【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年7月29日(2019.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この最終目的に対して、本発明の第１の目的は、ポリマー層により分離された２つの鋼表面薄層を含むサンドイッチ構造を製造する方法であり、該方法は、
・下記のサブステップにより、達成すべき目標に応じたサンドイッチ構造の寸法設計を行うステップ：
３つの目標値、即ち、ｋＮ／ｍｍで表される引張荷重下での剛性Ｔｃ、ｋＮ／ｍｍで表される曲げ剛性Ｂｃおよびｋｇ／ｍ２で表される表面質量Ｍｃにより、達成すべき目標を決定するサブステップ、
目標値を達成するための許容誤差を決定するサブステップ、
５つの変数、即ち、ｍｍで表される鋼表面薄層の厚さＥａ、ｍｍで表されるポリマー層の厚さＥｐ、ポリマー層の固有のヤング率Ｙｐ、ポリマー層の固有の密度ｄｐおよび材料中のポリマー層の体積パーセントとして表されるポリマー層の体積分率Ｒｐによりサンドイッチ構造を規定するサブステップ、
決定された許容誤差を有する目標値の達成を可能とするＥａ、Ｅｐ、Ｙｐ、ｄｐおよびＲｐの組み合わせを特定するサブステップ、
それぞれの変数に対し、取り得る範囲を決定するサブステップ、
・それぞれの変数が前のステップで決定した範囲内に入る鋼とポリマー層を選択するステップ、
・対応するサンドイッチ構造を製造するステップ、を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特に、達成すべき目標は、３つの目標値、即ち、ｋＮ／ｍｍで表される引張荷重下での剛性Ｔｃ、ｋＮ／ｍｍで表される曲げ剛性Ｂｃ、およびｋｇ／ｍ２で表される表面質量Ｍｃにより決定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
非限定的例として、可能な方法を下記する。この方法の第１ステップは、Ｅａ、Ｅｐ、Ｙｐ、ｄｐおよびＲｐの組み合わせを以下のように生成することである：
・第１の鋼表面薄層のヤング率Ｙａ１を２１００００ＭＰａに設定する。
・第１の金属表面薄層の寸法を５０ｍｍの幅Ｉａ１および１００ｍｍの長さＬａ１に設定する。
・第１の鋼表面薄層のポアソン比Ｖａ１を０．３に設定する。
・ポリマー層の寸法を５０ｍｍの幅Ｉｐおよび１００ｍｍの長さＬｐに設定する。
・ポリマー層のポアソン比Ｖｐを０．３に設定する。
・第２の鋼表面薄層の厚さＥａ２を第１の表面薄層の値に設定する。
・第２の鋼表面薄層のヤング率Ｙａ２を２１００００ＭＰａに設定する。
・第２の鋼表面薄層の寸法を５０ｍｍの幅Ｉａ２および１００ｍｍの長さＬａ２に設定する。
・第２の鋼表面薄層のポアソン比Ｖａ２を０．３に設定する。
・第１の鋼表面薄層の厚さＥａ１をランダムに、好ましくは、繰り返し数を制限するために０．１ｍｍと０．２ｍｍとの間で、変化させる。
・ポリマー層の厚さＥｐをランダムに、好ましくは、繰り返し数を制限するために０ｍｍと１ｍｍとの間で、変化させる。
・ポリマー層の固有のヤング率Ｙｐをランダムに変化させる。
・ポリマー層の体積分率Ｒｐをランダムに変化させる。
・ポリマー層の固有の密度ｄｐをランダムに変化させる。
・第１の鋼表面薄層の慣性二次モーメントＭＭ４ａ１は、式ＭＭ４ａ１＝Ｉａ＊Ｅａ１＾３／１２を使って計算される。
・第１の鋼表面薄層の剪断弾性係数Ｇｃａ１は、式Ｇｃａ１＝Ｙａ１／（２＊（１＋ｖａ１））を使って計算される。
・第１の表面薄層の中立素分ＮＦａ１は、式Ｇｃａ１＝Ｅａ１／２を使って計算される。
・第１の鋼表面薄層の質量Ｍａ１は、式Ｍａ１＝Ｅａ１＊７．８を使って計算される、
・ポリマー層の見かけのヤング率Ｙａｐｐｐは、式Ｙａｐｐｐ＝Ｙｐ＊（０．７＾２＊Ｒｐ＾２＋（１−０．７７）＊Ｒｐ＋１／（Ｙｐ＊（１−Ｒｐ）））を使って計算される。
・ポリマー層の慣性二次モーメントＭＭ４ｐは、式ＭＭ４ｐ＝Ｉｐ＊Ｅｐ＾３／１２を使って計算される。
・ポリマー層の剪断弾性係数Ｇｃｐは、式Ｇｃｐ＝Ｙａｐｐｐ／（２＊（１＋ｖｐ））を使って計算される。
・ポリマー層の中立素分ＮＦｐは、式ＮＦｐ＝Ｅｐ／２＋Ｅａ１を使って計算される。
・ポリマー層の質量Ｍｐは、式Ｍｐ＝Ｒｐ＊Ｅｐ＊ｄｐを使って計算される。
・第２の鋼表面薄層の慣性二次モーメントＭＭ４ａ２は、式ＭＭ４ａ２＝Ｉａ２＊Ｅａ２＾３／１２を使って計算される。
・第２の鋼表面薄層の剪断弾性係数Ｇｃａ２は、式Ｇｃａ２＝Ｙａ２／（２＊（１＋ｖａ２））を使って計算される。
・第２の表面薄層の中立素分ＮＦａ２は、式ＮＦａ２＝Ｅａ２／２＋Ｅｐ＋Ｅａ１を使って計算される。
・第２の鋼表面薄層の質量Ｍａ２は、式Ｍａ２＝Ｅａ２＊７．８を使って計算される。
・サンドイッチ構造曲げ剛性Ｂｓは、式：
Ｂｓ＝１／（Ｌａ２＾３／（４８＊Ａ）＋Ｌａ２／（４＊Ｄ））を使って計算される。
式中、
Ａ＝（Ｙａ１＊ＭＭ４ａ１＋Ｅａ１＊Ｙａ１＊Ｉａ＊（Ｇｃａ１−Ｃ）＾２）＋（Ｙａｐｐｐ＊ＭＭ４ｐ＋Ｅｐ＊Ｙａｐｐｐ＊Ｉｐ＊（ＮＦｐ−Ｃ）＾２）＋（Ｙａ２＊ＭＭ４ａ２＋Ｅａ２＊  Ｙａ２＊Ｉａ２＊（ＮＦａ２−Ｃ）＾２）、
およびＤ＝Ｉｐ＊Ｇｃｐ＊（（Ｅａ１＋Ｅａ２）／２＋Ｅｐ）＾２／Ｅｐであり、
式中、
Ｃ＝（Ｅａ１＊Ｙａ１＊Ｉａ＊Ｇｃａ１＋Ｅｐ＊Ｙａｐｐｐ＊Ｉｐ＊ＮＦｐ＋Ｅａ２＊Ｙａ２＊Ｉａ２＊ＮＦａ２）／（Ｅａ１＊Ｙａ１＊Ｉａ＋Ｅｐ＊Ｙａｐｐｐ＊Ｉｐ＋Ｅａ２＊Ｙａ２＊Ｉａ２）である。
・サンドイッチ構造の引張荷重下での剛性Ｔｓは、式：
Ｔｓ＝５０／１００＊（Ｙａ１＊Ｅａ１＋Ｙａｐｐｐ＊Ｅｐ＋Ｙａ２＊Ｅａ２）／１０００を使って計算される。
・サンドイッチ構造の質量Ｍｓは、式：Ｍｓ＝Ｍａ１＋Ｍｐ＋Ｍａ２を使って計算される。
・Ｔｓ、ＢｓおよびＭｓは、決定された許容誤差を含む目標値Ｔｃ、ＢｃおよびＭｃと比較される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマー層により分離された２つの鋼表面薄層を含むサンドイッチ構造を製造する方法であって、
当該鋼表面薄層は、０．１１８ｍｍから０．１６５ｍｍの厚さＥａを有し、
当該ポリマー層は、ポリアミドおよびエチレンと不飽和カルボン酸および／またはこの誘導体とのコポリマーの混合物を含み、および（−２．５ｘＥａ＋０．６３２）から（−２．５ｘＥａ＋０．８８）の範囲に含まれる厚さＥｐを有し、
・３つの目標値、即ち、ｋＮ／ｍｍで表される引張荷重下での剛性Ｔｃ、ｋＮ／ｍｍで表される曲げ剛性Ｂｃおよびｋｇ／ｍ２で表される表面質量Ｍｃにより達成すべき目標を決定するステップ、
・目標値である引張荷重下での剛性Ｔｃ、曲げ剛性Ｂｃおよび表面質量Ｍｃの許容誤差をそれぞれ１０％と決定するステップ、
・下記のサブステップにより達成されるべき目標に応じた前記サンドイッチ構造の寸法設計を行うステップ：
５つの変数、即ち、ｍｍで表される前記鋼表面薄層の厚さＥａ、ｍｍで表される前記ポリマー層の厚さＥｐ、前記ポリマー層の固有のヤング率Ｙｐ、前記ポリマー層の固有の密度ｄｐおよび材料中の前記ポリマー層の体積パーセントとして表される前記ポリマー層の体積分率Ｒｐにより前記サンドイッチ構造を規定するサブステップ、
前記決定された許容誤差を有する目標値の達成を可能とするＥａ、Ｅｐ、Ｙｐ、ｄｐおよびＲｐの組み合わせを特定するサブステップ、
それぞれの変数に対し、取り得る範囲を決定するサブステップ、
・それぞれの変数が前のステップで決定した前記範囲内に入る前記鋼と前記ポリマー層を選択するステップ、
・対応するサンドイッチ構造を製造するステップ、を含む、
方法。
【請求項２】
達成すべき前記目標が、鋼以外の一体構造の金属材料である、請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
達成すべき前記目標が、アルミニウムである、請求項２に記載の製造方法。
【請求項４】
達成すべき前記目標が、０．９ｍｍの厚さを有するアルミニウムである、請求項３に記載の製造方法。
【請求項５】
達成すべき前記目標が、０．８ｍｍの厚さを有するアルミニウムである、請求項３に記載の製造方法。
【請求項６】
目標値の達成における前記許容誤差が１０％である、請求項１から５のいずれかに記載の製造方法。
【請求項７】
生成された前記Ｅａ、Ｅｐ、Ｙｐ、ｄｐおよびＲｐの組み合わせに対するグラフ解析ステップを含む、請求項６に記載の製造方法。
【請求項８】
Ｔｃ＝３１．５Ｎ／ｍｍ（許容誤差１０％）、Ｂｃ＝１０．２Ｎ／ｍｍ（許容誤差１０％）、及びＭｃ＝２．４３ｋｇ／ｍ２（許容誤差１０％）を有する０．９ｍｍのアルミニウムの目標に対し実施される請求項１から７のいずれかに記載の方法により得られるサンドイッチ構造であって、
・０．１３３ｍｍから０．１６５ｍｍの鋼厚さＥａの２つの鋼表面薄層、
・前記２つの表面薄層の間に挿入され、ポリアミドおよびエチレンと不飽和カルボン酸および／またはこの誘導体とのコポリマーの混合物を含み、下記の特性を有するポリマー層を含むサンドイッチ構造：
（−２．５ｘＥａ＋０．７１３）から（−２．５ｘＥａ＋０．８８）の厚さＥｐ、
０．９から１．４の密度ｄｐ、
０．２以上および厳密に１未満の体積分率Ｒｐ、
４０００ＭＰａ未満のヤング率Ｙｐ、
体積分率Ｒｐおよびヤング率Ｙｐは下記不等式を満たす：
Ｙｐ＊（０．４９＊Ｒｐ２＋０．２３＊Ｒｐ＋１／（Ｙｐ＊（１−Ｒｐ）））≧５０ＭＰａ。
【請求項９】
前記鋼厚さＥａが０．１４１ｍｍから０．１５８ｍｍ、前記ポリマー層厚さＥｐが（−２．５ｘＥａ＋０．７３）から（−２．５ｘＥａ＋０．８７）である、請求項８に記載のサンドイッチ構造。
【請求項１０】
Ｔｃ＝２８．０Ｎ／ｍｍ（許容誤差１０％）、Ｂｃ＝７．２Ｎ／ｍｍ（許容誤差１０％）、およびＭｃ＝２．１６ｋｇ／ｍ２（許容誤差１０％）を有する０．８ｍｍのアルミニウムの目標に対し実施される請求項１から７のいずれかに記載の方法により得られるサンドイッチ構造であって、
・０．１１８ｍｍから０．１４６ｍｍの鋼厚さＥａの２つの鋼表面薄層、
・２つの表面薄層の間に挿入され、ポリアミドおよびエチレンと不飽和カルボン酸および／またはこの誘導体とのコポリマーの混合物を含み、下記の特性を有するポリマー層を含むサンドイッチ構造：
（−２．５ｘＥａ＋０．６３２）から（−２．５ｘＥａ＋０．７５）の厚さＥｐ、
０．９から１．４の密度ｄｐ、
０．２以上および厳密に１未満の体積分率Ｒｐ、
４０００ＭＰａ未満のヤング率Ｙｐ、
体積分率Ｒｐおよびヤング率Ｙｐは下記不等式を満たす：
Ｙｐ＊（０．４９＊Ｒｐ２＋０．２３＊Ｒｐ＋１／（Ｙｐ＊（１−Ｒｐ）））≧５０ＭＰａ。
【請求項１１】
前記鋼厚さＥａが０．１２６ｍｍから０．１４０ｍｍ、前記ポリマー層厚さＥｐが（−２．５ｘＥａ＋０．６４６）から（−２．５ｘＥａ＋０．７２８）である、請求項１０に記載のサンドイッチ構造。