【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月10日(2007.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  外科器械に用いるためのカム軸であって、
ａ）  ｉ）  レバーアーム、
ii）  前記レバーアームの末端に設けられている第１のカム；
iii）  前記第１のカムから遠位に設けられている第２のカム；
を有する作動機構と、
ｂ）  前記作動機構に操作可能に連結されているエンドエフェクターとを有することを特徴とするカム軸。
【請求項２】  外科器械に用いるための作動機構であって、
ａ）  ｉ）  レバーアーム、
ii）  前記レバーアームの末端に設けられている第１のカムであり、
Ａ）  第１のカムピン；
Ｂ）  前記第１のカムピンに操作可能に一体化されている第１のカムスロットを有する第１のカムと；
iii）  前記第１のカムから遠位に設けられている第２のカムであり、
Ａ）  第２のカムピン、
Ｂ）  前記第２のカムピンに操作可能に一体化されている第２のカムスロットを有する第２のカムとを有するカム軸と、
ｂ）  前記カム軸に操作可能に連結されている作動ロッドとを有することを特徴とする作動機構。
【請求項３】  外科器械に用いるためのカム軸であって、
ａ）  ｉ）  レバーアーム、
ii）  前記レバーアームの末端に取り付けた第１のカムであって、
Ａ）  前記レバーアームに取り付けられている第１のカムピン；
Ｂ）  前記第１のカムピンにほぼ２０度を超えるカム角で操作可能に一体化されている第１のカムスロットを有する第１のカム、
iii)  前記第１のカムから遠位に取り付けられている第２のカムであって、
Ａ）  前記レバーアームに取り付けられている第２のカムピン；
Ｂ）  前記第２のカムピンに操作可能に一体化され、前記外科器械の中心軸にほぼ平行な第２のカムスロットを有する第２のカムを有する作動機構と、
ｂ）  前記作動機構に操作可能に連結されている作動ロッドとを有することを特徴とするカム軸。
【請求項４】  超音波外科器械であって、
ａ）  ｉ）  超音波ブレード；
ii）  前記超音波ブレードに対向した位置に設けられている移動可能な挟持部材を有するエンドエフェクターと、
ｂ）  前記移動可能な部材に操作可能に連結されている作動機構であり、
ｉ）  レバーアーム、
ii）  前記レバーアームの末端に設けられている第１のカムであって、
Ａ）  前記レバーアームに取り付けられている第１のカムピン；
Ｂ）  前記第１のカムピンに操作可能に一体化され、該器械の中心軸に対してある角度をなしている第１のカムスロットを有する第１のカム、
iii)  前記第１のカムから遠位に取り付けられている第２のカムであり、
Ａ）  前記レバーアームに取り付けられている第２のカムピン；
Ｂ）  前記第２のカムピンに操作可能に一体化され、前記中心軸にほぼ平行な第２のカムスロットを有する第２のカムを有する作動機構とを有することを特徴とする超音波外科器械。
【請求項５】  超音波付属挟持器具であって、
ａ）  ｉ）  ハウジング；
ii）  レバー、
iii)  前記レバーを前記ハウジングに変位可能の連結し、前記レバーと前記ハウジング内の第１のスロットとに取り付けられている第１のピンを有する第１のカム；
iv）  前記レバーの前記第１のピンから遠位に取り付けられている第２のピンと、前記ハウジング内の前記第１のスロットから遠位に設けられている第２のスロットとを有し、前記レバーを前記ハウジングに変位可能に連結する第２のカム；
ｖ）  前記レバーの末端に操作可能に連結されて第１の方向に移動可能な作動ロッドを含む作動機構であって、前記第１のスロットは前記第１の方向に対してある角度をなして配置され、前記第２のスロットは前記第１の方向にほぼ平行に配置されている作動機構と、
ｂ）  前記作動ロッドの末端に操作可能に連結されている挟持器と；
ｃ）  前記ハウジングと前記挟持器との間に連結されている長手管であり、該長手管の末端には前記挟持器が変位可能に取り付けられ、該管を前記作動ロッドが貫通する、そのような長手管とを有することを特徴とする超音波付属挟持器具。
【請求項６】  外科器械に用いるカム軸であって、
ａ）  エンドエフェクターを動作させるための作動手段であり、
ｉ）  レバーアーム、
ii）  前記レバーアームの末端に位置し、該レバーアームの円弧状の動作を直線動作に変換する第１のカム手段；
iii)  前記第１のカム手段から遠位に位置し、前記レバーアームの円弧状動作を直線動作に変換する第２のカム手段を有する作動手段と、
ｂ）  前記エンドエフェクターを前記作動機構に連結するリンク手段とを有することを特徴とする、外科器械に用いるカム軸。
【請求項７】  外科器械に用いる作動機構であって、ａ）  円弧状の動作を直線状動作に変換するカム軸手段であり、
ｉ）  レバーアーム、
ii）  前記レバーアームの末端に位置し、前記円弧状動作の第１の部位を前記直線状動作の第１の部位に変換する第１のカム手段であり、
Ａ）  第１のカムピン；
Ｂ）  前記第１のカムピンに操作可能に一体化されている第１のカムスロットを有する第１のカム手段、
iii)  前記第１のカム手段から遠位に位置し、前記円弧状動作の第２の部位を前記直線状動作の第２の部位に変換する第２のカム手段であり、
Ａ）  第２のカムピン、
Ｂ）  前記第２のカムピンに操作可能に一体化されている第２のカムスロットを有する第２のカム手段を有するカム軸手段と、
ｂ）  前記カム軸手段からエンドエフェクターに力を送る作動手段とを有することを特徴とする、外科器械に用いる作動機構。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の好適な実施態様は、以下の通りである。
（１）  前記第１のカムは第１のカムスロット内に変位可能に配置されている第１のカムピンを有することを特徴とする請求項１記載のカム軸。
（２）  前記第１のカムスロットが曲がっていることを特徴とする実施態様（１）記載のカム軸。
（３）  前記第２のカムは第２のカムスロット内に配置されている前記第１のカムピンから遠位に変位可能に配置されている第２のカムピンを有することを特徴とする実施態様（１）記載のカム軸。
（４）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットは前記外科機械の中心軸にほぼ平行に配置されていることを特徴とする実施態様（３）記載のカム軸。
（５）  前記第１のカムスロットが曲がっていることを特徴とする請求項２記載の作動機構。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
（６）  前記第１のカムスロットが角度を付けられていることを特徴とする実施態様（５）記載の作動機構。
（７）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットは前記作動ロッドにほぼ平行に配置されていることを特徴とする請求項２記載の作動機構。
（８）  前記第１のカムスロットが曲がっていることを特徴とする請求項３記載のカム軸。
（９）  前記第１のカムスロットは角度を付けられていることを特徴とする請求項３記載のカム軸。
（１０）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットは前記作動ロッドにほぼ平行に配置されていることを特徴とする実施態様（９）記載のカム軸。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
（１１）  前記第１のカムスロットが曲がっていることを特徴とする請求項４記載の超音波外科器械。
（１２）  前記第１のカムスロットが角度を付けられていることを特徴とする請求項４記載のカム軸。
（１３）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットは前記機械の中心軸にほぼ平行に配置されていることを特徴とする実施態様（９）記載のカム軸。
（１４）  前記第１のカムスロットは曲がっていることを特徴とする請求項５記載の超音波外科器械。
（１５）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットは前記機械の中心軸にほぼ平行に配置されていることを特徴とする請求項５記載のカム軸。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
（１６）  前記第１のカム手段は、第１のカムスロット内に変位可能に配置されている第１のカムピンを有することを特徴とする請求項６記載のカム軸。
（１７）  前記第１のカムスロットは曲がっていることを特徴とする実施態様（１６）に記載のカム軸。
（１８）  前記第２のカム手段が、第２のカムスロット内の前記第１のカムピンから遠位に移動可能に配置されている第２のカムピンを有していることを特徴とする実施態様（１６）に記載のカム軸。
（１９）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットが前記外科器械の中心軸にほぼ平行に配置されていることを特徴とする実施態様（１８）記載のカム軸。
（２０）  前記第１のカムスロットが曲がっていることを特徴とする請求項７に記載の作動機構。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
（２１）  前記第１のカムスロットは角度を付けられていることを特徴とする実施態様（２０）に記載の作動機構。
（２２）  前記第１のカムスロットは２０度を超えるカム角に配置され、前記第２のカムスロットは前記作動ロッドにほぼ平行に配置されていることを特徴とする請求項７に記載の作動機構。