【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月14日(2019.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長さ方向に細長い形状を有する基材層であって、該基材層は、前記長さ方向及び該長さ方向に垂直な横方向で柔軟性であり、且つ、前記長さ方向に沿って互いに平行に延在する基材繊維を有する基材層；及び
前記基材層上に置かれた被覆層であって、該被覆層は、前記横方向で剛性であり、且つ、概して前記横方向で加えられる圧縮力と、概して前記横方向に沿って加えられるせん断応力とに耐えるよう形成されており、且つ、前記横方向に沿って互いに平行に延在する被覆繊維を有する被覆層
を含み、
前記基材繊維及び前記被覆繊維は、交差点で交差し、且つ、前記交差点で互いに固着されている、
乾式壁用ジョイントテープ。
【請求項２】
前記ジョイントテープは、各前記交差点又は少なくとも大多数の前記交差点に置かれて前記基材繊維と前記被覆繊維とを互いに固着する接着剤をさらに含む、請求項１記載のジョイントテープ。
【請求項３】
前記基材層及び前記被覆層が、異なる材料で作られている請求項１記載のジョイントテープ。
【請求項４】
前記基材繊維は前記被覆繊維と同じ材料でできており、前記基材繊維は前記被覆繊維よりも細く且つ柔軟性であり、前記被覆繊維はより太く且つより剛性である、請求項１記載のジョイントテープ。
【請求項５】
前記基材層が、溶接操作によって前記被覆層に融合されている請求項４記載のジョイントテープ。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれかに記載のジョイントテープを含む、隣接する２枚の乾式壁パネル間の乾式壁ジョイントであって、前記ジョイントテープが、前記隣接する２枚の乾式壁パネルの、概して当接する縁部に沿って置かれたジョイント化合物の層内に埋め込まれたジョイントテープである乾式壁ジョイント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】乾式壁ジョイントテープ及びジョイント
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一態様においては、本開示は乾式壁用ジョイントテープを記載する。このジョイントテープは基材層を含み、この基材層は、長さ方向に細長い形状を有し、且つ長さ方向及び横方向で柔軟性である。このテープは、上記の基材層上に固着して置かれた被覆層をさらに含む。この被覆層は横方向で剛性であり、概して横方向で加えられる圧縮力と、概して横方向に沿って加えられるせん断応力とに耐えるよう形成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
別の態様においては、本開示は、隣接する２枚の乾式壁パネルの間の乾式壁ジョイントを記載する。このジョイントは、隣接する２枚の乾式壁パネルの、概して当接する縁部に沿って置かれた１層のジョイント化合物と、そのジョイント化合物の層内に埋め込まれたジョイントテープとを含む。このジョイントテープは基材層を含み、この基材層は、概して当接する縁部に沿った長さ方向に細長い形状を有する。この基材層は、長さ方向及び横方向で柔軟性である。横方向は、長さ方向に対して垂直である。このジョイントテープは、上記の基材層上に固着して置かれた被覆層をさらに含む。この被覆層は横方向で剛性であり、隣り合う２枚の乾式壁パネルを互いに押し合うように作用する、概して横方向で加えられる圧縮力と、当接縁部に沿って２枚の乾式壁パネルを互いに対して滑らせるよう作用する、概して横方向に沿って加えられるせん断応力とに耐えるよう形成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに別の態様においては、本開示は、乾式壁ジョイントで使用するジョイントテープの製造方法を記載する。この方法は、長さ方向及び横方向で柔軟性である基材層を準備することを含む。この方法は、長さ方向で柔軟性であるが、横方向で剛性である被覆層を準備することをさらに含む。このジョイントテープを製造する際は、基材層と被覆層を重ね合わせて置き、ジョイントテープ予備成形物を作製する。次に、このジョイントテープ予備成形物中で基材層を被覆層に固着させ、長さ方向で柔軟性であるが、横方向で剛性であるジョイントテープを作製する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
テープ２０２の剛性を増加させるため、特定の実施形態においては、接着構造物又は接着操作を加えて、より剛性のテープ構造物を作ることができるよう、基材層と被覆層とを互いに固着してもよい。可能な２つの実施形態を、図７及び図８の断面図に示す。これらの図においては、簡易化のため、同じ参照番号を使用して上記と同様の構造を表しており、断面は、テープの好ましい一実施形態、ここでは図２に示されるテープ２０２から取っている。各断面においては、基材層繊維２０６が図の下部で示されており、被覆層繊維２１０は、断面図の上部で、断面で示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
１番目の図においては、接着剤４０２は、基材繊維と被覆繊維の間の各交差部分で、又は少なくとも大多数の交差部分で付けられている。接着剤４０２は、２つの繊維を互いに固着する。接着剤４０２は、例えば硬化可能エポキシ等の非常に強固な材料でできており、被覆層繊維が屈曲することを少なくとも部分的に防ぎ、したがってテープ２０２の全体的な剛性は増加する。２番目の図においては、図８に示すように、接着剤４０２を使用しない代わりに溶接操作を行って、２つの繊維配列間の交差部分４０４で、基材繊維を被覆層繊維に融合させる。このような融合又は溶接は、異なる方法によって行ってもよく、別の材料で行ってもよい。例えば基材層繊維と被覆層繊維の両方がプラスチックでできている実施形態においては、各交差部分４０４での繊維間の融合操作は、テープを加熱して、繊維材料が融合できるように繊維材料を局所的に溶かすことによって、超音波溶接操作によって、材料を溶媒に曝すことによって、及び他の好適な方法によってなされてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本開示のジョイントテープ製造方法４０６を模式的に図示するブロック図を図９に示す。図示された実施形態においては、基材層予備成形物４１０を含む第１供給ロール４０８が、補助ローラ４１２を経由して、成層場所４１４へとその予備成形物を供給する。同時に、被覆層予備成形物４１８を含む第２供給ロール４１６は、その予備成形物を成層場所４１４へ供給し、ここで２つの予備成形物は接触してジョイントテープ予備成形物４２０を作る。このジョイントテープ予備成形物４２０は固着場所４２２を通過し、ここで予備成形物は共にプレスされ、任意に固着されて、テープ２０２を作製し、テープ２０２はジョイントテープロール４２２へと巻かれる。テープの裏面に壁接着剤と剥離紙とをつけること等のさらなる任意操作も行ってよいが、簡易化のため本明細書では示されていない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
テープ２０２を組み立てる際、様々な考慮を入れることができる。例えば、ジョイントテープ予備成形物４２０は、複数のジョイントテープ幅と等しい幅を有するマットとして形成されてもよく、その後そのマットを１区分に切断して、所望の各ジョイントテープロールの包装を作ってもよい。さらに、一代替実施形態においては、基材層予備成形物及び被覆層予備成形物のそれぞれを繊維に予備成形してテープの組立てに使用する代わりに、例えば繊維のプラスチック押出成形によって、基材層予備成形物及び被覆層予備成形物のそれぞれを要求に応じて製造してもよい。固着場所４２２では、１工程又は複数工程で、圧力及び／又は接着剤を加えて、基材テープ層及び被覆テープ層を互いに固着させてもよい。あるいは固着場所は、接着剤の貯蔵所又は大桶を備えてもよく、それをテープが通過した結果、接着剤が繊維交差部位にたまり、それ以外では残りのテープ構造から流れ出てもよい。１層よりも多い繊維層が被覆テープ層を作る実施形態においては、被覆繊維層間のように、接着剤を使用して繊維を互いに接続してもよく、又は機械的手段によって互いにからませるか、もしくは織ってもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
したがって一実施形態においては、本開示は、長さ方向に細長い形状を有する基材層を含む、乾式壁用ジョイントテープを記載する。この基材層は、長さ方向及び横方向で柔軟性である。上記のジョイントテープは、基材層上に固着して置かれた被覆層をさらに含む。この被覆層は横方向で剛性であり、概して横方向で加えられる圧縮力と、概して横方向に沿って加えられるせん断応力とに耐えるよう形成されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
さらなる実施形態においては、基材層は基材繊維でできており、被覆層は被覆繊維でできており、この基材繊維及び被覆繊維は交差点で交差し、ジョイントテープは、各交差点又は少なくとも大多数の交差点に置かれて基材繊維と被覆繊維を互いに固着する接着剤をさらに含む。別の実施形態においては、基材層及び被覆層は、異なる材料で作られている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
別の態様においては、本開示は、隣接する２枚の乾式壁パネルの間の乾式壁ジョイントを記載する。この乾式壁ジョイントは、隣接する２枚の乾式壁パネルの、概して当接する縁部に沿って置かれた１層のジョイント化合物と、そのジョイント化合物の層内に埋め込まれたジョイントテープとを含む。この実施形態においては、ジョイントテープは基材層を含み、この基材層は、概して当接する縁部に沿った長さ方向に細長い形状を有し、この基材層は、長さ方向及び横方向で柔軟性であり、横方向は長さ方向に対して垂直であり、被覆層が上記の基材層上に固着して置かれ、この被覆層は横方向で剛性であり、隣り合う２枚の乾式壁パネルを互いに押し合うように作用する、概して横方向で加えられる圧縮力と、当接縁部に沿って２枚の乾式壁パネルを互いに対して滑らせるよう作用する、概して横方向に沿って加えられるせん断応力とに耐えるよう形成されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
さらなる実施形態においては、基材層は基材繊維でできており、被覆層は被覆繊維でできており、この基材繊維及び被覆繊維は交差点で交差し、ジョイントテープは、各交差点又は少なくとも大多数の交差点に置かれて基材繊維と被覆繊維を互いに固着する接着剤をさらに含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらに別の態様においては、本開示は、乾式壁ジョイントで使用するジョイントテープの製造方法を記載する。この方法は、長さ方向及び横方向で柔軟性である基材層を準備することと、長さ方向で柔軟性であるが、横方向で剛性である被覆層を準備することと、基材層と被覆層を重ね合わせて置き、ジョイントテープ予備成形物を作製することと、このジョイントテープ予備成形物中で基材層を被覆層に固着させ、長さ方向で柔軟性であるが、横方向で剛性であるジョイントテープを作製することとを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一実施形態においては、基材層と被覆層を固着させる方法の工程は、接着剤の使用と、溶接又は溶融操作とのうちの１つ以上によってなされる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表１】
2016537526.tif 000001
［付記］
［付記１］
長さ方向に細長い形状を有する基材層であって、該基材層は、前記長さ方向及び横方向で柔軟性である基材層；及び
前記基材層上に固着して置かれた被覆層であって、該被覆層は、前記横方向で剛性であり、且つ、概して前記横方向で加えられる圧縮力と、概して前記横方向に沿って加えられるせん断応力とに耐えるよう形成されている被覆層
を含む乾式壁用ジョイントテープ。
［付記２］
前記基材層が、前記長さ方向に延びる基材繊維でできている付記１記載のジョイントテープ。
［付記３］
前記被覆層が、前記横方向に延びる被覆繊維でできている付記１記載のジョイントテープ。
［付記４］
前記被覆層が、前記横方向に対し、ある角度で延びる被覆繊維でできている付記１記載のジョイントテープ。
［付記５］
前記基材層及び前記被覆層が、１枚の織物層へと共に織られている付記１記載のジョイントテープ。
［付記６］
前記基材層が基材繊維でできており、前記被覆層が被覆繊維でできている付記１記載のジョイントテープであって、前記基材繊維及び前記被覆繊維は交差点で交差し、前記ジョイントテープは、各交差点又は少なくとも大多数の交差点に置かれて前記基材繊維と前記被覆繊維とを互いに固着する接着剤をさらに含む前記ジョイントテープ。
［付記７］
前記基材層及び前記被覆層が、異なる材料で作られている付記１記載のジョイントテープ。
［付記８］
前記基材層が基材繊維を含み、前記被覆層が被覆繊維を含む付記１記載のジョイントテープであって、前記基材繊維は前記被覆繊維と同じ材料でできており、前記基材繊維は前記被覆繊維よりも細く且つ柔軟性であり、前記被覆繊維はより太く且つより剛性である前記ジョイントテープ。
［付記９］
前記基材層が、溶接操作によって前記被覆層に融合されている付記８記載のジョイントテープ。
［付記１０］
付記１〜９のいずれかに記載のジョイントテープを含む、隣接する２枚の乾式壁パネル間の乾式壁ジョイントであって、前記ジョイントテープが、前記隣接する２枚の乾式壁パネルの、概して当接する縁部に沿って置かれたジョイント化合物の層内に埋め込まれたジョイントテープである乾式壁ジョイント。