【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年2月4日(2019.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱交換器であって、少なくとも第１および第２プレートアセンブリを備え、
前記第１および第２プレートアセンブリは、第１様式作動流体室をそれらの間に定め、前記第１様式作動流体室は、ホルダーを受け入れるように構成され、第１様式患者熱交換部材を出入りする滅菌作動流体が前記ホルダー内を流れることができ、滅菌作動流体が、前記第１および第２プレートアセンブリと接触せずに、前記ホルダーを通じて前記第１および第２プレートアセンブリと熱交換できるようになっており、
前記第１および第２プレートアセンブリの少なくとも１つは、少なくとも第２様式作動流体室を定め、第２様式患者熱交換部材を出入りする第２作動流体が前記第２様式作動流体室を流れることができ、前記第２様式患者熱交換部材からの第２作動流体が、前記第１および第２プレートアセンブリの少なくとも１つと直接接触することによって、前記第１および第２プレートアセンブリの少なくとも１つと熱交換できるようになっており、
少なくとも第１プレートアセンブリは、少なくとも１つの冷媒通路を含み、冷媒通路を、冷媒が前記第１プレートアセンブリを加熱または冷却するように流れることができ、冷媒は、滅菌作動流体または第２作動流体ではない、
熱交換器。
【請求項２】
請求項１に記載の熱交換器であって、前記第１様式患者熱交換部材は、血管内熱交換カテーテルによって作られる、熱交換器。
【請求項３】
請求項１に記載の熱交換器であって、前記第１様式患者熱交換部材を備える、熱交換器。
【請求項４】
請求項１に記載の熱交換器であって、前記第２様式患者熱交換部材は、外部から適用される交換パッドによって作られる、熱交換器。
【請求項５】
請求項１に記載の熱交換器であって、前記第２様式患者熱交換部材を備える、熱交換器。
【請求項６】
請求項５に記載の熱交換器であって、前記第２様式患者熱交換部材からの第２作動流体は、滅菌されていない、熱交換器。
【請求項７】
請求項１に記載の熱交換器であって、前記第２様式作動流体室は、前記第１プレートアセンブリの第１副室と、前記第２プレートアセンブリの第２副室と、を含む、熱交換器。
【請求項８】
請求項１に記載の熱交換器であって、それぞれのプレートアセンブリは、少なくとも１つの各冷媒通路を含み、各冷媒通路を、冷媒が各プレートアセンブリを加熱または冷却するように流れることができる、熱交換器。
【請求項９】
請求項８に記載の熱交換器であって、冷媒は、前記冷媒通路を直列に流れなければならず、全ての冷媒が、前記第２プレートアセンブリの冷媒通路を流れる前に前記第１プレートアセンブリの前記冷媒通路を最初に流れなければならないようになっている、熱交換器。
【請求項１０】
請求項８に記載の熱交換器であって、冷媒は、前記冷媒通路を並列に流れることができる、熱交換器。
【請求項１１】
請求項７に記載の熱交換器であって、第２作動流体は、前記第１および第２副室を並列に流れなければならない、熱交換器。
【請求項１２】
システムであって、少なくとも第１および第２プレートアセンブリを備え、
前記第１および第２プレートアセンブリを冷媒が各第１および第２冷媒室を通って流れることができ、前記第１および第２プレートアセンブリは、それらの間にスロットを定め、前記スロットは、血管内熱交換カテーテルから第１作動流体を受け入れることができ、前記血管内熱交換カテーテルからの第１作動流体が、前記第１および第２冷媒室を流れる冷媒によって加熱または冷却されることができるようになっており、前記第１作動流体は、前記スロット内で、使い捨ての容器に含まれ、
前記第１および第２プレートアセンブリは、各第１および第２作動流体室をさらに含み、前記各第１および第２作動流体室は、前記各第１および第２冷媒室の側方外側にあり、外部熱交換パッドからの第２作動流体を受け入れるように構成され、第２作動流体と冷媒との間の熱交換を促進する、
システム。
【請求項１３】
請求項１２のシステムであって、前記スロットは、前記容器を受け入れるように構成され、前記容器を第１作動流体が流れることができ、第１作動流体が前記第１および第２プレートアセンブリと接触せずに、前記第１および第２プレートアセンブリと第１作動流体との間で熱交換ができるようになっている、システム。
【請求項１４】
請求項１２のシステムであって、前記血管内熱交換カテーテルを備える、システム。
【請求項１５】
請求項１２のシステムであって、前記外部熱交換パッドを備える、システム。
【請求項１６】
請求項１２のシステムであって、冷媒は、第１および第２前記冷媒室を直列に流れることができ、全ての冷媒が、前記第２プレートアセンブリの前記第２冷媒室を流れる前に前記第１プレートアセンブリの前記第１冷媒室を最初に流れることができるようになっている、システム。
【請求項１７】
請求項１２のシステムであって、冷媒は、前記第１および第２冷媒室を並列に流れることができる、システム。
【請求項１８】
請求項１２のシステムであって、第２作動流体は、前記第１および第２作動流体室を並列に流れることができる、システム。
【請求項１９】
システムであって、少なくとも第１プレートと、少なくとも第１作動流体室と、少なくとも第１冷媒室と、少なくとも第２作動流体室と、を備え、
前記第１作動流体室は、前記第１プレートの第１の側にあり、
前記第１冷媒室は、前記第１の側の向かい側の前記第１プレートの第２の側にあり、熱交換が、前記第１冷媒室と前記第１作動流体室との間で前記第１プレートを通じて促進され、前記第１作動流体室内の非滅菌作動流体と熱を交換するようになっており、
前記第２作動流体室は、前記第１冷媒室から壁によって隔てられ、前記壁を通じて、熱交換が、前記第２作動流体室と前記第１冷媒室との間で生じ、前記第２作動流体室内の滅菌作動流体と熱を交換することができ、前記滅菌作動流体は前記第２作動流体室内で容器に含まれる、
システム。
【請求項２０】
請求項１９のシステムであって、少なくとも第２プレートと、少なくとも第２冷媒室と、少なくとも第３作動流体室と、を備え、
前記第２作動流体室は、前記第１プレートと前記第２プレートとの間にあり、
前記第２冷媒室は、前記第２作動流体室の向かい側の前記第２プレートの側にあり、熱交換が、前記第２冷媒室と前記第２作動流体室との間で前記第２プレートを通じて促進されるようになっており、
前記第３作動流体室は、前記第２冷媒室から障壁によって隔てられ、前記障壁を通じて、熱交換が、前記第３作動流体室と前記第２冷媒室との間で生じることができる、
システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【図１】本発明による非限定的システムの概略図である。
【図２】熱交換システムの実例作動流体容器ホルダー部の透視図である。
【図３】図２に示されている容器ホルダーの半分の透視図であり、サーペンタイン冷媒通路を明らかにするように不透明金属内面が透明で示されている。
【図４】図２および３に示されている容器ホルダーと係合するように構成された実例作動流体容器の透視図である。
【図５】図２の線５‐５に沿って見た断面図である。
【図６】図２の線５‐５に沿って見られ得る代替実施形態の断面図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
実際にこれから図２に関し、制御システム１４の実例熱交換器の一部が示され、それは、少なくとも２つのコールドプレート３０，３２を含み、少なくとも２つのコールドプレート３０，３２は、それらの間に容器スロット３４を定める。一実施形態では、スロット３４の幅"Ｗ"は、４０ミル（０．０４０"）未満であり、２９ミル〜３１ミル（０．０２９"‐０．０３１"）であってよい。特定の例では、幅"Ｗ"は、３０ミルであってよい。以下でさらに詳述するように、スロット３４は、熱交換部材を受け入れる冷却剤室を定めることができ、熱交換部材は、例えば作動流体が血管内熱交換カテーテルから流れる容器であるがこれに限定されない。熱交換は熱交換部材の壁を通じてもたらされるので、カテーテルからの作動流体は、熱交換部材の壁外の制御システム１４の熱交換器のあらゆる表面または流体と接触しない。このようにして、非限定的例で典型的に生理食塩水である、血管内カテーテル中を循環する作動流体は、滅菌されたままであることができる。従って、スロット３４によって定められる冷却剤室に最初に注意が向けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
コールドプレート３０，３２は、金属製であってよく、示されているように直線で構成されることができ、実際にほぼ四角であってよい。コールドプレート３０，３２は、左および右側壁３６に沿って互いに隣り合うことができ、示されているように、細長い垂直容器フレームレセプタクルＲ１およびＲ２が、それぞれの側壁３６のすぐ内側に位置し、スロット３４が、壁３６の間に広がり、レセプタクルＲ１，Ｒ２で終端する。フレームレセプタクルＲ１，Ｒ２は、スロット３６よりも幅広であってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図４は、本原理による実例作動流体容器５０を示す。容器５０は、コールドプレート３０，３２間に定められた容器フレームレセプタクルＲ１，Ｒ２とスロット３４とにぴったりと入るように構成される。カテーテル１２などの患者係合可能な熱交換部材からの生理食塩水などの作動流体は、動作中容器５０を流れ、作動流体はコールドプレートの冷媒と熱交換し、実例実施形態では、容器５０は、例えば、カテーテル１２中を循環する無菌食塩水を、含むことができる低コスト単回使用使い捨て用品である。容器は、医療介護者によってコールドプレート３０，３２間のスロット３４に置かれることができ、実例食塩水が流れる作動流体室またはスペースを定める膜部は、作動流体がそれを流れるときに、膨らみ、コールドプレート３０，３２との熱的接触を実現する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
示されている例では、容器５０はフレーム５２を含み、フレーム５２は、周辺と、好ましくは直線で構成された開口と、を定め、直線で構成された開口は、示されているようにフレームの周辺によって少なくとも３つの側で囲まれる。示されている非限定的例では、フレームは、細長い直方体状の頂部レール５３と細長い直方体状の左および右側レール５４とを含み、左および右側レール５４は、互いに平行であり、頂部レール３２に垂直である。実例フレーム５２は、頂部レールの向かい側で左および右側レールに接続された底部レール５１または金属薄帯を有してよく、膜を支持し、膜を二軸引張で配置するのを容易にする。いずれの場合でも、実例フレーム５２は、直線で構成され、２つのコールドプレート３０，３２間にぴったりと受け入れられるように構成され、側部レール５４がコールドプレート３０，３２間のフレームレセプタクルＲ１，Ｒ２とスライド可能に係合でき、スロット３６を通った下記の膜アセンブリがコールドプレートの冷媒流路と接近して並ぶ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
膜６６，６８の厚さおよびコールドプレート３０，３２の互いのおよびそれらの間の膜アセンブリへの近さのために、容器がコールドプレートと係合するときに、図に示されているシステムは、コールドプレートを循環する冷媒と、膜６６，６８の間を循環する作動流体と、の間の伝熱の低インピーダンスを提供する。膜間の作動流体室は、作動流体流れによって生じる背圧のために膨らみ、コールドプレートでの移動機構の必要性をなくすまたは減らす。さらに、２つのコールドプレート間の狭いスロット３４は、コールドプレートと作動流体との間の伝導経路長を減少させることによって、より良い熱伝達を提供する。フレームによって、コールドプレートへの／からの容器の插入および取り外しなどの、取り扱いを容易にできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
示されているように、コールドプレート３０，３２は、以下の考察ではそれらは概して「プレート」３０および３２と称されるが、複数の流体室を定めるマルチプレートアセンブリであってよい。示されている非限定的例では、冷媒入口および出口管３８，４０は、コールドプレート３２の外壁８０およびセパレータ壁８２を通って延び、冷媒を圧縮機２２からコールドプレートの冷媒通路４２に伝え、それは、セパレータ壁８２および内壁８４によって境界付けられた冷媒室を定める。内壁８４の他の側には、カテーテル作動流体容器スロット３４がある。前に述べたように、それぞれのコールドプレートは、それ自体の冷媒入口および出口管を有してよい、または、１つのコールドプレートだけが、冷媒入口および出口管が形成され、他のコールドプレートは、冷媒が流れるコールドプレートに熱的に結合しているおよび／またはコールドプレート間に形成された通路を通じて他のコールドプレートから冷媒を受け取る。示されている例では、コールドプレート３０，３２は、側壁３６（図２）、共通の底壁８６（図５）を通じて、およびスロット３４が形成される頂部壁８８の連続した部分を通じて、熱的に結合する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
いくつかの例では、コールドプレート３０，３２は、互いの鏡像の構造である。図５の例では、左にあるコールドプレート（３２）の冷媒室は、供給および戻り通路９０，９２を通じて、右にあるコールドプレート３０の冷媒室９４と流体連通する。従って、コールドプレートの冷媒室は、容器スロット３４の両側に位置し、そこから各内壁８４によって隔てられ、連続的に左および右冷媒室を流れる冷媒は、最初に冷媒入口管３８から左冷媒室へ、それから冷媒供給通路９０、左冷媒室９４を通って、冷媒戻り通路９２を介して戻って、冷媒出口管４０から外に出る。これは、示されている例のように２つの冷媒室が設けられるときに、冷媒室を通る冷媒流体流量を増加させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
今では当然のことながら、血管内熱交換モードでは、スロット３４に配置された容器５０を流れるカテーテル１２からの作動流体は、各内壁８４を通じて冷媒室４２，９４の冷媒と熱交換する。カテーテル作動流体は、それが容器５０を流れるために、コールドプレート熱交換器の部分と接触しない。このようにして、カテーテル作動流体は、その無菌状態を保ち、閉じた流体回路に入れられ、例えば、７０ポンド毎平方インチ（７０ｐｓｉ）の循環流体圧に耐える。