【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月18日(2019.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
断熱性のガラス張り要素（２００）であって、
ａ．スペーサフレーム（５０）によって結合された少なくとも１枚の第１のガラスシート（１０）および１枚の第２のガラスシート（１１）を含む、少なくとも１つの断熱板ガラス（１００）であって、前記スペーサフレームは、前記ガラスシートを互いに一定の距離に保ち、前記フレーム（５０）は、水平縁（１０１）および垂直縁（１０２）に沿って延在する、断熱板ガラス（１００）と、
ｂ．前記少なくとも２枚のガラスシート（１０、１１）の間の、断熱ガスを含む少なくとも１つの内部空間（１５）であって、前記水平縁（１０１）上の少なくとも１つの第１の周辺シール（１３）および１つの第２の周辺シール（１４）ならびに前記垂直縁（１０２）上の少なくとも１つの周辺シール（２７）によって閉鎖され、前記周辺シール（２７）は、前記内部空間（１５）の周りに位置決めされている、内部空間（１５）と、
ｃ．前記少なくとも１つの断熱板ガラス（１００）を支持する少なくとも１つの骨組み（２０１）であって、
ｉ．固定支持体（２１）、および
ｉｉ．前記ガラス張り要素の開放および／または閉鎖を可能にする、前記固定支持体（２１）に関節接合された可動支持体（２２）であって、横木がない可動支持体（２２）
を含む、骨組み（２０１）と
を含む、断熱性のガラス張り要素（２００）において、
−  前記スペーサフレーム（５０）は、透明樹脂製の少なくとも２つの垂直スペーサ（２５）と少なくとも２つの水平スペーサ（２６）とを含み、前記スペーサ（２５、２６）は一緒に接続されて前記フレーム（５０）を形成し、前記水平スペーサ（２６）は、少なくとも１つの第１のコンパートメント（１２）および１つの第２のコンパートメント（１７）を含む異形材で構成され、前記コンパートメントは、別個であり、かつ連続しており、前記第２のコンパートメント（１７）の厚さ（Ｂ）は、前記第１のコンパートメント（１２）の厚さ（Ａ）以下であり、
−  前記垂直縁（１０２）上の前記少なくとも１つの周辺シール（２７）は透明であり、
−  前記第２のコンパートメント（１７）は、前記第２の周辺シール（１４）と少なくとも接触していることを特徴とする、断熱性のガラス張り要素（２００）。
【請求項２】
前記垂直スペーサ（２５）および水平スペーサ（２６）が、前記第２のコンパートメント（１７）を介して前記垂直スペーサ（２５）と前記水平スペーサ（２６）とを連結する少なくとも１つの締結手段（２４）によって、一緒に接続されていることを特徴とする、請求項１に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項３】
前記水平スペーサ（２６）の前記第２のコンパートメント（１７）が、前記第１のコンパートメント（１２）の外側部分と並置されていることを特徴とする、請求項１または２に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項４】
前記第２のコンパートメント（１７）の前記厚さ（Ｂ）が、前記第１のコンパートメント（１２）の前記厚さ（Ａ）と比較して少なくとも１ｍｍ薄いことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のガラス張り要素。
【請求項５】
前記第１のコンパートメント（１２）および第２のコンパートメント（１７）が中空であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項６】
前記第１のコンパートメント（１２）および第２のコンパートメント（１７）が中実であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項７】
前記第２の周辺シール（１４）を通過して、前記第２のコンパートメント（１７）を前記骨組みの前記可動支持体（２２）に接続し、かつ前記板ガラスを前記骨組み（２０１）の前記可動支持体（２２）へ取り付けることを可能にする、少なくとも１つの締結手段（１８）を含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項８】
前記第２の周辺シール（１４）が、シリコーン、ポリウレタンおよび変性シリコーンから選択される、構造機能を有するマスチックであることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項９】
前記第２の周辺シール（１４）に挿入された補強異形材（２０）を含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１０】
前記締結手段（１８）が、鋼、亜鉛めっき鋼、ステンレス鋼または銅で作製されたねじで形成されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１１】
前記骨組み（２０１）の前記可動支持体（２２）が、前記骨組み（２０１）の前記可動支持体（２２）の前記水平部分に締結された少なくとも１つの関節接合部（１９）によって前記固定支持体（２１）に接続されていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１２】
プライマー層が前記シール（２７）と前記ガラスシートとの間に位置決めされていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１３】
プライマー層が前記シール（２７）と前記垂直スペーサ（２５）との間に位置決めされていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１４】
プライマー層が、前記シール（２７）と前記ガラスシートとの間、および前記シール（２７）と前記垂直スペーサ（２５）との間に位置決めされていることを特徴とする、請求項１１または１２に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１５】
前記板ガラス（１００）の熱伝達係数Ｕｇが、０．３〜１．８Ｗ／ｍ２・Ｋの範囲であることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のガラス張り要素（２００）。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載の少なくとも１つのガラス張り要素（２００）を含む、冷蔵庫用キャビネット。
【請求項１７】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の少なくとも１つのガラス張り要素（２００）を含む、建物の窓。
【請求項１８】
透明樹脂製の少なくとも２つの垂直スペーサ（２５）および少なくとも２つの水平スペーサ（２６）を含む、断熱複層板ガラス（１００）用のスペーサフレーム（５０）であって、前記スペーサ（２５、２６）は一緒に接続されて前記フレーム（５０）を形成する、スペーサフレーム（５０）において、前記水平スペーサ（２６）は、少なくとも１つの第１のコンパートメント（１２）および１つの第２のコンパートメント（１７）を含む異形材で構成され、前記コンパートメントは、別個であり、かつ連続しており、前記第２のコンパートメント（１７）の厚さ（Ｂ）は、前記第１のコンパートメント（１２）の厚さ（Ａ）以下であることを特徴とする、スペーサフレーム（５０）。
【請求項１９】
前記水平スペーサ（２６）の前記第２のコンパートメント（１７）が、前記第１のコンパートメント（１２）の外側部分と並置されていることを特徴とする、請求項１８に記載のスペーサフレーム（５０）。
【請求項２０】
前記第２のコンパートメント（１７）の厚さ（Ｂ）が、前記第１のコンパートメント（１２）の前記厚さ（Ａ）と比較して少なくとも１ｍｍ薄いことを特徴とする、請求項１８または１９に記載のスペーサフレーム（５０）。
【請求項２１】
前記垂直スペーサ（２５）および水平スペーサ（２６）が、前記第２のコンパートメント（１７）を介して前記垂直スペーサ（２５）と前記水平スペーサ（２６）とを連結する少なくとも１つの締結手段（２４）によって、一緒に接続されていることを特徴とする、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載のスペーサフレーム（５０）。
【請求項２２】
前記垂直スペーサ（２５）が、ポリメチルメタクリレート、ポリカーボネート、ポリスチレン、ポリ塩化ビニル、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン、ナイロンまたは前記化合物の混合物から選択された透明樹脂から形成されていることを特徴とする、請求項１８〜２１のいずれか一項に記載のスペーサフレーム（５０）。
【請求項２３】
少なくとも１つの第１のコンパートメント（１２）および１つの第２のコンパートメント（１７）を含む前記水平スペーサ（２６）が、単一の異形材から形成されるか、または少なくとも２つの異なる異形材の組み合わせによって形成されることを特徴とする、請求項１８〜２２のいずれか一項に記載のスペーサフレーム（５０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、断熱性のガラス張り要素であって、
ａ．スペーサフレームによって結合された少なくとも１枚の第１のガラスシートおよび１枚の第２のガラスシートを含む、少なくとも１つの断熱板ガラスであって、スペーサフレームは、ガラスシートを互いに一定の距離に保ち、前記フレームは、前記少なくとも２枚のガラスシートの水平縁および垂直縁に沿って延在し、前記少なくとも２枚のガラスシート間には、断熱ガスを含む少なくとも１つの内部空間があり、内部空間は、水平縁上の少なくとも１つの第１の周辺シールおよび１つの第２の周辺シールならびに垂直縁上の少なくとも１つの周辺シール２７によって閉鎖され、前記周辺シールは、前記内部空間の周りに位置決めされている、断熱板ガラスと、
ｂ．前記少なくとも１つの断熱板ガラスを支持する少なくとも１つの骨組みであって、
ｉ．固定支持体、および
ｉｉ．ガラス張り要素の開放および／または閉鎖を可能にする、固定支持体に関節接合された可動支持体であって、横木がない可動支持体
を含む、骨組みと
を含む、断熱性のガラス張り要素に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の一般的原理は、２枚のガラスシートを互いに一定の距離に保つ特性に加えて、垂直縁にわたる透明性、およびスペーサフレームと骨組みの可動支持体とを直接接続することによって板ガラスを締結できるようにする水平縁にわたる構造特性などの他の特徴を有する、断熱要素におけるスペーサフレームの使用に基づいている。本発明によるスペーサフレームは、垂直スペーサと水平スペーサとを一緒に接続する少なくとも１つの締結手段により、形成される。一般的に、締結手段は、圧力、グルー、ピン、鋼、亜鉛めっき鋼、ステンレス鋼のねじまたは銅ねじタイプによって組み立てられる、少なくとも２つの要素間の接続、または組み立てられるべき前記要素間の接続を保証する任意の他の手段を意味すると理解される必要がある。垂直縁上の周辺シールは透明である。本発明によれば、板ガラスを支持する可動支持体には横木がないが、断熱性およびその機械的強度の両方の観点から効率的な解決法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
そのようなガラス張り要素は、可動支持体上に横木がなく、垂直側面にスペーサフレームおよび透明な周辺シールが存在するため、より大きい透明な表面領域を提供する一方で、簡単かつ経済的な締結およびまた非常に良好な断熱性を可能にするという利点を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
それゆえ、本発明は、完全な骨組み内の従来の断熱性のガラス張り要素を、側縁に横木がない可動支持体によって支持される少なくとも２枚のガラスシートからなる少なくとも１つの断熱板ガラスを含むガラス張り要素で置き換えることによって、厚さを薄くする一方で、良好な断熱性とより大きい透明な表面領域とを与えることを提案する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明によれば、ガラス張り要素は、少なくとも２つの並置された断熱板ガラスを含み得る。それゆえ、ガラス張り要素を使用して、大きい表面領域、例えば、２枚の複層板ガラスが接している、少なくとも２つの開放リーフを提供する大容量の冷蔵キャビネットあるいは小売用の陳列空間を閉鎖するとき、消費者は、横木が存在することによって視界が遮られることがない。そこで、消費者は、冷蔵キャビネットは単一の透明な表面領域のみを備えているという印象を受ける。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明によれば、骨組みの可動支持体は、側縁に横木がない。本発明の有利な一実施形態によれば、可動支持体は、スペーサフレームの水平スペーサの第２のコンパートメントに導入された締結手段によって、その下縁および上縁で断熱板ガラスに直接締結される、Ｕ字またはＬ字形状の断面を備える異形材の形態を取り得る。それゆえ、本発明によるガラス張り要素の透明な表面領域は、増大する。これは、本発明によるガラス張り要素が冷蔵キャビネットの小売用の陳列空間に使用される場合に、より明白な利点を有する。表現「小売用の陳列空間」は、Ｌ字形状、Ｚ字形状などに位置合わせされて配置され得る冷蔵キャビネットの組を意味すると理解される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明において使用されるスペーサフレームは、少なくとも横方向部分にわたって透明性を維持しながらも、外部周囲と、板ガラスのガスで満たされた空間との間でのガス、水分および埃の相互交換を生じ得るという利点を有するため、不透明な横方向スペーサを含むスペーサフレームが存在することによって、またはより詳細には横木が存在することによって消費者の視界が妨害されることなく、冷蔵庫用キャビネットに入れられた製品を見通すことを可能にする。従来技術では、断熱複層板ガラスで使用されるスペーサは、一般的に、金属製または有機材料製の押出または付形された中空形材、あるいは隅板を備える異形材、または隅部での曲り異形材を有する。後者の場合には、スペーサは、隅部での連続的な曲り異形材で形成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の有利な一実装形態によれば、ガラス張り要素の少なくとも１つの断熱板ガラスは、０．３〜１．８、好ましくは０．６〜１．８、および最も好ましくは１．０〜１．８Ｗ／ｍ２・Ｋの範囲の熱伝達係数Ｕｇを有する。熱伝達係数Ｕｇは、材料が通過させる熱の量に対応する。このタイプのガラスは、高断熱性能を可能にするため、エネルギーに関して節約でき、かつ新しい省エネルギー規制に適合する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本発明によれば、前記少なくとも２枚のガラスシートの側縁に沿って延在する垂直スペーサ２５は、透明樹脂から形成される。それゆえ、少なくとも２つの開放リーフを含む冷蔵庫用キャビネットに対面する顧客または従業員は、冷蔵庫用キャビネットは単一のガラス張りの面のみを備えているという印象を受け、および顧客または従業員の視界は、フレームまたは横木が存在することによって妨げられることがない一方、ガラス張り要素は、いくつかの板ガラスで構成されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
それゆえ、本発明は、少なくとも１つの骨組みによって支持される少なくとも１つの複層板ガラス１００を含むガラス張り要素２００を提案し、開放リーフとも呼ばれるその可動支持体２２または開放フレームには、横木がない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
本発明によるガラス張りの部分および特に冷蔵庫用キャビネットの開放リーフに使用される板ガラスの構造は、前記板ガラスに、板ガラスの周辺全体にわたる可動支持体、またはより詳細には縦サッシがなくても、単層板ガラスと均等な剛性および強度を与える一方で、良好な断熱性を保証するという利点がある。それゆえ、嵩高性はかなり低減されるため、冷蔵キャビネットの内容物の可視性を良くする。さらに、断熱性を確実に最適にするために、板ガラス１００の熱伝達係数Ｕｇは、０．３〜１．８、好ましくは０．６〜１．８、および最も好ましくは１．０〜１．８Ｗ／ｍ２・Ｋの範囲である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
本発明の特定の一実施形態によれば、２つの開放リーフ間の密封性は、板ガラスに取り付けられた透明な密封要素３１によって達成される。密封性は、例えば、透明なリップシール、またはフランジシール、または板ガラスの下縁および上縁上のブラシまたはフェルトタイプのシールによって、横木のない側縁にもたらされる。好ましくは、断熱板ガラスは、特にプラスチック製の接着接合した異形材などの透明な密封要素によって、その縁の少なくとも１つにもたらされる。用語「異形材」は、前記異形材の機能に好適な形状を有する全てのタイプの作製済みの異形材を意味すると理解される。好ましくは、異形材は、大きい応力なく、板ガラスの変形を吸収することができるようにするプラスチック異形材である。板ガラスの縁の少なくとも１つに接着接合されたそのような異形材は、板ガラスの縁の保護、ヒンジまたはハンドルなどの様々な要素の取り付け、あるいは開放リーフの美的外観などの様々な機能を果たし得る。さらに、異形材の使用は、開放リーフとキャビネットおよび／または隣接する開放リーフとの間に磁気的接触を生じるのに好都合である。