【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月18日(2019.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
洗浄装置１は、アーム３１に取り付けられる少なくとも１つのワイパーブレード３０を備え、該ワイパーブレード３０は、低位置ＰＢと高位置ＰＨとの間でウインドスクリーン１０上を移動され得る。図１における洗浄装置１は２つのワイパーブレード３０を備える。前述のオリフィス１５は、例えば、ワイパーブレード３０上に位置される。また、オリフィスをアーム３１上に位置させることもできる。オリフィス１５は、この場合、第１の流体及び／又は第２の流体をワイパーブレード３０より上の方へ向けて、すなわち、ウインドスクリーン１０の上端へ向けて噴射するように配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の流体を収容する第１のリザーバ（２）及び第２の流体を含む第２のリザーバ（３）と、
前記第１の流体又は前記第２の流体をウインドスクリーン（１０）上へ放出するためのオリフィス（１５）に前記第１のリザーバ（２）及び前記第２のリザーバ（３）を接続する配管システム（５）と、
前記オリフィス（１５）を介した放出が行われるまで前記第１の流体及び前記第２の流体を前記配管システム（５）内で循環させるようになっているポンプシステム（２０）と、
低位置（ＰＢ）と高位置（ＰＨ）との間で前記ウインドスクリーン（１０）上を移動され得る少なくとも１つのワイパーブレード（３０）と、
を備えた洗浄装置（１）を使用して自動車両のウインドスクリーン（１０）を洗浄するための洗浄方法であって、
前記配管システム（５）が前記第１の流体を収容した状態で、前記第２の流体を前記配管システム（５）内で循環させて前記第１の流体を前記配管システム（５）からパージするように前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップａ）と、
前記第２の流体が前記オリフィス（１５）に達する瞬間に前記ポンプシステム（２０）を停止させるステップｂ）とを備えることを特徴とする洗浄方法。
【請求項２】
前記ステップａ）が始まると直ぐに前記ワイパーブレード（３０）がその低位置（ＰＢ）から動作し始めることを特徴とする請求項１に記載の洗浄方法。
【請求項３】
前記ワイパーブレード（３０）が上昇拭き取り段階でその所定の中間位置に達したときに前記ステップｂ）が行われることを特徴とする請求項２に記載の洗浄方法。
【請求項４】
前記ステップａ）の前に、前記第１の流体を前記配管システム（５）内で循環させるべく前記ポンプシステム（２０）が作動される予備ステップを備えることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の洗浄方法。
【請求項５】
前記予備ステップと前記ステップａ）との間で、前記ポンプシステム（２０）が停止状態にあるとともに、前記ワイパーブレード（３０）が所定の一時停止期間Ｔ１にわたって低位置（ＰＢ）にあることを特徴とする請求項４に記載の洗浄方法。
【請求項６】
前記ステップｂ）の後、前記第１の流体を前記配管システム（５）内で循環させて前記第２の流体を前記配管システム（５）からパージするべく前記ポンプシステム（２０）が作動されるステップｃ）と、前記第１の流体が前記オリフィス（１５）に達する瞬間に前記ポンプシステム（５）が停止されるステップｄ）とを備えることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の洗浄方法。
【請求項７】
前記ステップｃ）が始まる前に、前記ワイパーブレード（３０）をその高位置（ＰＨ）から動かし始めるステップｅ）を備えることを特徴とする請求項６に記載の洗浄方法。
【請求項８】
前記ステップｃ）は、同じ下降拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が第１の所定の中間位置にある瞬間から、前記ワイパーブレード（３０）が第２の所定の中間位置にある瞬間まで行われることを特徴とする請求項７に記載の洗浄方法。
【請求項９】
前記ステップｅ）の終了後、前記ポンプシステム（２０）が停止状態にあるとともに、前記ワイパーブレード（３０）が所定の一時停止期間Ｔ２にわたって低位置（ＰＢ）にあることを特徴とする請求項７又は請求項８に記載の洗浄方法。
【請求項１０】
前記ステップｅ）の終了後又は一時停止Ｔ２の後、前記ワイパーブレード（３０）をその低位置（ＰＢ）からその高位置（ＰＨ）へ駆動させるとともに、その高位置（ＰＨ）からその低位置（ＰＢ）へ駆動させるステップｆ）を備えることを特徴とする請求項７から９のいずれか一項に記載の洗浄方法。
【請求項１１】
前記ステップｆ）は、
上昇拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が低位置（ＰＢ）にある瞬間と前記ブレード（３０）が所定の中間位置にある瞬間との間で、前記オリフィス（１５）を介して前記第１の流体を放出するべく前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップ、
上昇拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が中間位置にある瞬間と前記ブレード（３０）が別の中間位置にある瞬間との間で、前記オリフィス（１５）を介して前記第１の流体を放出するべく前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップ、
上昇拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が中間位置にある瞬間と前記ブレード（３０）が高位置（ＰＨ）にある瞬間との間で、前記オリフィス（１５）を介して前記第１の流体を放出するべく前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップ、  下降拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が高位置（ＰＨ）にある瞬間と前記ブレード（３０）が中間位置にある瞬間との間で、前記オリフィス（１５）を介して前記第１の流体を放出するべく前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップ、  下降拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が中間位置にある瞬間と前記ブレード（３０）が別の中間位置にある瞬間との間で、前記オリフィス（１５）を介して前記第１の流体を放出するべく前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップ、
下降拭き取り段階において、前記ワイパーブレード（３０）が中間位置にある瞬間と前記ブレード（３０）が低位置（ＰＢ）にある瞬間との間で、前記オリフィス（１５）を介して前記第１の流体を放出するべく前記ポンプシステム（２０）を作動させるステップ、及び、
前記ワイパーブレード（３０）をその高位置（ＰＨ）からその低位置（ＰＢ）へまで駆動させる、或いは、その低位置（ＰＢ）からその高位置（ＰＨ）まで駆動させる最中に前記ポンプシステム（２０）を停止させるステップ、のうちの少なくとも１つを備えることを特徴とする請求項１０に記載の洗浄方法。
【請求項１２】
前記ステップｆ）の後、前記ポンプシステム（２０）が停止状態にあるとともに、前記ワイパーブレード（３０）が所定の一時停止期間Ｔ３にわたって低位置（ＰＢ）にあることを特徴とする請求項１１に記載の洗浄方法。
【請求項１３】
前記ステップｆ）の後又は一時停止Ｔ３の後、前記ワイパーブレード（３０）をその低位置（ＰＢ）からその高位置（ＰＨ）へ駆動させるとともに、その高位置（ＰＨ）からその低位置（ＰＢ）へ駆動させるステップｇ）を備えることを特徴とする請求項１１又は請求項１２に記載の洗浄方法。
【請求項１４】
前記ステップｇ）の後、前記ウインドスクリーン（１０）の清浄状態をチェックするステップｈ）を備え、前記ステップｈ）で得られる結果にしたがって洗浄方法の前述のステップの少なくとも一部が繰り返されることを特徴とする請求項１３に記載の洗浄方法。
【請求項１５】
前記第１の流体が洗浄流体であり、前記第２の流体が除氷流体又は虫よけ流体であり、或いは、前記第１の流体が除氷流体又は虫よけ流体であり、前記第２の流体が洗浄流体であることを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項に記載の洗浄方法。
【請求項１６】
前記ポンプシステムは、２つの独立したポンプ、すなわち、前記第１のリザーバと関連付けられるとともに前記第１の流体を循環させるようになっている第１のポンプと、前記第２のリザーバと関連付けられるとともに前記第２の流体を循環させるようになっている第２のポンプとを備えることを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載の洗浄方法。
【請求項１７】
前記オリフィス（１５）から前記ワイパーブレード（３０）より上の方へ向けて液体を噴射することを特徴とする請求項１から１６のいずれか一項に記載の洗浄方法。