【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月29日(2006.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光セパレータとともに使用するための光コネクタであって、
第一部分及び第二部分を有し、前記第一部分は第一光伝送手段により前記光セパレータの第一入力部に光学的に接続可能であり、また、第二光伝送手段により前記光セパレータの第二入力部に光学的に接続可能であり、
前記第一、第二部分は、前記第一、第二光伝送手段を、前記第二部分に設けられ又は接続された第三、第四光伝送手段のそれぞれに接続するため、着脱可能となっており、それによって、前記光セパレータの前記第一、第二入力部は、前記第三光伝送手段に接続される第一光装置及び前記第四光伝送手段に接続される第二光装置に光学的に接続可能である、光コネクタ。
【請求項２】
前記光装置はそれぞれ、レーザ光源及び光検出器を含み、前記レーザ光源は第三光伝送手段により前記第二部分に光学的に接続可能であり、前記光検出器は第四光伝送手段により前記第二部分に光学的に接続可能であり、それによって、前記第一光伝送手段は前記第三光伝送手段を介して前記レーザ光源に接続可能であり、前記第二光伝送手段は前記第四光伝送手段を介して前記光検出器に接続可能である、
請求項１に記載の光コネクタ。
【請求項３】
前記光セパレータが、光カプラの形式である、請求項１に記載の光コネクタ。
【請求項４】
前記第一光伝送手段の少なくとも一部分と前記第二光伝送手段の少なくとも一部分が、前記光セパレータと一体となり、若しくは製造過程で前記光セパレータに取外しできないように接続される、請求項１に記載の光コネクタ。
【請求項５】
さらに前記光セパレータを含む、請求項４に記載の光コネクタ。
【請求項６】
さらに前記光セパレータに光学的に接続されるパワーモニタを含む、請求項４に記載の光コネクタ。
【請求項７】
前記パワーモニタが、前記光セパレータに取外しできないように接続されている、請求項６に記載の光コネクタ。
【請求項８】
前記第一、第二、第三、及び第四光伝送手段が、それぞれ、第一、第二、第三、及び第四光ファイバを有する、請求項１に記載の光コネクタ。
【請求項９】
前記第一、第二、及び第三光ファイバは、それぞれ、シングルモードまたは少数モードであり、前記第四光ファイバは、光検出器に接続するために、マルチモード、少数モード、またはシングルモードである、請求項８に記載の光コネクタ。
【請求項１０】
低損失を達成しつつ、前記第二光ファイバと前記第四光ファイバとの位置合わせが容易に成されるように、前記第四光ファイバが、マルチモードであり、前記第二光ファイバよりも大きな直径、及び多くの誘導モードを有する、請求項９に記載の光コネクタ。
【請求項１１】
前記第一、第二部分のそれぞれが、一つ以上のさらなる光伝送手段によって、一つ以上のさらなる前記光セパレータの入力部に、光学的に接続可能であり、３対以上の光伝送手段を接続するのに適合する、
請求項１に記載の光コネクタ。
【請求項１２】
光セパレータと、
パワーモニタと、
第一部分と第二部分を有し、第一部分が第一光伝送手段により前記光セパレータの第一入力部に光学的に接続できると共に第二光伝送手段により前記光セパレータの第二入力部に光学的に接続でき、前記第一、第二光伝送手段を前記第二部分に設けられ又は接続された第三、第四光伝送手段のそれぞれに接続するために、前記第一部分が前記第二部分に着脱可能となっている光コネクタの第一部分と、を備える光学装置であって、
前記光セパレータが、光学ヘッド、前記パワーモニタ、及び前記第一部分に光学的に接続され又は接続可能であり、それによって前記第二部分に取外し可能に接続できる、
光学装置。
【請求項１３】
前記光セパレータと前記パワーモニタを収納しており、前記第一部分を支持するかまたは少なくとも前記第一部分を部分的に収納している、ハウジングを、さらに備える、
請求項１２に記載の光学装置。
【請求項１４】
さらに前記光学ヘッドを備える、請求項１２に記載の光学装置。
【請求項１５】
前記光セパレータが、前記パワーモニタに取外しできないように接続されている、請求項１２に記載の光学装置。
【請求項１６】
レーザ光源と、
光検出器と、
第一部分と第二部分を有し、第一部分が、第一光伝送手段により前記レーザ光源に光学的に接続され又は接続できると共に第二光伝送手段により前記光検出器に光学的に接続され又は接続でき、前記第一、第二光伝送手段を前記第二部分に設けられ又は接続された第三、第四光伝送手段のそれぞれに接続するために、前記第一部分が前記第二部分に着脱可能となっている、光コネクタの第一部分と、を備える、
光学装置。
【請求項１７】
さらに、前記レーザ光源と前記光検出器を収納しており、前記第一部分を支持するかまたは少なくとも前記第一部分を部分的に収納している、ハウジングを備える、
請求項１６に記載の光学装置。
【請求項１８】
請求項1による光コネクタを含む、光走査システム。
【請求項１９】
請求項１による光コネクタを含む、内視鏡。
【請求項２０】
請求項１による光コネクタを含む、内視顕微鏡。
【請求項２１】
請求項１による光コネクタを含む、顕微鏡。
【請求項２２】
第一部分と第二部分を有し、第一部分が第一光伝送手段により光セパレータの第一入力部に光学的に接続できると共に第二光伝送手段により前記光セパレータの第二入力部に光学的に接続できる、光コネクタを提供すること、及び、
前記第一、第二光伝送手段を、前記第二部分に設けられ又は接続された第三、第四光伝送手段のそれぞれに接続するために前記第一部分と前記第二部分を接続すること、を含む光接続を提供するための方法であって、
それによって、前記光セパレータの前記第一、第二入力部は、前記第三光伝送手段に接続される第一光装置及び前記第四光伝送手段に接続される第二光装置に光学的に接続可能である、
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、レーザ光源及び検出装置に光カプラを接続するための、光コネクタに関するものであり、特に、内視鏡、内視顕微鏡、顕微鏡、結腸鏡、及び走査装置への応用に関する。ただし限定的ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このような構成では、レーザ光源１２、カプラ１４、パワーモニタ１８、及び検出ユニット２０が、コントロールボックス２４の中に備えられている。光ファイバ２２は、光コネクタ（図示せず）によって取外し可能にコントロールボックス２４に接続されており、その結果、コントロールボックス２４の外側にある、コントロールボックス２４と内視鏡の当該部分との間（すなわち、光ファイバ２２と内視鏡頭部１６の間）の一つの光接続を取外すことによって、内視鏡頭部１６は、次の患者にかわる間に、クリーニング等のために、取外すことが可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
したがって、第二部分は、使用時には典型的に、レーザ光源と光検出器に接続されるが、そのような構成は、クリーニングや滅菌を容易にするために利用することができる。この装置では、第一部分側がクリーニングされる間、レーザ光源と光検出器とその他同等の装置を切り離すことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに別の態様では、本発明は、上述のような光コネクタを含む、内視鏡を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
さらに別の態様では、本発明は、上述のような光コネクタを含む、内視顕微鏡を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
従って、第３光ファイバ４６から第１光ファイバ４２までの接続は、クラス準拠（class compliance）、走査システム２８の試料への安定した照度、及び光分解能の低下を最小にする試料を照射する光の強度分布、を提供するために、レーザ光源１２からの光の安定した分割比を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
同様に、このことは、一つのファイバだけがカプラ１４中で使用されることを意味し、そのカプラは、カプラのくびれた領域において、あるファイバから他のファイバへ、強力な光強度の交換（optical power exchange）を実現する。もっとも、幾つかの応用では、非対称カプラを形成する異種のファイバが条件に合い、或いは実に都合がよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
このように、この実施形態では、第４光ファイバ４８は、他の光ファイバが有するコア径よりもかなり大きな、少なくとも一回り大きいコア径を有するマルチモードファイバである。特に、使用時に光学的に接続される第２光ファイバ４４よりも、十分に大きなコア径を有する。結果として、コネクタ３４が接続されるとき（すなわち、部分３６ａと３６ｂが接続されるとき）、第４光ファイバ４８と第２光ファイバ４４は、シングルモード第１光ファイバ４２とシングルモード第３光ファイバ４６間が困難な位置合わせであることに比べると、難なく一直線に配列することができる。これは、単にシングルモードファイバ（コア径が５μｍ以下と仮定）を使用すると仮定した場合の、コネクタ３４の２部分３６ａと３６ｂの物理的な接続の間に、非常に小さいコアの正確な位置合わせが要求されるであろう、コネクタの組み立てに関する技術的な難題を減少させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
パワーモニタ１８及び走査光学ヘッド３０に伝送される入力励起光は、使用時に着脱される接続部を一箇所のみ通過する（すなわち、第３光ファイバ４６から第１光ファイバ４２への接続部）。結果として、パワーモニタ１８と走査光学ヘッド３０の双方に送られる光強度は、コネクタ３４における損失とは無関係である一定の関係を持つことになる。この関係は、第１光ファイバ４２に伝送された光強度の総量の変化によっては影響を受けない（例えば、第３光ファイバ４６と第１光ファイバ４２のチップ間に達した塵のために）。結果として、使用前にクラス準拠または正確なパワーセッティングを確保するために、（可能な限り）滅菌された走査光学ヘッド３０の接続時の付加的なセットアップテストを行う必要がなくなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
コネクタ３４により形成された光接続の波長のパフォーマンスは、容易に向上する。これは、第３光ファイバ４６と第１光ファイバ４２間の接続がシングルモードファイバ間であり、順方向におけるレーザ光源１２の波長４８８ｎｍでの低損失が要求されるのみであるが、その一方で、第２光ファイバ４４と第４光ファイバ４８間の接続は、戻り方向のみに伝送される波長４８８ｎｍから５８５ｎｍの光に対する低損失が要求されるためである。図１の先行技術の構成では、４８８ｎｍの励起光と４８８ｎｍから５８５ｎｍの戻り光の両方に対する低損失が要求されており、コントロールボックス２４の外部に位置する光ファイバ２２の接続部は、必然的に（この例では）順・戻り双方向への低損失を必要とするシングルモードファイバの２部材間となる。