(57)【要約】    【課題】  確かに作動し、場合によっては改造できる単純な設計のオイルレベル監視システムが得られるミシンを提供する。  【解決手段】  少なくとも１つの潤滑点の供給のためにオイルタンク（１６）を有するミシンのオイル不足インジケータが、  上からオイルタンク（１６）に挿入可能で、透明材料の底部を有する浸漬体（６０）；  透明な底部における少なくとも１つの反射表面（８４，８６）；  光ビームを反射表面（８４，８６）に放出する、反射表面の上の光源（７８）；及び  反射表面で反射する光源の光ビームのビーム経路にあり、光を受けると切り替えパルスを放つ光レシーバ（８０）を特徴とする。  【選択図】    図２
2005296659.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの潤滑点の供給のためにオイルタンク（１６）を有するミシンにおいて、
オイルタンク（１６）の貯蔵槽（６１）に突出し、貯蔵槽から取り外し可能な少なくとも１つの反射表面（８４，８６）を有する、少なくとも部分的に透明な材料で作られた浸漬体（６０）；
光ビーム（８８）を反射表面（８４，８６）に放出するための光源（７８）；及び
反射表面（８４，８６）で反射する光源（７８）の光ビームのビーム経路に配置された光レシーバ（８０）を有し、
光レシーバ（８０）は、光ビーム（８８）が光レシーバ（８０）に当たると、切り替えパルスを起動させるように設計されている
ことを特徴とするミシン。
【請求項２】
浸漬体（６０）が上からオイルタンク（１６）に突出し、光源（７８）と光レシーバ（８０）が浸漬体（６０）の上側領域に位置することを特徴とする請求項１に記載のミシン。
【請求項３】
反射表面（８４，８６）が浸漬体（６０）の透明な下側領域の平面であることを特徴とする請求項１又は２に記載のミシン。
【請求項４】
光源（７８）と光レシーバ（８０）が浸漬体（６０）の上側領域に並んで配置されることを特徴とする請求項２又は３に記載のミシン。
【請求項５】
光源（７８）及び光レシーバ（８０）のための凹部（６８，７０，７２）が浸漬体（６０）の上側領域に設けられ、好ましくは浸漬体（６０）全体が透明な材料で構成されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項６】
反射表面（８４，８６）が浸漬体（６０）の外表面により形成されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項７】
反射表面（８４，８６）で反射する光ビームが、光源（７８）のビームと平行に光レシーバ（８０）の方へ反射表面（８４，８６）で反射して戻るように傾いた２つの反射表面（８４，８６）が設けられ、ことを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項８】
光源（７８）と光レシーバ（８０）が、浸漬体（６０）に位置する、具体的には浸漬体（６０）とスナップ係合するベアリングプレート（７４）に配置されることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項９】
外から見ることができ、光レシーバ（８０）によって切り替えることができるインジケータランプ（８２）が設けられることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項１０】
インジケータランプ（８２）が浸漬体（６０）の上側領域に一体化していることを特徴とする請求項９に記載のミシン。
【請求項１１】
インジケータランプ（８２）が浸漬体の上側領域の凹部に位置し、インジケータランプ（８２）がベアリングプレート（７４）にも設けられることを特徴とする請求項１０に記載のミシン。
【請求項１２】
光源（７８）、光レシーバ（８０）及びインジケータランプ（８２）がダイオードであることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項１３】
浸漬体（６０）がオイルタンク（１６）のカバー（４６）の一体化した構成要素であり、
ベアリングプレート（７４）がカバー（４６）に固定され、
光源（７８）、光レシーバ（８０）及びインジケータランプ（８２）が、カバー（４６）の対応する穴（６２，６４，６６）を介して浸漬体の凹部（６８，７０，７２）に突出していることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載のミシン。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載のミシンで用いるための浸漬体（６０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１のプレアンブル部分に従うオイルタンク付きミシンに関する。さらに本発明は、請求項１４に従うミシンのオイルタンク浸漬体に関する。
【背景技術】
【０００２】
ミシンは、潤滑剤、具体的にはオイルを供給しなければならない多数のベアリングを有する。このために、ミシンは、管路によって潤滑点に接続する少なくとも１つのオイルタンクを有する。主に用いられる管路は芯管路−すなわちホースに芯が挿入されている−であり、このタイプの管路はオイルをゆっくり連続的に流れさせ、また下方のみならず限られた程度で上方にも輸送できる。もちろん、オイルはオイルタンク内で常に十分に利用できなければならない。しかしながら、オイルタンクのレベルを監視することはかなり厄介であり、オイルタンクは普通はミシンの筐体内に一体化している。従って、時々、筐体や筐体に対応する部分を開け、レベルをチェックする必要がある。
【０００３】
特許文献１が、スタンダード又はアームのベースプレートの上に位置するオイルタンクの場合、ミシン筐体に、筐体を分解せずにオイルのレベルをチェックすることができる検査ガラスを備えることを教示している。しかしながら、検査ガラスを介してオイルタンクのレベルを識別することは幾つか問題を有しており、オイルの欠乏はしばしば少しの間気づかれないままになる。
【０００４】
ミシン作業場のミシンは常に同じ量のオイルを消費するわけではなく、レベルのチェックは安全の理由から出来るだけ早く行わなければならない。ゆえに、ミシンのオイルの欠乏と場合によっては生じるダメージを避けることは、かなり多数の技術的要件を伴う。
【０００５】
ミシンのためのオイルレベルインジケータが、特許文献２及び３からも知られている。
【０００６】
【特許文献１】US 2301460A
【特許文献２】DE 2937772B1
【特許文献３】DE 2923750A1
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、確かに作動し、場合によっては改造（増備）することができる単純な設計のオイルレベル監視システムが得られるように、冒頭に述べたタイプのミシンを改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明によれば、この目的は、請求項１の特徴部分に記載した構成を有するミシンにおいて達成される。
【０００９】
本発明は、反射表面がオイルで濡れている限り、浸漬体の反射表面に当たる光ビームは反射表面を通ってオイルに達するが、オイルがもはや反射表面に打ち寄せない程度まで一度レベルが下がると、それ（光ビーム）は反射されるという概念から生じている。次いで、光ビームは反射表面で反射し、光レシーバ、例えば光活性ダイオードで吸収され、光学又は音響警告信号のために切り替え（スイッチング）パルスを起動させる。浸漬体の材料が透明であると、浸漬体は、所定の波長、すなわち光源から放出される光ビームの波長の光を透過させる。浸漬体は例えば、透明な材料の底部を有する中空体であるか、外表面が反射表面を構成する、全体的に透明材料の構造である。
【００１０】
好ましくは、浸漬体は上から垂直にオイルタンクに挿入され、反射表面は実質的に棒状の浸漬体の下側部分に位置する。
【００１１】
浸漬体の透明な底部の平面の形状で設計された反射表面は容易に製造することができ、同時に十分な反射特性をもたらす。
【００１２】
光源と光レシーバは好ましくは、浸漬体の上側領域に互いに近くに配置され、それでそれらはジョイント電気接続部を有するジョイント板に配される。この文脈では、具体的には以下で説明する好ましい実施形態に関連する限り、浸漬体は上からオイルタンクに挿入され、光源及び光レシーバは浸漬体の上側領域に位置していると記述されているが、オイルタンクへの浸漬体の挿入方向は本発明の効果にとって実質的に重要ではないことも強調しておく。用語「上側」は表現の簡単のために用いられている。浸漬体はオイルタンクに横から又は下から入ってもよい。この場合、光源及び光レシーバは好ましくは、最も遠い位置又は浸漬体の最下部位置に配置される。
【００１３】
浸漬体の上側領域の光源と光レシーバのための凹部は、オイルレベル監視のためにコンパクトな設計であることが有利である。
【００１４】
反射表面は具体的には浸漬体の外表面であり、記述した部分的に反射する特性を有する。すなわち、浸漬体がオイルに浸っている限り光ビームをオイルに入らせるが、オイル欠乏の際、反射効果を有する。意味することは、少なくとも、一方でオイル、他方で空気の反射特性の変化である。このような反射挙動は、例えばガラスや合成樹脂の角柱状浸漬体により得ることができる。
【００１５】
２つの反射表面、例えば反対の傾きを有する、具体的には４５°だけ反対の２つの表面が設けられる。第１の表面は第２の表面に向かってビームを反射し、第２の表面はビームを再び平行に後方に反射する。このように、光源、例えば発光ダイオードと、光レシーバ、例えば光活性切り替えダイオードが、対応する凹部の浸漬体の上側領域に並んで配置される。
【００１６】
２個のダイオードが浸漬体の凹部に入るように、浸漬体の上側の端に設けられた（例えば、インターロックされた）共通のベアリングプレートに、光源及び光レシーバは配置される。浸漬体は、光源及び光レシーバと共に一体化ユニットとして、オイルタンクの上側カバーに一体化してもよい。
【００１７】
光レシーバは好ましくは、光が光レシーバに達すると点滅する、外から見ることができるインジケータランプを制御する。点滅は、反射表面又は複数の反射表面が露出する程にオイルレベルが減ったことを意味する。インジケータランプは浸漬体と一体化していてもよく、具体的にはそのベアリングプレートに設けられ、浸漬体の対応する凹部に収容される。インジケータランプに割り当てられるのは反射表面であり、これによりインジケータランプの光が外から見える位置に偏向される。
【００１８】
ダイオードが光源、光レシーバ及びインジケータランプの仕事に特に適している。これら構成要素は安い費用で手に入る。光源及びインジケータランプの波長と光レシーバの感度はそれぞれ、本発明に従うミシンの要件、具体的には放出光が通る浸漬体の材料の点を満たす多数の標準のダイオードから選択することができる。
【００１９】
請求項１３に従う浸漬体の設計は特にコンパクトである。
【００２０】
本発明に従うミシンでは、オイルタンクが筐体の垂直スタンダードに備えられる。それ（オイルタンク）は、外から警告信号を見ることができる窓の後ろに位置する。インジケータランプが点滅するとき、オイルの欠乏は容易に外から見ることができる。用心のためにオイルレベルを頻繁にチェックする必要はない。
【００２１】
本発明の別な目的はミシンのオイルタンク用の浸漬体を特定し、改造のためにオイルレベル監視ユニットを作ることにある。
【００２２】
本発明により、この目的は請求項１４に記載の浸漬体により達成される。
【００２３】
本発明に従う浸漬体は、既存のミシンのオイルタンクを容易に安い費用で改造するのにも適している。浸漬体の利点は、本発明に従うミシンに関連して上で述べた利点と一致する。
【００２４】
本発明の詳細は、以下の図に則した好ましい実施形態の記述から明らかになろう。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
図１は、ケーシングの形状のベースプレート１０、そこから垂直に突出したスタンダード１２、及びベースプレート１０と平行にスタンダード１２の上側の端から続く水平アーム１４を有するミシンの概略的な側面図である。駆動アームシャフト（図１には示さず）は従来通りにアーム１４に支持されている。概略的に示した針を有する針棒１５は、アームシャフトにより上下に往復して駆動可能である。
【００２６】
スタンダード１２に、以下に明細書で詳細に言及する第１オイルタンク１６が配置されている。第２オイルタンク１８がケーシング１０に配置されている。第１オイルタンク１６は、芯管路２０、ディストリビュータ２２及び第２芯管路２４を介して針ガイド（図示せず）の領域と繋がる。
【００２７】
別な芯管路２６を介して、第１オイルタンク１６が第２オイルタンク１８にオイルを供給し、第２オイルタンク１８は別な芯管路２８を介してシャトル３０に接続している。ベースプレート１０の下側領域は、滴るオイルを集める役割を果たすオイルパン３２を収容する。このオイルは、モーター３８により駆動するポンプ３６が位置するところで管路３４を介してディストリビュータ２２にポンプで汲み戻される。ミシン全体の別な詳細はこの文脈では重要でない。
【００２８】
以下は、図２〜７に則したオイルタンク１６の詳細な記述である。図２及び３によれば、オイルタンク１６は箱枠４０を有し、その形状の幾つかの細部（詳細）は図３に見られる局所的に利用可能なスペースに適合している。オイルタンク１６は、ミシンのスタンダードのケーシング壁４４の凹部４２にフィットしている。箱枠４０は、具体的には図２及び４に見られるカバー４６で閉じられている。カバー４６は段のついた勾配の持ち上がり領域４８と実質的に板状（プレート状）の下領域５０を有する。この板状領域５０は、板状領域５０の下面にある管５６，５８に通じる２つの穴５２，５４を有する。
【００２９】
これらの管は図１に関連して述べた芯管路２０，２６を収容する。芯管路は図２及び７に示されているが、他の図にはない。
【００３０】
２本の管５６，５８の間に、浸漬体６０がカバー４６の板状領域５０の下面に固定されており、具体的には一続きのプラスチック部品としてカバー４６に一体成形されている。浸漬体６０はオイルタンク１６の貯蔵槽６１に突出している。三角形の配置の３つの穴６２，６４，６６が板状領域５０に位置している。それらは浸漬体６０に割り当てられ、浸漬体６０の上側領域にある対応する凹部６８，７０，７２に通じている。穴６２，６４と一直線に並んだ２つの凹部６８，７０は図６に示される。第３の穴６６と一直線に並んだ第３の凹部７２は図５に見られる。
【００３１】
これらの凹部６８，７０，７２は別として、浸漬体６０は透明材料の硬い構造、例えばアクリルガラスである。
【００３２】
ベアリングプレート７４が浸漬体６０の近傍のカバー４６に位置している。それは具体的にはカバー４６に一体成形されたデテント７６によってロックされている。３つの凹部６８，７０，７２に割り当てられた位置に、ベアリングプレート７４に位置しているのは、光源としての発光ダイオード７８、受光ダイオードとしてのフォトダイオード８０及び別な発光ダイオード８２である。フォトダイオード８０及び別な発光ダイオード８２は信号送信のために接続している。別な発光ダイオード８２は、フォトダイオード８０によりスイッチオン及びオフされるインジケータランプとして働く。
【００３３】
図５及び６は、図３のＶ−Ｖ線及びＶＩ−ＶＩ線における浸漬体６０の、互いに直交する２つの断面図である。図６の断面図は発光ダイオード７８及びフォトダイオード８０を示す。図５の断面図はインジケータランプ８２を示す。
【００３４】
浸漬体６０の底部は２つのスロープを有する。これらはほぼ４５°互いに向かって傾いており、反射表面８４，８６と称する。発光ダイオード７８で放出された光ビーム８８が第一反射表面８４に当たる。浸漬体６０がオイルタンク１６内のオイル浴に浸っている限り、点鎖線で略図を示すように、ビームは反射表面８４を通ってオイル浴に実質的に真っ直ぐに延びる。
【００３５】
浸漬体６０の底部が露出する程オイル浴が落ちると、光ビーム８８がフォトダイオード８０に向かって平行に反射するように２つの反射表面８４，８６で偏向される。フォトダイオード８０は切り替えパルスを放出し、インジケータランプ８２のスイッチを入れ、それが光信号を発する。
【００３６】
述べたように、箱枠４０の（図２及び３の右にある）壁９０が、ミシンのケーシング壁４４の凹部４２に埋め込まれている。その結果、窓９２（図１）を通してオイルタンク１６が外から見える。凹部４２は、インジケータランプ８２が外から直接見えるように寸法決めされていないので、インジケータランプ８２の光ビームは、浸漬体６０の付属部品９４及び４５°に配された付属部品の反射表面９６に導かれる。そこ（反射表面）で、光ビームは浸漬体６０から９０°で反射し、窓９２を通って外側に出る。これは、発光ダイオード７８の信号がミシンの外側における特有の位置で遠くからでも見え、スタッフの注意をオイルの欠乏に引き付けることを意味する。
【００３７】
図２，４，５及び６は図１にも見られるコード９８を示しており、それはダイオード７８〜８２と供給電子部品１００の間の接続を作ることを付け加えなければならない。
【００３８】
本発明により、例えば従来のオイルタンクに関連する代わりとして使用できるコンパクトなオイルレベル監視ユニットが作られる。カバー４６及び浸漬体６０は一体化ユニットとして射出成形される。浸漬体６０の上面のベアリングプレート７４までだけ、電気接続が設けられる必要がある。可動部品も電気コード又は電子ラインもオイル浴にはない。
【００３９】
述べたように、空間の方向、すなわち上から、横から又は下からの浸漬体６０への挿入は本質的に重要ではない。オイルタンク１６が一杯のとき一時的にオイルに浸り、オイルタンク１６が空のときに露出する表面を浸漬体６０が有することが重要である。
【００４０】
とにかく、オイルタンク１６のカバー４６又は対応するカバー部材が浸漬体６０と一体化して射出成形されていることが有利である。
【００４１】
浸漬体６０の形状も重要ではない。光源、すなわち発光ダイオード７８からそれに光ビームを放出するための反射表面だけは必要不可欠である。これは、直接に又は別な反射表面を介する偏向によって実現できる。
【００４２】
もちろん、機械のベースプレート１０に配置された第二オイルタンク１８には、先に述べた実施形態のオイルタンク１６と同様にして、本発明に従うオイル不足インジケータ又はオイルレベル監視ユニットが設けられる。しかしながら、先に述べた実施形態のように、オイルタンク１６が下側オイルタンク１８に接続していれば、本発明に従う上側オイルタンク１６のレベル監視は特に有利である。下側オイルタンク１８は管路２６を介して上側タンクと接続しており、チェック弁（標示せず）が下側オイルタンク１８が溢れるのを防ぐ。これは、上側オイルタンク１６に十分な量のオイルがある限り、下側オイルタンク１８が常に適度に満たされていることを意味する。
【００４３】
言い換えると、本発明に従うインジケータシステムによる上側オイルタンク１６の監視は、両方のオイルタンク１６，１８が常に適度に満たされるという事実をもたらす。
【図面の簡単な説明】
【００４４】
【図１】本発明に従うオイル不足ディスプレイ付きタンクを有する、本発明に従うミシンの全体図である。
【図２】本発明に従うオイルタンクの一部を外された拡大側面図である。
【図３】図２のオイルタンクの平面図である。
【図４】図２及び３に記載のオイルタンクのカバーの斜視図である。
【図５】図３のＶ−Ｖ線における図４のカバーの断面図である。
【図６】図３のＶＩ−ＶＩ線における、浸漬体を有するオイルタンクのカバーの詳細の断面図である。
【図７】図２の右から見たオイルタンクの図である。
【符号の説明】
【００４５】
１０  ベースプレート
１２  スタンダード
１４  水平アーム
１５  針棒
１６  第１オイルタンク
１８  第２オイルタンク
２０  芯管路
２２  ディストリビュータ
２４  芯管路
２６  芯管路
２８  芯管路
３０  シャトル
３２  オイルパン
３４  管路
３６  ポンプ
３８  モーター
４０  箱枠
４２  凹部
４４  筐体壁
４６  カバー
４８  持ち上がり領域
５０  下領域
５２  穴
５４  穴
５６  管
５８  管
６０  浸漬体
６１  貯蔵槽
６２  穴
６４  穴
６６  穴
６８  凹部
７０  凹部
７２  凹部
７４  ベアリングプレート
７６  デテント
７８  発光ダイオード
８０  フォトダイオード
８２  発光ダイオード、インジケータランプ
８４  反射表面
８６  反射表面
８８  光ビーム
９０  壁
９２  窓
９４  付属部品
９６  反射表面
９８  コード
１００  供給電子部品
【図１】
2005296659.tif 000003
【図２】
2005296659.tif 000004
【図３】
2005296659.tif 000005
【図４】
2005296659.tif 000006
【図５】
2005296659.tif 000007
【図６】
2005296659.tif 000008
【図７】
2005296659.tif 000009
【外国語明細書】
2005296659000001.pdf
2005296659000002.pdf
2005296659000003.pdf
2005296659000004.pdf