【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月7日(2006.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  弾性を有する硬い材料からなる平らな円形ディスクが少なくとも１つ砥粒面を有し、該砥粒面は硬化樹脂結合剤または金属結合剤から選択された結合材を用いて形成された砥粒の被覆層であるかまたは砥粒が結合された不織布層である研磨ディスク(abrasive disc)において、前記ディスクは、研磨中に研磨ディスクの円周縁部で被加工部を観察しながら研磨を可能にするために、その円周縁から円周縁に沿って間隔を置いて少なくとも３つの同一形状の弦セグメント(chord segments)が除去された形状をしており、弦セグメントとは円の外周と弦とで形成される円の部分を言うことを特徴とする研磨ディスク。
【請求項２】  前記ディスクから３つ乃至５つの弦セグメントが除去されていることを特徴とする請求項１に記載の研磨ディスク。
【請求項３】  さらに、前記除去された弦セグメントの間の位置に当たるディスクの部分に、観察用開口が設けられていることを特徴とする請求項１または２に記載の研磨ディスク。
【請求項４】  前記観察用開口は前記ディスクの回転方向により形成される前縁と後縁を有し、該後縁は前記ディスクの被研磨体と接触すべき砥粒面の表面から前記ディスクの裏面の方向へ変形していることを特徴とする請求項３に記載の研磨ディスク。
【請求項５】  前記後縁の変形は前記観察用開口の該後縁から離れる方向（ディスクの回転方向の後方方向）へ延長するスリットを設けることにより助長されて、前記ディスクの材料が前記ディスクの前記砥粒面の表面から前記ディスクの裏面の方向へ変形されていることを特徴とする請求項４に記載の研磨ディスク。
【請求項６】  前記ディスクの表面に３乃至９個の対称的に配置された観察用開口を備えたことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項７】  偶数の観察用開口があり、該偶数の観察用開口の半数において、ディスクの中心から観察用開口のディスク中心に最も近い点までの距離が、他の半数の観察用開口のそれよりも大であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項８】  前記観察用開口は同一直径の円形のものであることを特徴とする請求項３〜７のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項９】  前記ディスクの周辺には前記砥粒面から離れる方向に向けて１つ又はこれ以上の折り目が設けられたことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１０】  前記ディスクが研磨装置本体に装着するための装着用開口を有し、前記装着用開口の近辺において、またこれを囲んで、使用中の前記ディスクの回転に対する抵抗が所定の値を越えると、破壊される脆弱部を有することを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１１】  前記脆弱部は前記装着用開口を囲む穴の輪により提供されることを特徴とする請求項１０に記載の研磨ディスク。
【請求項１２】  押え板を要せずして研磨装置の軸に装着される硬質ディスクであることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１３】  砥粒面は少なくともその繊維の幾つかに砥粒が接着された繊維マットにより提供されることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１４】  砥粒面は少なくとも一部の繊維に砥粒が接着された不織布により提供されることを特徴とする請求項１３に記載の研磨ディスク。
【請求項１５】  前記ディスクの前記観察用開口と周縁との間の部分に、局部的に回転に対して過度の抵抗を受けると、破壊される前記ディスクの脆弱部が設けられていることを特徴とする請求項３〜１４のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１６】  前記ディスクが研磨装置に装着するための装着用開口を有し、前記ディスクの表面には前記装着用開口に近接して位置する空気循環穴を備えたことを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１７】  前記ディスクは金属であり、研磨材はその表面に接着された金属であることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１８】  前記ディスクの砥粒面は、砥粒被覆層を有する細片からなる複数の研磨フラップ部材が前記ディスクに取り付けられており、前記研磨フラップ部材の各々は一方のエッジ（取り付けエッジ）に沿って前記ディスクに取り付けられ、取り付けエッジに対向するエッジ（自由エッジ）はディスクに取り付けられることなく遊離して、前記研磨フラップ部材の各々の自由エッジは相隣る研磨フラップ部材の取り付けエッジに重なりながら、前記研磨フラップ部材は前記研磨ディスクの周縁に沿って整列していることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか１項に記載の研磨ディスク。
【請求項１９】  前記ディスクの周縁に沿って配列された前記研磨フラップ部材は、前記ディスクの開口の部分を避けて配置されていることを特徴とする請求項１８に記載の研磨ディスク。
【請求項２０】  前記ディスクの砥粒面は、砥粒被覆層を有する細片からなる複数の研磨フラップ部材が前記ディスクに取り付けられており、前記研磨フラップ部材の各々は一方のエッジ（取り付けエッジ）に沿って前記ディスクに取り付けられ、取り付けエッジに対向するエッジ（自由エッジ）はディスクに取り付けられることなく遊離して、前記研磨フラップ部材の各々の自由エッジは相隣る研磨フラップ部材の取り付けエッジに重なりながら、前記研磨フラップ部材は前記研磨ディスクの周縁に沿って整列していることを特徴とする請求項１２に記載の研磨ディスク。
【請求項２１】  前記ディスクの周縁に沿って配列された前記研磨フラップ部材は、前記ディスクの開口の部分を避けて配置されていることを特徴とする請求項２０に記載の研磨ディスク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
（ｂ）時には研削される材料は高速カッティングにより溶融し、この場合サンディング・ディスクは急速確実に目詰まりして廃棄せざるを得なくなる。この溶融はまた工具を腐食し、この結果、加工面が不本意に損傷される。加熱もまたサンディング・ディスクの寿命に悪影響を与える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
「セグメント」とは、円周とチョード(chord:弦)との間の円の部分のことである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
発明の提示第１の主たる特徴として、本発明はアングル研磨装置(angle grinder)等で使用するサンディング・システムに関し、少なくとも１つの砥粒面 (abrasive surface: 研磨表面)を有して対となる押え板(backing plate)と共に前記研磨装置の軸に装着されるディスクを含み、前記サンディング・ディスクは観察及び通気のための少なくとも１つの中心から外れた開口が設けられ、前記開口は前記押え板に設けられた少なくとも１つの観察及び通気ギャップ又は開口と実質的に合致し、これにより加工物表面及び前記サンディング・ディスクが通気により冷却され、研削された材料が接線方向へ移動され、そしてユーザーは加工物を前記少なくとも１つの中心から外れた開口を通して見ることができることを特徴とする。