【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月30日(2007.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】アルミナの溶解、８０ｋｇ／分未満での一定流量での流し込み、および１ｍｍ未満のサイズの粒子を作るための、１５から５０ｋＨｚの間に含まれる周波の超音波によって支援されたアトマイゼーションによって細小滴に溶解したアルミナの分散による冷却を含む、電融アルミナベースの研磨粒の製造方法。
【請求項２】流し込みの流量が５０ｋｇ／分未満であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】流し込みが、誘導によって、過熱された小ノズルを通して行われることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
技術の現状
アルミナベースの研磨剤の使用は、非常に古く、ギリシャ世界からすでに知られていたエメリーの使用にさかのぼる。２０世紀の中ごろから、アルミナの溶解および凝固によって獲得されるコランダムの合成が、六方最密構造のαアルミナ結晶から構成される研磨粒を供給したが、その寸法は、数ミリメートルであった。言葉の濫用によって、このタイプの材料は、電融耐火コランダムの名前のもと示されてきた。当然、その名称が調製方法をほのめかす、固体材料のことである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
電融耐火コランダムの粉砕によって獲得される研磨粒は、このように、大部分において、六角形の単結晶によって構成され、それらの力学的特性は、最良でもアルミナ結晶の力学的特性であり、改良されることはできない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
このように、１９１４年に出願された、米国特許第１１９２７０９号（カーボランダム）は、１０から３００μｍの間に含まれる（平均１００μｍ）サイズの結晶と電融された、厚みが１５０ｍｍ未満の狭いチル鋳型内で薄い板に鋳造されたアルミナを記載している。この急速な凝固の経路は、１９３２年に、アルコア（米国特許第１７９８２６１号および米国特許第１８７１７９３号）によっても探られたが、それは、電融アルミナを直径５ｍｍ未満の、２５０μｍ未満の結晶から構成される中空の球に変えるためにそれをアトマイゼーションすることを提案するものであった。かなり近い技術が、メタルバンクの英国特許第２８４１３１号に記載されている。米国特許第３７８１１７２号によって、同じ成分の冷たい顆粒床においてそれを鋳造することによって、５０μｍ未満のサイズの電融アルミナ結晶を獲得することができ、そのことによって、冷却が加速される。しかしながら、実験によって、液体アルミナが冷たい粒の間に入り込みにくく、この技術がほとんど能力がないことが示されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１９７９年、水和アルミナの、多くは、塩またはアルコキシドアルミニウム溶液からの沈殿によってそれ自体獲得される、ベーマイトの、か焼ついで焼結によって獲得される、ゾル−ゲル方法に由来するアルミナが出現するのを見た。このタイプの材料は、ミクロン未満のサイズの結晶の組み合わせから成る研磨粒を調製することを可能にし、そのことは、それに優れた力学的特性を与える。この材料は、今日、研削砥石の製造によく用いられているが、その組成を重量で約３０％占め、残りは、従来の電融コランダムから成る。ゾル−ゲルのアルミナの非常に高いコストが、この３０％の比率を正当化するために通常示される説明である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の目的は、電融アルミナに特有の形態を保持しながら、先行技術のコランダムの結晶化よりもはるかに細かい制御された結晶化、および、はるかに改良された研磨性特性を有する、電融アルミナを供給することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の対象
本発明の対象は、１００μｍ未満、好ましくは３０μｍ未満、より好ましくは５μｍ未満の寸法の、密度がアルミナの理論密度の９７％を超える、好ましくは９８％を超える、ヌープ硬さが２０００を超える六方構造の結晶から構成されることを特徴とする、電融アルミナベースの研磨粒である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
発明の説明
ゾル−ゲルアルミナの特性、および、このタイプの材料を用いて製造される砥石で獲得される結果を分析し、出願者は次の結論に達した。
−ゾル−ゲルのアルミナの硬度は非常に高く（ヌープ硬さＨＫ２１００から２２００）、明らかに、先行技術の電融コランダムの硬度を超える。
−ゾル−ゲルのアルミナ粒子および電融コランダム粒子は、異なる形態を有する。電融コランダム粒子が角張っており、はっきりした稜を有するのに対し、ゾル−ゲルのアルミナの粒子は、はるかに鈍重であり、丸い形を有する。
−ゾル−ゲルのアルミナのミクロ構造が非常に細かく、ミクロンの下位の寸法のαアルミナの六方結晶で構成されているのに対し、電融アルミナのミクロ構造は、本質的に単結晶である。
−ゾル−ゲルのアルミナおよびコランダムから異なる比率で構成された砥石は、ゾル−ゲルのアルミナ１００％で調製した砥石が良くない結果をもたらし、コランダムとゾル−ゲルのアルミナとの結合が、ゾル−ゲルのアルミナの製造者によって要求される結果のレベルを得るためには、必要不可欠であることを示した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
これらの良い結果を、切削生成物、コランダムと、非常に硬い強化材料、ゾル−ゲルのアルミナとの結合に帰属させ、それは、この主題について言われてきたこと、記述されてきたことに反するものになるが、出願人は、したがって、電融コランダムの粒の形態とゾル−ゲルのアルミナの硬度とを単一の材料に集約することを追求したのである。探求された道は、可能な限り細かい結晶化を獲得することを厳密に追求するための、急速な凝固であった。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
急速凝固によって獲得される電融アルミナベースの研磨粒の能力をさらに改良することのできる手段を探ることを望み、出願人は、極めて細かい結晶化を獲得するために重要なパラメータが液体コランダムの流し込み流量であること、８０ｋｇ／分より下、好ましくは５０ｋｇ／分より下に保たなければならないことを発見した。通常実践されている流量よりもはるかに低い、このような流量は、熱せられた鋳造小ノズルによって、例えば、誘導によって、小ノズルにおける尚早な凝固を避けるように、獲得されることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
このようにして、固体化された電融コランダムは、主要な性質である、形態がはっきりとした稜を示す粒を与える性質を維持する。また、先行技術の電融コランダムの密度および硬度よりも優れた密度および硬度を示す。この技術によって、３．９５の密度、つまり、アルミナの理論的密度（３．９８）の９８％を超える密度と、ヌープ硬さ２０５０に達することができる。その高い密度によって、多結晶粒の特性は、完璧な単一結晶粒の特性に近くなる。