【事件の表示】
　平成４年特許願第５０７４４９号「高い加工性を示す芳香族ポリアミド繊維、それらの製造および使用」において、平成１１年２月１６日付けでした手続補正に対してされた補正の却下の決定に対する審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　原決定を取り消す。
【理　由】
１．手続の経緯
　本願は、平成５年８月３１日（国際出願日平成４年３月２日）の出願であって、平成１１年２月１６日付けでした審査請求書とともに、手続補正書が提出され、明細書を補正する手続補正（以下、「本件補正」という）がなされたところ、原審において平成１２年９月８日付けで該手続補正について補正の却下の決定がなされたものである。
２．原決定の理由の概要
　原審における補正の却下の決定の理由は、次のとおりである。
「補正後の明細書の第２頁および特許請求の範囲には「ＣＨ３−（ＣＨ２）ｈ−（ＣＨ（Ｒ１））ｋ−（ＣＨ２）ｊ−ＣＨ（Ｒ２）−（ＣＨ２）ｍ−ＯＨ」という技術的事項が、また、第４頁、および特許請求の範囲には「（ｂ）一般式・・・・を有するエトキシル化不飽和脂肪酸・・・エトキシル化不飽和脂肪アルコールおよび／またはエトキシル化アルキルアミン類から成る」という技術的事項が記載されている。しかしながら、これらの事項は、願書に最初に添付した明細書には記載されておらず、かつ、同明細書の記載からみて自明のこととも認められない。したがって、この補正によって発明の構成に関する技術的事項は、同明細書に記載した事項の範囲内でないものとなり、かかる補正は、明細書の要旨を変更するものと認める。したがって、この補正は特許法５３条第１項の規定により却下するべきものとする。」
３．当審の判断
３−１．補正の内容
　そこで、前記補正の却下の決定の理由の当否について、以下検討する。
　本件補正の内容は、請求項１及び１２及び第２頁下から第４行に記載の（Ｉ）一般式について、
（Ａ）「（ａ）（Ｉ）一般式
ＣＨ３−（ＣＨ２）ｈ−（ＣＨ（Ｒ１））ｋ−（ＣＨ２（Ｒ２））ｊ−ＣＨ−（ＣＨ２）ｍ−ＯＨ
」という記載を、
（Ａ’）「（ａ）（Ｉ）一般式
ＣＨ３−（ＣＨ２）ｈ−（ＣＨ（Ｒ１））ｋ−（ＣＨ２）ｊ−ＣＨ（Ｒ２）−（ＣＨ２）ｍ−ＯＨ
」と補正する、
　また、第４頁第１〜１３行の一般式と乳化システムとの関係についての（Ｂ）「（ｂ）エトキシル化不飽和脂肪酸および／またはエトキシル化不飽和脂肪アルコールおよび／または一般式
Ｒ４−Ｘ−（ＥＯ）ｐ（ＰＯ）ｑ−ＯＨ
［式中、Ｒ４は、Ｃ５−Ｃ２０−アルケニル、フェニル、ナフチル、または　Ｃ８−もしくはＣ９−アルキルフェニルを表し、
Ｘは、−ＣＯＯ−、−ＮＨ−または−Ｏ−を表し、
ＥＯは、エチレンオキサイド単位を表し、
ＰＯは、プロピレンオキサイド単位を表し、
ｐ＝２から１５であり、そして
ｑ＝０から１０である］
を有するエトキシル化アルキルアミン類から成る乳化システム」という記載を、
（Ｂ’）「（ｂ）一般式
Ｒ４−Ｘ−（ＥＯ）ｐ（ＰＯ）ｑ−ＯＨ
［式中、Ｒ４は、Ｃ５−Ｃ２０−アルケニル、フェニル、ナフチル、または　Ｃ８−もしくはＣ９−アルキルフェニルを表し、
Ｘは、−ＣＯＯ−、−ＮＨ−または−Ｏ−を表し、
ＥＯは、エチレンオキサイド単位を表し、
ＰＯは、プロピレンオキサイド単位を表し、
ｐ＝２から１５であり、そして
ｑ＝０から１０である］
を有するエトキシル化不飽和脂肪酸および／またはエトキシル化不飽和脂肪アルコールおよび／またはエトキシル化アルキルアミン類から成る乳化システム」
と補正する、というものである。
３−２．願書に最初に添付した明細書又は図面（以下、「当初明細書」という）の記載事実：
　当初明細書には次の記載がなされている。
（１）「【特許請求の範囲】【請求項１】（ａ）（Ｉ）一般式　ＣＨ３−（ＣＨ２）ｈ−（ＣＨ（Ｒ１））ｋ−（ＣＨ２（Ｒ２））ｊ−ＣＨ−（ＣＨ２）ｍ−ＯＨ［式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１６−アルキルを表し、Ｒ２はｋ＝１ときＨ、Ｃ１−Ｃ１６−アルキルを表し、そしてＲ２はｋ＝０ときＣ１−Ｃ１６−アルキルを表し、ｈ＝０から５であり、ｊ＝０から４であり、ｋ＝０または１であり、ｍ＝０から１６であり、ここで、炭素原子の全数は２５以下である］を有する一価の分枝している第一もしくは第二飽和アルコールであるアルコール成分、および（ＩＩ）一般式　Ｒ３−（ＣＯＯＨ）ｓ［式中、ｓ＝１−６であり、Ｒ３は、Ｃ４−Ｃ１９−アルケニル、Ｃ４−Ｃ１９−アルカジエニル、Ｃ４−Ｃ１９−アルカトリエニル、フェニル、ナフチル、２−フェニルエテニルを表す］を有する不飽和脂肪酸であるか、或は一般式　ＨＯＯＣ−（ＣＨ＝ＣＨ）ｎ−ＣＯＯＨ　［式中、ｎ＝１または２である］を有する不飽和カルボン酸であるカルボン酸成分、で構成されており、＋５℃以下の凝固点、１００から３５０ｍｍ２／秒（２０℃）の動粘度、および３０から１４０のヨウ素価を有している、エステルから成るエステルオイル潤滑剤を３０から７０重量％、
（ｂ）エトキシル化不飽和脂肪酸および／またはエトキシル化不飽和脂肪アルコールおよび／または一般式　Ｒ４−Ｘ−（ＥＯ）ｐ（ＰＯ）ｑ−ＯＨ、［式中、Ｒ４は、Ｃ５−Ｃ２０−アルケニル、フェニル、ナフチル、または　Ｃ８−もしくはＣ９−アルキルフェニルを表し、Ｘは、−ＣＯＯ−、−ＮＨ−または−Ｏ−を表し、ＥＯは、エチレンオキサイド単位を表し、ＰＯは、プロピレンオキサイド単位を表し、ｐ＝２から１５であり、そしてｑ＝０から１０である］を有するエトキシル化アルキルアミン類から成る乳化システムを２０から５０重量％、（ｃ）Ｃ４−Ｃ１２−アルキルスルホン酸、Ｃ４−Ｃ１２−アルキル燐酸またはＣ４−Ｃ１２−アルキルカルボン酸のアルカリ塩から成る帯電防止剤を５から１５重量％、（ｄ）腐食抑制剤を０．２から２重量％、そして（ｅ）任意の添加剤、を含んでいる表面処理剤から誘導される、潤滑剤、乳化システム、帯電防止剤および他の成分から成るコーティング物を、この繊維の上に、０．０５から２．０重量％の量で有するアラミド繊維、並びに【請求項１２】・・・を含んでいることを特徴とする、表面処理剤のコーティング物を有するアラミド繊維の製造方法」（請求の範囲１．及び１２．（請求項１の共通組成については省略した））
（２）アルコール化合物（Ｉ）あるいはアルコール成分（Ｉ）の具体例は、
「２−メチル−１−プロパノール、２−ブタノール、２−ペンタノール、２−メチル−１−ブタノール、３−メチル−３−１−ブタノール、３−メチル−２−ブタノール、２−メチル−１−ペンタノール、４−メチル−１−ペンタノール、４−メチル−２−ペンタノール、２−ペンタノール、３−ヘプタノール、２−オクタノール、２−エチル−１−ヘキサノール、３，５−ジメチル−１−ヘキサノール、５−ノナノール、２−６−ジメチル−４−ヘプタノール、イソ−ヘキサデシルアルコールまたはイソ−トリデシルアルコール」（明細書第８頁第２−１０行、請求の範囲２．）
（３）「不飽和脂肪酸の例は、ラウロレイン酸、ミリストレイン酸、パルミトレイン酸、ガドレイン酸、エルカ酸またはリシノール酸であり、好適にはオレイン酸（３−１５モルのエチレンオキサイドを有する）である。不飽和脂肪酸アルコールの例は、エライジルアルコール、エルシルアルコール、ブラシジルアルコールであり、好適にはオレイルアルコールおよび／または牛脂アルコール（３−１０モルのＥＯを有する）である。・・・オクチルフェノール−もしくはノニルフェノールのエトキシレート類（５−５モルのＥＯ）である。」（明細書第８頁第１８行〜第９頁３行）
（４）「上記乳化システムが、オクチルフェノール−エトキシレート類（５−１５モルのＥＯ）および／またはノニルフェノールエトキシレート類（５−１５モルのＥＯ）および／またはエトキシル化ラウロレイン酸、ミリストレイン酸、パルミトレイン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、リシノール酸またはオレイン酸（３−１５モルのＥＯ）および／またはエライジルアルコール、エルシルアルコール、ブラシジルアルコールまたはオレイルアルコールのエトキシレート類（３−１０モルのＥＯ）および／または牛脂アルコールのエトキシレート類（３−１０モルのＥＯ）を含んでいることを特徴とする請求の範囲１記載の繊維」（請求の範囲４．）
と記載されている。
３−３．判断
３−３−１．アルコール成分（Ａ）、（Ａ’）について
　上記（１）に摘記したとおり、アルコール成分は、（ａ）（Ｉ）一般式で表される化学構造式のものであるが、この一般式で表される化学構造式では、炭素原子は通常４価であるのに対し、水酸基（ＯＨ）の結合している−（ＣＨ２）ｍ−の隣の−ＣＨ−の炭素原子は３価であり、炭素原子の結合子が余った状態の結合構造となっていながら、その両側の炭素原子の結合子の状態から、その炭素原子の余った結合子が二重結合など他の状態を取っていること示す記載も示唆もないこと、及び、−（ＣＨ２（Ｒ２））ｊ−の炭素原子は５価となっており、結合子が過剰であることから、上記一般式で表された化学構造式は、表記上、誤りがあることは明らかである。
また、当初明細書には、上記（２）に摘記したとおり、アルコール成分として一般式で表された化学構造式に包含されるべき、具体的なアルコール化合物が列記されており、列記されたアルコール化合物は、（Ａ）の一般式で表された化学構造式では表現できないものが含まれている上、補正された上記（Ａ’）の一般式で表された化学構造式では、列記されたアルコール化合物をすべて表現でき、上記（Ａ’）とする補正は、例示された具体的なアルコール化合物と整合するもので、例示された具体的なアルコール化合物の一般式で表された化学構造式を記載しているものと認められる。
　さらに、Ｒ２が一般式で表された化学構造式中のどの炭素原子に結合したアルコール化合物が、当初明細書に記載されていたといえるかを検討するに、補正後の（Ａ’）ＣＨ３−（ＣＨ２）ｈ−（ＣＨ（Ｒ１））ｋ−（ＣＨ２）ｊ−
ＣＨ（Ｒ
２
）
　以上のとおりであるから、補正後の（Ａ’）に補正することは、何等矛盾なく、整合的に説明することができ、当初明細書には、補正後の（Ａ’）ＣＨ３−（ＣＨ２）ｈ−（ＣＨ（Ｒ１））ｋ−（ＣＨ２）ｊ−ＣＨ（Ｒ２）−（ＣＨ２）ｍ−ＯＨからなる一般式で表された化学構造式が記載されていた（これらのアルコール化合物を用いた発明が開示されている）というべきものと認められ、かつ当初明細書に記載された範囲内のことと認められるから、誤記に基づいたものと認めるのが適当である。。
３−３−２．（Ｂ）乳化システムについて
　上記（１）の摘記によれば、乳化システムは、不飽和脂肪酸、不飽和脂肪アルコールのエトキシル化化合物及び（ｂ）一般式　Ｒ４−Ｘ−（ＥＯ）ｐ（ＰＯ）ｑ−ＯＨで表される化学構造式を有するアミン類のエトキシル化プロポキシル化化合物からなるものとされ、上記（３）、（４）の摘記によれば、当初明細書及び請求の範囲４．には、具体的なエトキシル化化合物が例示されているのみで、アミン類のエトキシル化、プロポキシル化した化合物の例示が何等なされていない。補正後の（Ｂ’）と記載した場合、補正前は不飽和脂肪酸及び不飽和脂肪アルコールのエトキシル化化合物であったものが、補正後はエトキシル化及び／又はプロポキシル化化合物を包含する化合物を意味することとなり、表現上は、当初記載のないエトキシル化プロポキシル化不飽和脂肪酸又は不飽和脂肪アルコールをも包含することとなる。
　しかしながら、当初明細書には、上記（１）の摘記の如く、「（ｂ）一般式　Ｒ４−Ｘ−（ＥＯ）ｐ（ＰＯ）ｑ−ＯＨで表される化学構造式が記載され、Ｘは、−ＣＯＯ−、−ＮＨ−または−Ｏ−を表し、・・・また、ｑ＝０から１０である」ことが明示されており、この記載からすれば、当初から、明らかに不飽和脂肪酸及び不飽和脂肪アルコールのエトキシル化化合物だけでなく、エトキシル化プロポキシル化の不飽和脂肪酸又は不飽和脂肪アルコールをも包含する乳化システムが記載されていたものと認められる。
　そして、この一般式で表される化学構造式自体には、技術常識として何等誤記と認められるところがなく、一般式で表される化学構造式の意味する化合物、すなわち上記したように「Ｘは、−ＣＯＯ−、−ＮＨ−または−Ｏ−を表し」と記載しており、一方、非イオン系界面活性剤（乳化剤）における、化合物の骨格として、アミン、アルコール、脂肪酸は周知のものであることから、エトキシル化又は／及びプロポキシル化不飽和脂肪酸、不飽和脂肪アルコール及びアルキルアミン類を包含するように化合物名を列記するように補正する、補正後の（Ｂ’）記載となすことは、一般式で表される化学構造式の記載に整合させるものであり、何等明細書の記載を変更するものでない。ここで、補正後の（Ｂ’）の記載では、エトキシル化不飽和脂肪酸、エトキシル化不飽和脂肪アルコールとエトキシル化化合物のみを意味するが如く補正されているが、そのようにエトキシル化化合物のみを記載するように記載されていたとしても、あるいは具体的例示がエトキシル化化合物のみが記載されていたとしても、上記一般式では、「ｑ＝０から１０である」と記載されているように、ｑ＝０、すなわちプロポキシル化については任意構造であるとしており、エトキシル化は「ｐ＝２から１５であり、」と記載されているように必須構造であって、必ずあるエトキシル化構造を有することを明示的に記載し、エトキシル化系化合物という意味で記載しているものと解することができ、また、必須構造であるエトキシル化化合物のみを具体的な例示として列記し、あってもなくてもよいプロポキシル化構造を有するものについて具体的な例示を挙げていないことと整合するものと認められる。この点からも補正は、整合性があり、何等矛盾するところがないものと認められる。
　以上のとおり、乳化システムの化合物名の位置を一般式で表される化学構造式の後に位置（Ｂ’）するように補正することは、何等矛盾なく、整合的に説明することができ、かつ当初明細書に記載された範囲内のことと認められるから、誤記もしくは誤訳に基づいたものと認めるのが適当である。
　したがって、上記手続補正は、出願当初の明細書又は図面に記載されていた範囲内においてなされたものであるから、明細書の要旨を変更するものではない。
４．むすび
　以上のとおりであるから、上記補正の却下の決定の理由により上記手続補正を却下すべきとした原決定は妥当なものではない。
　よって、結論のとおり審決する。