【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月26日(2006.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】    明細書
【発明の名称】菌類成長抑制特性を有する汚止め被覆材及び表面をコーティングする方法
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吹き付け塗装ブースの内面をコーティングする汚止め被覆材であって、
少なくとも一種類の菌類成長抑制成分を含み、
前記被覆材は、実質的に水に溶解可能であり、前記塗装ブース内の粉塵および汚れを付着させることを特徴とする被覆材。
【請求項２】
請求項１に記載の被覆材において、
前記被覆材は、無色であることを特徴とする被覆材。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載の被覆材において、
前記菌類成長抑制成分は、水に分散可能又は水に溶解可能なカルバミン酸塩よりなる群より選択されることを特徴とする被覆材。
【請求項４】
請求項１から請求項３のいずれかに記載の被覆材において、
前記少なくとも一種類の菌類成長抑制成分は、カルバミン酸であることを特徴とする被覆材。
【請求項６】
請求項４に記載の被覆材において、
前記少なくとも一種類の菌類成長抑制成分は、ブチル−，３−イオデ−２−プロピニルエステルであることを特徴とする被覆材。
【請求項７】
請求項１から請求項６のいずれかに記載の被覆材において、
前記被覆材は、エチレングリコールモノブチルエーテルを含むことを特徴とする被覆材。
【請求項８】
請求項７に記載の被覆材において、
前記被覆材は、２０％未満のエチレングリコールモノブチルエーテルを含むことを特徴とする被覆材。
【請求項９】
請求項８に記載の被覆材において、
前記被覆材は、１０％未満のエチレングリコールモノブチルエーテルを含むことを特徴とする被覆材。
【請求項１０】
請求項９に記載の被覆材において、
前記被覆材は、５％未満のエチレングリコールモノブチルエーテルを含むことを特徴とする被覆材。
【請求項１１】
請求項１０に記載の被覆材は、３．９％のエチレングリコールモノブチルエーテルを含むことを特徴とする被覆材。
【請求項１２】
請求項１から請求項１１のいずれかに記載の汚止め被覆材を用いて吹き付け塗装ブースの内面をコーティングする方法において、
前記吹き付け塗装ブースの内面をコーティングした前記被覆材の汚止め機能が低下すると、水で溶解して前記被覆材を除去して塗り替えることを特徴とするコーティング方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は特に吹き付け塗装ブースのための汚止め被覆材に係わる。特に本発明は、吹き付け塗装された表面及び吹き付け塗装されるべき表面に対し例えば粉塵、汚れ、過剰の吹き付け塗料が悪影響を及ぼすことを防止する被覆材に係わる。かかる被覆材は汚止め被覆材として知られており、例えばＣｏｌａｄなる商品名にてオランダ国のＥＭＭ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌより販売されている。
【０００２】
この公知の被覆材は、例えば吹き付け塗装ブースの内面を一時的にコーティングするのに適しており、刷毛塗り、吹き付け塗装又は他の好適な手段により適用される。この被覆材は粉塵、汚れ、過剰の吹き付け塗料が主として被覆材に付着することによって吹き付け塗装されるべき表面や既に吹き付け塗装された表面に悪影響を及ぼすことを防止する。時間が経過し、被覆材の機能が低下すると、その被覆材は除去され、新しい被覆材の層に置き換えられる。
【０００３】
この公知の被覆材は、被覆材の機能を早期に低下させる例えば菌類、かび、真菌類により汚れた状態になるという欠点がある。特にこのことは、比較的高い湿度若しくは比較的高い温度の環境下に於いて顕著である。
【０００４】
本発明は、特に吹き付け塗装ブースのための汚止め被覆材であって、公知の被覆材の利点を有し公知の被覆材の欠点を有しない汚止め塗料に係わる。この目的で、本発明による被覆材は請求項１に記載の特徴を有している。
【０００５】
公知の種類の汚止め被覆材を少なくとも一種類の菌類成長抑制成分と組み合せることにより、表面に適用された被覆材のクリーニングを要することなく比較的長い期間に亘り使用可能な被覆材が得られる。よって本発明による被覆材を使用することはコスト及び時間の点で有効であり、従って一層経済的である。更に被覆材を除去し置き換えなければならない頻度が低減されるので、本発明による被覆材を使用することは環境に一層優しい。また被覆材の置き換えの頻度が低減されるので、製造に要する貴重な時間が節減されるという利点がある。
【０００６】
本明細書に於ける「成長抑制」は菌類の成長を阻止すること及び少なくとも菌類の成長を遅らせることを含むものとして理解されるべきものであり、「菌類」は少なくとも任意の菌類又はかびとして理解されるべきものである。また本明細書に於ける「汚止め被覆材」は特に吹き付け塗装等に使用される吹き付け塗装ブースに於ける粉塵、汚れ、過剰の吹き付け塗料等の悪影響を抑制又は防止する任意の被覆材を意味するものとして理解されるべきものである。
【０００７】
本発明による被覆材の一つの好ましい実施形態に於いては、前記少なくとも一種類の菌類成長抑制成分は前記被覆材に溶解される。しかし菌類成長抑制成分は被覆材に分散されてもよく、また例えば菌類成長抑制成分が容易には被覆材に混合しない場合や比較的長い期間に亘り保管されると互いに他に対し好ましからざる影響を及ぼさない場合には、被覆材は二成分又はそれ以上の成分よりなる被覆材であってよい。
【０００８】
本発明による被覆材に於いては、前記少なくとも一種類の菌類成長抑制成分は分散可能な、特に水に分散可能なカルバミン酸塩よりなる群より選択されることが好ましい。
【０００９】
特に菌類成長抑制成分として酸、特にブチル−，３−イオデ−２−プロピニルエステルの如きカルバミン酸が使用される。かかる成分は非常に有効であり、一般的に使用される汚止め被覆材と両立可能なものである。
【００１０】
本発明は更に汚止め被覆材にて表面を塗装する方法であって、請求項１２に記載の特徴を有する方法に係わる。
【００１１】
少なくとも一種類の菌類成長抑制成分と共に汚止め被覆材を表面に適用することにより、所望の汚止め特性を有するコーティングされた面が得られ、その被覆材は種々の環境に於いて比較的長い期間に亘り有効性を維持する。特に被覆材が比較的高い温度若しくは湿度の環境に於いて使用される場合に、汚止め被覆材を使用可能な有効期間が前記少なくとも一種類の菌類成長抑制成分によりかなり長くされる。従って被覆材を新しい被覆材に置き換えなければならない頻度が低減されるので、上記方法は一層経済的で一層環境に優しいものである。
【００１２】
本発明による方法の第一の実施形態に於いては、被覆材がコーティングされるべき表面に適用される前に少なくとも一種類の菌類成長抑制成分が汚止め被覆材に溶解され、又は分散され、又は他の手段により添加される。
【００１３】
本発明による被覆材及び方法の実施形態に関する以下の説明により、本発明を更に説明する。
【００１４】
一種類の菌類成長抑制成分が汚止め成分に分散される。この分散腋が水に溶解される。使用された菌類成長抑制成分はカルバミン酸の如き水に分散可能なカルバミン酸塩であった。汚止め成分は粘性又は粘着成分と、可塑剤と、溶剤と、界面活性剤と、殺菌剤とを含んでいた。かかる汚止め成分はそれ自身公知であり、本願出願人により販売されている。
【００１５】
分散液は無色で新鮮な香りがする溶液になった。この被覆材は通常のスプレーガンを使用することにより吹き付け塗装ブースの内面に適用された。菌類成長抑制成分を含まない同一の特性を有する汚止め被覆材が同様の塗装ブースの表面に適用された。次いで両者のブースが約９０％の湿度及び約３０°Ｃの温度にて同一の一般的な条件下に於いて使用された。本発明による被覆材は通常の汚止め被覆材の３倍以上の期間に亘り有効性を維持した。
【００１６】
尚、汚止め成分及び菌類成長抑制成分は相前後して適用されてもよいことは当業者に明らかである。
【００１７】
本発明は上述の実施形態に限定されるものではない。上記請求項により確定される本発明の範囲内にて種々の修正が可能である。
【００１８】
例えばオイル又はテレピンをベースとする溶媒の如き他の種類の溶媒が使用されてもよく、他の種々の菌類成長抑制成分が使用されてもよい。また本発明による被覆材は二種類又はそれ以上の菌類成長抑制成分を含んでいてもよく、任意の所望の色、粘性、種々の表面に対する接合性を有していてよい。
【００１９】
他の一つの実施形態に於いては、公知の汚止め成分が表面に適用され、その後その表面が前記少なくとも一種類の菌類成長抑制成分の溶液によりコーティングされ、或いはこれとは逆の順序にてコーティングが行われる。この他の一つの実施形態の方法は、例えば重量、化学的性質等の点で両立しないため予め混合することができない汚止め被覆材及び一種類又はそれ以上の菌類成長抑制成分が使用される場合に特に好適である。また上記他の一つの実施形態の方法の他の一つの利点は、例えば比較的高い湿度や比較的高い温度の如く菌類を成長させる虞れがある状況に於いてのみ少なくとも一種類の菌類成長抑制成分を追加することができるということである。またこのことにより、環境や成長の虞れがある菌類、かび、真菌類の種類に応じて菌類成長抑制成分を選択することができる。
【００２０】
上述の実施形態に於いては、前記被覆材は吹き付け塗装ブースに於いて使用されるが、同一又は同様の被覆材が汚止め特性や菌類成長抑制特性を付与すべく他の表面に使用されてもよい。これらの修正及び他の修正は上記請求の範囲により確定される本発明の保護範囲内に属するものである。