(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属連続体（１）が移送方向（Ｒ）に向かって装置（２）を通して移送され、この装置内で、金属連続体は、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニングを施される、金属連続体（１）のデスケーリング及び／又はクリーニング方法において、
金属連続体（１）は、移送方向（Ｒ）に対して、このプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）の前に、この金属連続体（１）に高い度合いの平坦性を付与する引張り平面矯正プロセス又は引張り曲げ平面矯正プロセスを施されて、
プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）の後に、金属連続体（１）の表面検査を行い、その際検査装置と接続された制御回路において、所望のデスケーリング又はクリーニング品質が達成されるように、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）を通して金属連続体（１）を移送する速度（ｖ）を、この検査に応じて設定していることを特徴とする方法。
【請求項２】
金属連続体（１）に、金属連続体（１）の材料の弾性限界の少なくとも１０％に相当する引張応力が発生するような引張力（Ｆ）を加えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
金属連続体（１）が、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）を通して連続的に移送されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
金属連続体（１）が、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）を通して不連続的に移送されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
金属連続体（１）は、デスケーリング及び／又はクリーニングに続いて、溶解した金属をコーティングされることを特徴とする請求項１から４までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
金属連続体（１）は、デスケーリング及び／又はクリーニングの後で、かつ溶解した金属のコーティングの前に、加熱されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
金属連続体（１）は、デスケーリング及び／又はクリーニングに続いて、冷間圧延されることを特徴とする請求項１から６までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項８】
その装置を通して金属連続体（１）を移送方向（Ｒ）に移送し、その装置内で、金属連続体（１）にプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニングを施す装置（２）を有する、金属連続体（１）のデスケーリング及び／又はクリーニングを行う、請求項１から７までのいずれか一つに記載の方法を実施する装置において、
移送方向（Ｒ）に対して、このプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）の前に配置された、この金属連続体（１）に高い度合いの平坦性を付与する手段（４）を有し、その際金属連続体（１）に引張力（Ｆ）を加えるために、この手段（４）の前及び／又は後に、少なくとも一つの伸展装置（５，６）を配置しており、
移送方向（Ｒ）に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）の後に、制御手段（１１）と接続された、金属連続体（１）の表面を検査する検査手段（１０）が配置されており、その際この制御手段（１１）は、金属連続体（１）の所望のデスケーリング品質又はクリーニング品質を達成するために、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）を通して金属連続体（１）を移送する速度（ｖ）を、この検査に応じて設定していることを特徴とする装置。
【請求項９】
プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）が、真空状態に有る処理室（８）を有し、その処理室には、金属連続体（１）の移送方向（Ｒ）に対して、一定数のモジュラー形式に構成された電極（９）が配置されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
個々の電極（９）は、金属連続体（１）の表面のスケールの度合い及び／又は汚れの度合いに応じて、並びに金属連続体（１）がプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）を通り抜ける速度（ｖ）に応じて、互いに独立して電源をオン／オフすることが可能であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
移送方向（Ｒ）に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）の後に、金属連続体（１）に溶解した金属をコーティングする手段（１２）が配置されていることを特徴とする請求項８から１０までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項１２】
移送方向（Ｒ）に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置（２）の後に、金属連続体（１）を冷間圧延する手段（１５）が配置されていることを特徴とする請求項８から１１までのいずれか一つに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、金属連続体、特に普通鋼又はステンレス鋼から成る熱間圧延された鋼帯のデスケーリング及び／又はクリーニング方法に関し、その際金属連続体は、移送方向に向かって、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニングを施す装置を通して移送される。更に、この発明は、このような金属連続体のデスケーリング及び／又はクリーニング装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
この分野に属する種類の方法は、特許文献１により周知である。
【０００３】
更なる処理（例えば、冷間圧延、金属のコーティング又は最終製品への直接的な処理）のためには、熱間圧延された鋼帯は、スケールの無い表面を持たなければならない。従って、熱間圧延の際並びにその後の冷却の間に生じるスケールは、完全に除去されなければならない。このことは、既に周知の方法では、酸洗プロセスによって行われ、その際様々な酸化鉄（ＦｅＯ、Ｆｅ3 Ｏ4 、Ｆｅ2 Ｏ3 ）、或いはステンレス鋼の場合にはクロムを多く含んだ酸化鉄からも構成されるスケールは、鋼の品質に応じて、様々な酸（例えば、塩酸、硫酸、硝酸や混酸）を用いた、高い温度での酸の化学反応によって取り除かれる。普通鋼では、スケールに割れ目を入れて、それにより酸がスケール層内に速く浸入することができるように、酸洗の前に、更に引張り平面矯正による追加の機械的な処理が必要である。基本的に酸洗が難しいステンレス鋼、オーステナイト鋼及びフェライト鋼では、出来る限り良好な酸洗可能な鋼帯表面を得るために、酸洗プロセスの前に、鋼帯の焼きなまし及び機械的な事前デスケーリングを実施している。酸洗後には、酸化を防止するために、鋼帯をすすいで、乾燥させ、必要に応じて油を塗らなければならない。
【０００４】
鋼帯の酸洗は、連続的なラインで実施され、そのプロセス部分は、鋼帯の速度に応じて、非常に大きな長さを有する場合がある。従って、このような設備は、非常に大きな投資を必要とする。更に、酸洗プロセスは、非常に多くのエネルギーと廃液の処理及び普通鋼の場合に大抵使用される塩酸の再生に対する大きな負担を必要とする。
【０００５】
以上のことから、従来技術には、酸を用いることなく、金属連続体のデスケーリングを実行するための多種多様なアプローチが存在する。この場合、従来から周知の開発方法は、大抵スケールの機械的な除去（例えば、砥石クリーニング法、ＡＰＯ法）をベースとしている。しかしながら、そのような方法は、その経済性とデスケーリングを行う表面の品質に関して、幅の広い鋼帯の工業的なデスケーリングには適さない。従って、そのような鋼帯のデスケーリングには、依然として酸の使用に頼っている。
【０００６】
従って、これまでは、このような経済性と環境汚染に関する欠点を甘受しなければならなかった。
【０００７】
金属連続体のデスケーリングのための新しいアプローチは、プラズマ技術をベースとしている。この方法は、既に最初に挙げた特許文献１、並びに特許文献２、特許文献３、特許文献４、特許文献５に記載されている。そこに開示されているプラズマ・デスケーリング技術では、デスケーリングを行う鋼材は、真空室内に有る特殊な電極の間を進んで行く。デスケーリングは、鋼帯と電極との間に発生するプラズマによって行われ、その際残渣の無い金属の滑らかな表面が作り出される。そのため、このプラズマ技術は、経済的で、品質的に非の打ち所の無い、環境に優しい、鋼表面のデスケーリング及びクリーニング手段である。この技術は、普通鋼とともに、ステンレス鋼、オーステナイト鋼及びフェライト鋼に使用することができる。特別な事前の処理は、不要である。
【０００８】
この場合、前述した従来技術は、主として線及び管のデスケーリングを目的としている。これに関しては、デスケーリングを行う鋼材の寸法のために、電極の比較的簡単な取り扱いが可能であり、その結果効率的にデスケーリングを実行することができるという利点が生じるものである。
【０００９】
しかし、鋼帯のデスケーリングでは、前述した文献に開示された方法は、有用な結果をもたらしていない、即ち相応に処理された鋼帯は、少なくとも一定の幅を有する場合、必要な品質でデスケーリングを行うことができないことが明らかとなっている。
確かに、特許文献６は、プラズマ・デスケーリング室の前に、この室に入って来る鋼帯を処理する曲げロール群を配置した、この分野に属する方法を開示している。しかしながら、これにより実現可能な鋼帯の平坦性は、目的とするデスケーリング品質を達成するためには十分ではない。
【特許文献１】特開平３−２０７５１８号公報
【特許文献２】国際特許出願公開第００／５６９４９号公報
【特許文献３】国際特許出願公開第０１／００３３７号公報
【特許文献４】ロシア特許登録公開第２１５３０２５号公報
【特許文献５】ロシア特許登録公開第２１３９１５１号公報
【特許文献６】特開平７−２７５９２０号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
以上のことから、この発明の課題は、幅の広い金属連続体に関しても、その幅の広がり全体に渡って、プラズマ技術を用いて、変わらない品質で、効率的かつ効果的にデスケーリングを行うことができる、金属連続体のデスケーリング及び／又はクリーニングを行うための方法及びそのための装置を提供することであり、その際この方法の経済的な利点も、環境保護に関する利点も利用可能である。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
この課題は、方法に関して、この発明にもとづき、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の前に、金属連続体に高い度合いの平坦性を付与する引張り平面矯正プロセス又は引張り曲げ平面矯正プロセスを、金属連続体に施すことによって解決される。
【００１２】
このプロセスにより、即ちプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置に導入される金属連続体の平坦性が、この連続体が平坦な板としてこの装置を通り抜けて行くほどの高い度合いとなるような強さの引張力を、金属連続体に加えることができる。これによって、デスケーリング又はクリーニングの結果が、大幅に改善されて、完成した金属連続体が高い品質を持つこととなる。
【００１３】
金属連続体の材料の弾性限界の少なくとも１０％に相当する引張応力が金属連続体に加わるように、平面矯正プロセスの際の引張力を選定するのが有利であることが判明している。
【００１４】
この方法は、連続して通過する金属連続体に対して動作させることができるが、全く同様に金属連続体を、不連続的に、即ち一定でない速度で、デスケーリング又はクリーニング設備を通して移送させることも可能である。後に挙げたケースは、特に小規模な設備に対して有利である。
【００１５】
プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に、金属連続体の表面検査を実施する場合、完成した金属連続体の特に高い品質を達成することができ、この場合、検査装置と接続された制御回路において、所望のデスケーリング品質又はクリーニング品質が達成されるように、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置を通して金属連続体を移送する速度を、この検査に応じて設定するものと規定する。これは、即ちデスケーリング品質又はクリーニング品質が未だ不十分な場合、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置を通り抜ける金属連続体の通過速度を低減して、その結果プラズマが、金属連続体に対して、より長い作用時間を持つようにすることを意味する。こうすることによって、デスケーリング又はクリーニングプロセスの品質を特別な要求に適合させることができる。
【００１６】
特に有利には、金属連続体のデスケーリング及び／又はクリーニング後直ぐに、金属連続体への溶解した金属のコーティング、特に溶融亜鉛めっきを続けることができる。これには、周知のコーティング方法が用いられる。一つの可能性は、溶解したコーティング用金属で満たされた炉を通して、金属連続体を移送し、その際炉内で金属連続体の方向転換を行うことである。しかし、これに代わって、ＣＶＧＬ（連続垂直亜鉛めっきライン）法を採用することもでき、この場合、金属連続体は、溶解した金属で満たされた炉を下方から通り抜け、その際コーティング用金属は、電磁気的な閉鎖機構によって炉内に引き留められている。有利には、デスケーリング及び／又はクリーニングの後で、かつ溶解した金属のコーティングの前に、特に誘導加熱により、金属連続体の加熱が行われる。
【００１７】
有利には、金属連続体のデスケーリング及び／又はクリーニングに続いて直ぐに、金属連続体の冷間圧延を行うことができる。
【００１８】
この金属連続体のデスケーリング及び／又はクリーニング装置は、移送方向に向けて金属連続体を移送して、金属連続体にプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニングを施す構成を有する。この発明において、この装置は、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニングのための構成の前に、金属連続体に高い度合いの平坦性を付与することができる手段を有し、その際金属連続体に引張力を加えるために、この手段の前及び／又は後に、少なくとも一つの伸展装置を配置していることによって特徴付けられる。これらの手段は、少なくとも一つの引張り又は引張り曲げ平面矯正機から構成される。伸展装置としては、Ｓ圧延機が有用であることが実証されている。
【００１９】
金属連続体に引張力を加えるための伸展装置を、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に配置し、その際有利には、この場合にもＳ圧延機を想定した場合、金属連続体の特に良好なプラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置を通した移送を実現することができる。そうすることによって、このプラズマ装置を通過する際に、金属連続体は、非常に平坦に保持され、そのことは、デスケーリング又はクリーニング品質を向上させるものである。
【００２０】
プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置は、真空状態に有る処理室を持つことができ、その中には、金属連続体の移送方向に対して、一定数のモジュール形式で構成された電極が配置されている。この場合、個々の電極は、金属連続体の表面のスケールの程度及び／又は汚れの程度に応じて、並びに金属連続体がプラズマ装置を通過する速度に応じて、互いに独立して電源をオン／オフされるものと規定することができる。即ち、デスケーリング又はクリーニングの際に、ちょうど所望の結果が得られる数の電極に、電源を投入することができる。
【００２１】
移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に、金属連続体の表面を検査するための検査手段を配置した場合、デスケーリング又はクリーニングの更なる品質改善を達成することができ、この場合、この手段は、制御手段と接続されており、その際この制御手段は、この金属連続体の所望のデスケーリング品質又はクリーニング品質が達成されるように、金属連続体がこの装置を通過する速度を、この検査に応じて設定するものである。
【００２２】
既に詳しく述べたとおり、有利には、この発明にもとづくデスケーリング又はクリーニング設備は、金属連続体に対する別の処理装置と組み合わせて用いられる。この場合、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に、金属連続体に溶解した金属をコーティング、特に溶融亜鉛めっきを施す手段を配置することができる。この手段は、溶解した金属用の炉及びこの炉内に組み込まれた少なくとも一つの偏向ロールを持つことができる。これに代わって、このコーティング手段は、溶解した金属用の炉及びこの炉の下に有って、溶解した金属を炉内に引き留める電磁気的な手段を持つことができる。移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後で、かつ移送方向に対して、金属連続体のコーティング手段の前に、金属連続体を加熱する手段、特に誘導加熱手段を配置することができる。
【００２３】
このコーティング手段に代わって、又はこの手段に加えて、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に、金属連続体を圧延する手段を配置することができ、この手段は、多段構成の冷間圧延・タンデム製造ラインとすることができる。
【００２４】
設備全体の連続的な運転は、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の前に、金属連続体の貯留装置を配置することによって促進される。
【００２５】
更に、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に、金属連続体のサイドカット手段（サイドカット・シャー）を配置するのが、設備の高い生産性に関して有利である。
【００２６】
更に、この設備の生産性は、移送方向に対して、プラズマ・デスケーリング及び／又はプラズマ・クリーニング装置の後に、金属連続体に油を塗る手段を配置することによっても改善される。
【００２７】
全体として、金属連続体の経済的かつ環境に優しいデスケーリング及び／又はクリーニングを保証することができるとともに、特に後続の処理装置と組み合わせると有用であると実証されている、有利には普通鋼又はステンレス鋼から成る熱間圧延された鋼帯に対する、高い生産性を持つ金属連続体の処理設備が得られる。
【００２８】
前述した技術は、特に酸洗と比べて、環境保護、エネルギー消費及び品質に関して大きな利点を提供する。更に、相応の設備に対する投資費用は、周知のデスケーリング及び／又はクリーニング設備よりも大幅に少ない。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２９】
この発明の実施例を図面に描いている。
【００３０】
図１には、金属連続体１に対して、先ずデスケーリングを行い、次に溶融亜鉛めっきを施すことができる装置が模式的に描かれている。金属連続体１は、所定の移送速度ｖで移送方向Ｒに向かって設備内に入り、先ず金属連続体１に引張力Ｆを加える、二つのＳ圧延機５と６の間を移送される。二つのＳ圧延機５，６の間には、金属連続体１を平面矯正する手段４が配置されている。この手段４は、引張曲げ平面矯正機である。引張曲げ平面矯正機４内において、金属連続体１は、引張力Ｆの高い張力のもとで、調整可能な圧延機によって曲げられ、或いは平面矯正されて、金属連続体１は、引張曲げ平面矯正機４を出た後では高い度合いの平坦性を有するようになることが、模式的に示されている。
【００３１】
引張曲げ平面矯正機４に続いて、金属連続体１は、プラズマ・デスケーリング又はクリーニング装置２に導入される。この装置２は、真空に保持された処理室８を有する。金属連続体１の処理室８への入口と処理室からの出口には、それぞれ調整室１９又は２０が配備されている。
【００３２】
同様に、移送方向に対して、この装置２の後には、Ｓ圧延機７が配置されており、従って、Ｓ圧延機６と協働して、装置２を通過する際に、金属連続体１を引っ張られている状態（引張力Ｆ）に保持することができ、その結果引張曲げ平面矯正機４と協働して、金属連続体１が極度に高い度合いの平坦性を持って、この装置２を通り抜けることを保証するものである。このことは、デスケーリング又はクリーニングの良好な結果を達成するために必要である。
【００３３】
図１で分かるとおり、処理室８には、金属連続体１の表面に対してデスケーリング又はクリーニングを施すプラズマを生成するのに必要な一定数の電極９が配置されている。これに関する詳細は、前述した文献に記載されている。
【００３４】
図１から分かるとおり、移送方向Ｒに対して、順番に複数の電極９が配置されている。これらは、デスケーリング又はクリーニングのために、すべて同時に動作させる、即ち電気エネルギーを供給することができる。しかし、個々のモジュラー形式に構成された電極９を、選択的に切り換えて、所望のデスケーリング又はクリーニングの結果を達成するのに必要な数の電極だけを動作させることも可能である。
【００３５】
移送方向Ｒに対して、プラズマ・デスケーリング又はプラズマ・クリーニング装置２の後には、金属連続体１の表面を検査して、その検査結果を制御手段１１に送る形態の検査手段１０が配置されている。所望のデスケーリング又はクリーニング品質に応じて、制御手段１１は、この装置全体の図示されていない駆動部に作用して、デスケーリング又はクリーニングの結果が所望の基準に合致するように、金属連続体１の移送速度ｖを調整するものと規定することができる。
【００３６】
デスケーリング又はクリーニング品質が十分でない場合、制御手段１１は、移送速度ｖを低減して、それによって金属連続体１の表面を、より長い時間プラズマの作用に曝し、そのようにしてデスケーリング又はクリーニングの結果を改善することができる。それに対して、もはや過度に高い品質を必要としない場合、制御手段１１は、移送速度ｖを増加させることができ、その結果確かにデスケーリング又はクリーニング品質は低減するが、設備全体の生産性は向上する。
【００３７】
更に図１から分かるとおり、移送方向Ｒに対して、プラズマ・デスケーリング又はクリーニング装置２の後には、金属連続体１を加熱することができる誘導加熱手段１４が有る。この場合、特に誘導加熱する、保護雰囲気を持つ焼きなまし炉とすることができ、この炉を用いて、非常に短時間で金属連続体１を約５００°Ｃの温度に加熱することが可能である。次に、金属連続体１は、保護雰囲気のもとで、図示されていない管路を通って、溶解したコーティング用金属の入った炉３内に導入される。炉３内には、金属連続体１を溶解したコーティング用金属でコーティングした後、垂直に上方に偏向させる偏向ロール１３が配置されている。誘導手段１４、炉３及び偏向ロール１３は、金属連続体１をコーティングするための模式的に図示した手段１２を構成する。
【００３８】
これに代わる設備の実施形態が、図２に見える。図１との違いは、図２では、デスケーリング又はクリーニングを施された金属連続体１を圧延するための手段１５が、プラズマ・デスケーリング又はクリーニング装置２に後続されていることである。この手段は、金属連続体１を所望の最終的な厚さに圧延する、多段構成の冷間圧延・タンデム製造ラインである。
【００３９】
図３には、金属連続体１のデスケーリングだけを行うが、図１と２で示した解決形態の形式にもとづき、後続の装置と組み合わせることもできる装置が図示されている。
【００４０】
金属連続体１は、解かれる形で送りリール２１から溶接装置２２に供給され、そこで金属連続体１は、先行する金属連続体と溶接される。欠陥の無い溶接を可能とするために、溶接の前に、シャー２３を用いて、金属連続体を剪断している。
【００４１】
そして、金属連続体１は、引張り平面矯正機又は引張り曲げ平面矯正機４に供給され、そこで、金属連続体１は、プラズマ・デスケーリング又はプラズマ・クリーニング装置２に導入する前に、曲げと引張力による引張りで平面を矯正して、最適な平坦性を持つようにすることができる。金属連続体１は、先ず調整室１９を通り抜けると直ぐに、真空に保たれた処理室８に入る。この真空は、真空ポンプ２４によって作られている。処理室８では、電極９と金属連続体１との間に起こるプラズマによって、デスケーリング又はクリーニングが行われる。この場合、金属連続体１のプラズマ内における所要の滞留時間を保証するために、電極９の数は、金属連続体の速度ｖに依存する。
【００４２】
完全なデスケーリング又は十分なクリーニングの後、金属連続体１は、真空調整室２０を通って、既に述べたとおり、Ｓ圧延機８と協働して、金属連続体を出来る限り水平に進めるために必要な大きさの引張力を、金属連続体に加えるためのＳ圧延機７に導入される。処理室８が長い場合、及び金属連続体の速い速度ｖに対応して、電極９の間には、金属連続体１の弛みを防止する支持ロール２５が配置されている。
【００４３】
サイドカット・シャー１７により、正確な幅の金属連続体１が実現される。必要な場合、その次に金属連続体１の表面を腐食から保護するために、塗油装置１８を用いて、金属連続体１に静電気により油を塗る。完成した金属連続体の束を取り出す前に、シャー２６を用いて、金属連続体１を剪断する。金属連続体の束を出来る限り短時間で交換することができるように、ラインの入口と出口に、それぞれ二つのリール２１と２７を置いて動作させることもできる。
【００４４】
金属連続体貯留装置１６と金属連続体貯留装置２８により、設備のプロセス部分における連続的な金属連続体の進行が可能となる。小さい処理能力の設備に対しては、金属連続体貯留装置を持たない不連続的な運転が可能であり、その際金属連続体の束を交換する間、設備は停止される。酸洗とは異なり、プラズマ・デスケーリングの場合、繰り出す際の損失無しに、このことが可能である。
【００４５】
これまでの記述では、常に金属連続体のデスケーリングについても、クリーニングについても述べてきた。即ち、このプラズマ技術は、デスケーリングに対してだけでなく、金属表面の有機物質又は無機物質（例えば油）のクリーニングに対しても非常に良く適していることが判明している。
【００４６】
冷間圧延され、油を塗られた鋼帯は、例えば金属コーティングの前に、所要の滑らかな金属表面を得るために、特別なアルカリ電解液のクリーニングタンクに通して、その後すすいで、部分的にブラシをもかけなければならない。既に周知の設備は、このために最初に述べた環境問題を伴う化学的な手段をも用いている。金属連続体のクリーニングに対してプラズマ技術を採用することは、ここでも大きな利点をもたらすものである。
【００４７】
図３に図示した設備を図１と２にもとづく後続の処理装置と結合した場合、既に述べたとおり、大きな経済的利点が生じる。デスケーリング又はクリーニングする金属連続体を中間貯蔵することが無くなり、その結果生産性の改善も、品質の改善も達成することができる。この場合、プラズマ・デスケーリング又はクリーニング装置２の後の金属連続体貯留装置２８（図３を参照）には、特別な意味が有る。そして、デスケーリングを施され、有利には既にサイドカットされた金属連続体を、中間貯蔵すること無く、金属連続体に均一な引張力を加えて、後続の装置（溶融亜鉛めっき設備、冷間圧延・タンデム製造ライン）に連続的に導入することができる。この場合、完成した金属連続体は、後続の装置の後、特に冷間圧延・タンデム製造ラインの後で、二つのリールに交互に巻き取って、シャーで剪断することができる。
【図面の簡単な説明】
【００４８】
【図１】金属連続体のデスケーリングとそれに続いて溶融亜鉛めっきを行う装置の模式図
【図２】金属連続体のデスケーリングとそれに続いて圧延を行う装置の模式図
【図３】金属連続体のデスケーリングを行う装置の模式図
【符号の説明】
【００４９】
１    金属連続体
２    プラズマ・デスケーリング／クリーニング装置
３    溶解したコーティング用金属の炉
４    金属連続体の平面矯正手段（引張り平面矯正機、引張り曲げ平面矯正機）
５    伸展装置（Ｓ圧延機）
６    伸展装置（Ｓ圧延機）
７    伸展装置（Ｓ圧延機）
８    処理室
９    電極
１０    検査手段
１１    制御手段
１２    金属連続体のコーティング手段
１３    偏向ロール
１４    金属連続体の加熱手段（誘導加熱手段）
１５    金属連続体の圧延手段
１６    金属連続体貯留装置
１７    金属連続体のサイドカット手段（サイドカット・シャー）
１８    金属連続体に油を塗る手段（塗油装置）
１９    真空調整室
２０    真空調整室
２１    送りリール
２２    溶接装置
２３    シャー
２４    真空ポンプ
２５    支持ロール
２６    シャー
２７    巻取りリール
２８    金属連続体貯留装置
Ｒ    移送方向
ｖ    移送速度
Ｆ    引張力
【図１】
0004431045.tif 000002
【図２】
0004431045.tif 000003
【図３】
0004431045.tif 000004