル１０４が、パドル１０４自身の内部に（図示しない）ロケーションベースのコイルを直接収容することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１０は、一実施の形態にかかる、機器配置システム１００を備える構成要素間の通信を示す概略図である。ＥＣＧ電極６００と、（図示しない）スタイレット内に収容可能なカテーテル先端６０１上のＥＣＧセンサと、（図示しない）トラッキングコイルとを備えるセンサー類からの位置データ及びＥＣＧデータは、パドル６０４内に配置された処理ユニット６０３に転送することができる。トラッキングコイルによって生成される位置データと同様、電極６００とカテーテル先端６０１からのＥＣＧデータは、典型的にはアナログ形式で生成され、処理ユニット６０３に送信される前に、デジタル／アナログ変換器６０２を使用してデジタル形式に変換することができる。パドル内の処理ユニット６０３は、マイクロプロセッサとすることができ、送信用に、データを圧縮し、それを暗号化することができる。処理ユニット６０３（マイクロプロセッサ）は、パドル及び関連装置に関連付けられたあらゆる操作を実行するようにプログラムすることができる。機器無線トランシーバ（ｄｅｖｉｃｅ  ｗｉｒｅｌｅｓｓ  ｔｒａｎｓｃｅｉｖｅｒ）６０５は、ブルートゥーストランシーバとすることができ、パドル６０４内に配置することもでき、また、これにより、タブレットやスマートフォン等とすることができるモバイル無線トランシーバ６０６を介して、モバイル機器６０７に対して、暗号化されたデータを無線で送受信するために使用することができる。モバイル機器６０７は、自身のモバイル無線トランシーバ６０６を有することができ、そのモバイル無線トランシーバ６０６は、ブルートゥースレシーバーとすることができ、また、無線トランシーバ６０５からの無線信号を受信する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図２０は、一実施の形態にかかる、心内スナップショットのセーブ用画面を表示する例示的なモバイル機器の画面である。ユーザーは、内部ＥＣＧ（心電図）スナップショットを選択して、体表面ＥＣＧ（心電図）と同様にして保存することができる。一旦カテーテルが適切に挿入されると、ユーザーは、患者に挿入されたカテーテルの長さの内部測定値を入力することができる。この測定は、１センチメートル間隔の目盛りとすることができるカテーテル上の可視目盛りの量を、挿入前に測定したカテーテルの全長から差し引くことで行うことができる。ユーザーは、適切なカテーテルの長さが表示されるまで指をスライドすることができ、保存承認を押し、測定値を有するスクリーンショットを表示することができる。