【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月28日(2018.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分散実行環境内のリソースを注釈するためのコンピュータによって実装される方法であって、前記方法が、
前記分散実行環境内の前記リソースと関連付けられ、前記リソースに関する状態を示す注釈を記憶するリクエストであって、前記リソースのリソース識別子と、前記注釈と、名前空間と、前記注釈の有効期限データとを含むリクエストを前記分散実行環境のリソースの顧客と関連付けられたコンピューティングデバイスから受信することと、
前記リクエストを受信することに応答して、前記リソース識別子と、前記注釈と、前記名前空間と、前記有効期限データとを記憶することと、
記憶された注釈を定期的に失効させるために、前記有効期限データを利用することと、
前記リソースと関連付けられた注釈に対するリクエストであって、前記リソースについてのリソース識別子と、名前空間とを含むリクエストを前記顧客と関連付けられた前記コンピューティングデバイスから受信することと、
前記リクエストに応答して、前記リソース識別子と関連付けられ、前記リクエストに指定された前記名前空間に一致する関連付けられた名前空間を有する注釈を、前記顧客と関連付けられたコンピューティングデバイスが前記リソースに関する状態を表示することができるように、前記顧客と関連付けられたコンピューティングデバイスに返すことと、のためのコンピュータによって実装される操作を実行することを含む、コンピュータによって実装される方法。
【請求項２】
前記有効期限データが、有効期限時刻を含み、記憶された注釈を失効させることが、関連付けられた有効期限時刻が経過したときに注釈を失効させることを含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項３】
前記有効期限データが、有効期限イベントを含み、記憶された注釈を失効させることが、前記有効期限イベントが発生した後に注釈を失効させることを含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項４】
前記注釈の各々が、１つ以上のユーザーまたは構成要素が前記注釈を読み出す、変更する、または消去する権利を特定する１つ以上の認可をさらに含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項５】
前記リソースが、前記分散実行環境内のコンピューティングリソースのインスタンスを提供するために利用されるハードウェアリソースを含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項６】
前記リソースが、前記分散実行環境のユーザーまたは顧客を記述するデータを含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項７】
前記名前空間が、リソースの動作情報と関連付けられる、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項８】
分散実行環境内のリソースに関する状態を示す注釈を前記リソースと関連付けることができるインターフェースを提供し、
前記インターフェースによって、前記リソースと関連付けられた注釈を記憶するリクエストであって、前記リソースのリソース識別子と、前記注釈と、前記注釈の有効期限データとを含むリクエストを前記分散実行環境の前記リソースの顧客と関連付けられたコンピューティングデバイスから受信し、
前記リクエストを受信することに応答して、前記リソース識別子と、前記注釈と、前記有効期限データとを、前記顧客と関連付けられたコンピューティングデバイスが前記リソースに関する状態を表示することができるように、記憶し、
前記注釈の前記有効期限データに基づいて、記憶された注釈を失効させるように構成された１つ以上のコンピュータシステムを備える、システム。
【請求項９】
記憶された注釈を失効させることが、前記注釈を失効しているとマークすることを含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
記憶された注釈を失効させることが、前記注釈を消去することを含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１１】
前記有効期限データが、有効期限時刻を含み、記憶された注釈を失効させることが、関連付けられた有効期限時刻が経過したときに注釈を失効させることを含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１２】
前記有効期限データが、有効期限イベントを含み、記憶された注釈を失効させることが、前記有効期限イベントが発生した後に注釈を失効させることを含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１３】
前記リソースを記憶するための前記リクエストが、前記注釈と関連付けられた名前空間をさらに含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１４】
前記名前空間が、ワークフローと関連付けられる、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記名前空間が、リソースの動作情報と関連付けられる、請求項１３に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
注釈の作成を促進するために、リソース状態表示ツールまたは別の構成要素は、構成要素が、分散実行環境内のリソースの注釈が作成されることをリクエストすることができる、１つ以上のインターフェースを提供する場合がある。例えば、リソース状態表示ツールは、ユーザーがリソースのための注釈を作成するために利用することができる注釈構成要素を含む、リソースのリソースページを生成及び提供する場合がある。ユーザーは次いで、注釈を作成するために注釈構成要素を利用する場合がある。この点で、ユーザーは、注釈そのもの（すなわち、注釈のテキストまたは他のコンテンツ）を指定するために、注釈構成要素によって提供されたＵＩを利用する場合がある。注釈構成要素は次いで、注釈作成リクエストをリソース状態表示ツールへ提出する。これに応答して、リソース状態表示ツールは、注釈データストアまたは別の適切なデータストア内にリソースの新しい注釈を作成する。新しく作成された注釈は次いで、他のユーザーに提示される、多様な用途の構成要素に利用可能にされる、または他の方式で利用される場合がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
いくつかの実装において、リソース監視構成要素１０６はまた、収集されたリソース状態データ１２０を他の構成要素による消費及び使用のために利用可能にする。例えば、いくつかの実施形態において、リソース監視構成要素１０６は、他の構成要素が、特定のリソース１０４のリソース状態データ１２０をリクエスト及び受信することができるＡＰＩを提供するように構成される。リソース状態データ１２０は本明細書において主に、リソース１０４の動作状態を記述するデータのコンテキストで説明されるが、リソース状態データ１２０は、リソース１０４に関する他の情報を含む場合があることを理解されたい。このように、リソース監視構成要素１０６は、分散実行環境１０２内のリソース１０４に関する、ほぼあらゆる種類の情報を取得するために利用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ルーチン２００は、操作２０２で開始し、リソース状態表示ツール１０８、または分散実行環境１０２内部またはこれの外部で稼動する別の構成要素が、注釈作成リクエスト１２６を受信するためのインターフェースを提供する。上記のように、インターフェースは、注釈構成要素１２４から、ワークフロー構成要素１３８から、または別の種類の構成要素から、注釈作成リクエスト１２６を受信する適切なウェブサービスＡＰＩまたは別の種類のインターフェースの場合がある。いくつかの実施形態において、構成要素は、注釈１２２、及び注釈データストア１１８に直接関連付けられた任意の情報も記憶する場合がある。他の実装も利用される場合がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
上記の機能を提供するために、リソース状態表示ツール１０８、または注釈データストア１１８を管理するように構成された別の構成要素は、注釈リクエスト４０２を受信し、かつ応答するための適切なインターフェースを提供する場合がある。例えば、リソース状態表示ツール１０８は、注釈リクエスト４０２を受信かつ応答するためのウェブサービスＡＰＩを提供する場合がある。他の実施形態において、承認された構成要素は、注釈データストア１１８から直接注釈１２２を呼び出す場合がある。他の構成も利用される場合がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図６は、本明細書に示される一実施形態に従い、分散実行環境１０２内のリソース１０４と関連付けられた注釈１２２を変更または消去するリクエストを処理するための一例示的ルーチン６００の態様を示すフロー図である。図６に示された機能性を提供するために、リソース状態表示ツール１０８、または別の構成要素は、他の構成要素が、注釈１２２、ならびに名前空間１３０、有効期限データ、及び／または認可１３６等のそれらに関連付けられたデータを変更及び／または消去するリクエストを提出することができる適切なインターフェースを提供する場合がある。例えば、構成要素がこのような消去及び／または変更リクエストを提出することができる、ウェブサービスＡＰＩまたは別の種類のＡＰＩが提供される場合がある。図６は、本明細書に開示される一実施形態に従い、これらのリクエストの処理を図示する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
付記１１．
分散実行環境内のリソースを注釈するためのシステムであって、
注釈を分散実行環境内のリソースと関連付けることができるインターフェースを提供し、
インターフェースによって、分散実行環境内のリソースと関連付けられた注釈を記憶するリクエストであって、リソースのリソース識別子と、注釈と、注釈の有効期限データとを含むリクエストを受信し、
リクエストを受信することに応答して、リソース識別子と、注釈と、有効期限データ戸を記憶するように構成された第１の構成要素を実行し、かつ、
注釈の有効期限データに基づいて、記憶された注釈を定期的に失効させるように構成された第２の構成要素を実行する、１つ以上のコンピュータシステムを備える、システム。