【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月30日(2018.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本明細書において報告される一つの局面は、
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、（工程（a）の）コンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、（試料中の）結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書において報告される一つの局面は、
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、即ち、第1の基質が第2の基質にコンジュゲートされる、工程、
（b）試料を遠心分離する工程、
（c）固定化タグによって/使用して、（工程（a）の）コンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（d）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、試料中の結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本明細書において報告される一つの局面は、
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中にソルターゼが存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、（工程（a）の）コンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、試料中のソルターゼを検出する、試料中のソルターゼの検出のための方法である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本明細書において報告される一つの局面は、
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中にソルターゼが存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、即ち、第1の基質が第2の基質にコンジュゲートされる、工程、
（b）試料を遠心分離する工程、
（c）固定化タグによって/使用して（工程（a）の）コンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（d）検出可能標識によって/使用して固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、試料中のソルターゼを検出する、試料中のソルターゼの検出のための方法である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本明細書において報告される一つの局面は、
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、（工程（a）の）コンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、（試料中の）結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための結合形成アッセイである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、工程（a）のコンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、（試料中の）結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための方法が、本明細書において報告される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中にソルターゼが存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、工程（a）のコンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、試料中のソルターゼを検出する、試料中のソルターゼの検出のための方法が、本明細書において報告される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、工程（a）のコンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、（試料中の）結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための方法であって、
結合形成酵素がソルターゼであり、
（1）第1のソルターゼ認識モチーフがLPXTGモチーフ（SEQ ID NO:01）を含み、ここでXは任意のアミノ酸を表し、かつ第2のソルターゼ認識モチーフがオリゴグリシンモチーフ（例えば、SEQ ID NO:03；GGG）もしくはオリゴアラニンモチーフ（例えば、SEQ ID NO:04；AAA）を含むか、または
（2）第2のソルターゼ認識モチーフがLPXTGモチーフ（SEQ ID NO:01）を含み、ここでXは任意のアミノ酸を表し、かつ第1のソルターゼ認識モチーフがオリゴグリシンモチーフ（例えば、SEQ ID NO:03；GGG）もしくはオリゴアラニンモチーフ（例えば、SEQ ID NO:04；AAA）を含み、
検出可能標識がグルコースデヒドロゲナーゼであり、
固定化タグがビオチンであり、かつ固相にストレプトアビジンまたはアビジンがコンジュゲートされており、固相がマルチウェルプレートまたはビーズであり、
工程（a）のインキュベーションの後、さらに、試料が、ヨードアセトアミド（IAA）を含む溶液で15倍〜25倍に希釈され、
工程（a）のインキュベーションおよび希釈の後、さらに、試料が2500×g〜7500×gで5分間〜15分間遠心分離され、
工程（b）の固定化の後、さらに、試料が少なくとも6〜10回洗浄される、方法が、本明細書において報告される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）固定化タグによって/使用して、工程（a）のコンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（c）検出可能標識によって/使用して、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、（試料中の）結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための結合形成アッセイが、本明細書において報告される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（a）固定化タグを含む第1の基質および検出可能標識を含む第2の基質と共に試料をインキュベートする工程であって、それによって、試料中に結合形成酵素が存在する場合には、固定化タグおよび検出可能標識を含むコンジュゲートが形成される、工程、
（b）試料を遠心分離する工程、
（c）固定化タグによって（/使用して）、工程（a）のコンジュゲートを固相へ固定化する工程、
（d）検出可能標識によって（/使用して）、固定化されたコンジュゲートを検出する工程
を含み、それによって、試料中の結合形成酵素を検出する、試料中の結合形成酵素の検出のための方法。
【請求項２】
工程（a）のインキュベーションの後、さらに、試料が10倍〜30倍に希釈される、請求項1記載の方法。
【請求項３】
固定化タグを含む第1の基質が第1の結合形成酵素認識モチーフを含み、かつ検出可能標識を含む第2の基質が第2の結合形成酵素認識モチーフを含む、請求項1〜2のいずれか一項記載の方法。
【請求項４】
第1の結合形成酵素認識モチーフが第1のソルターゼ認識モチーフであり、かつ第2の結合形成酵素認識モチーフが第2のソルターゼ認識モチーフである、請求項1〜3のいずれか一項記載の方法。
【請求項５】
（1）第1のソルターゼ認識モチーフがLPXTGモチーフ（SEQ ID NO:01）を含み、ここでXは任意のアミノ酸を表し、かつ第2のソルターゼ認識モチーフがオリゴグリシンモチーフもしくはオリゴアラニンモチーフを含むか、または
（2）第2のソルターゼ認識モチーフがLPXTGモチーフ（SEQ ID NO:01）を含み、ここでXは任意のアミノ酸を表し、かつ第1のソルターゼ認識モチーフがオリゴグリシンモチーフもしくはオリゴアラニンモチーフを含む、請求項4記載の方法。
【請求項６】
検出可能標識が酵素である、請求項1〜5のいずれか一項記載の方法。
【請求項７】
固定化タグが特異的結合対の第1のメンバーであり、かつ固相が特異的結合対の第2のメンバーにコンジュゲートされている、請求項1〜6のいずれか一項記載の方法。
【請求項８】
固定化タグがビオチンであり、かつ固相にストレプトアビジンまたはアビジンがコンジュゲートされている、請求項1〜7のいずれか一項記載の方法。
【請求項９】
固相がマルチウェルプレートである、請求項1〜8のいずれか一項記載の方法。
【請求項１０】
固相がビーズである、請求項1〜8のいずれか一項記載の方法。
【請求項１１】
工程（a）のインキュベーションの後、試料が、ヨードアセトアミド（IAA）を含む溶液で希釈される、請求項1〜10のいずれか一項記載の方法。
【請求項１２】
試料が、2500×g〜7500×gで5分間〜15分間遠心分離される、請求項1〜11のいずれか一項記載の方法。
【請求項１３】
工程（c）の固定化の後、さらに、試料が少なくとも3回洗浄される、請求項1〜12のいずれか一項記載の方法。
【請求項１４】
（a）少なくとも2種の結合形成酵素を準備する工程、
（b）該少なくとも2種の結合形成酵素を用いて請求項1の方法を実施する工程、
（c）工程（b）において検出された結合形成酵素を選択する工程
によって、複数の結合形成酵素から1種類の結合形成酵素を選択するための方法。
【請求項１５】
最も高い活性を有する結合形成酵素が選択される、請求項14記載の方法。
【請求項１６】
結合形成酵素がソルターゼである、請求項1〜15のいずれか一項記載の方法。