【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月19日(2007.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ＩＵＢにおけるネットワーク・リソースの再配置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  内部にトラフィックの終端点またはＡＡＬ２の終端点が確立されているネットワーク・エレメント内にリソースを割り当てる方法であって、
ネットワーク・エレメントを介して接続要求を受け入れる工程と、
利用可能なリソースが要求された接続を確立するに足る容量を保有しているかどうかを確認する工程と、
充分な容量がある場合には、利用可能なリソースに関連して画定された終端点が、利用可能なリソースが分散され、接続が確立され得ないようにリソースが断切されているかどうかを確認する工程と、
リソースがそのように断切されている場合は、関連する接続を断つことなく１つまたは複数の終端点を再配置し、これにより、要求された接続が確立され得るに足る程度にリソースを再配置する工程とを含む方法。
【請求項２】  終端点の再配置に先立って、ネットワーク・エレメント内のリソースの再配置を最小限にするには既存の何れの終端点を再配置すべきかを確認し、次いでこの決定にしたがって終端点が変更される工程をさらに含む請求項１記載の方法。
【請求項３】  １つまたは複数の終端点を再配置する工程は、
無線ネットワーク・コントローラ（ＲＮＣ）に終端点交換要求（ＴＰＳＲ）メッセージを送信する工程を含み、ＴＰＳＲメッセージは交換される終端点に関連するポート情報を含み、
ＲＮＣから交換要求コミット（ＳＲＣ）メッセージを受信する工程を含み、ＳＲＣメッセージはリソースの再配置が行われることの確認とリソースの再配置の同期のためのタイミング情報とを含む請求項１または２記載の方法。
【請求項４】  ＴＰＳＲは１つまたは複数の下記ＩＤ、すなわち、
結合ＩＤと、
伝送レイヤおよびノードＢ通信環境ＩＤと、
通信制御ポートＩＤとを含む請求項３記載の方法。
【請求項５】  ネットワーク・エレメントは３ＧＰＰ  ＵＴＲＡ仕様によるノードＢエレメントである請求項１、２、３または４記載の方法。
【請求項６】  内部にトラフィックの終端点またはＡＡＬ２の終端点が確立されている配置されるべきリソースを有するネットワーク・エレメントであって、
接続要求を受け入れ、
利用可能なリソースが要求された接続を確立するに足る容量を保有しているかどうかを確認し、
充分な容量がある場合には、利用可能なリソースに関連して画定された終端点が、利用可能なリソースが分散され、接続が確立され得ないようにリソースが断切されているかどうかを確認し、
リソースがそのように断切されている場合は、関連する接続を断つことなく１つまたは複数の終端点を再配置し、これにより、要求された接続が確立され得る程度にリソースを再配置するように構成されているネットワーク・エレメント。
【請求項７】  終端点の再配置に先立って、ネットワーク・エレメント内のリソースの再配置を最小限にするには既存の何れの終端点を再配置すべきかを確認し、次いでこの決定にしたがって終端点が変更されるように構成されている請求項６記載のネットワーク・エレメント。
【請求項８】  無線ネットワーク・コントローラ（ＲＮＣ）に、交換される終端点に関連するポート情報を含む終端点交換要求（ＴＰＳＲ）メッセージを送信することと、
ＲＮＣから、リソースの再配置が行われることの確認とリソースの再配置の同期のためのタイミング情報とを含む交換要求コミット（ＳＲＣ）メッセージを受信することにより、１つまたは複数の終端点を再配置するように構成されている請求項６または７記載のネットワーク・エレメント。
【請求項９】  ＴＰＳＲは１つまたは複数の下記ＩＤ、すなわち、
結合ＩＤと、
伝送レイヤおよびノードＢ通信環境ＩＤと、
通信制御ポートＩＤとを含む請求項８記載のネットワーク・エレメント。
【請求項１０】  ネットワーク・エレメントは３ＧＰＰ  ＵＴＲＡ仕様によるノードＢエレメントである請求項６、７、８または９記載のネットワーク・エレメント。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ＡＴＭは、アクセス・ポイント間でエンド−ツー−エンド転送を実行するために必要なＡＴＭ層リンクの連鎖を備える接続指向の技術である。接続の識別子は、必要に応じて接続の各リンクに配置され、必要がなくなれば解除される。一般に、信号発信とユーザ情報とは別々の接続で伝送される。ＡＴＭモードでは、伝送されるデータはセルに編成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
［発明の開示］
本発明の第１の態様によれば、内部にトラフィックの終端点またはＡＡＬ２の終端点が確立されているネットワーク・エレメント内にリソースを割り当てる方法であって、本方法は、
ネットワーク・エレメントを介して接続要求を受け入れる工程と、
利用可能なリソースが要求された接続を確立するに足る容量を保有しているかどうかを確認する工程と、
充分な容量がある場合には、利用可能なリソースに関連して画定された終端点が、利用可能なリソースが分散され、接続が確立され得ないようにリソースが断切されているかどうかを確認する工程と、
リソースがそのように断切されている場合には、関連する接続を断つことなく１つまたは複数の終端点を再配置し、これにより、要求された接続が確立できる程度までリソースを再配置する工程とを含んでいる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の第２の態様によれば、内部にトラフィックの終端点またはＡＡＬ２の終端点が確立されている配置されるべきリソースを有するネットワーク・エレメントであって、本ネットワーク・エレメントは、
接続要求を受入れ、
利用可能なリソースが要求された接続を確立するに足る容量を保有しているかどうかを確認し、
充分な容量がある場合には、利用可能なリソースに関連して画定された終端点が、利用可能なリソースが分散され、接続が確立され得ないようにリソースが断切されているかどうかを確認し、
リソースがそのように断切されている場合は、関連する接続を断つことなく１つまたは複数の終端点を再配置し、これにより、要求された接続が確立できる程度までリソースを配置できるように構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、終端点の再配置に先立って、ネットワーク・エレメント内のリソースの再配置を最小限にするためには既存の何れの終端点を再配置すべきかが決定され、次いで、この決定にしたがって終端点が変更される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、１つまたは複数の終端点の再配置は、
無線ネットワーク・コントローラ（ＲＮＣ）に終端点交換要求（ＴＰＳＲ）メッセージを送信することを含み、ＴＰＳＲメッセージは交換される終端点に関連するポート情報を含み、
ＲＮＣから交換要求コミット（ＳＲＣ）メッセージを受信することを含み、ＳＲＣメッセージは、リソースの再配置が行われることの確認とリソース再配置の同期のためのタイミング情報とを含んでいる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
要求を受信すると、ノードＢは、その時点で利用可能なネットワーク・リソースの合計が要求内容であるデータ・タイプに予想されるピーク帯域幅を伝送するに足る帯域幅を保有するかどうかを確認する。帯域幅が充分に利用可能であり、かつ終端点の配置方法がこれを可能にする場合には、要求された接続にとって充分なネットワーク・リソースが利用可能にされ、接続が確立される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のケースでは、利用可能な帯域幅の合計が充分に存在し、しかも利用可能なリソースのそれまでの配置がリソースを断切している場合には、ノードＢが新規接続を確立させるための最善のリソースの再配置方法を確認する。たとえばその時点での状況および実施方法に依存して、単に、その時点で要求されている接続の達成を可能にするために必要な程度でのみリソースを再配置する（まとめる）ことが好適である場合がある。代替として、必要最低限を僅かに上回るものから完全な再配置に至る、より大量の再配置を実行することもできる。これは、さらなる再配置なしには達成されなかったと思われる（その時点で要求されていたものに続く）新規接続のセットアップの遅延が少なくなることを意味する可能性がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ＲＮＣは通常、リソースの再配置が実行されることを確認する交換要求コミット（ＳＲＣ）で応答する。ＳＲＣメッセージはまた、リソースの再配置に影響される接続が維持されるように、ノードＢを有効化してリソースの再配置を同期化するタイミング情報を供給する。つぎに、このタイミング情報によって接続が確立され、再配置がシステムのユーザにとってシームレス（通信が中断しない）であることが保証される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明がネットワーク・エレメント内のトラフィックの終端点およびＡＡＬ２の終端点双方に適用され得ることは認識されるであろう。何れの場合も、リソースの再配置により、ノードＢネットワーク・エレメント内部での通信ポートの交換が効果的にもたらされる。