【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月25日(2007.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  残光信号表面の形成装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】  一側が開放されていてその凹部内に発光材料から成るストリップ（５）が挿入される載置部材（２）と、載置部材（２）が床面上に置かれたとき保護層によって覆われるストリップとにより特徴付けられた、発光信号を作るための装置。
【請求項２】  保護層が珪酸塩層（８）として作られている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項３】  反射層（７）が発光材料から成るストリップ（５）の片側（６）上に設置されている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項４】  反射層（７）が明るい好ましくは白色の光沢層から成っている請求の範囲３に記載の装置。
【請求項５】  反射層（７）が接着層（１４）によって載置部材（２）の底面に取付けられている請求の範囲４に記載の装置。
【請求項６】  接着層（１４）が硬化性の樹脂から成っている請求の範囲５に記載の装置。
【請求項７】  載置部材（２）は、ポリカーボネート等か又はアルミニウム合金から成っている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項８】  ストリップ（５）の発光材料はドープ結晶質アルカリ土類アルミン酸塩と透明な接合剤を含んでいる請求の範囲１に記載の装置。
【請求項９】  ストリップ（５）の発光材料はドープ硫化亜鉛と透明な接合剤を含んでいる請求の範囲１に記載の装置。
【請求項１０】  透明な接合剤として硬化系又は熱可塑性のものが使用される請求の範囲８又は９に記載の装置。
【請求項１１】  載置部材（２）の端部フランジ（３，４）の前側表面全体に珪酸塩層（８）が敷設されている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項１２】  ストリップ（５）は相互に取付けられた発光材料の二層（１０，１１）から成っている請求の範囲１又は８に記載の装置。
【請求項１３】  載置部材（２）の下側面１３上には接着性ストリップ（１２）が設置されている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項１４】  接着性ストリップ（１２）は剥離可能な保護箔で被覆されている請求の範囲１３に記載の装置。
【請求項１５】  反射層（７）は蛍光材料と有機顔料を含んでいる請求の範囲３に記載の装置。
【請求項１６】  載置部材（２）はストリップ（５）を受容するため断面略Ｕ字形の区画を有している請求の範囲１に記載の装置。
【請求項１７】  載置部材（２）は保護層として硬化性プラスチック層より成る保持部材（２０）により覆われている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項１８】  保持部材（２０）はポリカーボネート又はポリスルホンから成っている請求の範囲１７に記載の装置。
【請求項１９】  保持部材（２０）の側部端縁部分には唇状部（２２）が形成されている請求の範囲１７に記載の装置。
【請求項２０】  載置部材（２）の下側面（１３）上にはプロフィル成形されたフランジ（２４）が形成されている請求の範囲１に記載の装置。
【請求項２１】  保持部材（２０）上には突起（１９）を有するクランプ用フランジ（１８）が形成されていて、該突起は載置部材（２）の凹部（２１）内へ挿入され得るようになっている請求の範囲１７に記載の装置。
【請求項２２】  載置部材（２）にはケーブルと発光ダイオードを収容するための凹部（３３）が作られている請求の範囲１乃至２１に記載の装置。
【請求項２３】  Ｕ字形の区画は底面３４に突起部３５を有する凹部として作られており、また載置部材（２）は各端縁に相互に対面する突出部（３８，３９）を有する保持用クリップ（３６，３７）を持っており、該保持用クリップと前記突起部（３５）との間には発光材料より成るストリップ（５）が設置されている請求の範囲１６に記載の装置。
【請求項２４】  載置部材（２）の一方の端縁側には溝（４２）を有する保持用クリップ（４０）が形成されており、他方の端縁側には該保持用クリップ（４０）に向けて折り曲げられたもう一つの保持用クリップ（４１）が形成されており、該保持用クリップ（４１）上にはフランジ（４３）が設けられており、該フランジ（４３）と平行な保持用クリップ（４１）の露出した端部には突起（４４）が設けられており、ストリップ（５）はフランジ（４３）と突起（４４）の間に保持されていて溝（４２）内へ圧入せしめられている請求の範囲２２に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
建造物，車両，船舶及び航空機において、危険な場合に避難ルートの方向を表示する発光性の信号を設けることは知られている。この目的のために、例えば航空機においては、中央通路の端に発光性のストリップが設けられ、それらは、支持板上に保持されて透明なカバーにより覆われている。建物や船では、この発光性のストリップは、壁面上に付加物として装備され得る。このストリップの材料は、発光特性を達成するため、硫化亜鉛を含んでいる。カバーは透明な塩化ポリビニールから成っており、支持板はアルミニウム合金で作られている。この装置は、支持板があるため、構造上比較的大きな高さを有していて、普通に使用される床カバーより突出してしまうと云う欠点を有している。もう一つの欠点は、発光性のストリップの発光期間が限られており、而も塩化ビニールから成るカバーは、その上を歩くことにより比較的急速に傷が付き、光の損失を招くと云うことである。
【０００２】
本発明の目的は、高さが低く且つ床カバーの高さに調和し、長い発光期間を持ち且つその上を歩くことによる損傷が大幅に回避できる、上記形式の装置を製作することにある。
【０００３】
本発明によれば、請求の範囲１の特徴部分に記載の特徴により達成される。本発明の有利な形態は、従属の請求の範囲に記載されている。
【０００４】
本発明は、図面に略示された装置の実施例に基づき以下に更に詳細に説明される。
【０００５】
図１は、本発明による装置の一実施例の斜視図、
図２は、本発明による装置の他の実施例の分解横断面図、
図３は、本発明による装置の他の実施例の断面図、
図４は、図３の装置を保持する部材の側面図、
図５乃至図７は、その上に図３の装置が載置される部材の各種実施例の側面図、
図８及び図９は、実際の点灯された通路装置に使用され得る各装置の斜視図、
図１０は、図８及び図９の装置の他の実施例の断面図、
図１１は、本発明による他の装置の斜視図、
図１２は、壁掛け用に意図された装置の斜視図、
である。
【０００６】
装置１は、断面Ｕ形の載置部材２から成り、その中には、端部フランジ３，４間に載置された発光材料より成るストリップ５がある。発光材料は、例えは、ドープ結晶質アルカリ土類アルミン酸塩と透明な接合剤とを含んでいる。アルカリ土類アルミン酸塩の代わりに、ドープ硫化亜鉛を使用することも出来る。接合剤は硬化系であっても良いし、熱可塑性であっても良い。載置部材２は、例えば、ポリカーボネート製であっても良い。載置部材２の上には、載置部材２の中へ水分が浸透するのを防ぐため、端部フランジ３，４の前側表面９に達する珪酸塩層８が設置されている。
【０００７】
ストリップ５は、互いに接合された発光材料より成る二枚の層１０，１１より成っている。層１１の下側には、例えば白色光沢層で作られ得る反射層７がある。
【０００８】
反射層７とこのストリップ５は、接着層１４により、載置部材２の底面１５上に取付けられている。接着層１４は硬化性樹脂から成っていても良い。
【０００９】
載置部材２の下側には、剥離可能な保護箔で覆われた接着性ストリップ１２がある。装置１を装着するには、接着性ストリップ１２から保護箔を剥がして、装置１を床に確実且つ離脱可能に取付けることのみが必要である。
【００１０】
図２は、載置部材２が発光材料から成るストリップ５に取付けられた反射層７を係留する凹部１７を有している、装置１６を示している。載置部材２の下側１３は、装置１における如く、装置１６を床に取付けることの出来る接着層１４を有している。
【００１１】
ストリップ５と載置部材２を覆うために、二つのクランプ用フランジ１８を側部に設けた保持部材２０が設けられている。各クランプ用フランジ１８には、載置部材２の切り込み部２１に係合し得る突起１９がある。保持部材２０の側縁部は、何れの場合も、唇状に成形されていて、この唇状部２２は、装置１６を取付けたとき、装置１６に隣接するカーペット等の床被覆物上に置かれるべく使用される。床被覆の設計によっては、保持部材２０の製作時に、唇状部２２を省くことも可能である。保持部材２０は、絶えず踏み付けられても装置１６の発光を保証する、透明で硬くて好ましくは光沢のあるプラスチックから成っている。例えば、プラスチックとして、ポリスルホン又はポリカーボネートが使用され得る。
【００１２】
図３は、ストリップ５と保持部材２０を受容すべき載置部材２から成る他の装置２５を示している。載置部材２の下側１３には、底面が接着性化合物により床に固定されるフランジ２４が形成されている。保持部材２０は、弾性を有し且つ載置部材２の凹部２３に夫々係合し得る湾曲端部を持つクランプ用フランジ１８を有している。これは、保持部材２０と載置部材２との間の安全且つ取り外し可能な結合を達成する。
【００１３】
図４は、装置２５の保持部材２０の概略側面図である。図５乃至７は、構造的な高さの変化による床カバーの各高さの変化に調和する各種の載置部材を示している。
【００１４】
図８は装置２５の変形を現わした装置２６を示している。保持部材２０は、装置２５の保持部材と同様に作られていて、床カバーの側部を覆う唇状部２２を持っている。載置部材２は平らな下側面１３を有している。上側面３１上には、発光物質から成るストリップ５を受容するための凹部３２が形成されている。凹部３２の平面の下側には、溝状凹部３３が形成されている。この溝状凹部３３は、後ろに嵌着された装置２６を点灯した通路システムとして働かせることを可能にしている。この目的のために、この溝状凹部３３内には発光ダイオードが列設されていて、必要に応じ電流が供給されるようになっている。この場合には、発光材料から成るストリップ５は取り外されて、透明物質から成るストリップ５に置換される。然しながら、透明で発光性の材料から成るストリップ５を使用することも可能である。
【００１５】
この場合には、装置２６は、受動発光システム或いは照明用に点灯して働く通路システムとして使用され得る。載置部材２は、ポリカーボネートのようなプラスチック、又は例えば船舶用にはアルミニウム合金から成っていても良い。
【００１６】
図９は、装置２６の変形である装置２７を示している。載置部材２は装置２６の載置部材に相当している。然し、保持部材２０には、唇状部がなくて、端縁を囲んでいるクランプ用フランジ１８が形成されている。
【００１７】
図１０は壁掛け用に意図された装置２８を示している。載置部材２とストリップ５は装置２６と同様に作られている。然しながら、保持部材はない。この装置２８は、受動的な発光信号表面を作り、且つ照明用に点灯されて働く通路システムを作るために使用され得る。
【００１８】
図１１は壁面上に発光信号表面を作るための装置２９を示している。載置部材２は一般に横断面がＵ字形をなしていて、凹部３２の底面３４上に、発光部材から成るストリップ５が置かれる隆起部３５を有している。ストリップ５は、頂端部に側部保持用クリップ３６，３７を設けた突出部３８，３９により保持されている。ストリップ５は、このようにして、他に如何なる固定手段も必要とせずに、一種のクリップ結合により載置部材２に取付けられる。従って、必要あれば、ストリップ５は載置部材２から簡単に取り外すことが可能である。
【００１９】
図１２の装置３０は、発光信号表面や照明用に点灯されて働く通路システムを作るのに使用でき、また例えば船舶において通路等の照明をスカイライトで行う壁掛け用に企画される。発光材料から成るストリップ５の受光量を増やすために、ストリップ５は、壁に対し傾けて設置される。載置部材２の頂端部には、その中へストリップ５が押し込まれる溝４２を有する保持用クリップ４０がある。下側の保持用クリップ４１は、その露出端部が上側の保持用クリップ４０へ向けて折り曲げられていて、ストリップ５が対置されるフランジ４３を有している。保持用クリップ４１の露出端部には突起４４があって、突起４４とフランジ４３の間にストリップ５が安全に挾み付けられるように作られている。この方法のストリップ５は、一種のクリップ結合によっても載置部材２に連結され得る。ストリップ５の背後には、ケーブルと発光ダイオードが照明用に点灯されて働く通路システムを作るために設置され得る凹部３３が設けられている。
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、本発明による装置の一実施例の斜視図である。
【図２】
図２は、本発明による装置の他の実施例の分解横断面図である。
【図３】
図３は、本発明による装置の他の実施例の断面図である。
【図４】
図４は、図３の装置を保持する部材の側面図である。
【図５】
図５は、その上に図３の装置が載置される部材の各種実施例の側面図である。
【図６】
図６は、その上に図３の装置が載置される部材の各種実施例の側面図である。
【図７】
図７は、その上に図３の装置が載置される部材の各種実施例の側面図である。
【図８】
図８は、実際の点灯された通路装置に使用され得る各装置の斜視図である。
【図９】
図９は、実際の点灯された通路装置に使用され得る各装置の斜視図である。
【図１０】
図１０は、図８及び図９の装置の他の実施例の断面図である。
【図１１】
図１１は、本発明による他の装置の斜視図である。
【図１２】
図１２は、壁掛け用に意図された装置の斜視図である。