(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
電話補助サービスにおいて使用される名前識別情報データ・ストリームを送信するための発信者ＩＤシステムであって、
発信者の名前または着信者の名前をラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表す第１データを含んでいる情報の第１データ・パケットを組みたてる手段と、
発信者の名前または着信者の名前を、第１データ・パケットにおいて発信者の名前または着信者の名前を表すために使用した文字とは異なる母国言語文字で表す第２データを含んでいる情報の第２データ・パケットを組みたてる手段であって、該第１のデータパケットと該第２のデータパケットの双方が、電話呼に関連する該名前識別情報データ・ストリーム内に含まれているような手段とを備える発信者ＩＤシステム。
【請求項２】
第２データ・パケットが、母国言語文字の言語タイプを識別する第３データを含む、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項３】
言語タイプが、中国語、日本語、および韓国語の１つである、請求項２に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項４】
第２データ・パケットが、名前識別情報データ・ストリームにおいて、第１データ・パケットに順次後続する、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項５】
第２データ・パケットが、名前識別情報データ・ストリームの製造業者特有情報部分として取り扱われる、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項６】
母国言語文字が、中国語表意文字、ひらがな文字、カタカナ文字、および韓国語文字の１つである、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項７】
名前識別情報データ・ストリームが、着信者の電話に関連付けられたディスプレイに対して、発信者の名前を識別する、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項８】
名前識別情報データ・ストリームが、発信者の電話に関連付けられたディスプレイに対して、着信者の名前を識別する、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項９】
名前識別情報データ・ストリームが、私設総合サービス網内で１つに接続された私設総合サービス網交換設備間のＱ基準点において名前識別補助サービスを伝送するためのＥＣＭＡ−１６４の規格を満たす、請求項１に記載の発信者ＩＤシステム。
【請求項１０】
私設総合サービス網内で１つに接続された私設総合サービス網交換設備間のＱ基準点を横断して伝送するために、名前識別情報データ・ストリームを開始する方法であって、
発信者の名前または着信者の名前をラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表す第１データを含んでいる情報の第１データ・パケットをアセンブルする工程と、
発信者の名前または着信者の名前を、第１データ・パケットにおいて発信者の名前または着信者の名前を表すために使用した文字とは異なる母国言語文字で表す第２データを含んでいる情報の第２データ・パケットをアセンブルする工程と、
第１データ・パケットと第２データ・パケットを、Ｑ基準点を横断して伝送する工程とを含む方法。
【請求項１１】
第２データ・パケットが、母国言語文字の言語タイプを識別する第３データを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
第１データ・パケットが、まず伝送され、第２データ・パケットが後続する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記伝送工程が、第１データ・パケットと第２データ・パケットを、Ｑ基準点を横断して発信者から着信者に送信し、それにより名前識別情報データ・ストリームが発信者の名前を識別し、
着信者の電話に関連付けられたディスプレイに発信者の名前を表示する工程をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記伝送工程が、第１データ・パケットと第２データ・パケットを、Ｑ基準点を横断して着信者から発信者に送信し、それにより名前識別情報データ・ストリームが着信者の名前を識別し、
発信者の電話に関連付けられたディスプレイに着信者の名前を表示する工程をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
発信者ＩＤ装置を動作する方法であって、
発信者ＩＤディスプレイ、ユーザ入力装置、プロセッサ、およびメモリを提供する工程と、
ユーザが１つまたは複数の母国言語を選択するように促される、選択メニューを実行する工程と、
ユーザの選択した１つまたは複数の母国言語を受容する工程と、
選択した１つまたは複数の母国言語を表す第１コードをメモリに記憶する工程と、
発信者ＩＤ情報を受信する工程と、
発信者ＩＤ情報を評価して、母国言語を表す第２コードが、発信者ＩＤ情報に存在するかを判定する工程と、
存在しない場合、発信者ＩＤ情報において符号化されている当事者の名前をラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表示する工程と、
存在する場合、第２コードを第１コードと比較する工程と、
前記比較工程の結果に基づいて、前記当事者の名前をラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表示し、または前記当事者の名前を、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字とは異なる母国言語文字で表示する工程とを含む方法。
【請求項１６】
第２コードが、第１コードと整合するとき、当事者の名前が、母国言語文字で表示され、第２コードが、第１コードと整合しないとき、当事者の名前が、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表示される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
発信者ＩＤ情報が、発信者の名前を着信者に示すために、電話網を横断して伝送される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
発信者ＩＤ情報が、着信者の名前を発信者に示すために、電話網を横断して伝送される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
発信者ＩＤ装置を動作する方法であって、
発信者ＩＤディスプレイ、ユーザ入力装置、プロセッサ、およびメモリを提供する工程と、
ユーザが１つまたは複数の母国文字を選択するように促される、選択メニューを実行する工程と、
ユーザの選択した１つまたは複数の母国言語を受容する工程と、
選択した１つまたは複数の母国言語を表す第１コードをメモリに記憶する工程と、
発信者ＩＤ情報を受信する工程と、
発信者ＩＤ情報から、母国言語を表す第２コードを読み取る工程と、
第２コードを第１コードと比較する工程と、
前記比較工程の結果に基づいて、当事者の名前をラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表示し、または当事者の名前を、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字とは異なる母国言語文字で表示する工程とを含む方法。
【請求項２０】
第２コードが、第１コードと整合するとき、当事者の名前が、母国言語の文字で表示され、第２コードが、第１コードと整合しないとき、当事者の名前が、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字で表示される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
受信した発信者ＩＤデータを処理する方法であって、
発信者ＩＤデータを受信する工程と、
発信者ＩＤデータを分析して、母国言語名前が、ラテン語、ギリシャ語、またはキリル語以外の文字で存在するかを判定し、存在しない場合、発信者ＩＤデータから、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字のグローバル名前を抽出し、発信者ＩＤ装置のディスプレイにより、グローバル名前を表示する工程と、
母国言語名前が存在する場合、発信者ＩＤデータから、母国言語名前を抽出する工程と、
グローバル名前と母国言語名前の両方を、発信者ＩＤ装置のディスプレイに表示する工程とを含む方法。
【請求項２２】
前記表示工程が、グローバル名前と母国言語名前の両方を、発信者ＩＤ装置のディスプレイに同時に表示することを含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記表示工程が、グローバル名前と母国言語名前を発信者ＩＤ装置のディスプレイに交互に表示することを含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
プロセッサと、
前記プロセッサに接続されたメモリと、
母国言語データが着信発信者ＩＤ情報中に存在する場合に、加入者の発信者ＩＤディスプレイ上に、加入者が発信者ＩＤ情報として表示してもらいたいと望む１つまたは複数の母国言語を示す入力を受信するための、前記プロセッサに接続された入力装置とを備え、前記プロセッサが、ユーザの１つまたは複数の母国言語を表す第１のコードを前記メモリに記憶し、および前記プロセッサが、前記第１のコードを、着信発信者ＩＤ情報に含まれている前記発信者の母国言語を表す第２コードと比較するよう動作する装置。
【請求項２５】
前記入力装置が、発信者ＩＤ装置上に入力キーを含む、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記入力装置が、発信者ＩＤ装置のユーザの１つまたは複数の母国言語を示す入力を遠隔局から受信するために、前記プロセッサに接続されたモデムを含む、請求項２４に記載の装置。
【請求項２７】
前記プロセッサ、前記メモリおよび前記入力装置が、電話サービスプロバイダにより管理され、この電話サービスプロバイダが、どの母国言語が前記加入者の発信者ＩＤディスプレイに対して送られるかを制御するようになっている、請求項２４に記載の装置。
【請求項２８】
前記プロセッサ、前記メモリおよび前記入力装置が加入者の発信者ＩＤ装置の一部であり、前記加入者により管理されて、前記加入者のＩＤ装置が前記着信発信者ＩＤ情報を受信し、およびどの母国言語が前記加入者の発信者ＩＤディスプレイ上に表示されるかを制御するようになっている、請求項２４に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、電話サービスに関連する補助サービスに関する。より具体的には、本発明は、改良発信者ＩＤ（番号通知）サービス・システムおよび方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
アジア人が構成員の世帯およびアジア人が従業員の会社では、しばしば、母国言語の文字を使用して母国言語で通信することが必要であり、または好ましい。このため、いくつかの電話製造業者は、様々なアジア文字フォントのためのディスプレイ・ドライバを有する電話を提供した。したがって、母国言語の文字を使用して、セットアップ・メニューと状況情報を個人の母国言語で表示して、ナビゲートすることができる。
【０００３】
また、これらの世帯と会社の多くは、発信者ＩＤの利点を享受している。発信者ＩＤは、着信のログを記録し、コール・スクリーニングを見込む。通常、発信者ＩＤ情報は、既知の発信者ＩＤシステムにおいて伝送され、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字のみを含む。したがって、通常の発信者ＩＤシステムでは、個人が、外国の友人または会社の同僚から電話を受けるとき、発信者の名前の字訳は、ラテン文字、ギリシャ文字、またはキリル文字（これ以後、「グローバル」文字と呼ぶ）で表示される。当然、日本、韓国、台湾、および中国などの多くの国は、グローバル文字を使用しない母国言語を有する。したがって、名前が、発信者ＩＤのディスプレイに表示される場合、名前は、母国言語名前からグローバル文字への字訳となる。この現況技術は、欠点となることがある。
【０００４】
電話を受ける個人が、発信者の母国言語を理解するとき、しばしば、母国言語名前が発信者ＩＤディスプレイに表示されることが好まれる。しばしば、電話を受ける個人が、母国言語により精通しており、英語が流暢でないまたはグローバル文字に精通していない可能性があり、または単に、グローバル文字に字訳するより母国言語名前を好む可能性がある。
【０００５】
１つの解決法は、常に、発信者の名前を、発信者の母国言語の母国言語文字で伝送することである。この解決法も、欠点を有する。しばしば、個人は、発信者の母国言語に精通していない人に電話することがある。そのような状況では、着信者の発信者ＩＤは、発信者の名前の母国言語文字を表示する。着信者が、発信者の母国言語を理解しない場合、発信者ＩＤに関する表示情報は、無用になる。したがって、この状況では、着信者は、発信者の名前の字訳を好む。
【０００６】
図１は、従来の技術による発信者ＩＤ情報を含んでいるデータ・パケットの例である。データ・パケット・フォーマットは、ＥＣＭＡ−１６４などの信号規格による。ＥＣＭＡ−１６４は、名前識別補助サービスである、交換設備内信号プロトコルに関する私設総合サービス網（ＰＩＳＮ）の規格を規定する。ＥＣＭＡ規格の内容は、当業者には周知であり、参照によって本明細書に組み込まれている。
【０００７】
図１のデータ・パケットの例は、発信者の名前「Ｊｉｒｏｕ  Ｍｏｎｄｅｎ」を送信するときに、コード・セット・ゼロ機能情報要素（ＩＥ）がどのように見えるかを示す。データ・パケットは、情報要素の２０のメンバによって特徴付けることができる。第１メンバ１は、後続情報が、コード・セット・ゼロ機能ＩＥ、すなわち発信者ＩＤ情報であることを識別する。
【０００８】
第２メンバ２は、ＩＥの長さ（このオクテットに後続するオクテットの数）を識別する。この例では、後続するオクテットの数は、「２２」であり、これは、２進数００１０  ００１０に変換され、これは、３４のオクテットが後続して、完全なコード・セット・ゼロ機能ＩＥを構築することを意味する。
【０００９】
参照符号３〜１８は、第３メンバから第１８メンバに対応し、それぞれ、以下のものに関する：プロトコルの長さ、ネットワーク機能拡張（ＮＦＥ）タグ、ＮＦＥの長さ、ＮＦＥの内容、解釈アプリケーション・プロトコル・データ・ユニット（ＩＡＰＤＵ）タグ、ＩＡＰＤＵの長さ、ＩＡＰＤＵの値、プロトコル・データ・ユニット（ＰＤＵ）タグ、ＰＤＵの長さ、呼出しタグ、呼出しの長さ、呼出しの内容、オペレーション・タグ、オペレーションの長さ、オペレーションの値、および名前引数タグ。これらのメンバのより完全な理解が望ましい場合、ＥＣＭＡ−１６４など、ＥＣＭＡ規格の仕様を参照することができる。
【００１０】
メンバ１９は、名前引数の長さ、すなわちこのオクテットに後続するオクテットの数を識別し、このオクテットの数は、発信者の名前を構築する。この例では、後続するオクテットの数は、「０Ｃ」であり、これは、２進数００００  １１００に変換され、これは、１２のオクテットが後続して、発信者の名前を構築することを意味する。
【００１１】
メンバ２０は、発信者の名前である。この例では、２進コードは、ＩＳＯ−８８５９など、グローバル文字セットで提示された名前「Ｊｉｒｏｕ  Ｍｏｎｄｅｎ」を表す。発信者の名前は、データ・パケットでは最後のメンバである。これは、システムには既知であるが、その理由は、上記で議論したように、ＩＥの長さが、メンバ２において規定されているからである。
【００１２】
上記の例からわかるように、現況技術は、発信者の名前を単一グローバル文字セットで伝送することを見込む。発信者ＩＤ情報データ・パケットを受信する個人は、発信者の名前の一バージョンのみ、すなわちメンバ２０において符号化された発信者の名前のバージョンのみを見ることができる。
【００１３】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の本発明者は、２重言語発信者ＩＤシステムおよび方法が、当技術分野において必要であることを理解した。
【００１４】
このため、本発明の目的は、発信者の名前を２重言語で伝送することできる発信者ＩＤを提供することである。
【００１５】
【課題を解決するための手段】
本発明は、当事者の名前を母国言語文字と、ならびに当事者の名前をラテン文字などのグローバル文字に字訳したものとで伝送する能力を含んでいる、発信者ＩＤシステムおよび方法を提供する。母国言語文字には、中国語文字、日本語文字、韓国語文字と、ならびに他の異なる言語の文字を含むことができる。発信者ＩＤ情報を使用して、発信者の名前を着信者に示すことができ、および／または着信者の名前を発信者に示すことができる。発信者ＩＤ装置のユーザは、表示する母国言語を選択することができる。発信者ＩＤ情報が、ユーザの選択言語と整合する母国言語名前を含むときはいつでも、母国言語名前が、発信者ＩＤ装置に表示されることになる。そうでない場合は、母国言語名前の字訳が、表示されることになる。
【００１６】
本発明の適用の他の目的とさらなる範囲とは、これ以降に与えた詳細な記述から明らかになるであろう。しかし、詳細な記述と特定の例は、本発明の好ましい実施形態を示しているが、本発明の精神と範囲内での様々な変更と修正が、この詳細な記述から当業者には明らかになるので、単に例示として与えられていることを理解されたい。
【００１７】
本発明は、単なる例示として与えられ、したがって、本発明の限定ではない、これ以降に与えた詳細な記述と添付の図面からより完全に理解されるであろう。
【００１８】
【発明の実施の形態】
ＥＣＭＡ規格により、図１に関連して示しかつ議論したデータ・パケットに後続する随意選択データ・パケットが可能になる。随意選択データ・パケットは、機器製造業者、サービス・プロバイダなどが使用するために保存することが可能である。随意選択データ・パケットは、製造業者特有情報（ＭＳＩ）と呼ばれる他のコード・セット・ゼロ機能ＩＥである。
【００１９】
図２は、本発明による、発信者ＩＤ情報要素を含んでいる随意選択データ・パケットの例である。随意選択データ・パケットは、図１のデータ・パケットの後で送信される。
【００２０】
図２に示したように、随意選択データ・パケットには、図１に示したものと同じまたは同様のメンバの多くが含まれる。具体的には、随意選択データ・パケットには、メンバ１〜１６が含まれる。メンバ１〜１６の機能と目的をより完全に理解するために、従来の技術を参照することができる。
【００２１】
メンバ２９には、製造業者またはサービス・プロバイダの識別子ストリングが含まれる。たとえば、メンバ２９を使用して、ＡＶＡＹＡ，Ｉｎｃ．など、電話の発信元である構内交換設備（ＰＢＸ）のサービス・プロバイダを示すことができる。
【００２２】
メンバ３０には、アプリケーションＩＤが含まれる。アプリケーションＩＤは、ＭＳＩが、発信者の名前をローカル文字で含むことを示す。メンバ３１には、ストリング・タグが含まれる。メンバ３１は、着信データが、発信者の言語／文字のセットおよびローカル名前に関することを信号で送るのに役立つ。
メンバ３２には、オクテット・ストリングの長さが含まれる。オクテット・ストリングの長さは、後続するオクテットの数を示す。この例では、値「０Ｄ」は、２進数００００  １１０１に変換され、これは、１３のオクテットが後続することに対応する。
【００２３】
メンバ３３には、言語タグが含まれる。言語タグは、発信者の名前の符号化に使用された言語または文字のセットを記述する。たとえば、００＝日本語、０１＝韓国語、１０＝中国語（簡略化）、および１１＝中国語（従来）である。当然、５つ以上の言語をメンバ３３により示すことができる。実際、メンバ３３のオクテットは、最高で２５６の異なる言語または文字のセットを示すことができる。
【００２４】
メンバ３４には、発信者のローカル名前を構築する文字を示すために、符号化が含まれる。この例では、メンバ３４は、図４に示したものなど、特定の発信者の名前を発信者の母国言語の文字セットで示す。
【００２５】
国際規格ＩＳＯ−１０６４６またはＵＴＦ−８エンコーディングにおいて規定されたものなど、普遍的な文字セットを使用して、個人の名前を符号化することができることが構想されている。ＩＳＯ−１０６４６は、非常に包括的な文字セットであり、これには、ほぼすべての言語で使用されるほぼすべての文字が含まれる。ＩＳＯ−１０６４６を使用する１つの折合い事項は、言語の識別であるが、その理由は、同じ文字コード・ポイント値を使用して、中国語、日本語、および韓国語で文字を表すことができるからである。この問題は、メンバ３３によって対処される。また、１つまたは複数の言語に対して、ＩＳＯ−１０６４６以外の別の文字セットを有することも可能である。別の文字セットは、メンバ３４の長さをより短縮することを可能にすることができ、および／またはより多くの文字をメンバ３４において表すことを見込むことができる。
【００２６】
メンバ２０および３４の名前データと、ならびにメンバ３３の言語ＩＤデータとは、顧客によって、電話サービス・プロバイダに提供される。電話サービス・プロバイダは、通常、電話サービスがまず確立されたときに、そのような名前データを要求する。
【００２７】
図３は、本発明による、発信者ＩＤ情報を処理する１つの方法を示すフローチャートである。このフローチャートでは、工程Ｓ１００において、電話が開始される。開始された電話には、図２のデータ・パケットが後続する図１のデータ・パケットなど、発信者ＩＤ情報が含まれる。
【００２８】
工程Ｓ１０２において、電話の行先が、同じ構内交換設備（ＰＢＸ）にあるか否かが判定される。電話が、ＰＢＸ外の着信者を行先とする場合、プロセスは、工程Ｓ１０４に進む。
【００２９】
工程Ｓ１０４において、ローカル名前が利用可能であるか否かが判定される。「ローカル名前」は、発信者の母国言語文字セットでの発信者の名前である。すなわち、工程Ｓ１０４は、図２の随意選択データ・パケットが、図１に示した従来のデータ・パケットに後続するか否かを判定する。
【００３０】
ローカル名前が利用可能でない場合、プロセスは、工程Ｓ１０６に進む。工程Ｓ１０６において、発信者のグローバル名前は、発信者名前識別提示（ＳＳ−ＣＮＩＰ）である、補助サービスの名前データ部分に配置される。「グローバル名前」は、発信者の名前をラテン文字に字訳したもの、または、発信者の言語がラテン文字を使用する場合は、単に発信者の名前を指す。基本的には、ローカル名前が利用可能でない場合、工程Ｓ１０６は、従来の方式で、発信者の名前の符号化表示を図１のメンバ２０に配置する。
【００３１】
工程Ｓ１０６の後、プロセスは、工程Ｓ１１０に進む。工程Ｓ１１０において、図１の第１データ・パケットは、「ＱＳＩＧ」として、着信者が含まれる遠隔ＰＢＸに送信される。「ＱＳＩＧ」、「Ｑ基準点」、または「Ｑインタフェース」という用語は、当技術分野では周知である。用語ＱＳＩＧは、私設総合サービス網交換設備間の通信のための信号プロトコルを指し、私設総合サービス網交換設備は、１つに接続されて、私設総合サービス網を形成する。ＱＳＩＧ信号プロトコルは、当技術者には周知である、ＥＣＭＡ規格において規定される。
【００３２】
ローカル名前が、工程Ｓ１０４において利用可能である場合、プロセスは、工程Ｓ１０８に進む。工程Ｓ１０８において、ローカル名前と言語ＩＤは、図２の随意選択情報パケットに配置される。すなわち、発信者の言語を表すコードは、メンバ３３に配置され、発信者のローカル名前の符号化表示は、メンバ３４に配置される。また、工程Ｓ１０８において、グローバル名前は、図１のメンバ２０に配置される。
【００３３】
工程Ｓ１０８から、プロセスは、工程Ｓ１１０に進む。工程Ｓ１１０において、第１データ・パケット（図１）と第２データ・パケット（図２）は、遠隔ＰＢＸに送信される。データ・ストリームは、「ＱＳＩＧ」（「Ｑ基準点」または「Ｑインタフェース」としても知られる）の要件を満たすフォーマットで再び送信される。第２データ・パケット（図２）は、随意選択製造業者特有情報（ＭＳＩ）として扱われ、これは、ＱＳＩＧ信号プロトコルにおいて可能になる。
【００３４】
工程Ｓ１１２において、ＱＳＩＧは、ＭＳＩが利用可能な言語ＩＤとローカル名前データを有するかを判定するために、遠隔ＰＢＸによってレビューされる。ＭＳＩが、言語ＩＤとローカル名前を含まない場合、またはＭＳＩが、存在しない場合、プロセスは、工程Ｓ１１４に進む。工程Ｓ１１４において、グローバル名前は、メンバ２０から取り出される。
【００３５】
ＭＳＩが、言語ＩＤとローカル名前を含む場合、言語ＩＤとローカル名前は、工程Ｓ１１６において、メンバ３３と３４から取り出される。また、工程Ｓ１１６において、メンバ２０にあるグローバル名前が、取り出される。工程Ｓ１１４またはＳ１１６のいずれかの後、プロセスは、工程Ｓ１１８に進む。
【００３６】
また、工程Ｓ１０２において、電話が、ＰＢＸ内の着信者を行先とすることが決定される場合、プロセスは、工程Ｓ１０４、Ｓ１０６、Ｓ１０８、Ｓ１１０、Ｓ１１２、Ｓ１１４、およびＳ１１６を迂回して、工程Ｓ１１８に直接進む。プロセスは、上記に列挙した工程Ｓ１０４〜Ｓ１１６を迂回することが可能であるが、その理由は、発信者ＩＤ情報に２つの異なるＰＢＸの間のＱ基準点を横断させる必要がないからである。したがって、電話の発信元であり、かつ電話の行先である特定のＰＢＸの範囲内で許容可能なある他のデータ・フォーマットの発信者のローカル名前データおよびグローバル名前データと言語ＩＤとを含めて、発信者ＩＤ情報のローカル・データ・フォーマットを有することが可能である。ローカル・データ・フォーマットは、遠隔ＰＢＸへの転送に適したＱＳＩＧフォーマットとすることができ、またはＱＳＩＧフォーマットとは異なることができる。
【００３７】
工程Ｓ１１８において、着信者の言語を表すコードが獲得される。着信者の言語を獲得する方法について、以下で図６に関してさらに議論する。
【００３８】
工程Ｓ１１８の後、プロセスは、工程Ｓ１２０に進む。工程Ｓ１２０において、メンバ３３から取り出された言語ＩＤは、着信者の言語コードと比較される。取出し言語ＩＤが、着信者の言語と整合し、かつローカル名前が利用可能である場合、プロセスは、工程Ｓ１２２に進む。工程Ｓ１２２において、メンバ３４からのローカル名前は、着信者の発信者ＩＤ装置に表示される。
【００３９】
メンバ３３の取出し言語ＩＤが、着信者の言語と整合しなかった場合、プロセスは、工程Ｓ１２４に進む。工程Ｓ１２４において、メンバ２０からの発信者のグローバル名前は、着信者の発信者ＩＤ装置に表示される。
【００４０】
図４は、工程Ｓ１２２による、発信者のローカル名前５２を表示している発信者ＩＤ装置５０の例である。図４に示した場合では、メンバ３３から取り出した言語ＩＤは、着信者の言語に整合していた。
【００４１】
図５は、工程Ｓ１２４による、発信者のグローバル名前５４を表示している発信者ＩＤ装置５０の例である。図４に示した場合では、メンバ３３からの言語ＩＤは、着信者の言語に整合していなかったか、またはローカル名前は、発信者ＩＤ情報において提供されなかった（発信者の言語が、たとえば英語、ドイツ語など、グローバル文字セットを使用するときなど）。
【００４２】
図４および５に示した発信者ＩＤ装置は、コード付き電話ベースのディスプレイである。当然、本発明は、コードレス電話または携帯電話、専用発信者ＩＤユニット、および／またはコンピュータ保存電話ログのディスプレイなど、すべての発信者ＩＤ装置に適用可能である。
【００４３】
ローカル名前とグローバル名前の両方とも、本発明において伝送されるので、両方の名前を発信者ＩＤ装置に表示することが可能であることに留意されたい。ディスプレイは、グローバル名前とローカル名前の両方を同時に表示するように設計することができる。または、ディスプレイは、グローバル名前とローカル名前を交代して表示することができる。たとえば、グローバル名前を１秒表示し、次いで、ローカル名前を１秒表示し、このサイクルを繰り返す。
【００４４】
図６は、発信者ＩＤ装置のプログラミングの一方法を示すフローチャートである。発信者ＩＤ装置の所有者またはユーザは、これにより、発信者ＩＤ装置をセットアップして、装置に既知の１つまたは複数の言語でローカル名前を受信することができる。ユーザの言語を設定することによって、発信者ＩＤシステムは、ローカル名前を有する発信者ＩＤ情報が、その表示されたローカル名前を有するか否かを判定することができる。
【００４５】
工程Ｓ２００において、ユーザは、セットアップ・メニュー・オプションにより、セットアップ段階に入る。セットアップ・メニューは、発信者ＩＤディスプレイに提示することができる。工程Ｓ２０２において、ユーザは、母国言語を選択するように促される。サンプル・メニュー・スクリーンを図７に示す。
【００４６】
図７に示したように、ユーザは、中国語（簡略化）、中国語（従来型）、日本語、または韓国語の言語の１つまたは複数を選択することが可能である。当然、アラビア語、インド語、クメール語、ラオ語、モンゴル語、タイ語、チベット語、チェロキー語など、追加の言語をメニューに含むことができる。おそらく、ユーザは、発信者ＩＤ装置に依拠する者に既知の言語のみを選択する。
【００４７】
工程Ｓ２０４において、ユーザが言語の選択を完了したか否かが判定される。これは、図７のメニューの「終了」選択肢を選択することによって達成することができる。ユーザが、言語の選択を完了した場合、プロセスは、工程Ｓ２０６に進む。工程Ｓ２０６において、発信者ＩＤ装置に関連付けられたプロセッサは、１つまたは複数の言語コードをメモリに記憶する。
【００４８】
１つまたは複数の言語コードは、ユーザが発信者ＩＤ装置のディスプレイ上で見ることを望む１つまたは複数の言語を示す。発信者言語ＩＤが、選択言語の１つに対応するときはいつでも、その発信者ローカル名前は、発信者ＩＤ装置に表示されることになる。すなわち、記憶言語コードは、図３のＳ１１８において取り出され、図３の工程Ｓ１２０の比較に使用される。
【００４９】
図６の方法の代替として、ローカル言語選択の管理は、電話サービス・プロバイダによって対処することができる。発信者ＩＤに加入している個人は、サービス・プロバイダに、発信者ＩＤユニットに表示する母国言語の選択を提供する。サービス・プロバイダは、発信者ＩＤ装置を分配する前に、または発信者ＩＤ装置のモデムが遠隔プログラミングを受信する電話網上での遠隔プログラミング手続きを介して、発信者ＩＤユニットのプログラミングに対処する。代替として、サービス・プロバイダは、どの母国言語を加入者の発信者ＩＤ装置に転送するかを制御することができる。
【００５０】
上記の記述は、発信者の名前を着信者の発信者ＩＤ装置に表示することについて記述されているが、発信者ＩＤ情報は、反対の方向に流れることも可能であることに留意されたい。発信者は、着信者の名前を表示する発信者ＩＤ装置を有することができる。
【００５１】
発信者名前識別提示（ＣＮＩＰ）のプロトコルと同様に、接続名前識別提示（ＣＯＮＰ）のプロトコルも存在する。ＣＯＮＰのプロトコルは、ＣＮＩＰのプロトコルと性質が類似している。実際、ＣＮＩＰとＣＯＮＰの両方のプロトコルは、上記の従来の技術のセクションで議論した、同じ規格ＥＣＭＡ−１６４の下で提示される。発信者ＩＤ装置が、着信者および発信者のどちらかまたは両方によって使用されることは、本発明の範囲内にある。
【００５２】
以上のように本発明について記述してきたが、本発明は、多くの方式で変更することが可能であることが明らかになるであろう。そのような変更は、本発明の精神および範囲から逸脱すると見なされず、当技術者に明らかであるすべてのそのような修正は、首記の請求項の範囲内に含まれることを意図している。
【図面の簡単な説明】
【図１】従来の技術による、発信者ＩＤ情報要素を含んでいるデータ・パケットを示す図である。
【図２】本発明による、発信者ＩＤ情報要素を含んでいるデータ・パケットを示す図である。
【図３】本発明による、発信者ＩＤ装置を動作する方式を示すフローチャートである。
【図４】発信者のローカル言語名前を表示している発信者ＩＤ装置を示す図である。
【図５】発信者のローカル名前の字訳である、発信者のグローバル名前を表示している発信者ＩＤ装置を示す図である。
【図６】発信者ＩＤ装置に表示される１つまたは複数の言語を選択する方法を示すフローチャートである。
【図７】図６の方法において使用されるサンプル・メニューの図である。
【図１】
0004392551.tif 000002
【図２】
0004392551.tif 000003
【図３】
0004392551.tif 000004
【図４】
0004392551.tif 000005
【図５】
0004392551.tif 000006
【図６】
0004392551.tif 000007
【図７】
0004392551.tif 000008