(57)【要約】【課題】混合すべき成分の搬送材料を、きれいにかつ材料節約的に受容しかつ廃棄処理することを可能にする、容器内のペースト状の多成分材料を混合する方法および前記多成分材料の充填状態を調整するための装置を提供する。【解決手段】混合装置が、個々の成分のための、開口を備えた別個の容器と、開口から成分を搬送するための送出もしくは調量装置と、容器の開口に結合されかつ成分が通流することができるように調量装置へ載設するための、スタティックなまたはダイナミックな混合載設装置とを備えており、混合装置に対する付加装置として当該充填状態調整装置が、各成分のための別個の流入開口を備えた、混合機能なしの中空の載設装置を形成していて、中空室と、スタティックなまたはダイナミックなミキサの載設が予定されている箇所で調量装置へ載設するための手段とを有している。【選択図】図１
2005199272.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
混合すべきペースト状の多成分材料を備えた容器内の充填状態を調整するための装置Ｄ）において、当該充填状態調整装置Ｄ）が、混合装置に対する付加装置として設けられており、前記混合装置が、
Ａ）個々の成分のための、それぞれ１つの開口を備えた別個の容器と、
Ｂ）開口から成分を搬送するための送出もしくは調量装置と、
Ｃ）容器の開口に結合されかつ成分が通流することができるように調量装置へ載設するための、スタティックなまたはダイナミックな混合載設装置とを備えており、
当該充填状態調整装置Ｄ）が、各成分のための別個の流入開口（２，３）を備えた、混合機能なしの中空の載設装置を形成しており、該載設装置が、少なくとも１つの中空室と、スタティックなまたはダイナミックなミキサＣ）の載設が予定されている箇所（２，３）で調量装置Ｂ）へ載設するための手段とを有していることを特徴とする、混合すべきペースト状の多成分材料を備えた容器内の充填状態を調整するための装置。
【請求項２】
請求項１記載の充填状態調整装置Ｄ）の使用下で、予め決定された量的比率でペースト状の多成分材料を混合する方法において、量的比率が予定された範囲外にある搬送物を、充填状態調整装置Ｄ）内に捕集し、該充填状態調整装置Ｄ）内で廃棄処理することを特徴とする、ペースト状の多成分材料を混合する方法。
【請求項３】
請求項１記載の混合装置の使用下で、予め決定された量的比率でペースト状の多成分材料を混合する方法において、
ａ）請求項１記載の充填状態調整装置Ｄ）を、スタティックなまたはダイナミックなミキサの載設が予定されている箇所（２，３）で、送出または調量装置Ｂ）に取り付け、
ｂ）送出または調量装置Ｂ）を操作し、
ｃ）量的比率が予定された範囲外にある搬送物を、充填状態調整装置Ｄ）内に捕集し、
ｄ）充填状態調整装置Ｄ）を取り外し、廃棄物処理し、次いで、
ｅ）混合載設装置Ｃ）を載設し、成分を混合することを特徴とする、ペースト状の多成分材料を混合する方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、混合すべきペースト状の多成分材料の混合方法および前記多成分材料を備えた容器内の充填状態を調整するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
オートミキシングシステムのための多成分材料は、チューブ袋シート（Schlauchbeutelfolien）またはダブルカートリッジ（Doppelkartuschen）内に提供される。この場合、使用に際して複数の成分の正確な比率が送り出される（ausgetragen）ようにするために、全ての成分は同じ容積を有していなければならないか、もしくは１：１とは異なる混合比率では同じ充填状態を有していなければならない。
【０００３】
通常、個々の成分は、使用に供されかつ後で硬化する前に、スタティックなまたはダイナミックな混合装置を備えた混合載設装置（以下「ミキサ」と呼ぶ）によって案内される。このような混合載設装置は、通例は、カートリッジまたはチューブ袋のための送出装置（Austragvorrichtung）もしくは調量装置に載設される。
【０００４】
カートリッジ／袋の充填に際して常時厳密に同じ充填状態を調節することは技術的な理由から可能ではないので、材料の最初の使用に際して、大抵、複数の成分のうちの１つの成分が過剰調量（Ueberdosieren）される結果になる。
【０００５】
この場合、誤調量されて生じる混合物は、さらなる搬送および混合の間も部分的になおミキサ内にとどまり、かつ長引かせられる。誤った混合比率の材料は硬化しないことが頻繁にあり、ひいてはペースト状の状態で廃棄処理されなければならず、これにより、汚染が生じることがあり得る。このことによって、比較的多量の材料が退けられなければならないことが頻繁にある。暫定的に、使用者が自らの経験に基づいて機能しかつ硬化する混合物が生じたと考えるまで、成分が押し出される措置がとられる。これにより、さらに増大した材料損失が生じることがあり得る。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の課題は、続いて載設され得るスタティックなまたはダイナミックな混合載設装置によって多成分材料が搬送される前に、混合すべき成分で充填される容器の全ての個々のチャンバを、同じ充填状態レベルにもたらすために使用され、かつできるだけ割安に製作されることができ、僅かな材料損失およびできるだけ僅かな汚染しか生ぜしめない装置を開発することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題を解決するための本発明の装置の手段では、混合すべきペースト状の多成分材料を備えた容器内の充填状態を調整するための装置において、当該充填状態調整装置が、混合装置に対する付加装置として設けられており、前記混合装置が、
個々の成分のための、それぞれ１つの開口を備えた別個の容器と、
開口から成分を搬送するための送出もしくは調量装置と、
容器の開口に結合されかつ成分が通流することができるように調量装置へ載設するための、スタティックなまたはダイナミックな混合載設装置とを備えており、
当該充填状態調整装置が、各成分のための別個の流入開口を備えた、混合機能なしの中空の載設装置を形成しており、該載設装置が、少なくとも１つの中空室と、スタティックなまたはダイナミックなミキサの載設が予定されている箇所で調量装置へ載設するための手段とを有しているようにした。
【０００８】
前記課題を解決するための本発明の方法の手段では、前記充填状態調整装置の使用下で、予め決定された量的比率でペースト状の多成分材料を混合する方法において、量的比率が予定された範囲外にある搬送物を、充填状態調整装置内に捕集し、該充填状態調整装置内で廃棄処理するようにした。
【０００９】
前記課題を解決するための本発明の方法の手段では、さらに、前記混合装置の使用下で、予め決定された量的比率でペースト状の多成分材料を混合する方法において、
ａ）前記充填状態調整装置を、スタティックなまたはダイナミックなミキサの載設が予定されている箇所で、送出または調量装置に取り付け、
ｂ）送出または調量装置を操作し、
ｃ）量的比率が予定された範囲外にある搬送物を、充填状態調整装置内に捕集し、
ｄ）充填状態調整装置を取り外し、廃棄物処理し、次いで、
ｅ）混合載設装置を載設し、成分を混合するようにした。
【発明の効果】
【００１０】
前記課題は、中空の載設装置によって解決される。この載設装置内には、成分容器の充填状態が同じになるまで複数の成分が−混合されることなしに−送り出されるようになっている。載設装置は、ミキサと同様に、調量装置へ取外し可能に載設されることができる。載設装置内には、認識可能に両成分が搬送されるまでの間、材料が搬入される。このために、載設装置は有利には透明である。
【００１１】
この場合、退けるべき材料は、装置中空室内に存在する。これにより、送り出された材料を備えた中空の載設装置は退けられ、機能可能な混合載設装置と取り替えられる。
【００１２】
したがって本発明は、混合すべきペースト状の多成分材料を備えた容器内の充填状態を調整するための装置Ｄ）において、当該充填状態調整装置Ｄ）が、混合装置に対する付加装置として設けられており、前記混合装置が、
Ａ）個々の成分のための、それぞれ１つの開口を備えた別個の容器と、
Ｂ）開口から成分を搬送するための送出もしくは調量装置と、
Ｃ）容器の開口に結合されかつ成分が通流することができるように調量装置へ載設するための、スタティックなまたはダイナミックな混合載設装置とを備えており、
本発明による充填状態調整装置Ｄ）が、各成分のための別個の流入開口（２，３）を備えた、混合機能なしの中空の載設装置を形成しており、該載設装置が、少なくとも１つの中空室と、スタティックなまたはダイナミックなミキサＣ）の載設が予定されている箇所（２，３）で調量装置Ｂ）へ載設するための手段とを有していることを特徴とする、混合すべきペースト状の多成分材料を備えた容器内の充填状態を調整するための装置Ｄ）に関する。
【００１３】
有利には、通常は存在する混合エレメントなしの、混合載設装置の空のケーシングが、中空の載設装置として使用されることができる。この部分は、送出装置へ載設するための必要な固定装置を既に有している。流出開口をカバーで閉鎖可能にすることまたは流出開口に弁を装備することが、可能である。これにより、送り出された材料のきれいな受容および廃棄処理が保証される。
【００１４】
調量装置へ載設するための手段は、例えば、当業者に周知であるようなねじ込みねじ山、差込み結合装置、係止結合装置またはバヨネット結合装置であってよい。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
以下に、本発明を図面につき詳しく説明する。
【００１６】
搬送材料（Materialvorlauf）は、全ての成分が視認可能に搬送されひいては予定された混合比率が達成されるまで、開口２，３を通って中空室内に流入する。この場合、成分は、共通の中空室４または別個の中空室５内に案内されることができる。次いで、中空の載設装置が取り除かれ、ミキサと交替させられる。
【００１７】
本発明は、さらに、予め決定された量的比率（Mengenverhaeltnisse）でペースト状の多成分材料を混合する方法に関する。その際、成分の量的比率が予定された範囲外にある搬送物は、スタティックなまたはダイナミックなミキサの載設が予定されている箇所で調量装置へ載設するための−少なくとも１つの中空室４，５を備えた−中空の別個の載設装置内に捕集され、該載設装置内で廃棄処理される。
【００１８】
方法ステップは、次のように説明される。すなわち、
ａ）先述した充填状態調整装置Ｄ）が、スタティックなまたはダイナミックなミキサの載設が予定されている箇所（２，３）で、送出または調量装置Ｂ）に取り付けられ、
ｂ）送出または調量装置Ｂ）が操作され、
ｃ）量的比率が予定された範囲外にある搬送物が、充填状態調整装置Ｄ）内に捕集され、
ｄ）充填状態調整装置Ｄ）が取り外され、かつ廃棄物処理され、次いで、
混合載設装置Ｃ）が載設され、成分が混合される。
【００１９】
汚染を完全に回避するために、付加的に、当該装置の開口１，２，３を閉鎖可能に形成することが可能である。
【００２０】
本発明による解決手段の利点は、特に、廃棄物容積の減少および廃棄物の比較的にきれいな処理である。
【００２１】
本発明による装置は、搬送され、調量され、かつ同時にスタティックなまたはダイナミックなミキサ載設装置によって混合されるかもしくは均質化されるようになっている、多成分のあらゆるシステムのために使用されることができる。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
【図１】１つの中空室４を備えた中空の載設装置を示す図である。
【００２３】
【図２】２つの中空室５を備えた中空の載設装置を示す図である。
【符号の説明】
【００２４】
１  開口、  ２  開口、  ３  開口、  ４  中空室、  ５  中空室
【図１】
2005199272.tif 000003
【図２】
2005199272.tif 000004