【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月11日(2019.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、
細長いＣＶＤＤチューブと、ホルダー手段とを具備し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、前記細長いＣＶＤＤチューブの入口端と前記細長いＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有し、
前記ホルダー手段は、前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、前記ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、固体のキャスティング材料により前記細長い通路内で覆われており、前記キャスティング材料は、続いて凝固するための液体として前記細長い通路に入れられ得るものであり、前記キャスティング材料は、前記細長いＣＶＤＤチューブの周りで凝固されたときに、前記細長いＣＶＤＤチューブを、これに影響を与えるストレスが加えられないようにして保持するように選択されている、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項２】
前記キャスティング材料は、化学反応により凝固する、請求項１に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項３】
前記キャスティング材料は、前記通路内で、凝固可能なプラスチック材を含んでいる、請求項１又は２に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項４】
前記キャスティング材料は、接着成分を含んでいる、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項５】
前記キャスティング材料は、オプションでは、セラミック又は高分子材料の粒子のような固体粒子で補強された、固化される接着成分を含んでいる、請求項４に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項６】
前記接着成分は、シアノアクリレート接着剤、エポキシ接着剤、及び／又は、ウレタン接着剤の１種又は複数種を含んでいる請求項４又は５に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項７】
前記キャスティング材料は、冷却による相転移により凝固する、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項８】
前記キャスティング材料は、金属又は合金を含んでいる、請求項７に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項９】
前記キャスティング材料は、２００℃以下の融点を有する、溶融可能な合金を含んでいる、請求項８に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１０】
前記細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアは、その入口端から傾斜したほぼ円錐形の部分を有し、前記貫通ボアの残りの部分と合うようになっている、前記入口端から傾斜されたほぼ円錐形の部分を有し、前記残りの部分は、オプションでは、実質的に一定の直径を有している、請求項１乃至９のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１１】
前記細長いＣＶＤＤチューブは、前記細長いＣＶＤＤチューブの前記貫通ボアの長軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、前記ホルダー手段の前記細長い通路内に保持されている、請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１２】
前記ホルダー手段は、研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドの本体を有している、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１３】
前記細長いＣＶＤＤチューブのダイアモンドは、ダイアモンドに導電性を与えるために、オプションでは、ボロンがドープされている、請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１４】
前記細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアは、前記出口端から非円形断面のウオータージェットを射出するように、ＣＶＤＤチューブの出口端に向かって長手方向で変化する、形状の内面を有している請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１５】
研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、細長いＣＶＤＤチューブと、ホルダー手段とを具備し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、前記細長いＣＶＤＤチューブの入口端と前記細長いＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有し、
前記ホルダー手段は、前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、前記ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、細長いＣＶＤＤチューブにストレスを実質的に与えないように選択された覆い材料により前記細長い通路内で覆われている、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１６】
研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、細長いＣＶＤＤチューブと、ホルダー手段とを具備し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、前記細長いＣＶＤＤチューブの入口端と前記細長いＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有し、
前記ホルダー手段は、前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、前記ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、前記細長いＣＶＤＤチューブの前記貫通ボアの中心軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、覆い材料によって前記細長い通路内で保持されており、
前記覆い材料は、前記細長いＣＶＤＤチューブの周りで凝固されたときに、前記細長いＣＶＤＤチューブを、これに影響を与えるストレスが加えられないようにして保持するように選択されたキャスティング材料からなる、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
【請求項１７】
細長いＣＶＤＤチューブの入口端と前記細長いＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有する前記細長いＣＶＤＤチューブを準備する工程と、
前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有するホルダー手段を準備する工程と、
前記細長いＣＶＤＤチューブを前記細長い通路の中に位置させる工程と、
液状のキャスティング材料を、前記細長いＣＶＤＤチューブの外側の前記細長い通路の中に吐出させて、このキャスティング材料を固体にする工程と、
を具備する研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合ＣＶＤＤフォーカスチューブを形成する方法であって、
前記キャスティング材料は、前記細長いＣＶＤＤチューブの周りで凝固されたときに、前記細長いＣＶＤＤチューブを、これに影響を与えるストレスが加えられないようにして保持するように選択される、方法。
【請求項１８】
前記細長いＣＶＤＤチューブの前記貫通ボアの中心軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、前記細長いＣＶＤＤチューブが前記細長い通路内に位置され、前記キャスティング材料が凝固されるまで、前記細長い通路内で、この位置に保持される、請求項１７に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブを形成する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本願発明の第１の態様に係われば、研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、
細長いＣＶＤＤチューブと、ホルダー手段とを具備し、前記ＣＶＤＤチューブは、ＣＶＤＤチューブの入口端とＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有し、又、前記ホルダー手段は、前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、固体のキャスティング材料により前記通路内で覆われており、前記キャスティング材料は、続いて凝固するための液体として前記通路に入れられ得る、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
第１の好ましい実施の形態において、前記キャスティング材料は、化学反応により凝固する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
代わって、前記キャスティング材料は、前記通路内で、凝固可能なプラスチック材を含んでいる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
前記キャスティング材料は、接着成分を含んでいる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
前記キャスティング材料は、オプションでは、セラミック又は高分子材料の粒子のような固体粒子で補強された、固化される接着成分を含み得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
前記キャスティング材料は、シアノアクリレート接着剤、エポキシ接着剤、及び／又は、ウレタン接着剤の１種又は複数種を含み得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
代わって、又は、追加して、前記キャスティング材料は、冷却による相転移により凝固する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
効果的には、前記キャスティング材料は、金属を、オプションでは、合金を含んでいる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
前記キャスティング材料は、オプションでは、２００℃以下の融点を有する、溶融可能な合金を含み得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
前記細長いＣＶＤＤチューブの外面は、液状の前記キャスティング材料に対する前記外面の濡れ性を高めるために、金属でコーティングされ得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本願発明の第４の態様に係われば、ＣＶＤＤチューブの入口端とＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有するＣＶＤＤチューブを準備する工程と、
前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有するホルダー手段を準備する工程と、
前記細長いＣＶＤＤチューブを前記通路の中に位置させる工程と、
液状のキャスティング材料を、前記細長いＣＶＤＤチューブの外側の前記通路の中に吐出させて、このキャスティング材料を固体にする工程と、
を具備する研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合ＣＶＤＤフォーカスチューブを形成する方法が、提供される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
好ましくは、前記細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアの中心軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、前記細長いＣＶＤＤチューブが、前記通路内に位置され、前記キャスティング材料が、凝固されるまで、前記通路内で、この位置に保持される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
かくして、この発明は、ＣＶＤＤフォーカスチューブが、特に、これのホルダーに硬く装着されているときに、非常に脆くなるような今まで見られてきた問題を生じないで、性能及び信頼性が著しく向上し、実用的なＣＶＤＤフォーカスチューブを使用する手段を提供する。高性能高分子接着剤、又は、低融点金属及び合金の使用は、覆い／保持材料が固化のときにＣＶＤＤチューブに更なるストレスを与えることがなく、精度良く裏打ちされていない(precisely-unlined)複合フォーカスチューブを早くかつ正確に組み立てることを可能にしている。カッテングヘッドの他のものに対して比較的柔らかく且つ弾性的なこのような材料は、ＣＶＤＤチューブを衝撃から隔離するだけではなく、ＣＶＤＤチューブの突然の破損を生じさせる恐れがある極部的なストレス中心の発生を防ぐようにも機能する。原理的には、このような材料は、カッテングヘッドの構造に弱点を生じさせるように考えられるかも知れないが、実際には、研磨剤の粒子等が構造内のこれら弱点を助長するのを防ぐ構造の形態を取り込むようになっている。このような装着のアプローチは、又、ＣＶＤＤチューブの形態での考えられる変更を、例えば、非円形断面の研磨剤のウオータージェットを可能にしている。
以下に、出願当初の特許請求の範囲に記載の事項を、そのまま、付記しておく。
［１］  研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、
細長いＣＶＤＤチューブと、ホルダー手段とを具備し、前記ＣＶＤＤチューブは、ＣＶＤＤチューブの入口端とＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有し、又、前記ホルダー手段は、前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、固体の覆い材料により前記通路内で覆われており、前記覆い材料は、続いて凝固するための液体として前記通路に入れられ得る、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［２］  前記覆い材料は、化学反応により凝固する［１］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［３］  前記覆い材料は、前記通路内で、凝固可能なプライチック材を含んでいる［１］又は［２］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［４］  前記覆い材料は、接着成分を含んでいる［１］乃至［３］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［５］  前記覆い材料は、オプションでは、セラミック又は高分子材料の粒子のような固体粒子で補強された、固化される接着成分を含んでいる［４］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［６］  前記覆い材料は、シアノアクリレート接着剤、エポキシ接着剤、及び／又は、ウレタン接着剤の１種又は複数種を含んでいる［４］又は［５］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［７］  前記覆い材料は、冷却による相転移により凝固する［１］乃至［６］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［８］  前記覆い材料は、金属を、オプションでは、合金を含んでいる［７］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［９］  前記覆い材料は、オプションでは、２００℃以下の融点を有する、溶融可能な合金を含んでいる［８］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１０］  前記細長いＣＶＤＤチューブの外面は、液状の前記覆い材料に対する前記外面の濡れ性を高めるために、金属でコーティングされている［１］乃至［９］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１１］  前記ＣＶＤＤチューブの貫通ボアは、ボアの残りの部分と合うように、前記入口端から傾斜されたほぼ円錐形の部分を有し、前記残りの部分は、オプションでは、実質的に一定の直径を有している、［１］乃至［１０］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１２］  前記細長いＣＶＤＤチューブは、細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアの長軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、ホルダー手段の前記通路内に保持されている［１］乃至［１１］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１３］  前記ＣＶＤＤチューブの壁厚は、周方向及び／又は長手方向で変化している［１］乃至［１２］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１４］  前記ＣＶＤＤチューブの外面は、前記通路内で、細長いＣＶＤＤチューブを覆っている覆い材料と係合するように、粗く、刻み目が形成されている［１］乃至［１３］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１５］  前記覆い材料は、細長いＣＶＤＤチューブの周りで凝固されたときに、細長いＣＶＤＤチューブを、これに影響を与えるストレスが加えられないようにして保持するように、選択されている［１］乃至［１４］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１６］  前記ホルダー手段は、研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドの本体を有している［１］乃至［１５］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１７］  オプションでは、前記ホルダー手段の中で延びている、前記ＣＶＤＤチューブの入口端に導いている通路手段を具備し、この通路手段は、キャリア流体の中の研磨剤の粒子を細長いＣＶＤＤチューブのボアの中に吐出するように形成されている、［１］乃至［１６］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１８］  前記研磨剤の粒子が、ＣＶＤＤチューブの入口端の所で貫通ボア外周の周りでほぼ均一に分布するように、前記通路手段と、ＣＶＤＤチューブの入口端とは、研磨剤の粒子を、ＣＶＤＤフユーブの入口端の中に案内するように、互いに形成されている［１７］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［１９］  前記細長いＣＶＤＤチューブのダイアモンドは、ダイアモンドに導電性を与えるために、オプションでは、ボロンがドープされている［１］乃至［１８］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［２０］  前記細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアは、前記出口端から非円形断面のウオータージェットを射出するように、ＣＶＤＤチューブの出口端に向かって長手方向で変化する、形状の内面を有している［１］乃至［１９］のいずれか１項に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［２１］  研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、
ＣＶＤＤチューブの入口端とＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有する細長いＣＶＤＤチューブと、
前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有するホルダー手段とを具備し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、細長いＣＶＤＤチューブにストレスを実質的に与えない覆い材料により前記通路内で覆われている、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［２２］  研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合化学蒸着ダイアモンド（ＣＶＤＤ）フォーカスチューブであって、この複合ＣＶＤＤフォーカスチューブは、
ＣＶＤＤチューブの入口端とＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有するＣＶＤＤチューブと、
前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有するホルダー手段とを具備し、
前記細長いＣＶＤＤチューブは、細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアの中心軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、前記通路内で保持されている、複合ＣＶＤＤフォーカスチューブ。
［２３］  ＣＶＤＤチューブの入口端とＣＶＤＤチューブの出口端との間で、長手方向に延びている円滑な貫通ボアを有するＣＶＤＤチューブを準備する工程と、
前記細長いＣＶＤＤチューブを収容するように、ホルダー手段を貫通するように延びている細長い通路を有するホルダー手段を準備する工程と、
前記細長いＣＶＤＤチューブを前記通路の中に位置させる工程と、
液状の覆い材料を、前記細長いＣＶＤＤチューブの外側の前記通路の中に吐出させて、この覆い材料を固体にする工程と、
を具備する研磨剤ウオータージェットカッテングマシーンのカッテングヘッドのための複合ＣＶＤＤフォーカスチューブを形成する方法。
［２４］  前記細長いＣＶＤＤチューブの貫通ボアの中心軸が、前記ホルダー手段の基準の中心線と一致するように、前記細長いＣＶＤＤチューブが、前記通路内に位置され、前記覆い材料が、凝固されるまで、前記通路内で、この位置に保持される［２３］に記載の複合ＣＶＤＤフォーカスチューブを形成する方法。