【手続補正書】
【提出日】平成19年2月20日(2007.2.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クライアントコンピュータデバイス（クライアント）のユーザに言語翻訳サービスを提供する方法であって、
言語選択に相当する入力を前記ユーザから受け取ることと、
専門分野に特化したデータベース（specialized database; 以下、専門データベースと称する）選択に相当する入力を前記ユーザから受け取ることと、
前記クライアントコンピュータデバイスからサーバに要求を送信することと、
前記サーバから前記クライアントへ言語依存データベースを転送することであって、該言語依存データベースは、前記言語選択に対応することと
前記サーバから前記クライアントへ専門データベースを転送することであって、該専門データベースは前記専門データベース選択に対応することと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記専門データベースを転送することは、特定の宛先に関する翻訳情報を有する専門データベースを転送することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記専門データベースを転送することは、特定の都市に関する翻訳情報を有する専門データベースを転送することを含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
言語翻訳を実行するために、前記言語依存データベースおよび前記特殊化されたデータベースに関連して言語非依存翻訳エンジンを使用するために前記クライアントコンピュータデバイスを操作することをさらに含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
言語翻訳を実行するために、前記言語依存データベースに関連して言語非依存翻訳エンジンを使用するために前記クライアントコンピュータデバイスを操作することをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記言語非依存翻訳エンジンを前記サーバから前記クライアントに転送することをさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記言語非依存翻訳エンジンを転送することは、前記言語依存データベースと共に前記言語非依存翻訳エンジンを転送することを含むことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記言語依存データベース内に含まれ、前記ユーザが精通する言語である、サンプル文の集合へのアクセスを前記ユーザに与えることと、
前記ユーザが翻訳を望むサンプル文に対応する選択入力を前記ユーザから受け取ることと
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項９】
前記サンプル文の集合へのアクセスを前記ユーザに与えることは、サンプル文の分類された集合へのアクセスを前記ユーザに与えることを含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記言語依存データベースに関連して言語非依存翻訳エンジンを使用することは、前記言語依存データベースに含まれる翻訳辞書を前記サンプル文に適用するために前記言語非依存翻訳エンジンを使用することによって前記サンプル文を翻訳することを含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記言語依存データベースに含まれ、前記ユーザが精通する言語である、サンプル文の集合へのアクセスを前記ユーザに与えることと、
前記ユーザが翻訳を望むターゲット文（対象文）に類似するが一致していないサンプル文を特定する選択入力を前記ユーザから受け取ることと、
前記ユーザから操作入力を受け取ることと、
前記サンプル文を前記ターゲット文により近い近似のものにするために、前記操作入力に従って前記サンプル文を修正することと
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１２】
前記サンプル文の集合へのアクセスを前記ユーザに与えることは、前記サンプル文の分類された集合へのアクセスを前記ユーザに与えることを含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記言語依存データベースに関連して言語非依存翻訳エンジンを使用することは、前記言語依存データベースに含まれる翻訳辞書を前記サンプル文に適用するために前記言語非依存翻訳エンジンを使用することによって前記サンプル文を翻訳することを含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記ユーザが翻訳を望むテキストを表すターゲット入力を前記ユーザから受け取ることと、
前記言語依存データベースに含まれるサンプルテキストの集合を検索することと、
前記ターゲット入力に少なくとも実質的に類似するサンプルテキストを特定することと  をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１５】
前記言語依存データベースに関連して言語非依存翻訳エンジンを使用することは、前記言語依存データベースに含まれる翻訳辞書を前記サンプルテキストに適用するために前記言語依存翻訳エンジンを使用することによって前記サンプルテキストを翻訳することを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記サンプルテキストを特定することは、
前記ターゲットテキストの近似である複数のサンプルテキストを特定することと、
前記複数のサンプルテキストを前記ユーザに提示することと、
前記複数のサンプルテキストの１つを特定する選択入力を前記ユーザから受け取ることと
を含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記言語非依存翻訳エンジンおよび前記言語依存データベースを使用することは、前記言語依存データベースに含まれる翻訳辞書を適用するために前記言語非依存翻訳エンジンを使用することによって前記複数のサンプルテキストの１つを翻訳することを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記ユーザから操作入力を受け取ることと、
前記複数のサンプルテキストの前記１つを前記ターゲット文により近い近似のものにするために、前記操作入力に従って前記複数のサンプルテキストの１つを修正することと
をさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記言語非依存翻訳エンジンおよび前記言語依存データベースを使用することは、前記言語依存データベースに含まれる翻訳辞書を前記より近い近似のものに適用するために前記言語非依存翻訳エンジンを使用することによって、前記より近い近似のものを翻訳することを含むことを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
言語翻訳サービスを提供するためにサーバを動作する方法であって、
第１の言語対に対応する第１言語依存データベースを格納することと、
前記第１の言語対と異なる第２の言語対に対応する第２言語依存データベースを格納することと、
前記第１と第２の言語依存データベースのうちの１つを補足する少なくとも１つの専門データベースであって、ある専門分野に特化した目的に関する翻訳情報を有する該専門データベースを格納すること、
翻訳の要求をクライアントから受け取ることと、
前記第１言語依存データベースおよび前記第２言語依存データベースのうちの少なくとも１つの複製を前記クライアントに転送することによって前記要求に応答することと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２１】
専門データベースを前記クライアントへ送信することによって前記要求に応答することをさらに含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
言語依存翻訳エンジンを格納することと、
前記言語依存翻訳エンジンを前記クライアントへ送信することによって前記要求に応答することをさらに含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
言語翻訳サービスを実施する装置であって、
ユーザ入力を受け取るように適合された入力機構と、
前記入力機構に結合されて、前記ユーザ入力に対応する入力信号を受け取るように適合されたプロセッサと、
前記プロセッサに結合されたメモリと、
前記メモリに格納された、翻訳辞書および複数のサンプル文を含む、言語依存データベースと、
前記メモリに格納された言語非依存翻訳エンジンとを含み、
前記プロセッサは、前記ユーザ入力に基づいてサンプル文を選択するように適合され、さらに、前記言語非依存翻訳エンジンを使用し前記サンプル文に前記翻訳辞書を適用して、前記ユーザに出力される翻訳を作成するように適合されていることを特徴とする装置。
【請求項２４】
前記プロセッサは、さらに追加ユーザ入力に相当する追加入力信号に基づいて前記サンプル文を修正するように適応されていることを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記メモリに格納された専門翻訳データベース（専門分野に特化した翻訳データベース）をさらに含み、前記プロセッサは、さらに前記言語依存翻訳エンジンを使用し前記サンプル文に前記専門翻訳データベースを適用して、前記ユーザに出力される翻訳を作成するように適応されていることを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２６】
前記専門翻訳データベースは行き先特定のデータベースであることを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】
前記専門翻訳データベースは都市特定のデータベースであることを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
本発明の実施形態は、一般に、異なる言語を話す個人の間のコミュニケーションを容易にするモバイル言語翻訳機（ｍｏｂｉｌｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ）に関する。いくつかの具体的な実施形態は、サーバからの情報の選択的ダウンロードを介して無線モバイル機器に供給される翻訳サービスに関する。ダウンロードされる情報には、言語非依存翻訳エンジン（ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｎｇｉｎｅ）および少なくとも１つの言語依存翻訳データベース（ｌａｎｇｕａｇｅ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｄａｔａｂａｓｅ）を有する翻訳アーキテクチャが含まれる。言語依存翻訳データベースには、翻訳テンプレートおよび翻訳辞書が含まれる。世界の都市から選択された１つまたは複数の都市に関する特殊化されたデータベース（ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ  ｄａｔａｂａｓｅ; 専門データベース、専門分野に特化したデータベース、あるいは特化データベースとも称する）も、ダウンロードすることができる。言語の間の翻訳は、言語依存翻訳データベースと、任意選択の都市固有の翻訳データベースを上記翻訳エンジンに適用することによって実現される。この翻訳エンジンによって、翻訳処理を単純にするユーザ主導（ｕｓｅｒ−ｄｒｉｖｅｎ）の用語置換スキームが実施される。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２８】
本発明の実施形態は、クライアント３０４がサーバ３０２からアプリケーション情報などの特殊化された情報（ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ;専門情報、あるいは特化情報ともいう）を得られるようにするシステムに関する。特殊化された情報によって、クライアントが、モバイル言語翻訳機（トランスレータ）として動作できるようになる。モバイル翻訳機を用いて、クライアント３０４のユーザが、特に流暢ではない特定の自然言語を使用するある種のコミュニケーションを行う機会を得る。サーバからクライアントによって受け取られる情報によって、例として、ユーザが精通する言語と、ユーザが選択した少なくとも１つの外国語の間の翻訳が可能になる。受け取られる情報には、ユーザによって選択された特定の宛先（すなわち都市）に関する情報も含めることができる。