【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月10日(2019.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
省電力の目的を実現するため、従来の設計では、メッセージの転送要求があるそれぞれの下流ノードに一つのタイムスロットを中継器が割り当てるようになっている。中継器は割り当てたタイムスロットでは高電力消費の受信状態で動作し、それ以外の時間にはスリープする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
実際の利用において、一部の下流ノードのメッセージ転送要求は、イベントによってトリガーされるが、事前に予知できない。中継器がこれらの下流ノードのためにタイムスロットを留保すれば、エネルギーが浪費される。下流ノードの数が多い場合、留保されたタイムスロットのために、中継器がスリープする時間がなくなる。一方、中継器が下流ノードにタイムスロットを留保しなければ、ノードが特定のイベントによってトリガーされるため、メッセージを作成して中継器に送信し、転送しても、中継器はスリープ状態にある可能性がある。そうなると、適時にウェイクアップして、転送の必要なメッセージを受信できず、ネットワーク全体の通信の安定性が大幅に低下する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的は、従来技術の欠点を克服し、混合ネットワークのネットワーキング方法を提供し、無線中継器を通じて、低速無線通信ネットワークのカバー範囲を拡大し、大規模なネットワーキングをサポートすることにある。無線中継は端末の通信に対してスケジューリングを行う必要がなく、一定の規則に従い周期的なスリープを行うだけでよい。大量の端末で中継器のスリープ周期に基づき、アップリンクメッセージ（例えばイベントトリガー信号）の送信時間を自ら調整して送信し、このメッセージを中継器に受信及び転送させ、最終的に基地局に受信させることができる。中継器は一つ又は複数の前記端末のメッセージを受信し、且つ転送するためにのみに用いられ、端末のメッセージ送信時刻に対して、スケジューリング又はタイムスロットの指定を行わない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは、一つの動作周期がスリープ及びランダムアクセス時間窓からなり、そのうち、中継器がスリープ中にスリープ又は低消費電力の動作状態にあり、ランダムアクセス時間窓中にメッセージを受信し、且つメッセージを転送する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、そのうち端末が該放送信号を受信した後、端末が自身のクロックに対して調整を行い、中継器の時間計数との同期を実現し、既知の中継器の動作周期配置に基づき、該中継器がスリープ又は低消費電力の動作状態を終了する、及びランダムアクセス時間窓に入る時刻を判断することをさらに含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、それぞれの無線送受信機及びその制御装置のスリープ又はウェイクアップが、その他無線送受信機及びその制御装置から独立することができ、無線送受信機及びその制御装置がさらに制御信号インターフェースを使用し、外部制御信号を通じて、その他無線送受信機及びその制御装置をウェイクアップすることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、一つの動作周期がスリープ及びランダムアクセス時間窓からなり、そのうち、無線送受信機及びその制御装置がスリープ中にスリープ又は低消費電力の動作状態にあり、ランダムアクセス時間窓中に動作をする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは、一つの動作周期がスリープ及びランダムアクセス時間窓からなり、そのうち、無線送受信機及びその制御装置がスリープ中にスリープ又は低消費電力の動作状態にあり、ランダムアクセス時間窓中に動作をする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
好ましくは、そのうち端末が該放送信号を受信した後、端末が自身のクロックに対して調整を行い、中継器の時間計数との同期を実現し、既知の中継器の動作周期配置に基づき、該中継器がスリープ又は低消費電力の動作状態を終了する、及びランダムアクセス時間窓に入る時刻を判断することをさらに含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
前記無線送受信機301は端末、基地局及びもう一つ別のランダムアクセス中継器に向けて、無線信号の送信と受信を実現する。それは制御装置302の制御下で確定した放送周期に従い放送信号を送信し、制御装置302の制御下でランダムアクセス時間窓内に端末からのメッセージを受信し、且つ転送し、そしてスリープ中にスリープ又は低消費電力で動作をする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
上記の一つの動作周期はスリープ及びランダムアクセス時間窓からなり、そのうち、無線送受信機及びその制御装置は、スリープ中にスリープ又は低消費電力の動作状態にあり、ランダムアクセス時間窓中に、無線送受信機がメッセージを受信し、且つメッセージを転送する。一つの放送周期は信号送信及びアイドルからなり、そのうち、無線送受信機は信号送信中に放送信号を送信し、アイドル中に放送信号を送信しない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
前記制御装置403は、もう一つ別のランダムアクセス中継器のランダムアクセス時間窓の開始時刻に基づくスリープ状態からのウェイクアップ、及び基地局又はもう一つ別のランダムアクセス中継器から受信した/に送信したメッセージの処理を含む、無線送受信機404の動作状態を制御するためのものである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
又は、それぞれの無線送受信機及びその制御装置のスリープ又はウェイクアップが、その他無線送受信機及びその制御装置から独立することができ、無線送受信機及びその制御装置がさらに制御信号インターフェースを使用し、外部制御信号を通じて、その他無線送受信機及びその制御装置をウェイクアップすることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
中継器がその動作周期及び放送周期を事前に確定する。一つの動作周期はスリープ及びランダムアクセス時間窓からなり、そのうち、中継器はスリープ中にスリープ又は低消費電力の動作状態にあり、ランダムアクセス時間窓中にメッセージを受信し、且つメッセージを転送する。一つの放送周期は信号送信及びアイドルからなり、そのうち、中継器は信号送信中に放送信号を送信し、アイドル中に放送信号を送信しない。そのうち、図5に中継器の動作周期及び放送周期を示す。そのうち、同期信号放送が送信されるのは信号送信周期であり、別のもう一つの信号送信周期までの間はアイドル周期である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
動作周期及び放送周期は、中継器の消費電力、電池寿命の要件、端末の水晶振動子の技術指標などの情報に応じて、柔軟に配置できる。一般的な配置原則としては、電池寿命の要件を高くするほど、一つの動作周期内のスリープの時間が長くなり、水晶振動子の技術指標を低くするほど、放送周期が短くなる。即ち、放送信号の送信頻度が増える。放送信号は同期情報又は中継器のクロック情報又は両者を伴う。放送信号が伴う同期情報又はクロック情報に基づき、端末が該中継器の次のランダムアクセス時間窓の開始時刻を判断できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
端末が該放送信号を受信し、その後端末は放送信号が伴う同期情報又はクロック情報に基づき、自身のクロックに対して調整を行い、中継器の時間計数との同期を実現し、既知の中継器の動作周期配置に基づき、該中継器がスリープ又は低消費電力の動作状態を終了する、及びランダムアクセス時間窓に入る時刻を判断する。