(57)【要約】      （修正有）【課題】煙草ケーキから煙草を分離する装置において、オンライン作動における分離要素の無段階調整並びに分離要素の半自動交換を保証するコンパクトで取り扱いが容易な装置を提供する。【解決手段】少なくとも一つの分離要素１２を備える回転可能に駆動できる分離手段１１並びに幾つかの駆動手段１３を包含する煙草ケーキから煙草を分離する装置１０において、分離手段１１の駆動手段１３を電気機械式直接駆動手段とし、直接駆動手段１３が分離手段１１に直接に且つ接近して連結されているトルクモータ２０、２１とした。【選択図】図１
2005160478.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの分離要素（１２）を備える回転可能に駆動できる分離手段（１１）並びに分離手段（１１）を駆動する駆動手段（１３）を包含する煙草ケーキから煙草を分離する装置において、駆動手段（１３）が電気機械式直接駆動手段であることを特徴とする装置。
【請求項２】
直接駆動手段が分離手段（１１）に直接に且つ接近して連結されているトルクモータであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
トルクモータが軸受のない中空軸モータとして設計されていることを特徴とする請求項１或いは請求項２に記載の装置。
【請求項４】
駆動手段（１３）のステータ（２０）が軸（１９）に静止的に据付けられるのに対して、駆動手段（１３）の対応するロータ（２１）がハブ（１７）によって分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項１乃至請求項３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
ステータ（２０）がフランジ要素によって心合せされて保持されていることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
ステータ（２０）とロータ（２１）がハブ（１７）の窪み（１６）に配置されていることを特徴とする請求項４或いは請求項５に記載の装置。
【請求項７】
ハブ（１７）が軸受（１８）によって回転可能に軸（１９）に据付けられていることを特徴とする請求項４乃至請求項６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
ロータ（２１）が継手なしに且つ固定的に分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項４乃至請求項７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
少なくとも一つの分離要素（１２）を備える回転可能に駆動できる分離手段（１１）並びに幾つかの駆動手段（１３、２４）を包含し、第一駆動手段（１３）が分離手段（１１）を駆動するのに用いられ、第二駆動手段（２４）が分離要素（１２）を動かすのに用いられる煙草ケーキから煙草を分離する装置において、二つの駆動手段（１３、２４）の少なくとも一方が電気機械式直接駆動手段として形成されていることを特徴とする装置。
【請求項１０】
分離手段（１１）を駆動する駆動手段（１３）が電気機械式直接駆動手段であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
両駆動手段（１３、２４）が電気機械式直接駆動手段として形成されていることを特徴とする請求項９或いは請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
第二駆動手段（２４）がすべての分離要素（１２）を或いは分離要素（１２）の構成要素である分離ブレード（３５）を同時に前進或いは後退するように形成されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
両直接駆動手段が中空軸モータとして形成されているトルクモータであることを特徴とする請求項１１或いは請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
二つの駆動手段（１３、２４）は同じ軸（１９）に一方が他方の後に配置されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
第一駆動手段（１３）が分離手段（１１）に直接に且つ接近して連結されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
駆動手段（１３）のステータ（２０）が軸（１９）に静止的に配置されるのに対して、駆動手段（１３）の対応するロータ（２１）がハブ（１７）によって分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
ステータ（２０）がフランジ要素によって心合せされて保持されていることを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
ステータ（２０）とロータ（２１）がハブ（１７）の窪み（１６）に配置されていることを特徴とする請求項１６或いは請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
ハブ（１７）が軸受（１８）によって回転可能に軸（１９）に据付けられていることを特徴とする請求項１６乃至請求項１８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２０】
ロータ（２１）が継手なしに且つ固定的に分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項１６乃至請求項１９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２１】
第二駆動手段（２４）が分離手段（１１）に対して移動できる歯付リム（２５）に直接に且つ接近して連結されていることを特徴とする請求項１１乃至請求項２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２２】
分離要素（１２）或いは分離ブレード（３５）を同時に前進或いは後退するための分離要素（１２）或いは分離ブレード（３５）の運動は二つの駆動手段（１３、２４）の異なる速度によって実行され得ることを特徴とする請求項１１乃至請求項２１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２３】
駆動手段（１３、２４）は別々に制御できることを特徴とする請求項９乃至請求項２２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２４】
駆動手段（１３、２４）は共通の制御及び／又は規制ユニットに接続されていることを特徴とする請求項９乃至請求項２３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２５】
第二駆動手段（２４）のステータ（２７）が軸（１９）に静止的に配置されるのに対して、第二駆動手段（２４）のロータ（２８）がフランジ要素に接続されていることを特徴とすることを特徴とする請求項１１乃至請求項２４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２６】
歯付リム（２５）はフランジ要素に固定して配置されることを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】
フランジ要素は軸受（３０）によって回転可能に軸（１９）に据付けられていることを特徴とする請求項２５或いは請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
各分離要素（１２）は分離ブレード（３５）に加えて、ブレードホルダー（３７）、軸受ブッシュ（４０、４１）、軸受ブッシュ（４０、４１）に保持されたウエブ（３９）、軸受ブッシュ（４０、４１）が移動できるスピンドル（４２、４３）、ガイドレール（４４、４５）と、伝動要素（４６、４７）と駆動ピニオン（４８）を有することを特徴とする請求項９乃至請求項２７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２９】
歯付リム（２５）は各分離要素（１２）に作用結合されていることを特徴とする請求項２１乃至請求項２８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３０】
歯付リム（２５）は各分離要素（１２）の駆動ピニオン（４８）とそれぞれに係合されていることを特徴とする請求項２８或いは請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
駆動ピニオン（４８）の回転は分離ブレード（３５）の直線運動に変換され得ることを特徴とする請求項２８乃至請求項３０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３２】
煙草ケーキを少なくとも一つの分離要素（１２）を有する分離手段（１１）へ排出し、各分離要素（１２）によって煙草ケーキから煙草を分離する分離手段（１１）を駆動する行程を含む煙草ケーキから煙草を分離する方法において、煙草を分離する各分離要素（１２）を備える分離手段（１１）が直接に電気機械式直接駆動手段によって回転可能に駆動されることを特徴とする方法。
【請求項３３】
分離要素（１２）或いは分離要素（１２）の構成要素である分離ブレード（３５）を動かす歯付リム（２５）の回転運動は分離手段（１１）の回転運動に重ねられることを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
歯車リムは直接に電気機械式直接駆動手段によって回転可能に駆動されることを特徴とする請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
分離要素（１２）或いは分離ブレード（３５）の前進或いは後退は二つの直接駆動手段の異なる速度によって決定されることを特徴とする請求項３３或いは請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
すべての分離ブレード（３５）は同期して移動されることを特徴とする請求項３３乃至請求項３５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３７】
分離ブレード（３５）の位置は駆動手段（１３、２４）の位相位置によって決定されることを特徴とする請求項３３乃至請求項３６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３８】
分離ブレード（３５）における現在のすり減りが検出されて決定されることを特徴とする請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】
分離ブレード（３５）の交換は半自動的に実施されることを特徴とする請求項３７乃至請求項３８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４０】
すり減った分離ブレード（３５）は通常の前進速度より大きい速度で自動的に後退されることを特徴とする請求項３８或いは請求項３９に記載の方法。
【請求項４１】
すり減った分離ブレード（３５）は新たな分離ブレード（３５）と交換されて通常の前進速度より大きい速度で研削装置の方向に移動されることを特徴とする請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
新たな鈍い分離ブレード（３５）が研削されることを特徴とする請求項４１に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、少なくとも一つの分離要素を備える回転可能に駆動できる分離手段並びに分離手段を駆動する駆動手段を包含する煙草ケーキから煙草を分離する装置に関する。この発明は、さらに、少なくとも一つの分離要素を備える回転可能に駆動できる分離手段並びに幾つかの駆動手段を包含し、第一駆動手段が分離手段を駆動するのに用いられ、第二駆動手段が分離要素を動かすのに用いられる煙草ケーキから煙草を分離する装置に関する。さらに、この発明は煙草ケーキを少なくとも一つの分離要素を有する分離手段へ排出し、各分離要素によって煙草ケーキから煙草を分離する分離手段を駆動する行程から成る煙草ケーキから煙草を分離する方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
所謂煙草カッターの一部であるそのような装置は特に煙草製造における煙草加工産業において使用される。装置は煙草及び／又はリブ或いは他の製品を分離するのに適している。工程において圧縮された煙草から前もって形成された煙草ケーキは圧縮機から切断装置まで案内される。切断装置は次に分離要素を備える分離手段の回転により煙草ケーキを分割する。これはまた分離要素におけるすり減りを導く、そのために分離要素はすり減りを補償するように連続的に或いは間欠的に前進される。完全なすり減りの場合には、分離要素が交換されなければならない。
【０００３】
公知の装置或いは方法の場合には、分離手段はベルト、歯付きベルト、或いは他の通常の駆動要素による駆動手段により駆動される。しかしながら、この間接駆動手段は多数の欠点を有する。それで、この種の間接駆動手段を備える装置の構造は極めて費用がかかり、多数の部品を有する。さらに、ベルト、歯付きベルト、或いは同様なものによって、駆動手段と分離手段の間にすべりが生じる。
【０００４】
分離要素におけるすり減りを補償するために、分離要素は従来の間接駆動手段を備える公知装置に、例えばベルト、歯付きベルト、或いは同様なものによって、即ち特に前進方向に別々に移動できる。しかしながら、これは、多くの空間を必要とする装置の極めて複雑な構造がである欠点を有する。さらに、公知の装置は特に多数の部品により保守の割合が高くなる。分離要素の交換は手動で実行され、著しい時間を必要とし、特に新たな分離要素における調整作業によっても行われる。それ故に、装置の停止時間が極めて大である。なお、煙草切断機械のブレードドラムの周りに配置された煙草切断ブレードを自動研削する方法と装置（特許文献１）や煙草裁断機に設けられた回転ドラムカッターにおけるブレード送りシステム（特許文献２）が先行技術として知られている。
【特許文献１】ドイツ特許出願公開第１００２１６１４号明細書
【特許文献２】欧州特許第１５６７００号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
この発明の課題は、コンパクトで取り扱い易い装置を提供することである。さらに、この発明の課題は、オンライン作動における分離要素の無段階調整並びに分離要素の半自動交換を保証するコンパクトで取り扱い易い装置を提供することである。さらに、この発明の課題は、取り扱いを容易にする煙草を分離する確実で精密な方法を提供することである。                                                                              
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この課題は、駆動手段が電気機械式直接駆動手段であることによって前述の特徴を備える装置により解決される。この発明による実施例により、特にコンパクトな構造は、多数の構成要素なしですまされ得るので、達成される。結果として達成された小さい構造により、駆動手段はさらに容易に閉じ込められるので、駆動手段による騒音負担が減少される。構成部材や構成要素の減少は同時に保守や清掃費用の減少を導く。更なる利点は、伝達されるモーメントが専ら駆動手段に依存することにある。その結果、駆動手段と分離要素の間のすべりは回避される。
【発明の効果】
【０００７】
好ましくは、直接駆動手段が分離手段に直接に且つ接近して連結されているトルクモータであり、そのトルクモータは軸受のない中空軸モータとして形成されている。内部のモータ据付けが断念されることにより、すり減りとそれによる保守費用が減少される。
【０００８】
装置の好ましい態様では、駆動手段のステータが軸に静止的に配置されるのに対して、駆動手段の対応するロータがハブによって分離手段に接続されている。この実施例によると、駆動手段の回転速度が分離手段の回転速度に対応するので、減速或いは加速が省略される。その結果、特に軸受けにおけるすり減りが減少され得る。
【０００９】
この発明の好ましい実施例において、ステータとロータがハブの窪みに配置されていて、それによりコンパクトで頑丈な配置が達成される。
【００１０】
さらに、この課題は、二つの駆動手段の少なくとも一方が電気機械式直接駆動手段として形成されていることを特徴とする装置によって達成される。結果として、装置の簡単且つコンパクトな構成が保証される。
【００１１】
好ましくは、両駆動手段が電気機械式直接駆動手段として形成されており、第二駆動手段がすべての分離要素を或いは分離要素の構成要素である分離ブレードを同期して前進或いは後退するように形成されている。これは、特に効率的且つ容易な方法でオンライン作動における分離ブレードの無段階調整を可能とする。
【００１２】
好ましくは、第二駆動手段が分離手段に対して移動できる歯付リムに直接に且つ接近して連結されている。それで、顧客要望或いは生産条件或いは作動条件に依存して、すべての分離ブレードの同期的運動の無段且つ正確な調整をオンラインで達成することができる。          
【００１３】
この発明の好ましい態様において、各分離要素は、分離ブレードに加えて、ブレードホルダー、軸受ブッシュ、軸受ブッシュに保持されたウエブ、軸受ブッシュが移動できるスピンドル、ガイドレール、伝動要素と駆動ピニオンを有し、その際に歯付リムがそれぞれに各分離要素の駆動ピニオンと係合される。結果として、分離ブレードが異なる方向に移動され得るから、分離ブレードの半自動交換が可能である。
【００１４】
この課題は、各分離要素を備える分離手段が直接に電気機械式直接駆動手段により駆動されることによる前記工程を備える方法によって達成される。この方法により、伝動区域が断念され得るので、伝達されるモーメントは専ら直接駆動手段に依存している。また、この方法は駆動手段の滑りのない駆動を可能とし、それによって分離要素或いは分離要素の構成要素としての分離ブレードの正確な調整を保証する。
【００１５】
この方法の態様において、分離要素或いは分離ブレードを移動させる歯付リムの回転運動は分離手段の回転運動に重なっている。結果として、分離要素或いは分離ブレードの無段調整が可能である。さらに、この方法は分離要素或いは分離ブレードの広範囲の調整を保証する。
【００１６】
この発明のそれ以上の有益且つ好ましい特性と実施例は従属請求項と詳細な説明から明らかになる。特に、この発明の好ましい実施例と細部並びに方法は、添付図面に基づき、さらに詳細に記載される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
示された装置と煙草ケーキから煙草を分離する記載の方法は、シガレットなどの製造において使用される。
【実施例１】
【００１８】
図１は煙草ケーキから煙草を分離する装置１０を示す。装置１０は煙草カッターの一部であり、少なくとも一つの分離要素１２を備える分離手段１１並びに駆動手段１３を有する。示された実施例において、分離手段１１が切断プレート１４である。切断プレート１４には、一様に且つ回転軸線１５の周りに同心円に配置された幾つかの、好ましくは八個の分離要素１２が配置されている。しかしながら、分離要素１２の数と位置は変更できる。分離手段１１は選択的に切断ドラムとして形成され得る。
【００１９】
駆動手段１３は電気機械式直接駆動手段である。駆動手段はトルクモータとして形成され、切断プレート１４に直接に接続されるか、或いは切断プレートに連結されている。トルクモータは軸受なしでそれ自体である中空軸モータとして形成されている。トルクモータは回転軸線１５の周りに同心円に走行するハブ１７の窪み１６内に配置されており、ハブ１７は通常の軸受１８、例えば玉軸受によって静止軸１９上で回転できるように配置されている。軸１９は中空であるので、軸はケーブルブッシュングなどとして使用され得る。                                                                                    
【００２０】
トルクモータはステータ２０とロータ２１を包含する。ステータ２０は軸１９上に固定的に配置されている。このために、ステータ２０は、切断プレート１４へ向く側面にてハブ１７の領域に順に配置されるリング車輪２２として形成されているフランジ要素に取り付けられている。リング車輪２２はまたステータ２０用の心合せ手段としても用いられ、ベースプレートとして形成されるカバー要素２３に固定される。ハブ１７の内部はラビリンスシールによってベースプレートから密閉される。ロータ２１はハブ１７に固定接続されているので、ロータ２１の回転運動はハブ１７に直接に且つ接近して伝達され得る。ロータ２１は継手なしにハブ１７を介して切断プレート１４に直接に且つしっかりと接続されている。
【実施例２】
【００２１】
図２によるこの発明の他の独自の実施例において、装置１０は二つの駆動手段、即ち分離手段１１を駆動する駆動手段１３と、ブレード刃として分離要素１２の一部である分離ブレード３５を移動させる駆動手段２４とを有する。両駆動手段１３、２４は直接駆動手段として形成され、これはトルクモータである。従来の間接駆動手段は駆動手段２４として使用され得る。しかしながら、他の通常の直接駆動手段は同様に載置することができる。駆動手段１３、２４は好ましくは同じ軸１９に一方が他方の後に配置される。しかしながら、選択的に、各駆動手段１３、２４はそれ自身の軸に配置され得る。駆動手段１３、２４は別々に制御できるので、異なる速度が調整できる。しかし、駆動手段１３、２４は共通の制御及び／又は規制ユニット（図示しない）に接続され得て、一方で所望の異なる速度を調整させる或いは他方で駆動手段１３、２４を同期させる。
【００２２】
駆動手段１３は前記記述により形成され配置されるので、繰り返し記述が省略されている。駆動手段２４は分離要素１２に作用結合される歯付リム２５などを駆動するように用いられる。歯付リム２５は回転軸線１５の周りに同心円に走行し、ハブ１７上に逆に引かれる円筒状要素２６にしっかりと接続されている。要素２６はハブ１７に対して移動できるように形成され配置されている。
【００２３】
駆動手段２４はステータ２７とロータ２８を包含する。ステータ２７は支持要素２９上に固定的に配置されている。支持要素２９は軸１９に固定し回転しないように取り付けられている。ロータ２８は要素２６にしっかりと接続されていて、ロータ２８の回転が要素２６の回転を、それで歯付リム２５の回転を導く。要素２６は通常の軸受３０、例えば玉軸受によって回転可能に軸１９に据え付けられる。好ましくは、軸１９の領域には軸エンコーダー３１、３２が配置されていて、そのエンコーダーによって駆動手段１３、２４の回転速度或いは回転の角度位置が検出できる。第一軸エンコーダー３１は一方で軸１９に配置され、回転伝達フレーム５０を介して駆動手段２４の回転の角度位置を検出する。第二軸エンコーダー３２はベースプレートとして形成されるカバー要素２３に据え付けられ、ピニオンを介してハブ１７の回転の角度位置とそれで駆動手段１３の回転の角度位置を検出する。    
【００２４】
分離要素１２の次の記述は図１と図２による両実施例に類似している。分離要素１２は切断プレート１４に解放可能に配置されている。各分離要素１２はハウジング３３を有する。取り外し可能なカバー３４によって少なくとも到達できるハウジング３３内には、現実の分離ブレード３５が配置されている。プレート状分離ブレード３５は切断縁３６により半径方向に配向され、ブレードホルダー３７に解放可能に配置されている。この目的のために、分離ブレード３５は好ましくは少なくとも一本のボルト３８、迅速取付け固定などによりウエブ３９に取付けられている。ウエブ３９は固定保持されるが、しかし解放可能に反対端における軸受ブッシュ４０、４１に保持され、そこで軸受ブッシュ４０、４１は一つにはそれぞれにスピンドル４２、４３に、即ち所謂送りスピンドルに可動自在に配置される。もう一つには、軸受ブッシュ４０、４１はガイドレール４４、４５に案内される。ガイドレール４４、４５は互いに平行に走行し、ハウジング３３に取り付けられる。示された実施例において、分離ブレード３５は、ウエブ３９から開始して分離ブレード３５が取り付けられるまで分離ブレード３５がスピンドル４２、４３に関して斜め上方に走行するように、ハウジング３３内に斜めに配置されている。
【００２５】
スピンドル４２、４３は、切断縁３６へ向く側面に伝動要素４６、４７を備えていて、それら伝動要素はそれぞれに駆動ピニオン４８の回転をスピンドル４２、４３に伝達するように形成されている。駆動ピニオン４８は歯付リム２５と係合される。速度差が駆動手段１３と２４の間に存在する限り、切断プレートに解放可能に配置された分離要素１２を備える切断プレート１４並びに歯付リム２５は異なる速度で回転し、それは分離ブレード３５の運動を導く。分離ブレード３５を移動させる駆動手段２４が切断プレート１４用駆動手段１３より僅かにゆっくりと回転する場合には、この回転は分離ブレード３５の延長運動を導く。この接続における延長運動は、分離ブレード３５が研削装置の方向に（図示なし）移動することを意味する。この目的のために、軸受ブッシュ４０、４１は伝動要素４６、４７の方向に図４に示された開始位置から外に移動できるので、分離ブレード３５は結果として前進され得る。駆動手段２４の速度が駆動手段１３の速度よりも速いならば、これは分離ブレード３５を反対方向に引き戻す。言い換えると、駆動手段１３、２４の位相位置は分離ブレード３５の位置を決定する。しかしながら、選択的に、他の通常の駆動機構は歯付リム２５の回転を分離ブレード３５の直線運動に変換するように使用され得る。
【００２６】
以下、すべての実施例に加える方法はさらに詳細に記載される。
【００２７】
幾つかの分離要素１２を保持する分離手段１１は直接に第一駆動手段１３により駆動される。ロータ２１から切断プレート１４までトルクを伝達するハブ１７は軸１９に据付けられ、傾斜運動と軸方向力を受入れる。この方法の利点は、伝達され得るモーメントが専ら駆動手段１３に依存することにある。加速或いは減速は、切断プレート１４の回転速度が駆動手段の回転速度に一致するので、放棄され得る。                                    
【００２８】
分離ブレード３５の運動は、駆動手段１３が切断プレート１４を回転させ、駆動手段２４が切断プレート１４に対して歯付リム２５を回転させることにより達成される。切断プレート１４に対して歯付リム２５の回転によりスピンドル４２、４３は回転するよう設置されている。駆動手段１３と駆動手段２４の間の異なる速度によって、分離ブレード３５の運動、即ち前進或いは後退が決定される。それで、この方法は分離ブレード３５の中央同期運動を可能とする。必要な異なる速度が極めて低いので、駆動手段１３、２４はほとんど同期して走行する。
【００２９】
切断プレート１４と歯付リム２５の回転速度はそれぞれに駆動手段１３或いは２４のロータ２１或いは２８から対応機能ユニット、即ち第一に切断プレート１４を駆動するユニットと次に分離ブレード３５を駆動するユニットまで直接に伝達される。
【００３０】
分離ブレード３５の同期運動に加えて、分離ブレード３５の半自動交換は保証される。この発明による配置は分離ブレード３５のすり減りが検出されることを可能とする。分離ブレード３５が使用されるときには、生産は停止され、分離ブレード３５がモータにより上昇速度で後退される。分離ブレード３５が最大に戻った位置にある時には、分離ブレード３５の交換が達成され得ることを操作者に示す信号が与えられる。ボルト３８のみを外すこよにより、ハウジング３３を解放後に、分離ブレード３５は新たな分離ブレード３５により解放交換され得る。次に、分離ブレード３５はモータによってスピンドル４１、４２に掛けられ、分離ブレードが研削装置に係合されるまで速い運動で前進される。分離ブレード３５の研削後に生産が再開される。これは特に研削されていない分離ブレード３５が使用され得る利点を有する。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】煙草ケーキから煙草を分離する装置の一部として駆動手段を備える分離手段の側面図を示す。
【図２】煙草ケーキから煙草を分離する装置の一部として二つの駆動手段を備える図１の様な分離手段の側面図を示す。
【図３】回転軸線の周りに一様に同心円に配置された幾つかの分離要素を備える前面図を示す。
【図４】分離要素の部品の斜視図を示す。
【図５】部分的に分解開放されたカバーを備える分離要素の前面図を示す。
【図６】図５の様な分離手段の側面図を示す。
【図７】部分断面で分離手段の側面図を示す。
【図８】部分的に分解開放されたカバーを備える分離要素の斜視図を示す。
【符号の説明】
【００３２】
１０．．．．装置
１１．．．．分離手段
１２．．．．分離要素
１３．．．．駆動手段
１４．．．．切断プレート
１５．．．．回転軸線
１７．．．．ハブ
１８．．．．軸受
１９．．．．軸  
２０．．．．ステータ
２１．．．．ロータ
２２．．．．リング車輪
２３．．．．カバー要素
２４．．．．駆動手段
２５．．．．歯車リム  
２６．．．．円筒状要素
２７．．．．ステータ
２８．．．．ロータ
２９．．．．支持要素
３０．．．．軸受  
３１、３２．．．．エンコーダー
３３．．．．ハウジング
３４．．．．カバー  
３５．．．．分離ブレード  
３６．．．．切断縁
３７．．．．ブレードホルダー
３８．．．．ボルト  
３９．．．．ウエブ
４０、４１．．．．軸受ブッシュ
４２、４３．．．．スピンドル
４４、４５．．．．ガイドレール
【図１】
2005160478.tif 000003
【図２】
2005160478.tif 000004
【図３】
2005160478.tif 000005
【図４】
2005160478.tif 000006
【図５】
2005160478.tif 000007
【図６】
2005160478.tif 000008
【図７】
2005160478.tif 000009
【図８】
2005160478.tif 000010
【手続補正書】
【提出日】平成17年2月18日(2005.2.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３９】
分離ブレード（３５）の交換は半自動的に実施されることを特徴とする請求項３３乃至請求項３８のいずれか一項に記載の方法。