【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月28日(2019.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかしながら、このタイプの配置は、例えば、煙突の出口、換気柱身、屋根裏部屋窓、天窓または揚蓋のような屋根の特徴の場合には、太陽光発電設備の配線計画を適合させることができない。屋根内の特徴を迂回するために電気ケーブルを使用することは、雄型および雌型電気コネクタと相容れない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この目的のために、本発明の第１の目的は、その長手方向の一方の端部に電極を含み、他方の端部に１つの逆極性の電極を含む、少なくとも１つの太陽光発電モジュールを支持する建物外部の外装パネルのための電気接続箱であって、
基部と、
基部を取り囲み、基部に垂直に延在する側壁であって、その外面に、外部の外装パネル上に生成された開口部内の定位置に箱を保持するように意図された周縁肩部を備える側壁と、
周縁肩部の下に位置する接続箱の部分上に位置し、接続箱の中に回路遮断器を挿入するように意図された揚蓋と、
電気接続箱をパネルによって支持される太陽光発電モジュールの電極に接続するように意図された、周縁肩部の上方に位置する接続箱の部分内に位置するケーブル出口と、
基部および壁によって範囲を定められた内部空洞であって、
隣接する外部の外装パネルの裏側に位置する電気プラグの接続を意図された、基部に垂直な軸線を含む電気端子と、
電気端子をケーブル出口に接続し、揚蓋に面して位置する電気スイッチと
を備える内部空洞と
を備える、電気接続箱である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
周縁肩部が、側壁の上３分の１に位置し、
周縁肩部が、側壁の周縁にわたって連続しており、
揚蓋が、側壁または基部よりも薄い領域によって範囲を定められており、
ケーブル出口が、周縁肩部に隣接しており、
ケーブル出口が、電気プラグに接続可能な電気端子の形態であり、
電気スイッチが、初期設定では互いに接触しており、かつ機械的作用によって互いから分離可能である２つの接触ブレードを含む、機械的に作動される可撓性ブレードを含むスイッチである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の第２の目的は、建物外部の外装パネルであり、パネルが、
隣接するパネルによって覆われるように意図された上部オーバーラップ領域を含む上部横方向縁部と、
隣接するパネルに重なるように意図された下部オーバーラップ領域を含む下部横方向縁部と、
長手方向端部の一方に電極を含み、他方の端部に逆極性の電極を含む少なくとも１つの太陽光発電モジュールによって覆われた、横方向縁部を接続する中央部分と、
下部オーバーラップ領域に配置され、太陽光発電モジュールの２つの電極の一方を、下部オーバーラップ領域内のパネルの裏側に位置する電気プラグに接続する電気ケーブルによって横断される穿孔と、
電気ケーブルによって太陽光発電モジュールの他方の電極に接続された電気接続箱が内部に挿入される上部オーバーラップ領域に位置する開口部であって、接続箱が、
基部と、
基部を取り囲み、基部に垂直に延在する側壁であって、その外面に開口部内の定位置に箱を保持する周縁肩部を備える、側壁と、
周縁肩部の下に位置する接続箱の部分上に位置し、接続箱の中に回路遮断器を挿入するように意図された揚蓋と、
電気接続箱を太陽光発電モジュールの他方の電極に接続するために、周縁肩部の上方に位置する接続箱の部分に位置するケーブル出口と、
基部および壁によって範囲を定められた内部空洞であって、
隣接する外部の外装パネルの裏側に位置する電気プラグの接続を意図された、基部に垂直な軸線を含む電気端子と、
電気端子をケーブル出口に接続し、揚蓋に面して位置する電気スイッチとを備える内部空洞と
を備える開口部と
を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
接続箱１１は、接続箱の側壁に位置する揚蓋１８をさらに備える。揚蓋は、側壁の残りの部分から取り外すことができる側壁の一部によって画定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の一変形形態では、揚蓋１８は、側壁よりも薄い領域によって範囲を定められている。したがって、オペレータにとって、より薄い領域を切断するためにカッターを使用し、それによって接続箱の内部に接近することが容易になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明の別の変形形態では、揚蓋１８は、ネジによって定位置に保持されるカバーである。オペレータにとって、ネジを緩めてカバーを取り外し、それによって接続箱の内部に接近することが容易である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
揚蓋１８は、接続箱の側壁上に、好ましくはパネルの上部横方向縁部４に向かって配向されるように意図される側壁側に、配置されている。これにより、接続箱が、それ自体が屋根に設置されるパネル１の中に挿入される場合、接近することが容易になる。その結果、オペレータは揚蓋に接近するために下葺きに接近する必要はない。揚蓋に接近するために必要とされるのは、パネル１の上部横方向縁部４に接近することだけである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
凹部９の深さ、および／または周縁肩部１７の位置に応じて、揚蓋は周縁肩部の上方または下方に配置され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
この揚蓋により、屋根の特徴に応じて太陽光発電設備の配線プランを適合させることができる。図７に示すように、煙突柱身１９のような屋根の特徴の場合、屋根の特徴に隣接するパネル１によって支持される太陽光発電モジュール７は、パネル１’の電気プラグ１３’をパネル１の接続箱１１の中に単に差し込むことによっては、屋根の特徴の他方の側に位置するパネル１’に電気的に接続されることができない。その場合、接続箱１１の揚蓋のおかげで、電気ケーブル２０の一端を屋根の特徴に隣接するパネル１の接続箱に電気的に接続することができる。電気ケーブル２０の他方の端部は、屋根の特徴の他方の側に位置するパネル１’の電気プラグ１３’に接続される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
揚蓋１８の位置を所与として、使用される電気ケーブル２０は、パネル１の下側上に配置される。これにより、ケーブルの早期劣化を防ぎ、建物の美観を維持することが可能になる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
電気スイッチ２４は、揚蓋１８に面して配置されている。後者が開かれると、次いで図９および図１０に示すように、接続箱内に回路遮断器２８を挿入することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図１０に示すように、回路遮断器２７が、揚蓋と同じ高さで、接続箱内に挿入されると、回路遮断器のブレードが、接続箱の電気スイッチの２つの接触ブレード２５を分離する。次いで、上部電気接触器３１が、上部接触ブレード２５と再び電気的に接触する。このようにして、電気端子２３は、２つの電気ソケット３２の一方と電気的に接触する。下部電気接触器３１は、その一部分が再び下部接触ブレード２５と電気的に接触する。このようにして、ケーブル出口２１は、第２の電気ソケット３２と電気的に接続される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
回路遮断器を挿入する代わりに、揚蓋１８および電気スイッチ２４は、追加機能を接続箱の中に組み込むことを可能にする他の電子装置を接続箱に接続することを可能にする。限定しない例として、これらは電子制御ユニット、マイクロコンバータなどであることができる。