【手続補正書】
【提出日】令和1年7月10日(2019.7.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンテンツを識別するための方法であって、前記方法は、
自動的に、音声認識回路を用いて、第１のユーザから受信される口頭入力に基づいて、前記第１のユーザによって話される言語を判定するステップと、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関
連付けられたコンテンツソースを識別するためにコンテンツソースのデータベースを相互
参照するステップであって、前記データベース内の言語フィールドは、前記関連付けられ
たコンテンツソースがコンテンツを複数のユーザに伝送する言語を識別する、ステップと
、
表示のために、前記識別されたコンテンツソースの表現を前記第１のユーザに生成する
ステップと
を含む、方法。
【請求項２】
前記識別されたコンテンツソースの表現は、前記識別されたコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドのインジケーションを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
所与のコンテンツソースへのアクセスを要求するユーザ入力を受信するステップと、
前記所与のコンテンツソースによって提供されるコンテンツの表示を生成するステップと、
前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドを識別するステップと、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられ
た言語フィールドの値に対応するかどうかを判定するステップと
をさらに含み、
前記識別されたコンテンツソースの表現の生成された表示は、前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドの値に対応しない場合、ディスプレイデバイスに提供される、請求項１−２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
前記第１のユーザによって話される言語は、第１の言語であり、前記方法は、自動的に、前記音声認識回路を用いて、第２のユーザから受信される口頭入力に基づいて、前記第２のユーザによって話される第２の言語を判定するステップをさらに含み、前記第２のユーザは、前記第１のユーザと同一世帯である、請求項１−３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記音声認識回路を用いて、閾値時間周期にわたって受信される口頭入力に基づいて、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されるかどうかを判定するステップと、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されると判定される場合、前記第１の言
語の代わりに、前記第２の言語に対応する言語フィールド値と関連付けられたコンテンツ
ソースを識別するために前記相互参照を行うステップと
をさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第２のユーザによって話される第２の言語の自動判定に基づいて、表示のために、
前記第１および第２の言語を表す双方向一覧を生成するステップと、
前記双方向一覧から前記第２の言語を選択するユーザからの入力を受信するステップと
、
前記第１の言語の代わりに、前記ユーザ選択された第２の言語に対応する言語フィール
ド値と関連付けられたコンテンツソースを識別するために前記相互参照を行うステップと
をさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記表現は、前記識別されたコンテンツソースのチャンネル名または番号を含む、請求
項１−６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記表現は、現在表示のために生成されているコンテンツの上部のオーバーレイ内に含
まれる、請求項１−７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記第１のユーザと関連付けられた加入プランを記憶デバイスから読み出すステップと
、
表示のために前記表現を生成するのに先立って、前記識別されたコンテンツソースが前
記読み出された加入プラン内に含まれるかどうかを判定するステップと、
前記識別されたコンテンツソースが前記加入プラン内に含まれない場合、前記第１のユ
ーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関連付けられた第
２のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデータベースを相互参照
するステップと、
表示のために、前記識別された第２のコンテンツソースの表現を生成するステップと
をさらに含む、請求項１−８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する個別の言語フィールド
値と関連付けられた複数のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデ
ータベースを相互参照するステップと、
前記複数のコンテンツソース毎に、前記複数のコンテンツソースのそれぞれと関連付け
られた人気度値を識別するステップと、
前記識別された人気度値に基づいて、表示のために、前記識別されたコンテンツソース
の表現を生成するステップと
をさらに含む、請求項１−９のいずれかに記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
前述のシステムおよび／または方法は、他のシステム、方法、および／または装置に適
用され、もしくはそれらに従って使用され得ることに留意されたい。
本願明細書は、例えば、以下の項目も提供する。
（項目１）
ある言語に対応するコンテンツを識別するための方法であって、
自動的に、音声認識回路を用いて、第１のユーザから受信される口頭入力に基づいて、
第１のユーザによって話される言語を判定するステップと、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関
連付けられたコンテンツソースを識別するためにコンテンツソースのデータベースを相互
参照するステップであって、前記データベース内の言語フィールドは、前記関連付けられ
たコンテンツソースがコンテンツを複数のユーザに伝送する言語を識別する、ステップと
、
表示のために、前記識別されたコンテンツソースの表現を前記第１のユーザに生成する
ステップと、
を含む、方法。
（項目２）
前記識別されたコンテンツソースの表現は、前記識別されたコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドのインジケーションを含む、項目１に記載の方法。
（項目３）
所与のコンテンツソースへのアクセスを要求するユーザ入力を受信するステップと、
前記所与のコンテンツソースによって提供されるコンテンツのディスプレイを生成する
ステップと、
前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドを識別するステップと、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられ
た言語フィールドの値に対応するかどうかを判定するステップと、
をさらに含み、前記識別されたコンテンツソースの表現の生成されたディスプレイは、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられた
言語フィールドの値に対応しない場合、ディスプレイデバイスに提供される、項目１に記載の方法。
（項目４）
前記第１のユーザによって話される言語は、第１の言語であって、自動的に、前記音声
認識回路を用いて、前記第２のユーザから受信される口頭入力に基づいて、第２のユーザ
によって話される第２の言語を判定するステップをさらに含み、前記第２のユーザは、前
記第１のユーザと同一世帯である、項目１に記載の方法。
（項目５）
前記音声認識回路を用いて、閾値時間周期にわたって受信される口頭入力に基づいて、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されるかどうかを判定するステップと、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されると判定される場合、前記第１の言
語の代わりに、前記第２の言語に対応する言語フィールド値と関連付けられたコンテンツ
ソースを識別するために前記相互参照を行うステップと、をさらに含む、項目４に記載の方法。
（項目６）
前記第２のユーザによって話される第２の言語の自動判定に基づいて、表示のために、
前記第１および第２の言語を表す双方向一覧を生成するステップと、
前記双方向一覧から前記第２の言語を選択するユーザからの入力を受信するステップと
、
前記第１の言語の代わりに、前記ユーザ選択された第２の言語に対応する言語フィール
ド値と関連付けられたコンテンツソースを識別するために前記相互参照を行うステップと
、
をさらに含む、項目４に記載の方法。
（項目７）
前記表現は、前記識別されたコンテンツソースのチャンネル名または番号を含む、項目１に記載の方法。
（項目８）
前記表現は、現在表示のために生成されているコンテンツの上部のオーバーレイ内に含
まれる、項目１に記載の方法。
（項目９）
前記第１のユーザと関連付けられた加入プランを記憶デバイスから読み出すステップと
、
表示のために前記表現を生成するのに先立って、前記識別されたコンテンツソースが前
記読み出された加入プラン内に含まれるかどうかを判定するステップと、
前記識別されたコンテンツソースが前記加入プラン内に含まれない場合、前記第１のユ
ーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関連付けられた第
２のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデータベースを相互参照
するステップと、
表示のために、前記識別された第２のコンテンツソースの表現を生成するステップと、
をさらに含む、項目１に記載の方法。
（項目１０）
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する個別の言語フィールド
値と関連付けられた複数のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデ
ータベースを相互参照するステップと、
前記複数のコンテンツソース毎に、前記複数のコンテンツソースのそれぞれと関連付け
られた人気度値を識別するステップと、
前記識別された人気度値に基づいて、表示のために、前記識別されたコンテンツソース
の表現を生成するステップと、
をさらに含む、項目１に記載の方法。
（項目１１）
ある言語に対応するコンテンツを識別するためのシステムであって、
前記システムは、
制御回路であって、
自動的に、音声認識回路を用いて、第１のユーザから受信される口頭入力に基づいて
、第１のユーザによって話される言語を判定することと、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と
関連付けられたコンテンツソースを識別するためにコンテンツソースのデータベースを相
互参照することであって、前記データベース内の言語フィールドは、前記関連付けられた
コンテンツソースがコンテンツを複数のユーザに伝送する言語を識別する、ことと、
表示のために、前記識別されたコンテンツソースの表現を前記第１のユーザに生成す
ることと、
を行うように構成される、制御回路
を備える、システム。
（項目１２）
前記識別されたコンテンツソースの表現は、前記識別されたコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドのインジケーションを含む、項目１１に記載のシステム。
（項目１３）
前記制御回路はさらに、
所与のコンテンツソースへのアクセスを要求するユーザ入力を受信することと、
前記所与のコンテンツソースによって提供されるコンテンツのディスプレイを生成する
ことと、
前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドを識別することと、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられ
た言語フィールドの値に対応するかどうかを判定することと、
を行うように構成され、前記識別されたコンテンツソースの表現の生成されたディスプ
レイは、前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドの値に対応しない場合、ディスプレイデバイスに提供される、項目１１に記載のシステム。
（項目１４）
前記第１のユーザによって話される言語は、第１の言語であって、前記制御回路はさら
に、自動的に、前記音声認識回路を用いて、前記第２のユーザから受信される口頭入力に
基づいて、第２のユーザによって話される第２の言語を判定するように構成され、前記第
２のユーザは、前記第１のユーザと同一世帯である、項目１１に記載のシステム。
（項目１５）
前記制御回路はさらに、
前記音声認識回路を用いて、閾値時間周期にわたって受信される口頭入力に基づいて、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されるかどうかを判定することと、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されると判定される場合、前記第１の言
語の代わりに、前記第２の言語に対応する言語フィールド値と関連付けられたコンテンツ
ソースを識別するために前記相互参照を行うことと、
を行うように構成される、項目１４に記載のシステム。
（項目１６）
前記制御回路はさらに、
前記第２のユーザによって話される第２の言語の自動判定に基づいて、表示のために、
前記第１および第２の言語を表す双方向一覧を生成することと、
前記双方向一覧から前記第２の言語を選択するユーザからの入力を受信することと、
前記第１の言語の代わりに、前記ユーザ選択された第２の言語に対応する言語フィール
ド値と関連付けられたコンテンツソースを識別するために前記相互参照を行うことと、
を行うように構成される、項目１４に記載のシステム。
（項目１７）
前記表現は、前記識別されたコンテンツソースのチャンネル名または番号を含む、項目１１に記載のシステム。
（項目１８）
前記表現は、現在表示のために生成されているコンテンツの上部のオーバーレイ内に含
まれる、項目１１に記載のシステム。
（項目１９）
前記制御回路はさらに、
前記第１のユーザと関連付けられた加入プランを記憶デバイスから読み出すことと、
表示のために前記表現を生成するのに先立って、前記識別されたコンテンツソースが前
記読み出された加入プラン内に含まれるかどうかを判定することと、
前記識別されたコンテンツソースが前記加入プラン内に含まれない場合、前記第１のユ
ーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関連付けられた第
２のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデータベースを相互参照
することと、
表示のために、前記識別された第２のコンテンツソースの表現を生成することと、
を行うように構成される、項目１１に記載のシステム。
（項目２０）
前記制御回路はさらに、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する個別の言語フィールド
値と関連付けられた複数のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデ
ータベースを相互参照することと、
前記複数のコンテンツソース毎に、前記複数のコンテンツソースのそれぞれと関連付け
られた人気度値を識別することと、
前記識別された人気度値に基づいて、表示のために、前記識別されたコンテンツソース
の表現を生成することと、
を行うように構成される、項目１１に記載のシステム。
（項目２１）
ある言語に対応するコンテンツを識別するための装置であって、
自動的に、音声認識回路を用いて、前記第１のユーザから受信される口頭入力に基づい
て、第１のユーザによって話される言語を判定するための手段と、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関
連付けられたコンテンツソースを識別するためにコンテンツソースのデータベースを相互
参照するための手段であって、前記データベース内の言語フィールドは、前記関連付けら
れたコンテンツソースがコンテンツを複数のユーザに伝送する言語を識別する、手段と、
表示のために、前記識別されたコンテンツソースの表現を前記第１のユーザに生成する
ための手段と、
を備える、装置。
（項目２２）
前記識別されたコンテンツソースの表現は、前記識別されたコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドのインジケーションを含む、項目２１に記載の装置。
（項目２３）
所与のコンテンツソースへのアクセスを要求するユーザ入力を受信するための手段と、
前記所与のコンテンツソースによって提供されるコンテンツのディスプレイを生成する
ための手段と、
前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドを識別するための手段と
、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられ
た言語フィールドの値に対応するかどうかを判定するための手段と、
をさらに備え、前記識別されたコンテンツソースの表現の生成されたディスプレイは、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられた
言語フィールドの値に対応しない場合、ディスプレイデバイスに提供される、項目２１に記載の装置。
（項目２４）
前記第１のユーザによって話される言語は、第１の言語であって、自動的に、前記音声
認識回路を用いて、前記第２のユーザから受信される口頭入力に基づいて、第２のユーザ
によって話される第２の言語を判定するための手段をさらに備え、前記第２のユーザは、
前記第１のユーザと同一世帯である、項目２１に記載の装置。
（項目２５）
前記音声認識回路を用いて、閾値時間周期にわたって受信される口頭入力に基づいて、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されるかどうかを判定するための手段と、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されると判定される場合、前記第１の言
語の代わりに、前記第２の言語に対応する言語フィールド値と関連付けられたコンテンツ
ソースを識別するために前記相互参照を行うための手段と、をさらに備える、項目２４に記載の装置。
（項目２６）
前記第２のユーザによって話される第２の言語の自動判定に基づいて、表示のために、
前記第１および第２の言語を表す双方向一覧を生成するための手段と、
前記双方向一覧から前記第２の言語を選択するユーザからの入力を受信するための手段
と、
前記第１の言語の代わりに、前記ユーザ選択された第２の言語に対応する言語フィール
ド値と関連付けられたコンテンツソースを識別するために前記相互参照を行うための手段
と、
をさらに備える、項目２４に記載の装置。
（項目２７）
前記表現は、前記識別されたコンテンツソースのチャンネル名または番号を含む、項目２１に記載の装置。
（項目２８）
前記表現は、現在表示のために生成されているコンテンツの上部のオーバーレイ内に含
まれる、項目２１に記載の装置。
（項目２９）
前記第１のユーザと関連付けられた加入プランを記憶デバイスから読み出すための手段
と、
表示のために前記表現を生成するのに先立って、前記識別されたコンテンツソースが前
記読み出された加入プラン内に含まれるかどうかを判定するための手段と、
前記識別されたコンテンツソースが前記加入プラン内に含まれない場合、前記第１のユ
ーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関連付けられた第
２のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデータベースを相互参照
するための手段と、
表示のために、前記識別された第２のコンテンツソースの表現を生成するための手段と
、
をさらに備える、項目２１に記載の装置。
（項目３０）
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する個別の言語フィールド
値と関連付けられた複数のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデ
ータベースを相互参照するための手段と、
前記複数のコンテンツソース毎に、前記複数のコンテンツソースのそれぞれと関連付け
られた人気度値を識別するための手段と、
前記識別された人気度値に基づいて、表示のために、前記識別されたコンテンツソース
の表現を生成するための手段と、
をさらに備える、項目２１に記載の装置。
（項目３１）
ある言語に対応するコンテンツを識別するためのコンピュータ可読命令を備える、非一
過性コンピュータ可読媒体であって、前記コンピュータ可読命令は、
自動的に、音声認識回路を用いて、前記第１のユーザから受信される口頭入力に基づい
て、第１のユーザによって話される言語を判定するための命令と、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関
連付けられたコンテンツソースを識別するためにコンテンツソースのデータベースを相互
参照するための命令であって、前記データベース内の言語フィールドは、前記関連付けら
れたコンテンツソースがコンテンツを複数のユーザに伝送する言語を識別する、命令と、
表示のために、前記識別されたコンテンツソースの表現を前記第１のユーザに生成する
ための命令と、
を備える、非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３２）
前記識別されたコンテンツソースの表現は、前記識別されたコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドのインジケーションを含む、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３３）
所与のコンテンツソースへのアクセスを要求するユーザ入力を受信するための命令と、
前記所与のコンテンツソースによって提供されるコンテンツのディスプレイを生成する
ための命令と、
前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドを識別するための命令と
、
第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言
語フィールドの値に対応するかどうかを判定するための命令と、
をさらに備え、前記識別されたコンテンツソースの表現の生成されたディスプレイは、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられた
言語フィールドの値に対応しない場合、ディスプレイデバイスに提供される、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３４）
前記第１のユーザによって話される言語は、第１の言語であって、自動的に、前記音声
認識回路を用いて、前記第２のユーザから受信される口頭入力に基づいて、第２のユーザ
によって話される第２の言語を判定する命令をさらに備え、前記第２のユーザは、前記第
１のユーザと同一世帯である、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３５）
前記音声認識回路を用いて、閾値時間周期にわたって受信される口頭入力に基づいて、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されるかどうかを判定するための命令と、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されると判定される場合、前記第１の言
語の代わりに、前記第２の言語に対応する言語フィールド値と関連付けられたコンテンツ
ソースを識別するために前記相互参照を行うための命令と、
をさらに備える、項目３４に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３６）
前記第２のユーザによって話される第２の言語の自動判定に基づいて、表示のために、
前記第１および第２の言語を表す双方向一覧を生成するための命令と、
前記双方向一覧から前記第２の言語を選択するユーザからの入力を受信するための命令
と、
前記第１の言語の代わりに、前記ユーザ選択された第２の言語に対応する言語フィール
ド値と関連付けられたコンテンツソースを識別するために前記相互参照を行うための命令
と、
をさらに備える、項目３４に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３７）
前記表現は、前記識別されたコンテンツソースのチャンネル名または番号を含む、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３８）
前記表現は、現在表示のために生成されているコンテンツの上部のオーバーレイ内に含
まれる、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目３９）
前記第１のユーザと関連付けられた加入プランを記憶デバイスから読み出すための命令
と、
表示のために前記表現を生成するのに先立って、前記識別されたコンテンツソースが前
記読み出された加入プラン内に含まれるかどうかを判定するための命令と、
前記識別されたコンテンツソースが前記加入プラン内に含まれない場合、前記第１のユ
ーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関連付けられた第
２のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデータベースを相互参照
するための命令と、
表示のために、前記識別された第２のコンテンツソースの表現を生成するための命令と
、
をさらに備える、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目４０）
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する個別の言語フィールド
値と関連付けられた複数のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデ
ータベースを相互参照するための命令と、
前記複数のコンテンツソース毎に、前記複数のコンテンツソースのそれぞれと関連付け
られた人気度値を識別するための命令と、
前記識別された人気度値に基づいて、表示のために、前記識別されたコンテンツソース
の表現を生成するための命令と、
をさらに備える、項目３１に記載の非一過性コンピュータ可読媒体。
（項目４１）
コンテンツを識別するための方法であって、
自動的に、音声認識回路を用いて、前記第１のユーザから受信される口頭入力に基づい
て、第１のユーザによって話される言語を判定するステップと、
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関
連付けられたコンテンツソースを識別するためにコンテンツソースのデータベースを相互
参照するステップであって、前記データベース内の言語フィールドは、前記関連付けられ
たコンテンツソースがコンテンツを複数のユーザに伝送する言語を識別する、ステップと
、
表示のために、前記識別されたコンテンツソースの表現を前記第１のユーザに生成する
ステップと、
を含む、方法。
（項目４２）
前記識別されたコンテンツソースの表現は、前記識別されたコンテンツソースと関連付
けられた言語フィールドのインジケーションを含む、項目４１に記載の方法。
（項目４３）
所与のコンテンツソースへのアクセスを要求するユーザ入力を受信するステップと、
前記所与のコンテンツソースによって提供されるコンテンツのディスプレイを生成する
ステップと、
前記所与のコンテンツソースと関連付けられた言語フィールドを識別するステップと、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられ
た言語フィールドの値に対応するかどうかを判定するステップと、
をさらに含み、前記識別されたコンテンツソースの表現の生成されたディスプレイは、
前記第１のユーザによって話される言語が前記所与のコンテンツソースと関連付けられた
言語フィールドの値に対応しない場合、ディスプレイデバイスに提供される、項目４１−４２のいずれかに記載の方法。
（項目４４）
前記第１のユーザによって話される言語は、第１の言語であって、自動的に、前記音声
認識回路を用いて、前記第２のユーザから受信される口頭入力に基づいて、第２のユーザ
によって話される第２の言語を判定するステップをさらに含み、前記第２のユーザは、前
記第１のユーザと同一世帯である、項目４１−４３のいずれかに記載の方法。
（項目４５）
前記音声認識回路を用いて、閾値時間周期にわたって受信される口頭入力に基づいて、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されるかどうかを判定するステップと、
前記第２の言語が前記第１の言語より頻繁に話されると判定される場合、前記第１の言
語の代わりに、前記第２の言語に対応する言語フィールド値と関連付けられたコンテンツ
ソースを識別するために前記相互参照を行うステップと、
をさらに含む、項目４４に記載の方法。
（項目４６）
前記第２のユーザによって話される第２の言語の自動判定に基づいて、表示のために、
前記第１および第２の言語を表す双方向一覧を生成するステップと、
前記双方向一覧から前記第２の言語を選択するユーザからの入力を受信するステップと
、
前記第１の言語の代わりに、前記ユーザ選択された第２の言語に対応する言語フィール
ド値と関連付けられたコンテンツソースを識別するために前記相互参照を行うステップと
、
をさらに含む、項目４４に記載の方法。
（項目４７）
前記表現は、前記識別されたコンテンツソースのチャンネル名または番号を含む、項目４１−４６のいずれかに記載の方法。
（項目４８）
前記表現は、現在表示のために生成されているコンテンツの上部のオーバーレイ内に含
まれる、項目４１−４７のいずれかに記載の方法。
（項目４９）
前記第１のユーザと関連付けられた加入プランを記憶デバイスから読み出すステップと
、
表示のために前記表現を生成するのに先立って、前記識別されたコンテンツソースが前
記読み出された加入プラン内に含まれるかどうかを判定するステップと、
前記識別されたコンテンツソースが前記加入プラン内に含まれない場合、前記第１のユ
ーザによって話されると判定された言語に対応する言語フィールド値と関連付けられた第
２のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデータベースを相互参照
するステップと、
表示のために、前記識別された第２のコンテンツソースの表現を生成するステップと、
をさらに含む、項目４１−４８のいずれかに記載の方法。
（項目５０）
前記第１のユーザによって話されると判定された言語に対応する個別の言語フィールド
値と関連付けられた複数のコンテンツソースを識別するために前記コンテンツソースのデ
ータベースを相互参照するステップと、
前記複数のコンテンツソース毎に、前記複数のコンテンツソースのそれぞれと関連付け
られた人気度値を識別するステップと、
前記識別された人気度値に基づいて、表示のために、前記識別されたコンテンツソース
の表現を生成するステップと、
をさらに含む、項目４１−４９のいずれかに記載の方法。