【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月25日(2019.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グルコース値を決定する方法であって、
被検者の眼球に第１の電磁波を照射するステップと、
前記第１の電磁波によって生成された第２の電磁波を前記眼球から反射させて検出するステップと、
前記第１の電磁波及び前記第２の電磁波の特性に基づいて前記被検者の前記グルコース値を決定するステップと、を含み、
第２の電磁波は、前記眼球を覆う涙液膜から反射する第１の電磁波によって生じ、
前記グルコース値を決定するステップは、
２つの直交する偏光方向における前記第１の電磁波に対する前記涙液膜の反射係数間の軸比を決定するステップと、
前記軸比と涙のグルコース値との間の所定の相関関係や、前記涙のグルコース値と血のグルコース値との間の所定の相関関係にしたがって前記グルコース値を導出するステップとを含む、
方法。
【請求項２】
前記第１の電磁波及び前記第２の電磁波はテラヘルツ波を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記軸比を決定するステップは、
第１の位置で前記２つの直交する偏光方向における前記第１の電磁波の電場を決定するステップと、
第２の位置での前記検出に基づいて、２つの直交する偏光方向における前記第２の電磁波の電場を決定するステップと、
前記第１及び第２の電磁波の電場に基づいて前記涙液膜の反射係数を計算するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記反射係数を計算するステップは、前記涙液膜を基準とした前記第１の電磁波の入射角にさらに基づいている、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記入射角は、実質的に５５−８５度の範囲内にある、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の位置及び前記第２の位置に対する前記眼球の位置を検出するステップと、
所定の入射角を達成するために前記位置を調整するための指示を前記被検者に送信するステップとを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記軸比を決定するステップは、
前記第１の電磁波に対して既知の反射係数を有する基準面に前記第１の電磁波を照射することによって基準軸比を決定するステップと、
前記基準軸比に基づいて前記軸比を導出するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
被検者のグルコース値を決定する方法であって、
前記被検者の眼球に対する第１の所定位置において、前記眼球上に第１のテラヘルツ波を照射するステップと、
前記眼球に対する第２の所定位置において、前記第１のテラヘルツ波によって生成された第２のテラヘルツ波を、前記眼球を覆う涙液層から反射させて検出するステップと、
前記第１のテラヘルツ波に対する前記第２のテラヘルツ波の特性に基づいて、前記被検者における前記グルコース値を自動的に決定するステップと、
前記眼球の位置を検出するステップと、
前記眼球における前記第１のテラヘルツ波の所定の入射角を達成するために前記位置を調整するための指示を前記被検者に送信するステップと、
を含む方法。
【請求項９】
被検者のグルコース値を決定する方法であって、
前記被検者の眼球に対する第１の所定位置において、前記眼球上に第１のテラヘルツ波を照射するステップと、
前記眼球に対する第２の所定位置において、前記第１のテラヘルツ波によって生成された第２のテラヘルツ波を、前記眼球を覆う涙液層から反射させて検出するステップと、
前記第１のテラヘルツ波に対する前記第２のテラヘルツ波の特性に基づいて、前記被検者における前記グルコース値を自動的に決定するステップと、を含み、
前記グルコース値を決定するステップは、
２つの偏光方向の前記第１のテラヘルツ波に対する前記涙液層の反射係数間の軸比を決定するステップと、
前記軸比と涙のグルコース値との間の所定の相関関係や前記涙のグルコース値と血のグルコース値との間の所定の相関関係にしたがって前記血のグルコース値を導出するステップとを含む、
方法。
【請求項１０】
前記軸比を決定するステップは、
前記２つの偏光方位における前記第１のテラヘルツ波の既知の特性にアクセスするステップと、
前記２つの偏光方位における前記第２のテラヘルツ波の検出された特性にアクセスするステップと、
前記第１のテラヘルツ波の前記既知の特性及び前記第２のテラヘルツ波の前記検出された特性に基づいて前記涙液層の前記反射係数を計算するステップとを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記既知の特性は、前記２つの偏光方向の電場を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記グルコース値を決定するステップは、
前記第１のテラヘルツ波を、前記２つの偏光方位における前記第１のテラヘルツ波に対して既知の反射係数を有する基準面に照射することによって基準軸比を決定するステップと、
前記基準軸比に基づいて前記軸比を較正するステップとを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
被検者のグルコース値を検出する方法であって、
前記被検者の眼球に第１の電磁波を照射するステップと、
前記第１の電磁波に対する前記眼球を覆う涙液層の反射特性を決定するステップと、
前記第１の電磁波に対する前記涙液層の反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を決定するステップと、を含み、
前記涙液層の前記反射特性を決定するステップは、
前記涙液層における前記第１の電磁波の入射角を決定するステップと、
前記入射角における軸比を決定するステップであって、前記軸比は、２つの偏光方向の前記第１の電磁波に対する前記涙液層の反射係数の比を表すステップと、
前記軸比と涙のグルコース値との間の所定の相関関係及び前記涙のグルコース値と血のグルコース値との間の所定の相関関係にしたがって前記グルコース値を自動的に導出するステップとを含む方法。
【請求項１４】
被検者のグルコース値を検出する方法であって、
前記被検者の眼球に第１の電磁波を照射するステップと、
前記第１の電磁波に対する前記眼球を覆う涙液層の反射特性を決定するステップと、
前記第１の電磁波に対する前記涙液層の反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を決定するステップと、を含み、
前記反射特性を決定するステップは、前記第１の電磁波が前記涙液層から反射することによって生成された第２の電磁波を検出することを含み、
前記方法は、前記第１の電磁波を反射するための基準面を用いて基準軸比を決定するステップを含み、前記軸比を決定するステップは、
前記第１の電磁波及び前記第２の電磁波のそれぞれの電場を決定するステップと、
前記基準軸比と前記各電場に基づいて前記軸比を算出するステップとを含む
方法。
【請求項１５】
前記第１の電磁波及び前記第２の電磁波は、テラヘルツ波を含む、請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
被検者の眼球の位置をその近傍に検出するように構成された位置決めアセンブリと、
電磁波の入射ビームを生成するように構成された送信アセンブリと、
前記眼球の表面から反射された前記入射ビームによって生成された電磁波の反射ビームを検出するように構成された受信アセンブリと、
前記送信アセンブリ及び前記受信アセンブリに結合された処理ロジックであり、前記入射ビーム及び前記反射ビームの特性に基づいて前記被検者内のグルコース値を決定するように構成された処理ロジックと、を備え、
前記受信アセンブリは、
２つの偏光方向の前記反射ビームの電場を測定し、
前記反射されたビームの測定された電場を表す第１の信号を前記処理ロジックに送るように構成されており、
前記処理ロジックは、
前記送信アセンブリから第２の信号を受信し、前記２つの偏光方向の前記入射ビームにおける生成された電場を表し、
前記第１の信号及び前記第２の信号に基づいて、前記２つの偏光方向の前記入射ビームに対する前記表面の反射係数間の軸比を決定するように構成されている、
装置。
【請求項１７】
被検者の眼球の位置をその近傍に検出するように構成された位置決めアセンブリと、
電磁波の入射ビームを生成するように構成された送信アセンブリと、
前記眼球の表面から反射された前記入射ビームによって生成された電磁波の反射ビームを検出するように構成された受信アセンブリと、
前記送信アセンブリ及び前記受信アセンブリに結合された処理ロジックであり、前記入射ビーム及び前記反射ビームの特性に基づいて前記被検者内のグルコース値を決定するように構成された処理ロジックと、
前記処理ロジックに結合され、前記偏光方向の前記入射ビームに対して既知の反射係数を有する基準面と、
を備える装置。
【請求項１８】
前記電磁波の入射ビームは、テラヘルツ波を含み、前記受信ユニットは、テラヘルツ波を検出するように構成されている、請求項１６又は１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記処理ロジックは、
前記軸比と涙ブドウ糖レベルとの間の第１の相関関係と、
前記涙のグルコース値と血のグルコース値との間の第２の相関関係とに基づいて、前記被検者の前記グルコース値を自動的に決定するように構成されており、前記第１及び第２の所定の相関関係を記憶するように構成されたメモリをさらに備える、請求項１６に記載の装置。
【請求項２０】
前記位置決めアセンブリは、
前記眼球の位置を検出する位置合わせ手段を備え、
前記位置合わせ手段は、
光源と、
前記光源に結合され、前記光源に対応する照準線を投影するように構成されたファインダと、
前記位置合わせ手段に結合されたインジケータであり、前記送信アセンブリと前記表面との間の所定の距離と、前記表面における前記入射ビームの所定の入射角とになるように、前記眼球の前記位置を調整するためのユーザ指示を送信するように構成されたインジケータとを備え、前記第１の相関関係は前記所定の入射角及び前記所定の距離に対応する、請求項１６に記載の装置。
【請求項２１】
前記所定の角度は、実質的に５５−８５度の範囲内にある、請求項１６に記載の装置。
【請求項２２】
前記処理ロジックに結合され、検査のために前記グルコース値をユーザに表示するように構成された表示パネルを備える、請求項１６又は１７に記載の装置。
【請求項２３】
グルコース値を検出するための携帯機器であって、
第１の電磁波を生成するように構成された送信アセンブリと、
前記携帯機器に近接する被検者の眼球を覆う涙液層から反射された前記第１の電磁波によって生成された第２の電磁波を検出するように構成された受信アセンブリと、
前記送信アセンブリ及び前記受信アセンブリに結合された処理ロジックであり、
前記第１の電磁波に対する前記涙液層の反射特性を決定し、
前記反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を自動的に決定するように構成された処理ロジックと、
前記送信アセンブリ、前記受信アセンブリ、及び前記処理ロジックを囲むハウジングと、
前記ハウジングによって囲まれた位置決めアセンブリであり、
前記眼球の位置を検出し、
前記送信アセンブリと前記眼球との間の所定の距離と前記眼球における前記第１の電磁波の所定の入射角とになるように前記眼球の位置を調整するためのユーザ指示を送信するように構成された位置決めアセンブリと、
を備える携帯機器。
【請求項２４】
グルコース値を検出するための携帯機器であって、
第１の電磁波を生成するように構成された送信アセンブリと、
前記携帯機器に近接する被検者の眼球を覆う涙液層から反射された前記第１の電磁波によって生成された第２の電磁波を検出するように構成された受信アセンブリと、
前記送信アセンブリ及び前記受信アセンブリに結合された処理ロジックであり、
前記第１の電磁波に対する前記涙液層の反射特性を決定し、
前記反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を自動的に決定するように構成された処理ロジックと、
前記送信アセンブリ、前記受信アセンブリ、及び前記処理ロジックを囲むハウジングと、
前記処理ロジックに結合された記憶ユニットであり、前記反射特性と涙のグルコース値との間の第１の相関関係及び前記涙のグルコース値と血のグルコース値との間の第２の相関関係を記憶する記憶ユニットと、
を備える携帯機器。
【請求項２５】
前記処理ロジックは、
２つの直交する偏光方向における前記第１の電磁波に対する前記涙液層の反射係数の間の軸比を決定し、
前記第１の相関関係及び前記第２の相関関係にしたがって前記被検者の前記グルコース値を自動的に導出するように構成されている、請求項２４に記載の携帯機器。
【請求項２６】
前記ハウジングによって囲まれた較正アセンブリであり、前記２つの直交する偏光方向の前記入射ビームに対して既知の反射係数を有する基準面を備える較正アセンブリを備える、請求項２４に記載の携帯機器。
【請求項２７】
前記第１及び第２の電磁波は、テラヘルツ波を含む、請求項２３又は２４に記載の携帯機器。
【請求項２８】
前記処理ロジックに結合された表示パネルであり、前記グルコース値を表示するように構成された表示パネルを備える、請求項２３又は２４に記載の携帯機器。
【請求項２９】
入射テラヘルツ波を第１の位置で発生させるように構成された発生器と、
第２の位置で反射されたテラヘルツ波を検出するように構成された検出器であり、前記反射テラヘルツ波は、前記入射テラヘルツ波が被検者の眼球を覆う涙液層から反射されることによって生成される検出器と、
前記発生器及び前記検出器に結合されたプロセッサと、
前記プロセッサに結合されたメモリであり、前記プロセッサによって実行された場合に、
前記入射テラヘルツ波に対する前記涙液層の反射特性を自動的に決定するステップと、
前記反射特性と涙のグルコース値との間の所定の相関関係にしたがって前記反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を決定するステップの方法を実行する命令とを含むメモリと、
を備え、
前記発生器は、２つの偏光方向の前記第１のテラヘルツ波における発生した電場を表す信号を提供するように構成され、前記検出器は、前記２つの偏光方向の前記第２のテラヘルツ波の検出された電場を表す信号を提供するように構成され、前記反射特性を自動的に決定するステップは、
前記発生した電場及び前記検出された電場に基づいて、前記２つの偏光方向の前記第１のテラヘルツ波に対する前記眼球の前記表面の反射係数間の軸比を決定するステップを含む、
システム。
【請求項３０】
入射テラヘルツ波を第１の位置で発生させるように構成された発生器と、
第２の位置で反射されたテラヘルツ波を検出するように構成された検出器であり、前記反射テラヘルツ波は、前記入射テラヘルツ波が被検者の眼球を覆う涙液層から反射されることによって生成される検出器と、
前記発生器及び前記検出器に結合されたプロセッサと、
前記プロセッサに結合されたメモリであり、前記プロセッサによって実行された場合に、
前記入射テラヘルツ波に対する前記涙液層の反射特性を自動的に決定するステップと、
前記反射特性と涙のグルコース値との間の所定の相関関係にしたがって前記反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を決定するステップの方法を実行する命令とを含むメモリと、
前記プロセッサに結合された位置決めアセンブリであり、
前記被検者の前記眼球の位置を検出し、
前記発生器と前記眼球との間の所定の距離と前記眼球における前記第１の電磁波の所定の入射角とになるように前記眼球の前記位置を調整するためのユーザ指示を生成するように構成された位置決めアセンブリと、
を備えるシステム。
【請求項３１】
入射テラヘルツ波を第１の位置で発生させるように構成された発生器と、
第２の位置で反射されたテラヘルツ波を検出するように構成された検出器であり、前記反射テラヘルツ波は、前記入射テラヘルツ波が被検者の眼球を覆う涙液層から反射されることによって生成される検出器と、
前記発生器及び前記検出器に結合されたプロセッサと、
前記プロセッサに結合されたメモリであり、前記プロセッサによって実行された場合に、
前記入射テラヘルツ波に対する前記涙液層の反射特性を自動的に決定するステップと、
前記反射特性と涙のグルコース値との間の所定の相関関係にしたがって前記反射特性に基づいて前記被検者のグルコース値を決定するステップの方法を実行する命令とを含むメモリと、
前記プロセッサに結合された較正アセンブリであり、前記２つの偏光方向の前記第１のテラヘルツ波に関する既知の反射係数を有する基準面を含む較正アセンブリと、
を備えるシステム。