(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２台以上のキーボードを用いた文字入力装置と、この少なくとも２台以上の文字入力装置で人が話す話の内容を、交互に入力した話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正用文字入力装置と、この校正用文字入力装置で校正された話の内容を表示するディスプレイと、前記少なくとも２台以上の文字入力装置で入力操作するオペレーターに操作するオペレーターには大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーターには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器とからなることを特徴とする文字通訳装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は講演会やテレビのニュースや実況中継での人の話す話の内容をディスプレイに文字で表示したり、字幕表示することができる文字通訳方法および文字通訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
最近、人の話す話の内容をリアルタイムに文字入力することができる音声入力装置が開発されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
従来の音声入力装置による文字の入力では、日本語に多い同音異義語により正確な文字入力ができないとともに、講演会等のように周囲から音が入る場合や自然語等の不明瞭音や交錯発音等によって正確な文字入力が損なわれるという欠点があった。
【０００４】
本発明は以上のような従来の欠点に鑑み、講演会等で人が話す話の内容を、早口の人であってもリアルタイムに正確な文字で表示することができる文字通訳方法および文字通訳装置を提供することを目的としている。
【０００５】
本発明の前記ならびにそのほかの目的と新規な特徴は次の説明を添付図面と照らし合わせて読むと、より完全に明らかになるであろう。
ただし、図面はもっぱら解説のためのものであって、本発明の技術的範囲を限定するものではない。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、本発明は少なくとも２台以上のキーボードを用いた文字入力装置と、この少なくとも２台以上の文字入力装置で人が話す話の内容を、交互に入力した話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正用文字入力装置と、この校正用文字入力装置で校正された話の内容を表示するディスプレイと、前記少なくとも２台以上の文字入力装置で入力操作するオペレーターに操作するオペレーターには大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーターには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器とで文字通訳装置を構成している。
【０００７】
【０００８】
【発明の実施の形態】
以下、図面に示す実施の形態により、本発明を詳細に説明する。
【０００９】
図１ないし図５に示す発明者が考えた文字通訳装置の形態において、１は人が話す話の内容を交互に少なくとも２人、本発明の実施の形態では３人のオペレーター２、２Ａ、２Ｂがそれぞれ日本語スピードワープロ３、３Ａ、３Ｂのキーボード４、４Ａ、４Ｂを操作して入力する入力工程で、この入力工程１は人が話す話の内容が、例えば「警察では行方不明となっている３人の方々の捜索をしています。今のところ〜」の場合、最初に入力するオペレーター２は「警察では行方不明となっている」を入力してディスプレイ１６に表示し、次のオペレーター２Ａは「３人の方々の」を入力してディプレイ１６Ａに表示し、次のオペレーター２Ｂは  「捜索をしています」を入力してディスプレイ１６Ｂに表示し、次に最初のオペレーター２は「今のところ〜」というように順次入力する。
【００１０】
５は前記入力工程１で入力された話の内容を、校正用日本語スピードワープロ６のキーボード７を校正用オペレーター１３が操作して正しい文字に校正する校正工程で、この校正工程５は校正用日本語スピードワープロ６のディスプレイ８に最初のオペレーター２が入力した文字「警察では行方不明となっている」が表示され、この文字の校正を完了させることにより、次のオペレーター２Ａが入力した「３人の方々の」が表示され、この文字の校正を完了させると次のオペレーター２Ｂが入力した文字「創作をしています。」が表示され、この文字を「捜索をしています。」と校正して完了させることにより、次のオペレーター２が入力した文字が順次表示される入力切替装置９が設けられている。
【００１１】
１０は前記校正工程５で校正された話の内容「警察では行方不明となっている３人の方々の捜索をしています。」の文字をディスプレイ１１に表示する表示工程で、この表示工程１０は校正工程５で校正が完了した文字が順次ディスプレイ１１に表示される。
なお、ディスプレイ１１としてＲＧＢコンバーターを介して接続された大画面テレビや液晶プロジェクターを用いた大画面スクリーンが使用されるとともに、文字の表示はディスプレイ１１にワープロのディスプレイのように表示したり、字幕表示される。
また、ＲＳ２３２Ｃ等によるデーター入出力も同様である。
【００１２】
上記構成の文字通訳装置１２を用いた文字通訳方法は、講演会等で人が話す話を３人のオペレーターが交互に日本語スピードワープロ３、３Ａ、３Ｂのキーボード４、４Ａ、４Ｂを操作して入力するため、早口の人の話でも確実にその話をキーボード４、４Ａ、４Ｂの操作で入力することができるとともに、校正用オペレーター１３によって、正しい文字に校正してディスプレイ１１に表示することができる。
【００１３】
【発明の異なる実施の形態】
次に、図６ないし図１４に示す本発明の異なる実施の形態につき説明する。なお、これらの本発明の異なる実施の形態の説明に当って、前記本発明の第１の実施の形態と同一構成部分には同一符号を付して重複する説明を省略する。
【００１４】
図６ないし図８に示す本発明の第１の実施の形態において、前記図１ないし図５の形態と主に異なる点は、人が話す話の内容を交互に入力する３人のオペレーター２、２Ａ、２Ｂに、入力操作するオペレーター２には大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーター２Ａ、２Ｂには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器１４を用いた入力工程１Ａを行なった点で、このような音声分配器１４を用いた文字通訳装置１２Ａを使用して文字通訳方法を行なうことにより、前記本発明の第１の実施の形態と同様な作用効果が得られるとともに、入力工程１Ａで３人のオペレーター２、２Ａ、２Ｂの重なり入力を効率よく阻止して、校正作業を楽にできるようにすることができる。
【００１５】
図９ないし図１１に示す本発明の第３の実施の形態において、前記本発明の第１の実施の形態と主に異なる点は、電話回線、ラジオ、テレビ、本発明の実施の形態では電話回線１５からの人の話を入力する入力工程１Ｂと、電話回線１５を用いて現場のディスプレイ１１やインターネットのホームページや情報端末等に表示する表示工程１０Ａを用いた点で、このような入力工程１Ｂ、表示工程１０Ａを用いた文字通訳装置１２Ｂを使用して文字通訳方法を行なうことにより、入力工程１Ｂや校正工程５を行なう機器を現場に持ち込まなくても、現場で人が話す話を文字にして、現場のディスプレイ１１に表示することができる。
【００１６】
図１２ないし図１４に示す本発明の第４の実施の形態において、前記本発明の第１の実施の形態と主に異なる点は、入力工程１Ａで入力された話の内容をマンツーマンで正しい文字に校正用日本語スピードワープロ６、６Ａ、６Ｂのキーボード７、７Ａ、７Ｂを校正用オペレーター１３、１３Ａ、１３Ｂが操作して正しい文字に校正する校正工程５Ａを用いた点で、このような文字通訳装置１２Ｃを使用して文字通訳方法を行なうことにより、よりスピードアップした状態で話す内容を正確な文字で表示することができる。
なお、入力工程１Ａで使用する日本語スピードワープロ３、３Ａ、３Ｂのディスプレイ１６、１６Ａ、１６Ｂおよび校正工程５Ａで使用する日本語スピードワープロ６、６Ａ、６Ｂのディスプレイ８、８Ａ、８Ｂには前のオペレーターが入力した文字の前者の文字表示欄１７、１７、１７、１７、１７、１７、自分が入力した文字の自分の文字表示欄１８、１８、１８、１８、１８、１８、後のオペレーターガ入力した文字の後者の文字表示欄１９、１９、１９、１９、１９、１９がそれぞれ設けられたものを使用する。
また、入力工程１Ａで使用する日本語スピードワープロ３、３Ａ、３Ｂおよび校正工程５Ａで使用する日本語スピードワープロ６、６Ａ、６Ｂには文字入力を行なっているオペレーターの後の文字を入力するオペレーターに、自分が引き取って文字を入力してもよいという表示灯２０、２０、２１、２１、２２、２２を設ける。この表示灯２０、２０、２１、２１、２２、２２は音声分配器１４に同期して、大きな音量になったオペレーターの次のオペレーター部分を点灯表示させる。
【００１７】
なお、前記本発明の各実施の形態では３人のオペレーターによって交互に話を入力するものについて説明したが、本発明はこれに限らず、２人、４人のオペレーターによって交互に話を入力してもよい。
入力工程、校正工程で日本語スピードワープロを用いるものについて説明したが、本発明はこれに限らず、一般のワープロやパソコン等の日本語入力装置を用いてもよい。
ディスプレイ１１に表示された文字は、フロッピーディスク、ＣＤ等の記憶媒体に記憶させて保存することは従来の文字入力装置と同様に行なう。
また、前記本発明の各実施の形態では人が話す話の内容を入力、校正した後、ディスプレイに表示するものに付いて説明したが、本発明はこれに限らず人が話す話の内容を入力、校正するのは勿論のこと、人が話す時に用いるグラフや映像等のデータを文字入力間にデータ入力を行う処理を行ってもよい。
前記本発明の各実施の形態の方法は該方法によって作成されたデータを、通信回線等でデータを送出し、テレビ番組等に同時字幕として字幕合成したり、インターネット上で、そのデータを流したり、そのデータを保存、加工、プリントアウトすること等に使用される。
【００１８】
【発明の効果】
以上の説明から明らかなように、本発明にあっては次に列挙する効果が得られる。
【００１９】
（１）少なくとも２台以上のキーボードを用いた文字入力装置と、この少なくとも２台以上の文字入力装置で人が話す話の内容を、交互に入力した話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正用文字入力装置と、この校正用文字入力装置で校正された話の内容を表示するディスプレイと、前記少なくとも２台以上の文字入力装置で入力操作するオペレーターに操作するオペレーターには大きな音量で話を聞くことができ、待機のオペレーターには小さな音量で話を聞くことができる音声分配器とからなるので、講演会等の人の話す話を、少なくとも２人のオペレーターが交互にキーボードを操作して入力するため、早口の人の話でも、話を飛ばすことなく確実に入力することができる。
したがって、リアルタイムに人の話を入力することができる。
【００２０】
（２）前記（１）によって、少なくとも２人のオペレーターによって交互に入力された話の内容を、正しい文字に校正オペレーターが校正してディスプレイに表示することができる。
したがって、正確にディスプレイに話した話を文字で表示することができる。
【００２１】
（３）前記（１）によって、入力するオペレーターは入力するだけで、校正するオペレーターは校正だけ行なうので、効率よく入力や校正の作業ができ、リアルタイムに文字表示することが可能にできる。
【図面の簡単な説明】
【図１】発明者が考えた文字通訳装置の工程図。
【図２】発明者が考えた文字通訳装置の入力工程の説明図。
【図３】発明者が考えた文字通訳装置の校正工程の説明図。
【図４】発明者が考えた文字通訳装置の表示工程の説明図。
【図５】発明者が考えた文字通訳装置の説明図。
【図６】本発明の第１の実施の形態の工程図。
【図７】本発明の第１の実施の形態の入力工程の説明図。
【図８】本発明の第１の実施の形態の説明図。
【図９】本発明の第２の実施の形態の工程図。
【図１０】本発明の第２の実施の形態の入力工程の説明図。
【図１１】本発明の第２の実施の形態の説明図。
【図１２】本発明の第３の実施の形態の工程図。
【図１３】本発明の第３の実施の形態の入力工程と校正工程の説明図。
【図１４】本発明の第３の実施の形態の説明図。
【符号の説明】
１、１Ａ、１Ｂ：入力工程、
２、２Ａ、２Ｂ：オペレーター、
３、３Ａ、３Ｂ：日本語スピードワープロ、
４、４Ａ、４Ｂ：キーボード、
５、５Ａ：校正工程、
６、６Ａ、６Ｂ：校正用日本語スピードワープロ、
７：キーボード、      ８、８Ａ、８Ｂ：ディスプレイ、
９：入力切替装置、    １０、１０Ａ：表示工程、
１１：ディスプレイ、
１２、１２Ａ、１２Ｂ、１２Ｃ：文字通訳装置、
１３、１３Ａ、１３Ｂ：校正用オペレーター、
１４：音声分配器、    １５：電話回線、
１６、１６Ａ、１６Ｂ：ディスプレイ、
１７：前者の文字表示欄、
１８：自分の文字表示欄、
１９：後者の文字表示欄、
２０、２１、２２：表示灯。
【図１】
0004443753.tif 000002
【図２】
0004443753.tif 000003
【図３】
0004443753.tif 000004
【図４】
0004443753.tif 000005
【図５】
0004443753.tif 000006
【図６】
0004443753.tif 000007
【図７】
0004443753.tif 000008
【図８】
0004443753.tif 000009
【図９】
0004443753.tif 000010
【図１０】
0004443753.tif 000011
【図１１】
0004443753.tif 000012
【図１２】
0004443753.tif 000013
【図１３】
0004443753.tif 000014
【図１４】
0004443753.tif 000015