【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年12月10日(2018.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータ（１２）と、前記ロータ（１２）が取付けられるドライブシャフト（１４）と、前記ドライブシャフト（１４）を介して前記ロータ（１２）を駆動させるモータ（１８）と、ばね軸（３６ａ）を各々備える減衰要素（３６）を有する支持ユニット（３０）であって、前記ドライブシャフト（１４）及び前記ロータ（１２）と共に、前記モータ（１８）を備える支持ユニット（３０）と、速度を検出するためのセンサユニット（８２，８４）と、回転軸（１４ａ）の回りを回転する回転ユニット（１９）の不均衡を検出するための距離センサ（８０）と、前記回転ユニット（１９）の不均衡を検出するための加速度センサ（８８）と、前記センサ（８０，８２，８８）のデータを評価する制御及び評価ユニット（９０）であって、そこで前記距離センサ（８０）が作動軸（３６ｂ）における距離の変化を検出する制御及び評価ユニット（９０）とを備える遠心分離機（１０）であって、
前記作動軸（３６ｂ）は前記回転軸（１４ａ）に対して整列し、それにより少なくとも前記作動軸（３６ｂ）に平行で、かつ前記回転軸（１４ａ）を通って延びる平面上への投影において、前記作動軸（３６ｂ）及び前記回転軸（１４ａ）が、それらの間で、０度を含む９０度より小さい角度を規定することを特徴とする、遠心分離機（１０）。
【請求項２】
前記距離センサ（８０）の前記作動軸（３６ｂ）は、前記ばね軸（３６ａ）に平行して整列されることを特徴とする、請求項１に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項３】
少なくとも２つの加速度センサ（８８）が、３つの相互に垂直な空間軸（ｘ，ｙ，ｚ）によって規定される空間における不均衡を測定するために備えられ、一方の加速度センサ（８８）は、他方の加速度センサ（８８）とは異なる空間軸（ｘ，ｙ，ｚ）において作動することを特徴とする、請求項１又は２に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項４】
加速度センサが作動する空間軸（ｘ，ｙ，ｚ）の１つは、垂直方向（ｚ）における空間軸であることを特徴とする、請求項３に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項５】
前記ばね軸（３６ａ）は、前記回転軸（１４ａ）と交差するように整列されることを特徴とする、請求項３または４に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項６】
前記作動軸（３６ｂ）及び前記ばね軸（３６ａ）は同一であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項７】
第一指標は前記制御及び評価ユニット（９０）内に格納され、前記加速度センサ（８８）及び／又は前記距離センサ（８０）によって探知される振幅のための速度に応じて第一限界値を規定し、振幅は前記回転ユニット（１９）の不均衡を特徴付けることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項８】
前記制御及び評価ユニット（９０）は、第二指標を格納し、前記加速度センサ（８８）及び／又は前記距離センサ（８０）によって探知された振幅のための速度に応じて第二限界値を規定し、振幅は前記回転ユニット（１９）の不均衡を特徴付けることを特徴とする、請求項７に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項９】
前記制御及び評価ユニット（９０）は、前記第一限界値に達すると、聴覚及び／又は視覚の信号ユニット、及び／又は表示ユニットを作動させ、シグナル及び／又は表示ユニットは、採るべき手段のために、ユーザに対して、評価結果及び指示を表示するために使用されることを特徴とする、請求項７又は８に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項１０】
前記制御及び評価ユニット（９０）は、前記第二限界値に達すると、前記回転ユニットのモータ、及び／又は遠心分離機のスイッチを切ることを特徴とする、請求項８又は９に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項１１】
前記制御及び評価ユニット（９０）は、聴覚及び／又は視覚信号ユニット、及び／又は表示ユニットを作動させ、そのユニットは、採るべき手段のために、ユーザに対して、評価結果及び指示を表示するために使用されることを特徴とする、請求項１０に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項１２】
前記距離センサは、遠心分離機の１０００ｒｐｍより低い低速度範囲内で、不均衡を検出するために作動することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項１３】
前記加速度センサは、遠心分離機の１０００ｒｐｍより高い高速度範囲内で、不均衡を検出するために作動することを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の遠心分離機（１０）。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の装置を使用して不均衡を検出するための方法であって、
前記センサで測定された値は、連続回転の関数として決定され、前記測定値は、前記対応する指標値と比較される平均値を形成するために使用され、前記平均値が前記指標を超えていると検出された場合は、前記回転ユニットのモータのスイッチを切ったり、前記ロータの回転速度を減じたり、前記音響及び／又は光学シグナルを作動させたり、及び／又は表示ユニットに情報を出力させるなどのような、さらなる手段が開始されることを特徴とする、方法。
【請求項１５】
前記ロータのゼロ点に関連した不均衡の角度は、測定値から決定されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記回転ユニットのその中央位置からの逸脱は、前記距離センサによって測定された値から決定されることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記制御及び評価ユニット（９０）は、同時に各々の空間軸の前記距離センサ及び前記加速度センサのシグナルを受取ることを特徴とする、請求項１４〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
各センサの前記シグナルは、個別の各シグナルチャネルを介して伝達されることを特徴とする、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
データ記録は、遠心分離機の個別の処理ステップ、例えば、沈殿、分離、を規定するために入力され、各個別の処理ステップに対して特定の手段が、不均衡の場合に特定されることを特徴とする、請求項１４〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
この解決策の１つの欠点は、使用されるセンサが、振幅における変化を探知するのみであることである。それらは情報を提供しないか、又は不均衡の原因及び発端に関する限られた情報のみを提供する。これにより、特に速度を考慮して、振幅における変化に基づいて、警告の出力、又は遠心分離機のスイッチを切るような、差別化された手段を行うことは困難になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従って、本発明の目的は、請求項１の前文において特定されるタイプの遠心分離機を提供することであり、上述の欠点を防ぎ、単に不均衡を探知するのみでなく、不均衡の原因及び発端についての情報もまた提供可能にすることである。さらに、遠心分離機は、不均衡が探知された場合に、差別化された手段が、その回転速度に応じてなされることを許可するような方法で、開発されるべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、以下の知見に基づく。すなわち、距離センサは、その作動軸が回転軸に対して垂直方向に延びるときと比較して、その作動軸が回転軸に対して平行に、または９０度未満の角度で、または鋭角の角度で延びるときの方が、不均衡およびその原因／発端について遥かに多くの情報データを提供する。さらに、本発明は、以下の知見にも基づく。すなわち、センサにより提供されるシグナルの振幅を基礎として使用して不均衡となる場合に、この振幅の変化の代わりに、差別化された手段を取り得るという知見である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第二限界値に達すると、制御及び評価ユニットは、音響及び／又は光学の信号ユニット及び／又は表示装置も作動させる点が、有利な点である。表示装置はそして、実行される手段に関して、ユーザに対する指示と共に評価結果を表示する。これは、重大な局面における問題の起こりやすい場所、及び故障点検に要する時間を大幅に減らし、ユーザの快適さを大幅に改善する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
測定されたデータが第一指標より下であれば、不均衡は重要でないと判断され、動作は継続され、ステップ１０６で、さらなる手段は行われない。測定されたデータが第一指標より上であるが、第二指標より下である場合は、表示ユニット１０８が作動され、対応する警告が、ステップ１１０で出力される。しかしながら、ステップ１０６で、動作は継続する。しかし、測定されたデータが、第二指標よりも上であれば、表示ユニット１０８とモータ１８の両方が作動される。そして、ステップ１１０で、警告が表示ユニットに表示され、ステップ１１４で、モータ１８のスイッチが切られる。