【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月27日(2018.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザからのユーザデータをセキュアに入力するモバイル装置ケースにおいて、
前記ケースは、
マイクロコントローラと、
通信モジュールと、
ユーザ・インターフェースとを具備し、
前記モバイル装置ケースの前記ユーザ・インターフェースは、前記ユーザが前記ユーザデータを入力することを可能にし、
前記モバイル装置ケースの前記マイクロコントローラは、
前記ユーザ・インターフェースを介して前記ユーザによって入力される前記ユーザデータを受信し、
前記ユーザデータを処理して、被処理データを形成し、
モバイル装置またはサードパーティーに前記被処理データを出力するように構成され、
前記ユーザデータの各文字の選択に続き、前記マイクロコントローラは、前記モバイル装置ケース中に保持されるモバイル装置と通信して、文字が入力されたときを前記モバイル装置に視覚的に示させるように構成され、
前記ユーザデータは、前記モバイル装置または前記サードパーティーにより、前記被処理データから決定できず、
前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータを確認することによって、ここで、前記被処理データは、前記ユーザデータが確認されたか否かを示し、または、前記ユーザデータを暗号化することによって、前記ユーザデータを処理するように構成され、
前記確認することは、（ｉ）前記ユーザデータを前記マイクロコントローラ中に記憶されているパスコードと比較すること、または、（ｉｉ）前記ユーザデータに一方向性関数を適用して、前記被処理データを、同じ一方向性関数が適用された同じユーザデータから形成された記憶されているデータとマッチングすることを含み、
これにより、前記モバイル装置または前記サードパーティーが前記ユーザ・インターフェースを介して入力された前記ユーザデータを解釈できることなく、前記ユーザデータがセキュアに前記モバイル装置または前記サードパーティーに伝達されるモバイル装置ケース。
【請求項２】
前記ユーザ・インターフェースは、前記ユーザデータのどの文字が入力されているかを前記ユーザに示す少なくとも１つの視覚的インジケータを備える請求項１記載のモバイル装置ケース。
【請求項３】
前記少なくとも１つの視覚的インジケータは、１回に１つが点灯される複数の発光体を備え、前記点灯される発光体は前記ユーザデータのどの文字が入力されているかを示す請求項２記載のモバイル装置ケース。
【請求項４】
前記少なくとも１つの視覚的インジケータは、１回に１つが消灯される複数の点灯される発光体を備え、前記消灯される発光体は前記ユーザデータのどの文字が入力されているかを示す請求項２記載のモバイル装置ケース。
【請求項５】
前記ユーザ・インターフェースは、ユーザが前記ユーザデータ中の各文字を入力するためのタッチ機構を備える請求項１ないし請求項４のいずれか１項記載のモバイル装置ケース。
【請求項６】
前記タッチ機構は、どの発光体が点灯されるかまたはどの発光体が消灯されるかを変更するためのタッチセンサを備える請求項３または請求項４にそれぞれ従属する場合の請求項５記載のモバイル装置ケース。
【請求項７】
前記タッチ機構は、１つが前記ユーザデータの各文字のための複数のタッチセンサを備え、それにより、前記ユーザは、所望の文字に対応する前記タッチセンサを押すことによって前記ユーザデータを入力する請求項５記載のモバイル装置ケース。
【請求項８】
前記タッチセンサまたは各タッチセンサは容量性タッチセンサである請求項６または請求項７記載のモバイル装置ケース。
【請求項９】
前記ユーザ・インターフェースは、前記通信モジュールを介して前記モバイル装置から調整データを受信するように構成され、前記モバイル装置は前記ユーザデータを入力するために使用可能である請求項１ないし請求項８のいずれか１項記載のモバイル装置ケース。
【請求項１０】
前記マイクロコントローラは、前記調整データに基づいて、どの発光体が点灯されるかまたはどの発光体が消灯されるかを変更するように構成されている請求項３または請求項４に従属する場合の請求項９記載のモバイル装置ケース。
【請求項１１】
前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータの少なくとも第１文字が入力される前に、前記複数の発光体のうちの１つをランダムに点灯させるようにさらに構成されている請求項１０記載のモバイル装置ケース。
【請求項１２】
前記ユーザ・インターフェースは、前記通信モジュールを介して前記モバイル装置から文字データを受信するように構成され、前記文字データは、前記モバイル装置のスクリーンに表示されかつ各発光体と並ぶ文字を示し、前記マイクロコントローラは、どの文字が前記文字データから選択されるかを決定するように構成されている請求項１０または請求項１１記載のモバイル装置ケース。
【請求項１３】
前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータを処理して、トークンを形成する
ように構成され、前記トークンは、前記モバイル装置に伝達される請求項１ないし請求項１２のいずれか１項記載のモバイル装置ケース。
【請求項１４】
カウンタをさらに具備し、前記マイクロコントローラは、前記カウンタからの計数値を使用して、前記トークンを発生させるように構成されている請求項１３記載のモバイル装置ケース。
【請求項１５】
クロックをさらに具備し、前記マイクロコントローラは、前記クロックから得られた現在時刻を使用して、前記トークンを発生させるように構成されている請求項１３または請求項１４記載のモバイル装置ケース。
【請求項１６】
前記マイクロコントローラは、認証データを使用して、前記トークンを発生させるように構成され、前記認証データは、前記モバイル装置上で動作するアプリケーションのタイプに関連するデータ、前記モバイル装置のタイプに関連するデータ、およびユーザ固有データ、のうちの１つまたは複数を含む請求項１３ないし請求項１５のいずれか１項記載のモバイル装置ケース。
【請求項１７】
前記ケースに統合されたスマートカード・リーダをさらに具備し、前記ユーザ固有データは、前記リーダに挿入されたスマートカードから得られる請求項１６記載のモバイル装置ケース。
【請求項１８】
前記マイクロコントローラを取り込んだ被埋込みＥＭＶチップをさらに具備し、前記ユーザ固有データは、前記ＥＭＶチップから得られる請求項１６記載のモバイル装置ケース。
【請求項１９】
前記ユーザ・インターフェースは、前記ケースが完全性または機密性保護モードにあるかを示す視覚的インジケータをさらに備える請求項１ないし請求項１８のいずれか１項記載のモバイル装置ケース。
【請求項２０】
モバイル装置にデータをセキュアに入力するシステムにおいて、
前記システムは、
請求項１ないし請求項１９のいずれか１項記載のモバイル装置ケースと、
ディスプレイおよび前記モバイル装置ケースと通信する通信モジュールを備えるモバイル装置とを具備するシステム。
【請求項２１】
前記モバイル装置は、前記ディスプレイ上に文字の組を表示するように構成されている請求項２０記載のシステム。
【請求項２２】
前記モバイル装置ケースは、複数の発光体を備え、各表示された文字は、前記複数の発光体のうちの１つと並び、使用の際、どの文字が選択されているか示すために一度に１つの発光体が点灯される請求項２１記載のシステム。
【請求項２３】
前記モバイル装置ケースは、複数の発光体を備え、各表示された文字は、前記複数の発光体のうちの１つと並び、使用の際、どの文字が選択されているか示すために一度に１つの発光体が消灯される請求項２１記載のシステム。
【請求項２４】
前記モバイル装置は、少なくとも１つのタッチセンサをさらに備え、前記モバイル装置ケースに調整データを送信し、それにより、点灯または消灯される発光体が制御可能である請求項２２または請求項２３記載のシステム。
【請求項２５】
前記モバイル装置およびモバイル装置ケースは、１つの装置に統合される請求項２０ないし請求項２４のいずれか１項記載のシステム。
【請求項２６】
前記モバイル装置ケースは、仮想ケースである請求項２５記載のシステム。
【請求項２７】
前記モバイル装置は、スマートフォンまたはタブレット・コンピュータである請求項２０ないし請求項２６のいずれか１項記載のシステム。
【請求項２８】
マイクロコントローラと、通信モジュールと、ユーザがユーザデータを入力することを可能にするユーザ・インターフェースとを具備するモバイル装置ケースを使用して、前記ユーザから前記ユーザデータをセキュアに入力する方法において、
前記マイクロコントローラにおいて、前記ユーザ・インターフェースを介して入力されたユーザデータを受信することと、
前記マイクロコントローラにおいて、前記ユーザデータを処理して、被処理データを形成することと、
前記被処理データをモバイル装置またはサードパーティーに出力することとを含み、
前記モバイル装置ケースの前記ユーザ・インターフェースは、前記ユーザが前記ユーザデータを入力することを可能にし、
ユーザデータの各文字の選択に続き、前記マイクロコントローラは、前記モバイル装置ケース中に保持されるモバイル装置と通信して、文字が入力されたときを前記モバイル装置に視覚的に示させるように構成され、
前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータを確認することによって、ここで、前記被処理データは、前記ユーザデータが確認されたか否かを示し、または、前記ユーザデータを暗号化することによって、前記ユーザデータを処理するように構成され、
前記確認することは、（ｉ）前記ユーザデータを前記マイクロコントローラ中に記憶されているパスコードと比較すること、または、（ｉｉ）前記ユーザデータに一方向性関数を適用して、前記被処理データを、同じ一方向性関数が適用された同じユーザデータから形成された記憶されているデータとマッチングすることを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
あるいは、モバイル装置ケースの機能性は、実際上、モバイル装置に組み込まれた付加的な機能として提供され得る。こうして、モバイル装置ケースおよびモバイル装置は完全に統合される。モバイル装置ケースは、標準的な携帯電話の筐体の全体または部分を物理的に置き換え得る。あるいは、システムは、仮想モバイル装置ケースを備え得、この場合、上記の物理的なモバイル装置ケースの機能性はモバイル装置に加えられる。ケースとモバイル装置が統合される場合、２つの別個のプロセッサがあることが必要である。すなわち、モバイル装置の機能性を制御する標準プロセッサと、上記のモバイル装置ケースの機能性を提供する独立かつ別個のマイクロコントローラである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
物理的または仮想モバイル装置ケース上のマイクロコントローラ上で動作しているソフトウェアは、再プログラム可能でなく、またモバイル装置またはサードパーティーと同じ団体によって開発されないことが好ましい。これは、ケース用のソフトウェアが、より単純ではあるものの、モバイル装置自体上で動作するどのようなソフトウェアよりも高い機密保護基準へと開発されることを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
他の多くの有効な代替案が当業者にとって思いつくであろう。発明が、記述されている実施形態に限定されず、かつ本明細書に添付の請求項の思想および範囲内の当業者に明らかな変更を包含することが理解されるだろう。
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］  ユーザデータをセキュアに入力するモバイル装置ケースであって、前記ケースは、
マイクロコントローラと、
通信モジュールと、
前記ユーザが前記ユーザデータを入力することを可能にするユーザ・インターフェースと、
を備え、
前記マイクロコントローラは、
前記ユーザ・インターフェースを介してユーザによって入力される前記ユーザデータを受信し、
前記ユーザデータを処理して、被処理データを形成し、
モバイル装置またはサードパーティーに前記被処理データを出力して、前記ユーザデータが、前記モバイル装置またはサードパーティーが前記ユーザ・インターフェースを介して入力された前記ユーザデータを解釈できることなく前記ユーザデータがセキュアに前記モバイル装置またはサードパーティーに伝達される、
モバイル装置ケース。
［２］  前記ユーザ・インターフェースは、前記ユーザデータのどの文字が入力されているかを前記ユーザに示す少なくとも１つの視覚的インジケータを備える、
［１］のモバイル装置ケース。
［３］  前記少なくとも１つの視覚的インジケータは、１回に１つが点灯させられる複数の発光体を備え、前記点灯させられる発光体は前記ユーザデータのどの文字が入力されているかを示す、
［２］に記載のモバイル装置ケース。
［４］  前記少なくとも１つの視覚的インジケータは、１回に１つが消灯させられる複数の点灯させられた発光体を備え、前記消灯させられる発光体は前記ユーザデータのどの文字が入力されているかを示す、
［２］に記載のモバイル装置ケース。
［５］  前記ユーザ・インターフェースは、ユーザが前記ユーザデータ中の各文字を入力するためのタッチ機構を備える、
［１］乃至［４］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［６］  前記タッチ機構は、どの発光体が点灯させられるかまたはどの発光体が消灯させられるかを変更するためのタッチセンサを備える、
［３］または［４］にそれぞれ従属する場合の［５］のモバイル装置ケース。
［７］  前記タッチ機構は、１つが前記ユーザデータの各文字のための複数のタッチセンサを備え、それにより、前記ユーザは、所望の文字に対応する前記タッチセンサを押すことによって前記ユーザデータを入力する、
［５］のモバイル装置ケース。
［８］  前記タッチセンサまたは各タッチセンサは容量性タッチセンサである、
［６］または［７］のモバイル装置ケース。
［９］  前記ユーザ・インターフェースは前記通信モジュールを介して前記モバイル装置から調整データを受信するように構成され、前記モバイル装置は前記ユーザデータを入力するために使用可能である、
［１］乃至［８］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［１０］  前記マイクロコントローラは、前記調整データに基づいて、どの発光体が点灯させられるかまたはどの発光体が消灯させられるかを変更するように構成される、
［３］または［４］に従属する場合の［９］のモバイル装置ケース。
［１１］  前記マイクロコントローラは、少なくとも前記ユーザデータの第１文字が入力される前に、前記複数の発光体のうちの１つをランダムに点灯させるようにさらに構成される、
［１０］のモバイル装置ケース。
［１２］  前記ユーザ・インターフェースは、前記通信モジュールを介して前記モバイル装置から文字データを受信するように構成され、前記文字データは、前記モバイル装置のスクリーンに表示されかつ各発光体と並べられる文字を示し、前記マイクロコントローラは、どの文字が前記文字データから選択されるかを割り出すように構成される、
［１０］または［１１］のモバイル装置ケース。
［１３］  前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータを確認することによって前記ユーザデータを処理するように構成され、前記被処理データは、前記ユーザデータが確認されたかどうかを示す、
［１］乃至［１２］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［１４］  前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータに一方向性関数を適用しかつ前記被処理データを同じ一方向性関数が適用された同じユーザデータから形成された被保持データと比べることによって、前記ユーザデータを処理するように構成される、
［１３］のモバイル装置ケース。
［１５］  前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータを処理するように構成され、前記ユーザデータを暗号化しかつ前記モバイル装置に前記被暗号化被処理データを伝達する、
［１］乃至［１２］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［１６］  前記マイクロコントローラは、前記ユーザデータを処理してトークンを形成するように構成され、前記トークンは、前記モバイル装置に伝達される、
［１］乃至［１２］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［１７］  カウンタをさらに備え、前記マイクロコントローラは、前記カウンタからの計数値を使用して前記トークンを生成するように構成される、
［１６］のモバイル装置ケース。
［１８］  クロックをさらに備え、前記マイクロコントローラは、前記クロックから得られた現在時刻を使用して前記トークンを生成するように構成される、
［１６］または［１７］のモバイル装置ケース。
［１９］  前記マイクロコントローラは、認証データを使用して前記トークンを生成するように構成され、前記認証データは、前記モバイル装置上で動作するアプリケーションのタイプに関連するデータ、前記モバイル装置のタイプに関連するデータ、およびユーザ固有データの１つまたは複数を備える、
［１６］乃至［１８］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［２０］  前記ケースに統合されたスマートカード・リーダをさらに備え、前記ユーザ固有データは、前記リーダに挿入されたスマートカードから得られる、
［１９］のモバイル装置ケース。
［２１］  前記マイクロコントローラを取り込んだ被埋込みＥＭＶチップをさらに備え、前記ユーザ固有データは、前記ＥＭＶチップから得られる、
［１９］のモバイル装置ケース。
［２２］  前記ユーザ・インターフェースは前記ケースが完全性または機密性保護モードにあるかを示す視覚的インジケータをさらに備える、
［１］乃至［２１］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［２３］  モバイル装置にデータをセキュアに入力するシステムであって、前記システムは、
［１］乃至［２２］のいずれか１項のモバイル装置ケースと、
ディスプレイおよび前記モバイル装置ケースと通信する通信モジュールを備えるモバイル装置と、
を備えるシステム。
［２４］  前記モバイル装置は前記ディスプレイ上に文字の組を表示するように構成される、
［２３］のシステム。
［２５］  前記モバイル装置ケースは複数の発光体を備え、前記複数の発光体のうちの１つは各表示された文字と並べられ、使用の際、一度に１つの発光体がどの文字が選択されているか示すために点灯させられる、
［２４］のシステム。
［２６］  前記モバイル装置ケースは複数の発光体を備え、前記複数の発光体のうちの１つは各表示された文字と並べられ、使用の際、一度に１つの発光体がどの文字が選択されているか示すために消灯させられる、
［２４］のシステム。
［２７］  前記モバイル装置は少なくとも１つのタッチセンサをさらに備えかつ前記モバイル装置ケースに調整データを送信し、それにより点灯または消灯させられる発光体が制御可能である、
［２５］または［２６］のシステム。
［２８］  前記モバイル装置およびモバイル装置ケースは１つのデバイスに統合される、
［２３］乃至［２７］のいずれか１項のシステム。
［２９］  前記モバイル装置ケースは仮想ケースである、
［２８］のシステム。
［３０］  前記モバイル装置はスマートフォンまたはタブレット・コンピュータである、
［２３］乃至［２９］のいずれか１項のシステム。
［３１］  ユーザによって入力されるユーザデータを生成するモバイル装置ケースであって、前記ケースは、
マイクロコントローラと、
前記被生成ユーザデータをユーザに表示するユーザ・インターフェースと、を備え、
前記マイクロコントローラは
前記ユーザデータを生成する要求を受信し、
前記ユーザデータを生成し、
前記ユーザデータを前記ユーザ・インターフェース上で表示するように構成される、
ように構成される、モバイル装置ケース。
［３２］  前記ケースは、カウンタをさらに備え、前記マイクロコントローラは、前記カウンタからの計数値を使用して前記ユーザデータを生成するように構成される、
［３１］のモバイル装置ケース。
［３３］  クロックをさらに備え、前記マイクロコントローラは、前記クロックから得られた現在時刻を使用して前記ユーザデータを生成するように構成される、
［３１］または［３２］のモバイル装置ケース。
［３４］  前記マイクロコントローラは、認証データを使用して前記ユーザデータを生成するように構成され、前記認証データは、前記モバイル装置上で動作するアプリケーションのタイプに関連するデータ、前記モバイル装置のタイプに関連するデータ、およびユーザ固有データの１つまたは複数を備える、
［３１］乃至［３３］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［３５］  前記ケースに統合されたスマートカード・リーダをさらに備え、前記ユーザ固有データは、前記リーダに挿入されたスマートカードから得られる、
［３０］のモバイル装置ケース。
［３６］  前記ユーザ固有データは、ケースに保持される、
［３５］のモバイル装置ケース。
［３７］  前記マイクロコントローラを取り込んだ被埋込みＥＭＶチップをさらに備え、前記ユーザ固有データは、前記ＥＭＶチップから得られる、
［３６］のモバイル装置ケース。
［３８］  前記ユーザ・インターフェースは、前記被生成ユーザデータを前記ユーザに示す少なくとも１つの視覚的インジケータを備える、
［３１］乃至［３７］のいずれか１項のモバイル装置ケース。
［３９］  前記少なくとも１つの視覚的インジケータは、１回に１つが順に点灯する複数の発光体を備え、各点灯する発光体は前記ユーザデータの各連続的文字を示す、［３８］のモバイル装置ケース。
［４０］  前記少なくとも１つの視覚的インジケータは、１回に１つが順に消灯させられる複数の発光体を備え、前記消灯する発光体は、前記ユーザデータの各連続的文字を示す、
［３８］のモバイル装置ケース。
［４１］  モバイル装置にデータを入力するシステムであって、前記システムは、
［３１］乃至［４０］のいずれか１項の、ユーザデータを生成するモバイル装置ケースと、
ディスプレイを備えるモバイル装置と、
を備えるシステム。
［４２］  前記モバイル装置は前記ディスプレイ上に文字の組を表示するように構成される、
［４１］のシステム。
［４３］  前記モバイル装置ケースは、複数の発光体を備え、各表示された文字は、前記複数の発光体のうちの１つと並べられ、使用の際、一度に１つの発光体が前記ユーザデータのどの文字が生成されているかを示すために点灯させられる、
［４２］のシステム。
［４４］  前記モバイル装置ケースは、複数の発光体を備え、各表示された文字は、前記複数の発光体のうちの１つと並べられ、使用の際、一度に１つの発光体が前記ユーザデータのどの文字が生成されているか示すために消灯させられる、
［４２］のシステム。
［４５］  前記モバイル装置は仮想キーパッドを表示し、それにより、前記ユーザは前記ユーザデータを生成される通りに前記モバイル装置に入力する、
［４１］乃至［４４］のいずれか１項のシステム。
［４６］  前記モバイル装置ケースは、［１］乃至［２２］のいずれか１項に記載のように前記被生成ユーザデータをセキュアに入力するように構成される、
［４１］乃至［４４］のいずれか１項のシステム。
［４７］  マイクロコントローラと、通信モジュールと、ユーザがユーザデータを入力することを可能にするユーザ・インターフェースと、を備えるモバイル装置ケースを使用して、前記ユーザから前記ユーザデータをセキュアに入力する方法であって、
前記マイクロコントローラにおいて、前記ユーザ・インターフェースを介して入力されたユーザデータを受信することと、
前記マイクロコントローラにおいて、前記ユーザデータを処理して被処理データを形成することと、
前記被処理データをモバイル装置またはサードパーティーに出力することと、
を備える方法。
［４８］  マイクロコントローラと、被生成ユーザデータをユーザに表示するユーザ・インターフェースと、を備えるモバイル装置ケースを使用して、前記ユーザによって入力される前記ユーザデータを生成する方法であって、
前記マイクロコントローラにおいて、前記ユーザデータを生成する要求を受信することと、
前記マイクロコントローラにおいて、前記ユーザデータを生成することと、
前記ユーザ・インターフェース上で前記ユーザデータを表示することと、
を備える方法。