(57)【要約】      （修正有）【課題】第一言語と第二言語の対訳を同時表示した漫画を使った言語学習方法を提供する。【解決手段】語学学習教材として漫画を採用し第一言語と第二言語を同時に表示する。【選択図】図１
0003126691.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
第一言語と第二言語の対訳を同時表示した漫画。
【請求項２】
第一言語の吹出部や擬声語、擬態語、類義語、類義慣用表現の解説についての文字データや音声データ、画像データ、動画データを第二言語で格納し出力する漫画。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本考案は、教材として漫画を採用し第一言語と第二言語の対訳を同時に表示する語学学習教材に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
従来の語学学習教材は小説や随筆、論文などの文字データを主な題材とし、学習対象の言語を主に一つだけ表示しそれに翻訳や解説を付与するものが主流であった。
【０００３】
しかし、このような語学学習教材は、文字データだけでは学習内容が学習者の記憶に残りにくいことや、娯楽性が低いので学習意欲がわきにくいこと、反復学習をする動機づけが弱くなってしまうこと、筋書きの時代背景や場面描写や登場人物の容姿や感情を読解しにくいこと、言語の語彙や翻訳、発音を調べる負荷が重いことなどの欠点があった。
【考案の開示】
【考案が解決しようとする課題】
【０００４】
解決しようとする問題点は、語学学習をする用途において、学習内容の記憶が定着しにくいこと、学習意欲がわきにくいこと、反復学習の動機づけが弱いこと、ストーリーの時代背景や場面描写や登場人物の容姿や感情を表現しにくいこと、言語の語彙や翻訳を調べる負荷が高いことである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本考案は、語学学習教材として漫画を採用し、第一言語と第二言語を同時に表示することを最も主要な特徴とする。
【考案の効果】
【０００６】
漫画はイメージを表現する力が豊かで、人間の記憶力はイメージと連想することによってより強化されるため、学習内容の記憶が定着しやすい効果がある。また、漫画は娯楽性が高いので、学習意欲がわきやすい効果がある。また、漫画の読者は一度読んだ後も繰り返し同じ漫画を読む傾向が強いので、反復学習への動機付けに強い効果がある。また、漫画はストーリーの時代背景や場面描写や登場人物の容姿や感情を表現することが容易であるので、異文化に対する基礎知識の薄い学習者にとって学習対象の言語の文化的背景をたやすく理解できる効果がある。また、第一言語と第二言語を同時に表示するために、学習者が語彙や翻訳を調べる負荷が軽いという効果がある。
【考案を実施するための最良の形態】
【０００７】
本考案の実施形態の一つを図１に示す。
【実施例１】
【０００８】
図１は、本考案の実施例の一つである。この実施例では本考案は紙媒体にて実装される。
【０００９】
図１は本考案の実施例の一つの斜視図である。
【００１０】
本体１は紙製である。本体１の左側に第一言語で描かれた漫画を実装し、右側に第二言語で描かれた漫画を実装する。吹出部２は本体の左側では第一言語を表示し、本体の右側では第二言語で表示する。擬声語３も本体１の左側では第一言語を表示し、本体１の右側では第二言語で表示する。擬態語４も本体の左側では第一言語を表示し、本体の右側では第二言語で表示する。解説５は類義語や類義慣用表現などについての解説を本体の左側では第一言語で表示し、本体の右側では第二言語で表示する、または逆に、本体の左側では第二言語で表示し、本体の右側では第１言語で表示する。
【００１１】
「実施形態の効果」
学習者は本体１の左側と右側を交互に読むことによって効果的な学習を進めることができる。また、学習者が漫画のストーリーを集中して楽しみたい場合は、第一言語だけの左側だけを読み進めることもできるし、第二言語だけの右側だけを読み進めることもできる。
【００１２】
「他の実施形態」
図１の実施形態では、第一言語と第二言語は左右に配置して実装したが、他の実施形態では上下に配置したものでもよい。
図１の実施形態では、第一言語と第二言語の２つの言語を実装したが、他の実施形態では３つ以上の言語を実装したものでもよい。
【００１３】
本考案の実施形態の一つを図２に示す。この実施例では本考案はパソコン画面や携帯電話、PDA、電子ブックなどの電子装置にて実装される。
【実施例２】
【００１４】
図２は本考案の実施例の一つの斜視図である。
【００１５】
本体１はパソコン画面や携帯電話、PDAなどの電子装置である。吹出部２は本体の左側では第一言語で文字データを表示し、ユーザからのポインター選択や入力を契機に音声データ、画像データ、動画データを第一言語で出力し、本体の右側でも同様に第二言語で出力する。擬声語３も本体の左側では第一言語で文字データを表示し、ユーザからのポインター選択や入力を契機に音声データ、画像データ、動画データを第一言語で出力し、本体の右側でも同様に第二言語で出力する。擬態語４も本体の左側では第一言語で文字データを表示し、ユーザからのポインター選択や入力を契機に音声データ、画像データ、動画データを第一言語で出力し、本体の右側でも同様に第二言語で出力する。解説５は類義語や類義慣用表現などについての解説を本体の左側では第二言語で表示し、ユーザからのポインター選択や入力を契機に音声データ、画像データ、動画データを第二言語で出力し、または逆に、本体の左側では第一言語で表示し、ユーザからのポインター選択や入力を契機に音声データ、画像データ、動画データを第一言語で出力する。本考案の主体は漫画の採用と同時表示方法にあるので、電子機構系の説明は省略する。
【００１６】
「実施形態の効果」
図２の実施形態の効果は図１の実施形態の効果と同様であるが、それに加えて、紙資源の浪費を防ぐことができる効果と、紙媒体で起こりうる過剰在庫の増大を防ぐことができる効果もある。
【００１７】
「他の実施形態」
図２の実施形態では、第一言語と第二言語は左右に配置して実装したが、他の実施形態では上下に配置したものでもよい。
図２の実施形態では、第一言語と第二言語の２つの言語を実装したが、他の実施形態では３つ以上の言語を実装したものでもよい。
【産業上の利用可能性】
【００１８】
本考案は言語学習の用途に適用できる。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】本考案装の１実施例を示した説明図である。（実施例１）
【図２】本考案装の１実施例を示した説明図である。（実施例２）
【符号の説明】
【００２０】
図１の符号は
１    本体
２    吹出部
３    擬声語
４    擬態語
５    解説
【００２１】
図２の符号は
１    本体
２    吹出部
３    擬声語
４    擬態語
５    解説
【図１】
0003126691.tif 000003
【図２】
0003126691.tif 000004
【手続補正書】
【提出日】平成17年12月15日(2005.12.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
本体（１）に吹出部（２）、擬声語（３）、擬態語（４）、解説（５）が配置され、吹出部（２）、擬声語（３）、擬態語（４）、解説（５）が第一言語と第二言語を同時に表示することを特徴とする学習用漫画書籍の構造。
【請求項２】
第一言語の吹出部（２）、擬声語（３）、擬態語（４）、解説（５）についての文字データや音声データ、画像データ、動画データが第二言語で格納され、同時に表示および出力される請求項１記載の学習用漫画電子書籍の構造。
【手続補正書】
【提出日】平成18年4月21日(2006.4.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
第一言語と第二言語を併記した語学学習用漫画書籍において、前記書籍の本体の右頁に第一言語で吹出部および擬声語および擬態語および解説が配置され、前記書籍の本体の左頁には前記書籍の前記右頁と同様の内容が第二言語で吹出部および擬声語および擬態語および解説が配置されることを特徴とする語学学習用漫画書籍の構造。
【手続補正２】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
請求項１において、第一言語の吹出部および擬声語および擬態語および解説についての文字データおよび音声データおよび画像データおよび動画データが第二言語で格納され、同時に表示および出力される請求項１記載の学習用漫画電子書籍の構造。
【手続補正書】
【提出日】平成18年7月28日(2006.7.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
第一言語と第二言語を併記した語学学習用漫画書籍において、前記書籍の本体の右頁に第一言語で吹出部および擬声語および擬態語および解説が配置され、前記書籍の本体の左頁には前記書籍の前記右頁と同様の内容が第二言語で吹出部および擬声語および擬態語および解説が配置されることを特徴とする語学学習用漫画書籍の構造。
【手続補正２】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
請求項１において、第一言語の吹出部および擬声語および擬態語および解説についての文字情報および音声情報および画像情報および動画情報が第二言語で格納され、同時に表示および出力される制御手段を備えた電子の語学学習用漫画書籍の構造。