【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月22日(2019.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】本発明の特定の実施形態による、関節運動式眼科手術用エンドプローブの概略図である。
【図２】本発明の特定の実施形態による、プルワイヤ、カニューレ及びハンドル組立体を示す。
【図３】本発明の特定の実施形態による、ハンドル組立体のキー機構及びキーパスポケットを示す。
【図４】本発明の特定の実施形態によるフレア状の近位端を有するカニューレを示す。
【図５】本発明の特定の実施形態による、プルワイヤの張力を調整するためのサムスイッチを示す。
【図６】本発明の特定の実施形態による、プルワイヤの張力を調整するためのサムスイッチを示す。
【図７】本発明の特定の実施形態による、サムスイッチを有する保護カバーを示す。
【図８Ａ】本発明の特定の実施形態による、関節運動式眼科手術用プローブの組立方法の実施例を示すフロー図である。
【図８Ｂ】本発明の特定の実施形態による、関節運動式眼科手術用プローブの組立方法の実施例を示すフロー図である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１は本発明の特定の実施形態による、片手で持つのに好適なハンドル１２及びカニューレ１４を有する関節運動式眼科手術用エンドプローブ１０の概略図である。（説明を容易にするために、ハンドル１２及びカニューレ１４は縮尺通りに描かれておらず、内部プルワイヤのための制御機構などのハンドル１２の特定の外部機構は図示されていない）。ハンドル１２は、アクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、アセテールホモポリマーまたはポリプロピレンなどの１つまたは複数の剛性プラスチック材で形成される。エンドプローブ１０の近位端は、エンドプローブ１０の内部を通る少なくとも１つの光ファイバとの接続によって、レーザー及び／または照明光を提供する１つまたは複数の光源（図示せず）に接続される。カニューレ１４はステンレス鋼などの剛性の生体適合性金属で形成される。カニューレ１４は、遠位端（利用中に外科医からの最遠点を参照）にスロット付き先端２０を有する。スロット付き先端２０は、スロット付き先端２０（図１には図示せず）内に固着されたプルワイヤに張力を加えることにより、制御可能な方法で選択された方向に関節運動してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
カニューレ１４は同様に、プローブ１０の組立てを容易にする追加機構を有する。特にカニューレ１４は、カニューレ１４の外部に永久的に取り付けられたキー機構１０５を有する。図３に示すように、キー機構１０５は、プラスチックハンドル１２の遠位端（「近位」に対して、「遠位」は利用中に外科医に対向するハンドル１２の端部を指す）において整合するキー溝ポケット１０６に嵌合するカニューレから離れる方向に延在する非対称構造である。キー機構１０５は、カニューレ１４に永久的に取り付けられたスリーブの一部とすることができるか、またはカニューレ１４に直接取り付けられてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
プローブ１０の組立時、カニューレ１４は、キー機構１０５がキー溝ポケット１０６に到達するまでハンドル１２の遠位端に摺動する。キー機構１０５の対称性により、スロット付き先端２０が正しい方向に関節運動するためのカニューレ１４の正しい回転整列が確保される。キー機構１０５はまた、キー機構１０５がキー溝ポケット１０６に到達するとカニューレ１４のさらなる移動を阻止するストッパーとしての役割を果たし、カニューレ１４のハンドル１２内での正しい軸方向の位置付けを確保する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図５及び６は、本発明の特定の実施形態によるプルワイヤのための張力機構を示す。示される実施形態において、サムスイッチ１１４は、スライダピン１１６をランプ１１８に沿って前進させてプルワイヤ１００の張力を調整するために利用され、それによりスロット付き先端２０がある角度位置まで関節運動する。サムスイッチ１１４はハンドル１２内のスロット１１５にスナップ嵌合し、スイッチ１１４の摺動を可能にする。製作公差により、スイッチ１１４のスロット内での嵌合に若干のばらつきばらつきが生じる可能性がある。その結果として、スイッチ１１４を前進させるため、ひいてはスロット付き先端２０を関節運動させるために必要な力に変動性が生じる場合がある。したがって圧縮挿入体１３０はスロットに接するスイッチ１１４内に配置され、均一な摩擦力を発生させる。スイッチ１１４を前進させるために必要な力を低いが均一なものとするために、この材料は低摩擦シリコンであることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ハンドル１２内のスロット１１５には、スイッチ１１４がその最後方（すなわち、最遠の近位）位置にある場合に圧縮挿入体１３０の位置に対応する拡幅部１２０が含まれる。これはプローブ１０が利用されるまでスイッチ１１４をこの最後方位置に保持するために圧縮挿入体１３０が拡張することを可能にし、それによって保管中また輸送中にスイッチ１１４が前進する可能性が低減される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図８Ａ及び図８Ｂは本発明の特定の実施形態による、プローブ２０の製造方法の実施例を示すフロー図２００である。ステップ２０２では、スロット付き先端を有する直径２０Ｇａ以下のカニューレを提供する。ステップ２０４では、レーザー溶接などによってプルワイヤがスロット付き先端に永久的に接着され、プルワイヤの張力が増大する際に先端が関節運動することを可能にする。ステップ２０６では、キー機構がカニューレに永久的に取り付けられる。その後ステップ２０８では、レーザー溶接などによって金属アンカーがプルワイヤに永久的に接着される。ステップ２０２〜２０８では、プローブの形成時にハンドル組立体に溶接されるカニューレ組立体が形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ステップ２１０では、ハンドル組立体が提供される。ハンドル組立体は遠位端に、キー機構に整合するキーパスポケットを有する。ステップ２１２では、溶接ピンがハンドル組立体内に挿入される。ステップ２１４では、キー機構がキーパスポケット内に嵌合するまでプルワイヤがハンドル組立体内に挿通される。ステップ２１６において、カニューレは遠位の溶接ピンに溶接される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の特定の実施形態がこれまで記されたが、これらの記述は図示説明の目的で行われている。当業者には明らかであろう、上記にて開示されたシステム及び方法からのばらつき、変更、修正及び逸脱が、以下の請求項に記載されるような本発明の範囲から逸脱することなく採用されてもよい。
本明細書に開示される発明は以下の態様を含む。
＜態様１＞
剛性プラスチック材で形成された、片手に収まる寸法のハンドルと、
前記ハンドルから延在し、２０Ｇａ以下の直径を有する剛性カニューレと、
前記カニューレの遠位端にあるスロット付き先端と、
前記ハンドル、前記単一の剛性カニューレ及び前記スロット付き先端を通って延在する少なくとも１つの光ファイバと、
前記スロット付き先端に永久的に取り付けられるプルワイヤであって、前記プルワイヤが前記スロット付き先端に張力を働かせる際に、前記スロット付き先端が真直から前記プルワイヤの前記張力によって制御される屈曲角にずれ、弾性材料で形成された前記スロット付き先端が前記プルワイヤに働いた前記張力が解放される際に前記真直位置に戻る前記プルワイヤと、
前記プルワイヤの遠位端に永久的に取り付けられるアンカーと、
前記アンカーに溶接された前記ハンドル内に固着された溶接ピンと、
を含む関節運動式眼科手術用プローブ。
＜態様２＞
前記剛性カニューレに永久的に取り付けられるキー機構と、
前記スロット付き先端を前記ハンドルと回転可能に整列させるための前記キー機構を保持するキーパスポケットと、
をさらに含む、態様１に記載のプローブ。
＜態様３＞
前記剛性カニューレがフレア状の近位端を有し、
前記ハンドルが、前記少なくとも１つの光ファイバに接する前記剛性カニューレの前記フレア状の近位端から離間したガイドピンをさらに含み、前記ガイドピンが前記少なくとも１つの光ファイバを前記フレア状の近位端の外縁部から離れて保持する、
態様１に記載のプローブ。
＜態様４＞
前記アンカーに溶接された前記溶接ピンが近位の溶接ピンであり、
前記プローブが、前記カニューレに溶接された遠位の溶接ピンをさらに含む、
態様１に記載のプローブ。
＜態様５＞
前記アンカーが外径を有する円筒状のアンカーであり、
前記アンカーが前記Ｕ字溝の底部内に嵌合するように、前記近位の溶接ピンが前記アンカーの前記外径よりも大きい内径を有するＵ字溝を有する、
態様４に記載のプローブ。
＜態様６＞
前記近位の溶接ピン及び前記遠位の溶接ピンが一体組立体内に形成される、態様４に記載のプローブ。
＜態様７＞
前記剛性プラスチック材がアクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、アセテールホモポリマーまたはポリプロピレンである、態様１に記載のプローブ。
＜態様８＞
前記カニューレがステンレス鋼で形成される、態様１に記載のプローブ。
＜態様９＞
前記プルワイヤがステンレス鋼で形成される、態様１に記載のプローブ。
＜態様１０＞
前記溶接ピンがステンレス鋼で形成される、態様１に記載のプローブ。
＜態様１１＞
２０Ｇａ以下の外径及びスロット付き先端を有するカニューレの提供と、
プルワイヤの前記スロット付き先端への永久的な取り付けと、
金属アンカーの、前記プルワイヤの遠位端への永久的な取り付けと、
溶接ピンの、片手に収まる寸法のハンドル組立体内での位置付けと、
前記金属アンカーの、前記ハンドル組立体内の前記溶接ピンへの溶接と、
を含む、関節運動式眼科手術用プローブの製造方法。
＜態様１２＞
前記ハンドル組立体が前記ハンドル組立体の遠位端にキーパスポケットをさらに含む方法であって、
キー機構の前記カニューレへの永久的な取り付けと、
前記スロット付き先端を前記ハンドル組立体に対して回転可能に整列させるための、前記プルワイヤの、前記キー機構が前記キーパスポケットに嵌合するまでの、前記ハンドル組立体の前記遠位端への挿通と、
をさらに含む、態様１１に記載の方法。
＜態様１３＞
前記溶接ピンが遠位の溶接ピンである方法であって、
近位の溶接ピンの前記ハンドル組立体内での位置付けと、
前記カニューレの前記ハンドル組立体内の前記近位の溶接ピンへの溶接と、
をさらに含む、態様１１に記載の方法。
＜態様１４＞
前記金属アンカーの溶接の前記ステップがレーザー溶接を利用して実行される、態様１１に記載の方法。
＜態様１５＞
圧縮挿入体を有するサムスイッチの前記ハンドル組立体内のスロットへのスナップ嵌合であって、前記サムスイッチが最後方位置にある場合の前記圧縮挿入体の位置に対応する拡幅部を前記スロットが有する前記スナップ嵌合と、
前記圧縮挿入体が拡張することを可能にし、それによって前記サムスイッチを前記最後方位置に保持する、前記サムスイッチの前記最後方位置内の配置と、
をさらに含む、態様１１に記載の方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
剛性プラスチック材で形成された、片手に収まる寸法のハンドルと、
前記ハンドルから延在し、２０Ｇａ以下の直径を有する剛性カニューレと、
前記カニューレの遠位端にあるスロット付き先端と、
前記ハンドル、前記剛性カニューレ及び前記スロット付き先端を通って延在する少なくとも１つの光ファイバと、
前記スロット付き先端に永久的に取り付けられるプルワイヤであって、前記プルワイヤが前記スロット付き先端に張力を働かせる際に、前記スロット付き先端が真直から前記プルワイヤの前記張力によって制御される屈曲角にずれ、弾性材料で形成された前記スロット付き先端が前記プルワイヤに働いた前記張力が解放される際に前記真直位置に戻る前記プルワイヤと、
前記プルワイヤの近位端に永久的に取り付けられるアンカーと、
前記アンカーに溶接された前記ハンドル内に固着された溶接ピンと、
前記ハンドルに設けられて拡幅部を有するスロットと、
前記スロットに嵌合するスイッチであって、前記ハンドルに対して摺動すると共に前記ハンドルに対して摺動すると前記プルワイヤの張力が調整されるように構成されたスイッチと、を含み、
前記スイッチは、圧縮可能な挿入体を備え、
前記圧縮可能な挿入体は、前記スイッチが特定の位置にあるときには前記拡幅部と対面し、前記スイッチが前記特定の位置以外の位置にあるときには前記スイッチを摺動させるのに抗する均一な摩擦力を発生させるように構成される、
関節運動式眼科手術用プローブ。
【請求項２】
前記剛性カニューレに永久的に取り付けられるキー機構と、
前記スロット付き先端を前記ハンドルと回転方向において整列させるための前記キー機構を保持するキーパスポケットと、
をさらに含む、請求項１に記載のプローブ。
【請求項３】
前記剛性カニューレがフレア状の近位端を有し、
前記ハンドルが、前記少なくとも１つの光ファイバに接する前記剛性カニューレの前記フレア状の近位端から離間したガイドピンをさらに含み、前記ガイドピンが前記少なくとも１つの光ファイバを前記フレア状の近位端の外縁部から離れて保持する、
請求項１に記載のプローブ。
【請求項４】
前記アンカーに溶接された前記溶接ピンが近位の溶接ピンであり、
前記プローブが、前記カニューレに溶接された遠位の溶接ピンをさらに含む、
請求項１に記載のプローブ。
【請求項５】
前記アンカーが外径を有する円筒状のアンカーであり、
前記近位の溶接ピンがＵ字溝を有し、該Ｕ字溝は、前記アンカーが前記Ｕ字溝の底部内に嵌合するように前記アンカーの前記外径よりも大きい内径を有する、
請求項４に記載のプローブ。
【請求項６】
前記近位の溶接ピン及び前記遠位の溶接ピンが一体組立体内に形成される、請求項４に記載のプローブ。
【請求項７】
前記剛性プラスチック材がアクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、アセテールホモポリマーまたはポリプロピレンである、請求項１に記載のプローブ。
【請求項８】
前記カニューレがステンレス鋼で形成される、請求項１に記載のプローブ。
【請求項９】
前記プルワイヤがステンレス鋼で形成される、請求項１に記載のプローブ。
【請求項１０】
前記溶接ピンがステンレス鋼で形成される、請求項１に記載のプローブ。
【請求項１１】
２０Ｇａ以下の外径及びスロット付き先端を有するカニューレを提供することと、
前記スロット付き先端へプルワイヤを永久的に取り付けることと、
前記プルワイヤの近位端へ金属アンカーを永久的に取り付けることと、
拡幅部を有するスロットを備えた片手に収まる寸法のハンドル組立体内に溶接ピンを位置付けすることと、
前記ハンドル組立体内の前記溶接ピンへ前記金属アンカーを溶接することと、
前記スロット内にスイッチを挿入すること、とを含み、
前記スイッチは前記ハンドル組立体に対して摺動すると共に前記ハンドル組立体に対して摺動すると前記プルワイヤの張力が調整されるように構成されており、
前記スイッチは圧縮可能な挿入体を備え、
前記圧縮可能な挿入体は、前記スイッチが特定の位置にあるときには前記拡幅部と対面し、前記スイッチが前記特定の位置以外の位置にあるときには前記スイッチを摺動させるのに抗する均一な摩擦力を発生させるように構成される、関節運動式眼科手術用プローブの製造方法。
【請求項１２】
前記ハンドル組立体が前記ハンドル組立体の遠位端にキーパスポケットをさらに含み、
当該方法は、
前記カニューレへキー機構を永久的に取り付けることと、
前記スロット付き先端を前記ハンドル組立体に対して回転方向において整列させるべく、前記キー機構が前記キーパスポケットに嵌合するまで、前記プルワイヤを前記ハンドル組立体の前記遠位端へ挿通することと、
をさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ハンドル組立体内に遠位の溶接ピンを位置付けすることと、
前記ハンドル組立体内の前記遠位の溶接ピンへ前記カニューレを溶接することと、
をさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記金属アンカーを溶接することがレーザー溶接を利用して実行される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記圧縮可能な挿入体が拡張することを可能にし、それによって前記スイッチを最後方位置に保持するように、前記スイッチを前記最後方位置に配置することをさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2017505192.tif 000001