【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年5月8日(2019.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、アルケン、二酸化炭素及びアルコキシドからα，β−エチレン性不飽和カルボン酸塩を製造するための触媒法（catalytic process）に関する。中間相分離工程の後に、アルコール副産物（アルコキシドの共役酸）を留去する。α，β−エチレン性不飽和カルボン酸塩、特にアクリル酸及びそれらの誘導体は、重要な工業用化学物質であり、かつ、吸水性樹脂、すなわち、超吸収剤を製造するためのモノマー単位である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
Ｌｉｍｂａｃｈら（ＷＯ ２０１３／０９８７７２、Ｃｈｅｍ．Ｅｕｒ．Ｊ．２０１２，１８，１４０１７−１４０２５）は、α，β−エチレン性不飽和カルボン酸のアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩を製造するための触媒法を記載しており、ここで、ａ）遷移金属−アルケン錯体をＣＯ２と反応させ、メタララクトン（metallalctone）を得、ｂ）該メタララクトンを塩基と反応させ、遷移金属錯体を有するα、β-エチレン性不飽和カルボン酸のアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩の付加物を得、該塩基は、アルカリ金属水酸化物又はアルカリ土類金属水酸化物、及びアルカリ金属又はアルカリ土類金属超塩基から選択され、ｃ）該付加物をアルケンと反応させ、α，β−エチレン性不飽和カルボン酸のアルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩を放出し、遷移金属−アルケン錯体を再生する。工程ｃ）において、遷移金属−アルケン錯体は、再生され、工程ａ）に再度使用することができる。このことが、触媒サイクルを完了する。ＷＯ ２０１３／０９８７７２の開示によれば、塩基とＣＯ２との直接的反応を避けるために、塩基の添加は、ＣＯ２の添加と分けられる。すなわち、該方法は、一方でのアルケン及びＣＯ２反応物と、他方での塩基反応物と、の添加の時間及び／又はサイトの分離が必要である（ＷＯ ２０１３／０９８７７２の１６頁）。触媒サイクルを２つ（ＣＯ２の豊かなレジーム（CO2-rich regime）、及びＣＯ２の貧しいレジーム（CO2-poor regime））に分けることは、Ｃｈｅｍ．Ｅｕｒ．Ｊ．２０１２，１８，１４０１７−１４０２５にも記載されている。１４０２１頁にも記載されているように、反応混合物をアルコキシド及び二酸化炭素の両方に同時に曝すことは避けられる。アルコキシドは、ＣＯ２とかなり安定した炭酸半エステルを不可逆的に形成すると推測される。したがって、ＷＯ ２０１３／０９８７７２において、ＣＯ２で（第１の工程）、その後にＮａＯｔＢｕで（第２の工程）反応混合物を次に１８サイクル処理した後のみ、ニッケル（０．２５ｍｍｏｌ）に基づいて１０２０％（２．５５ｍｍｏｌ）の全体の収率でアクリル酸ナトリウムを得た。個々のサイクルには、ＣＯ２分圧を上昇及び低下すること、エテン分圧を上昇及び低下すること、並びに、減圧下でＮａＯｔＢｕを添加することを含むので、このような方法は、エネルギー及び時間におけるかなりの努力を必要とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
最近、Ｈｕｇｕｅｔらは、ナトリウムフェノキシド、特定のフッ素置換ナトリウムフェノキシド又はメチル置換ナトリウムフェノキシドの存在下で、アルケンをＣＯ２で直接にニッケル触媒カルボキシル化することを開示している（Ｃｈｅｍ．Ｅｕｒ．Ｊ．２０１４，２０，１６８５８−１６８６２）。高いＣＯ２分圧及びフェノキシド塩基の同時存在下で、触媒の回転（turnover）を達成した。フッ素置換ナトリウムフェノキシドで、特にナトリウム２−フルオロフェノキシド又はナトリウム３−フルオロフェノキシドで、構造的に制限された二座Ｐ，Ｐ配位子、例えばＢＩＮＡＰＩＮＥ、ＴａｎｇＰｈｏｓ、ＤｕａｎＰｈｏｓ又はＢｅｎｚＰ＊を含むニッケル錯体を用いて、最大の回転を達成した。これらのＰ，Ｐ配位子において、リン原子を架橋する原子は環状のサブ構造の一部である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、工程ａ）において、二酸化炭素の分圧は、好ましくは１バールを超えて維持される。例えば少なくとも２バール、特に少なくとも４バール、最も好ましくは少なくとも６バールに維持される。好ましくは、工程ａ）において、二酸化炭素の分圧は２００バール未満に維持される。例えば１６０バール以下、特に１４０バール以下、最も好ましくは１２０バール以下に維持される。本発明の方法の工程ａ）において、二酸化炭素の分圧は、好ましくは１〜２００バール、好ましくは２〜１６０バール、特に４〜１４０バール、さらに好ましくは６〜１２０バール、最も好ましくは１０〜１００バールの範囲に維持される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
「［Ｏ−］基に直接結合する第２級又は第３級の炭素原子を有するアルコキシド」という表現は、下記の一般式（Ｉ）
-O-R
(I)
（式中、Ｒは、一般式（Ｉ）に示されているように、酸素と結合している炭素原子、並びに、
該炭素原子と結合している１つの水素原子、及び該炭素原子と結合している２つの炭素原子、又は
該炭素原子と結合している３つの炭素原子
を含むヒドロカルビル残基である）
のサブユニットを含む化合物を指す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
したがって、「［Ｏ−］基に直接結合する第３級の炭素原子を有するアルコキシド」という表現は、一般式（Ｉ）のサブユニットを含む化合物を指し、ここで、Ｒは、一般式（Ｉ）に示されているように、酸素と結合している炭素原子、及び該炭素原子と結合している３つの炭素原子を含むヒドロカルビル残基である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ヒドロカルビル残基Ｒは、非環状、環状であるか、又は環状サブ構造を含んでもよい。好ましくは、Ｒは非環状である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による好ましい方法において、［Ｏ−］基に直接結合する第２級又は第３級の炭素原子を有するアルコキシドは、以下の一般式（ＩＩ）、
-O-CR1(R2)2
(II)
（式中、Ｒ１は、Ｈ又はＲ２であり、
それぞれのＲ２は、独立して、Ｃ１〜Ｃ１０−ヒドロカルビルから選択されるか、又は、それらと結合している第２級又は第３級の炭素原子を有する任意の２つ又は３つのＲ２は、１つ以上の３員〜８員炭素環である）
のサブユニットを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
特に好ましい［Ｏ−］基に直接結合する第２級又は第３級の炭素原子を有するアルコキシドは、ナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシド及びナトリウムイソ−プロポキシドである。最も好ましい［Ｏ−］基に直接結合する第２級又は第３級の炭素原子を有するアルコキシドは、ナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシドである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記メタララクトンは、以下の一般式
【化１】
2018515535.tif 000001
（式中、
Ｍは、遷移金属であり、
Ｌは、配位子であり、
ｍは、１又は２であり、
Ｒａ、Ｒｂ及びＲｃは、それぞれ独立して、水素、Ｃ１〜１２−アルキル、Ｃ２〜１２−アルケニルであるか、又はＲa及びＲbは、それらが結合される炭素原子と一緒に、飽和、又はモノ若しくはジエチレン性不飽和の、５〜８員の炭素環である）
によって説明することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好ましくは、配位子は、二座Ｐ，Ｘ配位子（ここで、Ｘは、Ｐ、Ｎ、Ｏ及びカルベンからなる群から選択される）、特に二座Ｐ，Ｐ配位子である。Ｐ及びＸ原子は、例えば、２〜４個の架橋原子を含む二価リンカーによって離される。好ましくは、リンカーは、単結合によりリン原子と結合され、単結合によりＸ原子と結合され、単結合により結合されている２〜４個の架橋原子も含む。二座Ｐ，Ｘ配位子、特に二座Ｐ，Ｐ配位子は、構造的に制限されているか、又は制限されていない。好ましくは、構造的に制限されていない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
構造的に制限されている二座Ｐ，Ｘ配位子、特に二座Ｐ，Ｐ配位子において、架橋原子は、少なくとも１つの環状サブ構造、特に少なくとも１つの５〜７員環状サブ構造の一部であってもよい。架橋原子が少なくとも１つの５〜７員環サブ状構造の一部である好ましい二座Ｐ，Ｐ配位子において、Ｐ原子と直接結合している個々の架橋原子は、それが結合しているＰ原子と一緒に、５〜７員環状サブ構造の一部である；或いは、２つの隣接している架橋原子は、５〜７員環状サブ構造の一部である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
好ましい構造的に制限されている二座Ｐ，Ｐ配位子は、式（ＩＩａ）
【化２】
2018515535.tif 000002
（式中、
Ｒ６は、独立して、ＣＨＲ７２、ＣＲ７３、Ｃ３〜Ｃ１０−シクロアルキル、及び任意に６〜１８個の炭素原子を有するアルキル化アリールから選択され、
Ｒ７は、独立して、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、好ましくは直鎖Ｃ１〜Ｃ４−アルキルから選択され、
Ａ１は、それが結合する炭素原子、及び介在するリン原子と一緒に、５〜７員の環状サブ構造を形成し、
Ｒ８は、独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル、Ｃ３〜Ｃ１２−シクロアルキル、Ｃ３〜Ｃ１２−ヘテロシクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１４−アリール、Ｃ６〜Ｃ１４−ヘテロアリール、Ｃ１〜Ｃ１２−アルコキシ、Ｃ３〜Ｃ１２−シクロアルコキシ、Ｃ３〜Ｃ１２−ヘテロシクロアルコキシ、Ｃ６〜Ｃ１４−アリールオキシ、及びＣ６〜Ｃ１４−ヘテロアリールオキシから選択される）
の配位子である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
Ｒ６は、好ましくは独立して、ＣＨＲ７２、ＣＲ７３及びＣ３〜Ｃ８−シクロアルキルから選択され、最も好ましくはＣＲ７３である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
好ましい構造的に制限されている二座Ｐ，Ｐ配位子は、式（ＩＩｂ）
【化３】
2018515535.tif 000003
（式中、
Ｒ１０は、独立して、直鎖Ｃ１〜Ｃ４−アルキルから選択され、
Ｒ１１は、独立して、ＣＨＲ１０２、ＣＲ１０３、及びＣ３〜Ｃ１０−シクロアルキル、及び任意に６〜１８個の炭素原子を有するアルキル化アリールから選択され、
Ｘは、独立して、Ｃ−Ｈ、Ｃ−ＣＨ３、及びＮから選択され、
Ａ２は、それが結合する部分Ｘ、及び介在する炭素原子と一緒に、５〜７員の環状構造を形成する）
の配位子である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
好ましい構造的に制限されていない二座Ｐ，Ｘ配位子、例えば二座Ｐ，Ｐ配位子において、個々の架橋原子は非分岐であり、架橋原子のいずれも遷移金属を含む環から離れた任意の環状サブ構造の一部でもない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
特に好ましい二座Ｐ，Ｐ配位子において、個々の架橋原子は非分岐であり、架橋原子のいずれも遷移金属を含む環から離れた任意の環状サブ構造の一部でもない。特に好ましい二座Ｐ，Ｐ配位子において、Ｐ原子は２つの架橋炭素原子を含むリンカーにより離れ、それぞれのＰ原子は、単結合により、該リンカーと、かつ、２つの第２級炭素結合残基（secondary carbon bound residues）と結合され、架橋炭素原子は単結合により結合される。「第２級炭素結合残基」という表現は、残基中に含まれる第２級の炭素原子によりＰ原子と結合している残基を指す。それぞれの４つの第２級炭素結合残基は、同一又は異なってもよく、好ましくは第２級Ｃ３〜Ｃ２０−ヒドロカルビル残基から選択され、ここで、該第２級Ｃ３〜Ｃ２０−ヒドロカルビル残基中に含まれる任意の水素原子が１つ以上の非干渉性置換基で置換されてもよい。非干渉性置換基は、本発明による方法の条件下で不活性である置換基、すなわち、本発明による方法において、配位子と接触している任意の化合物又は中間物と反応しない置換基である。好適な非干渉性置換基には、例えば、Ｏ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルが含まれる。好ましくは、第２級Ｃ３〜Ｃ２０−ヒドロカルビル残基は非置換であり、すなわち、それらは水素原子及び炭素原子からなる。好ましい非置換の第２級Ｃ３〜Ｃ２０−ヒドロカルビル残基は、２−プロピル、２−ブチル、２−ペンチル、３−ペンチル、シクロペンチル、シクロヘキシル及びシクロヘプチルである。好ましいリンカーは−ＣＨ２−ＣＨ２−である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
特に好ましい二座Ｐ，Ｐ配位子は、式（ＩＩｄ−１）
R16R17P-(CR18H)e-PR16R17
(IId-1)
（式中、
Ｒ１６及びＲ１７は、それぞれ独立して、１〜２０個の炭素原子を有する、非分岐又は分岐の、非環状又は環状の脂肪族残基であり、
ｅは、２、３又は４であり、
Ｒ１８は、独立して、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ８−アルキル、Ｃ１〜Ｃ８−アルコキシ、Ｃ３〜Ｃ１０−シクロアルキル、Ｃ３〜Ｃ１０−シクロアルコキシ、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール及びＣ６〜Ｃ１０−アリールオキシから選択され、好ましくはＨである）
の配位子である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
前記パラジウム源及びその塩は、好ましくは［Ｐｄ２（アリル）２（Ｃｌ）２］、［Ｐｄ２（メタリル）２（Ｃｌ）２］［Ｐｄ（ｄｂａ）２］、［Ｐｄ２（ｄｂａ）３］、ＰｄＣｌ２、ＰｄＢｒ２、ＰｄＩ２、Ｐｄ（ＮＯ３）２、ＰｄＳＯ４［Ｐｄ（ＯＡｃ）２］、［Ｐｄ（ＰｔＢｕ３）２］、［Ｐｄ（ＰＣｙ３）２］、［Ｐｄ（Ｐｏトリル３）２］、［Ｐｄ（ＰＰｈ３）４］、［Ｐｄ（ＣＯＤ）（Ｃｌ）（Ｍｅ）］、［Ｐｄ（Ｐｈｅｎ）（ＯＡｃ）２］、［Ｐｄ２（ＰｔＢｕ３）２（Ｂｒ）２］、［Ｐｄ（Ｃ６Ｈ５ＣＮ）２（Ｃｌ）２］、［Ｐｄ（ＰＣｙ３）２（Ｃｌ）２］、［Ｐｄ（ＰＰｈ３）２（Ｃｌ）２］、［Ｐｄ（ノルボルナジエン）（Ｃｌ）２］、［Ｐｄ（ＴＭＥＤＡ）（Ｃｌ）２］、［Ｐｄ（ＴＭＥＤＡ）（ＣＨ３）２］、［Ｐｄ３（ＯＡｃ）６］、［Ｐｄ（ＣＦ３ＣＯＯ）２］、［Ｐｄ（アセチルアセトネート）２］、［Ｐｄ（ＣＯＤ）（Ｃｌ）２］及び［Ｐｄ（アリル）（Ｃｐ）］から選択される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
好ましくは、工程ａ）は、非プロトン性有機溶媒中で行われる。好適な非プロトン性有機溶媒は、原則として、（ｉ）アルケンのカルボキシル化に関して化学的に不活性であり、（ｉｉ）その中にアルコキシド及びカルボキシル化触媒が良好な溶解性を有し、かつ、（ｉｉｉ）下記で挙げる極性溶媒中で、非混和性であるか、又は制限された混合性のみを有するものである。非プロトン性有機溶媒は、好ましくは、脂肪族、芳香族若しくは芳香脂肪族炭化水素、又はエーテル、例えばオクタン、ノナン、デカン、ウンデカン、ドデカン、トリデカン、テトラデカン、ペンタデカン、ヘキサデカン、ヘプタデカン、オクタデカン、ベンゼン、トルエン、キシレン、クロロベンゼン、アニソール、ブチル−フェニル−エーテル、ジフェニルエーテル、ジブチルエーテル、エチレングリコールジブチルエーテル、ジエチルエーテル、テトラヒドロフラン、２−メチル−テトラヒドロフラン若しくはそれらの混合物である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
不連続の工程ａ）において、配位子、例えば遷移金属源の形態で存在してもよい遷移金属、アルコキシド、二酸化炭素及びアルケンを反応器中に供給する。好ましくは、ガス状二酸化炭素及びガス状アルケンを、所望の圧力で反応器中に入れる。反応が減速した後、圧力を低下してもよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
工程ａ）において、カルボキシル化触媒に基づく準化学量論量で、アルコキシドを使用することは可能である。アルコキシドの準化学量論量を使用する場合さえでも、アルコキシドが下記のように工程ａ）に再生及び再循環されれば、触媒の濃度に基づいて、過剰のα，β−エチレン性不飽和カルボン酸塩を得ることが可能である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
第１の液相を除去するために、例えば、から第１の液相のみをカルボキシル化反応器の外に導出し、第２の液相をカルボキシル化反応器中に残してもよい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
本発明による方法の工程ｃ）において、アルコール副産物は、第１の液体から留去される。これは、大部分のアルコール副産物、好ましくは少なくとも９０％、より好ましくは少なくとも９５％、特に少なくとも９７％、最も好ましくは少なくとも９９％の、工程ｃ）に供給される第１の液相に含まれるアルコール副産物を含む、第１の留分（distillation fraction）を提供する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
α，β−エチレン性不飽和カルボン酸塩が蒸留残留物として得られるように、工程ｃ）に供給される第１液相からのアルコール副産物及び極性溶媒の両方を留去することは好ましい。したがって、工程ｃ）において、少なくとも一部の極性溶媒は、第１の液相から留去される。これは、大部分の極性溶媒、好ましくは少なくとも９０％、より好ましくは少なくとも９５％、特に少なくとも９７％、最も好ましくは少なくとも９９％の、工程ｃ）に供給される第１の液相に含まれる極性溶媒を含む、第２の留分を得る。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
工程ｃ）における圧力は、例えば０．０００１〜１０バール、好ましくは０．００１〜５バール、最も好ましくは０．０１〜２バールの範囲にある。蒸留カラムの底部の温度は、好ましくは、アルコール副産物の蒸留圧力での沸点よりはるかに高い温度に維持され、極性溶媒も留去される場合、極性溶媒の蒸留圧力での沸点よりもはるかに高い温度に維持される。蒸留カラムの底部の温度は、例えば６０〜２００℃、好ましくは８０〜１８０℃の範囲にある。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
本発明による好ましい方法は工程ｄ）を含み、ここで、アルコキシドを再生するために、工程ｃ）で回収されたアルコール副産物の少なくとも一部がアルカリ性材料と接触される。工程ｄ）において、アルコール副産物を脱プロトン化することができ、こうしてアルコキシドを再生するアルカリ性材料を、アルコール副産物と反応させることにより、アルコキシドは再生される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
アルコール副産物は、カルボキシル化反応器の外で得られる留分中に含まれる。したがって、それは、カルボキシル化反応器の外で、すなわち、低い二酸化炭素の分圧でアルカリ性材料と接触することができる。アルケンと二酸化炭素の間の反応の条件下で、すなわち、高い二酸化炭素の分圧で不活化される求核アルカリ性材料は、したがって、アルコキシドを再生するために使用されてもよい。これらのアルカリ性材料（例えば、水酸化ナトリウム）の一部が、他の求核性の低いアルカリ性材料より安価であるので、これは有利である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
工程ｄ）で使用されるアルカリ性材料は、好ましくはアルカリ金属又はアルカリ土類金属、アルカリ金属酸化物及びアルカリ土類金属酸化物、アルカリ金属水酸化物及びアルカリ土類金属水酸化物、及びそれらの混合物から、特にＬｉ、Ｎａ、Ｋ、Ｃａ、Ｌｉ２Ｏ、Ｎａ２Ｏ、Ｋ２Ｏ、ＣａＯ、ＬｉＯＨ、ＮａＯＨ、ＫＯＨ、Ｃａ（ＯＨ）２及びそれらの混合物から選択される。水酸化ナトリウムは、工程ｄ）で使用される最も好ましいアルカリ性材料である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
本発明による好ましい方法において、工程ｄ）で得られた再生のアルコキシドの少なくとも一部は、工程ａ）に再循環される。工程ｄ）で得られた再生のアルコキシドは、例えば、溶液の形態で工程ａ）に再循環されてもよい。本発明による好ましい方法において、工程ｂ）で得られた第２の液相の少なくとも一部は、工程ａ）に再循環される。カルボキシル化触媒が富化した第２の液相は、工程ａ）に、例えばカルボキシル化反応器中に再循環することができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
実施例８
３０ｍＬのアニソール中の、Ｐｄ（ＰＰｈ３）４（０．２ｍｍｏｌ、０．２３４ｇ）、１，２−ビス（ジイソプロピルホスフィノ）エタン（０．２２ｍｍｏｌ、０．０５８ｇ）、及びナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシド（１０ｍｍｏｌ、０．９６０ｇ）を、グローブボックス中の６０ｍＬの鋼製オートクレーブに入れた。オートクレーブをグローブボックスから取り出し、８００ｒｐｍで攪拌しながら、２５℃で１０バールのエテン及び２０バールのＣＯ２（３０バールの全圧）をそれぞれ１５分間にわたって入れた。８０℃で２０時間攪拌した後、オートクレーブを２０℃まで冷却し、圧力を解放し、反応混合物、すなわち、粗反応生成物を１００ｍＬのガラス瓶に移した。１５ｍＬのＤ２Ｏを用いて、オートクレーブ容器中の残留物を回収し、前記ガラス瓶に移した。この二相混合物に、３−（トリメチルシリル）プロピオン−２，２，３，３−ｄ４酸ナトリウム塩（０．１３ｍｍｏｌ、０．０２１６ｇ）を添加し、さらなる１０ｍＬのＤ２Ｏを前記ガラス瓶に添加した。相分離を有利にするために、４０ｍＬのＥｔ２Ｏを混合物に添加した。カルボキシル化触媒を含有する、有機相、すなわち、第２の液相は、再循環することができる。水性相、すなわち、第１の液相から、アリコートを得、遠心分離し、１Ｈ−ＮＭＲにより分析した。２２のＴＯＮを１Ｈ−ＮＭＲ（２００ ＭＨｚ、７０スキャン）により決定した。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
実施例９
３０ｍＬのアニソール中の、Ｐｄ（ＰＰｈ３）４（０．２ｍｍｏｌ、０．２３４ｇ）、１，２−ビス（ジドデセニルホスフィノ）エタン（０．２２ｍｍｏｌ、０．１９３ｇ）、及びナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシド（１０ｍｍｏｌ、０．９６０ｇ）を、グローブボックス中の６０ｍＬの鋼製オートクレーブに入れた。オートクレーブをグローブボックスから取り出し、８００ｒｐｍで攪拌しながら、２５℃で１０バールのエテン及び２０バールのＣＯ２（３０バールの全圧）をそれぞれ１５分間にわたって入れた。８０℃で２０時間攪拌した後、オートクレーブを２０℃まで冷却し、圧力を解放し、反応混合物、すなわち、粗反応生成物を１００ｍＬのガラス瓶に移した。１５ｍＬのＤ２Ｏを用いて、オートクレーブ容器中の残留物を回収し、前記ガラス瓶に移した。この二相混合物に、３−（トリメチルシリル）プロピオン−２，２，３，３−ｄ４酸ナトリウム塩（０．１３ｍｍｏｌ、０．０２１６ｇ）を添加し、さらなる１０ｍＬのＤ２Ｏを前記ガラス瓶に添加した。相分離を有利にするために、４０ｍＬのＥｔ２Ｏを混合物に添加した。カルボキシル化触媒を含有する、有機相、すなわち、第２の液相は、再循環することができる。水性相、すなわち、第１の液相から、アリコートを得、遠心分離し、１Ｈ−ＮＭＲにより分析した。１０のＴＯＮを１Ｈ−ＮＭＲ（２００ ＭＨｚ、７０スキャン）により決定した。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
実施例１０
３０ｍＬのアニソール中の、Ｐｄ（ＰＰｈ３）４（０．２ｍｍｏｌ、０．２３４ｇ）、１，２−ビス（ジｔｅｒｔブチルホスフィノ）エタン（０．２２ｍｍｏｌ、０．１４２ｇ）、及びナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシド（１０ｍｍｏｌ、０．９６０ｇ）を、グローブボックス中の６０ｍＬの鋼製オートクレーブに入れた。オートクレーブをグローブボックスから取り出し、８００ｒｐｍで攪拌しながら、２５℃で１０バールのエテン及び２０バールのＣＯ２（３０バールの全圧）をそれぞれ１５分間にわたって入れた。８０℃で２０時間攪拌した後、オートクレーブを２０℃まで冷却し、圧力を解放し、反応混合物、すなわち、粗反応生成物を１００ｍＬのガラス瓶に移した。１５ｍＬのＤ２Ｏを用いて、オートクレーブ容器中の残留物を回収し、前記ガラス瓶に移した。この二相混合物に、３−（トリメチルシリル）プロピオン−２，２，３，３−ｄ４酸ナトリウム塩（０．１３ｍｍｏｌ、０．０２１６ｇ）を添加し、さらなる１０ｍＬのＤ２Ｏを前記ガラス瓶に添加した。相分離を有利にするために、４０ｍＬのＥｔ２Ｏを混合物に添加した。カルボキシル化触媒を含有する、有機相、すなわち、第２の液相は、再循環することができる。水性相、すなわち、第１の液相から、アリコートを得、遠心分離し、１Ｈ−ＮＭＲにより分析した。３のＴＯＮを１Ｈ−ＮＭＲ（２００ ＭＨｚ、７０スキャン）により決定した。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
実施例１１
３０ｍＬのアニソール中の、Ｐｄ（ＰＰｈ３）４（０．２ｍｍｏｌ、０．２３４ｇ）、１，２−ビス（ジシクロペンチルホスフィノ）エタンビステトラフルオロボレート（０．２２ｍｍｏｌ、０．１２０ｇ）、及びナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシド（１０ｍｍｏｌ、０．９６０ｇ）を、グローブボックス中の６０ｍＬの鋼製オートクレーブに入れた。オートクレーブをグローブボックスから取り出し、８００ｒｐｍで攪拌しながら、２５℃で１０バールのエテン及び２０バールのＣＯ２（３０バールの全圧）をそれぞれ１５分間にわたって入れた。８０℃で２０時間攪拌した後、オートクレーブを２０℃まで冷却し、圧力を解放し、反応混合物、すなわち、粗反応生成物を１００ｍＬのガラス瓶に移した。１５ｍＬのＤ２Ｏを用いて、オートクレーブ容器中の残留物を回収し、前記ガラス瓶に移した。この二相混合物に、３−（トリメチルシリル）プロピオン−２，２，３，３−ｄ４酸ナトリウム塩（０．１３ｍｍｏｌ、０．０２１６ｇ）を添加し、さらなる１０ｍＬのＤ２Ｏを前記ガラス瓶に添加した。相分離を有利にするために、４０ｍＬのＥｔ２Ｏを混合物に添加した。カルボキシル化触媒を含有する、有機相、すなわち、第２の液相は、再循環することができる。水性相、すなわち、第１の液相から、アリコートを得、遠心分離し、１Ｈ−ＮＭＲにより分析した。５のＴＯＮを１Ｈ−ＮＭＲ（２００ ＭＨｚ、７０スキャン）により決定した。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
実施例１４
３０ｍＬのアニソール中の、Ｐｄ（ＰＰｈ３）４（０．２２ｍｍｏｌ、０．２３４ｇ）、１，２−ビス（ジシクロヘキシルホスフィノ）エタン（０．２０ｍｍｏｌ、０．０９２９ｇ）、及びナトリウムｔｅｒｔ−ブトキシド（１１ｍｍｏｌ、１．１ｇ）を、グローブボックス中の６０ｍＬの鋼製オートクレーブに入れた。オートクレーブをグローブボックスから取り出し、２５℃で、攪拌しないで７バールのプロピレンを３分間いれ、８００ｒｐｍで攪拌しながら２０バールのＣＯ２を１５分間にわたって入れた。１００℃で３時間攪拌した後、オートクレーブを２０℃まで冷却し、圧力を解放し、反応混合物、すなわち、粗反応生成物を１００ｍＬのガラス瓶に移した。１５ｍＬのＤ２Ｏを用いて、オートクレーブ容器中の残留物を回収し、前記ガラス瓶に移した。この二相混合物に、３−（トリメチルシリル）プロピオン−２，２，３，３−ｄ４酸ナトリウム塩（０．１３ｍｍｏｌ、０．０２１６ｇ）を添加し、さらなる１０ｍＬのＤ２Ｏを前記ガラス瓶に添加した。相分離を有利にするために、４０ｍＬのＥｔ２Ｏを混合物に添加した。カルボキシル化触媒を含有する、有機相、すなわち、第２の液相は、再循環することができる。水性相、すなわち、第１の液相から、アリコートを得、遠心分離し、１Ｈ−ＮＭＲにより分析した。１６のＴＯＮ（１．７ｎ／ｉ及び２．０ Ｅ／Ｚ比）を１Ｈ−ＮＭＲ（２００ ＭＨｚ、７０スキャン）により決定した。