(57)【要約】      （修正有）【課題】車内翻訳装置及び受付カウンターの受付係用翻訳装置を提供する。【解決手段】車内翻訳装置であって、乗客側装置１０と運転手側イヤホン２０とを含み、乗客側装置は、指向性マイクとトランスレータと第１通信ポートとプレイヤーとを含む。指向性マイクは、第１音声情報を受信し、トランスレータは、それを第１翻訳後の音声情報に変換する。第１通信ポートは、第１翻訳後の音声情報を受信してそれを送出する。運転手側イヤホンは、第２通信ポートとスピーカーユニットとマイクユニットとを含み、第２通信ポートは、第１翻訳後の音声情報を受信し、スピーカーユニットが第１翻訳後の音声情報を受信して音声をブロードキャストする。マイクユニットは、第２音声情報を受信し、第２通信ポートを介して第１通信ポートに送信し、トランスレータはそれを第２翻訳後の情報に変換し、プレイヤーが第２翻訳後の情報を受信すると共に再生する。【選択図】図１
0003225413.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
外部から送信された第１音声情報を受信するための指向性マイクと、前記指向性マイク、第１通信ポート及びプレイヤーに電気的に接続され、第１音声情報を受信した後、それを第１翻訳後の音声情報に変換するためのトランスレータと、前記第１翻訳後の音声情報を受信してそれを送出するための第１通信ポートとプレイヤーとを含む乗客側装置と、
スピーカーユニット及びマイクユニットに電気的に接続され、第１通信ポートに通信接続すると共に前記第１翻訳後の音声情報を受信するための第２通信ポートと、前記第１翻訳後の音声情報を受信して音声をブロードキャストするためのスピーカーユニットと、マイクユニットとを含む運転手側イヤホンと、
を含む車内翻訳装置であって、
前記運転手側イヤホンの前記マイクユニットは、外部から送信された第２音声情報を更に受信し、前記第２通信ポートを介して前記第１通信ポートに送信し、前記トランスレータは前記第２音声情報を受信した後、それを第２翻訳後の情報に変換し、前記プレイヤーが前記第２翻訳後の情報を受信すると共に再生し、
前記第１音声情報と前記第２翻訳後の情報は、同じ言語であり、前記第２音声情報と前記第１翻訳後の音声情報も同じ言語である、車内翻訳装置。
【請求項２】
前記プレイヤーは、スピーカーユニットであり、前記乗客側装置がエンクロージャーを含み、前記スピーカーユニットがエンクロージャー内部に収容される、請求項１に記載の車内翻訳装置。
【請求項３】
前記エンクロージャーは、自動車の前部座席背面又は自動車のダッシュボードに取り付けられる、請求項２に記載の車内翻訳装置。
【請求項４】
前記プレイヤーは、表示部である、請求項１に記載の車内翻訳装置。
【請求項５】
前記トランスレータは、翻訳プロセッサと音声データベースとを含み、前記翻訳プロセッサが前記音声データベースに電気的に接続され、前記音声データベース内には少なくとも２つの言語間の対応する翻訳情報を保存する、請求項１に記載の車内翻訳装置。
【請求項６】
前記音声データベース内には３つ以上の言語の対応する翻訳情報を保存し、前記乗客側装置は、うちの２言語の対応する翻訳情報を選択するための選択インターフェースを更に含む、請求項５に記載の車内翻訳装置。
【請求項７】
前記乗客側装置は、クラウドトランスレータに前記第１音声情報を送信して翻訳し、また前記第１翻訳後の音声情報として送り返すと共に変換するためのリモートトランシーバを更に含む、請求項１に記載の車内翻訳装置。
【請求項８】
選択コマンドを生成し、それを送出するための選択インターフェースと、外部から送信された第１音声情報を受信するための指向性マイクと、前記選択インターフェース、前記指向性マイク、第１通信ポート、音声プレイヤー及び表示部に電気的に接続され、前記選択コマンド及び前記第１音声情報を受信し、前記選択コマンドに従って前記第１音声情報を第１翻訳後の情報に変換するためのトランスレータ、前記第１翻訳後の情報を受信し、それを送出するための第１通信ポートと、前記第１翻訳後の情報を受信して第１翻訳後テキスト情報に変換すると共に表示するための表示部と、音声プレイヤーとを含む接客装置と、
スピーカーユニット及びマイクユニットに電気的に接続され、前記第１通信ポートに通信接続すると共に前記第１翻訳後の情報を受信するための第２通信ポートと、前記第１翻訳後の情報を受信して音声をブロードキャストするためのスピーカーユニットと、マイクユニットとを含む受付カウンターの受付係用イヤホンと、
を含む受付カウンターの受付係用翻訳装置であって、
前記受付カウンターの受付係用イヤホンの前記マイクユニットは、外部から送信された第２音声情報を更に受信し、前記第２通信ポートを介して前記第１通信ポートに送信し、前記トランスレータは前記第２音声情報を受信した後、それを第２翻訳後の情報に変換し、前記音声プレイヤーが前記第２翻訳後の情報を受信すると共に再生し、前記表示部が前記第２翻訳後の音声情報を受信すると共に第２翻訳後テキスト情報に変換すると共に表示し、
前記第１音声情報と前記第２翻訳後の情報は、同じ言語であり、前記第２音声情報と前記第１翻訳後の音声情報も同じ言語である、受付カウンターの受付係用翻訳装置。
【請求項９】
前記選択インターフェース及び前記表示部は、タッチスクリーンに統合される、請求項８に記載の受付カウンターの受付係用翻訳装置。
【請求項１０】
前記トランスレータは、翻訳プロセッサと音声データベースとを含み、前記翻訳プロセッサが前記音声データベースに電気的に接続され、前記音声データベース内には３つ以上の言語間の対応する翻訳情報を保存し、前記選択コマンドがうちの２つの言語の対応する翻訳情報を選択するために用いられる、請求項８に記載の受付カウンターの受付係用翻訳装置。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本考案は、翻訳領域に関し、特に、車内翻訳装置及び受付カウンターの受付係用翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
海外旅行の普及につれ、言語の異なる人々とのコミュニケーションは避けられない問題となっている。現在様々なトランスレータが、相当程度進展してきており、例えば翻訳機、携帯電話内の翻訳ソフトウェアを介し、又はインターネットを通じてクラウドの翻訳システムに接続して翻訳を行っている。
【０００３】
観光旅行及び様々なサービス業従事者にとって、翻訳を通じて、顧客が必要とするサービスをすぐに提供できる。現在直面している問題は、音声の受信、送信がまだ十分に明確ではないことで、翻訳の品質に影響を及ぼしている。前記の問題を解決するため、従来の方法は、携帯電話又はトランスレータを近づけるか、又は互いにペアリングされた一対のイヤホン装置を装着して音声データを送受信している。
【０００４】
これでも意外な問題を引き起こしていたが、人の多い混雑した環境に直面すると、人と機器の間の距離が近すぎるか、共有イヤホンを装着すると細菌が拡散する恐れがあるという、ユーザーが衛生面に疑問を持っているので、これらのトランスレータは未だ様々なサービス業界に確実に浸透できなかった。
【考案の概要】
【考案が解決しようとする課題】
【０００５】
上記課題を解決するために、本考案は車内翻訳装置を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
車内翻訳装置は、乗客側装置と運転手側イヤホンとを含む。乗客側装置は、指向性マイクとトランスレータと第１通信ポートとプレイヤーとを含む。指向性マイクは、外部から送信された第１音声情報を受信する。トランスレータは、指向性マイク、第１通信ポート及びプレイヤーに電気的に接続され、第１音声情報を受信した後、それを第１翻訳後の音声情報に変換する。第１通信ポートは、第１翻訳後の音声情報を受信してそれを送出する。運転手側イヤホンは、第２通信ポートとスピーカーユニットとマイクユニットとを含む。第２通信ポートは、スピーカーユニット及びマイクユニットに電気的に接続され、かつ第２通信ポートが第１通信ポートに通信接続すると共に第１翻訳後の音声情報を受信し、スピーカーユニットが第１翻訳後の音声情報を受信して音声をブロードキャストする。運転手側イヤホンのマイクユニットは、外部から送信された第２音声情報を更に受信し、第２通信ポートを介して第１通信ポートに送信し、トランスレータは第２音声情報を受信した後、それを第２翻訳後の情報に変換し、プレイヤーが第２翻訳後の情報を受信すると共に再生する。第１音声情報と第２翻訳後の情報は、同じ言語であり、第２音声情報と第１翻訳後の音声情報も同じ言語である。
【０００７】
幾つかの実施形態では、プレイヤーは、スピーカーユニットであり、乗客側装置がエンクロージャーを含み、スピーカーユニットがエンクロージャー内部に収容される。より詳細に、幾つかの実施形態では、エンクロージャーは、自動車の前部座席背面又は自動車のダッシュボードに取り付けられる。
【０００８】
他の実施形態では、プレイヤーは、表示部である。
【０００９】
幾つかの実施形態では、トランスレータは、翻訳プロセッサと音声データベースとを含み、翻訳プロセッサが音声データベースに電気的に接続され、音声データベース内には少なくとも２つの言語間の対応する翻訳情報を保存する。より詳細に、幾つかの実施形態において、音声データベース内には３つ以上の言語の対応する翻訳情報を保存する。乗客側装置は、うちの２言語の対応する翻訳情報を選択するための選択インターフェースを更に含む。
【００１０】
幾つかの実施形態では、乗客側装置は、クラウドトランスレータに第１音声情報を送信して翻訳し、また第１翻訳後の音声情報として送り返すと共に変換するためのリモートトランシーバを更に含む。
【００１１】
ここでは、受付カウンターの受付係用翻訳装置がさらに提供される。受付カウンターの受付係用翻訳装置は、接客装置と受付カウンターの受付係用イヤホンとを含む。接客装置は、選択インターフェースと指向性マイクとトランスレータと第１通信ポートと表示部と音声プレイヤーとを含む。選択インターフェースは、選択コマンドを生成し、それを送出し、指向性マイクが外部から送信された第１音声情報を受信する。トランスレータは、選択インターフェース、指向性マイク、第１通信ポート、音声プレイヤー及び表示部に電気的に接続され、選択コマンド及び第１音声情報を受信し、選択コマンドに従って第１音声情報を第１翻訳後の情報に変換する。第１通信ポートは、第１翻訳後の情報を受信し、それを送出し、表示部が第１翻訳後の情報を受信して第１翻訳後テキスト情報に変換すると共に表示する。受付カウンターの受付係用イヤホンは、第２通信ポートとスピーカーユニットとマイクユニットとを含む。第２通信ポートは、スピーカーユニット及びマイクユニットに電気的に接続され、かつ第２通信ポートが第１通信ポートに通信接続すると共に第１翻訳後の情報を受信し、スピーカーユニットが第１翻訳後の情報を受信して音声をブロードキャストする。受付カウンターの受付係用イヤホンのマイクユニットは、外部から送信された第２音声情報を更に受信し、第２通信ポートを介して第１通信ポートに送信し、トランスレータは第２音声情報を受信した後、それを第２翻訳後の情報に変換し、音声プレイヤーが第２翻訳後の情報を受信すると共に再生し、表示部が第２翻訳後の音声情報を受信すると共に第２翻訳後テキスト情報に変換すると共に表示する。第１音声情報と第２翻訳後の情報は、同じ言語であり、第２音声情報と第１翻訳後の音声情報も同じ言語である。
【００１２】
幾つかの実施形態では、選択インターフェース及び表示部は、タッチスクリーンに統合される。
【００１３】
幾つかの実施形態では、トランスレータは、翻訳プロセッサと音声データベースとを含み、翻訳プロセッサが音声データベースに電気的に接続され、音声データベース内には３つ以上の言語間の対応する翻訳情報を保存し、選択コマンドがうちの２つの言語の対応する翻訳情報を選択するために用いられる。
【考案の効果】
【００１４】
前述の実施形態で説明したように、指向性マイクを通じて、乗客又は宿泊客の声を捉え、またトランスレータを通じて翻訳した後でイヤホン装置を装着している運転手又は受付カウンター受付係に送信し、さらに運転手又は受付カウンター受付係の声を翻訳してから再生し、インタラクティブな翻訳の効果を奏し、翻訳の品質を向上させることができる以外に、装置の共用による細菌拡散の衛生面の懸念についても更に減らす。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】車内翻訳装置の上面図である。
【図２】図１内の乗客側装置を示す模式図である。
【図３】図１内の一実施例に係る乗客側装置のブロック図である。
【図４】図１内の別の実施例に係る乗客側装置のブロック図である。
【図５】受付カウンターの受付係用翻訳装置を示す模式図である。
【図６】図５内の接客装置を示す模式図である。
【図７】図５内の接客装置のブロック図である。
【考案を実施するための形態】
【００１６】
例えば要素は別の要素に「結合された」と称された時、要素が直接別の要素上にあり、又は中間要素が存在することもでき、中間要素を通じて要素と別の要素を結合することを意味することを理解されたい。逆に、要素は「直接別の要素上にある」又は「直接別の要素に結合される」と称された時、中間要素が存在しないことを明確に定義されることを理解されたい。
【００１７】
「第１」、「第２」、「第３」等の用語は、本明細書において各種要素、部材、領域又は部分の描写に使用されることができるが、それら要素、部材、領域及び／又は部分がそれら用語の制限を受けない。それら用語は、１個の要素、部材、領域又は部分を別の要素、部材、領域、層又は部分と区別するだけに使用される。よって、以下に記述する「第１要素」、「第１部材」、「第１領域」、又は「第１部分」は、「第２要素」、「第２部材」、「第２領域」、又は「第２部分」として解釈できて本明細書の教示から逸脱しない。
【００１８】
例えば、「下」又は「底部」及び「上」又は「頂部」の空間に関連する用語は、図に示すように、本明細書において１つの要素と他の要素との関係の描写に用いられることができる。空間に関連する用語は、図面に描かれている方位に加えて、使用時又は操作時における装置の別の方位も含むものであることが理解されたい。例えば、図面における装置が反転した場合、他の要素の「下」にあると説明されている要素は、他の要素の「上」方に配向されることになる。よって、「下」という例示的な用語は、「下」及び「上」の方位を含んでもよく、添付図面の特定の方位に取り決める。同様に、例えば、図面における装置が反転した場合、他の要素の「下方」、「真下」にあると説明されている要素は、他の要素の「上方」に配向されることになる。したがって、「下方」又は「真下」という例示的な用語は、「上方」の方位と「下方」の方位の両方を含んでいることになる。
【００１９】
図１は、車内翻訳装置の上面図である。図２は、図１内の乗客側装置を示す模式図。図３は、図１内の乗客側装置のブロック図である。図１乃至図３を参照すると、車内翻訳装置１は、乗客側装置１０と運転手側イヤホン２０とを含む。乗客側装置１０は、指向性マイク１１とトランスレータ１３と第１通信ポート１５とプレイヤー１７とを含む。指向性マイク１１は、外部（すなわち、乗客６０Ｂ）から送信された第１音声情報Ｖ１を受信する。トランスレータ１３は、指向性マイク１１、第１通信ポート１５及びプレイヤー１７に電気的に接続され、第１音声情報Ｖ１を受信した後、それを第１翻訳後の音声情報ＶＴ１に変換する。第１通信ポート１５は、第１翻訳後の音声情報ＶＴ１を受信してそれを送出する。運転手側イヤホン２０は、第２通信ポート２１とスピーカーユニット２３とマイクユニット２５とを含む。第２通信ポート２１は、スピーカーユニット２３及びマイクユニット２５に電気的に接続され、かつ第２通信ポート２１が第１通信ポート１５に通信接続すると共に第１翻訳後の音声情報ＶＴ１を受信する。スピーカーユニット２３は、第１翻訳後の音声情報ＶＴ１を受信して音声をブロードキャストする。運転手側イヤホン２０のマイクユニット２５は、外部（すなわち、運転手６０Ａ）か送信された第２音声情報Ｖ２を更に受信し、第２通信ポート２１を介して第１通信ポート１５に送信し、トランスレータ１３は第２音声情報Ｖ２を受信した後、それを第２翻訳後の情報Ｔ２に変換し、プレイヤーが第２翻訳後の情報Ｔ２を受信すると共に再生する。第１音声情報Ｖ１と第２翻訳後の情報Ｔ２は、同じ言語で、第２音声情報Ｖ２が第１翻訳後の音声情報ＶＴ１と同じ言語である。
【００２０】
図３内には、指向性マイク１１が１つしか示されていないが、これは単なる例であり、限定することを意図したものではない。例えば図１及び図２内には、乗客側装置１０は、エンクロージャー１３５を含むことができ、かつ異なる方向に向けられる２つの指向性マイク１１を含んでもよく、エンクロージャー１３５にマイク穴１６１を開けることできることで、２つの指向性マイク１１を通して集音範囲を形成でき、集音範囲における一般乗客６０Ｂの声は、均しく指向性マイク１１に捉えられることができる。
【００２１】
また、図２に示すように、この実施形態では、プレイヤー１７は、スピーカーユニットであり、スピーカーユニットがエンクロージャー１３５の内部に収容され、エンクロージャー１３５にスピーカーユニットに対応するスピーカーホール１６３が更に開けられる。この場合、第２翻訳後の情報Ｔ２は、音声情報であってもよい。他の実施形態では、プレイヤー１７は表示部であってもよく、この場合、第２翻訳後の情報Ｔ２がテキスト情報として表示部上に表示されることができる。ただし、これは単なる例であり、限定することを意図するものではなく、例えばプレイヤー１７は、表示部とスピーカの組み合わせであってもよい。
【００２２】
さらに、乗客側装置１０又はエンクロージャー１３５は、車両５００内の自動車前部座席５１０の背面又は自動車のダッシュボード５２０に取り付けられてもよい。乗客のニーズを満たすために、複数の乗客側装置１０を１台の車両に装備することができる。乗客側装置１０と運転手側イヤホン２０は、ブルートゥース（登録商標）によってペアリングされ、第１通信ポート１５と第２通信ポート２１との間の無線通信接続を達成することができるが、これは単なる例であり、限定することを意図したものではない。
【００２３】
図３に示すように、トランスレータ１３は、翻訳プロセッサ１３１と音声データベース１３３とを含み、翻訳プロセッサ１３１が音声データベース１３３に電気的に接続され、音声データベース１３３内には少なくとも２つの言語間の対応する翻訳情報を保存し、翻訳プロセッサ１３１が音声データベース１３３内の翻訳情報にアクセスすることで、第１音声情報Ｖ１を第１翻訳後の音声情報ＶＴ１に、第２音声情報Ｖ２を第２翻訳後の情報Ｔ２に翻訳する。より詳細に、音声データベース１３３内には３つ以上の言語の対応する翻訳情報を保存する。乗客側装置１０は、うちの２つの言語の対応する翻訳情報を選択するための選択インターフェース１９を更に含む。ここで、音声データベース１３３は、ハードディスク又はメモリカードなどであってもよく、音声データベースのデータ内容を拡張し得る。選択インターフェース１９は、押圧操作により選択コマンドＳを生成することができ、従って翻訳プロセッサ１３１が選択コマンドＳに従って対応する翻訳情報にアクセスできる。ここで、選択コマンドＳは、言語パラメータであってもよく、翻訳プロセッサ１３１が言語パラメータに基づき対応する翻訳言語を選択する。
【００２４】
図２に示すように、選択インターフェース１９は、複数のボタンとすることができるが、これは単なる一例であり、実際、選択インターフェース１９はタッチスクリーンでもよく、表示部及び選択インターフェース１９の機能をさらに組み合わせることができる。また、運転手６０Ａは運転しながら運転手によって生成された第２音声情報Ｖ２を明確に受信することもできるように、運転手側イヤホン２０のマイクユニット２５が骨伝導式マイクであり得る。これにより、外部環境騒音の影響を低減することで、第２音声情報Ｖ２を明確に受信できる。
【００２５】
図４は、図１内の別の実施形態に係る乗客側装置のブロック図である。図４に示すように、別の実施形態に係る乗客側装置１０は、クラウドトランスレータ（図示せず）に第１音声情報Ｖ１を送信して翻訳し、また第１翻訳後の音声情報ＶＴ１として送り返すと共に変換するためのリモートトランシーバ１６を更に含む。この実施形態では、翻訳プロセッサ１３１は、第１音声情報Ｖ１の音声タイプ又はデータ量を判断できる。音声タイプが音声データベース１３３内の言語でない場合、又は第１音声情報Ｖ１のデータが大き過ぎる場合、クラウドトランスレータの強力なコンピューティング機能により翻訳できる。ただし、これは単なる例であり、限定することを意図したものではない。ここで、リモートトランシーバ１６は、第２音声情報Ｖ２をクラウドトランスレータに送信し、第２翻訳後の音声情報ＶＴ２を受信することもできる。
【００２６】
図５は、受付カウンターの受付係用翻訳装置を示す模式図である。図６は、図５内の接客装置を示す模式図である。図７は、図５内の接客装置のブロック図である。受付カウンターの受付係用翻訳装置３は、ホテルフロントカウンター、デパートのサービスカウンターなどに適用できる。ここで、受付カウンターの受付係用翻訳装置３において、車内翻訳装置１の機能と同じ構成要素を使用し、同じ名称を付しているが、異なる構成要素符号で区別している。
【００２７】
受付カウンターの受付係用翻訳装置３は、接客装置３０と受付カウンターの受付係用イヤホン４０とを含む。接客装置３０は、指向性マイク３１とトランスレータ３３と第１通信ポート３５と音声プレイヤー３７１と表示部３７３と選択インターフェース３９とを含む。選択インターフェース３９は、選択コマンドＳを生成し、それを送出し、指向性マイク３１が外部（すなわち、旅客６０Ｄ）から送信された第１音声情報Ｖ１を受信する。トランスレータ３３は、選択インターフェース３９、指向性マイク３１、第１通信ポート３５、音声プレイヤー３７１及び表示部３７３に電気的に接続され、選択コマンドＳ及び第１音声情報Ｖ１を受信し、選択コマンドＳに従って第１音声情報Ｖ１を第１翻訳後の情報Ｔ１に変換する。第１通信ポート３５は、第１翻訳後の情報Ｔ１を受信し、それを送出し、表示部３７３が第１翻訳後の情報Ｔ１を受信して第１翻訳後テキスト情報Ｗ１に変換すると共に表示する。
【００２８】
受付カウンターの受付係用イヤホン４０は、第２通信ポート４１とスピーカーユニット４３とマイクユニット４５とを含む。第２通信ポート４１は、スピーカーユニット４３及びマイクユニット４５に電気的に接続され、かつ第２通信ポート４１が第１通信ポート３５に通信接続すると共に第１翻訳後の情報Ｔ１を受信し、スピーカーユニット４３が第１翻訳後の情報Ｔ１を受信して音声をブロードキャストする。受付カウンターの受付係用イヤホン４０のマイクユニット４５は、外部（すなわち、受付カウンター受付係６０Ｃ）送信された第２音声情報Ｖ２を更に受信し、第２通信ポート４１を介して第１通信ポート３５に送信し、トランスレータ３３は第２音声情報Ｖ２を受信した後、それを第２翻訳後の情報Ｔ２に変換し、音声プレイヤー３７１が第２翻訳後の情報Ｔ２を受信すると共に再生し、表示部３７３が第２翻訳後の情報Ｔ２を受信すると共に第２翻訳後テキスト情報Ｗ２に変換すると共に表示する。第１音声情報Ｖ１と第２翻訳後の情報Ｔ２は、同じ言語で、第２音声情報Ｖ２と第１翻訳後の情報Ｔ１も同じ言語である。ここで、第１翻訳後の情報Ｔ１及び第２翻訳後の情報Ｔ２は、音声データ及びテキストデータを含んでもよく、スピーカーユニット４３及び音声プレイヤー３７１が第１翻訳後の情報Ｔ１及び第１翻訳後の情報Ｔ１の音声データを読み取った後、電気音響を音波に変換して再生することができる。
【００２９】
ここで、図５内の受付カウンターの受付係用翻訳装置３は、旅館やホテルのフロントカウンターを模式的に示しているが、これは単なる例であり、限定することを意図するものではない。実際、受付カウンターの受付係用翻訳装置３は、銀行、病院、薬局、ショッピングモール、ハイパーマーケット、デパートの顧客との対面でサービスを提供する様々な場所にも適用できる。
【００３０】
図７内には、指向性マイク３１が１つしか示されていないが、これは単なる例であり、限定することを意図したものではない。例えば図６内には、接客装置３０は、エンクロージャー３３５を含むことができ、かつ異なる方向に向けられる２つの指向性マイク３１を含んでもよく、エンクロージャー３３５にマイク穴３６１を開けることできることで、２つの指向性マイク３１を通して集音範囲を形成でき、集音範囲における一般旅客６０Ｄの声は、均しく指向性マイク３１に捉えられることができる。
【００３１】
再び図６を参照すると、エンクロージャー３３５に音声プレイヤー３７１に対応するスピーカーホール３６３も開けられ、更にエンクロージャー３３５に表示部３７３及び選択インターフェース３９が設けられる。図６内において、選択インターフェース３９と表示部３７３は、互いに分離されている。ただし、これは単なる例であり、限定することを意図したものではない。選択インターフェース３９及び表示部３７３もタッチスクリーンに統合されて実現することもできる。
【００３２】
さらに、再び図７を参照すると、トランスレータ３３は、翻訳プロセッサ３３１と音声データベース３３３とを含み、翻訳プロセッサ３３１が音声データベース３３３に電気的に接続され、音声データベース３３３内には３つ以上の言語の対応する翻訳情報を保存し、選択コマンドＳがうちの２つの言語の対応する翻訳情報を選択するために用いられる。ただし、これは単なる例であり、限定することを意図したものではない。接客装置３０は、図４と同じようにリモートトランシーバ１６又はネットワークカードなどを備え、有線又は無線の方式でインターネットにリンクできることで、音声タイプが音声データベース１３３内の言語ではない場合、若しくは第１音声情報Ｖ１のデータが大きすぎる場合は、クラウドトランスレータの強力なコンピューティング機能によって翻訳できる。
【産業上の利用可能性】
【００３３】
上述をまとめると、指向性マイク１１、３１を通じて、乗客６０Ｂ又は宿泊客６０Ｄの声を捉え、またトランスレータ３３を通じて翻訳した後で運転手側イヤホン２０又は受付カウンターの受付係用イヤホン４０を装着している運転手６０Ａ又は受付カウンター受付係６０Ｃに送信し、さらに運転手６０又は受付カウンター受付係６０Ｃの声を翻訳してから再生し、インタラクティブな翻訳の効果を奏し、翻訳の品質を向上させることができる以外に、装置の共用による細菌拡散の衛生面の懸念についても更に減らす。
【００３４】
本考案の技術的内容は、好ましい実施例で上記通り開示され、そのような実施例により本考案の保護範囲が限定されるべきものではなく、当業者が本考案の精神から離れることなく種々の変更及び改変を為し得ることは、本考案の範囲に含めるものであるのが勿論である。よって本考案の保護範囲は、本明細書に添付する実用新案登録請求の範囲で定義しているものを基準とする。
【符号の説明】
【００３５】
１０    乗客側装置
１    車内翻訳装置
１１、３１     指向性マイク
１３、３３  トランスレータ
１３１、３３１   翻訳プロセッサ
１３３、３３３   音声データベース
１３５、３３５   エンクロージャー
１５、３５       第１通信ポート
１６      リモートトランシーバ
１６１、３６１   マイク穴
１６３、３６３   スピーカーホール
１７、３７１     プレイヤー
１９、３９       選択インターフェース
２０      運転手側イヤホン
２１、４１       第２通信ポート
２３、４３       スピーカーユニット
２５、４５       マイクユニット
３ 受付カウンターの受付係用翻訳装置
３０      接客装置
３７３    表示部
４０      受付カウンターの受付係用イヤホン
５００    車両
５１０    自動車前部座席
５２０    自動車のダッシュボード
６０Ａ    運転手
６０Ｂ    乗客
６０Ｃ    受付カウンター受付係
６０Ｄ    旅客
Ｓ 選択コマンド
Ｔ１      第１翻訳後の情報
Ｔ２      第２翻訳後の情報
Ｖ１      第１音声情報
Ｖ２      第２音声情報
ＶＴ１    第１翻訳後の音声情報
ＶＴ２    第２翻訳後の音声情報
Ｗ１      第１翻訳後のテキスト情報
Ｗ２      第２翻訳後のテキスト情報
【図１】
0003225413.tif 000003
【図２】
0003225413.tif 000004
【図３】
0003225413.tif 000005
【図４】
0003225413.tif 000006
【図５】
0003225413.tif 000007
【図６】
0003225413.tif 000008
【図７】
0003225413.tif 000009