(57)【要約】【課題】  不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語でメールマガジンを購読できるシステムの提供。【解決手段】  メールマガジン識別情報と、発行者識別情報とを受信する発行者情報記憶手段と、発行者端末からメールマガジンデータを受信するメールマガジンデータ受信手段と、メールマガジンごとにその原文を記憶する原文データ記憶手段と、メールマガジン識別情報と利用者識別情報とを受信する購読情報受信手段と、メールマガジン識別情報、言語識別情報、利用者識別情報を含む利用者情報を記憶する利用者情報記憶手段と、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段と、翻訳後データを記憶する翻訳後データ記憶手段と、利用者端末に対し翻訳後データを含むメールマガジンを生成し送信するメールマガジン送信手段を備える。【選択図】  図１
2005309639.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インターネット上でメールマガジンを発行するためにサーバーに設けられるシステムであって、
発行者が発行するメールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、発行者を識別する発行者識別情報とを受信する発行者情報記憶手段と、
発行者端末からアクセスした発行者が、発行するメールマガジンを指定して入力した、当該メールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、発行されるメールマガジン全体のデータまたはこれに含まれるデータであるメールマガジンデータを受信するメールマガジンデータ受信手段と、
発行者端末から送信されたメールマガジンデータを受信して、メールマガジンごとにその原文を記憶する原文データ記憶手段と、
利用者端末からアクセスした利用者が、発行者端末が発行したメールマガジンの内から購読を希望するメールマガジンを選択し、当該メールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、利用者を識別する利用者識別情報とを受信する購読情報受信手段と、
利用者が購読を希望したメールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、当該メールマガジンについて利用者が購読を希望する言語データを識別する言語識別情報と、利用者識別情報を含む利用者情報とを記憶する利用者情報記憶手段と、
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段と、
発行者端末から送信されたメールマガジンごとにその翻訳後データを記憶する翻訳後データ記憶手段と、
利用者端末に対し翻訳後データを含むメールマガジンを生成し送信するメールマガジン送信手段とを含み構成されたことを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項２】
請求項１に記載の発明において、
購読情報受信手段が受信し、利用者情報記憶手段に記憶される利用者情報には、
利用者端末からアクセスした利用者が登録した、購読を希望するメールマガジンのカテゴリー、ジャンル、キーワード、発行者名、発行者の属性、利用者の属性、配信希望日、配信希望曜日、配信希望時間の内の少なくともいずれかを含む購読希望情報が含まれることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項３】
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行者端末から送信されたメールマガジンデータを受信して、メールマガジンごとにその原文を原文データ記憶手段に記憶する際に、自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものであることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項４】
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、利用者端末から送信された購読希望データを受信して、利用者情報記憶手段に記憶する際に、購読希望データに含まれる当該メールマガジン識別情報で識別されるメールマガジンデータが、当該言語識別情報で識別される他言語に翻訳済か否かを判定し、未翻訳であった場合には自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものであることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項５】
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、利用者端末から送信された購読希望データに従い、利用者端末に対しメールマガジンを送信する際に、利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、当該言語識別情報で識別される他言語に翻訳済か否かを判定し、未翻訳であった場合には自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものであることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれかに記載の発明において、
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行されるメールマガジン全体のデータを翻訳後データに翻訳した上で、一つの翻訳後メールマガジンデータにするものであることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれかに記載の発明において、
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行されるメールマガジンに含まれる部分ごとのデータを翻訳後データに翻訳した上で、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータに翻訳するものであることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項８】
請求項７に記載の発明において、
利用者情報記憶手段に記憶された、購読を希望するメールマガジンのカテゴリー、ジャンル、キーワード、発行者名、発行者の属性、利用者の属性、配信希望日、配信希望曜日、配信希望時間の内の少なくともいずれかを含む購読希望情報に基づき、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータの中から、利用者ごとに配信されるメールマガジンが生成されることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項９】
請求項８に記載の発明において、
部分ごとの翻訳後メールマガジンデータには、広告の発行者端末からアクセスした広告の発行者が、発行する広告を入力し送信した広告データの翻訳後データが含まれることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれかに記載の発明において、
前記システムにはさらに、複数の言語に翻訳される複数のメールマガジンを検索するために参照される検索データベースと、検索データベースを検索する検索手段とが備えられ、メールマガジンの使用言語、タイトル、紹介文、本文の一部または全部、発行者名、発行日、カテゴリー、ジャンル、キーワードの内の少なくともいずれかが複数の言語に翻訳されて記憶されたことを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、多言語メールマガジン発行システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来より、インターネット上で発行される電子メール形式のメールマガジンの発行、配信が行われている。電子メール形式で、利用者が発行を行い、また購読をできるようにした読み物などの電子メール形式で同報配信されるシステムである。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
このようなサービスを利用して、様々な分野で発行されるメールマガジンを購読することは、ネットワークを介して全世界と通信ができ、また国際化が進展している今日では、様々な言語で発行し、あるいは購読できるようにされれば、情報の流通や活用、また他の言語の習得など有効活用できる範囲が広い。
また、今日では各種の翻訳プログラムなどが開発されているが、自動的に配信される情報が翻訳されるようになれば、読者層が広がるばかりでなく、情報源も広がり、言語の壁を超えることができ、さらに情報の交換、集積の効率は飛躍的に高まることが期待される。
【０００４】
【特許文献１】特開２００３−６４８４号公報
【０００５】
特開２００３−６４８４「メールマガジン出版システム」においては、通信ネットワークを介して逐次発行されるメールマガジンを記憶手段に蓄積するデータベースサーバと、通信ネットワークに接続された端末による購入希望者からの注文情報に従ってメールマガジン出版物を前記記憶手段に蓄積されたデータに基づいて印刷製本する出版サーバとを具備してなるメールマガジン出版システムが提案されている。
この中で、購入希望者の要求により、メールマガジンを、指定された言語に翻訳して印刷することが記載されている。
しかしながら、上記出願は、メールマガジンの発行システムにおいて、その内容を印刷会社において印刷製本されることが想定されており、通常のメルマガとは異なる。
【０００６】
【特許文献１】特開２００２−２４４８０号公報  また特開２００２−２４４８０「多国語によるオンラインアンケートおよび機種に依存しない電子メールによる多国語翻訳サービスの実施法」においては、電子メールの自動翻訳が記載されているものの、メールマガジンの翻訳に際して、不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、あるいは不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語で購読できるようにするための記載はされていない。
【０００７】
そこで本発明においては、上記の様々な課題を解決し、メールマガジンの翻訳に際して、不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、あるいは不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語で購読することを可能にするシステムを提供することを目的とする。
これによりメールマガジンの読者層が広がるばかりでなく、情報源も広がり、言語の壁を超えることができ、さらに情報の交換、集積の効率は飛躍的に高まる。
さらに本発明においては、メールマガジンの翻訳のタイミングを、発行者による登録時、あるいは購読者への配信時など、各種の応用形態を採用することができ、さらに翻訳言語の指定においうても購読者による一括指定、あるいは購読者によるメールマガジンごとの指定などができ、さらに広告の挿入や、メールマガジンのジャンル等による検索、抽出、メールマガジンの生成などに際しても、様々な応用形態を採用することが可能なシステムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
上記課題を解決するため、請求項１に記載の発明においては、
インターネット上でメールマガジンを発行するためにサーバーに設けられるシステムであって、
発行者が発行するメールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、発行者を識別する発行者識別情報とを受信する発行者情報記憶手段と、
発行者端末からアクセスした発行者が、発行するメールマガジンを指定して入力した、当該メールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、発行されるメールマガジン全体のデータまたはこれに含まれるデータであるメールマガジンデータを受信するメールマガジンデータ受信手段と、
発行者端末から送信されたメールマガジンデータを受信して、メールマガジンごとにその原文を記憶する原文データ記憶手段と、
利用者端末からアクセスした利用者が、発行者端末が発行したメールマガジンの内から購読を希望するメールマガジンを選択し、当該メールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、利用者を識別する利用者識別情報とを受信する購読情報受信手段と、
利用者が購読を希望したメールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、当該メールマガジンについて利用者が購読を希望する言語データを識別する言語識別情報と、利用者識別情報を含む利用者情報とを記憶する利用者情報記憶手段と、
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段と、
発行者端末から送信されたメールマガジンごとにその翻訳後データを記憶する翻訳後データ記憶手段と、
利用者端末に対し翻訳後データを含むメールマガジンを生成し送信するメールマガジン送信手段とを含み構成された、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【０００９】
また、上記課題を解決するため、請求項２に記載の発明においては、
請求項１に記載の発明において、
購読情報受信手段が受信し、利用者情報記憶手段に記憶される利用者情報には、
利用者端末からアクセスした利用者が登録した、購読を希望するメールマガジンのカテゴリー、ジャンル、キーワード、発行者名、発行者の属性、利用者の属性、配信希望日、配信希望曜日、配信希望時間の内の少なくともいずれかを含む購読希望情報が含まれる、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１０】
また、上記課題を解決するため、請求項３に記載の発明においては、
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行者端末から送信されたメールマガジンデータを受信して、メールマガジンごとにその原文を原文データ記憶手段に記憶する際に、自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１１】
また、上記課題を解決するため、請求項４に記載の発明においては、
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、利用者端末から送信された購読希望データを受信して、利用者情報記憶手段に記憶する際に、購読希望データに含まれる当該メールマガジン識別情報で識別されるメールマガジンデータが、当該言語識別情報で識別される他言語に翻訳済か否かを判定し、未翻訳であった場合には自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１２】
また、上記課題を解決するため、請求項５に記載の発明においては、
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、利用者端末から送信された購読希望データに従い、利用者端末に対しメールマガジンを送信する際に、利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、当該言語識別情報で識別される他言語に翻訳済か否かを判定し、未翻訳であった場合には自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１３】
また、上記課題を解決するため、請求項６に記載の発明においては、
請求項１〜５のいずれかに記載の発明において、
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行されるメールマガジン全体のデータを翻訳後データに翻訳した上で、一つの翻訳後メールマガジンデータにするものである、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１４】
また、上記課題を解決するため、請求項７に記載の発明においては、
請求項１〜５のいずれかに記載の発明において、
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行されるメールマガジンに含まれる部分ごとのデータを翻訳後データに翻訳した上で、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータに翻訳するものであることを特徴とする、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１５】
また、上記課題を解決するため、請求項８に記載の発明においては、
請求項７に記載の発明において、
利用者情報記憶手段に記憶された、購読を希望するメールマガジンのカテゴリー、ジャンル、キーワード、発行者名、発行者の属性、利用者の属性、配信希望日、配信希望曜日、配信希望時間の内の少なくともいずれかを含む購読希望情報に基づき、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータの中から、利用者ごとに配信されるメールマガジンが生成される、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１６】
また、上記課題を解決するため、請求項９に記載の発明においては、
請求項８に記載の発明において、
部分ごとの翻訳後メールマガジンデータには、広告の発行者端末からアクセスした広告の発行者が、発行する広告を入力し送信した広告データの翻訳後データが含まれる、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【００１７】
また、上記課題を解決するため、請求項１０に記載の発明においては、
請求項１〜９のいずれかに記載の発明において、
前記システムにはさらに、複数の言語に翻訳される複数のメールマガジンを検索するために参照される検索データベースと、検索データベースを検索する検索手段とが備えられ、メールマガジンの使用言語、タイトル、紹介文、本文の一部または全部、発行者名、発行日、カテゴリー、ジャンル、キーワードの内の少なくともいずれかが複数の言語に翻訳されて記憶された、メールマガジン翻訳配信システムであることを特徴としている。
【発明の効果】
【００１８】
本発明によれば、メールマガジンの翻訳に際して、不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、あるいは不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語で購読することを可能にするシステムを提供することができる。
これによりメールマガジンの読者層が広がるばかりでなく、情報源も広がり、言語の壁を超えることができ、さらに情報の交換、集積の効率は飛躍的に高まる。
さらに本発明によれば、メールマガジンの翻訳のタイミングを、発行者による登録時、あるいは購読者への配信時など、各種の応用形態を採用することができ、さらに翻訳言語の指定においうても購読者による一括指定、あるいは購読者によるメールマガジンごとの指定などができ、さらに広告の挿入や、メールマガジンのジャンル等による検索、抽出、メールマガジンの生成などに際しても、様々な応用形態を採用することが可能なシステムを提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
図１、図２、図３および図４は、本発明のシステムの基本的な構成の一例を示すシステム構成図である。
本発明のシステムは、インターネット上でメールマガジンを発行するためにサーバーに設けられるシステムであって、下記の構成からなるシステムである。
サーバーは、メールマガジンを発行する発行者端末と、メールマガジンを購読する利用者端末とから、ネットワークを介してアクセス可能にされている。ネットワークには、インターネットをはじめとして、専用線により接続されたネットワーク形態や、企業内ＬＡＮ、企業間ＬＡＮ、ＷＡＮなどの形態を広く含む。
またここで用いられる通信回線の形態には、有線通信、無線通信の形態を広く含み、衛星通信や、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈなどを用いた形態を含む。
また、発行者端末、利用者端末としては、通常、パーソナルコンピュータやワークステーションなどのコンピュータ端末が用いられる。コンピュータ端末は、制御手段、記憶手段、入力手段、出力手段、表示手段などを備える。またインターネットに代表されるコンピュータネットワークに接続し、データの送受信を行う機能を備え、ブラウザや電子メールソフトウェア、ワードプロセッサなどのアプリケーションプログラムや、オペレーティングシステム（ＯＳ）を備えることが通常の形態である。また、発行者端末および利用者端末には、インターネット等に接続可能なブラウザ機能を搭載した携帯電話をはじめとする無線通信端末、携帯情報端末や、インターネットＴＶ、ゲーム機器、テレビ会議システム、その他のネットワーク接続機能を備えた家電製品などの機器を広く含むようにしてもよい。
次にサーバーは、通常は、アプリケーションサーバー、データベースサーバー、認証サーバー、ＷＥＢサーバー、その他必要に応じメールサーバー、その他の各種装置により構成される。また、サーバーは、物理的に同一の装置に設けられる形態や、物理的に複数の装置からなる形態、あるいはネットワークを介して接続される物理的に複数の装置からなる形態などを含み、機能的に同様の機能が実現されるならば、様々な形態を含む。
【００２０】
本発明のシステムは、発行者が発行するメールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、発行者を識別する発行者識別情報とを受信する発行者情報記憶手段を備えている。
発行者情報記憶手段は、メールマガジンＩＤなどのメールマガジン識別情報と、発行者ＩＤなどの発行者識別情報と、これらに関連付けられたメールマガジンに関する情報および発行者に関する情報を記憶するデータベースである。データベース形式は、関係データベースなどのほか、表計算プログラム形式リストデータ、ＣＳＶ形式を含む区切り付きテキストのリストデータ、ＸＭＬを含むタグ形式のリストデータ、その他の各種のデータベースであってもよい。
図２は、発行者情報記憶手段に記憶される発行者ＩＤなどの発行者識別情報と、これらに関連付けられたメールマガジンに関する情報および発行者に関する情報の一例を示す。
また、発行者が発行者端末からアクセスして、ＩＤ、パスワードなどの認証情報を登録して会員登録をすることにより、これらの情報を記憶することにより、発行者情報は認証時に用いられる。
【００２１】
図２に示す一例では、発行者は初回登録時に発行者の電子メールアドレス、ウェブサイトＵＲＬ、氏名などの必要な情報を登録し、次回以降はＩＤやパスワードなどの認証によりアクセス可能にされることが望ましい。
また、発行者情報記憶手段に記憶されたデータは、追加、変更、削除等をすることができる。
メールマガジンに関する情報は、メールマガジンの新規発行をする際に、メールマガジンのタイトルや、ジャンル、紹介文、キーワード、原文の言語、データ形式などを登録することができ、発行申請をしてメールマガジンＩＤなどのメールマガジン識別情報が発行される。また、有料・無料の別や、会員限定か限定しないかの別、メールマガジン内に広告挿入をするかしないかの別などを設定することができる。設定は変更可能にすることもできる。
メールマガジンは、追加で別のメールマガジンの発行を申請することもできる。
【００２２】
次に本発明のシステムは、発行者端末からアクセスした発行者が、発行するメールマガジンを指定して入力した、当該メールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、発行されるメールマガジン全体のデータまたはこれに含まれるデータであるメールマガジンデータを受信するメールマガジンデータ受信手段を備えている。
メールマガジン受信手段は、メールマガジン識別情報が付与されたメールマガジンのデータの原文を受信する。発行者端末において、電子メール形式、ウェブサイト上で入力するウェブメール形式、その他の送信方法により、メールマガジンＩＤなどのメールマガジン識別情報を指定して送信し、これらの情報をメールマガジン受信手段が受信することにより、メールマガジンの内容の受領と、これがどのメールマガジンであるかの識別をすることができる。
【００２３】
次に本発明のシステムは、発行者端末から送信されたメールマガジンデータを受信して、メールマガジンごとにその原文を記憶する原文データ記憶手段を備えている。原文データ記憶手段は、メールマガジンＩＤなどのメールマガジン識別情報に関連付けられたメールマガジンの内容のデータを記憶するデータベースである。データベース形式は、関係データベースなどのほか、ＣＳＶ形式を含む区切り付きテキストのリストデータ、ＸＭＬを含むタグ形式のリストデータ、さらにはＨＴＭＬファイルやテキストファイル、電子メール形式ファイルなどのデータファイルとして発行号ごとに記憶するデータベース、その他の各種のデータベースであってもよい。
【００２４】
次に本発明のシステムは、利用者端末からアクセスした利用者が、発行者端末が発行したメールマガジンの内から購読を希望するメールマガジンを選択し、当該メールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、利用者を識別する利用者識別情報とを受信する購読情報受信手段を備えている。
購読情報受信手段は、利用者端末において、電子メール形式、ウェブサイト上で入力するウェブメール形式、その他の送信方法により、購読を申し込むメールマガジンＩＤなどのメールマガジン識別情報を指定して、ユーザーＩＤなどの利用者識別情報やパスワード等の認証情報とともに送信し、これらの情報を購読情報受信手段が受信することにより、購読申し込みがなされるものである。
【００２５】
購読情報受信手段が受信し、利用者情報記憶手段に記憶される利用者情報には、
利用者端末からアクセスした利用者が登録した、購読を希望するメールマガジンのカテゴリー、ジャンル、キーワード、発行者名、発行者の属性、利用者の属性、配信希望日、配信希望曜日、配信希望時間の内の少なくともいずれかを含む購読希望情報が含まれる。
メールマガジンの購読申込みに際しては、最初からメールマガジンＩＤなどのメールマガジン識別情報や、メールマガジンのタイトルなどを指定して申し込みをすることもできる。また、本発明のシステムのサーバーにおいてウェブサーバーを設け、各種のメールマガジンを探すことができるディレクトリ形式の発行・購読ウェブサイト、あるいはジャンルやキーワード等のより検索をすることが可能な発行・購読ウェブサイトを提供することが好ましい。
この場合には、前記システムにはさらに、複数の言語に翻訳される複数のメールマガジンを検索するために参照される検索データベースと、検索データベースを検索する検索手段とが備えられ、メールマガジンの使用言語、タイトル、紹介文、本文の一部または全部、発行者名、発行日、カテゴリー、ジャンル、キーワードの内の少なくともいずれかが複数の言語に翻訳されて記憶されている。
カテゴリー、ジャンル、キーワード等が翻訳され記憶されれば、メールマガジンの検索自体を多国語で検索でき、また多国語によるカテゴリー分類などによる記憶をすることができる。
また、本発明のシステムのサーバーとは別の外部の発行・購読ウェブサイトと連携し、発行者からのメールマガジンデータの受信と、後述する原文データからの翻訳を本発明のシステムのサーバーにおいて行うようにしてもよい。いわばウェブアプリケーションおよびデータベースを含むシステムのＯＥＭ供給である。
【００２６】
次に本発明のシステムは、利用者が購読を希望したメールマガジンを識別するメールマガジン識別情報と、当該メールマガジンについて利用者が購読を希望する言語データを識別する言語識別情報と、利用者識別情報を含む利用者情報とを記憶する利用者情報記憶手段を備えている。
利用者は初回には、利用者が利用者端末からアクセスして、氏名、生年月日、年齢、電子メールアドレスなどの個人情報や、ＩＤ、パスワードなどの認証情報を登録して会員登録等をすることにより、これらの情報を記憶する。利用者情報は、認証時に用いられる。
また、言語識別情報は、利用者がメールマガジンを購読するための言語を指定するものである。言語識別情報は、利用者が購読するすべてのメールマガジンについて、日本語あるいは英語等の指定をするようにしてもよい。あるいは、購読するメールマガジンごとに、メールマガジンＡは日本語、メールマガジンＢは英語、あるいはさらにメールマガジンＣは日本語および英語の双方、といった指定をできるようにしてもよい。
図３は、利用者情報記憶手段に記憶されるデータの一例を示す。
【００２７】
また、言語識別情報は、サーバーにおいて自動判定するようにしてもよい。
たとえば、利用者情報として登録した電子メールアドレスに含まれる国別ドメイン名、ＩＰアドレス、インターネットサービスプロバイダー名やそのアクセスポイントなどにより、自動的に言語を判定するものである。またこうした自動判定において判定できなかったたとえば汎用ドメイン名などの場合にのみ、利用者に言語情報を入力あるいは訂正させるようにしてもよい。
【００２８】
次に本発明のシステムは、利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段を備えている。原文データ翻訳手段は、発行者端末から送信されたメールマガジンデータを読み込んで自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである。
ここで、原文データ翻訳手段が自動的に翻訳処理をするタイミングとしては、下記の様々な形態が想定される。いずれのタイミングで自動翻訳をするように設定してもよい。また複数の自動翻訳処理方法を併用するようにしてもよい。
【００２９】
第一には、発行者がメールマガジンを発行する際に自動翻訳処理をする形態を採用することができる。
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行者端末から送信されたメールマガジンデータを受信して、メールマガジンごとにその原文を原文データ記憶手段に記憶する際に、自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである。
翻訳処理をする翻訳後の言語は、あらかじめ定める一または複数の言語として、たとえば英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語に翻訳されるようにしておいてもよい。
【００３０】
また、翻訳処理をする翻訳後の言語は、当該メールマガジンを購読する利用者が指定した翻訳語言語を参照し、利用者によって登録されている一または複数の言語に翻訳されるようにしてもよい。
利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、利用者端末から送信された購読希望データを受信して、利用者情報記憶手段に記憶する際に、購読希望データに含まれる当該メールマガジン識別情報で識別されるメールマガジンデータが、当該言語識別情報で識別される他言語に翻訳済か否かを判定し、未翻訳であった場合には自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである。
【００３１】
この場合において、英語、フランス語、スペイン語の購読者がいるためにこれらの言語に翻訳がされていた場合において、中国語の購読者が新規に購読申し込みをした場合には、別途新たに中国語への自動翻訳処理をする必要がある。
メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、利用者端末から送信された購読希望データに従い、利用者端末に対しメールマガジンを送信する際に、利用者ごとに記憶された前記の言語識別情報に基づき、当該言語識別情報で識別される他言語に翻訳済か否かを判定し、未翻訳であった場合には自動的に翻訳処理を行い、翻訳後データ記憶手段に翻訳後データを記憶するものである。
【００３２】
さらに、自動翻訳には知られている様々な翻訳プログラムや、翻訳辞書を利用することができる。
翻訳辞書は、分野別、専門別、言語別の辞書を用意することができるが、さらに購読者の中から選抜された翻訳専門家などにより、分野別、専門別、言語別の専門辞書の追加や訂正をして、メールの翻訳精度を上げるために協力するようにしてもよい。辞書データベースへのアクセス許可と、データの更新許可をするものであり、さらに管理者や複数の翻訳者の承認を経てデータの更新がされるようにしてもよい。
【００３３】
次に本発明のシステムは、発行者端末から送信されたメールマガジンごとにその翻訳後データを記憶する翻訳後データ記憶手段を備えている。
翻訳後データ記憶手段は、これまでに説明した翻訳後データを、メールマガジン識別情報に関連付けるとともに、発行される号ごとに、翻訳後の言語ごとに記憶するものである。
翻訳後データ記憶手段に記憶される翻訳後データには、下記のような形態を採用することができる。
【００３４】
第一には、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行されるメールマガジン全体のデータを翻訳後データに翻訳した上で、一つの翻訳後メールマガジンデータにするものである。メールマガジンの原文データ全文が翻訳されて、当該翻訳後データを、メールマガジン識別情報に関連付けるとともに、発行される号ごとに、翻訳後の言語ごとに記憶するものである。
【００３５】
第二には、メールマガジンの原文データを翻訳後データに翻訳する原文データ翻訳手段は、発行されるメールマガジンに含まれる部分ごとのデータを翻訳語データに翻訳した上で、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータに翻訳するものである。メールマガジンの原文データの内に含まれる部分ごとのそれぞれの原文が翻訳されるとともに、、当該翻訳後データを、メールマガジン識別情報に関連付けるとともに、発行される号ごと、かつ発行される号に含まれる複数の部分ごとに、翻訳後の言語ごとに記憶するものである。発行される号に含まれる複数の部分ごととは、たとえば、セクションごと、記事ごと、罫線や所定の記号などの区切りごと、執筆者ごと、記事等のジャンルごと、ＸＭＬなどのタグ情報で定義される部分ごと、などの部分ごとに分割された翻訳後データが記憶される。
【００３６】
次に本発明のシステムは、利用者端末に対し翻訳後データを含むメールマガジンを生成し送信するメールマガジン送信手段を備えている。
メールマガジン送信手段は、発行されるメールマガジン全体のデータを翻訳後データに翻訳した上で、一つの翻訳後メールマガジンデータにする。
一方、発行されるメールマガジンに含まれる部分ごとのデータを翻訳語データに翻訳した上で、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータに翻訳し、これらを所定の生成方法により組み合わせて配信される翻訳後メールマガジンデータにするようにしてもよい。このような場合には、メールマガジンの中に含まれるそれぞれの部分ごとの記事などを組み合わせてカスタマイズされたメールマガジンを自動編集、生成することもできる。
【００３７】
たとえば、利用者があらかじめ登録したカテゴリーやキーワード、興味のあるジャンルなどの記事等を組み合わせた翻訳後メールマガジンを生成することもできる。こうした場合には、利用者情報記憶手段に記憶された、購読を希望するメールマガジンのカテゴリー、ジャンル、キーワード、発行者名、発行者の属性、利用者の属性、配信希望日、配信希望曜日、配信希望時間の内の少なくともいずれかを含む購読希望情報に基づき、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータの中から、利用者ごとに配信されるメールマガジンが生成される。
【００３８】
また、生成されるメールマガジンは、翻訳後データだけのメールマガジンとして生成することもできる。一方、翻訳前の原文データと、翻訳後データとの双方が含まれるメールマガジンとして生成することもできる。これらの生成方法は、あらかじめ生成処理のルールを設定しておいてもよいが、利用者がメールマガジン購読申込みの際に指定できるようにしてもよい。
また、前記のように部分ごとの翻訳語データが記憶される場合には、部分ごとの原文データと、これに対応する部分ごとの翻訳後データとを対にしてメールマガジンに挿入されるようにして、これを複数組み合わせて最終的に配信されるメールマガジンが生成されるようにしてもよい。これらの生成方法は、あらかじめ生成処理のルールを設定しておいてもよいが、利用者がメールマガジン購読申込みの際に指定できるようにしてもよい。
【００３９】
メールマガジンの配信は、自動翻訳処理後にすぐに配信処理を行ってもよい。
また、発行者端末から原文データを送信する際に、利用者への配信日時等を指定して送信し、記憶させることにより、配信日時等の指定条件に従い配信されるようにすることもできる。
【００４０】
さらに本発明のシステムの応用形態の一例を説明する。
発行者には、メールマガジンの発行者と、メールマガジンに挿入される広告その他の情報（以下、広告という）の発行者とが含まれる形態である。
広告の発行者は、メールマガジンの発行者と同様に発行者端末から広告の原文データを送信し、原文データ記憶手段に記憶する。特定のメールマガジンに広告を挿入する場合には、メールマガジン識別情報と共に送信され記憶される。また、不特定のメールマガジンに挿入されるようにしてもよい。また、特定のジャンル、キーワード、発行部数、配信地域、配信対象とする言語、その他の広告挿入条件を示すデータと共に送信され記憶されるようにすれば、当該広告挿入条件に合致したメールマガジンの翻訳後データにのみ当該広告が挿入されるようにすることができる。
前記のようにメールマガジンの中の部分ごとの組合せで配信されるメールマガジンが生成される形態の一種であり、部分ごとの翻訳後メールマガジンデータには、広告の発行者端末からアクセスした広告の発行者が、発行する広告を入力し送信した広告データの翻訳後データが含まれる。
【００４１】
以下、本発明のシステムの基本的な処理の流れの好ましい一例について説明する。
図４から図９は、本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。なお、ここに示す処理の流れは一例であって、これに限定されるものではない。
初めに図４を参照して発行者の登録について説明する。
発行者端末からインターネットに接続し（Ｓ１００）、発行者端末からサーバーにアクセスする（Ｓ１０１）。発行者登録メニューを選択し（Ｓ１０２）、発行者名、電子メールアドレス、その他の発行者情報を入力し送信する（Ｓ１０３）。サーバーにおいて発行者情報を受信して、発行者情報記憶手段に記憶する（Ｓ１０４）。発行者ＩＤなどの発行者識別情報を発行し（Ｓ１０５）、発行者情報記憶手段に記憶するとともに、発行者端末に送信し通知する。
【００４２】
次に図５を参照して、メールマガジンの発行登録について説明する。
発行者端末において、タイトル、ジャンル、キーワード等のメールマガジン情報を入力する（Ｓ２００）。また必要に応じ、有料・無料の別、広告挿入可否などを入力する（Ｓ２０１）。入力した情報を発行者端末からサーバーに送信し（Ｓ２０２）、サーバーにおいてメールマガジン情報を受信して発行者情報記憶手段に記憶する（Ｓ２０３）。メールマガジン識別情報を発行し（Ｓ２０４）、発行者情報記憶手段に記憶するとともに、発行者端末に送信し通知する。
また、原文データ記憶手段、翻訳後データ記憶手段に、当該メールマガジン識別情報で識別されるメールマガジンデータの記憶領域を設定する。
【００４３】
次に図６を参照して、利用者の登録処理について説明する。
利用者端末からインターネットに接続し（Ｓ３００）、利用者端末からサーバーにアクセスする（Ｓ３０１）。利用者登録メニューを選択し（Ｓ３０２）、利用者名や電子メールアドレス、購読を希望する言語情報などの利用者情報を入力し送信する（Ｓ３０３）。サーバーにおいてこれらの利用者情報を受信し、利用者情報記憶手段に記憶する（Ｓ３０４）。利用者ＩＤなどの利用者識別情報を発行し（Ｓ３０５）、利用者情報記憶手段に記憶するとともに、利用者端末に送信し通知する。
【００４４】
次に図７を参照して、メールマガジンの購読申込みについて説明する。
利用者端末において、タイトル、ジャンル、キーワード等を入力しメールマガジンの検索等を行う（Ｓ４００）。購読するメールマガジンを決定すると、購読申込み情報をメールマガジン識別情報に関連付けて入力する（Ｓ４０１）。また、必要に応じ購読を希望する言語情報、配信方法などを入力する（Ｓ４０２）。入力した購読申込み情報をサーバーに送信し（Ｓ４０３）、サーバーにおいて購読申込み情報を受信して、利用者情報記憶手段に記憶する（Ｓ４０４）。
【００４５】
次に図８および図９を参照して、メールマガジン発行・翻訳処理について説明する。
発行者端末からインターネットに接続し（Ｓ５００）、発行者端末からサーバーにアクセスする（Ｓ５０１）。メールマガジン発行メニューを選択し（Ｓ５０２）、メールマガジンの入力フォーム等を表示させる。発行者端末において、メールマガジン本文等を入力し、メールマガジン識別情報に関連付けてサーバーに送信する（Ｓ５０３）。
サーバーにおいて原文データを受信し、メールマガジン識別情報からどのメールマガジンのデータであるかを判定して、原文データ記憶手段の所定の記憶領域に記憶する（Ｓ５０４）。
【００４６】
次に、当該メールマガジンを翻訳をする言語や、翻訳方法・条件を参照する（Ｓ５０５）。翻訳をする言語は、あらかじめ定められている所定の言語、あるいは購読申し込みをしている利用者の購読言語などである。翻訳方法・条件の一例としてはたとえば、即時翻訳を行うか、あるいは配信時に翻訳を行うかといった例である。また、広告を挿入するか否か、あるいは翻訳後言語だけでメールマガジンを生成するか、それとも原文と翻訳後データとを組み合わせてメールマガジンを生成するかといった例である。これらはメールマガジンごとに設定しておいてもよく、あるいは購読するそれぞれの利用者ごとに設定がなされるようにしてもよい。
次いで、原文データ翻訳手段により翻訳を行い（Ｓ５０６）、翻訳後データ記憶手段に記憶する（Ｓ５０７）。即時配信、あるいは配信日時などの配信条件が整えば（Ｓ５０８）、配信先利用者、言語、配信方法等を参照し（Ｓ５０８）、配信されるメールマガジンデータを生成する（Ｓ５０９）。購読者利用者の電子メールアドレス宛にメールマガジンを配信する（Ｓ５１０）。
【産業上の利用可能性】
【００４７】
以上詳細に説明したように、本発明によれば、メールマガジンの翻訳に際して、不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、あるいは不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語で購読することを可能にするシステムを提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００４８】
【図１】本発明のシステムの基本的な構成の一例を示すシステム構成図である。
【図２】発行者情報記憶手段に記憶される発行者ＩＤなどの発行者識別情報と、これらに関連付けられたメールマガジンに関する情報および発行者に関する情報の一例を示す。
【図３】利用者情報記憶手段に記憶されるデータの一例を示す。
【図４】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図５】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図６】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図７】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図８】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図９】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図２】
2005309639.tif 000003
【図３】
2005309639.tif 000004
【図４】
2005309639.tif 000005
【図５】
2005309639.tif 000006
【図６】
2005309639.tif 000007
【図７】
2005309639.tif 000008
【図８】
2005309639.tif 000009
【図９】
2005309639.tif 000010
【図１】
2005309639.tif 000011