【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月4日(2008.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の或る実施形態では、ＵＶ硬化性接着剤１８は、望ましくは約５から９０重量パーセントの、より好ましくは約１０から８０重量％の、更に望ましくは約２０から６０重量％の、最も望ましくは約３５重量％の量のポリブタジエンを含んでいる。ここで用いるポリブタジエンは、特記しない限り、ポリブタジエン及び／又はその官能性を持たせた誘導体を指すものと理解頂きたい。ポリブタジエンの量を増すことによって硬化した接着剤の可撓性が増すことが分かった。ポリブタジエンは、アクリレート末端基又はメタクリレート末端基を有するポリブタジエンのオリゴマー、又はエポキシ化ポリブタジエンとして提供されるのが望ましく、アクリレート末端基又はメタクリレート末端基を有するポリブタジエンとして提供されるのが最も望ましい。ここに記載している本発明の実施形態はポリブタジエンを備えているが、例えば、アクリレート末端基又はメタクリレート末端基を有するポリイソプレン、クロロプレン、ポリエーテル、ポリエステル及びそれらのコポリマーから成るグループから選択された化合物など、所望の特性を有するＵＶ硬化性接着剤を作る他の構成要素を、本発明と調和して用いることもできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
アクリレート末端基又はメタクリレート末端基を有するポリブタジエンは、８００から４０００の範囲の分子量と、０℃より低いガラス転移温度を有しているのが望ましい。アクリレート末端基又はメタクリレート末端基を有するポリブタジエンは、ポリブタジエン・ジメタクリレート・オリゴマーであるのが最も望ましい。限定するわけではないが、例として、本発明で使用できるポリブタジエン・ジメタクリレート・オリゴマーは、ＢＦグッドリッチ社の製品名ＨＹＣＡＲ  ＶＴＢと、Ｓａｒｔｏｍｅｒ社のポリブタジエン・ジメタクリレート・オリゴマーのＣＮシリーズとして販売されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
最も好適な実施形態では、アクリレート又はメタクリレート、ビニールモノマー、開始剤／安定剤及び光開始剤は、アクリレート末端基又はメタクリレート末端基を有するポリブタジエンのエラストマーと組み合わせられ、均質な樹脂溶液を形成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
そのような実施形態では、アクリレート又はメタクリレートは、２−エチルヘキシルアクリレート又は２−エチルヘキシルメタクリレート、ヒドロキシエチルアクリレート又はヒドロキシエチルメタクリレート、シクロヘキシルアクリレート又はシクロヘキシルメタクリレート、及び、トリメチロール・プロピオネート・トリアクリレート又は当該技術分野で既知の高官能性を有する他のアクリレートの様な多官能基アクリレートから成るグループから選択された高沸点のアクリレート又はメタクリレートであるのが望ましい。ＵＶ硬化性接着剤は、約５から９０重量％のアクリレート又はメタクリレートを含んでいるのが望ましく、１０から７０重量％であれば更に望ましく、２０から４０重量％であれば更に望ましく、約３０重量％であるのが最も望ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
渦巻型ろ過モジュール用のリーフパケットを準備する方法において、
膜シートを提供する段階と、
ＵＶ硬化性接着剤であって、エポキシ化ポリブタジエン、アクリレート末端基を有するポリブタジエン、メタクリレート末端基を有するポリブタジエン、アクリレート末端基を有するポリイソプレン、メタクリレート末端基を有するポリイソプレン、アクリレート末端基を有するクロロプレン、メタクリレート末端基を有するクロロプレン、アクリレート末端基を有するポリエーテル及びそれらのコポリマー、メタクリレート末端基を有するポリエーテル及びそれらのコポリマー、アクリレート末端基を有するポリエステル及びそれらのコポリマー、メタクリレート末端基を有するポリエステル及びそれらのコポリマーからなるグループから選択された物質を含むＵＶ硬化性接着剤を、前記膜シートの表面に前記膜シートの幅に亘って塗布する段階と、
前記接着剤をＵＶ放射線に曝して、前記接着剤を硬化させる段階と、
前記膜シートを、前記膜シートの幅に亘って或る線に沿って分割し、第１及び第２膜リーフとする段階であって、前記線は、前記塗布する段階で前記接着剤が塗布される前記膜シートの部分内にある、段階と、から成り、
前記硬化した接着剤は、前記線の領域内の前記膜シートを補強する、方法。
【請求項２】
前記曝す段階の後で、前記ＵＶ硬化性接着剤は、可撓性を保っており、ショア硬度Ａの範囲内の硬さを有し、塩素、酸性洗浄溶液、及び腐食性洗浄溶液から成るグループから選択された化学薬品に対する耐性を有している、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記曝す段階は、前記ＵＶ硬化性接着剤を３０秒まで前記ＵＶ放射線に曝す段階を含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記線は折り畳み線である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記膜シートは、膜側と裏当て側を備えており、前記分割する段階は、前記第１及び第２膜リーフの前記膜側が互いに向かい合うように前記膜シートを折り畳む段階を含んでおり、前記塗布する段階は、前記接着剤を前記膜シートの前記膜側に塗布する段階を含んでおり、それによって前記第１及び第２膜リーフは互いに接着しないようになっている、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
渦巻型ろ過モジュールを形成するのに有用なリーフパケットにおいて、
膜シートの幅に亘る線によって分割されている第１及び第２膜リーフを形成する膜シートと、
前記各リーフの前記線に隣接する表面に塗布されている一条のＵＶ硬化性接着剤と、を備えており、
前記ＵＶ硬化性接着剤は、エポキシ化ポリブタジエン、アクリレート末端基を有するポリブタジエン、メタクリレート末端基を有するポリブタジエン、アクリレート末端基を有するポリイソプレン、メタクリレート末端基を有するポリイソプレン、アクリレート末端基を有するクロロプレン、メタクリレート末端基を有するクロロプレン、アクリレート末端基を有するポリエーテル及びそれらのコポリマー、メタクリレート末端基を有するポリエーテル及びそれらのコポリマー、アクリレート末端基を有するポリエステル及びそれらのコポリマー、メタクリレート末端基を有するポリエステル及びそれらのコポリマーからなるグループから選択された物質を含み、
前記接着剤は、前記接着剤を硬化させるためにＵＶ放射線に曝され、硬化した接着剤は、前記線の領域内の前記膜シートを補強している、リーフパケット。
【請求項７】
前記ＵＶ硬化性接着剤は、可撓性であり、ショア硬度Ａの範囲内の硬さを有し、塩素、酸性洗浄溶液、及び腐食性洗浄溶液から成るグループから選択された化学薬品に対する耐性を有している、請求項６に記載のリーフパケット。
【請求項８】
前記ＵＶ硬化性接着剤は、３０秒までＵＶ放射線に曝される、請求項６に記載のリーフパケット。
【請求項９】
前記膜シートは、膜側と裏当て側を備えており、前記膜シートは、前記第１及び第２膜リーフの前記膜側が互いに向かい合うように前記線に沿って折り畳まれ、前記接着剤は、前記膜シートの前記膜側に塗布されており、それによって前記第１及び第２膜リーフは互いに接着しないようになっている、請求項６に記載のリーフパケット。