【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年5月14日(2008.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
積層構造に配置されて対向する第１および第２の端部がある燃料電池アセンブリを形成する複数の燃料電池と、
対向する内面および外面を備える第１および第２のスペーサプレートであって、第１および第２のスペーサプレートの前記内面を前記燃料電池アセンブリの前記第１および第２の端部に向けて前記燃料電池アセンブリの前記第１および第２の端部にそれぞれ隣接して配置される第１および第２のスペーサプレートと、
対向する内面および外面を備える第１および第２のエンドプレートであって、第１および第２のエンドプレートの前記内面を前記第１および第２のスペーサプレートの前記外面にそれぞれ向けて前記第１および第２のスペーサプレートにそれぞれ隣接して配置され、前記第１および第２のスペーサプレートおよび前記燃料電池アセンブリに対して圧縮力を伝えるように一定の間隔をあけて保持される第１および第２のエンドプレートと、
前記第１のスペーサプレートおよび前記第２のスペーサプレートの少なくとも１つの前記内面に形成された少なくとも１つの第１の外形面とを備え、
前記燃料電池アセンブリに対して前記圧縮力が全体に均一に伝えられるように、前記第１および第２のスペーサプレートの各々は前記圧縮力に対応する力に応じて全体として曲がることができ前記第１および第２のエンドプレートの少なくとも1つの変形を補償するようになっている、電気化学燃料電池スタック。
【請求項２】
少なくとも１つの第2の外形面が、前記第１および第２のスペーサプレートの少なくとも１つの前記外面上に形成され、そこから前記隣接エンドプレートに向かって延びる請求項１に記載のスタック。
【請求項３】
前記少なくとも１つの第2の外形面が、前記第１および第２のスペーサプレートの前記各外面のそれぞれに形成され、そこから前記各第１および第２のエンドプレートに向かって延びる請求項２に記載のスタック。
【請求項４】
前記少なくとも１つの第1の外形面が、前記燃料電池アセンブリに向かって延びる請求項１に記載のスタック。
【請求項５】
前記少なくとも１つの第１の外形面が、前記第１および第２のスペーサプレートの前記各内面のそれぞれに形成され、その各々がそこから前記燃料電池アセンブリに向かって延びる請求項４に記載のスタック。
【請求項６】
前記少なくとも１つの第１の外形面が、前記燃料電池アセンブリに向かって延びる請求項２に記載のスタック。
【請求項７】
少なくとも１つの第３の外形面が、前記第１および第２のエンドプレートの少なくとも１つの前記内面上に形成され、そこから前記燃料電池アセンブリに向かって延びる請求項１に記載のスタック。
【請求項８】
前記少なくとも１つの第３の外形面が、前記第１および第２のエンドプレートの前記各内面のそれぞれに形成され、その各々がそこから前記燃料電池アセンブリに向かって延び、
前記少なくとも１つの第１の外形面が、前記第１および第２のスペーサプレートの前記各内面のそれぞれに形成され、その各々がそこから前記燃料電池アセンブリに向かって延びる請求項７に記載のスタック。
【請求項９】
少なくとも１つの第３の外形面が、前記第１および第２のエンドプレートの少なくとも１つの前記内面上に形成され、そこから前記燃料電池アセンブリに向かって伸張し、
少なくとも１つの第２の外形面が、前記第１および第２のスペーサプレートの少なくとも１つの前記外面上に形成され、そこから前記隣接するエンドプレートに向かって延びる請求項１に記載のスタック。
【請求項１０】
少なくとも１つの第３の外形面が、前記第１および第２のエンドプレートの少なくとも１つの内面上に形成され、そこから前記燃料電池アセンブリに向かって伸張し、
前記少なくとも１つの第１の外形面が、前記燃料電池アセンブリに向かって延びる請求項１に記載のスタック。
【請求項１１】
積層構造に配置されて対向する第１および第２の端部がある燃料電池アセンブリを形成する複数の燃料電池と、
対向する内面および外面を備える第１および第２のスペーサプレートであって、第１および第２のスペーサプレートの前記内面を前記燃料電池アセンブリの前記第１および第２の端部に向けて前記燃料電池アセンブリの前記第１および第２の端部にそれぞれ隣接して配置される第１および第２のスペーサプレートと、
対向する内面および外面を備える第１および第２のエンドプレートであって、第１および第２のエンドプレートの前記内面を前記第１および第２のスペーサプレートの前記外面にそれぞれ向けて前記第１および第２のスペーサプレートにそれぞれ隣接して配置され、前記第１および第２のスペーサプレートおよび前記燃料電池アセンブリに対して圧縮力を伝えるように一定の間隔をあけて保持される第１および第２のエンドプレートと、
前記少なくとも１つのスペーサプレートのあらかじめ定めた形状が、前記エンドプレートの１つの変形を補償し前記燃料電池アセンブリに対して前記圧縮力が全体に均一に伝えられるように、前記第１のスペーサプレートおよび前記第２のスペーサプレートの少なくとも１つの前記外面に形成された少なくとも１つの外形面と、
を備える電気化学燃料電池スタック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
スペーサプレート５２は非導電性であり、これによって燃料電池スタック２０の種々の部品を電気的に絶縁することができることが好ましい。したがって、スペーサプレート５２はプラスチックなどの非導電性材料で作ることが好ましい。スペーサプレート５２はエンジニアリング等級の高機能プラスチックで作ることがよりいっそう好ましい。１つまたは複数のスペーサプレート５２を作るのに使用されるエンジニアリング等級の高機能プラスチックは、上部および／または下部エンドプレート４５、５８から燃料電池アセンブリ２４の各上部および下部の端部２６、２８に圧縮負荷を移すように燃料電池アセンブリ２４にかけられる圧縮負荷の大きさのもとでは相対的に非圧縮性（すなわち、応力緩和が小さい）である。特に、ポリエチレンサルファイドが、スペーサプレート５２を作る特に有効な材料であることが分かっている。ポリエチレンサルファイドとしては、ＣｈｅｖｒｏｎＰｈｉｌｌｉｐｓ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｌ．Ｐ．がＲＹＴＯＮＰＰＳブランドで販売しているものおよび独国フランクフルトのＣｅｌａｎｅｓｅ ＡＧがＦＯＲＴＲＯＮブランドで販売しているものが入手できる。図８で分かるように、スペーサプレート５２は、スペーサプレート５２の重量を低減させる１つまたは複数の開口部８４を有することが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
全体的に均一な圧縮負荷を得る１つの手段は、上部および下部エンドプレート４５、５８で生じるたわみが燃料電池アセンブリ２４の効率に最小限の影響を及ぼすように上部および下部エンドプレート４５、５８の厚さを増加させることによってこのエンドプレートを剛性にすることである。しかしながら、この厚さを与えると過度に厚い上部および下部エンドプレート４５、５８の方向に進み、燃料電池スタック２０に過度の重量が加わる可能性があり、これによって燃料電池スタックの重量効率および体積効率が減少する。相対的に剛性のエンドプレート４５、５８を設ける必要性を避けるため、スペーサプレート５２の剛性およびターミナルプレート５６の剛性がエンドアセンブリ３２、３４の全体的な剛性に貢献するように、エンドプレート４５、５８は場合によってスペーサプレート５２およびターミナルプレート５６に取り付けることができ、これによって燃料電池アセンブリ２４の活性部分を通して全体的に均一な圧縮負荷をかけるのに必要なエンドプレート４５、５８の厚さを低減する。すなわち、図７Ａ〜Ｂで分かるように、ターミナルプレート５６、スペーサプレート５２およびエンドプレート４５、５８を１つに結びつけてそれらの剛性を結合し、燃料電池アセンブリ２４の活性部分に全体的に均一な圧縮負荷を伝えることができるエンドアセンブリ３２、３４を形成することができる。図７Ａで分かるように、ターミナルプレート５６を、ねじ山をつけたボルトまたはねじ等の機械的留め具８６によってスペーサプレート５２に連結することができ、その後結合されたターミナルプレート５６とスペーサプレート５２を機械的留め具８７を介してエンドプレート４５、５８の１つに結合することができる。別法として、ターミナルプレート５６、スペーサプレート５２およびエンドプレート４５、５８の１つのすべてを、各構成部品間に介在させた接着層８８により取り付けることができる。これによって、ターミナルプレート５６の剛性とスペーサプレート５２の剛性がエンドプレート４５、５８の剛性と結びついて、燃料電池アセンブリ２４の活性部分に全体的に均一な圧縮負荷をかけることができるエンドアセンブリ３２、３４を形成し、ターミナルプレート５６またはスペーサプレート５２をエンドプレート４５、５８へ取り付けない場合に必要となるものより薄いエンドプレート４５、５８となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
全体に矩形の構成であるとして燃料電池スタック２０を説明、例示したが、燃料電池スタック２０の形は多様な形状を取ることができるが、これらもやはり請求項によって規定したように本発明の範囲内であることを理解されたい。たとえば、燃料電池スタック２０は円筒形にすることができ、上部および下部のエンドアセンブリ３２、３４に加えて燃料電池アセンブリ２４もまた円筒形になるであろう。燃料電池スタック２０が円筒形の場合、サイドプレート３６は単一の円筒形スリーブにし、その中に上部および下部エンドアセンブリ３２、３４および燃料電池アセンブリ２４を挿入することができる。サイドプレート３６を円筒形スリーブの一部にし、これで燃料電池スタック２０の各部品を囲うことも可能である。したがって、サイドプレートという用語は平らな板に限定されるべきではなく、どちらかと言えば、燃料電池スタック２０の特定の形によって決まるように平らであるまたは湾曲しているまたは様々な形をとる可能性があるプレートと解釈すべきである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明は図１３Ａおよび１３Ｂに示すように、均一な長さＬを有する燃料電池スタック２０に対して様々な組み立て順序を提供する。燃料電池スタック２０の望ましい所定のまたは均一な長さＬは、工業規格などの知られた長さか、または選ばれた長さのどちらも可能である。どちらの場合も、全体的な長さＬは知られた量である。上部および下部エンドプレート４５、５８、燃料電池スタック２０で使用される任意のターミナルプレート５６、およびエンドアセンブリ３２、３４のその他任意の部品の厚さは測定することができ、それゆえ知られた量でもある。これらの知られた量／寸法に基づけば、燃料電池アセンブリ２４が設置される燃料電池スタック２０内の空間は計算することができ、したがって知られた量でもある。すなわち、燃料電池アセンブリ２４が設置される燃料電池スタック２０内の空間の長さは、燃料電池スタック２０の所定のまたは均一な長さＬから、エンドプレート４５、５８、任意のターミナルプレート５６およびエンドアセンブリ３２、３４を構成するその他任意の部品の寸法を差し引いたものに等しい。唯一の知られていない寸法は、燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０である。この燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０は、上記したように、燃料電池スタック２０を作るのに使用した方法および燃料電池アセンブリ２４を構成する燃料電池２２の数によって変わる可能性がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
上で述べたように、スペーサプレート５２は、一般に所定の大きさＦに等しい圧縮負荷が燃料電池アセンブリ２４に伝えられた状態で所定のまたは均一な長さＬの燃料電池スタック２０を作る所定圧縮負荷法の場合に使用することができる。これを行うために、１つまたは複数のスペーサプレート５２の合計の必要な厚さを確認できるように燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０または燃料電池スタック２０の圧縮された長さ３０を求める必要がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０は、（１）図９Ａで分かるように、所定の大きさＦの内部圧縮負荷が得られるような外部圧縮負荷で燃料電池アセンブリ２４を圧縮し、圧縮された長さ３０を測定すること、または（２）図９Ｂで分かるように、燃料電池アセンブリ２４に対して所定の大きさＦの内部圧縮負荷が伝えられるように外部負荷で燃料電池スタック２０を圧縮し、（Ａ）燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０を測定するか、または（Ｂ）燃料電池スタック２０の圧縮された長さ３０を測定し、エンドプレート４５、５８、ターミナルプレート５６およびエンドアセンブリ３２、３４のその他任意の部品の知られた各寸法を差し引くことによって燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０を計算することのどちらかによって求めることができる。燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０がいったん決められると、燃料電池アセンブリ２４または燃料電池スタック２０から外部圧縮負荷を取り除くことができる。燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０は、所定のまたは均一な長さＬの燃料電池スタック２０を作るためにスペーサプレート５２の合計の必要な厚さを計算するのに用いられる。このスペーサプレート５２の合計の必要な厚さは、（前に説明したように）燃料電池アセンブリ２４が配置される予定の空間の長さと燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０の差に等しい。したがって、スペーサプレート５２の合計の必要な厚さが計算できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
別法として、所定の大きさＦの燃料電池アセンブリ２４に対する内部圧縮負荷を有する燃料電池スタック２０の圧縮された長さを用いることができる。燃料電池スタック２０の圧縮された長さは、燃料電池アセンブリ２４に対して所定の大きさＦの内部圧縮負荷が伝えられるように外部圧縮負荷で燃料電池スタック２０を圧縮し、その後、燃料電池スタック２０の圧縮された長さを測定することによって求めることができる。次に、燃料電池スタックに対する外部圧縮負荷が取り除かれる。燃料電池スタック２０の所定のまたは均一な長さＬと燃料電池スタック２０の測定された圧縮長さの差を計算する。この計算された差がスペーサプレート５２の合計の必要な厚さになる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
スペーサプレート５２の合計の必要な厚さがいったん求められると、必要な合計厚さを有する１つまたは複数のスペーサプレート５２が選択される。選択されたスペーサプレート５２が上部および／または下部エンドプレート４５、５８と燃料電池アセンブリ２４の上部および／または下部端部２６、２８の間にそれぞれ配置される。スペーサプレート５２の合計の必要な厚さが燃料電池アセンブリ２４の長さ３０と位置合わせされるようにスペーサプレート５２を適応させる。燃料電池スタック２０はその後、燃料電池スタック２０が全体に所定のまたは均一な長さＬになるように、燃料電池スタック２０に外部圧縮負荷をかけて圧縮される。所定のまたは均一な長さＬを有する燃料電池スタック２０の得られた内部圧縮負荷は一般に所定の大きさＦに等しくなるべきである。次にサイドプレート３６が、上部および下部エンドプレート４５、５８が燃料電池スタック２０を全体に所定のまたは均一な長さＬに保持するように、上部および下部エンドプレート４５、５８に固定される。最後に、外部圧縮負荷が燃料電池スタック２０から取り除かれる。燃料電池アセンブリ２４が全体に所定の大きさＦの圧縮力で圧縮されて、得られた燃料電池スタック２０は一般に所定のまたは均一な長さＬに等しい長さを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
燃料電池スタック２０を作成する所定圧縮距離法（Ｐｒｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ Ｄｉｓｔａｎｃｅ Ｍｅｔｈｏｄ）もまた、所定のまたは均一な長さＬの燃料電池スタック２０を作るためにスペーサプレート５２を用いることができる。スペーサプレート５２の必要な合計厚さは、燃料電池スタック２０にとって望ましい所定のまたは均一な長さＬ、燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０、およびエンドアセンブリ３２、３４を構成する各部品の厚さに基づいている。燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０は、燃料電池アセンブリ２４の圧縮されてない長さ３１から所定距離Ｄを差し引くことによって計算される。燃料電池スタック２０の所定のまたは均一な長さＬから、燃料電池アセンブリ２４の圧縮された長さ３０、エンドプレート４５、５８、ターミナルプレート５６およびエンドアセンブリ３２、３４を構成するその他任意部品の各寸法を差し引いてスペーサプレート５２の必要な合計厚さを得る。次に、スペーサプレート５２の合計厚さが一般に必要な全体的厚さに等しくなるようにスペーサプレート５２が選択される。その後、上で説明したように、選択されたスペーサプレート５２が燃料電池スタック２０に追加される。得られた燃料電池スタック２０は一般に望ましい所定のまたは均一な長さＬ、全体に所定距離Ｄだけ圧縮された燃料電池アセンブリ２４および燃料電池アセンブリ２４の効率運転に対応する内部圧縮負荷を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2005522857.tif 000001
【図２】
2005522857.tif 000002
【図３】
2005522857.tif 000003
【図４】
2005522857.tif 000004
【図５】
2005522857.tif 000005
【図６】
2005522857.tif 000006
【図７−Ａ】
2005522857.tif 000007
【図７−Ｂ】
2005522857.tif 000008
【図８】
2005522857.tif 000009
【図９】
2005522857.tif 000010
【図１０】
2005522857.tif 000011
【図１１】
2005522857.tif 000012
【図１２】
2005522857.tif 000013
【図１３−Ａ】
2005522857.tif 000014
【図１３−Ｂ】
2005522857.tif 000015