【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月6日(2018.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラス成分と、
非ガラスのミネラル成分と、
合成結合剤と、
を含み、廃材を少なくとも７５重量％含む複合材料であって、
前記複合材料は、５重量％未満の合成結合剤を含み、前記非ガラスのミネラル成分を少なくとも２０重量％含み、
前記非ガラスのミネラル成分が、セラミックを少なくとも６０重量％含み、前記ガラス成分が、ガラス粒子を含み、前記非ガラスのミネラル成分が、セラミック粒子を含んだ非ガラス鉱物粒子を含み、前記セラミックが、ガラス化したセラミックである、複合材料。
【請求項２】
前記ガラス成分の含有量が、３０〜８０重量％である、請求項１に記載の複合材料。
【請求項３】
前記ガラス成分が、
６５〜８０％（ｗ／ｗ）のシリカと、
５〜２２％（ｗ／ｗ）の酸化ナトリウムと、
１〜２０％（ｗ／ｗ）の酸化カルシウムと、
０．１〜７％（ｗ／ｗ）の酸化マグネシウムと、
０．１〜７％（ｗ／ｗ）の酸化アルミニウムと
を含む、請求項１又は２に記載の複合材料。
【請求項４】
前記ガラス成分の含有量が、３０〜８０重量％であり、
前記非ガラスのミネラル成分の含有量が、２０〜７０重量％であり、
前記非ガラスのミネラル成分が、少なくとも６０重量％のセラミックを含み、
前記ガラス成分が、
６５〜８０％（ｗ／ｗ）のシリカと、
５〜２２％（ｗ／ｗ）の酸化ナトリウムと、
１〜２０％（ｗ／ｗ）の酸化カルシウムと、
０．１〜７％（ｗ／ｗ）の酸化マグネシウムと、
０．１〜７％（ｗ／ｗ）の酸化アルミニウムと
を含み、
前記複合材料が１重量％未満の前記合成結合剤を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項５】
前記複合材料が、前記合成結合剤を含まない、請求項１〜４のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項６】
前記複合材料が、前記ガラス成分と前記非ガラスのミネラル成分の加熱融合され混合された微粒子の混合物を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項７】
前記複合材料が、鉛成分等の毒性金属等の無機抗菌剤を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項８】
前記ガラス成分が、ガラス粒子を含み、
前記ガラス粒子の少なくとも９５重量％が、２ｍｍ未満の粒子サイズを有し、前記ガラス粒子の３０〜６０重量％が３５５μｍ未満の粒子サイズを有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項９】
前記ガラス成分が、鉛成分を含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項１０】
前記ガラス成分が、鉛成分を１８〜４０重量％含む、請求項１又は２に記載の複合材料。
【請求項１１】
前記ガラス成分が、陰極線管（ＣＲＴ）スクリーン由来の鉛ガラスを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項１２】
前記非ガラスのミネラル成分が、非ガラス鉱物粒子を含み、
前記非ガラス鉱物粒子の少なくとも９５重量％が２ｍｍ未満の粒子サイズを有し、
前記非ガラス鉱物粒子の３０〜６０重量が３５５μｍ未満の粒子サイズを有する、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項１３】
前記非ガラスのミネラル成分が、釉薬を少なくとも５重量％含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項１４】
前記非ガラスのミネラル成分が、着色金属酸化物等の着色鉱物を含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項１５】
４０〜６０重量％のガラスと、
３０〜５０重量％のセラミックと、
５〜１５重量％の釉薬と、
０〜５重量％の着色酸化物等の着色料と
を含む、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の複合材料。
【請求項１６】
ｉ）ガラス成分及び非ガラスのミネラル成分を含む、混合された混合物を用意する工程と、
ｉｉ）前記混合された混合物を加熱して、複合材料を製造する工程と
を含み、廃材を少なくとも７５重量％含む、複合材料の製造方法であって、
前記混合された混合物が合成結合剤を５重量％未満含み、
前記混合された混合物が非ガラスのミネラル成分を少なくとも２０重量％含み、
前記非ガラスのミネラル成分が、セラミックを少なくとも６０重量％含み、前記ガラス成分が、ガラス粒子を含み、前記非ガラスのミネラル成分が、セラミック粒子を含んだ非ガラス鉱物粒子を含み、前記セラミックが、ガラス化したセラミックである、複合材料の製造方法。
【請求項１７】
前記複合材料の前記混合された混合物の前駆体（すなわち、予め加熱された前記混合物）がガラス粒子及びセラミック粒子を含み、
前記ガラス粒子及びセラミック粒子のうち、
３０〜６０重量％が３５５μｍ以下の粒子サイズを有し、
１５〜２５重量％が３５５〜５００μｍの粒子サイズを有し、
８〜１２重量％が５００〜１０００μｍの粒子サイズを有し、
９〜１３重量％が１０００〜１４００μｍの粒子サイズを有し、
４〜１４重量％が１４００〜２０００μｍの粒子サイズを有する、
請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記混合された混合物を加熱する前に、前記混合された混合物を成形する、請求項１６又は１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記混合された混合物を加熱する前に、前記混合された混合物の成形中又は成形後に前記成形された前記混合された混合物の表面に、補助粒子及び／又は物体を取り込む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記工程ｉｉ）では、前記混合された混合物を９００〜１１００℃の温度で加熱する、請求項１６〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記工程ｉｉ）では、前記混合物の温度を、１時間当たり５０〜２００℃の間の速度で最高加熱温度まで徐々に上昇させる、請求項１６〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記工程ｉｉ）では、前記混合された混合物を、最高温度で少なくとも２０分間加熱する、請求項１６〜２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載の複合材料を含む、成形品。
【請求項２４】
前記成形品が、複合シート、屋内及び屋外タイル、屋外シート被覆材、装飾化粧れんが、キッチンワーク用表面等の表面トップ、及び、れんが等の建築ユニットからなる群より選択される、請求項２３に記載の成形品。
【請求項２５】
前記成形品が、複合シート材料又はタイルである、請求項２３に記載の成形品。
【請求項２６】
装飾表面を提供するための請求項１〜１５のいずれか一項に記載の複合材料の使用。
【請求項２７】
ガラス成分と鉛成分とを含み、廃材を少なくとも７５重量％含む複合材料であって、
前記ガラス成分及び前記鉛成分が前記複合材料中に分散しており、
前記複合材料が、５重量％未満の合成結合剤を含み、非ガラスのミネラル成分を少なくとも２０重量％含み、
前記非ガラスのミネラル成分が、セラミックを少なくとも６０重量％含み、前記ガラス成分が、ガラス粒子を含み、前記非ガラスのミネラル成分が、セラミック粒子を含んだ非ガラス鉱物粒子を含み、前記セラミックが、ガラス化したセラミックである、複合材料。
【請求項２８】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載の複合材料を製造するための、有鉛ガラス陰極線管（ＣＲＴ）の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
廃棄セラミックは、ガラス化した衛生陶器、又は廃棄陶器でさえ含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
上述の３つのシートの各々の複合材料は以下の構成からなるものとした。
−約５０重量％の微粒子家庭ガラス廃棄物（すなわち、粉砕した使用済の瓶／広口瓶）、
−約４０重量％の微粒子産業セラミック廃棄物（Ａｒｍｉｔａｇｅ  Ｓｈａｎｋｓ（商標））から得た粉砕した廃棄衛生陶器）
−約１０重量％の特定のセラミック釉薬（陶器又はタイル産業から得た、ガラス化した衛生陶器由来の粉砕した釉薬）
−約１重量％の色素金属酸化物
（総量１００重量％となるよう適当に調節した量）
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
次いで、図１に図式的に記載する過程により、複合材料を作製した。まず、ガラス化したセラミック及びガラスを実験用の粉砕機（Ｒｅｔｃｈ  ＢＢ２００）にて別々に粉砕した。破砕機に２回通すことにより、以下の粒子分布（ふるい分け分析により決定した）を共に有する、微粒子ガラス及びセラミック廃棄物を製造した。
−４５重量％  細粉〜３５５μｍ
−２０重量％  ３５５μｍ〜５００μｍ
−１０重量％  ５００μｍ〜１０００μｍ
−１１重量％  １０００μｍ〜１４００μｍ
−９重量％  １４００μｍ〜２０００μｍ
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
３つの上述のシートのそれぞれの複合材料は、以下の成分からなるものであった。
−約５０重量％の微粒子家庭ガラス廃棄物（すなわち、粉砕した使用済の瓶／広口瓶）、
−約４０重量％の微粒子産業セラミック廃棄物（Ａｒｍｉｔａｇｅ  Ｓｈａｎｋｓ（商標））から得た、粉砕した廃棄衛生陶器）
−約１０重量％の特定のセラミック釉薬（陶器又はタイル産業から得た、ガラス化した衛生陶器由来の粉砕した釉薬）
−約１重量％の色素金属酸化物
（総量１００重量％となるよう適当に調節した量）