【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月30日(2008.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】 
【請求項１】  
アルキドアミン基と、対イオンとから成り、前記アルキドアミン基が、脂肪酸のカルボン酸部と、ジエチレントリアミン（ＤＥＴＡ）とトリエチレンテトラミン（ＴＥＴＡ）とから成るグループから選択された橋かけ分子に含まれる窒素の少なくとも２つとの反応により得られる第四級ジアルキルアミドアミンにおいて、ヒア油に含まれる少なくともＣ−２０脂肪酸成分を少なくとも３０重量％含むジアルキル基を有することを特徴とする第四級ジアルキルアミドアミン。 
【請求項２】
前記ジアルキル基が、２００以下のヨウ素価を有することを特徴とする請求項１に記載の第四級ジアルキルアミドアミン。 
【請求項３】
前記ジアルキル基は、１５０以下のヨウ素価を有することを特徴とする請求項２に記載の第四級ジアルキルアミドアミン。
【請求項４】
アミン窒素に結合した少なくとも１つの一般に電気的に陰性の基を更に備えることを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の第四級ジアルキルアミドアミン。
【請求項５】
前記少なくとも１つの一般に電気的に陰性の基は、ヒドロキシ、アルデヒド、酸、アルコキシ及びポリアルコキシ基よりなる群から選ばれることを特徴とする請求項４６に記載の第四級ジアルキルアミドアミン。
【請求項６】
シャンプー、コンディショナ、液体ソープ、顔またはボディー洗浄剤及びヘア着色料よりなる群から選ばれる基体と、０．１乃至１０活性度％の第四級ジアルキルアミドアミンを備える身体保護製品であって、前記第四級ジアルキルアミドアミンは、アルキドアミン基と、対イオンとから成り、前記アルキドアミン基が、脂肪酸のカルボン酸部と、ジエチレントリアミン（ＤＥＴＡ）とトリエチレンテトラミン（ＴＥＴＡ）とから成るグループから選択された橋かけ分子に含まれる窒素の少なくとも２つとの反応により得られ、少なくともＣ−２０脂肪酸成分を少なくとも３０重量％含むジアルキル基を有することを特徴とする身体保護製品。 
【請求項７】
前記ジアルキル基は、２００以下のヨウ素価を有することを特徴とする請求項６に記載の身体保護製品。 
【請求項８】
前記ジアルキル基は、トリグリセリド、ワックスまたはヒア油、たら肝油、にしん油、メンヘーデン油、からし種油、ピルチャード油、ヒア油、さけ油、いわし油、メドウフォーム油及びさめ肝油よりなる群から選ばれるオイルを含む脂肪酸から誘導されることを特徴とする請求項６に記載の身体保護製品。 
【請求項９】
前記ジアルキル基は、エイコセン酸、エイコサペンタエン酸、エルカ酸、ドコサペンタエン酸、ドコサヘキサエン酸、エイコサテトラエン酸、テトラコサン酸、アラキジン酸、ベヘミン酸、ガドレイン酸、アラカドン酸よりなる群から選ばれる脂肪酸から得られることを特徴とする請求項６に記載の身体保護製品。 
【請求項１０】
前記ジアルキルクワットは、少なくとも１つのアミン窒素に結合する一般に電気的に陰性の基を有することを特徴とする請求項６に記載の身体保護製品。 
【請求項１１】
前記少なくとも１つの一般に電気的に陰性の基は、ヒドロキシ、アルデヒド、酸、アルコキシ及びポリアルコキシ基よりなる群から選ばれることを特徴とする請求項１０に記載の身体保護製品。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明に係るクワットは、先行技術のジアルキルクワットとは異なり、脂肪酸のカルボン酸部と、例えば、ＤＥＴＡのような橋かけ(bridging)分子に含まれる窒素の少なくとも２つとの反応により得られるアミドアミン基を含む。 
【式１】 
2003523930.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明に係るジアルキルモノクワッツは、トリグリセリドのような上記の脂肪酸の一つを取り、これをジアルキルアミドアミンを形成することのできる化合物と反応させることによりつくることができる。例えば、トリグリセリドが使用される場合には、２モルのトリグリセリドを、例えば、３モルのジエチレントリアミン（ＤＥＴＡ）と反応させて３モルの脂肪アミドアミンを形成する。得られた第二アミドアミンを、次いで、例えば、酸化エチレンのような酸化アルキレンに対して反応させて、第二アミンを、アルコール基を含む第三アミンに変えることができる。次に、この材料は、例えば（ＣＨ３）２ＳＯ４との反応により第四級化されて、クワットを形成する。第四級アミン化合物を形成するいずれの公知の技術も、使用することができる。このように形成されたクワットは、一般に、ハロゲン化物、硫酸塩、燐酸塩などのような対イオンを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
更に、第１、第２または第３の位置にある窒素もまた、第四級化する（quaternize）ことができるのである（アミン窒素）。残る２つの窒素は、アルキル鎖に結合される（アミド窒素）。従って、第二の窒素クワットを中心に対称なジアルキルクワットをつくることができ、あるいは、末端窒素の一つは、アルキル基と結合した残る２つの窒素で第四級化することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
更にまた、第四級化された窒素即ち第四化窒素は、本技術分野において公知のように多数の第四化を行う基を有することができる。例えば、上記のように、第四化された窒素即ち第四級窒素は、その置換基として、エトキシ基及びメトキシ基を有することができる。式Ｉを参照されたい。２つのエトキシ基もまた、使用することができる。例えば、得られた材料を、コンディショナとは異なるシャンプーに使用する場合のように、得られたクワットを、陰イオン界面活性剤と適合させることが重要である場合には、成分の少なくとも一つは、第四級窒素即ちアミン窒素に結合される、例えば、ヒドロキシ、アルデヒド、酸、その他の一般に電気的に陰性の(electro-negative)基を含むことが重要である。これらには、エトキシ基、プロポキシ基、アルデヒド、酸、ポリエチオキシ基（ポリアルコキシ基）などが含まれる。実際に、式Iについて説明すると、エトキシ基は、２乃至２０エトキシ単位のポリエチオキシ基と置換することができる。陰イオン性界面活性剤の適合性は、クワットを界面活性剤と混合したときに、沈殿または濁りのない清澄溶液により測定することができる。当然にして、陰イオン性界面活性剤の適合性が必要とされない場合には、例えば、２つのメチル基、１つのメチル及び１つのエチル基などのような２つのアルキル基を、代わりに使用することができる。  
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
合成の実施例 
これらのクワットは、一般に、窒素源、真空源、加熱及び冷却装置を備えた撹拌圧力容器において、１モル等量の特許請求の範囲に記載の酸と１．５モル等量のジエチレントリアミン（ＤＥＴＡ）とを加えることにより、つくることができる。次いで、容器を、１３０乃至２００℃の温度に、３乃至６時間加熱する。試料を、反応の進行の際に取り出し、当業者に公知であるようにして、エステルピークの消滅に関してＦＴＩＲを介してチェックを行う。無視しうるエステルのピークが得られたときに、製品を、９０乃至１３０℃の温度に冷却するとともに、１モル等量以上の酸化エチレンを加える。酸化エチレンは、容器の圧力が初期の値に下がるまで、反応に供するようにすべきである。酸化エチレンの添加後の製品は、９０乃至１００％の、最も好ましくは９５乃至１００％の第３アミン含量を有するようにすべきである。バッチは、５０乃至１００℃に冷却し、次いで、プロピレングリコール、ブチレングリコール、イソプロピルアルコールなどの存在下において、硫酸ジメチル、塩化メチル、塩化ベンゼンなど、あるいは当業者に広く知られているその他の第四級化剤を用いて第四級化に供するようにすべきである。