【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月13日(2008.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（有利な実施例の詳細な説明）
本発明は、情報を符号記号の冗長系列若しくはシークエンス（redundant sequences of code symbols）に変換する非常に強靱な符号化の使用に関する。或る実施例では、各符号記号がいろいろな所定の単一周波数符号信号の集合によって表されるが、他の実施例では、各種符号記号は、オプションとして、或る単一周波数符号信号を共用し、または、所定の記号に所定の周波数成分を割り当てない方法（methodology）で与えられることができる。記号の冗長系列は、可聴信号に組み込まれ、聴取者には知覚されないが、復元可能な符号化可聴信号を発生する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
記号発生機能１２を利用して、情報信号を符号記号の集合に変換する。この機能は、コンピュータ・システムの半導体EPROMのようなメモリ装置の使用によって実行され、このメモリ装置には情報信号に関するインデックスをつけるために適した符号記号のテーブルが予め格納されている。情報信号を或る種の用途のための符号記号に変換するためのテーブルの一例が図２に示されている。このテーブルは、ハードディスク装置またはコンピュータ・システムの他の適切な記憶装置に格納されてもよい。記号発生機能は、EPROMと関連する制御装置のような１つまたはそれ以上の個別部品、論理アレイ、特定用途向け集積回路、または他の適当な装置またはそれらの装置の組み合わせによって実行される。記号発生機能は、図１に示す機能の残りの１つまたはそれ以上の機能を実施する１つまたはそれ以上の装置によって実施されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
記号系列発生機能１４は、記号発生機能によって発生した（または符号器１０に直接入力された）記号を、符号または情報記号の冗長系列にフォーマットする。フォーマット処理の一部として、或る実施例のマーカーおよび／または同期記号が符号記号の系列に加えられる。符号記号の冗長系列は、バースト・エラーと可聴信号の符号化処理に特に耐えられるように設計されている。或る実施例による符号記号の冗長系列の詳細な説明は、以下の図３Ａ、３Ｂ、３Ｃの考察に関連して与えられている。望ましくは、発生機能１４は、マイクロプロセッサ・システムのような処理装置で実施されるか、特定用途向け集積回路や論理アレイのような専用フォーマット装置か、複数の構成部品またはそれらの構成部品の組み合わせによって実施される。記号系列発生機能は、図１に示す機能の残りの１つまたはそれ以上の機能を実施する１つまたはそれ以上の装置によって実施されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
代替方法として、符号記号の集合は、コンピュータのハードディスク装置や他の適当な記憶装置に格納されてもよい。符号化機能は、EPROMや関連する制御装置のような１つまたはそれ以上の個別部品、論理アレイ、特定用途向け集積回路、または他の適当な装置またはそれらの装置の組み合わせによって実施されてもよい。符号化機能は、図１に示す機能の残りの１つまたはそれ以上の機能を実施する１つまたはそれ以上の装置によって実行されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
音響マスキング効果の評価／調整機能１８は、記号符号化機能１６によって発生する単一周波数符号信号をマスクする入力可聴信号の容量を決定する。機能１８は、可聴信号のマスキング能力の決定に基づいて調整パラメータを発生し、このような符号信号が可聴信号に組み込まれた場合、人間の聴取者によって聞きとることができないように、単一周波数符号信号の相対的な大きさを調整する。信号の振幅が小さいことや信号の他の特性のために、可聴信号のマスキング容量が小さいと決定されている場合、調整パラメータは、或る符号信号の大きさを極端に低レベルに、またはその信号を完全に消滅させることがある。反対に、可聴信号のマスキング容量が大きいと決定されている場合は、特定の符号信号のレベルを大きくする調整パラメータを発生して、このような容量を利用することができる。一般にレベルが大きい符号信号は雑音と区別しやすいので、復号装置で検出可能である。このような評価／調整機能の或る有利な実施例のさらなる詳細は、「可聴信号の符号と復号化を含むための装置と方法」というタイトルでJensenほかに交付された、米国特許第5,764,763号および第5,450,490号の中に記載されている。ここでこれらの特許に言及することによりこれらの特許の開示内容のすべてをここで本願に組み入れて援用する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
或る実施例では、音響マスキング効果の評価／調整機能１８は、例えば、図１に示す１つまたはそれ以上の追加機能を実施できるマイクロプロセッサ・システムのような、処理装置の中に実装される。機能１８は、特定用途向け集積回路や論理アレイのような専用装置か、複数の個別部品か、あるいはそれらの複数の個別部品の組み合わせによって実行されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
符号包含機能（code inclusion function）２０は、単一周波数符号成分と可聴信号を結合して符号化可聴信号を発生する。簡単な実施では、機能２０は、単一周波数符号信号を可聴信号に直接加算するだけである。しかし、機能２０は、可聴信号に符号信号を被せる（オーバーレイ）ことができる。代替方法として、変調器２０は、音響マスキング効果の評価機能１８からの入力に従って可聴信号の中の周波数の振幅を変更し、調整された符号信号を含む符号化可聴信号を発生してもよい。その上、符号包含機能は、時間領域または周波数領域のいずれかで実行されてもよい。符号包含機能２０は、加算回路またはプロセッサによって実現されてもよい。この機能は、上に説明した、図１に示す機能の残りの１つまたはそれ以上の機能を実施する１つまたはそれ以上の装置によって実施されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
機能１２から機能２０の１つまたはそれ以上は、１つの装置で実行されてもよい。或る有利な実施例では、機能１２、１４、１６、１８が１つのプロセッサで実行され、さらに他の実施例では、図１に示すすべての機能を１つのプロセッサが実行する。その上、機能１２、１４、１６、１８の２つまたはそれ以上は、適当な記憶装置で保守されている１つのテーブルによって実行されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図３に示した冗長系列の著しい強みは、（a）入力記号の異なる配置、（b）入力記号の順番の再配置をしてもしなくても、入力記号の１つまたはそれ以上の代わりに他の記号を含む記号配置、あるいは（c）入力記号と異なる配置、が後に続く、当初の順番で入力記号を使用することである。配置（b）（c）は特に強靱である。何故ならば、記号が符号化されるとき、単一周波数符号信号の多様性が大きくなるからである。入力記号が符号信号の第１のグループの中から一括して符号化されると想定すると、配置（b）（c）は、第１のグループと或る程度オーバーラップしない符号信号の他のグループに符号化される。一般に符号信号の多様性（diversity）がより大きいことは、いくつかの符号信号が可聴信号のマスキング容量内にある可能性を大きくする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図４のテーブルは、系列またはマーカーの記号SA、系列またはマーカーの記号SB、およびN個のデータ記号、S1, S2, S3 ..... SN-1, SNを、Ｍ個の単一周波数符号信号、f1x, f2x, f3x, ... f{M-1}x, fMxの対応する集合に変換する代表的な例を示している。ここで、ｘは特定の記号の識別用下付き文字である。単一周波数符号信号は可聴信号の全周波数範囲にわたって発生するとともに、或る程度、このような周波数範囲の外側で発生するが、この実施例の符号信号は、500Hzから5500Hzまでの周波数範囲内にあるが、異なる周波数範囲として選択されてもよい。一実施例では、M個の単一周波数符号信号の諸々の集合は、或る単一周波数符号信号を共用（share）することができる。しかし、好適実施例では、単一周波数符号信号は、完全に非オーバーラップになっている。その上、全記号が同数の周波数成分によって表される必要はない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
聴取者設備８６は、中継局７６から３回符号化された可聴信号８２を受信する。聴取者推定の用途（オウディエンス・エスティメイト・アプリケーション）では、聴取者設備８６は聴取者である人間が可聴信号８２の音響再生を知覚することができる場所に配置される。可聴信号８２が電磁信号として送信される場合、聴取者設備８６は聴取者である人間のためにその信号を音響的に再生する装置を含むことが望ましい。しかし、可聴信号８２が記憶媒体に格納される場合は、聴取者設備８６は記憶媒体から信号８２を再生する装置を含むことが望ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
他の代替実施例では、中継局７６がシステム５０から省略されている。放送業者６６は、放送業者６６と聴取者設備８６の間を結ぶように改造されている送信経路７４を介して、２回符号化された可聴信号７２を聴取者設備８６に直接提供する。さらなる代替方法として、記録設備５４と中継局７６の双方がシステム５０から省略されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
機能１１０は、機能１１０の他の機能のいくつかまたはすべてを有利に実行するデジタル信号処理プロセッサ（DSP）のような、デジタルプロセッサによって実行されてもよい。しかし、機能１１０は特定用途向け集積回路、または他の適当な装置またはそれら装置の組み合わせによって実行されてもよく、復号器１００の残りの機能を実施する手段とは別の装置で実行されてもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図８の復号器は、それぞれが1000Hzから3000Hzまでの周波数範囲の中の複数の所定の周波数成分、例えば１０個の内容を含む符号記号を検出することに特に良く適応している。この復号器は、図３Ｃに示されている各記号が0.5秒の間隔を占める記号系列を有するメッセージを検出するように、特別に設計されている。この代表的実施例では、記号の集合は１２個の記号を含み、各記号は１０個の所定の周波数成分を有し、これらの周波数成分のどれもがこの記号集合の他の記号によって共用されないと想定する。図８の復号器は、各種周波数帯域に配置された成分とともに、いろいろな数の符号記号、いろいろな数の成分、各種記号系列および記号継続時間を検出するように容易に改造できることは理解できるであろう。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
しかし、メッセージが見つからないとすれば、可聴信号の次の部分について、オーバラップするFFTがさらに５０回実行され、それで発生する記号SNRは、既に循環型バッファの中にある記号SNRに加算される。雑音の調整処理が前と同様に実行されると、復号器は再びメッセージ・パターンを検出しようと試みる。この処理は、メッセージが検出されるまで連続して繰り返される。代替方法では、限定された回数だけ処理が実行される。