【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月10日(2018.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弁が中に配置されるガンケーシングと、ディスプレイ装置及び少なくとも１つのバッテリを有する電気機器とを備えた高圧洗浄器具用のスプレーガンであって、
前記弁が、弁入口から弁出口まで延びる貫通ダクトを有し、
前記弁が封鎖体を有し、該封鎖体は、閉鎖位置において流体密のやり方で弁座に当たると共に、該封鎖体に機械的に連結されたハンドレバーの助けを借りて、前記弁座から離間された開放位置へと移動することができる、
スプレーガンにおいて、
前記電気機器が、噴霧水に対して密封され且つ独立して取り扱うことができるサブユニットを形成する電気ケーシングを有し、
前記スプレーガンの通電部品の全てが、前記電気ケーシング内に配置されること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項２】
請求項１に記載のスプレーガンであって、前記電気ケーシングが、前記ガンケーシングに取り外し可能に機械的に接続可能であること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のスプレーガンであって、
前記電気機器が、待ち受けモード及び使用可能運転モードを有し、前記待ち受けモードにおける前記電気機器のエネルギー消費が、前記使用可能運転モードにおけるよりも少なく、
前記使用可能運転モードが、ユーザにより始動可能であり、前記スプレーガンが使用中でないとき、前記電気機器が、遅くとも所定の時間が経過した後に前記待ち受けモードへと自動的に変化すること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項４】
請求項３に記載のスプレーガンであって、前記スプレーガンが、前記使用可能運転モードを始動するためにユーザにより移動可能である、少なくとも１つの作動部材を有すること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項５】
請求項４に記載のスプレーガンであって、
少なくとも１つの作動部材が、前記電気ケーシングの外で前記ガンケーシング内に配置され、休止位置と作動位置の間で前後に移動可能であり、
前記使用可能運転モードが、前記作動部材を前記休止位置から前記作動位置へと移動させることにより、無線で始動可能であること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項６】
請求項５に記載のスプレーガンであって、前記電気ケーシングの外に配置された前記作動部材が、その作動位置において前記電気機器のスイッチング又はセンサ要素に無線で連結され、前記作動部材が前記休止位置にあるとき、前記連結が遮断されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項７】
請求項４〜６のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記使用可能運転モードが、前記少なくとも１つの作動部材がその作動位置にあるときにのみ有効であること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項８】
請求項４〜６のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記作動部材が前記作動位置から前記休止位置へと変化した後、所定の時間が経過するまで、前記使用可能運転モードが依然として有効であること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項９】
請求項４〜８のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記電気ケーシングの外に配置された前記作動部材が、前記ハンドレバーに連結されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１０】
請求項９に記載のスプレーガンであって、前記電気ケーシングの外に配置された前記作動部材が、前記ハンドレバーに一体的に接続されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１１】
請求項４〜１０のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記電気ケーシングの外に配置された前記作動部材が、前記作動位置において、前記電気機器のスイッチング又はセンサ要素に無線でかつ非接触式に連結されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１２】
請求項１１に記載のスプレーガンであって、
前記電気ケーシングの外に配置された前記作動部材が、永久磁石であること、及び
前記スイッチング要素が、磁場感応性であること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項１３】
請求項１２に記載のスプレーガンであって、前記スイッチング要素が、リードスイッチとして構成されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１４】
請求項４〜１３のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、少なくとも１つの作動部材が、前記電気機器の手動で始動可能な入力要素として構成されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１５】
請求項１４に記載のスプレーガンであって、前記電気機器が、各々が作動部材を形成する、少なくとも２つの手動で始動可能な入力要素を有すること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１６】
請求項３〜１５のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記待ち受けモードが、前記電気機器がエネルギーを消費しない休止状態であること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１７】
請求項３〜１６のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記待ち受けモードにおいて、前記バッテリから前記電気機器の全ての電流消費体までの電気エネルギーの伝送が、遮断されること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項１８】
請求項１〜１７のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、
前記スプレーガンが、前記貫通ダクト内の前記弁座の下流で支配的な流体圧力を検出するための圧力検出装置を有し、
前記圧力検出装置が、前記電気ケーシングの外で前記ガンケーシング内に配置されると共に、前記電気ケーシング内に配置された前記電気機器のセンサ要素に無線で連結されること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項１９】
請求項１８に記載のスプレーガンであって、
前記センサ要素が磁場感応性であること、及び
前記圧力検出装置が、前記貫通ダクト内の前記弁座の下流で支配的な流体圧力に応じて前記センサ要素からの間隔が可変である、永久磁石を有すること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項２０】
請求項１９に記載のスプレーガンであって、前記永久磁石が押込部に接続され、該押込部は、前記貫通ダクト内の前記弁座の下流で支配的な流体圧力に応じた弾性復元力に抗して、案内部内で変位可能であること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２１】
請求項２０に記載のスプレーガンであって、前記押込部が測定部材に接続され、該測定部材は、前記貫通ダクト内の前記弁座の下流で支配的な流体圧力の作用を受けることができること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２２】
請求項１〜２１のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、複数の圧力範囲のうちの１つが、前記貫通ダクト内の前記弁座の下流で支配的な圧力に応じて、前記ディスプレイ装置上で視覚的に表示されることができること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２３】
請求項１〜２２のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、流体の圧力に応じたスプレーノズルに関する少なくとも１つの勧めが、前記ディスプレイ装置上で表示されることができること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２４】
請求項１〜２３のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記ディスプレイ装置が、複数の視覚的ディスプレイ要素を有すること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２５】
請求項１〜２４のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記ディスプレイ装置が、液晶ディスプレイを有すること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２６】
請求項１〜２５のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記電気機器が、該電気機器から前記高圧洗浄器具に信号を無線送信するための送信装置を有すること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２７】
請求項１〜２６のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記電気機器が、前記高圧洗浄器具から該電気機器に信号を無線送信するための受信装置を有することを特徴とするスプレーガン。
【請求項２８】
請求項１〜２７のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記電気機器が、トランシーバを有すること、を特徴とするスプレーガン。
【請求項２９】
請求項１〜２８のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、
前記ディスプレイ装置上で、複数の洗浄パラメータ範囲が視覚的に表示されることができると共に、所望の洗浄パラメータ範囲がユーザにより選択されることができ、
前記所望の洗浄パラメータ範囲が、前記電気機器から前記高圧洗浄器具に無線で送信されることができること、
を特徴とするスプレーガン。
【請求項３０】
請求項１〜２９のいずれか１項に記載のスプレーガンであって、前記電気機器が、制御命令を入力及び／又は選択するための少なくとも１つの入力要素を有すること、を特徴とするスプレーガン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記使用可能運転モードを始動するために、有利な実施形態において前記スプレーガンは、ユーザにより移動させることができる少なくとも１つの作動部材を有する。前記作動部材の移動により前記スプレーガンが使用されようとしており、前記待ち受けモードから前記使用可能運転モードへの変化が生じるべきであるという信号が、前記電気機器に送られる。その後、前記スプレーガンの作動中は前記使用可能運転モードが維持される。前記スプレーガンが再度停止されると、前記電気ユニットは遅くとも所定の時間が経過した後に、前記待ち受けモードへと自動的に変化する。従って、前記電気機器の実際の使用可能な前記機能は、ユーザが前記作動部材を移動させることにより前記使用可能運転モードを始動するときにのみ始動される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記少なくとも１つの作動部材は、例えば前記スプレーガン全体の移動を検出するセンサの形態に構成することができる。特に前記作動部材は、加速度センサの形態に構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別法として又は追加として、前記少なくとも１つの作動部材が、ユーザにより始動可能な作動要素、例えば前記電気機器のボタン又はスイッチの形態に構成されることを実現することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
少なくとも１つの作動部材が、前記電気ケーシングの外で前記ガンケーシング内に配置されて休止位置と作動位置の間で前後に移動可能であり、前記作動部材を前記休止位置から前記作動位置へと移動させることにより前記使用可能運転モードが無線で始動可能であると特に有利である。このような構成において少なくとも１つの作動部材が、前記電気ケーシングの外に配置され、前記電気機器から直流的に分離される。前記作動部材は休止位置と作動位置の間で前後に移動させることができ、前記作動部材を前記休止位置から前記作動位置へと移動させることにより前記電気機器の前記使用可能運転モードが無線で始動される。