(57)【要約】  【課題】対話の進行を遅らせず、異なる言語を使用する対話者の間の意思疎通を実現可能とする、異言語間対話処理方法およびその装置を提供すること。  【解決手段】第１の対話者により対話システムに入力された対話表現を、（１）対話システム内に一旦蓄積するか、（２）第２の対話者に伝達するか、の判断を第１の対話者に求め、（１）入力の受領結果を一旦蓄積する場合は、次の対話表現を入力可能とし、（２）入力の受領結果を第２の対話者に伝達する場合は、対話システムに蓄積されている対話表現を機械翻訳部に伝達し、これらのステップを繰り返すことにより、入力の受領結果を機械翻訳部において第２の対話者が使用する第２の言語に翻訳して第２の対話者に提示することを特徴とする異言語間対話処理方法およびこれを具体化した装置。【選択図】  図２
2005322145.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる言語を使用する対話者の間の意思疎通を可能にする対話システムにおける異言語間対話処理方法であって、
第１の対話者による、第１の言語で表わされる対話表現の前記対話システムへの入力を受け付ける第１のステップと、
この第１のステップによる入力の前記対話システムでの受領結果を、（１）前記対話システム内に一旦蓄積するか、（２）第２の対話者に伝達するか、の判断を第１の対話者に求める第２のステップと、
（１）第１の対話者から前記入力の受領結果を一旦蓄積すると判断した旨の入力を受け付けた場合は、前記対話システム内に前記入力の受領結果の対話表現を蓄積した後に、前記第１のステップへ推移して、第１の対話者による、第１の言語で表わされる次の対話表現の前記対話システムへの入力を受け付ける第３のステップと、
（２）第１の対話者から前記入力の受領結果を第２の対話者に伝達すると判断した旨の入力を受け付けた場合、前記対話システムに蓄積されている対話表現があればその蓄積されている対話表現に前記入力の受領結果を後続させてできる対話表現を機械翻訳部に伝達し、前記対話システム内に蓄積されている対話表現を消去し、前記対話システムに蓄積されている対話表現がなければ、前記入力の受領結果を前記対話システムの機械翻訳部に伝達する第４のステップとを有し、
前記第３のステップと第４のステップとを繰り返すことにより、前記入力の受領結果を前記機械翻訳部において第２の対話者が使用する第２の言語に翻訳して第２の対話者に提示する
ことを特徴とする異言語間対話処理方法。
【請求項２】
請求項１に記載の異言語間対話処理方法であって、
第１の対話者に、第１の言語で表わされる対話表現を前記対話システムへ入力する際に、その入力単位を前記機械翻訳部における翻訳に適合しやすい長さとして入力させ、
この入力の前記対話システムでの受領結果を基に、第１の対話者に、（１）前記対話システムの部分入力蓄積部に蓄積して次の入力を行うか、（２）前記機械翻訳部に伝達して機械翻訳を実行させるか、の判断を行わせることにより、
第１の対話者が適切と思う長さで、前記機械翻訳部による機械翻訳を実行させることを特徴とする異言語間対話処理方法。
【請求項３】
請求項２に記載の異言語間対話処理方法であって、
第１の対話者に、任意の数の前記入力単位についての前記入力の受領結果が得られた時点で、これに対応する機械翻訳結果を第２の対話者に提示するか否かの判断を求める
ことを特徴とする異言語間対話処理方法。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の異言語間対話処理方法であって、
前記対話表現を第１の対話者が前記対話システムへ入力するステップにおいて、当該対話者が音声により入力を行い、その音声入力を音声認識した結果を、前記対話システムが入力として受領することを特徴とする異言語間対話処理方法。
【請求項５】
請求項４に記載の異言語間対話処理方法であって、
前記対話表現を第１の対話者が前記対話システムへ音声で入力し、その音声入力を音声認識した結果を、前記対話システムが入力として受領するステップにおいて、前記対話システムが受領した音声認識結果の入力を当該対話者に提示して、当該対話者がその提示結果を手入力や音声入力の再試行により修正し、前記対話システムでの入力の受領結果を修正可能とすることを特徴とする異言語間対話処理方法。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の異言語間対話処理方法を、前記第２の対話者から第１の対話者への対話の処理にも適用して双方向の対話を実現することを特徴とする異言語間対話処理方法。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の異言語間対話処理方法を用いる対話システムに用いる異言語間対話処理装置であって、
第１の対話者による、第１の言語で表わされる対話表現の前記対話システムへの入力を受け付ける第１の手段と、
この第１の手段による入力の前記対話システムでの受領結果を、（１）前記対話システム内の部分入力蓄積部に蓄積するか、（２）第２の対話者に伝達するか、の判断を第１の対話者に求める第２の手段と、
（１）第１の対話者から前記入力の受領結果を前記部分入力蓄積部に蓄積すると判断した旨の入力を受け付けた場合は、当該部分入力蓄積部に前記入力の受領結果である対話表現データを蓄積した後に、前記第１の手段により、第１の対話者による、第１の言語で表わされる次の対話表現のシステムへの入力を受け付ける第３の手段と、
（２）第１の対話者から前記入力の受領結果を第２の対話者に伝達すると判断した旨の入力を受け付けた場合、前記部分入力蓄積部に既に蓄積されている対話表現データに前記入力の受領結果である対話表現データを後続させてできる当該部分入力蓄積部の新しい対話表現データとし、この新しい対話表現データを機械翻訳部に伝達した後、当該対話表現データを消去する第４の手段と、
前記第３の手段と第４の手段とを繰り返し用いて、前記入力の受領結果を機械翻訳部において第２の対話者が使用する第２の言語に翻訳する第５の手段と、
前記機械翻訳部による翻訳結果を第２の対話者に提示する第６の手段と
を有することを特徴とする異言語間対話処理装置。
【請求項８】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の異言語間対話処理方法をコンピュータ制御により実現するためのプログラム。
【請求項９】
請求項８に記載の異言語間対話処理方法のプログラムを記録したコンピュータにより読み取り可能な記録媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、異なる言語を使用する対話者の間の意思疎通を可能にする対話処理方法およびその装置に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
従来の異言語間対話処理方法およびその装置に関する技術は、提携パターンとの照合、あるいは、語と語の修飾関係解析による訳し分けなどのために、文のようなまとまった単位をシステムの入力として、機械翻訳した後にその結果をもう一方の対話者に伝達するというものであった。
【０００３】
また、従来の異言語間対話処理方法およびその装置に関する技術のうち、入力を音声で行う音声翻訳に関する技術においては、音声認識謝り結果を機械翻訳の入力としないように、音声認識結果に曖昧性があると自動判定し、正しい音声認識結果を音声入力した話者に選択させる技術（特許文献１参照）や、言語解析により音声認識に誤りがあると自動判定し、誤り部分の再入力を対話者に求める技術（特許文献２参照）などにより、音声認識の誤りによる意思の疎通の失敗を回避しようとしている。
【０００４】
また、機械翻訳結果の理解不能部分を、機械翻訳結果を伝達された対話者から、機械翻訳入力を与えた対話者に通知する技術（特許文献３参照）などにより、機械翻訳の誤りによる意思の疎通の失敗を回避しようとしている。
【０００５】
【特許文献１】特開平７−１２９５９４号公報
【特許文献２】特開２０００−２９４９２号公報
【特許文献３】特開２００３−２９７７９号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
しかしながら、従来の異言語間対話処理方法およびその装置に関する技術においては、複数の候補や謝りのありそうな箇所を提示し、対話者が入力された文や結果を誤りのないものに修正することに多くの時間を費やすことが多い。そのため、対話の進行を遅らせ、自然な対話を実現することを困難にする。
【０００７】
また、複数の候補を提示してもその中に正解が含まれるとは限らず、誤りのありそうな箇所を正しく提示できる保証もなく、誤解のない意思疎通ができるとは必ずしもいえない。一方、実際の人間同士の対話においては、相手の発話に誤りや理解できない部分があったとしても、対話全体での意思疎通は図ることができる。
【０００８】
本発明は上記事情に鑑みてなされたものであり、その目的とするところは、前記従来技術に基づく問題点を解消し、チャット翻訳や音声翻訳を利用した異言語間対話において、対話の進行を遅らせず、異なる言語を使用する対話者の間の意思疎通を実現可能とする、異言語間対話処理方法およびその装置を提供することにある。
【０００９】
また、本発明の他の目的は、実際の人間同士の対話における、相手の発話に誤りや理解できない部分があったとしても、対話全体での意思疎通が図れるという特性を最大限利用した、異言語間対話処理方法およびその装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
上記目的を達成するために、本発明に係る異言語間対話処理方法は、異なる言語を使用する対話者の間の意思疎通を可能にする対話システムにおける異言語間対話処理方法であって、第１の対話者による、第１の言語で表わされる対話表現の前記対話システムへの入力を受け付ける第１のステップと、この第１のステップによる入力の前記対話システムでの受領結果を、（１）前記対話システム内に一旦蓄積するか、（２）第２の対話者に伝達するか、の判断を第１の対話者に求める第２のステップと、（１）第１の対話者から前記入力の受領結果を一旦蓄積すると判断した旨の入力を受け付けた場合は、前記対話システム内に前記入力の受領結果の対話表現を蓄積した後に、前記第１のステップへ推移して、第１の対話者による、第１の言語で表わされる次の対話表現の前記対話システムへの入力を受け付ける第３のステップと、（２）第１の対話者から前記入力の受領結果を第２の対話者に伝達すると判断した旨の入力を受け付けた場合、前記対話システムに蓄積されている対話表現があればその蓄積されている対話表現に前記入力の受領結果を後続させてできる対話表現を機械翻訳部に伝達し、前記対話システム内に蓄積されている対話表現を消去し、前記対話システムに蓄積されている対話表現がなければ、前記入力の受領結果を前記対話システムの機械翻訳部に伝達する第４のステップとを有し、前記第３のステップと第４のステップとを繰り返すことにより、前記入力の受領結果を前記機械翻訳部において第２の対話者が使用する第２の言語に翻訳して第２の対話者に提示することを特徴とする。
【００１１】
また、本発明に係る異言語間対話処理方法は、第１の対話者に、第１の言語で表わされる対話表現を前記対話システムへ入力する際に、その入力単位を前記機械翻訳部における翻訳に適合しやすい長さとして入力させ、この入力の前記対話システムでの受領結果を基に、第１の対話者に、（１）前記対話システムの部分入力蓄積部に蓄積して次の入力を行うか、（２）前記機械翻訳部に伝達して機械翻訳を実行させるか、の判断を行わせることにより、第１の対話者が適切と思う長さで、前記機械翻訳部による機械翻訳を実行させることを特徴とする。
【００１２】
また、本発明に係る異言語間対話処理方法は、第１の対話者に、任意の数の前記入力単位についての前記入力の受領結果が得られた時点で、これに対応する機械翻訳結果を第２の対話者に提示するか否かの判断を求めることを特徴とする。
また、さらに、本発明に係る異言語間対話処理方法は、前記対話表現を第１の対話者が前記対話システムへ入力するステップにおいて、当該対話者が音声により入力を行い、その音声入力を音声認識した結果を、前記対話システムが入力として受領することを特徴とする。
【００１３】
さらに、本発明に係る異言語間対話処理方法は、前記対話表現を第１の対話者が前記対話システムへ音声で入力し、その音声入力を音声認識した結果を、前記対話システムが入力として受領するステップにおいて、前記対話システムが受領した音声認識結果の入力を当該対話者に提示して、当該対話者がその提示結果を手入力や音声入力の再試行により修正し、前記対話システムでの入力の受領結果を修正可能とすることを特徴とする。
また、本発明に係る異言語間対話処理方法は、上記異言語間対話処理方法を、前記第２の対話者から第１の対話者への対話の処理にも適用して双方向の対話を実現することを特徴とする。
【００１４】
なお、本発明に係る異言語間対話処理方法は、これをコンピュータのプログラム制御により実行させることが可能であり、本発明は、このためのプログラム、並びにこのプログラムを記録したコンピュータにより読み取り可能な記録媒体を提供することをも特徴とするものである。
【００１５】
一方、本発明に係る異言語間対話処理装置は、請求項１〜６のいずれか１項に記載の異言語間対話処理方法を用いる対話システムに用いる異言語間対話処理装置であって、第１の対話者による、第１の言語で表わされる対話表現の前記対話システムへの入力を受け付ける第１の手段と、この第１の手段による入力の前記対話システムでの受領結果を、（１）前記対話システム内の部分入力蓄積部に蓄積するか、（２）第２の対話者に伝達するか、の判断を第１の対話者に求める第２の手段と、（１）第１の対話者から前記入力の受領結果を前記部分入力蓄積部に蓄積すると判断した旨の入力を受け付けた場合は、当該部分入力蓄積部に前記入力の受領結果である対話表現データを蓄積した後に、前記第１の手段により、第１の対話者による、第１の言語で表わされる次の対話表現のシステムへの入力を受け付ける第３の手段と、（２）第１の対話者から前記入力の受領結果を第２の対話者に伝達すると判断した旨の入力を受け付けた場合、前記部分入力蓄積部に既に蓄積されている対話表現データに前記入力の受領結果である対話表現データを後続させてできる当該部分入力蓄積部の新しい対話表現データとし、この新しい対話表現データを機械翻訳部に伝達した後、当該対話表現データを消去する第４の手段と、前記第３の手段と第４の手段とを繰り返し用いて、前記入力の受領結果を機械翻訳部において第２の対話者が使用する第２の言語に翻訳する第５の手段と、前記機械翻訳部による翻訳結果を第２の対話者に提示する第６の手段とを有することを特徴とする。
【００１６】
本発明の他の特徴は、以下の説明によりさらに詳細に示される。
【発明の効果】
【００１７】
本発明によれば、一方の対話者が他方の対話者と異なる言語を使って行う対話で、機械翻訳誤り、あるいは音声誤りが生じる可能性を減じるとともに、従来の技術で、機械翻訳誤り、あるいは音声誤りの修正に関わるために要していた時間を抑制することができ、異言語間対話を円滑に進行させることが可能になるというきわめて実用的な効果を得ることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
以下に、添付の図面に示す好適実施形態に基づいて、を詳細に説明する。
【００１９】
〔装置の構成例〕
図１は、本発明の一実施形態に係る異言語間対話処理装置の概略構成を示すブロック図である。
なお、ここでは、本実施形態に係る異言語間対話処理装置として、一方の対話者Ａが使用している言語表現を入力として、もう一方の対話者Ｂに、対話者Ｂが使用している言語表現によって伝達するために用いられる装置を示したが、同様の構成を有する装置を、対話者Ｂが使用している言語表現を入力として、対話者Ａに、対話者Ａが使用している言語表現によって伝達するために用いられる装置として組み合わせれば、対話者Ａ・対話者Ｂ間でのリアルタイムの対話が可能なシステムが構成できることは言うまでもない。
【００２０】
図１に示す本実施形態に係る対話処理装置（以下、単に装置ともいう）は、一方の対話者Ａが使用している言語表現を入力として、他方の対話者Ｂに、対話者Ｂが使用している言語表現によって伝達する場合において、対話表現有力部１０，蓄積・送信処理部２０，部分入力蓄積部３０，機械翻訳部４０，機械翻訳結果通知部５０により構成される。
【００２１】
対話表現入力部１０は、蓄積・送信処理部２０と結合されており、音声認識部１１と結合すれば、音声による発話の入力が可能である。音声認識部１１と結合していない構成とした場合には、キーボード入力のみが可能な入力部となる。
蓄積・送信処理部２０は、部分入力蓄積部３０を参照可能であり、機械翻訳部４０と結合されている。
【００２２】
この蓄積・送信処理部２０は、後述するように、対話者Ａからの入力を受領し、音声入力の場合にはこれを音声認識部１１に送って音声認識結果を受領し、この音声認識結果をを対話者Ａに呈示してその妥当性を判断させ、その判断結果を受領するインターフェイス機能を司るとともに、その判断結果に基づく次のステップを起動する機能を有するものである
【００２３】
機械翻訳部４０は、通常の機械翻訳機能を有する部分であり、機械翻訳結果通知部５０と結合されている。
なお、前述の通り、対話者Ｂが使用している言語表現を、対話者Ａに、対話者Ａが使用している言語表現によって伝達することは、対称となる構成を用意することによって実現できる。
【００２４】
〔処理の実施例〕
以下に、対話者Ａは日本語を使用し、対話者Ｂは英語を使用して、対話を行う場合を例に挙げて、本実施形態に係る装置の処理の動作例を説明する。
【００２５】
まず、対話者Ａは、対話者表現入力部１０を介して日本語表現を入力する。ここで特徴的なことは、入力は文単位である必要はなく、単語訳のような機械翻訳あるいは音声認識の誤りが生じにくい短い単位でよいということである。
【００２６】
装置は、対話表現入力部１０で入力された対話表現を、対話者Ａに提示する。提示された対話表現を見て対話者Ａは、音声認識誤りなどのために誤った対話表現が入力として受理されていると判断した場合には、受理された対話表現を消去し、対話表現入力部１０を通して音声あるいはキーボードを介した対話表現の入力を再度行う。
【００２７】
一方、受理された入力の対話表現に誤りがなければ、対話表現入力部１０は、対話者Ａによるその旨の指示に従って、受理された表現を蓄積・送信処理部２０に送り、（１）受理された入力の対話表現を部分入力蓄積部３０に蓄積するか、あるいは、（２）受理された入力の対話表現を機械翻訳部４０に送信するか、の選択を対話者Ａに委ねる。
【００２８】
対話者Ａが、（１）受理された入力の対話表現を部分入力部３０に蓄積すること、を選択した場合は、装置は、部分入力蓄積部３０に既に蓄積されている対話表現の後ろに、受理された入力の対話表現を結合させた新しい対話表現を、既に蓄積されている対話表現に代わって部分入力蓄積部３０に蓄積する。対話表現が部分入力蓄積部３０に蓄積されていない場合には、受理された入力の対話表現を、部分入力蓄積部３０に蓄積する。
【００２９】
また、対話者Ａが、（２）受理された入力の対話表現を機械翻訳部に送信すること、を選択した場合は、装置は、部分入力蓄積部３０に既に蓄積された対話表現の後ろに、受理された入力の対話表現を結合させた新しい対話表現を、対話者Ｂへの伝達内容として機械翻訳部４０に送り、その後、部分入力蓄積部３０に蓄積されている対話表現を消去する。なお、部分入力蓄積部３０に蓄積されている対話表現がなければ、受理された入力の対話表現のみを機械翻訳部４０に送る。
【００３０】
装置は、機械翻訳部４０において、蓄積・送信処理部２０から送信された日本語の対話表現を、英語の対話表現へ翻訳し、その翻訳結果を、機械翻訳結果通知部５０を介して、対話者Ｂに提示する。
この機械翻訳結果通知部５０での機械翻訳結果の提示は、音声合成装置で音声出力する方法、もしくは画面表示による方法、あるいは音声合成装置での音声出力と画面表示を併用する方法等により、本発明を実施することができる。
【００３１】
また、対話者Ａが、蓄積・送信処理部２０において、（１）受理された入力の対話表現を部分入力蓄積部３０に蓄積すること、を選択した場合でも、装置は、受理した入力の対話表現を、途中結果として機械翻訳部４０に送信し、機械翻訳部４０による機械翻訳の結果を、機械翻訳結果通知部５０を介して、対話者Ｂに途中結果として提示することもできる。この処理は、前述の通り、対話者間において、相手の発話に誤りや理解できない部分があったとしても、対話全体での意思疎通は図ることに寄与する。
【００３２】
〔対話処理の具体例〕
図２は、本実施例における、一方の対話者からもう一方の対話者に対話を行う全体処理を示すフローチャートである。また、図３は、対話者Ａの「明日の夜８時の席を予約したいのですが」という対話表現が、対話者Ｂに伝達される過程の例を示す図である。
なお、後に詳述するように、入力の対話表現を、機械翻訳結果を途中結果としてもう一方の話者に提示する図２中のステップ２０２は、省略可能である。
【００３３】
対話者Ａは、従来の経験から、「明日の夜８時に席を予約したいのですが」という比較的長い対話表現を一度に伝達することは、機械翻訳の誤り、あるいは発話して音声入力する場合の音声認識誤りが生じる可能性が高いことに鑑み、表現の各部分を順次、処理することを試みる。
【００３４】
すなわち、対話者Ａは、まず、「明日の夜８時に」という対話表現を対話表現入力部１０に対して、キーボード入力でなく音声認識部１１を使用して入力を行う（ステップ１０１）。ここでは、音声入力した結果として、「明日寄るは１時に」（図３参照）のような音声誤りを提示された（ステップ１０２）ので、対話者Ａは、キーボード入力あるいは再音声入力により、入力表現の修正を行う（ステップ１０１）。
【００３５】
再入力の結果、「明日の夜８時に」と入力の対話表現が正しく修正されたことを対話者Ａが確認し、その旨を入力すると、装置は、蓄積・送信処理部２０において、「明日の夜８時に」を部分入力蓄積部３０に蓄積するか、機械翻訳部４０に送信するかの判断を、対話者Ａに委ねる（ステップ２０１）。このステップは、機械翻訳部４０による翻訳の妥当性を向上させるためにもきわめて有効なものである。
【００３６】
ここでは、対話者Ａは、「明日の夜８時に」はまだ入力の途中であるので、「明日の夜８時に」を一旦、部分入力蓄積部３０に蓄積することを選択する。
なお、ここで、「明日の夜８時に」を途中結果として機械翻訳部４０に送信して、機械翻訳部４０において、“at eight o'clock tomorrow evening”などと英語に翻訳し、機械翻訳結果通知部５０を介して対話者Ｂに“at eight o'clock tomorrow evening”と通知する（ステップ２０２）ことができる。
【００３７】
このステップ２０２に相当する処理は省略してもよいが、この処理を実行すれば、対話者Ｂにとって、対話者Ａが文全体の入力を完了する前に、対話の状況をいち早く把握することができる。また、対話者Ｂの英語の対話表現を日本語へ翻訳して対話者Ａに伝達する左右対称の装置構成をも合わせて用意しておけば、対話者Ａの入力する文の内容が予想できた時点で、対話者Ｂは早めに話者Ａに対して対話入力を行い、対話の進行を早めることができる。
【００３８】
前述のステップ２０１、あるいはステップ２０２に引続き、装置は、部分入力蓄積部３０に蓄積されている表現がないことを確認し（ステップ２１０）、「明日の夜８時に」を部分入力蓄積部３０に蓄積する（ステップ３１０）。
【００３９】
対話者Ａは、「明日の夜８時に」の入力に続いて「席を」という対話表現を、対話表現入力部１０を介して入力する（ステップ１０１）。ステップ１０２において、システムが受理し提示した対話表現は「席を」であり、これを修正する必要はないと判断し、ステップ２０１において入力の対話表現の蓄積を行うことを選択する。
【００４０】
ステップ２０２では、「席を」を途中結果として機械翻訳部４０により“table”あるいは“seat”のような英語表現に翻訳して、機械翻訳結果通知部５０を介して対話者Ｂに通知する（ステップ２０２は省略可能である）。部分入力蓄積部３０を参照した（ステップ２１０）結果、既に「明日の夜８時に」が蓄積されているので、「明日の夜８時に」に「席を」を後続させた「明日の夜８時に席を」を、部分入力蓄積部３０の新たな蓄積内容として蓄積する（ステップ３０１）。
【００４１】
次に、対話者Ａは「予約したいのですが」を、対話表現入力部１０を介して入力を行う（ステップ１０１）。ステップ１０２において入力表現の修正を必要なしと判断し、ステップ２０１において入力表現を機械翻訳部３０に送信すると判断する。
【００４２】
装置は、部分入力蓄積部３０を参照し、「明日の夜８時に席を」が蓄積されていると判断して（ステップ２２０）、蓄積されている「明日の夜８時に席を」に「予約したいのですが」を後続させた「明日の夜８時に席を予約したいのですが」を、機械翻訳部４０に送信する（ステップ２２１）。
ここで、装置は、次の入力に備えて部分入力蓄積部３０の蓄積内容を消去しておく（ステップ２２２）。
【００４３】
次に、機械翻訳部４０において、「明日の夜８時に席を予約したいのですが」を“I'd like to reserve a table for tomorrow evening at eight o'clock”のような英語の対話表現に翻訳し（ステップ４０１）、機械翻訳結果提示部５０において、対話者Ｂに“I'd like to reserve a table for tomorrow evening at eight o'clock”のような機械翻訳結果を提示し（ステップ５０１）、対話者Ａの「明日の夜８時に席を予約したいのですが」という対話表現を対話者Ｂへ英語の対話表現にして伝える処理は終了する。
【００４４】
この後は、同様な処理で、対話者Ａが対話者Ｂに、または、対話者Ｂから対話者Ａに対話表現が伝達され、対話が展開されていく。対話者Ａと対話者Ｂの双方が対話表現の伝達の続行を停止すれば、対話は終了する。
【００４５】
上記実施例に示したように、本発明に係る異言語間対話処理方法は、音声認識技術，機械翻訳技術の現状における機能の不十分な点を入力処理方法の改善等でカバーして、異言語間対話処理を実用上良好に機能させることを可能としたものである。
【００４６】
上記実施形態並びに実施例は本発明の一例を示したものであり、本発明はこれに限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲内で、適宜の変更や改良を行ってもよいことはいうまでもない。
【００４７】
また、前述の通り、本発明に係る異言語間対話処理方法は、これをコンピュータのプログラム制御により実行させることが可能であり、本発明は、このためのプログラム、並びにこのプログラムを記録したコンピュータにより読み取り可能な記録媒体としても商品化可能なものである。
【図面の簡単な説明】
【００４８】
【図１】本発明の係る一実施例である異言語間対話処理装置の構成説明図である。
【図２】本実施例における、一方の対話者からもう一方の対話者に対話を行う全体処理を示すフローチャートである。
【図３】対話者Ａの日本語対話表現が、対話者Ｂに英語の対話表現に翻訳されて伝達される過程の例を示す図である。
【符号の説明】
【００４９】
１０  対話表現入力部
１１  音声認識部
２０  蓄積・送信処理部
３０  部分入力蓄積部
４０  機械翻訳部
５０  機械翻訳結果通知部
【図１】
2005322145.tif 000003
【図２】
2005322145.tif 000004
【図３】
2005322145.tif 000005