【誤訳訂正書】
【提出日】平成31年3月1日(2019.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本体を画定するハウジングと、
前記本体に位置したセンサー装着パネルと、
前記センサー装着パネルから延在している熱センサーと、
温度上昇を前記熱センサーで検出するように構成された制御回路であって、それに応じて警報信号を出力するように構成された制御回路と、を備え、
前記熱センサーが延在する前記センサー装着パネルの少なくとも表面がダークカラーであり、
前記センサー装着パネルの表面が凹状であるか、当該表面に複数の鋭角的な突出部若しくは凹部が設けられているか、又は、当該表面が凹状でありかつ当該表面に複数の鋭角的な突出部若しくは凹部が設けられている、熱警報装置。
【請求項２】
前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、中間色であるか又は紫色から緑色までの色相範囲を有しており、マンセル表色系で３以下の値を有する、請求項１に記載の熱警報装置。
【請求項３】
前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、マンセル表色系で２以下の値を有する、請求項２に記載の熱警報装置。
【請求項４】
前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、マンセル表色系で１以下の値を有する、請求項３に記載の熱警報装置。
【請求項５】
前記複数の鋭角的な突出部又は凹部はエンボス特徴又は刻印特徴を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の熱警報装置。
【請求項６】
前記複数のエンボス特徴又は前記複数の刻印特徴は、前記表面から延在している複数のピラミッド形状の特徴又は前記表面内に延在している複数のピラミッド状の刻印を備える、請求項５に記載の熱警報装置。
【請求項７】
前記センサー装着パネルは色付きのプラスチックの成型体を備える、請求項１〜６のいずれか一項に記載の熱警報装置。
【請求項８】
前記センサー装着パネルは、それに着色コーティングを有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の熱警報装置。
【請求項９】
前記ハウジングから延在している保護ケージであって、前記保護ケージと前記センサー装着パネルとの間に筐体を形成する保護ケージをさらに備え、
前記熱センサーは、前記筐体内に位置する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の熱警報装置。
【請求項１０】
前記センサー装着パネルは前記ハウジング内に埋め込まれている、請求項１〜９のいずれか一項に記載の熱警報装置。
【請求項１１】
熱警報装置のための熱検知モジュールであって、前記熱検知モジュールは、
センサー装着パネルと、
前記センサー装着パネルから延在している熱センサーと、
前記熱センサーで温度上昇を検出するように構成された制御回路であって、それに応じて警報信号を出力するように構成された制御回路と、を備え、
前記熱センサーが延在する前記センサー装着パネルの少なくとも表面は、ダークカラーであり、
前記センサー装着パネルの表面が凹状であるか、当該表面に複数の鋭角的な突出部若しくは凹部が設けられているか、又は、当該表面が凹状でありかつ当該表面に複数の鋭角的な突出部若しくは凹部が設けられている、熱検知モジュール。
【請求項１２】
前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、中間色であるか又は紫色から緑色までの色相範囲であり、マンセル表色系で３以下の値を有する、請求項１１に記載の熱検知モジュール。
【請求項１３】
前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、マンセル表色系で２以下の値を有する、請求項１２に記載の熱検知モジュール。
【請求項１４】
前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、マンセル表色系で１以下の値を有する、請求項１３に記載の熱検知モジュール。
【請求項１５】
前記複数の鋭角的な突出部又は凹部はエンボス特徴又は刻印特徴を有する、請求項１１〜１４のいずれか一項に記載の熱検知モジュール。
【請求項１６】
前記複数のエンボス特徴又は前記複数の刻印特徴は、前記表面から延在している複数のピラミッド形状の特徴又は前記表面内へ延在している複数のピラミッド状の刻印を備える、請求項１５に記載の熱検知モジュール。
【請求項１７】
前記センサー装着パネルは、色付きのプラスチックの成型体を備える、請求項１１〜１６のいずれか一項に記載の熱検知モジュール。
【請求項１８】
前記センサー装着パネルは、それに着色コーティングを有する、請求項１１〜１７のいずれか一項に記載の熱検知モジュール。
【請求項１９】
ハウジングと、前記ハウジングから延在している保護ケージであって、前記保護ケージと前記センサー装着パネルとの間に筐体を形成する保護ケージと、をさらに備え、
前記熱センサーは、前記筐体内に位置する、請求項１１〜１８のいずれか一項に記載の熱検知モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
従来、そのような熱警報装置は、制御及び駆動回路を含む本体と、本体から延在している熱センサーと、前記熱センサーを超えて空気の自由な流れを可能にする方法で熱センサーの周りに位置したケージと、を備える。前記ケージは剛体であり、センサーの邪魔にならないようにセンサーから離れている寸法で製造されており、それによって、その熱質量は、周囲温度における上昇に対してセンサーの応答における最小限のインパクトを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ケージは、熱警報装置の電子機器及び本体の巨大な熱質量（ｔｈｅｒｍａｌ    ｍａｓｓ）から取り除かれた位置において熱センサーを提供するために必要がある一方で、損傷から熱センサーを保護し、（電源に取り付けられるであろう）熱センサーが人間によって偶然に接触されることを防ぐ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
センサーは略中央に位置する。それによって、本体の熱質量の効果は、熱が発生した方向に関わりなく実質的に等しくなり（例えば、センサーをオフセットすることによって生成されたヒートシャドー（ｈｅａｔ    ｓｈａｄｏｗ）が存在しない）、保護ケージは一般的に、空気がセンサーの周りに自由に循環することができるように、センサーに対して非常に大きくなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
好ましい配置構成において、前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、中間色であるか紫色から緑色までの色相範囲を有しており、マンセル表色系で３以下の値を有する。より具体的には、前記センサー装着パネルの前記表面のカラーは、マンセル表色系で２以下の値、又は１以下の値を有してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
保護ケージは好ましくは、ハウジングから延在しており、保護ケージとセンサー装着パネルとの間に筐体を形成し、熱センサーが前記筐体内に位置する。熱センサーが装着パネルから延在するので、空気を循環させるために、熱警報装置が配置された環境から自由空気を必要としており、ケージの目的は２つの要素からなる。第一に、保護ケージは、熱センサーを損傷から保護する。第２に、保護ケージは、フィンガ又は同様のものがセンサーと接触状態になることを防止するのを手助けすることによって、熱警報装置の電気的安全性に貢献する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、保護ケージは前記ハウジングから延在しており、前記保護ケージと前記センサー装着パネルとの間の筐体を形成し、前記熱センサーは筐体内に位置する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本体１６は、その中央において凹部１８を有しており、その凹部１８内には、検知モジュール２０が受容される。検知モジュールは、基部２２と保護手段２４とを有し、当該基部２２及び当該保護手段２４は、熱センサー１２がその中に位置した筐体を一緒に画定する。基部２２はその中に孔を有し、その孔を通じて熱センサー１２は筐体内へ突出する。保護手段２４は、約２ｃｍの直径の凹状面を有する剛体中央部分２６と、ケージ状の構造を形成するために、剛体中央部分から延在している複数のケージ状のリブ２８と、を備える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
基部２２及び保護手段２４又はケージは、筐体を形成するために一緒にクリップ留めされ、保護手段２４の外側表面にバネクリップ３０が設けられる。バネクリップが保護手段２４に取り付けられたものとして示されるけれども、当然のことながら、バネクリップ３０が本願発明から逸脱することなく基部２２に設けられてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
熱センサー１２が基部から延在する基部２２の少なくとも内部表面は、ダークカラーである。ダークカラーによって、そのカラーが中間色（つまりグレースケール）であるか又は紫色から緑色までの色相範囲を有し、それがマンセル表色系で３以下の値を有することを意味する。カラーが暗くなればなるほど、応答がより良好になり、それによって、当然のことながら、マンセル表色系で２の色相又は１の色相を有するカラーが好ましい。特に、黒い表面が使用されてもよい。基部２２の少なくとも内部表面は、ダークカラーでプリントされてもよい。代替的には、基部２２は、暗い色のポリマー材料、例えば黒色のポリマー材料から成型されてもよい。この効果は、図６に関して以下に記載される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上記に記載された実施形態において、熱感知器には、巨大な検知モジュールが設けられている。この巨大な検知モジュールは、熱センサーを保護するために保護手段又はケージ２４を含み、巨大な検知モジュールはまた、テスト／リセットボタンの役割も兼ねている（ｄｏｕｂｌｅ    ｕｐ    ａｓ）。このことは、装置のテスト又はリセットを実施するための巨大な目標物を提供し、それ自体は容易に作動可能であり、例えば、長い棒、例えば、箒の柄又はステッキによってテスト／リセットボタンを押すことができる。凹状面は、多くの場合に凸状の丸い端部を有するステッキによる押圧を容易にする。このことは、以前の設計におけるオフセットした小さなテスト／リセットボタンに到達するために、使用者が階段又はイスに登る必要性を減少させるので、体の不自由な人がそのような熱警報装置を使用することを非常に容易にする。さらに、検知モジュールをテスト／リセットボタンとして使用することによって、巨大なボタンは、熱警報装置の残りの部分の寸法を増大させずに達成されることができる。このことは、巨大なボタンが警報の対称性を妨害することなく使用されることを可能にし、この警報の対称性は、類似のスタイルのボタンが熱感知器の警報装置における現在の設計の熱センサーと同時に配置された場合に引き起こされるであろうヒートシャドー効果を減少させる点で有利である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
最初に図１４を参照すると、検知モジュール２２０が示されており、この検知モジュール２２０は、４つの部品、つまり保護ケージ２２４と、表面特徴のアレイ、例えば複数の四角柱のアレイが任意選択的に設けられることができる凹状反射面を有する基部２２２（図１１に示される）と、回路基板２３２と、熱センサー２１２とを備える。基部２２２には、１つ又は複数の孔２５６が設けられている。熱センサー２１２の電気コネクタは、組み立てられた場合に、熱センサー２１２の検知部分が基部２２２の凹状面と保護ケージ又は保護手段２２４との間に形成された空間内に位置するように、それらの孔２５６を通過することができ、それらの電気コネクタは、その他の側においてそれらを回路基板２３２と電気的に接触させることができるように、基部における孔５６を通過することができる。反射面が凹状であるように示され且つ記載されるけれども、当然ながら、平坦な反射面が前回の実施形態に関して記載されるように使用されることもできる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
基部は延在部２５８を有する。当該延在部２５８は、保護ケージ２２４の凹部２６０内に受容され、回転位置合わせにおいて２つの部品を位置する。保護ケージ２２４は、１つ又は複数のバネクリップ２３０を有し、当該バネクリップ２３０は、２つの部品が接合されるように弾性的に変位し、それらの２つの部品が完全に接合された場合に、基部２２２を保持するために元の位置に跳ね返って戻る。保護手段２２４は、少なくとも２ｃｍの直径の凹状面を有する剛体中央部分２２６と、ケージ状の構造を形成するために剛体中央部分から延在している複数のケージ状のリブ２２８と、を備える。それらの構成要素は、組み立てられたセンサーモジュール２２０を一緒に形成する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
１０    熱警報装置
１２    サーミスタ、熱感知器、熱センサー
１４    スピーカー
１６    ハウジング、本体
１８    凹部
２０    検知モジュール
２２    基部
２２Ａ    内部表面
２４    保護手段、保護ケージ
２６    剛体中央部分
２８    リブ
３０    バネクリップ
３２    回路基板
３４    電子回路
３６    クリップ
３８    溝
４０    バネ
４２    板バネ
４４    アクチュエータ延在部、延在部
４６    テスト／リセットボタン
４８    アクチュエータフィンガ
５４    クリップ
５６    孔
２１２    熱センサー
２１６    ハウジング本体
２１８    凹部、凹状部分
２２０    センサーモジュール、検知モジュール
２２２    基部
２２４    保護手段、保護ケージ
２２６    剛体中央部分
２２８    リブ
２３０    バネクリップ
２３２    回路基板
２４０    バネ
２４０Ａ、２４０Ｂ    端部
２４４    延在部、スイッチポスト
２５６  延在部
２５６  孔
２５８    突出部、延在部
２６０    凹部
２６２    下部表面
２６４    側壁
２６６    第１の窪んだ段差
２６８    第２の窪んだ段差
２７０    側壁
２７２    突出部
３００    取付プレート、ベース
３０２    固定孔