(57)【要約】【課題】機械翻訳システム用の翻訳辞書を全てサーバ側に格納し、一方、当該システムを利用しての翻訳精度向上のため、翻訳辞書への登録と翻訳辞書の利用を促進する仕組みを提供する。【解決手段】翻訳サーバ３０は、機械翻訳システムの翻訳辞書を記憶登録し機械翻訳を行うための翻訳辞書５０と、登録された翻訳辞書の利用を促進するため当該辞書の内容を開示する翻訳辞書登録公開手段と、当該機械翻訳システムの翻訳辞書の利用実績を記憶し当該機械翻訳システム利用者が翻訳辞書の利用実績を確認できる利用データマスターサーバ７０と、翻訳辞書登録者が利用料や登録料において良質の辞書を数多く登録し利用されることで優遇される実績アカウントサーバ６０とを備えている。【選択図】      図１
2005250746.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳辞書への登録情報を受け付けてその登録を行う翻訳辞書登録手段と、登録された前記翻訳辞書の持つ属性情報を応答する翻訳辞書公開手段と、前記翻訳辞書を利用して機械翻訳を実行する機械翻訳手段と、前記機械翻訳手段による前記翻訳辞書の利用実績を記憶する利用実績データベースと、を備えたことを特徴とする機械翻訳辞書登録装置。
【請求項２】
前記機械翻訳実行終了時、前記機械翻訳を受け付けた利用者の利用者ＩＤと前記機械翻訳実行時に利用した前記翻訳辞書名と翻訳日時と前記利用者による前記翻訳辞書を利用した積算回数とを含む利用実績データを、前記利用実績データベースに登録する利用実績登録手段を更に備えたことを特徴とする請求項１記載の機械翻訳辞書登録装置。
【請求項３】
前記利用実績データベースを入力し、指定された期間における前記翻訳辞書の利用回数を計数する翻訳辞書利用回数計算手段と、前記翻訳辞書の利用者に対し規定された第１の利用回数以下の前記利用回数については課金対象とせず、前記翻訳辞書の登録者に対し、前記利用回数が規定された第２の利用回数を超える場合、支払金額を増額して計算する利用課金計算手段と、を更に備えたことを特徴とする請求項１記載の機械翻訳辞書登録装置。
【請求項４】
前記利用課金計算手段は、前記利用回数が規定された第２の利用回数を超える場合、前記利用回数と規定された第２の利用回数の差分を前記利用回数に足し込むことで支払金額を増額して算定することを特徴とする請求項３記載の機械翻訳辞書登録装置。
【請求項５】
翻訳辞書への登録情報を受け付けてその登録を行う第１のステップと、
登録された前記翻訳辞書の持つ属性情報を提供する第２のステップと、
前記翻訳辞書を利用した機械翻訳を実行する第３のステップと、
前記機械翻訳手段による前記翻訳辞書の利用実績を記憶する第４のステップと、
を備えることを特徴とする機械翻訳辞書登録方法。
【請求項６】
前記第４のステップは、前記機械翻訳実行終了時、前記機械翻訳を受け付けた利用者の利用者ＩＤと前記機械翻訳実行時に利用した前記翻訳辞書名と翻訳日時と前記利用者による前記翻訳辞書を利用した回数の積算値とを含む利用実績データを、前記利用実績データベースに登録するステップを更に備えたことを特徴とする請求項５記載の機械翻訳辞書登録方法。
【請求項７】
前記利用実績データベースを入力し、指定された期間における前記翻訳辞書の利用回数を計数する第５のステップと、
前記翻訳辞書の利用者に対し規定された第１の利用回数以下の前記利用回数については課金対象とせず、前記翻訳辞書の登録者に対し、前記利用回数が規定された第２の利用回数を超える場合、支払金額を増額して計算する第６のステップと、
を更に備えたことを特徴とする請求項５記載の機械翻訳辞書登録方法。
【請求項８】
コンピュータに、
翻訳辞書への登録情報を受け付けてその登録を行う第１のステップと、
登録された前記翻訳辞書の持つ属性情報を提供する第２のステップと、
前記翻訳辞書を利用した機械翻訳を実行する第３のステップと、
前記機械翻訳手段による前記翻訳辞書の利用実績を記憶する第４のステップと、
を実行させることを特徴とする機械翻訳辞書登録プログラム。
【請求項９】
コンピュータに、
前記利用実績データベースを入力し、指定された期間における前記翻訳辞書の利用回数を計数する第５のステップと、
前記翻訳辞書の利用者に対し規定された第１の利用回数以下の前記利用回数については課金対象とせず、前記翻訳辞書の登録者に対し、規定された第２の利用回数以上の前記利用回数の場合、支払金額を増額して計算する第６のステップと、
を実行させることを特徴とする請求項８記載の機械翻訳辞書登録プログラム。
【請求項１０】
請求項１又は２記載の機械翻訳辞書登録装置と、翻訳辞書を指定して機械翻訳の翻訳依頼情報を前記機械翻訳辞書登録装置へ送信したり、或いは前記翻訳辞書への登録情報を前記機械翻訳辞書登録装置に送信したりするとともに、翻訳辞書利用の実績或いは利用料或いは登録料情報を前記機械翻訳登録装置から受信する端末装置と、前記機械翻訳登録装置と前記端末装置を通信で接続するネットワークを備えることを特徴とする機械翻訳辞書登録システム。
【請求項１１】
機械翻訳システムへ翻訳辞書を登録する翻訳辞書登録手段と、登録された前記翻訳辞書の属性情報を提供する翻訳辞書公開手段と、前記翻訳辞書を利用した機械翻訳を実行する機械翻訳手段と、前記機械翻訳手段による前記翻訳辞書の利用実績を記憶する利用実績データベースと、を備えたことを特徴とするサーバ。
【請求項１２】
機械翻訳実行終了時、前記機械翻訳を受け付けた利用者の利用者ＩＤと前記機械翻訳実行時に利用した前記翻訳辞書名と翻訳日時と前記利用者による前記翻訳辞書を利用した回数の積算値とを含む利用実績データを、前記利用実績データベースに登録する利用実績登録手段を更に備えたことを特徴とする請求項１１記載のサーバ。
【請求項１３】
前記利用実績データベースを入力し、指定された期間における前記翻訳辞書の利用回数を計数する翻訳辞書利用回数計算手段と、前記翻訳辞書の利用者に対し規定された第１の利用回数以下の前記利用回数については課金対象とせず、前記翻訳辞書の登録者に対し、前記利用回数が、規定された第２の利用回数を超える場合、支払金額を増額して計算する利用課金計算手段と、を更に備えたことを特徴とする請求項１１記載のサーバ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、機械翻訳システムへ翻訳辞書登録を行うにあたり、翻訳辞書登録者への登録行為を促進し、機械翻訳システムの翻訳精度を最大限に引き出すことのできる機械翻訳辞書登録装置等に関する。
【背景技術】
【０００２】
関連している先行の発明について、以下に示す。
【０００３】
特許文献１（特開2001-282789号公報）に記載された発明は、サーバ側で機械翻訳辞書を生成し、クライアント側で必要な翻訳辞書を随時クライアント側へダウンロードして利用する。これにより、クライアント側の個別辞書を強化し、より精度の高い翻訳結果を得られるようにするという内容である。
【０００４】
特許文献２（特開平05-073614号公報）では、翻訳処理に必要なユーザー辞書と基本翻訳辞書の内、基本翻訳辞書についてはサーバに展開し、ユーザー辞書については各クライアントに展開するよう構成されたものである。
【０００５】
特許文献３（特開2001-34613号公報）では、翻訳システムの利用者が複数のユーザー辞書を選択して、更に自身のオリジナルの編集を加え、共有することで高い翻訳精度を得る記載がある。
【０００６】
また、翻訳システムにおける、利用料の課金システムとしては、特許文献４（特開2001-290814号公報）のように翻訳料をデータ量での従量制か若しくは利用者毎に一律ルールで料金を決定するものがある。
【０００７】
更に個別ユーザー辞書を利用できるようにした翻訳システムについては、特許文献５（特開2000-268038号公報）に記載されているように、辞書を利用する毎に課金される仕組みが考えられている。
【０００８】
【特許文献１】特開2001-282789号公報（図２，第４−６頁）
【特許文献２】特開平05-073614号公報（図１、第３−５頁）
【特許文献３】特開2001-34613号公報（第４−１２頁、図２）
【特許文献４】特開2001-290814号公報（第３−４頁、図１）
【特許文献５】特開2000-268038号公報（第３−１３頁、図８）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
機械翻訳システムはこれまで、様々なベンダーが商用システムとして製品化している。ほとんどの用途の場合、システム自体が保有している基本翻訳辞書では利用者が必要とする翻訳精度を満たさないことから、現在では利用者自身や専門の辞書業者が作成した翻訳辞書の追加利用が既定事実となっている。
【００１０】
従来の機械翻訳システムによると、サーバ側で機械翻訳辞書を生成し、クライアント側で必要な翻訳辞書を随時クライアント側へダウンロードして利用する、或いは基本翻訳辞書のみサーバ側に置き、新語や最先端分野への対応時はクライアント側のユーザー辞書を利用するなど、サーバあるいはクライアントの負荷を軽減することを主眼にシステム化されてきた。また、翻訳システム利用料の回収については、実際の翻訳者の行う翻訳辞書の登録の工数を考慮せずに、単に翻訳や辞書の利用の回数によって、課金される仕組みが一般的である。
【００１１】
第１の問題点は、近年、ハードウェアの性能が上がり、従前と同様の金額でより容量の大きいギガバイト単位の記憶装置や媒体が供せられることにより、キロバイト単位の翻訳辞書データの増大ではサーバやクライアントのシステム負荷への影響は目立たない状況となってきている。一方では、昨今の社内ネットワークを介する業務処理は、基幹業務のみならず、報告、申請等のオフィス業務も含むようになり、ネットワーク負荷は常時無視できないものとなってきている。そのため、機械翻訳システムにあっては、実際の翻訳遂行時、翻訳辞書が別のサーバやクライアントに存在する場合、そのデータをシステムが入手するために一々ネットワークを経由することが、業務処理全体のレスポンスを低下させる要因となる。
【００１２】
第２の問題点は、翻訳辞書の品質向上のため新たな情報の登録等の動機付けがないため、翻訳精度が上がらないことである。翻訳精度向上には辞書登録が必須であるが、システム利用者である翻訳者にとって、手間の掛かることが辞書登録を遠ざけ、更にこの労力に対して報われない課金の仕組みによって、ますます翻訳精度の上がらない状況となっている。
【００１３】
第３の問題点は、利用者にとって翻訳辞書の有効性が判断できないうちにシステム利用をせざるを得ずそれによって課金されてしまうということである。翻訳辞書を登録することが億劫な利用者は、他人或いは専門業者の作成した翻訳辞書を、利用者自身が有する原文の翻訳した結果の吟味が不十分な中で購入せざるを得ない、或いは翻訳を依頼して課金されてしまうという状態に陥る。こうしたことは課金前に、利用者が利用しようとしている翻訳辞書がどの程度翻訳精度向上に役立ちそうか、試行できる仕組みがないことに問題がある。
［発明の目的］
本発明の目的は、機械翻訳システムの翻訳辞書の改版、拡充、増強について、翻訳者の協力を容易に得ることができ、そのために利用料での優遇措置すなわちインセンティブを付与することにより、翻訳精度を向上させることができる仕組みとビジネスモデルを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
本発明の機械翻訳辞書登録システムは、翻訳辞書登録公開手段と、翻訳辞書利用回数カウント手段と、利用課金手段とを備え、利用者が共通に利用できる翻訳辞書へ登録することにより、翻訳精度の向上と、翻訳辞書登録促進を図ることができるようにする。
【００１５】
当該翻訳システムの利用課金については、翻訳を行った回数ではなく、他の利用者によって作成されたユーザー翻訳辞書（或いはグループ翻訳辞書、或いは専門分野辞書）を利用した回数を元に行う。これに加えて利用者本人が辞書を登録公開し、他のユーザーに利用された実績を加味して（辞書利用カウントでの優遇）、利用者ごと或いは利用者が所属するグループごとに実績を計算して当該翻訳システムの利用料を請求することになる。
【００１６】
なお利用を促進するため、同一辞書の利用については利用者個人の課金対象となる実績としてカウントするものの、例えば５回までは課金を免除することとする。このような構成を採用し、利用者のユーザー翻訳辞書やグループ翻訳辞書などの翻訳辞書利用への関心を高め、全体での翻訳辞書利用頻度を上げることにより、本発明の目的を達成することができる。
【発明の効果】
【００１７】
第１の効果は、翻訳辞書登録者への金銭的な優遇を与えることにより、機械翻訳システムに不可欠な翻訳辞書の整備が進められるということである。
【００１８】
第２の効果は、翻訳辞書の整備が行われることにより、機械翻訳システムの翻訳精度向上につながるということである。
【００１９】
第３の効果は、課金の拠り所を翻訳辞書利用時とすることにより、機械翻訳の翻訳精度向上を決定づける機械翻訳辞書への関心を高め、翻訳辞書登録への認識を高めることができるということである。また、一定回数の試行を考慮することにより、他人や専門業者の作成した当該システム用の翻訳辞書を、そのまま利用することでの翻訳精度の低下に係わる工数の増大や購買に係わる費用を極力抑えることに貢献できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２０】
次に、本発明を実施するための最良の形態について図面を参照して詳細に説明する。
【００２１】
図１を参照すると、本発明の第１の実施の形態の機械翻訳辞書登録システムの構成は、機械翻訳の依頼をする利用者が使用する利用者端末１０と、管理者が使用する管理者端末２０と、利用者からの翻訳の受付等を行う翻訳サーバ３０と、機械翻訳を実行する翻訳実行エンジン４０と、翻訳実行エンジン４０が翻訳時に使用する辞書情報を記憶した基本翻訳辞書４０１と翻訳辞書５０と、実績アカウントサーバ６０と、利用データマスターサーバ７０と、から構成されていて、何れもサーバやパーソナルコンピュータ等を含む情報処理装置であり、ＬＡＮやインターネットを含むネットワーク１０００によって接続されている。
【００２２】
基本翻訳辞書４０１と複数の辞書情報からなる翻訳辞書５０は、翻訳実行エンジン４０に接続された磁気ディスク装置等の二次記憶装置に記憶されている。
【００２３】
利用者端末１０と管理者端末２０により、実際のシステム操作要求が翻訳サーバ３０へ行われる。
【００２４】
本システムは、本システムを構成する前記情報処理装置のソフトウェアプログラムによって実行が行われる。
【００２５】
それぞれのコンポーネントの動作等について以下説明する。
【００２６】
利用者端末１０は、翻訳システムを利用する利用者からの翻訳要求を利用者端末１０で動作するＷｅｂブラウザによって受け付け、ネットワーク１０００経由で、翻訳サーバ３０のホームページへ操作要求を送る。
【００２７】
この操作要求に従い、翻訳サーバ３０は、例えば翻訳実行の場合は、送信される図６に例示するような翻訳要求画面３０４を利用者端末１０に送信するので、利用者は翻訳を依頼する原文の入力と翻訳方向を指示することになる。このとき、利用者は、利用者端末１０によって図４に例示する翻訳辞書選択画面３０２を呼び出し、適切と思われる翻訳辞書を選択し、利用者側が必要とする翻訳を要求することができる。
【００２８】
翻訳辞書選択画面３０２に表示される各辞書名は、翻訳辞書５０が備える辞書についての辞書名からなり、翻訳サーバ３０は翻訳辞書５０の各辞書の辞書名とその属性情報を予め自装置内に記憶している。以降の説明では、この辞書名の一部にこの辞書を登録した利用者の利用者ＩＤを含むものとする。
【００２９】
また、利用者端末１０からは、翻訳サーバ３０に依頼し、翻訳辞書５０にあるユーザー辞書、グループ辞書への単語登録を行うこともできる。これにより、当該翻訳システム利用上、翻訳精度向上に役立てることができる。
【００３０】
また、利用者端末１０からは、翻訳サーバ３０を通して、利用データマスターサーバ７０や実績アカウントサーバ６０上にある利用者個人の利用状況や課金状況について、問い合わせを行うことができる。
【００３１】
更に、利用者端末１０からは、翻訳辞書選択画面３０２を通してそれぞれの翻訳辞書の登録情報を指定することにより、翻訳辞書５０に登録されている各翻訳辞書が現時点で何回利用されているか等を確認できる。
【００３２】
利用者端末１０が要求した翻訳結果については、翻訳サーバ３０から利用者端末１０へ、翻訳結果ファイルがダウンロードされる。
【００３３】
管理者端末２０は、翻訳システムの利用状況について、Ｗｅｂブラウザを使用して翻訳サーバ３０へ問い合わせを行い、必要があれば翻訳サーバ３０ならびに翻訳実行エンジン４０の制御を行うことができる。
【００３４】
更に、利用データマスターサーバ７０や実績アカウントサーバ６０上にある利用者個人或いはグループ毎の利用状況や課金状況について、問い合わせを行うことができる。こうして課金実績を得ることにより、管理者は月末や月初のタイミングで、利用者個人或いはグループ毎に利用実績に基づく請求を行うことができる。
【００３５】
翻訳サーバ３０は、利用者端末１０からの要求に応じて、翻訳要求画面３０４ならびに図３に例示する翻訳辞書登録画面３０１を利用者端末１０に送信する。
【００３６】
利用者端末１０から翻訳要求画面３０４を受信すると、翻訳対象の原文や“英語から日本語への翻訳”といった翻訳方向の指定等の翻訳情報を受け取り、翻訳実行エンジン４０へ翻訳情報を送信して翻訳実行を指示する。
【００３７】
また、翻訳実行時に利用可能な翻訳辞書について、図４に例示する翻訳辞書選択画面３０２を利用者端末１０からのリクエストに応じて表示する。
【００３８】
更に、翻訳サーバ３０は、利用者端末１０や管理者端末２０から図７に例示する課金実績要求画面３０５を受信して課金実績表示要求を受け付けると、利用データマスターサーバ７０から当該情報を入手し、実績アカウントサーバ６０とのデータ受け渡しにより、利用者端末１０や管理者端末２０の画面上に課金実績を表示する。
【００３９】
翻訳実行エンジン４０は、翻訳時に通常利用し当該システムが当初より保有している基本翻訳辞書４０１の他、翻訳辞書５０に存在する、機械翻訳用の翻訳辞書、すなわち図２に記載されたユーザーａ翻訳辞書５０１等を用いて原文から指定言語への翻訳を行う。
【００４０】
このとき翻訳実行エンジン４０は、受け取った原文に対し最初は基本翻訳辞書４０１を使用した訳出を行う。この結果、不備な訳語が有れば、ユーザーａ翻訳辞書５０１等に切り替えて不備な訳語の訂正を行うことになる。もしそれでも不備な訳語が有ればさらに他の辞書を使用した訳出が行われることもある。
【００４１】
翻訳が終了すると、翻訳実行エンジン４０は、当該翻訳遂行に要した翻訳辞書５０にあるユーザーａ翻訳辞書５０１、ユーザーｃ翻訳辞書５０３等の翻訳辞書５０の利用の有無、利用された場合のその辞書名、辞書利用回数、訳出総単語数、翻訳方向、翻訳日時、利用者ＩＤ等の利用実績データを、利用データマスターサーバ７０に送信し登録を要求する。利用データマスターサーバ７０は、これを利用実績データベース７１に登録し記憶する。
【００４２】
尚、翻訳実行エンジン４０は、利用者ごとにどの辞書を過去に何回利用したかの回数を通番として利用履歴データベース４１に項目として記憶していて、ある利用者によるある翻訳辞書の利用を確認すると、該当する項目の回数を１回カウントアップする。翻訳実行エンジン４０は、利用実績データのこのカウントアップした辞書利用回数を前述のように利用実績データ内に格納して利用データマスターサーバ７０に通知する。
【００４３】
翻訳辞書５０は、図２によると、ユーザーａ翻訳辞書５０１やグループａ翻訳辞書５１０や専門分野ａ翻訳辞書から成り立っている。翻訳実行エンジン４０が翻訳を実行する際には、利用者端末１０によって翻訳辞書選択画面３０２で指定された翻訳辞書が必要時利用される。
【００４４】
実績アカウントサーバ６０は、翻訳サーバ３０から送信された利用データマスターサーバ７０のデータについて、翻訳辞書５０にある、例えばユーザーａ翻訳辞書５０１が利用された回数をカウントし、利用者ＩＤ或いはグループ毎に利用された回数と利用料を積算する。積算する対象間隔は、月初めから、年初めから、最初の利用時から等があり、そのうちの一部またはすべてを対象とする。
【００４５】
翻訳実行エンジン４０は、利用データマスターサーバ７０に、翻訳辞書５０にある翻訳辞書の利用の他、利用者のログイン時間、ログアウト時間、等の利用履歴の登録も行う。
【００４６】
更に、利用者端末１０あるいは管理者端末２０は、課金要求実績画面３０５に課金の対象期間を指定してこれを翻訳サーバ３０に送信することで対象期間における翻訳にかかった課金費用を予め知ることができる。
【００４７】
なお、実績アカウントサーバ６０、利用データマスターサーバ７０は、サーバコンピュータ等であり、説明上、翻訳サーバ３０から独立してネットワーク１０００上に独立して接続された構成としているが、例えば、翻訳サーバ３０の一部として構成することも可能である。
【００４８】
次に、図１及び図１３、図１４と図１５と図１６のフローチャート等を参照して第１の実施の形態の全体の動作について詳細に説明する。
【００４９】
翻訳辞書とその単語登録については、図１３のフローチャートを使用して説明する。
【００５０】
利用者端末１０の利用者は、翻訳システムの利用にあたって、予め利用者ＩＤやパスワード等の認証情報を翻訳サーバ３０から受取り、システムの利用に際しては、ログイン処理によって認証情報を翻訳サーバ３０に送信して認証を受けるものとする。
【００５１】
まず利用者端末１０から翻訳サーバ３０のホームページにアクセスする（ステップＡ１）。翻訳サーバ３０は、認証画面を利用者端末１０に送信する。利用者は認証情報を翻訳サーバ３０に送信する。翻訳サーバ３０は、ログインの認証処理を行い、認証が成功したとする。
【００５２】
最初に、利用者端末１０からの翻訳辞書への登録処理について説明する。
【００５３】
利用者端末１０からの要求に従い、翻訳サーバ３０は利用者端末１０へ翻訳辞書登録画面３０１を送信する（ステップＡ２）。利用者端末１０から翻訳辞書登録画面３０１へ、他の利用者から内容を容易に類推できるような翻訳辞書名、登録したい原語、訳語、複数変化形を入力する。また、この登録される単語の意味分類、例えば行為／人／物／時間、当該登録辞書を公開可能とする否か、他利用者に参考となる当該辞書の適用分野、更に、登録する単語をサンプルとして公開可能か、などを選択する（ステップＡ３）。
【００５４】
もし利用者が、公開“不可”という指定をした場合は、翻訳サーバ３０は、翻訳辞書選択画面３０２には当該辞書名を表示しないことになる。また、翻訳辞書登録画面３０１の表示形態は、プルダウンによる選択形式を採ったが、他の方法でも構わない。また、この場合は英語から日本語への翻訳に係わる名詞の登録となっているが、逆の日本語から英語への翻訳、更には動詞、形容動詞等の登録についても、登録項目を変更すれば同様のやり方で、登録することが可能である。
【００５５】
利用者は、以上の記入或いは選択後、登録ボタンを押下して内容を翻訳サーバ３０へ送る（ステップＡ４）。翻訳サーバ３０はこれを翻訳実行エンジン４０に送信し、翻訳実行エンジン４０は、翻訳辞書５０にある翻訳辞書格納エリアの指定された翻訳辞書名に該当するエリアに登録要求された情報を登録する（ステップＡ５）。
【００５６】
同時に翻訳サーバ３０は利用データマスターサーバ７０へ、今回の登録が翻訳辞書自体の新規登録であるか、翻訳辞書の更新をしたのかを含め、登録された翻訳辞書の情報を送信して登録を要求する。利用データマスターサーバ７０は、これを利用実績データベース７１へ登録する（ステップＡ６）。
【００５７】
なお、専門分野辞書は通常、機械翻訳システム設計上で基本翻訳辞書とのダブルブッキングや翻訳結果のデグレードを避けるようチューニングされているので、利用者はそのまま中身を開示されずに利用するのが一般的である。しかしながら、専門分野に従事する部門或いは辞書構築専任部門においては、翻訳辞書５０にある、例えば専門ａ分野翻訳辞書５５０や専門ｂ分野翻訳辞書５６０のような専門分野翻訳辞書としての登録を当該部門の利用者が行ってもよい。
【００５８】
次に翻訳実行時の処理について、図１４から図１６のフローチャートを使用して説明する。
【００５９】
利用者端末１０より翻訳サーバ３０へアクセスが行われ（ステップＢ１）、翻訳サーバ３０は利用者端末１０へ翻訳要求画面３０４を送信する（ステップＢ２）。
【００６０】
利用者端末１０には、受信した翻訳要求画面３０４が表示される。利用者にとって初回の翻訳などで翻訳辞書５０を利用せず、基本翻訳辞書４０１のみを利用した翻訳を行う場合、利用者は翻訳要求画面３０４から翻訳対象の原文を入力し、翻訳方向を選んで“翻訳”ボタンを押下する（ステップＢ３）。利用者端末１０は、これを翻訳サーバ３０に送信する。
【００６１】
翻訳サーバ３０では、受信内容を翻訳実行エンジン４０へ送信して翻訳を要求する（ステップＢ４）。翻訳実行エンジン４０は基本翻訳辞書４０１を利用して翻訳を実行する（ステップＢ５）。翻訳実行エンジン４０による翻訳結果は、翻訳サーバ３０によってホームページに登録がされる（ステップＢ６）。同時に利用データマスターサーバ７０へ“翻訳辞書５０の利用は無し、英日翻訳”であるか“日英翻訳”かの種別、利用日付、時刻、利用者ＩＤ等が登録される（ステップＢ７）。
【００６２】
利用者は、利用者端末１０から適宜翻訳サーバ３０のホームページをアクセスして翻訳の完了を確認し、完了していれば、利用者端末１０に翻訳結果をダウンロードする。
【００６３】
しかしながらこの翻訳結果について利用者が満足しない場合、利用者は、得られた翻訳結果から更なる翻訳精度の向上を図るため、翻訳実行エンジン４０が当初から有している基本翻訳辞書４０１の他に利用者オリジナル或いは他人が作成し、自らの翻訳に役立つと思われる翻訳辞書を用いて再度、翻訳を実行する。
【００６４】
その場合、利用者は、翻訳要求画面３０４に設定された“翻訳辞書選択画面へ”のボタンを押下する（ステップＢ８）。この通知を受け、翻訳サーバ３０は、翻訳辞書５０に含まれる辞書名の一覧を記憶部から取り出し、翻訳辞書選択画面３０２を構成して利用者端末１０に送信する（ステップＢ９）。
【００６５】
この翻訳辞書選択画面３０２では、当該利用者が利用可能な翻訳辞書名が表示される。このとき、“製品紹介_021204_suzuki”といった辞書名を辞書の登録時につけておくことによって、利用者は辞書名から翻訳辞書の内容を大概把握でき、より選択しやすくなる。
【００６６】
利用者は、翻訳辞書選択画面３０２の各辞書名が表示されている直下の“登録情報”ボタンを押下することにより各辞書の参考情報を得ることができる（ステップＢ１０）。このボタン押下指示に従い、翻訳サーバ３０は、参考情報として図５に例示する登録情報画面３０３を利用者端末１０に送信する。
【００６７】
利用者はこれを見ることで、他の利用者が登録した翻訳辞書の登録日、更新日、利用実績、適用分野、翻訳サンプル等を確認する（ステップＢ１１）。利用者は、この登録情報の確認後、翻訳に適すると思われる翻訳辞書を翻訳辞書選択画面３０２から選択し翻訳辞書選択画面３０２で必要な辞書を設定する（ステップＢ１２）。
【００６８】
利用者は、翻訳辞書選択画面３０２において、例えば、ユーザーa翻訳辞書５０１は、利用者自身が作成した翻訳辞書であるとし、今回これを選択し”設定”ボタンを押下したとする。翻訳サーバ３０は、再度、翻訳要求画面３０４を利用者端末１０に送信する。利用者は、あらためて表示される、翻訳要求画面３０４に原文、翻訳方向を入力し“翻訳”ボタンを押下する（ステップＢ１３）。
【００６９】
翻訳要求画面３０４を受信した翻訳サーバ３０は、翻訳実行エンジン４０へ翻訳要求を行い（ステップＢ１４）、翻訳実行エンジン４０は通常の基本翻訳辞書４０１に加えて、指定されたユーザーa翻訳辞書５０１を利用して翻訳を実行する（ステップＢ１５）。
【００７０】
翻訳実行エンジン４０の翻訳した翻訳結果は、翻訳サーバ３０を通して利用者端末１０へダウンロードされる（ステップＢ１６）。
【００７１】
翻訳実行エンジン４０は、このとき利用データマスターサーバ７０へ“英日翻訳”であるか“日英翻訳”かの種別、利用日付、時刻、利用者ＩＤに加えて、辞書名と辞書利用回数等の辞書利用の実績、利用者自身が作成したものであるかどうかの情報を利用実績データとして送信し、利用データマスターサーバ７０は利用実績データベース７１にこれを記憶する（ステップＢ１７）。
【００７２】
次に、利用者が他人が作成した翻訳辞書を利用する場合は次のような処理となる。
（尚、以降の（ステップＢ１７’）までの処理内容は前述の（ステップＢ８）から（ステップＢ１７）とほぼ同様である。）
利用者は、翻訳要求画面３０４から“翻訳辞書選択画面へ”を押下する（ステップＢ８’）。翻訳サーバ３０は、翻訳辞書選択画面３０２を利用者端末１０に送信する（ステップＢ９’）。この翻訳辞書選択画面３０２には、利用可能な翻訳辞書名の一覧が表示される。
【００７３】
更に、利用者は、各辞書名が表示されている直下の“登録情報”ボタンをクリックすることで、各辞書についての参考情報を得ることができる（ステップＢ１０’）。
【００７４】
登録情報画面３０３により、他の利用者が登録した翻訳辞書の利用実績、適用分野、翻訳サンプルを確認する（ステップＢ１１’）。利用者はこの内容を確認し、翻訳に適すると思われる翻訳辞書を翻訳辞書選択画面３０２から選択し設定する（ステップＢ１２’）。
【００７５】
例えば、ユーザーｂ翻訳辞書５０２は、他人が作成した翻訳辞書であり、今回これを選択したとする。前述したと同様に、利用者は、翻訳要求画面３０４に原文、翻訳方向を入力し“翻訳”ボタンを押下する（ステップＢ１３’）。
【００７６】
翻訳要求画面３０４を受信した翻訳サーバ３０は、翻訳実行エンジン４０へ翻訳要求を行う（ステップＢ１４’）。
【００７７】
翻訳実行エンジン４０は通常の基本翻訳辞書４０１に加えて、指定されたユーザーｂ翻訳辞書５０２を利用して翻訳を実行する（ステップＢ１５’）。利用者端末１０は、翻訳サーバ３０を通して、翻訳結果を利用者端末１０へダウンロードする（ステップＢ１６’）。
【００７８】
このとき、翻訳実行エンジン４０は、前述したのと同様に、利用データマスターサーバ７０へ“英日翻訳”であるか“日英翻訳”かの種別、利用日付、時刻、利用者ＩＤの登録に加えて、辞書名、辞書利用回数を含めた辞書利用の実績、当該翻訳辞書については他人が作成したものである旨の情報を利用実績データとして送信する。
【００７９】
利用データマスターサーバ７０は、これを利用実績データベース７１に追加して記憶する（ステップＢ１７’）。
【００８０】
ここで利用者が、（ステップＢ１６’）から得られる翻訳結果のみで当該辞書を利用するかどうか判断つかない場合は、上記の（ステップＢ８’）から（ステップＢ１７’）を繰り返すことになるが、利用者にとって他人の翻訳辞書が本当に自分のターゲットとしている文書の翻訳に役立つのか、数回は試してみたいというのが普通である。
【００８１】
そこで、そのような翻訳辞書の「試行」利用についての課金方法に関する具体的な説明を示す。
【００８２】
例えば利用者の名前が“三田山  育造”、ユーザーa翻訳辞書５０１が例えば“製造マニュアル_020319_mitayama”、ユーザーｂ翻訳辞書５０２が例えば“組織運営_031001_mitazono”となっている場合、当該利用者が、翻訳実行後に利用データマスターサーバ７０に登録される内容の一例を図１１に示す。
【００８３】
図１１の利用実績データを参照すると、利用者：三田山育造による１２月３日のログインからログアウト間での全利用記録が記載されている。ここで利用機能欄を見ると、ログイン後の最初には、日英翻訳が実行され、その時辞書として組織運営_031001_mitazonoが使用されたことを表している。このとき、翻訳実行エンジン４０は、三田山育造は辞書組織運営_031001_mitazonoを１回使用したとして辞書利用回数の加算を行っているわけである。続いて、利用機能欄をみると、同じ組織運営_031001_mitazonoが日英翻訳に使用されているので、さらに１回の加算が行われる。これによって利用回数累積欄にはこれまでの辞書利用回数の５回がそのまま表示される。
【００８４】
ここで、図１７のフローチャートを参照して利用者による課金実績の表示要求処理を説明する。
【００８５】
利用者端末１０が翻訳サーバ３０のホームページへアクセスし指定期間における課金実績表示を選択すると（ステップＣ１）、翻訳サーバ３０は利用者端末１０へ図７に例示するような課金実績要求画面３０５を送信する（ステップＣ２）。
【００８６】
利用者は、利用者端末１０から、図７の課金実績要求画面３０５に対し利用者ＩＤ、課金の実績を知りたい対象年月を入力する。例示した画面では対象年月で月を指定しているが、月に限ることなく任意の課金期間を設定することができる。
【００８７】
ここで所属グループＩＤを入力した場合は、利用者が所属する課、部等の所属グループごとの、利用辞書ごとの課金対象回数と課金対象回数からの利用料金が計算される（ステップＣ３）。
【００８８】
翻訳サーバ３０は、受信した課金実績要求画面の内容で指定された当該利用者ＩＤと指定された対象年月に基づき、利用データマスターサーバ７０に該当する利用実績データの送信を要求する。利用実績マスターサーバ７０は、利用実績データベース７１を検索して（ステップＣ４）、該当期間で該当する利用者ＩＤをもつ利用実績データを抽出し、翻訳サーバ３０に送信する（ステップＣ５）。尚、利用実績マスターサーバ７０は、当該期間内の辞書名に当該利用者ＩＤをもつ利用実績データも併せて送信する。
【００８９】
翻訳辞書翻訳サーバ３０がグループＩＤを指定した場合は、利用データマスターサーバ７０によって当該グループを構成するすべての利用者についての指定期間内の利用実績データが取り出される。
【００９０】
翻訳サーバ３０は、実績アカウントサーバ６０へ受信した利用実績データと各辞書について課金対象としない辞書利用回数（この回数をＤとする）を送信する（ステップＣ６）。尚、Ｄは管理者端末２０から辞書の分野別の内容や辞書の大きさ、更新量等を元に事前に翻訳サーバ３０に設定をしておく。また、Ｄは最初の利用からこれまでの累積利用回数でもよいし、月等の有る期間における累積利用回数とすることもできる。
【００９１】
実績アカウントサーバ６０は、利用実績データを受信すると、当該利用者の使用した各辞書について期間内の最初の利用実績データに格納された辞書利用回数（これをＡとする）と期間内の最後の利用実績データにおける辞書利用回数（これをＢとする）の差分をとり、それに１を足した回数（Ｃ＝Ｂ−Ａ＋１）をその期間の当該辞書の利用回数と計算する。この時、ＢがＤ以下の場合は当該辞書は課金対象としない。ＢがＤを超える場合はＢ−Ｄの回数を課金の対象とする。また、当該利用者の利用者ＩＤを名前の一部に冠する辞書については当該期間における他の利用者の総利用回数も算出する。
【００９２】
実績アカウントサーバ６０は、このようにして、利用者の使用した翻訳辞書毎に辞書利用回数と利用料、他人の利用回数を積算する（ステップＣ７）。
【００９３】
図１２は他者の同一辞書月内５回以上の利用に対して課金を行う事例である。ここでは他者の翻訳辞書利用の課金対象となる利用回数から、利用者である“三田山  育造”が作成し登録した“製造マニュアル_020319_mitayama”の翻訳辞書が他人に利用された回数を減算して、１００円／１回あたりという金額で積算した結果を課金金額としている。
【００９４】
こうして積算された実績アカウントサーバ６０の内容が翻訳サーバ３０に返され（ステップＣ８）、利用者端末１０に提供される（ステップＣ９）。
【００９５】
このように翻訳実行時に利用可能な翻訳辞書については、翻訳辞書選択画面３０２に表示され、またその登録情報の内容閲覧により、他の利用者の翻訳辞書の利用の概要を把握でき、自らの翻訳実行に適しているか判断した上で、実際の翻訳実行に利用することができる。
【００９６】
更に当初の数回の無償での利用トライアルを設定（例示では４回）することにより、実際の翻訳結果での有効性を吟味することができる。
【００９７】
ここで前褐の、利用される翻訳辞書が利用者自身が作成したものである場合は、図１２での例示のように、何度翻訳に利用してもカウントされない仕組みにしておいてもよい。この場合、利用者である「三田山  育造」が作成した“製造マニュアル_020319_mitayama”の利用について、自分（本人）の利用した回数はカウントされておらず、課金対象とされない。
【００９８】
このようなことを通じ、自分の作成した翻訳辞書が他者から頻繁に利用されるものになるよう、ひたすら内容をブラッシュアップでき、このような機械翻訳システムに有用な翻訳辞書登録を促進することができる。
【００９９】
次に、本発明の第２の実施の形態について図面を参照して詳細に説明する。
【０１００】
図８を参照すると、本発明の第２実施の形態は、翻訳辞書へ単語登録する動作については第１の実施の形態と同様であるが、ネットワーク１００００が企業間エクストラネットのような環境であるとする。
【０１０１】
この環境下で翻訳辞書製作専門企業側に設置された業者端末１１０から、当該企業の翻訳辞書製作者が、翻訳サーバ３００設置企業の翻訳サーバ３００へ翻訳辞書を登録し、営利目的で公開しようとする点が異なる。
【０１０２】
業者端末１１０が翻訳辞書５００へオリジナルの翻訳辞書を登録するまでのプロセス（図１８；ステップＡＡ１からＡＡ６）は、第１の形態と同様である。
【０１０３】
図１９のフローチャートを使用して第２の実施の形態の動作を説明する。
【０１０４】
利用者端末１００より翻訳サーバ３００へアクセスが行われ（ステップＢＢ１）、翻訳サーバ３００は利用者端末１００へ翻訳要求画面３０４を送信する（ステップＢＢ２）。
【０１０５】
利用者が利用者端末１００に表示された翻訳要求画面３０４の“翻訳辞書選択画面へ”ボタンを押下する（ステップＢＢ３）。翻訳サーバ３００は、図９に例示する翻訳辞書選択画面３０２０を利用者端末１００に送信する（ステップＢＢ４）。この翻訳辞書選択画面３０２０では、利用可能な翻訳辞書名の一覧が表示されている。翻訳辞書選択画面３０２０には、図４に例示した翻訳辞書選択画面３０２には無かった業者辞書が表示されている。更に、各辞書名が表示されている直下の“登録情報”ボタンから翻訳辞書に関する参考情報を得ることができる（ステップＢＢ５）。
【０１０６】
利用者端末１００から業者辞書における任意の辞書名の”登録情報”ボタンが押下されると、翻訳サーバ３００は、参考情報として図５に例示する登録情報画面３０３を利用者端末１００に送信する。これにより利用者は、業者が登録した翻訳辞書の利用実績、適用分野、翻訳サンプルを確認する（ステップＢＢ６）。
【０１０７】
利用者は、このようにして必要とする辞書の参考情報を確認後、翻訳に適すると思われる翻訳辞書を翻訳辞書選択画面３０２０の“業者辞書”から選択し設定する（ステップＢＢ７）。
【０１０８】
例えば専門ｘ分野翻訳辞書5500は当該業者が作成した翻訳辞書であり、利用者は、今回これを選択し、翻訳要求画面３０４から原文、翻訳方向を入力し“翻訳”ボタンを押下する（ステップＢＢ８）。
【０１０９】
利用者端末１００から翻訳の指示を受けた翻訳サーバ３００は、翻訳実行エンジン４００へ翻訳要求を行い（ステップＢＢ９）、翻訳実行エンジン４００は通常の基本翻訳辞書４０１０に加えて、指定された専門ｘ分野翻訳辞書5500を利用して翻訳を実行する（ステップＢＢ１０）。
【０１１０】
翻訳サーバ３００は、翻訳結果を翻訳実行エンジン４００から受け取ると、これをホームページへ登録する。利用者端末１００は適宜、このホームページをアクセスして翻訳結果を受信（ステップＢＢ１１）する。
【０１１１】
このとき、翻訳実行エンジン４００は、利用データマスターサーバ７００へ“英日翻訳”であるか“日英翻訳”かの種別、利用日付、時刻、利用者ＩＤの登録に加えて、辞書名、辞書利用回数を含めた辞書利用の実績、当該翻訳辞書については業者が作成したものである旨の情報を送信する。利用データマスターサーバ７０は、これを利用実績データベース７１０に記憶する（ステップＢＢ１２）。
【０１１２】
当該システム利用者と業者への課金或いは利用実績の提供については以下のようになる。図２０に例示する利用データマスタを参照すると、利用者によるシステムの全利用記録が記載されており、この事例で利用者毎のアウトプットとして第１の形態と異なるのは、翻訳辞書種別で“業者”製作の翻訳辞書の月次での利用回数実績がカウントされている。
【０１１３】
ここで、図２２のフローチャートを参照すると、利用者端末１００は、翻訳サーバ３００へアクセスし（ステップＣＣ１）、翻訳サーバ３００は利用者端末１００へ図７に例示するような課金実績要求画面３０５を送信する（ステップＣＣ２）。
【０１１４】
利用者は、利用者端末１０から、課金実績要求画面３０５へ利用者ＩＤ、対象年月を入力する。ここで所属グループＩＤを入力した場合は、所属グループについての課金回数と利用料金が計算されることになる（ステップＣＣ３）。
【０１１５】
翻訳サーバ３００は、当該利用者ＩＤと指定された対象年月に基づき、利用データマスターサーバ７００に検索指示する（ステップＣＣ４）。利用データマスターサーバ７００は関連情報を抽出し、翻訳サーバ３００へ送信する（ステップＣＣ５）。翻訳サーバ３００は、実績アカウントサーバ６００へ当該情報データを送信する（ステップＣＣ６）。実績アカウントサーバ６００上で利用者毎、翻訳辞書毎に前述したのと同様に辞書利用回数と利用料が積算される。
【０１１６】
図２１に実績アカウントデータの一例を示すが、第１の実施の形態と異なるのは、“利用回数（自分）”の項目で業者製作分の翻訳辞書の利用回数もカウントされている（ステップＣＣ７）。実績アカウントサーバ６００について、図２１は他者の同一辞書月内５回以上の利用に対して課金を行う事例である。ここでは他者の翻訳辞書利用の課金対象となる利用回数から、利用者である“三田山  育造”が作成し登録した“製造マニュアル_020319_mitayama”の翻訳辞書が他人に利用された回数を減算して、１００円／１回あたりという金額で積算した結果を課金金額としているのは、第１の実施例と同様である。
【０１１７】
こうして積算された実績アカウントデータの内容が翻訳サーバ３００に返され（ステップＣＣ８）、利用者端末１００に提供される（ステップＣＣ９）。
【０１１８】
一方、翻訳辞書を登録し提供した専門会社への辞書利用金額の実績提示は次のとおりである。
【０１１９】
業者端末１１０は翻訳サーバ３００にアクセスし（ステップＣＣ１０）、翻訳サーバ３００は業者端末１１０へ図１０に例示する業者用実績要求画面３０５０を送信する（ステップＣＣ１１）。業者は、業者端末１１０から、実績要求画面３０５０へ業者ＩＤ、対象年月を入力し、業者端末１１０は、これを翻訳サーバ３００に送信する（ステップＣＣ１２）。翻訳サーバ３００は、業者ＩＤと指定された対象年月に基づき、利用データマスターサーバ７００を検索する（ステップＣＣ１３）。利用データマスターサーバ７００より必要情報が抽出され、翻訳サーバ３００へ返される（ステップＣＣ１４）。この場合、翻訳サーバ３００から利用データマスターサーバ７００に対し、全利用者について、指定期間内における当該業者が提供する業者辞書についての利用実績データの取り出しが指示される。
【０１２０】
翻訳サーバ３００は、指示した利用実績データを利用データマスターサーバ７００から受け取ると、実績アカウントサーバ６００へ当該利用実績データを送信する（ステップＣＣ１５）。このとき、翻訳サーバ３００は、利用実績データとともに、”支払対象回数”、”支払報奨回数”を実績アカウントサーバ６００に送信する。
【０１２１】
実績アカウントサーバ６００上は、各利用者と業者の提供した翻訳辞書のすべての組み合わせについて、指定期間内の最初と最後の利用実績データにおける辞書利用回数の差分を求め、全利用者について辞書ごとにこれを積算する。それにより、指定された期間、例えば月毎の各辞書の辞書利用回数と支払金額が積算される（ステップＣＣ１６）。
【０１２２】
実績アカウントサーバ６００の積算処理において、図２３の事例では、業者側が登録した翻訳辞書について、まず利用された回数の内、同一辞書で１０回以上利用された回数を“支払対象回数”とする。ここでは、“製造ライン専門用語_030824_marunaka”はこの条件を満たしているが、“ＮＣ専門用語_031130_marunaka”は利用回数が１０回未満なので、“支払対象回数”にカウントされない。
【０１２３】
更に、利用の多い翻訳辞書については翻訳精度向上に貢献しているとみなして、この場合は“支払対象回数”の内、１００回以上利用された回数を“支払報奨回数”として、この“支払報奨回数”がそのまま、“支払対象回数”に上乗せされて“支払回数”としてカウントされることとなる。“製造ライン専門用語_030824_marunaka”は１００回以上の回数、即ち２１３回が“支払報奨回数”となっており、一方、“検査専門用語_030716_marunaka”の“支払対象回数”は１００回未満なので、“支払報奨回数”はカウントされない。最後に、１０円／１回あたりという金額で積算したものを“支払金額”とする。
【０１２４】
こうして積算された支払実績情報が実績アカウントサーバ６００から翻訳サーバ３００に返され（ステップＣＣ１７）、業者端末１１０に提供される（ステップＣＣ１８）。
【０１２５】
尚、業者への支払対象回数や報奨についての配賦についての考え方は、これ以外にも、当該機械翻訳システムの投資対効果に沿ったものであれば良い。また、業者毎、翻訳辞書名毎の利用ランキングを翻訳辞書選択画面に掲示して、当該機械翻訳システムの翻訳精度向上へ向けた翻訳辞書作りのため、業者同士を競わせてもよい。このように翻訳辞書製作専門企業へのフィードバックを行うモデルとすることにより、利用者側の翻訳辞書に対する意識を高めるとともに、このような機械翻訳システムにおいて、更なる翻訳精度の改善が図れることを目論む。
【産業上の利用可能性】
【０１２６】
本発明は、ネットワーク上で利用できる機械翻訳システム全般への応用が可能である。更に、あらゆる組織内での機械翻訳システムの利用向上と翻訳精度改善の目的での利用が可能である。更に、翻訳辞書を専門に開発し、利用者へ有償提供しようとしている翻訳辞書製作専門企業においても、商売上の利用可能性が高い。
【図面の簡単な説明】
【０１２７】
【図１】本発明の第１の発明を実施するための最良の形態の構成を示すブロック図である。
【図２】図１のブロック図にある翻訳辞書５０の詳細を図示したものである。
【図３】翻訳辞書登録画面３０１の詳細例を図示したものである。
【図４】翻訳辞書選択画面３０２の詳細例を図示したものである。
【図５】登録情報画面３０３の詳細例を図示したものである。
【図６】翻訳要求画面３０４の詳細例を図示したものである。
【図７】課金実績要求画面３０５の詳細例を図示したものである。
【図８】本発明の第２の発明を実施するための最良の形態の構成を示すプロック図である。
【図９】翻訳辞書登録画面３０２０の詳細例を図示したものである。
【図１０】業者用実績要求画面３０５０の詳細例を図示したものである。
【図１１】利用データマスターサーバ７０の一例を示した表である。
【図１２】実績アカウントサーバ６０の一例を示した表である。
【図１３】第１の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、翻訳辞書登録の部分である。
【図１４】第１の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、翻訳を実行する部分である。
【図１５】第１の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、翻訳を実行する部分である。
【図１６】第１の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、翻訳を実行する部分である。
【図１７】第１の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、課金プロセスの部分である。
【図１８】第２の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、翻訳辞書登録の部分である。
【図１９】第２の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、翻訳を実行する部分である。
【図２０】利用データマスターサーバ７００の一例を示した表である。
【図２１】実績アカウントサーバ６００の一例を示した表である。
【図２２】第２の発明を実施するための最良の形態の動作を示すフローチャートの内、課金プロセスの部分である。
【図２３】実績アカウントの一例を示した表である。
【符号の説明】
【０１２８】
１０    利用者端末
２０    管理者端末
３０    翻訳サーバ
４０    翻訳実行エンジン
５０    翻訳辞書
６０    実績アカウントサーバ
７０    利用データマスターサーバ
７１    利用実績データベース
１１０    業者端末
３０１    翻訳辞書登録画面
３０２    翻訳辞書選択画面
３０３    登録情報画面
３０４    翻訳要求画面
３０５    課金実績要求画面
４０１    基本翻訳辞書
５５０    翻訳辞書
１０００    ネットワーク
【図１】
2005250746.tif 000003
【図２】
2005250746.tif 000004
【図３】
2005250746.tif 000005
【図４】
2005250746.tif 000006
【図５】
2005250746.tif 000007
【図６】
2005250746.tif 000008
【図７】
2005250746.tif 000009
【図８】
2005250746.tif 000010
【図９】
2005250746.tif 000011
【図１０】
2005250746.tif 000012
【図１１】
2005250746.tif 000013
【図１２】
2005250746.tif 000014
【図１３】
2005250746.tif 000015
【図１４】
2005250746.tif 000016
【図１５】
2005250746.tif 000017
【図１６】
2005250746.tif 000018
【図１７】
2005250746.tif 000019
【図１８】
2005250746.tif 000020
【図１９】
2005250746.tif 000021
【図２０】
2005250746.tif 000022
【図２１】
2005250746.tif 000023
【図２２】
2005250746.tif 000024
【図２３】
2005250746.tif 000025