【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月6日(2008.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の無線ベースの通信ユニットを基本とするセルラー通信システムであって、
− 中央メイン通信ユニット（１６０）、
− 前記中央メインユニット（１６０）に相互接続される無線ベースの主セル通信ユニット（１１０）、
− 多数の無線ベースの副セル通信ユニット（１２０）であって、無線ベースの副セル通信ユニットの各々が対応する無線光リンク（１４０）を介して前記無線ベースの主セル通信ユニット（１１０）に接続される副セル通信ユニット（１２０）を備え、
前記副セル通信ユニット（１２０）および前記主セル通信ユニット（１１０）は前記中央メインユニット（１６０）とともに分散無線基地局を形成するリモート無線ユニットとして設けられており、前記分散無線基地局は前記リモート副セル無線ユニット（１２０）及び前記主セル通信ユニット（１１０）と前記中央メインユニット（１６０）に分割される無線トランシーバ機能を有し、さらに、
− 前記無線光リンク（１４０）の内の少なくとも一つの品質を測定する手段、及び
− 一の副セル通信ユニット（１２０）に関して測定された無線光リンク品質が不十分なレベルである場合に、無線トラフィックの経路を、前記副セル通信ユニットから前記主セル通信ユニット（１１０）に変更する手段
を備えるセルラー通信システム。
【請求項２】
前記測定された無線光リンク品質の解析は前記中央メインユニット（１６０）において行われる請求項１に記載のセルラー通信システム。
【請求項３】
前記リンク品質を測定する手段は、前記主セル通信ユニット（１１０）または前記中央メインユニット（１６０）において実現される請求項２に記載のセルラー通信システム。
【請求項４】
前記主セル通信ユニット（１１０）において、前記無線光リンク（１４０）の各々が少なくとも１本の専用光ファイバと接続されており、該光ファイバは。前記主セル通信ユニット（１１０）と前記中央メインユニット（１６０）とを相互接続する請求項１に記載のセルラー通信システム。
【請求項５】
前記主セル通信ユニット（１１０）は完全な無線機能を備える無線基地局である請求項１に記載のセルラー通信システム。
【請求項６】
前記無線トラフィックの経路を変更する手段は、不十分なレベルの無線光リンク品質の前記副セル通信ユニット（１２０）から前記主セル通信ユニット（１１０）へのハンドオーバーを生じさせる手段を備える請求項１に記載のセルラー通信システム。
【請求項７】
前記無線トラフィックの経路を変更する手段は、前記主セル通信ユニット（１１０）の無線接続範囲を広げる手段を備える請求項６に記載のセルラー通信システム。
【請求項８】
さらに、前記不十分なレベルの無線光リンク品質の副セル通信ユニット（１２０）を無線待機モードにする手段を備える請求項６又は７に記載のセルラー通信システム。
【請求項９】
前記不十分なレベルの無線光リンク品質の副セル通信ユニット（１２０）はミクロセル通信ユニットであり、前記主セル通信ユニット（１１０）はマクロセル通信ユニットである、請求項６に記載のセルラー通信システム。
【請求項１０】
複数の無線ベースの通信ユニットを基本とするセルラー通信システムであって、
− 中央メイン通信ユニット（１６０）、
− 前記中央メインユニット（１６０）に相互接続される無線ベースの主セル通信ユニット（１１０）、
− 多数の無線ベースの副セル通信ユニット（１２０）であって、無線ベースの副セル通信ユニットの各々が対応する無線光リンク（１４０）を介して前記無線ベースの主セル通信ユニット（１１０）に接続され、前記中央メインユニット（１６０）とともに分散無線基地局を形成するリモート無線ユニットとして設けられており、前記分散無線基地局は前記リモート副セル無線ユニット（１２０）と前記中央メインユニット（１６０）に分割される無線トランシーバ機能を有する副セル通信ユニット（１２０）、
− 前記無線光リンク（１４０）の内の少なくとも一つの品質を測定する手段、及び
− 一の副セル通信ユニット（１２０）に関して測定された無線光リンク品質が不十分なレベルである場合に、無線トラフィックの経路を、前記副セル通信ユニットから前記セルラー通信システム内の前記他の前記通信ユニットに変更する手段を備え、
前記無線トラフィックの経路を変更する手段は、不十分なレベルの無線光リンク品質の前記副セル通信ユニット（１２０）から前記他の通信ユニットへのハンドオーバーを生じさせる手段を備え、
前記不十分なレベルの無線光リンク品質の副セル通信ユニット（１２０）はミクロセル通信ユニットであり、前記他の通信ユニットはマクロセル通信ユニットである、セルラー通信システム。
【請求項１１】
さらに、前記不十分なレベルの無線光リンク品質の副セル通信ユニット（１２０）を無線待機モードにする手段を備える請求項９または１０に記載のセルラー通信システム。
【請求項１２】
前記副セル通信ユニット（１２０）の内の少なくとも一つは、
− 対応する無線光リンク品質を測定する手段、及び
− 無線光リンク品質が不十分なレベルである場合に無線待機モードになる手段、
を備える請求項９または１０に記載のセルラー通信システム。
【請求項１３】
一の副セル通信ユニット（１２０）は対応する無線光リンクの無線光信号のフェージングレートを設定する手段を含む請求項９または１０に記載のセルラー通信システム。
【請求項１４】
前記副セル通信ユニット（１２０）は、前記設定フェージングレートが所定のしきい値よりも小さい場合に、警告を前記中央メインユニット（１６０）に送信してハンドオーバーが中央から開始されるように動作する請求項１３に記載のセルラー通信システム。
【請求項１５】
前記副セル通信ユニット（１２０）は、前記設定フェージングレートが所定のしきい値よりも大きい場合に、自律的にハンドオーバーを開始するように動作する請求項１３に記載のセルラー通信システム。
【請求項１６】
前記副セル通信ユニット（１２０）は、ＲＦ出力電力を下げることにより自律的にハンドオーバーを開始するように動作する請求項１５に記載のセルラー通信システム。
【請求項１７】
前記セルラー通信システムは、関連する副セル通信ユニット（１２０）を有する複数の主セル通信ユニット（１１０）を備え、前記主セル通信ユニット（１１０）は、前記不十分なレベルの無線光リンク品質の副セル通信ユニットに隣接する主セル通信ユニット（１１０）である、請求項１に記載のセルラー通信システム。
【請求項１８】
前記無線光リンク品質は、信号強度、信号対ノイズ比、及びプロトコルスタックの種々のレベルでのエラーレートの内の少なくとも一つに関して測定される、請求項１に記載のセルラー通信システム。
【請求項１９】
複数の無線ベースの通信ユニットを基本とするセルラー通信システムの動作方法であって、前記通信システムは、中央メイン通信ユニット（１６０）、前記中央メインユニット（１６０）に相互接続される無線ベースの主セル通信ユニット（１１０）、及び、各々が対応する無線光リンク（１４０）を介して前記主セル通信ユニットに接続された多数の関連する無線ベースの副セル通信ユニット（１２０）を有し、
− 一の副セル通信ユニット（１２０）において、対応する無線光リンクの無線光信号のフェージングレートを設定するステップ、及び
− 前記セルラー通信システム内の前記副セル通信ユニットから別の無線ベースの通信ユニットへの無線トラフィックのハンドオーバーを、前記設定フェージングレートによって、前記副セル通信ユニットにおいて自律的に、または前記中央メインユニットにおいて中央から開始するステップ
を備える方法。
【請求項２０】
無線トラフィックのハンドオーバー元である前記副セル通信ユニット（１２０）はミクロセル通信ユニットであり、前記他の通信ユニットはマクロセル通信ユニットである、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記副セル通信ユニットは、そのＲＦ出力電力を下げることにより自律的にハンドオーバーを開始する請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記中央メインユニット（１６０）は、前記副セル通信ユニット（１２０）から受信する警告に応答して、中央からハンドオーバーを開始する請求項１９に記載の方法。