【事件の表示】
　特願２００１−３９８５５７「マルチストリームが記録された情報貯蔵媒体、その記録装置、その記録方法、その再生装置、及びその再生方法」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年　８月２３日出願公開、特開２００２−２３７１７０〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、平成１３年１２月２７日（パリ優先による優先権主張２００１年２月５日、韓国）の出願であって、平成１６年４月８日付け拒絶理由通知に対して、平成１６年７月１３日付けで手続補正がなされたが、平成１６年８月２６日付けで拒絶の査定がなされ、これに対し、平成１６年１１月２９日付けで拒絶査定不服審判が請求されるとともに、平成１６年１２月２８日付けで手続補正がなされたものである。　
　
第２　平成１６年１２月２８日付け手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成１６年１２月２８日付けの手続補正を却下する。
　
［理　由］　
１．補正後の本願発明  　
　平成１６年１２月２８日付けの手続補正（以下「本件補正」という。）は、特許請求の範囲についてするもので、本件補正前に　
「　【請求項１】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと、　
　前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータに同期されて再生されるためのサブデータと、　
　前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報とを含むことを特徴とする情報貯蔵媒体。
　　【請求項２】　前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータをさらに含み、　
　前記ナビゲーション情報は前記メインデータと前記他のデータと関連付けて再生可能に定義された相関関係をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の情報貯蔵媒体。  　
　　【請求項３】　前記メインデータは内部エンコーダより生じるか、あるいはデジタルインターフェースを通じて入力されて記録されることを特徴とする請求項２に記載の情報貯蔵媒体。  　
　　【請求項４】　前記サブデータ及び／または他のデータは内部エンコーダより生じるか、あるいはデジタルインターフェースを通じて入力されて記録されることを特徴とする請求項３に記載の情報貯蔵媒体。  　
　　【請求項５】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを記録する段階と、　
（ｂ） 前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータを前記メインデータと別のビットストリームで記録する段階と、　
（ｃ） 前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を記録する段階とを含むことを特徴とする記録方法。　
　　【請求項６】　（ｄ） 前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録する段階と、　
（ｅ） 前記メインデータと前記他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報を記録する段階とをさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の記録方法。  　
　　【請求項７】　前記（ａ）段階は、  　
（ａ１） デジタルインターフェースを通じて前記メインデータを受信する段階と、　
（ａ２） 受信されたメインデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項８】　前記（ａ）段階は、　
（ａ１） 前記メインデータを生成する段階と、　
（ａ２） 生成されたメインデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項９】　前記（ｂ）段階は、　
（ｂ１） 前記デジタルインターフェースを通じて前記サブデータを受信する段階と、  　
（ｂ２） 受信されたサブデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項７に記載の記録方法。  　
　　【請求項１０】　前記（ｂ）段階は、  　
（ｂ１） 前記サブデータを生成する段階と、  　
（ｂ２） 生成されたサブデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項７に記載の記録方法。  　
　　【請求項１１】　前記（ｃ）段階は、  　
（ｃ１） 前記デジタルインターフェースを通じて前記他のデータを受信する段階と、　
（ｃ２） 受信された他のデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項１２】　前記（ｃ）段階は、  　
（ｃ１） 前記他のデータを生成する段階と、  　
（ｃ２） 生成された他のデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項１３】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出す段階と、  　
（ｂ） 前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータとを読出す段階と、　
（ｃ） 読出されたメインデータ及びサブデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする再生方法。　
　　【請求項１４】　（ｄ１） 混合されたメインデータ及びサブデータをデジタルインターフェースを通じて出力する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の再生方法。  　
　　【請求項１５】　（ｄ２） 混合されたメインデータ及びサブデータをデコーデュイングする段階をさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の再生方法。　
　　【請求項１６】　前記（ｃ）段階は、   　
（ｃ１） 読出されたメインデータ及びサブデータが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出す段階と、　
（ｃ２） 読出されたメインデータ及びサブデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする請求項１４に記載の再生方法。　
　　【請求項１７】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出す段階と、  　
（ｂ） 前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータを読出す段階と、  　
（ｃ） 前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す段階と、　
（ｄ） 読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする再生方法。   　
　　【請求項１８】　（ｅ１） 混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをデジタルインターフェースを通じて出力する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１７に記載の再生方法。  　
　　【請求項１９】　（ｅ２） 混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをデコーデュイングする段階をさらに含むことを特徴とする請求項１８に記載の再生方法。　
　　【請求項２０】　前記（ｄ）段階は、　
（ｄ１） 読出されたメインデータとサブデータとが同期されて再生されるように、そして読出されたメインデータと他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出す段階と、　
（ｄ２） 読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする請求項１７に記載の再生方法。　
　　【請求項２１】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータを読出す段階と、  　
（ｂ） 前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す段階と、　
（ｃ） 読出されたサブデータと他のデータとをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする再生方法。　
　　【請求項２２】　（ｄ１） 混合されたメインデータ及び他のデータをデジタルインターフェースを通じて出力する段階をさらに含むことを特徴とする請求項２１に記載の再生方法。  　
　　【請求項２３】　（ｄ２） 混合されたメインデータ及び他のデータをデコーデュイングする段階をさらに含むことを特徴とする請求項２２に記載の再生方法。　
　　【請求項２４】　前記（ｃ）段階は、　
（ｃ１） 前記サブデータと他のデータとを関連付けて再生されるように定義されたナビゲーション情報を読出す段階と、　
（ｃ２） 読出されたサブデータ及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする請求項２１に記載の再生方法。  　
　　【請求項２５】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを記録し、前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを前記メインデータと別のビットストリームで記録し、前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を記録する記録部と、　
　前記ナビゲーション情報を生成し、前記記録部へ提供する制御部とを含むことを特徴とする記録装置。  
　　【請求項２６】　前記記録部は、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録し、前記メインデータと前記他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報をさらに記録し、　
　前記制御部は前記メインデータと前記他のデータとの相関関係を定義するナビゲーション情報を生成して前記記録部へ提供することを特徴とする請求項２５に記載の記録装置。　
　　【請求項２７】　前記メインデータ及び／またはサブデータを受信するためのデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項２６に記載の記録装置。　
　　【請求項２８】　前記デジタルインターフェースは前記他のデータを受信し、前記記録部は受信された他のデータを記録し、　
　前記他のデータに関するナビゲーションデータを記録することを特徴とする請求項２７に記載の記録方法。  　
　　【請求項２９】　前記メインデータ及び／またはサブデータを入力されてエンコーディングするためのエンコーダをさらに含むことを特徴とする請求項２８に記載の記録装置。　
　　【請求項３０】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出し、前記メインデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを読出す読出部と、  　
　前記読出部により読出されたメインデータ及びサブデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する混合部とを含むことを特徴とする記載の再生装置。　
　　【請求項３１】　混合されたメインデータ及びサブデータを出力するデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項３０に記載の再生装置。　
　　【請求項３２】　混合されたメインデータ及びサブデータをデコーデュイングするデコーダをさらに含むことを特徴とする請求項３１に記載の再生装置。  　
　　【請求項３３】　前記読出部は、読出されたメインデータとサブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出し、　
　前記混合部は読出されたメインデータとサブデータとを前記ナビゲーション情報に基づいて混合することを特徴とする請求項３２に記載の再生装置。
　　【請求項３４】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出し、前記メインデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを読出し、前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す読出部と、　
　前記読出部により読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する混合部とを含むことを特徴とする再生装置。  　
　　【請求項３５】　混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータを出力するデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項３４に記載の再生装置。  　
　　【請求項３６】　混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをデコーデュイングするデコーダをさらに含むことを特徴とする請求項３４に記載の再生装置。　
　　【請求項３７】　前記読出部は読出されたメインデータとサブデータとが同期して再生されるように、そして読出されたメインデータと他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出し、  　
　前記混合部は読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合することを特徴とする請求項３４に記載の再生装置。　
　　【請求項３８】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを読出し、前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す読出部と、　
　前記読出部により読出されたサブデータと他のデータとをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する混合部を含むことを特徴とする再生装置。　
　　【請求項３９】　混合されたメインデータ及び他のデータを出力するためのデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項３８に記載の再生装置。  　
　　【請求項４０】　混合されたメインデータ及び他のデータをデコーデュイングするデコーダをさらに含むことを特徴とする請求項３９に記載の再生装置。　
　　【請求項４１】　前記読出部は前記サブデータと他のデータとを関連付けて再生されるように定義されたナビゲーション情報を読出し、  　
　前記混合部は読出されたサブデータ及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合することを特徴とする請求項４０に記載の再生装置。
　　【請求項４２】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項１記載の情報貯蔵媒体。　
　　【請求項４３】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項５記載の記録方法。　
　　【請求項４４】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項１３記載の再生方法。  　
　　【請求項４５】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項１７記載の再生方法。  　
　　【請求項４６】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項２１記載の再生方法。　
　　【請求項４７】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項２５記載の記録装置。  　
　　【請求項４８】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項３０記載の再生装置。　
　　【請求項４９】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項３４記載の再生装置。  　
　　【請求項５０】　前記ナビゲーション情報は、メインデータに対する識別子と、メインデータに対応する付加データに関する再生時間情報とを具備することを特徴とする請求項３８記載の再生装置。」  　
　とあったものを、　
　
「　【請求項１】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと、　
　前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータに同期されて再生されるためのサブデータと、  　
　前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報とを含み、   　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項２】　前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータをさらに含み、  　
　前記ナビゲーション情報は前記メインデータと前記他のデータと関連付けて再生可能に定義された相関関係をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の情報貯蔵媒体。  　
　　【請求項３】　前記メインデータは内部エンコーダより生じるか、あるいはデジタルインターフェースを通じて入力されて記録されることを特徴とする請求項２に記載の情報貯蔵媒体。　
　　【請求項４】　前記サブデータ及び／または他のデータは内部エンコーダより生じるか、あるいはデジタルインターフェースを通じて入力されて記録されることを特徴とする請求項３に記載の情報貯蔵媒体。　
　　【請求項５】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを記録する段階と、　
（ｂ） 前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータを前記メインデータと別のビットストリームで記録する段階と、　
（ｃ） 前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を記録する段階とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項６】　（ｄ） 前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録する段階と、　
（ｅ） 前記メインデータと前記他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報を記録する段階とをさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の記録方法。　
　　【請求項７】　前記（ａ）段階は、　
（ａ１） デジタルインターフェースを通じて前記メインデータを受信する段階と、　
（ａ２） 受信されたメインデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。  　
　　【請求項８】　前記（ａ）段階は、　
（ａ１） 前記メインデータを生成する段階と、　
（ａ２） 生成されたメインデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項９】　前記（ｂ）段階は、  　
（ｂ１） 前記デジタルインターフェースを通じて前記サブデータを受信する段階と、　
（ｂ２） 受信されたサブデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項７に記載の記録方法。　
　　【請求項１０】　前記（ｂ）段階は、　
（ｂ１） 前記サブデータを生成する段階と、  　
（ｂ２） 生成されたサブデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項７に記載の記録方法。　
　　【請求項１１】　前記（ｃ）段階は、　
（ｃ１） 前記デジタルインターフェースを通じて前記他のデータを受信する段階と、　
（ｃ２） 受信された他のデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項１２】　前記（ｃ）段階は、　
（ｃ１） 前記他のデータを生成する段階と、　
（ｃ２） 生成された他のデータを記録する段階とを含むことを特徴とする請求項６に記載の記録方法。　
　　【請求項１３】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出す段階と、　
（ｂ） 前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータとを読出す段階と、　
（ｃ） 読出されたメインデータ及びサブデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項１４】　（ｄ１） 混合されたメインデータ及びサブデータをデジタルインターフェースを通じて出力する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の再生方法。　
　　【請求項１５】　（ｄ２） 混合されたメインデータ及びサブデータをデコーデュイングする段階をさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の再生方法。　
　　【請求項１６】　前記（ｃ）段階は、　
（ｃ１） 読出されたメインデータ及びサブデータが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出す段階と、　
（ｃ２） 読出されたメインデータ及びサブデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする請求項１４に記載の再生方法。　
　　【請求項１７】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出す段階と、　
（ｂ） 前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータを読出す段階と、　
（ｃ） 前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す段階と、　
（ｄ） 読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項１８】　（ｅ１） 混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをデジタルインターフェースを通じて出力する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１７に記載の再生方法。　
　　【請求項１９】　（ｅ２） 混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをデコーデュイングする段階をさらに含むことを特徴とする請求項１８に記載の再生方法。　
　　【請求項２０】　前記（ｄ）段階は、　
（ｄ１） 読出されたメインデータとサブデータとが同期されて再生されるように、そして読出されたメインデータと他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出す段階と、　
（ｄ２） 読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする請求項１７に記載の再生方法。　
　　【請求項２１】　（ａ） オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと同期されて再生されるためのサブデータを読出す段階と、　
（ｂ） 前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す段階と、　
（ｃ） 読出されたサブデータと他のデータとをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項２２】　（ｄ１） 混合されたメインデータ及び他のデータをデジタルインターフェースを通じて出力する段階をさらに含むことを特徴とする請求項２１に記載の再生方法。　
　　【請求項２３】　（ｄ２） 混合されたメインデータ及び他のデータをデコーデュイングする段階をさらに含むことを特徴とする請求項２２に記載の再生方法。　
　　【請求項２４】　前記（ｃ）段階は、　
（ｃ１） 前記サブデータと他のデータとを関連付けて再生されるように定義されたナビゲーション情報を読出す段階と、  
（ｃ２） 読出されたサブデータ及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合する段階とを含むことを特徴とする請求項２１に記載の再生方法。　
　　【請求項２５】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを記録し、前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを前記メインデータと別のビットストリームで記録し、前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を記録する記録部と、　
　前記ナビゲーション情報を生成し、前記記録部へ提供する制御部とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項２６】　前記記録部は、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録し、前記メインデータと前記他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報をさらに記録し、　
　前記制御部は前記メインデータと前記他のデータとの相関関係を定義するナビゲーション情報を生成して前記記録部へ提供することを特徴とする請求項２５に記載の記録装置。　
　　【請求項２７】　前記メインデータ及び／またはサブデータを受信するためのデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項２６に記載の記録装置。　
　　【請求項２８】　前記デジタルインターフェースは前記他のデータを受信し、前記記録部は受信された他のデータを記録し、　
　前記他のデータに関するナビゲーションデータを記録することを特徴とする請求項２７に記載の記録方法。　
　　【請求項２９】　前記メインデータ及び／またはサブデータを入力されてエンコーディングするためのエンコーダをさらに含むことを特徴とする請求項２８に記載の記録装置。　
　　【請求項３０】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出し、前記メインデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを読出す読出部と、　
　前記読出部により読出されたメインデータ及びサブデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する混合部とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項３１】　混合されたメインデータ及びサブデータを出力するデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項３０に記載の再生装置。　
　　【請求項３２】　混合されたメインデータ及びサブデータをデコーデュイングするデコーダをさらに含むことを特徴とする請求項３１に記載の再生装置。　
　　【請求項３３】　前記読出部は、読出されたメインデータとサブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出し、　
　前記混合部は読出されたメインデータとサブデータとを前記ナビゲーション情報に基づいて混合することを特徴とする請求項３２に記載の再生装置。
　　【請求項３４】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータを読出し、前記メインデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを読出し、前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す読出部と、
　前記読出部により読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する混合部とを含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項３５】　混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータを出力するデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項３４に記載の再生装置。　
　　【請求項３６】　混合されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータをデコーデュイングするデコーダをさらに含むことを特徴とする請求項３４に記載の再生装置。　
　　【請求項３７】　前記読出部は読出されたメインデータとサブデータとが同期して再生されるように、そして読出されたメインデータと他のデータとを関連付けて再生するための相関関係を定義するナビゲーション情報を読出し、　
　前記混合部は読出されたメインデータ、サブデータ、及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合することを特徴とする請求項３４に記載の再生装置。　
　　【請求項３８】　オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと同期して再生されるためのサブデータを読出し、前記メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータを読出す読出部と、　
　前記読出部により読出されたサブデータと他のデータとをこれらのデータの相関関係を定義するナビゲーション情報に基づいて混合する混合部を含み、　
　
前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える
　　【請求項３９】　混合されたメインデータ及び他のデータを出力するためのデジタルインターフェースをさらに含むことを特徴とする請求項３８に記載の再生装置。　
　　【請求項４０】　混合されたメインデータ及び他のデータをデコーデュイングするデコーダをさらに含むことを特徴とする請求項３９に記載の再生装置。　
　　【請求項４１】　前記読出部は前記サブデータと他のデータとを関連付けて再生されるように定義されたナビゲーション情報を読出し、　
　前記混合部は読出されたサブデータ及び他のデータを前記ナビゲーション情報に基づいて混合することを特徴とする請求項４０に記載の再生装置。」　
　と請求項４２ないし５０を削除し、請求項１、請求項５、請求項１３、請求項１７、請求項２１、請求項２５、請求項３０、請求項３４、請求項３８に上記削除した各請求項の上記構成要件を追加、乃至、削除した各請求項の構成にシフトする補正をしようとするものである。　
　
　すると、本件補正の請求項２についてみれば請求項１を補正することにより本件補正前の請求項２の「ナビゲーション情報」を「メインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える」と限定するものとなるから、平成１８年改正前特許法第１７条の２第４項第２号に掲げる特許請求の範囲の限縮を目的とするものである。　
　
　そこで、本件補正における特許請求の範囲の請求項２に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６第５項に規定する要件を満たすか）否かを、請求項２に係る発明（以下「本願補正発明」という。）について以下検討する。　
　
２．刊行物及びその記載  　
　原査定の拒絶の理由に引用された、本願出願前に頒布された刊行物である特開平１１−２９８８４５号公報（以下「刊行物１」という。）には、図面とともに以下の技術事項が記載されている。（なお、下線は当審で付与した。）　
　
（１）「【特許請求の範囲】　
【請求項１】
少なくとも動画像データと音声データがパック、パケット構造を有するＭＰＥＧストリームとして記録されている光ディスクにおいて、前記ＭＰＥＧストリームに対してアフターレコーディングを行った音声データがＭＰＥＧストリームとして他の領域に記録され、アフターレコーディング音声データの各パックのデコーダバッファへの入力開始時刻（ＳＣＲ）がオリジナル音声データの各パックのデコーダバッファへの入力開始時刻（ＳＣＲ）と同一値が夫々付けられていることを特徴とする光ディスク。
（２）「【００６１】ＤＶＤレコーダが扱う全てのデータは、図８（ａ）に示す様にＲＯＯＴディレクトリ直下のＶＩＤＥＯ＿ＲＴディレクトリ下に置かれる。　
【００６２】
ＤＶＤレコーダが扱うファイルは大きく２種類に区別され、１つの管理情報ファイルと複数（少なくとも１つ）のＡＶファイルである。
【００６３】（管理情報ファイル）次に図９（ａ）を用いて管理情報ファイルの中身について説明する。　
【００６４】
管理情報ファイル内には、大きく分けてＶＯＢテーブルとＰＧＣテーブルに区分けされる。ＶＯＢとはＭＰＥＧのプログラムストリームであり、ＰＧＣはＶＯＢ内の任意の部分区間（または全区間）を一つの論理再生単位とするＣｅｌｌの再生順序を定義するものである。言い換えれば、ＶＯＢはＭＰＥＧとして意味を持つ一つの単位であり、ＰＧＣはプレーヤが再生を行う一つの単位である。
（３）【００６７】
ＰＧＣテーブルは、中にＰＧＣ数（Ｎｕｍｂｅｒ＿ｏｆ＿ＶＯＢｓ）と各ＰＧＣ情報が記録され、ＰＧＣ情報はＰＧＣ内のＣｅｌｌ数（Ｎｕｍｂｅｒ＿ｏｆ＿Ｃｅｌｌｓ）と各Ｃｅｌｌ情報から構成され、Ｃｅｌｌ情報は対応するＶＯＢ＿ＩＤ、ＶＯＢ内での再生開始時刻（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ｔｉｍｅ）、ＶＯＢ内での再生時間（Ｃｅｌｌ＿Ｐｌａｙｂａｃｋ＿Ｔｉｍｅ）、ＶＯＢ内での再生開始アドレス（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ａｄｄｒｅｓｓ）、ＶＯＢ内での再生終了アドレス（Ｃｅｌｌ＿Ｅｎｄ＿Ａｄｄｒｅｓｓ）と、このＣｅｌｌで再生する音声をオリジナルオーディオまたはアフレコオーディオから指定するオーディオフラグ（Ａｕｄｉｏ＿Ｆｌａｇ）、アフレコオーディオ用のＣｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ａｄｄｒｅｓｓ、Ｃｅｌｌ＿Ｅｎｄ＿Ａｄｄｒｅｓｓから構成される。
【００６８】（ＡＶファイル）次に、図９（ｂ）を用いてＡＶファイルについて説明する。　
【００６９】
ＡＶファイルは複数（少なくとも一つ）のＶＯＢから構成され、ＡＶファイル内でＶＯＢは連続的に記録されている。
（４）「【００７１】
ＡＶファイルは大きく次の二種類が存在する。一つ目は、通常に録画および録音を行ったＶＯＢ。二つ目は、アフレコオーディオをのみを記録したＶＯＢである。
【００７２】
アフレコオーディオのみを記録したＶＯＢとは、通常に録画および録音を行ったＶＯＢに対してアフレコを行ったオーディオデータを記録したアフレコオーディオＶＯＢである。
【００７３】（アフレコオーディオＶＯＢ）次にアフレコオーディオ用ＶＯＢについて説明する。　
【００７４】
図１０（ａ）は通常に録画および録音を行ったＶＯＢ、図１０（ｂ）は前述したＶＯＢにアフレコを行ったオーディオデータを記録してあるＶＯＢ、図１０（ｃ）は前述した二つのＶＯＢを合成したＶＯＢであり、本発明の場合、この最後のＶＯＢがデコーダに送られるデータである。
【００７５】ここで重要なことは、アフレコオーディオＶＯＢに記録されているオーディオパックに付けられているＳＣＲは全てオリジナルのＶＯＢ内に存在するオーディオパックに付けられているＳＣＲに一致していることと、同一ＳＣＲを有するオーディオパック間では、オーディオパック内のオーディオパケットに付けられているＰＴＳおよびストリームを識別するストリームＩＤが同一値であり、またペイロードサイズが同一である。従来技術でも説明したが、ＭＰＥＧシステムストリームに付けられているタイムスタンプはストリーム内で連続する値を有しており、特にＳＣＲはストリーム内で必ず増加する特性を有している。アフレコオーディオ用ＶＯＢ内のオーディオパックのＳＣＲを全てオリジナルＶＯＢ内に存在するオーディオパックのＳＣＲに一致させることで、
オリジナルＶＯＢからオーディオパックを抜き出し、アフレコＶＯＢのオーディオパックを挿入した合成ＶＯＢ（図１０（ｃ））を間単に作り出す事が可能になる。
（５）「【００９２】次に、図１２を用いてＤＶＤレコーダにおける再生動作について説明する。ユーザインターフェース部１２０１が最初にユーザからの要求を受ける。ユーザインターフェース部１２０１はユーザからの要求をシステム制御部１２０２に伝え、システム制御部１２０２はユーザからの要求を解釈および各モジュールへ処理要求を行う。ユーザからの要求がＰＧＣの再生であった場合、システム制御部１２０２は、ドライブ１２０９を通してＰＧＣ情報を読み出す。読み出したＰＧＣ情報内のＣｅｌｌ情報に記述されているＶＯＢ＿ＩＤから該当するＶＯＢ情報を読み出し、Ｃｅｌｌ情報およびＶＯＢ情報からＤＶＤ−ＲＡＭディスクに記録されているＡＶデータへの読み出しを行い、トラックバッファに格納する。この時重要なことは、
Ｃｅｌｌ情報内のアフレコオーディオの再生を示すオーディオフラグ（Ａｕｄｉｏ＿Ｆｌａｇ）が立てられている場合は、オリジナルＶＯＢだけでなく、アフレコオーディオ用ＶＯＢからもＡＶデータを読み出すことである。
  　
　上記摘示事項を、図面とともに総合整理すると、刊行物１には以下の発明が記載されているものと認める。  
「ＡＶファイルと管理情報ファイルとを記録した光ディスクであり、　
ＡＶファイルは、通常に録画及び録音を行ったオリジナルＶＯＢと、アフレコオーディオをのみを記録したアフレコＶＯＢとからなり、　
管理情報ファイルは、ＶＯＢ内の任意の部分区間（または全区間）を一つの論理再生単位とするＣｅｌｌ情報が記憶され、Ｃｅｌｌ情報は対応するＶＯＢ＿ＩＤ、ＶＯＢ内での再生開始時刻（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ｔｉｍｅ）、ＶＯＢ内での再生時間（Ｃｅｌｌ＿Ｐｌａｙｂａｃｋ＿Ｔｉｍｅ）、ＶＯＢ内での再生開始アドレス（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ａｄｄｒｅｓｓ）、ＶＯＢ内での再生終了アドレス（Ｃｅｌｌ＿Ｅｎｄ＿Ａｄｄｒｅｓｓ）と、このＣｅｌｌで再生する音声をオリジナルオーディオまたはアフレコオーディオから指定するオーディオフラグ（Ａｕｄｉｏ＿Ｆｌａｇ）、アフレコオーディオ用のＣｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ａｄｄｒｅｓｓ、Ｃｅｌｌ＿Ｅｎｄ＿Ａｄｄｒｅｓｓから構成され、　
再生時に、Ｃｅｌｌ情報内のアフレコオーディオの再生を示すオーディオフラグ（Ａｕｄｉｏ＿Ｆｌａｇ）が立てられている場合は、オリジナルＶＯＢだけでなく、アフレコオーディオ用ＶＯＢからもＡＶデータを読み出させ、オリジナルＶＯＢからオーディオパックを抜き出し、アフレコＶＯＢのオーディオパックを挿入した合成ＶＯＢをデコーダに供給する光ディスク。」（以下「刊行物発明」という。）　
  　
　また、同じく、原査定の拒絶の理由で引用された刊行物である特開平１１−２５９９３０号公報（以下「刊行物２」という。）には、番組情報記録装置として、具体的に、図面とともに以下の記載がある。　
  　
（６）「【００３２】
放送情報には、デジタル放送番組の標準的な動画像情報（メインストリーム）と、その他の情報（サブストリーム）がある。
【００３３】
サブストリームには、大きく分けて、特定の番組に対する付加的な情報を伝達するための付加情報（例えば、その番組のインデックスになるような情報、受信側におけるその番組に対する何らかの制御に供されることの可能な情報、その番組の紹介情報など）、それ以外の目的で使用される独立情報がある。独立情報は、動画像情報（もしくは静止画）であることもある。また、上記の付加情報はその主たる部分は画像情報ではないが、その一部として動画像情報（もしくは静止画）を含む場合もある。特定のメインストリーム（番組）と関連を持つサブストリームは、その関連する番組と同期して放送される場合と、非同期に放送される場合とがある。
（７）「【００４６】なお、
番組情報以外で特定のメインストリームと関連を持つサブストリームが放送されることがある場合には、そのようなサブストリームも関連するメインストリームに対応付けて自動記録すると好ましい。
（８）「【００９８】図３の構成例では、磁気ディスク装置や
光ディスク装置などを単独に
蓄積メディア（６１〜６Ｎ）として利用し
  
 ３．対比　
（ａ）刊行物発明の「光ディスク」は、本願補正発明の「情報貯蔵媒体」に相当する。　
（ｂ）刊行物発明の「通常に録画および録音を行ったオリジナルＶＯＢ」は、「録画及び録音を行ったＡＶファイル」であるから、本願補正発明の「オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータ」に相当する。　
（ｃ）刊行物発明の「アフレコオーディオをのみを記録したアフレコＶＯＢ」は、「通常に録画及び録音を行ったオリジナルＶＯＢ」に「挿入し」合成されるものであるから、本願補正発明の「メインデータに同期されて再生されるためのサブデータ」に相当する。　
（ｄ）刊行物発明の「管理情報ファイル」は、「通常に録画及び録音を行ったオリジナルＶＯＢ」と「アフレコーオーディオのみを記録したアフレコＶＯＢ」との関係を記録したファイルであり、本願補正発明の「前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報」に対応する。　
（ｅ）刊行物発明の「管理情報ファイル」には「ＶＯＢ内の任意の部分区間（または全区間）を一つの論理再生単位とするＣｅｌｌ情報が記憶され、Ｃｅｌｌ情報は対応するＶＯＢ＿ＩＤ」と「ＶＯＢ内での再生開始時刻（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ｔｉｍｅ）」及び「このＣｅｌｌで再生する音声をオリジナルオーディオまたはアフレコオーディオから指定するオーディオフラグ（Ａｕｄｉｏ＿Ｆｌａｇ）」を備えている。そして、ＶＯＢ内での再生開始時刻（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ｔｉｍｅ）は、オーディオフラグがアフレコオーディオを指定している場合においては、オフレコオーディオ用のＣｅｌｌがオリジナルのＶＯＢ内で再生される再生開始時刻（Ｃｅｌｌ＿Ｓｔａｒｔ＿Ｔｉｍｅ）を意味するものであり、「ＶＯＢ＿ＩＤ」は対応するオリジナルＶＯＢの識別子を意味するから、本願補正発明の「メインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報」に相当する情報を備えている。　
　
　したがって、本願補正発明と刊行物１発明との［一致点］及び［相違点］は以下のとおりである。  　
［一致点］　
 「オーディオデータ及び／またはビデオデータを含むメインデータと、
　前記メインデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータに同期されて再生されるためのサブデータと、　
　前記メインデータと前記サブデータとが同期して再生されるための相関関係を定義するナビゲーション情報とを含み、  　
　前記ナビゲーション情報はメインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える情報貯蔵媒体。」の点。　
 ［相違点］　
　本願発明では「メインデータ及びサブデータと別のビットストリームで記録され、前記メインデータと関連付けて再生されるための他のデータをさらに含み、前記ナビゲーション情報は前記メインデータと前記他のデータと関連付けて再生可能に定義された相関関係をさらに含む」のに対して、刊行物には「他のデータ」についての記載がない点で相違する。  
  
４．判断  　
　上記相違点について検討する。　
　刊行物２には、前記（６）〜（８）を総合整理すると、メインストリームと関連を持つ、メインストリームの紹介情報等の独立情報であるサブストリームを、光磁気ディスク等の記録メディアに、メインストリームと対応付けて記録しておくことが記載されている。　
　そして、刊行物２は、刊行物１と光ディスク等の媒体にストリームデータを記録し再生する方法で共通する。　
　してみると、刊行物１に記載された発明においても、光ディスクに、オリジナルＶＯＢ以外に、オリジナルＶＯＢの紹介情報等のその他の情報をオリジナルＶＯＢと対応付けて記録する構成を採用して、上記相違点の構成とすることは当業者が容易に想到し得ることである。　
  　
　そして、上記相違点についての判断を総合しても本願補正発明の奏する効果は、各刊行物から当業者が十分予測可能なもので格別のものではない。
　
　したがって、本願補正発明は、上記刊行物１に記載された発明に刊行物２を組合せることで当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
５．本件補正についての結び　
　以上のとおり、本願補正発明は、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができないものであるから、本件補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項で準用する同法第１２６条第５項に規定する要件を満たさないものであり、特許法第１５９条第１項で読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。  　
　
第３　本願発明について  　
１．本願発明　
　平成１６年１２月２８日付けの手続補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１乃至５０に係る発明は、平成１６年７月１３日付け手続補正書により補正された明細書の特許請求の範囲の請求項１乃至５０に記載された事項により特定されるとおりのものであるところ、請求項２に係る発明（以下「本願発明」）は、「第２［理由］１．」に本件補正前の請求項２として記載したとおりのものである。　
　
２．刊行物及びその記載　
　原査定の拒絶の理由で引用された刊行物及びその記載事項は、前記「第２［理由］２．」に記載したとおりである。  
　
３．対比・判断　
　本願発明は、上記「第２［理由］」で検討した本願補正発明の「ナビゲーション情報」が「メインデータに対する識別子とメインデータに対応する付加データに関する再生時間情報を備える」点に関する限定を除したものに相当する。　
　
　そうすると、本願発明の構成要件を全て含み、更に他の要件を付加したものに相当する本願補正発明が、前記「第２［理由］４．」に記載したとおり、刊行物１及び刊行物２に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、同様の理由により刊行物に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。　
　
４．むすび  　
　以上のとおり、本願の請求項２に係る発明は、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものである。　
　したがって、その余の請求項について論及するまでもなく、本願は、拒絶すべきものである。　
　
　よって、結論のとおり審決する。