(57)【要約】【課題】特に印刷所の領域において露光装置、搬送システム、フレームの位置調整を、その他の処理ステーションに所望のように適合して、しかも簡単かつ迅速に行うことができるようにする。【解決手段】刷版を操作するための装置であって、少なくとも１つの画像形成装置とフレームとを有しており、該フレームが、画像形成装置を少なくとも部分的に取り囲んでおり、画像形成装置はフレームから、フレームの切欠を貫通して床面に立つ連結解除脚部を介して連結解除されている形式のものにおいて、画像形成装置とフレーム（２８）とを互いに位置調整するのを少なくとも補助するための、少なくとも１つのガイドする位置調整エレメントが設けられている。【選択図】図３
2005222066.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
刷版を操作するための装置であって、少なくとも１つの画像形成装置とフレームとを有しており、該フレームが、画像形成装置を少なくとも部分的に取り囲んでおり、画像形成装置はフレームから、フレームの切欠を貫通して床面に立つ連結解除脚部を介して連結解除されている形式のものにおいて、
画像形成装置とフレーム（２８）とを互いに位置調整するのを少なくとも補助するための、少なくとも１つのガイドする位置調整エレメントが設けられていることを特徴とする、刷版を処理するための装置。
【請求項２】
少なくとも１つの位置調整エレメントが、露光装置をフレーム（２８）に一時的に接触させ、画像形成装置を調整するための、フレーム（２８）によって把持される少なくとも１つのセンタリングピン（１６，１７）である、請求項１記載の装置。
【請求項３】
画像形成装置が、少なくとも１つのレベル表示ロッド（２０）を収容するための少なくとも１つのセンタリング孔（１８，１８´，１９，１９´）を有している、請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
センタリング孔（１８，１８´，１９，１９´）の少なくとも１つが、センタリングピンを収容するための孔を有している、請求項３記載の装置。
【請求項５】
フレーム（２８）と画像形成装置との間隔調整のために、センタリング孔（１８，１８´，１９，１９´）に嵌め込まれた、マーキング可能な少なくとも１つのレベル表示ロッド（２０）が設けられている、請求項１から４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項６】
画像形成装置が、有利には画像形成装置の主駆動側の領域に、鉛直方向で調節可能な補助脚部（７）を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の装置。
【請求項７】
フレーム（２８）が、互いに分離可能な上方フレーム（２１）と下方フレーム（８）とを有しており、これらのフレームが共通の水平の軸線（３０）を中心として互いに角度φだけ、少なくとも一時的に旋回可能であって、横方向で少なくとも一時的に互いに摺動可能である、請求項１から６までのいずれか１項記載の装置。
【請求項８】
上方フレーム（２１）と下方フレーム（８）とが、水平の軸線（３０）を中心とする旋回に関して、かつ横方向の摺動に抗してロック可能である、請求項７記載の装置。
【請求項９】
下方フレーム（８）が、下方フレーム（８）の昇降のために高さ調節可能なケーシング脚部（１５ａ，１５ａ´，１５ｂ，１５ｂ´）を有している、請求項１から７までのいずれか１項記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、刷版を操作するための装置であって、少なくとも１つの画像形成装置とフレームとを有しており、該フレームが、画像形成装置を少なくとも部分的に取り囲んでおり、画像形成装置はフレームから、フレームの切欠を貫通して床面に立つ連結解除脚部を介して連結解除されている形式のものに関する。
【背景技術】
【０００２】
刷版の画像形成するための画像形成装置では、刷版がレーザーによって露光され、これにより相応の画像が、刷版の表面に形成される。刷版の形式に応じて、ネガ画像またはポジ画像が形成される。このような画像は通常、さらに現像装置で現像されなければならず、これにより形成された潜像から、印刷機で使用可能な画像が得られる。適当な刷版およびレーザーシステムのもとでは、刷版の表面領域を、レーザーで取り除き、このようにして使用可能な「プロセスの少ない」画像が形成される。
【０００３】
印刷物を製造するための作業過程をできるだけ自動化することが所望されている。これにより時間と労働力を削減することができる。刷版はこのために例えばカセットに貯蔵され、カセットから自動的に個別化することができる。このためにカセットは、刷版を自動的に個別化し、別の相応の処理ステーションへと供給するいわゆる「シングル・カセット・ローダー」（ＳＣＬ）に導入される。複数のカセット自体を「マルチ・カセット・ローダー」（ＭＣＬ）に貯蔵することもできる。この場合、種々異なる形式又は表面特性の版をカセットに同時に供給することができる。個々のカセットはたとえば自動的にＭＣＬ、ＳＣＬから供給される。個々の処理領域はこの場合、光に対してシールドされていて、これにより一般的に感光性の刷版がうっかり露光されることはない。
【０００４】
ＳＣＬからは刷版が、例えば露光装置に供給され、ここで露光される。露光装置からは刷版が例えば現像装置に供給されなければならない。この現像装置で、刷版の表面に存在する潜像が現像される。現像装置から、刷版がさらに印刷機に搬送されなければならない。印刷機においては、刷版を印刷物の印刷のために使用することができる。
【０００５】
刷版をＳＣＬから露光装置へ、露光装置からさらに例えば現像装置へと搬送するために、特に周囲の光に対して保護された刷版の搬送を保証する自動搬送システムを使用することができる。
【０００６】
このような搬送システムは例えば、特許出願ＤＥ１０３５９６６７号明細書では、旋回可能な二重テーブルとして提案されている。
【０００７】
このような搬送システムによって刷版を自動的に任意の第１の処理ステーションから任意の第２のステーションへと搬送することができる。この場合、光に対する搬送システムのシールドは、刷版を所望しない露光に対して保護するために働く。
【０００８】
刷版を例えば、まず最初にＳＣＬから打ち抜き装置に搬送することもでき、次いで露光装置へと搬送する。しかし露光の後に打ち抜き装置へ改めて搬送することも可能である。打ち抜き装置では、後から調整するための、もしくは露光装置及び／又は印刷機において刷版を緊締するための孔が打ち抜かれる。
【０００９】
露光装置への刷版の搬送の際には、露光装置に対する搬送システムの相応の位置調整を考慮しなければならない。
【００１０】
露光装置は例えばドラム外周露光装置であって良い。刷版は、搬送システムから、露光ドラムの表面へと案内され、ここで緊締され得る。
【００１１】
第１の刷版が露光装置の内側で露光されている間に、搬送システムは既に他の刷版を搬送することができる。例えば、予め既に露光装置において露光された第２の刷版が打ち抜き装置または現像装置に搬送される。
【００１２】
露光装置と搬送システムが互いに結合されていると、たとえ間接的にのみ結合されていたとしても、搬送システムの少なくとも振動が露光装置に伝えられる恐れがある。これにより刷版の画像形成は、画像の質が振動のもとで悪化するように妨害されてしまう。種々様々な色分解が形成される場合は特に、このために設けられた刷版において、種々異なる色分解の画像の種々異なるずれが生じる。このようなことは引き続き行われる印刷において、印刷結果の明らかな悪化につながる。
【００１３】
そこで、露光装置が搬送システムと、その他の別の処理ステーションとから連結解除されると有利である。有利にはそのために、露光装置が、緩衝されて作業面上に立ち、別の装置と接触しない。唯一必要な接触は、搬送システムと露光装置との間の刷版引き渡し中に生じる。
【００１４】
記録装置と可動なシステムとの間のこのような分離は例えば、デスクトップスキャナについての特許明細書ＤＥ１０２０４７５０Ｃ１によって公知である。
【００１５】
供給する搬送システムから連結解除される露光装置における問題としては、刷版の引き渡しを行い、刷版を再生可能に露光装置において緊締するために、搬送システムに対して露光装置を位置調整する必要があることにある。この場合、特に色分解のために、見当合わせを考慮しなければならない。搬送システムに対する露光装置の位置調整は、特に相応のシステムが印刷所における最終的な顧客のもとで設置され、ここで場合によってさらに別の処理ステーションに対して位置調整されなければならない場合には、煩わしく時間がかかるものである。
【特許文献１】特許出願ＤＥ１０３５９６６７号明細書
【特許文献２】特許明細書ＤＥ１０２０４７５０Ｃ１
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１６】
本発明の課題は、特に印刷所の領域において露光装置、搬送システム、フレームの位置調整を、その他の処理ステーションに所望のように適合して、しかも簡単かつ迅速に行うことができるようにすることである。
【課題を解決するための手段】
【００１７】
この課題を解決するために本発明の構成では、露光装置とフレームとを互いに位置調整するのを少なくとも補助するための、少なくとも１つのガイドする位置調整エレメントが設けられているようにした。
【発明の効果】
【００１８】
このようなガイドする位置調整エレメントに基づき、有利には簡単かつ迅速に、フレームに対する露光装置の基本位置調整が行われる。少なくとも１つのこのような位置調整エレメントは特に、装置の設置の前領域で、例えば印刷所で調整することができ、従って露光装置及び／又はフレームを互いに位置調整するためには、露光装置とフレームをどのようにガイドしなければならないかが公知である。このようにガイドする位置調整エレメントは、例えば、レールまたは、切欠のような相応のマーキングであって良く、このような位置調整エレメントによって、フレーム及び／又は露光装置または目もしくは間接的に装置を設置する人が案内される。
【００１９】
本発明の有利な構成では、少なくとも１つの位置調整エレメントが、露光装置をフレームに一時的に接触させ、画像形成装置を調整するための、フレームによって把持される少なくとも１つのセンタリングピンである。
【００２０】
このようにして、画像形成装置は、少なくとも１つのセンタリングピンによってガイドすることができる。複数のセンタリングピンであっても良い。この場合、２つのセンタリングピンが有利である。画像形成装置は２つのセンタリングピンによって１つの平面で位置調整することができる。本発明によれば、センタリングピンは有利には、フレームの下方の内側に位置している。この場合、例えばステー上に固定することができる。画像形成装置は例えば、センタリングピンに沿って延びるレールを有していて良い。このようにして画像形成装置は、位置調整された有利な位置へと案内される。しかしながら、センタリングピンが、平面における画像形成装置の移動自由性を制限していても十分である。この場合、センタリングピンは画像形成装置が所望の位置にある場合に画像形成装置の１つもしくは２つの縁部に接している。しなしセンタリングピンは、画像形成装置の側における相応のマーキングに一致させられ、これにより画像形成装置は位置調整される。
【００２１】
有利には２つのセンタリングピンにより、１つの平面における画像形成装置の位置調整が得られる。これによりフレーム及び／又は画像形成装置が平面に対して垂直に運動する場合に位置調整は維持される。
【００２２】
センタリングピンのマーキング及び／又は位置は、例えば一度だけ、適当な環境で、露光装置に対してフレームを調整するために適当な工具によって得られる。位置調整は、このようにして簡単に、例えば扁平でない床面の領域で、特別な工具なしでも簡単に再現できる。
【００２３】
上方フレームは、記載した構成では例えば、搬送システムおよび別の処理ステーションまたは少なくともこの処理ステーションへの引き渡しゲートを有している。このような引き渡しゲートまたはステーションは下方フレームに設けられていても良く、有利には、これらはこの場合、調整後に組み込むことができる。
【００２４】
別の有利な構成では、画像形成装置が少なくとも１つのレベル表示ロッドを収容するための少なくとも１つのセンタリング孔を有している。
【００２５】
このために特に４つのセンタリング孔を設けることができる。しかしながら、より多くのもしくはより少ないセンタリング孔が設けられていても良い。レベル表示ロッドはセンタリング孔内に差し込むことができる。センタリング孔はこのために特に、露光装置の領域に設けられていると良い。これらのセンタリング孔は貫通孔を形成する。レベル表示ロッドは、位置調整された状態で、床面及び／又はフレームの領域に接触する。レベル表示ロッドの長さはこの場合、この位置調整された状態でさらに、露光装置を貫通するようにされている。露光装置を越えて突出するレベル表示ロッドの区分の長さはこれにより測定される。再び設置する際に、レベル表示ロッドのこの長さが注意されるならば、位置調整された位置決めを復元することができる。特に、露光器脚部を有する露光装置の領域にセンタリング孔が設けられている。露光器脚部の正確な位置はこれにより復元可能であって、一度位置調整された露光装置は迅速かつ簡単に第２の場所で再び位置調整することができる。レベル表示ロッドは、後から再び取り外されると良い。従って、レベル表示ロッドとの接触を介して床面及び／又はフレームに対して相対的な位置調整が得られる。このような位置調整は、レベル表示ロッドがなくても維持される。この場合、露光装置はフレームに対して無接触式に立つことができる。露光器脚部はこの場合特に、連結解除脚部として形成されていると有利である。即ち連結解除脚部は、振動緩衝するように作用し、露光装置は振動に関してフレームから連結解除される。
【００２６】
有利な別の構成では、少なくとも１つのセンタリング孔が、センタリングピンを収容するための孔を有している。センタリング孔の横断面はこの孔によって、幾つかのセンタリング孔でのみ、有利には２つのセンタリングピンが設けられている場合には２つのセンタリング孔でのみ、センタリングピンを収容できるように変化されている。この場合、このような収容部は、露光装置とフレームとの相応の位置調整が常に保証できるように再現可能である。これにより、露光装置はフレーム上に載置される場合には、センタリングピンによって所定のようにガイドされ、この平面で位置調整される。センタリングピンを収容するセンタリング孔を貫通して特に、本発明によるレベル表示ロッドはフレーム上に立ち、フレームに対して相対的な露光装置の均一な位置調整は再現可能である。この均一に再現可能な位置調整のために、特に、全ての、有利には４つのレベル表示ロッドがセンタリング孔を貫通してフレーム上に位置する。この場合、レベル表示ロッドだけが露光装置とフレームとの間のコンタクトを形成する。レベル表示ロッドが取り外された後、露光装置は無接触式にフレームに対して位置調整されている。
【００２７】
有利には、センタリング孔は縁部領域、例えば画像形成装置のステーに設けられていて良い。これによりまず最初に正確な位置調整が保証される。何故ならば、露光装置の縁部における小さな角度回転でも、センタリング孔およびセンタリングピンの大きな変位を引き起こすからである。孔のこのような位置は、この場合、露光装置の通常運転を損なわないように位置している。孔は例えば、露光器脚部へと通じるステーに設けられていて良い。
【００２８】
有利には、本発明によれば少なくとも１つの、センタリング孔に嵌合する、マーキング可能なレベル表示ロッドが、フレームと画像形成装置の間隔調整のために設けられている。
【００２９】
少なくとも１つのこのようなレベル表示ロッドは、センタリング孔を通って、フレームのセンタリングピンまたはフレーム及び／又は床面の別の領域上に配置される。
【００３０】
画像形成装置を簡単に調整するために少なくとも１つのレベル表示ロッドを使用するために、まず最初にフレームが、ひいては場合によっては搬送システム及び／又は別の処理ステーションが露光装置に対して位置調整される。この場合、例えば別の処理ステーションおよび搬送システムがフレームに堅固に結合できることが前提であり、これにより位置調整の際にここには大きな困難は生じない。このことは上述したとおり、理想的な条件、即ちできるだけ扁平な床面、無振動、できるだけ正確な測定機器等のもとで行われる。フレームと露光装置とが水平方向で位置調整されると、鉛直方向の位置調整が行われる。このことは、センタリングピンとセンタリング孔との間の間隔をそれぞれ、フレームと露光装置との間にもはや接触がなくなるまで拡大しなければならないように行われる。
【００３１】
位置調整の終了時には、センタリングピンはセンタリング孔内にはもはや存在していない。ここに生じている間隔は、システム全体をさらに支持する場合でも維持されなければならない。従って、位置調整が行われる場合に、少なくとも１つのセンタリング孔に本発明によるレベル表示ロッドが差し込まれる。このレベル表示ロッドは、センタリングピン上に、またはフレームのそのために設けられた別の領域に載置される。レベル表示ロッドは、センタリングピンまたはフレームとセンタリング孔との間の間隔が、その後、容易に再現可能であるようにマーキングされている。複数のセンタリング孔とレベル表示ロッドが使用される場合には、レベル表示ロッドが相応のマーキングによって個々の孔に対応することが注意される。少なくとも１つのセンタリング孔と少なくとも１つのセンタリングピンとの接触により露光装置はフレームに対して水平に位置調整され、マーキングされたレベル表示ロッドと、後から行われる鉛直方向の位置調整が簡単にされ、かつ迅速に行われる。
【００３２】
システム全体を、例えば印刷所で引き続き位置調整した場合、簡単にレベル表示ロッドを対応する孔に差し込むことができ、センタリング孔とセンタリングピンもしくはフレームとの間の間隔がマーキングに合わせて調節される。このようにして、簡単に鉛直方向の位置調整が行われる。レベル表示ロッドは再び取り出され、これにより露光装置の運転中に接触が生じない。
【００３３】
本発明による装置の別の構成では、画像形成装置が鉛直方向で調節可能な補助脚部を、有利には主駆動装置の領域に有している。
【００３４】
この補助脚部によって、露光装置の最初の「三点位置調整」が行われる。露光器は例えば４つの露光器脚部を有していて良い。２つの露光器脚部と補助脚部とによって露光装置の最初の位置調整が行われ、これにより水平にされる。次いで、その他の２つの露光器脚部が降ろされ、例えばねじ山を介してまず最初に床面にこすりつけられる。次いで、例えば４つ全ての露光器脚部を、所定の距離だけずらすことができる。これにより補助脚部を取り外すことができる。露光装置は、このように簡単に、床面の特性とは無関係に水平にもたらされる。続いて行われる露光装置の高さ調節は、４つ全ての露光器脚部の同様の調節により行われる。
【００３５】
露光装置が、フレームに対する水平方向の位置調整において例えばセンタリング孔およびセンタリングピンの上方に位置している場合には、露光装置に対する搬送システムの微細調節が可能でなければならない。搬送システムはこのために、本発明による上方フレームに結合されていなければならない。
【００３６】
本発明によれば、このような微細調節のために、フレームが、互いに分離可能な上方フレームおよび下方フレームを有している。これらのフレームは、共通の水平軸線を中心として所定の角度φだけ少なくとも一時的に旋回可能であって、横方向で少なくとも一時的に互いに摺動可能である。
【００３７】
搬送システムは、露光装置において上方フレームとともに位置調整することができる。
【００３８】
装置の運転中、または下方フレームと露光装置との間のコンタクトが解除された場合に、搬送システムと露光装置の位置調整が失われないように、本発明によれば、上方フレームと下方フレームとが、水平軸線に関して、かつ横方向の摺動に抗してロック可能である。
【００３９】
両部分フレームは、例えばねじまたは孔もしくは長孔を介して互いに結合されており、一緒にねじ締結されている。
【００４０】
簡単に下方フレームと露光装置との間の接触の解除を行うために、本発明によれば、下方フレームは、下方フレームを昇降させるための高さ調節可能なケーシング脚部を有している。
【００４１】
露光装置は、まず最初にまだ下方フレームに、例えばセンタリング孔およびセンタリングピンを介して結合されている。
【００４２】
センタリングピンを有している下方フレームのステーはこの場合、センタリング孔を有している露光装置の領域の下側に位置している。露光装置はこの場合、床面とはもはや接触しないように、例えば、下方フレームによって持ち上げることができる。
【００４３】
下方フレームは、露光装置が再び床面上に立ち、最終的には露光装置と下方フレームとの間に接触がなくなるまで下降される。その後さらに、露光装置と搬送システムとの間の鉛直方向の間隔が、所望の調節に適合するように下降される。所望の調節は、レベル表示ロッドまたは別の長さ測定装置を介して行われる。
【００４４】
勿論、下方フレームを調整のために持ち上げることもでき、この場合、例えば、露光装置も一緒に持ち上げることもできる。これにより有利には、露光装置が接触によって予め調整され、フレームもしくは上方フレームの露光装置に対する水平方向の位置調整は、露光装置の床面接触なしに行われる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００４５】
次に本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【００４６】
図１には、版露光器１が側方図で示されている。この版露光器１は、搬送システムおよび刷版を操作するための別の装置に対して相対的に位置調整すべき露光装置である。特に、顧客、例えば印刷業者のもとで装置を位置調整するために必要な時間は減じられなければならない。
【００４７】
ここに示した版露光器１は、ドラム外周露光器である。見易くするために、感光エレメントおよび駆動エレメントは示していない。これは概略図である。版露光器１は、ドラム２とベース３とを有している。ベース３からは４つのビーム４ａ，４ａ´，４ｂ，４ｂ´が延びている。図１の正面図では、ビーム４ａ，４ａ´だけが示されている。その他のビーム４ｂ，４ｂ´は図５に示されている。
【００４８】
ビーム４ａ，４ａ´は高さ調節可能な露光器脚部５ａ，５ａ´で終わっている。ベース３の後方の部分にはビーム４ｂ，４ｂ´が位置していて、これらのビーム４ｂ，４ｂ´は高さ調節可能な露光器脚部５ｂ，５ｂ´（この図には示されていない）で終わっている。
【００４９】
版露光器１は露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´で床面６上に立っている。床面６にはこの場合、凹凸があり、これは露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´によって補償することができる。露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´は連結解除脚部として形成されている。露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´は図示されていない緩衝エレメントを有している。この緩衝エレメントは、床面６及び／又は図３に示したフレーム２８から版露光器１への振動の伝達を少なくとも減じる。
【００５０】
版露光器１を配置するためにベース３にはさらに補助脚部７が設けられている。この補助脚部７は、ベース３からねじ出されるか、または少なくとも部分的に引き出して傾けられても良い。版露光器１は、配置のためにまず最初に、両露光器脚部５ｂ，５ｂ´と補助脚部７とでいわゆる３点支持として配置される。特に、不変の長さを有し、ベース３から傾けられる補助脚部７では、水準器または類似の測定装置によって、版露光器１が、露光器脚部５ｂ，５ｂ´の調節によってのみ水平にされる。
【００５１】
この３点支持において版露光器１が水平に位置しているならば、他の露光器脚部５ａ，５ａ´は、床面にちょうど接触するまで下方にねじ出され、これはしばしば「こすり合わせ」とも言われる。
【００５２】
全ての露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´が床面に接触して位置している場合は、これらは所定の距離だけ、さらに均一に高さに関して調節される。このようにして、補助脚部７はもはや床面に接触せず離されていて良い。このような配置形式により、版露光器１の水平位置が簡単に得られる。
【００５３】
版露光器１はさらに、ビーム４ａ，４ｂに設けられたセンタリング孔１８，１８´および１９，１９´を有している。センタリング孔１８，１８´は同じ直径を有しており、この直径は、ここには図示されていないレベル表示ロッド２０を収容するのに十分である。レベル表示ロッド２０は図４に示されている。センタリング孔１９，１９´は、ビーム４ａ´，４ｂ´に設けられており、変化する断面を有している。この断面は各点で、レベル表示ロッド２０を収容するのに十分であって、ビーム４ａ´および４ｂ´の下面では断面が大きくなっているので、センタリングピン１６，１７（ここには図示せず）をセンタリング孔１９，１９´によって把持することができる。センタリング孔１９，１９´の断面は、センタリングピン１６，１７が完全に収容できるように変化している。センタリングピン１６，１７が完全に収容された状態で充填されていないセンタリング孔１９，１９´の領域は、レベル表示ロッド２０がセンタリング孔１９，１９´の内側で傾動することなく安定的に位置するように収容することができるように狭められている。
【００５４】
図２には、図１の版露光器１の側方図が示されており、この版露光器１は、下方フレーム８から持ち上げられる。図１で示された版露光器１と同じ面である。
【００５５】
版露光器１の第１の相対的な位置調整のためには、版露光器１はまず最初に無接触式に、下方フレーム８を介して調節される。この下方フレーム８は横方向ステー９，１０を有している。この横方向ステー９，１０は図５に示されている。横方向ステー９，１０は下方フレーム８の両側方部分１１，１２を連結している。下方フレーム８の高さ方向の延びはこの場合、略示されているだけである。
【００５６】
横方向ステー９，１０は２つの平行な支持ステー１３，１４を介して互いに結合されている。この支持ステー１３，１４はビーム４ａ，４ａ´および４ｂ，４ｂ´の下側で延びている。側方部分１１，１２は下側で、それぞれフレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ、１５ｂ´を有している。これらのフレーム脚部１５ａ，１５ａ´、１５ｂ，１５ｂ´は高さ調節可能である。ここでは、フレーム脚部１５ａ，１５ａ´だけが、版露光器１の図示した側に示されている。
【００５７】
支持ステー１４は２つのセンタリングピン１６，１７を有している。版露光器１の図２に示した側にはセンタリングピン１６しか示されていない。センタリングピン１６は支持ステー１４に、版露光器１の位置調整のためにビーム４ａ´の下側に位置するように取り付けられている。第２のセンタリングピン１７は相応にビーム４ｂ´の下方に位置している。両センタリングピン１６，１７は、ビーム４ａ´および４ｂ´のセンタリング孔１９，１９´の下側に直接的に位置していて、これらのセンタリング孔１９，１９´に収容することができる。
【００５８】
フレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´を介して下方フレーム８は、センタリングピン１６，１７が完全にセンタリング孔１９，１９´に収容されるまで持ち上げられる。版露光器１は完全にビーム４ａ，４ａ´および４ｂ，４ｂ´で、下方フレーム８の支持ステー１３，１４上に載置されている。センタリングピン１６，１７によりこの場合、所定の位置調整が実現されている。版露光器１は、下方フレーム８をさらに持ち上げることにより、支持ステー１３，１４自体によって持ち上げられ、これにより床面６に対しては接触しない。
【００５９】
図３には別の側方図で、上方フレーム２１および下方フレーム８、版露光器１、搬送システムとともに組み立てられた装置が示されている。上方フレーム２１および下方フレーム８は一緒に１つのフレーム２８を形成している。図示した搬送システムは、旋回可能な二重テーブル２２である。この二重テーブル２２は同時に２つの刷版２３を搬送し、互いに無関係に排出および導入することができる。二重テーブル２２は上方フレーム２１に結合されている。
【００６０】
この装置の図示の状態では、版露光器１は下方フレーム８によって、床面６に接触しないように持ち上げられている。上方フレーム２１は下方フレーム８上に位置している。
【００６１】
上方フレーム２１には別の処理ステーションが組み込まれている。図示の実施例では、処理ステーションは、手動の版導入部２４、版排出部２５、自動的な版交換機２６、打ち抜き装置２７である。例えば打ち抜き装置２７のように、これらの処理ステーションのうちいくつかは、下方フレーム８に組み込まれていても良い。全ての処理ステーションに共通しているのは、二重テーブル２２から刷版２３を受け取ることができる、もしくは二重テーブルに刷版２３を引き渡すことができることである。
【００６２】
二重テーブル２２は、刷版２３をドラム２に引き渡すことができるように傾けられている。この刷版２３は、ここで図示されていない位置固定装置によって緊締される。逆に、ドラム２も刷版２３を二重テーブル２２に引き渡すことができる。二重テーブル２２はさらにこの刷版２３を打ち抜き装置２７または版排出部２５へと送ることができる。
【００６３】
フレーム２８は、下方フレーム８と上方フレーム２１とから形成されている。これらのフレームはねじ結合部材２９を介して互いに結合されている。このねじ結合部材２９は結合のために長孔を有している。これにより、上方フレーム２１は下方フレーム８に対して水平の軸線３０を中心として角度φだけ回転可能であって、水平面で距離ΔｘおよびΔｙだけ（座標交点３１）摺動可能である。このようにして上方フレーム２１は版露光器１について位置調整することができる。このような水平方向の位置調整を実行した後、上方フレーム２１と下方フレーム８は堅固に互いにねじ締結される。版露光器１に対するフレーム２８のこのような水平方向の位置調整は、版露光器１がセンタリング孔１９，１９´とセンタリングピン１６，１７とを介して位置調整される場合に、これにより引き続き保持される。
【００６４】
フレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´を介して、フレーム２８は図示されていない装置の処理ステーションとともに、鉛直方向に位置調整されることができ、この場合、距離Δｚだけ調節可能である。
【００６５】
フレーム２８が水平方向で版露光器１に対して位置調整されていると、フレーム２８はフレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂを介して、版露光器１が再び露光器脚部５ａ，５ａ´及び５ｂ，５ｂ´で立つまで下降させられて良い。フレーム２８は、センタリングピン１６，１７がもはやセンタリング孔１９，１９´に接触しなくなるまで下降される。フレーム２８と版露光器１は、さらに露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´を介して、及び／又はフレーム２８はフレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´を介して、ドラム２と二重テーブル２２との間の間隔が、刷版の引き渡しが可能であるように目標値に一致するように調節される。このような鉛直方向の位置調整の際には、特にフレームを、外部の装置に対して位置調整することも考慮される。
【００６６】
図４には、鉛直方向の位置調整が正確に行われた場合が示されている。図４には、レベル表示ロッド２０とともに位置調整された版露光器１の側方図が示されている。下方フレーム８はもはやセンタリングピン１６，１７に接触していない。図面では、下方フレーム８の鉛直方向の延びは、見易くするために概略的にしか示されていない。
【００６７】
センタリング孔１８，１８´および１９，１９´にはレベル表示ロッド２０が挿入されている。レベル表示ロッド２０の直径は、このレベル表示ロッド２０が全てのセンタリング孔１８，１８´および１９，１９´において安定的にかつ鉛直に向けられているように選択されている。センタリング孔１８，１８´を貫通して案内されているレベル表示ロッド２０は支持ステー１３上に立っている。センタリング孔１９，１９´を貫通して案内されているレベル表示ロッド２０は、センタリングピン１６，１７上に設けられている。
【００６８】
この位置で、レベル表示ロッド２０は、それぞれ１つのセンタリング孔１８，１８´，１９，１９´に対応するようにマーキングされる。レベル表示ロッド２０には、高さレベルマーキングが設けられ、このマーキングによって各センタリング孔１８，１８´，１９，１９´において、レベル表示ロッド２０の高さ位置を再現可能にすることができる。このような高さレベルマーキングは、例えばレベル表示ロッド２０のその個所における、センタリング孔１８，１８´，１９，１９´の上縁と同一平面に位置する線であって良い。
【００６９】
このように位置調整された装置が搬送される場合、上方フレーム２１および下方フレーム８は互いに結合されたままである。任意の環境で装置が新たに位置調整される場合には、版露光器１を支持ステー１３，１４の上方で水平にすれば十分である。このことは、通常、図１について説明した３点支持により可能である。レベル表示ロッド２０を備えた位置調整された版露光器１の相応の平面図が図５に示されている。
【００７０】
設置のために、版露光器１はまず最初に無接触式にフレーム２８の内側に立てられる。センタリング孔１９，１９´はこの場合既に、センタリングピン１６，１７の上側に位置していなければならなが、これらを把持したり、これらに接触してはならない。まず最初に、版露光器１が水平にもたらされる場合には、レベル表示ロッド２０もセンタリング孔１８，１８´及び１９，１９´の内側にあってはならない。
【００７１】
版露光器１が最初に一度、水平に位置すると、フレーム２８はフレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´を介して、版露光器１が完全に床面６から持ち上げられ、センタリングピン１６，１７がセンタリング孔１９，１９´によって取り囲まれるように高さ調節される。このようにして確実に版露光器１が二重テーブル２２と、その他の処理ステーションもしくはフレーム２８に対して水平方向で位置調整される。
【００７２】
版露光器１が床面６に対して水平に立つ必要がない場合には、その都度、第１のステップにおける水平化を省略することもできる。版露光器１をフレーム２８において、センタリングピン１６，１７がセンタリング孔１９，１９´に同様に取り囲まれ、版露光器１がフレーム２８から持ち上げることができるようにフレーム２８に調節されれば十分である。次いで十分な水平方向の位置調整が行われる。有利にはまず最初に、版露光器１の調節の際に、常に確実な床面６上の確実な配置が常に目指される。このことは原則的には常に３点支持を介して得られる。
【００７３】
版露光器１のフレーム２８に対するもしくはフレーム２８の版露光器１に対するまだ行われていない鉛直方向の位置調整は２つの形式で行われる。
【実施例】
【００７４】
実施例１
フレーム２８を別の外部の装置に対して相対的に位置調整しなければならない。
【００７５】
このような場合、フレーム２８はまず最初に、版露光器１が支持ステー１３，１４によって持ち上げられている間に、外側の装置に対して位置調整される。次いで、マーキングされたレベル表示ロッド２０が、対応するセンタリング孔１８，１８´および１９，１９´に導入される。露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´は次いで、版露光器１が床面６上に立ち、レベル表示ロッド２０の高さレベルマーキングが、フレーム２８に対して相対的な版露光器１の鉛直方向の正確な位置調整を示すようになるまで均一に引き出される。全てのレベル表示ロッド２０の位置調整が、露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´の均一な引き出しもしくはねじ出しを介しては不可能である場合には、フレーム２８はフレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´を介して、鉛直方向の位置調整が実現されるように補償される。選択的に、床面に対して相対的な版露光器１の水平方向の位置調整を省くことも可能であって、この場合、版露光器１は、個々の露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´の所望の調節を介して、鉛直方向の位置調整が行われるようにフレーム２８に適合される。このような方法の場合、版露光器１の事前の水平方向の位置調整は完全に省くことができる。
【００７６】
実施例２
フレーム２８を、外部の装置に対して位置調整する必要がない。
【００７７】
この場合、フレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´は、露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´が床面６に確実に接触するまで下降させることができる。版露光器１が予め水平にされているならば、露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´の調節は完全に省かれ、鉛直方向の位置調整が、個々のフレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´の所望の調節を介してのみ行われる。版露光器１を予め水平にもたらすことができないならば、フレーム脚部１５ａ，１５ａ´および１５ｂ，１５ｂ´も露光器脚部５ａ，５ａ´および５ｂ，５ｂ´も個々に調節され、レベル表示ロッド２０の高さレベルマーキングがその都度正確な位置をとり、フレーム２８も版露光器１も床面６上に不動に立つようにする。このようにして鉛直方向の位置調整が得られる。
【００７８】
補助脚部７、センタリング孔１９，１９´、センタリングピン１６，１７、レベル表示ロッド２０、下方フレーム８に対して相対的に横方向に距離ΔｘおよびΔｙ、角度φだけ摺動可能な上方フレーム２１を備えた本発明の装置に関する構成により、一度、正確に位置調整された刷版を操作するための装置を、例えば顧客のもとで新たに設置する際に、有利には簡単且つ迅速に実行できる。
【図面の簡単な説明】
【００７９】
【図１】３点接触している版露光器を示す側方図である
【図２】下方フレームによって持ち上げられた版露光器の側方図である
【図３】上方フレーム、下方フレーム、版露光器、搬送システムとともに組み立てられた装置の側方図である
【図４】レベル表示ロッドを有した位置調整された版露光器の側方図である
【図５】レベル表示ロッドを備えた位置調整された版露光器の平面図である
【符号の説明】
【００８０】
１  版露光器、  ２  ドラム、  ３  ベース、  ４ａ，４ａ´，４ｂ，４ｂ´  ビーム、  ５ａ，５ａ´，５ｂ，５ｂ´  露光器脚部、  ６  床面、  ７  補助脚部、  ８  下方フレーム、  ９，１０  横方向ステー、  １１，１２  側方部分、  １３，１４  支持ステー、  １５ａ，１５ａ´，１５ｂ，１５ｂ´  フレーム脚部、  １６，１７  センタリングピン、  １８，１８´，１９，１９´  センタリング孔、  ２０  レベル表示ロッド、  ２１  上方フレーム、  ２２  二重テーブル、  ２３  刷版、  ２４  版導入部、  ２５  版排出部、  ２６  版交換機、  ２７  打ち抜き装置、  ２８  フレーム、  ２９  ねじ結合部、  ３０  水平軸線
【図１】
2005222066.tif 000003
【図２】
2005222066.tif 000004
【図３】
2005222066.tif 000005
【図４】
2005222066.tif 000006
【図５】
2005222066.tif 000007