【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月21日(2019.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
広告用のディスプレイ（２）であって、
（ａ）シート材料から製造され、パネル（３，４）において機能するヒンジ線または折線を介して側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）が接続された少なくとも２つのパネル（３，４）と、
（ｂ）少なくとも１つの牽引弾性バンド（１）を有し、前記ディスプレイ（２）を平坦位置から拡張位置または稼働位置に変位させるための拡張システムと、
（ｃ）前記側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）を前記拡張システムに接続するためのフックまたは係合要素と、
を備え、
（ｄ）前記拡張システムは、前記側凸部（３ａ，４ａ）のうちの１つのフックまたは係合要素と、対向する前記側凸部（３ｂ，４ｂ）のフックまたは係合要素との間に、直接的に取り付けられ、
（ｅ）前記ディスプレイ（２）は、前記弾性バンド（１）の収縮運動を停止する付加的な制限装置を含んでおらず、かつ、前記弾性バンド（１）の収縮運動が、収縮中の前記弾性バンド（１）の収縮力低下により終止する構成とし、
（ｆ）前記拡張システムは、少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）を備え、前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）は、一端部に前記弾性バンド（１）用の複数の結合手段（１１，１６）を備え、他端に前記ディスプレイ（２）の側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）に接続するための接続手段（１２，１７）を備え、
（ｇ）前記弾性バンド（１）用の複数の結合手段（１１，１６）は、前記拡張システムの異なる長さを画定するために、前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）の異なる地点に配置されていることを特徴とするディスプレイ。
【請求項２】
広告用のディスプレイ（２）であって、
（ａ）シート材料から製造され、パネル（３，４）において機能するヒンジ線または折線を介して側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）が接続された少なくとも２つのパネル（３，４）と、
（ｂ）少なくとも１つの牽引弾性バンド（１）を有し、前記ディスプレイ（２）を平坦位置から拡張位置または稼働位置に変位させるための拡張システムと、
（ｃ）前記側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）を前記拡張システムに接続するためのフックまたは係合要素と、
を備え、
（ｄ）前記拡張システムは、前記側凸部（３ａ，４ａ）のうちの１つのフックまたは係合要素と、対向する前記側凸部（３ｂ，４ｂ）のフックまたは係合要素との間に、直接的に取り付けられ、
（ｅ）前記ディスプレイ（２）は、前記弾性バンド（１）の収縮運動を停止する付加的な制限装置を含んでおらず、かつ、前記弾性バンド（１）の収縮運動が、収縮中の前記弾性バンド（１）の収縮力低下により終止する構成とし、
（ｆ）前記拡張システムは、少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）を備え、
（ｇ）前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）は、前記拡張システムの異なる長さを画定するために、前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）の異なる地点に配置された、前記弾性バンド（１）用の複数の結合手段（１１，１６）を備え、
（ｈ）前記拡張システムは、２つの弾性バンド（１）を備え、前記２つの弾性バンド（１）は、当該２つのバンド（１）間の前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）を通じて相互に接続され、前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）は、当該少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）の各端部に、前記弾性バンド（１）用の前記結合手段（１１，１６）を少なくとも１つ有することを特徴とするディスプレイ。
【請求項３】
請求項１または２に記載のディスプレイであって、拡張位置における前記ディスプレイ（２）の寸法は、少なくとも１つの前記牽引弾性バンド（１）を特徴付ける休止長さによって決定されることを特徴とするディスプレイ。
【請求項４】
請求項１に記載のディスプレイであって、前記拡張システムは、２つの弾性バンド（１）を備え、前記２つの弾性バンド（１）は、当該２つのバンド（１）間の前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）を通じて相互に接続され、前記少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）は、当該少なくとも１つの拡張要素（１０，１５）の各端部に、前記弾性バンド（１）用の前記結合手段（１１，１６）を少なくとも１つ有することを特徴とするディスプレイ。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のディスプレイであって、前記拡張要素（１０，１５）は、可撓性プラスチックから製造されることを特徴とするディスプレイ。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載のディスプレイであって、前記弾性バンド（１）は、環状型であることを特徴とするディスプレイ。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載のディスプレイであって、前記弾性バンド（１）は、２つの対向端部（１ａ，１ｂ）を有する直線型であり、前記各端部（１ａ，１ｂ）は、金属、プラスチックまたは他の材料から製造されたフックまたはクランプ状の係合要素（１８ａ，１８ｂ）に一体的に接続されており、前記係合要素（１８ａ，１８ｂ）により、前記弾性要素の端部を前記ディスプレイ（２）の側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）に係合可能とすることを特徴とするディスプレイ。
【請求項８】
請求項１，２または７のいずれか一項に記載のディスプレイであって、可撓性シート材料から製造され、同一の幅を有する２つのメッセージディスプレイパネル（３，４）と、前記側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）が、前記ヒンジ線によって内方に折り畳まれるとき、側端縁（５ａ，５ｂ）が前記ディスプレイ（２）に形成されるように、前記メッセージディスプレイパネルに、前記パネル（３，４）のシート材料における折線によって、前記パネル（３，４）において機能するヒンジ線または折線上で接続される複数の側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）とを備え、接着剤または弾性バンド等の接続手段（８）を、前記対向する側凸部（３ａ，４ａ）および（３ｂ，４ｂ）を相互に統合し続けるため、前記ディスプレイのパネルの対向する側凸部（３ａ，４ａ）および（３ｂ，４ｂ）の間に設けること、並びに、前記拡張システムの弾性バンド（１）または前記拡張要素（１０，１５）が、前記拡張要素（１０，１５）の前記接合手段（１２，１７）、または、請求項１または２に記載の前記係合要素（１８ａ，１８ｂ）を通じてリンクするように、係合手段（６，１９）が前記側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）において機能することを特徴とするディスプレイ。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のディスプレイであって、前記ディスプレイ（２）の前記主パネル（３，４）は、前記各パネル（３，４）を略長方形部分（３ｃ，４ｃ）に分割する折線によって形成される複数の水平線（７）を有することにより、前記ディスプレイ（２）が平坦構成に圧縮されると、前記パネル（３，４）を前記水平線（７）に沿って折り畳み可能とすることにより、小さく折り畳まれたアセンブリとなることを特徴とするディスプレイ。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載のディスプレイであって、実質的に剛性を有し、波形板紙のシート材料から製造された２つの対称的要素（９０）を弾性バンドまたは接着剤によって、前記ディスプレイ（２）の両側上において、前記ディスプレイ（２）の下側領域に対応する前記主パネル（３，４）の対面する側凸部（３ａ，３ｂ，４ａ，４ｂ）に連結し、前記各対称的要素（９０）は、垂直な支点線（９１）によってヒンジ結合された２つの略長方形または多角形のヒンジ領域（９０ａ，９０ｂ）によって形成され、第１領域（９０ａ）は、前記主パネル（３，４）の前記側凸部（３ａ，３ｂ）および前記パネル（３，４）の間の同一平面上に収容されており、前記支点線（９１）は、前記ディスプレイ（２）の前記側端縁（５ａ，５ｂ）の内側に並列に対応する一方、第２領域（９０ｂ）は、前記ディスプレイ（２）の内側に向けて、当該ディスプレイの幅と同等の特定の長さだけ延在すること、並びに、前記第２領域（９０ｂ）は、更に、当該第２領域の下側端縁付近の前記延在部に、弾性バンド（９２）を締結またはリンクするのに好適な孔部（９０ｃ）またはフックを有すること、更に、前記ディスプレイは、前記弾性バンド（９２）用に２つのフック（９３ａ，９３ｂ）がダイカットされた剛性のプラットフォーム状の第３部分（９３）を備え、前記弾性バンド（９２）は、前記２つの対称的要素（９０）の第２領域（９０ｂ）にリンクされており、前記剛性のプラットフォーム状第３部分（９３）は、前記弾性バンド（９２）の張力の結果として、前記ディスプレイ（２）の基部に対してプレスされることを特徴とするディスプレイ。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載のディスプレイであって、前記ディスプレイの前記主パネル（３，４）を相互に接続すべき２つの別個のパーツ（３ｇ，３ｈ）として設け、そのためにアッパー部分（３ｇ）は、下部ラインに、下側端部に向けて僅かに狭まり、規則的に配置された突出部（３ｉ）を有し、前記突出部のうち２つは十分に狭く、対応する前記パネル（３）の側凸部に含まれることと、第２パーツ（３ｈ）は、切れ込み溝（３ｊ）を有し、各切れ込み溝は、第１パーツの突出部に対応していることと、前記第１パーツの突出部は、直線状の停止線に沿って、前記第２パーツの溝に完全にフィットすることと、前記側凸部に保持された弾性バンドにより、アセンブリの安定性および締結を提供することと、を特徴とするディスプレイ。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載のディスプレイであって、全体的に段ボール材料から製造され、折線（９８ａ，９８ｂ，９８ｃ，９８ｄ）によって画定される５つの領域（９７ａ，９７ｂ，９７ｃ，９７ｄ，９７ｅ）に分割される略長方形のフラットパネル（９７）と、前記折線（９８ａ，９８ｂ，９８ｃ，９８ｄ）と直交する方向の幅について、前記５つの領域（９７ａ，９７ｂ，９７ｃ，９７ｄ，９７ｅ）のうちの中央領域（９７ｅ）の幅と略同一の幅を持つ一体的な長方形パネル（１００）とを備え、
前記パネル（９７）は、前記折線（９８ａ，９８ｂ，９８ｃ，９８ｄ）と直交する方向の幅について、前記５つの領域（９７ａ，９７ｂ，９７ｃ，９７ｄ，９７ｅ）のうちの最も幅方向外側の領域（９７ａ，９７ｄ）の幅よりも、前記５つの領域（９７ａ，９７ｂ，９７ｃ，９７ｄ，９７ｅ）のうちの一つ飛びの領域（９７ｂ，９７ｃ）の方が小さくなるように、前記最も幅方向外側の領域（９７ａ，９７ｄ）をそれぞれ、折線（９８ａ，９８ｄ）に沿って折り曲げるとともに、前記一つ飛びの領域（９７ｂ，９７ｃ）と対向する部分と、前記一つ飛びの領域（９７ｂ，９７ｃ）とを接着剤（９９）で接着することによって形成され、更に、前記パネル（１００）は、当該パネル（１００）の幅方向の２辺が前記パネル（９７）の折線（９８ｂ，９８ｃ）と略一致するとともに前記最も幅方向外側の領域（９７ａ，９７ｄ）の一部と重なるように、当該パネル（９７）に対して接着されていることを特徴とするディスプレイ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
拡張位置におけるディスプレイの寸法は、少なくとも１つの牽引弾性バンドを特徴付ける休止長さによって決定されることが、より好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
そのような拡張要素１０または１５自体は、能動的な機能的役割を担わないが、弾性バンド１の機能性を補完し、弾性バンド１と協働して作用する。「発明の概要」部分で言及したように、拡張要素１０，１５が拡張システムを特徴付ける休止長さを補完し、修正することにより、材料を節約し、より広範な用途において弾性バンドを使用できる。一般的に、拡張要素により、弾性モジュールを保護する拡張システムの休止長さを修正することができる。