【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月19日(2008.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の回答者からのフィードバックを生成および評価する自動化された方法であって、
前記方法はコンピュータシステムによって実行され、
少なくとも１つの対象アイテムと、該対象アイテムに関連する第１の複数のアイデアと、該関連アイデアのランキングとを含むデータベースを、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体に記憶するステップと、
通信ネットワークを介して情報を送信するステップであって、
前記情報は、前記対象アイテムと、該対象アイテムに関連する第２の複数のアイデアとを前記第１の回答者に提示するように構成される情報であり、
該第２の複数のアイデアは前記ランキングに基づく前記第１の複数のアイデアの部分集合を含む
通信ネットワークを介して情報を送信するステップと、
前記第２の複数の関連アイデアからの選択または自由入力を含む第１の入力を前記回答者から受け取るステップと、
前記データベースを更新するステップであって、
前記第１の入力が前記第２の複数の関連アイデアからの選択である場合、前記複数の関連アイデアの更新されたランキングを作成するために、前記複数の関連アイデアのランキングにおける該選択された関連アイデアのランクを上昇させること、または
前記第１の入力が自由入力である場合、該自由入力を新たな関連アイデアとして前記データベースに追加すること
によって更新するステップと、
通信ネットワークを介して情報を送信するステップであって、
前記情報は、前記対象アイテムと、該対象アイテムに関連する第３の複数のアイデアとを第２の回答者に提示するように構成された情報であり、
該第３の複数のアイデアは前記ランキングに基づく前記第１の複数のアイデアの部分集合を含み、
前記第１の入力が前記第２の複数の関連アイデアからの選択である場合、前記第３の複数のアイデアは前記更新されたランキングに基づき、
前記第１の入力が自由入力である場合、前記第３の複数のアイデアは前記自由入力を含む
通信ネットワークを介して情報を送信するステップと、
前記第２の複数の関連アイデアからの選択または自由入力を含む第２の入力を前記第２の回答者から受け取るステップと、
前記データベースを更新するステップであって、
前記第２の入力が前記第３の複数の関連アイデアからの選択である場合、前記複数の関連アイデアの第２の更新されたランキングを作成するために、前記複数の関連アイデアの前記更新されたランキングにおける該選択された関連アイデアのランクを上昇させること、または
前記第２の入力が自由入力である場合、該自由入力を新たな関連アイデアとして前記データベースに追加すること
によって更新するステップと
を含み、
前記複数の関連アイデアと、前記データベースに記憶される前記複数の関連アイデアの前記ランキングとは、自由入力の前記追加と、前記複数の回答者によって以前に入力された関連アイデアの前記選択とによって作成される
複数の回答者からのフィードバックを生成および評価する自動化された方法。
【請求項２】
前記データベースは、前記第１の複数の関連アイデアの各々に関する第１の複数の下位の関連アイデアと、該下位の関連アイデアのランキングとをさらに含み、前記方法は、
通信ネットワークを介して情報を送信する追加ステップであって、
前記情報は、前記対象アイテムと、前記第１の複数の関連アイデアの１つと、第２の複数の下位の関連アイデアとを前記第１の回答者に提示するように構成される情報であり、
前記第２の複数の下位の関連アイデアは前記第１の複数の下位の関連アイデアの部分集合である
通信ネットワークを介して情報を送信する追加ステップと、
前記第２の複数の下位の関連アイデアからの選択または自由入力を含む入力を前記回答者から受け取る追加ステップと、
前記データベースを更新する追加ステップであって、
前記入力が前記第２の複数の下位の関連アイデアからの選択である場合、前記複数の下位の関連アイデアのランキングにおける該選択された下位の関連アイデアのランクを上昇させること、または
前記入力が自由入力である場合、該自由入力を新たな下位の関連アイデアとして前記データベースに追加することによって更新する追加ステップと
をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記提示する追加ステップにおいて、前記第１の複数の関連アイデアの前記１つは、前記第１の回答者によって選択または入力された関連アイデアである請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記送信する追加ステップ、前記受け取る追加ステップおよび前記更新する追加ステップは、前記第１の回答者によって選択または入力された各関連アイデアについて繰り返される請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記データベースは、
前記第１の複数の関連アイデアのうち最もランクの高い第２の所定数の関連アイデアを含む第１の関連アイデアリストと、
第３の所定数までの関連アイデアを含む第２の関連アイデアリストとをさらに含み、
前記第２の複数の関連アイデアは前記第１および第２の関連アイデアリストからなり、
前記更新するステップは、
前記入力が自由入力を含む場合、該自由入力を前記第２のリストに追加し、該第２のリストが前記第３の所定数のメンバを既に有している場合、該第２のリストから該第２のリストに最も早く追加された既存のメンバを削除すること、
前記入力が前記第２の関連アイデアリストからの関連アイデアの選択を含む場合、該選択された関連アイデアを前記第１のリストのうち最もランクの低いメンバと入れ替えること、および
前記入力が前記第１のリストのうち最もランクの低いメンバの選択を含む場合、前記第２のリストから全メンバを削除すること
を含む請求項１ないし４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の回答者に情報を送信する前記ステップの前に、
複数の対象アイテムを前記第１の回答者に提示するステップと、
前記複数の対象アイテムからの選択を前記第１の回答者から受け取るステップであって、該選択された対象アイテムは前記対象アイテムである、受け取るステップと
をさらに含む先行の請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記受け取るステップは、第１の所定数の選択および／または自由入力アイテムを前記第１の回答者から受け取ることを含む先行の請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の所定数は３である請求項７に記載の方法。
【請求項９】
通信ネットワークを介して情報を送信するステップであって、
前記情報は、前記対象アイテムと、前記関連アイデアの少なくとも１つとを前記第１の回答者に提示するように構成される情報であり、かつ、
前記情報は、該第１の回答者に、前記対象アイテムと、前記提示した関連アイデアとを格付けするように要求するように構成される情報である
通信ネットワークを介して情報を送信するステップと、
前記対象アイテムと、前記提示した関連との前記第１の回答者による格付けを入力として受け取るステップと
をさらに含む請求項１ないし８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記データベースは、関連するランクをそれぞれ有する複数の対象アイテムを含み、
前記方法は、通信ネットワークを介して情報を送信し、
前記情報は、前記複数の対象アイテムの部分集合を前記第１の回答者に提示するように構成され、前記部分集合は前記対象アイテムのランクに基づいて選択され、
前記方法は、前記部分集合の１つの選択または自由入力を前記第１の回答者から入力として受け取り、
前記方法は、前記データベースを、
前記入力が前記部分集合からの選択である場合、該選択された対象アイテムのランキングを上昇させること、および
前記入力が自由入力である場合、該自由入力を新たな対象アイテムとして追加すること
によって更新し、
前記方法は、前記送信するステップ、前記受け取るステップおよび前記更新するステップを繰り返し、それによって、前記複数の回答者からのフィードバックを生成および評価する
請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記データベースは、
前記対象アイテムのうち最もランクの高い第１の所定数を含む第１の対象アイテムリストと、
第２の所定数までの対象アイテムを含む第２の対象アイテムリストとをさらに含み、
前記部分集合は前記第１および第２の対象アイテムリストからなり、
前記更新するステップは、
前記入力が自由入力を含む場合、該自由入力を前記第２のリストに追加し、該第２のリストが前記第３の所定数のアイテムを既に有している場合、該第２のリストから該第２のリストに最も早く追加された既存のアイテムを削除すること、
前記入力が前記第２の対象アイテムリストからの対象アイテムの選択を含む場合、該選択された対象アイテムを前記第１のリストのうち最もランクの低いメンバと入れ替えること、および
前記入力が前記第１のリストのうち最もランクの低いメンバの選択を含む場合、前記第２のリストから全メンバを削除すること
を含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
入力を求める要求を前記第２の回答者に提示するステップと、
自由入力アイテムを前記第２の回答者から受け取るステップと、
前記第１の回答者から受け取った自由入力アイテムを前記第２の回答者に提示し、該第２の回答者に前記第１の回答者から受け取った自由入力アイテムを格付けするように要求するステップと、
前記第２の回答者から格付けを受け取るステップと、
複数のさらに他の回答者に上記のステップを繰り返すステップと、
前記格付けを基に前記自由入力アイテムをランク付けするステップと
をさらに含む、
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記複数の回答者からのフィードバックの結果を自動的に照合および提示するステップをさらに含む請求項１ないし１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記フィードバックの結果は、ＨＴＭＬページの表、マインドマップまたはプレゼンテーションファイルとして提示される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記マインドマップはツリー構造を含み、前記対象アイテムが該ツリーの幹を形成し、前記関連アイデアが枝を形成する請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記マインドマップは、前記関連アイデアと関連して表示される前記ランキングをさらに含む請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記マインドマップは、前記対象アイテムおよび前記関連アイデアについて受け取られた格付けの平均の表現をさらに含む請求項９または１２に直接的または間接的に従属する請求項１４または１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記格付けの前記平均の表現は色分けを含む請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記送信するステップは、ＨＴＭＬまたはＸＭＬのＪａｖａ（登録商標）またはＪａｖａ（登録商標）ｓｃｒｉｐｔファイルを生成すること、および該ファイルをインターネット上に送信することであって、それによって前記回答者へ届ける送信することを含む請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記対象アイテムは、言葉による記述、静止画または動画および／または音声データを含む請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１ないし２０のいずれか一項に記載のステップによる機能をコンピュータに実現させるためのコンピュータプログラムコード手段を含むコンピュータプログラム。
【請求項２２】
請求項２１に記載のコンピュータプログラムが記憶されているコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を含むコンピュータプログラム製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
十分な人数の回答者がフィードバックを提供したり、所定の回答時間が経過したりすると、結果は自動的に照合されて提示される（Ｓ９）。この結果は、いくつかの形態のうち１つで提示され得る。最も簡単な形態において、結果は、ＨＴＭＬまたはＸＭＬページに設けられた表で提示される。第１レベルの連想は、それぞれの第２および第３レベルの連想とともにランク順に提示される。連想のランキングを決めるスコアもまた、調査の対象および連想について回答者が感じた良し悪しの格付けの平均と同様に表示され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
あるいは、結果を図１０に示すようなマインドマップの形態で自動的に表示することができる。マインドマップにおいて、対象の記述１２は中央に置かれ、その周囲に第１、第２および第３レベルの連想がツリー構造を形成する。第１レベルの連想は１〜８のランク順に提示され、そのスコアおよび良し悪しの格付けの平均も与えられる。第２および第３レベルの連想もまた、その良し悪しの格付けの平均もとともにランク順で表示される。連想の格付けは、連想または連想の書かれたブロックを色分けすることによっても示され得る。理想的には、マインドマップは、１つの画面または紙シート（例えばＡ４等）上に表示または印刷するように構成される。あるいは結果は、ＰｏｗｅｒＰｏｉｎｔ（登録商標）といったアプリケーションによる提示フォーマットに自動的に処理することができる。