【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月26日(2019.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナノファイバー形態の化粧品組成物であって，４．４〜８０wt%のヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩，及び少なくとも一種の担体ポリマーを含むナノファイバーからなることを特徴とする化粧品組成物。
【請求項２】
前記薬学的に許容可能な塩は任意のアルカリ金属イオンを含む群より選択されることを特徴とする請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記担体ポリマーはポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコールから成る群より選択されることを特徴とする請求項１又は２記載の組成物。
【請求項４】
前記ナノファイバーの直径は１〜４００nmの範囲内であることを特徴とする請求項１〜３いずれか１項記載の組成物。
【請求項５】
前記ナノファイバーは美容上活性的な物質を含むことを特徴とする請求項１〜４いずれか１項記載の組成物。
【請求項６】
前記美容上活性的な物質は，
−  アセチルヘキサペプチド−８，ｓｈ−ヘキサペプチド−１，乳清タンパク質又は大豆タンパク質を含む群より選択される水溶性ペプチド，
−  シゾフィラン，カルボキシメチルベータグルカンナトリウム，カプロイルヒアルロン酸ナトリウム又はグルコマンナンを含む群より選択される水溶性多糖類，
−  ヤナギラン（Epilobium angustifolium）地上部のエキス，コーヒーノキ(Coffea arabica)の緑色種子エキス，チャノキ(Camellia Sinensis)の葉エキス，チョウセンニンジン(Panax Ginseng)の根エキス，アロエベラ(Aloe barbadensis)エキス，プランクトン抽出物を含む群より選択される水溶性植物エキス，
−  プロピレングリコール，ブチレングリコール，グリセロールを含む群より選択される水溶性ポリオール；
−  Ｄ−パンテノール，アスコルビン酸のエチルエステルを含む群より選択される水溶性ビタミン， 
ミクロコッカス溶菌液，クレアチン，１−メチルヒダントイン−２−イミド，乳酸ナトリウム，グリシン，ピログルタミン酸のナトリウム塩，果糖，尿素，ナイアシンアミド，イノシトール，安息香酸ナトリウム又は乳酸
を含む群より選択されることを特徴とする請求項５記載の組成物。
【請求項７】
前記ナノファイバーは更に補助剤としてのカルボキシメチルセルロースを含むことを特徴とする請求項１〜６いずれか１項記載の組成物。
【請求項８】
前記ナノファイバーは更にミセルの形態の親油性の美容上活性的な物質を含むことを特徴とする請求項１〜７いずれか１項記載の組成物。
【請求項９】
前記親油性の美容上活性的な物質は，グッグル(Commiphora Mukul)の木の樹脂エキス，オクタン酸及びデカン酸のトリグリセリド中のフレンチラベンダー(Lavandula stoechas)エキス，コエンザイムＱ１０，アスコルビン酸パルミテート，ジパルミチン酸ピリドキシン，酢酸トコフェロール，グリシルレチン酸，コレステロールを含む群より選択されることを特徴とする請求項８記載の組成物。
【請求項１０】
ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩及び担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドを含むナノファイバーを含むことを特徴とする請求項１〜９いずれか１項記載の組成物。
【請求項１１】
前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩の前記ポリエチレンオキシドに対する重量比は５０／５０〜８０／２０であることを特徴とする請求項１０記載の組成物。
【請求項１２】
ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩，担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコール，ならびに補助剤としてのカルボキシメチルセルロースの混合物を含むナノファイバーを含むことを特徴とする請求項１〜９いずれか１項記載の組成物。
【請求項１３】
前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩の含有量は４．４wt%であることを特徴とする請求項１２記載の組成物。
【請求項１４】
前記混合物中のカルボキシメチルセルロース，ポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコールの重量比は１／１／０．０１〜１／１／１であることを特徴とする請求項１２又は１３記載の組成物。
【請求項１５】
前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩の分子量は１×１０４〜３×１０５g/molの範囲内であることを特徴とする請求項１〜１４いずれか１項記載の組成物。
【請求項１６】
ナノファイバーの乾燥物中での前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩の含有量は少なくとも４．４wt%であることを特徴とする請求項１５記載の組成物。
【請求項１７】
前記担体ポリマーの分子量は１×１０４〜９×１０５の範囲内であり，前記分子量は，該担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドで３×１０５〜９×１０５g/molの範囲内であり，該担体ポリマーとしてのポリビニルアルコールでは１×１０４〜４×１０５g/molの範囲内であることを特徴とする請求項１〜１６いずれか１項記載の組成物。
【請求項１８】
ナノファイバーの乾燥物中での前記担体ポリマーの含有量は５〜６５wt%の範囲内であり，ポリエチレンオキシドの含有量では５〜９０wt%の範囲内であり，ポリビニルアルコールでは０．００１〜３０wt%の範囲内であることを特徴とする請求項１２記載の組成物。
【請求項１９】
前記補助剤としての前記カルボキシメチルセルロースの分子量は１×１０５〜４×１０５g/molの範囲内であることを特徴とする請求項７〜１８いずれか１項記載の組成物。
【請求項２０】
ナノファイバーの乾燥物中での前記カルボキシメチルセルロースの含有量は０．００１〜５０wt%の範囲内であることを特徴とする請求項１９記載の組成物。
【請求項２１】
ナノファイバーの乾燥物中での前記美容上活性的な物質の含有量は
水溶性ペプチドでは０．００１〜１０wt%の範囲内であり，又は，
水溶性多糖類では０．００５〜０．５wt%の範囲内であり，又は，
水溶性植物エキスでは０．０１〜１０wt%の範囲内であり，又は，
水溶性ポリオールでは０．１〜４５wt%の範囲内であり，又は，
水溶性ビタミンでは０．１〜５wt%の範囲内であることを特徴とする請求項６〜１９いずれか１項記載の組成物。
【請求項２２】
層の形態であることを特徴とする請求項１〜２１いずれか１項記載の組成物。
【請求項２３】
前記層の単位面積重量は４〜２０g/m2の範囲内であることを特徴とする請求項２２記載の組成物。
【請求項２４】
水溶性の乾燥形態であることを特徴とする請求項１〜２３のいずれか１項記載の組成物。
【請求項２５】
支持体上に形成された層の形態であることを特徴とする請求項１〜２１いずれか１項記載の組成物。
【請求項２６】
前記層の単位面積重量は１．５〜２０g/m2であることを特徴とする請求項２５記載の組成物。
【請求項２７】
前記支持体は生地又は箔であることを特徴とする請求項２５又は２６記載の組成物。
【請求項２８】
前記生地は織布，縦編み地，目積編み地，不織布を含む群より選択されることを特徴とする請求項２７記載の組成物。
【請求項２９】
前記生地の材料はポリエステル，セルロース，ポリウレタン，ポリプロピレン，ポリエチレン，ビスコース，ポリアミド又はこれらの混合物から成る群より選択されることを特徴とする請求項２７又は２８記載の組成物。
【請求項３０】
前記箔の材料はアルミニウム，ポリアミド，ポリエステル，ポリプロピレン，ポリエチレン又はこれらの混合物から成る群より選択されることを特徴とする請求項２７記載の組成物。
【請求項３１】
水中にヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩及び少なくとも１種の担体ポリマーを含む紡糸液を調製し，次いで静電気的に紡糸することを特徴とする請求項１〜２４のいずれか１項で定義した組成物の製造方法。
【請求項３２】
請求項６で定義した美容上活性的な物質を紡糸液に添加することを特徴とする請求項３１記載の方法。
【請求項３３】
請求項７で定義した補助剤としてのカルボキシメチルセルロースを紡糸液に添加することを特徴とする請求項３１又は３２記載の方法。
【請求項３４】
親油性の美容上活性的な物質又はその混合物を含むミセルを前記紡糸液に添加して紡糸を行うか，又は親油性の美容上活性的な物質又はその混合物を前記紡糸液に添加した後に生じる懸濁液から紡糸を行うことを特徴とする請求項３１〜３３いずれか１項記載の方法。
【請求項３５】
ヒアルロン酸もしくはその薬学的に許容可能な塩及び担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドを含むか，又はヒアルロン酸ならびに担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコール，ならびに補助剤としてのカルボキシメチルセルロースの混合物を含む紡糸液を特徴とする請求項３１〜３４いずれか１項記載の方法。
【請求項３６】
前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩と前記担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドの質量の合計，又は前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩と前記担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコールならびに補助剤としてのカルボキシメチルセルロースの混合物の質量の合計が，前記紡糸液の総質量の２〜１２wt%であることを特徴とする請求項３５記載の方法。
【請求項３７】
前記組成物は請求項２７〜３０で定義された支持体に付着させることを特徴とする請求項２５〜３０いずれか１項記載の組成物の製造方法。
【請求項３８】
化粧品における請求項１〜３０いずれか１項記載の組成物の使用。
【請求項３９】
フェイスマスク又は顔用美容液を製造するための請求項１〜２４いずれか１項記載の組成物の使用。
【請求項４０】
フェイスマスクを製造するための請求項２５〜３０いずれか１項記載の組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の好ましい実施形態に従えば，当該組成物に含まれるナノファイバーは美容上活性的な物質を更に含む。当該物質は，化粧品に使用するための様々な化学物質のあらゆる水溶性又は水不溶性物質及び起源物であり得る。好ましくは，本発明に従った前記美容上活性的な物質は， 
−  より好ましくはアセチルヘキサペプチド−８，ｓｈ−ヘキサペプチド−１，乳清タンパク質，大豆タンパク質，パルミトイルトリペプチド−５，パルミトイルヘキサペプチド又はトリペプチド−３２を含む群より選択される水溶性ペプチド又は水溶性タンパク質，
−  より好ましくはシゾフィラン，カルボキシメチルベータグルカンナトリウム，カプロイルヒアルロン酸ナトリウム又はグルコマンナンを含む群より選択されることがより好ましい水溶性多糖類，
−  より好ましくは１，３−ブタンジオール中のヤナギラン（Epilobium angustifolium）地上部のエキス，１，３−ブタンジオール中のコーヒーノキ(Coffea arabica)の緑色種子エキス，１，２−プロパンジオール中のチャノキ(Camellia Sinensis)の葉エキス，１，２−プロパンジオール中のチョウセンニンジン(Panax Ginseng)の根エキス，水中のアロエベラ(Aloe barbadensis)エキス，水中のプランクトン抽出物を含む群より選択される水溶性植物エキス，
−  より好ましくはプロピレングリコール，ブチレングリコール，グリセロールを含む群より選択される水溶性ポリオール；
−  より好ましくはＤ−パンテノール，アスコルビン酸のエチルエステルを含む群より選択される水溶性ビタミン，
ミクロコッカスルテウスの溶解物であるミクロコッカス溶菌液，更にクレアチン，１−メチルヒダントイン−２−イミド，乳酸ナトリウム，グリシン，ピログルタミン酸のナトリウム塩，果糖，尿素，ナイアシンアミド，イノシトール，安息香酸ナトリウム，乳酸又はその他の物質
を含む群より選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明に従った化粧品組成物の前記ナノファイバーは，更に補助剤，好ましくはカルボキシメチルセルロースを含んでもよい。本発明に従った前記ナノファイバー組成物の別の成分は，ミセルの形態の親油性の美容活性的な物質でもよい。水不溶性物質は，疎水性物質が水溶性ポリマー中にカプセル封入された懸濁液又はポリマーミセルの形態で紡糸する。前記親油性の美容活性的な物質は好ましくは，グッグル(Commiphora Mukul)の木の樹脂エキス，オクタン酸及びデカン酸のトリグリセリド中のフレンチラベンダー(Lavandula stoechas)エキス，コエンザイムＱ１０，アスコルビン酸パルミテート，ジパルミチン酸ピリドキシン，酢酸トコフェロール，グリシルレチン酸，コレステロールを含む群より選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の別の好ましい実施形態は，ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩及び担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドを含有するナノファイバーを含む化粧品組成物であり，前記ヒアルロン酸又は前記その薬学的に許容可能な塩の前記ポリエチレンオキシドに対する重量比は好ましくは１／９９〜９９／１，より好ましくは５／９５〜８５／１５，更に好ましくは５０／５０〜８０／２０である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の別の好ましい実施形態は，ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩，及び担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコール，ならびに補助剤としてのカルボキシメチルセルロースの混合物を含有するナノファイバーを含む化粧品組成物であり，前記ヒアルロン酸又は前記その薬学的に許容可能な塩の含有量は１〜８０wt%，好ましくは１〜５０wt%，より好ましくは４．４wt%である。前記混合物中のカルボキシメチルセルロース，ポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコールの重量比は１／１／０．０１〜１／１／１，好ましくは１／１／０．５である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明に従った化粧品組成物に含まれるナノファイバーに含有される担体ポリマーの分子量は１×１０４〜９×１０５の範囲内であり，前記分子量は，該担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドで好ましくは３×１０５〜９×１０５g/molの範囲内であり，又，該担体ポリマーとしてのポリビニルアルコールでは１×１０４〜４×１０５g/molの範囲内である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
更に，本発明に従った化粧品組成物に含まれるナノファイバーに含有される前記補助剤としてのカルボキシメチルセルロースの分子量は１×１０５〜４×１０５g/mol，好ましくは１．５×１０５〜３×１０５g/molの範囲内であり，その含有量は０．００１〜５０wt%，好ましくは１０〜４０wt%の範囲内であることが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明に従った別の好ましい実施形態は前述の化粧品組成物の製造方法であり，水中にヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩及び少なくとも１種の担体ポリマーを含む紡糸液を調製し，次いで静電気的に紡糸する。前述のように，美容上活性的な物質及び/又は補助剤を紡糸液の一部に任意で添加してもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明に従った化粧品組成物の製造方法の別の好ましい実施形態では，前述のように，親油性の美容上活性的な物質もしくはその混合物を含むミセルを紡糸液に添加する。紡糸は親油性の美容上活性的な物質単独もしくはその混合物を紡糸液に添加した後に生じる懸濁液から実施してもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明による化粧品組成物の製造方法の更に別の好ましい実施形態では，前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩と前記担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシドの質量の合計，又は前記ヒアルロン酸又はその薬学的に許容可能な塩と前記担体ポリマーとしてのポリエチレンオキシド及びポリビニルアルコールならびに補助剤としてのカルボキシメチルセルロースの混合物の質量の合計が，前記紡糸液の総質量の２〜１２wt%，好ましくは４〜１０wt%である。