【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年4月1日(2019.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車補修用コーティングミキサー系であって、
（ａ）
（ｉ）金属顔料と粉末状で水溶性のポリマーとの圧縮混合物の、少なくとも１種のペレット、及び  
（ｉｉ）水溶性ポリマー薄膜内に封入した金属顔料の、少なくとも一部の予め測定した部分
の一方又は両者；
（ｂ）複数種類の、水性の、顔料着色した、及び無顔料着色のベース；及び
（ｃ）薄め剤ベース
を含み、前記金属顔料が水による劣化に耐性を有する表面処理を有するものであることを特徴とするコーティングミキサー系。
【請求項２】
前記金属顔料がアルミニウム顔料を含む少なくとも１種のペレット（ｉ）を含む請求項１に記載の自動車補修用コーティングミキサー系。
【請求項３】
前記少なくとも１種のペレット（ｉ）の水溶性のポリマーがポリビニルピロリドンを含む請求項２に記載の自動車補修用コーティングミキサー系。
【請求項４】
前記少なくとも１種のペレット（ｉ）が水溶性コーティングを有する請求項２又は３に記載の自動車補修用コーティングミキサー系。
【請求項５】
前記金属顔料がアルミニウム顔料を含む、少なくとも一部の予め測定した部分（ｉｉ）を含む請求項１に記載の自動車補修用コーティングミキサー系。
【請求項６】
前記少なくとも一部の予め測定した部分（ｉｉ）の水溶性ポリマーがポリビニルアルコールを含む請求項５に記載の自動車補修用コーティングミキサー系。
【請求項７】
金属顔料と、粉末状で水溶性のポリマーと、の圧縮混合物のペレット。
【請求項８】
前記金属顔料がアルミニウム顔料を含む請求項７に記載のペレット。
【請求項９】
前記水溶性のポリマーがポリビニルピロリドンを含む請求項７又は８に記載のペレット。
【請求項１０】
前記金属顔料が水による劣化に耐性を有する表面処理を有するものである請求項７〜９のいずれか一項に記載のペレット。
【請求項１１】
前記ペレットが水溶性コーティングを有するものである請求項７〜１０のいずれか一項に記載のペレット。
【請求項１２】
水溶性ポリマー薄膜内に封入した金属顔料の予め測定した部分。
【請求項１３】
前記金属顔料がアルミニウム顔料を含む請求項１２に記載の予め測定した部分。
【請求項１４】
前記水溶性ポリマーがポリビニルアルコールを含む請求項１２又は１３に記載の予め測定した部分。
【請求項１５】
前記金属顔料が水による劣化に耐性を有する表面処理を有するものである請求項１２〜１４のいずれか一項に記載の予め測定した部分。
【請求項１６】
コーティング組成物を製造する方法であって、（ｉ）請求項７〜１１のいずれか一項に記載のペレット、（ｉｉ）請求項１２〜１５のいずれか一項に記載の予め測定した部分、又は、（ｉ）及び（ｉｉ）の両者を混合することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】水系淡彩ベース又は塗料及び補修ミキサー系にアルミニウムを送達する方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、水系金属フレーク塗料の組成物、該組成物を製造するための金属フレーク調製物、水性自動車用コーティング調製用ミキサー系(mixer system)、該塗料を製造する方法に関する。特に、本発明は、室温硬化又は低温硬化のコーティングである補修(refinish)用塗料及び補修方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
自動車補修用コーティングはできるだけ厳密に元のオリジナル仕上げに調和する必要があり、その理由により、また、規制排出量を低減する目的で、補修産業では、ベースコート及び他の着色トップコートに水性塗料が用いられている。自動車補修用コーティングは、広範な塗装カラーを生成するため一緒に使用するように意図された各種の成分ベースを有する補修用ミキサー系を用いて製造されている。ミキサー系の各種成分には、補修バインダーに分散した１種以上の顔料を有する顔料着色したベース、バインダーを有する無‐顔料着色のベース又はバインダー成分、及び製造する塗料の粘度を調整するための薄め剤(reducer)ベースが包含される。自動車用メタリックベースコート塗料は、典型的には、少なくとも３種の成分を用いて調製されている。すなわち、アルミニウムベース、少なくとも１種の顔料着色した又は無着色のベース、及び薄め剤ベースである。水性メタリック補修用塗料は、ＯＥＭ水系ベースコートを製造するのに使用されるような処理済みアルミニウムフレーク顔料を有するアルミニウムベースを用いて調製されている。しかし、場合によっては、補修用ベース類は、ＯＥＭのものに比べて、はるかに長い貯蔵寿命を有している必要がある。アルミニウムベースは、アルミニウムベース成分を製造するときに、アルミニウム顔料、水分散性アクリル樹脂、及び十分な水混和性溶媒を混合することにより、溶媒環境中で、処方することができる。この混合物のアルミニウムベースは、例えば、ＥＰ０４７１９７２（ＢＡＳＦ社）に記載されているように、水系塗料中へ、その塗料を使用する直前に導入するものである。アルミニウム顔料と樹脂混合物を含有するアルミニウムベースは、補修塗装工場で容易に取り扱うことができる粘度を持つように処方する必要があり、したがって、一般的に相当量の溶媒、すなわち、おそらく５０〜７０質量％の溶媒を含有する可能性がある。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
開示の概要
金属（メタリック）顔料と固体（すなわち、分散又は溶解していない）水溶性ポリマーとからなる小分け又は個別化した部分(discrete portions)について開示する。個別化した部分は、補修用塗料を製造するように構成することができる。「補修用塗料を製造するように構成する」とは、ミキサー系用に最小の標準的な大きさの補修用塗料を製造する目的で（例えば、１パイントの、又は半リットルの補修用塗料を製造する目的で）、当該個別化した部分のサイズを調整することを意味する。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
さらに、自動車補修用コーティングミキサー系であって、
（ａ）
（ｉ）金属顔料と粉末状で水溶性のポリマーとの圧縮混合物の、少なくとも１種のペレット、及び
（ｉｉ）水溶性ポリマー薄膜内に封入した金属顔料の、少なくとも１つの予め測定した(pre-measured)部分
の一方又は両者；
（ｂ）複数の、水性の、顔料着色した、及び無着色のベース；及び
（ｃ）薄め剤(reducer)ベース  
を含むことを特徴とするコーティングミキサー系を開示する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
金属フレーク顔料と粉末状で水溶性のポリマーとの圧縮混合物のペレット、及び水溶性ポリマーの薄膜中に封入した金属フレーク顔料の予め測定した部分は、ミキサー系中の金属フレーク顔料の保管中に、金属フレーク顔料を水から保護するものであり、また、ミキサー組成物を用いて水性で、メタリックの、補修用塗料を調製するとき、金属フレーク顔料の取扱いや分量測定を容易にすることが可能となる。水性の自動車補修用メタリック塗料を製造するためのミキサー系であって上記ペレット又は予め測定した部分を含むものは、水を含む、金属フレーク顔料含有ミキサー系と比較して、塗料の貯蔵寿命が一層長いものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
補修用ミキサー系
自動車補修用コーティングミキサー系（mixer system）は、補修用塗料を製造するために構成された、金属フレーク顔料及び固体で水溶性のポリマーからなる個別化した部分を、金属フレーク顔料及び粉末状で水溶性のポリマーの圧縮混合物のペレット、及び、水溶性ポリマー薄膜内に封入した金属フレーク顔料の予め測定した部分のうちの一方又は両者として含ませてなるものであり；更に、複数の、水性の、顔料着色したベース及び無着色のベース；及び薄め剤のベースを含む。補修用ミキサー系の各成分は、組み合わせて用い、水性の、顔料着色した補修用コーティング組成物又は塗料であって自動車又は部品の補修用に正確に定義した色彩をもつものを製造するように構成する。製造した各コーティング組成物又は塗料は同等の性能を持つものである。したがって、一組の顔料着色したベースと無着色のベースとは、同等の性能特性を実現する各種の補修用コーティングを使って幅広い範囲にわたるカラーを可能にするように、慎重に配合するものである。自動車補修用コーティングミキサー系は、複数の実施形態の、金属フレーク顔料からなる個別化した部分を含むことができる。例えば、さまざまの種類の金属フレーク顔料、さまざまな形状とサイズのペレット、さまざまな形状とサイズの、水溶性ポリマー薄膜内に封入した金属フレーク顔料の予め測定した部分、又はこれらの各種実施形態の組合せを含んでもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
水性の、顔料着色したベース、及び無着色のベースは、それぞれ、水性媒体中に溶解又は分散した薄膜形成用バインダーを含む。当業者に知られている、かかるバインダーであればいずれも用いることができる。適切な水溶性又は水分散性バインダーの非限定的な具体例としては、ポリウレタン、アクリル化ポリウレタン、ポリアクリレート（アクリル系ポリマー）、ポリエステル、アクリル化ポリエステル、及びアルキド樹脂がある。バインダー系は、物理的に乾燥させることができ、及び／又は、化学的に架橋させることができ、これは、例えば、重合、重縮合、及び／又は重付加反応により行う。化学的に架橋可能なバインダー系は、相当する架橋性官能基を有する。適切な官能基としては、例えば、ヒドロキシル基、イソシアネート基、アセトアセチル基、不飽和基、例えば、（メタ）アクリロイル基、エポキシ基、カルボキシル基、及びアミノ基がある。適切な相補的反応性官能基をもつ架橋剤を、架橋のために用意することができる。例えば、ヒドロキシル基含有ポリマー及びポリイソシアネート架橋剤を化学的架橋性バインダー系として使用することができる。架橋剤はミキサー系の別個のベースに保持することができる。水溶性又は水分散性バインダー樹脂は、イオン性及び／又は非イオン性基、例えばカルボキシル基、アミン基、及びポリエチレンオキシドセグメントを有する。好適なカルボキシル基に適した中和剤は、第三級アミンのような塩基性化合物であり、例えば、トリエチルアミン、ジメチルエタノールアミン、ジエチルエタノールアミンがある。上記の可能性に加えて、又はそれに替えて、外部乳化剤も、また、バインダーを分散させるのに使用することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ミキサー系の各ベースは、通常、塗料で使う添加剤を含有することができる。これらの具体例には、流れ調整剤、レオロジー影響剤、例えば、合成ナトリウムリチウムマグネシウムシリケートヘクトライト粘土、高度に分散したケイ酸又はポリマー尿素化合物、カルボキシル基含有ポリアクリレート増粘剤又はポリウレタンをベースとする会合性増粘剤のような増粘剤、ミクロゲル、泡止め剤、湿潤剤、クレーター防止剤、分散剤、沈降防止剤、ＵＶ吸収剤、例えばＨＡＬＳ化合物などのヒンダードアミン光安定剤、ベンゾトリアゾール又はオキサルアニリド、フリーラジカル捕捉剤、消泡剤、接着促進剤、ワックス、及び触媒及び硬化促進剤がある。このような添加剤は、従来から採用されている当業者に公知の量で使用する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ミキサー系の更なる成分は、薄め剤ベース（場合によっては、単に薄め剤と呼ばれる）である。この薄め剤ベースは、補修用塗料が塗布するに適する粘度を有すべく調整するのに使用する。薄め剤ベースは、脱イオン水だけを含有するものであってもよいが、少なくとも１種のレオロジー制御添加剤又は他の添加剤を含むものが好ましく、例えば、すでに記載したような、１種又はそれ以上の水希釈性又は水分散性バインダー樹脂やポリマー、及び１種又はそれ以上の有機溶剤を含有することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ミキサー系の好適な実施形態は、顔料着色したベースの全てが同じバインダー樹脂又はポリマーを含有するものであり、特に好ましいのは、バインダー樹脂又はポリマーを量的に同一又はほぼ同じ比率で含有するものである。特に望ましいのは、補修用塗料のカラーとは無関係に、したがって各種の顔料着色したベースの混合比とは関係なく、結果として得られる補修用塗料が、同じか又はほぼ同じバインダー系を有し、一定の膜特性を達成することである。