(57)【要約】【課題】  特に電動ファンを備えた掃除機のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置を提供すること。【解決手段】  前記装置は、掃除機のフレーム内に収納され、一方では、多数の開口部を備え、トーラスを形成して慣性型分離主要チャンバ内に配置されたダクト（３６）であって、これらの開口部（４０）によって分離チャンバと空力学的関係にあり、さらに電動ファンに接続されているダクト（３６）と、他方では、ゴミ分離用二次装置を構成する、細かいフィルタが収納された容器（３８）であって、前記フィルタが空力学的軌道においてダクト（３６）と電動ファンとの間に差し挟まれる容器（３８）とで構成され、さらに、これらの２つの装置は、機械的なロックを構成する連結手段によって互いに機械的に結び付けられ、これら装置は掃除機のフレームから取り外し可能であることを特徴とする。【選択図】  図３
2005152649.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に電動ファンを備える掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置であって、前記装置は掃除機（１０）のフレーム（１１）内に収納され、一方では、多数の開口部（４０、６４）を備え、トーラスを形成して慣性型分離用主要チャンバ（３３）内に配置されたダクトであって、それらの唯一の開口部（４０、６４）によって分離チャンバ（３３）と空力学的関係にあり、電動ファンに接続されるダクト（３６、５６）と、他方では、ゴミの分離用二次装置を構成する、細かいフィルタ（４６）が収納された容器（３８）であって、前記フィルタ（４６）が、空力学的軌道内でダクト（３６、５６）と電動ファンとの間に差し挟まれる容器（３８）とによって構成され、これら２つの装置は、機械的ロックを構成する連結手段（５０、５２）によって互いに機械的に結び付けられ、それら装置は、掃除機（１０）のフレーム（１１）から取り外し可能であることを特徴とする装置。
【請求項２】
連結手段（５０、５２）が、ダクト（３６、５６）から容器（３８）を分離するためにロック解除可能であることを特徴とする請求項１に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置。
【請求項３】
ダクト（３６、５６）が上部で閉鎖され、分離装置の容易になった把握を可能にするグリップ（４２、６２）を備えることを特徴とする請求項１または２に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置。
【請求項４】
中央ダクト（３６、５６）が、その下部において、ダクト（３６、５６）にほぼ垂直な周辺フランジ（３７）を備え、このフランジ（３７）がその面の一方によって分離チャンバ（３３）の一部をなし、その反対側の面は、フィルタ（４６）と容器（３８）との連結手段（５２）を備えることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置。
【請求項５】
フィルタ（４６）が容器（３８）から取り外し可能であることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置と二次装置。
【請求項６】
ダクト（５６）が、空気の運動方向（Ｆ）に従って分離チャンバ（３３）に向かって誘導された傾斜壁面（６６）を有し、さらに、各壁面（６６）の先端には、その下にあるダクト（５６）にほぼ平行でほぼ平らな開口部（６８）を備え、さらにダクト（５６）の開口部（６４）は壁面（６６）の開口部（６８）に垂直に位置することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置。
【請求項７】
壁面（６６）の両側が、ダクト（５６）に支持される側板（６７）で縁取られることを特徴とする請求項６に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置。
【請求項８】
ダクト（５６）のレベルにおける開口部（６４）が、傾斜壁面（６６）の垂直線を越えるように空気の回転方向（Ｆ）において、または空気の回転方向（Ｆ）に垂直に延長していることを特徴とする請求項６または７に記載の掃除機（１０）のためのゴミ分離用収集主要装置及び二次装置。
【請求項９】
内部に電動ファンが収納されたフレーム（１１）を有する電気掃除機（１０）であって、前記フレーム（１１）は、ノズルが終端部に取り付けられた適切なパイプ（３２、１３２）によって、掃除される床面につながることができる空気取入れ口を備え、前記空気取入れ口は、フレームの内部で、接線方向に通じるゴミの分離用チャンバ（３３）と連絡し、さらに掃除機（１０）が請求項１から８のいずれか一項に記載のゴミ分離用装置を有することを特徴とする電気掃除機（１０）。
【請求項１０】
分離用チャンバ（３３）が、掃除機（１０）の外側からアクセス可能で、浄化された空気の排出ダクト（３６、５６）の上部を覆うカバー（１８）によってその上部が閉鎖されることを特徴とする請求項９に記載の電気掃除機（１０）。
【請求項１１】
分離用チャンバ（３３）が、分離用チャンバ（３３）に対して径方向または接線方向に沿って配向される排出管路（３９）によって、前記チャンバとは別に取り外し可能なゴミの収集用の密閉型ボックス（２２）と連絡していることを特徴とする請求項９または１０に記載の電気掃除機（１０）。
【請求項１２】
ゴミ分離装置が排出管路（３９）とゴミ収集のための取り外し可能な密閉型ボックス（２２）から独立していることを特徴とする請求項１１に記載の電気掃除機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、掃除機型のゴミ収集装置、とりわけ遠心分離によるゴミの分離方法を使用する装置に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
本発明は、特許文献１に記載されている掃除機中のゴミ分離および収集システムの改善法である。この特許文献１によれば、アセンブリのいずれか１つは、ほぼ円筒形をした内部容積空間を画定するゴミ分離チャンバ内に、接線方向に沿って通じている空気取り入れ用ダクトを備えている。この分離チャンバの中央部分には、吸気装置と連絡するダクトに通じる少なくとも１つの開口部が備えられ、前記ダクトは特にろ過装置を備えている。
【０００３】
そもそも、チャンバは、径方向に従ってゴミの排出管路を有し、前記管路は遠心分離されたゴミを収集する密閉型ボックスに接続される。
【０００４】
【特許文献１】国際公開第０３／０４７４１２号パンフレット
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の特徴の１つは、ゴミの分離チャンバ内でほぼ同じ高さに配置されたゴミ排出管路と空気取り入れ管路を有し、チャンバの直径断面積を、ノズルからゴミを引き入れる管路の最小断面積の等倍から４倍までの大きさに著しく減少させた点にある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
このような措置によって、この分離アセンブリは、ゴミの分離効率を損なうことなく、必要な空間を小さくすることができる。
【０００７】
本発明の実施形態の１つによれば、チャンバの中央部分は、前記中央部分を閉鎖するカバーによってアクセス可能な第２のろ過装置を備える。
【０００８】
本発明は、簡単かつ衛生的な方法で、ろ過装置の洗浄及び／又は交換を可能にするために、これらのろ過装置の人間工学、アクセスの容易性、及び構造を改善するためのものである。
【０００９】
本発明は、特に電動ファンを備える掃除機のためのゴミ分離用主要装置及び二次装置を、用いて実施され、前記装置は、掃除機のフレーム内に収納され、一方では、多数の開口部を備え、トーラスを形成して慣性型分離用主要チャンバ内に配置されたダクトであって、それらの唯一の開口部によって分離チャンバと空力学的関係にあり、さらに電動ファンに接続されているダクトと、他方では、ゴミ分離用二次装置を構成する細かいフィルタが収納されている容器であって、前記フィルタが空力学的軌道においてダクトと電動ファンとの間に差し挟まれているような容器とによって構成され、それら２つの装置は、機械的ロックを構成する連結装置によって互いに機械的に結び付けられ、それら装置は掃除機のフレームから取り外しが可能であることを特徴とする。
【００１０】
掃除機からの取り外し可能なゴミ分離及びろ過装置で構成されるサブアセンブリを有することで、そのサブアセンブリを洗浄するためには、いわば、装置のろ過アセンブリを再生するためには、そのサブアセンブリを掃除機のフレームから取り外しさせすればよいので、それらエレメントの洗浄が容易になる。
【００１１】
有利にも、ダクトから容器を分離させるために連結手段のロックを解除することができる。このようなロック解除方法を提案することによって、さまざまなエレメントの洗浄作業が、この分離によってさらに容易になる。
【００１２】
有利にも、ゴミ分離装置の把握は、ダクトの上部が閉鎖され、ユーザが、ほこりが存在するゾーンに接触することなく装置を把握できるような凹みを有することから、容易に行われる。
【００１３】
本発明の好ましい実施形態の１つによれば、中央ダクトは、その下部に、ダクトにほぼ垂直な周辺フランジを備え、このフランジは、その面の一方によって分離チャンバの一部をなし、その反対側の面はフィルタの容器の連結手段を有する。
【００１４】
こうした措置によって場所を稼ぐことができ、容器とダクトとの間に大きな機械的耐性が確保される。
【００１５】
さらに、フィルタを容器から取り外せるようにすることで、ゴミ貯蔵機能も有する分離用二次装置の実際の洗浄を促す方法を提案することが可能になる。
【００１６】
有利にも、ダクトは空気の動きの方向で、分離チャンバに向けて誘導された複数の傾斜壁面を有し、各壁面の先端は、その下にあるダクトにほぼ平行でほぼ平らな開口部を有し、ダクトの開口部は、壁面の開口部に垂直に位置する。
【００１７】
ダクトの開口部のレベルに傾斜壁面が存在することによって、粒子が空気吸い込みダクから遠ざけられる。ただし、これらの壁面上の先端に開口部が存在することから、ダクト内の通風を容易にでき、負荷損失が最小化される。このような解決方法によって、壁面によって生じる粒子のためのトランポリン効果と、空気がある程度容易にダクト内に入り込めることが結びつくことができる。
【００１８】
実際に、各開口部は、空気流から粒子の軌道を切り離すことのできる能力から、立派な小型の分離器として機能する。開口部が多数であることは、各開口部のレベルで空気の速度を小さくし、そのために負荷損失を制限する。それだからといって、一方では空気の速度と結びついているが、同時に空気の軌道の曲率半径とも結びついている遠心分離効率は減少することはない。したがって、ここでのケースのように、曲率半径を著しく小さくすることによって、負荷損失を制限しながらもすぐれた遠心分離性能を得ることができる。
【００１９】
有利にも、壁面は、その両側を、ダクトに支持される側板で縁取られる。これら側板の存在によって、粒子が傾斜壁面のそばを通り、いわば空力学的短絡を引き起こしながらダクトの開口部内に入って行くのを防ぐことができる。こうして粒子の分離が改善される。
【００２０】
また傾斜壁面の形状は、ほこりが堆積するデッドゾーンを作り出さないように互いに重なり合うのを防ぐように画定される。このようにして、前記壁面の各側を空気が少量流れることを保つことが、側板の存在のおかげでそれだからといって空気が開口部内に直接入り込むことなくできる。
【００２１】
好ましくは、空気の通過方向に垂直方向においてダクトの高さで最良のカバリングが行えるように、穴が５点形に設けられる。
【００２２】
変形実施形態によれば、ダクトのレベルの開口部は、傾斜壁面の垂線を越えるように、空気の回転方向に延長される。こうした措置は、空気の通過表面を増大させながら負荷損失をさらに制限することができ、その結果、空気の速度が局所的に減少する。
【００２３】
他の変形形態は、空気の回転方向において開口部を延長させはしないが、空気の流れに垂直な方向に延長させることによって、開口部を構成することからなり、その結果、通気用開口部のサイズを増大させながらも、粒子が開口部内に入り込むためにその軌道を湾曲させてしまう可能性が増大することを防ぐことができる。
【００２４】
ゴミ分離用の主要装置を二次装置からロック解除できることは、ダクトが、側板を備える、または備えていない傾斜壁面を有する実施形態によってその利点を有する。実際に、ロックを解除できることから、２つの装置の構造の違いを考慮に入れて、一方を他方よりもより力を入れて洗浄することが可能である。主要装置は、特に、水を使ってブラシをかけたり、劣化する恐れのあるフィルタを備えた容器にはほとんど不可能であるような、食器洗い機による洗浄も可能になる。
【００２５】
この実施形態によれば、壁面やさらには側板の存在によって装置の構造がよりいっそう複雑になると、その洗浄作業はいっそう面倒なものとなる。しかし、フィルタを含む容器から装置を切り離すことによって、こうした洗浄作業がさらに容易になり、同時にほこりの分離効率が改善される。
【００２６】
本発明はまた、フレームを有する電気掃除機であって、その内部に電動ファンが収納され、前記フレームは、終端がノズルになっている適切なパイプによって、掃除される表面につなげることができる空気取入れ口を備え、前記空気取入れ口は、フレーム内部で、接線方向に沿って通じているゴミ分離チャンバと連絡し、上述したようなゴミ分離装置を備える掃除機を対象とする。
【００２７】
有利にも、分離チャンバはその上部がカバーで閉鎖されるが、そのカバーは、掃除機の外部からアクセス可能であり、浄化された空気の排出ダクトの上部を覆い、分離装置の下部において、重力により、大半が局所化された残留ほこりと接触することをできるだけ防ぎながらも、分離装置に容易にアクセスすることを可能にする。
【００２８】
本発明の可能な実施形態の１つによれば、掃除機の中で、分離チャンバは、分離チャンバに対して径方向または接線方向に配向された排出管路によって前記チャンバとは別の取り外し可能なゴミの収集用密閉型ボックスと連絡している。このような措置によって、分離装置を引き出す必要なく、分離用主要装置によって分離されたゴミを含むボックスを引き出すことができる。
【００２９】
有利にも、ゴミの分離装置は、排出管路、さらにはゴミの収集用の取り外し可能な密閉型ボックスから独立している。
【００３０】
このようにして、他の多くの装置とは反対に、こうした措置から、分離装置を洗浄するためにゴミ収集用ボックスを引き出す必要がなくなり、その結果、洗浄する部品内に分離されたほこりが再び入り込んだり漏れたりするリスクを制限できる。
【００３１】
添付の図面を参照し、以下に説明することで本発明はより良く理解されるだろう。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３２】
図１は、本発明による分離装置を有する掃除機を概略的に示している。
【００３３】
このような掃除機１０は、複数のホイール上に置かれたフレーム１１を有し、そのホイールのうち特に２つはリヤホイール１２である。空力学的継ぎ手１４は、装置のフレームを、掃除する表面と接触し、装置のフレーム内にゴミを入れることができるノズルにつなげる。この装置には、ここには示されていないが、掃除する表面を汚しているゴミを収集するのに適した空気の流れを発生させることができる電動ファンが備えられる。ボタン１６が、モータの運転開始と停止を可能にする。
【００３４】
本発明の態様の１つによれば、掃除機は慣性型分離チャンバを有する。このチャンバは、分離チャンバを閉鎖することもできる保護カバー１８によってアクセス可能である。装置によって分離されたゴミは、ユーザが容易にアクセスすることができ、把握用グリップ２０を有するボックス２２に向かってダクト３９から排出される。こうしたグリップは、装置の運搬用グリップの代用となり、装置全体の傾斜や高い位置にこうしたグリップが存在することによって、その重心レベルで装置が傾動運動するのを防ぎながら、グリップの把握を容易に行うことができる。ボックス２２のロック解除ボタン２４が装置の側に備えられる。有利にも、このようなロック解除ボタンは装置の両側に存在する。
【００３５】
提案された実施例によれば、ボックス２２は、そのどちらの側面からも空にすることができ、各側面はそれぞれ、取り外し可能なカバー２１によって閉塞される。こうした措置によって、右利きであっても左利きであっても、ボックスを容易に空にすることができる。
【００３６】
図２に詳細に示されているように、ゴミの分離手段アセンブリ３０は、長方形の直径方向断面のトーラスに属する分離チャンバ３３内に通じる空気取り入れダクト３２を有する。有利にも、空気取り入れダクト３２は、一定のゴミが、トーラスを画定する中央ダクトに直接ぶつからないように、そうした可能性を減少させることができるようなエルボ１３２を有する。
【００３７】
チャンバ内の通気断面は、外側円形壁面３４、内側円形壁面３５、カバー１８である上部壁面、さらには底部壁面３７によって画定される。
【００３８】
内側円形壁面は、空気の排出ダクト３６を画定し、ダクト３６の内側とチャンバ間の空気の流れの連絡は、多数の開口部４０によって行われる。ダクト３６は、上部を閉鎖され、下部は、フィルタ、好ましくはプリーツフィルタを備える容器３８と空力学的に連絡している。この容器はまた、電動ファンと空力学的に連絡している。このような構成によって、フィルタの寸法決めに関してより大きい自由度を得ることができる。
【００３９】
本発明のこうした実施形態はまた、ゴミの取り入れダクト３２に対して分離チャンバの低さを明らかにするという利点を有する。分離チャンバの断面積は、特許文献１に記されているようなノズルからのゴミの引き込み最小断面積の等倍から４倍のままである。当然のことながら、分離チャンバのレベルでは空気の漏れを防ぐために密閉手段が備えられる。
【００４０】
以下、開口部を備えたダクト３６は、分離用主要装置と呼ばれ、容器３８及びそのフィルタは分離用二次装置と呼ばれる。
【００４１】
本発明によれば、図３に示されているように、ダクト３６は細かいフィルタの容器３８に機械的に連結される。さらに、ダクト３６は、上部に、ダクトの壁面と底部の壁面３７であるような、ほこりとの接触ゾーンを避けながら、ユーザが分離装置を引き出すことができるような、円弧形の対称型把握用グリップ４２を有する。
【００４２】
したがって、分離装置は同時に引き出すことができる。さらに、カバー１８だけが分離チャンバを閉鎖する。したがって、分離装置にアクセスするためにはこのカバーを外しさえすればよい。その結果、それら装置の引き出しは大幅に容易になる。
【００４３】
さらに、それら装置は、単純に掃除機の内側に設置され、掃除機からそれら装置を引き出すためにはいかなる工具も必要ない。
【００４４】
有利には、図４に示されているように、容器３８は、ダクト３６から分離することができ、２つのエレメント間の機械的連絡はロック解除することができる。
【００４５】
提案された実施例によれば、ダクト３６と底部壁面３７は、一体になっていて、その結果、このレベルでは特に密閉性の問題を防ぐことができる。したがって、ダクト３６に対しての容器３８のロックは、底部壁面３７上で行われる。したがって、この壁面には、図７に示されているように、容器３８の上部壁面に備えられた開口部５０と協働するフック５２が備えられる。差込式のこのマウンティングによって、簡単な機械的保持が可能になり、ユーザは容易に取り扱うことができる。
【００４６】
容器３８とダクト３６との間では、クリッピングや嵌め込みといった他の機械的手段も考えることができる。
【００４７】
さらに、底部壁面３７の存在は、ダクト３６と容器３８との間で機械的連絡を行うのに必要不可欠ではなく、特に、ダクトを円筒形容器に直接差し込むことによる、同じように固定するシステムを考えることができ、そのとき固定システムは前記容器３８の壁面上に配置されることができる。
【００４８】
こうした構成によれば、ダクトと容器との間に継ぎ手が備えられ、その継ぎ手は、エラストマー材料で、フック５２の側に、底部壁面３７の周囲に鋳物から型をとって作製される。代替として、または補足的に、容器３８の上部フランジの周辺に継ぎ手を備えることもできる。
【００４９】
提案された実施例によれば、容器は平行六面体であり、最も細かいほこりを止めることができるように高いろ過を可能にするようなプリーツフィルタ４６を受容する。
【００５０】
有利には、フィルタ４６とダクト３６の間に配置されたスポンジ４４によって予備ろ過が行われる。このスポンジは容器３８から取り外し可能である。
【００５１】
提案された実施例によれば、フィルタ４６とスポンジ４４との間にグリッド４８が備えられ、フィルタをその場所に保つことができる。こうしたグリッドはまた、その洗浄の際に乱暴な取り扱いからフィルタを保護することができる。したがって、グリッドは容器３８の内側壁面に接着される。フィルタそれ自体は、こうしたろ過の密閉性を保証するために容器３８に接着される。そのとき一回だけ接着作業が行われる。すなわち接着剤がまだ柔らかいときに、グリッドはフィルタの接着直後に設置され、その結果、容器３８とフィルタ４６とグリッド４８で構成されたアセンブリを一体化することができる。
【００５２】
単純化された実施形態においては、グリッドは省略され、フィルタのみが容器３８に接着される。
【００５３】
さらに、たとえば、グリッドのクリッピングシステムによって、図５に示されているように、フィルタを取り外し可能にすることができ、それによって、その洗浄、さらには交換が容易に行われる。
【００５４】
図６から１０は、ゴミの分離用主要装置の変形実施形態を示している。この変形形態によれば、ダクト５６は常に、分離チャンバの一部を形成する周辺フランジ５７と、分離装置の把握用グリップ６２を備える。ただし、先に説明した実施形態に対して、図１０に別々に示されているような以下のように画定された分離器７０を備える。チャンバ内の空気の循環方向Ｆに従って、壁面６６は、ダクト５６内に設けられた各開口部６４の前に配置される。これらの傾斜壁面は、それぞれの自由端において、前方自由縁６９によって開口部６４と連絡する、その下にあるダクトにほぼ平行な開口部６８を有する。
【００５５】
有利にも、壁面６６は、ダクト５６に支持される側板６７を備え、粒子が傾斜壁面６６を迂回しながら開口部６４内に入り込むのを防ぐことができる。したがってそれらの側板は、傾斜壁面の縦縁を構成する。
【００５６】
こうした措置から、最も細かい粒子の軌道は傾斜壁面６６をたどり、その結果ダクト５６から遠ざかる。粒子は、いわば、傾斜壁面６６によって形成されたトランポリンによって投げ出される。
【００５７】
しかしながら、壁面に設けられた開口部６８によって、空気は、その軌道を著しく変更させる必要なく排出ダクトに達することができる。図９の空気の軌道Ｇに示されているように、ダクトの開口部を通した空気の排出は、粒子の分離を著しく損なうことなく、開口部６８の存在によって容易になる。
【００５８】
この実施形態によれば、負荷損失は、ダクトのレベルにおける開口部のサイズを増大させることで最小化される。このようにして、図１０に見られるように、開口部６４は、分離チャンバ内の空気の流れの一般的な移動方向に従って、壁面５６の下流に延在する。こうした措置によって、その軌道をさほど湾曲させずに、空気を開口部６４に到達させることができ、したがって、負荷損失を減少させることができる。
【００５９】
このようにして、開口部６４を保護し、傾斜壁面を増やすことによって、粒子が開口部６４から隔てられて投げ出される前記壁面上に粒子が押し付けられる。
【００６０】
実際に使用する際には、床面を掃除した後に、ユーザは電動ファンを停止する。こうして、ボタン２４を押すことによって容器をロック解除しながら、収容容器２２を空にすることができる。
【００６１】
濾過装置を洗浄したい場合には、カバー１８を引き出し、グリップ４２、６２のレベルで装置をつかむ。こうして、まず最初に、ゴミ箱の上で全体を揺らし、次に、容器に対してダクトを軽く回すことによって２つの装置を分離させる。このようにして取り外されたダクトは、水につけ、たとえばブラシを用いて力強く洗浄することができる。実際に、このダクトは、通常プラスチックでつくられ、清浄用ブラシと洗剤の機械的応力に耐える。こうした洗浄態様は、ダクトが、装置の設計を複雑にすることによって、より深いところまでの洗浄が必要となるような、先に定義した分離器７０を備えるだけにいっそう重要である。そのため、細かいフィルタを備える容器３８からダクトを分離できることは、洗浄作業をあまりに時間がかかり面倒なものにしないために、より力強くより効果的な手段を使用することを可能にする。
【００６２】
分離用の二次装置とそのプリーツフィルタは、プリーツフィルタのタイプから可能であれば、揺り動かされ、さらに水につけることもできる。スポンジ４４は、容器３８から分離することもでき、さらに、単純に水で洗うこともできる。
【００６３】
提案された実施形態によれば、フィルタの交換は、この図の場合には、フィルタが容器に接着されていることから、容器３８を交換することで行われる。
【００６４】
さまざまなエレメントを組み立て直すことも簡単で、工具を必要としないことから、ユーザは、頻繁にこの作業を行うことができ、その結果、分離装置、さらには掃除機全体の故障を防ぐことが可能になる。
【図面の簡単な説明】
【００６５】
【図１】本発明を適用した掃除機の透視図である。
【図２】機能的な環境において本発明に合致した分離装置の分解透視図である。
【図３】隔離された分離装置の詳細な透視図である。
【図４】特定のエレメントが分解された図３の類似図である。
【図５】本発明による分離装置の１つの分解図である。
【図６】分離装置の１つの有利な変形形態の図である。
【図７】図６と同じエレメントの正面図である。
【図８】図７のＡ−Ａに沿った、図７に示されたエレメントの断面図である。
【図９】図８の細部Ｂを示す図である。
【図１０】本発明の分離装置の１つを改善した透視詳細図である。
【図１】
2005152649.tif 000003
【図２】
2005152649.tif 000004
【図３】
2005152649.tif 000005
【図４】
2005152649.tif 000006
【図５】
2005152649.tif 000007
【図６】
2005152649.tif 000008
【図７】
2005152649.tif 000009
【図８】
2005152649.tif 000010
【図９】
2005152649.tif 000011
【図１０】
2005152649.tif 000012