【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月26日(2019.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
緩衝液
緩衝液は、科学の全ての分野で大変な重要性を有する。緩衝化溶液は、酸又は塩基が添加されたとき、又は希釈が行われたときに、ｐＨの変化を阻む。緩衝液は、酸及びその共役塩基の混合物である。優れた緩衝性を発揮するためには、共役酸と塩基とが同等の量、すなわち１０倍以内の量で存在しなければならない。緩衝液は、生体系及びその細胞内の構成要素、例えば、タンパク質及びペプチド系分子が適正に機能することを可能にする。
ほとんど全ての生体系は、ｐＨに依存する。例えば、緩衝溶液は、多くの生物における酵素が働くための適切なｐＨを維持する。通常、酵素は、非常に厳格な条件下でのみ機能する。ｐＨが、狭い範囲の外側に移動すると、酵素は働きが遅くなるか、又は停止する。ｐＨは、酵素が触媒する反応の速度に直接影響を及ぼす。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｃａ（ＮＯ3）2、Ｋ2ＨＰＯ4、及びＮａＦから選択される少なくとも一種を含有する水性緩衝化溶液の周囲にシェルとして配置された少なくとも１種のポリウレタンポリマーと、ここで、（ｉ）前記シェルは、Ｃａ（ＮＯ3）2、Ｋ2ＨＰＯ4、及びＮａＦに対して透過性であり、
少なくとも１種の治療剤と、
を含むマイクロカプセル組成物であって、
治療剤はシェルを透過し、該組成物は哺乳動物への送達に適しており、
複数種のマイクロカプセルを含み、マイクロカプセルの１つのサブセットは、マイクロカプセルの別のサブセットにおける治療剤とは異なる治療剤を含み、
前記緩衝化溶液が、塩基の量の１０倍以内の量の共役酸を含む、
マイクロカプセル組成物。
【請求項２】
治療剤が、抗微生物剤、抗生物質、抗凝固剤、再石灰化剤、抗う蝕剤、知覚過敏抑制剤、及び抗炎症剤からなる群から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ポリマーの分子量が、１，０００〜５０，０００である、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
ポリマーが架橋されている、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
ペースト、ゲル、フォーム、リンス、歯磨剤、歯用ホワイトニング製品、呼吸清涼剤、人工唾液系、ワニス、知覚過敏抑制剤、歯修復材、コンポジット、接着剤、セメント、生物活性ガラス、グラスアイオノマー、コンポマー、ジャイオマー、レジン、義歯、義歯床材料、根管用フィラー、シーラー、チューインガム、デンタルインプラント組織再生材料、歯髄覆罩材料、及び充填修復材の形態の、請求項１に記載の組成物を含む歯用製品。
【請求項６】
保存剤、抗歯石剤、歯石防止剤、抗微生物剤、香味料、甘味料及び染料からなる群から選択される添加剤をさらに含む、請求項５に記載の製品。
【請求項７】
治療剤が組織の石灰化を引き起こす、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
請求項１に記載のマイクロカプセル組成物を含む、う蝕を治療する、予防する、又はう蝕の可能性を低下させるための製品を調製するための方法であって、マイクロカプセルは、抗う蝕治療剤を含み、前記方法は、逆エマルションの界面重合によって前記マイクロカプセル組成物を調製する工程を含む、方法。
【請求項９】
哺乳動物への送達に適するマイクロカプセル組成物を形成する方法であって、該方法は、１，５００ｇ／モル〜２０，０００ｇ／モルの分子量を有する少なくとも１種のポリウレタンポリマー、少なくとも１種の緩衝化水溶液、及び少なくとも１種の治療剤を一緒にすることを含み、
ポリマーは、塩溶液の周囲にシェルを形成し、
前記緩衝化水溶液は、Ｃａ（ＮＯ3）2、Ｋ2ＨＰＯ4、及びＮａＦから選択される少なくとも１種を含有し、
（ｉ）前記シェルは、Ｃａ（ＮＯ3）2、Ｋ2ＨＰＯ4、及びＮａＦに対して透過性であり、
前記治療剤はシェルを透過し、
前記組成物は哺乳動物への送達に適しており、
前記組成物は、複数種のマイクロカプセルを含み、マイクロカプセルの１つのサブセットは、マイクロカプセルの別のサブセットにおける治療剤とは異なる治療剤を含み、
前記緩衝化溶液が、塩基の量の１０倍以内の量で共役酸を含む、方法。
【請求項１０】
界面活性剤を含まない逆エマルション界面重合によってマイクロカプセルを形成する方法であって、マイクロカプセルは、哺乳動物への送達に適しており、該方法は、（ａ）治療剤を含む緩衝化溶液、（ｂ）油相、（ｃ）ポリウレタンポリマー、及び（ｄ）乳化剤を接触させることを含み、ポリマーは、緩衝化溶液の周囲にシェルを形成し、前記緩衝化溶液が、塩基の量の１０倍以内の量の共役酸を含む、方法。
【請求項１１】
ジオール、イソシアネート又は両方を加えることをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
油相が安息香酸メチルである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
乳化剤がポリグリセリル−３−ポリリシノレエートである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
１，５００ｇ／モル〜２０，０００ｇ／モルの分子量を有するポリウレタンのポリマーシェルによってカプセル化された、少なくとも１種の治療剤の緩衝化溶液を含むマイクロカプセルを含む組成物であって、前記組成物は、哺乳動物の骨量を増やす、又は骨量の低下を防ぐ方法に使用され、前記方法は、前記組成物を骨に局所投与することを含み、治療剤は、骨の石灰化を誘発するのに十分な量でマイクロカプセルから排出されることにより、骨量を増す又は骨量の低下を防ぎ、前記緩衝化溶液が、塩基の量の１０倍以内の量の共役酸を含む、組成物。
【請求項１５】
１，５００ｇ／モル〜２０，０００ｇ／モルの分子量を有するポリウレタンのポリマーシェルによってカプセル化された、少なくとも１種の治療剤の緩衝化溶液を含むマイクロカプセルを含む組成物であって、前記組成物は、歯を再石灰化する方法に使用され、前記方法は、哺乳動物の口腔に前記組成物を投与することを含み、前記治療剤が、歯を再石灰化するのに十分な量で、マイクロカプセルから排出され、前記緩衝化溶液が、塩基の量の１０倍以内の量の共役酸を含む、組成物。
【請求項１６】
う蝕を減らす又は予防するための歯用製品の調製方法であって、該製品は、Ｃａ（ＮＯ3）2、Ｋ2ＨＰＯ4、及びＮａＦから選択される少なくとも１種を含有する水性緩衝化溶液の周囲にシェルとして配置された少なくとも１種の１，５００ｇ／モル〜２０，０００ｇ／モルの分子量を有するポリウレタンを含むマイクロカプセル組成物を含み、（ｉ）シェルが、Ｃａ（ＮＯ3）2、Ｋ2ＨＰＯ4、及びＮａＦに対して透過性であり、（ｉｉ）マイクロカプセル組成物が哺乳動物への送達に適しており、及び（ｉｉｉ）前記方法が、逆エマルションの界面重合を行う工程を含み、前記緩衝化溶液が、塩基の量の１０倍以内の量で共役酸を含む、方法。
【請求項１７】
前記歯用製品が、ペースト、ゲル、フォーム、リンス、歯磨剤、歯用ホワイトニング製品、呼吸清涼剤、人工唾液系、ワニス、知覚過敏抑制剤、歯修復材、コンポジット、接着剤、セメント、生物活性ガラス、グラスアイオノマー、コンポマー、ジャイオマー、レジン、義歯、義歯床材料、根管用フィラー、シーラー、チューインガム、デンタルインプラント組織再生材料、歯髄覆罩材料、及び充填修復材の形態にある、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記歯用製品が、保存剤、抗歯石剤、歯石防止剤、抗微生物剤、香味料、甘味料及び染料からなる群から選択される添加剤をさらに含む、請求項１７に記載の方法。