【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月29日(2008.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オンラインラクタートセンサ装置であって、
ラクタートセンサと、
流体サンプルを患者から得て前記ラクタートセンサに送る第１の流体フローラインと、
センサ校正流体源と、
前記センサ校正流体源と前記ラクタートセンサとの間を流体連通する第２の流体フローラインと、
前記第１の流体フローラインを介して前記流体サンプルを１００マイクロリットル／分よりも小さい流量で取り出すポンプ装置と、
を備えることを特徴とするオンラインラクタートセンサ装置。
【請求項２】
前記ラクタートセンサが、レドックス化合物およびレドックス酵素を含む検出層で被覆された電極を含むことを特徴とする請求項１のセンサ装置。
【請求項３】
前記レドックス酵素がラクタートオキシダーゼを含むことを特徴とする請求項２のセンサ装置。
【請求項４】
前記レドックス酵素がラクタートデヒドロゲナーゼを含むことを特徴とする請求項２のセンサ装置。
【請求項５】
前記第１および第２の流体フローラインが前記患者と前記センサ校正流体源との間に延びるバルブレス流路の少なくとも一部を形成することを特徴とする請求項１のセンサ装置。
【請求項６】
前記第１および第２のフローラインと流体連通する検査チャンバを形成するセンサハウジングをさらに含み、前記センサの少なくとも一部が前記検査チャンバ内に置かれていることを特徴とする請求項１のセンサ装置。
【請求項７】
前記検査チャンバが０．１インチよりも小さい深さを有することを特徴とする請求項６のセンサ装置。
【請求項８】
前記検査チャンバが０．０５〜０．０７インチの範囲の幅を有することを特徴とする請求項７のセンサ装置。
【請求項９】
前記第１のフローラインが０．１インチよりも小さい内径を有することを特徴とする請求項１のセンサ装置。
【請求項１０】
ピストンチャンバを形成する注射器を更に含み、前記注射器は、開放端部の対向側に位置するベースと、前記ベースと前記開放端部との間を延びる側壁と、を含み、前記注射器は、前記チャンバ内に往復運動可能に取り付けられたピストンを含み、前記チャンバは、前記注射器の前記ベースと前記側壁とで形成されており、前記側壁は第１のポートを形成し、前記ベースは第２のポートを形成しており、前記第１のポートは、前記チャンバと前記センサ校正流体源との間を流体連通し、前記第２のポートは、前記チャンバと前記第２の流体フローラインとの間を流体連通していることを特徴とする請求項１３のセンサ装置。
【請求項１１】
前記ピストンは、その内側端が前記注射器前記開放端部と前記第１のポートの一部との間に位置するときに前記センサ校正流体が前記第１のポートを通って前記チャンバに入るのを禁止するよう前記第１のポートを閉鎖する長尺のブロッキング構造を含むことを特徴とする請求項１のセンサ装置。
【請求項１２】  前記ブロッキング部は、少なくとも前記ピストンの最大ストローク長と同じ長さを有することを特徴とする請求項１１のセンサ装置。
【請求項１３】
ラクタートをオンライン測定する方法であって、
第１の流体フローラインを介してサンプル流体を１００マイクロリットル／分よりも小さい流量で患者から取り出し、
前記流体サンプルを前記第１の流体フローラインを介してラクタートセンサに送り、
前記流体サンプル中のラクタートの量を前記ラクタートセンサで測定する、
ことを含むことを特徴とするラクタートのオンライン測定方法。
【請求項１４】
前記サンプル流体は、哺乳動物から取り出された血液サンプルを含むことを特徴とする請求項１３のオンライン測定方法。
【請求項１５】
オンラインセンサ装置であって、
検体センサと、
流体サンプルを患者から取り出すカテーテルと、
前記カテーテルと前記検体センサとの間を流体連通する第１の流体フローと、
センサ校正流体源と、
前記センサ校正流体源と前記検体センサとの間を流体連通する第２の流体フローと、
前記カテーテルを介して前記センサまで流体サンプルを１００マイクロリットル／分より小さい流量で取り出す手段と、
を備えていることを特徴とするオンラインセンサ装置。
【請求項１６】
センサ装置であって、
センサと、
注射器ハウジングを含む注射器と、
第１の流体フローラインと、
第２の流体フローラインと、
前記センサを校正する校正体を含む校正体溶液源と、から成り、
前記注射器ハウジングはピストンチャンバを形成しれおり、このピストンチャンバ内には縦軸およびピストンが設けられており、前記ピストンは前記縦軸に沿って前記チャンバ内を往復運動可能であり、前記注射器ハウジングは前記ピストンチャンバへのアクセスを提供する第１のポートおよび第２のポートを形成しており、前記第１のポートは前記縦軸に沿う方向に前記第２のポートから離隔しており、
前記第１の流体フローラインは前記センサとサンプル流体との間を流体連通しており、
前記第２の流体フローラインは前記注射器ハウジングの前記第２のポートと前記センサとの間を流体連通しており、
前記校正体溶液源が前記注射器ハウジングの前記第１のポートと流体連通している、センサ装置において、
前記ピストンは、前記校正流体が前記ピストンにより前記第２のポートを介して前記チャンバから押されているときに、前記校正流体が前記第１のポートから前記チャンバに入らないように前記第１のポートを閉じる長尺のブロッキング構造を含むことを特徴とするセンサ装置。
【請求項１７】
流体制御装置であって、
縦軸を有するピストンチャンバを形成するハウジングと、
前記ピストンチャンバ内に取り付けられ、前記縦軸に沿って往復運動可能なピストンと、から成り、
前記ハウジングは前記ピストンチャンバへのアクセスを提供する第１および第２のポートを形成しており、前記第１のポートは前記縦軸に沿う方向に前記第２のポートから離隔している、流体制御装置において、
前記ピストンは前記縦軸に沿う長尺のブロッキング構造を有しており、前記ブロッキング構造は前記チャンバと前記第１のポートとの間の流体連通を閉鎖するよう校正されており、前記ブロッキング構造は少なくとも前記ピストンのストローク長と同じ長さを有していることを特徴とする流体制御装置。
【請求項１８】
オンライン検出装置であって、
センサと、
前記センサに隣接配置された流体マニホールドと、
前記流体マニホールドに隣接配置された空気マニホールドと、
前記空気マニホールドと前記流体マニホールドとの間に配置された第１および第２の弾性ダイアフラムと、
前記第１のポートとサンプル流体との間を流体連通するサンプルラインと、
前記第２のポートと校正流体源との間を流体連通する校正体ラインと、
から成り、
前記流体マニホールドは第１のポートおよび第２のポートを有しており、前記流体マニホールドは前記第１のポートと前記センサとの間を流体連通する第１の流体通路および前記第２のポートと前記センサとの間を流体連通する第２の流体通路を形成しており、
前記空気マニホールドは、前記第１の流体通路の近傍に配置された第１のエアチャンバと、前記第２の流体通路の近傍に配置された第２のエアチャンバを形成しており、前記空気マニホールドは、前記第１および第２のエアチャンバとそれぞれ流体連通する第１および第２の空気通路を形成しており、
前記第１の弾性ダイアフラムは、前記第１のチャンバに隣接配置されるとともに、前記第１の流体通路内の流れを開閉するよう構成されており、前記第２の弾性ダイアフラムは、前記第２のチャンバに隣接配置されるとともに、前記第２の流体通路内の流れを開閉するよう構成されており、前記第１および第２の弾性ダイアフラムは、前記第１および第２の空気通路に作動空気圧を付加することによって開閉位置間を撓む、
ことを特徴とするオンライン検出装置。
【請求項１９】
前記エアチャンバ内に配置され、前記第１および第２のダイアフラムを前記閉鎖位置方向に付勢する圧力補償部材をさらに含むことを特徴とする請求項１８のオンライン装置。
【請求項２０】
前記圧力補償部材は、前記ダイアフラムと係合する中央ポストを含むことを特徴とする請求項１８のオンライン装置。
【請求項２１】
前記中央ポストは前記ダイアフラムの中央領域と係合することを特徴とする請求項２０のオンライン装置。
【請求項２２】
前記センサは前記流体マニホールドに隣接配置されたプリント回路基板上に形成されていることを特徴とする請求項１８のオンライン装置。
【請求項２３】
前記流体マニホールドは、第３のポートを含むとともに、前記第３のポートと前記第１のポートとの間を流体連通する第３の流路を形成し、前記装置は前記第３のポートと流体連通すインフュセイトラインをさらに含むことを特徴とする請求項１８のオンライン装置。
【請求項２４】
前記流体マニホールドは、第４のポートを含むとともに、前記センサと前記第４のポートとの間を流体連通する第４の流路を形成し、前記装置は前記第４のポートと流体連通する廃液ラインをさらに含むことを特徴とする請求項２３のオンライン装置。