【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月30日(2008.10.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＧＰＳ利用の個人の運動能力モニタおよびフィードバック装置１０１は入力ボタン１１５を有し、このボタンはフィードバック・オプションや目標を入力するのと同様に、運動競技者の個人データや好みを設定するため使用する。装置オプション、ＧＰＳ初期設定状態、ボタン・ロック状態、一時停止条件状態、メニュ項目、無線バンドおよび周波数選択、電池寿命表示、能力フィードバック・データ、コースの道案内方向表示、最新の地理的位置などをディスプレイ１１２に任意に表示させる。ＧＰＳ受信器のアンテナ３０１（詳細は後述）はプラグ１２２を使用してコネクタ１０９に差し込み、またヘッドホーン・セット２０２（詳細は後述）はプラグ１２０を使用してコネクタ１０８に差し込む。ボタン１０２は個人の能力モニタとフィードバック装置１０１をオンにし、初期設定プロセスを開始する。この初期設定プロセスは、この装置の初期地理的位置を決定するために必要な衛星信号の最少番号を得ることである。ＬＥＤ状態インディケータ１１１は装置の初期設定の直感的な視覚インディケータである。ＬＥＤ１１１はＧＰＳ利用の個人能力モニタおよびフィードバック装置が初期設定している間は赤く光り、一旦自動的に初期設定してエクササイズのモニタ開始の用意ができると緑に光る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図６は、本発明のＧＰＳ利用個人能力モニター１０１の一実施の形態の内部回路を示す電気的な概略図である。ハウジング６０１（破線で概略示した）の内側は中央処理ユニット（ＣＰＵ）６０２である。このＣＰＵは上記装置の操作を制御する。ＣＰＵ６０２に接続しているのはトリンブル・ナビゲーション社（Ｔｒｉｍｂｌｅ  Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ  Ｌｉｍｉｔｅｄ）のＳｉＲＦテクノロジにより製造されたようなＧＰＳ受信器モジュール６０４と、他にはＡＭ／ＦＭ／ＴＶ受信機モジュール６０７、音響モジュール６０６、メモリ６０８、入力制御６０３、気圧センサ６１０、ディスプレイ６０５、心拍センサ６１１（オプション）、体温センサ６１２（オプション）、モデム６１３、シリアル型ポート１１８、赤外線型ポート１２４、外部パーソナルコンピュータ７０１（オプション）等である。ＧＰＳモジュール６０４はＧＰＳ受信器アンテナ３０１に接続させる。音響モジュール６０６はＣＰＵ６０２を介して音響ヘッドホーン２０２に接続されており、音声／言語合成装置に接続した増幅器、あるいは一続きの記憶した圧縮デジタル音響ファイルを使用する音響出力を発生するマイクロ・コントローラあるいは、それらの組み合わせが可能である。ＡＭ／ＦＭ／ＴＶ受信機モジュール６０７は無線アンテナ６１４（通常はアンテナ線１２１か音響ヘッドホーン２０２に組み込まれている）に接続し、ＣＰＵ６０２を介して音響ヘッドホーン２０２へも接続されている。本発明の装置はエクササイズの間は内部電源６０９（使い捨て電池、あるいは充電可能型電池で、例えばＡＡ電池、あるいはＡＡＡ電池など）、あるいはアップロードおよびダウンロード活動の間は外部電源（コネクタ１１６に差し込んだ電線を介して装置に接続したＡＣ／ＤＣ変換器７０４など）で電気を供給される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１０は望ましい実施の形態の装置設定メニュを示す。主メニュは「エスササイズの種類」、「プリセット・コース」、「能力目標」、「情報サイクル」、「ユーザのデータ」、「システム・セットアップ」であり、いくつかの主メニューは副メニューを含むことが図から明らかである。ユーザは望みどおりエクササイズをカスタマイズすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
エクササイズ中、ＧＰＳ受信器モジュール６０４は連続的に競技者の地理的位置を決定し、各位置が必要とされる日付や時間のような他の情報と共にメモリ６０８に記憶する。これら位置および時間から、通過距離、現在速度とペースおよび平均速度とペース、燃焼熱量、残りの距離、残りの時間などを算出する。このデータに基づき、予めセットした能力目標に達するためにどの程度努力をすべきかを決定する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ディスプレイ１１２は、エクササイズの開始以前では好みの設定の際のメニュ・オプションと不履行設定を示している。運動の間は、選択したラジオ・バンドと周波数を示す。また、オプションとしてＧＰＳ初期設定状態と、ＧＰＳ受信器衛星信号受信の質と、電池寿命状態と、ボタン・ロック状態と、一時停止条件状態と、能力フィードバック・データと、コースのナビゲーション方向インディケータと、装置の地理的位置との組み合わせも表示する。少なくとも２秒間、一時停止／位置ボタン１０４を押したままにすることにより、選択したラジオ・バンド周波数は最新の地理的位置情報（緯度と経度）と代わる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
今日のＧＰＳ受信器は高度については限定的な精度しかない。上昇変化は大気圧の変化を測定することにより決定できる。気圧センサ６１０を使用してエクササイズ中の相対高さの変化を算出する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明者らは、異なった年齢／性別の一群についての国内および国際能力平均値や、仮想競技、長距離走の評価、最良の平均ペース、他の能力の達成値などの情報、個人的なフィットネスの提案、マラソンのトレーニング・プログラム等を提供するインターネット・ウェブサイトを想定している。初めて情報をアップロードする前に、それぞれの参加者は、オンラインか又はメールによって参加者フォームに記入することにより会員番号が割り当てられる。ユーザがデータをアップロードする都度、本発明装置はユーザの会員番号を中継して、そのデータをユーザと組み合わせる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
また、ユーザはインターネット・ウェブサイトを使用して同レベルの技を持った他の競技者の位置を特定し、共に運動することに関心をもつことが可能となる。例えば、カリフォルニア州サンフランシスコからワシントン州のシアトルに移動中のランナーはインターネット・ウェブサイトにログオンして、同様の技量と関心のあるシアトル近辺のランナー個人、あるいはランナーのグループを捜すことが可能である。Ｅ−メイルによるメッセージを送って共に集うエクササイズの予定を調整することも考えられる。また、本発明装置にオプションで使用するインターネット・ウェブサイトを介して好みの地方コースを知らせたり、交換できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
電子ログに永久的に保存するためパーソナルコンピュータに各エクササイズのデータ一覧をアップロードし、ユーザの長期間の進歩および傾向を分析するための手段となる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
遠隔コンピュータを介してインターネット・ウェブサイトに各エクササイズのデータ一覧をアップロードして、世界中の関係者の運動能力を比較することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
正統なエクササイズを実際に開催したことを証明する手段となる。