(57)【要約】  【課題】  各言語による情報を見栄えよく表示することができる複数言語表示システムを提供すること。  【解決手段】  日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置２０と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置３０と、情報を表示する大型情報表示装置４０とを有し、複数言語表示処理装置２０は、各言語の文字列を入力する文字列入力手段２１ａ〜２１ｄと、各言語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄと、各言語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段２３ａ〜２３ｄと、各言語の文字列画像を表示する表示位置を決定する表示位置決定手段２４ａ〜２４ｄとを備える構成とすることにより、各言語による情報を見栄えよく表示させるようにした。【選択図】  図１
2005092734.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の言語による複数の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段と、
前記文字列画像を表示する表示装置の表示範囲において各言語の前記文字列画像が文字列方向と平行に並べてスクロール表示される際に、前記文字列画像の最初の文字が前記表示範囲に表示されてから前記文字列画像の最後の文字が前記表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が前記言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を前記言語毎に設定する文字列画像設定手段とを備えたことを特徴とする複数言語表示処理装置。
【請求項２】
前記文字列画像設定手段は、予め設定された値に基づいて前記スクロール表示速度を前記言語毎に設定することを特徴とする請求項１に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項３】
前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち一つの言語の前記スクロール表示速度に基づいて他の言語の前記スクロール表示速度を設定することを特徴とする請求項１に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項４】
前記文字列画像設定手段は、前記表示範囲において各言語の前記文字列画像が文字列方向と平行に並べて静止画像として表示される際に、前記文字列画像の文字列長が前記言語間でほぼ一致するよう前記文字列画像の文字列方向の長さを前記言語毎に設定することを特徴とする請求項１に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項５】
前記文字列画像設定手段は、予め設定された値に基づいて前記文字列画像の文字列方向の長さを前記言語毎に設定することを特徴とする請求項４に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項６】
前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち一つの言語の前記文字列画像の長さに基づいて他の言語の前記文字列画像の文字列方向の長さを設定することを特徴とする請求項４に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項７】
前記文字列画像設定手段は、前記文字列のフォントおよびフォントサイズのうち少なくとも一方を設定することを特徴とする請求項１から請求項６までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項８】
前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち少なくとも一つの言語のフォントサイズを他の言語のフォントサイズと異なるフォントサイズにすることを特徴とする請求項７に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項９】
前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち少なくとも一つの言語のフォント色を他の言語のフォント色と異なるフォント色にすることを特徴とする請求項１から請求項８までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１０】
前記文字列画像設定手段は、前記文字列の文字間隔を設定することを特徴とする請求項１から請求項９までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１１】
予め設定された周期で前記表示装置が表示するフレーム画像における前記言語毎の前記文字列画像の表示位置を決定する表示位置決定手段を備えたことを特徴とする請求項１から請求項１０までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１２】
前記表示位置決定手段によって決定された前記言語毎の前記文字列画像を合成し、前記フレーム画像を生成する画像合成手段を備えたことを特徴とする請求項１１に記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１３】
前記文字列画像設定手段は、予め設定された周期で前記表示装置が表示するフレーム画像の表示回数と前記表示装置において前記文字列画像を形成する画素の移動量とに基づいて前記スクロール表示速度を前記言語毎に設定することを特徴とする請求項１から請求項３までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１４】
複数の言語の文字列が結合された複数言語文字列を前記言語の結合順序が互いに異なるよう複数生成する文字列生成手段と、
前記複数言語文字列を文字列方向と平行に複数並べた文字列画像に変換する画像変換手段と、
前記文字列画像を表示する表示装置に予め設定された表示範囲において前記文字列画像をスクロール表示するスクロール表示手段とを備えたことを特徴とする複数言語表示処理装置。
【請求項１５】
ネットワークを介して、前記複数の言語の文字列を入力する文字列入力手段を備えたことを特徴とする請求項１から請求項１４までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１６】
前記文字列入力手段は、ウェブコンテンツ作成言語によって記述されたコンテンツデータから予め設定された文字列を抽出することを特徴とする請求項１から請求項１５までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置。
【請求項１７】
請求項１から請求項１６までのいずれかに記載の複数言語表示処理装置と、文字列画像を表示する表示装置とを備えたことを特徴とする複数言語表示システム。
【請求項１８】
複数の言語の文字列画像のうち少なくとも一つを表示し、前記文字列画像の文字列方向が互いに平行になるよう複数配置された表示装置と、
前記文字列画像を表示処理する複数言語表示処理装置とを有し、
前記複数言語表示処理装置は、前記複数の言語の文字列を前記言語毎の前記文字列画像に変換する画像変換手段と、
前記表示装置に予め設定された各表示範囲において各言語の前記文字列画像が前記文字列方向と平行に並べてスクロール表示される際に、前記文字列画像の最初の文字が各表示装置の前記表示範囲に表示されてから前記文字列画像の最後の文字が各表示装置の前記表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が前記言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を前記言語毎に設定する文字列画像設定手段とを備えたことを特徴とする複数言語表示システム。
【請求項１９】
前記文字列画像設定手段は、各表示装置の前記表示範囲において各言語の前記文字列画像が前記文字列方向と平行に並べて静止画像として表示される際に、前記文字列画像の文字列長が前記言語間でほぼ一致するよう文字列画像の文字列方向の長さを前記言語毎に設定することを特徴とする請求項１８に記載の複数言語表示システム。
【請求項２０】
前記表示装置は、大型情報表示装置であることを特徴とする請求項１７から請求項１９のいずれかに記載の複数言語表示システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、複数の言語による情報を表示する複数言語表示処理装置及び複数言語表示システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来の複数言語表示システムは、オペレーティングシステムを含むウィンドウシステム１と、インターネットのウェブページを表示するブラウザ２と、ウィンドウシステム１上で動作する多言語表示用の文字表示制御システム３と、表示装置に表示するデータを記憶するビデオメモリ４とを備え、ウィンドウシステム１によって複数のウィンドウが表示装置に表示されると、文字表示制御システム３によってウィンドウ毎に設定された表示文字の文字セットが割り付けられ、中国語、韓国語等の言語の文字がウィンドウ毎に表示できるようになっている（例えば、特許文献１参照。）。
【特許文献１】特開平１０−１７１４３５号公報（第５−６頁、第１図）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかしながら、このような従来の複数言語表示システムによる複数の言語の表示では、同一の情報を表示装置に同時に表示したとき言語毎に文字列の長さが異なるので、情報の表示が言語間で不統一になってしまい見栄えが悪くなるという問題があった。特に、複数の言語による同一の情報を表示装置に同時にスクロール表示させる場合は、スクロール表示の際、最も長い文字列を必要とする言語以外の言語の文字列には不必要な空白部分が存在し、表示装置を有効に使用できなくなるとともに見栄えが悪くなるという問題があった。
【０００４】
本発明は、このような問題を解決するためになされたものであり、各言語による情報を表示装置を有効に使用しながら見栄えよく表示することができる複数言語表示システムを提供するものである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
１  本発明の複数言語表示処理装置は、複数の言語による複数の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段と、前記文字列画像を表示する表示装置の表示範囲において各言語の前記文字列画像が文字列方向と平行に並べてスクロール表示される際に、前記文字列画像の最初の文字が前記表示範囲に表示されてから前記文字列画像の最後の文字が前記表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が前記言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を前記言語毎に設定する文字列画像設定手段とを備えたことを特徴とする構成を有している。
【０００６】
この構成により、文字列画像設定手段は、文字列画像の最初の文字が表示範囲に表示されてから文字列画像の最後の文字が表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定するので、各言語による情報を表示装置を有効に使用しながら見栄えよく表示することができる。
２  また、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、予め設定された値に基づいて前記スクロール表示速度を前記言語毎に設定することを特徴とする構成を有している。
【０００７】
この構成により、文字列画像設定手段は、予め設定された値に基づいてスクロール表示速度を言語毎に設定するので、各言語の文字列の長短に関係なく、スクロール表示時間を言語間でほぼ一定にすることができる。
３  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち一つの言語の前記スクロール表示速度に基づいて他の言語の前記スクロール表示速度を設定することを特徴とする構成を有している。
【０００８】
この構成により、文字列画像設定手段は、複数の言語のうち一つの言語のスクロール表示速度に基づいて他の言語のスクロール表示速度を設定するので、他の言語は文字列長に応じたスクロール表示速度が設定され、各言語のスクロール表示時間をほぼ一定にすることができ、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
４  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記表示範囲において各言語の前記文字列画像が文字列方向と平行に並べて静止画像として表示される際に、前記文字列画像の文字列長が前記言語間でほぼ一致するよう前記文字列画像の文字列方向の長さを前記言語毎に設定することを特徴とする構成を有している。
【０００９】
この構成により、文字列画像設定手段は、文字列画像の文字列長が言語間でほぼ一致するよう文字列画像の文字列方向の長さを言語毎に設定するので、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
５  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、予め設定された値に基づいて前記文字列画像の文字列方向の長さを前記言語毎に設定することを特徴とする構成を有している。
【００１０】
この構成により、文字列画像設定手段は、予め設定された値に基づいて文字列画像の文字列方向の長さを言語毎に設定するので、各言語の文字列の長短に関係なく、各言語の文字列画像の文字列方向の長さをほぼ一致させることができる。
６  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち一つの言語の前記文字列画像の文字列方向の長さに基づいて他の言語の前記文字列画像の文字列方向の長さを設定することを特徴とする構成を有している。
【００１１】
この構成により、文字列画像設定手段は、複数の言語のうち一つの言語の文字列画像の文字列方向の長さに基づいて他の言語の文字列画像の文字列方向の長さを設定するので、他の言語の文字列画像のスクロール表示時間は基準の言語のスクロール表示時間とほぼ一致するよう設定され、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
７  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記文字列のフォントおよびフォントサイズのうち少なくとも一方を設定することを特徴とする構成を有している。
【００１２】
この構成により、文字列画像設定手段は、文字列のフォントおよびフォントサイズの少なくとも一方を設定するので、各言語間の文字列画像の文字列方向の長さをほぼ一致させることができる。
８  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち少なくとも一つの言語のフォントサイズを他の言語のフォントサイズと異なるフォントサイズにすることを特徴とする構成を有している。
【００１３】
この構成により、各言語の文字列画像のフォントサイズを言語毎に順次大きくして、各言語の文字列画像の情報を見易く表示することができる。
９  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記複数の言語のうち少なくとも一つの言語のフォント色を他の言語のフォント色と異なるフォント色にすることを特徴とする構成を有している。
【００１４】
この構成により、文字列画像設定手段は、言語毎にフォント色を変更するので、各言語の文字列画像の情報を見易く表示することができる。
１０  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、前記文字列の文字間隔を設定することを特徴とする構成を有している。
【００１５】
この構成により、文字列画像設定手段は、文字列の文字間隔を設定するので、各言語の文字列画像の長さをほぼ一致させることができる。
１１  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、予め設定された周期で前記表示装置が表示するフレーム画像における前記言語毎の前記文字列画像の表示位置を決定する表示位置決定手段を備えたことを特徴とする構成を有している。
【００１６】
この構成により、表示位置決定手段は、予め設定された周期で表示装置が表示するフレーム画像における言語毎の文字列画像の表示位置を決定するので、各言語の文字列画像を表示する位置を一定の位置に固定させることができる。
１２  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記表示位置決定手段によって決定された前記言語毎の前記文字列画像を合成し、前記フレーム画像を生成する画像合成手段を備えたことを特徴とする構成を有している。
【００１７】
この構成により、画像合成手段は、フレーム毎に各言語の文字列画像を合成するので、合成された各言語の文字列画像をフレーム毎に表示装置に表示させることができる。
１３  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列画像設定手段は、予め設定された周期で前記表示装置が表示するフレーム画像の表示回数と前記表示装置において前記文字列画像を形成する画素の移動量とに基づいて前記スクロール表示速度を前記言語毎に設定することを特徴とする構成を有している。
【００１８】
この構成により、文字列画像設定手段は、予め設定された周期で表示装置が表示するフレーム画像の表示回数と表示装置において文字列画像を形成する画素の移動量とに基づいてスクロール表示速度を言語毎に設定するので、表示装置において各言語の文字列画像がスムーズにスクロールするようスクロール表示速度を設定することができる。
１４  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、複数の言語の文字列が結合された複数言語文字列を前記言語の結合順序が互いに異なるよう複数生成する文字列生成手段と、前記複数言語文字列を文字列方向と平行に複数並べた文字列画像に変換する画像変換手段と、前記文字列画像を表示する表示装置に予め設定された表示範囲において前記文字列画像をスクロール表示するスクロール表示手段とを備えたことを特徴とする構成を有している。
【００１９】
この構成により、文字列生成手段は、複数の言語の文字列が結合された複数言語文字列を言語の結合順序が互いに異なるよう複数生成するので、各言語の文字列長が言語毎に異なっていても、複数言語文字列を表示装置に複数行並べてほぼ一致した表示時間でスクロール表示することができる。
１５  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、ネットワークを介して、前記複数の言語の文字列を入力する文字列入力手段を備えたことを特徴とする構成を有している。
【００２０】
この構成により、文字列入力手段は、ネットワークを介して、複数の言語の文字列を入力するので、ウェブサイトが有する文字列の情報を取得し、表示装置に表示させることができる。
１６  さらに、本発明の複数言語表示処理装置は、前記文字列入力手段は、ウェブコンテンツ作成言語によって記述されたコンテンツデータから予め設定された文字列を抽出することを特徴とする構成を有している。
【００２１】
この構成により、各言語による天気予報等の文字列情報を取得し、表示装置に表示させることができる。
１７  本発明の複数言語表示システムは、文字列画像を表示処理する複数言語表示処理装置と、文字列画像を表示する表示装置とを備えたことを特徴とする構成を有している。
【００２２】
この構成により、文字列画像設定手段は、文字列画像の最初の文字が表示範囲に表示されてから文字列画像の最後の文字が表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定し、表示装置は、各言語の文字列画像をスクロール表示するので、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
１８  また、本発明の複数言語表示システムは、複数の言語の文字列画像のうち少なくとも一つを表示し、前記文字列画像の文字列方向が互いに平行になるよう複数配置された表示装置と、前記文字列画像を表示処理する複数言語表示処理装置とを有し、前記複数言語表示処理装置は、前記複数の言語の文字列を前記言語毎の前記文字列画像に変換する画像変換手段と、前記表示装置に予め設定された各表示範囲において各言語の前記文字列画像が前記文字列方向と平行に並べてスクロール表示される際に、前記文字列画像の最初の文字が各表示装置の前記表示範囲に表示されてから前記文字列画像の最後の文字が各表示装置の前記表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が前記言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を前記言語毎に設定する文字列画像設定手段とを備えたことを特徴とする構成を有している。
【００２３】
この構成により、文字列画像設定手段は、文字列画像の最初の文字が各表示装置の表示範囲に表示されてから文字列画像の最後の文字が各表示装置の表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定するので、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
１９  さらに、本発明の複数言語表示システムは、前記文字列画像設定手段は、各表示装置の前記表示範囲において各言語の前記文字列画像が前記文字列方向と平行に並べて静止画像として表示される際に、前記文字列画像の文字列長が前記言語間でほぼ一致するよう前記文字列画像の文字列方向の長さを前記言語毎に設定することを特徴とする構成を有している。
【００２４】
この構成により、文字列画像設定手段は、各言語の文字列画像が静止画像として表示される際に、文字列画像の文字列長が言語間でほぼ一致するよう文字列画像の文字列方向の長さを言語毎に設定するので、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
２０  さらに、本発明の複数言語表示システムは、前記表示装置は、大型情報表示装置であることを特徴とする構成を有している。
【００２５】
この構成により、各言語の文字列画像が大型情報表示装置によって表示されるので、各言語の文字列画像の情報を多数人に伝達することができる。
【発明の効果】
【００２６】
本発明は、文字列画像の最初の文字が表示範囲に表示されてから文字列画像の最後の文字が表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定する文字列画像設定手段を設けることにより、各言語による情報を見栄えよく表示することができるという効果を有する複数言語表示システムを提供することができるものである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２７】
以下、本発明の実施の形態について図面を用いて説明する。なお、本発明の複数言語表示システムが処理する言語として、日本語、英語、中国語及び韓国語を例に挙げて説明する。
【００２８】
（第１の実施の形態）
まず、本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システムの構成について説明する。
【００２９】
図１に示すように、本実施の形態の複数言語表示システム１０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置２０と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置３０と、情報を表示する大型情報表示装置４０とを備えている。なお、各言語の文字列は、各言語の文字の他に記号、数字及び句読点を含んでいる。
【００３０】
複数言語表示処理装置２０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報の処理部からそれぞれ出力された文字列画像を合成する画像合成手段２５と、合成された文字列画像を表示する画像モニタ手段２６とを備えている。
【００３１】
日本語の情報の処理部は、日本語の文字列を入力する日本語文字列入力手段２１ａと、日本語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段２２ａと、日本語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段２３ａと、日本語の文字列画像を表示する表示位置を決定する表示位置決定手段２４ａとを備えている。
【００３２】
英語の情報の処理部は、英語の文字列を入力する英語文字列入力手段２１ｂと、英語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段２２ｂと、英語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段２３ｂと、英語の文字列画像を表示する表示位置を決定する表示位置決定手段２４ｂとを備えている。
【００３３】
中国語の情報の処理部は、中国語の文字列を入力する中国語文字列入力手段２１ｃと、中国語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段２２ｃと、中国語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段２３ｃと、中国語の文字列画像を表示する表示位置を決定する表示位置決定手段２４ｃとを備えている。
【００３４】
韓国語の情報の処理部は、韓国語の文字列を入力する韓国語文字列入力手段２１ｄと、韓国語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段２２ｄと、韓国語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段２３ｄと、韓国語の文字列画像を表示する表示位置を決定する表示位置決定手段２４ｄとを備えている。
【００３５】
複数言語表示処理装置２０は、例えばパーソナルコンピュータによって構成されている。表示制御装置３０は、マイクロプロセッサ、ビデオメモリ、スクリーンコントロールユニット、音声増幅回路等で構成されている。大型情報表示装置４０は、マトリクス状に配置された発光素子を有する大型画面、音声を出力するスピーカ等によって構成されている。また、大型情報表示装置４０のリフレッシュレートは、例えば６０Ｈｚに設定され、１秒間に６０個のフレーム画像を表示するようになっている。さらに、大型情報表示装置４０は、駅、空港等の公共施設の屋内、ビル壁面、スタジアム等の屋外に設置され、各言語の情報を多数人に伝達できるようになっている。
【００３６】
日本語文字列入力手段２１ａ、英語文字列入力手段２１ｂ、中国語文字列入力手段２１ｃ及び韓国語文字列入力手段２１ｄ（以下、各言語の文字列入力手段と総称する。）は、例えばインターネットに接続する通信回路、メモリ等で構成されている。
【００３７】
各言語の文字列入力手段２１ａ〜２１ｄは、インターネットに接続された所定のウェブサーバが有するコンテンツデータから各言語の文字列を抽出し、メモリに記憶するようになっている。
【００３８】
例えば、中国語文字列入力手段２１ｃが天気予報の情報を入力する場合は、中国語の天気予報の情報を有する所定のウェブサーバに接続し、ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）、ＸＭＬ（Extensible Markup Language）等のマークアップ言語で記述された天気予報のコンテンツデータから天気予報の情報に係る中国語の文字列を予め設定されたデータ位置から抽出するようになっている。
【００３９】
なお、オペレータの操作によって、ウェブサーバが有するコンテンツデータやネットワークに接続されたパーソナルコンピュータが有するテキストファイル等から所望の文字列を抽出するように構成してもよい。また、キーボード、スキャナ等よって各言語の文字列入力手段を構成し、例えば道路交通情報に係る各言語の文字列を入力するように構成してもよい。
【００４０】
表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄは、大型情報表示装置４０の予め設定された表示範囲において各言語の文字列画像が文字列方向と平行に並べてスクロール表示される際に、文字列画像の最初の文字が表示範囲に表示されてから文字列画像の最後の文字が表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定するようになっている。
【００４１】
ここで、図２に示された文字列画像を例に挙げ、スクロール表示速度の設定について説明する。
【００４２】
図２において、日本語文字列画像４１で表された情報と同じ内容を英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４で表したものが示されている。図２に示された各言語の文字列画像は、大型情報表示装置４０に表示される際の文字列画像を相対的に比較できるよう同一の縮小率で表したものである。なお、図２において各言語の文字列画像は、図示する便宜上複数行で示されているが、スクロール表示の際は一行で表示される。また、各言語の文字列画像の文字のフォント及びフォントサイズは、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄが有するメモリ（図示せず）に予め記憶されており、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄによって設定されるようになっている。
【００４３】
図２の例によれば、日本語文字列画像４１の文字列長を１としたとき、英語文字列画像４２の文字列長は２、中国語文字列画像４３の文字列長は１．１、韓国語文字列画像４４の文字列長は１．２である。ここで文字列画像の文字列長とは、文字列が大型情報表示装置４０にスクロール表示される際、大型情報表示装置４０に最初に表示される文字から最後に表示される文字までの長さをいう。最初に表示される文字及び最後に表示される文字は、例えば日本語文字列画像４１の場合、それぞれ「中」及び「。」である。この文字列長は、例えば、大型情報表示装置４０または画像モニタ手段２６の画面上において文字列画像を構成する文字列方向の画素数で表すことができる。
【００４４】
図３（ａ）〜図３（ｃ）は、図２に示された各言語の文字列画像が、大型情報表示装置４０においてスクロール表示される過程のイメージを表したものである。ここで各言語の文字列画像は、大型情報表示装置４０の全画面範囲において画面の右端４０ａから左端４０ｂの方向にスクロール表示されるものとしている。大型情報表示装置４０に表示された文字列画像は黒色の矩形で示し、大型情報表示装置４０に表示されない仮想の文字列画像は破線の矩形で示している。なお、画面の左端４０ｂから右端４０ａの方向にスクロール表示される言語、例えばアラビア語については、スクロール方向が図２に示された各言語と異なるだけなので説明を省略する。
【００４５】
図３（ａ）は、各言語の文字列画像の最初の文字が大型情報表示装置４０に表示されている状態を示している。図３（ｃ）は、各言語の文字列画像の最後の文字が大型情報表示装置４０に表示されている状態を示している。図３（ｂ）は、図３（ａ）と図３（ｃ）との中間の状態を示している。
【００４６】
表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄは、例えば日本語文字列画像４１を基準とするとき、日本語文字列画像４１の最初の文字「中」が画面の右端４０ａから現れてから日本語文字列画像４１の最後の文字「。」が画面の左端４０ｂから消えるまでのスクロール表示時間が、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４のそれぞれのスクロール表示時間とほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定するようになっている。
【００４７】
例えば、日本語文字列画像４１のスクロール表示速度を予め設定しておき、日本語文字列画像４１の文字列長に対する他の言語の文字列長の比から他の言語のスクロール表示速度を言語毎に算出すればよい。日本語文字列画像４１のスクロール表示速度を１とすると、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４のスクロール表示速度は、それぞれ２、１．１及び１．２となる。この結果、図３（ａ）〜図３（ｃ）に示すように、スクロール表示が開始されてから時間が経過するに従って、日本語文字列画像４１の文字列長と日本語以外の文字列長との差が仮想上小さくなり、ほぼ同時にスクロール表示が終了することになる。
【００４８】
画像変換手段２３ａ〜２３ｄは、入力された各言語の文字列を予め設定された画像フォーマットに準拠した文字列画像に変換するようになっている。例えば、ＪＩＳ漢字コード、ＡＳＣＩＩ（American Standard Code for Information Interchange）コード等の文字コード体系に基づいて各言語の文字列を識別し、この文字列を例えばＢＭＰ（Basic Multilingual Plane）フォーマットの文字列画像に変換する。
【００４９】
表示位置決定手段２４ａ〜２４ｄは、大型情報表示装置４０によって表示される各言語の文字列画像の表示位置を決定するようになっている。例えば、日本語文字列画像４１は１行目、英語文字列画像４２は２行目というように各言語の文字列画像の表示位置が決定される。
【００５０】
画像合成手段２５は、各言語の文字列画像を一つの合成画像にフレーム毎に合成し、画像モニタ手段２６及び表示制御装置３０にフレーム毎に出力するようになっている。
【００５１】
画像モニタ手段２６は、例えば液晶ディスプレイで構成され、画像合成手段２５によって合成された合成画像を表示し、オペレータがモニタできるようになっている。
【００５２】
なお、日本語文字列入力手段２１ａ、英語文字列入力手段２１ｂ、中国語文字列入力手段２１ｃ及び韓国語文字列入力手段２１ｄは文字列入力手段を構成し、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄは文字列画像設定手段を構成している。
【００５３】
次に、本実施の形態の複数言語表示システム１０の動作について、図４を用いて説明する。
【００５４】
図４において、まず、各言語の文字列入力手段２１ａ〜２１ｄによって、各言語の文字列が入力され（ステップＳ１１）、文字列のデータがメモリに記憶される。次いで、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄによって、各言語の文字列長が取得される（ステップＳ１２）。例えば、文字列方向における一文字あたりの基準画素数を予め定めておき、基準画素数と入力された文字列の文字数との積により文字列長が取得される。
【００５５】
さらに、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄによって、スクロール表示速度が設定される（ステップＳ１３）。例えば、日本語文字列画像４１のスクロール表示速度を予め定めておき、日本語文字列画像４１のスクロール表示速度を基準として英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４のスクロール表示速度が設定される。なお、前述の文字列長及びスクロール表示速度のデータはメモリに記憶される。
【００５６】
引き続き、画像変換手段２３ａ〜２３ｄによって、入力された文字列が文字列画像に変換され、１フレーム分の文字列画像が生成される（ステップＳ１４）。次いで、表示位置決定手段２４ａ〜２４ｄによって、文字列画像が表示される位置が言語毎に決定される（ステップＳ１５）。
【００５７】
さらに、画像合成手段２５によって、各言語の１フレーム分の文字列画像が合成され（ステップＳ１６）、画像モニタ手段２６及び表示制御装置３０に出力される。次いで、大型情報表示装置４０によって、１フレーム分の文字列画像が表示される（ステップＳ１７）。
【００５８】
そして、画像合成手段２５によって、全フレームの文字列画像が合成され出力されたか否かが判断される（ステップＳ１８）。全フレームの文字列画像が合成され出力されたと判断されなかった場合はステップＳ１４に戻り、次フレームの文字列画像が生成される。一方、全フレームの文字列画像が合成され出力されたと判断された場合は、１回のスクロール表示の処理が終了する。
【００５９】
なお、スクロール表示を複数回数実行する場合は、ステップＳ１１〜Ｓ１３において記憶された文字列、文字列長及びスクロール表示速度の各データを使用して、ステップＳ１４以降を繰り返せばよい。また、前述の説明では、画像合成手段２５が１フレーム毎に合成文字列画像を画像モニタ手段２６及び表示制御装置３０に出力する構成としたが、各フレームの合成文字列画像をメモリ、例えばハードディスクに順次記憶し、全フレームの文字列画像の合成が終了した後に合成文字列画像を画像モニタ手段２６及び表示制御装置３０に出力する構成としてもよい。また、全フレームの合成文字列画像を表示制御装置３０のメモリに記憶させる構成としてもよい。
【００６０】
以上のように、本実施の形態の複数言語表示システム１０によれば、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄは、日本語文字列画像４１のスクロール表示時間が、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４のそれぞれのスクロール表示時間とほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定する構成としたので、各言語の文字列画像のスクロール表示を同時に開始して、ほぼ同時に終了させることができ、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【００６１】
なお、以上の説明では、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄが日本語文字列画像４１のスクロール表示時間を基準として他の言語のスクロール表示時間を設定する例で説明したが、日本語文字列画像４１以外の言語を基準とした場合についても同様に実施可能である。また、スクロール表示時間を基準としないで、処理対象の言語の文字列長を例えば統計処理により予め設定しておき、その文字列長に基づいて予めスクロール表示速度を言語毎に設定しておく構成としてもよい。
【００６２】
また、大型情報表示装置４０の画面において各言語の文字列画像を縦方向にスクロール表示させる場合についても同様に実施可能である。
【００６３】
（第２の実施の形態）
まず、本発明の第２の実施の形態の複数言語表示システムの構成について説明する。
【００６４】
図５に示すように、本実施の形態の複数言語表示システム５０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置６０と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置３０と、情報を表示する大型情報表示装置４０とを備えている。
【００６５】
なお、本実施の形態の複数言語表示システム５０は、本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システム１０の表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄに代えてフォント設定手段６１ａ〜６１ｄを備えたものである。したがって、複数言語表示システム１０と同様の構成には同じ符号を付し、その説明を省略する。
【００６６】
フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列入力手段２１ａ〜２１ｄによって入力された文字列のフォント及びフォントサイズの少なくとも一方を設定し、各言語の文字列画像の文字列長を一定の長さにするようになっている。また、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、フォントデータを記憶するメモリ（図示せず）を有している。さらに、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列画像の文字列のフォント色を設定できるようになっている。なお、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、文字列画像設定手段を構成している。
【００６７】
前述の図２に示された各言語の文字列において日本語文字列画像４１を基準とする場合、フォント設定手段６１ａによってフォントサイズが設定された日本語文字列画像４１の文字列長に基づき、フォント設定手段６１ｂ〜６１ｄは、英語、中国語及び韓国語の文字列画像の文字列長が日本語文字列画像４１の文字列長とほぼ一致するようフォントサイズを設定するようになっている。
【００６８】
図２において日本語文字列画像４１の文字列長を１としたとき、英語文字列画像４２の文字列長は２であるので、図６に示すように、フォント設定手段６１ｂによって、日本語文字列画像４１の文字長とほぼ一致するよう英語文字列画像４２のフォントサイズを約半分に設定することにより英語文字列画像６２の文字列が得られる。その他の言語についても同様に、日本語文字列画像４１の文字列長とほぼ一致するよう各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズが設定される。なお、図６に示された各言語の文字列画像は、図示する便宜上複数行で示されているが、スクロール表示の際は一行で表示される。
【００６９】
次に、本実施の形態の複数言語表示システム５０の動作について説明する。なお、本実施の形態の複数言語表示システム５０の各ステップは、図４に示された複数言語表示システム１０のステップＳ１３において、フォントが設定される点が異なる以外は複数言語表示システム１０とステップと同様である。したがって、複数言語表示システム１０と同様のステップには同じ符号を付し、その説明は省略する。
【００７０】
図４のステップＳ１３において、フォント設定手段６１ｂ〜６１ｄによって、文字列長が取得され、さらに、各言語の文字列長がほぼ一致するよう各文字列のフォントサイズが設定される。詳細には、例えば、フォント設定手段６１ａによって、日本語文字列画像４１の文字列のフォントサイズが設定され、フォント設定手段６１ｂ〜６１ｄによって、英語、中国語及び韓国語の文字列画像の文字列長が日本語文字列画像４１の文字列長とほぼ一致するよう各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズが設定される。
【００７１】
なお、各言語の文字列画像のフォント色を互いに異なるようにフォント設定手段６１ｂ〜６１ｄがフォント色を設定し、各言語の文字列画像を大型情報表示装置４０に識別しやすく表示するようにしてもよい。
【００７２】
以上のように、本実施の形態の複数言語表示システム５０によれば、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列画像の文字列長がほぼ一致するよう各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズを設定する構成としたので、各言語の文字列画像のスクロール表示を同時に開始して、ほぼ同時に終了させることができ、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【００７３】
また、本実施の形態の複数言語表示システム５０によれば、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列画像の文字列長がほぼ一致するよう各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズを設定する構成としたので、各言語の文字列画像がスクロール表示をしなくても表示範囲に収まる場合は、各言語の文字列画像を静止画として大型情報表示装置４０に表示し、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【００７４】
なお、以上の説明では、日本語文字列画像４１の文字列長に基づき、英語、中国語及び韓国語の文字列画像の文字列長が日本語文字列画像４１の文字列長とほぼ一致するようフォントサイズを設定する例で説明したが、日本語文字列画像４１以外の言語を基準とした場合についても同様に実施可能である。また、処理対象の言語の文字列長を例えば統計処理により予め設定しておき、その文字列長に基づいて予め言語毎にフォントサイズを設定しておく構成としてもよい。また、フォントのみの設定、またはフォント及びフォントサイズの設定によって各言語の文字列長がほぼ一致するように構成してもよい。また、大型情報表示装置４０の画面において各言語の文字列画像を縦方向にスクロール表示させる場合についても同様に実施可能である。
【００７５】
（第３の実施の形態）
まず、本発明の第３の実施の形態の複数言語表示システムの構成について説明する。
【００７６】
図７に示すように、本実施の形態の複数言語表示システム７０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置８０と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置３０と、情報を表示する大型情報表示装置４０とを備えている。
【００７７】
なお、本実施の形態の複数言語表示システム７０は、本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システム１０の表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄに代えて文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄを備えたものである。したがって、複数言語表示システム１０と同様の構成には同じ符号を付し、その説明を省略する。
【００７８】
文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄは、各言語の文字列入力手段２１ａ〜２１ｄによって入力された文字列の文字間隔を設定し、各言語の文字列長を一定の長さにするようになっている。また、文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄはメモリ（図示せず）を有し、このメモリに予め記憶された文字のフォント及びフォントサイズを参照して文字間隔を設定するようになっている。さらに、文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄは、設定した文字間隔のデータをメモリに記憶するようになっている。なお、文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄは、文字列画像設定手段を構成している。
【００７９】
前述の図２に示された文字列画像を例に挙げれば、例えば、最も文字列が長い英語文字列画像４２の文字列長とほぼ一致するよう、文字間隔設定手段８１ａ、８１ｃ及び８１ｄによって、それぞれ日本語、中国語及び韓国語の文字間隔が設定されるようになっている。
【００８０】
図２において日本語文字列画像４１の文字列長を１としたとき、英語文字列画像４２の文字列長は２であるので、図８に示すように、文字間隔設定手段８１ａによって、英語文字列画像４２の文字列長とほぼ一致するよう文字間隔を設定した日本語文字列画像８２が得られる。その他の言語についても同様に、英語文字列画像４２の文字列長とほぼ一致するよう各言語の文字列画像の文字間隔が設定される。なお、図８に示された各言語の文字列画像は、図示する便宜上複数行で示されているが、スクロール表示の際は一行で表示される。
【００８１】
次に、本実施の形態の複数言語表示システム７０の動作について説明する。なお、本実施の形態の複数言語表示システム７０の各ステップは、図４に示された複数言語表示システム１０のステップＳ１３において、文字間隔が設定される点が異なる以外は複数言語表示システム１０のステップと同様である。したがって、複数言語表示システム１０と同様のステップには同じ符号を付し、その説明は省略する。
【００８２】
図４のステップＳ１３において、文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄによって、文字列長が取得された後、各言語の文字間隔がほぼ一致するよう各文字列の文字間隔が設定される。例えば、英語文字列画像４２を基準とする場合、英語文字列画像４２の文字列長とほぼ一致するよう日本語文字列画像４１、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４の文字間隔が設定される。
【００８３】
以上のように、本実施の形態の複数言語表示システム７０によれば、文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄは、各言語の文字列画像の文字列長がほぼ一致するよう各言語の文字間隔を設定する構成としたので、各言語の文字列画像のスクロール表示を同時に開始して、ほぼ同時に終了させることができ、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【００８４】
また、本実施の形態の複数言語表示システム７０によれば、文字間隔設定手段８１ａ〜８１ｄは、各言語の文字列画像の文字列長がほぼ一致するよう各言語の文字間隔を設定する構成としたので、各言語の文字列画像を静止画として大型情報表示装置４０に表示する場合でも、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【００８５】
なお、以上の説明では、英語文字列画像４２の文字列長に基づき、日本語、中国語及び韓国語の文字列画像の文字列長が英語文字列画像４２の文字列長とほぼ一致するよう文字間隔を設定する例で説明したが、英語文字列画像４２以外の言語を基準とした場合についても同様に実施可能である。また、処理対象の言語の文字列長を例えば統計処理により予め設定しておき、その文字列長に基づいて予め言語毎に文字間隔を設定しておく構成としてもよい。また、大型情報表示装置４０の画面において各言語の文字列画像を縦方向にスクロール表示させる場合についても同様に実施可能である。
【００８６】
（第４の実施の形態）
まず、本発明の第４の実施の形態の複数言語表示システムの構成について説明する。
【００８７】
図９に示すように、本実施の形態の複数言語表示システム９０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置１００と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置３０と、情報を表示する大型情報表示装置４０とを備えている。
【００８８】
なお、本実施の形態の複数言語表示システム９０は、本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システム１０にフォント設定手段６１ａ〜６１ｄを追加したものである。したがって、複数言語表示システム１０と同様の構成には同じ符号を付し、その説明を省略する。
【００８９】
フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列入力手段２１ａ〜２１ｄによって入力された文字列のフォント及びフォントサイズの少なくとも一方を設定し、各言語の文字列画像の文字列長を一定の長さにするようになっている。また、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、フォントデータを記憶するメモリ（図示せず）を有している。さらに、フォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列画像の文字列のフォント色を設定できるようになっている。
【００９０】
フォント設定手段６１ａ〜６１ｄによって設定される各言語の文字列画像の文字列のフォント及びフォントサイズの少なくとも一方と、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄによって設定されるスクロール表示速度との組み合わせで、各言語の文字列画像が大型情報表示装置４０にスムーズにスクロール表示されるようになっている。
【００９１】
ここで、各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズとスクロール表示速度との組み合わせによるスクロール表示について説明する。
【００９２】
大型情報表示装置４０のリフレッシュレートを６０Ｈｚとし、スクロール表示速度を１フレーム当たりの移動画素数で表すとき、各言語の文字列画像を大型情報表示装置４０にスムーズにスクロール表示するには、１ｄｏｔ／３ｆ、１ｄｏｔ／２ｆ、１ｄｏｔ／１ｆ、２ｄｏｔ／１ｆ、３ｄｏｔ／１ｆ等のスクロール表示速度が好ましい。ここで、例えば１ｄｏｔ／３ｆは、３フレームの描画毎に文字列画像を形成する画素が１個移動することを示している。
【００９３】
前述のように、図２において日本語文字列画像４１の文字列長を１としたとき、英語文字列画像４２の文字列長は２、中国語文字列画像４３の文字列長は１．１、韓国語文字列画像４４の文字列長は１．２である。そこで、予め設定された各言語共通のフォントサイズの既定値を１とすれば、例えば、日本語文字列画像４１をフォントサイズ１でスクロール表示速度を１ｄｏｔ／１ｆ、英語文字列画像４２をフォントサイズ１でスクロール表示速度を２ｄｏｔ／１ｆ、中国語文字列画像４３をフォントサイズ０．９でスクロール表示速度を１ｄｏｔ／１ｆ、韓国語文字列画像４４をフォントサイズ０．８でスクロール表示速度を１ｄｏｔ／１ｆと設定することにより、各言語の文字列画像のスクロール表示時間をほぼ一致させることができ、しかも、大型情報表示装置４０にスムーズにスクロール表示することができる。
【００９４】
なお、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄ及びフォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、文字列画像設定手段を構成している。
【００９５】
次に、本実施の形態の複数言語表示システム９０の動作について説明する。なお、本実施の形態の複数言語表示システム９０の各ステップは、図４に示された複数言語表示システム１０のステップＳ１３において、表示速度の設定及びフォントサイズが設定される点が異なる以外は複数言語表示システム１０のステップと同様である。したがって、複数言語表示システム１０と同様のステップには同じ符号を付し、その説明は省略する。
【００９６】
図４のステップＳ１３において、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄによって、文字列長が取得され、さらに、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄ及びフォント設定手段６１ａ〜６１ｄによって、各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズとスクロール表示速度とが、各言語の文字列画像のスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するよう設定される。例えば、日本語文字列画像４１をフォントサイズ１でスクロール表示速度１ｄｏｔ／１ｆ、英語文字列画像４２をフォントサイズ１でスクロール表示速度２ｄｏｔ／１ｆのように、各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズとスクロール表示速度とを設定することにより、日本語文字列画像４１、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４のスクロール表示時間を一致させることができる。
【００９７】
なお、例えば、日本語、英語、中国語、韓国語の順にフォントサイズを他の言語のフォントサイズよりも大きくする構成としてもよい。この構成により、大型情報表示装置４０の文字列画像の表示範囲が限定されている場合でも、４つの言語のうちの一つを順次大きなフォントで表示することにより、文字列画像による情報を大型情報表示装置４０に見易く表示することができる。
【００９８】
以上のように、本実施の形態の複数言語表示システム９０によれば、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄ及びフォント設定手段６１ａ〜６１ｄは、各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズとスクロール表示速度とを設定する構成としたので、各言語の文字列画像のスクロール表示時間をほぼ一致させることができ、しかも、大型情報表示装置４０にスムーズにスクロール表示することができるので、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【００９９】
なお、以上の説明では、各言語の文字列画像の文字列のフォントサイズとスクロール表示速度とを設定する例で説明したが、各言語の文字列画像の文字列のフォント及びスクロール表示速度の設定、またはフォント及びフォントサイズの設定とスクロール表示速度とを設定するように構成した場合についても同様に実施可能である。また、大型情報表示装置４０の画面において各言語の文字列画像を縦方向にスクロール表示させる場合についても同様に実施可能である。
【０１００】
（第５の実施の形態）
まず、本発明の第５の実施の形態の複数言語表示システムの構成について説明する。
【０１０１】
図１０に示すように、本実施の形態の複数言語表示システム１１０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置１２０と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置１３０と、情報を表示する大型情報表示装置１４０とを備えている。なお、各言語の文字列は、各言語の文字の他に記号、数字及び句読点を含んでいる。
【０１０２】
複数言語表示処理装置１２０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列を入力する文字列入力手段１２１と、各言語の文字列を所定の複数の順序で結合し、複数の言語の結合文字列（以下、複数言語文字列という。）を複数生成する文字列結合手段１２２と、複数の複数言語文字列を複数言語文字列画像に変換し、一つの文字列画像に合成する画像変換手段１２３と、合成された文字列画像をスクロール表示するスクロール表示手段１２４と、モニタ画像を表示する画像モニタ手段１２５とを備えている。
【０１０３】
複数言語表示処理装置１２０は、例えばパーソナルコンピュータによって構成されている。表示制御装置１３０は、マイクロプロセッサ、ビデオメモリ、スクリーンコントロールユニット、音声増幅回路等で構成されている。大型情報表示装置１４０は、マトリクス状に配置された発光素子を有する大型画面、音声を出力するスピーカ等によって構成されている。また、大型情報表示装置１４０のリフレッシュレートは、例えば６０Ｈｚに設定され、１秒間に６０個のフレーム画像を表示するようになっている。さらに、大型情報表示装置１４０は、駅、空港等の公共施設の屋内、ビル壁面、スタジアム等の屋外に設置され、情報を多数人に伝達できるようになっている。
【０１０４】
文字列入力手段１２１は、例えばインターネットに接続する通信回路、メモリ等で構成されている。文字列入力手段１２１は、インターネットに接続された所定のウェブサーバが有するコンテンツデータから日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列を抽出し、メモリ（図示せず）に記憶するようになっている。
【０１０５】
例えば、文字列入力手段１２１が天気予報の情報を入力する場合は、日本語、英語、中国語及び韓国語の天気予報の情報を有する所定のウェブサーバに接続し、ＨＴＭＬ、ＸＭＬ等のマークアップ言語で記述された天気予報のコンテンツデータから天気予報の情報に係る各言語の文字列を予め設定されたデータ位置から抽出するようになっている。
【０１０６】
なお、オペレータの操作によって、ウェブサーバが有するコンテンツデータやネットワークに接続されたパーソナルコンピュータが有するテキストファイル等から所望の文字列を抽出するように構成してもよい。また、キーボード、スキャナ等よって、例えば道路交通情報に係る各言語の文字列を入力するように構成してもよい。
【０１０７】
文字列結合手段１２２は、入力された複数の言語の文字列が所定の順序で結合された複数言語文字列を複数生成し、メモリ（図示せず）に記憶するようになっている。例えば、日本語文字列を先頭にして、英語文字列、中国語文字列、韓国語文字列という順序で結合した第１の複数言語文字列を生成し、続いて、英語文字列を先頭にして、中国語文字列、韓国語文字列、日本語文字列という順序で結合した第２の複数言語文字列を生成するというように、文字列結合手段１２２は複数の複数言語文字列を生成するようになっている。なお、文字列結合手段１２２は、文字列生成手段を構成している。
【０１０８】
画像変換手段１２３は、複数の複数言語文字列を予め設定された画像フォーマットに準拠した文字列画像に変換するようになっている。また、画像変換手段１２３は、複数の複数言語文字列が一つに合成された複数言語文字列画像をフレーム毎に合成するようになっている。
【０１０９】
ここで、複数言語文字列画像について図１１を用いて説明する。
【０１１０】
図１１において、複数言語文字列画像１５１は、日本語文字列画像４１、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３、韓国語文字列画像４４という順序で結合された文字列画像である。また、複数言語文字列画像１５２は、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３、韓国語文字列画像４４、日本語文字列画像４１という順序で結合された文字列画像である。さらに、複数言語文字列画像１５３は、中国語文字列画像４３、韓国語文字列画像４４、日本語文字列画像４１、英語文字列画像４２という順序で結合された文字列画像である。さらに、複数言語文字列画像１５４は、韓国語文字列画像４４、日本語文字列画像４１、英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３という順序で結合された文字列画像である。
【０１１１】
画像変換手段１２３は、複数言語文字列画像１５１〜１５４をフレーム毎に一つの文字画像に合成するようになっている。図１１は、一つに合成された複数言語文字列画像１５１〜１５４が大型情報表示装置１４０にスクロール表示されるようすを概念的に示している。
【０１１２】
スクロール表示手段１２４は、画像モニタ手段１２５及び大型情報表示装置１４０の画面において合成画像をスクロール表示するようになっている。画像モニタ手段１２５は、例えば液晶ディスプレイで構成され、合成画像をスクロール表示することによってオペレータがモニタできるようになっている。
【０１１３】
次に、本実施の形態の複数言語表示システム１１０の動作について、図１２を用いて説明する。
【０１１４】
図１２において、まず、文字列入力手段１２１によって、各言語の文字列が入力され（ステップＳ２１）、文字列のデータがメモリに記憶される。次いで、文字列結合手段１２２によって、入力された複数の言語の文字列が所定の順序で結合され（ステップＳ２２）、複数言語文字列が複数生成される。なお、複数の複数言語文字列はメモリに記憶される。
【０１１５】
引き続き、画像変換手段１２３によって、複数の複数言語文字列がそれぞれ複数言語文字列画像に変換され、１フレーム分の複数言語文字列画像が複数生成される（ステップＳ２３）。さらに、画像変換手段１２３によって、１フレーム分の複数の複数言語文字列画像が一つの文字列画像に合成される（ステップＳ２４）。
【０１１６】
続いて、スクロール表示手段１２４によって、１フレーム分の合成された複数言語文字列画像が画像モニタ手段１２５及び表示制御装置１３０に出力され、大型情報表示装置１４０によって、１フレーム分の合成された複数言語文字列画像が表示される（ステップＳ２５）。
【０１１７】
そして、スクロール表示手段１２４によって、全フレームの複数言語文字列画像が出力されたか否かが判断される（ステップＳ２６）。全フレームの複数言語文字列画像が出力されたと判断されなかった場合はステップＳ２３に戻り、次フレームの複数言語文字列画像が生成される。一方、全フレームの複数言語文字列画像が出力されたと判断された場合は、１回のスクロール表示の処理が終了する。
【０１１８】
なお、スクロール表示を複数回数実行する場合は、ステップＳ２２において記憶された複数の複数言語文字列のデータを使用して、ステップＳ２３以降を繰り返せばよい。
【０１１９】
以上のように、本実施の形態の複数言語表示システム１１０によれば、文字列結合手段１２２は、入力された複数の言語の文字列が所定の順序で結合された複数言語文字列を複数生成し、画像変換手段１２３は、複数の複数言語文字列をそれぞれ複数言語文字列画像に変換する構成としたので、複数の複数言語文字列のスクロール表示を同時に開始して、ほぼ同時に終了させることができ、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【０１２０】
なお、以上の説明では、文字列結合手段１２２が言語の数と同じ４個の複数言語文字列を生成する例で説明したが、３個以下または５個以上の言語による複数言語文字列を生成する場合についても同様に実施可能である。また、大型情報表示装置１４０の画面において複数言語文字列を縦方向にスクロール表示させる場合についても同様に実施可能である。
【０１２１】
さらに、本実施の形態では複数言語表示処理装置１２０が１つで構成される例で説明したが、複数言語表示処理装置１２０を例えば４つ使用し、各言語の文字列画像を合成する画像合成手段（図示せず）を４つの複数言語表示処理装置１２０の外部に設けて各言語の文字列画像を大型情報表示装置１４０に表示させてもよい。
【０１２２】
（第６の実施の形態）
まず、本発明の第６の実施の形態の複数言語表示システムの構成について説明する。
【０１２３】
図１３に示すように、本実施の形態の複数言語表示システム１６０は、日本語、英語、中国語及び韓国語の文字列による情報を表示処理する複数言語表示処理装置１７０と、表示処理された情報を表示制御する表示制御装置１８０と、表示制御装置１８０の出力画像をモニタするモニタ装置１８５と、日本語の文字列画像による情報を表示する日本語情報表示装置１９１と、英語の文字列画像による情報を表示する英語情報表示装置１９２と、中国語の文字列画像による情報を表示する中国語情報表示装置１９３と、韓国語の文字列画像による情報を表示する韓国語情報表示装置１９４とを備えている。なお、各言語の文字列は、各言語の文字の他に記号、数字及び句読点を含んでいる。
【０１２４】
複数言語表示処理装置１７０は、日本語の文字列による情報を処理する日本語情報処理部１７１と、英語の文字列による情報を処理する英語情報処理部１７２と、中国語の文字列による情報を処理する中国語情報処理部１７３と、韓国語の文字列による情報を処理する韓国語情報処理部１７４とを備えている。
【０１２５】
日本語情報処理部１７１は、日本語の文字列を入力する日本語文字列入力手段１７１ａと、日本語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段１７１ｂと、日本語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段１７１ｃとを備えている。
【０１２６】
英語情報処理部１７２は、英語の文字列を入力する英語文字列入力手段１７２ａと、英語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段１７２ｂと、英語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段１７２ｃとを備えている。
【０１２７】
中国語情報処理部１７３は、中国語の文字列を入力する中国語文字列入力手段１７３ａと、中国語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段１７３ｂと、中国語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段１７３ｃとを備えている。
【０１２８】
韓国語情報処理部１７４は、韓国語の文字列を入力する韓国語文字列入力手段１７４ａと、韓国語の文字列をスクロール表示する速度を設定する表示速度設定手段１７４ｂと、韓国語の文字列を文字列画像に変換する画像変換手段１７４ｃとを備えている。
【０１２９】
複数言語表示処理装置１７０は、例えばパーソナルコンピュータによって構成されている。表示制御装置１８０は、マイクロプロセッサ、ビデオメモリ、スクリーンコントロールユニット、音声増幅回路等で構成されている。モニタ装置１８５は、例えば液晶ディスプレイで構成され、表示制御装置１８０から出力される画像を表示し、オペレータがモニタできるようになっている。
【０１３０】
日本語情報表示装置１９１、英語情報表示装置１９２、中国語情報表示装置１９３及び韓国語情報表示装置１９４（以下、各言語の情報表示装置という。）は、それぞれマトリクス状に配置された発光素子を有する大型画面、音声を出力するスピーカ等によって構成されている。
【０１３１】
各言語の情報表示装置のリフレッシュレートは、例えば６０Ｈｚに設定され、１秒間に６０個のフレーム画像を表示するようになっている。また、各言語の情報表示装置は、駅、空港等の公共施設の屋内、ビル壁面、スタジアム等の屋外において、表示される文字列画像の文字列方向が互いに平行になるよう複数配置され、各言語の情報を多数人に伝達できるようになっている。
【０１３２】
日本語文字列入力手段１７１ａ、英語文字列入力手段１７２ａ、中国語文字列入力手段１７３ａ及び韓国語文字列入力手段１７４ａ（以下、各言語の文字列入力手段と総称する。）は、例えばインターネットに接続する通信回路、メモリ等で構成されている。各言語の文字列入力手段は、インターネットに接続された所定のウェブサーバが有するコンテンツデータから各言語の文字列を抽出し、メモリに記憶するようになっている。
【０１３３】
例えば、中国語文字列入力手段１７３ａが天気予報の情報を入力する場合は、中国語の天気予報の情報を有する所定のウェブサーバに接続し、ＨＴＭＬ、ＸＭＬ等のマークアップ言語で記述された天気予報のコンテンツデータから天気予報の情報に係る中国語の文字列を予め設定されたデータ位置から抽出するようになっている。
【０１３４】
なお、オペレータの操作によって、ウェブサーバが有するコンテンツデータやネットワークに接続されたパーソナルコンピュータが有するテキストファイル等から所望の文字列を抽出するように構成してもよい。また、キーボード、スキャナ等よって各言語の文字列入力手段を構成し、例えば道路交通情報に係る各言語の文字列を入力するように構成してもよい。
【０１３５】
表示速度設定手段１７１ｂ、表示速度設定手段１７２ｂ、表示速度設定手段１７３ｂ及び表示速度設定手段１７４ｂ（以下、各言語の表示速度設定手段と総称する。）は、各言語の情報表示装置の予め設定された表示範囲において各言語の文字列画像が文字列方向と平行に並べてスクロール表示される際に、文字列画像の最初の文字が表示範囲に表示されてから文字列画像の最後の文字が表示範囲から消えるまでのスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定するようになっている。なお、スクロール表示速度については、本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システム１０と同様に設定されるので、ここでの説明は省略する。
【０１３６】
画像変換手段１７１ｃ、画像変換手段１７２ｃ、画像変換手段１７３ｃ及び画像変換手段１７４ｃ（以下、各言語の画像変換手段と総称する。）は、入力された各言語の文字列を予め設定された画像フォーマットに準拠した文字列画像に変換するようになっている。例えば、ＪＩＳ漢字コード、ＡＳＣＩＩコード等の文字コード体系に基づいて各言語の文字列を識別し、この文字列を例えばＢＭＰフォーマットの文字列画像に変換する。また、各言語の画像変換手段は、文字列画像を１フレーム毎に表示制御装置１８０に出力するようになっている。
【０１３７】
表示制御装置１８０は、各言語の文字列画像が各言語の情報表示装置にスクロール表示されるよう制御するようになっている。また、表示制御装置１８０は、モニタ画像を生成し、モニタ装置１８５に出力するようになっている。
【０１３８】
なお、日本語文字列入力手段２１ａ、英語文字列入力手段２１ｂ、中国語文字列入力手段２１ｃ及び韓国語文字列入力手段２１ｄは文字列入力手段を構成している。日本語情報表示装置１９１、英語情報表示装置１９２、中国語情報表示装置１９３及び韓国語情報表示装置１９４は、大型情報表示装置を構成している。
【０１３９】
次に、本実施の形態の複数言語表示システム１６０の動作について、図１４を用いて説明する。
【０１４０】
図１４において、まず、各言語の文字列入力手段によって、各言語の文字列が入力され（ステップＳ３１）、文字列のデータがメモリに記憶される。次いで、各言語の表示速度設定手段によって、各言語の文字列長が取得される（ステップＳ３２）。例えば、文字列方向における一文字あたりの基準画素数を予め定めておき、基準画素数と入力された文字列の文字数との積により文字列長が取得される。
【０１４１】
さらに、各言語の表示速度設定手段によって、スクロール表示速度が設定される（ステップＳ３３）。例えば、図２に示された各言語の文字列画像において、予め設定された日本語文字列画像４１のスクロール表示時間を基準として英語文字列画像４２、中国語文字列画像４３及び韓国語文字列画像４４のスクロール表示速度が設定される。なお、前述の文字列長及びスクロール表示速度のデータはメモリに記憶される。
【０１４２】
引き続き、各言語の画像変換手段によって、入力された文字列が文字列画像に変換され、１フレーム分の文字列画像が生成され（ステップＳ３４）、表示制御装置１８０に出力される。次いで、表示制御装置１８０によって、各言語の１フレーム分の文字列画像が各言語の情報表示装置にそれぞれ出力される（ステップＳ３５）。さらに、各言語の情報表示装置によって、１フレーム分の文字列画像が表示される（ステップＳ３６）。
【０１４３】
そして、各言語の画像変換手段によって、全フレームの文字列画像が出力されたか否かが判断される（ステップＳ３７）。全フレームの文字列画像が出力されたと判断されなかった場合はステップＳ３４に戻り、次フレームの文字列画像が生成される。一方、全フレームの文字列画像が出力されたと判断された場合は、１回のスクロール表示の処理が終了する。
【０１４４】
なお、スクロール表示を複数回数実行する場合は、ステップＳ３１〜Ｓ３３において記憶された文字列、文字列長及びスクロール表示速度の各データを使用して、ステップＳ３４以降を繰り返せばよい。また、全フレームの文字列画像を表示制御装置１８０に記憶させた後、各言語の情報表示装置に表示する構成としてもよい。
【０１４５】
以上のように、本実施の形態の複数言語表示システム１６０によれば、各言語の表示速度設定手段は、各言語のスクロール表示時間が言語間でほぼ一致するようスクロール表示速度を言語毎に設定する構成としたので、各言語の文字列画像のスクロール表示を同時に開始して、ほぼ同時に終了させることができ、各言語による情報を見栄えよく表示することができる。
【０１４６】
なお、以上の説明では、表示速度設定手段２２ａ〜２２ｄが日本語文字列画像４１のスクロール表示時間を基準として他の言語のスクロール表示速度を設定する例で説明したが、日本語文字列画像４１以外の言語を基準とした場合についても同様に実施可能である。また、スクロール表示時間を基準としないで、処理対象の言語の文字列長を例えば統計処理により予め設定しておき、その文字列長に基づいて予めスクロール表示速度を言語毎に設定しておく構成としてもよい。
【０１４７】
また、各言語の情報表示装置を例えば２台で構成し、それぞれの情報表示装置に複数の言語の文字列画像をスクロール表示させるようにしてもよい。さらに、各言語の文字列画像が縦方向にスクロール表示されるよう各言語の情報表示装置を縦方向に設置する場合についても同様に実施可能である。
【産業上の利用可能性】
【０１４８】
以上のように、本発明にかかる複数言語表示システムは、各言語による情報を表示装置を有効に使用しながら見栄えよく表示することができるという効果を有し、複数の言語による情報を表示する複数言語表示処理装置及び複数言語表示システム等として有用である。
【図面の簡単な説明】
【０１４９】
【図１】本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システムのブロック図
【図２】各言語の文字列画像の一例を示す図
【図３】（ａ）各言語の文字列画像の最初の文字が大型情報表示装置に表示されている状態を示す図  （ｂ）各言語の文字列画像の中央付近の文字が大型情報表示装置に表示されている状態を示す図  （ｃ）各言語の文字列画像の最後の文字が大型情報表示装置に表示されている状態を示す図
【図４】本発明の第１の実施の形態の複数言語表示システムの各ステップのフローチャート
【図５】本発明の第２の実施の形態の複数言語表示システムのブロック図
【図６】フォントサイズが設定された文字列画像の説明図
【図７】本発明の第３の実施の形態の複数言語表示システムのブロック図
【図８】文字間隔が設定された文字列画像の説明図
【図９】本発明の第４の実施の形態の複数言語表示システムのブロック図
【図１０】本発明の第５の実施の形態の複数言語表示システムのブロック図
【図１１】一つに合成された複数言語文字列画像が大型情報表示装置にスクロール表示されるようすを概念的に示す図
【図１２】本発明の第５の実施の形態の複数言語表示システムの各ステップのフローチャート
【図１３】本発明の第６の実施の形態の複数言語表示システムのブロック図
【図１４】本発明の第６の実施の形態の複数言語表示システムの各ステップのフローチャート
【符号の説明】
【０１５０】
１０、５０、７０、９０、１１０、１６０  複数言語表示システム
１２１  文字列入力手段
１２２  文字列結合手段（文字列生成手段）
１２４  スクロール表示手段
１５１〜１５４  複数言語文字列画像
１７１  日本語情報処理部
１７２  英語情報処理部
１７２ａ  英語文字列入力手段（文字列入力手段）
１７３  中国語情報処理部
１７４  韓国語情報処理部
１８５  モニタ装置
１９１  日本語情報表示装置（大型情報表示装置）
１９２  英語情報表示装置（大型情報表示装置）
１９３  中国語情報表示装置（大型情報表示装置）
１９４  韓国語情報表示装置（大型情報表示装置）
２０、６０、８０、１００、１２０、１７０  複数言語表示処理装置
２１ａ、１７１ａ  日本語文字列入力手段（文字列入力手段）
２１ｂ、１７２ａ  英語文字列入力手段（文字列入力手段）
２１ｃ、１７３ａ  中国語文字列入力手段（文字列入力手段）
２１ｄ、１７４ａ  韓国語文字列入力手段（文字列入力手段）
２２ａ〜２２ｄ、１７１ｂ、１７２ｂ、１７３ｂ、１７４ｂ  表示速度設定手段（文字列画像設定手段）
２３ａ〜２３ｄ、１２３、１７１ｃ、１７２ｃ、１７３ｃ、１７４ｃ  画像変換手段
２４ａ〜２４ｄ  表示位置決定手段
２５  画像合成手段
２６、１２５  画像モニタ手段
３０、１３０、１８０  表示制御装置
４０、１４０  大型情報表示装置
４０ａ  画面の右端
４０ｂ  画面の左端
４１、８２  日本語文字列画像
４２、６２  英語文字列画像
４３  中国語文字列画像
４４  韓国語文字列画像
６１ａ〜６１ｄ  フォント設定手段（文字列画像設定手段）
８１ａ〜８１ｄ  文字間隔設定手段（文字列画像設定手段）
【図１】
2005092734.tif 000003
【図２】
2005092734.tif 000004
【図３】
2005092734.tif 000005
【図４】
2005092734.tif 000006
【図５】
2005092734.tif 000007
【図６】
2005092734.tif 000008
【図７】
2005092734.tif 000009
【図８】
2005092734.tif 000010
【図９】
2005092734.tif 000011
【図１０】
2005092734.tif 000012
【図１１】
2005092734.tif 000013
【図１２】
2005092734.tif 000014
【図１３】
2005092734.tif 000015
【図１４】
2005092734.tif 000016