【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月20日(2008.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
電気モータと、この電気モータの回転ロータ運動を直進ストローク運動に変換する減速歯車装置と、これによって駆動される振動ポンプと、変動する主要送出流れの押出し量にしたがってインパルスを発生する外部インパルス発生器からインパルスを受け取って、受け取った各インパルスにしたがって前記モータを作動制御して、前記ポンプによる定量送出を行う電子制御装置とを備えた計量ポンプであって、
前記制御装置は、受け取ったインパルスごとに予め規定された計測量を割り当てて、この計測量を保管場所に保管して加算し、この加算した合計計測量が、前記ポンプの１ポンプストロークを区切ることにより予め決められた部分をポンプが通過するときの送出量に等しいかまたはこれよりも多い合計計測量に達したときのみに、この送出量をポンプから送出させるために、前記モータを作動制御させる制御装置であることを特徴とする計量ポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
操作サイクルまたは部分サイクルごとに前記ポンプによって送出される量が求められて前記制御装置に保管されているため、前記ポンプの送出量が調整されてもよい請求項１〜５のいずれか１項に記載の計量ポンプ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】  本発明は、各請求項の上位概念に示す特徴にもとづく計量ポンプに関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】  計量ポンプでは、基本的に構造に２種類の区別があり、すなわち、電磁気駆動型のものと電気モータ駆動型のものとである。
前者の構造型では、送出量の制御は、電磁石を駆動させる周波数を通じて行われ、さらに、原則としてストローク容量は機械的位置決めねじによって、すなわち、操作サイクルごとの送出量によって、変えることができる。対照的に、請求項１に記載されているタイプである後者の電気モータ駆動型の計量ポンプは、そのような機械的ストローク調整が提供されておらず、技術的に比較的複雑である。これらのポンプでは、ポンプの振動運動が、クランク機構または、これに見合った一種のリンク使用のような歯車装置によって生成され、ポンプのより緻密な感触の制御を可能にするため、モータの回転運動は、通常では、さらに減少させている。
ステッピングモータを適用すると、このためのモータステップの間の間隔が、しかるべく変えられる。しかし、後者の構造型は、そのモータのため比較的高価であり、さらに、複雑な電子制御が必要である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】（発明の簡単な開示）
この背景に対して、本発明の目的は、当分野に属する種類の、速度制御可能ではない駆動装置で操作される計量ポンプを設計することであり、そのストローク容量は、インパルス信号による外部制御も可能であるように簡略な手段によって、変えられなくてもよい。
特に、計量ポンプによって行われる送出または混合が、外部制御（インパルス制御）によって予め規定された値を決して超えないことを確実にすべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】  ストローク位置の位置認識が装備されている計量ポンプの場合には、操作サイクルの予め規定された部分が選択されてもよく、このようにすると、この操作サイクルでポンプによって送出される量が規定されるため、この位置認識によって、モータ位置をポンプのストローク位置へ割り当てることが可能になる。
しかし、モータは、操作サイクルの一部を通過するように作動されるだけではなく、各場合に、少なくとも、１工程の操作サイクルを通過することが好ましい。送出量は、次いで、ポンプのストローク容量によって決定される。適用された構成要素を適切に選択することによって、モータおよび／またはポンプの位置決定を完全になくすことができるため、そのような制御装置は多大な技術的努力なしで実現することができるという利点がある。
操作サイクルがひとたび完全に通過されると、いずれにせよモータ／ポンプの位置に関係なくサイクルの開始時に、完全なポンプストロークが実施され、したがって少なくとも、ポンプが完全な操作ストロークで産する量が、ほぼ送出される。
たとえば、膜ポンプの場合、モータの制御が開始すると無負荷中間位置にあるそのようなポンプでは普通のことであるが、操作ストロークの前半が通過し、次いで完全に戻るストローク、操作ストロークの他方の半分が通過し、そのため、合計では、完全操作ストロークの送出量が送出される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】  本発明による計量ポンプは、基本的に、異なる構造型の電気モータで、たとえば、直流モータでまたは非同期モータで、操作されてもよい。
有利なことに、所定の交流電圧、好ましくは電源電圧を加えたりまたはこれから切断するために、モータを制御するのに電子スイッチで十分であるため、同期モータが電気モータとして適用される。
同期モータは、予め規定された電源周波数が与えられると一定の速度で作動するため、これは、単に、完全操作ストロークを通過するために、予め規定された時間の間、スイッチを入れられるだけである。
電気モータとポンプとの間の歯車は、通常、歯車減速装置を含むため、正確な時間の場合には、位置認識が存在しない場合でも、比較的高精度の計量手順を達成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】  計量の精度をさらに上げるために、調整できるポンプを装備することが有用である。同時に、１回の操作サイクルでまたは適切な場合には部分サイクルでポンプによって送出される実際の量が求められ、制御装置に保管される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】（発明の詳細な説明）
よりよく理解するために、本発明は今後、実施例によって説明される。基本構造がたとえばドイツ特許第ＤＥ１９６  ２３  ５３７  Ａ１号から公知である計量ポンプは、同期モータの形態である駆動モータで駆動される。
モータは減速歯車装置を駆動し、これはさらに回転運動をストローク運動に転換し、これが今度は膜ポンプを駆動する。膜ポンプは、１完全ポンプストロークで１ｍｌを送出する。
ポンプの１操作サイクルは、膜ポンプがポンプチャンバ内に流体を吸引する戻りストロークと、ポンプチャンバ内に位置する流体が圧力下で放出される作業ストロークと、から構成される。
歯車装置は、機械的にしっかりとした状態であるため、モータの１回転ごとに部分ストロークの１回の移動が割り当てられている。
ポンプの操作サイクル（戻りストロークおよび作業ストローク）は、このようにして、力学によって予め決められたモータ回転数に対応する。
５０、６０、または別の電源周波数ででさえ選択的に操作されてもよい同期モータは、モータに供給された電源供給周波数によって（すなわち、モータは電源供給に電導式に接続されていた）ポンプの操作サイクルを決定する制御装置を具備する。
モータの画成された回転角度が、各電源周波数に割り当てられ、したがって、モータデータおよび公知の機械的歯車装置比のため、ポンプは完全操作サイクルを通過するように、何回電源周波数が必要であるかを苦労せずに決定することができる。
したがって、完全操作サイクルを通過するときに１ｍｌの量が常に送出されるため、ポンプまたはモータ用の位置認識を必要としない。この量は、計算によって前もって求められており、制御装置に入力されている。