【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月3日(2018.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂；及び
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量よりも少なくとも２重量％多いか又は少ない残留ヒドロキシル含量を有する第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂；
を含む第１の樹脂層と、
少なくとも１．４６０の屈折率を有する可塑剤と、
を含み；
第１の樹脂層は第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の合計重量を基準として少なくとも０．５重量％の第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂を含み、第１の樹脂層は少なくとも１．４８０の屈折率を有し、
第１の樹脂層のガラス転移温度は少なくとも２６℃であり、中間膜中の第１の樹脂層と接触している隣接する樹脂層を更に含み、隣接する樹脂層は他のポリ（ビニルアセタール）樹脂及び可塑剤を含み、他のポリ（ビニルアセタール）樹脂は第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量よりも少なくとも２重量％少ない残留ヒドロキシル含量を有し、隣接する樹脂層は２５℃未満のガラス転移温度を有するポリマー中間膜。
【請求項２】
第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂が、第１及び第２の樹脂の合計重量を基準として少なくとも２．５重量％の量で第１の樹脂層中に存在する、請求項１に記載の中間膜。
【請求項３】
第１の樹脂層の少なくとも一部のガラス転移温度は２５℃未満である、請求項１に記載の中間膜。
【請求項４】
第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の合計量は第１の樹脂層中に存在する全樹脂の合計重量の少なくとも５０重量％であり、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂のそれぞれは第１の樹脂層中の全樹脂の合計重量を基準として少なくとも２．５重量％の量で第１の樹脂層中に存在し、第１の樹脂層は２％未満の曇り度を有する、請求項１に記載の中間膜。
【請求項５】
第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は、第１の樹脂層内において、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方が第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に分散して、それによって第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方のドメインが第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に形成されるようにブレンドされている、請求項１に記載の中間膜。
【請求項６】
中間膜が５％未満の曇り度を有する、請求項５に記載の中間膜。
【請求項７】
請求項１に記載の中間膜、及び少なくとも１つの硬質基材を含む多層パネル。
【請求項８】
少なくとも第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂、第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂、及び可塑剤をブレンドすることによって形成されるブレンドされた樹脂層；
を含み；
第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方は、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に分散して、それによって第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方のドメインが第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に形成されており；
ブレンドの前において、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の少なくとも１つは１．４９２より高い屈折率を有し；そして
ブレンドの後において、第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の屈折率と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の屈折率の間の差の絶対値は０．０１０以下であり、
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量の間の差は少なくとも３重量％であり、第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂のガラス転移温度の間の差は少なくとも３℃であり、中間膜は２％未満の曇り度を有する中間膜。
【請求項９】
第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は１．４９２より高い屈折率を有し、ブレンドされた樹脂はブレンドされた樹脂層中の樹脂の合計重量を基準として少なくとも０．５重量％の第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂を含み、第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂は１．４９２未満の屈折率を有する、請求項８に記載の中間膜。
【請求項１０】
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂は、ｎ−ブチルアルデヒド、イソブチルアルデヒド、及び２−エチルヘキサナールからなる群から選択される少なくとも１種類のアルデヒドの残基を含み、第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は少なくとも１種類の芳香族アルデヒドの残基を含む、請求項８に記載の中間膜。
【請求項１１】
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂は少なくとも１５重量％の残留ヒドロキシル含量を有し、ブレンドされた樹脂層の少なくとも一部は２０℃以下のガラス転移温度を有する、請求項８に記載の中間膜。
【請求項１２】
中間膜はモノリス型中間膜である、請求項１１に記載の中間膜。
【請求項１３】
中間膜はブレンドされた樹脂層に隣接する第２の樹脂層を更に含む、請求項８に記載の中間膜。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[0019]ここでは概して第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂に関して記載するが、幾つかの態様においては第１及び第２のアセタール基を含む同等の単一のポリ（ビニルアセタール）樹脂を第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂に代えて用いて同様の結果を得ることができることを理解すべきである。本明細書において用いる「ポリ（ビニルアセタール）樹脂組成物」という用語は、樹脂のブレンド中に存在する個々のポリ（ビニルアセタール）樹脂を指す場合があり、或いは単一のポリ（ビニルアセタール）樹脂上に存在するアセタール基を指す場合がある。種々の態様においては、層、中間膜、又はブレンド中における第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂成分と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂成分との量の重量比は、約０．５：９９．５〜約９９．５：０．５、約１：９９〜９９：１、約１０：９０〜約９０：１０、約２５：７５〜約７５：２５、又は約４０：６０〜約６０：４０の範囲であってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
[0029]幾つかの態様においては、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の少なくとも一方は、他方と異なる残留アセテート含量を有していてよい。例えば幾つかの態様においては、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留アセテート含量の間の差は、少なくとも約２重量％、少なくとも約３重量％、少なくとも約４重量％、少なくとも約５重量％、少なくとも約８重量％、少なくとも約１０重量％であってよい。ポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方は、上記に記載のように測定して約４重量％以下、約３重量％以下、約２重量％以下、又は約１重量％以下の残留アセテート含量を有していてよい。幾つかの態様においては、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の少なくとも一方は、少なくとも約５重量％、少なくとも約８重量％、少なくとも約１０重量％、少なくとも約１２重量％、少なくとも約１４重量％、少なくとも約１６重量％、少なくとも約１８重量％、少なくとも約２０重量％、又は少なくとも約３０重量％の残留アセテート含量を有していてよい。第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の間の残留アセテート含量の差は上記に与えた範囲内であってよく、或いはこの差は約３重量％未満、約２重量％以下、約１重量％以下、又は約０．５重量％以下であってよい。樹脂組成物又は中間膜中に存在する更なるポリ（ビニルアセタール）樹脂は、第１及び／又は第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留アセテート含量と同じか又は異なる残留アセテート含量を有していてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
[0056]ポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方又は両方に、少なくとも１種類の高ＲＩアルデヒドの残基を含ませることができる。幾つかの態様において、かかる基を含むポリ（ビニルアセタール）樹脂が例えば１５重量％以下の残留ヒドロキシル含量を有する場合には、かかる樹脂を含む樹脂層は、それぞれ上記に記載したように測定して２０℃未満、約１５℃以下、約１０℃以下、約５℃以下、約０℃以下、約−５℃以下、又は約−１０℃以下のガラス転移温度、及び少なくとも約１．４６５、少なくとも約１．４７０、少なくとも約１．４７５、少なくとも約１．４８０、少なくとも約１．４８５、又は少なくとも約１．４９０の屈折率を有することができる。層の可塑剤含量は、種々の態様によれば、少なくとも約５０ｐｈｒ、少なくとも約５５ｐｈｒ、少なくとも約６０ｐｈｒ、少なくとも約６５ｐｈｒ、及び／又は約１２０ｐｈｒ以下、約１１０ｐｈｒ以下、約９０ｐｈｒ以下、約８５ｐｈｒ以下、約８０ｐｈｒ以下、又は約７５ｐｈｒ以下、或いは約５０ｐｈｒ〜約１２０ｐｈｒ、約５５ｐｈｒ〜約１１０ｐｈｒ、約６０ｐｈｒ〜約９０ｐｈｒ、又は約６５ｐｈｒ〜約７５ｐｈｒの範囲であってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
[0126]更に、本発明の任意の単一の構成要素に関して与えられている任意の範囲、値、又は特徴は、互換的な場合には、本発明の任意の他の構成要素に関して与えられている任意の範囲、値、又は特徴と互換的に用いて、本明細書全体にわたって与えられているそれぞれの構成要素に関して規定されている値を有する一態様を形成することができることが理解される。例えば、与えられている任意の範囲の可塑剤を含むことに加えて、与えられている任意の範囲の残留ヒドロキシル含量を有するポリ（ビニルブチラール）を含む中間膜を形成して、本発明の範囲内であるが、列記するのは煩雑である多くの変形体を形成することができる。更に、フタレート又はベンゾエートのような属又はカテゴリーに関して与えられている範囲はまた、他に示していない限りにおいて、ジオクチルテレフタレートのようなそのカテゴリーの属又は構成要素の中の種に適用することもできる。
本発明は以下の実施態様を含む。
（１）第１ポリ（ビニルアセタール）樹脂；及び
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量よりも少なくとも２重量％多いか又は少ない残留ヒドロキシル含量を有する第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂；
を含む第１の樹脂層を含み；
第１の樹脂層は第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の合計重量を基準として少なくとも０．５重量％の第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂を含み、第１の樹脂層は少なくとも１．４８０の屈折率を有するポリマー中間膜。
（２）少なくとも１．４６０の屈折率を有する可塑剤を更に含む、（１）に記載の中間膜。
（３）第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂が、第１及び第２の樹脂の合計重量を基準として少なくとも２．５重量％の量で第１の樹脂層中に存在する、（１）に記載の中間膜。
（４）第１の樹脂層の少なくとも一部のガラス転移温度は２５℃未満である、（１）に記載の中間膜。
（５）第１の樹脂層のガラス転移温度は少なくとも２６℃であり、中間膜中の第１の樹脂層と接触している隣接する樹脂層を更に含み、隣接する樹脂層は他のポリ（ビニルアセタール）樹脂及び可塑剤を含み、他のポリ（ビニルアセタール）樹脂は第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量よりも少なくとも２重量％少ない残留ヒドロキシル含量を有し、隣接する樹脂層は２５℃未満のガラス転移温度を有する、（１）に記載の中間膜。
（６）第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の合計量は第１の樹脂層中に存在する全樹脂の合計重量の少なくとも５０重量％であり、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂のそれぞれは第１の樹脂層中の全樹脂の合計重量を基準として少なくとも２．５重量％の量で第１の樹脂層中に存在し、第１の樹脂層は２％未満の曇り度を有する、（１）に記載の中間膜。
（７）第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は、第１の樹脂層内において、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方が第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に分散して、それによって第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方のドメインが第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に形成されるようにブレンドされている、（１）に記載の中間膜。
（８）中間膜が５％未満の曇り度を有する、（７）に記載の中間膜。
（９）（１）に記載の中間膜、及び少なくとも１つの硬質基材を含む多層パネル。
（１０）第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂；
第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量よりも少なくとも２％少ない残留ヒドロキシル含量を有する第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂；及び
少なくとも１．４６０の屈折率を有する少なくとも１種類の可塑剤；
を含み；
第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の合計重量を基準として少なくとも０．５重量％の量で樹脂組成物中に存在し、樹脂組成物は５％以下の曇り度を有するポリマー樹脂組成物。
（１１）第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂が、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方が第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に分散して、それによって第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方のドメインが第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に形成されるように互いとブレンドされている、（１０）に記載の組成物。
（１２）第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂が、１５重量％以下の残留ヒドロキシル含量を有し、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の合計重量を基準として少なくとも２．５重量％の量で樹脂組成物中に存在する、（１０）に記載の組成物。
（１３）樹脂組成物は１．４５０未満の屈折率を有する少なくとも１種類の更なる可塑剤を更に含む、（１０）に記載の組成物。
（１４）（１０）に記載の樹脂組成物、及び少なくとも１種類の可塑剤を含み、少なくとも２６℃のガラス転移温度及び少なくとも１．４８０の屈折率を有する樹脂層。
（１５）少なくとも第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂、第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂、及び可塑剤をブレンドすることによって形成されるブレンドされた樹脂層；
を含み；
第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方は、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に分散して、それによって第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の一方のドメインが第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の他方の中に形成されており；
ブレンドの前において、第１及び第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の少なくとも１つは１．４９２より高い屈折率を有し；そして
ブレンドの後において、第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂の屈折率と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の屈折率の間の差の絶対値は０．０１０以下である中間膜。
（１６）第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は１．４９２より高い屈折率を有し、ブレンドされた樹脂はブレンドされた樹脂層中の樹脂の合計重量を基準として少なくとも０．５重量％の第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂を含み、第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂は１．４９２未満の屈折率を有する、（１５）に記載の中間膜。
（１７）第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂は、ｎ−ブチルアルデヒド、イソブチルアルデヒド、及び２−エチルヘキサナールからなる群から選択される少なくとも１種類のアルデヒドの残基を含み、第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂は少なくとも１種類の芳香族アルデヒドの残基を含む、（１５）に記載の中間膜。
（１８）第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂の残留ヒドロキシル含量の間の差は少なくとも２重量％であり、第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂と第２のポリ（ビニルアセタール）樹脂のガラス転移温度の間の差は少なくとも３℃であり、中間膜は２％未満の曇り度を有する、（１５）に記載の中間膜。
（１９）第１のポリ（ビニルアセタール）樹脂は少なくとも１５重量％の残留ヒドロキシル含量を有し、ブレンドされた樹脂層の少なくとも一部は２０℃以下のガラス転移温度を有する、（１５）に記載の中間膜。
（２０）中間膜はモノリス型中間膜である、（１９）に記載の中間膜。
（２１）中間膜はブレンドされた樹脂層に隣接する第２の樹脂層を更に含む、（１５）に記載の中間膜。