【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月11日(2019.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
巻上げ機能とｍ＞１であるｍ個の修正機能から時計機能を選択するための装置（４００）であって、制御部材（３）を含み、前記制御部材は、前記制御部材の第１方向への変位により巻上げ機能を選択し、前記制御部材の第２方向への変位によりｍ個の修正機能から１つの機能を順次選択するよう適応され、
前記制御部材は単安定である、装置。
【請求項２】
前記制御部材は、巻真である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記選択するための装置は、フレーム要素に回転可能に搭載された可動体（４）を有し、その回転方向は前記制御部材の並進方向により決定される、
請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記可動体（４）を第１方向へ連続して駆動するための部材（９０）を有する、
請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記駆動部材は、第１レバー（５）と、第２レバー（６）と、第３レバー（７）とを含む、
請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記第１レバーと前記制御部材とを静止位置に戻すよう配置される、第１戻しばね（Ｒ５）を有する、
請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記第３レバーを静止位置に戻すように配置される、第２戻しばね（Ｒ７）を有する、
請求項５または６に記載の装置。
【請求項８】
前記可動体（４）は、前記連続的駆動部材（９０）と相互作用するよう配置される歯部（４０）を有する、
請求項４から７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記可動体（４）を位置に割り出すためのつめ（８）を有する、
請求項４から８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記割出しつめ（８）は、前記第２レバーと相互作用するよう配置される、
請求項５を引用する請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記可動体（４）を静止位置に戻すための要素（Ｒ４）を有する、
請求項３から１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記巻真の、前記巻真に対して押す方向の並進作動が、前記小型時計巻上げ機能の作動を引き起こすように配置され、または前記巻真の、前記巻真を引く方向の並進作動が、小型時計修正機能の作動を引き起こすように配置される、
請求項２、または、請求項２を引用する請求項３から１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
可動部材（３、２）と、ｎ＞１、好ましくはｎ＞２であるｎ個の歯車（Ｅ１、Ｅ２、Ｅ３、Ｅ１’）と、それぞれ直接且つ恒久的に噛み合う巻上げ及びまたは修正用の制御歯車（１；１’）を含む、少なくとも１つの時計機能の巻上げ及びまたは修正用機構（１００）であって、各歯車は修正または巻上げの運動学的輪列の一部であり、各運動学的輪列はクラッチ（Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ１’）を含み、少なくともｎ−１個のクラッチは垂直タイプであり、前記機構は請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置を含む、
機構（１００）。
【請求項１４】
請求項１３に記載の機構（１００）または請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置を含む、小型時計ムーブメント（２００）。
【請求項１５】
請求項１３に記載の機構（１００）、及びまたは請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置、及びまたは請求項１４に記載の小型時計ムーブメント（２００）を含む、小型時計（３００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
機構は、真と、フレーム上に回転可能に搭載される可動体とを含む選択装置を含んでもよく、可動体の位置が真により決定され、可動体の位置がクラッチの作動状態または非作動状態を決定する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
可動体の回転は双方向でもよく、駆動部材は真と可動体とを運動学的に連接してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
可動体は、水平クラッチ可動体を制御してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ここで図示する特定の実施形態においては、ムーブメントの表示機能の修正用の輪列と同数の、垂直クラッチ装置Ｄ１が存在する。異なる修正機能の制御は、可動体４、とりわけ真３の動作により回転作動される制御カム４により可能となり、それぞれＮ個の垂直クラッチの非作動状態と作動状態に対応する状態０、１を、Ｎ掛ける２段階分生成することを可能にする。各クラッチは、作動状態または連結状態、または非作動状態または解放状態に構成されることができる。好ましくは、クラッチのうち１つが連結状態にあるとき、他のクラッチは解放状態にある。このため、単一の垂直クラッチが作動され、とりわけＮ個の組み合わせのそれぞれが可動体４の角度位置に対応して、可動体４のＮ個の角度位置がＮ個の組み合わせに対応することで、Ｎ個の状態の組み合わせが存在することが可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
可動体４は、図示の実施形態のように、水平クラッチの動作も保証してよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図示した特定の実施形態において、ムーブメントの表示機能を修正する輪列それぞれに専用のＮ個の垂直クラッチの動作または制御を保証するため、可動体４は、図２に示すように、Ｎ個の窪みＣｉを示すよう構成される。窪みの側面Ｆｉは、ムーブメントフレーム要素の平面に対して傾斜し、各窪みは特定のクラッチ装置の作動を許可することが意図される。各クラッチ装置Ｄｉには、制御歯車１と常時噛み合う入力歯車Ｅｉが設けられる。入力歯車Ｅｉの回転軸の位置は、ムーブメントフレーム要素の平面に固定される。可動体４の角度位置を決定する真３の作動に応じて、入力歯車Ｅｉは、入力歯車と一体であり戻しばねＲｉの影響により軸方向に変位する滑動真Ａｉの軸方向の変位により、関連する運動学的輪列と噛合する能力を有する。ムーブメントフレーム要素の平面に対して傾斜する窪みＣｉ及びまたは開口及びまたは斜面は、クラッチを作動または停止するように、クラッチの真Ａｉと接触により相互に作用する。実際、垂直クラッチはそれぞれ、その回転軸が並進移動可能な少なくとも１つの歯車Ｅｉを含む。歯車Ｅｉの回転軸という表現は、その周りを回転する歯車Ｅｉに対して固定、とりわけ歯車と歯車がその周りに回転される真Ａｉに対して固定、される回転軸を指すことを意図される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
この場合のムーブメントの実施形態は、３つの修正輪列、すなわち日付用修正輪列ＣＨ１、第２カレンダー表示用修正輪列ＣＨ２、及び時計の時刻設定用輪列ＣＨ３、を含む。
可動体４は、例えば制御歯車１と同軸に旋回する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ここで説明する実施形態において、従来の巻上げ輪列ＣＨ１’は、図３に図示するように、一体であってモーブメントフレーム要素の平面上での変位を許可するよう可動体４上で旋回する補助制御歯車１’経由で、制御歯車１と直接且つ恒久的に噛み合う歯車Ｅ１’によって、噛み合う。当該実施形態において、巻上げ輪列は、可動体４により制御される水平クラッチＤ１’を用いて作動されてもよい。このように異なる輪列は、可動体４の回転により作動され、同一の制御歯車１により回転駆動される。各修正輪列の作動は、可動体４の異なる角度位置により決定される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
有利には、歯車１、１’は、ムーブメントフレーム要素の両側に配置される。更に有利には、可動体４は、図４に図示するように、２つの部材の間で旋回する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ここで図示する実施形態において、可動体４は、真３の並進の影響により回転変位される。更に詳しくは、真の軸方向の牽引により、時計の修正機能を順次選択可能とし、真への軸方向の圧力により巻上げ機能を順次選択可能とする。軸方向の圧力はまた、同時に、修正機能の選択の順序をリセットすることを可能とする。このため、当該デバイスは、真を押す方向の、真の並進作動は、小型時計の巻上げ機能を発揮させ、真の引張り方向の、真の並進作動は、修正機能の作動を発揮させるように配置される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
選択装置は、フレーム要素に回転自在に搭載される真３と可動体４とを含む。可動体４の位置は真と真の変位の連続により決定される。上述のように、可動体の位置が、クラッチの作動または停止状態を決定する。とりわけ、可動体の回転方向は、真の並進方向により決定される。可動体４の回転は双方向である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
この目的において、選択装置は、第１方向に連続して可動体を駆動するための部材９０を用いて、可動体４を作動させる真３を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
このように、真３は、可動体４の回転により選択された巻上げ機能または修正機能の作動を許可するよう、オシドリのばねＲ５により安定した状態に位置される。当該構成において、可動体４の角度位置は、割出しつめ８により定義される。当該つめは、例えば戻しばねＲ８と一体に製造される。図６は、選択された機能がムーブメントの巻上げ機能である、当該構成を示す。つめ８のくちばしは、ここでは可動体４の第１歯４０ａを割り出す。このように装置は、可動体４をその位置に割り出すつめ８を含む。このため、可動体４は、連続駆動部材、とりわけ第３レバー、と相互作用するよう配置される歯部４０を含む。加えて、割出つめ８は、第２レバーと相互作用するよう配置され、とりわけつめに対する第２レバーの作動がつめを停止させるよう配置される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
真３と一体であるりゅうず３１へ引き抜き力を適用することは、従来の手段を介して第１レバー５の旋回軸Ｐ５周りの回転を引き起こし、これにより、図７に示すように、レバー６の経路Ｃ６と相互作用することが意図されるオシドリピンＧ５の影響下で、第２レバー６の旋回軸Ｐ６周りの回転を引き起こす。このように、可動体４が歯部４０の角度ピッチで回転の第１方向に旋回駆動され、例えば図８に示すように、巻上げ輪列との解放と日付修正機能の締結を許可するよう、爪７はレバー６上で、そのくちばしが可動体４の歯４０ｅと相互作用可能なように、駆動される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
巻真りゅうずの解放は、オシドリばねＲ５の影響下、真３の軸方向の再位置決めをもたらす。再位置決めの間、第１及び第２レバーは、同様にその静止位置に再位置決めされる。第２レバーの再位置決めの間、爪は可動体４の歯の動作の下で、後退する。これは、ばねＲ７の弾性変形により可能となる。このため図８は、日付の修正を選択する位置にある機構を示す。この場合、つめ８のくちばしは、可動体４の第２歯４０ｂを割り出す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
当該構成において、図９に示すように、真Ａ１の先端ＥＡ１は、戻しばねＲ１の影響下で、可動体４の窪みＣ１内に位置される。歯車Ｅ１の、日付修正用可動体１０、とりわけ日付修正用可動体１０の歯車１０’、との噛み合いは、このように確立される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この構成において、真Ａ２、Ａ３のそれぞれの先端ＥＡ２、ＥＡ３は、可動体４の表面Ｓ４に当接する。その結果、他の２つの修正輪列が解放される。例として、図１０は、時刻設定用の輪列の解放を示す。この場合の歯車Ｅ３は、日ノ裏装置１１、とりわけ日ノ裏車１１’に届かない。このように、真は、輪列の表面またはカムの表面に対してばねにより戻されるフォロワーの役割を果たす。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
上述と類似の態様で、真３へ新たな引張り力を適用することで、歯部４０の角度ピッチにより、回転の第１方向への可動体４の旋回を引き起こし、これにより、日付の修正輪列の解放と第２カレンダー表示の修正輪列の噛み合いを許可する。図１１は、真Ａ１の先端ＥＡ１をばねＲ１の動作に対抗して可動体４の表面Ｓ４へ再位置決めした可動体４の、窪みＣ１の側面Ｆ１の作動によって解放された、日付の修正輪列を図示する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
上述と類似の態様で、真へ新たな引張り力を適用することで、歯部４０の角度ピッチにより、回転の第１方向への可動体４の旋回を引き起こし、これにより、図１２に示すように、第２カレンダー表示の修正輪列の解放と時刻の修正輪列の噛み合いを許可する。この構成において、真Ａ３の先端ＥＡ３は、戻しばねＲ３の影響下、可動体４の窪みＣ３内に位置する。歯車Ｅ３の日ノ裏装置１１、とりわけ可動体の日ノ裏車１１’、との噛み合いは、このように確立される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ここで説明する実施形態では、前に選択された修正機能にかかわらず、真への軸方向圧力が、ムーブメントの巻上げ輪列を作動させる。この目的において、回転の第１方向への可動体４の回転は、戻しばねＲ４の巻上げを引き起こす。戻しばねＲ４は、図５に示すように、その第１先端Ｅ１Ｒ４がムーブメントのフレーム要素に固定され、第２先端Ｅ２Ｒ４が可動体４に固定される。このように、可動体４の角度方向の解放は、戻しばねＲ４の影響下で、可動体４が、ムーブメントの巻上げ輪列が噛み合うときに可動体４が占有する角度位置を再度採用するまで、回転の第２方向の旋回を引き起こす。連続駆動部材、とりわけ爪７とつめ８は、真に発揮される軸方向圧力の影響下で、後退することが意図される。この目的において、つめ８は、先端Ｅ８とＥ６の相互作用により、第２レバー６の影響下で後退することが意図される。つめ８は、その戻しばねＲ８の作動により、可動体４の歯部４０内の位置に戻る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
代替的な変形実施形態において、可動体４は、例えば、窪みＣ１が設けられたオシドリであって、そのレバーが上述した選択装置により、または２つ、３つ、または４つの位置を有する従来の制御真により、旋回駆動されるオシドリで実施されてもよい。代替的に、可動体４は同様に、選択部材の影響下で回転駆動されてもよく、選択部材は、例えばベゼルまたは第２選択真など、巻上げ及びまたは修正機能の作動を許可する部材と異なってもよいし異ならなくてもよい。