【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月3日(2018.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも1種の炭化水素系油を含有する非水性媒体中の安定剤で安定化された少なくとも1種のポリマーの粒子の分散体であって、ポリマーの粒子が、(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキルのポリマー又は(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキル及び下記のシリコーンマクロモノマー(I)
【化１】
2018501309.tif 000001
（式中、
-  R8は、水素原子又はメチル基を意味し、
-  R9は、1個から10個の炭素原子を含有し、1つ又は2つの-O-エーテル結合を含有する又は含有しない、直鎖状又は分岐状の二価炭化水素系基を意味し、
-  R10は、1個から10個の炭素原子を含有する、直鎖状又は分岐状アルキル基を意味し、
-  nは、1から300の範囲の整数を意味する）のポリマーであり、
安定剤が、安定剤の総質量に対して、50質量%から100質量%のアクリル酸C8〜C22アルキル、0から50質量%の(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキルを含むポリマーであるか、50質量%から100質量%のアクリル酸C8〜C22アルキル、0から50質量%の(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキル及びシリコーンマクロモノマー(I)を含むポリマーであり、
安定剤及び/又はポリマーの粒子が、少なくともシリコーンマクロモノマー(I)を含み、
(i)安定剤がシリコーンマクロモノマー(I)を含むとき、シリコーンマクロモノマー(I)が、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して5.5質量%以下の含量で安定剤中に存在し、ポリマーの粒子が、前記シリコーンマクロモノマー(I)を、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して28質量%以下の含量で含み、又は含まず、
(ii)ポリマーの粒子がシリコーンマクロモノマー(I)を含み、安定剤がシリコーンマクロモノマー(I)を含まないとき、シリコーンマクロモノマー(I)が、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して18質量%以下の含量で存在する、分散体。
【請求項２】
ポリマーの粒子が、アクリル酸メチル及び/又はアクリル酸エチルポリマーであることを特徴とする、請求項1に記載の分散体。
【請求項３】
ポリマーの粒子が、エチレン性不飽和酸モノマー又はその無水物を含むことを特徴とする、請求項1に記載の分散体。
【請求項４】
ポリマーの粒子が、ポリマーの総質量に対して、62質量%から100質量%の(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキルと、0から38質量%のシリコーンマクロモノマー(I)と、0から20質量%のエチレン性不飽和酸モノマーとを含むことを特徴とする、請求項1に記載の分散体。
【請求項５】
ポリマーの粒子が、
アクリル酸メチルホモポリマー
アクリル酸メチル/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸エチルホモポリマー
アクリル酸エチル/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸エチルコポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/アクリル酸コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/アクリル酸/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/無水マレイン酸コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/無水マレイン酸/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸コポリマー
アクリル酸メチル/アクリル酸/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸エチル/アクリル酸コポリマー
アクリル酸エチル/アクリル酸/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸メチル/無水マレイン酸コポリマー
アクリル酸メチル/無水マレイン酸/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸エチル/無水マレイン酸/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸エチル/無水マレイン酸コポリマー
から選択されることを特徴とする、請求項1に記載の分散体。
【請求項６】
ポリマーの粒子が、分散体の総質量に対して、20質量%から60質量%の範囲の含量で存在することを特徴とする、請求項1から5のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項７】
ポリマーの粒子が、50から500nmの範囲の平均サイズを有することを特徴とする、請求項1から6のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項８】
安定剤が、50質量%から100質量%のアクリル酸C8〜C22アルキル、及び0から50質量%の(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキルを含み、更に、シリコーンマクロモノマー(I)を含む又は含まないポリマーであることを特徴とする、請求項1から7のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項９】
アクリル酸C8〜C22アルキルが、2-エチルヘキシル、イソボルニル、ラウリル、ベヘニル及びステアリル基から選択されるC8〜C22アルキル基を含むことを特徴とする、請求項1から8のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１０】
安定剤が、
アクリル酸2-エチルヘキシルホモポリマー
アクリル酸イソボルニルホモポリマー
アクリル酸イソボルニル/アクリル酸メチルコポリマー
アクリル酸2-エチルヘキシル/アクリル酸メチルコポリマー
アクリル酸イソボルニル/アクリル酸メチル/アクリル酸エチルコポリマー
アクリル酸2-エチルヘキシル/アクリル酸メチル/アクリル酸エチルコポリマー
アクリル酸イソボルニル/アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
アクリル酸2-エチルヘキシル/アクリル酸メチル/アクリル酸エチル/シリコーンマクロモノマー(I)コポリマー
から選択されることを特徴とする、請求項1から9のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１１】
シリコーンマクロモノマー(I)が、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、5.5質量%以下の含量で安定剤中に存在し、シリコーンマクロモノマー(I)が、ポリマーの粒子中に存在しないことを特徴とする、請求項1から10のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１２】
分散体中に存在する安定剤及びポリマーの粒子の組合せが、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、5質量%から50質量%の重合アクリル酸C8〜C22アルキル、44.5質量%から89.5質量%の重合(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキル及び0.1質量%から5.5質量%のシリコーンマクロモノマー(I)を含むことを特徴とする、請求項11に記載の分散体。
【請求項１３】
シリコーンマクロモノマー(I)が、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、5.5質量%以下の含量で安定剤中に存在し、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、28質量%以下の含量でポリマーの粒子中に存在することを特徴とする、請求項1から10のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１４】
分散体中に存在する安定剤及びポリマーの粒子の組合せが、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、5質量%から50質量%の重合アクリル酸C8〜C22アルキル、16.5質量%から94.9質量%の重合(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキル及び0.1質量%から33.5質量%のシリコーンマクロモノマー(I)を含むことを特徴とする、請求項13に記載の分散体。
【請求項１５】
シリコーンマクロモノマー(I)が、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、18質量%以下の含量でポリマーの粒子中に存在し、安定剤中に存在しないことを特徴とする、請求項1から10のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１６】
分散体中に存在する安定剤及びポリマーの粒子の組合せが、安定剤及びポリマーの粒子の組合せの総質量に対して、5質量%から50質量%の重合アクリル酸C8〜C22アルキル、32質量%から94.9質量%の重合(メタ)アクリル酸C1〜C4アルキル及び0.1質量%から18質量%のシリコーンマクロモノマー(I)を含むことを特徴とする、請求項15に記載の分散体。
【請求項１７】
炭化水素系油が、8個から16個の炭素原子を含有する炭化水素系油から選択されることを特徴とする、請求項1から16のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１８】
炭化水素系油が、イソドデカンであることを特徴とする、請求項1から17のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１９】
ポリマーの粒子が、分散体の総質量に対して、20質量%から60質量%の範囲の含量で分散体中に存在することを特徴とする、請求項1から18のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項２０】
生理学的に許容される媒体中に、請求項1から19のいずれか一項に記載のポリマー分散体を含む組成物。
【請求項２１】
水、香料、保存剤、フィラー、色素、UV遮蔽剤、油、ワックス、界面活性剤、保湿剤、ビタミン、セラミド、酸化防止剤、フリーラジカル捕捉剤及び増粘剤から選択される化粧品添加物を含むことを特徴とする、請求項20に記載の組成物。
【請求項２２】
シリコーン油を含むことを特徴とする、請求項20又は21に記載の組成物。
【請求項２３】
シリコーン油が、組成物の総質量に対して、0.1質量%から60質量%の範囲の含量で存在することを特徴とする、請求項22に記載の組成物。
【請求項２４】
噴射剤を含有するエアロゾル組成物であることを特徴とする、請求項20から23のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２５】
ケラチン物質への請求項20から24のいずれか一項に記載の組成物の適用を含む、ケラチン物質を処置するための非治療的美容方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
第2の工程では、アクリル酸メチル91.5g、アクリル酸エチル91.5g、イソドデカン183g及びTrigonox 21S 1.83gの混合物を、1時間にわたって導入し、混合物を放置して7時間反応させた。次に、イソドデカン0.3リットルを添加し、イソドデカンの一部を蒸発させて、45質量%の固体含量を得た。