【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月20日(2018.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含む電子ビーム硬化性塗料であって、
無機ナノ材料（分散液中）              ５〜５０重量部；
無機紫外線ナノ吸収剤（分散液中）      １〜１０重量部；
多官能性モノマー                      ２〜３０重量部；
アクリレートプレポリマー            １０〜８０重量部；
前記無機ナノ材料を含む分散液は、アクリレートモノマーと、アクリレート系シランカップリング剤及びハロアルキル基を有するシランカップリング剤で修飾した無機ナノ材料とを含み、
前記紫外線ナノ吸収剤を含む分散液は、アクリレートモノマーと、アクリレート系シランカップリング剤及びハロアルキル基を有するシランカップリング剤で修飾した無機紫外線ナノ吸収剤とを含み、
上記無機ナノ材料が二酸化ケイ素および酸化アルミニウムであり；
上記無機紫外線ナノ吸収剤が二酸化チタンまたは酸化亜鉛である、
前記電子ビーム硬化性塗料。
【請求項２】
上記二酸化ケイ素が５〜１００ｎｍの粒径を有し、上記酸化アルミニウムが１２〜１００ｎｍの粒径を有することを特徴とする、請求項１に記載の電子ビーム硬化性塗料。
【請求項３】
上記無機ナノ材料（分散液中）の含量が１０〜３０重量部であることを特徴とする、請求項１に記載の電子ビーム硬化性塗料。
【請求項４】
上記アクリレートプレポリマーが脂肪族ウレタンアクリレート、芳香族ウレタンアクリレート、エポキシアクリレート、メラミンアクリレート、ポリエステルアクリレート、ポリエーテルアクリレート、オルガノシリコンアクリレート、ポリブタジエンアクリレート、ポリアクリル酸アクリレートおよびアクリレートオリゴマーのうちの一つまたは複数から選択され；上記多官能性モノマーが多官能性アクリレートであることを特徴とする、請求項１に記載の電子ビーム硬化性塗料。
【請求項５】
上記電子ビーム硬化性塗料が平滑化潤滑剤（leveling lubricant）、消泡剤、顔料またはナノ抗菌剤をさらに含み；上記顔料が０．１〜１０重量部の量で含有されることを特徴とする、請求項１に記載の電子ビーム硬化性塗料。
【請求項６】
以下の工程を含む電子ビーム硬化性コーティングの作製法であって、
５〜５０重量部の無機ナノ材料（分散液中）、１〜１０重量部の無機紫外線ナノ吸収剤（分散液中）、２〜３０重量部の多官能性モノマー、および１０〜８０重量部のアクリレートプレポリマーを混合して塗料を得る工程；
上記塗料を基材に塗布した後、電子ビームにより硬化して、電子ビーム硬化性コーティングを得る工程；
上記無機ナノ材料（分散液中）の作製法が以下の工程を含み、
Ａ）無機ナノ材料の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、上記混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液をシランカップリング剤と反応させて、アクリレートモノマーを含む無機ナノ材料を含む分散液を得る工程；
無機紫外線吸収剤（分散液中）の作製法が以下の工程を含み、
Ａ）無機紫外線ナノ吸収剤の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、上記混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液をシランカップリング剤と反応させて、アクリレートモノマーを含む無機紫外線ナノ吸収剤を含む分散液を得る工程；
上記無機ナノ材料が二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つであり；
上記無機紫外線ナノ吸収剤が二酸化チタンまたは酸化亜鉛である、
前記作製法。
【請求項７】
上記電子ビーム硬化のための装置が低エネルギー電子ビーム装置であり；上記電子ビーム硬化の線量が５〜１００ｋＧｙであり、電子ビーム硬化の速度が１００〜１０００ｍ／分であることを特徴とする、請求項６に記載の作製法。
【請求項８】
上記電子ビーム硬化性コーティングが１０〜１００μｍの厚さを有することを特徴とする、請求項６に記載の作製法。
【請求項９】
自動車の内装または化粧板における、請求項１〜５のいずれか一項に記載の電子ビーム硬化性塗料または請求項６〜８のいずれか一項に記載の方法によって作製される電子ビーム硬化性コーティングの用途。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
これを鑑みて、本願は、
以下を含み、
無機ナノ材料（分散液中）              ５〜５０重量部；
無機紫外線ナノ吸収剤（分散液中）      １〜１０重量部；
多官能性モノマー                      ２〜３０重量部；
アクリレートプレポリマー            １０〜８０重量部；
無機ナノ材料の分散液が以下の工程によって調製され、
Ａ）無機ナノ材料の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機ナノ材料の分散液を得る工程；
無機紫外線吸収剤の分散液が以下の工程によって調製され、
Ａ）無機紫外線ナノ吸収剤の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液を得る工程；
無機ナノ材料が二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つであり；
無機紫外線ナノ吸収剤が二酸化チタンまたは酸化亜鉛である、
電子ビーム硬化性塗料を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
無機ナノ材料（分散液中）の含量は１０〜３０重量部であることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
また、本願は
以下の工程を含み、
５〜５０重量部の無機ナノ材料（分散液中）、１〜１０重量部の無機紫外線ナノ吸収剤（分散液中）、２〜３０重量部の多官能性モノマー、および１０〜８０重量部のアクリレートプレポリマーを混合して塗料を得る工程；
塗料を基材に塗布した後、電子ビームにより硬化して、電子ビーム硬化性コーティングを得る工程；
無機ナノ材料の分散液の作製法が以下の工程を含み、
Ａ）無機ナノ材料の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機ナノ材料の分散液を得る工程；
無機紫外線吸収剤の分散液の作製法が以下の工程を含み、
Ａ）無機紫外線ナノ吸収剤の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液を得る工程；
無機ナノ材料が二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つであり；
無機紫外線ナノ吸収剤が二酸化チタンまたは酸化亜鉛である、
電子ビーム硬化性コーティングの作製法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本願は、無機ナノ材料の分散液、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液、多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーを含み、無機ナノ材料の分散液が二酸化ケイ素の分散液および酸化アルミニウムの分散液のうちの１つまたは２つから選択され、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液が二酸化チタンの分散液または酸化亜鉛の分散液から選択される、電子ビーム硬化性塗料を提供する。さらに、二酸化ケイ素、酸化アルミニウム、二酸化チタンおよび酸化亜鉛は、それらが凝集することなくアクリレート中に均一に分散され得るように、本願において表面修飾され、これは電子ビーム硬化性塗料の性質を向上させるのに有利である。本願において、電子ビーム硬化性塗料は、無機ナノ材料の分散液および無機紫外線ナノ吸収剤の分散液の追加によって、コーティングとして、より良好な硬度および耐候性を有することが可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の実施形態は、
以下を含み、
無機ナノ材料（分散液中）              ５〜５０重量部；
無機紫外線ナノ吸収剤（分散液中）      １〜１０重量部；
多官能性モノマー                      ２〜３０重量部；
アクリレートプレポリマー            ２０〜５０重量部；
無機ナノ材料の分散液が以下の工程によって調製され、
Ａ）無機ナノ材料の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機ナノ材料の分散液を得る工程；
無機紫外線吸収剤の分散液が以下の工程によって調製され、
Ａ）無機紫外線ナノ吸収剤の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液を得る工程；
無機ナノ材料が二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つであり；
無機紫外線ナノ吸収剤が二酸化チタンまたは酸化亜鉛である、
電子ビーム硬化性コーティングを開示する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本願は、無機ナノ材料の分散液、無機紫外線吸収剤の分散液、多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーを含む電子ビーム硬化性塗料を提供する。無機ナノ材料および無機紫外線吸収剤は凝集することなくアクリレートモノマー中にそれぞれ均一に分散しており、これにより、コーティングの性質に対する影響が回避され、コーティングがより良好な耐摩耗性および耐候性を有することを有することが可能となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
電子ビーム硬化性塗料において、無機ナノ材料の分散液は、二酸化ケイ素の分散液および酸化アルミニウムの分散液のうちの１つまたは２つである。本願記載の電子ビーム硬化性塗料への二酸化ケイ素の分散液の追加は、電子ビーム硬化性コーティングの材料としての電子ビーム硬化性塗料が、コーティングにより良好な硬度を与えることを可能にし；また酸化アルミニウムの分散液の追加も、コーティングがより高い硬度を有することを可能にする。電子ビーム硬化性塗料への二酸化ケイ素の分散液および酸化アルミニウムの分散液の両方の追加は、コーティングがより高い硬度を有しより良好な耐摩耗性を有することを可能にする。二酸化ケイ素および酸化アルミニウムは、高い極性をもたらす多数のヒドロキシル基をそれらの表面上に含有しているため、有機モノマーおよび有機プレポリマーと相溶性が悪い。従って、二酸化ケイ素および酸化アルミニウムをそれぞれ有機モノマーおよび有機溶媒中に分散させることが必要となる。しかし、二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのナノ粒子は、容易に凝集して二次粒子を形成し、それによりコーティングの性質に影響を与える。電子ビーム硬化性コーティングの性質を向上させるために、本願は、無機ナノ材料の作製法を提供する。前記無機ナノ材料は、二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つである。
無機ナノ材料の作製法は以下の工程を含み、
Ａ）無機ナノ材料の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機ナノ材料の分散液を得る工程；
無機ナノ材料の調製中、二酸化ケイ素および酸化アルミニウムは、有機モノマー中に均一に分散して安定で透明または半透明な分散液を形成可能となるように、本願における表面処理を受ける。これにより、二酸化ケイ素または酸化アルミニウムの分散液は、電子ビーム硬化性塗料の一構成要素として、電子ビーム硬化性塗料がより良好な性質を有することを可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本願の無機ナノ材料は二酸化ケイ素および酸化アルミニウムである。まず、無機ナノ材料の溶液が有機溶剤と混合されて、混合溶液が得られる。無機ナノ材料の溶液は、シリカゲルおよびアルミニウムゾル等の、水中に分散した無機ナノ材料のヒドロゾルであることが好ましい。二酸化ケイ素ナノ粒子は、静電反発力により水中で容易に分散して安定な分散液を形成する。二酸化ケイ素のヒドロゾル、すなわちシリカゲルは、非常に経済的な、環境に配慮した材料として現在使用されている。シリカゲルのサイズは主に５ｎｍ、７ｎｍ、１２ｎｍ、２０ｎｍおよび５０ｎｍであり、そのｐＨは好ましくは２〜１２である。いくつかの市販シリカゲルは以下の通りであるが、これらに限定はされない：Ｌｕｄｏｘ（ＤｕＰｏｎｔ社）、ＮｅｘＳｉｌ（ＮＹＡＣＯＬ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ，  Ｉｎｃ．）、ＣＡＢ−Ｏ−ＳＰＥＲＳＥ（ＣＡＢＯＴ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ）、Ｂｉｎｄｚｉｌ  ａｎｄ  Ｌｅｖａｓｉｌ（ＡｋｚｏＮｏｂｅｌ）、ＡＥＲＯＤＩＳＰ（ＥＶＯＮＩＫ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ）、ＨＴＳｉ−１１Ｌ（Ｎａｎｊｉｎｇ  Ｈａｉｔａｉ  Ｎａｎｏ株式会社）、ＶＫ−Ｓシリーズ（Ｈａｎｇｚｈｏｕ  Ｗａｎｊｉｎｇ  Ｎｅｗ  Ｍａｔｅｒｉａｌ株式会社）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
アルミニウムゾルは、酸化アルミニウムの分散液であってもよいし、あるいは、酸化アルミニウム修飾シリカゲル、例えば、アルミニウムゾル（Ｓｈａｎｄｏｎｇ  Ｓｈａｎｄａ  Ｃｏｌｌｏｉｄ  Ｍａｔｅｒｉａｌ株式会社）、ＸＺ−１１２８（Ｈｅｆｅｉ  Ｘｉａｎｇｚｈｅｎｇ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ株式会社）  Ａ−１０（Ｄａｌｉａｎ  Ｓｉｎｕｏ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｎｅｗ  Ｍａｔｅｒｉａｌｓ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ株式会社）、ＶＫ−Ｌ３０Ｗ（Ｈａｎｇｚｈｏｕ  Ｗａｎｊｉｎｇ  Ｎｅｗ  Ｍａｔｅｒｉａｌ株式会社）、Ａｌ−２２５５（ＮａｎｏＰｈａｓｅ社）等であってもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
粒子の小ささおよび表面積の大きさから、ナノ二酸化ケイ素はその表面上に多数のヒドロキシル基を含有しており、ヒドロキシル密度は約４．６／ｎｍ２である。このケイ素ヒドロキシル（silicon hydroxyl）は、ｐＨ２以上で水素イオンを失い、ケイ素酸素陰イオン（silicon oxygen anion）を生産することができるため、水中の安定な分散液が容易に得られる。しかし、有機溶剤または有機モノマー中では、ヒドロキシル基間の強い水素結合のために、二酸化ケイ素粒子は、容易に凝集して、沈殿する大きな凝集体を形成し、安定な分散液を形成することができない。従って、本願では、有機溶剤および有機モノマーとの親和性を増加させるために、シランカップリング剤を用いて、二酸化ケイ素の表面を処理し、ヒドロキシル基の濃度を減少させ、極性を下げる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本願において、ｐＨ調整後の溶液は次にアクリレートモノマーおよびシランカップリング剤と反応する。無機ナノ粒子二酸化ケイ素との加水分解後のシランカップリング剤の表面反応により、二酸化ケイ素の油溶性が増加し、次いでアクリレートモノマー中に溶解されることで、無機ナノ材料の分散液が得られる。反応温度は好ましくは３０℃〜１００℃、より好ましくは５０℃〜８０℃であり、反応時間は好ましくは１時間〜２４時間、より好ましくは２時間〜１２時間、最も好ましくは２時間〜６時間である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明は酸化アルミニウムの分散液の調製法も提供し、使用される調製法および原料は二酸化ケイ素のものと同じであり、本明細書でさらなる説明はなされない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本願は、紫外線吸収剤の分散液、すなわち、二酸化チタンの分散液および酸化亜鉛の分散液の調製法も提供する。本願において、ナノ二酸化チタンまたはナノ酸化亜鉛は、有機モノマー中に分散されて、それぞれ、安定で透明な分散液または安定で半透明な分散液を形成する。ナノ二酸化チタンおよびナノ酸化亜鉛は、可視光線を通す良好な無機紫外線吸収剤であるが、光触媒特性を有しており、有機物を分解し易い。本願において、二酸化チタンおよび酸化亜鉛はシランカップリング剤で処理され、シランカップリング剤は、一方ではモノマーとのそれらの相溶性を増加させ、他方では、ナノ二酸化チタン粒子およびナノ酸化亜鉛粒子の表面を無機二酸化ケイ素層で被覆して、それらの光触媒特性を低減し得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明によれば、無機紫外線吸収剤である二酸化チタンおよび酸化亜鉛の分散液の原料は、二酸化チタンおよび酸化亜鉛の溶液であり、アルコール等の有機溶剤中の酸化チタンおよび酸化亜鉛の溶液であってもよく、あるいは水溶液であってもよい。二酸化チタンの水溶液および酸化亜鉛の水溶液が本願では好ましい。本願における二酸化チタンの分散液および酸化亜鉛の分散液の調製法は、無機ナノ材料の分散液の調製法と同じであり、本明細書でさらなる説明はなされない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
無機ナノ材料の分散液および無機紫外線吸収剤の分散液は、本願におけるそれらの調製後に、電子ビーム硬化性塗料の構成成分として使用される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本願において提供される電子ビーム硬化性塗料は、無機ナノ材料の分散液、無機紫外線吸収剤の分散液、多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーを含む。上記成分の中で、無機ナノ材料および無機紫外線吸収剤は多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーとの混和性が乏しいため、シランカップリング剤でそれらを修飾して、それらの間の親和性を増加させることが必要となる。無機ナノ材料および無機紫外線吸収剤は、それら自体、塗膜形成能が乏しいか、あるいは膜を全く形成することができず、そのため、膜形成のための基剤として多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーを使用することが必要となる。従って、本願の電子ビーム硬化性塗料中の成分は互いに相補的且つ相乗的である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
電子ビーム硬化性塗料としての無機ナノ材料二酸化ケイ素はコーティングの硬度を増加させ得るが、必要となる量が多い。少量の酸化アルミニウムを加えた場合、硬度を向上させつつ、コーティングの耐摩耗性を著しく向上させることができる。しかし、二酸化ケイ素および酸化アルミニウムはコーティングの耐候性を向上させることができない。少量の二酸化チタンまたは酸化亜鉛の追加は、太陽光中のコーティングの害になる紫外線を選択的に吸収および除去することができ、コーティングの耐候性を増加させる。しかし、二酸化チタンおよび酸化亜鉛の単独使用では、コーティングの硬度および耐摩耗性を向上させることができない。従って、本願では、電子ビーム硬化性塗料によって形成されるコーティングがより良好な硬度および耐候性を有するように、無機ナノ材料を二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つから選択し、無機紫外線吸収剤を二酸化チタンまたは酸化亜鉛から選択する。好ましい実施形態として、本願では、電子ビーム硬化性塗料の成分として二酸化ケイ素、酸化アルミニウム、二酸化チタンおよび酸化亜鉛から３つの無機材料を選択することが好ましい。これらの例では、電子ビーム硬化性塗料が二酸化ケイ素の分散液、酸化アルミニウムの分散液および二酸化チタンの分散液および酸化亜鉛の分散液のうちの１つを含む場合に、電子ビーム硬化性塗料は最良の特性を有し、これにより、コーティングがより良好な硬度、耐摩耗性および耐候性を同時に有することが可能となる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本願は、無機ナノ材料の分散液、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液、多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーを含み、無機ナノ材料の分散液が二酸化ケイ素の分散液または酸化アルミニウムの分散液のうちの１つまたは２つから選択され、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液が二酸化チタンの分散液または酸化亜鉛の分散液から選択される、電子ビーム硬化性塗料を提供する。さらに本願において、二酸化ケイ素、酸化アルミニウム、二酸化チタン及び酸化亜鉛は、それらが凝集することなくアクリレート中に均一に分散され得るように表面修飾され、電子ビーム硬化性塗料の性質を向上させる。 本願において、電子ビーム硬化性塗料は、無機ナノ材料の分散液および無機紫外線ナノ吸収剤の分散液の追加によって、コーティングとして、より良好な硬度および耐候性を有することが可能となる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
また、本願は
以下の工程を含み、
５〜５０重量部の無機ナノ材料の分散液、１〜１０重量部の無機紫外線ナノ吸収剤の分散液、５〜２０重量部の多官能性モノマー、および１０〜８０重量部のアクリレートプレポリマーを混合して塗料を得る工程；
塗料を基材に塗布した後、電子ビームにより硬化して、電子ビーム硬化性コーティングを得る工程；
無機ナノ材料の分散液の作製法が以下の工程を含み、
Ａ）無機ナノ材料の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機ナノ材料の分散液を得る工程；
無機紫外線吸収剤の分散液の作製法が以下の工程を含み、
Ａ）無機紫外線ナノ吸収剤の溶液を有機溶剤と混合することで混合溶液を得て、混合溶液のｐＨを調整する工程；
Ｂ）工程Ａ）で得られた溶液、アクリレートモノマー、をシランカップリング剤と反応させて、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液を得る工程；
無機ナノ材料が二酸化ケイ素および酸化アルミニウムのうちの１つまたは２つであり；
無機紫外線ナノ吸収剤が二酸化チタンまたは酸化亜鉛である、
保護コーティングの作製法を提供する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本願は保護コーティングの作製法も提供する。本願では、保護コーティングの作製中、まず無機ナノ材料の分散液、無機紫外線ナノ吸収剤の分散液、多官能性モノマーおよびアクリレートプレポリマーを混合することで塗料を得て、前記塗料を基材に被覆した後、電子ビーム硬化にかけることで、電子ビーム硬化性コーティングを得る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上記のコーティング作製中、無機ナノ材料の分散液および無機紫外線吸収剤の分散液の調製法は、上記の通りであり、本明細書でさらなる説明はなされない。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
Ｎｅｘｓｉｌ１２は、Ｎｙａｃｏｌ  Ｎａｎｏ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ社によって生産された、３０％の濃度、１２ｎｍの粒径およびｐＨ９．３を有する水中の二酸化ケイ素の分散液である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ＮａｎｏＡｒｃ（登録商標）Ａｌ−２２５５は、Ｎａｎｏｐｈａｓｅ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ社によって生産された、３０％の濃度を有する水中の２０ｎｍ酸化アルミニウムの分散液である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ＶＫ−Ｔ３２は、Ｈａｎｇｚｈｏｕ  Ｗａｎｊｉｎｇ  Ｎｅｗ  Ｍａｔｅｒｉａｌ社によって生産された、２０％の濃度および１０ｎｍの粒径を有する水中のアナターゼ型二酸化チタンの分散液である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ＮａｎｏＢＹＫ−３８４０は、Ａｌｔａｎａ社によって生産された、４０％の酸化亜鉛含量および２０ｎｍの粒径を有する水中の酸化亜鉛の分散液である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
実施例１
１００ｇのＮｅｘｓｉｌ１２（３０％二酸化ケイ素、１２ｎｍ、を含有）を１００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、６０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、１５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化ケイ素の分散液を得た。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
実施例２
２００ｇのＮｅｘｓｉｌ１２（３０％二酸化ケイ素、１２ｎｍ、を含有）を２００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、１５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランおよび１５ｇのビニルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化ケイ素の分散液を得た。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
実施例３
２００ｇのＮｅｘｓｉｌ１２（３０％二酸化ケイ素、１２ｎｍ、を含有）を２００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、１５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランおよび１５ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化ケイ素の分散液を得た。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
実施例４
２００ｇのＡｌ−２２５５（３０％酸化アルミニウム、２０ｎｍ、を含有）を４００ｇのエタノールに加えた。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、１５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランおよび１５ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去した。粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の酸化アルミニウムの分散液を得た。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
実施例５
３００ｇのＶＫ−Ｔ３２（２０％アナターゼ型二酸化チタン、１０ｎｍ、を含有）を６００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、１５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランおよび１５ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で半透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化チタンの分散液を得た。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
実施例６
１５０ｇのＮａｎｏＢＹＫ−３８４０（４０％酸化亜鉛、２０ｎｍ、を含有）を１５０ｇの水および６００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、１５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランおよび１５ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で半透明な、ＰＥＴＡ中の酸化亜鉛の分散液を得た。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
実施例７
２００ｇのＮｅｘｓｉｌ１２（３０％二酸化ケイ素、１２ｎｍ、を含有）を２００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、７．５ｇのγ−（メチル）アクリロイルオキシプロピルトリエトキシシランおよび２２．５ｇの３−イルトリエトキシシラン を加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化ケイ素の分散液を得た。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
実施例８
２００ｇのＮｅｘｓｉｌ１２（３０％二酸化ケイ素、１２ｎｍ、を含有）を２００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、３０ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化ケイ素の分散液を得た。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
実施例９
２００ｇのＡｌ−２２５５（３０％酸化アルミニウム、２０ｎｍ、を含有）を４００ｇのエタノールに加えた。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、３０ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で透明な、ＰＥＴＡ中の酸化アルミニウムの分散液を得た。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
実施例１０
３００ｇのＶＫ−Ｔ３２（２０％アナターゼ型二酸化チタン、１０ｎｍ、を含有）を６００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、３０ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で半透明な、ＰＥＴＡ中の二酸化チタンの分散液を得た。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例１１
１５０ｇのＮａｎｏＢＹＫ−３８４０（４０％酸化亜鉛、２０ｎｍ、を含有）を１５０ｇの水および６００ｇのエタノールに加え、ｐＨを塩酸で３〜４に調整した。次に、１２０ｇのペンタエリスリトールトリアクリレート（ＰＥＴＡ）を加え、最後に、３０ｇの３−クロロプロピルトリエトキシシランを加えた。この混合溶液を６０℃に加熱し、温度を一定に保ちながら６時間撹拌した。溶媒であるエタノールおよび水を、６０℃を超えない温度でロータリーエバポレーターを用いて真空下で除去し、粘稠性で半透明な、ＰＥＴＡ中の酸化亜鉛の分散液を得た。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
実施例１２
この実施例では、表１の処方に従って、ウレタンアクリレートプレポリマーを１，６−ヘキサンジオールジアクリレート中に溶解させた。次に、適量の二酸化ケイ素モノマーの分散液を加えた。最後に、適量の平滑化剤ＴＥＧＯ（登録商標）ＲＡＤ２５００および消泡剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｉｒｅｘ９００を加えた。平滑化剤および消泡剤の総量は１％である。得られた塗料を無処理ポリ塩化ビニルシートまたはコロナ処理ポリプロピレンシート上にロール塗布法で塗布して、約１０ミクロンのコーティングを得た。コーティングを、窒素保護下の電子ビーム照射室内で、１５０ＫＶの照射電圧および４０ＫＧｙの照射線量を用いて硬化させた。シートへのコーティングの接着力は分類０〜１である。二酸化ケイ素の追加はコーティングの透明度に影響しないが、コーティングの硬度を有意に向上させ得る。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【表１】
2018506636.tif 000001
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
実施例１３
この実施例では、表２の処方に従って、ウレタンアクリレートプレポリマー６１９５−１００を１，６−ヘキサンジオールジアクリレート中に溶解させた。次に、適量の二酸化ケイ素モノマーの分散液を加えた。最後に、適量の平滑化剤ＴＥＧＯ（登録商標）ＲＡＤ２５００および消泡剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｉｒｅｘ９００を加えた。平滑化剤および消泡剤の総量は１％である。得られた塗料を無処理ポリ塩化ビニルシートまたはコロナ処理ポリプロピレンシート上にロール塗布法で塗布して、約１０ミクロンのコーティングを得た。コーティングを、窒素保護下の電子ビーム照射室内で、１５０ＫＶの照射電圧において硬化させた。照射線量はコーティングが５Ｈを達成するのに必要な最小線量である。シートへのコーティングの接着力は分類０〜１である。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
【表２】
2018506636.tif 000002
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
実施例１４
この実施例では、表３の処方に従って、ウレタンアクリレートプレポリマー６１９５−１００を１，６−ヘキサンジオールジアクリレート中に溶解させた。次に、実施例３の二酸化ケイ素モノマーの分散液および実施例４の酸化アルミニウムを加えた。最後に、適量の平滑化剤ＴＥＧＯ（登録商標）ＲＡＤ２５００および消泡剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｉｒｅｘ９００を加えた。平滑化剤および消泡剤の総量は１％である。得られた塗料を無処理ポリ塩化ビニルシートまたはコロナ処理ポリプロピレンシート上にロール塗布法で塗布して、約１０ミクロンのコーティングを得た。コーティングを、窒素保護下の電子ビーム照射室内で、１５０ＫＶの照射電圧および２５ＫＧｙの照射線量を用いて硬化させた。シートへのコーティングの接着力は分類０〜１である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
【表３】
2018506636.tif 000003
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
実施例１５
この実施例では、表４の処方に従って、ウレタンアクリレートプレポリマー６１９５−１００を１，６−ヘキサンジオールジアクリレート中に溶解させた。次に、実施例８で合成した二酸化ケイ素モノマーの分散液、実施例９で合成した酸化アルミニウムの分散液、および実施例１０または１１の二酸化チタンまたは酸化亜鉛の分散液を加えた。最後に、適量の平滑化剤ＴＥＧＯ（登録商標）ＲＡＤ２５００および消泡剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｉｒｅｘ９００を加えた。平滑化剤および消泡剤の総量は１％である。得られた塗料を無処理ポリ塩化ビニルシートまたはコロナ処理ポリプロピレンシート上にロール塗布法で塗布して、約１０ミクロンのコーティングを得た。コーティングを、窒素保護下の電子ビーム照射室内で、１５０ＫＶの照射電圧および２５ＫＧｙの照射線量を用いて硬化させた。シートへのコーティングの接着力は分類０〜１である。二酸化チタンまたは酸化亜鉛の追加は照射線量に影響を与えない。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
【表４】
2018506636.tif 000004
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
実施例１６
表５の処方に従って、ウレタンアクリレートプレポリマー６１９５−１００を１，６−ヘキサンジオールジアクリレート中に溶解させた。次に、実施例８で合成した二酸化ケイ素モノマーの分散液または実施例９で合成した酸化アルミニウムの分散液、および実施例１０で合成した二酸化チタンの分散液または実施例１１で合成した酸化亜鉛の分散液を加えた。最後に、適量の平滑化剤ＴＥＧＯ（登録商標）ＲＡＤ２５００および消泡剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｉｒｅｘ９００を加えた。平滑化剤および消泡剤の総量は１％である。得られた塗料を無処理ポリ塩化ビニルシートまたはコロナ処理ポリプロピレンシート上にロール塗布法で塗布して、約２０ミクロンのコーティングを得た。コーティングを、窒素保護下の電子ビーム照射室内で、１５０ＫＶの照射電圧および２５ＫＧｙの照射線量を用いて硬化させた。シートへのコーティングの接着力は分類０〜１である。二酸化チタンまたは酸化亜鉛の追加は照射線量に影響を与えない。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
【表５】
2018506636.tif 000005