【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月31日(2019.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＡＳＴＭインターナショナルは、Ｄ２９１１−１０、「プラスチック瓶に関する寸法及び許容差の標準仕様」（Ｓｔａｎｄａｒｄ  Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ  ｆｏｒ  Ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ  ａｎｄ  Ｔｏｌｅｒａｎｃｅｓ  ｆｏｒ  Ｐｌａｓｔｉｃ  Ｂｏｔｔｌｅｓ）を発行した。標準ねじの例は、Ｄ２９１１−１０の図１に表されるような、“Ｍ”ｓｔｙｌｅのねじ山を有する８９  ＳＰ４００である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
パッケージ１０、１０’、１０’’は更に、閉鎖キャップ１４、１４’を含む。図８〜図１２は、本開示による、閉鎖キャップ１４の一実施例を表す。本開示の実施例において、閉鎖キャップ１４は、耐衝撃性コポリマーから成型することができる。本開示の耐衝撃性コポリマーの一例は、１パーセントのＫｅｍａｍｉｄｅ（登録商標）Ｅ（Ｃｈｅｍｔｕｒａ  Ｃｏｒｐ．，本社Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ、ＰＡから入手可能）を有するＰｉｎｎａｃｌｅ  ＰＰ  ３２２０ポリプロピレン衝撃コポリマー（Ｐｉｎｎａｃｌｅ  Ｐｏｌｙｍｅｒｓ、Ｇａｒｙｖｉｌｌｅ、ＬＡから入手可能）である。耐衝撃性コポリマーは、本開示の再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージの優れた落下試験性能に寄与すると考えられる。閉鎖キャップ１４は、円周縁部５２を画定する端部壁５０を含む。閉鎖キャップ１４は、端部壁５０から突出する環状スカート５４を有する。隆起した環状キャップビード７４は、閉鎖キャップ１４に配置されて、閉鎖キャップ１４が容器１１、１１’、１１’’に設置されたときに密閉面４６に密閉係合する。雌ねじ６０は、環状スカート５４の内面６２に画定される。雌ねじ６０は、雄ねじ構成１６とねじ係合可能である（図１３を参照されたい）。雌ねじ６０は、ＳＰ４００フィニッシュの“Ｍ”ｓｔｙｌｅの断面を有する（ＡＳＴＭ  Ｄ２９１１−１０を参照されたい）。しかしながら、ＳＰ４００フィニッシュと噛合する“Ｍ”ｓｔｙｌｅの断面が使用されているが、本開示の容器は、ＳＰ４００フィニッシュを有しないことを理解されたい。更に、標準仕上げと噛合させるには標準キャップが選択されるので、このキャップは標準キャップではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージであって、
容器であって
長手方向中心軸、と
前記容器の首部に形成される仕上げ部分であって、
前記仕上げ部分に確立される一条螺旋雄ねじ構成であって、前記雄ねじ構成が、約１．５回転の連続するねじ山の完全なねじ山プロファイルを含み、前記完全なねじ山プロファイルが、約１３度の対称的な雄ねじフランク角を有する、一条螺旋雄ねじ構成と、
前記中心軸に対して直角の平面から約０度〜約５度の角度で、前記首部の内径から半径方向内向きに延在する弾性環状リップと、
前記環状リップの外面に配置される密閉面と、を含む、仕上げ部分と、を含む、容器と、
閉鎖キャップであって、
円周縁部を画定する端部壁と、
前記端部壁から突出する環状スカートと、
前記環状スカートの内面に画定される雌ねじと、を含み、
前記雌ねじが、前記雄ねじ構成とねじ係合可能であり、
前記雌ねじが、ＳＰ４００フィニッシュの“Ｍ”ｓｔｙｌｅの断面を有する、閉鎖キャップと、
を備える、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項２】
前記環状リップの遠位にある前記首部の外面に配置される隆起した環状首部ビードと、
前記環状リップからの距離が増加するにつれて直径が増加する、前記隆起した環状首部ビードの円錐台形状表面と、
前記円錐台形状表面の最大直径の場所に画定される、前記隆起した環状首部ビードの円筒面と、
前記長手方向中心軸に対して垂直な仕上げ底部平面を画定する、環状リップの遠位にある前記円筒面の縁部と、を更に備える、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項３】
前記閉鎖キャップを前記容器に設置したときに、前記密閉面を密閉係合するように前記閉鎖キャップに配置される、隆起した環状キャップビードを更に備える、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項４】
前記端部壁からの前記中心軸に対してほぼ平行に延在する、環状プラグシールを更に備え、
前記環状プラグシールが、前記首部の前記内径よりも約０．１９インチ大きい、非応力状態のプラグシール外径を有し、
前記環状プラグシールが、前記環状プラグシールの先端に外側フィレットまたは面取りを有し、
前記閉鎖キャップが前記容器に設置されたときに、前記環状プラグシールが、前記環状リップに密閉係合して、前記環状リップとの締まり嵌めを形成する、請求項３に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項５】
前記閉鎖キャップが前記容器に設置されたときに、前記閉鎖キャップと前記容器との間に密閉ガスケットを形成するように、前記閉鎖キャップの前記端部壁の内面と接触して保持される、ライナーディスクと、
前記閉鎖キャップが前記容器から分離されたときに、前記ライナーディスクを保持するために前記環状スカートの前記内面に画定される、複数のライナー保持ラグと、を更に備える、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項６】
前記雄ねじ構成が、８８．７３（ｍｍ）ミリメートル〜８９．６３ｍｍの大径を有し、
前記雄ねじ構成が、８５．６８ｍｍ〜８６．５８ｍｍの小径を有し、
前記首部が、７３．６６ｍｍの最小内径を有し、
前記環状リップの頂縁部が、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージの密閉容積の遠位にあり、前記環状リップの前記頂縁部が、前記小径よりも７．６２ｍｍ小さい内側リップ直径を画定し、
前記環状リップの前記頂縁部と前記雄ねじ構成との間の最短距離が、３．２３ｍｍ〜３．９９ｍｍであり、
前記環状リップの前記頂縁部と、８７．８９ｍｍ〜８８．３９ｍｍのビード表面直径で測定した前記隆起した環状首部ビードの前記円錐台形状表面との間の最短距離が、１５．０６ｍｍ〜１５．８２ｍｍであり、
前記円錐台形面の最大直径が、８９．９２ｍｍ〜９０．４２ｍｍであり、
前記環状リップの前記頂縁部と前記仕上げ底部平面との間の垂直距離が、１６．３２ｍｍ〜１７．０８ｍｍである、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項７】
前記閉鎖キャップを前記容器に設置した状態で、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージが、約０．５ガロン（１．８９リットル）の内部容積を有する、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項８】
前記閉鎖キャップを前記容器に設置した状態で、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージが、約１クォート（０．９５リットル）の内部容積を有する、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項９】
前記閉鎖キャップを前記容器に設置した状態で、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージが、約１．５クォート（１．４２リットル）の内部容積を有する、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項１０】
前記閉鎖キャップを前記容器に設置した状態で、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージが、前記容器の底部を１２フィートの高さから中実のコンクリート床に衝突させる落下試験の後に、いかなる可視的な水漏れも生じない、請求項１に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項１１】
前記閉鎖キャップを前記容器に最初に設置した後に標本に対して行われる落下試験と、その後の、前記閉鎖キャップを前記容器に３回目に設置した後に同じ標本に対して行われる落下試験との間で、前記標本の密閉性能が低下することなく、前記閉鎖キャップが、前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージの前記標本に関して、少なくとも３回、前記容器に対して取り外し可能かつ再設置可能である、請求項１０に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。
【請求項１２】
前記閉鎖キャップを、前記閉鎖キャップの部分間の脆弱な接続に打ち勝つことなく、前記閉鎖キャップの前記容器への最初の設置後に、前記容器から取り外すことができる、請求項１０に記載の前記再密閉可能な容器及び閉鎖パッケージ。