【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月1日(2006.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  下記構造式の繰り返し単位を有するポリマーからなり、角膜上または目の中に置かれる眼科用ソフトレンズ：
【化１】
1997136938.tif 000001
ここで、各Ｒは独立に水素またはメチルであり；Ｇは１個から約７個の炭素原子を含むアルキル基であり；各Ｒ1は独立に−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−であって、Ｄは４個から１５個の炭素原子を含むとともに、０，１または２の飽和または不飽和の随意に縮合した環を含むヒドロカルビル残基であり；各Ｒ2は独立に式（ｉ）または（ｉｉ）で表される構造部分であって、
【化２】
1997136938.tif 000002
ここで、各Ａ1は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基またはベンジルであり、各Ａ2は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基であり、Ｒ3は水素またはメチルであり；少なくとも一つのＲ2が式（ｉ）で表される構造部分であるならば、ｎは約１０から約３００であり、そしてｍは約５から約１００であり；各−Ｌ−は独立に−Ｏ−または−ＮＨ−であり；各Ｒ*は独立に
【化３】
1997136938.tif 000003
であって、ここで、各Ｒ4は独立に水素またはメチルであり；ｗ，ｘ，ｙおよびｚのそれぞれは５≦（ｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ）≦２００という条件付きで独立に０から２００の範囲にある。
【請求項２】
【化４】
1997136938.tif 000004
ここで、各Ｒは独立に水素またはメチルであり；Ｇは１個から約７個の炭素原子を含むアルキル基であり；各Ｒ1は独立に−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−であって、Ｄは４個から１５個の炭素原子を含むとともに、０，１または２の飽和または不飽和の随意に縮合した環を含むヒドロカルビル残基であり；各Ｒ2は独立に式（ｉ）または（ｉｉ）で表される構造部分であって、
【化５】
1997136938.tif 000005
ここで、各Ａ1は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基またはベンジルであり、各Ａ2は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基であり、Ｒ3は水素またはメチルであり；少なくとも一つのＲ2が式（ｉ）で表される構造部分であるならば、ｎは約１０から約３００であり、そしてｍは約５から約１００であり；各Ｌは独立に−Ｏ−または−ＮＨ−であり；各ＲＥは独立に
【化６】
1997136938.tif 000006
であって、ここで、各Ｒ4は独立に水素またはメチルであり；ｗ，ｘ，ｙおよびｚのそれぞれは５≦（ｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ）≦２００という条件付きで独立に０から２００の範囲にある、プレポリマーの製造方法であって：
式（ｉｉｉ）
【化７】
1997136938.tif 000007
（ここで、Ｄ，Ｌ，Ｒ2およびＲＥは前記定義のものである）で表される化合物からなる群から選ばれる一つまたはそれ以上の前駆体と、
式
【化８】
1997136938.tif 000008
（ここで、Ｇ，Ｒ，ｗ，ｘ，ｙおよびｚは前記定義のものである）で表されるアルコキシル化グルコシドの一つまたはそれ以上とを、
前記一つまたはそれ以上の前駆体対前記一つまたはそれ以上のグルコシドの相対量と、前記プレポリマーを形成するのに好適な条件との下で、反応させることを含むプレポリマーの製造方法。
【請求項３】  下記構造式を有するプレポリマー：
【化９】
1997136938.tif 000009
ここで、各Ｒは独立に水素またはメチルであり；Ｇは１個から約７個の炭素原子を含むアルキル基であり；各Ｒ1は独立に−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−であって、Ｄは４個から１５個の炭素原子を含むとともに、０，１または２の飽和または不飽和の随意に縮合した環を含むヒドロカルビル残基であり；各Ｒ2は独立に式（ｉ）または（ｉｉ）で表される構造部分であって、
【化１０】
1997136938.tif 000010
ここで各Ａ1は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基またはベンジルであり、各Ａ2は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基であり、Ｒ3は水素またはメチルであり；少なくとも一つのＲ2が式（ｉ）で表される構造部分であるならば、ｎは約１０から約３００であり、そしてｍは約５から約１００であり；各Ｌは独立に−Ｏ−または−ＮＨ−であり；各ＲＥは独立に
【化１１】
1997136938.tif 000011
であって、ここで、各Ｒ4は独立に水素またはメチルであり；ｗ，ｘ，ｙおよびｚのそれぞれは５≦（ｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ）≦２００という条件付きで独立に０から２００の範囲にある。
【請求項４】  角膜上または目の中に配置される眼科用ソフトコンタクトレンズの製造方法であって：
（ａ）前記請求項３に従ってプレポリマーを調製し；
（ｂ）該プレポリマーを、少なくとも一つの表面における光学倍率がゼロでない（non-zero optical power）レンズ型の中に、入れ；
（ｃ）前記プレポリマーに重合を生じさせるに充分なエネルギーを印加することによって、該プレポリマーを重合させてコンタクトレンズにし；
（ｄ）前記型から重合したレンズを取り外し；そして
（ｅ）該レンズを水和する；
ことを含む眼科用ソフトコンタクトレンズの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、眼科用ソフトコンタクトレンズ、該レンズの製造に用いるプレポリマーの製造方法、および該レンズの製造方法に関するものである。さらに詳しくは、本発明の眼科用ソフトコンタクトレンズは、少なくとも一つのポリシロキサン化合物から誘導されるアルコキシル化グルコシドを有するプレポリマーから製造される。該プレポリマーは、次に、好適な型の中に配置し、紫外線などの適当なエネルギーに露出することにより重合させる。本発明の該ポリマーからなるこのようなコンタクトレンズは、高い酸素（Ｏ2）透過性、望ましい含水量および優れた機械的特性を有する。さらに、本発明のコンタクトレンズは、従来のコンタクトレンズに比べて、蛋白および脂質沈積に対する耐性が向上しており、硬いガス透過性レンズに比べて、柔らかく、より快適に着用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【従来の技術】
すべての眼科用レンズは、着用に耐え得るために、様々な基準に適合しなければならない。コンタクトレンズにおいて最も重要なことは、目の角膜上に置かれるすべての材料は、なんとかして目に酸素を通す通路を与えると同時に、目から老廃物を除去しなければならないことである。このことは、水和されたソフトコンタクトレンズにおいては、本質的に高い含水量（しばしば５０％を越える）を持ち、レンズ中に含まれるその水分を介して目に酸素を通す材料を含むことによって、実現している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【発明が解決しようとする課題】
当該技術における現行の状況にかかわらず、着用が快適で、丈夫で、含水量が低く、そして酸素透過率が非常に高く、しかし、目から水分を抜き出すことなく、蛋白質もしくは他の涙成分を通過させず、目の角膜上に沈積させないソフトコンタクトレンズを提供する必要が、未だに続いている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【課題を解決するための手段】
本発明は、コンタクトレンズ、眼球内レンズ、および他の医学デバイスおよび移植組織の製造に有用なソフトポリマー材料に関するものである。ここでは、角膜上、もしくは目の中に配置するに適した眼科用コンタクトレンズに関して説明する。本発明のコンタクトレンズは、Ｏ2透過率が高く、含水量が低く、そして、引っ張り強度、弾性率および伸びなどの物理特性のバランスがよい。詳しくは、本発明のソフトコンタクトレンズは、下記構造式で表される繰り返し単位を有するポリマーから製造される：
【化１２】
1997136938.tif 000012
ここで、各Ｒは独立に水素またはメチルであり；Ｇは１個から約７個の炭素原子を含むアルキル基であり；各Ｒ1は独立に−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−であって、Ｄは４個から１５個の炭素原子を含むとともに、０，１または２の飽和または不飽和の随意に縮合した環を含むヒドロカルビル残基であり；各Ｒ2は独立に式（ｉ）または（ｉｉ）で表される構造部分であって、
【化１３】
1997136938.tif 000013
ここで、各Ａ1は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基またはベンジルであり、各Ａ2は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基であり、Ｒ3は水素またはメチルであり；少なくとも一つのＲ2が式（ｉ）で表される構造部分であるならば、ｎは約１０から約３００であり、そしてｍは約５から約１００であり；各Ｌは独立に−Ｏ−または−ＮＨ−であり、その結果、前記式中の各−Ｃ（Ｏ）Ｌ−は独立に−Ｃ（Ｏ）Ｏ−または−Ｃ（Ｏ）ＮＨ−であり；各Ｒ*は独立に
【化１４】
1997136938.tif 000014
であって、ここで、各Ｒ4は独立に水素またはメチルであり；ｗ，ｘ，ｙおよびｚのそれぞれは、５≦（ｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ）≦２００という条件付きで、独立に０から２００の範囲にある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【発明の実施の形態】
コンタクトレンズは、まず、以下の化学構造を有するプレポリマーを調製することによって、前述の特性を有するポリマーから、得られる：
【化１５】
1997136938.tif 000015
ここで、各Ｒは独立に水素またはメチルであり；Ｇは１個から約７個の炭素原子を含むアルキル基であって、好ましくはメチルあり；各Ｒ1は独立に−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−であって、Ｄは４個から１５個の炭素原子を含むとともに、０，１または２の飽和または不飽和の随意に縮合した環を含むヒドロカルビル残基であり；トルエンジイソシアナートあるいはイソホロンジイソシアナートの残基である−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−の好適な実施例は、次のそれぞれの構造を有し；
【化１６】
1997136938.tif 000016
各Ｒ2は独立に式（ｉ）または（ｉｉ）で表される構造部分であって、
【化１７】
1997136938.tif 000017
ここで、各Ａ1は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基、好ましくはメチル、またはベンジルであり、各Ａ2は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基であって、好ましくはメチルであり、各Ｒ3は独立に水素またはメチルであり；少なくとも一つのＲ2が式（ｉ）で表される構造部分であるならば、ｎは約１０から約３００であり、そしてｍは約５から約１００であり；各Ｌは独立に−Ｏ−または−ＮＨ−であり；各ＲＥは独立に
【化１８】
1997136938.tif 000018
であって、好ましくは−ＮＨ（ＣＨ2）2ＯＣ（Ｏ）ＣＨ（Ｒ4）＝ＣＨ2であり、各Ｒ4は独立に水素またはメチルであり；ｗ，ｘ，ｙおよびｚのそれぞれは５≦（ｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ）≦２００という条件付きで独立に０から２００の範囲にある。ここで、特に強調されることは、Ｌは、前記式中の各−Ｃ（Ｏ）Ｌ−が独立に−Ｃ（Ｏ）Ｏ−もしくは−Ｃ（Ｏ）ＮＨであるように、定義されることである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のもっとも好適な実施例によれば、前述のプレポリマーの各Ｒ2は、式−（ＣＨ2）3−Ｓｉ（ＣＨ3）−Ｏ−（Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ）n−Ｓｉ（ＣＨ3）2−（ＣＨ2）3−であって、ここで、ｎは約１５から約２２５である、を有する。
前記定義のプレポリマーは、本発明において、以下の式（ｉｉｉ）の化合物からなる群から選ばれる一つまたはそれ以上の前駆体：
【化１９】
1997136938.tif 000019
（ここで、Ｄ，Ｌ，Ｒ2およびＲＥは前記定義のものである）と、次の式で表される一つもしくはそれ以上のアルコキシル化グルコシド
【化２０】
1997136938.tif 000020
（ここで、Ｇ，Ｒ，ｗ，ｘ，ｙおよびｚは、前記定義のものである）とを、前記前駆体対前記グルコシドの相対量と、が比例し、前記プレポリマーを形成するのに効果的な条件との下で、反応させることによって調製される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明にかかるプロセスにおいては、あらゆる有機ジイソシアナートを用いることができる。式Ｄ（ＮＣＯ）2で表されるイソシアナートの使用が望ましく、ここで、Ｄは、４から１５個の炭素原子を含むとともに、０，１または２の飽和または不飽和の随意に縮合した環を含むヒドロカルビル残基である。望ましくは、Ｄは、４から１２個の炭素原子を含む脂肪族炭化水素基、６から１５個の炭素原子を含む環状脂肪族炭化水素基、６から１５個の炭素原子を含む芳香族炭化水素基あるいは７から１５個の炭素原子を含むアリル芳香族炭化水素基を表す。最も好適なジイソシアナートは、トルエンジイソシアナート、ジフェニルメタンジイソシアナート、およびイソホロンジイソシアナート、（１−イソシアナト−３，３，５−トリメチル−５−イソシアナトメチルシクロヘキサン）である。以下のものは、他の好適なジイソシアナートの例である：テトラメチレンジイソシアナート、ヘキサメチレンジイソシアナート、ドデカメチレンジイソシアナート、１，４−ジイソシアナト−シクロヘキサン、４，４’−ジイソシアナトジシクロヘキシルメタン、４，４’−ジイソシアナト−ジシクロヘキシル−プロパン−（２，２）；１，４−ジイソシアナト−ベンゼン、２，４−ジイソシアナトトルエン、２，６−ジイソシアナトトルエン、４，４’−ジイソシアナトジフェニルメタン、４，４’−ジイソシアナトジフェニル−プロパン−（２，２）、ｐ−キシリレン−ジイソシアナート、a,a,a',a'-テトラメチル−ｍまたはｐ−キシリレン−ジイソシアナートおよびこれら化合物の混合物。また、前述のすべての混合物も使用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好適な実施例において、本発明のプレポリマーは、米国特許第４，８８９，６６４号公報または同第４，４９５，３１３号公報に記載のものなどの好適な型に入れられ、ＵＶ光に露出されることにより、眼科用レンズに重合される。あるいは、本発明のプレポリマーは、スパンキャスト（spun-cast）して、コンタクトレンズにすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
最終製品は、以下の繰り返し単位を有するポリマーからなるレンズである：
【化２４】
1997136938.tif 000021
ここで、各Ｒは独立に水素またはメチルであり；Ｇは１個から約７個の炭素原子を含むアルキル基であって、好ましくはＣＨ3あり；各Ｒ1は独立に−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−であって、Ｄは前記定義のものであり；トルエンジイソシアナートあるいはイソホロンジイソシアナートの残基である−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−の好適な構造は、次のそれぞれであり；
【化２５】
1997136938.tif 000022
各Ｒ2は独立に式（ｉ）または（ｉｉ）で表される構造部分であって、
【化２６】
1997136938.tif 000023
ここで、各Ａ1は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基、好ましくはメチル、またはベンジルであり、各Ａ2は１個から約３個の炭素原子を含むアルキル基であって、好ましくはメチルであり、Ｒ3は水素またはメチルであり；少なくとも一つのＲ2が式（ｉ）で表される構造部分であるならば、ｎは約１０から約３００であり、そしてｍは約５から約１００であり；各Ｌは独立に−Ｏ−または−ＮＨ−であり；各Ｒ*は独立に
【化２７】
1997136938.tif 000024
であって、好ましくは−ＮＨ（ＣＨ2）2ＯＣ（Ｏ）ＣＨ（Ｒ4）−ＣＨ2−であり、Ｒ4は水素またはメチルであり；ｗ，ｘ，ｙおよびｚのそれぞれは５≦（ｗ＋ｘ＋ｙ＋ｚ）≦２００という条件付きで独立に０から２００の範囲にある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
以下に好ましい実施態様を示す。
（１）各Ｒ2が式（ｉ）で表される構造部分であることを特徴とする請求項１に記載の眼科用ソフトレンズ。
（２）前記Ｒ2が、式
−（ＣＨ2）3−Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ−（Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ）n−Ｓｉ（ＣＨ3）2−（ＣＨ2）3−
を有することを特徴とする実施態様（１）に記載の眼科用ソフトレンズ。
（３）ｎは約１５から約２２５であることを特徴とする実施態様（２）に記載の眼科用ソフトレンズ。
（４）Ｇはメチルであることを特徴とする請求項１に記載の眼科用ソフトレンズ。
（５）各−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−は、独立に
【化２８】
1997136938.tif 000025
であることを特徴とする請求項１に記載の眼科用ソフトレンズ。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
（６）各Ｒ*は、−ＮＨ（ＣＨ2）2ＯＣ（Ｏ）Ｃ（Ｒ4）−ＣＨ2−であることを特徴とする請求項１に記載の眼科用ソフトレンズ。
（７）各Ｒ2が式（ｉ）で表される構造部分であることを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
（８）Ｒ2が、式
−（ＣＨ2）3−Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ−（Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ）n−Ｓｉ（ＣＨ3）2−（ＣＨ2）3−
を有することを特徴とする実施態様（７）に記載の製造方法。
（９）ｎは約１５から約２２５であることを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
（１０）Ｇはメチルであることを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
（１１）各−ＮＨ−Ｄ−ＮＨ−は、
【化２９】
1997136938.tif 000026
であることを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
（１２）各ＲＥは、−ＮＨ（ＣＨ）2ＯＣ（Ｏ）Ｃ（Ｒ4 ）＝ＣＨ2であることを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
（１３）前記式（ｉｉｉ）を有する前記前駆体は、下記式：
【化３０】
1997136938.tif 000027
で表される化合物と、
下記式：
【化３１】
1997136938.tif 000028
【化３２】
1997136938.tif 000029
ＣＨ2＝Ｃ（ＣＨ3）Ｃ（Ｏ）Ｃｌおよび
Ｒ4Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｃ（Ｏ）ＯＣＨ2ＣＨ2Ｃｌ
で表される化合物からなる群から選ばれる一つまたはそれ以上の約等モル量の化合物とを、反応させ、
次に、前記反応の生成物と、式Ｄ（ＮＣＯ）2で表されるジイソシアナートと反応させることによって、形成することを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
（１４）各Ｒ2が式（ｉ）で表される構造部分であることを特徴とする請求項３に記載のプレポリマー。
（１５）Ｒ2が、式
−（ＣＨ2）3 −Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ−（Ｓｉ（ＣＨ3）2Ｏ）n−Ｓｉ（ＣＨ3）2−（ＣＨ2）3−
を有することを特徴とする実施態様（１４）に記載のプレポリマー。