【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年6月7日(2019.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
臓器又は組織を灌流する装置に配置された臓器又は組織を灌流する方法において、
導管を臓器又は組織に接続するステップであって、前記導管は複数個のチューブを備え、２個の前記チューブのそれぞれにおける第１端部が前記臓器又は組織に接続される、ステップと、
流体原動力を、当該流体原動力を印加する手段によって、２個の前記チューブ内の灌流流体に印加して、前記流体を強制的に前記２個のチューブから前記臓器又は組織内に送給し、前記臓器又は組織を灌流する、ステップと、
前記流体原動力と前記灌流されている前記臓器又は組織によって生ずる背圧とによって、前記２個のチューブ間にフローバランスの確立を得る、ステップと、
次に、少なくとも１個のバルブによって前記２個のチューブのうち少なくとも一方を抑制させることによって、前記印加される前記流体原動力を変更せずに、前記２個のチューブ間の前記フローバランスを変更する、ステップと、
前記２個のチューブ間の前記フローバランスを変更した後、新たなフローバランスの確立を得るステップと、
前記新たなフローバランスを確立するのにかかる時間を測定するステップと、
を有する、方法。
【請求項２】
臓器又は組織を灌流する装置に配置された臓器又は組織を灌流する方法において、
導管を臓器又は組織に接続するステップであって、前記導管は複数個のチューブを備え、２個の前記チューブのそれぞれにおける第１端部が前記臓器又は組織に接続される、ステップと、
流体原動力を、当該流体原動力を印加する手段によって、２個の前記チューブ内の灌流流体に印加して、前記流体を強制的に前記２個のチューブから前記臓器又は組織内に送給し、前記臓器又は組織を灌流する、ステップと、
前記流体原動力と前記灌流されている前記臓器又は組織によって生ずる背圧とによって、前記２個のチューブ間にフローバランスの確立を得る、ステップと、
次に、少なくとも１個のバルブによって前記２個のチューブのうち少なくとも一方を抑制させることによって、前記印加される前記流体原動力を変更せずに、前記２個のチューブ間の前記フローバランスを変更する、ステップと、
前記２個のチューブ間の前記フローバランスを変更することから生ずる、前記臓器又は組織に対する検査及び調査を行う、ステップと、
を有する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
例示的実施形態において、複数個のチューブ間におけるフローバランスは、例えば、複数個のチューブのうち少なくとも一方を抑制して制限流体流にすることによって変更することができる。例えば、少なくとも１個のバルブを複数個のチューブのうち少なくとも１個に配置することができる。この少なくとも１個のバルブを操作して、流体流を制限するよう配置されるチューブを抑制することができ、またこれによりチューブ相互間におけるフローバランスを変更することができる。代案として、チューブを制約する代わりに、バルブ自体に流体を通過させて流れを制御できるバルブを用いることができる。少なくとも１個のバルブは手動制御及び／又は電子制御することができる。この形態は複数個のバルブを含むことができ、この場合、少なくとも１個のバルブを複数個のチューブそれぞれに配置して、それぞれに対応するチューブ内の流体流を制限できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
例示的実施形態は、複数チューブ間フローバランスを変更した結果として生ずる臓器に対する効果を測定するステップを有する。例えば、臨床医は、臓器に対して組織学的、病理学的、及び／又は酵素的な検査を行い、また臓器がどのように変化した条件に反応したかを調査することができる。例示的実施形態は、フローバランス変更後の複数チューブそれぞれにおける流体の流率及び／又は圧力を測定するステップを有する。このことにより、臨床医は、フローバランス変更後にリアルタイムで流体における流率及び／又は圧力の変化を決定でき、これにより臨床医は、変化しているまた記録している灌流装置パラメータ及び臓器反応に対する制御及び的確化をよりよく行うことができる。例えば、少なくとも１個のセンサは、複数チューブのうち少なくとも１個に配置し、またチューブにおける流体の流率及び／又は圧力を測定する構成にすることができる。センサは、随意的に超音波フローセンサのような非接触センサとすることができる。センサは、灌流中連続的に動作するよう制御できる。代案として、センサは、灌流中周期的に動作するよう制御できる。センサは臓器に近接させて、例えば、臓器から５.０８〜７.６２ｃｍ（２〜３インチ）又はそれ以上離して配置することができる。複数チューブの、センサと臓器との間における上流部分は、直線的部分又は非直線的部分とすることができる。複数のセンサを設けることができる。複数個のセンサを設ける場合、随意的に少なくとも１個のセンサは、複数チューブそれぞれに、又はそれぞれの近傍に配置し、またチューブにおける流体の流率及び／又は圧力を測定するよう構成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１に示すように、門静脈流路１２０及び肝動脈流路１３０は、随意的に、類似した又は異なるコンポーネント、例えば、バルブ１２２，１３２、気泡センサ１２４，１３４、フローセンサ１２６，１３６、フロー制御クランプ１２７，１３７、及び圧力センサ１２８，１３８を有することができる。各類似コンポーネントは類似態様で機能することができ、またこのようなコンポーネント対は、随意的に構造的及び／又は機能的に同一として、製造コストを削減できるようにする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
随意的に、コントローラ４００は、例えば、ポンプ８０、気泡トラップ１１０、バルブ１２２，１３２及び／又はフロー制御クランプ１２７，１３７を制御することにより、臓器２０に達する流れの量、流率及び／又は圧力を調節できるようにする。例えば、コントローラ４００はポンプ８０を制御して、流体原動力をチューブに流れる灌流流体に加えることができるようにする。例えば、コントローラ４００は気泡トラップ１１０の動作を制御して、ガスをベントし、また灌流液の流れの脈動性を低減又は排除できるようにする。例えば、コントローラ４００はバルブ１２２，１３２を制御して、気泡トラップ１１０から流出する流体流を減少又は遮断できるようにする。例えば、上述したように、コントローラ４００はフロー制御クランプ１２７，１３７を制御して臓器２０まで延びているチューブのうち一方又は双方における流率を微調整できるようにする。コントローラは、さらに、装置１０の他の局面を制御するのにも使用することができる。フロー制御クランプ１２７，１３７（例えば、図２に示す例示的クランプ）を使用して、臓器２０まで延びているチューブ、例えば、門静脈流路１２０及び肝動脈流路１３０のうち一方又は双方の流率を微調整できるようにする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2015527320.tif 000001