【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月12日(2008.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  一回の作動サイクル時間中に異なった反応キュベットに収容された複数の異なったサンプルおよび分析試薬について多数の異なった分析を実施するようになっている分析装置を操作する方法であって、
前記分析装置がキュベット装填および取り出しステーション、サンプル吸引・計量分配アーム、試薬添加ステーションおよび混合ステーション、ならびに分析手段を備え、
前記方法が、実施される分析およびこれらの分析を完了するのに必要な時間の長さに基づいてキュベットを３つの個別のグループに仕分ける段階と、３つの個別のグループのすべての分析を完了する一回の作動サイクル時間にわたって分析装置を作動させる段階であって、ここで前記作動させる段階が、第１の分析および第３の分析をそれぞれ、第１および第３のグループのキュベットにおいて実施することを含む段階と、前記第３の分析を実施しながら前記作動サイクル中に分析装置から前記３つのグループのキュベットのうち第１のグループを取り出す段階と、前記作動サイクル中に第１のグループのキュベットを前記３つのグループのキュベットのうち第２のグループのキュベットに置き換える段階と、前記一回の作動サイクル時間を通じて分析装置上に第３のグループのキュベットを残す段階とを包含する方法。
【請求項２】  第１のグループのキュベットで実施される第１の分析が、作動サイクル時間の約半分よりも短い時間の長さでの分析からなる請求項１の方法。
【請求項３】  第２のグループのキュベットで実施される第２の分析が、作動サイクル時間の約１／３より短い時間の長さでの分析からなる請求項１の方法。
【請求項４】  第３のグループのキュベットで実施される第３の分析が、第１のグループおよび第２のグループにおける分析を除いたすべての分析からなる請求項１の方法。
【請求項５】  一回の作動サイクル時間が、反応キュベットを支持するようになっている円形の回転ラックの静止停滞時間が間にはさまる段階的な回転を含む請求項１の方法。
【請求項６】  段階的回転が、一定方向における一定長さの一定数の移動である請求項５の方法。
【請求項７】  一回の作動サイクル時間中に異なった反応キュベットに収容された複数の異なったサンプルおよび分析試薬について多数の異なった分析を実施するようになっている分析装置を操作する方法であって、
前記分析装置がキュベット装填および取り出しステーション、サンプル吸引・計量分配アーム、試薬添加ステーションおよび混合ステーション、ならびに分析手段を備え、
前記方法が、実施される分析ならびにこれらの分析を完了するのに必要な時間の長さおよび試薬添加パターンに基づいてキュベットを３つの個別のグループに仕分ける段階と、３つの個別のグループのすべての分析が完了する一回の作動サイクル時間にわたって分析装置を作動させる段階であって、ここで前記作動させる段階が、第１の分析および第３の分析をそれぞれ、第１および第３のグループのキュベットにおいて実施することを含む段階と、前記作動サイクル中に分析装置から前記３つのグループのキュベットのうち第１のグループを取り出す段階と、前記作動サイクル中に前記第１のグループのキュベットを前記３のグループのキュベットのうち第２のグループのキュベットと置き換える段階と、前記一回の作動サイクル時間を通じて分析装置上に第３のグループのキュベットを残す段階とを包含する方法。
【請求項８】  第１のグループのキュベットで実施される第１の分析が、作動サイクル時間の約半分よりも短い時間の長さでの分析を含み、２つの試薬を必要とする請求項７の方法。
【請求項９】  第２のグループのキュベットで実施される第２の分析が、作動サイクル時間の約１／３より短い時間の長さでの分析を含み、ただ１つの試薬を必要とする請求項７の方法。
【請求項１０】  第３のグループのキュベットで実施される第３の分析が、第１のグループおよび第２のグループにおける分析を除くすべての分析を含む請求項７の方法。
【請求項１１】  一回の作動サイクル時間が、反応キュベットを支持するようになっている円形の回転ラックの静止停滞時間を間にはさんだ、一定方向に一定長さで一定数の移動を含む段階的回転を含む請求項７の方法。
【請求項１２】  サンプルを反応キュベット内に置く前および置いた後に、２つの試薬を反応キュベット内に置く請求項８の方法。
【請求項１３】  サンプルを反応キュベット内に置く前に、ただ１つの試薬を反応キュベット内に置く請求項８の方法。
【請求項１４】  サンプルを反応キュベット内に置く前および置いた後に、多数の試薬を反応キュベット内に置くことができる請求項１０の方法。
【請求項１５】  サンプルを反応キュベット内に置く前の第１の所定時間に、そして、サンプルを置いた後の第２の所定時間に、２つの試薬を反応キュベット内に置く請求項１２の方法。
【請求項１６】  サンプルを反応キュベット内に置く前の第１の所定時間に、ただ１つの試薬を反応キュベット内に置く請求項１３の方法。
【請求項１７】  サンプルを反応キュベット内に置く前、そして、置いた後の所定時間に、複数の試薬を反応キュベット内に置く請求項１４の方法。
【請求項１８】  第３のグループが、第１のグループおよび第２のグループにおける分析のみからなる請求項１の方法。
【請求項１９】  第３のグループが、第１のグループおよび第２のグループにおける分析のみからなる請求項７の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前述のように、分析装置１０の動作について重要な特徴としては、分析を完了するのに必要な時間の長さに従って分析を多数のグループに仕分けることがある。説明の助けとするために、第１の分析グループは、以後、Ｂタイプ分析と呼ぶ。このＢタイプ分析は、最終的な読み取りを行うまでに試薬添加および培養を含む完全Ｂタイプ分析プロセスの完了のためにキュベット環１４の作動サイクルＣＴの約半分より短い時間を必要とするようなすべての分析からなる。タイプＡ分析と呼ぶ第２の分析グループは、作動サイクルＣＴの約１／４〜約半分より短い時間を必要とするようなすべての分析からなる。すなわち、この時間は、キュベット環１４の完全作動サイクルと、最終的な読み取りが行われるまでの試薬添加および培養を含むそれぞれの分析プロセスを完了するタイプＢ分析のための時間との差より短い。タイプＣ分析と呼ぶ第３の分析グループは、タイプＡ分析またはタイプＢ分析以外のすべての分析からなる。このような分析は、一般的に、最終的な読み取りが行われるまでの試薬添加および培養を含む完全分析プロセスの完了のための作動サイクルＣＴの約半分より長い時間を必要とし、完全作動サイクル中、反応回転ラック１２上に留まる。注意深く設計した停滞時間および全反応容器数と共に採用された時間によるこのような分析仕分けにより、タイプＢ分析およびタイプＡ分析が、完全作動サイクルより短い時間で完全に完了可能であり、この完全作動サイクル中に、一回のタイプＣが完全に完了することになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
キュベット装填および取り出しステーション６０、６２が、外側キュベット回転ラック１４に近接して設けてあり、たとえば、並進運動可能なロボット・クランプ６３を用いて、内外両方のキュベット回転ラック１４、１６に形成した、図２に示すキュベット・ポート７２、７３、７４内へキュベット１９を慣例通りに装填するようになっている。普通のサンプル処理装置またはステーション１７（図３）が、キュベット１９にアクセスするために反応回転ラック１２まわりの選定円周方向位置に設置してある。ステーション１７は、とりわけ、キュベット１９内に収容されているサンプル液および試薬を混ぜ合わせる段階、キュベット１９内に収容されているサンプル液および試薬液を洗浄する段階、キュベット１９内に収容されているフリータグすなわち試薬液からタグ付きの磁性粒子を磁気分離する段階を行うようになっている。