【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月7日(2019.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性媒体中に粒状鉱物を分散させるための、無機分散剤及び有機分散剤の使用であって、脱水工程前に、前記無機分散剤を使用して第１の水性媒体中に前記粒状鉱物を分散させ、該脱水工程後に、前記有機分散剤を使用して第２の水性媒体中に前記粒状鉱物を分散させ、前記無機分散剤が有効量で使用されることを特徴とする使用。
【請求項２】
鉱物組成物を分散させる方法であって、有機分散剤の存在下で前記鉱物組成物及び水性媒体を合わせる工程を含み、前記鉱物組成物が、粒状鉱物及び有効量の無機分散剤を含みかつ約５０質量％以上の固体含有量を有することを特徴とする方法。
【請求項３】
前記粒状鉱物の約０．２質量％以上、例えば、該粒状鉱物の約０．３質量％以上の量で、前記無機分散剤が使用されるか、又は前記鉱物組成物が、前記無機粒状物質を含む、請求項１に記載の使用又は請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記無機分散剤が、縮合リン酸塩などのリン酸塩である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の使用又は方法。
【請求項５】
前記無機分散剤が、ヘキサメタリン酸塩である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の使用又は方法。
【請求項６】
前記有機分散剤が、アクリル酸及び／もしくはメタクリル酸のホモポリマー又はコポリマーを含み、例えば、前記有機分散剤が、ポリアクリレート塩であるか、又は前記有機分散剤が、アルカノールアミンを含み、例えば、前記有機分散剤が、２−アミノ−２−メチル−１−プロパノール（ＡＭＰ）である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の使用又は方法。
【請求項７】
前記無機分散剤及び／又は前記有機分散剤が、ナトリウム塩である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の使用又は方法。
【請求項８】
前記粒状鉱物が、炭酸カルシウム（例えば、粉砕炭酸カルシウム（ＧＣＣ）又は粒状炭酸カルシウム（ＰＣＣ））などの無機粒状鉱物である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の使用又は方法。
【請求項９】
前記粒状鉱物が、約２０質量％〜約９０質量％の範囲の固体含有量で、前記第１の水性媒体中に分散されており、例えば、前記粒状鉱物が、約２０質量％〜約９０質量％の範囲の固体含有量で前記第１の水性媒体中で粉砕される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１０】
前記第１の水性媒体中の前記粒状鉱物の分散液が、脱水されて、約７０質量％以上、例えば、約７０質量％以上〜約１００質量％、例えば、約７０質量％以上〜約９０質量％、例えば、約７０質量％以上〜約８０質量％の固体含有量を有する鉱物組成物を形成する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】
前記有機分散剤が、前記粒状鉱物の約０．２質量％〜約２質量％の範囲の量で使用される、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の使用又は方法。
【請求項１２】
前記第２の水性媒体中の前記粒状鉱物の分散液が、約２０質量％〜約９０質量％、例えば、約６０質量％〜約９０質量％の範囲の固体含有量を有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】
前記第２の水性媒体中の前記粒状鉱物の分散液の粒子サイズ分布が、前記脱水工程前の前記粒状鉱物の粒子サイズ分布と実質的に同じである、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１４】
前記鉱物組成物の粒子サイズ分布が、分散鉱物組成物（すなわち、前記有機分散剤を使用して分散されている組成物）の粒子サイズ分布と実質的に同じである、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記鉱物組成物が、有機分散剤及び／又はカルシウムイオン含有及び／又は炭酸イオン含有化合物を含まない、請求項１〜1４のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の任意の態様のある特定の実施形態では、有機分散剤は、アクリル酸及び／もしくはメタクリル酸のホモポリマー又はコポリマー、例えばアクリル酸及び／もしくはメタクリル酸のホモポリマー又はコポリマーの塩を含むか、又はこれらである。ある特定の実施形態では、有機分散剤は、ポリアクリレート塩である。ある特定の実施形態では、有機分散剤は、ナトリウム塩である。本発明の任意の態様のある特定の実施形態では、有機分散剤は、アルカノールアミンを含むか、又はアルカノールアミンである。ある特定の実施形態では、有機分散剤は、２−アミノ−２−メチル−１−プロパノールを含むか、又は２−アミノ−２−メチル−１−プロパノールである。
本発明の任意の態様のある特定の実施形態では、粒状鉱物の約０．２質量％〜約２質量％の範囲の量で、有機分散剤が使用される／存在する。
本発明の任意の態様のある特定の実施形態では、粒状鉱物は炭酸カルシウムである。ある特定の実施形態では、粒状鉱物は、沈降炭酸カルシウム（ＰＣＣ）である。ある特定の実施形態では、粒状鉱物は、粉砕炭酸カルシウム（ＧＣＣ）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
水性懸濁液中で供給することが可能ないかなる粒状鉱物（無機粒状鉱物）も、本発明の実施形態において使用することができる。好適な粒状鉱物は、以下の１つ又は複数：アルカリ土類金属炭酸塩（例えば、ドロマイト、すなわちＣａＭｇ（ＣＯ3）2）、金属硫酸塩（例えば、石膏）、メタケイ酸塩、金属酸化物（例えば、酸化鉄、クロミア、三酸化アンチモン又はシリカ）、金属水酸化物、ウォラストナイト、ボーキサイト、タルク（例えば、フレンチチョーク）、雲母、酸化亜鉛（例えば、亜鉛白又はチャイニーズホワイト（Ｃｈｉｎｅｓｅ  ｗｈｉｔｅ））、二酸化チタン（例えば、鋭錐石又は金紅石）、硫化亜鉛、炭酸カルシウム（例えば、沈降炭酸カルシウム（ＰＣＣ）、粉砕炭酸カルシウム（ＧＣＣ）（例えば、石灰岩、大理石及び／又はチョークから得られたもの）又は表面修飾炭酸カルシウム）、硫酸バリウム（例えば、重晶石、沈降硫酸バリウム又はプロセスホワイト（ｐｒｏｃｅｓｓ  ｗｈｉｔｅ））、アルミナ水和物（例えば、アルミナ三水和物、ライトアルミナ（ｌｉｇｈｔ  ａｌｕｍｉｎａ）水和物、レイクホワイト（ｌａｋｅ  ｗｈｉｔｅ）又はトランスペアレントホワイト（ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ  ｗｈｉｔｅ））、ク
レイ（例えば、カオリン、焼成カオリン、チャイナクレイ又はベントナイト）、ゼオライ
ト及びそれらの組合せから選択することができる。物質は、列挙されている物質のいずれ
か１つ又は複数から選択することができる。粒状鉱物は、列挙されている物質の任意の組
合せのブレンドを含んでもよい。例えば、粒状鉱物は、炭酸カルシウムとすることができ
る。例えば、無機粒状鉱物は、沈降炭酸カルシウムとすることができる。これ以降、本発
明の実施形態は、炭酸カルシウムに関して議論される傾向となることがある。しかし、本
発明は、このような実施形態に限定されるものとして解釈されるべきではない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の実施形態において使用される無機粒状鉱物が、天然源から得られる場合、一部の鉱物不純物が、粉砕物質に必然的に混入していることがある。例えば、天然炭酸カルシウムは、他の鉱物と会合して生じる。しかし、一般に、本発明の実施形態において使用される無機粒状鉱物は、５質量％未満、好ましくは１質量％未満の他の鉱物不純物を含有するであろう。
炭酸カルシウムは、本発明の実施形態に関連する使用に特に好適である。炭酸カルシウムの例には、粉砕炭酸カルシウム（ＧＣＣ）、沈降炭酸カルシウム（ＰＣＣ）、ドロマイト及び表面修飾炭酸カルシウムが含まれる。
本発明の実施形態において使用される粒状炭酸カルシウムは、粉砕により天然源から得ることができるか、又は沈殿（ＰＣＣ）によって合成的に調製することができるか、又は天然に由来する粉砕物質及び合成沈降物質からなる２種の組合せ、すなわち混合物とすることができる。ＰＣＣも粉砕されていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
粉砕炭酸カルシウム（ＧＣＣ）は、通常、チョーク、大理石又は石灰岩などの鉱物源を
粉砕することにより得られ、その後に、所望の程度の微細度を有する生成物を得るため、
粒子サイズの分級工程が行われてもよい。粒状固体物質は、自然発生的に、すなわち固体
物質自体の粒子間の摩耗によって、又は代替として、粉砕される炭酸カルシウムとは異な
る物質の粒子を含む粒状粉砕媒体の存在下で、粉砕され得る。
炭酸カルシウムの湿式粉砕は、炭酸カルシウムの水性懸濁液の形成を含み、炭酸カルシ
ウムは、次に、好適な分散剤の存在下で、粉砕されてもよい。炭酸カルシウムの湿式粉砕
に関するさらなる情報に関しては、例えば、ＥＰ−Ａ−６１４９４８（その内容の全体が
参照により本明細書に組み込まれている）を参照することができる。