(57)【要約】 【課題】  日本文を日本語キーワードで検索するとき、「表記のゆれ」や多様性に起因した検索ヒット率低下の課題がある。【解決手段】  本発明では、日文を英文に日英翻訳し、英文を英キーワード検索することによりヒット率を向上させるという、発想の転換を利用したもので、日文を翻訳した英文を、日キーワードを翻訳した英キーワードで検索する日文検索装置である。【選択図】  図１
2005267511.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の日文の中から所望の日文を検索し抽出するための日文検索装置であって、ＣＰＵ（中央処理装置）と、キーボードと、モニターディスプレイと、前記複数の日文を蓄積する少なくとも１つの日文データベース装置と、日文を英文に翻訳する少なくとも１つの翻訳機と、前記複数の日文と同数の英文を蓄積する前記日文データベース装置と同数の英文データベース装置からなる前記日文検索装置。
該日文検索装置は、少なくとも７つの記憶機能を備え、１つの記憶機能に日キーワードを記憶し、該日キーワードを前記翻訳機により英キーワードに翻訳させ、かつ、前記日文を前記翻訳機に英文に翻訳させ、前記検索手段により該英キーワードによる該英文を全文検索する機能を備えている前記ＣＰＵと、
前記ＣＰＵに接続され、ユーザーが前記日キーワードを入力できる機能を備えている前記キーボードと、
前記ＣＰＵに接続され、前記キーボードから入力される前記日キーワードを表示する機能を備え、前記検索手段により検索された前記英文の複数の順番と、かつ、該順番の日文を複数表示できる機能を備えている前記モニターディスプレイと、
前記ＣＰＵに接続され、少なくとも１つの前記日文を記憶する機能を備え、該日文を順番に記憶する機能を備えている前記日文データベース装置と、
前記ＣＰＵに接続され、前記日文データベース装置に記憶されている前記日文を英文に翻訳する機能えている前記翻訳機と、
前記ＣＰＵに接続され、少なくとも１つの前記英文を記憶する機能を備え、該英文を前記日文と同一の順番で記憶する機能を備えている前記英文データベース装置とからなる日文検索装置。
前記ＣＰＵの備える前記検索手段は、前記英キーワードによる前記複数の英文の全てを対象としたパターンマッチング方式により所望の英文を検索し、該英文の順番を特定する機能を備えている。
【請求項２】
請求項１のモニターディスプレイは、前記日文データベース装置を選択するための前記日文データベース装置の称呼を表示する少なくとも一つのプルダウンメニューを表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項３】
請求項１のモニターディスプレイは、前記翻訳機を選択することができるように前記翻訳機の称呼を表示する少なくとも一つのプルダウンメニューの枠を表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項４】
請求項１のモニターディスプレイは、検索を開始させる検索ボタンを表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項５】
複数の日文の中から所望の日文を検索し抽出するための日文検索装置であって、ＣＰＵ（中央処理装置）と、キーボードと、モニターディスプレイと、前記複数の日文を蓄積する少なくとも１つの日文データベース装置と、日文を英文に翻訳する少なくとも１つの翻訳機と、前記複数の日文と同数の英文を蓄積する前記日文データベース装置と同数の英文データベース装置からなる前記日文検索装置。
該日文検索装置は、少なくとも７つの記憶機能を備え、１つの記憶機能に日キーワードを記憶し、複数の前記日文データベース装置から一つを選択する機能を備え、該日キーワードを前記翻訳機により英キーワードに翻訳させ、かつ、前記日文を前記翻訳機に英文に翻訳させ、前記検索手段により該英キーワードによる該英文を全文検索する機能を備えている前記ＣＰＵと、
前記ＣＰＵに接続され、ユーザーが前記日キーワードを入力できる機能を備えている前記キーボードと、
前記ＣＰＵに接続され、前記キーボードから入力される前記日キーワードを表示する機能を備え、前記検索手段により検索された前記英文の複数の順番と、かつ、該順番の日文を複数表示できる機能を備えている前記モニターディスプレイと、
前記ＣＰＵに接続され、少なくとも１つの前記日文を記憶する機能を備え、該日文を順番に記憶する機能を備えている前記日文データベース装置と、
前記ＣＰＵに接続され、前記日文データベース装置に記憶されている前記日文を英文に翻訳する機能えている前記翻訳機と、
前記ＣＰＵに接続され、少なくとも１つの前記英文を記憶する機能を備え、該英文を前記日文と同一の順番で記憶する機能を備えている前記英文データベース装置とからなる日文検索装置。前記ＣＰＵの備える前記検索手段は、前記英キーワードによる前記複数の英文の全てを対象としたパターンマッチング方式により所望の英文を検索し、該英文の順番を特定する機能を備えている。
【請求項６】
請求項１のモニターディスプレイは、前記日文データベース装置を選択するための前記日文データベース装置の称呼を表示する少なくとも一つのプルダウンメニューを表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項７】
請求項１のモニターディスプレイは、前記翻訳機を選択することができるように前記翻訳機の称呼を表示する少なくとも一つのプルダウンメニューの枠を表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項８】
請求項１のモニターディスプレイは、検索を開始させる検索ボタンを表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項９】
複数の日文の中から所望の日文を検索し抽出するための日文検索装置であって、ＣＰＵ（中央処理装置）と、キーボードと、モニターディスプレイと、前記複数の日文を蓄積する少なくとも１つの日文データベース装置と、日文を英文に翻訳する少なくとも１つの翻訳機と、前記複数の日文と同数の英文を蓄積する前記日文データベース装置と同数の英文データベース装置からなる前記日文検索装置。
該日文検索装置は、少なくとも７つの記憶機能を備え、１つの記憶機能に日キーワードを記憶し、複数の前記翻訳機から一つを選択する機能を備え、該日キーワードを前記翻訳機により英キーワードに翻訳させ、かつ、前記日文を前記翻訳機に英文に翻訳させ、前記検索手段により該英キーワードによる該英文を全文検索する機能を備えている前記ＣＰＵと、
前記ＣＰＵに接続され、ユーザーが前記日キーワードを入力できる機能を備えている前記キーボードと、
前記ＣＰＵに接続され、前記キーボードから入力される前記日キーワードを表示する機能を備え、前記検索手段により検索された前記英文の複数の順番と、かつ、該順番の日文を複数表示できる機能を備えている前記モニターディスプレイと、
前記ＣＰＵに接続され、少なくとも１つの前記日文を記憶する機能を備え、該日文を順番に記憶する機能を備えている前記日文データベース装置と、
前記ＣＰＵに接続され、前記日文データベース装置に記憶されている前記日文を英文に翻訳する機能えている前記翻訳機と、
前記ＣＰＵに接続され、少なくとも１つの前記英文を記憶する機能を備え、該英文を前記日文と同一の順番で記憶する機能を備えている前記英文データベース装置とからなる日文検索装置。
前記ＣＰＵの備える前記検索手段は、前記英キーワードによる前記複数の英文の全てを対象としたパターンマッチング方式により所望の英文を検索し、該英文の順番を特定する機能を備えている。
【請求項１０】
請求項１のモニターディスプレイは、前記日文データベース装置を選択するための前記日文データベース装置の称呼を表示する少なくとも一つのプルダウンメニューを表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項１１】
請求項１のモニターディスプレイは、前記翻訳機を選択することができるように前記翻訳機の称呼を表示する少なくとも一つのプルダウンメニューの枠を表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【請求項１２】
請求項１のモニターディスプレイは、検索を開始させる検索ボタンを表示できる機能を備えるモニターディスプレイ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は日本語文書の全文検索に関するものである。具体的な例として、インターネット全文検索技術、例えば、ディレクトリ型検索サイト、ロボット型検索サイト、複合型検索サイト、メタ検索サイト（全文検索システム協議会の「第６年度成果報告」Ｐ６−７  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｆｔｓａｎｅｔ．ｃｏｍ／ｄｂｔｏｋｙｏ０２／０−１．ｐｄｆ）や、データベース検索、例えば、判例データベース、新聞記事データベース、完結テキストデータベース、学術論文データベース、特許情報（全文検索システム協議会の「第６年度成果報告」Ｐ１７−１８  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｆｔｓａｎｅｔ．ｃｏｍ／ｄｂｔｏｋｙｏ０２／０−１．ｐｄｆ）の検索、または、各種アプリケーションのバックグランド、例えば、グループウェア、ヘルプデスク（ＣＲＭ (Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ)、ＣＴＩ (Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｙ Ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ)、ＫＭ (Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ)、ＳＣＭ  (Ｓｕｐｐｌｙ Ｃｈａｉｎ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ)、ＳＦＡ (Ｓａｌｅｓ Ｆｏｒｃｅ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ)（全文検索システム協議会の「第６年度成果報告」Ｐ４−５  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｆｔｓａｎｅｔ．ｃｏｍ／ｄｂｔｏｋｙｏ０２／０−１．ｐｄｆ）に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
日本文を日本語キーワードで検索し、所望の日文を漏れなく効率よく抽出する技術には、全文検索システムの方式とその方式を採用した製品がある。
（全文検索システム協議会の「第６年度成果報告」Ｐ１５  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｆｔｓａｎｅｔ．ｃｏｍ／ｄｂｔｏｋｙｏ０２／０−１．ｐｄｆ）
例えば、入力されたテキストの文字に対して、１文字または隣接する２文字からなる文字成分表（テーブル）を作成し、このテーブルを検索して該当する文書を抽出する文字成分方式を採用した日立製作所のＢｉｂｌｉｏｔｈｅｃａ／ＴＳ、リコーの読み取りキャビネットｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ９５（登録商標）、言語工学研究所の俊司くんや、入力されたテキストをＮ字ごとに区切り、インデックスを作成、このインデックスを検索して該当する文書を抽出するＮ文字インデックス方式を採用したNTTアドバンステクノロジーのＥｘｐｒｅｓｓ Ｆｉｎｄｅｒ、日本IBMのＩｎｆｏＳｅｒａｃｈ、日本オラクルのＯｒａｃｌｅ ７Ｃｏｎ Ｔｅｘｔ Ｏｐｔｉｏｎ、文書のすべての文字から始まる文字列のインデックスを作成、このインデックスを検索することにより該当する文書を抽出するパトリシア方式を採用した日商岩井インフォコムシステムズのＯｐｅｎ Ｔｅｘｔ、その他、パターン認識方式を採用した新日本製鉄のNSEARCH、形態素解析方式を採用した平和情報センターのＦｕｔｕｒｅ／Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ Ｌｉｇｈｔ ＳＥＡＲＣＨ’９７、概念検索方式を採用したジャストシステムのＣｏｎｃｅｐｔ Ｂａｓｅ、その他、松下電器産業のＰａｎａＳｅａｒｃｈ／ＳＳ、エヌ・ケー・エクサのＤＯＣＳＯｐｅｎ等がある。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
上述した従来技術（装置）は、それぞれ得意・不得意分野があることや、日本語の言語上の特徴のために、キーワード検索のヒット率を上げるのに限界があるようである。すなわち、日本語の言語上の特徴とは、日本語は３種類の文字表記手段、平仮名  （表音文字）カタカナ（表音文字）  漢字（表意文字）があり、この複数の表記手段が、例えば、「さとう」というキーワードで検索をする場合には、３種類の検索対象、「さとう」、「サトウ」、「砂糖」の可能性があるのにもかかわらず、「さとう」だけを抽出することになり、他の２語をキーワードとして見落とせば、結果としてヒット率が低くなるという要因にはうまく対応できているものはない。
【０００４】
具体的な例証として、検索エンジンを利用し、「さとう」、「サトウ」、「砂糖」の日キーワードでインターネットサイト検索実験のデータを示す。
利用した検索エンジンは、「Ｙａｈｏｏ」、「ｇｏｏ」であり、検索結果のうち最初の３件を評価した。検索エンジン「Ｙａｈｏｏ」におけるキーワード「さとう」、「砂糖」による検索実験の結果、3件とも甘味料の砂糖に関するホームぺージにヒットした。一方、キーワード「サトウ」の場合は企業（名）サイトにヒットして、甘味料の砂糖に関するホームぺージに関するものは０件であった。検索エンジン「ｇｏｏ」を利用したキーワード「さとう」、「サトウ」による検索実験の結果、甘味料の砂糖に関するホームページは０件、キーワード「砂糖」で検索実験の結果、甘味料の砂糖に関するホームページは３件であった。以上の結果を図６にまとめた。上記の検索実験結果から、日文を日キーワードで検索する場合は、検索者が「さとう」、「サトウ」、「砂糖」のうちどれをキーワードとして選択するかで、ヒット率が大きく違ってくることがわかる。具体的には、検索エンジン「Ｙａｈｏｏ」におけるキーワード「さとう」、「砂糖」によるヒット率は100パーセントだが、キーワード「サトウ」では０パーセントになり、検索エンジン「ｇｏｏ」ではキーワード「さとう」、「サトウ」ではヒット率は0パーセント、キーワード「砂糖」のヒット率は100パーセントになる。
【０００５】
こうしたキーワードごとのヒット率の違いが、日文日キーワード検索におけるヒット率向上の弊害に繋がっていると考えられる。また、例えば漢字かな混じり表記において、漢字の部分で漢字を選択して使うか、平仮名を選択して使うか、どちらを使っても正しい場合に、個人ごとに違う表記手段を選択することによる表記の多様性が生じ（図７参照）、「表記のゆれ」となり一貫性に欠け、「さとう」、「サトウ」、「砂糖」の例のように、ヒット率の向上の限界に繋がっている。
【０００６】
この課題に対応するため、特に特許文献の検索装置については株式会社パトリスのPATOLIS検索装置では「統一語」の概念を導入し、上述した日本語による表記の多様性に対応している。しかし、「統一語」は有限個のキーワードにのみ指定が可能であり、全文検索に適用されていない。結局、「統一語」のようなあらかじめ割り振られた有限個のキーワードによる検索と全文検索を併用するシステムが考案され、システムは大きくなり、普及性が失われているという課題もある。
【０００７】
また、動詞をキーワードに選択した場合の例を見ても、日文日キーワード検索よりも、英文英キーワード検索の方がヒット率を期待できる。以下の例では特許明細書、公報等の特許関連を検索対象に想定した動詞のキーワード、「持つ」「着く」の例を用いて説明する（図８、図９参照）。
【０００８】
特許明細書や公報で使われる動詞には動作のイメージを端的に伝える造語が多く、適切なキーワードを設定できず結果として特許検索のヒット率の低下に繋がっている。例えば図８のように、英文英キーワード検索では「Ｓｕｐｐｏｒｔ」という簡単な一動詞をキーワードに連想できれば、「Ｈｏｌｄ」をキーワードとして見逃したとしても、かなりのヒット率を期待できるが、日キーワードで日文を検索、特に特許関連の文書を検索対象にした場合は「支持」「担持」「拘持」「咬持」「咬持」「掴持」「把持」といった特有の熟語が使用されている場合があるため、このうちの一つをキーワードとして連想できたとしても、他の語を選択しなければヒット率が落ちてしまう可能性がある。  しかしこれらの日熟語（動詞）を英文に翻訳すると、すべて「Ｓｕｐｐｏｒｔ」として翻訳されるため、検索対象も英文にして英文英キーワード検索をすれば、日文日キーワード検索で、たとえば「支持」等々で検索するよりも検索に漏れがなく、しかもヒット率の向上が期待できる。
「着く」をキーワードとして選択した場合も同様に、英文英キーワード検索では「Ａｔｔａｃｈ」「Ｍｏｕｎｔ」「Ｆｉｔ」をキーワードとして連想できれば、日キーワード、「取着」「挟着」「吸着」「冠着」「持着」「溶着」「装着」「接着」「軸着」「 関着」「巻着」「披着」「糊着」「係着」「張着」「締着」「添着」「塗着」「繋着」等々が連想できなくても、日文日キーワード検索するよりも検索に漏れがなく、ヒット率の向上が期待できる。  
また日本語の言語上の別の課題として、日文では文章中の単語が英語のように明確に分かれていないため、キーワードにとして選択する際には名詞ように明確に区切られる単語に制限されてしまうという課題がある。この課題により、一単語ずつの照合となるキーワード検索には、明確に区切られる単語に制限されてしまう日本語は、キーワード検索に適さず、ヒット率向上の限界の要因となっている。すなわち、課題を明確に解決できない主要因は、日本文を日キーワードで検索すること自体にあると結論づけることができる。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
本発明ではこうしたキーワードによる全文検索に対する、日本語の「表記のゆれ」や多様性に起因した検索ヒット率低下の問題を解決するために、日文を英文に日英翻訳し、英文を英キーワード検索することによりヒット率を向上させるという、発想の転換を利用したもので、日文を翻訳した英文を、日キーワードを翻訳した英キーワードで検索する日文検索装置である。
【００１０】
日文（原文）を日キーワードで検索するよりも、日文を翻訳した英文を、
日キーワードを翻訳した英キーワードで検索する方法のほうが、ヒット率が高くなることは、以下に示す英語の言語上の特徴や実験データ等からも明らかである。
【００１１】
英単語でキーワード検索する方が日本語でキーワード検索するよりもヒット率が高くなるのは、英語の有する言語上の特徴がキーワード検索に適しているためである。英語は１種類のみの文字表記手段（２６字のアルファベット）をもつという言語上の特徴を有し、１種類のみの文字表記手段がキーワード検索に適するのは、例えば、ある三人が「砂糖」をキーワード検索する場合、日本語では各人が「さとう」、「サトウ」、「砂糖」のうち一つをキーワードとして選択する三者三様の場合が想定されるが、英語では三人ともが、（少なくとも二人は）「ｓｕｇａｒ」をキーワードとして選択すると想定され、個人ごとにぶれがないからである。前述した日本語の「さとう」の例で考えると、英語では「ｓｕｇａｒ」の表記のみであるから、「ｓｕｇａｒ」をキーワードとして「ｓｕｇａｒ」を検索するほか、選択肢はなく、個人のぶれは生じないことになる。
【００１２】
日キーワードのケースと同様に、海外版検索エンジンを利用し、キーワード検索した実験データを示す。使用する検索エンジンは「Ｙａｈｏｏ  ＵＳ」、「Ｙａｈｏｏ  Ｃａｎａｄａ」、「Ｙａｈｏｏ  ＵＫ＆Ｉｒｅｌａｎｄ」、言語ツールが英語の「Ｇｏｏｇｌｅ」、「Ｅｘｃｉｔｅ  ＵＫ」とし、キーワードを「ｓｕｇａｒ」、検索結果のうち最初の３件を抽出した。
検索した結果、「Ｙａｈｏｏ  ＵＫ＆Ｉｒｅｌａｎｄ」、言語ツールが英語の「Ｇｏｏｇｌｅ」、「Ｅｘｃｉｔｅ  UK」はどれも３件全部が甘味料の砂糖に関するホームぺージであった。この結果から、検索エンジンで英文ページを英キーワードで検索すると、かなりの確率で  統一された検索結果が得られると判断できる。
【００１３】
前記の検索実験では、検索対象（文書）を限定せず、サイトに掲載されているあらゆる文を検索対象にしたにもかかわらず、英文英キーワード検索が日文日キーワード検索よりも統一された検索結果が得られた。これをふまえると、書式が比較的整っている特許公報等や、分野を特定した文献を検索対象に限定し（これらの文書が英文でなければ翻訳して英文にする）英文英キーワードで検索をすれば、日文日キーワード検索よりも統一された検索結果が得られ、その結果ヒット率向上に繋がることが期待できる。
【００１４】
加えて、英語では、単語がスペースで明確に区切られており、名詞に併せて、語尾変化の同定をしたり、共起語を設定するなどすれば動詞や形容詞、副詞でも
キーワードとなり、日本語よりもヒット率が上がると考えられる。  さらには、全文検索システム協議会の「第６年度成果報告」第１章「シソーラスとオントロジー」国分芳宏  株式会社言語工学研究所Ｐ５０  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｆｔｓａｎｅｔ．ｃｏｍ／ｄｂｔｏｋｙｏ０２／２−１．ｐｄｆの中で、日本語には同義語が多くあるとして、「私」を例にあげ言及しているのが、この例を参考にしても、英語が１種類のみの文字表記手段を有し、キーワード検索に適していることが容易に理解できる。つまり日本語では「私」を使う場合、日本語には「私」「僕」「小生」「我が輩」「手前」「愚生」と同義語が数十あり、話者と相手との関係で使いわけられている一方、英語で「私」は、１人称単数の「Ｉ」だけに決まり、日本語のように話者と相手との関係で使いわけられることはなく、英語の方がキーワードが検索に適していると理解できる。また同文献中で、同義語の中でも発音も同じである場合に生じる「表記のゆれ」について言及した例を参考にしても、英語の方がキーワードが検索に適していると理解できる。（全文検索システム協議会の「第６年度成果報告」第１章「シソーラスとオントロジー」国分芳宏  株式会社言語工学研究所Ｐ５１−５２  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｆｔｓａｎｅｔ．ｃｏｍ／ｄｂｔｏｋｙｏ０２／２−１．ｐｄｆ）具体的には、外来語を仮名書きするときの揺れの例、「インターフェース」、「インタフェース」、「インターフェイス」、「インタフェイス」、送り仮名の違いによる表記の揺れの例では「打ち合わせ」、「打合せ」、「打合わせ」、「打ち合せ」、「打ちあわせ」の例がだされており、日本語では標準とされている表記の他に複数の「表記の揺れ」が許されている語があり、個人により、機関により色々な表記が氾濫していることにも言及している。極端な場合には同じ著者が書いた記事でも表記方が違うことがある、との記述もある。この例の場合でも英語では「Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ」、「Ｍｅｅｔｉｎｇ」と一単語に決まり、日本語に見られるような表記の揺れがなく、英語がキーワード検索に適していることがよくわかる（図７参照）。
【００１５】
以上の実験データや結果から、原文となる日文を翻訳し英文とし、同時に日キーワードを翻訳して英キーワードとして、翻訳された日文（原文）を英キーワードで検索することは、日文を日キーワードで検索する際のヒット率向上に大きな効果をあげることは明らかである。  
次に構成や実施例を記述し、発明の詳細について説明する。
【発明の効果】
【００１６】
原文となる日文を翻訳し英文とし、同時に日キーワードを翻訳し英キーワードとして、英キーワードを用いて翻訳された英文を検索することに利用することで、日本語固有の課題を回避した全文検索が可能になるため、「統一語」によるキーワード検索と全文検索を組み合わせたシステムのように煩雑なシステムとならず、比較的簡単なシステムによりキーワードによる全文検索が可能になり、検索ヒット効率も向上した。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
特許調査において、調査対象の特許公開公報・実用新案をキーワードによる全文検索する際に、本発明を用いる。
【実施例】
【００１８】
第１の実施例として「日文検索装置」の最も適切な形態について構成について
図１を用いて、機能については図２を用いて説明する。
「日文検索装置」の構成は中央処理装置ＣＰＵ５０３、キーボード５０２、モニターディスプレイ５０１、１つの日文データベース装置５０５、１つの翻訳機５０４、１つの英文データベース装置５０６からなっている。
【００１９】
ＣＰＵ５０３は、記憶機能と検索手段を備え、記憶機能は少なくとも５つの記憶機能からなり、記憶機能（I）１１７には日キーワード、記憶機能（II）１１８には英キーワード、記憶機能（III）１１９には抽出された複数の文書順番、記憶機能（IV）１２０にはモニターディスプレイ５０１に表示された番号のうち、ユーザーによりクリックされた番号が、記憶機能（V）１２１には複数の日文を記憶するようにあらかじめプログラム処理されている。モニターディスプレイ５０１はＣＰＵ５０３に接続されており、検索用のキーワード、検索の結果となる文書（日/英）の順番および文書を表示できるようになっている。また、検索開始をユーザーが指示できるように検索ボタンを表示できるようになっている。ＣＰＵ５０３には、検索対象である日文を記憶しておく日文データベース装置１０１と日文を英文に翻訳するための翻訳機および、翻訳された英文を記憶しておく英文データベース装置１０２が接続され、文書（日／英）および記憶されている順番をＣＰＵ５０３と授受が可能なように構成されている。キーボード５０２は日語、英語とも入力できるキーボード５０２が望ましく、ＣＰＵ５０３に接続され、入力した文字列はモニターディスプレイ５０１に表示されるように構成されている。モニターディスプレイ５０１には日キーワードを入力する枠と、検索ボタンが表示される。枠にカーソルを合わせキーボード５０２から日キーワードを入力するとＣＰＵ５０３は日キーワードを認識し記憶機能（I）１１７に記憶する。
【００２０】
次にＣＰＵ５０３は、記憶機能（I）１１７に記憶されている日キーワードを翻訳機に翻訳させ英キーワードを作成し該英キーワードを記憶機能（II）１１８に記憶する。検索ボタンを押すと、ＣＰＵ５０３は日文データベース装置１０１の全ての日文を翻訳機に翻訳させ英文を作成し、英文データベース装置１０２に記憶させる。この際、日文の順番と、翻訳された英文の順番とが一致するように記憶させる。全ての日文の翻訳が終了すると、ＣＰＵ５０３は検索手段を利用し記憶機能（II）１１８に保存された英キーワードを用いて英文の検索を開始する。一箇所でも英キーワードが英文の文字列と一致した場合、その英文の順番を記憶機能（III）１１９に記憶させる。
さらにＣＰＵ５０３は全ての英文の検索を終了した後に、記憶機能（III）１１９に記憶させている順番を検索結果としてモニターディスプレイ５０１に表示させる。
ユーザーによりモニターディスプレイ５０１に表示された番号がクリックされると、ＣＰＵ５０３はこの信号を検知して該当する順番を記憶機能（IV）１２０に記憶する。
最後に、ＣＰＵ５０３は記憶機能（IV）１２０に記憶されている順番に基づいて、日文データベース装置１０１から該当する順番の日文を記憶機能（V）１２１に記憶し、該日文をモニターディスプレイ５０１に表示する。
【００２１】
翻訳機に、株式会社パトリスが開発した特許翻訳機パトリストランサーなどを用いれば、特許データに特化した検索装置とすることができ、より高効率な検索ができるようになる。  同様に、他の分野を専門とした翻訳機を用いて、該当分野に特化した検索装置とすることもできる。
【００２２】
第２の実施例として、複数の日文データベース装置がＣＰＵ５０３に接続されている例について構成については図１を、機能については図３を用いて説明する。データベースにはそれぞれを識別するための名称（データベース名）をあらかじめ割り当てておくとよい。その他の構成は第１の実施例と同様な構成が望ましい。ＣＰＵ５０３に接続されたモニターディスプレイ５０１には日キーワードを入力する枠と、検索ボタンを表示できるようになっている。これに、日文データベース装置を選択するプルダウンメニューの項目を表示する機能を追加する。  前記プルダウンメニューには設置してある複数のデータベース装置のリストが記載されている。ユーザーは、日キーワードを窓に入力し、キーボード５０２などを利用してプルダウンメニューから所望の日文データベースを選択して検索ボタンをクリックすると、ＣＰＵ５０３は日キーワードを記憶機能（I）２２１に記憶し、選択された日文データベース装置名（日文データベース装置２０３）を記憶機能（VI）２２２に記憶する。
【００２３】
次にＣＰＵ５０３は、記憶機能（I）２２１に記憶されている日キーワードを翻訳機に翻訳させ英キーワードを作成し該英キーワードを記憶機能（II）２２３に記憶する。
検索ボタンを押すと、ＣＰＵ５０３は日文データベース装置２０３の全ての日文を翻訳機に翻訳させ英文を作成し、英文データベース装置２０４に記憶させる。この際、日文の順番と、翻訳された英文の順番とが一致するように記憶させる。全ての日文の翻訳が終了すると、ＣＰＵ５０３は検索手段を利用し記憶機能（II）２２３に保存された英キーワードを用いて英文の検索を開始する。一箇所でも英キーワードが英文の文字列と一致した場合、その英文の順番を記憶機能（III）２２４に記憶させる。
さらにＣＰＵ５０３は全ての英文の検索を終了した後に、記憶機能（III）２２４に記憶させている順番を検索結果としてモニターディスプレイ５０１に表示させる。
ユーザーによりモニターディスプレイ５０１に表示された番号がクリックされると、ＣＰＵ５０３はこの信号を検知して該当する順番を記憶機能（IV）２２５に記憶する。
最後に、ＣＰＵ５０３は記憶機能（IV）２２５に記憶されている順番に基づいて、日文データベース装置２０３から該当する順番の日文を記憶機能（V）２２６に記憶し、該日文をモニターディスプレイ５０１に表示する。
【００２４】
第３の実施例として、翻訳機を複数設置する装置について構成については図１を、機能については図４を用いて説明する。翻訳機はそれぞれを識別するための名称（翻訳機名）を、あらかじめ割り当てておくとよい。その他の構成は第１の実施例と同様な構成が望ましい。
モニターディスプレイ５０１には日キーワードを入力する枠と、検索ボタンを表示できるようになっている。これに、翻訳機を選択するプルダウンメニューの項目を表示する機能を追加する。前記プルダウンメニューには設置してある複数の翻訳機のリストが記載されている。ユーザーは、日キーワードを窓に入力し、キーボード５０２などを利用してプルダウンメニューから所望の翻訳機を選択して検索ボタンをクリックすると、日キーワードと選択された翻訳機の情報はＣＰＵ５０３へ受け渡される。ＣＰＵ５０３は日キーワードをテキストデータで記憶機能（I）３２２に記憶する。選択された翻訳機（翻訳機３０２）は記憶機能（VII）３２３に記憶する。
【００２５】
次にＣＰＵ５０３は、記憶機能（I）３２２に記憶されている日キーワードを翻訳機３０２に翻訳させ英キーワードを作成し該英キーワードを記憶機能（II）３２４に記憶する。検索ボタンを押すと、ＣＰＵ５０３は日文データベース３０４装置の全ての日文を翻訳機３０２に翻訳させ英文を作成し、英文データベース装置３０５に記憶させる。この際、日文の順番と、翻訳された英文の順番とが一致するように記憶させる。全ての日文の翻訳が終了すると、ＣＰＵ５０３は検索手段を利用し記憶機能（II）３２４に保存された英キーワードを用いて英文の検索を開始する。一箇所でも英キーワードが英文の文字列と一致した場合、その英文の順番を記憶機能（III）３２５に記憶させる。
【００２６】
さらにＣＰＵ５０３は全ての英文の検索を終了した後に、記憶機能（III）３２５に記憶させている順番を検索結果としてモニターディスプレイ５０１に表示させる。
ユーザーによりモニターディスプレイ５０１に表示された番号がクリックされると、ＣＰＵ５０３はこの信号を検知して該当する順番を記憶機能（IV）３２６に記憶する。
最後に、ＣＰＵ５０３は記憶機能（IV）３２６に記憶されている順番に基づいて、日文データベース３０４装置から該当する順番の日文を記憶機能（V）３２７に記憶し、該日文をモニターディスプレイ５０１に表示する。
【００２７】
第4の実施例として、日文データベース装置も翻訳機も複数設置する装置について構成については図１を、機能については図５を用いて説明する。日文データベース装置と翻訳機はそれぞれを識別するための名称（データベース名、翻訳機名）を、あらかじめ割り当てておくとよい。その他の構成は第１の実施例と同様な構成が望ましい。モニターディスプレイ５０１には日キーワードを入力する枠と、検索ボタンを表示できるようになっている。これに、日文データベース装置を選択するプルダウンメニューの項目と翻訳機を選択するプルダウンメニューの項目を表示する機能を追加する。前記日文データベース装置プルダウンメニューには、設置してある複数の日文データベース装置のリストが、翻訳機プルダウンメニューには設置してある複数の翻訳機のリストが記載されている。ユーザーはキーワードを入力する窓に日キーワードを入力し、キーボード５０２などを利用してプルダウンメニューから所望のデータベースと翻訳機を選択し検索ボタンをクリックすると、日キーワードと選択された日文データベース装置（日文データベース装置４０６）、選択された翻訳機（翻訳機４０３）の情報はＣＰＵ５０３へ受け渡される。  ＣＰＵ５０３は日キーワードをテキストデータで記憶機能（I）４２６に記憶する。選択された日文データベース装置４０６は記憶機能（VI）４２７に記憶する。選択された翻訳機４０３は記憶機能（VII）４２８に記憶する。
【００２８】
次にＣＰＵ５０３は、記憶機能（I）４２６に記憶されている日キーワードを翻訳機４０３に翻訳させ英キーワードを作成し該英キーワードを記憶機能（II）４２９に記憶する。検索ボタンを押すと、ＣＰＵ５０３は日文データベース装置４０６の全ての日文を翻訳機４０３に翻訳させ英文を作成し、英文データベース装置に記憶させる。この際、日文の順番と、翻訳された英文の順番とが一致するように記憶させる。全ての日文の翻訳が終了すると、ＣＰＵ５０３は検索手段を利用し記憶機能（II）４２９に保存された英キーワードを用いて英文の検索を開始する。一箇所でも英キーワードが英文の文字列と一致した場合、その英文の順番を記憶機能（III）４３０に記憶させる。さらにＣＰＵ５０３は全ての英文の検索を終了した後に、記憶機能（III）４３０に記憶させている順番を検索結果としてモニターディスプレイ５０１に表示させる。ユーザーによりモニターディスプレイ５０１に表示された番号がクリックされると、ＣＰＵ５０３はこの信号を検知して該当する順番を記憶機能（IV）４３１に記憶する。最後に、ＣＰＵ５０３は記憶機能（IV）４３１に記憶されている順番に基づいて、日文データベース装置４０６から該当する順番の日文を記憶機能（V）４３２に記憶し、該日文をモニターディスプレイ５０１に表示する。
【００２９】
翻訳機４０３と日文データベース装置４０６の組合わせを意図的に変更することにより、特定の技術分野の日文データベースを異なる分野に流用が可能になり、
技術分野に関して学際に横断的な検索が可能となる。
【産業上の利用可能性】
【００３０】
本発明は、日本語で表記されたすべての文書・文献データベースを対象とした全文検索、例えば、インターネット上の全文検索や検索エンジン用検索装置、特許公報や技術論文の全文検索として利用が可能である。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】全体構成図
【図２】実施例１のフローチャートを示す図
【図３】実施例２のフローチャートを示す図
【図４】実施例３のフローチャートを示す図
【図５】実施例４のフローチャートを示す図
【図６】インターネットキーワード検索実験結果のデータとヒット率を示す図
【図７】日本語の類義語とそれに対応する英単語をまとめた図
【図８】「持つ」と同義の日動詞群に対応する英動詞群をまとめた図
【図９】「着く」と同義の日動詞群に対応する英動詞群をまとめた図
【図１】
2005267511.tif 000003
【図２】
2005267511.tif 000004
【図３】
2005267511.tif 000005
【図４】
2005267511.tif 000006
【図５】
2005267511.tif 000007
【図６】
2005267511.tif 000008
【図７】
2005267511.tif 000009
【図８】
2005267511.tif 000010
【図９】
2005267511.tif 000011