【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月17日(2019.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明に依れば、上記容器部材または上記キャップ部材には、上記バルブを制御するマウスピースが割当てられ、上記バルブは非作動位置において閉じられることから、上記鼻用取付具を通る灌注用液体の流出は抑制される。ユーザが上記マウスピース内へと呼吸気を吹き込んだときに呼吸気により上記バルブを起動することにより、上記バルブは開き位置へともたらされ得ると共に、その結果として、排出のために上記容器部材内へと流入する呼吸気または周囲空気により、灌注用液体は上記鼻用取付具を通り流出する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
但し、容器部材12が、通気用開口124を有すると共に、接続チャネルの代わりに逆止弁126を備えることも想起可能であり、上記逆止弁は、通気用開口124を通る容器部材12からの灌注用液体14の出射を阻止し、且つ、該逆止弁は、バルブ108の開き位置において、容器部材12内へと流入する周囲空気が、放出チャネル60の方向における灌注用液体14の排出を可能とする如く、通気用開口124を通る容器部材12内への周囲空気の流入を許容する。
本明細書に開示される発明は以下の態様を含む。
〔態様１〕
容器部材(12)及びキャップ部材(24)であって、前記容器部材(12)は灌注用液体(14)を受容する役割を果たすと共に前記キャップ部材(24)を担持するという、容器部材(12)及びキャップ部材(24)と、
前記容器部材(12)の内部(11)に対して放出チャネル(60)を介して流れ接続された灌注用液体(14)用の吐出開口(64)を備えた、前記キャップ部材(24)の鼻用取付具(62)であって、ユーザの外鼻孔(70、92)に対して取付けられることが意図されたという鼻用取付具(62)と、
バルブ(32、32'、32"、108)と、
を備える鼻洗浄器において、
前記容器部材(12)または前記キャップ部材(24)に対しては、前記バルブ(32、32'、32"、108)を制御するためのマウスピース(44)が割当てられ、
前記バルブ(32、32'、32"、108)は非作動位置において閉じられることから、前記鼻用取付具(62)を通る灌注用液体(14)の排出が阻止され、
ユーザが呼吸気を前記マウスピース(44)内へと吹き込んだときに前記バルブ(32、32'、32"、108)は呼吸気による起動により開き位置へともたらされ得ると共に、その結果として、排出のために前記容器部材(12)内へと流入する呼吸気または周囲空気により、灌注用液体(14)は前記鼻用取付具(62)を通り流出する、ことを特徴とする鼻洗浄器。
〔態様２〕
前記容器部材(12)は独立的な構成要素として具現され、前記キャップ部材(24)は独立的な構成要素として具現され、これらは、好適には分離可能な様式で相互に対して締結される、ことを特徴とする態様１に記載の鼻洗浄器。
〔態様３〕
前記キャップ部材(24)及び前記容器部材(12)は、螺着接続構造または差込式締結具により相互に対して締結される、ことを特徴とする態様２に記載の鼻洗浄器。
〔態様４〕
前記キャップ部材(24)及び前記容器部材(12)は、圧力嵌めにより相互に対して締結される、ことを特徴とする態様２に記載の鼻洗浄器。
〔態様５〕
前記容器部材(12)は、前記キャップ部材(24)と一体的に構成される、ことを特徴とする態様１に記載の鼻洗浄器。
〔態様６〕
前記容器部材(12)は、蓋体(27)によりシール可能である再充填開口(25)を有する、ことを特徴とする態様５に記載の鼻洗浄器。
〔態様７〕
前記非作動位置において前記バルブ(32、32'、32")は、前記マウスピース(44)から前記容器部材(12)に至る吹き込み空気チャネル(68、68')をシールする結果、前記容器部材(12)には呼吸気も周囲空気も到達せず、前記吐出開口(64)の方向における前記容器部材(12)からの灌注用液体(14)の排出は阻止され、
呼吸気が前記吹き込み空気チャネル(68、68')を介して前記容器部材(12)に到達するかもしくは周囲空気が該容器部材(12)に到達し且つ前記吐出開口(64)の方向において前記灌注用液体(14)は前記容器部材(12)から流出し得る如く、呼吸気により起動されたときに前記バルブ(32、32'、32")は開き位置へともたらされ得る、ことを特徴とする態様１から６のいずれか一つの態様に記載の鼻洗浄器。
〔態様８〕
前記バルブ(32)は、好適にはリング状とされ且つ好適には前記キャップ部材(24)上に形成されたバルブ・シート(34)と、それと相互作用する好適にはプレート状とされたバルブ部材(36)とを有する、ことを特徴とする態様１から７のいずれか一つの態様に記載の鼻洗浄器。
〔態様９〕
当該鼻洗浄器は、好適には少なくとも概略的に卵形または球形の様式で厚寸化されたヘッド(54)を備えるウェブ(52)により特徴付けられ、
前記バルブ部材(36)は、好適には事前付勢下で前記バルブ・シート(34)に当接し、
それは、メンブレン状に弾性的に変形可能な様式で具現され、
それは、中央箇所に貫通孔(56)を有し、
それは、組立ての間において前記貫通孔(56)により前記ヘッド(54)に対して被着され得ると共に、
それは、組立て状態において前記ヘッド(54)の背後に係合する、態様８に記載の鼻洗浄器。
〔態様１０〕
前記キャップ部材(24)に配置された前記マウスピース(44)は、ユーザの口と鼻との間における種々の距離が装着の間において補償可能である如く、弾性材料を有する、ことを特徴とする態様１から９のいずれか一つの態様に記載の鼻洗浄器。
〔態様１１〕
前記マウスピース(44)は、交換可能であり、好適には、人相学的に異なるユーザの集団に対して異なる寸法を以て利用可能である、ことを特徴とする態様１から１０のいずれか一つの態様に記載の鼻洗浄器。
〔態様１２〕
前記マウスピース(44)は、前記キャップ部材(24)の受容器(42)内へと交換可能に挿入可能であるか、または、前記キャップ部材(24)の取付具上へと差込可能であり、
前記マウスピース(44)は好適には、直線状にもしくは角度付きで構成されることを特徴とする、態様１から１１のいずれか一つの態様に記載の鼻洗浄器。
〔態様１３〕
前記バルブ(108)は、前記非作動位置においては前記放出チャネル(60)をシールし、前記開き位置においては前記放出チャネル(60)を開成する、ことを特徴とする態様１に記載の鼻洗浄器。
〔態様１４〕
前記バルブ(108)は、前記放出チャネル(60)に対してバルブ・シート(112)として交差する通路(110)であって、当該閉塞ピン(114)は、前記非作動位置において前記放出チャネル(60)をシールし、当該起動機構(116)は、前記放出チャネル(60)を開孔(120)が開成する如き様式で、呼吸気により起動されたときに前記開き位置において当該閉塞ピン(114)を変位させる如き様式で、閉塞ピン(114)として具現されたバルブ部材であって起動機構(116)と相互作用するというバルブ部材と相互作用する、という通路(110)を有する、ことを特徴とする態様１３に記載の鼻洗浄器。
〔態様１５〕
前記容器部材(12)は、通気用開口(124)を有し、
それは好適には、該通気用開口(124)を通る前記容器部材(12)からの灌注用液体(14)の出射を阻止する逆止弁(126)であって、該通気用開口(124)を通る前記容器部材(12)内への周囲空気の流入を許容するという逆止弁(126)を備える、ことを特徴とする態様１３または１４に記載の鼻洗浄器。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器部材(12)及びキャップ部材(24)であって、前記容器部材(12)の内部は灌注用液体(14)を受容する役割を果たし、前記容器部材(12)は前記キャップ部材(24)を担持するという、容器部材(12)及びキャップ部材(24)と、
前記容器部材(12)の内部(11)に対して放出チャネル(60)を介して流れ接続された灌注用液体(14)用の吐出開口(64)を備えた、前記キャップ部材(24)の鼻用取付具(62)であって、ユーザの外鼻孔(70、92)に対して取付けられることが意図されたという鼻用取付具(62)と、
バルブ(32、32'、32"、108)と、
を備える鼻洗浄器において、
前記容器部材(12)または前記キャップ部材(24)に対しては、前記バルブ(32、32'、32"、108)を制御するためのマウスピース(44)が割当てられ、
前記バルブ(32、32'、32"、108)は非作動位置において閉じられることから、前記鼻用取付具(62)を通る灌注用液体(14)の排出が阻止され、
ユーザが呼気を前記マウスピース(44)内へと吹き込んだときに前記バルブ(32、32'、32"、108)は呼気による起動により開き位置へともたらされ得ると共に、その結果として、排出のために前記容器部材(12)の内部へと流入する呼気または周囲空気により、灌注用液体(14)は前記鼻用取付具(62)を通り流出する、ことを特徴とする鼻洗浄器。
【請求項２】
前記容器部材(12)は独立的な構成要素として具現され、前記キャップ部材(24)は独立的な構成要素として具現され、これらは、相互に対して締結される、ことを特徴とする請求項１に記載の鼻洗浄器。
【請求項３】
前記容器部材(12)及び前記キャップ部材(24)は、分離可能な様式で相互に対して締結される、ことを特徴とする請求項２に記載の鼻洗浄器。
【請求項４】
前記キャップ部材(24)及び前記容器部材(12)は、螺着接続構造または差込式締結具により相互に対して締結される、ことを特徴とする請求項２に記載の鼻洗浄器。
【請求項５】
前記キャップ部材(24)及び前記容器部材(12)は、圧力嵌めにより相互に対して締結される、ことを特徴とする請求項２に記載の鼻洗浄器。
【請求項６】
前記容器部材(12)は、前記キャップ部材(24)と一体的に構成される、ことを特徴とする請求項１に記載の鼻洗浄器。
【請求項７】
前記容器部材(12)は、蓋体(27)によりシール可能である再充填開口(25)を有する、ことを特徴とする請求項６に記載の鼻洗浄器。
【請求項８】
前記非作動位置において前記バルブ(32、32'、32")は、前記マウスピース(44)から前記容器部材(12)に至る吹き込み空気チャネル(68、68')をシールする結果、前記容器部材(12)には呼気もしくは周囲空気は到達せず、前記吐出開口(64)の方向における前記容器部材(12)からの灌注用液体(14)の排出は阻止され、
呼気が前記吹き込み空気チャネル(68、68')を介して前記容器部材(12)に到達するかもしくは周囲空気が該容器部材(12)に到達し且つ前記吐出開口(64)の方向において前記灌注用液体(14)は前記容器部材(12)から流出し得る如く、呼気により起動されたときに前記バルブ(32、32'、32")は開き位置へともたらされ得る、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか一つの請求項に記載の鼻洗浄器。
【請求項９】
前記バルブ(32)は、バルブ・シート(34)と、それと相互作用するバルブ部材(36)とを有する、ことを特徴とする請求項１から８のいずれか一つの請求項に記載の鼻洗浄器。
【請求項１０】
前記バルブ・シート(34)は、リング状とされ且つ前記キャップ部材(24)上に形成され、
バルブ部材(36)は、プレート状とされたバルブ部材である、ことを特徴とする請求項９に記載の鼻洗浄器。
【請求項１１】
当該鼻洗浄器は、ヘッド(54)を備えるウェブ(52)により特徴付けられ、
前記バルブ部材(36)は、前記バルブ・シート(34)に当接し、
それは、メンブレン状に弾性的に変形可能な様式で具現され、
それは、中央箇所に貫通孔(56)を有し、
それは、組立ての間において前記貫通孔(56)により前記ヘッド(54)に対して被着され得ると共に、
それは、組立て状態において前記ヘッド(54)の背後に係合する、請求項９または１０に記載の鼻洗浄器。
【請求項１２】
前記ウェブ(52)の前記ヘッド(54)は、少なくとも概略的に卵形または球形の様式で厚寸化され、
前記バルブ部材(36)は、事前付勢下で前記バルブ・シート(34)に当接する、
請求項１１に記載の鼻洗浄器。
【請求項１３】
前記キャップ部材(24)に配置された前記マウスピース(44)は、ユーザの口と鼻との間における種々の距離が装着の間において補償可能である如く、弾性材料を有する、ことを特徴とする請求項１から１２のいずれか一つの請求項に記載の鼻洗浄器。
【請求項１４】
前記マウスピース(44)は、交換可能である、ことを特徴とする請求項１から１３のいずれか一つの請求項に記載の鼻洗浄器。
【請求項１５】
前記マウスピース(44)は、人相学的に異なるユーザの集団に対して異なる寸法を以て利用可能である、ことを特徴とする請求項１４に記載の鼻洗浄器。
【請求項１６】
前記マウスピース(44)は、前記キャップ部材(24)の受容器(42)内へと交換可能に挿入可能であるか、または、前記キャップ部材(24)の取付具上へと差込可能である、
請求項１から１５のいずれか一つの請求項に記載の鼻洗浄器。
【請求項１７】
前記マウスピース(44)は、直線状にもしくは角度付きで構成されることを特徴とする、請求項１６に記載の鼻洗浄器。
【請求項１８】
前記バルブ(108)は、前記非作動位置においては前記放出チャネル(60)をシールし、前記開き位置においては前記放出チャネル(60)を開成する、ことを特徴とする請求項１に記載の鼻洗浄器。
【請求項１９】
前記バルブ(108)は、前記放出チャネル(60)に対してバルブ・シート(112)として交差する通路(110)であって、閉塞ピン(114)は、前記非作動位置において前記放出チャネル(60)をシールし、起動機構(116)は、前記放出チャネル(60)を開孔(120)が開成する如き様式で、呼気により起動されたときに前記開き位置において前記閉塞ピン(114)を変位させる如き様式で、前記閉塞ピン(114)として具現されたバルブ部材であって前記起動機構(116)と相互作用するというバルブ部材と相互作用する、という通路(110)を有する、ことを特徴とする請求項１８に記載の鼻洗浄器。
【請求項２０】
前記容器部材(12)は、通気用開口(124)を有する、ことを特徴とする請求項１８または１９に記載の鼻洗浄器。
【請求項２１】
前記通気用開口(124)は、前記通気用開口(124)を通る前記容器部材(12)からの灌注用液体(14)の出射を阻止する逆止弁(126)であって、該通気用開口(124)を通る前記容器部材(12)内への周囲空気の流入を許容するという逆止弁(126)を備える、ことを特徴とする請求項２０に記載の鼻洗浄器。