Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年4月14日(2008.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クラッドパイプまたはチューブを形成する方法であって、  所望の所定寸法に最終加工されかつクラッディング表面を有するサポートビレットを提供する工程と、  同様に所望の所定寸法に最終加工されたＣＲＡクラッディング材料ビレットを提供する工程であって、前記ＣＲＡクラッディング材料ビレットの寸法は、前記ＣＲＡクラッディング材料が前記サポートビレットのクラッディング表面上に適合するように決定され、これにより接触面隙間が確立される、工程と、  前記接触面隙間を密封する工程と、  前記接触面隙間を真空にしてアセンブリを形成する工程と、  前記アセンブリを熱等静圧的に圧縮成形して、前記ＣＲＡクラッディング材料ビレットを前記サポートビレットに冶金結合して、複合ビレットを形成する工程と、  前記複合ビレットを高温で押し出して、前記クラッドパイプまたはチューブを形成する工程と、  を包含する、方法。
【請求項２】
前記サポートビレットは遠心鋳造によって形成される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記サポートビレットは円筒型である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記クラッディング材料は耐食合金であり、前記サポート材料は炭素材料または低合金鋼材料である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記クラッド材料は耐食処理合金であり、前記サポート材料は炭素材料または低合金鋼材料である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記クラッディング表面は前記サポートビレットの内面である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記クラッディング表面は前記サポートビレットの外面である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記クラッディング表面は前記サポートビレットの内面である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記サポートビレットは、内面および外面の２つのクラッディング面を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記サポートビレットの反対側の前記ＣＲＡ側に密封ビレットを配置して、前記密封ビレットと前記サポートビレットとの間に前記ＣＲＡを配置してから、前記接触面隙間を真空状態にする工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の方法によって形成された製品。
【請求項１２】
押し出されたクラッドパイプまたはチューブを形成する際に用いられる複合ビレットであって、    クラッディング表面を有する中空炭素鋼サポートビレットと、    前記サポートビレットのクラッディング表面と冶金結合された耐食合金と、を含む、複合ビレット。
【請求項１３】
前記耐食合金は、前記サポートビレットの内面に結合される、請求項１２に記載の複合ビレット。
【請求項１４】
前記耐食合金は、前記サポートビレットの外面に結合される、請求項１２に記載の複合ビレット。
【請求項１５】
前記耐食合金は、前記サポートビレットの内面および外面両方に結合される、請求項１２に記載の複合ビレット。
【請求項１６】
押し出されたクラッドパイプまたはチューブの寸法を制御する方法であって、    最終加工されたサポートビレットを内面を有する所望寸法まで提供する工程と、    最終加工されかつ機械加工されたＣＲＡクラッドビレットを提供する工程であって、前記ＣＲＡクラッドビレットは、所望寸法まで最終加工される、工程と、    前記ＣＲＡクラッドビレットおよび前記サポートビレットを同軸に配置して、前記ＣＲＡクラッドビレットと前記サポートビレットとの間に接触面を確立する工程と、    前記接触面を密封する工程と、    熱間等静圧圧縮成形プロセスにより前記接触面において冶金結合を得て、複合ビレットを形成する工程と、    前記複合ビレットを所定内側寸法および所定外側寸法になるまで最終加工する工程と、    前記複合ビレットを押し出して、寸法が制御された押し出しクラッドパイプまたはチューブを形成する工程と、を包含する、方法。
【請求項１７】
前記サポートビレットは、遠心鋳造によって形成される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記サポートビレットは円筒型である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記ＣＲＡクラッドビレットは、耐食合金である材料から形成され、前記サポートビレットは、炭素材料または低合金鋼材料である材料から形成される、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
前記接触面を真空にする工程を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
前記サポートビレットの反対側の前記ＣＲＡクラッド側に密封ビレットを配置して、前記ＣＲＡビレットを前記密封ビレットと前記サポートビレットとの間に配置し、その後前記接触面隙間を真空にする工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
請求項１６に記載の方法によって製造された製品。
【請求項２３】
クラッドパイプおよびチューブを形成する方法であって、  内面を有するサポートビレットを提供する工程と、  前記サポートビレットの内側に中実の耐食合金ビレットをはめ込む工程と、  前記サポートビレットの内面に対して前記耐食合金ビレットを熱間等静圧圧縮成形して、前記耐食合金シリンダを前記サポートビレットに冶金結合して、複合ビレットを形成する工程と、を包含する方法。
【請求項２４】
前記複合ビレットを押し出してクラッドパイプ部位を製造する工程をさらに包含する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記サポートビレットは円筒型であり、前記耐食合金ビレットは円筒型である、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記サポートビレットの反対側の前記中実耐食合金ビレットの側に密封ビレットを配置して、前記中実耐食合金ビレットを前記密封ビレットと前記サポートビレットとの間に配置し、その後、前記中実耐食合金ビレット側の前記密封ビレット間の接触面ならびに前記および前記中実耐食合金ビレットおよび前記サポートビレット間の接触面を真空にする工程とを包含する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
請求項２３に記載の方法の製品。
【請求項２８】
請求項２６に記載の方法の製品。
【手続補正書】
【提出日】平成20年9月12日(2008.9.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流入端と流出端を有する補綴心臓弁のほぼ環状の周囲に取り付けられた縫合リングであって、以下：
該心臓弁の周囲に取り付けられ、かつほぼ該弁の流出端に向けて延在した第１の位置から、ほぼ該弁の流入端に向けて延在する第２の位置へ旋回するように構成された縫合糸通過型リングを備え、該第１の位置および第２の位置は、該縫合リングが双安定状態となるように安定である、縫合リング。
【請求項２】
前記縫合リングが、縫合糸通過型挿入リングとファブリックカバーとを備える、請求項１に記載の縫合リング。
【請求項３】
前記挿入リングが、実質的に平坦である、請求項２に記載の縫合リング。
【請求項４】
前記挿入リングを覆うファブリックが、前記心臓弁の一部も覆う、請求項２に記載の縫合リング。
【請求項５】
前記挿入リングと心臓弁の一部の両方を覆うファブリックが、縫合部にて、該リングを該心臓弁の周囲にもまた連結し、該縫合部の周りで、前記縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間を旋回する、請求項４に記載の縫合リング。
【請求項６】
前記縫合糸通過型リングが、線に沿って、前記心臓弁の周囲に取り付けられ、該線の周りで、前記縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間を旋回する、請求項１に記載の縫合リング。
【請求項７】
前記縫合リングは、縫合糸通過型挿入リングとファブリックカバーを備え、該ファブリックは、該挿入リングを覆い、該挿入リングを、縫合部にて前記心臓弁の周囲に連結し、該縫合部が、該縫合リングの旋回の中心となる線を形成する、請求項６に記載の縫合リング。
【請求項８】
前記縫合リングが、前記縫合糸通過型のほぼ円錐台形状の挿入リングを備え、前記第１の位置と前記第２の位置は、外周面から外方に軸方向両側に向けて延在する該円錐台形挿入リングに対応する、請求項１に記載の縫合リング。
【請求項９】
前記挿入リングが交互に並ぶ径方向に厚い領域と薄い領域を備え、前記縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間を旋回しやすくなっている、請求項８に記載の縫合リング。
【請求項１０】
前記挿入リングは径方向に波形形状であり、前記縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間を旋回しやすくなっている、請求項８に記載の縫合リング。
【請求項１１】
流入端と流出端を有する心臓弁であって、以下：
ほぼ環状のステントと、
該ステントの外周面に、二つの位置の間を移動可能に取り付けられた縫合糸通過型縫合リングとを備え、
ここで、第１の位置では、縫合リングは、ほぼ該弁の流出端に向けて延在し、第２の位置では、該縫合リングは、ほぼ該弁の流入端に向けて延在し、該第１の位置と該第２の位置が、該縫合リングが双安定状態となるように安定している、心臓弁。
【請求項１２】
前記縫合リングは、縫合糸通過型挿入リングとファブリックカバーとを備える、請求項１１に記載の心臓弁。
【請求項１３】
前記挿入リングを覆うファブリックが、前記ステントの一部も覆う、請求項１２に記載の心臓弁。
【請求項１４】
一片のファブリックが、前記挿入リングと前記ステントとを完璧に覆うために使用される、請求項１３に記載の心臓弁。
【請求項１５】
前記縫合リングが前記縫合リングの少なくとも一部も覆うファブリックの一部のみで前記ステントに取り付けられている、請求項１１に記載の心臓弁。
【請求項１６】
縫合部が前記ファブリックに設けられ、前記縫合リングと前記ステントとの間を取り付ける線を規定し、該縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間で該縫合部の周りで旋回する、請求項１５に記載の心臓弁。
【請求項１７】
前記縫合糸通過型縫合リングが線に沿って前記ステント外周面に取り付けられ、前記縫合リングが前記線の周りで前記第１の位置と前記第２の位置の間を旋回する、請求項１１に記載の心臓弁。
【請求項１８】
前記縫合リングが縫合糸通過型挿入リングとファブリックカバーとを備え、該ファブリックが該挿入リングを覆い、該挿入リングを、縫合部にて前記ステントの外周面に接続し、該縫合部は、該縫合リングの旋回の中心となる線を規定する、請求項１７に記載の心臓弁。
【請求項１９】
前記縫合リングが縫合糸通過型でほぼ円錐台形状の挿入リングを備え、前記第１の位置と前記第２の位置が、それぞれ、前記弁の流出端と流入端に向かって延在する該円錐台形状の挿入リングに対応する、請求項１１に記載の心臓弁。
【請求項２０】
前記挿入リングが交互に並ぶ径方向に厚い領域と薄い領域を備え、前記縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間を移動しやすくなっている、請求項１９に記載の心臓弁。
【請求項２１】
前記挿入リングが径方向に波形形状を有し、前記縫合リングが前記第１の位置と前記第２の位置の間を旋回しやすくなっている、請求項１９に記載の心臓弁。
【手続補正書】
【提出日】平成20年7月22日(2008.7.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも二つの区域を有する複数区域の、支持されない、転相微孔性連続薄膜の形成方法であって、
連続的に移動する塗布用表面に対して少なくとも二つのポリマードープ供給スロットを有する少なくとも一つのポリマードープ付与装置を配置する工程と；
前記塗布用表面上に複数層ポリマードープ塗膜をつくるために、前記連続的に移動する塗布用表面上に前記ポリマードープ供給スロットの各々からポリマードープを付与する工程と；
湿った、複数区域の転相微孔性薄膜を形成するために、前記複数層ポリマードープ塗膜を、転相が生成する環境に接触させる工程と；
を有する形成方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月1日(2008.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
２回のＸ線の陽性（ｐｏｓｉｔｉｖｅ）検査の後、動物は抗ＢＳＰ抗体あるいは標準で治療された。治療は、上述の動物に対し、週に一度、皮下に１０ｍｇ／ｋｇ体重の濃度でなされた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
動物９８７および９８８（図面参照）は、皮下の抗ＢＳＰ抗体（１０ｍｇ／ｋｇ）で週に１回治療された。全治療期間は約５０日であった。治療は２または３回のＸ線の陽性検査の後に開始した。動物９８７の場合、これは施行後４６日目に対応し、動物９８８の場合、これは施行後３２日目に対応する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月10日(2008.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高分子量マンノース結合レクチン（ＭＢＬ）分子がＭＢＬ２量体の分子量よりも高い高分子量を有するＭＢＬであり、低分子量ＭＢＬ分子がＭＢＬ２量体の分子量と等しいもしくはそれ以下の分子量を有するＭＢＬ分子である、様々な組み換えＭＢＬ分子を含むＭＢＬ調製物の低分子量ＭＢＬから高分子量マンノース結合レクチン（ＭＢＬ）分子を分離する方法であって：
(a)前記ＭＢＬ調製物を得る工程；
(b)Ｃａ２＋含有沈殿剤を前記調製物に添加し、沈殿物及び上清を形成させる工程；
(c)前記上清から前記沈殿物を分離し、前記ＭＢＬ調製物の高分子量ＭＢＬ分子を実質的にすべて含む沈殿物画分を得、任意には上清画分を得る工程；
(d)任意には前記沈殿物画分を再懸濁させる工程；
(e)低分子量ＭＢＬを５モル％未満含む沈殿物画分のＭＢＬ分子を含む組成物を得る工程、
を含む方法。
【請求項２】
得られたＭＢＬ組成物のＭＢＬの少なくとも50モル％が200kDa以上の分子量を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
得られたＭＢＬ組成物が、
200kDa〜270kDaの範囲内の分子量を有するクラスＩ；
270kDa〜300kDaの範囲内の分子量を有するクラスII；
300kDa〜400kDaの範囲内の分子量を有するクラスIII；及び
400kDa〜600kDaの範囲内の分子量を有するクラスIV、
というクラス内の分子量を有する（なお分子量はSDS-PAGEによって決定されている）ＭＢＬ分子を含み、
クラスＩ内のＭＢＬが該組成物内のＭＢＬの合計量の０〜20モル％の範囲内の量を構成している、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記の組成物が、分子量クラスのうちの少なくとも３つのクラスのＭＢＬ分子を含有し、クラスＩ内のＭＢＬが組成物中のＭＢＬの合計量の０〜20モル％の範囲内の量を構成する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記沈殿物が、高分子量のＭＢＬを含む前記組成物を得る前に再懸濁される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ＭＢＬ２量体の分子量よりも低い分子量を有するＭＢＬが200kDa未満の分子量を有するＭＢＬを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
沈殿剤が、ＣａＣｌ２、塩化カルシウム（ＣａＣｌ２、ＣａＣｌ２・Ｈ２Ｏ、ＣａＣｌ２・２Ｈ２Ｏ、ＣａＣｌ２・６Ｈ２Ｏ）、硝酸カルシウム（Ｃａ（ＮＯ３）２、Ｃａ（ＮＯ３）２・３Ｈ２Ｏ、Ｃａ（ＮＯ３）２・４Ｈ２Ｏ）、亜硝酸カルシウム（Ｃａ（ＮＯ２）２・Ｈ２Ｏ、Ｃａ（ＮＯ２）２・４Ｈ２Ｏ）、ヨウ化カルシウム（ＣａＩ２、ＣａＩ２・６Ｈ２Ｏ）、臭化カルシウム（ＣａＢｒ２、ＣａＢｒ２・６Ｈ２Ｏ）、臭素酸塩（Ｃａ（ＢｒＯ３）２・Ｈ２Ｏ）、塩素酸カルシウム（Ｃａ（ＣｌＯ３）２、Ｃａ（ＣｌＯ３）２・２Ｈ２Ｏ、（ＣａＣｌＯ４）２）、クロム酸カルシウム（ＣａＣｒＯ４・２Ｈ２Ｏ）、過マンガン酸カルシウム（Ｃａ（ＭｎＯ４）２・５Ｈ２Ｏ）、次亜リン酸カルシウム（Ｃａ（Ｈ２ＰＯ２）２）、シアン化鉄カルシウム（Ｃａ３［Ｆｅ（ＣＮ）６］２・１２Ｈ２Ｏ、Ｃａ２Ｆｅ（ＣＮ）６・１２Ｈ２Ｏ）、チオ硫酸カルシウム（ＣａＳ２Ｏ３・６Ｈ２Ｏ）、及び比較的可溶性の低いカルシウム含有作用物質である、蟻酸カルシウム（Ｃａ（ＣＨＯ２）２）、酢酸カルシウム（Ｃａ（Ｃ２Ｈ３Ｏ２）２、Ｃａ（Ｃ２Ｈ３Ｏ２）２・Ｈ２Ｏ、Ｃａ（Ｃ２Ｈ３Ｏ２）２・２Ｈ２Ｏ）、プロピオン酸カルシウム（Ｃａ（Ｃ３Ｈ５Ｏ２）２・Ｈ２Ｏ）、乳酸カルシウム（Ｃａ（Ｃ３Ｈ５Ｏ３）２・５Ｈ２Ｏ）、マレイン酸カルシウム（ＣａＣ４Ｈ２Ｏ４・Ｈ２Ｏ）、吉草酸カルシウム（Ｃａ（Ｃ５Ｈ９Ｏ２）２）、及びクエン酸カルシウム（Ｃａ３（Ｃ６Ｈ５Ｏ７）２・４Ｈ２Ｏ）の中から選択されている、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
沈殿剤がリン酸カルシウム、炭酸カルシウム及び硫酸カルシウムから選択されている、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
調製物が溶剤を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記溶剤が、硫酸塩（ＳＯ４２−）、リン酸塩（ＰＯ４３−）及び酢酸塩（ＣＨ２ＣＯＯ−）の中から選択されたアニオンを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
分離が、調製物を遠心分離することによって行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
ＭＢＬ調製物が、
ヒトＭＢＬペプチド又はその機能的等価物をコードする遺伝子発現構成体を調製する工程；
構成体で宿主細胞培養を形質転換する工程；
培地内で宿主細胞培養を培養し、かくして培地内へのポリペプチドの発現、分泌を得る工程；
さまざまなＭＢＬ分子を含む調製物を得る工程、
によって得られる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記溶剤が培養用培地である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
遺伝子発現構成体がヒトＭＢＬ遺伝子又はその機能的等価物からの少なくとも１つのイントロン配列を含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
遺伝子発現構成体が、ヒトＭＢＬ遺伝子又はその機能的等価物からの少なくとも２つのエキソン配列を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
遺伝子発現構成体が、ＭＢＬサブユニット又はその機能的等価物をコードするｃＤＮＡ配列を含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
宿主細胞培養がin vitroで培養される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
宿主細胞培養が真核宿主細胞培養である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
宿主細胞培養が哺乳動物の宿主細胞培養である、請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
組換え型ＭＢＬのさらに大きい収量を得るために、プロモータ領域は、マウス血管内皮成長因子遺伝子の５′末端未翻訳領域のＱＢＩ ＳＰ１６３要素といったようなエンハンサ要素を含むことができる。構成体は、ＭＢＬを発現する能力をもつ宿主細胞培養を得るべく宿主細胞を形質転換するために使用される。宿主細胞培養は好ましくは、真核宿主細胞培養である。真核細胞培養の形質転換というのは、本件の文脈中では、細胞内への組換え型ＤＮＡの導入を意味している。このプロセス中で用いられる発現構成体は、ヒト遺伝子及びチンパンジーからの遺伝子などのこのヒト遺伝子と大きな類似性をもつ遺伝子を含む哺乳動物遺伝子から選ばれたＭＢＬコード化領域を有することを特徴としている。さらに、使用される発現構成体は、プロモータ領域が、哺乳動物細胞及び昆虫からの細胞を含めたウイルス又は真核動物の遺伝子から選択されるという特長を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
従って、ＭＢＬ組成物は、制限的な意味なく濾過方法、クロマトグラフィ、例えば電荷ベースのイオン交換クロマトグラフィ、サイズベースのゲル透過クロマトグラフィ、疎水性ベースの疎水性相互作用クロマトグラフィ又はアフィニティクロマトグラフィを含めた任意の物理化学的単離方法などによる任意の適切な手段によって精製可能である。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月22日(2008.2.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
比較的高い流れ抵抗を有する吸音シートと、前記吸音シートの一側に接合され、前記吸音シートよりも実質的に小さい流れ抵抗を有する多孔性流れ抵抗スペーサ材の層とから形成され、局部的に反応する吸音挙動と２８００〜８０００Raylsの全流れ抵抗を有する、熱成形吸音製品。
【請求項２】
良好な美学的外観を有する、請求項１に記載の熱成形吸音製品。
【請求項３】
前記吸音シートは、カーペット、布地、または織物の仕上げ面のような装飾層である、請求項２に記載の熱成形吸音製品。
【請求項４】
前記装飾層が、カーペット、布地、及び透過性フィルムの仕上げ面から成る群から選択されている、請求項３に記載の熱成形吸音製品。
【請求項５】
前記吸音シートは、装飾層と、少なくとも１つの付加的な流れ抵抗層とを備えている、請求項２に記載の熱成形吸音製品。
【請求項６】
局部的に反応する前記多孔性流れ抵抗スペーサ材は、繊維ウエブである、請求項１〜５のいずれか１項に記載の熱成形吸音製品。
【請求項７】
前記繊維ウエブスペーサ材は、前記吸音シートの面と直交する面に繊維が配向されるように、垂直方向に重ね合わされた構造を有している、請求項６に記載の熱成形吸音製品。
【請求項８】
前記繊維ウエブの前記繊維は、少なくとも部分的に相互に熱融着されている、請求項７に記載の熱成形吸音製品。
【請求項９】
前記繊維ウエブスペーサ材は、高融点繊維と低融点繊維から形成されている、請求項８に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１０】
前記低融点繊維は、バイコンポーネント繊維である、請求項９に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１１】
前記低融点繊維は、モノコンポーネント繊維である、請求項９に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１２】
前記吸音シートは、高融点繊維と低融点繊維から形成された流れ抵抗層を備えている、請求項１または５に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１３】
前記流れ抵抗層は、所望の空気流れ抵抗を与えるように圧縮されている、請求項１２に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１４】
前記低融点繊維は、目的とする用途に適用可能な温度抵抗を有するように選択されている、請求項１２または１３に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１５】
３０００〜５０００Raylsの全空気流れ抵抗を有する、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１６】
３２００〜４５００Raylsの全空気流れ抵抗を有する、請求項１５に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１７】
１００〜８００Raylsの全空気流れ抵抗を有する、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１８】
前記多孔性スペーサ材は、２００〜４００Raylsの空気流れ抵抗を有する、請求項１７に記載の熱成形吸音製品。
【請求項１９】
前記多孔性スペーサ材は、１５０〜２０００ｇ／ｍ2の面密度を有する、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の熱成形吸音製品。
【請求項２０】
前記吸音シートは、１５０〜２０００ｇ／ｍ2の面密度を有する、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の熱成形吸音製品。
【請求項２１】
前記吸音製品は、１５０℃またはその近傍の温度に対する弛み抵抗を有する、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の熱成形吸音製品。
【手続補正書】
【提出日】平成20年1月31日(2008.1.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロニードル形態のネガ像を特徴とするネガ型インサートを提供する工程であって、マイクロニードルの少なくとも１つのネガ像が約２：１〜約５：１のアスペクト比を特徴とする工程、
前記ネガ型インサートを射出成形装置に移す工程であって、前記ネガ型インサートが露出し、ネガ型キャビティの構造化表面を画定する工程、
前記ネガ型キャビティを成形可能なプラスチック材料の軟化温度より高い温度に加熱する工程、
前記ネガ型キャビティとは別々のチャンバ内で、前記成形可能なプラスチック材料を、少なくとも、前記成形可能なプラスチック材料の溶融温度に加熱する工程、
前記溶融プラスチック材料を前記加熱したネガ型キャビティの中に射出する工程、
前記溶融プラスチック材料を、前記ネガ型インサートによって画定されるネガ形の窪みの容積の少なくとも約９０％に充填させる工程、
前記溶融プラスチック材料を、前記成形可能なプラスチック材料の軟化温度より低い温度に冷却する工程、および、
前記成形されたマイクロニードルアレイを前記ネガ型インサートから取り外す工程、
を含む、成形されたマイクロニードルアレイの製造方法。
【請求項２】
前記ネガ型キャビティが前記成形可能なプラスチック材料の軟化温度より約１０℃高い温度よりも高い温度に加熱される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ネガ型インサートが、
マイクロニードル形態を特徴とするポジ型マスター部材を提供する工程であって、少なくとも１つのマイクロニードルが約２：１〜約５：１のアスペクト比を特徴とする工程、
前記ポジ型マスターの周囲にネガ型インサートを電鋳する工程、および
前記ネガ型インサートを前記ポジ型マスター部材から取り外す工程、
により形成される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
マイクロニードル形態を特徴とするポジ型マスター部材を提供する工程であって、少なくとも１つのマイクロニードルが約２：１〜約５：１のアスペクト比を特徴とする工程、
前記ポジ型マスターの周囲にネガ型インサートを電鋳する工程、および
前記ネガ型インサートを前記ポジ型マスター部材から取り外す工程、
を含む、成形されたマイクロニードルアレイの作製に使用されるネガ型インサートの製造方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法により作製されるネガ型インサートを提供する工程、
前記ネガ型インサートを成形装置に移す工程であって、前記ネガ型インサートが露出し、ネガ型キャビティの構造化表面を画定する工程、
前記加熱されたプラスチック材料を前記ネガ型キャビティの中に提供する工程、
前記加熱されたプラスチック材料を、前記ネガ型インサートによって画定されるネガ形の窪みの容積の少なくとも約９０％に充填させる工程、
前記プラスチック材料を、少なくとも、前記プラスチック材料の軟化温度より低い温度に冷却する工程、および、
前記成形されたマイクロニードルアレイを前記ネガ型インサートから取り外す工程、
を含む、成形されたマイクロニードルアレイの製造方法。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法により製造される製品。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月25日(2008.2.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
補強セメント質物品であって、該物品が少なくとも１つの布層によって補強され、該布層が、複数糸の少なくとも１つのたて糸および複数糸の少なくとも１つのよこ糸を有し、該糸のいくつかが、少なくとも１００ｇ／デニールの３％割線弾性率を有する連続ポリプロピレンモノフィラメント糸である物品。
【請求項２】
連続ポリプロピレンモノフィラメント糸がたて糸およびよこ糸の一方だけに存在し、異なる材料の糸が該ポリプロピレンフィラメント糸の反対方向に存在し、該反対方向の糸が、ポリエステル、ポリアミド、ポリオレフィン、セラミック、ガラス繊維、玄武岩、炭素、アラミド、鋼、ＰＶＡおよびそれらの組合せから成る群から選択される材料から製造されている請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項３】
たて糸の少なくともいくつかおよびよこ糸の少なくともいくつかが連続ポリプロピレンモノフィラメント糸である請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項４】
たて糸およびよこ糸の少なくとも一方が、異なる材料の糸を用いてパターン化された関係で配列された連続ポリプロピレンモノフィラメント糸を有し、該糸が、ポリエステル、ポリアミド、ポリオレフィン、セラミック、ガラス繊維、玄武岩、炭素、アラミド、鋼、ＰＶＡおよびそれらの組合せから成る群から選択される材料から製造されている請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項５】
連続ポリプロピレンモノフィラメント糸が、少なくとも１２０ｇ／デニールの３％割線弾性率を有する請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項６】
連続ポリプロピレンモノフィラメント糸が、少なくとも１５０ｇ／デニールの３％割線弾性率を有する請求項５に記載の補強セメント質物品。
【請求項７】
連続ポリプロピレンモノフィラメント糸が、少なくとも３％の伸び率を有する請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項８】
連続ポリプロピレンモノフィラメント糸が、ジベンジリデンソルビトール(ＤＢＳ)；１,３：２,４-ビス(ｐ-メチルベンジリデン)ソルビトール(ｐ-ＭＤＢＳ)；１,３：２,４-ビス(３,４-ジメチルベンジリデン)ソルビトール(３,４-ＤＭＤＢＳ)；[２.２.１]ヘプタン-ビシクロジカルボン酸；安息香酸ナトリウム；タルク；ナトリウム２,２'-メチレン-ビス-(４,６-ジ-tert-ブチルフェニル)ホスフェート；およびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１つの成核剤を含有する請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項９】
成核剤が３,４-ＤＭＤＢＳである請求項８に記載の補強セメント質物品。
【請求項１０】
布層が、織布、たて編み布、よこ糸挿入たて編み布、クロスプライ布、ステッチボンド布、接着結合布および熱的結合布から成る群から選択される二方向布である請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項１１】
布層が二方向スクリムである請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項１２】
たて糸およびよこ糸のそれぞれが、４〜２５糸／インチを有する請求項１１に記載の補強セメント質物品。
【請求項１３】
たて糸およびよこ糸のそれぞれが、６〜２０糸／インチを有する請求項１２に記載の補強セメント質物品。
【請求項１４】
たて糸およびよこ糸のそれぞれが、８〜１５糸／インチを有する請求項１３に記載の補強セメント質物品。
【請求項１５】
たて糸およびよこ糸が１５０デニール〜２０００デニールの範囲のデニールを有する請求項１１に記載の補強セメント質物品。
【請求項１６】
たて糸およびよこ糸が５００デニール〜１２００デニールの範囲のデニールを有する請求項１５に記載の補強セメント質物品。
【請求項１７】
たて糸およびよこ糸が５００デニール〜８００デニールの範囲のデニールを有する請求項１６に記載の補強セメント質物品。
【請求項１８】
布層が、４×２×２から１８×９×９までの構成を有する三方向スクリムである請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項１９】
三方向スクリムが、６×３×３から１２×６×６までの構成を有する請求項１８に記載の補強セメント質物品。
【請求項２０】
少なくとも２つの布層が存在する請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項２１】
補強される物品が、パネル、ボード、プレキャストスラブ、フラットスラブ、カラム、定断面物品、プレストレストコンクリート、構造部材、装飾部材、セメント質床材、カウンタートップ、注入セメント質基礎、セメント質壁、屋外取付けおよび仕上げ系、屋根瓦および敷板システム、およびセメント質道路から成る群から選択される請求項１に記載の補強セメント質物品。
【請求項２２】
補強される物品がセメントパネルである請求項２１に記載の補強セメント質物品。
【手続補正書】
【提出日】平成20年1月25日(2008.1.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者圧力信号（７、７'）から血流力学的パラメータを決定する方法であって、その方  法が、
ａ）患者の体（１）の中で測定された血圧が供給される測定レシーバ（５）から患者圧  力信号（７、７'）を受信する段階と、
ｂ）測定レシーバ（５）から送られた患者圧力信号（７、７'）から参照圧力信号とし  て一つの患者圧力信号を選択及び決定する段階と、
ｃ）患者圧力信号（７、７'）及び参照圧力信号をセグメントに分割する段階と、
ｄ）圧力信号の時間に関する１次導関数（８、８'）を使用することによって、時間領  域における方法でこれらのセグメントに対するアーチファクトを検査し、アーチファク  トによって劣化したセグメントを捨てる段階と、
ｅ）参照圧力信号を用いて心臓の拍動の始点及び終点を決定する段階と、
ｆ）患者圧力信号（７、７'）の捨てられなかったセグメントを使用して、血流力学的  パラメータを計算する段階と、
を有する方法。
【請求項２】
血流力学的パラメータとしての拍動体積を計算するために、規格化されたフーリエスペ  クトル、及び圧力曲線及びその導関数の解析から得られたパラメータに基づいて、拍動  に関する多重回帰が時間領域において実施される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
血流力学的パラメータとしての拍動体積を校正するために、寸法、重量、性、年齢、あ  るいはそれらの組み合わせが使用される請求項２に記載の方法。
【請求項４】
信号タイプの特徴を示す評価が実行される請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
低周波分析が実行される請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
計算された血流力学的パラメータが電子的に蓄積されるか、出力装置（６）上、特に、  モニタ上に表示される請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月22日(2008.2.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
心循環を体循環から実質的に分離する方法であって、
冠状静脈洞と右房との間の流れを遮断し、
採取ルーメンと支持部とを有する静脈内部用採取器を冠状静脈内に配置し、
前記採取ルーメンから流体を採取する間に、前記支持部を使用して前記冠状静脈洞の開放性を維持し、
前記採取ルーメンと１本またはそれ以上の動脈との間に人工流路を設けるステップを含み、
心循環を分離する間、体循環に必要な心拍出が確保されていることを特徴とする心循環を体循環から実質的に分離する方法。
【請求項２】
前記人工流路内の流体に対して、物質を導入するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の心循環を体循環から実質的に分離する方法。
【請求項３】
前記物質が、ウィルス、治療薬、ペプチド、ホルモン、幹細胞、サイトカイン、酵素、遺伝子治療剤、血液および血清の一種またはそれ以上からなる群より選択された治療物質であることを特徴とする請求項２に記載の心循環を体循環から実質的に分離する方法。
【請求項４】
前記実質的に分離された心循環において、前記物質を再循環させるステップをさらに含むことを特徴とする請求項２に記載の心循環を体循環から実質的に分離する方法。
【請求項５】
心循環を体循環から実質的に分離する装置であって、
冠状静脈洞と右房との間の流れを遮断するために用いられる第１の遮断手段と、
前記冠状静脈洞の内部に配置可能であり、冠状静脈洞から流体を採取する間、その静脈洞の開放性を維持するよう構成された支持部と、
冠状静脈洞内の採取ルーメンと、１本またはそれ以上の冠状動脈との間で流体を連通させる人工流路と、
前記人工流路から前記１本またはそれ以上の動脈へ流体を供給するための供給器具とを含み、
心収縮の間、前記冠状静脈洞と前記１本またはそれ以上の動脈との間の流れを体循環から分離しうることを特徴とする心循環を体循環から実質的に分離する装置。
【請求項６】
治療剤を心臓に灌流させる装置であって、請求項５に記載の分離装置が組み込まれ、前記治療剤を含む血流を心循環と人工流路を通して循環させるための循環装置をさらに含むことを特徴とする装置。
【請求項７】
主血管と１本またはそれ以上の分枝血管との間の流れを遮断させるための遮断用カテーテルであって、この遮断用カテーテルは経皮的に挿入可能であり、
供給ルーメンと、
前記供給ルーメンによって供給を受け、膨らませた場合に前記主血管と前記１本またはそれ以上の分枝血管との間の流れを遮断させるよう構成された膨張体部であって、前記膨張体部を膨らませた場合に、前記供給ルーメンと前記１本以上の分枝血管との間に１本以上の第１流路を創出する開口部を有する膨張体部を含み、
前記膨張体部はさらに、膨らませた場合に、前記第１流路から分離された前記膨張体部を通る前記主血管内の流れを許容する第２流路を創出するよう構成されていることを特徴とするカテーテル。
【請求項８】
治療薬を心臓に供給するための方法であって、
冠状静脈洞と右房の間の流れを遮断し、
前記冠状静脈洞から流体を採取する間前記冠状静脈洞の開放性を維持するために支
持部を前記冠状静脈洞内に配置し、次いで
前記冠状静脈洞と１本またはそれ以上の冠状動脈との間に人工流路を設けることに
よって心循環を実質的に分離するステップと、
心臓へ供給するために前記人工流路へ治療薬を補充するステップとを含む治療薬を心
臓に供給するための方法。
【請求項９】
冠状静脈洞から流体を採取する間その開放性を維持し、経皮的に挿入可能な支持部であって、縮径された状態で冠状静脈洞まで搬送可能であり、静脈壁を支持するために供給ルーメンから放出された際に拡開可能である３次元フレームを含む経皮的に挿入可能な支持部。
【手続補正書】
【提出日】平成20年2月21日(2008.2.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物質の制御された分注のための送出システムであって、
物質を形成するために混合されてもよい材料成分を貯蔵するための少なくとも２つのコンパートメント有するカートリッジと、
該少なくとも２つのコンパートメント内で材料成分を進めるための少なくとも２つのピストンを有するプランジャと、
該物質の制御された分注を提供するレバーとギア付き連結ロッドと、
を有する送出システム。
【請求項２】
前記レバーが、前記カートリッジの少なくとも一部と一体的に形成される、請求項１に記載の送出システム。
【請求項３】
追加のばねなしに、レバーおよびつめは、起動毎にその後それらの元の位置まで戻る、請求項１または２に記載の送出システム。
【請求項４】
ギア付き連結ロッドが  プランジャと一体的に形成される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の送出システム。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステムであって、以下の材料、すなわち酵素含有組成物、歯科用プライマ、結合剤、エッチングゲル／液、ワニス、膠、液体またはゲルの薬剤、虫歯の治療または予防または識別のための物質、歯垢の予防または識別または除去のための物質、根管治療のための物質、虫歯のまたは腐食したまたは感染した象牙質またはエナメル質の除去のための物質、ならびに／もしくは変性した象牙質の除去のための物質、歯科用器具、使い捨てカートリッジ、グローブ、結合剤またはエッチング剤のうちの少なくとも１つをさらに有する、請求項１〜４のいずれかに記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成20年1月22日(2008.1.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１７】
前記変更された比率Ｉｎは、以下の式、
【数１】
2007523702.tif 000001
に従って決定され、
この場合に、Ｉ０は基準比率であり、ＲＴＰは前記設計上の成績であり、Ｔは前記資金であり、Ｐは賞金総額であり、Ｑは制御変数であることを特徴とする請求項１２乃至１５のうちいずれか一項記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成19年12月20日(2007.12.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
膜電気泳動または電気ろ過のための装置であって、該装置が、
第１の保持板（１）と、電極（７）を有する第１の電極空間（１７）と、少なくとも１つの入口空間および１つの出口空間（１８、１９）と、電極（８）を有する第２の電極空間（２０）と、第２の保持板（２）とを少なくとも備え、
空間が、膜（３、４）のシート状のブランクによって相互に分離され、少なくとも膜が、緊密に接合されたモジュールを与えるために、膜の縁部領域をシールフレーム（２５）によって結合され、シールフレームが、液体を供給および除去するためのチャネルを有し、チャネルが選択された空間に通じる通路を備え、シールフレーム内のそれぞれのチャネルに相当する接続チャネルが、保持板の少なくとも１つに存在する、装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年1月10日(2008.1.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弓形の中央フランジ(１６)と２つのウェブ（１７、１８）を有する外側型材(１４)と、閉じた輪郭を与えるカバー(１５)とからなり、外側型材が、自動車から外方に向いたその中央フランジで留めるようになっている自動車用のバンパー・ビームであって、カバー(
１５)が、中央フランジ（２４）と２つのウェブ（２５、２６）とを有し、カバーの２つ
のウェブ（２５、２６）が、外側型材(１４)の２つのウェブ（１７、１８）と対になって連結され、カバー(１５)のその中央でのウェブ高さが外側型材(１４)のその中央でのウェブ高さよりも大きくなっていることを特徴とするバンパー・ビーム。
【請求項２】
外側型材（１４）のウェブ高さがその中央から横方向に連続的に増大しており、カバー(１５)のウェブ高さがその中央から横方向に連続的に減少していることを特徴とする、請求項１に記載のバンパー・ビーム。
【請求項３】
バンパー・ビームのその中央での深さが、バンパー・ビームのその留め部分での深さの少なくとも１３０％であり、カバーの中央フランジ（２４）がこれらの留め部分間をほぼ線形に延びていることを特徴とする、請求項１または２に記載のバンパー・ビーム。
【請求項４】
その中央部でのその深さが、その留め部分でのその深さの少なくとも１６０％であることを特徴とする、請求項３に記載のバンパー・ビーム。
【請求項５】
カバーのウェブが横方向のスチフナ（２３）を有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載のバンパー・ビーム。
【請求項６】
外側型材(１４)およびカバー(１５)が一体に溶接してあることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のバンパー・ビーム。
【請求項７】
外側型材(１４)およびカバー(１５)の両方がそれらのウェブのところで終わっている側フランジを有し、これらの側フランジ（１９、２７および２０、２８）が一体に溶接してあることを特徴とする、請求項６に記載のバンパー・ビーム。
【請求項８】
カバーのシートが外側型材のシートよりも低い耐力を有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載のバンパー・ビーム。
【請求項９】
カバー(１５)のシート厚が外側型材(１４)のシート厚よりも小さいことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のバンパー・ビーム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2007523797.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成20年1月16日(2008.1.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
速度Ｖ１にて駆動される少なくとも１つの被駆動ローラ（２）と、Ｖ１よりも速い速度Ｖ２にて駆動される少なくとも１つの第二の被駆動ローラ（３）とを備え、ローラ（２）／（３）は、２つのローラ（２）／（３）の間に引き抜き空隙（４）が形成されるような仕方にて一方が他方の後ろに配置され、引き抜き空隙（４）内にて長手方向に引き抜かれる間、フィルムウェブの幅が顕著に変化しないような仕方にて、フィルムウェブの２つの端縁領域を機械的に把持する幅維持装置が２つのローラ（２）／（３）の間に配置される、熱可塑性の合成材料にて出来たフィルムウェブを引き抜く装置において、
幅維持装置は、２対のキャリジ（５ａ）、（５ｂ）すなわち、合計４つのキャリジから成っており、
１対のキャリジ（５ａ）、（５ｂ）はフィルムの端縁の各々に配置され、
４つのキャリジの各々は、１列に順次に配置された複数のロール（６ａ）、（６ｂ）を有し、
各場合にて、１つのキャリジは、フィルムの各端縁にてフィルムウェブの上方に配置され、各場合にて、１つのキャリジは、下方に対向する位置に配置され、  フィルムの端縁の上方及び下方にそれぞれ配置されたキャリジ（５ａ）、（５ｂ）は、ロール（６ａ）、（６ｂ）がほぼフィルムの移動方向（９）に向けて整合され、反対側の対のロール（６ａ）、（６ｂ）がフィルムウェブを端縁領域（１０）内にてその間にて把持するよう互いに対して配置されることを特徴とする、フィルムウェブを引き抜く装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、
ロールの列の長さは、引き抜き空隙（４）の長さとほぼ等しく、キャリジ（５）のロール（６）は、引き抜き空隙の長さに亙って配置されることを特徴とする、装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の装置において、
ロール（６）は、キャリジ（５）と可動に接続されることを特徴とする、装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置によってフィルムウェブを長手方向に引き抜く方法において、
フィルムは最初に、遅い速度で回転するローラ（２）上に供給され、次に、引き抜き空隙（４）を通って進み、その後、速い速度で回転するローラ（３）の上に供給されることを特徴とし、
また、引き抜き空隙（４）内にて引き抜かれる間、フィルムの両端縁が２対のキャリジのロール（６）の間にて固定されることを特徴とする、方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法において、
二軸延伸フィルムは、長手方向に引き抜かれることを特徴とする、方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法において、
二軸延伸フィルムは、請求項１ないし３の何れか１つの項に記載の装置によって１ないし５以上の係数にて長手方向に引き抜かれる、方法。
【請求項７】
請求項４ないし６の何れか１つの項に記載の方法において、
フィルムは、２２ないし１００μｍの厚さを有する二軸延伸ポリプロピレンフィルムであることを特徴とする、方法。
【請求項８】
請求項４に記載の方法において、
成形した（ｃａｓｔ）フィルムは、長手方向に引き抜かれることを特徴とする、方法。
【請求項９】
少なくとも１つの層を有し、また、熱可塑性の合成材料で出来た二軸配向フィルムを長手方向に引き抜く方法であって、フィルムは、引き抜く前、引き抜き機械の遅い速度で作動する部分内にて引き抜き過程に適した温度に加熱され且つ、引き抜き領域（１０）に供給され、
引き抜き機械の遅い速度で作動する部分は、少なくとも１つの被駆動ローラ（２）を備え、引き抜き機械の遅く速い速度で作動する部分は、少なくとも１つの被駆動ローラ（３）を備え、ローラ対（２）／（３）は、引き抜き空隙（４）がこれら２つのローラ（２）／（３）の間に形成され、また、フィルム（９）が引き抜き空隙（４）内に案内されるように配置された前記方法において、
引き抜かれる間、引き抜き空隙（４）に入るときに有するフィルムの幅が引き抜き過程の間、顕著に変化しないような仕方にて２つの端縁領域内にてローラ（２）／（３）間の引き抜き空隙の領域内でフィルムが固定装置により機械的に把持され且つ固定されることを特徴とする、二軸配向フィルムを長手方向に引き抜く方法。
【請求項１０】
少なくとも１つの層を有し、また、ポリプロピレンにて出来た成形したフィルムを長手方向に引き抜く方法であって、フィルムは、引き抜く前、引き抜き機械の遅い速度で作動する部分内にて引き抜き過程に適した温度に加熱され且つ、引き抜き領域（１０）に供給され、
引き抜き機械の遅い速度で作動する部分は、少なくとも１つの被駆動ローラ（２）を備え、引き抜き機械の速い速度で作動する部分は、少なくとも１つの被駆動ローラ（３）を備え、ローラ対（２）／（３）は、引き抜き空隙（４）がこれら２つのローラ（２）／（３）の間に形成され、また、フィルム（９）が引き抜き空隙（４）内に案内されるように配置された前記方法において、
引き抜かれる間、引き抜き空隙（４）に入るときに有するフィルムの幅が引き抜き過程の間、顕著に変化しないような仕方にて２つの端縁領域内にてローラ（２）／（３）間の引き抜き空隙の領域内でフィルムが固定装置により機械的に把持され且つ、固定され、
フィルムは３ないし７の係数にて長手方向に引き抜かれる、成形したフィルムを長手方向に引き抜く方法。
【請求項１１】
請求項９又は１０に記載の方法において、フィルムは、プロピレンホモポリマー及び（又は）プロピレン混合したポリメリセート（ｐｏｌｙｍｅｒｉｓａｔｅｓ）を保持する、方法。
【請求項１２】
少なくとも１つの層を有し、また、熱可塑性の合成材料で出来たフィルムを長手方向に引き抜くことにより製造されたラップアラウンド型ラベル（ｗｒａｐ−ａｒｏｕｎｄ  ｌａｂｅｌ）であって、フィルムは、引き抜く前、引き抜き機械の遅い速度で作動する部分内にて引き抜き過程に適した温度まで加熱され且つ、引き抜き領域（１０）に供給され、
引き抜き機械の遅い速度で作動する部分は、少なくとも１つの被駆動ローラ（２）を備え、引き抜き機械の速い速度で作動する部分は、少なくとも１つの被駆動ローラ（３）を備え、ローラ対（２）／（３）は、引き抜き空隙（４）がこれら２つのローラ（２）／（３）の間に形成され、また、フィルム（９）が引き抜き空隙（４）内に案内されるように配置された前記ラップアラウンド型ラベルにおいて、
引き抜かれる間、引き抜き空隙（４）に入るときに有するフィルムの幅が引き抜き過程の間、顕著に変化しないような仕方にて２つの端縁領域内にてローラ（２）／（３）間の引き抜き空隙の領域内でフィルムが固定装置により機械的に把持され且つ固定されることを特徴とする、ラップアラウンド型ラベル。
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月19日(2007.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
その他の特徴は、図面に示される。
＜図１＞
好ましくは電動モータとして実装される駆動モータ１が、駆動軸２を介して、減速ギヤ４の第一平歯車３を駆動する。当該第一平歯車３は、第二平歯車５を駆動し、当該第二平歯車は、図示されていないかさ歯車装置を介して、駆動輪（駆動ホイール）７に結合されているホイール駆動装置の出力部６を駆動する。第二駆動モータ８は、駆動軸９を介して、Wolfromギヤ（Wolfrom-Getriebe）として実装される遊星歯車ギヤ１１の内側太陽歯車１０を駆動する。その遊星歯車（Planeten)１２は、第一内ば歯車１３および第二内ば歯車１４とかみ合い、その際、当該第一内ば歯車１３は、カバー１５の中に回転しないように支持される。当該カバー１５は、車両シャシの部材に対して回転しないように結合している。第二内ば歯車１４は、カバー１６に対して回転しないように固定され、当該カバー１６は、ケース１７に対して回転しないように固定されている。そのため、第二内ば歯車１４が回転する場合、ケース１７は、ステアリング運動の方向に回転する。ステアリングギヤ１８は、減速ギヤ４と第二駆動モータ8との間に配置されている。ブレーキ１９は、第一駆動モータ１と第二駆動モータ８との間に配置されている。第一駆動モータ１と、第二駆動モータ８と、ブレーキ１９と、ステアリングギヤ１８とは、同軸に配置されている。駆動軸２は、ブレーキ１９の回転する部材２０と結合されている。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2007523788.tif 000001