【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月4日(2008.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一種の薬物組成物であって、該薬物組成物中に、主として、薄荷油およびゼラニウム油を一定の体積比で含むことを特徴とする薬物組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の薬物組成物であって、前記薬物組成物中に、主として、薄荷油およびゼラニウム油を2〜6：1〜2の体積比で含むことを特徴とする薬物組成物。
【請求項３】
請求項１に記載の薬物組成物であって、主として、薄荷油およびゼラニウム油を3：1の体積比で含むことを特徴とする薬物組成物。
【請求項４】
請求項１に記載の薬物組成物であって、主として、薄荷油およびゼラニウム油を4：1の体積比で含むことを特徴とする薬物組成物。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、前記薬物組成物中に常用添加物を加え、臨床でうけられる薬剤形体、例えば丸薬、錠剤、内服液体製剤、カプセル、顆粒剤の形体に作られることを特徴とする薬物組成物。
【請求項６】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、結石の予防および治療作用を有することを特徴とする薬物組成物。
【請求項７】
請求項１に記載の薬物組成物であって、前記結石の予防および治療作用がグリココール酸、総ビリルビン、遊離ビリルビンの含有量に対する抑制作用であることを特徴とする薬物組成物。
【請求項８】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、結石溶解作用を有することを特徴とする薬物組成物。
【請求項９】
請求項８に記載の薬物組成物であって、前記結石溶解作用がビリルビン胆石を溶解する作用であることを特徴とする薬物組成物。
【請求項１０】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、利胆作用を有することを特徴とする薬物組成物。
【請求項１１】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、抗炎、抗感染作用を有することを特徴とする薬物組成物。
【請求項１２】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、解熱、鎮痛作用を有することを特徴とする薬物組成物。
【請求項１３】
請求項１〜４の何れか一項に記載の薬物組成物であって、平滑筋痙攣を緩める作用を有することを特徴とする薬物組成物。
【請求項１４】
請求項１３に記載の薬物組成物であって、前記平滑筋痙攣を緩める作用が、胆嚢筋の収縮を抑制する作用であることを特徴とする薬物組成物。
【請求項１５】
請求項１３に記載の薬物組成物であって、前記平滑筋痙攣を緩める作用が、腸平滑筋の収縮を抑制する作用であることを特徴とする薬物組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の目的は、以下の技術方案を通じて実現した：
薄荷油：ゼラニウム油の体積比が２〜６：１〜２、本研究の薬物組成物の比は、薄荷油：ゼラニウム油の体積比が３：１、薄荷油：ゼラニウム油の体積比が４：１でもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
荷重ダイバシティアイテム(load diversity item)のソフトカプセル50 mgを取り、精確に量って10ml定容瓶の中にいれ、精確に内標準溶液2 mlを加え、酢酸エチルを加えて目盛りまで希釈し、攪拌して均一にしてから1μlを吸い、ガスクロマトグラフィーに供して測定した。一粒のソフトカプセルの内容物の中に、薄荷油の含有量はメントール(menthol) (Ｃ10Ｈ20Ｏ)で計算して７９mg以上、ゼラニウム油の含有量はグラニオール(Ｃ10Ｈ18Ｏ)で計算して７mg以上とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
陽性対照薬：Eulektrol (Ivy extract (2:1) 100mg, ゼラニウム油100mg) (輸入した胆石症を治療するカプセルで、外形はLDRSに似ており、一粒に油状液体の含有量は0.2mlで、有效成分の含有量は100mg, ソフトカプセル内容物はドイツアイホ製薬会社から生産され、中国輸入許可証は880209REGHK-22425，薬物バッチ番号1291chB11742EXPl295。)。薬物の配合製造：油液を1％トゥイーン(tween)―８０に入れて乳化を行ってから、0.5％カルボキシメチルセルロース（carboxymethylcellulose）で0.015ml/mlに希釈する。モルモットの体重によって使う投与量は0.15ml/kg・dで、臨床の体重によって使う投与量の15倍に当たる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
2.LDRSのモルモット実験性結石に対する結石予防作用
250〜300g体重の健康な雌性雑色モルモット61匹を採用する。モルモットは買って来て一周間飼って環境に適応させてから、体重によってランダムに組み分けをする。全部で6組に分けるが、その中で5組は試験組にする。試験組第１組は11匹で結石生成組（以下、「成石組」と称し、この組は一匹のモルモットに一日20g／100gbw(bwは体重を示す)で結石生成飼料を投与する。以下の各組も結石生成飼料を投与する時は同じ投与量を使う。）である。第2、3、4組も11匹ずつで、別々にLDRS原液0.077ml/kg.d、0.154ml/kg.d、0.307ml/kg・dと結石生成飼料を投与し、第5組の11匹はEulektrol (Ivy extract (2:1) 100mg, ゼラニウム油100mg)0.15ml/kg・dと結石生成飼料を投与する。以上の5組の動物は毎日午前8〜9時に対照薬と被検薬を投与し、午後は結石生成飼料を別々に量って投与する。ほかの6匹は毎日基礎飼料だけを投与する。投与する薬の量を保証するため、試験ではシングル 飼育ケージを使ってモルモットを別々に飼養する。動物は組み分けをしてから昼の時に摂食の練習をし、摂食の時に食物と薬物を充分に混合する。モルモットの飼槽の食べ口は口しか入れないようにし、上から始めて摂食させる。摂食は二回に分けるが、第一回は薬が含有している飼料(あるいは結石生成飼料)を投与し、イサン薬試料が食べ終わった後で基礎飼料を投与する。試験組の動物は、連続的に薬と結石生成飼料を90日間投与する。各組は最後の薬を投与して24h後に、大腿静脈から血を採取した後（血清を分離する）断頭し、死後直ちに開腹し、止血かんし出総胆管を遮断し、胆嚢を取って拡大鏡で観察し、結石が生成したモルモットの数を記録し、結石生成率（結石ができたモルモットの数/試験モルモットの数）を計算する。その結果は表１に示す。血清は125Iグリココール酸放射免疫定量試薬で試薬の操作規則によって、r免疫測定器でグリココール酸の含有量を測定する。中国科学院生物研究所上海栄盛試薬工場の胆汁色素分析試薬を使ってカフェイン法で、別々に血清総ビリルビン、抱合ビリルビンの含有量を測定し、遊離ビリルビンの含有量を計算する。その結果は表１、表2に示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
＜実施例１＞薄荷油320ml    ゼラニウム油80ml
以上2種の薬物を比例によって均一に混合し、0.4ml/粒のカプセルを1000粒作る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
＜実施例２＞薄荷油300ml    ゼラニウム油100ml
以上2種の薬物を比例によって均一に混合し、0.4ml/粒のてきがん(Dropping Pill)を1000粒作る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
一粒のソフトカプセルの内容物の中に、薄荷油の含有量はメントール(menthol) (Ｃ10Ｈ20Ｏ)で計算して７９mg以上、ゼラニウム油の含有量はグラニオール(Ｃ10Ｈ18Ｏ)で計算して７mg以上にする。