【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年8月15日(2019.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ステアリングホイールのアーマチュアの一部に隣接して配置される少なくとも１つの光源と、
光最適化チャンネルを画定し、前記光最適化チャンネルが前記光源に隣接して配置される基端を有する、キャリアと、
内面と外面とを有する光拡散層と
を備え、前記光拡散層の前記内面は、前記光最適化チャンネルの先端に隣接して配置され、前記光拡散層は、前記内面から前記外面にこれを通過するときに光を拡散するように構成され、
前記光最適化チャンネルの少なくとも一部がテーパ表面を形成し、前記テーパ表面の幅が、前記光最適化チャンネルの少なくとも一部に沿って先端方向に向かって増大する、ステアリングホイール用ライトバーシステム。
【請求項２】
前記光拡散層は、光拡散層を横断する一続きの光として現れるように、そこを通して光を拡散させるように構成される、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項３】
前記光拡散層は、光拡散フィルムを有する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項４】
前記光拡散層は、外側レンズを有する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項５】
外側レンズと、ドライバに対向する前記外側レンズの外面と、前記光拡散層に対向する前記外側レンズの内面とを更に有する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項６】
前記光拡散層は、前記外側レンズの内面に配置される、請求項５に記載のライトバーシステム。
【請求項７】
前記光拡散層は、光拡散フィルムであり、前記システムは、更に、前記光最適化チャンネルの前記先端と前記外側レンズの前記内面との間に配置される１つまたは複数の追加の光変換フィルムを有する、請求項５に記載のライトバーシステム。
【請求項８】
前記１つまたは複数の追加の光変換フィルムは、輝度増大フィルムと、光拡散フィルムと、光変向フィルムとを有するグループから選択される、請求項７に記載のライトバーシステム。
【請求項９】
前記１つまたは複数の追加の光変換フィルムは、輝度増大フィルムと、前記光最適化チャンネルに隣接して配置された前記光拡散フィルムと、前記光拡散フィルムとレンズとの間に配置される前記輝度増大フィルムとを有する、請求項８に記載のライトバーシステム。
【請求項１０】
前記１つまたは複数の追加の光変換フィルムは、更に、光変向フィルムを有し、前記光変向フィルムは、前記輝度増大フィルムとレンズとの間に配置されている、請求項９に記載のライトバーシステム。
【請求項１１】
前記輝度増大フィルムは、第１輝度増大フィルムであり、前記１つまたは複数の追加の光変換フィルムは、更に、前記第１輝度増大フィルムに隣接して配置される第２輝度増大フィルムを有する、請求項９に記載のライトバーシステム。
【請求項１２】
前記外側レンズの外面は、前記ステアリングホイールの外皮と同一面となる関係で配置可能である、請求項５に記載のライトバーシステム。
【請求項１３】
前記外側レンズは、更に、前記外側レンズの内面から前記ステアリングホイールのアーマチュアに向けて延びる側部を有し、この側部は、前記アーマチュアの近部に前記外側レンズを固定するように構成される、請求項１２に記載のライトバーシステム。
【請求項１４】
前記光拡散層は、少なくとも１の光拡散フィルムを有し、前記システムは、更に、外側レンズを有し、前記光拡散フィルムは前記光最適化チャンネルの前記先端と前記外側レンズの内面との間に配置される、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項１５】
前記光拡散層は、レンズに入る全ての周囲光をブロックする、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項１６】
前記光源は、１つまたは複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）を有し、少なくとも１つのＬＥＤは、１つまたは複数の可視光ＬＥＤと１つまたは複数の赤外光ＬＥＤとを有する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項１７】
前記可視光ＬＥＤは、ＰＣＢの中央部に隣接して配置され、前記赤外光ＬＥＤは、前記ＰＣＢの各端部に隣接して配置される、請求項１６に記載のライトバーシステム。
【請求項１８】
前記光最適化チャンネルの表面は、反射コーティングを有し、
前記光最適化チャンネルが、該光最適化チャンネルの前記基端に隣接する基端部と、該光最適化チャンネルの前記先端に隣接する先端部と、前記基端部及び前記先端部間を延びる中央部と、を有し、
前記中央部の断面における幅が、前記基端部の先端から前記先端部の基端に向かって増加し、前記中央部が台形断面を画定する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項１９】
発泡体成形層が、前記ステアリングホイールのアーマチュア及び前記キャリアの一部の周りに配置される、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項２０】
前記キャリアは、アーマチュアの周りに配置される発泡体成形層とは別に形成され、かつ１つまたは複数の締結具を介して前記アーマチュアに隣接して配置される、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項２１】
前記１つまたは複数の締結具は、クリップを有する、請求項２０に記載のライトバーシステム。
【請求項２２】
前記光源は、少なくとも１つの発光ダイオード（ＬＥＤ）を有し、前記システムは更に、前記少なくとも１つのＬＥＤが配置される印刷回路基板（ＰＣＢ）を有する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項２３】
前記ＰＣＢとステアリングホイールのアーマチュアとの間に配置される伝熱パッドを更に有し、前記伝熱パッドは、前記ＰＣＢから前記ステアリングホイールのアーマチュアに熱を放散するよう構成される、請求項２２に記載のライトバーシステム。
【請求項２４】
前記光源は、少なくとも１つの発光ダイオード（ＬＥＤ）を有し、前記システムは、更に、少なくとも１つのＬＥＤが配置される印刷回路基板（ＰＣＢ）を有し、発泡体成形層が前記ステアリングホイールのアーマチュアの周りに配置され、その一部が前記ＰＣＢから前記ステアリングホイールのアーマチュアに熱を伝達する少なくとも１つの熱伝達材料を有する、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項２５】
前記光最適化チャンネルの反射面が、前記光最適化チャンネルの前記基端と前記先端との間に延びる、請求項１に記載のライトバーシステム。
【請求項２６】
ステアリングホイールのアーマチュアの一部に隣接して配置される少なくとも１つの光源と、
光最適化チャンネルを画定するキャリアと、
第１面と第２面とを有する光拡散層とを備え、
前記光最適化チャンネルの少なくとも一部がテーパ表面を形成し、前記テーパ表面の幅が、前記光最適化チャンネルの少なくとも一部に沿って先端方向に向かって増大し、
前記光拡散層の前記第１面は前記光源に隣接して配置され、前記光拡散層は、前記第２面から出る光が、前記光拡散層の第２面を横断する一続きの光として現れるように、前記第１面から前記第２面に光が通るときに光を拡散するように構成される、ステアリングホイール用ライトバーシステム。
【請求項２７】
ステアリングホイールのアーマチュアの一部に隣接して配置される少なくとも１つの光源と、
光最適化チャンネルを画定するキャリアと、
内面と外面とを有する光拡散層とを備え、
前記光最適化チャンネルの少なくとも一部がテーパ表面を形成し、前記テーパ表面の幅が、前記光最適化チャンネルの少なくとも一部に沿って先端方向に向かって増大し、
光は、光が前記光拡散層を前記内面から前記外面に通るときに拡散され、前記光拡散層の前記内面は、空隙が前記内面と前記光源との間に画定され、前記外面から出る光が前記外面を横断する一続きの光として現れるように、光源から離隔する、ステアリングホイール用ライトバーシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
特に、種々の実施態様によると、ステアリングホイール用のライトバーシステムは、ステアリングホイールのアーマチュアの一部に隣接して配置された少なくとも１つの発光ダイオード（ＬＥＤ）と、光最適化チャンネルを画定するハウジングと、内面と外面とを有する光拡散層とを備える。光最適化チャンネルは、ＬＥＤに隣接して配置される基端を有し、光拡散層の内面は光最適化チャンネルの先端に隣接して配置される。光拡散層は、この層を内面から外面に通過する際に光を拡散するように構成される。更に、光最適化チャンネルは、基端と先端との間に延びる反射面を有しても良い。特定の実施態様では、光拡散層は、光拡散層を横断する一続きの光として現れるように、それを通して光が拡散するように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例えば、いくつかの実施態様では、光拡散層は、外側レンズの内面と連結したフィルムとしても良い。外側レンズの外面は、車両のドライバ（または操作者）に対向し、レンズの内面は光最適化チャンネルの先端に隣接する。特定の実施態様では、外側レンズの外面は、ステアリングホイールの外皮と実質的に同一面に配置するように構成される。ライトバーシステムは、光最適化チャンネルの先端と外側レンズの内面との間に配置される１つまたは複数の追加の光変換フィルムを有しても良い。光変換フィルムは、輝度増大フィルム、光拡散フィルム、及び／または、光転向フィルムを有しても良い。例えば、光変換フィルムは、光拡散フィルム及び輝度増大フィルムを有しても良い。光拡散フィルムは、光最適化チャンネルに隣接して配置され、輝度増大フィルムは、外側レンズに隣接して配置される。他の実施例として、システムはまた、輝度増大フィルム層とレンズとの間に配置される光転向フィルムを有しても良い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ベース３５は、側壁３８ａ,３８ｂの内（または、対向する）面間に配置される円弧状
孔２４を画定し、これを通して、ＬＥＤ２２が延びても良く、側壁３８ａ,３８ｂの内面
が光最適化チャンネル３２を画定する。光最適化チャンネル３２は、ベース３５から外側レンズ４０に向けて延びる。ＬＥＤ２２から発する光は、光最適化チャンネル３２を通して外側レンズ４０に向けて進む。光最適化チャンネル３２は、反射面を有し、これはＬＥＤ２２からの光を回収し、チャンネル３２の先端３３に達する前に、光が拡散するのを阻止する。図２に示すチャンネル３２は、それぞれ実質的に矩形の断面形状（ステアリンググリップの前１０１と後面に垂直な平面を、ステアリングホイール１００の回転方向で見たときに）を有する基端部３４ａ及び先端部３４ｃと、実質的に台形断面を有しかつそれぞれ基端部と先端部３４ａ,３４ｃとの間に延びる中央部３４ｂとを備える。基端部３
４ａは、ＰＣＢ２０に隣接して配置され、先端部３４ｃは、チャンネル３２の先端３３に隣接して配置される。先端部３４ｃの幅（上述の断面内で測定したときに）は、基端部３４ａの幅よりも大きく、中央部３４ｂの幅は、基端部３４ａの先端から先端部３４ｃの基端に向けて増大する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の実施態様では、光最適化チャンネルは異なる形状としても良い。例えば、図６に示す実施態様では、チャンネルは、基端と先端との間で実質的に矩形断面を有する。そして、図７に示すような実施態様では、チャンネルは基端と先端との間に延びる実質的に台形形状の断面を有する。更に、図８の実施態様に示すように、チャンネルは、それぞれ同じ幅であるが互いに０°よりも大きなΘの角度で配向された実質的に矩形断面を有する２つの部分を備える。他の実施態様は、ライトバーシステムの企図される用途、及び、ステアリングホイール上のシステムの配向にしたがって、代替的な適切な形状を有しても良い。更に、チャンネルの一側の高さは、チャンネルの基端と先端との間で測定したときに、チャンネルの他側の高さより大きくても良く、これは、光をチャンネルの短い方に向けて導くのに有益なことがある。図２及び６の実施態様は、例えばこの配置を包含する。しかし、図７及び８に示すもの等、他の実施態様では、チャンネルの各側部の高さは、実質的に同じとしても良い。例えば、いくつかの実施態様では、各側部の高さは、約７〜約１０ｍｍである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２に示す外側レンズ４０は、レンズ４０に出入りする光が通る先端４１と、ライトバーシステム１０の他の部材に向けて延びる側部４２ａ，４２ｂとを有する。例えば、レンズ４０は、図１のＡ−Ａ線に沿う断面で示すように実質的にＵ字状であり、先端４１は、側部４２ａ，４２ｂ間に配置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
先端４１は、特定の実施態様では部分的に不透明であり、レンズ４０の一部から光が出るのを遮蔽する。レンズ４０の残りの部分は、半透明及び／または遮蔽された部分と同様に着色され、ＬＥＤ２２からの光の少なくとも一部をブロックし、周囲光の少なくとも一部がレンズ４０に入るのを阻止し、レンズ４０の背部の部材を視界から隠された状態を維持する。レンズ４０の種々の部分を着色することにより、レンズは１つの装飾片として見え、より美しいものとなる。更に、レンズ４０をステアリング装置と同様に着色することにより、レンズ４０は、ドライバに向けて光がレンズを通過するときを除いて、ドライバの気を散らすことはない。特定の実施態様により、レンズ４０は、レンズに入射する光の少なくとも９０％をブロックするように構成される。更に、いくつかの実施態様では、レンズ４０及び光拡散フィルムは、通過する光を一緒に拡散する作用をなしても良く、各ＬＥＤからの光を一続きの光として見えさせ、それぞれ個別のＬＥＤからの「ホットスポット」に見えるのを阻止する。更に、レンズ４０及び光拡散フィルムは、一緒に作用し、周囲光がシステムの内部部材を照らすのを阻止するようにしても良い。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２に示すように、先端４１の外面４１ａは、図１にＡ−Ａ線に沿って見えるように実質的に弧状の経路をたどり、外面４１ａはステアリングホイール１００の外側前面１０１をたどる。この形状は、更に、ＬＥＤ２２がＥＣＵ７０で励起されていないときに、レンズ４０をステアリングホイール１００に調和させ、これは、美的かつ人間工学的にドライバに魅力的である。更に、図１に示すように、レンズ４０の先端４１の外面４１ａは、ステアリングホイール１００の前面１０１の他の長さに沿う実質的に弧状の経路をたどる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
レンズ４０は、ポリカーボネート、アクリル系、穿孔アルミニウム、樹脂、または他の適切な材料から形成しても良い。例えば、いくつかの実施態様では、レンズ４０は、樹脂または光拡散特性を有する他の材料で形成しても良い。例えば、レンズが光拡散特性を有する材料で形成される特定の実施態様では、レンズは光拡散フィルムと共に、または、光拡散フィルム無しで使用しても良い。更に、レンズ４０またはその先端４１の少なくとも外面４１ａを、茶色または黒色に染色または塗装する等、ステアリングホイールの色に適合するように染色または塗装しても良い。外側レンズ４０の先端４１の少なくとも外面４１ａを暗くすることにより、ＬＥＤ２２からの光の強度が所望の光強度のレベルまで低減される。例えば、車両製造業者または消費者は、レンズ４０から出る光の光度レベルが昼間の運転に対して約５００〜約５５０ｎｉｔの間、夜間または薄暗い運転条件の際に約５ｎｉｔ〜約５０ｎｉｔであることを好むことがある。暗い色または半透明の外側レンズで所望の光度レベルを達成するためには、ＬＥＤ２２は、特定の実施態様にしたがって、１つまたは複数の光拡散フィルムまたは外側レンズ４０で拡散されるように十分な光を提供するために、約２４，０００ｎｉｔ等の比較的高い強度レベルで照らしても良い。代替的な実施態様では、レンズは透明でも良く、１つまたは複数の光拡散フィルム５０ｃを外側レンズ４０とＬＥＤ２２との間に配置しても良い。更に、レンズ４０及び／または光拡散フィルム５０ｃは、光の少なくとも約９０％をブロックするように構成しても良い。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
レンズ４０は、キャリア３０に隣接する位置に、摩擦嵌めを介して保持され、または、ねじ、クリップ、糊、ストラップまたは他の適切な締結機構を用いる等により、所定位置に固定しても良い。例えば、図２に示すように、レンズ４０の側部４２ａ，４２ｂはそれぞれ外側チャンネル３７ａ，３７ｂ内に延び、それぞれのチャンネル３７ａ，３７ｂ内に、クリップまたはスナップ機構を使用することにより、固定しても良い。特に、図１３及び１４に示すように、キャリア３０は更に、キャリア３０の各内側壁３８ａ，３８ｂの外面から、それぞれチャンネル３７ａ，３７ｂ内に延びる少なくとも１つの突起２６を有する。レンズ４０の各側部４２ａ，４２ｂは、レンズ４０がキャリア３０に隣接して配置されたときに、それぞれの突起２６を受け入れる少なくとも１つの凹部または開口４９を画定する。凹部または開口４９内に突起２６が係合すると、キャリア３０に対するレンズ４０の動きが阻止される。更に、図１３に示すように、キャリアのベース３５は、支柱４３ａ，４３ｂを受け入れるように構成された支柱孔２７ａ，２７ｂを各端部に画定し、これらの支柱は、それぞれレンズ４０の各端部（その全長に沿う）に隣接してレンズ４０の先端４１から下方に延びる。支柱４３ａ，４３ｂがキャリア３０の支柱孔２７ａ，２７ｂに整合かつ係合すると、レンズ４０をキャリア３０に固定する突起２６と、凹部または開口４９とが整合し、係合することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図１９Ａ及び１９Ｂに示すさらなる実施態様では、１つまたは複数のプッシュナット２１５を使用し、支柱４３ａ，４３ｂがキャリア３０から軸方向に離隔して移動して、支柱孔２７ａ，２７ｂから抜けるのを防止しても良い。特に、各プッシュナット２１５は、環状形状のベース２１７と、ベース２１７から軸方向離隔方向かつベース２１７から半径方向内方に延びる複数のリーフ２１９とを有する。各リーフ２１９は、ベース２１７と一体に形成される基端と、ベース２１７から軸方向離隔方向に延びる先端２２１とを有する。先端２２１は、互いに離隔し、互いの方向に向けて半径方向内方に付勢され、開口２２３を画定する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
キャリア３０のベース３５の下面３５ａは、支柱孔２７ａ，２７ｂの近部にスロット２３０を画定する。プッシュナット２１５のベース２１７は、スロット２３０内に摺動可能に係合し、プッシュナット２１５の開口２２３がそれぞれの支柱孔２７ａ，２７ｂと軸方向に整合し、先端２２１は下面３５ａから離隔する方向に延びる。レンズ４０の各支柱４３ａ，４３ｂは、支柱孔２７ａ，２７ｂを通り、この後、支柱孔２７ａ，２７ｂに隣接するそれぞれのプッシュナット２１５の開口２２３を通して係合する。半径方向内方に付勢されるリーフ２１９は、支柱４３ａ，４３ｂが、キャリア３０から離隔する方向に支柱孔２７ａ，２７ｂから引き抜かれるのを阻止する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
少なくとも１つの脚部８６がキャリア８０の下面８５ａの各側部から、ステアリングホイール２００の前面から離隔する方向に延びる。各脚部８６の内面は、アーマチュアのそれぞれの側面２０４，２０５に隣接して配置されかつそれぞれの側面に向けて付勢され、各脚部８６の先端は、各側面２０４，２０５に向けて内方に延びる突起８８を画定し、キャリア８０のベース８５の下面８５ａが高分子発泡体成形層９５及びＰＣＢ９２に隣接して配置されたときに、凹部２０６に係合する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
キャリア１６１及びＰＣＢ１５９は、ＰＣＢ１５９がハウジングのベース１６８とキャリア１６１のベース１７６の下面１７６ａとの間に配置されるように、ハウジング１５７のＵ字状チャンネル内に配置される。キャリア１６１をハウジング１５７に隣接して固定するために、キャリア１６１の脚部１７７は、ハウジング１５７の一部にクリップ止めまたはスナップ止めされる。図１１に示す実施態様では、脚部１７７は、内方に屈曲する先端１８６を有する。ハウジング１５７のベース１６８は、凹部または開口１８５を有し、これを通して脚部１７７の先端１８６が延びてハウジング１５７に係合し、ハウジング１５７に対するキャリア１６１の動きを阻止する。しかし、他の実施態様では、先端は外方に屈曲しても良く、または、凹部または開口に係合するように構成された突起を画定しても良い。更に、他の実施態様（図示せず）では、ハウジング１５７の側壁１６９，１７０は、凹部または開口を画定しても良い。更に、他の実施態様では、ハウジング１５７の側壁１６９，１７０の内面で画定される突起は、Ｕ字状チャンネル内に延びても良く、これらの突起は、縁部１８０，１８１に隣接するキャリア１６１のベース１７６の上面１７６ｂに係合するように構成される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図１２は、ライトバーシステム３００の他の実施態様の図２及び５Ａに示す図と同様な断面図である。システム３００は、図１１に示すシステム１５０と同様な部材を有するが、キャリア２６１は、ＰＣＢ２５９にクリップまたはスナップ止めされるように構成され、ＰＣＢ２５９は、ハウジング２５７のベース２６８の上面２６８ｂにねじ止めされる。ハウジング２５７は、上述のような任意の適切な締結機構を使用してアーマチュア（図示せず）に固定しても良く、または、高分子発泡体成形層内に延びる１つまたは複数の固定面（図示せず）を有しても良く、高分子発泡体成形層でアーマチュアに対して移動しないように固定される。ベース２６８、及び、ハウジング２５７のベース２６８から延びる側壁２６９，２７０は、ハウジング２５７のベース２６８の上面２６８ａに対して凹設された２つの実質的に平行なチャンネル２７５，２７６を画定する。脚部２７７は、キャリア２６１のベース２７８の下面２７８ａから延び、各脚部２７７の先端２８７は、内方に屈曲し、ＰＣＢ２５９の下面２９０に係合するように構成される。この実施態様におけるＰＣＢ２５９は、ねじ２８０、または、上述のような締結機構等の他の適切な締結機構により、ハウジング２５７のベース２６８に固定される。ハウジング２５７で画定される平行なチャンネル２７５，２７６は、各脚部２７７の先端２８７が下方に延び、かつ、ＰＣＢ２５９の下面２９０に係合するのを可能とする。更に、図１２に示す実施態様は、レンズ２６３の側部と表皮との間に配置され、レンズ２６３と表皮とを固定し、ステアリングホイールの前面に装飾機能を付与するトリムリングを有する。しかし、他の実施態様では、トリムリングを有しなくても良い。