Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月2日(2008.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
銅及び亜鉛を含み、沈殿、乾燥、か焼及び成形により添加剤の添加又は無添加で製造した触媒を、
成形した後、さらに３００〜７００℃でか焼する触媒製造工程、
前記触媒製造工程で得られた触媒を使用し、精製されるエチレンを、
ａ）７０〜１１０℃の温度及び、５×１０5〜８×１０6Ｐａ（５〜８０ｂａｒ）の圧力で、水素の存在下で、銅が少なくとも部分的に金属形態の触媒に反応させる工程、及びこれに続いて、
ｂ）７０〜１１０℃の温度及び、５×１０5〜８×１０6Ｐａ（５〜８０ｂａｒ）の圧力で、銅が銅酸化物形態で存在する触媒に反応させる工程、
を含むエチレンを精製する方法。
【請求項２】
前記触媒が、１種以上の促進剤および担持体を含んで製造されていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
部分的に酸化物形態である銅及び亜鉛からなる触媒が使用されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
１０〜１００ｍ2／ｇのＢＥＴ表面積を有する触媒が使用されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】エチレンの精製方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、銅及び亜鉛、及び所望により１種以上の促進剤及び担持体を含み、沈降、乾燥、か焼、及び成形により添加剤の添加又は無添加で製造した触媒を、成形した後さらに３００〜７００℃でか焼する触媒製造工程を含む、エチレンの精製方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明者等は、上記目的が、銅及び亜鉛、及び所望により１種以上の促進剤及び担持体を含み、沈降、乾燥、か焼、及び成形により添加剤の添加又は無添加で製造した触媒を、成形した後、さらに３００〜７００℃でか焼する触媒製造工程、前記触媒製造工程で得られた触媒を使用し、精製されるエチレンを、
ａ）７０〜１１０℃の温度及び、５×１０5〜８×１０6Ｐａ（５〜８０ｂａｒ）の圧力で、水素の存在下で、銅が少なくとも部分的に金属形態の触媒に反応させる工程、及びこれに続いて、
ｂ）７０〜１１０℃の温度及び、５×１０5〜８×１０6Ｐａ（５〜８０ｂａｒ）の圧力で、銅が銅酸化物形態で存在する触媒に反応させる工程、を含むエチレンを精製する方法によって達成されることを見出した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の触媒は、本発明の後処理を行わず成形体のか焼をした触媒と比べて、アセチレンに対してより高い耐性を有している。本発明の触媒は、生成されるエチレン中で２００ｐｐｍ以下のアセチレン含量で作用可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
通常の方法を使用して、例えば、２０〜８０℃、好ましくは２５〜７０℃、特に好ましくは３０〜６０℃、特に４０〜５５℃で炭酸水素ナトリウム溶液を使用して、銅及び亜鉛の硝酸塩溶液を沈殿可能であり、これらの沈殿はＡｌ2Ｏ3懸濁液と混合、洗浄、噴霧乾燥、か焼、及び成形（例えばグラファイト、タルク、ステアリン酸エステル／塩、ワロセル（Walocel）、スターチ（澱粉）、三フッ化ホウ素等の添加物の添加又は無添加にて）可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この方法で得られた成形触媒は、３００〜７００℃、好ましくは３５０〜６５０℃、特に好ましくは４００〜６００℃、特に４５０〜５８０℃にて、一般には０．５〜１０時間、好ましくは１〜３時間、特に好ましくは１〜２時間、特に１〜１．５時間のか焼により後処理が行われる。特に好ましい実施の態様においては、温度は滞留時間の間に上昇させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の触媒はその製造において、概して「酸化された」形態で得られ、すなわち銅は触媒中で銅酸化物の形態で存在する。これら本発明の触媒は、水素を使用し、好ましくは水素雰囲気で、８０〜１８０℃、好ましくは１００〜１６０℃、特に好ましくは１２０℃〜１４０℃にて、及び１×１０5〜５×１０6Ｐａ（１〜５０ｂａｒ）の圧力で、触媒中の銅の少なくとも部分的に金属形態で存在するように、「還元された」形態に変換可能である。特に好ましい実施の態様においては、触媒のこの「還元された」形態は、現場（原位置）で生成可能であり、すなわち精製されるエチレン蒸気へ十分な量の水素を混合することにより可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のエチレンの精製方法は、以下のように実施する：
上記の触媒製造工程で得られた触媒を使用し、精製されるエチレンを、２段階の処理において、
ａ）７０〜１１０℃、好ましくは７５〜１００℃、特に好ましくは８０〜９５℃の温度及び、５×１０5〜８×１０6Ｐａ（５〜８０ｂａｒ）、好ましくは１×１０6〜７×１０6Ｐａ（１０〜７０ｂａｒ）、特に好ましくは２×１０6〜６×１０6Ｐａ（２０〜６０ｂａｒ）の圧力で、水素の存在下で、銅が少なくとも部分的に金属形態の触媒に反応させる工程、及びこれに続いて、
ｂ）７０〜１１０℃、好ましくは７５〜１００℃、特に好ましくは８０〜９５℃の温度及び、５×１０5〜８×１０6Ｐａ（５〜８０ｂａｒ）、好ましくは１×１０6〜７×１０6Ｐａ（１０〜７０ｂａｒ）、特に好ましくは２×１０6〜６×１０6Ｐａ（２０〜６０ｂａｒ）の圧力で、銅が銅酸化物形態で存在する触媒に反応させる工程、
を含む方法である。
【手続補正書】
【提出日】平成20年4月30日(2008.4.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  創傷の治癒、ならびに哺乳動物の組織の修復および再生のための組成物を調製する方法であって、該方法は、以下の工程：
ａ．該組織の再生の進行に対して正の効果を有する遺伝子をコードする実質的に純粋な形態のプラスミドＤＮＡを提供する工程；
ｂ．自己硬化性のバイオポリマーの成分を提供する工程；および
ｃ．再生を促進する細胞を有する細胞懸濁液を提供する工程
を包含し、
成分（ａ）、（ｂ）および（ｃ）は、該プラスミドおよび該細胞懸濁液が、該バイオポリマーの成分のうちの１つに均一に分散して得られるように、同時にまたは連続して、互いとインキュベートされることで特徴付けられる、方法。
【請求項２】  請求項１に記載の方法であって、前記バイオポリマーが、フィブリン接着剤、コラーゲン、ゼラチン、アルギナート、ヒアルロン酸、多糖類、有機ポリマー、もしくはこれらの誘導体またはこれらの組み合わせから選択されることで特徴付けられる、方法。
【請求項３】  請求項１または２に記載の方法であって、前記バイオポリマーが、フィブリン接着剤であることで特徴付けられる、方法。
【請求項４】  請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法であって、前記プラスミドおよび前記細胞が、前記フィブリン接着剤のトロンビン成分中にあることで特徴付けられる、方法。
【請求項５】  請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法であって、前記バイオポリマーが、液体形態または凍結乾燥形態で提供されることで特徴付けられる、方法。
【請求項６】  請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法であって、前記バイオポリマー成分に対する前記プラスミドの割合が、５〜２５μｇ／ｍｌであり、好ましくは１０〜２０μｇ／ｍｌであることで特徴付けられる、方法。
【請求項７】  請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法であって、前記バイオポリマー成分に対する前記プラスミドの割合が、２５〜１００μｇ／ｍｌであり、好ましくは約５０μｇ／ｍｌであることで特徴付けられる、方法。
【請求項８】  請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法であって、前記割合が、プラスミド１μｇあたり２５，０００〜７５，０００細胞であることで特徴付けられる、方法。
【請求項９】  請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法であって、前記割合が、プラスミド１μｇあたり７５，０００〜１００，０００細胞であり、好ましくは約５０，０００細胞であることで特徴付けられる、方法。
【請求項１０】  請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法であって、前記バイオポリマー成分の１ｍｌ当たりの細胞数が、２００，０００〜５，０００，０００であり、好ましくは、３，０００，０００であることで特徴付けられる、方法。
【請求項１１】  請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法であって、前記細胞懸濁液が、ケラチノサイト、軟骨細胞、線維芽細胞、上皮細胞、内皮細胞、シュワン細胞、骨芽細胞および破骨細胞から選択される細胞の懸濁液であることで特徴付けられる、方法。
【請求項１２】  組織の再生の進行に対して正の効果を有する遺伝子をコードする実質的に純粋な形態のプラスミドＤＮＡ、自己硬化性のバイオポリマーの成分ならびに再生を促進する細胞を有する細胞懸濁液の成分を含み、そしてさらなるトランスフェクション促進物質もトランスフェクション媒介物質も全く含まない、トランスフェクション系。
【請求項１３】  組織の再生の進行に対して正の効果を有する遺伝子をコードする実質的に純粋な形態のプラスミドＤＮＡ、自己硬化性のバイオポリマーの成分、再生を促進する細胞を有する細胞懸濁液、ならびに必要に応じて、さらなる薬学的に受容可能なキャリアを含み、そしてさらなるトランスフェクション促進物質もトランスフェクション調節物質も含まない、薬学的組成物。
【請求項１４】  組織欠損を処置するための治療的キットであって、該キットは、以下：
組織の再生の進行に対して正の効果を有する遺伝子をコードする実質的に純粋な形態のプラスミドＤＮＡ、
自己硬化性のバイオポリマーの成分、ならびに
前記再生を促進する細胞を含み、そしてさらなるトランスフェクション促進物質もトランスフェクション媒介物質も全く含まない、細胞懸濁液
を含む、キット。
【請求項１５】  請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法によって入手可能な組成物を含む、治療的キット。
【請求項１６】  組織欠損の処置のための、請求項１２〜１５のいずれか１項に記載のトランスフェクション系、薬学的組成物、または治療的キット。
【請求項１７】  熱傷、骨、筋肉、神経もしくは軟骨の欠損、慢性創傷または組織増強の処置のため、好ましくは、皮膚の創傷治癒のための、請求項１６に記載のトランスフェクション系、薬学的組成物、または治療的キット。
【請求項１８】  請求項１６または１７のいずれか１項に記載のトランスフェクション系、薬学的組成物、または治療的キットであって、前記組成物が、組織欠損上にスプレーされることを特徴とする、トランスフェクション系、薬学的組成物、または治療的キット。
【請求項１９】  組織欠損の処置のための、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法に従って入手可能な薬学的組成物を含有するゲル。
【請求項２０】  組織欠損の処置のための、請求項１〜１１のいずれか１項に従って調製された組成物、請求項１２に記載の系、請求項１３に記載の薬学的組成物、または請求項１４または１５に記載のキット。
【請求項２１】  熱傷、骨、筋肉、神経もしくは軟骨の欠損、慢性創傷または組織増強の処置のための、請求項２０に記載の組成物、系、薬学的組成物、またはキット。
【請求項２２】  皮膚における創傷治癒のための、請求項２０または２１に記載の組成物、系、薬学的組成物、またはキット。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月15日(2008.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各々が４原子のヒ素および３原子の硫黄から構成された熱安定性のゼロ次元クラスターすなわち分子から少なくとも一部がなる、耐失透性の分子無機ガラスであって、隣接するクラスターが主にファンデルワールス力により互いに結合されており、原子パーセントで表して、４２〜６０％のヒ素、合計で３７〜４８％の硫黄とセレン、および必要に応じて１２％までのゲルマニウムを有してなり、セレンが０〜１４％であることを特徴とする分子無機ガラス。
【請求項２】
１００℃以下のＴｇを有し、４６〜６０％のヒ素、合計で３９〜４８％の硫黄とセレン、および６％までのゲルマニウムを有してなり、セレンが０〜１４％であることを特徴とする請求項１記載の分子無機ガラス。
【請求項３】
４８〜５４％のＡｓ、４４．５〜４７．５％のＳおよび１．５〜４．５％のＧｅを有してなることを特徴とする請求項１記載の無機分子ガラス。
【請求項４】
必要に応じて、５％以下のテルル（Ｔｅ）、２％以下のスズ（Ｓｎ）、５％以下のアンチモン（Ｓｂ）、および２．５％以下のリン（Ｐ）を含有し、これらの随意的成分の合計含有量が５％以下であることを特徴とする請求項１記載の分子無機ガラス。
【請求項５】
４原子のヒ素および３原子の硫黄から構成されたゼロ次元クラスターまたは分子から少なくとも一部がなる熱安定性である耐失透性のＡｓ−Ｓガラスを製造する方法において、原子パーセントで表して、４２〜６０％のヒ素、合計で３７〜４８％の硫黄とセレン、および必要に応じての１２％までのゲルマニウムの混合物であって、セレンが０〜１４％であり、硫黄が４８％までである混合物を形成し、該混合物を溶融して、耐失透性の無機ガラス溶融物を形成する各工程を有してなることを特徴とする方法。
【請求項６】
４６〜６０％のヒ素、合計で３９〜４８％の硫黄とセレン、および６％までのゲルマニウムの混合物であって、セレンが０〜１４％である混合物を形成する工程を含むことを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】
４８〜５４％のＡｓ、４４．５〜４７．５％のＳおよび１．５〜４．５％のＧｅの混合物を形成する工程を含むことを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記混合物中に、５％以下のテルル（Ｔｅ）、２％以下のスズ（Ｓｎ）、５％以下のアンチモン（Ｓｂ）および２．５％以下のリン（Ｐ）を、これらの随意的成分の合計含有量が５％を超えないように必要に応じて含有する工程を含むことを特徴とする請求項５記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＧｅＡｓＳ系のガラス形成はもちろんよく知られている。しかしながら、本発明の組成領域は、公知のガラス形成領域外にある。これらの領域の中間にある領域は、組成物が溶融されるかもしれないが、冷却の際に相分離する、または同時に結晶化する傾向にある狭い領域である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のプラスチックガラスは、匹敵する硫黄含有量を有する公知のＧｅＡｓＳガラスのものよりも短い波長に電子吸収エッジを持つ。この特徴により、予期せぬ広い可視透過性を持つプラスチックガラスとなる。例えば、４５％の硫黄を含有する公知のＧｅＡｓＳガラスの吸収端は、７００ｎｍを超える波長にあり、一方で、同じ硫黄含有量を持つプラスチックガラスのものは６２０ｎｍにある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
Ａｓ4Ｓ3クラスターがガラスを実質的に構成している説明したばかりのプラスチックガラスに加えて、Ａｓ4Ｓ3構造が目立つ隣接した組成領域も同定されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
１００℃を超えるより高いＴｇ値を持つこの隣接した組成領域にあるガラスは、４２〜６０％のヒ素（Ａｓ）、合計で３７〜４８％の硫黄（Ｓ）とセレン（Ｓｅ）、および５〜１２％のゲルマニウム（Ｇｅ）から実質的になり、ここでセレンは０〜１４％である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２は、本発明によるガラスに関する全組成領域を示す三成分系図である。この図において、Ｓと記した頂点は１００％のＳを表し、Ｇｅと記したベースラインの右端は１００％のＧｅを表し、Ａｓと記したベースラインの左端は、１００％のＡｓを表す。本発明によるガラス組成は、ＡＢＣＤＥＦで記された領域内に含まれる。前述したように、各々の元素により表される存在する原子の総数に対する実際のパーセントである原子パーセントで値がプロットされている。
【手続補正書】
【提出日】平成20年7月9日(2008.7.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非ＲＦＩＤタグ付き証拠品収集物をＲＦＩＤタグ付き証拠品に変換する変換ステーションであって、
（ａ）証拠品に関連する情報を入力できる情報受信システムと、
（ｂ）ＲＦＩＤタグを受領しタグプログラミングゾーンに送るＲＦＩＤタグ供給機構と、
（ｃ）該プログラミングゾーンに近接するアンテナを備え、該タグプログラミングゾーンに置かれた該ＲＦＩＤタグに該情報を書込むためのＲＦＩＤライタと、
を含む変換ステーション。
【請求項２】
非ＲＦＩＤタグ付き証拠品収集物をＲＦＩＤタグ付き証拠品に変換する方法であって、
（ａ）非ＲＦＩＤタグを含む証拠品を提供するステップと、
（ｂ）該非ＲＦＩＤタグから情報を入手するステップと、
（ｃ）該情報をプロセッサに入力するステップと、
（ｄ）該情報をＲＦＩＤタグに書込むステップと、
（ｅ）データベースレコードを該ＲＦＩＤタグと関連付けるステップと、
（ｆ）該ＲＦＩＤタグを該証拠品と関連付けるステップと、
を含む方法。
【請求項３】
携帯式ＲＦＩＤ装置を使用する方法であって、
（ａ）それぞれがＲＦＩＤタグを有する証拠品または証拠品の組を記述した情報を、ＲＦＩＤの質問以外の方法で該装置に入力するステップと、
（ｂ）複数の証拠品に関連する複数のＲＦＩＤタグを走査し、一定の証拠品が存在するかどうかを決定するステップと、
を含む方法。
【請求項４】
関連するＲＦＩＤタグを有する特定の証拠品を、関連するＲＦＩＤタグを同じく備えた証拠品のグループの中から識別する方法であって、
（ａ）該特定の証拠品を識別する情報をＲＦＩＤリーダに提供するステップと、
（ｂ）該証拠品のグループに質問するステップと、
（ｃ）該ＲＦＩＤリーダが該特定の証拠品と関連する該ＲＦＩＤタグに質問するときに信号を送るステップと、
を含む方法。
【請求項５】
証拠品の保管の流れを記録するＲＦＩＤシステムであって、
（ａ）ＲＦＩＤタグと関連する証拠品と、
（ｂ）該証拠品を保有する人物を記述する情報を受け取り、該情報を該ＲＦＩＤタグに書込むＲＦＩＤライタと、
を含むＲＦＩＤシステム。
【請求項６】
該システムが、該証拠品が通過できるポータルと関連する少なくとも１つのＲＦＩＤリーダをさらに含み、それにより該ＲＦＩＤリーダは、該ＲＦＩＤタグに質問して該証拠品を識別するように適合せしめられ、該ＲＦＩＤライタが、該ポータルの場所を識別する情報を該ＲＦＩＤタグに書込むように適合せしめられている、請求項５に記載のＲＦＩＤシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成20年6月19日(2008.6.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
直交周波数分割多重化（ＯＦＤＭ）方式の受信機において、直交周波数分割多重化信号を処理する方法であって、
直交周波数分割多重化信号を受信するステップと、
前記受信した直交周波数分割多重化信号から複数のパイロットを抽出するステップと、
抽出した前記複数のパイロットを処理して、時間変化チャネルにより引き起こされる独立したパイロットの位相回転を表す独立位相エラーを低減させる処理ステップと、
独立位相エラーが所定値まで低減された後で、処理した前記複数のパイロットから搬送周波数オフセット推定値を導出するステップと、
を含む前記方法。
【請求項２】
前記搬送周波数オフセット推定値を使用して搬送周波数オフセットを補正するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記処理ステップが、前記複数のパイロットの各パイロットを別々のフェーズ・ロック・ループに通すことを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記処理ステップが、前記複数のパイロットの各パイロットを時分割フェーズ・ロック・ループに通すことを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記搬送周波数オフセット推定値を導出するステップが、
搬送周波数オフセットにより引き起こされるパイロット位相回転の平均を表す前記複数のパイロットについての共通位相エラーを計算するステップと、
前記共通位相エラーを積分してノイズの影響を軽減するステップと、
前記積分した共通位相エラーから搬送周波数オフセット推定値を導出するステップと、を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記所定値がほぼゼロである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記所定値が、前記導出する搬送周波数オフセット推定値がほぼ一定となるように選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
所定対の抽出パイロットの位相差を計算するステップと、
前記計算した位相差を、所定の高速フーリエ変換（ＦＦＴ）ウインドウ・オフセットを表すしきい値と比較するステップと、
前記計算した位相差が前記しきい値を超える場合に、上流側ＦＦＴモジュールの前記ＦＦＴウインドウを調節するステップと、
を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記搬送周波数オフセット推定値を導出するステップが、
前記計算した位相差の変化率をトラッキングするステップと、
前記導出した搬送周波数オフセット推定値を調節して、前記ＦＦＴウインドウ・オフセットによる位相回転を表すトラッキングした前記変化率を補償するステップと、
を更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ＯＦＤＭ方式の受信機が、無線ＬＡＮアダプタ、家庭用ネットワーク端末、携帯端末、およびデスクトップ端末のうちの１つとして実施される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
直交周波数分割多重化（ＯＦＤＭ）信号を処理するシステムであって、
直交周波数分割多重化信号の複数のパイロットを受信し、時間変化チャネルにより引き起こされる独立したパイロット位相回転を表す各パイロットの独立位相エラーを低減する処理モジュールと、
前記各パイロットの独立位相エラーが所定値まで低減された後で、前記複数のパイロットから搬送周波数オフセット推定値を導出する、前記処理モジュールに結合された搬送周波数オフセット推定モジュールと、
を含む前記システム。
【請求項１２】
直交周波数分割多重化（ＯＦＤＭ）方式の受信機が、無線ＬＡＮアダプタ、家庭用ネットワーク端末、携帯端末およびデスクトップ端末のうちの１つとして実施される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記所定値がほぼゼロである、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記所定値が、前記導出した搬送周波数オフセット推定値がほぼ一定となるように選択される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記処理モジュールが、それぞれがユーザ・データ・セグメント内の所定のパイロットの専用である複数のフェーズ・ロック・ループを含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１６】
前記処理モジュールが、ユーザ・データ・セグメント内の全てのパイロットを処理するようにクロック制御された時分割フェーズ・ロック・ループを含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１７】
前記搬送周波数オフセット推定モジュールが、
前記搬送周波数オフセットにより引き起こされるパイロット位相回転の平均を表す前記複数のパイロットの共通位相エラーを計算する平均化ユニットと、
前記共通位相エラーを積分してノイズの影響を低減する積分器ユニット）と、を含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１８】
前記処理モジュールが、
ユーザ・データ・セグメント内の２つの所定のパイロットの間の位相差を計算する位相差計算機と、
前記計算した位相差が所定値を超えている場合に上流側のＦＦＴウインドウの位置を調節するＦＦＴウインドウ同期ユニットと、を更に含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１９】
前記搬送周波数オフセット推定モジュールが、
前記計算した位相差の変化を複数のユーザ・データ・セグメントにわたってトラッキングし、前記導出した搬送周波数オフセットに対してＦＦＴウインドウのドリフトによる位相回転を補償する、前記位相差計算機に結合された位相差率推定器を更に含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
直交周波数分割多重化（ＯＦＤＭ）信号を処理するシステムであって、
直交周波数分割多重化信号から複数のパイロットを抽出する手段と、
時間変化チャネルにより引き起こされる独立した位相回転を表す独立位相エラーを、前記抽出したパイロットから除去する手段と、
前記抽出したパイロットを処理してＦＦＴウインドウのドリフトを補償する手段と、
前記各パイロットの独立位相エラーが所定レベルまで低減され、ＦＦＴウインドウのドリフトが補償された後で、前記複数のパイロットから搬送周波数オフセット推定値を導出する手段と、
を含む前記システム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３】
2004531168.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成20年8月13日(2008.8.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬適合性の担体中に、式Ｉ：
【化１】
2004531517.tif 000001
［式中、
Ａｒ１は、Ｃ６〜１０アリール又はヘテロアリールを表わし、そのうち一方が、ハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ、Ｃ１〜４アルコキシ又は場合によってはハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ及びＣ１〜４アルコキシから選択される１個の置換基を担うＣ１〜４アルキルから独立して選択される０個から３個の置換基を担い；
Ａｒ２は、Ｃ６〜１０アリール又はヘテロアリールを表わし、そのうち一方が、ハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ、Ｃ１〜４アルコキシ又は場合によってはハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ及びＣ１〜４アルコキシから選択される１個の置換基を担うＣ１〜４アルキルから独立して選択される０個から３個の置換基を担い；
Ｒ１は、Ｈを表わすか、若しくはＣ１〜６アルキル、Ｃ３〜６シクロアルキル又はＣ２〜６アルケニルを表わし、それらのいずれかが場合によってはハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ、Ｃ１〜４アルコキシ又はＣ１〜４アルコキシカルボニルで置換されており；
Ｒ２は、６個までの炭素原子の飽和又は不飽和炭化水素結合基を表わし；
Ｘは、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＳＯ２、−Ｎ（Ｒ４）−、−Ｃ（Ｏ）−、−ＯＣ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ４）−、−Ｎ（Ｒ４）Ｃ（Ｏ）−、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−、−Ｎ（Ｒ４）Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ４）−、−ＳＯ２Ｎ（Ｒ４）−又は−Ｎ（Ｒ４）ＳＯ２−を表わし；
Ｒ３は、Ｃ１〜１０アルキル、Ｃ３〜９シクロアルキル、Ｃ３〜９シクロアルキルＣ１〜６アルキル、Ｃ２〜６アルケニル又はＣ２〜６アルキニルを表わし、それらのいずれかがハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、Ａｒ、ヘテロシクリル、ＯＲ４、Ｎ（Ｒ４）２、ＣＯＲ４、ＣＯ２Ｒ４、ＯＣＯＲ４、又はＣＯＮ（Ｒ４）２で置換されていてもよく、若しくはＲ３はＡｒ又はヘテロシクリルを表わし；
Ｒ４は、Ｈ、Ｃ１〜４アルキル又はＡｒを表わすか、若しくは２個のＲ４基が、それらが互いに結合している窒素原子と共にＮ−ヘテロシクリル基を完成させてもよく；
Ａｒは、ハロゲン、Ｃ１〜４アルキル、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ、Ｃ１〜４アルコキシ、Ｃ１〜４アルコキシカルボニル、アミノ、Ｃ１〜４アルキルアミノ、ジ（Ｃ１〜４アルキル）アミノ、カルバモイル、Ｃ１〜４アルキルカルバモイル及びジ（Ｃ１〜４アルキル）カルバモイルから選択される０個から３個の置換基を担うフェニル又はヘテロアリールを表わし；
ｍ及びｎは、ｎ＝０であればｍ＝０であることを条件として、各々０又は１であり；
使用されるあらゆる場合に「ヘテロシクリル」は、構成環がいずれも芳香環ではなく、及び少なくとも１個の環原子がＣ以外である、Ｃ、Ｎ、Ｏ及びＳから選択される１０個までの環原子の単環系又は多環系を意味し、＝Ｏ、＝Ｓ、ハロゲン、Ｃ１〜４アルキル、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＨ、Ｃ１〜４アルコキシ、Ｃ１〜４アルコキシカルボニル、アミノ、Ｃ１〜４アルキルアミノ、ジ（Ｃ１〜４アルキル）アミノ、カルバモイル、Ａｒ及びＣＯＡｒから選択される０個から３個の置換基を担い；及び
使用されるあらゆる場合に「ヘテロアリール」は、構成環の少なくとも１個が芳香環であり、及び前記芳香環の少なくとも１個の環原子がＣ以外である、Ｃ、Ｎ、Ｏ及びＳから選択される１０個までの環原子の単環系又は多環系を意味する］
の化合物、又は医薬適合性のその塩を含有する医薬組成物。
【請求項２】
ｍ及びｎがいずれも１であり、Ｒ１がＨであり、Ｒ２が−ＣＨ２ＣＨ２−であり、Ｘが−Ｃ（Ｏ）Ｏ−であり、Ｒ３がメチルであり、及びＡｒ１がフェニルであるとき、Ａｒ２が４−クロロフェニル又は４−フルオロフェニルではないことを条件とする、請求項１で定義した式Ｉの化合物。
【請求項３】
ｍ及びｎがいずれも０であり、及びＲ３がＣ１〜６アルキル、Ｃ３〜６シクロアルキル、Ｃ３〜６シクロアルキルＣ１〜６アルキル又はＣ２〜６アルケニルを表わし、それらのいずれかが場合によってはＡｒ、ＯＲ４、Ｎ（Ｒ４）２又はＣＯ２Ｒ４で置換されている、請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
ｍ及びｎがいずれも１であり、Ｒ２が線状又は分枝アルキレン基であり、Ｘがエステル、アミド又はカルバメート結合であり、及びＲ３がＣ１〜６アルキル、Ｃ３〜６シクロアルキル、Ｃ３〜６シクロアルキルＣ１〜６アルキル又はＣ２〜６アルケニルを表わし、それらのいずれかが場合によってはＡｒ、ＯＲ４、Ｎ（Ｒ４）２又はＣＯ２Ｒ４で置換されている、請求項２に記載の化合物。
【請求項５】
ｍが０であり、ｎが１であり、Ｘが−Ｃ（Ｏ）Ｏ−又は−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ４）−であり、及びＲ３がＣ１〜６アルキル、Ｃ３〜６シクロアルキル、Ｃ３〜６シクロアルキルＣ１〜６アルキル又はＣ２〜６アルケニルを表わし、それらのいずれかが場合によってはＡｒ、ＯＲ４、Ｎ（Ｒ４）２又はＣＯ２Ｒ４で置換されている、請求項２に記載の化合物。
【請求項６】
Ａｒ１が、４−クロロフェニル、４−フルオロフェニル、４−トリフルオロメチルフェニル、３，４−ジフルオロフェニル、３，４−ジクロロフェニル、４−メトキシフェニル及び６−クロロ−３−ピリジルから選択され；及びＡｒ２が、２，５−ジクロロフェニル、２，５−ジフルオロフェニル及び２−ヒドロキシメチル−５−フルオロフェニルから選択される、請求項２から５のいずれかに記載の化合物。
【請求項７】
人体の治療における使用のための、請求項２から６のいずれかに記載の化合物。
【請求項８】
前記治療が、β−アミロイドの沈着に関連する状態のためである、請求項７に記載の化合物。
【請求項９】
アルツハイマー病を治療する又は予防するための薬剤の製造における、請求項２から６のいずれかに記載の化合物の使用。
【請求項１０】
アルツハイマー病に罹患している又はアルツハイマー病を発症する可能性が高い対象者に、請求項２から６のいずれかに記載の化合物の有効量を投与することを含む、アルツハイマー病に罹患している又はアルツハイマー病を発症する可能性が高い対象者の治療方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年6月3日(2008.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
任意に、化合物は、カルボキシレート、スルフェート、スルホネート、ホスフェート、ホスホネート、アンモニウムおよび第四級アンモニウム基からなる群から選択された一個以上の水可溶化基と、ヒドロキシル基またはアシル基と反応性を示す少なくとも一個の求電子性部分または求核性部分を有する化合物とさらに反応することによって、一個以上の水可溶化基をさらに含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
任意に、化合物は、一個以上の重合性基と、ヒドロキシル基またはアシル基と反応性を示す少なくとも一個の求電子性部分または求核性部分を有する化合物とさらに反応することによって、一個以上の重合性基をさらに含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
「パーフルオロ化基」とは、炭素に結合された水素原子のすべてまたは本質的にすべてが弗素原子で置換されている有機基、例えば、パーフルオロアルキルおよびパーフルオロヘテロアルキルなどを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
エステル分子の混合物を含む本発明のフルオロケミカル組成物を調製する際に有用なフルオロケミカル一官能性化合物には、少なくとも一個のＲf基を含む化合物が挙げられる。Ｒf基は、直鎖、分枝鎖、または環式弗素化アルキレン基またはそれらのいずれかの組み合わせを含むことが可能である。Ｒf基は、任意に、炭素−炭素鎖中に一個以上のヘテロ原子（すなわち、酸素、硫黄および／または窒素）を含んで、炭素−ヘテロ原子−炭素鎖（すなわち、ヘテロアルキレン基）を作ることが可能である。全弗素化基は一般に好ましいが、いずれの一個より多い原子が二個の炭素原子ごとに存在しない限り水素原子または塩素原子も置換基として存在することが可能である。あらゆるＲf基が少なくとも約４０重量％の弗素、より好ましくは少なくとも約５０重量％の弗素を含むことがさらに好ましい。基の末端部分は、一般に完全に弗素化され、好ましくは、少なくとも３個の弗素原子を含む。例えば、ＣＦ3Ｏ−、ＣＦ3ＣＦ2−、ＣＦ3ＣＦ2ＣＦ2−、（ＣＨ3）2Ｎ−、（ＣＦ3）2ＣＦ−、ＳＦ5ＣＦ2−である。パーフルオロ化脂肪族基（すなわち、式ＣnＦ2n+1−のもの）、ここでｎ＝１〜１２は好ましいＲf基であり、ｎ＝６以下はより好ましく、ｎ＝３〜５は最も好ましい。さらに、フルオロケミカル一官能性化合物が室温より高い融点を有することが好ましい。固体フルオロケミカル一官能性化合物から誘導されたオリゴマーが、より低い融点の化合物より高い接触角性能示すことが見出された。
【手続補正書】
【提出日】平成20年7月10日(2008.7.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  医療製品を製造するためのポリマーブレンドであって、以下：
該ブレンドの約０重量％〜約９９重量％の量で存在し、そして約０．１ｇ／１０分〜約５ｇ／１０分のメルトフローインデックスを有する、約３未満の分子量分布を有する第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー；
該ブレンドの約０重量％〜約９９重量％の量で存在し、そして約５ｇ／１０分より高い値〜約２０ｇ／１０分のメルトフローインデックスを有する、約３未満の分子量分布を有する第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー；ならびに
該ブレンドの約０重量％〜約９９重量％の量で存在し、そして約２０ｇ／１０分より大きいメルトフローインデックスを有する、約３未満の分子量分布を有する第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、
を含む、ブレンド。
【請求項２】  前記第一、第二および第三の、エチレンおよびα−オレフィンのコポリマーが、約２．８未満の分子量分布を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項３】  前記第一、第二および第三の、エチレンおよびα−オレフィンのコポリマーが、約２．５未満の分子量分布を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項４】  前記第一、第二および第三の、エチレンおよびα−オレフィンのコポリマーが、単一部位の触媒を使用して得られる、請求項１に記載のブレンド。
【請求項５】  前記第一、第二、および第三の、エチレンおよびα−オレフィンのコポリマーが、前記ブレンドのそれぞれ約５重量％〜約７０重量％の範囲内の量で存在する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項６】  前記第一、第二、および第三の、エチレンおよびα−オレフィンのコポリマーが、前記ブレンドの重量に基づいて実質的に等しい量で存在する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項７】  単層チュービングに加工された場合に、約３０，０００ｐｓｉ未満の弾性率を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項８】  単層チュービングに加工された場合に、約２０，０００ｐｓｉ未満の弾性率を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項９】  単層チュービングに加工された場合に、約１０，０００ｐｓｉ未満の弾性率を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１０】  単層チュービングに加工された場合に、約２５％未満の内部ヘーズを有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１１】  約１００ｆｔ／分より大きなスループット速度で、単層チュービングに加工され得る、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１２】  約２００ｆｔ／分より大きなスループット速度で、単層チュービングに加工され得る、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１３】  約３００ｆｔ／分より大きなスループット速度で、単層チュービングに加工され得る、請求項２に記載のブレンド。
【請求項１４】  約３５０ｆｔ／分より大きなスループット速度で、単層チュービングに加工され得る、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１５】  単層チュービングに加工された場合に、実質的に平滑な表面を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１６】  単層チュービングに加工された場合に、約１０ｍｇ未満の低分子量抽出可能成分を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１７】  単層チュービングに加工された場合に、約５００ｐｓｉ〜約１０００ｐｓｉの範囲内の降伏強度を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１８】  単層チュービングに加工された場合に、約６００ｐｓｉ〜約１０００ｐｓｉの範囲内の降伏強度を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項１９】  単層チュービングに加工された場合に、該チュービングを有意に損傷することなく、医療チュービングクランプと共に使用され得る、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２０】  単層チュービングに加工された場合に、剛性構成要素に溶媒結合し得る、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２１】  前記合成構成要素が、環式オレフィン含有ポリマーまたは架橋多環式炭化水素含有ポリマーから製造される、請求項２０に記載のブレンド。
【請求項２２】  前記第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、前記第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、ならびに前記第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマーの各々が屈折率を有し、該屈折率が０．０８以下異なる、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２３】  前記第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、前記第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、ならびに前記第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマーの各々が屈折率を有し、該屈折率が０．０４以下異なる、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２４】  前記第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、前記第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、ならびに前記第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマーの各々が屈折率を有し、該屈折率が０．０１以下異なる、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２５】  前記ブレンドの加工能力が、±１．７％の寸法許容差に対して、約１．３３より大きい、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２６】  前記第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、前記第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、ならびに前記第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマーの各々が、０．００８ｇ／ｃｃ以下異なる密度を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２７】  前記第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、前記第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、ならびに前記第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマーの各々が、０．００４ｇ／ｃｃ以下異なる密度を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２８】  前記第一のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、前記第二のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマー、ならびに前記第三のエチレンおよびα−オレフィンのコポリマーの各々が、０．００２ｇ／ｃｃ以下異なる密度を有する、請求項１に記載のブレンド。
【請求項２９】  請求項１〜２８のいずれか１項に記載のポリマーブレンド殻本質的になる側壁を有する、医療チュービング。
【請求項３０】  請求項１〜２８のいずれか１項に記載のポリマーブレンドを含む、医療フィルム。
【請求項３１】  溶媒結合され得る、請求項３０に記載のフィルム。
【請求項３２】  単層フィルムである、請求項３０に記載のフィルム。
【請求項３３】  多層フィルムである、請求項３０に記載のフィルムであって、前記ブレンドが、該多層フィルムの内側の層を規定している、フィルム。
【請求項３４】  前記フィルムの加工能力が、±１．７％の寸法許容差に対して、約１．３３より大きい、請求項３０に記載のフィルム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月19日(2008.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒、塩基および選択的にジアミンの存在下にカルボニル化合物と水素を反応させる非キラルまたは光学活性アルコールの調製方法であって、
前記触媒が、担体結合ビスフォスフィン配位子、およびジアミン配位子を含むＲｕ（II）錯体であり、式（１）：
2004531502.tif 000001
（式中、Halは、ClまたはBrを表す）
の形態で用いられることを特徴とする調製方法。
【請求項２】
請求項１に記載の調製方法において、前記式（１）の形態に代えて、式（２）：
2004531502.tif 000002
（式中、Halは、ClまたはBrを表す）
の形態で用いられ、前記塩基及び前記ジアミンの存在下、in situにて前記触媒が形成されることを特徴とする調製方法。
【請求項３】
前記触媒が、担体結合キラルビスフォスフィン配位子、およびキラルジアミン配位子を含むことを特徴とする請求項１に記載の調製方法。
【請求項４】
前記触媒中にアトロプ異性ビスフォスフィン配位子が存在することを特徴とする請求項３に記載の調製方法。
【請求項５】
式（１）：  
2004531502.tif 000003
（式中、Halは、ClまたはBrを表す）
で示される形態で用いられるＲｕ（II）錯体触媒。
【請求項６】
前記担体が、ＳＨ基を含む無機担体であり、重合可能なビスフォスフィンまたはその誘導体が、前記無機担体に連結されていることを特徴とする請求項５に記載のＲｕ（II）錯体触媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【課題を解決するための手段】
前記課題を解決するために本発明の第１の態様は、触媒、塩基および選択的にジアミンの存在下にカルボニル化合物と水素を反応させる非キラルまたは光学活性アルコールの調製方法であって、前記触媒が、担体結合ビスフォスフィン配位子、およびジアミン配位子を含むＲｕ（II）錯体であり、式（１）：
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
2004531502.tif 000004
（式中、Halは、ClまたはBrを表す）
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
の形態で用いられることを特徴とする調製方法である。本発明の第２の態様は、前記式（１）の形態に代えて、式（２）：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
2004531502.tif 000005
（式中、Halは、ClまたはBrを表す）
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
の形態で用いられ、前記塩基及び前記ジアミンの存在下、in situにて前記触媒が形成されることを特徴とする調製方法である。本発明の第３の態様は、前記触媒が、担体結合キラルビスフォスフィン配位子、およびキラルジアミン配位子を含むことを特徴とする調製方法である。本発明の第４の態様は、前記触媒中にアトロプ異性ビスフォスフィン配位子が存在することを特徴とする調製方法である。本発明の第５の態様は、前記式（１）で示される形態で用いられるＲｕ（II）錯体触媒である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第６の態様は、前記担体が、ＳＨ基を含む無機担体であり、重合可能なビスフォスフィンまたはその誘導体が、前記無機担体に連結されていることを特徴とするＲｕ（II）錯体触媒である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
水素化の間、同時に塩基、およびジアミンの両方を反応混合物として存在させるならば、式２で示した担体-結合、不溶性触媒を用いて水素化を行うことができる。この場合、式１の触媒はin situにて形成される。ここで、ＨａｌはＣｌまたはＢｒである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
式１の担体-結合触媒の調製に対して好ましい光学活性アミンは、キラルジアミンであり、特に１、２−ジアミノ−エタンおよび１、２−ジアミノシクロヘキサンから導かれたものであり、置換基として、選択的にＣ１−Ｃ８−アルキル、Ｃ４−Ｃ８−シクロアルキル、Ｃ６−Ｃ１０−アリル−Ｃ１−Ｃ８−アルキル、Ｃ２−Ｃ８−アルケニル、および／または選択的にＣ１−Ｃ８−アルキルと置換できるＣ６−Ｃ１０−アリル基、および／またはＣ１−Ｃ８−アルコキシを含むものである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月25日(2008.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【数４】
2004531815.tif 000001
は「類似性」演算子を表し、これは本発明で使用できるさまざまな演算子から選択することができる。好ましくは、本発明で使用される類似性演算は、２つの状態ベクトル間の類似度または差異の定量化された尺度を提供すべきであり、より好ましくは、同一性が上昇すると１に近づき、同一性が低下すると０に近づく数をもたらす。本発明のコンテキストでは、この記号は、他の意味を持つ通常の意味での
【手続補正書】
【提出日】平成20年10月9日(2008.10.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）の化合物：
【化１】
2008530007.tif 000001
（式中、Ｒは、１個以上のＣ５−Ｃ８シクロアルキル基でさらに置換されていてもよいＣ１−Ｃ３０アルキルであるか、あるいは１個以上のＣ１−Ｃ３０アルキル基で置換されていてもよいＣ５−Ｃ１２シクロアルキルであり；Ｒ’は水素又は低級アルキルであり；Ｒ”はＣ１−Ｃ３０アルキル又はハロであり；かつＣ１４とＣ１５との間の結合は単結合又は二重結合であり得る）。
【請求項２】
Ｒ’がメチル又はエチルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ”がＣ１−Ｃ３０アルキルである、請求項１又は２に記載の化合物。
【請求項４】
ＲがＣ１−Ｃ３０アルキルである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】
Ｃ１４とＣ１５との間の結合が単結合である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】
ＲがＣ５−Ｃ１２シクロアルキルである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項７】
Ｃ１４とＣ１５との間の結合が二重結合である、請求項１〜３のいずれか１項又は請求項６に記載の化合物。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の化合物及び医薬上許容される担体を含む、医薬組成物。
【請求項９】
経口製剤である、請求項８に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
非経口製剤である、請求項８に記載の医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成20年9月11日(2008.9.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移動通信システムの無線アクセス網を介してマルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを移動端末のユーザに提供するための方法であって、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスは、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供するための複数のベアラに関連付けられ、
前記方法は、前記移動端末によって実行される以下のステップ、すなわち、 
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスについてのサービス記述情報を受信するステップを有し、
前記サービス記述情報は、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスに関連付けられた複数のベアラを示し、
前記サービス記述情報は、前記複数のベアラ間の予め決められたベアラの組み合わせをさらに示し、予め決められたベアラの各組み合わせは、前記複数のベアラの少なくとも一つを含み、予め決められたベアラの各組み合わせは、サービス・パラメータの予め決められた品質でマルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供し、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスに関連付けられた前記複数のベアラを起動するステップと、
複数のベアラの起動に応答してサービス通知情報を受信するステップと、を有し、
前記サービス通知情報は、無線アクセス網の無線インタフェースを介してマルチキャストまたはブロードキャストされる前記複数のベアラの少なくとも一つのベアラを示し、
前記サービス通知情報中に示された前記少なくとも一つのベアラを介して、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスのコンテンツ・データを受信し、前記移動端末のユーザにコンテンツ・データを提供するステップと、を有する方法。
【請求項２】
前記マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスは、ＵＭＴＳネットワークを介して提供されるＭＢＭＳユーザ・サービスである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記サービス通知情報は、少なくとも一つのベアラを移動端末で受信するために必要なパラメータをさらに示す、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記サービス記述情報の内容を記述するためにマークアップ言語が使用される、請求項１から請求項３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記サービス記述情報が、前記予め決められたベアラ組み合わせを定義するタグを有する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスをユーザに提供するための移動端末であって、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスは移動通信システムの無線アクセス網を介して送信され、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスは、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供するための複数のベアラに関連付けられ、前記移動端末は、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスについてのサービス記述情報を受信するための受信機と、
前記サービス記述情報は、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスに関連付けられた複数のベアラを示し、
前記サービス記述情報は、前記複数のベアラ間の予め決められたベアラの組み合わせをさらに示し、予め決められたベアラの各組み合わせは、前記複数のベアラの少なくとも一つを含み、予め決められたベアラの各組み合わせは、サービス・パラメータの予め決められた品質でマルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供し、
前記受信機は、前記複数のベアラの起動に応答してサービス通知情報を受信するようになされ、前記サービス通知情報は、無線アクセス網の無線インタフェースを介してマルチキャストまたはブロードキャストされる前記複数のベアラのうちの少なくとも一つを示し、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスに関連付けられた前記複数のベアラを起動するための送信機と、を具備し、    
前記受信機は、前記サービス通知情報中に示された前記少なくとも一つのベアラを介して、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスのコンテンツ・データを受信するようになされ、
前記構成された移動端末は、当該移動端末のユーザに前記コンテンツ・データを提供するようになされる移動端末。
【請求項７】
請求項２から請求項５のいずれかに記載の方法の各ステップを実行するようになされた手段をさらに具備する、請求項６に記載の移動端末。
【請求項８】
移動端末のプロセッサにより実行時に、移動通信システムの無線アクセス網を介して移動端末のユーザにマルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供することを実施させる命令を記憶するコンピュータにより読出し可能な媒体であり、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスは、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供するための複数のベアラに関連付けられ、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスについてのサービス記述情報を受信し、ここで前記サービス記述情報は、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスに関連付けられた複数のベアラを示し、
ここで、前記サービス記述情報は、前記複数のベアラ間の予め決められたベアラの組み合わせをさらに示し、予め決められたベアラの各組み合わせは、前記複数のベアラの少なくとも一つを含み、予め決められたベアラの各組み合わせは、サービス・パラメータの予め決められた品質でマルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスを提供し、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスに関連付けられた前記複数のベアラを起動し、
前記複数のベアラの起動に応答したサービス通知情報を受信し、ここで前記サービス通知情報は無線アクセス網の無線インタフェースを介してマルチキャストまたはブロードキャストされる前記複数のベアラの少なくとも一つのベアラを示し、
前記サービス通知情報中に示された前記少なくとも一つのベアラを介して、マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスのコンテンツ・データを受信し、前記移動端末のユーザに前記コンテンツ・データを提供することにより、
マルチキャストサービスまたはブロードキャストサービスの提供を実施する命令を含むコンピュータにより読出し可能な媒体。
【請求項９】
前記移動端末の前記プロセッサにより実行時に、請求項２から請求項５のいずれかに記載の方法の各ステップを移動端末に実行させる命令をさらに記憶する、請求項８に記載のコンピュータにより読取り可能な媒体。