【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月28日(2019.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
「過渡段階」（図９を使い、下記においても説明する）の間、程度の差はあるものの、流量の目的値からの実効値の大偏差は回避できない。共役反応を有する生産方法において、数多くの質流量が互いに一致しなければならないため、極端な場合には方法の中断につながり得る好ましくない偏差の危険性は特に高い。特に、質流量の増加は今まで緩やかに、即ち、数多くの細かい工程によって行われ、結果として潜在的なエラー源が増加していたため、これは当てはまる。具的には、多様な質流量の調節因子は、時間とともに異なる調節偏差を持ち得る。これは、化学量論、即ち、互いに対する質量流の比における容認できない偏差につながる。例えば、ある調節因子は超過しても、即ち、実効値が目的値を超えてもよく、一方、他の調節因子は目的値に非常に緩やかにしか到達せず、その結果、実効値が目的値より顕著に低くなる。このような偏差が、方法に関連する理由で許容できないものであれば、反応物の実効値の比が指定範囲を外れた際に生産プラントを停止しなければならないであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の方法は、化学製品の生産率を変更するために、過渡段階の間、少なくとも１つのこれらの調節装置に、各場合においてそれぞれの調節因子によって指定された制御変数の代わりに一時的制御変数が設定され、当該制御変数が、少なくとも１つの制御部から指定値の関数として作成されたものであることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
過渡段階の間、ちょうど１つの調節装置にそのような一時的制御変数が設定される場合、調節装置により、好ましくは化学反応の１つに供給される材料（具体的には出発材料）の流量が設定される。その結果、使用者設定は、好ましくはこの材料の流量の目的値である。ジニトロトルエンを調製する場合において、トルエンの流量の新しい目的値は、好ましくは使用者設定を表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による方法によって、個々の材料の流量の実効値を突然に変化、具体的には増加させることが可能となり、ほんの数秒後に、達成されるべき安定状態の流量にかなり近い値に到達する。一時的制御変数により調節因子によって設定された制御変数の橋渡しによって、調節因子が方法に一切影響を及ぼすことなく、各調節因子が自ら整定することができる。このような多段階的な生産方法における幾つかの調節回路の目的値は、一般的にその他の調節回路の（その時点で安定状態の）実効値に依存し、整定を助けるため、この過渡段階は、一時的制御変数の付与の結果として、実効値が非常に早く安定状態に到達するという利点がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましい態様では、全ての調節装置には、このような方法で同様に制御変数が設定され得る。これによってさらに過渡段階を促進することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
制御変数は、好ましくは、一時的流量と関連する制御変数との数学的関係がこれらの調節装置のそれぞれについて保存されているデータベースを使い、制御装置の少なくとも１つの制御関数を用いて作成する。従って、制御装置は、例えば、
「バルブをある程度に開栓すると（制御変数）、特定の量の材料（流量）がこのバルブを流れる」
というような類の予備知識の過渡段階に使用される。
この関係性によって、この段階で流量の実効値が目的値に完全に対応するということが重要でなくなり、制御装置はバルブを所望の目的値に十分に適切に設定することができる。むしろ、この過渡段階においては、まず、工程を安定状態に高水準に引き上げることが重要である。所望の流量に対応する全ての関連する調節装置を実質的に同時に調節する結果、このような安定状態に非常に短時間、具体的には数秒以内で到達することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、一時的流量の目的値は、指定値を考慮して、具体的には化学量論関数を使い、供給された各材料について作成され、この目的値は関連する一時的制御変数を作成する基礎として使用される。安定状態の調節された操作において、供給される材料の流量は、調節因子が整定をする機会を有するように、過渡段階の間少なくともある程度に互いに一致していなければならない。化学量論関数によって、化学反応によって必要とされる量の比に対応する、個々の材料の流量の相互に好適な目的値が作成される。ここで、化学量論関数は、工程のさらなる測定値、具体的には材料の濃度に関する結果を許容する値、例えば、密度によることもできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
過渡段階が完了した後、これら調節装置に一時的制御変数を設定することから、それらにそれぞれの調節因子によって指定された制御変数を設定することに変更することが好ましい。調節因子が整定した際に、それらは再び制御変数の設定を担う。流量の（調節因子の）実効値と目的値の差異が今や非常に小さいため、個々の調節回路による問題を伴うことなく、依然として存在する調節差異を修正することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
制御変数の設定が転換するような過渡段階の結果は、全ての調節因子が、その変動範囲が下記に規定された閾値である制御変数を設定する際に達成されることが好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの出発材料（Ｅ１、Ｅ２）を第一化学反応（Ｃ１）に供給し、かつ第一化学反応によって出発材料（Ｅ１、Ｅ２）から複数の中間物（Ｚ１、Ｚ２）を生産し、
少なくとも１つの中間物（Ｚ２）を第二化学反応（Ｃ２）に供給し、かつ少なくとも１つの供給された中間物（Ｚ２）を、第二化学反応（Ｃ２）により、具体的には第二化学反応（Ｃ２）において少なくとも１つの追加材料（Ｗ１、Ｗ２）を使用してさらに加工して複数の産生材料（Ａ１、Ａ２）を生産し、即ち、化学製品（Ａ１）および少なくとも１つの追加産生材料（Ａ２）を生成し、
化学反応（Ｃ１、Ｃ２）の１つに供給した供給された材料（Ｅ１、Ｅ２、Ｚ１、Ｗ１、Ｗ２、Ａ２）の流量（Ｆｉ）が、供給した各材料に別々に割り当てられた調節装置、および調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）が設定された少なくとも１つの調節装置を有するそれぞれの調節装置（ＶＥ１、ＶＥ２、ＶＷ１、ＶＷ２、ＶＺ２、ＶＡ１）によって設定された
少なくとも２つの共役化学反応（Ｃ１、Ｃ２）を介した製品（Ａ１）の連続生産方法であって、
化学製品（Ａ１）の生産率を変更するために、過渡段階（ＩＩ、ＩＩＩ）の間、少なくとも１つのこれら調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に、それぞれの調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）の代わりに一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定され、
一つの一時的制御変数（temporary control variable）（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）または複数の一時的制御変数（temporary control variables）が、少なくとも１つの制御装置（ＳＥ）から指定値（ＮＶ）の関数として作成されたものである、
方法。
【請求項２】
過渡段階（ＩＩ、ＩＩ〜ＩＩＩ）の間、調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に、一時的制御変数（ＳＥ１，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定され、
化学反応（Ｃ１）の１つに供給した材料（Ｅ１）の流量が、前記調節装置（ＶＥ１、Ｖｉ）を利用して設定され、かつ具体的には使用者設定（ＮＶ）が、前記材料（Ｅ１）の流量の目的値（ＦＥ１，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）を表す、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
過渡段階の間、全ての調節装置（ＶＥ１、ＶＥ２、Ｖｉ）に、一時的制御変数（ＳＥ１，ｔｅｍｐ、ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
一つの一時的制御変数（temporary control variable）（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）または複数の一時的制御変数（temporary control variables）が、これら各調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に対する一時流量（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）と関連した制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）との数学的関係（１４）が保存されたデータベース（ＤＢ）を使って、制御装置（ＳＥ）の少なくとも１つの制御関数（１３）を利用して作成される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
一時的流量の一時的目的値（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）が、指定値（ＮＶ）を考慮して、具体的には化学量論的な関数（１２）を利用して、供給した少なくとも１つの材料（Ｅ１、Ｅ２、Ｚ１、Ｗ１、Ｗ２、Ａ２）に対して作成され、該一時的目的値（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）が、関連した一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）を作成するための基準として用いられる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
過渡段階（ＩＩ；ＩＩ〜ＩＩＩ）が完了した後（ｔ３）、調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）を設定することから、それらにそれぞれの調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）を設定することに変更する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
全ての調節因子（Ｒｉ）が、指定閾値を下回る変動範囲となる制御変数（Ｆｉ，ｉｎｔ，Ｒ）をもたらす最も早い時点で、前記過渡段階の完了（ｔ３）が達成される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
関連した目的値、具体的には一時的目的値（ＦＥ１，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）からの一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定された調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）を利用して設定された材料の流量の実効値（ＦＥ２，ａｃｔ、Ｆｉ，ａｃｔ）の偏差が、指定許容誤差値（Ｔ）より小さくなる最も早い時点で、過渡段階の完了（ｔ３）が達成される、請求項１〜７のいずれか一項、特に請求項５もしくは６、または請求項５〜７に記載の方法。
【請求項９】
第一過渡段階（ＩＩ）が完了した後（ｔ３）、少なくとも１つの調節装置（ＳＥ２、Ｓｉ）にそれぞれの調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）が設定される間に第二過渡段階（ＩＩＩ）に変化が起き、制御装置（ＳＥ）によって指定された一時的目的値（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）が該調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）の基準として用いられる、請求項５〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記第一過渡段階（ｔ２−ｔ１）および／または第二過渡段階（ｔ３−ｔ２）の過渡段階の持続時間（ｔ３−ｔ１）が、静的に保存された値（statically stored value）によって定義されるか、または静的に保存された数学的関係（statically stored mathematical relation ship）を使って決定される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記方法が、ジニトロトルエン（Ａ１）の生産に用いられ、
−第一出発材料（Ｅ１）がトルエンであり、
−第二出発材料（Ｅ２）が硝酸であり、
−第一中間物（Ｚ１）が使用済酸であり、
−第二中間物（Ｚ２）がモノニトロトルエンであり、
−第一産生材料（Ａ１）がジニトロトルエンであり、
−第二産生材料（Ａ２）が硫酸であり、
−第一追加材料（Ｗ１）が硫酸であり、かつ
−第二追加材料（Ｗ２）が硝酸であり、
第一化学反応（Ｃ１）が、トルエン（Ｅ１）、硝酸（Ｅ２）および硫酸（Ａ２）をニトロ化してモノニトロトルエン（Ｚ２）を生成することを含んでなり、かつ
第二化学反応が、硝酸（Ｗ２）および硫酸（Ｗ１）を利用してモノニトロトルエン（Ｚ２）をニトロ化してジニトロトルエン（Ａ１）を生成することを含んでなる、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法を実行するための化学製品生産プラントの使用。
【請求項１３】
流動材料（Ｅ１、Ｅ２、Ｚ１、Ｗ１、Ｗ２、Ａ２）の流量（Ｆｉ）に影響を与える複数の調節装置（Ｖｉ）、
調節装置（Ｖｉ）の制御変数（Ｓｉ，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，Ｒ）を可変的に設定するための制御装置（ＳＥ）および複数の調節因子（Ｒｉ）、
制御装置が目的値（Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）に応じて一時的制御変数（Ｓｉ，ｔｅｍｐ）を設定することにより関連（１４）を保存するためのデータベース（ＤＢ）を含んでなる、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法を調節または制御するために構成された調節配置および制御配置。