(57)【要約】 【課題】  調べ直すために要する時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる電子辞書装置および電子辞書プログラムを提供する。【解決手段】  「請」が見出し語５０として電子辞書装置１００に入力されると、見出し語「請」の発音、品詞、意味ならびに「請」を用いた例文およびその意味を含む「請」の説明情報が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された「請」の発音の表記５１、「請」の品詞の表記５２、「請」の意味の表記５３、「請」を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５を含む「請」の説明情報が、表示部１１に表示される。「請」を用いた例文を構成する語句のうち、「請」が選択語句５６として選択されると、参照符５６で示す選択語句「請」の例文内における意味の表記５７が、「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。【選択図】      図１４
2005215887.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１言語によって表わされる予め定める見出し語に関する少なくとも第２言語によって表わされる意味ならびに第１言語の例文およびその意味を含む説明情報を表示する表示手段と、
前記第１言語の見出し語を入力し、かつ第１言語の例文を構成する語句を選択することができる入力手段と、
前記見出し語および説明情報を含む辞書情報が記憶される記憶手段と、
入力手段によって入力された前記見出し語に対応する説明情報を、前記記憶手段に記憶される辞書情報から検索して抽出し、その抽出した説明情報のうちで前記第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を前記表示手段に表示させ、前記第１言語の例文を構成する語句が前記入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明を、前記表示手段に表示させる制御手段とを含むことを特徴とする電子辞書装置。
【請求項２】
前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の意味であることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項３】
前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の発音であることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項４】
前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の第２言語に対応する字形であることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項５】
前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称であることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項６】
前記第１言語の例文を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句が例文内で少なくとも主語、述語および目的語のいずれの役割に相当するのかを、前記記憶手段に記憶される辞書情報に基づいて判断する役割判断手段をさらに含み、
前記選択された語句の第２言語による説明は、前記役割判断手段によって判断される語句の役割であることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項７】
前記入力手段は、第１言語の例文内で少なくとも主語、述語および目的語の役割に相当する語句がいずれであるかを抽出する指示を入力することができ、
入力手段によって前記指示が入力されたとき、前記記憶手段に記憶される辞書情報に基づいて、入力された指示に基づく役割に相当する語句が例文内のいずれであるかを抽出する役割抽出手段を含み、
前記制御手段は、前記役割抽出手段によって抽出された語句およびその役割を表示手段に表示させることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項８】
前記入力手段は、文を入力することができ、
前記制御手段は、入力された文を前記表示手段に表示させ、前記入力された文を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割のうちいずれかを、前記表示手段に表示させることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項９】
画像情報を光学的に読取る画像読取り手段および読取られた画像情報から文字情報を抽出する画像処理手段を備える光学式文字読取りユニットが着脱可能に接続される接続手段をさらに含み、
前記入力手段は、光学式文字読取りユニットの動作指示および光学式文字読取りユニットによって読取られ、抽出された文字情報を入力することができ、
前記接続手段に光学式文字読取りユニットが接続され、入力手段によって光学式文字読取りユニットの動作指示が入力されると、前記光学式文字読取りユニットによって画像情報が光学的に読取られ、読取られた画像情報から文字情報が抽出され、この抽出された文字情報が入力手段によって入力されたとき、前記制御手段は、入力された前記文字情報を前記表示手段に表示させ、前記入力された文字情報を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割のうちいずれかを、前記表示手段に表示させることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項１０】
前記選択された語句の第２言語による説明のうち、表示手段に表示する表示項目を設定することを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項１１】
前記第１言語は中国語であり、前記第２言語は日本語であることを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。
【請求項１２】
コンピュータを、第１言語の予め定める見出し語に関する少なくとも第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を含む説明情報を表示する表示手段、
前記第１言語の見出し語を入力し、かつ第１言語の例文を構成する語句を選択することができる入力手段、
第１言語および第２言語の辞書情報が記憶される記憶手段、および
入力手段によって入力された前記見出し語に対応する説明情報を、前記記憶手段に記憶される辞書情報から検索して抽出し、その抽出した説明情報のうちで前記第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を前記表示手段に表示させ、前記第１言語の例文を構成する語句が前記入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明を、前記表示手段に表示させる制御手段として機能させることを特徴とする電子辞書プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、入力された見出し語に対応する説明情報を、辞書情報から検索して抽出し、その抽出した説明情報を表示する電子辞書装置および電子辞書プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
電子辞書装置は、紙製の辞書の数冊分に相当する辞書データが収録されており、収録される辞書データ数は増加する傾向にある。外国語の辞書データが収録される電子辞書装置では、英語の辞書データだけでなく、中国語、ドイツ語およびフランス語などの言語辞書データが収録された電子辞書装置が知られている。
【０００３】
図４０は、従来の技術の電子辞書装置における見出し語２に関する説明情報の表示例を示す図である。従来の技術の電子辞書装置には、中国語の辞書データが収録されている。以下の説明では、図４０の参照符２で示す見出し語を表わす文字および図４０の参照符８で示す文字は、代用文字「請」で表記し、図４０の参照符９で示す文字は、代用文字「説」で表記する。中日辞書モードに設定されたときに、たとえば「請」という見出し語を調べると、図４０に示すように、表示画面１には、見出し語２に関する説明情報として、見出し語２、見出し語の発音３、見出し語の品詞４、見出し語の意味５、見出し語を用いた例文６および例文の意味７が表示される。なお、図４０では、中国語の発音表示における音調記号は省略している。
【０００４】
特許文献１記載の中国語の表示方式では、１つの音節単位に同一の音節を持つ漢字群を、ピンインを構成する声母と韵母とから成る音節およびアクセントを表わす声調、漢字の画数および中国国家標準文字コード（以下、単に「国標コード」と表記する）の３要素に基づいて、漢字毎に昇順に並べ換えを行った辞書ファイルを作成する。ユーザによってピンインの音節部分がアルファベットで入力されると、作成した辞書ファイルに基づいて、該当する漢字がメニュー画面に、１声、２声、３声および４声と称される４つの声調符号の１声から順に表示される。同一声調の漢字は画数の少ない順に表示され、同一画数の漢字は国標コードの小さい順に表示される。
【０００５】
特許文献２記載の電子機器では、入力手段からピンイン情報と四声情報とがそれぞれ入力されると、入力されたピンイン情報および四声情報は、一旦記憶手段に記憶される。記憶手段に記憶されているピンイン情報および四声情報と、辞書手段内の漢字に付加されているピンイン情報および四声情報とを比較して一致するか否かが、判断手段によって判断される。判断の結果が一致する場合には、一致したピンイン情報および四声情報の付加されている漢字が辞書手段から読出されて、表示手段に表示される。判断の結果が一致しない場合には、ピンイン情報のみが一致する漢字が漢字候補として辞書手段から読出されて、表示手段に表示される。
【０００６】
特許文献３記載の漢字文章入力装置では、使用頻度情報と直近利用情報とを含む辞書を用いて、読み文字列を辞書引きし、読みに対応する漢字および品詞が決定できたときに表示する漢字と、未決定の読みに対して暫定的に与えられる漢字の表示形態を区別するように構成されている。暫定的な漢字としては、未決定の読みに対して最も使用頻度が高い漢字の品詞を調べ、使用頻度の高い漢字で暫定するように指定された品詞であれば、最も使用頻度の高い漢字を表示し、前記指定された品詞でなければ、辞書の並びに基づいた先頭の漢字を表示する。
【０００７】
特許文献４記載の翻訳支援装置では、原語と訳語との対応関係が記憶された辞書を用いて、キーボードなどの入力装置を用いて入力された原語文字列が中国語であるか否かを判定し、中国語であると判定された原語、通し番号、日本語訳語、中国語文字数および日本語文字数を対応付けて、中日対応テーブルを作成する。次に、原語、日本語訳語および通し番号を対応付けて、対応表示位置決めテーブルを作成する。表示装置には、最上列に中国語、その下の列に日本語訳語、その下の列に通し番号が中日対応画面として表示されるとともに、翻訳文組立て指示入力エリアが表示される。入力装置を用いて翻訳文組立て指示入力エリアに、数字または文字が入力されると、順番に通し番号であるか挿入語であるかが判定される。通し番号であると判定された場合は、対応テーブルから該当する訳語が取出されて、翻訳文組立てテーブルに格納され、挿入語であると判定された場合は、入力された語がそのまま翻訳文組立てテーブルに格納される。翻訳指示キーが入力されると、翻訳文組立てテーブルの内容が表示装置に表示される。
【０００８】
【特許文献１】特開平１−２３３５５０号公報
【特許文献２】特開平３−２８９６４号公報
【特許文献３】特開平６−１４９７９１号公報
【特許文献４】特開平６−２８２５６７号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
前述の特許文献１記載の中国語の表示方式、特許文献２記載の電子機器および特許文献３記載の漢字文章入力装置は、入力または検索された中国語の文に対して、その文を構成する語句の説明を表示するように構成されていないので、ユーザは、入力または検索された中国語の文を即座に理解することが困難であるという問題がある。
【００１０】
前述の特許文献４記載の翻訳支援装置は、入力された中国語の文字列の下に、文字列を構成する各漢字に対応する日本語訳語を表示するように構成されており、中国語の文字列を参照しながらその文字列の意味を理解することができる。しかし、文字列を構成する各漢字のその他の情報、たとえば他の意味、発音および品詞を表示するように構成されていないので、ユーザは、中国語の文字列を構成する各漢字が他の文で用いられたとき、その文で用いられた漢字の意味および文の意味などを同時に理解することができないという問題がある。
【００１１】
ここで、中国語は、日本語および英語のように活用形がなく、また助詞もないため、１つの文章を構成する各漢字は、文章中の位置によって意味および役割が変化する。したがって、図４０に示す見出し語を用いた例文６を構成する各漢字の意味および文章内における役割を把握することは難しく、たとえ辞書を用いて調べても、文章の意味を把握することは困難である。さらに、電子辞書に搭載されるジャンプ機能を用いて、前記例文を構成する各漢字の意味を１つずつ調べるときには、一旦検索画面に戻って、新たに検索設定をし直さなければならないので、ユーザにとって大きな負担になるという問題がある。また、先に調べた例文が、次に調べた漢字を用いた例文に置換されて表示されてしまうので、ユーザが１つの文章を理解するまでに多くの時間を要するという問題がある。
【００１２】
本発明の目的は、調べ直すために要する時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる電子辞書装置および電子辞書プログラムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
本発明は、第１言語によって表わされる予め定める見出し語に関する少なくとも第２言語によって表わされる意味ならびに第１言語の例文およびその意味を含む説明情報を表示する表示手段と、
前記第１言語の見出し語を入力し、かつ第１言語の例文を構成する語句を選択することができる入力手段と、
前記見出し語および説明情報を含む辞書情報が記憶される記憶手段と、
入力手段によって入力された前記見出し語に対応する説明情報を、前記記憶手段に記憶される辞書情報から検索して抽出し、その抽出した説明情報のうちで前記第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を前記表示手段に表示させ、前記第１言語の例文を構成する語句が前記入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明を、前記表示手段に表示させる制御手段とを含むことを特徴とする電子辞書装置である。
【００１４】
また本発明は、前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の意味であることを特徴とする。
【００１５】
さらに本発明は、前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の発音であることを特徴とする。
【００１６】
さらに本発明は、前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の第２言語に対応する字形であることを特徴とする。
【００１７】
さらに本発明は、前記選択された語句の第２言語による説明は、その語句の部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称であることを特徴とする。
【００１８】
さらに本発明は、前記第１言語の例文を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句が例文内で少なくとも主語、述語および目的語のいずれの役割に相当するのかを、前記記憶手段に記憶される辞書情報に基づいて判断する役割判断手段をさらに含み、
前記選択された語句の第２言語による説明は、前記役割判断手段によって判断される語句の役割であることを特徴とする。
【００１９】
さらに本発明は、前記入力手段は、第１言語の例文内で少なくとも主語、述語および目的語の役割に相当する語句がいずれであるかを抽出する指示を入力することができ、
入力手段によって前記指示が入力されたとき、前記記憶手段に記憶される辞書情報に基づいて、入力された指示に基づく役割に相当する語句が例文内のいずれであるかを抽出する役割抽出手段を含み、
前記制御手段は、前記役割抽出手段によって抽出された語句およびその役割を表示手段に表示させることを特徴とする。
【００２０】
さらに本発明は、前記入力手段は、文を入力することができ、
前記制御手段は、入力された文を前記表示手段に表示させ、前記入力された文を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割のうちいずれかを、前記表示手段に表示させることを特徴とする。
【００２１】
さらに本発明は、画像情報を光学的に読取る画像読取り手段および読取られた画像情報から文字情報を抽出する画像処理手段を備える光学式文字読取りユニットが着脱可能に接続される接続手段をさらに含み、
前記入力手段は、光学式文字読取りユニットの動作指示および光学式文字読取りユニットによって読取られ、抽出された文字情報を入力することができ、
前記接続手段に光学式文字読取りユニットが接続され、入力手段によって光学式文字読取りユニットの動作指示が入力されると、前記光学式文字読取りユニットによって画像情報が光学的に読取られ、読取られた画像情報から文字情報が抽出され、この抽出された文字情報が入力手段によって入力されたとき、前記制御手段は、入力された前記文字情報を前記表示手段に表示させ、前記入力された文字情報を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割のうちいずれかを、前記表示手段に表示させることを特徴とする。
【００２２】
さらに本発明は、前記選択された語句の第２言語による説明のうち、表示手段に表示する表示項目を設定することを特徴とする。
【００２３】
さらに本発明は、前記第１言語は中国語であり、前記第２言語は日本語であることを特徴とする。
【００２４】
さらに本発明は、コンピュータを、第１言語の予め定める見出し語に関する少なくとも第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を含む説明情報を表示する表示手段、
前記第１言語の見出し語を入力し、かつ第１言語の例文を構成する語句を選択することができる入力手段、
第１言語および第２言語の辞書情報が記憶される記憶手段、および
入力手段によって入力された前記見出し語に対応する説明情報を、前記記憶手段に記憶される辞書情報から検索して抽出し、その抽出した説明情報のうちで前記第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を前記表示手段に表示させ、前記第１言語の例文を構成する語句が前記入力手段によって選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明を、前記表示手段に表示させる制御手段として機能させることを特徴とする電子辞書プログラムである。
【発明の効果】
【００２５】
本発明によれば、入力手段によって、第１言語によって表わされる見出し語が入力されると、制御手段によって、入力された見出し語に対応する説明情報が記憶手段に記憶される辞書情報から検索されて抽出され、抽出された説明情報のうちで第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味が表示手段に表示される。入力手段によって第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の第２言語による説明が表示手段に表示される。
【００２６】
前述のように、第１言語の例文を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、選択された語句の第２言語による説明を表示手段に表示させるので、例文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【００２７】
また、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の説明をも表示させることができるので、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００２８】
また本発明によれば、入力手段によって、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の意味の表記が表示手段に表示される。前述のように、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の意味の表記をも表示させることができるので、その語句の意味を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００２９】
また本発明によれば、入力手段によって、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の発音の表記が表示手段に表示される。前述のように、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の発音の表記をも表示させることができるので、その語句の発音を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００３０】
また本発明によれば、入力手段によって、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の第２言語に対応する字形の表記が表示手段に表示される。前述のように、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の第２言語に対応する字形の表記をも表示させることができるので、その語句の第２言語に対応する字形を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００３１】
また本発明によれば、入力手段によって、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の部首または部品の第２言語に対応する字形の表記およびその語句の部首の名称の表記が表示手段に表示される。前述のように、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の部首の表記または部品の第２言語に対応する字形の表記およびその語句の部首の名称の表記をも表示させることができるので、その語句の部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００３２】
また本発明によれば、入力手段によって第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、役割判断手段によって、選択された語句が例文内で少なくとも主語、述語および目的語のいずれの役割を果たしているのかが、記憶手段に記憶される辞書情報に基づいて判断され、選択された語句の第２言語による説明として、役割判断手段によって判断される語句の役割の表記が表示手段に表示される。
【００３３】
前述のように、表示手段に表示される第１言語の例文を構成する語句が選択されたときは、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の役割の表記をも表示させることができるので、その語句の役割を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００３４】
また本発明によれば、入力手段によって第１言語の例文内で少なくとも主語、述語および目的語の役割に相当する語句がいずれであるかを抽出する指示が入力されたときは、役割抽出手段によって、記憶手段に記憶される辞書情報に基づいて、入力された指示に基づく役割に相当する語句が例文内のいずれであるかが抽出される。抽出された語句およびその役割の表記は、制御手段によって表示手段に表示される。
【００３５】
前述のように、入力手段によって、第１言語の例文内で少なくとも主語、述語および目的語の役割に相当する語句がいずれであるかを抽出する指示が入力されたときは、表示手段に第１言語の例文を表示させた状態で継続的に役割抽出手段によって抽出される語句およびその役割の表記をも表示させることができるので、例文内で各役割に相当する語句がいずれであるかを新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００３６】
また本発明によれば、ユーザが作成した文を入力手段によって入力すると、入力された文が表示手段に表示される。この表示された文を構成する語句が入力手段によって選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割の表記のうちいずれかが表示手段に表示される。
【００３７】
前述のように、予め辞書情報に記憶されている例文だけでなく、ユーザが作成した文を構成する語句が入力手段によって選択されたときは、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割の表記のうちいずれかを表示手段に表示させるので、ユーザが作成した文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができ、利便性が向上する。
【００３８】
また、表示手段に作成した文を表示させた状態で継続的に前記文を構成する語句の説明をも表示させることができるので、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００３９】
また本発明によれば、画像情報を光学的に読取る画像読取り手段および読取った画像情報から文字情報を抽出する画像処理手段を備える光学式文字読取りユニット（以下、単に「文字読取りユニット」と表記する）を接続手段に接続し、入力手段によって文字読取りユニットの動作指示が入力されると、文字読取りユニットの画像読取り手段によって画像情報が光学的に読取られる。画像情報が読取られると、画像処理手段によって、読取られた画像情報から文字情報が抽出される。この抽出された文字情報が入力手段によって入力されたときは、前記制御手段によって、入力された前記文字情報が表示手段に表示される。前記入力された文字情報を構成する語句が入力手段によって選択されたときは、前記選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割の表記のうちいずれかが表示手段に表示される。
【００４０】
前述のように、予め辞書情報に記憶されている例文だけでなく、ユーザが文字読取りユニットを用いて読取りかつ抽出された文字情報を構成する語句が入力手段によって選択されたときは、選択された語句の第２言語による説明として、その語句の少なくとも意味、発音、第２言語に対応する字形、ならびに部首または部品の第２言語に対応する字形およびその語句の部首の名称、文内の役割の表記のうちいずれかを表示手段に表示させるので、ユーザが文字読取りユニットを用いて読取りかつ抽出された文字情報を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができ、利便性が向上する。
【００４１】
また、表示手段に文字読取りユニットによって抽出された文字情報を表示させた状態で継続的に前記文字情報を構成する語句の説明をも表示させることができるので、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００４２】
また本発明によれば、前記選択された語句の第２言語による説明のうち、表示手段に表示する表示項目を、ユーザが適宜設定することができる。これによって、ユーザにとって必要な情報のみを表示手段に表示させることができるので、ユーザは迅速に所望の情報を取得することができ、利便性が向上する。
【００４３】
また本発明によれば、第１言語は中国語であり、第２言語は日本語である。入力手段によって中国語の見出し語が入力されると、制御手段によって、入力された見出し語に対応する説明情報が記憶手段に記憶される辞書情報から検索されて抽出され、抽出された説明情報のうち、中国語の見出し語に対する日本語の意味ならびに中国語の見出し語を用いた例文およびその日本語の意味が表示手段に表示される。入力手段によって中国語の例文を構成する語句が選択されたときは、制御手段によって、選択された語句の日本語による説明が表示手段に表示される。
【００４４】
前述のように、中国語の例文を構成する語句が入力手段によって選択されたとき、選択された語句の日本語による説明を表示手段に表示させるので、例文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【００４５】
また、表示手段に例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の説明をも表示させることができるので、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００４６】
また本発明によれば、電子辞書プログラムは、コンピュータによって実行される。コンピュータは、入力された第１言語の見出し語に対応する説明情報を、辞書情報から検索して抽出し、その抽出した説明情報のうち、前記第２言語の意味ならびに第１言語の例文およびその意味を前記表示手段に表示させ、前記第１言語の例文を構成する語句が選択されたとき、前記選択された語句の第２言語による説明を前記表示手段に表示する。
【００４７】
これによって、電子辞書プログラムは、汎用的なコンピュータを用いて、例文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。また、例文を表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の説明をも表示させることによって、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００４８】
図１は、本発明の第１の実施形態である電子辞書装置１００の外観を示す図である。電子辞書装置１００は、キャビネット１０、表示部１１、日中キー１２、中日キー１３、スキャンキー１４、作成キー１５、主語キー１６、述語キー１７、目的語キー１８、部首・部品キー１９、画数キー２０、発音キー２１、英数字キー２２、電源キー２３、設定キー２４、検索キー２５、変換キー２６、確定キー２７、カーソルキー２８およびスクロールキー２９を含んで構成される。
【００４９】
前記表示部１１、日中キー１２、中日キー１３、スキャンキー１４、作成キー１５、主語キー１６、述語キー１７、目的語キー１８、部首・部品キー１９、画数キー２０、発音キー２１、英数字キー２２、電源キー２３、設定キー２４、検索キー２５、変換キー２６、確定キー２７、カーソルキー２８およびスクロールキー２９は、キャビネット１０の一表面部にそれぞれ設けられる。
【００５０】
表示部１１は、第１言語、本実施形態では中国語によって表わされる予め定める見出し語に関する少なくとも第２言語、本実施形態では日本語によって表わされる意味ならびに中国語の例文およびその意味を含む説明情報を表示する。表示部１１は、たとえば液晶ディスプレイ（Liquid Crystal Display；略称：ＬＣＤ）によって実現される。
【００５１】
日中キー１２は、日中辞書モードに設定するためのキーであって、日本語を中国語に翻訳するときに操作される。中日キー１３は、中日辞書モードに設定するためのキーであって、中国語を日本語に翻訳するときに操作される。スキャンキー１４は、画像読取りモードに設定するためのキーであって、電子辞書装置１００に光学式文字読取り装置（
Optical Character Reader；略称：ＯＣＲ）を接続して画像を読取るときに操作される。
【００５２】
作成キー１５は、文作成モードに設定するためのキーであって、後述する英数字キー２２を用いて文を作成するときに操作される。主語キー１６は、表示部１１に表示される文中で、主語の役割を果たす語句およびその役割を表示させるときに操作される。述語キー１７は、表示部１１に表示される文中で、述語の役割を果たす語句およびその役割を表示させるときに操作される。目的語キー１８は、表示部１１に表示される文中で、目的語の役割を果たす語句およびその役割を表示させるときに操作される。
【００５３】
部首・部品キー１９は、検索する見出し語の部首または部品の画数を入力するときに操作される。画数キー２０は、検索する見出し語の総画数を入力するときに操作される。発音キー２１は、検索する見出し語の発音を入力するときに操作される。
【００５４】
英数字キー２２は、アルファベットキーおよびかなキーなどの文字キーと、数字キーおよび記号キーとを含むキー群で構成され、見出し語を検索するときに操作される。電源キー２３は、電子辞書装置１００の電源をオンおよびオフするときに操作される。設定キー２４は、表示部１１に表示される例文を構成する語句の中で、選択された語句の説明のうち、表示部１１に表示する表示項目を設定するときに操作される。検索キー２５は、所定の検索条件、たとえば見出し語の部首または部品の画数、見出し語の総画数および見出し語の発音に基づいて見出し語を検索する検索モードに切換えるキーであって、見出し語を検索するときに操作される。
【００５５】
変換キー２６は、日本語入力または中国語入力をするときに操作される。変換キー２６を操作することによって、平仮名またはピンインで入力された語句が漢字に変換される。ここで、ピンインは中国語の発音を表わす。確定キー２７は、所定の入力および選択を確定するときに操作される。
【００５６】
カーソルキー２８は、上下左右の各キーによって構成され、表示部１１に表示されたカーソルの移動を行うときに操作される。スクロールキー２９は、上下の各キーによって構成され、表示部１１の表示画面のスクロールを行うときに操作される。
【００５７】
図２は、電子辞書装置１００の電気的構成を示すブロック図である。図３は、ＲＯＭ３５に記憶されている内容を示す図である。図４は、単字見出し語データ３７の内容の一例を示す図である。図５は、単字見出し語データ３７の内容の一例を示す図である。図６は、熟字見出し語データ３８の内容の一例を示す図である。図７は、熟字見出し語データ３８の内容の一例を示す図である。図８は、熟字見出し語データ３８の内容の一例を示す図である。以下の説明において、図４、図６、図７および図８の参照符８０で示す見出し語を構成する文字は、代用文字「請」で表記し、図５および図８の参照符８１で示す見出し語を構成する文字は、代用文字「尓」で表記する。また、以下の説明において、図８の参照符８２で示す見出し語を構成する文字は、代用文字「説」で表記する。
【００５８】
電子辞書装置１００は、図２に示すように、表示部１１、キー入力部３１、入力制御部３２、ＣＰＵ（Central Processing Unit）３３、表示制御部３４、ＲＯＭ（Read Only
Memory）３５およびＲＡＭ（Random Access Memory）３９を含んで構成される。
【００５９】
キー入力部３１は、検索する見出し語の入力などを行うために操作され、図１に示す日中キー１２、中日キー１３、スキャンキー１４、作成キー１５、主語キー１６、述語キー１７、目的語キー１８、部首・部品キー１９、画数キー２０、発音キー２１、英数字キー２２、電源キー２３、設定キー２４、検索キー２５、変換キー２６、確定キー２７、カーソルキー２８およびスクロールキー２９がこれに相当する。
【００６０】
入力制御部３２は、キー入力部３１の複数のキーのうちいずれのキーが押下されたかを示すキー情報をＣＰＵ３３へ送る。
【００６１】
ＣＰＵ３３は、後述するＲＯＭ３５に記憶される電子辞書プログラム３６に従って、電子辞書装置１１を構成する上記の表示部１１、キー入力部３１、入力制御部３２、表示制御部３４、ＲＯＭ３５およびＲＡＭ４０を含むハードウェア資源を制御する。ＣＰＵ３３は、入力制御部３２から送られてきた前記キー情報に基づいて、予め定める動作処理を実行し、表示部１１に表示する表示データを表示制御部３４に送る。ＣＰＵ３３は、キー入力部３１によって入力された見出し語に対応する説明情報を、後述するＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を実行する。
【００６２】
表示制御部３４は、ＣＰＵ３３から送られてきた表示データ、たとえば前記抽出された説明情報のうち見出し語の意味、見出し語を用いた例文およびその意味の表記ならびに前記例文中のユーザによって選択された語句の説明を、表示部１１に表示するために適したデータに変換して表示部１１へ送る。
【００６３】
ＲＯＭ３５には、図３に示すように、電子辞書プログラム３６、単字見出し語データ３７、熟字見出し語データ３８および文法テーブル３９が記憶される。ＲＯＭ３５は、たとえば不揮発性メモリであるフラッシュメモリによって実現される。電子辞書プログラム３６は、電子辞書装置１００を動作させるための動作プログラムである。
【００６４】
単字見出し語データ３７は、図４および図５に示すように、漢字１字によって構成される見出し語（以下、「単字見出し語」と表記する場合がある）に関する発音（ピンイン）、品詞、意味、見出し語に対応する日本語の漢字、見出し語の部首およびそれに対応する日本語の字形、部首の名称、見出し語の部品およびそれに対応する日本語の字形ならびに見出し語を用いた例文を含む。図４には、単字見出し語「請」に関する単字見出し語データ３７の内容を示しており、図５には、単字見出し語「尓」に関する単字見出し語データ３７の内容を示している。なお、図５において、「日本語の漢字」の右隣に示す記号「−」は、見出し語に対応する日本語の漢字が存在しないことを表わす。
【００６５】
熟字見出し語データ３８は、図６、図７および図８に示すように、２字以上の漢字によって構成される見出し語（以下、「熟字見出し語」と表記する場合がある）に関する品詞、意味ならびに見出し語を用いた例文およびその意味を含む。なお、見出し語の品詞は、該当する品詞が存在する場合に限る。図６には、熟字見出し語「請安」に関する熟字見出し語データ３８の内容を示しており、図７には、熟字見出し語「請求」に関する熟字見出し語データ３８の内容を示している。図８には、熟字見出し語「請尓再説一遍」に関する熟字見出し語データ３８の内容を示している。
【００６６】
単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８は、互いに関連付けられており、単字見出し語データ３７の中の例文を表示部１１に表示するときは、熟字見出し語データ３８に含まれる例文が用いられる。また、熟字見出し語データ３８に含まれる例文ならびに見出し語を構成する漢字１字の意味および発音の表記を表示部１１に表示するときは、単字見出し語データ３７に含まれる例文ならびに見出し語の意味および発音が用いられる。
【００６７】
文法テーブル３９は、漢字の語順による意味および役割の変化ならびに他の漢字との組合せによる意味および役割の変化などの中国語特有の文法規則を含む。
【００６８】
ＲＡＭ４０は、見出し語およびそれに対応する説明情報を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出したとき、その抽出された見出し語を記憶するとともに、抽出された見出し語の中からユーザによって１つの見出し語が選択されたとき、その選択された見出し語およびそれに対応する説明情報、たとえば見出し語の発音、品詞、意味、見出し語に対応する日本語の漢字、部首、部首に対応する日本語の字形、部首の名称、部品およびそれに対応する日本語の字形ならびに例文およびその意味を記憶する。また、ユーザによって、表示部１１に表示された例文を構成する語句が選択されたとき、ＲＯＭ３５の単字見出し語データ３７または熟字見出し語データ３８から、選択された語句の意味、発音、品詞、前記語句に対応する日本語の漢字、部首、部首に対応する日本語の字形、部首の名称、部品およびそれに対応する日本語の字形ならびに選択された語句の例文内の役割を読出して記憶する。
【００６９】
前述の入力制御部３２、ＣＰＵ３３、表示制御部３４、ＲＯＭ３５およびＲＡＭ４０は、１つのＬＳＩ（Large Scale Integration）チップ上に集積され、マイクロコンピュータとして機能する。電子辞書装置１００は、電池および電池端子ならびにＬＳＩチップの回路構成がプリントされたプリント基板（Printed Circuit Board；略称：ＰＣＢ）を含んで構成される。また、ＰＣＢとＬＣＤとは、ホットメルトフィルム（Hot Melt Film；略称：ＨＭＦ）と呼称される熱接着型の接着フィルムによって接続される。
【００７０】
なお、表示手段は、表示部１１、ＣＰＵ３３、表示制御部３４、ＲＯＭ３５およびＲＡＭ４０によって構成される。入力手段は、キー入力部３１および入力制御部３２によって構成される。記憶手段は、ＲＯＭ３５およびＲＡＭ４０によって構成される。制御手段は、ＣＰＵ３３、ＲＯＭ３５およびＲＡＭ４０によって構成される。役割判断手段および役割抽出手段は、ＣＰＵ３３、ＲＯＭ３５およびＲＡＭ４０によって構成される。接続手段は、たとえば図示しない外部コネクタによって構成される。
【００７１】
図９は、見出し語を検索するときの表示画面の表示例を示す図である。図１０は、部首画数および部品画数を入力したときの表示画面の表示例を示す図である。図１１は、部首候補から部首を選択したときの表示画面の表示例を示す図である。図１２は、部首および部品を選択することによって検索された検索語の表示画面の表示例を示す図である。図１３は、部首画数を入力して表示される部首候補から部首を選択することによって検索された検索語の表示画面の表示例を示す図である。
【００７２】
以下の実施形態では、第１言語として中国語を用い、第２言語として日本語を用いる場合について説明する。また、以下の説明において、図１２の参照符４７で示す検索語候補を表わす文字は、代用文字「請」で表記する。
【００７３】
本実施形態では、中日キー１３が押下され、中日辞書モードに設定されたときの電子辞書装置１００の動作処理について説明する。まず、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に基づいて、中国語の予め定める見出し語を検索する。本実施形態では、検索条件として、部首画数、部品画数、総画数および発音のいずれかを、英数字キー２２を用いて入力し、入力した検索条件に基づいて見出し語の検索を行う。部首の画数、部品の画数および総画数は、部首画数入力欄４１、部品画数入力欄４２および総画数入力欄４３にそれぞれ入力し、発音は、発音入力欄４４に入力する。
【００７４】
本実施形態では、部首画数および部品画数を検索条件として、見出し語の検索を行う。まず、部首画数入力欄４１に数字「２」を入力し、部品画数入力欄４２に数字「８」を入力した後、検索キー２５を押下すると、前記単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に基づいて、入力された検索条件に該当するデータが検索されて抽出され、図９に示すように、部首画数入力欄４１の右隣には抽出された２画の部首候補４５が表示され、部品画数入力欄４２の右隣には抽出された８画の部品候補４６が表示される。
【００７５】
次に、表示された部首候補４５から所定の部首を、カーソルキー２８を用いて選択し、確定キー２７を押下して部首を確定する。本実施形態では、図１１に示すように、部首候補４５から、ごんべんが選択および確定される。部首が確定すると、確定した部首と組合せたとき、中国語で用いられる漢字として成立しない部品は部品候補４６から削除され、確定した部首と組合せたとき、中国語で用いられる漢字として成立する部品のみが、部品候補４６として表示される。本実施形態では、図１１に示すように、部首として確定したごんべんと組合せたとき、中国語で用いられる漢字として成立する部品のみが、部品候補４６として表示される。
【００７６】
次に、表示された部品候補４６から所定の部品を、カーソルキー２８を用いて選択し、確定キー２７を押下して部品を確定する。部品が確定すると、検索語候補４７が表示される。本実施形態では、図１２に示すように、部品候補４６から、「青」が選択および確定され、検索語候補４７として「請」が表示される。ユーザは、検索語候補４７として表示される文字「請」を、カーソルキー２８を用いて選択し、確定キー２７を押下することによって、見出し語を確定する。
【００７７】
前述のように、部首画数および部品画数を検索条件として、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に基づいて、前記検索条件に該当する見出し語を検索および抽出したときには、該当する見出し語が１つであるので、検索語候補４７として１つの漢字が表示される。また、入力する検索条件が少ない場合は、検索条件に該当する検索語候補が複数存在するので、複数の検索語候補４７が表示される。本実施形態において、たとえば図１３に示すように、部首の画数のみを検索条件とし、部首画数入力欄４１に数字「２」を入力すると、部首画数入力欄４１の右隣には２画の部首候補４５が表示される。この部首候補４５の中から、カーソルキー２８を用いてごんべんを選択し、確定キー２７を押下して部首を確定すると、ごんべんを用いた複数の漢字が検索語候補４７として表示される。ユーザは、表示される複数の検索語候補４７の中から、カーソルキー２８を用いて１つの漢字を選択し、確定キー２７を押下することによって、見出し語を確定する。
【００７８】
図１４は、電子辞書装置１００における見出し語５０に関する説明情報の表示例を示す図である。図１５は、見出し語５０を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。図１６は、見出し語５０を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。以下の説明において、図１４〜図１６の参照符５０で示す見出し語を表わす文字ならびに図１４および図１５の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「請」で表記する。また、以下の説明において、図１６の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「尓」で表記する。
【００７９】
前述のようにして見出し語２が確定され、キー入力部３１によって見出し語５０が入力されると、見出し語５０に対応する説明情報、たとえば見出し語の発音、品詞、意味ならびに見出し語を用いた例文およびその意味が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３、見出し語を用いた例文の表記５４および見出し語を用いた例文の意味の表記５５を含む見出し語５０の説明情報が、表示部１１に表示される。
【００８０】
本実施形態において、「請」が見出し語５０として確定したとすると、「請」の発音、品詞、意味ならびに「請」を用いた例文およびその意味を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された「請」の発音５１、「請」の品詞５２、「請」の意味５３ならびに「請」を用いた例文の表記５４およびその意味５５を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、図１４に示すように、表示部１１に表示される。
【００８１】
ここで、本実施形態では、選択語句５６の品詞の表記５２を略語で表示しており、たとえば動詞を表わす略語を「動」、名詞を表わす略語を「名」および代名詞を表わす略語を「代」としている。見出し語の説明情報が表示部１１に表示された状態で、カーソルキー２８が押下されると、図１４に示すように、見出し語５０として入力した「請」を用いた例文内にカーソルが表示される。
【００８２】
表示部１１に表示された前記「請」を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択され、確定キー２７が押下されると、選択された語句（以下、単に「選択語句」と表記する場合がある）５６の説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された前記選択語句５６の予め定める説明が、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【００８３】
本実施形態では、前記例文から「請」が選択語句５６として選択されて、選択語句「請」の例文内における意味が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された選択語句「請」の例文内における意味の表記５７が、図１５に示すように、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【００８４】
また、本実施形態において、前記例文から「尓」が選択語句５６として選択されると、選択語句「尓」の例文内における意味が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、図１６に示すように、抽出された選択語句「尓」の例文内における意味の表記５７が、前記見出し語５０として入力した「尓」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【００８５】
図１７は、見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【００８６】
ステップａ１では、検索キー２５が押下されたか否かを判断する。ステップａ１において、検索キー２５が押下されたと判断されたときは、ステップａ２に進み、検索キー２５が押下されていないと判断されたときは、検索キー２５が押下されるまで待機する。
【００８７】
ステップａ２では、図９に示すように、表示部１１に検索画面を表示する。ステップａ３では、見出し語５０の検索条件が入力されたか否かを判断する。ステップａ３において、見出し語５０の検索条件が入力されたと判断されたときは、ステップａ４に進み、見出し語５０の検索条件が入力されていないと判断されたときは、見出し語５０の検索条件が入力されるまで待機する。ここで、本実施形態の検索条件は、部首画数、部品画数、総画数および発音である。
【００８８】
ステップａ４では、入力された検索条件に該当する見出し語を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する。
【００８９】
ステップａ５では、入力された検索条件に該当する見出し語５０が抽出されたか否かを判断する。ステップａ５において、検索条件に該当する見出し語５０が抽出されたと判断されたときは、ステップａ６に進み、検索条件に該当する見出し語５０が抽出されていないと判断されたときは、ステップａ１５に進む。ステップａ１５では、検索条件に該当する見出し語がない旨の情報、たとえば「該当する見出し語はありません」というメッセージを表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【００９０】
ステップａ６では、抽出された見出し語５０をＲＡＭ４０に記憶する。ステップａ７では、ＲＡＭ４０から前記見出し語５０を読出し、この読出した見出し語５０のリストを、表示部１１に表示する。
【００９１】
ステップａ８では、表示部１１に表示された見出し語５０のリストの中から１つの見出し語５０がユーザによって選択されたか否かを判断する。ステップａ８において、表示された見出し語５０の１つがユーザによって選択されたと判断されたときは、ステップａ９に進み、表示された見出し語５０の１つがユーザによって選択されていないと判断されたときは、表示された見出し語５０の１つが選択されるまで待機する。
【００９２】
ステップａ９では、ユーザによって選択された見出し語５０の説明情報、たとえば見出し語の発音、品詞、意味ならびに見出し語を用いた例文およびその意味をＲＡＭ４０に記憶する。ステップａ１０では、ユーザによって選択された見出し語５０の説明情報を、図１４に示すように、表示部１１に表示する。
【００９３】
ステップａ１１では、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されたか否かを判断する。ステップａ１１において、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されたと判断されたときは、ステップａ１２に進み、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されていないと判断されたときは、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されるまで待機する。
【００９４】
ステップａ１２では、ユーザによって選択された語句５６の前記例文内における意味を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する。ステップａ１３では、ステップｂ１２において抽出された前記語句の例文内における意味の表記５７をＲＡＭ４０に記憶する。
【００９５】
ステップａ１４では、ＲＡＭ４０から前記選択された語句の例文内における意味を読出し、読出した語句の例文内における意味の表記５７を、図１５および図１６に示すように、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【００９６】
以上のように本実施形態によれば、中国語の見出し語５０が入力されると、入力された見出し語５０に対応する説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された説明情報、たとえば見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３ならびに見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５が、表示部１１に表示される。見出し語を用いた例文を構成する語句がユーザによって選択されたときは、選択された語句の説明、本実施形態では選択語句５６の例文内における意味の表記５７が、表示部１１に表示される。
【００９７】
前述のように、例文を構成する語句がユーザによって選択されたとき、選択語句５６の例文内における意味の表記５７を表示部１１に表示させるので、例文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【００９８】
また、表示部１１に見出し語を用いた例文の表記５４を表示させた状態で継続的に選択語句５６の例文内における意味の表記５７をも表示させることができるので、その語句の例文内における意味を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【００９９】
図１８は、第２の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。本実施形態の電子辞書装置は、第１の実施形態の電子辞書装置１００と同様の構成および機能を有するので、本実施形態の電子辞書装置の構成要素には第１の実施形態の電子辞書装置１００の構成要素と同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。
【０１００】
また、以下の説明において、図１８の参照符５０で示す見出し語を表わす文字および図１８の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「請」で表記する。
【０１０１】
本実施形態において、中日キー１３を押下し、中日辞書モードに設定した状態で、第１の実施形態と同様に、「請」を見出し語５０として確定して入力すると、「請」の発音、品詞、意味、例文および例文の意味を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された前記見出し語５０として入力した「請」の発音の表記５１、「請」の品詞の表記５２、「請」の意味の表記５３、「請」を用いた例文の表記５４およびその意味の表記５５を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、図１８に示すように、表示部１１に表示される。
【０１０２】
ここで、本実施形態では、選択語句５６の品詞の表記５２を略語で表示しており、たとえば動詞を表わす略語を「動」、名詞を表わす略語を「名」および代名詞を表わす略語を「代」としている。見出し語５０として入力した「請」の説明情報が表示部１１に表示された状態で、カーソルキー２８を押下すると、図１８に示すように、見出し語５０として入力した「請」を用いた例文内にカーソルが表示される。
【０１０３】
表示部１１に表示された前記「請」を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択され、確定キー２７が押下されると、選択された語句（以下、単に「選択語句」と表記する場合がある）５６の予め定める説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された前記選択語句５６の予め定める説明が、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１０４】
本実施形態では、前記例文から「請」が選択語句５６として選択されて、選択語句「請」の例文内における意味および選択語句「請」の発音が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「請」の例文内における意味の表記５７および選択語句「請」の発音の表記５８が、図１８に示すように、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１０５】
本実施形態の見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理は、図１７に示すフローチャートと類似しているので、同様の処理を行う部分の説明は省略し、処理が異なる部分のみを説明する。
【０１０６】
第１の実施形態における図１７に示すステップａ１２では、ユーザによって選択された語句５６の例文内にける意味５７を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を行うが、本実施形態では前述の処理に代えて、ユーザによって選択された語句の例文内における意味５７および選択語句の発音５８を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を行う。
【０１０７】
また、第１の実施形態における図１７に示すステップａ１４では、ＲＡＭ４０から前記語句の例文内における意味を読出し、読出した語句の例文内における意味の表記５７を、前記見出し語の説明情報とともに表示部１１に表示する処理を行うが、本実施形態では前述の処理に代えて、ＲＡＭ４０から前記語句の例文内における意味および選択語句の発音を読出し、読出した語句の例文内における意味の表記５７および選択語句の発音の表記５８を、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示する処理を行う。
【０１０８】
以上のように本実施形態によれば、中国語の見出し語５０が入力されると、入力された見出し語５０に対応する説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された説明情報、たとえば見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３ならびに見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５が、表示部１１に表示される。見出し語を用いた例文を構成する語句がユーザによって選択されたときは、選択された語句の説明、本実施形態では選択語句の例文内における意味の表記５７および選択語句の発音の表記５８が、表示部１１に表示される。
【０１０９】
前述のように、例文を構成する語句がユーザによって選択されたとき、選択語句の例文内における意味の表記５７および選択語句の発音の表記５８を表示部１１に表示させるので、前記例文を構成する語句の説明として、選択語句の例文内における意味の表記５７および選択語句の発音の表記５８を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【０１１０】
また、表示部１１に見出し語を用いた例文の表記５４を表示させた状態で継続的に選択語句の例文内における意味の表記５７および選択語句の発音の表記５８をも表示させることができるので、選択語句の例文内における意味および選択語句の発音を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０１１１】
図１９は、第３の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。本実施形態の電子辞書装置は、第１の実施形態の電子辞書装置１００と同様の構成および機能を有するので、本実施形態の電子辞書装置の構成要素には第１の実施形態の電子辞書装置１００の構成要素と同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。
【０１１２】
また、以下の説明において、図１９の参照符５０で示す見出し語を表わす文字は、代用文字「請」で表記し、図１９の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「説」で表記する。
【０１１３】
本実施形態において、中日キー１３を押下し、中日辞書モードに設定した状態で、第１の実施形態と同様に、「請」を見出し語５０として確定して入力すると、「請」の発音の品詞、意味ならびに「請」を用いた例文およびその意味を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された「請」の発音の表記５１、「請」の品詞の表記５２、「請」の意味の表記５３、「請」を用いた例文の表記５４およびその意味の表記５５を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、図１９に示すように、表示部１１に表示される。
【０１１４】
ここで、本実施形態では、選択語句５６の品詞の表記５２を略語で表示しており、たとえば動詞を表わす略語を「動」、名詞を表わす略語を「名」および代名詞を表わす略語を「代」としている。見出し語５０として入力した「請」の説明情報が表示部１１に表示された状態で、カーソルキー２８を押下すると、図１９に示すように、前記「請」を用いた例文内にカーソルが表示される。
【０１１５】
表示部１１に表示された前記「請」を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択され、確定キー２７が押下されると、選択された語句（以下、単に「選択語句」と表記する場合がある）５６の予め定める説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された前記選択語句５６の予め定める説明が、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１１６】
本実施形態では、前記例文から「説」が選択語句５６として選択されて、選択語句「説」の例文内における意味５７、選択語句「説」の発音５８および選択語句「説」に対応する日本語の漢字が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「説」の例文内における意味の表記５７、選択語句「説」の発音の表記５８および選択語句「説」に対応する日本語の漢字の表記５９が、図１９に示すように、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。ただし、選択語句「説」に対応する日本語の漢字の表記５９は、中国語の漢字と異なる形で存在する場合に限り、表示部１１に表示される。
【０１１７】
本実施形態の見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理は、図１７に示すフローチャートと類似しているので、同様の処理を行う部分の説明は省略し、処理が異なる部分のみを説明する。
【０１１８】
第１の実施形態における図１７に示すステップａ１２では、ユーザによって選択された語句の例文内にける意味５７を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を行うが、本実施形態では前述の処理に代えて、ユーザによって選択された語句の例文内における意味５７、選択語句の発音５８および選択語句に対応する日本語の漢字５９を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を行う。
【０１１９】
また、第１の実施形態における図１７に示すステップａ１４では、ＲＡＭ４０から前記語句の例文内における意味を読出し、読出した語句の例文内における意味の表記５７を、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示する処理を行うが、本実施形態では前述の処理に代えて、ＲＡＭ４０から前記語句の例文内における意味、選択語句の発音および選択語句に対応する日本語の漢字を読出し、読出した語句の例文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８および選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９を、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示する処理を行う。
【０１２０】
以上のように本実施形態によれば、中国語の見出し語５０が入力されると、入力された見出し語５０に対応する説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された説明情報、たとえば見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３ならびに見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５が、表示部１１に表示される。見出し語を用いた例文を構成する語句がユーザによって選択されたときは、選択された語句の説明、本実施形態では選択語句５６の例文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８および選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９が、表示部１１に表示される。
【０１２１】
前述のように、例文を構成する語句がユーザによって選択されたとき、選択語句の例文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８および選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９を表示部１１に表示させるので、前記例文を構成する語句の説明として、選択語句の例文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８および選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【０１２２】
また、表示部１１に見出し語を用いた例文の表記５４を表示させた状態で継続的に選択語句の例文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８および選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９をも表示させることができるので、選択語句の例文内における意味、選択語句の発音および選択語句に対応する日本語の漢字を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０１２３】
図２０は、第４の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句に関する説明の表示例を示す図である。本実施形態の電子辞書装置は、第１の実施形態の電子辞書装置１００と同様の構成および機能を有するので、本実施形態の電子辞書装置の構成要素には第１の実施形態の電子辞書装置１００の構成要素と同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。また、以下の説明において、図２０の参照符５０で示す見出し語を表わす文字は、代用文字「請」で表記する。
【０１２４】
本実施形態において、中日キー１３を押下し、中日辞書モードに設定した状態で、第１の実施形態と同様に、「請」を見出し語５０として確定して入力すると、「請」の発音、品詞、意味ならびに「請」を用いた例文およびその意味を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された「請」の発音の表記５１、「請」の品詞の表記５２、「請」の意味の表記５３、「請」を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５を含む見出し語５０として入力した「請」の説明情報が、図２０に示すように、表示部１１に表示される。
【０１２５】
ここで、本実施形態では、選択語句５６の品詞の表記５２を略語で表示しており、たとえば動詞を表わす略語を「動」、名詞を表わす略語を「名」および代名詞を表わす略語を「代」としている。
【０１２６】
見出し語５０として入力した「請」の説明情報が表示部１１に表示された状態で、カーソルキー２８を押下すると、「請」を用いた例文内にカーソルが表示される。さらに、前記「請」を用いた例文を構成する語句のうち、部首および部品によって構成される複合漢字の場合に限り、図２０に示すように、カーソルが部首および部品部分で反転表示する。
【０１２７】
表示部１１に表示された前記「請」を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句の部首または部品がユーザによってカーソルキー２８を用いて選択されて、確定キー２７が押下されると、選択された語句５６の部首または部品の予め定める説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された前記選択語句５６の部首または部品の予め定める説明が、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１２８】
本実施形態では、前記例文「請」の参照符６０で示す部首がユーザによって選択されると、「請」の部首に対応する日本語の部首の字形および部首の名称が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された「請」の部首に対応する日本語の部首の字形の表記６１および部首の名称の表記６２が、図２０に示すように、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。なお、選択語句５６の部品が選択された場合は、部品の名称がないため、選択語句５６の部品に対応する日本語の部品の字形の表記が、前記見出し語５０として入力した「請」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１２９】
本実施形態の見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理は、図１７に示すフローチャートと類似しているので、同様の処理を行う部分の説明は省略し、処理が異なる部分のみを説明する。
【０１３０】
第１の実施形態における図１７に示すステップａ１２では、ユーザによって選択された語句の例文内にける意味５７を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を行うが、本実施形態では前述の処理に代えて、ユーザによって選択された語句の部首に対応する日本語の部首の字形６１およびその名称６２またはユーザによって選択された語句５６の部品に対応する日本語の部品の字形を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する処理を行う。
【０１３１】
また、第１の実施形態における図１７に示すステップａ１４では、ＲＡＭ４０から前記語句の例文内における意味を読出し、読出した語句の例文内における意味の表記５７を、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示する処理を行うが、本実施形態では前述の処理に代えて、ＲＡＭ４０から前記語句の部首に対応する日本語の部首の字形およびその名称または前記語句の部品に対応する日本語の部品の字形を読出し、読出した語句の部首に対応する日本語の部首の字形の表記６１およびその名称の表記６２または前記語句の部品に対応する日本語の部品の字形の表記を、前記見出し語の説明情報とともに表示部１１に表示する処理を行う。
【０１３２】
以上のように本実施形態によれば、中国語の見出し語５０が入力されると、入力された見出し語５０に対応する説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された説明情報、たとえば見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３ならびに見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５が、表示部１１に表示される。見出し語を用いた例文を構成する語句の部首がユーザによって選択されたときは、選択された語句の部首に対応する日本語の部首の字形の表記６１およびその名称の表記６２が、表示部１１に表示される。見出し語を用いた例文を構成する語句の部品がユーザによって選択されたときは、選択された語句の部品に対応する日本語の部品の字形の表記が、表示部１１に表示される。
【０１３３】
前述のように、見出し語を用いた例文を構成する語句の部首および部品がユーザによって選択されたとき、選択された部首に対応する日本語の部首の字形の表記６１およびその名称の表記６２ならびに選択された部品に対応する日本語の部品の字形の表記を表示部１１に表示させるので、選択された部首に対応する日本語の部首の字形の表記６１およびその名称の表記６２ならびに選択された部品に対応する日本語の部品の字形の表記を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【０１３４】
また、表示部１１に見出し語を用いた例文の表記５４を表示させた状態で継続的に選択された部首に対応する日本語の部首の字形の表記６１およびその名称の表記６２ならびに選択された部品に対応する日本語の部品の字形の表記をも表示させることができるので、選択された部首に対応する日本語の部首の字形およびその名称ならびに選択された部品に対応する日本語の部品の字形を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０１３５】
図２１は、電子辞書装置１００における見出し語５０に関する説明情報の表示例を示す図である。図２２は、電子辞書装置１００における見出し語５０に関する説明情報のうち、見出し語を用いた例文を構成する語句を選択したときの表示画面の表示例を示す図である。図２３は、第５の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。図２４は、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。図２５は、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。本実施形態の電子辞書装置は、第１の実施形態の電子辞書装置１００と同様の構成および機能を有するので、本実施形態の電子辞書装置の構成要素には第１の実施形態の電子辞書装置１００の構成要素と同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。
【０１３６】
また、以下の説明において、図２１〜図２５の参照符５０で示す見出し語を表わす文字は、代用文字「見」で表記する。また、図２２および図２３の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「我們」で表記し、図２５の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「見面」で表記する。
【０１３７】
本実施形態において、中日キー１３を押下し、中日辞書モードに設定した状態で、「見」を見出し語５０として確定して入力すると、「見」の発音、品詞、意味ならびに「見」を用いた例文およびその意味を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された「見」の発音の表記５１、「見」の品詞の表記５２、「見」の意味の表記５３、「見」を用いた例文の表記５４および「見」を用いた例文の意味の表記５５を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報が、図２１に示すように、表示部１１に表示される。
【０１３８】
ここで、本実施形態では、選択語句５６の品詞の表記５２を略語で表示しており、たとえば動詞を表わす略語を「動」、名詞を表わす略語を「名」および代名詞を表わす略語を「代」としている。
【０１３９】
見出し語「見」を用いた例文を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報が表示部１１に表示された状態で、表示部１１に表示された見出し語「見」を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択され、確定キー２７が押下されると、選択された語句（以下、単に「選択語句」と表記する場合がある）５６の説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された前記選択語句５６の予め定める説明が、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１４０】
本実施形態では、図２２に示すように、ユーザによってカーソルキー２８を用いて「我們」が選択語句５６として選択されると、選択語句「我們」の例文内における意味、選択語句「我們」に対応する日本語の漢字、選択語句「我們」の品詞および選択語句「我們」の例文内における役割が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「我們」の例文内における意味の表記５７、選択語句「我們」に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句「我們」の品詞の表記６３および選択語句「我們」の例文内における役割の表記６４が、図２３に示すように、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１４１】
ここで、図２２に示すように、熟字を選択する場合は、確定キー２７を押下した後、さらにカーソルキー２８を操作することによって反転表示されるカーソル範囲が、カーソルキー２８で指定した方向に広がる。指定した範囲に該当する語句があるときは、再度確定キー２７を押下することによって、指定された範囲の語句が選択語句５６として確定する。
【０１４２】
本実施形態において、ユーザによって選択された語句「我們」は、前記例文内において「私達は」という意味の主語の役割をしているので、前記選択された語句「我們」が主語の役割であることを表わす略語「主」が、参照符５０で示す見出し語５０の説明情報とともに、表示部１１に表示される。なお、本実施形態では、選択語句５６の例文内における役割の表記６４を略語で表示しており、主語の役割を表わす略語を「主」、述語の役割を表わす略語を「述」、目的語の役割を表わす略語を「目」としている。
【０１４３】
また、図２４に示すように、ユーザによってカーソルキー２８を用いて「和他」が選択語句５６として選択されると、選択語句「和他」の例文内における意味および選択語句「和他」の例文内における役割が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「和他」の例文内における意味の表記５７および選択語句「和他」の例文内における役割の表記６４が、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１４４】
本実施形態において、ユーザによって選択された語句「和他」は、前記例文内において「彼に」という意味の目的語の役割をしているので、前記選択された語句「和他」が目的語の役割であることを表わす略語「目」が、図２４に示すように、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１４５】
また、図２５に示すように、ユーザによってカーソルキー２８を用いて「見面」が選択語句５６として選択されると、選択語句「見面」の例文内における意味、選択語句「見面」に対応する日本語の漢字、選択語句「見面」の品詞および選択語句「見面」の例文内における役割が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「見面」の例文内における意味の表記５７、選択語句「見面」に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句「見面」の品詞の表記６３および選択語句「見面」の例文内における役割の表記６４が、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１４６】
本実施形態において、ユーザによって選択された語句「見面」は、前記例文内において「会う」という意味の述語の役割をしているので、前記選択された語句「見面」が述語であることを表わす略語「述」が、図２５に示すように、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１４７】
なお、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択された語句５６が、主語、述語および目的語のいずれにも該当しないときは、選択語句の例文内における役割の表記６４は、表示部１１に表示されない。
【０１４８】
図２６は、見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。図２７は、見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【０１４９】
図２６のステップｂ１からステップｂ１０までの処理は、図１７のステップａ１からステップａ１０までの処理と同様であり、図２６のステップｂ１１の処理は、図１７のステップａ１５の処理と同様であるので、以下の説明では、図２６のステップｂ１からステップｂ１１までの処理の詳細説明は省略する。
【０１５０】
図２６のステップｂ１０の処理を実行した後は、図２７のステップｂ１２に進む。また、図２６のステップｂ１１の処理を実行した後は、すべての処理を終了する。
【０１５１】
図２７において、ステップｂ１２では、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されたか否かを判断する。ステップｂ１２において、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されたと判断されたときは、ステップｂ１３に進み、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されていないと判断されたときは、見出し語を用いた例文内の語句がユーザによって選択されるまで待機する。
【０１５２】
ステップｂ１３では、ユーザによって選択された語句５６の説明、たとえば選択語句の例文内における意味、選択語句に対応する日本語の漢字および選択語句の品詞を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出する。
【０１５３】
ステップｂ１４では、ステップｂ１３において抽出された前記選択語句５６の説明をＲＡＭ４０に記憶する。
【０１５４】
ステップｂ１５では、ＲＯＭ３５に記憶される文法テーブル３９を参照して、前記選択語句５６が、前記例文内で主語、述語および目的語のうちいずれかの役割に該当するか否かを判断する。ステップｂ１５において、選択語句５６が、前記例文内で主語、述語および目的語のうちいずれかの役割に該当すると判断されたときは、ステップｂ１６に進み、選択語句５６が、前記例文内で主語、述語および目的語のいずれの役割にも該当しないと判断されたときは、ステップｂ１８に進む。
【０１５５】
ステップｂ１６では、ステップｂ１５において該当すると判断された選択語句の例文内における役割６４を、選択語句５６の説明としてＲＡＭ４０に記憶する。ステップｂ１７では、ＲＡＭ４０から、選択語句の前記例文内における意味、選択語句に対応する日本語の漢字、選択語句の品詞および選択語句の例文内における役割を含む選択語句５６の説明を読出し、この読出した選択語句の前記例文内における意味の表記５７、選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句の品詞の表記６３および選択語句の例文内における役割の表記６４を含む前記選択語句５６の説明を、図２３、図２４および図２５に示すように、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【０１５６】
ステップｂ１８では、ＲＡＭ４０から、選択語句の例文内における意味、選択語句に対応する日本語の漢字および選択語句の品詞を含む選択語句５６の説明を読出し、この読出した選択語句の例文内における意味の表記５７、選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９および選択語句の品詞の表記６３を含む前記選択語句５６の説明を、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【０１５７】
図２８は、選択語句の例文内における役割を判断する動作処理を示すフローチャートである。ステップｃ１では、選択語句５６が名詞および代名詞のいずれかに該当するか否かを判断する。ステップｃ１において、選択語句５６が名詞および代名詞のいずれかに該当すると判断されたときは、ステップｃ２に進み、選択語句５６が名詞および代名詞のいずれにも該当しないと判断されたときは、即座に選択語句５６は主語ではないと認識され、ステップｃ７に進む。
【０１５８】
ステップｃ２では、選択語句５６が例文の先頭の語句であるか否かを判断する。ステップｃ２において、選択語句５６が例文の先頭の語句であると判断されたときは、ステップｃ３に進み、選択語句５６が例文の先頭の語句ではないと判断されたときは、ステップｃ５に進む。
【０１５９】
ステップｃ３では、ステップｃ２において例文の先頭の語句であると判断された選択語句５６が、時間および場所を表わす語句であるか否かを判断する。ステップｃ３において、選択語句５６が時間および場所を表わす語句であると判断されたときは、ステップｃ４に進み、選択語句５６が時間および場所を表わす語句ではないと判断されたときは、ステップｃ６に進む。
【０１６０】
ステップｃ４では、選択語句５６が前記例文内で主語の役割を果たす語句ではないと認識して、すべての処理を終了する。
【０１６１】
ステップｃ５では、選択語句５６が例文内のコンマ「，」の直後に位置する語句であるか否かを判断する。ステップｃ５において、選択語句５６が例文内のコンマ「，」の直後に位置する語句であると判断されたときは、ステップｃ６に進み、選択語句５６が例文内のコンマ「，」の直後に位置する語句ではないと判断されたときは、ステップｃ３に進む。
【０１６２】
ステップｃ６では、選択語句５６が前記例文内で主語の役割を果たす語句であると認識して、すべての処理を終了する。
【０１６３】
ステップｃ７では、選択語句５６が動詞および形容詞のいずれかに該当するか否かを判断する。ステップｃ７において、選択語句５６が動詞および形容詞のいずれかに該当すると判断されたときは、ステップｃ８に進み、選択語句５６が動詞および形容詞のいずれにも該当しないと判断されたときは、ステップｃ１１に進む。
【０１６４】
ステップｃ８では、選択語句５６が「是」であるか否かを判断する。ステップｃ８において、選択語句５６が「是」であると判断されたときは、ステップｃ９に進み、選択語句が「是」ではないと判断されたときは、ステップｃ１０に進む。
【０１６５】
ステップｃ９では、選択語句「是」が前記例文内で述語の役割を果たす語句であると認識して、すべての処理を終了する。
【０１６６】
ステップｃ１０では、選択語句５６の直前の語句が主語であるか否かを判断する。ステップｃ１０において、選択語句５６の直前の語句が主語であると判断されたときは、ステップｃ９に進み、選択語句５６が例文内で述語の役割を果たす語句であると認識して、すべての処理を終了する。ステップｃ１０において、選択語句５６の直前の語句が主語ではないと判断されたときは、ステップｃ１１に進む。
【０１６７】
ステップｃ１１では、選択語句５６が前記例文内で述語の役割を果たす語句ではないと認識する。
【０１６８】
ステップｃ１２では、選択語句５６が主語の役割を果たす語句よりも前に位置する語句であるか否かを判断する。ステップｃ１２において、選択語句５６が主語の役割を果たす語句よりも前に位置する語句であると判断されたときは、ステップｃ１３に進む。ステップｃ１２において、選択語句５６が主語の役割を果たす語句よりも前に位置する語句ではないと判断されたときは、ステップｃ１４に進む。
【０１６９】
ステップｃ１３では、選択語句５６が前記例文内で目的語の役割を果たす語句ではないと認識して、すべての処理を終了する。
【０１７０】
ステップｃ１４では、選択語句５６が前記例文の最後の語句であるか否かを判断する。ステップｃ１４において、選択語句５６が前記例文の最後の語句であると判断されたときは、ステップｃ１５に進む。ステップｃ１４において、選択語句５６が前記例文の最後の語句ではないと判断されたときは、ステップｃ１３に進み、選択語句５６が前記例文内で目的語の役割を果たす語句ではないと認識して、すべての処理を終了する。
【０１７１】
ステップｃ１５では、前記例文内の述語が目的語を必要とする語句であるか否かを判断する。ステップｃ１５において、前記例文内の述語が目的語を必要とする語句であると判断されたときは、ステップｃ１６に進む。ステップｃ１５において、前記例文内の述語が目的語を必要とする語句ではないと判断されたときは、ステップｃ１３に進み、選択語句５６が前記例文内で目的語の役割を果たす語句ではないと認識して、すべての処理を終了する。
【０１７２】
ステップｃ１６では、選択語句５６が前記例文内で目的語の役割を果たす語句であると認識して、すべての処理を終了する。
【０１７３】
以上のように本実施形態によれば、中国語の見出し語５０が入力されると、入力された見出し語５０に対応する説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された説明情報、たとえば見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３ならびに見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５が、表示部１１に表示される。
【０１７４】
見出し語を用いた例文を構成する語句がユーザによって選択されたときは、選択された語句５６が、前記例文内で主語、述語および目的語のうちいずれの役割に該当するかが判断され、前記選択語句５６および選択語句５６の例文内における役割の表記６４が、表示部１１に表示される。
【０１７５】
本実施形態では、選択語句５６の例文内における役割の表記６４を略語で表示しており、主語の役割を表わす略語を「主」、述語の役割を表わす略語を「述」、目的語の役割を表わす略語を「目」としている。
【０１７６】
前述のように、見出し語を用いた例文を構成する語句がユーザによって選択されたとき、選択された語句の例文内における役割の表記６４を表示部１１に表示させるので、選択された語句の例文内における役割の表記６４を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【０１７７】
また、表示部１１に見出し語を用いた例文の表記５４を表示させた状態で継続的に選択された語句５６の例文内における役割の表記６４をも表示させることができるので、選択された語句５６の例文内における役割を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０１７８】
次に、本発明の第６の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示処理について説明する。本実施形態の電子辞書装置は、第１の実施形態の電子辞書装置１００と同様の構成および機能を有するので、本実施形態の電子辞書装置の構成要素には第１の実施形態の電子辞書装置１００の構成要素と同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。
【０１７９】
本実施形態において、中日キー１３を押下し、中日辞書モードに設定した状態で、「見」を見出し語５０として確定して入力すると、「見」の発音、品詞、意味ならびに見出し語「見」を用いた例文およびその意味を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された「見」の発音５１、「見」の品詞５２、「見」の意味５３、「見」を用いた例文の表記５４および「見」を用いた例文の意味の表記５５を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報が、図２１に示すように、表示部１１に表示される。
【０１８０】
ここで、本実施形態では、選択語句５６の品詞の表記５２を略語で表示しており、たとえば動詞を表わす略語を「動」、名詞を表わす略語を「名」および代名詞を表わす略語を「代」としている。
【０１８１】
見出し語「見」を用いた例文を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報が表示部１１に表示された状態で、ユーザによって主語キー１６が押下されると、図２２に示すように、前記例文において主語の役割を果たす語句「我們」の部分が反転表示され、図２３に示すように、前記語句「我們」の例文内における意味の表記５７、語句「我們」に対応する日本語の漢字の表記５９、語句「我們」の品詞の表記６３および語句「我們」の例文内における役割の表記６４が、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１８２】
見出し語「見」を用いた例文を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報を表示部１１に表示させた状態で、ユーザによって述語キー１７が押下されたときも、前述の主語キー１６が押下されたときと同様で、図２５に示すように、前記例文において述語の役割を果たす語句「見面」の部分が反転表示され、前記語句「見面」の意味の表記５７、語句「見面」に対応する日本語の漢字の表記５９、語句「見面」の品詞の表記６３および語句「見面」の例文内における役割の表記６４が、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。
【０１８３】
また、見出し語「見」を用いた例文を含む見出し語５０として入力した「見」の説明情報を表示部１１に表示させた状態で、ユーザによって目的語キー１８が押下されたときも、前述の主語キー１６および述語キー１７が押下されたときと類似しており、図２４に示すように、前記例文において目的語の役割を果たす語句「和他」の部分が反転表示され、前記語句「和他」の意味の表記５７および語句「和他」の例文内における役割の表記６４が、前記見出し語５０として入力した「見」の説明情報とともに表示部１１に表示される。なお、目的語に該当する中国語の漢字は、日本語で用いられる漢字と形が同一であるので、日本語の漢字は表示しないようにしている。
【０１８４】
図２９は、主語キー１６が押下されたときの見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【０１８５】
ステップｄ１では、ユーザによって選択された見出し語５０の説明情報を、表示部１１に表示する。ステップｄ２では、主語キー１６が押下されたか否かを判断する。ステップｄ２において、主語キー１６が押下されたと判断されたときは、ステップｄ３に進み、主語キー１６が押下されていないと判断されたときは、主語キー１６が押下されるまで待機する。
【０１８６】
ステップｄ３では、見出し語を用いた例文から、主語の役割を果たす語句を、ＲＯＭ３５に記憶される文法テーブル３９に基づいて検索して抽出する。
【０１８７】
ステップｄ４では、前記例文から、主語の役割を果たす語句が抽出されたか否かを判断する。ステップｄ４において、主語の役割を果たす語句が抽出されたと判断されたときは、ステップｄ５に進み、主語の役割を果たす語句が抽出されていないと判断されたときは、ステップｄ８に進む。
【０１８８】
ステップｄ５では、ステップｄ４において抽出された主語の役割を果たす語句およびその役割を関連付けてＲＡＭ４０に記憶する。
【０１８９】
ステップｄ６では、表示部１１に表示される前記例文内の主語の役割を果たす語句の部分を反転表示する。
【０１９０】
ステップｄ７では、前記例文内の主語の役割を果たす語句の説明、たとえば前記語句の例文内における意味５７、前記語句に対応する日本語の漢字５９、前記語句の品詞６３および前記語句の例文内における役割６４を、前記見出し語５０の説明情報とともに表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【０１９１】
ステップｄ８では、主語の役割を果たす語句がない旨の情報、たとえば「主語の役割を果たす語句はありません」というメッセージを表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【０１９２】
図３０は、見出し語を用いた例文から主語の役割を果たす語句を抽出する動作処理を示すフローチャートである。
【０１９３】
ユーザによって選択された見出し語５０の説明情報が表示された状態で、主語キー１６が押下されると、処理が開始され、ステップｅ１では、見出し語を用いた例文を構成する語句を、単字と熟字とに分割する。
【０１９４】
ステップｅ２では、ステップｅ１において分割された単字および熟字のうち予め定める単字または熟字を選択する。ステップｅ３では、ステップｅ２において選択された単字または熟字をＲＡＭ４０に記憶する。
【０１９５】
ステップｅ４では、ステップｅ２において選択された単字または熟字が、名詞および代名詞のいずれかに該当するか否かを判断する。ステップｅ４において、前記選択された単字または熟字が名詞および代名詞のいずれかに該当すると判断されたときは、ステップｅ５に進み、前記選択された単字または熟字が名詞および代名詞のいずれにも該当しないと判断されたときは、ステップｅ７に進む。
【０１９６】
ステップｅ５では、ステップｅ２において選択された単字または熟字が、前記例文の先頭の単字または熟字であるか否かを判断する。ステップｅ５において、前記選択された単字または熟字が、前記例文の先頭の単字または熟字であると判断されたときは、ステップｅ６に進み、前記選択された単字または熟字が、前記例文の先頭の単字または熟字ではないと判断されたときは、ステップｅ１０に進む。
【０１９７】
ステップｅ６では、ステップｅ２において選択された単字または熟字が、時間および場所を表わす単字または熟字であるか否かを判断する。ステップｅ６において、前記選択された単字または熟字が、時間および場所を表わす単字または熟字であると判断されたときは、ステップｅ７に進み、前記選択された単字または熟字が、時間および場所を表わす単字または熟字ではないと判断されたときは、ステップｅ１１に進む。
【０１９８】
ステップｅ７では、前記例文内に、未選択の予め定める単字または熟字があるか否かを判断する。ステップｅ７において、前記例文内に、未選択の予め定める単字または熟字があると判断されたときは、ステップｅ８に進み、前記例文内に、未選択の予め定める単字または熟字がないと判断されたときは、ステップｅ９に進む。
【０１９９】
ステップｅ８では、前記例文内の未選択の予め定める単字または熟字を選択し、その後ステップｅ３に戻る。ステップｅ９では、前記例文内に未選択の予め定める単字または熟字がない旨の情報、たとえば「未選択の単字または熟字はありません」というメッセージを表示部１１に表示して、すべての処理を終了する。
【０２００】
ステップｅ１０では、ステップｅ２において選択された単字または熟字が、前記例文内のコンマ「，」の直後に位置する単字または熟字であるか否かを判断する。ステップｅ１０において、前記選択された単字または熟字が、前記例文内のコンマ「，」の直後に位置する単字または熟字であると判断されたときは、ステップｅ１１に進み、前記選択された単字または熟字が、前記例文内のコンマ「，」の直後に位置する単字または熟字ではないと判断されたときは、ステップｅ６に進む。
【０２０１】
ステップｅ１１では、前記選択された単字または熟字が、前記例文内で主語の役割を果たす単字または熟字であると認識する。
【０２０２】
ステップｅ１２では、ステップｅ１１において前記例文内で主語の役割を果たすと認識された単字または熟字を抽出してＲＡＭ４０に記憶し、すべての処理を終了する。
【０２０３】
以上のように本実施形態によれば、中国語の見出し語５０が入力されると、入力された見出し語５０に対応する説明情報が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された説明情報、たとえば見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３ならびに見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５が、表示部１１に表示される。
【０２０４】
見出し語を用いた例文を含む見出し語５０の説明情報が表示部１１に表示された状態で、前記例文内で主語の役割に相当する語句がいずれであるかを抽出する指示を入力する主語キー１６がユーザによって押下されたときは、前記例文から主語に相当する語句が抽出される。そして、抽出された語句およびその語句の例文内における役割の表記６４、本実施形態では主語を表わす略語が、表示部１１に表示される。
【０２０５】
本実施形態では、選択語句５６の例文内における役割の表記６４を略語で表示しており、主語の役割を表わす略語を「主」、述語の役割を表わす略語を「述」、目的語の役割を表わす略語を「目」としている。
【０２０６】
前述のように、主語キー１６がユーザによって押下されたとき、前記例文内で主語の役割を果たす語句およびその役割である主語を表わす略語「主」を表示部１１に表示させるので、主語の役割に相当する前記例文内の語句および主語を表わす略語「主」を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、主語キー１６の押下によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。
【０２０７】
また、表示部１１に見出し語を用いた例文の表記５４を表示させた状態で継続的に主語の役割に相当する前記例文内の語句および主語を表わす略語「主」をも表示させることができるので、前記例文内で主語に相当する語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０２０８】
なお、本実施形態では、図２９および図３０に示すように、主語キー１６が押下されたときの見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理について説明したが、述語キー１７および目的語キー１８が押下されたときも、予め定める条件に基づいて述語および目的語であるか否かを判断することによって、前記例文を構成する所定の語句が述語および目的語として認識させることができる。
【０２０９】
図３１は、本発明の第７の実施形態である電子辞書装置１００において、文を入力するときの表示画面の表示例を示す図である。図３２は、入力文およびその意味の表示例を示す図である。図３３は、入力文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。以下の説明において、図３２および図３３の参照符５６で示す選択語句を表わす文字は、代用文字「給」で表記する。
【０２１０】
本実施形態では、中日キー１３が押下され、中日辞書モードに設定された状態で、作成キー１５が押下され、文作成モードに設定されたときの電子辞書装置１００の動作処理について説明する。作成キー１５が押下されると、図３１に示すように、文入力欄６５、部首画数入力欄４１、部品画数入力欄４２、総画数入力欄４３および発音入力欄４４が、表示部１１に表示される。
【０２１１】
ユーザは、表示部１１に表示される文入力欄６５に文を入力するときに、検索条件として、部首画数、部品画数、総画数および発音のいずれかを、英数字キー２２を用いて入力し、入力した検索条件に基づいて見出し語の検索を行う。部首の画数、部品の画数および総画数は、部首画数入力欄４１、部品画数入力欄４２および総画数入力欄４３にそれぞれ入力し、発音は、発音入力欄４４に入力する。図３１に示すように、発音を検索条件として入力し、このときに表示部１１に表示される検索語候補４７の中からカーソルキー２８を用いて所定の参照符５０で示す見出し語「我」を選択し、確定キー２７を押下すると、文入力欄６５に「我」が入力される。
【０２１２】
前述のようにして、検索条件を入力して、文を構成する語句を検索して抽出し、検索語候補４７の中から所望の語句を選択することによって、その選択した語句を文入力欄６５に入力する。文の入力が完了したときに、確定キー２７を押下することによって、入力した文６６（以下、単に「入力文」と表記する場合がある）がＲＡＭ４０に記憶され、入力文６６が表示部１１に表示される。このとき、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８の中に入力文６６とその意味が含まれている場合には、入力文６６とともに入力文の意味の表記６７が、図３２に示すように、表示部１１に表示される。
【０２１３】
入力文６６が表示部１１に表示された状態で、カーソルキー２８を押下すると、図３２に示すように、入力文６６内にカーソルが表示される。表示部１１に表示された入力文６６を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択され、確定キー２７が押下されると、選択された語句（以下、単に「選択語句」と表記する場合がある）５６の予め定める説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された前記選択語句５６の予め定める説明が、前記入力文６６とともに表示部１１に表示される。
【０２１４】
本実施形態では、参照符６６で示す入力文から「給」が選択語句５６として選択されて、選択語句「給」の文内における意味、選択語句「給」の発音、選択語句「給」に対応する日本語の漢字、選択語句「給」の品詞および選択語句「給」の文内における役割が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「給」の文内における意味の表記５７、選択語句「給」の発音の表記５８、選択語句「給」に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句「給」の品詞の表記６３および選択語句「給」の文内における役割の表記６４が、図３３に示すように、前記参照符６６で示す入力文およびその意味の表記６７とともに表示部１１に表示される。
【０２１５】
以上のように本実施形態によれば、中国語の文を入力すると、入力された文６６およびその意味の表記６７が、表示部１１に表示される。表示部１１に表示された入力文６６を構成する語句のうち所定の語句がユーザによってカーソルキー２８を用いて選択されたときは、選択された語句５６の文内における意味、選択語句の発音、選択語句に対応する日本語の漢字、選択語句の品詞および選択語句の文内における役割が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句の文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８、選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句の品詞の表記６３および選択語句の文内における役割の表記６４が、前記入力文６６および入力文の意味の表記６７とともに表示部１１に表示される。
【０２１６】
前述のように、予めＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に含まれている例文だけでなく、ユーザが作成して入力した文を構成する語句が選択されたときは、選択された語句の説明として、その語句の意味、発音、対応する日本語の漢字および文内の役割の表記のうちいずれかを表示部１１に表示させるので、ユーザが作成して入力した文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができ、利便性が向上する。
【０２１７】
また、表示部１１に、ユーザが入力した文を表示させた状態で継続的に前記文を構成する語句の説明をも表示させることができるので、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０２１８】
図３４は、本発明の第８の実施形態である電子辞書装置１００の外部コネクタ７０に光学式文字読取り装置７２を接続したときの概略を示す図である。図３５は、接続ケーブル７１を介して接続された電子辞書装置１００および光学式文字読取り装置７２の電気的構成を示すブロック図である。
【０２１９】
本実施形態の電子辞書装置は、第１の実施形態の電子辞書装置１００と同様の構成および機能を有するので、本実施形態の電子辞書装置の構成要素には第１の実施形態の電子辞書装置１００の構成要素と同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。
【０２２０】
本実施形態の電子辞書装置１００は、外部コネクタ７０を備えており、光学式文字読取り装置（Optical Caracter Reader；略称：ＯＣＲ）７２に接続される接続ケーブル７１を外部コネクタ７０に接続することによって、ＯＣＲ７２と着脱可能に接続される。
【０２２１】
ＯＣＲ７２は、印字された文字情報または手書きの文字情報を光学的に読取り、読取った文字情報を電気信号に変換して、コンピュータなどに入力する装置である。本実施形態のＯＣＲ７２は、ペン形状に形成されるＯＣＲであって、図３４に示すように、画像読取りスイッチ７３および画像読取り部７４を含んで構成される。
【０２２２】
電子辞書装置１００の電気的構成は、図２に示す電気的構成と同様であるので、同様の構成要素には同一の参照符を付し、詳細説明は省略する。ＯＣＲ７２の電気的構成は、図３５に示すように、画像読取り部７４および画像処理部７５を含んで構成される。画像読取り部７４は、紙などに印字された画像を読取る。画像処理部７５は、画像読取り部７４で読取った画像から文字情報を抽出し、抽出した文字情報を入力制御部３２に入力する。入力された文字情報は、入力制御部３２からＣＰＵ３３へ送られる。文字情報の抽出は、たとえば画像に光を当て、その反射光を検出して電気信号に変換することによって行う。
【０２２３】
図３６は、画像読取りモードに設定したときにＯＣＲ７２で読取り、かつ電子辞書装置１００に入力した文の表示例を示す図である。本実施形態では、スキャンキー１４が押下され、画像読取りモードに設定されたときの電子辞書装置１００の動作処理について説明する。
【０２２４】
図３４に示すように、電子辞書装置１００とＯＣＲ７２とが接続ケーブル７１を介して接続された状態で、中日キー１３が押下されて中日辞書モードに設定され、スキャンキー１４が押下されると、画像読取りモードに設定される。ＯＣＲ７２は、画像読取りスイッチ７３を押下している間に、画像を読取ることができるように構成されている。
【０２２５】
ユーザが、画像読取りスイッチ７３を押下しながら画像読取り部７４で、紙などに印字された文字をなぞるようにして走査することによって、走査された文字は画像情報として読取られる。画像読取り部７４によって読取られた画像情報は、画像処理部７５へ送られる。画像処理部７５では、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に基づいて、画像読取り部７４から送られた画像情報から文字情報を抽出して電気信号に変換し、入力制御部３２を介してＣＰＵ３３へ送る。この文字情報は、ＲＡＭ４０に記憶される。その後、前記文字情報は、表示制御部３４によって、適切な表示データに変換され、図３６に示すように、文として表示部１１の文入力欄６５に表示される。ここで、ＯＣＲ７２の画像読取り部７４で読取る画像の情報量が、予め定める容量を越える場合、および読取られた画像情報から抽出された文字情報が単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に存在せず、認識ができない場合には、「読取りエラー」などのエラーメッセージが、表示部１１に表示される。
【０２２６】
ＯＣＲ７２によって読取られた文字情報が、文として表示部１１に表示された状態で、文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによってカーソルキー２８を用いて選択され、確定キー２７が押下されると、選択された語句（以下、単に「選択語句」と表記する場合がある）５６の予め定める説明が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出され、抽出された前記選択語句５６の予め定める説明が、前記文とともに表示部１１に表示される。
【０２２７】
本実施形態では、第７の実施形態と同様に、図３３に示すように、文から「給」が選択語句５６として選択されて、選択語句「給」の文内における意味、選択語句「給」の発音、選択語句「給」に対応する日本語の漢字、選択語句「給」の品詞および選択語句「給」の文内における役割が、単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句「給」の文内における意味の表記５７、選択語句「給」の発音の表記５８、選択語句「給」に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句「給」の品詞の表記６３および選択語句「給」の文内における役割の表記６４が、図３３に示すように、前記入力文６６およびその意味の表記６７とともに表示部１１に表示される。
【０２２８】
以上のように本実施形態によれば、電子辞書装置１００とＯＣＲ７２とが接続された状態で、スキャンキー１４が押下されると、ＯＣＲ７２の画像読取り部７４によって画像情報が光学的に読取られる。その後、画像処理部７５によって、画像読取り部７４で読取られた画像情報から文字情報が抽出される。この抽出された文字情報は、文として表示部１１に表示される。表示部１１に表示された文を構成する語句のうち所定の語句がユーザによってカーソルキー２８を用いて選択されたときは、選択された語句５６の文内における意味、選択語句の発音、選択語句に対応する日本語の漢字、選択語句の品詞および選択語句の文内における役割が、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索されて抽出される。そして、抽出された選択語句の文内における意味の表記５７、選択語句の発音の表記５８、選択語句に対応する日本語の漢字の表記５９、選択語句の品詞の表記６３および選択語句の文内における役割の表記６４が、前記文とともに表示部１１に表示される。
【０２２９】
前述のように、予めＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８に含まれている例文だけでなく、ＯＣＲ７２を用いて読取った文を構成する語句が選択されたときは、選択された語句の説明として、その語句の意味、発音、対応する日本語の漢字および文内の役割の表記のうちいずれかを表示部１１に表示させるので、ＯＣＲ７２を用いて読取った文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができ、利便性が向上する。
【０２３０】
また、表示部１１に、ＯＣＲ７２によって読取られた文を表示させた状態で継続的に前記文を構成する語句の説明をも表示させることができるので、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０２３１】
図３７は、電子辞書装置１００の表示項目設定画面の表示例を示す図である。図３８は、電子辞書装置１００の表示項目設定画面の表示例を示す図である。図３９は、電子辞書装置１００の表示項目設定画面の表示例を示す図である。
【０２３２】
設定キー２４が押下されると、前述の実施形態で述べた、表示部１１に表示される例文を構成する語句の中で、選択された語句の説明のうち、表示部１１に表示する表示項目を設定する表示項目設定画面が、図３７、図３８および図３９に示すように、表示部１１に表示される。本実施形態の表示項目は、意味表示、発音表示、日本語漢字表示、役割表示および部首部品表示である。
【０２３３】
図３７に示す表示項目設定画面は、前記選択された語句の説明のすべての表示項目を表示部１１に表示させるように、すべての表示項目を「ＯＮ」に設定したときの表示例である。このときの前記選択された語句の説明は、図１９および図２３〜図２５に示すように表示される。図３８に示す表示項目設定画面は、意味表示および発音表示の表示項目を表示部１１に表示させるように、意味表示および発音表示の表示項目を「ＯＮ」に設定したときの表示例である。このときの前記選択された語句の説明は、図１８に示すように表示される。図３９に示す表示項目設定画面は、部首部品表示の表示項目を表示部１１に表示させないように、部首部品表示の表示項目を「ＯＦＦ」に設定し、残余の表示項目を表示部１１に表示させるように、残余の表示項目を「ＯＮ」に設定したときの表示例である。このときは、図２０に示すように、カーソルキー２８を用いて部首を選択することができなくなる。
【０２３４】
前述のように、表示項目設定画面において、表示部１１に表示される例文を構成する語句の中で、選択された語句の説明のうち、表示部１１に表示する表示項目を、ユーザが適宜設定することができる。これによって、ユーザにとって必要な情報のみを表示部１１に表示させることができるので、ユーザは迅速に所望の情報を取得することができ、利便性が向上する。
【０２３５】
また、本発明の他の実施形態では、前述の電子辞書装置１００の動作処理を、電子辞書プログラム３６を用いて、コンピュータに実行させることができる。コンピュータは、前記電子辞書プログラム３６に基づいて、入力された見出し語５０に対応する説明情報を、ＲＯＭ３５に記憶される単字見出し語データ３７および熟字見出し語データ３８から検索して抽出し、その抽出した説明情報のうち、前記見出し語５０の意味の表記ならびに見出し語５０を用いた例文の表記およびその意味の表記を、表示部１１に表示させ、前記見出し語５０の例文を構成する語句が選択されたとき、その選択された語句５６の説明を表示部１１に表示する。
【０２３６】
これによって、電子辞書プログラム３６は、汎用的なコンピュータを用いて、前記例文を構成する語句の説明を表示させるか否かの選択上の自由度を向上し、その語句の選択によってユーザに提供することができる情報量を増加することができる。また、前記例文を表示部１１に表示させた状態で継続的に例文を構成する語句の説明をも表示させることによって、その語句を新たに調べ直す必要がなく、調べ直すために要する無駄な時間を省略し、学習効率の向上を図ることができる。
【０２３７】
前述の実施形態では、見出し語５０を入力すると、見出し語の発音の表記５１、見出し語の品詞の表記５２、見出し語の意味の表記５３、見出し語を用いた例文の表記５４および例文の意味の表記５５を含む見出し語５０の説明情報が、表示部１１に表示され、表示部１１に表示される見出し語を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによって選択されたとき、選択された語句５６の説明、たとえば選択された語句５６の例文内における意味の表記５７が、前記説明情報とともに表示部１１に表示されるが、本発明の他の実施形態では、見出し語を用いた例文を構成する語句のうちいずれかの語句が、ユーザによって選択されたとき、選択された語句５６の説明、たとえば選択された語句５６の例文内における意味の表記５７のみが表示部１１に表示されてもよい。
【０２３８】
また、前述の実施形態では、第１言語として中国語を用い、第２言語として日本語を用いたときの電子辞書装置１００の構成について述べたが、本発明の他の実施形態では、第１言語が日本語、第２言語が中国語であっても好適に実施することができる。さらに、本発明の他の実施形態では、電子辞書装置１００に他の言語の辞書データを備えれば、第１言語および第２言語は、中国語および日本語に限らず、他の言語、たとえばドイツ語、ロシア語、イタリア語およびフランス語であっても好適に実施することができる。
【図面の簡単な説明】
【０２３９】
【図１】本発明の第１の実施形態である電子辞書装置１００の外観を示す図である。
【図２】電子辞書装置１００の電気的構成を示すブロック図である。
【図３】ＲＯＭ３５に記憶されている内容を示す図である。
【図４】単字見出し語データ３７の内容の一例を示す図である。
【図５】単字見出し語データ３７の内容の一例を示す図である。
【図６】熟字見出し語データ３８の内容の一例を示す図である。
【図７】熟字見出し語データ３８の内容の一例を示す図である。
【図８】熟字見出し語データ３８の内容の一例を示す図である。
【図９】見出し語を検索するときの表示画面の表示例を示す図である。
【図１０】部首画数および部品画数を入力したときの表示画面の表示例を示す図である。
【図１１】部首候補から部首を選択したときの表示画面の表示例を示す図である。
【図１２】部首および部品を選択することによって検索された検索語の表示画面の表示例を示す図である。
【図１３】部首画数を入力して表示される部首候補から部首を選択することによって検索された検索語の表示画面の表示例を示す図である。
【図１４】電子辞書装置１００における見出し語５０に関する説明情報の表示例を示す図である。
【図１５】見出し語５０を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図１６】見出し語５０を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図１７】見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【図１８】第２の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図１９】第３の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図２０】第４の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句に関する説明の表示例を示す図である。
【０２４０】
【図２１】電子辞書装置１００における見出し語５０に関する説明情報の表示例を示す図である。
【図２２】電子辞書装置１００における見出し語５０に関する説明情報のうち、見出し語を用いた例文を構成する語句を選択したときの表示画面の表示例を示す図である。
【図２３】第５の実施形態である電子辞書装置１００において、見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図２４】見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図２５】見出し語を用いた例文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図２６】見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【図２７】見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【図２８】選択語句の例文内における役割を判断する動作処理を示すフローチャートである。
【図２９】主語キー１６が押下されたときの見出し語５０の説明情報および選択語句５６の説明の表示処理の一例を示すフローチャートである。
【図３０】見出し語を用いた例文から主語の役割を果たす語句を抽出する動作処理を示すフローチャートである。
【図３１】本発明の第７の実施形態である電子辞書装置１００において、作成した文を入力するときの表示画面の表示例を示す図である。
【図３２】入力文およびその意味の表示例を示す図である。
【図３３】入力文を構成する語句が選択されたときの選択語句５６に関する説明の表示例を示す図である。
【図３４】本発明の第８の実施形態である電子辞書装置１００の外部コネクタ７０に光学式文字読取り装置７２を接続したときの概略を示す図である。
【図３５】接続ケーブル７１を介して接続された電子辞書装置１００および光学式文字読取り装置７２の電気的構成を示すブロック図である。
【図３６】画像読取りモードに設定したときにＯＣＲ７２で読取り、かつ電子辞書装置１００に入力した文の表示例を示す図である。
【図３７】電子辞書装置１００の表示項目設定画面の表示例を示す図である。
【図３８】電子辞書装置１００の表示項目設定画面の表示例を示す図である。
【図３９】電子辞書装置１００の表示項目設定画面の表示例を示す図である。
【図４０】従来の技術の電子辞書装置における見出し語２に関する説明情報の表示例を示す図である。
【符号の説明】
【０２４１】
１０  キャビネット
１１  表示部
１２  日中キー
１３  中日キー
１４  スキャンキー
１５  作成キー
１６  主語キー
１７  述語キー
１８  目的語キー
１９  部首・部品キー
２０  画数キー
２１  発音キー
２２  英数字キー
２３  電源キー
２４  設定キー
２５  検索キー
２６  変換キー
２７  確定キー
２８  カーソルキー
２９  スクロールキー
３１  キー入力部
３２  入力制御部
３３  ＣＰＵ（Central Processing Unit）
３４  表示制御部
３５  ＲＯＭ（Read Only Memory）
３６  電子辞書プログラム
３７  単字見出し語データ
３８  熟字見出し語データ
３９  文法テーブル
４０  ＲＡＭ（Random Access Memory）
１００  電子辞書装置
【図１】
2005215887.tif 000003
【図２】
2005215887.tif 000004
【図３】
2005215887.tif 000005
【図４】
2005215887.tif 000006
【図５】
2005215887.tif 000007
【図６】
2005215887.tif 000008
【図７】
2005215887.tif 000009
【図８】
2005215887.tif 000010
【図９】
2005215887.tif 000011
【図１０】
2005215887.tif 000012
【図１１】
2005215887.tif 000013
【図１２】
2005215887.tif 000014
【図１３】
2005215887.tif 000015
【図１４】
2005215887.tif 000016
【図１５】
2005215887.tif 000017
【図１６】
2005215887.tif 000018
【図１７】
2005215887.tif 000019
【図１８】
2005215887.tif 000020
【図１９】
2005215887.tif 000021
【図２０】
2005215887.tif 000022
【図２１】
2005215887.tif 000023
【図２２】
2005215887.tif 000024
【図２３】
2005215887.tif 000025
【図２４】
2005215887.tif 000026
【図２５】
2005215887.tif 000027
【図２６】
2005215887.tif 000028
【図２７】
2005215887.tif 000029
【図２８】
2005215887.tif 000030
【図２９】
2005215887.tif 000031
【図３０】
2005215887.tif 000032
【図３１】
2005215887.tif 000033
【図３２】
2005215887.tif 000034
【図３３】
2005215887.tif 000035
【図３４】
2005215887.tif 000036
【図３５】
2005215887.tif 000037
【図３６】
2005215887.tif 000038
【図３７】
2005215887.tif 000039
【図３８】
2005215887.tif 000040
【図３９】
2005215887.tif 000041
【図４０】
2005215887.tif 000042