(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
孔開け可能なストッパ（４４）を具備する瓶（１４）と、孔開け可能なピストン（３４）が滑動する円筒状の容器（２６）を具備するカートリッジ（１２）との間の液体（３８）の二方向移動用装置において、この装置が、
瓶（１４）に固定するための手段を有する本体（１６）と、
本体（１６）に孔開け可能なピストン（３４）を接続するための部材（２４）と、
本体（１６）及び該接続部材（２４）に対して移動可能なシャトル（２０）とを具備しており、更に
シャトル（２０）は、その第１の端部（１１２）がピストン（３４）に孔を開けるように適用されていてその第２の端部（１１４）がストッパ（４４）に孔を開けるように適用される中空の針（２２）を保持することに特徴があり、更に
シャトル（２０）は、針端部（１１２，１１４）が孔開け可能なピストン（３４）及び孔開け可能なストッパ（４４）から離間する最初の位置と、針端部（１１２，１１４）がカートリッジ（１２）と瓶（１４）に受容される最後の移動位置との間で移動可能であることを特徴とする液体の二方向移動用装置。
【請求項２】
ピストンを本体に接続するための該部材（２４）は、本体（１６）に固定するための手段（９６）を具備しており、固定手段（９６）が本体（１６）に嵌入しない最初の位置及び固定手段（９６，９８）が本体に嵌入する最後の位置から本体（１６）に対して可動であり、それによりピストンが本体に接続することを確保することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
ピストンを本体に接続するための該部材（２４）は、該部材をピストン（３４）のタップされた凹部（３６）に固定するためのねじ付き突起（９２）を具備することを特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
該シャトル（２０）はピストンを本体に接続するための該部材（２４）の管（９１）内で滑動するように設置されることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
該管（９１）は内側に、シャトル（２０）の移動量を制限する第１の隣接部（１００）を有することを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
該装置は、本体（１６）に最初は設置される保護キャップ（１８）を具備しており、その保護キャップ（１８）は前記保護キャップをカートリッジの容器（２６）に固定するための手段（８０）を有することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
本体（１６）は、該シャトル（２０）を囲んでいて針の第１の端部（１１２）を越えて伸張する延長部を有することを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
該装置は、接続部材（２４）に対して容器（２６）の軸方向の移動を制限する少なくとも一つの第２の隣接部（２３２）を具備しており、前記第２の隣接部（２３２）は、容器（２６）からのピストン（３４）の取り外しを防止することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
該装置は、その上にカートリッジ（１２）の容器（２６）が軸方向に支持される、カートリッジサポート（２０２）を具備しており、更に
該第２の隣接部（２３２）を形成する、少なくとも一つの突起をカートリッジサポート（２０２）及び接続部材（２４）の一方が有しており、前記突起は、カートリッジサポート（２０２）及び接続部材（２４）の内のもう一方の長手方向のスリット（２１０，２１２）に受容されるので、それにより、容器（２６）と接続部材（２４）の間でのそれらの相対的な軸方向の移動は、制限される、ことを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の二方向移動用装置（１０）を具備しており、更に注入キットの作動の最初の状態において、カートリッジ（１２）が接続部材（２４）に最初に接続していて瓶（１４）が本体（１６）に最初に接続する、瓶（１４）とカートリッジ（１２）とを具備する注入キット。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、孔開け可能なストッパを具備する瓶と、孔開け可能なピストンが滑動する円筒状の容器を具備するカートリッジとの間の液体の二方向移動用装置に関する。
【０００２】
注射器を使用する注入を進める前に、実施者が注射器に最初に含まれる液体を孔開け可能なストッパを具備する瓶内に最初に含まれる親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）により混合しなければならないことが一般的である。
【０００３】
これらを現場（ｅｘｔｅｍｐｏｒａｎｅｏｕｓｌｙ）的に混合するために、実施者は注射器に含まれる液体を全て瓶に最初に注入する。このために、彼は注射器に具備されていて適切な注入を意図する針により瓶のストッパに孔を開ける。
【０００４】
親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）が液体に溶解した後に、得られた混合物は注射針を介して注射器に再吸引される。針が瓶から取り除かれた後で、患者にとって適切な注入が実施される。
【０００５】
その様な手段を使用するこの現場的な混合の実施は比較的不便であり、更にまた注射針が瓶に挿入される場合に汚染されるリスクを生じる。
【０００６】
装置はまた、瓶と特に輸血を意図する柔軟なバッグとの間で液体を輸送するためのものが知られている。しかしこれらの装置は、瓶と注射器間の液体の二方向移動を可能とするようには設計されていない。
【０００７】
使用が容易であって満足のいく無菌性状態を保証する装置を適用可能にすることにより、瓶と注射器の間で液体の二方向移動の問題を解決を可能にすることが、本発明の目的である。
【０００８】
結局、本発明の主題は、孔開け可能なストッパを具備する瓶と、孔開け可能なピストンが滑動する円筒状の容器を具備するカートリッジとの間の液体の二方向移動用装置であり、それ（装置）は、瓶に固定するための手段を有する本体と、本体に孔開け可能なピストンを接続するための部材と、本体及び該接続部材に対して移動可能なシャトルを具備しており、更にシャトルは、その第１の端部がピストンに孔を開けるように適用されていてその第２の端部がストッパに孔を開けるように適用される中空の針を保持することに特徴があり、更にシャトルは、針端部が孔開け可能なピストン及び孔開け可能なストッパから離間する最初の位置と、針端部がカートリッジと瓶に受容される最後の移動位置との間で移動可能であることに特徴がある。
【０００９】
特定の実施の形態に従い、移動装置は一以上の下記特徴を具備する。
ピストンを本体に接続するための該部材は、本体に固定するための手段を具備しており、固定手段が本体に嵌入しない最初の位置及び固定手段が本体に嵌入する最後の位置から本体に対して可動であり、それによりピストンが本体に接続することを確保する。
ピストンを本体に接続するための該部材は、それ（該部材）をピストンのタップされた凹部に固定するためのねじ付き突起を具備する。
該シャトルはピストンを本体に接続するための該部材の管内で滑動するように設置される。
該管は内側に、シャトルの移動量を制限する第１の隣接部（ａｂｕｔｍｅｎｔ）を有する。
それ（移動装置）は本体に最初は設置される保護キャップを具備しており、その保護キャップはそれ（保護キャップ）をカートリッジの容器に固定するための手段を有する。
本体は、該シャトルを囲んでいて針の第１の端部を越えて伸張する延長部を有する。
それ（移動装置）は、接続部材に対して容器の軸方向の移動を制限する少なくとも一つの第２の隣接部を具備しており、第２の隣接部は、容器からのピストンの取り外しを防止する。
それ（移動装置）は、その上にカートリッジの容器が軸方向に支持されるカートリッジサポートを具備しており、更に、該第２の隣接部を形成する、少なくとも一つの突起をカートリッジサポート及び接続部材の一方が有しており、突起は、カートリッジサポート及び接続部材の内のもう一方の長手方向のスリット（切れ目）に受容されるので、それにより、容器と接続部材の間でのそれらの相対的な軸方向の移動は制限される。
【００１０】
本発明はまた、上記で定義したような二方向移動用装置を具備しており、更に注入キットの作動の最初の状態において、カートリッジが接続部材に接続していて瓶が本体に接続する、瓶とカートリッジとを具備する注入キットに関する。
【００１１】
本発明は、単に例として掲載されていて図面を参照する下記説明を参照すると、より以上に理解されるであろう。
【００１２】
図１に示す移動装置１０は、カートリッジ１２及び瓶１４間の液体の二方向移動のために設計される。この装置は、その長手方向の軸の周りで一般的に回転体（ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）である。それは主に、本体１６と、保護キャップ１８と、中空の針２２を支持するシャトル２０と、本体１６とカートリッジ１２の可動なピストンの軸方向の保持を確保することを意図するスクリュープッシャー又は接続部材２４とを具備する。
【００１３】
図１において、移動装置１０は、カートリッジ１２と瓶１４を具備しており、使用前のそれの貯蔵位置にある状態が示されている。
【００１４】
カートリッジ１２は、それが移動装置から引き抜かれた後に注入の実施が意図されており、注入針と作動プッシャーを具備する。それは、頭部３１により支持される孔開け可能なキャップ３０により閉鎖されていて細い首部２８を前部に有する円筒状の容器２６を具備する。注入を進める観点から、キャップ３０は、カートリッジの頭部３１に設置される注入針により孔が開けられるように設計される。
【００１５】
容器２６の後端部３２は、頭部３１から対向する端部において、漏れに対して密閉した状態で滑動するように容器２６内部に設置された孔開け可能なピストン３４により閉じられる。ピストン３４は、カートリッジの外側に開く凹部３６を軸方向に有する。この凹部は、カートリッジ内に含まれる液体の注入の観点から、作動プッシャーのねじ込み挿入をその後可能にするために、内側にタップされる。
【００１６】
ピストン３４は、所定のショア（Ｓｈｏｒｅ）硬さのポリマ材料から製作される。
【００１７】
カートリッジ１２は当初、注入可能な液体３８により充填される。
【００１８】
瓶１４は、孔開け可能なストッパ４４により閉じられる首部４２を有するガラス本体４０を具備する。首部４２は肩部４８を形成する周辺リム４６を有する。
【００１９】
孔開け可能なストッパ４４は、ピストン３４が製作される材料と同じショア硬さを実質的に有するポリマ材料から製作される。従ってピストン３４とストッパ４４は、尖った点の嵌入に対して同じ抵抗力を有する。ストッパ４４とピストン３４が製作される材料は同じものであることが好都合である。更に、軸Ｘ−Ｘで計測されるそれらの厚みは実質的に同一である。
【００２０】
瓶１４は、粉体形状の医療物質を構成する親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）５０により最初は充填される。親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）５０は単に部分的にだけ瓶を充填する。本質的に既知であるように、瓶内部の圧力が大気圧力より十分かなり低いような真空では、瓶は密閉される。
【００２１】
本体１６は、一方の端部から他方へそれを通り軸方向に通過する管６０を有する。下端部と呼ばれる一方の端部において、管６０は瓶を受容するためのシート６２を形成する。このシートは、後者（瓶１４）を固定するために、瓶１４のリム４６を受容するためのさら穴（ｃｏｕｎｔｅｒｓｉｎｋ）６４を有する。特別にはさら穴６４は、瓶を固定するための外形を形成する突起６６により区切られる。それらは、瓶の首部により区切られる肩部４８と協働するように設計される。突起６６は、シート６２の開いた端部から収斂する傾斜を有しており、瓶の本体への導入をより容易にする。
【００２２】
上端部と呼ばれるそれのもう一方の端部において管６０は、シャトル２０と接続部材２４が収容される円筒状の室７０を有する。室６２と７０は、より小さい直径の中間部分７４を介して連結される。
【００２３】
室７０は、容器２６の通過を可能にするのに十分な直径を有する。部分７４の及び室７０の全体長さは、中空の針２２のそれよりも大きいことが好都合である。
【００２４】
部分７４は、室６２内に開くその端部において、針２２の通過のために十分である開口を区切る膜７５により、部分的に閉じられる。この膜７５は瓶１４の膜４４を部分的にカバーする。
【００２５】
その上端部において、本体１６は、外側に、本体の厚みを減少する肩部７６を有する。これは保護キャップ１８を適合するように設計されている。
【００２６】
保護キャップ１８は、スリーブの形を一般的に有しており、カートリッジ１６を受容可能であって部分的に本体１６の周りでそれの開いた端部において係合可能なシート７８を形成する。
【００２７】
それはこれとは別に、外側でそれのめくらの（ｂｌｉｎｄ）端部に、カートリッジの頭部３１に固定するための手段８０を具備する。図３の立体図に示されるように、手段８０は、２本のアームにより区切られるフォーク８２を具備しており、そのアームはノッチ８４を形成し、そのノッチ８４は半径方向に伸張しており、そのノッチの幅は狭くなった首部２８の直径に対応する。フォーク８２の後で、室８６は、首部３１を受容する目的で保護キャップ８０内に具備される。
【００２８】
接続部材２４は管状の形状を有する。それは、管９１を区切る円筒状の側壁９０を具備する。それは上端部において、外側に突き出るねじ付き突起９２により閉鎖される。この突起９２はタップが切られた凹部３６の内部にねじ込まれており、従って接続部材２４及びピストン３４が軸方向に固定されることを確保する。
【００２９】
突起９２は、その径が針２２の外径に実質的に対応する軸方向の管９４を具備する。
【００３０】
その下端部において接続部材２４は、その壁９０の外側表面に、軸方向に離間する２つの連続する溝９６Ａと９６Ｂを有する。それらは距離Ｉ1で離れている。溝９６Ａと９６Ｂは、本体の管６０に形成された周辺フランジ９８と協働するように設計される。フランジは、室７０内に開く中間部７４の端部に具備される。
【００３１】
溝９６及び周辺フランジ９８は、接続部材２４と本体１６を固定するように設計される。フランジ９８は最初に下部の溝９６Ａに係合する。
【００３２】
距離Ｉ1は、膜７５の厚みだけ不足して、中間部７４の長さより短くなるように選定される。
【００３３】
接続部材２４の壁９０は、シャトル２０を収容する室１０２を、壁９０により囲まれる空間内において区切る周辺フランジ１００を、内側に有する。従ってフランジ１００は、シャトル２０を停止するための軸方向の隣接部（ａｂｕｔｍｅｎｔ）を形成する。
【００３４】
シャトル２０は、円筒状のスライド１１０から製作されており、一方の端部からもう一方へ後者（スライド）を通り軸方向に通過する中空の針２２と共に製作される。従って針の第１の端部１１２は、スライド１１０を越えて突き出しており、通路９４に最初は受容される。針２２の第２の端部１１４は、スライド１１０の後側に突き出しており、最初は瓶のストッパ４４に面して配置される。
【００３５】
針の２つの端部は、相似の斜面（ベベル）を有するので、それらは、同じ外形がピストン３４とストッパ４４に面した状態で、尖った点を有する。
【００３６】
スライド１１０の径は膜７５により形成された通路の径より大きい。
【００３７】
円筒状のスライド１１０は、収容（ｃｏｎｆｉｎｅｍｅｎｔ）室１０２内に受容されるその長さの一部分に沿って、肩部１１８を形成する長手方向のリブ１１６（図３）を有しており、その肩部１１８は隣接部を形成する周辺フランジ１１と協働するように設計される。長手方向のリブ１１６は、接続部材２４の内側での移動においてシャトル２０を案内する。
【００３８】
リブ１１６の長さは、突起９２とフランジ１００間に形成された制限室１１２の長さより小さい。この長さの相違はＩ2で表示される。
【００３９】
最初は図１で示すように、接続部材２４は、本体１６に対して自由であり、溝９６Ａとフランジ９８により形成される固定手段が係合している。同様にシャトル２０は最初は、肩部１１８により周辺フランジ１００に当る（ｂｅａｒ）ので、針の端部１１２は突起９２の内側で伸張する。それは従って、孔開け可能なピストン３４から離間する。シャトルは従って、突起９２から距離Ｉ2で離間する。
【００４０】
同様に中空の針の端部１１４は、周辺フランジ９８に当る接続部材２４の下端部及びフランジ１００に当るシャトル２０により、ストッパ４４から離間し続ける。スライド１１の下端部は従って、距離Ｉ3でストッパ４４から離れる。
【００４１】
距離Ｉ1とＩ2とＩ3は、「Ｉ1＝Ｉ2＋Ｉ3」のように、お互いに関連することが好都合である。
【００４２】
移動装置１０は下記の方法で使用される。
【００４３】
保護キャップ１８は、最初に引き離され回転される。固定手段８０は、図２と３に示すように、カートリッジの首部３１の周りに係合する。
【００４４】
保護キャップ１８と本体１６はその後、図４に示すように、矢印Ｆ４の方向で共に移動する。この軸方向の移動において、シャトル２０は、端部１１２がピストン３４を通過した後にカートリッジ１２の内側に突き出し且つ端部１１４がストッパ４４を通過した後に瓶１４の内側に突き出る、位置に移動位置が到達するまで、本体１６に対して移動する。
【００４５】
保護キャップ１８の移動は実際には、本体の室７０内のカートリッジ１２の嵌入を生じる。この移動において接続部材２４は、カートリッジにより押されることにより瓶１４に向かって移動する。溝９６Ａは、周辺フランジ９８から切り離されて、部材２４の下端部は、フランジ９８が周辺の溝９６Ｂに受容されるまで、移動する。溝９８Ｂ内のフランジ９８の弾性的な係合は、接続部材２４と本体１６の限定的な軸方向の固定を確保する。
【００４６】
経路にＩ1沿う接続部材２４の移動において、シャトル２０は、長さＩ2の経路に沿って接続部材２４の内部で滑動するように設置されており、本体１６と部材２４に対してやはり移動する。
【００４７】
実際には接続部材２４の滑動の開始において、針の端部１１２と１１４は、ピストン３４とストッパ４４にそれぞれ当るように出っ張る。これらの後者（針の端部）はその後、カートリッジ１２と瓶１４が共に近づくので、ピストン３４とストッパ４４に同時に孔を開ける。針の端部はその後カートリッジ１２と瓶１４内に貫通する。
【００４８】
ピストン３４とストッパ４４、に関するショア硬さ値が、針の端部１１２と１１４の２つの外形と同様に、同一であるので、ピストン及び膜の最初の孔開けは同時に生じ、針はこれらの２つの端部においてのみで力を受ける。
【００４９】
接続部材２４の移動の最後において、スライド１１０は、一方で、接続部材の端部突起９２に当接し、更に他方において、瓶を閉鎖するストッパ４４上に伸張する膜７５に対して当接する。この位置において図４に示すように、中空の針２２は瓶１４とカートリッジ１２間の連通を確保する。
【００５０】
図５に示すように、矢印Ｆ５の方向で本体１６に向かって移動する保護キャップ１８の作用の下で、容器２６が実質的に本体１６に嵌入する場合に、当初カートリッジ１２に含まれていた液体３８は次第に瓶１４内に移動する。
【００５１】
この移動は、円筒状の容器２６内部のピストン３４の嵌入により生じており、ピストン３４は接続部材２４により本体に対して固定を保持されており、その接続部材２４はこの様に隣接を形成し、その一方で容器２６は本体１６に向かって移動する。
【００５２】
瓶１４の圧力は当初は大気圧力より低いので、瓶１４への充填は実施可能である。
【００５３】
図６に示すように、ピストン３４はカートリッジの首部２８に当る場合に、その中に最初含まれる液体の大部分は瓶１４内に移される。
【００５４】
十分に撹拌した後で、親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）５０は瓶１４内の液体３８に溶解する。
【００５５】
この様に形成された現場的な混合物をカートリッジ１２の内部に移動するために、移動装置１０は、図７に示すように、ひっくり返されて、その後保護キャップ１８が本体１６から取り外され、現場的な混合物はカートリッジ内に吸出される。
【００５６】
矢印Ｆ７の方向でカートリッジの円筒状の容器２６に引っ張りが作用する間において、溝９６Ｂと周辺フランジ９８との協働を介して本体に固定される接続部材２４により、ピストン３４の本体１６との一体状態が保持される。
【００５７】
混合物は、ピストン３４に対する円筒状の容器２６の動きの作用の下で吸出される。ピストンと容器の相対的な動きは実際には、その内部に圧力低下（ｕｎｄｅｒｐｒｅｓｓｕｒｅ）を生じ、それは瓶１４内に含まれる混合物の吸出を生じる。
【００５８】
カートリッジ１２が現場的な混合物により完全に充填された後で、カートリッジ１２はねじを回して接続部材２４から取り外される。それはその後、注入針及び作動プッシャーを取り付けられた後に、注入目的で使用可能である。
【００５９】
移動装置は従ってカートリッジなしでその後廃棄される。この位置において針の端部１１２は、本体１６の延長（ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ）によって防護されており、それにより偶然に針の刺さる傷害の任意のリスクを回避することが理解されるはずである。結局本体１６の長さは、中空の針の端部１１２を越えて十分延長するように選定される。
【００６０】
本発明による装置は、液体の汚染の任意のリスクなしで、カートリッジと瓶間で液体の移動を可能にする。これは、中空の針の２つの端部が常に接続部材２４と本体１６と瓶１４とにより区切られた閉鎖空間内部で防護されていることによる。
【００６１】
この防護は、装置の貯蔵中において、保護キャップ１８の存在により更に補強される。
【００６２】
更に、針の２つの端部の同時貫通により、周囲の空気がカートリッジ又は瓶に侵入する任意のリスクを回避する。
【００６３】
移動装置が、引き渡し（ｄｅｌｉｖｅｒｙ）前に、瓶１４とカートリッジ１２により事前充填される場合には、カートリッジ又は瓶に人の手が触れる状態に戻る必要性が全くなく、移動が実施可能である。これは手による汚染の任意のリスクを排除する。
【００６４】
本発明による移動装置のこれとは別の実施の形態が図８と９に示される。この図面において、図１から７の実施の形態のものと類似又は同一である要素は、同じ参照番号により指定される。
【００６５】
この図面は、親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）を含む瓶１４及びカートリッジ１２が組み込まれた移動装置２００を示す。
【００６６】
移動装置２００は、瓶１４を軸方向に動かさせない本体１６と、本体に対して滑動する接続部材２４と、接続部材２４の軸に沿って自由に滑動する針ホルダーシャトル２０と、を具備する。
【００６７】
移動装置２００はこれとは別に、キャップ１８を軸方向に固定するための手段２０３を有するカートリッジサポート２０２を具備する。
【００６８】
この実施の形態において接続部材２４は、円筒状の壁９０に加えて、円筒状の壁９０を囲んでいて環状の壁２０６によりそれに接続する共軸の外側のスリーブ２０４を具備する。スリーブ２０４は、本体１６の内側で滑動するように設置される。それ（スリーブ２０４）は、本体１６の側壁に具備される補足的外形と協働するように設計されていて、盛り上がっていて凹む外形２０８を有しており、そのことは、中空の針の端部１１４によるストッパ４４の孔開け後に、これらを軸方向に固定するためである。
【００６９】
スリーブ２０４はカートリッジのピストン３４内にねじ込まれたねじ付き突起９２を越えて延長する。
【００７０】
図９に示されるようにスリーブ２０４は、その側壁内に、９０度でオフセットした、二対の長手方向のスリット２１０と２１２を有する。スリット２１０は、スリット２１２の長さの二倍の長さを有する。二対のスリット２１０と２１２の下端部は、瓶１４に向かって配置されており、スリーブ２０４上に同じレベルで伸張する。
【００７１】
カートリッジサポート２０２は、カートリッジの本体２６を受容するために内管２２０を具備する。それは、カートリッジの容器２６の開いた端部が軸方向において上に当る肩部２２２によりその下端部において部分的に閉鎖される。肩部２２２には、接続部材の円筒状の壁９０に沿って滑動する管状部２２４が延長する。更に、管２２０は、二つの直径方向に対向する突起２３２を有する共軸のスリーブ２３０によりそれの下部で囲まれており、その突起２３２は一対のスリット２１０と２１２のいずれかの内部で滑動するように設計される。
【００７２】
移動装置と共に使用されるカートリッジ１２の容量によって、突起２３２は一対のスリットのいずれかの内に導入される。１．３ｍｌの容量のカートリッジ、即ち長さが短くされた本体を有するカートリッジ、に関して、突起２３２は短いスリット２１２に配置される。
【００７３】
対照的に、移動装置が２．３ｍｌの容量を有するカートリッジ、即ち本体の長さが１．３ｍｌのカートリッジの長さの２倍であるカートリッジ、と共に使用された場合に、突起２３２はスリット２１０に係合する。
【００７４】
カートリッジサポート２０２は、それが接続部材２４に対して滑動する際に、軸方向にカートリッジ１２を案内することが理解されるであろう。接続部材のスリーブ２０４上の二対のスリットの存在は２つの異なる容量のカートリッジと共に同じ移動装置を使用することを可能にする。
【００７５】
最初カートリッジに含まれていた液体が瓶の内部に移されて、それが親液性物質（ｌｙｏｐｈｉｌｉｓａｔｅ）により混合された後に、この様に製作された混合物は針を介してカートリッジ１２内に再吸出される。この目的のために、カートリッジの容器は針サポート２０２に固定されるキャップを使用して引っ張られる。混合物がカートリッジ１２に移される時に、突起２３２はスリット２１０又は２１２に沿って滑る。突起２３２がこれらのスリットの端部に当接した時に、後者（スリット）は隣接部を形成し、カートリッジ１２のその後の移動に対向する。従って、ピストン３４が、後者（カートリッジ）の移動が大きすぎるために、カートリッジの容器から引き抜かれる任意のリスクは、隣接部を形成する突起２３２の存在により回避される。これは、これらがピストンに固定された接続部材２４に対するカートリッジの容器の移動の経路を制限することによる。
【図面の簡単な説明】
【図１】  図１は、貯蔵位置にある本発明に従う移動装置の長手方向の断面図である。
【図２】  図２は、使用の最初の段階における移動装置の長手方向の断面図である。
【図３】  図３は、使用の最初の段階における移動装置の立体図で部分切断図である。
【図４】  図４は、針端部が瓶とカートリッジ内に貫通した後の移動装置の長手方向の断面図である。
【図５】  図５は、カートリッジから瓶への液体の移動段階における移動装置の長手方向の断面図である。
【図６】  図６は、全ての液体が瓶へ移動された時の移動装置の長手方向の断面図である。
【図７】  図７は、混合物を瓶からカートリッジへ戻した時の移動装置の長手方向の断面図である。
【図８】  図８は、本発明に従う移動装置の別の実施の形態の断面図である。
【図９】  図９は、図８の装置の接続部材の部分立体図である。
【図１】
0004430244.tif 000002
【図２】
0004430244.tif 000003
【図３】
0004430244.tif 000004
【図４】
0004430244.tif 000005
【図５】
0004430244.tif 000006
【図６】
0004430244.tif 000007
【図７】
0004430244.tif 000008
【図８】
0004430244.tif 000009
【図９】
0004430244.tif 000010