【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月26日(2008.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  データ経路の伝送時間を較正するための回路を含む並列データ通信装置であって、  少なくとも２つのノード間でデータを並列に渡すための複数のデータ経路とデータ較正のための追加された較正経路との並列装置、および、 前記並列装置から、較正用のデータ・シーケンスを渡すための１つの経路を選択するように構成された経路選択回路、および、  前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスを、前記並列装置内の他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように構成されている較正モード回路であって、前記較正モード回路が前記比較に応じて、前記選択した１つの経路または前記他の１つの経路の伝送時間を調整するようにも構成されている較正モード回路を有する並列データ通信装置。【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  前記較正モード回路の第１の部分が前記少なくとも２つのノードのうちの第１のノードに位置し、かつ前記較正モード回路の第２の部分が前記少なくとも２つのノードのうちの第２のノードに位置し、そして、前記較正モード回路および前記並列装置が、前記追加された較正経路を、較正用のデータを渡すための１つのモードと較正用ではないデータを渡すための別のモードで選択的に使用するように構成されている、請求項１に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】  前記較正モード回路が、更に、前記複数のデータ経路の各々について、当該データ経路を前記他の１つの経路として、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスを、前記他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように構成され、前記較正モード回路が、前記比較に応じて、前記複数のデータ経路の少なくとも１つの伝送時間を調整するように構成されている、請求項１に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  前記較正モード回路が前記経路選択回路を含み、前記経路選択回路が、前記複数のデータ経路の１つに対する較正シーケンスを制御するように構成されている、請求項１に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  前記経路選択回路が、前記複数のデータ経路の各々に対する較正シーケンスを制御するように構成されている、請求項４に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  データ経路の伝送時間を較正するための回路を含む並列データ通信装置であって、  第１のノードから第２のノードに、同時に並列にＮビットのデータを渡すためのＭ個の経路と、前記第１のノードから前記第２のノードに並列に渡される前記データ経路の伝送時間を較正するための追加された較正経路とを含む（ＭはＮより大きい）並列装置と、  前記第１のノードにおいて前記Ｍ個の経路のそれぞれに結合されているＭ個のデータ・ドライバと、  前記第２のノードにおいて前記Ｍ個の経路のそれぞれに結合されているＭ個のデータ・レシーバと、 前記Ｍ個のデータ・ドライバを制御して、前記並列装置から、較正用のデータ・シーケンスを渡すための１つの経路を選択するように構成された経路選択回路と、  前記選択した１つの経路によるデータ・シーケンスを、前記Ｎビットのデータの１つとして前記並列装置内の他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように構成されている較正回路であって、前記較正回路が、前記比較に応じて、前記選択した１つの経路または前記他の１つの経路の伝送時間を調整するようにも構成されている較正回路を有する、並列データ通信装置。【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】 前記経路選択回路が、前記Ｍ個の経路の１つに対する較正シーケンスを制御するように構成されている請求項８に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  前記較正シーケンスが、前記選択した１つの経路により送信されるデータ・シーケンスと、前記他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスとが、許容できる許容差を越えてスキューされていることを示す前記比較に応じて、前記他の１つの経路の伝送時間を調整することを含む、請求項１０に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】  前記選択した１つの経路により送信されるデータ・シーケンスと、前記他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスとが、許容できる許容差を越えてスキューされていることを示す前記比較に応じて、前記較正回路が、エラー信号を提供するように更に構成されている、請求項８に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】  前記選択した１つの経路により送られるデータ・シーケンスと、前記他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスとを受信し、かつ処理するように構成されている排他的論理和回路を更に含み、前記較正回路が、許容できる許容差を越えてスキューされているデータに応じて、エラー信号を提供するように更に構成され、かつ、前記較正回路が、前記選択した１つの経路または前記他の１つの経路の伝送時間を調整するように更に構成されている、請求項８に記載の並列データ通信装置。【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】  データ経路の伝送時間を較正するための回路を含む並列データ通信装置であって、  少なくとも２つのノードの間で並列にデータを渡すための複数のデータ経路とデータ経路の伝送時間較正のための追加された較正経路の並列装置と、  前記較正経路上のデータ・シーケンスを、前記複数のデータ経路の１つに渡されつつある、前記較正経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように構成されている較正モード回路であって、前記較正モード回路が、前記比較に応じて前記較正経路の伝送時間を調整するようにも構成されている較正モード回路と、  前記較正モード回路及び前記並列装置に結合された制御回路であって、前記制御回路が、前記複数のデータ経路の各々及び前記追加された較正経路を１つずつ順に選択して、前記較正用のデータ・シーケンス用に割当てるように構成され、各々の前記割当ての間、前記較正用のデータ・シーケンスが、前記複数のデータ経路の各々及び前記追加された較正経路のうち前記選択した１つに渡される制御回路とを有する並列データ通信装置。【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】  少なくとも２つのノードの間で並列にデータを渡すための複数のデータ経路を有する並列データ通信装置であって、  データ経路の伝送時間較正のための較正経路と、 前記複数のデータ経路と前記較正経路との並列装置から、較正用のデータ・シーケンスを渡すための１つの経路を選択するように構成された経路選択回路と、  前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスを、前記並列装置内の他の１つの経路に渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスと比較するための手段と、  前記比較に応じて、前記選択した１つの経路の伝送時間を調整するための手段とを有する並列データ通信装置。【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】  少なくとも２つのノードの間で並列にデータを渡すための複数のデータ経路を含む回路装置のための並列データ通信の方法であって、  データ経路の伝送時間較正のための較正経路を用意することと、 前記複数のデータ経路と前記較正経路との並列装置から、較正用のデータ・シーケンスを渡すための１つの経路を選択することと、  データ・シーケンスの比較手段によって、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスを、前記並列装置内の他の１つに渡されつつある、前記選択した１つの経路上のデータ・シーケンスと予め一致させたデータ・シーケンスと比較することと、  前記比較に応じて、データ経路の伝送時間の調整手段によって、前記選択した１つの経路経路の伝送時間を調整することとを有する、並列データ通信の方法。【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】  経路選択制御手段によって、前記複数のデータ経路の各々及び前記追加された較正経路を１つずつ順に選択して、前記較正用のデータ・シーケンス用に割当てることを更に含み、各々の前記割当ての間、前記較正用のデータ・シーケンスが、前記選択した１つの経路に渡される、請求項２２に記載の方法。【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】  本発明の１つの特定の具体的な実施例は、デジタル・データが2つの通信ノードの間で並列に転送される並列データ通信装置を含む。この装置は、データを少なくとも2つのノード間で並列に渡すためのデータ経路とデータ経路の伝送時間較正のための追加された較正経路の並列装置、および較正経路によるデータ・シーケンスを多重データ経路の1つに渡されつつある予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように適合化されている較正モード回路であって、この較正モード回路がこの比較に応じて伝送時間を調整するためにも適合化されている較正モード回路を含む。【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】  本発明の別の具体的な実施例によれば、並列データ通信装置は、第1のノードから第2のノードへ並列に同時にNビットのデータを渡すM個の経路と第1のノードから第2のノードへ並列に渡されるデータを較正するために追加された較正経路の並列装置を含む（ここで、Mは、Nより大きい）。さらに、第1のノードでM個の経路にそれぞれ結合されるM個のデータ・ドライバと第2のノードでM個の経路にそれぞれ結合されるM個のデータ・レシーバも含む。較正回路は、M個の経路の内の選択された1つによるデータ・シーケンスを、Nビットのデータの1つに対して渡されつつある予め一致させたデータ・シーケンスと比較し、かつ、この較正回路が、この比較に応じてMビットのデータの選択された1つに対する伝送時間を調整する。【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】  本発明の1つの具体的な実施例によれば、並列データ装置は、デジタル・データを、並列データ・バスの一部としてのデータ・ラインを用いてクロック通信経路に沿って搬送されるクロック信号によってセットされるクロック速度で渡す。この装置は、更に、この並列データ・バスを形成しているデータ経路の較正のための「較正」経路と、較正経路によるデータ・シーケンスを多重経路の1つに渡されつつある予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように適合化され、かつこの比較に応じてこの1つの経路に対する伝送時間を調整するように適合化されている論理および／または処理回路とを含む。【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】  この通信装置100は、追加された較正経路がノード102からノード104に、並列に渡されるデータを調整するために使用されるので、この表されたN個のデータ経路より少なくとも1つ多いデータ経路を含む。ノード102および104の一方または両方と関係している較正回路は、M個のデータ経路の選択された1つ（較正経路）を介してデータ・シーケンスを、Nビットのデータの1つの（無較正データ経路を介して）渡されつつある予め一致させたデータ・シーケンスと比較するように設計されている。この予め一致させたデータが、ある許容差しきい値を越えてスキューされることの検出に応じて、この無較正データ経路に対する伝送時間は、データ・シーケンスが互いに同期するように調整される。必要条件では無いが、典型的なアプリケーションは、互いにすぐに隣接している経路を較正することによって最適の較正を実現する。このような実施の場合、M個のデータ経路の1つに影響を与えているスキュー問題は、そのすぐ隣のデータ経路にも影響を与えている可能性が高い。