(57)【要約】【課題】  仕向け地に応じたデフォルト言語を工場出荷時に設定するようにして、機器の使い勝手を向上させた仕向け地毎の言語管理方法。【解決手段】  言語切換機能を有する機器であって、その操作仕様のデフォルト言語を仕向け地に応じて工場出荷時に設定し、この設定したデフォルト言語は、不揮発性メモリに記憶するようにしたことである。【選択図】  図１
2005045603.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の言語で作成されている操作仕様を所望の言語に切換える言語切換機能を備えた機器であって、工場出荷時に、仕向け地の言語に合わせて操作仕様のデフォルト言語を設定することを特徴とする仕向け地毎の言語管理方法。
【請求項２】
前記設定したデフォルト言語は、不揮発性メモリに記憶するようにしたことを特徴とする請求項１に記載の仕向け地毎の言語管理方法。
【請求項３】
前記仕向け地のＮＴＳＣ／ＰＡＬ方式を工場出荷時に設定することを特徴とする請求項１に記載の仕向け地毎の言語管理方法。
【請求項４】
前記仕向け地の時差補正を工場出荷時に設定することを特徴とする請求項１に記載の仕向け地毎の言語管理方法。    
【請求項５】
複数の言語で作成されている操作仕様を所望の言語に切換える言語切換機能を備えた機器であって、工場出荷時に、仕向け地のＮＴＳＣ／ＰＡＬ方式を設定すると共に、前記機器の操作仕様のデフォルト言語を仕向け地の言語に合わせて設定する手段を備えたことを特徴とする操作仕様設定装置。    
【請求項６】
前記デフォルト言語の設定データは、不揮発性メモリに記憶するようにしたことを特徴とする請求項５に記載の操作仕様設定装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は仕向け地毎の言語管理方法及び操作仕様設定装置に関し、詳しくは、ビデオカメラなどの言語切替機能を有する機器において、その言語設定のデフォルト言語を各仕向け地の言語に合わせて工場出荷時に設定する手法及び装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来技術において、ユーザーが自由に言語選択できる多言語対応装置において、従来はデフォルトの言語は英語に設定されており、言語を設定する作業はユーザーが自分で行っていたものが周知である。
図７は、工場出荷時に英語に設定され、それから各国、例えば、アメリカ、中国、ドイツ、フランス、ロシア等に出荷され、各国の店頭でならぶ製品は全て英語のデフォルト言語で設定されている。店頭にならんだ製品を、ユーザーが好みのものを購入する。このときのデフォルト言語は英語であるから、英語での説明や操作方法が指示されている。そこで、英語での指示に基づいて、ユーザーの好みの言語に切替へて、所望の製品を使うことになる。
例えば、アメリカの市場で購入したものは、そのままデフォルト言語の英語のままで操作、使用することになり、中国の市場で購入したものは、英語の設定の指示に従って中国語による操作仕様に切替えて使用するようにし、ドイツ国の市場で購入したものであれば、英語の操作指示によりドイツ語の仕様に設定を切替えて使用するようにし、フランス国の市場で購入したものであれば、英語の操作指示によりフランス語の仕様に設定を切替えて使用するようにし、ロシア国の市場で購入したものであれば、英語の操作指示によりロシア語の仕様に設定を切替えて使用するようにする。
【０００３】
このように、工場出荷時は、デフォルト言語はＰＡＬ方式の機器であれば全て英語に設定され、その機器が各地域に配送され店頭に並んだ際にもデフォルト言語は英語のままであり、ユーザーが購入時に必要に応じて言語選択をメニューで切替えるというものである。
【特許文献１】特開平５−３０２６０号公報（第４頁  第６図）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、従来技術で説明した工場出荷時に英語の仕様で統一して設定して出荷すると、英語が全く解らないユーザーにとってはメニューから言語切替えの項目を探すことが困難であるという問題がある。
又、サービスなどで機器のメニューをリセットしてしまうと言語はデフォルト言語の設定に戻ってしまい、再度設定する必要があり、使い勝手が良くないという問題もある。
【０００５】
従って、製品を工場出荷時にどの国に仕向けられるのかが予め分かっている場合には、その仕向けられる国の言語をデフォルト言語にするといった設定が工場出荷時にできるような仕向け地の言語の管理方法及び装置に解決しなければならない課題を有する。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記課題を解決するために、本願発明の仕向け地毎の言語管理方法及び操作仕様設定装置は、次に示す構成にすることである。
【０００７】
（１）仕向け地毎の言語管理方法は、複数の言語で作成されている操作仕様を所望の言語に切換える言語切換機能を備えた機器であって、工場出荷時に、仕向け地の言語に合わせて操作仕様のデフォルト言語を設定することである。
（２）前記設定したデフォルト言語は、不揮発性メモリに記憶するようにしたことを特徴とする（１）に記載の仕向け地毎の言語管理方法。
（３）前記仕向け地のＮＴＳＣ／ＰＡＬ方式を工場出荷時に設定することを特徴とする（１）に記載の仕向け地毎の言語管理方法。
（４）前記仕向け地の時差補正を工場出荷時に設定することを特徴とする（１）に記載の仕向け地毎の言語管理方法。
【０００８】
（５）操作仕様設定装置は、複数の言語で作成されている操作仕様を所望の言語に切換える言語切換機能を備えた機器であって、工場出荷時に、仕向け地のＮＴＳＣ／ＰＡＬ方式を設定すると共に、前記機器の操作仕様のデフォルト言語を仕向け地の言語に合わせて設定する手段を備えたことである。
（６）前記デフォルト言語の設定データは、不揮発性メモリに記憶するようにしたことを特徴とする（５）に記載の操作仕様設定装置。
【発明の効果】
【０００９】
本発明により、各仕向け地に応じたデフォルト言語が既に設定されているので、ユーザーやサービスが言語切替えをする必要がなくなる。
又、この手法を使うことで、言語設定だけでなく、日付時刻設定の時差補正のような各地域毎に設定しなければならない項目を設定することが可能になる。
更に、デフォルト言語の設定が不揮発性メモリに設定するので、機器をリセットしてもデフォルト言語設定を再設定する必要がなくなる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
次に、本発明に係る仕向け地毎の言語管理方法及び操作仕様設定装置の実施形態について、図を参照して以下、説明する。
【実施例１】
【００１１】
本発明の各仕向け地に応じてデフォルト言語を設定する手法は、図１に示すように、工場出荷時には不揮発性メモリ（ＥＥＰＲＯＭ）に仕向け地とＮＴＳＣ（Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ  Ｓｔａｎｄａｒｓ  Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ）方式或いはＰＡＬ（Ｐｈａｓｅ  Ａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎ  ｂｙ  Ｌｉｎｅ）方式のフラグを設定することでデフォルト言語が各国毎に設定されるため、各国内の店頭に並んでいる状態で各国毎のデフォルト言語にすることができる。
ここで、機器１１は、図２に示すように、機器の駆動を制御する駆動制御部１５のほかに少なくとも言語切換機能を備えていることが必要であり、それは、デフォルト言語を設定するデフォルト言語設定部１２と、時差を補正する時差補正部１４と、デフォルト言語設定部１２で設定したデフォルト言語を記憶する不揮発性メモリであるＥＥＰＲＯＭ１３とからなる。
【００１２】
このような言語切換機能を備えている機器１１は、図１に示すように、先ず、工場出荷時にＥＥＰＲＯＭ１３に仕向け地のデフォルト言語とＮＴＳＣ／ＰＡＬのフラグを設定する。このようにすることで、デフォルト言語が各仕向け地毎に設定されているため店頭に並んでいるときには仕向け地の言語に合わせたデフォルト言語になっている。
【００１３】
ＮＴＳＣ／ＰＡＬの設定は、図５に示すように、フラグを設定するようになっており、日本国であればＮＴＳＣ方式で００ｈのビットをオン、アメリカ、カナダであればＮＴＳＣ方式で０２ｈのビットをオン、ヨーロッパであればＰＡＬ方式で０４ｈのビットをオン、というようにその国の放送方式に従ったものを設定する。
そして、図６に示すように、ＮＴＳＣ／ＰＡＬの設定をすると共に、操作仕様言語を設定する。例えば、ＮＴＳＣ領域でＪ１は日本語、Ｕ２はＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＡ２はＥｎｇｌｉｓｈ、ＭＸ２はＬａｔｉｎ  Ｓｐａｎｉｓｈ、ＡＲ１はＬａｔｉｎ  Ｓｐａｎｉｓｈ、ＢＲ１はＢｒａｚｉｌｉａｎ  Ｐｏｒｔｕｇｕｅｓｅ、Ｅ３３はＬａｔｉｎ  Ｓｐａｎｉｓｈ、Ｅ３２はＥｎｇｌｉｓｈ、ＨＫ１−ＮＴＳＣはＥｎｇｌｉｓｈ、ＫＲ２はＫｏｒｅａｎ、ＪＥ２はＥｎｇｌｉｓｈに設定する。
ＰＡＬ領域では、Ｅ３２はＥｎｇｌｉｓｈ、ＨＫ１−ＰＡＬはＥｎｇｌｉｓｈ、Ａｕ２はＥｎｇｌｉｓｈ、Ｅ１５はＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＮ１はＳｉｍｐｌｉｆｉｅｄ  Ｃｈｉｎｅｓｅ、ＣＮ５はＳｉｍｐｌｉｆｉｅｄ  Ｃｈｉｎｅｓｅ、ＳＶ１はＥｎｇｌｉｓｈ、ＪＥ３はＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＩはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＪはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＬはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＪはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＬはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＭはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＥＰはＥｎｇｌｉｓｈ、ＣＥＮはＥｎｇｌｉｓｈに設定する。
【００１４】
このようにして、放送方式のＮＴＳＣ／ＰＡＬＬの設定及び、各国の言語に応じたデフォルト言語を設定することで、例えば、アメリカに出荷されるもののデフォルト言語は英語、中国に出荷されるもののデフォルト言語は中国語、ドイツ国に出荷されるもののデフォルト言語はドイツ語、フランスに出荷されるもののデフォルト言語はフランス語、ロシアに出荷されるもののデフォルト言語はロシア語といったように設定し、これらのデフォルト言語は不揮発性メモリに記憶することでリセット等の操作がされてもデフォルト言語はリセットされずに残る。これらは、各国の店頭にならんだときから、その国の言語でデフォルトされているため、操作するときには当初からその国の言語で対応することができるため消費者にとっては、極めて利便性に富んだものになる。
【００１５】
次に、言語切換機能を有する機器を仕向け地の言語に合わせたデフォルト言語を工場出荷時に設定するための製造ラインについて、説明する。
【００１６】
製造ラインにおいては、図３に示すように、各国向けの仕向け地のデフォルト言語を設定する上記説明した機器をラインで流す際に、デフォルト言語を設定する書き込み装置２１と書き込み台数のデータを入力するデータ入力装置２２とを備えた構成になっている。
【００１７】
このような構成からなる製造ラインにおける動作について、図４に示すフローチャートを参照して説明する。
データ入力装置２２では、ＮＴＳＣ／ＰＡＬレコードと仕向けコード、書き込み台数を設定する（ステップＳＴ１１）。
次に、書き込み装置２１では、上述したＮＴＳＣ／ＰＡＬコードテーブルと仕向けコードテーブルからデフォルト言語を設定し、ＥＥＰＲＯＭに記憶する（ステップＳＴ１２）。同時に仕向け地における時刻を設定する。
そして、書き込む台数が全て書き込んでいない場合には、設定されたＮＴＳＣ／ＰＡＬ、仕向け地のデフォルト言語を機器に書き込む（ステップＳＴ１３、ＳＴ１４）。
ステップＳＴ１３で、書き込む台数全てが書き込んだならば一連の仕向け言語の設定等の設定は終了する。
【産業上の利用可能性】
【００１８】
仕向け地に応じたデフォルト言語を工場出荷時に設定するようにしたことで、ユーザーが仕向け地で操作する際に、その仕向け地で使用されている言語に基づいた操作をすることができ、ユーザーやサービスにおいて言語切替えをする必要がなくなる。
【００１９】
この手法を使うことで、言語設定だけではなく、日付け時刻設定の時差補正のような各地域毎に設定しなければならない項目も設定することが可能になる。
【００２０】
更に、不揮発性メモリにデフォルト言語を設定するので、リセットをしても言語設定を再設定する必要がない。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】本発明の工場出荷時にデフォルト言語を設定するときの流れを示す説明図である。
【図２】同、言語切換機能を備えた機器の構成を示す構成図である。
【図３】同、製造ラインにおける製造工程の一部を示す説明図である。
【図４】同、製造ラインにおける製造工程のフローチャートである。
【図５】同、ＮＴＳＣ／ＰＡＬコードテーブルの例である。
【図６】同、仕向け地ごとのＮＴＳＣ用或いはＰＡＬ用のコードテーブルの例である。
【図７】従来技術におけるデフォルト言語を設定するときの流れを示す説明図である。
【符号の説明】
【００２２】
１１；機器、１２；デフォルト言語設定部、１３；ＥＥＰＲＯＭ、１４；時差補正部、１５；駆動制御部、２１；書き込み装置、２２；データ入力装置。
【図１】
2005045603.tif 000003
【図２】
2005045603.tif 000004
【図３】
2005045603.tif 000005
【図４】
2005045603.tif 000006
【図５】
2005045603.tif 000007
【図６】
2005045603.tif 000008
【図７】
2005045603.tif 000009