【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月18日(2019.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
さらに別の実施形態においては、高周波コモンモード干渉を抑制するために、ウェイクアップモジュールに少なくとも１つのフィルタが設けられる。例えば、このために、ウェイクアップモジュールの出力端にチョークまたはローパスが配置される。これにより、コモンモード干渉による制御装置の誤ったウェイクアップが防止される。入力ノイズを抑制するために、ウェイクアップモジュールの入力端にローパスを設けてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１には、第１の制御装置２と第２の制御装置３とを有するイーサネットバス１が示されている。制御装置２，３は、それぞれ１つずつバスドライバ４とマイクロプロセッサ５とを有しており、ここで、各バスドライバ４は、少なくとも２つのバス線路６，７によって相互に接続されている。２つの制御装置２，３は、それぞれ、２つの抵抗Ｒ１，Ｒ２と１つのキャパシタＣ３とから成るターミネーションネットワーク８を有する。この場合、それぞれ、抵抗Ｒ１は、バス線路６に接続されており、抵抗Ｒ２は、バス線路７に接続されており、２つの抵抗は、ターミネーションネットワーク８の中間タップ９で相互に接続されている。中間タップ９とアースとの間に、キャパシタＣ３が配置されている。また、２つの制御装置２，３は、カップリングキャパシタＣ１，Ｃ２を有しており、各カップリングキャパシタＣ１，Ｃ２は、バス線路６，７に接続されており、かつ、バス線路６，７とバスドライバとの間に位置している。ここでは、第２の制御装置３のカップリングキャパシタＣ１，Ｃ２は示されていない。さらに、制御装置２，３はコモンモードチョークＣＭＣを有しており、同様に、ここでは、第２の制御装置３のチョークは示されていない。制御装置２，３は、それぞれ、第１の動作電圧ＶＢＡＴを制御装置２，３の動作電圧ＶＣＣに変換する電圧制御回路１０を有する。この場合、動作電圧ＶＣＣは、スイッチオフ可能（第１の電圧値）またはスイッチオン可能（第２の電圧値）である。電圧制御回路１０には、抵抗ＲおよびトランジスタＴを有する回路１１が設けられており、この回路１１は、動作電圧ＶＢＡＴとアースとの間に直列に配置されている。回路１１は、分圧器を形成しており、中間タップ１２は、電圧制御回路１０の制御入力端１３に接続されている。トランジスタＴの制御入力端１４は、ターミネーションネットワーク８の中間タップ９に接続されている。さらに、制御装置２，３はそれぞれ、動作電圧ＶＢＡＴを出力電圧へ変換するウェイクアップモジュール１５を有しており、この出力電圧がチョークＬを介して中間タップ９にかかる。この場合、ウェイクアップモジュール１５は、ウェイクアップイベントＳに依存して出力電圧を導通切り換えする制御入力端１６を有しており、ここで、制御入力端１６の前方には、さらにローパス１７が配置されていてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの制御装置（２，３）を含むイーサネットバス（１）であって、
前記少なくとも２つの制御装置（２，３）は、それぞれ１つずつのバスドライバ（４）とマイクロプロセッサ（５）とを有し、
前記少なくとも２つの制御装置（２，３）は、少なくとも、第１の制御装置（２）及び第２の制御装置（３）を含み、
少なくとも前記第１の制御装置（２）は、当該第１の制御装置（２）の動作電圧（ＶＣＣ）に対する少なくとも２つの電圧値を調整可能な電圧制御回路（１０）を有し、ここで、前記少なくとも２つの電圧値のうちの第１の電圧値は、動作状態「スリープ」に対して設けられており、前記少なくとも２つの電圧値のうちの第２の電圧値は、動作状態「通信」に対して設けられており、
前記第１の制御装置（２）のバスドライバ（４）と前記第２の制御装置（３）のバスドライバ（４）とは、互いに、少なくとも２つのバス線路（６，７）を介して接続されており、
前記少なくとも２つのバス線路（６，７）には、それぞれが少なくとも２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）と１つのキャパシタ（Ｃ３）とを有する、２つのターミネーションネットワーク（８）が接続されており、
前記２つのターミネーションネットワーク（８）の前記２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）のうちの第１の抵抗（Ｒ１）は、前記少なくとも２つのバス線路（６，７）のうちの第１のバス線路（６）と接続されており、前記２つのターミネーションネットワーク（８）の前記２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）のうちの第２の抵抗（Ｒ２）は、前記少なくとも２つのバス線路（６，７）のうちの第２のバス線路（７）と接続されており、かつ、前記第１の抵抗（Ｒ１）と前記第２の抵抗（Ｒ２）とは、前記２つのターミネーションネットワーク（８）のそれぞれの中間タップ（９）で相互に接続されており、
前記２つのターミネーションネットワーク（８）のそれぞれの前記キャパシタ（Ｃ３）は、前記中間タップ（９）とアースとの間に配置されている、
イーサネットバス（１）において、
前記イーサネットバス（１）は、ウェイクアップイベント（Ｓ）に依存して、前記電圧制御回路（１０）によって前記第１の制御装置（２）の前記中間タップ（９）の電圧を変化させるための電圧信号を形成するように構成された少なくとも１つのウェイクアップモジュール（１５）を有し、
少なくとも１つの前記電圧制御回路（１０）には、前記中間タップ（９）の電圧に依存して前記電圧制御回路（１０）を前記第１の電圧値から前記第２の電圧値へ制御する回路（１１）が設けられている、
ことを特徴とするイーサネットバス（１）。
【請求項２】
前記第２の制御装置（３）も同様に、２つの電圧値を有する電圧制御回路（１０）を有し、
前記電圧制御回路（１０）に対する前記中間タップ（９）の電圧を評価する回路（１１）が設けられている、
請求項１に記載のイーサネットバス（１）。
【請求項３】
前記第１の制御装置（２）および前記第２の制御装置（３）には、それぞれ１つずつウェイクアップモジュール（１５）が設けられている、
請求項１または２に記載のイーサネットバス（１）。
【請求項４】
前記ウェイクアップモジュール（１５）は、制御装置（２，３）内に組み込まれている、
請求項１から３までのいずれか１項に記載のイーサネットバス（１）。
【請求項５】
前記回路（１１）は、分圧器を形成する抵抗（Ｒ）とトランジスタ（Ｔ）とを有し、
前記電圧制御回路（１０）の制御入力端（１３）は、前記分圧器の中間タップ（１２）に接続されており、
前記分圧器は、動作電圧（ＶＢＡＴ）とアースとの間に配置されており、
前記トランジスタ（Ｔ）の制御入力端（１４）は、前記ターミネーションネットワーク（８）の前記中間タップ（９）に接続されている、
請求項１から４までのいずれか１項に記載のイーサネットバス（１）。
【請求項６】
高周波コモンモード干渉を抑制するために、前記ウェイクアップモジュール（１５）に少なくとも１つのフィルタ（Ｌ，１７）が設けられている、
請求項１から５までのいずれか１項に記載のイーサネットバス（１）。
【請求項７】
バスドライバ（４）とマイクロプロセッサ（５）と電圧制御回路（１０）とを含む、イーサネットバス（１）のための制御装置（２，３）であって、
前記電圧制御回路（１０）は、前記制御装置（２，３）の動作電圧（ＶＣＣ）に対する少なくとも２つの電圧値を有し、ここで、前記少なくとも２つの電圧値のうちの第１の電圧値は、動作状態「スリープ」に対して設けられており、前記少なくとも２つの電圧値のうちの第２の電圧値は、動作状態「通信」に対して設けられており、
前記制御装置（２，３）は、少なくとも２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）と１つのキャパシタ（Ｃ３）とを有するターミネーションネットワーク（８）を有しており、
前記少なくとも２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）のうちの第１の抵抗（Ｒ１）は、２つのバス線路（６，７）のうちの第１のバス線路（６）への端子に接続されており、前記少なくとも２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）のうちの第２の抵抗（Ｒ２）は、前記２つのバス線路（６，７）のうちの第２のバス線路（７）への端子に接続されており、
前記２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）は、中間タップ（９）で相互に接続されており、
前記キャパシタ（Ｃ３）は、前記中間タップ（９）とアースとの間に配置されている、
制御装置（２，３）において、
前記制御装置（２，３）は、ウェイクアップイベント（Ｓ）に依存して、前記中間タップ（９）の電圧を変化させるための電圧信号を形成するように構成されており、かつ、前記ウェイクアップイベント（Ｓ）のための入力端（１６）と前記ターミネーションネットワーク（８）の前記中間タップ（９）への出力端とを有するウェイクアップモジュール（１５）を有しており、
前記電圧制御回路（１０）には、前記中間タップ（９）の電圧に依存して前記電圧制御回路（１０）を前記第１の電圧値から前記第２の電圧値へ制御する回路（１１）が設けられており、
前記ウェイクアップイベント（Ｓ）に依存して前記入力端（１６）に信号が入力されると、前記ウェイクアップモジュール（１５）の出力電圧が前記中間タップ（９）にかかるため、前記中間タップ（９）の電圧が上昇し、前記回路（１１）は、前記中間タップ（９）の電圧の上昇に依存して、前記電圧制御回路（１０）を前記第１の電圧値から前記第２の電圧値へ制御する、
ことを特徴とする制御装置（２，３）。
【請求項８】
イーサネットバス（１）の制御装置（２，３）をウェイクアップする方法であって、
前記制御装置（２，３）は、バスドライバ（４）と、マイクロプロセッサ（５）と、前記制御装置（２，３）の動作電圧（ＶＣＣ）に対する少なくとも２つの電圧値を調整可能な電圧制御回路（１０）とを有し、ここで、第１の電圧値は、動作状態「スリープ」に対して設けられており、第２の電圧値は、動作状態「通信」に対して設けられており、
前記バスドライバ（４）は、少なくとも２つのバス線路（６，７）に接続されており、
前記バス線路（６，７）には、少なくとも２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）と１つのキャパシタ（Ｃ３）とを有するターミネーションネットワーク（８）が接続されており、
前記２つの抵抗（Ｒ１，Ｒ２）は、それぞれ１つずつのバス線路（６，７）に接続されており、かつ、前記ターミネーションネットワーク（８）の中間タップ（９）で相互に接続されており、
前記ターミネーションネットワーク（８）の前記キャパシタ（Ｃ３）は、前記中間タップ（９）とアースとの間に配置されている、
制御装置をウェイクアップする方法において、
ウェイクアップイベント（Ｓ）に依存して、前記中間タップ（９）の電圧を変化させるための電圧信号を形成するウェイクアップモジュール（１５）が設けられており、
回路（１１）を介して、前記中間タップ（９）での当該電圧変化が検出され、前記電圧制御回路（１０）が前記第１の電圧値から前記第２の電圧値へ制御される、
ことを特徴とする制御装置をウェイクアップする方法。