【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月19日(2018.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
バッグ１０の製造を続けると、システム１００は、ウェブ５０を折り畳むように構成されたフォルダ１０６を含み、それによって第１の対向壁１２および第２の対向壁１４ならびに折り目に沿ってシーム２０を形成する。一態様では、フォルダ１０６はウェブ５０を長手方向に実質的に半分に折り曲げ、リブプロファイル３０と溝プロファイル３２とがシーム２０から等距離に離間されるようにする。フォルダ１０６は、この段階でリブプロファイル３０と溝プロファイル３２とを連結するように構成されてもよい。このように、第１の対向壁１２と第２の対向壁１４とは、それらの表面の実質的に全面にわたって接触しているので、ウェブ５０は連続チューブ６４を形成し、チューブ６４は、フォルダ１０６の下流に移動する。フォルダ１０６の一例は、当該技術分野の当業者には理解されるように、他のフォルダを実装することができるが、プラウを規定するスリッタである。また、この段階または後で、くぼみ、刻み目、またはクリンプを適用することによってウェブ５０に付加的なシフト領域を形成することができ、これを使用して、例えば、バッグが平坦な構成およびスタンドアップ構成を有することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ウェブ５０を切断するための準備として、以下でより詳細に説明するように、機械的切断の前、機械的切断の間、および機械的切断の後に、チューブ６４の形状を保持するために、静電的溶接（ｓｔａｔｉｃ  ｗｅｌｄｓ）、スポット溶接、接着剤または他の接着剤などが所定間隔で追加されてもよい。溶接部または接着剤は、内部１６の途切れのない容積を最大にするように、第１の側部２４および第２の側部２６の将来の位置に近接して加えられてもよい。利点として、ウェブ５０は、次に壁が互いに切断されてシールされるまで完全な状態に保たれ、シールされて個々のバッグがディスペンサー内に配置される。従来のバッグ製造装置と比較して、本発明のバッグ１０は、シーラー（ｓｅａｌｅｒ）よりはるかに早い段階で個々の部品に切断される。次いで、溶接および／または接着剤は、品質保証基準、例えば張力の変化、フィルムの滑り、およびジッパーのブリップによってバッグを満足できないものにする問題を防止することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
切断後、第１の側部２４および第２の側部２６がシールされる前に、各バッグ１０は、コンベア１１０からバッグ１０を採集し、それを回転させ、再投入し、少なくとも１つの第２のコンベア１１４上に配置するターナー（ｔｕｒｎｅｒ）１１２に供給される。単一の回転前コンベアからのバッグは、例えば複数の袋詰めまたは箱詰めサブアセンブリへの前シールまたは後シールに向けられるように、回転前コンベアよりもゆっくり動く回転後コンベア上に配置されてもよい。あるいは、回転後コンベアは、回転前コンベアと同じ速度で、またはより速く移動してもよい。１つの態様では、ターナー１１２は、バッグ１０をコンベア１１４上に配置する前に、またはその同時に回転を完了してもよい。別の態様では、ターナー１１２は、バッグ１０がコンベア１１４上に置かれた後に回転を完了してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一態様では、ターナー１１２は、中心ハブの周りに配置された複数の回転子アセンブリを含んでもよく、各回転子アセンブリは、中心ハブと遠心端との間に延びるシャフトを含んでもよい。この態様では、各回転子アセンブリは、中心ハブの軸方向となるように規定された第１の回転軸を中心に回転し、各回転子アセンブリの遠心端は、シャフトに平行であると規定される第２の回転軸を中心に回転する。シャフトは、はめ込んでもよく、あるいは、固定長さを有してもよい。遠心端は、中心ハブに対して、シャフトに対してまたはシャフトとともに回転してもよい。回転以外に、遠心端は、シャフトに対して固定されていてもよく、あるいは、シャフトに対して角度的に旋回してもよい。遠心端は、概して平面状、凸状、または別の形状であるバッグに接触する表面を有してよく、当業者には理解されるように、このターナー１１２または他のターナーの変形例に対する他の変形例が一般に実装されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
シールされた後、各バッグ１０は、品質レビューステップを経て進行してもよい。一態様では、カメラシステム１１８は、各バッグが正しい所定の寸法を有することを検証するため、互いに噛み合ったリブプロファイル３０および溝プロファイル３２がそれらの長さにわたってシールが形成されること、および／または第１の側部２４および第２の側部２６のそれぞれが完全にシールされることを検証するため、各バッグを検査してもよい。品質レビューステップに失敗したバッグは、プロセスから除去されてもよい。品質レビューステップに合格したバッグは、正しい数が一緒に束ねられ、追加の製品が失われないことを確実にするために計数されてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
プロセス２００はさらに、ウェブ５０を折り畳むステップ２１２を含み、それによって、第１の対向壁１２および第２の対向壁１４ならびに折り目に沿ってシーム２０を形成する。折り畳み２１２のステップはまた、リブプロファイル３０と溝プロファイル３２との噛み合わせるステップ２１４を含んでもよい。プロセス２００は、第１および第２の対向壁１２，１４の一方または両方に所定の間隔で１つまたは複数のしるしを印刷するステップ２１６を含んでもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
折り畳みステップ２１２に続いて、プロセス２００は、連続ウェブ５０を複数のバッグ１０に変換するために所定の間隔でウェブ５０を切断２１８し、例えば真空を使用してコンベア１１０に対して所定の位置に各バッグを固定２２０することを含む。プロセス２００はまた、第２および第２の対向壁１２，１４を一緒におよび適切な方向に維持するために、静電気溶接、スポット溶接、接着剤または他の接着剤の１つまたは複数を各バッグの部分に適用するステップ２２１を含んでもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
シールされた後、プロセス２００は、各バッグ１０が所定の品質基準に準拠しているかどうかをレビューするステップ２３４と、品質をレビューするステップ２３４に合格しなかったバッグを除去するステップ２３６と、品質をレビューするステップに合格したバッグを計数するステップ２３８とを含んでもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
レビューするステップ２３４の後、プロセスは、バッグ１０を屋根板１２０に向けるステップ２４０と、各バッグの線形速度をスクラブ速度に下げるステップ２４２と、フライトコンベアまたはスターホイールに束を移すステップ２４４と、包装装置１２２に各束を預けるステップ２４６と、束を消費者用ディスペンサーに包装するステップ２４８とを含んでもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
上述のように、単一の折畳みウェブ５０を受け取る代わりに、システムの別の態様は、同じまたは異なる組成の２つのハーフウェブを受け取るように構成されてもよい。図４に示すように、２つのハーフウェブからバッグを製造するプロセスは、図３および折り畳まれた単一のウェブからバッグを製造するプロセスと実質的に同様であってもよい。２つの態様の間の同様のステップは、同様の参照番号によって表すことができ、折り畳まれたウェブプロセスステップは２００のプレフィクスを有し、結合された半ウェブプロファイルステップは３００のプレフィクスを有する。簡潔にするために、ここでは２つのプロセスの違いのみを説明する。したがって、プロセス３００は、最初に互いに接合されていない２つの別々のハーフウェブ部分を受け取るステップ３０２を含んでもよい。第１および第２の対向壁１２，１４を形成するために単一のウェブを折り畳む代わりに、プロセス３００は、ハーフウェブ同士を互いに整列させるステップ３１１を含んでもよい。さらに、ハーフウェブ間に静電的溶接、スポット溶接、接着剤または他の接着剤を塗布するステップ３２１は、プロセス２００と同時期に行われてもよく、または、それはプロセス３００の早い段階、例えば、複数の個々のバッグテンプレートを形成するためにハーフウェブを切断するステップ３１８の前に行われてもよく、それは一体的なシームの欠如にもかかわらず、続くステップ全体にわたってハーフウェブをより緊密に整列させるのを助けることができる。図４に示すように、下端部をシールするステップ３３３は、側部をシールするステップ３３２とほぼ同じ時間に起こり得る。様々な態様では、下端部をシールするステップ３３３は、側部をシールするステップ３３２の前、同時または後に行うことができる。さらに別の態様（図示せず）では、溶着または接着剤を適用するステップ３２１と同時にまたはその付近で、下端部をシールしてもよい。第１の壁と第２の壁との間の前述のステップにおいて、例えば、拡張可能なバッグを提供するためのガセットまたはプリーツを含むことができる追加のウェブ材料を提供することも考えられる。