【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月30日(2019.5.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
第１の部分が、プレートの直接的な延長部において、スリーブの自由端まで第１の部分を延長する第２の部分よりも大きな外径を有するように、軸方向に二つの区別された部分を持つようにスリーブ５０を設けることも可能である。このようにして、２つの部分の間に肩部が形成され、それがスリーブの周りに挿入される際に、この肩部上にステータが当接することができる。そのような肩部６８は、例えば図９に示すように見ることができる。そのような構成は、いくつかの接触領域を確保し、したがって支持手段とステータとの間の良好な電気的接続を確保するように、場合によっては前述のピン６６を備えるリブ６０の存在と組み合わされるべきである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子的に切り替えられる電気モータ（２）を備えた空気脈動装置であって、前記モータは、ロータ（１６）及びステータ（１４）を具備し、前記ステータは前記ステータの支持手段（１０）と接触し、前記支持手段は電気的接地につながれた導電体であり、
前記ステータの近傍にはシールド（７０，８６，９０，９２）が配置され、前記シールド（７０，８６，９０，９２）は前記電気的接地にも電気的に接続されており、
前記ステータ（１４）は、内部穴（２０）の輪郭の範囲を定める中央壁（１８）を有する環状の形状を有し、モータ出力シャフト（８）が前記内部穴（２０）を通過し、
前記シールド（７０）は、前記ロータ（１６）と前記ステータ（１４）との間で、前記出力シャフト（８）に対して横方向に配置され、
前記内部穴（２０）を定める前記中央壁（１８）の内面（２２）は、前記穴の内部に向かって半径方向に延びる少なくとも１つのリブ（６０）を有し、
前記少なくとも１つのリブ（６０）は、ピン（６６）によって、実質的に前記内部穴（２０）の軸に向かって延長されている、
空気脈動装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つのリブ（６０）は、それぞれが前記中央壁の前記内面（２２）を延長する２つの側面（６２）と、前記支持手段（１０）と接触するのに適した接触面（６４）と、を有することを特徴とする、請求項１に記載の空気脈動装置。
【請求項３】
前記接触面（６４）は内側に湾曲し、前記内部穴（２０）の軸上に中心がある円によって前記接触面の曲率が定められることを特徴とする、請求項２に記載の空気脈動装置。
【請求項４】
前記ピン（６６）は、前記接触面（６４）から突出して延びることを特徴とする請求項２又は３に記載の空気脈動装置。
【請求項５】
前記内部穴（２０）を定める前記中央壁（１８）の前記内面（２２）は、規則的な角度分布に従って配置された少なくとも３つのリブ（６０）を支持することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の空気脈動装置。
【請求項６】
前記支持手段（１０）は、スリーブ（５０）及びプレート（４８）を具備する単一部品によって形成され、前記スリーブ（５０）の周りには前記ステータ（１４）が取り付けられ、前記プレート（４８）は、前記ロータの側とは反対の前記ステータの一方側において横方向に配置され、前記スリーブ（５０）が前記プレート（４８）から突出して延在することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項７】
前記モータの前記出力シャフト（８）は、転がり軸受（５８，５９）を介して前記スリーブ（５０）の内側で回転するように取り付けられていることを特徴とする請求項６に記載の空気脈動装置。
【請求項８】
前記支持手段（１０）の前記プレート（４８）は、特に前記ステータのコイルに電力を供給するための、制御電子回路基板（１２）を支持するヒートシンクを形成することを特徴とする、請求項６または７に記載の空気脈動装置。
【請求項９】
前記制御電子回路基板（１２）は、前記スリーブ（５０）とは反対に方向づけられた前記プレート（４８）の面上に配置されていることを特徴とする、請求項８に記載の空気脈動装置。
【請求項１０】
前記シールド（７０）は、前記ステータ（１４）の全部の径にわたって半径方向に延びることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項１１】
前記シールド（７０）は、その中心で穴（７２）によって穿孔された実質的に平坦な環状形状を有し、前記穴（７２）は、前記モータの前記出力シャフト（８）によって通過されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項１２】
前記シールド（７０）は、前記ステータに形成された孔（３２）と協働可能な少なくとも１つの固定ねじ（８０）によって、前記ステータ（１４）に固定されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の空気脈動装置。
【請求項１３】
前記ステータ（１４）の前記内部穴（２０）は、前記内部穴の範囲を定める前記中央壁（１８）の内径の変更を通じて２つの別個の部分を有し、より大きな径の第１の部分は、前記シールドの近傍で軸方向に位置決めされたエッジから、より小さな径の第２の部分の範囲を定める肩部エッジ（２８）まで延在し、固定ネジと協働する前記孔（３２）は前記肩部エッジに形成されていることを特徴とする、請求項１２に記載の空気脈動装置。
【請求項１４】
前記シールド（７０）は、少なくとも１つのタブ（７６）を備え、前記少なくとも１つのタブ（７６）は、実質的に直角に、前記シールドの前記穴（７２）の範囲を定めるエッジを延長し、前記少なくとも１つのタブ（７６）の自由端は支持エッジ（７８）を有し、前記シールドが前記ステータ（１４）を覆う位置にある場合には前記タブはこの支持エッジによって前記肩部エッジ（２８）と接触することを特徴とする、少なくとも請求項１１との組み合わせにおける請求項１３に記載の空気脈動装置。
【請求項１５】
前記支持エッジ（７８）は、前記固定ねじ（８０）の本体が前記固定孔（３２）内を通過してねじヘッドにより前記肩部エッジ（２８）に対して押しつけられることを許容するように配置されることを特徴とする、請求項１４に記載の空気脈動装置。
【請求項１６】
３つの固定孔（３２）が、前記ステータ（１４）の前記内部穴（２０）の周囲にわたって１２０°で均等に分布していることを特徴とする、請求項１２〜１５のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項１７】
前記シールド（７０）は、前記支持手段（１０）に係合するように前記ステータ（１４）を通過することによって、前記モータの前記出力シャフト（８）と実質的に平行に延びる前記少なくとも１つの固定ねじ（８０）を介し、前記電気的接地に接続されていることを特徴とする、請求項１２〜１６のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項１８】
前記ステータ（１４）は、前記ステータの前記内部穴（２０）を定める前記中央壁（１８）の前記内面（２２）から突出して配置された少なくとも１つの軸方向ボス（３０）を有し、前記ボスは、前記少なくとも１つの固定ねじ（８０）が貫通可能な前記固定孔（３２）によって軸方向に貫通されていることを特徴とする、請求項１２〜１７のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項１９】
前記シールド（７０）は導電性材料で作られていることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項２０】
前記シールド（７０）は、前記ステータ（１４）のカバーの一部を形成する第１のシールドであり、第２のシールド（８６，９０，９２）をさらに備え、前記第２のシールド（８６，９０，９２）は、前記ステータと前記支持手段（１０）との間で、前記第１のシールドにより覆われた側とは反対の前記ステータの軸方向側で前記ステータを覆うように配置されていることを特徴とする、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項２１】
前記第２のシールド（８６，９０）は、前記モータの前記出力シャフト（８）に対して横方向に延びることを特徴とする請求項２０に記載の空気脈動装置。
【請求項２２】
前記第２のシールド（８６，９０）は、前記ステータ（１４）の全部の径にわたって半径方向に延びていることを特徴とする、請求項２１に記載の空気脈動装置。
【請求項２３】
前記第２のシールド（８６，９０）は、その中心でモータ出力シャフトによって通過されるように貫通された実質的に平坦な環状形状を有することを特徴とする、請求項２２に記載の空気脈動装置。
【請求項２４】
前記第２のシールド（８６，９０）は、前記ステータ（１４）に固定されていることを特徴とする、請求項２１〜２３のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項２５】
前記第２のシールド（９２）は、前記支持手段（１０）の前記プレート（４８）と前記ステータ（１４）との間で軸方向に延在することを特徴とする、請求項６に従属する場合における請求項２０に記載の空気脈動装置。
【請求項２６】
前記第２のシールド（９２）は、前記ステータ（１４）の周囲に支持された複数のプレート（３４）の延長部において実質的に延びることを特徴とする、請求項２５に記載の空気脈動装置。
【請求項２７】
前記第２のシールド（９２）は、環状クラウンリング形状を有することを特徴とする、請求項２６に記載の空気脈動装置。
【請求項２８】
前記第２のシールド（９２）は前記プレート（４８）に固定されていることを特徴とする、少なくとも請求項６に従属する場合における請求項２５〜２７のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項２９】
前記第２のシールド（８６，９０，９２）は導電性材料で作られていることを特徴とする、請求項２０〜２８のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項３０】
前記ステータは、前記中央壁（１８）の外面（２４）から半径方向に星状に配置された複数の歯（２６）であって、各々が磁場を生み出す磁気コイルを支持する複数の歯（２６）も備え、前記複数の歯は、前記中央壁とは反対側のそれらの遠位端において、前記出力シャフトの軸と実質的に平行に延びる金属プレート（３４）を有することを特徴とする、請求項１〜２９のいずれか一項に記載の空気脈動装置。
【請求項３１】
前記ステータ（１４）の周りに配置された前記ロータ（１６）は、少なくとも１つの永久磁石（４６）を支持し、前記少なくとも１つの永久磁石（４６）の前記電流駆動コイルとの相互作用によって前記ステータの周りでの前記ロータの回転運動を生成することを特徴とする、請求項３０に記載の空気脈動装置。
【請求項３２】
請求項１〜３１のいずれか一項に記載の空気脈動装置（１）を少なくとも１つ備える動力車の加熱、換気及び／又は空調システム。