【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月8日(2019.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
更に吸込み領域は、層状の空気流が上面からロータブレードの幾何学形状に特有に剥離する領域に配置されており、その結果、上面のより広範な表面に対する層状の空気流の付着及び継続が行われると共に、吸込み領域は、ハブ領域の境界層フェンスの所又はその近傍で始まって中間領域にまで延在しており、この場合、吸込み領域は根元領域を越えて中間領域内でブレード先端部に向かって続いている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
吸込み領域は、開閉可能な複数の吸込みセグメントを有しており、これらの吸込みセグメントは、風に対してロータブレードの迎角を適合させるための、ロータブレードのハブにおけるねじれに基づいて移動する遷移点（空気の層流が上面からロータブレードの幾何学形状に特有に剥離する点）に応じて開かれ且つ／又は閉じられ、この場合、可変の吸込みラインが形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
吸込み領域は、前縁を起点とした局所的なブレード深さの４０％から、後縁を起点とした局所的なブレード深さの５％までの表面部分に配置されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
風力タービンロータブレードの上面において半径方向に配置された吸込み領域の位置決めにおける極めて重要な観点は、最初に境界層フェンスから始まる吸込み領域が、ロータブレードのほぼ中心に配置されていて、最大ブレード深さの領域の後で初めて、ロータブレードの幾何学形状に特有に、徐々に後縁に近づけられる、という点にあり、このことは、層流から乱流に変わる流れの遷移点に応じて行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ハブ領域内の吸込み領域は、前縁を起点とした局所的なブレード深さの４０％から、後縁を起点とした局所的なブレード深さの３０％までの表面部分に配置されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
風力タービンロータブレード（１）であって、上面（１３）、下面（１４）、前縁（１６）、後縁（１５）、ハブ固定部（１７）及びブレード先端部（１２）を有し、前記ハブ固定部（１７）から最大ブレード深さ（Ｓｍａｘ）までの根元領域（１１）が規定されており、
前記風力タービンロータブレード（１）内には、吸い込んだ空気を吸込み領域（２１）から、前記ブレード先端部（１２）付近に配置された吹出し領域（２２）へ案内するための、半径方向外側に向かって延在する空気案内通路（２３）が設けられていて、境界層吸込みが行われ、このとき空気の吸込みは、前記風力タービンロータブレード（１）の前記上面（１３）で行われ、
前記ハブ固定部（１７）に向かう流れを防ぐために、前記ハブ固定部（１７）付近に、仕切り（２８）が設けられている、風力タービンロータブレード（１）において、
前記後縁（１５）は少なくとも前記根元領域（１１）において、切頭状に、広幅に、且つ／又は切り落とされて形成されていて、前記根元領域（１１）を越えて前記ブレード先端部（１２）に向かって続いており、
前記吸込み領域（２１）は、層状の空気流が前記上面（１３）からロータブレードの幾何学形状に特有に剥離する領域に配置されており、これにより、前記上面（１３）のより広範な表面に対する層状の空気流の付着及び継続が行われ、
前記吸込み領域（２１）は、前記根元領域（１１）を越えて前記ブレード先端部（１２）に向かって続いていることを特徴とする、風力タービンロータブレード（１）。
【請求項２】
前記吸込み領域（２１）は、開閉可能な複数の吸込みセグメントを有し、これらの吸込みセグメントは、風に対してロータブレードの迎角を適合させるための、ロータブレードのハブにおけるねじれに基づいて移動する、層状の空気流が前記上面（１３）からロータブレードの幾何学形状に特有に剥離する遷移点（Ｘ）に応じて開かれ且つ／又は閉じられ、このとき可変の吸込みラインが形成される、請求項１記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項３】
前記風力タービンロータブレード（１）のブレード深さ（Ｓｇｒ）は、前記根元領域（１１）において、前記仕切り（２８）に向かって減少している、請求項１又は２記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項４】
前記吸込み領域（２１）は、前記前縁（１６）を起点とした局所的なブレード深さ（Ｓｘ）の４０％から、前記後縁（１５）を起点とした局所的なブレード深さ（Ｓｘ）の５％までの範囲の、前記風力タービンロータブレード（１）の表面部分に配置されている、請求項１、２又は３記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項５】
前記根元領域（１１）内の前記吸込み領域（２１）は、少なくとも部分的に、前記前縁（１６）を起点とした局所的なブレード深さ（Ｓｘ）の４０％から、前記後縁（１５）を起点とした局所的なブレード深さ（Ｓｘ）の３０％までの範囲の、前記風力タービンロータブレード（１）の表面部分に配置されている、請求項４記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項６】
前記ロータブレード（１）のブレードインナボデーは、前記空気案内通路（２３）として利用されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項７】
前記風力タービンロータブレード（１）は、ブレードインナボデーと、当該ブレードインナボデーに取り付けられた、前記風力タービンロータブレード（１）の外側表面の少なくとも一部を構成する複数の取付けコンポーネント（３１、３１’、３２）を有している、請求項１から６までのいずれか１項記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項８】
前記取付けコンポーネント（３１’）は、それぞれ複数のセグメントから構成されている、請求項７記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項９】
複数のセグメントから構成された前記取付けコンポーネント（３１’）は、少なくとも１つの仕切り部分（２８，２８’）を有している、請求項８記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項１０】
前記ブレード先端部（１２）に取付けられた当該取付けコンポーネント（３２）は、前記ロータブレードのブレードインナボデーの全長を延長しない、請求項９記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項１１】
前記ブレード先端部（１２）に取付けられた当該取付けコンポーネント（３２）は、前記ロータブレードのブレードインナボデーの全長を０．５〜７ｍだけ延長する、請求項９記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項１２】
前記空気案内通路（２３）内には、弁が配置されている、請求項１から１１までのいずれか１項記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項１３】
前記空気案内通路（２３）内で空気を案内するための圧送手段が設けられており、これにより、空気を前記吸込み領域（２１）から前記吹出し領域（２２）まで、又その逆の方向でも搬送することができるようになっている、請求項１から１２までのいずれか１項記載の風力タービンロータブレード（１）。
【請求項１４】
前記吸込み領域（２１）及び／又は前記吹出し領域（２２）の開口は、孔及び／又はスリットとして形成されている、請求項１から１３までのいずれか１項記載の風力タービンロータブレード（１）。