【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月22日(2008.9.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
複数の濃縮チャンバー（１０）が、複数の液体試料の同時濾過のために存在し、
挿入装置（１）が、下記a,b,cおよびdを有し、
a.複数の開口部（２４）を有する支持体として形成された部材（６）、
b.その部材（６）の開口部（２４）に直線をなしている通路（２８）、および、袖（３０）を有するパッキングマットの形態で、部材（６）に載置されたパッキング装置（７）であって、
前記袖（３０）は部材（６）から遠い側のパッキングマットの一面上に存在し、かつパッキングマットの通路（２８）を包含し、袖（３０）の内部の基部で周回している支持面（３１）が形成されるように、通路（２８）の幅よりも大きな内部幅を有している、パッキング装置
c.袖（３０）の周回している支持面（３１）上に載る個々の平板な膜（１５）
ｄ.袖（３０）の内周面に一致している外周面を有する液体試料の受け入れのために複数の平行な両末端で開いているチャンバー（１０）を有する板（２７）、
そして、チャンバー（１０）が袖（３０）の中にその下端が膜（１５）に接触するほどに挿入され、さらに２部のケーシング（２、２’）が上面では液体試料用の複数の入り口（３）と下面では濾液のための複数の出口（５）を有し、これらは支持体として構成された部材（６）の開口部（２４）に一致しており、両ケーシング部分（２、２’）は挿入装置の上にケーシング（２”）を閉鎖する程度にずらされており、袖（３０）の支持面（３１）に対して膜（１５）を液密に密閉するためにその際に十分に高い圧縮力が生じ、また維持されており、閉鎖されたケーシング状態ではケーシング（２”）の上側の入口（３）、チャンバー（１０）の末端、パッキング設備（７）の通路（２８）、部材（６）の開口部（２４）、ケーシング（２”）の下側の出口（５）が一致して直線上に存在することを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
挿入装置１は膜によって分離されている濃縮チャンバーまたは濃縮部屋および濾液チャンバーまたは濾液部屋を包含している。図６は試料液体のための細いカナルの形態をした濃縮チャンバーの例を示しており、挿入物の上部に設置されており、末端部分に配置されている入口３と出口４を有するカナルと比較すること。このチャンバーは相互に作用している濾液チャンバー１１とは膜によって分離されており、このチャンバーは挿入装置１の下部６中に配置されている。そのような濾液チャンバーの１例を図７に示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
膜１５は（図５参照）表面１６の上側に配置されており、この表面の縁に沿って垂直の壁部分１３にまで達する。表面１６上の垂直の壁部分の内側面にそってこの実施形態では一般的な平板なパッキング体が配置されている（図２、５、７参照）。このことは膜がその全範囲にわたって一般的に平板な支持面または支持体を有することを意味する。Ｏ−リングの形態をしたパッキング７はこの実施形態では挿入装置を閉鎖しているパッキング場所および上部１２の上で膜の上面に配置されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
濾過モジュールの種々の構造体用の素材の選択に関しては大きな柔軟性が達成されたことは明らかである。この実施形態の部材のどれとも結合または接着相応性が必要でない。このことは例えば比較的柔らかい、しかも柔軟性のある素材が挿入装置またはその部分のために使用することができて、他方ケーシングのために比較的堅いまたは硬直したまたは剛直な素材を使用することができることを意味する。この方法でパッキングも挿入装置の上および下の部分６，１２に一体化することができる。パッキングは、この方法で縁の形態または稜または溝の形態を、上および下の部分の範囲で部分６，１２の残りの部分と同一素材製で、持つことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
複数の液体試料の同時濾過のための本発明による装置（図１４と５）は挿入装置１とこの挿入装置１の周りに配置された２部のケーシング２，２’から組み立てられている。この挿入装置は支持板として構成されている部材６、パッキングマット７の形態のパッキング、平板の濾過材／膜１５、複数の濃縮チャンバー１０を有する平板２７から成り立っている。構成部品６は複数の開口部２４を持っており、その開口部は好ましくはミクロタイター板２６の溝の数と配置に一致する。構成部品６の開口部２５はさらに濾過器支持体を装備しており、この支持体は集合カナル８と濾液５’のための出口のためのカナルを装備している。好ましい柔軟性のあるパッキングマット７は構成部品６の上に載置されており、開口部２４に向かって一直線に並んでいる通過路２８を有し、その通過路は支持板として構成されている構成部品６の開口部２４の数に一致している。好ましくは構成部品６の上のパッキング７の簡単な位置決めのために、および濾過液チャンバー１１に対する濾過器素材／膜１５の確かな密閉化のために、構成部品６の開口部２４の周りに距離おいて膨らみまたは小道２９がつけられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
支持体板として構成されている構成部品６から離れたパッキング／パッキングマット７のあの面ではその出入り口２８は袖で囲まれている。その袖３０は出入り口２８の幅よりも大きな内部口を有しており、袖の内部の基部にはパッキング材料製で周回している支持面３１が作成されている。袖３０のその周回している支持面３１の上に組立の際に平面状の濾過器素材／膜１５が設置される。装置の組立の際に両側で開いており、しかも板２７に接続されているチャンバー１０を袖３０の中に例えば、小管の形態で押し込む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
チャンバー１０は袖３０の内周面に完全に等しい外周面を持っている。チャンバー１０は一方では液体試料の受け入れのために、他方ではパッキング装置と協同して袖３０の内部で周回している支持面３１とチャンバー１０の下部の開いた末端との間での面状の濾過手段／メンブラン１５の液密な縁パッキングに役立っており、その中ではその下の末端が濾過手段／膜１５の縁領域で加圧して接触するほどにそのチャンバーは袖３０の中に押し込められている。２部分のケーシング２、２’は上面上で液体試料３のための入口、下面上で濾液のための出口付きであり、これらは構成部品６の開口部２４に一致している。装置の組立に際しては両ケーシング２，２’は相互に差し込んだ挿入装置１を越えてケーシング２”が閉鎖するように押しつけている。袖３０の支持面３１に対して液密に濾過手段／膜１５を密にするためには、その場合に十分に高い圧縮力が生まれ、維持されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】接線流動モジュールとして実行する本発明による装置の概観図を示す。
【図２】図１による挿入物の断面図を示す。
【図３】図１による実施形態の側面図を示す。
【図４】組み立てた状態での図１による実施形態の平面図を示す。
【図５】図４による組み立てた装置の側面図を示す。
【図６】図１による挿入装置の上部の透明部分の平面図を示す。
【図７】図１による挿入装置の下部の透明部分の平面図を示す。
【図８】図１による挿入装置のその他の実施形態の上部の透明部分の上面を示す。
【図９】遠心力濾過装置として実行する本発明による装置のその他の実施形態の概観を示す。
【図１０】図９による装置の組立を示す。
【図１１】図９によって組立てた装置を示す。
【図１２ａ】図９によって組立てた装置の側面図を示す。
【図１２ｂ】図９によって組立てた装置の側面図を示し、しかもケーシング箱、またはケーシングスリーブ、またはケーシング鞘の変形付きである。
【図１３ａ】図１２ａによって組立てた装置による水平断面図である。
【図１３ｂ】図１２ａによって組立てた装置による水平断面図である。
【図１４】本発明による装置の実施形態の中央部分を引き離した描写を有する概観図を示す。
【図１５】組み立てずみ装置の断面図を示す。
【参照番号表】
１        挿入装置
２、２’  部分（ケーシング）        
２”      一体化したケーシング
３        入口
４        出口
５        出口  
５’      出口用のカナル
６        下部（図５）／部材（図９、１４、１５）
７        パッキング
８        集合カナル
９        カナル
１０      濃縮チャンバー
１１      濾液チャンバー
１２      上部
１３      垂直の壁片
１４      出口カナル
１５      膜
１６      面
１７      燕尾フランジ／稜
１８      フランジ
１９      溝
２０      送風／脱気カナル
２１      フランジ
２２      フランジ
２３      安定化リング
２４      開口部    
２５      ミクロタイター板のへこみ
２６      ミクロタイター
２７      板
２８      出入口
２９      膨らみと小道
３０      袖
３１      周回している支持面
３２      濾液流出接続用パイプ