(57)【要約】【課題】  字幕テキストデータについて、対象とする視聴者に理解しやすくかつテレビ放送上の不適切表現等を除いて放送に使用可能なテキストに修正する作業を専門家以外の者でも容易に行ない得る字幕用語チェック機能を持った字幕データ作成システムを提供する。【解決手段】  入力テキストに現れる単語から修正候補の語を抽出する形態素解析手段を具備した修正語抽出手段と、前記修正語抽出手段の処理条件を設定する番組特性設定手段と、修正候補の語に対して対話的に修正を行う対話型修正手段と、前記修正語抽出手段および前記対話型修正手段が参照する１つ以上の用語辞書と、を備えて、字幕テキストデータから修正候補の語を自動的に抽出し、作業者の修正処理を支援する字幕データ作成システムにより課題を解決する。【選択図】      図１
2005109695.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力テキストに現れる単語から修正候補の語を抽出する修正語抽出手段と、前記修正語抽出手段の処理条件を設定する番組特性設定手段と、修正候補の語に対して対話的に修正を行う対話型修正手段と、前記修正語抽出手段および前記対話型修正手段が参照する１つ以上の用語辞書と、を備えて、入力テキストデータから字幕テキストデータを作成する放送用字幕データ作成システム。
【請求項２】
前記修正語抽出手段は、日本語テキストを日本語の単語に分解する形態素解析手段を備えるものであって、前記修正語抽出手段は、まず、前記形態素解析手段を動作させて、入力テキスト文を単語に分解し、その後で、入力テキスト文に現れる単語を前記用語辞書の見出し語と照合することにより修正が必要な単語の候補を抽出するものである請求項１に記載の放送用字幕データ作成システム。
【請求項３】
前記用語辞書は、見出し語と、見出し語に対する言い換え表現または見出し語の説明または注釈を単位として構成されるものであって、テレビ放送では不適切な表現を適切な表現に変えることを目的とする辞書と、専門用語を見出し語とした専門用語辞書と、登録商標を見出し語とした登録商標辞書と、その他視聴者にとって難解と思われる語を理解しやすい表現に差し替えることを目的とした辞書のいずれかに該当することを特徴とする請求項１に記載の放送用字幕データ作成システム。
【請求項４】
前記番組設定手段は、前記修正語抽出手段が行う修正語抽出処理の処理条件を設定する幾つかのフラグの設定入力を受付けるものであって、これらのフラグは、前記修正語抽出手段が参照する用語辞書の種類、用語辞書を参照する優先順位、放送番組用字幕の表記に使用される漢字の範囲を定める漢字表記レベルを規定するものであることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の放送用字幕データ作成システム。
【請求項５】
前記対話型修正手段は、入力テキストデータ中の修正候補の語が存在する箇所をその語を含む文全体がわかるように表示する機能、修正候補の語を選択したときに、その語に対する言い換え候補をいずれかの用語辞書から参照して提示する機能、作業者による言い換え候補の選択および修正する旨の指示を受け付ける機能、入力テキストデータを指示に従って修正し修正後のテキストデータの該当箇所を確認表示する機能を具備することを特徴とする請求項４に記載の放送用字幕データ作成システム。
【請求項６】
入力テキストに現れる漢字について漢字一字ごとの難易レベルを各漢字ごとに属性値として設けた漢字テーブルを備えた請求項５に記載の放送用字幕データ作成システムであって、前記修正語抽出手段は、前記形態素解析手段の処理により抽出された入力テキスト中の各単語の漢字表記レベルを、その単語の表記に使用されている漢字毎に前記漢字テーブルに規定された漢字レベルに基づいて決定して、決定された漢字表記レベルを各単語に対応づけた情報を作成するものである請求項５に記載の放送用字幕データ作成システム。
【請求項７】
入力テキスト中の各単語の漢字表記レベルを各単語に対応づけた情報から、入力テキスト中の各単語の漢字表記レベルが設定されている漢字表記レベルを超えている場合は、設定されている漢字表記レベル以下となるよう入力テキストデータを変換する機能を備えた請求項６に記載の放送用字幕データ作成システムであって、前記対話型修正手段は、設定漢字表記レベルを満足するよう変換されたテキストデータを確認のために表示する機能を備えたことを特徴とする放送用字幕データ作成システム。
【請求項８】
請求項５に記載の放送用字幕データ作成システムにおいて、前記対話型修正手段は、修正候補の語が選択されて、その語に対する言い換え候補をいずれかの用語辞書から参照して提示する際に、設定されている漢字表記レベル、および、文字数制限にしたがって、条件を満足する修正候補の語だけを提示することを特徴とする放送用字幕データ作成システム。
【請求項９】
コンピュータに組み込むことによりコンピュータを請求項１から請求項８のいずれかに記載の放送用字幕データ作成システムとして動作させる一連の命令を記述したコンピュータプログラム。
【請求項１０】
コンピュータに組み込むことによりコンピュータを請求項１から請求項８のいずれかに記載の放送用字幕データ作成システムとして動作させる一連の命令を記述したコンピュータプログラムを記録したコンピュータ可読な記録媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、地上デジタル放送をはじめとする放送番組に付与される『字幕データ』を効率的に制作するためのシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
既に、アナログ地上波放送やBSデジタル放送等で、放送番組画面に字幕を表示する、難聴者や耳の不自由な高齢者向けの字幕放送が実施されている。今後、地上デジタル放送開始や、総務省行政指導による『付与可能な全ての番組への字幕付与化』に伴い、字幕制作市場の大幅な増加が予測されている。加えて、これらの字幕制作においては、使用する表現や単語に注意を払う必要があり、万人にわかりやすく、かつ不適切な表現がないことが求められているが、良質な字幕を制作することは制作者のノウハウに依存することが多く、専門家以外が制作することは難しいとされていた。
【０００３】
字幕を効率的に制作するシステムとしては、例えば、特許文献１に記載の字幕素材作成システムがある。この字幕素材作成システムは、字幕素材を作成するためにテキストデータを起点フレームと終点フレームで区切り、この区切られたテキスト部分毎にタイムコードを関係付けたデータ（字幕素材データ）を作成する。また、一応出来上がった字幕素材データを専門知識を有する作業者が試写し、必要な修正を行なうためのシステムとしては特許文献２に記載の字幕編集支援システムがある。
【特許文献１】特許第３３２５２３９号公報
【特許文献２】特開２００３−２２４７７３号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
字幕テキストの品質は、映像フレームと適切なタイミングで適切な意味内容のテキストが表示されているか、映像画面の見やすい位置に字幕テキストが表示されるか、対象とする視聴者に理解しやすくかつテレビ放送上好ましい表現が使用されているか、などの要素で決定されるものと考えられる。前記二つの装置は、一番目と二番目の観点の良い品質の字幕テキストを作成するためには有効な機能を備えているが、三番目の観点の品質向上に関しては、特に有効な機能を備えているわけではない。字幕テキスト表現は、単に出演者の音声等をテキストに置き換えるだけではすまない場合がある。映画等においては、映画では許容されても公共のテレビ放送では許容されない差別的な表現を避けることが求められる。また、児童向けの教育的な番組にあっては使用する漢字の制限や、やさしい言葉に置き換えるなどの配慮が必要となる。このような、音声をテキストに置き換える際の必要な判断は作業者に委ねられているというのが現状である。したがって、現在では、低学年児童むけの教育番組の字幕テキスト作成、専門的な内容を含む報道番組の字幕テキスト作成など、それぞれの番組について必要な知識を有する専門家が適切なテキスト表現を判断して字幕テキストを制作する。しかしこのようなやりかたでは、現実問題として、作業者に過度の負担をかけることとなり、品質的にも、表現のばらつきや、不適切な表現を除ききれないなど、必ずしも満足の行く品質のものができにくいといった問題があった。
【０００５】
本発明は、このような問題点を考慮してなされたものであって、本発明の目的は、編集され、テキストの部分毎にタイムコードとの対応が取られた一応出来上がった字幕素材データについて、対象とする視聴者に理解しやすくかつテレビ放送上の不適切表現等を除いて放送に使用可能なテキストに修正する作業を専門家以外の者でも容易に行ない得る字幕用語チェック機能を持った字幕データ作成システムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
課題を解決する第１の発明の第１の態様は、
入力テキストに現れる単語から修正候補の語を抽出する修正語抽出手段と、前記修正語抽出手段の処理条件を設定する番組特性設定手段と、修正候補の語に対して対話的に修正を行う対話型修正手段と、前記修正語抽出手段および前記対話型修正手段が参照する１つ以上の用語辞書と、を備えて、入力テキストデータから放送に適した字幕テキストデータを作成する放送用字幕データ作成システムである。
【０００７】
入力テキストは、テキストの部分毎にタイムコードとの対応が取られたデータでもよいし、タイムコードとの対応が取られていないただのテキストデータであってもよい。前者の場合には、本システムは字幕データ制作の仕上げ工程として利用されることになる。後者の場合は、本発明の放送用字幕データ作成システムを利用して、あらかじめ不適切な用語や、難解な漢字の使用を制限するなどテキストデータに前処理を施したうえで、テキストの部分ごとにタイムコードとの対応をとる工程に進むという運用をとる場合である。
【０００８】
第１の態様に係る放送用字幕データ作成システムのより具体的な第２の態様は、前記修正語抽出手段は、テキスト文を日本語の単語に分解する形態素解析手段を備えるものであって、前記修正語抽出手段は、まず、前記形態素解析手段を動作させて、入力テキスト文を単語に分解し、その後で、入力テキスト文に現れる単語を前記用語辞書の見出し語と照合することにより修正が必要な単語の候補を抽出するように構成したものである。
【０００９】
形態素解析とは文章を単語単位に分割し、品詞を判定する技術である。本発明では、用語辞書の見出し語と比較するために、入力テキストから文を構成する単語を正しく抽出できるのであればどのような形態素解析アルゴリズムを用いていてもかまわない。今日では、ワープロソフトと連動してパソコン上で動作するソフトウエアライブラリの形で市販されているものもあるので、そのようなライブラリを利用してもよい。
【００１０】
第１の発明の第３の態様は、第１の態様に係る放送用字幕データ作成システムにおいて、前記用語辞書は、見出し語と、見出し語に対する言い換え表現または見出し語の説明または注釈を単位として構成されるものであって、テレビ放送では不適切な表現を適切な表現に変えることを目的とする辞書と、専門用語を見出し語とした専門用語辞書と、登録商標を見出し語とした登録商標辞書と、その他視聴者にとって難解と思われる語を理解しやすい表現に差し替えることを目的とした辞書のいずれかに該当するものである。なお、これらの用語辞書とは別に、前記形態素解析手段は、形態素解析を実行する最中に専用の辞書（形態素辞書）を参照するが、これは前記用語辞書とは別のものである。
【００１１】
第１の発明の第４の態様は、第２の態様または第３の態様の放送用字幕データ作成システムにおいて、前記番組設定手段は、前記修正語抽出手段が行う修正語抽出処理の処理条件を設定する幾つかのフラグの設定入力を受付けるものであって、これらのフラグは、前記修正語抽出手段が参照する用語辞書の種類、用語辞書を参照する優先順位、放送番組用字幕の表記に使用する漢字の範囲を定める漢字表記レベルを規定することができるよう構成したものである。
【００１２】
ニュース番組や報道番組では登録商標をそのまま使用すべきであるが、ドラマの中では現実に存在する商品名の使用を避ける必要がある。このように番組によっては、使用する用語辞書が異なる場合がある。また、子供向けの番組は漢字表記レベルを低くして字幕の漢字表記から難解な漢字を除く必要がある。
【００１３】
第１の発明の第５の態様は、第４の態様の放送用字幕データ作成システムにおいて、前記対話型修正手段は、入力テキストデータの中の修正候補の語が存在する箇所をその語を含む文全体がわかるように表示する機能、修正候補の語を選択したときに、その語に対する言い換え候補をいずれかの用語辞書から参照して提示する機能、作業者による言い換え候補の選択および修正する旨の指示を受け付ける機能、入力テキストデータを指示に従って修正し修正後のテキストデータの該当箇所を確認表示する機能を具備するよう構成したものである。尚、修正候補の語が存在する箇所をその語を含む文とその前後の文とともに表示する機能として備えてもよい。
【００１４】
第１の発明の第６の態様は、入力テキストに現れる漢字について漢字一字ごとの難易レベルを各漢字ごとに属性値として設けた漢字テーブルを備えた第５の態様の放送用字幕データ作成システムであって、前記修正語抽出手段は、単に修正が必要な単語の候補を抽出するだけではなく、前記形態素解析手段の処理により抽出された入力テキスト中の各単語の漢字表記レベルを、その単語の表記に使用されている漢字毎に前記漢字テーブルに規定された漢字レベルに基づいて決定して、決定された漢字表記レベルを各単語に対応づけた情報を作成する機能を備えるものである。
【００１５】
前記漢字レベルは漢字一字毎に定められる漢字の難易レベルを示す属性であって、例えば、小学校１年生までに学習する漢字、…、同６年生までに学習する漢字、教育漢字ではない常用漢字、常用漢字ではない漢字などの区分に対応して定める。一方、漢字表記レベルは、字幕テキスト中に現れる単語の属性である。その単語が２つ以上の漢字を含む場合には、単語を構成する漢字の中の最も高い漢字レベルがその単語の漢字表記レベルとなる。
【００１６】
第１の発明の第７の態様は、前記修正語抽出手段が出力する入力テキスト中の各単語の漢字表記レベルを各単語に対応づけた情報から、入力テキスト中の各単語の漢字表記レベルが設定されている漢字表記レベルを超えている場合は、設定されている漢字表記レベル以下となるよう該当する漢字をかな表記にしたテキストデータを作成する機能を具備した第６の態様の放送用字幕データ作成システムであって、前記対話型修正手段は、設定漢字表記レベルを満足するよう変換したテキストデータを確認のために表示する機能を備えていることを特徴とする請求項６に記載の放送用字幕データ作成システムである。
【００１７】
第１の発明の第８の態様は、第５の態様の放送用字幕データ作成システムにおいて、前記対話型修正手段は、修正候補の語が選択されて、その語に対する言い換え候補をいずれかの用語辞書から参照して提示する際に、設定されている漢字表記レベル、および、文字数制限にしたがって、条件を満足する修正候補の語だけを提示することを特徴とする放送用字幕データ作成システムである。
【００１８】
前記対話型修正手段は、入力テキストデータの中の修正候補の語が存在する箇所をその語を含む文全体、または、その語を含む文全体とさらにその前後の文がわかるように表示する機能、修正候補の語を選択したときに、その語に対する言い換え候補をいずれかの用語辞書から参照して提示する機能、作業者による言い換え候補をひとつ選択して修正指示する操作を受け付ける機能、修正後のテキストデータの該当箇所を確認表示する機能を具備することを特徴とする請求項１に記載の放送用字幕データ作成システムである。
【００１９】
課題を解決する第２の発明は、コンピュータに組み込むことによりコンピュータを、第１の発明に係る前記いずれかの態様の放送用字幕データ作成システムとして動作させる一連の命令を記述したコンピュータプログラムである。
【００２０】
課題を解決する第３の発明は、コンピュータに組み込むことによりコンピュータを、第１の発明に係る前記いずれかの態様の放送用字幕データ作成システムとして動作させる一連の命令を記述したコンピュータプログラムを記録したコンピュータ可読な記録媒体である。
【発明の効果】
【００２１】
本発明に係る字幕データ作成システムを利用すれば、編集され、テキストの部分毎にタイムコードとの対応が取られた一応出来上がった字幕素材データについて、あるいは、タイムコードとの対応が取られていない字幕テキストデータについて、対象とする視聴者に理解しやすくかつテレビ放送上の不適切表現等を除いて放送に使用可能なテキストに修正する作業を専門家以外の者でも容易に行ない得る字幕用語チェック機能を持った字幕データ作成システムを提供できるという利点を有する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
以下、本発明に係る字幕データ作成システムの最良の実施形態を図面を用いて説明する。図１は本発明の実施形態に係る字幕データ作成システム１（以下システム１）の全体構成図である。システム１は、番組特性設定手段１０、修正語抽出手段２０、対話型修正手段３０、制御部５を備える。番組特性設定手段１０は、修正語抽出手段２０の処理条件を設定する画面インターフェースを提示し、操作者の条件設定を受付け、修正語抽出手段２０に設定された条件を渡す。修正語抽出手段２０は、形態素解析エンジン２１を具備し、設定された処理条件にしたがって入力テキストに現れる単語から修正候補の語を抽出する。対話型修正手段３０は、修正候補の語を、言換え候補として呈示される語に置換える対話画面を提供する。制御部５は、システム１の全体の動きにかかわる必要な制御、すなわち、各手段の起動および終了の制御およびハードディスク４、モニタ２、キーボードおよびマウス３などのハードウエアの制御管理を行う。
【００２３】
４０は、修正語抽出手段２０および対話型修正手段３０が参照する各種辞書である。これらの各種辞書および後述する漢字テーブル５０も実際にはハードディスク４に記録される。各種辞書４０の中には、特別な辞書として、形態素解析エンジン２１が日本語文章について形態素解析を行なう際に参照する基本用例辞書が含まれる。この他、各種辞書としては、不適切表現辞書、公序良俗辞書、専門用語辞書、登録商標辞書、年代別用語辞書などがある。
【００２４】
これらの辞書の機能は大きく二つに分けて考えることができる。１つは、放送番組には不適切な用語をそうでない表現に置き換えるための辞書としての機能である。放送局ガイドライン辞書、不適切表現辞書、公序良俗辞書は、主としてこの機能を提供する。二つ目は、難解な語句や専門用語を平易な表現に置き換えたり、注釈を与える辞書としての機能である。専門用語辞書はこの機能を提供する。年代別用語辞書は特定の視聴者向けにこのような機能を提供する。登録商標辞書は、上記二つの機能の両方を提供する辞書である。
【００２５】
図９は、不適切表現辞書の一例を説明する図である。１つの見出し語に対して、その平がな表記と、１つ以上の言い換え表現を記録している。図９（Ａ）の例では、「あんま」に対しては、言い換え候補として「マッサージ師」または「マッサージ」の語があることを示している。また、「按摩」「あん摩」と表記される場合も同じ言い換えが適用可能であることが示されている。図９（Ｂ）は、見出し語および言換え候補のそれぞれに後述する漢字表記レベルを付加した辞書の例を示す。漢字表記レベルについては後述する。その他の各辞書も、基本的に、見出し語（表現の修正を要する候補となるべき語）に対して、１つ以上の言い換え表現を記録した辞書である。
【００２６】
５０は漢字テーブルである。字幕に使用する漢字について、漢字の難易レベルを表す漢字レベルを記録したテーブルである。漢字の難易レベルは、例えば、小学校１年生までに学習する漢字、同２年生までに学習する漢字であってそれより低いレベルにはない漢字、…、同６年生までに学習する漢字であってそれより低いレベルにはない漢字、教育漢字ではない常用漢字、常用漢字ではない漢字によって、順に１、２、…と数字を割り当ててその漢字の漢字レベルとする。漢字レベルは漢字自体の属性ということができる。
【００２７】
本発明では、漢字レベルとは別に漢字表記レベルという考え方も用いる。漢字表記レベルは、１つ以上の漢字で構成される単語の表記についての属性である。その単語が漢字を用いずにかな表記されている場合は０である。その単語の表記が漢字１字を含む場合は、その漢字の漢字レベルがその単語表記の漢字表記レベルである。その単語の表記が２つ以上の漢字を含む場合は、漢字レベルの最大値がその単語表記の漢字表記レベルとなる。同じ単語であっても、表記の仕方により漢字表記レベルは異なる。漢字表記レベルは、番組特性設定手段１０で設定する一項目である。
【００２８】
図１２は、システム１による１回の処理の全体の動作を説明するフロー図である。まず番組特性設定手段１０が入力ファイルの指定と番組特性設定を受付ける（Ｓ１０）、そして入力ファイルが読込まれた後（Ｓ２０），修正語抽出手段２０が起動され、番組特性設定条件にしたがった条件の下で修正語抽出処理を行ない（Ｓ３０）、抽出した修正語候補と処理したテキストデータを対話型修正手段３０に引渡す。対話型修正手段３０は、作業者の対話入力を受けて対話修正処理を進め（Ｓ５０）、変換処理が完了したテキストデータを指定されたファイル名で出力する（Ｓ８０）。以上がシステム１による１件の処理の全体の流れである。
【００２９】
次に、番組特性設定手段１０、修正語抽出手段２０、対話型修正手段３０の各手段について、その動作機能をシステム１の操作の流れの順に詳細に説明してゆく。
【００３０】
図２は、システム１の対話画面の遷移の全体を説明する画面遷移図である。システム１が起動すると番組特性設定手段１０が動作し、まず、入力ファイル指定およびチェック設定画面１００が現れる。次に、修正語抽出手段２０が動作を始めると入力ファイルチェック中ダイアログボックス１１０が現れる。修正候補の語の抽出が終わり、対話型修正手段３０が動作を始めると修正画面１２０が現れる。修正作業を終了させると保存先指定画面１４０が現れ、作業者からの保存ファイル名等の入力を待つ。修正作業を途中で中止する場合は、チェック中止ダイアログ１３０が現れる。最後に図７に示すような保存先指定ダイアログボックス１４０にて保存ファイルを指定することにより１件の処理を終了する。
〔番組特性設定手段１０の機能および修正語抽出処理の条件設定についての詳細説明〕
図３は、番組特性設定手段１０が提示する入力ファイル指定およびチェック設定画面１００である。この画面１００の入力欄１０１に入力ファイルのファイル名を指定する。入力ファイルをフルパスで指定できない場合は、参照ボタン１０２を押すことにより、Windows（登録商標）と同様に、システム１から指定できるフォルダを自由に選んで入力ファイルを指定することができる。１０３は番組特性設定欄である。番組ジャンル、常用漢字指定、対象年代、放送局ガイドライン選択、チェック対象除外辞書指定の各項目についての指定を行なう。
【００３１】
番組ジャンルでは、処理を行なう字幕テキストデータの該当する番組ジャンルを指定する。常用漢字指定では、字幕テキストに使用する漢字について漢字表記レベルを指定する。例えば３年生を指定した場合、小学校３年生までに学習する常用漢字（教育漢字）は字幕表記に使用可能とし、それ以外の漢字はひらがなに置換える。このことにより文部科学省指導要領に準拠した内容の教育番組等においては指定学年向けの字幕データを容易に作成することが可能となる。対象年代指定は、字幕として使用する単語を、対象年代指定に合わせて、平易な言葉等で表記するよう言い換える。例えば中高年向けが選択された場合、年配者にはなじみのない若者風の言い回し等について（注釈）のような補足を単語に付け足す表記に変える。放送局ガイドライン選択は、入力テキストの字幕を、それを放送する放送局のガイドラインに準拠しているかどうか検査する場合の放送局を指定する。
チェック対象除外辞書指定は、修正語抽出処理中にあえて使用しない辞書をあらかじめ指定しておく機能である。ボタン１０８を押すことにより、入力字幕テキストのチェックが開始される。
【００３２】
図４は、入力ファイルチェック中ダイアログボックス１１０である。入力ファイル指定チェック設定画面１００で指定した設定にしたがって、修正語抽出手段２０が起動され、入力ファイルの日本語処理が開始されると、入力テキストに対し、形態素解析が行なわれ、品詞分解処理を行う。そのような処理の最中にダイアログボックス１１０が表示される。キャンセルボタン１１９を押すと、処理を中断し、入力ファイル指定およびチェック設定画面１００に戻る。
【００３３】
画面１００で設定した番組特性設定１０３のうちの常用漢字指定を除いた部分は、修正語抽出処理において参照する辞書の範囲およびそれら参照する優先順位に影響する。以下の説明では「参照する辞書の範囲およびそれらを参照する優先順位」を「辞書参照ルール」と呼ぶことにする。図１０を参照しながら、番組特性設定１０３の指定がどのように「辞書参照ルール」影響するかを具体的に説明する。まず、番組ジャンルの指定により番組ジャンル毎にあらかじめ決められている「辞書参照ルール」が選択される。例えばニュース番組では「辞書参照ルール」から商標登録辞書が除外される。企業の商品名やサービス名をニュース原稿から除くとニュースにならない場合があるからである。一方ドラマ、映画などでは、商標登録辞書は「辞書参照ルール」に含まれる。このように番組ジャンルによって基本の「辞書参照ルール」が決まっている。
【００３４】
対象年代指定は、この指定により若者向け辞書や高齢者向け辞書などの対象年代別辞書を「辞書参照ルール」に加えることになる。このような対象年代別の辞書は、対象年齢の視聴者には理解しがたい言い回しや固有名詞について、言い換えや、注釈を付けるための辞書である。放送ガイドライン選択は、放送局毎に規定されているガイドライン辞書を「辞書参照ルール」に加える。チェック対象除外指定では、「辞書参照ルール」から除外する辞書を明示的に指定する。
【００３５】
図１０で、具体例を示す。例１ではB放送局で放送するアニメ番組用の字幕データ作成について、（アニメ、幼児向け、B放送局、除外指定なし）を設定したの場合の「辞書参照ルール」を示している。この場合、（放送局ガイドライン辞書→不適切表現辞書→公序良俗辞書→専門用語辞書→登録商標辞書）の順に辞書を参照して修正すべき語の候補を抽出する。優先順位というのは、辞書を参照する順番である。ある単語が複数の辞書の見出し語となっている場合があるが、その場合は、最上位の（最も先にヒットした辞書の）内容によって言換え候補が選択される。したがって、上位の辞書と下位の辞書で言い換え候補の語が異なっている場合は、下位の辞書の言い換えは採用されない場合がある。例２では、ニュース番組について、（中高年向け、放送局ガイドライン選択無し、除外対象辞書としてガイドライン辞書）が指定されている。この場合は「辞書参照ルール」は（専門用語辞書→不適切表現辞書→公序良俗辞書）の順で辞書参照を行なって修正候補となる語を抽出する。ガイドライン辞書は明示的に除外指定されているので「辞書参照ルール」から除かれる。また、登録商標辞書は、ニュース番組のデフォルトの設定として「辞書参照ルール」から除かれている。
【００３６】
〔修正語抽出手段２０の詳細説明〕
２０は、修正語抽出手段の処理フローを説明するフローチャートである。次に、修正語抽出手段２０の処理の詳細を図８に沿って説明する。
【００３７】
まず、画面１００で設定されたフラグより「辞書参照ルール」（参照辞書と参照順番）を決定する（Ｓ３２）。次に、形態素解析エンジンを起動し、指定入力ファイルをロードして基本用例辞書を参照しながら、入力テキストデータの各センテンスごとに単語に分解する形態素解析処理を実行する（Ｓ３４）。形態素解析処理により得られた単語ごとに表記に用いられた漢字の漢字レベルを漢字テーブル５０を参照して調べて、単語ごとの漢字表記レベルを決定する（Ｓ３６）。入力テキストデータのすべてのセンテンスについて、形態素解析処理により単語が抽出され、各単語の表記レベルが記録された後で、入力テキストに現れる同じ単語を整理して表記ゆれを調べる。すなわち、同じ単語と認識されたものについて、漢字かな混じりの表記が統一されていない単語を抽出する。抽出結果として、その単語とその単語の出現場所（出現行数等）を一時記憶する（Ｓ３８）。さらに、形態素解析処理により得られた単語ごとに「辞書参照ルール」にしたがって各種辞書を参照し、各種辞書の見出し語に該当する単語かどうかを検査する。見出し語と一致した場合は、その単語を修正を要すると考えられる修正語候補として、その単語と、その単語の出現場所、辞書に掲載されているすべての言い換え候補表現を一時記憶する（Ｓ４０）。最後に、抽出された表記ゆれの単語および修正語候補を、前記一時記憶した内容とともにまとめて修正語候補リストを作成する（Ｓ４２）。このリストは、表記ゆれ単語の場合には、その単語に対して、その単語の出現場所、出現した表記のすべてを一組とした表である。修正語候補の場合は、その単語に対して、辞書から転記したすべての言い換え候補表現を一組とした表である。なお、表記ゆれの場合の出現したすべての表記のバリエーションは、以後の処理では、修正語候補についての言い換え候補表現と同じように扱われる。そこで以後の説明では、両者を「言い換え候補表現」と記載する。また、修正語抽出手段の出力情報としてはこのほかに、入力テキストファイル中のすべての抽出された単語ごとに、その単語に対する漢字表記レベルを付加したデータも得られる。修正語抽出手段３０の処理が正常終了すると制御部５は対話型修正手段３０を呼び出すことになる。
【００３８】
〔対話型修正手段３０の詳細説明〕
次に、対話型修正手段３０の詳細を説明する。図５は対話型修正手段３０が提供する修正画面１２０である。入力ファイル字幕ウィンドウ１２１、修正ウィンドウ１２２、修正候補一覧ウィンドウ１２３の３つの小ウインドウとボタン類から構成される。入力ファイル字幕ウィンドウ１２１には、入力ファイルの字幕テキストが表示され、修正語候補が存在する行の全体がハイライトされる。修正ウィンドウ１２２には、前記ハイライトされた行について、その中の修正語候補と、その単語について修正語抽出手段２０が出力した前記修正語候補リストの内容を言い換え候補表現として表示する。
【００３９】
修正候補一覧ウィンドウ１２３には、入力したテキストファイルから抽出されたすべての修正候補単語を一覧表示し、入力ファイル字幕ウィンドウ１２１で表示中の行単語がハイライトされる。前へ・次へボタン１２４で、ウインドウ１２３にて一覧中の単語のリストをスクロールする。修正ボタン１２８で、チェック該当単語の修正を行い、次単語の修正候補表示に移る。中止ボタン１２９を押すと、作業を中止してチェック中止画面１３０に移る。
【００４０】
図１１は対話型修正手段３０の動作を説明するフローチャートである。以下、対話型修正手段３０の処理の流れを図１１により説明する。
【００４１】
まず、設定されている漢字表記レベルを読み込み一時記憶する（Ｓ５２）。次に、修正語抽出手段２０が出力した前記修正語候補リストの内容、および、入力テキストデータ中の単語ごとに漢字表記レベルを付加したデータもを取り込みメモリに保持する（Ｓ５４）。次に、修正語候補でない単語のすべてについて漢字表記レベル処理を行う（Ｓ５６）。すなわち、漢字表記レベルが設定レベルを超える入力テキストデータ中の修正語候補でない単語については、漢字テーブル５０を参照して自動的に設定表記レベルとなるよう入力テキストデータを変換する。次に、このように処理した入力テキストデータを入力字幕枠１２１に表示する。また、すべての修正候補を修正候補一覧枠１２３に表示して、修正画面１２０が作業を始められる状態とする（Ｓ５８）。
【００４２】
作業者が、修正候補一覧枠１２３から修正候補の語をひとつ選択すると、該当する修正候補が含まれる行の前後が入力字幕枠１２１にスクロールして表示され、前記修正語候補リストに記録されている言い換え表現候補を修正枠１２２に表示する（Ｓ６４）。このとき、設定されている漢字表記レベルや１画面に字幕として表示可能な字数の制限を超えることになる言い換え候補は除外される（Ｓ６２）。作業者は、表示されている言い換え候補表現からふさわしい表現を、マウス等でその語に影をつけるなどして選択することができる。言い換え候補表現のひとつを選択中の状態で、選択ボタン１２６がクリックされると、選択した言い換え表現で差替えられた字幕テキストが入力字幕枠１２１に表示される（Ｓ６６）。ボタン１２７を選択することで、差替えられる前後の字幕テキストを交互に表示して確認することができる（Ｓ６８）。確認して言いかえを決定する場合は、作業者は修正決定ボタン１２８を押す。そうすると後に出力されるテキストデータを保持するバッファに作業された行の修正語の字幕データが記録される（Ｓ７０）。ここで未処理の修正候補がなくなっていれば（Ｓ７２）、必要な修正処理はすべて終了したことになるので、保存先指定ダイアログボックス１４０が現れ、ここで保存先を指定すれば、出力データをその指定ファイルに保存して（Ｓ８０）対話修正処理は終了する。未処理の修正候補がまだ残っている場合は、ステップＳ６０の入力待ちとなり、作業者は修正候補を選択して次の処理を続行する。
【００４３】
図６は、チェック中止ダイアログボックス１３０である。画面１２０で中止ボタン１２９を選択すると現れるこのダイアログ上で保存して終了ボタン１３７を選択すると（Ｓ７４）、それまでの修正結果をテキストファイルに保存するための保存先指定ダイアログボックス１４０を呼び出す。ここで保存先を指定すれば、出力データをその指定ファイルに保存して（Ｓ７６）対話修正処理は終了する。いいえボタン１３８を押す（Ｓ７４）と、何もせずに修正画面１２０に戻る。はいボタン１３９を押すと（Ｓ７４）、それまでの作業結果を破棄して対話修正処理を中止する。
【００４４】
以上、本発明にかかる字幕データ作成システムの最良の実施形態であるシステム１を説明した。システム１は、市販のパーソナルコンピュータ等に、アプリケーションプログラムとして作成した番組特性手段１０、修正語抽出手段２０、対話型修正手段３０および形態素解析用のソフトウエアを組み込むことにより実現することができる。尚、本発明はここで説明したシステム１の実施形態のとおりのものに限定されるものではない。例えば、前記システム１では、漢字表記レベルの設定に対応した字幕データを得るために漢字テーブル５０も設ける仕様としたが、これは、抽出された単語に対して漢字表記レベルを付与するために必要な手段の具体例として説明したものである。単語ごとに漢字表記レベルを処理する他の方法を用いてもかまわない。また、上記説明では、対話型修正処理において漢字表記レベル処理を行う（Ｓ５６）として説明したが、この処理は、修正語抽出手段２０の中で行ってもよい。その場合画面１２０の入力ファイル字幕表示枠１２１には、既に漢字表記レベル処理が施されたテキストが修正前テキストとして表示される。
【図面の簡単な説明】
【００４５】
【図１】本発明の実施形態に係る字幕データ作成システム１の全体構成図である。
【図２】システム１の対話画面の遷移を説明する画面遷移図である。
【図３】入力ファイル指定およびチェック設定画面１００である。
【図４】入力ファイルチェック中ダイアログボックス１１０である。
【図５】対話型修正手段３０が提供する修正画面１２０である。
【図６】チェック中止ダイアログボックス１３０である。
【図７】保存先指定ダイアログボックス１４０である。
【図８】修正語抽出処理の内容を説明するフローチャートである。
【図９】不適切表現辞書の一例を説明する図である。
【図１０】番組特性の設定と「辞書参照ルール」の関係を説明する図である。
【図１１】対話型修正手段３０の動作を説明するフローチャートである。
【図１２】システム１による１回の処理の全体の動作を説明するフロー図である。
【符号の説明】
【００４６】
１    字幕データ作成システム
２    モニタディスプレイ
３    キーボードおよびマウス
４    ハードディスク
５    制御部
１０  番組特性設定手段
２０  修正語抽出手段
２１  形態素解析エンジン
３０  対話型修正手段
４０  各種辞書
５０  漢字テーブル
【図１】
2005109695.tif 000003
【図２】
2005109695.tif 000004
【図３】
2005109695.tif 000005
【図４】
2005109695.tif 000006
【図５】
2005109695.tif 000007
【図６】
2005109695.tif 000008
【図７】
2005109695.tif 000009
【図８】
2005109695.tif 000010
【図９】
2005109695.tif 000011
【図１０】
2005109695.tif 000012
【図１１】
2005109695.tif 000013
【図１２】
2005109695.tif 000014