【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月12日(2019.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板を制御可能にトラバースするように適合されている可動のキャリッジと、
粉末を受けるように適合されている第１の開口部と当該粉末を放出するように適合されている第２の開口部とを有する粉末貯留部と、
当該第２の開口部から放出された粉末を受け、当該受けた粉末を粉末カーテン状に発散させるように、当該粉末貯留部と作動的に連通しているコンベアベルトと、
粉末ディフレクタと
を含むリコータであって、
当該粉末貯留部、当該コンベアベルト、および当該粉末ディフレクタが当該キャリッジによって担持され、当該粉末ディフレクタが当該コンベアベルトから発散する当該粉末カーテンを当該基板の上へと偏向させるように配置されているリコータ。
【請求項２】
さらにならし装置を含む請求項１のリコータ。
【請求項３】
さらに角度を調節可能なドクターブレードを含む請求項１のリコータ。
【請求項４】
さらに反転ローラーを含む請求項１のリコータ。
【請求項５】
前記粉末貯留部の第２の開口部は底部開口部であり、前記コンベアベルトは当該底部開口部と作動的に連通している請求項１のリコータ。
【請求項６】
前記粉末貯留部の第２の開口部は底部開口部であり、前記コンベアベルトは当該側部開口部と作動的に連通している請求項１のリコータ。
【請求項７】
前記リコータの構成要素である粉末ディフレクタ部分がならし装置をも含む請求項１のリコータ。
【請求項８】
さらに前記コンベアベルト上の造形粉末の層の厚さを制御するように適合されているゲートを含む請求項１のリコータ。
【請求項９】
さらに前記リコータによる前記粉末の分配の結果生じる粉末クラウドを少なくとも部分的に収容するように適合されているシュラウドエンクロージャを含む請求項１のリコータ。
【請求項１０】
さらに前記コンベアベルトに近接する支持テーブルを含む請求項１のリコータ。
【請求項１１】
基板を制御可能にトラバースするように適合されている可動のキャリッジと、
粉末を受けるように適合されている第１の開口部と当該粉末を放出するように適合されている第２の開口部とを有する粉末貯留部と、
当該第２の開口部から放出された粉末を受け、当該受けた粉末を粉末カーテン状に発散させるように、当該粉末貯留部と作動的に連通しているコンベアベルトと、
粉末ディフレクタと
を有するリコータを含む３次元プリンタであって、
当該粉末貯留部、当該コンベアベルト、および当該粉末ディフレクタが当該キャリッジによって担持され、当該粉末ディフレクタが当該コンベアベルトから発散する当該粉末カーテンを当該基板の上へと偏向させるように配置されている３次元プリンタ。
【請求項１２】
さらにならし装置を含む請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１３】
さらに角度を調節可能なドクターブレードを含む請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１４】
さらに反転ローラーを含む請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１５】
前記粉末貯留部の第２の開口部は底部開口部であり、前記コンベアベルトは当該底部開口部と作動的に連通している請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１６】
前記粉末貯留部の第２の開口部は底部開口部であり、前記コンベアベルトは当該側部開口部と作動的に連通している請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１７】
前記リコータの構成要素である粉末ディフレクタ部分がならし装置をも含む請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１８】
さらに前記コンベアベルト上の造形粉末の層の厚さを制御するように適合されているゲートを含む請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項１９】
さらに前記リコータによる前記粉末の分配の結果生じる粉末クラウドを少なくとも部分的に収容するように適合されているシュラウドエンクロージャを含む請求項１１の３次元プリンタ。
【請求項２０】
さらに前記コンベアベルトに近接する支持テーブルを含む請求項１１の３次元プリンタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、基板の全体に、または現存する粉末床の上に粉末層を塗布する装置に関する。この装置は、３次元印刷用の粉末層を堆積させる際に、また、３次元印刷装置の一部として使用できるように適合されている実施態様において特に有用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
また、粉末層を形成するために微粉末が用いられる場合、従来のリコータの問題は、当該リコータから粉末を堆積させるときに微粉末のプルームが粉末床またはその他の基板の近傍で上昇してくるおそれがあることである。本発明の一部の実施態様は、このようなプルーム発生問題を改善または解消する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、基板の全体に、または現存する粉末床の上に粉末層を塗布する装置を提供する。この装置は、３次元印刷用の粉末層を堆積させる際に、また、３次元印刷装置の一部として使用できるように適合されている実施態様において特に有用である。かかる装置を本明細書では、「本発明のリコータ」と呼ぶ場合があり、また、本発明のリコータを意味していることが文脈上明らかなときには単に「リコータ」と呼ぶ場合がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のリコータは、基板または現存する粉末床を横切って動くように適合されているキャリッジを含む。本発明のリコータはまた、所望の粉末量を収容するための粉末貯留部を含む。粉末貯留部は、粉末を受け入れるために最上部またはその近くに１つ以上の第１の開口部を有し、粉末を分配する(dispense)ために底部またはその近くに１つ以上の第２の開口部を有する。本発明のリコータは、粉末貯留部の１つ以上の第２の開口部と作動的に連通し、粉末貯留部から粉末を運び、運ばれた粉末を粉末カーテンとして分配するように適合されているコンベアベルトを含む。上記文脈における「作動的に連通」という用語は、コンベアベルトが１つ以上の第２の開口部から粉末を受け取るように適合されていることを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一部の実施態様において、本発明のリコータは、粉末カーテンを実質的に一様にインターセプトして粉末を基板または粉末床の表面の上へと偏向させるように配置された粉末ディフレクタも含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一部の実施態様において、本発明のリコータは、粉末ディフレクタによって基板または粉末床の上へと偏向された粉末をならすように適合されている、例えばローラーやドクターブレード等のならし装置を１つ以上含む。一部の実施態様において、粉末ディフレクタとならし装置は組み合わされて、本発明のリコータの単一の構成要素として提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の一部の実施態様において、コンベアベルトは、粉末貯留部からコンベアベルト上に粉末を受け取る高さから粉末が堆積される粉末床またはその他の基板に近いより低い高さへ、粉末を制御可能に運ぶ下方に傾斜した部分を有するように適合されている。この高さが減じられた位置では、コンベアベルトから放出される粉末カーテンが巻き込む周囲の空気（またはその他の雰囲気）の量ははるかに少なく、また、粉末カーテンの運動エネルギー量も減少するので、微粉末のプルームの発生量は減少し、または発生しなくなる。オプションとして粉末ディフレクタを用いて、粉末カーテンをインターセプトしてそれに含まれる粉末を粉末床またはその他の基板の上へと偏向させることによって、プルームの発生量をさらに減らすことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の一部の実施態様において、粉末が堆積される粉末床またはその他の基板に近いより低い位置へ粉末を制御可能に運ぶために、コンベアベルトの下方に傾斜した部分に代替して、またはそれと併せて、下方に傾斜したシュートが使用される。オプションとして粉末ディフレクタを用いて、シュートの端部から放出される粉末カーテンをインターセプトしてそれに含まれる粉末を粉末床またはその他の基板の上へと偏向させることによって、プルームの発生量をさらに減らすことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２は、発明によるリコータの実施態様、即ちリコータ１０の概略正面透視図を示す。リコータ１０は、第１と第２の支持端部（１４と１６）を備えるキャリッジ１２を有し、これらの支持部は対応する一組の軌道（図示せず）の上でリコータ１０を移動可能に支持するように適合されている。キャリッジ１２は、第１と第２の支持端部（１４と１６）の間に伸びるブリッジ部１８と上蓋２０も有する。リコータ１０は、層形成プロセスの間に選択的に分配される造形粉末（図示せず）を収容するように適合されている粉末貯留部２２を有する。リコータ１０は、粉末床またはその他の基板に対して移動可能である。リコータ１０は、リコータ外部の、またはリコータと一体の、または一部がリコータ外部にあって一部がリコータと一体である１個以上の駆動機構により制御可能に移動させることができる。一部の好ましい実施態様においては、リコータ１０を矢印８によって示される方向に制御可能に動かすために、駆動機構が第１と第２の支持端部（１４と１６）の一方または両方に接続されている。リコータ１０は、造形粉末を貯留部２２から運び、粉末カーテンとして分配するように適合されているコンベアベルト２４も有する。当該コンベアベルト２４は、コンベアベルト支持システム２６により制御可能に支持される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図３および図４はそれぞれ、概略透視断面図と概略側部断面図であり、いずれも図２の切断面３−３に沿って作成されたものである。両図によると、貯留部２２は、造形粉末を受け入れるための上部開口部３０と造形粉末を分配するための底部開口部３２を有する。底部開口部３２は、コンベアベルト支持システム２６（図２を参照のこと）によって支持されるコンベアベルト２４と作動的に連通している。コンベアベルト支持システム２６は第１と第２のローラー（３４と３６）を有し、少なくともそのうちの一方はモーターシステム（図示せず）により制御可能に駆動される。コンベアベルト支持システム２６はまた、貯留部２２の中の造形粉末の重みで生じたコンベアベルト２４のたるみを改善または排除するように位置決めされた支持テーブル３８も含む。リコータ１０の一部である粉末ディフレクタ４０の一部も両図に示されている。ディフレクタコンベアベルト２４の分配端部４２に固定されて、または同端部から制御可能に離隔して設けられる粉末ディフレクタ４０は、粉末カーテンが粉末床またはその他の基板に接触する前に粉末をインターセプトするように、少なくともコンベアベルト２４の幅に亘って延在することが好ましい。粉末ディフレクタ４０の下端部は、堆積している造形粉末をすくいあげたりすき返したりしないように、粉末床またはその他の基板の上方に十分離隔されている。リコータ１０の動作中、リコータ１０が粉末床またはその他の基板をトラバースする際に、コンベアベルト２４の上面４４は、粉末カーテン（図示せず）を形成するように、貯留部２２からゲート５０を通過して矢印４６によって示された方向に造形粉末を運ぶべく制御された速度で動く。粉末カーテンは、粉末ディフレクタ４０に衝突し、粉末床またはその他の基板の上へと偏向される。限定することを意図するものではないが、発明者らは、この偏向によって粉末カーテンが下方の粉末床に与える衝突エネルギーを減少させることにより、さもなければ落ちてくる粉末カーテンの衝撃によって引き起こされるであろう下方の粉末床の乱れが減り、あるいはなくなる、と考えている。ゲート５０は固定されていてもよいが、コンベアベルト２４によって運ばれる粉末層の厚さを制御するためにゲート５０の底部とコンベアベルト２４の上面４４の間の隙間を制御できるよう、調整可能であるが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
粉末床またはその他の基板の上方にあるならし装置の底部の高さは、リコータによって形成される粉末層の厚さの制御手段として作用することが理解されるべきである。ならし装置は粉末床またはその他の基板の上方の一定の高さに配置してもよいが、この高さを選択できるようにならし装置を構成することが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
一部の好ましい実施態様において、リコータは、リコータから粉末床またはその他の基板の上に造形粉末を分配する結果生じ得る微粉末のクラウド（雲）またはプルームを少なくとも部分的に収容するように適合されているシュラウドエンクロージャを含む。図７にはリコータ７０が示されており、これは図４のリコータ４０と類似しているが、コンベアベルト７４の周囲の空間と、粉末カーテンが形成されて、さらに粉末ディフレクタ７６によって下方の粉末床または基板の方へとディフレクタ偏向される空間を取り囲むように位置付けられたシュラウド７２を含む点では異なっている。この実施態様においては、シュラウド７２は粉末ディフレクタ７６を含むことに留意されたい。それぞれのローラーがシュラウド７２を貫通するその支持端部の近くでローラー（７８、８０）の周辺を、例えばＶシール等のシールで密封することが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
実施態様においては、ディフレクタコンベアベルトから発散する粉末カーテンを、下方の粉末床またはその他の基板の方に振り向ける機能を果たせる限り、粉末ディフレクタはいかなる物理的構成をも取り得ることを理解するべきである。かかる粉末ディフレクタの構成を図１１と図１２に示す。図１１に示すリコータ１４２の粉末ディフレクタ１４０は、垂直方向に対して角度をつけて配向されたまっすぐなブレードとして構成されている。図１２に示すリコータ１４６の粉末ディフレクタ１４４は、弧状のブレードとして構成されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
一部の実施態様においては、リコータの単一の構成要素が粉末ディフレクタと粉末ならし装置の両機能を果たすように構成される。かかる構成要素を、本明細書では「粉末ディフレクタ兼ならし装置」と呼ぶ。実施態様においては、粉末ディフレクタ兼ならし装置は、コンベアベルトから発散する粉末カーテンを偏向さ且つ堆積させた造形粉末の層をならすことができる限り、いかなる物理的構成をも取ることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１３は、粉末ディフレクタ兼ならし装置１５２を有するリコータ１５０の概略側部断面図である。粉末ディフレクタ兼ならし装置１５２の前面１５４が前述の粉末ディフレクタの機能を果たし、ディフレクタ同装置１５２の部材１５６が前述のならし装置として表面を平らにする機能を果たす。下方の粉末床またはその他の基板の上方にある当該部材１５６の下端部１５８の高さを部材１５６のスロット（図示せず）内の保持ボルト１６０によって、部材１５６を粉末ディフレクタ兼ならし装置１５２の残りの部分に対して垂直方向に位置を合わせすることによって、手動で調節することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図１４には、粉末のプルームを減らす、または排除するように設計されているリコータの実施態様の概略側部断面図が示されている。リコータ１７０は、コンベアベルト１７４と作動的に連通している粉末貯留部１７２を有する。コンベアベルトは、少なくとも１つが駆動ローラーである複数の駆動ローラー（１７６、１７８、１８０）から成るローラーセットによって支えられ、制御可能に駆動される。コンベアベルト１７４は、矢印１８４によって示された方向に粉末を制御可能に運ぶように適合されている下方に傾斜した部分１８２を含む。粉末は、粉末貯留部１７２からコンベアベルト１７４によって高さＨ１で受け止められ、より低い高さＨ２へと制御可能に運ばれる。リコータ１７０は、分配端部１８８から発散する粉末カーテン（図示せず）が粉末床１９０に接触する前にそれをインターセプトして分配端部偏向させるように、コンベアベルト１７４の分配端部１８８から離隔して設けられた粉末ディフレクタ１８６をオプションとして含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図１５には、プルームの発生を減らす、または排除するよう設計されている別のリコータの実施概要の概略側部断面図が示されている。リコータ２００は、コンベアベルト２０４と作動的に連通している粉末貯留部２０２を有する。コンベアベルト２０４は、第１と第２のローラー（２０６、２０８）から成るローラーセットによって支えられ、制御可能に駆動される。これらのローラーは、いずれか一方を駆動ローラーにしてもう一方を遊動ローラーにすることもできるし、両方を駆動ローラーにすることもできる。リコータ２００は、下方に傾斜したシュート２１０も含む。このシュートは、コンベアベルト２０４の放出端２１２から発散する粉末カーテン（図示せず）をインターセプトしてそれに含まれる粉末を高さＨ３からより低い高さＨ４へと制御可能に下向きに運び、シュート下端２１４で別の粉末カーテンとして放出するように位置付けられている。リコータ２００はオプションとして粉末ディフレクタ２１６も含むが、これはシュート下端２１４から落ちてくる粉末カーテンに含まれる粉末が粉末床２１８に接触する前に粉末カーテンをインターセプトして偏向させるように、シュート下端２１４から離隔して設けられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
シュート２１０の粉末接触面は粉末が滑り落ちる速度を制御するように設計することができ、平坦でもよいし、波状その他のテクスチャー付けを施してもよい。シュート２１０の支持構造物は示されていないが、支持構造物は、シュート２１０の下方への傾斜および／またはシュート２１０のコンベアベルト２０４への近接度を固定して設置してもよいし、あるいは制御可能に調節できるように設置可能でもあることが理解されるべきである。