【手続補正書】
【提出日】平成18年8月17日(2006.8.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加圧された流体を供給するための調量装置、特に内燃機関における燃料噴射システムのための噴射弁であって、
ハウジング（８）内にチャンバ（９）が設けられており、該チャンバが前記加圧された流体を含んでおり、
前記チャンバを貫通した弁ニードル（５，６）が設けられており、該弁ニードルが弁ニードルシャフト（５）を有しており、該弁ニードルシャフトが、前記チャンバの外側のアクチュエータアセンブリと協働する第１の端部（５ａ）と、調量開口の開閉を制御する第２の端部（５ｂ）とを備えており、
チャンバ（９）の内部から外部（１０）への前記弁ニードルシャフトの第１の端部（５ａ）のための貫通エレメントとして使用されるシールエレメント（１）が設けられており、内部圧力が外部圧力よりも高く、チャンバ（９）が外部（１０）に対してシールされている形式のものにおいて、
前記シールエレメント（１）が、ハウジング（８）にシールされた形式で固定可能な外部リング（４）と、弁ニードルシャフト（５）に固定可能な内部弾性リング（２）とを有しており、弁ニードルシャフト（５）と内部弾性リング（２）との間にいかなる溶接接合部もなしに金属間シール結合を提供しており、さらに外部リング（４）と内部弾性リング（２）とを結合した薄膜（３）を有することを特徴とする、加圧された流体を供給するための調量装置。
【請求項２】
前記外部リング（４）及び／又は前記内部弾性リング（２）及び／又は前記薄膜（３）が金属から形成されている、請求項１記載の調量装置。
【請求項３】
前記薄膜（３）が、チャンバ（９）内の高圧流体が、溶接部に対して曲げ応力を加えることなく主としてせん断応力を加えるように、前記外部リング（４）及び／又は前記内部弾性リング（２）への溶接を許容する横断面を有している、請求項１又は２記載の調量装置。
【請求項４】
前記薄膜（３）が、組み立てられた状態において前記チャンバ（９）から外方へ曲がった半円形横断面を有している、請求項３記載の調量装置。
【請求項５】
前記内部弾性リング（２）が、組み立てられた状態において弁ニードルの円錐形部分（６）へのクリップ式固定を提供し、弁ニードルシャフト（５）の直径に相当する直径を有する、円錐形部分の上端部（６ａ）が、弁ニードルシャフト（５）の第１の端部（５ａ）に向けられており、前記弁ニードルシャフト（５）から突出した部分として円錐底部（６ｃ）が形成されるように弁ニードルシャフト（５）の直径よりも大きな直径を有する、円錐形部分（６）の下端部（６ｂ）が、弁ニードルシャフト（５）の第２の端部（５ｂ）に向けられている、請求項１から４までのいずれか１項記載の調量装置。
【請求項６】
前記内部弾性リング（２）が貫通孔（７）を有しており、該貫通孔が、
弁ニードルシャフト（５）の直径よりも大きくかつ円錐形部分（６）の下端部（６ｂ）の直径よりも小さな第１の内径を備えた第１の面（７ａ）を有しており、該第１の面が、組み立てられた状態において弁ニードルシャフト（５）の第１の端部（５ａ）に向けられた、内部弾性リング（２）の上側に設けられており、
円錐形部分（６）の下端部（６ｂ）の直径よりも大きな第２の内径を備えた第２の面（７ｂ）を有しており、該第２の面が、内部弾性リング（２）の中間部に設けられており、
第１の面（７ａ）と第２の面（ｂ）とを接続したシール面（７ｃ）を有しており、
弁ニードルシャフト（５）の直径よりも大きくかつ円錐形部分（６）の下端部（６ｂ）の直径よりも小さな第３の内径を備えた突出面（７ｄ）を有しており、該突出面が、第２の面（７ｂ）と内部弾性リング（２）の下側との間に設けられており、組み立てられた状態において弁ニードルシャフト（５）の第２の端部（５ｂ）に向けられる、請求項５記載の調量装置。
【請求項７】
前記シール面（７ｃ）が、弁ニードルの円錐形部分（６）に適合するようになった円錐形横断面を有している、請求項６記載の調量装置。
【請求項８】
前記突出面（７ｄ）が、第２の面（７ｂ）を越えて内方へ突出しており、これにより、組立てプロセスにおいて弁ニードルシャフト（５）の第１の端部（５ａ）が内部弾性リング（２）の貫通孔（７）を通って内部弾性リングの下側から貫通させられる場合に、弁ニードルの円錐形部分（６）が前記内部弾性リング（２）を十分に外方へ拡開させ、
これにより、シール区分（７ｃ）が、円錐形部分（６）の、シール区分に向かい合って配置された区分よりも大きな直径を有し、該直径が、外方への曲げが行われていない場合には円錐形部分（６）の、前記向かい合って配置された区分よりも小さい、請求項６又は７記載の調量装置。
【請求項９】
組み立てられた状態において前記突出面（７ｄ）が前記円錐形部分の前記底面（６ｃ）の背後に係合し、この組み立てられた状態において、突出面（７ｄ）により内部弾性リング（２）の曲げは行われず、シール面（７ｃ）が円錐形部分（６）とシール接触を有している、請求項６から８までのいずれか１項記載の調量装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
欧州特許出願公開第１０４６８０９号明細書に記載された調量装置では、シールエレメントは、金属ベローズと、それ自体が軸方向に変形することができかつ２つの記載された容積、例えばチャンバ内のガソリンと外部のアクチュエータアセンブリとしての圧電積層体との間の所要の分離を保証することができるエレメントと、によって形成されている。金属ベローズの上部及び下部のカラーは、それぞれインジェクタニードルと弁体とに取り付けられている。金属ベローズは、ニードルの移動方向での高い機械的弾性と、５００ｂａｒまでの燃料圧力に対する十分な耐性と、−４０℃〜＋１５０℃の所要の温度範囲に亘る漏れに対する高い信頼性とを提供する。しかしながら、金属ベローズを備えたインジェクタは、部材及び製造コストが高く、２つの気密溶接を必要とする複雑な組立てという欠点を有する。
ドイツ連邦共和国特許第３８０３５５号明細書は、内燃機関のための弁を開示しており、この弁は、弁ニードル及び弁ハウジングに結合されていて、ひいては燃料チャンバにおける燃料から弁ニードルをシールした管状薄膜を有している。調量開口の開閉を制御するための弁円錐体は、弁ニードルの一方の端部に螺合させられており、ひいては、弁ニードルと弁円錐体との間に薄膜を固定している。
スイス国特許第１７９５５１号明細書は、内燃機関のためのインジェクタを開示しており、このインジェクタは、弁ニードル及び弁ハウジングに結合された薄膜を有している。この薄膜は、弁ニードルの軸方向移動を許容しながら弁ニードルをセンタリングしている。
ドイツ連邦共和国特許出願広告第１０３６５７５号明細書は、ベローズを有する弁を開示しており、このベローズは、弁ニードルと弁ハウジングとに結合されており、ひいては燃料チャンバにおける燃料から弁ニードルのシャフトをシールしている。
ドイツ連邦共和国特許出願公開第３７０４５４１号明細書は、センタリングエレメントを有する燃料噴射弁を開示しており、このセンタリングエレメントは、薄膜ばねとして設計されていてかつ、調量開口の開閉を制御するためのシールエレメントと、弁ハウジングとに結合されている。
【特許文献１】欧州特許出願公開第１０４６８０９号
【特許文献２】ドイツ連邦共和国特許第３８０３５５号明細書
【特許文献３】スイス国特許第１７９５５１号明細書
【特許文献４】ドイツ連邦共和国特許出願広告第１０３６５７５号明細書
【特許文献５】ドイツ連邦共和国特許出願公開第３７０４５４１号明細書
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
本発明によるシールエレメントの有利な実施形態は従属請求項２〜９に開示されている。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
本発明による加圧された流体を供給するための調量装置、特に内燃機関における燃料噴射システムのための噴射弁は、ハウジング内のチャンバを有しており、このチャンバが前記加圧された流体を含んでおり、前記チャンバを貫通した弁ニードルを有しており、この弁ニードルが弁ニードルシャフトを有しており、この弁ニードルシャフトが、前記チャンバの外部のアクチュエータアセンブリと協働する第１の端部と、調量開口の開閉を制御する第２の端部とを有しており、本発明によれば、シールエレメントを有している。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
本発明によれば、シールエレメントは、ハウジングにシールされた形式で固定可能な外部リングと、弁ニードルシャフトに固定可能な内部弾性リングとを有しており、弁ニードルシャフトとシールエレメントとの間にいかなる溶接接合部なしに金属間シール結合を提供しており、さらに外部リングと内部弾性リングとを結合した薄膜を有している。したがって、本発明によれば、弁ニードルのシャフトとシールエレメントとを密閉式に結合するためにもはやレーザ溶接技術は使用されず、このレーザ溶接技術は実際には、接合される部材の材料に高い応力及び変形を生ぜしめ、このことは、疲労き裂及びニードルと案内エレメントとの間の劣悪な整合を生じるおそれがある。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
前記外部リング及び／又は前記内部弾性リング及び／又は前記薄膜は、金属から形成されていてよく、薄膜はさらに有利には、溶接部に対して曲げ応力を加えることなくチャンバ内の高圧流体が主としてせん断応力を加えるように、外部リング及び／又は内部弾性リングへの溶接を許容する横断面を有している。このことを達成するために、薄膜は、組み立てられた状態において、前記チャンバから外方へ曲がった、半円形断面を有していてよい。したがって、本発明によれば、欧州特許出願公開第１０４６８０９号明細書に開示された金属ベローズに関して、特にインジェクタの長い寿命において、高い信頼性が得られる。なぜならば、動作中に変形される機械的部材の配列、この場合には薄膜は、金属ベローズよりも、破壊及び熱応力に対する高い耐性を有しており、これにより、複数の動作条件における剛性の変動、すなわちポンピング効果等が減じられる。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】削除
【補正の内容】