【事件の表示】
　特願２００１−２７３３１１「廃棄物処理装置の処理工具用交換可能レーキアセンブリ」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年　６月２５日出願公開、特開２００２−１７７８０６〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１．手続きの経緯、及び本願発明　
　本件出願は、平成１３年９月１０日の出願（パリ条約による優先権主張２０００年９月８日、米国）であって、平成１６年７月１５日付けで拒絶の理由が通知され、平成１７年１月２７日付けで意見書が提出されたが、平成１７年７月２６日付けで拒絶をすべき旨の査定がなされ、これに対し、平成１７年１０月３１日付けで拒絶の査定に対する審判が請求されたものである。　その後、平成１８年１月１８日付けで手続補正書が提出され、審判請求の理由が補正された。
　
　したがって、本願請求項１に係る発明は、出願当初の明細書及び図面の記載からみて、特許請求の範囲の請求項１に記載された以下の事項により特定されるものである。
　
「　【請求項１】　廃棄物処理装置の処理工具用交換可能レーキアセンブリであって、
　前記廃棄物処理装置のロータアセンブリへ連結するための工具ホルダと、
　縮小された廃棄物をかき集めるための、前記工具ホルダに着脱可能に連結されているレーキと
を含む交換可能レーキアセンブリ。」（以下、「本願発明」という。）
　
第２．刊行物に記載された発明　
　これに対して、原査定において拒絶の理由に引用された、本件出願の優先日前に頒布された刊行物である米国特許第６０４７９１２号明細書（２０００年４月１１日発行。以下、「引用刊行物」という。）には、次のことが記載されている。
　
ａ）「Referring now to the drawings and in particular to FIG. 1, one embodiment of a waste processing machine 10 for reducing waste product is shown. The waste processing machine 10 includes an infeed system 12, a waste reducing or cutting system 14, and a discharge system 16. 」（引用刊行物２欄41行〜45行）
〔図面、特に第１図を参照すると、廃棄物を縮小させるための廃棄物処理装置10の一つの実施態様が示されている。廃棄物処理装置10は送り込みシステム12、廃棄物縮小又は切断システム14及び吐き出しシステム16を含む。〕（〔〕内は当審での仮訳である。以下同じ。）
　
ｂ）「Referring to FIGS. 2 through 4, the cutting system 14 includes a rotor assembly, generally indicated at 40, which is rotatably mounted to the support frame 36. The cutting system 14 also includes a housing 41 disposed about the rotor assembly 40 and a plurality of regrind augers 42 positioned at a bottom of the housing 41. 　　
　　‥　‥　　‥　‥　　　　　　　　　　　　It should be appreciated that the cutting system 14 reduces waste product by the rotor assembly 40 which passes through the screens 44, 46 to the discharge system 16.」（同３欄27〜37行）
〔第２乃至４図を参照すると、当該切断システム14は、概して40で示される、支持フレーム36に回転可能に取り付けられた、ロータアセンブリを含む。また、切断システム14は、ロータアセンブリ40の周囲に配置されたハウジング41、及び、当該ハウジング41の底部に配置された複数の再破砕オーガを含む。　　　　‥　　　‥　　　　‥　　　‥　　　当該切断システム14は、ローラアセンブリ40によって廃棄物を縮小し、当該廃棄物はスクリーン44、46を通して吐き出しシステム16へ通過してゆく、ことが理解されなければならない。〕
　
ｃ）「 The rotor assembly 40 further includes a break-away processing tool, according to the present invention and generally indicated at 58, mounted to each pair of mounting arms 54. Preferably, the pairs of mounting arms 54 are mounted about the rotor 48 so that in one rotation of the rotor assembly 40, every point on an imaginary axial line segment positioned adjacent to the rotor assembly 40 will be contacted by the break-away processing tools 58 mounted to the rotor assembly 40.」（同３欄58〜67行）
〔さらに、当該ロータアセンブリ40は、本発明において概して58で示され、取り付けアーム54の各対に取り付けられる、分離処理工具を含む。好ましくは、取り付けアーム54の複数の対はロータ48の周囲に取り付けられ、ローラアセンブリ40に隣接した仮想的な軸線部分の全ての点が、ロータアセンブリ40の一回転の間、ロータアセンブリ40に取り付けられた分離処理工具58によって、接触されるようにされている。〕
ｄ）「The break-away processing tool 58, according to the present invention, includes a tool holder 60 having a general C shape. The tool holder 60 has a body 61 extending circumferentially and a first or trailing arm 62 extending radially at an angle therefrom with a first aperture 64 extending therethrough. The tool holder 60 also includes a second or leading arm 66 extending radially at an angle from the body 61 with a recess 68 at one end thereof.」（同４欄１〜８行）
〔本発明による分離処理工具58は、略「Ｃ」形状の工具ホルダ60を含む。当該工具ホルダ60は、周方向に延びる本体61、及び、本体61から特定の角度をもって径方向に延び、内部を貫通する第１の開口64を有する、第１若しくは後縁アーム62、を含む。当該工具ホルダ60はまた、本体61から特定の角度をもって径方向に延び、その一端に凹所68を有する、第２若しくは前縁アーム66を含む。〕
ｅ）「The break-away processing tool 58 also includes a cutting tool 74 attached to the tool holder 60. The cutting tool 74 is a carbide member having a shaft 76 extending through the aperture 64 in the first arm 62 and removably secured thereto by a nut 78 threadably engaging the shaft 76. The break-away processing tool 58 also has a wear bar 80 disposed in the recess 68 of the second arm 66. The wear bar 80 is a carbide member secured to the second arm 66 by suitable means such as brazing. It should be appreciated that the first arm 62 operates as a depth-limiting guide and the second arm 66 operates as a cutter or reducer to reduce the waste product. 」（同４欄22〜33行）　
〔分離処理工具58はまた、工具ホルダ60に連結されている切断工具74を含む。当該切断工具74は、シャフト76とねじ式に係合するナット78により第１アーム62に着脱可能に固定される、第１アーム62の開口64内に延びるシャフト76を有するカーバイト製の部材である。また、当該分離処理工具58は、第２アーム66の凹所68に摩耗バー80を有する。当該摩耗バー80は、鑞付けのような適切な手段で第２アーム66に固定されるカーバイト製の部材である。第１アーム62は深さ制限ガイドとして機能し、また、第２アーム66は、廃棄物を縮小させる、切断部材若しくは縮小部材として機能することが理解されねばならない。〕
　
ｆ）以上のこと、及び図面の記載からみて、引用刊行物には、以下の発明が記載されているということができる。
　
　「廃棄物処理装置10の分離処理工具58用第２アーム66であって、
　前記廃棄物処理装置10のロータアセンブリ40へ連結するための工具ホルダ60と、
　前記工具ホルダ60に連結されている第２アーム66と
を含む第２アーム66。」（以下、「引用刊行物記載の発明」という。）
　
第３．対比　
　本願発明と引用刊行物記載の発明とを対比すると、引用刊行物記載の発明が備える「廃棄物処理装置10」、「分離処理工具58」、「ロータアセンブリ40」及び「工具ホルダ60」は、それぞれ、本願発明の「廃棄物処理装置」、「処理工具」、「ロータアセンブリ」及び「工具ホルダ」に相当するものであり、また、引用刊行物記載の発明の備える「第２アーム66」は、その機能等は明らかでないものの、「工具ホルダ60」への装着態様等からみて本願発明の「レーキ」又は「レーキアセンブリ」に対応するものと考えられる。
　したがって、両者は以下の一致点、相違点を有するものである。
　
〈一致点〉
　「廃棄物処理装置の処理工具用レーキアセンブリであって、
　前記廃棄物処理装置のロータアセンブリへ連結するための工具ホルダと、
　前記工具ホルダに連結されているレーキと
を含むレーキアセンブリ。」
　
〈相違点〉
　本願発明が「縮小された廃棄物をかき集めるための、前記工具ホルダに着脱可能に連結されているレーキ」を備えており、「交換可能レーキアセンブリ」とされているのに対し、引用刊行物記載の発明は「前記工具ホルダ60に連結されている第２アーム66」を備えるものではあるが、当該第２アーム66は「工具ホルダ60に着脱可能に」連結されるものではなく、「交換可能」ではない点。
　
第４．当審の判断　
　上記相違点について以下に検討する。
　まず、引用刊行物記載の発明の備える「第２アーム」が、「縮小された廃棄物をかき集める」ものであるかについて、引用刊行物において明示の記載はないが、その配設位置、及び先端部に摩耗性部材を備えるというような構造からみて、被処理物、すなわち縮小された廃棄物、を、回転方向に押圧するような機能を有するものと認められ、そうすると、当該第２アームの先端側により縮小された廃棄物を「かき集める」ような用途とし、「レーキ」とすることは、当業者にとりごく普通に想到する程度のことにすぎない。
　次に、「レーキ」を交換可能とすることについては、この種の廃棄物処理装置において、損耗が激しい部分を交換可能とするという周知技術（例えば、特開昭６４−７９６０号公報に超硬チップ15、21等を着脱・交換可能に装着するようにしたことが、特開平８−２９９８２５号公報に破砕ブロック４を着脱・交換可能に装着するようにしたことが、また引用刊行物においても、切断工具74（cutting tool 74）を着脱・交換可能としたことが、それぞれ記載されている。）を、当該第２アーム（先端）部に採用したにすぎない。
　
　したがって、引用刊行物記載の発明及び上記周知技術に基づいて、本願発明のようにすることは、当業者にとり、通常の創作力の範囲でなしうる程度のことにすぎず、また、本願発明を全体としてみても、引用刊行物記載の発明及び上記周知技術と比べ、格別顕著な効果が生じたものとも認められない。
　
第５．むすび
　以上のとおり、本願発明は引用刊行物記載の発明及び上記周知技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものである。
　
　よって、結論の通り審決する。