【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月25日(2019.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも３つのチャンネル（ＣＨ１：ＣＨ３）を有するマルチチャンネル信号（１０１）を符号化するための装置（１００）であって、
第１反復ステップにおいて、前記少なくとも３つのチャンネル（ＣＨ１：ＣＨ３）のそれぞれの組の間のチャンネル間相関値を計算し、前記第１反復ステップにおいて、最高値を有する、又は閾値より上の値を有する組を選択し、マルチチャンネル処理操作（１１０、１１２）を使用して前記選択された組を処理して、前記選択された組についての第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）を導出する、及び第１の処理されたチャンネルの組（Ｐ１，Ｐ２）を導出するための反復プロセッサー（１０２）であって、
前記反復プロセッサー（１０２）は、第２反復ステップにおいて、前記少なくとも３つのチャンネル（ＣＨ１：ＣＨ３）の処理されていないチャンネル及び前記処理されたチャンネル（Ｐ１、Ｐ２）を使用して前記計算、前記選択、前記処理を実行して第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）及び第２の処理されたチャンネルの組を導出するように構成され、前記反復プロセッサー（１０２）は、第２反復ステップ、及び該当する場合には以後のどの反復ステップにおいても、前記第１反復ステップの前記選択された組を選択しないように構成される反復プロセッサー（１０２）と、
前記反復プロセッサー（１０２）が実行する反復処理から生じたチャンネル（Ｐ２：Ｐ４）を符号化して符号化されたチャンネル（Ｅ１：Ｅ３）を得るためのチャンネルエンコーダーであって、前記反復処理から生じて前記チャンネルエンコーダーに提供されるチャンネル（Ｐ２：Ｐ４）の数が、前記反復プロセッサー（１０２）に入力されるチャンネル（ＣＨ１：ＣＨ３）の数と等しいチャンネルエンコーダーと、
前記符号化されたチャンネル（Ｅ１：Ｅ３）と、前記第１及び前記第２のマルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）を有する符号化されたマルチチャンネル信号（１０７）を生成するための出力インターフェース（１０６）とを備え、
前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）は、前記第１反復ステップのための前記選択された組において前記チャンネルの第１の識別を備え、前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）は、前記第２反復ステップの前記選択された組において、前記チャンネルの第２の識別を備える、装置（１００）。
【請求項２】
前記出力インターフェース（１０６）は、シリアルビットストリームとして、且つ、前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）が、前記符号化された信号内において、前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）の前にあるように前記符号化されたチャンネル信号（１０７）を生成するように構成される、請求項１に記載する装置（１００）。
【請求項３】
前記反復プロセッサー（１０２）は、前記選択された組からの回転角度計算を使用する回転処理と、予測処理とを含む少なくとも１つのグループを備えるステレオ処理を実行するよう構成される、請求項１又は請求項２の１つに記載する装置（１００）。
【請求項４】
前記反復プロセッサー（１０２）は、複数のバンドを備える各チャンネルのフレームを使用してチャンネル間相関を計算して、前記複数のバンドについて１つのチャンネル間の相関値が得られるように構成され、
前記反復プロセッサー（１０２）は、前記複数のバンドのそれぞれに対して、前記マルチチャンネル処理操作を実行して、前記複数のバンドのそれぞれについて、前記第１又は前記第２のマルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）が得られるように構成される、請求項１ないし請求項３の１つに記載する装置（１００）。
【請求項５】
前記反復プロセッサー（１０２）は、第１のフレームについて、複数の選択された組の指示を導出するよう構成され、前記出力インターフェース（１０６）は、前記マルチチャンネル信号（１０７）に、前記第１のフレームに続く第２のフレームのために、前記第２のフレームが前記第１のフレームと同じ複数の選択された組の指示を有することを示すキープインジケーターを含むよう構成される、請求項１ないし請求項４の１つに記載する装置（１００）。
【請求項６】
前記反復プロセッサー（１０２）は、正規化された相関値を計算するよう構成され、前記反復プロセッサー（１０２）は、前記相関値が、０．２よりも大きい時に、組を選択するよう構成される、請求項１ないし請求項５の１つに記載する装置（１００）。
【請求項７】
前記反復プロセッサー（１０２）は、前記マルチチャンネル処理操作において、ステレオパラメータを計算するよう構成され、前記反復プロセッサー（１０２）は、ステレオパラメータが、ステレオパラメータ量子化器によって定義されるゼロに量子化された閾値よりも高いバンド内においてのみ、ステレオ処理を行うように構成される、請求項１ないし請求項６の１つに記載する装置（１００）。
【請求項８】
前記反復プロセッサー（１０２）は、前記マルチチャンネル処理操作において、回転角度を計算するよう構成され、前記反復プロセッサー（１０２）は、回転角度が、デコーダー側のゼロに逆量子化された閾値よりも高いバンド内においてのみ、回転処理を行うように構成される、請求項１ないし請求項７の１つに記載する装置（１００）。
【請求項９】
前記反復プロセッサー（１０２）は、反復終了基準に達するまで、反復ステップを実行するように構成され、前記反復終了基準は、最大反復ステップ数が、前記マルチチャンネル信号（１０１）のチャンネル（ＣＨ１：ＣＨ３）の総数の２倍と等しい、若しくは、より大きいことである、又は、前記反復終了基準は、前記チャンネル間相関値が、前記閾値よりも高い値を有しないときである、請求項１ないし請求項８の１つに記載する装置（１００）。
【請求項１０】
前記反復プロセッサー（１０２）は、前記第１反復ステップにおいて、前記マルチチャンネル処理操作を使用して前記選択された組を処理し、前記処理されたチャンネル（Ｐ１、Ｐ２）が、中間チャンネル（Ｐ１）とサイドチャンネル（Ｐ２）になるように構成され、
前記反復プロセッサー（１０２）は、前記第２反復ステップにおいて、前記処理されたチャンネル（Ｐ１、Ｐ２）の前記少なくとも１つとして、前記処理されたチャンネル（Ｐ１、Ｐ２）の前記中間チャンネル（Ｐ１）だけを使用して前記計算、前記選択、前記処理を実行して、前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）及び第２の処理されたチャンネル（Ｐ３、Ｐ４）を導出するように構成される、請求項１ないし請求項９の１つに記載する装置（１００）。
【請求項１１】
前記チャンネルエンコーダーは、前記反復処理から生じた前記チャンネル（Ｐ２：Ｐ４）を符号化するためのチャンネルエンコーダー（１２０＿１：１２０＿３）を備え、前記チャンネルエンコーダーは、少ないエネルギーを有するチャンネルを符号化するためには、より大きなエネルギーを有するチャンネルを符号化するよりも少ないビットが使用されるように、前記チャンネル（Ｐ２：Ｐ４）を符号化するよう構成される、請求項１ないし請求項１０の１つに記載する装置（１００）。
【請求項１２】
符号化されたチャンネル（Ｅ１：Ｅ３）と、少なくとも第１及び第２のマルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）とを有する符号化されたマルチチャンネル信号（１０７）を復号化するための装置（２００）であって、
前記符号化されたチャンネル（Ｅ１：Ｅ３）を復号化して復号化されたチャンネル（Ｄ１：Ｄ３）を得るためのチャンネルデコーダー（２０２）と、
前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）によって識別された、前記復号化されたチャンネル（Ｄ１：Ｄ３）の第２の組を使用して、及び前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）を使用してマルチチャンネル処理を実行して、処理されたチャンネル（Ｐ１＊、Ｐ２＊）を得るための、並びに、前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）によって識別されたチャンネル（Ｄ１：Ｄ３、Ｐ１＊、Ｐ２＊）の第１の組を使用して、及び前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）を使用して別のマルチチャンネル処理を実行するためのマルチチャンネルプロセッサー（２０４）であって、チャンネルの前記第１の組は、少なくとも１つの処理されたチャンネル（Ｐ１＊、Ｐ２＊）を備え、前記マルチチャンネル処理によって生じ、前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）によって出力された処理されたチャンネルの数は、前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）に入力された復号化されたチャンネル（Ｄ１：Ｄ３）の数と等しい、マルチチャンネルプロセッサー（２０４）を備え、
前記第１及び前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）は、チャンネル組の識別をそれぞれ含み、
前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、事前に定義された復号化ルール又は前記符号化されたマルチチャンネル信号において示された復号化ルールを使用して前記チャンネル組の識別を復号化するよう構成される、装置（２００）。
【請求項１３】
前記符号化されたマルチチャンネル信号（１０７）は、第１のフレームのための前記第１及び前記第２のマルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）と、前記第１フレームの後に続く第２のフレームのためのキープインジケーターとを備え、
前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、前記第２フレームにおいて、前記同じ第２の組と、前記第１のフレームにおいて使用されるのと同じ前記第１の組に対し、前記マルチチャンネル処理および前記別のマルチチャンネル処理を実行するよう構成される、請求項１２に記載する装置（２００）。
【請求項１４】
前記マルチチャンネル処理及び前記別のマルチチャンネル処理は、ステレオパラメータを使用するステレオ処理を含み、前記復号化されたチャンネル（Ｄ１：Ｄ３）の個々のスケールファクタバンド又はスケールファクタバンドのグループについて、第１ステレオパラメータが前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）に含まれ、第２ステレオパラメータが前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）に含まれる、請求項１２又は請求項１３の１つに記載する装置（２００）。
【請求項１５】
前記第１又は前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）は、どのスケールファクタバンドがマルチチャンネル処理されていて、どのスケールファクタバンドがマルチチャンネル処理されていないかを示すマルチチャンネル処理マスクを備え、
前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、前記マルチチャンネル処理マスクによって示される前記スケールファクタバンドにおいて、前記マルチチャンネル処理をしないように構成される、請求項１２ないし請求項１４の１つに記載する装置（２００）。
【請求項１６】
前記復号化ルールはハフマン復号化ルールであり、前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、前記チャンネル組の識別のハフマン復号化を実行するように構成される、請求項１２ないし請求項１５の１つに記載する装置（２００）。
【請求項１７】
前記符号化されたマルチチャンネル信号（１０７）は、前記マルチチャンネル処理が許可された前記復号化されたチャンネルのサブグループだけを示し、且つ、前記マルチチャンネル処理が許容されていない少なくとも１つの復号化されたチャンネルを示す、マルチチャンネル処理許容インジケータを備え、
前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、前記マルチチャンネル処理許容インジケータによって示されるように、前記マルチチャンネル処理が許容されない、前記少なくとも１つの復号化されたチャンネルについて、いかなるマルチチャンネル処理も実行しないように構成される、請求項１２ないし請求項１６の１つに記載する装置（２００）。
【請求項１８】
前記第１及び前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）はステレオパラメータを備え、前記ステレオパラメータは差動的に符号化され、前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、前記差動的に符号化されたステレオパラメータを差動的に復号化するための差動的なデコーダーを備える、請求項１２ないし請求項１７の１つに記載する装置（２００）。
【請求項１９】
前記符号化されたマルチチャンネル信号（１０７）は、前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）が、前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）の前に、前記装置（２００）で受信される直列信号であり、
前記マルチチャンネルプロセッサー（２０４）は、前記マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）が前記装置（２００）によって受信された順番で、前記復号化されたチャンネル（Ｄ１：Ｄ３）を処理するよう構成される、請求項１２ないし請求項１８の１つに記載する装置。
【請求項２０】
少なくとも３つのチャンネルを有するマルチチャンネル信号を符号化するための方法（３００）であって、前記方法は、
第１反復ステップにおいて、前記少なくとも３つのチャンネルのそれぞれの組の間のチャンネル間相関値を計算するステップ（３０２）と、第１反復ステップにおいて、最高値を有する又は閾値より上の値を有する組を選択するステップと、前記選択された組のための第１のマルチチャンネルパラメータを導出するため、及び、第１の処理されたチャンネルを導出するために、マルチチャンネル処理操作を使用して前記選択された組を処理するステップと、
第２マルチチャンネルパラメータと第２の処理されたチャンネルとを導出するために、第２反復ステップにおいて、前記少なくとも３つのチャンネル（ＣＨ１：ＣＨ３）の未処理のチャンネルと前記処理されたチャンネルとを使用して前記計算するステップと、前記選択するステップと、前記処理するステップとを実行するステップ（３０４）であって、前記第２反復ステップ、及び該当する場合には以後のどの反復ステップにおいても、前記第１の反復ステップの前記選択された組が選択されないステップと、
符号化されたチャンネルを得るために、反復処理によって生じたチャンネルを符号化するステップ（３０６）であって、前記反復処理によって生じたチャンネルの数が、前記反復処理が実行されるチャンネルの数と等しいステップと、
前記符号化されたチャンネルと前記第１及び前記第２マルチチャンネルパラメータとを有する符号化されたマルチチャンネル信号を生成するステップ（３０８）とを備え、
前記第１マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１）は、前記第１反復ステップのための前記選択された組において前記チャンネルの第１の識別を備え、前記第２マルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）は、前記第２反復ステップの選択された組において、前記チャンネルの第２の識別を備える、方法（３００）。
【請求項２１】
符号化されたチャンネル、並びに少なくとも第１及び第２マルチチャンネルパラメータを有する符号化されたマルチチャンネル信号を復号化する方法（４００）であって、前記方法は、
復号化されたチャンネルを得るために前記符号化されたチャンネルを復号化するステップ（４０２）と、
処理されたチャンネルを得るために、前記第２マルチチャンネルパラメータによって識別された前記復号化されたチャンネルの第２の組を使用して、及び前記第２のマルチチャンネルパラメータを使用して、マルチチャンネル処理を実行するステップ（４０４）と、前記第１マルチチャンネルパラメータによって識別されたチャンネルの第１の組を使用して、及び前記第１のマルチチャンネルパラメータを使用して別のマルチチャンネル処理を実行するステップを含み、チャンネルの前記第１の組は、少なくとも１つの処理されたチャンネルを備え、前記マルチチャンネル処理によって生じた処理されたチャンネルの数は、前記マルチチャンネル処理が実行される復号化されたチャンネルの数と等しく、前記第１及び前記第２のマルチチャンネルパラメータ（ＭＣＨ＿ＰＡＲ１、ＭＣＨ＿ＰＡＲ２）は、チャンネル組の識別をそれぞれ含み、前記チャンネル組の識別は、事前に定義された復号化ルール又は前記符号化されたマルチチャンネル信号において示された復号化ルールを使用して復号化される、方法（４００）。
【請求項２２】
コンピュータ又はプロセッサー上で動くとき、請求項２０の前記マルチチャンネル信号を符号化する前記方法、又は請求項２１の符号化されたマルチチャンネル信号を復号化する前記方法を実行するためのコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１において、反復プロセッサー１０２は、第１反復ステップにおけるマルチチャンネル処理操作と、第２反復ステップにおけるマルチチャンネル処理操作との、２つのマルチチャンネル処理操作を例示的に実行する。当然ながら、反復プロセッサー１０２も、後の反復処理において、別のマルチチャンネル処理操作を実行しうる。したがって、反復プロセッサー１０２は、反復終了基準に達するまで、反復ステップを実行するよう構成しうる。反復終了基準は、最大反復ステップ数が等しい、若しくはマルチチャンネル信号１０１のすべてのチャンネル数が２倍より大きい、又はチャンネル間相関値が、閾値よりも大きい値を有しないとき、閾値は好ましくは０．２よりも大きい、若しくは閾値は好ましくは０．３であるときである。別の実施の形態において、反復終了基準は、最大反復ステップ数が等しい、若しくはマルチチャンネル信号１０１のすべてのチャンネル総数がより多い、チャンネル間相関値が、閾値よりも大きい値を有しないとき、閾値は好ましくは０．２よりも大きいとき、若しくは閾値は好ましくは０．３である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
したがって、反復プロセッサー１０２は、マルチチャンネル処理においてステレオパラメータを計算するよう構成され、反復プロセッサー１０２は、ステレオパラメータが、ステレオ量子化器（例えば、ＫＬＴベース回転エンコーダ）によって定義されるゼロに量子化された閾値より高いバンド内においてのみ、ステレオ処理を実行するよう構成される。ステレオパラメータは、例えばＭＳ Ｏｎ／Ｏｆｆ、又は回転角度、又は予測係数であるだろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
例えば、反復プロセッサー１０２は、マルチチャンネル処理において回転角度を計算するよう構成され、反復プロセッサー１０２は、回転角度が、回転角度量子化器（例えば、ＫＬＴベース回転エンコーダ）によって定義されるゼロに量子化された閾値より高いバンド内においてのみ、回転処理を実行するよう構成される。