【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年1月23日(2019.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成型ポリマー物品を製造するための有機重合性組成物であって、前記組成物は、離型剤を含み、前記離型剤は、イオン性フッ化物および／またはイオン性フッ化物前駆体を含み、
ここで、前記イオン性フッ化物が、少なくとも０．０２５０％のフッ化アンモニウム、少なくとも０．０５００％のフッ化カリウム、少なくとも０．０５００％のフッ化セシウム、少なくとも０．１０００％のフッ化スズ（ＩＩ）、少なくとも０．２５００％のテトラフルオロホウ酸ナトリウム、少なくとも０．２５００％のテトラブチルアンモニウムフルオリド（三水和物）、およびこれらの混合物からなる群から選択され、そして
ここで、前記組成物が、イオン性フッ化物を含まない離型剤をさらに含む、
有機重合性組成物。
【請求項２】
イオン性フッ化物を含まない前記離型剤が、モノアルキルホスフェート、ジアルキルホスフェート、有機脂肪酸、エステル、アミン、およびこれらの混合物から選択される、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【請求項３】
前記組成物は、熱硬化性ポリマー有機材料および熱可塑性ポリマー有機材料から選択されるポリマー有機材料をさらに含む、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【請求項４】
ポリ（Ｃ１〜Ｃ１２アルキルメタクリレート）、ポリ（オキシアルキレンジメタクリレート）、ポリ（アルコキシ化フェノールメタクリレート）、酢酸セルロース、三酢酸セルロース、酢酸プロピオン酸セルロース、酢酸酪酸セルロース、ポリ（酢酸ビニル）、ポリ（ビニルアルコール）、ポリ（塩化ビニル）、ポリ（塩化ビニリデン）、熱可塑性ポリカーボネート、ポリエステル、ポリウレタン、ポリチオウレタン、ポリスルフィチオウレタン、ポリ（尿素−ウレタン）、ポリ（エチレンテレフタレート）、ポリスチレン、ポリ（アルファメチルスチレン）、コポリ（スチレン−メチルメタクリレート）、コポリ（スチレン−アクリロニトリル）、ポリビニルブチラール、または、ビス（アリルカーボネート）モノマー、多官能性アクリレートモノマー、多官能性メタクリレートモノマー、ジエチレングリコールジメタクリレートモノマー、ジイソプロペニルベンゼンモノマー、エトキシ化ビスフェノールＡジメタクリレートモノマー、エチレングリコールビスメタクリレートモノマー、ポリ（エチレングリコール）ビスメタクリレートモノマー、エトキシ化フェノールビスメタクリレートモノマー、アルコキシ化多価アルコールポリアクリレートモノマー、スチレンモノマー、ウレタンアクリレートモノマー、グリシジルアクリレートモノマー、グリシジルメタクリレートモノマー、ジアリリデンペンタエリトリトールモノマー、およびこれらの混合物から調製されたポリマーからなる群から選択されるポリマー有機材料を含む、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【請求項５】
ポリウレタン、ポリチオウレタン、およびポリ（尿素−ウレタン）からなる群から選択されるポリマー有機材料を含む、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【請求項６】
イオン性フッ化物を含む前記離型剤に加え、前記重合性組成物は、
（ａ）１種または１種より多いポリイソシアネートを含むポリイソシアネート成分、ならびに
（ｂ）（ｉ）必要に応じて、５００よりも大きい数平均分子量を有する少なくとも１種のポリオール、
（ｉｉ）（１）少なくとも１種のポリオールおよび／またはポリチオール、および（２）アミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の化合物を含む活性水素含有成分であって、前記化合物（２）が５００未満の数平均分子量を有する、活性水素含有成分、および
（ｉｉｉ）必要に応じて、ウレタン化触媒
を含む、前記ポリイソシアネート成分（ａ）に対して反応性のある成分
を含む、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【請求項７】
イオン性フッ化物を含む前記離型剤に加え、前記重合性組成物は、
（ａ）１種または１種より多いポリイソシアネートを含むポリイソシアネート成分、ならびに
（ｂ）（ｉ）必要に応じて、５００よりも大きい数平均分子量を有する少なくとも１種のポリオール、
（ｉｉ）（１）少なくとも１種のポリオールおよび／またはポリチオール、および必要に応じて（２）アミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の化合物を含む活性水素含有成分であって、前記化合物（２）が５００未満の数平均分子量を有する、活性水素含有成分、
（ｉｉｉ）ウレタン化触媒を実質的に含まない反応混合物の、反応生成物である尿素含有ジオールであって、前記反応混合物は、ジイソシアネートとアミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の脂肪族化合物とを含み、アミン官能基対イソシアネート官能基の当量比が少なくとも１：１である尿素含有ジオール、および
（ｉｖ）必要に応じて、ウレタン化触媒
を含む、前記ポリイソシアネート成分（ａ）に対して反応性のある成分
を含む、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【請求項８】
請求項１に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
【請求項９】
請求項６に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
【請求項１０】
請求項７に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
【請求項１１】
前記型がガラス型である、請求項１に記載の有機重合性組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
さらなる実施形態では、本発明の有機重合性組成物は、イオン性フッ化物および／またはイオン性フッ化物前駆体を含む離型剤（および適用可能な場合には、任意の共離型剤）に加え、
（ａ）１種または１種より多いポリイソシアネートを含むポリイソシアネート成分と、
（ｂ）（ｉ）必要に応じて、５００よりも大きい数平均分子量を有する少なくとも１種のポリオール、
（ｉｉ）（１）少なくとも１種のポリオールおよび／またはポリチオール、および必要に応じて（２）アミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の化合物を含み、化合物（２）が５００未満の数平均分子量を有する、活性水素含有成分、
（ｉｉｉ）ウレタン化触媒を実質的に含まない反応混合物であり、ジイソシアネートとアミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の脂肪族化合物とを含む上記反応混合物の、反応生成物である尿素含有ジオールであって、アミン官能基対イソシアネート官能基の当量比が少なくとも１である尿素含有ジオール、および
（ｉｖ）必要に応じて、ウレタン化触媒
を含む、ポリイソシアネート成分（ａ）に対して反応性のある成分と
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
上記反応を実施するために適切なａｓｙｍ−ジクロロアセトンとジメルカプタンとの量は、様々に変えることができる。例えば、ａｓｙｍ−ジクロロアセトンおよびジメルカプタンは、ジクロロアセトン対ジメルカプタンのモル比が１：１から１：１０であり得る量で、反応混合物中に存在することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ａｓｙｍ−ジクロロアセトンおよびジメルカプタンの反応生成物との反応のために適切な、ジメルカプタン、ジメルカプトアルキルスルフィド、またはこれらの混合物の量は、様々に変えることができる。典型的には、ジメルカプタン、ジメルカプトアルキルスルフィド、またはこれらの混合物は、反応生成物対ジメルカプタン、ジメルカプトアルキルスルフィド、またはこれらの混合物の当量比が、１：１．０１から１：２であり得る量で、反応混合物中に存在することができる。さらに、この反応を実施するために適切な温度は、０から１００℃の範囲内で変えることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ａｓｙｍ−ジクロロアセトンとジメルカプタンとの反応生成物は、代替として、塩基の存在下で、ジメルカプトアルキルスルフィド、ジメルカプタン、またはこれらの混合物と反応することができる。塩基は、ルイス塩基およびブレンステッド塩基などであるがこれらに限定することのない、当技術分野で公知の広く様々な種類から選択することができる。適切な塩基の非限定的な例には、Ullmann's  Encyclopedia  of  Industrial  Chemistry、５版、１９９２年、Ａ２１巻、６７３から６７４頁に記載されているものを含めることができる。塩基はしばしば水酸化ナトリウムである。塩基の量は、様々であり得る。典型的には、塩基対第１の反応の反応生成物の適切な当量比は、１：１から１０：１であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
本発明の特定の実施形態について、例示の目的でこれまで述べてきたが、添付される特許請求の範囲に定義された本発明から逸脱することなく、本発明の詳細の数多くの変更を行ってもよいことが、当業者に明らかにされよう。
本発明の好ましい実施形態においては、例えば、以下が提供される。
（項１）
成型ポリマー物品を製造するための有機重合性組成物であって、前記組成物は、離型剤を含み、前記離型剤は、型から前記ポリマー物品の少なくとも部分的な脱型を行うために十分な量で存在するイオン性フッ化物および／またはイオン性フッ化物前駆体を含む、有機重合性組成物。
（項２）
前記離型剤が、フッ化物含有塩から本質的になる、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項３）
前記離型剤が、三フッ化ホウ素、および／または下記の構造（Ｉ）：
ＭＲｎＦ（４−ｎ）
（式中、
Ｍは、スズ、ビスマス、チタン、タンタル、セリウム、ジルコニウム、アンチモン、亜鉛、アルミニウム、イットリウム、バナジウム、またはニオブを表し、
各Ｒは独立して、１価の炭化水素基を表し、
ｎは、１から３の範囲の整数である）
を有するフッ化物含有材料から選択される、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項４）
前記離型剤が、フッ化アンモニウム、フッ化カリウム、フッ化セシウム、フッ化スズ（ＩＩ）、テトラフルオロホウ酸ナトリウム、テトラブチルアンモニウムフルオリド（三水和物）、およびこれらの混合物からなる群から選択される、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項５）
イオン性フッ化物を含まない離型剤をさらに含む、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項６）
イオン性フッ化物を含まない前記離型剤が、モノアルキルホスフェート、ジアルキルホスフェート、有機脂肪酸、エステル、アミン、およびこれらの混合物から選択される、上記項５に記載の有機重合性組成物。
（項７）
前記イオン性フッ化物が、少なくとも２５０ｐｐｍの量で存在する、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項８）
前記イオン性フッ化物が、２５０から５０００ｐｐｍの範囲の量で存在する、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項９）
前記イオン性フッ化物が、２０から５０００ｐｐｍの範囲の量で存在する、上記項５に記載の有機重合性組成物。
（項１０）
前記イオン性フッ化物が、５０から５００ｐｐｍの範囲の量で存在する、上記項５に記載の有機重合性組成物。
（項１１）
前記組成物は、熱硬化性ポリマー有機材料および熱可塑性ポリマー有機材料から選択されるポリマー有機材料をさらに含む、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項１２）
ポリ（Ｃ１〜Ｃ１２アルキルメタクリレート）、ポリ（オキシアルキレンジメタクリレート）、ポリ（アルコキシ化フェノールメタクリレート）、酢酸セルロース、三酢酸セルロース、酢酸プロピオン酸セルロース、酢酸酪酸セルロース、ポリ（酢酸ビニル）、ポリ（ビニルアルコール）、ポリ（塩化ビニル）、ポリ（塩化ビニリデン）、熱可塑性ポリカーボネート、ポリエステル、ポリウレタン、ポリチオウレタン、ポリスルフィチオウレタン、ポリ（尿素−ウレタン）、ポリ（エチレンテレフタレート）、ポリスチレン、ポリ（アルファメチルスチレン）、コポリ（スチレン−メチルメタクリレート）、コポリ（スチレン−アクリロニトリル）、ポリビニルブチラール、または、ビス（アリルカーボネート）モノマー、多官能性アクリレートモノマー、多官能性メタクリレートモノマー、ジエチレングリコールジメタクリレートモノマー、ジイソプロペニルベンゼンモノマー、エトキシ化ビスフェノールＡジメタクリレートモノマー、エチレングリコールビスメタクリレートモノマー、ポリ（エチレングリコール）ビスメタクリレートモノマー、エトキシ化フェノールビスメタクリレートモノマー、アルコキシ化多価アルコールポリアクリレートモノマー、スチレンモノマー、ウレタンアクリレートモノマー、グリシジルアクリレートモノマー、グリシジルメタクリレートモノマー、ジアリリデンペンタエリトリトールモノマー、およびこれらの混合物から調製されたポリマーからなる群から選択されるポリマー有機材料を含む、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項１３）
ポリウレタン、ポリチオウレタン、およびポリ（尿素−ウレタン）からなる群から選択されるポリマー有機材料を含む、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項１４）
イオン性フッ化物を含む前記離型剤に加え、前記重合性組成物は、
（ａ）１種または１種より多いポリイソシアネートを含むポリイソシアネート成分、ならびに
（ｂ）（ｉ）必要に応じて、５００よりも大きい数平均分子量を有する少なくとも１種のポリオール、
（ｉｉ）（１）少なくとも１種のポリオールおよび／またはポリチオール、および（２）アミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の化合物を含む活性水素含有成分であって、前記化合物（２）が５００未満の数平均分子量を有する、活性水素含有成分、および
（ｉｉｉ）必要に応じて、ウレタン化触媒
を含む、前記ポリイソシアネート成分（ａ）に対して反応性のある成分
を含む、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項１５）
イオン性フッ化物を含む前記離型剤に加え、前記重合性組成物は、
（ａ）１種または１種より多いポリイソシアネートを含むポリイソシアネート成分、ならびに
（ｂ）（ｉ）必要に応じて、５００よりも大きい数平均分子量を有する少なくとも１種のポリオール、
（ｉｉ）（１）少なくとも１種のポリオールおよび／またはポリチオール、および必要に応じて（２）アミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の化合物を含む活性水素含有成分であって、前記化合物（２）が５００未満の数平均分子量を有する、活性水素含有成分、
（ｉｉｉ）ウレタン化触媒を実質的に含まない反応混合物の、反応生成物である尿素含有ジオールであって、前記反応混合物は、ジイソシアネートとアミンおよびヒドロキシル官能基を共に含有する少なくとも１種の脂肪族化合物とを含み、アミン官能基対イソシアネート官能基の当量比が少なくとも１である尿素含有ジオール、および
（ｉｖ）必要に応じて、ウレタン化触媒
を含む、前記ポリイソシアネート成分（ａ）に対して反応性のある成分
を含む、上記項１に記載の有機重合性組成物。
（項１６）
上記項１に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
（項１７）
上記項５に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
（項１８）
上記項１４に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
（項１９）
上記項１５に記載の組成物から調製されたものである、成型ポリマー物品。
（項２０）
前記型がガラス型である、上記項１に記載の有機重合性組成物。