【手続補正書】
【提出日】平成18年3月17日(2006.3.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  文の抽象的言語表現（ＡＬＲ）を処理して、完全に実現可能な構造にする文実現システムであって、
前記ＡＬＲを受け取り、該ＡＬＲから基本的な構文ツリーを生成するツリー変換コンポーネントであって、該基本構文ツリーは親ノード及び子ノードを含み、該親ノードは該子ノードの祖先ノードであるツリー変換コンポーネントと、
前記基本構文ツリーを受け取り、祖先ノードに対して子ノードを階層的に順序付けて階層的に順序付けられたツリーを得るグローバル移動コンポーネントと、
前記階層的に順序付けられたツリーを受け取り、前記階層的に順序付けられたツリーのノードに線形の順序を確立して完全に順序付けられたツリーを得る構成素間順序付けコンポーネントと、
前記完全に順序付けられたツリーを受け取り、実現すべきであるがなお抽象的である、前記完全に順序付けられたツリー中の構成素の表層実現を生成して形の整ったツリーを得る表層クリーンアップコンポーネントと
を備えたことを特徴とするシステム。
【請求項２】  前記形の整ったツリーに句読点を挿入して、句読点が挿入されたツリーを得る句読点挿入コンポーネント
をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】  前記句読点をつけたツリーを受け取り、正しい屈折を反映するように前記句読点をつけたツリーを修正する屈折生成コンポーネント
をさらに備えたことを特徴とする請求項２に記載のシステム。
【請求項４】  前記ツリー変換コンポーネントの前に前記ＡＬＲを受け取り、該ＡＬＲのノードに構文ラベルを付加する肉付けコンポーネント
をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項５】  前記ＡＬＲはグラフであり、
前記ＡＬＲを受け取り、該ＡＬＲを該ＡＬＲ中の各ノードが多くとも１つの親ノードを有するツリー構造に変換する前処理コンポーネント
をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項６】  前記前処理コンポーネントは、前記ＡＬＲ中の語彙項目について語彙データベースでルックアップ動作を行い、該ルックアップ動作による語彙情報を表す属性で前記ツリー構造を補足するように構成されることを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項７】  前記構成素間順序付けコンポーネントは、親ノードを選択し、前記階層的に順序付けられたツリーの各子ノードを、選択された前記親ノードを有する他の子ノードに関連して線形に順序付けることにより、前記階層的に順序付けられたツリーをトラバースするように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項８】  前記基本ツリー変換コンポーネントは、実現の確率が閾値未満の論理的主語及び論理的目的語を除去するように構成されたことを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項９】  前記基本ツリー変換コンポーネントは、前記ＡＬＲ中のノードから前記基本構文ツリーの非終端ノードにラベルをコピーするように構成されたことを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】  前記表層クリーンアップコンポーネントは、前記完全に順序付けられたツリーの抽象的な関係代名詞を表層実現に変換するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】  前記表層クリーンアップコンポーネントは、前記完全に順序付けられたツリーの抽象的な限定詞を表層実現に変換するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】  前記表層クリーンアップコンポーネントは、前記完全に順序付けられたツリーの抽象的な再帰代名詞を表層実現に変換するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】  前記表層クリーンアップコンポーネントは、前記完全に順序付けられたツリーで等位関係にある重複した構成素のインスタンスを識別し、前記識別されたインスタンス中の重複を低減するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】  前記句読点コンポーネントは、
前に来る句読点をモデル化する第１の句読点モデル
を備えたことを特徴とする請求項２に記載のシステム。
【請求項１５】  前記句読点コンポーネントは、
後に来る句読点をモデル化する第２の句読点モデル
を備えたことを特徴とする請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】  前記第１及び第２の句読点モデルを文内部の句読点に適用することを特徴とする請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】  前記グローバル移動コンポーネントは、各子ノードを異なる祖先ノードから垂れ下がるように移動すべきかどうかを判定し、移動すべき場合は、前記異なる祖先ノードから垂れ下がるように前記子ノードの順序を変更するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】  実現する文を表すツリー構造の構成素を順序付け、該ツリー構造は子ノード及び祖先ノードを有する、文実現のための順序付けシステムであって、
前記ツリー構造のノードに線形の順序を確立して完全に順序付けられたツリーを得る構成素間順序付けコンポーネント
を備えたことを特徴とするシステム。
【請求項１９】  実現する文を表すツリー構造を順序付け、該ツリー構造は子ノード及び祖先ノードを有する、文実現のための順序付けシステムであって、
前記ツリー構造を受け取り、祖先ノードに対して子ノードを階層的に順序付けて階層的に順序付けられたツリーを得、該階層的に順序付けられたツリーを出力として提供するグローバル移動コンポーネント
を備えたことを特徴とするシステム。
【請求項２０】  テキスト入力に句読点を挿入する句読点コンポーネントであって、
前記テキスト入力を受け取り、前に来る句読点をモデル化し、該テキスト入力に挿入するために仮定される前に来る句読点を表す、前に来る句読点の仮定を提供する第１の句読点モデル
を備えたことを特徴とするコンポーネント。
【請求項２１】  文実現のために文の抽象的言語表現（ＡＬＲ）を補足するシステムであって、
前記ＡＬＲを受け取り、該ＡＬＲのノードに構文ラベルを付加して補足されたＡＬＲを得る肉付けコンポーネントと、
前記補足されたＡＬＲを基本構文ツリーに変換するツリー変換コンポーネントと
を備えたことを特徴とするシステム。
【請求項２２】  文実現のために順序付けられた構文ツリーを補足するシステムであって、
前記順序付けられた構文ツリーを受け取り、実現すべきであるがなお抽象的である、該順序付けられた構文ツリー中の構成素の表層実現を生成する表層クリーンアップコンポーネント
を備えたことを特徴とするシステム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１１３】
図１２Ｃは、モデルの動作を示す別の図である。このモデルは、主要部−前置修飾語の順序のモデル（図１２ＣではＨｅａｄ（主要部）の左に前置修飾語がある）と、主要部−後置修飾語の順序（図１２Ｃではｈｅａｄの右に後置修飾語がある）のモデルに分けられる。隣接する要素の概念に含まれるのは、前置修飾語の始めと終わりをマークする明示的な擬似修飾語（それぞれ＜Ｐｒ＞と＜／Ｐｒ＞）と、後置修飾語の始めと終点をマークする明示的な擬似修飾語（＜Ｐｓ＞と＜／Ｐｓ＞）である。したがって、任意のＰａｒｅｎｔ（親）／Ｈｅａｄの文脈について、モデルは前置修飾語のｎグラムの分散と、後置修飾語のｎグラムの分散を含むことになる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１３０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１３０】
パイプラインのこの時点（屈折生成コンポーネント２１６の直前）におけるツリー構造中のレコードは、コンポーネント２１６に渡すべきすべての必要な情報を含んでいる。ドイツ語の場合に屈折生成コンポーネント２１６に渡される特徴には、格、性、数、人称などが含まれる。一例として、図１７のツリーのノードＳＴＥＭ１のレコードを図１８に示す。特徴  Ｐｅｒｓ３  ＳｉｎｇＰｒｅｓ  Ｉｎｄｉｃａｔに基づいて、見出し語「ｅｓｓｅｎ」から動詞「ｉｓｓｔ」を生成することができる。構文ツリーの終端ノードをその屈折ビット及び名詞の格情報と共に生成機能に渡す。