【事件の表示】
　特許第１８５１８９１号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第１８５１８９１号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の要旨
　本件審判請求の要旨は、特許第１８５１８９１号（昭和５９年３月３１日出願、平成５年９月１０日出願公告、平成６年６月２１日登録）の明細書を特許請求の範囲の減縮、明りょうでない記載の釈明及び誤記の訂正を目的として、審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち次の訂正事項ａ乃至訂正事項ｅのとおり訂正することを求めるものである。
（１）訂正事項ａ
　特許請求の範囲第１項の「両端に解放状態で接着固定された」とあるのを、誤記の訂正を目的として「両端を解放状態で接着固定した」と訂正し、「構成された」とあるのを、明りょうでない記載の釈明と特許請求の範囲の減縮を目的として「構成され、前記中空糸膜フイルタ内に浸透した処理液の一部が上記中空糸膜フイルタの中空部の下端から取水管に流れるようにした」と訂正する。
（２）訂正事項ｂ
　特許請求の範囲第２項の「両端に解放状態で接着固定された」とあるのを、誤記の訂正を目的として「両端を解放状態で接着固定した」と訂正し、「接続した」とあるのを、明りょうでない記載の釈明と特許請求の範囲の減縮を目的として「接続し、前記中空糸膜フイルタ内に浸透した処理液の一部が上記中空糸膜フイルタの中空部の下端から取水管に流れるようにした」と訂正する。
（３）訂正事項ｃ
　本件明細書原本における第６頁第４行（特公平５一６３２０７号公報第２頁第４欄第１７行）の「第２図は」を、明りょうでない記載の釈明を目的として「第２図および第３図は」と訂正する。
（４）訂正事項ｄ
本件明細書原本における第６頁第７行（特公平５一６３２０７号公報第２頁第４欄第２０行）の「中空糸膜モジュール２個を」を、明りょうでない記載の釈明を目的として「中空糸膜モジュール１５を２個」と訂正する。
（５）訂正事項ｅ
本件明細書原本における第８頁第２０行（特公平５−６３２０７号公報第３頁第５欄第２９行）の「所定値以下」を、誤記の訂正を目的として「所定値以上」と訂正する。
２．当審の判断
２−１．訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否について
（１）訂正事項ａ及びｂについて
　これら訂正のうち「両端に解放状態で接着固定された」を「両端を解放状態で接着固定した」に訂正する点について検討すると、取水管と中空糸膜フィルタの「両端を開放状態で端部材に接着固定すること」については、特許明細書（例えば特許公告公報第４欄１２行及び第１３行、第３７行及び第３８行、第６欄第１５行乃至第１７行）や第３図に示されており、また、取水管と中空糸膜フィルタの両端を開放状態で固定しなければ、本件発明の目的や効果が達成されないことは明らかであるから、上記訂正は、「両端を」とすべきところを誤って「両端に」と記載した事項を訂正する「誤記の訂正」というべきものである。
　また、「前記中空糸膜フイルタ内に浸透した処理液の一部が上記中空糸膜フイルタの中空部の下端から取水管に流れるようにした」という構成を追加する点について検討すると、本件発明の処理液の流れについては、特許明細書に「中空糸膜フイルタ１９内に浸透した水の一部は中空糸膜フイルタ１９の中空部を通って固定金具１６および２２の空間部に流れ取水管１８を通って端栓２０上に取り出され、また、他の一部は端栓２０上に取り出される。」（特許公告公報第５欄第１７行乃至第２１行）と記載されており、また第３図の処理液の流れ（矢印で図示）からみても、「処理液の一部が上記中空糸膜フイルタの中空部の下端から取水管に流れる」ことが明らかであるから、上記訂正は、本件発明の処理液の流れを明りょうにすることにより特許請求の範囲を減縮したというべきものである。
　そして、これら訂正は、上述したとおり、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
（２）訂正事項ｃ及びｄについて
　これら訂正は、特許明細書の明りょうでない記載の釈明であることが明らかであり、しかも願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものであって、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
（３）訂正事項ｅについて
　この訂正は、濾過操作の中止と逆洗操作の開始の時点を「濾過差圧が上記所定値以下となると」から「濾過差圧が上記所定値以上となると」に訂正するものであるが、一般に、逆洗操作は中空糸膜フイルタの目詰まりの発生により濾過差圧が高くなった頃に行うのが技術常識であるから、「所定値以下」を「所定値以上」とする上記訂正は、誤記の訂正というべきものであり、しかも願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものであって、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
２−２．独立特許要件について
（１）本件訂正発明
　本件訂正後の特許請求の範囲第１項及び第２項に記載の発明（以下、それぞれ「本件訂正発明１及び２」という）は、訂正明細書の特許請求の範囲第１項及び第２項に記載された事項により特定される次のとおりのものである。
「（１）少なくとも流入口と流出口を設けた容器本体と、前記容器本体内に配設した仕切板と、前記仕切板に固定された中空糸膜モジュールとから構成された中空糸膜濾過装置において、前記中空糸膜モジュールは取水管と、前記取水管の周囲に配設された多数本の中空糸膜フイルタと、前記取水管と前記中空糸膜フイルタの両端を解放状態で接着固定した端部材とから構成され、前記中空糸膜フイルタ内に浸透した処理液の一部が上記中空糸膜フイルタの中空部の下端から取水管に流れるようにしたことを特徴とする中空糸膜濾過装置。
（２）少なくとも流入口と流出口を設けた容器本体と、前記容器本体内に配設した仕切板と、前記仕切板に固定された複数個直列接続された中空糸膜モジュールとから構成されており、前記中空糸膜モジュールは、取水管と、前記取水管の周囲に配設された多数本の中空糸膜フイルタと、前記取水管と前記中空糸膜フイルタの両端を解放状態で接着固定した端部材とから構成され、前記中空糸膜モジュール相互間はそれぞれ端部材間を液密に固定する固定具で接続し、前記中空糸膜フイルタ内に浸透した処理液の一部が上記中空糸膜フイルタの中空部の下端から取水管に流れるようにしたことを特徴とする中空糸膜濾過装置。」
（２）対比・判断
　本件特許発明について、審査の過程で引用された先行文献は、特開昭５９−４４０３号公報及び特開昭５８−１８３９１６号公報であるから、これら先行文献を検討すると、これら文献に記載されている中空糸膜濾過装置は、中空糸膜集束体で濾過するだけのものであり、そこには、本件訂正発明１及び２の「取水管」に相当する構成がない。
　してみると、本件訂正発明１及び２は、これら先行文献に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとすることができない。　
　また、他に本件訂正発明１及び２が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由及び証拠を発見しない。
　したがって、本件訂正発明１及び２は、特許出願の際独立して特許を受けることができるものである。
３．むすび
　以上のとおり、本件訂正審判の請求は、平成６年改正法附則第６条第１項の規定によりなお従前の例によるとされる改正前の特許法第１２６条第１項ただし書、第２項及び第３項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。