【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月8日(2019.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ワイヤレス通信デバイスであって、
ａ）受信部および送信部と、
ｂ）第１ワイヤレス信号を受信すること、および、第２ワイヤレス信号を送信もしくはブロードキャストすることを行うアンテナをその上に有する基板と、
ｃ）（ｉ）前記第１ワイヤレス信号、および、それらからの情報のうち少なくとも１つを処理すること、ならびに、（ｉｉ）前記第２ワイヤレス信号、および、それらのための情報のうち少なくとも１つを生成することを行う集積回路であって、前記アンテナへ電気的に接続されている第１セットの端子を有し、（Ａ）導通センサと（Ｂ）メモリとを有する集積回路と、
ｄ）共通の基板または異なる基板上の１つまたは複数の保護線であって、（ｉ）前記ワイヤレス通信デバイスが配置されている、または、前記ワイヤレス通信デバイスが固定もしくは接着されている、パッケージまたは容器の連続状態を検知または判定するように構成され、（ｉｉ）前記第１セットの端子と異なる前記集積回路の第２セットの端子を介して前記導通センサへ電気的に接続されている、保護線と、
を備え、
前記メモリは、識別コード、オーバーヘッドまたは非ペイロードデータ、および前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する値を格納し、
（ｉ）前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する前記値と、（ｉｉ）（Ａ）前記識別コード、および（Ｂ）前記オーバーヘッドまたは非ペイロードデータの少なくとも一つとは、前記連続状態が未開封または密封である場合の第１の値から、前記連続状態が開封である場合の第２の値に変化し、前記第２ワイヤレス信号は、前記パッケージまたは容器の前記連続状態の前記値を通信する
ワイヤレス通信デバイス。
【請求項２】
１つまたは複数の冗長保護線を更に備える、請求項１に記載のワイヤレス通信デバイス。
【請求項３】
前記集積回路は、１つまたは複数の印刷層、または、薄膜を有する、請求項１または２に記載のワイヤレス通信デバイス。
【請求項４】
前記アンテナおよび１つまたは複数の保護線は、共通の基板上の単一共通金属層を含む、請求項１から３の何れか一項に記載のワイヤレス通信デバイス。
【請求項５】
近距離通信デバイスおよび無線周波数通信デバイスのうち少なくとも１つを備える、請求項１から４の何れか一項に記載のワイヤレス通信デバイス。
【請求項６】
前記集積回路は更に、１つまたは複数の温度センサ、湿度センサ、電磁場センサ、電流、電圧、もしくは電力センサ、光センサ、または化学センサを有する、請求項１から５の何れか一項に記載のワイヤレス通信デバイス。
【請求項７】
ａ）間に境界を有する第１分離可能部および第２分離可能部分と、
ｂ）前記パッケージまたは容器の第１分離可能部分および第２分離可能部分上にあり、前記境界を越える、請求項１に記載のワイヤレス通信デバイスと
を備える、パッケージまたは容器。
【請求項８】
前記集積回路およびアンテナは、パッケージまたは容器の第１分離可能部分上にあり、１つまたは複数の保護線は、前記パッケージまたは容器の前記第１分離可能部分および前記第２分離可能部分の各々の上にある、請求項７に記載のパッケージまたは容器。
【請求項９】
ワイヤレス通信デバイスを製造する方法であって、
ａ）第１基板上にアンテナを形成する段階であって、前記アンテナは、第１ワイヤレス信号を受信すること、および、第２ワイヤレス信号を送信またはブロードキャストすることを行う、段階と、
ｂ）共通の基板または異なる基板上に１つまたは複数の保護線を形成する段階であって、前記１つまたは複数の保護線は、前記ワイヤレス通信デバイスが配置される、または、前記ワイヤレス通信デバイスが固定もしくは接着される、パッケージまたは容器の連続状態を検知または判定するように構成される、段階と、
ｃ）前記アンテナおよび前記１つまたは複数の保護線のうち少なくとも１つと共通の、または、前記アンテナおよび前記１つまたは複数の保護線の各々と異なる基板上に集積回路を形成する段階であって、前記集積回路は、（ｉ）前記第１ワイヤレス信号、および、それらからの情報のうち少なくとも１つを処理すること、ならびに、（ｉｉ）前記第２ワイヤレス信号、および、それらのための情報のうち少なくとも１つを生成することを行ように構成され、前記集積回路は、前記アンテナへ電気的に接続されている第１セットの端子を有し、前記集積回路は、（Ａ）導通センサと（Ｂ）メモリとを有する、段階と、
ｄ）前記アンテナを前記集積回路の前記第１セットの端子へ、前記１つまたは複数の保護線を前記集積回路の第２セットの端子を介して前記導通センサへ、電気的に接続する段階と、
を含み、
前記メモリは、識別コード、オーバーヘッドまたは非ペイロードデータ、および前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する値を格納し、
（ｉ）前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する前記値と、（ｉｉ）（Ａ）前記識別コード、および（Ｂ）前記オーバーヘッドまたは非ペイロードデータの少なくとも一つとは、前記連続状態が未開封または密封である場合の第１の値から、前記連続状態が開封である場合の第２の値に変化し、前記第２ワイヤレス信号は、前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する前記値を通信する
方法。
【請求項１０】
前記ワイヤレス通信デバイスは、近距離通信デバイスおよび無線周波数通信デバイスのうち少なくとも１つを備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
１つまたは複数の冗長保護線を形成する段階を更に含む、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記集積回路を形成する段階は、前記集積回路の１つまたは複数の層を印刷する段階を含む、請求項９から１１の何れか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記アンテナおよび前記１つまたは複数の保護線は、共通の基板上の単一共通金属層を含む、請求項９から１２の何れか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記集積回路は更に、１つまたは複数の温度センサ、湿度センサ、電磁場センサ、電流、電圧、もしくは電力センサ、光センサ、または化学センサを備える、請求項９から１３の何れか一項に記載の方法。
【請求項１５】
開封されたパッケージまたは容器を検出する方法であって、
ａ）アンテナと、１つまたは複数の保護線と、前記アンテナおよび前記１つまたは複数の保護線の各々へ電気的に接続されている集積回路とを備えるワイヤレス通信デバイスを前記パッケージまたは容器上に配置し、その結果、前記１つまたは複数の保護線のうち少なくとも１つが前記パッケージまたは容器の第１および第２分離可能部分の間の境界を越える段階であって、ｉ）前記アンテナは、第１ワイヤレス信号を受信すること、および、第２ワイヤレス信号を送信もしくはブロードキャストすることを行い、ｉｉ）前記集積回路は、（ｉ）前記第１ワイヤレス信号、および、それらからの情報のうち少なくとも１つを処理すること、ならびに、（ｉｉ）前記第２ワイヤレス信号、および、それらのための情報のうち少なくとも１つを生成することを行い、前記集積回路は、前記アンテナへ電気的に接続されている第１セットの端子を有し、前記集積回路は、（Ａ）導通センサと（Ｂ）メモリとを有し、ｉｉｉ）前記１つまたは複数の保護線は、（ｉ）前記パッケージまたは容器の連続状態を検知または判定するように構成され、（ｉｉ）前記第１セットの端子と異なる前記集積回路の第２セットの端子を介して前記導通センサへ電気的に接続されている、段階と、
ｂ）前記集積回路を使用して、前記パッケージまたは容器の前記連続状態を検知する段階と、
を含み、
前記メモリは、識別コード、オーバーヘッドまたは非ペイロードデータ、および前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する値を格納するよう構成され、
（ｉ）前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する前記値と、（ｉｉ）（Ａ）前記識別コード、および（Ｂ）前記オーバーヘッドまたは非ペイロードデータの少なくとも一つとは、前記連続状態が未開封または密封である場合の第１の値から、前記連続状態が開封である場合の第２の値に変化し、前記第２ワイヤレス信号は、前記パッケージまたは容器の前記連続状態に対応する前記値を通信する
方法。
【請求項１６】
前記ワイヤレス通信デバイスは、近距離通信デバイスおよび無線周波数通信デバイスのうち少なくとも１つを備える、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記集積回路および前記アンテナは、前記パッケージまたは容器の前記第１分離可能部分上にあり、前記１つまたは複数の保護線は、前記パッケージまたは容器の前記第１分離可能部分および前記第２分離可能部分の各々の上にある、請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記ワイヤレス通信デバイスは更に、１つまたは複数の冗長保護線を備える、請求項１５から１７の何れか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ワイヤレス通信デバイス、パッケージまたは容器、および方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一態様において、本発明は、受信部および／または送信部、アンテナを自身の上に有する基板、集積回路、および、１つまたは複数の保護線を備えるワイヤレス（例えば、近距離またはＲＦ）通信デバイスに関する。アンテナは、ワイヤレス信号を受信および／もしくは送信、または、ブロードキャストする。集積回路は、ワイヤレス信号、および／もしくは、それらからの情報を処理し、ならびに／または、ワイヤレス信号、および／もしくは、それらのための情報を生成する。集積回路は、アンテナへ電気的に接続された、第１セットの端子を有する。保護線は、アンテナと共通の基板または異なる基板上にある。保護線は、通信デバイスが配置される、または、通信デバイスが固定もしくは接着されるパッケージまたは容器の連続状態を検知または判定し、第１セットの端子と異なる、集積回路の第２セットの端子へ電気的に接続される。いくつかの実施形態において、ワイヤレス通信デバイスは、近距離および／または無線周波数通信デバイスを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のワイヤレス通信デバイスの更なる実施形態において、集積回路は更に、容器またはパッケージの連続状態に対応する値を格納するように構成されている１つまたは複数のビットを含むメモリを有し得る。代替的または追加的に、メモリは閾値比較部の出力に対応する値を格納するように構成されている１つまたは複数のビットを含み得る。代替的または追加的に、メモリは容器またはパッケージの固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ワイヤレス通信デバイスと同様に、集積回路を形成する段階は、容器またはパッケージの連続状態に対応する値を格納するように構成されている１つまたは複数のビットを含むメモリを形成する段階を更に含み得る。本方法において、メモリは（更に）、容器またはパッケージのための固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含み得る。いくつかの実施形態において、メモリを形成する段階は、容器またはパッケージのための固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含む、メモリの少なくとも１つの層を印刷する段階を含み得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
なお更なる態様において、本発明は、開封されたパッケージまたは容器を検出する方法に関し、当該方法は、保護線のうち少なくとも１つが、パッケージまたは容器の第１および第２分離可能部分の間の境界を越えるように、アンテナ、１つまたは複数の保護線、ならびに、アンテナおよび保護線の各々へ電気的に接続されている集積回路を備えるワイヤレス通信デバイスをパッケージまたは容器上に配置する段階と、集積回路を使用して、パッケージまたは容器の連続状態を検知する段階とを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
開封されたパッケージまたは容器を検出する方法において、集積回路は更に、容器またはパッケージの連続状態に対応する値を格納するように構成されている１つまたは複数のビットを含むメモリを有し得る。追加的または代替的に、メモリは、容器またはパッケージの固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含み得る。メモリは更に、容器またはパッケージの固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビット内に、少なくとも１つの印刷層を有し得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
開封されたパッケージまたは容器を検出する方法において、保護線のうち少なくとも１つが断線したとき、パッケージまたは容器の連続状態は、開封と判定される。代替的または追加的に、保護線のうち１つまたは複数が断線していないとき、パッケージまたは容器の連続状態は、未開封または密封と判定され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
例えば、医薬品において、薬剤を含むボトルまたは瓶は、製品および／またはパッケージの第１部分１２であり得、安全キャップは、製品および／またはパッケージの第２部分１４であり得る。保護線３２を含むタグの部分は、ボトルまたは瓶１２上のＩＣ３０から、安全キャップ１４上まで延在し、これにより、ボトルまたは瓶１２と、安全キャップ１４との間の（点線で示された）境界を横断する。キャップ１４が取り外されるとき、保護線３２は断線し、ＩＣ３０内のセンサは、容器の開封状態を検知または判定する。ブリスターパックにおいては、どの区画が開封されたか（および、いくつかの実施形態において、開封された各区画はいつ開封されたか）センサおよびＩＣが判定できるように、個別の保護線は、（通常は開封されない、および、個別の区画を密封する箔またはプラスチックフィルムが通常容易に取り外されない、ブリスターパックの領域内にあり得る）ＩＣから、それぞれの区画の各々を越えて延在する。箱入りの製品においては、ＮＦＣ／ＲＦタグを含むラベルまたはテープは、蓋およびトレイの間の境界を越えるように、または、箱を閉じて密封するための、かみ合ってテープが貼られている２つのフラップを横切るように、配置され得る。その結果、ＩＣおよびアンテナは、１つのコンポーネント（例えば、トレイまたは第１フラップ）上にあり、保護線は１つのコンポーネントから、境界を越えて、他のコンポーネント（例えば、蓋または第２フラップ）上へ延在する。箱を開封すると、保護線が断線し、容器の異なる連続状態が発生する。同様の手法および／または技術は、多くの異なる種類の製品容器（例えば、ジュエリー、腕時計などのためのヒンジ式の蓋が付いた箱と、アルコール用ボトルと、タバコパッケージと、紐、フィラメント、または他の頑丈な材料の条片などを引くことで開封できる、翌日配達封筒などの出荷梱包物）に適用され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
保護線に加えて、本発明のＮＦＣ／ＲＦタグは、１つまたは複数の冗長保護線３４を含み得る。冗長保護線３４は、保護線３２と共に、ＡＮＤ型関数において使用され得る（例えば、ＩＣ３０およびセンサは、保護線３２および冗長保護線３４のすべてが断線するときのみ、容器が開封されたことを検知する）か、保護線と共に、ＯＲ型関数において使用され得る（例えば、ＩＣおよびセンサは、保護線３２または冗長保護線３４のいずれかが断線したときに、容器が開封されたことを検知する）。代替的に、保護線３２および冗長保護線３４は、保護線３２および冗長保護線３４のうち１つまたは複数が断線し、保護線３２および冗長保護線３４のうち１つまたは複数が断線していないとき、１つまたは複数の「部分的開封」連続状態を提供し得る。当業者は、そのような機能および／または能力のための論理および適用例を容易に取得できる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
また、図２Ａ−図２Ｃは、容器の１つより多くの場所または境界における連続状態を検知するための複数の保護線の使用法を示す。例えば、いくつかの容器は、キャップとしても機能するフリップオープン式の蓋を含み、いくつかの容器は、フリップオープン式の蓋としても機能するキャップを含む。また、翌日配達の箱および封筒は頻繁に、パッケージの開封を容易にするべく、パッケージ内の端部または折り目から離れた、頑丈な、または弾性のある材料からできている紐、フィラメント、または、条片を含む。しかしながら、一部のユーザにとっては、（例えば、ナイフ、レターオープナー、ボックスカッター、１つまたは複数の指などを使用して）パッケージの側面の間の折り目に沿ってパッケージを開封する方が、より容易および／または効果的である。図２Ａ−図２Ｃにおけるタグまたはデバイスは、２つの境界１５または１７のいずれかに沿った、容器またはパッケージの開封を検知するための、２つの保護線（ＰＬ）３２および３６を含む。第１（例えば、外側）の保護線３２は、２つの境界のうち、もっとも遠い境界１７に沿った、容器またはパッケージの連続状態を検知し、第２（例えば、内側）の保護線３６は、２つの境界のうち、もっとも近い境界１５に沿った、容器またはパッケージの連続状態を検知する。しかしながら、保護線３２および３６の他の構成および／またはパターン（内側および外側ではなく、例えば、左および右、上および下、最上部および最下部など）は、当業者による発明的活動が無くとも、構想および実装され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本明細書に記載されているように、集積回路は一般的に、センサを含み得る。その結果、保護線を集積回路へ電気的に接続することは、保護線をセンサへ電気的に接続することを含む。更に、集積回路は更に、センサの出力を受信するように構成されている閾値比較部、容器またはパッケージの連続状態に対応する値を格納するように構成されている１つまたは複数のビットを含むメモリ、および／または、本明細書に開示されている他の回路もしくは回路ブロックのいずれかを含み得る。例えば、メモリは、容器またはパッケージの固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含み得る。そのような場合、メモリを形成する段階は、固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含む、メモリの少なくとも１つの層を印刷する段階を含み得る。  ［開封されたパッケージまたは容器の検出にワイヤレス通信デバイスを使用する方法の例］
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明は更に、開封されたパッケージまたは容器を検出する方法に関する。その方法は、アンテナ、１つまたは複数の保護線、ならびに、アンテナおよび保護線の各々へ電気的に接続されている集積回路を備えるワイヤレス通信デバイスをパッケージまたは容器上に配置する段階と、集積回路を使用して、パッケージまたは容器の連続状態を検知する段階とを含む。様々な実施形態において、ワイヤレス通信デバイスは、ＮＦＣタグなど、近距離および／または無線周波数通信デバイスを備える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本明細書に記載されているように、パッケージまたは容器は、第１および第２分離可能部分を有し、ワイヤレス通信デバイスは、保護線の少なくとも１つがパッケージまたは容器の第１分離可能部分と第２分離可能部分との間の境界を越えるように、パッケージまたは容器上に配置される。本明細書に記載されているように、集積回路およびアンテナは一般的に、パッケージまたは容器の第１分離可能部分上にあり、保護線は、パッケージまたは容器の第１および第２の分離可能部分の各々の上にあり、これによって、パッケージまたは容器の開封時に保護線が断線することを確実にする。したがって、パッケージまたは容器の分離可能部分の間の境界を越える保護線のうち少なくとも１つが断線するとき、パッケージまたは容器の連続状態は、「開封」となり得る。同様に、境界を越える保護線が断線されていないとき、パッケージまたは容器の連続状態は「未開封」または「密封」となり得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
集積回路は一般的に、更に、１つまたは複数の保護線へ電気的に接続されているセンサを有し得る。集積回路は更に、センサの出力を受信する閾値比較部、容器またはパッケージの連続状態に対応する値を格納するように構成されている１つまたは複数のビットを含むメモリ、および／または、本明細書に開示されている任意の他の回路もしくは回路ブロックを有し得る。いくつかの例において、メモリは、容器またはパッケージの固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビットを含む。そのような例において、メモリは、固有の識別コードを格納するように構成されている複数のビット内に、少なくとも１つの印刷された層を有し得る。