【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月5日(2019.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
図３から明らかなように、このアプローチ固有の主要な難題として、システムの位相から周波数への変換が非常に急激であるため、流量計全体にわたる比較的大きな位相変化に対して非常に小さな周波数変化が生じることと、その逆方向の変換もまた難しいということとを挙げることができる。その結果、必要とされる周波数精度は、かなり高く、ナノヘルツ程度である。この位相切り換えに対する従来のアプローチはドライバ１８０Ｌとドライバ１８０Ｒとを２値的（ｉｎ  ａ  ｂｉｎａｒｙ  ｍａｎｎｅｒ）に効果的に切り換える（ｔｏｇｇｌｅ）ことである。このことは図４に示されている。この従来のアプローチは、信号が消滅するのに少なくとも数秒間（１５〜３０）待ってから切り換えられた新たなドライバからの新たな周波数を観察する必要とする。このような長い遅延は使用されるシステムにとって非実用的である。このような急激な駆動動作（ｄｒｉｖｅ、ドライブ）の遷移を用いて定期的に駆動動作が切り換えられる場合、駆動動作の遷移に対するシステムの過渡応答が実際のところ決して完全に消滅してしまうことはない。このことは駆動周波数の所望の変移を結局は不明瞭なものとしてしまうことになる。流量計５が閉ループフィードバック信号で駆動される時、たとえば１つ以上のピックオフ信号がスケーリングされ、フィードバックされ、駆動信号が生成される時、この位相から周波数への変換の特性が特に顕著になる。このフィードバック駆動スキームの下では、本来システムの開ループ特性における位相変化であるはずのものがそうではなく駆動周波数シフトとして現れる。このことはフィードバック駆動システムの固有の特性である。というのは、定義により、開ループシステムの位相はシステムのフィードバック部の位相と一致させなければならないからである。したがって、これら２つの位相を一致させるには駆動周波数の変更が必要となる。このことは閉ループコントローラーから自動的にもたらされる。上述のように、比較的大きな位相変化が比較的小さな周波数シフトとして現れるので、閉ループ駆動において位相効果を観察するのは、極めて困難なほどに挑戦的である。というのは、一般的に周波数変化が、検出するには小さ過ぎるからである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
ステップ５０４では、２つの駆動動作が周期的に切り換えられるにつれて、ドライバ１８０Ｌが最小振幅でフローチューブを励振させ、同時に、１８０Ｒが最大振幅でフローチューブを励振させる。ピックオフセンサー１７０Ｌとピックオフセンサー１７０Ｒとの間の位相が測定される。特筆すべきことは、２つのピックオフセンサー１７０Ｒ、１７０Ｌの間の位相差が継続的に（ｃｏｎｔｉｎｕａｌｌｙ）測定されてもよいしまたは離散的に（ｄｉｓｃｒｅｔｅ  ｔｉｍｅ  ｐｅｒｉｏｄ、個別の時間に）測定されてもよい。いずれの場合であっても、これを位相差θ２と呼ぶ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フローチューブの振動モードを励振しながら前記フローチューブ内に物質を投入することであって、前記フローチューブの振動モードを励振することが第一のドライバを第一の信号で周期的に駆動させるステップと第二のドライバを第二の信号で周期的に駆動するステップとを含み、前記第二のドライバが前記第一のドライバと実質的に同位相で駆動され、前記第二のドライバの振幅変調駆動信号が最小振幅に達する時に前記第一のドライバの振幅変調駆動信号が最大振幅に達し、前記第二のドライバの振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時に前記第一のドライバの振幅変調駆動信号が最小振幅に達する、物質を投入することと、
第一のピックオフと第二のピックオフとの間の相対位相を測定することと、
前記フローチューブの右側固有ベクトルの相対位相を求めることと、
前記第一のドライバの振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時と前記第二のドライバの振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時との間に生じる周波数シフトを測定することと、
前記第一の信号をある位相シフトだけオフセットさせることと、
前記周波数シフトが実質的に検出できなくなるまで前記第一の信号のオフセットを調節することと、
前記周波数シフトを実質的に検出できなくするのに必要な前記第一の信号のオフセットから左側固有ベクトル係数の相対位相を求めることと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記フローチューブを流れる前記物質の実際の流量を求めるステップが、前記右側固有ベクトルの相対位相を用いて前記フローチューブを流れる前記物質の補正前流量を求めることと、前記補正前流量を前記実際の流量と比較することにより、前記フローチューブを流れる前記物質の流量のゼロオフセットを求めることとをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ゼロオフセットにより補正された前記右側固有ベクトルの相対位相を用いて前記フローチューブを流れる前記物質の流量を求めることをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
右側固有ベクトルの相対位相を求めることと、
前記右側固有ベクトルの相対位相を左側固有ベクトルの相対位相で重み付け平均することにより、前記フローチューブを流れる前記物質の流量のゼロオフセットを求めることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ドライバの切り換えにより引き起こされる周波数シフトを推定することと、該周波数シフトを流量と関連付けすることとをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
周波数変調二次無限インパルス応答適応ノッチフィルタを用いて前記周波数シフトが推定される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
メーター電子機器にノッチフィルタ先鋭度（α）パラメータを入力することと、
前記メーター電子機器にノッチフィルタ変調周波数（ｆｍ）パラメータを入力することと、
前記ノッチフィルタ変調周波数（ｆｍ）パラメータおよび前記ノッチフィルタ先鋭度（α）パラメータに基づいてノッチフィルタ適応率（λ）パラメータを求めることと、
前記適応ノッチフィルタにピックオフ信号を入力することとを含み、
前記適応ノッチフィルタがフィルタ出力を最小限に抑えるように適応される中心周波数を有する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ノッチフィルタの出力が前記切り換え周波数で復調される、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記第一のドライバを第一のピックオフセンサーと並置することと、前記第二のドライバを第二のピックオフセンサーと並置することとをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記第一のドライバを第一の信号で周期的に駆動させるステップが前記第一のドライバを正弦波で駆動させることを含み、前記第二のドライバを前記第二の信号で周期的に駆動させるステップが前記第二のドライバを正弦波で駆動させることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
フローチューブを振動モードで周期的に励振させながら、第二のドライバの振幅変調駆動信号が最小振幅に達する時に第一のドライバの振幅変調駆動信号が最大振幅に達し、前記第二のドライバの振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時に前記第一のドライバの振幅変調駆動信号が最小振幅に達するように、前記フローチューブに物質を流すことと、
振動する前記フローチューブの相対運動を測定することと、
前記フローチューブを前記振動モードで励振させながら右側固有ベクトルの相対位相を測定することと、
ゼロオフセットにより補正された右側固有ベクトルの相対位相を用いて前記フローチューブを流れる前記物質の流量を求めることと、
前記フローチューブの左側固有ベクトルの相対位相を用いて前記フローチューブを流れる前記物質を止めることなく新たなゼロオフセットを求めることと、
前記新たなゼロオフセットにより補正された右側固有ベクトルの相対位相を用いて前記フローチューブを流れる前記物質の流量を求めることと
を含む、方法。
【請求項１２】
前記第一のドライバを第一のピックオフセンサーと並置することと、前記第二のドライバを第二のピックオフセンサーと並置することとをさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
振動式流量計（５）であって、
１つ以上のフローチューブ（１０３、１０３’）ならびに第一のピックオフセンサー（１７０Ｌ）および第二のピックオフセンサー（１７０Ｒ）を有する流量計組立体（１０）と、
前記１つ以上のフローチューブ（１３０、１３０’）を振動させるように構成される第一のドライバ（１８０Ｌ）および第二のドライバ（１８０Ｒ）と、
前記第一のピックオフセンサー（１７０Ｌ）および前記第二のピックオフセンサー（１７０Ｒ）と結合され、前記第一のドライバ（１８０Ｌ）および前記第二のドライバ（１８０Ｒ）と結合され、前記第一のドライバ（１８０Ｌ）に第一の信号を提供し、前記第二のドライバ（１８０Ｒ）に第二の信号を提供するように構成されるメーター電子機器（２０）とを備え、
前記第二のドライバ（１８０Ｒ）が前記第一のドライバ（１８０Ｌ）と実質的に同位相で駆動され、前記第二のドライバ（１８０Ｒ）の振幅変調駆動信号が最小振幅に達する時に前記第一のドライバ（１８０Ｌ）の振幅変調駆動信号が最大振幅に達し、前記第二のドライバ（１８０Ｒ）の振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時に前記第一のドライバ（１８０Ｌ）の振幅変調駆動信号が最小振幅に達し、前記メーター電子機器（２０）が第一のピックオフ（１７０Ｌ）と第二のピックオフ（１７０Ｒ）との間の相対位相を測定し、前記フローチューブの右側固有ベクトルの相対位相を求めるように構成されてなり、且つ、
前記メーター電子機器（２０）が、前記第一のドライバ（１８０Ｌ）の振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時と前記第二のドライバ（１８０Ｒ）の振幅変調駆動信号が最大振幅に達する時との間に生じる周波数シフトを測定し、 前記第一の信号をある位相シフトだけオフセットし、 前記周波数シフトを実質的に検出できなくなるまで前記第一の信号のオフセットを調節し、 前記周波数シフトを実質的に検出できなくするのに必要な前記第一の信号のオフセットから左側固有ベクトル係数の相対位相を求めるように構成されてなる、振動式流量計（５）。
【請求項１４】
前記メーター電子機器（２０）が、前記右側固有ベクトルの相対位相を用いて前記一つ以上のフローチューブ（１３０、１３０’）を流れる前記物質の補正前流量を求め、前記補正前流量を前記実際の流量と比較することにより、前記１つ以上のフローチューブ（１３０、１３０’）を流れる前記物質の流量のゼロオフセットを求めるようにさらに構成されてなる、請求項１３に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１５】
前記メーター電子機器（２０）が、前記ゼロオフセットにより補正された前記右側固有ベクトルの相対位相を用いて前記１つ以上のフローチューブ（１３０、１３０’）を流れる前記物質の流量を求めるようにさらに構成されてなる、請求項１４に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１６】
前記メーター電子機器（２０）が、右側固有ベクトルの相対位相を求め、該右側固有ベクトルの相対位相を左側固有ベクトルの相対位相で重み付け平均することにより前記１つ以上のフローチューブ（１３０、１３０’）を流れる前記物質の流量のゼロオフセットを求めるようにさらに構成されてなる、請求項１３に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１７】
前記メーター電子機器（２０）が、ドライバの切り換えにより引き起こされる周波数シフトを推定し、該周波数シフトを流量に関連付けするようにさらに構成されてなる、請求項１６に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１８】
前記周波数シフトの推定を実行するように構成される前記メーター電子機器（２０）と共に周波数変調二次無限インパルス応答適応ノッチフィルタを備えてなる、請求項１７に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１９】
前記メーター電子機器（２０）がノッチフィルタ先鋭度（α）パラメータおよびノッチフィルタ変調周波数（ｆｍ）を受け取るようにさらに構成され、前記メーター電子機器（２０）が前記ノッチフィルタ変調周波数（ｆｍ）および前記ノッチフィルタ先鋭度（α）パラメータに基づいてノッチフィルタ適応率（λ）パラメータを求め、前記適応ノッチフィルタにおいてピックオフ信号を受け取るように構成され、前記適応ノッチフィルタがフィルタ出力を最小化するように適応される中心周波数を有してなる、請求項１８に記載の振動式流量計（５）。
【請求項２０】
前記ノッチフィルタの出力を前記切り換え周波数で復調するように構成されてなる、請求項１８の振動式流量計（５）。
【請求項２１】
前記第一のドライバ（１８０Ｌ）が前記第一のピックオフセンサー（１７０Ｌ）と並置され、前記第二のドライバ（１８０Ｒ）が前記第二のピックオフセンサー（１７０Ｒ）と並置されてなる、請求項１３に記載の振動式流量計（５）。
【請求項２２】
前記第一の信号が正弦波である、請求項１３に記載の振動式流量計（５）。
【請求項２３】
前記フィルタが複数のフィルタ係数を有してなる、請求項１８に記載の振動式流量計（５）。