【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月4日(2019.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬剤送達装置に取り外し可能に取り付けられるよう適合した記録装置（１００、３００）であって、前記薬剤送達装置は、出口部分を備える薬剤リザーバ（２１３）、又は薬剤リザーバを受容するための手段と、装着済位置において前記薬剤リザーバの出口部分を覆うよう適合した取外し可能なキャップと、吐出されるべき薬剤の用量をユーザが設定することを可能にする用量設定手段（２８０）を備える薬剤吐出手段とを備え、前記記録装置は、
−電子回路（３４０）であって、
−前記記録装置が薬剤送達装置に取り付けられている場合に、吐出イベント中に前記吐出手段によってリザーバから吐出される薬剤の用量に関する特性値を捕捉するよう適合したセンサ手段（３４５）、
−捕捉された特性値に基づいて用量を判定するよう適合したプロセッサ手段、
−少なくとも１つの用量、及びそれに関連付けられた時間値を記憶するよう適合した、メモリ手段、
−判定された用量及び／又は時間値を表示するよう適合したディスプレイ手段（１３０，３６０）、及び、
−前記記録装置が薬剤送達装置に取り付けられている場合、前記キャップが前記装着済位置にある時のオフ状態と前記キャップが外されている時のオン状態との間で作動可能な、スイッチ手段（３４２）を備える、電子回路（３４０）を備え、
−前記センサ手段は、前記スイッチが前記オフ状態から前記オン状態へと作動するとオンになり、
−前記ディスプレイ手段は、前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動すると、用量及び／又は時間値を表示するために所定の時間量の間オンになる、記録装置（１００、３００）。
【請求項２】
前記センサ手段は、前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動するとオフになる、請求項１に記載の記録装置。
【請求項３】
−前記センサ手段は、所定の時間量が経過すると自動的にオフになり、
−前記ディスプレイ手段は、前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動し、かつ、前記センサ手段が自動的にオフになった場合、吐出された用量に関する特性値が捕捉されていないかもしれないことをユーザに示す警告メッセージを表示するためにオンになる、請求項１又は２に記載の記録装置。
【請求項４】
−前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動すると、前記ディスプレイ手段はメッセージを表示するために所定の時間量の間オンになり、前記メッセージは、
−前記センサ手段が自動的にオフになっていない状態で前記ディスプレイ手段がオンになる場合の、直前に判定された前記用量及び／又は時間値、又は、
−前記センサ手段が自動的にオフになっている状態で前記ディスプレイ手段がオンになる場合の、前記警告メッセージ、の形態である、請求項１から３のいずれか一項に記載の記録装置。
【請求項５】
−前記メモリ手段は、複数の用量と、それらに関する時間情報とを記憶するよう適合しており、
−前記電子回路は、吐出された薬剤の用量のログを作成し、前記メモリ手段に記憶するよう適合している、請求項１から４のいずれか一項に記載の記録装置。
【請求項６】
所与の時間内に判定された２つ以上の用量は結合されるか、又は結合可能である、請求項１から５のいずれか一項に記載の記録装置。
【請求項７】
前記センサ手段は、磁気部材の回転量の形態としての特性値を捕捉するよう適合しており、前記磁気部材の前記回転量は、前記吐出手段によってリザーバから吐出される薬剤量に対応する、請求項１から６いずれか一項に記載の記録装置。
【請求項８】
前記センサ手段は、前記スイッチが前記オフ状態から前記オン状態へと作動する時に時間遅延とともにオンになる、請求項１から７のいずれか一項に記載の記録装置。
【請求項９】
薬剤送達装置（２００）と組み合わされ、それによって薬剤送達システムを形成する記録装置であって、前記薬剤送達装置は、
−出口部分を備える薬剤リザーバ（２１３）、又は、薬剤リザーバを受容するための手段と、
−装着済位置において前記薬剤リザーバの出口部分を覆うよう適合した取外し可能なキャップと、
−吐出されるべき薬剤の用量をユーザが設定することを可能にする用量設定手段（２８０）を備える薬剤吐出手段とを備え、
前記記録装置（１００、３００）は、前記薬剤送達装置に取り外せるように取り付け可能である、請求項１から８のいずれか一項に記載の記録装置。
【請求項１０】
薬剤送達システム（１００、２００）であって、
−出口部分を備える薬剤リザーバ（２１３）、又は、前記薬剤リザーバを受容するための手段と、
−装着済位置において前記薬剤リザーバの出口部分を覆うよう適合した取外し可能なキャップ（２０７）と、
−吐出されるべき薬剤の用量をユーザが設定することを可能にする用量設定手段を備える薬剤吐出手段と、
−電子回路（３４０）であって、
−吐出イベント中に前記吐出手段によって前記リザーバから吐出される前記薬剤の用量に関する特性値を捕捉するよう適合したセンサ手段（３４５）、
−捕捉された特性値に基づいて用量を判定するよう適合したプロセッサ手段、
−少なくとも１つの用量を記憶するよう適合したメモリ手段、
−判定された用量及び／又は時間値を表示するよう適合したディスプレイ手段（１３０，３６０）、及び、
−前記キャップが前記装着済位置にある時のオフ状態と前記キャップがシステムから外されている時のオン状態との間で作動可能な、スイッチ手段（３４２）を備える、電子回路（３４０）とを備え、
−前記センサ手段は、前記スイッチが前記オフ状態から前記オン状態へと作動するとオンになり、
−前記ディスプレイ手段は、前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動すると、用量及び／又は時間値を表示するために所定の時間量の間オンになる、薬剤送達システム（１００、２００）。
【請求項１１】
前記センサ手段は、前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動するとオフになる、請求項１０に記載の薬剤送達システム。
【請求項１２】
−前記センサ手段は、所定の時間量が経過すると自動的にオフになり、
−前記ディスプレイ手段は、前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動し、かつ、前記センサ手段が自動的にオフになった場合、吐出された用量に関する特性値が捕捉されていないかもしれないことをユーザに示す警告メッセージを表示するためにオンになる、請求項１０又は１１に記載の薬剤送達システム。
【請求項１３】
−前記スイッチが前記オン状態から前記オフ状態へと作動すると、前記ディスプレイ手段はメッセージを表示するために所定の時間量の間オンになり、前記メッセージは、
−前記センサ手段が自動的にオフになっていない状態で前記ディスプレイ手段がオンになる場合の、直前に判定された前記用量及び／又は時間値、又は、
−前記センサ手段が自動的にオフになっている状態で前記ディスプレイ手段がオンになる場合の、前記警告メッセージ、の形態である、請求項１０から１２のいずれか一項に記載の薬剤送達システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
省エネルギーのために、センサ手段は、スイッチがオフ状態からオン状態へと作動する時に時間遅延とともにオンになってよく、このことは、ユーザがセンサシステムをオンにせずに直近のログの値を確認することを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
装着された記録モジュールがスリープ状態である場合、ディスプレイ１０はアクティブなセグメントがないブランクである。ユーザがキャップを外し、それによってキャップスイッチを起動させると、ディスプレイ１１は、センサシステムがオンになっており、かつ、記録モジュールは吐出されるべき用量を検出し、そのメモリに記憶する準備が整っていることを示す、「準備ＯＫ」記号を表示する。用量設定中、及びその後の用量吐出中には、ディスプレイ２０は変化せず、準備ＯＫ記号を表示しているだけである。用量が吐出された後にユーザが再びキャップを付けると、ディスプレイ２１は、例えば図示しているように２０ＩＵと、吐出された用量サイズを用量サイズフィールド内に、それと共に、例えば図示しているように８秒間と、時間値を時間フィールド内に、表示する。時間フィールドは稼働する秒カウンタを備えたストップウォッチ構成を有していることから、「直前の投与からの時間（ｔｉｍｅ−ｓｉｎｃｅ−ｌａｓｔ−ｄｏｓｅ）」が表示されていることが、ユーザに明白になる。同時に準備ＯＫ記号がオフになる。２０秒などの所与の秒数が過ぎると、ディスプレイ２２はオフになる。ユーザが後で、直近のログエントリ、すなわち用量サイズ及び直前の投与からの時間を確認することを所望する場合、ユーザは、キャップをその装着位置から外すことによってキャップスイッチを作動させ、それによってディスプレイ３０内の準備ＯＫ記号をオンにして、キャップを装着位置に戻す。ディスプレイ３１は、直前の投与からの実際の時間と共に直前に検出された用量サイズを（例えば２０ＩＵが９時間１１分２９秒前に吐出されたと）表示する。省エネルギーのために、センサシステムは、例えば数秒間の遅延時間とともにオンになってよく、このことは、センサシステムがオンでない状態でユーザが直近のログエントリを確認することを可能にする。