【事件の表示】
　特願２００１−５７３９７２「食器洗浄器」拒絶査定不服審判事件〔平成１３年１０月１８日国際公開、ＷＯ０１／７６４４８、平成１５年１０月　７日国内公表、特表２００３−５２９４３１〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本件に係る出願（以下、「本願」という。）は、西暦２００１年４月９日（パリ条約による優先権主張：西暦２０００年４月１０日、ニュージーランド国）を国際出願日とする特許出願であって、平成１７年８月８日付け（発送日：平成１７年８月１５日）で拒絶査定がされ、これに対し、同年１１月１４日に拒絶査定不服審判が請求されると共に同年１２月１４日付けの手続補正書及び同年１２月１４日付けの誤訳訂正書により明細書を対象とする補正がされたものである。
　
　
第２　平成１７年１２月１４日付け手続補正書による補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　　平成１７年１２月１４日付け手続補正書による補正を却下する。　
　　
［理由］
１．本件補正
　平成１７年１２月１４日付け手続補正書による補正（以下、「本件補正」という。）は、平成１６年１２月２７日付け手続補正書の特許請求の範囲の請求項１の記載に「該少なくとも１つのモータの作動を制御する洗浄サイクルコントローラ」が備わるという事項（以下、「本件補正事項１」という。）及び「前記洗浄装置は、さらに、前記洗浄室が前記キャビネットに完全に引っ込まれたことを検出し、これに応答して、前記コントローラに信号を出力し前記少なくとも１つのモータが作動できるようにする、」という事項（以下、「本件補正事項２」という。）を付加することを含むものである。　　　　　　　　　　　　
２．当審の判断
　上記補正について検討する。
　
　本件補正事項１，２は、いずれも、請求項１に係る発明を特定するために必要な事項を付加するものである。
　ここで、本件補正事項１については、平成１６年１２月２７日付け手続補正書の特許請求の範囲の請求項２に同様の記載事項が存在しており、また、本件補正による特許請求の範囲には平成１６年１２月２７日付け手続補正書の特許請求の範囲の請求項２に対応する請求項が存在しないことから、本件補正により平成１６年１２月２７日付け手続補正書の特許請求の範囲の請求項２が請求項１に補正されたと理解することが可能であり、その理解に基づけば、平成１８年改正前特許法第１７条の２第４項第２号に規定する「特許請求の範囲の減縮」、即ち特許請求の範囲を限定的に減縮するものといえる。
　しかしながら、本件補正事項２については、それにより、補正前の請求項１に記載された発明とその補正後の請求項１に記載される発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるとはいえない。すなわち、上記補正は、それにより洗浄装置の新たな構成要素たる「洗浄室がキャビネットに完全に引っ込まれたことを検出する」手段を付加して、それからの信号がコントローラに対して出力されそれによりモータが作動できるようにされるという事項を付加するものであり、補正前の請求項１に記載された発明と解決しようとする課題が同一の、限定的な性格のものであるとはいえない。
　したがって、上記補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第４項第２号に規定する「特許請求の範囲の減縮」に該当するものではない。
　さらに、上記補正は、同法第１７条の２第４項第１号（請求項の削除）、第３号（誤記の訂正）又は第４号（ 明りょうでない記載の釈明（拒絶理由通知に係る拒絶の理由に示す事項についてするものに限る。）のいずれにも該当しない。　　
　
　そうしてみると、結局、本件補正は、同法第１７条の２第４項第１号ないし第４号に規定する事項を目的とするものではない。
　　
３．むすび
　以上から、本件補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第４項の規定に違反するものであるから、同法第１５９条第１項の規定で読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　　　
　　　　
第３　本願発明について
１．本願発明
　本件補正（平成１７年１２月１４日付け手続補正書による補正）は、上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、平成１６年１２月２７日付け手続補正書の特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、次のとおりのものである。　　　　　　　　　　　　　　　　　
「洗浄装置であって、
　キャビネットと、
　アクセスするために前記キャビネットから水平方向に引き出される方式で、前記キャビネット内に摺動可能に装着される洗浄システムと、を備え、
　該洗浄システムは、洗浄すべき物を収容するようになった開放頂部式洗浄室を含み、該洗浄室は頂部周囲リムを有し、
　前記キャビネットの頂部に装着され且つ前記キャビネットの中に前記洗浄室を引っ込ませたとき前記洗浄室の開放頂部を覆う洗浄室クロージャをさらに備え、該クロージャは、垂直方向に自由に移動できるように前記キャビネットの頂部の水平平面内に装着され、
　直線往復運動をさせるようにされた少なくとも１つのモータと、
　前記クロージャに取り付けられ且つ前記少なくとも１つのモータに結合されるリンク手段と、をさらに備え、
　前記モータと前記リンク手段とは、前記クロージャが前記洗浄室の頂部周囲リムに封止係合する第一位置と前記クロージャが前記洗浄室リムの頂部から垂直方向に離れた第二位置との間で垂直方向に前記クロージャを昇降させること、を特徴とする洗浄装置。」　　
　　　　　　　　　　　　　
２．刊行物
（１）これに対して、原査定の拒絶の理由に示された米国特許第２６６１７５０号明細書（以下、「刊行物１」という。）には、図面と共に明細書に次の事項が記載されている。　　
　　　　　　　　　　　　
ア．「My invention relates to a dishwasher or similar device and more particularly to a washer having a tub movably housed under the top of a work surface or counter.」（当審訳：私の発明は、食器洗浄器あるいはそれに類する機器に関するものであって、特に作業面又はカウンター頂部の下方に移動可能に据え付けられる槽を持つ洗浄器に関するものである。）（第１欄第１行〜第４行）
　　　　
イ．「My invention is further concerned with a control handle for initiating the automatic operation of a dishwasher,the handle being designed so that it not only controls the washing mechanism but also moves the cover of the tub into sealing position and also acts as an interlock to prevent withdrawal of the tube when the machine is operating.」（当審訳：さらに、私の発明は、食器洗浄器の自動運転を開始させる操作ハンドルに関係するものであって、そのハンドルは、洗浄機構を制御するだけでなく、槽のカバーを密封位置まで動かすものであり、また、機械が動いている時に槽が引き出されないように連動するものである。）（第１欄第１８行〜第２５行）　
　
ウ．「A dishwasher according to my invention is intended to be mouonted under a horizontal tablelike work surface such as the counter in Fig.1 and Fig.2. This counter is shown as provided at one end with a sink 2 and with cabinets 3 located under the counter. At a suitable place under the counter,or in a separate section by itself is the dishwasher 4. Preferably,the dishwasher includes a cabinet enclosure for itself so that the same may be free-standing. The dishwasher cabinet is built from angle or channel frame pieces 5 which are fixed in place,covered by suitable side and back panels 6 made of sheet metal.」（当審訳：私の発明による食器洗浄器は、図１，２に示されたカウンターのようにテーブル様の水平な作業面の下に取り付けられるものである。このカウンターの一端にシンク２があり、カウンターの下にはキャビネット３が位置することが示されている。食器洗浄器４は、カウンターの下方の適当な位置に置かれるか、分離されたセクションとされる。食器洗浄器は、自由に立てられるように、キャビネットの囲みを備えることが好ましい。食器洗浄器キャビネットは、適切に固定され、シート状の金属製の適当な側部及び背部のパネル６で覆われる、山形鋼又は溝型鋼のフレーム片５から作られる。）（第２欄第３４行〜第４７行）
　　
エ．「The principal part of the dishwasher is the tub 7 which is supported like a drawer whithin the framework as by slide tracks 8 fixed to the frame,slides 9 fixed to the tub,and interconnecting center slides 10 with rollers 11,12 and 13 which cooparate with the slides 8 and 9.」（当審訳：この食器洗浄器の主要部は、引き出しのように、フレームワークの内で当該フレームに固定されたスライド・トラック８で支持される槽７、この槽に固定されたスライド９とスライド８，９と協働するローラー１１，１２，１３が付いて相互に連動する中央スライド１０である。）（第２欄第４８行〜第５４行）
　　　　
オ．「According to my invention,there is provided a single operating handle 40 for actuating the controls of the machine. This handle is pivotally mounted above the tub in the stationary framework of the machine. It has a cover operating shaft 41 secured thereto which extends above the cover 42 of the tub and has a bearing not only in the front framewark,but also bearings 43 in a cross channel member 44 which is a part of the stationary framewark.」（当審訳：私の発明には、機械の制御を動作させるための単一の操作ハンドル４０が備えられている。このハンドルは、機械に固定されたフレームワークの中の槽の上方に枢着されている。それは、槽のカバー４２の上方に延びるカバー操作軸４１が固定されており、正面フレームワークでの軸受のみならず固定されたフレームワークの一部を成す溝型の横断部材による軸受４４も持つものである。）（第４欄第５０行〜第５９行）
　　　　　
カ．「Connected to the cover operating shaft and therefore movable with the handle is an operating and locking lever 45 which can swing dowanwardly into the space between the front of the tub and the front panel on the tub and engage the mechanism actuater to operate the machine.」（当審訳：操作兼固定レバー４５は、カバー操作軸に連結されているためハンドルと共に移動可能であって、槽の正面と槽のフロントパネルの間の空間に向けて下方に旋回でき、機械を操作するための機構アクチュエータと係合することができる。）（第４欄第６０行〜第６５行）
　　
キ．「The operating handle not only actuates the control mechanism but it also determines the position of the cover 42 for the tub. The cover is preferably made of comparatively thin resilient sheet metal and seals with the upper edge of the tub as by a gasket 48 when the cover is forced dowanwardly against the tub.」（当審訳：この操作ハンドルは、制御機構を動かすだけでなく、槽のカバー４２の位置を決めるものでもある。カバーは、好ましくは薄い弾性のシート状の金属から作られ、槽に対して下降させられた時にガスケット４８によって槽の上縁とシールを成す。）（第５欄第３行〜第９行）　　
　　
ク．「As shown best in Fig.7 and Fig.8,when the handle and operating shaft are in raised position,the springs will raise the cover,and when the handle and cam are turned downwardly,the cam pushes the roller and guiding arm dowanwardly so that the roller pushes the pressure plate and the cover dowanwardly to seal the cover on the tub.」（当審訳：図７と図８に最もよく示されるように、ハンドルと操作軸が持ち上げられた位置にある時、ばねがカバーを持ち上げ、ハンドルとカムが下方に向けられた時、カムがローラーと案内腕を下方に押してローラーが押さえプレートとカバーを下方に押して槽の上でカバーをシールをする。）（第５欄第２９行〜第３６行）
　　
ケ．「As should be obvious from the above description of parts and operation of the mechanism,movement of the operating handle downwardly will effectively lock the tub under the counter.This is so not only because the locking leber will be engaged in the space between the tub and the front panel,but the end of the handle itself will be in front of the front panel and will prevent withdrawal of the tub.」（当審訳：上述したこの機構の部品及び操作の説明から明らかなように、操作ハンドルが下方に動くと、カウンターの下方の槽を効果的にロックする。これは、ロッキングレバーが槽とフロントパネルの間の空間に入り込むからだけではなく、ハンドル自体の端がフロントパネルの正面に位置することになって槽を引き出すことを妨げるからでもある。）（第６欄第１９行〜第２７行）
　　　　　
　図面の記載内容もふまえると、槽７が洗浄システムを構成する要素であること、その槽７が、その頂部が開放されていて、食器を収容するようになっており、キャビネットから水平方向に引き出されるものであること、及び、カバー４２が、操作ハンドル４０により、槽７のガスケット４８に封止係合する第一位置とガスケット４８の頂部から垂直方向に離れた第二位置との間で垂直方向に昇降するものであることは、明らかである。
　　　　　
　上記事項及び図面の記載内容からみて、刊行物１には、次の発明（以下、「刊行物１記載の発明」という。）が記載されていると認める。
　　　　
「食器洗浄器であって、
　キャビネットと、
　アクセスするために前記キャビネットから水平方向に引き出される方式で、前記キャビネット内に摺動可能に装着される洗浄システムと、を備え、
　該洗浄システムは、洗浄すべき物を収容するようになった頂部が開放された槽を含み、該槽は頂部の周囲にガスケットを有し、
　前記キャビネットの頂部に装着され且つ前記キャビネットの中に前記槽を引っ込ませたとき前記槽の開放頂部を覆うカバーをさらに備え、該カバーは、垂直方向に自由に移動できるように前記キャビネットの頂部の水平平面内に装着され、
　操作ハンドルをさらに備え、
　該操作ハンドルは、前記カバーが前記槽のガスケットに封止係合する第一位置と前記カバーが前記ガスケットの頂部から垂直方向に離れた第二位置との間で垂直方向に前記カバーを昇降させると共に、制御機構を動作させ、フロントパネルの正面に位置した際に前記槽を引き出すことを妨げることができるようになっている、食器洗浄器。」　　
　　　　　　　　　　　　　
（２）また、同じく原査定の拒絶の理由に示された実願平１−３９７９５号（実開平２−１３０５６１号）のマイクロフィルム（以下、「刊行物２」という。）には、図面と共に明細書に次の事項が記載されている。
　　
コ．「上面を開口した洗浄室（１）の底部には下部噴射装置（２）を配置し、上面開口を覆う蓋板（３）の下面に上部噴射装置（４）とラックの架台（６）及び垂直支柱（７）を取付け、この垂直支柱（７）は洗浄室後壁（８）に設けた辷りガイド（９）に取り付けて上下動自在とし、上部噴射装置（４）の洗浄水取入れ口（１０）は蓋板（３）が上面開口を閉じた姿勢の時に、下方から立ち上がった洗浄水送管（１１）の先端開口部（１２）と結合連通するようにしたことを特徴とする食き洗浄器。」（実用新案登録請求の範囲）
　　　
サ．「ホ）作用　効果　　
　このようにした本案によれば、洗浄操作の時は先ず第３図のように蓋板（３）を上方に引き揚げて洗浄する食器類を一括収納したラック（５）を架台（６）上に定置し、蓋板（３）を下方に引き降ろして蓋板（３）が上面開口を閉じると第１図の姿勢となり、洗浄室下室（１３）の送水ポンプ（１４）からの送水で噴射装置（２）（４）からの噴射で洗浄が行なわれ・・・（中略）・・・る。又蓋板（３）の上下動を動力による場合は第４図の様にモーター（１５）でクランク（１６）を廻転しリンク（１７）を介して蓋板（３）を上下動させることもできる。」（明細書第２頁第９行〜第２４行）　　
　　　　
　上記事項及び図面の記載内容からみて、刊行物２には、次の発明（以下、「刊行物２記載の発明」という。）が記載されていると認める。
　　　　
「上面を開口した洗浄室の上面開口を覆う蓋板の下面に上部噴射装置とラックの架台及び垂直支柱を取付け、この垂直支柱は洗浄室後壁に設けた辷りガイドに取り付け、モーター、クランク及びリンクを用いて上下動自在とし、上部噴射装置の洗浄水取入れ口は蓋板が上面開口を閉じた姿勢の時に、下方から立ち上がった洗浄水送管の先端開口部と結合連通するようにした食器洗浄器。」
　　　
３．対比
　本願発明と刊行物１記載の発明を対比する。
　刊行物１記載の発明における「食器洗浄器」、「槽」、「ガスケット」、「カバー」は、それぞれ、本願発明でいう「洗浄装置」、「開放頂部式洗浄室」、「頂部周囲リム」、「洗浄室クロージャ」に相当する。
　そして、刊行物１記載の発明における「操作ハンドル」も本願発明でいう「モータ」及び「リンク」も、洗浄室クロージャーの昇降手段である。
　したがって、両者の一致点及び相違点は、次のとおりである。
　　
［一致点］　　　　　
「洗浄装置であって、
　キャビネットと、
　アクセスするために前記キャビネットから水平方向に引き出される方式で、前記キャビネット内に摺動可能に装着される洗浄システムと、を備え、
　該洗浄システムは、洗浄すべき物を収容するようになった開放頂部式洗浄室を含み、該洗浄室は頂部周囲リムを有し、
　前記キャビネットの頂部に装着され且つ前記キャビネットの中に前記洗浄室を引っ込ませたとき前記洗浄室の開放頂部を覆う洗浄室クロージャをさらに備え、該クロージャは、垂直方向に自由に移動できるように前記キャビネットの頂部の水平平面内に装着され、
　洗浄室クロージャーの昇降手段をさらに備え、
　前記昇降手段は、前記クロージャが前記洗浄室の頂部周囲リムに封止係合する第一位置と前記クロージャが前記洗浄室リムの頂部から垂直方向に離れた第二位置との間で垂直方向に前記クロージャを昇降させる、洗浄装置。」
　　
［相違点］
　昇降手段が、本願発明では、「直線往復運動をさせるようにされた少なくとも１つのモータと、前記クロージャに取り付けられ且つ前記少なくとも１つのモータに結合されるリンク手段」であるのに対して、刊行物１記載の発明では、操作ハンドルである点。　　
　　　　　　　　　　
４．当審の判断　　
　上記相違点について検討する。
　　
　刊行物２記載の発明は、本願発明及び刊行物１記載の発明と同様に洗浄装置に関するものであり、しかも、洗浄操作に関連して蓋板（本願発明でいう「洗浄室クロージャ」に相当する。）を昇降させて洗浄室の解放頂部を開閉する構成を備えるという点で本願発明及び刊行物１記載の発明と軌を一にするものである。
　刊行物１記載の発明と刊行物２記載の発明は、前者が洗浄システムに含まれる開放頂部式洗浄室がキャビネットから水平方向に引き出される方式であって洗浄室クロージャがキャビネット側に設けられているのに対して、後者がキャビネットから引き出される方式ではなく上面を開口した洗浄室の上面開口を覆う蓋板をいわば洗浄室側に取り付けている点で相違するのであるが、洗浄室クロージャあるいは蓋体を洗浄室に対して昇降させる、という点では同じである。
　また、刊行物１記載の発明は、昇降手段として操作ハンドルを用いて、その操作により洗浄室クロージャの昇降のみならず制御機構を動作させ、フロントパネルの正面に位置した際に前記槽を引き出すことを妨げることができるようになっているのであるが、操作ハンドルが担う機能の一部だけを独立させて構成する程度のことは、当業者にとって通常の創作行為に属することである。
　そうしてみると、刊行物１記載の発明における昇降手段として、刊行物２記載の発明のモーターやリンクを用いた蓋体の昇降手段を考慮して、操作ハンドルの代わりにモーター及びリンクを用いることには、当業者にとっての格別の創意工夫が見いだせるものではない。
　なお、そのように刊行物１記載の発明における昇降手段として、操作ハンドルの代わりにモーター及びリンクを採用した場合に、刊行物２記載の発明における垂直支柱等の蓋体を洗浄室側に取り付けるための部材が必要でないことは、当業者にとって自明の事項である。
　　　　　　　　　　　　　
　以上からすると、刊行物１記載の発明において上記相違点に係る本願発明の発明特定事項を採用することは、刊行物２記載の発明を考慮すれば、当業者が容易に想到し得たことといえる。
　しかも、本願発明の発明特定事項により、刊行物１記載の発明及び刊行物２記載の発明からみて格別顕著な効果が奏されるということもできない。　　　　　　　　　　　　　　　　
５．むすび
　以上のとおりであるから、本願発明は、刊行物１記載の発明及び刊行物２記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるので、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　　
　よって、結論のとおり審決する。