【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月6日(2019.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学コネクタケーブルアセンブリであって、
光学コネクタケーブルから延びる第１光ファイバーと、
前記光学コネクタケーブルが、ガイドワイヤに接続される遠位コネクタを備えることと、前記遠位コネクタが、内部ハウジングと、ガイドワイヤロック機構とを備えることと、
駆動装置と、前記駆動装置の駆動によって内部ハウジングが第１位置から第２位置に移動されることと、
前記内部ハウジングが第１位置にあるときは、前記ガイドワイヤロック機構が前記ガイドワイヤを固定して、前記ガイドワイヤが前記光学コネクタケーブルに対して回転可能になることと、
前記内部ハウジングが第２位置にあるときは、ガイドワイヤロック機構は、前記ガイドワイヤを受承し、または取り外すために開状態になることと、
前記内部ハウジングに隣接する軸上バネをさらに備え、前記内部ハウジングが第２位置にあるときには、軸上バネが圧縮されて前記ガイドワイヤロック機構が開くことを許容することと、
からなる、光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項２】
前記ガイドワイヤロック機構は、コレット閉鎖具を備える、請求項１に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項３】
前記ガイドワイヤロック機構は、コレットバネとコレットとをさらに備える、請求項２に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項４】
前記ガイドワイヤロック機構は、バネで留められたカムアセンブリを備える、請求項１に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項５】
前記駆動装置は、摺動機構、押しボタン、２重押しボタン、ラチェット、レバー、ギアアセンブリ、またはそれらの組み合わせからなる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項６】
前記内部ハウジングは、スプラインギアをさらに備え、前記内部ハウジングが第２位置にある時には、前記スプラインギアは、内部ハウジングが前記光学コネクタケーブルに対して回転することを防止する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項７】
コレットとコレットキャップとをさらに備え、前記内部ハウジングが第２位置にあるときには、前記コレットキャップは、前記光学コネクタケーブルに対して回転可能にされる、請求項６に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項８】
前記ガイドワイヤロック機構は、偏倚されたピンチクランプを備える、請求項１に記載の光学コネクタケーブルアセンブリ。
【請求項９】
血圧測定用医療装置システムであって、システムは、
第１光ファイバーを備える光学コネクタケーブルと、内部ハウジングとガイドワイヤロック機構とからなる遠位コネクタと、を備え、前記遠位コネクタが、圧力検出ガイドワイヤに接続可能であることと、
前記圧力検出ガイドワイヤが圧力センサーを備え、第２光ファイバーが前記圧力センサーから近位方向に延びることと、前記第２光ファイバーが前記第１光ファイバーと光学的に通信可能であることと、前記光学コネクタケーブルが前記圧力検出ガイドワイヤに接続されるように設計されていることと、
駆動装置と、前記駆動装置の駆動によって、前記内部ハウジングが、第１位置から第２位置に移動されることと、前記内部ハウジングが第１位置にあるときには、前記ガイドワイヤロック機構は、前記圧力検出ガイドワイヤを固定するために閉状態にされて、前記圧力検出ガイドワイヤが前記光学コネクタケーブルに対して回転可能になることと、前記内部ハウジングが第２位置にあるときには、前記内部ハウジングは光学コネクタケーブルから遠位方向に移動されて、ガイドワイヤロック機構は、前記圧力検出ガイドワイヤを受承し、または取り外すために開状態になることとからなる、血圧計測用医療装置システム。
【請求項１０】
前記ガイドワイヤロック機構は、コレット閉鎖具を備える、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記ガイドワイヤロック機構は、コレットバネとコレットをさらに備え、前記内部ハウジングが第２位置にあるときには、前記コレットバネは、圧縮されて、前記コレットを開き、前記内部ハウジングが第１位置にあるときには、前記コレットバネは、前記コレット閉鎖具を閉じる、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記ガイドワイヤロック機構は、バネで留められたカムアセンブリを備える請求項９に記載のシステム。
【請求項１３】
前記内部ハウジングに隣接して軸上バネをさらに備え、前記内部ハウジングが第２位置にあるときには、前記軸上バネは収縮して、前記ガイドワイヤロック機構が開くことを許可する、請求項９〜１２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１４】
光学コネクタケーブルであって、内部ハウジングとガイドワイヤロック機構とからなる遠位コネクタと、前記遠位コネクタがガイドワイヤに接続可能であることと、
駆動装置と、前記駆動装置の駆動によって、前記遠位コネクタの前記内部ハウジングが、第１位置から第２位置に移動されることと、前記内部ハウジングが第１位置にあるときには、前記ガイドワイヤロック機構は、前記ガイドワイヤを固定するために閉鎖状態にされて、前記ガイドワイヤが前記光学コネクタケーブルに対して回転可能になることと、前記内部ハウジングが第２位置にあるときは、前記内部ハウジングは、前記光学コネクタケーブルから遠位方向に移動されて、前記ガイドワイヤロック機構は、前記ガイドワイヤを受承し、または取り外すために開状態になることとからなる、光学コネクタケーブル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記実施形態の任意の１つに代替的にまたは追加的に、遠位コネクタは、内部ハウジングに隣接して軸上バネをさらに備え、内部ハウジングが第２位置にあるときには軸上バネは圧縮されて、ガイドワイヤロック機構を開くことを許可する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
加えて、スロット１８は、ガイドワイヤ１０の外部または外側表面に沿った部位から、スロット１８を通って、シャフト１２の管腔２２内に血液（および体液のうちの少なくともいずれか一方）が流れることを可能にする流体路を形成し、血液は、圧力センサー２０に接触可能になる。このため、圧力計測のためのシャフト１２において、側面に、スロット１８以外に追加の開口部を設けるが、この開口部は、無くともよい。これにより、遠位部１６の長さを、センサー２０に流体アクセスを可能にする好適な開口部、即ち孔（好適な大きさの開口部、即ち孔など）を形成する際に十分な長さを有することを必要とする一般的なセンサーマウントまたはハイポチューブよりも短くすることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
シャフト１２は、親水性コーティング１９を含んでよい。いくつかの実施形態では、親水性コーティング１９は、シャフト１２のほぼ全長に沿って延びる。他の実施形態では、シャフト１２の１つ以上の飛び飛びの部分が親水性コーティング１９を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
使用時において、臨床医は、ＦＦＲ（血管の閉塞部位より前方の圧力と大動脈圧のうちのいずれか一方に対する血管の閉塞部位より後方の圧力）の計測や計算のためにガイドワイヤ１０を使用する。ＦＦＲの計測や計算には、患者の体内における大動脈圧の計測が含まれる。これは、図２に示されているように、閉塞部５６の近位側または上流の位置まで、血管または体管腔５４を貫通してガイドワイヤ１０を前進させることを含む。例えば、ガイドワイヤ１０は、ガイドカテーテル５８を介して少なくともセンサー２０の一部がガイドカテーテル５８の遠位端の遠位側に配置されるまで前進されて、体管腔５４内の圧力を計測する。この圧力は、初期圧として特徴化される。いくつかの実施形態では、大動脈圧は、別の装置によって計測される（圧力検出ガイドワイヤ、カテーテルなど）。初期圧は、大動脈圧と同一にされる。例えば、ガイドワイヤ１０で計測された初期圧は、計測した大動脈圧と同一であると設定される。ガイドワイヤ１０は、図３に示されている閉塞部５６の遠位側または下流の部位までさらに前進され、体管腔５４内の圧力が計測される。この圧力は、下流または遠位圧力として特徴化される。遠位圧力と大動脈圧は、ＦＦＲを計算するのに使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本願発明の目的から、医療装置システムについて説明する。医療装置システムは、ともに使用される１つ以上の医療装置であると解される。少なくともいくつかの実施形態では、本願の医療装置システムは、ＦＦＲを計測するためのシステムである。これらのシステムには、圧力検出ガイドワイヤ、ガイドワイヤに接続された光学コネクタケーブル、光学コネクタケーブルに接続された信号調節装置および処置装置のうちの少なくともいずれか一方、ディスプレイ、または出力装置が含まれる。システムは、追加的な中間ケーブル及び装置の少なくともいずれか一方、ガイドカテーテル、その他の圧力計測装置及び構成要素のうちの少なくともいずれか一方等を含んでよい。システムについての説明は、上記の構成要素がすべて備わっていることを示唆するものではない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図７は、コレット固定具９４が駆動装置１０２の遠位ベアリング９６ｂと接触してコレット固定具９４とコレット７２の前方への移動が停止する位置まで前進された駆動装置１０２を示す部分断面図である。いくつかの例では、コレット固定具９４の遠位端は、図７に示されているように遠位コネクターハウジング１０３の遠位端を超えて遠位方向に延びる。代替的には、コレット固定具９４の遠位端は、遠位コネクターハウジング１０３の遠位端とほぼ同一平面の位置まで延びるか、遠位コネクターハウジング１０３の遠位端の近位側の位置まで延びる。これらの例のうちのいくつかでは、コレット固定具９４は、そのように配置されるために、少し短くされる（図６〜１０に示されているものに対して）。駆動装置１０２がさらに前進された際には、図８に示されているように、コレット閉鎖具８８が遠位方向に移動して、コレットバネ９０を圧縮する。コレット閉鎖具８８が遠位方向に移動されることによって、コレット７２は、ガイドワイヤ１０を挿入するために開かれる。ガイドワイヤ１０が配置されると、コレット７２を閉鎖するために、駆動装置１０２と、コレット固定具９４と、コレット閉鎖具８８とは近位方向に移動される。ガイドワイヤ１０は、コレット７２に把持されてポリマーディスク７０に接して停止される。軸上バネ９２は、良好な光学的接続に必要とされる軸方向の力を付与するためにガイドワイヤ１０の近位端をフェルール８２の中に押し込むためにアセンブリを押す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図２０は、ガイドワイヤロック機構と、遠位コネクタ５６６と、光学コネクタケーブル５６０と、を有する例示の医療装置システム５１１を示す部分断面図である。遠位コネクタのハウジング５００は、コレット５７２とコレット固定具５９４とを含む内部ハウジング５７４をさらに備える。静止状態では、駆動装置に接続された内部ハウジング５９７は、スプラインギア５９８が遠位コネクタ５６６の内部ハウジング５７４と接することができないようにすることにより遠位コネクタ５６６に対してガイドワイヤの回転を許容する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図２２は、ガイドワイヤロック機構と、遠位コネクタ６６６と、光学コネクタケーブル６６１とを有する例示の医療装置システム６１１を示す部分断面図である。遠位コネクタ６６６は、内部ハウジング６７４を駆動する駆動装置６０２と、ロックピン６９８を有するハウジング６００と、この実施形態では、偏倚されたピンチクランプ６７２の形式のガイドワイヤロック機構とを含む。偏倚されたピンチクランプ６７２は、駆動装置６０２と内部ハウジング６７４とロックピン６９８とが遠位位置にあるときに閉鎖状態にある。ガイドワイヤを取り外し、または挿入するために、駆動装置６０２が図２３に示されているように近位方向に移動された際には、内部ハウジングが駆動されて、ロックピンが、ギア６９０の溝に係合してギアの溝の内部に位置することによってキャップ６７８の回転と偏倚されたピンチクランプ６７２の開口とが可能になる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ここに開示されている装置またはシステムの様々な構成要素は、金属、金属合金、ポリマー（いくつかの例は以下で説明する）、金属‐ポリマー混合物、セラミクス、それらの組み合わせなど、またはその他の好適な材料が含まれる。好適な材料および金属合金の例の中には、ステンレス鋼、３０４Ｖ，３０４Ｌ，３１６ＬＶステンレス鋼、軟鋼、線形弾性および超弾性ニチノールのうちの少なくともいずれか一方などのニッケル‐チタン合金、ニッケル‐クロム‐モリブデン合金（ＩＮＣＯＮＥＬ（登録商標）６２５などのＵＮＳ：Ｎ０６６２５、ＨＡＳＴＥＬＬＯＹ（登録商標）Ｃ−２２（登録商標）などのＵＮＳ：Ｎ０６０２２、ＨＡＳＴＥＬＬＯＹ（登録商標）Ｃ２７６（登録商標）などのＵＮＳ：Ｎ１０２７６、その他のＨＡＳＴＥＬＬＯＹ（登録商標）合金など）、ニッケル‐銅合金（ＭＯＮＥＬ（登録商標）４００、ＮＩＣＫＥＬＶＡＣ（登録商標）４００、ＮＩＣＯＲＲＯＳ（登録商標）４００などのＵＮＳ：Ｎ０４４００）、ニッケル‐コバルト‐クロム‐モリブデン合金（ＭＰ３５‐Ｎ（登録商標）などのＵＮＳ：Ｒ３００３５）、ニッケル‐モリブデン合金（ＨＡＳＴＥＬＬＯＹ（登録商標）ＡＬＬＯＹ  Ｂ２（登録商標）などのＵＮＳ：Ｎ１０６６５）、その他のニッケル‐クロム合金、その他のニッケル‐モリブデン合金、その他のニッケル‐コバルト合金、その他のニッケル‐鉄合金、その他のニッケル‐銅合金、その他のニッケル‐タングステン、またはタングステン合金などのその他のニッケル合金、コバルト‐クロム合金、コバルト‐クロム‐モリブデン合金（ＥＬＧＩＬＯＹ（登録商標）、ＰＨＹＮＯＸ（登録商標）などのＵＮＳ：Ｒ３０００３）、プラチナ富化ステンレス鋼、チタン、それらの組み合わせなど、または任意の好適な材料が含まれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
好適なポリマーの例には、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ：polytetrafluoroethylene）、エチレンテトラフルオロエチレン（ＥＴＦＥ：ethylene  tetrafluoroethylene）、フッ化エチレンピロピレン（ＦＥＰ：fluorinated  ethylene  propylene）、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ：polyoxymethylene、ＤｕＰｏｎｔ社のＤＥＬＲＩＮ（登録商標）など）、ポリエーテルブロックエステル、ポリウレタン（Polyurethane８５Ａなど）、ポリプロピレン（ＰＰ：polypropylene）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ：polyvinylchloride）、ポリエーテル‐エステル（polyether-ester、ＤＳＭ  Ｅｎｇｉｎｅｒｒｉｎｇ  Ｐｌａｓｔｉｃｓ社から入手可能なＡＲＮＩＴＥＬ（登録商標）など）、エーテルまたはエステルをベースとする共重合体（ブチレン／ポリ（アルキレンエーテル）フタラート（butylene/poly(alkylene  ether)  phthalate）、およびＤｕＰｏｎｔ社から入手可能なＨＹＴＲＥＬ（登録商標）などのポリエステルエラストーマー（polyester  elastomers）など）、ポリアミド（Ｂａｙｅｒ社から入手可能なＤＵＲＥＴＨＡＮ（登録商標）、ＥｌｆＡｔｏｃｈｅｍ社から入手可能なＣＲＩＳＴＡＭＩＤ（登録商標）など）、エラストーマーポリアミド（elastomeric  polyamides）、ブロックポリアミド／エーテル（block polyamide/ethers）、ポリエーテルブロックアミド（ＰＥＢＡ：polyether  block  amide、ＰＥＢＡＸ（登録商標）名で入手可能なものなど）、エチレンビニルアセテート共重合体（ＥＶＡ：ethylene vinyl acetate copolymers）、シリコーン（silicones）、ポリエチレン（ＰＥ：polyethylene）、Ｍａｒｌｅｘ高密度ポリエチレン（Marlex  high-density  polyethylene）、Ｍａｒｌｅｘ低密度ポリエチレン（Marlex  low-density  polyethylene）、線状低密度ポリエチレン（linear low density polyethylene、ＲＥＸＥＬＬ（登録商標）など）ポリエステル（polyester）、ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ：polybutylene  terephthalate）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ：polyethylene  terephthalate）、ポリトリメチレンテレフタレート（polytrimethylene  terephthalate）、ポリエチレンナフタレート（ＰＥＮ：polyethylene  naphthalate）、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ：polyetheretherketone）、ポリイミド（ＰＩ：polyimide）、ポリエーテルイミド（ＰＥＩ：polyetherimide）、ポリフェニルスルファイド（ＰＰＳ：polyphenylene  sulfide）、ポリフェニレンオキシド（ＰＰＯ：polyphenylene  oxide）、ポリパラフェニレンテレフタルアミド（poly  paraphenylene  terephthalamide、ＫＥＶＬＡＲ（登録商標））、ポリスルフォン（polysulfone）ナイロン、ナイロン‐１２（ＥＭＳ  Ａｍｅｒｉｃａｎ  Ｇｒｉｌｉｏｎ社から入手可能なＧＲＩＬＡＭＩＤ（登録商標）など）、パーフルオロ（プロピルビニルエーテル）（ＰＦＡ:perfluoro（propyl  vinyl  ether））、エチレンビニルアルコール（ethylene  vinyl  alcohol）、ポリオレフィン（polyolefin）、ポリスチレン（polystyrene）、エポキシ（epoxy）、ポリビニリデンクロライド（ＰＶｄＣ:polyvinylidene  chloride）、ポリ（スチレン‐ｂ‐イソブチレン‐ｂ‐スチレン）（poly（styrene  -b-  isobutylene  -b-  styrene）（ＳＩＢＳおよびＳＩＢＳＡのうちの少なくともいずれか一方など）、ポリカーボネート（polycarbonates）、イオノマー（ionomers）、生体適合性ポリマー、その他の好適な材料、または混合物、組み合わせ、それらの共重合体、ポリマー／金属混合物などが含��れる。いくつかの実施形態では、シースは、液晶ポリマー（ＬＣＰ）を混合可能である。例えば、混合物は、最大約６％のＬＣＰを含むことが可能である。