【事件の表示】
　特願２００１−３６８９２５「アンダーベーンのポート構成が改善された回転式液圧ベーンポンプ」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年　７月１９日出願公開、特開２００２−２０２０７２〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯
　本件出願（以下「本願」という。）は、平成１３年１２月３日（パリ条約に基づく優先権主張２０００年１２月１日　米国）を出願日とする出願であって、平成１７年８月１２日付で拒絶査定がなされ、これに対し、同年１１月１７日に拒絶査定不服審判の請求がなされたものである。
　
２．本願発明の認定
　本願の請求項４に係る発明（以下「本願発明」という）は平成１６年３月１６日付の手続補正書で補正された明細書の特許請求の範囲に記載された事項により特定される、以下のとおりのものであると認める。
「自己充填式に圧力バランスされる摺動式ベーン液圧ポンプであって、
　ハウジングと、
　前記ハウジング内で回転するように作動的に取り付けられたロータ（２６）であって、
該ロータは、円形外側周辺部を備えた略円柱ボディと、該ロータの周辺部を通ってスポーク状に延在する複数のベーンスロット（３４）と、を有する、前記ロータと、
　前記ロータを回転可能に駆動するため前記ハウジング内に延在する駆動シャフト（５８）と、
　前記ハウジング内に固定され且つ前記ロータの回りに配置されたカムリング（２０）であって、該カムリング（２０）は、該ロータの周辺部に対面するエンドレスの環状内側カム表面（４４）を有する、前記カムリングと、
　前記カム表面により作動的に係合されるようになった、前記スロットの各々に作動的に取り付けられたベーン（４０）と、
　液圧圧力オイルの流れを通して収容するため前記ベーンのスロットの各々の下側範囲により画成されたアンダーベーン圧力通路（３６）と、
　前記ロータの一方の側部に隣接して前記ハウジング内に固定されたスラストプレート（１８）と、
　前記ロータの他方の側部に隣接した圧力プレート（２２）と、
　前記ハウジング内に形成され且つ前記圧力プレートの外側側部に隣接したアンダーベーンチャージチャンバー（６６）と、
　を含み、
　前記圧力プレート及びスラストプレートは、流体を前記ロータのポンプ作用チャンバーに吸引するための液圧流体吸引ポート（５０、６０）と、前記ロータの前記ポンプ作用チャンバーからポンプ出力された流体を受け入れるための吐出ポート（５２、６２）と、を有し、
　前記圧力プレートは、該圧力プレートを通って前記アンダーベーンチャージチャンバー（６６）に連通する第１の直線貫通路（６７）と、該アンダーベーンチャージチャンバーから前記アンダーベーン圧力通路に連通する第２の貫通路（７０）と、を有し、それにより、アンダーベーン圧力通路の全てが圧力流体でチャージされ、前記ベーンを外側方向に押しやって前記カム表面との係合をもたらす、摺動式ベーン液圧ポンプ。」　
　
３．引用文献の認定
（３−１）原査定の拒絶の理由に引用された特開平１１−３５１１５８号公報（以下「引用文献１」という。）には、「ベーンポンプ」と題して、図面とともに次の事項が記載されている。
・「【請求項１】  ベーンポンプ（１０）であって、
ハウジング（１２）と、
前記ポンプ（１０）の排出圧力の流体を内部に有する、前記ハウジング（１２）内に設けられた排出圧力チャンバー（７０）と、
前記ハウジング（１２）上に配置されたスラストプレート（４２）と、前記排出チャンバー（７０）に曝された圧力プレート（４４）と、前記排出チャンバー（７０）内の前記流体に起因して前記圧力プレートに印加された流体圧力の力によって前記圧力プレート（４４）及び前記スラストプレート（４２）の間で締め付けられるカムリング（４６）と、を備える回転グループ（３２）と、
前記圧力プレート（４４）の平らな側部（６０）及び前記スラストプレート（４２）の平らな側部（５６）と協同して、前記回転グループ（３２）のローターチャンバー（６６）を画成する、前記カムリング（４６）の楕円形状壁（５２）と、
前記スラストプレート（４２）の前記平らな側部（５６）及び前記圧力プレート（４４）の前記平らな側部（６０）に対し垂直である前記ベーンポンプ（１０）の長さ方向中心軸線（５０）の回りに回転可能なように前記ローターチャンバー（６６）内で支持されたローター（７８）と、
前記ローターに設けられた複数の放射状羽根スロット（８６）であって、該スロットの各々は、前記圧力プレート（４４）の前記平らな側部（６０）に面する前記ローターの第１の平らな端部壁（８２Ａ）、前記スラストプレート（４２）の前記平らな側部（５６）に面する前記ローターの第２の端部壁（８２Ｂ）、及び前記カムリング（４６）の前記楕円形状壁（５２）に面する前記ローターの外側円筒形状表面（３８）に交わる、前記複数の放射状羽根スロット（８６）と、
前記羽根スロット（８６）の各々の中で夫々摺動可能な、複数の平らな羽根（８８）と、
を有し、更に、
前記第１の平らな端部壁（８２）の領域の少なくとも約３０％を占める前記ローターの前記第１の平らな端部壁（８２Ａ）の作用部分と前記圧力プレート（４４）の前記平らな側部（６０）とに曝される第１の長さ方向釣り合いチャンバー（１１６）を画成するように作用する第１のチャンバー形成手段（１０６、１０８、１１０、１１２）と、
前記スラストプレート（４２）の前記平らな側部と、前記ローターの前記第１の平らな端部壁（８２Ａ）の前記作用部分と同様の前記ローターの前記第２の平らな端部壁（８２Ｂ）の作用部分と、に曝される第２の長さ方向釣り合いチャンバー（１１８）を画成するように作用する第２のチャンバー形成手段（１１４、５６）と、
前記第１の釣り合いチャンバー（１１６）に前記ベーンポンプ（１０）の前記排出圧力の流体を導くように作用し、これによって、前記排出チャンバー内の前記流体に起因して前記圧力プレートに印加される前記圧力の力の一部分と釣り合わせる、第１のポート手段（１２０）と、
前記第２の釣り合いチャンバー（１１８）に前記ベーンポンプの前記排出圧力の流体を導くように作用し、これによって、前記ベーンポンプの前記長さ方向中心軸線の方向に沿って静的な釣り合い状態に前記ローターを維持させる、第２のポート手段（８６、８８）と、
を有することを特徴とする、前記ベーンポンプ（１０）。」
・「【０００６】ベーンポンプ１０の「回転グループ（rotating group）」３２は、該ポンプの平らな底部１８と、カウンターボアの開いた端部を閉じるディスク状カバー３４との間に、カウンターボア２０内に配置されている。環状チャンバー３６が、カウンターボア２０の円筒形状の側壁３８と回転グループとの間に画成されている。密封リング４０が、ハウジング１２とカバー３４との間の流体漏れを抑えている。回転グループ３２は、ポンプハウジングに対して静止し、カウンターボア２０の平らな底部１８上に座したスラストプレート４２、圧力プレート４４、及び、該スラストプレートと圧力プレートとの間のカムリング４６を備える。複数の合いくぎピン４８が圧力プレート、スラストプレート及びカムリングを貫通し、ベーンポンプの長さ方向中心軸線５０の回りでそれらの間に生じる相対回転を防止している。」
・「【０００９】ドライブシャフト７４は、長さ方向中心軸線５０の回りに回転するため、ポンプハウジングに支持されている。ドライブシャフトの溝付きハウジング内端部は、長さ方向中心軸線５０回りの単一回転のためシャフトとローターとを結合させるときローターチャンバー６６内のローター７８の溝付きボア７６と螺合する。ドライブシャフトの図示しないハウジング外の端部は、駆動力の源に結合される。この駆動力の源は、例えば、ベーンポンプ１０がモータ自動車に設けられた操舵アシスト用流体モータのための加圧流体源を構成するとき、モータ自動車のモータなどが用いられる。」
・「【００１１】このローターの複数の放射状羽根スロット８６は、円筒形状外側表面８０及び該ローターの端部壁８２Ａ、８２Ｂの各々に交わる。これらに対応する複数の平らな羽根８８が、径方向の往復運動のため羽根スロット８６の各々に支持されている。各々の平らな羽根８８は、その外側寄りに設けられ、カムリングの楕円形状壁５２に接して押す図１の側面エッジ部９０と、圧力プレート及びスラストプレートの平らな側部６０、５６からクリアランス寸法Ｄ１、Ｄ２により各々間隔を隔てられた、一対の放射状エッジ部９２と、を有する。これらの羽根８８は、三日月形状キャビティ８４Ａ、８４Ｂを複数のポンプチャンバー９３に分割する。分割されたポンプチャンバーは、ローターの回転に伴って従来と同様に、三日月形状キャビティの対角線状に各々反対側に並んだ一対の入口セクターの各々で膨張し、三日月形状キャビティの異なる対角線状に各々反対側に並んだ一対の排出セクターの各々で潰れる。」
・「【００１３】スラストプレート４２は、その平らな側部５６に、直径方向に各々反対側にある一対の浅溝９８Ａ、９８Ｂを有する。圧力プレート４４は、その平らな側部６０に、直径方向に各々反対側にある一対の浅溝１００Ａ、１００Ｂを有する。スラストプレート及び圧力プレートの浅溝９８Ａ、１００Ａは、三日月形状キャビティ８４Ａの排出セクターと角度が整列されている。スラストプレート及び圧力プレートの浅溝９８Ｂ、１００Ｂは、三日月形状キャビティ８４Ｂの排出セクターと角度が整列されている。浅溝１００Ａ、１００Ｂは、図２に示す圧力プレートに概略的に表された一対の通路１０２を介して排出チャンバー７０と連通し、ベーンポンプの一対の排出ポートの各々を画成する。スラストプレートの浅溝９８Ａ、９８Ｂは、カムリング内に鋳造された一対のスロット１０４を介して圧力プレート内の浅溝１００Ａ、１００Ｂと連通する。排出チャンバー７０は、ポンプハウジング１２内の図示しない排出通路を介して、例えば前記した操舵アシスト用流体モータなどの外部装置と連通する。」
・「【００１８】実質的な大気圧下における流体は、入口通路２８、開口３０、及びポンプハウジング内の内部通路２６を通って、回転グループ３２の回りの環状チャンバー３６に配給される。ドライブシャフト７４がローター７８を回転させるとき、三日月形状キャビティ８４Ａ、８４Ｂの入口セクターにおいて膨張したポンプチャンバー９３が、切り込み部９４Ａ、９６Ａ及び９４Ｂ、９６Ｂにより画成された入口ポートを通った流体で満たされる。ポンプチャンバー内の流体は、ローターによって三日月形状キャビティの排出セクターまで輸送され、浅溝１００Ａ、１００Ｂにより画成された排出ポートを通って排出チャンバー７０へと追い出される。」
・「【００２１】これと同時に、ポンプ内の排出圧力の流体は、圧力プレート内の通路１２０を介して環状の第１の釣り合いチャンバー１１６に案内され、そして、第１の釣り合いチャンバーから平らな羽根８８の下部の羽根スロット８６を介して第２の釣り合いチャンバー１１８へと案内される。平らな羽根の下部の流体圧力は、カムリングの楕円形状壁５２に対して羽根の外部側面エッジ部９０を押し付け、これによって、これらの羽根と楕円形状壁との間でポンプチャンバー９３からの流体漏れを抑制する。」
　
・図１及び図２には、ローター（７８）が円形外側周辺部を備えた略円柱ボディを有することが示されている。
・図３には、図５の図示内容を参酌すると、ロータ（７８）の周辺部を通って放射状に延在する複数の羽根スロット（８６）を有するローター（７８）が示されている。
・図１には、ハウジング（１２）内に延在するドライブシャフト（７４）が示されている。
・図３には、カムリング（４６）がローター（７８）の周辺部に対面するエンドレスの楕円形状壁（５２）を有することが示されている。
・図１及び図５には、羽根スロット（８６）の各々の下側範囲により画成された通路が示されている。
・図１には、圧力プレート（４４）を通って排出チャンバー（７０）に連通する通路（１０２）は直線通路であることが示されている。
　
　これらの記載事項及び図示内容を総合すると、引用文献１には次の発明が記載されていると認めることができる。
「摺動可能な羽根（８８）を有するベーンポンプ（１０）であって、
　ハウジング（１２）と、
　前記ハウジング（１２）内で回転するように取り付けられたローター（７８）であって、該ローター（７８）は、円形外側周辺部を備えた略円柱ボディと、該ローター（７８）の周辺部を通って放射状に延在する複数の羽根スロット（８６）と、を有する、前記ローター（７８）と、
　前記ローター（７８）を回転可能に駆動するため前記ハウジング（１２）内に延在するドライブシャフト（７４）と、
　前記ハウジング（１２）のハウジングボア（２０）内で前記ハウジングに対して静止し且つ前記ローター（７８）の回りに配置されたカムリング（４６）であって、該カムリング（４６）は、該ローター（７８）の周辺部に対面するエンドレスの楕円形状壁（５２）を有する、前記カムリング（４６）と、
　前記楕円形状壁（５２）に接して押し、前記羽根スロット（８６）の各々に摺動可能に取り付けられた羽根（８８）と、
　流体を案内するため前記羽根スロット（８６）の各々の下側範囲により画成された通路と、
　前記ローター（７８）の一方の側部に隣接して前記ハウジング（１２）のハウジングボア（２０）内で前記ハウジングに対して静止したスラストプレート（４２）と、
　前記ローター（７８）の他方の側部に隣接した圧力プレート（４４）と、
　前記ハウジング（１２）内に形成され且つ前記圧力プレート（４４）の外側側部に隣接した排出チャンバー（７０）と、
　を含み、
　前記圧力プレート（４４）及びスラストプレート（４２）は、流体を前記ローター（７８）のポンプチャンバー（９３）に吸引するための入口ポートと、前記ローター（７８）の前記ポンプチャンバー（９３）からポンプ出力された流体を受け入れるための排出ポートと、を有し、
　前記圧力プレート（４４）は、該圧力プレート（４４）を通って前記排出チャンバー（７０）に連通する直線通路（１０２）と、該排出チャンバー（７０）から前記羽根スロット（８６）の各々の下側範囲により画成された通路に連通する通路（１２０）と、を有し、それにより、羽根スロット（８６）と羽根（８８）の下部により形成された通路の全てが案内された流体で流体圧力を有し、前記羽根（８８）を楕円形状壁（５２）に押し付けて前記楕円形状壁（５２）との間でポンプチャンバー（９３）からの流体漏れを抑制する、摺動可能な羽根（８８）を有するベーンポンプ（１０）。」（以下「引用発明」という。）
　
（３−２）原査定の拒絶の理由に引用された特開平２−１０８８８１号公報（以下「引用文献２」という。）には、「ベーンポンプ」と題して、図面とともに次の事項が記載されている。
・「上記の構成により、サイドプレートの背面にポンプ吐出圧が導かれ、その圧油は、ベーン背圧溝に導かれてベーンを押圧してカムリングのカム面に摺接させるとともに、ロータ内に形成されたロータの両側面のぬすみ部とその連通穴に導かれ、サイドプレートの押付圧に対する圧力を発生させて、サイドプレートのたわみを減少させる。また、そのぬすみ部に導かれた油はロータとサイドプレートの間の潤滑油の働きをして、焼付きが起きないようにする。」（第２頁左上欄第８−１７行）
　
４．対比
　そこで、本願発明と引用発明とを対比する。
　引用発明の「摺動可能な羽根を有するベーンポンプ」は本願発明の「摺動式ベーン液圧ポンプ」に相当し、以下同様に、「ローター」は「ロータ」に、「放射状」は「スポーク状」に、「羽根スロット」は「ベーンスロット」に、「ドライブシャフト」は「駆動シャフト」に、「ハウジングのハウジングボア内でハウジングに対して静止し」は「ハウジング内に固定され」に、「楕円形状壁」は「環状内側カム表面」に、「楕円形状壁に接して押し」は「（環状内側）カム表面により作動的に係合されるようになった」に、「摺動可能」は「作動的」に、「羽根」は「ベーン」に、「羽根スロットの各々の下側範囲により画成された通路」は「ベーンのスロットの各々の下側範囲により画成されたアンダーベーン圧力通路」に、「排出チャンバー」は「アンダーベーンチャージチャンバー」に、「ポンプチャンバー」は「ポンプ作用チャンバー」に、「入口ポート」は「液圧流体吸引ポート」に、「排出ポート」は「吐出ポート」に、「直線通路」は「第１の直線貫通路」に、「羽根スロットの各々の下側範囲により画成された通路に連通する通路」は「アンダーベーン圧力通路に連通する第２の貫通路」に、「案内された流体で流体圧力を有し」は「圧力流体でチャージされ」に、「楕円形状壁に押し付けて」は「外側方向に押しやって」に、「楕円形状壁との間でポンプチャンバーからの流体漏れを抑制する」は「（環状内側）カム表面との係合をもたらす」に、それぞれ相当する。
　引用発明において、ロータは「ハウジング内で回転するように取り付けら
れた」ものであるから、ロータはハウジング内で作動的に取り付けられているといえる。
　引用発明の摺動式ベーンは、アンダーベーン通路に流体が自己充填されて、その流体の圧力バランスにより外側方向に押しやられるものであるから「自己充填式に圧力バランスされる」といえる。
　引用発明の「流体を案内するため」と本願発明の「液圧圧力オイルの流れを通して収容するため」は、「流体の流れを通して収容するため」の概念で共通している。
　
　すると、本願発明と引用発明は次の点で一致する。
「自己充填式に圧力バランスされる摺動式ベーン液圧ポンプであって、
　ハウジングと、
　前記ハウジング内で回転するように作動的に取り付けられたロータであって、
該ロータは、円形外側周辺部を備えた略円柱ボディと、該ロータの周辺部を通ってスポーク状に延在する複数のベーンスロットと、を有する、前記ロータと、
　前記ロータを回転可能に駆動するため前記ハウジング内に延在する駆動シャフトと、
　前記ハウジング内に固定され且つ前記ロータの回りに配置されたカムリングであって、該カムリングは、該ロータの周辺部に対面するエンドレスの環状内側カム表面を有する、前記カムリングと、
　前記カム表面により作動的に係合されるようになった、前記スロットの各々に作動的に取り付けられたベーンと、
　流体の流れを通して収容するため前記ベーンのスロットの各々の下側範囲により画成されたアンダーベーン圧力通路と、
　前記ロータの一方の側部に隣接して前記ハウジング内に固定されたスラストプレートと、
　前記ロータの他方の側部に隣接した圧力プレートと、
　前記ハウジング内に形成され且つ前記圧力プレートの外側側部に隣接したアンダーベーンチャージチャンバーと、
　を含み、
　前記圧力プレート及びスラストプレートは、流体を前記ロータのポンプ作用チャンバーに吸引するための液圧流体吸引ポートと、前記ロータの前記ポンプ作用チャンバーからポンプ出力された流体を受け入れるための吐出ポートと、を有し、
　前記圧力プレートは、該圧力プレートを通って前記アンダーベーンチャージチャンバーに連通する第１の直線貫通路と、該アンダーベーンチャージチャンバーから前記アンダーベーン圧力通路に連通する第２の貫通路と、を有し、それにより、アンダーベーン圧力通路の全てが圧力流体でチャージされ、前記ベーンを外側方向に押しやって前記カム表面との係合をもたらす、摺動式ベーン液圧ポンプ。」
　
　一方で、本願発明と引用発明は次の相違点で相違する。
　
＜相違点＞
　「流体」に関し、本願発明においては「液圧圧力オイル」であるのに対し、引用発明においてはかかる特定がなされていない点。
　　
５．相違点についての判断
　上記相違点について検討する。
　引用文献２に記載の発明は、ベーンポンプにおいて、「流体」として「液圧圧力オイル（圧油）」を用いる構成を有している。
　ベーンポンプを用いるにあたり、「流体」として何を用いるかは当業者が使用目的等を考慮して適宜選択し得るものと認められるから、引用発明に上記引用文献２に記載の発明の構成を適用することにより「流体」として「液圧圧力オイル」を用い、上記相違点に係る本願発明の構成とすることは、当業者が格段の困難性を伴うことなくなし得たことというべきである。
　
　本願発明の全体構成が奏する効果も、引用発明及び引用文献２に記載の発明から当業者が予測し得た範囲内のものである。
　
　したがって、本願発明は引用発明及び引用文献２に記載の発明に基づいて当業者が容易に発明することができたものであるから、本願発明については、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　
６．むすび
　以上のとおりであるから、本願発明は特許を受けることができない。
　したがって、本願は、その余の請求項に係る発明について論及するまでもなく拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。