(57)【要約】【課題】  目的地端末機の支援言語が発信端末機のマルチメディア・メッセージ作成言語と異なる場合に適切に対応することが可能なマルチメディア・メッセージ変換システム及び方法を提供する。【解決手段】  メッセージ変換システムは、特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマット及び目的地端末機を判別する手段22と、判別した目的地端末機の支援言語を、端末機情報記憶手段29に記憶されている端末機仕様情報から確認する手段23と、判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出する手段24と、抽出したテキストデータをイメージデータに変換する手段25と、変換したイメージデータをマルチメディア・メッセージに挿入する手段26と、イメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを目的地端末機側に伝送する手段27とを含む。【選択図】  図２
2005310156.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マルチメディア・メッセージ変換システムにおいて、
特定端末機側からマルチメディア・メッセージを受信するためのメッセージ受信手段と、
前記メッセージ受信手段で受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地端末機を判別するためのメッセージ判別手段と、
前記メッセージ判別手段で判別した目的地端末機が支援する言語を、端末機仕様情報から確認するための目的地端末支援言語確認手段と、
前記メッセージ判別手段で判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地端末支援言語確認手段で確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出するためのテキスト抽出手段と、
前記テキスト抽出手段で抽出したテキストデータをイメージデータに変換するためのイメージ変換手段と、
前記イメージ変換手段で変換したイメージデータを前記マルチメディア・メッセージに挿入するためのメッセージ結合手段と、
前記メッセージ結合手段でイメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送するためのメッセージ送信手段と、
前記端末機仕様情報を記憶するための端末機情報記憶手段とを含むことを特徴とする、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項２】
前記メッセージ判別手段は、前記メッセージ受信手段で受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報を分析してマルチメディア・メッセージ作成言語を判別することを特徴とする、請求項１に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項３】
前記テキスト抽出手段は、前記メッセージ判別手段で判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地端末支援確認手段で確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージから題目および本文内容を抽出することを特徴とする、請求項２に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項４】
前記テキスト抽出手段は、前記メッセージ判別手段で判別したマルチメディア・メッセージの添付ファイルフォーマットがテキスト形式である場合、前記マルチメディア・メッセージに添付されているテキストファイルを抽出することを特徴とする、請求項３に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項５】
前記イメージ変換手段は、前記テキスト抽出手段で抽出したテキストデータのうち、題目および本文内容を結合してから第１イメージファイルに変換し、前記テキスト抽出手段で抽出したテキストファイルを第２イメージファイルに変換することを特徴とする、請求項４に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項６】
前記メッセージ結合手段は、前記メッセージ受信手段で受信したマルチメディア・メッセージの原題目を特定言語の語句に変換してから前記マルチメディア・メッセージの題目に設定し、前記イメージ変換手段で変換した第１イメージファイルおよび第２イメージファイルを前記マルチメディア・メッセージの添付ファイルに設定することを特徴とする、請求項５に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項７】
前記特定端末機および前記目的地端末機は互いに異なる言語を支援するマルチメディア・メッセージング・サービス（ＭＭＳ）伝達網に含まれることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システム。
【請求項８】
マルチメディア・メッセージ変換方法において、
特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地端末機を判別する第１段階と、
前記判別した目的地端末機が支援する言語を確認する第２段階と、
前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語を互いに比較する第３段階と、
前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が同一である場合、前記マルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第４段階と、
前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出する第５段階と、
前記抽出したテキストデータをイメージデータに変換する第６段階と、
前記変換したイメージデータを前記マルチメディア・メッセージに挿入する第７段階と、
前記イメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第８段階とを含むことを特徴とする、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項９】
前記第１段階は、前記特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報を分析してマルチメディア・メッセージ作成言語を判別することを特徴とする、請求項８に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項１０】
前記第５段階は、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージから題目および本文内容を抽出することを特徴とする、請求項９に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項１１】
前記第５段階は、前記判別したマルチメディア・メッセージの添付ファイルフォーマットがテキスト形式である場合、前記マルチメディア・メッセージに添付されているテキストファイルを抽出することを特徴とする、請求項１０に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項１２】
前記第６段階は、前記抽出したテキストデータのうち、題目および本文内容を結合してから第１イメージファイルに変換し、前記抽出したテキストファイルを第２イメージファイルに変換することを特徴とする、請求項１１に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項１３】
前記第７段階は、前記特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージの原題目を特定言語の語句に変換した後、前記マルチメディア・メッセージの題目に設定し、前記変換した第１イメージファイルおよび第２イメージファイルを前記マルチメディア・メッセージの添付ファイルに設定することを特徴とする、請求項１２に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項１４】
前記特定端末機および前記目的地端末機は互いに異なる言語を支援するマルチメディア・メッセージング・サービス（ＭＭＳ）伝達網にそれぞれ含まれることを特徴とする、請求項８〜１３のいずれか一項に記載の端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法。
【請求項１５】
ＩＰ網に連結されたコンピュータに、特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地端末機を判別する第１段階と、
前記判別した目的地端末機が支援する言語を確認する第２段階と、
前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語を互いに比較する第３段階と、
前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が同一であると、前記マルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第４段階と、
前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確信した目的地端末機支援言語が互いに異なると、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出する第５段階と、
前記抽出したテキストデータをイメージデータに変換する第６段階と、
前記変換したイメージデータを前記マルチメディア・メッセージに挿入する第７段階と、
前記イメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第８段階とを実行するためのプログラムが記録された、コンピュータ可読記録媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明はマルチメディア・メッセージ変換システムおよび方法に係り、より詳しくは、目的地端末機で支援する言語が発信端末機のマルチメディア・メッセージ作成言語と異なる場合、前記マルチメディア・メッセージに含まれたテキストデータをイメージに変換するための、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムおよび方法に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
本明細書において、移動通信端末機とは個人が携帯し移動通信およびインターネット通信が可能な端末機をいうが、以下の例ではマルチメディア・メッセージング・サービス（ＭＭＳ：Multimedia Messaging Services）機能が搭載された移動通信端末機を例として説明する。
【０００３】
最近、通信技術の発展に従い、使用者は移動通信網を介していつでもどこでも通話およびインターネットが楽しめるようになった。特に、移動通信端末機を介して、電子メールのように相手に伝達しようとする文章（テキストデータ）をイメージ、映像、オーディオなどのようなマルチメディア・データとともに相手の移動通信端末機またはコンピュータなどに伝送し得るマルチメディア・メッセージング・サービスが脚光を浴びている。
【０００４】
マルチメディア・メッセージング・サービスは国際標準勧告案３ＧＰＰ（3rd Generation Partnership Project）技術仕様（ＴＳ：Technical Specification）２２．１４０および２３．１４０に定義されたサービスである。
【０００５】
前記標準勧告案は、記憶および伝達（store and forward）方式のマルチメディア・メッセージ伝送方式を採択している。
すなわち、マルチメディア・メッセージは、メディア内容、メディア内容を記述するのに必要な情報およびメッセージの目的地を識別する住所情報がともにカプセル化されて伝送される。マルチメディア・メッセージ・サービス・センタ（ＭＭＳＣ：Multimedia Message Service Center）に伝送され、前記マルチメディア・メッセージ・サービス・センタは、発信端末機から受信したマルチメディア・メッセージを記憶した後、目的地端末機にマルチメディア・メッセージ受信事実を通知する。そして、受信者の要求に応えて、前記マルチメディア・メッセージ・サービス・センタは記憶されたマルチメディア・メッセージを目的地端末機に伝送する。
【０００６】
このようなマルチメディア・メッセージング・サービスを支援する移動通信端末機側の使用者は、マルチメディア・メッセージング・サービス機能によりカメラで撮影した映像（動映像、写真など）および／またはマイクで録取したオーディオ（音楽、音声、音）などを添付したテキストを作成して相手に送信する。
【０００７】
図１は従来の方式によるマルチメディアメッセージ伝達網の一実施形態の構成図である。以下の例においては、複数の事業者（Inter-Operator）、特に海外マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者間の異機種マルチメディア・メッセージ伝達網について説明する。
【０００８】
図１に示すように、従来の方式によるマルチメディア・メッセージ伝達網のうち、マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側の通信網は、マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側のサービスに加入されている使用者の移動通信端末機１０ａと、マルチメディア・メッセージを目的地移動通信端末機１０ｂに中継するためのマルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａと、マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側のサービスに加入されている使用者の情報を記憶するための加入者データベース３０ａとを含む。マルチメディア・メッセージング・サービス提供者Ｂ側の通信網もそれに相応する構成要素、すなわち移動通信端末機１０ｂ、マルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ｂ、および加入者データベース３０ｂを含む。
【０００９】
そのほかにも、前記通信網は、マルチメディア・メッセージング・サービス機能、移動通信機能、インターネット通信機能を用いるための基本的な構成要素（例えば、基地局制御機、移動通信交換機、パケットデータ・サービス・ノード、ルータ、ホーム位置登録器、訪問者位置登録器、課金処理サーバ、付加サービス（MMS VAS Applications）支援サーバ、電子メール支援サーバ、ファクス支援サーバなど）をさらに含み、そのほかの構成要素を備えるというのは当業者が容易に理解可能であろう。
【００１０】
前記のような従来の方式において、異機種網間のマルチメディア・メッセージ伝送過程について説明すると次のようである。
発信移動通信端末機１０ａで作成したマルチメディア・メッセージは、当該マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側のマルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａに伝送される。
【００１１】
すると、発信側マルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａは、受信したマルチメディア・メッセージのヘッダを分析して目的地を判別する。
その後、発信側マルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａは、判別した目的地がマルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側の加入者の移動通信端末機であると、当該移動通信端末機にマルチメディア・メッセージ受信事実を通報し、これによりマルチメディア・メッセージを目的地移動通信端末機に伝送する。
【００１２】
一方、発信側マルチメディア中継サーバ２０ａは、判別した目的地がマルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ｂ側加入者の移動通信端末機１０ｂであると、当該マルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ｂにＭＭ４水準のＳＭＴＰ方式などでマルチメディア・メッセージを伝達する。
【００１３】
すると、マルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ｂは、マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ｂ側加入者の移動通信端末機１０ｂにマルチメディア・メッセージ受信事実を通報し、これにより、接続した目的地移動通信端末機１０ｂにマルチメディア・メッセージを伝送する。
【００１４】
前述したように、前記のような従来技術は、相違なる国家間に既存のメッセージングシステム、および相異なるネットワークタイプ間の統合的マルチメディア・メッセージング・サービス連動機能を提供する。
【００１５】
ところで、前記のような従来技術は、発信移動通信端末機１０ａと目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が互いに異なる場合、発信移動通信端末機１０ａ側の使用者が作成したマルチメディア・メッセージのテキストデータ（例えば、作成言語は中国語）が目的地移動通信端末機１０ｂ（例えば、支援言語は韓国語）で正常に読み取られないため、マルチメディア・メッセージの本文内容が壊れて表示されるという問題点がある。
【００１６】
したがって、目的地端末機１０ｂ側の使用者は、発信側使用者が作成したマルチメディア・メッセージの言語を使いこなし得ても、その内容を把握することができなくなる。
一方、最近、言語翻訳機器およびプログラムが商用化されているが、翻訳率が完全でないため、未だに、相当部分が人力により互いに異なる言語に翻訳されているという実情である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１７】
したがって、本発明は、前記のような問題点を解決し、前記の要求に応えるためになされたもので、目的地端末機で支援する言語が発信端末機のマルチメディア・メッセージ作成言語と異なる場合、前記マルチメディア・メッセージに含まれたテキストデータをイメージデータに変換するための、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムおよび方法を提供することにその目的がある。
【課題を解決するための手段】
【００１８】
上記課題を解決するために、本発明の第１観点によれば、マルチメディア・メッセージ変換システムにおいて、特定端末機側からマルチメディア・メッセージを受信するためのメッセージ受信手段と、前記メッセージ受信手段で受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地端末機を判別するためのメッセージ判別手段と、前記メッセージ判別手段で判別した目的地端末機が支援する言語を、端末機仕様情報から確認するための目的地端末支援言語確認手段と、前記メッセージ判別手段で判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地端末支援言語確認手段で確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出するためのテキスト抽出手段と、前記テキスト抽出手段で抽出したテキストデータをイメージデータに変換するためのイメージ変換手段と、前記イメージ変換手段で変換したイメージデータを前記マルチメディア・メッセージに挿入するためのメッセージ結合手段と、前記メッセージ結合手段でイメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送するためのメッセージ送信手段と、前記端末機仕様情報を記憶するための端末機情報記憶手段とを含むことを特徴とする、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムが提供される。
【００１９】
また、上記課題を解決するために、本発明の第２観点によれば、マルチメディア・メッセージ変換方法において、特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地端末機を判別する第１段階と、前記判別した目的地端末機が支援する言語を確認する第２段階と、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語を互いに比較する第３段階と、前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が同一である場合、前記マルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第４段階と、前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出する第５段階と、前記抽出したテキストデータをイメージデータに変換する第６段階と、前記変換したイメージデータを前記マルチメディア・メッセージに挿入する第７段階と、前記イメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第８段階とを含むことを特徴とする、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法が提供される。
【００２０】
また、上記課題を解決するために、本発明の第３観点によれば、ＩＰ網に連結されたコンピュータに、特定端末機側から受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地端末機を判別する第１段階と、前記判別した目的地端末機が支援する言語を確認する第２段階と、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語を互いに比較する第３段階と、前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確認した目的地端末機支援言語が同一である場合、前記マルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第４段階と、前記第３段階での比較結果、前記判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記確信した目的地端末機支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出する第５段階と、前記抽出したテキストデータをイメージデータに変換する第６段階と、前記変換したイメージデータを前記マルチメディア・メッセージに挿入する第７段階と、前記イメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地端末機側に伝送する第８段階とを実行するためのプログラムが記録された、コンピュータ可読記録媒体が提供される。
【発明の効果】
【００２１】
前記のような本発明は、発信移動通信端末機および目的地移動通信端末機の支援言語が互いに異なる場合、発信移動通信端末機のマルチメディア・メッセージのテキストデータをイメージデータに変換することにより、言語の相違した国家および／または異機種マルチメディア・メッセージ伝達網および／または支援言語の相違した端末機側の使用者が作成したマルチメディア・メッセージの原内容を目的地端末機で正常に表示することができるという効果がある。
【００２２】
また、本発明は、マルチメディア・メッセージに含まれた題目、本文内容およびテキストファイルをイメージファイルに変換されるので、低廉な費用で簡単にシステムを構築することができ、効率よく海外マルチメディア・メッセージングサービス伝達網間を連動することができるという効果がある。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施形態について詳細に説明する。以後の本発明の説明において、関連した公知機能または構成についての具体的な説明が本発明の要旨を不要にあいまいにし得ると判断される場合は、その詳細な説明を省略する。そして、後述する用語は本発明での機能を考慮して定義した用語であって、使用者、運用者の意図または慣例などによって異なり得る。したがって、その定義は本明細書の全般内容に基づいて下るべきものである。
【００２４】
図２は本発明による本発明による端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムの一実施形態の構成図である。
図２に示すように、本発明による端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムは、ほかのマルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側のマルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａから発信移動通信端末機１０ａ側のマルチメディア・メッセージを受信するためのメッセージ受信部２１と、前記メッセージ受信部２１で受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地移動通信端末機１０ｂを判別するためのメッセージ判別部２２と、前記メッセージ判別部２２で判別した目的地移動通信端末機１０ｂが支援する言語を端末機情報記憶部２９を介して確認するための目的地端末支援言語確認部２３と、前記メッセージ判別部２２で判別したマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地端末支援言語確認分２３で確認した目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が互いに異なる場合、前記マルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出するためのテキスト抽出部２４と、前記テキスト抽出部２４で抽出したテキストデータをイメージデータに変換するためのイメージ変換部２５と、前記イメージ変換部２５で変換されたイメージデータを前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージに挿入するためのメッセージ結合部２６と、前記メッセージ結合部２６でイメージデータが挿入されたマルチメディア・メッセージを当該目的地移動通信端末機１０ｂ側に伝送するためのメッセージ送信部２７と、前記メッセージ受信部２１で受信した発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージと前記メッセージ結合部２６でイメージデータが挿入されたマルチメディア・メッセージを記憶するためのメッセージ記憶部２８と、移動通信端末機加入者身上情報と端末機使用情報を記憶するための端末機情報記憶部２９とを含む。
【００２５】
本発明において、マルチメディア・メッセージングサービス提供業者Ａ側のネットワークＡおよびマルチメディア・メッセージング提供業者Ｂ側のネットワークＢは互いに異なる言語を支援するマルチメディア・メッセージング・サービスである。
【００２６】
そして、本発明において、同一マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ｂ側（および／または同一マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側）に加入されている多数の移動通信端末機は支援する言語が互いに異なり得る。すなわち、本発明は、異機種マルチメディア・メッセージ伝達網だけでなく、同一マルチメディア・メッセージ伝達網にも適用することができる。
【００２７】
そして、本発明において、テキストデータとは、マルチメディア・メッセージに含まれた一般文字（例えば、中国語、英語、韓国語など）、数字、および特殊文字（例えば、記号、罫線など）などの組合せの単語、文章からなるマルチメディア・メッセージ題目、マルチメディア・メッセージ本文内容、およびマルチメディア・メッセージに添付されたテキストファイル（例えば、“ハングルとコンピュータ会社のハングル文書”、“マイクロソフト社のワード文書”など）などをいう。
【００２８】
前記メッセージ受信部２１は、ほかのマルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側のマルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａから発信移動通信端末機１０ａ側のマルチメディア・メッセージを受信してメッセージ記憶部２８に記憶させる。
【００２９】
また、前記メッセージ受信部２１は、同一マルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ｂ側に加入されている移動通信端末機側からマルチメディア・メッセージを受信する。
【００３０】
前記メッセージ判別部２２は、メッセージ受信部２１で受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報のうち、言語情報（例えば、“Content-Type： text/plain, charset=euc-kr”または“To: =?euc-kr?, Subject： =?euc-kr?”または“Content-Type: text/html, charset=ks_c_5601-1987”など）を分析してマルチメディア・メッセージの作成言語（一名、“発信移動通信端末機支援言語”）を判別する。
【００３１】
そして、前記メッセージ判別部２２は、メッセージ受信部２１で受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報のうち、添付ファイル情報（例えば、“Content-Type：application/msword； name=“中国の携帯電話市場調査．Doc”, Content-Transfer-Encoding: base64, Content-Disposition: attachment；filename=“中国の携帯電話市場調査．Doc””または“Content-Type: image/jpeg； name=“?ks_c_5601-1987?B?tbUxLbz2waQuSlBH?””など）を分析して添付ファイルフォーマット（例えば、テキストファイル、イメージファイル、動映像ファイル、オーディオファイルなど）を判別する。
【００３２】
そして、前記メッセージ判別部２２はメッセージ受信部２１で受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報のうち、目的地情報（例えば、“Destination:082-011-999-9999”など）を分析して目的地移動通信端末機１０ｂを判別する。
【００３３】
前記目的地端末支援言語確認部２３は、メッセージ判別部２２で判別した目的地移動通信端末機１０ｂが支援する言語を端末機情報記憶部２９に記憶されている移動通信端末機１０ｂの仕様情報（例えば；支援する言語、支援するデータタイプおよびフォーマット、搭載されている応用プログラム、音声コーデック、映像コーデック、イメージコーデック、端末機製造会社、および端末機モデル名）から確認する。
【００３４】
前記テキスト抽出部２４は、メッセージ判別部２２で判別した発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地端末支援言語確認分２３で確認した目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語を互いに比較する。
【００３５】
その後、前記テキスト抽出部２４は、発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が互いに異なると、前記マルチメディア・メッセージから題目および本文内容を抽出する。
【００３６】
一方、前記テキスト抽出部２４は、発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が同一であると、従来の方式で前記マルチメディア・メッセージを当該目的地移動通信端末機１０ｂ側に伝送するように指示する。
【００３７】
また、前記テキスト抽出部２４は、メッセージ判別部２２で判別したマルチメディア・メッセージの添付ファイルフォーマットがテキスト形式であると、前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージに添付されているテキストファイルを抽出する。一方、前記テキスト抽出部２４は、テキストファイル以外のフォーマットファイルは添付状態そのままで維持されるようにする。
【００３８】
前記イメージ変換部２５は、テキスト抽出部２４で抽出したテキストデータのうち、題目および本文内容を結合し、その結合された題目及び本文内容をイメージファイルに変換する。すなわち、マルチメディア・メッセージを受信する端末機側では当該マルチメディア受信事実を報知するとともに、マルチメディア・メッセージ題目を表示する。この際、他の言語で作成されたマルチメディア・メッセージ題目が壊れて表示されることを防止するため、題目を本文の開始部または終端部に挿入して一つのイメージファイルに変換する。
【００３９】
また、前記イメージ変換部２５は、テキスト抽出部２４で添付されたテキストファイルを抽出した場合（すなわち、添付ファイルは発信加入者の選択事項であるのため、添付されていないこともある）、前記テキストファイルをイメージファイルに変換する。
【００４０】
この際、前記イメージ変換部２５は、文書の一ページをなすテキストデータのそれぞれをスキャニング方式またはキャプチャリング方式などによりそれぞれのイメージファイルに変換することが好ましい。
【００４１】
前記メッセージ結合部２６は、メッセージ受信部２１で受信した発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージの原題目を特定言語の語句に変換する。
すなわち、発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージの原題目も目的地移動通信端末機１０ｂで壊れて表示されるので、適合した特定言語（例えば、全世界的に最も広く通用される英語または目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語など）の語句（例えば、“multimedia message from china”または“中国のマルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側から受信されたマルチメディア・メッセージ”など）に変換する。
【００４２】
他の例として、前記メッセージ結合部２６は、メッセージ受信部２１で受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報のうち、発信地情報（例えば、０８６−０９９−９９９−９９９９など）がある場合は、前記発信地情報とともに特定言語の語句を題目（例えば、“message from ０８６−０９９−９９９−９９９９”など）に変換することが好ましい。
【００４３】
そして、前記メッセージ結合部１６は、前記特定言語の語句を前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージの題目に設定する。
そして、前記メッセージ結合部２６は、イメージ変換部２５で変換された題目および本文内容に相応するイメージファイルおよびテキストファイルに相応するイメージファイルを前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージの添付ファイルに設定する。
【００４４】
前記端末機情報記憶部２９には、当該マルチメディア・メッセージング・サービスに加入されている使用者の身上情報および移動通信端末機の電話番号、移動通信端末機の仕様情報（例えば、支援する言語、支援するデータタイプおよびフォーマット、搭載されている応用プログラム、音声コーデック、映像コーデック、イメージコーデック、端末機製造会社、および端末機モデル名など）などが記憶されている。
【００４５】
他の実施形態として、前記マルチメディア・メッセージ変換システムは、マルチメディア・メッセージ中継機能およびマルチメディア・メッセージ変換機能をそれぞれ独立的に行うためのそれぞれのサーバから具現することもできる。
【００４６】
すなわち、一般のマルチメディア・メッセージ中継サーバはマルチメディア・メッセージ中継機能および応用サーバ間の連動機能を行うが、データ変換機能を円滑に行い、データ変換によるシステム負荷を減らすため、メディア変換サーバを別途に備えて当該機能を行うこともできる。
【００４７】
例えば、前記マルチメディア・メッセージ変換システムのうち、マルチメディア・メッセージ中継サーバはメッセージ変換要請／応答部をさらに含み、前記マルチメディア・メッセージ変換システムはメッセージ変換要請／応答部のメッセージ変換要請に応じてデータ変換機能を行い、その結果を返還するメディア変換サーバをさらに含むこともできる。
【００４８】
このような場合は、メッセージ変換要請／応答部は、前記メッセージ判別部２２で判別した発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地端末支援言語確認分２３で確認した目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が相違するため、メディア変換サーバにメッセージ変換要請を行う。
【００４９】
すると、メディア変換サーバは、メッセージ記憶部２８に記憶されている発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージから当該データを抽出し、その変換機能を行った後、その結果をメッセージ変換要請／応答部に通報する。
【００５０】
すると、メッセージ変換要請／応答部は、メッセージ変換が完了すると、メッセージ結合部２６にメッセージ結合を指示し、これにより以後の処理過程が進む。
図３は本発明による端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換方法の一実施例を示すフローチャートである。
【００５１】
まず、メッセージ受信部２１は、ほかのマルチメディア・メッセージング・サービス提供業者Ａ側のマルチメディア・メッセージ中継サーバ２０ａから発信移動通信端末機１０ａ側のマルチメディア・メッセージを受信する（３００）。
【００５２】
その後、メッセージ判別部２２は、前記発信移動通信端末機１０ａ側から受信したマルチメディア・メッセージの作成言語、添付ファイルフォーマット、および目的地移動通信端末機１０ｂを判別する（３０１）。この際、メッセージ判別部２２は、前記発信移動通信端末機１０ａ側から受信したマルチメディア・メッセージのヘッダ情報のうち、言語情報、添付ファイル情報、目的地情報を分析して、マルチメディア・メッセージ作成言語、添付ファイルフォーマットおよび目的地移動通信端末機１０ｂを判別する。
【００５３】
その後、目的地端末支援言語確認部２３は、前記３０１過程で判別した目的地移動通信端末機１０ｂが支援する言語を既に記憶されている端末機仕様情報から確認する（３０２）。
【００５４】
その後、テキスト抽出部２４は、前記３０１過程で判別した発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と前記３０２過程で確認した目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語を互いに比較する（３０３）。
【００５５】
前記支援言語比較（３０３）の結果、前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が同一であると、テキスト抽出部２４は、従来方式で前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージを目的地移動通信端末機１０ｂ側に伝送する（３０４）。
【００５６】
一方、前記支援言語比較（３０３）の結果、前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージ作成言語と前記目的地移動通信端末機１０ｂの支援言語が互いに異なると、テキスト抽出部２４は前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージからテキストデータを抽出する（３０５）。この際、テキスト抽出部２４は前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージから題目および本文内容を抽出する。また、テキスト抽出部２４は、前記３０１過程で発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージにテキストファイルが添付されていると、前記テキストファイルも抽出する。
【００５７】
その後、イメージ変換部２５は、前記３０５過程で抽出したテキストデータをイメージデータに変換する（３０６）。この際、イメージ変換部２５は、前記抽出したテキストデータのうち、題目および本文内容を結合してからイメージファイルに変換する。また、前記３０５過程で発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージのテキストファイルを抽出した場合であれば、イメージ変換部２５は前記テキストファイルもイメージファイルに変換する。ここで、文書の一ページをなすテキストデータ（題目および本文が結合された文書、添付文書）のそれぞれをスキャニング方式またはキャプチャリング方式などによりそれぞれのイメージファイルに変換することが好ましい。
【００５８】
その後、メッセージ結合部２６は、前記３０６過程で変換したイメージデータを前記発信移動通信端末機１０ａのマルチメディア・メッセージに挿入する（３０７）。この際、メッセージ結合部２６は、前記発信移動通信端末機１０ａ側から受信したマルチメディア・メッセージの原題目を特定言語の語句に変換した後、その語句を前記マルチメディア・メッセージの題目に設定し、前記変換した少なくとも一つのイメージファイルを前記マルチメディア・メッセージの添付ファイルに設定する。
【００５９】
その後、メッセージ送信部２７は、前記３０７過程でイメージデータを挿入したマルチメディア・メッセージを当該目的地移動通信端末機１０ｂ側に伝送する（３０８）。
以上、本発明をその実施形態に基づいて説明したが、本発明の実施形態は本発明の例示に過ぎないもので、本発明の範囲を制限するものと解釈されない。本発明が属する分野の当業者は特許請求範囲に記載された本発明の原理および範囲内で多様に変形および変更することができる。
【産業上の利用可能性】
【００６０】
本発明は、目的地端末機で支援する言語が発信端末機のマルチメディア・メッセージ作成言語と異なる場合、前記マルチメディア・メッセージに含まれたテキストデータをイメージデータに変換するための、端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムおよび方法に適用可能である。
【図面の簡単な説明】
【００６１】
【図１】従来の方式によるマルチメディア・メッセージ伝達網の一実施形態のブロック構成図である。
【図２】本発明による端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムの一実施形態のブロック構成図である。
【図３】本発明による端末機の支援言語によるマルチメディア・メッセージ変換システムの一実施形態のフローチャートである。
【符号の説明】
【００６２】
２１    メッセージ受信部
２２    メッセージ判別部
２３    目的地端末支援言語確認部
２４    テキスト抽出部
２５    イメージ変換部
２６    メッセージ結合部
２７    メッセージ送信部
２８    メッセージ記憶部
２９    端末機情報記憶部
【図１】
2005310156.tif 000003
【図２】
2005310156.tif 000004
【図３】
2005310156.tif 000005