【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月18日(2006.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  三次元物体の少なくとも一部を形成するための方法であり、(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成し、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成し、（３）前記(1)と(２)の工程を繰り返して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するとともに、（４）所定の時間間隔を設定する、ようにした方法において
前記流体状材料層を刺激に露出する工程が、１つの層を硬化する際、該１つの層のうちの少なくとも１つのエレメントは少なくとも２回刺激に露出するものであり、２回目の露出は１回目の露出の終了後少なくとも設定された前記所定の時間が経過した後行われ、１回目の露出は光ビームで前記エレメントを第１の方向に走査することによって行われ、２回目の露出は前記光ビームで前記エレメントを前記第１の方向と異なる第２の方向に走査することによって行われ、前記第１の方向の走査時間と前記第２の方向の走査時間が同じであること特徴とする方法。
【請求項２】  前記１回目の露出と２回目の露出の間に前記層の少なくとも１つの他のエレメントの露出を行うことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  前記１回目の露出と２回目の露出を連続して行うことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】  前記（２）の工程がベクトル走査を使用することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】  前記所定の時間間隔の最小値が刺激への露出のあと樹脂の温度が所望の値になるまでの最短時間によって決定されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】  前記所定の時間間隔の最小値が装置のソフトウエアによって決定されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】  前記１回目の露出がその層を前記形成済みの層に結合させるのに必要な深さまでは材料を硬化させないことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】  前記刺激が紫外線であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】  前記所定の時間間隔がＤＴＰであり、形成すべき層の少なくとも1枚が互いに隔離された少なくとも第1、第２の領域を備えており、前記流体状材料層を刺激に露出する工程がその層を少なくとも２回刺激に露出するものであり、前記第1の領域を前記刺激に露出する工程の１回目を時刻CT11に終了させ、前記第２の領域を前記刺激に露出する工程の１回目を前記時刻CT11より後の時刻CT21に終了させ、前記第1の領域を前記刺激に露出する工程の２回目を前記時刻CT21より後の時刻BT12に開始し、前記第２の領域を前記刺激に露出する工程の２回目を前記時刻BT12より後の時刻BT２２に開始するとともに、前記DTP、CT11、CT21、BT12、およびBT22が式DTP〜＜BT12−CT11、DTP〜＜BT22−CT21を満足するようにすることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１０】  前記１回目の露出は光ビームで前記１層を第１の方向に走査することによって行われ、２回目の露出は前記光ビームで前記１層を前記第１の方向と異なる第２の方向に走査することによって行われることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】  前記２回目の露出によって前記層が前期形成済みの層に結合されることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１２】  前記流体状材料層を刺激に曝す工程が、１層のうちの少なくとも一部は少なくとも２回刺激に露出するものであり、その１回目を時刻T１に終了させ、２回目を時刻T2に開始させるとともに前記時刻T1、T2間の間隔が設定された前記所定の時間間隔に等しいかそれより長いことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１３】  前記形成すべき層の少なくとも１枚が少なくとも２つの領域を備えており、前記流体状材料層を刺激に露出する工程がその層を少なくとも２回刺激に露出するものであり、少なくとも1回目の露出と2回目の露出が前記少なくとも2つの領域の少なくとも１つ目と2つ目を刺激に露出するものであり、前記少なくとも2回の露出によって刺激に露出される領域の少なくとも１つの領域において、１回目の露出の終了と２回目の露出の開始の間の時間が設定された前記所定の時間間隔に等しいかそれより長いことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１４】  前記2つの領域が空間的に隔離されていることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】  前記2つの領域が連続していることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１６】  前記流体状材料層を刺激に露出する工程が、１つの層を硬化する際、該１つの層のうちの少なくとも一点は少なくとも２回刺激に露出するものであり、２回目の露出は１回目の露出の終了後設定された前記所定の時間が経過した後行われ、１回目の露出は光ビームで前記１層を第１の方向に走査することによって行われ、２回目の露出は前記光ビームで前記１層を前記第１の方向と異なる第２の方向に走査することによって行われることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１７】  三次元物体の少なくとも一部を形成するための装置であり、 (1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成するコーティング手段、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成する露出手段、（３）前記コーティング手段と前記露出手段を制御して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するようにプログラムされたコンピュータ、および（４）所定の時間間隔を利用するようにプログラムされたコンピュータからなり、
前記露出手段が、１つの層を硬化する際、該１つの層のうちの少なくとも１つのエレメントは少なくとも２回刺激に露出して形成し、その１回目を時刻T１に終了させ、２回目を時刻T2に開始させるとともに前記時刻T1、T2間の間隔が前記所定の時間間隔に等しいかそれより長くなるように制御され、前記１回目の刺激の走査時間と前記２回目の刺激の走査時間が同じであることを特徴とする装置。
【請求項１８】  三次元物体の少なくとも一部を形成するための装置であり、 （１）その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成する流体層形成手段、（２）前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成する層形成手段、（３）互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するように前記流体層形成手段と前記層形成手段を駆動する駆動手段、および（４）所定の時間間隔を設定する時間設定手段からなり、
前記層形成手段が、１つの層を硬化する際、該１つの層のうちの少なくとも１つのエレメントは少なくとも２回刺激に露出して形成し、その１回目を時刻T１に終了させ、２回目を時刻T2に開始させるとともに前記時刻T1、T2間の間隔が前記所定の時間間隔に等しいかそれより長くなるように駆動され、前記１回目の刺激の走査時間と前記２回目の刺激の走査時間が同じであることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
【課題を解決するための手段】第1の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための方法を提供するものであり、その方法は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成し、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成し、（３）前記(1)と(２)の工程を繰り返して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するとともに、（４）所定の時間間隔を設定するものであり、前記流体状材料層を刺激に露出する工程が、１層のうちの少なくとも１つのエレメントは少なくとも２回刺激に露出するものであり、２回目の露出は１回目の露出の終了後少なくとも設定された前記所定の時間が経過した後行われ、１回目の露出は光ビームで前記エレメントを第１の方向に走査することによって行われ、２回目の露出は前記光ビームで前記エレメントを前記第１の方向と異なる第２の方向に走査することによって行われること特徴とするものである。
第２の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための方法を提供するものであり、その方法は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成し、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成し、（３）前記(1)と(２)の工程を繰り返して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するとともに、（４）所定の時間間隔（DTP)を設定するものであり、形成すべき層の少なくとも1枚が互いに隔離された少なくとも第1、第２の領域を備えており、前記流体状材料層を刺激に露出する工程がその層を少なくとも２回刺激に露出するものであり、前記第1の領域を前記刺激に露出する工程の１回目を時刻CT11に終了させ、前記第２の領域を前記刺激に露出する工程の１回目を前記時刻CT11より後の時刻CT21に終了させ、前記第1の領域を前記刺激に露出する工程の２回目を前記時刻CT21より後の時刻BT12に開始し、前記第２の領域を前記刺激に露出する工程の２回目を前記時刻BT12より後の時刻BT22に開始するとともに、前記DTP、CT11、CT21、BT12、およびBT22が式DTP〜＜BT12−CT11、DTP〜＜BT22−CT21を満足することを特徴とするものである。
第３の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための方法を提供するものであり、その方法は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成し、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成し、（３）前記(1)と(２)の工程を繰り返して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するとともに、（４）所定の時間間隔を設定するものであり、前記流体状材料層を刺激に曝す工程が、１層のうちの少なくとも一部は少なくとも２回刺激に露出するものであり、その１回目を時刻T１に終了させ、２回目を時刻T2に開始させるとともに前記時刻T1、T2間の間隔が設定された前記所定の時間間隔にほぼ等しいかそれより長いことを特徴とするものである。
第４の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための方法を提供するものであり、その方法は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成し、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成し、（３）前記(1)と(２)の工程を繰り返して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するとともに、（４）所定の時間間隔を設定するものであり、形成すべき層の少なくとも１枚が少なくとも２つの領域を備えており、前記流体状材料層を刺激に露出する工程がその層を少なくとも２回刺激に露出するものであり、少なくとも1回目の露出と2回目の露出が前記少なくとも2つの領域の少なくとも１つ目と2つ目を刺激に露出するものであり、前記少なくとも2回の露出によって刺激に露出される領域の少なくとも１つの領域において、１回目の露出の終了と２回目の露出の開始の間の時間が設定された前記所定の時間間隔にほぼ等しいかそれより長いことを特徴とするものである。
第５の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための方法を提供するものであり、その方法は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成し、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成し、（３）前記(1)と(２)の工程を繰り返して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するとともに、（４）所定の時間間隔DTPを設定するものであり、前記流体状材料層を刺激に露出する工程が、１層のうちの少なくとも一点は少なくとも２回刺激に露出するものであり、２回目の露出は１回目の露出の終了後設定された前記所定の時間が経過した後行われ、１回目の露出は光ビームで前記１層を第１の方向に走査することによって行われ、２回目の露出は前記光ビームで前記１層を前記第１の方向と異なる第２の方向に走査することによって行われ、前記少なくとも一点は時刻T1に１回目の露出を受け、その時刻T1からの時間間隔が設定された前記所定の時間間隔にほぼ等しいかそれより長い、時刻T２に（T2-T1〜？DTP)２回目の露出を受けることを特徴とするものである。
第６の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための装置を提供するものであり、その装置は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成するコーティング手段、（２）その流体状材料層を刺激に露出して、前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成する露出手段、（３）前記コーティング手段と前記露出手段を制御して、互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するようにプログラムされたコンピュータ、および（４）所定の時間間隔を利用するようにプログラムされたコンピュータからなり、前記露出手段が、１層のうちの少なくとも１つのエレメントは少なくとも２回刺激に露出して形成し、その１回目を時刻T１に終了させ、２回目を時刻T2に開始させるとともに前記時刻T1、T2間の間隔が前記所定の時間間隔にほぼ等しいかそれより長くなるように制御されることを特徴とするものである。
第７の発明は三次元物体の少なくとも一部を形成するための装置を提供するものであり、その装置は(1)その物体の形成済みの層の上に流体状の材料の層を形成する流体層形成手段、（２）前記物体の前記形成済みの層に結合した次の層を形成する層形成手段、（３）互いに結合した複数の層によって前記物体を形成するように前記流体層形成手段と前記層形成手段を駆動する駆動手段、および（４）所定の時間間隔を設定する時間設定手段からなり、前記層形成手段が、１層のうちの少なくとも１つのエレメントは少なくとも２回刺激に露出して形成し、その１回目を時刻T１に終了させ、２回目を時刻T2に開始させるとともに前記時刻T1、T2間の間隔が前記所定の時間間隔にほぼ等しいかそれより長くなるように駆動されることを特徴とするものである。さらに本発明は上記方法を実施する装置を提供するものである。
本発明のさらに他の特徴は添付の図面を参照して以下に説明する本発明の実施の形態によって明らかになるであろう。また本発明のさらに他の特徴は上述した各発明およびその他の発明を単独であるいは様々に組み合わせることによって得られるものである。