【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月12日(2019.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
中心原子として銅を有するフタロシアニン系化合物を使用する場合、有利には、銅の配位数４に基づいて可能な配位子の平面配置を利用することができ、十分な移動性を有するより大きな殺生物剤分子を配位的に結合させることもできる。そのためには特にビグアニド系化合物が適しており、２つのビグアニド分子のそれぞれ１つずつの窒素原子に銅原子が結合することができるが、特に安定な比率を利用するためには通常、１つのビグアニド分子のみが配位的に中心の銅原子に結合する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【化１】
2017536373.tif 000001
（式中、ｎ＝５〜５０である）
を有するポリアミノプロピルビグアニド系化合物（相対分子質量Ｍｒ＝８００〜１００００）、
以下の構造式
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【化２】
2017536373.tif 000002
（式中、ｎ＝５〜５０である）
を有する、ポリヘキサメチレンビグアニド系化合物（Ｍｒ＝８００〜１００００）、
および以下の構造式
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【化３】
2017536373.tif 000003
（式中、ｍ＝２〜１０およびｎ＝５〜５０である）
を有する、ポリオキシアルキレンビグアニド系化合物（Ｍｒ＝１０００〜１５０００）
が適している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
中心原子としてマグネシウムもしくは銅を有するポルフィリン系化合物、例えばクロロフィル系化合物は、立体構造上の理由から、イミダゾール類、ベンゾイミダゾール類および窒素−硫黄化合物への際立った親和性を示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【化４】
2017536373.tif 000004
（式中、Ｒ＝水素、アルキルまたはハロゲンである）
を有するイミダゾール系化合物、
または、以下の構造式
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【化５】
2017536373.tif 000005
のベンゾイミダゾール系化合物を挙げることができる。同様のことが、コロール類、特に中心原子としてコバルトを有するコバラミンに当てはまる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
中心原子として鉄を有するポルフィリン系化合物、例えばヘミン系化合物は、低分子ビグアニド系化合物、好ましくは以下の構造式
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【化６】
2017536373.tif 000006
のヘキサメチレン−ビス（ｐ−クロロフェニル）ビグアニド系化合物と、
また、酸素−窒素複素環、例えば以下の構造式  
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【化７】
2017536373.tif 000007
のイソチアゾール系化合物、
以下の構造式
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【化８】
2017536373.tif 000008
（式中、Ｒ＝水素、アルキルまたはハロゲンである）
のイソオキサゾール系化合物
または以下の構造式
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
【化９】
2017536373.tif 000009
を有するオキサジアゾール系化合物とも、配位的に結合することができる。これに関連して、酸素、窒素および硫黄をベースとする殺生物剤、特に以下の構造式
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
【化１０】
2017536373.tif 000010
を有する２−メルカプトピリジン−Ｎ−オキシド系化合物も、有利には使用することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
熱可塑性物質における使用の際は、当然、一時的な溶剤の不在のためｉｎ  ｓｉｔｕ合成（例１０に従う）は使用できない。この場合、単離した配位化合物（例１〜４による）が使用可能であり、その際予め熱安定性（加工温度  通常＞１５０〜２５０℃）がチェックされるべきである。他方、加工温度は、上記重付加合成樹脂の場合には、穏やかな２５〜８０℃である。
なお、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
１．殺生物剤であってその分子が遊離電子対を有する少なくとも１つの窒素原子を有する殺生物剤をベースとする、ポリマーの殺生物化処理のための抗微生物剤であって、上記殺生物剤が上記の窒素原子の遊離電子対を介して金属錯体に配位的に結合していることを特徴とする、抗微生物剤。
２．上記殺生物剤が、イミダゾール系化合物、ベンゾイミダゾール系化合物、オキサゾール系化合物、イソオキサゾール系化合物、オキサジアゾール系化合物、ビグアニド系化合物、チアゾール系化合物、イソチアゾール系化合物、ピリミジン系化合物またはピリジン系化合物であることを特徴とする、上記１に記載の抗微生物剤。
３．上記金属錯体が、銅、亜鉛、スズ、鉄もしくはコバルトを中心原子として有するフタロシアニン系化合物、マグネシウム、銅もしくは鉄を中心原子として有するポルフィリン系化合物、または銅、亜鉛、鉄、金、銀、バナジウム、モリブデンもしくはコバルトを中心原子として有するコロール系化合物であることを特徴とする、上記１または２に記載の抗微生物剤。
４．中心原子として銅を有するフタロシアニン系化合物が、ポリアミノプロピルビグアニド系化合物、ポリヘキサメチレンビグアニド系化合物またはポリオキシアルキレンビグアニド系化合物と配位的に結合していることを特徴とする、上記２または３に記載の抗微生物剤。
５．中心原子としてマグネシウムまたは銅を有するポルフィリン系化合物が、イミダゾール系化合物またはベンゾイミダゾール系化合物と配位的に結合していることを特徴とする、上記２または３に記載の抗微生物剤。
６．中心原子として鉄を有するポルフィリン系化合物が、ヘキサメチレン−ビス（ｐ−クロロフェニル）ビグアニド系化合物、オキサゾール系化合物、イソオキサゾール系化合物もしくはオキサジアゾール系化合物または２−メルカプトピリジン窒素オキシド系化合物と配位的に結合していることを特徴とする、上記２または３に記載の抗微生物剤。
７．上記１〜６のいずれか１つに記載の抗微生物剤で処理されていることを特徴とする、ポリマー製の、特に発泡材料製の加工物。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
殺生物剤であってその分子が遊離電子対を有する少なくとも１つの窒素原子を有する殺生物剤をベースとする、ポリマーマトリックスへの組み込みによりポリマーを殺生物化するための抗微生物剤であって、上記殺生物剤が上記の窒素原子の遊離電子対を介して金属錯体に配位的に結合していること、および上記金属錯体が、銅、亜鉛、スズ、鉄もしくはコバルトを中心原子として有するフタロシアニン系化合物、マグネシウム、銅もしくは鉄を中心原子として有するポルフィリン系化合物、または銅、亜鉛、鉄、金、銀、バナジウム、モリブデンもしくはコバルトを中心原子として有するコロール系化合物であることを特徴とする、抗微生物剤。
【請求項２】
上記殺生物剤が、イミダゾール系化合物、ベンゾイミダゾール系化合物、オキサゾール系化合物、イソオキサゾール系化合物、オキサジアゾール系化合物、ビグアニド系化合物、チアゾール系化合物、イソチアゾール系化合物、ピリミジン系化合物またはピリジン系化合物であることを特徴とする、請求項１に記載の抗微生物剤。
【請求項３】
中心原子として銅を有するフタロシアニン系化合物が、ポリアミノプロピルビグアニド系化合物、ポリヘキサメチレンビグアニド系化合物またはポリオキシアルキレンビグアニド系化合物と配位的に結合していることを特徴とする、請求項１または２に記載の抗微生物剤。
【請求項４】
中心原子としてマグネシウムまたは銅を有するポルフィリン系化合物が、イミダゾール系化合物またはベンゾイミダゾール系化合物と配位的に結合していることを特徴とする、請求項１または２に記載の抗微生物剤。
【請求項５】
中心原子として鉄を有するポルフィリン系化合物が、ヘキサメチレン−ビス（ｐ−クロロフェニル）ビグアニド系化合物、オキサゾール系化合物、イソオキサゾール系化合物もしくはオキサジアゾール系化合物または２−メルカプトピリジン−Ｎ−オキシド系化合物と配位的に結合していることを特徴とする、請求項１または２に記載の抗微生物剤。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１つに記載の抗微生物剤がポリマーマトリックスに組み込まれていることを特徴とする、ポリマー発泡材料製の加工物。