【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月26日(2019.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
浸出物バリアとして用いられ、イオン性液体の透過に対して増大した不浸透性を有することができる組成物であって、
約０．２乃至２０重量％のアニオン性ポリマーおよび約０．２乃至２０重量％のカチオン性ポリマーと混合された約６０乃至９９．６重量％のナトリウムベントナイト粘土を含む組成物。
【請求項２】
前記両ポリマーが約０．１５：１乃至約７：１の範囲の負電荷対正電荷の電荷平衡を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記両ポリマーが約３：１乃至約１：３の範囲の負電荷対正電荷の電荷平衡を有する、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記両ポリマーが約２：４乃至約１：１の負電荷対正電荷の電荷平衡を有する、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記両ポリマーが約１：１の電荷平衡を有する、請求項２に記載の組成物。
【請求項６】
前記カチオン性ポリマーおよび前記アニオン性ポリマーが約０．５ｍｅｑ／ｇ乃至約２０ｍｅｑ／ｇの電荷を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記カチオン性ポリマーおよび前記アニオン性ポリマーが約１．０ｍｅｑ／ｇ乃至約１５ｍｅｑ／ｇの電荷を有する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記カチオン性ポリマーおよび前記アニオン性ポリマーが約１．０ｍｅｑ／ｇ乃至約１０ｍｅｑ／ｇの電荷を有する、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記アニオン性ポリマーが粉末状または粒状のアニオン性アクリルアミドコポリマーである、請求項１乃至８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１０】
前記カチオン性ポリマーが、アクリルアミドと、次の一般的な化学式IIIの少なくとも１種の化合物とを含むものであり、
【化１２】
2016524032.tif 000001
ここで、
Ｒ１は水素またはメチルを表し、
Ｚ１はＯ、ＮＨまたはＮＲ４を表し、Ｒ４は１乃至４の炭素原子を有するアルキルを表し、Ｙは、次の複数の基の中の１つを表し、
【化１３】
2016524032.tif 000002
ここで、
Ｙ０およびＹ１は、任意にヒドロキシ基で置換された２乃至６の炭素原子を有するアルキレンを表し、
Ｙ２、Ｙ３、Ｙ４、Ｙ５、およびＹ６は、互いに独立に１乃至６の炭素原子を有するアルキルを表し、
Ｚ−は、ハロゲン、アセタートまたはメチルスルファートを表すものである、
請求項１乃至８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１１】
前記カチオン性ポリマーは、アクリルアミドと、次の一般的な化学式IVの少なくとも１種の化合物、
【化１４】
2016524032.tif 000003
ここで、
Ｚ１はＯ、ＮＨまたはＮＲ４を表し、Ｒ４は水素またはメチルを表し、
Ｒ１は水素またはメチルを表し、
Ｒ５およびＲ８は、互いに独立に１乃至６の炭素原子を有するアルキルを表し、
Ｒ７は、８乃至３２の炭素原子を有するアルキル、８乃至３２の炭素原子を有するアリール、および／または８乃至３２の炭素原子を有するアラルキルを表し、
Ｒ８は、１乃至６の炭素原子を有するアルキレンを表し、
Ｚ−は、ハロゲン、疑ハライドイオン、メチルスルファートまたはアセタートを表すものであり、
または次の一般的な化学式Ｖの少なくとも１種の化合物と、を含むものであり、
【化１５】
2016524032.tif 000004
ここで、
Ｚ１はＯ、ＮＨまたはＮＲ４を表し、Ｒ４は１乃至４の炭素原子を有するアルキルを表し、
Ｒ１は水素またはメチルを表し、
Ｒ８は、１乃至６の炭素原子を有するアルキレンを表し、
Ｒ９は、２乃至６の炭素原子を有するアルキレンを表し、
Ｒ１０は、水素、８乃至３２の炭素原子を有するアルキル、８乃至３２の炭素原子を有するアリール、および／または８乃至３２の炭素原子を有するアラルキルを表し、
ｐは、１乃至５０の整数を表すものである、
請求項１乃至８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】
浸出物バリアとして用いられ、イオン性液体の透過に対して増大した不浸透性を有することができる組成物であって、
５：１乃至１：５の範囲のアニオン単位対カチオン単位の電荷平衡を有する約０．２乃至２０重量％の高分子両性電解質ポリマーと混合された約８０乃至９９．６重量％のナトリウムベントナイト粘土を含む組成物。
【請求項１３】
前記電荷平衡は、前記ポリマーにおけるアニオン単位対カチオン単位について２：１乃至１：２の範囲にある、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記粘土が、天然に存在する米国西部のナトリウムベントナイトである、請求項１乃至１３のいずれかに記載の組成物。
【請求項１５】
イオン性液体の透過に対するバリアとして有用な製造品であって、
前記製造品は２枚の布を含み、
前記２枚の布は、請求項１乃至１４のいずれかに記載の組成物を前記２枚の布の間に収容するものである、
製造品。
【請求項１６】
前記２枚の布は、前記組成物の中間層を包囲した状態で一緒にニードルパンチされたものである、請求項１５に記載の製造品。
【請求項１７】
前記組成物の配合量が約０．５ ｌｂｓ／ｆｔ２（０．２４４ｇ／ｃｍ２）乃至約１．６ ｌｂｓ／ｆｔ２（０．７８１ｇ／ｃｍ２）である、請求項１５または１６に記載の製造品。
【請求項１８】
前記組成物が、さらに、前記両布の少なくとも一方において前記両布の前記少なくとも一方の深さまたは厚さの少なくとも２０％の深さで広がって存在するように配置される、請求項１５乃至１７のいずれかに記載の製造品。
【請求項１９】
前記布の少なくとも１つが不織布である、請求項１５乃至１８のいずれかに記載の製造品。
【請求項２０】
双方の布が不織布である、請求項１５乃至１８のいずれかに記載の製造品。
【請求項２１】
基本的にイオン性液体不浸透性のバリアより下の地下水にイオン性液体が達するのを防止するように、前記イオン性液体より下に前記基本的にイオン性液体不浸透性のバリアを配置する方法であって、
イオン性液体に対して最大で透過係数１×１０−７ｃｍ／秒の不浸透性を有する請求項１５乃至２０のいずれかに記載の製造品を、そのイオン性液体と接触するようにそのイオン性液体の下に配置することを含む、方法。
【請求項２２】
基本的にイオン性液体不浸透性のバリアより下の地下水にイオン性液体が達するのを防止するように、前記イオン性液体より下に前記基本的にイオン性液体不浸透性のバリアを配置する方法であって、
イオン性液体に対して最大で透過係数１×１０−８ｃｍ／秒の不浸透性を有する請求項１５乃至２０のいずれかに記載の製造品を、そのイオン性液体と接触するようにそのイオン性液体の下に配置することを含む、方法。
【請求項２３】
基本的にイオン性液体不浸透性のバリアより下の地下水にイオン性液体が達するのを防止するように、前記イオン性液体より下に前記基本的にイオン性液体不浸透性のバリアを配置する方法であって、
イオン性液体に対して最大で透過係数５×１０−９ｃｍ／秒の不浸透性を有する請求項１５乃至２０のいずれかに記載の製造品を、そのイオン性液体と接触するようにそのイオン性液体の下に配置することを含む、方法。
【請求項２４】
前記イオン性液体が約５乃至約１３のｐＨを有する、請求項２１、２２または２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記イオン性液体が約９乃至約１３のｐＨを有する、請求項２１、２２または２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記イオン性液体が鉱石浸出物である、請求項２１乃至２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】
前記イオン性液体がボーキサイト鉱石浸出物である、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記イオン性液体が石炭燃焼生成物浸出物である、請求項２１乃至２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】
前記イオン性液体が排煙脱硫残留浸出物である、請求項２１乃至２５のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】
前記イオン性液体が１０００ｍｇ／Ｌより大きい硫酸イオンの濃度を有する浸出物である、請求項２１乃至２５のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】
浸出物を封じ込める方法であって、
請求項１５に記載の製造品で廃棄物封込めセルをライニングし、前記浸出物を生じさせる廃棄物で前記廃棄物封込めセルを満すことを含み、
前記製造品は前記浸出物から水分を吸収し、前記組成物はゲルを形成するものである、
方法。
【請求項３２】
前記組成物が組成物１００部当り約６０部乃至約１２０部の水分含有量を有するように、前記製造品が水分を吸収する、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記組成物が組成物１００部当り約７０部乃至約９０部の水分含有量を有するように、前記製造品が水分を吸収する、請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
底面と、
前記底面に隣接して配置された、請求項１５に記載の製造品と、
前記浸出物に対して最大で透過係数１×１０−８ｃｍ／秒の不浸透性を有する前記製造品上に配置される浸出物と、
を含む浸出物封込めシステム。
【請求項３５】
前記製造品の前記組成物が、前記浸出物から水分を組成物１００部当り水分含有量７０部乃至９０部まで吸収したときに、ゲルを形成する、請求項３４に記載の浸出物封込めシステム。
【請求項３６】
約２乃至６重量％の高分子両性電解質ポリマーを含む、請求項１２乃至１４のいずれかに記載の組成物。
【請求項３７】
約２乃至６重量％のアニオン性ポリマーおよび約２乃至６重量％のカチオン性ポリマーを含む、請求項１乃至１１のいずれかに記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】組成物、製造品、基本的にイオン性液体不浸透性のバリアを配置する方法、浸出物を封じ込める方法、および浸出物封込めシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【特許文献１】国際公開第２０１２／０２５５６４号
【特許文献２】米国特許第７０２６３８５号
【特許文献３】米国特許出願公開第２０１２／０２１９５６６号
【特許文献４】米国特許出願公開第２０１２／０２１９３６７号
【特許文献５】米国特許第６７３７４７２号
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
【表３．１】
2016524032.tif 000005
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
各ＧＣＬ試料は、上述のように、２つのポリプロピレン・ジオテキスタイルの間に粘土／添加剤混合物を配置または塗布し織機を用いてそれらをニードルパンチすることによって作成された。各試料には、天然のワイオミング州のナトリウムベントナイトであるＣＧ−５０として知られている粒状粘土が含まれていた。ニードルパンチ密度は約１２０００個（打）／ｆｔ２であった。粘土／添加剤混合物は、小さなバケツでそれらの各成分を秤量しそれらを手で一緒に混合することによって、作成された。１つの例では、小分子ベタインが使用された。粘土／添加剤混合物が、基布に約（〜）０．９乃至１．５ ｌｂｓ／ｆｔ２（４．３９乃至６．５９ｋｇ／ｍ２）と同等になるように配置または塗布された。各粘土／添加剤ブレンドがいったん基布の上に均一に分散配置されると、それらはブレンド１００部当り水２８部の割合で真水で（微細な噴霧を用いて）水和された。水和されたブレンドは、６オンスのポリプロピレンのキャップ不織布で被覆され、織機を通すように送られた。表５は、添加剤の配合含有量と共に種々の浸出物でＦＷＰＭ試験用の透過係数情報、試験の結果を与える。例２７は、製造プロセスの期間中での水和の水の除去を可能にするために、試験前の１ヶ月間、周囲条件で乾燥されたものである。図７〜１１は、各浸出物（浸出液）の種々の等級（classes、種類）の選択例に関する、試験時間の関数としての透過係数を示している。
【表７．１】
2016524032.tif 000006
【表７．２】
2016524032.tif 000007