【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月21日(2008.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】少なくとも２つの多数の光ファイバを互いに連結するために差込んで接続して使用すると共に、それぞれが少なくとも２つの光導波管（６２）を含むフェルールであって、熱可塑性プラスチック又は熱硬化性プラスチックから出来ており、フェルールコンテナへ差込み方向（５２）に差込まれて、他のプラグハウジングと合致されるようになっているプラグハウジング（７１）から構成され、前記プラグハウジング（７１）は多数の光導波管を支持するために、少なくとも上方支持部（７３）及び下方支持部（７５）の支持部を具備しており、
それぞれの前記支持部はカバー（７２）によって閉じられるようになっており、前記上方支持部（７３）と前記下方支持部（７５）は、前記プラグハウジング（７１）の前記差込み方向（５２）についての垂直面の縦方向の対称性に関して、互いにずれていることを特徴とし、ガイドピン（６４）が差込まれるようになっている前記差込み方向（５２）に伸びている少なくとも２つのガイド穴（６３）が、前記差込み方向（５２）について横方向に互いにずれるように配置されていることを特徴とするフェルール。
【請求項２】前記支持部（７３、７５）は、前記差込み方向を向いた光導波管を収容するための溝（８；３９；６１）を具備している請求項１に記載のフェルール。
【請求項３】前記支持部は、前記カバー（７２）を固定するために、あり継ぎ誘導手段（６０）を具備している請求項１又は２に記載のフェルール。
【請求項４】前記プラグハウジング（７１）は熱可塑性プラスチックから出来ており、それには充填小片（１９）が混合されており、細長く伸びた前記充填小片（１９）は、その長手方向が前記差込み方向に対して少なくとも部分的に横方向又は平行な方向を向くように、少なくとも前記支持部（７３、７５）の周囲の領域に配置されるようになっている請求項１乃至３のいずれかに記載のフェルール。
【請求項５】前記プラグハウジング（７１）が、前記プラグハウジングの少なくとも片側において、好ましくはその幅全体に広がっている投入合成材入口部（１７）を備えていると共に、前記投入合成材入口部（１７）の反対側の前記プラグハウジング（７１）の少なくとも片側において、好ましくはその幅全体に広がっている投入合成材出口部（１８）を備えており、前記投入合成材入口部（１７）と前記投入合成材出口部（１８）を連結する線は、前記支持部の周囲の領域に有る細長く伸びた前記充填小片（１９）の伸長方向に平行になっている請求項４に記載のフェルール。
【請求項６】前記熱可塑性プラスチックが、少なくとも、部分的に結晶状の熱可塑性プラスチックから成る請求項１乃至５のいずれかに記載のフェルール。
【請求項７】前記熱可塑性プラスチックが、ＬＣＰ、ＰＰＳ、及び／又はＰＥＥＫから成る請求項６に記載のフェルール。
【請求項８】強化材として設計された充填材が少なくとも１つ存在する請求項１乃至７のいずれかに記載のフェルール。
【請求項９】前記強化材が、ガラス、カーボン、アラミド、及び／又はスチールファイバから成る請求項８に記載のフェルール。
【請求項１０】前記強化材の繊維は、直径が約１０μｍから約２０μｍであり、約３００μｍの長さを有する請求項８又は９に記載のフェルール。
【請求項１１】 供給される充填材が球状の無機質充填材の形で存在する請求項１乃至１０のいずれかに記載のフェルール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
左側面５５と上方の伸長面５４の間、上方伸長面５４と右手側側面５３の間、及び左側側面５５と下方伸長面５６、それぞれの接続エッジ６７について、図５のそれぞれのコーディングエッジが形成されており、プラグハウジング５１の残存部からの切れ線によって、その境界が定められている。ガイド面６６とコーディングエッジ６８を備えたプラグハウジング５１の特別なデザインの為に、フェルール５０のみが、プラグハウジング５１の外部形状と対応した内部形状をもつ相補的片割れの中に、確実に差し込むことができる。異なったコーディングの効果は、コーディングエッジを備えたプラグハウジング５１の外周面と異なった組合わせにおけるガイド面との間の結合エッジを作ることによって達成されうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
コーディングは、ガイドピン、言い換えれば、終着面５７の中のガイドピンの位置あるいは配列、そしてその直径によって、また有効となる。例えば、ガイドピン６４の非対称な配列によって、そしてまたは、それの異なった直径によって、フェルールを１８０度回転された位置にある光学的モジュールの中に差し込むことを防ぐことが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
強化ファイバを用いた加熱可塑性材料のプラグハウジング５１の製造は、図１のプラグハウジング２の製造にある程度関連して、行われている。本発明の手段は、フェルールの高い情報伝送密度を可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図６は、望ましい形で、フェルール７０を表わしている。その図のなかで、プラグハウジング７１のみが、この図のあり継ぎカバー７２によって閉じられる底面側においてみることが出来る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
プラグハウジング７１はプラグハウジング５１と異なっており、図５の上方支持部５８と比較すると、上方支持部７３には、Ｖ型溝７４が付加されている。更に、図５の下方支持部６５と比較すると、下方支持部７５には、Ｖ型溝７４が付加されている。図６では、下方支持部７５には、ちょうど１個の付加されたＶ型溝が見える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
この配置の結果、上方支持部７３と下方支持部７５は、プラグハウジング７１の差込み方向５２についての垂直面の縦方向の対称性に関して、互いにずれるようになる。これによって、Ｖ型溝６１、７４の数をより大きくすることができ、フェルール７０によって転送できる情報の密度を従来のフェルールに比較して増加させることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】符号の説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【符号の説明】
１…フェルール
２…プラグハウジング
３…差込み方向
４…上方伸長面
５…右側面
６…接触面
７…支持部
８…Ｖ型溝
９…ガイド穴
１１…シュプール部
１２…シュプールチャンネル部
１３…ゲート部
１４…け上げ部
１５…破損鋳型
１６…翼
１７…投入合成材入口部
１８…投入合成材出口部
１９…強化ファイバ
２１…あり継ぎガイド
３０…フェルール
３１…プラグハウジング
３２…差込み方向
３３…下方伸長面
３４…上方伸長面
３５…右側面
３６…左側面
３７…接触面
３８…支持部
３９…Ｖ型溝
４０…ガイド穴
４１…コーディングエッジ
４２…流れ防止切り込み
４３…ゲート部
４４…スプールチャンネル部
４５…扇型のゲート部
４６…投入合成材入口部
４７…強化ファイバ
５１…プラグハウジング
５２…差込み部
５３…右側面
５４…上方伸長面
５５…左側面
５６…下方伸長面
５７…終着面
５８…上方支持部
５９…止め力版
６０…側壁
６１…Ｖ型溝
６２…光導波管
６３…ガイド穴
６４…ガイドピン
６５…下方支持部
６６…ガイド面
６８…コーディングエッジ
７０…フェルール
７１…プラグハウジング
７２…あり継ぎカバー
７３…上方支持部
７５…下方支持部