【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月13日(2019.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３中に更に示されるように、本フィルタアセンブリは、当該産業の標準的慣行に従って、圧力容器（９０）の内部チャンバ（８９）内に設置されるように設計される。圧力容器（９０）の選択は特に限定されないが、好ましくは、動作中に使用される圧力に耐えることができる丈夫な構造を含む。容器構造は、好ましくは、その中に収容されるモジュール（複数可）の外周表面（３８）の外径よりもわずかに大きい内径を有する円筒形の内部チャンバ（８９）を含む。説明される実施形態において、圧力容器（９０）は、チャンバ（８９）の一端に位置する供給液入口（９２）と、好ましくはチャンバの反対端に位置する濃縮液出口（９４）と、少なくとも１つの透過液出口（９６）とを含む。圧力容器（９０）はまた、１つ以上のモジュール（２）を搭載すると内部チャンバ（８９）をシールする１つ以上の端部（９８）を含んでもよい。モジュール（２）が圧力容器（９０）内に搭載されると、塩水シール（６５）のリップ（７０）が圧力容器（９０）の内部チャンバ（８９）を係合し、供給液の流れが第１の渦巻き面（３０）の周囲を迂回するのを制限する。好ましい一実施形態において、リップ（７０）は、方向的な偏りを有する（例えば、シールにわたる圧力の方向差のために直径が拡大する）。具体的には、リップ（７０）は、第２の渦巻き面（３２）よりも第１の渦巻き面（３０）で大きい流体圧力に供されるとき、半径方向で外向きに曲がる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
塩水シール（６５）は、渦巻き面（３０、３２）への流れ、またはそれを出る特定の領域への流れに制限する。入口渦巻き面（３０）に当接する後端キャップ表面（７２）は、透過液回収管（８）に近くかつモジュールの外周表面（３８）から離れた位置の区域への供給液の流れに制限する。同様に、出口渦巻き面（３２）に当接する後端キャップ表面（７２）は、モジュール（２）を出て、モジュールの外周（３９）に隣接する外周表面（３８）付近の出口渦巻き面（３２）の区域に入る供給液の流れに制限することができる。塩水シール（６５）の反対端では、モジュールへの、及びそこから出る流れを制限するための手段は特に限定されないが、図２ａ及び２ｂを参照して既に記載したシーラント（６２）、または放射状の流れを促進するための渦巻き面（３０、３２）上でのキャッピング部材（３３、３５）の使用を含み得る。例えば、図５ａ及び５ｂは、軸方向の供給液の流れがモジュールから出る短経路を防止するための、出口渦巻き面（３２）に好適なキャップ部材を説明する。図５ｃは、初期供給液の流れを透過液管付近の領域に配向するのに好適な入口渦巻き面のキャップ部材を説明する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明は、住居用用途のために設計されたシステム、例えば、２ｍ２未満、及びより好ましくは１ｍ２未満の膜区域を有するシステムにとって特に好適である。そのようなモジュールの軸Ｘの方向の、活性膜（２５）の好ましい幅は、０．５ｍ未満である。軸Ｘに垂直な方向の、活性膜（２５）の好ましい長さは、１ｍ超である。好ましい実施形態において、活性膜の長さ中央値対幅中央値の比率は、２を超え、より好ましくは３を超え、または４を超えすらする。高抵抗の供給液スペーサーシート（６）、及び放射状の流れを促進する（塩水シール（６５）を含む）幾何設計と組み合わせると、特に付着物形成またはスケール形成後、対向する渦巻き面（３０、３２）間の圧力低下は、従来の動作の圧力低下を大いに超え得る。この状況において、放射状に延びる柔軟なリップ（７０）を、渦巻き面（３０）に当接する後端キャップ表面（７２）にシールするスリーブ（７４）は、モジュール（２）と塩水シール（６５）との間の迂回を更に阻害することができる。
（態様）
（態様１）
圧力容器の内部チャンバへの挿入のために適合されたフィルタアセンブリであって、入口渦巻き面（３０）及び出口渦巻き面（３２）を形成する軸（Ｘ）に沿って延びる中央透過液管（８）の周囲に同心円状に巻き付けられた、少なくとも１つの膜エンベロープ（４）及び供給液スペーサーシート（６）、ならびに円筒形の外周表面（３８）を備える、渦巻き状膜モジュール（２）と、前記外周表面（３８）の一部分の周囲に同心円状に配設された塩水シール（６５）と、を備え、
ｉ）前記圧力容器の前記内部チャンバに係合するように適合される、最大外径を画定する、放射状に延びる柔軟なリップ（７０）と、
ｉｉ）前記第１の渦巻き面（３０）の一部分を被覆する、後端キャップ表面（７２）と、
ｉｉｉ）流体が前記入口渦巻き面（３０）を通って前記モジュール（２）の前記供給液スペーサーシート（６）へと流れることを可能にするための、前記後端キャップ表面（７２）内の少なくとも１つの開口部（７６）と、を備える前記塩水シール（６５）を特徴とする、前記フィルタアセンブリ。
（態様２）
前記塩水シール（６５）の前記リップ（７０）及び後端キャップ表面（７２）が、非多孔性材料の複合単位を構成する、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様３）
前記塩水シール（６５）が、前記外周表面（３８）の一部分の周囲に同心円状に位置し、前記リップ（７０）から前記後端キャップ表面（７２）へと少なくとも１ｃｍ軸方向に延びる、スリーブ（７４）を更に備える、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様４）
前記スリーブ（７４）、リップ（７０）、及び後端キャップ表面（７２）が、非多孔性材料の複合単位を構成する、態様３に記載のフィルタアセンブリ。
（態様５）
前記後端キャップ表面（７２）が、前記第１の渦巻き面（３０）の少なくとも７５％を被覆する、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様６）
開口部（７６）が、前記透過液回収管（８）に隣接する、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様７）
前記リップ（７０）が、前記第２の渦巻き面（３２）よりも前記第１の渦巻き面（３０）で大きい流体圧力に供されるとき、半径方向で外向きに曲がる、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様８）
前記モジュール（２）の前記外周表面（３８）が、多孔性表面（８０）を備える、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様９）
後端キャップ表面（７２）が、前記第１の渦巻き面（３０）にシールされる、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
（態様１０）
前記供給液スペーサー（６）が、１５ｃｍ／秒の平均流速で２５℃で測定されるとき、０．５ｐｓｉ／フィート（１１．２ｋＰａ／ｍ）超の、前記透過液回収管（８）に垂直な流れに対する抵抗中央値を有する、態様１に記載のフィルタアセンブリ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧力容器の内部チャンバへの挿入のために適合されたフィルタアセンブリであって、入口渦巻き面（３０）及び出口渦巻き面（３２）を形成する軸（Ｘ）に沿って延びる中央透過液管（８）の周囲に同心円状に巻き付けられた、少なくとも１つの膜エンベロープ（４）及び供給液スペーサーシート（６）、ならびに円筒形の外周表面（３８）を備える、渦巻き状膜モジュール（２）と、前記外周表面（３８）の一部分の周囲に同心円状に配設された塩水シール（６５）と、を備え、
前記塩水シール（６５）が、
ｉ）前記圧力容器の前記内部チャンバに係合するように適合される、最大外径を画定する、放射状に延びる柔軟なリップ（７０）と、
ｉｉ）前記入口渦巻き面（３０）の大部分を通る流れを制限する前記入口渦巻き面（３０）にシールされた後端キャップ表面（７２）と、
ｉｉｉ）流体が前記入口渦巻き面（３０）を通って前記渦巻き状膜モジュール（２）の前記供給液スペーサーシート（６）へと流れることを可能にするための、前記中央透過液管（８）に隣接する前記後端キャップ表面（７２）内の少なくとも１つの開口部（７６）と、
ｉｖ）供給液スペーサーシート（６）を通って伸びかつ中央透過液管（８）に対する放射状の流れ経路と、を備え、
前記後端キャップ表面（７２）が、前記入口渦巻き面（３０）の少なくとも７５％を被覆し、および前記中央透過液管（８）に近くかつ前記外周表面（３８）から離れた位置の区域への供給液の流れに制限し、
前記供給液の流れの大部分が、前記外周表面（３８）に対して前記中央透過液管（８）の付近で前記渦巻き状膜モジュール（２）に入り、前記中央透過液管（８）に対して放射状方向に流れ、およびａ）前記外周表面（３８）またはｂ）前記中央透過液管（８）に対して前記外周表面（３８）に近い、前記渦巻き状膜モジュール（２）の前記出口渦巻き面（３２）から前記渦巻き状膜モジュール（２）を出ることを特徴とする、前記フィルタアセンブリ。
【請求項２】
前記塩水シール（６５）の前記リップ（７０）及び後端キャップ表面（７２）が、非多孔性材料の複合単位を構成する、請求項１に記載のフィルタアセンブリ。
【請求項３】
前記塩水シール（６５）が、前記外周表面（３８）の一部分の周囲に同心円状に位置し、前記リップ（７０）から前記後端キャップ表面（７２）へと少なくとも１ｃｍ軸方向に延びる、スリーブ（７４）を更に備える、請求項１に記載のフィルタアセンブリ。
【請求項４】
前記スリーブ（７４）、リップ（７０）、及び後端キャップ表面（７２）が、非多孔性材料の複合単位を構成する、請求項３に記載のフィルタアセンブリ。
【請求項５】
前記リップ（７０）が、前記出口渦巻き面（３２）よりも前記入口渦巻き面（３０）で大きい流体圧力に供されるとき、半径方向で外向きに曲がる、請求項１に記載のフィルタアセンブリ。
【請求項６】
前記渦巻き状膜モジュール（２）の前記外周表面（３８）が、多孔性表面（８０）を備える、請求項１に記載のフィルタアセンブリ。