【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月5日(2008.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電極を接続するための少なくとも２つの接続ピンであり、該電極にエネルギーパルスを与えることが可能な少なくとも２つの接続ピン、を有する細動除去装置；及び
少なくとも２つの電極であり、各電極が、前記細動除去装置に接続されることができるように、前記細動除去装置の接続ピンを受けるためのレセプタクルを備えている、少なくとも２つの電極；
を有する細動除去システムであって：
前記細動除去装置の各接続ピンは、その外表面に、軸方向に間隔をもって配置された少なくとも２つの接触部を有し；
各電極の前記レセプタクルは、その内表面に、前記接続ピンが当該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部の少なくとも１つに接触することができるように配置された少なくとも１つの接触部を有し、且つ異なるタイプの電極の前記レセプタクルは異なる接触部パターンを有し；
前記細動除去装置は更に、当該細動除去装置に接続された電極のタイプを識別するために前記接続ピンの前記接触部間の短絡のパターンを探知可能な、前記接続ピンの前記接触部に接続された探知回路を有する；
細動除去システム。
【請求項２】
前記少なくとも２つの電極は、大人用細動除去電極、小児用細動除去電極、および心電図モニター電極から成るグループから選択される、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
当該システムは１対の大人用細動除去電極を含み、各大人用細動除去電極のの前記レセプタクルは、その内表面に配置された１つの接触部を有し、該接触部は、前記接続ピンが該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部の何れにも接触することができるような軸方向長さを有する、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
当該システムは１対の小児用細動除去電極を含み、該小児用細動除去電極の各々の前記レセプタクルは、その内表面に配置された１つの接触部を有し、これらのレセプタクルのうちの第１のレセプタクルの前記接触部は、前記接続ピンが該第１のレセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部の何れにも接触することができるような軸方向長さを有し、且つこれらのレセプタクルのうちの第２のレセプタクルの前記接触部は、前記接続ピンが該第２のレセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部の１つのみに接触することができるような軸方向長さを有する、請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記接触部間の短絡によって、前記探知回路は、前記接続ピンが対応するレセプタクルに完全に係合しているかどうかを探知する、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
当該システムは３つの心電図モニター電極と２つのレセプタクルを含み；
該モニター電極の各レセプタクルは、その内表面に配置された２つの接触部を有し、これらのレセプタクルの前記接触部のうちの第１の接触部は、前記接続ピンが該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部のうちの第１の接触部のみに接触することができるように構成されており、且つこれらのレセプタクルの前記接触部のうちの第２の接触部は、前記接続ピンが該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部のうちの第２の接触部のみに接触することができるように構成されており；
これら電極のうちの第１電極は、これらレセプタクルのうちの第１のレセプタクルの前記接触部のうちの少なくとも１つに接続されており；
これら電極のうちの第２電極は、これらレセプタクルのうちの第２のレセプタクルの前記接触部のうちの少なくとも１つに接続されており；
これら電極のうちの第３電極は、各レセプタクルの前記接触部のうちの少なくとも１つの第２の接触部に接続されている；
請求項２に記載のシステム。
【請求項７】
各電極のレセプタクルは、その内表面に配置された２つの接触部を有し、これら接触部のうちの第１の接触部は、前記接続ピンが該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部のうちの第１の接触部のみに接触することができるように構成されており、且つこれら接触部のうちの第２の接触部は、前記接続ピンが該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部のうちの第２の接触部のみに接触することができるように構成されており；
前記電極のうちの第１の電極は、それが有するレセプタクルの前記２つの接触部に接続されており；且つ
前記電極のうちの第２の電極は、それが有するレセプタクルの前記２つの接触部に接続されている；
請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
第１のレセプタクルの接触部は、第２のレセプタクルの接触部に短絡させられている、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
各電極は、導電性ゲルの層で覆われた２つの分離した金属薄板部材を含んでいる、請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
細動除去装置に取り付けられた電極のタイプを自動的に決定する方法であって：
前記細動除去装置は、電極を接続するための少なくとも２つの接続ピンであり、該電極にエネルギーパルスを与えることが可能な少なくとも２つの接続ピンを有し、各接続ピンは、その外表面に、軸方向に間隔をもって配置された少なくとも２つの接触部を有し、
各電極は、前記細動除去装置に接続されることができるように、前記細動除去装置の接続ピンを受けるためのレセプタクルを備えており、各電極の前記レセプタクルは、その内表面に、前記接続ピンが当該レセプタクルに挿入されたときに該接続ピンの外表面上の前記接触部の少なくとも１つに接触することができるように配置された少なくとも１つの接触部を有し、且つ異なるタイプの電極の前記レセプタクルは異なる接触部パターンを有し、
当該方法は：
前記レセプタクルに挿入された前記接続ピンの前記接触部の間の短絡のパターンを探知する段階；
を有する、方法。
【請求項１１】
各接続ピンの接触部の間および相異なる接続ピンに属する接触部の間の短絡のパターンを決定する段階を更に有する請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記短絡を探知することによって、前記接続ピンが前記レセプタクルに完全に係合しているかどうかを探知できる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
１対の接続ピンの各々に含まれる２つの接触部の間の短絡の探知は、前記電極が大人用細動除去電極であることを示す、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
１対の接続ピンのうちの第１の接続ピンに含まれる２つの接触部の間に短絡が存在し、且つ該１対の接続ピンのうちの第２の接続ピンに含まれる２つの接触部の間に短絡が存在しないことの探知は、前記電極が小児用細動除去電極であることを示す、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
１対の接続ピンの各々に含まれるリング接触部の間の短絡の探知は、前記電極が心電図モニター電極であることを示す、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
小児用細動除去電極はエネルギーを減衰させる減衰型であってもよいし、エネルギーを減衰させない非減衰型であってもよい。本発明の１つの実施形態によると、減衰型小児用電極は、１対の接触部を含む接続ピンを有する。接続ピンのうち１つだけの接続ピンにおいてのみ、１対の接触部が、短絡される。このように、ＡＥＤは、大人用の細動除去電極から小児用細動除去電極を区別することができる。
一方の突出部が他方の突出部よりも大きい電気プラグと同様な分極された接続部に電極を結合させることにより、本発明によると、電極の他のタイプの間で識別が可能である。これらの観点から、減衰型小児用細動除去電極と非減衰型小児用細動除去電極の間の区別を行うために、非減衰型小児用細動除去電極も、それぞれ、１対の接触部を含む接続ピンを有してよい。接続ピンのうちの１つの接続ピンにおいてのみ、１対の接触部が短絡させられる。しかしながら、この場合、短絡させられた接触部と短絡させられていない接触部を有するピンの配置は、減衰型小児用細動除去電極に関して反対の配置であってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図４は、非減衰型小児用細動除去電極のために使用されてよい本発明の実施形態を示している。図４の右側は、接続ピンを受ける１対のレセプタクル２５３と２５５を含む電極接続部を表している。この実施形態の各レセプタクルは、それぞれリードワイヤー２６１、２６３を持つ接触部２５７、２５９を含む。リードワイヤー２６１、２６３は、それぞれ、接触部２５７、２５９から延在している。リードワイヤー２６１は、１つの電極に接続されてよい。リードワイヤー２６３は、もう１つの電極に接続されてよい。接触部２５７は、レセプタクルの全長にわたって延在している。他方、接触部２５９だけは、接触部２５９がピン２０３の先端の接触部に係合できる長さを持つ。それ故に、図４に示されているように、接続ピンが、レセプタクルに挿入される場合に、接続ピン２０１だけの接触部が短絡させられる。この短絡の探知により、電極のタイプ（この場合は、非減衰型小児用電極）を識別することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図５は、図４に示された実施形態に類似する実施形態を示している。しかしながら、図５に示された実施形態において、レセプタクル２６５、２６７は、図４に示された実施形態と比較して、反対側の接続ピンでの接触部の短絡を生じさせる接触部２６９、２７１を有している。図５に示された実施形態は、減衰型小児用電極に使用可能である。