【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月1日(2008.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基材表面上の指定された部位に向けて、流体の液滴を音波により射出するためのデバイスであって、該デバイスは以下：
（ａ）  流体を収容するように適合され、そして実質的に均一な様式で集束された音波エネルギーの伝播を可能とする開口部を有するレザバであって、該開口部が横断面の幅を有する、レザバ；および
（ｂ）  音波放射を形成するための音波放射発生装置、および流体レザバ内に収容された流体の表面から液滴を射出するために、形成された音波放射を集束させ得る集束手段から構成されるイジェクターであって、該流体の表面が該開口部から距離ｄにある、イジェクター、
を備え、ここで、該距離ｄ  対  該開口部の該横断面の幅の比率が、約２：１より大きい、デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載のデバイスであって、さらに、以下：
（ｃ）  前記レザバに対して音波カップリングする関係で前記イジェクター（ｉ）を位置合わせするための手段
を備える、デバイス。
【請求項３】
前記比率が約３：１より大きい、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記比率が約４：１より大きい、請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】
請求項２に記載のデバイスであって、各々が流体を収容するように適合された、複数のレザバを備え、そしてここで、該デバイスが、前記基材表面上の複数の指定された部位に向けて、該複数のレザバの各々から流体の液滴を射出し得る、デバイス。
【請求項６】
前記レザバの各々が、前記デバイスから取り外し可能である、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
前記各々のレザバが、ウェルプレート中に個別のウェルを備える、請求項５に記載のデバイス。
【請求項８】
前記基材表面上の指定された部位が、ウェルプレート中に個別のウェルを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記レザバが、アレイに配列される、請求項５に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記レザバが、実質的に音波的に区別できない、請求項５に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記ウェルプレートが、少なくとも９６ウェルを備える、請求項７に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記ウェルプレートが、少なくとも３８４ウェルを備える、請求項７に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記ウェルプレートが、少なくとも１５３６ウェルを備える、請求項７に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記ウェルプレートが、少なくとも３４５６ウェルを備える、請求項７に記載のデバイス。
【請求項１５】
少なくとも約１０，０００個のレザバを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１６】
少なくとも約１００，０００個のレザバを備える、請求項１５に記載のデバイス。
【請求項１７】
約１００，０００個〜約４，０００，０００個の範囲内のレザバを備える、請求項１６に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記レザバのうち少なくとも１つが、約１００ｎｌ以下の流体を収容するように適合される、請求項５に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記レザバのうち少なくとも１つが、約１０ｎｌ以下の流体を収容するように適合される、請求項１８に記載のデバイス。
【請求項２０】
少なくとも１つのレザバが、流体を収容する、請求項５に記載のデバイス。
【請求項２１】
各レザバが、異なる流体を収容する、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記レザバのうち少なくとも１つが、水性流体を備える、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記レザバのうち少なくとも１つが、非水性流体である、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記レザバのうち少なくとも１つが、２つの実質的に不混和性流体を収容する、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２５】
前記非水性流体が、有機溶媒を含む、請求項２４に記載のデバイス。
【請求項２６】
請求項２５に記載のデバイスであって、前記有機溶媒がハロゲン化炭化水素、アルコール、アルデヒド、アミド、アミン、カルボン酸、エステル、エーテル、ハロゲン化炭化水素、炭化水素、ラクタム、ニトリル、有機ニトレート、有機硫化物、およびそれらの混合物からなる群より選択される、デバイス。
【請求項２７】
前記流体含有レザバのうち少なくとも１つが、生体分子を収容する、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２８】
前記生体分子が、ヌクレオチド、ペプチド、オリゴマー、およびポリマーかならる群より選択される、請求項２７に記載のデバイス。
【請求項２９】
前記生体分子が細胞に結合される、請求項２７に記載のデバイス。
【請求項３０】
前記位置合わせ手段が、各々のレザバからの液滴の射出を可能とするように、前記イジェクターを繰り返し再位置合わせするように適合されている、請求項５に記載のデバイス。
【請求項３１】
各々のレザバ中の流体を定温で維持するための手段をさらに備える、請求項５に記載のデバイス。
【請求項３２】
前記イジェクターに対して前記基材表面を位置合わせするための基材位置合わせ手段をさらに備える、請求項３０に記載のデバイス。
【請求項３３】
前記基材表面の温度を低下させるための冷却手段をさらに備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３４】
請求項３３に記載のデバイスであって、前記冷却手段が、沈着した流体を、前記基材表面と接触後に実質的に凝固させる温度で、該基材表面を維持するように適合されている、デバイス。
【請求項３５】
請求項２に記載のデバイスであって、音波カップリングする関係が、前記イジェクターを位置合わせし、その結果、前記音波放射が、前記レザバの外側で形成され、そして集束されることを含む、デバイス。
【請求項３６】
請求項３５に記載のデバイスであって、ここで、前記イジェクターと前記レザバ中の流体との間の前記音波カップリングする関係が、前記記イジェクターと前記レザバとの間に音波的に伝播性の媒体を備えることによって構築される、デバイス。
【請求項３７】
単一のイジェクターを備える、請求項５に記載のデバイス。
【請求項３８】
基材表面上の指定された部位に向けて流体レザバから流体を射出するための方法であって、該方法は：
（ａ）  デバイスを提供する工程であって、該デバイスは：
（ｉ）  第１の流体を収容するレザバであって、該レザバが、実質的に均一な様式で音波エネルギーの伝播を可能とする開口部を有し、該開口部が、横断面の幅を有する、レザバ；および
（ｉｉ）  音波放射を形成するための音波放射発生装置、および流体レザバ内に収容された該第１の流体の表面から液滴を射出するために、形成された音波放射を集束させ得る集束手段から構成される、イジェクターであって、該表面が、該開口部から距離ｄにある、イジェクター、
から構成され、
ここで、該集束手段からの該距離ｄ  対  該開口部の該横断面の幅の比率が、約２：１より大きい、工程；
（ｂ）  該流体収容レザバと、音波的にカップリングした関係にあるようにイジェクターを位置合わせする工程であって、ここで、該イジェクターの位置は、該音波エネルギーを該第１の流体の表面近くに集束させるように、該集束手段を置く、工程；ならびに
（ｃ）  該イジェクターを作動して、集束した音波放射を形成し、これによって該レザバから該第１の流体の液滴を射出し、該第１の流体の表面における該集束された音波放射の焦点スポットの直径がＤである、工程
を包含する、方法。
【請求項３９】
前記比率が約３：１より大きい、請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
前記比率が約４：１より大きい、請求項３８に記載の方法。
【請求項４１】
前記射出された液滴が、前記焦点スポットの直径未満である直径を有する、請求項３８に記載の方法。
【請求項４２】
工程（ｃ）の間に２つの液滴が射出される、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
前記２つの射出された液滴が、第１液滴および第２液滴として沈着され、そして該第２液滴が該第１液滴よりも大きい、請求項４２に記載の方法。
【請求項４４】
前記射出された液滴の各々が、Ｄ未満の幅を有する、請求項４２に記載の方法。
【請求項４５】
請求項３８に記載の方法であって、ここで、前記デバイスは、各々が流体を収容するように適合された複数のレザバを備え、そしてここで、該デバイスが前記基材表面上の複数の指定された部位に向けて、該複数のレザバの各々から流体の液滴を射出し得、該方法はさらに：
（ｄ）  第２の流体を収容する第２の流体収容レザバに対して、音波的にカップリングした関係にあるようにイジェクターを位置合わせする、工程；および
（ｅ）  工程（ｂ）のように、該イジェクターを作動して、該基材表面上の第２の指定された部位に向けて、該第２のレザバから該第２流体の液滴を射出する、工程
を包含する、方法。
【請求項４６】
前記第１の流体および前記第２の流体の射出された液滴の各々が、Ｄ未満の幅を有する、請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
２つの液滴が、前記工程（ｃ）または工程（ｅ）のうちの少なくとも１つの間に射出される、請求項４５に記載の方法。
【請求項４８】
前記工程（ｃ）または工程（ｅ）の間に射出される前記２つの液滴の各々が、Ｄ未満の幅を有する、請求項４７に記載の方法。
【請求項４９】
請求項３８に記載の方法であって、ここで、前記工程（ｃ）の前に、音波放射のトーンバーストの持続時間が選択され、該持続時間は所望の液滴サイズを達成するのに十分であり、そして前記工程（ｃ）の間に、前記イジェクターが、選択された持続時間の音波放射のトーンバーストを形成し、これによって所望のサイズの液滴を射出するように作動される、方法。
【請求項５０】
請求項３８に記載の方法であって、ここで、前記工程（ｃ）の前に、音波放射のトーンバーストの持続時間が選択され、該持続時間は所望の液滴速度を達成するのに十分であり、そして前記工程（ｃ）の間に、前記イジェクターが、選択された持続時間の音波放射のトーンバーストを形成し、これによって所望の液滴速度で液滴を射出するように作動される、方法。
【請求項５１】
請求項４５に記載の方法であって、ここで、前記工程（ｃ）の前に、音波放射のトーンバーストの持続時間が選択され、該持続時間は所望の液滴サイズを達成するのに十分であり、そして前記工程（ｃ）の間に、前記イジェクターが、選択された持続時間の音波放射のトーンバーストを形成し、これによって所望のサイズの液滴を射出するように作動される、方法。
【請求項５２】
請求項４５に記載の方法であって、ここで、前記工程（ｃ）の前に、音波放射のトーンバーストの持続時間が選択され、該持続時間は所望の液滴速度を達成するのに十分であり、そして前記工程（ｃ）の間に、前記イジェクターが、選択された持続時間の音波放射のトーンバーストを形成し、これによって所望の液滴速度で液滴を射出するように作動される、方法。
【請求項５３】
１つ以上のさらなる流体収容レザバを用いて前記工程（ｄ）および工程（ｅ）を繰り返す工程をさらに包含する、請求項４５に記載の方法。
【請求項５４】
少なくとも２つの射出された液滴が、前記基材表面上の指定された同じ部位に沈着される、請求項４７に記載の方法。
【請求項５５】
前記２つの射出された液滴が、第１液滴および第２液滴として沈着され、そして該第２液滴が該第１液滴よりも大きい、請求項５４に記載の方法。
【請求項５６】
前記射出された液滴の各々が、約１ｐｌまでの容量を有する、請求項４５に記載の方法。
【請求項５７】
各イジェクターの作動工程の前に、該イジェクターと音波的にカップリングした関係で、該レザバ内の流体レベルを測定する工程をさらに包含する、請求項４５に記載の方法。
【請求項５８】
各測定工程が音波で実行される、請求項５７に記載の方法。
【請求項５９】
各測定工程が、前記イジェクターからの音波放射を使用して実行される、請求項５８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
流体の自由表面からの液滴の射出は、十分な強度の音波エネルギーが流体媒体を通して流体の表面上に集束される場合に生じることが知られている。開口部のサイズ（この開口部を通して、音波エネルギーが流体媒体に通る）に対する、集束手段から集束手段の焦点までの距離の比が、Ｆ番号である。１未満のＦ番号を有するレンズは、密接に集束された音波ビームを発生し、そしてこのようなレンズの集束距離は、レンズの開口部の幅よりも短い。１に非常に近いＦ番号を有するレンズ由来の液滴射出挙動は、当該分野で周知である。特に、集束ビームサイズと生じる液滴サイズとの間の関係そして流体高さに対する（すなわち、音波ビームの集束面に対する流体表面の相対配置に対する）射出の感度を支配する関係は、十分理解されている。望まれない２次的な液滴射出（付随液滴として知られている）の開始を支配する因子もまた比較的十分に理解される。