【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年10月23日(2019.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
バッテリパックは、以下の特徴のうちの１つ以上を含むことができる。第１の表面特徴部および第２の表面特徴部が、第１の側部の内面に垂直な方向で位置合わせされている。第１の表面特徴部が、第２の側部の内面に向かって開口する第１の溝であり、第２の表面特徴部が、第１の側部の内面に向かって開口する第２の溝である。第１の溝および第２の溝が、突起の外面の形状に適合するような形状である。第３の表面特徴部が、第１の溝内に配置された突起であり、第４の表面特徴部が、第２の溝内に配置された突起である。第１のレールが、第１の支持面であって、第１の側部の内面に平行であり、第１の側部の内面から間隔を置いて配置されている、第１の支持面、を含み、第１の溝が、第１の支持面で開口する。第２のレールが、第２の支持面であって、第２の側部の内面に平行であり、第２の側部の内面から間隔を置いて配置されている、第２の支持面、を含み、第２の溝が、第２の支持面で開口する。第１の溝が、第１のレールの第１の支持面および隣接する側面と交差し、隣接する側面が、第１の側部の内面と第１の支持面との間に延在する。第１の溝が、座部、および座部と第１の支持面との間に配置された面取り案内部を含む。案内部が、面取り部と第１の支持面との交差部に対応する位置で対向する溝面間の最大間隔を有し、面取り部と座部との交差部に対応する位置で対向する溝面間の最小間隔を有するように、面取りされている。座部が、ピンの外面の形状に適合するような形状である。モジュール筐体が、バッテリパック筐体の第１の側部に対して直交するモジュールの第１の側部と、モジュールの第１の側部に対向するモジュールの第２の側部とを含み、第３の表面特徴部が、モジュールの第１の側部上に形成され、第４の表面特徴部が、モジュールの第２の側部上に形成されている。バッテリパック筐体の第１の側部が、複数の平行なかつ間隔を置いて配置された第１のレールを含み、各第１のレールが、第１の表面特徴部を含み、バッテリパック筐体の第２の側部が、複数の第２のレールを含み、各第２のレールが、該第１のレールのうちの１つに位置合わせされている。バッテリパック筐体が、第１の側部を含む着脱可能なカバーと第２の側部を含む容器部を含み、カバーが、中空な容器を形成するように容器部上に支持されるように構成されている。バッテリパック筐体が、第１の側部の内面から突出し、第１のレールから間隔を置いて配置されている第３のレールと、第２の側部の内面から突出し、第２のレールから間隔を置いて配置されている第４のレールとを含み、モジュール筐体が、第１のレールと第３のレールとの間、および第２のレールと第４のレールとの間に配置されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図４を参照すると、バッテリパック筐体１２は、容器部２２、および容器部２２の開放端部を覆うカバー部４０を含む。容器部２２は、開放端部を有する箱の形状を有し、矩形の基部２３を含む。側壁２４は、基部２３の外縁に接続され、それを取り囲む。側壁２４は、２つの長手方向の側壁部２５、２７であって、バッテリパック筐体１２の長手方向軸２９に平行であり、バッテリパック筐体１２の長さ寸法を画定する、２つの長手方向の側壁部２５、２７、を含む。側壁２４は、２つの直交方向側壁部２６、２８であって、長手方向側壁部２５、２７に対して直交方向に延在し、長手方向側壁部２５、２７の対向端部を接合する、２つの直交方向側壁部２６、２８、も含む。直交方向側壁部２６、２８は、バッテリパック筐体１２の幅寸法を画定する。バッテリパック筐体１２の高さ寸法は、カバー部４０が容器部２２の上に組み立てられたときの、容器部２２とカバー部４０との間の距離に対応する。バッテリパック筐体１２の長さ寸法は、その幅寸法より大きく、バッテリパック筐体の幅寸法は、その高さ寸法より大きい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
容器部２２はさらに、基部２３の内面３１から内向きに突出する基部レール３２を含む。加えるに、カバー部４０は、カバー部４０の内面４１から内向きに突出するカバーレール４２を含む。基部レール３２およびカバーレール４２は、細長く、断面が矩形であり、対向する直交方向側壁部２６、２８の間に長手方向に延在する。設けられる基部レール３２の数は、設けられるカバーレール４２の数に対応し、各基部レール３２は、カバーレール４２のうちの対応する１つに位置合わせされている。基部レール３２およびカバーレール４２は、それぞれの容器部２２およびカバー部４０と一体的に形成されてもよく、または容器部２２およびカバー部４０に強固に固定されてもよい。外側基部レール３２ｏおよび外側カバーレール４２ｏは、各長手方向側壁部２５、２７に隣接して設けられている。
中間基部レール３２ｉおよび中間カバーレール４２ｉは、それぞれの外側基部レール３２ｏと外側カバーレール４２ｏとの間に配置されている。例えば、例示する実施の形態では、２つの中間基部レール３２ｉが、外側基部レール３２ｏ間に配置され、２つの中間カバーレール４２ｉが、外側カバーレール４２ｏ間に配置されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
近接する基部レール３２間の直交方向間隔Ｓｔは、バッテリモジュール筐体１４の幅寸法に対応する。近接するカバーレール４２間の直交方向間隔Ｓｔは、近接する基部レール３２間の直交方向間隔と同じである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
バッテリモジュール１６がバッテリパック１２内に配置され、カバー部４０が容器部２２に固定されているとき、各バッテリモジュール１６は、バッテリモジュールの長さ寸法がバッテリパック筐体１２の長手方向軸２９に平行になるように、一対の基部レール３２と対応する対のカバーレール４２との間に配置される。近接する基部レール３２間および近接するカバーレール４２間の間隔は、バッテリモジュール筐体１４の幅に対応するので、各バッテリモジュール１６は、レール３２、４２により、直交方向の運動から制限される。加えるに、バッテリモジュール１６の対向する側部６３、６５の第１の対のピン６８ａ、６８ｂは、近接するカバーレール４２の対応する対の溝３６内に収容され、バッテリモジュール１６の対向する側部６３、６５の第２の対のピン６８ｃ、６８ｄは、近接する基部レール３６の対応する対の溝３６内に収容され、これにより、各バッテリモジュール１６は、長手方向の運動および高さ方向の運動の両方から制限される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図８を参照すると、溝３６は、直交方向に位置合わせされた２つのピン６８を収容しかつ支持するのに十分である溝幅ｗｓを有する。具体的には、各溝３６は、基部レール３０の第１の隣接する側面３３に沿って配置された第１のモジュール１６（１）から第１のピン６８（１）を収容することができ、基部レール３０の第２の隣接する側面３５に沿って配置された第２のモジュール１６（２）から第２のピン６８（２）を収容することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バッテリパックであって、
第１の側部および前記第１の側部に平行である第２の側部を含み、前記第１の側部の内面が、前記第２の側部の内面に対向し、前記第２の側部の内面から間隔を置いて配置されている、バッテリパック筐体と、
前記第１の側部の前記内面から突出する第１のレールであって、第１の表面特徴部を含む、第１のレールと、
前記第２の側部の前記内面から突出する第２のレールであって、第２の表面特徴部を含む、第２のレールと、
前記第１の側部と前記第２の側部との間に存在するように前記バッテリパック筐体内に配置されたバッテリモジュールであって、
モジュール筐体であって、前記モジュール筐体の外面が、第３の表面特徴部および第４の表面特徴部を含む、モジュール筐体と、
前記モジュール筐体内に配置された電気化学セルと、を含む、バッテリモジュールと、
を備え、
前記第１の表面特徴部および前記第２の表面特徴部は、突起および溝のうちの一方を含み、
前記第３の表面特徴部および前記第４の表面特徴部は、前記突起および前記溝のうちの他方を含み、
前記溝は、前記突起を収容しかつ支持するような形状および寸法であり、
前記突起は、前記溝内に配置され、
前記モジュール筐体は、前記第１の表面特徴部の前記第３の表面特徴部との係合および前記第２の表面特徴部の前記第４の表面特徴部との係合を介して前記バッテリパック筐体に対して位置決めされかつ保持され、
前記第１の表面特徴部は、前記第２の側部の前記内面に向かって開口する第１の溝であり、前記第２の表面特徴部は、前記第１の側部の前記内面に向かって開口する第２の溝であり、
前記第１のレールは、第１の支持面であって、前記第１の側部の前記内面に平行であり、前記第１の側部の前記内面から間隔を置いて配置されている、第１の支持面、を含み、前記第１の溝は、前記第１の支持面で開口し、前記第２のレールは、第２の支持面であって、前記第２の側部の前記内面に平行であり、前記第２の側部の前記内面から間隔を置いて配置されている、第２の支持面、を含み、前記第２の溝は、前記第２の支持面で開口し、
前記第１の溝は、前記突起の外面の形状に適合するような形状および寸法を有する座部、ならびに前記座部と前記第１の支持面との間に配置された面取り案内部を含む、
バッテリパック。
【請求項２】
前記第１の表面特徴部と前記第２の表面特徴部とは、前記第１の側部の前記内面に垂直な方向で位置合わせされている、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項３】
前記第１の溝および前記第２の溝は、前記突起の外面の形状に適合するような形状である、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項４】
前記第３の表面特徴部は、前記第１の溝内に配置された突起であり、前記第４の表面特徴部は、前記第２の溝内に配置された突起である、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項５】
前記第１の溝は、前記第１のレールの前記第１の支持面および隣接する側面と交差し、前記隣接する側面は、前記第１の側部の前記内面と前記第１の支持面との間に延在する、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項６】
前記案内部は、前記面取り案内部と前記第１の支持面との交差部に対応する位置で対向する溝面間の最大間隔を有しかつ前記面取り案内部と前記座部との交差部に対応する位置で対向する溝面間の最小間隔を有するように、面取りされている、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項７】
前記座部は、前記突起の外面の形状に適合するような形状である、請求項６記載のバッテリパック。
【請求項８】
前記モジュール筐体は、前記バッテリパック筐体の第１の側部に対して直交するモジュールの第１の側部と、前記モジュールの第１の側部に対向するモジュールの第２の側部とを含み、前記第３の表面特徴部は、前記モジュールの第１の側部上に形成され、前記第４の表面特徴部は、前記モジュールの第２の側部上に形成されている、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項９】
前記バッテリパック筐体の第１の側部は、複数の平行なかつ間隔を置いて配置された第１のレールを含み、各第１のレールは、第１の表面特徴部を含み、前記バッテリパック筐体の第２の側部は、複数の第２のレールを含み、各第２のレールは、前記第１のレールのうちの１つに位置合わせされている、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項１０】
前記バッテリパック筐体は、前記第１の側部を含む着脱可能なカバーと前記第２の側部を含む容器部とを含み、前記カバーは、中空な容器を形成するように前記容器部上に支持されるように構成されている、請求項１記載のバッテリパック。
【請求項１１】
前記バッテリパック筐体は、前記第１の側部の前記内面から突出しかつ前記第１のレールから間隔を置いて配置されている第３のレールと、前記第２の側部の前記内面から突出しかつ前記第２のレールから間隔を置いて配置されている第４のレールと、を含み、前記モジュール筐体は、前記第１のレールと前記第３のレールとの間および前記第２のレールと前記第４のレールとの間に配置されている、請求項１記載のバッテリパック。