【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月18日(2018.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によると、前述の目的は暖房器具によって達成され、特に湯たんぽあるいは暖房座布団であって、少なくとも特に人とあるいは動物のユーザに間接的接触をもたらすものである。ここで暖房器具は好ましくは少なくとも１つの流れることが可能な物質を保持するための受け入れ空間を有し、受け入れ空間は柔軟な壁によって部分的に区分されており、この柔軟な壁は生物に間接的接触をもたらす。本発明によると、少なくとも１つあるいは丁度１つの潜在的な熱保管手段が提供され、対応して暖房器具は最低１つあるいは丁度１つの潜熱保存手段を含んでいて、その潜熱保存手段は少なくともある時間の間流れることのできる物質の温度制御が行われることを確実にし、その潜熱保存手段は相変化物質、特に酢酸ナトリウム、を持ち、その相変化物質は温度上昇による状態の吸熱変化の間エネルギーを吸収し状態の放熱変化の間熱の形でエネルギーを放出する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
言いかえれば、潜熱保存手段は好ましくは相変化物質、特に酢酸ナトリウム、からなり、相変化物質は最初加熱の結果としてエネルギーを吸収し、そして第２の相変化によってエネルギーを熱の形で放出する。相変化物質は酢酸ナトリウム三水和物あるいは酢酸ナトリウムあるいはパラフィンあるいはこれらの物質の混合物を含んでいることが望ましい。酢酸ナトリウム三水和物は望ましくは実質上あるいは丁度５８℃の溶融温度を持ち、一方パラフィン、特にパラフィンワックスは、おおよそあるいは丁度６０℃の溶融温度を持っている。相変化物質は好ましくは３６℃より高い、特に４０℃より高い温度、特に４２℃より高い温度、特に４５℃より高い温度、特に４７℃より高い温度、特に５０℃より高い温度、特に５２℃より高い温度、特に５５℃より高い温度、特に５６℃より高い温度、で最高、例えば６０℃まであるいは６５℃まであるいは７０℃まであるいは８０℃までの溶融温度を持っている。したがって、本発明によれば、ある相変化物質は好ましくは３０℃と８０℃の間に溶融温度を持つもの、そしてさらに好ましくは３６℃と７０℃の間、特に４５℃と６３℃の間に溶融温度を持つ物が望ましい。相変化物質は好ましくは食塩構成物質、特に質量比率において好ましくは１あるいはそれ以上の食塩を含むのがよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明はまた生物と間接的接触をもたらすことになる暖房器具特に湯たんぽ或いは暖房座布団に関し、それは好ましくは少なくとも流れることのできる物質を保持する受け入れ空間を有し、その受け入れ空間は少なくとも部分的に柔軟な壁によって分離されていて、その柔軟な壁は少なくとも生物と間接的な接触を持ち、そしてそれは潜熱保存手段を備え、その潜熱保存手段は潜熱保存手段が少なくとも一時的に流れることのできる物質の温度を制御できるよう設定されていて、そして潜熱保存手段は熱化学的な熱蓄積として設計されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例えば、相変化物質として酢酸ナトリウムを持つ湯たんぽ潜熱保存手段がある。相変化物質は湯たんぽに挿入される前に少なくとも部分的に結晶化した形態であり、放熱反応が起こりあるいは完成できることが必要である。相変化物質が全て液体の状態である、すなわち完全に状態の吸熱変化が完了している場合には、湯たんぽ潜熱保存手段がいったん湯たんぽに挿入された後ではもはや状態の放熱変化のトリガーは起こせない。この部分的にそして好ましくは完全に結晶化した相変化物質を持つ湯たんぽ潜熱保存手段は、湯たんぽの開口部を通過して湯たんぽに挿入されなければならない。熱湯の供給あるいは温度制御した流れることのできる物質の供給が湯たんぽに流れ込むためには、相変化物質は熱の吸収によって溶ける（溶融熱）。相変化物質は完全には解けず、潜熱保存手段はしたがって適切な形状、特に厚みにおいて、を取り、かつあるいは相変化物質は適切な量あるいは質量であることが重要である。溶融の熱を吸収することで、供給される流れることのできる物質、特に水、の温度は冷却される。供給される流れることのできる物質、特に水、の温度がある特定の閾値温度、特に相変化物質の溶融温度、の下に落ちた場合には、相変化物質は自動的に固体化を開始し、そして流れることのできる物質、特に水、あるいは湯たんぽの壁に熱を放出する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図２ａの暖房器具１の断面図にその好ましい湯たんぽとしての形を示している。ここで暖房器具１は少なくともあるいは丁度１つの充填および排出用の開口１２を持つ。充填および排出用の開口１２は好ましくは閉鎖具１４で閉じられる。閉鎖具１４は、充填および排出用の開口１２の設定によって外部のねじあるいは内部のねじを持つかあるいは他の何かの閉鎖コンセプトで設計される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明はしたがって暖房器具１、特に湯たんぽあるいは暖房座布団で最低限生物と間接に接触を持つものに関する。ここで暖房器具は少なくとも一つの流れることのできる物質を保持する受け入れ空間２を有し、受け入れ空間２は柔軟な壁６によって少なくとも部分的に分離されており、この柔軟な壁６は、最低限、生物に間接的接触をもたらすことができる。本発明によると、潜在的な熱保管手段８が提供され、その潜熱保存手段８は、少なくともある時間の間流れることのできる物質の温度制御が行われ、その潜熱保存手段は相変化物質、特に酢酸ナトリウム、を持ち、その相変化物質は温度上昇による状態の吸熱変化の間エネルギーを吸収し状態の放熱変化の間熱の形でエネルギーを放出するような方法に整えられている。そのため、流れることのできる物質が暖房器具に加えられる温度は好ましくは６０℃、７０℃、８０℃、９０℃より高く９５℃までであり、特に６０℃と１００℃の間あるいは７０℃と１００℃の間あるいは８０℃と１００℃の間あるいは９０℃と１００℃の間であるいはその中でこの温度となる。暖房器具に流れることのできる物質を注ぐのは好ましくは４０％と１００％の間、特に５０％と１００％の間あるいは６０％と１００％あるいは７０％と１００％あるいは８０％と１００％あるいは９０％と１００％の間である。前記の流れることのできる物質の温度と前記の水の注入量そして好ましくは環境温度が２０℃あるいは２５℃あるいは３０℃あるいは４０℃で相変化物質が好ましくは固体のようあるいは固体の最初の状態から相変化物質が液体である第２の状態へ完全にではなくあるいは部分的に変換されるように、潜熱保存手段が設計されあるいは相変化物質の量が決められる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
相変化物質は好ましくは非有機物質で、特に塩をベースとする物質である。相変化物質は特に好ましくは最初の物理状態（固体）から第２の共安定物理状態（液体）に変換可能である。