【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月4日(2019.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
大気のある環境で動作し大気から持ち運び可能な水を生成する持ち運び可能な大気水発生器において：
（ａ）大気から水蒸気を液状水に変換するように構成した水生成要素と；
（ｂ）前記水生成要素と水を受け取るように連通しているとともに、開状態と閉状態の間でユーザが操作でき、タップ要素が開状態にあるときにそこから給水でき、閉状態にあるときに給水しないように構成された少なくとも一のタップ要素であって：
（ｉ）稼働時間が、それぞれ、少なくとも一のタップ要素が連続的に開状態にある時間長によって規定され、
（ｉｉ）稼働量が、それぞれ、各稼働時間に給水された量によって規定される、
タップ要素と；
（ｃ）コンピュータ要素であって：
（ｉ）前記発生器の一またはそれ以上の登録ユーザを登録し；
（ｉｉ）各登録したユーザによって給水した稼働量を記録し；
（ｉｉｉ）各登録したユーザについて、各ユーザの給水期間を通して給水した稼働量を合計して、各ユーザの総給水量を規定し；
（ｉｖ）各ユーザの総給水量を登録した一又はそれ以上のユーザに送る；
ように構成したコンピュータ要素と；
を具えることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ユーザの総給水量が：
（ａ）給水量測定の一またはそれ以上の標準単位；
（ｂ）各登録したユーザのあらかじめ設定したゴールに向けての進捗度；
（ｃ）各登録したユーザ群のあらかじめ設定したゴールに向けての進捗度；
（ｄ）各ユーザの総給水量にトータルで量的に等しいあらかじめ決められた容量の、複数の仮想プラスチック容器；
の少なくとも一つの形式で送られることを特徴とする大気水発生器。
【請求項３】
請求項１に記載の大気水発生器において、前記コンピュータ要素がディスプレイスクリーンを具え、前記ユーザの総給水量の送信が、少なくとも、前記ディスプレイスクリーン上に各総給水量を表示する方法で行われることを特徴とする大気水発生器。
【請求項４】
請求項３に記載の大気水発生器において、前記ディスプレイスクリーンがタッチスクリーンインターフェースであることを特徴とする大気水発生器。
【請求項５】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器がさらに、大気温度、大気圧、及び大気湿度の一またはそれ以上を測定するように構成された一またはそれ以上のセンサ要素を具え、
前記コンピュータ要素が前記一またはそれ以上のセンサとデータ通信して、
（ａ）当該データから前記発生器が大気から液状水を生成できる流速を計算し；
（ｂ）その流速をディスプレイスクリーンに表示するように構成されている、
ことを特徴とする大気水発生器。
【請求項６】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器がさらに、前記コンピュータ要素を、ローカルエリアネットワーク、広域ネットワーク、セルラーネットワーク、ピアツーピアメッシュ、及び衛星の少なくとも一と通信できるように構成したネットワークインターフェースを具えることを特徴とする大気水発生器。
【請求項７】
請求項６に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記通信がワイヤレス通信であるか、ワイヤレス通信を含むことを特徴とする大気水発生器。
【請求項８】
請求項６に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記コンピュータ要素が、ディスプレイスクリーンを具え、ディスプレイ用のネットワークインターフェースによって、
（ｉ）水の使用に関する教育あるいは啓発メッセージ；
（ｉｉ）水の維持に関する教育あるいは啓発メッセージ；
（ｉｉｉ）ブランドに関するグラフィックス、メッセージ、又は販促；
（ｉｖ）サービスの通知；
のうちの少なくとも一つを受信するように構成されていることを特徴とする大気水発生器。
【請求項９】
請求項６に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記送信したユーザの総給水量が、各登録ユーザのソーシャルメディアアカウントによってアクセス可能であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１０】
請求項６に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記送信したユーザの総給水量が、
（ａ）一またはそれ以上の登録ユーザによってプレイできるコンピュータベースのゲームであって、前記総給水量が、
（ｉ）当該ゲーム内のイベントのトリガ；
（ｉｉ）当該ゲーム内のパラメータの表示；
の少なくとも一方である、
（ｂ）登録ユーザ間のコンピュータベースのコンペティションであって、コンペティターの各総給水量が相互のパフォーマンス比較のベースとして使用される；
のうちの少なくとも一方を、前記コンピュータ要素から、ディスプレイスクリーン、ユーザのコンピュータデバイス、またはサーバ要素へ、データ入力として送信できることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１１】
請求項６に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記送信したユーザの総給水量が、各登録ユーザのモバイルコンピュータデバイスによってアクセス可能であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１２】
請求項１１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記モバイルコンピュータデバイスによるアクセスが、前記コンピュータ要素と各モバイルコンピュータデバイスの間におけるネットワーク通信用に配置された中間サーバ要素を経由することを特徴とする大気水発生器。
【請求項１３】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、少なくとも一のユーザ給水期間が、各登録ユーザが現在までに給水した時点で経過した現在の日付までの期間の一部であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１４】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、再初期化するように構成された機械式カウンタを前記コンピュータ要素が具え、前記ユーザの少なくとも一の給水期間が、最後の再初期化から終了した時間と同じであることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１５】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ユーザの総給水量の少なくとも一つが、前記持ち運び可能な大気水発生器のすべてのユーザによる給水量に一致することを特徴とする大気水発生器。
【請求項１６】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記水生成要素が、脱湿サブシステムを具えることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１７】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記水生成要素が、乾燥サブシステム又は断熱サブシステムを具えることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１８】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器がさらに、前記稼働量を測定するのに使用する流量測定要素を具えることを特徴とする大気水発生器。
【請求項１９】
請求項１８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記流量測定要素が、それぞれ、前記一またはそれ以上のタップ要素と一またはそれ以上の対応する持ち運び可能な水タンクとの間に流体連通して配置した、一またはそれ以上のフローセンサ又はフローメータを具えることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２０】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記コンピュータ要素が、別の場所に配置した一又はそれ以上の追加の発生器のコンピュータ要素とネットワーク通信するように配置されており、前記コンピュータ要素のそれぞれが、前記他の各発生器から持ち運び可能な水入手可能性データを受け取り、前記他の各発生器に対応する持ち運び可能な水入手可能性と位置情報を表示するように構成されていることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２１】
請求項１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記一またはそれ以上の登録ユーザの登録によって、前記登録ユーザが、関連するユーザ名のついたユーザの水分プロファイルを作り、各ユーザの水分プロファイルが各ユーザの水分データを含んでおり、このデータは：
（ａ）独自の認証ＩＤを用いてユーザの水分プロファイルにログインすることによって、各登録ユーザによってアクセス可能である；
（ｂ）
（ｉ）給水量測定の一またはそれ以上の標準単位；
（ｉｉ）各登録したユーザのあらかじめ設定したゴールに向けての進捗度；
（ｉｉｉ）各ユーザの総給水量にトータルで量的に等しいあらかじめ決められた容量の複数の仮想プラスチック容器；
のうちの少なくとも一つの形式で送られてきた各ユーザの総給水量を追跡する；
ことを特徴とする大気水発生器。
【請求項２２】
請求項２１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記認証ＩＤが、各ユーザがパスコードを入力することによって、前記コンピュータ要素で読み取り可能であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２３】
請求項２１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記認証ＩＤが生体認証によって、前記コンピュータ要素で読み取り可能であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２４】
請求項２１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記認証ＩＤが、無線認証（ＲＦＩＤ）タグ又は近距離通信（ＮＦＣ）タグによって、前記コンピュータ要素で読み取り可能であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２５】
請求項２４に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ＲＦＩＤまたはＮＦＣタグが、各ユーザの飲料容器に埋め込まれているか、含まれていることを特徴とする大気水発生器。
【請求項２６】
大気から持ち運び可能な水を生成する方法において；
（ａ）大気からの水蒸気を液状水に変換するように構成した水生成要素を提供するステップと；
（ｂ）前記水生成要素と水を受け取るように連通しており、開状態と閉状態の間をユーザが駆動できる少なくとも一のタップ要素であって、開状態にあるときに給水可能であり、閉状態にあるときに給水を止めるように構成されたタップ要素を設けるステップであって；
（ｉ）稼働時間が前記少なくとも一のタップ要素が連続的に開状態にある時間によってそれぞれ規定され；
（ｉｉ）稼働水量が、各稼働時間内の給水量によってそれぞれ規定される；
ステップと；
（ｃ）コンピュータ要素を選択するステップであって：
（ｉ）前記発生器の一またはそれ以上の登録ユーザを登録する；
（ｉｉ）各稼働した給水量を、各ユーザが給水した期間を通して記録する；
（ｉｉｉ）各登録ユーザに起因する各稼働した水量を加算して、各ユーザの総給水量を規定する；
（ｉｖ）一またはそれ以上の登録ユーザに各ユーザの総給水量を送る；
ように構成したコンピュータ要素を選択するステップと；
を具えることを特徴とする方法。
【請求項２７】
請求項２６に記載の方法がさらに、
（ａ）水量測定の一またはそれ以上の標準単位；
（ｂ）各登録ユーザのあらかじめ設定したゴールへの進捗度；
（ｃ）各ユーザの総給水量に全体的量的に等しいあらかじめ決められた容量の仮想プラスチック容器の数；
のうちの少なくとも一の形式で、送られてきたユーザ総給水量を表示するステップを具えることを特徴とする方法。
【請求項２８】
大気のある環境中で作動し、大気から持ち運び可能な水を生成する持ち運び可能な大気水発生器において：
（ａ）水蒸気を大気から液体水に変換するように構成した水生成要素と；
（ｂ）前記水生成要素と水を受け取るように連通しており、開状態と閉状態の間でユーザが稼働させることができ、当該タップ要素が開状態にあるときにタップ要素から給水でき、閉状態にあるときにタップ要素からの給水を停止する少なくとも一のタップ要素であって；
（ｉ）稼働時間が前記少なくとも一のタップ要素が連続的に開状態にある時間によって規定され；
（ｉｉ）水の稼働量が各稼働時間に給水した水量で規定される；
タップ要素と；
（ｃ）コンピュータ要素であって；
（ｉ）前記発生器の複数の登録ユーザを登録し；
（ｉｉ）前記登録ユーザによる稼働給水量を記録し；
（ｉｉｉ）各ユーザの給水期間を通じて記録した稼働給水量を合算し、各ユーザの総給水量を規定し；
（ｉｖ）前記各ユーザの総給水量と登録ユーザに知らせる；
ように構成したコンピュータ要素と；
を具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項２９】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ユーザの総給水量を：
（ａ）容量測定の一またはそれ以上の標準単位；
（ｂ）各登録ユーザのあらかじめ決めたゴールへの進捗度；
（ｃ）各登録ユーザグループのあらかじめ設定したゴールへの進捗度；
（ｄ）各ユーザの総給水量にトータルで容量的に等しいあらかじめ決められた容量の仮想プラスチック容器の数；
の少なくとも一つの形式で知らせることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３０】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記コンピュータ要素が、ディスプレイスクリーンを具え、前記ユーザの総給水量の知らせが、少なくとも前記ディスプレイスクリーンに各総給水量を表示することによって行われることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３１】
請求項３０に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ディスプレイスクリーンがタッチスクリーンインターフェースであることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３２】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器がさらに、大気温度、大気圧、及び大気湿度のうちの一またはそれ以上を測定するように構成された一またはそれ以上のセンサ素子を具え；
前記コンピュータ要素が当該一またはそれ以上のセンサ素子とデータ通信状態にあるとともに：
（ａ）当該データから前記発生器が大気から液体水を生成できる流速を計算し；
（ｂ）その速度を前記ディスプレイスクリーンに表示する；
ように構成されている；
ことを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３３】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器がさらに、ローカルエリアネットワークと、広域ネットワークと、セルラーネットワークと、ピアツーピアメッシュと、衛星の内の少なくとも一つを用いて前記コンピュータ要素に通信できるように構成されたネットワークインターフェースを具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３４】
請求項３３に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記通信がワイヤレス通信であるか、ワイヤレス通信を具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３５】
請求項３３に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記コンピュータ要素がディスプレイスクリーンを具え、当該ディスプレイスクリーン上で、ネットワークインターフェースを用いて：
（ｉ）水の使用に関する教育的又は啓蒙的メッセージ；
（ｉｉ）水の保護に関する教育的又は啓蒙的メッセージ；
（ｉｉｉ）ブランドに関するグラフィックス、メッセージ、又は販促；
（ｉｖ）サービスの通知；
のうちの少なくとも一またはそれ以上を受信するように構成された、持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３６】
請求項３３に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、通知したユーザの前記総給水量が、各登録ユーザのソーシャルメディアアカウントによってアクセスできることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３７】
請求項３３に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記通信したユーザ総給水量がデータ入力として；
（ａ）一またはそれ以上の登録ユーザによってプレイできるコンピュータベースのゲームであり、各総給水量が：
（ｉ）当該ゲーム内の事象のトリガ；
（ｉｉ）当該ゲーム内のパラメータの表示；
の少なくとも一つである、ゲームと；
（ｂ）登録ユーザ間のコンピュータベースのコンペティションであり、各コンペティターの総給水量が相互のパフォーマンス比較に基づいて使用されているコンピュータベースのコンペティション；
の内の少なくとも一つを、前記コンピュータ要素から、ディスプレイスクリーン、ユーザのコンピュータデバイス、またはサーバ要素へ、送信できることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項３８】
請求項３３に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記通知したユーザ総給水量が、各登録ユーザのモバイルコンピュータデバイスによってアクセス可能であることを特徴とする大気水発生器。
【請求項３９】
請求項３８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記モバイルコンピュータデバイスによるアクセスが、前記コンピュータ要素と各モバイルコンピュータデバイスの間におけるネットワーク通信用に配置された中間サーバ要素を経由することを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４０】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ユーザの給水期間が、各登録ユーザが現在までに給水した時点で経過した現在の日付までの期間の一部であることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４１】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、再初期化されるように構成した機械式カウンタを前記コンピュータ要素が具え、前記ユーザの給水期間の少なくとも一つが、直近の再初期化から経過した時間に等しいことを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４２】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ユーザの総給水量の少なくとも一つが、前記持ち運び可能な大気水発生器の全ユーザによる給水に対応することを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４３】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記水生成要素が、脱湿サブシステムを具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４４】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記水生成要素が、乾燥サブシステム又は断熱サブシステムを具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４５】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器がさらに、前記稼働量の測定に使用する流量測定要素を具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４６】
請求項４５に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記流量測定要素が、前記一またはそれ以上のタップ要素と一またはそれ以上の対応する持ち運び可能な水タンクとの間に、流体連通して配置した、一またはそれ以上のフローセンサ又はフローメータを具えることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４７】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記コンピュータ要素が、別の位置に配置された一またはそれ以上の大気水発生器のコンピュータ要素とネットワーク通信する位置に配置するよう構成されており、前記各コンピュータ要素がその他の発生器の各々から持ち運び可能な水の入手可能性データを受信し、その他の発生器の各々に対応する持ち運び可能な水の入手可能性と位置情報を表示するように構成されていることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４８】
請求項２８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、一またはそれ以上の登録ユーザの登録によって、前記登録ユーザが関連するユーザ名とともに、各々のユーザ水プロファイルを作成でき、各ユーザの水プロファイルが：
（ａ）独自の認証ＩＤを用いて各登録ユーザの水プロファイルにログインすることによって、各登録ユーザがアクセス可能であり；
（ｂ）各ユーザの総給水量であって、
（ｉ）容量測定の一またはそれ以上の標準単位；
（ｉｉ）各登録ユーザのあらかじめ設定したゴールへの進捗度；
（ｉｉｉ）各ユーザの総給水量と集合的かつ容量的に等しいあらかじめ決められた容量の仮想プラスチック容器の数；
の少なくとも一つの形で通知される総給水量を追跡する；
ユーザの水データを含む、ことを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項４９】
請求項４８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記認証ＩＤが、前記コンピュータ要素によって、前記ユーザのパスコードの入力で読み取り可能であることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項５０】
請求項４８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記認証ＩＤが、前記コンピュータ要素によって、生体認証検出で読み取り可能であることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項５１】
請求項４８に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記認証ＩＤが、前記コンピュータ要素によって、無線認証（ＲＦＩＤ）タグ又は近距離無線通信（ＮＦＣ）タグで、読み取り可能であることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【請求項５２】
請求項５１に記載の持ち運び可能な大気水発生器において、前記ＲＦＩＤ又はＮＦＣタグが、各ユーザの飲用容器に埋め込まれている又は含まれていることを特徴とする持ち運び可能な大気水発生器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
少なくとも一のタップ要素１４４は、水生成要素と水を受け取るように連通しており、開状態と閉状態にユーザが操作することができる。このようなユーザの駆動は、直接的なものでなくてもよい。むしろ、電子ボタン制御（例えば、１０８と１１０）、ソレノイド、プッシュロッド、などで行うようにしてもよい。少なくとも一のタップ要素１４４は、開状態にあるときに、給水でき、閉状態にあるときには給水ができないように構成することができる。ロックアウトボタン１１２を設けて、湯が出ないようにしてもよい。