(57)【要約】【課題】使用者が誤ってマークすることを防止することができ、海外の国の医療関係者が使用者の身体に関する情報を的確かつ迅速に理解することができる海外旅行用カルテの提供を課題とする。【解決手段】紙葉体からなる海外旅行用カルテ１には、複数個の項目記載１１，…，２０が表示されている。各項目記載は日本語質問事項記載２，日本語否定的記載４，日本語肯定的記載６，英語質問事項記載３，英語否定的記載５，英語肯定的記載７によって構成されている。相隣接する２つの項目記載の間には項目区分線５０が表示されている。【選択図】  図１
0003119270.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
複数個の項目記載が表示されている紙葉体であって、各項目記載は、身体に関する質問
を内容とする第１の言語による第１言語質問事項記載とその回答を内容とする第１言語否
定的記載および第１言語肯定的記載と、前記第１言語質問事項記載と同一内容を表す第２
の言語による第２言語質問事項記載とその回答を内容とする第２言語否定的記載および第
２言語肯定的記載とによって構成され、前記第１言語否定的記載と前記第２言語否定的記
載とが隣接して配置され、且つ、前記第１言語肯定的記載と前記第２言語肯定的記載とが
隣接して配置されている海外旅行用カルテにおいて、
相隣接する２つの前記項目記載の間には、項目区分線が表示されていることを特徴とす
る海外旅行用カルテ。
【請求項２】
複数個の項目記載が表示されている紙葉体であって、各項目記載は、身体に関する質問
を内容とする第１の言語による第１言語質問事項記載とその回答を内容とする第１言語否
定的記載および第１言語肯定的記載と、前記第１言語質問事項記載と同一内容を表す第２
の言語による第２言語質問事項記載とその回答を内容とする第２言語否定的記載および第
２言語肯定的記載とによって構成され、前記第１言語否定的記載と前記第２言語否定的記
載とが隣接して配置され、且つ、前記第１言語肯定的記載と前記第２言語肯定的記載とが
隣接して配置されている海外旅行用カルテにおいて、
相隣接する２つの前記項目記載の間には、何も記載されていない項目分離空白部が設け
られていることを特徴とする海外旅行用カルテ。
【請求項３】
複数個の項目記載が表示されている紙葉体であって、各項目記載は、身体に関する質問
を内容とする第１の言語による第１言語質問事項記載とその回答を内容とする第１言語否
定的記載および第１言語肯定的記載と、前記第１言語質問事項記載と同一内容を表す第２
の言語による第２言語質問事項記載とその回答を内容とする第２言語否定的記載および第
２言語肯定的記載とによって構成され、前記第１言語否定的記載と前記第２言語否定的記
載とが隣接して配置され、且つ、前記第１言語肯定的記載と前記第２言語肯定的記載とが
隣接して配置されている海外旅行用カルテにおいて、
使用者がマークすべき位置を指定するマーク位置指定表示を有することを特徴とする海
外旅行用カルテ。
【請求項４】
前記第１の言語は日本語であり、前記第２の言語は英語であることを特徴とする請求項
１ないし請求項３のいずれかの項に記載の海外旅行用カルテ。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本考案は、利用者である個人の身体に関する情報を、旅行先の海外の医療関係者に確実
に伝えることができる海外旅行用カルテに関するものである。
【背景技術】
【０００２】
現在、多くの人々が海外旅行に出掛けており、それに伴って、旅行先の国での病気や事
故等の原因でその国の医療機関で治療を受ける人の数も多い。
【０００３】
旅行先の国の医療機関で適切な治療を受けるためには、その国の医療関係者に、旅行者
の個人の身体に関する情報を確実に伝える必要がある。
【０００４】
このような理由から、旅行者の身体に関する情報を、旅行先の国の医療関係者に伝える
ための海外旅行用カルテが既に提案されている。
【０００５】
図４は、このような従来の海外旅行用カルテの構成を示したものである。
【０００６】
この海外旅行用カルテ１は、複数個の項目記載１１，１２，……，２０により構成され
ている。各項目記載１１，１２，……，２０は、個人の身体に関する質問事項とその回答
を表す日本語と英語の記載によって構成されている。即ち、各項目記載１１，１２，……
，２０は、それぞれ、日本語質問事項記載２，日本語否定的記載４，日本語肯定的記載６
，英語質問事項記載３，英語否定的記載５，英語肯定的記載７によって構成されている。
【０００７】
ここで、日本語質問事項記載２および英語質問事項記載３は、項目記載２０のように質
問文形式の記載でもよいし、包括質問文記載１０の範囲に入る項目記載１１，１２，１３
，１４のような項目記載の場合には質問事項を表す語のみの記載であってもよい。
【０００８】
以上のように構成された海外旅行用カルテ１では、各項目記載１１，１２，……，２０
における日本語否定的記載４と英語否定的記載５とが隣接し、日本語肯定的記載６と英語
肯定的記載７とが隣接するように配置されている。
【０００９】
この海外旅行用カルテ１を利用する日本人の旅行者は、各項目記載１１，１２，……，
２０の日本語質問事項記載２を読んで、日本語否定的記載４または日本語肯定的記載６の
いずれか一方の自分に該当する記載を選んで、その選んだ記載をマークする。日本語否定
的記載４または日本語肯定的記載６のいずれか一方をマークする際、この海外旅行用カル
テ１の利用者は、図５に示したように、それぞれの記載に隣接している英語否定的記載５
または英語肯定的記載７のどちらかの記載も一緒にマークするようにする。
【００１０】
図５に示したように、マーク３１，３２，……，４０が利用者により記入されている海
外旅行用カルテ１を、海外の国の医療関係者に示した場合には、その医療関係者は、各項
目記載１１，１２，……，２０の英語質問事項記載３と、それに対応するマーク３１，３
２，……，４０がなされている英語否定的記載５または英語肯定的記載７のいずれか一方
の記載を読むことにより、この海外旅行用カルテ１の利用者の身体に関する情報を的確に
理解することができる。
【考案の開示】
【考案が解決しようとする課題】
【００１１】
しかしながら、従来の海外旅行用カルテ１においては、図４に示したように項目記載１
１，１２，１３，１４が近接してい配置されているために、図６に示したマーク３３´の
ように利用者が誤って２つの項目記載に跨がるようにマークをしてしまうことがあった。
このような誤ったマーク３３´が記入されている場合には、この海外旅行用カルテ１の利
用者の身体に関する情報を、海外の国の医療関係者が迅速に理解することができなくなっ
てしまうという問題点があった。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
以上の問題点を解決するために本考案の第１の手段は、複数個の項目記載が表示されて
いる紙葉体であって、各項目記載は、身体に関する質問を内容とする第１の言語による第
１言語質問事項記載とその回答を内容とする第１言語否定的記載および第１言語肯定的記
載と、前記第１言語質問事項記載と同一内容を表す第２の言語による第２言語質問事項記
載とその回答を内容とする第２言語否定的記載および第２言語肯定的記載とによって構成
され、前記第１言語否定的記載と前記第２言語否定的記載とが隣接して配置され、且つ、
前記第１言語肯定的記載と前記第２言語肯定的記載とが隣接して配置されている海外旅行
用カルテにおいて、相隣接する２つの前記項目記載の間には、項目区分線が表示されてい
ることを特徴とするものである。
【００１３】
以上の問題点を解決するために本考案の第２の手段は、複数個の項目記載が表示されて
いる紙葉体であって、各項目記載は、身体に関する質問を内容とする第１の言語による第
１言語質問事項記載とその回答を内容とする第１言語否定的記載および第１言語肯定的記
載と、前記第１言語質問事項記載と同一内容を表す第２の言語による第２言語質問事項記
載とその回答を内容とする第２言語否定的記載および第２言語肯定的記載とによって構成
され、前記第１言語否定的記載と前記第２言語否定的記載とが隣接して配置され、且つ、
前記第１言語肯定的記載と前記第２言語肯定的記載とが隣接して配置されている海外旅行
用カルテにおいて、相隣接する２つの前記項目記載の間には、何も記載されてい
ない項目分離空白部が設けられていることを特徴とするものである。
【００１４】
以上の問題点を解決するために本考案の第３の手段は、複数個の項目記載が表示されて
いる紙葉体であって、各項目記載は、身体に関する質問を内容とする第１の言語による第
１言語質問事項記載とその回答を内容とする第１言語否定的記載および第１言語肯定的記
載と、前記第１言語質問事項記載と同一内容を表す第２の言語による第２言語質問事項記
載とその回答を内容とする第２言語否定的記載および第２言語肯定的記載とによって構成
され、前記第１言語否定的記載と前記第２言語否定的記載とが隣接して配置され、且つ、
前記第１言語肯定的記載と前記第２言語肯定的記載とが隣接して配置されている海外旅行
用カルテにおいて、使用者がマークすべき位置を指定するマーク位置指定表示を有するこ
とを特徴とするものである。
【００１５】
以上第１ないし第３の手段において、前記第１の言語は日本語であり、前記第２の言語
は英語であってもよい。
【考案の効果】
【００１６】
本考案によれば、使用者が誤ってマークすることを防止することができ、海外の国の医
療関係者が使用者の身体に関する情報を的確かつ迅速に理解することができる。
【考案を実施するための最良の形態】
【００１７】
以下、本考案の実施例を図面を用いて説明する。
【実施例１】
【００１８】
図１は、本考案の実施例１の構成を示した構成図である。
【００１９】
図１に示したように、本実施例１に係る海外旅行用カルテ１は、複数個の項目記載１１
，１２，……，２０が表示されている紙葉体であり、この構成は図４に示した従来の海外
旅行用カルテと同様である。従って図４と同一符号のものは同一のものを示しているので
その説明は省略する。
【００２０】
本実施例１に係る海外旅行用カルテ１と従来例との差異は、本実施例１においては、図
１に示したように、相隣接する項目記載の間に、項目区分線５０が表示されていることで
ある。
【００２１】
このように項目区分線５０が表示されていることにより、使用者が２つの項目記載に跨
がるような誤ったマーク（図３の３３´参照）をすることを防止することができる。
【００２２】
なお、この項目区分線５０の代わりに、図２に示したような何も記載されていない項目
分離空白部６０を設けることとしても同様の効果を得ることができる。
【実施例２】
【００２３】
図３は、本考案の実施例２の構成を示した構成図である。
【００２４】
図３に示した実施例２において、図４に示した従来例と同一符号のものは同一のものを
示しているのでその説明は省略する。
【００２５】
本実施例２に係る海外旅行用カルテ１と従来例との差異は、本実施例２においては、図
３に示したように、使用者がマークすべき位置を指定するマーク位置指定表示７０が設け
られていることである。
【００２６】
このマーク位置指定表示７０に従って使用者がマークをすることにより、使用者が２つ
の項目記載に跨がるような誤ったマークをすることを防止することができる。
【００２７】
なお、以上説明した実施例１，実施例２においては、図４に示した従来例と同様に項目
記載は、日本語と英語の２つの言語によってなされているが、この日本語を第１の言語と
看做し、英語を第２の言語と看做せば、２つの第１の言語と第２の言語とは、それが異な
ってさえいればどのような言語であってもよい。例えば、第１の言語をフランス語とし、
第２の言語をロシア語としても本考案の効果に変化はない。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】本考案の実施例１の構成を示す構成図である。
【図２】本考案の実施例１の構成の説明図である。
【図３】本考案の実施例２の構成を示す構成図である。
【図４】従来の海外旅行用カルテの構成図である。
【図５】従来の海外旅行用カルテの説明図である。
【図６】従来の海外旅行用カルテの説明図である。
【符号の説明】
【００２９】
１  海外旅行用カルテ
２  日本語質問事項記載
３  英語質問事項記載
４  日本語否定的記載
５  英語否定的記載
６  日本語肯定的記載
７  英語肯定的記載
１０  包括質問文記載
１１〜１４，２０  項目記載
３１〜３４，３３´，４０  マーク
５０  項目区分線
６０  項目分離空白部
７０  マーク位置指定表示
【図１】
0003119270.tif 000003
【図２】
0003119270.tif 000004
【図３】
0003119270.tif 000005
【図４】
0003119270.tif 000006
【図５】
0003119270.tif 000007
【図６】
0003119270.tif 000008