【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月15日(2008.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体を給送する方法において、
一対の二重層容量性電極を含む界面動電ポンプを提供する工程であって、前記一対の二重層容量性電極は、少なくとも１０−２ファラド／ｃｍ２の静電容量を有し、且つ前記一対の二重層容量性電極は、電源と、電極間に配設された多孔性誘電体材料と、ポンプ流体を含有する第１のリザーバと、第２のリザーバと、投与流体を含有する第３のリザーバと、に接続可能である、界面動電ポンプを提供する工程と、
前記電極を電源に接続する工程と、
前記ポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、ポンプ流体流速で前記第１のリザーバから前記第２のリザーバに、ポンプ流体を移動させる工程と、
投与流体を移動させる工程であって、前記第１のリザーバから前記第２のリザーバに前記ポンプ流体が移動するにつれて、投与流体流速で前記第３のリザーバからポンプ出口を通って、投与流体を移動させる工程とを含み、前記投与流体流速が前記ポンプ流体流速の約０．１倍〜１０倍である、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記第３のリザーバが、シリンジであり、前記第３のリザーバから投与流体を移動させる工程は、さらに、前記シリンジから患者の体内へと投与流体を移動させる工程を含む、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、
一対の二重層容量性電極を含む第２の界面動電ポンプを提供する工程であって、前記一対の二重層容量性電極は、電源と、電極間に配設された多孔性誘電体材料と、ポンプ流体の第１のリザーバと、第２のリザーバと、第３のリザーバと、及び前記第３のリザーバ内に配設された投与流体と、に接続可能である、第２の界面動電ポンプを提供する工程と、
前記第２の界面動電ポンプの前記電極を電源に接続する工程と、
投与流体を移動させる工程であって、前記第２のポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、前記第２の界面動電ポンプのポンプ流体が、前記第２の界面動電ポンプの前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへ移動するにつれて、前記第２の界面動電ポンプの第３のリザーバから第２の界面動電ポンプ出口を通って患者の体内へと、投与流体を移動させる工程とを含む、方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法において、患者の前記投与流体に対する必要性を測定する工程をさらに含む、方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法において、
前記投与流体はインスリンを含み、前記測定する工程は、患者の血中グルコース濃度を測定する工程を含み、前記移動させる工程は、前記測定された血中グルコース濃度に応じた量のインスリンを患者の体内へと注射する工程を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法において、
前記移動させる工程中に、前記第３のリザーバから移動した投与流体量に関するパラメータを監視する工程をさらに含む、方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法において、
前記監視されたパラメータを、前記移動させる工程のフィードバック制御をもたらすために使用する工程をさらに含む、方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法において、
前記監視されたパラメータが、流速、又は、第３のリザーバのポンプ要素の位置である、方法。
【請求項９】
請求項６に記載の方法において、
前記監視されたパラメータを使用する工程をさらに含んでおり、前記使用する工程は、前記投与流体に関する表示をもたらすために、又は、投与すべき所望の投与流体量を計算するために、又は、前記ポンプに閉塞があることを表示するために、前記監視されたパラメータを使用する、方法。
【請求項１０】
請求項１に記載の方法において、
投与流体を前記第３のリザーバ内へと充填する工程と、
前記投与流体の特性を変化させるように、前記界面動電ポンプを処理する工程と、をさらに含む方法。
【請求項１１】
請求項１０に記載の方法において、
前記処理する工程が、前記界面動電ポンプに照射する工程を含む、方法。
【請求項１２】
流体を給送する方法であって、
一対の二重層容量性電極を含む界面動電ポンプを提供する工程であって、前記一対の二重層容量性電極は、少なくとも１０−２ファラド／ｃｍ２の静電容量を有し、且つ前記一対の二重層容量性電極は、電源と、電極間に配設された多孔性誘電体材料と、ポンプ流体を含有するリザーバと、に接続可能である、界面動電ポンプを提供する工程と、
前記電極を電源に接続する工程と、
ポンプ流体をリザーバから移動させる工程であって、前記移動させる工程は、約１マイクロリットル／分未満の流速で、かつ定常流速エラーが約５％を超えずに、前記ポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、移動させる工程とを含む、方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法において、
約１〜約１００ｐｓｉの間でポンプ流体圧力を生成する工程をさらに含む、方法。
【請求項１４】
請求項１２に記載の方法において、
前記移動させる工程が、前記ポンプ流体を約１０ナノリットル／分未満の速度で移動させる工程と、前記ポンプ流体を約３０日間ほぼ連続的に移動させる工程と、の少なくとも１つを含む、方法。
【請求項１５】
請求項１２乃至１４の何れか一項に記載の方法において、
前記界面動電ポンプを患者に支持する工程をさらに含む、方法。
【請求項１６】
界面動電ポンプシステムにおいて、
少なくとも１０−２ファラド／ｃｍ２の静電容量を有する一対の二重層容量性電極と、
前記電極間に配設された多孔性誘電体材料と、
ポンプ流体を含有する第１のリザーバと、
第２のリザーバと、
投与流体及びポンプ出口を含有する第３のリザーバと、
前記電極に接続された電源とを含み、前記電極、前記誘電体材料及び前記電源は、前記ポンプ流体を前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへ移動させるように適合され、前記移動は、前記ポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、さらに、前記電極、前記誘電体材料及び前記電源は、前記ポンプ流体が前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへ移動するにつれて、前記投与流体を前記ポンプ出口から移動させ、
前記電源から前記電極へと電力の送達を制御するように適合された制御装置とを含んでおり、
前記制御装置は、前記第３のリザーバから一定容量の前記投与流体を移動させるように適合され、又は、一定時間だけ投与流体を移動させるように適合され、又は、前記第３のリザーバから一定時間間隔で、投与流体を移動させるように適合され、又は、入力に応じて、前記第３のリザーバから投与流体を移動させるように適合される、界面動電ポンプシステム。
【請求項１７】
請求項１６に記載の界面動電ポンプシステムにおいて、
前記第２のリザーバと前記第３のリザーバの間に配設された可動部材をさらに含んでおり、ポンプ流体が前記第１のリザーバから前記第２のリザーバに移動して、前記投与流体が前記第３のリザーバから移動するにつれて、前記可動部材が移動するよう適合される、システム。
【請求項１８】
請求項１７に記載の界面動電ポンプシステムにおいて、
患者の投与流体に対する必要性を測定するように適合されたセンサと、前記第３のリザーバから投与された流体の量に関するパラメータを監視するように適合されたセンサと、からなるものの少なくとも一つを備える、システム。
【請求項１９】
界面動電ポンプシステムにおいて、
少なくとも１０−２ファラド／ｃｍ２の静電容量を有する、一対の二重層容量性電極と、
前記電極間に配設された多孔性誘電体材料を含む第１の界面動電ポンプと、
ポンプ流体を含有する第１のリザーバと、
第２のリザーバと、
投与流体及びポンプ出口を含有する第３のリザーバと、
一対の二重層容量性電極を含む第２の界面動電ポンプであって、前記一対の二重層容量性電極は、電源と、電極間に配設された多孔性誘電体と、ポンプ流体を含有する第４のリザーバと、第５のリザーバと、に接続可能であり、前記誘電体材料及び前記電源は、前記ポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、前記ポンプ流体を前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへ移動させるように適合され、前記電極、前記誘電体材料及び前記電源は、前記ポンプ流体が前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへ移動するにつれて、前記投与流体を前記ポンプ出口から患者の体内へと移動させるように適合されており、前記第２のポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、前記第２の界面動電ポンプの電極が電源に接続されているとき、前記第２の界面動電のポンプ流体を前記第４のリザーバから前記第５のリザーバへと移動させて、前記投与流体を前記ポンプ出口を通って患者の体内へと移動させるように、前記第２の界面動電ポンプの電極及び誘電体材料が適合される、第２の界面動電ポンプとを含む、界面動電ポンプシステム。
【請求項２０】
請求項１９に記載の界面動電ポンプシステムにおいて、
前記第１及び第２の界面動電ポンプを制御するように適合された制御装置をさらに含む、界面動電ポンプシステム。
【請求項２１】
界面動電ポンプシステムにおいて、
少なくとも１０−２ファラド／ｃｍ２の静電容量を有する、一対の二重層容量性電極と、
前記電極間に配設された多孔性誘電体材料と、
ポンプ流体を含有するリザーバと、
前記電極に接続された電源とを含み、前記電極、前記誘電体材料及び前記電源は、前記ポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずに、ポンプ流体圧力で前記ポンプ流体を前記リザーバから移動させるように適合され、
前記投与流体は、１マイクロミリリットル／分以下の流速で、且つ定常流速エラーが約５％以下の流速で、前記リザーバから給送され、又は、前記投与流体の圧力は、約１〜約１０００ｐｓｉの間であり、又は、前記投与流体は、１０ナノリットル／分未満の速度で前記リザーバから給送され、又は、前記投与流体は、約３０日間ほぼ連続的に前記リザーバから給送される、界面動電ポンプシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
いくつかの実施形態では、本発明は、少なくとも１０−２ファラド／ｃｍ２の静電容量を有し、電源、電極間に配設された多孔性誘電体材料、ポンプ流体を含有する第１のリザーバ、第２のリザーバ、及び投与流体を含有する第３のリザーバに接続可能である一対の二重層容量性電極を含む界面動電ポンプを提供する工程と、電極を電源に接続する工程と、ポンプ内にファラデー過程をほとんど発生させずにポンプ流体をポンプ流体流速で第１のリザーバから第２のリザーバへ移動させる工程と、ポンプ流体が第１のリザーバから第２のリザーバへ移動するにつれて投与流体を投与流体流速で第３のリザーバからポンプ出口を通って移動させる工程とを含み、投与流体流速がポンプ流体流速の約０．１倍から１０倍である、流体を給送する方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図７に示す実施形態では、ピストン４０２及び４０６の線形移動はほぼ等しい。しかし、ピストンの直径の差から生じるそれぞれのピストン断面積の差異によって、断面積比に比例する圧力増幅（または減衰）が形成される。１つの例では、液圧増幅器を使用してポンプ流体流速に対する投与流体流速を変えることができ、例えば、薬物の投与流体流速がポンプ流体流速の約０．１倍〜１０倍になるように、液圧増幅器を使用することができる。